BRASIL www.deviajeabrasil.

com

Comida Rodzio Genial invencin donde las haya, el rodzio, o el restaurante tipo rodzio, consiste en una especie de buffet libre en el que, por un precio fijo, puedes comer toda la comida que quieras hasta reventar (el tenedor libre argentino). En los rodzios las bebidas y los postres se suelen pagar aparte. El rodzio por excelencia es el de carne. Te sientas a la mesa, y una sucesin interminable de camareros se va acercando con unos pinchos de metal enormes en los que viene ensartado un corte de carne. Dependiendo de tu apetito y tus gustos, vas indicando a los diferentes camareros si quieres de este o aquel corte, o si por ahora prefieres esperar y digerir el que ya tienes en el plato. Existen rodzios de todos los precios. A partir de R$15 ya se puede comer una carne bastante decente. De ah hasta los R$70 por persona de los mejores rodzios, hay una gran variedad. En todos ellos, existe adems de la carne una gigantesca mesa con ensaladas y otros platos calientes y fros. El objetivo de toda esta variedad es hacer que te llenes para que cuando llegue la carne no pidas demasiada. Vento Haragano es una churrascaria bastante buena (y cara) de So Paulo. En su pgina web podis ver cmo es un rodzio y cules son los cortes de carne que se sirven. Adems de los rodzios de carne, existen los de pescado, los de gambas, los de pizzas, los de comida japonesa, ... Por quilo Desconozco si se trata de una invencin brasilea, pero el sistema del por quilo es una de las sorpresas agradables que el visitante se encuentra cuando llega a Brasil. Para entender el sistema del por quilo, pensad en la tienda de chuches y frutos secos, en la que metes lo que vas a comer en una bolsa, lo pesas, y pagas en funcin de lo que marca la balanza. Se trata bsicamente de eso, eliges la comida que quieres, la pones en el plato, lo pesas en una balanza, y pagas en funcin del peso que contiene tu plato. No os ser difcil encontrar un restaurante que funcione con ese sistema. Normalmente estn identificados con un cartel "por quilo", al que a veces le acompaa el valor por 100 gramos de comida: "POR QUILO: R$1,90". En este ejemplo, por cada 100 gramos de comida, pagaris R$1,90. Los restaurantes por quilo tienen la comida dispuesta en una especie de mesa central, en la que los alimentos se mantienen calientes. Con un plato en la mano, te vas sirviendo lo que ms te apetezca. Cuando hayas acabado de llenar el plato, pasa por la balanza, donde te lo pesarn y te marcarn en un papel cunto tienes que pagar. Adems de restaurantes por quilo, podis encontrar este sistema en otros establecimientos, como heladeras. Helado por kilo? Eso ya es demasi. Comida japonesa Para el que le gusta la comida japonesa, So Paulo es el paraso. Con la mayor comunidad japonesa fuera de Japn, la cocina del pas del sol naciente ha experimentado un boom tan espectacular que ahora hay ms restaurantes japoneses que asadores de carne en la gran metrpolis brasilea. No solo hay restaurantes. Hasta en los supermercados de barrio se encuentran los ingredientes ms bsicos para preparar la variante brasilea de la comida nipona. Al igual que existe el rodzio de carne (en el que se paga un precio fijo y se come toda la carne asada que el estmago permite), existen tambin los rodzios de sushi, que funcionan de la misma forma. Se paga un precio fijo, y se come a discrecin todo el sushi y otras delicias que se quiera. Feijoada De haber un plato nacional brasileo, este sera la feijoada. Se prepara con judas negras, y diferentes trozos de carne de cerdo (costillas, lomo, rabo, orejas, patas). Los acompaamientos tradicionales de la feijoada son el arroz y la farofa (harina de mandioca). Es un plato bien pesado, no muy recomendable en das de calor. En Brasil es tradicional comer feijoada los mircoles y los sbados. Veris que muchos restaurantes, incluyendo los del tipo por quilo ofrecen ese plato esos das. Queso de coalho

El queso de coalho, con el que a lo mejor os encontris en vuestro viaje por Brasil, es un tipo de queso de consistencia slida, que no se derrite con facilidad, y que se consume asado en una brocheta. A pesar del calor, los vendedores del queso circulan por las playas con sus braseros porttiles improvisados para preparar un queso all donde surge el cliente. Todava no he visto un vendedor en la playa que prepare queso de coalho autntico. En la mayora de las ocasiones, preparan un queso de mucha menor calidad. Brigadeiro Uno de los dulces ms tpicamente brasileos, y muy consumidos en las pasteleras, es el brigadeiro (en portugus, brigadier). Naci en So Paulo en la dcada de los 40 cuando, segn cuenta la Wikipedia en portugus, un grupo de amas de casa comenz a preparar el dulce en fiestas en homenaje al brigadier Eduardo Gomes, en aquel entonces candidato a la presidencia de Brasil. El brigadeiro es un dulce pequeo, en forma de bola. Sus ingredientes bsicos son la leche condensada, el chocolate en polvo y la mantequilla [manteca]. Hecha la bola, se recubre con pedacitos de chocolate. Es muy tpico servir el dulce en las fiestas de cumpleaos. Para ser consumido sin preocuparse demasiado con las caloras. Bebidas La seccin de bebidas del men no presenta grandes problemas. Cuando pidis un gua probablemente os preguntarn si la queris com gs ou sem gs. Tambin es probable que os pregunten si la queris gelada (fra, no os preocupis, no os la van a traer congelada) o natural (del tiempo). La palabra gelado aplicada a las bebidas significa simplemente fro. Gelado es un trmino muy til a la hora de comprar una gua de coco (un coco verde al que se le hace un agujero para que podis beber el lquido que tiene dentro). Preguntad siempre si est gelada? Un coco a la temperatura ambiente no es un coco. La cerveza de barril se llama chopp (pronunciado sh-pi). La cerveza de botella (garrafa) puede venir en diferentes formatos. Los ms comunes son el long neck, parecido a nuestros botellines de toda la vida, y el de 600 mm, una botella de ms de medio litro para compartir entre varios. Una vitamina no es ms que un zumo/suco de frutas al que le ponen tambin leche. En general, los zumos/sucos vienen siempre con azcar, y mucha - el paladar de los brasileos se caracteriza por el exagero -. Si no queris que os pongan azcar -siempre se la podis poner vosotros despus- cuando lo pidis, decid que el zumo lo queris sem acar. Caipririnha La omnipresente caipirinha es una de las bebidas brasileas ms conocidas internacionalmente. Se prepara con lima, azcar, aguardiente de caa y hielo picado. Existen, adems, innumerables variantes de la caipirinha. Una de las ms conocidas es la caipiroska, que utiliza vodka en vez de aguardiente. Las tradicionales batidas, conocidas en muchos lugares tambin como caipifrutas, mezclan, adems de aguardiente o vodka, zumo de frutas. Las mejores usan zumo de fruta natural; las de menos categora usan pulpa de fruta congelada. Es toda una aventura deliciosa probar nuevos sabores y combinaciones improbables: batida de fresa, de cacahuete, de anacardo, de mango, de maracuy. Por no mencionar las frutas tropicales que solo se encuentran en Brasil: acerola, caj, graviola, pitanga,... Como comn denominador a todos estos ccteles hay que destacar que la facilidad con la que entran en el cuerpo generalmente es directamente proporcional al tamao de la resaca que dan al da siguiente. Avisados estis. Guaran El guaran es una bebida estimulante muy popular en Brasil. Es la alternativa local a las coca-colas, pepsis, fantas y otros productos de las multinacionales (a pesar de que las principales marcas de guaran sean tambin de esas mismas multinacionales). El guaran se elabora a partir de la semilla de la fruta del mismo nombre (nombre cientfico: Paullinia cupana). Las dos principales marcas de guaran, presentes en todo el pas, son Antarctica y Kuat. En el Norte de Brasil, donde se bebe mucho guaran, existen numerosas marcas locales sin presencia en el resto del pas. En el estado de Maranho, y solo en l, se puede beber el Guaran Jess, que viene a ser la bebida oficial de la regin. Paradjicamente, no contiene guaran, y s clavo y canela, que le dan un sabor dulzn.

Dinero La moneda brasilea es el real (su smbolo es R$, colocado siempre delante del precio). No se puede conseguir en Espaa, y s en algunos pases limtrofes con Brasil. Los cheques de viaje son muy poco usados en Brasil. Cuando encuentras un lugar en el que los cambian, la tasa es siempre muy desfavorable. Los euros y los dlares solo son aceptados en tiendas caras y en lugares muy tursticos. Y siempre con un cambio muy desfavorable para el turista. En la mayora de Brasil solo se aceptan reales. Por lo tanto, lo mejor es conseguir reales cuanto antes. Hay varias formas de hacerlo: cambiando dinero en un banco cambiando dinero en una casa de cambio sacando dinero de un cajero

Las casas de cambio normalmente ofrecen una mejor cotizacin que los bancos, que adems son mucho ms burocrticos para procesar cualquier operacin. Las casas de cambio en los aeropuertos son siempre ms caras que las que se encuentran en las ciudades. Euros o dlares? Qu moneda llevo a Brasil? Euros? Dlares? Si vienes de Espaa, euros, sin duda alguna. No hace falta que los cambies a dlares para luego tener que cambiarlos otra vez a reales. En todos los lugares en los que aceptan o cambian dlares trabajan tambin con euros. Si vienes de Latinoamrica, elige aquella moneda que te sea ms conveniente. Cotizacin del real 13.10.11 Cajeros automticos En Brasil no hay una red unificada de cajeros automticos. Eso significa que las redes de los grandes bancos no estn comunicadas entre s, y no es posible operar con la tarjeta de un banco en la red de otro. No obstante, hay un nmero considerable de cajeros que permiten realizar extracciones de dinero tanto con la tarjeta Visa como con la MasterCard. Entre los cajeros en los que se pueden usar la Visa y la MasterCard estn los de la red 24 horas, los del banco Bradesco y los del banco HSBC. Algunos cajeros automticos se tragan completamente la tarjeta. En otros, sin embargo, la tarjeta no entra del todo, y simplemente hay que introducirla e inmediatamente despus sacarla. Es bastante normal que el cajero pida la tarjeta ms de una vez durante la misma transaccin. Medida de seguridad, dicen. Los bancos abren de 10 de la maana a 4 de la tarde, de lunes a viernes. Aunque siempre hay filas, en algunos das al comienzo del mes (cobro de la pensin, por ejemplo), stas son de antologa. Precios Esta es una pgina que espero os sea de utilidad, al intentar responder a la pregunta que se hacen muchos viajeros sobre el costo de la vida en Brasil. Unos pocos productos como los que aparecen en esta lista no van a satisfacer todas las dudas, pero pueden daros una idea aproximada de por dnde van los tiros. Con el tiempo, y con la colaboracin de los lectores del blog, quiero convertir esta lista ahora muy bsica en una hoja ms completa que colocar en la web para que todo el mundo se la pueda descargar. La mayora de los precios iniciales de referencia son los de la ciudad de So Paulo/San Pablo, porque es donde vivo. un caf solo en un bar o cafetera una botella de agua mineral sin gas de 500 ml en un supermercado una botella de agua mineral sin gas de 500 ml en un bar o restaurante una botella de agua mineral sin gas de 1,5 l en un supermercado un tetrabrik de leche de 1 l en un supermercado un gua de coco (coco verde para beber su contenido) en la playa una lata de Coca-Cola en un supermercado una lata de Coca-Cola en un bar o restaurante una lata de cerveza de marca barata en un supermercado una lata de cerveza de marca barata en un bar o restaurante R$ 1,00 - R$ 1,80 R$ 0,50 - R$ 0,80 R$ 1,00 - R$ 2,50 R$ 0,85 - R$ 1,40 R$ 1,00 - R$ 1,50 R$ 1,50 - R$ 2,50 R$ 0,75 - R$ 1,00 R$ 2,00 - R$ 3,50 R$ 0,80 - R$ 1,00 R$ 1,50 - R$ 3,00 1,00 = 2,43 R$

una comida bsica en un restaurante por quilo un litro de gasolina/nafta en una gasolinera una pizza grande en una pizzeria para entrega a domicilio una pizza grande en un restaurante rodzio de carne (come toda la carne que quieras) hora de Internet en un cibercaf

