Sie sind auf Seite 1von 195

Grundreihenfolge

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Subjekt finites
Verb
Adverbialbestimmung 1
(frei)
Adverbialbestimmung 2
(frei)
Objekt 1
(Person)
Objekt 2
(Nicht-Person)
Adverbialbestimmung 3
(notwendig)
Prdikatsteile
1
Prdikatsteile
2
Temporalbestimmung;
Kausalbestimmung
Lokalbestimmung;
Modalbestimmung
Dat./Akk. Akk.
Dat. / Akk. /
Prpositional
Kasus
+ Akk.
+ Gen.
+ Prpositional
Kasus
Richtungsbestimmung trennbarer
Verbteil
Prdikativ
Infinitiv
Partizip II.

Beispielsatz:
Maria hat wegen des schlechten Wetters in Berlin ganz betrbt dem Vater seinen Spazierstock in die Hand zurckgeben mssen.
Mikor DER, mikor DIE s mikor DAS?
DER (formai kritriumok):
Endung Beispiel
-el der Hebel (emelkar)
-er der Wecker (bresztra)
-ich der Teppich (sznyeg)
-ig der Pfennig (pfennig)
-ler der Knstler (mvsz)
-ling der Fremdling (betolakod)
-ner der Pfrtner (ports)
-s der Schlips (nyakkend)
-agoge der Pdagoge (pedaggus)
-and der Doktorand (doktorandusz)
-aner der Amerikaner (amerikai ember)
-ant der Konsonant (mssalhangz)
-ar der Kommissar (felgyel)
-r der Parlamentr (kpvisel)
-ast der Kontrast (kontraszt)
-at der Demokrat (demokrata)
-ent der Student (tanul)
-et der Komet (stks)
-eur der Kontrolleur (ellenr)
-ier der Offizier (katona)
-iker der Graphiker (grafikus)
-ismus der Kapitalismus (kapitalizmus)
-ist der Komponist (zeneszerz)
-loge der Biologe (biolgus)
-om der Agronom (mezgazdsz)
-or der Rektor (rektor)
-us der Abakus (szmoldeszka), das Genus (nyelvtani nem), das Tempus (igeid)
DER (tartalmi kritriumok):
1. Namen der Jahreszeiten, Monate und Wochentage: der Sommer, der Januar, der Mittwoch
2. Himmelsrichtungen, starke Winde, Niederschlge: der Osten, der Monsun, der Schnee, der Nebel, der Fhn,
der Passat
3. Spirituosen und Weine: der Whisky, der Wodka, der Gin, der Muskateller, der Sekt
4. Kaffeesorten: der Tchibo, der Hochland
5. Tabake: der Krll, der Feinschnitt
6. Automarken und Expresszge: der Opel, der Mazda, der Mercedes, der Orient-Express, der Pannonia, der
Intercity
7. Mineralien und Gesteine: der Quarz, der Granit, der Glimmer
8. Bergnamen: der Mt. Everest, der Vesuv, der Himalaja, das Matterhorn, die Zugspitze
9. Namen von Seen: der Baikal
10. groe Flsse der Welt und einige deutsche Flussnamen: der Jenissei, der Orinoko, der Nil, der Main, der
Rhein, der Inn, die Thei, die Weichsel
11. die meisten Geldnamen: der Forint, der Franken, der Euro, die Drachme, das Pfund Sterling, die Lira, die
Krone
12. Deverbativa mit Nullsuffix: der Sprung, der Stand, der Aufstieg, der Duft, die Hut
DIE (formai kritriumok):
Endung Beispiel
-e die Klte (hideg)
-ei die Bckerei (pksg)
-heit die Krankheit (betegsg)
-igkeit die Wirkungslosigkeit (hatstalansg)
-in die Lwin (nstny oroszln)
-keit die Ehrlichkeit (becsletessg)
-schaft die Gesellschaft (trsasg)
-t die Fahrt (t)
-ung die Lautung (artikulci, ejts)
-a die Kamera (kamera)
-ade die Blockade (ostromzr)
-age die Reportage (riport)
-aise die Mayonnaise (majonz)
-ance die Balance (egyensly)
-ne die Fontne (szkkt)
-anz die Bilanz (mrleg), der Firlefanz (limlom), der Popanz (madrijeszt)
-t die Dit (dita)
-ation die Affiliation (csatlakozs, lenyvllalat)
-atur die Kandidatur (jelltsg)
-elle die Libelle (szitakt)
-enz die Existenz (lt)
-erie die Pedanterie ( kicsinyeskeds)
-esse die Baronesse (brn)
-ette die Brnette (barna n)
-euse die Friseuse (fodrsz)
-ie die Melodie (meldia)
-ienz die Audienz (kihallgats)
-iere die Karriere (karrier)
-ik die Politik (politika)
-ille die Journaille (zugsajt)
-ine die Aubergine (padlizsn)
-ion die Nation (llam, nemzet), der Skorpion (skorpi), der Spion (km)
-isse die Mantisse (mantissza)
-itt Anonymitt (nvtelensg)
-itis die Gastritis (gyomorhurut)
-ive die Direktive (utasts)
-ose die Diagnose (diagnzis)
-se die Askese (aszkzis)
-sis die Basis (alap)
-tt die Universitt (egyetem)
-ur die Zensur (cenzra), das Abitur (rettsgi), das Futur (jv id), der Purpur (bbor)
-re die Lektre (olvasmny)
DIE (tartalmi kritriumok):
1. Schiffs- und Flugzeugnamen: die Titanic, die Boeing, die TU-144, die Concorde
2. Motorrder: die Honda, die Kawaski
3. Bume und viele Blumen: die Birke, die Nelke, der Ahorn, der Flieder, der Jasmin, der Klee
4. Zigarettensorten: die Marlboro, die Pall Mall, die Kim
5. fremdsprachige Zeitungen und Zeitschriften: die Magyar Nemzet, die Corriere della Sera
6. substantivierte Kardinalzahlen: die Eins, die Fnf, die Hundert
7. Flussnamen auf -a und -e: die Wolga, die Themse, die Seine
8. die meisten deutschsprachigen Flussnamen: die Oder, die Weser, die Havel, die Thei, der Inn, der Lech, der
Main, der Neckar, der Rhein
9. viele Landschaftsnamen (Lnder- und Gebietsnamen auf -ei, -ie, -e, -a): die Ukraine, die Sahara, die Riviera,
die Bretagne, der tna, der Himalaja
DAS (formai kritriumok):
Endung Beispiel
-chen das Mdchen (kislny)
-lein das Kindlein (kisgyerek)
-el das Krgel (krigli)
-li das Stbli (szobcska)
-gut das Gedankengut (eszmekincs)
-icht das Rhricht (ndas)
-nis das Verstndnis (megrts), die Bitternis (kesersg), die Kenntnis (ismeret), die Empfngnis
(fogamzs, fogantats), die Erlaubnis (engedly), die Erschwernis (nehzsg), die Ersparnis
(megtakarts), die Fulnis (rothads), die Finsternis (sttsg, fogyatkozs), die Wildnis (vadon)
-tum das Altertum (id), der Irrtum (tveds), der Reichtum (gazdagsg)
-werk das Buschwerk (bozt)
-zeug das Schreibzeug (rszer)
Ge- das Gestirn (csillag, gitest), der Gedanke (gondolat), die Gebrde (mozdulat), die Geburt (szlets),
die Geduld (trelem)
-at das Zitat (idzet)
-ett das Sonett (szonett)
-in das Benzin (benzin)
-ma das Komma (vessz)
-ment das Pigment (pigment), das Engagement (elhivatottsg), der Moment (pillanat), der Zement (cement)
-um das Datum (dtum)
-il das Ventil (szelep)
-o das Bingo (bing), der Euro (eur)
-on das Lexikon (lexikon)
DAS (tartalmi kritriumok)
1. Hotels, Cafs und Kinos: das Intercontinental, das Leipzig, das Astoria
2. Namen der jungen Lebewesen: das Kken, das Ferkel
3. die Bruchzahlen: das Viertel
4. die meisten chemischen Elemente (Metalle und der meisten Grundstoffe): das Kalium, das Kupfer, das Chlor,
der Phosphor, der Schwefel, der Stahl, die Bronze
5. alle Biersorten: das Warsteiner, das Pilsner, das Carlsberg, das Jever Pils
6. physikalische Einheiten: das Kilowatt, das Byte, das Rntgen
7. Namen der Buchstaben: das Ypsilon, das Omikron, das Be, das Jot, das Zet
8. Namen der musikalischen Noten: das Gis, das Es, das Re, das Do
9. Namen der Farben: das Grn, das Blau, das Lila
10. Namen der Sprachen: das Deutsch, das Russisch, das Arabisch, das Altchinesisch
11. Wasch- und Reinigungsmittel: das Persil, das Sunlicht, das OMO
12. substantivierte unflektierbare Wortklassen: das Aber, das Ach
13. Namen aus dem Bereich der Computer-Software: das DOS, das Windows, das WordPerfect
14. viele geographische Namen (Kontinente, Lnder, Inseln, Ortschaften), falls sie selbstndig mit Nullartikel
gebraucht werden: das Afrika, das Indien, das Ungarn, das Rgen, das Debrecen, das New York, der Irak, der
Iran, der Jemen, der Libanon, der Sudan, die Krim, die Niederlande, die Schweiz, die Trkei, die Vereinigten
Staaten
15. einige Landschaftsnamen (der bestimmte Artikel obligatorisch!): das Burgenland, das Vogtland, das Elsass,
das Engadin, die Lausitz (Luzsica), der Balkan
16. substantivierte Infinitive (auf -en): das Zeichnen, das Beten
Tbb nvelvel rendelkez fnevek:

der/das Abszess tlyog, kels
der/das Barock barokk
der/das Bereich terlet
der/das Bonbon cukorka
der/das Curry curry paprika
der/das Dotter tojssrgja
der/das Filter szr
der/das Gulasch prklt
der/das Joghurt joghurt
der/das Katheder katedra
der/das Kehricht szemt
der/das Keks keksz
der/das Knuel gombolyag, halmaz
der/das Kompromiss egyessg
der/das Lampion lampion
der/das Liter liter
der/das Marzipan marcipn
der/das Meter mter
der/das Podest emelvny, dobog
der/das Poster poszter
der/das Radar radar
der/das Silo sil, tartly, kaja
der/das Sims prknyzat
der/das Spind szekrny, rekesz
der/das Tpfel pontocska, petty
der/das Verhau akadly, torlasz
der/das Zubehr tartozk, hozzval
der/die/das Dschungel dzsungel
der/die/das Halfter ktfk
der/die Abscheu utlat, undor
der/die Quader tglatest
der/die Salbei zslya
der/die Sellerie zeller
der/die Wulst dudor

Gyenge ragozs fnevek

A gyenge ragozs fneveket az jellemzi, hogy az egyes szm alanyeset kivtelvel minden esetben, valamint
tbbes szmban is -n vagy -en vgzdst kapnak. Az -e-re vgzd gyenge ragozs fnevek -n vgzdst, a
mssalhangzra vgzdek pedig -en vgzdst kapnak.
Egyes szm Tbbes szm
Alanyeset der Kollege die Kollegen
Trgyeset den Kollegen die Kollegen
Birtokos eset des Kollegen der Kollegen
Rszes eset dem Kollegen den Kollegen

