A&A

F. H.

Anna - Bibliotheksangestellte Anton - Bibliotheksbesucher Olga - Putzfrau Carl - Direktor der Bibliothek Restaurantgste Kellner Erster Patient Zweiter Patient Artzthelferinnen Artzt

September 2011 1

1. Szene
Eine Biblothek, Bcherregal, Tische mit Sthlen. Hinten ein Fenster. Anton sitzt am Tisch und murrt beim Lesen. Herein Anna. Anton: Hm...hm...Nein, glaube ich nicht. Anna: Was? Anton: Das was hier steht, ich meine, total verkehrt, falsch. Anna: Eigentlich ist dies hier eine Bibliothek in der nicht gesprochen wird. Sie sollten Rcksicht nehmen! Anton: Wie? Wer? Ich?! Sie haben doch angefangen! Anna: Na, sie machen ja auch diese ganzen merkwrdigen Gerusche whrend sie dort sitzten und lesen. Anton: Also erstens ist sowieso niemand hier und zweitens denke ich nach dabei. Wie soll man denn lesen ohne nachzudenken? Ich meine in einer Bibilothek ist es doch eigentlich nie ganz Still, wenn die Luft mit einem leichten Surren schwingt. Hier soll doch nachgedacht werden! Lesen und Denken sind nunmal nicht geruschfrei. Anna: Ich wsste nicht das es ein Gerusch macht wenn man denkt. Anton: Natrlich tut es das! Haben sie etwa noch nie ihre Gedanken gehrt? Anna: Nein. Anton: Dann haben sie wohl noch nie an etwas gedacht! Anna (rumt Bcher in die Regale, sortiert): Ich wei nicht so recht, ich hre ja nun auch Nichts, obwohl sie da sitzen ber ihrem Buch. Aber was ich hre ist mein Klappern, wenn ich die Bcher in das Regal stelle. Anton: Nun hren sie mal her, das scheint bei meiner Stimme ja noch zu funktionieren. Kommen sie her. Da! Gemerkt? Nochmal. Und jetzt, was sagen sie jetzt? Anna: Aber...sie haben ja nur die Seiten geblttert. Anton: Ja was denken sie denn? Anna: Das die Bcher eine Stimme haben und sprechen. Sie sagten das doch. Anton: Stimme? Hm, noch nie darber nachgedacht, aber wie sollen sie denn eine Stimme haben? Sie haben ja keinen Mund. Egal wenn sie es nicht verstehen dann lassen wir das eben und sie arbeiten weiter. Anna: Wir schlieen bald. Anton: Wann ist bald? Anna: Naja um genau zu sein, jetzt. Anton (springt auf): Nein! Das haben sie doch gerade erfunden! Jetzt ist doch keine Uhrzeit! Anna: Es ist zehn. Wir schlieen und ich rume noch auf. Anton: Scheie. Anna: Was lesen sie denn da? Anton: Ich wei nicht so recht, ich kann die Bustaben nicht entziffern. Sollten das da Worte sein, so haben sie fr mich keinen Sinn. Anna: Warum lesen sie es dann? Anton: Weil ich schon Alles einmal gelesen habe, wenn nicht sogar zweimal. Ich brauche was Neues. Anna: Aber wie kann man denn alle Bcher bereits einmal gelesen haben? Ich meine das kostet doch Zeit. Anton: Entweder sie glauben mir oder nicht. Auerdem ist es krzer ein Buch zu lesen als es zu schreiben. Anna: Aber warum lesen sie etwas, das sie nicht verstehen? Anton: Damit ich es irgenwann vielleicht einmal verstehe.
2

Anna (schaut sich das Buch an): Das sieht aus wie Chinesisch. Ich wusste nicht, dass wir soetwas hier haben. Ist das Buch von hier? Anton: Nein. Ich habe es mitgebracht und werde es hier lassen, wenn ich fertig bin. Ich kann es ja ohnehin nicht entziffern. Anna: Warum? Anton: Ich schenke es der Bibilothek. Wie sollte sie sonst neue Bcher bekommen? Sind ja sowieso alles nur Bcher mit lateinischen Lettern hier. Anna: Sind von ihnen dann auch die Bcher in arabischer, kyrillischer und japanischer Schrift? Wir haben sie alle hier gefunden. Anton: Ja, die habe ich hier gelassen. Anna: Aber warum tun sie das denn? Knnen sie etwa all diese Sprachen? Anton: Nein, natrlich nicht! Was denken sie denn von mir? Anna: Ich verstehe das nicht. Wonach schauen sie denn auf den Seiten? Anton: Ich denke nach, halte nach bekannten Zeichen ausschau, doch ich finde keine. Das chinesiche Schriftsystem unterscheidet sich schon sehr deutlich vom arabishen. Anna: Und das verstehen sie? Anton: Nein, Natrlich nicht! Ich kann nur lateinische Bustaben deuten. Anna: Einen Moment. (sucht im Regal nach einem Buch, zieht es heraus) Hier! Das ist ein Wrterbuch, da knnen sie dann ihre Zeichen suchen und einfach die Bedeutung nachschlagen. Dann wissen sie vielleicht was in dem Buch steht. Anton: Ach, haben sie noch nie von Grammatik gehrt? Wie soll ich denn ohne die ntige Grammatik rausfinden was ein Satz nun fr eine Bedeutng hat. Ich wei nichteinmal, ob es im Chinesischen Stze gibt. Ich habe noch keinen Punkt am Ende der Zeile gesehen. Auerdem vermittelt mir das Wrterbuch keine Bedeutung des Wortes, die kann man nur erfahren wenn man die Sprache wie seine Muttersprache spricht. bersetzung und Bedeutung sind zwei verschiedene Dinge. Selbst wenn ich nun mit ihnen Rede, so messen sie schon den Worten eine andere Empfindung bei als ich das tue. Woher soll ich auch wissen, ob sie das gleiche Denken wie ich, wenn sie einen Satz von Goethe denken. Sie scheinen ja nicht zu denken, da sie es ja nicht hren. Das hab ich ihnen eben schon erklrt. Anna: Sie sind gemein. Auerdem hre ich sie genausowenig denken. Anton: Und wenn ich es doch tue, vielleicht flstere ich nur in mich hinein, ganz klein und leise. Wie die Bustaben. Anna: Wir schlieen jetzt. Anton: Sie wiederholen sich, ich wei es doch. (Herein Olga mit Putzwagen) Olga: Guten Abend. Kann ich schonmal anfangen? Wenn ich lnger putze bekomm ich das nicht bezahlt. (fngt an Regale abzustauben, wird stndig unterbrochen) Anna: Guten Abend Olga. Ja fang schonmal an. Der Herr geht gleich. Anton: Ich? Woher wissen sie das? Anna: Weil wir gleich schlieen. Anton:Das bedeutet nicht das ich gleich gehe. Olga hat bestimmt nichts dagegen. Olga war doch ihr Name oder? Sie mchten doch bestimmt das ich bleibe. Olga: Ja so heie ich. Solange sie nichts dreckig machen is es mit doch egal was sie machen. (putzt weiter) Anton: Nein nicht egal, ich kann doch nicht gehen wohin denn? Olga: Mir egal. (putzt weiter) Anna: Mir auch, ich bitte sie jetzt zu gehen sonst muss ich den Leiter rufen. Anton: Machen sie doch, ich werde hierbleiben. Anna: Na schn, dann geh ich eben. Behalten sie ihn im Auge Olga. (geht) Olga: Ich? Warum ich? Dafr werde ich nichteinmal bezahlt. (putzt weiter) Anton (beginnt zu lesen): Hm... merkwrdig. Das kann ja nicht stimmen.
3

