UNIVERSITATEA DIN PITETI FACULTATEA DE TIINE ALE EDUCAIEI SPECIALIZAREA:

LUCRARE DE LICEN

Coordonator tiinific: Lect.univ.dr. Absolvent:

Piteti

- 2011 -

PARONIMELE I PARONIMIA

CUPRINS Argument.....4 Capitolul I. PARONIMELE..................8 A. Definiia paronimelor....................9 1.1. Origine.....................................................................................................9 1.2. Puncte de vedere ale mai multor lingviti..............................................10 B. Atracia paronimic (Confuzia semantic).......13 1.3. Raportul dintre atracia paronimic i etimologie popular..................13 1.4. Efecte negative ale atraciei paronimice................................................16 C. Criterii de clasificare...............23 1.5. Dup numrul de fenomene prin care difer.........................................23 1.6. Din punct de vedere semantic...............................................................24 1.7. Dup valoarea morfologic....................................................................24 1.8. Dup criteriul frecvenei n limba vorbitorilor de la limba romn.......32 1.9. Din punct de vedere al etimologiei........................................................41 Capitolul II. PARONIMIA..43 2.1. Conceptul de paronimie.........................................................................44 2.2. Clasificarea cuplurilor paronimice.........................................................45 2.3. Rolul paronimelor n mbogirea lexicului romnesc actual................51 2.3.1. Relaia paronimiei cu antonimia i sinonimia..................................51 2.3.2. Relaia paronimiei cu omonimia......................................................53 2.3.3. Modernizarea masiv a lexicului prin neologisme..........................56 2.4. Valorile stilistice ale paronimiei............................................................58 CONCLUZII..........................................................................................................63 GLOSAR - APLICAIE PRACTIC ................................................................65 BIBLIOGRAFIE...........98

ARGUMENTUL

Motivul alegerii temei de licen a pornit n primul rnd de la ideea c formarea intelectual a tinerei generaii ncepe cu profunda cunoatere a limbii romne i, mai ales, a limbajului folosit corect n comunicare, n dialogurile interpersonale, fr de care nu este posibil ntrebuinarea lor corect, n exprimarea gndurilor i sentimentelor. Lucrarea de fa Paronimele i paronimia este astfel conceput nct s se adreseze tuturor vorbitorilor de limb romn, astfel nct s se neleag ct mai bine i mai detaliat aceast problem a confundrii cuvintelor care se difereniaz printr-un singur fonem sau prin dou, avnd sensuri total diferite i provocnd astfel erori de exprimare. La nivelul vocabularului limbii romne, paronimia este un aspect care merit atenia att a specialitilor, ct i a celor care studiaz limba romn ca disciplin de nvmnt, deoarece definete relaia formal dintre doi termeni ai cror referini sunt diferii. n cadrul mai larg al relaiilor semantice, polisemia se apropie de omonimie prin informaia semantic diferit a termenilor (de exemplu, petrolier i petrolifer ca paronime, denumesc alte realiti fiecare, la fel cu somn stare fiziologic- i somn -pete, de la clasa omonimelor), dar i de sinonimie, nu prin echivalena semnelor, ci prin faptul c, uneori, nerecunoaterea sensurilor termenilor paronimici induce, in psihologia vorbitorilor ideea c, oricnd, acetia se pot substitui reciproc, adic utilizarea unuia sau a altuia este opional. Acest fapt genereaz o greit atracie paronimic. n privina definiiei termenului de paronimie, literatura de specialitate consider paronimele ca fiind cuvinte insuficient difereniate din punct de vedere formal de la 1 la 3 sunete (animare-animaie, spee-speze, invederat-inveterat

etc.). ns nu orice cuvinte care se deosebesc ntre ele printr-un numr redus de sunete sunt paronime (de exemplu, nu sunt paronime ac-act-rac-pac etc). Sunetul su, sunetele respective au diferite trsturi articulatorii, mai apropiate sau mai deprtate, contnd, pentru calitatea de paronim a dou cuvinte, statutul sunetului care se opune altui sunet respectiv dac o vocal sau consoan, cum i unde se produce articularea acestuia etc. n acest sens, exist perechi de sunete care se opun i creeaz paronime: l-r, l-n, g-j, p-b, c-g, s-z. Exist cuvinte de tip paronimic la care diferenei de sunet i se poate asocia poziia acestuia, situarea n radical i afix. n funcie de aceste caracteristici, precum i de apartenen la o clas lexicogramatical a termenilor, am analizat urmtoarele criterii de clasificare a paronimelor: - n raport cu numrul fonemelor care difer, la care am exemplificat cu paronime distinctive printr-un sunet (emersiune-imersiune) prin dou sunete (diferend-deferent), prin trei sunete (fortuit-forat). - n funcie de categoria lexico-gramatical a termenilor: substantivesubstantiv (spete-speze), substantive-adjectiv (oral-orar), adjective-adjectiv (original-originar), adjective-adverb (net-neto), verb-verb (a erupe-a irupe). - n funcie de forma de difereniere: prin translaie sau metatez (relevarevela), prin anexare sau alternant cu zero (astronimie-gastronomie), prin corelaie sau alternan (alocaie-elocuie). - n funcie de poziia fonemului difereniator-iniial (erupe-irupe), median (felon-filon), final (familial-familiar). - n funcie de poziia fonemului difereniator n structur cuvntului: radical (epruvet-eprubet), concesiune). Din cauza faptului c pentru vorbitorii de limb romn insuficient instruii se produc confuzii ntre termenii care intr n relaia de paronimie, am abordat i fenomenul atraciei paronimice, nregistrat n literatur belitristic, n stilul publicistic, i n cel colocvial. Atracia paronimic este generat de confuzia termenilor i const n atragerea i nlocuirea n procesul comunicativ al formelor
5

prefix

(abjudec-adjudec),

sufix

(concesie-

articulate hotrte i al celor nearticulate (biat biatul, ndrt-ndrtul, joiajoi). Paralel cu atracia paronimic i total diferit de aceast este etimologia popular, care presupune alterarea formei unui cuvnt mai puin sau deloc cunoscut vorbitorilor sub influena altui cuvnt cu care se consider, eronat, c este nrudit etimologic. Termenul utilizat nu este atestat n dicionare, este o creaie a locutorului pe baz raportrii la o unitate lexical a crei informaie semantic sau structur fonetic ar trimite la realitatea denumit. Am exemplificat, pentru aceasta, cu etimologiile populare celebre : lcrmaie pentru reclamaie, murturi pentru moratoriu etc. Aceste realiti lingvistice au impus introducerea paronimiei n manualele colare de gimnaziu i de liceu, alturi de celelalte categorii lexico-semantice ca sinonimia, omonimia, dar fr elucidarea aspectelor teoretice legate de aceasta. Prin studierea paronimelor se evideniaz bogia lexicului romnesc, variantele difereniate subtil n structura lor lexical, capcanele similitudinilor care trimit n direcii diverse sensul unor perechi de cuvinte apropiate ca form i se avertizeaz asupra folosirii riguroase a subtilitilor limbii. Paronimele contribuie la modernizarea lexicului romnesc, deoarece multe din ele intr n categoria neologismelor i a termenilor tehnico-tiinifici, De asemenea, prin aceti termeni se poate anticipa un nou val de nnoiri, de asimilri de termeni, implicai n modernizarea continu a civilizaiei, a vieii in plan material i spiritual, cu att mai mult cu ct paronimele, obiectul lucrrii noastre, se adapteaz rapid nevoilor expresive ale vorbitorilor i, din termeni monosemantici, cum au fost cnd au ptruns n limba romn, apar acum cu complicaii stilistice neobinuite, n special n limbajul publicistic. Privite din punct de vedere funcional, creaiile interne din cadrul acestuia se explic prin mpletirea celor trei funcii ale discursului jurnalistic referenial sau informativ, conativ sau persuasiv i expresiv, ceea ce are drept consecin permanenta cutare a ineditului expresiv i a pitorescului lexical. Este evident c o parte dintre aceste sensuri figurate ale paronimelor nu vor rmne n limb, ns
6

prezint interes pentru cercetarea tiinific, pentru nelegerea dinamicii i a tendinelor lexicului actual, deoarece acestea sunt rezultatul necesar i marc infailibil a vitalitii limbii n general. Lucrarea de fa a fost realizat cu ajutorul Dicionarului de paronime fr de care nu reueam s terminm partea practic; astfel pentru a vorbi ct mai corect din punct de vedere semantic i gramatical, ne-a fost de mare ajutor acest dicionar. De asemenea, presa, prin larga sa audien, prin autoritatea cuvntului tiprit sau rostit, poate contribui la educarea lingvistic a publicului, iar pe de alt parte la mbogirea, diversificarea i internaionalizarea lexicului limbii literare. Abundena i frecvena paronimelor n publicistic, n literatur, n critica artistic, n vorbirea de toate zilele, circulaia termenilor de la un domeniu la altul, constituie caracteristici eseniale ale limbii actuale. n concluzie aspectele teoretice, de lingvintic general i de lexicologie prezentate n capitolele lucrrii, au scopul de a o face util celor care o citesc i mai ales de a oferi un cerc larg de informaii cu privire la folosirea ct mai corect a paronimelor de ctre vorbitorii limbii romne. Considerm c aceast lucrare de licen are un rol deosebit de important n optimizarea practicii de asisten managerial i secretariat.

CAPITOLUL I
PARONIMELE

Capitolul I. PARONIMELE
A. DEFINIIA PARONIMELOR 1.1. ORIGINE

Pronimele (provine din fr. paronyme gr. par ,,lng, aproape de + noma ,,nume) sunt cuvinte neologice care se difereniaz printr-un singur fonem sau mai rar prin dou foneme, cu sensuri diferite i uor confundabile. Ele provoac erori de exprimare att n vorbire ct i n scris la o mulime de vorbitori, de obicei, mai puin instruii1. Exemplu: Triesc pe spezele prinilor mei, (n loc de spezele); Am cumprat un metru de altas, (n loc de atlaz). De regul, paronimul mai cunoscut se substituie celui mai puin familiar vorbitorilor. Unii lexicologi consider c avem de-a face cu paronime i atunci cnd diferena este de mai multe sunete. Pornind de la definiie, nu suntem de acord cu punctul de vedere pe care l susine Silviu Constantinescu2, care merge ntr-acolo nct cosider paronime i acele cuvinte care se difereniaz prin chiar apte foneme (fonemul reprezint cea mai mic unitate sonor a limbii, care are funciunea de a diferenia cuvintele ntre ele, precum i formele gramaticale ale aceluiai cuvnt. Din fr. phonme)3: combustie- combustibilitate, amplitudine- amploare etc. Apariia perechilor paronimice este explicabil prin procesele succesive de mbogire a lexicului romnesc, a crui tendin, motivat de factorii sociali sau
1

ibrian Constantin, Stuctura vocabularului limbii romne- n trecut i n prezent, Editura Universitii

din Piteti, 2006

2 3

Constantinescu Silviu, Dificulti semantice, Editura tiinific, Bucureti, 1994, p. 10 [DEX '98] Dicionarul explicativ al limbii romne, Ediia a -II-a, Academia Romn, Institutul de

Lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 1998

economici extrinseci, favorizeaz asimilarea rapid a cuvintelor noi i aparine unor asemenea conjuncturi, cuvinte asemntoare fonetic altor uniti lexicale ale cror sensuri sunt fixate deja n contiina vorbitorilor. Din acest punct de vedere, identificm paronime cu acelai etimon primar. Exemplu: a asculta = a auzi. a ausculta = a asculta zgomotele din interiorul corpului cu urechea sau cu stetoscopul (< fr. ausculter, lat. ascultare) scal = plac gradat de la aparatele de radio (< it. scala). scar = element de construcie (< lat. scala). lacun = spaiu gol, lips (< fr. lacune, lat. lacuna). lagun = lac de litoral (< it. lagun, provenit din latin lacuna < lat. lacus). a nveti = a da cuiva o autoritate, o demnitate (< fr. invertir, lat. invertire). a investi = a face investiii, a plasa un fond (< fr. investir, it. investire). 1.2. PUNCTE DE VEDERE ALE MAI MULTOR LINGVITI Specialitii n materie au abordat fenomenul din dubl perspectiv. Unii lingviti au studiat ns paronimia prin prisma Imaginarului Lingvistic (atracia paronimic neintenionat), ali au examinat atracia paronimic intenionat. Ciocnirea intenionat a doua paronime a dat natere unei figuri de stil cu numele de paronomaz4. Trsturile de baz ale paronomazei sunt: concizia enunului, ritmul, rim, organizarea sa binar, retorica elipsei i funcia mnemotehnic. Paronomaza i realizeaz valoarea datorit funciilor: metalingvistic, poetic i ludic. Aspectul funcional al paronimelor, actualizat n vorbire, se manifest prin crearea alianelor paronimice iluzorii. Create prin atracie formal, ele au primit denumirea de atracie paronimic. Acest fenomen const n faptul c unul
4

Grdinaru Angela, Atracia paronimic, Tez de doctorat n filologie , Universitatea de Stat din

Moldova , Chiinu, 2007, p. 103

10

din termenii paronimi, mai frecvent n limba i mai cunoscut, l atrage pe cel care este mai puin cunoscut, substituindu-l n procesul interaciunii verbale. Muli lingviti au identificat atracia paronimic cu fenomenul etimologiei populare fenomen mult mai complex i cu o sfer de aciune incomparabil mai larg. Etimologia popular se distinge de atracia paronimic prin faptul c, n cazul etimologiei populare, elementul inductor i cel indus nu sunt paronime. n cazul atraciei paronimice, elementul inductor atrage i-l substituie pe elementul indus, iar etimologia popular modifica aspectul sonor al elementului indus sub influena unui al treilea cuvnt5. Atracia paronimic reprezint un anumit aspect al etimologiei populare. Nu orice etimologie popular e i atracie paronimic, ntruct acesta din urm presupune asocierea formal i substituirea a dou paronime. Pornind de la teza saussurian ca ,,limba este forma i nu substan i de la concepia triadic a lui Eugen Coeriu6 (Sistem-Norma-Uz), s-a ajuns la concluzia c tipurile de paronime sunt inventariate la nivel de sistem, fiind grupate n structuri binare. Dar tot ce nu este "form pur" nu este limb (schem), ci este realizare ,,vorbire (uz) i n raport cu "form pur" este "substana". Aspectul funcional al acestui fenomen este identificat prin atracie paronimic i este materializat la nivelul vorbirii. Muli autori pun semn de egalitate ntre fenomenul atraciei paronimice i cel al etimologiei populare. Dup prerea noastr atracia paronimic constituie doar un aspect al etimologiei populare. Termenul atracie paronimic ar trebui folosit numai n legtur cu acele etimologii populare care constau n asocierea a dou paronime. A utiliza termenul atracie paronimic n locul celui de etimologie popular, nseamn a oferi o imagine trunchiat asupra fenomenului n discuie. Acestea fiind spuse, subliniem c fenomenul atraciei paronimice poate fi raportat la categoria normelor subiective care vizeaz domeniul Imaginarului
5

Chiosa Clara Georgeta, Bazele lingvistice pentru teoria i parctica predarii limbii romne, Editura

Didactic si Pedagogic, Bucureti, 1971, p. 149

6

Coeriu Eugen, Introducere n lingvistic, Ediia a-II-a , Editura Echinox, Cluj, 1995, p. 67

11

Lingvistic. Fenomenul "se confrunt" n acelai timp cu normele prescriptive (care cer respectarea particularitilor funcionale ale paronimiei), cu normele fictive i comunicaionale (incontient subiectul vorbitor poate asocia dou cuvinte cu fonetism apropiat n procesul comunicrii) i cu normele evaluative (care i permit locutorului a sesiza la timp aceste confuzii). Exemplele supuse analizei ne permit s afirmm c numrul cuplurilor paronimice variaz de la o categorie social la alta, de la un individ la altul i chiar la aceeai persoan, n diverse etape ale dezvoltrii sale intelectuale. Sub aspectul diferenelor fonematice, limitele paronimelor nu pot fi ncadrate n modele fixe, iar cercettorii n domeniu nici nu pot presupune posibile asocieri generate de subiectul vorbitor. Dimpotriv, ei ncadreaz n anumite reguli ceea ce, de fapt, vorbitorii deja au asociat n exprimare. De aici e limpede c dinamica lingvistic7 actual tinde s reduc rolul regulator al normei. A vorbi corect nseamn a cunoate norma, dar funcia regulatorie a conceptului a diminuat n favoarea celui de adaptare, survenit ca necesitate fa de evoluia limbii. ncepnd cu 1960, cnd Andr Martinet8 da o nou definiie limbii, cuvntul norma (n accepie lingvistic) se utilizeaz la plural normele, dat fiind c limba este perceput ca o lume n dezvoltare, iar experiena uman aduce anumite schimbri i n experiena lingvistic. Conceptul de unicitate a limbii este pus sub semnul ndoielii. n acest sens, norma, ntradevr, particip la crearea unei limbi omogene, a unei limbi standard, dar o astfel de limb este vorbit de un locutor ideal9. Ca o obiectivitate generat de funcionarea social, norma nu poate ignora variabilitatea care include normele individuale, locale, inovaii unde restriciile normative nu au reuit s se impun. Astfel, norma este aplicat de fiecare locutor n felul su, adaptnd-o, reconstruind-o n interiorul Imaginarului Lingvistic.
7

Grdinaru Angela, Atractia paronimic, Tez de doctorat n filologie, Universitatea de Stat din Moldova,

Chisinu, 2001, p. 78
8 9

Martinet Andr, Elemente de lingvistic , Editura tiinific, Bucureti, 1970, p. 146 Graur Alexandru, Tendine actuale ale limbii romne, Editura tiinific , Bucureti, 1968, p. 203

12

B. ATRACIA PARONIMIC ( CONFUZIA SEMANTIC) 1.3. RAPORTUL DINTRE ATRACIA PARONIMIC I ETIMOLOGIE POPULAR Acest fenomen teoretizat sub numele de atracie paronimic de ctre lingvistul german Ernest Forstemann10 apare, n general, la neologisme, ndeosebi la cele mai recente, i la cuvintele arhaice sau regionale, aadar la unitile lexicale din masa vocabularului, a cror frecvena e mai slab reprezentat n vorbire. n mod practic, orice vorbitor poate face, contient sau incontient, o confuzie paronimic, dar aceasta rmne, n majoritatea cazurilor, limitat, cu circulaie restrnsa sau individual. Puine sunt nlocuite de termeni care s devin norma lingvistic. Dintre cele mai cunoscute abateri care s-au impus ca reguli amintim: anticamer, dei prefixul anti- nseamn mpotriva, fraciune pentru faciune (acceptat de DEX i DOOM)11. Pentru a demonstra raportul existent ntre atracia paronimic i etimologia popular (termeni i fenomene confundate) ne vom folosi de exemple din opera comic a lui I.L. Caragiale. n ceea ce ne privete, considerm c n-ar trebui s vorbim de atracie paronimic dect n limitele cvasiomonimiei celor doi termeni care intra n relaie, unul n calitate de element inductor, cellalt ca element indus (adic influenat). Spre deosebire de atracia paronimic, etimologia popular are o sfer mult mai larg, implicnd toate asociaiile etimologice false, pe care vorbitorii le stabilesc ntre cuvinte, ca o reacie fa de caracterul nemotivat al semnului lingvistic.Exemplificm, pentru aceasta, cu termeni renumerie i remuneraie, primul inexistent n dicionarele romneti mai vechi sau mai noi, utilizat, n general, de vorbitori n locul celui de-al doilea: ,,i la mine, coane Fnic, s trii!
10 11

Frstmann Ernest, Introducere n lingvistic, Ediia a II-a , Editura tiinific, Iai, 1919, p. 145 [DEX75] Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,

Bucureti, 1975

13

greu de totCe s zici?; ,,Famelie mare, renumeraie mic, dup buget, coane Fnic; ,,Statul n-are idee de ce face omul acas, ne cere numai datoria; dar de! Nou copii i optzeci de lei pe lun; famelie mare, renumeraie mic, dup buget12. Neologismul renumeratie a intrat n limba romn prin filiera francez (remuneration) i din latin (remuneratio,-onis) cu sensul de plat, rsplata, onorariu. Marea parte a vorbitorilor nu cunosc etimologia cuvntului, ns au informaia sensului. Deoarece, mental, vorbitorii asociaz informaia care se refer la plat, bani cu numr i cu uneori, corabora sub influena lui colabora13. Aceste fenomene sunt foarte rare, de aceea trebuie acceptat ca atracia paronimic nseamn, de fapt, confuzie paronimic (semantic), fapt motivat de esena relaiei de paronimie, identificat cu cvasiomonimia. Cu excepia unor cazuri izolate, n care confuzia se produce ntre paronime care au aceeai rdcin, dar difer prin afixe (de exemplu, familial n loc de familiar, miner n loc de minier, carbonier n loc de carbonifer), celelalte atracii reprezint numai un aspect al cunoscutei etimologii populare. Unele confuzii sunt efectul unor rostiri populare sau regionale, probabil din neglijena sau din dorina unor exprimri savante, bombastice: adverse de ploaie, abces de mnie, Bradul de la Mirceti, fumatul se sondeaz cu tuberculoza, avea eroare de preedinte, i se imputaser braele, a nlturat lagunele, etc.14. Dup cum se poate observa, rezultatul comunicrii este opus inteniilor i demonstreaz ignorana vorbitorilor, lucru exploatat i ironizat de scriitorii romni i tradus prin termenul comic de limbaj: ,,Fat frumoas, modista i nvat ,,Ei geanta latin, domnule; ,,nu m ateptam ca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii n contra mea; ,,A, aia a fost cerneala violet, am conoscuto dup miros(I.L.Caragiale); ,,n calitate de casier manipulai bani numeral ?Binenteles ca numeral i zilnic. (I.Bieu).
12 13 14

Caragiale I.L., O scrisoare pierdut , Editura Corint , Bucureti, 2003, p. 123 Marcu Florin, Noul diconar de neologisme , Editura Academiei Romne, Bucureti, 1997 Ginaru tefan, Mic dicionar de regionalisme, Editura Tempora, Piteti, 1996, p. 134

14

n exprimarea personajului feminin Zita din comediile lui Caragiale15 este confundat semiarhaicul i cu franuzismul ic, ceea ce nseamn c, n principiu, atracia paronimic se poate exercita asupra oricrui cuvnt care are un corp fonetic nsoit i este, de asemenea, mai puin cunoscut dect cvasiomonimul care i se substituie n vorbire. Din paronime, cum a fost iniial (de exemplu, modist-modest, giantgeant, iluzii-aluzii, violent-violet, numeral-numerar), cele dou cuvinte devin, astfel, omonime, ns numai n acel aspect al limbajului pe care Ferdinand de Saussure16 le-a numit parole, respectiv vorbirea individual. Nu orice etimologie popular este i o atracie paronimic,deoarece ultimul presupune confundarea integral a dou cuvinte paronimice sau cvasiomonime. n cazul etimologiei populare, unul din termeni este o creaie lexical care nu se regsete n dicionare. De aceea, admitem c multitudinea atraciilor paronimice reprezint, de fapt, un anumit aspect al etimologiei populare. Astfel spus, raportul dintre cele dou fenomene este asemntor cu cel dintre gen i specie, realitate care trebuie avut n vedere n descrierea lor la nivelul realizrilor concrete din limbajul cotidian. Verbul a numra (sau cu alte cuvinte din familia lexical a lua numr), asimileaz forma fonetic a remunera la a renumera. n comedia ,,O noapte furtunoas, Caragiale aduce n lumin, prin replica jupnului Dumitrache, o alt etimilogie popular, ironiznd involtura personajului: ,,Ei dac nu-i ajunge, desprirea e aproape; s fi poftit la mine la desprire cu lcrmaie, c-i mplineam eu ct i mai lipsea. Dac n cazul atraciei paronimice elementul inductor este ntotdeauna un singur cuvnt, care nlocuiete elementul indus (de exemplu, a gira l substituie pe a gera, boieresc pe bouresc), transformarea lui remuneraie n renumeraie i a lui reclamaie n lcrmaie nu pot fi explicate numai prin influena lui numr i respectiv a lui lacrima.Vom admite, i aceasta situaie, c, la generarea acestor
15

Caragiale I.L., Satir i umor, Beletristic i critic , Editura Casa Editorial Muntenia, Bucureti, 2007,

p. 201
16

Saussure de Ferdinand, Curs de lingvistic general, Editura ANTET, Bucureti, 2011, p. 202.

