Sie sind auf Seite 1von 49

abstract securities apstraktni vrijednosni papiri accept the formation of a contract prihvatiti sklapanje ugovora acceptance akcept, prihvat

vat acceptance for honour intervencija acceptance for honour due to non-acceptance intervencija zbog neakceptiranja acceptance for honour due to non-payment intervencija zbog neisplate acceptance for honour on call pozivna intervencija acceptance for honour supra protest intervencija acceptor akceptant acceptor for honour intervenijent accessory obligations sporedne obaveze accident insurance osiguranje od nesretnog sluaja account-only check obraunski (virmanski) ek accumulated and outstanding dividends kumulirane a neisplaene dividende accumulation of requests kumuliranje zahtjeva acquire stei acquiring permits pribavljanje dozvola acquisition agents akviziteri acquisition without foundations sticanje bez osnova act zakon active capacity under the bill aktivna mjenina sposobnost active check capacity aktivna ekovna sposobnost activity - djelatnost acts of vigilance akti vigilancije (budnosti kupca) actual authority stvarno ovlatenje actual material deficiency konkretan materijalni nedostatak actual work konkretni radovi ad sollemnitatem, Lat., (form) dokazna forma additional work naknadni radovi address in necessity adresa u nudi

address in need adresa po potrebi addressee adresat administrative authority organ uprave administrative body organ uprave administrative dispute upravni spor administrative document upravni akt administrative procedure upravni postupak administrative-law liability administrativnopravna odgovornost advance payment avans affiliated bank korespondentna banka441 agency agencija, zastupanje, zastupstvo agency based on the document of relevant judicial or administrative organ zastupnitvo zasnovano na aktu nadlenog sudskog ili upravnog organa agency of corporations zastupanje drutava kapitala agency of partnerships zastupanje personalnih drutava (drutava lica) agent agent, zastupnik agreed equity ugovoreni kapital alienate real estate otuditi nekretninu allonge alon, produetak mjenice allowed clauses doputene klauzule allowing supervision omoguavanje nadzora alternative check alternativni ek alternative norms alternativne norme alternative obligation alternativna obligacija amendment amandman, dopuna amicable resolution of disputes prijateljsko rjeavanje sporova amoritization amortizacija amortization schedule amortizacioni plan annuities anuiteti annulment pobijanje, ponitenje apparent authority prividno ovlatenje appeal alba appellation procedure albeni postupak applicable law mjerodavno pravo applicant podnosilac prijave application for registration of a company prijava za upis osnivanja

privrednog drutva appointed official imenovani funkcioner appointment committee odbor za imenovanje approval odobrenje approval for construction odobrenje za gradenje arbitration arbitraa arbitration court arbitrani sud arrear (to be in) zaostati u plaanju dugova articles of incorporation osnivaki akt, odluka ili ugovor o osnivanju privrednog drutva ascertaining price odredivanje cijene assembly montaa assembly works montani radovi assessment of offers procjena ponuda assets imovina drutva, aktiva assignation asignacija assignee cesionar, novi povjerilac assignor cedent, stari povjerilac associated companies povezana drutva associated person povezano lice association through a contract povezivanje ugovorom assumption of general order pretpostavka optosti naloga assumption of the debt intercesija at sight po videnju attorney punomonik attorney-in-fact punomonik auction sale prinudna prodaja, aukcijska prodaja audit board odbor za reviziju authority ovlatenje authority provider davalac ovlatenja autonomous law autonomno pravo aval aval, mjenino jemstvo, mjenina garancija average quality srednja kakvoa (srednji kvalitet) axis osovina

442 B

bad check ek bez pokria ban on competition zabrana konkurisanja

banking account bankovni raun, transakcijski raun Banking Agency Agencija za bankarstvo bankruptcy steaj bankruptcy administrator steajni upravnik bankruptcy council steajno vijee bankruptcy court steajni sud bankruptcy creditors steajni povjerioci bankruptcy estate steajna masa bankruptcy estate creditors povjerioci steajne mase bankruptcy estate debts dugovi steajne mase bankruptcy judge steajni sudija bankruptcy law steajno pravo bankruptcy plan steajni plan bankruptcy procedure steajni postupak bankruptcy proceeding steajni postupak bankruptcy proceeding, closing steajni postupak, zatvaranje, zakljuenje bankruptcy proceeding, conducting steajni postupak, sprovodenje bankruptcy proceeding, opening steajni postupak, otvaranje basic and supplementary risk osnovni i dopunski rizik basic duties osnovne dunosti bearer donosilac bearer check ek na donosioca bearer securities vrijednosni papiri na donosioca, cirkulacioni papiri bidding procedure licitacija bilateral legal relation dvostrani pravni odnos bill amount mjenina svota bill bearer donosilac mjenice bill claim mjenina tuba bill clauses mjenine klauzule bill document mjenina isprava bill guarantee mjenino jemstvo, aval bill guarantor avalista, mjenini jemac bill lawsuit mjenina parnica bill of exchange mjenica bill of exchange trasirana mjenica bill of exchange drawn on the drawer

trasirana vlastita (sopstvena) mjenica bill of exchange drawn on the drawer and payable to his order trasirana vlastita (sopstvena) mjenica po vlastitoj (sopstvenoj) naredbi bill of exchange payable at a fixed period after sight mjenica na odredeno vrijeme po videnju bill of exchange payable at a fixed period after the date of issue mjenica na odredeno vrijeme od izdavanja bill of exchange payable on a fixed date mjenica sa dospjelou na odredeni dan, dnevna ili kalendarska mjenica bill of exchange payable to drawers order (to ones own order) trasirana mjenica po vlastitoj (sopstvenoj) naredbi bill of exchange with maturity at a given date mjenica sa dospjelou na odredeni dan, dnevna ili kalendarska mjenica bill of lading konosman, teretnica bill of quantities predmjer radova bill of sale zakljunica bill-of-exchange law mjenino pravo bill-related actions mjenine radnje binding to act obavezivanje na rad blank acceptance bjanko akcept blank aval bjanko aval blank bill of exchange bjanko mjenica blank endorsement bjanko indosament blank form blanket, mjenini blanket, formular board of creditors odbor povjerilaca bodies in bankruptcy proceedings organi steajnog postupka bond obveznica bonds denominated in two different currencies obveznice denominirane u dvije razliite valute bonds with annual interest payments obveznice sa godinjom isplatom kamata bonds with limited conversion obveznice sa ogranienom konverzijom bonds with semi-annual interest payments obveznice sa

polugodinjom isplatom kamata bonds with warrants obveznice sa varantom book assets of a company knjigovodstvena imovina drutva bookkeeping document knjigovodstveni dokument branch filijala, podrunica branch of law pravna grana breach of warranty prekraj garancije broker broker building permit gradevinska dozvola building structure gradevina burden real estate opteretiti nekretninu Bureau of Statistics statistiki ured, zavod za statistiku business activity - djelatnost business association poslovno udruenje business association zajednica drutava business capacity poslovna sposobnost business cessation prestanak poslovanja, prestanak postojanja privrednih drutava business entity poslovni subjekat business law poslovno pravo business litigation privredni spor, parnica business operations poslovni promet business power of attorney poslovna punomo business system poslovni sistem business union poslovna unija business unit poslovna jedinica buyer kupac buyers account raun kupca buyers alertness budnost kupca buyers tardiness with delivery acceptance kupeva docnja sa prijemom isporuke buyout otkup bylaws podzakonski akti

