NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2001 ckESpf/ Ekd0ifbmv)

Edk0ifbmv (1) &uf

11-12-2000 ae@wGif ppfaxmufvSrf;a&;rS rdrdtm; a':atmifqef;pk=unfESifh awG@qkHay;&mwGif a':atmifqef;pk

=unfu trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaetxm;udk ar;jref;cJha=umif;ESifh tzG@JcsKyftwGif;nD!Gwfa&;ESifh pnf;kH;a&;
udpPrsm;twGuf vdktyfonfrsm; txl;ojzifh vli,fudpPrsm;udk rSm=um;+yD; twdrf;tapmif;rcHonfh tajctae
a=umifh t&m&mwGif owd}uD;pGm&Sd&efESifh odkodyfr_&Sd&ef rSm=um;a=umif;/ ppftpdk;&. uef@owfr_rS 1-12-2000 wGif
rdrdESifhtwl jyefvnfvGwfajrmufvm cJhonfh A[dktvkyftr_aqmif 5 OD;udk rdrdESifh a':atmifqef;pk=unf aemufw
}udrfawG@+yD;rSom taxGaxGtwGif;a&;r;ESifh rdrdpwifawG@ae+yDjzpfonfudk today;cJha=umif;/ rdrdonf a':atmifqef;
pk=unfESifhawG@+yD;aemuf a':atmifqef;pk=unf ay;tyfonfh wm0ef}uD;w&yfudk xrf;aqmifcJh&m ,ae@wdkifjzpfa=umif;
jzifh 27-9-2001 &ufae@/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (13) ESpfajrmufESpfywfvnfae@Y wifoGif;aom A[dktvkyf
tr_aqmiftzGJ@twGif;a&;r; OD;vGif. tpD&ifcHpmY azmfjyyg&Sdonf? (NLD 010927)
tusOf;uscHae&aom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; tygt0if qif;&JcsKd@wJhaeaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfygwD0ifrsm;
udk usef;rma&;ESifh aiGa=u;ulnDaxmufyHhEdkif&eftwGuf A[dkvlr_taxmuftulytzGJ@udk tzGJ@0if 21 OD;jzifhzGJ@pnf;I
wm0efcef@tyfjcif;qdkif&m xkwfjyefa=unmcsufw&yfudk aetdrfwGif tus,fcsKyfjzifhxdef;odfrf;cHae&qJjzpfaom trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. taxGaxGtwGif;a&;r; a':atmifqef;pk=unfu vufrSwfa&;xdk;I atmufwdkbmv 30
&ufpGJjzifh xkwfjyefvdkufonf// tqdkygA[dkvlr_taxmuftulytzGJ@wGif OuUXtjzpf OD;wifOD;/ 'kOuUX OD;tkef;jrifh/
twGif;a&;r; OD;vSodef;/ wGJbuftwGif; a&;r; OD;odef;OD; wdk@tjyif/ tusOf;axmifwGif;&Sd aeqJjzpfaom a'gufwm
oef;+idrf;ESifh OD;Edkif;Edkif;wdk@vnf; tzGJ0ifrsm;tjzpf yg0if=u+yD; tzGJ@0iftrsKd;orD;rsm;rSm a':pef;pef;/ a':cifat;/
a':=unf=unf0if; (prf;acsmif;)/ a':=unf=unf0if; (=unfhjrifwdkif)/ a':cifoef;vS wdk@jzpf=uonf? (NLD, DVB, Bur
Net ,VOB 15112001)

jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf +idrf;csrf;a&;EkdbJvfqk&&SdcJhonfh q,fESpfjynfhajrmufjcif;ukd *k%fyI/

jrefrmEkdifiHwGif 'Drkdua&pD&&Sda&;twGuf ud;yrf;aqmifGufr_rsm;ukd csD;usL;axmyemy&eftwGuf tqkdwifoGif;csuf
w&yfudk ,ae@usif;yonfh tar&d uefEkdifiH atmufv$wfawmf 107 }udrfajrmuftpnf;a0;yGJwGif aqG;aEG;cJh=uonf//
(Bur Net 04112001)

xdkif;EdkifiHodk@ +yD;cJhonfh atmufwdkbm 25 &ufae hu xGufajy;a&muf&Sdvmaom u&if'kuQonf (60) cef@tm; xdkif;

ppfwyfrS jrefrmEdkifiHbufodk@ jyefvnfydk@aqmif&ef pDpOfaeonf[kqdkonf// xdkif;wdk@. tqdkt& xGufajy;vmolrsm;
onf jrefrmbuftjcrf;wGif wdkufyGJrsm;r&Sdawmhaoma=umifh ppfajy;rsm;rjzpfEdkifa=umif;/ xdkif;EdkifiHtwGif; tvkyfvkyf
zdk@om vma&mufjcif;jzpfEdkifa=umif;/ xdk@a=umifh 'kuQonfrsm;tjzpf cdkv_HcGifhray;Edkif[kqdkonf// tqdkygudpPESifhywfouf
Ivnf; UNHCR rS t}uD;tuJ u 'kuQonfrsm;twGuf pdk;&drrf uif;jzpfrda=umif; xkwfazmfajymqdkonf? (BBC,
Bur Net 01112001)

jrefrmEdkifiHu *syefEdkifiHxHrSacs;,lxm;onfhtauG;aiGrsm;xJrS tar&duefa':vm 15 oef;eD;yg;udk *syeftpdk;&u

avsmfjypf vdkufa=umif; usKdwdkowif;wGif azmfjyxm;onf// tauG;avsmfjypfjcif;qdkif&m ESpfEdkifiHoabmwlnDcsufudk
&efukef&Sd*syefoH trwfESifh etzbma&;'k0ef}uD; Adkvfr;csKyfoef;xGef;wdk@ ,ae@ vufrSwfa&;xdk;onf? (DVB,Bur
Net 05112001)

+yD;cJhonfh atmufwdkbmv 20 &ufae@wGif xdkif;EdkifiH csif;rdkifrd@&Sd MAP Hk;wGif tzGJ@tpnf;toD;oD;rS trsdK;orD;rsm;

yg0ifaom trsdK;orD;ESifh EdkifiHa&;tydkif;(2) acgif;pOfyg awG@qHkESD;aESmzvS,faqG;aEG;yGJwpfckudk atmifjrifpGmusif;ycJh
onf?/
jrefrmEkdifiHppftkyfpkonf jynfolvlxktay: vl@tcGifhta&;csdK;azmufr_rsm; odomxif&Sm;pGm qufvufusL;vGefaeqJ
jzpfonfhtwGuf Oa&myEkdifiHrsm;tzGJ@u csrSwfusifhokH;qJjzpfaom zdtm;ay;ta&;,lr_rsm;udk aemufxyf 6 v quf

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

vufI oufwrf;wdk;xm;&SdoGm;rnfjzpfa=umif; aemufqkH;xkwf Oa&myEkdifiHrsm;tzGJ@*sme,fwGif azmfjyyg&Sdonf?

(AFP, Bur net 01112001)

etzrS EdkifiHa&;tusOf;om; 3000 ausmf xdef;odrf;xm;qJjzpfa=umif;/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;!Gef@aygif;

tpdk;&u ajymqdkvdkuf+yD; !Gef@aygif;tpdk;& vl@tcGifhta&;XmecGJu tusOf;om;tao;pdwfpm&if;udk xkwfjyefcJh+yD;
if;wdk@xJrS ta&;w}uD; aq;ukor_cH,&l efvdktyfaeol ta,muf 30 &Sda=umif;ESifh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f
22 OD;udk zrf;qD;xdef;odrf; xm;qJjzpfa=umif; azmfjyxm;onf// (Bur Net,NCGUB 01112001)

Edk0ifbm (2) &uf

Edk0ifbmv (2) &ufu EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ulnDapmihfa&Smufa&;toif; (jrefrmEkdifiH) . EkdifiHa&;tusOf;om; (7)

OD;ESihf ywfoufI xkwfjyefxm;aom a=unmcsufwpfapmifwGif rw&m;ojzifh xdef;odrf;csKyfaESmifxm;jcif;qdkif&m
ukvor*~vkyfief;tzGJ. w&m;0ifxkwfjyefxm;aom tqdkygyk*d~Kvfrsm;tm; cGif;csufr&Sd tjrefqHk;v$wfay;&efESifh if;
wdk@vGwfajrmufvmonfhae@txd rw&m;ojzifh tusOf;csxm;onfhumvtwGuf xdkufoifhjynfh0onfh ay;avsmfr_udk
ay;tyf&ef jrefrmppftpkd;&tm; awmif;qkdvkdufonf? (FPPCC 02112001)
jrefrmjynftwGif;rSm tJeftJvf'Dr.e,fHk;cGJtcsdK jyefzGifhcGifh&jcif;ESifh ygwDA[dktvkyftr_aqmifrsm; yHkrSefawG@qHkaqG;
aEG;r_rsm;y vkyfaejcif;rSvGJI EdkifiHa&;tajctaerSmrl wdk;wufr_vHk;0r&Sdao;a=umif;/ ,cktcsdeftxd re,faygif; 24
re,fwGif Hk;cGJrsm; zGifhvSpfEdkifcJh+yDjzpfa=umif;/ zGifhvSpfcGifh r&ao;aomre,frsm;vnf;&Sda=umif;/ ,ckuJhodk@ e,fHk;awG
jyefzGifha&;udk ygwD. vkyfief;pOfrsm;twdkif; tqifhqifhtaumiftxnfazmfoGm;rnfjzpfa=umif; tJeftJvf'DtwGif;
a&;r; OD;vGifu DVB ESifh qufoG,far;jref;cef;wckwGif ajymqdkcJhonf? (VOB, Bur Net 02112001)
jrefrmEkdifiHqdkif&m EU tzGJ@0ifEdkifiHrsm;. &yfwnfcsufrSm etzAkdvfcsKyf}uD;rsm;tm; EU tzGJ0ifEdkifiHrsm;odk vma&muf
cGifhADZmwm;jrpfxm;csufESifh vlvlcsif;axmufxm;nmwmr_qkdif&m tultnDukd uef@owfcsufESifhay;rnfjzpf+yD; ADZm
wm;jrpfcsufESifhywfoufI EU aumifpDxkwfjyefcsufrSm ukovr*~tzGJ0ifEdkifiHrsm;. 0wW&m;t& EU EkdifiHrsm;wGif
ukvor*~nDvmcHrsm;usif;yonfhtcg tzGJ@0ifEdkifiHrsm; wufa&mufEkdifcGifh&Sda&;twGuf jrefrmEkdifiHukdvnf; xnfhoGif;
pOf;pm;+yD; jynf0ifcGifhADZm xkwfay;rnfjzpfonf// (RFA 02112001)
ABSDF jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;. 13 ESpfajrmuf ESpfywfvnfae@txdrf;trSwf
tcrf;tem; xkwfjyefa=unmcsufwGif etzppftkyfpku a':atmifqef;pk=unfEiS fh awG@qHkaqG;aEG;aer_rsm;onf
[efjyvkyfaqmifaejcif;omjzpf+yD; EkdifiHwumrS pD;yGm;a&;'%fcwf ta&;,lxm;jcif;rsm;udkd jyefkyfodrf;ap&efESifh
EkdifiHjcm;ultnDrsm;&&Sd&ef &nfG,fcsufrsm;jzifh yvkyfaejcif;omjzpfa=umif;/ vuf&Sdtaetxm;ukd =unfhrnfqdkygu
vnf; EkdifiHa&;t& wef;wlnDr#r_&Sdaom ppfrSefonfhawGqHkaqG;aEG;yGJodk@ a&muf&Sd&efrSm rsm;pGmvdktyfaeao;a=umif;
azmfjyxm;onf// (Bur Net ,ABSDF 02112001)
xkdif;EkdifiHwGif;a&muf&Sdaeaom 'kuQonfrsm;. ta&;udpPudkapmifh=unfh&efESifh ulnDapmifha&Smufr_rsm;ay;&ef vGefcJh
aom 4 vcef@u xdkif;v$wfawmfu trnfwifoGif;tqdkycJh+yD;aemuf xdkif;bk&ifrif;jrwfu twnfycef@tyfay;vdkuf
+yDjzpfonf? tqdkygxkdif;trsKd;om; vl@tcGifhta&;aumfr&Sifonf xdkif;EdkfifiHtwGif;&Sd 'kuQonfrsm;. tcGifhta&;wdk;jrifh
a&;ESifh vl@tcGifhta&;csKd;azmufcH&onf[k 'kuQonfrsm;. uef@uGufcsufvufcH&ef tzGJ@0if 11 OD;yg0ifaom qyfaumf
rwDwpf&yfudk zGJ@pnf;vdkuf+yDjzpfonf? (VOB,SHAN,Bur Net 02112001)

