NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2001 ckESpf/ }o*kwfv)

=o*kwfv (1) &uf

a':atmifqef;pk=unfaexdkifaeaom tif;,m;vrf;&Sd aetdrftm; tarGw0ufydkifqdkifcGifh&vdkr_twGuf olr. tudk

jzpfol OD;atmifqef;OD;.a&Saersm;u wifoGif;aom jyifqifav#mufxm;csuo
f nf a&Saemufavsmfuefr_r&Sdaom
a=umifh a':atmifqef;pk=unf. a&Saersm;u uefuGufcJhonf? w&m;vdkbufrS jyifqifav#mufxm;csurf sm;ay:wGif
tr_wGJeHygwfESifh vufrSwfrsm; ryg&Sdonfhtjyif w&m;vdkbufu ydkifqdkif&vdkonhf tarGqdkiftdrfESifh jcHajrwefbdk;udk
,cifu jrefrmusyfaiG oef;av;&m[k azmfjyxm;&mrS ,ck usyfoef;av;axmif[k jyifqifazmfjyxm;a=umif; a':
atmifqef;pk=unf.a&Sae OD;=unf0if;u qdkonff? w&m;kH;u OD;atmifqef;OD;.a&Saersm; acsycsufudk =um;em&ef
=o*kwfv 23 &ufaeodk &ufcsdef;ay;vdkufonf? (AP 010801)
tar&dueftpdk;&u jrefrmt0wftxnfrsm;udk oydwfarSmuf&ef pOf;pm;jcif;udk uefuGufa=umif; &efukef&Sd tar&d
uefoHkH;okd jrefrmEdkifiHtxnfcsKyftvkyform; 3 odef;ausmfu vufrSwfa&;xdk;ay;ydkjcif;onf tqdkygtvkyo
f rm;
rsm;. qENtppftrSefr[kwfbJ ppftpdk;&u twif;tusyfcdkif;apjcif;a=umifhomjzpfa=umif;/ txnfcsKyftvkyform;
rsm;. vpmaiGwdk;jrifhay;&efESifh tvkyform;tcGifhta&;rsm; tjynfht0ay;&ef azmfjywdkufwGef;xm;aom a=unm
csufwapmifudk jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m tvkyform;tzGJcsKyfu ,refaeu xkwfjyefonf? (DVB 010801)
jrefrmha&ydkifeuftwGif; xdkif;ig;zrf;pufavSrsm; ig;zrf;cGifhydwfyifxm;r_udk kyfodrf;ay;a&;twGuf jrefrmEdkifiHrS tqdkycJh
aom pnf;urf;csufrsm;udk xdkif;EdkifiHu ,refaeu jiif;y,fcJhonf? xdkpnff;urf;csufrsm;udk vufcHvdkufv#if aiGa=u;
tukeftusrsm;vGef;rnf[k xdkif;EdkifiHu ta=umif;jyonf? xdkfif;pufavSrsm;onf jrefrmurf;vGefyifv,fwGif zrf;qD;
&&Sdonfh ig;a&mif;&tjrwfaiGrsm;xJrS &mcdkifE_ef;tcsKd;usay;&rnfhtjyif aemufxyftxl;taumufcGefay;&rnf [l
aom pnf;urf;csuftygt0iff jrefrmEdkifiHbufrS tqdkycsufrsm;wifcJh+yD; xdkfif;EdkifiHuvnf; vdkifpifcwrsKd;wnf;om
ay;&eftpDtpOfudk wifxm;onf? 1999 ckESpf befaumuff&Sd jrefrmoHkH;tydkifpD;onfhudpPjzpffyGm;+yD;uwnf;u ig;zrf;
vdkifpifrsm; kyfodrf;&ef jrefrmtpdk;&u qkH;jzwfcsufcJhjcif;a=umif; xdkif;EkdifiHrSwfykHwif ig;zrf;pufavS 450 cefESifh jrefrm
EdkifiHrSwfykHwif ig;zrf;pufavS 80 wdk epfem=u&onff? (Myanmar Times 010810)
usef;rma&;0ef}uD;XmeESifh *syefEdkfifiH tjynfjynfqdkif&m yl;aygi;f aqmif&u
G fa&;at*sifpD (JICA) wdk yl;aygif;aqmif&Guf
onfh tonf;a&miftom;0g pD (Hepatitis-C) umuG,fa&;tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk &efukefrd tjynffjynfqdkif&m pD;
yGm;a&;A[dkXmeY usif;yonf? (The Mirror 010802)
a&$}wd*He,fajrrS emrnf}uD;xdyfoD; rl;,pfaq;0g;acgif;aqmif a0qlurf;udk trsKd;om;vkHcHa&; xdcdkufysufjym;apEdkif
onf[k xdkif;trsKd;om;EdkifiHom;aumfrwDu rSwfcsufcs+yD;aemuff xdkif;jynfxJa&;0ef}uD; yl&mcsKdif;u xdkif;EdkifiHom;
tjzpfrS kyfodrf;y,fzsufvdkufa=umif; ae;&Sif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf? (The Nation 010801)
vlr_0effxrf;/ u,fq,fa&;ESifh jyeffvnfae&mcsxm;a&;0ef}uD;Xme0ef}uD; AdkfvfcsKyfpdefxGm;acgif;aqmifaom udk,fpm;
vS,ftzGJonf puFmylEdkifiHwGif okH;&uf=umusif;yonfh pwkwt}udrfajrmuf tmqD,Hvlr_0efxrf;0ef}uD;rsm; tpnf;
ta0;odk wufa&mufonf? (The Mirror 010806)

=o*kwfv (2) &uf

wyfzGJu vGefcJhonfh v 27 &ufaeu zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&onfh xdkif;ppfbufESifht&yfbufrS vkHcHa&;ESifh

rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;XmewdkrS t&m&Sd 7 OD;wdkonf xdkif;EdkifiHodk ,aenaewGif jyefvnfa&muf&Sdonf?

UWSA

(Bangkok Post 010803)

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etzppftpdk;&onf 2001 ckESp/f yxr 3 vywftwGif; jynfwGif;tcGefbmaiG pkpkaygif; usyf 30 '\r 744 bDvD
,H&cJh+yD; ,refESpf yxr 3 vywfxuf 31 &mcdkifE_ef; ydkrdkrsm;jym;cJha=umif; azmffjyxm;onf? (Xinhua 010802)
tar&duefjynfaxmifpk 'kvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Ralph L. Boyce (Dy. Asst. Secretary of State)
ESifh etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gefwdk umuG,fa&;Xme{nfh&dyfomY ,ae awGqkHaqG;aEG;=uonf?
(Myanmar TV 010802)

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtpdk;&/ usef;rma&;0ef}uD;XmerS rl;,pfwwfaomaq;0g; odkr[kwf pdwfudkajymif;vJapaom

aq;0g;rsm;ESifh ywfoufonfh trdefa=umfjimpmtrSwf 32001 udk ,aeaepGJjzifh xkwfjyefonf? xkwfjyefcsufwGif
rl;,pfapwwfaomaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g; (6) rsKd;udk owfrSwf xm;onfxuf ydkrdkI vuf0,f
xm;&Sdjcif; (odk) o,faqmifjcif; (odk) v$Jajymif;jcif;yvkyfygu w&m;r0if[k uefowfxm;+yD; if;uefowfcsufrsm;
rSm Amphetamine 3 *&rf/ Codeine t&nf 2 vDwm/ Codeine aq; jym; 5 *&rf/ Diphenoxylate 0.25 *&rf/
Pethidine xdk;aq; 10 *&rf ESifh Pethidine aq;jym; 10 *&rfwdkjzpfonf? (Xinhuanet, NLM 010808) (The
Mirror 010807)

&efukefrdawmfpnffyiffom,ma&;aumfrwDrS &efukefrdawmfpnfyifom,ma&;e,ferdwftwGif; usa&mufaom rde,f

33 rde,ffwdkrS tufzftrfrDwm 99 r*~g[mhZfwGif zrf;,lem;qifEdkif&ef rdkifig;q,fywfvnfta&muf tufzftrfa&'D
,dkvdkif; wckudk ,ckESpf Edk0ifbmvrwdkifrD wifqufEdkif&ef pDpOfaea=umif;/ tqdkygtufzftrfvdkif;. owif;a&;&mrl
0g'ESifhywfoufI jrefrmwdkif;rfu ar;jref;&mwGif jyeff=um;a&;0ef}uD;Xme/ jrefrmhkyfjrifoH=um;/ umuG,fa&;0ef}uD;Xm
e/ qufoGk,fa&;!$ef=um;a&;r;kH;wdkESifh !dEd_if;aqmif&Gufrnfjzpfa=umif; &efukefrdawmfpnffyifom,ma&;aumfrwD.
jyef=um;a&;ESifh jynffolqufqHa&;XmerS Xmer; OD;vSjrifhaqGu ajymonf? (Myanmar Times 010802)
tmqD,HtzGJ0ifEdkifiHrsm;rS EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;rsm; jrefrmEdkfifiHwGifjzpfay:aeaom tm;wufzG,f&maumif;aom ajymif;
vJr_rsm;udk owdyrda=umif;ESifh udqdka=umif;/ Ttajctaersm; jzpfay:vm&ef aqmif&GufcJhonfh jrefrmEdik if t
H pd;k &.
ud;yrf;csufrsm;udk udqdka=umif;ESifh vuf&Sdjzpfay:aeonfh trsKd;om;aygif;pnf;a&;vkkyfief;udk axmufcHa=umif;
xkwfjyefa=unmcsufrl=urf;wGif azmfjyxm;onf? (The Myanmar Times 010802)
jrefrmEdkfifiH txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;OuUX OD;jrifhpdk;u jrefrmEdkifiHrS ydkukefrsm;udk ydwfyifrnfh tar&dueftxufv$wf
awmf Oya'=urf; xGufay:vmcJh+yD;aemuf ,cktcg jrefrmEdkifiH&Sd txnfcsKyfpufkHrsm;wGif ,ciftyfESHol EdkifiHjcm;ukef
onfrsm;rSm ,cktcg uarBm'D;,m;odk ajymif;vJtyfESHae=u+yDjzpfa=umif; jrefrmwdkif;rfodk ajym=um;cJhonf? tar&d
uefodk txnftvdyfwifoGif;r_rsm;wGif jrefrmEdkifiHonf tqifh 35 Y&Sd+yD; wifoGif;r_aygif;wefbdk;. 0.5 &mcdik Ef e_ ;f
om&Sdonf? (The Myanmar Time 010802)
jrefrmEdkifiH. pGrf;tifu zGHzd;wdk;wufa&;wGif EdkfifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHr_ESifh tqifhjrifhenf;ynmrsm;udk
tvGeftrif;vdktyfv#uf&Sda=umif; pGrf;tifpDrHudef;OD;pD;XmerS !$ef=um;a&;r;csKyfu jrefrmwdkif;rfodk ajym=um;vdkufyg
onf? (The Myanmar Times 010802)

