Der Bernauer - November 2011

Nchster
Redaktionsschluss
Freitag,
11. Nov.
S
Au s d e m I n h a l t
Grundschule:
Ausgezeichnet mit
Klasse2000-Zertifikat
S. 38
Gute Energie:
4. Solarkraftwerk
ist in Betrieb
S. 3
Gewerbeverein:
Spendenaufruf
fr Sozialfonds
S. 19
Goldener
Goldener
Herbst
Herbst
Am Dienstag, 29. November, wird Am Dienstag, 29. November, wird
um 19.30 Uhr der Bildband Bernau um 19.30 Uhr der Bildband Bernau
einst und heute der ffentlichkeit einst und heute der ffentlichkeit
vorgestellt vorgestellt (s. S. 2 und 8). .
B ernauer
D er
M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

1
1
N
o
v
e
m
b
e
r

2
0
1
1
A
n

s
m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 25. Jahrgang
B ernauer
D er
Foto: Schuhmann
bern1111:bern0204.qxd 23.10.2011 11:59 Seite 1
Bernau einst
und heute
Von der Idee bis zur Reali-
sierung hat es fast zehn
Jahre gedauert. Doch hoffe
ich, auch bei unserem Bild-
band passt das Sprichwort
Was lange whrt wird end-
lich gut!. Denn unser Bild-
band ist fertig und soll f-
fentlich vorgestellt werden.
Der Titel Bernau einst und
heute die Chiemseege-
meinde im Wandel der Zeit
sagt es schon: Es geht um
den Wandel, darum wie
sehr sich doch unser Dorf
verwandelt hat in den letz-
ten Jahrzehnten und Jahr-
hunderten. Sehr anschau-
lich - wie ich meine - wird in
diesem Bilderbuch und
das ist es tatschlich dar-
gestellt, was sich wie ver-
ndert hat. Und das ber-
wiegend in Form von Bil-
dern. Von den rund 1500 di-
gitalisierten und archivier-
ten Bildern enthlt der
Band rund 600. Natrlich
gibt es dazu kurz Erlute-
rungen, wenn sie ange-
bracht sind.
Ich bin zuversichtlich, dass
diese Art der Prsentation
in Form von gegenberste-
henden Fotos (einst und
heute) bei den Brgern an-
kommt. Ich kann mir sogar
vorstellen, dass selbst die
jungen Leute und Kinder
daran Gefallen finden. Der
Bildband eine Illustrierte,
deren Konsum einfach
Spa macht, aber auch
manche interessante Erin-
nerung wieder aufleben
lsst.
Bildband wird am
29.11. prsentiert
Die Gemeinde wird den
Bildband am Dienstag, 29.
November, um 19.30 Uhr
im Gasthof Chiemsee
ffentlich vorstellen. Ich
werde ein Gruwort spre-
chen, Eberhard Schuh-
mann wird im Beisein des
Autors Marc Enders im
Rahmen einer kleinen
Diaschau einige Eindrcke
vermitteln.
Natrlich besteht Gelegen-
heit zum Kauf des 224 Sei-
ten starken Bildbands, der
knftig im Rathaus, im
Haus des Gastes und im
Einwohnermeldeamt - und
mglicherweise noch an
anderen Stellen zum Preis
von 29 Euro erhltlich ist.
Immer mehr
Solarenergie
Krzlich haben wir die Mo-
dule fr das 4. Brgersolar-
kraftwerk in Betrieb genom-
men (siehe Seite 3). Es
freut mich auerordentlich,
dass sich immer mehr Zeit-
genossen in unserer Ge-
meinde fr diese umwelt-
freundliche Form der Ener-
gie interessieren. Und auch
auf zahlreichen privaten
Hausdchern sind Solarzel-
len zu sehen, ebenso auf
Gewerbebetrieben. Gene-
rell bin ich davon ber-
zeugt, dass auch die kleine-
ren Kommunen auf dem
Energiesektor den Weg zur
Autarkie beschreiten ms-
sen. Einige Gemeinde gibt
es brigens bereits jetzt
schon.
Jetzt gibt es in
Bernau die KLJB
Ein gutes Beispiel dafr,
dass auch junge Menschen
sich engagieren wollen, ist
die Neugrndung der Ka-
tholischen Landjugend Ber-
nau. 18 junge Bernauer
haben sich zusammenge-
funden, um mit Hilfe dieser
Vereinigung der Kirche
mehr Gewicht zu geben,
aber auch mehr Mitspra-
chemglichkeiten zu nut-
zen.
Aktuell zum Thema
Ortsentwicklung
Hochwertige Vorschlge
verschiedener Architekten
fr das neue Rathaus samt
Umfeld an der Chiemsee-
strae liegen jetzt vor. Der
Gemeinderat hat die Sieger
prmiert. In den kommen-
den Wochen werden wir Sie
intensiv ber die Ergebnis-
se informieren, unter ande-
rem mit einer Ausstellung
im Haus des Gastes. Beim
Brgerentscheid haben
dann Sie das Wort, ob das
neue Rathaus an der
Chiemsee- oder Aschauer
Strae gebaut wird.
Ihr
Erster Brgermeister
D er B ernauer November 2011 Seite 2
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
L i ebe
B r ger i nnen
und B r ger !
Beispiel fr eine Gegenberstellung von Bilder im Bildband Bernau einst und heute - in diesem Fall von Luftbildern,
die den Ortsteil Felden zeigen. Deutlicher kann man die baulichen Vernderungen wohl nicht darstellen.
Seite 3 November 2011 D er B ernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Rathaus-
Personalien
In der Gemeinde Bernau
hlt die Sonnenstrombe-
geisterung an. Mittlerweile
ist die vierte Brgersolar-
anlage ans Netz gegan-
gen. Die dazugehrige So-
largesellschaft wurde im
Mai gegrndet und umfasst
25 Gesellschafter. Mit 36
Kilowatt peak (kWp) ist
diese Anlage auf dem Sd-
dach des Wertstoffhofes
die grte Brgeranlage in
Bernau. Seit 30.6.2011
wird umweltfreundlicher
Solarstrom produziert und
ins ffentliche Stromnetz
eingespeist.
Mit strahlenden Gesichtern
gaben nun die Initiatoren
und Gemeindevertreter
den offiziellen Startschuss
fr die Anlage vor den
Wechselrichtern der 4.
Bernauer Brgersolar-
anlage im Wertstoff-
hof. Dabei bedankten
sich die Vorsitzenden
der Bernauer Brger-
solar WertstoffStrom
GbR, Peter Kasper-
czyk und Hubert
Hesse, fr die Unter-
sttzung bei Brger-
meister Klaus Daiber
und Matthias Viewe-
ger als Initiator.
Das 4. Brgersolarkraftwerk
ist jetzt in Betrieb gegangen
Seit zehn Jahren bei der
Gemeinde Bernau beschf-
tigt sind heuer Christine
Piegsa, die zunchst in der
Schule mit Reinigungsar-
beiten beschftig war und
jetzt als Gemeindebotin un-
terwegs ist. Ebenfalls zehn
Jahre ist Manfred Hartl im
gemeindlichen Wasserwerk
beschftigt. Brgermeister
Klaus Daiber gratulierte
beiden Mitarbeitern herzlich
zum Arbeitsjubilum.
Die Arbeiten des Wasser-
wirtschaftsamtes Rosen-
heim rund um das Gewer-
begebiet am Anger gehen
voran.
Die Dammarbeiten an der
Sdseite des Gewerbege-
bietes und entlang des
Moorweges in Richtung
Farbing sind abgeschlos-
sen (oben links).
Die Erhhung des Achen-
Ostufers ist ebenfalls er-
folgt. Abschlieend soll nun
die Herstellung der Dam-
maufschttung am westli-
chen Achenufer gegenber
dem gemeindlichen Bauhof
und ein Stck entlang am
Nordufer des Bernauer Ba-
ches (oben) erfolgen und
somit die Hochwasser-
schutzmanahme fertigge-
stellt werden.
Hochwasserschutzmanahmen gehen voran
Freuten sich ber das neue Br-
gersolarkraftwerk: Zweiter Br-
germeister Matthias Vieweger,
Brgermeister Klaus Daiber, Peter
Kasperczyk und Hubert Hesse.
Giebing 25
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Besuchen Sie
uns auch unter
www.reisebuero-hueller.de
Jetzt den Sommer-
Jetzt den Sommer-
urlaub 2012 buchen!
urlaub 2012 buchen!
Die neuen Kataloge sind frisch eingetroffen
und warten mit vielen attraktiven
Frhbuchervorteilen auf Sie.
Almarausch-Trachtler spielen Theater:
Heuer werden in Hittenkirchen die
Lachmuskeln vier mal strapaziert
Nach dem beraus groen
Erfolg mit drei restlos aus-
verkauften Vorstellungen im
vergangenen Herbst hat fr
die Theatergruppe des
Trachtenvereins Alma-
rausch Hittenkirchen unter
der Leitung von Franz
Wrndl bereits wieder die
Probenarbeit fr ein neues
Stck begonnen. Da letztes
Jahr die Sitzplatzsituation
sehr beengt war, gibt es
heuer insgesamt vier Auf-
fhrungstermine.
Der bezahlte Urlaub heit
der bayerische Schwank in
drei Akten aus der Feder
von Peter Landstorfer, der
am Samstag, 19. November,
und dem darauf folgenden
Wochenende, 25., 26. und
27. November ab jeweils 20
Uhr im Hittenkirchener
Trachtenheim zu sehen ist.
Zum Stck: Was macht man
mit Urlaubsgsten, die
nichts anderes im Sinn
haben, als mit allen Mitteln
Mngel am Urlaubsort zu
finden, oder, wenn es sein
muss, auch welche zu erfin-
den? Diese leidvolle Erfah-
rung muss Familie Herber-
ger mit dem Urlaubsehe-
paar Dttelhoff aus dem
hohen Norden machen.
Zunchst scheint alles in
Ordnung zu sein, doch als
es ans Zahlen geht, zeigen
die Dttelhoffs ihr wahres
Gesicht. Sie haben nun im
Nachhinein an allem etwas
auszusetzen, weigern sich
zu zahlen und reisen ein-
fach ab. Doch so leicht las-
sen sich die Herbergers
nicht ins Bockshorn jagen.
Sie beschlieen, die Dttel-
hoffs mit eigenen Mitteln zu
schlagen.
Ob aber auch Richter Glatz-
eder beim anberaumten
Ortstermin mitspielt, muss
sich erst noch weisen. Zu-
mindest hat Glatzeder ein
bayerisches Herz und
kommt so gar nicht mit der
aufdringlichen Art der Dt-
telhoffs zurecht. Aber ob
das reicht, dass die Herber-
gers auch zu ihrem Recht
kommen...?
Wie das Stck ausgeht, ist
im Trachtenheim in Hittenkir-
chen zu sehen. Wenn man
die Theatergruppe kennt,
kann man sicher sein, dass
lokale Begebenheiten in die
Textvorlage mit eingebaut
werden.
Weitere Infos und Karten-
und Tischreservierungen ab
6. November unter Telefon.
08051/ 1568.
Die Theaterer sind schon mitten in der Probenarbeit auf der
derzeit noch kahlen Bhne. Foto; Berger
I
h
r
e
M
e
t
z
g
e
r
e
i
i
n

B
e
r
n
a
u
S
S
p
p
a
a
r
r
m
m
o
o
n
n
a
a t
t
Z
u

j
e
d
e
m

E
i
n
k
a
u
f

b
e
r

2
5

g
i
b
t

e
s

e
i
n
G
e
s
c
h
e
n
k
G
e
s
c
h
e
n
k
a
u
s

u
n
s
e
r
e
m

W
u
r
s
t
k
o
r
b
.
10 %
10 %
auf alle verpackten Waren
auf alle verpackten Waren
A
n
g
e
b
o
t
e
im
N
o
v
e
m
b
e
r
:
-
L
e
b
e
r
k
s
e
-
W
e
i
w
u
r
s
t
-
P
r
e
s
s
s
a
c
k
(w
e
i
u
. s
c
h
w
a
rz
)
N
N
o
o
v
v
e
e
m
m
b
b
e
e
r
r
7
.9
0

