KalkiKirushnamoorthy PonniyinSelvanPart4

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 4« - Á½¢ÁÌ¼õ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 23)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part-4a maNimakuTam
(chapters 1 - 23)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢ÁÌ¼õ
Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸ÊÄì ¸¨ÃÂ¢ø

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡ð¼Ûõ, §ÀÃÛõ
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÕóÐõ, ÒÈ¡×õ
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÂí¸Ã ¿¢ÄÅ¨È
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕðÊø þÕ ¸Ãí¸û
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¡ö Ì¨Ãò¾Ð!
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÉ¢¾ §Åð¨¼
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¾¡ÆÉ¡? Ð§Ã¡¸¢Â¡?

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §Åø ÓÈ¢ó¾Ð!
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý «ó¾Ãí¸õ
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡?
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãõ
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ¸Å¨Ä"
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢Â¢ý ¬¨º
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «õÒ À¡öó¾Ð!
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¿ÕôÒõ
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á£ñÎõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄìÌ ²Úõ À¡ì¸¢Âõ

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý ²Á¡üÈõ
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - °¨ÁÔõ §ÀÍ§Á¡?
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢ÁÌ¼õ
Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¸ÊÄì ¸¨ÃÂ¢ø
¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎò¾¢Â þÉ¢Â ¿£÷ô ¦ÀÕìÌ¨¼Â ¿¾¢¸Ç¢ø ¦¸ÊÄõ ¿¾¢Ôõ

´ýÚ. «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅý ±Øó¾ÕÇ¢Â¢Õó¾ ¾¢ÕÅ¾¢¨¸
Å£Ãð¼¡Éõ þó¾ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¢ø þÕì¸¢ÈÐ. Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âò ¾Îò¾¡ð¦¸¡ñ¼
¦ÀÕÁ¡ý Å¡Øõ ¾¢Õ¿¡Åæ÷ þó¿¾¢Â¢ý «Õ¸¢§Ä¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ þÃñÎ
§„ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿Î ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ
¦ºøÖõ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ «ó¾ ¿¡Ç¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ ¦¸ÊÄ ¿¾¢¨Âì
¸¼ìÌõ Ð¨È ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ÁÃí¸Ç¢ø
ÀÈ¨Å¸Ç¢ý ÌÃø¸Ùõ, «¨Å þÈ¨¸ «ÊòÐì¦¸¡ûÙõ ºò¾Óõ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¢ÃÂ¡½¢¸û «í§¸ ÅñÊ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¡ð¨¼ «Å¢úòÐ Å¢ðÎì ¸ðÎî
º¡¾õ ¯ñÀ¡÷¸û. ¯ñÏõ§À¡Ð «Å÷¸û Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ Å¡É¢ø ±È¢Ôõ §º¡ü¨Èì
¸¡ì¨¸¸û ÅóÐ «ôÀÊ§Â ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ þÇõ
º¢È¡÷¸û ¨¸ ¾ðÊ ¬ÃÅ¡Ã¢òÐõ, '¬†¥' ±ýÚ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸û ¦ºöÐõ, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢òÐõ, ¾í¸û Ìà¸Äò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ÎÅ¡÷¸û.
³ôÀº¢ Á¡¾õ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦¸ÊÄ ¿¾¢Â¢ø ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦ÅûÇõ

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾É¡ø ¯îº¢ §Å¨ÇÂ¢ø «í§¸ ¸ðÎî º¡¾õ «ÕóÐÅ¾ü¸¡¸ò
¾í¸¢Â À¢ÃÂ¡½¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ó¾ ´Ä¢¸¦ÇøÄ¡õ «Óí¸¢ô
§À¡ÌõÀÊÂ¡É ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø º¡¨ÄÂ¢ø ±Øó¾Ð
§¸ðÎô À¢ÃÂ¡½¢¸û Å¢ÂôÒüÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¨Ã§ÂÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø
ÒØ¾¢ô À¼Äõ ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ Â¡¨É, Ì¾¢¨Ã, ÀøÄìÌ, ÀÃ¢Åð¼õ ²óÐ§Å¡÷
Ó¾Ä¢Â þÃ¡ƒ ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð «Õ¸¢ø «ôÀÃ¢Å¡Ãí¸û ¦¿Õí¸¢
Åó¾Ðõ ¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð.
"ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷, Å£ÃÀ¡ñÊÂý

¾¨Ä¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀÃ§¸ºÃ¢, þÃð¨¼ Áñ¼Äò¾¡÷ ¦º¡ôÀÉò¾¢ø ¸ñÎ «ïÍõ
º¢í¸õ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢, Å¼¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷, ãýÚ ¯Ä¸Ó¨¼Â
Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸É¡÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!
ÀÃ¡ì!"
þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ±Øó¾ þó¾ì

§¸¡„ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦¸ÊÄ ¿¾¢òÐ¨ÈÂ¢ø þÕó¾Å÷ «¨ÉÅÕõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì
¸¨Ã§ÂÈ¢É¡÷¸û. «ò¾¨¸Â Å£Ã¡¾¢ Å£Ã¨Éì ¸¡½ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬ÅÖ¼ý ¿¾¢òÐ
¨ÈÂ¢ø ¿ÎÅ¢ø ÅÆ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕÒÈÓõ «Å÷¸û ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸û, ±ì¸¡Çõ °Ð§Å¡÷, ÀÃ¢îº¢ýÉõ ²óÐ§Å¡÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û

Ó¾Ä¢ø ÅóÐ ¾ñ½£÷ò Ð¨È¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. ÀÃ¢Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ãýÚ
Ì¾¢¨Ã¸û ´ýÈ¢ý Àì¸õ, ´ýÈ¡¸ Åó¾É, ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ãýÚ þÇõ Å£Ã÷¸û
Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò àÃò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡§¾ ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊ
þýÉ¡÷ þýÉÅ÷ ±ýÚ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ Ì¾¢¨Ã Á£Ð
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷! ¦À¡ü ¸¢Ã£¼ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?
¦ÅöÂ¢ø ÀÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¸¢Ã£¼õ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
4
"þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ô §À¡öî ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Â? ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý «½¢ó¾¢Õó¾

Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾ þÅ÷ º¢Ãº¢ø ¾¡íÌõ §À¡¾øÄÅ¡ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «Ð §¸¡Ê ÝÃ¢Âô
À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ìÌÁ¡õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.
"«Ð ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¢Ã£¼õ «øÄ ¾õÀ¢! «ôÀÊî ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸î ¦º¡øÅÐ¾¡ý.

ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡Æ÷ «½¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷. þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨Çì§¸¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.
"Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Å¡ú¿¡¨Ç þôÀÊò¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ñ½¢ì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷ º¢Ãïº£Å¢Â¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ó¾Ä¢ø
§Àº¢ÂÅý.
"¿ýÈ¡Â¢Õì¸ðÎõ, «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ

ÌÆôÀÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ!"
"«ôÀÊÔõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä; ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ

Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ, §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä
¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡õ. ±ô§À¡Ð ºñ¨¼ ãÙ§Á¡ ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û
±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û."
"Â¡ÕìÌõ Â¡ÕìÌõ ºñ¨¼? ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?"
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÇÕìÌõ ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ

¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø º¢üÈÃº÷¸û ÜÎ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡Ã¡õ."
"Ì¾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É; þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý

±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ, "þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý Ó¸õ ±ùÅÇ× Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ
À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«Å÷ Ó¸õ Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢øÄ¡Áø ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò

¾õÀ¢Â¢ý §ÀÃ¢ø À¢Ã¡½ý. «ôÀÊôÀð¼ ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø
¾¨ÁÂÛìÌ ÅÕò¾Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¾ó¨¾§Â¡ ¿¼Á¡ð¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡÷!"
"þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø þÂü¨¸, ¾õÀ¢! þÇÅÃºÕ¨¼Â Ó¸Å¡ð¼òÐìÌì

¸¡Ã½õ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄ. þÃð¨¼ Áñ¼Äò¾¡÷ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¬¨º; «Ð ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨Ä!"
"«Ð ²ý ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä? Â¡÷ þÅ¨Ãô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ

¾Îì¸¢È¡÷¸û?"
"§ÅÚ Â¡÷? ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý! À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊÂ ¾ÇÅ¡¼

º¡Áì¸¢Ã¢¨Â¸û ¦¸¡Îì¸ ÁÚì¸¢È¡÷¸Ç¡õ!"
"²§¾§¾¡ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.

¯ñ¨Áì ¸¡Ã½õ ¯í¸û ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "±øÄ¡õ
¦¾Ã¢ó¾Å§É! ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅý §¸ð¼¡ý.
5
"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Â¡§Ã¡ ´Õ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø

¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. þÇÅÃº÷ Å¼¦Àñ¨½ô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð, ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ô¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡Ã¡õ.«Åû¾¡ý þô§À¡Ð ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢î §º¡Æ¿¡ðÊø º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòÐ¸¢È¡û. «¾¢Ä¢ÕóÐ
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÁÉ§Á §À¾Ä¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¾¡õ!"
"þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡î ºñ¨¼¸ÙìÌõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ

¦Àñ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?"
"±ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û, ¾õÀ¢, «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û?

Íò¾ô¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ! þÇÅÃº÷ ´Õ ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÈ¡ø, «Åû §À¡ö
´Õ «ÚÀÐ ÅÂÐì¸¢ÆÅ¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙÅ¡Ç¡? ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û ¦º¡ýÉ¡ø
§¸ðÀÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ þø¨ÄÂ¡?"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¡§Éý?

¿£÷¾¡ý ¦º¡øÖ§Á?"
"ÍõÁ¡ þÕí¸û! þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅÃºÕìÌ ÅÄÐ

ÒÈò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈÅý¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þ¼Ð ÒÈò¾¢ø
ÅÕ¸¢ýÈÅý Â¡÷? Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?"
"þø¨Ä; þø¨Ä! ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ

«ÛôÀ¢É¡ø þÇÅÃº÷ ´Õ§Å¨Ç ÅÃÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¾õ Á¸¨É§Â «Å¨Ã
«¨ÆòÐÅÃ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷."
"þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢„Âõ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."
"«ó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þÃ¡ƒÃ£¸ ºõÀó¾Á¡É¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¬¸¡¾¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø º¢üÈÃº÷¸û «Å¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎô
À¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕôÀ¡÷¸û. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦Àñ
§º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÕõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀÚÅ¡û «øÄÅ¡?"
§Áü¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø §ÅÊì¨¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ

¿¢ýÈ¢Õó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¿¢ýÈÉ.
Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ Ã¾õ ºüÚ «ôÀ¡ø, «Ãº ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¿¢ýÈÐ. «ó¾
Ã¾ò¾¢ø ±ñÀÐ À¢Ã¡ÂÁ¡É Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÕó¾¡÷. ¾ñ½£÷ì
¸¨Ã µÃò¾¢ø Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ Åñ½õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ý.
-------------
6
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ
À¢ýÉ¡ø Ã¾ò¾¢ø Åó¾ ¸¢ÆÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ§Å, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý

Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷ Å£üÈ¢Õó¾ Ã¾ò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý.
"ÌÆó¾¡ö! ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ

¾¢Õì§¸¡Åæ÷ §À¡¸ ±ñÏ¸¢§Èý. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Óì¸¢Â
Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ºüÚì Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾ÊÂ¢ÖûÇ
§Á¨¼ìÌ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, ¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ

Ì¾¢ò¾¡ý.
¸¢ÆÅÕõ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷.
þÕÅÕõ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿øÄ §Å¨ÇÂ¡öô §À¡Â¢üÚ.

þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ Å¢§¼ý ¦¾¡§¼ý ±ýÚ ¿õÓ¼ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡§Ã¡ ±Éô ÀÂóÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ø þÅ¨Ã ¦ÅûÇ¡üÈ¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¾ûÇ¢ ÓØ¸

«ÊòÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
þÕÅÕõ ¾í¸û §Àîº¢ø ¾¡í¸§Ç º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ Á¨Ä¿¡Î ¯¨¼Â¡Ã¡¸¢Â ¾¢Õì§¸¡Åæ÷

Á¨ÄÂÁ¡ý ¦º¡øÄÖüÈ¡÷:-
"¬¾¢ò¾¡! þý¨ÈìÌ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¢Èó¾¡ö!

¾¢Õì§¸¡ÅæÃ¢ø ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä¾¡ý À¢Èó¾¡ö! «îºÁÂõ ¿¼ó¾
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â
ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, ±ýÛ¨¼Â ÌÊ¨Âî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, §º¡Æ ¿¡ð¨¼Ôõ
¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼Ôõ §º÷ó¾ º¢üÈÃº÷¸û ÀÄÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û
±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷ó¾ Å£Ã÷¸û ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
¿¼ó¾ Å¢Õó¾¢ý Å¢ÁÃ¢¨º¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Àð¼¡À¢§„¸
¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð Ü¼ «ò¾¨¸Â Å¢ÕóÐ¸Ùõ §¸¡Ä¡¸Äí¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ±ý
¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ±ý Óý§É¡÷¸û ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î §º÷òÐ
¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû «ùÅÇ×õ «ó¾ ãýÚ ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¾£÷óÐ §À¡ö
Å¢ð¼Ð!
«îºÁÂõ ¯ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡Ã¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â

¾¢Õì§¸¡ÅæÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ¯ý ¾ó¨¾
Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ ¦ºö¾¢ «È¢ó¾Ðõ «Å÷¸û
«¨ÉÅÕõ «¨¼ó¾ ¬Éó¾òÐìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾üÌ ¿£
À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡ö ±ýÚ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¯ý À¡ð¼É¢ý ãò¾ ¾¨ÁÂýÁ¡÷¸ÙìÌ
«ÐÅ¨ÃÂ¢ø ºó¾¾¢Â¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂÛìÌõ ¯ý ¾¸ôÀý ´§Ã Á¸É¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý.
7
«Åý ¯ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ «ÆÌ¼ý Å¢Çí¸¢É¡ý, §º¡Æ ÌÄò¾¢§Ä¡

«øÄÐ ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈÃº÷ Åõºò¾¢§Ä¡ «ùÅÇ× «ÆÌ¨¼Â À¢û¨Ç¨Â Â¡Õõ «¾üÌ
Óý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. þ¾É¡ø ¯ý ¾ó¨¾ìÌî º¢Ä ºí¸¼í¸Ùõ §¿÷ó¾É. ÌÎõÀò¾¡÷
«¨ÉÅÕìÌõ «Åý ¦ºøÄô À¢û¨ÇÂ¡¸ þÕó¾¡ý. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û
«ÅÛìÌô ¦Àñ §Å¼õ §À¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. 'þÅý ÁðÎõ ¦Àñ½¡öô
À¢Èó¾¢Õó¾¡ø?' ±ýÚ §Àº¢ô§Àº¢ô âÃ¢ò¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾ìÌò ¾í¸û ¦Àñ¨½ì
¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÄí¨¸ Ó¾Ä¡ÅÐ Å¢ó¾¢Â À÷Å¾õ Å¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ,
º¢üÈÃº÷¸Ùõ ¾Åõ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «÷îÍÉ¨ÉÔõ ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ «Æ¸ý «Åý
±ýÀÐ¼ý §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡Öõ «ùÅÇ× ¬÷ÅòÐ¼ý
þÕó¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾¨Â ÁÕÁ¸É¡¸ô ¦ÀÚõ§ÀÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð.
"±í¸û Åõºò¾¢ø ¿¡í¸û ¬ñ ¬¸ðÎõ, ¦Àñ ¬¸ðÎõ §ÁÉ¢ «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷

§À¡ÉÅ÷¸û «øÄ. ¬ñ À¢û¨Ç¸û ¯¼õÀ¢ø ±ò¾¨É¦¸ò¾¨É §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çô
¦ÀÚ¸¢§È¡§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ «ÆÌ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ±í¸û ÌÄòÐô
¦Àñ¸ÙìÌì ¸üÒõ, Ì½Óõ ¾¡ý «ÆÌõ, ¬ÀÃ½Óõ. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ±ý Á¸¨Çì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð, Á¨ÄÂÁ¡É¡Î ÓØÐõ «ø§Ä¡Ä
¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. «ùÅÇ×ìÌò ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈÃº÷¸û ±øÄ¡Õõ «Ý¨Â
¦¸¡ñ¼¡÷¸û; «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ãýÚ ¯Ä¸õ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡¸ ¯ý
¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½õ ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾Ð.±ýÈ¡Öõ «ô§À¡Ð ¿¼ó¾
¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿£ À¢Èó¾ §À¡Ð ¾¢Õì§¸¡ÅæÃ¢ø ¿¼ó¾
¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý «¾¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢ì Ìà¸ÄÁ¡É º÷î¨º ¿¼ó¾Ð. º¢Ä÷ ¯ý ÌÄòÐ Óý§É¡Ã¢ø Á¢¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ
¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¦ÀÂ¨Ã þ¼§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡Ûõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¯ý ¦ÀÃ¢Â
À¡ð¼É¡÷ þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾¢Â÷ ¦ÀÂ¨Ãò¾¡ý ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢§É¡õ.
¸¨¼º¢Â¢ø þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐ '¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý' ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿¡Á¸Ã½õ
¦ºö¾¡÷¸û.
«§¾¡ À¡÷! ¬¾¢ò¾¡! ¾¢Õ¿¡ÅæÃ¢ý §¸¡Å¢ø º¢¸Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿õÀ¢ ¬åÃ÷

Íó¾Ãã÷ò¾¢ «Ê¸û À¢Èó¾ Š¾Äõ «Ð. «í§¸, þý¨ÈìÌ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ §º¡Æ÷ Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¸¨¾¸Ç¢Öõ,
¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÅÕõ ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. þó¾ Å£Ãò
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ±ùÅÇ§Å¡ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐÁ¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ¨Ãô §À¡ýÈ
þý¦É¡Õ Å£Ã¨Ãô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ §À¡÷
¦ºöÅ¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ, «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.
´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ Å¼¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî

¦ºøÄ «Å÷ þí§¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÃð¨¼ Áñ¼ÄòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â
¸ýÉÃ§¾Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ, Á¡É¢Â§¸¼õ ±ýÛõ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¿¸¨Ãò
¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ
ÌÄòÐ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã «Æ¢ò¾Ð §À¡ø, Á¡É¢Â§¸¼ ¿¸¨Ã «Ê§Â¡Î
«Æ¢ò¾¡ø¾¡ý þÃð¨¼ Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ¦¸¡ð¼õ «¼íÌõ, ±ýÚõ ¾¡Ûõ
Á¡ÁøÄ¨Ãô§À¡ø Ò¸ú ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ±ñ½¢É¡÷. «¾üÌ §ÅñÊÂ
Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÎÅ¦¾ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? Á¡ÁøÄ÷ ²Ø ÅÕ„ ¸¡Äõ
À¨¼ ¾¢ÃðÊÂ¾¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¾ÉìÌ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
ãýÚ «øÄÐ ¿¡Ö ¬ñÎ¸û §À¡Ðõ ±ýÚõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ÜÈ¢É¡÷. À¨¼ ¾¢ÃðÊî
§º÷ôÀ¾üÌõ, ¾¢ÃðÊÂ À¨¼¸ÙìÌô §À¡÷ô ÀÂ¢üº¢ ¾ÕÅ¾üÌõ, ¾Ìó¾ À¢Ã§¾ºõ þó¾ì
¦¸ÊÄõ ¬üÚìÌõ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¿¡Î¾¡ý ±ýÚ
§¾÷ó¦¾Îò¾¡÷.
8
¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ¿¡Ç¢ø þó¾ þÕ ¿¾¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾ ¿£

À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾Å÷¸§Ç¡, ¯Â¢÷ ¯ûÇ
Å¨ÃÂ¢ø «¨¾ ÁÈì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¢Õ¿¡ÅæÃ¢ø þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸Ù¼ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¦Àñ¨½ ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ÓÊäÃ¢ø §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈÃºý
¦ÅûÇý ÌÁÃý þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ù¼ý Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¯ý À¡ð¼ý
«Ã¢ïºÂý ±ýÛ¼ý ¾¢Õì§¸¡ÅæÃ¢ø þÕó¾¡ý. ¿¡Ûõ, «Ã¢ïºÂÛõ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö§¾¡õ. þýÛõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡ý, þýÚ §º¡Æ
¿¡ðÎìÌî ºÉ¢ÂÉ¡¸ Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂý, ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂý, þó¾ò
¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊý º¢üÈÃºÉ¡¸ Ó¨ÉÂ¾¨ÃÂý, ÁÆ¿¡ðÎ ÁÆÅ¨ÃÂý, ÌýÈòà÷ì
¸¢Æ¡ý, ¨ÅÐõÀÃ¡Âý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û ¾ò¾õ À¨¼¸Ù¼ý þó¾ þÃñÎ ¿¾¢¸ÙìÌõ
þ¨¼Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Â¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾
¨¸ì§¸¡ÇÃ¢ý ãýÚ ¨¸ô À¨¼¸Ùõ þí§¸ Ó¸¡õ §À¡ðÊÕó¾É. þôÀÊò
¾í¸¢Â¢Õó¾ À¨¼¸ÙìÌû§Ç «Êì¸Ê ÀÂ¢üº¢ô §À¡÷¸û ¿¼ìÌõ. Â¡¨É¸§Ç¡Î
Â¡¨É¸û §Á¡Ðõ§À¡Ð â¸õÀõ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚõ. Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ç¢ý
«½¢ÅÌôÒ¸û §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸Ù¼ý À¡öóÐ ¦ºøÖí¸¡ø ±Øõ ºò¾õ À¢ÃÇÂ ¸¡Ä
ºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÅÕÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. Å£Ã÷¸û Å¢øÖ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «õÒ¸û Å¢ðÎô ÀÆ¸¢ì
¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾î ºÃÁ¡Ã¢Â¢É¡ø Å¡É§Á Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. ±¾¢Ã¢ô À¨¼¸¨Çò
¾¡ìÌÅ¾ü¸¡¸ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û '¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø' ±ýÚ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¸÷ƒ¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ô À¡Ôõ §À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¾¡¸§Å §¾¡ýÚõ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÊì¨¸ À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ƒÉí¸û ÅÕÅ¡÷¸û.
þó¾ò ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¿Î ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ƒÉí¸û Á¢¸ ¿øÄÅ÷¸û

«§¾¡Î Å£Ãõ Á¢Ìó¾Å÷¸û. þí§¸ À¨¼ ¾¢ÃñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢Åº¡ÂòÐ
ìÌô ¦ÀÕõ Ìó¾¸í¸û §¿÷ó¾É. «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
þò¾¨¸Â Áì¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸§Å þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ þó¾ þÃñÎ
¿¡ðÊÖõ ÀÄ ²Ã¢¸û §¾¡ñÎÅ¢ò¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¬Ú ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Å£Ã ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ ²Ã¢Â¢ø ¿¢ÃôÒÅ¾üÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. ¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ²Ã¢Â¢ý
ÅÇò¾¢É¡ø ¦ÀÕ¿ý¨Á «¨¼ó¾Åý ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂý. «Åý «ý¨ÈìÌ
þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý «ÊÀ½¢óÐ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ þýÚ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¦ºøÅî
¦ºÕì¨¸Ôõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ¦ÀÕ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ!.."
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÚì¸¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¦ºÕì¨¸ô ÀüÈ¢ò

¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. þó¾ì
¦¸ÊÄì ¸¨ÃÂ¢ø ¾¢ÃðÊÂ Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ ±ô§À¡Ð þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼Ð? «ùÅÇ×
Óý§ÉüÀ¡Î¸û ¦ºö¾¢ÕóÐõ, ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Á¸¡ Å£ÃÃ¡Â¢ÕóÐõ,
²ý ¿õ À¨¼¸û ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ? ¾¡í¸Ùõ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¸ÄóÐ
§À¡Ã¢ð¼Å÷ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸§Ç?"
±ýÈ¡ý.
"¬õ, ¿¡Ûõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕó§¾ý «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯ÉìÌî

¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý."
"þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ þí§¸ ÀÄ Å¨¸ô À¨¼¸û ¾¢ÃðÊò àÃ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ

§À¡÷ ¦ºöÅ¾üÌô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? º¢Ä ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡ÄòÐìÌû «Å÷ ÒÈôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ §À¡÷
ãñ¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð.«¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊôÀ¾üÌ §ÁÖõ À¨¼¸û «ÛôÀ
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸ ´Õ À¨¸Å¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¼ì§¸ ¦¿ÎóàÃõ §º¡Æ
¿¡ðÊý Óì¸¢Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ùõ, ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ §À¡Å¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
'þÄí¨¸ô §À¡÷ ÓÊó¾¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀ¼Ä¡õ' ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¡÷.
þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÕõ ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼ ÓÊÂ¡Áø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
9
¬É¡ø À¨¸Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¸¡ò¾¢Õì¸ þ½í¸Å¢ø¨Ä. þÃð¨¼ Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸ýÉÃ§¾ÅÛõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂõ
§º÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòÐ¼ý «Åý ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô
ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡ý. ¸í¸ ¿¡ðÎ ÁýÉý âÐ¸Ûõ, ¾ý ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ¸ýÉÃ§¾Å§É¡Î
§º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Å¼ ¸¼Öõ ¦¾ý ¸¼Öõ ´ýÚ §º÷ó¾¡ü§À¡ø þÃð¨¼ Áñ¼Ä
¨ºýÂÓõ, ¸í¸ ¿¡ðÎô âÐ¸ý ¨ºýÂÓõ §º÷óÐ ´Õ Á¸¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸¢ Óý§ÉÈ¢
Åó¾Ð. «ó¾î ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Â¡¨É¸Ç¡¸¢Â ¾¢Á¢í¸¢Äí¸û ¬Â¢Ãì¸½ì¸¢Öõ
Ì¾¢¨Ã¸Ç¡¸¢Â Á¸Ã Á£ý¸û À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¢Öõ þÕó¾É. À¢ÃÇÂ ¸¡Äò¾¢ø ²Ø
¸¼Öõ §º÷óÐ ¦À¡íÌÅÐ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Óý§ÉÈ¢ Åó¾ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãõ
¦¾ýÉ¡ð¨¼ «Ê§Â¡Î ãú¸ «ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ¨ºýÂò¨¾ô ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Å¡Ô§Å¸ Á§É¡§Å¸Á¡¸ µÊÅóÐ «È¢Å¢ò¾ ¿õ
´üÈ÷¸û «ùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¬É¡ø þÐ×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄ§¾ ±ýÚ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷.