R$ 5,00 - R$15,00 R$ 2,40 - R$ 2,80 R$ 8,00 - R$18,00 R$16,00 - R$30,00 R$18,00 - R$50,00 R$ 3,00 - R$10,00

Regateo En Brasil hay precios que son negociables, y precios que no lo son. Slo tiene sentido regatear (pechinchar) en aquellos casos en los que existe un margen de maniobra. Lugares en los que los precios no son negociables: supermercados, libreras, tiendas de msica; en general comercios que venden productos con un precio ya marcado. No obstante, existen excepciones a esta regla que pueden sorprender a los extranjeros. Cuando se compra un electrodomstico, por ejemplo, existe la posibilidad de obtener un descuento en el precio si se paga al contado ( vista). Cuanto mayor el valor de lo que se compra, mayor la posibilidad de negociar un descuento. peluquero, manicura y profesionales similares taxis que funcionan con taxmetro autobuses, aviones gasolineras cafs, restaurantes, heladeras

Lugares en los que se pueden negociar los precios (sin garanta de que vayis a tener xito): hoteles, pousadas y otros tipos de alojamiento. La lista de precios es solo una referencia. Hasta en los hoteles ms finos, si la ocupacin ese da es baja, existe siempre la posibilidad de pedir un descuento. Cuantos ms das os vayis a quedar, ms posibilidades tenis de obtener un descuento. Si una pousada en la que os vais a quedar cinco das, durante la semana (menor ocupacin), no os da descuento, iros a otra. alquiler de vehculos. Cuantos ms das, mayor posibilidad de negociar un descuento. servicios tursticos varios. Si queris contratar un gua para que os lleve a un lugar determinado, el precio es negociable. Un barquero para que os d un paseo por el ro? El precio es negociable. vendedores callejeros, artesanos y similares. Si os vais a llevar cinco collares, os tienen que dar un descuento.

Recordad: cuanto ms gastis, ms posibilidades de que os den un descuento si pagis al contado, en un pas en el que todo se paga a plazos, tambin tenis grandes posibilidades de obtener un descuento, este descuento se pierde muchas veces cuando la forma de pago es la tarjeta de crdito

Algunas frases tiles: no tem desconto? (nos podra dar un descuento?) tem desconto para pagamento vista? (si pagamos al contado nos hace un descuento?) Parcelado A pesar de que los tipos de inters practicados por los bancos otorgan al trmino usura una nueva dimensin, en Brasil casi todo se compra a plazos. Para muchos, es mejor comprar un producto que cuesta 100 reales en 150 plazos mensuales de 1 real que pagarlo al contado mucho ms barato. Por esta razn, con muchsima frecuencia los precios en los escaparates y en los anuncios muestran el valor de cada plazo (parcela) y no el valor total del producto. Por ejemplo: camisa R$40 x5

Si os despistis y no veis el x5, podis llegar a pensar que Brasil es todava ms barato de lo que realmente es. En el caso ficticio de las camisas que me he inventado para ilustrar esta entrada, el precio de las mismas es R$200 (resultado de multiplicar 40 por 5 plazos mensuales). Con las tarjetas de crdito emitidas por los bancos brasileos se pueden realizar compras a plazos con toda facilidad. De

nuevo, en el caso de las camisas, la dependienta pasar la tarjeta por el lector e indicar que vais a pagar la compra en cinco plazos mensuales de R$40 cada uno. Cada mes, irn apareciendo los dbitos correspondientes en el extracto de vuestra tarjeta. Con las tarjetas de crdito emitadas por bancos no brasileos no se puede realizar este tipo de compra a plazos. Cuando no se especifica lo contrario, la compra a plazos no lleva ningn tipo de intereses escondidos. De lo contrario, es obligatorio que aparezca por algn lugar el precio al contado. As: cmera digital R$300x10 vista R$2.500

Si decids pagar a plazos la cmara, os va a costar R$3.000 (10 plazos mensuales de R$300). Si, por el contrario, prefers comprarla al contado, pagaris R$2.500. Propinas El tema de las propinas en Brasil ya viene ms o menos resuelto para el turista. En los restaurantes, y a no ser que se especifique lo contrario, la cuenta ya vendr con un recargo del 10% en concepto de servicio. En teora este 10% es opcional, pero en la prctica se cobra por sistema. No hace falta, por lo tanto, dejar ninguna otra propina adicional, a no ser que el servicio haya sido excepcional. En los restaurantes por quilo, en los que se sirve uno mismo, y en los de comida rpida, no se deja propina. En los taxis, tampoco. En algunas pousadas, al precio por noche se le aade tambin un 10% en concepto de servicio. Conviene preguntar se a taxa de servio j est inclusa? En otros servicios de los que el turista no va a hacer uso lo normal es dejar un 10% de propina (en la peluquera, por ejemplo).

Electricidad y enchufes En Brasil conviven dos voltajes diferentes, 127V y 220V. La distribucin geogrfica de uno y otro es bastante arbitraria. En la mayor parte de Ro y So Paulo funcionan los 127V, aunque los hoteles a veces ofrecen 220V. La frecuencia es de 60Hz. Desde un punto de vista prctico, el voltaje de 127V no presenta ningn problema para los cargadores de mviles, ordenadores porttiles y cmaras digitales. Estos cargadores ya estn diseados para funcionar con voltajes diferentes. Al tratarse de un voltaje menor, no hay ningn riesgo. Se encuentran tres tipos de enchufes: el redondo con dos clavijas, que es el que os encontraris con ms frecuencia, idntico al que se encuentra en Espaa. el plano con dos clavijas. el plano con tres clavijas, que se usa principalmente para lavadoras y otros electrodomsticos con toma de tierra.

Telfonos y llamadas La privatizacin de la telefona en Brasil dio lugar a un complicado sistema de telfonicas y cdigos destinado a convertir el simple hecho de efectuar una llamada telefnica en un acto complejo y desconcertante. Llamadas telefnicas locales Basta con marcar el nmero deseado. Llamadas telefnicas nacionales Hay que marcar el nmero 0, despus el cdigo de dos nmeros que identifica a la compaa con la que queris hacer la llamada, y despus el nmero deseado. Muchas veces veris los nmeros de telfono expresados as: 0XX11 3333 3333 El nmero 0 identifica una llamada nacional. La doble X debe ser sustituida por el nmero de la empresa que vais a usar (que es un nmero de dos dgitos). El 15 es el de la Telefnica espaola. El 21 es el de la Embratel. El 31 es el de la Telemar. En la mayora de las zonas de playa opera la Telemar. Para saber qu compaa elegir, dejaros guiar por el nmero que aparece en la cabina telefnica, o preguntar a la persona propietaria del telfono por la operadora (= empresa) que debis usar. Llamadas telefnicas internacionales Hay que marcar el nmero 00, despus el cdigo de dos nmeros que identifica a la compaa con la que queris hacer la llamada, despus el cdigo del pas y despus el nmero deseado. As, para llamar a Espaa, por ejemplo, tenis que marcar: 00 XX 34 [nmero] Aunque existen cabinas telefnicas (en portugus, orelho) en todo el pas, no os desespere descubrir que, cuando funcionan, no siempre permiten hacer llamadas nacionales o internacionales. En la era del telfono mvil las empresas de telefona ms o menos han abandonado las cabinas, y el servicio de mantenimiento en muchos casos es psimo. Tarjetas telefnicas La empresa SpeakMax, con la que no tengo ninguna relacin, vende unas tarjetas telefnicas para llamar al extranjero a precios reducidos, similares a las que se venden en los locutorios telefnicos en Espaa y otros pases. La llamada a Espaa desde un telfono fijo sale por R$0.20 el minuto. Ms caro que Skype, mucho ms barato que cualquier otra alternativa tradicional. Las tarjetas de SpeakMax se venden en algunos quioscos de Ro y So Paulo. Internet Hay cbers en todo Brasil, hasta en los lugares ms impensados. Donde hay turistas, hay cibercafs. Cuantos ms turistas, ms cibercafs. Los precios varan, conviene comparar. Como tambin vara la velocidad de acceso, que puede llegar a ser exasperantemente lenta en algunos lugares. Pero para mandar unos correos, sirve. Ah, la banda ancha en portugus es banda larga. En las grandes ciudades, a los grandes cbers con un montn de ordenadores/computadores para jugar en red y navegar se les conoce tambin como LAN Houses. Correos En esta era de la comunicacin electrnica ya casi nadie recurre al correo tradicional. Correios es la empresa brasilea de correos. Tiene una excelente reputacin y aparece siempre muy bien valorada por los consumidores brasileos.

Al viajero a lo mejor le puede interesar saber que existe una modalidad de correo, el SEDEX, que garantiza la entrega del objeto en un corto plazo de tiempo.

Transporte En un territorio tan gigantesco como es el brasileo las diferentes formas de transporte se convierten en herramientas bsicas para el que prepara un viaje al pas. Autobuses Para viajeros con un presupuesto reducido, el autobs puede ser una opcin interesante para desplazarse por Brasil. Siempre hay que recordar que las distancias son gigantescas, y que viajes de 24 horas son mucho ms comunes de lo que se puede pensar. En general, los autobuses de larga distancia son modernos y muy cmodos. Mucho ms que cualquier autobs que os podis encontrar en Europa, y parecidos a los autobuses argentinos que hacen tambin largos recorridos. Existen cuatro tipos de autobuses: el convencional: es el autobs ms bsico, recomendable solo para trayectos cortos; en esta categora os encontraris vehculos que se caen en pedazos, as como autobuses ms modernos. el executivo: una categora mejor que la anterior, con aire acondicionado. el semi-leito: asientos muy cmodos que se reclinan parcialmente, amplio espacio entre los asientos. el leito: el cinco estrellas de los autobuses, asientos que se reclinan casi completamente, servicio de comida.