cadastre katastar cancellation otkaz cancellation clause kasatorna klauzula cancellation of authority otkaz ovlatenja

cantonal administrative authority kantonalni organ uprave capital paid in cash kapital uplaen u novcu capital paid in things and rights kapital uplaen u stvarima i pravima cargo and casco policies kargo i kasko polise osiguranja cash check isplatni (gotovinski, blagajniki) ek cash shares gotovinske dionice cashless payment bezgotovinsko plaanje cassation court kasacioni sud causal securities kauzalni vrijednosni papiri causing damage prouzrokovanje tete centre of business interests centar poslovnih interesa certificate certifikat, potvrda certificate by commercial bank potvrda poslovne banke certificate for occupancy odobrenje za upotrebu certificate of deposit certifikat o depozitu certificate of payment situacija (ugovor o gradenju) certificate of securities account potvrda o stanju na raunu vrijednosnih papira cessation of authorities prestanak ovlatenja cessation of companies prestanak privrednih drutava cessation of contract prestanak ugovora cessation of limitation prekid zastare cessation of membership prestanak lanstva cessation of obligation prestanak obligacije cession - cesija cession of the claim ustupanje trabine (cesija) cessus, Lat. dunik, cesus chairman of the management predsjednik uprave chairperson predsjednik, predsjedavajui chairperson of supervisory board civil law gradansko pravo

civil offence gradanski delikt civil procedure gradanski postupak, parnini postupak claim tuba, potraivanje, tvrdnja claim for collection tuba za naknadu claim for damages odtetni zahtjev claim out of basic transaction tuba iz osnovnog posla claimable potraiv class klasa (dionice) class of security klasa vrijednosnog papira classification of business activities klasifikacija djelatnosti clause about notice klauzula o izvjetaju clause on currency klauzula o moneti clause on effective payment in a foreign currency klauzula o efektivnom plaanju u stranoj valuti (klauzula o moneti) clause on the general business terms klauzula o optim uslovima poslovanja clause on the received value klauzula o primljenoj vrijednosti, klauzula valute clause on the restrictions or exclusion of liability for specified cases klauzula o ogranienju ili iskljuenju odgovornosti za odredene sluajeve clause without cost klauzula bez trokova clause without obligation klauzula bez obaveze clause without protest klauzula bez protesta clause without recourse klauzula bez regresa clauses on the rights of the issuer and bond holder klauzule o pravima izdavaoca i imaoca obveznice clearing institution obraunska ustanova closed joint-stock company zatvoreno dioniko drutvo co-drawers satrasanti
GLOSSARY

445

coercive document prinudni akt coercive regulation prinudni propis cogent (strict) legal norms kogentne (striktne, stroge) pravne norme

coinsurance saosiguranje collateral kolateral, zalog collateral clause klauzula o pokriu collection of forms zbirka obrazaca collection of tenders prikupljanje ponuda collective agreement kolektivni ugovor collective bankruptcy proceeding kolektivni steajni postupak collective procuration skupna (zajednika) prokura commandeering prisvajanje commercial agency trgovinsko zastupanje commercial agent trgovinski zastupnik commercial bill of exchange poslovna (robna, trgovaka) mjenica commercial paper komercijalni zapis commission komision commission provizija commission agent komisionar commission bill of exchange komisiona mjenica commission for acceptance of structure or work kolaudaciona komisija (ugovor o gradenju) committee examination komisijski pregled commodity securities realni, stvarni, robni vrijednosni papiri common damage obina teta common law precedentno pravo common negligence obina nepanja common shares redovne dionice communal conditions komunalni uslovi commutative komutativan companies managed based on a separate entrepreneurial contract drutva kojima se upravlja na osnovu posebnog preduzetnikog ugovora companies with cross-holdings drutva sa uzajamnim ueem company activity djelatnost privrednog drutva company branch podrunica company founders osnivai privrednog drutva company identifiers obiljeja privrednih drutava company law kompanijsko pravo, pravo

privrednih drutava company liability odgovornost privrednog drutva company name firma, ime privrednog drutva company obligations obaveze privrednog drutva company organs organi drutva company register registar drutava company secretary sekretar drutva companys registered office sjedite drutva companys seat sjedite drutva comparative law solutions uporednopravna rjeenja compensation kompenzacija, prebijanje compensation naknada competent court nadleni sud competition clause klauzula konkurencije complaint reklamacija, alba complete aval potpuni aval complete bill of exchange potpuna mjenica complex obligation sloena obligacija compound obligation sastavljena obligacija concern - koncern concern companies drutva koncerna conciliation pomirenje conclude a contract zakljuiti ugovor concurrence slaganje, pristanak conduct court proceeding voditi sudski spor co-negotiators saugovarai (sapregovarai) confiscation konfiskacija confusion sjedinjenje, konfuzija conscientious third party savjesna trea strana (osoba) consolidated bankruptcy proceeding konsolidovani steajni postupak consortium konzorcij consortium konzorcij constant and variable risk konstantni i varijabilni rizik constitution ustav constitutional court ustavni sud construction book gradevinska knjiga

construction contract ugovor o gradenju construction journal gradevinski dnevnik construction site gradilite construction supervision gradevinski nadzor construction works gradevinski radovi constructions of structures gradenje gradevina constructor gradevinar consulting engineering savjetodavni ininjering consumable potrona contra legem protiv zakona contract ugovor contract for investment construction ugovor o investicionoj izgradnji contract for services by an independent contractor ugovor o djelu contract formation zakljuivanje ugovora contract fulfillment ispunjenje ugovora contract mediator trgovinski posrednik contract of agency ugovor o agenciji (zastupanju) contract of cession ugovor o cesiji contract of sale ugovor o prodaji contract on dispute resolution by arbitration zakljuivanje ugovora o arbitranom rjeavanju sporova contract on the death of a third person ugovor za sluaj smrti treeg lica contract on the establishment of a company ugovor o osnivanju privrednog drutva contract on the transfer of profit ugovor o prenosu dobiti contract perfecting perfekcija ugovora contract provisions odredbe ugovora contracts existence trajanje ugovora contracts expiration prestanak ugovora contracted time limit ugovoreni rok contractual agency (power of attorney) ugovorno zastupanje (punomo) contractual creditor ugovorni povjerilac contractual fine ugovorna kazna

contribution - ulog contructor izvoda convening sazivanje conversion konverzija, pretvaranje conversion clause klauzula o konverziji convertible bonds konvertibilne (zamjenjive) obveznice cooperative zadruga corporate bonds obveznice kompanija (privatnopravnih subjekata) corporate securities korporacioni vrijednosni papiri corporations drutva kapitala counter-offer kontraponuda counter-value protuvrijednost court decisions sudske presude/odluke court document sudski akt court expert sudski vjetak court for misdemeanors sud za prekraje court judgment sudska odluka court of appeal apelacioni sud court of first instance prvostepeni sud court of original jurisdiction prvostepeni sud court of second instance drugostepeni sud court of secondary jurisdiction drugostepeni sud court practice sudska praksa court premises prostorije suda court register sudski registar court ruling sudska presuda credit security kreditni vrijednosni papiri creditor povjerilac creditors (in bankruptcy) steajni povjerioci creditors meeting skuptina povjerilaca criminal law krivino pravo criminal liability krivinopravna odgovornost criminal nature kaznena priroda criminal offence krivino djelo criminal offence of issuing and putting into circulation a bad check krivino djelo izdavanja i stavljanja u promet eka bez pokria crossed check precrtani (barirani) ek crossing precrtavanje