Edk0ifbmv (3) &uf

atmufwdkbmv (18) &ufae@u jzpfyGm;cJhonfh bmoma&;t"duk%f;a=umifh ydwfxm;cJh&aom

yJcl;rd@omoemhrdKif pmoifwdkuftm; r=umao;rDu jyefvnfzGifhvSpfcGifh&cJha=umif;ESifh atmufwdkbm (28) &ufae
ESifh (29) &ufaersm;wGif pmoifom;oHCmrsm;tm; jyefvnfvufcHcJha=umif; azmfjyxm;onf? (NMG , Bur Net

wkwfEdkifiH ,leefjynfe,fwGifusif;ycJhaom wkwf/ jrefrm/ xdkif;/ vmtdk av;EdkifiHyl;wGJpD;yGm;a&;aumfrwD (Joint

Economic Quadrangle Committee) . ESpfywfvnftpnf;ta0;odk@jrefrmEdkifiHrS jrefrmukefonfrsm;ESifh pufr_
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,OuUX OD;xdef0if; wufa&mufcJh+yD; if;u jrefrmEdkifiHtaejzifh rJacgifa'owpfa=um
wGif c&D;oGm;vkyfief; jrifhwifEdkifa&;udk vmrnfhESpfwGif tav;ay;aqmif&GufoGm;rnfhtpDtpOf&Sda=umif; tpnf;t
a0;rStjyefwGif jrefrmwdkif;rfodk@ajym=um;cJhonf// (Myanmar Times 03112001)

03112001)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

Edk0ifbm (1) &ufrS (16) &ufae@txdusif;yrnfh ILO tkyfcsKyfa&;tzGJ htpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHodk@ r=umao;rDu
oGm;a&mufcJhaom tdkift,fvftdk tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJ@. tpD&ifcHpmudk wifoGif;rnfjzpf+yD;/ jrefrmEdkifiHESifh
ywfoufaom udpPrsm;udkvnf;aqG;aEG;rnf// (Myanmar Times 03112001)
ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD; Brig-Gen jynfhpkHonf rav;&Sm;EdkifiH Padiberas Nasional Berhad (Barnas) Co.
OuUX Mr Dato Seri Mohamad Noor Abdul Rahim OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ@tm; &efukefrd@ urf;em;
vrf;&Sd if;.kH;cef;rY vufcHawG@qkHonf? (NLM 011104)

Edk0ifbmv (4) &uf

blEdkif;EdkifiHwGif reufjzefwGifusif;yrnfh 7 }udrfajrmuftmqD,HEdkifiHacgif;aqmifrsm;ESifh wkwf/ *syefESifh udk&D;,m;

EdkifiHrsm;. tpnf;ta0;odk@ wufa&muf&ef etzOuUX AdkfvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ESifhtzGJ ,ae@xGufcGmonf? (NLM

vGefcJhonfh atmufwdkbmv 27 &ufae@u &Srf;jynfe,f/ wmcsDvdwfrd@e,ftwGif;Y etz. tzGJ@pkHyl;aygif;aqmif

&Gufr_jzifh &SmazGppfaq;r_yvkyf&m pdwfuGaq;jym; 2292000 jym;ESifh vufeufrsm;/ usnq
f rH sm; odrf;qnf;&rdchJ
a=umif; azmfjyxm;onf? (NLM 011104)
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wufa&muf&ef blEdkif;EdkifiHodk@ a&muf&Sdaeonfh jrefrmetzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$
OD;aqmifaomtzGJ@ESifh xdkif;0ef}uD;csKyf wufpif&Sife0yfx&mOD;aqmifaomtzGJ@wdk@ blEdkif;EdkifiH bif'gqD &dbuf*g0rf
t&yf&Sd tifyg,m[dkw,fY ,ae@awG@qkH=uonf? (NLM 011108)

011105)

Edk0ifbmv (5) &uf

tem*wfjrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDtjynfht0taumiftxnfazmfaqmifpOf jynfolvlxku twdkuftcHacgif;aqmif

a':atmifqef;pk=unfudk aG;cs,fcJhv#if etzppftpdk;&taejzifh rnfodk@r# 0ifa&mufpGufzufrnfr[kwf[k ppftpdk;&
acgif;aqmif etzOuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a$u ajym=um;cJha=umif;jzifh *syeftpdk;&t&m&Sdu ajym=um;onf? (AFP,
Ruters 05112001)

ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf Mr.Kofi Annan u jrefrmEkdifiHtrsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; vkyfief;pOf ykdrkd

ckdifrmvmatmif jrefrmppftkyfpktaeESifh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd qufvufv$wfay;&ef awmif;qdkvdkuf+yD; if;u
jrefrmEdkifiH. trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;aqmif&Gufcsufonf ta&;}uD;aomvrf;qHkudk a&muf&Sdae+yDjzpfa=umif;/
,ck a':atmifqef;pk=unfESifh etzt=um;aqG;aEG;yGJtajctaerSm ,Hk=unfr_wnfaqmufaeaomtqifhr#om
&Sdao;a=umif;ESifh/ 'Drdkua&pD&&Sda&;aqmif&Guf&mwGif trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. yg0ifv_yf&Sm;r_rsm; ydkrdk&&Sd&ef
twGuf tcGifhtvrf;rsm; ay;&efvdktyfa=umif; ukvor*~nDvmcHodk@wifoGif;onfh if;.tpD&ifcHpmwGif xnfhoGif;
awmif;qdkvdkufonf// (UN, AFP, Bur Net 06112001)
blEdkif;EdkifiHwGif usif;yaeaom tmpD,HEdkifiHacgif;aqmifrsm;xdyfoD;tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkfifiHrS ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;
onf EdkifiHwumt=urf;zufr_wdkufzsufa&;a=unmpmwrf;wGif oabmwlnDvufrSwfa&;xdk;rnfjzpfa=umif; jrefrm
wdkif;rf*sme,fwGif azmfjyxm;onf// (DVB, AFP, TMT 05112001)
etzESifh +idrf;csrf;a&;,lxm;aom rGefjynfopfygwDrS +yD;cJhonfhAk'<[l;ae@uxkwfjyefaom ta&;ay:a=unmcsufw
apmifwGif rGefjynfopfygwD. A[dkaumfrwDwOD;vnf;jzpf/ ppfOD;pD;r;wa,mufvnf;jzpfaom Adkvfr;}uD;Edkifyef;!Gef@
tm; ygwDESifh/ wyfuyg xkwfy,fvdkufa=umif; azmfjyyg&Sdonf? (Bur Net 05112001)
etzwyftwGif; aemufqHk;ay:enff;ynmjzifhtoHk;yrnfh qufoG,fa&;wyf&if; 18 &if; wdk;csJ@zGihfvSpfoGm;&ef pDpOf
v#uf&Sd+yD; ,ckzGJ@pnf;rnfhwyf&if;rsm;udk tqifhjrifhqufoG,fa&;wyf&if;rsm;wGif *vfwkqufoG,fa&;pepf/ uGefjyLwm/
tD;ar;vftoHk;y pepf/ tifwmeufqufoG,fr_rsm;udkyg wwfqifxm;+yD; tqifhjrifhpum;0_ufenf;ynmrsm;udkyg
toHk;yoGm;rnfjzpfonf? if;twGuf vdktyfaom pufud&d,mrsm;udk puFmylESifhwkwfEdkifiHrsm;rS 0,f,lxm;onf//
(DVB,Bur 05112001)

jrefrmEdkifiHbufrS A[dkrl;,pfaq;0g;xdef;csKyfa&;ESifh qef@usifwdkufzsufa&;aumfrwDrS AdkvfcsKyfpdk;0if; OD;aqmifaom

udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh xdkif;EdkifiHbufrS rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;ESifhxdef;csKyfa&;tzGJ@rS twGif;a&;r;csKyf Kitti
Limchaikit OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ ESpfEdkifiHt=um; rl;,pfaq;0g; yl;wGJESdrfESif;a&;udpPudk ,ae@aqG;aEG;
=uonf// (Xinhua 06112001)
1950 jynfhESpf ta&;ay:pDrHcsuftufOya'/ ykHESdyfolrsm;ESifh xkwfa0olrsm;Oya'wkd@ESifh +idpGef;onf[kqkdum 2000 jynfh
ESpf 'DZifbmvtwGif;u axmif'%f 10 ESpfpDcsrSwfcJh&aom ykZGefawmifre,fv$wfawmf ukd,fpm;vS,f OD;apmEkdif;

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

Ekdif;ESifh tjcm; NLD ygwD0if av;OD;jzpfonfh OD;xGef;jrifh/ OD;pkd;[ef/ uAsmq&m zsmykHaevkHOD;ESifh rkHGmatmif&Sifwkd@tm;
ESpf&Snfaxmif'%fcs rSwfvdkufonfhtr_ESifhywfoufI vGefcJhonfhowif;tygwftwGif;u &efukefwkdif;w&m;kH; odk@
txl;t,lcHv$mrsm; wifoGif;xm;=ua=umif; azmfjyxm;onf? (Bur Net 05112001)
trSwf (1) pufr_0ef}uD; OD;atmifaomif;onf Tianjin Machinery Import and Export Corporation (Group) rS
txufweff;t&m&Sd Mr Ding Jing Xin OD;aqmifaomtzGJ@ESifhvnf;aumif;/ China Machinery Complete
Equipment Engineering Corporation OuUX Mr Lin Gang OD;aqmifaom tzGJ@ESifhvnf;aumif; ,ae@oD;jcm;pD
awG@qkHonf? (NLM 011106)

Edk0ifbmv (6) &uf

jrefrmetzppftkyfpktaejzifh jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;ESifh jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf wpfjznf;jznf;csif;

aqmifGufaeonf[k rav;&Sm;0ef}uD;csKyf Mr.Mahathir Mohamad u tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif ajym=um;
vdkufa=umif; azmfjyxm;onf? (AP 011106)
etztm%mydkiftzGJ@rsm;u avmufudkifrd@ ,OfcsKdaysmf&$ifavmif;upm;kHteD;&Sd tkwfwHwdkif;um&Hxm;aom 0if;t
wGif;rS rl;,pfaq;0g;xkwfvkyfonfh pufkH}uD;wkHudk owif;t& 0ifa&muf&Sif;vif;&m wkwf-udk;uef@vlrsKd; 6 OD;ESifh
twl rDomtufzufwrif; pdwfuGaq;jym;xkwfvkyf&mwGif tokH;yonfh "mwkypPnf;rsm;ESifh qufpyfypPnf;rsm; trsKd;
tpm;aygif; 30 ausmfudk zrf;qD;&rdonf? (Inland News 011106)
&efukefESifh rEWav;twGif;Y aexdkifv#uf&Sdaom typftcwf&yfpJa&;tzGJ@rsm;rS tzGJ@0ifrsm;/ txl;ojzifh &efukefESifh
rEWav;wdkif;wdk@wGiftenf;qHk; (5) ESpfaexdkifcJholrsm;tm; jrefrmEdkifiHom;todtrSwfyu'fjym;rsm;xkwfay;rnf[k
vl0ifr_}uD;=uyf a&;ESifh vlOD;a&0ef}uD;Xmeu qdkonf// (Irrawaddy,Bur Net, VOB 06112001)
tmpD,HxdyfoD;nDvmcHtpnf;ta0;wGif rl;,pfaq;0g;rsm; a&$}wd*He,fajrrS jzwfausmfI trsm;tjym;0ifa&mufr_udk
ajz&Sif;&ef wkwf/ jrefrm/ vmtdkESifh xdkif;EdkifiHrS 0ef}uD;wdk awG@qHk=u+yD; ,cifuxufydkI yl;aygif;aqmif&Guf=u&ef
twGuf aqG;aEG;cJh=uonf// (BBC, AP, 06112001)
wkwfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;rS xdkif;/ jrefrm/ vmtdkEdkifiHwdk@ESifhyl;aygif;I rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wGif wkwfEdkifiHtae
jzifh qufvufI yl;wGJaqmif&GufoGm;rnf[k qdkonf// (Xinhua 06112001)
trsKd;orD;ESifh uav;oli,ftrsm;pkyg0ifaom jrefrm'kuQonf 63 OD;udk xdkif;tm%mydkifrsm;u jrefrmEdkifiHwGif;odk@
,ae@ jyefvnfydk@aqmifvdkuf+yDjzpfa=umif; xdkif;trSwf (9) wyfr; Maj-Gen Mana Prajakjit uajymqdkonf? (BP
07112001)

jrefrmEdkifiHtpdk;&. a&axmufyHha&; 10 ESpfpDrHudef;. yxrqkH;ESpfwGif ppfudkif;wkdif;/ rauG;wdkif;ESifh rEWav;wdkif;twGif;