¿õÓ¨¼Â ¨ºýÂí¸¨Çò ¦¾¡¨ÄàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂô Àñ½¢, À¢ÃÂ¡½ì
¸¨ÇôÒ¼ý À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¡ðÊø ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂòÐ¼ý §À¡÷ ÒÃ¢Âî ¦ºöÅ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂí¸¨Ç ¿ÁÐ ¿¡ðÎìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þØòÐ «Å÷¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
Á¼ì¸¢, «¾õ ¦ºöÅÐ¾¡ý ¿øÄ §À¡÷ Ó¨È ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂõ
Å¼§Åí¸¼õ Å¨Ã ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ¾¡ý À¢ÃÂ¡½ôÀÎÅ¾üÌ «ÛÁ¾¢
¦¸¡Îò¾¡÷.
«ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡÷. ãýÚ

Äðºõ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ, ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ,
þÃñ¼¡Â¢Ãõ Ã¾í¸Ùõ, ÓóáüÈ¢ÕÀÐ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ, ÓôÀò¾¢ÃñÎ º¢üÈÃº÷¸Ùõ
«ô¦ÀÕõ ¨ºýÂò¾¢ø §º÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸î ¦ºøÖõ À¡ì¸¢Âõ
±ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Ôõ ¬§Éý.
ãýÚ ¿¡û À¢ÃÂ¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø

¾ì§¸¡Äõ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ¿õ À¨¼¸Ùõ ±¾¢Ã¢ À¨¼¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºó¾¢ò¾É!
¬¾¢ò¾¡! ÒÃ¡½í¸Ç¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ ¿¼ó¾ Ôò¾õ

ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕì¸¢§È¡õ. þÃ¡ÁÃ¡Å½ Ôò¾õ, À¡ñ¼Å÷ - ¦¸ªÃÅ÷ Ôò¾õ ÀüÈ¢Ôõ
«È¢ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §¸¡ÃÔò¾ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û «ó¾
Ôò¾í¸û ±øÄ¡õ «üÀÁ¡É¨Å ±ý§È ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â À¨¼¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
±¾¢Ã¢¸Ç¢ý À¨¼¸û ÍÁ¡÷ þÃñÎ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ³óÐ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ
ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ «î¨ºýÂò¾¢ø þÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÕó¾¡ø
±ýÉ? ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ¨Ãô §À¡ýÈ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ó¾î
¨ºýÂò¾¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø Å£Ã Ä‰Á¢Ôõ ƒÂÄ‰Á¢Ôõ ¿õÓ¨¼Â Àì¸ò¾¢§Ä§Â
þÕóÐ ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÀòÐ ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÈóÐ §À¡É Å£Ã÷¸¨Çì

¸½ìÌ ±ÎôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø Â¡¨É¸û
þÈóÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ §º¾õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¸ðº¢§Â
Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÄÅ£ÉÁ¨¼ó¾Ð. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ ±¾¢Ã¢¸û ¸ñÎ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý
Â¡¨É §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ƒÂÄ‰Á¢Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±í¦¸í§¸ ¿ÁÐ À¨¼Â¢ø §º¡÷× ²üÀÎ¸¢È¾¡¸ò ¦¾ýÀð¼§¾¡,
«í¸í§¸ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý Â¡¨É §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ Â¡¨É¨ÂÔõ «¾ý Á£Ð
Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ã ÒÕ„¨ÃÔõ À¡÷ò¾Ðõ ¿õ Å£Ã÷¸û §º¡÷× ¿£í¸¢ ÓõÁ¼íÌ ÀÄõ ¦ÀüÚ
±¾¢Ã¢¸¨Çò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀòÐ ¿¡Ùõ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸û ´Õ
10
ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Ýúîº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð Ýúîº¢ ±ýÚ À¢ýÉ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. Ýúîº¢

¦ºö¾ÅÛõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾ÅÛõ ¸í¸ ÁýÉý âÐ¸ý ¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô
À¡¾¸ý ¾ý Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð ºÁ¡¾¡Éì ¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ
¨¸¸¨ÇÔõ ¾¨ÄìÌ §Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ 'ºÃ½õ ºÃ½õ!' ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. «îºÁÂõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ§Ã ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾¡÷. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ «ÅÕ¨¼Â
Â¡¨ÉÂ¢ý «õÀ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ýÉ§Ã âÐ¸ý «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Á¸¡Å£ÃÃ¡¸¢Â þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ þùÅ¡Ú ´Õ À¨¸ ÁýÉý 'ºÃ½¡¸¾¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÁÉõ þÇ¸¢ Å¢ð¼¡÷. þÃð¨¼ Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â
§À¡¨Ã ¿¢Úò¾, ºÁ¡¾¡Éõ §¸¡Õ¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ «Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ âÐ¸ý ÁðÎõ ¿õÓ¼ý
§ºÃ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ºí¸¿¡¾õ ¦ºöÐ
¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ ¦Áöì¸¡ôÀ¡Ç¨Ã Å¢Ä¸î ¦ºö¾¡÷. âÐ¸ý ²È¢Â¢Õó¾ Â¡¨É¨Âò
¾¡õ ²È¢Â¢Õó¾ Â¡¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. âÐ¸ý þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý
«Õ¸¢ø ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷
¦ÀÕ¸¢Â¨¾Ôõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ À¡÷ò¾¡÷. þ¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ þýÛõ
þÇ¸¢Å¢ð¼Ð.
'¦¾¡Ø¨¸ ÔûÙõ À¨¼¦Â¡ÎíÌõ ´ýÉ¡÷ «Ø¾ ¸ñ½£Õõ «¨ÉòÐ' ±ýÛõ

¾Á¢ú¿¡ðÎô ¦ÀÕõ ÒÄÅÃ¢ý Å¡ìÌ «îºÁÂõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý »¡À¸ò¾¢ø
þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸ñ½£¨Ãì ¸ñÎ ¸¨ÃóÐ Å¢ð¼¡÷. þýÛõ ºÁ£ÀÁ¡¸ô âÐ¸¨É
ÅÃÅ¢ðÎ, '±ýÉ §º¾¢?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ «Åý ÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ¨Ã
«ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾Ð. þÃð¨¼ Áñ¼Äô À¨¼¸ÙìÌò §¾¡øÅ¢ ¿¢îºÂõ
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐÅ¢ÎõÀÊ ¸ýÉÃ §¾ÅÉ¢¼õ ¾¡ý ÜÈ¢Â¾¡Ôõ,
«Åý «¨¾ ÁÚòÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Âò
¾£÷Á¡É¢ò¾¾¡¸×õ âÐ¸ý ÜÈ¢É¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ «Å¨Éì
¸Î¨ÁÂ¡¸ ¿¢ó¾¢ò¾¡÷.
«ò¾¨¸Â ¿£º¨Éò ¾¡õ ¾õ ¸ðº¢Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚõ,

¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊÔõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, âÐ¸ý ¸ñãÊì ¸ñ ¾¢ÈìÌõ
§¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Åïº¸î ¦ºÂ¨Äô ÒÃ¢óÐ Å¢ð¼¡ý. Á¨ÈÅ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾
Å¢ø¨ÄÔõ, «õ¨ÀÔõ ±ÎòÐ Å¢øÄ¢ø ¿¡§½üÈ¢ «õ¨Àô âðÊ ±öÐ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ì
¦¸¡ÊÂ Å¢„õ §¾¡öó¾ «õÒ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÃ¡ƒ¡¾¢òÂÃ¢ý Á¡÷À¢ø À¡öó¾Ðõ
«Å÷ º¡öó¾¡÷. þôÀÊôÀð¼ Åïº¨É¨Â Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø ÍüÈ¢Öõ
¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ âÐ¸¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼Ð ÁðÎõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É âÐ¸ý ¾ý Â¡¨É¨Â Å¢ÃðÊ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊô §À¡É¡ý!
þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ Â¡¨É §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ§Â ÁÃ½Á¨¼ó¾¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐõ

¿ÁÐ À¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¾É¢ò¾É¢§Â ¾¨ÄÂ¢ø þÊ Å¢Øó¾Ð§À¡ø
¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ÐÂÃò¾¢É¡ø Ôò¾ò¨¾§Â ÁÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. º¢üÈÃº÷¸û,
¾ÇÀ¾¢¸û, À¨¼ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦ºÂø þÆóÐ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨¸ µí¸¢ Å¢ð¼¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âõ À¢ý Å¡í¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò
ÐÃòÐÅÐ ±øÄ¡ÕìÌ§Á ±Ç¢Ð¾¡§É? «ôÀÊ µÊ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý¾¡ý!
þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã Å¨ÃÂ¢§Ä Ü¼ô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.þí§¸
Åó¾ À¢ÈÌ¾¡ý ¿¡í¸û ÍÂ ¯½÷× ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ý§È¡õ. À¨¸Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾¢§É¡õ. ¿¡ý ¾¢Õì§¸¡ÅæÃ¢Ä¢ÕóÐ ±ý ÌÎõÀò¾¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
§Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ðÊø þÕìÌõ ±ýÛ¨¼Â §¸¡ð¨¼Â¢ø Å¢ð§¼ý. «ó¾
Á¨Äîº¡ÃÄ¢§Ä§Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ§Éý. þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ Å¢ð¼
À¨¸Å÷¸¨Ç «ùÅô§À¡Ð ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð Åó¾ À¨¸Å÷¸û
ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾ô ÀÌ¾¢¨Â Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «íÌÁ¢íÌõ ¾í¸¢ò ¦¾¡ø¨Ä
11
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ «Å÷¸û Åºò¾¢§Ä ¾¡ý þÕó¾Ð.

ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ÃÀ¡ñÊÂ¨É ÓÈ¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ þó¾ô Àì¸õ ÅóÐ¾¡ý
¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Á£ð¼¡ö..."
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ ÌÚì¸¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ÓýÉ§Á

¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý! ¬É¡ø ¾ì§¸¡Äô §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ
±ò¾¨É ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ ±ÉìÌ «ÖôÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ¨Ãô ÀüÈ¢
±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉôâðÊÉ£÷¸û? «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ þÄí¨¸

Ó¾Ä¡ÅÐ ¸í¨¸ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø Å¢Š¾Ã¢ì¸ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º
¿¢¨È§ÅÈ¡Á§Ä ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. «Å¨Ãô §À¡ýÈ Á¸¡Å£Ãý ±ý §ÀÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý
±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §Àîº¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «Å÷ º¡¾¢ì¸ ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£
º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ þò¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.
¬É¡ø þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Åïºò¾¢üÌ ²Á¡óÐ §À¡¸ìÜ¼¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å
«ÅÕ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊ§Éý..."
"¾¡ò¾¡! ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý Åïº¨ÉÂ¢É¡ø

¯Â¢¨Ã þÆó¾¡÷. «¨¾ þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉçðÎ¸¢È£÷¸û? ¿¡ý
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý¨É Åïº¢ì¸ì ÜÊÂ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢Öõ
§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «òÂó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÂøÄÅ¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý?
«Å÷¸û ±ý¨É ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø, ±¾ü¸¡¸ Åïº¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý.
"§¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! ±¾¢Ã¢¸û ¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢Öõ «Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ ¦¸¡ÊÂ ¬Ô¾õ

þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ÜÈ¢Â ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸
¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚõ ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷.
'Å¡û§À¡ø À¨¸Å¨Ã «ïºü¸ «ïÍ¸ §¸û§À¡ø À¨¸Å÷ ¦¾¡¼÷Ò' Å¡¨Çô

§À¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢üÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÀÂõ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼§Á ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ÌÆó¾¡ö! §¸Ç¢¨Ãô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø
þô§À¡Ð §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø ¿£ §À¡¸¢È¡ö. ²§¾¡ Ã¡ˆÂõ
ºõÀó¾Á¡¸ò ¾¸Ã¡Ú §¿÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ¯ý¨É
«¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ºõÒÅ¨ÃÂý Á¸û ´Õò¾¢¨Â ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ ¯ò§¾º¢òÐ
¯ý¨É «¨Æò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ «È¢¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸õ
þýÉ¦¾ýÀÐ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¿£Ôõ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯ÉìÌô ¦Àñ
¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø ÁýÉ÷¸û ÀÄ÷ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þó¾î
ºõÒÅ¨ÃÂý Á¸û ¾¡ý §ÅñÎ¦ÁýÀ¾¢ø¨Ä. þÃ¡ˆÂò¨¾ ¯ÉìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢§Èý. «¾¢ø ±ýÉ ÝÐ þÕìÌ§Á¡, Ýúîº¢ þÕìÌ§Á¡, ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ, ¿¡ý ¯¼§É ¾¢Õì§¸¡ÅæÕìÌî ¦ºýÚ ±ýÛ¨¼Â
À¡Ð¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦ÅûÇ¡üÈí¸¨ÃÂ¢ø
¾í¸¢Â¢Õô§Àý. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ
§¾¡ýÈ¢É¡ø ±ÉìÌ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ!..."
þîºÁÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾ý Àì¸õ þø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ §ÅÚ

Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¨¾Ôõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸ñ¼¡÷. "¾¡ò¾¡! «§¾¡ À¡Õí¸û!"
±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Äì¸òÐ¼ý ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ §¸ðÎ,
«ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷.
12
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÕóÐõÒÈ¡×õ
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÍðÊì¸¡ÊÂ ¾¢¨ºÂ¢ø ¬üÈí¸¨Ã Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕó¾Ð.

«Ð ¸ø §Å¨ÄÂ¢É¡ø ¬É Áñ¼Àõ. ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸û ¦ÅöÂ¢Ä¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ
¾íÌÅ¾ü¸¡¸ Â¡§Ã¡ ¾÷ÁÅ¡ý «¨¾ì ¸ðÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Áñ¼Àõ ¦ÅöÂ¢Ä¢Öõ
Á¨ÆÂ¢Öõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ÊôÀðÎ ÓÐ¨ÁÂ¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð,
Áñ¼Àò¾¢ý Ó¨É¸Ç¢ø º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î ¯¨¼Â ¯ÕÅí¸û º¢Ä ¸¡½ôÀð¼É. «¨Å
þýÉ¨Å ±ýÚ ¸¢ÆÅÃ¡¸¢Â Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"ÌÆó¾¡ö! «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «¾¢ø §ÅÚ ´ýÚõ

±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? Áñ¼ÀÓõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ, «¾¢ø Â¡Õõ
þÕôÀ¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷.
"¾¡ò¾¡! ¯í¸ÙìÌ ÅÂ¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ þô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò

¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¸ñ À¡÷¨Å ÌýÈ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ´Õ ¦ÀÃ¢Â
þÃ¡ƒ¡Ç¢! ±ò¾¨É ¦ÀÃ¢ÂÐ? «¾ý º¢ÈÌ¸û ±ùÅÇ× Å¢º¡Äõ? ¦¸¡Î¨Á! ¦¸¡Î¨Á! «Ð
¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ÒÈ¡¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È§¾; ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?
þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¢ý ÜÃ¢Â ¿¸í¸û ¸¢Æ¢òÐô ÒÈ¡Å¢ý þÃò¾õ º¢óÐ¸¢È§¾, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?
¸¼×§Ç, þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! «§¾¡ þý¦É¡Õ ÒÈ¡¨Åô À¡Õí¸û, ¾¡ò¾¡! «ó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åð¼Á¢Î¸¢ÈÐ! «Ð þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¢¼õ ±ôÀÊì
¦¸ïÍ¸¢ÈÐ? þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÒÈ¡ «¾Û¨¼Â
¸¡¾ÄÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ! ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «Ð ¦¸ïÍ¸¢ÈÐ!
¾¡ò¾¡! «ó¾ô ÒÈ¡ ¦¸ïÍ¸¢È¾¡? «øÄÐ þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¢¼õ ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢È¾¡?
þÈ¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¸¼×§Ç! «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡×ìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ À¡Õí¸û! þÃ¡ƒ¡Ç¢Ô¼ý ºñ¨¼ìÌô
§À¡¸¢ÈÐ! ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ «ó¾ô ÀÂí¸Ã Ã¡ðº¾Û¼ý
§À¡Ã¡¼ô §À¡¸¢ÈÐ! ¾¡ò¾¡! þÃ¡ƒ¡Ç¢ ÁÉõ þÃíÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸Ç¡? þÃí¸¡Ð
! þÃí¸¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ þÃí¸¡Ð! þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÒÈ¡ì¸¨Ç «Ð ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚ
¦¸¡ØòÐì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! ºñ¼¡Ç þÃ¡ƒ¡Ç¢§Â! þ§¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡Î¸¢§Èý!"
±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÜÆ¡í¸ø¨Ä ±ÎòÐ Å£º¢
±È¢ó¾¡ý. «ó¾ì ÜÆ¡í¸ø Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ «¾ý ´Õ Ó¨ÉÂ¢ø
ÀðÎÅ¢ðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, "Ã¡ðº¾§É! ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ,

þÊ þÊ ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý.
§ÀÃô À¢û¨ÇÂ¢ý º¢ò¾ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å ¸¢ÆÅÕìÌî º¢È¢Ð

ºó§¾¸õ þÕó¾Ð «Ð þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
"¾¡ò¾¡! ²ý ±ý¨É þôÀÊ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ì¸¢È£÷¸û? Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø

§À¡öô À¡Õí¸û" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
«ùÅ¢¾§Á Á¨ÄÂÁ¡ý Áñ¼Àò¨¾î ºüÚ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¸ø

Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ ´Õ º¢üÀõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾î º¢üÀò¾¢ø
þÃ¡ƒ¡Ç¢ ´ýÚ ¾ý ¸¡ø ¿¸í¸Ç¢ø ´Õ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ò¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
13
§À¡Ä×õ, þý¦É¡Õ ÒÈ¡ «ó¾ þÃ¡ƒ¡Ç¢Ô¼ý À¡Âô §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ ¾òåÀÁ¡¸

«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð.
Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "ÌÆó¾¡ö! ±ÉìÌ ÅÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀÐ

¯ñ¨Á¾¡ý! ¸ñ À¡÷¨Å Óý §À¡ø ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾
À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð ¿øÄ º¢üÀ §Å¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
"¿øÄ º¢üÀ §Å¨ÄÂ¡? º¢üÀ «üÒ¾õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ¾¡ò¾¡! Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ -

Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ÄòÐî º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Â¡§Ã¡ ´ÕÅý þ¨¾Ôõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿¼ôÀÐ §À¡Ä§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý
¸Ã¢¸¡Äý.
"¬¾¢ò¾¡! «üÒ¾õ «ó¾ì ¸øÄ¢§Ä ÁðÎõ þø¨Ä! ¯ý ¸ñ½¢Öõ þÕì¸¢ÈÐ;

¯ý ÁÉò¾¢üÌû§ÇÔõ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ ÅÆ¢Â¡¸ ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÃÂ¡½¢¸û ¾¢Éó§¾¡Úõ
§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø Óì¸¡øÅ¡º¢ô §À÷ þó¾î º¢üÀ «üÒ¾ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì Ü¼
þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÁüÚõ ÀÄ÷ À¡÷òÐõ À¡÷ì¸¡¾Ð §À¡Ä§Å §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
¯ý¨Éô §À¡ø ´Õ º¢Ä÷ ¾¡ý ´Õ º¢üÀò¨¾ô À¡÷òÐ þùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û!..."
"¿¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! §¸¡ÀôÀÎ¸¢§Èý. «ó¾ º¢üÀò¨¾

þô§À¡§¾ þÊòÐò ¾ûÇ¢Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þùÅÇ×
¦¸¡ÞÃÁ¡É º¢üÀò¨¾ «¨Áò¾Å¨É «¾¢¸Á¡¸ô Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÎÅÐ Ü¼ ±ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!"
"¸Ã¢¸¡Ä¡! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¯ýÛ¨¼Â ¨ÅÃ ¦¿ïÍ ±ô§À¡Ð þùÅÇ×

þÇì¸õ ¦¸¡Îò¾Ð? þÃ¡ƒ¡Ç¢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÀÐ «¾Û¨¼Â þÂü¨¸.
º¢í¸Ã¡ƒ¡ ¬ðÊÉ¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «Ð º¢í¸Ã¡ƒ¡ «øÄ; «Ð×õ
¬¼¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢Îõ. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ÒÃ¢Â ¬¨ºôÀÎ¸¢ÈÅ÷¸û
À¨¸Å÷¸¨ÇÔõ º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕóÐ
¯Ä¨¸ ´Õ Ì¨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾Å÷¸û À¨¸ÂÃº÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ.
þÃ¡ƒ¡Ç¢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, «Ð þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢
²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ¸Äì¸õ?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¾¡ò¾¡! ¿£í¸û ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡ «ôÀÊò

¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þÃ¡ƒ¡Ç¢ìÌ þÃì¸õ ÅÃ §Åñ¼¡Á¡? ¦ÀñÏìÌ þÃí¸¢
¬¨½ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ §Åñ¼¡Á¡? ³Â¡! ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û, ¯í¸û À¨¸Åý
´ÕÅ¨É ¿£í¸û ¦¸¡øÄô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ÌÚì§¸ ÅóÐ
ÒÕ„ÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? «ô§À¡Ð ¯í¸û ÁÉõ
þÃí¸¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡..?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý.
"«ôÀÊ ´Õ ¦Àñ ÌÚì§¸ Åó¾¡ø «Å¨Ç ±ý þ¼Ð ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ

±ý À¨¸Å¨Éì ¦¸¡øÖ§Åý. ¸Ã¢¸¡Ä¡! «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä. À¨¸Å÷¸û
'¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢É¢ø' ¬Ô¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚõ, «Å÷¸û '«Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ' ¬Ô¾õ
Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÚõ ÅûÙÅ÷ ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¬ñ¸Ç¢ý ¸ñ½£¨Ãì ¸¡ðÊÖõ
¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£÷ «À¡ÂÁ¡ÉÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£ÕìÌ þÇ¸î ¦ºöÔõ
ºì¾¢ «¾¢¸õ ¯ñÎ. «ôÀÊ ÁÉò¨¾ þÇ¸Å¢ðÎ Å¢Î¸¢ÈÅÉ¡ø þù×Ä¸¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ
±¨¾Ôõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð «Åý ¦Àñ¸Ç¢Öõ §¸Î ¦¸ð¼ÅÉ¡Å¡ý!"
"¾¡ò¾¡! þÐ ±ýÉ? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ý ¿£í¸û þùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡¸ô

§ÀÍ¸¢È£÷¸û? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨ÈÅ¡öô §ÀÍÅÐ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ Ì¨È×ÀÎòÐ
Å¾¡¸¡¾¡?"
14
"ÌÆó¾¡ö! §¸û! ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø

þ¨½ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ±ÉìÌ ¬Ú À¢û¨Ç¸û À¢Èó¾¡÷¸û. À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍÉ¨ÉÔõ
´ò¾ Å£Ã÷¸Ç¡ö ÅÇ÷ó¾¡÷¸û. «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ Ôò¾¸Çò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý.
«Å÷¸û þÈó¾ ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯ý ¾¡Â¡¨Ã
Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾§À¡Ð «Åû º¡õÃ¡ˆÂ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÃô
§À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ±ý ÁÉõ «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð.
¬É¡ø «ó¾ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼É¡? þø¨Ä!
«ÅÇ¢¼ó¾¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ð§¼É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ý ¾¡¨Â Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ
Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý? §¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! 'Á¸§Ç!
Á¡¿¢Äõ ÒÃì¸ô §À¡Ìõ ÁýÉ¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö! «¾ü¸¡¸×õ ¿£ ¸÷Åõ
«¨¼Â¡§¾! «ùÅÇ× Ò¸ú Å¡öó¾ ¸½Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢É¡ø ¯ÉìÌì
¸‰¼ó¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¯ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À½¢ ¦ºöÔõ À½¢ô ¦Àñ¸û ÀÄÕõ
¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. Ðì¸ôÀÎÅ¾üÌõ §Å¾¨ÉôÀÎÅ¾üÌõ
¯ý¨É ¿£ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡û. ¯ÉìÌì ÌÆó¨¾¸û À¢Èì¸¡Å¢ð¼¡ø ¯ý ÒÕ„ý
§ÅÚ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¸ð¼¡Âõ Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿£ §Å¾¨ÉôÀ¼ì Ü¼¡Ð.
¯ÉìÌ Áì¸û À¢Èó¾¡ø «Å÷¸¨Ç Å£Ã Áì¸Ç¡ö ¿£ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ Ü¼
Å¢¼ìÜ¼¡Ð. ¯ý ¸½Åý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿£Ôõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ! ¯ý ÒÕ„ý
Ðì¸ôÀð¼¡ø ¿£ «Å¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎò¾ô À¡÷! ¯ý À¾¢ §¿¡öôÀð¼¡ø ¿£ «ÅÛìÌô
À½¢Å¢¨¼ ¦ºö! ¯ý ¸½Åý þÈó¾¡ø ¿£Ôõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢Å¢Î! ¯ý ¦¿ïº¢ø ¯¾¢Ãõ
¦¸¡ðÊÉ¡Öõ ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ÁðÎõ ¸ñ½£÷ ¦º¡ð¼ì Ü¼¡Ð! Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢ø
¦Àñ¸Ù¨¼Â ÌÄ¡îº¡Ãõ þÐ!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ ¯ý «ý¨ÉìÌô Òò¾¢Á¾¢ ÜÈ¢§Éý.
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý «ý¨É þýÚ Å¨Ã ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡û; ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¡!
¯ý¨ÉÔõ ¯ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ þ¨½Â¢øÄ¡¾ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. ¯ý
¾ó¨¾ §¿¡öôÀð¼ À¢ýÉ÷ þÃ× À¸ø «Å÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å§Ç ±øÄ¡ô
À½¢Å¢¨¼¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¯ý «ý¨É¨Â ±ý Á¸Ç¡¸ô ¦ÀüÈ¨¾
¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý §¾¡û¸û âÃ¢ì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¾¡ò¾¡! ±ý ¾¡¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «¨¼Ôõ ¦ÀÕÁ¢¾òÐìÌõ

«ÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý ¦º¡øÖí¸û! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦¸¡ÊÂ À¨¸Åý
´ÕÅý «Å¨Ãì ¦¸¡øÖÅ¾üÌì ¸ò¾¢¨Â µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙí¸û. ±ý ¾¡Â¡÷ «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷
¦ÀÕì¸¢ì ¸½Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ «ôÀ¨¸Å¨É §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? Óì¸¢ÂÁ¡¸,
«ôÀÊ ÅÕ¸¢È À¨¸Åý ±ý «ý¨ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡¸×õ þÕóÐ Å¢ð¼¡ø..."
"ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾¡Â¡÷ ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊô À¨¸ÅÉ¢¼õ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º

§¸ð¸Á¡ð¼¡û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «ùÅ¢¾õ ´Õ¸¡Öõ ¾¡ý À¢Èó¾ ÌÄò¨¾Ôõ, ÒÌó¾
ÌÄò¨¾Ôõ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾Á¡ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„Û¨¼Â À¨¸Å¨Éò ¾ÉìÌõ
¦¸¡ÊÂ À¨¸ÅÉ¡¸§Å ¸ÕÐÅ¡û. À¨¸Åý ÓýÉ¡ø ¨¸ÜôÀÁ¡ð¼¡û; ¸ñ½£Õõ
Å¢¼Á¡ð¼¡û, ¸½Åý ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡ø ¯¼§É «Åý Á£Ð Å¢ØóÐ ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡û!
«øÄÐ ÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡û; À¨¸Å¨Éô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ ÁðÎ§Á ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!"
þ¨¾ì §¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ¿¡ý

§À¡ö ÅÃÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
"«Åº¢Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"

15
"«¨¾ôÀüÈ¢ þýÛõ ±ýÉ ºó§¾¸õ, ¾¡ò¾¡! À¡¾¢ ÅÆ¢ìÌ §Á§Ä

Åó¾¡¸¢Å¢ð¼§¾?"
"¬õ, À¡¾¢ ÅÆ¢ìÌ §Áø Åó¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ¿¡Ûõ Ó¾Ä¢ø ¯ý¨Éô §À¡¸

§Åñ¼¡õ ±ý§Èý; «ôÒÈõ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý. ¯ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢ §¸ð¼
À¢ÈÌ ¿£ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þÈó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ
¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä..."
"¿¡Ûõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä..."
"¯ý ¾ó¨¾Â¢ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢Ä ¸¡Äõ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ

¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «Ð§À¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ²§¾Ûõ ´Õ ¾£Å¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¡ý. º¢Ä
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý! ¬É¡Öõ «î¦ºö¾¢ §º¡Æ
¿¡¦¼íÌõ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¯ý
¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ¿£
¬Ú¾ø ¦º¡øÖÅÐ «Åº¢Âõ; «ôÀÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸ô
§À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, º¢§¿¸Á¡öô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿£ ºõÒÅ¨ÃÂ÷
«¨ÆôÒìÌ þ½í¸¢ô §À¡Å¾üÌî ºõÁ¾¢ò§¾ý. «Åý §ÅñÎ¦Áý§È ±ý¨É
«¨Æì¸Å¢ø¨Ä. «¨Æò¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ Åó¾¢Õô§Àý.
"¾¡ò¾¡! ±Éì¸¡¸ «ùÅÇ× àÃõ ¿£í¸û ÀÂôÀÎ¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý¨É «ùÅÇ×

¨¸Â¢É¡Ä¡¸¡¾Åý ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"þø¨Ä, ¾õÀ¢! þø¨Ä! ¿£ ±ò¾¨¸Â Å£Ã¡¾¢ Å£Ãý ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?

¦¸¡ÊÂ ¬Ô¾í¸¨Çò ¾Ã¢ò¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ¯ý¨Éò
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿õÀ¢ «ÛôÒ§Åý. ¬É¡ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢ ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸î
¦ºöÂì ÜÊÂ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÓýÉ¡ø ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒÅ¾üÌ ÁðÎõ
ÀÂôÀÎ¸¢§Èý."
"ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸û «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ƒ¡ÄÅ¢ò¨¾Â¢ø §¾÷ó¾Åû ±ýÚ ¿¡ý

§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! ¬ñ Áì¸û ÓýÉ¡ø ÅÕÅ¾ü§¸ «ïºìÜÊÂ ¦Àñ½¡õ
«Åû; ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ¿¡Ûõ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ÅºÃôÀðÎò ¾¡ö
¾ó¨¾Â÷ ºõÁ¾õ þøÄ¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â
ÀÆíÌÊÂ¢ø À¢Èó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸û þýÛõ Á½Á¡¸¡Áø þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐõ
±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.."
"¬¾¢ò¾¡, «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¨É§Â ±ÉìÌ þø¨Ä. ±ý Óò¾ Á¸Û¨¼Â

¦Àñ¸û þÃñÎ §À÷ ¾¢ÕÁ½ô À¢Ã¡Âõ Åó¾Å÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û¾¡ý. ¬É¡ø
«Å÷¸¨Ç ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÎõ ±ñ½õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ²ü¦¸É§Å §º¡Æ
¿¡ðÎî º¢üÈÃº÷¸û ÀÄÕõ ±ý Á£Ð ¦À¡È¡¨ÁÔõ, À¨¸¨ÁÔõ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þÐ
×õ §ÅÚ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ºõÒÅ¨ÃÂ÷
Á¸¨Ç§Â ¿£ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ´ÕÅ¡Ú ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý. ±Éì§¸¡ ÅÂÐ
«¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ¯¼ø ¾Ç÷óÐ Å¢ð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ ¯ûÇÓõ ¦¿¸¢úóÐÅ¢Î¸¢ÈÐ.
ÁÚÀÊÔõ ±ý «Õ¨Áô §ÀÃ¨Éì ¸¡½Á¡ð§¼§É¡, þÐ¾¡ý ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ôÀÐ
¸¨¼º¢ Ó¨È§Â¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ º¢Ä ºÁÂõ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø
¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ±Ð×õ þø¨Ä. Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢Ä÷ ¯ÉìÌ «Åº¢Âõ §ÅñÎõ. ¯ý
Å¢„Âò¾¢ø º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅ÷¸û §ÅñÎõ.¬¨¸Â¡ø ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸¨Ç ¿£
Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¸¢úîº¢§Â «¨¼§Åý."
16
"¾¡ò¾¡! ¯í¸û Á¸¢úîº¢ì¸¡¸ì Ü¼ «¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. ºõÒÅ¨ÃÂ÷

Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¿¡ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢Ôõ «øÄ; «Å÷
Á¸¨Ç Á½õ ÒÃ¢Â×õ «øÄ. ¿£í¸û «ÐÀüÈ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî

¦º¡øÄì Ü¼¡¾¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø º¢Ä
Å¡÷ò¨¾¸û «ùÅô§À¡Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂý «ÚÀÐ ÅÂÐìÌ
§Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§É, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ¯ÉìÌ µ¨Ä
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÚõ, «¾É¡§Ä¾¡ý ¿£ ¸¼õâ÷ ÅÃî ºõÁ¾¢ò¾¡ö ±ýÚõ «Å÷¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡?"
"¬õ ¾¡ò¾¡! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¸¡Äõ? ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸û. ¿£ À¢Èó¾ §º¡Æ

ÌÄõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈ ÌÄõ.
¯ýÛ¨¼Â ã¾¡¨¾¸û º¢Ä÷ ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ Ì¨¼Â¢ø ¬ñ¼
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ¯¨Èä¨ÃÔõ «¾ý ÍüÚôÒÈò¨¾Ôõ
ÁðÎõ ¬ñ¼ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ ²¸Àò¾¢É¢ Å¢Ã¾õ ¦¸¡ñÎ
þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä þÕó¾ÐñÎ. º¢Ä÷ ÀÄ ¾¡Ãí¸¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Å£Ãô
Ò¾øÅ÷¸û ÀÄ¨Ã ®ýÈÐñÎ. º¢Ä÷ º¢ÅÀì¾÷¸û; º¢Ä÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Àì¾÷¸û. º¢Ä÷
'º¡Á¢ÔÁ¢ø¨Ä; â¾ÓÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¾í¸û
¿¼ò¨¾Â¢ø ¸Çí¸Óñ¼¡ÌÁ¡Ú ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. À¢Èý Á¨É Å¢¨Æó¾¾¢ø¨Ä. ÌÆó¾¡ö!
¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É §À¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ Á½óÐ ¦¸¡û. ¯ý
À¡ð¼É¢ý ¾ó¨¾ - Ò¸ú ¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ²Ø ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷, «Å¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Á½óÐ¦¸¡û. ¬É¡ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨É Á½óÐ
¦¸¡ñ¼ Á¡Â§Á¡¸¢É¢¨Âì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡Ã¡§¾!"
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¾¡ò¾¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.