culpability krivica cumulative assumption of a debt kumulativna intercesija cumulative preferred shares preferencijalne kumulativne dionice currency valuta currency of denomination valuta na koju glasi (vrijednosni papir) current account konto-korent, tekui raun current price tekua cijena custom obiaj custom number carinski broj customary law obiajno pravo customs administration carinska uprava

damage teta damages teta, naknada tete debenture bonds obine obveznice debt amortization amortizacija duga debt security duniki vrijednosni papir debtor dunik debtor (in bankruptcy) steajni dunik decision odluka, rjeenje decision of administrative bodies on the unsuccessful tender odluka organa upravljanja o neuspjelom nadmetanju decision on bond issue odluka o emisiji obveznica decision on company registration rjeenje o registraciji privrednog drutva decision on issue odluka o emisiji decision on registration rjeenje o upisu u sudski registar, rjeenje o registraciji decision on share issue odluka o emisiji dionica decision on the establishment of a company odluka o osnivanju privrednog drutva decision on the success (or failure) of the public offering rjeenje o uspjelosti (ili neuspjelosti) javne ponude declaration of will implied by conduct konkludentna radnja decline the formation of a contract odbaciti sklapanje ugovora

del credere agency del credere agencija/zastupnitvo deliberation period deliberacioni rok delivery isporuka, predaja denomination denominacija dependent company (subsidiary) zavisno drutvo dependent costs zavisni trokovi depositing with a court polaganje kod suda depositor deponent depository depozitar depository bank banka depozitar design (construction) projekat (gradevinski) design review revizija projekta designer projektant (ugovor o gradenju) designers organization projektantska organizacija designing projektovanje detailed design glavni projekat detecting the deficiency otkrivanje nedostatka determining liability utvrdivanje odgovornosti detrimental - tetan digital signature digitalni potpis diminished benefit izmakla korist direct negotiation neposredna pogodba directive direktiva, smjernica director direktor disallowed clauses nedoputene klauzule disclosed agency otvorena agencija/ zastupnitvo discount bonds diskontne obveznice discretionary legal norms diskrecione pravne norme dismiss the appeal odbaciti albu disposal raspolaganje disposition dispozicija, pravilo ponaanja disposition securities dispozicioni vrijednosni papiri dispositive norms dispozitivne norme dispositive regulation dispozitivni propis dissolution of companies prestanak privrednih drutava distance sale distanciona prodaja dividend dividenda

dividend shares dividendne dionice divisible obligation djeljiva obligacija division podjela division by absorption podjela pripajanjem division by establishing new companies podjela osnivanjem novih drutava documentary check dokumentarni (dokumentovani) ek documents of title instrumenti robnog prometa domicile prebivalite domiciled bill of exchange domicilirana mjenica domicilee domicilijat domiciliation domiciliranje dominating company vladajue drutvo draft - trasirana (vuena, trata) mjenica draft clauses mjenine klauzule draw a bill trasirati mjenicu, vui mjenicu drawee trasat drawees endorsement trasatov indosament drawer trasant, izdavalac mjenice drawn bill of exchange trasirana (vuena, trata) mjenica due date rok due dilligence of a prudent businessman panja dobrog privrednika due duligence of an expert panja dobrog strunjaka due obligations dospjele obaveze due professional care panja strunjaka due unpaid receivables dospjela nenaplaena potraivanja duplicate clause duplikatna klauzula duplication of bill - umnoavanje mjenice dynamics of the work dinamika radova, dinamiki vremenski plan radova

economic interest association ekonomska interesna grupacija (gospodarsko interesno udruenje) economic offence privredni prijestup economic transgression privredni prijestup

effect of a sale contract dejstvo ugovora o prodaji electronic agent elektronski agent electronic contract elektronski ugovor electronic record elektronski zapis electronic signature elektronski potpis elevations kote emergence of authorities nastanak ovlatenja emergence of liability nastanak odgovornosti employee zaposlenik employee rights prava zaposlenih employee shares dionice zaposlenih, radnike dionice employer poslodavac employer (construction contract) naruilac employment zaposlenje employment certificate radna knjiica employment contract ugovor o radu employment power of attorney punomo po zaposlenju employment relation radni odnos en bloc sve zajedno, cjelina en bloc sale kolektivna prodaja endorse indosirati endorsee indosatar endorsement indosament endorsement to drawee indosiranje (indosament) na trasata endorsement without recourse indosament sa klauzulom straha endorser indosant endowment zadubina enduring control trpljenje kontrole enforceable document izvrna isprava enforceable title izvrni naslov enforced collection prinudna naplata enforcement procedure izvrni postupak enforcement proceeding izvrni postupak entering business entitites upis privrednih subjekata entrepreneur poduzetnik entrepreneurial contract preduzetniki ugovor enumerated cases pobrojani sluajevi equitable market value pravina trina

vrijednost equity kapital, osnovni kapital equity capital osnovni kapital equity integrity integritet osnovnog kapitala equity securities vrijednosni papiri sa ueem escalation clause klizna skala (klauzula) essential deficiencies bitni nedostaci essential elements bitni elementi establishment of a company osnivanje privrednog drutva estimate of damage procjena tete European association Evropska asocijacija European company - Evropsko drutvo European cooperative society Evropsko zadruno drutvo European economic interest group Evropska ekonomska interesna grupacija European enterprise Evropsko preduzee European insurance company Evropsko drutvo za osiguranje eviction evikcija (garancija za pravne nedostatke) ex officio, Lat. po slubenoj dunosti examination hearing ispitno roite examination of goods pregled robe exceeding authority prekoraenje ovlatenja excess of annual loss reinsurance reosiguranje vika (godinjeg) gubitka excess of loss reinsurance reosiguranje vika tete exclusive agent ekskluzivni zastupnik/agent executing decisions izvrne odluke execution procedure izvrni postupak executive director izvrni direktor executive officer izvrni direktor expenditures - izdaci expert witness vjetak, sudski vjetak expressed authority izriito ovlatenje expropriation eksproprijacija external auditor vanjski revizor

external investor vanjski investitor

face of the bill lice mjenice facta concludentia, Lat. konkludentna radnja factor faktor factual action faktika radnja facultative obligation fakultativna obligacija failure to perform contractual obligations neizvrenje ugovornih obaveza false check lani ek fault krivica fault liability subjektivna odgovornost favourable rights povoljnija prava fear clause klauzula straha feasibility study projekat za izvodenje (izvedbeni projekat) features of a sale contract osobine ugovora o prodaji field of business predmet poslovanja field of law pravna oblast final acceptance of structure or work superkolaudacija (ugovor o gradenju) final certificate okonana situacija (ugovor o gradenju) final due date for payment krajnji rok plaanja final hearing zavrno roite final judgment pravosnana, pravomona presuda financial bill of exchange finansijska mjenica financial liabilities novane obaveze financial securities novani vrijednosni papiri fine kazna fixed price fiksna cijena fixed rate bonds obveznice sa fiksnom kamatom fixed-income securities vrijednosni papiri sa stalnim prihodom flat-rate ascertainment paualno utvrdivanje flaw nedostatak floating rate bonds obveznice sa promjenljivom kamatom