(Als Olga ein Buch nach hinten schiebt fllt ein Messer zu Boden) Olga (zu sich): Was war das? Hm, ein Messer! Es muss heruntergefallen sein als ich das Buch verrckt habe. Sieht nicht so aus als sei es was wert. (legt das Messer auf einen Tisch) Anton: Oh ein Messer. Wo haben sie das denn her? Olga: Von da hinterm Regal. Lag irgedwo hinter den Bchern. (putzt weiter) Anton:Hinter den Bchern? Aber wie kommt es denn dahin? Olga: Keine Ahnung. Mir egal. (putzt weiter) Anton (zu sich): Wo soll das Messer denn nur herkommnen? Wer hat es dahin gelegt. Seine Klinge ist scharf, aber trotzdem ist es rostig. Ich frage mich ob... Olga! Olga: DA?! Was ist denn schon wieder? Anton: Wo genau ist das Messer heruntergefallen? Welches Buch haben sie verrckt? Olga: Ich wei es nicht genau. Das rote da glaube ich. (putzt weiter) Anton: Das rote? Welches genau? Wie heit es?(Olga zeigt auf ein rotes Buch in der obersten Reihe) Das? Sind sie sicher. (Anton zieht das Buch aus dem Regal und sieht sich den Titel an, blttert, spricht leise, horcht immer wieder) Ja, dich kenne ich doch noch... Ja, genau...Aha. Dis also? Gut. Ach Bltter hat er auch herausgeschnitten? Mit dem Messer? Wann? Aha. Olga: hm mit wem sprechen sie da? Anton: Mit dem Buch. Olga: Aha. (putzt weiter) Anton: Kennen sie Bcher? Olga: Ja. (hrt auf zu putzen) Anton: Ansonsten wren sie ja ganz schn dumm. Nur auf dem Mond gibts keine. Olga (leise, mit starrem Blick): Ich putze sie... fast jeden Tag. Ich wische sie ab mit meinem Tuch, die Deckel und Rcken. Oft, sehr oft. Wenn alle andern gegangen sind. Dann bin ich allein und wische die Regale und den Boden. Mich sieht niemand dabei. Ich bin dann allein. Nur noch wenige Lichter sind an, die ich dann ausmachen muss, bevor ich gehe. Sonst wird mir das Geld gekrtzt. Ich brauche das Geld. Anton: Ach kommen sie! Wer brauch denn das ganze Geld? Wenn mans hat dann brauch man immer mehr, weil man nur mehr ausgibt. Dann muss man wieder mehr arbeiten. Nah, Geld braucht man doch nicht, nur ganz wenig, frs Essen und Trinken. Aber sonst. Nah. Olga: Naja. Ich wei nicht. Anton: Nicht wissen nennt man glauben. Hren sie mal zu. Seien sie ganz still. Hier. Achtung! ... Warten sie! Nochmal! Hren sie? Olga: Was soll ich denn hren auer das blttern der Seiten? (Anna kommt herein, unbemerkt von den anderen) Anton: Na ist das denn so schwer? Passen sie auf, ich zeig ihnen noch etwas. (nimmt das rostige Messer und schneidet in eine Seite des roten Buches) Anna(schreiend, schmerzvoll): Aber nein! Was tun sie denn da hren sie auf! Anton: Da sehen sie! Haben sie das gemerkt? Sie haben geschriehen! Olga: Ja! Warum schreien sie denn so? Ist doch nur ne Seite. Anna: Deswegen! Anton: Deswegen! Sie haben es doch gesprt oder? Anna: Wovon reden sie?! Sie knnen doch nicht eine Seite des Buches herauschneiden! Anton: Aber warten sie doch! (Anna nimmt ihm das Messer ab) Was htten sie gesagt wenn ich ein Artzt gewesen wre und einen Menschen aufschneide? Htten sie dann auch geschriehen? Anna: Ja, ich wei nicht, es ist doch nicht das selbe, ein Mensch und ein Buch.
4

