3 – 2ϲϟ΍ϮΤΑ ΎϫέϮϬχ ϞΒϗ ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ
ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ
.Ε΍ϮϨγ
ΔϠϴϠϗ ΕΎϋήΟ Δόηϻ΍ Γάϫ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ • .ΎϳϮϨγ Γ΃ήϣ΍ 800
.ωΎόηϻ΍ Ϧϣ ΔϨϣ΍ϭ
ϒθϜϠϟ ΔϘϳήσ Ϟπϓ΃ κΤϔϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ • ˱˴ ΎϳϮϨγ Γ΃ήϣ΍ 200 ϲϟ΍ϮΤΑ
.ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ ϰϠϋ ήϜΒϤϟ΍
ˮκΤϔϟ΍ ΍άϫ ˯΍ήΟ΃ Δϴϔϴϛ
ϞϜϟ ΔόηϻΎΑ ϦϴΗέϮλ άΧ΄Α Δόηϻ΍ ΔϴϨϓ ϡϮϘΗ
ϦϴΘϘΒσ ϦϴΑ ϱΪΜϟ΍ ϊοϮϳ κΤϔϟ΍ ΍άϫ ϲϓ .ϱΪΛ
ϞϴϠϘΘϟϭ ΢οϭ΍ ΓέϮλ άΧϻ ϚϟΫϭ , ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ
ΔΒδϨϟΎΑέΎο ήϴϏ κΤϔϟ΍ ΍άϫ .ωΎόηϻ΍ ΕΎϋήΟ
.ϲϧ΍ϮΛ ΔόπΑ ϕήϐΘδΗ Δόη΃ ΓέϮλ Ϟϛϭ ϱΪΜϠϟ
ˮκΤϔϟ΍ ΪϨϋ ήόη΃ ΍ΫΎϤΑ
κΤϓ ϥήΒΘόϳ ˯ΎδϨϟ΍ Ϣψόϣ
, ϢϟΆϣ ήϴϏ (mammogram)ϝ΍
ΔΤϳήϣ ήϴϏ ΎϬϧΎΑ ήΧϻ΍ ξόΒϟ΍ ΎϫήΒΘόϳϭ
.ΔϤϟΆϣ ΎϫήΒΘόϳ ςϘϓ ϞϴϠϗϭ
ϥ΃ Ϟπϔϳ˵ ϦϴγΎδΣ ϦϴϳΪΛ ϚϳΪϟ ϥΎϛ ΍Ϋ·
Ϧϣ ΔϋΎγ ϞΒϗ Ϣϟϸϟ ϝΪΘόϣ ϦϜδϣ ϲϟϭΎϨΘΗ
.κΤϔϟ΍ ΪϋϮϣ
2 1
!
ΔϨγ 69 – 50 Ϧγ ϦϴΑ Γ΃ήϣ΍ Ζϧ ΃ Ϟϫ
ϲϟ΍ϮΤϟ ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ ϒθΘϜϳ ΎΑϮΘϴϧΎϣ ϲϓ •
έΪϘϳ νήϤϟ΍ ΍άϬΑ ˯ΎδϨϟ΍ ΕΎϴϓϭ ϝΪόϣ •
Ω΍Ωί΍ ΎϤϠϛ ˯ΎδϨϟ΍ έΎϤϋ΍ ΖϣΪϘΗ ΎϤϠϛ •
.ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήδΑ ΔΑΎλϹ΍ ϝΎϤΘΣ΍
Δόη΄Α ϱέϭΪϟ΍ ϒθϜϟ΍ ϥ΍ ΙΎΤΑϻ΍ ΖΘΒΛ΍
ΕΎϴϓϮϟ΍ ϝΪόϣ ϞϠϘϳ Ϊϗ (ϡ΍ήϏϮϣΎϤϟ΍)
•
ϥΎσήδϟ ήϜΒϤϟ΍ ϑΎθΘϛϷ΍
Ρϭ΍ήΘΗ ϲΗϼϟ΍ ˯ΎδϨϟ΍ ΪϨϋ ϊΑήϟ΍ έ΍ΪϘϤΑ
.ΔϨγ 69 – 50 ϦϴΑ Ύϣ ϦϫέΎϤϋ΍
ϚΗΎϴΣ άϘϨϳ Ϊϗ ϱΪΜϟ΍
ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήδΑ ΕΎΑΎμϤϟ΍ ˯ΎδϨϟ΍ Ϣψόϣ •
.˯ΎΑϮϟ΍ ΍άϬϟ ϱήγ΃ ΦϳέΎΗ ϦϬϳΪϟ βϴϟ
ϰϠϋ ϒθϜϠϟ ΎΑϮΘϴϧΎϣ ΞϣΎϧήΑ ϲϨόϳ ΍ΫΎϣ
• ˮϱΪΜϟ΍
ν΍ήϋϻ ήϜΒϤϟ΍ ϒθϜϠϟ ΞϣΎϧήΑ Ϯϫ •
Ρϭ΍ήΘΗ ϲΗϼϟ΍ ˯ΎδϨϠϟ ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ
ϥ΃ϭ ϲΘΣ ΔϨγ 69 – 50 ϦϴΑ Ύϣ ϢϫέΎϤϋ΃
• .ν΍ήϋ΍ Δϳ΃ ϦϬϴϠϋ ήϬψΗ Ϣϟ
ΔόηΎΑ ϱΪΜϠϟ ΓέϮλ ϞϤθϳ ϒθϜϟ΍ •
ΔΤλ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣϭ ( ϡ΍ήϏϮϣΎϤϟ΍)
. ϱΪΜϟ΍
ˮκΤϔϠϟ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ρϭήη ϲϫ Ύϣ
. 69 – 50 Ϧγ ϦϴΑΎϣ Γ΃ήϣ΍ ϲϧϮϜΗ ϥ΃ •
.ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήδΑ ΔΑΎλ· ϙΪϨϋ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ •
ϱΪΜϟ΍ ϲϓ ϞϴϤΠΗ ΔϴϠϤϋ ϙΪϨϋ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΍ •
.(ϱΪΛ Δϋ΍έί)
ϲϓ ΔϳΩΎϋ ήϴϏ ν΍ήϋ΍ ϙΪϨϋ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΍ •
.ΕΎϤϠΤϟ΍ ϲϓ ϒϳΰϧ ϭ΍ ϡέϮϟΎϛ ϱΪΜϟ΍
ˮ mammogramm Δόη΃ ϲϫ Ύϣ ΎΑϮΘϴϧΎϣ ΞϣΎϧήΑ
Δόη΍ κΤϓ Ϯϫ Mammogramm • ϱΪΜϟ΍ ϰϠϋ ϒθϜϠϟ
ΕϻΎΣ Ϣψόϣ κΤϔϟ΍ ΍άϫ ήϬψϳ˵ .ϚϴϳΪΜϟ
www.cancercare.mb.ca/MBSP/
Arabic
 Winnipeg: ΔόΑΎΘϤϠϟ ϮϋΪϳ Ύϣ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ • ˮΪϋϮϤϠϟ ΪόΘγ΃ ϒϴϛ
5-25 Sherbrook street Winnipeg, .΍έϮϓ ϚΒϴΒσ ύϼΑΎΑ ϡϮϘϧ ϑϮδϓ ΪϨϋ ,βΑϼϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΘότϗ ˯΍ΪΗέ΍ ϚϨϣ ΐϠτϴγ
Manitoba R3C 2B1 100 ϦϴΑ Ϧϣ ˯Ύδϧ 7 ϰϟ΍ 5 ϲϟ΍ϮΣ • ϭ .έΪμϟ΍ ϲτϐϳ ϱάϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϦϴόϠΨΗ ϒθϜϟ΍ ˯΍ήΟ΍
Telephone: (204) 788-8000 or Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ΝΎΘΤΗ ϑϮγ Γ΍ήϣ· .ΔϣΎΗ ΔϴλϮμΨΑ κΤϔϟ΍ ϢΘϴγ
1-800-903-9290 ˯΍ήΟ΍ ΍άϫήΒΘόϳϭ ΕΎλϮΤϔϟ΍ Ϣϳήϛ ϭ΃ ϚϟΎΘϟ΍ ΓέΩϮΑ ϭ΃ ΔΤ΋΍ήϟ΍ Ϟϳΰϣ ϲϣΪΨΘδΗ ϻ
.ϲόϴΒσ ϥ΍ ϦϜϤϣ ΎϬϧ΍ ΚϴΣ ,ϱΪΜϟ΍ ΏήϘΑ ϭ΍ ςΑϷ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ
Brandon: ϞμΤΗ ΕΎλϮΤϔϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ΪόΑ • Ϛϟάϟ ΢΋΍ϭήϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔΌϴΑ ϦΤϧ.Δόηϻ΍ ϲϓ ήϬψΗ
Nurse’s Residence ,ΔϴόϴΒσ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ ˯ΎδϨϟ΍ Ϣψόϣ .Ε΍ήτόϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ˯ΎΟήϟ΍
620 Frederick Street κΤϔϠϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΓΩϮόϟ΍ ϢϬϴϠϋ ΐΠϳϭ
Brandon, Manitoba R7A 5L2 .ϡΩΎϘϟ΍ ˮϒθϜϟ΍ ΰϛήϣ ϲϓ ΙΪΤϳ ΍ΫΎϣ
Telephone: (204) 726-2453 or .ϝΎΒϘΘγϻ΍ ΔϔχϮϣ ϚϠΒϘΘδΗ •
1-800-903-9290 ˮΔϳΩΎϣ ϒϴϟΎϜΗ Δϳ΍ ϚϟΎϨϫ Ϟϫ .ΔϴΤμϟ΍ ΓέΎϤΘγϻ΍ ϦϳϸϤΗ •
ΎϬϤϋΪΗ ϒθϜϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ϥϻ ϚϟΫ ϰϠϋ ϒϴϟΎϜΗ ϻ κΤϓ ˯΍ήΟΎΑ Δόηϻ΍ ΔϴϨϓ ϡϮϘΗ •