=o*kwfv (3) &uf

u,m;jynfe,ftwGif;&Sd avmydwa&tm;v#yfppfpufjyifqifa&;udpPrsm; pwifaqmifGuf&ef tdkqmumtajcpdkuf

*syefpGrf;tifukr`%Dwckjzpfonfh Kansai v#yfppfukr`%DESifh etzpGrf;tif0ef}uD;Xmewdkonf jrefrmEdkifiHtpdk;&ydkif
vloHk;ukefxkwfvkyfa&;vkyfief;ESifh a&tm;v#yfppfxkwfvkyfa&;pufHkrsm; zGHzd;wdk;wufa&; enf;ynmtaxmuftul
ay;a&; oabmwlpmcsKyfw&yfudk ,aevufrSwfa&;xdk;onff? tqdkygukr`%Dtaejzifh avmydwpufHk.pufHkcGJ 12
ckukd 5 ESpftwGif; t+yD;jyifqifay;&rnfjzpf+yD; ukefusp&dwfrSm *syef,ef;aiG oef; 300 odk@r[kwftar&duefa':vm
88 oef;cef@jzpfonf? TaiGa=u; ulnrD _ESifhywfoufI tar&dueftpdk;&tygt0if jynfya&mufjrefrmh'Drdkua&pDtif
tm;pkrsm;u jyif;jyif;xefxefuef@uGuf ae=uaomfvnff; etzonf a':atmifqef;pk=unfESifh aqG;aEG;ae+yDjzpfI
qkcsonffhoabmjzifh ay;jcif;jzpfonf[k *syeftpdk;&u &Sif;csufxkwfxm;onf? (Kyodo, DVB 010804)
xdkif;ppfbufESifh t&yfbufrS vkHcHa&;ESifhrl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;XmewdkrS t&m&Sd 7 OD;udk UWSA wyfzGJu jyefay;
qGJcJhonfhtr_onf xdkif;ESifhjrefrmwdkt=um; ESpfEdkifiHqufqHa&;udk xdcdkufaprnfr[kwfa=umif; etzrS qdkonf?
(Xinhua 010803)

ta&Sawmiftm&SEdkifiHq,fEdkifiHrS tpdk;&t&m&Sdrsm;onf uav;i,frsm; rl;,pfaq;0g;okH;pGJr_umuG,f&ef/ attdkif'D

tufpf/ uav;vlukeful;jcif;udpPrsm;ESifh tjcm;uav;tcGifhta&;qdkif&m tcsuftvufrsm;udk yl;aygif;ajz&Sif;=u&ef
puFmylwGif usif;yonffh tmqD,Hq,fEdkifiHrS vlr_u,fq,fa&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;wGif oabmwlnDcJh=u+yD;
xkwfjyefa=unmcsuf xkwfjyefonf? (Australian Broadcasting Corporation 010803)

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

=o*kwfv (4) &uf

*sLvkdif 27 &ufae@u jrefrmEkdifiHwGif 0 wyfzGJ@ (UWSA) . zrf;qD;jcif;cH&aom xkdif;rl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&; t&m&Sd

7 OD;ukd xkdif;EkdifiHodk jyefvnfv$Jajymif;ay;cJhjcif;ESifhpyfvsOf;I etztm%mykdifrsm;u &efukefr/ tif;,m; vrf;&Sd
umuG,fa&;0ef}uD;Xme {nfha*[mwGif owif;pm&Sif;vif;yGJudk ,aeyvkyfcJhonf? umuG,fa&;0ef}uD;Xme
ppfwyfaxmufvSrf;a&;!Gef=um;a&;r;k 'kwd,!Gef=um;a&;r; AkdvfcsKyfausmf0if;u xkdif;t&m&Sdrsm;onf jrefrmEkdifiH
vl0ifr_}uD;=uyfa&;XmewGif omrefjynf0ifcGifhukdom ,lcJh=u+yD; jrefrmtm%mykdifrsm;ukd udwiftoday;pDpOfcJhjcif; r&Sd
a=umif;/ xkdif;tm%mykdifrsm;u if;wdk.t&m&Sd 7 a,mufaysmufqkH;aea=umif; ta=umif;=um;vmonfESifh csufcsif;
wmcsDvdwfa'o ppfaxmufvSrf;a&;u pkHprf;cJh&m 0 wyfzGJ@0ifrsm;. zrf;qD;jcif;cHcJh&onfukd od&Sd&a=umif;/ xdkaemuf
&efukefrS axmufvSrf;a&;t&m&Sdwa,mufESifhtzGJ@ vkdufoGm;+yD; 0 wyfzGJ0ifrsm;xHrS xdkif;t&m&Sdrsm;ukd v$Jajymif;&
,lcJha=umif; ajymqkdonf? xdkudpPtwGuf 0 wyfzGJ0ifrsm;ukd ar;jref;cJh&mwGif if;wdk0tkkyfpk. tzGJ@0ifwa,mufjzpf
onfh 0rf;vDqkdolukd xkdif;EkdifiH/ rkHzmraumfr&Sifrif;}uD;kH;odk vma&muf&ef xdkif;tm%mydkifrsm;u qifhac:cJhonfh
twGuf *sLvkdif 23 &ufae@u oGm;a&mufcJh&m xdkaumfr&Sifrif;}uD;kH;0if;twGif;rSmyif 0rf;vDtowfcHcJh&a=umif;/
tavmif;eab;wGif M 22 kdifz,faoewfwvufESifh pdwfuGaq;jym;rsm;csxm;+yD; "mwfyHkkdufcJh=ua=umif;/ TuJhodk
vkyfaqmifcJhonfukd rauseyfonfhtwGuf vufwkef@jyefonfhtaejzifh ,ckuJhodk xkdif;t&m&Sdrsm;ukd zrf;qD;cJhjcif;jzpf
onf[k 0 wyfzGJuajymqkda=umif; &Sif;vif;ajymqkdcJhygonf? (NLM, RFA 010805)

=o*kwfv (5) &uf

awmifykdif; 0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyf UWSA acgif;aqmif WeiXuegang .xdef;csKyfr_vufatmuf&Sd 0 vlrsKd;pk

rsm;onf wmcsDvdwfre,f.ajrmufzuf uDvdkrDwm 60 tuGm&Sd rkdif;vif;ESifh rkdif;ygvdkt=um; 0rsm;tajccs&m 0rf
vrf;GmwGif ZGefv 26 &ufae@rSpI rl;,pfaq;0g;csufonfhpufkHtopfwckudk xyfrHzGifhvSpfa=umif; *sLvdkifv 31
&ufae@u e,fpyfa'oavhvmolwOD;.ajymjycsufukd &Srf;owif;pOfwGif azmffjyxm;onf? (NEJ, RFA 010805)
EdkifiHawmf A[dkpm&if;tif;XmerS xkwfjyefaom aemufqkH;udef;*%ef;tcsuftvufrsm;t& jrefrmEdkifiH. ,ckESpf
yxrokH;vywftwGif; pufypPnf;wifoGif;r_onf tar&duefa':vmoef;aygif; (212.21) &SdcJh+yD; ,cifESpf yxrokH;v
ywfu wifoGif;r_ESifh Ed_if;,SOfv#if (1.06) &mcdkifE_ef; usqif;oGm;cJhonf? TwifoGif;r_onf yxrokH;vywfumv
twGif; pkpkaygif;jynfwGif;oGif;ukefwefzdk; tar&duefa':vmoef;aygif; (633.44) . 33 &mcdkifE_ef;jzpfonf? +yD;cJhonfhf
ouU&mZf 2000 ckESpftwGif;Y pufypPnf; (v#yfppfESifh v#yfppfr[kwfaom puffypPnf;rsm;tygt0if) tar&duefa':
vmoef;aygif; (628.05) wifoGif;cJha=umiff; ppftpdk;&xkwfjyefaom w&m;0iffudef;*%ef;rsm;Y azmfjyxm;onf?
(Xinhuanet 010805)

EdkifiHawmf A[dkpm&if;tif;XmerS aemufqkH;xkwfjyefaom w&m;0iffudef;*%eff;rsm;t& jrefrmEdkifiH. ,ckESpf yxrokH;

