ENGPECHE

FR abouture/collage (de pices de filet) aile (de chalut) angle d'attaque (de panneau de chalut) anneau de coulisse anneau de coulisse du type ouvrant anneau pour transfilage appt vivant/amorce vive appt/boette/amorce/esche avanon avanon/bas de ligne balance bande (de filet)/nappe barrette de ventre bateau de pche la trane bateau frigorifique biable/chalut l'talage bordure renforce (d'un filet) boue boule dan leno/guindineau bourrelet de coco (de chalut) bourrelet pour fond de vase (de chalut) branchon (de panneau de chalut) bras cble de traction/cble de trainage/cble de halage/fune (de chalut) cale sur le fond canne (pche du thon) carr (de chalut) carrelet chaine d'cartement chaine de gratteuse chalut crevettes chalut panneaux chalut perche chalut d'essai (pour chalutage la crevette) chalut de fond chalut de fond grande ouverture verticale chalut plagique/chalut larsen chalut semiplagique chalut-boeuf chalut/engin de chalutage chalutage boeuf/chalutage double halage chalutage control chalutier chalutier arrire chalutier latral coco coefficient de torsion (du fil) commettage (d'un filin/etc) conservation (des fils/etc) corde de fond/bourrelet/ralingue plombe/ralingue infrieure coulisse

Page 1

ENGPECHE

coup de filet/prise de poissons/trait (morutier) courbure couture (de chalut) couture (de filet) couture laterale crevettier croc en "g" cul (de chalut) devon calamars diabolo/diabolo plat (pour bourrelet) diabolo/sphre (de bourrelet) diminution diminutions/rapertissures double noeud double poche extrieure dragage la vole (pche la senne danoise) drague drege/dreige/senne de rivage/de plage lasticit (de fil pour filet) lment de semelle (de panneau de chalut) longation (of netting yarn) merillon empil entonnoir pervier erse de cul erse/strope face (de filet) feu ou fanal de bouee fil pour filet fil/fil retors filet filet cal filet drivant filet drivant en profondeur filet emmlant filet encerclant/filet tournant/filet-parc filet lampara coulissant filet maillant filet maillant de fond filet maillant drivant filet maillant encerclant filet mamparo filet sans noeuds/retordu/raschel filet soulev/carrelet filet tournant sans coulisses/bolinche filet trapp filire filin d'acier filin mixte filin/cordage fixation

Page 2

ENGPECHE

flottabilit flotteur folle/filet maillant cal/fixe glne (de filin) gorget/tambour (de verveux) grand dos (de chalut) grande puisette/haveneau/puisette grement (d'engin) grement double (chalutage) hamecon hampe harpon main harpon lance au canon harpon lance au fusil haut-parc et bas-parc huit hydrodynamique (panneau de chalut) intermediaire (de bourrelet) lacage/tressage/nouage (de filet) lampe de pche lest lest leurre/appt artificiel/appt factice ligne ligne main ligne traner/ligne trainante ligne de transfilage ligne principale (de palangre) longueur de la maille longueur de la maille (tire) longueur par unit de poids madrague/thonnaire maille maille de cote (en coupe de filet) maille folle maille franche (en coupe de filet) maillon (de chaine) manille monofilament mousse de plastique multifilament nappe de filet/alze nasse anguilles nasse crevettes nasse/casier noeud noeud de tisserand/noeud d'coute noeud plat noeud simple orin de casier palangre de fond palangre drivante

Page 3

ENGPECHE

palangre/corde/ligne dormante palangrier/cordier panier (de palangre) panneau de chalut pantoire d'anneau de coulisse patte (cote de la maille) patte d'oie (de panneau de chalut) patte (de chalut) pche la canne pche la lumiere pche la trane/pche la cuillre petit dos pieu plateau de chalut/planche de chalut/panneau chalut plateau lvateur plongeur/plateau plongeur poche/sac poids intrieur pointe d'aile pointe d'hamecon/ardillon pompe poissons poney processus de coupe (de filet) raban de cul (de chalut) ralingue de flotteurs ralingue/filin de renfort rallonge (de chalut) rapido rapport de diminution rapporteur rateau resistance la rupture retrait au mouillage (du fil/etc) salabre/salabarde senne senne boeuf senne coulissante/senne coulisse/filet coulissant senne danoise senne de bateau senneur sonde echo/sondeur acoustique steort/cul/codend tablier (pour cul de chalut) tangon taux d'armement tesure tte d'hamecon toron (de fil) transfilage trmail/tramail/filet trois nappes treuil mcanique triangle d'aile (au coin du carr)

