Sie sind auf Seite 1von 76

Urlaubsmagazin

www.nordseetourismus.de

DAS BESTE DER NORDSEE 2012


STRANDkRBE Husch, husch ins Krbchen PORTRAiT Leben auf der Hallig RADTOuREN Grenzenlos Radfahren

PLuS: Weltnaturerbe Wattenmeer Seehundjger Landcafs Gesundheit EXTRA: Veranstaltungen Sylt & Co. Ferienkarte Top Twenty Adressen

Fr groe und kleine Strandlufer

Mit unseren liebevoll gestalteten Clogs wissen auch die Kleinsten wie sie ihre Schuhe richtig herum anziehen. Und der umklappbare Fersenriemen gibt unternehmungslustigen Fen extra festen Halt. Unsere Sonderkollektion erhalten Sie exklusiv bei...

Schuhhaus Thomsen Osterstr. 57-59 25821 Bredstedt Tel. 04671 2202

Sanittshaus Einhorn Markt 10-12 25813 Husum Tel. 04841 894533

Schuhhaus Fiedler GmbH Olsdorfer Str. 8 25826 St. Peter Ording Tel. 04863 478039

nor irki.de/ www.b

unsere ler, die re Hnd tion fhren, Weite tseite: e-Kollek Nordse unserer Interne ie auf nden S

dsee

Editorial

Unendlicher Horizont und unberhrte Natur im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer.

Liebe Nordseefreunde,
frisch, klar, kraftvoll so empfngt Sie die Nordsee als Gast. Zum Einblick in unsere Urlaubswelt haben wir in dieser Ausgabe des nordsee* Urlaubsmagazins wieder spannende Geschichten und Informationen fr Sie zusammengetragen. Tatort Strandkorb ein Schauplatz fr Komdien und Dramen, fr Rituale, spannende Begegnungen und viel Stoff zum Schmunzeln. Teilen Sie mit uns die Beobachtungen von Hans Borchert ber das Zuhause auf Zeit vieler Urlauber an der Kste.

kontakt

* Nordsee-Tourismus-Service GmbH
Postfach 16 11 25806 Husum Tel. +49 (48 41) 89 75 0 Fax +49 (48 41) 48 43 info@nordseetourismus.de www.nordseetourismus.de

Constanze Hfinghoff

Stille, die man hren kann Leben auf der Hallig. Was fasziniert eine junge Frau, Mnchen gegen Hooge zu tauschen? Katja Just verrt es Ihnen. Vom Jger zum Schutzmann wie sich die traditionsreiche Seehundjagd zum modernen Seehundschutz gewandelt hat. Kai Dethlefsen erzhlt uns von seiner Arbeit auf Amrum. Ankommen. Durchatmen. Entspannen. Wir freuen uns auf Sie!

ihr Team der NTS Nordsee-Tourismus-Service GmbH

Constanze Hfinghoff Geschftsfhrerin

Inhalt

10
EDiTORiAL

26
3

BiLDER DER NORDSEE

Ursprngliche Landschaft Morsum Kliff Hier wird die Entstehungsgeschichte der Nordseekste sichtbar Sehnsucht Leuchttrme Westerhever Leuchtturm Viele mutig zum Himmel gereckte Leuchtfeuer sind zu besichtigen

6 8

Titel: Alles ber Nordsee-Strandkrbe

18
nordsee* Ferienkarte

HuSCH, HuSCH iNS kRBCHEN

Leben mit dem Strandkorb unschuldige Kindheitstage, eine Prise Kulturgeschichte und Einblicke in die Fertigung des typischsten aller Nordsee-Strandmbel

10

* Falls sie Ihrem Urlaubsmagazin nicht beilie-

gen sollte, knnen Sie gern die nordsee* Ferienkarte mit Ausflugstipps, Radwegen und Schiffsverbindungen bestellen: Nordsee-Tourismus-Service GmbH Tel. +49 (48 41) 89 75 0 www.nordseetourismus.de

NATuR

Unterwegs mit dem Seehundjger Kai Dethlefsen und seine Kollegen von der Nordseeinsel Amrum sind ausschlielich zum Schutz der Meeressuger unterwegs
GESCHiCHTENjGER

18

O-Ton vom Wattenmeer ausgestattet mit Mikrofon, Notebook und Videokamera auf der Suche nach authentischen Erlebnisberichten aus dem UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer
PORTRAiT

24

Seit ber zehn Jahren auf der Hallig Hooge eine Mnchnerin tauschte die Lebendigkeit einer sddeutschen Grostadt gegen die Weite der Nordsee
WuNNERLAND * , MEER.STiL*, MEER.ZEiT*

26 31

Schleswig-Holstein Urlaub, so weit das Auge reicht!


LANDCAFS

Wie wrs mit einem selbst gebackenen Kuchen in der Bauernstube oder einer Leckerei auf der Gartenterrasse? Tipps zur Entdeckung echter Dithmarscher Gastlichkeit

32

Inhalt

32
AkTiV

34

42

Grenzenlos Radfahren eine Rad-Rundreise durch das deutsch-dnische Grenzgebiet. Gute Laune und berraschende Erkenntnisse inklusive
FiLM AB!

34 40

Die nordsee* Schleswig-Holstein als begehrter Schauplatz fr Film & TV


GESuNDHEiT

Entspannung in der Wellness-Oase oder doch lieber aktiv sein: Strandsauna, Radfahren, Golfen, Nordic Walking, Strandwandern, Yoga ...
uRLAuBSANGEBOTE

42 48 51

Exklusive Reiseangebote fr Ihren Urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein


TOP TWENTY

48

nordsee* KOMpAKT

52 karte | Nordseekste, Halligen und Inseln auf einen Blick 53 Orte | Helgoland, Sylt, Halligen, Fhr, Amrum, pellworm, Nordstrand, Nordfriesland, Husumer Bucht, Friedrichstadt, Eiderstedt, St. peter-Ording, Dithmarschen, Bsum, Friedrichskoog 67 Anreise 68 Veranstaltungen | Alle Highlights Krokusbltenfest, Drachenfestival, Literatursommer, Weltklasse-Sportevents, Hafentage und und und ... 71 Prospekte 72 kontakte und Buchungsstellen 74 impressum
B L

Nor

ds

DK
Husum Kiel Lbeck Bremerhaven Hamburg Bremen Rostock Schwerin

NL
Mnster

Hannover

Berlin Potsdam Magdeburg Leipzig Dresden Hof

PL

Essen Dor tmund Gttingen Dsseldorf Kassel Erfurt Kln Aachen Marburg Wiesbaden Frankfurt

Trier Mainz Saarbrcken

Wrzburg Nrnberg Mannheim Stuttgart

CZ

Karlsruhe

Freiburg

Mnchen

W
A

CH

URSPRNGLICHE
Landschaft
Morsum kliff in den zutage tretenden Sedimentschichten lsst sich die Entstehungsgeschichte der Nordseekste ablesen wie in einem aufgeschlagenen Buch. Das Bild ist entstanden im Rahmen des Sylt Workshops der Leica Akademie, Husum.

SEHNSUCHt

Leuchttrme
Die mutig zum Himmel gereckten Leuchtfeuerbauten (hier: Westerhever Leuchtturm) geben der Kstenlandschaft ihre unverwechselbare Gestalt. In ihnen spiegelt sich die Geschichte der Seefahrt, einst ein handfestes Abenteuer und jede Fahrt mit ungewissem Ausgang. Heute sind viele Leuchttrme zu besichtigen.

Magazin Strandkrbe

HUSCH, HUSCH
ins krbchen
Die beliebteste Herberge an der Westkste Schleswig-Holsteins baut auf Sand: Strandkrbe machen Lust auf Sommer, Sand und Sonne. Sie bieten windgeschtzten Wohnraum auf Zeit, sind Inbegriff fr erholsame Ferientage und berraschen mit immer neuen Ausblicken aufs Leben. von Hans Borchert

19.390
10

Strandkrbe an der nordsee* Schleswig-Holstein

12.001
an den Strnden auf Sylt

Magazin Strandkrbe

35

Jahre hlt ein guter Strandkorb. Mindestens.

11

Magazin Strandkrbe

Nah aneinandergeschmiegt hrten wir im hintersten Eck von Nummer 228


NENNEN WiR ES EiNE STRANDkORBLiEBE:

sie hie Ina und buddelte vis--vis von Nummer 232 im Sand. So kamen wir uns nher: mit Eimerchen, mit Schaufel und dabei argwhnisch beobachtet von unseren Eltern. Die waren stolze Mieter unserer Bleibe, wobei Ina stets behauptete, ihr Roter mit Nummer 228 sei der schnere Korb zum gleichen Preis. Unschuldige Kindheitstage waren das, und noch heute wrmt mir die Erinnerung daran das Herz. Husch, husch ins Krbchen, rief Inas Mutter, wenn des Nachmittags der Wind auffrischte und sich pltzlich Gnsehaut auf sommersprossigen Oberarmen zeigte. Man wickelte uns in flauschige Badetcher, und es begann die Lesestunde in unserer Sommerhhle. Nah aneinandergeschmiegt hrten wir im hintersten Eck von Nummer 228 mrchenhafte Geschichten, und nicht selten schliefen wir dabei ein. Selig Arm in Arm wie Prinz und Prinzessin. Im wirklichen Leben trennten sich am Ende der Ferien unsere Wege. Bis nchstes Jahr, hie es zum Abschied. Gleiche Stelle, gleiche Welle, gleicher Korb. Daraus wurde natrlich nichts, weshalb mir aus jenen Tagen nur das Gefhl wohliger Geborgenheit geblieben ist. Und eine Neigung fr ihre liebste Flechtwerkfarbe, denn davon war Ina felsenfest berzeugt: Ich und der liebe Gott, wir sitzen in einem roten Strandkorb. Der Satz nhrt bis heute die Hoffnung auf ein Wiedersehen. Selbst nach so vielen Jahren noch und ganz besonders immer zum Saisonbeginn. Die Sonne scheint, es

mrchenhafte Geschichten, und nicht selten schliefen wir dabei ein. Selig Arm in Arm wie prinz und prinzessin.

ist Sommer endlich. Ich lebe auf, ich lebe am Strand, und wie mir geht es ganz vielen anderen Menschen. Wir teilen ein und dieselbe Leidenschaft und machen uns ganz selbstverstndlich auf die Suche nach einer provisorischen Bleibe am Meeresrand.

EIN ZUHAUSE, AUF SAND GEBAUT WOMGLiCH iST DER STRANDkORB Inbegriff

unserer tiefen Sehnsucht nach ungetrbter Erholung. Kstlich wie Seelenbalsam. Ganz sicher aber ist er so etwas wie Visitenkarte und Wappen der Westkste. Monatelang stand er in seinem Winterquartier. Geschtzt vor Sturm und Klte. Auf Erlsung hoffend, so wie wir. Jetzt ist er wieder da. Steht auf grnem Grasdeich in Bsum

ebenso wie im feinen Sylter Sand. Wartet auf Gste in St. Peter-Ording, schmckt Fhr und Amrum, siedelt selbst in der Halligwelt des Weltnaturerbes Wattenmeer und ist allberall buchbarer Wohnraum fr den Tag, die Woche, gar die ganze Saison. Ein Stck Mbel zwar nur, ohne Inventar und Postanschrift, aber dann doch: unser Zuhause fr befristete Zeit. Von dort blickt es sich wie durch ein Schlsselloch aufs pralle Leben. Man sitzt windgeschtzt und schaut hinaus in weite Ferne oder direkt auf nahe Nachbarschaft. Ein einzigartiges Schauspiel. Und ein urdeutsches dazu. Der Strandkorb ist schlielich Erfindung des Rostocker Hof-Korbmachers Wilhelm Bartelmann. Er konstruierte anno 1882 die erste Sitzgelegenheit dieser Art fr Elfriede von Maltzahn. Sie hatte Rheuma, urlaubte im Ostseebad Warnemnde und nahm Platz im Einsitzer. Bergendes Sitzhuschen nannte ihn spter der Schriftsteller Thomas Mann. Ihm galt er weniger als bequemes Mbel zum Ausruhen und Entspannen denn als Arbeitsplatz. Immerhin: Der herrlichste, den ich kenne. Das Urmodell, heutzutage gerne als Ego-Korb geschmht, erfuhr natrlich schnell bauliche Erweiterung. Man wnschte sich ganz allgemein mehr Zwei-

12

Magazin Strandkrbe

EIn Sommertag am Meer. Fr Abwechslung ist gesorgt und wenn es doch mal langweilig werden sollte: ein khles Bad nehmen oder einfach den anderen 10.000 Badegsten zuschauen. platz ist genug da auf ber 30 Quadratkilometern Sandstrand!

samkeit, und geboren war damit der uns allen so gut vertraute Klassiker.
DER STRANDKORBSTAAT WORAuS ER BESTEHT und wie man ihn

herstellt davon soll natrlich die Rede sein. Aber spter, denn jetzt also sofort geht es erst einmal an den Strand. Dort frh am Tag der Erste zu sein, ist mein grtes Vergngen. Morgen und Stille und Sonnenaufgang es gibt nichts Schneres. Fr ein paar Atemzge verweile ich auf der Deichkrone in St. Peter-Ording und schaue hinaus und hinber zu meinem Reich: da liegt zwischen mchtigen Pfahlbauten der kleine Strandkorbstaat. Gleicht er nicht dem Heerlager einer Sldnerarmee, die sich zum Sturm aufs Festland rstet? Noch ist die weite Flche menschenleer und trgt ihr Gesicht von gestern. Was ging hier, zwischen all den bunten Krben, vor? Aufgeworfene Wlle wechseln mit ausgehobenen Grben. Muschelbewehrte Zinnen glitzern vor mchtigen Burgfrieden, und gar manches Mbel ist uneinnehmbare Festung. Wer kmpfte wohl gegen wen? Nummer 1054 liegt umgestrzt im Sand, und ber Nummer 663 weht ein schwarzes Tuch mit Totenkopfemblem.
RITUALE DES ANKOMMENS GESCHiCHTE uND VORBEi. Der neue Tag

umher, wiegen bedenklich ihre Hupter, halten Sitzproben ab und gebrden sich wie Wiesenhummeln auf Nektarsuche. Nicht wenige fechten den ersten Kampf des Tages aus, zerstreiten sich und ringen verbissen um die rechte Entscheidung. ER: will aufs Podest, wo einige der Krbe stehen und gute Sicht aufs Meer verheien. SIE: will in den Sand, aber nicht zu nahe an die Toiletten. ER: will auf keinen Fall mitten ins Getmmel. SIE: will mglichst genau dorthin. ER: will keine Kinder direkt neben sich. SIE: findet Kinder s und setzt sich nun einfach in einen Korb. ER: zieht sich wtend aus und rennt zum Wasser. SIE: lchelt einem kleinen Jungen zu und packt Kekse aus. So formiert sich neue Nachbarschaft, und da ist kein Tag, der dem anderen gleicht. Munter mischt sich das Vlkchen, und wer Stammgast ist, dem bietet sich ein stets wechselndes, von Ferienterminen landsmannschaftlich diktiertes Panoptikum. ber Nacht werden Norddeutsche von Schwaben abgelst, Bayern ziehen zu, Westfalen und Rheinlnder machen sich breit, und am Wochenende droht die Invasion der Hanseaten. Steht die Sonne im Zenit, ist alles voll.

Strandfinder Wie htten Sies denn gern feinen Sandstrand oder lieber Grnstrand? Mit Strandkorbvermietung, Surfschule oder Kinderspielplatz? Zum Baden muss die Brandung ordentlich tosen? Und abends ist ein Platz fr den stilvollen Sundowner gefragt? Kein Problem: Im Strandfinder-Portal stehen 70 Strnde zur Auswahl. Einfach die gewnschte Urlaubsregion oder Eigenschaften angeben, und schon erscheint der persnliche Traumstrand. www.nordsee-strandfinder.de

Wassersport An der Nordsee kann man surfen, kiten, Beach-Volleyball oder -Fuball spielen, Strandbuggy und Strandsegler fahren oder einfach nur im Meer schwimmen. Amrum, Sylt sowie St. Peter-Ording sind ideale Surf- und Kitesurf- Reviere fr Fortgeschrittene; Fhr, Pellworm, Nordstrand und der Speicherkoog in Dithmarschen bestens geeignet fr Anfnger.

nordsee* Sportevents 2012 Beach Polo World Cup 26.-27.05 Hrnum/Sylt Kitesurf World Cup 26.06.-01.07. Westerland/Sylt Volleyball Smart Beach-Tour 27.-29.07. St. Peter-Ording Deutscher Windsurf Cup 24.-29.07. Westerland/Sylt Kitesurf World Cup 06.-15.07. St. Peter-Ording Windsurf World Cup Sylt 28.09.-07.10. Westerland/Sylt

grbt neue Spuren in den Sand. Und da sind schon die ersten Badegste. Nie ist das Ritual des Ankommens gleich. Manche, die sich mit Ruckscken, Tten und Taschen schwer bepackt nhern, fassen ihr Ziel schon von Weitem ins Auge. Steuern, ohne links und rechts zu blicken, darauf zu und halten Einzug. Andere knnen sich nur schwer entscheiden. Irren minutenlang

ES TRUMT SICH SCHN AM STRAND DiE MNNER? Nun ja, sie schippen und

buddeln. Wild und entschlossen. Lassen Drachen steigen, spielen Fuball, gehen mit den Kleinen schwimmen, leisten einen Betreuungs- und Erziehungsbeitrag. Endlich. Und die Mtter? Sie sind erschpft, wie des Sommers immer. Verdienter Ur-

13

Magazin Strandkrbe

laub. Da liegen und lagern sie. Augen geschlossen, auf manchen Lippen ein feines Lcheln. Es trumt sich schn am Strand. Man wsste gern wovon. Die wunderlichsten Sachen gibt es zu sehen, und manche beflgeln Fantasien. Ein graziles Fchen wippt rot lackierte Zehenngel. Wem gehrt es wohl? Trgt Goldkettchen um die Fesseln. Doch die Besitzerin bleibt im Verborgenen. Nur sanftes Wippen. Auf und ab. Ja, und was offenbart sich rechterhand, wo ein anmutiges Wesen aus den Blue Jeans schlpft: eine Ttowierung auf dem Oberschenkel sehr interessant. Wie sang noch Ray Miller Anfang der Siebzigerjahre: Nebenan Strandkorb drei war noch frei, und ich sa ganz allein in Nummer zwei, und ich wollte schon gehen gegen zehn, da kam sie, toll gebaut, so was hatt ich nie gesehen Und das Meer wurde rosarot, und mein Herz schlug so laut wie ein Motorboot. Ein hbsches, kleines Lied und ein anregendes Spiel dazu. Nie spielt man es allein, denn fast alle machen mit. Betrachten. Gucken. Beobachten. Und sich einen Reim machen. Ordnungsliebende sind zu bestaunen, die aus ihrem Sitzhuschen ruckzuck eine aufgerumte Puppenstube machen und Nahrung jeder Art an hungrige Muler verteilen. Arbeitswtigen lsst sich zuschauen, wie sie, kaum angekommen, grimmig und entschlossen ihr mitgebrachtes Laptop bearbeiten. Wir werden Zeuge handfester Liebkosungen, erster, schchterner Blickkontakte und Annherungsversuche oder auch eines von langer Hand geplanten Kupplungsversuches. Den inszeniert ein Prchen fr noch ungebundene Freunde. Pikant ist das, denn Ralf wei noch nicht,

Wem allzu Menschliches fremd ist, der nehme sein Handtuch und begebe sich ber die Strandkorbgrenze hinaus auf freie Wildbahn. Der Strandkorbwrter wird ihn nicht aufhalten. Auch er sthnt zuweilen: Nee, was ich hier im Sommer alles erlebe.

was Patrizia schon wei. Allein das ein bhnenreifer Akt.


AUGEN ZU, OHREN AUF DAS BLiCkFELD ABER iST BEGRENZT, die

Bauweise des Strandkorbs will es so. Rckwand und Seitenteile konzentrieren und bndeln die Bilder. Augen zu deshalb und Ohren auf. Ein noch kstlicheres Stck. Nicht einmal die Zeitung muss man selbst studieren. Sie wird gleich nebenan vom Nachbarn lautstark vorgetragen. Er heit Manfred und liest Bild. Linkerhand nun wieder presst Mucki mit spitzen Fingern ihrem Paul die Mitesser aus. Da ist einer, freut sie sich mit sichtlichem Behagen, und da ist noch einer. Den krieg ich auch. Und zuweilen ist vom Intimsten gar die Rede. Scheinbar angelehnt an meine Rckwand spricht ein leises Stimmchen: Er schlft nicht mehr mit mir. Was soll sie tun? Die Freundin wei kaum Rat. Hat er eine andere? Stell ihm ein Ultimatum. Gott, es ist ein Drama, man mag es kaum erlauschen. Aber bitte: Wem allzu Menschliches fremd ist, der nehme sein Handtuch und begebe sich ber die Strandkorbgrenze hinaus auf freie Wildbahn. Der Strandkorbwrter

wird ihn nicht aufhalten. Auch er sthnt zuweilen: Nee, was ich hier im Sommer alles erlebe. Kinder, die am Flechtwerk schnitzen oder Polster schlitzen. Vandalen, die des Nachts ihr Handwerk verrichten, die Berge von Bierdosen hinterlassen, weshalb sich des Wrters morgendlicher Rundgang Mlltour nennt. Hochwasser bei Sturmflut, auch das gibt es zuweilen. Dann mssen die 80 Kilo schweren Krbe mglichst schnell in Sicherheit gebracht werden: direkt an Land oder auf Podeste. Und eine Frage ist die Lieblingsfrage aller Ersturlauber: Wo gibts denn so einen Korb zu kaufen?
STRANDKORBBAU AUF SYLT BAuMARkT ist darauf die falsche Antwort.

Dort zahlt man selbst fr Billigware aus Fernost noch zu viel Geld. Wenn schon Strandkorb, dann direkt vom Strandkorbbauer, und eine der besten Adressen dafr ist der Traditionsbetrieb Sylt Strandkrbe des Willy Trautmann in Rantum. Dort entsteht in Handarbeit das Original schlechthin der Sylter Westkstenstrandkorb. Sein Zweisitzer-Steckbrief: 1,55 Meter hoch, 89 Zentimeter tief und 1,24 Meter breit. PVC-Flechtwerk in vier Farben whlbar,

14

Magazin Strandkrbe

Der Strandkorb ist wieder voll im Lifestyle-Trend. Die zahlungskrftige Kundschaft wnscht sich das ganz besondere Mbel. In Sachen Ausstattung kann man bei uns einen Korb ordern wie anderswo einen Ferrari, sagt Benjamin Trautmann.

Links: polstern ist Chefsache Willy Trautmann bei der Arbeit. Strandkorbflechten ist Handwerkskunst fr flinke Hnde. Der berhmte SansibarStrandkorb ein Modell von Trautmann.

Gestell in Meranti-Holz aus nachhaltig genutzten Wldern mit feuerverzinkten Beschlgen. Oberteil bis zu 45 Grad Neigungswinkel verstellbar (vierstufiges Rastersystem), ausgestattet mit Klapptischchen, Armlehnen, ausziehbaren Fusttzen und Markise. Grundpreis 1.220 Euro, jedoch beliebig aufrstbar. Mit Oberteilabschluss in Profilholz, hochstellbaren Fusttzen, mit Lektretasche, Nackenkissen, Laufrollen, Gleitecken und Absperrgitter. Mit Zusatztisch und selbstverstndlich mit Abdeckplane. Locker geknackt damit die 2.000 Euro Marke. Dafr aber, sagt Willy Trautmann, 59, halten unsere Krbe auch dreiig, vierzig Jahre. Wer einen kauft, befindet sich in bester Promi-Gesellschaft. Trautmanns Kunden heien Karl Lagerfeld und Claudia Schiffer, Johannes B. Kerner und Herbert Grnemeyer. Und Trautmanns Produkte stehen oder standen schon auf der MS Europa, bei Harrods in London, im Schaufenster von Macys auf New Yorks Fifth Avenue und im Moskauer Ritz Carlton. Keine schlechte Lebensbilanz fr einen Mann, der das Tischlerhandwerk von der Pike auf erlernte und noch heute selbst zum Polstern seiner Krbe schreitet.

POLSTERN IST CHEFSACHE POLSTERN iST TRADiTiONELL CHEFSACHE,

tipp*

und man darf dabei zuschauen. Er macht das tglich sechs bis sieben Stunden und ist an dieser Stelle des Produktionsprozesses letzte Instanz und zugleich Qualittskontrolle. Mit meiner Arbeit gebe ich das Tempo im Betrieb vor. Was muss fertig sein, was wird vorrangig behandelt, was kann warten, wie ist der Materialfluss und ganz wichtig: stimmt die Qualitt. Vorgeschaltet sind Tischlerei, Flechtwerkstatt und Nhstube. Das Zuschneiden der Hlzer wird in der Lagerhalle erledigt, danach geht es an die Fertigung von Blenden, Fusttzen und sonstigen Holzelementen, kurz den Rahmen- und Gestellbau. Das ist klassische Przisionsarbeit fr gleich drei Mnner. Es folgt das Flechten von Ober- und Seitenteilen. Auch hier drei Mnner bei der Arbeit. Langjhrige Mitarbeiter allesamt, Spezialisten in Sachen Ausdauer und Fingerfertigkeit. Zwei Damen im ersten Stock komplettieren das Kernteam. Sie schneiden Stoffe aus Dralon zu, nhen daraus Polster, Markisen, Kissen und bedienen sich dabei alter, aber unvergleichlich robuster Technik Marke Singer. Dann Trautmann in der Polsterecke, und fertig ist der nchste Korb.

Ein echtes Sylter Original! Mit der GOSCH Lounge knnen Sie sich ein Stck Sylt in den heimischen Garten holen. Die neue Generation Strandkrbe von Jrgen Gosch wird exklusiv in Deutschlands fhrender Korbmanufaktur auf Sylt hergestellt und bietet Platz fr sechs Personen inklusive Tisch. Genieen Sie laue Sommerabende mit Freunden, oder ziehen Sie sich an sonnigen Herbsttagen gemtlich mit einer Decke und einem guten Buch in diese grozgige Oase der Entspannung zurck. So oder so, die GOSCH Lounge lsst Urlaubsgefhle aufkommen, egal bei welchem Wetter. Bestellen knnen Sie das gute Stck Sylter Premiumqualitt in den Farben Maritim-Blau, Seetang-Grn, GOSCH-Rot und Sonnengelb hier: www.shop-schirmherrschaft.de

15

Magazin Strandkrbe

www.gosch.de

GOSCH und ne Brise Nordsee.

Wattn Urlaub!

Der Renner

Fischbrtchen:

unter den

Matjes

GOSCH gibts auf Sylt, in 16 Bsum und St. Peter Ording!

Magazin Strandkrbe tipp*

Entdeckerheft Mal kein Strandwetter? Macht nichts, an der Nordsee kann man immer etwas erleben! Zum Beispiel mit dem neuen Entdeckerheft zum Nationalpark Wattenmeer. Damit knnen Kinder bei spannenden Rtseln und kniffligen Aufgaben ihr Wissen testen. Haben sie die teilweise anspruchsvollen Fragen geknackt, werden sie Junior Ranger auf Entdeckertour. Die Hefte gibt es fr 2,50 in vielen Nationalpark-Infoeinrichtungen, z.B. im Multimar Wattforum in Tnning. Wer die richtigen Lsungen mitbringt, erhlt dort eine Urkunde und ein Seehund-Abzeichen. Viel Spa!

Kein langer Weg: vom Bretterstapel zum Strandmbel. Angetreten! Die Strandkorbparade wartet auf ihre Auslieferung an die Kunden.

Bis zu 1.500 Exemplare verlassen Jahr auf Jahr den kleinen, aber feinen Betrieb, der alle Familienmitglieder involviert sieht. Sohn Benjamin, 23, kmmert sich um Einkauf, Kunden und Vertrieb. Tochter Vera, 25, selbst gelernte Tischlerin, fhrt den angeschlossenen Souvenirladen. Tochter Svenja, 28, kmmert sich ums Marketing, und Mutter Erkel, 60, besorgt Buchhaltung und Finanzen.
DER STRANDKORB IST IM TREND FRHER BESTCkTE TRAuTMANN mit sei-

Guild oder Ralph Lauren, es gibt Kinder-, ja selbst Hundekrbe und als ganz besondere Zugaben den Westkstenstrandkorb mit Sansibar-Branding sowie den Lounge-Strandkorb 808, eine Art Separe mit Tisch, Lampe und Heizung fr bis zu sechs Personen. Gebaut hat ihn Willy Trautmann nach einer zugegeben genialen Idee des Sylter Gastronomen Gosch. 5.900 Euro sind dafr aufgerufen, aber man darf sicher sein: die Lounge taugt nicht nur auf Sylt zum Renner der Saison.
EIN LETZTER GRUSS VORHANG jETZT. Die Sonne fllt ins Meer

Nordfriesische Lammtage
5. Mai bis 31. Juli 2012

nen Krben fast alle Strnde an der Westkste. Doch der Markt fr hochwertige Produkte brach nach der Wende komplett ein. Zuerst kamen nachgemachte Krbe zu Dumpingpreisen aus Ostdeutschland, spter folgten die Billigimporte aus China, und das Original erlebte schwere Zeiten. Doch vorbei. Der Strandkorb ist voll im Lifestyle-Trend, und die zahlungskrftige Kundschaft wnscht sich das ganz besondere Mbel fr den Garten, die Terrasse, den Balkon, ja zuweilen das gerumige Wohnzimmer. In Sachen Ausstattung kann man bei uns einen Korb ordern wie anderswo einen Ferrari, sagt Benjamin Trautmann und zeigt stolz auf die ausgestellten Luxusexemplare. Als da wren: der dreisitzige Sylter Horizontalstrandkorb mit maximalem Neigungswinkel von 90 Grad oder besser noch der Sylter Horizontalkorb mit Softlifter. Sein Oberteil lsst sich ebenfalls im 90-Grad-Winkel verstellen, doch besorgt das ganz bequem ein RckholZugfedersystem. Und zwar im Liegen.
LOUNGE FR SECHS PERSONEN DAZu GiBT ES FEiNE EiNSiTZER, wahlwei-

und schickt als letzten Gru goldenen Glanz ber Sand und Strand. Dmmerung setzt ein und lsst meine Sommerhhle mit Nummer 1312 im geliebten Zwielicht leuchten. Ein Strandkorb, da bin ich Traditionalist, ist ein Strandkorb, und ein Strandkorb gehrt an den Strand. Nicht in die Stadt, nicht in den Garten, nein: nur ans Meer, auf krnigen Sand. Sagt auch Sabina. Sie sa gestern in meiner Nachbarschaft. Roter Strandkorb, Nummer 1145, und irgendwie kamen wir uns ein Stck weit nher. Es endete jedenfalls ganz so, wie einst Ray Miller sang: Und das blaue Meer seh ich gar nicht an, rcke Stck fr Stck noch nher an sie ran. Und die Welt war doch nie so wunderschn, und die Zeit blieb fr uns beide einfach stehen.

Erleben, staunen und genieen

AuTOR HANS BORCHERT lebt in Tetenbll auf

der Halbinsel Eiderstedt und arbeitet als freier Journalist fr zahlreiche deutsche Magazine, darunter Stern und Focus.

