Victor Hugo A prizsi Notre-Dame (Notre-Dame de Paris)

Szereplk: Jehan Frollo du Moulin, dik Gilles Lecornu, prizsi szrmekszt Andry Musnier, prizsi knyvkeresked Thibaut mester, a prizsi egyetem rektora Robin Poussepain, dik Gilbert de Suilly, az autuni kollgium kancellrja Joachim de Ladehors Louis Dahuille Lambert Hoctement Claude Choart, prizsi abb Simon Sanguin, pikrdiai vlaszt Michel Giborne, sznsz Linarde kisasszony Gisquette la Gencienne Pierre Gringoire, klt Clopin Trouillefou, a koldusok fejedelme Charles de Bourbon, bboros, lyoni rsek s grf, galliai prms Alaudet pspk Robert de Lespinasse, a Saint Germain des Prs aptja Simone (Marie?) Quatrelivre, kurtizn Agn la Gadine, kurtizn s Robine (Marie?) Pidebou, kurtizn Loys Roelof, louvaini tancsnok Clays d'Etuelde, brsszeli tancsnok Paul de Baeust, voirmizelle-i szenior, flandriai elnk Jehan Coleghens, antwerpeni polgrmester Georges de la Moere, gand-i tlmester Gheldolf van der Hage, gand-i trvnyszki fbr Bierbecque szenior Jehan Pinock Jehan Dymaerzelle Guillaume Rym, gand-i tancsos Jacques Coppenole, gand-i harisnyakszt Jacques Charmolue, egyhzi trvnyszki kirlyi gysz Jehan de Harley, a prizsi jszakai rsg parancsnoka Galiot de Genoilhac, kirlyi ftzmester Dreux-Ragueir mester, kirlyi erdei s vzi biztos Louis de Graville, kirlyi tancsos, kamars, tengernagy, ferdszmester Denis le Mercier, a prizsi vakok hznak felgyelje Guillemette Maugrepuis Perrette Callebotte Renault Chteau, a Chtelet pecstre Quasimodo, a Notre-Dame harangozja Cheneteau mester Esmeralda (Agn la Chantefleurie), cignylny s Djali, az elbbi kecskje Guillaume Rousseau, a dikok fejedelme Claude Frollo de Tirechappe, josas-i fesperes Thibault Fernicle mester Boniface Disome mester Boudraque-n Tarquant-n Phoebus de Chteaupers, kapitny Hennequin Dandeche, gyerek Jehan Pincebourde, gyerek

-1-

Mathias Hungadi Spicali, a cignyok fejedelme Bellevigne de l'toile, csavarg Andry le Rouge, csavarg Franois Chanteprune, csavarg Colette la Charonne, kurtizn Elisabeth Trouvain, kurtizn Simone Jodoudyne, kurtizn Thonne la Longue, kurtizn Brarde Fanouel, kurtizn Michelle Genaille, kurtizn Claude Ronge-Oreille, kurtizn Mathurine Girorou, kurtizn Isabeau la Thierrye, kurtizn Agn la Herme, az tienne-Haudry apcja s Jehanne de la Tarme, az tienne-Haudry apcja Henriette la Gaulti az tienne-Haudry apcja re, Gauch la Violette, az tienne-Haudry apcja re Alo de Gondelaurier, nemesasszony se Fleur de Lys de Gondelaurier, az elbbi lnya Robert Mistricolle, a kirlyi kancellria fnke Guillemette la Mairesse, az elbbi felesge Jacques Coictier, a kirly orvosa XI. Lajos, Franciaorszg kirlya Robert d'Estouteville, kirlyi tancsos s kamars, a prizsi tlszk fbrja Florian de Barbedienne, a Chtelet auditora Jehanneton de Buisson Robin Chief de Ville, prizsi pnclkovcs Aiglet de Soins, nemes Hutin de Mailly, nemes Ambroise Lcuy re Isabeau la Paynette Brarde Gironin Thibaud la Thibaude, kurtizn Gieffroy Mabonue, prizsi zsandr Mahiette asszony, a reimsi jegyz felesge Oudarde Musnier, egy prizsi knyvkeresked felesge Gervaise asszony, a prizsi rsgparancsnok felesge Eustache, a reimsi jegyz fia Paquette la Chantefleurie (Gudule nvr), reimsi kurtizn Michel Noiret, harsons Pierrat Torterue, a Chtelet knvallatja Diane de Christeuil Amelotte de Montmichel Colombe de Gaillefontaine Brang de Champchevrier re Falourdel asszony, szllsadn Philippe Lheulier, kirlyi bntetbrsgi gysz Mahiet Baliffre Boucanbryn Bechaigne-n Olivier la Daim (Olivier le Mauvais), kincstri tlszki kirlyi tancsos Guillaume de Harancourt, verduni pspk Gieffroy Pincebourde, csavarg Tristan l'Hermite, a kirlyi testrsg parancsnoka Henriet Cousin, a prizsi brsg hhrmestere Trtnet: Els knyv: Els fejezet: A nagyterem 1482. janur 6-t runk. A helyszn Prizs, ahol a np Hromkirlyok s a bolondok napjnak megnneplsre kszl. Klnsen sokan gylnek ssze a citbeli Trvnypalotban, ahol a vrosban vizitl flamand kvetek tiszteletre misztriumjtkot adnak majd el. Az elkelsgek ksnek, a tmeg egyre trelmetlenebb, mr-mr lincshangulat