r Abate, -n, -n vilgi pap Olasz- s Spanyolorszgban
r Abiturient, -en, -en rettsgiz
r Abkomme, -n, -n (frfi) ivadk, sarj
r Abonnent, -en, -en elfizet
r Absolvent, -en, -en a {kzp-/f}iskola/tanfolyam vgzettje
r Adept, -en, -en adeptus, beavatott
r Adjutant, -en, -en adjutns, segdtiszt
r Adoleszent, -en, -en fiatalkor
r Adressant, -en, -en felad, cmz
r Adressat, -en, -en cmzett, tvev
r Adventist, -en, -en adventista (frfi)
r Advokat, -en, -en gyvd, fisklis, prktor
r Aerobiont, -en, -en aerob szervezet/llny
r Affe, -n, -n majom
r Afghane, -n, -n afgn (frfi)
r Agent, -en, -en gynk, kpvisel
r Agonist, -en, -en versenyz
r Agronom, -en, -en mezgazdsz
r gyptologe, -n, -n egyiptolgus
r Ahn, -en, -en sapa, eld
r Ahne, -n, -n s(apa), eld
r Aide, -n, -n [E:t] segdszakcs (svjc)
r Akkordant, -en, -en darabbres, akkordmunks
r Akkordeonist, -en, -en tang-harmoniks
r Akrobat, -en, -en akrobata, lgtornsz, ermvsz
r Aktant, -en, -en aktns, <az igtl fgg mondatrsz>
e Aktive, -n, -n nem sajt kezleg pdrtt cigaretta (kznyelv)
r Aktivist, -en, -en aktivista, aktv/tevkeny ember
r Akzeptant, -en, -en (ker.) elfogad
r Albe, -n, -n lidrc
r Alchemist, -en, -en alkimista
r Alemanne, -n, -n alemann (ember)
r Alk, -en, -en alka
r Alkalde, -n, -n (spanyol) falusi br
r Allergologe, -n, -n allergolgus
r Allerwerteste, -n, -n lep, fenk
r Alliierte, -n, -n szvetsges
r Alpinist, -en, -en alpinista, hegymsz
r/e Alternative, -n, -n alternatva, vlaszts
r Altist, -en, -en altista, alt hang nekes
r Altruist, -en, -en nzetlen ember, emberszeret
r Amerikanist, -en, -en amerikanista
r Ammonit, -en, -en ammonit, Ammonszarva
r Anabaptist, -en, -en anabaptista, jrakeresztel
r Anachoret, -en, -en anachorta, remete
r Analphabet, -en, -en analfabta, rstudatlan, rni-olvasni nem tud
r Analysand, -en, -en llekelemzsben rsztvev pciens
r Analyst, -en, -en tzsdeszakrt
r Anarchist, -en, -en anarchista
r Ansthesist, -en, -en aneszteziolgus, altatorvos
r Anatom, -en, -en anatmus
r Androide, -n, -n androida (emberhez hasonl gp)
r Anerbe, -n, -n trvnyes frks, ltalnos rks
r Angelsachse, -n, -n angolszsz (ember)
r Anglist, -en, -en angolszsz filolgus, (biz.) angolos
r Antagonist, -en, -en ellenfl
r Anthropologe, -n, -n antropolgus
r Anthroposoph, -en, -en antropozfus
r Antichrist, -en, -en Antikrisztus
r Antifaschist, -en, -en antifasiszta
r Antiheld, -en, -en antihs
r Antikommunist, -en, -en antikommunista
r Antimilitarist, -en, -en antimilitarista, militarizmusellenes
r Antipode, -n, -n antipdus (fldteke tls fele); ellenlbas
r Antisemit, -en, -en antiszemita, zsid{ellenes/-gyll}
r Apache, -n, -n apacs (indin)
r Apologet, -en, -en vdelmez
r Aquanaut, -en, -en mlytengerkutat
r Aquarellist, -en, -en akvarellfest, akvarellista
r quilibrist, -en, -en egyenslyoz mvsz, ktltncos
r Archologe, -n, -n archeolgus
r Architekt, -en, -en tervezptsz, ptszmrnk
r Archon, -en, -en arkhn
r Argonaut, -en, -en argonauta, hajspolip
r Aristokrat, -en, -en arisztokrata, nemes
r Arrestant, -en, -en fogoly, letartztatott
r Artillerist, -en, -en tzr
r Artist, -en, -en artista, variet-mvsz, eladmvsz
r Ase, -n, -n Ase (germn istensg)
r Asiat, -en, -en zsiai ember
r Asiate, -n, -n zsiai ember
r Asket, -en, -en nmegtartztat, aszkta
r/e Asoziale, -n, -n trsadalomellenes (ember)
r Aspirant, -en, -en plyz, jellt
r Assassine, -n, -n orgyilkos
r Assekurant, -en, -en biztost szemly
r Assistent, -en, -en asszisztens
r Asteroid, -en, -en aszteroida
r sthet, -en, -en esztta, mbart
r Astrograph, -en, -en asztrogrf, lencss tvcs, csillagtrkp-rajzol
r Astrologe, -n, -n asztrolgus
r Astronaut, -en, -en asztronauta
r Astronom, -en, -en asztronmus
r Asylant, -en, -en politikai meneklt
r/e Asylsuchende, -n, -n menekltjogrt folyamod
r Aszendent, -en, -en felmen rokon, s, eld
r Atheist, -en, -en ateista, istentagad
r Athlet, -en, -en sportversenyz, atlta
r Atlant, -en, -en (p.) atlasz, gymszobor
r Atze, -n, -n fivr, bart
r Autist, -en, -en autista
r Autodidakt, -en, -en autodidakta
r Autokrat, -en, -en korltlan hatalm uralkod, knyr, autokrata
r Automat, -en, -en automata
r Avantgardist, -en, -en avantgardista
r Azteke, -n, -n aztk
r Bajuware, -n, -n bajuvr ember
r Bakteriologe, -n, -n bakteriolgus
r Balinese, -n, -n bali ember
r Balljunge, -n, -n labdaszedgyerek
r Balte, -n, -n balti ember
r Banause, -n, -n kicsinyes ember, filiszter, nyrspolgr
r Bandit, -en, -en bandita, zsivny, haramia, tonll
r Bangale, -n, -n bangladesi ember
r Bankomat, -en, -en bankautomata
r Baptist, -en, -en baptista ember
r Br, -en, -en medve
r Barbar, -en, -en barbr
r Barde, -n, -n brd, nekmond, dalnok
r Barkarole, -n, -n csnak, barkarola, velencei hajsdal
r Basilisk, -en, -en baziliszkusz
r Baske, -n, -n baszk ember
r Bassist, -en, -en basszista
r Bayer, -n, -n bajor ember
r Beduine, -n, -n beduin ember/frfi
r Beisasse, -n, -n <bekltztt, nem teljes jog polgr>, zsellr
r Belemnit, -en, -en (geol.) belemnit
r Benefiziant, -en, -en javadalmaz, jtev, a jutalomjtk lvezje
r Benefiziat, -en, -en javadalmas, javadalmazott, seglyezett,
kedvezmnyezett
r Bengale, -n, -n bengliai ember
r Biathlet, -en, -en biatlonista
r Bibliograf, -en, -en knyvsz, bibliogrfus
r Bibliograph, -en, -en knyvsz, bibliogrfus
r Bibliomane, -n, -n szenvedlyes knyvgyjt, knyvbolond
r Bigamist, -en, -en bigmista
r Biograf, -en, -en letrajzr
r Biologe, -n, -n biolgus
r Birmane, -n, -n burmai ember
s Blonde, -n, -n (berlini) vilgos sr
r Bohemist, -en, -en a cseh nyelv- s irodalom tudsa
r Bohrist, -en, -en frs
r Bolid, -en, -en nagy meteor, egylses nehz versenyaut
r Bolide, -n, -n egylses nehz versenyaut
r Bolschewist, -en, -en bolsevik ember
r Bonapartist, -en, -en bonapartista ember
r Bonze, -n, -n buddhista pap, bonc, (gny.) csuhs
r Bordelese, -n, -n bordeauxi ember
r Bosniak, -en, -en bosnyk/boszniai ember, lndzss lovas
r Bote, -n, -n kvet, hrnk, kldtt, kldnc
r Bouquinist, -en, -en [buki}nst] prizsi utcai knyvrus
r Bracke, -n, -n (eb) rkakop
r Brahmane, -n, -n brahman ember
r Bratschist, -en, -en brcss
r Bretone, -n, -n bretagne-i/breton ember
r Brillant, -en, -en brilins
r Brite, -n, -n brit, angol ember
r Bub, -en, -en fi, inas(gyerek), gyerek, legny
r Bube, -n, -n fi, gyerek, gazfick, alval ember, (krtya.) bubi,
filk
r Buchfink, -en, -en pinty
r Buchstabe, -n(s), -n bet
r Buddhist, -en, -en buddhista ember
r Buhle, -n, -n szeret
r Bulgare, -n, -n bolgr ember
r Bulle, -n, -n bika, goromba ember, zsaru
r Bummelant, -en, -en lgs
r Bure, -n, -n br ember
r Brge, -n, -n kezes, jtll
r/e Brgerliche, -n, -n polgr
r Burgunde, -n, -n burgund ember
r Burmese, -n, -n burmai ember
r Brokrat, -en, -en brokrata
r Bursch, -en, -en fiatalember, fick
r Bursche, -n, -n fiatalember, fick
r Butz, -en, -en hzi man, kobold, maghz
r Butze, -n, -n hzi man, kobold
r Byzantinist, -en, -en biznci ember
r Calvinist, -en, -en klvinista ember
r Cartoonist, -en, -en [kartu}nst] karikatra/kpregny kszt
r Cellist, -en, -en [tSE}lst] / [SE}lst] csellista
r Cembalist, -en, -en csembalista
r Ceylonese, -n, -n ceyloni ember
r Chaot, -en, -en anarchista, fegyelmezetlen/rendetlen ember
r Chauvinist, -en, -en [Sovi}nst] soviniszta
r Chemikant, -en, -en laborns
r Chilene, -n, -n chilei ember
r Chiliast, -en, -en (vall.) chiliasta
r Chinese, -n, -n knai ember
r Chiromant, -en, -en tenyrjs
r Chirurg, -en, -en sebsz
r Choreograph, -en, -en koreogrfus
r Choreut, -en, -en tncos, tncmvsz
r Chorist, -en, -en karnekes, krista
r Christ, -en, -en keresztny
r Chromolith, -en, -en kromolit
r Chronist, -en, -en krniks
r Chronograph, -en, -en kronogrfus, idrend szerinti trtnetr, tartammr
ra, kronogrf
r Cineast, -en, -en [sine}ast] filmszakember, filmkritikus
r Cinquecentist, -en, -en [tSNkvEtSEn}tst] a cinquecento mestere/mvsze, cinquecentista
r Computertomograph, -en, -en komputeres tomogrf
r Crysolith, -en, -en (sv.) olivin
r Dadaist, -en, -en dadaista
r Dne, -n, -n dn ember
r Darwinist, -en, -en darwinista
r Datentypist, -en, -en adatber
r Debtant, -en, -en kezd, bemutatkoz, elszr fellp, debtns
r Dechant, -en, -en espereslelksz, esperesplbnos
r Defaitist, -en, -en defetista
r Deftist, -en, -en defetista
r Delat, -en, -en eskttel alatt ll szemly
r Delaware, -n, -n <egy szak-amerikai indin trzshz tartoz frfi>
r Delegat, -en, -en (ki)kldtt, deleglt
r Deliquent, -en, -en delikvens
r Demagoge, -n, -n demagg
r Demerit, -en, -en bns/vtkes pap/klerikus
r Demograf, -en, -en demogrfus
r Demograph, -en, -en demogrfus
r Demokrat, -en, -en demokrata
r Demonstrant, -en, -en tntet, demonstrtor
r Demoskop, -en, -en kzvlemny-kutat
r Dentist, -en, -en fogsz, fogtechnikus
r Denunziant, -en, -en besg, feljelent
r Deponent, -en, -en lettbe helyez, letev
r Deputant, -en, -en illetmnyes, jradkos
r Dermatologe, -n, -n brgygysz
r Despot, -en, -en knyr, zsarnok
r Deszendent, -en, -en leszrmaz
r Detailist, -en, -en kiskeresked
r Determinist, -en, -en determinista
r Dezemvir, -n, -n (trt.) decemvir
e Dezimale, -(n), -n tizedesjegy
r Dezernent, -en, -en nll gyintz, elad
r Diadoche, -n, -n egy jelents, befolysos szemlyisg elsbbsgrt
kzd utda
r Diamant, -en, -en gymnt
r Dihybride, -n, -n dihibrid
r Diktant, -en, -en (szveget) diktl szemly
r Dilettant, -en, -en dilettns
r Dizesan, -en, -en az egyhzmegye tagja
r Diplomand, -en, -en diplomandusz
r Diplomat, -en, -en diplomata
r Dirigent, -en, -en karmester
r Diskutant, -en, -en vitz
r Disponent, -en, -en zletkt
r Disputant, -en, -en vitz, vitatkoz
r Dissertant, -en, -en szigorl, doktorjellt, doktorandus
r Dissident, -en, -en disszidens
r Distribuent, -en, -en disztribtor, eloszt
r Dividend, -en, -en osztand, szmll
r Doge, -n, -n [do:JW] dzse
r Doktorand, -en, -en szigorl, doktorjellt, doktorandus
r Dokumentalist, -en, -en dokumenttor, a dokumentci tudomnyos
munkatrsa
r Dokumentarist, -en, -en dokumentumfilm kszt
r Domestik, -en, -en cseld
r Domestike, -n, -n cseld
r Dozent, -en, -en fiskolai/egyetemi tanr
r Drache, -n, -n srkny
r Dramaturg, -en, -en dramaturg
r Drogist, -en, -en gygyrukeresked, drogista
r Drohn, -en, -en (mh) here
r Druide, -n, -n druida
r Druse, -n, -n drz ember
r Dualist, -en, -en dualista
r Duellant, -en, -en prbajvv, prbajoz fl
r Dynast, -en, -en dinaszta
r Egoist, -en, -en nz/egoista ember
s Elastomere, -n, -n elasztomer, rugalmas anyag
r Elefant, -en, -en elefnt
e Elektrische, -n, -n villamos
r Elektroenzephalograph, -en, -en elektroencefalogrf
r Eleve, -n, -n nvendk, <mezgazdasgi s erdszeti fiskola
hallgatja>
r Elf, -en, -en man, tndr, kobold
r Emerit, -en, -en (fknt egyetemi tanr) nyugllomny, emeritus
r Emigrant, -en, -en emigrns
r Emittent, -en, -en emittens
r Endoparasit, -en, -en bels lskd
r Engrossist, -en, -en nagykeresked
r Enthusiast, -en, -en enthuziaszta
r Entomologe, -n, -n rovartuds
r Entoparasit, -en, -en bels lskd
r Enzyklopdist, -en, -en enciklopdista
r Eolith, -en, -en eolit
r Epigone, -n, -n epigon
r Epiphyt, -en, -en (bot.) epifita
r Epirot, -en, -en epiruszi ember
r Episit, -en, -en <ms llatokbl tpllkoz rabl llat>
r Erbe, -n, -n rks
r Erbeserbe, -n, -n az rks rkse
r Eremit, -en, -en remete
r Erotomane, -n, -n <tlzott szexulis vgy ember>
r Erstplatzierte, -n, -n els helyezett
r Erythrozyt, -en, -en vrs vrtestecske, eritrocita
r Esperantist, -en, -en eszperantista
r Essayist, -en, -en essz-r
r Este, -n, -n szt ember
r Ethnograf, -en, -en etnogrfus
r Ethnograph, -en, -en etnogrfus
r Ethnologe, -n, -n etnolgus
r Ethologe, -n, -n magatartskutat
r Etymologe, -n, -n etimolgus
r Eunuch, -en, -en eunuch
r Eurokrat, -en, -en eurokrata
r Evangelist, -en, -en evanglista, vndorprdiktor
r Ewenke, -n, -n tunguz
r Examinand, -en, -en vizsgz
r Exarch, -en, -en exarcha
r Exeget, -en, -en exegta
r Exhibitionist, -en, -en exhibicionista
r Exilant, -en, -en szmztt, szmkivetett
r Existenzialist, -en, -en egzisztencialista
r Exorzist, -en, -en (vall.) exorcista
r Exot, -en, -en exta
r Expedient, -en, -en expeditor, expeditr
r Experte, -n, -n szakrt
r Exponent, -en, -en exponens
r Expressionist, -en, -en expresszionista
r Extremist, -en, -en (pol.) extrmista
r Fabrikant, -en, -en gyros, gyrtulajdonos
r Fabulant, -en, -en fllent, ldt, fecseg, locsog
r Fagottist, -en, -en fagottos
r Falangist, -en, -en (fas.) falangista
r Falbe, -n, -n (l) fak
r Falke, -n, -n slyom
r Famulant, -en, -en cseldknyves orvostanhallgat
r Fantast, -en, -en brndoz, kpzelg, lmodoz
r Faschist, -en, -en fasiszta
r Fatalist, -en, -en fatalista
r Fauvist, -en, -en fauvista (fest)
r Favorit, -en, -en kegyenc, kegyelt, kedvenc, favorit, eslyes
r Fellache, -n, -n fellah
r Feminist, -en, -en feminista ember
r Ferge, -n, -n rvsz, hajs
r Fetischist, -en, -en ftis{imd/-tisztel}
r Feuilletonist, -en, -en trcar
r Fex, -en, -en bolond(ja vminek)
r Fibroblast, -en, -en sejtkztti llomny
r Fierant, -en, -en vsri rus, vndorrus
r Figurant, -en, -en statiszta, nma szerepl
r Filialist, -en, -en tbb lenyvllalat tulajdonosa
r Filzokrat, -en, -en hatalmi sszefonds tagja
r Finalist, -en, -en dnt/finl rsztvevje
r Fink, -en, -en pinty
r Finne, -n, -n finn ember
r Flagellant, -en, -en nkorbcsol, nknz
r Flagellat, -en, -en ostorosmoszat
r Flame, -n, -n flamand, flandriai ember
r Florist, -en, -en fvsz, virg{bart/-kedvel}
r Fltist, -en, -en fuvols, furulys
r Fderalist, -en, -en fderalista
r Foliant, -en, -en flins, vrtknyv, hatalmas mret nehz knyv
r Folklorist, -en, -en nprajztuds, folklorista
r Formalist, -en, -en formalista
r Fotograf, -en, -en fnykpsz, fots
r Franke, -n, -n frank ember
r Franzose, -n, -n francia ember
r Fratz, -en, -en klyk, fruska, kamasz, neveletlen klyk
r Friese, -n, -n frz frfi
r Fundamentalist, -en, -en fundamentalista
r Funktionalist, -en, -en funkcionalista
r Frst, -en, -en herceg, fejedelem
r Futurist, -en, -en futurista
r Futurologe, -n, -n futurolgus
r Gagist, -en, -en [ga}Jst] havidjas
r Gle, -n, -n (nyelv.) gael
r Galerist, -en, -en galriatulajdonos, mkeresked
r Gamet, -en, -en gamta, ivarsejt
r Ganove, -n, -n csibsz, tolvaj, csirkefog
r Ganze, -n, -n egy teli veg sr
r Garant, -en, -en kezes, jtll, garantl
r Gardist, -en, -en grdista
r Gastronom, -en, -en gasztronm
r Gastropode, -n, -n csiga, haslb
r Gatte, -n, -n frfi, hitves, hzastrs
r Geck, -en, -en piperkc, divatmajom, jampec, bolond
r Gefhrte, -n, -n {segt-/munka-/let}trs, pajts
r Gehilfe, -n, -n segttrs, segdtrs
r Gemeine, -n, -n rendfokozat nlkli egyn, kzlegny
r Gendarm, -en, -en [Jan}dam] / [Ja$}dam] csendr, zsandr
r Genosse, -n, -n bajtrs, pajts, harcostrs, (pol.) elvtrs
r Genuese, -n, -n gnuai, genovai ember
r Geodt, -en, -en fldmr
r Geograf, -en, -en geogrfus
r Geograph, -en, -en geogrfus
r Geologe, -n, -n geolgus
r Geomorphologe, -n, -n geomorfolgus
r Gepard, -en, -en [}ge:pat] geprd
e Gerade, -n, -n egyenes (vonal), clegyenes
r Germane, -n, -n germn
r Germanist, -en, -en germanista
r Gesell, -en, -en trs, pajts, cimbora
r Geselle, -n, -n trs, pajts, cimbora
r Gespiele, -n, -n jtsztrs
r Gevatter, -n, -n keresztapa, atyafi, sgor, koma
r Gewerke, -n, -n bnyarszvnyes
r Gigant, -en, -en ris, gigsz
r Girant, -en, -en [Ji}ant] (ker.) forgat, zsirns
r Girat, -en, -en [Ji}a:t] (ker.) forgatmnyos
r Gitarrist, -en, -en gitros
r Gnom, -en, -en gnm
r Gode, -n, -n keresztapa
r Gote, -n, -n gt ember
r Gtze, -n, -n blvny(isten)
r Gradient, -en, -en gradiens
r Graf, -en, -en grf
r Granat, -en, -en grnt
r Grande, -n, -n (spanyol) grand
r Graph, -en, -en grf
r Graphologe, -n, -n grafolgus
r Gratulant, -en, -en gratull
r Grzist, -en, -en grecista
r Grieche, -n, -n grg
r Grislibr, -en, -en grizzly, szrkemedve
r Grizzlybr, -en, -en [}gslibE:

] grizzly, szrkemedve
r Grossist, -en, -en nagykeresked
r/e Grokopfe(r)te, -n, -n nagy fej ember, fejes, nagyfej, nagykutya, fmufti
r Guatemalteke, -n, -n guatemalai ember
r Gymnasiast, -en, -en gimnziumi tanul, gimnazista
r Gymnast, -en, -en tornatanr
r Gynkologe, -n, -n ngygysz
r Habilitand, -en, -en egyetemi magntanrjellt, habilitandus
r Hagiograf, -en, -en hagiogrfus
r Hagiograph, -en, -en hagiogrfus
r Hair-Stylist, -en, -en mesterfodrsz, haj-stylist
r Halophyt, -en, -en halofita
r Halunke, -n, -n gazfick, gazember, csirkefog, csibsz, pernahajder,
semmirekell
r Hmatologe, -n, -n hematolgus
r Hmatophage, -n, -n vrszv lskd
r Hmatozyt, -en, -en vrtestecske
r Hamit, -en, -en hamita ember
r Hamite, -n, -n hamita ember
r Hmosit, -en, -en llati, nvnyi vagy baktriumos vrlsdi
r Hmozyt, -en, -en vrtestecske
r Hanseat, -en, -en a Hanza-szvetsg tagja
r Happenist, -en, -en [hEpW}nst] happeningeket rendez mvsz
r Harfenist, -en, -en hrfs, hrfamvsz
r Hase, -n, -n nyl
r Haselant, -en, -en pojca
r Havarist, -en, -en srlt haj
r Hebraist, -en, -en hebraista
r Hedonist, -en, -en hedonista
r Heide, -n, -n pogny
r Heinz, -en, -en sznaszrt kar, csizmahz, buta ember, lketni
r Heinze, -n, -n sznaszrt kar, csizmahz, buta ember, lketni
r Hektograf, -en, -en sokszorostgp
r Hektograph, -en, -en sokszorostgp
r Held, -en, -en hs
r Heliograf, -en, -en (meteor.) heliogrf, (rg.) naptvr
r Heliograph, -en, -en (meteor.) heliogrf, (rg.) naptvr
r Heliostat, -en, -en heliosztt, napranz
s Helle, -n, -n vilgos sr
r Hellebardist, -en, -en alabrdos, r, darabont
r Hellene, -n, -n helln ember
r Hellenist, -en, -en a hellenizmus korban l grg, hellenista
r Helot, -en, -en helta, rabszolga
r Helote, -n, -n helta, rabszolga
r Heraklide, -n, -n Herkules utdja
r Herbivore, -n, -n nvnyev (llat)
r Hermaphrodit, -en, -en hermafrodita
r Heroe, -n, -n hrosz
r Herostrat, -en, -en dicsvgytl hajtott elkvet
r Hesse, -n, -n hesseni ember
r Hintersass, -en, -en zsellr
r Hippogryph, -en, -en (mit.) hippogriff
r Hippologe, -n, -n hippolgus
r Hippurit, -en, -en <a krta idben kihalt kagyl>
r Hirt, -en, -en psztor
r Hirte, -n, -n psztor
r Histologe, -n, -n hisztolgus
r Historiograf, -en, -en trtnetr
r Historiograph, -en, -en trtnetr
r Hobbyist, -en, -en hobbit z ember
r Hode, -n, -n here
r Hominid, -en, -en emberflk
r Hominide, -n, -n emberflk
r Homopath, -en, -en homeopata orvos
r Homostat, -en, -en <olyan technikai rendszer, ami a termszettel
szemben stabil llapotban kpes fenntartani magt>
r Hoplit, -en, -en hoplita
r Hornist, -en, -en krts
r Hospitant, -en, -en vendghallgat, ltogat
r Hottentotte, -n, -n hottentotta, (tv.) vadember
r Hugenotte, -n, -n hugenotta ember
r Hughestelegraf, -en, -en [}hju:ztele]ga:f] gptvr
r Humanist, -en, -en humanista, klasszikus mveltsg ember
r Humorist, -en, -en humorista
r Hne, -n, -n ris
r Hunne, -n, -n hun ember
r Hurone, -n, -n <szak-amerikai indin trzshz tartoz szemly>
r Husar, -en, -en huszr
r Hussit, -en, -en huszita
r Hybride, -n, -n hibrid, korcs
r Hydrant, -en, -en {kerti-/ntz-/vz}csap, tzcsap
r Hydrobiologe, -n, -n hidrobiolgus
r Hydrogeologe, -n, -n hirdogeolgus
r Hydrograf, -en, -en hidrogrfus, vzrajtud
r Hydrograph, -en, -en hidrogrfus, vzrajtud
r Hydrologe, -n, -n hidrolgus
r Hydropath, -en, -en hidropata, vzgygysz
r Hyetograph, -en, -en csapadkmr
r Hygrograph, -en, -en lgnedvessgmr
r Hypnotherapeut, -en, -en hipnoterapeuta
r Ichthyolith, -en, -en megkvlt hal
r Idealist, -en, -en idealista
r Ideologe, -n, -n ideolgus
r Idioblast, -en, -en idioblaszt
r Idiot, -en, -en idita
r Ignorant, -en, -en ignorns
r Ihle, -n, -n res hering
r Illiterat, -en, -en mveletlen, tanulatlan ember
r Illuminat, -en, -en illumintus
r Illusionist, -en, -en illuzionista
e Illustrierte, -n, -n kpes{jsg/lap}
r Imamit, -en, -en <a sitk leginkbb elterjedt csoportjhoz tartoz
szemly>
r Immigrant, -en, -en immigrns, bevndorl
r Immoralist, -en, -en immoralista
r Immunologe, -n, -n immunulgus orvos
r Imperialist, -en, -en imperialista
r Impressionist, -en, -en impresszionista
r Indigolith, -en, -en (sv.) indigolit, kk turmalin
r Individualist, -en, -en individualista
r Indossant, -en, -en (ker.jog.) forgat
r Indossat, -en, -en (ker.jog.) forgatmnyos
r Indossent, -en, -en (ker.jog.) forgat
r Infant, -en, -en infns
r Infanterist, -en, -en gyalogos, baka
r Informant, -en, -en adatkzl, informtor
r Inkassant, -en, -en pnzbeszed, pnztros
r Insasse, -n, -n lak, lakos, ott-tartzkod, utas, fogoly
r Insektologe, -n, -n rovarkutat
r Inserent, -en, -en hirdet
r Inspizient, -en, -en felgyel
r Instrumentalist, -en, -en hangszeres zensz
r Insurgent, -en, -en inszurgens
r Intendant, -en, -en (sznh.) intendns
r Interessent, -en, -en rdekfl, rdekelt
r Internationalist, -en, -en internacionalista
r Internist, -en, -en belgygysz
r Interpellant, -en, -en interpelll
r Interpret, -en, -en interprettor
r Interventionist, -en, -en beavatkoz
r Intrigant, -en, -en intrikus
r Invalide, -n, -n rokkant ember
r Ire, -n, -n r ember
r Irokese, -n, -n irokz ember
r Islamist, -en, -en iszlmkutat
r Isolationist, -en, -en izolacionista
s Isomere, -n, -n izomer
r Israelit, -en, -en izraelita
r Jakute, -n, -n jakut ember
r Janitschar, -en, -en janicsr
r Japanologe, -n, -n japnista, japnolgus
r Jeck, -en, -en bolond, farsangol, farsangi felvonul
r Jemenit, -en, -en jemeni ember
r Jesuit, -en, -en jezsuita
r Journalist, -en, -en jsgr
r Jude, -n, -n zsid
r Jugoslawe, -n, -n jugoszlv ember
r Junge, -n, -n fi
s Junge, -n, -n klyk, fika
r Jurist, -en, -en jogsz, jogtuds
r Kabarettist, -en, -en kabarmvsz
r Kadett, -en, -en katdiskols
r Kakerlak, -en, -en cstny
r Kalabrese, -n, -n kalbriai ember
r Kalif, -en, -en kalifa
r Kalmck, -en, -en kalmk ember
r Kalvinist, -en, -en klvinista
r Kamerad, -en, -en bajtrs, pajts, cimbora
r Kmpe, -n, -n bajnok, dalia, vitz
r Kanake, -n, -n kanak (polinziai bennszltt), trk vendgmunks
r Kandidat, -en, -en jellt, plyz
r Kannibale, -n, -n kannibl
r Kanute, -n, -n kenus
r Kapitalist, -en, -en kapitalista
r Kardiograph, -en, -en kardiogrf
r Kardiologe, -n, -n kardiolgus
r Karibe, -n, -n karib ember
r Karikaturist, -en, -en karikatrista
r Karmelit, -en, -en karmelita szerzetes
r Karnevalist, -en, -en farsangol ember
r Karnivore, -n, -n hsev (llat)
e Karnivore, -n, -n hsev (nvny)
r Karrierist, -en, -en karrierista
r Kartograf, -en, -en trkpsz, trkprajzol
r Kartograph, -en, -en trkpsz, trkprajzol
r Karzinologe, -n, -n rkmegbetegedsekre szakosodott orvos
r Kasache, -n, -n kazah ember
r Kaschube, -n, -n kasub ember
r Kastrat, -en, -en herlt, kasztrlt, eunuch
r Kasuist, -en, -en kazuista
r Katalane, -n, -n kataln ember
r Katechet, -en, -en katolikus hittanr, hitoktat
r Katechumene, -n, -n katechumen, keresztelend
r Kathole, -n, -n katolikus
r Katholik, -en, -en katolikus
r Kavallerist, -en, -en lovaskatona
r Kazike, -n, -n (indin) kacika
r Kelte, -n, -n kelta
r Keltologe, -n, -n <a kelta nyelvre s kultrra specializldott tuds>
r Kentaur, -en, -en kentaur
r Kinematograph, -en, -en vettgp, kinematogrf
r Kirgise, -n, -n kirgz ember
r Klare, -n, -n (gabona) plinka
r Klarinettist, -en, -en klarintos
r Kleckerfritze, -n, -n szutyokmatyi
r Kleine, -n, -n kisfi
e Kleine, -n, -n kislny
s Kleine, -n, -n kisgyermek, klyk
r Kleptomane, -n, -n kleptomnis frfi
r Klient, -en, -en gyfl, megbz, klines
r Klimatologe, -n, -n ghajlatkutat
r Knabe, -n, -n fi, kisfi, ifj, fiatalember
r Knappe, -n, -n aprd, fegyvernk, ipari tanul
r Knastologe, -n, -n <olyan szemly, aki mr gyakran volt brtnben, s jl
kiismerte az ottani kapcsolatokat>
r Koeffizient, -en, -en egytthat, tnyez
r Kojote, -n, -n prrifarkas
r Kolkrabe, -n, -n holl
r Kollege, -n, -n kollga
r Kollektivist, -en, -en kollektivista
r Kolonialist, -en, -en kolonialista
r Kolonist, -en, -en gyarmatos, telepes
r Kolorist, -en, -en kolorista
r Kolumnist, -en, -en (sajt) rovattervez
r Komet, -en, -en stks
r Kommandant, -en, -en parancsnok
r Kommanditist, -en, -en a betti trsasg kltagja
r Kommilitone, -n, -n egyetemi trs
r Kommittent, -en, -en megbz, megrendel
r Kommunarde, -n, -n kommnr
r Kommunikant, -en, -en (vall.) ldoz, (nyelv./szoc.) trsalg
r Kommunist, -en, -en kommunista
r Komdiant, -en, -en komdis
r Komparatist, -en, -en <az sszehasonlt irodalom- s nyelvtudomny
kpviselje>
r Komparse, -n, -n statiszta
r Komplize, -n, -n bntrs, tettestrs, cinkos
r Komponist, -en, -en zeneszerz
r Komsomolze, -n, -n komszomolista
r Konfident, -en, -en bizalmas, kebelbart
r Konfirmand, -en, -en konfirmland
r Konfitent, -en, -en gyn
r Konformist, -en, -en konformista, alkalmazkod, megalkuv, (vall.)
anglikn
r Kongolese, -n, -n kongi lakos
r Kongregationalist, -en, -en (vall.) kongreganista
r Kongregationist, -en, -en (vall.) kongreganista
r Konkurrent, -en, -en konkurrens, vetlytrs
r Konquistador, -en, -en (csak Dl-Amerika meghdtsnl) hdt
r Konservatorist, -en, -en zeneakadmista
r Konsonant, -en, -en mssalhangz
r Konsorte, -n, -n trs, rsztvev
r Konspirant, -en, -en sszeeskv
r Konstruktivist, -en, -en konstruktivista
r Konsultant, -en, -en konzultns, tancsad
r Konsument, -en, -en fogyaszt
r Kontorist, -en, -en hivatalnok, irodai alkalmazott, knyvel
r Kontrahent, -en, -en (prbajnl) ellenfl, (jog.) szerzd fl
r Konvertit, -en, -en (vall.) ttrt, konvertita
r Konzipient, -en, -en szerz, r, (gyvdi irodban) hivatalnok
r Kopilot, -en, -en msodpilta
r Kopte, -n, -n kopt ember
r Korfiot, -en, -en korfui ember
r Kormophyt, -en, -en szras nvny
r Kornettist, -en, -en krts
r Korrespondent, -en, -en (kls) tudst, levelez, zletfl
r Korsar, -en, -en kalz, kalzhaj
r Korse, -n, -n kozikai ember
r Koryphe, -n, -n vezregynisg
r Kosak, -en, -en kozk, kozktnc
r Kosmonaut, -en, -en rhajs
r Kosmopolit, -en, -en vilgpolgr
r Kosovare, -n, -n koszovi lakos
r Krake, -n, -n (mesben) tengeri szrny
r Kreole, -n, -n kreol
r Kriminalist, -en, -en kriminalista
r Kriminologe, -n, -n kriminolgus
r Kroate, -n, -n horvt ember
r Kubist, -en, -en kubista
r Kulak, -en, -en kulk
r Kunde, -n, -n (lland) vev
r Kurant, -en, -en frdvendg
r Kurat, -en, -en (katolikus) segdlelksz
r Kurde, -n, -n kurd ember
r Kustode, -n, -n r{jel/-sz}
r Kymre, -n, -n kimber, walesi kelta lakos
r Laborant, -en, -en laborns
r Laffe, -n, -n szltol, resfej fick
r Lagerist, -en, -en raktrnok, raktrkezel
r Laie, -n, -n (vall.) vilgi, laikus ember
r Lakai, -en, -en lakj
r Lamaist, -en, -en lmaista
r Laote, -n, -n laoszi ember
r Lapp, -en, -en tkfilk
r Lappe, -n, -n lapp ember
r Laube, -n, -n (zoo.) ksz
r Laureat, -en, -en valamely dj kitntetettje, koszors klt
r Lautenist, -en, -en lantos
r Legat, -en, -en kvet, kldtt, legtus
r Lemur, -en, -en lemur, ksrtet, szellem
r Lemure, -n, -n lemur, ksrtet, szellem
r Leopard, -en, -en leoprd
r Lette, -n, -n lett ember
r Leu, -en, -en oroszln
r Leukoplast, -en, -en leukoplast
r Leukozyt, -en, -en fehrvrsejt, leukocita
r Levit, -en, -en levita
r Lexikograf, -en, -en lexikogrfus
r Lexikograph, -en, -en lexikogrfus
r Lexikologe, -n, -n lexikolgus
r Libanese, -n, -n libanoni ember
r Liberalist, -en, -en liberalista
r Librettist, -en, -en szvegr, librettista
r Lieferant, -en, -en szllt
r Ligist, -en, -en ligatag, liga tagja
r Linguist, -en, -en nyelvsz
r Literat, -en, -en rember, tollnok
r Lithograf, -en, -en litogrfus
r Lithograph, -en, -en litogrfus
r Lithologe, -n, -n kzettani szakember
r Live, -n, -n lv/livn ember
r Lizentiat, -en, -en licencitus
r Lizenziat, -en, -en licencitus
r Lobbyist, -en, -en lobbiz
r Logopde, -n, -n logopdus
r Lombarde, -n, -n lombardiai ember
r Lotse, -n, -n rvkalauz
r Lwe, -n, -n oroszln
r Lump, -en, -en gazember, hitvny alak
r Lymphozyt, -en, -en nyiroksejt
r Madagasse, -n, -n madagaszkri ember
r Madjar, -en, -en magyar ember
r Madrilene, -n, -n madridi ember
r Mage, -n, -n rokon
r Magistrat, -en, -en vrosi hatsg, tisztvisel
r Magnat, -en, -en mgns
r Magnetopath, -en, -en delejez, magnetizr
r Mhre, -n, -n morva ember
r Makak, -en, -en makk
r Makedone, -n, -n macedn ember
r Malaie, -n, -n malj
r Mameluck, -en, -en mameluk
r Mandant, -en, -en megbz
r Manierist, -en, -en manierista
r Manipulant, -en, -en manipulns, kezeltiszt
r Markomanne, -n, -n <germn nptrzshz tartoz szemly>
r Marxist, -en, -en marxista
r Maschinist, -en, -en gpsz, masiniszta, mozdonyvezet
r Masochist, -en, -en mazochista
r Matador, -en, -en matador, bikal
r Materialist, -en, -en materialista, anyagias gondolkods ember
r Matrose, -n, -n matrz
r Maturand, -en, -en rettsgiz
r Maturant, -en, -en rettsgiz
r Maure, -n, -n mr ember
r Medivist, -en, -en medievisztikus
r Mensch, -en, -en ember
r Menschewik, -en, -en mensevik
r Menschewist, -en, -en mensevik
r Merkantilist, -en, -en merkantilista
r Mestize, -n, -n mesztic
r Metallograph, -en, -en metallogrfus
r Metallurg, -en, -en (fm)kohsz
r Metallurge, -n, -n (fm)kohsz
r Meteorologe, -n, -n meteorolgus
r Methodist, -en, -en metodista
r Metropolit, -en, -en rsek, metropolita
r Mikrobiologe, -n, -n mikrobiolgus
r Mime, -n, -n sznsz, komdis
r Mineraloge, -n, -n mineralgus
r Ministrant, -en, -en ministrns
r Minorit, -en, -en minorita(szerzetes)
r Minuend, -en, -en (mat.) kisebbtend
r Misanthrop, -en, -en embergyll
r Miterbe, -n, -n trsrks, rkstrs
r Mitmensch, -en, -en embertrs, felebart
r Mitreisende, -n, -n titrs, utas
r Mitschuldige, -n, -n (bn)rszes
r Modellist, -en, -en mintakszt, modellez
r Mohr, -en, -en szerecsen, nger, mr, fekete l, gyszlepke
r Monarch, -en, -en egyeduralkod
r Monarchist, -en, -en monarchista
r Monegasse, -n, -n monaci ember
r Mongole, -n, -n mongol ember
r Monist, -en, -en monista
r Monokline, -n, -n (geol.) monoklin
r Monomane, -n, -n monomni(ku)s ember
s Monomere, -n, -n <monomer molekulkbl ll anyag>
r Monopolist, -en, -en monopolista
r Monozyt, -en, -en legnagyobb fehrvrtestecske
r Moralist, -en, -en erklcstant
r Mormone, -n, -n mormon ember
r Morphologe, -n, -n morfolgus
r Mosaizist, -en, -en mozaikkszt
r Mulatte, -n, -n mulatt
r Multiplikand, -en, -en (mat.) szorzand
r Musaget, -en, -en <a mvszetek s tudomnyok bartja, tmogatja>
r Muschkote, -n, -n baka, katona
r Muselman, -en, -en muzulmn, mohamedn
r Musikant, -en, -en zensz, muzsikus
r Mutant, -en, -en mutns
r Myanmare, -n, -n mianmari ember
r Mykologe, -n, -n gombsz
r Myriapode, -n, -n szzlb
r Myriopode, -n, -n szzlb
r Mythograph, -en, -en mtoszgyjt
r Mythologe, -n, -n mitolgus, mtoszkutat
r Myxomyzet, -en, -en nylkagomba
r Nacherbe, -n, -n utrks
r Nachfahr, -en, -en utd, ivadk
r Nachfahre, -n, -n utd, ivadk
r Nachkomme, -n, -n utd, ivadk
r Nchste, -n, -n felebart
r Narr, -en, -en bolond
r Narzisst, -en, -en nrcisz
r Nationalist, -en, -en nacionalista
r Naturalist, -en, -en naturalista
r Neck, -en, -en <mesebeli vziember>
r Neffe, -n, -n unokacs
r Nekromant, -en, -en kzpkori szellemidz
r Nematode, -n, -n fonalfreg
r Neophyt, -en, -en valamely vallsra jonnan ttrt szemly
r Nepalese, -n, -n nepli lakos
r Nephograph, -en, -en nefomter
s Neugeborene, -n, -n jszltt
r Neurochirurg, -en, -en idegsebsz
r Neurologe, -n, -n ideggygysz
r Neurozyt, -en, -en idegsejt