Para recorridos largos, un semi-leito o un leito son imprescindibles. Los asientos son reclinables y facilitan el descanso. El espacio entre asientos tambin es considerable. Con excepcin de festivos y puentes, no hace falta comprar los billetes con gran antelacin. A veces basta llegar a la estacin de autobuses y comprar el billete en el momento. Los brasileos no tienen la costumbre de reservar con antelacin. Ahora bien, en las fechas de las vacaciones, los billetes se agotan rpidamente, especialmente en aquellas rutas que llevan a los lugares ms tursticos. La mayora de las empresas de autobs ejerce un control bastante rgido sobre el equipaje, para evitar hurtos. Cuando entregues tu equipaje para ser colocado en el maletero, le pondrn una etiqueta de identificacin y te darn una etiqueta similar, sin la cual no podrs retirar el equipaje. Aviones Brasil es un pas de dimensiones continentales. Un vuelo de Porto Alegre a Belm, sin escalas, tardara 5 horas en cubrir la distancia. Por ello, dependiendo de los desplazamientos que queris realizar, el avin se convierte prcticamente en la nica alternativa, a no ser que dispongis de muchsimo tiempo. El avin te lleva de un lado a otro de Brasil mucho ms rpidamente que cualquier medio de transporte. Para algunos destinos, como Fernando de Noronha, el avin es la nico opcin de transporte. La gran pega que tiene es que los precios de los billetes areos en Brasil son muy caros. Todas las compaas areas realizan promociones de vez en cuando. En ellas es posible encontrar autnticos chollos. Conviene estar de ojo y consultar las pginas de las compaas. Las tres grandes compaas, ordenadas de mayor a menor por cuota de mercado, son TAM , GOL y VARIG. VARIG era la Iberia brasilea, pero con la reciente crisis por la que ha pasado ha perdido casi toda la cuota de mercado que tena. GOL comenz como una low cost pero ahora mismo, y quitando ofertas promocionales puntuales, se distingue en muy poco de TAM. Existe una serie de compaas pequeas, algunas son regionales, otras low-cost, a veces combinan esas dos caractersticas: TAF Cubre aeropuertos del Norte y Nordeste: Belem, Cayena, Fortaleza, Macap, Manaos, So Luis TRIP Vuela a bastantes destinos brasileos, pero lo que ms os interesar es el vuelo que tiene de Natal o Recife a Fernando de Noronha. OceanAir De las pequeas, es la empresa que est creciendo ms, aprovechndose del hueco dejado por la Varig. Vuela a bastantes destinos. BRA Compaa chrter, precios baratos, calidad a la altura de los precios. Ahora vuela a Espaa. Pantanal 8

Vuela a destinos en el interior del estado de So Paulo - no vuela al Pantanal -. WebJet Pequea low-cost que vuela entre Curitiba, Porto Alegre, Ro y Salvador NHT Nueva compaa que vuela de Porto Alegre a otras ciudades del Ro Grande do Sul. Team Pequea compaa que vuela entre Ro, Bzios, Maca y Vitria. Rico Es una pequea empresa que tiene su base en Manaos y vuela a bastantes destinos en la regin amaznica. Tiene un historial un poco complicado, con unos cuantos accidentes. En la siguiente pgina hay un listado bastante completo de todas las compaas areas que funcionan en Brasil, incluyendo las ms pequeas. Taxis La mayora de los taxis brasileos estn equipados con taxmetros. Se paga la cantidad que marca el taxmetro en el momento de acabar la carrera (slo os pueden cobrar un suplemento sobre ese precio si llevis maletas). Existen dos tarifas diferentes: la normal (o bandeira 1, identificada por un nmero 1 en el taxmetro), y la bandeira 2, que es ms cara y se aplica en carreras nocturnas o durante domingos y festivos (identificada por un nmero 2 en el taxmetro, que hace que este corra ms rpido). En zonas rurales algunos taxis pueden tener una tarifa predefinida para realizar un determinado trayecto. En zonas urbanas se puede negociar una tarifa fija cuando se va a realizar un desplazamiento largo (por ejemplo, al aeropuerto). En general, los taxistas brasileos son honrados y no os intentarn timar. Cuidado en los aeropuertos con los taxistas no oficiales (muchos trabajan de forma clandestina) porque ah es donde se rene la mayor cantidad de taxistas granujas de Brasil. En ciudades grandes como So Paulo o Ro es bastante comn que el taxista no tenga ni idea de cmo se llega al destino que queris ir. Por eso, si vais a un destino fuera del centro, es mejor que tengis una idea bsica de por dnde ir para indicarle el camino al conductor. Los taxis se pueden parar en la calle, en paradas (pontos) de taxis, o llamarlos por telfono. Trenes Brasil, el gigante continental, abandon el ferrocarril como medio de transporte de pasajeros hace muchas dcadas. A pesar de ser un medio de transporte ideal para un pas de dimensiones tan grandes, las autoridades hicieron una apuesta poltica por las carreteras y el automvil, cuyos resultados vemos todos los das. La pgina de la Agencia Nacional de Transportes Terrestres tiene un listado de todos los trenes de pasajeros de Brasil. Bsicamente, existe dos grandes lneas, la que une Belo Horizonte (Minas Gerais) y Vitoria (Esprito Santo) [pgina de la compaa] y la que une So Lus (Maranho) y Paraupebas (Par). Luego hay una lnea ms corta, que va desde Curitiba hasta Paranagu, en el estado de Paran [pgina de la compaa]. En la pgina citada de la Agencia Nacional de Transportes Terrestres tambin encontraris un listado de los trenes tursticos que funcionan en Brasil.

Idioma En Brasil se habla la variante americana del portugus. Las diferencias entre el portugus de Brasil y el europeo son mayores que las que existen entre el espaol peninsular y los diferentes espaoles de Amrica. Estas diferencias no se restringen al campo semntico (vocabulario), sino que van desde las reglas ortogrficas, pasando por la sintaxis hasta llegar a la pronunciacin. En general, para un odo no acostumbrado, el portugus de Brasil es ms fcil de entender que el portugus de Portugal. Como en cualquier territorio del tamao de Brasil, existen grandes diferencias regionales y acentos claramente identificables. Entre stos, los ms destacados son el acento del sur, el de So Paulo, el de Ro, el del Nordeste, y el del Norte. El porcentaje de la poblacin brasilea que habla ingls es muy pequeo (reflejo de una sociedad en la que menos del 15% de la poblacin ha pasado por la universidad). Igualmente, se llevar un gran chasco el que piense que el espaol se habla en todas partes. A pesar de esto, hablando despacio no es difcil hacerse entender. El mayor problema reside en comprender lo que nos estn diciendo. En lingstica conocemos a los falsos amigos como aquellos trminos de parecida o idntica grafa que en un idioma significan una cosa, y en otro, tienen un significado diferente. La cantidad de falsos amigos que existen entre las lenguas espaola y portuguesa es increble, y dentro de poco espero tener publicado un diccionario al respecto. Pero aqu comienzo una serie con la que os quiero dejar con algunos que os pueden sacar de algunas situaciones comprometidas. ALMOFADA. La almohada de la pousada os est destrozando el cuello? Pedid que os den un travesseiro diferente. En portugus, almofada significa cojn. AMEIXA. No os sorprenda ver ameixas en la verdulera: se trata de nuestras ciruelas. No es probable que veis almejas en Brasil, son muy poco comunes. BALA. Dada la precaria situacin de la seguridad ciudadana en Brasil, es comprensible que os preocupis si se os acerca alguien ofrecindoos una bala. No temis, las balas brasileas, adems de proyectiles, son tambin caramelos. En Brasil, al igual que en otros pases latinoamericanos, es muy normal que, con la excusa de no tener cambio, el comerciante os ofrezca una o varias balas (pueden ser tambin chicles) para redondear la cuenta. BALSA. En muchos destinos tursticos en los que hay que atravesar un ro os encontraris con la palabra balsa. Que no os den escalofros, que no os van a subir a una embarcacin improvisada con troncos. Una balsa es un transbordador hecho y derecho, en el que muchas veces entran hasta camiones y autobuses. BANHO Y BANHEIRO. Estos dos se las traen. Nuestro bao, con el significado de cuarto de bao, en portugus es el banheiro. El banho portugus, a su vez, es tanto el hecho de baarse en la piscina o en la playa, como la ducha. Estou tomando um banho significa que te ests duchando. BILHO. El bilho brasileo es igual que el ingls: equivale a mil millones (o aquel engendro pergeado por algn acadmico alucinado, el millardo). Nuestro billn es un trilho en portugus, menudo lo! CACHORRO. Un cachorro en portugus es nuestro perro. A nuestros cachorros, les llaman filhotes. Si os alertan que el cachorro muerde, cuidado, pueden estar hablando de un enorme dberman. CAMAROTE. Adems de tener el mismo significado que en espaol (compartimento dentro de un barco), en portugus camarote significa palco. No os sorprendis, por tanto, si os encontris con el trmino al ir a comprar entradas para algn espectculo (en el smbodromo hay muchos camarotes, cuyas entradas son mucho ms caras que las del gradero de los comunes mortales). CHOURIO. Si veis que el men contiene chourio, no esperis que os sirvan el ms delicioso cantimpalo. En portugus, chourio significa morcilla. COELHO. Por si surgiera la confusin en algn restaurante: el coelho portugus (cuya pronunciacin se parece a "cuello") es nuestro conejo. Nuestro cuello se dice pescoo en portugus. ESCRITRIO. Un escritrio, en portugus, cuando se refiere al lugar de trabajo, es nuestra oficina. Una oficina, en portugus, es nuestro taller. Y nuestro escritorio espaol, con el significado de mueble, es una escrivaninha en portugus. Y en el contexto de informtica, es el rea de trabalho. ESPANTOSO. Este falso amigo s que puede provocar malentendidos, porque el espantoso portugus no tiene las connotaciones negativas del trmino espaol. En portugus, espantoso significa asombroso, admirable, sorprendente. Si queris traducir nuestro espantoso al portugus, decid horrvel. ESQUISITO. Si le decs al cocinero que su comida estaba exquisita, y en vez de una sonrisa os pone una mal cara, no os sorprendis. Esquisito en portugus significa raro, extrao. Para traducir exquisito al portugus, decid delicioso. LAGARTO. En el no muy probable caso de que os encontris la palabra lagarto en el men, no tenis ni que salir corriendo 10