vywftwGif; csnfr#ifxkwfvkyfr_onf (1562.65) wef&SdcJhojzihf ,cifESpf yxrokH;vywfumvtwGif; xkwfvkyfr_
wefcsdef (1184.8) wefESifh Ed_if;pmv#if (31.89) &mcdkifE_ef;ydkrdkvm+yD; csnfxnfxkwfvkyfr_onfvnf; rDwmaygif; 6 oef;
ausmfcJhojzifh ,refESpfxkwfvkyfr_rDwmaygif;(4.83)oef;xuf (25)&mcdkifE_ef; ydkrdkjzpfxGef;cJhonf? (Xinhuanet 010805)
vmrnfh 'DZifbmv 10 &ufae@ (EkdifiHwumvl@tcGifhta&;ae@) wGif uarBm'D,m;EkdifiH/ zEGrfyifrdY y&[dwtzGJ@ 20
ausmfyg0ifaom uarBm'D,m;EkdifiHvl@tcGifhta&;zGJ@csKyfu xdkif;EkdifiHtajcpkduf jrefrmEkdifiHvl@tcGifhta&;qkdif&m ynm
ay;Xmeukd *k%fxl;aqmifqkwqktyfESif;rnf? (Mizzima, RFA 010805)
jrefrmjynfrS oGif;ukefrsm;udk wm;jrpfydwfyif&ef Oya'=urf; (S.926) udk wifoGif;xm;aom tar&dueftxufv$wf
awmftrwf Tom Harkin u jrefrmppftpdk;&onf tusifhoduQmt& wefzdk;rJh+yD; vufoifhcHEdkifp&mr&SdonfhtwGuf
tqdkyg Oya'=urf;udkaxmufcH&ef tar&dueforwbk&Sftm; ajym=um;onf? xdktjyif tjynfjynfqdkif&mtvkyf
orm;tzGJcsKyf(ILO)tm; jrefrmEdkifiHtwGif; tcsuftvuf&SmazGr_udk w}udrfwnf;rvkyfyJ ajcmufvv#ifw}udrf
vkyf&ef wdkufwGef;vdkufonf? (Washington Post 010805)
etz OuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$. 1995 ckESpftwGif;u oGm;a&mufcJhonfh puFmylEdkifiHc&D;pOftwGif; tpysKd;cJhaom
jrefrm-puFmyl pD;yGm;a&;ESifh enf;ynm yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOfrsm; taumiftxnfazmfaqmif&ef jyefvnf
okH;oyfEdkifa&; jrefrmbufrS tpnf;ta0;udk ,aeusif;y+yD; [dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief; zGHzd;wdk;wufa&;// av
a=umif;ESifh yifv,fa&a=umiff;enf;ynmrsm; zGHzd;wdk;wuf&ef avhusifhay;a&;/ pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;/ pD;yGm;a&;/
ukefoG,fa&;ESifh qufoG,fa&;enf;ynmrsm; zGHzd;wdk;wufa&;/ vlom;t&if;tjrpf zGHzd;wdk;wufa&;udpP&yfrsm;udk
aqG;aEG;cJh=uonff? yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOfrsm;wGif yk*~vduuESifh EdkifiHawmfuqdkif&m avhusifhoiff=um;
r_rsm;udk puFmylwGif wufa&muff&ef cGifhycsufvnf; yg0ifonf? (Xinhua 010806)

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

=o*kwfv (6) &uf

k&Sm;EdkifiH 'kwd,umuG,fa&;0ef}uD; rpfac;vfrDw&Da&mAf OD;aqmifonfh ppfa&;udk,fpm;vS,ftzGJwzGJ =o*kwfv 6

&ufaeu &efukefrdawmfodk a&muf&SdcJh+yD; k&Sm;-jrefrm ESpfEdkifiHppfa&;yl;aygif;aqmif&Gufr_ESifh vufeufta&mif;t0,f
qdkif&m oabmwlnDcsufw&yfudk jrefrmEdkifiH 'kwd,0ef}uD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;wifvSESifh vufrSwfa&;xdk;cJh=u
a=umif; ABM owif;Xmeudk udk;um;I owif;rsm;Y azmfjyxm;a=umif;/ pmcsKyfyg tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
rod&Sd&aomfvnf; tqdkygpmcsKyfxJwGif jrefrmEkdifiHtaejzifh k&Sm;EdkifiHxHrS MIG-29 wdkufav,mOfawG0,f,la&;udpP
vnf; yg0ifa=umif; azmfjyxm;onf? (BBC 010808)
+yD;cJhonfh *sLvdkifvtwGif;u taemufajrmufwkid f;ppfXmecsKyfrS wdkif;r; AdkvfcsKyfpdk;0if;. trdefjzifh rkH&Gmcdkif/ acsmif;OD;
cdkifESifh pdkifjyifcdkifrsm;rS aus;&Gmrsm;wGif wyf.&duQmtwGuf ukvm;yJrsm; tcGefaumufcHcJha=umif; Mizzima owiff;
wyk'fudk udk;um;I azmfjyxm;onf? (RFA 010806)
etz ppftpdk;&onf tu,fI jynfolvlxkvuf0,fodk tm%mv$Jajymif;ay;rnfqdkygu ppftpdk;&. ,cifjypfr_rsm;
tm;vkH;udk cGifhv$wf&rnfjzpfa=umif;/ xdkodkr[kwfygu etzonf jynfolvlxkodk tm%mvJ$ajymif;ay;zG,fr&Sd[k rdrd
,kH=unf a=umif; rav;&Sm;0ef}uD;csKyf r[moD,mu *syef0ef}uD;csKyfa[mif; rdk&Dtm; ajym=um;vdkufonf? wquf
wnf;rSmyif jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;jypf'%fcwfta&;,lr_yvkyfaejcif;udk av#mhcs&ef tD;,lESifh tar&duefwdktm;
*syeftpdk;&taejzifh wdkufwGef;oifha=umif;vnff; ajym=um;onf? (Kyodo 010806)
jrefrmEdkifiH&Sd ukvor*~u,ffq,fa&;at*sifpDrsm;. t}uD;tuJ 9 OD;u vltcGifhta&;udk ta=umif;yI etztm;
tjypfay;'%fcwffr_rsm;udk kyfodrf;ay;&ef oufqdkif&mtzGJtpnf;rsm;ESifh EdkifiHwumtodkif;t0dkif;odk pkaygif;awmif;
qdkvdkufonf? xdkawmif;qdkcsufxJwGif jrefrmEdkifiHtwGif; vlom;qefpGm &Sifoef&yfwnfEdkif&ef tvGefqdk;0g;aom
tusyf twnf;rsm;ESifh &ifqdkifae=u&a=umif;/ vlOD;a& (ig;odef;ausmf) onf tdyfcsftdkifAGDa&m*gydk; pGJuyfaea=umif;/
arG;zGm;olrdcif wodef;v#if taotaysmuffE_ef;rSm 230 ESifh 580 =um;&Sda=umif;/ arG;uif;puav;OD;a&pkpkaygif;.
av;ykHwykHonf aygifcsdefrjynfhojzifh arG;zGm;rdcifw0uffonff uav;ysufusaoqkH;=u&a=umif;/ jrefrmEdkifiHrS arG;uif;
prS touf 5 ESpftxd uav;i,f pkpkaygif;. okH;ykHwykHonf tm[m&csKdwJhaea=umif;/ uav;i,f (3.6) oef;ESifh
udk,f0efaqmifrdcif (1.1) oef;wdkonf a'owGif; iSufzsm;a&m*gudk tenf;ESifhtrsm; pGefpm;&ifqdkifae=ua=umif; azmf
jyxm;onf? tqdkyg (9) OD;tzGJu HIV/AIDS/ rl;,pfaq;0g;arSmifcdkukeful;r_ESifhtpmt[m&jywffvwfr_wdkonf
tqkH;pGefxd tav;xm;&rnffh xdyfqkH;jy\em}uD; (3) &yfjzpfa=umif; axmufjy=uonf? (The Nation 010806)
tusOf;axmifrSv$wfay;jcif;cH&aom 1990 ckESpfta&G;cs,fcHjynfolv$wfawmftrwf OD;cifausmf[ef ac: OD;ausmf
ausmf (48 ESpf) onf xdkif;e,fpyfodkxGufajy;vGwfajrmufvm+yD; xdkif;-jrefrme,fpyfwGif owif;pm&Sif;vif;yGJudk
,ae yvkyfonf/ axmif'%f 3 ESpfuscH&+yD; rauG;rdppfpcef;rS ZGef 28 &ufaeYu vGwfvmjcif;jzpfonf/ tusOf;p
cef;rS vGwfvm+yD;aomfvnf; ppfaxmufvSrf;a&;rsm;. t+rJwrf;apmif=unfhjcif;ukdcHae&um vkHcHpdwfcs&r_r&SdEdkif[k
,lqI ,ckuJhokd xGufajy;vmjcif;jzpfa=umif; OD;cifausmf[efu ajymjyonff? (Ko Thet 010807)
xdkif;EdkifiH/ r,fqdkifrdESifh jrefrmEdkifiH wmcsDvdwfrdwdkudk qufoG,frnfh 'kwd, e,fjcm;jzwf wHwm;opfwck wnf
aqmuf&ef xdkif;-jrefrmESpfEdkifiHwdkoabmwlnDcJha=umif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpPwm pl&muD&wfu ajymqdkonf?
tqdkygwHwm;opfwnfaqmufa&;vkyfief;udk 2 ESpf=umrnf[k cefrSef;xm;a=umif;ESifh ,cifwHwm;a[mif;xuf
ydk}uD;+yD; ukefwifum;}uD;rsm; jzwfoef;Ekdifrnfjzpfa=umif;/ wHwm;+yD;pD;ygu wkwfEdkifiHawmifydkif;aps;uGufudk ayguf
a&mufEdkifrSmjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 010806)

=o*kwfv (7) &uf

jrefrmEdkifiHtay: ukefoG,fpD;yGm;ydwfyifr_ (Sanctions) rsm;udk kyfodrf;ay;&ef ukvor*~tzGJtpnf; 9 ck. OD;pD;rsm;rS

urBmhtzGJtpnf;rsm;ESifh EdkifiHwumtm; pkaygif;awmif;qdkcJhonf[k Don Pathan . owif;aqmif;yg;rS a&;om;csuf
rSm r[kwfrSefa=umif;jzifh urBmhukvor*~}uD;rS jiif;qdkajz=um;vdkufonf? (AFP 010807)
ppfudkif;wdkif; bkwvifrde,f/ csif;wGif;jrpftah&Sbufurf;&Sd rkwfaxm/ orif+cH/ tif;bwfESifh av;ajrGmrsm;tygt0if
aus;Gm (5) Gm&Sd GmolGmom;rsm;tm; etzppftpdk;&rS qnfa&tm;v#yfppfpufHkwnfaqmufrnfhae&mESifh rvGwf
uif;aoma=umifh tdrfajrae&mrsm;rS twif;t"rR z,f&Sm;cdkif;ojzifh tdk;rJhtdrfrJhjzpfae&a=umif; azmfjyxm;onf?
(Mizzima 010807)

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

tdENd,EdkifiHrDZkd&rfjynfe,ftwGif;Y &ckdif'kuQonfaus;Gm (4) Gm&Sd+yD; aus;GmwGmv#if rdom;pk (400) cef&Sda=umif;/