Anton: Aber warum haben sie das gleiche gefhlt, die selbe Reaktion gezeigt. Diese menschliche Emotion, warum bei einem Buch. Interessant finde ich das. Hchst interessant. Finden sie denn nicht auch? Anna: Der Direktor kommt bald. Dann knnen sie gleich das Buch da bezahlen und behalten. Anton: Dann schenk ichs ihnen wieder. Dieses Buch sollte in keiner Bibliothek fehlen. Dafr ist es schon viel zu alt und bedeutend. Riechen sie doch nur, dieser Geruch des gelben Papiers, die braunen Rnder und zerknitterten Seiten. Sehen sie doch nur wie zerschunden und kaputt es aussieht, wie abgegriffen. Diese Buch hat Charakter sag ich ihnen! Anna: Es ist alt. Olga (putzt schon lange nicht mehr, starrt vor sich hin, leise zu sich): Alt... Anton: Ja alt auch, dazu noch abgewetzt und ldiert. Herrlich! Wie rau diese Seiten sind wenn man sie aneinander reibt. Nicht wie bei neuen Bchern, da klingt nichts, hier schwingen hunderte Leben und Hnde mit! Es atmet die alte Luft. Olga (leise zu sich): Leben... Anna: Ich werde jetzt das Licht lschen, sie sind mir zu merkwrdig und verrckt, ich bekomme es ja mit der Angst zu tun. Anton: Angst ist gut! Olga (leise zu sich): Angst... Anna: Was sagen sie da Olga? Ich versteh sie nicht, sie murmeln da leise vor sich hin und niemand versteht etwas! Wollen sie nicht arbeiten, deshalb sind sie doch da oder? Olga (aufgeschreckt): Ich? Ja... richtig, zum Arbeiten bin ich da. Recht hast du Anna(leise) Zu was auch sonst? Einen Mensch aufschneiden? Eine Seite aus dem Buch reien? Das sind Probleme. (putzt weiter, geht dabei ab) Anna: So mein Herr, wie heien sie eigentlich? Anton: Das verrate ich erst wenn sie dieses Buch hierbehalten. Anna (atmet tief durch, reibt sich die schlfen)Warten sie... Ja, geben sie mir das Buch. Wenn sie dann endlich gehen. Ich behalte es gerne hier. Jeder Mensch hat einmal Feierabend, und heute fhlt es sich sogar so an, als ob ich ihn mir verdient htte dank ihnen. Anton: Oh, ein Kompliment an mich? Anna (lacht): Nein! Ganz bestimmt war das kein Kompliment. Sie rauben mir meinen Schlaf und meinen Feierabend. Wissen sie, ich bekomme auch keine berstunden bezahlt. Anton: Und trotzdem sind sie noch hier?! Ist das jetzt ein Kompliment? Anna: Nein! Sie bekommen von mir kein Kompliment! Sie rauben mir die Zeit, sie sind hchstens ein Dieb. Ich bekomm die Zeit ja nicht mal zurck. Stattdessen rgere ich mich hier mit ihnen herum! Anton: Wer sagt denn das sie die Zeit nicht zurckbekommen? Ich sage ihnen sie bekommen die zurck, so wie die Bcher immer wieder hierhin zurckkehren und den Leuten schlaflose Nchte oder schwere Trume gebracht haben. (steht auf) So, nun gehe ich, weil sie mir solch schne Komplimente gemacht haben und wie kann man einer schnen Frau die schne Komplimente macht um ihren Schnheitsschlaf bringen. Anna: Ach... sie sind nicht nur lstig sonder auch nervig! Gehen sie endlich. Anton: Aber natrlich. Begleiten sie mich? Anna: Das muss ich wohl. Ich muss das Licht noch ausschalten. (Anna lscht das Licht, der Mond scheint jetzt durchs Fenster. Beide gehen ab.) Anton: Das Licht ist aus. Sehen sie Anna; nur noch der Mond ist da und nimmt ein Bad im Teich und schwimmt darin herum. Hren sie die Bcher atmen? (immer leiser) Ja
5

ich meine hren sie doch mal. Niemand da auer der Bcher. Ich heie brigens Anton wie der Artzt. Olga (leise, atmet tief ein und aus, nach einer langen Pause): Anton... (ab.)

2. Szene
Szene wie zuvor, Bhne dunkel, herein Carl Carl (pfeifend, stoplert, schimpft): Verdammt, so ein Mist! Dieser blde Lichtschalter. Verdammt nochmal wo ist er denn? Ich seh ihn nicht! (schaltet das Licht ein, Olga liegt auf dem Boden, schlafend) Oh, Olga! Was machen sie denn hier?! Waren sie die ganze Nacht da? Olga (erschrocken, verunsichert) Ja, ich war da, die ganze Nacht da. Hier. Ich... ich konnte nicht Carl: Was?! Sie sollten hier wischen, sauber machen, die Regale und die Bcher! Olga: Ja, ich wei Herr Direktor. Hab ich auch, blo nicht alle. Carl: Alle? Naja, da bruchten sie auch mehr als die ganze Nacht. Wie viele haben sie denn geschafft? (geht herum, sieht den Putzwagen) Hm... wohl nicht allzu viele wie ich sehe. Olga warum haben sie denn hier auf dem kalten Boden geschlafen? Olga: Auf dem Boden, ja. Es gibt hier kein Bett, nur Sthle und Tische, aber da wird man ganz verspannt wenn man auf dem Stuhl sitzt und schlft, dass einem am nchsten Morgen der Hals und Rcken ganz schn wehtutCarl: Warum sie hier geschlafen haben will ich wissen, nicht warum sie auf dem Boden geschlafen haben. Olga: Ich...ich habe mit dem Mond ein Bad genommen. Er war nah, sehr nah. Carl: Mit dem Mond? Olga gehts ihnen gut? (tritt an sie heran) Olga (weicht zurck): Nicht so nah! Es ist gefhrlich, er hat eine Seite aus dem Buch geschnitten. Carl: Der Mond? Aus welchem Buch? Olga: Er liest chinesischen Bcher, aber dabei kann er ja kein Chinesisch. Und Arabisch auch nicht? Carl: Olga, passen sie auf, gehen sie nach Hause. Ich gebe ihnen heute Abend frei. Morgen knnen sie dann wieder um herkommen, aber in diesem Zustand kann ich sie hier nicht gebrauchen. Olga (leise zu sich): Brauchen... Carl (geleitet sie ab): Gehen sie nach Hause und schlafen sie sich aus. Gehen sie zum Artzt wenn sie mssen. Der kann ihnen sicher helfen. Sie sind ja ganz verstrt, durch den Wind mchte man sagen und reden geradezu wirr. Olga: Ja, ich meine er ist ja selbst Artzt. Hilft Menschen und Bchern. Schneidet an beiden herum, ohne Unterschied. Carl: Wer? Was? Olga kommen sie, ich bringe sie am besten gleich ins Krankenhaus. Olga: Ja, zum Artzt.(alle ab.)