15

etimologii populare, au mai contribuit verbele a numra i a lcrima, precum i alte cuvinte care s ncadreze n aceleai familii lexicale. n cazul paronimelor alimentri-alimentare, confuzia se produce pentru c termenii au un radical comun, ns primul are singularul alimentare ( derivat al verbului a alimenta), cu sensul de hrnire, alimentaie, nutriie, iar cel de-al doilea are singularul alimentar (forma substantivala a adjectivului alimentar), denumind un magazin (cu acest profil). Aadar, afirmaia care urmeaz este incorect: ,, Am cutat produsul, de care v vorbesc, n mai multe alimentri (corect alimentare). Ca o concluzie la etimologiile populare, considerm c nsi noiunea popular n cauz nu este o structur oportun pentru realitatea psiholingvistic pe care o definete : anexa ,,popular'' nu exist, pentru c nu se ntemeiaz pe cuvntul originar, respectiv pe un etimon valabil i identificabil17. 1.4. EFECTE NEGATIVE ALE ATRACIEI PARONIMICE Datorit unor factori subiectivi, de natura extralingvistic, unele paronime se confund n procesul comunicativ. Esena atraciei paronimice const n faptul c un paronim, care e mai frecvent n limba i, deci mai cunoscut vorbitorilor, l atrage pe cel care este mai puin cunoscut, substituindu-i-se acestuia din urm n procesul comunicrii verbale. Vorbitorii mai puini instruii folosesc n mod greit cuvntul mai cunoscut n locul paronimului mai puin cunoscut. Notm i faptul c se ajunge la paronimie i, uneori, la confuzia termenilor i n urma unor accidente fonetice, specifice vorbirii populare sau anumitor graiuri regionale18, precum: a. transformarea lui e, de obicei aton, n i: impermiabil, siringa, inerva, firma, n loc de: impermeabil, sering, enerva, ferm.

17 18

Hristea Theodor, Probleme de etimologie , Editura tiinific , Bucureti, 1968, p. 304 Felecan Nicolae, Paronimia n limba romn , Editura Gutinul, Baia-Mare, 1993, p. 267

16

b. monoftongarea lui ie n e: butoner, pioner, carter, pretin, pentru: butonier, pionier, cartier, prieten. c. diftongarea lui e n ie: boxier, influiena, independien, partier, n loc de boxer, influena, independen, parter. d. disimulare vocalic sau consonantica (n sau r cnd se repet n interiorul aceluiai cuvnt pot disprea): contigent, infaterie, apropia, n loc de : contingent, infanterie, apropria; e. anticiparea sau propagarea unui sunet: indentic, intinerar, dinstincie, pentru: identic, itinerar, distincie. f. metateza unor foneme: potropop, faliment, valon, poctoava, n loc de : protopop, filament, volan, potcoav. Confuzia dintre substantivele paronimice contoar-contor are o frecven deloc neglijabil, ca n formularea: ,, Sunt de la gaze i am venit s verific contoarul (corect contorul), deoarece contoar nseamn birou de comer, sau al unui mare bancher, masa, mobil, loc unde se fac plile n casele mari de comer sau de banca , iar contor nseamn aparat de msurat cantitatea consumat de ap, energie electric, gaze ntr-un anumit timp. Folosirea termenului dezinfecie n loc de dezinsecie este, de asemenea, greit, ca n enunul: ,, Nu s-a luat nici o msur de dezinfecie, dei sunt muli nari (corect dezinsecie), deoarece dezinfecie are sensul de dezinfectare, aciune de a distruge microbii patogeni din afara organismului pentru a mpiedica orice contaminare , iar dezinsecie nseamn distugere a insectelor parazite (transmitoare de boli), aflate n mediul uman . Un caz special l constituie termenii, frecvent confundai, mortalitate-mort. ntrebuinarea primului termen ntr-un context c: n urma ciocnirii mainilor, au fost i mortaliti (corect mori), este total neadecvat, pentru c mortalitatea nseamn indice rezultat din raportarea numrului de decese dintr-o populaie,

17

ntr-o anumit perioad, la totalul popupatiei respective, pe un anumit treitoriu , n timp ce mort este persoana care a murit, defunct, decedat19. De foarte multe ori, termenul de motivaie este utilizat, n mod nejustificat, n locul termenului motiv, aa cum demonstreaz contextul: ,,Avem i noi o motivaie, c nu ne-am nceput la timp lucrrile planificate (corect motiv), fiindc prin motivaie se nelege totalitatea motivelor sau a mobilurilor (contiente sau nu) care determin pe cineva s efectueze o anumit aciune sau s tind spre anumite scopuri , iar prin motiv: cauza, raiunea, pricina unei aciuni. Perechile ordinator-ordonator se caracterizeaz, n ultima perioad, odat cu dezvoltarea unui limbaj financiar european, prin confuzia termenilor, care nu este deloc scuzabil, ca n contextul: ,,Rspunderea pentru nclcarea prevederilor legale revine ordinatorului de credite (corect ordonator de credite), din cauz c ordinator este un calculator numeric universal, compus dintr-un numr variabil de uniti specializate, comandate de acelai program nregistrat, care permite efectuatea unor operaii : aritmetice i logice fr intervenia omului, pe cnd ordonator este conductor al unei instituii bugetare, central sau local, care are dreptul s dispun de credite bugetare, aprobate prin venituri i cheltuieli ale instituiei.. Identitatea tragic a prii de nceput a dou substantive, de exemplu, probabilitate i probitate nu poate constitui un argument pentru substituirea lor, cum se constat n fraza: ,,Romnia are nevoie de un Havel, care s garanteze prin probabilitate moral (corect probitate). Cuvntul probabilitate nseamn caracterul sau nsuirea a ceea ce este probabil : fapt, ntmplare probabil, posibil, iar probitate: cinste, integritate, onestitate. Confundarea, neverosimil, a termenilor rezoluie-rezonan apare i mai neobinuit n contextul:

19

Guu-Romalo Valeria , Corectitudine i greeal, Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 156

18

,,Staia de amplificare pus la dispoziie nu ofer o rezoluie a sunetului prea bun (corect rezonana), pentru c rezoluie nseamn hotrre luat de un colectiv n urma unor dezbateri; rezolvare pe care cel n drept o d unei cereri, unui act, iar rezona: proprietate a unor corpuri sau a unor ncperi de a intensifica i a prelungi sunetele; rsunet20. n cazul perechii de paronime legist i legal, confuzia este evident n formularea: ,,n postul de ministru, eu am ncercat s fiu corect i legist (corect legal), deoarece legist este medic nsrcinat cu lmurirea unor aspecte medicale care intereseaz justiia (medic legist), n timp ce legal nseamn care exist sau se face n temeiul unei legi, care este prevzut de lege, este conform cu legea. Asemnarea formal a termenilor informal-informaional poate favoriza confuzia lor, ca n formularea: ,,Discuiile sunt pur informale i protocolare (corect informaionale), deoarece informal, care nseamn neoficial, neprotocolar, familiar ar intra n contradicie logic cu caracterul protocolar din acelai enun. Aceeai greeal am identificat-o ntr-o tire radiodifuzat: ,,La Strasburg, a avut loc o sesiune cu caracter informal al Consiliului Europei, unde e puin probabil c sesiunea n cauz s fi avut un caracter neoficial. Deci parial sinonime, cuvintele capturat i captivat apar, n cazuri mai rare, confundate: ,,Capturat de film, am uitat de mine (corect captivat).Verbul a captura , al crui derivat participial este capturat, nseamn a lua pe cineva prizonier, a prinde un rufctor, pe cnd captivat nseamn cucerit, fermecat, subjugat. Termenii paronimici mim min se nlocuiesc frecvent, dei primul, mim, este forma redus de la mimic arta de a exprima pe scen, prin micrile fetei, sentimente i idei. Termenul min, cu sensul de expresie a feei, fizionomie, chip, nfiare este oportun n locul lui mim, n contextele:

20

Iordan Iorgu, Limba romn contemporan, Bucureti, 1956, p. 204

19

,,Nu are o mim prea vesel; ,,Mi-ai sugerat c eti nemulumit prin mim(corect min)21. n cazul perechii privat-privativ, confundai adeseori, n contexte ca pedeaps privat de libertate; soluia dat de judector viza sentina privat de anumite drepturi, n locul termenului privat(), cu sensul de particular, individual este corect termenul privativ, care nseamn care lipsete pe cineva de ceva, care exclude ceva. Termenii artrit i arterit, care provin din limbajul medical, se substituie reciproc, dei artrit este denumirea unei boli care se manifest prin inflamarea articulaiilor, pe cnd cel de-al doilea, arterit, denumete o boal care const n inflamarea unei artere. n spiritul acestor informaii semantice, construcia ,,picior amputat datorit unei artrite,este greit (corect arterit). Dei, la nivelul limbajului colocvial unii termeni paronimici au o frecven destul de ridicat, iar instrucia vorbitorilor se realizeaz ori de cte ori acetia genereaz confuzii, n privina perechii petrolier - petrolifer nici n stadiul actual al romnei vorbite nu se poate afirma c sensurile sunt cunoscute i greelile eliminate. Primul termen, petrolier, este derivat de la cuvntul de baz petrol, cu sufixul -ier i nseamn referitor la petrol, care ine de petrol, care provine din petrol, care extrage sau prelucreaz petrol; privitor la extragerea i prelucrarea petrolului. n timp ce al doilea, derivat de la acelai cuvnt de baz petrol, cu sufixul -fer (de proveniena latin) se refer la straturi, regiuni, zone teritorii care conine petrol, bogat n petrol. De aceea, termenul petrolier din structura ,,terenurile petrolier reprezint una dintre bogiile trii este confundat de petrolifer, oportun n acest context. n privina perechii paronimice ascultare - ascultri, confuziile sunt, aproape, generalizate, n sensul c, dei al doilea termen apare n limbajul medical, cu precdere, nici aici nu este ntrebuinat pentru exprimarea aciunii de a asculta
21

Graur Alexandru, Fondul principal al limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1957, p. 188

20

zgomotele din interiorul corpului n urechea sau cu stetoscopul pentru a verifica funcionarea organelor interne. Cellalt termen, a asculta, desemneaz aciunea de a asculta i rezumatul ei; a se strdui s aud ceva; a fi atent la ceea ce se spune sau se cnt. Aducem, pentru argumentarea existenei acestei confuzii, un ,, verdict medical exprimat ca urmare a aciunii verbului amintit:,, n urma att a ascultrii respiraiei i a btilor inimii, ct i a controlrii tensiunii arteriale, suferindului i s-au prescris medicamente i repaus la pat (corect auscultrii). Termenii virtuos-virtuoz, integrai la dou pri de vorbire diferite, primul fiind adjectiv, iar al doilea fiind substantiv, apar adeseori confuzii, dei virtuos nseamn care respect i realizeaz n mod consecvent dezideratele etice; nzestrat cu multe virtui, cinstit, curat, cast, iar virtuoz apare utilizat respectiv n limbajul muzical, desemnnd artistul care stpnete n mod desvrit tehnica unui instrument muzical sau cel care are talente ntr-o art oarecare. n categoria paronimelor frecvent confundate nregistrm, cu un procent egal cu perechea petrolier - petrolifer, termenii miner minier, ambi derivai de la un cuvnt de baz comun, ns cu sufixe diferite: miner, derivat cu sufixul substantival er (sufix agentiv), desemnnd muncitorul calificat care lucreaz ntr-o min, minier, derivat cu sufixul adjectival -ier, nsemnnd care ine de min, privitor la min, n care se gsesc multe mine, n care se practic mineritul. Termenul confundat este, cel mai adesea, miner: ,,n timp ce foram, mai muli minieri au post surprini n subteran de prbuirea unei structruci de rezisten (corect mineri). n limbajul social i financiar, confuziile cele mai frecvente le nregistreaz cuvntul deficit, n locul acestuia aprnd deficien. Termenul deficien nseamn o scdere, o greeal, o rmnere n urm; lipsa de integritate anatomic i funcional; absena a anumitor faculti fizice sau psihice, iar deficit nseamn fie plus de cheltuieli fa de venituri, fie lips bneasc la un bilan financiar, pierdere, fie ,,orice lips la o socoteal sau un calcul. n enunul ,,Deficiena de

21

personal implic i repercursiune asupra bolnavilor, oportun este termenul deficit (lips de personal)22. Necunoaterea sensurilor cuvintelor, precum i lipsa informaiei legate de etimologia acestora, face posibil confuzia ntre termenii funerarii i funeralii : primul cuvnt este adjectiv, mprumutat din francezul funeraire, ca atare, va prea utilizat numai pe lng regeni nominali, de regul substantive (piatra funerar), iar al doilea este un termen motenit din latinescul funerarii, existent i n limba francez, de unde a ptruns, mai trziu, n limba roman (<fr. funerailles) i este substantiv. n concluzie, vom spune,, Am participat la funeraliile lui X(nu funerarii). Spre deosebire de confuziile paronimice, care sunt generate de necunoaterea sensurilor termenilor sau de asimilarea sensurilor unora la altele dintre ele, etimologiile populare sunt ,,inovaii sau ,, creaii populare paralele cu termenii existeni i atestai n dicionarele romneti. n demersurile anterioare, am nregistrat etimologii populare desprinse din literatur; beletristic, fenomeme care se constat i la nivelul limbajului cotidian actual. n continuare, ne vom opri asupra etimologiilor populare identificate n limbajeul specializat al medicinei, al sportului, religios etc.23. Termenul fruntrii, cu sensul frontiere, este asimilat la cuvntul fruntlii creat, probabil, n contiina vorbitorului neinstruit, de la substantivul frunte. n structura ,,Dincolo de fruntrile rii, e rzboi ,ca, de altfel, n toate structurile n care cuvntul este folosit ca sensul amintit, acesta este forma arhaic, adaptat, a franuzescului frontiere, etimon i al neologismului literar actual frontier -frontiere24. Cuvntul sfetanie, mprumutat din slavul svensteniie, apare pronunat fie fetanie, fie sestanie, ambele forme inexistente n limba roman.Acestea reprezint variante regionale i populare ale termenului cu etimologie slav.
22

Sfrlea Lidia , Limb i literatur , Editura Academiei, Bucureti, 1963, p. 271 Graur Alexandru, Etimologie multipl , SLG, 1961, p. 46 Dimitrescu Florica, Dinamica lexicului romnesc, Editura Clusium, Logo, 1995, p. 144

23 24

22

La nivelul pronuniei, litera X este redat prin dou sunete, n funcie de poziia acesteia fr de alte sunete: es, n excursie; pronunat ecscursie, i gz, n examen, pronunat egzamen. Admind c n categoria etimologiilor populare putem include toate formele incorecte ale termenilor literari, prezentm, n continuare, perechi de asemenea cuvinte, fr a le integra n contexte relevante: Avocat advocat, bistrou bistro, cloun claun, corigent corijent, desinena dezinena, imprimeu imprime, macrameu macrame, maseza maseoza, pateu pate, pasaj pasagiu, tangou tango, umoristic humoritstic, vinieta- vigneta, vist whist, etc. Prin etimologia popular, vorbitorii ncearc s-i lmuresc anumite cuvinte, vechi sau noi, frecvente sau rare n limb, cu sensuri neclare sau cu forme neobinuite, n general puin cunoscute sau susceptibile de a fi interpretate prin fals asociaie etimologic, aa cum am demonstrat i am exemplificat anterior. C. CRITERII DE CLASIFICARE 1.5. DUP NUMRUL DE FONEME PRIN CARE DIFER Drept paronime sunt considerate i cuplurile de paronime alctuite din acelai numr de foneme, dar deosebite printr-o modificare fonetic a cel mult dou dintre ele, foneme vocalice sau cu un fonem n plus la unul dintre membrii cuplului: antinomie = contradicie aparent insolubil ntre dou teze, dou legi sau dou principii (<fr. antinomie, lat. antinomia, creat din gr. anti = mpotriva = gr. nomos = lege). antonimie = corelaie ntre dou cuvinte cu sens opus (< fr. antonimie) cauzal = referitor la cauz (< lat. causalis, fr. causal). cazual = cu caracter ntmpltor, accidental(< lat. casualis, fr. casuel).
23

covert = puntea superioar a unei nave (< it. covert). corvert = nav de rzboi de mic tonaj (< fr. corvette, it. corvetto). manej = loc special amenajat pentru dresarea cinilor; arena pe care evolueaz animalele dresate (< fr. manege, mprumutat din it. maneggio =mnuire). menaj = activitatea gospodinei, gospodrie (< fr. menage, din vechia francez maisuie = familie). 1.6. DIN PUNCT DE VEDERE SEMANTIC Paronimele sunt de dou feluri: lexicale i afixale25. A. Paronimele lexicale pot avea diferena formal: a) la nceputul cuvntului: eluzie - iluzie, janta - geanta, lector - rector, oroare eroae, vrac - frac, etc. b) n interiorul cuvntului: cabla - cabr, decapa - decupa, destines - distins, elida - eluda, gira - gera, lacun - lagun, libret - livret, solidar - solitar, test - text, etc. c) la sfritul cuvntului: adagio - adagio, atlas - altaz, mangal - mangan, panel paner, rid - rit, virtuos - virtuoz, etc. Diferena formal const i ntr-o metatez ( schimbarea ordinii fonemelor): antonimie - antinomie, cauzal - cazual, libret - livret, manej - menaj, releva rerevela, saiu - asiu. B. Paronimele afixale se realizeaz cu ajutorul afixelor ( sufixelor i prefixelor) de la acelai cuvnt existent n limb. a) cu sufixe : floral - florar, justitial - justiiar, literal - literar, perolier -petrolifer, potal - pota, temporal - temporar, etc. b) cu prefixe : emigra - imigra, eminent - iminent, erupe - irupe, insera - nsera, investi- nvesti, pronume- prenume, proscrie- prescrie, etc.

25

Felecan Nicolae, Paronimia n limba romn , Editura Gutinul, Baia Mare, 1993, p. 107

24

1.7. DUP VALOAREA MORFOLOGIC n privina apartenenei perechilor de paronime la prile de vorbire, se constat c aceast relaie semantic se nregistreaz la anumite prti de vorbire i, aici, cu frecvene diferite. Astfel, clasa substantivului nregistreaz cele mai multe perechi de cuvinte difereniate semantic total, iar formal printr-unul sau dou foneme.n continuare, verbul a generat de asemenea, suficiente perechi de paronime, urmnd adjectivul i adverbul. n funcie de aceste apartenene, ncercm o cuantificare a acestora n ordinea alfabetic a termenilor i a prilor de vorbire n care se ncadreaz. a) Paronime adjectivale: abil = ndemnatic, iscusit, priceput (<fr. habile, lat. habilis). agil = care se mica uor i repede; suplu, vioi (< fr. agile, lat. agilis). acromatic = care nu se coloreaz cu diferii colorani (< fr. achromatique). acroamatic = transmis pe cale oral; secret ( < fr. acroamatique). actual = prezent, de fat, la ordinea zilei, de actualitate (< fr. actuael). actuar = scrib, specialist n calcule statistice (< fr. actuaiere, lat. actuaries). abductor= muchi care ndeprteaz un membru din axul median al corpului sau dou organe unul de cellalt (< fr.abducteur, lat. abductor) aductor= muchi care apropie un membru de planul de simetrie al corpului su dou organe unul de cellalt (< fr.adducteur, lat. adductor). n cazul perechilor a colabora a corobora, conjectura conjunctur, a eluda a elucida, inveterat nvederat, la care etimonul este comun sau mai ndeprtat, distincia se realizeaz prin dou forme. Unele alctuiesc dublete sau triplete etimologice: virtuos virtuoz; geanta janta; a evalua a evolua; lacun lagun; scal escal etc. Cel dinti este cuvnt
25

vechi i popular (motenit din latin), iar al doilea este un neologism aparinnd terminologiei, n general, tiinifice (cum este cazul perechii a asculta ausculta), pe care l-am motenit din aceeai limb, ns prin intermediul francezei26. La nivelul perechilor de paronime, se disting uniti la care apare un fonem n plus la unul dintre termeni. Exemple : abac = dispozitiv de calculat cu ajutorul unei bile mobile, aezate pe vergele orizontale i paralele, tabel, diagrama (fr. abaque. lat. abacus). abaca = partea superioar a capitelului unei coloane, care susine arhitrava (< fr. abaque, lat. abacus). adiie = adugare, adunare (<fr. addition, lat. additio). audiie = faptul de a audia muzica (< fr.audition, lat. auditio). bancrut = falit (< fr., germ.bancrott, it. bancarottiere). bancrut = situaie a unui comerciant falit, vinovat de administrare sau de fraud; faliment(< fr. banqueroute). caret = broasc estoas comestibil (< fr. caret). caret = trsura nchisa cu patru roi (< rus. kareta). drug = bar de lemn sau de fier (< scr. drug). drug = fus ; tiulete de porumb (< scr. druga). duble = metal sau un strat subire de aur sau de argint (fr. double). dubleu = doborrea a dou animale de vnat cu dou lovituri apropiate ale putii; dublur (< fr. double).