-2-

alakul ki. A kzelg veszlyt megsejtve, a m szerzje, az ugyancsak a helysznen tartzkod Pierre Gringoire kiadja a parancsot az elads megkezdsre. Msodik fejezet: Pierre Gringoire A sznszeket megltva a np tapsolni kezd, s ezzel tjra indul a viszontagsgos let moralits, melynek cme Miasszonyunk, Szz Mria igazsgos tlete. Kisebb megszaktsokkal - pl. ezt idzi el egy koldus megjelense - a darab egszen a kvetek megjelensig tart. Harmadik fejezet: A bboros Bourbon bboros vezetsvel megrkezik a flamand delegci, s a figyelem rgtn rjuk tereldik, teljesen megfeledkezve a misztriumrl. A tmeg szmra minden vendget szemlyesen mutatnak be, akik kzl klnsebb megtkzst csak Guillaume Rym tancsos szvlyes kszntse kelt. Negyedik fejezet: Jacques Coppenole mester A harisnyakszt, Jacques Coppenole valahogy nem illik az elkelsgek kz, kzvetlensge miatt, azonban a np rgtn szvbe zrja. veti fel, ejtsk meg vgre a minden vben megtartott bolondok ppja vlasztst. tdik fejezet: Quasimodo A vetlkeds sorn az embereknek minl torzabb arckpet kell mutatniuk. Vgl a gyzelmet, a Notre-Dame esetlen, ppos, snta s sket harangozja, Quasimodo nyeri. (Kis szpsghiba, neki nem kell produklnia magt, hogy csfnak nzzen ki.) A tmeg vllaira kapja, s egy emelvnyen viszi krbe a teremben, majd ki az utcra. Hatodik fejezet: Esmeralda Gringoire megsemmislten konstatlja, hogy - nhny embert leszmtva - teljes kznsge tvozott, gy - br vgig hsiesen kzdtt - be kell rekesztenie az eladst. Egyszercsak kiltozst hall ("Esmeralda!"), s a maradk ember is az ablakokhoz rohan, meglesni mi trtnik a tren. Msodik knyv: Els fejezet: Szklla s Kharbdisz kztt Gringoire csaldottan jrja Prizs utcit. Pnze nincs, gy szllst sem tudja tbb fizetni. Ezen kvl nem elg, hogy fzik s hes, ugyanis minden utcasarkon klnbz jelek a mai nnepre emlkeztetik. Vgl elhatrozza, hogy kvetve a sokadalmat - is felkeresi a Gr teret. ve Msodik fejezet: A Gr tr ve Hugo megismerteti az olvast a tr kinzetvel s trtnetvel. Harmadik fejezet: Besos para golpes (A csk fjdalmat okoz [spanyolul]) Gringoire a tren risi tmeget tall, akik meggzve bmuljk az elbvlen bjos s tehetsges kis, 16 ves cignylnyt, Esmeraldt, aki tncol s nekel nekik. Az np figyelmt csak a kzelg bolondok napi ppai menet tereli el egy idre. Azonban az nnepelt Quasimodo boldogsga is szertefoszlik, amint gazdja kirnciglja t az emberek gyrjbl, s magval viszi. Negyedik fejezet: Hogy jr az, aki este szp nt kvet az utcn? A tmeg sztoszlik, s Esmeralda h kecskjvel, Djalival hazaindul. Gringoire - nem lvn jobb tlete - kveti, szlls remnyben, hossz siktorokon keresztl. Egyszercsak azt ltja, hogy a cignylnyt kt alak megtmadja. A vdelmre prbl sietni, de az egyik frfi, akiben Quasimodra ismer, fldhz teremti. Esmeraldt vgl a fiatal lovaskapitny, Phoebus de Chteaupers menti meg.