Page 4

ENGPECHE

vaisseau-mre ventre (de chalut) verveux/louve voile/tambour (de chalut)

Page 5

ENGPECHE

EN joining (of net sections) wing (of trawlnet) angle of attack (of trawl board) purse ring opening type (purse ring) zipper ring live bait bait branchline cast/snood/snell/ganging/gangion hand liftnet strip (of netting) bellyline trolling boat refrigerator ship stow net selvedge/selvage buoy danleno bobbin/dan leno grassrope (of trawl) mudrope (of trawl) bracket (of trawl board) sweepline/sweep trawl warp bottom-set pole and line (tuna fishing) bosom (of trawlnet) liftnet shear-chain tickler chain shrimp trawl otter trawl beam trawl trynet (for shrimp trawling) bottom trawl high opening bottom trawl midwater trawl/larsen trawl/pelagic trawl semi-pelagic trawl bull trawl trawl gear/trawl net pair trawling/pareja fishing/paranzella fishing aimed trawling trawler stern trawler side trawler coir twist factor (of yarn) lay (of rope/ etc.) preservation (of yarns etc.) ground rope/foot rope/leadline purse line

ES union (de panos de red) ala/banda/pernada (de arte de arrastre) angulo de ataque (de puertas de artes de arrastre) anilla anilla que se puede abrir anilla de los cabos de division del gran cerco de jareta cebo vivo cebo brazolada sedal red izada portatil pano (piezas de redes) barreta curricanero buque frigorifico bituron enchace/borde/costura boya calon relinga de bonote (de arte de arrastre) relinga de plomos para fondos sucios brazo (de puerta de arte de arrastre) malleta cable de arrastre calado en el fondo cana (pesca del atun) burlon (de arte de arrastre) balanza/medio mundo cadena de refuerzo cadena para levantar camaron arte de arrastre camaronero arte de arrastre de puertas arte de arrastre de vara red de ensayo (para pescar camaron al arrastre) arte de arrastre de fondo arte de arrastre de gran abertura vertical arte de arrastre pelagico/de profundidad regulable arte de arrastre semipelagico baca arte de arrastre arrastre de pareja arrastre dirigido arrastrero arrastrero de popa arrastrero por el costado borrote coeficiente de torsion (del hilo) colchado (de un cabo/ etc) conservacion relinga inferior/relinga de plomos jareta

Page 6

ENGPECHE

haul of a net/draught bend lastridge (of trawlnet) seam (of net) sideseam shrimp trawler/shrimp boat g-hook codend (of trawlnet) squid hook bobbin/disc roller (for groundrope) bobbin (of groundrope) tapering baitings double knot heaving bag fly-dragging (danish seining) dredge beach seine/sweep net/sweep seine elasticity (of netting yarn) shoe plate (of trawl board) elongation (of netting yarn) swivel snood funnel cast net splitting strop strop panel (of net) buoy light netting yarn twine net setnet drift net sunk driftnet tanglenet surrounding net/encircling net pursed lampara net gillnet bottom set gillnet drifting gillnet/drift net encircling gillnet lampara net knotless netting/twisted/raschel liftnet/lift net surrounding net without purse line/ringnet bagnet bolchline wire rope combination rope rope bonding

copo (contenido) seno/luz/abra (de anzuelo) relinga de contorno costura (de red) costura lateral camaronero (embarcacion) gancho en "g" copo (de arte de arrastre) potera/pulpera diabolo/rueda (de relinga de plomos) bolas/diabolos (de relinga inferior o de plomos) reduccion reduccion de mallas nudo doble saco de izar pescar en marcha (con red danesa) draga jabega/arte de playa elasticidad (del hilo para red) zapata (de puerta de arrastre) estiramiento (de hilo para red) grillete giratorio tanza embudo esparavel/atarraya estrobillo estrobo plano boya luminosa hilo para redes hilo red red fija arte de deriva arte de deriva en profundidad red de enmalle arte de cerco mampara de cerco red de enmalle red de enmalle de fondo red de enmalle de deriva red de enmalle de cerco mampara red sin nudos/colchada/raschel red izada arte de cerco sin jareta red de copo cabo de entrallar cable/cable de acero malleta alambrada cabo fijacion