26

Coteanu Ion , Stilistica funcional a limbii romne ,stil, stilistic, limbaj, Editura Academiei Romne,

Bucureti, 1973, p. 250

26

locaie = nchiriere (< fr. location, lat. locatio). alocaie = suma destinat unui anumit scop; ajutor n bani (< fr. allocation). lampant = petrol limpede pentru ars n lmpi, produs prin distilare fracional a ieiului (< fr.lampant). rampanat = fiecare dintre cele dou laturi oblice ale unui fronton, ale unui cablu (< fr. rampant). noologic = referitor la disciplin care studiaz spiritul (< fr. noologique). neologic =cu caracter de neologism (fr. neologique). pasabil = care e acceptabil (<it. passabile). pasibil = care poate sau trebuie s fie supus la,(< fr. passible). reacional = care ine de reacie, de natura reaciei (< fr. reactionel). reacionar = care aparine sau este specific raiunii (< fr. reactionaire). statuar = referitor la statui, ca o statuie, momental (< fr. statuaire). statutar = care este prevzut,conform unui statut (< fr. statuaire). stringent = care se impune n mod imperios, presant (< it. stringente). astringent = care produce strngerea esuturilor animale (< fr. astringent, it. astringente, lat. astingeus). vagant = care umbl din loc n loc, rtcitor, nestatornic (< germ. vagant, lat. vagans). vacant = care nu este ocupat de nimeni, fr titular, liber (< fr. vacant, lat. vacans,ntis).

27

b) Paronime substantivale : acmee = punct culminant al unui eveniment, al unei stri morbide (< fr. acme). acnee = boala manifestat prin apariie de couri pe piele (< fr. acne). adiie = adugare, adunare (< fr. addition, lat. additio). audiie = faptul de a asculta muzic, audiere de muzic cu un auditoriu restrns (< fr. audition, lat. auditio). aflux = afluen, ngrmdeal, mbulzeal (< fr. affluz). eflux = micare a unei mase de fluid ctre exterior (< fr. afflux). aflabil = binevoitor, cordial (< lat. affabilis, fr. affable). amabil = prietenos, binevoitor, politicos (< lat. amabilis, fr. aimable). brostol = carton alb, lucios, de calitate foarte bun din care se fac copertele, carte de vizit (< fr.bristol). pristol = masa din mijlocul altarului pe care se in obiectele necesare oficierii liturghiei (< l. pristolul). cabla = a instala cabluri de telecomunicatii; a face legtura cu cablul de telecomunicaii (< fr. cabler). cabra = a se ridica n dou picioare, stnd pe picioarele de dinapoi (despre cai); a se ridica, a urca (< fr. cabrer). calmar = molusc asemntoare cu sepia (< fr. calmar). calemar = climar portativ n form de toc, care se poart la bru (< fr. calemar). contignuu = legat, unit de ceva, care are elemente comune cu altceva, alturat (< lat. contiguous, fr. contigu).
28

continuu = care are loc fr ntrerupere, care se prelungete fr pauz (< lat. continuus, fr. coninu). decimal = echilibru al greutiilor corpurilor cu alte greuti etalon de zece ori mai mici (< fr. decimale). deciman = care revine n mod intermitent la zece zile (< fr. decimane). deconectant = care are aciune calmant asupra sistemului nervos central, calmant (< fr. deconnectant). deconectat = decuplat, relaxat, destines (<fr. deconecta). epifil = care se dezvolta pe frunze (< fr. epiphyle). epifit = care triete fixat pe alt plant fr a fi parazit, acesta servindu-i numai c sprijin (< fr. epiphyte). evalua = a determina, a stabili preul, valoarea, a calcula, a socoti (< fr. evaluer). evolua = a trece printr-o serie de transformri, prin diferite feze progresive, spre o treapt superioar, a se dezvolta, a se transforma (< fr. evoluer). famat = cu renume, cu reputaie, cu faima (< fr. fame, lat. famatus). fanat = care i-a pierdut prospeimea, trecut, ofilit, vetejit (< fr., vb. fame). ferul = baston care constituie simbolul al demnitii sarcedotale (< lat. ferula). ferur = pies metalic folosit pentru asamblarea elementelor de construcie ale unui avion (< fr. ferrare). giruete = dispozitiv pentru indicarea direciei i intensitii vntului (< fr. gironette). piruete = nvrtire fcut pe loc n vrful unui picior (< fr. pirouette).

29

rupia = boal de piele manifestat prin cruste purulente care, dup ce cad, lasa rni sngernde (< fr. rupia). rupie = moneda de diferite valori care a circulat n Turcia; unitate a sistemului monetar n India, Nepal, Pakistan i Sri Lanka (< engl. ripee, hind. rupya). sandal = numele unei esturi de mtase din care se fceau obiecte de mbrcminte (< tc. sandal). sandal = nclminte uoar de var din piele, material plastic, pnz, cu fee decupate sau acute din bentie (< fr. sandale) stamin = organ brbtesc de reproducere la flori, care conine polen (< lat. stamen, -inis). stanin = sulfur natural de staniu, fier i cupru (< fr. stannine). tretin = animal de trei ani. tretin = amenda pe care o pltea n evul mediu n Moldova houl prins asupra faptei cu a treia parte a valorilor furate (< sl. treti). zoofit = denumire dat unor animale inferioare a cror form amintete de aceea a plantelor (< fr. zoophyte). zoolit = parte folosit sau petrificat a unui animal (< fr. zoolithe). c) Paronime verbale: abine = a se stpni, a se opri de la ceva, a se lipsi de folosirea unor lucruri (< lat. abinere, fr. sabtenir). a obine = a dobndi, a primi, a realiza ceva (< fr. obtenir). evada = a fugi, a scpa dintr-o nchisoare. Dintr-un lagr, a fugi, a scpa (< fr. evader).
30

avida = a scobi pe dinuntru, a goli, a decupa, a scoate (< fr. evider). imposta = a aranja, a organiza bazele, structurile unei lucrri (< it. impostare). impesta = a molipsi de cium sau de alta boal contagioas, a rspndi un miros urt, a corupe (< it. impestare).

modela = a executa ceva dup un anumit model; a da o anumit form unui material plastic; a fasona; a modifica dup voie, a influenta (< fr. modeler). modera = a face s devin sau a deveni mai puin intens; a face s devin sau a deveni mai cumptat, mai stpnit (< fr. moderar). percepe = a ncasa (un impozit, o tax); a sesiza cu ajutorul simurilor i al gndirii, prin reflectare mijlocit, obiectele i fenomenele din realitatea nconjurtoare, a simi (< lat. percipere, fr. percevoir). pricepe = a nelege, a ptrunde ceva cu mintea, a se dumiri, a se lmuri; a avea cunotinte ntr-o materie, a dovedi iscusin (< lat. percipere). prefera = a ine mai mult (la ceva sau la cineva), a da ntietate unei situaii sau unei persoane n raport cu n raport cu altceva sau altcineva (< fr. prefere). profera = a spune, a rosti njurii, ameninri (< fr. proferer). recuza = a respinge un judector, un martor, nerecunoscndu-i autoritatea, bnuindu-l de prtinire (< fr. recuser). refuza = a nu primi, a nu accepta, a respinge, a nu da ceva ce nu i s-a cerut (< fr. refuzer). tasa = a se ndesa, a-i cobor nivelul, a se afunda sub povara propriei greuti; a se turti, a ndesa, a compacta (< fr. tasser).

31

taxa = a fixa, a stabili o tax, un pre; a supune unei taxe; a considera, a socoti, a califica (fr .taxer). Not: n cazuri rare, perechile de paronime aparin unor prti de vorbire diferite: acord (subst) - acort (adj) adamantin (adj) - adamantina (subst) adagio (adv) - adagin (subst) adjuvant (adj) - adjutant (subst) agest (subst) - agrest (adj) aglomerat (adj) - aglomerant (subst) albastru (adj) - alabastru (subst) brutal (adj) - brutar (subst) celest (adj) - celesta (subst) cezarian (adj) - cezarian(subst) dar (conj) - doar (adv) declin (subst) - diclin (adj) festin (subst) - festiv (adj) formal (adj) - formar (subst) lineal (subst) - linear (adj) 1.8. DUP CRITERIUL FRECVENEI PARONIMELOR N LIMBAJUL VORBITORILOR DE LIMBA ROMN Din punct de vedere al frecvenei n utilizare, paronimele nu cunosc reprezentare ampl ca sinonimele sau antonimele, pentru c unul din cei doi termeni are, n general, o uzan limitat sau ocazional, datorit informaiei semantice pe care o transmite i care, n majoritatea cazurilor, este de domeniul tiinelor. Astfel perechia capitol capitul nregistreaz o frecven ridicat n folosirea primului termen, capitol fiecare din diviziunile n care este mprit n mod
32

obinuit o carte i o frecven redus la termenul urmtor, deoarece aceasta are caracter stintific sau sensuri pe care vorbitorul cu instrucie medie nu le cunoate, capitul corpul canonicelor unei catedrale catolice, adunare de clugri sau de ali lerici catolici; loc unde se in adunri de felul acestora. n cazul perechii earf earp, cuvnt cunoscut vorbitorilor i, de aceea, utilizat des este earf fie de ln, de mtase, care se nfoar n jurul gtului, n timp ce al doilea, earp, specific domeniului militar, apare utilizat numai de ctre militari (direcie de tragere nclinat fa de front i care strbate n diagonal poziia inamic). n schimb, cuvintele paronime miner i minier, dei adeseori sunt confundate semantic datorit radicalului comun provenit de la cuvntul de baz min, au o frecven sporit, aprnd att n stilul colocvial, ct i n cel publicistic, beletristic i tiinific. n aceeai categorie a paronimelor frecvente n limbajul cotidian se ncadreaz i numeral numerar, percepe pricepe etc27. Din punct de vedere formal, morfologic sau semantic mai considerm i urmtoarele cupluri de paronime: a) Paronime uzuale: arenal = teritoriu es, lipsit de vegetaie, din prisma unui vulcan (< it. arenele). arenar = nume dat gladiatorilor care luptau n aren (< lat. arenarius). bandul = frnghie lung, cu o greutate lemn la un capt, care ajut la prinderea i d tragerea parmelor grele (< it. bandola). bandur = instrument muzical ucrainean de form oval, cu 8 pn la 24 de coarde (< rus. bandur). belot = joc de cri care se joac pe puncte cu 32 de cri ntre doi, trei sau patru juctori (< fr. belote). belit = exploziv folosit n minele de crbune (< fr. bellite).
27

Sfrlea Libia, Limb i literatur, Editura Academiei, Bucureti, 1963, p. 115

33

camelot = vnztor ambulant (< fr. camelot). camelot = lucru de crpit; marf proast (< fr. camelote). ciloz = tremur convulsiv cronic al ploapei superioare (< fr. cillose). ciroz = boala cronic de ficat, caracterizat prin apariia unor gramulaii conjunctive dense n esutul acestui organ i prin distrugerea celulelor hepatice (< fr. cirrhoze). pronume = parte de vorbire flexibil care ine locul unui substantiv (< lat. pronumen). prenume = numele (particular) dat cuiva la natere, deosebit de acela de familie; nume mic (< fr. prenom). raz = linie dreapt dup care se propag lumina; licrire, plpire, semn slab; radiaie, distant de la centrul unui cerc pn la orice punct de pe circumferina sa (< lat. radia). razie = control inopinal fcut de organele de ordine public pentru descoperirea unor infractori, a unor contravenii (<fr., it. razzia, germ. razzia). romanesc = care are caracter de roman, propriu romanului; fantezist, imaginar (< fr. romanesque). romnesc = care aparine Romniei sau populaiei ei; privitor la Romnia sau la populaia ei; limba roman (< din romn = esc). rulot = vehicul cu dou roi, remorcat la un autoturism i dotat cu elemente de confort proprii unei mici camere de locuit (< fr. roulotte). rulet = instrument folosit pentru msurarea lungimilor i distanelor, format dintro panglic lung de pnz sau de oel mprit n cm i care se strnge, prin rulare, ntr-o caset cilindric, prin acionarea unei manivele (< fr. roulette).
34

savoare = gust plcut, aroma (< fr. saveur). favoare = avantaj, afeciune, bunvoina care se acorda cu preferina cuiva (< fr. faveur, lat. favor, -oris). scal = plac gradat pe care se pot urmri la aparatele de radio posturile i lungimile de und;ramp (< it. scala). scar = obiect alctuit din dou pri laterale lungi i pararele, unite prin piese paralele aezate transversal la distane egale i a servi pentru a urca sau a cobor undeva (< lat. scala). sfar = miros greu de fum rezultat din arderea grsimilor sau a crnii; fum neccios (< sl. skoara). sfoar = fir lung obinut din mpletirea sau rsucirea mai multor fibre textile i folosit n special la legat (< mgr. sfora). solidar = care privete, care leag, care angajeaz mai multe persoane, fiecare fiind responsabil de ntreaga obligaie care revine tuturor; strns, unit (< fr. solidaire, lat. solidus). solitar = izolat, singuratic; care triete retras; pustiu, neumblat; diamant mare care se monteaz de obicei la un inel (< fr. solitaire, lat. solitarius). spee = specie, pricin adus spre rezolvare naintea unui organ de jurisdicie (< germ. Spezies, fr. espece). speze = cheltuieli (< it. spese). stol = grup de psri zburtoare de acelai fel; ceat, plc (< mgr. stoles). stor = perdea pentru ferestre, care se ridic sau se las cu ajutorul resort sau cu o sfoar special (< fr. store).

35

ap = strat care se toarn pe suprafaa unui element de construcie pentru a-l impermeabiliza (< fr. chape). sap = unelt agricol pentru spat i prit (< lat. sappa). tart = prjitur fcut dintr-un strat se aluat, acoperit cu crem, dulcea sau fructe (< fr .tarte). turt = pine rotund i turtit, fcut din aluat nedospit sau din mlai (< lat. turta). tempotal = care indic timpul, privitor la timp (< fr. temporel). temporar = vremelnic, trector, previzoriu (< fr. temporaire). test = ncercare, exprimare, experiment; prob prin care se pot examina unele aptitudini fizice i psihice ale unei persoane (<fr. test). text = ansamblul cuvintelor coninute dintr-un document, o tipritur; fragment dintr-o scriere; cuvintele unei buci musicale (fr. texte). vers = cuvnt sau grup de cuvinte aezate potrivit anumitor reguli de msur i de cadena i formnd un rnd dintr-o poezie (< lat. versus). viers = melodie, cntec, arie; glas, voce; timbru al vocii (< lat. versus). virtuos = cu multe virtui ; cinstit, curat, cast; care are un talent excepional, care posed la perfecie tehnic unei arte (< lat. virtuosus). virtuoz = muzician, cntre care stpnete la perfec tehnica unui instrument muzical, dnd dovad de o capacitate deosebit i de talent; cel care are talente deosebite ntr-o art oarecare (< fr. virtuose). b) Paronimele rare i foarte rare Sunt perechile de uniti lexicale care descriu entiti concrete sau abstracte, n general, din domeniile tiinei i ale tehnicii. Uneori, unul dintre termeni este acceptabil aproape tuturor vorbitorilor. De exemplu, amidon = substan organic
36

aflat n semine, n fructe sub form de granule, folosit n industria alimentar, chimic etc., este un termen cunoscut vorbitorilor. n schimb perechia paronimic amidol = substan folosit ca developator n fotografie, este aproape necunoscut i neutilizat. n alte cazuri, ambii termeni sunt necunoscui vorbitorilor. De exemplu, eristic arta de a controversa, folosind argumentele subtile sau artificii sofisticate, i euristic metod de studiu i de cercetare bazate pe descoperirea unor fapte noi; arta de a duce o disput cu scopul de a descoperi adevrul. Prezentm, n continuare, ca un grupaj de paronime cu frecvena redus sau foarte redus n comunicare.

alela = form diferit a unei gene, care determin o trstur diferit a unui caracter (< fr. allele). alena = hidrocarbur cu dubl legtur n molecul (< fr. allene). alemona = gen de plante erbacee cu flori mari de diferite culori, care nfloresc de obicei primavara (< fr. anemone). labru = peste marin comestibil, cu corpul n culori vii, care triete pe lng rmuri stncoase (< fr. labre). labrum = structura anatomic n form de buz; buz superioar la insecte, la mamifere (< lat. labrum). lonj = pies sau instalaie mobil ajuttoare, folosit n procesul de nvare sau de perfecionare a unor micri acrobatice n gimnastic, srituri n ap (< fr. longe). alonj = pies care servete la prelungirea unor obiecte; micare rapid de ntindere a bratului; text care compecteaz coninutul unui document comercial; act adiional (< fr. allonge).

37

maltaz = enzim care transform maltoza n glucoz (< fr. maltase). maltoz = zahr cristalizat, solubil n ap, care se prepar din amidon (< fr. maltose). mantele = manta scurt cu care femeile i acoper umerii i braele; mantie (< it. mantello). mantila = un fel de mantelu mai lung, purtat de femei earf lung de mtase sau de dantea, de origine spaniol (< fr. mantille ). miaz = boal provocat de larvele unor mute, care se localizeaz n diferite esuturi sau caviti (< fr. myiase). mioz = contracie permanent a pupilelor (< fr. myose). nacel = cabin atrnat de un balon pentru a transporta echipajul, instrumentele etc (< fr. nacelle). nucel = partea central din ovulul unei plante fanerogeme n care se gsete sacul embrionar (< fr. nicelle). epifil = care se dezvolt pe frunze (< fr. epiphyle). epifit = care triete fixat pe alt plant fr a fi parazit, acesta servindu-i numai c sprijin (< fr. epiphyte). feder = parte ieit n afar, n lungul marginii unei scnduri sau a unei plci, care intr n mitul corespunztor al altei scnduri sau plci (< germ. Feder). fider = linie electric care leag o central de transformare cu cele secundare (< engl. feeder). izoter = linie care unete punctele cu aceeai cldur medie n timpul verii (< fr. isothere). izoster = linie n diagrama unui sistem fizico - chimic pentru care volumul specific al sistemului se transform rmne constant (< fr. isostere).
38

stercoral = referitor la excremente (< fr. stercoral). stercorar = pasre palmiped din mrile arctice care se hrnete cu peti smuli altor psri (< fr. sercoraire ). tirfon = urub de oel cu pasul mare, tiat n spiral, avnd capul jumtate rotund cu prisma ptrat, care se folosete la fixarea inelor de cale ferat (< fr. tirefond). tirfor = clete special pentru mbinarea tuburilor mari de beton armat i de azbociment (< fr. tire-fort). venust = graios, plin de farmec, fermector (< lat. venustus). vetust = vechi, care nu mai este actual (< fr. vetuste). xilem = parte din esutul plantelor avnd celulele cu membranele ngroate i lignificate (< fr. xyleme). xilen = hidrocarbur lichid extras din gudronul de huil (< fr. xylene). zaharaz = enzim din sucul intestinal care transform zaharoza n fructoz i glucoz (< fr. saccharase). zaharoz = substan cristalizat alb, dulce, care se extrage mai ales din trestia de zahr i din sfecl (< fr. saccharose). pinol = axul piesei de strung n care se fixeaz printr-un vrf unul dintre capetele piesei de prelucrat sau o unelta de prelucrare a piesei (< germ. Pinole). pinul = plac de metal avnd o deschiztur i un fir de vizare, care servete la stabilirea alimentelor de teren (< fr. pinule). reglet = pies metalic folosit n tipografie la umplerea spaiilor libere dintre rnduri (< fr. reglete).

39

regleta = piesa de material izolat pe care sunt fizate piese de contact folosit n aparatele de telecomunicaii (< fr. reglette). sagital = situat n plan vertical de simetrie (< fr. sagittal). sagitar = arca n armata roman (< lat. saggitarius). scros = care are frunzele i ramurile rspndite n toate direciile (< lat. squarrosus). scrios = mic, tare, semitransparent, care nu este niciodat verde (< fr. scariex). Fenomenele reale, care se nscriu n definiia noiunii de atracie paronimic sunt urmtoarele confuzii ntre termenii cu scrisuri ortografice diferite, nregistrate ca uniti lexicale n direcionare28: forat = vb. a fora < fr. forcer i it. forzare, avnd ca etimon primar lat. fortia, plurarul neutru al adjectivului clasic fortis = puternic. fortuit = venit pe neateptate, neprevzut, ntmpltor (din fr. fortuit i lat. fortuitus, derivat din lat. fors = hazard, ntmplare. lucrtor = vb. a lucra, motenit din lat. lucrubrare lucrative = derivate din lat. lucrum (= ctig, profit) special = fr. special, lat. spacialis (= relative la specie, particular) specios = care are doar aparene, (< fr. speceeux, lat. speciosus = cu aspest strlucitor, lat. spacies = vedere, aspect, aparen). Muli vorbitori instruii confund conjectura cu conjuncture, a apropia cu a apropria, spee cu speze, sau conjuncia disjunctiv ori cu adverbul sau conjuncia adversative - ar ( provenit din francez)29. 1.9. DIN PUNCT DE VEDERE AL ETIMOLOGIEI
28

Grdinaru Angela , Atracia paronimic, Tez de doctorat n filologie, Universitatea de Stat din

Moldova, Chiinu, 2007, p. 87

29

Toma Ion, Limba romn contemporan, Editura Niculescu, Bucureti, 1996, p. 78

40

Evident, din operaia mental a comparaiei nu lipsete analiza determinat de punerea n relaie a felului n care oamenii gndesc asupra formrii de cuvinte noi n limba lor i termenul nou, dar nu destul de bine cunoscut de ei30. Etimologia este o tiin, care urmrete i explic dezvoltarea cuvintelor de la fomele i nelesurile lor cele mai vechi, pn la formele i nelesurile lor actuale sau pn la cele dintr-o anumit perioad a unei limbi ori a unui grup de limbi. n acest sens transformarea cuvntului sanatoria (din latin) n sanatoare (termen romnesc) face obiectivul de studiu al etimologiei, ns evoluia de la sanatorie la sanatoare (actual) ar putea constitui, eventual, centrul de interes al psihologiei, al semanticii sau chiar al sociologiei31. Exemplele sunt numeroase, identificabile n toate limbile, nu numai n limba romn, unele dintre acesta exemple permind s se observe reeaua asociativ care duce la gruparea cuvintelor n vocabular. a. etimologii populare cu origine complet diferit (ne vom referi, n exemplele urmtoare, la termenii noi, generai prin asemnarea fonetic, uneori prin informaia semantic existent n mintea vorbitorilor)32: atlas = colecie de hrtii geografice ( < fr. atlas ) atlaz = estur ( < tc. atlas) bandol = instrument cu coard ( < sp. Bondola) bandul = funie lung cu o greutate de lemn i plumb la un capt ( < it. bandola).