7
.9
0

/K
G
/K
G
Bereits zum sechsten Mal
veranstalteten die Trachten-
vereine "Staffelstoana" und
"Almarausch" im Trachten-
heim von Hittenkirchen
einen gemeinsamen Heimat-
abend. Vor allem die Hitten-
kirchener hatten heuer mit
der Ausrichtung des Gau-
trachtenfestes anlsslich
des 90. Vereinsgrndungs-
festes viel zu tun gehabt.
Dass die Bernauer auch der
Patenverein von Hittenkir-
chen sind, hob "Staffelstoa-
na-Vorstand Matthias
Schnaiter in einer kurzen
Ansprache hervor. Er ber-
reichte an die Hittenkirche-
ner Vorstnde stellvertre-
tend fr den gesamten Ver-
ein eine fast 90 Kilogramm
schwere Sau. Sie soll in ein
paar Wochen gemeinsam
verspeist werden.
Das abwechslungsreiche
Programm erffnete die Mu-
sikkapelle Bernau unter der
Leitung von Georg Hogger.
Die Schlechinger Alphorn-
blser und ein Auftanz mit
17 Paaren der Kinder- und
Jugendgruppe aus Hittenkir-
chen schlossen sich an.
Es folgte ein "staader" Teil,
den die Thaler Buam und
die Schuster Dirndln aus
Bernau, die Kleebachmusi
aus Hittenkirchen und der
Jgerstammtisch-Gesang
gestalteten. Florian Wrndl
fhrte durch das Programm.
Im zweiten Teil gab es ver-
schiedene Gemeinschafts-
plattler und Trachtentnze,
die von der Jugendgruppe
aus Hittenkirchen sowie den
aktiven Buam und Dirndln
aus beiden Vereinen darge-
boten wurden.
Hhepunkte waren der Stern-
tanz der Bernauer und der
Laubentanz der Hittenkir-
chener. Einige allgemeine
Tanzrunden beendeten den
offiziellen Teil.
Eine Sau als Gastgeschenk
Sechster gemeinsamer Heimatabend
Die Sau kam als Gastgeschenk sehr gut an. Fotos: Berger
Eine Augenweide: Platteln und Drahn der Dirndl und Buam.
St i l l e
St i l l e
St i l l i st das Li cht
und st i l l i st di e Nacht ,
st i l l gl nzt der St er ne,
der Sonne Pr acht .
St i l l si nd di e Ber ge,
der Wal d und der See,
st i l l zi ehn di e Wol ken
und st i l l f l l t der Schnee.
St i l l bl hn di e Bl umen
und st i l l wchst der Baum,
st i l l schwi mmt der Fi sch,
schwebt der Adl er i m Raum.
St i l l er f r eut Schnhei t ,
di e Bl t e, der Duf t ,
st i l l Mor genr t e
und bl auende Luf t .
St i l l l i egt der Acker ,
kr ei st St er n und At om;
st i l l i st di e Gr uf t
und st i l l e der Dom.
St i l l i st der Schl af
und st i l l e dei n Tr aum,
st i l l schwei gt das Wel t al l ,
der unendl i che Raum.
St i l l r ei f t das Kor n
und wi r d st i l l end' Br ot ;
st i l l wchst das Leben,
und st i l l kommt der Tod.
St i l l schl gt das Her z
und st i l l f l i et di e Zei t ,
st i l l st ei gt der Gedanke,
t r gt st i l l di ch so wei t .
St i l l i st das Gr oe,
das Leben, der Tod,
st i l l i st di e Li ebe -
denn st i l l e i st Got t .
Und st i l l spr i cht i m Her zen
sei ne St i mme di r zu:
hor ch i n di e St i l l e
und wer de st i l l e auch du!
Mehr Gewicht fr junge Kirche
Mehr Gewicht fr junge Kirche
Katholische Landjugend in Bernau an Erntedank ins Leben gerufen
Jetzt ist es offiziell: Ber-
nau hat eine katholische
Landj ugendbewegung.
Aus der Pfarrjugend her-
aus wurde zum Ernte-
dankfest eine neue Orts-
gruppe gegrndet.
Nicht zuletzt auf Grund des
Engagements der Jugendli-
chen aus der bestehenden
Pfarrjugend um Dorothee
Berwanger und mit Unter-
sttzung von Gregor Thal-
hammer aus dem Pfarrge-
meinderat wurde die Grn-
dung einer Katholischen
Landjugend Bewegung
(KLJB) in Bernau vorange-
trieben. Gleich 18 Jugendli-
che kamen ins Pfarrheim,
um den neuen Ortsverband
zu errichten und eine Vor-
standschaft fr die nchsten
zwei Jahre zu whlen.
Ziel sei, so Gregor Thalham-
mer, der Katholischen Ju-
gend mit der verbandlichen
Struktur eine bessere Orga-
nisation zu geben, in der die
Jugendlichen mehr Verant-
wortung bernehmen kn-
nen und in der auch die per-
sonelle Kontinuitt und der
bergang besser gewhrleis-
tet seien. Die junge Kirche in
Bernau erhalte nun mehr
Gewicht und eine noch brei-
tere Mitsprachemglichkeit.
Regina Braun von der Kreis-
runde der KLJB und der Ju-
gendseelsorger Thomas
Bergmeister brachten ihre
groe Freude ber die Initia-
tive in Bernau zum Aus-
druck und stellten die Arbeit
und die Aktionen der Katho-
lischen Jugend vor. Auch die
politische Gemeinde zeigte
groes Interesse und Wert-
schtzung fr das Engage-
ment der Jugendlichen.
Brgermeister Klaus Daiber,
sein Stellvertreter und Ju-
gendreferent Matthias Vie-
weger sowie Jugendreferen-
tin Irene Daiber waren zu
Gast und leiteten die Neu-
wahlen, in der Korbinian
Mauerer mit deutlicher
Mehrheit zum neuen Vorsit-
zenden gewhlt wurde. Un-
tersttzt wird er im Vorstand
von seinem Stellvertreter
Johannes Kaufmann, Kas-
siererin Theresa Weingart-
ner, Schriftfhrerin Vroni
Bauer sowie von den vier
Beisitzern Maxi Leidel,
Elena Bernhofer, Seppi
Schmid und Vroni Leidel.
Der als geistlicher Beirat
fungierende Pfarrer Josef
Bacher, selbst in den 70er
Jahren lange Jahre Jugend-
pfarrer, freute sich sehr,
dass nun eine katholische
Landjugend aus der Taufe
gehoben worden ist. Er sei
froh, dass die jugendlichen
Paten Dorothee Berwanger,
Peter Weingartner und
Maria Berwanger die neue
Vorstandschaft mit Rat und
Tat untersttzen werden. Er
rief alle Jugenlichen auf,
sich fr einen jugendlichen
Glauben und die Aktionen
vor Ort einzusetzen.
Einen eindrucksvollen Ab-
schluss fand die Neugrn-
dung in einem gemeinsa-
men jugendlichen Gottes-
dienst unter dem Motto
dass die Kirche jung
bleibt. In der zum Ernte-
dank prchtig geschmck-
ten Pfarrkirche dankten die
Jugendlichen fr die vielen
Aktionen, die im Weinberg
der Pfarrjugend Bernau be-
reits gewachsen sind und
brachten ihre Zukunftswn-
sche und Hoffnungen fr
eine lebendige Kirche zum
Ausdruck. In gemtlicher At-
mosphre klang an-
schlieend im Pfarrheim
das Grndungsfest der Ju-
gend aus.
Pfarrgemeinderatsvorsit-
zender Rainer Wicha er-
freute die Jugendlichen
mit einer Starthilfe von
300 Euro.
Am Vormittag hatte die
Landjugend bereits die Akti-
on Minibrot organisiert. Mit
dem Erls von ber 420
Euro untersttzt die Landju-
gend die Fahrradaktion fr
Jugendliche im Benin von
Pfarrer Jonathan Capo-
Chicci. Die nchste Aktion
der Landjugend ist die Be-
teiligung an der Korbinians-
wallfahrt am 12./13. No-
vember in Freising.
Die neue Vorstandschaft der KLJB (von links) Vroni Bauer,
Korbinian Mauerer, Johannes Kaufmann und Theresa
Weingartner. Foto: Berger
Neues aus der
Bcherei
Ist Ihr Reisepass bzw. Personalausweis noch gltig?
Die Vogelwelt am Chiemsee
Gelegenheit, kostenlose or-
nithologische Informationen
zu bekommen, bestehen am
Naturbeobachtungsturm in
Bernau.
Erfahrene Ornithologen (Vo-
gelkundler) und Naturfhrer
erzhlen Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-
schner Winkl, die Bedeu-
tung der Ruhezonen und
der Rckzugsgebiete.
Nchster Termin ist am
Sonntag, 6. November.
Treffpunkt ist um 9:00 Uhr
am Turm in Bernau-Felden
(vorbei an der Medical Park-
Klinik und am Strandbad,
Richtung Seglerhafen).
Die Veranstaltung ist fr Na-
turliebhaber, Neueinsteiger
und erfahrene Beobachter
gleichermaen geeignet.
Neues von der
Tour ist -Inf o
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Gemeinde
im Turnus von 14 Tagen, je-
weils am Mittwoch. Die
nchsten Termine sind am 9.
und 23. November.
Die blauen Papier-Contai-
ner von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 23.
November, entleert; die von
EHG-Recycling am Freitag,
11. November.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Betriebsruhezeiten von Bernauer Betrieben
Alter Wirt 07.11. - 19.12.2011
Bonnschlssl 07.11. - 19.12.2011
Badehaus 31.10. - 04.11.2011
Hotel Pension Chiemsee 17.10. - 23.11.2011
Jgerhof 09.01. - 27.01.2012
Farbinger Hof 06.11. - 10.12.2011
Die Bcherei Bernau ldt wieder einmal im Monat zur Le-
sestunde ein. Den Auftakt im Oktober machten kleine
mutige Indianer. Nach dem Abtauchen ins Reich der Rot-
hute durften die Kinder noch einen Marterpfahl gestal-
ten. Nhere Informationen zu den nchsten Lesestunden
gibt es beim Bcherei-Team. Die ffnungszeiten: Am
Montag von 15.30 bis 18.30 Uhr; am Donnerstag von
15.30 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 9. - 12 Uhr.
Ein Bcher-Flohmarkt findet
vom 7. bis 19. November
whrend der ffnungszeiten
in der Gemeinde-Bcherei
Bernau statt.
Die ffnungszeiten:
Montag und Donnerstag
von 15.30 bis 19.30 Uhr,
Am Samstag
von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Bcher-Flohmarkt im
Bernauer Haus des Gastes
Lesestunde hat wieder angefangen
Pltzlich ein Pflegefall
Hilfemglichkeiten fr betroffene Familien
Die Erfahrung, dass ein
Mensch aufgrund von
Krankheit oder aufgrund
eines Unfalls von heute auf
morgen pflegebedrftig wird
und sich die ganze Familie
darauf einstellen muss, ma-
chen immer mehr Men-
schen. Hufig sind es ltere
Menschen, immer wieder
trifft es aber auch junge
Mnner und Frauen. Mehr
oder weniger hilflos und ah-
nungslos stehen die An-
gehrigen dann vor den
neuen Anforderungen, die
diese Situation mit sich
bringt, wei Werner
Khler, Leiter der Land- und
forstwirtschaftlichen Pflege-
kasse Franken und Ober-
bayern (LPK).
Kostenloser
Beratungsdienst
Um diese Familien nicht al-
leine zu lassen, haben die
LPK und einige andere
Krankenkassen bereits vor
rund zwei Jahren einen
Pflegeberatungsservice ein-
gerichtet, der fr die Versi-
cherten kostenlos ist. Die
Pflegeberater/innen besu-
chen die Familien daheim
und helfen ihren Versicher-
ten, einen Weg zu finden,
der sowohl dem kranken
Menschen als auch den
Pflegenden gerecht wird,
erklrt Khler. Diese Bera-
tung ist sehr stark auf die in-
dividuellen Bedrfnisse der
einzelnen Familie zuge-
schnitten.
Merken: die Nummer
0800-7721111
Daneben gibt es noch den
Pflegeservice Bayern, der
von den gesetzlichen Kran-
kenkassen gemeinsam ge-
tragen wird und der unter
der Nummer 0800-7721111
kostenlos telefonisch bert.
Das Telefon ist Montag bis
Freitag von 8.00 Uhr bis
18.00 Uhr besetzt.
Leistungen aus
der Pflegekasse
Von der Kranken- oder Pfle-
gekasse erhalten Versicher-
te Leistungen wie zum Bei-
spiel ambulante oder voll-
stationre Pflege, Kurzzeit-
oder Verhinderungspflege,
Tages- und Nachtpflege
sowie Pflegehilfsmittel und
technische Hilfen. Daneben
wird Pflegegeld gezahlt.
Nhere Informationen und
Infobroschren finden Inter-
essierte unter
www.fob.lsv.de
im Internetauftritt der LKK
Franken und Oberbayern.
Neuer Bi l dband der Gemei nde Neuer Bi l dband der Gemei nde
Di eses Werk sol l ei nen Ei ndruck davon vermi ttel n, wi e si ch di e
Chi emseegemei nde i n den vergangenen Jahrzehnten verndert
hat - und das i n Form von Ansi chten und Fotos, di e gegenber-
gestel l t werden. Neben rund 600 Abbi l dungen gi bt es auch
kurzgefasste Informati onen zu geschi chtl i chen Erei gni ssen. Ei n
Bi l dband fr di e ganze Fami l i e und ei n i deal es Geschenk.
Er hl tl i ch ab 30. 11. i m Rathaus und i n der
Kur ver wal tung zum Pr ei s von 2 9 . - Eur o 2 9 . - Eur o
ffentliche Vorstellung am 29. 11.
im Gasthaus Chiemsee
In der Nacht vom 2. auf 3.
Oktober wteten vermut-
lich betrunkene Passanten
auf dem Grundstck des
Tierarztes Dr. Bless in Ber-
nau. Sie warfen die auf
dem Praxisparkplatz ste-
henden, von Dr. Bless
selbst geschnitzten, le-
bensgroen Figuren aus
Holz um und beschdigten
sie erheblich. Auch die mit
viel Liebe geschnitzten bei-
den Erdmnnchen mit dem
Tierarztschild wurden aus
ca. 2,5 m Hhe mit bra-
chialer Gewalt aus dem
ebenfalls mit Tierkpfen
beschnitzten Wurzelstock'
gebrochen (siehe Bild
unten) und knnen nur mit
erheblichem Aufwand res-
tauriert werden.
Es ist zu vermuten, dass
diese Rowdies sich erst
"Mut angetrunken hatten,
um ihre "Strke" zu bewei-
sen.
Falls an besagtem Wo-
chenende weitere Aus-
schreitungen in der Umge-
bung passiert sind, mgen
sich die Geschdigten
oder auch Beobachter mit
Dr. Bless in Verbindung
setzen, um gemeinsam
Anzeige zu erstatten.
Damit soll Vorschub geleis-
tet werden, dass die Ber-
nauer nicht demnchst
durch verkratzte Autos
oder Schlimmeres an "Ber-
liner Verhltnisse" erinnert
werden.
Fr Hinweise, die zur Fest-
stellung und Verurteilung
der Tter fhren, hat Dr.
Bless eine Belohnung von
500,- ausgesetzt.
Holzplastiken von Vandalen zerstrt
Zugleich mit der Messe im
Hause Yachten Meltl in
Bernau ab dem 25. Novem-
ber, werden Fotografen des
Fotoclubs Chiemsee ihre
auergewhnlichen analo-
gen und digitalen Kunstwer-
ke prsentieren. Die Thema-
tik stellt jeden Fotografen in
seiner eigenen Welt dar.
Natrlich ist ein Thema auch
auf die Gastgeber-Familie
Meltl bezogen Wasser,
unter Wasser und ber Was-
ser, daneben im Mittelpunkt
auch Natur, Menschen, im
Grunde alles, was jeder ein-
zelne Knstler als seine
Schpfung vollbringen mag.
Zum Ausdruck kommt ber
Jahrzehnte erarbeitete Foto-
technik, gepaart mit groer
Farbsubtilitt und Sensibi-
litt. Bescheidenheit in
ihrem Knnen vermitteln die
Fotografen, wenn man
ihnen gegenber steht.
Selbst Kinder werden bei
dieser Ausstellung ihre
Freude haben; z. B. mit dem
Fotografen Hubert Rosen-
berger, der eine berflutete
Wiese unter eine gelbe
Blume fotografiert, daran
eine Luftblase in der ein
Kfer wartet, bis die ber-
schwemmung vorbei ist. Der
Bernauer Harry Winkler er-
teilt der Fotografie eine an-
dere Dimension; Dr. Claudia
Nolting meielt "Superman"
in den Fluten eines Gebirgs-
baches - um nur einige zu
nennen.
Die Ausstellung die am Wo-
chenende 25./26./27. No-
vember erffnet wird, ist bis
zum 26. Dezember fr die
ffentlichkeit prsentiert.
ffnungszeiten sind tglich
von 10.00 bis 17.00 Uhr,
Samstag von 10.00 bis
15.00 Uhr.
*
Die Firma Yachten Meltl
und der Fotoclub Chiemsee
freuen sich auf regen Be-
such.
Fotoclub Chiemsee prsentiert Fotoclub Chiemsee prsentiert
Arbeiten bei Yachten Meltl Arbeiten bei Yachten Meltl
Gelungenes Foto von einer Herbststimmung
Ludwig van Beethoven hat
seine Violinsonaten "Sona-
ten fr Klavier und Violine"
genannt, also dem Klavier
noch eine fhrende Rolle
zugeschrieben.
Bei der musikalischen
Soiree im katholischen
Pfarrheim Bernau woll-
te sich der Geiger
Hans Leonhardt -
wegen des besseren
Kontakts - nicht auf
die Bhne stellen,
neben die Pianistin
Ekaterina Danilova.
Er stellte sich davor
und darunter. Das htte al-
lerdings zur Folge, dass er
sich in den Vordergrund
stellte und damit der Violine
den Vorrang gab - wahr-
scheinlich ohne es zu wol-
len.
Er gab vordergrndig den
Ton an - aber die Pianistin
gab den emotionalen und
energischen Rckhalt. Zu-
packend und zielstrebig-dy-
namisch begann sie
Beethovens a-Moll-Sonate,
nutzte sinnvoll-strategisch
den opulenten Klang des
Flgels aus der Werkstatt
des Bernauers Arno
Stocker, deckte die Geige
aber akustisch nie zu.
Leonhardt bevorzugt einen
entschieden feinen Geigen-
ton und eine didaktische
Deutlichkeit in der Darbie-
tung, spielte mit Druck, aber
ohne Nachdruck, spielte die
Beethoven'schen Synkopen
aus, betonte sie aber nicht,
betonte auch nicht das ele-
gant Kaprizise des zweiten
Satzes, machte dafr das
Fugato didaktisch durch-
sichtig.
Von Gabriel Faure hat Hans
Leonhardt vier Lieder fr
Violine eingerichtet, deren
blhende Melodik er fein
nachzeichnete, sich aber
nicht haltlos dreingab. Man
sprte: Er will etwas mittei-
len, das Auditorium ber-
zeugen, auch belehren -
aber nicht sich ganz ver-
schenken. Die Pianistin
grundierte diese Melo-
dik mit farbreicher und
satter Harmonik, sie
besa den leiden-
schaftlich groen
elegischen Ton.
In der Violinsona-
te von Cesar
Franck "dachte"
Ekaterina Danilo-
va ganz orche-
stral, lie die an
Richard Wagner gemahnen-
de Septimakkordreiche Har-
monik fllig aufleuchten und
riss schlielich auch ihren
Partner Hans Leonhardt mit,
der bisweilen fast verga,
ein wissender, reflektieren-
der Geiger sein zu wollen.
So endete der Abend in
sachtem Rausch, von den
doch recht zahlreichen
Zuhrern mit viel Beifall be-
lohnt. Diese Zuhrer waren
ja gekommen, um den Bau
einer neuen Orgel in der
Pfarrkirche St. Laurentius
zu ermglichen. Jetzt er-
mglichten sie dem sympa-
thischen Kammermusikpaar
noch drei Zugaben, die "Ber-
ceuse" von Gabriel Faure,
vollkommen kitschfrei die
"Meditation" aus der Oper
"Thais" von Jules Massenet
sowie eine kleine irische
Weise zum endgltigen Ab-
schied.
Rainer W. Janka
Neues vom Orgel-Frderkreis
Zur Untersttzung in unserem Lager und Versand
suchen wir einen
flexiblen
Lagermitarbeiter (m/w)
auf Teilzeitbasis/halbtags
ZSB Verpackung GmbH
ZSB Verpackung GmbH
Chiemgaustr. 3 - 83233 Bernau
Tel.: 08051 / 9855-0 (Herr Fritz)
Deutliche Didaktik
Kammermusikabend in der Recension
Am Sonntag, 4. Dezember,
16 Uhr veranstaltet die
Chorgemeinschaft St. Lau-
rentius unter Leitung von
Christl Diwischek und weite-
ren musikalischen Ge-
sangs- und Musikgruppen
wieder eine stilvolle Einstim-
mung in die "staade Zeit" in
der Bernauer Pfarrkirche.
Kalender fr das Jahr 2012
Aufgrund der groen Nachfrage der letzten Jahre wurde
von Axel Jost und Clemens Bauer auch fr das Jahr 2012
wieder ein Kalender mit alten Ansichten von Bernau zu-
sammengestellt. Der Kalender ist ab sofort fr 10 Euro bei
Blumen-Nold oder beim Orgelfrderkreis direkt erhltlich.
Der Erls ist fr die neue Bernauer Orgel bestimmt.
Adventsingen in der Pfarrkirche
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im November 2011
Gottesdienste:
Heilandskirche Benau:
jeden Sonntag um 09.00
Uhr; am 13.11.Gedenkgott-
esdienst um 9.30 Uhr in der
kath. Pfarrkirche; am 20.11.
mit Kindergottesdienst.
Medical Park Klinik Felden:
So 20.11. um 10.30 Uhr
Laurentiushof: Freitag
18.11. um 16.00 Uhr
Friedenskirche in Aschau:
jeden Sonntag um 10.30
Uhr; am 27.11. mit Kinder-
gottesdienst.
Freitag 04.11., 19.00 Uhr:
Taizandacht
Mittwoch 16.11 (Bu- und
Bettag): um 19.00 Uhr: ku-