tdik fejezet: jabb kellemetlensgek Gringoire kbulatbl a vizesrokban bred. Azonban mg mieltt felfoghatn, mi is trtnt, gyerekek dobnak r egy szalmazskot, melyet el kvnnak getni. Szegny klt, pp' csak megmenekl a tzhalltl. Hatodik fejezet: Az eltrt kors Tovbbi kborlsai sorn Gringoire vletlenl betved a Csodk Udvarba, azaz a prizsi alvilg felsgterletre. Mivel nem tartozik kzjk, a rablk vlasztsi lehetsget ajnlanak fel neki: bell tolvajnak, vagy felktik. Az alkalmassgi vizsgn a pota elbukik, gy a biztos hall vrna r. Mr csak egy dolog mentheti meg, ha valamely kurtizn elfogadja partnernek. Az utols pillanatban Esmeralda lp a kocsmba, s felajnlja, hogy felesgl megy hozz, hogy visszaadhassa neki mr-mr elveszett lett. Hetedik fejezet: A nszjszaka A "nszjszaka" egy kis szobban telik. Gringoire prblja meggyzni jdonslt felesgt, hogy j frje lesz neki. Vg nlkl sorolja lettrtnett, elnys tulajdonsgait, de nem veszi szre, hogy Esmeralda oda sem figyel r. A

-3-

cignylny Pierre-t csak "bartknt" kpzeli el. Valdi rzelmeit akkor rulja el, mikor a klttl a Phoebus nv eredete irnt rdekldik... Harmadik knyv: Els fejezet: A Notre-Dame Hugo feltrja az olvas eltt a regny nvadjnak, a szp, romn s gtikus hatsokat egyarnt tartalmaz monumentlis katedrlisnak minden szpsgt. Csupn csak egy dolog fj neki: idvel a szakkpzetlen "restaurtorok" oda nem ill elemekkel helyettestettk az eredetieket. Msodik fejezet: Prizs - madrtvlatbl Miutn az ember feljutott a Notre-Dame tornyaiba, a nagy magassgbl krlnzve, megszemllhette az egsz francia fvrost. Az r lpsrl lpsre mutatja be Prizs trtnelmt a hrom nagy vrosrsz - a Belsvros, az Egyetem s a Vros - nevezetessgeinek ksznheten. Negyedik knyv: Els fejezet: Jtt lelkek Az elbeszls tizenhat vvel korbban, az 1466 hsvt vasrnapjt kvet vasrnapon "folytatdik". A Notre-Dame kzelben tallhat tallt gyermekek padjn egy csf kisgyermeket tallnak a jrkelk. Torzsga annyira megbotrnkoztat mindenkit, hogy mr-mr - a rontst megelzend - mglyahallra sznjk, mde ekkor rkezik a fiatal pap, Claude Frollo, akit rva ccsre emlkezteti a kisfi, ezrt gy hatroz, rkbe fogadja. Msodik fejezet: Claude Frollo Claude Frollo lettrtnete korntsem volt viszontagsgoktl mentes. Nagypolgri csaldbl szrmazott, szlei egyhzi plyra szntk, s intenzven tanttattk. A kis Claude rendkvl okos, tehetsges s szorgalmas gyerek volt, gy mr fiatalon papp szenteltk. Tizennyolc vesen azonban nagy csaps rte: anyja s apja a dgvsz ldozatul esett. Ezutn maghoz vette egyetlen l rokont, a csecsemkor Jehant, akit elhatrozta, hogy felnevel. Harmadik fejezet: Immanis pecoris custor, immanior ipse (Iszony a nyj, de a psztora mg iszonybb [latinul]) A trtntek utn mr Quasimodt is - az idkzben fesperess kinevezett - pap neveli (tbbek kzt nevt is adja neki). Megtantja beszlni, rni, olvasni. Idvel pedig megteszi a katedrlis harangozjv. Viszont sajnos ppen a tlzott zajnak ksznheten Quasimodo tizenngy ves korban megsketl. Ennek ellenre a torzszlttnek otthonv vlik a templom, s kedves bartaiv fogadja a harangokat. Negyedik fejezet: A kutya s gazdja Csupn egyetlen l ember van ezen a vilgon, akit Quasimodo nem gyll: nevelapjt, Claude Frollt. Igaz a fesperes az egyetlen ember, aki szereti s megrti a szerencstlen sors harangozt. tdik fejezet: Claude Frollo (folytats) Claude Frollo megregedett, komoly, zord papp vlt. ccse nem okozott szmra sok rmt folyamatos csnytevseivel. Azt beszltk rla, hogy meg nem engedett dolgokkal foglalkozik, boszorknymesterr vlt. Erre okot adott klnc s szigor termszete: mr-mr grcssen tartotta tvol magt a nktl, s irtzott a cignyoktl.