'kuQonfwdkrSm a'ocHtm%mykdifrsm;. todtrSwfyulnrD _ wpkHw&mr&&Sdonfhtjyif urBmhukvor*~'kuQonfrsm;
qkdif&m r[mrif;}uD;Hk;rSumuG,faxmufyHhr_ r&&Sda=umif;/ rkd;&moDESifh aqmif;&moDrsm;wGif tpmt[m& iwfrGwf
acgif;yg;r_ uHawGae=u&+yD; vkdtyfaom aq;0g;ukor_ r&&SdonfhtwGuf ESpfpOfESpfwdkif; trsm;tjym;aoqkH;ae=u
a=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 010807)
etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gefu rdrdwdktpdk;&onf tqifhjrihft&nftaoG;jynfhrDaom
vlom;t&if;tjrpfrsm; arG;xkwfay;Edkifa&;twGuf ynma&;yjyifajymif;vJr_tpDtpOfrsm;udk pepfwusESifh taumif
txnfazmfaea=umif;/ ynma&;e,fy,ftm;vkH;udk EdkifiHwumtqifhrDvmap&ef vkyfaqmifaea=umif; ponfjzifh
tajccHynm ausmif;q&m/ q&mrrsm;tm; ajym=um;onf? (Xinhuanet 010807)
xdkif;EdkifiH/ wmhcfjynfe,f/ azmhz&mcdkiftwGif;ydkif; 2 uDvdkrDwmcef&Sd awmifxlxyfaomae&mwckwGif jrefrmbufrS
'DaubDat[k ,lq&aom rl;,pfaq;0g;arSmifcdkorm;rsm;ESifh xdkif;wyf&if; (44) rS ppfom;rsm; ,aeeHeuf 3 em&DcGJ
cefu wdkufyGJjzpfyGm;&m xdkif;ppfom; (3) OD;usqkH;+yD; wOD;'%f&m&&Sda=umif;/ wdkufyGJt+yD;wGif rDomtufzufwrif;
pdwfuGaq;jym; ig;odef;okH;aomif;ajcmufaxmifudk odrf;qnf;&rda=umif; xdkif;w&m;0ifowif;rsm;uqdkonf? (AP
010807)

=o*kwfv (8) &uf

urBm@EkdifiHtoD;oD;wGif 8888 ta&;awmfykH (13) ESpfajrmufESpfywfvnftcrf;tem;rsm;udk jrefrmh'Drkdua&pDtiftm;

pkrsm;u ,aeusif;ycJh=ua=umif;/ xkdif;EkdifiHbefaumufrawmf&Sd jrefrmoHkH;a&SwGif jrefrmausmif;om;wpku a':
atmifqef;pk=unf. kyfykHum;csyfukdifaqmif+yD; oHkH;0if;wcg;a&S@wGif auG;a=umfoHrsm;atmf[pfI qENjycJh=ua=umif;/
a':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; v$wfay;&ef awmif;qdkonffh a=unmcsufwapmifxkwfjyef
a=umif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf? (AFP 010708)
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ0ifrsm;ESifh e,fajrcHaxmufvSrf;a&;wyfzGJ0ifrsm;yg0ifonfh yl;aygif;tzGJu Zlvdkifv 13 &ufaewGif
&Srf;jynfajrmufydkif;/ aemifcsKdrd rl;,pfaq;0g;&SmazGppfaq;a&;*dwfwGif armfawmf,mOfabmf'DtwGif;Y 0Suf+yD;o,f
aqmifvmonfh pdwfuGaq;jym;okH;odef;udk zrf;qD;&rdcJhonf? (RFA 010808)
=oa=w;vsm;EdkifiH. vGwfvyfaom tvkyform;or*~rsm;aumifpD ACTU u jrefrmjynfESifh pD;yGm;qufqHaeonfh
ukr`%D 60 tm; t"rRvkyftm;apcdkif;aeonfh jrefrmjynfESifh pD;yGm;a&;qufqHr_ryvkyf=u&ef wdkufwGef;pma&;cJh+yD;
aemuf Fosters Brewing Group, Ikea Australia, Intrepid Travel, Mitsibishi Motors Australia, Telstra
Australia ESifh Multiplex Construction tygt0if ukr`%D 18 ckwdkonf etz vufatmuf jrefrmjynfudk tquf
jzwf oydwfarSmufvdkuf+yDjzpfa=umif; ACTU uqdkonf? (VOB 010808)
jrefrmEdkifiHY wuUodkvf/ aumvdyfrsm; tjynfht0jyefzGifh&efESifh ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkifudk csufcsif;v$wf
ay;&ef aemfa0EdkifiH/ Tromheim rdwGifusif;yyvkkyfonfh tjynfjynfqdkif&m ausmif;om;yGJawmfodk wufa&mufvm
=uonfh EdkifiHaygif; 70 ausmfrS ausmif;om;aygif; waxmifhig;&mausmfu etz ppftpdk;&tm; ,aeawmif;qdkvdkuf
onf? (DVB, Mizzima 010808)
etz ppftpdk;&onf jrefrmEdkifiHom; rGwfqvifbmom0ifrsm;tm; jrefrmjynfwGif;ESifh e,fpyfa'orsm;wGif nOf;yef;
ESdyfpufaea=umif; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf rGwfpvifA[dkowif;Xmeu owif;xkwfjyefvdkufonf? (RFA 010808)
jrefrmonf EdkifiHjcm;rS wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHr_ESifh tqifhjrifhpufr_ody`Hrsm;udk txl;vdktyfa=umif; etz pGrf;tif0ef}uD;
XmerS OD;pdk;jrifhuqdka=umif; Myanmar Times owif;pmY azmfjyxm;onf? vGefcJhaom 10 ESpftwGif; jrefrmonf
a&eHESifh obm0"mwfaiG pmcsKyf 44 ck csKyfqdkcJh&m vkyfief; 20 onf jrefrmEdkifiHrS qkwfcGmoGm;&m usefEdkifiHjcm;ukr`%D
15 ckrS pmcsKyf 24 ckudk qufvufaqmif&Gufaea=umif;jzifh azmfjyxm;onf? (BBC 010808)
,aeusif;yyvkyfcJhaom xdkif;EdkifiHvufeufudkifwyfr;}uD;rsm;aqG;aEG;yGJwGif avm/ jrefrm/ uarBm'D;,m;EdkifiHrsm;
twGif;odk jzwfoef;oGm;vmvdkv#if cGifhycsuf&,l&rnf[k Supreme Commander General Sampao Chusri u
!$ef=um;cJhonf? (Bangkok Post 010809)
xdkif;EdkifiHwGif w&m;0ifoGm;a&muftvkyfvkyfudkifvdkol jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf jrefrmppftpdk;&u tvkyf&SmazGa&;
ukr`%Dwck zGJpnf;&ef pDpOfaea=umif; xdkif;tvkyform;0ef}uD;Xmeu =o*kwfv 7 &ufaeu xkwfazmfajymqdkonf?
(DVB 010808)

emrnfqdk;jzifh ausmf=um;aeaom jrefrm/ vmtdk/ xdkif; okH;EdkifiHqkH&m a&$}wd*Ha'orS xdkif;EdkifiH/ csif;dkif;cdkifodk 0if
a&mufvmonfh rl;,pfaq;0g;rsm;udk csif;dkif;tm%mydkifrsm;u zrf;qD;&rdv#uf&Sd&m ,ckESpf Zefe0g&Dv (1) &ufaerS

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

Zlvdkifv (31) &uftwGif; rDomtufzufwrif; pdwfuGaq;jym;ta&twGuf (4661324) jym; zrf;qD;&rdcJh+yD; ,refESpf

ouU&mZf 2000 ckESpfwESpfywfvkH;wGif ,if;pdwfuGaq;jym; (5583477) jym; zrf;qD;&rdcJhojzifh TE_ef;twdkif;quf
oGm;v#if ESpfukefygu ,refESpfuxuf 2 qjzpfvmvdrfhrnf[k &JAdkvfr;}uD; Thanakit Teurnkaew u ,ae
ajymqdkonf? (Bangkok Post 010809)

=o*kwfv (9) &uf

jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0iff;atmifESifh vmtdkEdkifiHoHtrwf}uD; rpPwm vdkif;bGefqefyg (8) OD;tzGJonf jrefrm/

xdkif;/ vmtdk EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;rsm; cspf=unfa&;aqG;aEG;yGJwufa&muf&eff jrefrmava=umif;jzifh wmcsDvdwfodk ,ae
eHeufydkif;u a&muf&Sdonf? (Inland News 010809)
jrefrmEdkifiHwGif ,ckESpfrwfvukeftxd ukef;vrf;o,f,lydkaqmifa&;,mOftpD;aygif; (442264) pD;&SdvmcJh+yD; ,cifESpf
uxuf 2.8 &mcdkifE_ef;ydkrdkrsm;jym;cJhonf[k EdkifiHawmfA[dkpmtif;tif;Xme. xkwfjyefcsufY azmfjyxm;onf?
(Xinhuanet 010809)

weoFm&Dwdkif; ig;vkyfieff;OD;pD;u ,ck Zlvdkifv (27) &ufaewGif xkwfjyefcJhonfhtrdefwGif- Zlvdkifv 28 &ufaerSp

I tat;cef;yjyifpufkHrsm;ESifh urf;a0;ig;zrf;a&,mOf vdkif;jymtrsKd;tpm; (pufavS}uD;aygif; 40 pD;cef&Sd+yD; ig;zrf;cGifh
vnf;&Sd/ EdkifiHjcm;odkvnf;ydkcGifh&Sd) a&,mOfrsm;rSty ig;vkyfief;u iSm;&rf;xm;aom ig;zrf;a&,mOfrsm;/ ukr`%Dydkifig;
zrf;a&,mOfrsm;ESifh yk*~vduydkif ig;zrf;a&,mOftm;vkH;onf +rdwfrdwGif&Sdaom jrefrmEdkifiH tjynfjynfqdkif&mig;avvH
aps;wGif rysufruGuf ig;a&mif;cs&rnfjzpfa=umif; jrefrmEdkifiHrS ,aexkwfa0aom EdkifiHwum pD;yGm;a&;*sme,fY
aqmif;yg;&Sif atmifausmfu a&;om;xm;onf? (International Economic Journal 010809)