30 31 32

Budagov Ruben, Introducere n tiina limbii, Bucureti, Editura tiinific, Bucureti, 1961, p. 234 Hristea Theodor, Probleme de etimologie , Editura tiinific, Bucureti, 1968, p. 304 Felecan Nicolae, Dicionar de paronime , Editura VOX, Bucureti, 1995, p. 105

41

monah = clugr (< l. monahi) monarh = suveran (< germ. Monarch) penticostal = adept al unei secte cretine ( < engl. pentecostal) penticostar = carte biserieasc care cuprinde ritualul slujbelor dintre Pati i prima duminic dup Rusalii ( < ngr. pentakostarion) b. etimologii populare cu origine comun (ne vom referi la cuvinte cu sens aproape asemntor): afluent = ap curgtoare care se vars n alt ap mai mare ( fr. afluent) efluent = fluid care iese dintr-o instalaie ( fr. efluent) conjectur = presupunere, prezumie (fr. conjucture) conjunctur = mprejurare, ocazie, situaie (fr. conjoncture) deferen = respect, stim ( fr. deference) diferen = deosebire, nepotrivire (fr. difference) feric = care conine fier ( fr. ferrique) feeric = ncnttor, minunat ( fr. ferique) justiial = de justiie, al justiiei ( fr. justiciel) justiiar = care face dreptate ( fr. justicier) sudur = unire, legatur strns ( fr. soudure) sutur = custur folosit n chirugie ( fr. suture)

42

CAPITOLUL II
PARONIMIA

II. PARONIMIA
43

2.1. CONCEPTUL DE PARONIMIE Conceptul de paronimie (provine din fr. paronymie) se realizeaz atunci cnd omofonia (provine din fr. homophonie, iar cuvntul care se rostete la fel cu alt cuvnt se numete omofon) a dou trane sonore se difereniaz printr-un singur sunet.n sens larg paronimia presupune toate ansele sonere identice n ceea ce privete cvasitotalitatea fonemelor difereniindu-se doar printr-unul singur: tare dare; bar- par, etc.33. Exist situaii cnd paronimele sunt formate din aceleai foneme, numai c difer prin modul lor de combinare: antonimie (raport ntre dou cuvinte cu sens contrar) i antinomie (contradicie ntre dou principii filosofice); covert (punte superioar a unei nave) i corvet ( mic nav de rzboi uor de manevrat); perfect (desvrit) i prefect (ef al administraiei unui jude), etc. O oarecare confuzie paronimic se produce prin tendina de afonizare a consoanei finale; de exemplu: cnd - cnt etc. Cele mai frecvente si suprtoare confuzii paronimice produc in limba noastr, sonatele lichide: lateral l i vibrant r, n poziie final cu deosebire: familial (care aparine familiei) - familiar (prietenos); literal (liter cu liter)- literar (care aparine literaturii); numeral (determinare numeric)- numerar (bani ghea); original (propriu unui autor)- originar (de origine). Muli vorbitori instruii confund conjectura cu conjuncture ( provenit din francez)34, a apropia cu a apropria, spee cu speze, sau conjuncia disjunctiv ori cu adverbul sau. 2.2. CLASIFICAREA CUPLURILOR PARONIMICE
33

ibrian Constantin, Structura vocabularului limbii romne - n trecut i n prezent, Editura Universitii

din Piteti, 2006

34

Toma Ion , Limba romn contemporan, Editura Niculescu, Bucureti, 1996, p. 78

44

Structura lexical, fonematic, etimologic i morfologic a paronimelor, pe de o parte, i posibilitiile de combinare a acestora n cupluri paronimice, pe de alt parte, constituie dou elemente eseniale care fixeaz statutul real al acestui important compartiment lexical din vocabularul limbii romne care este cel al paronimelor. Analiza acestor structuri duce, implicit, la o clasificare a paronimelor, dup cum urmeaz35: Cupluri paronimice raportate la radicalul termenilor componeni a) Radical identic i sufix diferit: Accentuabil/accentual. Care poate fi accentuat/referitor la accent, care poart accentul; Aventurist/aventuros. Care are caracter de aventura/plin de aventuri, care constituie o aventur, amator de aventuri ndrznee. b) Radical diferit i sufix identic: Afazie/afrazie. Pierdere total sau parial a nelegerii i a posibilitii de a reda cuvintele, ca urmare a unei leziuni cerebrale; disfazie, alalie/dificultate n nsuirea corect gramaticala a cuvintelor din fraz. Alergie/anergie. Mod special de a reaciona al unui organism fa de un agent microbian, chimic, sau o aciune mecanic/lipsa de reacie a organismului fat de agenii nocivi. Celebral/cerebral. Care este svrit cu solemnitate, de nsemntate public sau privat, srbtoresc/care aparine creierului, privitor la creier i la funciile lui. c) Radical identic i prefix diferit: Exoteric/ezoteric. Care poate fi neles de cei neiniiai,accesibil, public/care poate fi neles numai de cei iniiai, secret, ascuns. Precesiune/procesiune. Deplasare lent a axei de rotaie a unui corp care se rotete rapid i are numai un punct fix./ir lung de oameni care merg ntr-o anumit ordine i cu acelai scop.

35

Constantin Silviu, Dificulti semantice, Editura tiinific, Bucureti, 1994, p. 9

45

Prenume/pronume. Numele care se d unui om la natere i care distinge pe fiecare dintre membrii aceleai familii, nume de botez/parte flexibil de vorbire care ine locul unui substantiv. d) Radical diferit i prefix identic: Defibrila/defibrina. A opri fibrilaia arterial sau ventricular i a restabili ritmul cardica normal/ a elimina fibrina din plasm sau excudatele sanguine. Descentra/descintra. A face s-i piard poziia simetric fa de centru, a deplasa astfel nct axa piesei s nu mai coincid cu axa dat/a ndeprta cofrajele care au servit la construirea unei boli sau a unui arc. e) Radical identic, dar gen diferit : Bulin/bulina.1. Capsul n care se pune un praf luat ca medicament, caet 2. Petic rodund de hrtie dat pe o parte cu gum arabic, cu care se lipesc plicuri, dosare, mape etc. 3. Desen rotund imprimat pe esturi/parma pentru manevrarea pnzelor inferioare ale unei nave cu pnze. Camelot/camelota. Vnztor ambulant/ lucru de crpaci, marf proast. f) Radical identic i gen identic: Balansier/balansoar (substantive neutre)1. Dispozitiv, pies care regleaz micarea unei maini prin oscilaiile sale, balansor. 2. prjin folosit de dansatori pe srm pentru a-i menine echilibrul. Brbioara/brbioara. (substantive feminine) diminutiv al lui barbie/plant erbacee cu flori galbene, care, la maturitate, devin albe. g) Radical diferit, dar acelai gen : Amidol/amidon. (substantive neutre) substan folosit ca developator n fotografie/ substan organic ce se gsete n seminele fructelor i tuberculele plantelor i care se folosete n industria alimentar, chimic etc. Bizon/vizon. (substantive masculine) 1. Animal rumegtor slbatic din familia bovinelor, cu frunte mare, bombat, cu coarne scurte, cu umeri mai ridicai dect crupa, cu o coam deas. 2. Pielea slbatic a acestui animal, piele de viel tbcit, care imit pielea bizonului/mamifer slbatic carnivor asemntor cu nurca, dar de talie mai mare, cu blan preioas, care triete n America de Nord, blana acestuia.
46

h) Radical diferit i gen diferit : Adjutant/adjuvant (substantiv masculin i substantiv neutru) 1. Ofier ataat al unui comandant sau al unui ef militar ntr-o unitate militar, ndeplinind atribuiile unui secretar, ofier care face parte dintr-un stat major. 2. (ieit din uz) grad pentru personalul aviatic, corespunztor plutonierului, persoan avnd acest grad/ medicament secundar care se asociaz cu un alt medicament. Biru/birou. (substantiv masculin i substantiv neutru) primar rural/1. Mas de scris (cu sertare i compartimente pentru hrtii, acte etc.) 2. Parte dintr-un local sau ncpere n care lucreaz o persoan sau un serviciu. 3. Grup de persoane alese de o adunare constituant ca s i organizeze lucrrile i s asigure buna lor desfurare. B. Cupluri paronimice reprezentate prin forme derivaionale scurte i lungi Concesie/concesiune: ngduin, cedare fat de cineva, renunare la ceva n folosul sau interesul altuia/concuren prin care o persoan (fizic sau juridic) dobndete dreptul de a exploata anumite servicii publice sau anumite bunuri ale statului, n schimbul unor beneficii care revin acestuia din urm, bunurile care formeaz obiectul acestei concesii. Obligaie/obligaiune. 1. Datorie, angajament, ndatorare. 2. Act prin care cineva se oblig sau este obligat s plteasc o sum sau s (nu) fac un anumit lucru. 3. Datorie moral, motiv de recunotin/hrtie de valoare purttoare de dobnda fix. Permisie/permisiune. nvoire, acordat n special militarilor, de a prsi serviciul pe o scurt durat de timp/nvoire, aprobare (cerut de cineva sau acordat cuiva) de a face ceva, ngduina, ncuviinare. Cupluri paronimice raportate la elementul de compunere a) Termeni identici cu elemente de compunere diferite: Cecostomie/cecotomie. Creare chirurgical a unui anus artificial la nivelul cecului/ deschidere a cecului pe cale chirurgical. b) Termeni diferii cu elemente de compunere identice:

47

Etiologie/etologie. Ramur a medicinii care studiaz cauzele bolilor i factorii care influeneaz apariia diverselor boli/ramur a tintei care se ocupa cu studierea obiceiurilor i moravurilor popoarelor. Perichistit/pericistit. Inflamaie a cmii conjunctive care nvelete chisturile/ inflamaie a esutului din jurul vezicii. Cupluri paronimice raportate la poziia fonemului diferenial a) Termeni care se deosebesc prin schimbarea poziiei unui fonem: Clupa/cupla.1. Compas foriester pentru msurarea diametrelor arborilor sau butenilor/dispozitiv demontabil pentru a cupla un sistem tehnic sau dou vehicule, pies cu care se face cuplarea vehicolelor de cale ferat. Jintia/jitnia. Produs lactat preparat prin nclzirea lent a zerului provenit de la scurgerea caului/magazie de grne, grnar, hambar. b) Termeni care se deosebesc printr-un fonem iniial: Eluviu/iluviu. Totalitatea rmielor din dezagregarea rocilor/iluviere, inundaie. Emigrare/imigrare. Aciunea de a emigra i rezultatul ei/stabilirea ntr-o tar strin. Erupe/irupe. A iei afar cu putere, a ni, a nvli/a intra cu violen. c) Termeni care se deosebesc printr-un fonem antemedian: Categorie/catigorie. Noiune fundamental de maxim generalitate care exprim proprietile i relatile eseniale i generale ale obiectelor i fenomenelor realitii/ clevetire, calomnie, defimare. d) Termeni care se deosebesc printr-un fonem median: Cinefil/cinofil. Amator de filme, cinemator/amator de cini, care iubete cinii. Famat/fanat. Cu renume, cu reputaie, cu faim/(despre flori i legume) care i-a pierdut prospeimea, trecut, ofilit, vetejit. Manghier/manglier. Arbore tropical nalt de peste zece metri, cu fructe roiatice, mri/copac rinos care crete n ap srat a mrii, pe lng rmuri. e) Termeni care se deosebesc printr-un fonem postmedian: Bia/bie. Brbat care lucreaz ntr-o baie public/lucrtor ntr-o mn(de aur).

48

Carelaj/carenaj. Dispunere a elementelor care nvelesc o construcie n form de figuri geometrice, pardoseal, pavaj alctuit din piese aezate n carouri/nclinarea pe un bord a unei nave n stare de plutire n vederea reparrii unei carene. f) Termeni care se deosebesc printr-un fonem final: Acil/acin. Radical monovalent al unui acid organic/boab de strugure. Antigel/antigen. Soluie care coboar punctul de nghe al apei de rcire din motoarele cu ardere intern/ substana de natur proteic, determinnd apariia unui anticorp. Cupluri paronimice raportate la numrul de foneme difereniale a) Termeni care se deosebesc prin dou foneme: Alienare/alienaie. Aciunea de a aliena, nstrinare a unui bun/ termen generic pentru orice boal mintal, nebunie, dementa. Adulter/adulterin. Care a nclcat fidelitatea conjugal/nscut dintr-un adulter. b) Termeni care se deosebesc prin trei foneme: Acomodabil/acomodator. Care se poate acomoda uor, care se poate deprinde uor/ (despre muchi) care servete la acomodarea cristalinului. Activant/activator. Reactiv folosit n flotaia minereurilor/substan care, adugat altei substane, sau unui material, le intensifica activitatea. c) Termeni care se deosebesc prin patru sau mai multe foneme: Atonalism/atonalitate. (patru foneme diferen) mod de a crea o compoziie muzical prin negarea legilor organizrii armonice a sunetelor, aprut n primul sfert al sec. XX/lipsa de tonalitate. Competitiv/competiional. (cinci foneme diferena) susceptibil de a suporta concurena/ cu caracter de competiie, ceea ce se refer la competiie.

Cupluri paronimice raportate la etimologiile termenilor componeni a) Termeni cu etimologii identice: Abrazare/abraziune. Prelucrare(manual sau mecanic) a unei piese cu un abraziv/proces de eroziune a rmurilor prin vluri marine (abraziune marin) sau lacustre (abraziune lacustr).
49

Auricul/auricula. Fiecare dintre cele dou separri de sus ale inimii/ pavilionul urechii. b) Termeni cu etimologii diferite: Alofan/alofon. Argila coloidal care mrete plasticitatea maselor ceramice/ varianta a aceluiai sunet sau fonem. Atlas/atlaz. 1. prima vertebr cervical, care se articuleaz cu occipitalul i cu axisul sau. 2. colecie de hri geografice, sistematizate dup anumite criterii/ estur pentru cptueli i fee de plapum, lucioas pe o singur parte. Aspecte morfologice ale cuplurilor paronimice a) Asocierea substantiv cu adjectiv: Antifonar/antifonic. Carte de ritual ortodox care cuprinde antifoane(versuri sau parafrazri din psalmi)/(despre cntecul unui solist sau al unui cor sau despre dou prti dintr-un cor) care se execut alternativ. Urinal/urinar. Vas de sticl sau de material plastic prevzut cu un gt care permite brbailor bolnavi s urineze fr s se ridice din pat/care aparine organelor de secretare a urinei, privitor la aceste organe, care are funcia de a forma, de a filtra, de a transporta i de a evacua din organism urina. b) Asocierea adjectiv cu adjectiv: Ambulant/ambulatoriu. Care se deplaseaz dintr-un loc n altul, care nu are loc fix/ (despre tratamente medicale) care nu necesit spitalizare. Dacian/dacic. Care aparine dacianului, privitor la dacian/dac, provenit de la daci. c) Asociere adjectiv cu adverb: Brut/bruto.1. care se gsete n stare natural, nc neprelucrat, care nu a fost nc transformat n produs finit. 2. (despre greutatea mrimilor) care este socotit mpreun cu ambalajul, vasul etc. n care se afla, din care nu s-a sczut daraua./n total. Numerativ/numeric/numericete. Care servete la numrat/de numere, privitor la numere, exprimat, artat printr-un numr/n ce privete numrul, din punct de vedere al numrului pe care l reprezint. d) Asocierea infinitiv (forma substantival) cu substantiv:
50

Acuzare/acuzaie. Aciunea de a acuza i rezultatul ei/ faptul de a acuza, nvinuire, inculpare. Compilare/compilaie. Aciunea de a compila i rezultatul ei/lucrare, oper care cuprinde idei i fragmente din diveri autori, neprelucrate n mod personal. e) Asocierea participiu (cu valoare adjectival) cu adjectiv propriu-zis: Cifrat/cifric. Scris n cifru/exprimat n cifre, numeric. Cromat/cromatic. Care conine crom, acoperit cu un strat de crom/care se refer la culori sau la colorat. f) Asocierea verb cu verb: Desemna/desena. A indica, a numi o persoan considernd-o cea mai potrivit pentru desfurarea unei activiti, pentru ocuparea unei demniti sau a unei funcii/a schia, a contura o problem, o chestiune, a se profila, a se contura. Freza/friz. A prelucra prin achiere un metal cu freza/a(-i) ncrei, a (-i) ondula prul(cu fierul sau prin alte mijloace), a (se) coafa. g) Asocierea interjecie cu substantiv: Balang/balanga. (de obicei repetat) cuvnt care imit sunetul unui clopot (mare)/ talang. Jap/japa. Cuvnt care imit zgomotul produs de o lovitur dat cu repezicune/nuia elastic i subire, btaie dat cu o astfel de nuia.

2.3.

ROLUL

PARONIMELOR

MBOGIREA

LEXICULUI

ROMNESC ACTUAL 2.3.1. Relaia paronimiei cu antonimia i sinonimia

51

La nivelul lexicului romnesc actual, paronimia este alturi de sinonime i de antonimie, una dintre formele relaiilor dintre cuvinte prin care vocabularul devine extensiv, pentru c fiecare dintre termenii unei perechi genereaz contexte diferite. Pe de o parte, cuvintele paronime transmit, individual, o informaie semantic anumit; de pe alt parte, acestea reprezint uniti lexicale independente la nivelul dicionarelor, prin faptul c, n planul expresiei, difer unele de celelalte. Dac termenul locvace (de dat mai recent), sinonimul cuvntului vorbre, aduce un plus din punct de vedere cantitativ mai noilor dicionare romneti, cuvntul fortuit, (cu sensul de ntmpltor), diferit n planul expresiei de forat (cu sensul de obligat) este o alt unitate lexical prin care vorbitorii de limba romn genereaz contexte cu sensul indicat pentru acest cuvnt. Obiectiv vorbind, diferena dintre rolul sinonimiei i cel al paronimiei, este acela c termenii, nefiind utilizai unul n locul celuilalt, ca n cazul sinonimiei, presupun obligatoriu tot attea contexte cte cuvinte intr n relaia de paronimie. De exemplu, a apropia i apropria apar, n mod necesar, n dou contexte: ,,A apropiat scaunul(a adus aproape) i ,, Mi-am apropriat biblioteca vecinului (miam nsuit un bun strin)36. n schimb pentru relevarea sensurilor perechii de sinonimie singurtatesolitudine este suficient un singur context: ,,mi place solitudinea/singurtatea opiunea pentru unul dintre termeni innd de gradul de cultur sau de anturajul lingvistic al locuitorilor. Aceeai demonstraie se poate realiza i n legtur cu antonimele: n funcie de intenia comunicativ a vorbitorului, care este dictat de sensul n care acesta percepe realitatea pe care vrea s o invoce, se poate opta pentru unul sau altul din termenii relaiei de antonimie: ,,Citesc repede/ncet; ,,E vesel/melancolic; ,,Afar e rece/cald.