force majeure, Lat. via sila forced execution prinudno izvrenje forced settlement prinudno poravnanje foreign bonds inostrane obveznice foreign direct investment direktne strane investicije foreign trade operations vanjskotrgovinsko poslovanje foreign-currency bonds obveznice koje glase na stranu valutu form of payment nain plaanja forma legalis, Lat. zakonska forma, bitna forma formal contract formalni ugovor formal legal transaction formalni pravni posao formal prerequisite formalni uslovi formal requirements of evidence (Lat. ad probationem) forma radi dokazivanja formal requirements of law forma u pravu formal requirements of validity (Lat. ad sollemnitatem) forma radi valjanosti forms obrasci forms for obtaining information formular za dobijanje informacija forms of disposing of a company oblici raspolaganja sa privrednim drutvom forwarding contract pedicija foundation fondacija founder osniva founding document osnivaki akt franchising franizing free zones slobodne zone freight forwarder pediter fulfilment ispunjenje full acceptance puni akcept full aval puni aval full deficiencies potpuni nedostaci full endorsement puni indosament fungible fungibilan, zamjenjiv

general agency generalna agencija/ zastupnitvo general and individual risk opti i pojedinani rizik general business terms opti uslovi poslovanja

general crossing ope precrtavanje general design idejni projekat general documents of non-state organizations opi akti nedravnih organizacija general employers documents opi akti poslodavca general enforcement generalna egzekucija general execution generalna egzekucija general legal documents opi pravni akti general legal norms generalne (ope) pravne norme general meeting skuptina drutva general offer opta ponuda general partner in limited partnership komplementar u komanditnom drutvu general partnership - drutvo neograniene solidarne odgovornosti, javno trgovako drutvo, ortako drutvo general recall opti ili generalni opoziv generic obligation generina obligacija geographic limitations geografska ogranienja giving account polaganje rauna goal of operations cilj poslovanja good businessmans care panja dobrog privrednika, domaina good faith dobra vjera goods roba goods-related securities robni vrijednosni papiri government bonds obveznice vlade granting tender dodjela ponuda gross for net bruto za neto grounded appeal osnovana alba, utemeljena alba group of companies povezana drutva guarantee clause klauzula o garanciji guarantee of non-redemption clause klauzula o garancijama za neiskupljenje guaranteed bonds garantovane obveznice guaranteed minimum income zagarantovani minimalni prihod guarantor irant guide for offerors uputstvo ponudaima

guilt krivica

hand over a structure primopredaja objekta hard nature of the ground teka priroda zemljita hearing - roite hidden aval skriveni aval hidden deficiencies skriveni nedostaci highest commercial power of procuration najvie trgovinsko ovlatenje prokure holding holding holding holding holding companies drutva holdinga honor honorirati, platiti, primiti na sebe (mjenicu, ek) honoree honorat honouree honorat host country zemlja domain hypothesis of disposition pretpostavka (hipoteza) dispozicije hypothesis of sanction pretpostavka (hipoteza) sankcije

ilicit action nedoputena radnja immediately standard standard odmah immovable assets nepokretna imovina immovables nepokretne stvari impartial - nepristran implied actual authority preutno stvarno ovlatenje impossibility of fulfilling an obligation nemogunost ispunjenja obligacije in kind u naturi in kind shares naturalne dionice in situ sale prodaja u mjestu inability to pay nesposobnost za plaanje, platena nesposobnost incorporated right inkorporisano pravo indemnifying harmful activity skrivljena tetna radnja indemnity right pravo na odtetu

independent entrepreneur samostalni poduzetnik index clause indeksna klauzula indexed bonds obveznice sa indeksom Indirect Taxation Authority Uprava za indirektno oporezivanje individual and collective policies individualne i kolektivne polise osiguranja individual and general policies pojedinane i generalne polise osiguranja individual legal documents pojedinani pravni akti individual legal norms individualne (pojedinane) pravne norme individual obligation individualna obligacija individual procuration pojedinana prokura individual recall pojedinani ili individualni opoziv individual securities pojedinani ili individualni vrijednosni papiri indivisible obligation nedjeljiva obligacija initiated bankruptcy procedure pokrenuti steajni postupak initiated liquidation procedure pokrenuti likvidacioni postupak initiation of membership pristupanje lanstvu insolvency procedure steajni postupak insolvency proceeding steajni postupak installment payments isplata na rate institutional investor institucionalni investitor instructions uputstva instruments of annulment ponitenje isprava instruments of money transfer instrumenti doznake instruments of payment instrumenti plaanja insurance osiguranje, posao osiguranja insurance certificate lista pokria insurance community zajednica osiguranja insurance companies osiguravajua drutva insurance contract ugovor o osiguranju insurance contractor ugovaratelj

osiguranja insurance document isprava o osiguranju insurance policy polisa osiguranja insurance rules pravila osiguranja Insurance Supervisory Agency Agencija za nadzor osiguranja insurance task posao osiguranja insurance terms and conditions uslovi osiguranja insured osiguranik insured amount osigurana vrijednost, osigurana suma insured case osigurani sluaj insured item osigurana stvar insured person osigurano lice insured property osigurana imovina insurer osiguravatelj, davalac osiguranja intangible assets nedodirljiva aktiva intellectual property right pravo intelektualne svojine intercessio privativa, Lat. privativna intercesija interest kamata interest in company udio u drutvu, interes u drutvu interest rate clause klauzula o kamati interference uznemiravanje interim administration privremena uprava interim board of creditors privremeni odbor povjerilaca interim certificate privremena situacija (ugovor o gradenju) interim trustee (in bankruptcy) privremeni steajni upravnik intertwinement isprepletenost introducing the contractor to the work uvodenje izvodaa u posao investment program investicioni program investment securities investicioni vrijednosni papiri investment study investicioni elaborat investment venture investicioni poduhvat investment work investicioni radovi investment-technical documentation investiciono tehnika dokumentacija investor investitor invitation for subscription and payment of securities poziv za upis i uplatu

vrijednosnih papira invoice faktura invoicing ispostavljanje fakture irregular fulfilment neuredno ispunjenje Irremovable deficiencies neotklonjivi nedostaci issuance emisija, izdavanje issuance and trading in securities emisija i promet vrijednosnih papira issue emitovati, izdati issue of shares emisija dionica issuer izdavalac issuing bank akreditivna banka (banka izdavalac akreditiva)

joint and several debtor solidarni dunik joint and several liability solidarna odgovornost joint and several obligation solidarna obligacija joint procuration skupna (zajednika) prokura joint representative zajedniki predstavnik joint venture zajedniki poduhvat jointly and severally liable solidarno odgovorni joint-stock company - dioniko drutvo, akcionarsko drutvo joint-stock insurance company dioniko drutvo za osiguranje judgment presuda judical practice sudska praksa judicial authority sudska vlast judicial body sudski organ, tijelo judicial decisions sudske odluke judicial proceedings sudski postupak judiciary pravosude, sudstvo juridical pravni, sudski jurisdiction nadlenost jurisdiction ratione materiae stvarna nadlenost