=o*kwfv (10) &uf

rEWav;rd/ csrf;jrompnfavqdyfta&SbufrS (61) ESifh (62) vrf;r}uD;t=um; ody`Hvrf;wGif wnf&Sdaom etzppf

wyfrS t+idrf;pm;Adkvfr; OD;pdk;jrifhodef;. (4) xyfwdkuf}uD;wGif zifqD'dkif;ESifh ausmufpdrf;rsm;tygt0if bdef;jzL/ bdef;rJ
rsm; ajAmifusus a&mif;0,fae=ua=umif; ,aeaepGJjzifhazmfjyxm;onf? (Mizzima 010810)
jrefrmhwyfrawmf 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;ausmfoef;. ae&mwGif AdkvfcsKyfjrifhaqGudk tpm;xdk;
ceftyfvdkuf+yDjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? 'kwd, AdkvfcsKyf}uD;ausmfoef;udk rnfonfhtcsdefu &mxl;rSz,f&Sm;vdkuf
jcif;udk rod&Sd&aomfvnf; Zlvdkifv 17 &ufaewGif AdkvfcsKyfjrifhaqGu avwyfpcef;rsm;udk vdkufvHppfaq;r_rsm; yvkyf
cJhjcif;ESifh Zlvdkifv 23 &ufaewGif xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpf &efukefodkvma&mufpOfu AdkvfcsKyfjrifhaqGudk
'kwd,umuG,fa&;OD;pD; csKyf (av) tjzpf rdwq
f ufay;rSom od&a=umif;azmfjyxm;onf? (DVB 010810)
jrefrm/ wkwf/ vmtdk ESifh xdkif;EdkifiHwdkyg0ifaom av;EdkifiHrl;,pfaq;0g;yl;aygif;xdef;csKyfa&;qdkif&m tqifhjrifht&m&Sd
}uD;rsm; aqG;aEG;yGJudk &efukefrdY ,aepwifusif;yonff? (The Mirror 010811)
tjynffjynffqdkif&m =uufajceDaumfrwD (ICRC) . &HykHaiGrwnfr_jzifh roefpGrf;olrsm; jyefvnfxlaxmifa&; tdk;uk
aq;kHopf}uD;tm; ,ckESpfukefydkif;wGif u&iffjynffe,ff/ bm;tHrdYwnfaqmufrnfjzpfa=umif;/ tar&duefa':vm okH;
odef;cefukefusrnfh ,iff;aq;kH}uD;tm;qGpfZmvefEdkifiHrS Adokumynm&SifwOD;u}uD;=uyffum rdk;&moDtukefwGif
pwifwnfaqmufrnfjzpf+yD; vmrnfhESpfqef;ydkif;wGif +yD;pD;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times
010810)

etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gefonf r=umrDumvtwGif; xdkif;EdkifiHodk vma&mufrnfjzpfa=umif;

ESifh e,fpyfyl;wGJuif;jzifh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;udpPudk t"duxm; aqG;aEG;zG,f&Sda=umif; xdkif;umuG,fa&;0ef}uD;
XmerS ajymqdkonf? (The Nation 010810)
trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&Siftpnf;ta0;udk ,aerGef;vGJ 2 em&DwGif trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr
&Siftpnf;ta0;cef;rYusif;y&m trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&SifOuUX AdkvfcsKyfapmvGif/ 'kwd,OuUX AdkvfcsKyfpdef
xGm;ESifh aumfr&SiftzGJ0ifrsm; wufa&muf=uonf? (The Mirror 010811)

=o*kwfv (11) &uf

jrefrmhv#yfppfpGrf;tif0ef}uD;Xmeonf &efukefr.ajrmufzufrdkif 140 tuGm&Sd jzL;rteD; wnfaqmufrnfh uGef;

acsmif;a&tm;v#yfppfpDrHudef;twGuf wl;azmffa&;vkyfief;rsm;wGiftoHk;yEdkif&ef *syefudkrwfqkukr`%DrS tar&duefa':
vm oHk;oef;wefbdk;&Sdaom ajro,f,mOfrsm; rSm,lcJhonf? uGef;acsmif;qnfESifh a&tm;v#yfppfpDrHudef;onf jzL;r

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

ta&Sawmifbuf 7 rdkiftuGmwGif wnf&SdI ppfawmif;jrpf0Srf;twGif;aqmufvkyfrnfh tjcm;pDrHudef;oHk;ckESifh wwGJ

wnf;jzpfum/ qnfwnfaqmuf+yD;pD;ygu v,fajr{u 110000 udk a&ay;oGif;Edkifrnfjzpfa=umif;ESifh tqdkyga&
tm;v#yfppfpufHkrS v#yfppf"mwftm; rD*g0yf 60 xkwfvkyfay;Edkifrnfjzpfa=umif; a&;om;azmfjyxm;onf?(Burma
Courier 010811)

=o*kwfv (12) &uf

&efukefrd&Sd ukvor*~Xmaeukd,fpm;vS,f. yef=um;csufudk wkefjyefaomtm;jzifh urBmhusef;rma&;tzGJ}uD;u jrefrm

EdkifiH twGif;usef;rma&;vkyfief;rsm; ta&;ay:csufcsif; ydkrdkwdk;csJvkyfaqmifoGm;rnfjzpfa=umif; ajymqdkcJhonf? *seDAm
tajcpdkuf urBmhusef;rma&;tzGJrS qufoG,fa&;t&m&Sdjzpfol Ms Matilda Kentridge u tzGJ}uD;taejzifh HIV ydk;
rGm;/ AIDS attdkif'Dtufpf ul;pufjyefyGm;r_/ rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;/ tqkwfa&m*gESifh iSufzsm;a&m*grsm;
tay: tmHkpdkufI zdzdpD;pD;aqmifGufoGm;rnfjzpfa=umif; ajym=um;onf? (Bangkok Post 010812)
tvkyf=urf;ESifhaxmif'%f 7 ESpfpDuscHcJh=u&aom jrefrmvl$ifawmfOD;ygygav;eJ@ OD;vlaZmfwkd@vGwfajrmufvmonffh
twGuf Edinburgh vl&$ifawmfrsm;yGJawmfwGif EkdifiHwumvlGifawmfrsm;u 0rf;ajrmufuqkdonfh tcrf;tem;
w&yfudk usif;y=ua=umif; t*FvefEkdifiHxkwf The Times owif;pmwGif azmfjyxm;onf? (RFA 010712)

=o*kwfv (13) &uf

etztwGif;a&;r; 1 Akdvfcif!Gef@ yg0ifwufa&mufEkdif&eftwGuf =o*kwfv 22 &ufae@rS 24 &ufae@txd xkdif;EkdifiH/

ywW&m;urf;ajcwGif usif;yyvkyf&ef pDpOfxm;aom 19 }udrfajrmuf xkdif;-jrefrm e,fjcm;a'oaumfrwDtpnf;
ta0;ukd pufwifbmv apmapmydkif;odk &ufa$@qkdif;vkdufonfhta=umif; a&;om;xm;onf? (BP, RFA 010813)
u&ifeDjynfwGif;wae&mwGif etzppftpdk;&tm; vufeufpGJudkif awmfvSefwdkufcdkufrnfh ArmhrsKd;cspfwyfrawmf
trnf&Sd wyfrawmfw&yfudk 2001 ckESpf =o*kwfv 13 &ufaewGif zGJpnf;wnfaxmifa=umif; tqdkygwyfrawmf.
xkwfjyefa=unmcsufwGif azmfjyxm;onf? (BPA 010813)
etzonf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyfrS jynfolv$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpf=uaom &efukefwdkif;/ qdyfurf;rd
e,frJ qENe,fajrrS a':pef;peff;ESifh ucsifjynfe,f/ 0dkif;armfrde,f rJqENe,fajrrS 'l;0g;aZmfatmifwdkESpfOD;udk tif;pdef
tusOf;axmifrS ,ae jyefvnfv$wfay;vdkufonf? (DVB 010813)
jrefrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiHxJodk w&m;r0ifa&muf&Sdvmol 4300 cef@ukd xkdif;jrefrme,fpyf r,fv'kuQonfpcef;wGif
ckdv_HcGifhray;yJ xkdif;tpkd;&tm%mykdifrsm;u jiif;qkdvkdufaoma=umifh a&mufvmoltm;vkH; jyefykd@c&H rnfhtajctaeESifh
&ifqkdifae&a=umiff; AFP owif;wGif azmfjyxm;onff? tqkdyga&mufvmolrsm;ukd 'kuQonfpcef;xJ ckdv_HcGifhray;&ef
xkdif;tm%mykdifrsm;u qkH;jzwfcJha=umif;ESifh tqdkygqkH;jzwfcsufukd jyefvnfpOf;pm;ay;&ef UNHCR ukvor*~'kuQ
onfrsm;qkdif&m r[mrif;}uD;kH;u xdkif;tm%mydkifrsm;udk arwWm&yfcHcJha=umif; ukvor*~vufaxmufXmaeukd,fpm;
vS,fu AFP ukd ajym=um;xm;onf? (RFA 010813)
&cdkifjynfe,f/ yvuf0rde,frS 0Jul;/ c0JESifh ausmufawmfrde,ftwGif;rS ZeD;awmif/ 0jyefaus;Gmrsm;tygt0if aus;
Gmtrsm;tjym;rS Gmom;rsm;tm; a&Swef;ppfqifa&; ta=umif;jycsufjzifh cv& (375) (289) (232) wdk rS ay:wm
qJGaea=umif;/ aus;GmwGmv#if Gmom; (15) OD; rvdkufrae&vkdufcdkif;+yD;/ rvkdufEdkifygu aiG'%fESifhaxmif'%fuscH
&rSmjzpfw,fvdk ausmufawmfrdtajcpdkuf ppfqifa&;uGyfuJr_XmecsKyf trSwf (9) vufatmufcH cv& (289) ppf
a=umif; (3) rS trdefxkwf+yD; ay:wmrsm;udk }uD;=uyfac:aqmifaea=umif;/ ausmufawmfrde,f yDacsmif;wav#muf&Sd
aus;Gmrsm;rS Gmom;rsm;&mcsD+yD; ay:wmtqJGcHae&a=umif;/ a&Swef;ppfqifa&;ESifh wyfrsm;ajymif;a$&mwGif &duQmeJ
usnfqHrsm; xrf;ay;&onffhtjyif ppfwyfvdktyfwJh xif;0g;rsm;udk t+rJwrf;ydkay;ae&+yD; oef&Sif;a&;tvkyfrsm;yg vkyf
ay;ae&a=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 010813)

=o*kwfv (14) &uf

jrefrmEdkifiH jynfe,fESifhawmifwef;a'orsm;&Sd wuUodkvfausmif;ol/ ausmif;om;rsm;onff ausmif;ydwfI rdrdae&yf

⇔odk jyef=uonfhtcg tpdk;&u vkyftm;ay;apcdkif;r_rsm;&Sda=umif;ESifh ausmif;om;rsm;rS tb,fha=umifh cdkif;ap&
oenf;[k ar;jref;&m vkyftm;ay;onffhaxmufcHpmrsm;xkwaf y;+yD; tu,fI wcsdefcsdef tultnDvdktyfygu ,if;
axmufcHpmtm; xkwfjyv#if tqifajyvdrfhrnf[k ajymqdkxkwfay;cJhojzifh odrf;xm;cJha=umif;/ tcuftcJwu,fuH

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

awGaomtcg ,if; axmufcHpmrsm; xkwfjyaomfvnf; tqifajyr_r&Sda=umif; jynfwGif;owif;w&yft& od&Sd&onf?