del restaurante ni emocionaros ante la posibilidad de probar una carne extica. El lagarto portugus no es ms que el redondo de ternera espaol (peceto en el espaol del Ro de la Plata). LARGO. El adjetivo portugus largo significa ancho en espaol. Hay dos palabras en portugus para traducir nuestro largo (el adjetivo): comprido y longo. Ya lo sabis, no es lo mismo una calle larga (se extiende durante muchos kilmetros) que una rua larga (muy ancha, pero puede ser muy corta). El portugus largo, cuando lo veis al lado del nombre de una calle (Largo da Memria, Largo da Batata), significa plaza. Para traducir al portugus la interjeccin largo!, podis usar fora! o v embora! LIMO. Es poco probable que este falso amigo provoque una hecatombe, pero no est de ms saber que lo que los brasileos llaman limo en Espaa, por lo menos, es una lima. Nuestro limn amarillo no es muy comn en estas latitudes. Donde se encuentra, se conoce como limo siciliano. MARISCO. En por lo menos las regiones Sur y Sudeste de Brasil, la palabra marisco, cuando aparece en un men, suele significar especficamente mejillones, y no se usa como trmino genrico para referirse a otras especies de invertebrados marinos. Es bueno que lo sepis para que no os llevis ninguna sorpresa cuando os traigan un cuenco hasta arriba de mejillones en vez de la soada langosta. MARMELADA. Si se ha acabado la mermelada en el desayuno y queris ms, pedid gelia, que la marmelada en portugus es nuestro dulce de membrillo. NOIVO. No es muy probable que este falso amigo os meta en algn lo terrible, pero no est de mal saber que en portugus noivo significa prometido. La palabra para novio en portugus es namorado. OFICINA. Un escritrio, en portugus, cuando se refiere al lugar de trabajo, es nuestra oficina. Una oficina, en portugus, es nuestro taller. Y nuestro escritorio espaol, con el significado de mueble, es una escrivaninha en portugus. Y en el contexto de informtica, es el rea de trabalho. PIMENTA. Si os preguntan si queris pimenta en la comida, qu respondis? Qu s, pensando ingenuamente que os la van a condimentar con esos dos ingredientes bsicos en la mano de cualquier cocinero, la sal y la pimienta? Pues no. Pensadlo dos veces, porque en portugus la pimenta es nuestra querida guindilla (chile o aj en partes de Latinoamrica). Las hay de todos los tipos, tamaos y colores, las hay bastante pacficas y las hay terriblemente feroces, del tipo que os harn lanzaros desesperadamente a por el extintor ms cercano. En general, la comida de la regin Nordeste de Brasil lleva bastante pimenta. Que lo sepis. En caso de duda, siempre podis preguntar, "esta pimenta ardida?". Por cierto, si en el mismo Nordeste os dicen que un plato es quente, significa que es muy picante - no tiene nada que ver con la temperatura fsica del plato-. PIMENTO. Vaya por donde, el pimento portugus no es el equivalente del espaolsimo pimentn. En portugus, pimento significa pimiento (el morrn rioplatense). Pimentn, el condimento, se traduce al portugus por colorau POLVO. No os asustis si en el men aparece el trmino polvo. No van a coger un trapo y pasarlo por encima de los muebles para serviros la capa de suciedad acumulada. Polvo en portugus significa pulpo. Nuestro polvo en portugus se dice p. REDE. Si os dicen que vais a dormir en una rede, que no os entre complejo de atn o de sardina. Una rede es una hamaca (hamaca paraguaya en el espaol del Cono Sur). ROXO. Cuando se refiere al color, roxo en portugus significa morado. Ahora, si se refiere a un hematoma en la piel, equivale a moradura. En portugus, rojo se dice vermelho. RUIVO. Una ruiva es una pelirroja (s, un ruivo es un pelirrojo). Nuestro rubio en portugus es loiro. Interesante saberlo para que si en un momento de ligoteo se os ocurre sealar que os gusta la ruiva aquella que est en la barra del bar, no os estis refiriendo sin saberlo a la pelirroja que est al lado (el mismo principio se aplica a ruivos y pelirrojos). SALSA. Probablemente os miren con cara rara si peds salsa para acompaar alguna comida. En portugus, salsa significa perejil. Nuestra salsa se dice molho en portugus. SORVETE. En portugus, un sorvete es un helado. Se encuentran de todos los tamaos, colores y sabores, y generalmente son deliciosos. Nuestro sorbete en portugus es un sorbet. VITAMINA. No os preocupis si alguien os pregunta si queris una vitamina. Adems de la sustancia, en portugus de Brasil una vitamina es una bebida preparada echando leche a un zumo de frutas. Una delicia! Eso s, si la higiene del lugar en el que os vais a tomar la vitamina no os inspira mucha confianza, pedid nicamente un zumo (um suco), sin la leche.

11

Salud Enfermedades El mayor problema de salud, para el que no existe un tratamiento preventivo, es el dengue. Transmitido por el mosquito Aedes aegypti, la enfermedad est extendida por todo el pas. En los ltimos aos ha habido varios estallidos virulentos del virus en regiones de Ro y So Paulo. Los sntomas del dengue incluyen fiebre alta, dolor de cabeza y muscular, nuseas y vmitos. A veces aparecen manchas rojas en el cuerpo, tres o cuatro das despus de la aparicin de la fiebre. Como no existe una vacuna contra el dengue, el consejo que se da a todo el mundo es evitar ser mordido por el mosquito (lo que se dice ms fcil de lo que se hace). El mosquito vive en lugares donde hay agua limpia estancada (por ejemplo, agua de lluvia retenida por neumticos). Para obtener informacin sobre otros problemas de salud, incluyendo la malaria y la fiebre amarilla, es recomendable consultar a un mdico especializado. Asistencia sanitaria A pesar de existir un convenio entre el gobierno espaol y el brasileo (y probablemente con otros pases latinoamericanos tambin), es muy recomendable contratar un seguro privado de salud antes de venir a Brasil. El sistema pblico de salud brasileo es precario, est saturado, y es muy normal que los hospitales no cuenten o con mdicos para atender una emergencia, o con medicamentos para tratarla. En los lugares ms tursticos el sistema pblico de salud suele ser mejor que el que se encuentra en las grandes urbes, pero es mejor no arriesgarse. Vacunas El gobierno brasileo slo exige un certificado internacional de vacunacin contra la fiebre amarilla a todos los turistas que estuvieron en trnsito en los ltimos tres meses o lleguen procedentes de los siguiente pases: Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Camern, Colombia, Ecuador, Gabn, Gambia, Gana, Guinea-Bissau, Guayana Francesa, Liberia, Nigeria, Per, Repblica Democrtica del Congo, Sierra Leona, Sudn, Venezuela y Zaire. La vacuna contra la fiebre amarilla tambin es recomendada a todos los turistas brasileos y extranjeros que quieran visitar los siguientes estados del Brasil: Acre, Amazonas, Amap, Distrito Federal, Gois, Maranho, Mato Grosso do Sul, Par, Rondnia, Roraima y Tocantins. Esta informacin sobre vacunas ha sido obtenida de la pgina en Internet de la Embratur.

12

Seguridad El asunto de la seguridad en Brasil es bastante polmico, porque la mayora de los viajeros emiten sus opinones basadas exclusivamente en su experiencia propia. Si no les pas nada, Brasil se convierte en un pas tan seguro como cualquier pas europeo. Si les atracaron, Brasil es un infierno. Brasil es un pas violento, uno de los ms violentos del mundo. Las cifras de asesinatos per cpita superan, en muchsimo, a las de ciudades con las que se compara habitualmente a Ro o So Paulo (Nueva York, Londres, Pars, Madrid). No obstante, el crimen violento no suele estar dirigido hacia el turista, y tiene una geografa propia. En cualquier parte del mundo, y no solo en Brasil, un turista corre mucho menos riesgo de sufrir un acto de violencia que un residente. Es una cuestin lgica. El turista llega, pasa 10, 15, 30 das, y se va. El residente pasa 365 das al ao en el lugar. Aqu no quiero escribir un ensayo a respecto del tema, pero si que quera dar unos consejos personales: no os obsesionis con intentar no parecer un turista. Primero, no lo vais a conseguir; segundo, la violencia en Brasil no discrimina entre turistas y nativos. en las grandes ciudades (Ro, Recife, Salvador, Fortaleza, So Paulo) tomad como mnimo las mismas precauciones que tomaras en zonas complicadas de Madrid o Londres andad siempre con una fotocopia del pasaporte para no perder el original en caso de robo (el original se puede quedar dentro de la maleta, si el alojamiento os inspira confianza) llevad siempre un poco de dinero para poder drselo al atracador en el caso no deseable de que seis vctimas de un atraco nunca os resistis a un atraco, al contrario que en otros pases del mundo, en Brasil los atracadores casi siempre andan armados, y usan las pistolas con enorme facilidad el hecho de que el atracador sea menor de edad no significa que no vaya armado y no est dispuesto a usar la violencia tomad mucho cuidado a la hora de usar los cajeros automticos. Hacedlo preferiblemente en lugares con mucho movimiento (centro comercial, aeropuerto) no andis exhibiendo vuestras cmaras digitales si vais a entrar a una favela, hacedlo acompaados de alguien del lugar. Si no, podis tener problemas con la gente del lugar o con la polica (los blancos solo entran a la favela a comprar drogas) en la playa, os parezca seguro el lugar o no, haya gente o est desierta, nunca dejis nada de valor en la arena mientras os bais

Hay muchos lugares de Brasil donde os sentiris completamente seguros (Fernando de Noronha es el ejemplo que primero viene a la cabeza; pero hay infinidad de destinos de playa donde la violencia de la ciudad no ha llegado). Sin descuidaros demasiado, podis bajar la guardia en esos lugares. Una buena idea es preguntar en el alojamiento donde os vayis a quedar. Cmo est la situacin en la ciudad/el pueblo? A qu lugares se puede ir y a cules no? Se puede andar por la noche tranquilamente? Conversad con otra gente. Ni paranoicos ni completamente despreocupados. Una gran dosis de prudencia os garantizar unas vacaciones estupendas. Tarjetas de crdito La duplicacin/clonacin de tarjetas de crdito est a la orden del da en Brasil. Las dimensiones del problema son gigantescas, y existen centenares de bandas especializadas en este delito. Ya conozco a una docena de personas que han venido a Brasil y han padecido el sofoco de ver a la vuelta a su pas que en la cuenta de la tarjeta de crdito aparecan gastos enormes realizados por otra personas con su tarjeta. Se puede usar la tarjeta de crdito en Brasil? S, tomando unas precauciones bsicas. Lo ms importante es entender que la duplicacin se produce cuando perdis de vista la tarjeta. La situacin ms normal es la del camarero que se lleva la tarjeta para cargar la cuenta del restaurante y que, en cuestin de dos segundos, pasa la misma por un lector que tiene escondido y se queda con los datos de la misma. Mi consejo es que cuando vayis a pagar con tarjeta, estis atentos a dnde se encuentra el lector. Si se trata de una tienda, un supermercado o cualquier otro comercio, lo ms probable es que el aparato se encuentre en la caja, a poca distancia vuestra. En estos casos, el riesgo de duplicacin es muy pequeo ypodis pagar con tranquilidad. Comprobad dos cosas: que el valor que aparece en el recibo sea el que estis pagando (porque si en vez de R$100 aparece R$1.000 y firmis el recibo, no vais a tener cmo recuperar el dinero)

13

que no pasen la tarjeta dos veces, pero el riesgo de duplicacin es casi inexistente.