keeping the contract in force odravanje ugovora na snazi

kind of rights vrsta prava

labour law radno pravo lack of observing the warranty nepotivanje garancije land registry office zemljino-knjini ured land suitability podobnost zemljita (ugovor o gradenju) lapse of time protek vremena law of obligations obligaciono pravo lawful holder zakoniti imalac lawyer advokat, odvjetnik lease contract ugovor o lizingu legal action pravna radnja legal agency zakonsko zastupnitvo legal agent zakonski zastupnik legal base pravni osnov legal capacity pravna sposobnost legal concept pravni institut legal conditions zakonski uslovi legal consequence of opening a bancruptcy procedure pravna posljedica otvaranja steajnog postupka legal deficiencies pravni nedostaci legal dispute pravni spor legal documents pravni akti legal force of plain evidence pravna snaga obinog dokaznog sredstva legal ground pravni osnov legal holder zakoniti imalac legal institution pravna ustanova ili institut legal norm pravna norma legal operations pravni promet legal person pravno lice legal regulations pravni propisi legal remedies pravni lijekovi legal science pravna nauka legal subjects pravni subjekti legal successor pravni sukcesor (nasljednik) legal system pravni sistem legal transaction pravni posao legally binding decision pravosnano rjeenje, pravno obavezujua odluka

legally independent companies pravno nezavisna drutva legislation zakonodavstvo legitimate interests in the proceedings pravni interes lending instrument instrument kreditiranja Letter of Acceptance Pismo (o) prihvata(nju) letter of credit akreditiv Letter of Intent pismo namjere liability for tardiness in sending the packaging odgovornost za docnju sa slanjem ambalae liability for tardy acceptance of delivery odgovornost za docnju sa prijemom isporuke liability insurance osiguranje od odgovornosti licensing system sistem dozvole lien zalog(a) liened claim zaloena trabina lienee zalogodavac life insurance osiguranje ivota life insurance ivotno osiguranje lifting the corporate veil probijanje pravne linosti limitation zastara limitation interruption zastoj zastare limitation period rok zastare, zastarni rok limited partner komanditor limited partnership komanditno drutvo limited stock partnership komanditno drutvo na dionice limited-liability company drutvo ograniene odgovornosti liquidation likvidacija liquidation court likvidacioni sud liquidation judge likvidacioni sudija liquidation procedure likvidacioni postupak liquidation proceeding likvidacioni postupak liquidation subject likvidacioni subjekat liquidator likvidator litigation parnica, spor litigation procedure parnini postupak loan zajam loan beneficiary zajmoprimac

loan bill of exchange kreditna mjenica loan insurance osiguranje kredita local bonds domae obveznice local-currency bonds obveznice koje glase na domau valutu lodge a claim podnijeti zahtjev lodgement prijava lodgement of a claim prijava potraivanja lodging a bill claim podizanje mjenine tube lodging of the bill claim podizanje mjenine tube long-term securities dugoroni vrijednosni papiri loro check loro ek lost commission izgubljena provizija lucrative lukrativni

main debtor glavni dunik main design glavni projekat main obligations glavne obaveze main proceeding glavni postupak maintaining construction records vodenje knjiga o gradenju majority owner veinski vlasnik malpractice nesavjesnost management - uprava management agreements upravljaki ugovor management board upravni odbor, uprava management of anothers affairs poslovodstvo bez naloga management right upravljako pravo management without mandate poslovodstvo bez naloga mandatory insurance obavezno osiguranje mandatory state organ obavezni dravni organ manner of contract formation nain zakljuenja ugovora manner of fulfilling contractual obligation nain izvrenja ugovorne obaveze maritime and land policies pomorske i kopnene polise osiguranja

market economy countries zemlje trine ekonomije market value trina vrijednost marking (Fr. viser) a check viziranje eka mass securities masovni vrijednosni papiri material deficiencies materijalni nedostaci material prerequisite materijalni uslovi material regulation materijalni propis maturity dospjelost, dospjee maturity recourse regres o dospjelosti measures for preventing and decreasing risks mjere za spreavanje i smanjenje rizika measures of prevention and repression mjere prevencije i represije mediation posredovanje member of a general partnership lan drutva sa neogranienom odgovornou member of management in a joint-stock company lan uprave dionikog drutva member of management in a limitedliability company lan uprave u drutvu ograniene odgovornosti member of the supervisory board of a joint-stock company lan nadzornog odbora dionikog drutva membership interest vlasniki udio u drutvu, lanski udio memorandum of association osnivaki akt, odluka ili ugovor o osnivanju privrednog drutva merchantable value prometna vrijednost merge shares spojiti dionice merger spajanje merger by absorption pripajanje merger by formation of a new company spajanje meritum (Lat.) glavno, bitno pitanje u postupku minimum equity minimalni osnovni kapital minimum-buyout prices minimalnootkupne cijene minor maloljetnik minor offence prekraj

minutes of general meeting zapisnik skuptine momentary obligation trenutna obligacija monetary claim novano potraivanje money income novani prihod monitoring risks snimanje rizika mortgage real estate hipotekarno optereivati nekretninu mortgage bonds hipotekarne obveznice mortification mortifikacija movable assets pokretna imovina movables pokretne stvari multiple insurance viestruko osiguranje municipal administrative office optinska sluba uprave municipal bonds opinske obveznice, obveznice lokalnih vlasti municipal court optinski sud municipality - optina mutual insurance uzajamno osiguranje mutually binding dvostrano obavezan mutually binding legal transaction dvostrano obavezan pravni posao mutually liable medusobno odgovorni

named agency otvorena agencija/ zastupnitvo national treatment nacionalni tretman nationalization nacionalizacija natural obligation prirodna (naturalna) obligacija natural person fiziko lice necessary notifying entry nuni obavjetavajui upis necessary stages nune faze need for legal protection pravni interes negative clause to order negativna klauzula po naredbi (rekta klauzula) negative operations negativno poslovanje negligence nepanja negotiable prenosiv, negocijabilan negotiable documents of title realni, stvarni, robni vrijednosni papiri negotiable to order prenosiv po naredbi

negotiable waybills prenosivi tovarni list negotiations pregovori new debtor in assumption of a debt intercedent, preuzimalac duga nominal amount nominalni iznos nominal value nominalna vrijednost nominant contract imenovani ugovor non-commercial agency netrgovinska agencija/zastupnitvo non-consumable nepotrona non-convertible bonds nekonvertibilne obveznice noncumulative preferred shares preferencijalne nekumulativne dionice non-essential elements nebitni elementi non-indemnifying harmful activity neskrivljena tetna radnja non-interest-bearing bonds obveznice bez kamate non-judicial body vansudsko tijelo, organ non-negotiable check ek na ime non-negotiable securities neprenosivi vrijednosni papiri, rekta papiri nonparticipating preferred shares preferencijalne neparticipativne dionice non-pecuniary damage nematerijalna teta non-pecuniary obligation nenovana obligacija non-personal obligation nelina obligacija non-voting shares nevotirajue dionice, dionice bez prava glasa normative system normativni sistem norms with legal standards norme sa pravnim standardima nostro check nostro ek notes receivable potraivanja po osnovu vrijednosnih papira notice clause avizna klauzula notification of the claim prijava potraivanja, obavijest o zahtjevu notifying about material deficiency (complaint) obavjetavanje o materijalnom nedostatku (reklamacija) notion - pojam novation novacija