Herzlich willkommen zu den Nordfriesischen Lammtagen mit tollem Veranstaltungsprogramm fr Gro und Klein und kulinarischen Schlemmereien! Infos unter www.lammtage.de

se beziehbar mit Stoffen von Designers

17

Magazin Natur

UNtERwEGS

mit dem Seehundjger


Seehundjger haben eine jahrhundertelange Tradition an der Nordseekste. Kai Dethlefsen und seine Kollegen von der Nordseeinsel Amrum kmmern sich um gestrandete Tiere. Sie sind heutzutage ausschlielich zum Schutz der Meeressuger unterwegs, die in Kolonien auf den der Insel vorgelagerten Sanden im Wattenmeer leben.

DA VORNE sind verdchtig viele Mwen ich glaube, da ist etwas. Kai Dethlefsen steuert auf die Stelle am Strand zu, an der sich die kreischenden Seevgel versammelt haben. Tatschlich: Im Sand liegt ein stromlinienfrmiger, schwarz glnzender Krper. Ein Schweinswal, stellt Dethlefsen fest, whrend er aus dem Gelndewagen springt. Der Wind weht die salzige Gischt der Brandung durch die geffnete Tr. Jagdhund Anton jault aufgeregt auf dem Rcksitz, muss aber im Wagen bleiben. Dethlefsen stapft in Gummistiefeln um den gestrandeten Wal herum. Vor dem schneeweien Kniepsand wird die typische Nordseebrune, die sich in vielen Arbeitsstunden im Freien auf das Gesicht des Amrumers gelegt hat, noch dunkler. Fr den kommt leider jede Hilfe zu spt, stellt er fest. Das ist ein Weibchen, ziemlich gro fr einen Schweinswal.

Kai Dethlefsen ist Seehundjger, einer von insgesamt dreien auf Amrum. Er kmmert sich aber nicht nur um verletzte oder verendete Seehunde. Auch Schweinswale und Kegelrobben gehren zu seinen Schtzlin-

18

Magazin Natur

Linke Seite: Kai Dethlefsen, Seehundjger von Amrum. Diese Seite: imposante Sanddnen prgen das Landschaftsbild der Insel Amrum.

gen. Die Rckenfinnen der scheuen Zahnwale, die bis zu 1,85 Meter gro werden, knnen bei ruhiger See hufig auf dem Meer entdeckt werden. Das ist die hufigste Walart in der Nordsee. Hier zwischen Sylt und Amrum ist auerdem ihr grtes Aufzuchtgebiet, erklrt Dethlefsen. Wie der Seehund und die Kegelrobbe gehrt auch der Schweinswal zu den Big Five, den fnf grten im Wattenmeer lebenden Tierarten.
AuCH WENN DER BEGRiFF Seehundjger

dewagen und zieht ein Blatt Papier hervor nach jedem Fund am Strand muss der Meeressuger-Meldebogen mit genauen Angaben zum gefundenen Tier und seinem Zustand ausgefllt werden. Den verendeten Schweinswal wird er spter mithilfe seiner Shne abholen und zur Untersuchung aufs Festland in das Forschungs- und Technologiezentrum Westkste schicken. Bevor er den Motor wieder startet, wirft Dethlefsen einen Blick durch das Fernglas zur Seehundbank drauen in der Nordsee. Wenn die Sandbnke vor Amrum bei Ebbe trockenfallen, ruhen sich die Seehunde dort aus. Hier bringen sie von Anfang Juni bis Anfang Juli auch ihre Jungen zur Welt. Urlauber knnen die Meeressuger an Bord von Ausflugsschiffen aus nur wenigen Hundert Metern Entfernung beobachten. An Land wirken die knopfugigen Tiere, die bis zu hundert Kilo auf die Waage bringen knnen, plump und unbeholfen. Umso eleganter bewegen sie sich im Wasser: Die schnellen Jger sind mit ihren Flossen und Unterwasserlinsen perfekt fr den Fischfang ausgerstet und knnen bis

zu 30 Minuten unter Wasser bleiben. Auf dem Jungnamensand hier vor Amrum hat sich auch eine kleine Kolonie Kegelrobben niedergelassen. Nur vor Helgoland gibt es noch eine, erzhlt Kai Dethlefsen. Kegelrobben sind die grten Raubtiere in Deutschland, die Mnnchen werden bis zu 300 Kilogramm schwer. Von den Seehunden unterscheiden kann man sie an ihrer Kopfform, die nicht so rund ist wie die von Seehunden eben kegelfrmig. Dann setzt er seine Kontrollfahrt ber den Amrumer Kniepsand fort. Auf der Ladeflche ruckelt seine Ausrstung, die aus einer Wanne, einem Netz zum Einfangen von Seehunden, Haken zum Bergen, Transponder-Lesegert, Handschuhen, Zollstock, Schreibzeug, festen Scken und einer Schaufel besteht. Als der Sand tiefer wird, tritt er aufs Gas, um sich nicht festzufahren. Die Schaufel hinten im Wagen ist mein wichtigstes Werkzeug, wenn ich stecken bleibe, erzhlt er grinsend. Dass wir hier mit dem Auto auf den Strand drfen, ist natrlich eine absolute Ausnahme. Anders knnten wir unsere Aufgabe

andere Vorstellungen weckt heute kmmern sich Kai Dethlefsen und seine Kollegen um die Hege und Pflege der Meeressuger. Wir jagen die Tiere nicht, stellt der groe, dunkelhaarige Nordfriese klar. Die Jagd auf Seehunde hatte hier eine lange Tradition, deshalb heien wir auch heute noch Seehundjger. Seit 1974 ist die Jagd aber verboten. Schwer verletzte Tiere mssen wir allerdings trotzdem manchmal erschieen, um ihnen weiteres Leiden zu ersparen. Er steigt wieder in seinen silbernen Geln-

19

Magazin Natur

Die Jagd ist bei uns Familientradition, und auch ich habe frh meinen Jagdschein gemacht. Vor ungefhr 20 Jahren fragte mich der alte Amrumer Seehundjger, ob ich das Ehrenamt von ihm bernehmen wolle. Ich wurde dann offiziell zum Seehundjger bestellt.
zurck. Als reicher Mann auch das bezeugt der aufwendig verzierte Grabstein, den sich so nur vermgende Amrumer leisten konnten.
FERN VON FEiNDLiCHEN FREiBEuTERN und strmischer See lodert ein Feuer im Ofen von Kai Dethlefsens Kapitnshaus. Auf der stillstehenden Wanduhr segelt ein Boot unter weiem Segel in die Unendlichkeit. Jagdhund Anton hat sich auf seinem Kissen zusammengerollt, whrend sein Herrchen von Amrum und den Seehunden erzhlt. Zur Seehundjagd bin ich gekommen wie die Jungfrau zum Kinde, erinnert er sich. Die Jagd ist bei uns Familientradition, und auch ich habe frh meinen Jagdschein gemacht. Vor ungefhr 20 Jahren fragte mich der alte Amrumer Seehundjger, ob ich das Ehrenamt von ihm bernehmen wollte. Ich wurde dann offiziell vom Land Schleswig-Holstein zum Seehundjger bestellt. Neben dem Jagdschein braucht man fr diese Ttigkeit einen Sportbootfhrerschein, und man muss sich verpflichten, ein- bis zweimal im Jahr an einer Fortbildung teilzunehmen.

aber gar nicht erfllen der Strand ist 15 Kilometer lang und anderthalb Kilometer breit, und so ein verletzter oder toter Seehund wiegt ein paar Kilo. Der Strand liegt an diesem frhen Mai-Abend fast verlassen da, nur der Sand weht ber den Strand ein Bild, wie es auch D min ts, die Nationalhymne der Amrumer besingt.
kAi DETHLEFSEN ist vor fnfzig Jahren auf

zu sein. Die strahlend weie St.ClemensKirche bildet den Ortsmittelpunkt. Wer durch das Tor auf den Friedhof tritt, ist sofort gefangen von einer faszinierenden Reise in das Leben an der Nordsee. Die sprechenden Grabsteine, stumme Zeugen vergangener Jahrhunderte, erzhlen von tragischen und spektakulren Schick-

Amrum geboren und aufgewachsen. Die Bewohner der nordfriesischen Insel, die sdlich von Sylt im Wattenmeer liegt, waren jahrhundertelang vorwiegend Seefahrer. Auch das Leben von Kai Dethlefsen ist eng mit Amrums maritimer Geschichte verbunden. Zusammen mit seiner Frau Annette sowie Kerrin und Ida, den beiden jngsten seiner vier Kinder, wohnt er in einem reetgedeckten Kapitnshaus, das einst seiner Grotante gehrte, in Nebel. Das Kapitnsdorf an der Wattseite mit seinen Friesenwllen, reetgedeckten Husern, wildromantischen Grten und der alten Windmhle am sdlichen Dorfeingang ist das schnste der Inseldrfer. Anders als Norddorf, dessen historische Friesenhuser einem verheerenden Brand zum Opfer fielen, scheint in Nebel die Zeit stehen geblieben

salen der Insulaner, wie dem von Hark Olufs: nachdem sein Schiff gekapert wurde, wird der 16-jhrige Olufs nach Algier verschleppt, eingekerkert und als Sklave verkauft. Er landet als Kaffeeschenker am Hofe des Beys von Constantine und steigt dort zum Oberbefehlshaber der Kavallerie auf. Elf Jahre nach seiner Verschleppung schenkt ihm der Bey die Freiheit, und Olufs kehrt auf seine Heimatinsel Amrum

Hauptberuflich ist der groe, krftige Amrumer im Kstenschutz ttig, er hlt die Lahnungen drauen im Wattenmeer instand oder legt aus Laubreisig Schutzzune fr die Dnen an. In den harten Wintern der letzten zwei Jahre sind viele Lahnungen durch Treibeis kaputt gegangen. Eine wahre Sisyphos-Arbeit nach einem heftigen Sturm ist von der Arbeit des Vortages nichts mehr brig, schmunzelt er. Das Meer bestimmt den Rhythmus und das Leben auf den Inseln. Wer hier lebt, wei, dass die Nordsee strker ist als er.

20

Magazin Natur

Linke Seite: Vermessen und Verstauen eines angesplten Seehundkadavers. Regelmig werden Heuler (mutterlose junge Seehunde) auf dem Kniepsand gefunden. Diese Seite: Kai Dethlefsen, hier mit Ehefrau Annette, ist Ur-Amrumer. Historische Sprechende Grabsteine erzhlen die Geschichten der alten Kapitnsfamilien in Wort und Bild. Seehunde sind bissig im Fangnetz lassen sie sich fr den Transport einfangen.

MEiSTENS SiND ES BADEGSTE oder die Polizei, die Kai Dethlefsen anrufen, wenn ein Seehund am Strand auftaucht. Besonders gro ist die Aufregung, wenn ein Heuler, so die Bezeichnung fr Seehundbabys, scheinbar verlassen am Flutsaum liegt und nach seiner Mutter ruft. Oft ist seine Mutter jagen, oder er wurde vom Niedrigwasser berrascht. Ich lasse ihn dann eine Tide lang liegen, damit die Mama ihn wieder aufnehmen kann, erzhlt Dethlefsen. Doch manchmal taucht keine Mutter auf, um sich um den Nachwuchs zu kmmern. Dann hngt die Zukunft des Heulers von seinem Gewicht und krperlichem Zustand ab. Kleine Seehunde mssen mindestens zehn Kilogramm wiegen und drfen nicht schwer verletzt oder zu mager sein, um zur Aufzucht in die Seehundstation Friedrichskoog gebracht zu werden. Der Transport in die Station dauert mit Fhrberfahrt zwei Stunden und ist extrem stressig fr die Tiere da ist es manchmal besser, sie zu erlsen, sagt Dethlefsen. Das ist selbst fr einen erfahrenen Jger nicht einfach: Wenn man von solchen Knopfaugen angeguckt wird, wird man weich.

Im Winter, wenn die Kegelrobben-Babys auf die Welt kommen, und im Sommer, wenn die Seehunde ihren Nachwuchs bekommen, ist Kai Dethlefsen vermehrt zu Kontrollfahrten unterwegs. Nach heftigen Strmen sind hufig auch ausgewachsene Seehunde am Strand zu finden. Die ruhen sich meistens nur aus und verschwinden dann wieder in die Nordsee, wei er. Mwen und Krhen sind die besten Hinweisgeber auf tote Tiere am Strand. Auch Anton ist immer mit von der Partie. Der groe Hund mit dem glnzenden braunen Fell

und den gelben Bernsteinaugen legt whrend der Fahrt seinen Kopf auf die Schulter des Beifahrers und hat alles bestens im Blick. Wenn sich ein Meeressuger im Sand verbirgt, erschnffelt Anton ihn sofort. Ein echter Seehundsprhund!, sagt Dethlefsen stolz. Die Begegnung von Hund und Seehund kann allerdings fr beide Seiten unangenehm werden. Als Kai Dethlefsen einmal beim Einfangen eines Seehundes von diesem ins Wasser gezogen wurde, wollte sein Hund ihm zu Hilfe kommen und bekam die scharfen Seehundzhne zu spren. Dethlefsen holt ein Paar aus dem Holzschrank im Wohnzimmer des Kapitnshauses und legt die elfenbeinfarbenen Reier auf den Tisch. Die Brust meines Hundes war danach perforiert, erinnert er sich. Aber auch umgekehrt sollten Hundehalter ihre Vierbeiner in der Nhe von gestrandeten Seehunden unbedingt an der Leine fhren, um kranke und geschwchte Tiere nicht zustzlich unter Stress zu setzen. Urlauber, die Seehunde am Strand finden, sollten sie nicht anfassen oder ins Meer jagen, einen Abstand von mindestens 300 Metern einhalten und den Seehundjger oder die Polizei benachrichtigen. Die Telefonnummern der Seehundjger hngen in den Amrumer Tourist-Informationen aus. Die meisten Badegste, die einen Seehund finden, verhalten sich ganz prima, lobt Kai Dethlefsen. Einige, die es gut meinen, machen aber auch das Falsche: Einmal habe ich am Strand einen alten Herrn getroffen, der eine Tasche mit einem Seehund darin schleppte den wollte er bei der Polizei abgeben. Auch die Urlauber, die einen gestrandeten Seehund immer wieder mit Nordseewasser begossen, ha-

Naturerlebnisfinder Der Natur auf der Spur Wollen Sie die Small Five bei einer Wattwanderung kennenlernen, den Flying Five bei einer ornithologischen Fhrung nherkommen oder einfach Seehunde in ihrem natrlichen Lebensraum beobachten? Sind Sie auf der Suche nach Ihrem persnlichen Naturerlebnis-Angebot? Finden Sie zahlreiche Naturerlebnis-Veranstaltungen an der Nordsee im Internet. Einfach Region und Datum auswhlen, und los gehts: www.nordsee-naturerlebnis.de

Nationalpark-Partner Willkommen bei den Nationalpark-Partnern Der Nationalpark ist mit seiner einzigartigen Wattlandschaft und einer faszinierenden Kombination von Sanden, Dnen, Salzwiesen, Inseln und Halligen einmalig auf dieser Welt. In diesem Gebiet leben die Nationalpark-Partner, die ihre Gste einladen, diese schne, geschtzte Natur- und Kulturlandschaft kennenzulernen und mit allen Sinnen zu genieen. www.nationalpark-partner-sh.de

Seehundstation Friedrichskoog In der Seehundstation Friedrichskoog knnen Sie die Tiere in ihrem 800 m3 groen Becken- system ganz aus der Nhe beobachten. Gehen Sie am Unterwasserfenster einfach auf Tauchstation mit Kegelrobbe, Seehund & Co! In der Erlebnisausstellung Robben der Welt erfahren Sie alles ber die faszinierenden Tiere vom See-Elefanten bis zum Walross. www.seehundstation-friedrichskoog.de

21

Magazin Advertorial

Natur Natur sein lassen


Das Weltnaturerbe Wattenmeer ist eine einzigartige Naturlandschaft voller Schnheit und Ursprnglichkeit. Es wird in Deutschland bestmglich durch Nationalparks geschtzt. Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis im Sommer, wenn die Seehunde auf den Sandbnken liegen, im Frhjahr und Herbst, wenn die Zugvgel kommen, und im Winter, wenn der raue Wind die Gedanken frei macht.

waLE, watt

und Weltnaturerbe
Wie riesig ist ein Pottwal, wie klein ein Seepferdchen? Sind Seehasen Osterhasen, weil sie Eier legen? Warum sind Stre ausgestorben?
DAS NATiONALPARk-ZENTRuM MuLTiMAR WATTFORuM beantwortet alle Fragen rund

Nationalpark-Partner und NationalparkRanger bieten interessante Veranstaltungen. Nationalpark-Infozentren laden zu spannenden Entdeckungen ein. Weitere Informationen: Tel. +49 (48 61) 9 62 00 www.nationalpark-wattenmeer.de http://www.facebook.com/NationalparkWattenmeerSH

um den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und entfhrt die Gste in die faszinierende Unterwasserwelt von Deutschlands grtem Weltnaturerbe.
BUNTE ARTENVIELFALT

timar Wattforum ein. Der Pottwal war vor einigen Jahren im Wattenmeer gestrandet. Rund um den Pottwal sind zehn Kammern angeordnet, die ber Schweinswale informieren.
SPIELE UND FTTERNDE TAUCHER

Das Multimar Wattforum zeigt in 36 groen Aquarien die Tiere des Wattenmeeres, insgesamt mehr als 280 Arten von Fischen, Krebsen, Muscheln und Schnecken. Whrend Stre, Nagelrochen und Katzenhaie majesttisch ihre Runden drehen, verstecken sich die Hummer lieber in ihren Hhlen und die Seepferdchen zwischen den Algen. Richtig Spa macht das genaue Hinsehen. Orange leuchtet der Seestern, rot der Kissenstern und wei der Eisstern. Bizarr und gefhrlich wirkt die Steinkrabbe mit ihren langen Beinen, aber sie hat nur kleine Scheren, mit denen sie Muscheln knackt.
WALE DIE SANFTEN GIGANTEN

Im Multimar Wattforum finden Sie Erklrungen zur faszinierenden Natur im Weltnaturerbe Wattenmeer. Modelle helfen der Phantasie auf die Sprnge, Computer ermglichen intensives Erforschen, Spiele regen zum Mitmachen an. Man kann mit einer Kurbel Wellen im Brandungsbecken erzeugen oder versuchen, auf einem Fahrrad die Leistung eines Grnschenkels zu berbieten. Oder man kann einem Taucher beim Fttern im Groaquarium zusehen und ihm per Mikrofon Fragen stellen.
NATiONALPARk-ZENTRuM MuLTiMAR WATTFORuM

Ringelganstage
Wenn der Frhling kommt, kommen auch die Ringelgnse in den Nationalpark. Rund 50.000 dieser gefiederten Gste werden auf den nordfriesischen Halligen erwartet Grund genug, vom 21. April bis 29. April 2012 die Ringel- ganstage zu feiern. Feiern Sie mit! www.ringelganstage.de

Abtauchen in die Welt der Wale und einem Pottwal in die Augen sehen: auch dazu ldt das Nationalpark-Zentrum Mul-

Am Robbenberg 25832 Tnning Tel. +49 (48 61) 9 62 00 www.multimar-wattforum.de Ganzjhrig geffnet (auer am 24.12.): 1. April bis 31. Oktober: 9.0018.00 Uhr 1. November bis 31. Mrz: 10.0017.00 Uhr

22

Magazin Natur
ben das Tier wohl eher verschreckt: Die haben das wahrscheinlich bei gestrandeten Walen im Fernsehen gesehen, vermutet Dehtlefsen. Im Garten vor dem Kapitnshaus bricht die Dmmerung herein. Am nchsten Morgen wird um fnf Uhr der Wecker klingeln: Kai Dethlefsen muss die Tiere, deren Todesursache unklar ist und untersucht werden soll, ins Forschungsinstitut schicken. Noch befinden sie sich tiefgefroren in der Khltruhe. Das Ehrenamt des Seehundjgers ist zeitaufwendig und je nach Saison sehr arbeitsintensiv. Tauschen mchte Dethlefsen aber nicht: Das ist eine tolle Aufgabe, mir macht das ganz viel Spa. Der Landesbetrieb fr Kstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein meldet 8.300 Seehunde im schleswig-holsteinischen Wattenmeer und 133 Kegelrobben, hinzu kommen noch 334 Kegelrobben auf der Helgolnder Dne. Insgesamt 28 Seehundjger sind als Seehundwarte an der gesamten Kste, auf den Inseln und Halligen stationiert. Kai Dethlefsen und seine Amrumer Kollegen Armin Je und Kai-Michael Prellwitz-Paulsen arbeiten eng mit den Naturschutzbehrden zusammen, der Schutzstation Wattenmeer, dem Naturzentrum des mrang Ferian und dem Verein Jordsand.
AM NCHSTEN MORGEN startet Dethlefsen bei Niedrigwasser zu einer neuen Kontrollfahrt. Von Nebel aus fhrt er entlang der Wattseite Richtung Norddorf. Ringelgnse kreuzen den Weg, aus den Salzwiesen leuchten lilafarbene Strandnelken, und im Watt sind die Lahnungen zu sehen, die Kai

Burg liegt: Das soll einmal eine Wikingersiedlung gewesen sein, erzhlt er. Und hier in der Nhe des Steinzeitgrabes sollen die Onnerbnkes, die Unterirdischen, leben. Dethlefsens Augen leuchten, wenn er von seiner Insel erzhlt. Hier gibt es noch so vieles zu entdecken ich muss gar nicht in den Urlaub fahren!. An Norddorf vorbei geht es ber Amrums schmalste Stelle zur Odde, dem steinigen Landsende und weiter auf den berhmten Amrumer Kniepsand an der Brandungsseite. Als der Gelndewagen sich mhsam durch den Strand von Norddorf qult, stutzt Kai Dethlefsen pltzlich. Da sind schon wieder so viele Mwen das ist die gleiche Stelle wie gestern. Er bremst und springt aus dem Auto. Im Sand liegt der reglose Krper eines stromlinienfrmigen, schwarz glnzenden Schweinswals. Kai Dethlefsen geht um das Tier herum. Dieses Mal ist es ein Mnnchen, stellt er fest. Da ist ein einsamer Wal-Mann seiner Wal-Frau in den Tod gefolgt, schiet es der romantisch veranlagten Stdterin durch den Kopf. Der Ostwind hat ihn auf den Strand getrieben, lautet die nchterne Diagnose des erfahrenen Seehundjgers.

Dethlefsen gebaut hat. Die doppelreihigen Holzpflcke mit den dazwischengeschnrten Struchern fangen die Schwebteile des Wassers ab. So wird die Sedimentation und Aufschlickung gefrdert und verhindert, dass der Blanke Hans, wie die Nordsee an der Kste auch genannt wird, immer mehr von Amrum abknabbert. Kai Dethlefsen zeigt auf eine kleine Warft im Norden, wo heute das gemtliche Teehaus

Seehundjagd um 1900
Ohne Seehundjagd war ein Nordseeurlaub Anfang des 20. Jahrhunderts eigentlich kein richtiger Urlaub. Die knopfugigen Tiere standen im Ruf, Fischruber zu sein, und waren zum Abschuss freigegeben. Hobby-Waidmnner, die zu Hause nur Fchse oder Rehe vor die Flinte bekamen, waren bei der Jagd auf die Exoten gern behilflich: So dichtete am 18. Januar 1903 auf Amrum ein stolzer p. Rettich aus Magdeburg:

ich der Hunde zwei, Als erster Kurgast 1903 scho z Kummer, Sorgen, doch wir armen Leute trot . Dagegen beim zweiten Jagen wurde keiner von beiden geborgen getragen. ein strammer Bengel wurde heim niemand zu sagen! s Ob einer der ersten, weiss
Organisiert wurden die Jagdausflge zu den Seehundbnken von Amrumer oder Sylter Schiffern, die daran auch krftig verdienten. In den verlassenen Lagerpltzen der Seehunde imitierten die einheimischen Jger und ihre Gste die Tiere, um sie aus dem Wasser zu locken. Den Seehunden bot sich ein skurriler Anblick: Aus den Nordseewellen erblickten sie honorige Herren in Anzgen, die sich langgestreckt, den Kopf etwas erhoben, die Fe geschlossen, nach oben schwach gekrmmt im Sand wlzten. Sobald die wendigen Schwimmer das Wasser jedoch verlieen, fiel ein Schuss aber nicht zwangslufig ein Treffer. Findige Schiffer erlegten deshalb spter selbst einige Exemplare, die sie den Urlaubsgsten als eigene Beute prsentierten

und so ihr Honorar erhhten. Als die Seehunde immer seltener wurden, erhielten sie 1935 durch das Reichsjagdgesetz eine Schonzeit. Bei den Badegsten entwickelte sich allmhlich ein achtsameres Verhltnis zur Natur. So schlgt Assessor Hartmann aus Berlin, ein Zeitgenosse des dichtenden Magdeburgers p. Rettich, nachdenklichere Tne an: wer jemals eine von der letzten Flut reingewaschene Sandbank, die keines Menschen Spur mehr zeigt, mit freiem Fue betreten hat und dann nur wellengemurmel und Mwengeschrei vernimmt, dankt Gott, dass ihm angelegentlich der eigenartigen Seehundjagd dieser reine, erhabene Naturgenuss zuteil wurde. Mir hat dieses Erlebnis ... einen tieferen Eindruck gemacht als die Seehundjagd selbst. ...

23

Magazin Geschichtenjger

GESCHICHtENjGER
Was eint kantige ksten-Persnlichkeiten und Nordsee-Liebhaber, Fischer mit Seemannsgarn, urlauber mit ersten Wattenmeer-Erlebnissen, Halligleute mit Landunter-Berichten und Natur-Fans, die vom Auftauchen eines Schweinswals schwrmen? Sie alle erhielten das Wort!
GESCHiCHTENjGER, BEWAFFNET MiT Notebook, Videokamera und

O-Ton vom Wattenmeer


den freigelegten Meeresboden, lege mich hin, mache die Augen zu und und lausche gebannt dem Knistern und den Geruschen des Watts. Einmal auf einer Wattwanderung kam das Wasser schneller als erwartet zurck. Wind jagte das Wasser schubweise gen Kste. Obwohl ich rasch den Rckweg antrat, holte es mich ein. Bald stand ich bis zur Hfte im Wasser. Mit meinem Rucksack ber Kopf bahnte ich mir meinen Weg durch die Wassermassen. Das Gewicht meines Rucksacks lie nicht zu, dass mich das Wasser vortrug. Ich konnte weiterhin auf dem Meeresboden gehen. Obwohl mir das Wasser bis zur Hfte reichte, bekam ich keine kalten Fe. Rudolf-Eugen Kelch Nordstrand

Mikrofon, waren im Sommer 2011 in friedlicher Mission an der Nordsee unterwegs. Ihre Aufgabe: berall an der Nordseekste Geschichten ber die Faszination des Weltnaturerbes Wattenmeer zu sammeln, genauso wie Unbekanntes und Originelles dieser weltweit einzigartigen Landschaft und ihrer Bewohner. Die Erzhlungen sollen helfen, das Bewusstsein von Einheimischen und Besuchern fr diesen einzigartigen Lebensraum und dessen Schutz zu strken. Erste Ergebnisse lesen Sie hier. Mehr Geschichten finden Sie im Internet: www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

Der Duft der Salzwiesen


WHREND MEiNES ZiViLDiENSTES auf Hallig Langene kam ich im August 1981 auch ins Vorland der Hallig Oland. Ein leichter Wind kam mir entgegen und trug einen angenehmen, honigschweren Duft mit sich, den ich berhaupt nicht einordnen konnte. Denn mit Salzwiesen konnte er eigentlich nichts zu tun haben.

Meeresschwingungen
iCH LEBE SCHON seit dreiig Jahren hier. Der Ort,

wo das Meer tglich zweimal trockenfllt, ist meine Heimat. Ich liebe das Watt. Die Tierwelt ist atemberaubend. Wenn mich der trockengelegte Boden zu einer Wanderung einldt, ziehe ich los. Oft spanne ich ein Plastikplane ber

Ich komme aus Husum und bin dort als Kind viel in den Salzwiesen und im Watt unterwegs gewesen. Salzwiesen kannte ich damals nur als kurzen grnen Andelrasen, auf dem es eigentlich nur nach den allgegenwrtigen Schafen und ihren Ktteln roch. Auf Oland sah die Salzwiese aber komplett anders aus. Kein

24

Magazin Geschichtenjger
Golfrasen, sondern ein Bltenmeer. Neben den letzten Blten des Halligflieders standen kniehoch riesige Bestnde blhender Strandastern. Und von diesen stammte der Honigduft. Natrlich hoch wachsende Strandastern kannte ich bis dahin nicht, da sie in den Festlandssalzwiesen von den Schafen berall sofort kurzgefressen wurden. Nur ab und an fand man dort an den kmmerlichen Pflanzenresten mal eine Blte. Auf Oland standen aber nur einige Rinder im Vorland, sodass hier die Astern zu voller Gre und Bltenpracht wachsen konnten. Nach der Einrichtung des Nationalparks wurde in vielen Salzwiesen die Schafbeweidung beendet. Jetzt bildeten sich auch hier bunte Salzwiesen mit Strandwermut, Halligflieder und Strandastern. Wenn ich heute zum Leuchtturm nach Westerhever hinauslaufe, kommt mir im August am bergang von der Schafweide zur naturbelassenen Salzwiese immer wieder der Duft der Astern entgegen und zeigt mir, dass die Natur im Nationalpark bzw. Weltnaturerbegebiet mehr Freirume hat als frher. Rainer Schulz Biologe der Schutzstation Wattenmeer und Leiter des Nationalpark-Seminarhauses am Leuchtturm Westerhever Wattenmeer. Ich ging frhlich vorneweg, und hintendrein latschte mein Papa. Pltzlich fiel ich in ein Schlickloch. Da steckte ich nun bis zu den Hften fest mit meinen blonden Locken das sah eigentlich ganz niedlich aus, wie ein kleines Schlickmonster. Ich war von oben bis unten voll mit Matsch, berall war Schlick, an den Armen, Beinen und in meinen Haaren. Von alleine kam ich da aber nicht mehr raus, ich musste mich von meinem Vater rausziehen lassen! Was niedlich aussah, bereitete mir jedoch eine Hllenangst. Noch heute meide ich die Schlicklcher, gehe aber selbstverstndlich liebend gerne ins Watt rein. So etwas hat man doch sonst nirgends auf der Welt. Demnchst feiere ich brigens mein eigenes, 40-jhriges Wattenmeerjubilum. Ich finde es immer lustig, wenn Touristen ans Wattenmeer kommen und dann vllig enttuscht dreinblicken, wenn sie kein Wasser sehen. Ich liebe diese endlose Weite des Wattenmeeres, das ist pure Freiheit. Ohne Meer knnte ich wahrscheinlich gar nicht leben. Ich nenne das Wattenmeer gerne den Busen von Mutter Natur. Mit dem Meer, den Tieren, die darin leben und ja, sogar mit dem Matsch verbunden zu sein das gibt mir ein Gefhl von Freiheit! Das Ereignis mit dem Schlickloch hat mich brigens nachhaltig verndert: heute bin ich nicht mehr blond, sondern habe braune Haare. Womglich durch den Matsch von damals! Ina Rut-Jung Flensburg

Etwas, das bleibt


von Adrian Soller, Geschichtenjger 2011

Das Wasser, das kommt und geht, lsst etwas zurck, das bleibt. Von meiner Geschichtenjagd im Wattenmeer nehme ich viele Eindrcke mit in die Schweiz. Ich hrte, wie das Blut durch meinen Krper strmte. Sonst hrte ich nichts. Wie ein Schwamm sog ich die Stille meiner Umgebung auf. Jene Art von Stille, die mehr ist als das Nichtvorhandensein von Geruschen. Jene Art von Stille, die eine Umgebung ausfllt. Da ich mich an keinem Gerusch festhalten konnte, versank ich immer tiefer im Erinnerungsmorast. Schon als ich auf der Fhre nach Hooge zum ers- ten Mal jemanden befragte, wusste ich, dass die Geschichtenjagd fr mich eine einmalige Erfahrung werden wird. Als mein Interviewpartner einen Gnseschwarm am Horizont entdeckte, versiegte der stetige Fluss seiner Erzhlung. Mit einem Lcheln hob er seine buschigen Augenbrauen und schaute in die Ferne. Die stille Zufriedenheit in seinem Blick fand ich dann auf meiner Reise durch das Watt in so manchem Augenpaar wieder. Neben wenigen Funktionren, deren Wattgeschichten sich nach auswendig gelernten Oden anhrten, sprach ich mit vielen Menschen, die ihr Glck in der Stille dieser Natur fanden. Nach zwei Interview-Monaten erhielten wir eine letzte Antwort. Wir bedankten uns und packten bald darauf unser Material ins Auto. Bei der Heimfahrt verwandelten sich meine Erlebnisse bereits in Erinnerungen. Doch selbst wenn diese Erinnerungen nun im lauten Tastaturklimpern des Alltags leise werden verschwinden werden sie wohl nie.