En muchos restaurantes, os van a traer el lector hasta la mesa. De no disponer de ese tipo de lector inalmbrico, acompaad al camarero hasta la caja, es una prctica completamente habitual en Brasil. Si el lugar no os inspira mucha confianza, pagad con dinero. En Brasil, desaconsejo totalmente pagar con tarjeta de crdito cuando el lector es manual y no electrnico. Las posibilidades de duplicacin de la tarjeta cuando el pago se efecta con un lector manual son muy grandes. Vuelvo a repetir, lo importante es no perder nunca de vista la tarjeta. La duplicacin se efecta con un pequeo lector por el que pasan la tarjeta para capturar la informacin de la misma. Telfonos mviles Cuidado con el clonaje/duplicacin de mviles. Es uno de los delitos ms practicados en Brasil. Aunque el riesgo de que ocurra con un mvil trado del extranjero es mucho menor, es mejor ser precavido. Las bandas especializadas en el delito operan cerca de los aeropuertos, donde con equipos especializados consiguen interceptar las seales de los telfonos cuando son encendidos al salir los pasajeros de los aviones. Mosquitos En vuestros viajes por Brasil es muy probable que no consigis evitar el contacto con dos especies de la fauna local que pueden convertir unas vacaciones placenteras en un autntico infierno. Se trata de dos especies de mosquitos vidos de sangre dulce. El primero es el pernilongo (conocido como zancudo en Hispanoamrica). Es el mosquito ms comn, y se encuentra en todas las regiones del pas. Especialmente activo al amanecer y cuando se pone el sol. Le encanta el agua estancada. El segundo es el temible borrachudo . Al contrario que el pernilongo, el borrachudo no consigue volar a gran altura, por lo que sus ataques se concentran principalmente en las piernas. Sus picaduras se diferencian de las del pernilongo por el punto de sangre que dejan, y por el intenssimo picor que producen. Esta sensacin puede durar ms de una semana. El borrachudo vive en zonas de bosque cerrado. Hay un destino turstico en Brasil famoso por la omnipresencia del bichito: Ilhabela, en el litoral de So Paulo.

14

Transportes De Sao Paulo a Ubatuba, Paraty y Angras dos Reis en autobs La empresa de autobs que hace el recorrido So Paulo Angra dos Reis es la Reunidas Paulista. Hay cuatro autobuses por da. Es el mismo autobs que te lleva a Paraty (antes de llegar a Angra). Los horarios son: SALIDA (So Paulo): 08:00 SALIDA (So Paulo): 12: 15 SALIDA (So Paulo): 16:00 SALIDA (So Paulo): 22:00 LLEGADA (Paraty): 13:40 LLEGADA (Paraty): 1 7:55 LLEGADA (Paraty): 21:40 LLEGADA (Paraty): 03:40

El precio sale por aproximadamente R$38 cada trayecto (R$76 ida y vuelta). En la pgina de la Reunidas Paulista puedes ver cuntos billetes quedan por vender para cada horario. La empresa Litornea va hasta Ubatuba. Hay seis salidas por da y el trayecto cuesta R$40,30 (a pesar de la distancia ser ms corta que a Paraty, el precio del autobs es ms caro). En ambos casos, los autobuses salen de la Terminal Tiet en So Paulo. De Sao Paulo a Ubatuba, Paraty y Angras dos Reis en coche De So Paulo vas a salir por la Marginal Tiet, la va de circunvalacin que recorre el norte de la ciudad siguiendo el curso del ro Tiet. Al final de la Marginal Tiet, entrars en la rodovia Ayrton Senna (SP-070). Cuidado porque, a pesar de estar bien sealizado, te puedes equivocar de autopista fcilmente. Si te sirve de ayuda, sigue las seales que indican el camino al aeropuerto, y caers en la Ayrton Senna. Circulars por ella aproximadamente una hora y media. Despus de unos kilmetros, la Ayrton Senna cambia de nombre y se convierte en la rodovia Carvalho Pinto (el mismo SP-070). En la Senna/Carvalho Pinto pagars los dos nicos peajes del viaje, uno de R$7,80 y otro de R$4,40. De la Carvalho Pinto vas a tomar una salida a la derecha a la altura de So Jos dos Campos, en direccin a Caraguatatuba. La carretera que va a Caraguatatuba se llama rodovia dos Tamoios (SP-099). Despus de rodar una hora por lo alto de la sierra, la carretera desciende vertiginosamente hasta la altura del mar. El tramo de descenso de la carretera, lleno de curvas, es absolutamente espectacular. Cuando llegues a Caraguatatuba, sigue las direcciones que indican Ubatuba. Vas a dar bastante vuelta por dentro de la ciudad, no te asustes. Una vez que salgas de Caraguatatuba, estars ya en la carretera Ro-Santos (SP-055), que te lleva a Ubatuba y, una hora ms adelante, a Paraty. De So Paulo a Paraty puedes tardar entre cinco o seis horas, con una parada para comer. Atencin, en la Aryton Senna/Carvalho Pinto, hay bastantes radares fijos de control de velocidad. En el primer trozo de la rodovia dos Tamoios, siempre hay policas escondidos con el radar montado en el coche. Y, un poco antes de llegar a Paraty, hay un control fijo de la polica en el que me han parado siempre que he pasado por ah. La carretera Ro-Santos es una de las ms bonitas del pas. Discurre casi todo el rato entre la sierra y el mar. Disfrtala!

15

DESTINOS Curitiba Curitiba es una ciudad brasilea diferente que refleja la fuerte presencia de la colonizacin europea y exhuma verde por los cuatro costados. Otro rasgo ms intangible pero igualmente destacado de la ciudad es el amor que sus habitantes sienten por ella, que se refleja en el cuidado y la gentileza con que tratan a la ciudad, a aos luz de comportamientos observados en otras grandes metrpolis brasileas. No es ninguna casualidad que Curitiba, la capital del Paran, venciera recientemente el premio a la ciudad ms sostenible del mundo, organizado por la organizacin sueca Globe Award. Entre las argumentaciones dadas para la concesin del premio se cita la madurez para comprender lo que es el desarrollo sostenible de una ciudad, creando una comunidad fuerte y saludable que integra la visin medioambiental con otras dimensiones como la intelectual, la cultural, la econmica y la social. CUNDO IR Como es caracterstico de la regin sur de Brasil, Curitiba tiene las estaciones bien marcadas, con un invierno fro y un verano caluroso. Se puede visitar la ciudad en cualquier poca del ao, aunque el que vaya a hacerlo en invierno deber ir preparado para los rigores del clima. CUIDADO CON El fro en invierno. Hay que poner ropa de abrigo en el equipaje. LO QUE MS NOS GUSTA La sensacin de estar en una ciudad planeada, algo rarsimo en el contexto del catico desarrollo urbano brasileo. Los abundantes y cuidados parques de la ciudad. Las bellas araucarias presentes en casi toda la ciudad. LO QUE MENOS NOS GUSTA No todo es perfecto en Curitiba. A pesar de algunos esfuerzos de conservacin, buena parte del centro de Curitiba presenta un aspecto tan degradado como el de tantas otras ciudades brasileas. El tan elogiado sistema de transporte pblico emite seales de que est al borde la saturacin. La regin metropolitana de Curitiba es una de las ms violentas de Brasil. Algunos de los restaurantes italianos del barrio de Santa Felicidade son un homenaje a todo menos a la gastronoma. LUGARES FAVORITOS La pera de Arame, el Parque Tangu, el Memorial Ucraniano, el Jardim Botnico, el Museu Niemeyer. CONSEJOS Dos das son suficientes para ver lo bsico de Curitiba, siempre que visiteis los parques rpidamente. Si os gusta el verde, tres o cuatro das se llenan fcilmente. Gran parte de los puntos de inters turstico de Curitiba, especialmente los parques, estn desperdigados por toda la ciudad. Muchas de las distancias son demasiado grandes como para poder cubrirlas a pie, por lo que se hace necesario recurrir o al transporte pblico o a un vehculo particular (solo recomendamos esta ltima opcin de tratarse de un fin de semana, cuando el trfico es ms llevadero). Curitiba cuenta con un autobs turstico, la Linha Turismo, que recorre la mayora de los puntos de inters turstico de la ciudad. Cuesta R$20,00 y permite subir y bajarse del autobs cinco veces. Un hotel localizado en las proximidades del centro de la ciudad facilita el desplazamiento a los diferentes puntos de inters. La entrada a los numerosos parques de la ciudad es gratuita. Si vais a pasar varios das en Curitiba, debis dedicarle uno a la excursin en tren hasta Morretes, bajando por toda la Serra do Mar. Hemos dado informacin completa sobre la excursin en el tren Curitiba-Morretes-Paranagu. Los domingos por la maana se monta en el centro histrico de Curitiba la Feira do Largo da Ordem. La gastronoma de los inmigrantes europeos tiene insignes representantes en Curitiba. El que quiera degustar cervezas acompaadas de gastronoma centroeuropea se debe acercar al Bar do Alemo, en el centro histrico de Curitiba. Sin apartarnos mucho de la regin, la pastelera Kawiarnia Krakowiak est especializada en delicias polacas. Se encuentra a la entrada del Bosque do Papa. Y yendo ms hacia el este, el clebre (y ms caro) restaurante ucraniano Durski, bien cerca del centro histrico de la ciudad. Para el que quiera deleitarse con la cocina tradicional paranaense, puede hacerlo en el restaurante Estrela da Terra, muy cerca del Largo da Ordem, una excelente opcin a precios muy razonables. El barrio de Santa Felicidade es famoso por sus restaurantes italianos. La mayora de ellos se destacan ms por su decoracin megalmana y su tamao descomunal que por cualquier resquicio de calidad gastronmica.