§º¡Æ ÌÄòÐìÌõ Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÄòÐìÌõ ¸Çí¸õ ¯ñÎ Àñ½ Á¡ð§¼ý!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «Åû «¨ÆôÒì¸¡¸ ²ý §À¡¸¢È¡ö? ÌÆó¾¡ö?"
"¯ñ¨Á¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ §À¡¸¢§Èý. «ÅÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý

´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾£íÌ ¦ºö§¾ý. «¾ü¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý"
±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ¿£ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÅ¾¡ÅÐ? ±ý

¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸î º¸¢ì¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡ý. À¢ÈÌ

ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, À¡ð¼É¡Ã¢¼õ À¨ÆÂ ÅÃÄ¡ü¨È ´ÕÅ¡Ú ÜÈ¢É¡ý.
Å£ÃÀ¡ñÊÂ¨Éò ¾¡ý §¾Êî ¦ºýÚ «Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¨¾Ôõ,
¿ó¾¢É¢ ÌÚì¸¢ðÎ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¨¾Ôõ, ¾¡ý «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¬ò¾¢ÃôÀðÎ
«Å¨Éì ¦¸¡ýÈ¨¾Ôõ «ÐÓ¾Ä¡ÅÐ ¾ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¢øÄ¡Áø «¨ÄôÒÚÅ¨¾Ôõ ÀüÈ¢
Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.
"«ó¾ »¡À¸õ ±ý¨É µÂ¡Áø ¸‰¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¾¡ò¾¡!

«Å¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼Ôõ. «ÅÙõ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.
þÃ¡ˆÂò¾¢ø ÌÆôÀõ Å¢¨ÇÂ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢Öõ º¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.
17
«¾ü¸¡¸§Å ±ý¨É «¨Æò¾¢Õì¸¢È¡û. §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ

º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢Î§Åý, ¾¡ò¾¡! ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸ñÎ
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ì ¸ôÀø ²È¢ô ÒÈôÀÎ§Åý" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ, "þÐÅ¨ÃÂ¢ø Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û
þô§À¡Ð ±ÉìÌ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ. þýÚ Å¨Ã Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û
«÷ò¾Á¡¸¢ýÈÉ. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÄ Â¡Ã¡Öõ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.
-------------
¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø
¦¸ÊÄ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¢ø À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø

¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý Å¼¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ¾¢Õì¸¡É¡ðÎÓûé÷ ±ýÛõ °Ã¢ø À¨ÆÂ
¿ñÀ÷¸Ç¡É ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ´Õ Å¢§¿¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø Å¼ ¸¡§ÅÃ¢Â¡¸¢Â ¦¸¡ûÇ¢¼Óõ ¦¾ý ¸¡§ÅÃ¢¨Âô
§À¡Ä§Å Òñ½¢Â ¿¾¢Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀðÎ Åó¾Ð. ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø ¾¢Éó§¾¡Úõ
¸¡É¡ðÎÓûé÷ ¬ÄÂò¾¢ø §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Ã¢¼À¡å¼Ã¡¸ì
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÇ¢ Š¿¡ÉòÐìÌ ÅóÐûÇ Àì¾÷¸ÙìÌî §º¨Å ¾ÕÅÐ
ÅÆì¸õ. Áò¾¢Â¡É §Å¨ÇÂ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯üºÅÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «ì¸õ Àì¸òÐ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Àì¾÷¸û ¾¢ÃñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. Å¢‰Ï §¸¡Â¢ø «ó¾ °Ã¢ø º¢È¢¾¡¸
þÕôÀ¢Ûõ «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢Ä¢ÕóÐõ À¸Å¡ý ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ¬§Ã¡¸½¢òÐì
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÙÅ¡÷.
þùÅ¢¾õ ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø Å¼ ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ÅóÐ ÜÊÂ¢Õó¾

ƒÉìÜð¼ò¾¢É¢¨¼§Â ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ´Õ ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â Áñ½¢ø ¿ðÎ ¨ÅòÐ
¦¸¡ñÎ, "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! ¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! þó¾ ¿¡ÅÄò ¾£Å¢ø ¨Å‰½Å ºÁÂ§Á
§ÁÄ¡É ºÁÂõ ±ýÚ ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾üÌ Å¡¾ô §À¡÷ ÒÃ¢Â ÅóÐû§Çý. ¨ºÅ÷¸û,
º¡ì¾÷¸û, «ò¨Å¾¢¸û, ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û, ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û, Òò¾÷¸û, ºÁ½÷¸û Â¡÷
§ÅÏÁ¡É¡Öõ Å¡¾ô §À¡÷ ÒÃ¢Â ÅÃÄ¡õ. «Å÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø «Å÷¸¨Ç ±ý §¾¡û
Á£Ð àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ °¨Ãî ÍüÈ¢ ÅÄõ ÅÕ§Åý, «Å÷¸û §¾¡üÈ¡ø þÎôÒò
Ð½¢¨Âò ¾Å¢Ã ÁüÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ þí§¸ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅÏõ! ¿¡Å§Ä¡
¿¡Åø" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸û, Á¸Ã
¸ñÊ¸û, ¸Áñ¼Äí¸û, Ìñ¼Äí¸û, ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û, ¦À¡ü¸¡Í¸û ¬¸¢Â¨Å
ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. þÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¡¾Á¢ðÎô ÀÄ¨Ã Å¡¾ô §À¡Ã¢ø
¦ÅýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸¼õÀÁÃõ ´ýÈ¢ø
º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø ¯ÕÅ¢Â ¸ò¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨ÃÂ¢ø ¯Îò¾¢Â ´Õ Ð½¢Ôõ, ¨¸Â¢ø ´Õ ¸ò¾¢Ôõ ÁðÎõ ¾¡ý
þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬úÅ¡÷¸ÊÂ¡ý Á£Ð ÀÄ¡ò¸¡Ãò¨¾ô
À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ò¾Å÷¸¨Ç «Åý ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ô ÀÂÓÚò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Üð¼Á¡¸×õ, §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎõ Åó¾ ¨ºÅ÷
Üð¼õ ´ý¨Èô À¡÷òÐ «Åý ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «Ð ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ.
"±îºÃ¢ì¨¸! ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºö§Å¡÷ ¦ºöÂÄ¡õ. «òÐÁ£È¢ þó¾

¨Å‰½Åý Á£Ð Â¡Ã¡ÅÐ ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ø þó¾ Å¡ÙìÌ þ¨ÃÂ¡Å¡÷¸û!" ±ýÚ
ÜÈ¢ÂÐ¼ý, ¸ò¾¢¨ÂÔõ þÕ Ó¨È ÍÆüÈ¢É¡ý. §¸¡ÀòÐ¼ý Åó¾ ¨ºÅ÷¸û
º¡ó¾Á¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, "µ ¨Å‰½Å§É! ²§¾¡ ¿£ þý¨ÈìÌ Å¡¾ò¾¢ø
¦ƒÂ¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¸÷Åõ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¾¢Õ¿¡¨ÃäÕìÌô §À¡! «í§¸
18
¯ý¨É Å¡¾¢ø ¦ÅýÚ ÒÈÓÐ¸¢ðÎ µ¼î ¦ºöÂìÜÊÂ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ þÕì¸¢È¡÷!"

±ýÈ¡÷.
"¯í¸û ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢¨Âò ¾¢Õ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ «Éó¾ Àð¼Ã¢¼õ ÅóÐ

Å¡¾Á¢¼î ¦º¡øÖí¸û! «í§¸ ¿¡Ûõ ´Õ§Å¨Ç þÕó¾¡Öõ þÕô§Àý!" ±ýÚ
ÜÈ¢É¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
ÀÄÓ¨È «Åý "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ÜÅ¢Ôõ Â¡Õõ Ò¾¢¾¡¸ Å¡¾Á¢¼

ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎî ºíÌ ºì¸Ãõ ¦À¡È¢ò¾ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡Ê¨Â ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿ð¼¡ý.Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å÷¸û º¢Ä÷ ¯¼§É «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Éò àì¸¢ò §¾¡Ç¢ø
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ,
"¿¡Ã¡Â½§É ¿õ ¦¾öÅõ!
¿¡¦ÁøÄ¡Õõ Ð¾¢ ¦ºöÅõ!"
±ýÚ À¡Êì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸û, "Å£Ã ¨Å‰½Å§É!

±í¸û þøÄòÐìÌ ÅóÐ «ÓÐ ¦ºöÐ «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û.
"«í¹É§Á ¬Ì¸!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜÈ¢Å¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þÕÅÕõ ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã, ¾¢Õì¸ñ½ÓÐ, ¾¾¢§Â¡ýÉõ
¬¸¢ÂÅü¨È ÅÂ¢Ú ÓðÎõÀÊ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾¡ý Å¡¾ô §ÀÃ¢ø
ºõÀ¡¾¢ò¾ ¦À¡Õû¸Ç¢ø «í¸ÅŠ¾¢ÃÁ¡¸ «½¢ÂìÜÊÂ À£¾¡õÀÃõ ´ý¨È ÁðÎõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ ÁüÈÅü¨È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÅüÈ¢ý
¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌô ¦À¡ü¸ÆïÍ¸û ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨Å‰½Å ºÁÂò¾¢ý
§Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¼ì§¸ †Ã¢òÅ¡Ãõ Å¨ÃÂ¢ø §À¡¸
§ÅñÊÂ¢ÕôÀ¾¡ø ¾ÉìÌô ¦À¡ü¸¡Í¸û §¾¨Å ±ýÀ¾¡¸ «Åý ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ‚¨Å‰½Å÷¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌ «¾¢¸Á¡¸§Å
¦À¡ü¸¡Í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
À¢üÀ¸Ä¢ø ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷¸û.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¦ÅûÇõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø «Å÷¸û

²È¢Åó¾ Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾ µ¼ò¾¢ø
ƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ ²È¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼Ôõ ºÁÂò¾¢ø ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð.
ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ¿£ó¾¢ì ¸¨Ã §ºÃ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ «ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É
¿¢¸úîº¢¸Ç¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ÅÛ¨¼Â «¨Ãì¸îºî
ÍÕÙõ «¾¢ø «Åý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ þÄîº¢¨É¸Ùõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ó¾
µ¨ÄÔíÜ¼ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼É. «ÅüÚ¼ý þÕó¾ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸Ùõ
§À¡öÅ¢ð¼É. Ò¾¢Â Ì¾¢¨Ã¸û Å¡íÌÅ¾üÌô À½õ §º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡§Å §ÁüÜÈ¢Â
Ôì¾¢¨Â «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼¡÷¸û. Ôì¾¢ ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ïºõ À½Óõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø
«ó¾ ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãô ÀÌ¾¢¸Ç¢ø Ì¾¢¨Ã ±íÌõ Å¢¨ÄìÌì ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¸¼õâ÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡Ãõ ´Õ¿¡û ¿¨¼¦ÀÚõ ºó¨¾Â¢ø ´Õ§Å¨Ç Ì¾¢¨Ã¸û
Å¢üÀ¨ÉìÌ ÅÃÄ¡õ; þøÄ¡Å¢Êø ¾¢ÕôÀ¡¾¢Ã¢ôÒÄ¢ä÷ ¦ºýÚ Å¡í¸ §ÅñÎõ.
¸¼õâÕìÌô §À¡Å¾¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ó¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌû Å¢Å¡¾õ

¿¼ó¾Ð. «¾¢ø ¯ûÇ º¡¾¸ À¡¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢Å¡¾¢ò¾¡÷¸û. ¸¼õâÃ¢ø ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÅÕ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡Ã¡, ±ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ²§¾Ûõ ¾¸Åø
¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øÄÐ «øÄÅ¡? ¬É¡ø ¸¼õâÃ¢ø ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¢ø À¼ì Ü¼¡Ð.
19
¸ó¾Á¡È¨Éî ºó¾¢ì¸ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ´Õ§Å¨Ç

ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ÀÃ¢Å¡Ãí¸û þ¾üÌû Åó¾¢Õó¾¡ø, «Ð×õ ¦¾¡ø¨Äò¾¡ý!
"¨Å‰½Å§É! ¯ÉìÌò¾¡ý þÃÅ¢ø ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á?

ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Ì¾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢¼Ä¡§Á?"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¿¡ý ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ô§Àý ¬É¡ø Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌî ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â
§ÅñÎ§Á?" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý.
"ÀØç÷ô ÀÃ¢Å¡Ãí¸û «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç «ÊòÐì

¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. «Å÷¸û Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¸¼õâÃ¢ø ±ýÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Â
Å¢ÃðÊÂÊò¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ", ±ýÈ¡ý Å¡½÷ ÌÄ
Å£Ãý.
º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸¼õâÃ¢ø «Å÷¸û ºó¾¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ «ýÚ þÃ× ¿¼ó¾
«â÷Å ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ÝÃ¢Âý
«Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌì ¸¼õâ¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¼õâ÷ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø
«Á÷ì¸ÇôÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨ÉÔõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖõ ¦¸¡Ê¸Ç¡Öõ
§¾¡Ã½í¸Ç¡Öõ ¦¾¡í¸ø Á¡¨Ä¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ Å¢Çí¸¢É. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢Öõ ºÃ¢, Á¾¢û ÍÅ¨Ãî ÍüÈ¢Ôõ ºÃ¢, Óý¨É Å¢¼ì ¸¡Åø ÀÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. Àð¼òÐ
þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? «§¾ ºÁÂò¾¢ø
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ Ã¡½¢Ô¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ °÷ ¾¼Ò¼ø ÀðÎì¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ì ¸¼õâ÷ì ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ƒÉí¸û §Àîº¢Ä¢ÕóÐ þÕ º¡Ã¡Õõ
þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃì ¸¡ïº¢ì§¸ ÒÈôÀðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
þó¾ô ÀÃÀÃôÀ¡É §ÀîÍì¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø º¢Ä÷ '¸¼ø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼ þÇÅÃºý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷¸û. «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ðì¸ ºõÀÅõ
¿¼ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þí§¸ Å¢ÕóÐ¸ÙìÌõ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸ÙìÌõ ²üÀ¡Î ¿¼óÐ ÅÕÅÐ
ÀÄÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þó¾ô §ÀîÍ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ð

¦¸¡ÎòÐì §¸Ç¡¾Å÷¸û §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡É¡÷¸û.
°ÕìÌû ±í§¸Ôõ þÃ× ¾í¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. °ÕìÌ «ôÀ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø
±í§¸Â¡ÅÐ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ «øÄÐ ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ?
«ôÀÊÂ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÃ× Å£Ã¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌô §À¡öò ¾í¸¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ.
«í§¸ÔûÇ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢Ä¢ý áüÚì¸¡ø Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐ
¯Èí¸Ä¡õ. Ó¾ý ¿¡û þÃ× ¿¢¸úîº¢¸ÙìÌô À¢ÈÌ µ÷ þÃ× ¿øÄ àì¸õ «Å÷¸ÙìÌ
«Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼õâ¨Ãò ¾¡ñÊî º¡¨Ä§Â¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ «¼÷ò¾¢Â¡É
ãí¸¢ø ¸¡Î ´ýÚõ «¾üÌû ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. "¨Å‰½Å§Ã! þÉ¢§Áø
±ýÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÃ× þó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ø ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡õ. Â¡÷ ¸ñ½¢Öõ
À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ þÐ ¿øÄ þ¼õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«ôÀ§É! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ þõÁ¡¾¢Ã¢ þ¼í¸ÙìÌ ¿õ¨Áô§À¡ø þýÛõ

Â¡Ã¡ÅÐ ÅóÐ §ºÃ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
20
"«ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Ì¾¢¨Ã¸Ù¼ý Åó¾Å÷¸Ç¡É¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þó¾ ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌû ±ó¾ì Ì¾¢¨ÃÔõ Ñ¨ÆÂ ÓÊÂ¡Ð. ÁÉ¢¾÷¸û Ñ¨ÆóÐ

¦ºøÅ§¾ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!"
"±í§¸Â¡ÅÐ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ýÚ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. §¸¡Â¢ø âº¡Ã¢

ÅÃìÜÊÂ ÅÆ¢§ÂÛõ þÕóÐ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ?"
þÕÅÕõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ãí¸¢ø Ò¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ,

¸¨¼º¢Â¡¸ì ÌÚ¸Ä¡É ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ý¨Èì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸
¯¼õÀ¢ø Óð¸û ¸£È¡Áø ¿¼óÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ À¢ÃÂ¡¨ºÂ¡¸ þÕó¾Ð. þùÅ¢¾õ º¢È¢Ð
àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø º¢È¢Â ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø
þÕó¾Ð. §¸¡Å¢ÖìÌ ±¾¢§Ã ÀÄ¢ À£¼Óõ «¨¾¦Â¡ðÊ Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¸¡ÇÅ¡Â¢ø
Í¼ôÀð¼ Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ³ÂÉ¡ÕìÌ
§ÅñÎ¾ø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ Àì¾÷¸û þùÅ¢¾õ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
Â¡¨É¸Ùõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ.
«Åü¨È À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý, "Ì¾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ×

¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§È¡§Á? ³ÂÉ¡¨Ãì §¸ðÎ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?"
±ýÈ¡ý.
"Áñ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿õÀ¢ ¬üÈ¢ø þÈí¸ì Ü¼¡Ð ±ýÈ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¡!"

±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¨Å‰½Å§É! ±í¸û ³ÂÉ¡÷ Á¢¸×õ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦¾öÅõ. §¸ð¼ ÅÃò¨¾

¯¼§É ¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÅ÷, ¯í¸û Å¢‰Ï¨Åô §À¡ø Àì¾÷¸¨Çò ¾Å¢ì¸Å¢ðÎô Àð¼ô
À¸Ä¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ «øÄ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ Áñ Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷ ±ýÚ

¦º¡øÖ! ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. À½õ Á¢îºõ!"
"¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾¢ þÕó¾¡ø, Áñ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¯Â¢÷ ¦ÀÚõ! À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø

¿õÓ¨¼Â ¯¼õÒ¸û ÁðÎõ ±ýÉ? À¢ÃõÁ§¾Åý Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾Ð
¾¡§É?"
"¿ýÌ ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢! þó¾ ¯¼õÒ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ ¯¼õÒ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐ
Å¢Î¸¢§È¡õ. «¨¾ «Êì¸Ê »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕÁñ¨½ì Ì¨ÆòÐ
¦¿üÈ¢Â¢Öõ, ¯¼õÀ¢Öõ þðÎì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û!"
Åó¾¢Âò§¾Åý "¯‰!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì

¦¸¡ñÎ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ±¾¢§Ã ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐî º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕñ¼ ãí¸¢ø §¾¡ôÒìÌû Ýúó¾¢Õó¾ «îº¢È¢Â
þ¨¼¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ³ÂÉ¡Õ¨¼Â Å¡¸Éí¸û ¯Â¢÷
¦ÀüÚ «¨ºÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ´Õ Â¡¨ÉÔõ, ´Õ Ì¾¢¨ÃÔõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷ó¾É.
¸ñ½¡ø ¸ñ¼ þó¾ «üÒ¾ò¨¾ ¿õÒÅ¾¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡Öõ ³ÂÉ¡Õ¨¼Â «üÒ¾ ºì¾¢¨Â
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌ ¯¼§É ¯½÷ò¾¢Å¢¼ì ÜÊÂ ºó¾÷ôÀò¨¾ þÆì¸×õ «ÅÛìÌ
ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡?" ±ýÚ «Åý ¦º¡øÅ¾üÌû, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý
21
«ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â þÚì¸¢ô À¢ÊòÐ, ¯¾ðÊø Å¢Ãø ¨ÅòÐî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊ, §Àî¨º
¿¢Úò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷, þÚì¸¢ô À¢Êò¾ ¨¸Â¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú «Å¨É
þØòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ãí¸¢ø Ò¾ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
Ì¾¢¨ÃÔõ Â¡¨ÉÔõ «¨ºóÐ º¢È¢Ð Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡Îò¾É «øÄÅ¡? «ôÀÊ Å¢Ä¸¢ì

¦¸¡ÎòÐ þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò
¾¨Ä «ôÀ¡Öõ þôÀ¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¡ÖÒÈÓõ À¡÷ò¾Ð.³ÂÉ¡Õ¨¼Â ÀÄ¢À£¼òÐìÌ
Àì¸ò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¾¨Ä ÁðÎõ §¾¡ýÈ¢ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÍÆýÚ Å¢Æ¢ò¾ ¸¡ðº¢ Á¢¸ô
ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ùÅÇ§Å¡ ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦Áö
º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¬É¡ø ¾ý¨Éô À¢Êò¾¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¨¸ º¢È¢Ðõ ¿Îì¸ÓÈ¡ÁÖõ
¾ÇÃ¡ÁÖõ þÕó¾¨¾ «È¢óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ïÍÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÅ÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ò ¾¨Ä ±ØõÀ¢ §Á§Ä Åó¾Ð.

´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â Á¡÷Ò Å¨ÃÂ¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ «õÁÉ¢¾ý ÓØ¨ÁÂ¡É ¯ÕÅòÐ¼ý
¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä Åó¾¡ý. «õÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ Åó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â À¢Ç×, ¸Ã¢Â, þÕû
Ýúó¾ À¡¾¡Ç À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ô §À¡Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ
¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷ «ó¾ ÁÉ¢¾ý Â¡÷ ±ýÀÐõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼õâ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡ÇÉ¡¸ þÕóÐ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¾¢ì ÌõÀÄ¢Öõ
§º÷ó¾¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢¾¡ý «Åý.
þ¨¾ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐò

¾í¸û Å¢Âô¨Àî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÎõÀý¸¡Ã¢
¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¨¾ «ôÀÊ§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. §¸¡Å¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç
§À¡É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ §¸¡Â¢ÖìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ÓÏìÌ ÓÏìÌ ±ýÚ
¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð, §¸¡Â¢ÖìÌû Å¢Çì§¸üÈôÀðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"¾õÀ¢! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÓÏÓÏìÌõ ÌÃÄ¢ø «ÊÂ¡ý

§¸ð¼¡ý.
"³ÂÉ¡÷ ºì¾¢ÔûÇ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý; Ì¾¢¨ÃìÌ ¯Â¢÷ Åó¾¨¾ô

À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«Ð ºÃ¢! þô§À¡Ð Åó¾¡§É, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö?"
"«Åý ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø âº¡Ã¢ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ ¿¡Óõ §À¡öî ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ

¦ºöÂÄ¡Á¡?"
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! þýÛõ Â¡Ã¡ÅÐ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ

À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ."
"þýÛõ Â¡§ÃÛõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸Ç¡?"
"À¢ý ±¾ü¸¡¸ þÅý Å¢ÇìÌô §À¡Î¸¢È¡ý?"
"âº¡Ã¢ §¸¡Å¢ÖìÌ Å¢ÇìÌô §À¡ÎÅ¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ?"
"¾õÀ¢! «Åý Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"

22
"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý ¸¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌì Ì¾¢¨Ã Å¡í¸¢ì

¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É? «ó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ þÅý¾¡ý! þô§À¡Ðõ þÅÉ¢¼õ
Ì¾¢¨Ã §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý.."
"¿øÄ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ö."
"¯ÁìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯ÉìÌì Ì¾¢¨Ã Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾Åý ÁðÎõ «øÄ; ÃÅ¢¾¡…ý

Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Åý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þý¦É¡Õ ¿øÄ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
"±ýÉ? ±ýÉ?"
"þÎõÀý¸¡Ã¢ ³ÂÉ¡÷ ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ §À¡Ð, «Åý ±í¸¢ÕóÐ

ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñÏ¸¢§Èý."
"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"
"«Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡ý ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊÂ¡¾¡?"
"ÓÊÂÄ¡õ, ¬É¡ø «¾¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û..."
"«À¡Âõ þøÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð?"
"«ôÒÈõ ¯ý þ‰¼õ?"
"¨Å‰½Å§Ã! ¿£í¸û þí§¸Â¢ÕóÐ ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕí¸û..."
"«¾ü¦¸ýÉ ¸‰¼õ? ¿¡ý þÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ÍÃí¸ ÅÆ¢

±í§¸ §À¡Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"
"§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ÍÅ¡Á¢, §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! «Ð ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."
"«¨¾ ¿£ ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ?"
"²§¾Ûõ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ. Â¡÷ ¸ñ¼Ð?"
«îºÁÂõ ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÚ §ÀîÍì ÌÃø¸û §¸ð¼É.
"¾¡Á¾¢ôÀ¾üÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø

þí§¸§Â þÕôÀ£÷ «øÄÅ¡? «øÄÐ Íì¸¢Ã£Åý Å¡Ä¢ìÌî ¦ºö¾Ð §À¡ø ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ£Ã¡!"
"¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â þÕì¸¢§Èý ¬É¡ø ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐ ±ýÉ

¿¢îºÂõ?"
23
"¯Â¢÷ þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý..."
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾

þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. «¾üÌû þÈí¸¢É¡ý, ÁÚ ¸½§Á «ó¾ þÕñ¼ ÀûÇò¾¢ø
Á¨Èó¾¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãõ «Å¨É «ôÀÊ§Â Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
§¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý,

¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãõ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ ÀÄ¢ À£¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø
¿¡ð¼ôÀðÊÕó¾ ÝÄ¡Ô¾ò¨¾î ÍÆüÈ¢ò ¾¢Õ¸¢É¡ý.
þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ «¸ýÈ¢Õó¾ Â¡¨ÉÔõ Ì¾¢¨ÃÔõ ÁÚÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É.

ÐÅ¡Ãõ «¨¼ôÀðÎ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÐÅ¢ðÎ þÎõÀý¸¡Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Åó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý,
§º¡Áý º¡õÀÅý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ùõ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
§¸¡Å¢ø Å¡ºüÀÊ §Áø ÃÅ¢¾¡…ý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Åý ±¾¢§Ã
¾¨ÃÂ¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û.
"§¾¡Æ÷¸§Ç! ¿¡õ ¨¸ì ¦¸¡ñ¼ Å¢Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!"

±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"þùÅ¡Ú¾¡ý ¬Ú Á¡¾Á¡¸ '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
"¬õ, «¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬Ú Á¡¾Á¡¸§Å «ó¾ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢ÃøÅ¢ðÎ ±ñ½ì ÜÊÂ ¿¡û ¸½ì¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¢Õ§¸¡Åæ÷ì
¸¢ÆÅý «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ!"
"ÅÆ¢Â¢ø §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"
"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Åì¸¢ÈÅý «øÄ, þÉ¢ Â¡÷

¾Îò¾¡Öõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý..."
"«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ §À¡öî §º÷ó¾¡ø..."
"«Ð ±ôÀÊô §À¡öî §ºÃÓÊÔõ? ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡É Å¡Ä¢À¨Éò¾¡ý

¸¡ðÊø ¸ðÊô §À¡ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾¡§Á?"
"«ÆÌ¾¡ý! «Å¨É þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý Å¼¸¨ÃÂ¢§Ä À¡÷ò§¾ý.

