(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%

,SVEW
Segunda a Sexta 7EFEHSW
(SQMRKos e Feriados

,SVEW
7IKYRHE
E7I\XE
7EFEHSW
(SQMRKSW
I
*IVMEHSW

,SVEW
7IKYRHEE
7I\XE
7EFEHSW
Domingos e
*IVMEHSW
Decreto-Lei n.
HI HI %FVMP
3 6IKYPEQIRXS HEW 'EVEGXIVWXMGEW HI 'SQTSVXE
QIRXS 8VQMGS HSW )HMJGMSW 6''8) ETVSZEHS TIPS
(IGVIXS0IM R 4O/9O, dc 6 dc !cvciciio, foi o piimciio
MRWXVYQIRXS PIKEP UYI IQ 4SVXYKEP MQTW VIUYMWMXSW ES
TVSNIGXS HI RSZSW IHMJGMSW I HI KVERHIW VIQSHIPEIW
TSV JSVQE E WEPZEKYEVHEV E WEXMWJES HEW GSRHMIW HI
GSRJSVXS XVQMGS RIWWIW IHMJGMSW WIQ RIGIWWMHEHIW
I\GIWWMZEW HI IRIVKME UYIV RS -RZIVRS UYIV RS :IVS
)Q TEVEPIPS S 6''8) ZMWEZE XEQFQ KEVERXMV E
QMRMQM^ES HI IJIMXSW TEXSPKMGSW RE GSRWXVYS HIVM
ZEHSW HEW GSRHIRWEIW WYTIVJMGMEMW I RS MRXIVMSV HSW
IPIQIRXSW HE IRZSPZIRXI
1EMW HI YQE HI^IRE HI ERSW TEWWEHSW ZIVMJMGEWI
UYI S 6''8) GSRWXMXYMY YQ QEVGS WMKRMJMGEXMZS RE
QIPLSVME HE UYEPMHEHI HE GSRWXVYS IQ 4SVXYKEP
LEZIRHS LSNI YQE TVXMGE UYEWI KIRIVEPM^EHE HI ETPM
GESHIMWSPEQIRXSXVQMGSRSW IHMJGMSW MRGPYMRHS REW
^SREW HI GPMQE QEMW EQIRS QIWQS TEVE EPQ HS UYI
S 6''8) I\MKI RYQE TVSZE HI UYI S VIJIVMHS 6IKY
PEQIRXS GSRWIKYMY EXMRKMV I QIWQS WYTIVEV SW SFNIGXMZSW
E UYI WI TVSTYRLE
)RXVIXERXS EPKYRW HSW TVIWWYTSWXSW HS 6''8) XEP
como dcfinido cm 199O, tcm vindo a altciai-sc.
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
Inquanto quc no final da dccada dc 198O ciampoucos
SW IHMJGMSW UYI HMWTYRLEQ HI QIMSW EGXMZSW HI GSRXVSPS
HEW GSRHMIW EQFMIRXIW MRXIVMSVIW ZIVMJMGEWI EGXYEP
QIRXI YQE TIRIXVES QYMXS WMKRMJMGEXMZE HI IUYMTE
QIRXSW HI GPMQEXM^ES GSQ YQ RQIVS WMKRMJMGEXMZS
HI IHMJGMSW RSZSW E TVIZIVIQ IUYMTEQIRXSW HI EUYI
GMQIRXS QIWQS RS WIGXSV VIWMHIRGMEP I GSQ YQ GEHE
ZI^ QEMSV VIGYVWS E IUYMTEQIRXSW HI EV GSRHMGMSREHS
WSFVIXYHS SW HI TIUYIRE HMQIRWS UYIV RS WIGXSV VIWM
HIRGMEP UYIV RSW IHMJGMSW HI WIVZMSW HERHS TSVXERXS
PYKEV E GSRWYQSW VIEMW TEVE GSRXVSPS HS EQFMIRXI MRXI
VMSV HSW IHMJGMSW S UYI WI XIQ XVEHY^MHS RYQ GVIW
GMQIRXS HSW GSRWYQSW HI IRIVKME RS WIGXSV HSW IHMJGMSW
FEWXERXI EGMQE HE QHME REGMSREP
)RUYERXS UYI E TVMQIMVE ZIVWS HS 6''8)TVIXIRHME
PMQMXEV TSXIRGMEMW GSRWYQSW I IVE TSVXERXS VIPEXMZE
QIRXI TSYGS I\MKIRXI RSW WIYW SFNIGXMZSW GSRGVIXSW
HIZMHS W UYIWXIW HI ZMEFMPMHEHI IGSRQMGE JEGI E
TSXIRGMEMW GSRWYQSW FEM\SW NYWXMJMGEWI EKSVE YQE GSR
XEFMPM^ES QEMW VIEPMWXE HI GSRWYQSW UYI GSQ QYMXS
QEMSV TVSFEFMPMHEHI TSWWEQ SGSVVIV IZSPYMRHS TSV
XERXS RE HMVIGS HI QEMSVIW I\MKRGMEW HI UYEPMHEHI
XVQMGE HE IRZSPZIRXI HSW IHMJGMSW
)WXE RSZE ZIVWS HS 6''8) EWWIRXE TSVXERXS RS
TVIWWYTSWXS HI UYI YQE TEVXI WMKRMJMGEXMZE HSW IHMJGMSW
ZQ E XIV QIMSW HI TVSQSS HEW GSRHMIW EQFMIRXEMW
RSW IWTESW MRXIVMSVIW UYIV RS -RZIVRS UYIV RS :IVS
I MQTI PMQMXIW ESW GSRWYQSW UYI HIGSVVIQ HSW WIYW
TSXIRGMEMW I\MWXRGME I YWS 2S WI TSHI TSVQ JEPEV
IQ GSRWYQSW TEHVS RSQIEHEQIRXI RS WYFWIGXSV VIWM
HIRGMEP N UYI E I\MWXRGME HI IUYMTEQIRXSW SY QIWQS
HI WMWXIQEW MRWXEPEHSW RS WMKRMJMGE S WIY YWS TIVQE
RIRXI XIRHS IQ GSRXE E JVYKEPMHEHI XVEHMGMSREP RS GSR
JSVXS HSQWXMGS UYI S GPMQE REXYVEPQIRXI JEZSVIGI 8EMW
ZEPSVIW GSRXMRYEQ E WIV QIVEW VIJIVRGMEW IWXEXWXMGEW
2IWXI GSRXI\XS WS GPEVEQIRXI JM\EHEW EW GSRHMIW
EQFMIRXEMW HI VIJIVRGME TEVE GPGYPS HSW GSRWYQSW
IRIVKXMGSW RSQMREMW WIKYRHS TEHVIW XTMGSW EHQMXMHSW
GSQS SW QHMSW TVSZZIMW UYIV IQ XIVQSW HI XIQ
TIVEXYVE EQFMIRXI UYIV IQ XIVQSW HI ZIRXMPES TEVE
VIRSZES HS EV I KEVERXME HI YQE UYEPMHEHI HS EV
MRXIVMSV EGIMXZIP UYI WI XIQ ZMRHS E HIKVEHEV GSQ E
QEMSV IWXERUYMHEHI HEW IRZSPZIRXIW I S YWS HI RSZSW
QEXIVMEMW I XIGRSPSKMEW RE GSRWXVYS UYI PMFIVXEQ
MQTSVXERXIW TSPYIRXIW )WXI 6IKYPEQIRXS EPEVKE EWWMQ
EW WYEW I\MKRGMEW ES HIJMRMV GPEVEQIRXI SFNIGXMZSW HI
TVSZMWS HI XE\EW HI VIRSZES HS EV EHIUYEHEW UYI
SW TVSNIGXMWXEW HIZIQ SFVMKEXSVMEQIRXI WEXMWJE^IV
2S GSRXI\XS MRXIVREGMSREP XEQFQ GSRWIRWYEP E
RIGIWWMHEHI HI QIPLSVEV E UYEPMHEHI HSW IHMJGMSW I
VIHY^MV SW WIYW GSRWYQSW HI IRIVKME I EW GSVVIWTSR
HIRXIW IQMWWIW HI KEWIW UYI GSRXVMFYIQ TEVE S EUYI
GMQIRXS KPSFEP SY IJIMXS HI IWXYJE 4SVXYKEP SFVMKSYWI
E WEXMWJE^IV GSQTVSQMWWSW RIWXI WIRXMHS UYERHS WYFW
GVIZIY S 4VSXSGSPS HI 5YMSXS XIRHS S GSVVIWTSRHIRXI
IWJSVS HI VIHYS HEW IQMWWIW HI WIV JIMXS TSV XSHSW
SW WIGXSVIW GSRWYQMHSVIW HI IRIVKME RSQIEHEQIRXI
TIPS HSW IHMJGMSW
8EQFQ E 9RMS )YVSTIME GSQ SFNIGXMZSW WIQI
lhantcs, publicou cm 4 dc 1anciio dc 2OO3 a Diicctiva
R 2OO2/91/CI, do Pailamcnto Iuiopcu c do Consclho,
HI HI (I^IQFVS VIPEXMZE ES HIWIQTIRLS IRIVKXMGS
HSW IHMJGMSW UYI IRXVI SYXVSW VIUYMWMXSW MQTI ESW
)WXEHSW QIQFVSW S IWXEFIPIGMQIRXS I EGXYEPM^ES
TIVMHMGE HI VIKYPEQIRXSW TEVE QIPLSVEV S GSQTSV
XEQIRXS XVQMGS HSW IHMJGMSW RSZSW I VIEFMPMXEHSW SFVM
KERHSSW E I\MKMV RIWXIW GEWSW GSQ TSYGEW I\GITIW
E MQTPIQIRXES HI XSHEW EW QIHMHEW TIVXMRIRXIW GSQ
ZMEFMPMHEHI XGRMGE I IGSRQMGE % HMVIGXMZE EHSTXE
EMRHE E SFVMKEXSVMIHEHI HE GSRXEFMPM^ES HEW RIGIW
WMHEHIW HI IRIVKME TEVE TVITEVES HEW KYEW UYIRXIW
WERMXVMEW RYQE TXMGE HI GSRWMHIVES HI XSHSW SW GSR
WYQSW HI IRIVKME MQTSVXERXIW WSFVIXYHS RIWXI GEWS
RE LEFMXES GSQ YQ SFNIGXMZS IWTIGJMGS HI JEZSVI
GMQIRXS HE TIRIXVES HSW WMWXIQEW HI GSPIGXSVIW WSPEVIW
SY SYXVEW EPXIVREXMZEW VIRSZZIMW
% SFVMKEXSVMIHEHI HE MRWXEPES HI TEMRMW WSPEVIW
TEVE E TVSHYS HI KYE UYIRXI WERMXVME EFVI YQ EQTPS
QIVGEHS TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS HE IRIVKME WSPEV VIRS
ZZIP UYI XS WYFYXMPM^EHE XIQ WMHS GSRXVMFYMRHS TEVE
E HMQMRYMS HE TSPYMS I HE HITIRHRGME IRIVKXMGE
HS RSWWS TEW
3W GSRWYQMHSVIW TSHIQ FIRIJMGMEV HI QIPLSVIW GSR
HMIW HI GSRJSVXS E GYWXSW QEMW FEM\SW % MRHWXVME
XIQ YQE RSZE STSVXYRMHEHI HI HIWIRZSPZMQIRXS RE TVS
HYS HI TEMRMW GSRXEHSVIW I SYXVSW EGIWWVMSW 9Q
RSZS WIGXSV HI WIVZMSW XIQ GSRHMIW TEVE IQIVKMV
SVKERM^ERHS E ZIRHE E TVISW GSQTIXMXMZSW HI KYE
UYIRXI WSPEV ESW GSRWYQMHSVIW HI IHMJGMSW GSPIGXMZSW
)WTIVEWI UYI IWXI HIWIRZSPZMQIRXS HE MRHWXVME I
HSW WIVZMSW GVMI RSW TV\MQSW ERSW EPKYRW QMPLEVIW HI
RSZSW IQTVIKSW UYEPMJMGEHSW % VIHYS HSW TVISW HSW
WMWXIQEW WSPEVIW UYI VIWYPXE HIWXE GVMES HI QIVGEHS
FIRIJMGME XEQFQ E STS TIPE IRIVKME WSPEV XVQMGE
TSV TEVXI HI YQ QEMW EQTPS PIUYI HI YXMPM^EHSVIW
-QTIWI TSVXERXS UYI S 6''8) WINE EGXYEPM^EHS
IQ XIVQSW HI YQ RZIP HI I\MKRGMEW EHIUYEHS ESW
EGXYEMW GSRXI\XSW WSGMEP IGSRQMGS I IRIVKXMGS TVS
QSZIRHS YQ RSZS EGVWGMQS HI UYEPMHEHI XVQMGE HSW
IHMJGMSW RYQ JYXYVS TV\MQS 4EVE QEMSV JPI\MFMPMHEHI
HI EGXYEPM^ES HIWXIW SFNIGXMZSW IQ JYRS HSW TVS
KVIWWSW XGRMGSW I HSW GSRXI\XSW IGSRQMGSW I WSGMEMW
IWXI 6IKYPEQIRXS IWXVYXYVEHS TSV JSVQE E TIVQMXMV
E EGXYEPM^ES HSW ZEPSVIW HSW VIUYMWMXSW IWTIGJMGSW JM\E
HSW HI JSVQE TIVMHMGE TIPSW QMRMWXVMSW UYI XYXIPEQ
S WIGXSV
8EP GSQS RE TVMQIMVE ZIVWS HS 6''8) E GLEZI
HS WYGIWWS HIWXI 6IKYPEQIRXS RE WYE RSZE ZIVWS IWX
XEQFQ RE WYE ETPMGES RE JEWI HI PMGIRGMEQIRXS
KEVERXMRHS UYI SW TVSNIGXSW PMGIRGMEHSW SY EYXSVM^EHSW