16

SALUD Para visitar Curitiba no es obligatoria ninguna vacuna. CMO LLEGAR Las principales aerolneas brasileas vuelan al aeropuerto de Curitiba, en las afueras de la ciudad. Para desplazarse del aeropuerto a la ciudad existe un excelente servicio de autobs que por R$8 lleva a los pasajeros a un buen nmero de puntos de inters en la ciudad. En la pgina del Aeroporto Executivo se pueden consultar precios actualizados, horarios y la ruta. Tambin se puede llegar a Curitiba en autobs. Desde Foz de Iguaz son 11 horas (de Curitiba a Foz de Iguaz). 4 horas separan Curitiba de Florianpolis. En los enlaces que expliqu en lneas de autobs brasileas podis encontrar todos los detalles sobre el trayecto y sobre salidas desde otras ciudades. Desde So Paulo el trayecto en autobs dura aproximadamente 6 horas y sale de la Terminal Tiet en So Paulo. La ida cuesta a partir de R$52 (cuanto mejor el autobs, ms caro el billete). Algunas de las empresas que cubren el trayecto son Cometa e Itapemirim. Hay numerosas salidas durante todo el da. Tren Curitiba-Morretes-Paranagu El tren Curitiba-Morretes-Paranagu (comercialmente conocido como Serra Verde Express) es una de las grandes atracciones tursticas del estado de Paran y uno de los viajes en tren ms interesantes que se pueden hacer en Brasil. La lnea frrea salva la distancia que hay entre Curitiba y la ciudad de Paranagu en la costa del estado, atravesando en su recorrido los bellsimos paisajes de la Serra do Mar y la bella ciudad de Morretes. Solo por la contemplacin de la increble obra de ingeniera ya valdra la pena hacer el recorrido. En los 110 kilmetros de extensin de la lnea hay 14 tneles, 30 puentes y numerosos viaductos. La lnea, que subi la sierra en un recorrido aparentemente imposible, fue construida a finales de siglo XIX en tan solo 5 aos (en ese plazo de tiempo las autoridades de So Paulo, con la tecnologa del siglo XXI, no han conseguido completar una lnea de metro de 12 kilmetros de extensin). El trayecto tiene tres partes bien diferenciadas. Durante la primera parte el tren sale de Curitiba y circula por la llanura hasta llegar a la Serra do Mar. El paisaje urbano e industrial, salpicado por las maravillosas araucarias, va cambiando poco a poco y dejando paso a una vegetacin ms densa. Cuando el tren llega a la parte superior de la Serra el cambio de paisaje es ms radical, la vegetacin comienza a rodear el paso del tren y este inicia el vertiginoso descenso por las laderas de la Sierra. El gua que viaja en cada vagn va dando explicaciones sobre lo que se puede ver por la ventana. En la tercera parte del trayecto, alcanzada la llanura, el tren gana velocidad hasta llegar a Morretes. Uno de los momentos ms emocionantes del recorrido es la travesa del puente metlico So Joo, una de las obras de ingeniera ms espectaculares de todo el recorrido, con un gigantesco precipicio a sus pies (fotos anterior y posterior a este prrafo). Poco a poco se va abriendo el paisaje permitiendo contemplar desde las cumbres de la cadena montaosa hasta el Oceno Atlntico en el horizonte. INFORMACIONES PRCTICAS Pgina web: la pgina web del Serra Verde Express (con versin en espaol) contiene toda la informacin actualizada sobre la excursin, incluyendo precios y horarios. Recorridos: la mayora de los das el tren solo llega hasta Morretes a Paranagu solo llega los domingos. La duracin aproximada del viaje es de tres horas (cinco hasta Paranagu), pero dependiendo del intenso trfico de trenes de mercancas este tiempo puede ser bastante mayor, ya que el tren turstico se ve obligado a parar para dar paso a los trenes de mercancas. Horarios: el tren sale a las 8:15 de Curitiba y vuelve por la tarde. Vagones: hay cuatro clases de vagones. De ms barato a ms caro: econmico, turstico, executivo y litorina de luxo. En la pgina de la empresa se pueden consultar las diferencias entre unas y otras (en la seccin de consejos damos nuestra opinin al respecto). Los billetes de la clase econmica, la ms barata, solo se pueden comprar en la estacin. Como se suele llenar, se recomienda hacerlo varios das antes. Los otros billetes se pueden reservar por internet. CONSEJOS A no ser que vuestra intencin sea la de llegar a la Ilha do Mel, para lo cual tendrais que continuar el viaje hasta Paranagu, os recomendamos que hagis nicamente el trayecto hasta Morretes y aprovechis para recorrer el pueblo, comer el tradicionalsimo barreado (plato de carne) para volver por la tarde a Curitiba. La empresa ofrece la posibilidad de hacer el viaje de vuelta a Curitiba en el mismo tren (la opcin ms cara, pero atentos

17

porque el viaje de vuelta es ms barato que el de ida) o en una furgoneta (ms barato). Si queris ahorrar todava ms dinero podis volver a Curitiba en los autobuses regulares de la Viao Graciosa, que salen de la estacin de autobs de Morretes. Nuestro consejo es que cuando lleguis a la estacin Rodoferroviaria de Curitiba para tomar el tren aprovechis para acercaros a la ventanilla de la Graciosa y comprar el billete de vuelta. Las plazas en el autobs son limitadas y de esta forma os evitis quedaros en tierra en Morretes. En das de niebla densa en la sierra el viaje se puede convertir en una gran decepcin al no poder vislumbrar el paisaje. Es muy difcil saber cundo va a salir un da de cielo despejado y azul glorioso (como el que tuvimos la suerte de disfrutar en nuestro viaje) y cundo va a surgir la temida niebla. Como hicimos el paseo durante un festivo, poca de alta demanda, reservamos nuestro viaje en la clase turstica. Sufrimos una gigantesca decepcin al comprobar que las ventanas del vagn estaban en un psimo estado de mantenimiento, completamente araadas e imposibilitando la realizacin de cualquier fotografa a travs de ellas. Tuvimos que aprovechar los resquicios dejados por las ventanas abiertas para hacer fotos. Si no fuera porque los billetes de la clase econmica no se pueden reservar por adelantado, habramos optado por esta clase, ya que no nos parece que la diferencia de precio est justificada. Lo importante en el viaje son las vistas y no lo que pueda haber o dejar de haber dentro del tren. Aunque durante la mayora del trayecto hay vistas a ambos lados de la va, os recomendamos sentaros en el lado izquierdo del tren, desde donde se tienen las mejores vistas en algunos puntos muy espectaculares del trayecto. ENLACES www.turismo.curitiba.pr.gov.br www.curitibacvb.com.br

18

Ilha Grande Ilha Grande es un popular destino en la costa sur del estado de Ro de Janeiro. Una isla tropical montaosa por la que no circulan vehculos, cortada de una punta a otra por diferentes senderos, y con espectaculares playas y aguas transparentes. Ilha Grande es el destino ideal para los que buscan naturaleza. Y un destino no recomendado para aquellos que buscan sofisticacin, tiendas y una vida nocturna agitada. CUIDADO CON El periodo de fin de ao y el carnaval, en el que la isla est abarrotada y se impone un lmite al nmero de turistas que pueden acceder a la isla. En Ilha Grande llueve casi todo el ao, se aconseja llevar buen calzado para los senderos. CONSEJOS El principal ncleo habitado de la isla, donde estn concentradas la mayora de las pousadas, tiendas y restaurantes, es la vila do Abrao. Ms pequeo, en el pueblo de Araatiba tambin hay algunas tiendas y restaurantes. Al llegar a la Vila do Abrao, y dependiendo de dnde se encuentre vuestra pousada, podis contratar los servicios de un chico con una carretilla que os llevar el equipaje. Se puede acampar en puntos especficos de la isla, la relacin se encuentra aqu: Camping na Ilha Grande. Entre las playas ms bonitas de la isla se encuentran Lopes Mendes, Saco do Cu, Parnaioca, Dois Rios y Cachadao. Hay dos formas de desplazarse por la isla (por donde no circulan vehculos): en barco o a pie siguiendo los senderos que cortan la isla. Si hubiera llovido el da anterior, es bastante probable que los senderos estn llenos de barro. En la siguiente pgina, en portugus, hay informacin completsima sobre los senderos (trilhas) en Ilha Grande. Los ms populares llevan, saliendo de la Vila do Abrao, a la playa de Lopes Mendes (2 horas y media), a la de Dois Rios (2 horas) y a la de Cachadao (4 horas). Una caminata corta (media hora) y popular es la que lleva a las ruinas del acueducto construido en 1873. Para los montaeros, se puede subir, con la compaa de un gua, al Pico Do Papagaio (982 metros), desde el cual se tiene una vista increble de la isla. Se tarda 7 horas en ir y volver y la pendiente es bastante pronunciada (se sale del nivel del mar). La otra actividad de ocio destacada en la isla son los paseos en barco (principalmente goletas) que recorren parte del litoral de la isla. En la siguiente pgina estn descritos los principales paseos martimos alrededor de Ilha Grande. Los paseos duran entre 6 y 8 horas y en ellos se visitan varias playas, con paradas para bucear. Cuestan entre R$25 y R$80, dependiendo del recorrido. Como la isla es muy grande, ninguna goleta consigue circunnavegarla en un da. Para eso existen ahora paseos en lancha motora que dan la vuelta a la isla, una excursin de 8 horas que cuesta a partir de R$150. Ilha Grande es un lugar excelente para practicar el buceo con tubo (snorkel) y el autnomo. La mejor poca para hacer snorkel es entre noviembre y mayo. Informacin muy detallada en portugus en Mergulho na Ilha Grande y Snorkel na Ilha Grande.

CMO LLEGAR El principal punto de acceso a la isla es Angra dos Reis. En este blog ya explicamos cmo ir de Ro a Angra dos Reis y cmo ir de So Paulo a Angra dos Reis. A la isla solo se puede llegar en barco (los vehculos hay que dejarlos en el continente), tanto desde Angra dos Reis como desde Mangaratiba. La travesa desde Angra do Reis es generalmente ms tranquila que la que sale de Mangaratiba, que est ms expuesta al mar y puede ser muy movida en das de mar agitado. Los que van al Bananal o Araatiba tienen que embarcar necesariamente en Angra dos Reis. Para los que se van a alojar en la vila do Abrao (principal ncleo habitado de la isla) y proximidades, hay un servicio regular de barcas (es la opcin ms barata). En la siguiente pgina estn los horarios de los barcas a la Vila do Abrao, junto con los precios y otras informaciones de inters. Adems de los barcos regulares, hay varias goletas particulares que realizan la travesa para turistas. En la misma pgina cuentan que las goletas suelen salir con cierta regularidad, pero que al tratarse de empresas particulares no se puede estar completamente seguros de que vayan a cumplir los horarios. Lo importante es que sepis que, en el caso de que los horarios de las barcas no sean compatibles con el transporte que os lleva hasta Angra, existen otras opciones (ms caras). La gran novedad del 2008 es que acaba de ser inaugurado (en enero) un muelle turstico en Conceio de Jacare (ver mapa), con travesas mucho ms rpidas y cortas a la isla. El autobs de la empresa Costa Verde que va a Angra dos Reis desde Ro para en el lugar. Hay travesas en escuna (45 minutos, R$15) y lancha motora (15 minutos). Los horarios y ms informaciones en Conceio de Jacare. Cuidado porque hay un alerta en el texto, los horarios de los servicios no son regulares.