Das kleine Schlickmonster


iCH WAR FRHER oft mit meinen Eltern auf Amrum, als ich zwei, vier und sechs Jahre alt war. Eines Tages, ich war wohl vier Jahre alt, liefen wir mit der ganzen Familie ins

25

Magazin portrait

HIER KaNN MaN

die Stille noch hren


Ein Deichgraf, eine Mnchnerin und eine Hallig beste Zutaten fr eine spannende Geschichte. Katja Just lebt seit ber zehn Jahren auf der Hallig Hooge. Die Freiheit des Motorradfahrens und die quirlige Lebendigkeit einer Grostadt hat sie eingetauscht gegen die unendliche Weite an der Nordsee.

CHiCOS ERSTE RuNDE heute morgen dauert nur 20 Minuten. Aber er kann genieen. Denn gengend Zeit wird ihm auch heute noch bleiben, um drauen vor dem Haus auf der Warft zu liegen und den Blick ber die Hallig schweifen zu lassen. Daher hat Chico auch seinen zweiten Namen denn meist wird er nur der Deichgraf genannt. Chico ist ein richtiger Hallig-Hund, sagt Frauchen Katja Just mit einem liebevollen Blick auf den 12-jhrigen SchferhundCollie-Mix. Chico schnfftelt, guckt und ist absolut der gleichen Meinung Hallig Hooge, das ist die Welt fr ihn. EIN HALBER GRNER DAUMEN, ROSEN UND SPROSSENFENSTER BER 300 jAHRE ALT ist das modernisierte

Reetdachhaus, in dem Katja Just lebt. Sie rumt das Frhstcksgeschirr der Gste vom Tisch, zwischendurch schweift ein Blick nach drauen in den Garten. Viel Zeit bleibt nicht fr die Gartenarbeit, aber ich habe auch nur einen halben grnen Daumen, im Gegensatz zu meiner Mutter, die hat nmlich zwei! Kalkweie Wege aus Muschelschalen durchziehen den Gar-

26

Magazin portrait

ten, der in vier Quadrate aufgeteilt ist. In jedem Quadrat gibt eine Farbe den Ton an: rot, blau, wei und gelb sind die Beete. Ich habe in jedem Quadrat Blumen einer bestimmten Farbe gepflanzt. Wobei es auch Blumen gibt, die sich wiederholen, da es zum Beispiel die Dreimaster-Blume sowohl in Rot als auch in Blau gibt. Der Lavendel umrahmt die Hochstammrose in der Mitte. Salat, Kruter, Blumen finden sich hier, und ab und zu findet Katja Just Zeit fr die Gartenarbeit. Wenn aber der Buchsbaum geschnitten werden muss, dann kommt mein Stiefvater aus Husum.
ANKOMMEN HOOGE kENNT kATjA juST schon aus ihren

Motorrad mitnahm. Dann durfte ich vorne auf der Ladeflche sitzen, erinnert sie sich. Und wenn starker Wind ber die Hallig ging, schnallten sich die Kinder ihre Rollschuhe unter, hielten die Windjacken ber den Kopf und lieen sich wie unter Segeln vom Wind treiben. Katja Just ist 22 Jahre alt, als ihre Eltern das Reetdachhaus auf Hooge kaufen und von Mnchen auf die Hallig ziehen. Ich blieb, arbeitete bei der Lufthansa und war im kaufmnnischen Bereich fr die technischen Auszubildenden zustndig. Sooft wie mglich fuhr sie zur Hallig Hooge. Mein Arbeitsplatz in Mnchen war grer als die gesamte Hallig, lacht sie, um schnell wieder ernst zu werden, so wechselt es oft bei ihr. Und dann reiften Plne Hooge zog auch sie magisch an. Gemeinsam mit ihrem Freund wollte sie auf die Hallig, hatte sich innerlich entschieden, bis der Freund einen Rckzieher machte. Sollte ich in Mnchen bei ihm bleiben oder dem Traum alleine nachgehen? Katja Just entschied sich fr Hooge, im Jahr 2000 zog sie auf die Hallig.

Ich habe es nie bereut, aber es ist immer so bei groen Entscheidungen, dass man mal zweifelt. Ich lebe hier mit ganzem Herzen. Die Hallig ist meine Wahlheimat, aber Mnchen bleibt meine Heimat. Gerne htte sie beides: Aber man kann im Leben selten alles haben. Die Besuche in Mnchen geniet sie seit dem Wegzug um ein Vielfaches. Das Besondere sind fr sie zum Beispiel Kulturabende. Fast immer, wenn ich nach Mnchen fahre, plane ich einen Opernbesuch. Ich bereite mich richtig darauf vor, indem ich etwas ber die Auffhrung lese. Ich nehme dieses Erlebnis jetzt viel intensiver wahr als frher.
uM DAS HAuS MiT DEN BEiDEN FERiENWOHNuNGEN von den Eltern bernehmen zu

Kinderjahren. In den Sommerferien war unsere Familie oft hier oben. Der Arzt hatte uns wegen meiner Bronchitis die Nordsee nahegelegt. Die Zeit auf Hooge war fantastisch, erzhlt sie, und ihre Augen glnzen. Damals war der Hof unserer Gastgeber auf der Ipkenswarft noch ein lebendiger Bauernhof mit Klbern und Khen. Ein besonderes Erlebnis war es, wenn der Postbote sie ein Stck auf dem

knnen, entschied sich die Neu-Hoogerin fr ein Praktikum in einem Husumer Hotel und besuchte dann ein Jahr lang die Fachschule fr lndliche Hauswirtschaft in Hanerau-Hademarschen. Seit sieben Jahren fhrt sie das Haus auf Hooge alleine und zahlt Pacht an die Eltern. Katja Just hat sich in den Garten gesetzt, Chico kommt angelaufen, sie trinkt ein

27

Magazin portrait

Diese Seite: die Kirchwarft auf Hallig Hooge. Katja Just an einem ihrer Lieblingspltze: dem alten Anleger nahe der Ockenswarft. Rechte Seite: Bauerngarten sowie viele Nistksten in Traufhhe des Querbaus. Katja Just in Hooger Tracht. In diesem gemtlichen Kchenbereich lsst sich gut kochen und zubereiten.

wenig Milchkaffee, stellt ihn ab, denkt kurz nach. Ich vermisse die Berge, das Kulturangebot. Und ich vermisse das Motorradfahren. Das hatte einen besonderen Stellenwert bei mir, ich konnte damit meine Freiheit leben und spontan sein. Der Tag, an dem ich das Motorrad verkaufte, war ein schrecklicher Tag. Aber ich habe diese Freiheit gegen eine andere Freiheit, eine rumliche, eingetauscht. Und gegen ein wenig mehr Gelassenheit und Ruhe. Ein anderes Gespr fr Menschen habe sie bekommen. Ich rgere mich nicht mehr ber Dinge, die ich nicht ndern kann. An einer Hand, sagt sie, knne sie ihre Freunde auf Hallig Hooge abzhlen. Man lebt hier anders zusammen. Ich kann auch, ohne dass ich mit jemandem eine Freundschaft pflege, hingehen, schnacken und Kaffee trinken. Da kann man sich bei den Alten etwas abgucken. Selbst wenn sie sich abends mal streiten, gehen sie am nchsten Tag wieder tolerant miteinander um, denn sie mssen sich aufeinander verlassen knnen, wenn einer mal Hilfe braucht. ber 1.200 bernachtungen hat Katja Just im Jahr in ihren beiden Ferienwohnungen. Den regelmigen Besuch im Fitnessstudio in Mnchen hat sie gegen viel krperliche Arbeit eingetauscht: das Haus in Schuss halten, Holz hacken, Koffer tragen, wenn die Gste kommen und abreisen, Rasen mhen und im Winter natrlich viel Schnee schippen. Dafr haben wir keinen Matsch hier auf der Strae. Bei uns bleibt der Schnee in festen weien Flocken lie-

gen. In den letzten Jahren htten die bernachtungen im Winter stetig zugenommen. Ich glaube, immer mehr Menschen haben das Bedrfnis, aus der Enge des Alltags zu wollen, auch gerade in der Weihnachtszeit. Auf dem Festland kann man die stille Zeit gar nicht mehr wahrnehmen, aber hier auf Hooge ist es dann immer besonders ruhig. Hier kann man zur Ruhe kommen, sich auf Weihnachten einstellen, runterfahren.
TAGAUS, TAGEIN ZWiSCHEN SECHS uND SiEBEN Uhr steht

Katja Just im Sommer auf, im Winter eher zwischen sieben und acht Uhr. Ihr Tag ist gefllt mit Arbeiten rund ums Haus und mit Broarbeit. Zweimal im Monat fhrt sie nach Husum einkaufen, ihre Eltern besuchen. Wenn die Fhre mal stecken bleibt, schimpft man einmal kurz, und dann war es das. Man kann nichts ndern, muss warten, wenn die Fhre wegen Niedrigwasser und Ostwind nicht fahren kann. Gelassenheit ist ein groes Thema von Katja Just, die immer weiter lernt, gelassen zu bleiben. Als ich hierherkam, wollte ich jedes Jahr eine neue Vogelart kennenlernen, erzhlt sie und zeigt uns die vielen Nistksten, die unter dem Dach angebracht sind. Ganz neu in ihrem Repertoire: der Gelbsptter. Gehrt habe ich den Gelbsptter frher auch schon. Aber ich wusste nie, dass er es ist. Er hat eine sehr anstrengende Melodie, da er zahlreiche andere Vogelstimmen nachahmt. Es hrt sich an wie das Daddeln

aus einer Spielhalle. Vor Kurzem habe ich ihn dann im Garten entdeckt und in meinen Vogelbchern nachgeschaut. Seit drei Wochen trllert er von morgens bis abends und flattert aufgeregt zwischen Ahorn, Weiden und meinem Eichenbaum. Wenn Katja Just nicht gerade ihren Tagesaufgaben nachgeht, beim Chor ist, einem Nachbarn hilft oder Hilfe bei einer Klbchengeburt leistet, ist sie abends oft in Sachen Gemeindepolitik unterwegs. Es ist eine entmutigende Attitde, ber alles zu schimpfen und selber nichts zu unternehmen, sagt sie mit ernstem Gesicht, ein bisschen kampfbereit von Gelassenheit keine Spur. Nur wer aktiv ist, kann auch etwas falsch machen. Aber aus Fehlern lernen wir. Natrlich mssten Traditionen geschtzt und gelebt werden. Trotzdem sollte man offen fr Neues sein, sich Vergleichsregionen angucken, von denen lernen. Mehr Qualitt will sie fr den Tourismus auf Hooge, die Betriebe knnten sich noch strker aufeinander abstimmen, mehr Netzwerke bauen. So, wie sie sich dafr eingesetzt hat, dass auch im Winter auf Hooge eine Gaststtte regelmig geffnet hat und die Gste essen gehen knnen. Ohne Gste auf Hooge gibt es keine Einnahmen und ohne Einnahmen kein Leben auf der Hallig.
OB SiE ALS ZuGEREiSTE akzeptiert werde von

den Einheimischen? Eine gewisse Akzeptanz ist sicher da, sonst wre ich nicht ein zweites Mal als Gemeindevertreterin gewhlt worden, meint sie. Ich denke, mein groer Pluspunkt ist, dass ich es ernst meine und hier leben mchte. Und das nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr. Leer stehende Huser seien besonders im Winter

28

Magazin portait

Ja, und dann starb Tante Magda und vererbte ihrer Enkelin die Tracht, die aber im Sden von Deutschland
Gift fr die Hallig. Ich bin so, wie ich bin, und ich lebe so, wie ich bin, sagt Katja Just und streichelt Chico ber den Kopf. Chico versteht sie immer. Natrlich biete sie auch viel Gesprchsstoff, als allein lebende Frau. Ich sage meine Meinung, auch wenn sie manchmal nicht gut ankommt. Aber nur so kann ich meine Frau und meinen Mann stehen und ehrliche politische Arbeit leisten.
DIE SACHE MIT DER TRACHT & TANTE MAGDA uND DANN VERSCHWiNDET Katja Just fr

lebt und gerne wollte, dass die Tracht auf Hooge bleibt. So kam sie zu mir. Ich darf die Tracht tragen, und Tante Magda ist dann immer mit dabei.

eine Weile und kommt mit strahlendem Gesicht in eine Tracht gekleidet wieder. Meistens habe ich Hilfe, wenn ich die Tracht anziehe. Wir helfen uns gegenseitig, sodass das aufwendige Ankleiden ein gemeinschaftliches und geselliges Erlebnis ist. Dass es Trachten auf Hooge gab, wusste sie schon lange, aber viel zu selten wurden sie getragen. Auf Hooge lernte sie Tante Magda kennen, die gemeinsam mit anderen Hooger Frauen fr sich selber eine Tracht nhte. Und da Katja Just als Mnchnerin leidenschaftlich gerne Dirndl trug, hatten es ihr die Trachten schnell angetan. So stellte Tante Magda ihr gelegentlich eine Tracht zur Verfgung. Schon bei den 3. Ringelganstagen auf Hooge gab es drei Frauen in Tracht. Daraus entwickelt sich eine Gruppe, die nicht nur Trachten tragen wollten, sondern auch mit diesen tanzten. Ja, und dann starb Tante Magda und vererbte ihrer Enkelin die Tracht, die aber im Sden von Deutschland lebt und gerne wollte, dass die Tracht auf Hooge bleibt. So kam sie zu mir, und ich darf die Tracht tragen und sogar im Haus aufbewahren. Ich trage sie immer mit Stolz, und Tante Magda ist dann immer mit dabei.

Damit das Schrzenband richtig fest sitzt und auch die ovale silberne Schliebrosche ber den hinteren Verschlssen korrekt aufgesetzt ist, nimmt Katja Just gerne Hilfe beim Ankleiden an. Auch das Anlegen des Brustschmucks, der zur Tracht gehrt, ist eine Sache fr sich. Zehn groe Knpfe und die Panzerkette als Brustschmuck sowie vier kleinere Knpfe an den rmeln gehren zum Silberschmuck, der traditionell den Mdchen bei der Konfirmation geschenkt wird. An der sogenannten Panzerkette hngen drei Symbole: Kreuz, Herz und Anker. Sie stehen fr Glaube, Liebe und Hoffnung, erzhlt Katja Just, whrend sie den im weichen Abendlicht glnzenden Silberschmuck in die Hnde nimmt.
DAS KNISTERN DER WIESEN WiE AuF jEDER HALLiG, so gehrt Land-

Biikebrennen Jedes Jahr am 21. Februar brennen berall auf den Inseln und Halligen sowie an der nordfriesischen Kste groe Feuer, mit denen die Wintergeister vertrieben werden. Frher markierte das Biikebrennen den erneuten Aufbruch der Walfnger in die neue Saison. Diese liebevolle Tradition hat sich durch die Jahrhunderte erhalten und ist heute ein groes Fest fr Jung und Alt. www.nordseetourismus.de

Tagesausflug Halligwelt Die einzigartige Halligwelt und ihre Bewohner knnen Sie auch sehr gut auf einer Tagestour kennenlernen. Einfach mit einem NationalparkWattfhrer durchs Watt zur Hallig wandern und ganz nebenbei die Small Five erleben. Wer es lieber bequemer mag, kann gemtlich zum Beispiel von Nordstrand, Schlttsiel oder Sylt aus mit einem Schiff an Seehundsbnken vorbei die Halligen besuchen. www.halligen.de

unter an strmischen Tagen auch auf Hooge mit dazu. Es ist schon immer ein besonderer Moment und eine besondere Anspannung. Sobald es strmt, guckt man stndig ums Haus, ob alles in Ordnung ist aber irgendwie ist es auch Routine. Vom Haus aus ist die Warftkrone nur wenige Meter entfernt. Dahinter geht es steil bergab. Nur bei einer Sturmflut steigt das Meer bis

29

Magazin portrait

Der bunte Bauerngarten von Katja Just. In Ihrem historischen Reetdachhaus befinden sich Ferienwohnungen. Das Frhstck wird auf Wunsch im denkmalgerecht sanierten Speiseraum im Erdgeschoss serviert.

zu etwa zwei Drittel der Hhe der Warft, die sich sieben Meter erhebt. Dann steht die Warft inmitten der Gischt und des wogenden Meeres. Der Sturm sei auch immer ein Sturm vor der Ruhe und das sei dann ein ganz besonderer Moment. Nachdem das Wasser wieder abgelaufen ist, knistern die Wiesen es ist so, als ob man das Gras wachsen hrt, sagt Katja Just.
NICHTS TUN! uM DiE 100 MENSCHEN leben auf Hallig Hooge, im Sommer ein

ALLEINE SEIN EiNSAMkEiT kommt bei Katja Just nicht auf. Manchmal vielleicht

paar mehr. Sie leben mit Ebbe und Flut und mit Landunter, so wie die anderen neun Halligen im Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer. Im ehemaligen Heuboden des Reetdachhauses von Katja Just befinden sich die blaue und die grne Wohnung. Gste des Hauses blicken von hier aus weit ber die Hallig auf die Nordsee und finden Ruhe. Whrend sie im Sommer alle Angebote des Nationalparks Wattenmeer wie zum Beispiel verschiedene Wattwanderungen genieen knnen, bleibt ihnen in den anderen Jahreszeiten vor allem eines: das Nichtstun. Ich sage es den Gsten meist schon vorher, dass sie gar nicht erst eine groe Tasche mit Bchern mitzubringen brauchen. Es ist sinnlos. Aber wenn sie abreisen, mit der groen Tasche mit den ungelesenen Bchern, wissen sie, warum ich es gesagt habe. Denn hier auf Hooge ist das mglich, was kaum noch mglich erscheint: nichts tun eben. Man muss aber auch bereit dazu sein. Nach dem Spaziergang kann man sich ans Fenster setzen, rausgucken, den Himmel beobachten, aufs Wasser gucken, Stille zulassen, denn: hier kann man die Stille noch hren. Strker, selbstbewusster, praktischer, sagt Katja Just, sei sie auf Hooge in den ber zehn Jahren geworden. Ich kann nicht bei jeder Kleinigkeit berall anrufen und auf Hilfe zhlen. Ich muss meine Dinge alleine auf die Reihe bekommen. Ob es nun ums Holzspalten geht oder um einen Heizungsfilter, der ausgetauscht werden muss. Ich lasse mir das einmal zeigen, und das nchste Mal muss ich es selber knnen. Das ist wie der lwechsel beim Motorrad das habe ich auch alleine gemacht. Stolz schwingt in ihrer Stimme und immer auch ein wenig Trotz: das schaffe ich schon. Manchmal sei es auch schon zu anstrengend gewesen, dann muss sie langsamer machen, sich wieder erholen.

ein Gefhl von Alleinesein, wenn sie gerne einen Vertrauten htte, fr gute und fr schlechte Zeiten. Obwohl ich auf der Hallig lebe, lerne ich auch hier viele Menschen kennen. In den Medien war ich oft prsent, sodass auch dadurch Anfragen von Mnnern kamen. Aber es ist schwer, auf Hooge jemanden ernsthaft kennenzulernen, denn hier bekommt jeder alles mit. Auch das, was nicht passiert. Manchmal wnschte ich mir da schon ein wenig mehr Anonymitt. Auf der anderen Seite finde ich es wichtig, wenn ich einen Menschen kennenlerne, dass er auf die Hallig kommt, denn er muss hier mit dem Leben auch klarkommen wollen und knnen. Fr die Zukunft wnscht sich Katja Just, dass sie weiter auf Hooge leben kann und ihre Existenz als Gastgeberin gewhrleistet ist der Tourismus zukunftsorientiert und nachhaltig gelenkt wird. Vor wenigen Jahren noch hatte die Neu-Hoogerin einen groen Plan und wollte gemeinsam mit einer Freundin ein Gebude dazunehmen, den Betrieb vergrern als Gastro- und Hotelleriebetrieb mit gehobenem Niveau und einem Ausbildungsplatz. Leider ist aus unserer Idee dann nichts geworden, da die Gemeinde das Gebude nicht verkaufte, erzhlt Katja Just mit Blick in die Ferne. Ob ich allerdings heute noch einmal so ein groes Projekt alleine in Angriff nehmen wrde, wei ich nicht. Man braucht zu allem hier viel Kraft. Vielleicht mache ich einfach so weiter. Wenn dann noch ein wenig mehr Offenheit und Mut der Halligbewohner fr das Fortkommen, nicht nur im touristischen Bereich, hinzukme das wre ein Meilenstein.
iHRE WELTOFFENHEiT wird die Mnchnerin niemals verlieren

auch wenn sie auf Hallig Hooge, auf der Ockenswarft, zu Hause ist. Oder gerade weil sie auf Hooge zuhause ist. Aus der Tradition heraus sind die Menschen von den Halligen sehr weltoffen, denn die Mnner waren immer auf groer Fahrt, und die Frauen hier sind oft eingeheiratet. Sie kommen aus allen Bundeslndern Deutschlands und auch aus anderen Lndern. Und so ist es vielleicht gar kein Zufall, dass es auch Katja Just auf dieses Eiland in der Nordsee verschlagen hat. Der Gelbsptter trllert wieder sein wildes Lied, und Katja Just schaut von der Warft auf ihr Haus, den Garten, die Rosen und lchelt ihr Hooge-Lcheln gelassen.

30

Magazin Advertorial

meer.stil* die kunst des Reisens an der nordsee* Schleswig-Holstein zelebrieren


BIER MIT CHAMPAGNER-SEELE ODER LIKR AUS EMIL NOLDES LIEBLINGSBLUMEN ExQUISITE ENTDECKUNGEN FR ANSPRUCHSVOLLE GENIESSER.

* Sylt verfhrt sogar Wein- und Champagner-Liebhaber mit seinem Sylter Hopfen zum

Bier-Genuss. In traditioneller Braukunst entstand ein feines Bier aus 100% natrlichen Rohstoffen ohne knstliche Zustze dafr mit Champagnerhefe. * Der berhmte expressionistische Maler Emil Nolde liebte seine nordfriesische Heimat hoch im Norden. Ganz besonders faszinierte ihn die Dahlie, die er in mehr als 80 verschiedenen Sorten anpflanzte. Der edle Likrwein Ratafia wurde mit Dahlienbltenkpfen aus Noldes Garten angesetzt und ist exklusiv in der Nolde Stiftung Seebll und der Berliner Dependance erhltlich. * Hochprozentig sind an der nordsee* auch der Kultur-Genuss, die Natur-Erlebnisse und die exklusiven Hotels. Vom Design-Hotel auf Helgoland ber Suiten und GourmetRestaurant in Theodor Storms ehemaligem Gymnasium in Husum bis zur reetgedeckten Luxus-Herberge auf Sylt laden exklusive Wohntrume zu einer Auszeit am Meer ein. www.sh-tourismus.de/de/meer-stil

meer.zeit* urlaub fr die besten jahre an der nordsee* Schleswig-Holstein


SIND SIE EIN SOMMERFRISCHLER ODER SEEFAHRER, EIN FITMACHER ODER TOPFGUCKER? FR JEDEN URLAUBSTYP GIBT ES DAS PASSENDE ANGEBOT.

* Hier warten Radtouren durch lauschige Friesendrfer, kstliche Entdeckungen rund

um die Krabbe, Wanderungen ins UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer, heilsame Anwendungen oder inspirierende Begegnungen mit Dichter- und Maler-Gren. * Echte nordsee*-Fans lieben die Westkste zu allen Jahreszeiten. Wer sich einmal im Herbst so richtig hat durchpusten lassen und sich anschlieend mit einem heien Phariser hat verwhnen lassen oder im Frhjahr die ersten Lmmchen beim Spielen auf dem Deich beobachtet hat, wird schtig nach den jahreszeitlichen Kostbarkeiten. * Ob Nordic Walking Tour, Entspannung in der Wellness-Oase, exquisites CandlelightDinner oder Ausschlafen im gemtlichen Hotelzimmer alle Gastgeber haben sich einer besonderen Qualitt und einem besonderen Service fr Reisende in den besten Jahren verschrieben. Den unterhaltsamen Urlaubstypen-Test und alle Angebote finden Sie im Internet unter www.sh-meerzeit.de

wunnerland* unsere Welt, wie sie euch gefllt im wunnerland* warten groe Abenteuer auf kleine Leute
BARFUSS DEN HERRLICH MATSCHIGEN MEERESGRUND ERKUNDEN, ROT-WEISS GERINGELTE LEUCHTTRME ERKLIMMEN ODER SEEHUNDE BESUCHEN IM WUNNERLAND* ZEIGEN EUCH NILS UND NELE IHRE WELT; WIE SIE EUCH GEFLLT!

* Auf

der Insel Fhr werden kleine Entdecker auf einer Seetierfangfahrt zu echten Seebren, in Nordfriesland gehts auf groe Hallig-Erkundung, in der Husumer Bucht warten typisch friesische Ferien mit Deichbau-Experimenten und Nordsee-Trn und vor den grnen Deichen im Nordseeland Dithmarschen schlieen kleine Urlauber Freundschaft mit Krebsen und Wattwrmern. * Feinsandige Traumstrnde, saftige Grnstrnde, abenteuerliche Dnenlandschaften und geschtzte Badebuchten laden zum Burgenbauen, Toben und Baden ein. Die Groen knnen sich bei einem Sonnenbad im Strandkorb entspannt zurcklehnen an den Strnden im wunnerland* haben die Rettungsschwimmer der DLRG ein wachsames Auge auf kleine Wasserratten. Die wunnerland*-Freizeitangebote an der nordsee* sind qualittsgeprft und bieten Familien hchste Servicestandards und viel gemeinsame Zeit. www.wunnerland.de

31

Magazin Landcafs
3 kOOG CAF uND HOFLADEN WiLkENS Kinderfreundliches Landcaf mit hausgemachten Torten und Kuchen, Kaffeespezialitten und herzhaften Kleinigkeiten. Whrend die Kinder drauen spielen, kann man drinnen nach Schmuck und Geschenken stbern. Berit Wilkens, Dammstr. 20, 25764 Wesselburenerkoog, Tel. +49 (48 33) 42 58 85 4 HAuS AM WATT CAF-PENSiON-SEMiNARHAuS Inmitten alter Obstbume in einem

LaNDCaFS

Echte Gastlichkeit
Ob am Ende eines unbefestigten Weges, mitten im koog oder versteckt auf der Geest echte Gastlichkeit gibt es berall an der Nordsee. Typisch sind liebevoll eingerichtete Landcafs. Lassen Sie sich einladen auf Dithmarscher Art zu selbst gebackenem Kuchen in der Bauernstube oder einer Leckerei auf der Gartenterrasse.

wunderschnen Garten liegt das historische, weie, reetgedeckte Haus am Watt. Nach Radtour oder Wanderung locken hausgebackener Kuchen, herzhafte Snacks, eine idyllische Terrasse und ein Trampolin. Fam. Ehlers-Witt, Heringsander Str. 4 25764 Heringsand, Tel. +49 (48 33) 18 11 www.hausamwatt.de

Schferei Rolfs (10)

Dithmarscher Gastlichkeit

WER ZuM FRiSCHE-LuFT-SCHNAPPEN ber Land radelt und seine gerade abgestrampelten Kalorien wieder auffllen will, ist hier genau richtig. Leckere Kaffeespezialitten, ein ppiges Tortenstck und dazu noch ein freundliches Wort auf den Weg das ist echte Dithmarscher Gastlichkeit. Sei es in liebevoll restaurierten Katen oder auf bewirtschafteten Bauernhfen: geschmackvoll eingerichtete Cafs im Grnen machen Lust auf regionaltypische Speisen aus Produkten der Saison.