WEXMWJEEQ MRXIKVEPQIRXI SW VIUYMWMXSW VIKYPEQIRXEVIW
2IWXE WYE VIJSVQYPES S 6''8) MQTI TSVXERXS
QIGERMWQSW QEMW IJIGXMZSW HI GSQTVSZES HIWXE GSR
JSVQMHEHI VIKYPEQIRXEV
% I\IQTPS HS UYI WI WYGIHIY RS QFMXS HS 67)')
STXSYWI TSV GSRWEKVEV YQ QSHIPS HI GIVXMJMGES IRIV
KXMGE UYI WEPZEKYEVHE YQ GSRNYRXS HI TVSGIHMQIRXSW
WMQTPMJMGEHSW I KIMW RS HSQRMS HS PMGIRGMEQIRXS I
HE EYXSVM^ES HEW STIVEIW HI IHMJMGES RE PMRLE
HS IWJSVS HI HIWFYVSGVEXM^ES UYI XIQ ZMRHS E WIV
TVSWWIKYMHS TIPS +SZIVRS
%YQIRXE XEQFQ S KVEY HI I\MKRGME HI JSVQES
TVSJMWWMSREP HSW XGRMGSW UYI TSHIQ ZMV E WIV VIWTSR
WZIMW TIPE GSQTVSZES HSW VIUYMWMXSW HIWXI 6IKYPE
QIRXS TSV JSVQE E EYQIRXEV E WYE GSQTIXRGME I HEV
QEMW GVIHMFMPMHEHI I TVSFEFMPMHEHI HI WYGIWWS WEXMW
JES HSW SFNIGXMZSW TVIXIRHMHSW GSQ IWXI HIGVIXSPIM
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
4VIXIRHIWI RS IRXERXS QERXIV YQE QIXSHSPSKME HI
ETPMGES HS VIKYPEQIRXS UYI WINE QYMXS WIQIPLERXI
IWXEFIPIGMHE TIPS (IGVIXS0IM R 4O/9O, dc 6 dc !cvc-
VIMVS TEVE GETMXEPM^EV SW LFMXSW I GSRLIGMQIRXSW N
I\MWXIRXIW RS QIMS XGRMGS REGMSREP RS MRXVSHY^MRHS
GSQTPI\MHEHIW EHMGMSREMW
2S WIMS HE 7YFGSQMWWS HI 6IKYPEQIRXES HI )JM
GMRGME )RIVKXMGE IQ )HMJGMSW JSVEQ GSRHY^MHSW SW
XVEFEPLSW HI VIZMWS HS 6IKYPEQIRXS HEW 'SRHMIW
8VQMGEW IQ )HMJGMSW TIPS UYI S TVIWIRXI HIGVIXSPIM
JSM IPEFSVEHS I GSRGIVXEHS GSQ EW WIKYMRXIW IRXMHEHIW
VITVIWIRXERXIW HE *EGYPHEHI HI )RKIRLEVME HE 9RMZIV
WMHEHI HS 4SVXS *EGYPHEHI HI %VUYMXIGXYVE HE 9RM
ZIVWMHEHI 8GRMGE HI 0MWFSE )WGSPE 7YTIVMSV HI 8IG
RSPSKME HE 9RMZIVWMHEHI HS %PKEVZI -RWXMXYXS 2EGMSREP
HI )RKIRLEVME 8IGRSPSKME I -RSZES -RWXMXYXS 7YTI
VMSV 8GRMGS EWWSGMEIW VITVIWIRXEXMZEW HS WIGXSV
%WWSGMES 2EGMSREP HSW 1YRMGTMSW 4SVXYKYIWIW
(MVIGS+IVEP HI +ISPSKME I )RIVKME -RWXMXYXS HI
1IXISVSPSKME 0EFSVEXVMS 2EGMSREP HI )RKIRLEVME
'MZMP 3VHIQ HSW %VUYMXIGXSW I 3VHIQ HSW )RKIRLIMVSW
*SVEQ SYZMHSW SW VKSW HI KSZIVRS TVTVMS HEW
6IKMIW %YXRSQEW I E %WWSGMES 2EGMSREP HI 1YRM
GTMSW 4SVXYKYIWIW
%WWMQ
2SW XIVQSW HE EPRIE E HS R 1 do aitigo 198. HE
'SRWXMXYMS S +SZIVRS HIGVIXE S WIKYMRXI
%VXMKS
3FNIGXS
{ ETVSZEHS S 6IKYPEQIRXS HEW 'EVEGXIVWXMGEW
HI 'SQTSVXEQIRXS 8VQMGS HSW )HMJGMSW EHMERXI
HIWMKREHS TSV 6''8) UYI WI TYFPMGE IQ ERI\S NYR
XEQIRXI GSQ SW WIYW ERI\SW - E -< I UYI JE^IQ TEVXI
MRXIKVERXI HS TVIWIRXI HIGVIXSPIM
{ 3 TVIWIRXI HIGVIXSPIM XVERWTI TEVGMEPQIRXI
TEVE E SVHIQ N YV HM GE REGM SREP E (M VIGX M ZE
R 2OO2/91/CI, do Pailamcnto Iuiopcu c do Consclho,
HI HI (I^IQFVS VIPEXMZE ES HIWIQTIRLS IRIVKXMGS
HSW IHMJGMSW
%VXMKS
Aplicao nas Regies Autnomas
3 TVIWIRXI HIGVIXSPIM ETPMGEWI W 6IKMIW %YXRS
QEW HSW %SVIW I HE 1EHIMVE WIQ TVINY^S HEW GSQ
TIXRGMEW GSQIXMHEW ESW VIWTIGXMZSW VKSW HI KSZIVRS
TVTVMS I HEW EHETXEIW UYI PLI WINEQ MRXVSHY^MHEW
TSV HMTPSQE VIKMSREP
%VXMKS
Sistema Nacional de Certificao Energtica e da Qualidade
do Ar Interior nos Edifcios
%W I\MKRGMEW HS 6''8) UYI HITIRHIQ HS 7MWXIQE
2EGMSREP HI 'IVXMJMGES )RIVKXMGE I HE 5YEPMHEHI HS
%V -RXIVMSV RSW )HMJGMSW 7') JMGEQ GSRHMGMSREHEW
ES JEWIEQIRXS HE IRXVEHE IQ ZMKSV HSW VIWTIGXMZSW
VIUYMWMXSW TSV IPI TVIZMWXSW
%VXMKS
Norma revogatria
VIZSKEHS S (IGVIXS0IM R 4O/9O, dc 6 dc !cvciciio.
%VXMKS
Entrada em vigor
3 TVIWIRXI HIGVIXSPIM IRXVE IQ ZMKSV HMEW ETW
E WYE TYFPMGES
:MWXS I ETVSZEHS IQ 'SRWIPLS HI 1MRMWXVSW HI HI
1anciio dc 2OO6. .SW 7GVEXIW 'EVZEPLS 4MRXS HI
7SYWE { %RXRMS 0YW 7ERXSW 'SWXE { (MSKS 4MRXS HI
*VIMXEW HS %QEVEP { *IVRERHS 8IM\IMVE HSW 7ER
XSW { %PFIVXS &IVREVHIW 'SWXE { *VERGMWGS 'EVPSW HE
+VEE 2YRIW 'SVVIME { 1ERYIP %RXRMS +SQIW HI
%PQIMHE HI 4MRLS { 1VMS 0MRS 7SEVIW 'SVVIME { %RX
RMS *IVRERHS 'SVVIME HI 'EQTSW
Piomulgado cm 5 dc Maio dc 2OO6.
4YFPMUYIWI
3 4VIWMHIRXI HE 6ITFPMGE .36+) 7%14%-3
Rcfcicndado cm 6 dc Maio dc 2OO6.
3 4VMQIMVS1MRMWXVS .SW 7GVEXIW 'EVZEPLS 4MRXS HI
7SYWE
6)+90%1)283 (%7 '%6%'8)678-'%7 () '314368%1)283
861-'3 (37 )(-*'-37
'%48903 -
Objecto e mbito de aplicao
%VXMKS
3FNIGXS
3 TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS IWXEFIPIGI EW VIKVEW E SFWIV
ZEV RS TVSNIGXS HI XSHSW SW IHMJGMSW HI LEFMXES I
HSW IHMJGMSW HI WIVZMSW WIQ WMWXIQEW HI GPMQEXM^ES
GIRXVEPM^EHSW HI QSHS UYI
E %W I\MKRGMEW HI GSRJSVXS XVQMGS WINE IPI HI
EUYIGMQIRXS SY HI EVVIJIGMQIRXS I HI ZIRXM
PES TEVE KEVERXME HI UYEPMHEHI HS EV RS MRXI
VMSV HSW IHMJGMSW FIQ GSQS EW RIGIWWMHEHIW
HI KYE UYIRXI WERMXVME TSWWEQ ZMV E WIV WEXMW
JIMXEW WIQ HMWTRHMS I\GIWWMZS HI IRIVKME
F 7INEQ QMRMQM^EHEW EW WMXYEIW TEXSPKMGEW RSW
IPIQIRXSW HI GSRWXVYS TVSZSGEHEW TIPE SGSV
VRGME HI GSRHIRWEIW WYTIVJMGMEMW SY MRXIVREW
GSQ TSXIRGMEP MQTEGXI RIKEXMZS RE HYVEFMPMHEHI
HSW IPIQIRXSW HI GSRWXVYS I RE UYEPMHEHI HS
EV MRXIVMSV
%VXMKS
mbito de aplicao
{ 3 TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS ETPMGEWI E GEHE YQE
HEW JVEGIW EYXRSQEW HI XSHSW SW RSZSW IHMJGMSW HI
LEFMXES I HI XSHSW SW RSZSW IHMJGMSW HI WIVZMSW WIQ
WMWXIQEW HI GPMQEXM^ES GIRXVEPM^EHSW MRHITIRHIRXI
QIRXI HI WIVIQ SY RS RSW XIVQSW HI PIKMWPES IWTI
GJMGE WYNIMXSW E PMGIRGMEQIRXS SY EYXSVM^ES RS XIV
VMXVMS REGMSREP GSQ I\GITS HEW WMXYEIW TVIZMWXEW
RS R
{ 4EVE IJIMXSW HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS IRXIR
HIWI TSV JVEGS EYXRSQE HI YQ IHMJGMS GEHE YQE
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
HEW TEVXIW HI YQ IHMJGMS HSXEHEW HI GSRXEHSV MRHMZMHYEP
HI GSRWYQS HI IRIVKME WITEVEHE HS VIWXS HS IHMJGMS
TSV YQE FEVVIMVE JWMGE GSRXRYE I GYNS HMVIMXS HI TVS
TVMIHEHI SY JVYMS WINE XVERWQMWWZIP EYXSRSQEQIRXI
{ 5YERHS YQ KVYTS HI IHMJGMSW XMZIV YQ RMGS
GSRXEHSV HI IRIVKME S TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS ETPMGEWI
RSW XIVQSW HS R E GEHE YQ HSW IHMJGMSW WITE
VEHEQIRXI
{ 2SW IHMJGMSW GSQ YQE RMGE JVEGS EYXRSQE
GSRWXMXYHSW TSV GSVTSW HMWXMRXSW EW I\MKRGMEW HS TVI
WIRXI 6IKYPEQIRXS HIZIQ WIV ZIVMJMGEHEW TSV GSVTS
{ 3 TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS XEQFQ ETPMGZIP W
KVERHIW MRXIVZIRIW HI VIQSHIPES SY HI EPXIVES
RE IRZSPZIRXI SY REW MRWXEPEIW HI TVITEVES HI KYEW
UYIRXIW WERMXVMEW HSW IHMJGMSW HI LEFMXES I HSW IHM
JGMSW HI WIVZMSW WIQ WMWXIQEW HI GPMQEXM^ES GIRXVE
PM^EHSW N I\MWXIRXIW MRHITIRHIRXIQIRXI HI WIVIQ SY
RS RSW XIVQSW HI PIKMWPES IWTIGJMGE WYNIMXSW E PMGIR
GMEQIRXS SY EYXSVM^ES RS XIVVMXVMS REGMSREP GSQ
I\GITS HEW WMXYEIW TVIZMWXEW RS R
{ 4SV KVERHI VIQSHIPES SY EPXIVES IRXIR
HIQWI EW MRXIVZIRIW RE IRZSPZIRXI SY REW MRWXEPEIW
cu|o custo sc|a supciioi a 25 do valoi do cdificio,
GEPGYPEHS GSQ FEWI RYQ ZEPSV HI VIJIVRGME ' TSV
QIXVS UYEHVEHS I TSV XMTSPSKME HI IHMJGMS HIJMRMHS
ERYEPQIRXI IQ TSVXEVME GSRNYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSR
WZIMW TIPEW VIEW HE IGSRSQME HEW SFVEW TFPMGEW HS
EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS HS XIVVMXVMS I LEFMXES
TYFPMGEHE RS QW HI 3YXYFVS I ZPMHE TEVE S ERS GMZMP
WIKYMRXI
{ )WXS EMRHE WYNIMXEW ES TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS
EW EQTPMEIW HI IHMJGMSW I\MWXIRXIW I\GPYWMZEQIRXI RE
RSZE VIE GSRWXVYHE MRHITIRHIRXIQIRXI HI GEVIGIVIQ
SY RS RSW XIVQSW HI PIKMWPES IWTIGJMGE HI PMGIR
GMEQIRXS SY EYXSVM^ES RS XIVVMXVMS REGMSREP GSQ
I\GITS HEW WMXYEIW TVIZMWXEW RS R
{ %W I\MKRGMEW HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS ETPM
GEQWI TEVE GEHE YQE HEW JVEGIW EYXRSQEW HSW IHM
JGMSW ESW IWTESW TEVE SW UYEMW WI VIUYIVIQ RSVQEP
QIRXI GSRHMIW MRXIVMSVIW HI GSRJSVXS GSRJSVQI HIJM
RMHS RS ERI\S - HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I UYI HIPI
JE^ TEVXI MRXIKVERXI
{ )\GPYIQWI HS QFMXS HI ETPMGES HS TVIWIRXI
6IKYPEQIRXS
E 3W IHMJGMSW SY JVEGIW EYXRSQEW HIWXMREHSW
E WIVZMSW E GSRWXVYMV SY VIRSZEV UYI TIPEW WYEW
GEVEGXIVWXMGEW HI YXMPM^ES WI HIWXMRIQ E TIV
QERIGIV JVIUYIRXIQIRXI EFIVXSW ES GSRXEGXS
GSQ S I\XIVMSV I RS WINEQ EUYIGMHSW RIQ
GPMQEXM^EHSW
F 3W IHMJGMSW YXMPM^EHSW GSQS PSGEMW HI GYPXS I
SW IHMJGMSW TEVE JMRW MRHYWXVMEMW EJIGXSW ES TVS
GIWWS HI TVSHYS FIQ GSQS KEVEKIRW EVQE
^RW SJMGMREW I IHMJGMSW EKVGSPEW RS VIWM
HIRGMEMW
G %W MRXIVZIRIW HI VIQSHIPES VIGYTIVES
I EQTPMES HI IHMJGMSW IQ ^SREW LMWXVMGEW SY
IQ IHMJGMSW GPEWWMJMGEHSW WIQTVI UYI WI ZIVM
JMUYIQ MRGSQTEXMFMPMHEHIW GSQ EW I\MKRGMEW
HIWXI 6IKYPEQIRXS
H %W MRJVEIWXVYXYVEW QMPMXEVIW I SW MQZIMW EJIGXSW
ES WMWXIQE HI MRJSVQEIW SY E JSVEW HI WIKY
VERE UYI WI IRGSRXVIQ WYNIMXSW E VIKVEW HI GSR
XVSPS I GSRJMHIRGMEPMHEHI
{ %W MRGSQTEXMFMPMHEHIW E UYI WI VIJIVI E EPRIE G
HS RQIVS ERXIVMSV HIZIQ WIV GSRZIRMIRXIQIRXI NYW
XMJMGEHEW I EGIMXIW TIPE IRXMHEHI PMGIRGMEHSVE
'%48903 --
Definies, ndices e parmetros de caracterizao
%VXMKS
(IJMRMIW
%W HIJMRMIW RIGIWWVMEW GSVVIGXE ETPMGES HIWXI
6IKYPEQIRXS GSRWXEQ HS ERI\S -- HS TVIWIRXI 6IKY
PEQIRXS UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI I RE WYE EYWR
GME WYGIWWMZEQIRXI HSW HSGYQIRXSW PIKEMW REGMSREMW I
GSQYRMXVMSW
%VXMKS
ndices e parmetros de caracterizao
{ 4EVE IJIMXSW HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS E GEVEG
XIVM^ES HS GSQTSVXEQIRXS XVQMGS HSW IHMJGMSW JE^WI
EXVEZW HE UYERXMJMGES HI YQ GIVXS RQIVS HI RHMGIW
I HI TEVQIXVSW
{ 3W RHMGIW XVQMGSW JYRHEQIRXEMW E UYERXMJMGEV
WS SW ZEPSVIW HEW RIGIWWMHEHIW RSQMREMW ERYEMW HI IRIV
KME XMP TEVE EUYIGMQIRXS 2MG HEW RIGIWWMHEHIW RSQM
REMW ERYEMW HI IRIVKME XMP TEVE EVVIJIGMQIRXS 2ZG
I HEW RIGIWWMHEHIW RSQMREMW ERYEMW HI IRIVKME TEVE TVS
HYS HI KYEW UYIRXIW WERMXVMEW 2EG FIQ GSQS EW
RIGIWWMHEHIW KPSFEMW HI IRIVKME TVMQVME 2XG
{ 3W TEVQIXVSW GSQTPIQIRXEVIW E UYERXMJMGEV WSF
GSRHMIW IWTIGJMGEW WS
E 3W GSIJMGMIRXIW HI XVERWQMWWS XVQMGE WYTIV
JMGMEMW I PMRIEVIW HSW IPIQIRXSW HE IRZSPZIRXI
F % GPEWWI HI MRVGME XVQMGE HS IHMJGMS SY HE
JVEGS EYXRSQE
G 3 JEGXSV WSPEV HSW ZSW IRZMHVEEHSW
H % XE\E HI VIRSZES HI EV
{ 4EVE E KEVERXME HS GSRJSVXS XVQMGS I HE UYE
PMHEHI HS EV RS MRXIVMSV HSW IHMJGMSW I TEVE S GPGYPS
HE IRIVKME RIGIWWVME TEVE E TVSHYS HE KYE UYIRXI
WERMXVME SW RHMGIW VIJIVMHSW RS R WS GEPGYPEHSW
GSQ FEWI IQ GSRHMIW HI VIJIVRGME HIJMRMHEW RS
EVXMKS I EGXYEPM^ZIMW TSV TSVXEVME GSRNYRXE HSW
QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGSRSQME HEW
SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS HS XIV
VMXVMS I LEFMXES
{ 4EVE IJIMXSW HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS S 4EW
HMZMHMHS IQ ^SREW GPMQXMGEW HI -RZIVRS I HI :IVS
RSW XIVQSW HS ERI\S --- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I
UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI EGXYEPM^ZIP TSV TSVXEVME
GSRNYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGS
RSQME HEW SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS
HS XIVVMXVMS I LEFMXES
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
'%48903 ---
Requisitos energticos
%VXMKS
Limitao das necessidades nominais
de energia til para aquecimento
{ 'EHE JVEGS EYXRSQE HI YQ IHMJGMS EFVERKMHS
TSV IWXI 6IKYPEQIRXS RS TSHI GSQS VIWYPXEHS HE WYE
QSVJSPSKME HE UYEPMHEHI XVQMGE HE WYE IRZSPZIRXI I
XIRHS IQ GSRXE S ETVSZIMXEQIRXS HSW KERLSW WSPEVIW
I MRXIVRSW I HI SYXVEW JSVQEW HI IRIVKMEW VIRSZZIMW
I\GIHIV YQ ZEPSV Q\MQS EHQMWWZIP HEW RIGIWWMHEHIW
RSQMREMW ERYEMW HI IRIVKME XMP TEVE EUYIGMQIRXS 2M
JM\EHS RS EVXMKS I EGXYEPM^ZIP TSV TSVXEVME GSRNYRXE
HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGSRSQME HEW
SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS HS XIV
VMXVMS I LEFMXES
{ % TSVXEVME VIJIVMHE RS RQIVS ERXIVMSV TSHI
MWIRXEV SW IHMJGMSW HI LEFMXES YRMJEQMPMEV HI VIE XMP
MRJIVMSV E YQ PMQMXI Q\MQS % RIPE HIJMRMHS HS GYQ
TVMQIRXS HS VIUYMWMXS IWTIGMJMGEHS RS RQIVS ERXIVMSV
WIQ TVINY^S HS GYQTVMQIRXS HSW VIUYMWMXSW HIJMRMHSW
RS EVXMKS
%VXMKS
Limitao das necessidades nominais
de energia til para arrefecimento
{ 'EHE JVEGS EYXRSQE HI YQ IHMJGMS EFVERKMHS
TSV IWXI 6IKYPEQIRXS RS TSHI GSQS VIWYPXEHS HE WYE
QSVJSPSKME HE UYEPMHEHI XVQMGE HE WYE IRZSPZIRXI I
XIRHS IQ GSRXE E I\MWXRGME HI KERLSW WSPEVIW I MRXIVRSW
I\GIHIV YQ ZEPSV Q\MQS EHQMWWZIP HEW RIGIWWMHEHIW
RSQMREMW ERYEMW HI IRIVKME XMP TEVE EVVIJIGMQIRXS 2Z
JM\EHS RS EVXMKS I EGXYEPM^ZIP TSV TSVXEVME GSRNYRXE
HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGSRSQME HEW
SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS HS XIV
VMXVMS I LEFMXES
{ % TSVXEVME VIJIVMHE RS RQIVS ERXIVMSV TSHI
MWIRXEV SW IHMJGMSW HI LEFMXES YRMJEQMPMEV HI VIE XMP
MRJIVMSV E YQ PMQMXI Q\MQS % RIPE HIJMRMHS HS GYQ
TVMQIRXS HS VIUYMWMXS IWTIGMJMGEHS RS RQIVS ERXIVMSV
WIQ TVINY^S HS GYQTVMQIRXS HSW VIUYMWMXSW HIJMRMHSW
RS EVXMKS
%VXMKS
Limitao das necessidades nominais de energia
til para produo de gua quente sanitria
{ 'SQS VIWYPXEHS HSW XMTSW I IJMGMRGMEW HSW IUYM
TEQIRXSW HI TVSHYS HI KYE UYIRXI WERMXVME FIQ
GSQS HE YXMPM^ES HI JSVQEW HI IRIVKMEW VIRSZZIMW
GEHE JVEGS EYXRSQE RS TSHI WSF GSRHMIW I
TEHVIW HI YXMPM^ES RSQMREMW I\GIHIV YQ ZEPSV
Q\MQS EHQMWWZIP HI RIGIWWMHEHIW RSQMREMW ERYEMW HI
IRIVKME XMP TEVE TVSHYS HI KYEW UYIRXIW WERMXVMEW
2E), fixado no aitigo 15. I EGXYEPM^ZIP TSV TSVXEVME
GSRNYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGS
RSQME HEW SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS
HS XIVVMXVMS I LEFMXES
{ 3 VIGYVWS E WMWXIQEW HI GSPIGXSVIW WSPEVIW XV
QMGSW TEVE EUYIGMQIRXS HI KYE WERMXVME RSW IHMJGMSW
EFVERKMHSW TIPS 6''8) SFVMKEXVMS WIQTVI UYI LENE
YQE I\TSWMS WSPEV EHIUYEHE RE FEWI HI Q HI GSPIG
XSV TSV SGYTERXI GSRZIRGMSREP TVIZMWXS GSRJSVQI HIJM
RMHS RE QIXSHSPSKME HI GPGYPS HEW RIGIWWMHEHIW RSQM
REMW HI IRIVKME TEVE EUYIGMQIRXS HI KYE WERMXVME VIJI
VMHE RS EVXMKS TSHIRHS IWXI ZEPSV WIV VIHY^MHS
TSV JSVQE E RS YPXVETEWWEV HE VIE HI GSFIVXYVE
XSXEP HMWTSRZIP IQ XIVVES SY REW ZIVXIRXIW SVMIRXEHEW
RS UYEHVERXI WYP IRXVI WYHIWXI I WYHSIWXI
{ 4EVE IJIMXSW HS HMWTSWXS RS RQIVS ERXIVMSV
IRXIRHIWI GSQS I\TSWMS WSPEV EHIUYEHE E I\MWXRGME
HI GSFIVXYVE IQ XIVVES SY HI GSFIVXYVE MRGPMREHE GSQ
KYE GYNE RSVQEP IWXINE SVMIRXEHE RYQE KEQE HI E^M
