de clla conidta la ponips yarns po as ngs modemnes ‘fen tundvcead gut le poeta focesscesmene se pede iSipar sells congas i Tet gles cops gon acne lad inysiones 9 cpa esis cient rida eg bastante menos sever Gut as els Fenn ces haben podido nniquecer au ieratua con taduciohes exke- (hoy atone a ex plao sor grandes autores han emprendido lt mee ta ? Y (Trad, Miguel Angel Vega) 5 : i 2 beep. W. vow Hunsovor 1. Introduceién a la traduccién del Agamend de Esquilo (1816) Con fecueacia se ha averido —y tanto I invention wohegdcatetas a ee eae sre de perenne con sa 8 oto ats ESSE SSS espero le nomics 0 Cn Eee rea Bina, ton ea 0 squeTis connor Pret Ade ses akoe mis bap ea evaa de los sentiment ems Aittrande ee earaeessinanimico de 1s idiomas mis orien sng io ge stl prefer) de gle, Hi ein pots qus en muchos esecorcs hay asbos Conta eratamicnto rn neligent el ema conatituiia una rain Suan Sta Gis plain ner absolve lols ena ean con sa Sc el maneed que Se aruere sarge el concep, POE Ae ERE Gojoe ane el indtcrminado poder de eens 36 es Se palabe liga! queen el cel esp conden- sags em igerns mabe. Sent de una esenca indivi, de ES Sit on capocidad pars repradocine,Si uno guises c- L ose one mand tomas Te ie scmigudo y Jeerminade fgue, de una fuer Que sea £0 1 eigen de ua pa tn aque uo ne este? "fair Se aye, sn qu cada no ene. qe ace sal Tichoente so prep taba ye e todos ls our), és ere EGET eeige dena forma ea en Ta fanaa del aeists. T2mpocoSe ca nrge seas de una energia puta del espiity ene sentido Suncrode le da, apart Gf ene momento, sin bag, sale an Sidhy es hora veal permanente. v8 ser homano, ineluss fae ‘dl imbeo de a prodoscionsstisy genial, nose ba eeado, ame mae nena eran oven ns de fia co fs {go despues & menu vive en on mayor rato ue eon Is igus Ii resldad? Como, pes, pode una palabra cayosigntcado no sda (Seiten nig opener ompltmen ‘Seotien won pula de oo isto Els peeentaa pr fuer i= fetencne se commparan con minucisida ns mejores olde as files aduceione, aos extafiackcomprobar qu diferencias se stant i onde tt tenia Taneend stad ibis diverge Coan con major shines intents onsegorTs Teh (Pas Senate an are Gade ert To meraepente general z tin exergy, soo peed opener ‘ixjeroris Sep Ty taducnn ms coment a1 © ox pero par pana gee domi rs tesla peneenet lane hemmntd gute cna nego whe od porgsangiscngientoy ines expen roi ne Pace prope mt ieee ots fon etn pies ip os Elis eval ela vide pee dep te elude ni {En que los eabora pueden lease nintamente hci uno op torr nempre mt diced Neca meio sea ue ha ical ius cds ana deb diode ln pclae “gare pe pe ce ce ods ‘alte y Lo mis peofando, Ts: Ba guereir sen quran Wier no su ofitariamente mejor que toy ue algunos seam perpetonmente snlanmble $60 WE yx RAVE ‘Somo'a tntate ce un insstnento que todsta mo a ida toca on tooidon guy casa daomiinade is a ‘prenda a dspersrog Toda as formas hnguseas son simbolos, g ycTRajlo ilsna SBE RTS Coir mibmaen signs conveniloy, sna sonidos ques © enoata scntran ent felacion real a me permite expres, > Sa on a cout iosconepon gu cle ese Teves dels Briton el que hi surgi y costinsensurgend sonidos gue pu Exmcomencr tor sber de a seaidad come suelo em ide Se Sine manera le gue nase puce senna ning limite arian de terninarion vpscriony union exon spoon ees pee afoce U'sntdo ipersor, nde prune 0 ds feta, fo que sacede com ‘ho peasca’ exptaco,conceire 9 reproduce, 81 ¢) oma, sin modifieacin