1 ANTik CAF kLN-STuuV Idyllisches, ge-

5 GARTENCAF SDERDEiCH Zwischen B-

mtliches Antik-Caf mit Innenpltzen und Auenpltzen auf der Sonnenterrasse. Schne Lage nahe des Eiderdeichs. Bei hausgemachten Kuchen und Torten, frisch gebrhtem Kaffee und Tee, auch Eiergrog, Jagertee, Teepunsch und Km lsst es sich gut klnen. Jens und Rosi Marx Fuhlhorn 10, 25788 Delve Tel. +49 (48 03 ) 60 13 24 oder 13 34
2 CAF MiELERT Das historische Haus mit

sum und Wesselburen liegt, direkt an der Hauptstrae, das bezaubernde Gartencaf. Handgefilterten Kaffee und tglich frisch gebackenen Kuchen kann man wahlweise im Garten oder in der alte Kaffeestube genieen. Der richtige Ort, um einzukehren und die Seele baumeln zu lassen! Frauke Kster, Hauptstr. 34-36, 25764 Sderdeich Tel. +49 (48 33) 42 59 99 www.gartencafe-suederdeich.de
6 WALDCAF ALTES FORSTHAuS Das idyllische Caf liegt inmitten der Heider Kreistannen. Saisonal angepasste Ausstellungen von lokalen Knstlern. Torten und Kuchen nach traditionellen Rezepten werden auch auer Haus verkauft. Die individuell ausgerichteten Feiern sind ein Geheimtipp. Maike Saal, Forstweg 150, 24746 Heide Tel. +49 (4 81) 8 55 79 54 www.altesforsthaus.biz

Details finden Sie im Internet: www.dithmarschen-tourismus.de

kleinem Caf liegt direkt am Delver Deich. Es gibt eine Kunstausstellung und eine Terrasse am Deich. Die Lage am Wasser ist einzigartig. Kanus knnen fr eine Eidertour gemietet werden. Eiderstrae 22 24788 Delve, direkt am Delver Deich Tel. +49 (48 03) 6 01 60 60

32

Magazin Landcafs
7 THODES BAuERNHOFCAF In freundlich

gestalteten Rumen werden selbst gebackene Kuchen und Torten, kstliches Eis, herzhaft belegte Brote, Kaffee satt und andere Getrnke angeboten. Familie Thode Heinkenstruck 1, 25767 Offenbttel Tel. +49 (48 02) 2 00
8 CAF BuNTE kuH Auch hier steht selbst-

11 ESELHOF-CAF Bauernhof mit Streichelzoo in Alleinlage das vielfltige Angebot umfasst selbst gebackene Torten und Kuchen, Snacks, Eselkutschfahrten, Feiern und Grillbuffets sowie Bier vom Fass. Stephanie & Walter Kristen, Vierthweg 1 25727 Krumstedt-Feld Tel. +49 (48 30) 95 01 46 www.eselhof-kristen.de 12 SCHNEPELS RADCAF Ein wundersch-

15 CAF uND RESTAuRANT SCHiMMELREiTER Das Caf in lndlicher Idylle mit

hausgebackenen Kuchen und Torten ldt in einen Sommergarten ein oder zur kalten Jahreszeit in die Gaststube mit Kamin. Besonderer Tipp: die Schimmelreiter-Torte. Friedrichshfer Str. 7, 25715 Dingen Tel. +49 (48 55) 89 28 55 www.schimmelreiter-dingen.de
16 ROSENCAF OMA MARLiES iM kOOG Das Landcaf ldt in den hbschen Rosengarten ein, gleich neben prchtigen Kastanien. An den Wochenenden erwartet Besucher dort z.B. die selbst gebackene Windrosen-Torte. Familie Claus H. Normann Schulstrae 18, 25709 Kaiser-Wilhelm-Koog Tel. +49 (48 56) 12 80

gebackener Kuchen auf der Speisekarte, dazu Kaffee bodenlos und andere Getrnke. An Sonn- und Feiertagen gibt es ein Kuchenbuffet. Die Kleinen erwartet ein Spielzimmer. Das Caf ist rollstuhlgerecht. Kirsten Matthiessen Wackenhusen 9, 25797 Whrden Tel. +49 (48 39) 95 35 99 oder +49 (48 39) 2 46

ner Garten und ein gerumiges Caf laden ein. Genuss verspricht die Speisekarte mit hausgemachtem Kuchen, Torten und natrlich Dithmarscher Eierkaffee. Einen guten Start in den Tag bieten das Radcafoder Dorffrhstck. Dorfstrae 15, 25727 Krumstedt, Tel. +49 (48 30) 5 89 www.radcafe.de

1 2 3 4 5 6 8 9

10

Dithm

ar

ch
11 12

en

14 15

13

16 17 18

Schferei Rolfs (10)

Koog Caf (3)

9 HOFCAF FNF LiNDEN Das Hofcaf begeistert mit einer reichhaltigen Auswahl an selbst gebackenem Kuchen und verfhrerischen Torten. In den gemtlichen Cafrumen oder im Schatten der fnf Linden lsst sich vortrefflich die Kaffeezeit genieen, und auf dem ehemaligen Kornspeicher kann man nach Kostbarkeiten stbern. Familie Pankonin, Dorfstr. 49 25770 Hemmingstedt, Tel. +49 (4 81) 6 49 41 www.hofcafe-fuenf-linden.de 10 SCHFEREi ROLFS

13 TEECAF MiRAMAR Genieen Sie in ei-

17 TiLLES SCHEuNE kuNSTHANDWERk & CAF

ner 150 Jahre alten Windmhle am NordOstsee-Kanal eine von 150 Sorten Tee aus aller Welt, whrend drauen Schiffe aus aller Herren Lnder vorbeiziehen. Es stehen verschiedene Sorten Kaffee, leckere Kuchen und Torten zur Wahl. Frhstck oder Brunch nach Anmeldung. Miramar, Sdseite 8, 25712 Hochdonn Tel. +49 (48 27) 92 36 www.hochzeitsmuehle-aurora.de Nach einem langen Spaziergang am Nord-Ostsee-Kanal oder in der schnen Umgebung finden Sie mitten in Burg, versteckt hinter hohen, alten Bumen, unser kleines Caf mit einem urigen Cafgarten. Liebevoll eingerichtete Rume laden ein zu hausgemachtem Torten- und Kuchengenuss. Sabine Gerbinski, Krenzerstr. 1 25712 Burg/Dithmarschen, Tel. +49 (48 25) 92 39 38 www.dat-luette-cafe.de
14 DAT LTTE CAF

Tolles Ambiente im skandinavischen Stil; wahlweise kann man am gemtlichen, wrmenden Kaminfeuer oder im Caf-Garten leckere, selbst gebackene Torten, Kaffeespezialitten, herzhafte Kleinigkeiten und jahreszeitliche Ausstellungen genieen. Tille, An der Niendiekerstrot 55b, 25724 Neufeld Tel. +49 (48 51) 96 46 55 www.tilles-scheune.de
18 DENkERS LANDCAF Das kinderfreundliche Bauernhofcaf liegt am Elbdeich im Sden Dithmarschens. Genieen Sie auf unserer Sonnenterrasse am Gartenteich oder in unserem gemtlichen Wintergarten leckere selbst gebackene Kuchen und Torten sowie heie und kalte Getrnke. Der Elbdeich ldt zum Spazierengehen ein. Heidi Denker Groden 14, 25541 Brunsbttel Tel. +49 (48 52) 64 37 www.denkers-landcafe.de

Das stilvoll eingerichtete Caf ist der Mittelpunkt des Hofes Rolfs. Eine groe Auswahl an Kuchen- und Tortenspezialitten sowie leckere Suppen, Brotzeitteller oder Frhstck macht Appetit. Konfitren und Gelees sowie Deichlamm-Delikatessen aus eigener Produktion werden im Hofladen angeboten. Schferei Rolfs, Marschenweg 26 25761 Bsumer Deichhausen, Tel. +49 (48 34) 65 45 www.schaeferei-rolfs.de

33

Magazin Aktiv

34

Magazin Aktiv

GRENzENLoS
Radfahren
Eine deutsch-dnische Rad-Rundreise an der Nordsee bietet jede Menge grenzberschreitende Erfahrungen und eine beeindruckende Vielfalt an Natur und kultur. Auf gemtlichen Radwegen lernt man die Region kennen: weite Landschaft und Wind, vertrumte Drfer und Stdtchen, knigliche Schlsser und Traditionen.
VESTKYSTTURISME
Deutsch-dnischer Grenzstein.

TOURISMUS NORDSEEKSTE
GRENZEN Zu BERSCHREiTEN, beschreibt eine menschliche Sehnsucht egal, ob es persnliche oder geografische Grenzen sind. Dieser Sehnsucht folgend steige man auf das Rad, nicht zuletzt, um sich auch vom Stolz auf die eigene sportliche Leistung verfhren zu lassen und Grenzen zu berfahren! EINBLICK, AUSBLICK, WEITBLICK DAS kNiGREiCH DNEMARk ist traditionell

eng mit der Bundesrepublik Deutschland verbunden. In kultureller, politischer oder wirtschaftlicher Hinsicht sind die deutschdnischen Beziehungen von besonderer Natur. Dies zeigt sich besonders ausgeprgt im Grenzgebiet. Im Sden Dnemarks leben 17.000 deutschsprachige Menschen die deutsche Minderheit. Als Pendant gibt es die dnische Minderheit auf der anderen Seite der Grenze mit beispielsweise 55 dnischen Kindergrten und 48 dnischen Schulen in Schleswig-Holstein. Die heute gltige Grenze zwischen den beiden EUMitgliedsstaaten wurde brigens erst 1920 unter Aufsicht des Vlkerbundes durch eine Abstimmung festgelegt. Aber wie hnlich sind sich die Dnen und die Norddeutschen wirklich? Fllt das Stichwort Dnemark, denken viele Deutsche zuallererst an Hot Dogs, Lakritze, Urlaub im Ferienhuschen und knallrote Wrstchen. Im Vergleich dazu assoziieren zahlreiche Dnen mit dem Nachbarland Deutschland vor allem schnelle Autos,

gelbe Regenjacken (Friesennerze) und den geliebten Konsum an der deutsch-dnischen Grenze. Ob diese Klischees der Wahrheit entsprechen und was es darber hinaus zu erfahren gibt, erfhrt man am besten am Ort des Geschehens: die zehntgige Nordsee-Radreise Zwei Lnder eine Kste ldt Urlauber mit einer Vorliebe fr Natur und Kultur dazu ein, die unendliche Weite des Wattenmeeres, die Schnheit der Natur- und Vogelschutzgebiete sowie den Charme kleiner Drfer und gemtlicher Hafenstdte zu erleben. Die 285 km lange Route fhrt von Husum durch das sdliche Dnemark bis auf die Inseln Rm und Sylt. Die Tagestouren sind jeweils 15 bis 45 Kilometer lang und bieten inklusive bernachtungen wunderbare Ein- und Ausblicke in die Grenzregion. Weitblicke bietet die Route auerdem. Sie ist ber weite Strecken Teil des 6.000 Kilometer langen Nordseeksten-Radweges, der durch acht Lnder fhrt.
GEMEINSAMKEITEN UND UNTERSCHIEDE DANk iHRER ZuGEHRiGkEiT zum Sprach-

dnischen Supermarkt pltzlich vieles gar nicht mehr spanisch (bzw. dnisch) vorkommt: Das niederdeutsche Wort Salt (Salz) heit beispielsweise im Dnischen ebenfalls Salt und wird auch so geschrieben. Andere Wrter unterscheiden sich nur im Hinblick auf ihre Schreibweise vom bekannten niederdeutschen Pendant, so begegnet einem das niederdeutsche Wort melk (Milch) im Dnischen mit einem Sonderzeichen, das es im Deutschen gar nicht gibt: mlk. Zu den Besonderheiten zhlen die sogenannten falschen Freunde (Paare von Wrtern aus zwei Sprachen, die sich in Aussprache oder Orthografie hnlich sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben), die manchmal zu Missverstndnissen fhren, aber durchaus sehr erheiternd sein

Fernradwege Die Nordseeregion mit dem Fahrrad zu erkunden ist ein tolles Erlebnis. Besonders auf einem der vielen Fernradwege, die durch die Region fhren. Nordseeksten-Radweg Wikinger-Friesenweg Nord-Ostsee-Kanal-Route Grenzroute Elberadweg Eider-Treene-Sorge-Radweg Mnchsweg Fahrradverleih Ist die Mitnahme Ihres Fahrrads zu umstndlich, oder haben Sie einfach nur einen Tagesausflug geplant? An allen greren Orten der Nordsee gibt es Verleihstationen. Hier knnen auch Kinderfahrrder und Anhnger ausgeliehen werden. Elektro-Fahrrder Mit Rckenwind entlang der Nordseekste zu radeln ist ein besonderes Erlebnis. Falls der Wind von vorne kommen sollte, dann bieten viele Verleihstationen entlang der Nordseekste Elektrofahrrder an. Weitere Informationen finden Sie unter www.nordsee-radfahren.de

zweig der germanischen Sprachen kann man bei einem Vergleich zwischen Deutsch und Dnisch viele bereinstimmende sprachliche Merkmale ausmachen. Vor allem diejenigen Dnemark-Besucher, die sich mit dem Niederdeutschen (Plattdeutsch) auskennen, werden schnell feststellen, dass ihnen bei einem Einkauf im

Diese Reportage ist Teil des Interreg 4A Projekts Tourismus an der Nordseekste

35

Magazin Aktiv

Diese Seite: die attraktive Hafenstadt Husum ist Ausgangspunkt der Rad-Rundreise. Die Deiche und ihre wolligen Bewohner sind stndige Begleiter auf den Kstenabschnitten. Schloss Schackenborg in Dnemark. Rechte Seite: Grenzstadt Tnder (Tondern) mit einem reichhaltigen kulturellen Angebot, einer sehenswerten Altstadt sowie vielen kleinen Lden.

knnen: mchte man beispielsweise in Dnemark ein leckeres Bier genieen, muss man l bestellen. Keine Angst, ein Knnchen mit l wird in diesem Fall garantiert nicht zum Essen serviert. Und auch der Kruterlikr, der von den Dnen nach dem Essen gern getrunken wird, ist keineswegs verdorben: der Name Gammel Dansk leitet sich vom Dnischen gammel (alt) und dansk (Dnisch) ab, bedeutet also so viel wie der alte Dnische. brigens: in Dnemark als bld bezeichnet zu werden, ist mitnichten eine Beleidigung, denn dieses Wort bedeutet so viel wie zart oder sanft.
BEEINDRUCKENDE KULTUR, SCHNE NATUR UND GRENZENLOSER SPASS SCHON DER AuSGANGSPuNkT unserer

grenzenlosen Radreise hat dem urlaubshungrigen Radfahrer einiges zu bieten: die gemtliche Nordsee-Hafenstadt Husum, Heimat des berhmten Schriftstellers Theodor Storm, besticht durch ihr maritimes Flair direkt am UNESCO-Weltnaturerbe und Nationalpark Wattenmeer. Malerische Gassen und kleine Lden wechseln sich ab mit zahlreichen Restaurants am Hafen, die zum Shoppen und Schlemmen einladen. Noch ein Tipp fr den kleinen Hunger: wer die leckeren Fischbrtchen am Husumer Hafen nicht probiert, ist selbst schuld. Die Kultur kommt in Husum nicht zu kurz. Neben einem Besuch beispielsweise im Theodor-Storm-Haus oder im NordseeMuseum lohnt sich vor allem eine Besichtigung des Schlosses vor Husum. Es war

ursprnglich eine Nebenresidenz des herzoglichen Hauses Schleswig-Holstein-Gottorf und diente im 18. und 19. Jahrhundert als gelegentliche Residenz des dnischen Knigshauses denn Husum war lange dnisch. Das Schloss vor Husum ist brigens der einzige erhaltene Schlossbau an der schleswig-holsteinischen Westkste. Hat sich der Drahtesel erst einmal in Bewegung gesetzt, kommen Naturliebhaber voll und ganz auf ihre Kosten. Bei der Fahrt durch die Kge empfiehlt es sich, eine Kamera dabeizuhaben, denn mit etwas Glck bekommt man im Hauke-Haien-Koog einen seltenen Star (allerdings nicht zur Familie der Stare gehrig, sondern zur Familie der Reiher) vor die Linse: Die ge-

36

Magazin Aktiv

In Dnemark duzt man sich egal, ob der Gesprchspartner Freund, Vorgesetzter, Lehrer, Beamter oder ein Familienmitglied ist. Gesiezt wird hchstens die Knigin.
VESTKYSTTURISME

TOURISMUS NORDSEEKSTE

fhrdete Rohrdommel gehrt zu den rund 240 Vogelarten im Koog. Nachtstation ist das Gasthaus Bongsiel, mit wunderschnem Krog (Gaststtte). Hier lsst sich gut und gemtlich (hyggelig) speisen, inmitten historischer Einrichtung und mit diversen wandhngenden Originalzeichnungen und -bildern, mit denen Knstler frher schon mal ihre Rechnung beim Wirt beglichen haben. Entlang des Nordseeksten-Radweges geht es mit stndigem Blick auf die Nordsee durch eine beeindruckende Vielfalt von Natur- und Vogelschutzgebieten direkt am Deich. ber Dagebll, dem Tor zu den Inseln und Halligen mit Fhrhafen und Grnstrand sowie den Luftkurort Niebll fhrt die Route durch das Nolde-Land. Der weltbekannte Expressionist im (heute dnischen) Nolde geboren setzte sich selbst mit dem Nolde Museum nur wenige Hundert Meter sdlich der Grenze sein eigenes Denkmal. Das Museum ist berhmt fr Noldes Bilder und einen besonders sehenswerten Garten.
GRENZBERQUERUNG AUS MOIN! WIRD ALLMHLICH HEJ! AM VIERTEN TAG der Reise geht es auf in

lauf. Die Vorfreude auf eine Vielzahl an kulturellen Sehenswrdigkeiten, kulinarischen Highlights und auf atemberaubende Natur wchst. Da auf dnischem Territorium vielfach der Euro akzeptiert wird, kann auch dieser Teil des Urlaubs problemlos beginnen. In Richtung Tnder (deutsch: Tondern) geht es auf dem gut ausgebauten und beschilderten Nordseeksten-Radweg weiter. Die Orte Hjer (Wahrzeichen ist die Windmhle Hjer Mlle) und Mgeltnder liegen auf dem Weg. Besonders im kleinen, idyllischen Dorf Mgeltnder lohnt sich eine Verschnaufpause, hier bendet sich eine der hbschesten Hauptstraen Dnemarks. Die wunderschne Allee Slotsgade (Schlossstrae) fhrt zum Schloss Schackenborg, das der jngste dnische Prinz Joachim mit seiner Familie bewohnt. Hat man ihn nicht eben seiner Arbeit als Landwirt nachgehen sehen? Tnder selbst besticht durch seine charmante Altstadt mit bunten kleinen Lden in prachtvollen alten Giebelhusern. Die Kleinstadt ldt mit ihren malerischen Gassen und zahlreichen Sehenswrdigkeiten dazu ein, das Rad zu parken und die Stadt zu Fu zu erkunden.
IN DNEMARK SAGT MAN DU VIELEN BESUCHERN, die das erste Mal mit

dnische Gelde. Bei Rosenkranz (D) und Rudbl (DK) berquert man die Grenze. Alte Grenzsteine markieren den Grenzver-

Dnen in Kontakt treten, fllt sofort eine sprachliche Besonderheit im Hinblick auf

37

Magazin Aktiv
deren Umgangsformen auf: In Dnemark duzt man sich egal, ob der Gesprchspartner Freund, Vorgesetzter, Lehrer, Beamter oder ein Familienmitglied ist. Gesiezt wird hier hchstens die Knigin. Diese Tatsache darf man allerdings nicht als Zeichen mangelnden Respekts auffassen. Denn wie sagt man so schn: andere Lnder, andere Sitten.
MRCHENHAFTE WLDER WER BEi DiESEM RADuRLAuB ein auerge-

whnliches Naturerlebnis erwartet, wird nicht enttuscht. So fhrt die Strecke beispielsweise durch einen Wald, an dem sowohl die Gebrder Grimm als auch der wohl berhmteste dnische Dichter und Schriftsteller Hans Christian Andersen ihre wahre Freude gehabt htten. Der nahezu mrchenhafte Wald Draved Skov hat sich in den letzten 6.000 Jahren fast nicht verndert. Er wird nicht bewirtschaftet und entwickelt sich zum Urwald.
BERNACHTUNGEN HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN DiE ALTE SCHLOSSSTADT GRAM mit ihrem

archologisches Freilichtmuseum westlich von Skrbk. Hier wird die Geschichte lebendig, und man erfhrt gewissermaen am eigenen Leib, wie das Leben in der Eisenzeit vonstatten ging. Im Wattenmeerzentrum Vester Vedsted bekommt der wissenshungrige Radfahrer passend dazu eindrucksvolle Einblicke in die Zusammenhnge zwischen Wattenmeer, Marsch und Mensch. Von hier aus sollte man unbedingt einmal einen Abstecher mit dem Mand-Bussen zur Insel Mand machen, denn die nur acht Quadratkilometer groe Insel beeindruckt mit unberhrter Natur und ursprnglichem Inselkern.
MIT DEM RAD AUF DIE INSELN AM TAG DARAuF nimmt die Radreise ganz

mittelalterlichen Schloss aus dem 16. Jahrhundert und dem dazugehrigen Barockgarten lockt Hobby-Palontologen whrend des Besuchs im Naturhistorischen Museum mit Ausgrabungen, die gegen ein geringes Entgelt in der Tongrube neben dem Museum selbst vorgenommen werden knnen. Entdeckerfreude und schne Souvenirs sind garantiert! In Ribe, der ltesten Stadt Dnemarks, geht es fr den Zweiradfahrer brigens hinter schwedische (pardon, dnische) Gardinen, denn im Vergleich zu den brigen komfortablen bernachtungsmglichkeiten auf der Strecke wartet hier wohl die verrckteste auf den mden Radler: in der mehr als 1.300 Jahre alten Stadt nchtigt man in einem alten Gefngnis. Zurck an der Nordseekste, erffnet sich dem Urlauber gleichsam das Herzstck des dnischen Wattenmeeres. Es lohnt sich ein kurzer Abstecher in die Vergangenheit: der Hjemsted Oldtidspark ist ein

offiziell Kurs auf die Inseln. Rm und Sylt sind zwar gleich schne, aber dennoch grundverschiedene Sandinseln in der Nordsee. Beide haben dem Urlauber neben kulinarischen Highlights und vielen Kultur- und Freizeitangeboten herrliche Badestrnde, malerische Inseldrfer und eine facettenreiche Landschaft zu bieten. Zunchst geht es ber den Rm-Damm auf die beliebte dnische Ferieninsel, die neben kilometerbreiten Sandstrnden und vielen Freizeitangeboten auch einige Sehenswrdigkeiten von berregionaler Bedeutung aufweisen kann. Die kleinste und lteste Schule Dnemarks (Toftum Skole) befindet sich hier ebenso wie der einzige erhaltene Fischbeinzaun auf den dnischen und nordfriesischen Wattenmeerinseln, ein Walknochenzaun aus dem Jahr 1772.
SCHIFF AHOI! kOMFORTABEL und ohne in die Pedale tre-

ten zu mssen, reist man mit der Fhre am Tag darauf schlielich zurck nach Deutschland. Eine entspannte MiniKreuzfahrt mit gesunder Nordseeluft an Deck der Syltfhre fhrt durch das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer. Das Fhrschiff passiert den Lister Ellenbogen

38

Magazin Aktiv

nordsee radreisen
radfahren bis zum horizont
8 DTage ab 539,
Oben: Gemtliche Abendstimmung im Hafen von Rm. Die Reise mit dem voll seetchtigen Fhrschiff ist ein echtes maritimes Erlebnis. Unten: Vorbildliche Infrastruktur fr Radreisende auf den Inseln.
VESTKYSTTURISME

1- 668517 Hier buchen: Tel. 0484 n.de www.nordsee-radreise

TOURISMUS NORDSEEKSTE
NORDNORDWEST.com

mit seiner traumhaften Dnenlandschaft das nrdlichste Naturschutzgebiet Deutschlands. Nach der berfahrt heit es dann wieder: Rauf auf den Drahtesel! Sylt, die Knigin der Nordsee, gewhrt dem Reisenden auf zwei Rdern eine Audienz. Ob das Erlebniszentrum Naturgewalten, das Panorama-Restaurant Gosch mit seinen maritimen Kstlichkeiten direkt am Hafen oder die unberhrte Dnenwelt des Naturschutzgebietes im Nordseebad List ist wohl fr jeden Geschmack etwas dabei. Auf bestens ausgebauten Radwegen durch die Dnenlandschaft geht es nach Kampen. Von der Aussichtsplattform auf der UweDne hat man einen guten berblick ber die wohl begehrtesten Appartements weit

und breit. In die andere Richtung locken der Strand und das berhmte Rote Kliff. Der beginnende Abend lsst sich bestens genieen im nahe gelegenen Westerland. Hier im Herzen von Sylt ist immer etwas los. Die Stadt bietet Gsten viele verfhrerische Angebote einer Grostadt und hat sich in Alt-Westerland dennoch den ursprnglichen drflichen Charme bewahrt. Von Westerland aus geht es mit vielen tollen Eindrcken und vielleicht etwas Muskelkater per Zug ber den Hindenburgdamm zurck nach Husum. Bleibt nur zu sagen: Kom godt hjem! und Kiek mol wedder in! Informationen zur Rad-Rundreise Zwei Lnder eine Kste finden Sie im Kasten auf Seite 49. www.nordsee-radreisen.de

www.nordsee-radreisen.de
39

Magazin Film ab!

DREHoRt

Nordseekste
St. Peter-Ording und Wesselburen statt Toskana an der Nordsee heit es immer fter Film ab! Regisseure und produzenten sind vermehrt auf der Suche nach Kstenidyll und authentischen Orten. Auf diese Weise entdecken sie die herb-schne Nordseelandschaft Schleswig-Holsteins neu.
RuHE BiTTE WiR DREHEN! An der Nordsee ertnt diese cineastische Zauberformel mehrmals im Jahr an vielen verschiedenen Drehorten. Im Februar 2011 ist Regisseur Detlev Buck mit den Schauspielern Alexandra Maria Lara, Matthias Schweighfer und seiner Crew an den Strand von St. Peter-Ording gekommen, um das furiose Finale seiner neuen Komdie RUBBELDIEKATZ in Szene zu setzen. Mit seiner roten Pudelmtze ragt Buck, der wie in den meisten seiner Filme auch selbst eine Rolle bernommen hat, wie ein Leuchtturm aus den Dnen. Du brauchst ne Probe? Vom Ton oder watt? Seine norddeutschen Wurzeln sind im Dialog mit der Crew klar rauszuhren. Nach seinem letzten Film SAME SAME BUT DIFFERENT , der in Kambodscha entstanden ist, dreht Buck, dessen Filme KARNIGGELS , WIR KNNEN AUCH ANDERS oder MNNERPENSION lngst

tipp*

Kultstatus haben, wieder im heimischen Schleswig-Holstein. Laut Drehbuch sollte das Finale von RUBBELDIEKATZ in der Toskana spielen. Aber Buck dreht gern im hohen Norden. Die Nordsee hat im Winter viel mehr Atmosphre, und das Licht ist ganz besonders fein, schwrmt er. Schon als kleiner Junge hat er hier am Strand gespielt. Ich bin erst mal durch St. Peter-Ording gelaufen, als ich angekommen bin. Danach hatte ich einen ganz wohligen Schlaf, anders als in Berlin. Mit Matthias Schweighfer und Alexandra Maria Lara hat Buck zwei ganz Groe des jungen deutschen Films mit ans sandige Set der Nordsee gebracht. Schweighfer, der Schleswig-Holstein schon beim Dreh der Piraten-Komdie 12 METER OHNE KOPF erkunden konnte, spielt einen erfolglosen Schauspieler, dessen Karriere erst in Schwung kommt, als er sich als Frau verkleidet. In Schwierigkeiten kommt er, als er sich in seine kaprizise Filmpartnerin (Alexandra Maria Lara) verliebt und sein ruppiger Bruder (Detlev Buck) fr zustzliches Chaos sorgt. Es passiert was und bringt Spa, fasst Buck nordisch-knapp zusammen. Zu sehen Ende 2011 im Kino.
INDIVIDUELLE INSULANER UND KURIOSE KRIMINALFLLE AUF SYLT DAS WiNTERLiCHE WESTERLAND inspirierte

tische Architektur wird zu einer gespenstischen Kulisse, die in Verbindung mit der Natur eine schne Landschaft bildet fr die Geschichte einer Freundschaft zweier Einzelgnger, so Staffel ber seinen Drehort. Auch die NORD NORD MORD -Darsteller sind vom Drehen an der Nordsee begeistert: Auf Sylt haben sogar die Bushaltestellen Reetdach! staunt Oliver Wnuk (STROMBERG ). Fr Regisseur Josh Broecker war Sylt die erste Wahl als Drehort: Hier gibts die schnste Dnenlandschaft, einen weiten Blick, und auch logistisch ist die Insel mit der Bahnanbindung gut zu handeln. Wie seine Kollegen Detlev Buck und Tim Staffel ist auch Broecker begeistert von der Nachsaison an der Kste. Der Oktober ist die schnste Jahreszeit zum Drehen, es ist wild und gibt so schne Wetterwechsel. Broecker mchte nicht Sylts Hochglanzseite zeigen, sondern die Seele der Insel entdecken und die Landschaft wie einen Protagonisten inszenieren, der sich dem Zuschauer immer wieder neu darstellt. Von dem rauen Charme und der Weite der Landschaft sind auch Kriminalkommissar Clver (Robert Atzorn) und sein Team geprgt, die wortkarg und mit eigenwilligen Methoden kuriosen Kriminalfllen nachforschen.
SCHIMMELREITER UNTERWEGS AUF DEICHEN UND IM FISCH-IMBISS DiE BERHMTE Schimmelreiter-Novelle

Die Nordsee von oben jetzt auf DVD Die Nordsee von oben ist der erste deutsche Kino- film, der die Nordsee und die grte zusammenhngende Wattlandschaft der Welt ausschlielich aus der Vogelperspektive zeigt. Die beeindruckende Reise fhrt entlang der deutschen Nordseekste von Ostfriesland ber das Weltnaturerbe Wattenmeer, die Inseln und Halligen und endet am nrdlichsten Punkt Deutschlands, auf Sylt. Ab sofort erhltlich auf DVD und Bluray bei Amazon. www.die-nordsee-von-oben.de

Tim Staffel whrend seines Aufenthaltes im kunstraum:syltquelle zu seinem Roman Jess und Muhammed. Im Februar 2011 hat der Autor sein Buch mit Wolfram Schorlemmer und Burak Yigit in den Hauptrollen am Original-Schauplatz unter dem Titel WESTERLAND verfilmt. Wenn man einige Zeit im Winter auf der Insel verbracht hat, erschliet sich eine ganz eigene Schnheit fernab von touristischen Attraktionen und Klischees. Man sieht die Menschen, die dort leben, und die touris-

des Husumer Dichters Theodor Storm beschftigte schon zahlreiche Regisseure und wurde mehrmals verfilmt meistens an den Original-Schaupltzen in Nordfriesland. Die bereits vom (Un)geist des Nationalsozialismus beeinflusste Version aus dem Jahr 1934 von Hans Deppe und Curt Oertel mit Marianne Hoppe spielt hier ebenso wie die Version von 1978 mit Gert Frbe, Anita Ekstrm, Vera Tschechowa und John Phillip Law und der TV-Film STORM, DER SCHIM-

40

Magazin Film ab!