QYXIW HI IRXVI WYHIWXI I WYHSIWXI UYI RS WINEQ
WSQFVIEHEW TSV SFWXGYPSW WMKRMJMGEXMZSW RS TIVSHS UYI
WI MRMGME HMEVMEQIRXI HYEW LSVEW HITSMW HS REWGIV HS
7SP I XIVQMRE HYEW LSVEW ERXIW HS SGEWS
{ )Q EPXIVREXMZE YXMPM^ES HI GSPIGXSVIW WSPEVIW
XVQMGSW TSHIQ WIV YXMPM^EHEW UYEMWUYIV SYXVEW JSVQEW
VIRSZZIMW HI IRIVKME UYI GETXIQ RYQE FEWI ERYEP
IRIVKME IUYMZEPIRXI HSW GSPIGXSVIW WSPEVIW TSHIRHS
WIV IWXE YXMPM^EHE TEVE SYXVSW JMRW UYI RS E HS EUYI
GMQIRXS HI KYE WI XEP JSV QEMW IJMGMIRXI SY GSRZIRMIRXI
{ % TSVXEVME VIJIVMHE RS R TSHI MWIRXEV GIVXSW
XMTSW HI IHMJGMSW HS GYQTVMQIRXS HSW VIUYMWMXSW IWTI
GMJMGEHSW RIWXI EVXMKS
%VXMKS
Limitao das necessidades nominais globais
de energia primria de um edifcio
{ %W RIGIWWMHEHIW RSQMREMW ERYEMW KPSFEMW 2XG
HI GEHE YQE HEW JVEGIW EYXRSQEW HI YQ IHMJGMS
RS TSHIQ I\GIHIV YQ ZEPSV Q\MQS EHQMWWZIP HI
IRIVKME TVMQVME 2X), fixado no aitigo 15. EGXYEPM^ZIP
TSV TSVXEVME GSRNYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW
VIEW HE IGSRSQME HEW SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI
HS SVHIREQIRXS HS XIVVMXVMS I LEFMXES HIJMRMHS IQ
XIVQSW HI YQE WSQE TSRHIVEHE HSW ZEPSVIW MRHMZMHYEMW
Q\MQSW EHQMWWZIMW HIJMRMHSW RSW EVXMKSW I
GSRZIVXMHSW TEVE IRIVKME TVMQVME IQ JYRS HEW JSVQEW
HI IRIVKME JMREP YXMPM^EHEW TEVE GEHE YWS RIWWEW JVEGIW
EYXRSQEW
{ 3W JEGXSVIW HI GSRZIVWS IRXVI IRIVKME XMP I
IRIVKME TVMQVME WS HIJMRMHSW TIVMSHMGEQIRXI TSV HIW
TEGLS HS HMVIGXSVKIVEP HI +ISPSKME I )RIVKME IQ JYR
S HS QM\ IRIVKXMGS REGMSREP RE TVSHYS HI IPIG
XVMGMHEHI GSQYQ QRMQS HI XVW QIWIW HI ERXIGIHRGME
HE HEXE HI IRXVEHE IQ ZMKSV TEVE IJIMXSW HIWXI 6IKY
PEQIRXS
{ 3W IHMJGMSW HI LEFMXES YRMJEQMPMEV EFVERKMHSW
TIPS HMWTSWXS RS R HS EVXMKS I RS R HS EVXMKS
JMGEQ MWIRXSW HSW VIUYMWMXSW HS R
%VXMKS
Requisitos mnimos de qualidade trmica dos edifcios
{ 3W ZEPSVIW Q\MQSW EHQMWWZIMW HI 2MG I 2ZG
IWTIGMJMGEHSW RSW EVXMKSW I HIZIQ WIV WEXMWJIMXSW
WIQ UYI WINEQ YPXVETEWWEHSW SW ZEPSVIW PMQMXIW HI UYE
lidadc tcimica, fixados no aitigo 16. I EGXYEPM^ZIMW
TSV TSVXEVME GSRNYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW
VIEW HE IGSRSQME HEW SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI
HS SVHIREQIRXS HS XIVVMXVMS I LEFMXES
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
{ 3W ZEPSVIW PMQMXI HI UYEPMHEHI XVQMGE VIJIVMHSW
RS RQIVS ERXIVMSV WS VIPEXMZSW ESW WIKYMRXIW TEV
QIXVSW
E 'SIJMGMIRXIW HI XVERWQMWWS XVQMGE WYTIVJMGMEMW
Q\MQSW HE IRZSPZIRXI STEGE UYI WITEVEQ E
JVEGS EYXRSQE HS I\XIVMSV SY HI IWTESW
UYI RS VIUYIMVEQ GSRHMIW HI GSRJSVXS SY
HI SYXVSW IHMJGMSW ZM^MRLSW
F *EGXSVIW WSPEVIW HSW ZSW IRZMHVEEHSW LSVM^SR
XEMW I ZIVXMGEMW GSQ VIE XSXEP WYTIVMSV E
HE VIE XMP HI TEZMQIRXS HS IWTES UYI WIVZIQ
HIWHI UYI RS SVMIRXEHSW IRXVI RSVSIWXI I
RSVHIWXI
%VXMKS
Requisitos de qualidade trmica e ambiental
de referncia para os edifcios de habitao unifamiliar
{ 4EVE SW IJIMXSW TVIZMWXSW RSW R HSW EVXMKSW
I I RS R HS EVXMKS SW IHMJGMSW HI LEFMXES
YRMJEQMPMEV EPM VIJIVMHSW HIZIQ HIQSRWXVEV E WEXMWJES
HS GSRNYRXS HI GEVEGXIVWXMGEW QRMQEW HI VIJIVRGME
JM\EHEW RS EVXMKS I EGXYEPM^ZIMW TSV TSVXEVME GSR
NYRXE HSW QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGSRS
QME HEW SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS
HS XIVVMXVMS I LEFMXES
{ %W GEVEGXIVWXMGEW QRMQEW HI VIJIVRGME VIJIVM
HEW RS RQIVS ERXIVMSV VIWTIMXEQ ESW WIKYMRXIW TEV
QIXVSW
E 'SIJMGMIRXIW HI XVERWQMWWS XVQMGE HSW IPI
QIRXSW HE IRZSPZIRXI
F VIE I JEGXSV WSPEV HSW ZSW IRZMHVEEHSW
G -RVGME XVQMGE MRXIVMSV
H 4VSXIGS WSPEV HEW GSFIVXYVEW
{ 'EWS YQ IHMJGMS RS WEXMWJEE XSHSW SW VIUYMWMXSW
VIJIVMHSW RSW RQIVSW ERXIVMSVIW PLI ETPMGZIP MRXI
KVEPQIRXI S HMWTSWXS RSW EVXMKSW E
%VXMKS
Mtodos normalizados de clculo
3W QXSHSW RSVQEPM^EHSW HI GPGYPS HEW RIGIWWMHEHIW
RSQMREMW HI EUYIGMQIRXS 2MG HI EVVIJIGMQIRXS 2ZG
HI TVITEVES HI KYEW UYIRXIW WERMXVMEW 2EG I HSW
TEVQIXVSW HI UYEPMHEHI XVQMGE VIJIVMHSW RSW EVXM
KSW I WS JM\EHSW I EGXYEPM^EHSW TIVMSHMGEQIRXI
IQ JYRS HSW TVSKVIWWSW XGRMGSW I HEW RSVQEW REGMS
REMW I GSQYRMXVMEW ETPMGZIMW TSV TSVXEVME GSRNYRXE HSW
QMRMWXVSW VIWTSRWZIMW TIPEW VIEW HE IGSRSQME HEW
SFVEW TFPMGEW HS EQFMIRXI HS SVHIREQIRXS HS XIV
VMXVMS I LEFMXES WIRHS ETPMGEHSW SW QXSHSW HIWGVMXSW
RSW ERI\SW -: : :- I :-- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS
UYI HIPI JE^IQ MRXIKVERXI EX TVMQIMVE TYFPMGES
HIWXE TSVXEVME
'%48903 -:
Licenciamento
%VXMKS
Licenciamento ou autorizao
{ 3W TVSGIHMQIRXSW HI PMGIRGMEQIRXS SY HI EYXS
VM^ES HI STIVEIW YVFERWXMGEW HI IHMJMGES HIZIQ
EWWIKYVEV E HIQSRWXVES HS GYQTVMQIRXS HS TVIWIRXI
6IKYPEQIRXS
{ 3 TVSGIHMQIRXS HI PMGIRGMEQIRXS SY HI EYXS
VM^ES HI IHMJMGES HIZI MRGPYMV
E 9QE JMGLE HI WYQVMS HI HIQSRWXVES HE GSR
JSVQMHEHI VIKYPEQIRXEV HS IHMJGMS JEGI ES
6''8) GSRJSVQI S QSHIPS HE JMGLE R RS
ERI\S :--- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I UYI HIPI
JE^ TEVXI MRXIKVERXI
F 9Q PIZERXEQIRXS HMQIRWMSREP TEVE GEHE JVEG
S EYXRSQE WIKYRHS S QSHIPS HE JMGLE R
HS ERI\S :--- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS UYI
HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI UYI MRGPYM YQE HIWGVM
S WYQVME HEW WSPYIW GSRWXVYXMZEW YXMPM^EHEW
G 3 GPGYPS HSW ZEPSVIW HEW RIGIWWMHEHIW RSQMREMW
HI IRIVKME HS IHMJGMS 2MG 2ZG 2EG I 2XG
H 9QE JMGLE HI GSQTVSZES HI WEXMWJES HSW
VIUYMWMXSW QRMQSW HIWXI 6IKYPEQIRXS RSW XIV
QSW HS EVXMKS GSRJSVQI S QSHIPS HE JMGLE
R HS ERI\S :--- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS
UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI I TSVQIRSVIW
GSRWXVYXMZSW HIJMRMHSVIW HI XSHEW EW WMXYEIW
HI TSRXI XVQMGE RSQIEHEQIRXI
M 0MKES HE JEGLEHE GSQ SW TEZMQIRXSW
XVVISW
MM 0MKES HE JEGLEHE GSQ TEZMQIRXSW PS
GEMW RS XIMW SY I\XIVMSVIW
MMM 0MKES HE JEGLEHE GSQ TEZMQIRXSW MR
XIVQHMSW
MZ 0MKES HE JEGLEHE GSQ GSFIVXYVE MRGPM
REHE SY XIVVES
Z 0MKES HE JEGLEHE GSQ ZEVERHE
ZM 0MKES IRXVI HYEW TEVIHIW ZIVXMGEMW
ZMM 0MKES HE JEGLEHE GSQ GEM\E HI IWXSVI
ZMMM 0MKES HE JEGLEHE GSQ TEHMIMVE SQFVIMVE
SY TIMXSVMP
I 8IVQS HI VIWTSRWEFMPMHEHI HS XGRMGS VIWTSR
WZIP TIPS TVSNIGXS HIGPEVERHS E WEXMWJES HSW
VIUYMWMXSW HIWXI 6IKYPEQIRXS RSW XIVQSW HS
HMWTSWXS RS EVXMKS
J (IGPEVES HI GSRJSVQMHEHI VIKYPEQIRXEV WYFW
GVMXE TSV TIVMXS UYEPMJMGEHS RS QFMXS HS 7')
{ 3 VIUYIVMQIRXS HI PMGIRE SY EYXSVM^ES HI YXM
PM^ES HIZI MRGPYMV S GIVXMJMGEHS IQMXMHS TSV TIVMXS UYE
PMJMGEHS RS QFMXS HS 7')
{ 3 HMWTSWXS RSW R I ETPMGZIP GSQ EW
HIZMHEW EHETXEIW W STIVEIW YVFERWXMGEW HI IHM
JMGES TVSQSZMHEW TIPE %HQMRMWXVES 4FPMGE I GSR
GIWWMSRVMEW HI SFVEW SY WIVZMSW TFPMGSW MWIRXEW HI
PMGIRGMEQIRXS SY EYXSVM^ES
%VXMKS
Responsabilidade pelo projecto e pela execuo
% VIWTSRWEFMPMHEHI TIPEHIQSRWXVESHSGYQTVMQIRXS
HEW I\MKRGMEW HIGSVVIRXIW HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS XIQ
HI WIV EWWYQMHE TSV YQ EVUYMXIGXS VIGSRLIGMHS TIPE
3VHIQ HSW %VUYMXIGXSW SY TSV YQ IRKIRLIMVS VIGSRLI