(Inland News 010814)

ppfudkif;wdkif;wrl;e,fajrESifh v[,frde,fa'owGif taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf/ pAc 2 . vrf;!$efr_atmuf

wGif qifao-v[,f armffawmfum;vrf;azmufvkyfv#uf&Sd&m ,if;rde,f/ aus;&Gmrsm;rS jynfolvlxkonf t"rR
vkyftm;ay; &efrde,f/ aus;&Gmtkyfpktvdkuf tvSnfhus oGm;a&mufvkyfudkif=u&a=umif; od&Sd&onf? (Inland News
010814)

xdkif;ESifhjrefrm pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;rsm;onf jrefrmEdkifiH/ &Sr;f jynffe,f/ wmcsDvdwfrdY ,aeawG

qkHum ESpfEdkifiHukefoG,fa&;udk jrifhwifaqmif&Gufa&;/ ydkukefjrifhwifa&;ESifh ukefypPnf;topfrsm; ydkaqmifEdkif&ef tcGifh
tvrf;rsm; &SmazGa&;udpPrsm; aqG;aEG;cJh=uonf? tzGJ0if 30 ygaom xdkif;0ef}uD;ESifh udk,fpm;vS,ftzGJonf jynf
axmifpk jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufr_vkyfief;&Sifrsm;csKyfOuUX OD;0if;jrifhESifhvnf;awGqkHI ukeo
f G,fa&;ESifh ESpfEdkifiH
ukefonf/ pufr_toif;rsm; ydkrdk&if;ESD;apa&;udk aqG;aEG;ajym=um;cJh=uonf? (Myanmar Times 010817)
jrefrmEdkifiHbufrS &J'kwd,AdkvfcsKyf}uD;pdk;0if; OD;aqmifonffh 12 OD;yg udk,fpm;vS,ftzGJESifh xdkif;EdkifiHbufrS xdkif;rl;,pf
aq;0g;xdef;csKyfa&;bkwftzGJHk;rS vufaxmuftaxGaxG twGif;a&;r; Mr. Chatchai Suthilklom OD;aqmifaom
10 OD;yg udk,fpm;vS,ftzGJwdk xdkif;EdkifiH/ zl;uufrdwGif ,ae awGqHkIESpfEdkifiHe,fpyfausmfjzwfum jrefrmEdkifiHrS
rl;,pfaq;0g;rsm; xdkif;EdkifiHtwGif;0ifa&mufvmr_udk umuG,fa&;twGufaqG;aEG;cJh=ua=umif;/ ESpfbufrS rl;,pfaq;
0g;ukeful;ol[k ouFmruif; &Sdolrsm;tm; zrf;qD;rdEdkifa&;twGuf tjyeftvSefowif;zvS,f=urnf[k ,lq&a=umif;
azmfjyxm;onf? (Bangkok Post 010815)

=o*kwfv (15) &uf

,ckESpftwGif; ql&ifu|ef;teD;wGif xdkif;ig;zrf; avSESpfpD;rS rufomtzufwrif;pdwfuGaq;jym; (8)oef;ESifhbdef;jzL

116 uDvdk zrf;qD;&rdcJha=umif;/ ,if;rl;,pfaq;0g;rsm;onf jrefrmEdkifiHrSaeI xdkif;a&ydkifeufudkjzwfum puFmylESifh
tjcm;urBmh aps;uGufrsm;odkydkaqmifjcif;jzpfa=umif; azmfjyxm;onf? (BP 010815)
jrefrmEdkifiHodk ,ckESpf yxroHk;vywftwGif; jynfyrS rSm,lwifoGif;onfh pm;oHk;qDESifh tjcm;pm;oHk;Edkif&ef yjyifxm;
aom qDyrm%rSm tar&duefa':vmaiG219 oef;wefbdk;&Sd+yD; ouU&mZf 2000 twGif;u rSm,lwifoGif;cJhonfh
yrm%xuf 697 wdk;jrifhcJha=umif;jzifh A[dkpm&if;tif;XmerS xkwfjyefvdkufonf? (Xinhua 010815)
a=umfjimtm;enf;yg;r_ESifh tm&SpD;yGm;a&;tusyftwnf;. tusKd;qufa=umifh jrefrmEdkifiHodkurBmvSnfhc&D;oGm;rsm;
vma&mufvnfywfjcif;onf rSef;qxm;onfxuf avsmhenf;cJh&a=umif;jzifh etz 'kAdkvfcsKyf}uD;cif!Gefu 0efcHajym
=um;cJhonf? tpdk;&.xkwfjyefcsuft& ,ckESpfbuf*suf&moDukefqHk;csdefjzpfaom rwfvukeftxd jrefrmEdkifiHodk vm
a&mufvnfywfolOD;a&rSm 208676 OD;&SdcJh&m/ ,cifESpfuvma&mufvnfywfolOD;a& 246007 OD;ESifh Ed_if;pmv#if
20avsmhenf;cJhonf? (The Nation 010815)
xdkif;EdkifiHtwGif;rS &Srf;jynfe,ftwGif;odk w&m;r0if 0ifa&mufvmaom ypPnf;rsm; zsufpD;jcif;tcrf;tem;udk
awmif}uD;rd/ qufoG,fa&;a&S rD;ykH;ysHuGif;wGif usif;yyvkyf&m jynfe,ftqifh Xmeqdkif&mt}uD;tuJrsm; tygt0if
tiftm; 100 cefwufa&mufcJh=uonf? rD;d_zsufpD;onfh ypPnf;rsm;rSm tcsKdr_ef/ tcsKd&nffAl;/ pD;u&ufwdkjzpf+yD;
umvwefzdk;usyfaiG 33 odef;cGJcefjzpfonf? (Inland News 010820)
wdkif;&if;om;u&ifvlrsKd;rsm;jzifhzGJpnf;xm;aombk&m;ocifwyfrawmfudk acgif;aqmifcJhonfh a*smfeDxl;ESifh vlomxl;
tr$mnDtudkonf 'kuQonfrsm;ae&mcsxm;a&;tpDtpOft& tar&duefEdkifiHodka$ajymif;tajccsvdkjcif;r&SdbJ
xdkif;EdkifiHtwGif; wyfcfcdkifwGifomaexdkif&ef qHk;jzwfvdkufygonf? xdkif;EdkfifiH uefcsebl&DcdkifwGiftajcpdkufaom
Surasee wyfzGJrSajymqdk&mwGif tr$mnDaemifonf tar&duefoHHk;ESifhukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;
Hk;rS tar&duefEdkifiHodk ajymif;a$&ef ppfaq;r_atmifjrifapumrl xdkif;EdkifiHrSxGufcGmvdkjcif;r&Sda=umif;jzifh xkwfazmf
ajym=um;cJhygonf? (Bangkok Post 010815)

=o*kwfv (17) &uf

etz ppftpdk;&onf k&Sm;xHrS acwfrD*sufav,mOfrsm; 0,f,lcJhaomfvnf; avol&Jrsm;tm; oifwef;ay;&ef ESpfcsD

I=umOD;rnfjzpfa=umif; ynm&Sifrsm;u okH;oyf=u.? (FEER 010816)
etz ppfftpdk;&. ppftiftm;wdk;csJa&;pDrHudef;t& ppfqifa&;uGyfuJr_XmecsKyfkH;rsm;udk qufwdkufzGifhvSpfvmcJh&m
,cktcg ppfqifa&;uGyfuJr_XmecsKyf (24) txd a&muf&Sdvm+yDjzpfa=umif;/ (puc) [kvlord sm;aom tqdyk gppfXme
csKyfrsm;onf wyffrwcktoGifuJhodk wdkufcdkufa&;wyf&if; (10) &if;jzifh zGJpnf;xm;jcif;jzpfa=umif;/ xdkpcef;rsm;aqmuf

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

vkyf&ef &JbuftusOf;om; (500) cef oGm;a&mufvkyfudkifae&a=umif;/ a'ocH&Gmrsm;rSvnf; wtdrfwa,muf vkyf

tm;ay;qifhac:aeonffhtjyif opf/ 0g;/ ESD;rsm;yg &SmazGay;ae&a=umif; azmfjyxm;onff? (DVB, Yeseethan Journal
010816)