Hatodik fejezet: Npszertlensg Mindezeknek is ksznhet, hogy valahnyszor Claude Frollo s Quasimodo elhagyta a Notre-Damot, a krnyez utck npe vlogatott szitkokat vgott a fejkhz, s kignyolta ket. tdik knyv: Els fejezet: Abbas Beati Martini (Szent Mrton aptja [latinul]) Ksre jr, mikor kopogtatnak Claude Frollo celljnak ajtajn. A kirly orvosa, Jacques Coictier az egy ids ember trsasgban. Utbbi azrt rkezett, hogy a nagymveltsg tudst orvosi s asztrolgiai krdsekben faggassa. Azonban a fesperes eltli mindkt tudomnyt, ugynis mr az alkmit tekinti mindenek flttinek. E nylt s meglep llsfoglalson mindkt vendg igencsak meglepdik. Frollo pedig azon, mikor megtudja hogy az orvos "ksrje" maga a francia kirly volt. Msodik fejezet: Ez megli amazt A cmben szerepl mondat a fesperes szjbl hangzott el, jobb kezt egy nyomtatott knyvre tve, bal kezvel pedig a Notre-Dame-ra mutatva. rtelme ketts, melyet az r ki is fejt az olvasnak: jelenti azt is, hogy "a sajt megli az egyhzat", s egyarnt azt is, hogy "a knyvnyomtats megli az ptszetet". Hatodik knyv:

-4-

Els fejezet: Pratlan pillants a hajdankori tlszkre 1482. janur 7-e van. Robert d'Estouteville, a prizsi tlszk fbrja rosszkedv, jaj annak a rendbontnak aki majdan el kerl a mai napon! Az Embas du Chtelet-ben mr javban folyik az igazsgozsts - a sket auditor, Florian Barbedienne vezrletvel. Minden rendben halad egszen addig, amg Quasimodt nem vezetik el. A kt sket kzti kaotikus kommunikcinak (is) ksznheten a harangozt egy-egy ra korbcsra, illetve pellengrre tlik. Msodik fejezet: A patknylyuk A Gr tr szomszdsgban tallhat a Roland-torony, ami tulajdonkppen csak egy kis fld alatti cella, melyet ve egy szent let lny, Rolande de la Tour-Roland pttetett. Ide zrkzhat be brki, aki vissza akar vonulni az emberek ell, s magnyosan kvn imdkozni. Harmadik fejezet: Egy leszts kukoricalepny trtnete Hrom asszony: Mahiette, Oudarde s Gervaise stl elbbi fival a Szajna-parton. Lepnyt visznek az elz fejezetben emltett cella lakjnak. tkzben Mahiette, aki Reimsbl rkezett, elmesli vrosa tragikus sors lnynak, Paquette la Chantefleurie-nek - vagy ahogy mindenki ismeri: Dalosvirgnak - szomor trtnett: Paquette szleit elvesztette, elszegnyedett, gy kutiznnak llt. Egyetlen rme egyik alkalmi kapcsolatbl szletett kislnya volt, akit azonban egyves korban a cignyok elraboltak tle, s helyette egy torzszlttet - a ksbbi Quasimodt hagytk ott neki. A fiatal lny nem brta elviselni a sorscsapst, s elszktt hazulrl. A kis kompnia legnagyobb meglepetsre Dalosvirgot - mint Gudule nvrt - a Roland-toronyban talljk. Negyedik fejezet: Vzcsepprt knnycsepp Ekzben a szomszdos tren javban folyik Quasimodo nyilvnos megszgyentse. Miutn az tletvgrehajt vgzett, kzszemlre ott hagyjk a pellengren. A np utlkozva nzi. Akkor is csupn egyvalaki hajland neki segteni, mikor elkeseredetten vzrt knyrg. Az "irgalmas szamaritnus" nem ms, mint az az Esmeralda, akit tegnap a harangoz el akart rabolni. tdik fejezet: A lepny trtnete (befejezs) Mivel Paquette visszautastotta a lepnyt, idkzben a kis Eustache pillanatok alatt felfalta azt. Anyja kedvesen korholja mohsgrt. Hetedik knyv: Els fejezet: Titkot kecskre bzni veszedelmes dolog 1482 mrcius elejn jrunk. Alo de Gondelaurier hzban gylekeznek azon nemesek lnyai, akik a trnrks se leend felesgnek ksretbe plyznak. Itt tallhat az zvegy lnynak, Fleur de Lys-nek jegyese, Phoebus de Chteaupers is, akinek azonban mr nem sok kedve flik a hzassghoz. Egyszercsak a trsasg tagjai szreveszik az erklyrl a tren tncol Esmeraldt, s felhvjk magukhoz. Azonban mikor kzelebbrl is megltjk, a lnyok rgtn a vetlytrsat vlik felfedezni benne. A cignylny udvariasan viselkedik, azonban titkt elrulja kecskje, mgpedig amikor a sztszrd kis tblcskkon lv betkbl kirakja a Phoebus nevet. Msodik fejezet: Ms a pap, ms a filozfus Ekzben Claude Frollo is megigzve figyeli Esmeralda Templom tri tnct, s egy ismeretlent fedez fel mellette. Mikor kzelebb r, Pierre Gringoire-t ismeri fel benne, aki elmondja, hogy hbrrt mutatvnyosnak llt, s most mint Esmeraldval, tulajdonkppeni felesgvel jrja Prizs utcit. Harmadik fejezet: A harangok Az utols tancskozs ta a cignylny kedvessge Quasimodt is megrintette. Olyannyira, hogy h harangjai irnti "szerelme" is cskkent. St, egyszer, mikor megltja Esmeraldt, mg a harangozst is abbahagyja. Negyedik fejezet: (olvasd: ANGK) (VGZET [grgl]) Jehannak elfogyott a pnze, ezrt arra vetemedik, hogy btyjtl krjen klcsnt. Annak celljba lpve, t gondolataiba mlyedve tallja. A fesperes elszr nem kvn segteni, azonban amikor lpteket hall kzelgeni, gyorsan elbjtatja ccst, s hallgatsrt ersznyt ajnlja fel. tdik fejezet: Kt fekete ruhs frfi Az j vendg Jacques Charmolue, az egyhzi trvnyszk kirlyi gysze. A kt frfi rvid eszmecsert folytat egy Marc Cenaine nev ember boszorknyperrl, az aranycsinlsrl, illetve Esmeralda elfogsrl. Vgl kzsen tvoznak, hogy megtekintsk a templom homlokzatnak nhny szoboralakjt. Hatodik fejezet: Min hatst teszen ht kromkods a szabad g alatt? Jehan is elhagyja a Notre-Dame-ot, majd az utcn bartjba, a folyamatosan kromkod Phoebus kapitnyba botlik. Rgtn megmutatja neki zskmnyt, s a kt frfi elhatrozza, hogy az va almja nev kocsmban kltik el azt.