&Sd aus;&Gm 714 &GmrS jynfol 263100 OD;wdk@ tusKd;aus;Zl;cHpm;=u&+yDjzpfa=umif; e,fpyffa'oESifh wdkif;&if;vlrsKd;rsm;
zGH@zd;wdk;wufa&;0ef}uD;Xmeu owif;xkwfjyefonf? (Xinhua 06112001)
vGefcJhaom atmufwdkbmv (19) &ufae@u etz tzGJ@pkH&SmazGa&;tzGJ@u =uLukwf (yefqdkif;) a'orS bdef;jzL '\r
32 uDvdk*&rfudk zrf;qD;&rdcJha=umif; ,ae@xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf? (NLM 011106)
,ckESpf yxr 8 vydkif;twGuf jrefrmEdkifiH. "mwfajr=oZmxkwfvkyfr_rSm 52,596 wefjzpfI ,cifESpfxuf 49.56%
avsmh enf;oGm;onf// if;"mwfajr=oZmrS &&Sdaom EdkifiHjcm;0ifaiGrSm tar&duefa':vm 11.42 million jzpfonf//
(Xinhua 06112001)

Edk0ifbmv (7) &uf

jrefrmEdkifiHrS jynfwGif;ppftygt0if ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh xdkif;EdkifiHwGif;odk@ xGufajy;a&muf&Sdvmaom jynfol

rsm;. usef;rma&; ulnDapmifha&Smufr_vkyfief;rsm;udk wdk;jrifhaqmif&u
G fEdkifa&;&nf&G,fI NHEC trsdK;om;usef;rm
a&;ESifh ynma&;aumfrwDu xdkif;EdkifiHe,fpyfwpfae&mwGif Edk0ifbm (5) &ufrS (7) &ufaetxd ESD;aESmzvS,fyGJw&yf
udk usif;ycJh&m usef;rma&;ypkr_rsm; aqmif&Gufay;aeaom vlrsdK;pktzGJtpnf;rsm;/ 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;aeaomtzGJ@
tpnf;toD;oD;ESihf xdik ;f Edik if t
H ygt0if Edik if jH cm; NGO 8 ckwdk@wufa&mufaqG;aEG;cJh=uonf// (BBC,VOA 07112001)
jrefrmEdkifiHodk@oGm;a&mufcJhonfh ukvor*~tzGJ@. vufatmufcH ILO rS u|rf;usifolwpfOD;u ajym=um;&mwGif etz
tpdk;&taejzifh EdkifiHtwGif;twif;t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_rsm;av#mhyg;oGm;ap&eftwGuf vkyfaqmifaeaomfvnf;
tcsdK@aomae&ma'orsm;wGifrl qufvufjzpfyGm;aev#uf&Sd+yD; wpfcgwpf&HwGif &ufpuf=urf;uwfonfhtqifhxdyif
jzpfay:aeonf[k qdkonf// (Bur Net, VOB 07112001)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiH. EkdifiHjcm;odk@ qefwifydk@r_rSm ,cifESpf yxr av;vywfcsif;Ed_if;pmv#if ,cifESpfu241000 wefrS ,ckESpf

wefcsdef 700000 odk@ wdk;wufwifydk@EdkifcJha=umif; v,f,mpdkufysKd;a&;0ef}uD;Xme. w&m;0ifxkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf? (Reuters 011107)
ICFTU ac: tjynfjynfqdkif&m vGyfvyfaom tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf ESifh Oa&myor*~rsm;tzGJcsKyf ETUC wdk@
yl;wGJI Oa&myor*~ukefoG,fa&;qdkif&mrif;}uD;xHodk@ pmwpfapmifay;ydk@cJhonf// if;pmESifhtwl ouU&mZf 2000 jynfh
ESpf tjynfjynfqdkif&m tvkyform;nDvmcHY csrSwfxm;onfh qHk;jzwfcsufrsm;onf urBmhukefoG,fa&;tzGJ WTO .
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh tjynfht0 udkufnDr_&Sda=umif;/ ESifh ICFTU . pmrsufESm 5 rsufESmyg tpD&ifcHpmudkyg yl;wGJ
ay;ydk@cJhonf? (BBC,VOA 07112001)

Edk0ifbmv (8) &uf

xdkif;/ jrefrm/ 0 okH;OD;yg0ifonfh rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;nDvmcHudk jrefrmEdkifiHwGifusif;ycJhonf// xdkif;wdk@. tqdkt

& ,cknDvmcHwGif 0 wdk@ yg0ifwufa&mufcGifh&onfrSm xl;jcm;r_&Sdaeonfhtjyif 0 e,fajr&Sd vlrsdK;rsm; wdk;wufa&;
twGuf etztpdk;&rS tultnDay;rnf[kqdkonf// (BBC 08112001)
r=umao;rDu blrdaA' txl;tzGJ@rS prf;oyfppfaq;atmifjrifcJhonfh &Srf;jynfta&Sydkif;/ rkdif;jyif;rd@e,ftwGif; a&$
xGuf&Sdonfh ae&mtm; jrefrmppftpdk;&ESifh typftcwf&yfpJa&;yvkyfxm;aom UWSA 0 wyfzGJ@ydkif atmifbef;ukr`
%DESifh txl;a'o (2) 0 wyfr[m (418) wdk@udk jrefrmppftpdk;&u wl;azmfvkyfudkifcGifhyvkdufa=umif; azmfjyxm;onf
(NMG 011108)
Tommy Hilfiger Corp., Wal-Mart Stores Inc.

ESifh tjcm;aom ukr`%D 23 ckwdk@onf jrefrmEdkifiHtwGif; t"rR

vkyftm;ay; apckdif;r_rsm;a=umifh jrefrmEdkifiHrS xkwfvkyfonfhukefypPnf;rsm;udk 0,f,ljcif;ryawmh&ef uwdyvdkuf+yD
jzpfonf? (The Free Burma Coalition 011108)
jrefrmEdkifiHtaemufydkif; &cdkifjynfe,f/ &aohawmifrd@e,ftwGif;&Sd awmwGif;wae&mrS qifjzLwaumifudk zrf;qD;&rdcJh
a=umif; EdkifiHydkifowif;XmerS xkwfjyefonf? (Burma Courier 011109)
ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD; Brig-Gen jynfhpkH OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@onf Edk0ifbm 9 &ufae@rS 13
&ufae@txd umwmEdkifiHwGif 4 }udrfajrmuf urBmhtvkyform;tzGJ@csKyf. 0ef}uD;tqifhtpnf;ta0;odk@ wufa&muf
&ef &efukefrd@rS ,ae@xGufcGmonf? (NLM 09112001)

Edk0ifbmv (9) &uf

jrefrmEdkifiH etz twGif;a&;r; (3) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; 0if;jrifhtm; vuf&Sdwm0efrS tem;ay;onfh etz . trdef@t
rSwf 5 2001 ESifh 'kwd,0ef}uD;csKyfESifh wyfrawmfa&;&m0ef}uD; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; wifvStm; vuf&Sdwm0efrS tem;
ay;onfh etz. trdef@trSwf 62001 wdk@udk etz twGif;a&;r;(1) AdkvfcsKyfcif!Gefu ,ae@&ufpGJjzifh vufrSwfa&;
xdk;xkwfjyefvdkufonf? (SPDCBBC,NLM,Ruters 10112001)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf 'kw,
d AdkvfcsKyf}uD;armifarmifcifESifh 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;wif
xGef;wdk@tm; wm0efrS E_wfxGufcGifhyvdkufa=umif; etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vufrSwfa&;xdk;
xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 72001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011111)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf ,Ofaus;r_ 0ef}uD; OD;0if;pdef/ or0g,r0ef}uD; OD;atmifqef;ESifh
vl0ifr_}uD;=uyfa&;rS OD;apmxGef;wdk@tm; wm0efrS E_wfxGufcGifhyvdkufa=umif; etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,Adkvf csKyf
}uD; cif!Gef@ vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 82001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM
011111)

etz ppftpdk;&rS +yD;cJhonfhaom=umae@wGif NLD tzGJ@0if 4 OD;udk xyfrHIv$wfay;cJhonff// ,ckESpfydkif;rSpI jyefvGwf

vmaom EdkifiHa&;tusOf;om;OD;a&rSm 186 OD;jzpf+yD;/ if;wdk@xJwGif NLD trwf 21 OD;vnf;yg0ifonf// (BBC, AP
09112001)
xdik ;f Edik if H ONCB rS

tqifhjrifh t&m&SdOD;aqmifonfh 7 OD;tzGJ hudk etz u 0e,fajr rdkif;a,mif;odk@ac:IoGm;jycJh&m/ 0

acgif;aqmifrS if;e,fajrtwGif;bdef;wdkufzsuf+yD;/ a'ozGHzd;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifrnf[k&Sif;jycJhonf/// 0 e,fajr
. bdef;pdkufysdK;&mae&mwGif oD;ESHrsm;tpm;xdk;pdkufysdK;r_vkyfaqmifEdkif&eftwGuf xdkif;EdkifiHrS vmrnfhESpfwGif bwfoef;
20 ulnDrnf[k urf;vSrf;xm;aoma=umifhjzpfonf// (BBC, NLM 09112001)
jrefrm-xdkif; ,Ofaus;r_ESifh pD;yGm;a&;ESifh ,Ofaus;r_ yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJG@OuUX t+idrf;pm;AdkvfcsKyf ausmfoef;
OD;aqmifaomtzGJ@ESifh xdkif;-jrefrm pD;yGm;a&;ESifh,Ofaus;r_ yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJ@ taxGaxGtwGif;a&;r; OD;

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

aqmifaomtzGJ@wdk@ ,ae@ae@vnfydkif;wGif jrefrmEdkifiH &efukef tif;vsm;vrf;&Sd wyfrawmf{nfhcef;raqmifY aqG;aEG;

=uonf? aqG;aEG;yGJ+yD;aemuf xdkif;tzGJ@rS v'gef;aiG tar&duefa':vm 4000 udk ay;tyfv'gef;&m AdkvfcsKyfausmf
oef;u vufcH&,lonf? (NLM 011110)

Edk0ifbmv (10) &uf

tdENd,jrefrme,fpyfteD;/ tdENd,e,fajrtwGif;&Sd bHk,Haus;GmY jrefrmjynfrS o,f,lvmonfh tufzg'&if; [dkuf'&dk

uvdkdk'faq;rsm; (Ephedrine Hydrochloride) tm; tdENd,e,fpyfvHkcHa&;wyf (Border Security Force - BSF) rS
,ae@zrf;qD;&rdcJha=umif; azmfjyxm;onf? (Mizzima 14112001)
etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ESifh tar&duefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS 'kwd, vufawmufEdkif
iHjcm;a&;0ef}uD; Mr Matthew Daley wdk@ umuG,fa&;0ef}uD;kH;. {nfhcef;rY ,ae@ awGqkH=uonf? (NLM 011111)
EdkifiHawmf 'kwd,a&SaecsKyf OD;cifarmifat; OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@onf wkwfEdkfifiH Guangzhou
a'owGif usif;yrnfhtm&SESifh Oa&myEdkifiHrsm;. EdkfifiHawmfa&SaecsKyfrsm;tpnf;ta0;odk@ wufa&muf&ef &efukefrd@rS
,ae@xGufcGmonf? (NLM 011111)

Edk0ifbmv (11) &uf

jrefrmEdkifiH ukefonf}uD;rsm;ESifh pufr_vkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftr_aqmif OD;pdef0if;vd_ifonf Edk0ifbmv 12 &ufrS

14 &uftxd zdvpfydkifEdkifiHwGif usif;yrnfh AMEICC COE Comprehensive Programme atmufwGif pDpOfonfh
ukefoG,fa&; qdkif&m tvkkyfkHaqG;aEG;yGJodk@ wufa&muf&ef jrefrmEkdifiHrS ,ae@xGufcGmonf? (NLM 011112)