=o*kwfv (17) &uf

urBmw0Srf;wGif owif;enf;ynmrsm; waewjcm; wdk;wufvmouJhodk jrefrmjynfwGifvnf; owif;enf;ynmrsm;

wjznf;jznf; wdk;wufvmaea=umif;/ jrefrmaqmhzf0Jvfaps;uGufwGifrl if;ESifhywfoufaom rlydkifcGifhOya'udk jyXmef;
&ef txl;vdktyfv#uf&Sda=umif; jrefrmha&Sajy; uGefysLwmydk*&rfrm OD;aZmfxGf jrefrmwdkif;rf owif;ESifhpD;yGm;a&;*sm
e,fodk ajym=um;onf? (Myanmar Times 010817)
,ck&ufrsm;Y W32 Sircam trnf&Sd uGefysLwmAdkif;&yfpfwrsKd;onf jrefrmEdkfifiH&Sd tD;-ar;vftokH;yolrsm;xH 0if
a&mufysHESH 0ifa&mufaESmifh,Sufv#uf&Sda=umif; azmfjyxm;onf? (Myanmar Times 010817)
ouU&mZf 2001 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaetxd puFmylEdkifiHonff pDrHudef; 72 ckwGif tar&duefa':vm odef;aygif;
waomif;cGJausmf &if;ESD;jrKyfESHxm;onfjzpf&m jrefrmEdkifiHwGif trsm;qkH;&if;ESD;jrKyfESHaomEdkifiHjzpfonf? (Myanmar
Times 010817)

vGefcJhaom bma&;ESpf 2000-2001 ckESpfwGif puFmylESifh jrefrm ESpfEdkifiHukefoG,fr_yrm%onf tar&duefa':vm

odef;aygif;waomif;ESpfaxmifausmf&Sd+yD; jrefrmEdkfifiHrS puFmylodk ydkukefwefbdk;onf tar&duefa':vmodef;aygif; ig;
axmifausmfESifh puFmylrS jrefrmEdkifiHodkydkukefwefbdk;onf tar&duefa':vmodef;aygif; ckESpfaxmifausmf&Sdonf? odk
jzpf&m puFmylu tompD;&v#uf&Sdygonf? (Myanmar Times 010817)
+yD;cJhonfh 2000-2001 bma&;ESpftwGif; jreffrmEdkifiHrS xdkif;EdkifiHodk tar&duefa':vm 275.57 oef;wifydkcJh+yD;
xdkif;bufrS jrefrmbufodk 510.555 oef;wefzdk;&Sd ukefypPnf;rsm; wifydkcJhonf? (Myanmar Times 010817)
etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!GefESifh *syefEdkfifiH vpfb&,f'Drdku&ufwpfygwDrS Senior Adviser Mr.
Tomomitsu OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJwdk umuG,fa&;0ef}uD;Xme '*kH&dyfomY awGqkH=u+yD; udk;uefa'o/
0 a'owdkY tpm;xkd;yef;*sKHpdkufysKd;a&; t&Sdeft[kew
f dk;jrifhaqmif&Gufa&;qdkif&mudpPrsm;udk aqG;aEG;=uonf? (The
Mirror 010818)

wkwftpdk;&. tultnDjzifh jrefrmEdkfifiHajrmufydkif;/ rEWav;wdkif;/ ausmufqnfrde,fwGif wnfaqmufrnfh v,f

,mokH; ypPnf;xkwfvkyfa&;pufkHpDrHudef;twGuf tultnDay;a&;qdkif&m oabmwlnDcsufudk ESpfEdkifiHtpdk;&wdk
,aevufrSwfa&;xdk;onf? (People's Daily 010818)

=o*kwfv (18) &uf

tar&dueftvkyform;or*~rsm;tzGJcsKyffu ouU&mZf 2001 ckESpftwGuf George Meanyland Kirkland qkukd

jrefrmEdkifiH tvkyform;or*~rsm;tzGJcsKyf (FTUB) rS taxGaxGtwGif;a&;r; OD;armifarmiftm; csD;jrifhay;tyfvdkuf
onf? (New Era Journel August)

=o*kwfv (19) &uf

etz 0ef}uD;csKyf AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ESifh ZeD;a':udifudifwdk. zdwf=um;csuft& vmtdkjynfol'Drdku&ufwpfEdkifiH

0ef}uD;csKyf rpPwm bGefnefAdk&mcspfESifh ZeD; r'rfcrf;rl,efAdk&mcspfwdkacgif;aqmifaom tzGJ0if 19 OD;yg cspf=unfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJonf &efukefrdodk ,aea&muf&Sdonf? (The Mirror 010820)
xdkif;EdkifiHul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;Xme0ef}uD;. zdwf=um;csuft& pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;Xme
0ef}uD;Adkvfr;csKyf jynfhpkHacgif;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJonf ,aeeHeufydkfif;wGif xdkif;EdkfifiHodkxGufcGmonf?
(The Mirror 010820)

avmfppf[efydkif at&Sm;0g;ukr`%DESifh a0qlurf; Wai Hsiaokang ydkif [kefyef;ukr`%Du etz tpdk;&ESifh &Srf;jynfe,f&Sd
vrf;rsm;udk yjyifwnfaqmuf&ef uefxdkuf&xm;onf[k e,fpyfrSvmaom owif;rsm;uqdkonf? (S.H.A.N
010819)

=o*kwfv (20) &uf

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

rl;,pfaq;0g; yl;aygif;xdef;csKyfa&;qdkif&m 6 EdkifiHwdk. rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfESif;a&;tzGJrsm. rl;,pfaq;0g;xdef;csKyf

a&;vkkyfief;rsm;/ zGHzd;wdk;wufa&;pDrHudef;ESifh wm;qD;ESdrfESif;a&;tzGJrsm;twGif; owif;pkaqmif;jcif;/ zvS,fjcif;/ pGrf;
&nfjrifhrm;vmapa&;qdkif&m pDrHudef;wdk. vkyfief;pDru
H def;wdk. rl;,pfaq;0g; (xv&) tqifhjrifhoifwef;udk
&efukefrd tDauGwdk&D&,f[dkw,fwGif ,aerS 24 &ufaetxdzGifhvSpfoif=um;rnff? (Inland News 010820)

=o*kwfv (21) &uf

tjynfjynffqdkif&m =uufajceDaumfrwDonf vmrnffh pufwifbmv 1 &ufaewGif jrefrmEdkifiH&Sd tvkyf=urf;pcef;

(b0opf pcef;) rsm;tm; vma&muf=unfh_ppfaq;rnfjzpfojzifh trSwf (8) b0opftvkkyf=urf;pcef;twGif;Y ,ck
avmavmq,f umvtwGif; vkkyfief;cGiftcsdefESifh vkyfief;cGifjyifytcsdefrsm;wGifyg/ &Jbufvkyftm;&Sifrsm;tm; qJqdk
jcif;/ dkufESufI cdkif;apjcif;rsm;udk &yfem;xm;&ef/ vlrrmrsm;tm; tpmau|;arG;r_*kpdkuf&efESifh tvkyfcdkif;apjcif;rsm;
udk vkH;0&yfem;xm;&ef &Jbufpcef; tm%mydkifrsm;u wif;usyfpGm trdefxkwfxm;I 0ifa&mufppfaq;rnfh tjynf
jynfqdkif&m=uufajceDaumfrwDtm; vdrfvnfvSnfhjzm;&ef usKd;pm;aeonf? (Inland News 010721)

=o*kwfv (22) &uf

jrefrmEdkifiH y&DrD,ma&eHukr`%DESifh zufpyfxkwfvkyfaeonfhaemfa0EdkifiHrS Kvaerner ukr`%Donf ,iff;ukr`%D. puFm

ylkH;cGJodk Oa&myacgif;aqmifrsm;. !$ef=um;csuft& jrefrmEdkifiHESifhcsKyfqdk&ef jyifqifxm;onfh tar&duefa':vmoef;
30 wef (aemfa0cdkem 267 oef;) uefxdkufpmcsKyfudk zsufodrf;vdkufonf? (Norway Post 010822)
vmtdk0ef}uD;csKyf Mr. Bourngnang Vorachith . av;&ufwm jrefrmEdkifiHc&D;pOf+yD;qkH;oGm;+yD;aemuf vmtdkESifh
jrefrm ESpfEdkifiHyl;wGJa=unmcsufudk ,aexkwfjyefonf? (Xinhuanet 010822)
aq;qdk;yef;dkufpufkHwkHudk jrefrmEdkifiHajrmufydkif;/ rEWav;wdkif;twGif; wnfaqmuf&ef tdEdN,EdkifiHrS PEC ukr`%D vD
rDwufESifh jrefrmEdkifiHrS trSwf (1) pufr_0ef}uD;Xmevufatmuf&Sd csnfr#ifESifhtxnfpufkHrsm;t=um; oabmwlnD
csufpmcsKyfwckudk ,aevufrSwfa&;xdk;onf? (NLM 010823)

=o*kwfv (23) &uf

wkwf 'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpPwm Wang Yi onf ,iff;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS tqifhjrifht&m&Sd}uD;rsm; vdkuf

ygv#uf &efukefrdodk ,aea&muf&Sdonf? (TV Myanmar 010823)
jrefrmjynftwGif; ppftpdk;&. t"rRvkyftm;ay;cdkif;apr_rsm; &Sdr&Sdudk vmrnfhpufwifbmvwGif jrefrmEdkifiHtwGif;Y
vSnfhvnf=unffh_ppfaq;rnfh tjynfjynffqdkif&m tvkyform;tzGJcsKyf (ILO) . tzGJ0ifav;OD;ygrpf&SiftzGJudk
=oa=w;vsm;tkkyfcsKyfa&;r;a[mif; Ninian Stephen uOD;aqmifrnf? tqdkyg ppfaq;a&;tzGJtm; jrefrmjynftwGif;
vGwfvyfpGm c&D;oGm;vmcGifhESifh vdktyfovdk ar;jref;EdkifpkHprf;Edkifa&;udk etztpdk;&u +yD;cJhonfhZGefvu oabmwl
xm;cJh+yD;jzpfonf? (The Advertiser, AFP 010823)

=o*kwfv (24) &uf

tif'dkeD;&Sm;orw ar*g0wD qlumEdkylx&Donf tmqD,HEdkifiH (9) EdkifiHodk vSnfhywfonfh if;. aemufqkH;c&D;pOf

tjzpf jrefrmEdkifiHodk ,aea&muf&SdcJh+yD; etz OuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ESifh awGqkHcJhonf? (AFP 010824)

=o*kwfv (25) &uf

etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gefonf xdkif;EdkifiH umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfa,mifcsKdif,k'f. zdwf

=um;csuft& xdkif;EdkifiHodk pufwifbm 3 &ufaerS 5 &ufaetxd tvnftywfvma&mufrnf? (AFP 010825)

=o*kwfv (26) &uf

etz ppftpdk;&u vGefcJhonhfESpf pufwifbmvuwnf;u aetdrfwGif tus,fcsKyfjzifh xdef;odrf;xm;onfh trsKd;

om;'Drkdua&pDtzGJcsKyf. xdyfwef;acgif;aqmifESpfOD;jzpfonfh OD;wifOD;ESifh OD;atmifa&$wdkudk jyefvnfv$wfay;vdkuf
onf? (AP 010826)

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

&Srf;jynfe,f[dkrdef;a'owGif ,cifu xdkif;ESifhjrefrm aiGvJvS,fE_ef;rSm jrefrmusyfaiG waxmifv#if xdkif;bwfaiG (75)

bwf&SdcJh&mrS ,aewGif jrefrmusyfaiGwefzdk;usqif;oGm;+yD; aiGvJvS,fE_ef;rSm jrefrmusyfaiG waxmifv#if xdkif;bwf
aiG (70) bwfE_ef;jzifhom vJvS,f&&Sdawmha=umif; od&Sd&onf? (Inland News 010826)