3. Szene
Artztpraxis, Sthle, Zeitschriften, Patienten im Wartezimmer, ein Tresen, dahinter eine Helferin. Eine Trennwand zwischen Warte- und Artztzimmer. Die Tr zwischen den Rumen ist offen. Artzt mit weiem Kittel. Olga sitzt im Artztzimmer. Helferin: Das Ergebnis ist da Frau...-hm... Wie war noch ihr Nachnahme? Olga: Olga, nur Olga. (Patienten tuscheln, kichern) Helferin: Nun gut, hh- Olga. Dann bleiben wir beim Vornamen. Der Doktor kommt gleich zu Ihnen und wird alles besprechen. (ab ins Wartezimmer) (Olga sitzt ruhig, Patienten husten, tuscheln, lachen, ernster Blick der Artzthelferin. Herein Artzt.) Artzt: Guten Tag Frau...-hm... Wie war ihr Nachnahme? Olga: Olga, nur Olga. Artzt: Nun gut Frau hh- Frau Olga. (lautes Lachen, Helferin ermahnt) Kommen wir gleich zur Sache, wie sie sehen habe ich noch einige wartende und gierige Patienten zu untersuchen. Also, wollen sie es behalten? Olga: Was? (Gelchter) Patient Eins: Sie wei nicht von was er redet! Haha. Das kleine Dummchen. Hat ihn noch nie gesprt! Hihi Artzt: Nun gut, es mag eventuell etwas berraschend fr sie kommen Frau Olga, aber sie sind schwanger. Das ist Grund ihrer belkeit, wegen der sie mich aufgesucht haben. Wollen sie es behalten? Olga: Wen? (Gelchter) Patient Zwei: Wird sie wohl im Schlaf berrachst haben. Artzt: Hren sie zu. Ein Kind bedingt einen Vater, dass der Vorgang nicht durch Bestubung passiert ist ihnen ja hoffentlich klar. Kennen sie den Vater, wollen sie das Baby behalten? Olga (unglubig, schokiert): Ein...ein Kind? Wie, wie kann das sein. Nein. Nein! Niemals! Artzt: Ich kann ihnen die Adresse einer Beratungsstelle geben. Hier bitte. (Geflster der Patienten, Olga rennt zornig aus dem Artztzimmer, zieht das rostige Messer aus der Tasche, hlt es vor die Patienten) Olga: Seid still! Ihr Teufel! Wo ist sie? Sagts mir sofort oder ich ramme ihnen das Messer in den Hals und drehe es herum bis es abbricht. Patient Eins: Ich verstehe nicht recht Frau Olga. Wo ist sie? Meinen sie nicht Wo ist er?. (Gelchter, der Artzt eilt herbei) Olga (zum Artzt, bedrohlich): Sagen Sie es mir. Wo ist sie? Artzt: Wer? Olga: Die Insel. Artzt: h... die Insel Frau Olga? Ich wei nicht genau. (gibt ihr den Zettel mit der Adresse in roter Schrift)Vielleicht ist das hier ihrer Insel. Bitte, nehmen sie das Messer herunter, wir knnen auch nichts dafr. Sie sollten jetzt nichts tun was sie bereuen. Die Leute unter dieser Adresse knnen helfen, tglich tun sie das bei anderen Frauen in ihrer Lage. Geben sie mir das Messer. (streckt den Arm aus) Olga (zitternd, nimmt den Zettel): Die Insel? Meine Insel? Artzt: Ja, ihre Insel. Und nun das Messer. (greift nach dem Messer, Olga sticht zu, trifft in die Handflche, luft davon)Verdammt, diese wahnsinnige! (hlt sich die Hand) Schwester! Verbinden sie mir den Arm und machen sie Salbe auf die Wunde. Scheie, wie das brennt! Wer ist der nchste? (alle ab.)