36

Seche Mircea, Schi de istorie a lexicografiei romne, I, 1966, II, 1969, Editura tiinific i

Enciclopidic, Bucureti, p. 34

52

Din punct de vedere logic, relaia de sinonimie, presupune echivalen, total sau aproximativ, a termenilor, n timp ce antonomia este o relaie de adversitate sau de opoziie. n baza acestui raport dintre logic i semantic, anatonimia este apt s genereze contexte mai numeroase dect sinonimia: a vorbi i a tcea nu pot aprea succesiv n contextul ,,Elfrumos ; adic, dac enunul ,,El vorbete frumos este repetat, n sensul logicii sale, enunul ,,El tace frumos este considerat un context ambiguu, nsemnnd, eventual, c, trecnd, persoana-subiect nu face nici un gest, se comport normal strii de tcere, este linitit. n schimb, antonimele tcut i locvace pot aprea, succesiv, n contextul: ,,El este, adic ,,El este tcut/locvace37. n cazul paronimelor, dat fiind diferena semantic a termenilor, vorbitorul este obligat s genereze contexte echivalente numeric cu unitile intrate n relaia de paronimie. Perechea a eluda - a elucida se definete n mod necesar prin contextele diagnostice: ,,Am elucidat aspectele neclare ale problemei (am clarificat) i ,,Am eludat mereu adevrul destre noi (am ocolit/evitat). 2.3.2. Relaia paronimiei cu omonimia La fel ca paronimele, se comport contextual i omonimele, ale cror sensuri diferite impun contexte diferite pentru relevarea semnificaiilor. De exemplu, n contextul: ,,Am dormit; oportun este substantivul care denumete starea fiziologic: ,,Am dormit un somn i substantivul, dar nu substantivul care denumete o subspecie din specia petilor; pentru aceast din urm, oportun este contextul: ,,Am cumprat un somn. ncercnd o ierarhie a unitilor lexicale care contracteaz ntre ele relaiile semantice, n funcie de aportul la mbogirea vocabularului, considerm c: pe primul loc se situeaz paronimele i omonimele, care i concretizeaz sensurile
37

Coteanu Ion , Stilistica funcional a limbii romne, stil, stilistic, limbaj, Editura Academiei Romne,

Bucureti, 1973, p. 231

53

prin contextele necesar diferite, datorit informaiei lor semantice diferite, pe locul al doilea se afl antonimele, n cazul crora un singur context nu este sufucient pentru descrierea semnificaiei, dat fiind raportul logic de operaie sau de adversitate dintre termeni, iar pe locul al treilea se situeaz sinonimele, pentru care este, n general, suficient un singur enun n vederea identificrii sensurilor. Spre deosebire de omonime, ale cror forme coincid n planul expresiei, paronimele sunt diferite formal prin unul sau dou foneme. n ciuda acestor deosebiri ntre omonime i paronime, la nivelul dicionarelor, se cunosc tot attea nregistrri cte realizri semantice. n schimb, termenii generai prin efectul etimilogiei populare (de exemplu, renumeraie, lcrmaie), unii dintre acetia, neexistnd n lexicul limbii romne, nu sunt consemnai n dicionare. Pentru ali termeni (de exemplu sfoar de la sfar, violent de la violet) se nregistreaz sensul de baz, devierile de tipul etimologiei populare nefcnd obiectul de interes, datorit statutului acestora de greeala de vocabular. ntre mijloacele lingvistice de mbogire a vocabularului, n literatura de specialitate38 s-au acreditat derivarea, compunerea i conversiunea (mijloace interne), precum i mprumuturile i calcul lingvistic (mijloace externe). Relaiile semantice dintre cuvinte, respectiv sinonimia, antonimia, omonimia, paronimia i polisemantismul nu ocup un loc special n cadrul celor dou mijloace, dar pot fi nregistrate att la mijloacele interne (paronimele care difer prin prefixe sau prin sufixe, omonimele morfologice, cuvintele prin care relaia de de antonimie se realizeaz sufixal sau prefixal, n general: antevorbitorpostvorbitor, bieel-bieandru, unele omofone, care, n forma lor aglutinat, sunt compuse de felul: cumva, altfel, astzi, oricum, fiecnd etc.), ct i la mijloacele externe, n cadrul mprumuturilor din alte limbi (de exemplu, paronimele; ubicuitate-ambiguitate, solidar-solitar, ezoteric-esoteric, stringent-astringent, sudur-sutur, sinonimele comprehensiv pentru nelegtor, surmenaj pentru

38

Hristea Theodor, Sinteze de limba romn, Editura Albatros, Bucuresti, 1984, p. 123

54

oboseala, alimentaie pentru nebunie, infatuat pentru ngmfat, lizibil pentru cite, eclatant pentru strlucit, eafodaj pentru schel etc.)39. Deoarece majoritatea perechilor de paronimice sunt mprumuturi, mai vechi sau mai noi, din limbile cu care oameni au intrat n contact, i numai aparent derivate de la acelai radical cu afixe diferite, prezentm, n continuare, cteva perechi paronimice cu precizarea etimologiei. acromenie (din fr. acromanie) acromazie (din fr. annuarie). bestial (din fr. bestial, lat. bestialis) bestiar (lat. bestiarius,fr. bestiaire, it. bestiario). cantal (din fr. cantal) cantar (din fr. chantare, lat. cantharus). cortizol (fr. cortisol) cortizon (fr. cortisone). discordant (din fr. discordant) discordat (din vb. discordia) doctrinal (din fr. doctrinal) doctrinal (din fr. doctrinaire) enerva (din fr. enerver, lat. enervare) inerva (din fr. innerver). eteronom (din fr. heteronome) eteronim (din fr. familier). familial (din fr. familial) familiar (din fr. familier). hidrolaz (din fr. hydrolase) hidroliza (din fr. hydrolise). monticol (din fr. monticole) monticul (din lat. moticulus, fr. munticule). modal (din fr. modal) modul (din fr. module, lat. modulus). nucleol (din fr. nucleoli) nucleon (din fr. nucleon). Numeral (din fr. numeral, lat. numeralis) numerar (din fr. numeraire, lat. numerarius). omofor (din l. moforu) omofon (din fr. homophone). ordinal (din fr. ordinal, lat. ordinalis) ordinar (din fr. ordinaire, at. ordinarius). penticostal (din engl. pentecostal) penticostar (din mgr. pantikostarion). pleonasm (din fr. pleonasme, lat. pleonasmus) pleonast (din fr. pleonaste). plonjor (din fr.plonjeur) plonjon (din fr. plongeon).
39

Graur Alexandru, Studii de lingvistic general, Editura Academiei, Bucureti, 1960, p. 146

postulant (din fr. postilant) postulat (din fr. postulat, lat. postulatum). rezidual (din fr. residuel) residuar (din fr. residuaire). sagital (din fr. sagittal, lat. sagittalis) sagitar (din lat. saggitarius). segmental (din fr.,engl. segmeltal) segmentar (din fr. segmentaire). tributal (din fr. tributale) tributar (din fr. tributaire). virtuos (din lat. virtuosus, cf., it. virtuoso) virtuoz (din fr. virtuose). zaharaz (din fr.saccharase) zaharoza (din fr. Saccharose). zoofit (din fr. zoophyte) zoolit (din fr. zoolitlu) etc. 2.3.3. Modernizarea masiv a lexicului prin neologisme n contextul actual, modernizarea masiv a lexicului prin neologisme i termeni tiinifici, mai ales din sursa latino-romanic, iar, recent i prin influena masiv anglo-american a sporit numrul paronimelor din limba roman. Prin aceti termeni, se anticipeaz un nou val de nnoire, de asimilri de uniti lexicale, generate de modernizarea continu a vieii n plan mondial i spiritual. O serie de ,,cuvinte recente sunt nregistrate n cadrul paronimelor ( de exemplu: calmar-calemar, fard-fart etc), ceea ce demonstreaz circulaia rapid a termenilor dintr-o cultur ntr-alta mai ales prin dinamica mass-mediei, care fie foreaz eliminarea termenilor mai vechi, fie asimileaz uniti noi, n funcie de progresele vieii contemporane40. n ceea ce privete apartenena paronimelor la fondul principal lexical sau la masa vocabularului, se constat diferite dihotomii care au n vedere frecvena utilizrii lexicului limbii romne, majoritatea dintre acestea intr n categoria cuvintelor mai puin utilizate (masa vocabularului), datorit caracteristicii lor de a viza entiti, caliti, aciuni din domeniile tiinei, ale tehnicii, ale mass-mediei etc.De exemplu, n perechile de paronime actual actuar, a amputa a imputa, capon capron, fiecare cuvnt aparine unui domeniu diferit (financiar, medical,

40

Dumitrescu Florica, Dicionar de cuvinte recente, Editura Albatros, Bucureti, 1981, p. 167

industrial, tehnic); descriind aceste realiti, unitile lexicale sunt taxonominizate ca termeni tehnici sau neologisme, prti componente ale masei vocabularului. Chiar dac, spre deosebire de termenii exemplificai, perechii precum oralorar, familial-familiar, literal-literer, miner-minier, carbonier-carbonifer, petrolier-petrolifer, mult mai cunoscute vorbitorilor i, oarecum, mai des utilizate, nu pot fi integrate n vocabularul fundamental deoarece frecvena lor nu este att de mare ca a termenilor mas, cas, zi, sear, prini, etc. Un alt argument al neintegrrii paronimelor n lexicul de baz este cel referitor la etimologia unitilor din fondul principal n general latineasc, sau, eventual, romanic; precum i strvechimea lor i posibilitatea de a genera alte cuvinte, precum derivare, compunere ori schimbarea categoriei gramaticale41. Deoarece paronimele nregistrate de noi au etimologii diferite, nu au o vechime apreciabil n limba romn, de unde i confuziile ntre termenii perechii, sau, unele dintre ele, nu se pot supune regulilor interne de mbogire a vocabularului, dect prin mimetism (de exemplu, de la a amputa se formeaz infinitivul lung cu sufixul pentru abstracte nominale re amputare ns dup modelul latinesc lando-landare), nu pot fi nc date dect n masa vocabularului la termenii tehnico-stintifici sau la neologisme. Unii dintre termenii mai noi genereaz n mod rapid i paradoxal etimologii populare. De exemplu: - a accesa (termen din informatic < engl. To access) este utilizat n locul expresiei a avea acces (la ceva) n contextul: ,,Pentru ca persoana patronului s acceseze funcia demnitarului de stat, organigrama a fost modificat; - barbarism (engl. barbarism comportament necivilizat, barbarie): ,, Ziarele engleze au fost ferme vizavi de barbarismele petrecute la Madrid; - congresman (engl. congressman ,,membru n Congresul SUA) este folosit cu sensul de ,,congresist, participant la un congres; ,,Congresmanele, mbrcate n costume bogat decorate, au lansat simbolic porumbei.

41

Hristea Theodor, Probleme de etimologie, Editura tiinific, 1968, p. 214

Explicaia trebuie cutat n motivaiile psihico-culturale ale vorbitorului care, necunoscnd sensul de baz al cuvntului nou, l raporteaz la ceea ce memoria sa a stocat pe parcursul instruciei culturare anteriore, de unde selecteaz, prin asocieri fonematice, pe acces la a accesa, pe barbar la barbarism, pe congres la congresman. 2.4. VALORILE STILISTICE ALE PARONIMIEI Un binecunoscut dicton ,, Stilul e omul (Buffon), reflect un adevr indiscutabil : fiecare individ are un mod personal de a folosi limba matern, de a-i exprima ideile i sentimentele ct mai adecvat, dar unic, ntr-un fel n care s-i defineasc personalitatea i cultura, pasiunea pentru ceva, sau chiar locul n ierarhia social, i aici, n cea economic. n paralel cu acest stil individual s-au dezvoltat, anumite limbaje specializate, numite stiluri funcionale, segmente ale limbii romne literare. Aceasta din urm este form cultivat a limbii ntregului popor, simbol de distincie i de educaie aleas, care nu numai c influeneaz prin coal, pres, radio i televiziune, graiurile populare, ci presupune un proces continuu de selectare i rafinare, fapt care o opune limbii populare, graiurilor, dialectelor, argourilor etc. n stilurile funcionale (beletristic, tehnico-stintific, publicistic, administrativ i colocvial) se poate realiza o ierarhie a utilizrii paronimelor n funcie de necesitatea lor pentru a exprima o anumit stare de fapt, un proces, o realitate, pentru a denumi o noiune abstract, un fenomen etc. i o alt ierarhie, n raport cu felul corect sau greit de pronunare sau de scriere a acestora. Cum se precizeaz i n capitolul anterior, din punct de vedere al frecvenei, paronimele apar cel mai des n stilul tehnico-tiinific, unde sunt, uneori, absolut necesare pentru a denumi un proces fizic, biologic, o operaie industrial, medical sau orice noiune de tip tehnic sau tiinific n general. Paronimele de acest tip sunt

monosemantice, iar relaia semantic de paronimie o stabilesc cu uniti lexicale care nu sunt totdeauna pri ale limbajelor tehnico-tiinifice. ntre stilurile funcionale, cel publicistic nu beneficiaz de o terminologie proprie; mprumutnd, dup caz, elemente specifice altor stiluri i abordnd, ntrun mod accesibil, probleme ale actualitii inedite sau de interes comun pentru publicul larg, iar, n acest scop, presa scris i presa vorbit sau vizual reprezint unul dintre cele mai importante mijloace de informare i documentare. Din punct de vedere al normelor lingvistice, mass-media extinde formele corecte ale unitilor lexicale, lanseaz spre cunoatere termeni noi, din toate domeniile, dar contribuie, n mare msur, la legiferarea unitilor de la periferia vocabularului (de exemplu, a argourilor) sau rspndete sensuri ireale sau inoportune ale cuvintelor utilizate. Dei ar trebui s funcioneze ca o cenzur lingvistic, limbajul mass-mediei (criticat de cele mai bune emisiuni i jurnale pe teme de exprimare i sriere corecte) lanseaz fie forme incorecte (de exemplu, oprobiu-oprobriu, a frusta, n loc de frustra, ness-cafe, n loc de nescafe, aeropag, n loc de areopag, dezapezi, n loc de deszpezi, crend, n loc de crend, mizilic, n loc de mezelic - pentru grafiile incorecte; n mass-media audio, frecvente sunt greelile de pronunare unde accentul apare deplasat: poni pentru pnei, regizr pentru regizr, edtor pentru editor, rdar pentru radr, penrie pentru penure, doctor pentru dctor), fie contexte, de asemenea incorecte, cu fenomene de atracie/confuzie paronimic. Confuziile de tip paronimic, determinate de insuficienta cunoatere a sensului afixelor, reprezint greeli relativ frecvente, semnalate n diferite lucrri de cultivare a limbii. Dintre abaterile de acest tip citm cteva dintre cele mai des ntlnite n limbajul publicistic actual: promovabilitatea, n loc de (grad de) promovare ,,Promovabilitatea la simularea examenului de capacitate n colile bucuretene a fost de aproximativ cinci la sut; cooperativitatea, n loc de cooperare ,, Am acuzat lipsa de cooperativitate a serviciilor secrete; infracionalitatea pentru infraciune ,, cei ce pun la cale infracionaliti de sustrageri de bunuri; condiionalitate pentru condiie ,,condiionalitile impuse

de FMI; obligativitate pentru obligaie ,,Bncile au obligativitatea de a nu percepe taxe. Soluia pentru evitarea unor asemenea abateri const ntr-un efort de sporire a responsabilitii i a profesionalismului jurnalitilor, asociat cu revigorarea aciunilor de cultivare a limbii, desfurate n mod conjugat de toi factorii implicai. Din aceast perspectiv, opiniile exprimate, cu mult timp n urm, de Al. Philippide i pstreaz actualitatea i merit a fi redus n atenie: ,,De cultivarea limbii ar trebui s se ocupe orice om care scrie ca s publice. Au ns datoria de a se ocupa de aceasta lingvitii, scriitorii i cadrele didactice. Ar fi de dorit ca toi acetia s colaboreze n chip strns i permanent, ntr-o viguroas aciune comun, pentru pstrarea spiritului limbii exercitnd un control asupra dezvoltrii ei, n sensul de a mpiedica orice tendin de stricare a limbii42 Alte confuzii (atracii) paronimice se realizeaz, n mass media actual, ntre termenii care difer printr-un fonem sau, cel mult, dou foneme. Tot mai frecvent, chiar n limbajul demnitarilor, pe care presa scris l preia ad litteram, iar cea vizual fie l preia ntocmai, fie l parodiaz n emisiuni speciale, se ntlnesc atraciile ntre a investi i a nvesti i, de aici, ntre investitur i nvestitur, ntre investire i nvestire. Chiar dac se reproduc discursuri politice, declaraii de pres, interviuri cu interlocutori din diferite categorii sociale i cu niveluri diferite de cultur, mai nti reporterilor, apoi corectorilor le revine sarcina celor invocate, cuvinte frecvent folosite (le citm aici, chiar dac ele nu intr n perechi paronimice cu ali termeni), precum oprobriu, frustrare, repercusiune, pronunate cu sincopa sau cu proteza unor sunete n variante ca oprobiu, frustare, repercursiune, vor aprea cu forma lor literar (corect). n contextele n care ocurena cuvintelor care alctuiesc perechile paronimice este impus de raiunile de ordin mental ale vorbitorului, stilul comunicrii devine mult mai expresiv, chiar dac lasa impresia unor tantologii. Contextele ,,Dei aveau un orar ncrcat, examinrile orale fac disciplinele mai
42

Bulgr Gheorghe, Scriitori romni despre limb i stil , Editura Albatros , Bucureti, 1976, p. 133

atractive; ,, Spre terenurile petrolifere sosesc acum tancuri petroliere; ,,Problemele noastre familiale au devenit familiare vecinilor; ,,Emigrarea masiv n Europa a fcut ca imigrarea s fie un fenomen frecvent n Romnia; ,,Cu antenele lor, albinele culeg polen din anterele florilor, n care termenii paronimiei sunt coocurenti sunt mai concise dect aceleai contexte n care unul dintre termeni este reprodus prin sinonimul su (de exemplu ,,Problemele noastre familiale au devenit cunoscute vecinilor; ,,Cu antenele lor, albinele culeg polen din sacii florilor). Pentru vorbitorii de limba romn contemporan, aceste ocurene se evit, dei fiecare dintre termenii perechii paronimice este mai concret dect orice sinonim al su. Operaia de substituire, printr-un singur cuvnt, a unuia dintre termeni nu este, ns, posibil n contextele din stilul tehnico-tiinific, caracterizat prin monosemantismul unitilor. Din punct de vedere stilistic, n funcie de apartenena termenilor la o clas lexico-gramatical, acetia pot fi bazele unor structuri epitetice (de exemplu, ambiguitate evident, ubicuite perpetu, noologie abisal, noologie contemporan), sau pot constitui ei nii epitete (de exemplu, flagrant delict, atmosfer fragrant, atitudine rezolut, timpuri revolute,tren petroler, teren petrolifer). Dac unitile sunt substantive, ele sunt generate de structuri epitetice, relaia de paronime stabilindu-se la termenul baz (ambiguitate/ubicuitate perpetu); dac paronimele sunt, ambele, adjective, acestea devin epitete propriuzise (teren/tren petrolifer/petrolier). Cnd sensurile de baz sau concrete ale unor paronime apar n contexte nediagnostice (nespecifice), acestea pot genera structuri de tip metaforic: ,,fractur srtuctural a P.S.D-ului; ,,e aa de slab c i se vd tastele (cu sensul de ,,coaste); ,,importurile au fost amputate; ,,comercianii de alcool fenteaz legea (n relaia de paronimie cu factur, testele, imputate, tenteaz). Este evident c unele dintre inovaiile lexicale discutate aici nu au anse de ptrundere n sistemul limbii. n ciuda statutului lor de ,,efemeride, le-am menionat, totui, ca mrturie a multiplelor valene creative ale limbii actuale.

Din perspectiv normativ, principalele abateri pe care le-am nregistrat n presa actual, n afara confuziilor paronimice discutate pn aici, admitem i formulrile ridicole, pretenioase, generate de snobismul lingvistic al autorilor : ,,delurarea muzicii contemporane; ,, obturarea prtiei de schi; ,,impulsionarea derulrii agriculturii (paronimele cuvintelor derolare i obstrurare). Dincolo de avantajele reale ale unor mutanii semantice de gradul celor semnalate (nnoire a expresiei, brevilocven ,,culoare stilistic), rmn evidente riscurile pe care publicistul nu-i poate permite s le ignore: imprecizia, ambiguitatea, preiozitatea termenilor i, mai ales, clieizarea limbajului care creeaz condiii prielnice unei noi ,, limbi de lemn. De aceea, prelucrarea unor asemenea inovaii semantice n limbajul literar standard impune mult prudent, discernmnt i o informare corect asupra sensului de baz al paronimelor intrate n procesul prelucrrii de ctre imaginaia vorbitorului. Sensurile aprute la unul sau chiar la ambii termeni ai perechii de paronime sunt motivate, n principal, de funcia expresiv i de cea conativ, proprii discursului politic. Valoarea lor referenial se situeaz pe un plan secundar, deoarece n limb exist alternative pentru exprimarea sensurilor respective. Metafora reprezint principala modalitate prin care apar n pres sensuri noi. n momentul apariiei lor, noile sensuri se ncadreaz n categoria metaforelor ornamentale (stilistice), semnalate cititorilor prin ghilimele. Care va fi soarta evoluiei acestora este o problem pe care o vor decide, ulterior, vorbitorii de limb romn, mai ales n contextul europenizrii absolute.

CONCLUZII

Lucrarea de fa Paronimele i paronimia se prezint n trei capitole redate i pe subcapitole, n care am ncercat s evideniem importana paronimelor i a paronimiei n viaa de zi cu zi a vorbitorilor de limb romn, originea lor, clasificarea, diferitele puncte de vedere ale mai multor lingvitii, modernizarea masiv a lexicului prin neologisme. n prima partea a lucrrii, i anume n capitolul I, se evideniaz cadrul teoretic al problemei studiate, ce se realizeaz prin definire i explicitare, prin precizarea conceptelor, a noiunilor, dar i prin evaluarea critic a literaturii de specialitate relevant pentru tema de fa. Aadar n capitolul I Paronimele se prezint definiia paronimelor i punctele de vedere ale mai multor lingviti despre originea lor. n subcapitolele 1.3. Raportul dintre atracia paronimic i etimologie popular i 1.4 Efecte negative ale atraciei paronimice, pentru a mpiedica confuzia n ceea ce privete atracia paronimic, se folosesc exemple din operele de comedie ale lui I.L.Caragiale, plecnd ns de la opiniile mai multor lingviti. La fel de util s-a dovedit a fi n acest caz i Dicionarul Explicativ al Limbii Romne. Spre deosebire de atracia paronimic, etimologia popular are o sfer mult mai larg, implicnd toate asociaiile etimologice false, pe care vorbitorii le stabilesc ntre cuvinte, ca o reacie fa de caracterul nemotivat al semnului lingvistic. Capitolul al II-lea, Paronimia, include subcapitole ce se raporteaz la conceptul de paronimie, la clasificarea cuplurilor paronimice, la rolul paronimelor, la relaia dintre paronimie antonimie, paronimie sinonimie i paronimie omonimie. Pe de o parte, cuvintele paronime transmit, individual, o anumit informaie semantic; de pe alt parte, acestea reprezint uniti lexicale independente la nivelul dicionarelor, prin faptul c, n planul expresiei, difer unele de celelalte.

Din punct de vedere logic, relaia de sinonimie, presupune echivalen, total sau aproximativ, a termenilor, n timp ce antonomia este o relaie de adversitate sau de opoziie. La fel ca paronimele, se comport contextual i omonimele, ale cror sensuri diferite impun contexte diferite pentru relevarea semnificaiilor. n subcapitolul Modernizarea masiv a lexicului prin neologisme ne propunem s ilustrm modul n care, n contextul actual, se realizeaz modernizarea masiv a lexicului prin intermediul termenilor tiinifici, mai ales cei provenii din sursa latino-romanic, iar, mai recent i prin influena masiv angloamerican. Tot acest procedeu a avut drept consecin o sporire a numrului paronimelor din limba roman. Prin aceti termeni, se anticipeaz un nou val de nnoire, de asimilri de uniti lexicale, generate de modernizarea continu a vieii n plan mondial i spiritual. Ultima parte i anume Glosarul lucrrii presupune contribuia personal, realizat cu ajutorul Dicionarului de paronime a lui Felecan Nicolae i a crii Dificulti semantice a lui Constantinescu Silviu. Concluzionm subliniind faptul c abundena i frevena paronimelor, n publicistic, n literatur, n critica artistic, n vorbirea de toate zilele, circulaia termenilor de la un domeniu de specialitate la altul, constituie caracteristici eseniale ale limbii actule. Nu e de mirare c n aceste condiii se ajunge din netiin la confunzii grave, dnd comunicrii un caracter neadecvat. De aceea, ne dorim ca lucrarea de fa, prin coninutul ei riguros i amplu, s ofere informaii bine conturate i precise n ceea ce privete problema mereu actual a paronimelor.