r Niedersachse, -n, -n als-szszorszgi lakos
r Nihilist, -en, -en nihilista
r Nilote, -n, -n nilota ember
r Nck, -en, -en <mesebeli vziember>
r Nomade, -n, -n nomd
e Normale, -n, -n (mat.) normlis, merleges
r Normanne, -n, -n normann
r Notleidende, -n, -n nsgbe jutott ember, szklkd ember
r Novellist, -en, -en novellar, novellista
r Novize, -n, -n (vall.) novcius
r Nudist, -en, -en nudista
r Obduzent, -en, -en boncnok
r Obelisk, -en, -en obeliszk
r Obergefreite, -n, -n tizedes
r Oberhirte, -n, -n szmad psztor/juhsz, bacs, (vall.) fpsztor
r Oblate, -n, -n ostya
r Oboist, -en, -en oboista
r Obrist, -en, -en ezredes
r Ochs, -en, -en kr, barom
r Ochse, -n, -n kr, barom
r Offerent, -en, -en ajnlattev, ajnlkoz
r Okkultist, -en, -en okkultista
r Okkupant, -en, -en megszll
r kologe, -n, -n kolgus
r konom, -en, -en kzgazdsz
r Oktopode, -n, -n nyolclb
r Olympionike, -n, -n olimpiai bajnok
r Omnivore, -n, -n mindenev
r Onanist, -en, -en onanista, maszturbl
r Onkologe, -n, -n onkolgus
r Ophthalmologe, -n, -n szemorvos, szemsz
r Opponent, -en, -en opponens
r Opportunist, -en, -en megalkuv
r Optant, -en, -en (jog.) optns
r Optimist, -en, -en optimista, derlt
r Organist, -en, -en orgonista
r Orientale, -n, -n keleti ember
r Orientalist, -en, -en orientalista, Kelet-kutat
r Ornithologe, -n, -n ornitolgus
r Orthopde, -n, -n ortopd sebsz
r Orthopdist, -en, -en ortopd mszersz
r Osmane, -n, -n trk, oszmn
r Ozeanaut, -en, -en mlytengerkutat
r Ozeanograf, -en, -en cenkutat
r Ozeanograph, -en, -en cenkutat
r Pdagoge, -n, -n pedaggus, nevel
r Pderast, -en, -en (orv.) pederaszta
r Page, -n, -n [}pa:JW] aprd, kldnc, inas
r Pantomime, -n, -n nmajtk, pantomim, pantomimmvsz
r Paragraph, -en, -en szakasz, cikkely, paragrafus
r Parasit, -en, -en lskd, parazita
r Parodist, -en, -en parodista
r Partisan, -en, -en partizn
r Passant, -en, -en tutaz, jrkel
r Pate, -n, -n keresztapa, koma
r Pathologe, -n, -n patolgus
r Patient, -en, -en beteg, pciens
r Patriarch, -en, -en ptrirka
r Patriot, -en, -en hazafi, patrita, honfi
r Paukant, -en, -en prbajoz, stdobos
r Paukist, -en, -en stdobos
r Pazifist, -en, -en pacifista
r Pedant, -en, -en pedns ember, szrszlhasogat ember, vaskalapos,
tudlkos
r Pekinese, -n, -n palotapincsi
r Peon, -en, -en dl-amerikai napszmos, lovsz
r Perfektionist, -en, -en maximalista
r Perike, -n, -n mellettlak
r Perzipient, -en, -en cmzett
r Pessimist, -en, -en pesszimista, borlt
r Petent, -en, -en krvnyez, folyamod
r Pfaffe, -n, -n csuhs, pap
r Phake, -n, -n <az letet gondtalanul lvez ember>
r Phagozyt, -en, -en fagocita, falsejt
r Phantast, -en, -en brndoz, kpzelg, lmodoz
r Pharmazeut, -en, -en gygyszersz
r Philanthrop, -en, -en emberbart
r Philatelist, -en, -en blyeggyjt
r Philologe, -n, -n filolgus
r Philosoph, -en, -en filozfus
r Photograph, -en, -en fnykpsz, fots
r Physiognom, -en, -en fiziognmus
r Physiologe, -n, -n fiziolgus
r Physiotherapeut, -en, -en fizioterapeuta
r Phytophage, -n, -n nvnyev
r Pianist, -en, -en zongorista
r Pietist, -en, -en (vall.) pietista
r Pilar, -en, -en istlloszlop
r Pilot, -en, -en pilta
r Pirat, -en, -en kalz
r Planet, -en, -en bolyg
r Planetoid, -en, -en kisbolyg
r Planktont, -en, -en planktonhoz tartoz egyedi llny
r Pneumologe, -n, -n tdgygysz
r Poet, -en, -en klt
r Pole, -n, -n lengyel ember
r Polizist, -en, -en rendr
r Polygraph, -en, -en poligrf, tbbcl regisztrl kszlk
s Polymere, -n, -n polimer, polimerizcis termk
r Polyp, -en, -en polip
r Polyphage, -n, -n mindenev
r Pommer, -n, -n pomerniai ember, nehzfelfogs ember
r Pope, -n, -n grgkeleti pap, ppa
r Populist, -en, -en populista
r Pornograf, -en, -en pornszerz
r Pornograph, -en, -en pornszerz
r Portrtist, -en, -en arckpfest, portrfots
r Portugiese, -n, -n portugl ember
r Posaunist, -en, -en harsons
r Postulant, -en, -en plyz, trnkvetel, (jog.) felperes
r Potentat, -en, -en potentt
r Prfekt, -en, -en prefektus
r Praktikant, -en, -en gyakornok, gyakorl orvos
r Prlat, -en, -en fpap, preltus
r Prsentant, -en, -en csekkbemutat
r Prside, -n, -n <bajtrsi srzsi szvetsg elnke>
r Prsident, -en, -en elnk
r Prtendent, -en, -en kvetel, ignyl
e Preisung, -en, -en dicst beszd
r Preue, -n, -n porosz ember
r Primat, -en, -en femls
r Prinz, -en, -en herceg
r Privatist, -en, -en magntanul
r Proband, -en, -en leszrmazott, sarj
r Produzent, -en, -en gyrt, elllt
r Projektant, -en, -en tervez
r Prokurist, -en, -en cgvezet
r Prolet, -en, -en proli, proletr
r Promovend, -en, -en doktorl
r Propagandist, -en, -en propagandista, reklmszakember
r Prophet, -en, -en prfta
r Prosaist, -en, -en przar
r Proselyt, -en, -en prozelita
r Protagonist, -en, -en elharcos, fszerepl
r Protektionist, -en, -en protekcionista
r Protestant, -en, -en protestns
r Protokollant, -en, -en jegyz(knyvvezet)
r Provenzale, -n, -n provnszi ember
r Psalmist, -en, -en zsoltros, zsoltrok szerzje
r Psychologe, -n, -n pszicholgus
r Psychopath, -en, -en pszichopata
r Psychotherapeut, -en, -en pszichoterapeuta
r Publizist, -en, -en kzr, publicista
r Purist, -en, -en purista, nyelvtisztt
r Putschist, -en, -en puccsista
r Pygme, -n, -n pigmeus
r Pylon, -en, -en pilon, oszlop(pr)
r Pyromane, -n, -n piromnis
r Quadrant, -en, -en krnegyed, kvadrns
r Quattrocentist, -en, -en <a quattrocento kornak kltje, mvsze>
r Querulant, -en, -en sszefrhetetlen ember, rk mozg, (jog.) konok
perleked
r Quotient, -en, -en hnyados
r Rabauke, -n, -n ripk, pimasz
r Rabe, -n, -n holl, csirkefog
r Rabulist, -en, -en krmnfontan okoskod, szrszlhasogat, az igazsgot
kiforgat
r Radiant, -en, -en radin, vmrtk
r Radikand, -en, -en gykalap
r Range, -n, -n klyk, csibsz
r Rappe, -n, -n fekete l
r Rassist, -en, -en rasszista
r Rationalist, -en, -en racionalista
r Rtoromane, -n, -n rtoromn ember
r Raugraf, -en, -en <nemesi cm s viselje>
r Realist, -en, -en realista, a tnyek embere
r Rebell, -en, -en lzad
r Recke, -n, -n dalia, hs
r Referent, -en, -en elad, referens
r Regent, -en, -en rgens, chmester
r Regionalist, -en, -en regionalista
r Rekonvaleszent, -en, -en lbadoz
r Rekrut, -en, -en jonc
r Remigrant, -en, -en (emigrcibl) visszatelepl
r Remittent, -en, -en intzvnyes, rendelvnyes
r Renegat, -en, -en renegt
r Repetent, -en, -en bukott tanul, osztlyt ismtl tanul
r Reprsentant, -en, -en reprezentl, kpvisel
r Reservist, -en, -en tartalkos, tartalk jtkos
r Respizient, -en, -en tudst, beszmol
r Restant, -en, -en htralkos ads
r Reue, -n, -n (nagy)orosz, muszka
r Revanchist, -en, -en [eva$}Sst] revansista
r Revident, -en, -en szmvizsgl, revizor
r Revisionist, -en, -en revizionista
r Rezensent, -en, -en knyvbrl, ismertet, kritikus
r Rezipient, -en, -en recipiens, befogad
r Rhapsode, -n, -n rapszodosz, (vndor)dalnok
r Rheumatologe, -n, -n reumatolgus
r Rhinologe, -n, -n orrgygysz szakorvos
r Riese, -n, -n ris
r Rivale, -n, -n vetlytrs, rivlis
r Romane, -n, -n <jlatin, romn nyelvet beszl nphez tartoz
ember>
r Romanist, -en, -en romanista, rmai jogsz
r Rotarmist, -en, -en vrskatona, a Vrs Hadsereg tagja
r Royalist, -en, -en kirlyprti
r Rde, -n, -n kop, szelindek, kan kutya
r Rumne, -n, -n romn frfi
r Russe, -n, -n orosz ember
r Sachse, -n, -n szsz
r Sadist, -en, -en szadista
r San-Marinese, -n, -n san-marini ember
r Sarazene, -n, -n szaracn/mohamedn ember
r Sarde, -n, -n szardniai/szrd ember
r Satanist, -en, -en stnista
r Satellit, -en, -en mellkbolyg, hold
r Satrap, -en, -en (trt.) szatrapa
r Satyr, -n, -n szatr
r Savoyarde, -n, -n savoyai ember
r Saxophonist, -en, -en szaxofonista
r Schamane, -n, -n smn
r Schecke, -n, -n (llat) tarka
r Schenk, -en, -en pohrnok, kocsmros, csaplros
r Scherge, -n, -n poroszl, trvnyszolga
r Schiit, -en, -en sita
r Schimpanse, -n, -n csimpnz
r Schffe, -n, -n lnk, laikus br
r Scholar, -en, -en dik
r Scholarch, -en, -en iskolai elljr, iskolafelgyel
r Scholiast, -en, -en szkoliaszta, kommentrr
r Schote, -n, -n bolond
r Schotte, -n, -n skt ember
r Schranze, -n, -n udvaronc, talpnyal
r Schulthei, -en, -en flaubr, soltsz
r Schulze, -n, -n falubr, soltsz
r Schurke, -n, -n gazfick, gazember, bitang
r Schtz, -en, -en lv, lvsz
r Schtze, -n, -n lv, lvsz, vadsz, Nyilas
r Schwabe, -n, -n svb ember
r Schwede, -n, -n svd ember
s Seiende, -n, -n ltez, lttel br
r Seismologe, -n, -n szeizmolgus
e Seitenhalbierende, -n, -n oldalfelez egyenes
r Sekundant, -en, -en megbzott, segd, prbajsegd
r Selenologe, -n, -n holdkutat
r Seminarist, -en, -en szeminriumi hallgat, papnvendk
r Semit, -en, -en szemita, smi ember
r Senegaler, -n, -n szenegl ember
r Senegalese, -n, -n szenegl ember
e Senkrechte, -n, -n merleges, fggleges vonal
r Senne, -n, -n tejfeldolgoz havasi psztor
r Sensualist, -en, -en szenzualista
r Separatist, -en, -en szeparatista
r Serbe, -n, -n szerb ember
r Sergeant, -en, -en [zE}Jant] / [sE}Ja$ ] rmester, kplr
r Servit, -en, -en szervita (rendi szerzetes)
r Sextant, -en, -en tkrhatod, hatodkr
r Siamese, -n, -n szimi ember
r Sibilant, -en, -en szibilns hang
r Signifikant, -en, -en nyelvi jel kifejez oldala
r Sigrist, -en, -en sekrestys
r Simulant, -en, -en sznlel, tettet, szimulns
r Singhalese, -n, -n sri lanka-i ember
r Skalde, -n, -n szkld
r Sklave, -n, -n rabszolga
r Skribent, -en, -en rdek, firksz
r Skythe, -n, -n szkta/szittya ember
r Slawe, -n, -n szlv ember
r Slawist, -en, -en szlavista, szlv filolgus
r Slowake, -n, -n szlovk ember
r Slowene, -n, -n szlovn ember
r Sodale, -n, -n trs, kongreganista
r Soldat, -en, -en katona
r Solist, -en, -en szlista
r Sonant, -en, -en hangz, szonns
r Sophist, -en, -en lblcselked, szofista
r Sopranist, -en, -en szoprnnekes
r Sorbe, -n, -n szorb ember
r Sozialist, -en, -en szocialista
r Soziologe, -n, -n trsadalomkutat, szociolgus
r Spaniole, -n, -n spanyol zsid
r Spartakist, -en, -en a Spartakusz-szvetsg tagja, spartakista
r Spekulant, -en, -en zrked, nyerszked, spekulns
r Spermatophyt, -en, -en virgos- s magvas nvny
r Spezialist, -en, -en szakember
r Spirant, -en, -en rshang
r Spiritist, -en, -en spiritiszta
r Stalinist, -en, -en sztlinista
r Statist, -en, -en statiszta, mellkszerepl
r Steinmetz, -en, -en kfarag
r Stenograf, -en, -en gyorsr
r Stenotypist, -en, -en gyors- s gpr
r Stilist, -en, -en stiliszta
r Stipendiat, -en, -en sztndjas
r Stipendist, -en, -en sztndjas
r Stratege, -n, -n stratga
r Student, -en, -en (fiskolai/egyetemi) hallgat
r Stylist, -en, -en [}stailst] stylist
r Stylit, -en, -en (korakeresztny) oszlopszent
r Subskribent, -en, -en elfizet
r Substitut, -en, -en osztlyvezet-helyettes, helyettes, tartalk(ember),
(jog.) meghatalmazott
r Sudanese, -n, -n szudni ember
r Summand, -en, -en (mat.) sszeadand
r Superintendent, -en, -en (vall.) szuperintendens
r Suppleant, -en, -en pttag, helyettes
r Supplikant, -en, -en krvnyez, krelmez
r Surrealist, -en, -en szrrealista
r Symbiont, -en, -en szimbita
r Sympathisant, -en, -en szimpatizns
r Syndikalist, -en, -en szindikalista
r Synkretist, -en, -en szinkretista
r Tadschike, -n, -n tadzsik ember
r Tamile, -n, -n tamil ember
r Tatar, -en, -en tatr ember
r Taxidermist, -en, -en llatkitm
r Technokrat, -en, -en technokrata
r Technologe, -n, -n gyrtechnikus
r Telefonist, -en, -en telefonos, telefonista
r Telegraf, -en, -en tvr
r Tempomat, -en, -en <automata sebessgszablyoz gpjrmveknl>
r Tepp, -en, -en tkfej, tkfilk
r Terrorist, -en, -en terrorista
r Teutone, -n, -n (trt.) teuton, (trf.) nmet
r Theokrat, -en, -en teokrata
r Theologe, -n, -n hittuds, teolgus
r Therapeut, -en, -en terapeuta, gyakorl orvos, kezel orvos
r Thermostat, -en, -en termosztt, hfokszablyoz
r Thrombozyt, -en, -en vrlemezke
r Togolese, -n, -n togoi ember
r Tor, -en, -en balga, esztelen, dre
r Toreador, -en, -en torredor
r Tourist, -en, -en turista, termszetjr
r Trabant, -en, -en csatls, darabont, ksr, szatellita
r Transvestit, -en, -en transzvesztita
r Trappe, -n, -n tzok
r Trappist, -en, -en trappista (szerzetes)
r Trassant, -en, -en intzvnyez, kibocst
r Trassat, -en, -en intzvnyezett
r Tremulant, -en, -en rezghang
r Triathlet, -en, -en triatlonista
r Triumvir, -n, -n a triumvirtus egyik tagja
r Trotzkist, -en, -en trockista
r Tscheche, -n, -n cseh ember
r Tschechoslowake, -n, -n csehszlovk (llampolgr)
r Tscherkesse, -n, -n cserkesz
r Tscherokese, -n, -n <szak-amerikai indin trzshz tartoz szemly>
r Tubist, -en, -en tubs, krts
r Tumultuant, -en, -en izgat, lzt, csendhbort
r Tunguese, -n, -n tunguz
r Trke, -n, -n trk
r Turkmene, -n, -n trkmn
r Turkologe, -n, -n turkolgus
r Tyrann, -en, -en zsarnok
r bermensch, -en, -en felsbbrend ember
r Ufologe, -n, -n ufolgus
r Ulan, -en, -en (trt.) ulnus, dzsids
r Undercoveragent, -en, -en [}andkav?a]gEnt] titkos gynk
r Ungar, -n, -n magyar ember
r Ungulat, -en, -en pats
r Unmensch, -en, -en kegyetlen/embertelen ember, szrnyeteg
r Unsympath, -en, -en ellenszenves ember
r Untermensch, -en, -en emberi mivoltbl kivetkztt ember, (fas.)
alsbbrend ember
r Untertan, -en, -en alattval, jobbgy
r Urahn, -en, -en s(apa), ddapa
r Urmensch, -en, -en sember
r Urologe, -n, -n urolgus
r Usbeke, -n, -n zbg ember
r Utopist, -en, -en utpista
r Vagabund, -en, -en csavarg
r Vagant, -en, -en vgns, vndordik, vndornekes
r Vandale, -n, -n vandl
r Vasall, -en, -en hbres, vazallus
r Velozipedist, -en, -en kerkpros, biciklista
r Ventriloquist, -en, -en hasbeszl
r Veronese, -n, -n veronai ember
r Veteran, -en, -en hadastyn, vetern
r Vibrafonist, -en, -en vibrafonos
r Vibrant, -en, -en rezg, vibrl hang
r Vibraphonist, -en, -en vibrafonos
r Vietnamese, -n, -n vietnmi ember
r Violinist, -en, -en hegeds
r Virologe, -n, -n virolgus
r Virtuose, -n, -n mesterjtkos, virtuz
r Vitalist, -en, -en vitalista
r Vokalist, -en, -en vokalista
r Volksarmist, -en, -en nphadsereg tagja
r Vorbote, -n, -n elhrnk, hrmond, elfutr, eljel
r Vorerbe, -n, -n elrks
r Vorfahr, -en, -en eld, s
r Vorfahre, -n, -n eld, s
r Vormensch, -en, -en sember, elember
r Vorzeitmensch, -en, -en sember
r Vulkanologe, -n, -n vulkanolgus
e Waagerechte, -n, -n vzszintes vonal
r Wallach, -en, -en herlt (l), paripa
r Wallone, -n, -n vallon ember
r Wandale, -n, -n vandl ember, vandl, pusztt
r Wehrdienstleistende, -n, -n sorllomnyos katona
r Weinbauer, -n, -n bortermel, szlmves
r Weirusse, -n, -n fehrorosz
r Welpe, -n, -n a farkas/rka klyke
r Wende, -n, -n vend
r Werbetreibende, -n, -n reklmoz
r Westfale, -n, -n vesztfliai ember
r Widerchrist, -en, -en antikrisztus
r Wildschtz, -en, -en vadsz, orvvadsz
r Wildschtze, -n, -n vadsz, orvvadsz
r Zar, -en, -en cr
r Zehent, -en, -en dzsma, tized
r Zehnt, -en, -en dzsma, tized
r Zehnte, -n, -n tizedik (dolog)
r Zelebrant, -en, -en celebrns, misz (pap)
r Zelot, -en, -en vakbuzg, fanatikus
r Zentaur, -en, -en kentaur
r Zephalopode, -n, -n lbasfej
r Zeuge, -n, -n tan, bizonytk, kezes
r Zionist, -en, -en cionista (szemly)
r Zivilist, -en, -en civil, polgri szemly, magnjogsz
r Zoologe, -n, -n zoolgus
r Zosse, -n, -n (vn) l
r Zulieferant, -en, -en beszllt
r Zweiplacierte, -n, -n msodik helyezett
r Zweiplatzierte, -n, -n msodik helyezett
r Zyklop, -en, -en kklopsz, egyszem ris
r Zypriot, -en, -en ciprusi ember
r Zytoblast, -en, -en sejtmag