-5-

Duettjkre azonban felfigyel a fesperes is, s elhatrozza, hogy titokban kveti ket. tkzben megtudja, hogy Phoebus-nek randevja lesz Esmeraldval este htkor a Szajna-parton. Hetedik fejezet: A bartcsuhs ksrtet A kt cimbora elhagyja az ivt. A viszonylag jzan Phoebus a tkrszeg Jehant egy szemtdombra fektetve hagyja, s egyedl folytatja tjt. Azaz nem is egyedl, mert a homlybl egyszercsak elbukkan Claude Frollo alakja, s fltkenysgben - hiszen immr egyrtelm: is szerelmes Esmeraldba - vrig srti a kapitnyt. Az prbajt ajnl, de a fesperes elutastja. Vgl a pap felajnlja, hogy megfizeti a katonatiszt szllsnak rt, ha az hagyja, hogy elrejtzzn a szobban, gy meggyzdve arrl, hogy amaz igazat mondott. Phoebus ebbe belemegy. Nyolcadik fejezet: Mire j, ha az ablak a folyosra nylik Minden a tervek szerint trtnik. A kt fiatal kettsben Esmeralda szerelmet vall a dlceg kapitnynak, s utbbinak sincs ellenvetse a - szmra alkalmi - kapcsolat ellen. A lny elbb elutastja, ksbb azonban a frfi beleegyezsre elfogadja annak kzeledst. Ekkor viszont Claude Frollo eltr rejtekbl, trjvel leszrja Phoebus-t, majd elmenekl. Nyolcadik knyv: Els fejezet: A szraz falevll vlt tallr A Trvnypalotban Esmeralda gyt trgyaljk, akit boszorknysggal vdolnak, s azzal, hogy egy ksrtettel szvetkezve meglte Phoebus de Chteaupers jszkapitnyt. A kvncsi tmegben elvegylve itt van Gringoire is, aki csak most tudja meg, hova tnt rg ltott felesge, aki azonban kvetkezetesen mindent tagad. Msodik fejezet: A szraz falevll vlt tallr (folytats) Ezrt a vizsglbr elrendeli a knvallatst. Pierrat Torterue-nek nincs sok dolga a lennyal, az ugyanis gyorsan tgondolja a helyzetet, s beletrdik sorsba: vagy hallra knozzk, vagy bevallja azt, amit nem tett meg. Esmeralda ez utbbit vlasztja. Harmadik fejezet: A szraz falevll vlt tallr (befejezs) tlethirdets a palotban. Jacques Charmolue ismerteti a rendeletet a nagykznsggel, mely szerint Esmeraldt s kecskjt - akibe maga az rdg kltztt - bnsnek talltk, s mindkettejk szmra a kiszabott bntets hall. Negyedik fejezet: Lasciate ogni speranza (Dante) (Hagyjatok fel minden remnnyel! [olaszul]) Az tlet vgrehajtsig Esmeraldt a Tournelle fld alatti vrbrtnbe zrjk, ahol hossz napokat s heteket tlt egy stt, nyirkos s penszes cellban. Egy napon azonban vendge rkezik, dom Claude Frollo, aki feltrja eltte a bntny valdi trtnett s sajt elfojthatatlan rzelmeit irnta. A cignylny viszont elutastja szerelme gyilkosnak (ti. a fesperes halottnak "nyilvntja" Phoebus-t) kzeledst, s ezzel a meneklsi lehetsget. tdik fejezet: Az anya Egy szp mjusi reggelen kivgzsre kszlnek a Gr tren. A Roland-torony lakja, Gudule nvr megtudja, hogy ve egy cignylnyt akasztanak fel, melynek kimondhatatlanul rl. St, rme mg inkbb fokozdik, mikor Claude Frolltl megtudja, hogy az ldozat az ltala olyannyira gyllt Esmeralda lesz. Hatodik fejezet: Hrom ms-msfle frfiszv Phoebus azonban nem halt meg. Slyos srlsbl felplt, majd egy idre Queue-en-Brie-be helyeztk. Visszatrte utn els dolga, hogy jbl megltogassa jegyest, Fleur de Lys-t. A Notre-Dame eltti tren nagy tmeg fogadja. Megtudja, hogy egy cignylny kveti meg itt az eklzsit. Pontban dlben meg is jelenik a hallratlt, akiben Esmeraldra ismer. A lny elmondja beszdt, s csak utna veszi szre szerelmt, akit megltva jbl visszatr bel az lni akars vgya. Viszont mindez hibaval lenne, ha nem sietne a segtsgre Quasimodo, aki kiragadja t a porkolbok kzl, s a templom szent s srthetetlen, vdelmet nyjt falai kz cipeli, gy hllva meg a pellengren rte tett korbbi jcselekedetet. Kilencedik knyv: Els fejezet: Lz Dom Claude Frollo sajnlatos mdon Esmeralda csodval hatros megmeneklse eltt elhagyta a Notre-Dame-ot, s gy nem rtelslhetett arrl, hogy szerelme mg l. Ezrt most rjngve rja Prizs utcit, gondolatai kavarognak a fejben. Csak jflkor tr vissza a templomhoz, ahol tallkozik a cignylnnyal, akit azonban a sttben ksrtetnek hisz. Msodik fejezet: Ppos, flszem, snta Quasimodo ekzben biztonsgosan elkvrtlyozta Esmeraldt a templomban, mely a kzpkorban asylumnak, menedkhelynek szmtott. Sajt vacsorjt s sajt gyt adta a lnynak, aki meghatottan vette ezt tudomsul. Elkerlt Djali, a kecske is, aki a nagy kavarodsban ugyancsak elszktt a porkolboktl.