GLOSAR

A. ABAC/ABACA/ABAC ABC, abace, s. n. 1. Instrument alctuit dintr-un cadru cu vergele pe care se pot deplasa bile (colorate) i care este folosit la efectuarea unor calcule aritmetice. 2. Tabel sau diagram care permite rezolvarea imediat a unor calcule. Din fr. abaque, lat. abacus. ABACA s. f. cnep de Manilla- Din sp. Abaca. ABAC, abace, s. f. (Arhit.) Partea superioar a capitelului unei coloane care face legtura cu arhitrava. Din fr. abaque, lat. abacus. ABANDON/ABANDONARE ABANDN, abandonuri, s. n. 1. Prsire mpotriva regulilor morale i a obligaiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Prsire a unui bun sau

renunare la un drept. 3. Renunare la continuarea participrii ntr-o prob sportiv. Din fr. abandon. ABANDONRE, abandonri, s. f. Aciunea de a abandona; prsire. Din fr. abandonner. ABERANT/ABERATIV ABERNT, -, aberani, -te, adj. Care se abate de la tipul normal sau corect, care constituie o aberaie, absurd. Din fr. aberrant, lat. aberrans, -ntis. ABERATV, -, aberativi, -e, adj. (Livr.) Care este departe de adevr, care ine de aberaie Din fr. aberratif. ABILITATE/AGILITATE ABILITTE, abiliti, s.f. (La sg.) ndemnare, mecherii, iscusin, iretlicuri. pricepere, Din dibcie. (La pl.) Deprinderi,obiceiuri, fr.habilit, lat. habilitas, -atis.

AGILITTE s. f. Uurin n micri; suplee,sprinteneal,vioiciune.ndem nare. Din fr. agilit, lat. agilitas, -atis. ABNEGARE/ABNEGAIE ABNEG, abng, vb. I. Tranz. A tgdui, a nega, a se lepda de cineva sau de ceva. Din lat. abnegare. ABNEGIE s. f. Devotament (dus pn la sacrificiu; abnegare. Renunare; sacrificiu voluntar. Din fr. abngation. ABORDAJ/ABORDARE ABORDJ, abordaje, s. n. 1. Asalt, atac al unei nave (de ctre alt nav). 2. Ciocnire accidental ntre nave ori ntre o nav i un obstacol. Din fr. abordage. ABORDARE, abordri, s. f. Aciunea de a aborda. V. aborda. ABRAZIV/ABRAZOR ABRAZV, -, abrazivi, -e, adj., s. n. (Corp, material dur) care are proprietatea de a roade prin frecare. Din fr. abrasif.

ABRAZR, abrazoare, s. n. Unealt alctuit dintr-un material abraziv (natural sau artificial), folosit la prelucrarea prin achiere. B. BABET/BAVET BABT1, babete, s. f. (Fam.) Femeie btrn, bab (I). Bab + suf. -et. BAVT, bavete, s. f. Brbi (1). [Var.: babt s. f.] Din fr. bavette. BACTERIAN/BACTERICID BACTERIN, -, bacterieni, -e, adj. De bacterii, privitor la bacterii, produs de bacterii. [Pr.: -ri-an] Din fr. bactrien. BACTERICD, -, bactericizi, -de, adj., s. n. (Preparat, substan) care omoar bacteriile. Din fr. bactricide. BALADER/BALADOR BALADR, baladere, s. n. Bucat de piele care umple golul de sub clci, la nclminte. Din germ. Bandleder.

BALADR, baladoare, s. n. Pies de angrenaj n form de ax cu multe roi dinate, cu ajutorul crora se schimb viteza de rotaie. Din fr. baladeur. BALANG/BALANG BALNG interj. (se folosete, de obicei repetat, pentru a reda sunetul unui clopot) [Var. balanga] /Onomat. BALNG, blngi, s. f. Clopot care se atrn la gtul vitelor i al oilor; talang; sunetul produs de un astfel de clopot. Din balang. BALCON/BALCONET BALCN, balcoane, s. n. 1.

din parlament rezervate membrilor guvernului. Banca acuzailor = locurile locurile dintr-o dintr-o sal sal de de tribunal tribunal

ocupate de acuzai. Banca aprrii = destinate avocailor care apr pe acuzai. Scaun, de obicei cu pupitru n fa, pentru colari. Loc. adv. (De) pe bncile colii = (de) la coal, din (sau n) timpul petrecut n coal. Expr. A sta (sau a rmne) n banca sa = a rmne la locul su, a sta pasiv fa de orice iniiativ, a fi docil. Din fr. banc. BANCHT, banchete, s. f. 1. Banc1 mic (capitonat) fr speteaz; banc1 sau canapea montat n vehicule. 2. Poriune orizontal, n form de treapt, ntr-o lucrare de terasament. 3. (n echitaie) Obstacol natural format dintr-o movili acoperit cu iarb Din fr. banquette. C. CABALIN/CABALISTIC CABALN, -, cabalini, -e, s.f., adj. 1. S.f. Denumire tiinific generic dat cailor. 2. Adj. Care aparine

Platform cu balustrad pe peretele exterior al unei cldiri, comunicnd cu interiorul printr-una sau mai multe ui. 2. Parte a unei sli de spectacol, de conferine etc. aezat deasupra parterului. Din fr. balcon. BALCONT s. n. balcon mic n ua unui frigorifer. Din fr. balconnet. BANC/BANCHET BNC1, bnci, s. f. Scaun lung pentru dou sau mai multe persoane. Expr. Banca ministerial = locurile

cailor, privitor la cai; cavalin. Ras cabalin. Din lat. caballinus. CABALSTIC, -, cabalistici, -ce, adj. magic, misterios, tainic. Obscur. Din fr. cabalistique. CABLAJ/ CABRAJ CABLJ s. n. 1. Mod de rsucire sau de mpletire a firelor pentru a forma un cablu. 2. Totalitatea cablurilor i a firelor izolate care constituie conexiunile unei instalaii sau ale unui aparat de telecomunicaii. (Electron.) Cablaj imprimat = cablaj prefabricat n care conexiunile dintre piesele componente ale unui aparat electronic sunt realizate sub form de benzi conductoare nguste, pe un suport izolant; circuit imprimat. Din fr. cablage. CABRJ, cabraje, s. n. 1. Cabrare. 2. Evoluie pe care o execut un avion cnd i mrete brusc panta de urcare. Din fr. cabrage. CABLARE/ CABRARE CABLRE, cablri, s. f. Aciunea de a cabla i rezultatul ei. V. cabla.

CABRRE, cabrri, s. f. Aciunea de a cabra i rezultatul ei; ridicare a unui cal pe picioarele dinapoi; cabraj. V. cabra. CAIAC/CAIC CAIC, caiace, s. n. 1. Ambarcaie de sport ascuit la ambele capete, cu suprafaa de alunecare neted sau n clinuri i care este condus cu una sau dou padele. 2. Sport nautic care se practic cu caiacul (1). 3. Ambarcaie mic, cu nveli din piele de foc, folosit de eschimoi. [Pr.: -ca-iac] Din fr. kayak. CAC, caice, s. n. 1. Ambarcaie ngust, cu vele, cu dou catarge, cu pupa i prora ascuite, mai nalte dect restul bordajului. 2. Luntre turceasc uoar, lung i ngust, ncovoiat la capete. Din tc. kayik. CALAMIN/CALAMIT CALAMN, calamine, s. f. Reziduu de crbune provenit din arderea combustibilului perei, pe ntr-un etc., motor cu ardere intern, care se depune pe bujii provocnd perturbaii n funcionarea motorului.

 Din fr. calamine. CALAMT s. m. Arbore fosil din ncrengtura criptogamelor vasculare, care atingea 30 m nlime. Din fr. calamite. CALCARIC/CALCAROS CALCRIC, - adj. (Rar) Calcic. Din it. calcareo. CALCARS, -OS, calcaroi,

organice sau anorganice, care se formeaz n anumite organe interne; piatr. Din fr. calcul, lat. calculus. D. DACIAN/DACIC DACIN, -, dacieni, -e, s. n., adj. 1. S. n. Al treilea etaj al pliocenului din sud-estul Europei, caracterizat prin anumite precum specii gasteropode i de i lamelibranhiate, mamifere,

-oase, adj. Care conine calcar. Calcar + suf. -os. CALCUL\CALCULAIE CLCUL, (I) calcule, s. n., (II) calculi, s. m. I S. n. 1. Ansamblu de operaii matematice fcute cu scopul de a gsi valoarea uneia sau a mai multor mrimi; socoteal. (n sintagmele) Calcul grafic = (Mat.) rezolvare a unor probleme cu ajutorul unor construcii geometrice. Calcul logic = ansamblu de operaii prin care anumite expresii logice sunt derivate din alte expresii logice. 2. Plan, combinaie, socoteal. II. proiect, S. m. apreciere, (Med.)

printr-un

complex de nisipuri, argile, gresii etc., coninnd zcminte bogate de petrol i de lignit. 2. Adj. Care aparine dacianului (1), privitor la dacian. [Pr.: -ci-an] Din fr. dacien. DCIC, -, dacici, -ce, adj. Dac (1). Din lat. dacicus. DACIT\DACIT DACT s. n. Roc vulcanic alctuit din cuar, andezin, biotit, hornblend, feldspat etc., de obicei cenuie, folosit ca piatr de construcie. Din fr. dacite. DACT s. f. Exploziv din grupul dinamitelor, folosit n minele de

Concreiune de forma unei pietricele, rezultat din precipitarea srurilor

crbuni negrizutoase sau n cariere. Din fr. dacite. DANTELRIE\DANTELUR DANTELRE, dantelrii, s. f.

DEBITANT\DEBITOR DEBITNT, -, debitani, -te s. m. i f. Persoan care vinde ntr-un debit1 (1). (nv.) Persoan care desface marf cu amnuntul. Din fr. dbitant. DEBITR, -ORE, debitori, -oare, adj., s. m. i f. 1. Adj. (Despre sume de bani) Care se gsete la debitul2 unui cont; datorat. 2. Adj., s. m. i f. (Persoan fizic sau juridic) care datoreaz creditorului mrfuri sau sume de bani; datornic. Din fr. dbiteur, lat. debitor. DECANT/DECAT DECANT, decantez, vb. I. Tranz. A limpezi un lichid tulbure, n care se afl particule solide n suspensie, scurgnd lichidul limpezit dup sedimentarea particulelor pe fundul vasului. A cura de impuriti, a nltura murdria. Fig. A limpezi, a clarifica, a lmuri. Din fr. dcanter. DECAT, decatez, vb. I. Tranz. A aplica esturilor de ln un tratament prin supunerea lor la aciunea aburului sau a apei fierbini, n vederea

Cantitate mare de dantele; diferite feluri de dantele. Fig. Contur sinuos care seamn cu o dantel. Dantel + suf. -rie. DANTELR, danteluri, s. f. 1. Ornamentaie arhitectonic constnd din crestturi, coliori, zimi etc. P. gener. Margine dinat. 2. Totalitatea crestturilor de pe marginea frunzelor. Din fr. dentelure. DATORA/DATORI DATOR, datorez, vb. I. 1. Tranz. A avea de pltit cuiva o sum de bani sau, p. ext., altceva; a fi dator cuiva ceva. 2. Tranz. A avea o datorie moral sau legal fa de cineva, a-i fi ndatorat pentru ceva; a fi obligat la ceva fa de cineva. 3. Refl. A avea drept cauz. [Var.: dator vb. IV] Din dator DATORI vb.I.Refl. A se explica prin..; a avea (pe cineva sau ceva drept cauz.V. dator.

mbuntirii calitii i a mririi stabilitii dimensionale. Din fr. dcatir. E. EMERS/IMERS EMRS ~s (~i, ~se) (despre plante) Care are organele dezvoltate la suprafaa apei. /<germ. Emers IMRS, -, imeri, -se, adj. (Tehn.) Care este scufundat n lichid. V. imerge. EMIGRA/IMIGRA EMIGR, emigrez, vb. I. Intranz. A pleca din patrie i a se stabili (definitiv sau temporar) n alt ar; a se expatria. Din fr. migrer, lat. emigrare. IMIGR, imigrez, vb. I. Intranz. A veni ntr-o ar strin pentru a se stabili aici. Din fr. immigrer, lat. immigrare. EMIGRANT/IMIGRANT EMIGRNT, -, emigrani, -te s. m. i f., adj. (Persoan) care emigreaz; emigrat. Din fr. migrant.

IMIGRNT, -, imigrani, -te, s. m. i f. Persoan care imigreaz. Din fr. immigrant, lat. immigrans, -ntis. EMINENT\IMINENT EMINNT, -, emineni, -te, adj. Care se distinge prin caliti (intelectuale) deosebite; excepional, superior, remarcabil, excelent. Din fr. minent, lat. eminens, -ntis. IMINNT, -, imineni, -te, adj. Care este gata s se produc, s se ntmple (i nu se poate amna sau evita); inevitabil. Din fr. imminent, lat. imminens, -ntis. EMINENT/EMITOR/EMITOR EMINNT, -, emineni, -te, adj. Care se distinge prin caliti (intelectuale) deosebite; excepional, superior, remarcabil, excelent. Din fr. minent, lat. eminens, -ntis. EMITR, emitori, s. m. (Electron.) Electrod al unui tranzistor. Din engl. emitter. EMITR, -ORE, emitori,

-oare, adj., s. n. 1. Adj. Care emite; emisiv. Post emitor = post de

radioemisiune. 2. S. n. Dispozitiv, aparat sau instalaie care emite unde sonore ori electromagnetice sau impulsii de curent. Emitor radio = radioemitor. Emite + suf. -tor (dup fr. metteur). EMOIONABIL/EMOIONAL/ EMOIONANT EMOIONBIL,- motionnable. EMOIONL, -, emoionali, -e, adj. Care este propriu emoiilor; provocat de o emoie; care produce o emoie; emotiv. [Pr.: -i-o-] Din fr. motionnel. EMOIONNT, -, emoionani, -te, adj. Care emoioneaz; mictor, tulburtor. [Pr.: -i-o-] Din fr. motionnant. ENERVA/INERVA ENERV, enervez, vb. I. Tranz. i refl. A face s-i piard sau a-i pierde calmul, a-i iei sau a scoate pe cineva din fire; a (se) nfuria, a (se) irita; a (se) indispune. Din fr. nerver. adj. care se

INERV, pers. 3 inerveaz, vb. I. Tranz. (Despre nervi) A produce o stare de excitare a unui organ sau a unui esut. Din fr. innerver. F. FABRICARE/FABRICAIE FABRICRE s. f. Aciunea de a fabrica. V. fabrica. FABRICIE, fabricaii, s. f. Proces tehnologic de producere a mrfurilor ntr-o fabric, unei ntr-o uzin etc.; uniti producia fabricatio. FACERE\FCTUR FCERE, faceri, s. f. Aciunea de a (se) face i rezultatul ei. Facere de bine = binefacere. (n credinele religioase) Creare a lumii de ctre Dumnezeu. Facerea sau Cartea facerii = cartea nti din Vechiul Testament; geneza. Construire, zidire. Natere. V. face. FCTR, fcturi, s. f. (Pop.; n superstiii) cuiva); Farmec, mijloc vraj (fcut de ntrebuinat asemenea

emoioneaz uor; emotiv. Din fr.

industriale. Din fr. fabrication, lat.

vrjitoare n farmecele sale. Face + suf. tur. FACTIC\FAPTIC FCTIC, - adj. referitor la aciunea de a crea, a alctui, a forma. (< germ. faktisch) FPTIC, faptice, adj.n. Care se refer la fapte, la ntmplri sau la mprejurri, care nregistreaz faptele (fr a le comenta). Material faptic. Fapt + suf. -ic. Cf. germ. faktisch, rus. Fakticeskii. FALANGIAN\FALANGIST FLAGIAN adj. Al falangelor.Din fr.phalangien FALANGST, phalangiste. FAMAT\FANAT FAMT, -, famai, -te, adj. (n sintagma) Ru famat = care are o reputaie proast; deocheat. Din fr. [mal] fam. FANT, -, fanai, -te, adj. (Despre flori i legume; p. ext. despre oameni) Care i-a pierdut prospeimea; trecut2, ofilit, vetejit. V. fana. falangiti, s. m.

FAMILIAL/FAMILIAR FAMILIL, -, familiali, -e, adj. Care aparine familiei (1), privitor la familie; destinat familiei. [Pr.: -li-al] Din fr. familial. FAMILIR, -, familiari, -e, adj. 1. (Despre exprimare, limbaj, stil) Care este folosit n (sau apropiat de) vorbirea pretenii. comportri obinuit; etc.; p. simplu, ext. fr despre (Despre atitudini,

oameni) Simplu, prietenos, apropiat; p. ext. care este fr respectul cuvenit, ireverenios. 2. Care este binecunoscut, obinuit cuiva. [Pr.: -liar] Din fr. familier, FASCICUL\FASCICUL FASCCUL, fascicule, s. n. Grup format din mai multe elemente de acelai fel, aezate n form de mnunchi. (Mat.) Fascicul de drepte = totalitatea dreptelor care trec prin acelai punct fix. (Fiz.) Mnunchi de raze luminoase sau vizuale cu seciune bine delimitat; ansamblu de particule aflate n micare ordonat. (Anat.) Grup de fibre care au aceeai aezare i aceeai distribuie. (Bot.)

Membru al falangei. Din fr.

esut conductor format din fibre care strbat n acelai sens prile unei plante. [Var.: fasccol s. n.] Din fr. fascicule, lat. fasciculus. FASCCUL, fascicule, s. f. Fiecare dintre prile unei opere unice care se public n etape succesive (urmnd a fi reunite ntr-un tot dup apariia integral roman a lucrrii). n Brour fragmente coninnd o parte, un capitol dintr-un publicat succesive; p. gener. brour. Coal de tipografie fluit. [Var.: fasccol s. f.] Din fr. fascicule. G. GHIMPAT\GHIMPOS GHIMPT, -, ghimpai, -te, adj. Care are ghimpi, prevzut cu ghimpi. Srm ghimpat = srm (I.1) pe care sunt fixate alte buci de srm, scurte i ascuite. Ghimpe + suf. -at. GHIMPS, -OS, ghimpoi, -oase, adj. 1. Cu ghimpi; epos, spinos. 2. Fig. (Rar) Sarcastic, caustic, ironic. Ghimpe + suf. -os.

GHIVECE\GHIVECIURI GHIVCI1 ~e n. Vas de lut ars (de form tronconic), n care se Din planteaz flori; glastr; oal. turc. Gve GHIVCI, (1) ghivece, (2)

ghiveciuri, s. n. 1. Vas de pmnt ars, de material plastic etc., de form tronconic, folosit pentru plantarea (n cas a) florilor. Ghiveci nutritiv = amestec de pmnt, nisip, mrani, ngrminte chimice etc., n care se planteaz rsadurile de legume. 2. Mncare preparat din tot felul de legume, cu sau fr carne. Fig. (Peior.) Creaie literar, muzical etc. eterogen i lipsit de valoare. Din tc. gvec. GLACIAR\GLACIAL GLACIR, -, glaciari, -e, adj. 1. (n sintagma) Perioad (sau epoc, er) glaciar = perioad din era cuaternar (sau p. gener., dintr-o alt er) n care ghearii ocupau regiuni foarte ntinse pe pmnt i n care alternau intervalele reci cu cele calde. Care aparine acestei perioade, privitor la

aceast perioad. 2. Provenit din topirea ghearilor; rezultat n urma aciunii ghearilor. Lac glaciar.

compus din globule. Din fr. globuleux. GOMAJ\GUMAJ GOMJ s. n. (Tehn.) Blocare a segmenilor n canalele din piston, ca urmare a depunerii reziduurilor de ardere. Din fr. gommage. GUMJ, gumaje, s. n. Aciunea de a guma i rezultatul ei; gumare. Dup fr. gommage. I. IMAGINATIV\IMAGISTIC IIMAGINATV, -, imaginativi, -e, adj. Dotat cu o imaginaie vie. Din fr. imaginatif. IMAGSTIC, -, imagistici, -ce, adj. (Rar) Privitor la imagini, de imagini, cu imagini. (Substantivat, f.) Gen de poezie sau de proz n care predomin imaginile; ansamblu de imagini care exist n asemenea creaii. Din fr. imagistique. IMANENT\IMINENT IMANNT, -, imaneni, -te, adj. 1. Care este propriu naturii obiectului, care acioneaz din interiorul

Eroziune glaciar. [Pr.: -ci-ar] Din fr. glaciaire. GLACIL, -, glaciali, -e, adj. (Livr.) 1. De ghea, rece ca gheaa, care nghea. 2. Fig. (Despre aciuni, manifestri ale oamenilor) Lipsit de orice cldur, bunvoin, prietenie; distant, rece. [Pr.: -ci-al] Din fr. glacial, lat. glacialis. GLISIER\GLISOR GLISIR, glisiere, s. f. Bar fix, neted, de-a lungul creia alunec o pies, un element mobil etc. [Pr.: -sie-] Din fr. glissire. GLISR, glisoare, s. n. (Tehn.) Cursor. Din fr. glissoir. GLOBULAR\GLOBULOS GLOBULR, -, globulari, -e, adj. 1. Care are form de glob; sferic. 2. Spec. Care aparine la globulelor globulele sngelui, referitor

sngelui. Din fr. globulaire. GLOBULS, -OS, globuloi,

-oase, adj. Care are form de globule,

obiectului,

condiionat

de

esena

se ocup de bunuri imobile2. Agenie imobiliar. [Pr.: -li-ar] Din fr. immobilier. IMPENETRABIL\MPENETRANT IMPENETRBIL, -, impenetrabili, -e, adj. 1. Care nu las s treac ceva prin el. Prin care nu se poate ptrunde cu privirea; de neptruns. Fig. De neneles, de neptruns; ascuns. Sentimente impenetrabile. Fig. Care i ascunde gndurile sau sentimentele; care nu trdeaz strile sufleteti. Persoan, fizionomie impenetrabil. 2. (Fiz.) Care ocup un asemenea spaiu nct exclude de acolo prezena oricrui alt corp. Din fr. impntrable, lat. impenetrabilis. IMPENETRNT, -, impenetrani, -te, adj. (Rar) Care nu este penetrant. Din fr. impntrante. IMPLICARE/IMPLICAIE IMPLICRE, implicri, s. f. Aciunea de a implica i rezultatul ei. V. implica. IMPLICIE, implicaii, s. f. Idee, fapt urmnd n mod implicit din altul sau aprnd ca o consecin imediat a acestuia. (Log.) Relaie ntre dou concepte n care adevrul

obiectului; intrinsec. 2. (n concepia idealist despre lume) Care exist i acioneaz prin sine nsui, nedeterminat de o cauz din afar. Filozofia (sau coala) imanent = filozofie care afirm c existena, realitatea reprezint coninutul contiinei. Din fr. immanent, lat. immanens, -ntis IMINNT, -, imineni, -te, adj. Care este gata s se produc, s se ntmple (i nu se poate amna sau evita); inevitabil. Din fr. imminent, lat. imminens, -ntis. IMITABIL\IMITATIV IMITBIL, -, imitabili, -e, adj. Care poate fi imitat. Din fr. imitable, lat. imitabilis. IMITATV, -, imitativi, -e, adj. Care imit (sunete). Din fr. imitatif, lat. imitativus. IMOBIL\IMOBILIAR IMBIL, imobile, s. n. Cldire, cas (mai mare). Din fr. immeuble (modificat dup lat. immobilis). IMOBILIR, -, imobiliari, -e, adj. (Despre bunuri materiale) Care nu poate fi transportat; imobil2. Care

ori falsitatea unui concept atrage dup sine cu necesitate adevrul ori falsitatea celuilalt concept. Din fr. implication, lat. implicatio. IMPLORABIL\IMPLORATOR IMPLORBIL, - adj. care se poate implora. Din fr. implorable. IMPLORATR, -ORE, imploratori, -oare, adj. Care implor; care exprim implorarea. Din fr. implorateur. IMPORTUN\INOPORTUN IMPRTUN, -, importuni, -e, s. m. i f., adj. (Livr.) (Persoan) care importuneaz. Din fr. importun, lat. importunus. INOPORTN, -, inoportuni, -e, adj. Care nu este sau nu se ntmpl la timpul oportun; nepotrivit, neoportun. (Despre oameni) Care incomodeaz; neplcut; plictisitor. Din fr. inopportun, lat. inopportunus. IMPOZABIL\IMPOZANT IMPOZBIL, -, impozabili, -e, adj. Care poate fi sau care este supus la plata unui impozit. Din fr. imposable.