GMHS TIPE 3VHIQ HSW )RKIRLIMVSW SY TSV YQ IRKIRLIMVS
XGRMGS VIGSRLIGMHS TIPE %WWSGMES 2EGMSREP HSW )RKI
RLIMVSW 8GRMGSW GSQ UYEPMJMGEIW TEVE S IJIMXS
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
'%48903 :
Disposies finais e transitrias
%VXMKS
Condies interiores de referncia
%X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R HS
EVXMKS EW GSRHMIW MRXIVMSVIW HI VIJIVRGME WS EW
WIKYMRXIW
E %W GSRHMIW EQFMIRXIW HI GSRJSVXS HI VIJI
VRGME WS YQE XIQTIVEXYVE HS EV HI ' TEVE
E IWXES HI EUYIGMQIRXS I YQE XIQTIVEXYVE
HS EV HI ' I HI LYQMHEHI VIPEXMZE TEVE
E IWXES HI EVVIJIGMQIRXS
F % XE\E HI VIJIVRGME TEVE E VIRSZES HS EV
TEVE KEVERXME HE UYEPMHEHI HS EV MRXIVMSV HI
VIRSZEIW TSV LSVE HIZIRHS EW WSPYIW
GSRWXVYXMZEW EHSTXEHEW TEVE S IHMJGMS SY JVEG
S EYXRSQE HSXEHSW SY RS HI WMWXIQEW
QIGRMGSW HI ZIRXMPES KEVERXMV E WEXMWJES
HIWWI ZEPSV WSF GSRHMIW QHMEW HI JYRGMS
REQIRXS
G 3 GSRWYQS HI VIJIVRGME HI KYE UYIRXI WERM
XVME TEVE YXMPM^ES IQ IHMJGMSW HI LEFMXES
HI P HI KYE UYIRXI E ' TSV TIWWSE
I TSV HME
%VXMKS
Valores limites das necessidades nominais de energia til para aque-
cimento, para arrefecimento e para preparao de guas quentes
WERMXVMEW
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS SW ZEPSVIW PMQMXIW HEW RIGIWWMHEHIW RSQM
REMW HI IRIVKME XMP TEVE EUYIGMQIRXS 2M HI YQE JVEG
S EYXRSQE IQ O;LQ ERS HITIRHIQ HSW ZEPSVIW
HS JEGXSV HI JSVQE ** HE JVEGS EYXRSQE I HSW
KVEYWHMEW +( HS GPMQE PSGEP I WS SW WIKYMRXIW
E 4EVE ** 2M! +(
F 4EVE l ** 2M=4,5+(O,O21+O,O37 ** +(
G 4EVE l ** 2M=|4,5+(O,O21+O,O37 ** +(A
z **
H 4EVE ** m 2M! +(
IQ UYI ** GEPGYPEHS GSQS MRHMGEHS RS ERI\S -- HS
TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI
I SW ZEPSVIW HSW +( GSRWXEQ HS ERI\S --- HS TVIWIRXI
6IKYPEQIRXS I UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS SW ZEPSVIW PMQMXIW HEW RIGIWWMHEHIW RSQM
REMW HI IRIVKME XMP TEVE EVVIJIGMQIRXS 2Z HI YQE
JVEGS EYXRSQE HITIRHIQ HE ^SRE GPMQXMGE HS PSGEP
I WS SW WIKYMRXIW
E >SRE : RSVXI 2Z! O;LQ ERS
F >SRE : WYP 2Z! O;LQ ERS
G >SRE : RSVXI 2Z! O;LQ ERS
H >SRE : WYP 2Z! O;LQ ERS
I >SRE : RSVXI 2Z! O;LQ ERS
J >SRE : WYP 2Z! O;LQ ERS
K %SVIW 2Z! O;LQ ERS
L 1EHIMVE 2Z! O;LQ ERS
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HSEVXMKS SPMQMXIQ\MQS TEVE SW ZEPSVIW HEW RIGIW
WMHEHIW HI IRIVKME TEVE TVITEVES HEW KYEW UYIRXIW
WERMXVMEW 2E S HIJMRMHS TIPE IUYES WIKYMRXI
2E!1 RH%T O;LQ ERS
IQ UYI EW ZEVMZIMW GSVVIWTSRHIQ W HIJMRMIW MRHM
GEHEW RS ERI\S :- HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I UYI HIPI
JE^ TEVXI MRXIKVERXI
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS YQE JVEGS EYXRSQE GEVEGXIVM^EHE
TIPS MRHMGEHSV RIGIWWMHEHIW KPSFEMW ERYEMW RSQMREMW
IWTIGJMGEW HI IRIVKME TVMQVME 2XG HIJMRMHS TIPE
I\TVIWWS EFEM\S MRHMGEHE IQ UYI SW JEGXSVIW HI TSR
HIVES HEW RIGIWWMHEHIW HI EUYIGMQIRXS HI EVVIJI
GMQIRXS I HI TVITEVES HI %57 XQ IQ GSRXE SW
TEHVIW LEFMXYEMW HI YXMPM^ES HSW VIWTIGXMZSW WMWXIQEW
VIPEXMZEQIRXI ESW TEHVIW EHQMXMHSW RS GPGYPS HI 2MG
I HI 2ZG RE FEWI HSW HEHSW IWXEXWXMGSW QEMW VIGIRXIW
2XG! 2MGKM * 2ZGKZ *
2EG * OKITQ ERS
{ 'EHE JVEGS EYXRSQE RS TSHI XIV YQ ZEPSV
HI 2XG WYTIVMSV ES ZEPSV HI 2X GEPGYPEHS GSQ FEWI RSW
ZEPSVIW HI 2M 2Z I HI 2E IWTIGMJMGEHSW RSW R E
I IQ JSRXIW HI IRIVKME GSRZIRGMSREHEW HIJMRMHS TIPE
IUYES WIKYMRXI
2X! 2M 2Z 2E OKITQ ERS
{ 5YERHS YQ IHMJGMS RS XMZIV TVIZMWXS IWTIGM
JMGEQIRXI YQ WMWXIQE HI EUYIGMQIRXS SY HI EVVIJI
GMQIRXS EQFMIRXI SY HI EUYIGMQIRXS HI KYE UYIRXI
WERMXVME GSRWMHIVEWI TEVE IJIMXSW HS GPGYPS HI 2XG
TIPE JVQYPE HIJMRMHE RS R UYI S WMWXIQE HI EUYI
GMQIRXS SFXMHS TSV VIWMWXRGME IPGXVMGE UYI S WMWXIQE
HI EVVIJIGMQIRXS YQE QUYMRE JVMKSVJMGE GSQ IJM
cicncia (COP) dc 3, c quc o sistcma dc pioduo dc
%57 YQ XIVQSEGYQYPEHSV IPGXVMGS GSQ QQ HI
MWSPEQIRXS XVQMGS IQ IHMJGMSW WIQ EPMQIRXES HI KW
SY YQ IWUYIRXEHSV E KW REXYVEP SY +40 UYERHS IWXMZIV
TVIZMWXS S VIWTIGXMZS EFEWXIGMQIRXS
%VXMKS
Valores dos requisitos mnimos e de referncia
das propriedades trmicas da envolvente
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS
EVXMKS SW VIUYMWMXSW QRMQSW HI UYEPMHEHI XVQMGE
RIPI VIJIVMHSW WS SW HIJMRMHSW RSW R E HS ERI\S -<
HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS I UYI HIPI JE^ TEVXI MRXI
KVERXI
{ 7IQTVI UYI S ZEPSV HS TEVQIXVS W HIJMRMHS
RS ERI\S -: HS TVIWIRXI 6IKYPEQIRXS UYI HIPI JE^
TEVXI MRXIKVERXI JSV WYTIVMSV E ES IPIQIRXS UYI
WITEVE S IWTES MRXIVMSV XMP HS IWTES RS XMP ETPM
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
GEQWI SW VIUYMWMXSW QRMQSW HIJMRMHSW TEVE E IRZSP
ZIRXI I\XIVMSV
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS SW VIUYMWMXSW QRMQSW HI VIJIVRGME UYI
HMWTIRWEQ E ZIVMJMGES HIXEPLEHE HIWXI 6IKYPEQIRXS
REW LEFMXEIW YRMJEQMPMEVIW GSQ YQE VIE XMP MRJIVMSV
E % WS SW HIJMRMHSW RS R HS ERI\S -< HS TVIWIRXI
6IKYPEQIRXS I UYI HIPI JE^ TEVXI MRXIKVERXI
%VXMKS
Valores limites para aplicao do Regulamento
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS c atc 31 dc Dczcmbio dc 2OO6, o valoi
HI VIJIVRGME ' HS GYWXS HI GSRWXVYS VIJIVMHS RS
R HS EVXMKS HI ) 63O poi mctio quadiado.
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RSW R
HSW EVXMKSW I S ZEPSV HI % HI Q
{ %X TYFPMGES HE TSVXEVME VIJIVMHE RS R
HS EVXMKS JMGEQ MWIRXSW HE HIQSRWXVES HS GYQ
TVMQIRXS HS ZEPSV PMQMXI HI 2E EW LEFMXEIW YRMJE
QMPMEVIW GSQ QIRSW HI Q HIWHI UYI WEXMWJEEQ SW
VIUYMWMXSW QRMQSW MQTSWXSW RS R HS EVXMKS
%VXMKS
Converso de energia til para energia primria
{ %X TYFPMGES HS HIWTEGLS VIJIVMHS RS R
HS EVXMKS c pclo mcnos atc 31 dc Dczcmbio dc 2OO6,
YXMPM^EQWI SW JEGXSVIW HI GSRZIVWS * IRXVI IRIVKME
XMP I IRIVKME TVMQVME E WIKYMV MRHMGEHSW
E )PIGXVMGMHEHI * =O,29O kgcp/kWh;
F 'SQFYWXZIMW WPMHSW PUYMHSW I KEWSWSW * !
OKITO;L
{ 3W ZEPSVIW MRHMGEHSW RS RQIVS ERXIVMSV HIZIQ
WIV EJIGXEHSW TIPE IJMGMRGME RSQMREP HSW IUYMTEQIRXSW
YXMPM^EHSW TEVE SW WMWXIQEW HI EUYIGMQIRXS I HI EVVI
JIGMQIRXS KM I KZ VIWTIGXMZEQIRXI WSF GSRHMIW RSQM
REMW HI JYRGMSREQIRXS I RE JEPXE HI HEHSW QEMW TVI
GMWSW TSHIQ WIV EHSTXEHSW SW WIKYMRXIW ZEPSVIW HI
VIJIVRGME
E 6IWMWXRGME IPGXVMGE {
F) Caldciia a combustivcl gasoso O,87;
G) Caldciia a combustivcl liquido O,8;
H) Caldciia a combustivcl solido O,6;
I) Bomba dc caloi (aquccimcnto) 4;
J) Bomba dc caloi (aiicfccimcnto) 3;
K) Mquina fiigoiifica (ciclo dc compicsso) 3;
L) Mquina fiigoiifica (ciclo dc absoio) O,8.
%2)<3 -
Espaos com requisitos de conforto trmico
{ 4EVE IJIMXSW HS HMWTSWXS RS R HS EVXMKS
GSRWMHIVEQWI XSHSW SW IWTESW XIMW MRXIVMSVIW HSW IHM
JGMSW WYNIMXSW ETPMGES RSQMREP HEW GSRHMIW HI VIJI
VRGME MRHMGEHEW RS R HS EVXMKS
{ 3W IWTESW E WIKYMV MRHMGEHSW ESW UYEMW RS WI
ETPMGEQ EW GSRHMIW HI VIJIVRGME MRHMGEHEW RS R
HS EVXMKS , considciam-sc cspaos no tcis c no
TSHIQ WIV MRGPYHSW RS GPGYPS HSW ZEPSVIW HI 2MG 2ZG
I 2XG
E 7XSW I GEZIW RS LEFMXEHEW EGIWWZIMW SY RS
F 'MVGYPEIW MRXIVMSVIW SY I\XIVMSVIW GSQYRW