4. Szene
Restaurant mit Gsten, gedeckte Tische mit Sthlen. Kellner. Anton und Anna an einem Tisch. Anton: Lass mich den Wein probieren. (probiert den Rotwein) Wunderbar, den nehmen wir. (Kellner ab.) Wissen sie Anna, ich glaube das knnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein. Was denken sie? Anna (hustet): Naja, vielleicht schon. Ich wei nicht so recht. Anton: Und was halten sie von einem weiteren Treffen? Morgen. Zum Tanzen, knnen sie tanzen? Anna: Nun wenn sie so fragen, ja. Ich kann. Habe einen Tanzkurs besucht. Es ist schon lange her, aber ich fands wunderschn. Anton: Ich nehme an sie haben keinen Solotanz gemacht. Anna: Nein, ich hatte einen Tanzpartner. (herein Kellner, serviert den Rotwein, Stille bis der Kellner abgeht) Darber mchte ich nicht reden. Dazu kennen wir uns noch nicht lange genug. Damit meine ich nicht, dass es wegen ihnenAnton: Natrlich nicht, das verstehe ich. (Stille) Anna (hustet): Tut mir leid. Sagten sie nicht, dass sie Artzt sind? Anton: Bin ich. Fragt sich nur fr wen.(lacht) Nein im Ernst. Ich bin Artzt. Kann Wunden heilen und so. Studiert hab ich auch. Ein Haufen Leute aufeschlitzt dabei. Schon ekelhaft, diese Innerein meine ich. Auch merkwrdig. Eine grau, schleimige Masse wie das Gehirn, dass es zu solchen Leistungen, abstrakten Gedanken fhig ist. Handeln nach Gedanken. Wir nehmen soviel wahr. Was ist wahr? Eine chemische Reaktion? Aktion bringt Reaktion. Eine Reaktion und eine Handlung. Aktion. Ein Lcheln, Singen, eine Bewegung danach Schlge und Tritte. Was dann? Zustechen. Mit dem Messer? Was ist der Tod? Reaktion? (Stille, herein Kellner, serviert das Essen, danach ab, Anna sieht zu Boden, isst nicht) Was ist? Anna: Warum reden sie immer so schwer? Anton: Naja ich denke nach. Anna: Aber doch nicht stndig. Das knnen sie doch nicht tun. Anton: Warum? Vielleicht denken sie zu wenig Anna. Ich sage ihnen das ist ungesund. Anna: Vielleicht sind sie ungesund und zwar fr mich. Diese ganzen Gedanken mach mich ja krank. Vielleicht sind sies schon chronisch. Das heit wenn man es nichtmehr los bekommt. Es ist immer da. Vielleicht denken sie zu viel. Anton: So? Auf ihr Urteil lege ich natrlich groen Wert Anna, da ich es mit jemandem zu tun habe der schon ber jahrelange Berufserfahrung besitzt. Anna: Nein das tue ich nicht. Aber wenn sie in der Stille der Nacht immer nur nachdenken, Bcher lesen und sie nicht verstehen. Sie suchen nach Erklrungen, die sie nicht finden werden. Sie laufen im Kreis bis sie nichtmehr atmen knnen. Kenne sie das? Vielleicht sind sie krank im Geiste. Ich meine das nicht bse. Sie sagten sie wrden die Bibiothek verlassen, wenn ich ihnen meinen Namen sage. Dann wollten sie nicht aus meiner Wohnung heraus, bis ich mit ihnen Essen gehe. Sie verfolgen mich und dann? Was dann-... (hustet, kann nicht aussprechen)... soll-...auch-... laufenAnton: Sie machen mir ja Angst. Sie denken wohl doch nach! Ich nehme ihnen ja den Atem wie ich sehe. (Anton lacht verstummt nach einiger Zeit, Licht aus. Nach einer Zeit Licht an, der Rotwein ist leer, ebenso die Teller, Anna hustet, Anton lacht.) Das hrt sich nicht gut an Anna, sie sollten das einmal von einem Artzt untersuchen lassen. Ich kenne da jemanden. Anna: Wen den-... Sie-...selbst? Oder Jemanden?
8

Anton: Wie lange haben sie denn den Husten schon? Anna: Ich erinner mich nicht. Anton: Ob der nicht chronisch ist? (lacht) Anna: Nein, bestimmt nicht. Ich muss nun gehen. Es ist schon spt. Anton: Ja, sie haben Recht. Ich bezahle natrlich und begleite sie nach Hause Anna. Anna: Nicht ntig! Ich schaffe das schon alleine. Anton: Kommt nicht in Frage! Ich gehe nach vorne und bezahle. (ab.) (Bhne dunkel, Spot auf Anna, nimmt das Messer vom Tisch, legt es in ihre Handtasche, steht auf) Anton (ruft): Kommen sie Anna?! Anna: Ja. (steckt eine Hand in die Handtasche) Ich komme. (ab.) (Licht an, alle Tische und Sthle sind verschwunden.)

5. Szene
Die Bibliothek wir vorher, herein Carl Carl: Was ist blo mit Olga passiert. Wohl wieder getrunken, aber hier auf dem Boden schlafen. Was wr denn wenn wir alle auf dem Boden schlafen? Nacht? (sieht das rote Buch auf dem Tisch, zerfetzt und zerschnitten) Was ist denn hier passiert? Das ganze Buch zerfetzt, wie von einem Tier! Olga sagte nur was von na Seite, aber das ganze Buch? Kommt betrunken zur Arbeit und reit dann auch noch das Buch in Fetzten! (herein Anna) Anna! Gut das sie da sind! Sagen sie mal ist ihnen an Olga gestern Abend was aufgefallen? War irgendetwas seltsam? Anna(leise): Olga... War sie hier? (laut) Hm, seltsam, kann man so sagen. Carl: Was war denn nur los. Olga lag schalfend auf dem Boden wahrscheinlich ganz von Sinnen. (macht eine Trinkeste) Und dann noch dieses Buch hier, vllig zerstrt und zerschnitten. Anna: Ja, das wei ich, aber gestern Abend war es nur eine Seite. Als ich ging war es nur die Eine und jetzt ist es ganz kaputt. Es lag gestern Abend schon auf dem Tisch da, das Buch. (leise)Und Olga...? Carl: Haben sie es denn nicht weggerumt? Sie haben doch bestimmt einen Rundgang gemacht um das Licht auszuschalten. Da mssen sie doch das ldierte Ding hier gesehen haben. Auerdem ist es ihre Pflich sich darum zu kmmern, dass es hier so herumliegt ist doch nicht in Ordnung, was sollen denn die Besucher am nchsten Tag davon halten, wie wir hier damit umgehen. Anna (verwirrt): Womit? Carl: Vergessen sie es. Werfen sie das Buch weg und bestellen sie ein neues Exemplar. (Anna ab.) Pf, was ist denn heute hier los? Man knnte meinen es liegt an der Nachtluft. (ab.)

6. Szene
Die Bibliothek, von rechts Carl von rechts herein, immer wieder in die Richtung zurckschauend von der er kommt. Carl (knpft seine Hose zu, zieht sein Jackettan): Ich erwarte Diskretion. Noch einmal will ich das nicht machen mssen und das war jetzt das letzte mal sag ich ihnen . Wenn sie das nchste Mal so zur Arbeit kommen, werde ich sie entlassen. Das wissen sie vielleicht, aber ich sags nochmal. Man kann ja nie wissen, ist bei ihnen auch nicht das erste und einzige Mal. Aber sie brauchen ja das Geld. Sie alle brauchen es, ist ja nun mal so sehr. Waschen sie sich, lernen sie was daraus. Das war ihre letzte zweite Chance. (ab.)