Wie seine Kollegen Detlev Buck und Tim Staffel ist auch Josh Broecker begeistert von der Nachsaison an der Kste. Der Oktober ist die schnste Jahreszeit zum Drehen, es ist wild und gibt so schne Wetterwechsel.
MELREITER, der 1986 unter der Regie von Claudia Holldack auf Nordstrand entstand. Derzeit bereitet der Schleswig-Holsteiner Regisseur und Drehbuchautor Jan Hinrik Drevs (UNDERDOGS) eine Neuverfilmung des tragischen Stoffes um Deichgraf Hauke Haien vor, dessen moderne Ideen vom Deichbau auf Ablehnung bei den Kstenbewohnern stoen und schlielich in einer Katastrophe enden. Ein toter Schimmelreiter dmpelt im Hafenbecken, ein Fallschirmspringer fllt vom Himmel ausgerechnet in den Sperrmllcontainer eines Bestattungsunternehmens, und Optiker Brix baumelt am Seil im Glockenturm der Kirche die skurrilen Kriminalflle in der Hafenstadt Husum rufen die Kommissare Jon Peterson (Frank Vockroth) und Nora Neubauer (Loretta Stern) auf den Plan. Der wortkarge Nordfriese, die alleinerziehende Grostadtfrau und natrlich die idyllische Hafenstadt Husum mit ihren engen Gassen und pittoresken Giebelhusern sind die Helden der neuen ARD-Serie NORDISCH HERB , die ab 2012 im Fernsehen zu sehen ist. Mit Schimmelreitern der ganz anderen Art beschftigt sich Regisseur Lars Jessen: alte Frikadellen, unzureichende Khlung und griechische Sulen in trkischen Imbissen in dem Dithmarscher Roadmovie des gebrtigen Meldorfers bekommt Schimmelreiter eine ganz neue Bedeutung. In bester Tradition seines groen Vorbilds Detlev Buck nimmt Jessen die Zuschauer mit auf

Linke Seite: Kultregisseur Detlev Buck am Set in St. peter-Ording. Diese Seite: Dreharbeiten auf Fhr fr Reif(f) fr die Insel, Sendetermin voraussichtlich Sommer 2012 (ARD), sowie auf Sylt fr NORD NORD MORD, eine produktion des ZDF mit Julia Brendler, Josh Broecker (Regie) und Robert Atzorn.

eine skurrile Tour durch das herb-schne Nordseeland und begleitet die ungleichen Lebensmittelkontrolleure Fuchs (Peter Jordan) und Tillmann (Axel Prahl) in die kulinarischen Niederungen der Kste. Lars Jessen hat sich dem entrmpelten norddeutschen Heimatfilm verschrieben. Inspiriert wurde er von den frhen Filmen Detlev Bucks: Er hat sein Land und seine Leute das sein lassen, was sie sind, und damit das vermeintlich Banale zu Poesie erhoben. Mit Filmen wie DIE SCHIMMELREITER , DORFPUNKS , 2 FR ALLE
FLLE EIN SONG FR DEN MRDER oder dem Kieler TATORT setzt er Schles-

wig-Holstein und seine Bewohner fern von jeglichem idyllischen Kitsch in Szene. Im Herbst 2011 entstand sein neuestes Werk mit Dieter Pfaff in der Hauptrolle natrlich wieder im Norden, auf Sylt.
AMRUM, FHR UND DIE HALLIGEN ALS FILMSTARS DRAMATiSCHE LiEBESGESCHiCHTEN wie FNF TAGE VOLLMOND auf Hallig Lan-

nis eines rtselhaften Trampers (Tim Bergmann) auf die Spur kommt. Fhr fungiert als Sehnsuchtsort und zeichnet sich vor allem durch seine Ursprnglichkeit aus. Das Meer, die Ruhe, die Dnen Fhr bietet alles, was die Geschichte einfordert, auch visuell. Fhr besitzt im Gegensatz zu manch anderen Inseln gengend Drehorte, die noch nicht abgefilmt sind, ist also sehr abwechslungsreich. Wir haben dort hervorragende Motive gefunden, wie zum Beispiel unsere Pension direkt am Meer. Auch sind die Insulaner ein ganz eigenes, entspanntes Volk, was wunderbar zu unserer Geschichte passt, schwrmt Michael Lehmann, Produzent und Vorsitzender der Geschftsfhrung der Studio-HamburgProduktion-Gruppe. Wenn die Zuschauer REIF(F) FR DIE INSEL mgen, der 2012 im Ersten zu sehen ist, bekommen die Fhrer hufiger Besuch von der Filmcrew dann gehen die Geschichten um Katharina Reiff nmlich in Serie.
GANZ GROSSES KINO HOLLYWOOD AN DER NORDSEE ABER NiCHT NuR SCHLESWiG-HOLSTEiNER REGiSSEuRE lieben den rauen Charme der Ks-

gene, rabenschwarze Krimi-Komdien wie MRDER AUF AMRUM oder KALTE KARIBIK auf Fhr die nordfriesischen Inseln und Halligen sind beliebte Motivgeber fr Film- und Fernsehproduktionen. Studio Hamburg whlte jngst die nordfriesische Inselschnheit Fhr fr die neue Krimikomdie REIF(F) FR DIE INSEL um die alleinerziehende Katharina Reiff (Tanja Wedhorn) aus, die auf Fhr dem Geheim-

te. Auch Hollywood hat den hohen Norden lngst entdeckt: Ewan McGregor und Olivia Williams standen fr Roman Polanskis DER GHOSTWRITER auf Sylt vor der Kamera, und Bond-Girl Eva Green drehte in St. Peter-Ording und auf der Hallig Langene die tragische Lovestory WOMB.

41

Magazin Gesundheit

Strandsauna La Grande plage, Kampen/Sylt

aUFtaNKEN

SiCH SELBST GANZHEiTLiCH STRkEN das

an der Nordsee
Von Natur aus gesund das ist ein urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein mit ihrem belebenden klima und den Wellness- und Gesundheitsoasen. Dazu verzaubert das Rauschen der Nordseewellen und lsst sich in reizvoller Umgebung die eigene Fitness nach Lust und Laune trainieren.

geht besonders gut an der Nordsee. Hier locken einzigartige Wellness- und Fitnessangebote, sei es per Nordic Walking durchs Watt von Insel zu Insel, beim Radfahren mit Blick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer oder beim Inlinern am Deich. Herrlich entspannen lsst es sich in Strandsaunen und bei Yoga oder Morgengymnastik am Strand. Natrlich kann man sich auch von den zahlreichen klassischen Wellnessoasen verwhnen lassen die Bandbreite an Rezepten, Seele und Krper nachhaltig zu strken, ist gro.
FRISCHE LUFT, REIZENDES KLIMA NORDSEE uND EiN GESuNDES REiZkLiMA

gehren einfach zusammen. Allein die Luft an der Nordsee einzuatmen bedeutet, etwas fr die Gesundheit zu tun. Jeder noch so kleine Spaziergang wird an der Nordsee zur Thalassokur. Das heilsame Hochseeklima auf Helgoland ist salzig und belebend. Kein anderer Ort in Deutschland ist so jod- und sauerstoff-

Nordseestrand direkt im Blick: Strandsauna auf Sylt

42

Eines haben die Sylter Strandsaunen gemeinsam: nach dem Schwitzen kann man in die Nordsee abtauchen und das khle Nass genieen.
reich, frei von Staubpartikeln, Pollen und Abgasen wie die rote Felseninsel. Ein idealer Ort nicht nur fr Allergiker.
AuCH DAS REiZkLiMA AuF SYLT ist ein Gesundbringer an sich. Die jodhaltige, reine Luft wirkt sich gerade bei Erkrankungen der Atemwege auerordentlich wohltuend aus. Nicht umsonst ist ein Slogan der Insel Sylter Luft ist wie Champagner man findet hier viel weniger Staubpartikel in der Luft als anderswo. Wer auf Sylt besonders gesundheitsfrdernde Behandlungen sucht, findet sie zum Beispiel auch in einer Rauminhalation. Diese werden vor allem in den Kurmittelhusern angeboten und empfehlen sich bei Erkrankungen der Atemwege und der Bronchien: Salzluft dafr wird

Magazin Gesundheit
Wohlfhl-Oasen an der nordsee* Schleswig-Holstein Syltness-Center / Westerland Wellness von Rasul bis Cleopatra-Pflege, Thalasso, Beauty-, Fitness- und Gesundheitsangebote www.westerland.de AQUAFHR / Wyk auf Fhr Meerwasserbder, Saunalandschaft, Thalasso, Massagen, Wellness- und Fitnessangebote www.aquafoehr.de Kurmittelhaus Helgoland Massagen, Bder, Heilanwendungen, Gymnastik www.helgoland.de Kur- und Gesundheitszentrum Pellworm Heilanwendungen, Bder, Massagen, Wellness- und Beautyangebote www.kurgesundheitszentrum-pellworm.de Gesundheits- und Wellnesszentrum in der Dnen-Therme / St. Peter-Ording Zahlreiche Gesundheits-, Wellness- und Beautyangebote, Thalasso, Fitnesszentrum, Badelandschaft mit Saunabereich www.st.peter-ording.de Vitamaris / Bsum Gesundheitszentrum mit Wellnessoase, Thalasso, Fitnesszentrum und Therapieeinrichtung www.buesum.de

Meerwasser ganz fein zerstubt dringt tief in die Lunge ein. Eine frische Meeresbrise also, die im wahrsten Sinne des Wortes aufatmen lsst. St. Peter-Ording hlt fr seine Besucher noch etwas ganz Besonderes parat: das Nordseeheil- und Schwefelbad besitzt als einziger Erholungsort an der Nordsee drei Klimazonen, in denen man die gesunden Einflsse dosiert zu sich nehmen kann: Die Brandungsregion am Strand (Klimazone 1) fordert den Organismus besonders stark. Der Dnenbereich (Klimazone 2) mildert die Wirkung des Meeres bei gleichbleibender UV-Intensitt. Und im Kiefernwald (Klimazone 3) wirken Meer, Wind und Sonne am behutsamsten.

Sauna, Yoga, Fasten


AUFATMEN BEIM SAUNEN, FASTEN UND BEI YOGA jEDER ORT HAT SEiNE GEHEiMNiSSE, die

Kultur - Mensch - Meer

entdeckt werden wollen. Entdecker sind neugierige Menschen, die etwas ausprobieren, Neues erfahren mchten. Und selbst an Orten, die gelufig erscheinen, findet ein Entdeckerherz Dinge, die sich ein wenig verstecken, die es vielleicht sogar darauf anlegen, dass nach ihnen gesucht wird so wie die Strandsaunen. Harmonisch in die idyllische Sylter Landschaft eingebettet, gelegen zwischen Dnen und Meer, sind diese Kleinode der Saunakultur ein wahres Urlaubs-Highlight. Fnf Strandsaunen verteilen sich auf Sylt von Nord nach Sd. Jede bietet besondere Extras wie zum Beispiel Aromen, Farblicht, Massagen, Strandkrbe oder Snacks. Eines haben sie gemeinsam: nach dem Schwitzen kann man in die Nordsee abtauchen und das khle Nass genieen. Frische Luft, Wind, Wellen all das macht den Saunagang zu einem gesunden Erlebnis. Direkten Meerblick aus der grozgigen finnischen Sauna findet man zum Beispiel in der Strandsauna in Rantum. Aufgsse mit rein therischen len bei 90 C lassen die Besucher richtig ins Schwitzen kommen, sodass sie nach dem Saunen auf der Nordseeterrasse oder in den Strandkrben am Strand entspannen knnen.

Die erste Sylter Strandsauna wurde vor 40 Jahren an Sylts Weststrand im Naturschutzgebiet von Hrnum errichtet. Inmitten von Sanddnen scheint sich die finnische Blockhtte, die man ber einen Holzbrettersteg erreicht, regelrecht zu ducken. Im Haupthaus der bewusst in ihrem urigen Charakter erhaltenen Htte finden 12 Personen im Schwitzraum Platz. Im Nebenhaus befinden sich eine neue, ofenlose Biosauna (65 C) sowie eine medizinisch geprfte, quarzstabfreie Infrarotkabine mit Tiefenwirkung fr Menschen, die es lieber nicht so hei mgen.
AkTiVE ENTSPANNuNG belohnt Krper und

NordseeMuseum Husum

Nissenhaus

Geist in wohltuender Einheit und das noch ber den Urlaub hinaus. Bestes Beispiel ist Yoga. Im Sommer praktiziert man in freier Natur, die Nordsee vor Augen und den Sand unter den Fen. Hier bietet Sylt mit einer Vielzahl von Yogakursen (ob indoor oder outdoor) die Gelegenheit, Gelassenheit und Zufriedenheit in nordsee-natrlicher Weise zu erleben. Kinder knnen auf Sylt Yoga auch in Verbindung mit Surfen lernen und so einen leichteren Zugang zur Entspannung finden. Zahlreiche weitere Destinationen an der Nordsee, wie die Inseln Fhr, Amrum, Pellworm, Nordstrand oder Helgoland sowie auf dem Festland St. Peter-Ording und Bsum, bieten Yogakurse an.

Ostenfelder Bauernhaus

Freilichtmuseum

Info@museumsverbund-nordfriesland.de Tel.: 04841-2545 Fax: 04841-63280

Schloss vor Husum Museumsverbund Nordfriesland

43
Nordsee Urlaubsmagazin 2011.indd 1 10.06.2011 16:08:41

Magazin Gesundheit

Wie wre es mit einer abendlichen Joggingtour an der Strandpromenade?

Nordic walking, Strandwandern, wattwandern


DEN EIGENEN RHYTHMUS FINDEN AuF DER iNSEL FHR finden sich viele

spannende Strecken zum Joggen, Wandern und Nordic Walken. Besonders die lan gezogenen weien Sandstrnde laden zu abwechslungsreichen Ausflgen ein. Wie wre es zum Beispiel mit einer abendlichen Joggingtour an der Strandpromenade? Oder einer entspannten Wanderung entlang der Godel, dem einzigen Fluss auf der Insel Fhr? Die Rund-Fhr-Wanderung sollten sich ambitionierte Wanderer, Jogger und Walker nicht entgehen lassen. Denn einmal im Jahr zu Christi Himmelfahrt startet eine groe Gruppe am frhen Morgen in Wyk, um innerhalb eines Tages einmal die gesamte Insel zu umrunden. 37 Kilometer misst die Route, zahlreiche Verpflegungsstationen entlang des Weges sorgen fr das leibliche Wohl der Teilnehmer. Wer es an der Nordsee noch etwas sportlicher angehen mchte, kann sich auf einer der Marathon- und Triathlonveranstaltungen beweisen.
STRAND, DNEN, KIEFERNWLDER EiNEN DER ATTRAkTiVSTEN Nordsee-Strn-

netz, das auf 16 frei kombinierbaren und gut ausgeschilderten Strecken Freiheit pur verspricht. ber 50 Streckenkilometer fhrt es Jogger, Wanderer oder Nordic Walker an Strand und Deich entlang, durch Salzwiesen und Kiefernwlder. Jeder kann hier seinem individuellen Trainingsplan folgen und die zu bewltigende Strecke seinen Vorstellungen und seiner Fitness anpassen. Ein kurzer Rundkurs (etwas ber 1 Kilometer) auf geschtzten Waldwegen ist genauso zu empfehlen wie der knapp 6 Kilometer lange Lauf mitten hinein in die Brandungszone oder die 14 Kilometer lange Ausdauer-Tour, die das Seebad nahezu komplett umrundet.

um die vielen Wattwrmer, Muscheln, Seesterne und Watvgel bei der Suche nach Nahrung genau zu beobachten. Das Beste daran: Die Route nach Amrum ist auch fr Anfnger ideal geeignet. Den Rckweg nach Fhr knnen die Abenteurer brigens gemtlich per Schiff antreten. Amrum gilt als idealer Ort fr Spaziergnge durch Wattenmeer, Heide, Wald und Dnen. Doch ist das atemberaubende Nordseepanorama auch Schauplatz eines neuen Trendsports: aktives Strandwandern, das kaum noch etwas mit Spazierengehen zu tun hat. Einzigartig ist es, stundenlang mit Rucksack und Wasserflasche auf dem schier endlosen Kniepsand zu wandern. Wie viele Kilometer man dabei hinter sich lsst, ist jedem selbst berlassen am Ende aber erwartet jeden Strandwanderer ein glckliches Gefhl von Freiheit. Ein Highlight auf Amrum ist Nordic Walking ins Watt hinaus. Gefhrte Nordic- Walking-Touren garantieren ein Naturund Bewegungserlebnis, das seinesgleichen sucht. Groartig beispielsweise auch der weite, unverstellte Blick bis zum Horizont. Die etwa acht Kilometer lange Wattwanderstrecke fhrt, in Deutschland einzigartig, quer durch das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer von Amrum nach Fhr. Diese besonderen Touren sollten ausschlielich mit einer erfahrenen Leitung unternommen werden.

de Europas findet man in St. Peter-Ording. Hier gibt es auf zwlf Kilometern Lnge und zwei Kilometern Breite nicht nur Badespa und Aktion vom Feinsten. Der Nordsee-Fitness-Park in St. Peter-Ording bietet ein abwechslungsreiches Laufwege-

WATTWANDERN IST PFLICHT EiNE WANDERuNG DuRCHS WATTENMEER

darf natrlich bei keinem Urlaub an der Nordsee fehlen. In Dunsum auf Fhr starten regelmig Wanderungen zur acht Kilometer entfernten Nachbarinsel Amrum. Bei entspanntem Tempo bleibt genug Zeit,

44

Magazin Gesundheit

Die meisten Radrouten sind in direkter Meeresnhe gelegen

Radfahren
TOUR DE HORIZONT DiE NORDSEEkSTE iST PRDESTiNiERT,

und erlauben nahezu berall Blicke bis zum Horizont.

mit dem Fahrrad erkundet zu werden. Ob thematische und geplante Radtouren, sportliches Radfahren oder einfach Freizeit-Radfahren die Nordsee ist das ideale Revier dafr. Die meisten Radrouten sind in direkter Meeresnhe gelegen und erlauben aufgrund der flachen Topografie nahezu berall Blicke bis zum Horizont. Ein ganz besonderes Erlebnis ist die Wattsafari Flying Five mit dem Rad, bei der die atemberaubende Artenvielfalt der Watund Wasservgel vorgestellt wird. Ausgerstet mit Fernglas und Bestimmungstafeln erfahren die Teilnehmer Informatives ber Herkunft, Brutverhalten und Lebensgewohnheiten der Kstenvgel. Der Nordseeksten-Radweg ist das deutsche Teilstck der North Sea Cycle Route. Er verluft auf einer Lnge von ca. 300 km durch Schleswig-Holstein. Die Route fhrt am Meer entlang, durch die Orte Niebll, Dagebll, Husum, St. Peter-Ording, Bsum und Meldorf bis nach Brunsbttel. Ganz im Norden Nordfrieslands (Leck) und im Sden Dithmarschens (Marne) kann man auf stillgelegten Bahnstrecken mit Fahrraddraisinen die Landschaft erkunden ein besonderes Frischluft-Feizeiterlebnis. Wer kein eigenes Fahrrad dabei hat, leiht sich sein individuelles Fitnessgert bei ei-

ner der zahlreichen Verleihstationen. Hier gibt es auch Fahrrad-Anhnger fr den sicheren Kindertransport. Viele Vermieter bieten ebenfalls eigene Drahtesel an. In der fahrradfreundlichen Region sind Zge, Busse und Fhren auf Radler spezialisiert. Nahverkehrszge bieten separate Transportmglichkeiten fr Fahrrder. Auf der Insel Fhr gibt es fnf gut ausgeschilderte, abwechslungsreiche Radrouten, die vorbeifhren an urigen Friesenhusern, alten Windmhlen und satten grnen Wiesen. Insgesamt 200 Kilometer Radweg machen die Nordseeinsel Fhr zu einem Freizeitereignis fr jede Altersstufe. Wer angesichts der vielen Wege glaubt, den berblick zu verlieren, kann auf das bequeme Fahrrad-GPS zurckgreifen. Downloadmglichkeit: www.foehr.de/aktiv/radfahren/gps-daten Weites flaches Land und viele ausgebaute Radwege Nordstrand gilt als Paradies fr Radler. Erholung und Radfahren passen hier besonders gut zusammen. Die reine Seeluft und ein verkehrsarmes, bersichtlich ausgeschildertes Wegenetz machen Touren und Ausflge zum entspannten Vergngen.
VIELFLTIGES DITHMARSCHEN GLEiCHES GiLT FR DiTHMARSCHEN, nur

Eider sowie die hgelige Geest mit vertrumten Wldern und der Dithmarscher Schweiz. Diese schwingt sich bis zu 70 Hhenmetern auf und bietet teils fantastische Ausblicke auf das Flachland, bei Burg und Hochdonn beispielsweise ber den vielbefahrenen Nord-Ostsee-Kanal.

Nordic Walking Parks In St. Peter-Ording fhrt der Nordic-WalkingFitness-Park durch drei Klimazonen: Strand, Dnen und Wald. 16 abwechslungsreiche Stecken lassen sich auf insgesamt 50 Kilometer kombinieren mit jeder Menge gesunder, salzhaltiger Luft. www.nordsee-fitness-park.de Auf Sylt fhrt der grte Nordic-WalkingPark Deutschlands mit insgesamt rund 220 km Streckennetz durch die schnsten Regionen der Insel und gewhrleistet ein besonders gesundheitsfrderndes Training. www.sylt.de Nach Herzenslust knnen Sie im NordicWalking-Park Niebll auf sieben verschiedenen Strecken bis zu 40 Kilometer walken. www.nordfrieslandtourismus.de Der Nordic Walking Park Dithmarschen zhlt mit zu den lngsten Anlagen Norddeutschlands und umfasst elf unterschiedlich lange Strecken rund um Bsum, Friedrichskoog und Brunsbttel. www.dithmarschen-tourismus.de

dass hier die Landschaft vielfltiger ist erweitert um die urige Flulandschaft der

45

Magazin Gesundheit

Golfen
DIE NORDSEE IN SCHLAGWEITE EiNE SCHWEDiSCHE STuDiE aus dem Jahre

einputtet, ist gleichzeitig dem gesundem Reizklima ausgesetzt. Arme hoch, der Krper steht unter Spannung, und schon fliegt der kleine weie Ball in die unendliche Weite begleitet vom Rauschen der Nordseewellen. Golfspielen an der Nordseekste ist ein Spiel mit allen Sinnen. Die Pltze an der Nord-

seekste sind ein Golf-Eldorado fr jeden, der diesen Sport liebt oder kennenlernen mchte.
ALLEiN DiE iNSEL SYLT bietet mit vier Kursen (darunter ein besonderer Links Course) die nrdlichsten Golfpltze Deutschlands das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer immer in Sichtweite.

2008 hat ergeben, dass Golfer im Schnitt fnf Jahre lter werden als Nichtgolfer. Das mag man glauben oder nicht Golfen bedeutet in jedem Fall, an der frischen Luft zu sein. Und wer an der Nordsee

AYURVEDA
Ayurveda ist die jahrtausendealte indische Gesundheitslehre zur natrlichen Gesunderhaltug von Krper, Geist und Seele. Eine wohltuende Zeremonie aus lmassage, Stirnlguss, Reinigung und Entschlackung.

Shirodara & Muk Abhyanga


Intensive, ayuvedische Gesichtsmassage mit straffender Wirkung kombiniert mit warmem Stirnlguss, der meditativ und entspannend wirkt.

Abhyanga
Die ayurvedische Ganzkrpermassage mit warmem l wirkt entspannend, ausgleichend und energetisierend.

Pad Abhyanga
Ayurvedische Behandlung der Beine und Fsse, die die Reflexzonen der Fe stimuliert und entspannt.

PANTAI LUAR
Fruchtstempelmassage Stempel aus Limetten, Kokosraspeln und speziellem Gewrz regen den Repair-Mechanismus der Haut an. Ein mildes Fruchtsurepeeling in Verbindung mit hochwertigen len und anregenden Dften verspricht genssliche Entspannungsmomente fr Krper, Geist und Seele.

KRPERPACKUNGEN
lpackungen Eine besondere Wohltat fr die pflegebedrftige Haut. Aus unserem Angebot an len mit unterschiedlicher Wirkstoffzusammensetzung suchen wir mit Ihnen zusammen das l fr die Bedrfnisse Ihrer Haut aus. Ihr grtes Organ wird es Ihnen mit Frische und Zartheit danken...

DAS BADE-GESUNDHEITSTHALASSO & WELLNESSCENTER Stockmannsweg 1 25938 Wyk auf Fhr Tel. 0 46 81 - 30 48 Fax 0 46 81 - 30 69 www.aquafoehr.de
46

Magazin Gesundheit

Arme hoch, der Krper steht unter Spannung, und schon fliegt der kleine weie Ball in die unendliche Weite begleitet vom Rauschen der Nordseewellen. Golfen an der Nordseekste ist ein Spiel mit allen Sinnen!

FHR PRSENTiERT SiCH als weitere echte

Golfer-Insel. Im Jahr 1925 entdeckten die Golfer das Potenzial der grnen Landschaft, denn in diesem Jahr entstand mit dem Golf Club Fhr eine der schnsten Anlagen Norddeutschlands. 3 x 9 Lcher von hchst unterschiedlichem Charakter sind das Markenzeichen des Golf Club Fhr. Spielbahnen mit Wald, Wasser, Heide, Ginster

und Dnenformationen spiegeln die Vielfalt der Insel Fhr wieder.


DAS FESTLAND bietet weitere Attraktionen fr Golf-Fans, vom Hohen Norden (Stadum) ber die Husumer Bucht bis nach Dithmarschen. Darunter ist auch ein recht neuer Platz am Donner Kleve, der urzeitlichen Steilkstenformation ganz im Sden

der Nordsee in Schleswig-Holstein. Der renommierte 18-Loch-Platz Apeldr zeichnet sich hingegen durch stark ondulierte Grns aus und ist landschaftlich reizvoll in die typische Dithmarscher Geest- und Knicklandschaft zwischen Nordsee und Eider integriert. www.golfkueste.de

Meer Urlaub. Mit Bahn und Schiff an die Nordsee.

Lassen Sie Ihren Nordseeurlaub bereits im Zug beginnen. Entspannt und umsteigefrei bringen wir Sie mit dem IC aus ganz Deutschland an die Kste und auf die Insel Sylt. Alle anderen Inseln erreichen Sie mit einer kurzen Fhrberfahrt. Unser Tipp: Schicken Sie Ihre Koffer als DB Kuriergepck von Haus zu Haus direkt bis ins Urlaubsquartier. Reservieren Sie sich Ihren ganz persnlichen Sitzplatz in den Fern verkehrszgen Urlaub von Anfang an. Mehr Infos berall, wo es Fahr karten gibt und unter www.bahn.de/nordseeinseln.

Die Bahn macht mobil.

47

info Urlaubsangebote

nordsee* urlaubsangebote

Kontakt zur Buchung auf S.72-73

* Insel Pellworm mitten im Watt

Erkunden Sie das Weltnaturerbe Wattenmeer zu Fu und per Schiff (April bis Oktober). Leistungen 4 x bernachtungen in einer 3*-FeWo 1 x Fhrberfahrt, Leihfahrrder fr 4 Tage 1 x Wattwanderung in die amphibische Welt 1 x Naturkundliche Schifffahrt mit Seetierfang Preis 199, (p. 2 P./4 Nchte) Kontakt Kur- und Tourismusservice Pellworm

* Ausflug zum Horizont

Strand
* Familienglck in Bsum spren
Strand und Baden fr Familien. Reisezeitraum April - Oktober Leistungen 7 x bernachtungen (Ferienwohnung) 1 x Strandkorb (ber gesamte Reisezeit) 1 x Kreativwattfhrung 1 x Familientagesticket Erlebnisbad 1 x Familienmen und je 1 Getrnk + Kinderbetreuung im Mini Maxi Club Preis ab 484, (p.Fam./7 Nchte) Kontakt Tourismus Marketing Service Bsum

Natur
* Seehunde in Sicht
In der Seehundstation Friedrichskoog kann man ganzjhrig die sympathischen Meeressuger beobachten. Auerdem lockt der gepflegte Grnstrand. Fr Familien mit bis zu zwei Kindern. Reisezeitraum 10.04.-10.06.2012 Leistungen 7 x bernachtungen in einer FeWo 1 x Besuch in der Seehundstation 1 x Schifffahrt zu den Seehundbnken (Selbstfahrer nach Bsum) 1 x Exkursion in den Nationalpark Preis 499, (p. 2 Erw.+2 Ki./7 Nchte) Kontakt Tourismus-Service Friedrichskoog

Erleben Sie die Landschaft Nordfrieslands und die einzigartige Meereswelt (April bis Oktober). Leistungen 5 x bernachtungen in einer FeWo/2 Pers. 1 x Schiffstour zur Insel Amrum 1 x gefhrte Wattwanderung (ca. 2 Std.) 1 x freier Eintritt im Schifffahrtsmuseum 1 x 3-Gnge-Men in nordfriesischer Atmosphre Preis ab 207,50 (p.P. bei 2 P./5 Nchte) Kontakt Tourismus u. Stadtmarketing Husum

* Wattsafari auf Eiderstedt

Lernen Sie die Halbinsel und das UNESCOWeltnaturerbe kennen. Leistungen 4 x bernachtungen in einer 3*-FeWo/2 Pers. 1 x gefhrte Wattwanderung 1 x Besuch des Multimar Wattforums 1 x Schifffahrt zu den Seehundbnken Preis 220, (p.P./4 Nchte) Kontakt Tourismus Zentrale Eiderstedt

* Deich und Bike

Entdecken Sie das Radfahren an der Nordsee Meeresbrise am einzigartigen Wattenmeer inklusive! Oh, so schn kann Urlaub sein Leistungen 5 x bernachtungen in einer FeWo/2 Pers. 1 x Strandkorb (ber 3 Tage, Apr.-Okt) oder freier Eintritt Erlebnisbad/Sauna (Nov.-Mrz) 1 x Leihfahrrder 4 Tage Preis ab 182, (p. 2 P./5 Nchte) Kontakt Tourismus u. Stadtmarketing Husum

* Halligzauber entdecken

Unbeschwerte Urlaubstage auf zwei Halligen Leistungen 4 x bernachtungen in einer FeWo/Langene 3 x bernachtungen in einer FeWo/Oland Alle Transfers (Loren- und Fhrfahrten) 1 x Hallig- oder Wattexkursion 1 x Eintritt in das Kapitn Tadsen Museum Preis ab 430, (p. 2 P./7 Nchte) Kontakt Tourismusbro Langene und Oland

* Wattschnheiten in Bsum

* Spannende Inselaugenblicke auf Sylt

* Romantik zu zweit

fr 2 Personen Reisezeitraum 01.06.-17.06.2012 Leistungen 2 x bernachtungen/DZ 1 x Dithmarscher Frhstck 1 x 1001 Nacht Entspannungsbad mit therischen len 1 x Harmoniemassage 1 x Tag im Strandkorb mit Kuscheldecke Preis 369, (p. 2 P./2 Nchte) Kontakt Tourismus-Service Friedrichskoog

Entdecken Sie die Insel auf neuen Wegen. Reisezeitraum 07.01.-30.03/03.11.-21.12.2012 Leistungen 5 x bernachtungen/DZ inkl. Frhstck 2 x Ortsfhrung: Westerland + Keitum 1 x Eintritt Naturgewalten in List inkl. Bustransfer 1 x Thalasso-Algenbad im Syltness Center 1 x Tageskarte Freizeitbad Sylter Welle inkl. Saunalandschaft 1 x Prsent in der Sylter Seifenmanufaktur Preis 349, (p.P./DZ/5 Nchte) Kontakt Insel Sylt Tourismus-Service

Reisezeitraum April bis Oktober Leistungen 5 x bernachtungen im 3*-Hotel m. Frhstck 1 x Fahrt zu den Seehundbnken 1 x Tagesticket fr die Sturmflutenwelt 1 x Wattfhrung, 1 x Bildervortrag zum Thema Wattenmeer, Abendessen (3-Gnge-Men) Preis ab 296, (p.P./DZ/5 Nchte) Kontakt Tourismus Marketing Service Bsum

* Amrumer Naturtage
Leistungen 3 x bernachtungen im 4*-Hotel m. Frhstck 1 x regionales Men von Land und Meer 1 x Leihfahrrad + Wanderkarte 1 x Naturfhrung/Gutschein Maritur 1 x Wattenfhrung mit dem mrang Ferian 1 x Leuchtturm-Besichtigung Preis 249, (p.P./3 Nchte) Kontakt AmrumTouristik

48

info Urlaubsangebote

nordsee* urlaubsangebote
Kontakt zur Buchung auf S.72-73

* weitblick* Halligblick an der Waterkant

Radeln Sie auf unseren Erlebnisrouten mit Blick auf das Wattenmeer durch die schne, weite nordfriesische Landschaft. Leistungen 3 x bernachtungen mit Frhstck im DZ Karten- u. Infomaterial Preis ab 129, (p.P./3 Nchte) Kontakt Nordfriesland-Tourismus

Leistungen 7 x bernachtungen i. DZ der 3*-Kategorie 7 x Reichhaltiges Frhstck + 6 x Lunchpaket 2 x Leuchttrme Westerhever + Amrum Alle Fhrberfahrten je 1 x Zugticket Westerland-Husum und St. Peter-Ording-Husum Preis ab 649, (p.P./7 Nchte) Kontakt Tel. +49 (48 41) 66 85 17 oder www.nordsee-radreisen.de

* Die Insel Pellworm per Fahrrad erkunden

Radfahren
* Mit dem Wind Radfahren und Genieen
Reisezeitraum April - Oktober Leistungen 5 x bernachtungen mit Frhstck im 3*-Hotel 1 x Leihfahrrad fr 3 Tage, je 1 x gefhrte Radtour + Karte, Tagesticket Sturmflutenwelt, Saunabesuch, Abendessen (3-Gnge) Preis ab 327, (p.P./5 Nchte) Kontakt Tourismus Marketing Service Bsum

Erkunden Sie unter fachkundiger Fhrung historische Pltze und Gebude auf Pellworm und genieen Sie den weiten Blick von der Aussichtsplattform des Leuchtturms.