=o*kwfv (27) &uf

rav;&Sm;umuG,fa&;0ef}uD; Najib Razak OD;aqmifaom tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJ &efukefrdodk ,aea&muf&Sd

onf? tqdkygudk,fpm;vS,ftzGJ qdkufa&muf+yD;+yD;csif; r=umcifyif AkdvfcsKyfwifvSESifh tqdkygudk,fpm;vS,ftzGJwdk
&efukef&Sd umuG,fa&;0ef}uD;kH;Y aqG;aEG;cJh=uonf? (TV Myanmar 010827)
ukvor*~. jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,f wefpm&D &mZmvDtpPar;vf u a':atmifqef;pk=unfESifh etz
wdkt=um; awGqkHaqG;aEG;r_.&v'f wdk;wufap&ef &nf&G,fonfh iff;. ig;}udrfajrmufc&D;pOftjzpf &efukefrdodk
,aea&muff&Sdonf? if;onf &efukefrdwGif =o*kwfv 27 &ufaerS 30 &ufaetxd av;&ufwmaexdkifrnf? (AFP
010827)

xdkif;tpdk;&/ jrefrmtpdk;&ESifh 0jynfaoG;pnff;nD!Gwfa&;wyfrawmfwdk okH;OD;okH;zvS,fwdk a&$}wd*Ha'orS tajrmuf

trsm;xGuf&Sdaeaom rl,pfaq;0g;wm;qD;a&;udpPudk aqG;aEG;=u&ef xdkif;EdkifiH. tqdkycsufudk vmrnfh pufwifbm
vwGif etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef tvnftywfvma&mufonfhtcg jrefrmEdkifiHbufrS wkef
jyefbG,f&Sda=umif;/ tqdkygtqdkycsufudk ,ckvapmapmydkif;u xdkif;EdkifiH/ zl;uufcdkifwGif usif;ycJhaom xdkif;-jrefrm
ESpfEdkifiH rl;,pfaq;0g; wm;qD;xdef;csKyfa&;t&m&Sdrsm; qkHawGcJh=u+yD;aemuf jrefrmEdkifiHbufrS OD;aqmif'gdkufwmpdk;
0if;u if;taejzifh jrefrmtpdk;&udk xyfqifhwifjyay;rnfjzpfa=umif; ajym=um;xm;onf? (The Nation 010827)
(BP, TN 010731)

=o*kwfv (28) &uf

jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfonf ,aeeHeufydkif;wGif jrefrmEdkifiHqdkif&m

*syefoHtrwf}uD;ESifh vnf;aumif;/ aevnfydkif;wGGifetz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!GefESifh rdepf 70 cef
vnf;aumif; aqG;aEG;+yD;aemuf naeydkif; 5 em&D 15 rdepfrSpI a':atmifqef;pk=unfESifh ESpfem&DeD;yg;=um vwfw
avm ordkif;0iffawGqkH aqG;aEG;aer_rsm;tay: aqG;aEGG;cJhonf? (AFP, 010828) (Kodyo 010829)
wkwf/ vmtdk/ xdkif; ESifh jreffrmEdkfifiHwdkonf yDuif;rdwGif usif;yaom 2 &uf=umtpnff;ta0t+yD;wGif a'owGif;
rl;,pfaq;0g;ukefoG,fr_ wdkufzsufa&;twGuf oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf? ToabmwlnDcsuf
wGif oufqdkif&m rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;tzGJrsm;tcsif;csif; owif;tcsuftvufrsm; zvS,f&ef/ bdef;pdkufysKd;ol
rsm;udk tjcm;oD;ESHpdkufysKd;Edkif&ef tultnDay;r_rsm;yg0iffonf? wkwfu iff;.wdkif;jynftwGif;odk 0ifa&mufvm
aom rl;,pfaq;0g;pkpkaygif;. &Spfq,f&mcdkifE_ef;onf jrefrm/ vmtdk/ xdkif; okH;EdkifiHqkH&m a&$}wd*Ha'orS 0ifa&muff
onf[k cefrSef;xm;onf? (BBC 010828)

=o*kwfv (29) &uf

tjynfjynffqdkif&m =uufajceDaumfrwD (ICRC) rS aumfr&SiftzGJonf trSwf (1) b0opfpDrHudef;atmufwGif zGifh

vSpfxm;aom &Jbufpcef;tcsKdtm; pufwifbmv (1) &ufaewGif 0ifa&mufppfaq;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;
onf? (Network Media Group 010829)
jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vfonf a':atmifqef;pk=unf/ trsKd;om;'Drdkua&
pDtzGJcsKyfrS xdyfwef;acgif;aqmifrsm;ESifh ,aeaehvnf 2 em&DwGif oGm;a&mufawGqkH+yD; vwfwavm ordkif;0iffawG
qkHaqG;aEG;aer_tay: aqG;aEGG;cJhonf? &mZmvDtaejzifh ,ckc&D;pOftwGif; a':atmifqef;pk=unfESifh 'kwd,t}udrf
ajrmuf awGqkHjcif;jzpfonf? (AFP 010828)
etzwyfzGJ0if 9 OD;u xdkif;EdkifiH/ r,ftdkifcdkifwGif wnf&Sdonfh ESpfEdkifiHe,fpyfa'otjiif;yGm;&ma'owckjzpfonfh
'GdKifvef;a'owGif tajcyxm;aomxdkif;&def;*sm;tzGJ. trSwf 31 pcef;wckudk ,aeodrf;ydkufvdkufa=umif;/ e,fjcm;
aumfrwDtaejzifh jrefrmtm%mydkifrsm;tm; xdkudpPtwGuf w&m;0ifuefuGufpm ay;ydkxm;+yD;jzpfa=umif; xdkif;
trSwf (3) wyfrr; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; 0gwemcsKdif;uajymonf? (Bangkok Post 010831)

=o*kwfv (30) &uf

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

ukvor*~. jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,f wefpm&D &mZmvDtpPar;vf u a':atmifqef;pk=unfESifh etz

wdkt=um; awGqkHaqG;aEG;r_.&v'fwdk;wufap&ef &nf&G,fonfh iff;.c&D;pOfwGif a':atmifqef;pk=unfESifh ESpf}udrf
awGqkHcJha=umif;/ ,ckoGm;a&mufcJhonfh jrefrmjynfc&D;pOftay: auseyf0rf;ajrmufr_&&Sda=umif;ESifh owif;tao;pdwf
udkrl rajymEdkifao;a=umif; rav;&Sm;EdkifiHrS Bernama owif;at*sifpDESifh awGqkHar;jref;cef;wGif ajym=um;onf?
(Bernama 010830)

,ae+yD;qkH;oGm;cJh+yDjzpfaom jrefrmEdkifiHqdkif&mukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vf. ig;}udrfajrmuf

c&D;pOf. tusKd;&v'ftjzpf jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk ydkrdkI v$wfay;vdrfhrnf[k ar#mfvifha=umif;
urBmhukvor*~rS wm0ef&Sdolrsm;u bDbDpDowif;Xmetm; ajymqdkonf? (BBC 010830)
KNU, KNPP, UNLD(LA), SDU, ALP, CNF, PPLO, PSLF, LDF ESifh tjcm; vlrsKd;pkr[mrdwftzGJtpnf;rsm;onf
aumfol;ava'o&Sd avmcD;vma'owGif =o*kwfv 26 &ufaerS 30 &ufaetxd nD!Gwfa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
a&;qdkif&m aqG;aEG;cJh=u+yD; wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; aoG;pnf;nD!Gwfa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwDudk zGJpnf;
cJh=uonf? =o*kwfv 30 &ufaewGif aqG;aEG;yGJudk tqkH;owfcJh+yD; tqdkygwdkif;&if;om;vlrsKd;pkaqG;aEG;yGJ (2001) ckESpf
avmcD;vm pcef;xkwfjyefa=unmcsufudk xkwfjyefcJhonf? (Camp Law Khii Lah Statment 010830)
jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vf u tpdk;&{nfha*[mrsm;wGif usef&Sdaeao;aom
jynfolv$wfawmfudk,fpm;vS,f 29 OD;udk jyefvnfv$wfay;yg&ef EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHzd;wdk;wufa&;
aumifpDtm; ,aewdkufwGef;vdkufonf? (AFP 010831)

=o*kwfv (31) &uf

jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f &mZmvDtpPar;vf. c&D;pOf atmifjrifjcif;txdrf;trSwftjzpf

r=umrDumvtwGif; etzu xdef;odrf;xm;onhf aemuffqkH;usef&Sdaeonfh jynfolv$wfawmfudk,fpm;vS,f 29 OD;udk
jyefv$wfay;vdrfhrnff[k ar#mfvifhyga=umif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyfu ajymqdkonf? (AFP 010831)
xdkif;umuG,fa&;0ef}uD; csmAmvpfa,mifcsKdif,k'f. jrefrmEdkifiHodk vGefcJhonffh Zlvdkifv 23-24 wGif oGm;a&mufcJh
onfh c&D;pOfwGif xdkif;EdkifiHtwGif;Y ckHv_Hae=uaom jrefrm'kuQonftm;vkH;udk e,fpyfrSwqifh jyeffvnf vJ$ajymif;ay;
&ef jrefrmtm%mydkifrsm;ESifh oabmwlnDcJh+yD;aemuf xdkif;-jrefrme,ffpyfwa=um&Sd 'kuQonfwodef;ausmfonf
jrefrmEdkifiHodk twif;tusyfjyefydkcH&bG,f&Sda=umif; a&;om;azmfjyxm;onf? (FEER Issue cover dated; 010906)
jrefrm etzppftpdk;&ESifh China National Heavy Machinery Cooperation wdkonf jrefrmEdkifiHawmifydkif;&Sd oHvGif
wHwm; wnfaqmufa&;twGuf oHxnfypPnf;rsm; 0,f,la&;qdkif&m pmcsKyfwckudk ,ae vufrSwfa&;xkd;onf?
(AFP 010831)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: FFrriiddaayy,, A

Auugguusstt 3311,, 22000011

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsdonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2001- }o*kwfv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12 -