notable asciende «un seid speror, se ampli» Seacoast anes as dere, Pe se i Sf oma osm uni else ee aed Pep aura ces ou ein pe nah os Wei Nomen eels, noslocnfos velcro de Pir snen sas, egan need en ote eon pcan’ gi x nor se an cone ee oe eben ls nusteny dnc en et aio SOREL ea cle canton cmp pr nse eS gas loge gland aan meen py cn om etc urea ope gape ci lngnemame Es ag tigen ecto mis deowo rheefcom Sobre Forman mains Sects egua ys donde) sao le censor Py Sona [aloes peabes eves deen ciel decades reside al lo er cabore el minmo ston eh 3 Sea tinaetSemapab fma eo ese ment at SRSSREE Steeles fnantigaoe gain es a 7 sth fd Convencido ea pemancai de tab SESH ge ford compn bes ware recs ceed poe ers menu ‘ Fe oe sink ugar ls ample elaa xe : feninn p, on dea ie abt tes cosas fe no gr heer Eas ascr se ets dep ceun por sto yin Presence y-deltaio que dee eatin, para volves » los Cow 1 BESTEREGnva necersamence unido el que lnadceion oe Seu convient’ cans fl SD ant abi nies saree € se a ee adore oT ia ET sentiento de lector no reve SFE Tce den de sleanane la attic ines divisor. Con Se a er cereados fone comin se v2 mia eels <(g¥ Ine diche gue el tadsctor debra (ocr on ign del adacion Pe (yen we vennor seen Tor seme etn, mr de Me 4022)“un pensamiento ene que no se tayo en cuenta qu, sno se usta de Se eee npn aetioriaum estomama rel Tae Poe oe ee bees nat nee lat os Suter preg Tomas, que han sto Teaducidon al fonces algunos extorsineramente—- en ee esto rrenconado, sin embargo no hayantansmitigo en absolutoa Ie ‘Sn ba mde minima pate del spirit ann, Jo que e s,s Shuler han conuipuce ssumentar,scxeepramos el aso de agu- tnd pcos erates, lois mimo i omprension nacional de sq Noe "pare pase mi propia depts d ets conieacionet scocidles ec acs Enn snail y eid wg desert la que he Hencnaliotsdigc Bn St overt heimenado cons Elncmente sessed sgueli que no estuviers ene exo, 14 10= Expenses blest propin el onigunal eva demas etme concede nnn stn dela on fe ies un colt divergence y wn ton diferente Me he preczvido de ‘doin que no sonore sma y de ls oscars, bien ate respecte ns ben tener prtensoncsexageradase inusas Una eaduscign, So a aby otha 0 ree Ete regan cage a seater Lech oto ces fost ee Ee aupifese ts vie nmenecharamensde Speen bey Sk nade com ng depo de {Sen eon. ae 4 iundenteconmovido Tan pronto comosepfetaenel anim aa eee ie attest por Spree Esidieatay getter unmet aiucen a! cade debs er ey capua fe Sinema, Seis gis cmt stiec atten cole eae inten ala ean at one ropecte En a correc c interpetacion del texto me a servi de mie 3 yet pte mn mat es seme, ia ipsa econ et ito iSeceyanats Sdlio ie "tpend Sey finan Rare ke ites iirneasige ac se Sista i meipri ara son dann sn ee 7 gee Lovecon ‘She obras pexmanenies Tor eer fossmiuon, los conoce Lape tice ? 2. Acerca del estudio de la antigtiedad y de la griega en particular (3793) : Fonero 1) -71P0S oe see et sete oe i eae re ets eae gm yee " ime Dee i rcnrion dl signal por parte de aqulio Qu jtcerclo conocer ne los que som expaces Tork endolon e930 ey ens epi 1 rut a importants dees istntsundad conforme yet Bd, a primers seta la mes pequefa e insignieant; la seqon SPreadri ust yor importne pero, con todo, 2c8 pequea SS dice on med ae etre ie oral omer, seca hms nyporante, dado que init a lecture Beveiginal ¢ induce en cl lecrorona manera superior ya que in lr hee Co carping a TA fate Ar Lean im bi gee deter pa devite ped