I Curso de especializacin en correccin de estilo y ortotipografa (espaol e ingls)

Universidad de Mlaga Sesiones presenciales: 14-16 de diciembre de 2011 Trabajo autnomo: 16 de diciembre de 2011-16 de enero de 2012 PRESENTACIN La denominada ortografa tcnica u ortotipografa, junto con la correccin de estilo, son dos de las destrezas que, a pesar de ser necesarias para obtener la excelencia en la traduccin, suelen pasar desapercibidas por cuestiones de tiempo en la formacin bsica que recibe el traductor. A pesar de su importancia la norma europea UNE EN-15038:2006, sin ir ms lejos, habla de ella como uno de los elementos a los que el traductor ha de prestar atencin a la hora de elaborar una traduccin, son muchos los errores que se cometen tanto por desconocimiento de las normas propias como por influencia de otras lenguas. El objetivo de este curso de especializacin es, por lo tanto, poner de relieve un aspecto que habitualmente se descuida. De esta forma, se pretenden complementar los conocimientos que se adquieren en las asignaturas de traduccin general y especializada del Grado en Traduccin e Interpretacin o de lengua espaola e inglesa de otras titulaciones (Estudios Ingleses, Filologa Hispnica o los tres grados que se imparten en Ciencias de la Comunicacin), a la vez que se intenta abrir un campo de estudio prcticamente desconocido hasta la fecha para los alumnos de los grados mencionados. A QUIN VA DIRIGIDO ESTE CURSO Licenciados o alumnos de las siguientes titulaciones: Licenciado o Graduado en Traduccin e Interpretacin, Filologa Hispnica, Filologa Inglesa, Estudios Ingleses, Comunicacin Audiovisual, Periodismo, Publicidad y Relaciones Pblicas. CERTIFICACIN La asistencia a las sesiones presenciales y la superacin del trabajo autnomo evaluable darn derecho a la obtencin del diploma acreditativo de dos crditos ECTS.

PROGRAMA DEL CURSO Sesiones presenciales Del 14 al 16 de diciembre de 2011 Aula Magna de la Facultad de Ciencias de la Comunicacin y Escuela Universitaria de Turismo Mircoles, 14 de diciembre 15.00 16.00 Recogida de material Alberto Gmez Font, Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA). Las novedades en la ltima edicin de la Ortografa de la lengua espaola y otros detalles importantes para los correctores 17.30 Juan Jos Arevalillo Doval, Hermes Traducciones y Servicios Lingsticos. Revisin de traducciones: mejoras potenciales para traductores a partir de errores tpicos 19.30 Mriam Seghiri Domnguez, Universidad de Mlaga. Recursos electrnicos para la ortotipografa del espaol Jueves, 15 de diciembre 16.00 17.30 19.00 Jorge Leiva Rojo, Universidad de Mlaga. Taller 1. Ortotipografa de la lengua espaola M. Carmen Amaya Galvn, Universidad de Mlaga. Recursos electrnicos para la ortotipografa de la lengua inglesa M. Carmen Amaya Galvn y Jorge Leiva Rojo, Universidad de Mlaga. Taller 2. Ortotipografa de la lengua inglesa Viernes, 16 de diciembre 9.30 11.00 13.15 Esteban T. Montoro del Arco, Universidad de Granada. Aspectos normativos de las expresiones pluriverbales espaolas Antonio Martn Fernndez, Clamo & Cran. Taller 3. Recursos avanzados para la correccin con comodines y macros Gloria Corpas Pastor, Universidad de Mlaga. Revisin de traducciones. La norma SAE. Trabajo autnomo Del 16 de diciembre de 2011 al 16 de enero de 2012 Espacio virtual del curso

INFORMACIN Jorge Leiva Rojo Tel.: 952 133408 leiva@uma.es @ortotipografia /ortotipografia

TASAS ACADMICAS Matrcula: 50 INSCRIPCIONES www.uma.es/vrue/tpropias. Preinscripcin: hasta el 28 de noviembre Inscripcin: hasta el 5 de diciembre ORGANIZADO POR Departamento de Traduccin e Interpretacin COLABORAN