IMPOZNT, -, impozani, -te, adj. Care impune respect sau admiraie prin nfiare, inut, comportare; impuntor, imposant. L. LACONIC\LACONICESC LACNIC, -, laconici, -ce, adj. (Despre vorbire, stil) Care se exprim n puine cuvinte; scurt, succint, concis, lapidar. (Despre oameni) Care vorbete puin (i precis). Din fr. laconique LACONICESC Laconia;ca laconic+suf. esc LACRIMAL/LACRIMAR LACRIML, -, lacrimali, -e, adj. Care se refer la lacrimi. Gland lacrimal = gland din cavitatea orbital care produce lichidul ce umezete ochiul. Canal lacrimal = canal prin care lichidul produs de glandele lacrimale se scurge din orbita ochiului n fundul gurii. Din fr. lacrymal. LCRIMR, lcrimare, s. n adj.adv.Din Laconia.Din mndru. Din fr.

n. (Arh.) Proeminen la cornia unui acoperi care mpiedic prelingerea pe zidul construciei a apei de ploaie; pies de lemn ori de metal fixat n acelai scop pe partea exterioar de la cerceveaua uilor i a ferestrelor. Lcrima + suf. -ar. LACTAZA\LACTOZ LACTZ, lactaze, s. f. (Biol.) Enzim care transform lactoza n glucoz i galactoz. Din fr. lactase. LACTZ s. f. Substan organic incolor, solid, cu gust dulce, care se extrage din zer, folosit n industria de medicamente. Din fr. lactose. LACUN\LAGUN LACN, lacune, s. f. Spaiu gol n interiorul unui corp; gol, lips n continuitatea, n integritatea unui lucru. ntrerupere involuntar i penibil ntr-un text, n nlnuirea unor fapte, a unor idei. Fig. Ceea ce lipsete pentru ca un lucru s fie bun, desvrit. Din fr. lacune, lat. lacuna. LAGN, lagune, s. f. Poriune din bazinul unei mri sau al unui ocean

separat aproape complet de rest printr-o fie ngust de pmnt. LAMAIST\LAMAISTIC LAMAST, -, lamaiti, -ste, s. m. i f., adj. 1. S. m. i f. Adept al lamaismului. 2. Adj. Care aparine lamaismului, privitor la lamaism. Din fr. lamaste. LAMASTIC, - adj. Referitor la lamaism; de lama; lamaic, lamaist. Din it. lamaistico. LAMELAR\LAMELOS LAMELR, -, lamelari, -e, adj. Care are form de lamele, a crui structur se prezint sub form de lamele; format din lamele. Din fr. lamellaire. LAMELS, -OS, lameloi, -oase, adj. (Rar) Care este format din lamele. Din fr. lamelleux. LAMINARE\LAMINAIE LAMINRE, laminri, s. f. Aciunea de a lamina i rezultatul ei; laminat. V. lamina. LAMINIE, laminaii s. f. (Anat.) Aezare a unor elemente anatomice n straturi suprapuse sau concentrice. Cf. lat. l a m i n a .

M. MACHIAJ/MACHIERE MACHIJ, machiaje, s. n. Aciunea de a (se) machia i rezultatul ei; machiere. [Pr.: -chi-aj] Din fr. maquillage. MACHIRE, machieri, s. f. Aciunea de a se machia; machiaj. [Pr.: -chi-e-] V. machia. MAESTRU\MAISTRU MASTRU, -, maetri, -stre, s. m. i f. 1. Persoan care a adus contribuii (deosebit de) valoroase ntr-un domeniu de activitate, fiind adesea considerat drept ndrumtor, model, ef al unei coli, creator al unui curent etc. Concert-maestru sau (nv.) maestru de concert = primviolonist ntr-o orchestr. Maestru al Sportului = titlu oficial acordat unui sportiv pentru merite deosebite; persoan care poart acest titlu. Maestru Emerit al Sportului = cel mai nalt titlu oficial acordat unui sportiv pentru performane excepionale; persoan care poart acest titlu. Maestru Emerit al Artei = titlu oficial acordat cuiva pentru activitate

deosebit de meritorie n una dintre ramurile artei; persoan care poart acest titlu. 2. Titlu dat n trecut profesorilor care predau n coli discipline ca desenul, muzica etc. (fr s aib un titlu academic); persoan care avea acest titlu. 3. Persoan competent, calificat ntrun anumit domeniu (de obicei muzic, dans, sport), care adesea instruiete pe cineva n domeniul respectiv. 4. Titlu ierarhic militare, Maestru n anumite organizaii etc.; de politice, de religioase sau

persoan care poart acest titlu. ceremonie ceremonii = persoan indicat prin protocol s organizeze desfurarea unei ceremonii. 5. Maistru (1). Din it. maestro. MISTRU, maitri, s. m. 1. Persoan care are (i practic) o meserie; meter; meseria; (n special) muncitor calificat care conduce de obicei o secie productiv ntr-o ntreprindere maestru. sau ntr-un atelier; iscusit, Persoan

ndemnatic, abil, priceput. 2. Persoan care nva, instruiete pe cineva. Din germ. meister.

MAGIE\MAGISM MAGE, magii, s. f. 1. Totalitatea procedeelor, formulelor, gesturilor etc. prin care ar putea fi invocate anumite fore supranaturale spre a produce miracole; practica acestor procedee, formule etc. 2. Fig. Putere irezistibil de atracie, de fascinare; farmec, ncntare. Din fr. magie. MAGSM s.n. Religie a vechilor persani; mazdeism. Din fr. magisme.. MAGNIFICIEN\MAGNITUDI NE MAGNIFICIEN s.f fr.magnificience. MAGNITDINE, magnitudini, s. f. 1. Mrime stelar. 2. Mrime care indic gradul de intensitate al unui cutremur. Din fr. magnitude, lat. magnitudo, -inis. MAHON/MAHON MAHN s. m. Nume dat mai multor specii de arbori din regiunea tropical a Americii, cu lemnul de culoare brun-roiatic, ntrebuinat la foarte rezistent, confecionarea Grandoare,

mobilelor de lux. p. restr. lemnul acestor arbori; acaju. Din tc. mahun, mahon. MAHN, mahone, s. f. Nume dat unor vase sau unor ambarcaii (cu fundul plat) folosite la transportul mrfurilor, la ncrcarea i descrcarea navelor, la pescuit etc. [Var.: mahon s. f.] Din fr. mahonne. N. NACRIT\NACRU NACRT s. n. Varietate de caolinit care se afl n natur sub form de cristale lamelare i se ntrebuineaz n industria ceramic. Din fr. nacrite, germ. nakrit. NCRU s. n. (Livr.) Sidef. Din fr. nacre. NARCOTIC/NARCOTIN/NARC OZ NARCTIC, -, narcotici, -ce, adj., s. n. 1. Adj., s. n. (Substan, medicament) care provoac narcoza. 2. Adj. (Rar; despre stri fizice) Provocat de un narcotic (1). Din fr. narcotique, germ. narkotisch.

mree; fast, lux, ieit din comunDin

NARCOTN,

narcotine,

s.

f.

trecut de autoriti pentru vnzarea anumitor mrfuri de prim necesitate; p. ext. pre al unei mrfi. 3. Norm de munc pe care ranii clci erau obligai s o realizeze ntr-o zi pe moia boierului. Din tc. nark. NATIV/NATURAL NATV, -, nativi, -e, adj. 1. (Despre nsuiri) nnscut, natural (I 4); firesc. 2. (Chim.; despre elemente, mai ales despre metale) Care se gsete n zcmintele din scoara pmntului n stare pur, necombinat cu alte substane. Din lat. nativus, fr. natif, germ. nativ. NATURL, -, naturali, -e, adj., adv., s. n. I. Adj. 1. Care se refer la natur (1), care aparine naturii; care se gsete n natur. Bogie natural = bogie (necultivat) a solului sau a subsolului, a unei regiuni, a unei ri. tiinele naturale = tiinele naturii, v. natur. Grani natural = grani marcat de o ap sau de o form de relief. Drept natural = (n concepia unor filozofi) drept considerat ca imuabil i universal, care ar exista n afara structurilor

Substan extras din opiu, folosit n farmacie ca antipiretic i tonic. Din fr. narcotine. NARCZ, narcoze, s. f. Stare caracterizat cunotinei, diminuarea prin relaxare sensibilitii pierderea muscular, i a

reflexelor, provocat artificial prin aciunea substanelor narcotice asupra centrilor nervoi, n special n interveniile chirurgicale. Din fr. narcose, germ. narkose. NARD\NART NARD s. m. 1. Nume dat mai multor specii de plante erbacee originare din regiunea munilor spec. Himalaia Plant cu (Nardostachys);

rdcin scurt i groas, fibroas i foarte aromat, cu frunze moi i flori roii-purpurii iatamansi). ngr. nrdos. NART, narturi, s. n. 1. Sum de bani fixat n trecut de autoriti ca limit maxim a impozitului pe produse, pe vite etc. 2. Pre maximal fixat n 2. (Nardostachys Esen parfumat

extras din rdcina de nard. Din

sociale, decurgnd fie din natura sau raiunea uman, fie din voina sau raiunea divin. 2. Care este generat, produs, creat de natur (1), fr intervenia omului; p. ext. veritabil, curat, pur. 3. Care este lipsit de artificiu, de rafinament, de afectare, simplu; care se realizeaz spontan, fr este efort sau cu constrngere. natura (Adverbial) Vorbete natural. 4. Care conform nativ; cuiva, specific nnscut, propriu,

acelor sisteme filozofice care atribuie ideilor i principiilor de activitate uman un caracter nnscut. 2. concepie proprie micrii socialpolitice a autohtonilor din colonii, care revendic revenirea la puterea local-tradiional. Din fr. nativisme. NATIVITTE s. Din fr. nativit. NATURALISM\NATURALITATE NATURALSM s. n. 1. Curent sau tendin n art i literatur, care se caracterizeaz prin observarea riguroas a faptelor din realitatea obiectiv, prin redarea lor fidel, prin preferina pentru aspectele urte, vulgare ale naturii omeneti etc. 2. Concepie filozofic care exclude supranaturalul, ridicnd natura la rangul de principiu suprem. 3. Teorie etic care ntemeiaz noiunea binelui pe un principiu situat n afara moralei (evoluie biologic, plcere etc.), viaa moral fiind o prelungire a celei biologice. Din fr. naturalisme. NATURALITTE s. f. nsuirea de a fi natural; naturalee. Din fr. f. caracter nativ.

cuiva. 5. Care concord, se potrivete cu faptele din realitatea obiectiv, cu ordinea fireasc a lucrurilor; normal, firesc. Moarte natural = moarte survenit n chip firesc, moarte bun (din cauza btrneii). Mrime natural = (reproducere n) mrime real a modelului n artele plastice i n fotografie. (Despre copii) Nscut n afara cstoriei; nelegitim. II. Adv. Firete, desigur, bineneles. III. S. n. (Astzi rar) Naturalee, simplitate. Din lat. naturalis, it. naturale, fr. naturel, germ. naturell. NATIVISM\NATIVITATE NATIVSM s. n. 1. denumire dat

naturalit, lat. naturalitas. NAV\NAVET NV, nave, s. f. 1. Vehicul

OBZ, -, obezi, -e, adj. Care sufer de obezitate; foarte gras. Din fr. obse. OBZIC, -, obezici, -ce, adj. De obezitate, care produce obezitate. Din fr. obsique. OBIECT\OBIECTUAL OBICT, obiecte, s. n. 1. Corp solid, de obicei prelucrat, care are o anumit ntrebuinare. Obiect al muncii = lucru sau complex de lucruri asupra crora acioneaz omul n cadrul procesului de producie, direct sau cu ajutorul mijloacelor de munc, pentru a le modifica potrivit nevoilor sale. Obiect de inventar = tot ceea ce este sau poate fi inventariat. 2. Element, materie asupra creia e ndreptat gndirea, activitatea intelectual a omului. Loc. adj. i adv. La obiect = (despre discursuri, expuneri etc.) n tem, fr divagaii inutile. (Fil.) Ceea ce se afl n afara eului; lucru care afecteaz simurile noastre sau asupra cruia se ndreapt gndirea noastr. Coninutul asupra cruia se ndreapt cunoaterea; ceea ce este cunoscut. 3. Ceea ce formeaz materia unei discipline, disciplin de studiu;

construit, amenajat i echipat pentru a pluti i a se deplasa pe (i sub) ap, n scopul efecturii transporturilor de mrfuri sau de oameni, executrii unor lucrri tehnice etc., vas. 2. (Adesea Aeronav; urmat spec. de determinri) pentru aeronav

zborurile extraterestre. Din fr. nave, lat. navis, it. nave. NAVT1, navete, s. f. 1. Instrument de forma unui ac lung cu care se lucreaz plase, fileuri. 2. Parcurgerea de ctre o persoan a unui drum dus i ntors, cu regularitate, de obicei ntre dou localiti (relativ apropiate). A face naveta. 3. Vehicul de transport n comun care asigur legtura ntre dou puncte relativ apropiate, efectund regulat drumuri dus i ntors. 4. Obiect (n form de lad compartimentat) care servete la transportul unor produse alimentare. Din fr. Navette. O. OBEZ\OBEZIC

materie. 4. Scop, int, el; obiectiv. 5. (Gram.; n sintagmele) Obiect direct = complement direct. Obiect indirect = complement indirect. Din lat. obiectum, OBIECTUL, -, obiectuali, -e, adj. (Livr.) 1. Care are natura unui obiect, care exist independent de subiect; obiectiv (I 1), material. 2. Care aparine lucrurilor, obiectelor. [Pr.: -tu-al] Din obiect. OBIECTIV/OBIECTIVIZ OBIECTV, -, obiectivi, -e, adj., s. n. I. Adj. 1. (Fil.) Care exist n afara contiinei omeneti i independent de ea. Idealism obiectiv = aspect al idealismului care susine existena unei idei absolute, mistice, independente de contiina omeneasc i prin a crei dezvoltare ia natere lumea material. 2. Care are nsuirea de a reda realitatea detaat de n chip nefalsificat, subiective; impresii imparial;

construcia unui aparat optic (de fotografiat, microscop, lunet etc.), fiind ndreptat spre obiectul studiat. 2. Poriune de teren, localitate, fortrea etc. care prezint interes n timp de rzboi. int asupra creia se execut o tragere sau se lanseaz bombe. 3. Fig. Scop, int, el. (Concr.) Ceea ce urmeaz s fie realizat, construit etc. Din fr. objectif. OBIECTIVIZ, cpta un caracter pers. obiectiv. 3

obiectivizeaz, vb. I. Refl. (Rar) A Obiectiv + suf. -iza. OBLIGAIE\OBLIGAIUNE OBLIGIE, obligaii, s. f. 1. Datorie, sarcin, ndatorire. 2. Raport juridic civil prin care una sau mai multe persoane au dreptul de a pretinde altor persoane, care le sunt ndatorate, s dea, s fac sau s nu fac ceva. 3. Hrtie de valoare care confer posesorului ei calitatea de creditor i-i d dreptul de a primi, pentru suma mprumutat, un anumit venit fix sub form de dobnd. [Var.: obligaine s. f.] Din fr. obligation, lat. obligatio, -onis.

neprtinitor,

obiectivist (2). 3. (Gram.) Care se refer la obiectul direct sau indirect. Reflexiv obiectiv. II. S. n. 1. Sistem optic convergent, format din una sau mai multe lentile care intr n

OBLIGAINE s.f. 1. V. obligaie. 2. Hrtie de valoare purttoare de dobnd fix, care se negociaz pe piaa capitalului fictiv i care este folosit de stat sau de instituii publice pentru a-i procura mijloace bneti. 3. Hrtie de valoare purttoare de dobnd fix sau premiat folosit de instituiile procura creditoare mijloace pentru bneti a-i din

proces; urmrire;

observare, spec.

cercetare, supraveghere

examinare; studiu. Supraveghere, medical (a unui bolnav). Bolnav inut sub observaie. Foaie de observaie = formular n care se noteaz istoricul i descrierea bolii, rezultatele examenului clinic i al analizelor de laborator, evoluia bolii i fazele tratamentului urmat de bolnav n timpul spitalizrii acestuia. 2. Remarc, constatare. 3. Obiecie critic; p. ext. mustrare, dojan, repro. Din germ. observation, fr. observation, lat. observatio. P. PMNTENESC\PMNTESC PMNTENSC, -ESC,

disponibilitile populaiei. Cf. Din lat. obligatio, fr. obligation. OBSERVARE\OBSERVAIE OBSERVRE, observri, s. f. 1. Aciunea de a observa i rezultatul ei. (Rar) Observaie (3). 2. (Mil.) Cercetare, supraveghere executat asupra inamicului i a obiectivelor lui, cu ochiul liber sau cu aparate optice, n scopul obinerii unor date. 3. Prima faz a cercetrii statistice, care const n nregistrarea unitar a datelor privind caracteristicile unitilor unei colectiviti statistice. V. observa. OBSERVIE, observaii, s. f. 1. Procedeu al cunoaterii tiinifice care const n contemplarea metodic i intenionat a unui obiect sau a unui

pmnteneti, adj. (nv.) Autohton, pmntean. Pmntean + suf. -esc. PMNTSC, -ESC, pmnteti, adj. 1. De pe pmnt, specific pmntului; terestru. P. ext. Propriu omului; omenesc; fizic, trupesc. 2. Btina, autohton. 3. Laic; civil. Pmnt + suf. -esc.