-6-

Harmadik fejezet: Sket A harangoz msnap tudatja Esmeraldval jabb fogyatkossgt. Ennek ellenre megrti, mit krdez tle a lny, s elmagyarzza tettnek okt. Felajnlja segtsgt is neki: egy spot ad Esmeraldnak, melyet a cignylnynak csak meg kell fjnia, ha bajban van. Negyedik fejezet: Homokk s kristly Szegny Quasimodo azonban brmit is tesz, Esmeralda nem kpes megbartkozni a csfsgval. A cignylny mg mindig szerelmes Phoebus-be, s egy nap jbl ltni vli a kzeli Gondelaurier-hzba menet. Igaz s mly rzelmeit ltva a harangoz felajnlja, hogy a templomba hvja a kapitnyt. Kora dlutntl hajnali egyig vrja a hz eltt a tisztet, azonban amikor vgre jn, az kerek perec elutastja a tallkt. Quasimodo meg se meri mondani Esmeraldnak, hogy a kapitny ltni se akarja. tdik fejezet: A Vrskapu kulcsa Idvel a fesperes is rjn, hogy Esmeralda valban itt lakik a templomban. Szerelme mg mindig g irnta, gy egyik jszaka fel is keresi. Kreti szp szval, de a lny nem hajlik a kzeledsre. Ekkor erszakoskodni kezd vele, szegny lny vgs elkeseredsben a sprt nyl, s belefj. Quasimodo trrel tmad a betolakodra, akiben azonban a holdvilg fnynl nevelapjra ismer. Rgtn meghunyszkodik eltte, de mg mieltt Claude Frollo visszatmadhatna, Esmeralda megszerzi a fegyvert, s visszavonulsra knyszerti a fesperest. Tizedik knyv: Els fejezet: Gringoire-nak szmos j tlete tmad a Bernt-rendiek utcjban Gringoire csodlkoz htattal jrja Prizs utcit, s figyeli az ptszeti remekmveket. Egyszercsak Claude Frollo lp a hta mg, s tjkoztatja a kltt Esmeralda helyzetrl. Arrl rdekldik, hogy menthetnk meg a lnyt, mert hrom nap mlva rte jnnek, s vglegesen kivgzik. Szerencsre Gringoire-nak van egy tlete. Msodik fejezet: llj be csavargnak! A templomba visszatrve ccse, Jehan fogadja a fesperest. Szoks szerint pnzt kunyerlni jtt. Br elszr nem akar, btyja vgl - mg egyszer utoljra - ad neki.