numerus clausus, Lat. restricted number

object predmet object of contract predmet ugovora object of insurance predmet osiguranja objection prigovor objective and subjective risk objektivni i subjektivni rizik objective deficiencies objektivni nedostaci objective liability objektivna odgovornst objects of law objekti prava obligation obligacija, obaveza obligation action obligaciona radnja obligation of notifying obaveza notifikacije (obavjetavanja) obligation relationship obligacioni odnos obligation right obligaciono pravo obligation-right securities obligacionopravni vrijednosni papiri obligatory authority obavezan organ offence prekraj, delikt offence capacity deliktna sposobnost offer ponuda offeree - ponudeni offering collection prikupljanje ponuda offeror ponudilac official court premises slubene prostorije suda omission theory teorija omisije, proputanja on behalf of (someone) u tude ime on the account of (someone) za tudi raun one share one vote jedna dionica nosi jedan glas one-time delivery jednokratna isporuka open joint-stock company otvoreno dioniko drutvo optional organ fakultativni organ order porudbina order zakljuak u upravnom postupku, zakljuak u steajnom postupku order check ek po naredbi ordinary agency obina agencija/ zastupnitvo

ordinary shares obine dionice organs for conducting bankruptcy proceedings organi za sprovodenje steajnog postupka organs in the liquidation proceedings organi u likvidacionom postupku out-of-court proceedings vanparnini postupak out-of-court resolution of disputes vansudsko rjeavanje sporova outstanding and unpaid claims dospjela a neizmirena potraivanja outstanding claims (nenaplaena) potraivanja outstanding due obligations dospjele nepodmirene obaveze outstanding obligations nepodmirene obaveze overdue - zakasnio overdue premium dospjela premija over-insurance nadosiguranje overstepping authority prekoraenje ovlatenja own shares vlastite dionice ownership vlasnitvo ownership endorsement svojinski indosament ownership right pravo svojine, pravo vlasnitva

packaging ambalaa pacta sunt servanda, Lat. ugovor je zakon za ugovorne strane par value nominalna vrijednost par value shares dionice sa nominalnom vrijednosti parent company veinsko drutvo, drutvo majka paritally unnamed agency djelimino otvoreno zastupnitvo/agencija partial aval djelimini aval partial deficiencies djelimini nedostaci partial endorsement djelimini indosament partially disclosed djelimino otvoreno zastupnitvo/agencija participants in the contract uesnici u

ugovoru participating bonds participativne obveznice participating preferred shares preferencijalne participativne dionice partnerships personalna drutva passing of property prenos (prelazak) svojine passive capacity under the bill pasivna mjenina sposobnost passive check capacity pasivna ekovna sposobnost pawning davanje u zalog, zalaganje pawning of shares davanje u zalog dionica pay at sight platiti po videnju pay on demand platiti na zahtjev payee remitent paying the price plaanje cijene payment in kind plaanje u naturi (stvarima i/ili pravima) payment instrument instrument plaanja payment ranks isplatni redovi payments platni promet pecuniary damage materijalna teta pecuniary obligation novana obligacija penalty interest zatezna kamata Pension and Disability Insurance Agency Zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje permanent obligation trajna obligacija perpetrator tetnik, uinilac tetne radnje perpetual bonds vjene obveznice perquisite protest perkvizicioni protest personal insurance lino osiguranje personal-right securities linopravni (vrijednosni) papiri piercing the corporate veil probijanje pravne linosti placement of products plasiranje proizvoda plain transcript obini prepis plant poslovni pogon, postrojenje pledge zalog pledge endorsement zaloni indosament plurality of subjects in the obligation mnoina subjekata u obligaciji pool pul

poor performance of contractual obligations neuredno izvrenje ugvornih obaveza possesion posjed postal money order potanska uplatnica postulate postulat, zahtjev, postavka potential stages eventualne faze power of attorney punomo, punomostvo power of attorney recall opoziv punomoi precedence prednost precedent precedent, sudski sluaj preceding actions prethodne radnje preceding obligations prethodne obaveze preclusion prekluzija pre-company preddrutvo pre-emptive right pravo pree kupnje preference shares preferencijalne dionice preferential right razluno pravo (u steajnom postupku) preferential rights preferencijalna (prioritetna) prava preferred shares prioritetne dionice prejudiced prejudiciran preliminary contacts preliminarni kontakti preliminary design idejni projekat premium premija preparatory contract pripremni ugovor preparatory works pripremni radovi pre-qualification bidding licitacija o podobnosti prescription odraj, dosjelost preservation of bill rights ouvanje mjeninih prava preservation of the contract ouvanje ugovora price cijena priced bill of quantities predraun (ugovor o gradenju) principal glavnica principal principal, nalogodavac principle one share one vote princip jedna dionica nosi jedan glas principle of conscientiousness and honesty naelo savjesnosti i potenja

principle of mutuality naelo uzajamnosti principle of sociality naelo socijalnosti principle of solidarity naelo solidarnosti private offer zatvorena ponuda private offer(ing) zatvorena ponuda private placement zatvorena ponuda private property privatna imovina private-law securities privatnopravni vrijednosni papiri probability calculation raun vjerovatnoe procedural decisions rjeenja procedural law procesno pravo procedural rules procesna pravila procedural-law (formal) norms procesnopravne (formalne) norme procedure for examining procedura ispitivanja procedure for filing with the court register postupak upisa u sudski registar procedure of business registration postupak registracije privrednih drutava procedure of lodging claims postupak prijavljivanja potraivanja, postupak podnoenja zahtjeva procuration prokura procuration endorsement prokura (punomoniki) indosament procuration principal davalac prokure procurator prokurista procurement agent agent za snadbijevanje progress certificates of payment obraunska situacija (ugovor o gradenju) prolongation of a bill of exchange prolongacija mjenice promisee remitent kod vlastite (sopstvene, solo) mjenice promissor izdavalac vlastite (sopstvene, solo) mjenice promissory note vlastita (sopstvena, solo) mjenica proper condition ispravno stanje proper fulfilment uredno ispunjenje proper inspection organ nadleni

inspekcijski organ property insurance osiguranje imovine property liability imovinska odgovornost property nature imovinska priroda, imovinsko-pravna priroda property right imovinsko pravo property right pravo svojine property right holder titular prava svojine property-law effect stvarnopravno dejstvo property-law liability imovinskopravna odgovornost proposal for opening the bankruptcy proceedings prijedlog za otvaranje steajnog postupka proposed prospectus prijedlog prospekta prosecution progon, gonjenje prospectus prospekt protection of consumers zatita potroaa protective prices zatitne cijene protest protest protest document protestna isprava protest due to non-acceptance or partial acceptance protest zbog neakceptiranja ili djeliminog akceptiranja protest due to non-dating of the acceptance protest zbog nedatiranja akcepta protest due to non-payment or partial payment protest zbog neisplate ili djelimine isplate protest registry registar protesta protest term protestni rok protestant protestant (lice koje podie protest) protestee protestat (lice protiv koga je podignut protest) proving form dokazna forma provision odredba provisional acceptance of finished structure or work kolaudacija (ugovor o gradenju) proxy punomonik public auction javna aukcija,