Csak egyes szmban hasznlatos fnevek (Singulariatantum)
Nhny fnv jelentse alapjn csak egyes szmban llhat. Ezeket a fneveket Singulariatantum-nak nevezzk.
(Egyes szm alak: Singularetantum, tbbes szm alak: Singulariatantum). A csak egyes szmban hasznlatos
fneveket ngy csoportba sorolhatjuk:
1. Anyagot jell fnevek
Ide tartoznak a termszetben megtallhat anyagok (kmiai anyagok, svnyok), a termszetben kialakul
anyagok (idjrs termkei, nvnyi s llati termkek), valamint az emberek ltal ellltott anyagok
(lelmiszer, lvezeti szerek, testpolsi szerek).
die Baumwolle pamut
die Butter vaj
das Eisen vas
der Feldspat fldpt
das Fleisch hs
das Gold arany
der/das Gummi gumi
die Hautcreme brkrm
das Kupfer rz
das Leder br
die Milch tej
der Quarz kvarc
der Regen es
der Sauerstoff oxign
der Schnee h
die Schokolade csokold
der Schwefel kn
der Sekt pezsg
der Tau harmat
der Tee tea
die Wolle gyapj
Tbbes szm itt is elfordulhat, ha egy termk tbb fajtjrl van sz, ill. a szaknyelvben. Tbbes szmba
lexiklis eszkzkkel is tehetjk a fenti fnevek nmelyikt: Leder Lederarten, Mehl Mehlsorten, Schnee
Schneemassen, Stahl Stahlsorten, Tabak Tabaksorten, Wein Weinsorten, Wolle Wollarten
2. Gyjtfogalmak
A gyjtfogalmak alatt trgyak, szemlyek vagy llatok egysget alkot ltt rtjk. Nagyon kevs ezek kzl
mgis llhat tbbes szmban (ezeket [T.sz. is] jellel ltta el): ha ezek a egysgek csoportokat alkotnak.
der Adel nemessg
die Armee [T.sz. is] hadsereg
das Besteck [T.sz. is] tertk
die Bevlkerung npessg
das Dutzend [T.sz. is] tucat
die Familie [T.sz. is] csald
die Flotte [T.sz. is] flotta
das Gebirge [T.sz. is] hegysg
das Gebsch [T.sz. is] cserjs
das Geflgel szrnyas
das Gepck csomag
das Getreide [T.sz. is] gabona
das Gewsser [T.sz. is] vizek
die Herde [T.sz. is] csorda
die Konfektion konfekci
das Laub lomb
die Marine haditengerszet
das Obst gymlcs
das Personal szemlyzet
die Polizei rendrsg
das Proletariat proletritus
das Publikum kznsg
die Regierung [T.sz. is] kormny
der Schmuck kszer
das Service [T.sz. is] kszlet
die Verwandtschaft rokonsg
das Vieh barom
das Volk [T.sz. is] np
das Wild vad
das Wurzelwerk gykrzet
3. Elvont fogalmak
Elvont fogalmak alatt olyan fneveket rtnk, melyek csupn kigondolt jelensgeket, tulajdonsgokat,
rzelmeket, folyamatokat, cselekvseket, llapotokat, kapcsolatokat jellnek. A megismtelt cselekvseket,
fogalmakat tbbes szmban is hasznlhatjuk, ezeket [T.sz. is] jellel jelltem.
die Angst [T.sz. is] flelem
der Aufbau felpts
das Bewusstsein tudatossg
die Ehre [T.sz. is] becslet
die Erziehung nevels
der Flei szorgalom
die Freiheit [T.sz. is] szabadsg
die Furcht flelem
das Glck szerencse
die Grausamkeit [T.sz. is] kegyetlensg
das Gute a j
der Hass gyllet
die Jugend fiatalsg
die Klte a hideg
die Kindheit gyermekkor
das Lesen olvass
die Liebe szerelem
die Musik zene
die Nhe kzelsg
der Neid irigysg
das Pech pech
die Planung tervezs
die Ruhe nyugalom
die Treue hsg
das Unrecht igazsgtalansg
der Ursprung eredet
der Verbrauch [T.sz. is] fogyaszts
die Verkehr [T.sz. is] forgalom
das Vertrauen bizalom
die Wrme melegsg
4. Tulajdonnevek
Azon tulajdonnevek, melyek egyneket, helysgeket vagy mveket jellnek, nem llhatnak tbbes szmban.
Tbbes szm pldul csaldneveknl fordul el ill. nhny orszgnvnl.
Amerika Amerika
Berlin Berlin
Bruno Bruno
Deutschland Nmetorszg
die Elbe Elba
Faust Faust
Friedrich Schiller Friedrich Schiller
Matterhorn Matterhorn hegysg
der Rhein Rajna
Ungarn Magyarorszg
A kvetkez mondatokban elfordulhat a tbbes szm:
In der Klasse saen zwei Brunos. (Az osztlyban kt Bruno lt.)
Die Mllers hatten Streit mit den Schmidts. (Mllerk vitatkoztak Schmidtkkel)
die beiden Deutschland [BRD und DDR] (a kt Nmetorszg [NSZK s NDK])
die beiden Korea [Nord- und Sdkorea] (a kt Korea [szak- s Dl-Korea])
Vegyes ragozs fnevek:

Ezek a fnevek egyes szm alanyesetben -e-re vgzdnek, a tbbi esetben -n-re, egyes szm birtokos esetben
pedig -ns vgzdst kapnak.
Egyes szm Tbbes szm
Alanyeset der Gedanke die Gedanken
Trgyeset den Gedanken die Gedanken
Birtokos eset des Gedankens der Gedanken
Rszes eset dem Gedanken den Gedanken

r Aberglaube, -ns, -n babona
r Beiname, -ns, -n mellknv, csfnv, gnynv
r Buchstabe, -ns, -n bet
r Deckname, -ns, -n fednv
r Drache, -ns, -n srkny
r Fels, -ens, -en kszikla, szirt
r Friede, -ns, -n bke
r Funke, -ns, -n szikra
r Gedanke, -ns, -n gondolat, eszme, tlet
r Glaube, -ns, -n hit
r Haufe, -ns, -n halom, raks
s Herz, -ens, -en szv
s Herze, -ns, -n (klt.) szv
r Nachname, -ns, -n vezetknv, csaldnv
r Name, -ns, -n nv
r Roche, -ns, -n rja
r Same, -ns, -n mag, csra
r Schade, -ns, Schden kr, vesztesg
r Unfriede, -ns, -n bktlensg
r Unglaube, -ns, -n hitetlensg
r Unwille, -ns, -n kedvetlensg, bosszsg, felhborods
r Vorname, -ns, -n utnv, keresztnv
r Widerwille, -ns, -n ellenszenv, undor
r Wille, -ns, -n akarat, szndk
r Zuname, -ns, -n csaldnv, gnynv, ragadvnynv

A csak tbbes szmban hasznlatos fnevek (Pluraliatantum):
Vannak olyan nmet fnevek, melyek csak tbbes szmban fordulnak el. Nhny fnv egyes szmban is
elfordulhat, ezek (E.sz.) jelzssel llnak, a *-gal jellt fnevek jelentse egyes szmban eltr.
Aktiva (Aktiven) aktva, cselekv vagyon
Alimente tartsdj
Allren* allrk, viselkeds, modor; trkk(k)
Alpen Alpok
Altwaren lim-lom, cskasg(ok)
Amphibien ktltek
Anden Andok
Annalen vknyvek, krnikk
Annaten annatk (a pptl kapott birtok els vi jvedelmnek illetkknt val
visszafizetse)
Antillen Antillk
onen (E.sz.) korszak, rkkvalsg
Atemwege lgutak
Auslagen* kltsgek
Auspizien (E.sz.) vdelem, kilts, remny
Azoren Azori-szigetek
Bermudas Bermuda-szigetek
Betriebsmittel zemi eszkzk
Blattern himl
Briefschaften levelek, posta, okiratok
Brosamen (E.sz.) zsemlemorzsa, kenyrmorzsa
Cevennen Cvennek (francia hegysg)
Chemikalien (E.sz.) vegyszerek, kemiklik
Dardanellen Dardanellk
Devisen* deviza
Dehors kls ltszat, illendsg
Diten* napidj
Dubiosen ktes kvetelsek
Effekten* rtkpaprok
Eingeweide (E.sz.) (llati) belssgek, vminek a belseje, belssgek, zsigerek
Einknfte jvedelem
Eltern (E.sz.) szlk
Entlassungspapiere elbocstlevl (katonasgtl)
Exequien vgtisztessg, gyszszertarts, gyszliturgia
Fasten* bjti napok
Faxen (E.sz.) buta trfa, ostoba vicc, bolondozs, hlyskeds, szeszly, fakszni
Fzes rlk
Ferien sznid
Finanzen* bevtelek
Fisimatenten teketria, mese, pajkos csnyek
Flausen (E.sz.) hazudozs, fllents, ldts; kibv, mese
Flitterwochen mzeshetek
Formalien alakisgok, formasgok
Fossilien (E.sz.) kvlet, fosszlia
Frieseln (E.sz.) hlyag, kits
Gebrder testvrek, fivrek
Genitalien genitlik, kls nemi szervek
Gertschaften felszerels, eszkzk
Geschwister (E.sz.) (frfi- s n)testvrek, n(test)vrek
Gewissenbisse (E.sz.) lelkiismeretfurdals
Gliedmaen (E.sz.) vgtagok
Graupeln (E.sz.) hdara(szem), kss h/es
Graupen (E.sz.) ksa, dara
Habseligkeiten (E.sz.) holmi, ckmk
Hmorrhoiden (E.sz.) aranyr
Hebriden Hebridk
Honneurs (rg.) tiszteletads, (jtk) honrk
Honoratioren notabilitsok, honorciorok, (trt.) tiszteletbeli szemlyek
Hosentrger (E.sz.) nadrgtart
Iden (klt.) idus
Immobilien ingatlanok
Imponderabilien kiszmthatatlan tnyezk
Importen (E.sz.) behozatali cikkek, ruk
Ingredienzien (E.sz.) alkotrsz, kellk
Insignien (hatalmi) jelvnyek
Jeans farmernadrg
Jura (E.sz.)* jogtudomny
Kaldaunen (E.sz.) belssg, pacal
Kamellen (E.sz.) szakllas trtnet, rgi/lejrt vicc
Kanaren Kanri-szigetek
Karpaten Krptok
Katakomben (E.sz.) katakombk
Kinkerlitzchen csecsebecse, mtyr
Kollektaneen szemelvnyek, kivonatok
Konsorten bntrs(ai), tettestrs(ai)
Kordilleren Kordillerk
Kosten kltsgek
Koteletten* oldalszakll
Kurilen Kurili-szigetek
Kurzwaren rvidru
Kutteln (E.sz.) zsigerek, belsrsz, pacal
Lndereien fldterlet, uradalom
Lebensmittel (E.sz.) lelmiszer
Leute emberek
Machenschaften (E.sz.) mesterkeds, fondorlat
Machinationen (E.sz.) machinci, fondorlat
Makkaroni makarni
Manen a halott j szellemei (az antik Rmban)
Masern kanyar
Memoiren visszaemlkezs, memor, emlkirat
Misshelligkeiten (E.sz.) egyenetlensg, viszly
Mbel (E.sz.) btor
Mobilien ingsgok, ing vagyon
Molesten panasz, kellemetlensg
Moneten pnz
Mores illem, j erklcsk, mres
Musikalien zenemvek, kottk
Nachwehen utfjsok, kellemetlen kvetkezmnyek
Naturalien termszetbeni jrandsgok
Niederlande Hollandia
O-Beine O-lb
Odds oddsz, tt a lversenyen
Pandekten (rmai jog) digestk, pandektk; (trf.) jogtudomnyok
Paramente (vall.) paramentum, kegyszer
Passiva (Passiven) passzvk, terhek, tartozsok
Penaten rgi rmai hzi s vdistenek
Personalien szemlyi adatok
Philippinen Flp-szigetek
Pocken* (fekete) himl
Prliminarien (E.sz.) elkszt, bevezet trgyalsok
Pretiosen kszerek, drgakvek
Preziosen kszer, drgasg
Protozoen egysejt llat, vglny
Pyrenen Pireneusok
Quisquilien aprsgok, semmisgek, csip-csup dolgok
Rnke (E.sz.) rmny, fondorkods, cselszvs
Rauchwaren dohnyruk, dohnytermkek, szrmeruk
Realien tnyek, val dolgok, trgyi adatok, ismeretek
Rechte* jogtudomny
Repressalien (E.sz.) megtorls, retorzi
Reptilien hll, csszmsz
Rocky Mountains Szikls Hegysg
Rteln rubela, vrs himl
Smereien (E.sz.) vetmagok
Saturnalien szaturnlia (rmai nnepsgek)
Schliche csel, trkk
Schraffen csk, vonalka, cskozs, vonalkzs
Shorts rvidnadrg
Spaghetti spagetti
Spanten (E.sz.) haj- vagy repltest bordzata
Sperenzien teketria
Spesen kltsgek, kiads
Spielwaren jtkruk
Spikes szges talp cip
Spiritualien egyhzi hatskrk
Spirituosen szeszes italok
Sporen (E.sz.) spra
Sporteln (E.sz.) (a ks kzpkorban brsgi, hatsgi) illetk, sportula
Stoppeln (E.sz.) tarl, borosta
Streitigkeiten vita, veszekeds
Streusel (E.sz.) morzsa, vagdalk
Streuseln dszt cukorka; omls stemny
Subsidien (E.sz.) seglypnz, pnzbeli tmogats
Thermen kori rmai frd
Treber trkly
Trester trklyplinka, trkly
Tropen trpusok
Trmmer rom, roncs, trmelk
Umtriebe (E.sz.) hajts, mozgats, mozgs, nyzsgs
Unkosten kiads(ok), kltsg(ek)
Utensilien eszkzk, szerek, kellkek
USA Amerikai Egyeslt llamok
X-Beine X-lb
Varia klnfle, vegyes dolgok; klnflk, vegyes kiadsok
Vegetabilien konyhakerti nvnyek, nvnyi anyagok, gygynvnyek
Vereinigte Arabische
Emirate
Egyeslt Arab Emrsgek
Vergngungen (E.sz.) szrakozs, kedvtels, passzi
Viktualien lelmiszer(ek)
Vogesen Vogzek
Vorfahren (E.sz.) eld, s
Wanten (E.sz.) (rboctart) oldalktl(zet)
Wehen (E.sz.)* szlsi fjdalmak
Wirkwaren kttt ru
Wirren zrzavar, rendetlensg, zavargsok, bonyodalmak
Zeitluf(t)e (E.sz.) az id(k) mlsa, (az) id
Zerealien (E.sz.) gabonaflk
Zinsen (E.sz.) kamat
Zutaten (E.sz.) hozzval(k)
Zykladen Kikldok
Zwillinge (E.sz.) ikrek

Fnevek, melyek tbbesszm alakja -er-rel vgzdik:

r Bsewicht, -[e]s, -er gonosztev
r Geist, -[e]s, -er szellem, llek
r Gott, -[e]s, -#er Isten
r Irrtum, -[e]s, -#er tveds
r Leib, -[e]s, -er test, trzs
r Mann, -[e]s, -#er frfi
r Mund, -[e]s, -#er szj
r Rand, -[e]s, -#er szl, perem
r Reichtum, -[e]s, -#er gazdagsg
r Wald, -[e]s, -#er erd
r Wurm, -[e]s, -#er freg, kukac
s Amt, -[e]s, -#er hivatal
s Aufgeld, -[e]s, -er felr, rfizets
s Bad, -[e]s, -#er frd
s Band, -[e]s, -#er szalag
s Biest, -[e]s, -er dg, bestia
s Bild, -[e]s, -er kp
s Blatt, -[e]s, -#er lap
s Brett, -[e]s, -er deszka
s Buch, -[e]s, -#er knyv
s Dach, -[e]s, -#er hztet
s Dorf, -[e]s, -#er falu
s Ei, -[e]s, -er tojs
s Fach, -[e]s, -#er rekesz, szak(ma)
s Fass, -[e]s, -#er hord
s Feld, -[e]s, -er terep, mez
s Geld, -[e]s, -er pnz
s Gemt, -[e]s, -er kedly
s Geschlecht, -[e]s, -er nem
s Gesicht, -[e]s, -er arc
s Gespenst, -[e]s, -er ksrtet
s Gewicht, -[e]s, -er sly
s Glas, -[e]s, -#er veg
s Glied, -[e]s, -er tag
s Grab, -[e]s, -#er sr
s Gut, -[e]s, -#er rtk, dolog
s Haus, -[e]s, -#er hz
s Holz, -[e]s, -#er fa
s Horn, -[e]s, -#er szarv
s Huhn, -[e]s, -#er tyk
s Kalb, -[e]s, -#er borj
s Kind, -[e]s, -er gyerek
s Kleid, -[e]s, -er ruha
s Korn, -[e]s, -#er mag
s Kraut, -[e]s, -#er f, dudva
s Lamm, -[e]s, -#er brny
s Land, -[e]s, -#er orszg
s Licht, -[e]s, -er fny
s Lied, -[e]s, -er dal
s Lid, -[e]s, -er szemhj
s Loch, -[e]s, -#er lyuk
s Mensch, -[e]s, -er nmber
s Nest, -[e]s, -er fszek
s Pfand, -[e]s, -#er zlog
s Rad, -[e]s, -#er kerk
s Reis, -[e]s, -er oltg
s Rind, -[e]s, -er szarvasmarha
s Schild, -[e]s, -er cgr
s Schloss, -[e]s, -#er lakat, zr
s Schwert, -[e]s, -er kard
s Tal, -[e]s, -#er vlgy
s Viech, -[e]s, -er marha, barom
s Volk, -[e]s, -#er np
s Weib, -[e]s, -er n, asszony
s Wort, -[e]s, -#er sz

Idegen eredet szavak s sajtos tbbesszm alakjuk:

Egyes szm Tbbes szm Jelents
e Firma e Firmen cg
e Mensa e Mensen menza
e Praxis e Praxen gyakorlat, rendel
e Villa e Villen villa
r Admiral e Admirale / e Admirle admirlis, tengernagy
r Bau e Bauten plet
r Bolschewik e Bolschewiki / e Bolschewiken bolsevik
r Bus e Busse busz
r Cherub e Cherubim / e Cherubs / e Cherubinen kerub, angyal, arkangyal
r Codex / r Kodex e Codizes / e Kodizes kdex
r Diskus e Diskusse /e Disken diszkosz
r Eukalyptus e Eukalypten eukaliptusz
r General e Generale / e Generle tbornok, generlis
r Globus e Globusse / e Globen glbusz
r Index e Indizes / e Indexe index, mutat
r Kaktus e Kaktusse / e Kakteen kaktusz
r Kasus e Kasus (nyelvtani) eset
r Kiotus e Koitus / e Koitusse kzsls
r Konus e Koni / e Konen / e Konusse kp
r Kubus e Kuben kocka
r Kursus e Kurse tanfolyam, kurzus
r Lapsus e Lapsus nyelvbotls
r Mafioso e Mafiosi maffiz
r Modus e Modi (ige)md
r Numerus e Numeri nyelvtani szm (pl. egyes, tbbes)
r Obolus e Obolusse adomny
r Organismus e Organismen szervezet
r Orgasmus e Orgasmen orgazmus
r Passus e Passus rsz, passzus
r Pfiffikus e Pfiffikusse fifiks ember
r Phallus e Phalli fallosz
r Rhombus e Rhomben rombusz
r Rhythmus e Rhythmen ritmus
r Ritus e Riten szertarts, rtus
r Sporn e Sporen sarkanty, sztnzs
r Tenor e Tenre tenorista, tenor szlam
r Typus e Typen forma, jelleg, tpus
r Zyklus e Zyklen ciklus
s Abstraktum e Abstrakta elvont fogalom
s Adverb e Adverbien hatrozsz
s Album e Alben album
s Datum e Daten dtum
s Dogma e Dogmen dogma, hitttel
s Drama e Dramen drma
s Epos e Epen eposz
s Femininum e Feminina nnem fnv
s Forum e Foren / e Fora frum
s Genus e Genera nyelvtani nem
s Individuum e Individuen egyn, egyed
s Indiz e Indizien bnjel, bizonytk
s Ingrediens e Ingredienzien hozzval, alkotrsz
s Klima e Klimas / e Klimate klma
s Komma e Kommas / e Kommata vessz
s Konto e Konten / e Kontos / e Konti szmla
s Korpus e Korpora korpusz
s Kosmetikum e Kosmetika kozmetikum
s Kriterium e Kriterien kritrium, ismrv
s Lexikon e Lexika / e Lexikon / e Lexiken lexikon
s Material e Materialien anyag
s Museum e Museen mzeum
s Opus e Opera letm
s Praktikum e Praktiken / e Praktika gyakorlat(i foglalkozs)
s Prinzip e Prinzipien elv
s Pronomen e Pronomen / e Pronomina nvms
s Schema e Schemas / e Schemata sma, minta
s Semikolon e Semikolons / e Semikola pontosvessz
s Serum e Seren / e Sera szrum, oltanyag
s Solo e Soli szl
s Stadion e Stadien stadion
s Stipendium e Stipendien alaptvny, sztndj
s Tempus e Tempora igeid
s Territorium e Territorien territrium, (felsg)terlet
s Thema e Themen tma
s Verbum e Verben / e Verba ige
s Visum e Visa / e Visen vzum
s Zentrum e Zentren kzppont, centrum
s/r Virus e Viren vrus

Wortbildung des Substantivs
Bildungen mit Prfix
Prfix Bedeutung Beispiel
Affen- sehr gro, sehr stark Affenhitze, Affenklte
Alt- verwendet, um auszudrcken, dass etwas
bereits benutzt wurde und jetzt Abfall ist,
den man aber noch einmal fr andere Zwecke
bearbeiten oder verwenden kann
Altgleis, Altl
ehemalig Altbundeskanzler, Altbrgermeister
Anti- gegen jemanden/etwas gerichtet, genau das
Gegenteil von jemandem/etwas
Antikommunist, Antisemitismus
Blitz- sehr schnell (und meist berraschend) Blitzaktion, Blitzkrieg
Bomben- besonders gut, gro, stark; erstklassig Bombenerfolg, Bombenhitze
Erz- verwendet, um einen hohen Rang in einer
Hierarchie auszudrcken
Erzbischof, Erzengel, Erzherzog
verwendet, um einen sehr hohen Grad an
schlechten Eigenschaften auszudrcken
Erzfeind, Erzgauner
Ex- verwendet vor Substantiven, die ein Amt,
einen Titel, eine Rolle o.. bezeichnen, um
auszudrcken, dass diese Bezeichnung nicht
mehr gilt oder zutrifft
Exkanzler, Exfreundin
Extra- verwendet, um auszudrcken, dass die
genannte Sache etwas Besonderes oder
Zustzliches ist
Extrablatt, Extraausgabe
Fehl- verwendet, um auszudrcken, dass das
Genannte nicht richtig ist
Fehldiagnose, Fehlinformation
Frh- drckt den Anfang eines Zeitabschnitts aus Frhbarock, Frhsommer
Ge- verwendet, um aus einem Verb ein Substantiv
zu machen
Gebell, Geflster, Geschrei, Geschwtz
verwendet, um auszudrcken, dass die
genannte Handlung lstig ist, dass sie oft
geschieht oder lange dauert
Gedudel, Gejammer, Gelrme
etwas, das durch die genannte Handlung
entsteht
Gedrnge, Gekritzel
verwendet, um eine Gruppe von Dingen,
Tieren o.. zu bezeichnen
Gebck, Gebsch, Getier, Gewsser
Gegen- drckt aus, dass jemand/etwas aus der
entgegengesetzten Richtung kommt
Gegenlicht, Gegenstrmung
drckt aus, dass etwas zur Widerlegung oder
zur Bekmpfung von etwas verwendet wird
Gegenbeispiel, Gegengewicht
drckt aus, dass etwas eine Reaktion auf
etwas hnliches oder Vergleichbares ist
Gegenangebot, Gegenfrage, Gegenleistung,
Gegenliebe
Gesamt- drckt aus, dass alle Einzelteile oder Details
dabei zusammengenommen werden (so dass
eine Einheit entsteht)
Gesamtausgabe, Gesamtergebniss
Grund- verwendet, um auszudrcken, dass etwas
einer Sache zugrunde liegt, die Basis von
etwas bildet
Grundbedeutung, Grundidee
verwendet, um auszudrcken, dass etwas das
Wichtigste bei etwas ist
Grundbedingung, Grundfrage
verwendet, um auszudrcken, dass etwas die
Mindestform von etwas bildet (die immer gilt,
zu der aber Zustzliches hinzukommen kann)
Grundgebhr, Grundgehalt
verwendet, um auszudrcken, dass etwas als
Erstes kommt
Grundanstricht
Haupt- verwendet, um auszudrcken, dass es sich um
das Zentrale oder Wichtigste handelt
Hauptakzent, Hauptbahnhof, Hauptgewinn
Heiden- sehr viel oder sehr intensiv Heindenangst, Heidenspa
Hoch- verwendet, um den Hhepunkt oder die Mitte
eines Zeitraums zu bezeichnen
Hochbarock, Hochsommer
Hllen- verwendet, um Substantive (meist mit
negativem Inhalt) zu verstrken
Hllenangst, Hllentempo
Kenn- verwendet, um auszudrcken, dass etwas
dazu dient, jemanden/etwas zu
kennzeichnen, von anderen Personen/Dingen
zu unterscheiden
Kennfarbe, Kennmarke
Ko- drckt in Bildungen mit Substantiven ein
partnerschaftliches Verhltnis, ein Mit- oder
ein Nebeneinander aus
Kodirektor, Koautor, Koproduktion
Leit- verwendet, um auszudrcken, dass sich
jemand/etwas an der genannten
Person/Sache orientiert
Leitbild, Leitfigur
verwendet, um auszudrcken, dass ein Tier in
einer Gruppe den hchsten Rang hat und
diese anfhrt
Leithengst, Leithund
Lieblings- drckt aus, dass jemand/etwas allem anderen
vorgezogen wird
Lieblingsfach, Lieblingsfarbe, Lieblingswort
Luxus- drckt aus, dass etwas von sehr guter
Qualitt, sehr teuer und vornehm ist
Luxusauto, Luxusvilla
Meister- verwendet, um Personen zu bezeichnen, die
ihre Sache sehr gut beherrschen
Meisterkoch, Meisterdetektiv
verwendet, um auszudrcken, dass eine
Leistung sehr gut ist oder war
Meisterschuss, Meisterwerk
Mini- im Vergleich zu etwas anderem (von
derselben Art) sehr klein
Minikamera, Minipreis
so kurz, dass die Oberschenkel nicht ganz
bedeckt sind
Minikleid, Minimode
Miss- verwendet, um das Gegenteil von dem zu
bezeichnen, was das Substantiv nennt
Missachtung, Misserfolg
verwendet, um zu zeigen, dass das, was im
Substantiv genannt wird, nicht so ist, wie es
sein sollte
Missernte, Missklang, Missverhltnis
Mit- bezeichnet jemanden, der zusammen mit
anderen etwas tut oder etwas ist
Mitschler, Mittter, Mitverfasser
Mittel- in der Mitte, im Zentrum (befindlich) Mittelachse, Mittelamerika, Mittelfinger
von mittlerer, durchschnittlicher Gre, Hhe
o..
Mittelgebirge, Mittelgre
Mords- verwendet, um auszudrcken, dass etwas
sehr gro, sehr stark oder sehr intensiv ist
Mordsglck, Mordshunger, Mordswut
Muster- verwendet, um auszudrcken, dass
jemand/etwas als Vorbild dienen kann
Musterehe, Musterschler
Nach- verwendet, um auszudrcken, dass etwas auf
die im zweiten Wortteil genannte Sache oder
Handlung folgt
Nachfeier, Nachsaison
Neben- drckt aus, dass das, was im Substantiv
erwhnt wird, zustzlich zu etwas anderem
existiert, das wichtiger ist
Nebeneffekt, Nebenfigur
Nicht- drckt aus, dass die genannte Handlung nicht
geschieht
Nichtbeachtung, Nichteinmischung
drckt aus, dass jemand/etwas nicht das ist,
was der zweite Teil des Wortes bezeichnet
Nichtchrist, Nichtraucher
Non- verkehrt die Bedeutung in ihr Gegenteil Nonkonformist, Nonprferenz
Ober- verwendet, um die Hlfte eines Krperteils zu
bezeichnen, die ber der anderen Hlfte ist
Oberarm, Oberkiefer, Oberkrper, Oberlippe,
Oberschenkel
verwendet, um etwas zu bezeichnen, das sich
auf oder ber hnlichen Dingen befindet
Oberkleidung, Oberhemd
verwendet, um auszudrcken, dass eine
Person oder Institution einen hheren Rang
hat als der, der vom Grundwort ausgedrckt
wird
Oberbrgermeister, Obergefreite, Oberlehrer
verwendet, um ein Amt, eine Position o.. zu
bezeichnen, die hher als alle anderen sind
Oberaufsicht, Oberhoheit
verwendet, um den Teil eines Landes zu
bezeichnen, der hher liegt als der andere
Oberfranken, Obersterreich
verwendet, um Substantive, die etwas
Negatives ausdrcken, zu verstrken
Oberangeber, Oberdepp, Obergauner,
Oberspinner
ko- verwendet, um auszudrcken, dass die
genannte Person/Sache bestimmte
kologische Prinzipien hat oder erfllt
kobett, kohaus, koprodukt
Pilot- verwendet, um auszudrcken, dass etwas ein
erster Versuch oder das erste
(Probe)Exemplar von etwas ist
Pilotfilm, Pilotsendung, Pilotstudie
Rahmen- verwendet, um auszudrcken, dass etwas die
allgemeinen Bedingungen, Regeln usw fr
etwas enthlt und keine Details
Rahmenbedingung, Rahmengesetz,
Rahmenplan
Riesen- extrem gro Riesenappetit, Riesenhunger, Riesenwut
Rck- verwendet, um Substantive aus Verben mit
zurck- zu bilden
Rckeroberung, Rckgabe
verwendet, um auszudrcken, dass etwas von
einem Ziel oder Empfnger wieder zurck
zum Ausgangsort oder zum Absender geht
Rckantwort, Rckfahrt, Rckreise
verwendet, um auszudrcken, dass etwas im
oder am hinteren Teil von etwas ist oder den
hinteren Teil von etwas betrifft
Rckbank, Rckfront, Rcklehne
Sau- drckt aus, dass das im zweiten Wortteil
Genannte sehr unangenehm oder schlecht ist
Sauarbeit, Sauwetter
drckt aus, dass das im zweiten Wortteil
Genannte sehr gro oder intensiv ist
Sauglck, Sauhitze, Sauklte
Schein- drckt aus, dass das im zweiten Wortteil
Genannte nur scheinbar, aber nicht in
Wirklichkeit zutrifft
Scheinargument, Scheinfirma, Scheintod
Schei- verwendet, um auszudrcken, dass man sich
ber jemanden/etwas sehr rgert oder etwas
sehr schlecht findet
Scheibuch, Scheifilm, Scheiwetter
Sonder- zustzlich zum Normalen und Gewohnten Sonderfahrt, Sonderflug, Sondersendung
nur fr eine bestimmte Person oder Gruppe
gltig oder sie betreffend
Sondererlaubnis, Sonderregelung
mit einer speziellen Aufgabe oder Funktion Sonderauftrag, Sonderkommando
Spt- drckt das Ende eines Zeitabschnitts aus Sptgotik, Sptstadium, Sptwerk,
Sptherbst, Sptnachmittag, Sptsommer
Spitzen- verwendet, um eine gute Qualitt oder
Leistung zu bezeichnen
Spitzenangebot, Spitzenmannschaft,
Spitzenwetter
Super- verwendet, um auszudrcken, dass man
jemanden/etwas fr sehr gut hlt
Superpreis, Superfrau
Top- verwendet, um auszudrcken, dass die
genannte Person/Sache sehr gut ist, zu den
Besten gehrt
Topform, Topmodell
ber- verwendet, um auszudrcken, dass die Zahl
oder Menge von etwas zu gro ist
berangebot, berbevlkerung, bereifer
Un- drckt das Gegenteil des Substantivs aus,
dem es vorangestellt ist
Ungeduld, Unmensch
Unter- verwendet, um die Partie eines Krperteils zu
bezeichnen, die tiefer liegt
Unterkiefer, Unterlippe
verwendet, um etwas zu bezeichnen, das
unten ist oder nach unten gerichtet ist
Unterbau, Untergrund, Unterteil
verwendet, um ein Kleidungsstck zu
bezeichnen, das unter etwas anderem (meist
direkt auf der Haut) getragen wird
Unterhemd, Unterhose, Unterrock
verwendet, um auszudrcken, dass etwas ein
Teil von etwas ist (zu dem es gehrt und dem
es untergeordnet ist)
Unterabteilung, Untertitel
verwendet, um auszudrcken, dass etwas zu
gering oder zu niedrig ist
Unterbeschftigung, Unterbezahlung ,
Unterfunktion
r- weist auf den Anfang, den ersten, Urbeginn, Urmensch, Urwald
ursprnglichen Zustand von jemandem/etwas
hin
Vize- verwendet, um auszudrcken, dass jemand
der Stellvertreter einer wichtigen Person ist
Vizekanzler, Vizeprsident
verwendet, um auszudrcken, dass jemand
im Sport an zweiter Stelle kommt
Vizemeister, Vizeweltmeister
Vor- verwendet, um auszudrcken, dass eine
Handlung als Vorbereitung auf etwas dient
Vorarbeit, Vorentwurf, Vorrede
verwendet, um auszudrcken, dass etwas
rumlich vor etwas anderem (besonders
einem Platz, Gebude) liegt, zu dem es
gehrt
Vorbau, Vorhaus, Vorhof
verwendet, um auszudrcken, dass etwas
zeitlich vor etwas anderem liegt
Vorabend, Vorfilm, Vormonat, Vortag
Zentral- bezeichnet (ungefhr) den mittleren Teil des
genannten Gebietes
Zentralafrika, Zentralamerika, Zentralasien
Zwischen- drckt aus, dass dieses Ergebnis nur vorlufig
gilt
Zwischenabrechnung, Zwischenbericht,
Zwischenbilanz, Zwischenergebnis
drckt aus, dass etwas nur kurzfristig oder
provisorisch gilt
Zwischenlager, Zwischenlsung
drckt aus, dass etwas eine Unterbrechung
einer Handlung ist (meist zu einem
bestimmten Zweck)
Zwischenaufenthalt, Zwischenhalt,
Zwischenpause