menischer Gottesdienst
Veranstaltungen:
Gemeindehaus Aschau,
Martin-Luther-Weg 5 oder
Bernau, Sommerlandstr. 1:
Jeden Montag um 9.30
Uhr: Babygruppe mit Pfrin.
von Schroeders, Bernau.
16.15 Uhr: Kinderchor (4-6
Jahre) mit B. Herden,
Aschau
17.00 Uhr: Kinderchor (ab 7
Jahre) mit B. Herden,
Aschau
19.00 Uhr: Chor mit S. De
Crescenzo, Aschau
Jeden Dienstag 9.15 Uhr:
Kreistnze mit C. Somme-
rer, Bernau.
15.00 Uhr: Hauskreis im
Hause Decker.
Dienstag, 15.11., 19.30
Uhr: ffentliche Sitzung des
Kirchenvorstands, Aschau.
Mittwoch 09./23.11. um
15.00 Uhr: Bibelerkundun-
gen, Bernau.
Mittwoch 30.11., 20 Uhr:
Bibelgesprch, Bernau.
Donnerstag, 03./17.11. um
14.30 Uhr: Kreis Kreatives
Werken, Aschau.
Dienstag 15.11. um 19.30
Uhr: Lese- und Gesprchs-
abend fr Frauen. Aschau
Freitag, 11.11. um 15.00
Uhr Kinderbibelstunde.
Freitag, 25.11. Krippen-
spielvorbereitung. mit G.
Gillert, Bernau.
Jeden Freitag um 19.00
Uhr: Zwischentne mit S.
Brner in Bernau.
Samstag 3.12. um 15.00
Adventsnachmittag mit
Basar in Bernau.
*
Weitere Informationen:
Pfarrbro geffnet am
Dienstag und Donnerstag
von 10 12 Uhr, am Mitt-
woch von 14 16 Uhr
www.aschau-bernau-
evangelisch.de
Jugendarbeit: www.ej.-
bap.de
"I m heut i gen Gesundhei t swesen
geht es mehr um di e Senkung
der Kost en al s der Schmer zen."
Hanns-Hermann Kesten
Neues Rathaus zum
halben Preis
Information der neuen Brgerinitiative
In zwei Veranstaltungen, im
Gasthaus Kampenwand
und im Landgasthof in Hit-
tenkirchen, erluterte die
krzlich gegrndete Brgeri-
nitiative (BI) Neues Rat-
haus zum halben Preis vor
ber 140 Zuhrern ihre Po-
sition im Detail und mit fun-
dierten Argumenten.
Wie Herbert Hartl feststellte,
kommt man an der Aschau-
er Strae mit einem 700 qm-
Rathausneubau aus. Unter
Einbeziehung der stlichen
Teilflchen des Haus des
Gastes werde der von der
Gemeinde erst vor kurzem
festgelegte Gesamtflchen-
bedarf voll erfllt. Und: Das
ist die Hlfte der Nutzflche,
die fr den Neubau an der
Chiemseestrae geplant ist.
Halbe Flche
= halbe Kosten
Hartls plausible Formel:
Halbe Flche gleich halbe
Kosten, zuzglich der Um-
baukosten am Haus des
Gastes. Er gab auerdem zu
bedenken: Wenn man, wie
die Gemeinde neuerdings
berlegt, das Erdgeschoss
an der Chiemseestrae
komplett dem Brger zur
Verfgung stelle, wrde dies
Flche und Kosten nochmals
steigern. Dazu noch die la-
tente Unsicherheit wegen
des moorigen Untergrundes,
das sich dann in den unsi-
cheren Baukosten und den
drohenden Nachfolgekosten
widerspiegelt.
Entschieden widersprach
Max Herrmann den Aussa-
gen von Brgermeister Dai-
ber zum Baugrund an der
Aschauer Strae. Felsigen
Untergrund gibt es nur nrd-
lich der Hitzelsbergstrae
und rmische berreste nur
hinter dem Haus des
Gastes. Ganz anders als an
der Chiemseestrae - moo-
riger Untergrund - knne
hier von Mehrkosten oder
Folgekosten keine Rede
sein. Als abscheulich be-
zeichnete er den Versuch
von drei CSU-Gemeinder-
ten, sich durch Eintritt in den
Verkehrsverein das alte Kur-
garten-Grundstck wegen
des besseren Untergrundes
an Land zu ziehen.
Kurpark jetzt
aufwerten !
Fr Wolfgang Schnaiter ist
die Aufwertung des Kur-
parks berfllig. Dazu
gehren ein neuer Veran-
staltungspavillon, ein Me-
dienraum mit Bcherei und
WCs sowie der Aufbau
eines Heimatmuseums.
Dafr knne man die Ein-
sparungen beim Rathaus-
bau nutzen. Keinesfalls
drfe man das schon wieder
auf die lange Bank schie-
ben. In seinen Schlusswor-
ten dankte Hartl den Ber-
nauerinnen und Bernauern
fr die beraus positive Re-
sonanz auf das Brgerbe-
gehren. In nur einer Woche
habe man die erforderliche
Zahl mit 850 Unterschriften
bei weitem berschritten.
Die Unterschriften wurden
am 30.9.2011 dem Brger-
meister zur Prfung berge-
ben.
Entscheidung
beim Brger
Nach Ansicht der BI Neues
Rathaus zum halben Preis
wird mit diesem Brgerbegeh-
ren dem Brger die Entschei-
dung zwischen zwei Standor-
ten ermglicht: Chiemsee-
strae (Ratsbegehren) oder
Aschauer Strae (BI) und
damit die Vogel friss oder
stirb Methode des Gemein-
derates korrigiert.
Jetzt liegt die Entscheidung
beim Brger. Dies ist das
oberste Ziel.
Sonstiges
Immobilien
Auch Kleinanzeigen
bitte nicht
handschriftlich!!!
Der BERNAUER - unser Blatt
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
Suche Baugrundstcke
fr DH, RH, MFH
in Bernau und Umgebung
Drexler Bau u. Immo GmbH
Telefon 08034 3351
Gewerbegrundstck
z. Bau einer Halle
max. 12x18m gesucht
alternativ auch
Halle gesucht
Tel. 015775333979
Fahrer oder
Fahrerin
gesucht
Tel. 0151/15315075
Helle 4 Zi DG-Whg.
ca. 100 qm in Weisham
ab 1.01.12 zu vermieten.
2 x Balkon, Garage & Keller
KM 750.- Euro +NK+KT
Mobil 0170/6524011
Verkaufe Brennholz
ofenfertig oder Meterscheite
Hart- oder Weichholz
Telefon 0170-4813272
Brennholz
(ofenfertig)
zu verkaufen
Telefon 8260
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Tel . 08051/89601
www.el eker am.de
El ekt r o-Team
Neu: ab 1.12.11 Neu: ab 1.12.11
i n Ber nau i n Ber nau und und Pr i en Pr i en
Be w hr t e r S e r v i c e
wi e bi s he r
Beim letzten Treffen des
GRNEN-Or tsverbandes
sprachen mehrere Teilneh-
mer ein Bernauer rgernis
an, das in den letzten Jah-
ren immer schlimmer ge-
worden ist: Die Belastung
der Anwohner, Radfahrer
und Fugnger durch den
Kraftfahrzeugverkehr auf
den Durchgangsstraen.
Da wurde einerseits ber
den Lrm geklagt, den die
Summe der Fahrzeuge,
aber auch einzelne aufge-
brezelte Sportvehikel oder
LKWs von sich geben. An-
dererseits ist da die direkte
Bedrohung beim berque-
ren von Straen und als
Radfahrer durch den viel zu
schnellen Verkehr. Wer bei-
spielsweise beim Charly's
Inn ber die Priener Strae
oder mit dem Fahrrad von
der Chiemseestrae Rich-
tung Aschau wolle, der sehe
die LKWs direkt auf sich zu-
brausen und knne nur je-
desmal hoffen, dass der
noch rechtzeitig die Kurve
kriegt. Hinzu kommen die
Abgase und das effektive
Zerschneiden des Ortes, die
Unmglichkeit, das gewach-
sene, eigentliche Ortszen-
trum, den Kirchplatz, ber-
haupt noch als solches
wahrzunehmen.
Gestellte Antrge
abgebgelt
Gemeinderat Sepp Geng-
hammer berichtete dazu
ber seine Antrge, die er in
letzte Zeit zu diesem Thema
gestellt hatte, die aber bis-
her von der Mehrheitsfrakti-
on immer abgebgelt wor-
den waren.
So hatte er gefordert, sich
wenigstens einmal entspre-
chende Ziele zu setzten und
Geld in den Haushalt einzu-
stellen fr die Beauftragung
eines Fachmannes, der Vor-
schlge fr eine Lsung die-
ser Probleme inclusive Um-
baumglichkeiten erarbei-
ten knnte. Fehlanzeige.
Ebenso bei den Vorschl-
gen, endlich einmal die Ver-
lagerung der Bundesstrae
an die Ausfahrt Grabensttt
wirklich nachdrcklich zu
fordern, wobei man den
Grassauern ja schon mal
Untersttzung bei ihrer
diesbzglichen Initiative zu-
gesagt hatte. Es wre ja
schon viel gewonnen, wenn
der Lasten- und Skifahrer-
Verkehr nach Grassau und
Reit im Winkl nicht mehr
durch Bernau flieen wrde.
Eine Verengung und Ab-
bremsung des Verkehrs
knne da auch die Navi-
Routen beeinflussen.
Ampel-Ausweitung
immerhin zugesagt
Einen Erfolg konnte Geng-
hammer wenigstens berich-
ten: Seinen Vorschlag, die
Ampel im Sommer bis 22
Uhr statt nur bis 20 Uhr lau-
fen zu lassen, will die Ver-
waltung in Angriff nehmen.
Allerdings wurde der Antrag
bereis im Juni gestellt, und
es ist trotzdem fr die heuri-
ge Saison nichts mehr ge-
worden, da nach Auskunft
der Verwaltung die Geneh-
migung so lange dauert.
Wenn alles gut geht, knnen
Einwohner und Gste we-
nigstens nchstes Jahr in
schnen Sommernchten
beim Flanieren im Ortszen-
trum die Bundesstrae auch
noch nach 20 Uhr gefahrlos
berqueren. Das ist nmlich
bisher nicht mglich, da in
solchen Nchten noch viele
Autofahrer und sogar Fern-
laster unterwegs und sogar
besonders schnell sind, so
da die Querung der B305
dann ein lebensgefhrliches
Unterfangen ist.
Akt i on gegen hohe Hei zl prei se
gnst i ger ei nkauf en!
Best el l ergemei nschaf t
Chi emgauer Ei genhei mer
Tel ef on 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.hei nri ch- roesl .de
ei nf ach nachf ragen - es l ohnt si ch
Ortsverband Bndnis'90/DIE GRNEN:
Verkehrsberuhigung auf
Durchgangsstraen!
SLV Bernau
Bei den Leistungs-Tests fr
den Deutschland-Pokal
2011/2012 in Oberhof im
Juli und Oktober erzielten
Mattha Angermaier, Felian
Schubert und Felix Bernho-
fer beachtliche Ergebnisse.
Mattha, die diese Saison in
der Jugend 17 startet, liegt
nach den Cross- und Roller-
Tests derzeit auf Platz 2, Fe-
lian ( Jugend 17) auf einem
guten 15.Rang und Felix,
der in der Jugend 16 startet,
konnte sich unter den be-
sten 20 von Deutschland
behaupten.
*
Wie unser Bild zeigt, ist
das SLV-Schler -und Ju-
gendtraining voll im Gang
und macht auch Spa.
Die Skilufervereinigung
Bernau hlt ihre Herbstver-
sammlung am Freitag, den
11. November um 19.30
Uhr im Seiserhof ab.
Die Tagesordnung: Be-
grung, Bericht des 1. Vor-
sitzenden, Bericht "Sport
nach 1", Berichte der Sport-
warte und Veranstaltungsre-
ferenten, Siegerehrung fr
Vereinsmeister Berglauf,
Mitgliederbeitragsnderun-
gen, Vorschau auf die Win-
tersaison und Wettkampf-
Kalender, Wnsche und
Anregungen und Diskussi-
on, Schlusswort des Ersten
Vorstandes, Wander- und
Bergbilder.
SLV Jugend wieder vorne mit dabei
In der Herbstversammlung werden
die Sommer-Ergebnisse prsentiert
Das 75. Gautrachtenfest
des Chiemgau-Alpenver-
bandes in Hittenkirchen in
der Gemeinde Bernau war
ein Bilderbuch-Trachten-
fest. An zwlf Tagen fan-
den zehn durchwegs erfol-
greiche Veranstaltungen
statt, unter anderem das
50. Jubilum der Gaugrup-
pe des Trachtenverban-
des.
Nach einigen Wochen der
Beruhigung fr die groe
Zahl der aktiv Beteiligten
gab es nunmehr ein Gau-
fest-Helfer-Fest. Dieses be-
gann mit einem Gottes-
dienst, der gemeinsam von
den Hittenkirchener Trach-
tenvereins-Mitgliedern zele-
briert wurde.
Hauptzelebrant war Michael
Steindlmller (Pater Virgil
von St. Peter in Salzburg),
der wenige Wochen vor dem
Gaufest mit starker Hitten-
kirchener Untersttzung
seine Primiz gefeiert hatte.
Seine Mit-Zelebranten
waren Abt Petrus Hhen-
steiger vom Kloster Schft-
larn, Ruhestandspfarrer
Korbinian Kreuz aus Pang
sowie sein Bruder und Ka-
plan Seppi Steindlmller.
Pater Virgil erinnerte in sei-
ner Predigt an die enormen
Leistungen des Festvereins
und der Dorfgemeinschaft.
Doch alles wre nichts
ohne Gottes Hilfe, so der
junge Geistliche.
Nach dem Gottesdienst ver-
sammelten sich alle Helfer
des Gaufestes im Trachten-
heim. Vorstand Christoph
Kaufmann stellte die Ge-
meinschaftsleistung in den
Mittelpunkt. Wir haben den
Festplatz bzw. die Versor-
gungsleitungen so gestaltet
und verlassen, dass wir
schon bald wieder ein Gau-
fest ausrichten knnten, so
der gut aufgelegte Vorstand.
Ein finanzielles Ergebnis
konnte er noch nicht be-
kannt geben, da noch einige
Rechnungen ausstehend
sind. Nur so viel gab Kauf-
mann bekannt: Die erziel-
ten Einnahmen knnen wir
gut fr den Erhalt unseres
Trachtenheimes gebrau-
chen.
Das kleine Dorf Hittenkir-
chen hat Groes geleistet -
mit diesen Worten dankte
Brgermeister Klaus Daiber
von der Gemeinde Bernau.
Und Gauvorstand Ludwig
Entfellner freute sich, dass
das Fest in Hittenkirchen
vom gesunden Rhythmus
zwischen Erleben und
Nachdenken positiv geprgt
war.
Dank der Spenden vom
Kainzn-Wirt von Grafing,
vom Hofbruhaus von
Traunstein, vom Bcker
Deinhardt und von den Hit-
tenkirchener Rckefrauen
konnten alle Helferinnen
und Helfer ein Abendessen
mit anschlieendem Kaffee
und Kuchen genieen.
Gerne verkaufen oder vermieten
wir Ihre Immobilie.
Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz.
Dr. Paul-Weinhart- Str. 9 83209 Prien
Telefon 08051-9634099
www.immojoy.de
Es war ein Bilderbuch-Trachtenfest
Es war ein Bilderbuch-Trachtenfest
Dank- und Helferfest des GTEV Almarausch mit vier Vereins-Geistlichen in Hittenkirchen
Vorstnde mit Vereins-Geist-
lichen von links: Zweiter Vor-
stand Kaspar Steindlmller,
Abt Petrus Hhensteiger,
Michael Steindlmller, Korbi-
nian Kreuz, Seppi Steindl-
mller und Erster Vorstand
Christoph Kaufmann.
Trugen gemeinsam Verantwortung fr das Gaufest in
Hittenkirchen, von links Gauvorstand Ludwig Entfellner,
Vorstand Christoph Kaufmann und Brgermeister Klaus
Daiber. Fotos: h
Der Heizlpreis steigt auch
in diesem Herbst an und
liegt mit rund 85 Cent pro
Liter 30 Prozent ber dem
Vorjahresniveau. Damit ste-
hen viele Haushalte nach
Einschtzung der Deut-
schen Energie-Agentur
(http://www.dena.de/) vor
einer teuren Heizperiode.
Auf eine vierkpfige Familie
in einem alten, unsanierten
Einfamilienhaus* kommen
zum Beispiel allein in die-
sem Winter Mehrkosten von
800 Euro zu. Diese Entwick-
lung wird sich fortsetzen.
Wer sich langfristig weitge-
hend unabhngig machen
will von der Entwicklung der
Energiepreise, sollte seinen
Heizenergiebedarf durch
eine energetische Sanie-
rung senken.
Sanierung kann
Heizkosten um
70 Prozent senken
Eine umfassende Sanierung
zu dem KfW-gefrderten,
guten Energiestandard "Effi-
zienzhaus 85" wrde die
Heizkosten fr das oben ge-
nannte Beispielhaus von
etwa 3.500 Euro auf jhrlich
unter 1.000 Euro senken.
Dem gegenber stehen Sa-
nierungskosten von 60.000
Euro, wobei der Staat Fr-
dermittel von bis zu 10.000
Euro dazugibt. Mit mehr In-
vestitionen lassen sich auch
hhere Effizienzhaus-Stan-
dards und damit noch str-
kere Einsparungen des En-
ergiebedarfs erreichen.
Wichtig bei der Kostenbe-
trachtung: Bei vielen unsa-
nierten 70er-Jahre-Husern
wrde ein Groteil der ge-
nannten Investitionskosten
in den nchsten Jahren oh-
nehin fr Sanierungen anfal-
len, die das Gebude erhal-
ten. Eine Effizienzhaus-Sa-
nierung lohnt sich daher be-
sonders, wenn gerade Sa-
nierungsmanahmen anste-
hen und zum Beispiel die
Fassade erneuert werden
muss. Es kann sich aber
auch lohnen, Manahmen
vorzuziehen, um sofort von
der Energieeinsparung zu
profitieren. In jedem Fall
sollten Bauherren, die Sa-
nierungsmanahmen pla-
nen, jetzt einen Energiebe-
rater hinzuziehen und eine
abschlieende Qualittssi-
cherung mit dem Effizienz-
haus-Gtesiegel der dena
vereinbaren.
Sparen durch
Heizungsaustausch
Kommt eine Komplettsanie-
rung gerade nicht in Frage,
knnen auch einzelne Ma-
nahmen Einsparungen brin-
gen. Wer zum Beispiel seine
alte Heizung gegen ein
neues, effizientes Brenn-
wertgert austauscht und
mit einer Solaranlage kom-
biniert, kann jhrlich rund
750 Euro sparen. Auch hier
empfiehlt die dena, einen
Energieberater hinzuzuzie-
hen, der die Heizungser-
neuerung in ein Gesamtkon-
zept einbettet und weitere
Sanierungsschritte zum Effi-
zienzhaus offen hlt.
Weiterhin lassen sich mit
der Dmmung der obersten
Geschoss- und Kellerdecke,
der richtigen Einstellung des
Heizungssystems, Ther-
mostat-Ventilen, gedmm-
ten Rohrleitungen, moder-
nen Heizungspumpen und
richtigem Heizen und Lften
jhrlich rund 300 bis 400
Euro einsparen.
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Die Redaktion
hat die
Telefonnummer:
6 22 75
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (52)
Energetische Sanierung
kann viel Geld sparen!
In der Schule werden nach der energetischen Sanierung rund
ein Drittel der frheren Energiekosten eingespart. Foto: be
Weitere Informationen
zur Frderung von Ener-
giesparmanahmen gibt
es bei der
KfW-Bank
Palmengartenstrae 5-9
60325 Frankfurt am
Main
Telefon: 0180 1 33 55
77 Telefax: 069 74 31-95
00 Internet:
http://www.kfw.de
Keine halben Sachen:
Fr eine Zukunftslsung an
der Chiemseestrae
Es geht um eine Gesamtplanung fr die Chiemsee-
strae, den Alten Sportplatz und Kurpark viel mehr als
nur ein Rathaus: Das Rathaus ist aber Ausgangs- und
Mittelpunkt fr das gesamte Umfeld mit neuen Ge-
schftshusern, Rathausplatz, attraktiven Grnflchen,
neuer Musik- und Kulturbhne oder verbesserter
Verkehrssituation auch fr Radfahrer und Fugnger.
Bernau rckt zusammen: Das Zentrum erstreckt sich
von der Ortsmitte/Kirche bis zum Bahnhof mit dem
neuen Rathaus samt Umfeld entsteht ein Bindeglied mit
den Ortsteilen Irschen, Eichet und Felden/Chiemsee.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt: Der Groteil der Grund-
stcke ist in gemeindlicher Hand. Gleichzeitig wird der-
zeit der Alte Sportplatz berplant, ein grnes Band soll
von der Kastanienallee bis zur Rottauer Strae fhren,
die Grnflchen werden aufgewertet.
Schon ber 100 Bernauer und Hittenkirchner engagieren sich in unserer Brgerinitiative. Machen auch Sie mit!
Warum die Chiemseestrae der richtige Ort
fr das neue Rathaus ist:
Geringere Kosten? Bei vergleichbaren Grundlagen kostet ein
Rathaus an der Aschauer Strae nach serisen Berechnungen
etwa genauso viel wie an der Chiemseestrae.
Rathaus an der Aschauer Strae und gleichzeitig Aufwertung
der Chiemseestrae mit Brgerhaus, etc.? Beides fhrt sogar
zu noch hheren Kosten. Konkrete Vorschlge oder Aussagen
zu den Kosten? Leider Fehlanzeige.
Besserer Standort? Ein Rathaus an der Aschauer Strae reit
unser Zentrum weiter auseinander und zerstrt das historische
Ensemble mit Haus des Gastes, Seilerhusl und Park. Wahr-
scheinliche Reste von Bauten aus rmischer Zeit machen den
Rathausbau hier zum Lotteriespiel.
Wer steht hinter den Planzeichnungen und Berechnungen?
Bisher ist alles anonym. Seris wre, vergleichbare Standards
wie die Gemeinde zu nutzen, Ross und Reiter zu nennen und
alles unabhngig berprfen zu lassen.
Warum die Gegner der Chiemseestrae falsch
liegen:
JA, ich bin dabei! JA, ich untersttze die Ziele der BI Pro Chiemseestrae und eine starke Chiemseestrae.
Name, Vorname Anschrift E-Mail Unterschrift
Zurck an: Stephan Hartl, Alte Seestrae 12b Fax: 9646805 E-Mail: post@stephan-hartl.de oder auf Facebook bei BI Pro Chiemseestrae registrieren.