nadmetanje, prodaja, licitacija public bidding procedure javno nadmetanje (ponudbena licitacija) public document javna isprava public enterprises javna preduzea public invitation javni poziv public invitation for subscription and payment of shares javni poziv za upis i uplatu vrijednosnih papira public invitation for tenders ofertalna licitacija public invitation for tenders ponudbena licitacija public media outlets sredstva javnog informiranja public offer(ing) javna ponuda public opening of offers javno otvaranje ponuda public procurement javne nabavke public record javna knjiga (protesta) public registry javni registar public warehouse javno skladite public-law securities javnopravni vrijednosni papiri punctation punktacija pure and speculative risk isti i pekulativni rizk

qualified electronic signature kvalifikovani elektronski potpis qualified endorsement indosament sa klauzulom straha qualified retention kvalifikovani pridraj qualitative deficiencies kvalitativni nedostaci quality kvalitet quantitative deficiencies koliinski nedostaci quantity koliina quiet possession miran posjed quota shares kvotne dionice

real estate nekretnina real right stvarno pravo realization and distribution of the bankruptcy estate unovavanje i raspodjela steajne mase real-right securities stvarnopravni vrijednosni papiri reasonable price razumna cijena reasonable timeframe razuman rok recall opoziv recall by the principal opoziv od strane principala receipt of payment priznanica o isplati receiving the delivery prijem isporuke reception of offers prijem ponuda reckoning obraun, obraunavanje recognized court judgments priznate sudske odluke recognized judicial decisions priznate sudske odluke record shares voditi dionice (na raunu) recourse regres recourse before maturity regres prije dospjelosti recourse claim regresna tuba recourse claim under a bill regresna mjenina tuba recourse debtors regresni dunici recourse due to non-payment regres zbog neisplate recourse procedure regresni postupak recovery clause revalirajua klauzula recurring endorsement povratni indosament redeem otkupiti, iskupiti redemption clause klauzula o pozivu na iskup redemption recourse iskupni ili iskupljujui regres re-examination preispitivanje, ponovno odluivanje refinancing (refunding) clause klauzula o refinansiranju refute pobijati registered registrovan, glasi na ime registered branch registrovana filijala, podrunica registered letter preporueno pismo registered offfice sjedite privrednog

drutva registration court registracioni sud registration documents registarske isprave registration number matini/ identifikacioni broj registry of issuers registar emitenata Registry of Securities Registar vrijednosnih papira regular agency redovna agencija/ zastupnitvo regular bill of exchange redovna trasirana mjenica regular claim under a bill redovna mjenina tuba regular courts redovni sudovi regular liquidation procedure redovna likvidacija regular retention redovni pridraj regulations pravila, propisi, odredbe rei vindicatio, Lat. reivindikacija, reivindikacioni zahtjev reimbursement naknada reinsurance reosiguranje reinsurer reosigurava relevant customs administration nadlena carinska uprava removable deficiencies otklonjivi nedostaci removal from the court register brisanje iz sudskog registra remuneration naknada remuneration committee odbor za naknade renouncing a right without reimbursement odricanje od nekog prava bez naknade reorganization reorganizacija reorganization plan plan reorganizacije repetition of procedure ponavljanje postupka report on the total amount and number of subscribed and paid shares izvjetaj o ukupnom iznosu i broju upisanih i uplaenih dionica reporting on surplus of work obavjetavanje o viku radova

representation predstavljanje representative predstavnik repurchase reotkup request for approval of the Commission to issue securities zahtjev Komisiji radi dobijanja odobrenja za emisiju vrijednosnih papira res judicata (Lat.) pravomonost, pravosnanost resell ponovo prodati, otuditi residence prebivalite residual creditors rezidualni povjerilac resolution odluka o zahtjevu stranke, rjeenje resolved appeal rjeena alba restitutio in integrum (Lat.) povrat u prijanje stanje restrictive bill rekta mjenica restrictive clause rekta klauzula restrictive endorsement rekta indosament retention retencija, pridraj retention before the bill maturity pridraj prije dospjelosti mjenice retention upon the bill maturity pridraj o dospjelosti mjenice revenue administration uprava prihoda review revidirati revision revizija revision of procedure revizija postupka reviving a contract oivljavanje ugovora right of exemption in bankruptcy proceedings izluno pravo u steajnom postupku right of lien pravo zaloge right of recourse pravo regresa, regresno pravo right of retention pravo retencije right to damages pravo na naknadu tete right to exempt (obligation) pravo da se oslobodi (obaveze) right to reparation of damage pravo na popravljanje tete right to separate satisfaction razluno pravo (u steajnom postupku) right to sue pravo na tubu right to the security pravo na hartiju right under the security pravo iz hartije

risk distribution izravnanje rizika rounded figure okrugla cifra rules uputstva rulings presude

sale contract ugovor o prodaji sales of remnants prodaja ostataka sample uzorak sanction sankcija scope of rights obim prava secondary debtors drugostepeni dunici secondary liability sekundarna odgovornost secondary proceeding sekundarni postupak secure electronic signature sigurni elektronski potpis secured bonds obveznice sa zalogom secured client obezbijedeni klijent securities vrijednosni papiri securities (payable) to a named person vrijednosni papiri na ime (rekta papiri) securities account (with the Registry) raun vrijednosnih papira (kod Registra) securities account certificate potvrda o stanju na raunu vrijednosnih papira Securities Commission Komisija za vrijednosne papire securities issued in a series vrijednosni papiri emitirani u seriji securities market trite vrijednosnih papira securities to order vrijednosni papiri po naredbi securities with public trust vrijednosni papiri sa javnim povjerenjem securities without a defined maturity vrijednosni papiri bez utvrdenog roka dospijea securities without income vrijednosni papiri bez prihoda security annulment ponitenje vrijednosnog papira security holder imalac vrijednosnog papira seizure pljenidba, oduzimanje self-regulating contracts

samoregulirajui ugovori seller prodavac separate creditor razluni povjerilac (u steajnom postupku) series serija service contract ugovor o djelu servitude slunost sewage kanalizacija share dionica share capital dioniki kapital share in profit uee u dobiti share trading promet dionica share underwriter upisnik dionica shareholder dioniar shareholders book knjiga dioniara shareholding relation dioniarski odnos shortage of works manjak radova shortcoming nedostatak shortened prospectus skraeni prospekt short-term securities kratkoroni vrijednosni papiri sight bill of exchange mjenica po videnju sight securities (a vista) vrijednosni papiri po videnju (a vista vrijednosni papiri) signatory potpisnik signing a contract on a selected court zakljuivanje ugovora o izabranom sudu signing a guarantee contract zakljuivanje ugovora o jemstvu signing a settlement contract zakljuivanje ugovora o poravnanju silent partnership tajno drutvo simple obligation jednostavna (prosta) obligacija simultaneous establishment simultano osnivanje single clause solo klauzula single judge sudija pojedinac single trader trgovac pojedinac singular succession singularna sukcesija sinking fund clause klauzula o otplatnom fondu soft law normativni tekstovi koji ne pripadaju ni jednom od priznatih formalnih izvora prava (npr. deklaracije, rezolucije, odluke medunarodnih tijela, itd) sole proprietor trgovac pojedinac,