Edk0ifbmv (12) &uf

etz rS twGif;a&;r; (3) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; 0if;jrifhESifh'kwd,0ef}uD;csKyfESifh wyfrawmfa&;&m0ef}uD; 'kwd, dkvfcsKyf}uD;

wifvSwdk@udk &mxl;rSy,fcscJh+yD; qufvufI if;wdk@.pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk pkHprf;ppfaq;&ef if;wkd@. aetdrfrsm;wGif
tus,fcsKyfoabmrsKd;xm;&Sdonf[k ppfwyfESifheD;pyfonfhtodkif;t0dkfif;rS qdkonf// (BBC 13112001)(BP 011104)
ILO tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJcsKyf. 4 &uf=umusif;yrnfhESpfywfvnfnDvmcH}uD;wGif jrefrmEdkifiH. ukef
oG,fa&;ESifh twif;t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_rsm;udk urBmrS ydkrdktmkHpdkufvmapa&;udpPudk OD;pm;ay;aqG;aEG;rnf?
(AFP, RFA,VOB 12112001)

etz. tusOf;axmiftwGif; qufvufItusOf;cscHae&aom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jyefvnf vGwfajrmufa&;

twGuf }udK;yrf;aqmif&GufEdkif&ef&nf&G,fI EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_aumfrwDwpfck zGJpnf;
wnfaxmifvdkufa=umif; ,ae@&ufpGJjzifh a=unmcsufwpfapmif xkwfjyefcJhonf// if;aumfrwDudk jynfya&mufjrefrmh
'Drdkua&pDtzGJ@tpnf;aygif; 11ckjzifh zGJpnf;cJhonf// (DVB,VOB,FPPC 12112001)
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0ef}uD; Maj-Gen apmvGifonf wkwfEdkifiH ,efeefcdkif tjynfjynfqdkif&mc&D;oGm;
vma&; vkkyfief;refae*sm Mr Chou Cnan Chin ESifhvnf;aumif;/ Emerald Rose Garden Limited rS ref;ae*sif;
'gkdufwm Ms Maria Fong Lee ESifhtzG@Jwdk@tm; ,ae@ if;.kH;Y oD;jcm;pDawG@qkHonf? (NLM 011113)
tar&duefESifh jyifopfEdkifiHrS tqifhjrifudk,fpm;vS,ftzGJwdk@ vGefcJhonfhpaeESifwe*FaEGaewGif etztwGif;a&;r;
(1) AdkvfcsKyfcif!Gef@ESifh oD;jcm;pDawGqHkcJhonf// (RFA,VOB,Bur Net ,AFP 12112001)

Edk0ifbmv (13) &uf

Edk0ifbm 6 wGif etz. rl;,pfaq;0g;EdSrfESif;a&;tzGJrS &Srf;jynfajrmufydkif; udk;ueftxl;a'o (1) &Sd Laukkai bdef;
csufpufHkudk 0ifa&mufwdkufcdkufcJhonf// if;pufHkwnf&Sd&m ae&mtwdtusudk wkwfwdkbufrS owif;twdtus
ay;cJhjcif;jzpf+yD; xdkpufHkrSxGufaom rl;,pfaq;0g;rsm;onf wkwfEdkifiHtwGif;odk0ifa&mufaecJhonf// (DVB, Bur

e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGH@zd;wdk;wufa&; 0ef}uD; Adkvfr;}uD;odef;!Gef@ESifh *syefEdkfifiH edyGefazmifa';&Sif;

OuUX Mr Sasakawa Yohei wdk@ 0ef}uD;.kH;Y ,ae@ae@vnfydkif;u awG@qkH=uonf?/ (NLM 011114)

Net 13112001)

Edk0ifbmv (14) &uf

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

'DZifbm 10 &ufaewGif usif;yrnfh EdkA,fvfqkay;yGJESpfwpf&mjynfhtcrf;tem;ESifhtwl urBmh+idrf;csrf;a&;EdkA,fvfqk

&Sifrsm;yg0ifaom jrefrmh'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_axmufcHyGJudk 'DZifbm8&ufaewGif aemfa0;EdkifiH/ atmfpvdkYusif;yrnf
jzpf+yD;/ vuf&Sdaemfa0EdkifiH0ef}uD;csKyf/ tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;a[mif;/ zdvpfydkiforRwa[mif;ESifh EdkA,fvfqk&Sif
bkef;awmf}uD; 'ufprGef wl;wl;wdk@ OD;aqmifrnf// (DVB,VOB 14112001)
etz tpdk;&onf vGefcJhonfh Edk0ifbmv 9 &ufae@u &mxl;rStem;ay;vdkufaom 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;0if;jrihf. wyfr
awmfppfaxmufcsKyf&mxl;ae&mwGif }wd*Hwkdif;a'owdkif;r; Acodef;pdeftm; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;tqifhodk@wdk;jrifhI
tpm;xdk;cef@tyf wm0efay;tyfvdkufonf? (AP 011114)
Edk0ifbm 11 &ufwGif tdENd,-jrefrme,fpyfteD; tdEdN,e,fajrtwGif;&Sd bHk,Haus;&GmwGif jrefrmjynfrSo,f,lvm
aom rDomtufzufwrif; pdwfuGaq;jymxkwfvkyf&mwGif ukef=urf;jzpfonfh tufzuf'&if; [dkuf'duvdkdk'faq;
rsm;tm; tdEdN, e,fpyfvHkcHa&;wyfrS zrf;qD;&rdonf// (Mizzima,VOB 14112001)
etz ajcvsifwyf (87) ESifh &Jrsm;yl;aygif;I tdEdN,-jrefrme,fpyf wrl;wGif 0ifa&muf&SmazGcJh&mrS Manipuri vlrsdK;
jrefrmtrnfcH cifarmifat;. aetdrfrS wkwfvkyf dkifz,frsdK;pHk/ rD;usnfavmifcsm/ aoewftrsdK;rsdK;wdkudk odrf;qnf;
&rdcJha=umif; azmfjyxm;onf// (NMG, 14112001)
WTO tpnf;ta0;wGif wufa&mufae=uonfh xdkif;ESifhjrefrmul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;ESpfOD;wdk. tpnf;ta0;
wGif qefpyg;aps;E_ef;jrifhwifa&;udk ESpfEdkifiHyl;wGJvkyfaqmifoGm;&ef qHk;jzwfcJh=uonf// (AP,Bur Net 141120001)
etzonf if;. 0ef}uD;rsm;udktajymif;tvJrsm;yvkyfcJh+yD;aemufwGif EdkifiH.twGif;a&;&mudpPrsm;_yfaxG;aer_
a=umifh/ vmrnfh'DZifbmv 5 &ufae@wGifusa&mufrnfh xdkif;EdkifiHbk&if.arG;ae@udk wufa&mufEdkif&eftwGuf tm;
vyfrnfr[kwf[k ta=umif;jyefcJha=umif; xdkif;umuG,fa&;0ef}uD;u AFP odkjyefvnfajym=um;cJhonf// (AP,Bur
Net 14112001)

Edk0ifbmv (15) &uf

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf tvkyform;a&;&m0ef}uD; Maj-Gen wifaiGtm; 0ef}uD;csKyf

kH;0ef}uD;tjzpf ajymif;vJcef@tykfwm0efay;tyfvdkufa=umif; etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vuf
rSwfa&;xdk;xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 92001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011116)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf 0ef}uD;csKyfkH;0ef}uD; OD;wif0if;tm; tvkkyform;a&;&m0ef}uD;
tjzpf ajymif;vJcef@tyfwm0efay;tyfvdkufa=umif; etz twGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vufrSwfa&;
xdk;xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 102001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011116)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf 0ef}uD;csKyfkH;0ef}uD; Lt-Gen wifaiGtm; or0g,ra&;&m0ef
}uD;tjzpf ajymif;vJcef@tyfwm0efay;tyfvu
kd af =umif; etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vufrSwfa&;
xdk;xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 112001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011116)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf vlr_u,fq,faxmufyHha&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef}uD;
Lt-Gen pdefxGm;tm; vl0ifr_}uD;=uyfa&;ESifh vlOD;a&Xme0ef}uD;tjzpf yl;wGJwm0efay;tyfvdkufa=umif; etz twGif;
a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 122001 udk ,ae@ae@pGJjzifh
xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011116)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@zd;a&;aumifpDonf tvkyform;a&;&m0ef}uD; OD;wif0if;tm; ,Ofaus;r_a&;&m
0ef}uD;tjzpf yl;wGJwm0efay;tyfvdkufa=umif; etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ vufrSwfa&;xdk;
xkwfjyefonfh a=unmcsuftrSwf 132001 udk ,ae@ae@pGJjzifh xkwfjyefvdkufonf? (NLM 011116)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@zda&;aumifpDonf urf;dk;wef;a'owdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;AdkvfcsKyfat;auGtm;
,ae@rS p+yD; 0ef}uD;tjzpfowfrSwfI EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&;ponfhvkyfief;rsm;udk rdrdpDrHcef@cGJ&onfhe,fajrtwGif;
tpdk;&tzGJ@udk,fpm; }uD;=uyfuGyfuJaqmif&Guf&ef wm0efay;tyfvdkufa=umif;jzifh trdef@a=umfjimpmtrSwf 402001
wGif etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,Adkvf csKyf}uD;cif!Gef@u ,ae@&ufpGJjzifhvufrSwfa&;xdk;xkwfjyefonf? (SPDC
15112001)

b,fvf*sD,HEdkifiH/ b&yfqJvfrd@wGiftajcpdkufv_yf&Sm;aeaom EdkifiHwumtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf ICFTU u

jrefrmjynf wGif;Y t"rRtvkyfcdkif;apr_rsm;&yfqdkif;oGm;ap&ef etzudk ,ckxufydkrdkI ta&;,l'%fcwfoifha=umif;ESifh
etzESifh zufpyf vkyfudkifaeaom EdkifiHjcm;ukr`%Drsm;udkvnf; jrefrmjynfrS kyfodrf;=u&ef ,ae@wdkufwGef;vdkufonf
(DVB 16112001)

r=umao;cifu &mxl;rS z,f&Sm;cHvdkuf&onfh 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; 0if;jrifh tpk&S,frsm;xnfh0ifxm;+yD; if;ESifh wdkuf

dkufqufpyfaeonf[k okH;oyfoltawmfrsm;rsm;u ,lqxm;onfh jrefrmEdkfifiH. t}uD;qkH;aqmufvkyfa&;ukr`%D

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

The Ping Long Htake Htar Construction Company (PLHHCC) onf a'0gvDcHvdkuf+yDjzpfa=umif; =umoyaw;
ae@u a=unmcJhonf? (Irrawaddy,Bur Net 15112001)
xdkif;EdkifiHuefcseyl&DrS jrefrmEdkifiHxm;0,fodk um;vrf;azmufonfh vHkcHa&;twGuf xdkif;wdkrS KNU wyfr[m (4) udk
cefxm;rnfqdkonfhowif;ESifhywfoufI y'dkuG,fxl;u if;udpPrrSefa=umif; if;udpPESifhywfoufI KNU udkvnf;
w&m;0iftoday;xm;jcif;r&Sd[kajymqdkonf// (BBC,BKK Post 15112001)
xdkif;ESifhjrefrm ESpfEdkifiHyl;aygif;I jyornfh xdkif;ukefpnfjyyGJudk Edk0ifbm 29 rS 'DZifbm 2 &uftxd jrefrmEdkifiHwGif
cif;usif;jyornfjzpfonf// ESpfEdkifiH=um; ukefoG,fa&;ESifh&if;ESD;jrKyfESHr_rsm;wdk;jrifhap&ef &nf&G,fIusif;yjcif;jzpf+yD; xdkif;
EdkifiHu if;.xkwfukefrsm;/ tpm;taomufrsm;/ v#yfppfypPnf;/ aqmufvkyfa&;ypPnf;rsm;/ hardware ponfwdk@udk
cif;usif;jyornf// (Xinhua ,Bur Net 15112001)
vGefcJhonfhvu etzwyfrsm;onf e,fpyfwpfav#muf&Sif;vif;r_rsm;yvkyfcJh&mrS tEdN,ta&Sajrmufbuf Manipur
e,ftwGif;rS aomif;usef;olvufeufudkifolykef 200 cef@zrf;qD;rdcJhonf[kqdkonf// (BBC,Bur Net 15112001)
etz'kOuUX AdkvfcsKyf}uD;armifat;ESifh ZeD;a':jrjrpef;wdk@. zdwf=um;csuft& vmtdkEkdifiH trsKd;om;nDvmcHOuUX Mr
Samane Vignaket ESifh ZeD; Madame Souvanh Vignaket wdk@ r=umrD jrefrmEkdifiHodk@ vma&mufvnfywfrnf?
(NLM 011115)