Der Oktoberstammtisch der
SPD Bernau im Restaurant
Sportiv stand ganz im Zei-
chen der Gesundheitspolitik.
Welcher Weg muss hier be-
schritten werden? In der
groen Politik werden unter-
schiedliche Modelle diskutiert,
wie aber kann eine der demo-
graphischen Entwicklung an-
gepasste und dennoch sozial
ausgewogene Gesundheits-
politik aussehen?
Seitens der Versicherer
konnte mit Helmut Pfuff von
der Debeka ein parteiunab-
hngiger und fachkundiger
Referent gewonnen werden.
SPD-Vorsitzender Herkner
sprach sich eindeutig gegen
eine Zweiklassenmedizin
aus und forderte die Brger
auf, sich genau ber die Ge-
sundheitspolitik zu informie-
ren!
Kritik fand auch die derzeiti-
ge Gesundheitspolitik der
schwarz-gelben Bundesre-
gierung, die sich langsam
aus dem solidarischen Prin-
zip verabschiedet, z. B.
durch die unterschiedlichen
Beitragshhen von Arbeit-
nehmern und Arbeitgebern.
Pfuff sprach sich gegen eine
Vereinheitlichung des Ge-
sundheitswesens in Form
der Brgerversicherung
oder der Kopfpauschale aus.
Deutschland habe mit den
gesetzlichen und privaten
Krankenversicherungen ein
durchaus gutes Gesund-
heitssystem. In den gesetzli-
chen Krankenversicherun-
gen sind ca. 90 % der Versi-
cherten eingebunden, in den
privaten Krankenversiche-
rungen ca. 10 % welche be-
reits derzeit mit ca. 5 Mrd.
EUR jhrlich die gesetzli-
chen Krankenversicherun-
gen untersttzen. Der Bei-
tragssatz in der gesetzlichen
Krankenversicherung liegt
bei 8,2 % fr Arbeitnehmer
zuzglich eines mglichen
von den Krankenkassen
festgesetzten Zusatzbeitra-
ges und 7,3 % fr die Arbeit-
geber. Bei der demographi-
schen Entwicklung wre bis
zum Jahr 2050 mit einem er-
heblich hheren Beitragsan-
teil zu rechnen. Einer der
Hintergrnde fr diese nega-
tive Entwicklung ist die vom
Gesetzgeber nicht vorgese-
hene Rcklagenbildung der
gesetzlichen Kassen fr
deren Mitglieder, whrend
die privaten Kassen Rckla-
gen bilden.
In der Diskussion wurden z.
B. ein demographischer Fak-
tor in der Berechnung der
Beitrge sowie eine den pri-
vaten Krankenversicherun-
gen hnliche Rcklagenbil-
dung vermisst. Dies knne
einer drastischen Erhhung
der Beitrge in den nchsten
Jahrzehnten entgegenwir-
ken. Aber auch die fehlende
Mglichkeit der Kostenkon-
trolle bei den gesetzlich Ver-
sicherten wurde kritisiert.
Diskutiert wurde auch eine
Senkung der Versicherungs-
pflichtgrenze von derzeit
49.500 EUR um die Schwel-
le fr den Eintritt in die priva-
te Krankenversicherung zu
vermindern und somit
tatschliche Wahlmglich-
keiten zu schaffen. Ein wei-
terer Diskussionspunkt war
eine Erhhung der Beitrags-
bemessungsgrenze um
auch hhere Einkommen
gerechter bei den Beitrgen
zu erfassen. Die SPD Ber-
nau sieht weiteren Diskussi-
onsbedarf zu diesem Thema
und will die Ergebnisse die-
ses Abends auch den zu-
stndigen SPD-Bundespoli-
tikern zukommen lassen.
Gesundheitspolitik das Thema beim Stammtisch des SPD-Ortsvereins::
Welcher Weg ist der richtige?
Anzeige
Die Firma fa-konzeptwerk-
statt wurde von Fanny Al-
bersinger im Jahre 2010 ge-
grndet, nachdem sie be-
reits mehrere Jahre Berufs-
erfahrung im Bereich Mar-
keting und Werbung gesam-
melt hatte. Die Firma ist eine
Werbeagentur, die sich mit
ihren Leistungen an Exis-
tenzgrnder, Firmen, Ge-
schfte, aber auch an kleine
Praxen, Vereine und den
Tante Emma Laden wen-
det. So unterschiedlich die
Kunden sind, so vielfltig
sind auch die Leistungsan-
gebote. Diese reichen von
der Ausarbeitung eines Un-
ternehmensbildes bis hin zu
Werbeprospekten, oder Pla-
katen. In all diesen Berei-
chen mchte F. Albersinger
mit ihrem fachlichen Know
how und den Erfahrungen
ihren Kunden mit bezahlba-
ren Leistungen hilfreich zur
Seite stehen. Zufriedene
Kunden stehen dabei fr F.
Albersinger an oberster
Stelle ihrer Firmenphiloso-
phie.
Im Januar 2011 verlegte F.
Albersinger mit den zwei
Tchtern ihren Wohnsitz
nach Bernau zu ihrem Le-
bensgefhrten. Auch hier
mchte sie ihre kreativen
Leistungen, wie Beratung
und Erstellung von Firmen-
image-Logos, Anzeigen,
Webseiten Werbematerial
und Marketingkonzepte an-
bieten und ihren Kunden-
stamm erweitern. Das
Motto der Grafikdesignerin:
Ihr Unternehmen, meine
Idee, unser Konzept!
*
Referenzen ihrer erfolgrei-
chen Arbeit findet man auf
ihrer Homepage unter
www. fa-konzeptwerkstatt. de
Fanny Albersinger, geb. 1980 in Sachsen: Seit ber 10
Jahren widme ich meine Freude der Werbung. Das wird
seit 2009 zustzlich mit einem Grafik-Design Studium
der Kunstfachschule in Hamburg perfekt ergnzt.
Neu in Bernau: die Werbeagentur fa-konzeptwerkstatt
Mit kreativen Ideen zu einem Mit kreativen Ideen zu einem
perfekten ffentlichkeitsauftritt! perfekten ffentlichkeitsauftritt!
Anzeige
Drei interessante Referenzarbeiten von Fanny Albersinger
Bayern wird als Film- und
Fernsehkulisse immer be-
liebter. 35 Kino- und 61
Fernsehproduktionen wur-
den 2010 hier gedreht, 40
Prozent mehr als im Vorjahr.
Eine besonders beliebte
Drehregion ist das Chiem-
see-Alpenland.
Als Premium-Partner der
Filmkulisse Bayern, einem
Projekt der Bayern Touris-
mus Marketing GmbH,
wirbt Chiemsee-Alpenland
Tourismus deshalb aktiv mit
den regionalen Filmoriginal-
schaupltzen um potentielle
Gste aus dem Bundesge-
biet. Schloss Herrenchiem-
see diente beispielsweise
als Kulisse fr den Hol-
lywood-Blockbuster Die
drei Musketiere. Im gesam-
ten Chiemsee-Alpenland er-
mitteln die allseits beliebten
Rosenheim-Cops.
In Aschau und Sachrang,
dem Hollywood der bayeri-
schen Alpen, sind insge-
samt bereits ber 40 Spiel-
und Fernsehfilme entstan-
den, und auch Oberaudorf
und Kiefersfelden entwickeln
sich zu einem Mekka des
Heimatfilms.
Auf dem Samerberg drehte
der aus Kothd, Gemeinde
Bernau, stammende Regis-
seur Hans Steinbichler den
Streifen Polizeiruf 110.
Mittlerweile ist der Streifen
fertiggestellt. Wann der von
der Zieglerfilm GmbH im
Auftrag des Bayerischen
Rundfunks gedrehte Strei-
fen auf Bayern 3 ausge-
strahlt wird, steht noch nicht
fest.
Das bestehende Filmtour-
Angebot fr Gste soll knf-
tig weiter ausgebaut, neue
Produkte entwickelt werden,
so Chiemsee-Alpenland-
Geschftsfhrerin Christina
Pfaffinger.
Die neue Broschre Film-
kulisse Bayern und die
Website www.filmkulisse-
bayern.de stellen Schau-
pltze von Kinohits, Kultseri-
en und Drehorttouren in
Bayern und insbesondere
im Chiemsee-Alpenland vor.
Weitere Informationen gibt
es unter
w w w . c h i e m s e e - a l p e n -
l and. de/ Entdecken/ Stadt- und-
Kultur.
Sei t vi el en Jahr en wi dme i ch mi ch der Mal er ei .
Mei n Name i st Anet t e Kl i nker t , wohnhaf t i n Ber nau
I ch mcht e ger ne i nt er essi er t en
Ber nauer Br ger n mei ne l bi l der zei gen.
I ch f r eue mi ch auf I hr en Anr uf
unt er der Tel ef onnummer : 8388 !
Chiemsee-Alpenland und das Chiemsee-Alpenland und das
Projekt Filmkulisse Bayern Projekt Filmkulisse Bayern
Drehorte hierzulande werden immer beliebter
Regisseur Hans Steinbichler mit dem beliebten Schauspieler
Andreas Giebel beim Drehen des Streifens Polizeiruf 110
an Schaupltzen auf dem Samerberg. Foto: h
Das Rosenheimer Rathaus dient im Film als Polizeiprsidium
fr die Serie Rosenheim-Cops.
Der Bernauer Seniorenbe-
auftragte Gerhard Jell be-
grte zur zweiten Ge-
sprchsrunde ber Seni-
orenthemen neben Brger-
meister Klaus Daiber einige
haupt- und ehrenamtliche
Mitarbeiter der Seniorenar-
beit sowie interessierte Se-
nioren.
Zurckblickend sind seit
der letzten Gesprchs-
runde einige Angebo-
te fr Senioren ent-
standen oder er-
weitert worden.
Beim traditionellen
Ausflug zur Frauenin-
sel wurde der Ablauf gen-
dert, so dass mehr Zeit auf
der Insel zur Verfgung
stand. Diese konnte fr zu-
stzlich angebotene
Fhrungen genutzt werden.
Der monatliche Senioren-
nachmittag ist nicht zuletzt
wegen der Abwechslung
und dem groen Engage-
ment der rtlichen Vereine
und Organisationen sehr
beliebt und gut besucht.
Jeweils zweimal im Monat
wird ein Spielenachmittag
und gemeinsames Wan-
dern angeboten. Die Mitwir-
kenden und ehrenamtlichen
Organisatoren haben sehr
viel Freude daran und wr-
den sich ber weitere Teil-
nehmer freuen.
Das bereits seit lngerem
angebotene Nordic-Walking
fr Senioren und das Seni-
orenschwimmen mit Was-
sergymnastik wird nun auf
der Seniorenseite des BER-
NAUER zustzlich erwhnt
und findet mehr Anklang.
Robert Althier vom Laurenti-
ushof konnte den Wunsch
vieler Bewohner nach der
Teilnahme an gesell-
schaftlichen Veranstal-
tungen Dank des Ber-
nauMobil vermehrt
erfllen. Damit 1-
zu-1-Betreuungen
besser praktiziert wer-
den knnen, wren
mehr freiwillige Mitar-
beiter ntig.
Es wurde angeregt, ob fr
Senioren beim RVO oder
der Bahn Ermigungen
mglich sind. Somit knnte
die gute Verkehrsanbindung
Bernaus besser genutzt
werden. Die Gemeinde will
hier nachfragen - und Ger-
hard Jell wird dies auch
beim nchsten Treffen der
Seniorenbeauftragten an-
sprechen.
Die Fuwege in Bernau sind
zwar fr Senioren meist gut
begehbar, aber einige Stel-
len sind noch verbesse-
rungswrdig, so zum Bei-
spiel der Salinweg, wie
Peter Nlting festgestellt
hat. Auch die sdliche Auf-
fahrt der Bahnunterfhrung
ist laut Ursula Bethe nicht
rollstuhlgerecht, ebenso der
Rundweg um den Laurenti-
ushof. Hier knnen aber zur-
zeit wegen der hohen Kos-
ten nur kleinere Verbesse-
rungen durchgefhrt wer-
den.
Das Vorhaben der Gemein-
de, auf dem alten Sportplatz
einen Treffpunkt fr Senio-
ren einzurichten, wurde sehr
positiv aufgenommen und
viele Ideen dazu einge-
bracht. Es wurde vereinbart,
hierzu weitere Informatio-
nen und Anregungen einzu-
holen. Im nchsten Frhjahr
will man sich erneut treffen
und das Projekt voranbrin-
gen.
Die Termine
Der nchste Senioren-
nachmittag ist am Diens-
tag, 8. November um 14
Uhr im katholischen Pfarr-
heim. Die Kinder vom Kin-
dergarten St. Laurentius
singen Martinslieder und
zeigen ein Martinsspiel.
Dazu gibt es Kaffee und
Kuchen.
Neu: Fahrt ins Blaue mit
Kaffee-Einkehr fr Senio-
ren am Mittwoch, 9. No-
vember von 13 bis ca. 16
Uhr. Die Teilnehmerzahl ist
begrenzt, darum bitte an-
melden bei Roland Beyer
unter Tel. 0171/1910147
und die Abfahrt bzw. Ab-
holung zu vereinbaren.
Die Fahrt ist kostenlos, fr
den Verzehr mssen die
Teilnehmer selbst aufkom-
men.
Spiele-Treff fr Senioren
ist am Donnerstag, 3. No-
vember und Donnerstag,
17. November, jeweils um
16 Uhr im Colonial Cafe
im rztezentrum.
Wanderungen fr Senio-
ren, gefhrt von Helmut
Praberger , jeweils am
Donnerstag, 10. und
Donnerstag, 24. Novem-
ber. Treffpunkt ist um 14
Uhr am Parkplatz an der
Rottauer Strae beim Mi-
nigolfplatz. Das Ziel der
Wanderung und ob diese
bei schlechtem Wetter
stattfindet wird am Treff-
punkt besprochen.
Seniorenschwimmen mit
Wassergymnastik ist
jeden Mittwoch von 10.00
- 12.00 Uhr im BernaMare
Nordic Walking fr Senio-
ren jeden Donnerstag ab
10.00 Uhr unter Anleitung
einer DSV Trainerin. Lei-
tung, Anmeldung und In-
formation: Beate Matsch-
ke, Tel. 9 65 22 98
Gerhard Jell,
Seniorenbeauftragter
Anzeige
Angebote fr Senioren sind erweitert
Angebote fr Senioren sind erweitert
Natrliches Dorfzentrum ist der Kirchplatz!
Einwohner und Touristen wollen ein authentisches DorI. Wir brauchen kein neues, synthetisches
DorIzentrum an der Chiemseestrae, der gewachsene DorIplatz mu wieder attraktiv gemacht werden.
Rathaus: Gespartes Geld zur Schuldentilgung!
Die kostengnstigste Rathaus-Lsung ist geIragt: An der Chiemseestrae? Neben und mit dem jetztigen
Haus des Gastes? In einem historischen Gebude am Kirchplatz? Oder gar durch Verbesserung des
jetztigen Rathauses? Ein Iairer, oIIener Vergleich der Mglichkeiten hat bisher nicht stattgeIunden.
Meine Antrge wurden abgelehnt. Die Gemeinderte muten ohne konkrete Fakten entscheiden.
Kleinerer Neubau kleinerer Preis!
Eine wirtschaItliche Lsung knnte ein Neubau an der Aschauer Strae am Standort Seilerhusl unter
Mitnutzung des Haus des Gastes sein: Es mssen nur 700 qm anstatt 1200 qm neu gebaut werden.
Sepp Genghammer, Gemeinderat von Bndnis'90/DIE GRNEN
Unser Herz leistet schwere
Arbeit. Es befrdert tglich
7000l Blut durch den Kr-
per, in 70 Jahren schlgt
es 2,5 Milliarden Mal.
Da ist es schon leicht vor-
stellbar, dass der Herz-
muskel im Laufe dieses ar-
beitsreichen Lebens
schwcher wird und die
Pumpe an Leistung ver-
liert.
Herzinsuffizienz heit der
medizinische Fachaus-
druck dafr und ist ein ge-
sundheitliches Problem,
das leider hufig unter-
schtzt wird und von dem
mindestens 10% der ber
75-Jhrigen betroffen sind.
Gott sei Dank ist ein Kraut
dagegen gewachsen, das
gerade im Anfangsstadium
einer Herzleistungs-
schwche sehr gute Wir-
kung zeigt.
Dieses wirksame Kraut,
bekannt als Weidorn oder
lateinisch Crataegus, ent-
hlt vor allem in seinen
Blttern und Blten In-
haltsstoffe, die die Herz-
kraft strken, das Herz ent-
lasten und zustzlich
herzstrkende Wirkung
haben.
Weidorn verbessert die
Durchblutung der Herz-
kranzgefe und des
Herzmuskels. Wie wichtig
das ist, wird klar, wenn
man sich vergegenwrtigt,
dass die meisten Herzpro-
bleme auf einen Sauer-
stoff-Mangel des Herzmus-
kels zurckzufhren sind.
Insbesondere Angina pec-
toris und der Herzinfarkt
sind ja Durchblutungs-
strungen des Herzmus-
kels.
Auch auf die anderen Blut-
gefe hat Weidorn-Ex-
trakt einen bei Herzleis-
tungsschwche erwnsch-
ten Effekt: seine leicht ge-
ferweiternde Wirkung hat
eine Entlastung des Her-
zens zur Folge.
Darber hinaus kann
Crataegus den (bei Patien-
ten mit Herzleistungs-
schwche hufig gestr-
ten) Herzrhythmus regulie-
ren und schtzt die Herz-
muskel-Zellen vor Sch-
den.
Die beste Wirkung wird mit
dem hochkonzentrierten
Extrakt aus Weidorn er-
zielt, der zudem sehr gut
vertrglich ist und problem-
los mit anderen Medika-
menten kombiniert werden
kann.
Weidorn
fr ein
starkes Herz!
Gesundheitstipp
von Apothekerin
Heidi Jungbeck
Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de
Vortrge im November 2011
Vortrge im November 2011
im
Veranstaltungsort: Seminarraum 2. OG im
rztezentrum Bernau, Kastanienallee 1. Die Plt ze sind begrenzt ; wir bit t en um
Anmeldung unt er 08051- 9 620 620
Mittwoch, 16.11. 2011, 19 Uhr
Darmkrebsvorsorge heute - Wege und Irrwege
Vortrag ber das Spektrum der Vorsorgemglichkeiten
Referent: Dr. Rupert Althaus, Internist
Mittwoch, 30. 11. 2011, 19 Uhr:
Herzinfarkt und Schlaganfall - wie schtze ich mich davor?
Vortrag ber Risiken und Vorsorgemglichkeiten
Referent: Dr. med. Darko Zagorac, Internist
Liebe Gewerbetreibende,
Bernauerinnen und Bernauer!
Auch im Jahr 2010 und 2011 konnten Dank Ihrer Mithil-
fe wieder zahlreiche Projekte gefrdert und untersttzt
werden. Darunter fallen auch die bewhrten Einkaufs-
gutscheine, die bei Mitgliedsunternehmen eingelst wer-
den knnen.
Ich bitte Sie um Ihren Beitrag, damit wir wieder - wie in
den vergangenen Jahren - unseren Bernauer Mitbrgern
helfen sowie gemeinntzige Organisationen unterstt-
zen oder wenigstens eine kleine Weihnachtsfreude un-
terbreiten knnen.
So bitte ich im Namen der gesamten Vorstandschaft Sie
um Ihren Beitrag und versichere Ihnen, dass die uns zur
Verfgung gestellten Gelder 100% weitergegeben wer-
den - ohne Verwaltungskosten.
Spenden bis zu einer Hhe von 200 Euro knnen ohne
Spendenquittung steuerlich geltend gemacht werden.
Hier gengt der Zahlungsnachweis. Gerne stellen wir
Ihnen aber auf Anforderung eine Spendenquittung aus.
Bitte vermerken Sie dies auf dem berweisungstrger
oder wenden Sie sich hierzu an Christine Schelshorn,
Rottauer Strae 4a.
Ihre berweisung mit dem Vermerk Weihnachtsspen-
de auf unser Konto bei der
RV Rosenheim-Chiemsee
Konto: 8006601 - BLZ 711 601 61
sollte sptestens am 1. Dezember erfolgt sein, damit im
Weihnachts-BERNAUER Ihr Name verffentlicht werden
kann. Es wrde mich besonders freuen, wenn bei dieser
Aktion ein besonders schnes Ergebnis heraus kme.
Jetzt schon ganz herzlichen Dank!
PS: Redaktionsschluss fr die DEZEMBER-Ausgabe: 11. November
und fr den WEIHNACHTS/-JANUAR-BERNAUER: 02. Dezember
Mit vorweihnachtlichen Gren
Norbert Klauck
Vorsitzender von Gewerbeverein und Sozialfonds
Spendenaufruf fr den
Sozialfonds im Gewerbeverein
Der Katholische Frauen-
bund veranstaltet seinen
traditionellen Advents- und
Handarbeitsmarkt am Frei-
tag, 25. November, und
am Samstag, 26.
November, je-
weils von 9 bis 17
Uhr im Pfarrheim
in Bernau.
Die Besucher er-
wartet wieder ein
breit gefchertes,
umf angr ei ches
Angebot - darun-
ter Adventskrnze
und -gestecke,
Trkrnze sowie gestrick-
te, gestickte und genhte
Hand- und Bastelarbeiten.
Es werden besondere
Schmankerl wie Marmela-
den, Likre und vieles
mehr aufgetischt. Die Kaf-
feebesucher werden mit
selbstgebackenen Kuchen
und Gebck verwhnt.
Feierliche Erffnung des
Marktes mit der Weihe der
Krnze und Gestecke ist
am Freitag, 25. Novem-
ber, um 9.00 Uhr im Pfarr-
heim. Die Frau-
en des Vereins
freuen sich auf
regen Besuch.
Spenden von
Handar bei t s -
und Bastelarti-
keln knnen am
Mittwoch, 23.
November, von
14.00 Uhr bis
17.00 Uhr abge-
geben werden.
ber Kuchenspenden freu-
en sich die Organisatorin-
nen an den Markttagen
Freitag und Samstag.
*
Der Erls des Advents-
marktes wird ausschlie-
lich an soziale Einrichtun-
gen verteilt.
Fr den erfolgreichen Ver-
lauf des Bcherflohmark-
tes am 25./26. November
bittet die kumenische
Kranken- und Brgerhilfe
um Bcher-
spenden.
Abgabe ist
von Montag,
21. Novem-
ber, bis Mitt-
woch, 23.
November,
jeweils von
13.00 bis
17.00 Uhr in
den Kell-
errumen des katholischen
Pfarrheims.
Wer keine Ablieferungs-
mglichkeit hat, kann unter
Telefon 965690 (Steuer-
bro Thalhammer) einen
Abholtermin vereinbaren.
Die Organisatoren freuen
sich auf viele Buchspen-
den.
Der Bcherflohmarkt
selbst ist am Freitag, 25.
November, und Samstag,
26. November, jeweils von
9.00 Uhr bis 17.00 Uhr in
den Kellerrumen
des katholischen
Pfarrheims.
Ein umfangrei-
ches Bcheran-
gebot fr alle Al-
tersklassen er-
wartet die Besu-
cher.
Der Buchpreis
betrgt pro kg =
3,00 Euro. Der
Erls wird fr die Erweite-
rung des Gertebestandes
und andere soziale
Zwecke verwendet.
Die nicht verkauften
Bcher werden nicht ent-
sorgt, sondern einer sozia-
len Einrichtung in Rosen-
heim zur Verfgung ge-
stellt.
Willkommen: Bcherspenden
fr die Kranken- und Brgerhilfe
Advents- und Handarbeitsmarkt
am 25. und 26. November
Summer-End-Party in Hittenkirchen
Ein beinahe schon legendres Ereignis im September ist
die Summer-End-Party in Hittenkirchen, organisiert von
der Schtzenjugend
Hittenkirchen e. V.
und der JU Bernau/
Hittenkirchen. Auch
dieses Jahr kamen
wieder fast unzhli-
ge Besucher, um
einen Abend lang
bei guter Stimmung
zu feiern.
Ehrensalut fr den Landesbischof
Die Bernauer Gebirgsschtzenkompanie ist von Erzbi-
schof Reinhard Marx nach Mnchen eingeladen worden,
um an der Verabschiedung des evangelischen Landesbi-
schofs Johannes Friedrich teilzunehmen. Vor der Mat-
theuskirche schossen die Gebirgsschtzen vom Chiem-
see dem scheidenden Bischof einen Ehrensalut. Unser
Bild zeigt Gauhauptmann Anton Greimel mit dem Bischof
vor der Front der Bernauer Gebirgsschtzen. Foto: epd
Unsere
Aktionen im
November:
ffnungszeiten:
Di bis Sa 16 Uhr- 23 Uhr
Sonn- und Feiertag (mittags und abends geffner
Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 7829
Dienstag, 1. November (Allerheiligen-Feiertag)
haben wir mittags und abends geffnet
Mi 9. 11. Mittagstisch & Lunch von 12 14.30 Uhr
3 Gerichte von 8.00 - 9.50
Fr 11. 11. Traditionelles Martini-Ganserl
Gerne nehmen wir fr diesen Abend
Ihre Vorbestellung entgegen.
Di 22. 11. Wild-Kochkurs (von 18:30 bis ca. 1:00 Uhr)
Gemeinsam lernen Sie was ber Reifung,
Zuschnitt, Verwendung von Reh- und Hirschwild.
Kurs, Essen, Getrnke und Rezeptbrevier
fr 98 pro Person (nur auf Reservierung)
.. und wie jeden Monat 2 besondere Speisenangebote ..
Der besondere Hinweis:
Wir haben im November zu unseren ffnungzeiten geffnet.
Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Dienstag, 8. November:
Thematischer Stammtisch
mit Fortsetzung der Fach-
diskussion zum Thema "Die
zuknftige Energieversor-
gung - was geht, was
kommt und wie betrifft es
uns?" um 19:30 Uhr im Re-
staurant Jgerhof, Rottau-
er Strae 15. Mitglieder,
interessierte Brger und
Gste sind herzlich
eingeladen
Samstag, 5. November:
Naturspaziergang ber St.
Salvator in den Zackinger
Wald: Treffpunkt um 13 Uhr
am Beilhack-Parkplatz.
CSU-Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen:
Dienstag, 15. November:
Frauenfrhstck um 10 Uhr
im Caf Rothenwallner mit
MdB Daniela Ludwig.
Samstag, 03. Dezember:
Kreisweihnachtsfeier um 14
Uhr in der Gaststtte See-
wirt in Ecking am Simssee.
Abfahrt ist um 13 Uhr am
Minigolfplatz. Anmeldungen
wegen Fahrgemeinschaften
bei Traudl Eisenkolb. (Tel.
1207).
Montag, 12.Dezember:
Adventskaffee um 15 Uhr
im Caf Colonial im rzte-
haus Bernau.
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Montag, 7. November:
14.30 Uhr: Bibelgesprch
im katholischen Pfarrheim
Bernau.
ber:
14.00 Uhr: Einkehrtag mit
G.R. Pfarrer Josef Bacher
Bernau. Thema: "Vater
unser..".
Mittwoch, 23. November:
14 - 17 Uhr: Abgabe der
Spenden fr den Advents-
markt. Kuchenspenden sind
am Freitag, 25.11. und
Samstag, 26.11. willkom-
men (E. Stix, Tel. 7023).
Freitag, 25. November:
9.00 Uhr: Erffnung des
Advent- und Handarbeits-
marktes im katholischen
Pfarrheim Bernau mit der
Segnung der Adventkrnze
und -gestecke durch G.R.
Pfarrer Josef Bacher. Ver-
kauf bis 17.00 Uhr.
Samstag, 26. November:
9.00-17.00 Uhr: Advent-
und Handarbeitsmarkt im
katholischen Pfarrheim Ber-
nau.
Tennis-Club Bernau
Montag 7.November:
19:00 Uhr: Schafkopfabend
im Clubheim.
Montag 21.November:
19:00 Uhr: Schafkopfabend
im Clubheim.
Verein der Blumen-
und Gartenfreunde
Die Jahreshauptver-
sammlung findet am
ber, um 19.30 Uhr im
Gasthof Chiemsee statt.
Auf dem Programm ste-
hen die Preisverteilung
des Blumenschmuckwett-
bewerbs sowie ein Vortrag
mit Lichtbildern zum
Thema Kunigund macht
warm von unt Referent ist
Thomas Janschek. Neben
den Mitgliedern sind auch
Gste willkommen.
Bernauer Liste
Zum kommunalpoliti-
schen Meinungsaus-
tausch treffen sich Freunde
der Bernauer Liste und
interessierte Brger mit den
Gemeinderten Georg
Bauer, Philipp Bernhofer
und Hansjrg Decker am
Montag, 7. November, um
19.30 Uhr im Gasthof
Kampenwand.
VdK-Ortsverband Bernau
Der Monats-Stammtisch
findet am Mittwoch, 16. No-
vember, ab 15 Uhr im Caf
Obermaier statt. Auch
Nichtmitglieder sind will-
kommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers findet
am Montag, 7. November,
von 14 bis 15.45 Uhr in
Prien, Bahnhofsplatz 3, in
den Rumen der Caritas
statt.
Manuskripte
bitte nicht
handschriftlich
Aus Vereinen und Verbnden
RECHTSANWALTSKANZLEI
KALAI TZI S
BAUMGRTL