7. Szene
Die Bibliothek, Olga putzt die Regale, herein Anna, verwundert ber Olgas Prsenz, zgert und mchte wieder herausgehen. Bleibt stehetn. Anna: Oh, hm..Olga. Ich... ich wusste nicht, dass du heute Abend hier bist. Wolltest du nicht zum Artzt? Carl sagte, er - nun ja- du wrst ganz seltsam gewesen. Olga (hrt auf zu putzen, erstarrt): Ja, hat er. Anna (will schnell wieder gehen): Dann ist ja alles in Ordnung oder? Ja? Gut. Ich geh dann mal schnell weiter und lasse dich in Ruhe (will ab, bleibt stehen) Olga: Sie sagen, es ist ein schner Tag, irgendwann wird es unglaublich schn sein. Die Leute werden sagen, es ist schn so, genau jetzt. Einmal. Vielleicht kann mir jemand helfen. (dreht sich um, sieht auf einen entfernten Punkt) So ein schner Tag. Kannst du mir helfen das zu sehen? Anna: hm...wei nicht...Olga? Olga: Willst du? Teil mit mir die Zeit, meine Seele. Dann in der Nacht, bei Dunkelheit knnen wir im Teich schwimmen in den wir gefallen sind obwohl wir noch klein sind und es wird schn sein. Niemand wird da sein, keine Schiffe und keine Brcken, kein Ufer. Wir werden uns waschen, dann ansehen und sagen Ja, es ist schn. Eine wunderbare, laute Nacht. Nur wir beide, unsere Krper werden beben, nicht wie sonst. Wir werden die Liebe teilen, so wie alle Anderen und Alles. Anna: Olga? Olga wasOlga: Der weie Mond wird flssig und tropft herunter ins Wasser mit vielen groen Tropfen und frbt es wei. Er wird auf uns herunterregnen. Bald werden wir ganz nass sein, aber das ist egal, uns wird nicht kalt. Das Licht strmt aus einem Riss im Himmel und flutet ber die Berge, unsere Augen stechen. berschwemmt werden die Tler, die Berggipfel herrausragen und Inseln sein. Dann werden wir untertauchen, bis uns niemand mehr sieht. Tne sind verschwunden unter der Oberflche, wie der Krebs wchst die Stille. Nur der Regen halt wieder wie ein Feuer. Wir mssen die Luft anhalten. Luftblasen steigen nach oben und verraten uns. Immer tiefer werden wir klettern bis zum Grund, um uns herum alles wei. Anna: Olga hr auf! Ich will nicht hren wieOlga: Unser Atem wird bald knapp, wir mssen weiter runter, runter bis zum nassen Grund. Wir atmen trotzdem ein, dass das weie Wasser in den Lungen sticht und wir das rote Blut aus dem Mund spucken und husten, wir knnen sehen wie es sofort gerinnt und zu kleinen braunen Klumpen wird. Sie beflecken das Wasser.
10

Hier gibt es keine Zeit zum Teilen mehr, wer braucht sie auch hier Unten? Das weie Wasser wird blendent und dann tief unten am Grund...dann am Grund... Anna ( fasziniert, ngstlich, bewegt, leise): Was dann? Was passiert dann Olga? Olga was dann? Was ist als nchstes?! Olga (wacht auf, erschrocken, schttelt sich, sieht Anna an): Was? Als nchstes? Wer ist der Nchste? Ich? Wo sind wir hier? Wo? Anna: Olga, was hast du da eben gesagt? Olga: Wann? Geputzt hab ich doch nur. Geputzt nur, ich brauche das Geld. Anna: Nein, du hast etwas erzhlt von einem Teich worin man taucht bis auf den Grund und dann hast du aufgehrt. Mittendrin. Was ist auf dem Grund? Was ist da? Olga: Ich wei nicht was sie wollen. Ich putzte doch nur. Nichts habe ich gesagt. Anna: Doch, doch. Deutlich hab ichs doch gehrt! Hier stand ich und du da wo du jetzt stehtst. Olga: Was soll ich schon erzhlen. Ich wei Nichts. Lesen sie in den Bchern wenn sie etwas hren wollen. Diese Bcher aber sind doch nichts fr mich, darin knnen sie lesen. Die Oberflche putzen muss ich, die muss glatt sein und glnzen, nichts verraten vom Inhalt. Sie sind so schmutzig. Kein Staub darf mehr dran sein. Mehr tue ich nicht. Ansehen auch nicht. Anna: Du weit nicht mehr was du mir eben erzhlt hast? Wirklich nicht? (Olga dreht sich um und putzt weiter) Sag doch was Olga! (greift Olga an die Schulter) Olga (energisch): Ich will nicht nochmal. Ich brauche das Geld, ich muss putzen. Anna: Na schn, dann putz eben. (ab) Olga (nimmt das rostige Messer und den Zettel mit der roten Adresse aus der Tasche, dreht es in den Hnden):Sie wissen ja nicht was es fr mich bedeutet. (zerschneidet den Zettel) Sie sollten es mir nicht nehmen. (nimmt das rote Buch aus dem Abfallsack) Vielleicht sind wir alle nur tauchende Veliebte in einem weien Teich die auf dem tiefen Grund nach etwas suchen. (ab, herein Anton) Anton: Wenn niemand mehr weint dann, ja dann ist es zu spt. Viel zu spt mchte ich sagen, aber die Dinge nehmen ihren Lauf und ich wei nicht wo es hinfhren wird. Weier und dicker Nebel verdeckt mir die Sicht und ich kann nur die braunen Bume am Rand des Weges aus der Erde ragen sehen. (lacht, setzt sich hin und liest, murmelt, herein Anna) Anna: Oh, sie sind ja da Anton. Wir haben geschlossen. Anton (leise): Kommt mir bekannt vor. Anna: Das wissen sie womglich und ich mchte aber nicht wieder mit ihnen ausgehen. (hustet) Anton: Anna, ich will ihnen was sagen. Wieso gehen sie nicht einfach und lassen mich hier? Sie wissen, ich klaue keine Bcher oder Geld, im Gegenteil, ich lasse welche hier. Lassen sie mich doch die Nacht hier. Jeden Abend diese Diskussion zu fhren muss sie doch auch nerven. Sie kennen mich. Sie kennen mich gut. Was soll das also alles? Anna: Naja, sie sollten schon gehen jetzt weil-(hustet) Anton: Hren sie zu. Also was soll ich denken? Abend fr Abend sitzte ich hier und denke nach und lese. Sie kommen dann um zehn Uhr hier herrein und sagen ich soll gehen und sie nerven mich solange, bis ich sie zum Essen ausfhre. Was soll ich denken Anna? Anna: Das will ich (hustet) doch gar nicht! Anton: Und warum ist es dann jeden Abend so? Warum kommen sie jeden Abend hier herein und wiederholen sich. Es ist ja geradezu ein Deja-Vu und das jeden Abend. Lassen sie mich doch einfach hier! Was soll ich denn sonst denken? Was? Anna: Ich, ich wei nicht. Anton: Das tun sie oft.
11