Edk0ifbmv (16) &uf

,refae@u *seDAmrd@wGif yvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ILO txl;t}uHay;t&m&Sd rpPwm z&efqpfazmfzif;u

etztaejzifh urBmhtvkyform;tzGJ/@csKyf ILO ppfaq;a&;Hk;tajcpdkufcGifhudk jiif;qefaernfqdkygu xyfrHI rnfodk@t
aa&;,lr_rsm;yvkyfrnfudk pOf;pm;tajz&Smrnf[k owday;ajymqdkvdkufonf// (DVB 16112001)
jrefrmjynfwGif twif;t"rRacsmqGJapcdkif;aejcif;yaysmufa&;twGuf Oya'a=umif;t& vkyfaqmifcJhr_rSm ratmifjrif
onfhtwGuf t+rJwrf;apmifh=uyfolrsm;ESifh qufvufcsdK;azmufaeonf[laom pGyfpGJcsufrsm;pHkprf;ay;&ef jrefrmEdkifiH
twGif; txl;tm%m&Sdaom zsefajza&;r;wpfOD;xm;&Sd&ef vdktyfonf[k ILO uqdkonf// (VOB,VOA, BBC
16112001)

jrefrmbufrSvmaom rl;,pfaq;0g;rsm;onf ,cifu &Srf;jynfe,fe,fpyf wmcsDvdwf-usdKif;wHkrS wpfqifh xdkif;EdkifiH

twGif;odk 0ifa&mufaecJh&mrS ,cktcgwGif jrefrmEdkifiHawmifydkif;rS yifv,fvrf;a=umif;udkoHk;I vrf;a=umif;ajymif;I
o,faqmifae=uonf[k qdkonf// (BBC,Bur Net 16112001)
xdkif;EdkifiH 0ef}uD;csKyfwufqifonf vmrnfh Edk0ifbm 18 rS 21 xd oGm;a&mufrnfh *syefc&D;pOftwGif;wGif jrefrmEdkifiH
. EdkifiHa&;tajctaeESifh xdkif;EdkifiHtwGif;rSDcdkaexdkifaeaom jrefrm'kuQonf 120000 . ta&;udpPwdk@udk *syef0ef
}uD;wdkESifh aqG;aEG;=urnf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u qdkonf// (AFP 16112001)

Edk0ifbmv (17) &uf

jrefrmetz tm%mydkiftzGJ@tpnf;toD;oD;yl;aygif;+yD; &Srf;jynfe,f/ usKdif;wkHrd@e,fwGif;&Sd wmyif; ppfaq;a&;*dwfwGif

,ae@&SmazGppfaq;r_yvkyf&m armfawmfum;twGif;wGif 0SufI ,laqmifvmonfh bdef;jzLcJ uDvdk 20 ESifh WY pdwfuG
aq;jym; ESpfodef;udk &SmazGzrf;qD;&rdcJha=umif; azmfjyxm;onf? (NLM 011126)
ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;or*~ (ABSFU) .EdkifiHwumausmif;om;rsm;aexkwfjyefausnmcsufudk ,ae@
aepGJjziffh xkwfjyefonf// (ABSFU ,BBC 17112001)
jrefrmEdkifiH &efukefynma&;wuUodkvfwGif 2001ckESpf ZlvdkifvrSpI ynma&;yg&*lbGJoifwef;udk yxrOD;qkH;t}udrf
tjzpf zGifhvSpfoif=um;ae+yDjzpf&m/ xdkoifwef;odk &efukefwuUodkvf/ ppfudkif;ynma&;wuUodkvfESifh &Gmopf}uD;&Sd
jynfaxmifpkwdkif; &if;om;vlrsdK;rsm; zGHzd;a&;wuUodkvw
f kd rS q&m/ q&mraygi;f 11 OD;wufa&mufv#uf&Sdonf//
(Myanmar Time,17112001)

Edk0ifbmv (18) &uf

r=umao;rDu rGefjynfopfygwD rS wyfzGJwzGJcGJxGufoGm;+yD;aemuf wdkufyGJi,frsm; jzpfyGm;jcif;/ tcGeftaumufrsm;

awmif;cHjcif;wdka=umifh jrefrmtm%mydkifrsm;taejzifh bk&m;oHk;qlESifh teD;ywf0ef;usifwGif vHkcHa&;wif;usyfr_rsm;/
wyftiftm; wdk;jrifhr_rsm; yvkyfaeonf[kqdkonf// (NMG 18112001)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

&ufpufpGmzdESdyfr_rsm;yvkyfaeaom jrefrmjynfppftpdk;&ESifh pD;yGm;qufqHr_rybJ E_wfxGuf=u&ef awmif;qkdr_rsm;ukd

jiif;qefvsuf&Sdaom +AdwdefrS ukr`%D 7 ck. vkyf&yfrsm;onf &SufzG,fjzpfonf[k ICFTU ac: tjynfjynfqkdif&m
tvkyform; or*~rsm;tzGJ@csKyfu ajymqdkvdkufygonf// (VOB ,Bur Net18112001)
r=umao;rDu ppftkyfpktwGif; xdyfwef;AkdvfcsKyf }uD;rsm;tm;&mxl;zwfr_/ t+idrf;pm;ay;r_rsm;yvkyfcJhjcif;onf
a':atmifqef;pk=unfESifh rdrdwdkt=um;aqG;aEG;r_rsm;udk xdcdkufaprSmr[kwfa=umif;/ ppfwyftwGif;ESifhtpdk;&tzJG@
twGif; yvkyfcJhonfh tajymif;tvJrsm;onf tpdk;&tzGJ@udk ydkrdkpGrf;&nfjynfhatmifvkyfjcif;ESifh ppfwyfacgif;aqmif
twGif; aoG;opfavmif;jcif; jzpfonf[k ppfaxmufvSrf;a&; 'kwd,t}uD;tuJ AkdvfcsKyfausmf0if;u owif;pm&Sif;
vif;yJGwGif ajymqdkcJhonf// (VOB, 18112001)
NCGUB jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH!Gef@aygif;tpdk;&. 0ef}uD;tcsdKudk ae&mtajymif;tvJvkyfvdkufonfh a=unmcsuf
wpf&yfudk ,ae@aepGJjzifh 0ef}uD;csKyfa'gufwmpdef0if;uvufrSwfa&;xkd;I xkwfjyefcJh&mwGif rEWav;ta&Sajrmufrd@e,f
jynfolv$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;armifarmifat;udk jyef=um;a&;0ef}uD;rS usef;rma&;ynma&;ESihf vlrz_ lvakH &;0ef}uD;
tjzpfvnf;aumif;/ ppfudkif;wdkif; ykvJrd@e,f trSwf (2) v$wfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmwifhaqGudk usef;rma&;ESifh
ynma&;0ef}uD; wm0efrS taemufzufa'o 0ef}uD;csKyfHk;0ef}uD;tjzpfvnf;aumif;/ {&m0wDwdkif; t*Fylrd@e,f
trSwf (2) rJqENe,f v$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;jr0if;udk zG@Hzd;wdk;wufa&;aumfrwDtzGJ0iftjzpfvnf;aumif; toD;
oD;ajymif;vJcef@tyfwm0efay;tyfvdkufa=umif; a=unmcsufwGifazmfjyxm;onf// (RFA ,Bur Net 20112001)
ppfudkif;wdkif;/ uabmfcsKdifh0Srf;zHG@zd;a&;pDrHudef;twGuf zGifhvSpfxm;&Sdonfh trSwf (1) b0opf&Jbufpcef;vufatmufcH
pcef; rsm;jzpf=uonhf oeef/ AE<Kv/ atmifaZ,s/ &mZ*dvf trSwf (1)/ &mZ*dvf trSwf (2)/ q&mpH pcef;rsm;&Sd
pdkufysKd;a&; pdkufcif;rsm;wGif tvkyfcdkif;ap&eftwGuf rkH&GmtusOf;axmifrS &JbuftusOf;om; (200) udk
ydk@aqmifvdkufonf? (DVB 011124)

Edk0ifbmv (19) &uf

jynfolvlxktwGuf pm;oHk;ukefrsm;udk vHkvHkavmufavmufxkwfay;Edkifjcif;r&Sda=umif;ESifh jynfolrsm;twGuf pm;oHk;

qD 60 &mcdkifE_ef;udkom xkwfay;EdkifcJh+yD; vufusefqD wefcsdef 1 odef;ausmfudkEdkifiHjcm;rS 0,f,lwifoGif;ae&onf[k
etzu 0efcHajymqdkcJhonf// (DVB,VOB 19112001)
yk*~vduvkyfief;&Sifrsm;twGuf urBmukefoG,fa&;tzGJ}uD;. taumufcGefqdkif&mwefzdk;jzwfowfrSwfr_pnf;rsOf;rsm;
ESifhywfoufaom 'kwd,t}udrfajrmuf 10 &uf=um tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk &efukefrd@ ukefonfvrf;&Sd jynfaxmifpkjref
rmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufr_vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfHk;cef;Y ,ae@pwifusif;yonf// (Myanmar Times
19112001)

rGefjynfe,f/ armfvrdifrd@e,f ydEMJukef;aus;&GmteD;&Sd b0opf trSwf 6 &Jbufpcef;wGif tvkyf=urf;vkyfukdifae=u&

aom tusOf;om;trsm;tjym;wdk@onf tvkyfyifyef;aom'%f/ axmiftm%mydkifrsm;. ESdyfpufnOf;yrf;r_'%frsm;
tjyif tpma&pm r0rvifpm;&jcif;/ aq;ukocGifh r&&Sdjcif;wdk@a=umifh ae@pOftusOf;om; 1 OD;rS 3OD;txd aoqHk;ae
=uonf// (Mizzima 18112001)
vGefcJhaomESpfu xkwfjyefaom etz. twif;tusyftvkyfapcdkif;r_yaysmuf&ef&nfrSef;xm;onf[laom Oya't&
twif;tusyfapcdkif;csif;cH&aomolrsm;u w&m;rpGJ0Hh=ua=umif;/ xdka=umifh ILO u jrefrmEdkifiHrS &Hk;cGJwpfckxm;&Sdvdk
jcif;jzpfa=umif;/ odk@rSomv#if twif;tusyfapcdkif;cH&olrsm;taejzifh wdkif=um;0HhzG,f&Sda=umif;/ wdkif=um;+yD;onfh
aemufwGifvnf; &efndK;taejzifh'kuQay;cH&rSmudk pdk;&drfzG,f&mr&SdbJ ,Hk=unfpw
d fcspmG wdkif=um;Edkifa&;wdktwGuf
jrefrmEdkifiHwGif ILO &Hk;cGJwpfck xm;&Sda&;udketztaejzifhoabmwlapvdka=umif;udk ILO n$ef=um;a&;r;csKyf. txl;
t&m&Sd Francis Maupin uqdkonf// (VOA,VOB 17112001)
xdkif;EdkifiH. Internal Security Operations Command (ISOC) rS xdkif;-jrefrme,fpyfwpfavsmuf rl;,pfaq;0g;
rsm;wdkufzsuf&efESifh iff;a'otoD;oD;&Sd a'oqdkif&macgif;aqmifrsm;udk rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;ESifhywfoufaom
avhusifha&;oifwef;rsm; ay;Edkif&ef pcef;aygif; 240 zGifhvSpfI vkyfaqmif&eftwGuf rl;,pfaq;0g;ESdrfESif;a&; toif;
tzGJ@ 65 zGJ@udk apv$wfrnf// (Xinhua,Bkk post 19112001)
ucsifjynfe,f/ zm;uef@rd@e,f/ qdyfrlaus;&Gm/ &yfuGuf (3) &Sd pdrf;a&$0gukr`%D (e,l;*sdwf) wGif ,ae@ae@vnfydkif;u rD;
avmifaygufuGJr_jzpfyGm;&m ukr`%Dydkif&Sif OD;tyfpkdufESifh if;. nDjzpfolwdk@ rD;avmifaoqkH;+yD; zm;uef@aq;kHwGif rD;
avmif'%f&mjzifh 12 OD; wufa&mufukoae&+yD; qkH;_H;r_wefbdk;pkpkaygif;rSm usyfodef; 450 0ef;usifcef@&Sdonf?
tqdkygukr`%Dodk@ ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf/ zm;uef@enf;AsL[m (2) rS tqdkygukr`%Dodk@ a&mif;csxm;aom wefbdk;

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

aiGusyfodef;aygif; (70) wefbdk;&Sd ,rf;ESifh ,rf;acsmif; (5 wef) vnf; rD;avmifaygufuGJ&mwGif yg0ifoGm;cJhonf?