HALDER
RA KONSTANTI N KALAI TZI S
Fachanwal t f r Handel s- und Gesel l schaf t sr echt Fachanwal t f r St r af r echt
RA HARALD BAUMGRTL
Fach an wal t f r St r af r ech t
RA THOMAS HALDER
Fachanwal t f r Fami l i enr echt
Bro Grassau
RA Benedi kt Ni eder mei er
Recht sanwal t
Bro Grassau
Rot t au er St r ae 6 8 3233 Ber n au
Bah n h of st r ae 4 8 3224 Gr assau
Tel ef on : 0 8 0 51 / 8 0 4 3 8 0
Tel ef ax 8 0 4 3 8 12
E- Mai l : I n f o@ r ae- k b h . d e www. r ae- k b h . d e
Im Rahmen der Herzwo-
chen werden im Medical
Park Prien, Kronprinz, in-
teressante Veranstaltun-
gen geboten.
Am Montag, 14. Novem-
ber, heit es ab 17 Uhr
unter der Leitung von Dr.
Wolfgang Wilde Blutdruck-
messen fr jedermann.
Am Donnerstag, 17. No-
vember, wird um 19.30
Uhr ein Vortrag mit dem
Titel Herz unter Druck -
Erkennung und Behand-
lung des Bluthochdrucks
gehalten.
Leitung: Dr. Wolfgang
Wilde und Professor Dr.
Martin Middeke.
Herzwochen im Medical Park
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
M
Sc
S0
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
M
Sc
S0
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp
Z
K
B
M Marien-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
B Apotheke rztezentrum Bernau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
November November Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Hallenflohmarkt in Bernau
Der Jugendfrderverein des
TSV Bernau veranstaltet
am Samstag, 12. Novem-
ber 2011, von 13 bis 18 Uhr
wieder einen groen
Flohmarkt in der Bernauer
Sporthalle. Der Aufbau ist
ab 11:00 Uhr mglich. Die
Standgebhr betrgt je
Meter 5 Euro. Tische sind
mitzubringen. Standvergabe
nur mit Vorreservierung.
Anmeldung unter:
Telefon 0177/7800389.
Informationsflyer liegen aus.
Wichtig: Keine Waffen und
kein Kriegsspielzeug drfen
angeboten werden.
Fr Verpflegung wird durch
den Sportheimwirt gesorgt.
Starke Leistungen - wie erwartet
Vom Preisplatteln des GTEV "D'Staffelstoana
Das Preisplatteln des Trach-
tenvereins "D'Staffelstoana"
bewies einmal mehr, dass
die Bernauer Trachtler auf
hchstem Niveau platteln
und drahn. Im gut besetzten
Saal des Gasthofes "Kam-
penwand" wetteiferten ins-
gesamt 57 Teilnehmer ,
davon elf aktive Dirndln und
19 aktive Buam, um die
Pltze.
Hermann Frbinger, Hansi
Pfisterer, Peter Thaurer und
Viz Brandsttter fungierten
als Preisrichter, fr die rich-
tigen Tne sorgte die Musik-
kapelle Bernau.
Die Ergebnisse im Einzel-
nen:
Buam 1: Mateja Kevin vor
Maxi Rath und Alois Schlos-
ser; Dirndl I: Marie Stolz vor
Caroline Bussian und Maria
Weingartner; Buam II:
Schorschi Bauer vor Simon
Bennemann und Tobi Stolz;
Dirndl II: Franziska Praber-
ger (Wanderpokal) vor Chri-
stina Durigon und Katharina
Weingartner; Buam III: Fran-
zi Weingartner (Wanderpo-
kal) vor Sebastian Weingart-
ne und Robert Weingartner
Altersklasse: Andreas Rum-
melsberger vor Thomas
Rummelsberger und Christi-
an Lackerschmid; Aktive
Dimdl: Irmi Riepertin-
ger (Wanderpokal) vor
Theresa Weingartner
und Elisabeth Berger;
Aktive Buam: Donat
Fischer (Wanderpo-
kal) vor Donat Pra-
berger und Andreas
Schnaiter.
Beim abschlieenden
Platteln der insgesamt
sieben Gruppen er-
reichten die "Ober" mit
Sepp Lackerschmid,
Donat Praberger,
Hans Fischer und
Thomas Rummelsber-
ger die Bestwertung.
Vorstand Mathias
Schnaiter bedankte
sich fr die gute und
nicht immer leichte Ar-
beit bei der Jugendlei-
terin Irmi Fischer und
ihren Helfern sowie
bei den Probenmusi-
kanten.
Donat Praberger, der Sieger bei
den Aktiven, in Aktion.
Allen Grund sich zu freuen hatten die Sieger in den einzelnen
Altersgruppen. Fotos: Berger
Ein Advent , der verbindet!
lautet das Motto in der Ad-
ventsausstellung, die Blu-
men Rother vom 17. bis 19.
November im Priener Blu-
men- und Gartenparadies
veranstaltet. Am Donners-
tag ist um 16 Uhr Erffnung,
am Freitag und Samstag
von 8 bis 16 Uhr geffnet.
Wer manchmal zwischen
Tradition und Moderne, lieb
gewonnenen und trendigen
Farben, zwischen Natrli-
chem und ein wenig Kitsch
zu schwanken pflegt, dem
wird diese Veranstaltung in
der Vorweihnachtszeit si-
cherlich gut tun.
Am Erffnungsabend wer-
den die Besucher sowohl
musikalisch als auch mit
selbstgemachten Advents-
leckereien verwhnt.
Adventsausstellung bei Rother
Caf-Restaurant
Bahnhofsplatz 6 a
83233 Bernau
Telefon 9649911
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14. 30 u. 17 - 22 Uhr
m
it Lieferservice
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Ab 11. 11. haben wir ab 17 Uhr wieder geffnet
12. und 13. November: Ganslessen
(bitte reservieren)
Samstag, 3. Dezember: Schafkopfturnier
Ab sofort jeden Donnerstag: Spare Ribs
all you can eat fr 14.90
Hittostr.8 83233 Hittenkirchen
Telefon: 08051-2391 Fax: -963835
info@landgasthof-hittenkirchen.de
www.landgasthof-hittenkirchen.de
Landgasthof Hittenkirchen
Landgasthof Hittenkirchen
Nach drei Monaten Umbau-
zeit hat Zahnarzt Christian
Mahlstedt seine neuen Pra-
xisrume fr Zahnheilkunde
im ehemaligen Windsurfing
Chiemsee-Gebude in Ber-
nau erffnet. Der neue Ei-
gentmer des gesamten
Gebudekomplexes, die
Firma Hightex GmbH, wird
von Rimsting ebenfalls hier-
her umziehen. Der Shop des
ehemaligen Besitzers
Windsurfing Chiemsee
GmbH wird wie bisher im
EG zu finden sein.
Smtliche Leistungen
Im ersten Obergeschoss
des Gebudes erwartet die
Patienten seit einigen Wo-
chen ein freundliches und
erfahrenes Praxisteam. Das
Behandlungsangebot um-
fasst smtliche zahnrztli-
che Leistungen mit den
Tti gkei tsschwerpunkten
Implantologie und Endodon-
tie (Wurzelbehandlung).
Christian Mahlstedt bte
seine Ttigkeit als Zahnarzt
in den letzten acht Jahren in
der Gemein-
schaftspraxis Dr.
Gro & Mahlstedt
in Bad Endorf aus.
Er und sein qualifi-
ziertes dreikpfi-
ges Team bieten
unter anderem
Prophylaxe (Mund-
hygiene) durch
eine erfahrene Pro-
phylaxe Fachkraft
und schonende
Behandlungswei-
sen. Des Weiteren
gehen sie beson-
ders behutsam auf
Angstpati enten
ein.
Darber hinaus ermglicht
das Team flexible Sprech-
stunden nach Vereinbarung
(gerne auch in den Abend-
stunden oder ggf. sams-
tags). Die modernen und
grozgig gestalteten Pra-
xisrume sind bequem mit
dem Auto zu erreichen. Aus-
reichend kostenfreie Park-
pltze stehen direkt vor dem
Haus zur Verfgung. Das
Gebude verfgt ber einen
Aufzug.
Christian Mahlstedt und sein
Team freuen sich ber jedes
bekannte und neue Gesicht
- unabhngig von der Kran-
kenversicherung.
Redaktionsschluss fr die Ausgabe Dezember am 11. Novem Redaktionsschluss fr die Ausgabe Dezember am 11. November ber
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Pr axi s f r Zahnhei l kunde
Pr axi s f r Zahnhei l kunde
Tti gkei tsschwerpunkte Impl antol ogi e und Endodonti e (Wurzel behandl ung)
Chri sti an Mahl stedt
Theodor- Sanne- Str. 6
83233 Bernau
Tel efon: 08051 965 44 22
Moderne Zahnarztpraxis im Chiemsee-Gebude
Neu in Bernau Neu in Bernau Neu in Bernau
Bei der Justizvollzugsanstalt Bernau
wird in nchster Zeit ein(e)
Beschftigte(r) im
(uniformierten) Justizvollzugsdienst
im befristeten Beschftigungsverhltnis
bis 31. Januar 2013 eingestellt.
Diese(r) Beschftigte muss sich verpflichten, am
nchsten Auswahlverfahren fr die Fachlaufbahn Justiz,
fachlicher Schwerpunkt Allgemeiner Vollzugsdienst
mit Einstieg in der zweiten Qualifikationsebene
(ehemaliger mittlerer Dienst) im Jahre 2012
teilzunehmen. Bei erfolgreicher Teilnahme am
Ausleseverfahren ist die bernahme in den
20monatigen Vorbereitungsdienst fr diese
o. g. Beamtenlaufbahn ab
1. Februar 2013 vorgesehen.
Folgende Voraussetzungen sind zu erfllen:
Deutsche Staatsangehrigkeit
Hchstalter bei Ausbildungsbeginn
1. Februar 2013: 44 Jahre
mindestens Realschulabschluss oder
den qualifizierenden Hauptschulabschluss
oder einen als gleichwertig anerkannten
Bildungstand
oder
den Hauptschulabschluss oder einen als
gleichwertig anerkannten Bildungsstand
und eine abgeschlossene frderliche
Berufsausbildung.
Ihre aussagekrftige Bewerbung mit den blichen
Unterlagen richten Sie bitte bis 20. November 2011
an die Justizvollzugsanstalt Bernau,
Hauptgeschftsstelle, Baumannstrae 81,
83233 Bernau am Chiemsee.
Weitere Ausknfte unter
Telefon-Nr.: 08051/802-116/119 oder 110
Aus erster Hand
und vor Ort
haben sich Mit-
glieder der CSU
Bernau-Hittenkir-
chen im Bayeri-
schen Wald ber
einen erfolgrei-
chen Tourismus
in Verbindung mit
dem dortigen Na-
tionalpark infor-
miert.
Im Rahmen ihres diesjhri-
gen Ausflugs besuchten die
CSU-ler den Nationalpark
Bayerischer Wald und
lieen sich dort ber dessen
einmaliges grenzber-
schreitende Konzept infor-
mieren. Passend dazu
wohnte die Gruppe im
Zwieslerwaldhaus mitten im
Nationalpark.
Weitere Besuchspunkte
waren das Glasmuseum in
Frauenau, eine Glasblser-
Vorfhrung, eine Stadt-
fhrung durch Zwiesel
sowie eine Wanderung in
den Nationalpark.
Die Bernauer CSU-Gruppe,
darunter einige Gemein-
derten, hat dabei zahlrei-
che Anregungen mit nach
Hause nehmen knnen.
CSU-Ausflug in den Bayerischen Wald:
ber den Tourismus im
Nationalpark informiert
Ihren Schwerpunkt legt die
CSU Bernau-Hittenkirchen
in den kommenden Mona-
ten auf die Umwelt- und En-
ergiepolitik. Dazu ldt die
CSU zu einer Veranstal-
tungsreihe unter dem Titel
Energiewende konkret, die
verschiedene Aspekte be-
leuchtet.
Wie realistisch
sind die Chancen?
Den Auftakt macht nach den
Worten des Bernauer CSU-
Vorsitzenden und Gemein-
derats Christian Hgel eine
Informations- und Diskussi-
onsveranstaltung am Diens-
tag, 22. November. Ab 19.30
Uhr informieren Dr. Gtz
Brhl, Geschftsfhrer der
Stadtwerke Rosenheim, und
Wolfgang Wimmer, Ge-
schftsfhrer des Biomasse-
hofs Achental, zu den reali-
stischen Chancen vor Ort im
Gasthaus Chiemsee.
Beim Bernauer Neujahrs-
empfang am Sonntag, 15.
Januar, um 19 Uhr bei
Yachten Meltl spricht der
Landesvorsitzende des
Bund Naturschutz in Bay-
ern, Prof. Dr. Hubert Weiger.
Umweltminister
Sder spricht
Bayerns Umweltminister Dr.
Markus Sder kommt zum
traditionellen Politischen
Aschermittwoch der CSU
am 22. Februar um 20 Uhr
ins Trachtenheim Hittenkir-
chen. Den Abschluss der
Reihe Energiewende kon-
kret bildet die CSU-Orts-
hauptversammlung im Frh-
jahr. Wir legen den Schwer-
punkt sehr bewusst auf die
Mglichkeiten der Umwelt-
und Energiepolitik vor Ort,
weil hier in den kommenden
Jahren viel Musik drin ist,
sagte Hgel. Alle Interes-
sierten sind eingeladen.
Energiewende konkret Energiewende konkret
CSU-Veranstaltungsreihe zur Energiepolitik
Der Leonhardiritt in Greim-
harting findet heuer am
Sonntag, 6. November, statt.
Heuer wird dieses Ereignis
in besonders wrdiger Form
gefeiert, gilt es doch das Pa-
troziniums-Jubilum 600
Jahre Hl. Leonhard zu be-
gehen. Einen ersten Nach-
weis fr das Leonhards-Pa-
trozinium in Greimharting
stellt eine Urkunde aus dem
Jahr 1411 dar. Die Abhal-
tung des Leonhardi-Ritts in
der jetzigen Form drfte
wohl im 18. Jahrhundert be-
gonnen worden sein.
Um 9.00 Uhr beginnt der fei-
erliche Patroziniums-Gott-
esdienst mit Weihbischof Dr.
Franz Dietl und Monsignore
Bruno in der Filialkirche
Greimharting. Gegen 10.00
Uhr wird die neue Hl. Leon-
hard-Standarte geweiht;
anschlieend setzt sich der
Jubilums-Leonhardiritt mit
Pferdesegnung in Bewe-
gung. Mit einem geselligen
Beisammensein auf dem
Dorfplatz, beim Grberwirt
im Gasthof Werndl und im
Gemeindehaus Greimhar-
ting klingt die Feier aus.
600 Jahre Leonhards-Patrozinium
DANKE !
Allen, die ihre Ant eilnahme zum so
plt zlichen Heimgang unserer geliebt en
Marlis St anner
in Wor t , Schrift und Blumen kundt at en,
sei an dieser St elle herzlich im Namen
der Hint erbliebenen gedankt .
Besonderer Dank gilt auch Herr n Pfarrer
Alt haus fr seine heilenden Wor t e, Herr n
Pfarrer Bacher fr sein spont anes
E nt gegenkommen und dem Frauengesang
der Chorgemeinschaft St . Laurent ius
mit Heide Ober maier.
Familien
Bhm- Kracht , Decker und Zwischenbrugger
Hofmann Manfred
gestorben am 26.9.2011
im 68. Lebensjahr
Brendel Gudrun
gestorben am 10.10.2011
im 83. Lebensjahr
Moos Konrad
gestorben am 10. 10.2011
im 84. Lebensjahr
Verstorben sind
Nachr uf
Marlis Stanner wurde als
Marie-Luise Pohlen am 17.
Oktober 1938 in Zwenckau
in der Nhe von Leipzig ge-
boren, als Tochter von Kon-
stantin und Wilhelmine Poh-
len, geb. Zimmerling.
Ihre Kindheit verbrachte sie
seit 1941 in Bernau am
Chiemsee, wo sie auch
1944 in die
Vol ksschul e
kam. Es waren
keine leichten
Jahre. Der
Vater hat die
Familie frh
verlassen, die
Mutter musste
zum Arbeiten
nach Mnchen
fahren, was in
den Kriegs-
und Nach-
kriegsjahren nicht leicht war.
Der Opa Zimmerling km-
merte sich whrend der
Woche um Marlis und ihre
drei Jahre jngere Schwe-
ster Heide. Das Essen war
knapp und das Geld auch.
Von ihrem Opa erzhlte
Marlis immer voller Hoch-
achtung. Er war ihr zeitle-
bens ein Vorbild und in lie-
bevollster Erinnerung. Auch
Nachbarn und Freunde
haben in den letzten Kriegs-
jahren zusammengehalten.
Marlis war ein ruhiges Kind,
ging gern zur Schule, liebte
es, im Winter Ski zu fahren
und htte gerne die Oberre-
alschule bis zum Abitur be-
sucht. Doch die familiren
Verhltnisse erforderten
nach Abschluss der Mittle-
ren Reife einen Umzug nach
Mnchen, wo sie von 1954
bis 1957 eine Schneiderleh-
re mit abschlieender Ge-
sellenprfung erfolgreich
absolvierte. Dort lernte sie
auch ihren spteren Mann,
Ludwig Stanner, kennen, bei
dem sie als Modeassistentin
arbeitete.
1961 ging sie fr ein Jahr
als Aupair nach Genf, um
dort ihr Franzsisch zu ver-
bessern, das sie bis zuletzt
pflegte. Im Februar 1966
wurde die erste und einzige
gemeinsame Tochter Karin
geboren. Die Familie zog
aus der Stadt in den Vorort
Stockdorf im Landkreis
Starnberg, wo sie ihren
Mann in seinem Beruf als
Textilfachmann
wesentlich un-
t e r s t t z e n
konnte. 1986
starb ihr Mann
an Krebs. Sie
arbeitete bis
zur Rente
zunchst in
einem Reise-
bro und sp-
ter in einer
Werbeagentur.
1995 zog sie
zurck an den Chiemsee, zu
ihrem Lebensgefhrten
Hansjrg Decker nach Krai-
moos. Die beiden haben
nach dem Tod ihres Ehe-
partners zwanzig schne
Jahre zusammen verbracht,
ihre Liebe fr den Chiem-
gau, fr Landschaft und
Natur, fr zahlreiche ge-
meinsame Reisen, die klas-
sische Musik und einen
groen Freundeskreis ge-
teilt.
Tragischer Unfall
Der pltzliche Tod durch
einen tragischen Unfall am
22. September 2011 hinter-
lsst bei den Familien
Bhm-Kracht, Decker und
Zwischenbrugger und den
zahlreichen Enkelkindern,
bei ihren vielen Freundinnen
und Freunden und ihrem Le-
benspartner tiefen Schmerz
und eine groe Leere, die
kaum zu ersetzen sein wird.
Marlis positiver Geist,