«Å§É¡Î ¿ÁÐ þý¦É¡Õ À¨¸ÅÛõ §º÷ó¾¢Õì¸¢È¡ý."
"«Ð Â¡÷?"
"§À¡Ä¢ ¨Å‰½Å §Å„¾¡Ã¢!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. «Å÷¸û ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡Ä¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾Îì¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
24
"Ðõ¨À Å¢ðÎ Å¡¨Äô À¢Êì¸¢È ¸¨¾Â¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼Å¨É

«í§¸ ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾£÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ. Ã¡½¢ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼î ¦º¡ýÉ¡û
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä...."
"§¾¡Æ÷¸§Ç! ±ÉìÌõ «Ð «ô§À¡Ð ÒÃ¢Â¡Áø¾¡ý þÕó¾Ð. «ôÒÈõ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ§¼ý; Ã¡½¢ ±ý¨ÉÔõ Á¢ïº¢Å¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ ´òÐì¦¸¡û¸¢§Èý. Á¢¸
Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ §¿¡ì¸òÐ¼ý ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼î ¦º¡ýÉ¡û Ã¡½¢.
«¨¾ ¿£í¸û þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô
ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø «ó¾ ¨Å‰½Å¨Éì ¸ñ¼¡ø º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¡Áø
¯Â¢¨Ã Å¡í¸¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û..." ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
-------------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÂí¸Ã ¿¢ÄÅ¨È
À¢Äò ÐÅ¡ÃòÐìÌû Ñ¨Æó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ä ÀÊ¸û þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡ý.À¢ÈÌ

ºÁ ¾¨ÃÂ¡¸ þÕó¾Ð; Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ «Ê
¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ÅñÊî ºì¸Ãõ ÍüÚÅÐ §À¡ø ´Õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕû
ÅóÐ ¸Å¢óÐ «Å¨É Å¢Øí¸¢ ¦¸¡ñ¼Ð. ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨ÄÂ¢¼ì Ü¼¡Ð
±ýÚ ÀÄ Ó¨È ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ ±ñ½¢É¡ý. '¿¡õ ÒÈôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?
±ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ? «¨¾ Å¢ÎòÐ þô§À¡Ð þó¾ô À¡¾¡Çî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø
À¢Ã§Åº¢ò§¾¡§Á? þÐ ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ìÌ§Á¡? ±ýÉ§Á¡! «í§¸
±ý¦ÉýÉ Å¨¸ «À¡Âí¸û ¸¡ò¾¢ÕìÌ§Á¡? ±ýÉ «È¢Å£ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
þÈí¸¢§É¡õ. ¿õÓ¨¼Â «ÅºÃ Òò¾¢ ¿õ¨Á Å¢ðÎ ±ô§À¡Ð §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' þó¾
±ñ½í¸û «Åý ¸¡ø¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ì Ì¨Èò¾É. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ
±ñ½¢, Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý; ÀÊ¸û ¾ðÎôÀð¼É. ¬É¡ø §Á§Ä ÐÅ¡Ãò¨¾ì
¸¡½Å¢ø¨Ä; ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý ÀÂÉ¢ø¨Ä. Â¡§Ã¡ §ÁÄ¢ÕóÐ ÐÅ¡Ãò¨¾
ãÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Å¢Â÷òÐ Å¢ÚÅ¢ÚòÐ Å¢ð¼Ð. §ÁÖõ ÀÃÀÃôÒ¼ý,
ã¼ôÀð¼ ÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡ý.
þ¾üÌû, ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø, Â¡§Ã¡ §ÀÍõ ÌÃø §¸ðÀÐ

§À¡Ä¢Õó¾Ð; §ÅÚ §ÅÚ ÌÃø¸û §¸ð¼É. ´Õ §Å¨Ç «Åý ±í¸¢ÕóÐ À¢ÄòÐ
Å¡Ãò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡§É¡, «ó¾ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û §ÀÍõ ÌÃÄ¡¸×õ
þÕì¸Ä¡õ. þÎõÀý¸¡Ã¢ Â¡¨Ã§Â¡ ±¾¢÷À¡÷òÐò¾¡§É Å¢ÇìÌô §À¡ð¼¡ý? «Å÷¸û
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ, þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡ÌÁ¡É¡ø «Åý «îºÁÂõ À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢Èì¸ ÅÆ¢
¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¾ø ¦ÀÕó¾ÅÈ¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. «Å÷¸û ±ò¾¨É §¿Ãõ «íÌ
¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Üð¼¡Ç¢¸Ç¡É
ÃÅ¢¾¡…ý Ó¾Ä¢Â º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡É¡ø ¦¿Î§¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ÜÎõ. «Å÷¸û
±¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û? ±ýÉ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û? ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û?
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ Å£Ã¨Å‰½Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ¿¡õ þí§¸ ãîÍ
ÓðÎõÀÊ, ¯¼õÀ¢ø Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÎõÀÊ ¿¢ýÚ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, §Á§Ä
¦¸¡ïº àÃõ §À¡öô À¡÷ôÀ§¾ ¿øÄÐ. Ð½¢óÐ þÈí¸¢ÂÐ þÈí¸¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð, þó¾î
ÍÃí¸ ÅÆ¢ ±í§¸¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ §Áø «øÄÅ¡?..."
þùÅ¡Ú ÓÊ× ¸ðÊì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ý ¨Åò¾ ¸¡¨Ä ÁÚÀÊ Óý

¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸£§Æ ºÁ¾¨Ã ±ýÈ¡Öõ ÓñÎõ ÓÃÎÁ¡¸
þÕó¾Ð. À¡¨È¨Âì Ì¨¼óÐ ±ÎòÐ «ó¾ô À¡¾¡Ç ÅÆ¢¨Â «¨Áò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«ó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡öî §ºÕõ ±ýÀÐ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾Ð.
25
«§¿¸Á¡¸ «Ð ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû §À¡ö ÓÊÂ §ÅñÎõ.«ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø

±í§¸ §À¡ö ÓÊ¸¢È§¾¡ ±ýÉ§Á¡! ´Õ§Å¨Ç ¦À¡ì¸¢„ «¨ÈÂ¢ø ÓÊÂÄ¡õ «øÄÐ
«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û Å¡ºõ ¦ºöÔõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ÓÊÂÄ¡õ. «Ãº÷¸Ùõ
º¢üÈÃº÷¸Ùõ Åº¢ìÌõ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ò¾¨¸Â ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¸û þÕìÌõ
±ýÀÐ «Åý «È¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ²¾¡ÅÐ §ÀÃÀ¡Âõ §¿Õõ ¸¡Äí¸Ç¢ø
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ µÊò ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¡ø, «ò¾¨¸Â À¡¨¾¸¨Ç
¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ¨Ã «ôÒÈôÀÎòÐÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø «ò¾¨¸Â
À¡¨¾¸û «ó¾ôÒÃò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÓÊÅÐñÎ. Óì¸¢ÂÁ¡É ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐõ «Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ãÄÁ¡¸×õ «ó¾ ÅÆ¢¸û §À¡ÅÐ
ÅÆì¸õ. þó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡ö ÓÊ¸¢È§¾¡, ±ýÉ§Á¡? þÎõÀý¸¡Ã¢ þùÅÆ¢Â¡¸ ÅóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â¢ÕôÀ¾¡ø, «§¿¸Á¡¸ô ¦À¡ì¸¢„ «¨ÈÂ¢ø ¾¡ý §À¡ö ÓÊÔõ. ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç «Å÷ «È¢Â¡Áø þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ãÄõ þîº¾¢¸¡Ã÷¸û
Ý¨ÈÂ¢ÎÅÐ §À¡ø, ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ ¦¸¡û¨ÇÂ¢¼ò ¾¢ð¼õ
§À¡ðÊÕì¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¡¸
ÅÃÅ¢ÕìÌõ þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þÅ÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ôÀ¾ý ¸¡Ã½õ
±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç §ÅÚ §¿¡ì¸õ ²§¾Ûõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì
¸¡ðÊø À¡÷ò¾Ðõ §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ÀØç÷ Ã¡½¢Â¢¼õ
þÕó¾ Á£ý «¨¼Â¡Çõ ¦À¡È¢ò¾ ¿£ñ¼ Å¡û «Åý ÁÉì¸ñ Óý§É ÅóÐ ´Õ ¸½õ
¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂ¢ÎÅ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ þýÛõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §¿¡ì¸õ þÅ÷¸û ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ,
þó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â
¦¸¡ÊÂ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌô ÀÂýÀð¼¡Öõ À¼Ä¡õ.
ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢Ä ¿¢Á„ §¿Ãó¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¬Â¢üÚ;

¬É¡Öõ þÕñ¼ ÅÆ¢Â¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ¦¿Î§¿ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡üÚô §À¡ìÌ
þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø ãîÍò ¾¢½È¢ÂÐ; §ÁÖõ Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. ³ÂÉ¡÷
§¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ±ùÅÇ× àÃõ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø
Á¨ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¢ò¾¡ý. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ
Å¨ÇóÐõ ÍüÈ¢Ôõ ¦ºýÈ ¦¾Õì¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸×õ, À¢ýÉ÷ ¸¡ðÎô À¡¨¾¸Ç¢ý
ÅÆ¢Â¡¸×õ Åó¾ÀÊÂ¡ø «ùÅÇ× àÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý À¢ý ÀÌ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
§¿÷ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾¡ø ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø «ùÅÇ× àÃò¾¢ø þÃ¡Ð. Å¢øÄ¢Ä¢ÕóÐ «õÒ
Å¢ð¼¡ø §À¡ö Å¢Æì ÜÊÂ àÃó¾¡ý þÕìÌõ. «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, þ¾üÌû
«ÃñÁ¨É ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨¨Ä «Åý ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á....
¬õ; «ôÀÊò¾¡ý, §Á§Ä ±í¸¢Õó§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø ÌÇ¢÷ó¾

¸¡üÚ Ìô¦ÀýÚ «Êò¾Ð. Å¢Â÷òÐ Å¢ÚÅ¢ÚòÐ ã÷î¨ºÂ¨¼Ôõ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õó¾
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ó¾ì ¸¡üÚ ÒòÐÂ¢÷ ¾ó¾Ð. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; ¯ÂÃò¾¢ø ¦ÅÌ
àÃò¾¢ø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÀîÍì ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. Á¾¢øÍÅÃ¢ý §Áø
¬í¸¡íÌ Å£Ã÷¸û þÕóÐ ¸¡Åø ÒÃ¢Å¾ü¸¡¸ «¨Áò¾ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ø «Ð ´ýÈ¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¸¡üÚô ÒÌÅ¾üÌ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸¡üÚò¾¡ý Ò¸Ä¡§Á ¾Å¢Ã, ÁÉ¢¾÷¸û ¸£§Æ
þÈíÌÅ¾ü§¸¡ §Á§Ä ²ÚÅ¾ü§¸¡ «í§¸ Åº¾¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.
¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌû ÒÌó¾¡¸¢Å¢ð¼¦¾ýÈ ±ñ½Óõ §ÁÄ¢ÕóÐ ÅóÐ «Åý

Á£Ð «Êò¾ ÌÇ÷¢ó¾ ¸¡üÚõ «ÅÛìÌô ÒòÐÂ¢¨Ã «Ç¢òÐô Ò¾¢Â ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎ
Àñ½¢É. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ §À¡öî §ºÕõ þ¼õ þÉ¢ ºÁ£Àò¾¢§Ä ¾¡ý þÕìÌõ. «Ð
¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô §À¡ø ºõÒÅ¨ÃÂÕõ
²Ã¡ÇÁ¡É ÓòÐõ, ÀÅÇÓõ, Ãò¾¢ÉÓõ, ¨ÅÃÓõ, ¾í¸ ¿¡½Âí¸Ùõ §º÷òÐ
¨Åò¾¢ÕôÀ¡Ã¡? «í§¸ À¡÷ò¾Ð §À¡ø þí§¸Ôõ «ó¾ ³ÍÅÃ¢Âì
26
ÌÅ¢Âø¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ¦ºò¾ ÁÉ¢¾É¢ý ±ÖõÒìÜÎ ¸¢¼ìÌÁ¡? ¾í¸ ¿¡½Âí¸Ç¢ý

§ÀÃ¢ø º¢Äó¾¢ Å¨Ä ¸ðÊÂ¢ÕìÌÁ¡?
þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ä¢ø ²§¾¡ ¾ðÎôÀðÎò

¾¢Îì¸¢ð¼¡ý. «ôÒÈõ «Ð ÀÊì¸ðÎ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡ý. ¬õ; «ó¾ô
ÀÊì¸ðÊø ²È¢Â¡ÉÐõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È¨Âì ¸¡½ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
¦Àñ¸û Åº¢ìÌõ «ó¾ôÒÃÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ, «ôÀÊÂ¡É¡ø ¾ýÀ¡Î ¬ÀòÐ ¾¡ý! ¬!
¸ó¾Á¡Èý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä! «ó¾ ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢ «í§¸ þÕôÀ¡û! ´Õ ºÁÂõ
«Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ §Â¡º¨É ¾ÉìÌ þÕó¾¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý
ÒýÉ¨¸ âò¾¡ý. «ó¾ô ÒýÉ¨¸¨Âô À¡÷òÐ Á¸¢Æ «íÌ Â¡Õõ þø¨Ä¾¡ý!
´Õ§Å¨Ç «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¾¡ý §¾¡ýÈ¢É¡ø! þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ «ÅÛìÌî º¢Ã¢ô§À ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
º¢Ã¢ò¾ ÁÚ¸½§Á, «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Ãò¾õ ¯¨ÈóÐ þ¾ÂòÐÊôÒ ¿¢ýÚ,

¸ñ Å¢Æ¢¸û À¢ÐíÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Åý ¸ñ¼¡ý. ÀÊì¸ðÊø ²È¢É¡ý
«øÄÅ¡? §Áø ÀÊÂ¢ø ¸¡ø ¨Åò¾Ðõ, þÉ¢ ²ÚÅ¾üÌô ÀÊÂ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯½÷óÐ ¿¡õ
±í§¸ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇî ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. áÚ áÚ
¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸û «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾É. «ó¾ì ¸ñ¸û ±øÄ¡õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðÎ
Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¸ñ¸û! Ó¾Ä¢ø ²üÀð¼ À£¾¢Â¢ø, Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ Âò¾É¢ò¾¡ý.
¬É¡ø À¢ýÉ¡ø ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ. §ÁüÀÊÂ¢ø «Åý ¸¡ø ¨Åò¾Ðõ À¢ýÉ¡ø ²§¾¡
ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¬É¡ø þÐ ±ýÉ
§¸¡Ã ÀÂí¸Ãõ? þùÅÇ× ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¾Éì¸¡¸ þí§¸ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ§Å!
§Åí¨¸ô ÒÄ¢¸û, º¢Úò¨¾¸û, º¢í¸í¸û, ¸ÃÊ¸û, ¸¡ðÎ ±Õ¨Á¸û, µ¿¡ö¸û, ¿Ã¢¸û,
¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸í¸û! «§¾¡ þÃñÎ Â¡¨É¸û! ±øÄ¡õ ¾ý Á£Ð À¡öÅ¾ü¸øÄÅ¡
¬Âò¾Á¡¸ þÕì¸¢ýÈÉ? ²ý þýÛõ À¡ÂÅ¢ø¨Ä? «§¾¡, «ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
ÀÕóÐ! ³§Â¡! «ó¾ Ã¡ðº¾ ¬ó¨¾! ¬û Å¢Øí¸¢ ¦ÅªÅ¡ø! ¾¡ý ¸¡ñÀÐ ¸ÉÅ¡?
«øÄÐ..þÐ ±ýÉ? þí§¸ ´Õ Ó¾¨Ä ¸¢¼ì¸¢È§¾? Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ §¸¡ÃÁ¡É
Àü¸¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ì¸¢È§¾? Ó¾¨Ä ¾ñ½£Ã¢ø «øÄÅ¡ þÕìÌõ? þÐ
¦ÅÚó¾¨ÃÂøÄÅ¡? ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ Ó¾¨Ä ±ôÀÊ Åó¾Ð?...
"«õÁ¡! À¢¨Æò§¾ý!" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ÜÈ¢É¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¾ý¨Éî

Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾ Á¢Õ¸í¸û ±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ¯ûÇ Á¢Õ¸í¸û «øÄ¦ÅýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¡÷ §Åð¨¼ô À¢Ã¢Â÷¸û ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢Â¢Õó¾Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð.
«ó¾ Åõºò¾¢É÷ §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ýÈ Á¢Õ¸í¸Ç¢ø º¢ÄÅüÈ¢ý §¾¡¨Äô À¾ýÀÎò¾¢,
¯û§Ç ÀïÍõ ¨Åì§¸¡Öõ «¨¼òÐ ¯Â¢÷ Å¢ÄíÌ¸¨Çô §À¡ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ §Åð¨¼
Áñ¼Àõ ´ýÚ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¯ñÎ ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾
§Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐû þô§À¡Ð ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¬Â¢Ûõ Ó¾Ä¢ø ²üÀð¼ À£¾¢Â¢É¡ø ¯ñ¼¡É ¯¼õÒ ¿Îì¸õ ¿¢üÀ¾üÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¬Â¢üÚ.
À¢ýÉ÷ ´ù¦Å¡Õ Á¢Õ¸Á¡¸ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý,

«¨ºòÐô À¡÷ò¾¡ý, Á¢¾¢òÐõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ ¯Â¢÷ þø¨Ä ±ýÀ¨¾
¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, ±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. Åó¾ ÅÆ¢
¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð. «¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â
¦ºøÅ¾¡? «øÄÐ þó¾ ÀÂí¸Ã Áñ¼Àõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ó¾ô ÀÌ¾¢Â¢ø
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡? §ÅÚ ±ó¾ «¨ÈìÌû§ÇÛõ þí¸¢ÕóÐ ÅÆ¢ §À¡¸¢È¾¡
±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø þÈíÌÅ¾¡? ÍÅ÷¸Ç¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¾× þÕì¸¢È¾¡
±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ¸¾× ´ýÚõ
þø¨Ä. ÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ ¾ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ
Åó¾¡ý ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢
27
Åó¾Ð. 'þó¾ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ þôÀÊ ÅóÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡§Á'

±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ Åó¾Ð. ÍÅ÷¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ Â¡¨ÉÂ¢ý Ó¸õ Ð¾¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¾ó¾í¸Ù¼Ûõ ÍÅ§Ã¡Î §º÷òÐô
¦À¡Õò¾ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
"¿¡ºÁ¡öô §À¡É Â¡¨É§Â! ¿£ ¿¸÷óÐ ¦¸¡Îò¾øÄÅ¡ ±ý¨É þó¾î

º¢¨Èîº¡¨ÄìÌû ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡ö?" ±ýÚ «ó¾ Â¡¨É¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ðÊÉ¡ý.
Â¡¨É §Àº¡¾¢Õó¾Ð. ¯Â¢÷ ¯ûÇ Â¡¨É§Â §Àº¡Ð. ¯Â¢Ã¢øÄ¡¾ ¿¡Õõ ¯Á¢Ôõ
«¨¼ò¾ Â¡¨É ±ýÉ ¦ºöÔõ? Ð¾¢ì¨¸¨Âì Ü¼ ¬ð¼¡Áø ÍõÁ¡ þÕó¾Ð.
"±ýÉ ¿¡ý §¸ð¸¢§Èý, §Àº¡Áø þÕì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼

Åó¾¢Âò§¾Åý Â¡¨ÉÂ¢ý ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¾¢ÕÌ ¾¢Õ¸¢É¡ý. «Îò¾
Å¢É¡ÊÂ¢ø «ó¾ Á¡Â¡ƒ¡Äõ ¿¼ó¾Ð.
¾ó¾ò¨¾ò ¾¢Õ¸¢ÂÐõ, ÍÅ§Ã¡Î ´ðÊÂ¢Õó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ð «¨ºó¾Ð.

«¨ºó¾Ð ÁðÎÁøÄ Á¼í¸¢ ¿¸÷óÐ ¦¸¡Îò¾Ð. «í§¸ ÍÅÃ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÐÅ¡Ãõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ò ÐÅ¡ÃòÐìÌ «Õ¸¢ø Ó¸ò¨¾ ¿£ðÊ
±ðÊô À¡÷ò¾¡ý.
À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð µ÷ þÇõ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ;

¸Ã¢Â ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢Â ¦Àñ½¢ý Ó¸õ. «ó¾ Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â ¸ñ¸û þÃñÎõ Å¢Ã¢óÐ
Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾É, ¬îºÃ¢Âõ! ¬îºÃ¢Âõ! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¦ÀñÏìÌ «Åû ¸¡¾Äý Óò¾õ
¦¸¡Îì¸ ±ò¾É¢ò¾¡ø ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡§É¡ «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Ó¸ò¨¾Ôõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ²ü¦¸É§Å
«¸ýÚ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ô¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û þô§À¡Ð þýÛõ «¸ÄÁ¡¸
Å¢Ã¢óÐ, ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢Âô¨Àì ¸¡ðÊÉ. Å¢ÂôÒ¼ý º¢È¢Ð ÀÂÓõ «ôÀ¡÷¨ÅÂ¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ´Õ ¸½õ «ó¾ô ¦Àñ Ó¸õ «ôÀÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾
¸½õ «Åû ¾ý ¦ºì¸î º¢Åó¾ þ¾ú¸¨Çì ÌÅ¢òÐì "Ü...!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡û.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢¸¢ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ò ¾¢¸¢Ä¢ø Â¡¨Éò

¾ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ±Îò¾¡ý.
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø Â¡¨É Â¡¨ÉÂ¡¸×õ, ÍÅ÷ ÍÅÃ¡¸×õ ¿¢ýÈÐ.
àÅ¡Ãò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ, ¦Àñ¨½Ôõ ¸¡§½¡õ.
º¢ø ÅñÎ¸û Ã£í¸¡Ãõ §À¡ø ¸¡¨¾ò Ð¨Çò¾ 'Ü' ±ýÈ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý
ÌÃÖõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼ôÒ «¼í¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ.
¾¡ý ¸ñ¼ §¾¡üÈò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡ý.
-------------
28
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á½¢§Á¸¨Ä
ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Â¡É Á½¢§Á¸¨Ä Ìà¸Äõ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ.

¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å¨Çì ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âõ Ó¾Ä¡ÅÐ «ýÒõ
¬¾Ã×Á¡öô §À½¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷¸û. ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «Åû ¦¸¡Îí§¸¡ø
«Ãº¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾¡û. «Åû þð¼§¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ºð¼Á¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. º¢Ä
¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý Å¡úì¨¸ ¬ð¼Óõ À¡ð¼Óõ
¸Ç¢Â¡ð¼ÓÁ¡¸ì ¸Æ¢óÐ Åó¾Ð. ¿¡¨ÄóÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ´Õ ¾¼í¸ø ²üÀð¼Ð. «ÅÇÐ Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åû ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ Å£ðÎô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. 'À¢ÊÅ¡¾õ ¯¾Å¡Ð' ±ýÈ À¡¼ò¨¾ Å£ðÎô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸ÙìÌ Á½¢§Á¸¨Ä
±ùÅÇ×¾¡ý ¯À§¾º¢òÐõ ÀÂý ¾Ã¡Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þÃñÎ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌ

ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ÅøÄÅ¨ÃÂ¨Éô ÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ÜÚÅ¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Å£Ã ¾£Ã º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, Òò¾¢ º¡Ð÷Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¡ÉÇ¡Åô
Ò¸úÅ¡ý. «Æ¸¢ø ÁýÁ¾ý ±ýÚõ, Å£Ãò¾¢ø «÷îÍÉý ±ýÚõ, Ôì¾¢Â¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý
±ýÚõ Å¢ÂóÐ Å÷½¢ôÀ¡ý. "«Åý ¾¡ý ¯ÉìÌî ºÃ¢Â¡É ¸½Åý. Ð‰¼ò¾Éò¨¾
«¼ì¸¢ ¯ý¨Éì ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õì¸ì ÜÊÂÅý" ±ýÀ¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Êì¸Ê
§¸ð¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý Á£Ð «Åû ±Ã¢óÐ Å¢ØÅ¡û; «ÅÛ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¡û.
"þôÀÊ ¦ÅÚÁ§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢È¡§Â? ´Õ¿¡û «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ ¾¡ý Å¡§Âý! «Åý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢Î¸¢§Èý" ±ýÀ¡û.
"¬¸ðÎõ; ¬¸ðÎõ!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¸ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.
Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´ÕÅ¡Ú ÅøÄÅ¨ÃÂý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸üÀ¨Éì ¸ñ½¡ø

¸ñÎ, Á¡É… ¯Ä¸¢ø «Å§É¡Î §Àº¢ô ÀÆ¸¢, º¢Ã¢òÐ Å¢¨ÇÂ¡Ê, ºñ¨¼ §À¡ðÎî
ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ, þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¸ü¸É× ¸¡ñÀ¾¢ø ¸¡Äõ §À¡ì¸¢ Åó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æ¢¸Ç¢¼õ º¢Ä ºÁÂõ ¾ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾É¡É Å¡½÷
ÌÄ Å£Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ Á¸¢úóÐõ Åó¾¡û. þò¾¨¸Â þÉ¢Â À¸ü¸É×¸ÙìÌ ¿¡Ö
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ µ÷ þ¨¼äÚ §¿÷ó¾Ð.
¸ó¾Á¡Èý §ÅÚ ŠÅÃò¾¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "Å£Î Å¡ºÖõ À¾Å¢Ôõ «ó¾ŠÐõ

«üÈ «ó¾ «¿¡¨¾ô ¨ÀÂ¨É ÁÈóÐ Å¢Î!" ±ýÚ ÜÈÄ¡É¡ý. ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
«Å¨Ç ²üÈ¢ ¨Åì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ ´Õ¿¡û,
¦¾Ç¢Å¡¸§Å Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý. ²ü¸É§Å º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¸¨Ç
Á½ó¾ÅÉ¡É ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ þÅ¨ÇÔõ Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ
ÜÈ¢É¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¾¡ý «Îò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ
ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á½ó¾¡ø ãýÚ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ
Á½¢§Á¸¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û ±ýÚõ, «Åû ÅÂ¢üÈ¢ø À¢ÈìÌõ À¢û¨ÇÔõ
´Õ§Å¨Ç º¡õÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ §ÀÚ ¦ÀÚÅ¡ý ±ýÚõ ÜÈ¢É¡ý. þ¾ü¦¸øÄ¡õ
«ÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ùõ ´òÐô À¡ÊÉ¡÷¸û.
¬É¡ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌ þó¾ô §ÀîÍ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô

ÀüÈ¢ì §¸ðÎì §¸ðÎ «Åû ÁÉõ «ÅÉ¢¼õ ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ÐÁðÎÁøÄ ÁÐÃ¡ó¾¸ý
29
Å£ÃÁüÈÅý ±ýÚõ, §À¡÷ì¸Çò¨¾§Â À¡÷òÐ «È¢Â¡¾Åý ±ýÚõ, §¿üÚ Å¨Ã

¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢â¾¢ âº¢ Õò¾¢Ã¡ðºõ «½¢óÐ º¡Á¢Â¡÷ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢
Åó¾Åý ±ýÚõ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. §À¡¾¡¾üÌ ²ü¦¸É§Å «ÅÛìÌ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ
¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸§Ç¡ Á¢¸×õ ¸÷Åì¸¡Ã¢¸û. ¾í¸ÙìÌò¾¡ý
¿¡¸Ã¢¸õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ñ½¢ ÁüÈ °÷ì¸¡Ã÷¸¨Ç «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û,
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Á½¢§Á¸¨Ä Á¢ì¸ ±Ã¢îºø ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉõ
¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, §¾Å§Ä¡¸òÐò §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â º¢õÁ¡ºÉ§Á
¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ «¼õÀ¢Êò¾¡û.
«ôÒÈõ þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢

ÅÖÅ¨¼ó¾Ð. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õâÕìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð À¢ý§É¡Î
þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ Åó¾¢Õó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Åû «ó¾ôÒÃòÐ
ìÌû§Ç§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. þÐ
Ó¾Ä¢ø Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸×õ
¿¢ó¾¨ÉÂ¡¸×õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ãÎÀøÄì¸¢ø þ¨ÇÂÃ¡½¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÁÐÃ¡ó¾¸ý Åó¾¢Õó¾¡ý ±ýÚõ
«È¢ó¾§À¡Ð Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý «ÕÅÕôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "º£îº£! þôÀÊô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ
ãÎÀøÄì¸¢ø ¦Àñ §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÅ¨ÉÂ¡ ¿¡ý Á½Å¡ÇÉ¡¸
ÅÃ¢ô§Àý? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Ú¾¢Â¨¼ó¾¡û.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ãÎÀøÄì¸¢ø «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õó¾ «§¾ ºÁÂõ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý

º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Åó¾¢Õó¾¡ý. «Åý «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅóÐ ºüÚ §¿Ãõ¾¡ý
þÕó¾¡ý. ±í¸¢Õó§¾¡ «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «ÇÅ¢Ä¡¾ ¿¡½õ ÅóÐ ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼Ð. ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ý À¢ýÉ¡§Ä§Â ¿¢ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿ÕìÌ §¿÷,
Ó¸òÐìÌ Ó¸õ, ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ì Ü¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø «¨Ã
Ì¨ÈÂ¡¸ô À¡÷ò¾ «ÅÛ¨¼Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â, ÒýÉ¨¸ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ «Åû
¯ûÇò¾¢ø À¾¢óÐ Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÖõ «Åý §Àº¢Â º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ùõ
«ÅÙ¨¼Â »¡À¸ò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐÅ¢ð¼É.
¬¨¸Â¡ø ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý Á½¢§Á¸¨Ä ÓÊÅ¢øÄ¡ Å¢Å¡¾õ

¦¾¡¼í¸¢É¡û. Óì¸ñ À¨¼ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸¨É
´Õ ¸¡Öõ Á½ì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî º¢È¢Ð §¿Ã§Á À¡÷ò¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÉ¢¼õ ¾ý «ó¾Ãí¸õ

¦ºýÚ Å¢ð¼¨¾Ôõ «Åû ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯½÷ò¾¢É¡û.
¸ó¾Á¡ÈÛìÌ þÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. Ó¾Ä¢ø ¿øÄ

Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡ý ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷, "Åó¾¢Âò§¾Åý ±ý
º¢§¿¸¢¾ý «øÄ; ±ý ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢. ±ý¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄô
À¡÷ò¾Åý; «Å¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¯ý¨ÉÔõ «Å¨ÉÔõ §º÷òÐì
¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. ÓÐ¸¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸ò¾¢ì ¸¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý ÀÃ¢Å¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ ±Øó¾¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡ý.
"±ý §ÀÃ¢ø ¯ÉìÌ ±ûÇò¾¨É Å¢ÍÅ¡ºÁ¡ÅÐ þÕó¾¡ø, Åó¾¢Âò§¾Å¨É

ÁÈóÐ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ô À¢ÈÌ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ÁÉõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¡È¢Å¢ð¼Ð.

¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ «Åû Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ ¦ºö¾
À¨¸Å¨Éò ¾¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É
ÁÈì¸ ÓÂýÈ¡û. ¬Â¢Ûõ þ§Äº¢ø ÓÊ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä, «Êì¸Ê, ±¾¢÷À¡Ã¡¾
30
ºÁÂí¸Ç¢ø, «ÅÛ¨¼Â ÒýÉ¨¸ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ «Åû ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÒ ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¸ü ¸É×¸Ç¢Öõ Åó¾Ð, þÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ¸ñ¼ ¸É×¸Ç¢Öõ Åó¾Ð!
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ º¢Ä Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä «ÅÙìÌ þÂü¨¸Â¡É

Ìà¸Äò¨¾ þÆó¾¢Õó¾¡û. §º¡¸Óõ §º¡÷×õ «Å¨Çô À£Êò¾É. ¸Ä¢Â¡½ô ÀÕÅõ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð ¾¡ý þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÚ Ó¾¢§Â¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. À¢Ã¡Â¦Á¡ò¾
§¾¡Æ¢¸û «Å¨Ç «Ð ÌÈ¢òÐô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û. §ÅÊì¨¸ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ¸û ãÄõ
«Å¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎò¾ §¾¡Æ¢Á¡÷¸û ÓÂýÈ¡÷¸û «Ð ´ýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
ÁÚÀÊÔõ ¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇò

¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ±ñ½ò¨¾ «Åû
¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¨¸Å¢ð¼¨¾ «È¢ó¾¾¢ø º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ Ò¾øÅÕõ Àð¼òÐ þÇÅÃºÕÁ¡É ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ «Å÷¸û ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ÂÐ
«Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý Å£Ã, ¾£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ «È¢Â¡¾Å÷¸û,

¬ñ¸Ç¢§Ä¡, ¦Àñ¸Ç¢§Ä¡ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Â¡Õõ þø¨Ä. «Å÷ ²§¾¡ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀÊô Àð¼Å¨Ã
Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÈ¡ø, «Ð ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾ ÓÊÂ¡¾ À¡ì¸¢Âõ «øÄÅ¡? þó¾ô ÀÃó¾
ÀÃ¾ ¸ñ¼õ ÓØÅ¾¢Öõ ±ò¾¨É Ã¡ƒÌÄô ¦Àñ¸û «ó¾ô §ÀÚ ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ò ¾Åõ
¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Á½¢§Á¸¨Ä ´ÕÅ¡Ú ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡û.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, ¾ïº¡çÃ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ

¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ «ÅÙìÌ Á£ñÎõ À¨ÆÂ Á¡¾¢Ã¢
Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þó¾ò ¾¼¨Å ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þ¨ÇÂÃ¡½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ
ÅÕ¸¢È¡÷. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ¾ý ¾¨ÁÂý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû. «ÅÙ¨¼Â «Æ¨¸Ôõ
Ì½ò¨¾Ôõ «È¢Å¡üÈ¨ÄÔõ ÀüÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀ×õ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þó¾ô Ò¾¢Â ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ§Ç ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¾¡ý ±ýÚõ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý. «Åû ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Çò ¾ì¸ÀÊ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ §ÅñÎõ
±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý.Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¯ûÇÓõ «¾üÌò¾ì¸ ÀÃ¢ÀìÌÅõ
«¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ÀØç÷ Ã¡½¢Â¢¼õ ¿øÄÀÊÂ¡¸ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â
ÀÆì¸ò¾¢É¡ø ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Ç ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø §¾¡ü¸Êì¸ì
ÜÊÂÅÇ¡¸ò ¾¡ý ¬¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀð¼¡û.
¬¾Ä¢ý ´ÕÅ¡Ã ¸¡ÄÁ¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä ´§Ã ¯üº¡¸ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Ð¼ý,

ÀÃÀÃôÒ¼ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «íÌÁ¢íÌõ µÊ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ §ÅñÊÂ Åº¾¢¸¨Ç
§ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡û. Óì¸¢ÂÁ¡¸ô ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ì¦¸ýÚ ´Ð
ì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨Éô ÀÌ¾¢Â¢ø º¸Ä Åº¾¢¸Ùõ ²üÀÎò¾¢ ¨ÅôÀ¾¢ø «Åû ¸ÅÉõ
¦ºÖò¾¢É¡û. ¾¨ÁÂý §ÅÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «ÃñÁ¨Éô
À½¢Â¡Ç÷¸¨Ç ÅÚòÐ ±ÎòÐ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¸¨ÇÔõ Å¨¾òÐ Å¢ð¼¡û.
ÀØç÷ Ã¡½¢ ¾í¸ô §À¡Ìõ «¨ÈÂ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ÓôÀÐ ¾¼¨Å ¦ÀÂ÷òÐ
±ÎòÐ ¦Åù§ÅÚ þ¼ò¾¢ø ¨ÅìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡û.
þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ù¼ý ¾í¸ô §À¡Ìõ

«¨È¸¨ÇÔõ «Êì¸Êô §À¡öô À¡÷òÐ Åó¾¡û. Â¡§Ã¡ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ýÀÅý
«ÅÕ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡õ. «Åý ±ôÀÊôÀð¼Å§É¡, ±ýÉ§Á¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Â¡÷
±ùÅ¢¾õ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¾ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õó¾
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÀÃ¢Å¡Ãò¨¾î §º÷ó¾Åý¾¡ý! «Åý ÁðÎõ
31
þò¾¨¸Â º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸¢Â¡¸ Á¡È¡¾¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð «ÅÛõ ÅóÐ ¸ÄóÐ

¦¸¡ûÅ¡ý «øÄÅ¡? ¬õ! ±ùÅÇ×¾¡ý Á½¢§Á¸¨Ä §ÅÚ ÀÃÀÃôÀ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
®ÎÀðÊÕó¾¡Öõ, «ó¾î º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸¢¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!
ÀØç÷ Ã¡½¢ «ýÚ þÃ§Å «§¿¸Á¡¸ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬¨¸Â¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨È «Äí¸¡Ãò¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð ÀØç÷ Ã¡½¢ì¸¡¸î ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ¦À¡Õò¾¢
¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ Ó¸õ À¡÷ìÌõ ¸ñ½¡ÊÂ¢ý ±¾¢Ã¢ø Åó¾¡û.¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾
«¾¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸§Å À¡÷ò¾¡û. «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¾ý
Ó¸õ «Æ¸¢ø Ì¨Èó¾¾øÄ ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ÓÊ× ¦ºöÐ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡û.
¸ñ½¡Ê¨Â Å¢ðÎô §À¡¸ ±ñ½¢Â §À¡Ð, «¾¢ø þý¦É¡Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¾ý
Ó¸ò¾¢ý ¦ÅÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸ýÉò§¾¡Î ¸ýÉõ ´ðÎõ ¿¢¨ÄìÌ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.«Åû
¸ÉÅ¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ò ¦¾¡ø¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£ÃÉ¢ý Ó¸ó¾¡ý
«Ð. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ÌÅ¢óÐ, 'ÜÜ!' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼Ð.
«Îò¾ ¸½õ ¸ñ½¡ÊÂ¢ø «Åû Ó¸õ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð Áü¦È¡Õ Ó¸õ

Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
-------------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ
Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡û. ¾¡ý ºüÚ Óý ¸ñ¼

§¾¡üÈõ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼ §¾¡üÈÁ¡? ¸ÉÅ¡¸ þÕó¾¡ø ¾¡ý
àí¸¢ì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾ý¨Éò ¾¡§É ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì
¦¸¡ñ¼¡û; þø¨Ä, ¾¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ì¸¡¸ ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ
«ó¾ôÒÃ «¨È «øÄÅ¡ þÐ? ÀÇ¢íÌì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¾ý Ó¸õ þ§¾¡ ¿ýÈ¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡ ÌòÐÅ¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢§Ã ÍÅ¨Ã
¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ µ÷ þÃ¸º¢Â Å¡ºø þÕôÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «¨¾
¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¾¢Èì¸Ä¡õ; ¯ûÇ¢ÕóÐõ ¾¢Èì¸Ä¡õ. Á½¢§Á¸¨Ä «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡¨¾î ÍÅ§Ã¡Î ´ðÊ ¨ÅòÐ ¯üÚì §¸ð¼¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÍÅ§Ã¡Î
ÍÅÃ¡¸ þÕó¾ þÃ¸º¢Âì ¸¾× ÁÃò¾¢É¡ø ¬ÉÐ¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¯û§Ç §Åð¨¼
Áñ¼Àò¾¢ø ²§¾¡ µ¨ºô Àð¼Ð §À¡ø §¸ð¼Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÁÐÅ¡¸ þÃ¸º¢Âì ¸¾¨Å ¾¢Èó¾¡û. §Åð¨¼ Áñ¼Àò¾¢ø ±ðÊô

À¡÷ò¾¡û. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Â¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ã¨ÄÂ¢ø º¢È¢Â
«¸ø Å¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «îº¢È¢Â Å¢Çì¸¢ý ´Ç¢ Áí¸¢üÚ, «Îò¾
¸½õ Óý §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ²§¾¡ µ÷ ¯ÕÅõ «ùÅ¢Çì¸¢ý ÓýÒÈÁ¡¸ì ÌÚì§¸
¦ºýÈÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ì¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡ý Å¢ÇìÌ ´Õ ¸½õ Á¨ÈóÐ «Îò¾ ¸½õ
À¢Ã¸¡º¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ Å¢Çì¨¸ ´Õ ¸½õ Á¨Èò¾ ¯ÕÅõ «¾ý Ó¸õ - ¾¡ý
ºüÚ Óý ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¸ñ¼ Ó¸õ¾¡É¡? «øÄÐ þÐ×õ ¾ý º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú¾¡É¡?
Á½¢§Á¸¨Ä ±ðÊô À¡÷ò¾ÀÊ§Â ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û, "Â¡÷ «í§¸?" ±ýÚ

¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. À¾¢ÖìÌ ´Õ ¸¨ÉôÒì ÌÃø §¸ð¼Ð. ¦ÅªÅ¡ø ´ýÚ ¾¡ý
§Áø Ü¨ÃÂ¢ø ¦¾¡í¸¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ 'ƒ¢ù'¦ÅýÚ ÀÈóÐ §À¡ö, Ü¨ÃÂ¢ø
þý¦É¡Õ þ¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢üÚ. ÁÚÀÊÔõ Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡É þÕÁø
ºò¾õ.
32
Á½¢§Á¸¨Ä «ùÅ¡ºüÀÊÂ¢ø ¿¢ýÈÀÊ§Â, "«Ê§Â ºó¾¢ÃÁ¾¢!" ±ýÚ ¯Ãò¾

ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û.
"²ý «õÁ¡!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð.
"¨¸ Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¼§É þíÌ Å¡!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´Õ À½¢ô¦Àñ ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ¼ý Åó¾¡û.

"þí§¸¾¡ý Å¢ÇìÌ ¿ýÈ¡¸ ±Ã¢¸¢È§¾? ±¾üÌ «õÁ¡, Å¢ÇìÌ?"
"§Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ²§¾¡ µ¨º §¸ð¼Ð."
"¦ÅªÅ¡ø þÈ¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ, «õÁ¡! §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ô

§À¡¸¢ÈÐ?"
"þø¨ÄÂÊ! ºüÚ Óý þó¾ô ÀÇ¢íÌì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ý Ó¸òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾¾Ê!"
"«ó¾ Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð? ÁýÁ¾ý Ó¸õ §À¡ø þÕó¾¾¡? «÷îÍÉý Ó¸õ
§À¡ø þÕó¾¾¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô À½¢ô¦Àñ º¢Ã¢ò¾¡û.
"±ýÉÊ, ºó¾¢ÃÁ¾¢! ÀÃ¢¸¡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?"
"þø¨Ä, «õÁ¡ þø¨Ä! ¿£í¸û «Êì¸Ê ¸ÉÅ¢ø ¸¡ñÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?

«Å÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸ñ½¡ÊÂ¢ø §¾¡ýÈ¢É¡§Ã¡?"
"¬Á¡ñÊ, ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¬É¡ø ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿¢ƒõ §À¡Ä¢Õó¾Ð."
"±øÄ¡ô ¦Àñ¸ÙìÌõ þôÀÊò¾¡ý ´Õ ºÁÂõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊìÌõ.

¯í¸ÙìÌõ þýÛõ þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ¾¡ý «ôÀÊ þÕìÌõ. ¿¡¨ÇìÌì
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ þÇÅÃº¨Ãô À¡÷òÐ Å¢ðË÷¸Ç¡É¡ø, «ó¾ô À¨ÆÂ Ó¸õ
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ."
"«Ð þÕì¸ðÎÁÊ! þô§À¡Ð þó¾ §Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡öô

À¡÷ì¸Ä¡õ, Å¡!"
"Å£ñ §Å¨Ä, «õÁ¡! §Åð¨¼ Áñ¼Àò¾¢ø ´§Ã àº¢Ôõ ÐõÒÁ¡¸ þÕìÌõ

§º¨Ä Å£½¡öô §À¡öÅ¢Îõ!"
"§À¡É¡ø §À¡¸ðÎÁÊ!"
"þÕÁÖõ ÐõÁÖõ ÅÕõ. ¿¡¨ÇìÌ ±ø§Ä¡Õõ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø..."
"ÍõÁ¡ ÅÃðÎõ, §Åð¨¼ Áñ¼Àò¨¾ þô§À¡Ð §º¡¾¢òÐô À¡÷ò§¾Â¡¸

§ÅñÎõ; Å¢Çì¨¸ «¨ºòÐ «¨½òÐ Å¢¼¡Áø ±ÎòÐ Å¡!"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä §Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐìÌû

À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. §¾¡Æ¢Ôõ Å¢ÇìÌ¼ý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡û.
33
þÕÅÕõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷¸û. ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£ÀòÐ

ìÌ §ÁÄ¡¸ §¿¡ì¸¢ ¯Â¢÷ «üÈ Á¢Õ¸í¸¨Ç ÁðÎõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û.
Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡ º¢Ä ºÁÂõ ¾¨ÃÂ¢Öõ À¡÷ò¾¡û. ¾¨ÃÂ¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ ÒØ¾¢Â¢ø
«íÌÁ¢íÌõ ¸¡ø ÍÅÎ¸û þÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"«õÁ¡, «§¾¡!" ±ýÈ¡û ºó¾¢ÃÁ¾¢,
"±ýÉÊ þôÀÊô À¾Ú¸¢È¡ö?"
"«§¾¡ «ó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ «¨ºó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð!"
"¯ý¨Éô À¡÷òÐ «Ð ¾ý ºó§¾¡„ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾¡ìÌõ?"
"±ýÉ «õÁ¡, ±ý¨Éì §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç?"
"¿¡ý À¢Ã¨ÁÀ¢ÊòÐ «¨Ä¸¢§Èý ±ýÚ ¿£ ÁðÎõ ±ý¨Éô ÀÃ¢¸¡ºõ

¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"´Õ§Å¨Ç ¯í¸û ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Ó¸õ «ó¾ì ÌÃí¸¢ý Ó¸õ¾¡§É¡

±ýÉ§Á¡! ¿¡õ Åó¾ Å¡ºÖìÌ §¿§Ã þÕì¸¢ÈÐ, À¡Õí¸û! ÌÃíÌ ÁÚÀÊÔõ «¨º¸¢ÈÐ
!"
"º£îº£! ¯ý Å¢Çì¸¢ý ¿¢ÆÄÊ! Å¢Çì¸¢ý ¿¢Æø «¨ºÔõ §À¡Ð «ôÀÊì ÌÃíÌ

«¨ºÅÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ Å¡ §À¡¸Ä¡õ! þí§¸ ´ÕÅ¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «ó¾ì ÌÃíÌ Ó¸õ¾¡ý ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

þøÄ¡Å¢Êø «§¾¡ §Á§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È§¾, «ó¾ ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ.
«Ð ¿õ¨Áô À¡÷òÐ ±ôÀÊ Å¢Æ¢ì¸¢ÈÐ À¡Õí¸û!"
"±ý¨É ²ý §º÷òÐì¦¸¡û¸¢È¡ö? ¯ý «Æ¨¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ì¸¢ô

§À¡öò¾¡ý «ó¾ ¬ó¨¾ «ôÀÊì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ì¸¢ÈÐ!"
"À¢ý§É, ¾í¸¨Çì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾ Ó¸õ Â¡Õ¨¼Â

Ó¸Á¡Â¢ÕìÌõ?"
"«Ê§Â! ±ÉìÌò ¾¡ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ±ýÚ ¿£ ÓÊ× ¸ðÊ Å¢ð¼¡§Â? ±ý ¸ÉÅ¢ø

«Êì¸Ê §¾¡ýÚõ Ó¸õ ¸ñ½¡ÊÂ¢Öõ §¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾î Íó¾Ã Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾ ¸ñ½¡ø þó¾ì ÌÃí¨¸Ôõ ¬ó¨¾¨ÂÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÊ Åó¾§¾ ±ýÚ
±ÉìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, Å¡Ê, §À¡¸Ä¡õ! ¸ñ½¡ÊÂ¢ø þý¦É¡Õ ¾¼¨Å «ó¾
Ó¸õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý!"
þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ ÁÚÀÊÔõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ÒÌóÐ «ó¾ôÒÈ «¨ÈìÌû§Ç

§À¡É¡÷¸û.
Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡ý.

þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÐõÁ¢ ãì¸¢ø ÒÌó¾¢Õó¾ àº¢ Ðô¨À¸¨Çô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¾ý¨É «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ Á¨Èò¾¢Õó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌìÌò ¾ÉÐ ¿ýÈ¢¨Âî

¦ºÖò¾¢É¡ý.
34
"² ÌÃí§¸! ¿£ Å¡ú¸! «ó¾ô À½¢ô¦Àñ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯ý Ó¸ò§¾¡Î

´ôÀ¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡öò¾¡ý þÕó¾Ð. ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ Å¢¼Ä¡Á¡
±ýÚ Ü¼ ±ñ½¢§Éý, ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡öô §À¡Â¢üÚ ÁÉò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£
ÁðÎõ þí§¸ ¬û ¯ÂÃòÐìÌ ¿¢ýÈ¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ÕìÌõ? «ó¾ô
¦Àñ¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý! ÌÃí§¸! ¿£ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸ §ÅÏõ!"
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ§À¡§¾, «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ «ôÀÊ ´ýÚõ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸ô §À¡Â¢Ã¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û Â¡÷ ±ýÀ¨¾ ÓýÉ§Á °¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«Å÷¸û §Àº¢Â Å¡÷ò¨¾¸û Â¡×õ «Åý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡ö Å¢Øó¾É. «¾¢Öõ

Á½¢§Á¸¨Ä ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¸½£÷ ±ýÚ §Àº¢É¡û. ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼ Ó¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ
¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¡÷ò¾ Ó¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åû ²§¾¡ §Àº¢É¡§Ç, «Ð ±ýÉ? À¨ÆÂ
ºõÀÅí¸û «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ¸ó¾Á¡Èý «Êì¸Ê þÅÇ¢¼õ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢
§Àº¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. Óý ¾¼¨Å þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð
«Å¨Ç «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ô À¡÷òÐî ¦ºýÈÐõ, ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ç §ÅÚ ¦ÀÃ¢Â þ¼ò¾¢ø
Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉÐõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. þó¾ô §À¨¾ô
¦Àñ ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸¢È¡Ç¡, ±ýÉ...?
«¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þô§À¡Ð §¿Ãõ þø¨Ä; ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ì¸

§ÅñÎõ. Â¡¨Éò ¾ó¾ô À¢ÊÔûÇ ÅÆ¢ «ó¾ôÒÃòÐìÌû §À¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Ð
¾ÉìÌô ÀÂýÀ¼¡Ð. ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢¨Âò¾¡ý §¾Êô À¢Êì¸ §ÅñÎõ. þÃ¸º¢Â ÅÆ¢¸Ç¢ý
¸¾×¸¨Ç ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌõ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌõ ¦Åù§ÅÚ Ó¨È¸û
¯ñÎ ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ¸‰¼ôÀðÎì
¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þÃ¸º¢Â ÅÆ¢ ±í§¸ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡
¾¢ÈôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ? ÍÅ¨Ã ±ùÅÇ× ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡Öõ ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¦ÅÇ¢îºÓõ §À¡¾Å¢ø¨Ä. ¾¡ý ÒÌó¾ þ¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø Ó¾¨Ä
´ýÚ ¸¢¼ó¾Ð ±ýÀÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «í§¸ §À¡ö «Õ¸¢ÖûÇ ÍÅ÷ô
ÀÌ¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢ ÒÄôÀ¼Ä¡õ.
þùÅ¡Ú ¿¢¨ÉòÐ Ó¾¨ÄìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ÍüÚô Àì¸òÐî ÍÅ¨Ã¦ÂøÄ¡õ

¾¼Å¢ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸Å¨Ä «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð.
þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? ¿ýÈ¡¸ þó¾î º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡§Á?
¸¼×§Ç! «ó¾ôÒÃòÐìÌû ÒÌÅ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! «ôÀÊ
«ó¾ôÒÃòÐìÌû ÒÌó¾¡ø «¾¢ø ±ò¾¨É «À¡Âí¸û! ´Õ§Å¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä
¾ýÉ¢¼õ «Û¾¡Àõ ¸¡ð¼Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ¾¡ý «ÅÇ¢¼õ þí§¸ þôÀÊ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸
Åó¾¾üÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÅÐ? "¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢É¡ø Åó§¾ý!" ±ýÚ
¦º¡øÄÄ¡Á¡? «Ð ±ùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¦À¡öÂ¡Â¢ÕìÌõ? Ð½¢óÐ «ò¾¨¸Â ¦À¡ö
¦º¡ýÉ¡Öõ «Åû ¿õÒÅ¡Ç¡? Á½¢§Á¸¨Ä ÁðÎõ ¾É¢Â¡ö þÕôÀ¡û ±ýÀÐ ±ýÉ
¿¢îºÂõ? ÁüÈô ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø? ºõÒÅ¨ÃÂ÷
«È¢ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¾ý¨Éì ¦¸¡ý§È §À¡ÎÅ¡÷?
ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ Ó¾¨ÄÂ¢ý Á£Ð ¦ºýÈÐ.

«¾ý §ÀÃ¢ø «ÅÛìÌì §¸¡ÀÓõ Åó¾Ð. "Ó¾¨Ä§Â! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ
¦¸¡ñ§¼ þÕì¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «¨¾ µí¸¢ ´Õ ¯¨¾ ¯¨¾ò¾¡ý.
¯¨¾ò¾ §À¡Ð Ó¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ¿¸÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ´Õ
º¢È¢Â À¢Ç× ¦¾Ã¢ó¾Ð! "¬¸¡! ¿£¾¡É¡ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? Óð¼¡û
Ó¾¨Ä§Â! ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÅ¾üÌ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÉ¢óÐ Ó¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐ ¿¸÷ò¾¢É¡ý. Ó¾¨Ä ¿¸Ã ¿¸Ãî ÍÅ÷
µÃò¾¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ Åó¾Ð ¸£§Æ ÀÊ¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É.
35
-------------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕðÊø þÕ ¸Ãí¸û
¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É þÃ¸º¢Â ÅÆ¢¸Ç¢ý Å¡ºø¸û ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸

«¨Áì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢Âó¾¡ý. «¨Ã Ì¨ÈÂ¡¸
«Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ «È¢ó¾Åý, «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸§Å¡ ²È§Å¡ ÓÂüº¢ò¾¡ø «À¡Âõ
§¿ÃÄ¡õ. À¡¾¢ô ÀÊ¸Ç¢ø þÈíÌõ§À¡Ð Ó¾¨Ä ¿¸÷óÐ Å¢ð¼¡ø ÍÅ÷ þÎì¸¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÊÂ¾¡Ìõ.
Ó¾¨Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ü¸¢È¾¡ ±ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Åó¾¢Âò§¾Åý

ÐÅ¡Ãò¾ñ¨¼ ÅóÐ ¸£§Æ ¸¡ø ¨Åì¸ô §À¡É¡ý. ¬! «Ð ±ýÉ? À¢Ä ÅÆ¢Â¢ø ¸¡ÄÊ
ºò¾õ §¸ð¸¢È§¾! ÅÕ¸¢ÈÐ Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡É¡Â¢ÕìÌ§Á¡? ¾ý¨Éò
§¾Ê ÅÕ¸¢È¡§É¡? «Åý þíÌ ÅóÐ §ºÃ¡Áø ¾ÎòÐ Å¢ÎÅ§¾ ¿øÄÐ. þø¨Ä þø¨Ä,
ÅÕ¸¢ÈÅý ´ÕÅý þø¨Ä. ³ó¾¡Ú §À÷ ÅÕÅÐ §À¡Ä ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ.
«ôÀÊÂ¡É¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼¡Ç¢¸ÙÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý
´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ ÁÚÀÊÔõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¸¡! þÃ¸º¢Â ÅÆ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ Å¢ðÎ ÅóÐ Å¢ð§¼¡§Á? «¾É¡ø
²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ²üÀÎÁ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡õ ÅÕõ§À¡Ð «ó¾ ÅÆ¢ ¾¢ÈóÐ
¾¡É¢Õó¾Ð. ¿¡õ §ÁüÀÊÂ¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ ¾¡ý ÅÆ¢ ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð! ¬¨¸Â¡ø
¾¢Èó¾¢ÕôÀ§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. «§¾¡ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¨Ä ´ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¾¨Ä¾¡ý! þ§¾¡ §ÁüÀÊÂ¢ø ´Õ ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ
«Åý À¡÷ì¸¢È¡ý. ´Õ ¸¡ø ÁðÎõ ¸£§Æ þÕì¸¢ÈÐ. ÐÅ¡Ãõ ¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø
þÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ôÀÊ «Åý ´Õ ¸¡¨Äì ¸£úô ÀÊÂ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý
§À¡Öõ!
«§¼§¼! þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ±ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ! ÍÅÃ¢ø Â¡¨É Ó¸õ þÕó¾

þ¼ò¨¾ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷¸¢È§¾! «ó¾ôÒÃ ÅÆ¢ ÒÄôÀÎ¸¢È§¾! «ó¾ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ
Â¡÷? «§¾¡ Á½¢§Á¸¨ÄÂøÄÅ¡ ¾¡§É ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û!
þÎõÀý¸¡Ã¢ ´§Ã À¡öîºÄ¢ø §Á§ÄÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ý; «Åý Åó¾ ÅÆ¢

ãÊì¦¸¡û¸¢ÈÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¾ý ¾¨ÄôÀ¡¨¸ò Ð½¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
«Õ¸¢§ÄÂ¢Õó¾ ÒÄ¢Â¢ý §ÁÖûÇ à¨º «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ð¼ò ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡ý!
þó¿¡¼¸ò¾¢ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ?
Á½¢§Á¸¨Ä ¨¸ Å¢Çì¨¸ò àì¸¢ô À¢ÊòÐ ¿¡Ö ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û.

þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Á£Ð «Åû À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ðõ «Å¨É «¾¢ºÂòÐ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û.
þÎõÀý¸¡Ã¢ àº¢ ¾ðÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô À¾¢ÖìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Å¢ÂôÒ¼ý

À¡÷ò¾¡ý.
"¾¡§Â! þÐ ±ýÉ? þó¾ §Å¨ÇÂ¢ø þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡ý.
"þÎõÀ¡; ¿£¾¡É¡? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä

Å¢ÉÅ¢É¡û.
36
"«õÁ¡! ¿¡¨Ç ÅÕ¸¢È Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç þó¾ §Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐ

ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÊÂ¢ÕìÌÁøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸î Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º¢ýÉ
±ƒÁ¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç þðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û."
"¬õ, þÎõÀ¡! þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â º¢ýÉ ±ƒÁ¡ÛìÌ ¯ýÉ¢¼Óõ,

±ýÉ¢¼Óó¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸. ÀØç÷ Ã¡½¢ÂõÁ¡û ¾í¸ô§À¡¸¢È «¨ÈÂ¢ø ²üÀ¡Î
ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð þí§¸ ±ýÉ§Á¡ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¿£Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, §ÅÚ Â¡ÕìÌ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
þÃ¸º¢Â ÅÆ¢¸û ¦¾Ã¢Ôõ? ±ò¾¨É §¿ÃÁ¡¸ ¿£ þí§¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö?'
"´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Á§Ä þÕìÌõ, ¾¡§Â! þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §Å¨Ä

þÕì¸¢ÈÐ. ¾¡í¸û ¾É¢Â¡¸Å¡ þí§¸ Åó¾£÷¸û «ó¾ Å¡Â¡Êô ¦Àñ ºó¾¢ÃÁ¾¢
±í§¸?"
"²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý «Å¨Çô §À¡öò ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî
¦º¡ý§Éý. ¿£¾¡§É þíÌ þÕì¸¢È¡ö? ¿¡ý §À¡ö «Å¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢
Å¢Î¸¢§Èý."
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢Çì¨¸ò àì¸¢ô À¢ÊòÐ

þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Ó¸ Á¡Ú¾¨Äì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «Îò¾¡ü §À¡ø, Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸
§¿¡ì¸¢É¡û. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «¨ºó¾Ð §À¡ø, «Ð «¨ºó¾¨¾Ôõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
"¬õ, ¾¡§Â! ±ƒÁ¡ÛìÌ þýÚ ±ùÅÇ§Å¡ «ÖÅø, ¾¡í¸û §À¡ö «Å¨Ãì

ÜôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±øÄ¡
§Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡§É À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.
Á½¢§Á¸¨Ä ÁÚÀÊÔõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¯û§Ç §À¡É¡û þÃ¸º¢Âì ¸¾× ãÊì

¦¸¡ñ¼Ð.
þÎõÀý¸¡Ã¢ Â¡¨É Ó¸ò¾¢ÉÕ¸¢ø ¦ºýÚ ºüÚ §¿Ãõ ÍÅÃñ¨¼ ¸¡Ð

¦¸¡ÎòÐ ¯üÚì §¸ð¼¡ý. «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ºò¾õ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂõ
«¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÎôÒ Å¨Ã
¸£§Æ ÀÊ¸Ç¢ø þÈí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢ÄòÐÅ¡Ãò¾¢ý ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. À¾¢ÖìÌ

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¬ó¨¾ì ÌÃø ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý.
À¢Ä ÅÆ¢Â¢ø ¬ð¸û ¿¼óÐ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
À¢ýÉ÷ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ÅÌ ÐÃ¢¾Á¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈÉ.
¦ÅªÅ¡ø ´ýÚ º¼º¼¦ÅýÚ º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾Ð.
þÎõÀý¸¡Ã¢ «¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «Åý §ÀÃ¢ø Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾Ð.
«Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ÓÆí¸¡ø¸û ÁÊóÐ

«Åý ¾ÎÁ¡È¢É¡ý.
37
«¾É¡ø þýÛõ þÃñÎ ÀÊ¸û «Åý ¸£§Æ þÈí¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
¾ý §ÀÃ¢ø Å¢Øó¾Ð þýÉ¦¾ýÚ Ó¾Ä¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¨ÁÂ¡ø

«Åý ¯ÇÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸¸¨Ç Å£º¢ ¯¾È¢É¡ý.
À¢ÈÌ, ¯Â¢ÃüÈ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ±ôÀÊ§Â¡ ¾ÅÈ¢ò ¾ý §ÀÃ¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸¢ÈÐ

±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÉò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «¨¾ò àì¸¢ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡ý.
þ¾üÌû ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸Ãí¸û §À¡ýÈ þÃñÎ ¸Ãí¸û §Á§ÄÂ¢ÕóÐ

ÐÅ¡ÃòÐìÌû ÅóÐ «Å¨É þýÛõ ¸£§Æ ¾ûÇ¢ «Óì¸¢ÂÐ.
þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢É¡ø «¨¾ ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ´Õ ¸½õ «Å¨Éô ¦ÀÕõ À£¾¢

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
ÁÚÀÊÔõ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷ò¾¡ý.
Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ò ÐÅ¡Ã ÅÆ¢Â¢ø þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «¾ý À¡¾¢

¯¼õÒ Å¨ÃÂ¢ø ¸£§Æ Åó¾ À¢ÈÌ ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
þÃñÎ ÁÉ¢¾ì ¸Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â¨Å ¾ýÛ¨¼Â ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢Â¡¸ò¾¡ý

þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
þ¾üÌû À¢ÄòÐÅ¡Ãò¾¢ø Åó¾Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Åó¾

ÃÅ¢¾¡…ý, "«ôÀ§É! ±ýÉ þÐ ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ¯ÇÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÄÈ¢É¡ö?
«À¡Âõ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡? ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¢ÄòÐÅ¡Ãì ¸¾¨Å ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð

, þó¾ Ã¡ðº¾ì ÌÃíÌ ±ôÀÊ§Â¡ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð! ´Õ
¸½õ ¿¡Ûõ À£¾¢ «¨¼óÐ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð þó¾ì ÌÃíÌ §Á§ÄÔõ §À¡¸¡Áø
¸£§ÆÔõ ÅÃ¡Áø ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; þó¾ì
ÌÃí¨¸ «¸üÈ¢ ÅÆ¢¨Âî ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.
¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â §Á§ÄÂ¢ÕóÐ «Óì¸¢ò ¾ûÇ¢Â ¸Ãí¸û