individualni trgovac solidary obligation solidarna obligacija sound performance of works solidno izvodenje radova (ugovor o gradenju) source of law izvor prava special agency specijalna agencija/ zastupnitvo special crossing posebno precrtavanje special obligation specijalna obligacija specifiable price odrediva cijena specification specifikacija specification sale specifikaciona prodaja specified price odredena cijena split podjela split shares podijeliti dionice spontaneous acceptance for honour spontana intervencija stamp duty taksa standard classification of activities standardna klasifikacija djelatnosti standard contract standardni ugovor standard offer tipska ponuda standard-form contract formularni ugovor state bond dravna obveznica state interference intervencija drave state of residence domicilna drava (drava prebivalita) statement of will izjava volje status change statusna promjena statute statut statutory agency statutarno zastupnitvo stock dionica storage skladitenje storage contract ugovor o skladitenju strict liability objektivna odgovornost strictly personal obligation strogo lina obligacija struck (off) from the court/company register izbrisati iz sudskog registra/registra drutava structures gradevine sub-agency podagencija/zastupnitvo sub-contractor podizvoda (ugovor o gradenju) subject of entry subjekat upisa subject of liquidation likvidacioni subjekat, subjekat likvidacije subject of obligation-law relation subjekt obligaciono-pravnog odnosa

subjective deficiencies subjektivni nedostaci subjective liability subjektivna odgovornost subject-matter jurisdiction stvarna nadlenost subjects of law subjekti prava sub-number podbroj subscribe upisati subscribed equity upisani osnovni kapital subsequent agreement naknadni sporazum subsequent deadline naknadni rok subsequent submission of claims naknadno podnoenje zahtjeva, naknadna prijava potraivanja subsidiary subsidijarno drutvo, drutvo ki, zavisno drutvo subsidiary company subsidijarno drutvo, drutvo ki, zavisno drutvo substantial deficiencies znatni nedostaci substantive law materijalno pravo substantive rules materijalna pravila substantive-law norms materijalnopravne norme successive delivery sukcesivna isporuka successor nasljednik sue tuiti suitable quality odgovarajua kakvoa (kvalitet) sum insured svota osiguranja sum payable mjenina svota superdividend superdividenda supervision by inspection inspekcijski nadzor supervision over the construction nadzor nad gradenjem supervisory board nadzorni odbor surpluses of works vikovi radova surrender value otkupna vrijednost suspension of proceedings mirovanje postupka synallagmatic legal transaction sinalagmatini pravni posao system of applications sistem prijave system of concessions sistem koncesije

system of law sistem prava

tacitly preutno take a loan uzeti zajam take guarantee liabilities preuzeti obaveze jemstva take upon himself liability on a bill preuzeti mjeninu obavezu taking care of goods and notifying uvanje stvari i obavjetavanje taking over a debt preuzimanje duga taking safety measures preduzimanje mjera obezbjedenja taking up liability on a bill preuzimanje mjenine obaveze taking-over of the structure predaja objekta (ugovor o gradenju) tardiness docnja, kanjenje, zaostalost tardiness in the payment of price docnja sa plaanjem cijene tardy docnja, kanjenje tariff rates tarifski stavovi tax debt poreski dug tax number poreski broj technical documentation tehnika dokumentacija technical examination tehniki pregled tender tender, ponuda term for maturity rok dospjelosti term securities oroeni vrijednosni papiri termination of contract prestanak ugovora, raskid ugovora termination prerequisite raskidni uslov territorial jurisdiction mjesna nadlenost territorial jurisdiction in civil procedure mjesna nadlenost u gradanskom postupku territorial proceeding teritorijalni postupak testator ostavilac, zavjetalac theory of legal illusion teorija pravnog privida theory of unique action teorija jedinstvene radnje thing (Lat. res) stvar

third-party-beneficiary contract ugovor u korist treeg threatening inability to pay prijetea platena nesposobnost tidying-up the construction site uredenje gradilita time period of coverage period pokria time schedule of work vremenski plan radova timeframe for objections vrijeme prigovora to the order of po naredbi tort delikt, teta trade effects trgovaki efekti trade secret poslovna tajna trademark ig trading contracts ugovori robnog prometa trading in securities promet vrijednosnih papira tradition tradicija traditional securities tradicioni vrijednosni papiri transcripts of bill prepis mjenice transfer prenos transfer of goods robni promet transfer of real estate prenos nekretnine transfer of risk prelazak rizika transfer order nalog za prenos transfer order virmanski nalog (virmanski ek) transferred warranty prenesena garancija transport clauses transportne klauzule travelers check putniki ek traveling salesmans authorities ovlatenja trgovinskog putnika treasury bill blagajniki zapis, trezorski zapis Treaty ugovor o osnivanju Evropske zajednice trust udruga trustee in bankruptcy steajni upravnik trustworthy statements of facts vjerodostojno konstatovanje injenica turnkey klju u ruke

type of rights vrsta prava

uncompleted works neizvreni radovi unconfirmed goods nesaobrazna roba undisclosed agency zatvoreno zastupnitvo/agencija undivisible nedjeljiv unessential deficiencies nebitni nedostaci unforeseen work nepredvideni radovi uniform content of offers jednoobrazan sadraj ponuda unilateral action jednostrana radnja unilateral civil-law transaction jednostrani gradanskopravni posao unilateral expression of will jednostrana izjava volje unilaterally binding obligation relationship jednostrano obavezni obligacioni odnos universal law jedinstveni zakon universal succession univerzalna sukcesija unlimited solidary liability neograniena solidarna odgovornost unpaid claims neplaena potraivanja unpaid receivables nenaplaena potraivanja unsecured bonds obine obveznice unsubstantial deficiencies neznatni nedostaci unsuccessful expiration bezuspjeni protek unjust enrichment neosnovano bogaenje unjust enrichment claim tuba zbog neosnovanog obogaenja upswing porast urban conditions urbanistiki uslovi urban permit urbanistika saglasnost usable value upotrebna vrijednost usages uzanse usucaption dosjelost usufruct plodouivanje utilization value upotrebna

vrijednost

valid court judgment pravosnana sudska odluka valid decision pravosnano rjeenje, odluka valued and unvalued policies valutirane i nevalutirane polise osiguranja variable-income securities vrijednosni papiri sa promjenljivim prihodom venue mjesna nadlenost visible deficiencies vidljivi nedostaci voidability pobojnost voidable pobojan voidable (legal) actions pobojne (pravne) radnje volume of bonds issued obim emisije obveznica voluntary insurance dobrovoljno osiguranje voluntary liquidation redovna likvidacija, dobrovoljna likvidacija voting share dionica sa pravom glasa

waiver of debt oprost duga warehouse receipt skladinica warrant varant warranty garancija warranty for legal deficiencies garancija za pravne nedostatke warranty for material deficiencies garancija za materijalne nedostatke warranty period garantni rok wartime and political risk ratni i politiki rizik way of payment nain plaanja wear-out rate iznos rabaenja (troenja) winding up likvidacija (privrednog drutva) within a legally determined time period u zakonom odredenom roku without delay standard standard bez odgadanja wording of the legal provisions tekst zakonskih odredbi, stilizacija odredbi zakona

work record radna knjiica work safety zatita na radu working capacity radna sposobnost working capital obrtna sredstva write-off otpis written document pismena isprava written receipt pismena potvrda

zoning plan regulacioni plan