ihre Milde, Freundschaft
und Hilfsbereitschaft und
ihre Liebe zum Leben wer-
den allen sehr fehlen.
"Wollen wir in Frieden leben,
muss der Frieden aus
uns selbst kommen."
Jean Jaques Rousseau
Nehmt Rcksicht auf
Nehmt Rcksicht auf
unsere Schulkinder!
unsere Schulkinder!
ROTTAU IM CHIEMGAU
GASTHOF
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de
Im Internet www.gasthof-messerschmied.de
am 11. 11. 11. 11. & 12. 11. 09 12. 11. 09
Wir beziehen alle Speck, Kse- und Wurstsorten
aus unserer Partnergemeinde Tscherms.
Bei Reservierungen ab 10 Pers. 2 Fl. 0,5 l Burgtrunk frei
Aufs kemma gfrein se de Aufs kemma gfrein se de
Wirtsleid und de Belegschaft Wirtsleid und de Belegschaft
S dt i r ol er
S dt i r ol er
T r ggel en
T r ggel en
Neu in Bernau
Praxis Praxis fr fr
Rottauer Strae 2 83233 Bernau
Tel 0172-6637338
Atl asl ogistin M onika Auer freut sich auf I hren Besuch!
Fr 04.11. 14:00 Hoffhrung mit Kutschfahrten und
Brotbacktag beim Seppn Bauer
Sa 05.11. 19:30 Herbstversammlung des
Trachtenvereins Almarausch
im Trachtenheim Hittenkirchen
Di 08.11 14:00 Seniorennachmittag
Do 10.11. 16:00 Kartenspieltreffen fr Senioren im
"Colonial Cafe" im rztezentrum.
Fr 11.11. 14:00 Hoffhrung mit Kutschfahrten
beim Seppn Bauer in Farbing
19:00 Vortrag mit Demonstration:
Das Kreuz mit dem Kreuz!
Moderne Energietherapie bei
Wirbelsulenbeschwerden
Referent: Sascha Plzl
Ort: Tourismus-Center Felden
Sa 12.11. 08:00 Flohmarkt des Frdervereins
TSV Bernau an der Mehrzweckhalle
Standvergabe nur mit Vorreservierung !
Fr 18.11. 14:00 Hoffhrung mit Kutschfahrten und
Brotbacktag beim Seppn Bauer
19:30 Jahreshauptversammlung
der SLV Bernau im Seiserhof
20:00 Mitternachtsvolleyball-Turnier in der
Mehrzweckhalle (bis 02:00 Uhr)
Sa 19.11. 20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Do 24.11. 19:30 Jahreshauptversammlung
des Gartenbauvereins
im Gasthof Kampenwandstr. 26
Fr 25.11. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt
des katholischen Frauenbundes
im Pfarrheim (bis 17 Uhr)
09:00 Bcherflohmarkt im Pfarrheim
Kranken- und Brgerhilfe (bis 17 Uhr)
14:00 Hoffhrung mit Kutschfahrten
beim Seppn Bauer in Farbing
14:00 Vortrag ber CNCONSULT - Strken
strken.. Referentin Claudia Nuber,
Executive & Business Coach fr
Strategien- und Persnlichkeitsent-
wicklung im Anwesen CNSONSULT,
Zellerhornstr. 13.
Sa 26.11. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt
des katholischen Frauenbundes
im Pfarrheim (bis 17 Uhr)
09:00 Bcherflohmarkt im Pfarrheim
Kranken- und Brgerhilfe (bis 17 Uhr)
19.:00 Jahresabschlussfeier der
Fuballabteilung des TSV Bernau
Ort wird noch bekannt gegeben.
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
So 27.11. 20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Terminkalender November
Puh, bin ich froh, dass ich
hier bin, sagt Christina, 12
Jahre. Knnen Sie mir mal
in Mathe helfen? Ganz klar,
das ist ein Fall fr die quali-
fizierten Lehr-
krfte im Studi-
enkreis. Ein an-
deres Problem
plagt Schorsch,
15 Jahre. Bei
ihm hapert es
an der engli-
schen Gramma-
tik. Umsichtig
und mit Rck-
sicht auf die in-
dividuellen Be-
drfnisse nimmt
sich das Lehr-
kraftteam des Studienkrei-
ses Prien den Problemen
der Kinder und Jugendli-
chen an.
Wir knnen hier immer
alles fragen, so oft wir wol-
len und erhalten prompt
eine Erklrung, betonen
Christina und Schorsch.
Dabei ist es egal, ob die
Fragen mit dem Schulunter-
richt zu tun haben oder mit
unseren persnlichen Pro-
blemen.
Oft fallen bereits bei den er-
sten Exen oder Schulaufga-
ben die Noten schlechter
aus als erwartet und die
Panik bei den Schlern,
aber auch bei den Eltern
wchst. Sich umschauen
und in Ruhe nach den richti-
gen Auswegen suchen, so
der Ratschlag von Studien-
kreis-Leiter Werner Ha-
nusch. Es ist noch nichts
verloren. Es bleiben noch
viele Monate Zeit, um die
Noten zu verbessern.
*
Nhere Informationen:
Studienkreis Prien,
Hochriesstr. 25,
Tel. 08051-64748
www.nachhilfe.de/prien
Jetzt mit Nachhilfe starten:
Ein sicherer Weg
zur Versetzung
Studienkreis Prien hilft mit Herz und Verstand
Erfllter Traum
Ein Holzhaus war sein groer Traum,
doch ohne Sparen klappt das kaum.
Gewonnen in der Lotterie
hat immer nur die Fantasie.
Den Traum hat er nie aufgegeben,
er hat ja noch ein halbes Leben.
Man lehrte ihn, seit er geboren,
wer aufgibt, hat den Traum verloren.
jetzt endlich hat er es geschafft,
der Tod hat ihn hinweggerafft.
Sein Holzhaus ist zwar ziemlich klein,
doch grer msst es auch nicht sein.
Walburga Lindl
Bernauer Leut
Der B ernauer gratuliert recht herzlich:
02.11. Herrn Karl-Ernst Leese . . . . . . . .zum 92. Geburtstag
10.11. Herrn Manfred Weinholz . . . . . .zum 75. Geburtstag
14.11. Herrn Johann Steinbichler . . . . .zum 75. Geburtstag
15.11. Frau Anneliese Bhler . . . . . . .zum 85. Geburtstag
19.11. Frau Katharina Leutner . . . . . .zum 92. Geburtstag
20.11. Herrn Winfried Wisniewski . . . . .zum 80. Geburtstag
22.11. Frau Frieda Kaden . . . . . . . . . . .zum 91. Geburtstag
24.11. Herrn Josef Feigl . . . . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
25.11. Herrn Hans Buchta . . . . . . . . . . .zum 93. Geburtstag
25.11. Frau Katharina Weininger . . . . .zum 92. Geburtstag
27.11. Frau Eva-Maria Gromann . . . .zum 75. Geburtstag
29.11. Herrn Heinz Wittkowski . . . . . . .zum 75. Geburtstag
sowie am 17. November. dem Ehepaar
Inge und Johann Meier
und am 20. 11. dem Ehepaar
Christianna und Konrad Bauer
zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der B ernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Im Rahmen einer Ge-
sprchsrunde der Landes-
vorsitzenden bayerischer
Brauchtumsverbnde hatte
der Bernauer Bezirks-
schtzenmeister Eber-
hard Schuhmann Gele-
genheit zu einem Mei-
nungsaustausch mit dem
neuen Intendanten des
Bayerischen Rundfunks,
Ulrich Wilhelm. Dabei
wurde deutlich, dass knf-
tig mehr Elemente von
Brauchtum, Dialektpflege
und Traditionserhalt in die
Sendungen des BR ein-
flieen sollen. Unter ande-
rem waren die Landesvor-
sitzenden der Gebirgs-
schtzen, des Bayerischen
Schtzenbundes und der
Trachtenverbnde sowie
Dialektfreunde und Vertre-
ter des Bayerbundes pr-
sent. Foto: h
Kontakt mit BR-Intendanten
Einfach fr andere da
Elf Mitarbeiter des Bayeri-
schen Roten Kreuzes wur-
den fr ihr langjhriges eh-
renamtliches Engagement
geehrt. Dazu gehrte auch
der Bernauer Harald Lofe-
rer (zweiter von links), der
seit 25 Jahren dabei ist.
Im Auftrag des Bayerischen
Innenministers berreichte
Landrat Josef Neiderhell
(zweiter von rechts) die Aus-
zeichnungen auf Schloss
Hartmannsberg. Das rote
Kreuz knnte nicht so pr-
sent sein, wenn es die Eh-
renamtlichen nicht gbe,
lobte der Landrat. Dank gab
es auch vom Vorsitzenden
des BRK-Kreisverbandes,
Karl-Heinrich Zeuner (links).
Er sprach von gelebter
Nchstenliebe und forderte
die Geehrten auf, ihr Wissen
an die Jugend weiterzuge-
ben.
Fr die Gemeinde bedankte
sich Brgermeister Klaus
Daiber fr den jahrelangen
ehrenamtlichen Einsatz.
Was fr eine Pracht-Tomate
Eine Tomate der Superlative hat der Hobbygrtner
Erich Leutner in seinem Garten im Ortsteil Farbing ge-
erntet. Stolze 924 Gramm, also fast ein Kilo, bringt das
selbst gezchtete Prachtexemplar auf die Waage. Und
diese Tomate soll sogar gut schmecken, verrt Leutner.
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
In Rosenheim waren wieder Rosige Zeiten angesagt.
Die Geschfte ffneten bis 23.00 Uhr. Aus diesem Anlass
besuchte Knig Ludwig II Rosenheim und auch die
Steuerkanzlei von Norbert Klauck (links) am Salinplatz.
Die Stadt war geschmckt mit Lichtern, die Fassaden
wurden bunt mit meist kniglichen Motiven angestrahlt.
Der Knig nutzte die Gelegenheit fr Rundfahrten durch
die Innenstadt mit seiner Kutsche.
Die Gemeinde Bernau beteiligte sich an den rosigen Zei-
ten mit einem Film von Ferdinand Bonn ber Knig Lud-
wig. Bernhard Schulz (rechts) gab zu Beginn eine Ein-
fhrung zu den Hintergrnden des Films.
Firma "Hightex jetzt in Bernau
Am Samstag, 29. Oktober,
steigt ab 20 Uhr in der Ber-
nauer Stubn (Berverly)
unter dem Motto Das Come
Back der Partylegende eine
Revival-Party. Fr Stimmung
sorgt DJ Uli. Willkommen
ist jedermann/frau.
Revival-Party im Beverly
Jetzt gibt es in Bernau eine
neue Praxis fr Atlaslogie. Der
Atlas ist der erste und mit der
wichtigste Wirbelkrper der
Wirbelsule. Er ist Trger des
Kopfes und fr dessen Be-
weglichkeit verantwortlich.
Ebenso verlaufen in der At-
lasregion wichtige Blutge-
fe und durch den Atlas zie-
hen die Nerven vom Kopf in
die Wirbelsule.
DER ATLAS SOLLTE SICH
IMMER IN SEINEM ZEN-
TRUM BEFINDEN1
Allerdings kann der Atlas ver-
schoben werden. Z.B. durch
die Geburt, Unfall (Schleuder-
Trauma), Stress, muskulre
Verspannungen, Erschtte-
rungen etc
Ein verschobener Atlas kann
zu einer Menge an gesund-
heitlichen Beschwerden
fhren: Kopfschmerzen, Mi-
grne, Schwindel, Tinitus,
Rckenschmerzen, Hft-Knie-
beschwerden, Becken-
und/oder Schulterschiefstand,
scheinbare Beinlngendiffe-
renzen.
Wie wird der Atlas wieder zen-
triert? Durch einen energeti-
schen Impuls wird der Atlas in
Eigenschwingung versetzt
und somit schwingt er sich
seine zentrierte Position
selbstndig zurck. Diese Be-
handlung ist absolut harmlos
und vollkommen schmerzfrei!
Es werden bereits Suglinge
mit Hilfe der Atlaslogie behan-
delt. Kinder bis 4 Jahre wer-
den kostenfrei behandelt.
*
Mehr Informationen gibt es
unter 0172-66 37 33 8 oder in
den Behandlungsrumen in
Bernau, Rottauer Str. 2, (in
der Stuckausstellung Haas).
Was ist Atlaslogie?
Knig Ludwig II.zu Gast
in der Steuerkanzlei Klauck
Es ist durchaus nicht jeder-
manns Sache, mit einem
Spezialmotorrad und hun-
dert Stundenkilometern Eis-
speedrennen zu fahren
ohne Bremsen, aber mit
Reifen, deren rund 350 fast
drei Zentimeter langen Spi-
kes sich in das Eis-Oval
bohren. Der Schlechinger
Gnther Bauer, der zu der
kleinen deutschen Eis-
speedway-Elite zhlt, muss-
te nun unfreiwillig eine
Pause einlegen. Nicht etwa
bei einem halsbrecheri-
schen Eisspeedrennen,
sondern ausgerechnet beim
Training auf einer Cross-
strecke strzte er in der
Nhe von Salzburg und zog
sich eine Verletzung des 6.
Halswirbels sowie Brche
des Schlsselbeins und des
Schulterblatts zu. Die Wirbel
wurden verschraubt, da-
nach musste Gnther Bauer
drei Monate lang
ein enges Korsett
tragen eine Tor-
tur, wie er sagt.
Auer Frage stand
fr ihn - schon zum
zweiten Mal -,
dass er sich in die
Obhut der Medical
Park-rzte und -
Therapeuten be-
geben wrde. Vier
Wochen arbeitet er
unter der Regie von Chef-
arzt PD Dr. Marcus
Schmitt-Sody daran, so fit
wie nur mglich zu werden.
Danach soll es nach Rus-
sland gehen, weil dort die
Bedingungen fr das Eis-
speedrennen besonders gut
sind.
Nach der Reha im Medical Park Chiemsee:
Gnther Bauer: Im November
gehts auf das russische Eis
Die Firma "Hightex" ist im
Laufe des Oktobers von
Rimsting nach Bernau um-
gezogen. "Hightex" hat
neben der Autobahnaus-
fahrt Bernau das ehemalige
Gebude der Modefirma
"Chiemsee" erworben und
zieht mit seinen gut 50 Mit-
arbeitern dorthin um. Der
"Chiemsee-Shop" im Erdge-
schoss soll allerdings erhal-
ten bleiben. Die
Schmidt Group AG aus Nor-
derstedt, Eigentmer des
Modelabels, hatte den Stand-
ort Bernau im vergangenen
Jahr weitgehend aufgege-
ben.
Das Unternehmen High-
tex ist bekannt fr den
Bau von Dchern und
Fassaden aus textilen Ma-
terialien, dem sogenann-
ten Membranbau. Das an-
gemietete Gebude an
der Nordstrae Rimsting
ist zu klein geworden.
Gut besucht von Einheimi-
schen und Gsten war das
Preisplatteln des Trachten-
vereins "Almarausch" im
Trachtenheim.
Fr die unterschiedlichen
Klassen hatten sich insge-
samt 84 Teilnehmer, darun-
ter 38 Kinder und Jugendli-
che, angemeldet, die von
den Preisrichtern Hermann
Frbinger aus Rottau, Chris-
tian Parigger und Josef
Stangl aus Sachrang sowie
Georg Fischer aus Prien be-
wertet werden mussten. Die
musikalische Umrahmung
bernahmen Hans Schnai-
ter und Wolfgang Kirner.
Vor allem bei den Kleinsten
war die Spannung riesen-
gro, ob sie das, was sie in
vielen Probenabenden er-
lernt hatten, auch an diesem
Abend zeigen konnten. Vor
der Preisverteilung dankte
Vorstand Christoph Kauf-
mann neben dem Jugend-
leiterteam um Elisabeth
Kaufmann und Franz
Schnaiter auch der Dirndl-
vertreterin Christine Hof-
mann und dem Vorplattler
Michael Schnaiter sowie
den Probenmusikanten fr
die unentgeltliche Arbeit, die
sie das ganze Jahr ber ge-
leistet hatten. Kaufmann war
auch sichtlich stolz ber die
Arbeit, die vor allem die Ak-
tiven vor und whrend der
Festwoche zum 75. Gaufest
des Chiemgau-Alpenver-
bandes und 90. Vereinsge-
burtstags geleistet worden
war.
Dass sich die Arbeit gelohnt
hat, belegte auch das Echo,
die der neu einstudierte
Stern-Kronen-Tanz beim
Gauheimatabend und beim
Besuch von Ministerprsi-
dent Horst Seehofer aus-
gelst hat.
Dank der Untersttzung von
vielen Mitgliedern und Gn-
nern des Vereins konnten
auch in diesem Jahr wieder
viele schne Preise "erplat-
telt" und "erdraht" werden.
Die Tageshchstpunktzahl
und somit die Wanderpokale
erhielten Christine Hofmann
und Franz Schnaiter.
Die Ergebnisse
in den einzelnen
Klassen:
Dirndl I: Viktoria Hofmann
vor Magdalena Obermaier
und Michelle Widholzer;
Buam I: Stephan Logins vor
Kilian Lampersberger und
Lenzi Buchner; Dirndl II:
Elisabeth Obermaier vor
Franziska Sichler und Anna
Gelder; Buam II: Martin Pfaf-
finger vor Christoph Kauf-
mann und Michael Fischer;
Dirndl III: Katharina Pfaffin-
ger vor Vanessa Gonzales
und Caroline Scheck; Buam
III: Lukas Feichtlbauer vor
Tobias Widholzer und Seba-
stian Maurer; Aktive Dirndl:
Christine Hofmann vor Kat-
harina Bauer und Barbara
Steinbichler; Aktive Buam:
Franz Schnaiter vor Michael
Schnaiter und Johann Stein-
bichler; Altersklasse: Christi-
an Lampersberger vor Franz
Wrndl und Florian Wrndl.
Immer noch fordern und erwarten die WG und viele
Brger eine Kostenaufstellung der bis jetzt gettigten
Ausgaben zur Planung Chiemsee-Strae und eine
neutrale Behandlung aller angedachten Standorte.
Die Antwort des BGM, die Kosten knnten nicht mehr
nachverfolgt werden, sind lcherlich und sprechen fr
sich.
Wie geht die
Gemei nde
Bernau mit
u n s e r e n
St euer gel -
dern um?
Das zeigt ja
auch die von
der CSU/SPD favorisierte Rathausplanung an der
Chiemsee-Strae. Hier wird der Kurpark verplant, der
der Gemeinde gar nicht gehrt, auf dem denkbar
schlechtesten Untergrund soll gebaut werden, und bil-
ligere Alternativen werden vllig ignoriert.
Liebe Bernauer, wir bitten Euch, aus Grnden der
Vernunft und der Eindmmung der drastisch ge-