Â¡Õ¨¼Â ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ
þîºó¾÷ôÀò¾¢Öõ «Åý Àì¸õ þÕó¾Ð.ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌî ºÃ¢Â¡É Ôì¾¢
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢ À¢ÄòÐÅÃ¡ò¾¢ý ÀÊ¸Ç¢ø ¿¢ýÈÀÊ ¦ÅªÅ¡¨Äô À¡÷ò¾
¾Õ½ò¾¢ø «Åý ¾¨Ä Á£Ð Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸ò ¾ûÇ¢É¡ý. À¢ÈÌ «Åý ¾ýÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¨¸¸Ç¢É¡ø «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¸£§Æ
«Óì¸¢É¡ý. «¾ý À¢ýÉ÷ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸Ôõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ÐÅ¡Ãò¾¢Ûû
¾ûÇ¢É¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, Ó¾¨Ä¨ÂÔõ ¿¸÷ò¾¢ Å¢ð¼¡ý.
þùÅÇ¨ÅÔõ º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Â¡¨É

Ó¸ò¾ñ¨¼ µÊÉ¡ý.Â¡¨Éò ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ý ÀÄõ ¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ «Øò¾¢ò
¾¢ÕôÀ¢É¡ý.
ÍÅÃ¢ø ÅÆ¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ¬É¡ø Á½¢§Á¸¨Ä ¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾Ð §À¡ýÈ

Å¢º¡ÄÁ¡É ÅÆ¢ «øÄ. Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ÌÚ¸Ä¡É ÅÆ¢; «Ð ¸¾×ìÌû ¸¾Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ.
ÓØì ¸¾¨ÅÔõ ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ «Ð ºÁÂõ «øÄ. «¾üÌû º¾¢¸¡Ãì
Üð¼õ §Åð¨¼ Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌóÐ Å¢¼Ä¡õ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾ôÒÅÐ Ð÷ÄÀÁ¡¸¢Å¢Îõ.
38
¬¸§Å, ¾¢Èó¾ ÅÆ¢ ÌÚ¸Ä¡É ÅÆ¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ «¾üÌû ÒÌóÐ

Å¢¼§ÅñÊÂÐ¾¡ý.
¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ§Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈò Ð½¢óÐ, «ó¾ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É

ÐÅ¡Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÔõ ¨¸¸Ùõ À¡¾¢ ¯¼õÒõ ¯û§Ç
ÅóÐ Å¢ð¼É. Á¢îºõ À¡¾¢ ¯¼õÒ ¯û§Ç ÒÌóÐ À¢ÃÂ¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾¡Å¢ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ´ýÚõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þîºÁÂò¾¢ø ¯û§ÇÂ¢Õó¾ ¾£Àõ «¨½óÐ
þÕû Ýúó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ÀÂõ §¸ðÌõ ÌÃÄ¢ø, "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ºó¾¢ÃÁ¾¢! ±ý¨Éì

¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÈ¡ý.
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ¦Àñ½¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
"ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¿£ þí§¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¡ §ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸¢È¡ö? þÐ

¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?"
«¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ôÒ; «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ "¿£ þôÀÊ «ó¾ôÒÃò¾¢ø

¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ Ñ¨ÆÅÐ ÁðÎõ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
«Ð Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ÌÃø ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ

§ÅñÎ¦Áý§È "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¿£ ÅÃî ¦º¡ýÉ¾¢É¡ø¾¡§É Åó§¾ý! À¢ýÉ¡ø ¬ð¸û
ÅÕ¸¢È¡÷¸û º£ì¸¢Ãõ ±ý¨É ±ÎòÐ Å¢Î þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢ÀÃ£¾õ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý.
"ºó¾¢ÃÁ¾¢ þùÅÇ× ¦¸ðÊì¸¡Ã¢Â¡? þÕì¸ðÎõ ¯ÉìÌõ «ÅÙìÌ §º÷òÐô

Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸¢§Èý!"
"µ§†¡! ¾¡í¸û þÇÅÃº¢ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¡? «õÁ½¢! þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ

±ý¨É ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢Îí¸û! þÉ¢ §Áø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ
Á¡ð§¼ý! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ!" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
þÕÇ¢ø þÕ ¦ÁøÄ¢Â ¸Ãí¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐò

¾¡í¸¢ ¦ÁûÇì ¸£§Æ ¾¨ÃÂ¢ø þÈì¸¢Å¢ð¼É ÍÅÃ¢ø §¾¡ýÈ¢Â ÐÅ¡Ãõ ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.
"þÇÅÃº¢! ¯í¸ÙìÌ «Éó¾ §¸¡Ê Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý.
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¿¡ý ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñÎ Åó¾Éõ ¦ºÖòÐ!"
"¾¡í¸û ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¦¸¡¨Äì¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ

±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾£÷¸§Ç, «Ð§Å §À¡Ðõ! «ó¾ «Ãì¸÷ ¨¸¸Ç¢É¡ø º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¾í¸Ù¨¼Â Á½¢ì¸Ãò¾¢É¡ø º¡ÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ¾¡ý!"
"«§¼ «ôÀ¡! ¦ÀÃ¢Â Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡Â¢Õì¸¢È¡§Â? «ôÀÊ ¯ý¨Éò §¾Ê ÅÕõ

¦¸¡¨Äì¸¡Ã÷¸û Â¡÷? ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú Ó¾Ä¢ø Å¢ÇìÌ ²üÈ¢ ¯ý Ó¸õ
±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý!"
39
"«õÁ½¢! ±ý Ó¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸û ¸ñ½¡ÊÂ¢ø

À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ ÌÃíÌ Ó¸ó¾¡ý ±ý Ó¸õ! ºó¾¢ÃÁ¾¢
Å÷½¢ò¾¡§Ç?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
þÕðÊø º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, ¨¸ Å¨Ç¸û ÌÖíÌõ µ¨ºÔõ §¸ð¼É.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ «¨ÈìÌû ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊÂ§À¡Ð «ó¾ «¨ÈÂ¢ø ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢Çì¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä ãÊÅ¢ð¼¡û. «¾É¡ø þÕð¼¡Â¢üÚ; þô§À¡Ð
«¾ý ãÊ¨Â «¸üÈ¢ÂÐõ ¾£Àõ Í¼÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð. «¾ý ´Ç¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û.
Àì¸òÐ §Åð¨¼ Áñ¼Àò¾¢üÌû ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÀÄ÷ À¢Ã§Åº¢ìÌõ ºò¾õ

«îºÁÂõ §¸ð¼Ð.
-------------
´ýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
¿¡ö Ì¨Ãò¾Ð!
Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý. þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ±ýÉ

¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ôÀÊ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ýÚ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þîºÁÂõ ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø "«õÁ¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼Ð.
"þø¨ÄÂÊ, ¯ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â

¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ.
ºüÚ Óý Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌóÐ Åó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ðÀì¸òÐò

¾¡¨ÇÂ¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊ «ó¾ «¨ÈÂ¢§Ä§Â ºüÚò
àÃÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ "³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõ!
ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¯õ¨Á «¨Æò¾¾¡¸ì ÜÈ¢É£§Ã, «Ð ¿¢ƒÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ, «õÁ½¢!"
"±ô§À¡Ð, ±í§¸ À¡÷òÐ ¯õ¨Á «¨Æò¾¡û?"
"ºüÚ ÓýÉ¡ø¾¡ý! «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ¿¡ý ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ

¿¢ýÈ§À¡Ð ¿£í¸û þÕÅÕõ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û. ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ
«Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'ÌÃí§¸! ¿£ ±ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌ ÅóÐ þÕì¸¢È¡Â¡? §Åñ¼¡¾
ºÁÂò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢ «ÛôÀî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!' ±ýÈ¡û. «Ð
¾í¸û ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!"
Á½¢§Á¸¨Ä þÇ¿¨¸ ÒÃ¢ó¾Åñ½Á¡¸ "¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Çî ÍõÁ¡

Å¢ðÊÕô§ÀÉ¡?" ±ýÈ¡û.
"þÇÅÃº¢! ¾í¸û §¾¡Æ¢ §ÀÃ¢ø §¸¡À¢ôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±ý Ó¸Óõ

Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý Ó¸Óõ ´ýÚ §À¡Ä¢Õó¾¡ø «¾üÌî ºó¾¢ÃÁ¾¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?"
40
"¯ÁÐ Ó¸òÐìÌõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý Ó¸òÐìÌõ ¦ÅÌ àÃõ!"
"ÌÃí¸¢ý Ó¸òÐìÌõ «¾üÌ §Á§Ä ¦¾¡í¸¢Â ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¯ûÇ

àÃõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ."
"¯ÁÐ Ó¸õ ÌÃíÌ Ó¸Óõ «øÄ; ¬ó¨¾ Ó¸Óõ «øÄ. ¬É¡ø, ÌÃí¸¢ý
§º‰¨¼¦ÂøÄ¡õ ¯õÁ¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ ¬ó¨¾¨Âô §À¡Ä×õ Å¢Æ¢ì¸¢È£÷! ºüÚ
ÓýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾ì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ±ðÊô À¡÷òÐ Å¢Æ¢ò¾Ð ¿£÷ ¾¡§É?"
"¬õ, þÇÅÃº¢, ¿¡ý¾¡ý!"
"±¾ü¸¡¸, ¯¼§É À¢ýÅ¡í¸¢ì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñË÷?"
"þó¾ì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ±ý Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸Â¢ý Ó¸õ

§À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐô ÀÂóÐ ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ¿¡ý À¢Êò¾¢Õó¾ Â¡¨Éò ¾ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±Îò§¾ý ¸¾×
¾¡É¡¸î º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð."
"«ó¾ò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ Â¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"«ó¾ ‡½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä À¢ÈÌ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ§¼ý."
"±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷?"
"¿¡ý À¡÷ò¾Ð §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ «øÄ; §¾Å¸ýÉ¢¨¸¸û µÊ ÅóÐ

«ÊÀ½¢Å¾üÌÃ¢Â Á½¢§Á¸Ä¡§¾Å¢! ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¬ÕÂ¢÷ ¿ñÀý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â «Õ¨Áò ¾í¨¸ ±ýÀÐõ
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð."
Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É. ²ÇÉÓõ §¸¡ÀÓõ ¸Äó¾ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý,

"«ôÀÊÂ¡? ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ¾í¸Ù¨¼Â ¬ÕÂ¢÷ ¿ñÀÉ¡?" ±ýÈ¡û.
"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, þÇÅÃº¢! ¿¡Ö Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þíÌ

´Õ¿¡û Åó¾¢Õó¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾ôÒÃòÐìÌÜ¼ ÅóÐ ¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌ
Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢§É§É! «Ð »¡À¸õ þø¨ÄÂ¡!"
"¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «¾üÌû ÁÈóÐ Å¢ÎÁ¡? «ó¾ ÅøÄÅ¨ÃÂ÷

Åó¾¢Âò§¾Å÷ ±ýÛõ Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅÃº÷ ¾¡í¸û¾¡É¡?"
"¬õ þÇÅÃº¢! ¾íÌÅ¾üÌ «ÃñÁ¨ÉÔõ ¬ÙÅ¾üÌ þÃ¡ˆÂÓõ þøÄ¡Áø

'«¨ÃÂý' ±ýÈ ÌÄô¦ÀÂ¨Ã ÁðÎõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ ²¨Æ ¿¡ý ¾¡ý! ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¾í¸û ¾¨ÁÂý ±ýÉ¢¼õ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢ÂÐñÎ. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¿¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¸¡Åø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡ý. ¿¡Ûõ ²§¾§¾¡ ¸É× ¸ñÎ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý."
Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅý

¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¾¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢É¡ý. «Ð ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ?
´Õ§Å¨Ç ¾ý¨Éô ÀüÈ¢Â¾¡¸§Å þÕìÌ§Á¡? ¾ý¨É þÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸
41
§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¾ü¸¡¸ì ¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý ºñ¨¼Â¢ðÊÕôÀ¡§É¡? þó¾

±ñ½õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø þýÀô ÒÂ¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«¨¾ «Åû §¸¡Àô ÒÂÄ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"³Â¡! À¨ÆÂ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿£÷

¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ô ÒÌó¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÖõ; þøÄ¡Å¢Êø ¯¼§É ±ý §¾¡Æ¢¨Â
«¨ÆòÐò ¾ó¨¾ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ§ÅÏõ" ±ýÈ¡û.
"þÇÅÃº¢! ¿¡ý þíÌ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ Óý§À ¦º¡ý§É§É! º¢Ä

¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÅ¾ü¸¡¸ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅó¾§À¡Ð âÁ¢Â¢ø ´Õ ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ²§¾¡
þÃ¸º¢Âô À¡¨¾ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ
Åó¾§À¡Ð, «ó¾ ÅÆ¢ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð!"
"³Â¡! Íò¾ Å£Ã÷ ±ýÈ¡ø ¯Áì§¸ ¾Ìõ. ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ «…¸¡Â

ÝÃ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø ¯õ¨Áô§À¡ø µð¼ò¾¢ø ÝÃ¨Éô ÀüÈ¢ì
§¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¯ò¾ÃÌÁ¡Ãý ¯õÁ¢¼õ À¢î¨º Å¡í¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!"
Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ÍÃ£÷ ±ýÈÐ. ¾¡ý «ºðÎô ¦Àñ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾

Á½¢§Á¸¨Ä þôÀÊò ¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¸¡ðÎõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡?
"§¾Å¢! «Å÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷! ¿¡ý ´ÕÅý. «Å÷¸û ¬Ô¾À¡½¢¸û ±ýÉ¢¼õ

¬Ô¾§Á þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á §Åø ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ö Å¢ð¼Ð."
"¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ! «ó¾ô ÀÎÀ¡¾¸ §Åø, º¢§¿¸¢¾¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ì

¦¸¡øÖõ §Åø ¬ü§È¡Î §À¡É§¾ ¿øÄÐ!"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò àì¸¢ Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ

Å¡¦ÂÎôÀ¾üÌû Á½¢§Á¸¨Ä, "¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ¢Å¢Îõ ¦¸¡¨Äì¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ
¾ôÒÅ¾ü¸¡¸ µÊÅó¾£Ã¡? ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾£Â¢ø ¸¡¨Ä ¨Åò¾Å¨Éô §À¡ø ÐÊòÐ " º¢Åº¢Å¡! ¿¡Ã¡Â½¡!

¿¡ý Â¡¨Ã ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ þí§¸ ÅÃ§ÅÏõ? ±ý ¬ÕÂ¢÷ º¢§¿¸¢¾Ã¢ý «Õ¨Áò
¾í¨¸¨ÂÂ¡? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý.
"¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý? '«Õ¨Á º¢§¿¸¢¾ý' ±ýÚ Å¡öÜº¡Áø ¦À¡ö

¦º¡ø¸¢È£§Ã? «ô§À÷ôÀð¼ «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾É¢ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÓÐ¸¢§Ä Ìò¾¢ì
¦¸¡øÖÅ¾üÌ ¿£÷ ÓÂÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «Ð ±¾ü¸¡¸§Å¡, «§¾ ¸¡Ã½òÐì¸¡¸, þí§¸
Â¡¨Ã§ÂÛõ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¾üÌ ¿£÷ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ."
"¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡É¡ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢§Éý?

«ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¨¸¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÊÕô§À§É?
þÇÅÃº¢! þò¾¨¸Â ÀÎÀ¡¾¸Á¡É ¦À¡ö¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ Â¡÷ ÜÈ¢É¡÷¸û?"
"±ý «ñ½§É ÜÈ¢É¡ý. §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ÜÈ¢Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢§Â þÕì¸

Á¡ð§¼ý."
"¸ó¾Á¡ÈÉ¡ þôÀÊì ÜÈ¢É¡ý? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø

Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý! Â¡§Ã¡ «Å¨É ÓÐ¸¢§Ä Ìò¾¢ò ¾ïº¡ç÷ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ «Õ¸¢ø
42
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì ¸¢¼ó¾ «Å¨É ¿¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §ºó¾ý

«Ó¾ý ÌÊ¨ºÂ¢ø §º÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾üÌ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¦ÅÌÁ¾¢Â¡ þÐ
? þÇÅÃº¢! ±¾ü¸¡¸ «Å¨É ¿¡ý ¦¸¡øÄ ÓÂý§ÈÉ¡õ? ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ¦º¡ýÉ¡É¡?"
"¦º¡ýÉ¡ý, ¦º¡ýÉ¡ý! ¿£÷ ±ý «Æ¨¸ô ÀÆ¢òÐ, «ÅÄðº½õ À¢Êò¾Åû ±ýÚ

þ¸úó¾£Ã¡õ. ¾ïº¡ç÷ô ¦Àñ¸û ±ý¨ÉÅ¢¼ «Æ¸¢¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£Ã¡õ. «¾É¡ø
¸ó¾Á¡Èý §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¯õ¨Á ¿ýÈ¡öô Ò¨¼ò¾¡É¡õ. §¿ÕìÌ §¿÷ ºñ¨¼Â¢¼ì
¨¸Â¢É¡Ä¡¸¡Áø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ Å¢ðËÃ¡õ! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡, þø¨ÄÂ¡?"
"¦À¡ö! ¦À¡ö! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡ö; ¾í¸¨Ç «ÅÄðº½õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¾üÌ

ÓýÉ¡ø, ±ý ¿¡ì¨¸§Â ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÊÕô§À§É! ¸ó¾Á¡Èý «øÄÅ¡ «ÅÛ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿¡ý ÁÈóÐ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡ý?"
"±¾ü¸¡¸?'
"þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ §ÀÃÃº÷¸û ¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡ø

¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡ý."
"¿£Õõ «Ê§Â¡Î ±ý¨É ÁÈóÐ Å¢ðËÃ¡ìÌõ!"
"±ýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ¾í¸¨Ç ±ý

«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ì ¸Õ¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. þÇÅÃº¢! ¯¼§É ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ±ý¨É
«¨ÆòÐô §À¡í¸û! «øÄÐ «Å¨É þí§¸ «¨ÆÔí¸û. ²ý þò¾¨¸Â ¦ÀÕõ
¦À¡ö¨Â «Åý ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý, «øÄÐ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â
«Åý «ôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, «ó¾ò ¾ô¦Àñ½ò¨¾ô §À¡ìÌ¸¢§Èý."
"¾ïº¡çÃ¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þí§¸ â÷ò¾¢ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ

Åó¾£Ã¡ìÌõ..."
"«ôÀÊ ±ýÈ¡ø..."
"«í§¸ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ£÷ «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä..."
"¸¼×§Ç! ¸ó¾Á¡È¨Éì ¦¸¡øÖÅ¾üÌ «ÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨Âò §¾ÊÂ¡

ÅÕ§Åý!"
"þÃ¸º¢Â ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾Ð §ÅÚ ±¾ü¸¡¸?"
"«§¾¡, ¯üÚì §¸Ùí¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸û «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø

þýÛõ þÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ §ÀÍõ ÌÃø¸Ùõ §¸ð¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"«Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ ¯õ¨Áì ¦¸¡øÄ ÅÃ§ÅÏõ?"
"«Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿ÃÀÄ¢

¦¸¡ÎìÌõ Üð¼Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ."
"º¸Ä þÄðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢Â Ã¡ƒÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ¯õ¨Á «¾ü¸¡¸ô

À¢Êò¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.." ±ýÚ ÜÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ò¾¡û.
43
"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; þó¾ ¬ó¨¾ Å¢Æ¢ Å¢Æ¢ìÌõ ÌÃíÌ

ãïº¢ì¸¡Ã¨É «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ô À¢Êì¸ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û
§Àî¨ºì §¸ð¼ À¢ÈÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡È§É
þôÀÊôÀð¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡ ±ýÚ. «ÅÉ¢¼õ ¯¼§É ±ý¨É «¨ÆòÐî
¦ºøÖí¸û! ´ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É «Åý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼ðÎõ. ¦¸¡¨Äì¸¡Ã÷¸¨Ç
±¾ü¸¡¸ ²Å §ÅñÎõ? «õÁ½¢! ¯¼§É ¸ó¾Á¡È¨É «¨ÆòÐ Å¢Îí¸û!"
"³Â¡! «ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¸ó¾Á¡Èý °Ã¢ø þø¨Ä."
"±í§¸ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý?"
"¸¡ïº¢ìÌì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. ¿¡¨Ç þÃ× ±øÄ¡Õõ

þíÌ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û; «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿£÷..."
"«ÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ý¨É þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? «Ð ¿¢Â¡ÂÁøÄ!"
"þí§¸ þÕì¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ þí§¸

ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡û. À¢ÈÌ ® ¸¡ì¸¡ö þí§¸ ÅÃ ÓÊÂ¡Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷
±ô§À÷ôÀð¼Å÷ ±ýÀÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Å÷ ¯õ¨Á þí§¸ ¸ñ¼¡ø ¯¼§É
¸ñ¼Ðñ¼Á¡ö ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢¼î ¦ºöÅ¡÷! ¬! «ì¸¢ÆÅÕìÌò¾¡ý
¦Àñ¼¡ðÊÂ¢ý §ÀÃ¢ø ±ùÅÇ× ¬¨º!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ò¾¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý Óý ¾¼¨Å ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Åó¾ §À¡Ð ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ

¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"«ôÀÊÂ¡? ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌô ÀØç÷ Ã¡½¢ §ÀÃ¢ø ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡?"

±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«Ð ¿¡Î ¿¸Ãõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ ¬Â¢ü§È! §À¡É ¾¼¨Å, ±ðÎ
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀØç÷ Ã¡½¢
«ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅÃì Ü¼ì ¸¢ÆÅ÷ Å¢¼Å¢ø¨Ä! «ôÀÊì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð
¸¡ì¸¢È¡÷. þó¾ò ¾¼¨Å º¢Ä ¿¡û þí§¸ þÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÀØç÷ Ã¡½¢ìÌò
¾É¢ «ó¾ôÒÃõ §ÅñÎ¦ÁýÚ ´§Ã ¾¼Ò¼ø. þó¾ò ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡§Ç¡ - À¡÷ôÀ¾üÌì ¸¢ÆÅ÷ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?"
"«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý - ¬! ´Õ §Â¡º¨É

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¾É¢ ¬Ô¾ «¨È ´ýÚ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
þÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø ¯õ¨Áì ¦¸¡ñÎ Å¢Î¸¢§Èý. ¿¡¨Ç º¡Âí¸¡Äõ ¸ó¾Á¡Èý ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡ý «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «í§¸§Â þÕõ. ¿£÷ ¦º¡øÅ¾¢ý ¯ñ¨Á, ¦À¡ö¨Âì
¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ §¿Ã¢ø ¿¢åÀ¢òÐ Å¢¼Ä¡õ..."
"þÇÅÃº¢! «Ð Ó¨ÈÂýÚ! Á¢¸×õ ¬Àò¾¡É ¸¡Ã¢Âõ!"
"±ýÉ ¬ÀòÐ?"
"«í§¸ ¿¡ý ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó§¾ý ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø
¦º¡øÖÅÐ?"
44
"¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ."
"¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¨¾ ¿£í¸§Ç ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â? «Îò¾

«¨ÈÂ¢ø ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾ ¬ð¸û þÕìÌõ §À¡§¾?"
"³Â¡! «¨¾ þô§À¡§¾ §º¡¾¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý."
"±ýÉ §º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?"
"«Îò¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý.

«Å÷¸û ¯õ¨Áì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿£÷ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý."
"³§Â¡! «Å÷¸û ¦À¡øÄ¡¾ Ð‰¼÷¸û ¾¡í¸û «Å÷¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñ¼¡ø..."
"±ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Â¡÷ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? þ§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ
ÜÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â Á¼ìÌì
¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û.
"Â¡Õõ ±ý¸¢ð¼ ÅÃÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£÷¾¡ý

ÝÃ¡¾¢ ÝÃ÷ þí§¸ þÕì¸¢È£§Ã!"
"«õÁ½¢! ±ýÉ¢¼õ ¾üºÁÂõ ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä."
"ÅøÄÅÛìÌô ÒøÖõ ¬Ô¾õ ±ýÚ ¿£÷ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? ¯ÁÐ ¦ÀÂ§Ã

ÅøÄÅ¨ÃÂ÷ ¬Â¢ü§È? ¬Ô¾õ ¨¸Â¢ø þÕó¾¡ø ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û Ü¼î ºñ¨¼
§À¡ÎÅ¡÷¸û. ¬ñÀ¢û¨Ç¸û ±¾üÌ? ¯ÁìÌ Å£ñ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. «í§¸ ´Õ
«¨ÈÂ¢ø àÍ ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý ±í¸û «ÃñÁ¨É
§Å¨Äì¸¡Ãý¾¡ý.ÁüÈÅ÷¸¨Ç «Åý¾¡ý þðÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ùõ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¸¾×ìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ. «§¾¡ «ó¾
ÁÃì¸Çïº¢ÂòÐìÌ «Õ¸¢ø §À¡ö º¢È¢Ð Á¨ÈóÐ ¿¢øÖí¸û!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä §Åð¨¼ «¨ÈìÌô §À¡Ìõ Å¡ºü

Àì¸õ ¦ºýÚ «¾ý ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅºÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ÁÃì¸Çïº¢Âò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Á¨ÈóÐ

¿¢ýÈ¡ý.
ÁÃì¸Çïº¢Âò¾¢ý ¸¾×¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É «¾üÌû§Ç ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý.

«Ð ¾¡É¢Âõ ¦¸¡ðÎõ ¸Çïº¢Âõ «øÄ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨ÈìÌû§Ç ÀÊôÀÊÂ¡¸
«¨Áó¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ÀÊÂ¢Öõ Â¡ú, Å£¨½, Áò¾Çõ, ¾¡Çõ Ó¾Ä¢Â þ¨ºì¸ÕÅ¢¸û
«Îì¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. §Á§Ä º¢È¢Ð «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý ÀÊ¸û §ÁüÜ¨Ã
Å¨ÃÂ¢ø §À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
þ¾üÌû Á½¢§Á¸¨Ä §Åð¨¼ Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç

À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
45
«ÅÙ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢Âó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø

Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿ÕÅ¾ü¸¢ø¨Ä ±ýÚ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
þ¾üÌû «ó¾ «¨ÈÂ¢ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. "«õÁ¡!

«õÁ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¯û§Ç Åó¾¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý «Åû ¾ý¨Éô À¡÷òÐ Å¢¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸

þ¨ºì¸ÕÅ¢ ¸Çïº¢ÂòÐìÌû Ñ¨Æó¾¡ý.
"«õÁ¡! «õÁ¡! ¾ïº¡ç÷ì¸¡Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ.

Á¸¡Ã¡½¢ ¯¼§É ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «Åû ±¾¢Ã¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ §Åð¨¼ Áñ¼Àì ¸¾¨Å §¿¡ì¸¢ô
§À¡É¡û.
¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Çïº¢ÂòÐìÌû þÕôÀÐ

¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸î º¢Ä ÀÊ¸û §Á§Ä ²È¢É¡ý.
´Õ Å£¨½Â¢ý Á£Ð «Åý ÓÆí¸¡ø þÊòÐ «Ð ºô¾¢ò¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢ «¨¼óÐ §ÁÖõ º¢Ä ÀÊ¸û ²È¢É¡ý. «Åý ¾¨Ä

¸Çïº¢Âò¾¢ý §ÁüÀÄ¨¸Â¢ø ÓðÊÂÐ. ±ýÉ Å¢ó¨¾? «ó¾ §ÁüÀÄ¨¸
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Áñ¨¼ ÓðÊÂ§À¡Ð º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÐ.
²§¾¡ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀÄ¨¸¨Âì ¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¿õÀ¢ò

àì¸¢É¡ý. «Ð ¿ýÈ¡ö §Á§Ä §À¡ÉÐ¼ý, ¾¢Èó¾ þ¼ò¾¢ý ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð.
àÃò¾¢ø ºÄºÄ¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¡Éò¾¢ø Á¢ýÛõ
¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯üº¡¸ò¾¢É¡ø ÐûÇ¢ÂÐ.
ÀÄ¨¸¨Â ¿ýÈ¡¸ ¿¸÷ò¾¢Å¢ðÎ §Á§Ä ²È¢É¡ý. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áø Áîº¢ø ´Õ

ÀÌ¾¢ìÌò ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «¾¢Öõ «ó¾ô ÀÌ¾¢ Óý¦É¡Õ ¿¡û «Åý
Í¸Á¡¸ì ¸¡üÚ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÌ¾¢¾¡ý. ¦ÀÃ¢Â àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø
¿¢ýÚ º¢üÈÃº÷¸Ç¢ý ¦¸¡ÊÂ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «§¾
þ¼ó¾¡ý.
ÀÄ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ Óý§À¡ø ãÊÉ¡ý. ãÊÂ À¢ÈÌ, Ü¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊ ´Õ

ÅÆ¢ þÕì¸¢È¦¾ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ÍÄÀÁøÄ¦ÅýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢
þô§À¡Ð §Â¡º¢ì¸×õ «¾¢ºÂôÀ¼×õ «Å¸¡ºõ þø¨Ä. «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ
ÅÆ¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅÏõ.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾ þÉ¢Ôõ ¯¾Å¢

¦ºöÂ¡ÁÄ¡ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±íÌ §¿¡ì¸¢É¡Öõ ¦¸¡Ê¸Ùõ

§¾¡Ã½í¸Ùõ ÀÈóÐ «ó¾ «ÃñÁ¨Éô À¢Ã§¾ºõ ÓØÅÐõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì
¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «¼¼¡! þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãõ ±ýÀÐ þÐ¾¡ý §À¡Öõ.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼ó¾¡ý, ÍüÚ ÓüÚõ

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. §Áø Áîº¢ø ±íÌõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä. «ó¾ Å¨ÃÂ¢ø
¿õ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý.
46
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Åý ÀÎò¾¢Õó¾ ¿¢Ä¡ Á¡¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.