Page 7

ENGPECHE

buoyancy fishing float/float set gillnet loil (of rope) throat (of fyke net) square (of trawlnet) scoop net/dip net rig (of gear) double rig (trawling) hook shank hand-harpoon gun-harpoon rifle-harpoon stakenet kelly's eye hydrofoil (trawl board) spacer disc (for groundrope) braiding (of netting) fishing lamp weight/ballast/sinker sinker lure line handline troll line zipper line mainline (of longline) mesh size meshsize (stretched) runnage trap net for tunas/pound net mesh point (in cutting of netting) flying mesh/flymesh full mesh (in cutting of netting) link (of chain) shackle monofilament foam plastic multifilament netting eel basket/eel pot prawn trap fish pot/basket/trapnet knot weaver knot/sheet bend reef knot overhand knot pot warp bottom set longline drifting longline

flotabilidad flotador/corcho red de enmalle fija rollo (de cabo) garganta (bituron con alas) cielo del arte/visera salabardo armar (el arte) aparejo doble (arrastre) anzuelo cana (de anzuelo) arpon de mano arpon lanzado por canon arpon lanzado por fusil arte de estacada ocho hidrodinamica (puerta de arte de arrastre) espaciador (de relinga de plomos) trenzado (de la red) lampara de pesca lastre/plomos plomos cebo artificial hilo/cordel/cabo aparejo de mano currican matafion (cabo para dividir los cercos de jareta) cabo madre (de palangre) longitud de malla luz de la malla (estirada) longitud por unidad de peso almadraba malla malla lateral (corte de pano) malla libre malla entera (en la reduccion de la red) eslabon (de cadena) grillete monofilamento plastico poroso multifilamento pano de red nasa para anguilas nasa gambera nasa nudo nudo del tejedor (vuelta de escota) nudo llano nudo llano cabo de nasa palangre de fondo palangre de deriva

Page 8

ENGPECHE

long line/great line/sea-line longliner basket (of longline) trawl board purse ring bridle bar (of mesh) backstrop leg (of trawl) pole-and-line fishing light fishing to troll baiting stake otter board/trawl board/trawl door kite depressor bag/bunt front weight wingtip point/point of a hook/hook tip fish pump pony board cutting rate (of netting) codline (of trawlnet) headline/head rope stregthening rope lengthening piece (of trawlnet) rapido taper ratio pennant rake breaking load shrinkage (of yarn/ etc.) brailer seine pair seine purse seine/pursde net danish seine boat seine seine boat/seining vessel/seiner echo sounder/echo depth finder/acoustic sounder codend chafer (for codend) outrigger hanging ratio fleet (of nets) head/head of a hook strand (of yarns) lacing trammel net/trammel puretic power block quarter points

palangre palangrero cesto (de palangre) puerta del arte cabo de anillas/rabiza de anillas media malla (lado del cuadrado) pies de gallo pernada pesca con cana pesca con luz pesca a la cacea cazarete estaca/poste/pilote zapatillas elevador depresor/pesos copo (de un arte) peso anterior extremo del ala agalla bomba para peces puerta secundaria indice de reduccion (de panos de red) estrobillo (de arte de arrastre) relinga superior/relinga de corchos relinga/cabo de refuerzo antecopo rapido indice de reduccion amante rastro resistencia a la rotura contraccion salabardo red de tiro cerco a la pareja traina/arte de cerco con jareta red danesa chinchorro (barco) cerquero/buque cerquero ecosonda manga refuerzo (del copo) tangon/botalon coeficiente de colgadura andana (de redes) ojo/anilla (del anzuelo) cabo trenzado/rebenque randa/ligadura/atadura trasmallo halador mecanico/polea motriz secciones del burlon

Page 9

ENGPECHE

mother ship belly (of trawlnet) fyke net/cod bow net flapper (of trawlnet)

barco nodriza vientre (de arte de arrastre) garlito/buitron trampa (de la red de arrastre)

Page 10

ENGPECHE

PT pegamento asa (de rede-de-arrasto) angulo de ataque (de porta de arrasto) argola (de retenida) argola-de-abrir (de retenida) argola-de-"zipper" isco vivo isco estralho/estrovo/baixada estralho/sediela/seda sacada peca de rede cabo de porfio barco de pesca ao corrico barco frigorifico butirao reforco (de rede) boia esfera de calao arracal de cabo de massa arracal para fundos de vasa (arrasto) triangulo da porta de arrasto malheta cabo real/cabo de reboque/cabo de arrasto apoitado/calado vara (pesca de atum)/salto centro do arracal de rede de arrasto/rosario sacada/rede de sacada corrente do arracal (lastro) corrente avancada (do arracal) rede de arrasto para camaroes rede de arrasto com portas arrasto de vara/rede de arrasto de vara rede de amostrar (arrasto de crustaceos) rede de fundo/rede de arrasto pelo fundo rede de arrasto pelo fundo de grande abertura vertical/rede g.a.v. rede de arrasto pelagica rede de arrasto semi-pelagica rede de arrasto de parelha rede-de-arrasto arrasto de paelha/parelha arrasto controlado arrastao popa/arrastao pela popa arrastao lateral cabo de massa/cabo de fibra de coco grau de torcao cocha conservacao arracal/tralha inferior/cabo de chumbos retenida