.ΎΑϮΘϴϧΎϣ ΔόσΎϘϤΑ ΔϴΤμϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ .ϚϴϳΪΛ ϰϠϋ mammogram
Thompson:
Thompson Genera Hospital ϱΪΜϟ΍ ΔΤλ Ϧϋ ϮϳΪϴϓ ϢϠϴϓ ϦϳΪϫΎθΗ Ϊϗ •
871 Thompson Drive South ˮϒθϜϟ΍ ϢΘϳ ϥ΍ ΐΠϳ Γήϣ Ϣϛ ΕΎϣϼϋ ϝϮΣ ϢϠόΘϟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ ϲϜϟ
Thompson, Manitoba R8N 0C8 ˯΍ήΟ΍ ΐΠϳ ,ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ Ϧϋ ήϜΒϤϟ΍ ϒθϜϠϟ .˯ΎΑϮϟ΍ ν΍ήϋ΃ϭ
Telephone: (204) 677-5304 or ϭ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϪΑ ϰλϮϳ ΎϤϛ ϭ΍ ϦϴΘϨγ Ϟϛ ϒθϜϟ΍ 30 ϲϟ΍ϮΣ ϒθϜϟ΍ ΰϛήϤϟ ΓέΎϳΰϟ΍ ϕήϐΘδΗ •
1-800-903-9290 .ΐϴΒτϟ΍ .ΔϘϴϗΩ

Morden Winkler: ϕϮϓ ϭ΍ 50 Ϧγ ΖΤΗ ΖϨϛ ΍Ϋ΍ ΙΪΤϳ ΍ΫΎϣ Ϟϛ ϰϠϋ ϒθϜϟ΍ Δόηϸϟ ϦϜϤϳ Ϟϫ
Boundary Trails Health Centre ˮ69 Ϧγ ˮϱΪΜϟ΍ ΕΎϧΎσήγ
Jct. Hwy 3 & 14 ΞϣΎϧήΑ Ϟπϓ΍ Ϧϋ ϚΒϴΒσ ϊϣ ϲΛΪΤΗ ϻ ϱΪΜϟ΍ ϥΎσήγ ΕϻΎΣ 10 Ϧϣ 2 Ϟϛ ϦϴΑ ϥϻ ,ϼϛ
Box 2000 Stn. Main . ϚΒγΎϨϳ Ϊϗ ϱΪΜϠϟ ϲΤλ Ϧϣ Ϛϟ΍άϟ mammogram ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬϔθϛ ϢΘϳ
Winkler, MB R6W 1H8 ΓΪϫΎθϣϭ ϚϴϳΪΜϟ ϲόϴΒτϟ΍ήϬψϤϟ΍ Δϓήόϣ ϢϬϤϟ΍
Telephone: 1-800-903-9290 ˮΪϋϮϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ Ϧϳ΍ ΖϔθΘϛ΍ ΍Ϋ΍ϭ .ϦϴϳΪΜϟ΍ κΤϔϟ ϱέϭΩ ϞϜθΑ ϚΒϴΒσ
ϚϨϜϤϳ .ΐϴΒτϟ΍ Ϧϣ ϚϠϳϮΤΗ ϢΘϳ ϥ΍ ρήΘθϳ ϻ ϒθϜϟ΍ ΪϋϮϣ ϞΒϗ ϚϴϳΪΛ ϲϓ ήϴϴϐΗ ϱ΃ϭ΍ ϡέϭ ϱ΃
:ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϱΪΜϟ΍ κΤϓΰϛ΍ήϣ ΪΣΎΑ ϝΎμΗϻ΍ΔσΎδΒΑ .΍έϮϓ ϚΒϴΒσ ΔϠΑΎϘϣ ΐΠϳ ϲϟΎΘϟ΍
ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟϷϭ ΎΑϮΘϴϧΎϣ ϝϼΧ ϝϮΠΘΗ ϲΘϟ΍ϭ .ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΘϟ ΔϴϟΎΘϟ΍
ϢϗήϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ΪϋϮϣ ΪϳΪΤΘϟϭ ΪΟ΍ϮΘϟ΍ ϦϛΎϣ΍ ˮϒθϜϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϢϠΘγ΍ ϰΘϣ
ϲϧΎΠϤϟ΍ 1-800-903-9290. ϚΒϴΒτϟ ϭ Ϛϟ ϒθϜϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϞγήΗ •
.ϦϴϋϮΒγ΃ ϝϼΧ

All translated materials completed in partnership with

Sexuality Education Resource Centre

5 4 3