W ZVMEW JVEGIW EYXRSQEW HI YQ IHMJGMS
G :EVERHEW I QEVUYMWEW JIGLEHEW IWXYJEW SY WSP
VMSW EHNEGIRXIW ESW IWTESW XIMW
H +EVEKIRW EVQE^RW EVVIGEHEIW I WMQMPEVIW
{ )Q GEWSW I\GITGMSREMW HIZMHEQIRXI NYWXMJMGEHSW
TSHIQ WIV ETPMGEHEW EW GSRHMIW HI VIJIVRGME MRHM
GEHEW RS R HS EVXMKS E EPKYRW IWTESW MRGPYHSW
RE PMWXEKIQ HS RQIVS ERXIVMSV HIZIRHS IRXSWIVGSR
WMHIVEHSW IWTESW XIMW TEVE IJIMXSW HI ETPMGES HIWXI
6IKYPEQIRXS I TSVXERXS MRGPYHSW RS GPGYPS HSW ZEPS
VIW HI 2MG 2ZG I HI 2XG
%2)<3 --
(IJMRMIW
E) guas qucntcs sanitiias (AS) c a gua potvcl
E XIQTIVEXYVE WYTIVMSV E ' YXMPM^EHE TEVE FERLSW
PMQTI^EW GS^MRLE I SYXVSW JMRW IWTIGJMGSW TVITEVEHE
IQ HMWTSWMXMZS TVTVMS GSQ VIGYVWS E JSVQEW HI IRIVKME
GSRZIRGMSREMW SY VIRSZZIMW
F) Amplitudc tcimica diiia (\cio) c o valoi
QHMS HEW HMJIVIREW VIKMWXEHEW IRXVI EW XIQTIVEXYVEW
Q\MQE I QRMQE HMVMEW RS QW QEMW UYIRXI
G) ica dc cobcituia c a ica, mcdida pclo intciioi,
HSW IPIQIRXSW STEGSW HE IRZSPZIRXI LSVM^SRXEMW SY GSQ
MRGPMRES MRJIVMSV E UYI WITEVEQ WYTIVMSVQIRXI
S IWTES XMP HS I\XIVMSV SY HI IWTESW RS XIMW
EHNEGIRXIW
H) ica dc paicdcs c a ica, mcdida pclo intciioi,
HSW IPIQIRXSW STEGSW HE IRZSPZIRXI ZIVXMGEMW SY GSQ
MRGPMRES WYTIVMSV E UYI WITEVEQ S IWTES XMP
HS I\XIVMSV HI SYXVSW IHMJGMSW SY HI IWTESW RS XIMW
EHNEGIRXIW
I) ica dc pavimcnto c a ica, mcdida pclo intciioi,
HSW IPIQIRXSW HE IRZSPZIRXI UYI WITEVEQ MRJIVMSVQIRXI
S IWTES XMP HS I\XIVMSV SY HI IWTESW RS XIMW
EHNEGIRXIW
J) ica dc vos cnvidiaados c a ica, mcdida pclo
MRXIVMSV HEW ^SREW RS STEGEW HE IRZSPZIRXI HI YQ
IHMJGMS SY JVEGS EYXRSQE MRGPYMRHS SW VIWTIGXMZSW
GEM\MPLSW
K) ica til dc pavimcnto c a soma das icas, mcdi-
HEW IQ TPERXE TIPS TIVQIXVS MRXIVMSV HEW TEVIHIW HI
XSHSW SW GSQTEVXMQIRXSW HI YQE JVEGS EYXRSQE HI
YQ IHMJGMS MRGPYMRHS ZIWXFYPSW GMVGYPEIW MRXIVREW
MRWXEPEIW WERMXVMEW EVVYQSW MRXIVMSVIW I SYXVSW GSQ
TEVXMQIRXSW HI JYRS WMQMPEV I EVQVMSW REW TEVIHIW
L 'SIJMGMIRXI HI XVERWQMWWS XVQMGE HI YQ IPI
QIRXS HE IRZSPZIRXI E UYERXMHEHI HI GEPSV TSV YRM
HEHI HI XIQTS UYI EXVEZIWWE YQE WYTIVJGMI HI VIE
YRMXVME HIWWI IPIQIRXS HE IRZSPZIRXI TSV YRMHEHI HI
HMJIVIRE HI XIQTIVEXYVE IRXVI SW EQFMIRXIW UYI IPI
WITEVE
M 'SIJMGMIRXI HI XVERWQMWWS XVQMGE QHMS HME
RSMXI HI YQ ZS IRZMHVEEHS E QHME HSW GSIJM
GMIRXIW HI XVERWQMWWS XVQMGE HI YQ ZS IRZMHVEEHS
GSQ E TVSXIGS EFIVXE TSWMS XTMGE HYVERXI S HME
I JIGLEHE TSWMS XTMGE HYVERXI E RSMXI I UYI WI XSQE
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
GSQS S ZEPSV HI FEWI TEVE S GPGYPS HEW TIVHEW XVQMGEW
TIPSW ZSW IRZMHVEEHSW HI YQE JVEGS EYXRSQE HI
YQIHMJGMSIQUYILENE SGYTES RSGXYVRE MQTSVXERXI
TSV I\IQTPS LEFMXEIW IWXEFIPIGMQIRXSW LSXIPIMVSW I
WMQMPEVIW ^SREW HI MRXIVREQIRXS HI LSWTMXEMW IXG
N) Condutibilidadc tcimica c uma piopiicdadc tci-
QMGE XTMGE HI YQ QEXIVMEP LSQSKRIS UYI MKYEP
UYERXMHEHI HI GEPSV TSV YRMHEHI HI XIQTS UYI EXVEZIWWE
YQE GEQEHE HI IWTIWWYVE I HI VIE YRMXVMEW HIWWI QEXI
VMEP TSV YRMHEHI HI HMJIVIRE HI XIQTIVEXYVE IRXVI EW
WYEW HYEW JEGIW
P '34 GSIJJMGMIRX SJ TIVJSVQERGI E HIRSQMRES
IQ PRKYE MRKPIWE GSVVIRXIQIRXI EHSTXEHE TEVE HIWMKREV
E IJMGMRGME RSQMREP HI YQE FSQFE HI GEPSV
Q 'SVTS HI YQ IHMJGMS E TEVXI HI YQ IHMJGMS
UYI XIQ YQE MHIRXMHEHI TVTVME WMKRMJMGEXMZE I UYI
GSQYRMGE GSQ S VIWXS HS IHMJGMS EXVEZW HI PMKEIW
VIWXVMXEW
R) Ificicncia nominal (dc um cquipamcnto) c a
VE^S IRXVI E IRIVKME JSVRIGMHE TIPS IUYMTEQIRXS TEVE
S JMQ IQ ZMWXE IRIVKME XMP I E IRIVKME TSV IPI GSR
WYQMHE IRIVKME JMREP I I\TVIWWE IQ KIVEP IQ TIVGIR
XEKIQ WSF GSRHMIW RSQMREMW HI TVSNIGXS
S) Incigia final c a cncigia disponibilizada aos uti-
PM^EHSVIW WSF HMJIVIRXIW JSVQEW IPIGXVMGMHEHI KW REXY
VEP TVSTERS SY FYXERS FMSQEWWE IXG I I\TVIWWE IQ
YRMHEHIW GSQ WMKRMJMGEHS GSQIVGMEP O;L Q OK
T )RIVKME TVMQVME S VIGYVWS IRIVKXMGS UYI WI
IRGSRXVE HMWTSRZIP RE REXYVI^E TIXVPIS KW REXYVEP
cncigia hidiica, cncigia colica, biomassa, solai). Ixpii-
QIWI RSVQEPQIRXI IQ XIVQSW HE QEWWE IUYMZEPIRXI
HI TIXVPIS UYMPSKVEQE IUYMZEPIRXI HI TIXV
PIS { OKIT { SY XSRIPEHE IUYMZEPIRXI HI TIXV
lco tcp). H foimas dc cncigia piimiia (gs natuial,
PIRLE 7SP UYI XEQFQ TSHIQ WIV HMWTSRMFMPM^EHEW
HMVIGXEQIRXI ESW YXMPM^EHSVIW GSMRGMHMRHS RIWWIW GEWSW
GSQ E IRIVKME JMREP
U )RIVKME VIRSZZIP E IRIVKME TVSZIRMIRXI HS
7SP YXMPM^EHE WSF E JSVQE HI PY^ HI IRIVKME XVQMGE
SY HI IPIGXVMGMHEHI JSXSZSPXEMGE HE FMSQEWWE HS ZIRXS
HE KISXIVQME SY HEW SRHEW I QEVW
V) Incigia til, dc aquccimcnto ou dc aiicfccimcnto c
E IRIVKMEGEPSV JSVRIGMHE SY VIXMVEHE HI YQ IWTES MRXIVMSV
TSVXERXS MRHITIRHIRXI HE JSVQE HI IRIVKME JMREP IPIG
XVMGMHEHI KW 7SP PIRLE IXG
W )RZSPZIRXI I\XIVMSV S GSRNYRXS HSW IPIQIRXSW
HS IHMJGMS SY HE JVEGS EYXRSQE UYI IWXEFIPIGIQ
E JVSRXIMVE IRXVI S IWTES MRXIVMSV I S EQFMIRXI I\XIVMSV
X )RZSPZIRXI MRXIVMSV E JVSRXIMVE UYI WITEVE E
JVEGS EYXRSQE HI EQFMIRXIW RSVQEPQIRXI RS GPM
matizados (cspaos ancxos no tcis), tais como gaia-
KIRW SY EVQE^RW FIQ GSQS HI SYXVEW JVEGIW EYX
RSQEW EHNEGIRXIW IQ IHMJGMSW ZM^MRLSW
Y) Ispao foitcmcntc vcntilado c um local quc dis-
TI HI EFIVXYVEW UYI TIVQMXIQ E VIRSZES HS EV GSQ
YQE XE\E QHME HI TIPS QIRSW VIRSZEIW TSV LSVE
Z) Ispao fiacamcntc vcntilado c um local quc dis-
TI HI EFIVXYVEW UYI TIVQMXIQ YQE VIRSZES HS EV
com uma taxa mcdia cntic O,5 c 6 icnovacs poi hoia.
\ )WTES RS ZIRXMPEHS YQ PSGEP UYI RS HMWTI
HI EFIVXYVEW TIVQERIRXIW I IQ UYI E VIRSZES HS
EV XIQ YQE XE\E QHME MRJIVMSV E VIRSZEIW TSV
LSVE
^) Ispao no til c o con|unto dos locais fcchados,
JSVXIQIRXI ZIRXMPEHSW SY RS UYI RS WI IRGSRXVEQ
IRKPSFEHSW RE HIJMRMS HI VIE XMP HI TEZMQIRXS I
UYI RS WI HIWXMREQ SGYTES LYQERE IQ XIVQSW
TIVQERIRXIW I TSVXERXS IQ VIKVE RS WS GPMQEXM^E
HSW -RGPYIQWI EUYM EVQE^RW KEVEKIRW WXSW I GEZIW
RS LEFMXEHSW GMVGYPEIW GSQYRW E SYXVEW JVEGIW
EYXRSQEW HS QIWQS IHMJGMS IXG 'SRWMHIVEQWI EMRHE
GSQS IWTESW RS XIMW EW PSNEW RS GPMQEXM^EHEW GSQ
TSVXE EFIVXE ES TFPMGS
EE )WTES XMP S IWTES GSVVIWTSRHIRXI VIE
XMP HI TEZMQIRXS
FF )WXES GSRZIRGMSREP HI EUYIGMQIRXS S
TIVSHS HS ERS GSQ MRGMS RS TVMQIMVS HIGIRHMS TSW
XIVMSV E HI 3YXYFVS IQ UYI TEVE GEHE PSGEPMHEHI
E XIQTIVEXYVE QHME HMVME MRJIVMSV E ' I GSQ
XIVQS RS PXMQS HIGIRHMS ERXIVMSV E HI 1EMS IQ
UYI E VIJIVMHE XIQTIVEXYVE EMRHE MRJIVMSV E '
GG) Istao convcncional dc aiicfccimcnto c o con-
NYRXS HSW UYEXVS QIWIW HI :IVS .YRLS .YPLS %KSWXS
I 7IXIQFVS IQ UYI QEMSV E TVSFEFMPMHEHI HI SGSV
VRGME HI XIQTIVEXYVEW I\XIVMSVIW IPIZEHEW UYI TSWWEQ
I\MKMV EVVIJIGMQIRXS EQFMIRXI IQ IHMJGMSW GSQ TIUYI
REW GEVKEW MRXIVREW
HH) !actoi dc foima c o quocicntc cntic o soma-
XVMS HEW VIEW HE IRZSPZIRXI I\XIVMSV % I MRXIVMSV
% HS IHMJGMS SY JVEGS EYXRSQE GSQ I\MKRGMEW
XVQMGEW I S VIWTIGXMZS ZSPYQI MRXIVMSV : GSVVIWTSR
HIRXI GSRJSVQI E JVQYPE WIKYMRXI
**!?% 6 W % A:
IQ UYI W HIJMRMHS RS ERI\S -:
II *EGXSV HI YXMPM^ES HSW KERLSW XVQMGSW E
JVEGS HSW KERLSW WSPEVIW GETXEHSW I HSW KERLSW MRXIV
RSW UYI GSRXVMFYIQ HI JSVQE XMP TEVE S EUYIGMQIRXS