(Inland News 011119)

ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD; Adkvfr;csKyfjynfhpkHESifh wkwfjynfol@orRwEdkifiHoHkH;rS pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

t&m&Sd Mr Jin Honggen ESifhtzGJ@wdk@ &efukefrd@urf;em;vrf;&Sd 0ef}uD;.kH;Y ,ae@awG@qkH=uonf? (NLM 011120)

Edk0ifbmv (20) &uf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf tm;vHk;aomjynfe,f wdkif;pnf;Hk;a&;tzGJ@rsm;.OuUXrsm;odk@vdyfrlI rd@e,fpnf;Hk;a&;

tzGJ@rsm;. tpnf;ta0;rsm; ta=umif;t&myg trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfOuUXOD;atmifa&$vufrSwfa&;xkd;I
,ae@ae@pGJjzifh ay;ydk@aom !$ef=um;csufwGif- 1? rd@e,fpnf;Hk;a&;tzGJ@rsm;onf tpnf;ta0;rsm; usif;y=uonfh
tcg tm;vHk; (tm;vHk;)aom pnf;Hk;a&;tzGJ@rsm; yg0ifwufa&muf=u&rnfjzpfygonf? OuUX 'k-OuUXrsm; twGif;
a&;r; wGJzuftwGif;a&;r; bma&;r;rsm;om wufa&muf=u+yD; rd@e,fpnf;Hk;a&;tzGJ@rsm; tpnf;ta0;usif;y
=ujcif;rsm;udk tzGJ@csKyf (A[dk) u tpnf;ta0;qHk;jzwfcsufrsm;ufdk w&m;r0if (w&m;r0if) [k qHk;jzwfxm;ygonf? 2?
ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh rd@e,fpnf;Hk;a&;tzGJ@0ifrsm;tm;vHk; tpnf;ta0;odk@ rwuf a&mufEdkif=uygv#if oHk;yHkESpfyHk
(oHk;yHkESpfyHk) wufa&mufonfh tpnf;ta0;jzpfygu ,if;tpnf;ta0;qHk;jzwfcsufrsm; onf w&m;0if (w&m;0if)
jzpfonf[k (A[dk) uvufcHEdkifygonf? ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh[k qdkygv#ifvnf; rnfonfhta=umif;a=umifh
ysufuGuf&a=umif;udk rd@e,fpnf;odk@ udwifta=umif;=um;xm;&efjzpfygonf? [lI yg&Sd onf? (NLD 011120)
etz ppfaxmufvSrf;a&;Xme ppfaxmufvSrf;a&;vufaxmuft&m&Sd AdkvfcsKyfausmf0if;rS ,ae@yvkyfonfh owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif rdrdwdk@taejzifh &mxl;zwfcsxm;onfh twGif;a&;r;-3 AdkvfcsKyf0if;jrifhESifh/ &[wf,mOfysufusaoqHk;
oGm;aom twGif;a&;r; -2 AdkvfcsKyf wifOD; ae&mwdk@wGif tpm;xdk;cef@tyfjcif;yvkyfrnfr[kwfa=umif;ESifh ,ck vuf&Sd
xdyfwef; (3) OD;jzpfaom OuUX AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$/ 'kOuUX AdkvfcsKyf}uD;armifat;ESifh twGif;a&;r; (2) 'kwd,Adkvf
csKyf}uD;cif!Gef@ wdk@jzifhom qufvufItkyfcsKyfoGm;rnf[k twnfyajymqdkcJhonf// (DVB, 20112001)
ukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f Mr.Razali Ismail if;. 6 }udrfajrmuf &efukef c&D;pOfrpwifrDS qGpfZmvefEdkifiH/
*seDAmrwGif *syef/ rav;&Sm;/ awmifudk;&D;,m;/ tENd,/ Oa&myor*~/ uae'g paom EdkifiHaygif; 20 ausmfwdkrS
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme txl;wef;t&m&Sdrsm;ESifh jrefrmjynfrl0g'a&;&m wHcg;ydwftpnf;ta0;wckudk ,ae@yvkyf+yD;
jrefrmjynf'Drdkua&pDajymif;vJa&;wGif wlnDaom EdkifiHjcm;a&;rl0g'rsm; csrSwfcJh=uonf// (DVB,VOB 30112001)
jrefrmEdkifiHESifhywfoufI vGefcJhwJhESpfygwfu xkwfjyefxm;onfh urBmhtvkyform;tzGJ@csKyf ILO udk,fpm;vS,ftzGJ@
tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHtay: taumif;jrifxm;onfhtcsuw
f csdK@yg0ifaomfvnf; tcsdKtcsufrsm;rSmrl vufrcHEdkif
onfrsm;yg0ifaea=umif;ESifh jrefrmEdkifiHwGif t"rRvkyftm;apcdkif;r_rsm; rsufajcrjywfppfaq;Edkif&ef apmifh=unfhavhvm
a&;Hk;wpfHk;xm;&Sdrnfqdkaom qHk;jzwfcsufudkvnf; xyfrHIjiif;y,fa=umif; ,ae@xkwfjyefvdkufaom etz. xkwf
jyefa=unmcsufwGif azmfjyxm;onf// (RFA,AFP ,Bur Net ,VOB 21112001)
xdkif;EdkifiH. trsdK;orD;ESifhuav;rsm; jynfhwefqmtjzpful;oef;a&mif;0,fjcif;udkumuG,f&ef vkyfaqmif&mwGif
tajctaet&yf&yfa=umifh jrefrmjynfrS xdik ;f Edik if o
H kd vma&mufI jynfhwefqmvkyfief;jzifhtoufarG;0rf;ausmif;ae&
onfh jrefrmtrsKd;orD;i,fav;rsm;udk tultnDay;onfhpDrHudef;atmufwGif jyefvnfxlaxmifa&;rsm;yvkyf+yD;
trdEdkifiHodk jyefvnfydkaqmifrnfjzpfonf// (Australian Broadcasting Corporation 20112001)
0 a'o&Sdbdef;pdkufcif;rsm;ae&mwGif bdef;tpm;xdk;aumufyJoD;ESHrsm;pdkufysdK;r_rsm; vkyfaqmifEdkif&eftwGuf xdkif;EdkifiHrS
bwf aiGoef;aygif; 20 ulnDaxmufyHhrnf// (Xin,Nation 20112001)
tar&duefa':vm 6 oef;wefzdk;&Sd ukefypPnf;rsm; tjyeftvSefa&mif;0,fzvS,fa&;pmcsKyfwpf&yfudk ,ckvtapmydkif;
u jrefrmhv,f,mxGufukefypPnf;a&mif;0,fa&;ESifh rav;&Sm;bm;eufpfukr`%Dwdk &efukefwGif vufrSwfa&;xdk;csKyfqdk
cJhonf// (Myanmar Times 20112001)

Edk0ifbmv (21) &uf

xkid ;f Ekid if /H wmhccf kid Ef iS hf rsuEf Smcsi;f qkid f jrefrmydkifeufe,fajrtwGif; wnfaqmufrnfh tjiif;yGm;p&mjzpfaeonfh
oufEk ausmufrD; aoG;okH;v#yfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;pufkHwnfaqmufa&;ypPnf;rsm;udk xkdif;EkdifiHxJrS e,fpyfukd
jzwfausmf+yD; o,faqmifcGifhoabmwlnDr_ukd xkdif;umuG,fa&;0ef}uD; Chavalit Yongchaiyudh u y%mrtm;jzifh
qkH;jzwfay;vkduf+yD;jzpfa=umif; The Nation owif;pmwGif azmfjyxm;onf// (RFA ,TN 21112001)
etzESifh 'DaubDatwyfzGJ0ifrsm;. vltcGifhta&; csKd;azmufr_ESifhywfoufI u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU) .
owif;xkwfjyefcsuf 652001 udkxkwfjyefcJhonf// (KNU, Bur Net 21112001)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

uae'D,efrd@rsm;jzpf=uaom Toronto,Montreal,Vancouver,Ottawa,Admonton wdkonfurBmwpfcGif&Sd rd@toD;

oD;ESifhyl;aygif;I jrefrmEdkifiH&Sda':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om; 2000 ausmftm; jyefv$wfay;a&;twGuf
etzppftpdk;&tm; wdkufwGef;awmif;qdkvdkufonf// (BMA,21112001)
wkwf-jrefrme,fpyf 0 a'otwGif;wGif etz ppftpdk;&ESifhoabmnDr_&xm;aom vrf;azmufvkyfa&;vkyfief;udpP
udk 0 wyfzGJ@u Edk0ifbm 16 &ufup+yD; &yfqdkif;vdkfufonf// (DVB,21112001)
xdkif;jynfxJa&;0ef}uD;. vufaxmuftjrJwrf;twGif;a&;r; Mr. Pairot Promsarn u ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif
&mr[mrif;}uD;rS tqdkyxm;onfh 'kuQonfrsm; ae&yf&if;jyefrydkrD toufarG;0rf;ausmif;ESihf u|rf;usifr_ynm avh
usifhoif=um;ay;a&;twGufif;taejzifh oabmxm;wlnDa=umif;ajymqdkcJhonf// (BKKpost,BBC,VOB 21112001)
jrefrmhpD;yGm;a&;onf qufvuf+yD; ,dk,Gif;ysufpD;ae+yD; aiGa=u;azgif;yGr_E_ef;vnf; t_deft[kefjzifhwdk;wufvsuf xdef;
odrf;I r&EdkifawmhonfhtajctaerSm &Sdaea=umif;/ EdkifiHwum ukefoG,fr_rSm aES;auG;pGm&yfwHhawmhrnfhtm;jzpfae
um wEdkifiHvkH;twdkif;twmtm;jzifh avmifpmpGrf;tifjy\emudk &ifqdkifae&a=umif;/ wkdif;jynf. ,ckaemufqHk;uH
awG@ae&onfrSm jynfwGif;Y vnfywfoHk;pGJaeaom wefzdk;}uD;aiGpuULjy\emjzpfa=umif; befaumufydk@pfowif;pm
wGif aqmif;yg;&Sif Larry Jagan u a&;om;xm;onf?
jrefrmEdkifiH ukefonf}uD;rsm;ESifh pufr_vkyfief;&Sif}uD;rsm;toif;OuUX OD;0if;jrifhESifh *syef-jrefrmcspf=unfa&;tzGJ@OuUX
wdk@ ,ae@eHeufydkfif;u &efukefrd@Y awG@qkH=uonf? (NLM 011122)

Edk0ifbm (22) &uf

udk;&D;,m;ol Ms.Lee Kwan Yee tm; etz u jrefrmEdkifiH&Sd twdkuftcHygwDrsm;ESifh tquftoG,f&Sdonf[k

pGyfpGJum trnfysufpm&if;oGif;vdkuf+yD; if;.jynf0ifcGifhADZmudkydwfvdkufa=umif; if;. jrefrmoHHk;odk@!$ef=um;cJhonf//
(BMA, BC 22112001)
Amnesty International

EkdifiHwumvGwf+idrf;csrf;omr_vl@tcGifhta&;tzGJ@/ jrefrmEkdifiHvGwfajrmufa&;tzGJ@ESifh jref

rmh'Drkdu a&pDwkdufyGJ0if&Jabmfrsm; pkaygif;yg0ifaom a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufa&; tpmiwfcHqENjyyGJw&yfukd
Ekd0ifbmv 21 &ufae@rS 23 &ufae@ txdyvkyfcJhonf// (RFA,VOB 22112001)
xdkif;0ef}uD;csKyfonf *syefEdkifiHodk@oGm;a&muf+yD; *syef0ef}uD;csKyfESifhjrefrmjynfta=umif; aqG;aEG;cJhonftjyif/ xyfrHI
tao;pdwfudk *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifhxkdif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;wkd@t=um; yvkyfcJh&mwGif jrefrmEdkifiHrSae&yfpGef@cGm
vm&+yD; tajctaerJhjzpfaeolrsm;twGuf pufr_vkyfief;ZkHe,fajrxlaxmifay;&ef/ rl;,pfaq;0g;/ bdef;tpm; tjcm;oD;
ESHawGpdkuf&ef xkdif;utaumiftxnfazmfvkdjcif;udpPwdkudk aqG;aEG;cJh=uonf// (BBC ,VOB 22112001)
etz. cGifhycsufjzifhjyefvnfzGifhvSpfcJhaom NLD kH;cGJrsm;taejzifh kH;zGifhonfqkd,kHoabmr#om&Sd+yD; ygwD. EkdifiHa&;
vkyfief;rsm;udkrl ykHrSefvkyfudkifEkdifcGifhr&Sdao;a=umif; AFP owif;w&yfwGif azmfjyxm;onf/ (RFA,VOB ,BBC
2112001)

a':atmifqef;pk=unfaetdrfukd tukdjzpfolOD;atmifqef;OD;u tarG&vkdr_jzifh w&m;qkdifxmonfhtr_rSm jynfxJa&;