* Zwei Lnder eine Kste, NRR 12

Individuelle Radreise im deutsch-dnischen Grenzgebiet. Rundreise von Husum durchs sdliche Dnemark nach Rm und Sylt zurck nach Husum (siehe auch S.34-39) Leistungen 9 x bernachtungen im DZ 9 x Reichhaltiges Frhstck + 8 x Lunchpaket Fhrberfahrt Rm-List/Sylt Bahnfahrkarte Westerland-Husum Preis ab 729, (p.P./7 Nchte) Kontakt Tel. +49 (48 41) 66 85 17 oder www.nordsee-radreisen.de

Leistungen 4 x bernachtungen in einer 3*-FeWo 2 x Leihfahrrder fr 4 Tage 1 x Leuchtturmfhrung fr 2 Personen 1 x Historische Radwanderung Preis 199, (p. 2 P./4 Nchte) Kontakt Kur- und Tourismusservice Pellworm

* Hopp, hopp auf die Inseln

* Per E-Bike von Hafen zu Hafen

Sie wollen frischen Wind und Meer? Erleben Sie zwei Inseln in einem Urlaub mit unserem Inselhopping auf Fhr & Amrum. Leistungen 4 x bernachtungen m. Fr. auf Amrum/Fhr 2 x Je eine naturkundliche Veranstaltung Leihfahrrder auf beiden Inseln + Personenfhrberfahrten (Dagebll-FhrAmrum-Dagebll) und Mietwagentransfer vom/ zum Hafen sowie vom/zum Quartier Preis ab 250, (p.P./4 Nchte) Kontakt AmrumTouristik

Mit E-Bikes erkunden Sie Sderdithmarschen. Reisezeitraum 01.05-15.06.2012 Leistungen 3 x bernachtungen mit Frhstck im DZ Moderne E-Bikes fr einen Tag inkl. Helme 1 x Essensgutschein Gaststtte Opn Diek Preis ab 440, (p. 2 P./3 Nchte) Kontakt Tourismus-Service Friedrichskoog

* Vom Winde geweht

Die Husumer Bucht und Eiderstedt per Rad erkunden, einschl. St. Peter-Ording. Leistungen 5 x bernachtungen in einer FeWo 2 x Tourenrder fr 5 Tage 2 x NOB Fahrkarten mit Fahrradtransport 1 x Kaffeepause fr 2 Personen/Roter Haubarg Preis ab 190,- (p.P./bei 2 P.) Kontakt Tourismus u. Stadtmarketing Husum

* Radreise Nordseeksten-Radweg, NRR 6

Von St. Michaelisdonn nach Sylt immer entlang der Nordsee, auf einer Teilstrecke des weltweit lngsten ausgeschilderten Radwegs. Leistungen 7 x bernachtungen im Mittelklassehotel/DZ 7 x Reichhaltiges Frhstck + 6 x Lunchpaket 1 x Bahnfahrkarte Klanxbll-Westerland-Klanxbll inkl. Fahrradmitnahme Preis ab 539, (p.P./7 Nchte) Kontakt Tel. +49 (48 41) 66 85 17 oder www.nordsee-radreisen.de

Gesundheit
* Intensiv-Wochenende 5 Tibeter
Die Fnf Tibeter sind einzelne, sich ergnzende Bewegungsablufe, die ihren Ursprung in Tibet haben. Reisezeitraum 04.05.-07.05.2012 Leistungen 3 x bernachtungen im Zimmer mit Etagenduschen/WC mit Halbpension 1 x Leihfahrrad Gstefhrerin, Kurtaxe, Eintritt + Kompaktseminar sind im Preis inbegriffen! Preis ab 328, (p.P./3 Nchte) Kontakt Touristikbro Hallig Hooge

* Flott & verpflegt unterwegs

Ein Tag in der idyllischen Flusslandschaft von Eider und Treene. Leistungen 1 x 3-Gang Fahrrad bzw. Kinderfahrrad 1 x Lunchpaket, Nordfriesland-Karte, Kompass Preis 15, (Erw.) oder 12, (Kinder) Kontakt Tourismusverein Friedrichstadt

* Radreise Leuchtturm, NRR 2

Sie erradeln die nordsee* Schleswig-Holstein auf dem Fahrrad und entdecken dabei die Wahrzeichen der Nordsee die Leuchttrme.

49

info Urlaubsangebote

nordsee* urlaubsangebote
Kontakt zur Buchung auf S.72-73

* 3 Tage Wellness und Meer


Leistungen 3 x bernachtungen/Appartement 1 x kulinarisches berraschungspaket 1 x Meeresschlick-Packung mit Massage 1 x Eiergrog oder Schlummertrunk 1 x ganztgiger Eintritt ins mare frisicum spa helgoland mit Saunalandschaft Preis ab 169, (p.P./3 Nchte) Kontakt Kurmittelhaus Helgoland

* Fit mit Schlick auf der Insel Pellworm


Leistungen 7 x bernachtungen (FeWo mind. 3*) 1 x individuelles Fit-mit-Schlick-Paket im Kur- und Gesundheitszentrum 1 x Eintritt PelleWelle Freizeitbad/Sauna Preis ab 549, (p. 2 P./7 Nchte) Kontakt Kur- und Tourismusservice Pellworm

* Wohlfhl-Insel Amrum
Leistungen 7 x bernachtungen 1 x freier Eintritt ins AmrumBadeland/Sauna 1 x Wohlfhl-Angebot: Orientalisches Rasul oder Aroma Massage Preis ab 550, (p. 2 P./5 Nchte) Kontakt AmrumTouristik

Nichts als sein Verwhnen und Genieen bei den WellnessAnwendungen im Syltness Center. Buchungszeitrume 07.01.-30.03 und 03.11.-21.12.2012 Leistungen 3 x bernachtungen mit Frhstck 1 x Wellnessanwendung (4 zur Auswahl) 1 x Pflegeprodukt aus der Litorge-Serie 1 x Eintritt Freizeitbad Sylter Welle inkl. Saunalandschaft Preis ab 269, (p.P./DZ/3 Nchte) Kontakt Insel Sylt Tourismus-Service

* Radreise Wellness, NRR 4

Gesundheitsoase Nordsee auf dem Rad erleben.

* Mein Sein Sylt entspannt genieen

Entdecken Sie die Kstlichkeiten und Annehmlichkeiten, die Sylt zu bieten hat. Buchungszeitrume 07.01.-30.03 und 03.11.-21.12.2012

Leistungen 9 x bernachtungen im DZ m. Frhstck 8 x Lunchpaket 3 x Wellnessanwendungen (Fhr, SPO, Sylt) 4 x Eintritt in die Gesundheitszentren + Fhrberfahrten, Zugticket Westerland-Bsum Preis ab 879, (p.P./9 Nchte) Kontakt Tel. +49 (48 41) 66 85 17 oder www.nordsee-radreisen.de

Leistungen 5 x bernachtungen mit Frhstck 1 x Wellnessanwendung (4 zur Auswahl) 1 x kulinarische Weinprobe (Weinhaus Schachner) oder 1 x Schokoladenseminar in der Sylter Schokoladenmanufaktur 1 x Eintritt Freizeitbad Sylter Welle inkl. Saunalandschaft 1 x Flasche Wein Sylt 55 Nord Preis ab 379, (p.P./DZ/5 Nchte) Kontakt Insel Sylt Tourismus-Service

* Thalasso unter Reet

Relaxen Sie direkt hinterm Nordseedeich mit Schlickbad, Pflegemassage & Co.

Leistungen 5 x bernachtungen/4*-Hotel m. Frhstck 5 x well-fit Dinner 3 x Wellnessanwendungen + freie Nutzung Schwimmbad/Sauna/Dampfbad Preis ab 489, (p.P./DZ/5 Nchte) Kontakt Tourismus u. Stadtmarketing Husum

* Heilkraft des Meeres

Reisezeitraum ganzjhrig Leistungen 2 x bernachtungen/3*-Hotel, mit Frhstck 1 x Wellnessticket inkl. Saunen und Dampfbad + Bademantel und Saunatuch leihweise 1 x Ganzkrperpeeling 1 x entspannende Ganzkrpermassage 1 x Gesichtsbehandlung 1 x Abendessen (3 Gnge Men) Preis ab 198, (p.P./DZ/2 Nchte) Kontakt Tourismus Marketing Service Bsum

* Fit in den Frhling

Losgelst vom Alltag eine Woche relaxen, ausspannen und neue Eindrcke in sich aufnehmen. Reisezeitraum 20.03.-15.06.2012 Leistungen 7 x bernachtungen in der FeWo je 1 x Nordic Walking mit Trainer, Aqua-Fitness, Rckenschule, Heilschlickpackung und Aromal-Ganzkrpermassage 3 x freier Eintritt Nordsee-Thermalbad Preis ab 678, (p. 2 P./7 Nchte) Kontakt Tourismus-Service Friedrichskoog

50
13.07.11 16:04

emons_anzeige_nordseemagazin_1107_02_kurven.indd 1

2 18

Sch

Das drfen Sie nicht verpassen!


Ob nun zum ersten Mal hier oder bereits Dauergast die Top Twenty mu man einfach gesehen haben.

lesw

6 8

19

ig-Holstein

1 3, 7

12

9, 15

Nordsee
13
Nicht in der Karte markierte Highlights knnen Sie berall an der nordsee* Schleswig-Hostein finden! 8. HALLIGEN Weltweit einzigartig sind diese Ei13. SCHLEUSEN DES NORD-OSTSEE-KANALS

1. WESTERHEVER LEUCHTTURM

Eines der bekanntesten Symbole der gesamten Nordsee-Region und einer von insgesamt 12 Leuchttrmen an der nordsee*Schleswig-Holstein: der ber 100 Jahre alte Leuchtturm Westerhever.
2. ROTES KLIFF Diesen Namen fhrt die 52 Meter hohe Steilkste zwischen den Orten Wenningstedt und Kampen auf der Insel Sylt. Traumhaft schn, besonders in der Abenddmmerung. 3. PFAHLBAUTEN Diese Holz-

lande im Wattenmeer und nicht zu verwechseln mit den Inseln. Halligen sind im Gegensatz zu den Nordseeinseln nicht mit einem Deich vor der Nordsee geschtzt. Daher heit es mehrmals im Jahr Land unter. Die Halligen befinden sich im UNESCO Biosphrenreservat des schleswig-holsteinischen Wattenmeeres.

In Brunsbttel lassen sich viele Ozeanriesen beim Ein- oder Ausschleusen (Nord-Ostsee-Kanal: meistbefahrene knstliche Wasserstrae der Welt) bestaunen, darunter imposante Kreuzfahrtschiffe wie die Deutschland oder die Europa.
14. THALASSO Jeder Atemzug der jod- und salzhaltigen Luft am Meer trgt zum Wohlbefinden bei. Ein Spaziergang am Strand ist bereits eine klassische Thalassoanwendung. Gesundheits- und Wellnesszentren bieten besondere ThalassoAngebote. 15. LANGE ANNA Das Wahrzeichen der Hochseeinsel Helgoland: eine 47 m hohe Felsnadel aus rotem Buntsandstein. 16. KSTLICHKEITEN DER REGION Von Sylter Austern bis Bsumer Krabben, von Dithmarscher Kohl bis zum nordfriesischen Salzwiesenlamm, vom Phariser bis zur Toten Tante: die Auswahl ist gro und bietet etwas fr jeden Geschmack. Ein besonderes Highlight sind die leckeren Fischbrtchen von Gosch auf Sylt, in Bsum oder in St. Peter-Ording. 17. TRADITIONEN Ob hoch zu Ross beim Ringreiten,

huser auf Stelzen am endlosen Strand sind das Wahrzeichen St. Peter-Ordings. Ein Steg verbindet sie mit dem Festland, sodass man auch bei Flut bequem und trockenen Fues hin- und zurckkommt.
4. UNESCO-WELTNATURERBE WATTENMEER

9. KEGELROBBEN-WATCHING Auf Deutschlands einziger Hochseeinsel Helgoland kann man von November bis Januar Kegelrobbenbabys auf gefhrten Touren beobachten und sich den Tieren bis auf 30 Meter nhern. Nach ein paar Wochen folgen die Robbenbabys ihrer Mutter ins Meer. 10. GEZEITEN Die Gravitation des Mondes und der

Seit Juni 2009 ist das Wattenmeer UNESCO Welt- naturerbe. Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ist der grte Mitteleuropas. Auf dem Meeresgrund spazieren gehen, das Watt knistern hren, das Salz in der Nase und den Wind im Haar. Faszination und Freiheit pur!
5. KNIEPSAND Auf der Insel Amrum findet sich auf der Westseite der Kniepsand. Er ist einer der breitesten Sandstrnde Europas und bietet jede Menge Raum fr Spa, Spiel und Erholung. 6. GOTINGKLIFF/FHR Das Gotingkliff war lange Zeit die markanteste Abbruchkante an der Sdkste Fhrs. Besonders interessant: Zahlreiche Steine und Findlinge aus dem Geestkern lassen Rckschlsse auf die ehemals viel grere Landflche von Fhr zu. 7. STRAND VON ST. PETER-ORDING Ein Strand, der

Sonne verursachen den Zyklus von Ebbe und Flut an der Nordsee. So weit zu den technischen Dingen. Praktisch heit das: hier bei uns an der Nordsee ist das Wasser nicht immer da, sondern nur alle zwlf Stunden, dann kommt neues Frischwasser.
11. WATTSAFARI Im UNESCO-

Weltnaturerbe Wattenmeer leben rund 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Bei einer Wattsafari kommt man den Tieren besonders nah. Ob den Small Five auf einer Wattwanderung, den imposanten Meerestieren bei einer Big Five-Fahrt oder der Vogelwelt auf einer Flying Five-Tour. Entdecken Sie die Stars des Wattenmeers.
12. KATINGER WATT Die Vogelwelt ganz nah in ihrer

lustig verkleidet beim Rummelpottlaufen, wagemutig beim Klotstockspringen oder athletisch beim Boeln, die Menschen an der Nordsee lieben und pflegen vielerlei Traditionen. Auch fr Gste ein unbeschreibliches Erlebnis.
18. NOLDE STIFTUNG Ein kulturelles Highlight: Der

Besuch der Emil Nolde Stiftung in Seebll. Hier sind das Wohnhaus, Bilder, Atelier und Garten des bekannten Expressionisten zu sehen.
19. SCHWARZE SONNE Bis zu einer halben Million

seinesgleichen sucht. Er ist 12 km lang, bis zu 2 km breit, feinsandig und im Sommer Kulisse fr viele Sportevents der Extraklasse.

natrlichen Umgebung beobachten und fotografieren kann man besonders gut im Katinger Watt. Im anliegenden NABU Naturzentrum wird die heimische Natur auf ganz natrliche Weise und kinderleicht dargestellt.

Stare formieren sich zu einer eindrucksvollen Schar, die im Frhjahr und Herbst ber das nordfriesische Flachland kreist.
20. GUTES WETTER Gibt es bei uns in den Sommermonaten fast immer und wenn gerade nicht, kommt es bestimmt bald wieder.

51

info Karte

52

Info Helgoland

Helgoland

Nordsee-Feeling pur

Hummer, Strand und Klippen


Dort, wo der Himmel und das Meer zusammentreffen am Horizont und dann noch ein bisschen weiter, da liegt Helgoland, Deutschlands einzige Hochseeinsel. Genau genommen sind es zwei Inseln: eine 61 Meter hohe Steilkste aus Buntsandsteinfelsen und eine 0,7 km2 groe Sanddne. Ein Paradies mitten im Meer. Natur pur, klare Luft, sauberstes Wasser, schneeweier Sand und so viel Sonne wie kaum anderswo in Deutschland. Eine Oase der Ruhe, Zeit zum Abschalten, Zeit fr Entspannung. Die Insel ist eines der begehrtesten Reiseziele Deutschlands und wird jhrlich von ber 300.000 Gsten besucht. Den Tagesausflglern bleiben nur wenige Stunden, die Insel zu erkunden. Ein Muss ist der Inselrundgang, ein 3 Kilometer langer Weg um das Oberland, das man entweder zu Fu ber eine 182 Stufen zhlende Treppe oder mit einem Fahrstuhl erreichen kann. Dort angekommen fhrt der Weg mit freiem Blick auf das weite Meer und den Horizont vorbei an schroffen Felsformationen zum Lummenfelsen, dem kleinsten Naturschutzgebiet der Welt. Hier nisten und brten Seevgel wie Dreizehenmwen, Basstlpel, Eissturmvgel, Tordalken und die seltenen Trottellummen, denen der Felsen seinen Namen zu verdanken hat. Ziel des Weges ist die Lange Anna, eine 46 Meter hohe, allein stehende Felsnadel, das Wahrzeichen Helgolands. Von oben hat man einen einmaligen Aus-

blick auf das Unterland, die Reede mit den vor Anker liegenden Schiffen, das beheizte Meerwasser-Freischwimmbad mare frisicum spa helgoland, den Hafen und die Nachbarinsel, die Dne. Im Halbstundentakt bringt die Dnenfhre die Urlauber dort hinber. Hier hat man die Wahl zwischen einem etwas raueren Nordstrand mit nicht zu starker Brandung oder dem familienfreundlichen Sdstrand. An beiden Strnden befinden sich eine ausreichende Anzahl von Strandkrben und viel Platz zum Strandnachbarn. Nie sind diese Strnde berlaufen und auch dadurch unvergleichlich. Helgoland hat jedoch viel mehr zu bieten, als der Tagesgast whrend des knapp vierstndigen Aufenthalts erfahren kann: Vom Fischbrtchenstand bis zum GourmetRestaurant, vom einfachen Privatquartier bis zum 4-Sterne-Hotel. Von einer Fhrung ber die Insel, vom Inselfest und Bootsregatten bis zum Klassikkonzert erster Gte Veranstaltungen in Hlle und Flle, das ganze Jahr ber. Ein Besuch des Helgolnder Heimatmuseums mit den James-Krss-Hummerbuden, ein Blick in die Unterwasserwelt der Nordsee im Aquarium des Alfred-WegenerInstituts, der sich lohnt. Naturkundliche Strandfhrungen zu den Seehund- und Kegelrobben-Kolonien auf der Dne. Helgoland ist Natur pur.

Bild oben rechts Ein Platz zum Entspannen ber das ganze Jahr: Das beheizte Meerwasserfreischwimmbad mare frisicum spa helgoland. Mit finnischer Sauna, Saunarium, Soledampfbad mit Blick auf das Meer und als Highlight ein Whirlpool mit Seeaussicht auf dem Dach. Bild darunter Das Bungalowdorf mit 25 sehr komfortablen Ferienhusern auf der Nachbarinsel Dne. Ruhe und Erholung pur ganz nah am Strand und mitten in der Natur. Stark ermigte Preise in der Vor- und Nachsaison. Weitere aktuelle Informationen hierzu finden Sie im Internet unter www.helgoland.de

Kontakt
Helgoland Touristik Lung Wai 28 im Rathaus 27498 Helgoland Tel. +49 (47 25) 20 67 99 Fax +49 (47 25) 81 37 25 E-Mail: zimmervermittlung@helgoland.de www.helgoland.de

53

Info Sylt

Sylt

Meer. Leidenschaft. Leben.

Mehr als eine Insel


Sylt ist mehr als eine Insel! Fr seine zahlreichen Stammgste ist Sylt eine Philosophie. Der unverwechselbare Charme, die vielen Facetten sind es, die diesen Flecken Sand im Meer so besonders machen: raue Brandung an der Westseite, stilles Wattenmeer im Osten. Urwchsige Dnen und grne Deiche. Blhende Heide und majesttische Kliffe. Trubel und Abgeschiedenheit. Tagtrume und Nachtleben. Ein Himmel wie gemalt. Dazu reine Luft und ein gesundes Reizklima. Im Sylter Veranstaltungskalender sorgen kulturelle Highlights und sportliche Top-Events fr jede Menge Abwechslung. Aber auch all diejenigen, die das sportliche Ruder selbst in die Hand nehmen mchten, sind auf Sylt genau richtig. Der Nordic Walking Park Sylt begeistert mit seinen 220 Streckenkilometern auf Schritt und Tritt. Gleich vier Golfpltze liegen nur einen guten Drive entfernt. Auf den Greens erlebt man sein blaues Wunder nicht nur wegen der grandiosen Ausblicke auf die Nordsee. Und die ist ein ideales Revier fr groe und kleine Wassersportler. Sylt verfgt ber eine gastronomische Vielfalt und Dichte, die kaum eine Grostadt vorweisen kann. Mehr als 200 Lokalitten, vom legeren Strandbistro bis hin zum eleganten Gourmet-Restaurant, bescheren eine schmackhafte Qual der Wahl. Und auch das

Wellness-Angebot ist vielfltig und doch auf ein einziges gemeinsames Ziel ausgerichtet: ganzheitliches Wohlgefhl fr Krper, Geist und Seele.

gesamt sechs Teams spielen um den Cup Windsurf World Cup Sylt Die besten Windsurfer der Welt treffen sich vom 28.09. bis 07.10. in Westerland und kmpfen in verschiedenen Disziplinen um den Weltmeistertitel

Highlights
2012 ist der Sylter Veranstaltungskalender prall gefllt: Weltklassesportler beim Surf World Cup erleben, weltbekannten Arien live in der Musikmuschel lauschen oder beim Gourmet-Festival mit allen Sinnen genieen. Sich beim Polo Turnier unter die High Society mischen oder international bekannte Autoren beim Kampener Literatursommer kennenlernen. Dazu heie Strandpartys im Sommer, und wrmendes Biike-Feuer im Winter. Gourmet-Festival Sylt Michelin-Sterne funkeln am Himmel und weisen Feinschmeckern vom 19.01. bis 22.01. den Weg zum kulinarischen Hhepunkt des Jahres Sylt-Lauf Am 11.03. machen sich Langstreckenlufer aus ganz Deutschland auf die Strecke von Hrnum bis List InselCircus Vom 25.06. bis 02.09. schlgt der InselCircus seine Zelte in Wenningstedt auf und zaubert dabei eine bunte Mischung aus Artistik, Entertainment und Gastronomie aus dem Hut German Polo Masters Vom 20.07. bis 29.07. trifft sich die Polo-Welt in Keitum. Ins-

Kontakt
Sylt Marketing GmbH Stephanstrae 6 25980 Westerland Tel. +49 (46 51) 8 20 20 Fax +49 (46 51) 82 02 22 E-Mail: info@sylt.de www.sylt.de

54

Info Fhr

Fhr

Mal Lust auf Friesische Karibik?

Ursprngliche Inselidylle
Kilometerlange weie Sandstrnde, wunderschnes grnes Marschland und ein angenehmes, vom Golfstrom begnstigtes Seeklima: Die Nordseeinsel Fhr ist ein Urlaubsparadies fr Jung und Alt im Volksmund liebevoll Friesische Karibik genannt. Mitten im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer UNESCO-Weltnaturerbe liegt die 82 km2 groe Nordseeinsel Fhr. Die Insel bietet ihren Besuchern perfekten Badeurlaub, gesunde und erholsame Natur sowie mit ber 8.500 Veranstaltungen pro Jahr eine auergewhnliche Erlebnisvielfalt. Das Erlebnis Fhr beginnt bereits bei der Anreise: nach einer 45-mintigen Minikreuzfahrt erreichen Sie den Hafen der Stadt Wyk des 1819 gegrndeten ersten Seebads an der Nordseekste Schleswig-Holsteins. In den verwinkelten Gassen der kleinen Stadt entdecken Sie historische Friesenhuser, attraktive Geschfte und eine Flle an gemtlichen Cafs. Genieen Sie hier einen einmaligen Blick: von der schnen Promenade aus hinber zu den Warften der Halligen. Sie werden schwrmen! In den insgesamt 11 Friesendrfern auf Fhr versprhen urige Reetdachhuser mit bunt blhenden Vorgrten eine Atmosphre voller Gemtlichkeit und Gastfreundschaft. Wer einmal auf Fhr war, kommt immer wieder, denn die Insel tut Krper und Seele einfach gut. Gesunde Luft, mildere Temperaturen,

lngere Sonnenscheinstunden nicht ohne Grund gilt Fhr als die friesische Karibik. In diesem lebensfrohen Klima lassen Sie den Alltag schnell hinter sich und atmen mit jedem Schritt tief durch. Fhr ist einfach die Insel mit dem besonderen Wohlfhleffekt.

Museen & Galerien und Knstler ber 25 auf der ganzen Insel Restaurants & Cafs rund 100 auf der ganzen Insel Sprechende Grabsteine Historische Steinmetzkunst bei den Kirchen St. Johannis in Nieblum und St. Laurentii in Sderende Kurs Fhr Maritime Veranstaltungswoche zur Fhrer Seefahrerkultur

Tipps Fhr
AQUAFHR Das Bade-, Gesundheits-, Thalasso- & Wellnesscenter Wyk Maritimes Hafenstdtchen mit einmaligem Meerblick 11 Inseldrfer Romantische Gassen, reetgedeckte Huser Club der Fhr Freunde Einmalig in Deutschland, Hotline: (0 46 81) 30 26 Kinder-Uni Fhr Das Highlight fr unsere kleinen Urlauber im Juli und August Ausflugsfahrten Mini-Kreuzfahrten fr Kinder und Erwachsene Radfahren 200 km ausgeschilderte Radrouten

Kontakt
Fhr Tourismus GmbH Feldstrae 36 25938 Wyk auf Fhr Tel. +49 (46 81) 3 00 Fax +49 (46 81) 30 68 E-Mail: urlaub@foehr.de www.foehr.de

FTG_Logo_cmyk

Strand 15 km langer Sandstrand, Surfen, Kiten, Segeln, Baden Wattwandern Mit nackten Fen auf Tuchfhlung mit dem Meeresboden Deich 22 km langer Deich

55

Info Amrum

Amrum

Kleine Insel, groe Freiheit.

Urlaubsinsel fernab vom Trubel


Weich, wei und weit liegt er da, wie ein fein gewirktes Seidentuch. Spektakulr und atemberaubend ist der Anblick: 15 Kilometer lang, fast zwei Kilometer breit und damit einer der grten Strnde Europas. Kniepsand heit das einmalige Naturerlebnis inmitten des Weltnaturerbes Wattenmeer. Hier ist Platz fr ausgedehnte Spaziergnge, romantische Sonnenuntergnge, Baden und Buddeln grenzenlose Freiheit eben. Das Auto kann man eigentlich gleich stehen lassen, denn die Insel ist in ihrer Gre sehr gut mit Fahrrad und dem gut ausgebauten Bus-Netz zu erschlieen. Radfahrer und Wanderer finden hier die schnsten Touren durch die idyllischen Drfer. Wunderbare Ausblicke haben die Einheimischen und Besucher auf Amrum an vielen Stellen. Die beste Aussicht hat man aber auf dem Amrumer Leuchtturm. Vor dem Genuss steht allerdings Muskelarbeit, denn zunchst sind etwa 300 Treppenstufen bis in die Spitze in insgesamt 64 Meter Hhe zu bewltigen. Der Lohn: ein unendlicher Blick ber die Insel- und Halligwelt. Eine Augenweide sind auch die malerischen Friesendrfer wie z. B. der Ort Nebel. Hier stehen nicht nur die meisten Reetdachhuser mit prchtigen Bauerngrten, sondern hier sprt man die friesischen Wurzeln und die Vergangenheit der alten Seefahrer.

Amrum ist als Urlaubsort etwas Besonderes, fernab vom Trubel und doch abwechslungsreich. Ein guter Ort fr Genieer, fr Familien und Naturfreunde.

Heiraten auf Amrum


Sagen Sie ja auf Amrum Auf den ersten Blick liebt man die Insel, liebt man das Meer, liebt man seinen Partner, verliebt man sich immer wieder neu. Auch liebenswert: auf Amrum kann man an vielen Orten ja sagen, auf dem Leuchtturm, in der Mhle, im historischen Kapitnshaus Also: trauen Sie sich auf Amrum!

Tipps Amrum
Kniepsand bei jedem Wetter schn Leuchtturm Blick ber Inseln und Halligen mrang Hs Historisches hautnah St.-Clemens-Kirche beschaulich mit sprechenden Grabsteinen Naturzentren Norddorf und Wittdn Windmhle mit Heimatmuseum Rundgang um die Amrumer Odde (Nordspitze) Vogelkoje kleines Tierparadies Abenteuerland Spa fr Kinder AmrumBadeland hier machen wir die Welle Ausflugsfahrten zu den Seehundsbnken, zu den Halligen Langene, Hooge, Grde und Oland, zu den Inseln Sylt und Fhr Krabbenfangfahrten Maritur Maritime/historische Ausstellungen Wriakhrn Naturparadies Dnensee

Kontakt
AmrumTouristik Am Fhranleger 25946 Wittdn/Amrum Tel. +49 (46 82) 9 40 30 Fax +49 (46 82) 94 03 20 E-Mail: info@amrum.de www.amrum.de

kleine Insel, groe Freiheit

Insel Amrum

56

Info Halligen

Halligen

Schwimmende Trume

Faszination Halligwelt
Die Welt der Halligen ist faszinierend anders. Kleine Flecken Land, stetig im Kampf mit den Naturelementen, mitten in der brausenden Nordsee. Zehn von diesen ganz besonderen kleinen Eilanden gibt es nur in der schleswig-holsteinischen Nordsee. Lediglich sechs davon werden bewohnt und bewirtschaftet. Weniger als 400 Bewohner leben auf den Halligen Grde, Hooge, Nordstrandischmoor, Oland und Langene. Aber ein Vielfaches an Touristen kommt jhrlich, um das faszinierende Leben auf den Halligen kennenzulernen. Auf der Hallig ist der Brgermeister auch mal Postbote, Kaufmann, Tischler und Fischer in einer Person. Halligbewohner sind erfinderisch, gengsam und sehr flexibel. Immer wieder passen sie ihre Lebensgewohnheiten den vernderten Bedingungen an. Nur Gste bekommen bei Land unter Gnsehaut. Die Hallig-Leute hingegen kennen es nicht anders. Sie haben ihre Huser auf aufgeschtteten Hgeln, den sogenannten Warften, gebaut und ihr System der Sturmflutsicherung stets verbessert. So lernt schon das kleinste Hallig-Kind, was zu tun ist, wenn das Wasser kommt. Auf der Hallig geht es weniger nach Uhr- und Jahreszeit, sondern Ebbe und Flut sowie das Wetter bestimmen den Alltag. Die Halligen sind Teil des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, der zum Weltnaturerbe der UNESCO erklrt wur-

de. Die Artenvielfalt des Wattenmeeres und die besonderen Bedingungen auf den Halligen sorgen fr eine unvergleichliche Naturlandschaft.