«í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¦ÅÇ¢Á¾¢Ùõ Á¾¢û¸ÙìÌõ Á¡Ç¢¨¸ìÌõ
¿ÎÅ¢Ä¢Õó¾ ÓüÈÓõ, ÌÃ¨Åì ÜòÐ ¿¼ó¾ þ¼Óõ, º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼Óõ
¸¡½ôÀð¼É. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä.
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. áüÚì¸½ì¸¡É
¾£Å÷ò¾¢¸û ¦ÅÇ¢îºõ ¾ó¾É. §ÁÇ ¾¡Çí¸û §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸í¸Ù¼ý ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ ¸ÄóÐ §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ÀÃ¢Å¡Ãí¸û
«ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, «Å÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÀ¾ü¸¡¸ ±øÄ¡Õõ
«í§¸ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý þí§¸¦ÂøÄ¡õ ƒÉºïº¡Ãõ þø¨Ä. ¬¸¡!
¯ñ¨ÁÂ¢ø «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ ±ùÅÇ× «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ; «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌ
ÓýÉ¡Öõ þò¾¨¸Â ºÁÂõ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡Öõ þõÁ¡¾¢Ã¢
Åº¾¢ ¸¢ðÊÂ¢Ã¡Ð.
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ, Åó¾¢Âò§¾Åý þý¦É¡Õ

¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý; ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý «í§¸Ôõ Â¡Õõ
þø¨Ä.±¾¢Ã¢ø Á¾¢û ÍÅ¨Ãô À¡÷ò¾¡ý «í§¸Ôõ Â¡Õõ...¬! þÐ ±ýÉ? Á¾¢ø §Áø
¸¢¨Ç¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´Õ Ó¸õ! ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ó¸õ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È§¾!... º£îº£!
Å£ñÀ¢Ã¨Á! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ó¸õ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾ þ¼õ «Ð!
¬¨¸Â¡ø «Åý ÁÉõ «Å¨É «ôÀÊ ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼Ð! «Ð×õ ´Õ ¿øÄ¾üÌò¾¡ý. Á¾¢ø
§Áø ²È¢ì Ì¾¢òÐò ¾¡ñÎÅ¾üÌ «Ð¾¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. «¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¯û ÁÉõ
ÍðÊì¸¡ðÊ »¡À¸ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÅÃ§ÅüÒ ÓÊóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÌõ Üð¼õ ¯û§Ç
ÅÕÅ¾üÌû «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦ºøÄ§ÅñÎõ. ÓüÈò¾¢ø ±ôÀÊ þÈíÌÅÐ? ¬! þ§¾¡
´Õ ÅÆ¢! þí§¸ ÓüÈò¾¢ø ´Õ ¦¸¡ð¼¨¸ §À¡ðÊÕì¸¢ÈÐ. ÌÃ¨ÅìÜòÐì¸¡¸ô
§À¡ðÊÕìÌõ ¦¸¡ð¼¨¸ §À¡Öõ. ¦¸¡ð¼¨¸ì¸¡¸ô Ò¨¾ò¾¢Õó¾ ãí¸¢ø ÁÃõ ´ýÚ
¦¿ÊÐÂ÷óÐ §Áø ÁîÍ Å¨ÃÂ¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ºÃºÃ¦ÅýÚ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. Á£ñÎõ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý ´ÕÅÕõ
þø¨Ä. Áîº¢ý §Á§Ä, ¾¡ý ºüÚ Óý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¸¢ñ¸¢½¢î ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¬¸¡!
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡û §À¡Öõ! ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ! þîºÁÂõ «ÅÇ¢¼õ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿õÀ¡Î ¾£÷ó¾Ð.
ÓüÈò¾¢ý ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¨Â ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼ó¾¡ý, Á¾¢ø

ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý, Áîº¢ý Á£Ð ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡, ºó¾¢ÃÁ¾¢§Â¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾¡ý ÓüÈò¨¾ µÊì
¸¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ì Üîºø §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Åû
Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸ðÎõ! Á¸Ã¡ƒ¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ!
þùÅ¢¾õ ÁÉ¾¢üÌû Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý

Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡ý. Á¾¢ø §Áø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾ þ¼õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
«í§¸ ÍÅÃ¢ø ²ÚÅÐ ±ôÀÊ? þùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾! ÍÅÃ¢ø À¢ÊòÐì
¦¸¡ûÅ¾üÌ §ÁÎ ÀûÇõ ´ýÚ§Á þø¨Ä§Â? ¸¼×§Ç!..þ§¾¡ ´Õ ¯À¡Âõ!
ÌÃ¨ÅìÜòÐì ¦¸¡ð¼¨¸ì¸¡¸ì ¦¸¡½÷ó¾ ãí¸¢ø ¸Æ¢¸û º¢Ä ºüÚò àÃò¾¢ø
¸¢¼ó¾É; «¨Å Á¢ïº¢ô §À¡É¨Å §À¡Öõ. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ «ó¾ì ¸Æ¢¸Ç¢ø
´ý¨È ±ÎòÐ Åó¾¡ý. Á¾¢Ä¢ý §ÀÃ¢ø º¡öòÐ ¨Åò¾¡ý. ¸Æ¢Â¢ý ¯ÂÃòÐìÌõ Á¾¢Ä¢ý
¯ÂÃòÐìÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸Æ¢ ÍÅÃ¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎ§Á? ²Úõ§À¡Ð
¿ØÅ¢ Å¢ð¼¡ø?.. ¿ØÅ¢ Å¢ð¼¡ø ¸£§Æ Å¢Æ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! «¾ü¸¡¸ì ¨¸¨Âì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
47
¸Æ¢¨Â þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «Øò¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ ²Èò

¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡¾¢ ÍÅ÷ ²È¢Â§À¡Ð ¸Æ¢ ¿ØÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¦¾¡¨Äó§¾¡õ! ¸£§Æ
Å¢Øó¾¡ø ±ÖõÒ ¦¿¡Úí¸¢Å¢Îõ!' ±ýÚ ±ñÏÅ¾üÌû, ¸Æ¢, ÁÚÀÊÔõ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈÐ.
§Á§ÄÂ¢ÕóÐ ´Õ ¸Ãõ «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ! '¿ÁìÌô ¨Àò¾¢Âõ
À¢ÊôÀÐ¾¡ý À¡ì¸¢!' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý §Á§Ä ²È¢É¡ý. Á¾¢ø
ÍÅÃ¢ý §Áø Ó¨É¨Â «Åý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¸Æ¢ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «Ð Å¢Øó¾
ºò¾õ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ø «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
¬ÃÅ¡Ãõ þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø Â¡÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾¢Ã¡Ð!
¬É¡ø, ±¾¢§Ã «ó¾ôÒÃ §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ! «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ.
Á¾¢ø §Áø ¾¡Å¢ ²È¢ ¿¢ýÈÀÊ ÁÚÀÊ ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þýÉÓõ «ô¦Àñ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û!
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¢ÚìÌì Ì½õ «Å¨É Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä! '§À¡ö

ÅÕ¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È À¡Å¨ÉÂ¡¸ì ¨¸¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎ, Á¾¢Ä¢ý «ôÒÈò¾¢ø
þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þÈíÌÅ¾¢ø «ùÅÇ× ¸‰¼õ þø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý
¦ÅÇ¢ôÒÈõ ¯ðÒÈò¨¾ô §À¡ø Áð¼Á¡¸ þø¨Ä. º¢Ä §ÁÎ ÀûÇí¸û þÕó¾É.
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û º¢Ä ÍÅÃ¢ý Á£Ð §Á¡¾¢ ¯Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ÅüÈ¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎ ºÃºÃ¦ÅÉì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¡ý ²Á¡üÈ¢
Å¢ðÎ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý
±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âô §À¡ø þý¦É¡Õ º¢Ã¢ôÒ ±í¸¢Õó§¾¡ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
þÃò¾õ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. ¨¸¸û ¿Îí¸¢É ¸£§Æ Ì¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô
À¡÷ò¾¡ý. ¿¡ö ´ýÚ «Åý Á£Ð À¡Âì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. §Á§Ä
²ÚÅ¨¾ô ÀüÈ¢ þÉ¢ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸ þø¨Ä? ¸£§Æ Ì¾¢òÐò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.
Ì¾¢ò¾¡ø, þó¾ ¿¡Â¢ý Å¡Â¢ø ´Õ À¢Ê º¨¾¨ÂÂ¡ÅÐ ¦¸¡ÎòÐò ¾£Ã§ÅñÎõ. ºüÚ Óý
§¸ð¼Ð º¢Ã¢ôÒî ºò¾Á¡? «øÄÐ ¿¡ö Ì¨Ãò¾ ºò¾Á¡? Àì¸ò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ Á¨ÈóÐ
¿¢ýÚ ¿¡¨Â ²Å¢ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡?.. §Á§Ä ²ÚÅ¾¢ø «À¡Âõ «¾¢¸Á¡? ¸£§Æ Ì¾¢ôÀ¾¢ø
«À¡Âõ «¾¢¸Á¡? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ °ºÄ¡ÊÂÐ! «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ùõ,
±ØõÀ¢ ±ØõÀ¢ì Ì¾¢ò¾ ¿¡Â¢ý Å¡Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ °ºÄ¡ÊÉ.
-------------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÉ¢¾ §Åð¨¼
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Â¢ý Å¡Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾¨ÃÂ¢ø Ì¾¢ì¸ô À¡÷ôÀ¾¡, «øÄÐ

ÁÚÀÊÔõ Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý §Áø ²ÚÅ¾¡ ±ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «§¾
ºÁÂò¾¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´Ç¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚõ
Ü÷¨ÁÂ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¦Åû¨Çò Ð½¢ ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
ºüÚ Óý ¿¡Â¢ý Ì¨ÃôÒî ºò¾ò§¾¡Î ÁÉ¢¾É¢ý º¢Ã¢ôÒì ÌÃø ¸ÄóÐ §¸ð¼Ð
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ÁÉ¢¾÷ Â¡Ã¡ÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾¡ø? ´Õ ÁÉ¢¾§É¡? ÀÄ
ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø Ì¾¢ôÀÐ ¦ÀÕó¾ÅÈ¡¸ ÓÊÔõ. ¿¡Â¢ý
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀÎõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
§Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ó¸õ Á¾¢ø ÍÅ÷ §Áø
¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¨Å‰½Åý¾¡ý ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡òÐì ¸¡òÐô
À¡÷òÐ «ÖòÐô §À¡ö þíÌ ÅóÐ ¿¡¨Â ²Å¢Å¢ðÎ §ÅÊì¨¸ ¦ºö¸¢È¡É¡, ±ýÉ?
±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ, "¨Å‰½Å§Ã! ¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ
§ÅÊì¨¸?" ±ýÈ¡ý. ÁÚÀÊÔõ ´Õ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð; «Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÌÃø
«øÄ. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ Á¾¢ø §Áø ²È¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû þÈíÌÅÐ¾¡ý ºÃ¢. ¦ÀÃ¢Â
48
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ÅÃ§ÅüÒ ¾¼Ò¼ø¸Ç¢ø ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÐ

ÍÃí¸ÅÆ¢ þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢¼õ Á£ñÎõ ¦¸¡ïºõ ¦¸ïÍ Á½¢Âõ
¦ºö¾¡ü §À¡¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý ¾Â¨Å§Â ºõÀ¡¾¢òÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. þÐÅ¨Ã ¾ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸¡¾Åû þô§À¡Ð ÁðÎõ
¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¡Ç¡?..
Åó¾¢Âò§¾Åý þÈí¸¢Â ÅÆ¢Â¢ø ÁÚÀÊ §Á§Ä ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¿¡ö

þýÛõ ¯ÂÃÁ¡¸ ±ØõÀ¢ì Ì¾¢òÐì Ì¨Ãò¾Ð.
Á£ñÎõ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð «¾ý ¨¸Â¢ø ´Õ §Åø

þÕó¾Ð.
«Åý §¾ÅÃ¡Ç¡ý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
§¾ÅÃ¡Ç¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ÍÅÃ¢ø ¦¾¡í¸¢Â þ¼ò¾¢üÌ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.
"«ôÀ§É! ¯ý ¯Â¢÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ!" ±ýÈ¡ý.
"«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! ²ý ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¢¼õ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ¾ôÀ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ò §¾ÅÃ¡Çý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾

§Å¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡¾¢î

ÍÅÃ¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅý ¸£§ÆÂ¢ÕóÐ §ÅÄ¢É¡ø Ìò¾ô À¡÷ôÀÅÛ¼ý ±ôÀÊî
ºñ¨¼Â¢¼ ÓÊÔõ? Ì¾¢òÐò ¾ôÀô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø, §Åð¨¼ ¿¡ö ´ýÚ §Á§Ä
À¡Âì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
"§¾ÅÃ¡Ç¡, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¯í¸û ±ƒÁ¡É¢ ÀØç÷ Ã¡½¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â

»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! ±ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ Ã¡½¢ ¦º¡øÄ¢
þÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡!"
§¾ÅÃ¡Çý ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "ÀØç÷ Ã¡½¢ ±ý ±ƒÁ¡É¢ «øÄ!

±ó¾ °÷ Ã¡½¢Ôõ ±ý ±ƒÁ¡É¢ «øÄ. Àò¾¢Ã¸¡Ç¢ Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢¾¡ý ±ýÛ¨¼Â
±ƒÁ¡É¢!" ±ýÈ¡ý.
"±ý ÌÄ¦¾öÅÓõ Ð÷ì¸¡ÀÃ§ÁÍÅÃ¢¾¡ý! «ÅÙ¨¼Â «ÕÇ¢É¡ø¾¡ý

¿Îì¸¼Ä¢ø ±Ã¢¸¢È ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó§¾ý. ±ý¨Éò ¦¾¡ð¼¡Â¡É¡ø Ð÷ì¨¸
¯ý¨É «¾õ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¿£ Ð÷ì¨¸Â¢ý Àì¾ý ±ýÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ

¦ºöÂ §ÅñÎõ.«ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
"±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? - Ó¾Ä¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¿¡¨Â «ôÀ¡ø §À¡¸î ¦º¡øÖ!"
"þó¾ô Àì¸õ ´Õ Å£Ã ¨Å‰½Åý Åó¾¡ý. «Å¨Éò §¾Êô À¢ÊôÀ¾üÌ ¿£

´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡ø ¯ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý."
49
"±¾ü¸¡¸ «Å¨Éô À¢Êì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"Ð÷ì¸¡§¾Å¢ìÌ ´Õ Å£Ã ¨Å‰½Å¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ¿¡ý ºÀ¾õ

¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý «¾ü¸¡¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¾¢ø ÍÅÃ¢ø À¢ÊòÐò ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾

º¢È¢Â ¦ºÊ §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷óÐ ÅÃ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
§ÅÄ¢ý Ó¨ÉÂ¢ø º¢ì¸¡Áø ±ôÀÊ §¾ÅÃ¡Çý ¸Øò¾¢ý §Áø Ì¾¢ôÀÐ ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "«ó¾ Å£Ã ¨Å‰½Åý ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾ý.
«ÅÛìÌ ´Õ §À¡Ðõ ¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨É§Â ÀÄ¢
¦¸¡ÎòÐ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ §ÅÖìÌ þô§À¡§¾ þ¨ÃÂ¡¸¢ Å¢Î!" ±ýÚ §¾ÅÃ¡Çý

§Å¨Äò àì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÊ¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎ §ÅÄ¢ý Ó¨ÉìÌ «ÊÂ¢ø «¨¾ò ¾¡Å¢ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ÁøÄ¡óÐ Å¢Øó¾¡ý.
§¾ÅÃ¡Çý «ó¾ «¾¢÷îº¢¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ §Å¨Äò àì¸¢É¡ý.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ µÊÅóÐ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾ÊÂ¢É¡ø

§¾ÅÃ¡Çý ¾¨ÄÂ¢ø µí¸¢ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼Ð.
§¾ÅÃ¡Çý Åó¾¢Âò§¾Åý §ÀÃ¢ø ¦À¡ò¦¾ýÚ Å¢Øó¾¡ý.
¿¡ö ¾ý ±ƒÁ¡¨Éò ¾¡ì¸¢ÂÅý §ÀÃ¢ø À¡öó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «¾üÌõ

º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý.¾ýÛ¨¼Â §Áø Ð½¢¨Â Å¢Ã¢òÐ ¿¡Â¢ý ¾¨Ä Á£Ð §À¡ð¼¡ý. ¿¡ö
º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌì ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÕ¼¡Â¢Õó¾Ð. «îºÁÂõ ÍÕìÌô §À¡ðÎò
¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¨Â «¾ý ¸Øò¾¢ø ±È¢óÐ ¨Å‰½Åý ¿¡¨Â ´Õ
ÁÃò§¾¡Î §º÷òÐô ÀÄÁ¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý.
þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý §¾ÅÃ¡Ç¨Éò ¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ àì¸¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ

±Øó¾¡ý.
§¾ÅÃ¡Çý ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â ´§Ã «ÊÂ¢ø ¿¢¨É× þÆóÐ ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì

¸¢¼ó¾¡ý. þÕÅÕõ þýÛõ º¢Ä ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¸¨Çô À¢Îí¸¢ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸¨ÇÔõ
¨¸¸¨ÇÔõ ¸ðÊô §À¡ð¼¡÷¸û.
À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý §Å¨ÄÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¨¸ò ¾Ê¨ÂÔõ ±ÎòÐì

¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºü Àì¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ãýÚ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¦¿Îó

àÃòÐìÌì ¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ó¾Ð. «¾üÌû§Ç ÒÌóÐ Å¢ð¼¡ø ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕÅÐ
¸‰¼õ. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÈ¡÷¸û. Å¢¨ÃóÐ ¿¼ìÌõ§À¡§¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý "¿£ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ þô§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡ý.
"«ÅºÃôÀðÎî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ÒÌó¾¨¾î ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? «¾ý ãÄÁ¡¸ ±ùÅÇ×

ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
50
"«Ð ´Õ ÒÈõ þÕì¸ðÎõ '¨Å‰½Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌ ´ò¾¡¨º

¦ºö¸¢È¡Â¡? ±ýÚ §¾ÅÃ¡Çý §¸ð¼Ðõ '¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡¨ÄôÀ¾üÌ
±ýÉ? Å£½¡¸ ²ý «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý.
"±øÄ¡õ º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"Â¡Õ¨¼Â º¸Å¡ºò¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö? þò¾¨É ¾ÅÚ ¦ºöÔõÀÊ ¿¡ý ¯ÉìÌ

´Õ¿¡Ùõ ¦º¡ýÉ¾¡¸ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä§Â?"
"¯õ¨Áî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢§Èý.

«Å¨Ãô À¡÷òÐô ÀÆ¸¢Â À¢ÈÌ, ¦À¡ö ¦º¡øÖÅ¾üÌ ¯ûÇõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä..."
"¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¾ü¸¡¸ì Ü¼Å¡? «ùÅÇ× ºò¾¢Â ºó¾É¡¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?"
"«Ð ÁðÎÁøÄ, ¿£÷ ±í§¸§Â¡ Àì¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢Õì¸¢È£÷ ±ýÚ ±ÉìÌò

¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¯õ¨Áô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îì¸¢§Èý ±ýÚ §¾ÅÃ¡ÇÉ¢¼õ ¦º¡øÅ¨¾ ¿£÷
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ø! þó¾ ¬ÀòÐî ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÂ Åó¾¢ÕôÀ£Ã¡?"
"«ôÀ§É! ¯ý «È¢×ì Ü÷¨Á «À¡Ãõ! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢ø, §¾ÅÃ¡Çý

§¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ §¸ð¸ ¿¡ý Á¢Ìó¾ ¬ÅÄ¡öò
¾¡ý þÕó§¾ý!"
"À¡÷ò¾£Ã¡? ¿£÷ ´Õ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ.

«¨¾ò ¾Å¢Ã, ±ô§À÷ôÀð¼ ¿ý¨Á ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¡ö Å¡÷ò¨¾ìÌìÜ¼î º¢§¿¸ò
Ð§Ã¡¸Á¡¸ ±Ð×õ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£÷ '«öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø
¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þíÌ Åó¾Ð ±ôÀÊ? ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õó¾¡ø ¯õ¨Áì ¸¡½¡Áø ¾¢ñ¼¡ÊÂ¢Õô§À§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø ¯Â¢§Ã¡Î Åó¾¢ÕôÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¿£

ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ÒÌóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º¾¢¸¡Ã÷¸û «¾¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. ¿£
Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¨¸Â¡ø ¿¢îºÂõ §ÅÚ ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ÅÕÅ¡ö, «§¿¸Á¡¸ þí§¸ ÍÅ÷ ²È¢ì
Ì¾¢òÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý."
"«ùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ þùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾£÷?"
"«Ð ÁðÎÁøÄ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ÒÌó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸û §¾ÅÃ¡Ç¨É ÁðÎõ

¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ÅÖìÌ ¨ÅòÐ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «öÂÉ¡÷
§¸¡Å¢Ä¢ø Â¡Õõ þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô
ÒÌó¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ±øÄ¡Õõ ÍÃí¸òÐìÌû
ÒÌóÐÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£ ¯û§Ç §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â
±ýÚ §ÅÚ ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õó¾Ð. ÍÃí¸ô À¡¨¾¨Â ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌ ±ýÉ
¯À¡Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬¨¸Â¡ø ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
«¨¾ò ¾¢ÕôÀ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò§¾ý. §¾ÅÃ¡Çý ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ý¨Éì ¸ñ¼
þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¢¼î º¾¢¸¡Ãì Üð¼ò¾¡÷ ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ¨¸Â¢§Ä¡ ¬Ô¾õ þø¨Ä, ¬¨¸Â¡ø
µð¼õ À¢ÊôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä. §¾ÅÃ¡ÇÛõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¼÷ó¾ ¸¡¼¡¸ þÕó¾ÀÊÂ¡ø «ÅÉ¡ø ±ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
51
¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ±ý¨É «Åý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

§Åð¨¼¨Âì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ þÉ¢ Ã¡ƒÀ¡ð¨¼ìÌô
§À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò§¾ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÌÊ¨º ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø ´Õ
º¢È¢Â Å¢ÇìÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÊ¨ºÂ¢ø
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ìÌ ÅÆ¢ §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ «Ï¸¢§Éý. ºüÚò
àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý; ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡öô §À¡Â¢üÚ. ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø
§¾ÅÃ¡Çý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ, ´Õ ¿¡Ôõ «Åý «Õ¸¢ø
¿¢ýÈ¡÷¸û. §¾ÅÃ¡Çý ¦Àñ À¢û¨ÇÂ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿¡¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡ý. ¿¡ö ¿¡ý ¿¢ýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì Ì¨Ãò¾Ð ¬¸§Å
«À¡Âõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºò¨¾ì ¨¸Å¢ðÎ
¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ÒÌóÐ µÊ Åó§¾ý.¿¡ö «Êì¸Ê Ì¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ÀÊÂ¡ø
«Å÷¸û ±í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡§¾ ã¨ÇÔõ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃ× ÓØÅÐõ ¸¡ðÊø ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ «º¡ò¾¢Âõ. ±ôÀÊÔõ «Å÷¸û ÅóÐ À¢ÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý
ÜÊÂ §¾ÅÃ¡Ç¨ÉÔõ Å¡Â¢ø ÀøÖ¼ý ÜÊÂ §Åð¨¼ ¿¡¨ÂÔõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø
ºÁ¡Ç¢ôÀÐ ÍÄÀõ «øÄ. «îºÁÂò¾¢ø þô¦ÀÃ¢Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Á¾¢Ä¢ø ²È¢ ¯û§Ç Ì¾¢òÐÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý, «ôÀÊ§Â ²È¢Å¢ð§¼ý. «îºÁÂõ ¿£ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø µÊ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý, ¿£ Á¾¢ø ²È¢ ¦ÅÇ¢§Â Ì¾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý µÊ ÅÕ¸¢È¡ö
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ Ì¾¢ò§¾ý. ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ
§¾ÅÃ¡Ç¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡¨ÂÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð.
þ¾üÌû ¿¡ö Ì¨ÃìÌõ ºò¾õ §¸ð¸§Å Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ì
¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡Ôõ §¾ÅÃ¡ÇÛõ ¿¡ý ²È¢ þÕó¾ ÁÃò¨¾ «Ï¸¢ò¾¡ý Åó¾¡÷¸û.
«¾üÌû ¿£ Á¾¢ø ÍÅÃ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÐ §¾ÅÃ¡ÇÃ¢ý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð §À¡Öõ.
¿¡¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ þÈíÌÁ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢É¡ý À¢ÈÌ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..."
"¨Å‰½Å§Ã! Å¢¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¯ÁÐ «À¢ôÃ¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ¯ýÛ¨¼Â ±ñ½õ §À¡ÉÐ,

²ý?"
"´ù¦Å¡ÕÅÛõ À¢ÈìÌõ §À¡§¾ 'þýÉ¡ÕìÌ þýÉÀÊ' ±ýÚ À¢ÃõÁ§¾Åý

¾¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ ¿£÷ ¿õÒ¸¢È£Ã¡, þø¨ÄÂ¡?"
"þø¨Ä! ±ÉìÌ Å¢¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä Å¢¾¢¨Â ÓØÐõ ¿õÒÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø,

ÀÃó¾¡ÁÉ¢¼õ Àì¾¢ ¦ºöÐ ¯öÂÄ¡õ ±ýÀ¾üÌô ¦À¡Õû þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ «øÄÅ¡?
¬úÅ¡÷¸û ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø..."
"¬úÅ¡÷¸û ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ðÎõ ±ÉìÌ Å¢¾¢Â¢ø âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸

¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. Å¢¾¢Â¢ýÀÊ§Â ¾¡ý ±øÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý. þøÄ¡Áü
§À¡É¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð..."
"«ôÀ§É! Å¢¾¢Â¢É¡ø ¿£ ¾ôÀ¢òÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä Á¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾ôÀ¢òÐ

Åó¾¡ö.."
"þøÄ§Å þø¨Ä; ±ý Á¾¢ ±ý¨É ¬Æõ ¦¾Ã¢Â¡¾ «À¡Âò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî

§º÷ó¾Ð; Å¢¾¢ ±ý¨É «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂüÈ¢ÂÐ!"
52
þôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¸¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÅóÐ

Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Óý Å¡ºø «í¸¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «íÌ ´§Ã
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Â¡¨É, Ì¾¢¨Ã,
ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§Á¡¸Á¡¸
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ºõÒÅ¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ
ÅÃ§ÅüÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. áüÚì¸½ì¸¡É ¾£Å÷ò¾¢¸û þÃ¨Åô À¸Ä¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. §ÀÃ¢¨¸¸û, ÓÃÍ¸û, ¦¸¡õÒ¸û, ¾¡¨Ã¸û, ¾ôÀð¨¼¸û ´ýÚ §º÷óÐ
ÓÆí¸¢É.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ, "Å¡!

§À¡¸Ä¡õ; Â¡Ã¡ÅÐ ¿õ¨Áô À¡÷òÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
"þó¾ô Àì¸õ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡÷¸û; À¡÷ò¾¡Öõ ±ýÛ¨¼Â Å¢¾¢

±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Â¡¨É Á£Ð ÅóÐ þÈíÌõ ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡?"
"«Ð ÁðÎó¾¡É¡?"
"ÀØç÷ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¼ý Â¡¨É Á£¾¢ø ÅóÐ þÈíÌ¸¢È¡Ç¡, «øÄÐ

ãÎÀøÄì¸¢ø ÅÕ¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"¾õÀ¢! Å¢¾¢ ±ô§À¡Ðõ ¯ÉìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¡§¾. ´Õ

Á¡Â§Á¡¸¢É¢Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ¯ý¨Éì Ì¨¼ ¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòÐÅ¢Îõ."
"«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ÁÂí¸¢ Å¢Î¸¢ÈÅý ¿¡ý «øÄ ¨Å‰½Å§Ã! «¾üÌ §ÅÚ

¬ð¸û þÕì¸¢È¡÷¸û!"
¸õÀ£ÃÁ¡É Â¡¨É ÅóÐ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. «¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¦ÀÃ¢Â

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÈí¸¢É¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢Ôõ þÈí¸¢É¡û.
"µ! þó¾ò ¾¼¨Å þ¨ÇÂÃ¡½¢ ãÎÀøÄì¸¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å

«¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢§Éý þÉ¢ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý.
¬É¡ø þô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¢ý ¦ºøÅ¾üÌ «ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼Å¢ø¨Ä,

§ÁÖõ «ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âì
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾ü¦ºÂÄ¡¸§Å¡, «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ ºì¾¢Â¢É¡ø þØì¸ôÀðÎò¾¡§É¡

±ýÉ§Å¡ ¿ó¾¢É¢ «ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ó¸õ þÕñ¼ ÁÃí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
«Åû Ó¸ò¾¢ø ¯¼§É À£¾¢Â¢ý º¡Âø ÀÃÅ¢üÚ.
þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý Ó¸Á¡Ú¾¨Äô ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.

53
«Åû À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â «ÅÕõ ´Õ ¾¼¨Å Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. þÃñÎ

¯ÕÅí¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¯¼§É ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¾õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸Ç¢ø þÕÅÕìÌ ²§¾¡ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ þ¨ÇÂÃ¡½¢Ôõ «§Á¡¸Á¡É Å¡ò¾¢Â §¸¡„í¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø

«ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û «ÃñÁ¨É Á¾¢¨Çî ÍüÈ¢Â¢Õó¾

¸¡ðÊüÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¸¡ðÎìÌû «Å÷¸û ¸‰¼òÐ¼ý ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ

§À¡É¡÷¸û.
¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ Â¡Õõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¢ð¼ò¾ð¼ì ¸¡ð¨¼ì

¸¼óÐ «ôÒÈò¾¢ø ºÁ¦ÅÇ¢Â¡¸ þÕó¾ ¾¢Èó¾ ¨Á¾¡Éò¾ñ¨¼ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
"«ñ§½! ¸¡ðÊø ´ÕÅÕõ þø¨Ä ¸¢ÆÅÃ¢ý ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý

«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.
«îºÁÂõ ¿¡ö ´ýÚ «Å÷¸Ùì¦¸¾¢§Ã °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "¾õÀ¢!