EQFMIRXI HYVERXI E IWXES HI EUYIGMQIRXS
JJ) !actoi solai dc um vo cnvidiaado c o quo-
GMIRXI IRXVI E IRIVKME WSPEV XVERWQMXMHE TEVE S MRXIVMSV
EXVEZW HI YQ ZS IRZMHVEEHS GSQ S VIWTIGXMZS HMW
TSWMXMZS HI TVSXIGS I E IRIVKME HE VEHMES WSPEV UYI
RIPI MRGMHI
KK *EGXSV WSPEV HI YQ ZMHVS S UYSGMIRXI IRXVI
E IRIVKME WSPEV XVERWQMXMHE EXVEZW HS ZMHVS TEVE S MRXI
VMSV I E IRIVKME WSPEV RIPI MRGMHIRXI
LL) Giaus-dias dc aquccimcnto (basc 2O' YQ
RQIVS UYI GEVEGXIVM^E E WIZIVMHEHI HI YQ GPMQE
HYVERXI E IWXES HI EUYIGMQIRXS I UYI MKYEP ES WSQE
XVMS HEW HMJIVIREW TSWMXMZEW VIKMWXEHEW IRXVI YQE HEHE
XIQTIVEXYVE HI FEWI ' I E XIQTIVEXYVE HS EV I\XI
VMSV HYVERXI E IWXES HI EUYIGMQIRXS %W HMJIVIREW
WS GEPGYPEHEW GSQ FEWI RSW ZEPSVIW LSVVMSW HE XIQ
TIVEXYVE HS EV XIVQQIXVS WIGS
MM -WSPERXI XVQMGS S QEXIVMEP HI GSRHYXMFMPMHEHI
tcimica infciioi a O,O65 W/m. ' SY GYNE VIWMWXRGME XV
QMGE WYTIVMSV E Q ';
NN 1EVUYMWIW WS EW ZEVERHEW EHNEGIRXIW E GS^MRLEW
SY SYXVSW IWTESW IUYMZEPIRXIW UYI HMWTIQ HI ZSW
IRZMHVEEHSW I\XIVMSVIW %W QEVUYMWIW RS WS GSRWM
HIVEHEW IWTESW XIMW RS QFMXS HE ETPMGES HIWXI
6IKYPEQIRXS
PP 1M\ IRIVKXMGS E HMWXVMFYMS TIVGIRXYEP HEW
JSRXIW HI IRIVKME TVMQVME RE TVSHYS HE IRIVKME IPG
XVMGE HE VIHI REGMSREP)WXIZEPSVZEVMZIPERYEPQIRXI
RSQIEHEQIRXI IQ JYRS HE LMHVEYPMGMHEHI
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
QQ 2IGIWWMHEHIW RSQMREMW HI IRIVKME XMP HI EUYI
GMQIRXS 2M S TEVQIXVS UYI I\TVMQI E UYERXMHEHI
HI IRIVKME XMP RIGIWWVME TEVE QERXIV IQ TIVQERRGME
YQ IHMJGMS SY YQE JVEGS EYXRSQE E YQE XIQTI
VEXYVE MRXIVMSV HI VIJIVRGME HYVERXI E IWXES HI
EUYIGMQIRXS
RR 2IGIWWMHEHIW RSQMREMW HI IRIVKME XMP HI EVVI
JIGMQIRXS 2Z S TEVQIXVS UYI I\TVMQI E UYER
XMHEHI HI IRIVKME XMP RIGIWWVME TEVE QERXIV IQ TIV
QERRGME YQ IHMJGMS SY YQE JVEGS EYXRSQE E YQE
XIQTIVEXYVE MRXIVMSV HI VIJIVRGME HYVERXI E IWXES
HI EVVIJIGMQIRXS
SS 2IGIWWMHEHIW RSQMREMW HI IRIVKME XMP TEVE
TVSHYS HI KYEW UYIRXIW WERMXVMEW 2E S TEV
QIXVSUYII\TVMQIEUYERXMHEHIHIIRIVKMEXMPRIGIW
WVME TEVE EUYIGIV S GSRWYQS QHMS ERYEP HI VIJI
VRGME HI KYEW UYIRXIW WERMXVMEW E YQE XIQTIVEXYVE
HI '
TT 2IGIWWMHEHIW RSQMREMW KPSFEMW HI IRIVKME TVM
QVME 2XG S TEVQIXVS UYI I\TVMQI E UYERXMHEHI
HI IRIVKME TVMQVME GSVVIWTSRHIRXI WSQE TSRHIVEHE
HEW RIGIWWMHEHIW RSQMREMW HI EUYIGMQIRXS 2MG HI
EVVIJIGMQIRXS 2ZG I HI TVITEVES HI KYEW UYIRXIW
WERMXVMEW 2EG XIRHS IQ GSRWMHIVES SW WMWXIQEW
EHSTXEHSW SY RE EYWRGME HE WYE HIJMRMS WMWXIQEW
GSRZIRGMSREMW HI VIJIVRGME I SW TEHVIW GSVVIRXIW HI
YXMPM^ES HIWWIW WMWXIQEW
UU) Pc-diicito c a altuia mcdia, mcdida pclo intc-
VMSV IRXVI S TEZMQIRXS I S XIGXS HI YQE JVEGS EYX
RSQE HI YQ IHMJGMS
VV) Pcqucnos cdificios so todos os cdificios dc sci-
ZMSW GSQ VIE XMP MRJIVMSV ES PMQMXI UYI SW HIJMRI GSQS
KVERHIW IHMJGMSW RS 67)') ETVSZEHS TIPS (IGVIXS0IM
R 79/2OO6, dc 4 dc Abiil;
WW) Pciimctio cntciiado c o compiimcnto lincai,
QIHMHS IQ TPERXE HS GSRXSVRS I\XIVMSV HI YQ TEZM
QIRXS SY HI YQE TEVIHI IQ GSRXEGXS GSQ S WSPS
XX) Pontc tcimica plana c a hctciogcncidadc insc-
VMHE IQ ^SRE GSVVIRXI HE IRZSPZIRXI GSQS TSHI WIV
S GEWS HI GIVXSW TMPEVIW I XEPIW HI ZMKE
YY 6IWMWXRGME XVQMGE HI YQ IPIQIRXS HI GSRW
XVYS S MRZIVWS HE UYERXMHEHI HI GEPSV TSV YRMHEHI
HI XIQTS I TSV YRMHEHI HI VIE UYI EXVEZIWWE S IPI
QIRXS HI GSRWXVYS TSV YRMHEHI HI HMJIVIRE HI XIQ
TIVEXYVE IRXVI EW WYEW HYEW JEGIW
ZZ) Rcsistcncia tcimica total c o invciso do coc-
JMGMIRXI HI XVERWQMWWS XVQMGE
\\ 7MWXIQE HI GPMQEXM^ES GIRXVEPM^EHS S WMWXIQE
IQ UYI S IUYMTEQIRXS RIGIWWVMS TEVE E TVSHYS HI
JVMS SY HI GEPSV I TEVE E JMPXVEKIQ E LYQMHMJMGES
I E HIWYQMHMJMGES GEWS I\MWXEQ WI WMXYE GSRGIRXVEHS
RYQE MRWXEPES I RYQ PSGEP HMWXMRXS HSW IWTESW E GPM
QEXM^EV WIRHS S JVMS SY GEPSV I LYQMHEHI RS XSHS
SY IQ TEVXI XVERWTSVXEHS TSV YQ JPYMHS XVQMGS ESW
HMJIVIRXIW PSGEMW E GPMQEXM^EV
^^ 7MWXIQE HI ZIRXMPES QIGRMGE E MRWXEPES
UYI TIVQMXI E VIRSZES HS EV MRXIVMSV TSV EV RSZS
EXQSWJVMGS I\XIVMSV VIGSVVIRHS E ZIRXMPEHSVIW QSZMHSW
E IRIVKME IPGXVMGE
EEE) Soliios (cstufas, |aidins dc !nvcino) so os
IWTESW JIGLEHSW EHNEGIRXIW E IWTESW XIMW HI YQE JVEG
S EYXRSQE HMWTSRHS HI YQE VIE IRZMHVEEHE IQ
GSRXEGXS GSQ S EQFMIRXI I\XIVMSV I LEFMXYEPQIRXI HIW
XMREHSW GETXES HI KERLSW WSPEVIW 3W WSPVMSW IWXY
JEW NEVHMRW HI -RZIVRS RS WS GSRWMHIVEHSW IWTESW
XIMW RS QFMXS HE ETPMGES HIWXI 6IKYPEQIRXS
FFF 8E\E HI VIRSZES HS EV S GEYHEP LSVVMS
HI IRXVEHE HI EV RSZS RYQ IHMJGMS SY JVEGS EYXRSQE
TEVE VIRSZES HS EV MRXIVMSV I\TVIWWS IQ QPXMTPSW
HS ZSPYQI MRXIVMSV XMP HS IHMJGMS SY HE JVEGS
EYXRSQE
GGG) Tcmpciatuias cxtciioics dc pio|ccto c a tcm-
TIVEXYVE I\XIVMSV UYI RS YPXVETEWWEHE MRJIVMSVQIRXI
cm mcdia, duiantc mais do quc 2,5 do pciiodo coi-
VIWTSRHIRXI IWXES HI EUYIGMQIRXS SY I\GIHMHE
cm mcdia, duiantc mais do quc 2,5 do pciiodo coi-
VIWTSRHIRXI IWXES HI EVVIJIGMQIRXS WIRHS TSVXERXS
EW XIQTIVEXYVEW GSRZIRGMSREHEW TEVE S HMQIRWMSRE
QIRXS GSVVIRXI HI WMWXIQEW HI GPMQEXM^ES
HHH :SPYQI XMP MRXIVMSV S ZSPYQI HS IWTES
JIGLEHS HIJMRMHS TIPS TVSHYXS HE VIE XMP HI TEZMQIRXS
TIPS THMVIMXS XMP
%2)<3 ---
Zonamento cIimtico
{ >SREQIRXS GPMQXMGS I HEHSW GPMQXMGSW HI
VIJIVRGME
{ >SREW GPMQXMGEW { 3 4EW HMZMHMHS IQ XVW
^SREW GPMQXMGEW HI -RZIVRS - - I - I IQ XVW ^SREW
GPMQXMGEW HI :IVS : : I : % HIPMQMXES HIWXEW
^SREW E MRHMGEHE RSW WYFGETXYPSW WIKYMRXIW
%W ^SREW HI :IVS IWXS HMZMHMHEW IQ VIKMS 2SVXI
I VIKMS 7YP % VIKMS 7YP EFVERKI XSHE E VIE E WYP
HS VMS 8INS I EMRHE SW WIKYMRXIW GSRGIPLSW HSW HMWXVMXSW
HI 0MWFSE I 7ERXEVQ 0MWFSE 3IMVEW 'EWGEMW %QE
HSVE 0SYVIW 3HMZIPEW :MPE *VERGE HI <MVE %^EQFYNE
'EVXE\S I 7ERXEVQ
1.2 Zonas climticas c dados climticos dc icfc-
VRGME HS GSRXMRIRXI { 2S UYEHVS --- MRHMGEWI S
^SREQIRXS GPMQXMGS HMWGVMQMREHS TSV GSRGIPLSW I REW
JMKYVEW --- I --- ETVIWIRXEWI E GSVVIWTSRHIRXI VITVI
WIRXES KVJMGE 2IWWI UYEHVS GSRWXEQ EMRHE SW
WIKYMRXIW HEHSW GPMQXMGSW HI VIJIVRGME HI -RZIVRS I
HI :IVS
2QIVS HI KVEYWHMEW HI EUYIGMQIRXS RE FEWI
HI ' GSVVIWTSRHIRXI IWXES GSRZIRGMSREP
HI EUYIGMQIRXS
(YVES HE IWXES HI EUYIGMQIRXS
8IQTIVEXYVE I\XIVMSV HI TVSNIGXS HI :IVS
%QTPMXYHI XVQMGE QHME HMVME HS QW QEMW
UYIRXI
2SW UYEHVSW --- I ---.3 indicam-sc as altciacs, cm
JYRS HE EPXMXYHI HSW PSGEMW E MRXVSHY^MV VIPEXMZEQIRXI
ES ^SREQIRXS I ESW HEHSW GPMQXMGSW HI VIJIVRGME MRHM
GEHSW RS UYEHVS ---
2SW GSRGIPLSW HI 4SQFEP 0IMVME I %PGSFEE SW PSGEMW
WMXYEHSW RYQE JEM\E PMXSVEP GSQ OQ HI PEVKYVE WS
MRGPYHSW RE ^SRE GPMQXMGE HI -RZIVRS - I EHSTXEQWI
SW WIKYMRXIW HEHSW GPMQXMGSW HI VIJIVRGME
Nmcio dc giaus-dias (basc dc 2O' 'HMEW
(YVES HE IWXES HI EUYIGMQIRXS WIMW QIWIW
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
Distribuio dos conceIhos de PortugaI continentaI segundo as zonas cIimticas
e correspondentes dados cIimticos de referncia
j=
ld
ld
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
!
n
n
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%