0ef}uD;Xmetrdef@rygbJ tarGawmif;cHcGifh&Sda=umif; w&m;kH;ucGifhyvkdufonfhtwGufa=umifh a':atmifqef;pk=unf
aetdrfw0uf qkH;_H;Ekdifonfqdkaomowif;rrSefa=umif; a':atmifqef;pk=unf. ajyma&;qkdcGifh&Sdolu jiif;qkdvkdufyg
onf? jynfxJa&;0ef}uD;Xmetrdef@qkdv#if EkdifiHjcm;om;tjzpfcH,lxm;olwpfOD;u ra&Gajymif;Edkifonfh ypPnf;ukd tarG
&vdkr_ESifh awmif;qkdcGifhr&Sdbl;a=umif;/ a':atmifqef;pk=unf. w&m;kH;ukd,fpm;vS,fyg0g&&Sdxm;ol OD;xGef;wifuajym
qdkonf// (RFA,VOB 22112001)
tmz*efepPwefEkdifiHrawmf umbl;rS wmvDbef wyfrsm;qkwfcGmt+yD; odrf;qnf;rdaom Al Qaeda t=urf;zuf
orm;rsm;. taxmuftxm;rsm;xJwGif jrefrmEkdifiHESifhqufpyfonfhtcsufrsm;yg0ifaea=umif; ,ae@xkwf Washi ngton Post owif; pmwGifazmfjyxm;onf// (RFA,VOB 23112001)
jrefrmEdkifiHwGif usef;rma&;0ef}uD;Xme/ WHO, UNICEF wdk.axmufyHhr_jzifh 3 &uf=umusif;yaom EdkifiHtwGif;
rdcifESifh oaE<om;aoqHk;r_ avsmhenf;ap&ef/ (IMMCI) jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;. vkyfief;taumif
txnfazmfjcif;udk jyefvnfoHk;oyfonfh tpnf;ta0;wpfckyvkyfcJh&m/ WHO rSwm0ef&Sdolrsm;/ UNICEF ESifhusef;rm
a&;0ef}uD;rsm;tygt0if 65 OD;wufa&mufcJhonf// (Xinhua22112001)
rJacgifa'o vrf;wHwm;aqmufvkyf&efESifhta0;ajy;um;vrf;rsm;udk jrefrmEdkifiHtxdaygufatmif azmufvkyf&ef xdkif;/
vmtdkESifh jrefrmwdk oabmwlnDcJh=uonf// (BBC, 22112001)
trSwf (1) pufr_0ef}uD; OD;atmifaomif;ESifh wkwfEdkifiHrS National Machinery Import and Export aumfyakd &;
&Sif;. 'kOuUX Mr Ma Zhiwa ESifh tzGJ@wdk@ ,ae@naeydkif;u awG@qkH=uonf? (NLM 011123)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 11 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

Edk0ifbmv (23) &uf

tdkprmbifvm'if. t=urf;zuform;tzGJ@jzpfonfh Al Qaeda tzGJ@ESifh tquftoG,f&Sdonf[k oHo,&Sdum

tar&duefaxmufvSrf;a&;t&m&Sdrsm;. ppfar;r_rsm;udkcH&cgeD; a&SmifxGufajy;vmaom ygupPwefEdkifiHom; EsK;uvD
,m;ody`Hynm&Sif 2 OD;tm; jrefrmppftm%mydkifrsm;u ckdv_HcGifhay;xm;a=umif;azmfjyxm;onf// (BBC,VOB
23112001)

jrefrmEkdifiH wmcsDvdwfrd@wGif wnfaqmufrnfh ausmufrD;aoG;okH; v#yfppf"mwftm;ay;pufkHESifhywfoufI

pufkHESifhtvSrf;ra0;onfh t&yfa'owGifaexkdifol xkdif;EkdifiHom;rsm;taejzifh if;"mwftm;ay;pufHka=umifh avxk
npfnrf;r_rsm;jzpfyGm;+yD;/ teD;tem;ywf0ef;usif&Sd vlxkrsm;.usef;rma&;udkxdcdkufrnfudk pdk;&drfruif;jzpfae=ua=umif;
The Nation owif;pmwGif a&;om;azmfjyxm;onf? (RFA,TN23112001)
*syef Mitutoyo Corporation u jrefrmEdkifiH ody`HESifhenf;ynmoif=um;a&;taqmuftODwdk@wGif toHk;yEdkif&ef
twGuf pmoif=um;a&;ESifhokawoevkyfief;okH; taxmuftulyypPnf;trsdK;aygif; 143 rsKd;udk v'gef;cJhonf//
(Xinhua,Bur Net23112001)

xdkif;EdkifiHonf u|J/ EGm;a'gifhoef;a&m*ga=umifh jrefrmEdkifiHrS u|JEGm;rsm;wifoGif;jcif;udk ,m,Dydwfxm;cJh&mrS ,ckjyef

vnfI zGifhvSpfay;cJh+yDjzpf&m/ jrefrmEdkifiH v_dif;bGJrSwpfqifh xdkif;EdkifiHbufodk u|J/ EGm; taumifa&aygif; 1000 ausmf
a&muf&Sdae+yDjzpf onf// (BBC,VOB,23112001)

Edk0ifbmv (24) &uf

vmrnfh=umoyaw;wGif jrefrmEdkifiHodk pwkwt}udrfajrmufoGm;a&mufrnfh ukvor*~txl;oHwref Mr.Razali

Ismail onf etzESifh a':atmifqef;pk=unfwdkt=um;awGqHkaqG;aEG;a&;wGif wdk;wufr_rsm;ydkrdk&&Sdvmap&ef zdtm;
ay;rnf// (Reuters 24112001)
etztwGif;a&;r; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!GefhESifh *syefEdkifiHrS tvnftywfa&muf&Sdaeaom House of Representatives tzGJ@0if Mr Motohisa Furukawa wdk@ umuG,fa&;0ef}uD;Xme {nfhcef;raqmifY ,ae@ae@vnfydkif;u awG@
qkH=uonf? (NLM 011125)

Edk0ifbmv (25) &uf

*syef-jrefrm tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&Gufa&;toif;'kOuUX Mr Iwassaki Hideo ESifh *syefrsufpdcGJpdwftxl;uk

q&m0efrsm;toif;rS a'gufwm Yoshifumi Fujita wdk@u tar&duefa':vm 162000 wefbdk;&Sd aq;ypPnf;ud&d,m
rsm; v'gef;ay;tyfyGJudk ,ae@naewGifusif;y&m jrefrmEdkifiHusef;rma&;0ef}uD; Maj-Gen uufpdefu vufcH&,l
onf? (NLM 011126)

Edk0ifbmv (26) &uf

xdkif;tpdk;&vHk+cHKa&;aumifpDrS t&m&SdwpfOD;u vmrnfh'DZifbmv 25 &ufaewGif xdkif;-jrefrme,fpyfteD;&Sd reDvGdKif;

pcef;udk ydwf&efowfrSwfvdkufonf[kajymqdkcJhonf// xdkjyif usef&Sdaeao;aom vl 500 teuf 200udk wwd,EdkifiH
odk ydkaqmifrnfjzpfI/ 300 cefudkrl e,fpyfwpfav#muf& Sd'kuQonfpcef;toD;oD;wGif cdkv_HcGifhyrnfjzpfonf//
(BBC 26112001)

vGefcJhonfhvtwGif;u ppfudkif;wdkif;/ uabmfcsdKif0Srf;a'o trSwf (1) b0opf &JbuftusOf;pcef;udk tjynfjynf

qdkif&m=uufajceDaumfrwDtzGJ@ vma&mufppfaq;cJh+yD; pcef;twGi;f tvkyfyifyef;r_/ taetpm;qif;&Jr_/ ESdyfpufnO;f
yef;r_'%fudkcHae&aom tusOf;om;rsm;. taetxm;rsm;tm; tuJcwfavhvmoGm;+yD; tusOf;pcef;. tm;enf;
csufudk axmufjyoGm;onfhtjyif tusOf;pcef;ESifhywfoufaomt=uHycsufrsm; ay;oGm;cJhonf? r=umrD tcsdefwGif
xyfrHI tqdkygtusOf;pcef;tm; vma&mufppfaq;rnfjzpfojzifh txl;udwifjyifqifxm;&ef etz tm%mydkifrsm;
u !Gef=um;xm;onf// (DVB,VOB 26112001)
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ@. pDrHcef@cGJr_pepf yjyifajymif;vJa&;aumfrwD. (11) }udrfajrmuf vkyfief;ndEd_if;tpnf;ta0;wGif
EdkfifiHawmft&Htiftm;rsm;tjzpf owfrSwfxm;aom rD;owfwyfzGJ@ESifh =uufajceDwyfzGJ@0ifrsm;tm; oifhavsmfonfh
tcsdefwGif vufeufi,fu|rf;usifr_oifwef;udk jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ@rS OD;aqmifI oif=um;avhusifhay;&ef qkH;jzwfcJh=u
onf? (Inland News 011126)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 12 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

vlr_u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&; 'kwd,0ef}uD; OD;vd_if0if;ESifh *syefEdkfifiH Itochu aumfydka&;&Sif;rS

ESifhtzGJ@wdk@onf 0ef}uD;Xme. arcvmcef;rY ,ae@awG@qkHonf? (NLM 011127)

Mr

Tomoo Takahara

Edk0ifbmv (27) &uf

etzESifh'Drkdua&pDacgif;aqmifwdkt=um; aqG;aEG;r_ukd t&Sdeft[kefjrifhwifEdkif&eftwGuf ukvor*~.jrefrmEkdifiHqkdif

&m txl;ukd,fpm;vS,f Mr.Razali Ismail onf if;. 6 }udrfajrmufc&D;pOftjzpf &efukefrodk ,ae@a&muf&Sdonf//
(AFP ,RFA,VOB 27112001)
ILO tqifhjrifhapmifh=unfhavhvma&;ukd,fpm;vS,ftzGJ@.

jrefrmEkdifiHtwGif; t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_rsm;ESifh ywf

oufI pkHprf;awG@&Sdonfhta=umif;t&mrsm;ygaom tpD&ifcHpm'kwd,tykdkif;wGif jrefrmppftkyfpkcsKyfukdifr_ESifh tvSrf;
a0;aom ae&ma'orsm;wGif twif;t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_rsm; ykHrSefvdkvdk&Sdae+yD; txl;ojzifh ppfwyftckdiftrm
tajcpdkufaom &Srf;jynfe,fESifh u&ifjynfe,fwGif;&Sd vlrsKd;pkrsm;tm; ppfwyfu twif;tusyfckdif;avh&Sdonf[kqdk
xm;onf// (VOB 27112001)
,ae@eHeuf (10) em&Dcef@u rGefjynfe,f bk&m;oHk;qlrd@teD;&Sd vlOD;a& 3000 ausmfcef@ aexdkifv#uf&Sdonffh jrefrmEdkifiH
twGif;&Sd xD;z'dku&if'kuQonfpcef;tm; etztrSwf (61) ESifh trSwf (20)ajcvsifwyf&if;wdk@rS tiftm; (200)
ausmfcef@u 0ifa&mufrD;&_d@cJh&m rD;avmifr_a=umifh vl (20) cef@ rD;avmif'%f&m&cJ+h yD; pmoifausmif;rsm;/ aq;cef;rsm;
rD;oifhavmifu|rf;oGm;a=umif; azmfjyxm;onf? (VOB 27112001)
weoFm&Dwdkif;twGif;&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf re,fHk; 10 ck jyefvnfzGihfvSpfEdkifa&;twGuf tzGJ@csKyfwm0ef&Sd
olrsm;ESifha'ocHtm%mydkifrsm;t=um; ndEd_if;r_rsm;yvkyfaeonf// (DVB 27112001)
[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;Xme0ef}uD; Maj-Gen apmvGifonf jyifopfEdkifiHrS Societe Tourist and Leisure
Madagascar . OuUX Mr Vellutini Jacques Francois ESifhtzGJ@tm; ,ae@ae@vnf 0ef}uD;.kH;Y vufcHawG@qkH
onf? (NLM 011128)
ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme0ef}uD; Brig-Genm jynfhpkHonf *syefEdkifiH Tomia Apparel ukr`%DOuUX Mr Katsuya
Kida ESifhtzGJ@tm; ,ae@ awG@qkHonf? (NLM 011128)