Harmadik fejezet: ljen az rm! A Csodk Udvarnak rmtanyjban javban folyik a tivornya, tbbek kztt immr itt talljuk a csavargnak llt Jehant is. A klnsen erteljes gylekezsnek oka van: a tolvajok, dikok s cignyok - Gringoire kzbenjrsra harcra kszlnek, ki akarjk szabadtani testvrket, Esmeraldt az "igazsgszolgltats" karmai kzl. Pontban jflkor a stt menet elindul a Notre-Dame fel. Negyedik fejezet: Az gyetlen j bart Quasimodo aggdva ltja a toronybl a Templom tren egyre nvekv hadat. Nem rti mi trtnik, azt hiszi (tk. jl), hogy el akarjk rabolni Esmeraldt. Ezrt mikor a csavargk az plethez kzeltenek, egymaga dz hbort indt ellenk. Gerendk, kvek replnek, forr lom folyik a szkesegyhz erklyeirl, melynek eredmnyekpp halottak szzai fekszenek a lpcskn. Ltva a kudarcot, Jehan kert egy ltrt, melyen az ostromlk fel kvnnak mszni a falakra, de a harangoz visszalki ket. A heves tkzetben tbbek kzt megli nevelapja ccst is. Egy id utn, azonban knytelen beltni, nem kpes tovbb visszatartani a tmeget... tdik fejezet: Ahol Francia Lajos nagysga imdkozni szokott A Bastille-ban XI. Lajos kirly s Olivier le Daim szmad vitatja meg az udvar ves kltsgeit. A szobban tallhat mg Tristan l'Hermite testrparancsnok, valamint a flamand kvetek kzl Guillaume Rym s Jacques Coppenole is. Jacques Coictier rkezik a hrrel, mely szerint a np fellzadt a Trvnypalota felgyelje ellen. A kirly ezt rmmel konstatlja, csak akkor komorodik el, mikor kiderl, hogy az informci tves, a tmeg a NotreDame-ot ostromolja. Azonnal kldi a felment sereget. Hatodik fejezet: "Zsebre a bicskt!" Gringoire - br elfogtk a kirly emberei, de kibeszlte magt az akaszts ell - tallkozik Claude Frollval, akinek tkletes terve van, hogy szktessk meg a nagy kavarodsban Esmeraldt. Hetedik fejezet: Hajr, Chteaupers! jbl visszatrnk az ostromhoz. Megrkezik a kirlyi lovascsapat - Phoebus de Chteaupers vezrletvel -, s htbatmadja a csavargkat. Azok egy ideig mg harcolnak, de vgl fvezrket, Clopin Trouillefou eleste utn fejvesztve meneklnek. Quasimodo diadalittasan rohan Esmeralda szllsra, de a cellt resen tallja. Tizenegyedik knyv: Els fejezet: A kis cip

-7-

Hogy mi trtnt kzben, most megtudjuk. A kzdelem sorn egyszercsak Gringoire s egy fekete csuhs alak tnik fel Esmeralda celljban, s azt grik neki, hogy megszktetik. Csnakon kelnek t a Szajnn, majd Gringoire eltnik a kecskvel, gy a cignylny s Claude Frollo - hiszen volt az - magukra maradnak. A fesperes vlaszt el lltja a lnyt: vagy , vagy az akasztfa. Esmeralda inkbb utbbi mellett dnt. Claude Frollo a tbolyult Gudule nvrre bzza a lnyt, amg hvja a drabantokat. A vrakozs kzben azonban Paquette az Esmeraldnl lv amulettrl mely gyermekkori kis cipjt rejti - a cignylnyban sajt elveszett gyermekre ismer. De mr minden ks, hiba prblja bujtatni a poroszlk ell, Phoebus-t ltva Esmeralda elrulja magt. Mindkettejket kivonszoljk a cellbl, a dulakods kzben pedig Gudule meghal. Msodik fejezet: "La creatura bella bianco vestita" (Dante) (A szp, fehr ruhs teremts [olaszul]) A Notre-Dame tetejrl Claude Frollo nzi kv meredten Esmeralda Gr tri akasztst. Idkzben hta mg ve sompolyog Quasimodo, s megltva mi trtnik, mindent megrt. Elkeseredsben letasztja a fesperest a korltrl, aki - br meg tud kapaszkodni, de mivel nevelt fia nem segt neki - a kvezetre hullva szrnyethal. Harmadik fejezet: Phoebus hzassga Epilgus: Claude Frollo teteme - mivel boszorknymesternek hittk - soha nem kerlt szentelt fldbe. XI. Lajos a kvetkez vben meghalt. Gringoire, aki a viharos jszakn vgl is megmentette a kis kecskt, jbl kltnek llt, s hangzatos sikereket rt el tragdiival. Phoebus de Chteaupers kapitnyt nem rztk meg a trtntek, ugyanis nemsokra megnslt... Negyedik fejezet: Quasimodo hzassga Epilgus: Az akaszts utni napon Quasimodo is elhagyta a Notre-Dame-ot. Esmeralda holttestt a slyomhegyi kzsrboltba dobtk, ide kvette szerelmt a szerencstlen sors harangoz is. Mikor kt v mlva rtalltak, csontvza tlelve tartotta a cignylny fldi maradvnyait.

-8-