Anna: Olga war eben da. Sie hat merkwrdiges Zeug geredet. Anton: Ist das ein Versuch sich mit mir zu unterhalten, ohne dabei die ffnungszeiten zu erwhnen? Und wer ist eigentlich Olga? Anna: Sie,- sie wissen ja nicht. Sie war ganz von Sinnen. Ich konnte ihr kaum Folgen, und dann ist sie aufgewacht und war ganz erschrocken. Anton: Aufwachen mssen wir alle. Anna: So wie sie da gestanden hat, da ist es mir ganz anders geworden. So seltsam, ich war ganz regungslos und versteinert. Von einem Teich und dem tiefen Grund. Ich habe mich gefrchtet. Anton: Ach ja? Worum gings denn? Anna: Wei nicht. Es,-es war schn. Anton: Schn? War es ein Gedicht? Sie mssen sich doch irgendetwas behalten haben, sonst knnen sie doch nicht sagen Es ist schn. Was war schn? Anna: Sie haben ja keine Ahnung Anton! Anton: Wovon denn meine Liebe? Von Schnem und Unschnem? Von Gedichten? Anna: Von uns. (ab, Anton steht auf) Anton: Ja oh ja, und so dreht es sich weiter herum zieht enge Bahnen krum, Wer wohl in der Mitte steht? Warum denn sich noch fragen, man schon die Antwort wei? (verbeugt sich, ab)

8. Szene
Die Bibliothek, wie vorher. Olga putzt, herein Anton, zornig. Anton: So war das nicht abgemacht, Olga. Olga: Herr Anton! Ich,- ich konnte nicht anders, aber es ist so gelaufen, sie hat nichts gehrt! Anton (wtend) : Doch das hat sie! Vom Wasser und vom tiefen Grund! Was ist da in sie gefahren? Sind sie denn vollkommen verbldet! Verstanden hat Anna nichts. Zum Glck, sonst htte ich dich schon lange fallen gelassen! Was hast du als nchstes vor?Wem erzhlst du es als nchstes? Wer ist der Nchste!? (Olga strtzt zu seinen Fen) Ich hoffe du tust das nicht nochmal! Verdammt hier geht alles schief, mit diesen Menschen. Zu viel zuflliges ist schon passiert und ich wei nicht wie ich reagieren soll und du fllst mir in den Rcken. Weit du denn gar nichts? Olga (flennend): Oh Anton, du bist so hart zu mir! Warum musst du so hart sein? Wo ist sie hin? Er ist so hart! Anton: Sei still und halte dich an das was ich dir gesagt habe! (zieht sie an den Haaren von der Bhne, Sthnen ist zu hren) Olga: Was als nchstes Anton? Was denn jetzt?! Wer? Sags mir! Anton (herein, sein Jackett anziehend): Irgendwann da wird der Nchste kommen. Irgendwann vergisst du den Schmerz. Aber nicht morgen. Alle jungen Mnner werden dahingerafft und niemand wei wer verschont bleibt. Er wird kommen. Die Pegel steigen und werden Tler berfluten, doch nur der berlebt, wer lange genug schwimmen und tauchen kann. Hihi. So ist das. Ich habe mich noch nicht entschieden, doch einbeinig werde ich tanzen auf den Grbern der Einbenigen und heulen werden die Nchsten. Lachen werden die Anderen, weil die immer den Krieg
12

gewinnen, blo du nicht, velieren ist die einzige Option fr dich. Hast du es schon gewusst? Ja? Nein? Jetzt weit du es. Olga (abseits): Was soll ich denn jetzt tun Anton? Anton: Nichts, auer putzen und den Mund halten. Sonst kann ich sie nirgends hinfhren. Ich hab sie doch schon fast mit meinen Hnden gegriffen aber dann kommst du und ich muss mich bis zum Himmel strecken. Olga (kommt auf die Bhne): Knnen sie mir helfen Anton? Anton: Wobei? Olga: Sie sagten doch es sei ihnen egal ob sie ein Buch oder einen Menschen aufschneiden wrden. Wenn sie ihre Meinung nicht gendert haben Herr Anton, knnen sie mich dann aufschneiden? Anton: Dich aufschneiden? Warum, ich will dich doch gar nicht! Olga: Oh warum Anton? Du hast mich doch gerade eben noch gewollt. Anton: Das war etwas anderes, wenn du das nicht verstehst, dann muss ich mir was anderes einfallen lassen. (leise) Sie ist ja doch noch schwerer von Begriff als ich dachte. (laut) Warum soll ich dich aufschneiden, dann bringst du mir nichts! Olga: Es wchst, Anton. (Pause) Anton: Du bist schwanger? Woher weit du das jetzt schon? Wie stellst du dir das vor? Olga: Ich war beim Artzt, Anton. Anton (zornig): Beim Artzt, etwa bei dem im weien Kittel? Wieso gehst du zu ihm? Warum? Olga: Aber, aber du hast es doch gesagt! Ich soll zum Artzt gehen und Anton: Davon habe ich nichts gesagt! Was redest du da Olga? Und jetzt willst du das ich dich aufschneide? Olga: Ja, das Kind, es ist von dir. Anton: Haha, niemals! So schnell passiert das nicht! Weit du berhaupt wie das passiert? Hat man es dir in deinem sibirischen Bauerndorf nie erzhlt? Haben sie vielleicht erzhlt, die Kinder kommen aus Liebe, von dem den man liebt. War es so? Glaubst du das? Wie lange bist du schon hier, tausende Kilometer weg von Sibirien oder vom Mond. Olga: Ja Anton, aus Liebe! Du bist es. Anton: Nein! Kapierst du das denn nicht? Kinder entstehen nicht aus Liebe, sie werden gemacht! Nicht durch Liebe erweckt wie du dir es vorstellst. Olga (nimmt das rostige Messer aus der Tasche): Mach es weg Anton, schneide mich auf! Anton: Willst du es nicht behalten? Olga: Wenn es nicht aus Liebe besteht, dann will ich es nicht. (beide ab)