Kontakt
Touristikbro Hallig Hooge Hanswarft 1 25859 Hallig Hooge Tel. + 49 (48 49) 91 00 Fax + 49 (48 49) 2 01 E-Mail: info@hooge.de www.hooge.de

Arrangements Halligen
Halligkultur pur! Begeben Sie sich fr 4 Tage auf den Halligen Hooge und Langene auf Spurensuche. Unzhlige Kultursttten zeugen vom Leben frherer Zeiten, so auch von der Zeit der groen Kapitne, dokumentiert in ihren kostbaren Fliesenwnden. Und im Watt findet man Spuren untergegangener Warften, wie z.B. Scherben, mit etwas Glck manches Mal auch einen Bernstein. Genieen Sie die Gastfreundschaft der Halligbewohner und lassen Sie die unendliche Weite auf sich wirken. Leistungen je 2 bernachtungen auf den Halligen Langene & Hooge im DZ inkl. Frhstck Leihfahrrder Eintrittskarten fr das Kapitn Tadsen Museum wahlweise: Watt- oder Halligexkursion auf Hallig Langene / Knigspesel, Heimatmuseum, Sturmflutkino auf Hallig Hooge Fhrpassage Schlttsiel Hooge Hooge Langene, Langene Schlttsiel Preis: ab 160,-- p.P./DZ mit Etagendusche/WC ab 175,-- p.P./DZ mit Dusche/WC Buchungszeitraum: April bis Oktober (ausgenommen Juli, August)

Tourismusbro Langene und Oland Ketelswarf 3 25863 Langene Tel. +49 (46 84) 2 17 Fax +49 (46 84) 2 89 E-Mail: info@langeness.de www.langeness.de www.halligen.de

57

Info Pellworm, Nordstrand

Pellworm

Grne Insel mitten im Watt

Umgeben vom Weltnaturerbe Wattenmeer, ist die Insel ein Paradies fr grostadtmde Urlauber. Himmlische Ruhe, berdurchschnittlich hohe Sonnenscheindauer, Natur pur und freundliche Gastgeber kennzeichnen die Insel genau das Richtige, um auszuspannen, abzuschalten und zu sich selbst zu finden. Urlaub mit der Familie, ein Kurzurlaub mal so zwischendurch oder Urlaub fr die besten Jahre hier kann jeder auf seine Weise aktiv entspannen. Tipp: Radfahren auf der Insel ist ein Genuss, weil es so schn flach ist. Am

Auendeich kann man um die ganze Insel radeln und dabei den Blick auf das Meer oder das Watt genieen.

Kur- und Tourismusservice Pellworm mit Zentraler Zimmervermittlung Uthlandestr. 2 25849 Pellworm Tel. +49 (48 44) 1 89 40 Fax +49 (48 44) 1 89 44 E-Mail: info@pellworm.de www.pellworm.de

Naturkundliche Wattwanderungen z.B. mit dem Brieftrger durchs Watt zur Hallig Sderoog Schiffsausflge in die Welt der Inseln und Halligen und zu den Seehundbnken Sport und Freizeit z.B. Radfahren, Nordic Walking, Inlineskaten oder Reiten im Watt

Nordstrand

Halb Insel, doppelt Urlaub

ber eine 4 km lange Strae ist die Halbinsel schnell vom Festland aus erreicht. Bei Flut ldt die Nordsee zum erfrischenden Bad ein, bei Ebbe starten gefhrte Wanderungen zu Fu oder mit dem Pferdewagen zur Hallig Sdfall. Vom Hafen Strucklahnungshrn legen die Ausflugsschiffe in die einzigartige Insel- und Halligwelt ab. Nordstrand lsst sich prima mit dem Fahrrad entdecken genieen Sie herrliche Natur und fantastische Ausblicke auf die Nordsee. Durch die Verbindung mit dem Festland ist es (ob mit Auto oder sportlich per Rad) schnell und einfach mglich, auch das Festland zu erkunden.

Ausflugsfahrten mit den Schiffen zu Inseln, Halligen und in die Halligwelt Piratenfahrten Fhrverbindung zur Nachbarinsel Pellworm Kutschfahrten bers Watt zur Hallig Sdfall Wattwanderungen zu den Halligen Sdfall oder Nordstrandischmoor. Auerdem fachkundige Fhrungen in den einzigartigen Lebensraum Wattenmeer Das Inselmuseum Vogelkoje Nordstrand Enten-Fangeinrichtung vergangener Tage, heute Naturoase Tpfereien Nordstrander Musiktage Livemusik Reiten im Watt

Kurverwaltung Nordstrand Schulweg 4 25845 Nordstrand Tel. +49 (48 42) 4 54 Fax +49 (48 42) 90 09 90 E-Mail: info@nordstrand.de www.nordstrand.de

58

Info Nordfriesland

Nordfriesland

Weites Herz, klarer Horizont

Naturerlebnis und Genuss am Wattenmeer


Vielseitigkeit und Abwechslung zeichnen die Urlaubsregion Nordfriesland aus und bieten den perfekten Rahmen fr Ihren Urlaub: Sie knnen an der frischen Nordseeluft aktiv sein, entspannt im Strandkorb liegen oder sich auf die Spuren groer Knstler und friesischer Geschichte begeben. Nordfriesland wird Sie natrlich begeistern: Unter blauem Himmel erwartet Sie hier im hohen Norden eine faszinierende, vielfltige Landschaft. Erleben Sie die Marschen mit ihren Wiesen und Feldern, die kleinen Flusstler und Wlder. Entlang der Deiche begleitet Sie ein herrlicher Ausblick in den scheinbar endlosen Wolkenhimmel, in dem sich der einzigartige Lebensraum Wattenmeer bis zum Horizont erstreckt. Tauchen Sie ein in die Weite und Ruhe dieses einzigartigen Landstrichs. Inmitten der idyllischen Landschaft liegen die Luftkurorte Bredstedt, Leck und Niebll sowie die Ferienregion Wiedingharde. Bredstedt, eine typisch nordfriesische Stadt, Leck, ein alter Handelsort und Niebll im Zentrum der Region. Von der Wiedingharde direkt vor den Toren Sylts gelegen werden insbesondere Naturfreunde und Ornithologen begeistert sein. Wer vom grnen Strand aus ein erfrischendes Bad in der Nordsee nehmen mchte, der fhrt in den staatlich anerkannten Erholungsort Dagebll. Von hier aus ffnet sich auch das Tor zur nordfriesischen Inselwelt.

Der hohe Himmel und das Meer inspiriert seit Generationen Literaten und Knstler, so auch den expressionistischen Maler Emil Nolde. In seinen vielen Werken fing er die Schnheit Nordfrieslands ein. Der Ort Seebll war sein Zuhause. Hier laden sein Atelier und der Blumengarten, der ihm ebenfalls als Inspiration diente, zum Verweilen ein. Zahlreiche Museen, Ateliers, Kulturhuser sowie Kirchen mit viel Geschichte haben in Nordfriesland fr Sie geffnet. Am besten erfahren Sie die Region mit dem Fahrrad. Gut ausgeschilderte Radwege, darunter 16 Erlebnisrouten und drei Fernradwege, fhren Sie durch die abwechslungsreiche Landschaft der Geest und Marschen zwischen Kste und Binnenland. Es geht die Deiche entlang, vorbei an Kirchen, Mhlen oder historischen Gebuden. Je nach Lust und Laune lassen sich die zwischen 14 und 43 Kilometer langen Routen kombinieren. Ein Service fr Pedelec-Fahrer sind die Akkuladeund Wechselstationen, an denen nicht nur die Akkus der Fahrrder, sondern auch die Radler auftanken knnen.

Museen in Bredstedt und Niebll Naturerlebnisraum Stollberg Nolde-Stiftung in Seebll Schiffstouren mit Seetierfang Wattwanderungen im Nationalpark

Stippvisite bei den Nachbarn


Flensburg und Ostseekste Husum Inseln Fhr, Amrum und Sylt Tnder, Mgeltnder und Rm in Dnemark

Kontakt
Nordfriesland-Tourismus GmbH Am Badedeich 1 25899 Dagebll Tel. +49 (46 67) 98 10 36 Fax +49 (46 67) 4 55 E-Mail: info@nf-tourismus.de www.nordfrieslandtourismus.de

Tipps Nordfriesland
Amsinck-Haus mit Hamburger Hallig Deichwanderweg in Dagebll Draisinentour in Leck Halligfahrten entlang der Seehundsbnke Infozentrum Wiedingharde in Klanxbll KZ-Gedenksttte Ladelund Langenberger Forst bei Leck

59

Info Husumer Bucht

Husumer Bucht

Stadt, Land, Watt Urlaub!

Stdtischer Charme trifft nordfriesisches Landleben


Die gemtliche Hafenstadt Husum und die idyllischen Drfer der Husumer Bucht sind der ideale Ausgangspunkt, um den einzigartigen Nationalpark Wattenmeer mit der nordfriesischen Insel- und Halligwelt zu entdecken und einen erlebnisreichen NordseeUrlaub zwischen Stadt, Land und Watt zu genieen. Bereits im Frhling begrt die charmante Nordseestadt Husum ihre Gste mit einem violetten Krokusbltenmeer rund um das einzige Schloss an der schleswig-holsteinischen Nordseekste. Ganzjhrig bietet Husum ein eindrucksvolles Kulturprogramm und imposante Museen, exzellente Einkaufsmglichkeiten in historischer Stadtkulisse, regionaltypische Gastronomie und komfortable bernachtungsangebote. Besonders beliebt ist das maritime Ambiente am Hafen vor allem bei den Hafentagen im Sommer und den Krabbentagen im Herbst. Und im Winter begrt der grte Weihnachtsmarkt an der schleswig-holsteinischen Nordseekste die Gste von nah und fern. Husums literarischer Botschafter ist der berhmte Dichter Theodor Storm. Viele rtlichkeiten in der Husumer Bucht sind in seiner Literatur verewigt, wie z.B. in seiner bekanntesten Novelle Der Schimmelreiter. So hat auch jeder Ort rund um Husum seinen ganz individuellen Charme nordfriesisches Land-

leben fr Gro und Klein, reetgedeckte Bauernhuser, idyllische Pltze am Deich oder mit freiem Meerblick. Und es erwarten Sie Gastgeber, bei denen Sie sich rundum wohl fhlen werden plattdeutscher Klnschnack, friesische Bruche und eine Prise Dnemark inklusive. Tanken Sie auf beim Radfahren, Golfen, Wattwandern oder einem Nordsee-Bad. Vergessen Sie den Alltag bei einer frischen Meeresbrise, und genieen Sie Raum und Zeit unter dem endlosen nordfriesischen Himmel der Husumer Bucht bei Ebbe und Flut.

Landschaft Eiderstedt in Oldenswort. Schiffsausflge, Wattwanderungen, Stadt-/Themenfhrungen, Pauschalund Gruppenangebote Messe-, Kongress- und Tagungsregion mit dem NordseeCongressCentrum Husum (NCC), dem modernsten Veranstaltungshaus in Schleswig-Holstein Seit 2011 Standort der Leica-Akademie

Kontakt
Husumer Bucht Ferienorte an der Nordsee e.V. Norderstrae 15 25813 Husum Tel. +49 (48 41) 8 98 70 Fax +49 (48 41) 89 87 90 E-Mail: info@husum-tourismus.de www.husum-tourismus.de

Tipps Husumer Bucht


Maritime Flaniermeile in der Hafenstadt am UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Einziges Schloss an der Nordseekste Schleswig-Holsteins mit Krokusblte im Schlossgarten Ganzjhrig erstklassiges Shoppingangebot, attraktive Museen und buntes Kultur- und Veranstaltungsprogramm Radtouren durch die Husumer Bucht, z.B. nach Schobll mit freiem Nordseeblick ohne Deich, zum Naturerlebnisraum in Mildstedt, in die Hattstedtermarsch, zum Beltringharder Koog, zum Roten Haubarg nach Witzwort oder nach Hoyerswort, dem einzigen Herrenhaus der

Ferienorte an der Nordsee e.V.

60

Info Friedrichstadt

Friedrichstadt Die Hollnderstadt

Grachten, Brcken und Treppengiebelhuser die Stadt Friedrichstadt empfngt ihre Besucher so gar nicht typisch schleswig-holsteinisch. Dafr bietet Klein Amsterdam eine romantische Kulisse und jede Menge Postkartenmotive. Das viele Wasser fr die Grachten kommt aus den Flssen Eider und Treene, die sich in Friedrichstadt treffen. Bei ausgedehnten Fahrradtouren oder beim Kanuwandern kann man sich die Schnheiten dieses Landstriches erschlieen. Eine weitere Leidenschaft der Friedrichstdter sind die Rosen. Kom-

biniert in ihrer ganzen Pracht mit den Kopfsteinpflasterstraen und den weien Treppengiebelhuschen bietet sich den Urlaubern eine romantische Kulisse. Stadtfhrung mit Gstefhrern in traditioneller Hollndertracht Grachtenfahrt Das Museum Alte Mnze Religise Vielfalt Vier Kirchen von vier verschiedenen Glaubensrichtungen Modellbahn-Zauber 600 m Gleise u. 60 Zge Mehr als 15 Galerien und Ateliers Radtouren

Tourismusverein Friedrichstadt und Umgebung e.V. Am Markt 9 25840 Friedrichstadt Tel. +49 (48 81) 9 39 30 Fax +49 (48 81) 93 93 93 E-Mail: info@friedrichstadt.de www.friedrichstadt.de

61

Info Eiderstedt

Eiderstedt

Im Takt der Natur

Entspannt auf Eiderstedt


Imposante Haubarge, der Leuchtturm von Westerhever, kulturhistorische Radtouren, das Eidersperrwerk und ein unvergleichliches Naturschutzgebiet so ldt die Region Eiderstedt zu einem facettenreichen Besuch. Markante Bauwerke und eine unendliche grne Weite prgen das Bild der Eiderstedt-Region an der Nordsee. 18 historische Kirchen und etwa noch 70 (von ehemals 400) imposanten Haubargen ragen aus der flachen Ebene heraus. Im 15. bis 17. Jahrhundert brachten die Hollnder diese heute denkmalgeschtzte Bauweise an die Kste. Der bekannteste ist der Rote Haubarg in Witzwort, welcher heute ein Restaurant beherbergt. Wer die Ruhe sucht und die Schnheit der Natur genieen will, ist auf Eiderstedt richtig. Ein gut beschildertes Radwegenetz ermglicht ausgiebige Fahrradtouren von Dorf zu Dorf. Gleich acht themenbezogene kulturhistorische Radwandertouren sind auf Eiderstedt im Angebot. Das landschaftlich reizvolle Naturschutzgebiet lockt viele Wanderer an. Denn die Uhren auf Eiderstedt laufen irgendwie langsamer, und so verliert sich auch schnell die Hektik des Alltags. Allein die Natur gibt den Takt vor. Unendlich weit erstreckt sich der Himmel ber saftig-grnen Kgen, gemtlich grasen die Schafe, riesige Vogelschwrme rasten auf ih-

rem Weg in den Sden. Das Leben pulsiert in den drei Hauptorten der Halbinsel: St. PeterOrding, Tnning und Garding. Und wer sich auf Eiderstedt das Jawort geben will, hat vom Zarenzimmer bis zum Leuchtturm eine vielfltige Auswahl.

Katinger Watt Hochdorfer Garten in Tating

Kontakt
Tourismus-Zentrale Eiderstedt e.V. Am Markt 26 25836 Garding Tel. +49 (48 62) 4 69 Fax +49 (48 62) 12 25 E-Mail: urlaub@tz-eiderstedt.de Online-Buchungsportal unter: www.tz-eiderstedt.de

Tipps Eiderstedt
Groer und einmaliger Strand in St. Peter Ording Multimar Wattforum Tnning Leuchtturm Westerheversand 18 Kirchen auf Eiderstedt Dnen-Therme in St. Peter-Ording, Freizeitbad mit Wellen- und Thermalbad, groe Saunalandschaft Westksten-Tierpark mit Robbarium in St. Peter-Ording Roter Haubarg in Witzwort Altes Rathaus Kunsthaus in Garding Hollnderstadt Friedrichstadt Haus Peters, Museumsladen, Tetenbll Eidersperrwerk

62

Info St. Peter-Ording

St. Peter-Ording

Strand bis zum Horizont

Wellness, Strand, Pfahlbauten


Endlose Weite, Wind im Haar, Salz auf den Lippen Lust auf eine Auszeit vom Alltag? Beste Voraussetzungen zum Durchatmen und Loslassen bieten das Reizklima und der einzigartige Strand des Nordseeheil- und Schwefelbads St. Peter-Ording: 12 km lang und bis zu 2 km breit, feinster, weier Sand, umgarnt vom Wellenschlag der Nordsee und der grandiosen Natur des Weltnaturerbes Wattenmeer, von Dnen und Salz-wiesen. Ob im Windschutz der gemtlichen Strandkrbe oder zu sportlicher Aktivitt die Sandbank ldt bei fast jedem Wetter zum Verweilen ein. In St. Peter-Ording heit Auszeit auch besondere Gastlichkeit: Die fnf berhmten Pfahlbau-Restaurants, die 2011 100 Jahre alt wurden, sorgen dafr, dass am Strand nicht nur die Seele gut genhrt, sondern auch die krperlichen Energie-Reserven angenehm aufgefllt werden. Thalasso pur die Heilkraft des Meeres bietet neben der Natur selbst auch das groe Gesundheitsund Wellness-Zentrum mit seinem vielfltigen Angebot: ob Schlickpackung oder Saunazeremonie, ob Wellness wie z.B. Ayurveda oder Prvention mit Aqua-Fitness und AquaJogging, Qi Gong, Entspannungs- und Rckentraining. Der Nordsee-Fitness-Park erlaubt mit seinen 53 km ausgewiesenen Nordic-Walking-Strecken durch drei Klimazonen (Wald, Dnen,

Strand) die gut dosierte Annherung an das Nordseeklima. Das neu ausgebaute Radwegenetz bietet in St. Peter-Ording 12 attraktive Touren in und um die Ortsteile Bhl, Dorf, Bad und Ording sowie auf der Halbinsel Eiderstedt.

Kontakt
Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording Postfach 100 25823 St. Peter-Ording Tel. +49 (48 63) 99 90 Fax +49 (48 63) 99 91 80 E-Mail: info@tz-spo.de www.st.peter-ording.de

Tipps St. Peter-Ording


Seebrcke und Erlebnispromenade mit Musikgarten und Veranstaltungszentrum Dnen-Therme Freizeit- und Erlebnisbad mit groer Saunalandschaft (mit Wellenbecken, Auenbereich, 100-m-Rutsche, Swasserbecken, Barfugastronomie) Dnen-Therme Gesundheits- und Wellnesszentrum Westkstenpark, Haus- und Wildtierpark mit ber 400 Tieren, Robbarium, Streichelgehege Ausgezeichnetes Rad- und Wanderwegenetz Museum der Landschaft Eiderstedt Bernsteinmuseum

63

Info Dithmarschen

Dithmarschen Weite, wohin das Auge reicht

Urlaub am Wasser
Farben, wie sie in dieser Kraft nur die Natur erfinden kann. Kohlkpfe berall. Willkommen in Dithmarschen! Dithmarschen besteht zu 97 Prozent aus Himmel, beschrieb die Dichterin Sarah Kirsch den Himmel ber Dithmarschen. Oft ist er strahlend blau und taucht die Landschaft in ein unvergleichlich schnes Antlitz. Dem Himmel gleich ist es auch ein wenig auf dem Dithmarscher Land denn es ist von Wasser umschlossen: im Westen die Nordsee, im Osten der Nord-Ostsee-Kanal, im Norden die Eider und im Sden die Elbmndung. So ist das Kreuzfahrt- und ContainerschiffWatching am Nord-Ostsee-Kanal fr Besucher ein Muss. Unter dem Dithmarscher Himmel findet sich das europaweit grte zusammenhngende Kohl-Anbaugebiet. Hier werden jhrlich etwa 80 Millionen Kohlkpfe geerntet. Der Kohlanbau prgt das Landschaftsbild genauso wie die wolligen Bewohner Dithmarschens, die gleichzeitig auch die ntzlichsten sind: Die unzhligen Schafe zieren nicht nur die Deiche, sondern sorgen auch fr ihre Festigkeit. So viel Natur auf einem Fleck bietet sich frmlich an fr Erholung: Ganz Dithmarschen ist ein Urlaubsgebiet. Bei einem auf insgesamt 1100 Kilometern gut beschilderten Radwegenetz ist fr jeden die richtige Route dabei. Die

Nordseeheilbder Bsum und Friedrichskoog sind die bekanntesten Urlaubsorte in Dithmarschen. Im Bsumer Museumshafen gibt es viel zu sehen, ebenso lohnt ein Besuch der historischen Schleusen in Brunsbttel.

Kontakt
Dithmarschen Tourismus e.V. Markt 10 25746 Heide Tel. +49 (4 81) 2 12 25 55 Fax +49 (4 81) 2 12 25 50 E-Mail: info@dithmarschen-tourismus.de www.dithmarschen-tourismus.de

Tipps Dithmarschen
Naturerlebnisrume in Burg und Lunden Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf Sturmflutenwelt Blanker-Hans in Bsum Erlebnisfahrten durchs Wattenmeer ab Bsum Meldorfer Dom Schleusenanlage Brunsbttel Eidersperrwerk bei Wesselburen Kohlosseum in Wesselburen Seehundstation Friedrichskoog Spiel- und Erlebniswelt Wal Friedrichskoog Marschenbahn-Draisine Kahnfahrten auf der Burger Au Kohlstrae Land&Leute Familienpark bei Wesselburen Falkenhof in Schalkholz

Hof- und Landcafs


Im besonderen Ambiente leckere hausgemachte Kuchen, Torten und andere kleine Kstlichkeiten genieen ein Traum fr jeden Genussmenschen. In Dithmarschen gibt es wunderschne kleine Hof- und Landcafs, die zum Kaffeetrinken in urgemtlicher Atmosphre einladen.

64

Info Bsum

Bsum

Tor zum Weltnaturerbe

Es gibt viel zu sehen


Bummeln in maritimer Atmosphre, Radfahren vor der Kulisse des zum Weltnaturerbe ernannten Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, Naturwissenschaft kindgerecht und spannend aufbereitet, ein drei Kilometer langer Grnstrand, die Perlebucht ein eingedeichter Sandstrand mit zwei gezeitenunabhngigen Badebecken zum Baden, Surfen, Burgen bauen, und natrlich nicht zu vergessen die leckeren Bsumer Krabben. Wer die Vielfalt Bsums erleben will, hat viel Raum und viele ausgefallene Mglichkeiten. Das Seeheilbad Bsum ist heute der drittgrte Urlaubsort an der schleswig-holsteinischen Nordseekste und feiert im Jahr 2012 sein 175-jhriges Jubilum als Nordsee-Heilbad. Urlaub in Bsum heit Urlaub fr alle. Familien mit Kindern fhlen sich ebenso aufgehoben wie Naturfreunde, Senioren, Sportler, Wanderer einfach alle, die Erholung fernab vom Alltag suchen. Whrend die einen ihre Seele bei Wellness im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris baumeln lassen, nutzen andere die Zeit fr eine spannende Attraktion: die Sturmflutenwelt Blanker Hans. Denn vor dem Blanken Hans hatten Generationen aller Kstenbewohner mchtig Respekt er verschlang Land und Leute. Wie der Blanker Hans wten kann, das knnen Besucher live in einer simulierten Zeitreise erfahren. Fr Abenteurer und Erholer eignet sich das direkt am Deich gelegene Erleb-

nisbad Piraten Meer mit einer 110 Meter langen Wasserrutsche und einer vielseitigen Saunalandschaft. Ein beliebter Treffpunkt fr die rund 4800 Einwohner Bsums und ihre Gste ist der Museumshafen die neue Heimat fr zahlreiche alt- und ausgediente Schiffe. Die Gastlichkeit, ein typisches Merkmal in Bsum, ist besonders durch die schnen und gepflegten Gasthuser erkennbar. Die exzellente Hotellerie und die Restaurants bieten Gaumenfreuden von heimischer Kost, wie Krabbenbrot und Kutterscholle, bis hin zu internationalen Gerichten. Erfindungsreichtum und Humor zeichneten die Ideengeber fr einen Bsumer Urlaub schon immer aus. Verliebte knnen sich das Jawort auf einem Krabbenkutter geben, und Nachtschwrmer drfen eine Wattwanderung in der Nacht mit Fackeln oder bei Musik zusammen mit dem Wattenprsidenten nicht verpassen. Fr ausgefallene Ideen sind die Bsumer immer zu haben denn Bsum ist einfach clever.

Sturmflutenwelt Blanker Hans Meerwasser-Erlebnisbad Piraten Meer Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Fangfrische Krabben in Fischfachgeschften kaufen

Kontakt
Tourismus Marketing Service Bsum GmbH Sdstrand 11 25761 Bsum Tel. +49 (48 34) 90 90 Fax +49 (48 34) 65 30 E-Mail: info@buesum.de www.buesum.de

Tipps Bsum
museum am meer Freilicht-Deichmuseum Gefhrte Erlebnis-Wattwanderungen Fahrten zu den Seehundbnken Schiffsausflug nach Helgoland Der Familienspa Wattenlaufen mit Musik Veranstaltungszentrum und viele Open-AirVeranstaltungen

65

Info Friedrichskoog

Friedrichskoog Seehund Lilli grt Wal Willi

Ein eintrittsfreier Erlebnisstrand mit bunten Veranstaltungen, Spa, Spiel und Ruhezonen, die schmucken Ferienhuser in Friedrichskoog-Spitze, der Hafen mit seinen Krabbenkuttern, die Seehundstation, die groe Spielarena Willi Wal und das Nordseewasser-Thermalbad sind Gstemagneten in Friedrichskoog, eben Urlaub pur. Ob am grnen Deich oder im Watt, beim Forschen oder bei sportlichen Spa-Wettkmpfen. Hier warten Angebote in Hlle und Flle auf kleine und groe Besucher. In Friedrichskoog wird Nordsee-Natur zum

besonderen Erlebnis. Naturnah und umweltfreundlich, durch Beobachten, Schmecken, Erwandern oder per pedes knnen Nationalpark Wattenmeer, Salzwiesen und Nordsee mit allen Sinnen nachhaltig erlebt werden. Das Programm Naturerlebnisse in Friedrichskoog umfasst fnf Events mit einzigartigen Erlebnissen rund um den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Freunde der cuisine naturelle knnen die Nordsee sogar schmecken. Gesundheit fr Krper und Geist bieten Thalasso-Anwendungen im Friedrichskooger Kurmittelhaus Fontamar.

Tourismus-Service Friedrichskoog Tel. (08 00) 2 02 00 60 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Tel. +49 (48 54) 90 49 40 E-Mail: info@friedrichskoog.de www.friedrichskoog.de

66

Info Anreise

Viele Wege an ein Ziel


So erreichen Sie die nordsee* Schleswig-Holstein
FLExIBEL UND MOBIL VOR ORT

Mit dem Auto erreichen Sie die Nordsee ab Hamburg ber die A23 und dann weiter ber die B5. Alternativ knnen Sie den Weg ab Hamburg ber die A7 Richtung Norden whlen, von dort erreichen Sie ber die B202 oder B199 die Westkste.
ZGIG UND BEqUEM: MIT DER BAHN AN DIE NORDSEE

Genieen Sie in den umsteigefreien Fernverkehrsverbindungen: von Rhein und Ruhr direkt an den Deich: ab Mainz, Koblenz, Bonn, Kln, Dsseldorf, Duisburg, Essen, Bochum, Dortmund, Mnster (Westf.), Osnabrck und Bremen von Elbe und Spree direkt an die See: ab Dresden, Elsterwerda, Berlin, Wittenberge und Ludwigslust aus Hessen und der Heide ans Wattenmeer: ab Frankfurt (Main), Fulda, Kassel-Wilhelmshhe, Gttingen, Hannover, Celle, Uelzen und Lneburg Die Bahn bringt Sie ber den Hindenburgdamm direkt bis nach Westerland/Sylt. Wer mit seinem PKW vor Ort mobil sein mchte, kann in der Saison mit dem Autoreisezug SyltShuttle bis Niebll und Westerland oder direkt von Niebll nach Westerland reisen. Bequem nach Amrum oder Fhr knnen Sie mit der neg reisen, die Sie umsteigefrei in den DB-ICKurswagen von Niebll direkt bis zum Fhranleger nach Dagebllmole bringt. Dies gilt insbesondere in der Zeit zum Jahreswechsel 2011/12 vom 25.12.11 bis 09.01.12 sowie in der Sommersaison vom 16.04.12 bis 06.11.12. Fr Ihre Reise auf die Nordseeinseln erhalten Sie bei vielen Verbindungen eine durchgehende DBFahrkarte, einschlielich der Fhre. Bei den Zielen Fhr und Amrum gelten die Fahrscheine am An- und Abreisetag auch im Linienbus vom Schiffsanleger bis zur Bushaltestelle in Ihrem Urlaubsort.

Weitere Informationen unter www.bahn.de, in den DB Reisezentren, DB Agenturen, DB Mobility Center oder unter der neuen Service Nummer der Bahn: +49 (1 80) 5 99 66 33. Weitere Informationen ber die Anreise mit der Bahn und die Mobilitt vor Ort erhalten Sie im Internet unter: www.bahn.de www.nord-ostsee-bahn.de www.neg-niebuell.de www.nordbahn.info www.nah-sh.de www.regionalbahn-sh.de

im Nationalpark Nordfriesisches Wattenmeer


inselgra k.de

Zu den Inseln und Halligen

EINE SEEFAHRT, DIE IST LUSTIG

Die zahlreichen Fhrverbindungen zwischen der Nordseekste und ihren Inseln bringen Sie bequem zu Ihrem Urlaubsort. Mit der Wyker Dampfschiffsreederei Fhr Amrum GmbH erreichen Sie Fhr und Amrum sowie die Halligen Hooge und Langene: www.faehre.de Von Nordstrand aus starten Sie mit den Adlerschiffen zur Hallig Hooge sowie zu den Inseln Amrum und Sylt: www.adler-schiffe.de Die Neue Pellwormer Dampfschiffahrts GmbH bringt Sie auf die Insel Pellworm: www.faehre-pellworm.de Auf Deutschlands einzige Hochseeinsel Helgoland gelangen Sie mit der Reederei Rahder oder der Reederei Cassen Eils ab Bsum: www.rahder.de www.helgolandreisen.de Mit dem Katamaran geht es von Hamburg ber Wedel und Cuxhaven: www.helgoline.de
FLUGS MAL AN DIE NORDSEE*

MS Uthlande, 2010

Mit dem PKW

Buchen Sie schnell und unkompliziert unter www.faehre.de

Zuganschluss

Fahrkarten bis direkt auf die Insel oder Hallig an jedem DB Schalter.

Parken am Hafen

Einfach das Auto auf dem Parkplatz Dagebll oder Schlttsiel abstellen und ohne Buchung spontan anreisen.
Gastronomie an Bord

TIPPS

Gste aus sterreich und der Schweiz knnen mit dem City Night Line von Zrich und Innsbruck ber Nacht nach Hamburg und weiter an die Nordsee fahren. Oder Sie nehmen von Lrrach aus den Autozug nach Hamburg und sind dann mit dem eigenen Auto vor Ort mobil.

Sylt ist wunderbar mit dem Flugzeug zu erreichen. Lufthansa, Air Berlin, Luftverkehrsgesellschaft Walter, Air Hamburg und Sylt Air nehmen aus ganz Deutschland Kurs auf die Insel. Flugzeiten und Preise: www.flughafen-sylt.de Von Hamburg/Uetersen aus geht es mit der Air Hamburg nach Sylt und Helgoland. Die Sylt Air fliegt ab Hamburg/Fuhlsbttel, nach Vereinbarung auch zu individuellen Zielen ihrer Wahl. Helgoland ist mit dem Flieger von Bsum, Bremerhaven und Hamburg zu erreichen. Auf Sylt, Fhr und Pellworm, in St. Peter Ording, Husum und Bsum kann man auch mit seiner Privatmaschine landen.
Alle Angaben Stand Juli 2011 und ohne Gewhr. nderungen vorbehalten.