stiegenen Verschuldung unsere BI zu unterstt-
zen und bei der Abstimmung fr die Lsung an
der Aschauer Strasse zu stimmen!
Anzeige
WG Mitinitiator der BI
Rathaus zum halben Preis
So knnte eine Lsung an der Aschauer
Strae aussehen.
Es gibt auch zu Beginn des
Jahres 2012 wieder eine
Sternsingeraktion in der Ge-
meinde Bernau. Interessen-
ten/innen knnen sich beim
ersten Treffen am Sonntag,
27. November, um 10.30
Uhr nach dem Gottesdienst
Bernau anmelden.
Anmelden fr Sternsingeraktion
Hchste Punktzahlen beim Platteln und Drahn des GTEV Almarausch fr:
Christine Hoffmann und Franz Schnaiter
Christine Hoffmann und Franz Schnaiter
Die Sieger aller Klassen: Katharina Pfaffinger (Dirndl III),
Christian Lampersberger (Altersklasse), Elisabeth
Obermaier (Dirndl II), Christine Hofmann (Aktive Dirndl),
Viktoria Hofmann (Dirndi I), Franz Schnaiter (Aktive Buam),
Lukas Feichtlbaur (Buam III), Anna Schlosser (Aktive
Dirndl I), Martin Pfaffinger (Buam II) und Stephan Logins
(Buam I). Foto: Berger
Seit Mitte Oktober gibt es
Zumba-Kurse in dem reno-
vierten Club&Eventraum
im "Badehaus in Bernau
mit der zertifizierten
Zumba-Trainerin Anne
Stilper. Alle bisherigen Teil-
nehmer haben sehr viel
Spa; eine Schnupper-
stunde ist kostenlos!
Zumba (span. umgangs-
sprachl. Ausdruck fr sich
schnell bewegen und Spa
haben) ist Tanz-Fitness-
Workout mit lateinamerika-
nischer und internationaler
Musik und setzt sich aus
verschiedenen Tanzstilen,
wie z. B. Cumbia, Salsa,
Merengue, Samba, Regga-
eton zusammen. Als Teil-
nehmer ist es aber gar
nicht so wichtig, dass man
sich konzentriert nach den
unterschiedlichen Tanzsti-
len bewegt. Den Spa, den
man bei Zumba Workouts
hat, ist entscheidend, nicht
die Perfektion der ausge-
fhrten Tanzbewegungen.
Wie kann man sich eine
Zumba-Trai ni ngsstunde
vorstellen?
Man beginnt stets mit
einem Warm-Up zur rhyth-
mischen Lockerung und
Muskeldefinition. In der ei-
gentlichen Workout-Phase
kommen bis zu zehn
Songs zum Einsatz, wobei
sich Songs in der hheren
Herzfrequenz-Phase mit
Songs in der niederen,
Fettverbrennungsphase
abwechseln. Zum Schluss
folgt der obligatorische
Cool-Down. Eine Trainings-
einheit wird nicht als eine
Stunde Arbeit wahrgenom-
men, sondern als eine
Stunde Spa!
Zumba ist fr jedermann
geeignet. Egal welches
Fitnessniveau, welches
Alter - jeder kann sofort
mitmachen. Zumbas einfa-
che Schritte machen es
jedem leicht.
Zumba - Tanzen mit Spa Zumba - Tanzen mit Spa
Kindergarten-Spielzeugmarkt
im Pfarrheim von Hittenkirchen
Der Der
B er nauer
B er nauer - das - das
ist unser Blatt ist unser Blatt
Der B ernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V.
1. Vorsitzender Norbert Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau
Tel 7285 Fax 8312
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Klaus Daiber
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS
Postweg 4 b 83209 Prien
Tel 62275 (neu) Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de - Fritzcart: 08051/65413
Belichtung und Druck
Rieder-Druckservice, Prien Tel 1511
Anzeigenpreisliste Nr. 11 Auflage: 3600
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Den neuen Elternbeirat gewhlt
Der Kindergarten St. Bar-
tholomus veranstaltet am
Freitag, 18. November von
14 bis 16.30 Uhr im Pfarr-
heim in Hittenkirchen einen
Markt. Das Angebot umfasst
Spielwaren, Bcher, Winter-
sportartikel wie Ski, Schlit-
ten etc. sowie vom Kinder-
garten gebastelte Advents-
krnze, Gestecke und weih-
nachtliche Dekoration.
Auerdem gibt es fr die
Besucher Kaffee und haus-
gemachte Kuchen, Torten
und Pltzchen.
Annahme der gut erhalte-
nen, bereits etikettierten
Waren ist am Donnerstag,
17. November, von 16.30
bis 18 Uhr.
Warenrckgabe ist am
Freitag, 18. November von
17.30 bis 18 Uhr (15% des
Erlses sind fr den Kinder-
garten bestimmt).
Die Verkaufsnummernver-
gabe erfolgt unter Telefon
965153.
Die Rckbesttigung der
bestehenden Nummern ist
notwendig!
Im September wurde
im Kindergarten Hit-
tenkirchen im Rahmen
eines Elternabends
der Elternbeirat fr
dieses Jahr gewhlt.
Unser Bild zeigt (von
links): Marlene Lam-
persberger, Johanna
Wrndl und Nicole
Maurer sowie (hinten
von links) Tina Koth-
low, Conny Maier und Dani-
ela Freimoser. Zur Elternbei-
ratsvorsitzenden wurde Ni-
cole Maurer gewhlt.
TSV-Fuball
Erste im Abstiegskampf
Nach elf Spieltagen belegt
die erste Mannschaft weiter
einen Abstiegsplatz in der
Kreisliga. Nach einem zwi-
schenzeitlichen guten Lauf
Anfang September mit drei
Siegen, folgten wieder drei
Spiele mit nur einem Punkt
Ausbeute.
Mit zehn Punkten ist die
Mannschaft in der Tabelle
noch nicht abgeschlagen,
dennoch muss in den kom-
menden Spielen wieder ein
Aufwrtstrend erfolgen, um
den Anschluss ans Tabel-
lenmittelfeld nicht zu verlie-
ren.
Die zweite Mannschaft hin-
gegen rangiert auf einem
guten Mittelfeldplatz in der
B-Klasse. Mit momentan 17
Punkten aus 10 Spielen
zeigt die Tendenz eher in
Richtung oberes Tabellen-
drittel.
Restliche Spiele (Hinrunde erste Mannschaft):
29. 10. 11 - 16:00 Uhr TSV Wasserburg - TSV 1921 Bernau
05. 11. 11 - 14:30 Uhr SC Frasdorf - TSV 1921 Bernau
12. 11. 11 - 14:30 Uhr TSV 1921 Bernau - SV Reichertsheim
18. 11. 11 - 19:00 Uhr TuS Raubling - TSV 1921 Bernau
Restliches Spiel (Hinrunde zweite Mannschaft):
29. 10. 11 - 14:00 Uhr TSV Breitbrunn - TSV 1921 Bernau II
TSV-Schwimmen
Mit etwa 40 neuen Kindern -
darunter vielen Anfngern -
ist die Schwimmabteilung in
das neue Schuljahr gestar-
tet. Somit knnen bis auf
Weiteres keine neuen Kin-
der aufgenommen werden.
Die bestehenden Gruppen
wurden im Lauf der letzten
Wochen neu aufgeteilt, so
dass nun ein geregelter
bungsbetrieb im Hallenbad
stattfinden kann. Insgesamt
bietet die Schwimmabtei-
lung nun von 14:15 Uhr 13
verschiedene Gruppen an.
Das Kleinkindschwimmen
der Schwimmabteilung im
TSV Bernau erfreut sich
groer Beliebtheit. Deshalb
gibt es nun eine weitere
Gruppe am Donnerstagmit-
tag im Hallenbad "Berna-
Mare".
Kristina von Meyerinck leitet
dieses Kleinkinderschwim-
men mit Kindern im Altern
von etwa 2 Jahren, das zwi-
schen 12:15 Uhr und 13:00
Uhr stattfindet. Informatio-
nen dazu erteilt Brbel Vie-
weger, Tel. 967663.
bungsbetrieb im "BernaMare"
Weitere Gruppe Kleinkindschwimmen
Schlaumaus-Party
und Zahlenland
Auch heuer fand zu Beginn
des Kindergartenjahres fr
die knftigen Vorschulkinder
eine Schlaumaus-Party
statt. Mit diesem Fest werden
die Kinder zu Schlaumu-
sen ernannt und jhrlich
wird dieser Moment erneut
mit Spannung erwartet.
Zu Beginn stimmten alle das
Schlaumauslied an, ehe die
Kinder sich nacheinander
vorstellten. Anschlieend
konnte jeder seine Wnsche,
was die Schlaumuse
whrend des Jahres denn
alles so unternehmen oder
lernen mchten, uern. Die
Kinder hatten tolle Ideen wie:
Besuche im Altenheim, Zah-
lenland, Ausstellung besu-
chen, im Kindergarten ber-
nachten etc. Mal sehen, was
sich machen lsst...
Ein besonderer Augenblick
war die berreichung des
Schlaumausordens und
des Schlaumausbuches an
jedes Kind.
Den Abschluss der Feier bil-
dete eine gemeinsame Brot-
zeit mit Butterbrezn und Ge-
trnken. Wieder einmal war
die Einstiegsparty ein mehr
als gelungenes Fest, das
allen Freude bereitete.
Die Schlaumuse drfen
an besonderen Aktivitten
teilnehmen, die ausschlie-
lich ihnen vorbehalten sind.
In diesem Kindergartenjahr
werden Salzteigmuse ge-
staltet, das Martinsspiel ein-
studiert, Adventskranz ge-
bunden u. v. m.
Auch der regelmige Be-
such im Zahlenland ist
schon fest im Programm.
Die Welt der Zahlen auf
phantasievolle und mr-
chenhafte Weise kennen ler-
nen und erleben das ge-
schieht in diesem Land an-
hand von Geschichten, Lie-
dern u. v. m. Die Vermittlung
von mathematischen Grund-
stzen und das intensive
Kennenlernen der Zahlen 1
bis 10 gelingt mit diesem
ganzheitlichen Ansatz sehr
gut und die Kinder lieben es
jedes Mal aufs Neue, sich
auf Zahlenreise zu bege-
ben.
Erntedankgottesdienst
Die Kinder und Erzieherin-
nen durften mit Pfarrer Josef
Bacher die Feier eines Ern-
tedankgottesdienstes bege-
hen, welche zum Thema
hatte: Erde, die uns nhrt.
Die Mdchen und Buben
hatten von zu Hause Obst
und Gemse mitgebracht.
Bei diesem Fest sollte Gott
Danke gesagt werden fr
die Erde, welche uns reich
beschenkt mit Blumen,
Obst, Gemse und Getrei-
de.
Einige Kinder hatten ein
Spiel ber das Sen, Wach-
sen und Werden eines klei-
nen Samenkorns einstu-
diert. Anschlieend erzhlte
der Geistliche das Gleichnis
vom Smann, ehe die Kin-
der Frbitten vortrugen und
das Vater unser gebetet
wurde.
Die Feier wurde von kindge-
rechten Erntedankliedern
musikalisch umrahmt.
Am Ende des Gottesdiens-
tes sprach Pfarrer Bacher
den Segen fr alle Kinder
und Erzieherinnen aus.
Im Anschluss daran lieen
sich alle in den jeweiligen
Gruppen ein Erntedankfrh-
stck mit einem kstlichen,
gesunden Buffet und selbst
gebackenem Brot schmek-
ken.
Gesunde Ernhrung
Einige Tage vor der Ernte-
dankfeier beschftigten sich
die Kinder und ihre Erziehe-
rinnen mit dem Thema ge-
sunde Ernhrung. Die klei-
ne Lok kam dabei zu Be-
such und informierte kind-
gerecht anhand einer Ge-
schichte ber gesunde und
weniger gesunde Nahrungs-
mittel.
Einladung zum
ersten Elternabend
Ende September fanden
sich die Eltern des Kinder-
hauses unterm Regenbo-
gen, St. Laurentius, zum ers-
ten Elternabend des neuen
Kindergartenjahres im je-
weiligen Gruppenzimmer
ein. Am Anfang stellte sich
jedes Mitglied der neuen El-
terngemeinschaft vor und
erzhlte kurz, was am eige-
nen Kind so besonders ist.
Die Erzieherinnen erwarte-
ten die Gste mit Selbstge-
backenem und informierten
ber Tagesablauf, Jahres-
planung und allerlei wichtige
Dinge rund um die Einrich-
tung.
Fr Fragen war auch noch
Zeit. Der Kennenlern-Abend
verlief sehr harmonisch, und
das pdagogische Personal
freut sich auf eine vertrau-
ensvolle und gute Zusam-
menarbeit mit den Eltern
zum Wohle der Kinder.
Neues vom
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Zum ersten Mal beteiligte
sich der Elternbeirat des
Kinderhauses Eichet mit
einem Verkaufsstand beim
Herbstmarkt auf dem
Seppnbauernhof. Im An-
gebot waren unter ande-
rem wei getupfte Flie-
genpilze aus Holz, bunt
gemusterte Stoffschrzen
fr Kinder und Erwachsene
und Hirsche und Mobiles
aus Astholz. Dafr sgten,
bohrten und nhten einige
Eltern in zahlreichen Abend-
stunden.
Whrend die groen Besu-
cher einkauften, war auch
fr die Unterhaltung der Kin-
der gesorgt. Sie konnten
sich Rasseln aus Kronkor-
ken basteln.
Der Erls der Aktion kommt
in vollem Umfang dem Kin-
derhaus Eichet zugute.
Das Kinderhaus-Team be-
dankt sich fr das Engage-
ment ganz herzlich bei Chris-
tiane von Bennigsen, Geral-
dine Wiesner und Stefan
Saur, Monika Schlaipfer,
Jeannine Bernhft, Stephan
Roth und Simone Garske,
Astrid Sauer und Irina von
Komorowski sowie bei Fami-
lie Simon vom Seppn-
bauernhof.
Whlen und Gewinnen
war in diesem Jahr die Devi-
se fr die Elternbeiratswahl
im Kinderhaus Eichet. Jeder
abgegebene Stimmzettel
nahm an einer Verlosung
teil. Zu gewinnen gab es
fnf Eintrittskarten ins Ber-
naMare.
Vorsitzende Christiane von
Bennigsen lie das vergan-
gene Jahr Revue passieren
und berichtete von zahlrei-
chen Aktivitten, die der El-
ternbeirat organisierte. Kas-
senwartin Monika Schlaipfer
und Chiemgauer-Beauf-
tragte Jeannine Bernhft be-
legten, dass der Elternbeirat
auch finanziell sehr erfolg-
reich gewirtschaftet hatte.
Als Kindergartenreferent
und Wahlleiter Alex Herkner,
das Ergebnis bekannt gab,
war die berraschung nicht
besonders gro.
Alle Elternbeirte wurden in
ihrem Amt besttigt. Neu
dazu kam Jennifer Te-
schner. Das Gremium be-
steht damit aus sechs Mit-
gliedern. Den Vorsitz teilen
sich Christiane von Ben-
nigsen und Stefan Roth.
Karin Schfer bleibt Schrift-
fhrerin, Monika Schlaipfer
bernimmt weiterhin die
Kasse. Geraldine Wiesner
vertritt gemeinsam mit Jen-
nifer Teschner die Eltern im
Kindergartenausschuss.
Kindergartenleiterin Martina
Lackerschmid-Schenk gra-
tulierte den neu gewhlten
Elternvertretern und freute
sich auf die weitere Zusam-
menarbeit. Gefreut haben
sich auch die fnf Eltern, die
mit einer Freikarte fr das
BernaMare nach Hause
gehen konnten. mls
Elternbeirte als Fieranten
Whlen und gewinnen...
Der Elternbeirat (von links):
Karin Schfer, Monika
Schlaipfer, Christiane von
Bennigsen, Jennifer Teschner,
Geraldine Wiesner und Stefan
Roth.
Bei allerherrlichstem Wetter
fuhren Eltern, Kinder und
die Erzieherin aus dem
Netz fr Kinder auf die
Sonnenleiten nach Bad
Feilnbach zur Oma der klei-
nen Leticia. Auf einem wun-
derschn gelegenen Bau-
ernhof wurden den ganzen
Tag ber pfel und Birnen
geerntet. Bei dem intensi-
ven Einsatz von Diana und
Maik war leider der Verlust
einer alten Holzleiter zu be-
klagen. Davon lieen sich
die tatkrftigen Erntehelfer
aber nicht abhalten und
schttelten wie wild die
Bume. Der Anblick des Al-
penpanoramas und der
Blick ins Inntal entschdig-
ten fr die Mhen.
Oma Irene servierte zu Mit-
tag einen hausgemachten
Kaiserschmarrn fr die
hungrige Meute. Danach
ging es auf dem Hnger des
Traktors mit Opa Leonard zu
den Bumen des Nachbarn,
der gerne seine pfel fr
das Netz fr Kinder zur Ver-
fgung stellte. Begleitet von
vielen Khen ging
die lustige Fahrt
den Berg hinauf
zum Obstanger.
Insgesamt konnten
so 360 Kilo Obst
geerntet werden.
Josef und Tina
brachten den Er-
trag zum Stger
nach bersee, wo
das Obst gleich in
leckeren Saft umgetauscht
wurde. Dieser wird im nchs-
ten Kindergartenjahr an die
Kinder verteilt dabei wird
sicher noch oft an diesen
tollen Tag gedacht werden.
Neues vom
SENIOREN- & PFLEGEHEIM BERNAU AM CHIEMSEE
Ihr kompeenter Partner in der Altenpege
Q Kleine familire Wohnbereiche
Q Innovatives Pegekonzept
Q Beschtzende Pege
Q Wohnbereich fr jngere
Pegebedrftige
Q Kurzzeitpege
Q Freundliches und motiviertes
Personal
Q Angegliedert ist die Senioren-
Wohnanlage Kastanienallee
fr Betreutes Wohnen
Q Herrlicher Bergblick
www.mayer-reif-pegeheime.de
Informieren Sie sich ber Pege und Kurzzeitpege!
Wir beraten sie gerne! Telefon 08051/967390
Laurentiushof Senioren- & Pegeheim
Alte Seestrae 6/8 83233 Bernau am Chiemsee
Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 08051/96396-230
Mayer & Reif Ambulante Pege/ Mobile Dienste GmbH
Alte Rathausstrae 15 83209 Prien am Chiemsee
www.mayer-reif-ambulant.de
Ambulanter Pegedienst
fr Prien, Bernau, Rimsting, Halng und Umgebung
Q Grundpege fr die Bereiche
Krperpege, Mobilitt und Ernhrung
Q Behandlungspege aufgrund
medizinischer Verordnung
Q Hauswirtschaftliche Ttigkeiten
fr ein sichere Gefhl