9. Szene
Die Bibliothek, Eiszapfen hngen drauen vor dem Fenster. Anna sortiert Bcher, stellt ein Buch neben das rote Buch. Die Bhne ist dunkel, bis auf Anna und das Fenster Anna: Hm...aber ich dachte, ich htte es in den Mll geworfen. Wo kommt es her? Ich htte schwren knnen, dass wir es nichtmehr im Bestand haben. (leise) Wo ist eigentlich Anton. Es ist seltsam. Es kommt mir vor, als htte ich ihn lnger nicht gesehen. Wie lange ist es her? Genau kann ich das nichtmehr sagen. Mein Gefhl fr die Zeit ist nicht da, wie ausgelscht. Ich spre etwas. Es ist wie damals. (nimmt das rote Buch aus dem Regal, blttert darin herum, liest. Die ganze Bhne wird nun erleuchtet. Anton sitzt am Tisch und liest murmelnd. Anna erschreckt sich,
13

lsst das Buch fallen, zittert) Anton! Was machen sie denn hier? Sie haben mich erschreckt. Anton: Was? Ach, sie sind es Anna. Ich habe sie gar nicht bemerkt. Tut mir Leid wenn ich sie erschrocken habe, es war nicht meine Absicht. Es ist viel Zeit vergangen, oder? Wann haben wir uns das letzte mal gesehen? War es beim Essen im Restaurant? Anna: Ja, nein, ich wei nicht. (hustet) Antont: Sie haben sich kaum gendert, so wie ich das sehen kann. Kann ich ihnen Helfen? Was ist mit ihrem Husten? (Anna hustet sehr stark, fllt auf die Knie, spuckt Blut, es tropft auf das aufgeschlagene Buch auf dem Boden, Anton strtzt zu ihr) Anna! Anna? Anna. Was ist denn mit ihnen? Haben sie immer noch diesen schrecklichen Husten? Kann ich ihnen helfen? Mchten sie etwas Wasser? Aber, aber sie spucken ja Blut! Kommen sie, das ist nicht gut. Sie frben ja die ganzen Seiten rot! Kommen sie! Anna (weiter stark hustend): Ich...kann...Arbeit...das Buch...woher... Anton: Halt! Hren sie auf zu sprechen. Lassen sie das! Knnen sie aufstehen? Anscheinend haben sie sich doch verndert, aber wohl nur unter der Oberflche. Anna: Das... Eis... Antont: Das Eis? Anna was reden sie da? Hren sie auf damit und beruhigen sie sich doch! Versuchen sie zu atmen, ohne zu spucken! Es kommt ja immer mehr Blut. Anna: Wasser, wei... rot... Anton: Hren sie auf! Schluss jetzt, ich meine das ernst, sonst verschlucken sie sich und es kommt Blut in ihre Lunge! Das wollen wir nicht. Nein, nicht jetzt oder? Also hren sie auf mich! Ich sage ihnen das als Artzt! Es gibt einen Grund warum sie nicht reden sollten und der ist medzinischer Art, also lassen sie das auf der Stelle! Anna: Der... Grund... (blttert im Buch weiter) Anton: Ihre Lunge wird sich mit Blut fllen wenn sie so weiter machen. (Anton hlt ihr den Mund zu, Anna versucht weiter zu lesen) Hren sie auf zu Lesen. Was tun sie da? Anna: Das... Buch... Anton: Ja das Buch ist nun auch rot! (herein Olga mit Putzwagen und einem dicken Bauch, Anton winkt sie herbei) Olga (leise): Seine Hnde sind rot. Anton: Gleich Olga! Helfen sie mir doch Anna. Sein sie doch ruhig. (Anna versucht zu sprechen, hustet, Antons Hand vor ihrem Mund, Anna versucht weiter zu lesen) Olga (leise): So war es nicht abgesprochen. Anton: Sie haben es ja gleich geschafft, hren sie lieber auf. Kommen sie mit. (drckt die Hand fester zu, Anna quitscht, hustet, blttert die letzte Seite um Blut kommt aus der Nase, ihr Krper wird schlaff, Anton lsst sie los) Sehen sie? Ich habs ihnen gesagt Anna! Ihre Lunge voller Blut und was wollen sie jetzt tun Anna? Olga, gut das sie da sind, jetzt kommt ihr Teil der Abmachung. Machen sie sauber und wischen sie das Blut weg. Olga: So war es nicht abgemacht, Anton. Ihre Hnde sind ganz rot. Anton: Vom Blut Olga, vom Blut natrlich! Und jetzt beeilen sie sich, Olga: So war es nicht abgemacht! Nein, so nicht! Niemand sollte bluten Anton, niemand! Ich tue es schon lange nichmehr, wie sie es wollten! Aber ihre Hnde! Sie sind ganz rot von all dem Blut. Nicht wei, sie hatten es so gesagt. Wei, nicht rot! Sie haben gelogen. Was als nchstes? Wer? (Anton geht zum Fenster, ffnet es, bricht einen Eiszapfen ab, wscht sich die Hnde) Anton: Sehen sie Olga! Alles wieder wei! Es ist alles weg, nichts ist mehr brig. Sehen sie? (Olga nimmt das Messer aus ihrer Schrze luft zu Anton und sticht es ihm in den Unterleib, Anton fllt hin)
14

Olga: Bluten sollst du! Ja blute du Hund. Das hast du dir verdient. Irgenwann vergessen wir den Schmerz, so wie alles. Die Abmachung hast du gebrochen und jetzt sollst du dafr zahlen, so wie ich. Ich kann nie wieder bluten und du wirst jetzt immer bluten! (ab, Licht aus)

15