19

Os principais portos de partida para a Ilha so as cidades de Mangaratiba (centro da cidade), Vila de Conceio de jacare, e Angra dos Reis (cais da Lapa/Porto de Angra dos Reis, Estao Santa Luzia, Cais de Santa Luzia e cais de tursimo - no centro da cidade). Angra oferece mais e melhores opes para a travessia porque a cidade possui boa infra-estrutura, ampla rede bancria e hoteleira e um forte comrcio. o centro de abastecimento das populaes das Ilhas da Baa da Ilha Grande. As embarcaes disponiveis so barcas grandes, como usadas na baia da Guanabara, escunas diversas e catamars. Para quem vai hospedar-se na costa noroeste da Ilha, nas localidades de Saco do Bananal, Enseada de Stio Forte ou Araatiba o porto de partida na cidade de Angra dos Reis (cais de turismo e cais de Santa Luzia, no centro da cidade). Normalmente as pousadas oferecem o traslado para os hspedes. Outra opo alugar embarcaes particulares; Para a localidade de Provet, existe transporte dirio por meio traineiras de pesca que partem do cais de Santa Luzia em torno das 15:00hs; Para Araatiba, tambm no difcil, segue o mesmo esquema; Para Palmas, o embarque melhor em Mangaratiba. Pode-se alugar um barco para ir direto. Se for para o Abrao, ter que alugar outro barco ou ir caminhando - requerido muita disposio e bom preparo fsico; Para Vila Abrao, partindo da cidade de Angra dos Reis, da Vila de conceio de Jacare e centro da cidade de Mangaratiba, o transporte feito diariamente, via barca da empresa BARCAS S/A (ex- CONERJ) ou via barcos e lanchas PARTICULARES que partem do cais da Lapa, estao Santa Luzia ou cais de turismo em Angra e do cais no centro de Mangaratiba ou na Vila de Conceio de jacare (entre Angra e Mangaratiba). Mangaratiba Abrao: Abrao: Abrao: 23 km, durao de 1h15m a 1h40m 11 km, durao de 0h40m a 01h50m 21 km, durao de 1h05m a 1h30m

Conceio de Jacare Angra -

Na rota via Angra o mar normalmente mais calmo. uma navegao costeira por gua mais abrigadas. Na rota via Mangaratiba haver um pouco mais de oscilao da embarcao, o que pode ser desagradvel para pessoas que no esto acostumadas com o mar. Podem enjoar (um remdio contra enjo til) ou at ficarem assustadas. Porm, em ambos os casos, por ser uma navegao dentro da Baa da Ilha Grande, quase sempre as travessias so muito tranqilas.

muito fcil chegar em Conceio de Jacare. Pra quem vem do centro do Rio de Janeiro basta pegar o nibus da Viao Costa Verde que sai de 1 em 1 hora da Rodoviria Novo Rio para Angra dos Reis e descer na altura do km 64 da BR - 101. Se voc est na zona oeste do Rio no necessrio ir at o centro (Rodoviria), basta seguir at Itagua (perto do mercado Guanabara) e pegar uma vam (tarja de colorao verde clara) ou o nibus para Conceio. bom chegar cedo na alta temporada. Agora ficou mais rpido e fcil chegar a Ilha Grande! Em 45 minutos, de saveiro, voc faz a travessia de Conceio de Jacare at a Vila do Abrao. Se for de lancha rrida so apenas 15 minutos. Para quem sofre de enjos (mal do mar) ou se sente tonto na travessia, este problema ser minimizado com este trajeto mais curto. So apenas 6 milhas de Conceio at o Abrao. Facilidade e rapidez no translado do continente at a Ilha. Ateno! Novos horrios para seu maior conforto. O translado de Conceio de Jacare (continente) para a Vila do Abrao (Ilha Grande) feito em 50 minutos e o valor da passagem custa R$ 15,00 por pessoa (segunda a sexta) / Sbado, Domingo e Feriados o valor R$ 20,00 por pessoa. Conceio de Jacare - Abrao: 09:00 11:30 15:00 18:00 09:00 11:30 15:00 18:15 21:00 09:00 11:30 15:00 18:15 Abrao - Conceio de Jacare: 07:30 10:00 13:00 17:00 LMXJV 6 feira SD LMXJV

Ele sai todos os dias as 9 horas do cais de turismo de Conceio de Jacare para o Abrao. Na parte da tarde o horrio do saveiro sair s 18h (sexta feira s 18h45min). Voltando da Vila do Abrao em direo a Conceio de Jacare, o Andrea sai as 7h30min e as 17h partindo do cais das barcas. Outros barcos tambm fazem o translado para a Ilha Grande nos finais de semana.

20

ENLACES www.ilhagrande.org www.ilhagrande.com.br

21

Paraty Enclavada entre el bosque atlntico y el mar, Paraty (tambin encontraris la grafa Parati) es uno de los secretos peor guardados de Brasil. LO QUE MS NOS GUSTA La ciudad histrica y el estado de conservacin del patrimonio histrico, la ausencia de coches en la parte histrica, las maravillosas playas, poder pasear por las calles por la noche, el ambiente relajado, los paseos en barco, el helado de gengibre de la heladera Ice Paraty, la marea alta que inunda las calles, cenar a la luz de las velas y con el acompaamiento de msica brasilea en directo LO QUE MENOS NOS GUSTA Los precios caros, resultado de la presencia de un turismo principalmente extranjero; las agresiones al bosque atlntico; la ausencia de tratamiento de residuos, que van directamente al mar CUIDADO CON Las calzadas de adoqun, no intentis andar con chanclas; los precios del Caf Paraty; la subida de la marea en noches de luna llena (os podis quedar aislados dependiendo de donde os encontris) LUGARES FAVORITOS Las playas de Trindade y Paraty-Mirim, as como muchas de las playas annimas que se visitan en las excursiones en barco; las calles de Paraty, tanto de da como de noche, recorrerlas es un placer CONSEJOS Para ir a Trindade, usad el transporte pblico, la carretera est en un psimo estado de conservacin. A veces vale la pena pagar un poquito ms para hacer la excursin en barco en una goleta con menos pasajeros. Las hay que salen con ocho, las hay que salen con 50. Por 2 vale la pena disfrutar un poco ms de una excursin que dura 5 horas Evitad ir a Paraty durante la FLIP (Feria Internacional Literaria) que ocurre en agosto. Los precios se disparan, el lugar est abarrotado y resulta muy difcil encontrar alojamiento Llevad un chubasquero, en Paraty llueve todo el ao

CMO LLEGAR A Paraty se llega normalmente por carretera, tanto desde Ro como desde So Paulo. En autobs desde Ro. En un autobs de la empresa Costa Verde, hay varios durante el da. Sale de la rodoviaria Novo Rio y el viaje lleva aproximadamente 4 horas. En autobs desde So Paulo. En un autobs de la empresa Reunidas Paulista, hay cuatro por da. Sale de la Terminal Tiet y el viaje lleva un poco menos de 6 horas. En coche desde So Paulo. Hay una explicacin detallada en la siguiente entrada del blog: de So Paulo a Paraty en coche.

ENLACES www.paraty.com www.paraty.com.br www.paratytrindade.com.br www.alojamientoenbrasil.com/hoteles-y-posadas-en-paraty/ www.reunidaspaulista.com.br www.pousadadocais.com.br/

22

Trindade Trindade es un pueblecito minsculo a media hora de Paraty, justo en la frontera entre los estados de Ro de Janeiro y So Paulo. Algunas de sus playas son muy populares con los surfistas. LO QUE MS NOS GUSTA La combinacin alucinante de montaa, selva tropical y playa. LO QUE MENOS NOS GUSTA El crecimiento descontrolado e insostenible del horrible pueblecito de Trindade; el caos que se forma en el pueblo durante los fines de semana, en la que centenares de jvenes acuden con sus propios coches y colapsan el lugar. CUIDADO CON La peligrossima carretera de acceso por la que los turistas conducen alocadamente LUGARES FAVORITOS La playa de Cachadao, una de las ms maravillosas de Brasil CONSEJOS: Al llegar a Trindade, olvidaros de la playa que hay al pie del pueblo y dirigiros a la playa do Meio, que queda ms al sur, dos playas pequeitas muy parecidas separadas en medio por unas piedras. De ah a la playa de Cachadao solo hay un pequeo obstculo, una pequea colina que hay que subir y bajar. El trayecto es corto y con tiempo seco se hace sin ningn problema. Ahora bien, si hubiera llovido el da anterior llevad calzado bueno, porque la subida es empinada y resbaladiza. La playa de Cachadao es completamente desierta, los bares para hacer una parada tcnica y comer un aperitivo estn en la playa do Meio 20 minutos despus del final de la playa de Cachadao, por un camino dentro de la selva, paralelo al mar, se llega a las piscinas naturales de Cachadao Evitad a toda costa ir a Trindade durante el fin de semana

CMO LLEGAR Desde Paraty hay un autobs cada hora que por un precio mdico (R$2.50 en el momento de escribir estas lneas) te deja en Trindade en 40 minutos. Se puede ir tambin en coche.

23

SAO PAULO A pesar de ser la mayor ciudad de Sudamrica, a pesar de -a mi entender- ser, de lejos, la ms brasilea de todas las ciudades, por contener todo Brasil dentro de ella, So Paulo (o San Pablo en el espaol sudamericano) es la gran desconocida del turista extranjero. Razones para este comportamiento no faltan. So Paulo es una ciudad gigantesca que intimida y asusta. LO QUE MS NOS GUSTA La sensacin bien real de que nadie es forastero en esta ciudad; el crisol de culturas; el carcter acogedor de la mayora de los paulistanos; la inmensa oferta cultural de la ciudad; la increble pujanza de esta fortaleza econmica LO QUE MENOS NOS GUSTA: el trfico infernal, el psimo transporte pblico fuera de un rea pequea muy limitada dentro de la cual funciona bien, la violencia, la contaminacin, la suciedad CUIDADO CON: los robos en el centro de la ciudad, hay ejrcitos de carteristas operando en la regin LUGARES FAVORITOS: el barrio de la Liberdade, el Mercado Central, el parque de Ibirapuera, el cementerio de la Consolao, la avenida Paulista, la Sala So Paulo, el parque Burle Marx, la Fundao Oscar Americano CONSEJOS Alojaros cerca de alguna lnea de metro; aunque ste cubre una parte nfima de la ciudad, el metro os permitir llegar de forma rpida y segura a muchos destinos tursticos de So Paulo En So Paulo es bastante complicado desplazarse utilizando los autobuses urbanos; hay ms de 1.300 lneas y raras son las paradas que contienen informacin sobre los autobuses que paran en ellas. Los locales le preguntan al conductor, antes de subirse, si el autobs pasa por el destino que estn buscando No dejis de subir a lo alto del edificio Banespa, en el centro de la ciudad. La visita es gratis, y desde el mirador en el ltimo piso se contempla una vista panormica de quitar el hipo Evitad el Parque de Ibirapuera durante el fin de semana, a no ser que queris compartirlo con varios centenares de miles de paulistas

CMO LLEGAR So Paulo es la principal puerta de entrada a Brasil. Desde Ro, se puede llegar a ella en avin o en autobs: Las principales compaas areas (TAM, Gol y Varig) operan en el puente areo Ro-So Paulo. El precio excluyendo promociones puntuales- de un billete de ida y vuelta est en torno a los R$250. Durante el da, la frecuencia de los vuelos es muy alta. Atencin, el puente areo no opera desde los aeropuertos internacionales de las dos ciudades, sino desde los locales (Santos Dumont en Ro y Congonhas en So Paulo). El trayecto en autobs dura aproximadamente 6 horas y conecta la estacin de autobuses Novo Rio en Ro y la Terminal Tiet en So Paulo. Cada trayecto cuesta a partir de R$52,50. Hay autobuses ms lujosos y ms caros. Hay autobuses cada 15 minutos. Algunas de las empresas que cubren el trayecto son Itapemirim, Expresso do Sul o 1001.