¿¡ö ±ô§À¡Ð °¨ÇÂ¢Îõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁüÈÅý §¸ð¼¡ý.
"Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¯¨ÇÂ¢Îõ!" ±ýÈ¡ý Ó¾Ä¢ø §Àº¢ÂÅý.
"§Àö À¢º¡Í §Å¾¡Çõ Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Çì ¸ñ¼¡Öõ ¯¨ÇÂ¢Îõ!" ±ýÈ¡ý

þý¦É¡ÕÅý.
"¯ý¨Éô À¡÷òÐò¾¡ý À¢º¡Í ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼§¾¡,

±ýÉ§Á¡?"
"þø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý¨É §Å¾¡Çõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð!"
þîºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÀÂí¸ÃÁ¡É §Àöî º¢Ã¢ô¨Àì

§¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢Îì¸¢ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û.
þÃñÎ §ÀÃ¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§ÄÔõ þÃñÎ ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ø þÃñÎ §Å¾¡Çí¸û

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É!
þÃñÎ §Å¾¡Çí¸Ùõ «ó¾ þÃñÎ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ýÉò¾¢Öõ ÀÇ£÷ ±ýÚ

«¨ÈóÐ, ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿ðÊì ¸£§Æ ¾ûÇ¢É!
À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ §Å¾¡Çí¸û Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð¨¼ì

¸¼óÐ ¨Á¾¡Éò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ!
-------------
54
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾¡ÆÉ¡? Ð§Ã¡¸¢Â¡?
Á½¢Óò¾¡ ¿¾¢ ¦ÅûÇ¡üÈ¢ø ¸ÄìÌõ ÅÉôÒ Å¡öó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÛõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾Ä¡ÅÐ
¿¡û þÃ× ¾¢ÕÓÐÌýÈò¾¢ø þÇÅÃºÕìÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «ó¾
§‡ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
"¾¢ÕÓÐÌýÈò¾¢ø Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô

À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý.
"¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¨¾ò ¾¡ý!"
"«Ð ±ýÉ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾? Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ §‡ò¾¢Ã Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ØÐ

¾¢ÕÓÐÌýÈõ ±ýÛõ Å¢Õò¾¡îºÄòÐìÌ Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ §À¡ø «ó¾ °÷ º¢Å¡ÄÂòÐ
ìÌî ¦ºýÈ¡÷. Àð¼÷¸û ¿¡ÂÉ¡ÕìÌ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ÀñÏÅ¢òÐ, "±í¸û °÷
þ¨ÈÅý §ÀÃ¢Öõ À¾¢¸õ À¡Ê «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"À¡÷ô§À¡õ, þó¾ ¬ÄÂò¾¢ÖûÇ ÍÅ¡Á¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Íó¾Ã÷

§¸ð¼¡÷.
¾¢ÕÓÐÌýÈõ ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãì ¦¸¡ñÎ «ó¾î º¢Å¡ÄÂò¾¢ÖûÇ ÍÅ¡Á¢ìÌ

Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÂ¢Õó¾¡÷¸û Àð¼÷¸û «ó¾ô ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¿¡ÂÉ¡Ã¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §À¡Ôõ §À¡Ôõ ¸¢ÆÅ¨ÃÂ¡ À¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ

ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, "§À¡¸ðÎõ, «õÁý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
"Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅÃ¢" ±ýÈ¡÷¸û §¸¡Å¢ø Àð¼÷¸û.
"ÍÅ¡Á¢ìÌò¾¡ý ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¸ðÊÉ£÷¸û. «õÁ¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ¢Â¡ì¸¢

Å¢ðË÷¸§Ç? ¸¢ÆÅ¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø À¡¼ ÓÊÂ¡Ð §À¡í¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎî Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸¡Å¢¨Ä Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡÷.
Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉÃ¡ø À¾¢¸õ À¡¼ô ¦ÀÈ¡Å¢ð¼¡ø ¾í¸û °÷ ¬ÄÂòÐìÌ

Á¸¢¨Á ²üÀ¼¡Ð ±ýÚ Àð¼÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¬ÄÂò¾¢ø þý¦É¡Õ
«õÁ¨Éô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÐ "À¡Ä¡õÀ¢¨¸" ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷¸û.
ÁÚÀÊÔõ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þÕó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ö «ÅÃ¢¼õ §ÁüÀÊ

Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕõÀ×õ ¾¢ÕÓÐÌýÈõ ¬ÄÂòÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÁÉÐ ¦ºöÐ Á£ñÎõ «ó¾ °ÕìÌî
¦ºýÚ À¡Ä¡õÀ¢¨¸ º§Á¾ Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅÃ÷ Á£Ð À¾¢¸õ À¡Êò Ð¾¢ò¾¡÷.
55
þó¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯¼ø ÌÖí¸ì ÌÖí¸î

º¢Ã¢ò¾¡ý. "¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ Åó¾ ¸Å¢»ý Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ§Å¨Ç
Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âô §À¡ø ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡ý. ¸¢ÆÅ¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ À¡¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ
ÜÈ¢Â¢ÕôÀ¡ý «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å÷ ¿ó¾¢É¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡?"
±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

«ôÀÊ «Å÷¸û º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õó¾Ð!
º¢Ã¢òÐ µöó¾ À¢ÈÌ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "¸¼×û ÓÐ¨Á ±ýÀ¾¡¸ ´ý¨È,

±¾ü¸¡¸ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ÅÂÐ
Å¨ÃÂ¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕóÐÅ¢ðÎî º¡ÅÐ ±ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡§¾¡?" ±ýÈ¡ý.
"¸¼×û ±ýÉ ²üÀÎò¾¢É¡ø ±ýÉ? ÓÐ¨Á «¨¼ÅÐõ «¨¼Â¡¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â

¨¸Â¢§Ä ¾¡§É þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §¸ð¼¡ý.
"«À¢ÁýÔ¨ÅÔõ, «ÃÅ¡¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ÷¸û ±ýÚ ¿¡õ ±ñÏÅÐñ¼¡?"
ÁüÈ þÕÅÕõ ´ýÚõ ÜÈ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
"¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éî º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø ±ý ã¾¡¨¾Â÷¸Ç¢ý º¢ò¾¢Ãí¸û

±øÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ.Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷, ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷, ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ø§Ä¡Õõ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾ÅÃ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷
þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ±ôÀÊ þÕì¸¢È¡÷? ¿Å¦ÂªÅÉ Å£Ã ÒÕ„Ã¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢È¡÷! þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷
þÇõ ÅÂ¾¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷. «¾É¡ø ±ý¨ÈìÌõ «Å÷ ¦ÂªÅÉõ ¿£í¸¡¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
¬É¡÷! ¿õÁ¢ø Â¡ÕìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¸¢ðÎ¸¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"
ÁüÈ þÕÅÕìÌõ þó¾ô §ÀîÍ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û

¦ÁªÉÁ¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
"²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÁªÉÁ¡¸¢Å¢ðË÷¸û? º¡× ±ýÈ¡ø ¯í¸ÙìÌ ²ý þùÅÇ×

ÀÂõ? þó¾ ¯¼õÒ §À¡É¡ø þý¦É¡Õ Òò¾õ Ò¾¢Â ¯¼õÒ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸
ÁÃ½òÐìÌ «ïº §ÅñÎõ? ±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý þí§¸ þÕó¾¡ø
±ý¨É ¬§Á¡¾¢ôÀ¡ý. «Å¨Éô §À¡ýÈ ¯üº¡¸ ÒÕ„¨Éì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð.
ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡Öõ «Åý Ìà¸ÄÁ¡ö º¢Ã¢ôÀ¡ý!" ±ýÈ¡ý
þÇÅÃºý ¸Ã¢¸¡Äý.
«îºÁÂò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¡¨ÄÂ¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÒØ¾¢¨Âì

¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ÅÕÅ¨¾ «Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ
§¿Ãò¾¢ø «ìÌ¾¢¨Ã¸û «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼É. «¨Å Åó¾ §Å¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ø þÇÅÃº÷ §¸¡‰Ê ±¾¢Ã¢ø ÅÕÅ¨¾ì Ü¼ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢Îõ
±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅÇ× «¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾Å÷¸û Â¡÷ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì
¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §Åø¸¨Ç ¿£ðÊî º¡¨ÄÂ¢ý ÌÚì§¸ ÅÆ¢ ÁÈ¢ì¸
¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾ Ì¾¢¨Ã¸û «Å÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¾¼¡ø ±ýÚ
À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼É.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Ì¾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ þÇÅÃºý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌì Ìà¸Äõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä.
56
«ÅÛõ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐ Óý§ÉÈ¢î ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ðÊì

¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¾õÀ¢! ¯ÉìÌ áÚ ÅÂÐ þô§À¡Ð ¾¡ý ¯ý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¸½

§¿ÃíÜ¼ ¬¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ «¨¼ó¾ «Ý¨Â

«Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
º¢È¢Ð àÃò¾¢ø þýÛõ º¢Ä Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕÅ¨¾ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. º¢Ä

¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¿¢ýÈÉ. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð
Åó¾Å÷¸û ¸¼õâ÷ ¬û¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ó¾Á¡Èý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸¢î
¦ºýÚ Å¢ÅÃõ §¸ð¼¡ý.
À¢ýÉ÷, þÇÅÃºý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ Åó¾¡ý. "§¸¡Á¸§É! þó¾

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾í¸ÙìÌõ ¿ñÀý; ±ÉìÌõ º¢§¿¸¢¾É¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. ¬É¡ø
þÅý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁò¾ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þÅý º¢§¿¸¢¾ò Ð§Ã¡¸¢! þÅý ±ý¨É
ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ô ÀÎ¸¡Âõ ÀÎò¾¢É¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÅý Å¢„Âò¾¢ø ¾¡í¸û
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀÐ ±ý ¸¼¨ÁÂ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
-------------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Åø ÓÈ¢ó¾Ð!
¸ó¾Á¡Èý «ÅÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀÉ¡Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÜÈ¢Â

ÌüÈîº¡ð¨¼ì §¸ðÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÊ þÊ ±ýÚ ¯¼ø ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡ý.
"¸ó¾Á¡È¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ý ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢Å¢ð¼¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£

±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «ÅÛìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ÌÖí¸ì
ÌÖí¸î º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸Ã¢Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð; ¸ñ¸û §¸¡¨Åô ÀÆõ §À¡Ä¡Â¢É.

¯¾Î¸û ÐÊò¾É.
"³Â¡! ¾¡í¸û þ¨¾î º¢Ã¢ì¸ì ÜÊÂ Å¢„ÂÁ¡¸ì ¸ÕÐ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý.
"¸ó¾Á¡È¡! ¿¡ý º¢Ã¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? º¢Ã¢ôÒ ±ýÀÐ

ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¦¾öÅõ ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ ´Õ ÅÃô À¢Ã…¡¾õ. Á¡Î º¢Ã¢ì¸¡Ð; ¬Î
º¢Ã¢ì¸¡Ð; Ì¾¢¨Ã º¢Ã¢ì¸¡Ð; º¢í¸õ º¢Ã¢ì¸¡Ð; §ÅÊì¨¸ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ
¯ûÇ ÌÃíÌ¸û Ü¼î º¢Ã¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ ƒýÁõ ±Îò¾Å÷¸û ÁðÎó¾¡ý º¢Ã¢ì¸
ÓÊÔõ. «ôÀÊ þÕì¸, ¿£ ±ý¨Éî º¢Ã¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ý¸¢È¡§Â? ¿¡ý Ü¼î º¢Ã¢òÐ
¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ. ¿ñÀ¡! þô§À¡Ð ¿¡ý º¢Ã¢ìÌõ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ, ±Éì§¸
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡ý
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
57
"³Â¡! ¾¡í¸û º¢Ã¢òÐ Á¸¢úÅÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌõ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý

þó¾î ÝÃ¡¾¢ ÝÃÛìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÂ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø, À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ þÅý ±ý¨Éì Ìò¾¢É¡ý.
Ð÷ì¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÕÇ¡Öõ, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý «ýÀ¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡Ö§Á ¿¡ý À¢¨ÆòÐ
±ØóÐ Åó§¾ý. þÅý ¦ºö¾ «ó¾ò Ð§Ã¡¸î ¦ºÂ¨Äì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸û Å¢º¡Ã¢òÐ
¿¢Â¡Âõ ¦ºöÔí¸û. «øÄÐ ¿¡§É þÅ¨Éò ¾ñÊôÀ¾üÌ ±ÉìÌ ¯¼§É «¾¢¸¡Ãõ
¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"¿ñÀ§É! ¿¡§É «Åº¢Âõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¿¢Â¡Âõ ÅÆíÌ¸¢§Èý, ¦ºõÀ¢Âý ÌÄòÐ

ÁýÉ÷¸Ç¢¼õ ´ÕÅý ¿¢Â¡Âõ §¸ðÎ «ÅÛìÌ ¿¢Â¡Âõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ §ÀîÍ þÐ
Å¨ÃÂ¢§Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. ±í¸û ÀÃõÀ¨ÃÂ¢ý ¬¾¢ ÁýÉÉ¡¸¢Â º¢À¢, ÒÈ¡×ìÌ ¿¢Â¡Âõ
ÅÆíÌÅ¾ü¸¡¸ò ¾ý º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ±í¸û
ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÍ×ìÌ ¿¢Â¡Âõ ÅÆíÌÅ¾ü¸¡¸ ¾ý ÌÁ¡Ã¨É§Â
ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨ÄÂ¡! ¿£ ÒÈ¡¨Å Å¢¼, ÀÍ¨Å Å¢¼ Áð¼Á¡ÉÅý «øÄ. ¯ÉìÌ ¿¡ý
¿¢Â¡Âõ ÅÆí¸ ÁÚì¸Á¡ð§¼ý. þÅ¨É ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ!
ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¯ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢Â ÁüÈ Å¢ÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø,
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ÌüÈîº¡ðÎìÌ ¿£ ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þÅ¨É ¿£ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø,
«ò¾¨¸Â Å£Ã Äðº½Á¢øÄ¡¾, ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ²ý ¦ºö¾¡ö? ±¾ü¸¡¸î
¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"þÇÅÃ§º! ¿¡ý þó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã¨Éì Ìò¾×õ þø¨Ä; ÓÐ¸¢ø Ìò¾×õ

þø¨Ä; «Ð×õ À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ÓÐ¸¢ø Ìò¾§Å þø¨Ä. ÓÐ¸¢ø Ìò¾ôÀðÎ
¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Éò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðÊø §À¡ðÎì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¬É¡ø «ôÀÊ þÅý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾ü¸¡¸ ¿¡ý þô§À¡Ð ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý. þÅ¨É Á¡÷À¢§Ä Ìò¾¢ì
¦¸¡øÄ¡Áü §À¡§É¡§Á ±ýÚ Àîº¡¾¡ÀôÀÎ¸¢§Èý. º¢§¿¸ ¾÷Áò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ±ý
«ÃºÕìÌî ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á¨Âô ÒÈì¸½¢òÐ Å¢ð§¼ý. ³Â¡! þÅý ±ý¨Éî
º¢§¿¸òÐ§Ã¡¸¢ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø þÅý º¢§¿¸òÐ§Ã¡¸¢ ÁðÎÁøÄ; ±ƒÁ¡Éò
Ð§Ã¡¸¢. þÅý ÓÐ¸¢ø Ìò¾ôÀð¼Ð ±í§¸, ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ±ýÚ §¸Ùí¸û!
¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý þÃ¸º¢Â ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ þÅý Â¡¨Ãô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý ±ýÚ §¸Ùí¸û, ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÃÂ¢ø þÅý «ýÈ¢Ã× Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡ý ±ýÚ
§¸Ùí¸û. ¬Ê Á¡¾õ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ ¾¢Éò¾¢ø þÅÛ¨¼Â ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ §¸Ùí¸û. «ý¨ÈìÌ «í§¸ ãÎÀøÄì¸¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð Â¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û!
þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸ó¾Á¡Èý, ¯¼ø ¿Îí¸, ¿¡ìÌÆÈ, "«§¼! «üÀô ÀÂ§Ä!

¿¢ÚòÐ ¯ý «Àò¾ô §Àî¨º!" þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þ§¾¡ þó¾ §ÅÖìÌ þ¨ÃÂ¡Å¡ö!"
±ýÚ ÜÈ¢ §Å¨Äì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÅÛ¨¼Â À¼À¼ô¨Àì ¸ñÎ º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý.

¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äô À¢Îí¸¢ò ¾ÉÐ þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø
«¾ý «Êì¸¡õ¨À Å¨Çò¾¡ý. §Åø À¼¡÷ ±ýÚ ÓÈ¢ó¾Ð. «¾ý þÕ ÀÌ¾¢¸¨ÇÔõ
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Å£º¢ò àÃ ±È¢óÐ Å¢ðÎ, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ý º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ý
ÓýÉ¡§Ä§Â ºñ¨¼Â¢ÎÅ¨¾ ¿¡ý ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð...
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! þÅ÷¸Ç¢ø Â¡Ã¡ÅÐ þÉ¢ §Å¨Ä§Â¡, Å¡¨Ç§Â¡ ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ø
¯¼§É «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐÅÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡ý.
58
¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ

¦¸¡Îò¾¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §Åñ¼¡¦ÅÚôÀ¡¸ «ó¾ Å¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¸ó¾Á¡È¡! ¯ýÛ¨¼Â ÌüÈîº¡ðÎìÌ ÅøÄÅ¨ÃÂý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡ý.

«¾ý ¯ñ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¡§É º¡Å¸¡ºÁ¡¸ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾£÷ôÒ ÜÚ¸¢§Èý. «Åý
§¸ð¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ¿£ Å¢¨¼ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý.
¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! «ó¾

Å¢„Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÖÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý"
±ýÈ¡ý.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þô§À¡Ð ¾¨ÄÂ¢ðÎ, "«Ã§º! þÅ÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷

ÌüÈõ º¡ðÎÅÐ ²§¾¡ ¦Àñ¨½ ÀüÈ¢Â Å¢„ÂÁ¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø þÅ÷¸¨Çò
¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ, À¡÷ò¾¢À¡! ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¸ÕÐ¸¢§Èý. ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ

¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø
Å¢Øó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ Å¢Øí¸¢Å¢¼ô À¡÷ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ
¸Ã¢¸¡Ä÷ ÜÈ¢Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Ïí¸¢ÂÐ; «Åý "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þý¨ÈìÌ ±ó¾

Óì¸¢Â Å¢„Âò¨¾Ôõ þ§Äº¡¸ì ¸Õ¾¢î º¢Ã¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¿øÄÐ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÀÃ¢ø
±ÉìÌõ ÀÄ ºó§¾¸í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. Óì¸¢ÂÁ¡É¨¾ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
þÅ¨Éò ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å ¾í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷
¿Îì¸¼Ä¢ø ¸Îõ ÒÂÄ¢ø Ì¾¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãì ¸¡½§Å þø¨Ä.
þÅý ÁðÎõ «ýÈ¢Õó¾ §ÁÉ¢ìÌ «Æ¢Å¢øÄ¡Áø ¦¸¡ð¼¡ô ÒÇ¢¨Âô §À¡ø þí§¸ ÅóÐ
Ó¨Çò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ ±ýÉ ¬É¡÷ ±ýÚ þÅ¨Éì §¸Ùí¸û. «Å¨Ãì
¸¼ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «¾üÌ þó¾ô À¡¾¸§É ¸¡Ã½Á¡Å¡ý!" ±ýÈ¡ý.
¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ "þ¾üÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! ¿¡ý þÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø, þÅ÷ ´Õ

§¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ.¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ã þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷¾¡ý
¾õÓ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ,
§º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕìÌõÀÊ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãì
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¾¨ÁÂý ¸ð¼¨Ç¨Âô ¦ÀÃ¢¾¡ö Á¾¢òÐ þÇÅÃº÷
þÅÕ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «Å¨Ã ²ý þÅ÷ Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ §º÷ì¸Å¢ø¨Ä? ¿Îì¸¼Ä¢ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Ì¾¢ò¾ §À¡Ð þÅ÷ ²ý À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷? ²ý þÇÅÃº¨Ãò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä? ²¨ÆÔõ «¿¡¨¾ÔÁ¡É ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ô ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¾õ ¯Â¢ÕìÌò Ð½¢óÐ þÈí¸¢É¡§Ã! Å£Ã
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §¾¡ýÈÄ¡¸¢Â þÅÕõ, þÅÕ¨¼Â ¬ð¸Ùõ þÇÅÃº¨Ãô À¡Ð
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ²ý ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ì¸Å¢ø¨Ä? «Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ§À¡Å¨¾ §ÅÊì¨¸
±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸Ç¡...?"
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â

¨¸¸û ÐÊò¾É; ¯¾Î¸Ùõ ÐÊò¾É; ¯¼ø ¬ÊÂÐ.
59
"³Â¡! þó¾ ã¼ý ±ý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐ¸¢È¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þÇÅÃº¨Ã

¿¡§É ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼ý ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÖÅ¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þ¨¾ ¿¡ý ´Õ
¸½Óõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
¸Ã¢¸¡Äý «Å¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾¢À¡! ¿¡ý ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ±ý

«Õ¨Áò §¾¡Æ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¸ÊòÐò ¾¢ýÚÅ¢Îõ
¿¢¨ÄìÌ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ¯í¸û §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
«ó¾ô ÀØç÷ Ã¡½¢Â¢ý ºì¾¢ «ôÀÊôÀð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡§É ¯½÷ó¾¢Õì¸¢§Èý. ¿£Ôõ
¸ó¾Á¡ÈÛõ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕí¸û.
þÅÛ¨¼Â À¢ÃÂ¡½ Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý.
¯í¸û ÌüÈîº¡ðÎ¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸¢§Èý. ¬É¡ø ´ýÚ
¿¢îºÂÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ º¢§¿¸Á¡¸ þÕó§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ.
´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡É¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ
«¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡ìÌÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð!"
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ò ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢

ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¸¡§¾¡Î,

"«ôÀ§É! ¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊì¸¡ÃÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡ö! ¦À¡öÔõ ¦º¡øÄ¡Áø ¯ñ¨Á¨ÂÔõ
¦ÅÇ¢Â¢¼¡Áø ¦ÅÌ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö!" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý À¡÷¨Å «íÌ Åó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Á£Ð

Å¢Øó¾Ð.
"µ§¸¡! þÅý Â¡÷? ±ô§À¡§¾¡, ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ þÕì¸¢È§¾!" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý.
"¬õ, «Ã§º! º¢Ä ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û!"
"¯ý ÌÃø Ü¼ì §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ."
"¬õ ³Â¡! ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø ±ý

ÌÃ¨Äì §¸ðË÷¸û..."
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸Ã¢Â ¿¢Æø §Å¸Á¡¸ô À¼÷ÅÐ

§À¡Ä¢Õó¾Ð.
"ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø...Óì¸¢ÂÁ¡É ¾Õ½õ.. «Ð ±ýÉ?.. ¨Å¨¸ ¿¾¢ò

¾£Å¢ø À¨¸Å¨Éò §¾Ê «¨Äó¾ §À¡Ð ¿¡ý §¸ð¼ ÌÃÄ¡? «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?"
"«ó¾ì ÌÃø ±ý ÌÃø¾¡ý «Ã§º! À¨¸Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ

ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡ýÉÅý ¿¡ý¾¡ý!"
"¬¸¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¢Éõ «Ð? «ý¨ÈìÌ ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ÅÈ¢¨Â

¿¢¨Éò¾¡ø þýÚÜ¼ ¯¼ø ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ. ¨Å‰½Å§É! ¿£ ²ý «ýÚ ¸¡ðÊø
Á¨Èó¾¢Õó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É «ºÃ£Ã¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?"
60
"«Ã§º! ºüÚ Óý ¾¡í¸§Ç ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! ¾í¸ÙìÌ «ýÚ À¢Êò¾¢Õó¾

¦ÅÈ¢¨Âô ÀüÈ¢! ±¾¢Ã¢ø ¸ñ¼Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É£÷¸û º¢Ä
¸¡Äõ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡Æ Å¢ÕõÀ¢§Éý..."
"«Ð ÁðÎó¾¡É¡ ¸¡Ã½õ? '«ºÃ£Ã¢ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ð¼ðÎõ" ±ýÚ

±ùÅÇ§Å¡ Ó¨È ¦¾¡ñ¨¼ ÅÄ¢ì¸ì ÜÅ¢§É§É? «ô§À¡Ðõ ¿£ ²ý ¦ÅÇ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä?"
"¿¡ý ÅÇ÷ò¾ º§¸¡¾Ã¢ - þô¦À¡ØÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ «ÅÙ¨¼Â ¾£Ã¡¾

§¸¡Àò¾¢üÌ ¬Ç¡¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä..."
"«ÅÙ¨¼Â ¾£Ã¡¾ §¸¡Àò¾¢üÌ ¿¡ý ÁðÎõ ¬Ç¡¸Ä¡õ ±ýÚ

±ñ½¢É¡Â¡ìÌõ! «¼ ºñ¼¡Ç¡!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â
¯ÕÅ¢É¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂóÐ §À¡É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Å¡ú× «ý§È¡Î

ÓÊó¾Ð ±ý§È ±ñ½¢É¡ý. Á¢ì¸ ¿ÂòÐ¼ý "³Â¡! þó¾ ¨Å‰½Åý Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. þÅý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ
¾ñÊÔí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"¬¸¡! þÅ¨Éò ¾ñÊòÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þÉ¢ Â¡¨Ãò ¾ñÊòÐ ±ýÉ

ÀÂý?" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸ò¾¢¨Â ¯¨ÈÂ¢ø §À¡ð¼¡ý.
¸Ã¢¸¡Äý §À¡Àò¨¾ì ¸ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂó¾Ð §À¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý

ÀÂó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "«Ã§º! ¾í¸û
§¸¡Àò¨¾ ±ý §ÀÃ¢ø ¾¢ÕôÒÅ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý
§¿Ã¢ø ºó¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õó§¾ý. ±ý §ÀÃ¢ø ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ÀÓõ þýÛõ
¾£ÃÅ¢ø¨Ä. þýÚ Å¨ÃÂ¢ø ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¬É¡ø ¾í¸û §ÀÃ¢ø «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ì
¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý «ýÀ¡É ¾¢ÕÓ¸ µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡§É ¾¡í¸û
¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢ÕóÐìÌô ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ýÈ¡ý.
"¬¸¡! Ð‰¼ ¨Å‰½Å§É! «Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý

§¸ð¼¡ý.
"³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ý À½¢Â¡Çý ¿¡ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø

þó¾î §º¡ÆÃ¡ˆÂò¾¢ø ±ó¾î º¢È¢Â ¸¡Ã¢ÂÓõ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ! ´Õ¿¡û «ó¾ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾¨ÉÔõ ¯ý¨ÉÔõ

§º÷òÐò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐ Å¢Î¸¢§Èý!... þô§À¡Ð þÕÅÕõ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì
¦¸¡ûÙí¸û! ±ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ"
±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
-------------

KalkiKirushnamoorthy PonniyinSelvanPart4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

KalkiKirushnamoorthy PonniyinSelvanPart4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2003

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸ÊÄì ¸¨ÃÂ¢ø

À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¾¡ÆÉ¡? Ð§Ã¡¸¢Â¡?

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄìÌ ²Úõ À¡ì¸¢Âõ

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎò¾¢Â þÉ¢Â ¿£÷ô ¦ÀÕìÌ¨¼Â ¿¾¢¸Ç¢ø ¦¸ÊÄõ ¿¾¢Ôõ

³ôÀº¢ Á¡¾õ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦¸ÊÄ ¿¾¢Â¢ø ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦ÅûÇõ

"ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷, Å£ÃÀ¡ñÊÂý

þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ±Øó¾ þó¾ì

¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸û, ±ì¸¡Çõ °Ð§Å¡÷, ÀÃ¢îº¢ýÉõ ²óÐ§Å¡÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û

"þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ô §À¡öî ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Â? ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý «½¢ó¾¢Õó¾

"«Ð ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¢Ã£¼õ «øÄ ¾õÀ¢! «ôÀÊî ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸î ¦º¡øÅÐ¾¡ý.

"Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Å¡ú¿¡¨Ç þôÀÊò¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ñ½¢ì

"¿ýÈ¡Â¢Õì¸ðÎõ, «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ

"«ôÀÊÔõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä; ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ

"Â¡ÕìÌõ Â¡ÕìÌõ ºñ¨¼? ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?"

"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÇÕìÌõ ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ

"Ì¾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É; þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý

"«Å÷ Ó¸õ Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢øÄ¡Áø ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò

"þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø þÂü¨¸, ¾õÀ¢! þÇÅÃºÕ¨¼Â Ó¸Å¡ð¼òÐìÌì

"«Ð ²ý ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä? Â¡÷ þÅ¨Ãô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ

"§ÅÚ Â¡÷? ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý! À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊÂ ¾ÇÅ¡¼

"²§¾§¾¡ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Â¡§Ã¡ ´Õ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø

"þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡î ºñ¨¼¸ÙìÌõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ

"±ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û, ¾õÀ¢, «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û?

"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¡§Éý?

"ÍõÁ¡ þÕí¸û! þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅÃºÕìÌ ÅÄÐ

"þø¨Ä; þø¨Ä! ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ

"þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢„Âõ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"«ó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þÃ¡ƒÃ£¸ ºõÀó¾Á¡É¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬¾¢ò¾

§Áü¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø §ÅÊì¨¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ

ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¿¢ýÈÉ.

À¢ýÉ¡ø Ã¾ò¾¢ø Åó¾ ¸¢ÆÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ§Å, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý

"ÌÆó¾¡ö! ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ

"«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, ¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ

¸¢ÆÅÕõ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷.

þÕÅÕõ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

«ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿øÄ §Å¨ÇÂ¡öô §À¡Â¢üÚ.

"«ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ø þÅ¨Ã ¦ÅûÇ¡üÈ¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¾ûÇ¢ ÓØ¸

þÕÅÕõ ¾í¸û §Àîº¢ø ¾¡í¸§Ç º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ Á¨Ä¿¡Î ¯¨¼Â¡Ã¡¸¢Â ¾¢Õì§¸¡Åæ÷

"¬¾¢ò¾¡! þý¨ÈìÌ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¢Èó¾¡ö!

«îºÁÂõ ¯ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡Ã¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â

«Åý ¯ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ «ÆÌ¼ý Å¢Çí¸¢É¡ý, §º¡Æ ÌÄò¾¢§Ä¡

"±í¸û Åõºò¾¢ø ¿¡í¸û ¬ñ ¬¸ðÎõ, ¦Àñ ¬¸ðÎõ §ÁÉ¢ «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷

«§¾¡ À¡÷! ¬¾¢ò¾¡! ¾¢Õ¿¡ÅæÃ¢ý §¸¡Å¢ø º¢¸Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿õÀ¢ ¬åÃ÷

´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ Å¼¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî

¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ¿¡Ç¢ø þó¾ þÕ ¿¾¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾ ¿£

þó¾ò ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¿Î ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ƒÉí¸û Á¢¸ ¿øÄÅ÷¸û

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÚì¸¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¦ºÕì¨¸ô ÀüÈ¢ò

"¬õ, ¿¡Ûõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕó§¾ý «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯ÉìÌî

"þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ þí§¸ ÀÄ Å¨¸ô À¨¼¸û ¾¢ÃðÊò àÃ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ

¬É¡ø À¨¸Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¸¡ò¾¢Õì¸ þ½í¸Å¢ø¨Ä. þÃð¨¼ Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¬É¡ø þÐ×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄ§¾ ±ýÚ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷.

«ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þÃ¡ƒ¡¾¢òÂ÷ ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡÷. ãýÚ

ãýÚ ¿¡û À¢ÃÂ¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø

¬¾¢ò¾¡! ÒÃ¡½í¸Ç¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ ¿¼ó¾ Ôò¾õ

ÀòÐ ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÈóÐ §À¡É Å£Ã÷¸¨Çì