Page 11

ENGPECHE

lanco/captura curvatura (do anzol) costura/porfio costura /pegamento costura lateral/porfio embarcacao de pesca de camarao gancho em forma de "g" cuada/cu-do-saco toneira/zagaia rolete (do arracal) esfera de arracal reducao/corte/diminuicao amates (tipos de corte) no-duplo duplo saco (exterior) pesca com rede dinamarquesa (envolvente arrastante para bordo) draga rede envolvente-arrastante de alar para a praia elasticidade patim de porta de arrasto pelo fundo/sapata coeficiente de alongamento tornel estrovo/estralho funil/boca do saco/endiche tarrafa forca do laracho/estropo do laracho estropo/chicote face da rede (redes de 2 e 4 faces) luz de baliza/baliza/boia com luz fio de rede fio de cerreta/filaca rede rede fixa/rede calada rede derivante/rede de deriva rede derivante de profundidade/rede de deriva de profundidade rede de enredar (tresmalho)/rede de emalhar rede de cercar lampara (sul-africana) rede de emalhar rede de emalhar fundeada rede de emalhar derivante rede de emalhar envolvente lampara (mediterranica) rede sem nos rede-de-leva/sacada rede de cerco sem retenida rede de saco cabo de montagem/tralha cabo de aco/cabo de arame cabo mixto cabo fixacao

Page 12

ENGPECHE

flutuacao flutuador rede de emalhar fixa rolo de cabo/peca de cabo endiche (de galricho) quadrado/ceu (de rede de arrasto) chalavar/enchalavar (de menores dimensoes)/camaroeiro armamento armamento duplo (malhetas e tirantes) anzol cana de pesca arpao-de-mao arpao lancado (por canhao) arpao lancado (por espingarda) rede de estacada/rede de palicada/tapa-esteiros oito porta pelagica separadores (dos roletes do rosario do arracal) entrancado/trancagem luz de pesca lastro/pesos lastro (de chumbo)/chumbada amostra/isco artificial linha linha-de-mao corrico/corripo cabo do "zipper" madre/linha-madre (de palangre) comprimento da malha/malhagem malhagem (vazio da malha) cotacao/titulacao/numeracao (do produto acabado)-tex/td/m/kgarmacao (de atum) malha lombo/malha lateral malha-de-cavalo malha/malha direita/malha redonda elo de corrente manilha monofilamento espuma de plastico polifilamento/multifilamento pano de rede galricho (para enguias) covo (para crustaceos) covo/nassa/murejona/armadilha no no-de-escota no (chato) no simples cabo/madre de teias palangre-de-fundo palangre derivante

Page 13

ENGPECHE

palangre/espinel/linha/trol palangreiro/barco de pesca a linha cesto/caixa/alguidar (de palangre) porta de arrasto aranhas (fixacao das argolas na rede de cerco) meia-malha/escada/pernao/macho pe-de-galinha/brincos das portas pernada pesca com cana e linha pesca ao candeio corricar/corripar/pesca ao corrico barrigas de rede de arrasto estaca porta de arrasto (pelo fundo) papagaio (porta elevadora do cabo-de-pana) depressor saco peso fronteiro (a frente) ponta da asa ponta (de anzol) chupador porta auxiliar/poney tipo de corte estropo/cabo do cu-do-saco c cabo de reforco/cabo de canto/cabo de porfio malheiro (pano de rede do corpo do saco;rede de arrasto) rapido corte/fraccao de corte brinco de malheta ancinho carga de rotura coeficiente de retraccao a agua chalavar/enchalavar rede envolvente-arrastante para terra cerco de parelha rede de cerco (cerco americano) rede dinamarquesa (semelhante a xavega/alada para bordo) rede envolvente (operada por embarcacao) cercador/traineira/rapa ecosonda/sonda acustica/sonda cu-do-saco forra do saco retrancas/plumas montagem/coeficiente de montagem/folga cacada (de redes) pata/olhal/argola do anzol cordao (de cabo entrancado) costura lateral/porfio tresmalho alador reforcos de malha das asas (nos cantos do arracal e do cabo de pana)

Page 14

ENGPECHE

navio-mae barriga inferior galricho lingua (redes de arrasto)

Page 15