ENLACES www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com

24

En general, las raciones son bastantes generosas. SO PAULO Centro VER Patio do Colegio Edificio BANESPA BANESPA Banco do Estado de So Paulo (actualmente perteneciente al Banco de Santander). Visita gratuita. Edificio Martinelli Avda. So Joo Visita gratuita. www.prediomartinelli.com.br Edificio COPAN. Avda. Ibipiranga Visita gratuita guiada. Edificio Italia. Avda. Ibipiranga Visita gratuita. COMER Bar Le Rua Aurora, 100 Cervezas y picoteo LMXJV S 10:00 - 20:30 10:00 - 17:00 LMXJV 15:00 - 16:00 LMXJV 15:30 (portal del bloque F) Oscar Niemeyer 1950 LMV S 09:30 - 11:30 y 14:30 - 16:30 09:30 - 13:00

Los famosos bolinhos de bacalhau solamente se sirven los jueves por la tarde (a partir de las 17:00) y los sbados. www.barleo.com.br Cafe Floresta Avda. Ibipiranga, 200 Liberdade COMER Suhsi-Yassu Rua Tomas Gonzaga, 98 www.sushiyassu.com.br Paulista COMER Sitios interesantes para comer, picar o tomar una cerveza en Rua Frei Caneca (paralela a Rua Augusta), con Rua So Miguel y Rua Peixoto Gomide. The Fifties Alameda Santos, 1015 Hamburguesas LMXJD VS www.thefifties.com.br Itaim Bibi COMER Arabiel Rua Dr. Renato Paes de Barros, 103 Comida rabe LM XJVS 12:00 - 19:00 12:00 - 23:00 11:30 - 01:00 11:30 - 05:00 Comida tradicional japonesa (Edificio COPAN) Caf

25

www.arabiel.com.br Carcamano Rua Pedroso Alvarenga, 1127 The Fifties Rua Tabapu, 1100 Hamburguesas LMXJD V S www.thefifties.com.br Butcher's Market Rua Bandera Paulista, 164 Hamburguesas LMXJV S Morumbi VER Fundao Maria Luisa e Oscar Americano Visitas R$10.00 Saln de t en el interior. www.fundacaooscaramericano.org.br Parque Burle Marx CPTM Morumbi y luego tomar un taxi o un autobs urbano. Oswaldo Bratke MXJVSD 1950 10:00 - 17:30 12:00 - 15:00 y 19:00 - 01:00 12:00 - 01:00 11:30 - 02:00 11:30 - 05:00 11:30 - 06:00 Pizzas 18:00 - 00:30

PARATI COMER Aconchego Rua Domingos G. de Abreu www. www.aconchegohotel.com.br Comida brasilea

26

So Paulo www.urbarama.com

Fundao Maria Luisa e Oscar Americano. SESC Pompia. Centro de ocio y deportes. MASP. Museu de Arte de So Paulo. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. FAU. USP.

Oswaldo Bratke Lina Bo Bardi Lina Bo Bardi

1950 1977 - 1986 1957 - 1968

Joao Batista Vilanova Artigas Cidade Universitaria USP

Piracicaba. Livraria da Vila.

Isay Weinfeld Isay Weinfeld

Located in a dense area of mixed land use in So Paulo and set back from the street behind a small plaza, the store has three floors, each presenting a different product or genre. Sumar House. Isay Weinfeld

Sumar house is located in So Paulo, and was designed for a graphic designer. Havaianas. Isay Weinfeld

The iconic brands first dedicated store in Brazil. which mirros the laid bak approach of the flip flop manufacturer, a simple box design and oversized red logo form the shell of the building. Primetime nursery school. Studio MK27

This project is the first Brazilian nursery developed from a program specially directed for children aged from zero to 3 years, based on an exclusive educational concept. The focus of the project was to incorporate the specificities of this program, seeking adequate creative solutions. Micasa Volume B. Studio MK27

Popular urban Brazilian civil construction, with the consolidation of previously-precarious neighborhoods, executed with disposable material, has specialized in the building of that which was called puxadinhos (annexes), small enlargements, be they vertical or horizontal, taking over all the small lots. The formal city has incorporated this culture and has suggested, in the ever-new Latin-American cities, always fresh, always renovated, a program for architecture: building on the already-built. The Store Micasa Volume B is an annex, a puxadinho of a previously-existing store. The building has, nevertheless, acquired a strong symbolic presence. A small tunnel connects the entrance to the Micasa annex with the showroom of the initial store, and is installed perpendicularly in relation to the new space. A patio located at the end of the lot gives access to the store and the design studio. The annex interior ground plan is a large span, conceived to configure an ample and dynamic area to house the VITRA showroom, which Micasa sells. The front faade is a broad showcase of instigating proportion, low and long, which every now and then displays the owners antique car collection. Livraria Cultura Sao Paulo Fernando Brando Arquitetura+Design

Since the beginning, the project had the intention to integrate the new Livraria Cultura with the Conjunto Nacional. Thus, right in the stores entrance will have a ramp that will lead to the principal entrance in the mezzanine. Under the ramp, theres an open space that links directly with Alameda Santos, works as a mall and will have plasmas television showing daily information about the Livraria Cultura. MAHLE Metal Leve - New Tech Center Roberto Loeb e Associados Ltd Jundia Estao Cincia Caf. Una arquitetos

Located in Lapa, a neighborhood characterized by its former industrial occupation developed along Santos-Jundia railroad, Estao Cincia sits nearby important urban sites such as a Central Market, a bus and a train station. The institution, founded in 1987 and integrated to So Paulo University (USP) since 1990, has as its main goal the promotion and dissemination of scientifical knowledge through interactive activities for students. Placed at a former textile plant from the beginning of the 20TMcentury, the complex, now on an ongoing preservation process, is composed by parallel sheds functioning as two great exhibition areas. Between them lies an internal railroad network along with 140m platforms directly connected to the brick-made buildings. This network once served the plants supplying system, but nowadays has only trees and a granite-block floor. 27

Ananda Clinic. GR House. Guaruj House. Cyragan Building.

Loriane M. Icibaci, Forma-i Bernardes Jacobsen Bernardes Jacobsen Itamar Berezin Arquitetura

Cyragan is located at So Paulos hearth, and the multiuse purpose condominium incorporates a residential and a commercial building tower that share the same property, however, with totally independent access entrance. The construction was completed in 2004 and in spite of the two towers; the architecture materializes a single volume. Cyragan introduces the image of progress, using the most advanced technology and putting it on display. Mackenzie University Building Spadoni & Associados Arquitetura

The Mackenzie building is part of the Mackenzie Presbyterian University, located in the central region of So Paulo. The institution, founded in 1870, has occupied this plot of land since 1896. Since then, many buildings have been built on the site, some of them of historical value. Others were built to serve an ever-growing demand, with no thought given to the overall planning of the campus. All this changed in 2003. Francisco Spadoni and Lauresto Esher began to draw up a master plan for the expansion of the built-on area, given that neighbouring lots making up almost the entire block had been acquired. The project honoured by IAB/SP (Instituto de Arquitetos do Brasil Brazilian Institute of Architects, So Paulo) in 2004 with the Carlos Barjas Millan Award proposed expanding the saturated physical structure of the campus with new buildings and, in some cases, the substitution of low buildings. At the same time, the same architects developed a proposal for the Mackenzie campus in Tambor, in Greater So Paulo. This building is the first of any size to be undertaken as part of the master plan. With six floors allocated to classrooms, the building occupies part of the space previously formed by the set of sports halls and one of the main features is the way it has been placed. Its interesting that the first construction to be built occupies the interior of the block. The work has complicated logistics, but everything worked out well, which proves the appropriateness of the plan, says Spadoni. The architect tells us that the major part of the new constructions will be built on the perimeter of the campus, where the challenge of detailing the boundaries is set against the urban interface. Veneza Farm Chapel. Ruy Barbosa Labor Courthouse. Decio Tozzi Decio Tozzi

Since it was so designed the space configures a new square in the city of So Paulo due to its scale and volumetric configuration - a square bathed in sunlight but protected from rain and wind, proposed as a meeting place,a space for social intercourse and harmony between peoples. Centauro Concept AUM arquitetos Shopping Cidade Jardim CEPEMA Environment Education and Research Center. Carlos Bratke Arquiteto Since the 1950s the city of Cubato has been home to the first industrial pole of Brazil. At the time, this region was considered strategic for the development of the country, because it was located near the Santos Harbor, the busiest in Brazil; it already had railroad and highway transport systems, besides counting on plenty of electric energy. The first companies to settle there were the Petrobs Refinery in 1954 and the Companhia Siderrgica Paulista - Cosipa, in 1959. Both companies were responsible for starting industrial expansion within the city, which ended up consolidating the region as a major industrial park. However in the mid 1970s Cubato started to feel the disastrous effects of that growth process. Unfamiliarity with the impact of industrial residues on the environment, the lack of technology to control the sources of pollution and the absence of a specific body of laws concerning this issue led the region to face a difficult moment, when chemical products were dumped into the atmosphere, rivers and soil, without proper and effective control. In the late 1970s, with the development of environmental consciousness, this situation started changing with the implementation of a series of initiatives. As a result the current city of Cubato, besides being an industrial pole, is also a pioneer region in the control of environmental impact, by means of actions carried out by different public agencies and by the companies themselves. The Petrobrs initiative to build CEPEMA comes from one of these environmental control policies, more specifically from the Commitment and Adjustment Term relating the Environmental Conduct (TCAC), which forces the companies to compensate for environmental damage by funding social projects in the communities. The TCAC creating this center has been in force since 2004 and besides Petrobrs, it involves the Cia de Tecnologia e Saneamento Ambiental do

28

Estado de So Paulo (CETESB) [So Paulo State Technology and Sanitation Company] , the State Prosecutors Office and the University of So Paulo. CEPEMAs aim is to act in the research-promotion field within the several areas of knowledge on the environment: engineering, biology, chemistry, geology, geophysics, biomedical sciences, pharmacy, agriculture and veterinary medicine. The idea is to bring together all these specialties to develop studies on environmental sustainability, via a multidisciplinary approach. CEPEMA was installed on a 20,000 square-meter land, to the south of Petrobrs Presidente Bernardes Refinery, facing the Rodovia Cnego Domenico Rangoni, the former Piaaguera-Guaruj Highway. The Center has a very complex sophisticated technology program with six labs, support rooms, classrooms, a 125-seat auditorium, documentation center, accommodations for two resident researchers, and an administrative sector over 4,000 square meters of construction. Pacaembu Residence. Nave Arquitetos Associados

This house at Pacaembu, an old residential garden district in So Paulo, has been designed for a recently married young couple. Shangri-la 01 house. Adriano Carnevale Domingues

29