Edk0ifbmv (28) &uf

jrefrmppftkyfpku zrf;qD;xm;onfh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd tjrefqkH;jyefv$wfay;&efESifh w&m;0ifaG;cs,fwif

ajrmufcHxm;&onfh v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;tm; todtrSwf y+yD; ygvDrefw&yfusif;yay;&ef/ 'Drkdua&pDpepfukd
tjrefqkH; taumiftxnfazmfaqmifay;a&;wdktwGuf tdENd,EkdifiHwGif usif;yaeaom ygvDrefvGwfawmftpnf;
ta0;wGif tdENd,wGif vuf&SdtkyfcsKyfaeonfhtpkd;&ygwDrS trwfrsm;ESifh twdkuftcHtrwf pkpkaygif; 52 OD;wdk@u 'MP
Declaration on Burma' a=unmcsufwGif vufrSwfa&;xkd;+yD; etzppftkyfpkudk awmif;qkdvkdufonf// (RFA,VOB,

xkdif;EkdifiHwGif;odk xGufajy;0ifa&mufoGm;onfhetzppfom; 7 OD;ukd jyefvnfay;tyf&ef etzu awmif;qkdvdkuf&m

xdkif;wdkbufrSvnf; if;ppfom; 7 OD; xkdif;e,fbufajy;0ifvmwmukd rod&Sda=umif;/ rdrdwkd@ppfwyfu zrf;qD;xm;jcif;
&Sdr&Sd ppfaq;rSmjzpfa=umif; xkdif;Akdvfr;}uD; Saksin Klansanoh u ,ae@jyefvnfajz=um;cJhonf// (RFA, AP,

Mizzima 30112001)

BurmaNet 28112001)

xdkif;jrefrme,fpyfwGif uif;vSnfhaeonfh xdkif;ppfom;rsm;ESifh UWSA wyfzGJ@0if 10 OD;cef@wdk@ r,ftdkifcdkifteD;w0dkuf

wGif ,ae@eHeuf 7 em&DcGJcef@u ypfcufr_wckjzpfyGm;&m UWSA wyfzGJ@0ifwOD;udk tao&rdcJha=umiff;ESifh usef 10 OD;cef@
rSm 0 wdk@. rkef;,ef;ydkifeufodk@ 0ifajy;oGm;a=umif; xdkif;Adkvfr;csKyf Nakhon Sriphetphan u ajymonf? (BP

011129)

EdkifiHwumrS owif;pm/ pme,fZif;orm;rsm;udk ulnDumuG,fapmifha&Smufay;aeaom jyifopfEdkifiHtajcpdkuf RSF

ac: e,fjcm;rJhowif;axmufrsm;toif;}uD;u owif;vGwfvyfcGifhrsm;twGuf udk,fusKd;pGef@tepf emcHwdkufyGJ0ifaeol
tm;vHk;udk &nfG,fI *k%fyyGJwckudk if;. 10ESpfjynfhtcrf;tem;ESifhtwl yJ&pfrY ,ae@usif;yonf// (DVB,VOB
27112001)

a':atmifqef;pk=unf. aetdrftarGcGJ,lr_udpPudk &efukefwdkif;w&m;Hk;u ,ae@=um;emppfaq;cJh&m ESpfbufa&Saersm;

jiif;cHkaeqJjzpfonfhtwGuf w&m;ol}uD;OD;pdk;odef;u tr_udk 'DZifbm 6 &ufae@txd xyfrHa$@qdkif;vdkufonf//
(DVB,AP 28112001)

Edk0ifbmv (29) &uf

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 13 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEdkifiHwGif etzESifhtwdkuftcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@t=um; wESpfausmf=um ,kH=unfr_awGwnf

aqmufaeaom tajctaersm;ESifhywfoufI vl@abmifopf'Drkdu&ufwpfygwD/ jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&mausmif;om;rsm;
'Drkdu&ufwpfwyfOD;/ 'Drdkua&pDESifh zGH@z;wdk;wufa&;tiftm;pkwdk@u yl;wGJI ukvor*~udk,fpm;vS,f rpPwm&mZmvD
tpPar;vfxHodk t=uHypma&;om;ay;ydk@cJhonf? tqdkygpmwGif ,ckuJhodk,kH=unfr_wnfaqmufae&mwGif =uef@=um
aer_rsm;a=umifh EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;t=um; tjrifrsm;_yfaxG;vm+yD;/ pnf;vkH;nD!Gwfa&;udk ysufjym;vmapa=umif;/
a&&SnfjynfwGif;+idrf;csrf;a&;/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOfrsm;udkyg xdcdkufvmEdkifa=umif;wdkudk xnfhoGif;
azmfjyxm;onf? (ABSDF, DPNS, NDD 28112001)
EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sif Desmond M. Tutu ESifh Jose Ramos Horta wdk@OD;aqmifOD;&GufyI urBmh+idrf;csrf;a&;
Edkb,fqk&Sifrsm;u 'DZifbmv 8 &ufae@wGif aemfa0EdkifiH. ygvDrefv$wfawmftaqmuftODa&SwGif usif;yrnfh
Edkb,fqk ESpf 100 jynfh tcrf;tem;wGif jrefrmEdkfifiHwGif tus,fcsKyfuscHae&onfh +idrf;csrf;a&;Edkb,fqk&Sif a':atmif
qef;pk=unfESifh etzppftpdk;&rS zrf;qD;xdef;odrf;xm;onfh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f 21 OD;/ EdkfifiHa&;tusOf;
om; 1500 OD;wdk@udk jyefvnfv$wfay;&ef awmif;qdk=urnf? (BurmaNet 29112001)
&efukefwGif usif;yaeaom rJacgifa'oEdkifiHrsm;nDvmcHwGif AdkvfcsKyfcif!Gef@u jrefrmhpD;yGm;a&;onf vGefcJhonfh 5
ESpftwGif; ESpfpOfpD;yGm;a&;zGH@z;r_ 8 &mcdkifE_ef;ausmf&Sd+yD; a&S@ 5 ESpfxJwGifvnf; 6 &mcdkifE_ef;xyfrH wdk;wufOD;rnf[k
ajymqdkcJhonf// (DVB,VOB29112001)
jrefrmEkdifiHodka&muf&Sdaeaom ukvor*~txl;oHwref Mr.Razali Ismail onf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfacgif;
aqmiftcsKdESifh Ak'<[l;ae@uawG@qkHcJh+yD; aumif;rGefpGmaqG;aEG;EdkifcJha=umif;ESifh if;.aqmif&Gufcsufrsm;onf taxmuf
tuljzpfapcJh+yD; ESpfzufaqG;aEG;yGJaemufqHk;&v'fonftvm;tvmaumif;rGefonf[k ar#mfvifha=umif; ajymqdkonf//
(AFP,VOB BBC 29112001)

EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pk=unfESifh jrefrmjynfwGif;&Sd EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;twGuf

v_H@aqmfud;yrf;onftaejzifhEdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sifrsm;tygt0if urBmhjynfol axmifaygif;rsm;pGmESifh ae&ma'ot
oD;oD;rS tzGJtpnf;toD;oD;wdkonf 'DZifbmv 8 &ufae@wGif pka0;um *k%fyyGJtcrf;tem;rsm;yvkyf=urnf//
(VOB 29112001)

rJacgifjrpfjzwfoef;pD;qif;&m EdkifiH 6 EdkifiHjzpfonfh jrefrm/ avm/ uarBm'D;,m;/ wkwf/ xkdif;eJ@ AD,uferfwdk@rS

0ef}uD;rsm;onf ,ae@ &efukefrdYawG@qHkI e,fpyfjzwfausmfukefoG,fr_ wkd;jrifh&efESifh a'owGif; pD;yGm;a&;t& ydkrkdyl;
aygif;aqmifGufa&;aqG;aEG;&ef tpnf;ta0;yvkyfonf// if;tpnf;ta0;udk ADB uOD;pD;Iusif;yjcif;jzpf+yD; jrefrm
EdkiiH. pD;yGm;a&;tajctaeESifhywfoufIvnf; if;.aemufqkH;tpD&ifcHpmudk xkwfjyefrnf// (BBC,Xinhua ,VOB,
29112001)

xdkif;EdkifiH/ &yfcsfyl&Da'owGif zGifhvSpfxm;&Sdonfh reDvGdKif;ausmif;om;pcef;udk ydwf&ef ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m

r[mrif;}uD;ESifh oabmwlnDr_&&SdcJh+yD; tqdkygpcef;udk ,ckESpfukefwGif ydwfrnfjzpfa=umif; xdkif;trsKd;om;vkHcHa&;
aumifpDu twnfyajym=um;onf? (BP 29112001)
xdkif;EdkifiHtajcpdkuf &cdkiftrsdK;om;'Drdkua&pDygwD Democratic Party of Arakan(DPA) rS wGJzuftwGif;a&;r; wm
0efxrf;aqmifaeaom OD;atmifpdefomonf toJa&m*gjzifh xdkif;EdkifiH csif;rdkifwGif ,aeuG,fvGefonf// (NMG
29112001)

etz acgif;aqmifAdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$. zdwf=um;csufjzifhwkwforwusefZDrif;onf jrefrmEdkifiHodkvmrnfh 'DZif

bmv 12 &ufrS 15 &uftxd cspf=unfa&;c&D;oGm;a&mufrnf[k wkwfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdolu
ajym=um;onf// (BBC 29112001)
10 }udrfajrmuf rJacgifjrpf0Srf;a'ow0Srf; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;uGefz&ifhudk ,ae@ &efukefrd@ urBmat;bk&m;
vrf;&Sd qD'dk;em;[dkw,fY ,ae@eHeufydkif;wGif zGifhvSpfonf? (NLM 011130)

Edk0ifbmv (30) &uf

ukvor*~txl;ukd,fpm;vS,f Mr.Razali Ismail onf aetdrfwGif tus,fcsKyftjzpftxdef;odrf;cHae&aom jrefrmh

'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh ESpfem&D=umoGm;a&mufawG@qkHonf// (AP,VOB 30112001)
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&0ef}uD;csKyf a'gufwmpdef0if;ESifhtzGJ@onf aemfa0'kEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
rpPwmAGDa[hcf*gqmESifh +yD;cJhonfht*Fgae@u aemfa0EdkifiH/ atmfpvdkrwGif awG@qHkcJh+yD; vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;tajctae
rsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf? xdk@jyif aemfa0tpdk;&rSvnf; aiGa=u;tultnDay;tyf&ef uwday;cJhonf// (DVB,VOB
30112001)

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 14 -

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

+yD;cJhonfAk'<[l;ae@u xkdif;-jrefrme,fpyf rJaqmufrY 17 }udrfajrmuf xkdif;-jrefrme,fjcm;aumfrDwDtpnf;

ta0;usif;ycJh+yD; jrefrmppftkyfpkbufu 'kAkdvfr;}uD;wifat; wufa&mufcJhonf// tpnf;ta0;wGif if;u u&ifrsKd;
om;tpnf;tkH; KNU acgif;aqmifrsm;ESifh tjcm;olykefacgif;aqmifrsm;ukd v$Jtyfay;&ef xkdif;EkdifiHukd awmif;qdkcJh
onf[k befaumufydkpf owif;pmwGif azmfjyxm;onf// (RFA,VOB,Bkk Post 30112001)
jrefrmppftkyfpku zrf;qD;xm;onfh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd tjrefqkH;jyefvw
$ fay;&efESifh w&m;0ifaG;cs,fwif
ajrmufcHxm;&onfh v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;tm; todtrSwf y+yD; ygvDrefw&yfusif;yay;&ef/ 'Drkdua&pDpepfukd
tjrefqkH;taumiftxnfazmfaqmifay;a&;wdktwGuf tdENd,EkdifiHwGif usif;yaeaom ygvDrefvGwfawmftpnf;
ta0;wGif v$wfawmftrwftcsKdu vufrSwfa&;xkd;+yD; etzppftkyfpkudk awmif;qkdvkdufonf// (RFA,VOB
30112001)

jrefrm-xdkif;ESifh xdkif;-jrefrm pD;yGm;a&;ESifh,Ofaus;r_ yl;aygif;aqmif&Guaf &;tzGJ@rsm;. yxrt}udrfajrmuf yl;wGJt

pnf;ta0;udk &efukefrd@&Sd tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;XmetaqmuftOD;Y ,ae@usif;yonf? (NLM 011201)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: FFrriiddaayy,, N

mbbeerr 3300,, 22000011
Noovveem

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsdonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2001- Ekd0ifbmv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 15 -