anter Ambul
nau, Rimstin fr Prien, Ber
Q Grundp
Krper
Q Behand
medizin
usw
f

r d e eg P ienst
ng, Halng und Umgebung
eiche pege fr die Ber
nhrung pege, Mobilitt und Er
dlungspege aufgrund
dnung or er nischer V
wirtschaftliche Ttigkeiten
hl ff G f h ii i i f i

g

euen uns a
-r
ir fr W
Reif Am & Mayer
Alte Rathausstra
.mayer wwww.
f

en Anruf!
eif-ambulant.de
auf Ihr 96-230 63 51/9 80 0 el. TTe
GmbH Dienste Mobile / Pege mbulantee
ae 15 83209 Prien am Chiemsee
hl ff re Ge ef eer chhe iic in ssi fr e ei

0

Bei strahlendem Sonnen-
schein und blauem Him-
mel ging es wie immer erst
nach Felden und dann
aufs Schiff in Richtung
Fraueninsel. Viele Bewoh-
ner des Laurentiushofes
freuten sich sehr auf die-
sen Ausflug mit der Ge-
meinde, sind sie doch
frher oft auf die Insel ge-
fahren.
Nach einem Rundgang um
die Insel lieen es sich die
Senioren in Fritzis Bier-
garten gut gehen, die
einen bei Kaffee und
leckeren Kuchen die ande-
ren bei einer znftigen
Brotzeit. Es war ein herrli-
cher Tag und ein wunder-
schner Ausflug.
Einen Herzlichen Dank an
die Gemeinde Bernau, an
Gerhard Jell fr die Organi-
sation und an alle fleiigen
Helfer, Angehrige und Eh-
renamtliche die es mglich
machten, dass alle Bewoh-
ner teilnehmen konnten,
die sich dies wnschten.
Annette Winkler
fr den Laurentiushof
Eine groe Freude fr die
Laurentiushof-Senioren
Aufregende Apfelernte
Schulnachrichten
Um das besondere Enga-
gement der Volksschule
Bernau in der Gesund-
heitsfrderung und bei
der engagierten Umset-
zung des Gesundheitspro-
gramms Klasse2000 zu
wrdigen, erhielt sie das
Klasse2000-Zertifikat zu-
erkannt.
Seit dem Schuljahr 2008/09
beteiligt sich die Volksschule
Bernau an dem Unterrichts-
programm Klasse2000 zur
Gesundheitsfrderung, Ge-
walt- und Suchtvorbeugung.
Klasse2000 ist das bundes-
weit grte Grundschulpro-
gramm zur Frderung von
Gesundheit und Lebens-
kompetenzen. Es begleitet
die Kinder kontinuierlich von
Klasse 1 bis 4, begeistert
sie frhzeitig fr das Thema
Gesundheit und strkt sie in
ihrer persnlichen und so-
zialen Entwicklung - denn
starke Kinder brauchen
weder Suchtmittel noch Ge-
walt.
Dazu arbeiten Lehrer und
Klasse2000-Gesundheits-
frderin Doris Bernhofer zu-
sammen und fhren pro
Schuljahr ca. 15 Unterricht-
seinheiten durch. Themen
sind gesund und lecker
essen, sich regelmig
bewegen und entspannen,
Probleme und Konflikte
lsen, Tabak und Alkohol
kritisch beurteilen und auch
bei Gruppendruck Nein
sagen knnen.
Voraussetzungen
fr das Zertifikat
Um das Zertifikat zu erhal-
ten, musste die Volksschule
Bernau mehrere Vorausset-
zungen erfllen:
Alle Klassen nehmen an
Klasse2000 teil
Klasse2000 ist im Schul-
profil verankert
Eine Steuergruppe km-
mert sich um die erfolgrei-
che Durchfhrung des
Programms.
Die Schule dokumentiert
die Umsetzung des Pro-
gramms und fragt Lehrer,
Eltern und Kinder nach
ihrer Meinung dazu. Die
Ergebnisse zeigen eine
hohe Akzeptanz und posi-
tive Bewertung bei allen
Beteiligten.
Erfolgreiche Gesundheits-
frderung findet nicht nur
als Thema im Unterricht
statt, sondern spiegelt
sich im ganzen Schulle-
ben wieder. Zum Klas-
se2000-Zertifikat gehrt
deshalb auch die Ein-
fhrung einer gesund-
heitsfrdernden Aktivitt
auf Schulebene. In der
Volksschule Bernau sind
dies eine ganze Reihe von
Aktivitten: die Gesunde
Pause des Elternbeirats,
das wchentliche EU
Schulobstprogramm, das
Sport- und Spielefest im
Sommer, die konsequente
Steigerung der Fitness
durch die Aktion Voll in
Form in den Klassen und
die Arbeitsgemeinschaft
Sport am Nachmittag.
Lohn fr groes
Engagement
Das groe Engagement der
Bernauer Grundschule
wurde nun mit dem Klas-
se2000-Zertifikat ausge-
zeichnet. Schulleiterin Petra
Henz ist stolz auf diese Aus-
zeichnung: Wir freuen uns
sehr ber diese Auszeich-
nung und die Anerkennung
unserer zahlreichen gesund-
heitsfrdernden Aktivitten.
Gesundheit ist bei uns ein
zentrales Thema, denn nur
wer gesund ist, kann gut ler-
nen und arbeiten.
Finanziert ber
Patenschaften
Klasse2000 wird ber Spen-
den in Form von Paten-
schaften finanziert. Schullei-
terin Petra Henz bedankte
sich herzlich bei der Heide-
linde Jungbeck Apotheke
im rztezentrum, bei der
Gemeinschaftspraxis Dres.
Althaus/Zagorac, der Firma
Pertl und Sohn, Tines Tanz-
palast, der Volks- und Raiff-
eisenbank Bernau sowie der
Sparkasse Bernau, die es
den Kindern ermglichen,
bei Klasse2000 mitzuma-
chen.
Bundesweit nehmen 3.215
Schulen an Klasse2000 teil,
davon besitzen circa 300
Schulen das Zertifikat eine
davon ist nun die GS Ber-
nau!
Volksschule Bernau erhlt
das Klasse2000-Zertifikat
Die Freude ber die Auszeichnung ist bei den Schulkindern
gro, wie dieses Foto deutlich macht.
Der Tageselternservice bildet seit 2003
Tagesmtter und Tagesvter aus, um
eine optimale Frderung der Kinder si-
cher zu stellen. Der nchste Kurs be-
ginnt am 7. November im Evangeli-
schen Bildungswerk, Mnchener Str.
38 in Rosenheim. Nhere Ausknfte
und Anmeldung unter Telefon
08031/8095580
Die Ausbildung kann unter bestimmten
Voraussetzungen von der Arbeitsa-
gentur gefrdert werden. Sie umfasst
alle wichtigen Bereiche dieser an-
spruchsvollen aber auch sehr erfllen-
den Ttigkeit.
Neben viel Pdagogik drfen die ge-
setzlichen Voraussetzungen und der
richtige Umgang mit Konflikten nicht zu
kurz kommen. Auch die Broarbeit ist
fester Bestandteil des Tageselternall-
tags. Hier gibt es neben Tipps Formu-
lare und Formbltter vom Tageseltern-
service um leichter mit der notwendi-
gen Brokratie klar zu kommen.
Um eine optimale Frderung der Kinder zu gewhrleisten:
Jetzt gibt es eine neue Ausbildung fr Tageseltern
Das ganze Jahr ber Spa ...
...in Schwimmbad und Sauna
der junge
Montag und Donnerstag
von 16:30 Uhr und19:00 Uhr
Diese neuen Zeiten sind auch fr jngere Jugendliche
gedacht. Es knnen jederzeit neue Jugendliche vor-
beischauen! Herzliche Einladung!
Was geboten wird
Folgende Angebote gibt es im Jugendtreff: Kicker, Bil-
liard, Dart, bei Bedarf gemeinsames Kochen, Brett-
spiele, Basketball ....
Das Jugendtreff-Team schreibt neue Termine zu be-
stimmten Aktionen speziell aus.
************************************
Infos aus dem Jugendtreff
Neue ffnungszeiten
Neues von den Spielpltzen (Teil 4):
Fisch im Strandbad gestrandet
Eine Rutsche verkleidet als Fisch steht seit Neuestem
auf dem Spielplatz im Strandbad Felden. Die breite
Rutsche ist insbesondere fr die jngeren Kinder geeig-
net. Mit diesem neuen Spielgert protiert die Gemeinde
Bernau noch von der letztjhrigen Landesgartenschau in
Rosenheim.
Bereits seit ein paar Wo-
chen luft der neue Nacht-
express im Chiemgau.
Und in Bernau wird dieser
sehr gut angenommen!
Er fhrt jeden Freitag und
Samstag von Bad Endorf
ber Rimsting, Prien und
Bernau nach bersee mit
Anschluss an den Traunstei-
ner Nachtexpress. Am
Samstag geht es auch nach
Aschau in den Eiskeller.
Fr nur zwei Euro knnen
interessierte Jugendliche
mit dem Nachtexpress auf
einer beliebigen Strecke
fahren. Bei Vorlage eines
Nachtexpress-Tickets an
der Kasse des Eiskellers
gibt es sogar einen Getrn-
kegutschein in Hhe von
3,50 Euro.
Den kompletten Fahrplan
kann man unter
www.facebook.com/Nacht
express.Chiemgau
herunterladen.
In Bernau hlt der Nachtex-
press am Minigolfplatz zu
folgenden Zeiten:
Freitags
nach bersee:
1:00 Uhr und 2:45 Uhr
von bersee:
Samstags
nach Aschau:
0:02 Uhr
nach bersee:
2:32 Uhr
von Aschau:
3:21 Uhr
von bersee:
(zustzliche Haltestelle in
Bernau: Hittenkirchen,
Weisham, Wiedendorf, Tou-
rist-Info, Josef-Decker-
Strae, Gattern, rztehaus
und Kampenwandstrae/
Chiemseetrae.
Sauberkeit auf den Spielpltzen
- auch mit einem Rauchverbot!
Bernauer Wunschbaumaktion
Der Nachtexpress wird auch
in Bernau gut angenommen
Eigentlich msste es fr alle
eine Selbstverstndlichkeit
sein: auf Spielpltzen hat
das Rauchen nichts zu su-
chen! Sptestens dann,
wenn Kleinkinder die Ziga-
rettenstummel in den Mund
nehmen, ist diese Ver-
schmutzung nicht nur unan-
genehm.
Somit msste es allen Be-
suchern der Spielpltze (so-
wohl an der Rottauer Strae
als auch im Strandbad Fel-
den) klar sein, dass dort
Rauchen verboten ist.
Vor Weihnachten werden
die Kinderwnsche immer
grer aber teilweise kn-
nen nicht einmal kleine
Wnsche erfllt werden.
An einem Weihnachtsbaum
knnen in diesem Jahr klei-
nere Wnsche (bis maximal
25 Euro) ffentlich und
natrlich anonym aus-
gehngt werden. Interes-
sierte Bernauer knnen
dann diese Kinderwnsche
in Erfllung gehen lassen.
Weitere Informationen gibt
es im Dezember-Bernau-
er. Dann startet auch diese
Aktion. Ansprechpartner ist
der 2. Brgermeister Mat-
thias Vieweger.
Bernau
Chi emseest r. 20
Tel . 08051/ 8316
www.el ekt ro- wacht er.de
Elektro Telekom TV
Video SAT Service
Di e perf ekt e Art ,
Kaf f ee zu geni een.
Di e neuen St and- Kaf f eevol l aut omat en CM 5200
OneTouch- Doubl e- Funkt i on:
gl ei chzei t i ge Zuberei t ung
von zwei Kaf f eespezi al i t t en
Comf ort Cl ean: ei nf ache Rei ni gung
und Spl ung der Mi l chl ei t ungen
di rekt aus dem Wassert ank
Edl es Desi gn: Ti ef schwarz Sof t Touch
oder Lot oswei
Best e Mi el e Qual i t t : Auf 2 0 Jahre Lebensdauer get est et *
* ent spri cht ei ner Nut zung von rund 5 0 . 0 0 0 Kaf f ee- Espressobezgen
Nhere I nf ormat i onen bei uns:

Sprache

Der Bernauer - November 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - November 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Nchster

Seite 15 November 2011 D er B ernauer

Das könnte Ihnen auch gefallen