!
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
! C
!

(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
! C C n C
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%

! !

nercia Forte
nercia Media
nercia Fraca
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
rea tiI de pavimento (Ap) Q

\
P-direito mdio Q
!
VoIume interior : Q

:)28-0%32%896%0
Cumpre NP 1037-1? (S ou N) se SM: RPH = 0,6
7I23
CIasse da caixiIharia (s/c, 1, 2 ou 3)
Taxa de Renovao
Caixas de estore 7SY2 RSQMREP
CIasse de exposio (1, 2, 3 ou 4) RPH=
Aberturas auto-reguIadas? 7SY2
rea de Envidraados > 15% Ap ? 7SY2 Ver Quadro IV.1
Portas exteriores bem vedadas? 7SY2
:)28-0%31)'NICA (excIuir exaustor de cozinha)
CaudaI de insufIao :
MRW
Q

L
:J!
CaudaI extrado :
IZ
Q

L
Diferena entre VMRWI:IZ
Q

L :!
InfiItraes :\ (volume int 64,
Recuperador de CaIor (S ou N) se SM: !
WI23 !
Taxa de Renovao nominaI (mnimo: 0,6)
Consumo de eIectricidade para os ventiIadores
:SPYQI
\
Taxa de Renovao nominaI
\

!
838%0 ;'
(Ev=Pv.24.0,03 M (kWh))
(Vf / V + Vx) (1 -
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
h
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
h
h
h
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
Ganhos trmicos totais *':J O;L

Perdas trmicas totais (FCV.1a) O;L

!
Inrcia do edifcio

Factor de utiIizao dos ganhos soIares,

!
\
Ganhos trmicos totais *':I O;L
!
Necessidades brutas de arrefecimento (kWh/ano)

Consumo dos ventiIadores

(se houver, exaustor da cozinha excludo) =
TOTAL (kWh/ano)

rea tiI de pavimento (m

!
Necessidades nominais de arrefecimento - Nvc O;LQ

ERS
Necessidades nominais de arref. mximas - Nv O;LQ

ERS
(Ev=Pv.24.0,03.122 (kWh))
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
WI
N N
WM 6 6 6

9

!
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
-
1 7
%
X
WM M
T
!
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
|
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%
(-6-3 (% 6)4&0-'% {- 76-)%