01805 080140
14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

67

Info Veranstaltungen

Veranstaltungen 2012
Das und noch weit mehr erwartet Sie an der nordsee* Schleswig-Holstein. Januar
01.01. Neujahrsbaden 19.-22.01. Gourmet-Festival
INSELN UND HALLIGEN SyLT

Juni

Februar
21.02. Biikebrennen
INSELN UND HALLIGEN, NORDSEEKSTE

15.04-01.09. HALLIGEN Kultur auf den Halligen 21.-24.04. AMRUM Leica Akademie Workshop mit Heinz Teufel 21.-27.04. HALLIGEN Ringelganstage 26.-29.04. HUSUM Leica Akademie Workshop mit Heinz Teufel

Mai

Mrz
2

01.03. HELGOLAND 59. Freigabetag Helgolands 11.03. SyLT Sylt-Lauf 24./25.03. HUSUM Krokusbltenfest (1) mit verkaufsoffenem Sonntag

April
01.04. HELGOLAND Saisonauftakt, trad. Flaggenhissen auf der Dne 02.-13.04. PELLWORM Pellwormer Osterwiese mit Kunsthandwerkermarkt und Ostereiersuche 07.04. NIEBLL Osterhasenalarm 07.04. GESAMTE REGION Osterfeuer 08.04. SyLT/KAMPEN Ostereierlauf 08.04. HELGOLAND Helgolnder Abend Folklore und Shanties 12.04. FRIEDRICHSKOOG Gnsesafari 15.-20.04. SyLT/KEITUM Sylt Art Festival

01.05.-31.10. SyLT/WESTERLAND Musik am Meer 01.-06.05. SyLT Golfturnier PrivateOpen 15.04-01.09. HALLIGEN Kultur auf den Halligen 05.05.-31.07. NORDFRIESLAND Nordfriesische Lammtage 05.05. NIEBLL Hauptstraenvergngen 06.05. NIEBLL Stadtwerkelauf 09.-13.05. HUSUM 8. Festival folkBALTICA 12.05. HELGOLAND 15. Gerolsteiner Helgoland-Marathon + Marathon-Party mit Live-Musik 13.05. ST. PETER-ORDING Nordic-Walking-Halbmarathon 13.-19.05 FHR Fhr bewegt! Rad & Aktivwoche 17.05. FRIEDRICHSKOOG Wuff & Watt 19./20.05. NORDSTRAND 12.Inline-Skating-Marathon 20.05. GESAMTE REGION Internationaler Museumstag 25./28.05. HELGOLAND 78. Nordseewoche Segel-Regatten nach und um Helgoland 26./27.05. SyLT/HRNUM Beach Polo World Cup (2) 26./27.05. ST. PETER-ORDING Strandsegeln Internationale Pfingstregatta

01.-03.06. SyLT/WESTERLAND Harley-Davidson Treffen 03.-10.06. FHR/WyK 14. Deutsches Bridge-Festival 07.06. HELGOLAND Ruderregatta mit Helgolnder Brtebooten 08.-10.06. SyLT/WESTERLAND Kulinarische Sylter Lammtage (3) 09.06. BRUNSBTTEL Lngster Flohmarkt der Westkste 16.06. HERRENKOOG Stljmun Herrenkoog-Triathlon 16.06. FRIEDRICHSKOOG Wattgolf 16./17.06. NORDSTRAND 21. Internationale Wandertage 17.-22.06. PELLWORM Pellwormer Rosentage 20.06. SyLT/HRNUM Mittsommer 25.06.-02.09. SyLT InselCircus 26.06-01.07. SyLT/WESTERLAND Kitesurf World Cup 30.06. FRIEDRICHSTADT 7. Friedrichstdter Festtage 30.06. HUSUM 10. Husumer Kulturnacht

Juli

Juli August FHR Kinder-Uni 03.07.-28.08. BSUM Sommer Open Air jeden Dienstag 03.07.-28.08. GARDING Musikantenbrse an 6 Dienstagen 03.07.-28.08. NORDSTRAND Piraten-Schiffsfahrten jeden Mittwoch 04.-06.07. AMRUM Leuchtturmtage 05.07. FRIEDRICHSKOOG Festival am Deich Jeden Donnerstag im Juli und August 05.-08.07. SyLT/WESTERLAND Winzerfest 06.07. PELLWORM Bootskorso

68

Info Veranstaltungen
06.-08.07. HUSUM Husumer Matjestage 06.-15.07. ST. PETER-ORDING Kite Surf WorldCup (4) 07.07. TATING Parkfest im Hochdorfer Garten 07.07.-26.08. SCHLESWIG-HOLSTEIN Schleswig-Holstein Musikfestival 11.-15.07 FHR Jazz goes Fhr 14.07. HALLIG LANGENESS Rixwarftfest 14.07. HELGOLAND Inselfest Helgoland auer Rand und Band 20.-23.07. PELLWORM Sommerakademie 20.-29.07. SyLT German Polo Masters 21.07. HALLIG HOOGE Schleusenfest 22.07. FRIEDRICHSKOOG Kutterregatta 23.07.-20.08. NORDSTRAND 5. Nordstrander Musiktage 24.-29.07. SyLT/WESTERLAND Deutscher Windsurf Cup 27.-29.07. FRIEDRICHSTADT Friedrichstdter Festtage 27.-29.07. ST. PETER-ORDING Volleyball-Smart-Beach-Tour 28.07. AMRUM Sommerbhne Norddorfer Dorffest 28.07. SyLT/WENNINGSTEDT Dorfteichfest 28./29.07. BRUNSBTTEL Wattstock-Festival und Wattolmpiade 29.07. HALLIG LANGENESS Museumsmarkt 29.07. GARDING Spezialittenmarkt der Eiderstedter Landfrauen 29.07. DAGEBLL Molenfest 29.07. PELLWORM Hafenfest 01.-05.08. HUSUM Husumer Hafentage 04.08. PELLWORM Krabbenfest 04.08. TATING Parkfest im Hochdorfer Garten 04./05.08. BSUM Kutterregatta (5) 05.08. FRIEDRICHSKOOG Seehundsommerfest 10.08. HELGOLAND Brteregatta Regatta der Helgolnder Brteboote 10./11.08 FHR Hafenfest und Fhr on Fire 10.-12.08. ST. PETER-ORDING Drachenfestival 11.08. BSUM ITAGA Wattn Fest 11./12.07. DAGEBLL Muscheltage 17.08. PELLWORM Bootskorso 17.08. FRIEDRICHSKOOG Norddeutsche Wikinger-Meisterschaft fr Mannschaften 17.-20.08. PELLWORM Sommerakademie 18.08. WITZWORT OpenEI Benefiz Musikfestival

August

01.08. SyLT/WESTERLAND Arien am Meer 01.08. FRIEDRICHSTADT 7. Friedrichstdter Festtage 01.08. HELGOLAND Flens Beach-Soccer Turnier

bekommt jeder das grte Stck vom Kuchen.

Bei uns

Gemtliche Hof- und Landcafs und frisches Gemse direkt vom Bauern.

Natrlich. Lecker. Dithmarschen.


Buchungshotline 04 81 - 21 22 55 5 Dithmarschen Tourismus Markt 10 * 25746 Heide www.dithmarschen-tourismus.de

69

Info Veranstaltungen

Veranstaltungen 2012

18.08. PELLWORM 8. Pellwormer Trifun 18.08. AMRUM Hafenfest in Wittdn 18./19.08. FRIEDRICHSTADT Drachenbootfestival 18.-25.08. HUSUM Raritten der Klaviermusik 24.-26.08. NORDSTRAND 5.Rungholttage 25./26.08. FRIEDRICHSTADT Friedrichstdter KulturNachtTag 26.08. BSUM Reitturnier im Watt 31.08.-10.09. PELLWORM Pellwormer Kulturwochen

Oktober
08.-19.10. PELLWORM Herbstvergngen 13./14.10. HUSUM Husumer Krabbentage mit verkaufsoffenem Sonntag 18./19.10. FRIEDRICHSKOOG Spkenkiekertage 19.-21.10. FHR/WyK Traditioneller Jahrmarkt

November

September
7

22.-24.11. HUSUM European Minority Film Festival 26.11.-26.12. HUSUM Husumer Weihnachtsmarkt (7)

FASZINATION FOTOGRAFIE IN HUSUM


Die Schule des Sehens mit Heinz Teufel.
Die Leica Akademie lteste und renommierteste aller modernen Fotoschulen bietet Ihnen Workshops und Fotoreisen zu unterschiedlichen Themen der Fotografie an. Ausgehend von Husum werden wir die gesamte Nordseekste thematisieren. Machen Sie mit uns die Erfahrung, dass Sie noch besser fotografieren als Sie glauben. Unsere Leica Referenten untersttzen Sie mit Kompetenz und Leidenschaft. Mehr Informationen unter www.leica-akademie.com

Leica Camera AG l Oskar-Barnack-Strae 11 35606 SOLMS l DEUTSCHLAND www.leica-akademie.com

23.09-03.10. FHR Kurs Fhr Maritime Veranstaltungswoche rund um das Thema Seefahrt September HUSUM 29. Pole Poppenspler Tage 01.09. BURG/BRUNSBTTEL 6. NOK Romantika Lichterfest 01.09. AMRUM Muscheltage 02.09. HALLIG HOOGE 8. Hooger Trachtensommer 07.-10.09. PELLWORM Sommerakademie 08.09. AMRUM Insellauf 09.09. SyLT/LIST Sylt Triathlon 15./16.09. FRIEDRICHSTADT Herbstzauber 18.-23.09. DITHMARSCHEN Dithmarscher Kohltage 20.09. FRIEDRICHSKOOG Kraut & Krabben 23.09. BSUM Bsumer Oldtimertreffen 27.-30.09. SyLT Leica Akademie Workshop mit Heinz Teufel 27.09.-03.10. HUSUM Husumer Filmtage 28.09.-07.10. SyLT Windsurf World Cup (6)

Dezember

26.11.-26.12. HUSUM Husumer Weihnachtsmarkt 07.-09.12. FRIEDRICHSTADT Weihnachtszauber 08./09.12. FHR/WyK Romantischer Adventsmarkt im Friesen-Museum 28.12.-01.01.2013 SyLT/WENNINGSTEDTKliffmeile 31.12. FHR/WyK Groe Silvesterparty auf der Promenade 31.12. SyLT/WESTERLAND Sylvesterlauf Open-Air Sylvesterparty (8)

Weitere Veranstaltungen finden Sie unter www.nordseetourismus.de


Alle Angaben ohne Gewhr. Stand: September 2011.

70
Anzeige Leica Akademie_Nordsee Magazin_2012_rz.indd 1 20.07.11 17:13

Info Prospekte

Prospekte
Die nordsee* Schleswig-Holstein im eigenen Wohnzimmer erleben und entdecken.
KONTAKTADRESSEN
Die Kurverwaltungen und Tourismus-Services der Insel stehen Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.

tipp* Hat Ihnen das nordsee* Urlaubsmagazin gefallen?


Empfehlen Sie es weiter. Infos finden Sie im Internet: www.nordseeinformation.de

Kurverwaltung List
Landwehrdeich 1 25992 List Tel.: 04651 / 95 20 0 Fax: 04651 / 87 13 98 info@list-sylt.de www.list-sylt.de

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH


Hauptverwaltung Strandstrae 35 25980 Westerland

Tel.: 0180 / 50 09 98 0 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.)

Tourismus-Service Kampen
Hauptstrae 12 25999 Kampen Tel.: 04651 / 46 98 0 Fax: 04651 / 46 98 40 info@kampen.de www.kampen.de

Geschftsstelle Rantum Strandweg 7 25980 Rantum Tel.: 04651 / 80 70 Fax: 04651 / 80 76 6 info@rantum.de www.rantum.de Geschftsstelle Keitum Gurtstieg 23 25980 Keitum Tel.: 01805 / 55 79 58 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.) Fax: 04651 / 33 73 7 info@keitum.de www.keitum.de info@archsum.de www.archsum.de info@munkmarsch.de www.munkmarsch.de Tourist-Information Morsum Bi Miiren 25980 Morsum Tel.: 04651 / 89 07 32 info@morsum.de www.morsum.de Tourist-Information Tinnum Dirksstrae 11 25980 Tinnum Tel.: 04651 / 98 37 11 info@tinnum.de www.tinnum.de

GASTGEBER 2011

Fax: 04651 / 99 86 00 0 info@westerland.de www.westerland.de

Tourismus-Service WenningstedtBraderup GmbH & Co. KG


Osetal 5 25996 Wenningstedt-Braderup Tel.: 04651 / 44 70 Fax: 04651 / 44 74 0 info@wenningstedt.de www.wenningstedt.de

Mal Lust auf ik? Friesische Karib 201 1 agazin


erm Insel Fhr. Gastgeb

GASTGEBER Urlaub 2011


Bsum /Friedrichs koog Nord-Ostsee-Kanal/Eider Weltnaturerbe Wattenmeer

nordseeland dithmarschen *
2011
Die Halligen Langene und Oland

Druck:
Mller Druck und Verlag GmbH Zeppelinstrae 6 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Tel.: 030 / 41 90 90 www.moellerdruck.de

Redaktion:

Sylt Marketing GmbH Jutta Vielberg

Textbeitrge:
Claudia Leifert Text & Fotografie Text-Fotografie-Leifert@web.de

Copyright:
SMG. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Berichten und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung der SMG. Alle Angaben wurden sorgfltig und mit bestem Wissen erstellt. Die SMG haftet nicht fr den Inhalt der Anzeigen und fehlerhafte Angaben in der Preistabelle.

Mit dem DiMiDo-Angebot reisen Sie gnstig dienstags, mittwochs und donnerstags nach Sylt und zurck. Insassen und Gepckbefrderung ist inbegrien sowie die kostenlose Fahrradmitnahme bei der Befrderung auf einem Dach- oder Hecktrger. brigens: Sie knnen die DiMiDo-Fahrkarte auch fr einen Tagesausug nutzen. Weitere Infos und Buchung unter www.bahn.de/syltshuttle oder unter 0180 5 934567 (14 ct /Min. aus dem Festnetz via Vodafone, Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/Min.). Die Bahn macht mobil.

Fotos:
Brian Bojsen, Hans Jessel, Holm Lffler, Georg Supanz, Karsten Thielker, Gernot Westendorf, Holger Widera

Tarifstand: 01. 01. 2010 Zwischenzeitliche Tarifnderungen mglich.

* Gilt fr alle Kraftfahrzeuges bis 6 Meter Lnge, 2,70 Meter Hhe und einem zulssigen Gesamtgewicht von 3 Tonnen. Bitte beachten Sie die Ausschlusstage im Jahr bei Ihrer Reiseplanung. Dithmarschen Tourismus e.V.

Karibik. Friesischedithmarschen *

nordseeland

Tel. 04 81/21 22-5 55, Fax 21 22-5 50 www.dithmarschen-tourismus.de info@dithmarschen-tourismus.de


1

Markt 10, 25746 Heide

SYLT MEER. LEIDENSCHAFT. LEBEN.

Informationen fr Ihre Urlaubsplanung inkl. Fhrplne und diverse Themenbroschren knnen Sie bei uns bestellen. Urlaubshungrige, die den direkten Kontakt zu ihrem Urlaubsort wnschen, finden auf den Seiten 72-73 Ihre kompetenten Ansprechpartner.

Tourist-Information Wenningstedt-Braderup e.V.

Westerlandstrae 3 25996 Wenningstedt-Braderup Tel.: 04651 / 98 90 0 Fax: 04651 / 45 77 2 tourist-information@wenningstedt.de www.wenningstedt.de

Tourismus-Service Hrnum
Rantumer Strae 20 25997 Hrnum Tel.: 04651 / 96 26 0 Fax: 04651 / 96 26 66 info@hoernum.de www.hoernum.de

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: Sylt und zurck fr nur 70 Euro*!

IMPRESSUM
Herausgeber:
Sylt Marketing GmbH Stephanstrae 6 D-25980 Westerland / Sylt Tel.: +49 (0) 4651 / 82 02 0 Fax: +49 (0) 4651 / 82 02 22 info@sylt.de www.sylt.de Geschftsfhrer: Moritz Luft

Gestaltung:
Thielker+Team Werbeagentur GmbH Marktstrae 83 56564 Neuwied Tel.: 02631 / 99 97 77 www.thielkerteam.de

Gastgeberverzeichnisse
Inseln und Halligen Amrum Fhr Hallig Grde Hallig Hooge Hallig Langene/Oland Helgoland Nordfriesische Halligen Nordstrand Pellworm Sylt Sylt gesamt Hrnum Kampen List Rantum Sylter Osten Wenningstedt Westerland Friedrichskoog Friedrichstadt Husumer Bucht Nordfriesland Nordseehalbinsel Eiderstedt St. Peter-Ording Tnning

Themenbroschren
Radfahren Camping Nationalpark/UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeeer Wellness Englisch-Dnische Broschre Ferienkarte

Festland Bsum Dithmarschen

Servicequalitt wird in Schleswig-Holstein gro geschrieben. Daher lassen sich immer mehr Betriebe mit dem Siegel ServiceQualitt Deutschland in Schleswig-Holstein zertifizieren. Die Auszeichnung ist fr Sie als Gast ein klares Signal: Hier sind Sie richtig, hier kmmert man sich um Sie! Die bereits teilnehmenden Betriebe in Schleswig-Holstein finden Sie im Internet unter www.servicequalitaet-sh.de. Vor Ort erkennen Sie zertifizierte Betriebe an dem Q-Zeichen. Alle Informationen zur Qualittsoffensive fr Schleswig-Holstein auf www.servicequalitaet-sh.de
Das Projekt wird in Schleswig-Holstein gefrdert von:
Fachhochschule Westkste

Hochschule fr Wirtschaft & Technik

71

Info Kontakt

Kontakt
Inseln und Halligen
INSEL AMRUM

AmrumTouristik Am Fhranleger 25946 Wittdn/Amrum Tel. +49 (46 82) 9 40 30 Fax +49 (46 82) 94 03 20 info@amrum.de www.amrum.de http://www.facebook.com/amrum http://twitter.com/InselAmrum
INSEL FHR

KAMPEN

Tourismus-Service Kampen Hauptstr. 12 25999 Kampen / Sylt Tel. +49 (46 51) 4 69 80 Fax +49 (46 51) 46 98 40 info@kampen.de www.kampen.de http://www.facebook.com/Kampen.Sylt
LIST

Fhr Tourismus GmbH Postfach 15 11 25933 Wyk auf Fhr Tel. +49 (46 81) 3 00 Fax +49 (46 81) 30 68 urlaub@foehr.de www.foehr.de http://www.facebook.com/InselFoehr
INSEL HELGOLAND

Kurverwaltung List Landwehrdeich 1 25992 List / Sylt Tel. +49 (46 51) 95 20 0 Fax +49 (46 51) 87 13 98 info@list-sylt.de www.list.de
INSEL SyLT TOURISMUS-SERVICE GMBH

Helgoland Touristik Lung Wai 28 im Rathaus 27498 Helgoland Tel. +49 (47 25) 20 67 99 Fax +49 (47 25) 81 37 25 zimmervermittlung@helgoland.de www.helgoland.de http://www.facebook.com/pages/ Helgoland-meine-Insel/156045084446604
HALBINSEL NORDSTRAND

Hauptverwaltung Westerland Strandstrae 35 25980 Sylt/Westerland Buchungs- & Servicenummer: (01 80) 500 99 80 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetz max. 0,42 /Min.) Fax +49 (46 51) 99 86 00 0 info@westerland.de www.sylt-reisen.de www.westerland.de Insel Sylt Tourismus-Service GmbH Geschftsstelle Rantum Strandweg 7 25980 Sylt/Rantum Buchungs- & Servicenummer: +49 (46 51) 80 70 Fax + 49 (46 51 / 80 766) info@rantum.de www.rantum.de Insel Sylt Tourismus-Service GmbH Geschftsstelle Keitum Gurtstig 23 25980 Sylt/Keitum Buchungs- & Servicenummer: (01 80) 5 55 79 58 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetz max. 0,42 /Min.) Fax +49 (46 51) 3 37 27 info@archsum.de info@keitum.de info@morsum.de info@munkmarsch.de info@tinnum.de www.archsum.de www.keitum.de www.morsum.de www.munkmarsch.de www.tinnum.de
WENNINGSTEDT

Kurverwaltung Nordstrand Schulweg 4 25845 Nordstrand Tel. +49 (48 42) 4 54 Fax +49 (48 42) 90 09 90 info@nordstrand.de www.nordstrand.de
INSEL PELLWORM

Kur- und Tourismusservice Pellworm Uthlandestr. 2 25849 Pellworm Tel. +49 (48 44) 1 89 40 Fax +49 (48 44) 1 89 44 info@pellworm.de www.pellworm.de
INSEL SyLT GESAMT

Sylt Marketing GmbH Stephanstr. 6 25980 Westerland / Sylt Tel. +49 (46 51) 8 20 20 Fax +49 (46 51) 82 02 22 info@sylt.de www.sylt.de http://www.facebook.com/InselSylt http://twitter.com/InselSylt
HRNUM

Tourismus-Service Hrnum Rantumer Str. 20 25997 Hrnum / Sylt Tel. +49 (46 51) 9 62 60 Fax +49 (46 51) 96 26 66 info@hoernum.de www.hoernum.de http://www.facebook.com/pages/ Hoernum-Sylt/149426729809

Tourist-Information Wenningstedt-Braderup e.V. Westerlandstr. 1 25996 Wenningstedt/Sylt Tel. +49 (46 51) 9 89 00 Fax +49 (46 51) 4 57 72 tourist-information@wenningstedt.de www.wenningstedt.de

72

Info Kontakt

HALLIG HOOGE

FRIEDRICHSTADT UND UMGEBUNG

Touristikbro Hallig Hooge Hanswarft 1 25859 Hallig Hooge Tel. +49 (48 49) 91 00 Fax +49 (48 49) 2 01 info@hooge.de www.hooge.de http://twitter.com/HalligHooge
HALLIG LANGENESS / HALLIG OLAND

Tourismusverein Friedrichstadt u. U. e.V. Am Markt 9 25840 Friedrichstadt Tel. +49 (48 81) 9 39 30 Fax +49 (48 81) 93 93 93 info@friedrichstadt.de www.friedrichstadt.de
DITHMARSCHEN

Tourismusbro Langene und Oland Ketelswarf 3 25863 Hallig Langene Tel. +49 (46 84) 2 17 Fax +49 (46 84) 2 89 info@langeness.de www.langeness.de

Dithmarschen Tourismus e.V. Markt 10 25746 Heide Tel. +49 (4 81) 2 12 25 55 Fax +49 (4 81) 2 12 25 50 info@dithmarschen-tourismus.de www.dithmarschen-tourismus.de
BSUM

Festland
NORDFRIESLAND-TOURISMUS GMBH

Am Badedeich 1 25899 Dagebll Tel. +49 (46 67) 98 10 36 Fax +49 (46 67) 4 55 info@nf-tourismus.de www.nordfrieslandtourismus.de
HUSUM UND HUSUMER BUCHT

Tourismus Marketing Service Bsum GmbH Sdstrand 11 25761 Bsum Tel. +49 (48 34) 90 90 Fax +49 (48 34) 65 30 info@buesum.de www.buesum.de http://www.facebook.com/pages/NordseeHeilbad-Bsum/167974131481
FRIEDRICHSKOOG

TSMH GmbH / Husumer Bucht Ferienorte an der Nordsee e.V. Norderstrae 15 25813 Husum Tel. +49 (48 41) 8 98 70 Fax +49 (48 41) 89 87 90 info@husum-tourismus.de www.husum-tourismus.de http://www.facebook.com/husum.nordsee
NORDSEEHALBINSEL EIDERSTEDT

Tourismus-Service Friedrichskoog Koogstrae 141 25718 Friedrichskoog Tel. +49 (800) 2 02 00 60 (kostenlos aus dem dt. Festnetz) Fax +49 (48 54) 9 04 94 19 info@friedrichskoog.de www.friedrichskoog.de http://www.facebook.com/friedrichskoog

Schiffahrtsmuseum Nordfriesland
Husum/Nordsee Zingel 15

Tourismus Zentrale Eiderstedt e.V. Am Markt 26 25826 Garding Tel. +49 (48 62) 4 69 Fax +49 (48 62) 12 25 urlaub@tz-eiderstedt.de www.tz-eiderstedt.de
ST. PETER-ORDING

Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording Maleens Knoll 2 25826 St. Peter-Ording Tel. +49 (48 63) 99 90 Fax +49 (48 63) 99 91 80 info@tz-spo.de www.st.peter-ording.de http://www.facebook.com/STPETERORDING http://twitter.com/TZSPO
TNNING

NORDSEE SCHLESWIG-HOLSTEIN GESAMT

Tourist- und Freizeitbetriebe Tnning Am Markt 1 25832 Tnning Tel. +49 (48 61) 6 14 20 Fax +49 (48 61) 6 14 44 info@toenning.de www.toenning.de

Nordsee-Tourismus-Service GmbH Postfach 16 11 25806 Husum +49 (4841) 89 75 0 Fax +49 (48 41) 48 43 info@nordseetourismus.de www.nordseetourismus.de http://www.facebook.com/nordsee. tourismus http://twitter.com/nordseesh

Entdecken Sie in Nordfriesland das schnste Schiffahrtsmuseum mit groer maritimer Sammlung.
Tel. 04841/5257 Fax 04841/880 299 online: www.schiffahrtsmuseum.de E-Mail: schiffahrtsmuseum-nf@t-online

73
Anzeige NordseeUrlaubsmagazin_hw2011.indd 1 26.08.11 12:40

Info Impressum

Impressum
Herausgeber Nordsee-Tourismus-Service GmbH, Husum Redaktion, Editorial Design, Produktion NORDNORDWEST Kommunikation & Design GmbH www.nordnordwest.com Druck Frank Druck, Preetz; das Papier ist nach folgenden Normen zertifiziert: FSC mixed ro, S49 lo, S51 mu, S67 lo, S72 lo, S73 lo+ro+ru; Martin Stock/LKN-SH S3 o, S22 ro; Matthias Broneske S3 lm, S47 lo, S59 lo, S68 m+ru; Foto Oliver Franke S3 ru, S48 lo, S60, S65, S68 l, S70 ro; Koog Caf/U. Sonnenberg und H. D. Kellner S5 lo, S33 2te vl; Rm-Tnder Turistbureau S5 mo, S34, S35 ro, S36 ro, S37 lo+2te vlo, S38-39 u, S39 lo; Fhr Tourismus GmbH/Hergen Schimpf S5 ro, S44 lo+ro, S49 ru; Antonie und Bodo Spreu S5 2te vro; Dithmarschen Tourismus e.V./Oliver Franke S5 2te lu, S32 2te vl; Leica Akademie Workshop/ Udo Zell S6-7; Jan von Soosten S8-9; Georg Supanz S15 ru, S70 ru; Kai quedens S19, S56; JohannesMaria Schlorke S22 lo; Monika Hecker/LKN-SH S22 ru; Archiv der Ferring Stiftung (Alkersum/Fhr) S23 lu, mu, ru; Common Wadden Sea Secretariat S24-25 u, S24 lo, S25 mu+ru; R. Schulz S24 ro; Helge Haalck S25 ro; TASH jupiterimages S31 lo; TASH Michael Bader S31 lm; TASH/Jens Knig S31 lu, S46 ro; Schferei Rolfs S32 l, S32-33; Infografik NORDNORDWEST S33 r, S51 ro; Gnter Pump S36 lo; Sylt Marketing GmbH S36 2te vlo, S42 o+lu; FRS Syltfhre S39 2te vlo; NTS / Alexander Seidlich S40 lo; vidicom Nordsee von oben S40 lu; ARD Degeto/ Svenja von Schultzendorff S41 lo; ZDF/NETWORK MOVIE/Christine Schroeder S41 ro; Fhr Tourismus GmbH/Folker Winkelmann S45 ro, S55 ro; Golfclub Sylt e.V. S46 lo; Tourismuszentrale St. PeterOrding S51 lo+lu; Ralf Wilken S51 mo; rafalzdeb S51 ru; Lilo Tadday, www.tadday-foto.de S53; Joachim Mende S54; Fhr Tourismus GmbH/Anne Schmid-Stampfer S55 lo; Touristikbro Hallig Hooge S57 lo; Gemeinde Langene & Oland S57 ro; Kur- und Tourismusservice Pellworm S58 lo; Hans Jessel S58 ro; Regina Reuss S58 lu+ru; Ulrike Bahnsen S59 ro+ru; Tourismusverein Friedrichstadt u.U. e.V. S61; Ralf Niemzig S62 lo, S67 4te vlo; Werner Siems S62 ro; J.P. Schneider S63 lo+ro; www.tobiastrapp.eu S63 2te vlo; Dithmarschen Tourismus e.V. / Photocompany S64; studio-b8.de S66 o; NTS S67 2te vlo; fotolia.de/Taffi S67 3te vlo; Maike Otto S69 o; Flessner/Supanz S70 l; NORDNORDWEST/Thorsten Bosse S68 ro; Nordsee-TourismusService S5 ru; ATKIS-Internetkarten, Amtliche Geobasisdaten Schleswig-Holstein Landesvermessungsamt Schleswig-Holstein, www.lverma. schleswig-holstein.de, alta4 geoinformatik AG S52

Fotos Legende: S = Seite und folgend Seitenzahl; l = links; r = rechts; o = oben; m = mitte; u = unten; v = von; + = weitere Titelfoto und weitere Abbildungen auf der Titelseite: NORDNORDWEST/Carlos Arias Enciso NORDNORDWEST/Carlos Arias Enciso S4 lo+ro+ lm, S5 lu+ru, S10-11, S12, S13, S14, S15 lo+mo+ro, S17 lo+mo, S18, S20, S21, S23 mo, S26, S27, S28, S29, S30, S44 u, S45 lo, S48

Alle Beitrge, Fotos und Abbildungen sind urheberrechtlich geschtzt. Alle Preisangaben ohne Gewhr. Nordsee-Tourismus-Service GmbH, 2011
1 25.07.11 16:08

RZ_DGM_Anz_nordsSH1-6_250711_OL_high.pdf

CM

MY

CY

Jugendherbergen an der Nordsee


14 tolle Einrichtungen fr Schulklassen, Sport- und Freizeitgruppen, Familien, Wanderer, Radfahrer, Inliner, Tagungsteilnehmer und, und, und. Vom kleinen, gemtlichen Haus bis zur multifunktionalen Jugendherberge. Infos unter: Telefon 040/655995-66/-77

CMY

74

Ein Tag Eine Fahrkarte

ren Die NOB Tagestou


In Alle Angebote &

0180/1018011 oder ww.nord-ostseew bahn.de

fos unter *

Ein toller Tag im Norden Sie genieen wir fahren.


Die Tagestouren der NOB. Schiff, Bus und Bahn alles drin

*(3,9 Cent inkl. MwSt./Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem dt. Mobilfunknetz max. 42 Cent inkl. MwSt./Min.)

Service-Tel. 0 180/10 180 11 www.nord-ostsee-bahn.de

Marken Mode LifestyLe


in Husum wird shopping zum erlebnis: entdecken sie auf ber 10.000 m2 internationale Markenmode fr die ganze familie und im Palmgarten die schnsten ideen fr ihr Zuhause. Herzlich willkommen.

Husum Hat CJ sCHmidt Telefon 04841/8800 Parken Sie 2 Stunden kostenlos www.cjschmidt.de