PMNTIU\PMNTOS PMNTU, -E, pmntii, adj.

legtur (de obicei de acelai fel) fcut ntr-un anumit mod. 2. Bucat de brnz sau de ca aezat n tipare de o anumit form. 3. Rodul tnr al porumbului n timpul formrii tiuletelui, nainte de apariia mtsii i a boabelor. 4. Nimfa insectelor. 5. Parte a unor maini-unelte care servete la prinderea sau la susinerea pieselor de prelucrat sau a sculei cu care se prelucreaz. 6. Unealt de dogrie folosit la fixarea cercurilor la vase. Cf. lat. p u p a . PPUI, (I, II 1) ppuoi, s. m., (II 2) ppuoaie, s. n. I. S. m. Augmentativ al lui ppu (I). II. (Reg.) 1. S. m. Porumb. Rodul porumbului (tiulei sau boabe). 2. S. n. Loc plantat cu porumb; porumbite. [Var.: (reg.) popui s. m., s. n.] Ppu + suf. -oi. PTIMA\PTIMITOR PTIM-, ptimai, -e, adj. 1. (Adesea substantivat) Cuprins, stpnit de o patim, rob al unei pasiuni; p. ext. prtinitor. Care exprim, trdeaz patim; determinat de patim; pasionat. (Adverbial)

(Despre faa omului) De culoarea pmntului; cadaveric, palid, livid. Pmnt + suf. -iu. PMNTS, -OS, pmntoi, -oase, adj. Care conine pmnt; care are culoarea pmntului sau compoziie asemntoare cu pmntul. Care seamn cu pmntul. Pmnt + suf. -os. PPU\PPUOI PP, ppui, s. f. I. 1. Jucrie care reprezint de obicei un copil, fcut din carton, din celuloid, din lemn etc.; p. ext. figurin cu chip de om. Epitet dat unei fetie (sau unei femei) frumoase. 2. Personaj din teatrul de ppui, alctuit dintr-un cap i dou brae, confecionat din pnz, lemn etc., care se mbrac pe mn de ctre mnuitor. Teatru de ppui = spectacol n care personajele sunt reprezentate prin ppui manevrate de ppuari. Expr. A fi ppua cuiva = a se lsa condus, dirijat de cineva, a fi la discreia cuiva. Fig. Om lipsit de personalitate, de voin; marionet. II. 1. Mnunchi de fire, de frunze etc.,

Vorbete ptima. 2. (nv. i reg.) Bolnav, suferind. Patim + suf. -a. PTIMITR, -ORE, ptimitori,

de bani care se pltete cuiva care acord gzduire complet sau numai mas; spec. sum de bani oare se pltea ntr-un pension pentru ntreinerea unui elev. 2. (Concr.) Cas, restaurant n care se ofer cuiva, n schimbul unei sume de bani, gzduire complet sau numai mas. [Pr.: -si-u-] Din fr. pension. PETROLIER\PETROLIFER PETROLIR, -, petroliere, adj. (Despre produse) Care ine de petrol (1), care provine din petrol; (despre ramuri industriale, instalaii, procese tehnologice etc.) care extrage sau prelucreaz petrolul (1), privitor la extragerea i la prelucrarea petrolului. Tren (sau vas, tanc) petrolier (i substantivat, n.) = tren (sau vas, tanc) care servete la transportat petrol. [Pr.: -li-er] Din fr. ptrolier. PETROLIFR, -, petroliferi, -e, adj. (Despre strate, regiuni etc.) Care conine petrol (1), bogat n petrol. (Impr.) Petrolier. Din fr. ptrolifre. PIEPTURI\PIEPI PIEPT1 ~uri n. 1) (la om i la animale) Parte a corpului cuprins

-oare, adj. (nv.) Care ptimete. Ptimi + suf. -tor. PENSIE\PENSIUNE PNSIE, pensii, s. f. Sum de bani lunar ce se acord persoanelor care au ieit din activitatea profesional pentru limit de vrst, pentru invaliditate etc. sau care i-au pierdut susintorul i sunt incapabile de munc. Pensie de ntreinere sau pensie alimentar = sum de bani pe care cineva trebuie s o plteasc unei persoane pe care justiia l oblig s o ntrein. Loc. adj. La pensie = care este pensionar. Loc. vb. A iei (sau a scoate pe cineva) la pensie = a (se) pensiona. (nv.) Subsidiu. Din rus. pensija. PENSINE, pensiuni, s. f. 1.

ntreinere constnd din locuin i mas (sau numai din mas) pe care cineva o primete cu regularitate n schimbul unei sume de bani dinainte stabilite; spec. gzduirea elevilor ntrun pension. P. ext. (Concr.) Sum

ntre gt i abdomen; torace. Coul ~ului cavitate toracic. Boal de ~ tuberculoz pulmonar. Lupt ~ la ~ lupt n care adversarii se afl unul lng altul; lupt corp la corp. Cu ~ul deschis fr fric. Cu capul n ~ cu capul n jos, aplecat. Cu minile (ncruciate) la ~ fr a face ceva; fr treab. Cu minile pe ~ decedat. A strnge la ~ a cuprinde; a mbria. A se bate cu pumnii n ~ a se luda peste msur. A ine ~ a rezista. 2) (la unele animale) Carne de pe aceast parte a corpului folosit n alimentaie. ~ de gin. 3) la sing. Organ-pereche de secreie a laptelui la femei, dispus n partea de sus a corpului; ; sn; mamel. A da ~ a alpta. A avea ~ a avea lapte (n perioada de alptare). 4) Coast de deal sau de munte; versant. Din lat. pectus. PIEPT2 piepi m. Partea din fa, pn la talie a unui obiect de mbrcminte. A lua (pe cineva) de ~ a) a sri la btaie la cineva; b) a cere cuiva socoteal. A se lua (sau a se apuca, a se nfca) de ~ cu cineva a se lua la btaie; a se nciera. /<lat. pectus PIGMENTARE\PIGMENTAIE

PIGMENTRE, pigmentri, s. f. Faptul de a (se) pigmenta; pigmentaie. V. pigmenta. PIGMENTIE, pigmentaii, s. f. Pigmentare. Mod specific n care apar colorate celulele, esuturile etc. n urma pigmentrii. Din fr. pigmentation. R. RACHET\RACHET RACHET s.n.(Livr.) Stoarcerea de bani prin intimitate i voin, extorsiune.Din fr.,engl. racket RACHT1, rachete, s. f. 1. Proiectil alctuit dintr-un tub umplut cu materii care se aprind n aer, producnd o lumin puternic (de diferite culori) pe o traiectorie lung, i care se folosete la semnalizri i la focuri de artificii. 2. Aparat de zbor propulsat prin reacie direct cu ajutorul unui motor la distane foarte mari de Pmnt. Rachet cosmic = rachet1 (2) de mari dimensiuni, folosit pentru plasarea pe orbite a sateliilor artificiali i pe traiectorii stabilite a navelor cosmice. Rachet meteorologic = rachet1 (2)

recuperabil

dotat

cu

aparate

fizic egal cu raportul dintre fluxul de lumin emis de suprafaa unui corp i aria acestei suprafee. [Pr.: -di-an-] Din fr. radiance. RADIIE, radiaii, s. f. Emisie de unde sonore, electromagnetice etc. sau de particule care se propag sub form de raze n toate direciile; ansamblul particulelor emise de un corp; radiere. [Pr.: -di-a-] Din fr. radiation. RAMBURSABIL\RAMBURSANT RAMBURSBIL, -, rambursabili, -e, adj. Care poate (sau trebuie) s fie rambursat. Din fr. remboursable. RAMBURS, rambursez, vb. I. Tranz. A restitui cuiva o sum de bani datorat. A trimite, a da napoi (prin ramburs). Din fr. rembourser. RAMIFICARE\RAMIFICAIE RAMIFICRE, ramificri, s. f. Faptul de a se ramifica. V. ramifica. RAMIFICIE, ramificaii, s. f. 1. Formare tulpinile dintr-un a i ramurilor rdcinile ramur, laterale la

speciale de msur a parametrilor meteorologici i de transmitere a informaiei, folosit pentru investigaii ale atmosferei pn la altitudini de 150 km. Din germ. rakete, rus. raketa. RADIAL\RADIANT\RADIATIV RADIL, -, radiali, -e, adj. (Adesea adverbial) Care pleac dintr-un centru ca razele unui cerc sau ale unei sfere; dispus n form de raze; radiar, radiat. [Pr.: -di-al] Din fr., germ. radial. RADINT, -, radiani, -te, adj. 1. (Despre energie) Care se rspndete prin radiaii. 2. (Despre corpuri) Care emite radiaii, lumin etc.; care radiaz. [Pr.: -di-ant] Din fr. radiant. RADIATV, -, radiativi, -e, adj. 1. Care ine de radiaie, care se refer la radiaie. 2. nsoit de emisia unei radiaii. 3. Care privete raportul dintre cantitatea de cldur primit i cea cedat de pmnt ntr-o perioad determinat. [Pr.: -di-a-] Din fr. radiatif. RADIAN\RADIAIE RADIN, radiane, s. f. Mrime

plantelor; bra.

ramificare. (Concr.) Parte desfcut ntreg; Despritur, subdiviziune,

submprire. 2. Locul de separare a unei ci de circulaie, a unor conducte etc. n dou sau n mai multe ramuri; (fiecare (secundare) dintre) formate despriturile prin aceast

Epitet dat unui om cinic i desfrnat. [Acc. i: stir] Din fr. satyre, lat. satyrus. SATR, satre, s. n. 1. Cuit mare de buctrie, scurt, lat i greu, pentru spart oase, pentru tocat carne etc. 2. Secure folosit n trecut ca arm de lupt sau ca unealt a clului. Din tc. satir.

separare. Din fr. ramification. S. SAIU\ASIU SAU, -E, saii, adj. (Despre

oameni) Care se uit cruci; zbanghiu, bazaochi; (despre ochi, privire) cruci, ncruciat. [Var.: au, -ie adj.] Din tc. asi. ASU, asiuri, s. n. 1. Cadru rigid de rezisten care se monteaz pe osiile unui vehicul cu traciune mecanic i care susine caroseria. 2. Nume purtat de diferite tipuri de rame sau de cadre, ntrebuinate n industrie, n legtoria de cri, n tipografie etc. Din fr. chssis. SATIR\SATR SATR, satiri, s. m. Fiecare dintre divinitile rustice din mitologia greac, reprezentat printr-o fiin cu corp omenesc acoperit cu pr, cu coarne i picioare de ap (sau de cal), care personifica instinctele brutale.

SATURARE\SATURAIE SATURRE, saturri, s. f. Faptul de a satura. V. satura. SATURIE s. f. 1. Stare a unui compus chimic care nu mai conine valene libere i deci nu mai poate adiiona alte elemente n molecula lui; stare a unei soluii n care nu se mai poate dizolva o nou cantitate din substana dizolvat; stare a unui mediu gazos n care nu se mai poate evapora o nou cantitate dintr-un anumit lichid; stare a unui sistem chimic, fizic sau tehnic pentru care o anumit mrime caracteristic a atins valoarea ei maxim. Loc. adv. Pn la saturaie = a) pn la completarea tuturor valenelor libere; b) fig. la nivelul de la care cineva nu mai poate

suporta.

2.

Stare

de

intensitate

proceselor tehnologice din filaturi, ntrebuinate n scopuri industriale (ca straturi termoizolatoare, la fabricarea vatei medicinale etc.) 2. (nv.; cu sens colectiv) pnz Fire uzat, destrmate dintr-o i scmoate

maxim a unui fenomen, satisfacere maxim a cuiva; p. ext. plictiseal, oboseal, dezgust care decurge dintr-o astfel de stare. Din fr. saturation, lat. saturatio, -onis. SGETARE\SGETTUR SGETRE, sgetri, s. f. Aciunea de a sgeta i rezultatul ei. V. sgeta. SGETTR, sgetturi, s. f. 1. Tragere cu arcul; sgetare, 2. Lovitur de sgeat; ran provocat de o sgeat. 3. Fig. care Durere strbate vie, pe ptrunztoare,

ntrebuinate la pansamente, n loc de vat sau tifon. 3. (La pl.) Puf al unor plante. Et. nec. Cf. lat. s q u a m a . SCUM, scuame, s. f. (Med.) Strat epidermic subire care se descuameaz n unele boli eruptive i n anumite boli de piele. Din fr. squame. T. TABEL\TABEL TABL, tabele, s. n. 1. Foaie cuprinznd amnunite, nume, pentru cifre i date, unui introduse n rubrici cu specificaii a servi anumit scop; tabl1 (4), tablou (I 5). (Mat.; Tehn.) Serie de valori numerice obinute prin calcul, prin observaii sau experiene, aranjate ntr-o anumit ordine, n iruri i coloane, pentru uurarea unor calcule sau pentru obinerea unei clasificri. 2. (nv.) Tablou (I 1); plan; fig. privelite. Din lat. tabella, germ. tabelle.

neateptate o parte a corpului; junghi. (Pop.) Nume dat mai multor boli, la oameni i animale, care se manifest prin dureri acute de cap, ochi, nas msele etc. (Pop.) Congestie cerebral. Sgeta + suf. -tur. SCAM/SCUAM SCM, scame, s. f. 1. Fir subire i scurt, destrmat dintr-o estur (de bumbac, de ln sau de mtase). (Cu sens colectiv) Fibre textile foarte scurte i subiri, rezultate n cursul

TABL, tabele, s. f. 1. Ansamblu de termeni, numere i simboluri aezate n linii i coloane, executat n cadrul unei tiprituri; p. ext. tabel (1). Tabel valorile tabelle. TABELAR\TABULAR TABELR, -, tabelari, -e, adj. n form de tabel (1). Tiprire tabelar = sistem de tiprire (folosit nainte de descoperirea literelor mobile) cu ajutorul unor tblie de lemn pe care era gravat textul. Din fr. tabellaire. TABULR, -, tabulari, -e, adj. 1. Care este nscris pe o list, pe o tabl1 sau n coloanele unui registru. (Mat.) Diferen tabular = adaosul pe care l primete logaritmul unui numr de patru cifre, cnd acest numr crete cu o unitate. 2. (Tehn.; despre un material) Care se prezint sub form de plci. Din fr. tabulaire. TABERN\TAVERN de logaritmi = tabel matematic n care sunt cuprinse funciilor exponeniale elementare. Din lat. tabella, germ.

TABRN s.f. Prvlie din vechea Rom. Din lat. taberna. TAVRN, taverne, s. f. Crcium srccioas, murdar i ntunecoas (instalat de obicei la subsol). Din fr. taverne. TACIT\TACITURN TACT, -, tacii, -te, adj. (Despre un acord, o convenie, o nelegere etc.) Care nu este exprimat formal, dar care este subneles i admis ca atare. Din fr. tacite, lat. tacitus. TACITRN, -, taciturni, -e, adj. Care vorbete puin, tcut din fire, nchis n sine, posac. Din fr. taciturne, lat. taciturnus. TALANT\TANANT TALNT, talani, s. m. 1. Unitate de msur pentru greuti, de mrime variabil, folosit n Grecia antic. 2. Moned de aur sau de argint, cu valoare variabil, folosit n Grecia antic. Din sl. talant. TANNT, tanani, s. m. Substan chimic, anorganic sau organic, natural sau sintetic, care are proprietatea de a

tbci pieile crude; p. ext. materie prim natural care conine o astfel de substan. (Adjectival) Material tanant. Din fr. tannant. TALON\TALONET TALN, taloane, s. n. 1. Parte a unei foi dintr-un registru, dintr-un chitanier, dintr-un bonier etc. care rmne la cotor dup ce s-a rupt partea detaabil. 2. Parte a ciorapului care acoper clciul, marcat printr-o estur mai deas. 3. Partid la unele jocuri de cri. 4. Fiecare dintre cele dou margini ngroate i ntrite ale anvelopei unei roi. Din fr. talon. TALONT, talonete, s. f. Bucat de carton fixat n dreptul clciului la un obiect de nclminte, pentru a asigura rezistena mbinrii. Bran. Bucat de stof, cusut la manet sau la marginea de jos a pantalonilor pentru a evita uzura n acel loc. [Var.: talont s. n.] Din fr. talonnette. U. ULTIM\ULTIMO LTIM, -, ultimi, -e, adj. Care este cel din urm (dintr-o serie de

elemente

spaiale,

temporale,

valorice); care se afl la sfrit, n urma unei serii. A sosit ultimul. Ultima carte. Ultima or = rubric avnd cele mai noi tiri dintr-o gazet. Din lat. ultimus, it. ultimo. LTIMO adv. (Livr. i fam.) n ultimul rnd; n ultim instan. Din lat. ultimo. ULUC\ULUC ULC, uluce, s. n. 1. Jgheab fcut din scnduri ori scobit ntr-un trunchi de copac sau n piatr, din care se adap vitele sau n care li se pune nutreul. 2. Canal de lemn sau tabl pus de-a lungul streinii caselor, pentru a aduna i a conduce spre burlane apa de pe acoperiuri. Canal, eav pentru captarea i scurgerea apei dintr-un izvor. 3. Jgheab de scnduri prin care curge apa pentru a pune n micare o moar; lptoc, scoc (1). Jgheab prin care curge (la moar) fina mcinat. 4. Scobitur, an fcut de-a lungul unei piese de lemn, pentru a se putea mbina cu alt pies. Din tc. oluk.

ULC, uluci, s. f. 1. Scndur groas ntrebuinat n construcii, mai ales la facerea gardurilor i a mprejmuirilor. 2. Gard din scnduri; zplaz. Probabil refcut din uluce (pl. lui uluc).. UMBEL\UMBREL UMBL, umbele, s. f. Inflorescen n care pedunculii fiecrei floricele pornesc din acelai punct i se ridic la aceeai nlime, ca pnza unei umbrele. Din lat. umbella, fr. ombelle. UMBRL, umbrele, s. f. Obiect alctuit dintr-o pnz care se poate strnge sau ntinde (n forma unei calote sferice) prin intermediul unor spie metalice fixate radial pe un baston, destinat s apere de ploaie sau de soare. Din fr. ombrelle (dup umbr). UMBLRE\UMBLTOR UMBLR, -E, umblrei, -e, adj. (Fam., depr. sau ir.; despre oameni) Cruia i place s umble mult, s se plimbe (fr rost), s hoinreasc. Umbla + suf. -re. UMBLTR, -ORE, umbltori,

-oare, adj., s. m., s. f. 1. Adj. (Rar) Care umbl. Pod umbltor = bac. 2. S. m. Osta dintr-un corp de curieri pentru Polonia i Ucraina al domnilor moldoveni. 3. S. f. Compartiment dintr-o amenajat lucrare minier subteran circulaia pentru

personalului. 4. S. f. (Pop.) Closet (rudimentar). Umbla + suf. -tor. UMORAL\UMORISTIC UMORL, -, umorali, -e, adj. Care aparine umorilor, care se refer la umori. Teorie umoral = teorie potrivit creia funciile organismului sunt reglate de umori. Din fr. humoral. UMORSTIC, -, umoristici, -ce, adj. Care conine sau exprim umor; care provoac umorul; vesel, hazliu. Din fr. humoristique. URBANISTIC\URBANITATE URBANSTIC, -, urbanistici, -ce, s. f., adj. 1. S. f. tiin al crei obiect l constituie sistematizarea aezrilor omeneti existente i proiectarea de aezri noi; urbanism. 2. Adj. Care ine de urbanistic (1), privitor la urbanistic; edilitar. Urban + suf. -istic sau urbanist + suf. -ic.

URBANITTE s. f. (Rar) Atitudine, comportare plin de politee, de buncuviin; urbanism. Din fr. urbanit, lat. urbanitas, -atis. V. VACCIN\VACCIN VACCN, vaccinuri, s. n. 1. Produs biologic preparat din germeni patogeni sau din secreii microbiene, care se administreaz prin injecii sau pe cale bucal unui om sau unui animal n scop preventiv (pentru a cpta imunitate mpotriva bolilor infecioase) sau curativ. 2. Administrare a unui vaccin (1); vaccinare. 3. (Concr.) Urm, semn, cicatrice rmas pe corp n urma administrrii unui vaccin (1). Din fr. vaccin, lat. vaccinus. Cf. it. vaccino. VACCN, vaccine, s. f. Boal infecioas caracterizat pustule a virotic prin cror a bovinelor, unor se prezena serozitate

VAGNT,

vagani,

s.

m.

Poet

medieval de limb latin, rtcitor, care cnta bucuria de a tri; goliard. Din fr. vagant. VAGL, - adj. (Biol.; despre

organisme vegetale sau celule) Care se poate deplasa ntr-un mediu dat. Din fr.vagile VALORIFICARE\VALORIZARE VALORIFICRE, valorificri, s. f. Aciunea de a valorifica. V. valorifica. VALORIZRE, valorizri, s. f. Aciunea de a valoriza. V. valoriza. VARIANT\VARIAN VARINT, variante, s. f. 1. Aspect (uor) schimbat fa de forma de baz, tipic a unui lucru, a unei lucrri, a unui text, a unei aciuni. Spec. (Lingv.) Form a unui element lingvistic care difer de aspectul tipic, obinuit al acestui element. 2. Drum care ocolete (pe o anumit poriune) traseul principal, ajungnd n acelai punct final. [Pr.: -ri-an-] Din fr. variante. VARIN, variane, s. f. 1.

inoculeaz la om pentru a-i crea imunitate fa de variol. Din fr. vaccine. VAGANT-VAGIL

Numrul factorilor unui sistem fizico-

chimic care pot varia independent fr ca numrul de faze s se modifice. 2. Media aritmetic a ptratelor abaterilor valorilor individuale ale unui ir statistic de experiene, de la media aritmetic a irului respectiv. [Pr.: -ri-an-] Din fr. variance. VARMETRU\VAROMETRU VARMTRU, varmetre, s. n.

punatul vitelor pe locul cuiva n timpul verii; vratic (II 2) V. vra. VRS, -OS, vroi, -oase, adj. Care conine var, calcaros; cu aspect de var. Var + suf. -os. VEGETAL\VEGETALIN VEGETL, -, vegetali, -e, adj. 1. Care ine de plante, privitor la plante, de plante. (Substantivat, f.) Plant. 2. Extras din plante. Crbune vegetal = pulbere neagr foarte fin care se obine prin pulverizarea crbunelui de lemn i care are ntrebuinri n medicin. Din fr. vgtal. VEGETALN ~uri n. 1) Substan gras i vscoas, obinut din ulei vegetal i folosit n alimentaie. 2) tehn. Specie de argil ntrebuinat la decolorarea uleiurilor. Din fr. vgtaline. VENERIAN\VENERIC VENERIN, -, venerieni, -e, adj. Veneric. [Pr.: -ri-an] Din fr. vnrien. VENRIC, -, venerici, -ce, adj. (Despre boli) Care se rspndete prin contact sexual; care

Instrument pentru msurarea puterii electrice reactive n reelele de curent alternativ. Din fr. varmtre, engl. varmeter. VAROMTRU, varometre, s. n.

Contor electric pentru msurarea n varore a energiei electrice reactive. Var. (dup alte surse) varormetru. Din fr. varheuremtre. VASECTOMIE\VASOTOMIE VASECTOME s. f. (med.) rezecie a canalelor vasectomie. secionare deferente. chirugical Din s. a fr. f.

VASOTOME

vaselor

deferente. Din fr. vasotomie. VRAT\VROS VRT s. n. 1. Faptul de a vra. 2. Tax care se pltea n trecut pentru

afecteaz organele genitale; venerian. Din germ. venerisch. Z. ZAHARAZ\ZAHAROZ ZAHARZ s. f. enzim din sucul intestinal care descompune zaharoza n fructoz i glucoz; invertaz, sucraz. Din fr. saccharase. ZAHARZ, Substan format din din zaharoze, clasa combinarea s. f. unei ZIZANIE\ZZANIE ZIZNIE, zizanii, s. f. Plant erbacee din familia gramineelor, cu frunze liniare alungite, cu spicul asemntor cu cel al pirului, cultivat ca plant furajer i ornamental (Lolium perenne). [Var.: zznie s. f.] Din ngr. ziznia ZZNIE1, zzanii, s. f. Intrig, discordie, vrajb, glceav. Din ngr. ziznia (pl. lui ziznion). ZODIAR\ZODIER ZODIR, zodiare, s. n. Zodiac (2). [Pr.: -di-ar] Zodie + suf. -ar. ZODIR, zodieri, s. m. (Pop.) Cititor n stele care prezice soarta cuiva interpretnd zodia n care acesta s-a nscut; astrolog. [Pr.: -di-er] Zodie + suf. -ar.

zaharurilor,

molecule de fructoz cu o molecul de glucoz, cu gust dulce, solubil n ap i cu mare valoare nutritiv. Din fr. saccharose. ZAHARIMETRU\ZAHAROMETR U ZAHARIMTRU, zaharimetre, s. n. Instrument folosit pentru determinarea concentraiei unei soluii de zaharoz, utilizat n special n industria zahrului. Din fr. saccharimtre. ZAHAROMTRU, zaharometre, s. n. Instrument folosit pentru determinarea concentraiei soluiilor de zahr prin msurarea densitii lor. Din fr. saccharomtre.