Bildungen mit Suffix
Suffix Bedeutung Beispiel
-ade (die) bezeichnet eine Handlung, einen Vorgang
in der Art der im Basiswort genannten
Person
Harlekinade, Robinsonade
-age (die) kennzeichnet Nomina actionis oder acti,
auch Bezeichnungen fr Veranstaltungen
Drainage, Massage, Spionage
-agoge (der) kennzeichnet einen Anfhrer in
verschiedener Hinsicht
Demagoge, Pdagoge
-and (der) bezeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) eine Person, mit der etwas
getan wird
Analysand, Informand
-aner (der) bezeichnet Anhnger einer Bewegung,
einer Denkrichtung oder einer Person
Freudianer, Kantianer
oft bezeichnet Herkunft oder
Zugehrigkeit
Amerikaner, Sekundaner
-ant (der) bezeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) eine Person - selten eine
Sache -, die etwas tut
Demolant, Informant, Sympathisant
-anz (die) kennzeichnet vorwiegend Eigenschaften,
aber auch Vorgnge, Zustnde und anderes
Ambulanz, Akzeptanz, Arroganz, Extravaganz
-ar (der) bezeichnet den Handelnden oder eine
Person mit bestimmter Funktion
Archivar, Bibliothekar, Notar
-r (der) ist teilweise gleichbedeutend mit -ar, aber
wesentlich seltener als dieses
Kommissionr, Sekretr, Millionr
-at (das) kennzeichnet Institutionen oder Rume, in
denen Institutionen untergebracht sind
Dekanat, Matriarchat, Rektorat
kennzeichnet Nomina acti oder actionis Destillat, Diktat, Referat, Zitat
-at (der) hat keine fixierbare Eigenbedeutung mehr Legat, Magnat, Senat
-ation (die) bezeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) das Ergebnis von etwas
(einer Handlung, einer Ttigkeit) oder
diese Handlung selbst
Kanalisation, Sozialisation, Zementation
-(at)ur (die) kennzeichnet Nomina actionis oder acti,
dementsprechend liegt bald aktivische,
bald passivische Bedeutung vor,
gelegentlich kennzeichnet es auch den Ort
Dressur, Kandidatur, Reparatur, Zensur,
Kommandantur, Prfektur, Registratur
bestimmter Vorgnge
-bold (der) bezeichnet in Bildungen mit Wrtern
unterschiedlicher Wortart eine Person, die
gerne und hufig etw. macht - seltener
etwas ist -, die durch etwas auffllt, fr
etwas bekannt ist
Juxbold, Raufbold, Streitbold, Witzbold
-chen (das) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven die Verkleinerungsform
Fensterchen, Tellerchen; Blmchen, Ldchen,
Huserchen
kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven die Koseform
Blondchen, Kluschen
drckt in Bildungen mit Substantiven einen
positiven emotionalen Bezug aus
Maschinchen, Weinchen
(abwertend) drckt in Bildungen mit
Substantiven aus, dass jemand oder etwas
als belanglos, unwichtig und gering
angesehen wird
Novellchen, Problemchen, Skandlchen
-e (die) kennzeichnet Vorgnge, Ttigkeiten oder
deren Ergebnis, auch Schaupltze von
Vorgngen, ferner Instrumente fr
bestimmte Ttigkeiten und Gegenstnde
mit bestimmter Funktion
Abreise, Anfrage, Aussage, Spende, Liege,
Bremse, Brste, Feile, Hacke, Spritze,
Leuchte
kennzeichnet Eigenschaften oder Zustnde Breite, Dichte, Gre, Klte, Khle,
Schwche
-ei (die) der Betrieb, in dem der genannte Beruf
ausgebt wird
Bckerei, Druckerei, Grtnerei, Metzgerei,
Tischlerei
eine Handlung oder ein Verhalten wie das
im ersten Wortteil Genannte
Barbarei, Besserwisserei, Betrgerei,
Dieberei, Eselei, Ferkelei, Gaunerei,
Geschftemacherei, Lumperei, Teufelei,
Tlpelei, Tyrannei
verwendet, um auszudrcken, dass die
genannte Handlung lstig ist, dass sie oft
geschieht oder lange dauert
Brllerei, Fahrerei, Fragerei, Fresserei,
Plackerei, Quengelei, Rennerei, Schlamperei,
Schufterei, Schwarzseherei, Trdelei
etwas, das durch die genannte Handlung
entsteht (entstanden ist)
Bastelei, Hkelei, Malerei, Schmiererei,
Schnitzerei, Stickerei
-ement (das) kennzeichnet Nomina actionis oder (bei
Zustandsverben) Einstellungen, Haltungen
Bombardement, Engagement, Raffinement
-en (das) als Infinitivsuffix kennzeichnet Nomina in
Verbindung mit dem Artikel (und
Groschreibung)
Laufen, Schlafen, Schwitzen
-ent (der) bezeichnet den Handelnden Opponent, Referent, Student
-enz (die) kennzeichnet Nomina actionis oder
qualitatis
Abstinenz, Konferenz, Konkurrenz, Tendenz
-er (er) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven oder Verben (Verbstmmen)
eine Person, die etw. berufs-,
gewohnheitsmig oder nur im Augenblick
tut
Trinker, Klimatechniker
kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven eine Person, die zu etwas
gehrt
Gewerkschafter, Wohngemeinschafter
kennzeichnet in Bildungen mit
geographischen Namen den Einwohner
Sauerlnder, Weinheimer
kennzeichnet in Bildungen
unterschiedlicher Wortarten eine Person
oder Sache mit dem charakteristischen
Merkmal
Benziner, Dreimaster
kennzeichnet in Bildungen mit Zahlwrtern
eine Person oder Sache im Hinblick auf ein
bestimmtes Ma
Neunzehnhundertzweiundachtziger,
Achttausender
kennzeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) ein Gert, eine Maschine,
die etwas macht
Entsafter, Wschetrockner
kennzeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) einen Gegenstand, mit
dem etwas gemacht wird
Aufkleber, Vorleger
bezeichnet in Bildungen mit Verben
(Verbstmmen) eine Ttigkeit, einen
Vorgang oder dessen Ergebnis
Abrutscher, Seufzer
-erei (die) drckt in Bildungen mit substantivierten
Infinitiven (durch Anhngen an den
Verbstamm) aus, dass etw. andauert od.
sich wiederholt
Vorsagerei, Klingeldrckerei
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
ein Verhalten, Tun, das den darin
angesprochenen Personen entspricht,
hnelt
Lumperei, Fantasterei
-erie (die) kennzeichnet Nomina actionis oder
qualitatis
Bigotterie, Clownerie, Prderie
-esse (die) moviert maskuline Nomina fremder
Herkunft zu Feminina
Baronesse, Stewardesse, Hostesse
-ette (die) hat diminutive Bedeutung Diskette, Sandalette, Stiefelette
-eur (der) bezeichnet den Handelnden oder ein
Instrument, mit dessen Hilfe eine
bestimmte Handlung durchgefhrt wird
Destillateur, Gouverneur, Ingenieur,
Regisseur
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
oder Verben (Verbstmmen) eine
mnnliche Person, die etwas tut, die mit
etwas in irgendeiner Weise zu tun hat
Flaneur, Marodeur, Redakteur
-euse (die) moviert maskuline Nomina auf -eur zu
Feminina und damit in der Regel zur
Bezeichnung fr weibliche Gre
Friseuse, Kommandeuse, Masseuse
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
oder Verben (Verbstmmen) eine
weibliche Person, die etwas tut, die mit
etwas in irgendeiner Weise zu tun hat
Chauffeuse, Coiffeuse, Kontrolleuse
-gut (das) kennzeichnet Kollektivbezeichnungen und
Gegenstnde
Gedankengut, Liedgut, Streugut, Treibgut
-heit (die) bildet mit Adjektiven und zweiten
Partizipien - seltener mit Adverbien oder
Zahlwrtern - die entsprechenden
Substantive, die dann einen Zustand, eine
Beschaffenheit, Eigenschaft ausdrcken
Durchdachtheit, Kultiviertheit
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine Personengruppe
Christenheit
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine Eigenschaft oder Handlung von
jemandem
Narrheit
-i (der/die) wird zum Abkrzen oder Erweitern von
Substantiven (meist Namen) verwendet
und kennzeichnet die Koseform
Kati, Klausi, Schatzi, Schimmi
wird zum Abkrzen oder Erweitern von
Wrtern unterschiedlicher Wortart
verwendet und drckt eine gewisse
wohlwollende Einstellung gegenber der
Person (oder Sache) aus
Alki, Brummi, Drogi, Schlappi
wird zum Abkrzen von Substantiven
verwendet und bezeichnet eine Person,
die sehr allgemein durch etwas
charakterisiert ist
Fundi, Sympi, Wessi
kennzeichnet eine substantivische
Abkrzung, die durch Weglassen der auf -i
folgenden Buchstaben entstanden ist
Assi, Multi, Promi, Zivi
-iade (die) bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
(meist Namen) eine Handlung, eine
Ttigkeit oder hnliches, die in der
Boccacciade, Kneippiade
bestimmten Art von jemandem ausgefhrt
wird
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
(hufig Namen) eine Veranstaltung, einen
Wettbewerb, der sehr allgemein in
Beziehung zu jemandem, etwas zu sehen
ist
Schubertiade, Universiade
-ical (das) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven oder Adjektiven ein Stck
oder hnliches, das durch etwas
charakterisiert ist oder mit etwas in
Beziehung steht, als eine Art Show, als
effektvolles, auf Emotionen abzielendes
Werk
Biblical, Morbidical, Suizidical
-icht (das) kennzeichnet Kollektivbezeichnungen Rhricht, Kehricht, Splicht
-ie (die) kennzeichnet Nomina qualitatis (auch
Namen fr Krankheiten) oder acti
Analogie, Apathie, Epilepsie, Biographie,
Potographie
bezeichnet Institutionen oder
Regelsysteme
Brokratie, Demokratie, Diplomatie,
Dynastie, Orthographie
Kollektivbezeichnung Bourgeoisie, Sozialdemokratie
-ier (der) bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine mnnliche Person, die etwas hat, fr
etwas zustndig ist
Bankier, Kantinier, Kioskier
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine mnnliche Person, die durch etwas
auffllt, durch etwas sehr allgemein
charakterisiert ist
Grimmassier, Kitschier, Pleitier
-igkeit (die) Ableitung von Adjektiven auf -haft oder
-los und von einigen einsilbigen Adjektiven
sowie von zwei- oder dreisilbigen, die mit
ge- oder be- beginnen
Lebhaftigkeit, Kopflosigkeit,
Schwerelosigkeit, Bangigkeit, Festigkeit,
Schnelligkeit, Genauigkeit, Geschwindigkeit,
Gerechtigkeit, Behndigkeit
-ik (die) bildet mit Adjektiven (auf -isch) die
entsprechenden Substantive, die dann eine
Beschaffenheit, Eigenschaft, ein Verhalten
oder hnliches ausdrcken
Chaotik, Lakonik
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
seltener mit Adjektiven den
Gesamtbereich von etwas
Hygienik, Obligatorik
-iker (der) bezeichnet meist den Anhnger einer
bestimmten Denkweise oder den Vertreter
einer bestimmten Fachrichtung
Empiriker, Numismatiker, Rhetoriker
bezeichnet den an einer bestimmten
Krankheit Leidenden
Asthmatiker, Diabetiker, Neurotiker
kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven bzw. Adjektiven (auf -isch)
eine Person, die sehr allgemein durch
etwas charakterisiert ist
Hektiker, Ironiker, Rhythmiker
-in (die) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven, die mnnliche Lebewesen
bezeichnen, die weibliche Form
Arbeiterin, Bewundrerin, Delinquentin,
Langstrecklerin, Pilotin, Rudrerin, Sozialistin,
rztin, Hndin, Kollegin, Kundin, Trkin,
ffin, Franzsin, Bewunderin, Ruderin,
Zimmerin
kennzeichnet in Bildungen mit
Familiennamen ein weibliches Mitglied
Mllerin
-inski (der) kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven -
seltener mit Substantiven - eine mnnliche
Person, die durch etwas charakterisiert ist
Brutalinski, Randalinski
-ion (die) kennzeichnet Nomina qualitatis Depression, Devotion, Diskretion, Przision
kennzeichnet Nomina actionis Exekution, Intervention, Investition,
Promotion
kennzeichnet Nomina acti Dekoration, Komposition, Konstruktion
kennzeichnet Institutionen Koalition, Redaktion
-isierung (die) bildet mit Verben auf -isieren die
entsprechenden Substantive
Akademisierung, Vietnamisierung
-ismus (der) kennzeichnet geistige Strmungen und
Denkhaltungen, auch regelgesteuertes
Verhalten und Stilformen
Gaullismus, Idealismus, Marxismus, Autismus,
Symbolismus
kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven (meist Namen) eine
Geisteshaltung oder politische Richtung,
die von jemandem stammt, sich von
jemandem herleitet
Thatcherismus, Titoismus, Freudianismus,
Kantianismus
kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven
die entsprechende Geisteshaltung oder
kulturelle, geistige Richtung
Liberalismus, Humanismus
kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven
die entsprechende einzelne Erscheinung,
Sache, Handlung oder hnliches
Infantilismus, Provinzialismus
-ist (der) bezeichnet den Anhnger eines ismus,
aber auch Zugehrigkeit zu einer
bestimmten Berufsgruppe; gelegentlich
meint es einfach jemanden, der einer
bestimmte Ttigkeit ausbt
Buddhist, Monarchist, Sozialist, Modist,
Germanist, Jurist, Romanist, Bratschist,
Kolonist, Lagerist, Maschinist
kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven oder Verben (Verbstmmen)
eine mnnliche Person, die etwas
berufsmig oder nur im Augenblick macht
oder die mit etwas in irgendeiner Weise zu
tun hat
Erstligist, Telefonist
kennzeichnet in Bildungen mit Namen den
Anhnger von jemandem
Kohlist, Reaganist
kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven
auf -istisch bzw. mit Substantiven auf
-ismus eine mnnliche Person, die die
entsprechende Einstellung, Geisteshaltung
hat
Optimist, Pazifist
-itt (die) kennzeichnet Nomina qualitatis Anonymitt, Banalitt, Eventualitt,
Originalitt
kennzeichnet Gren mit bestimmten
Eigenschaften
Raritt, Spezialitt
kennzeichnet Veranstaltungen oder
Rumlichkeiten
Festivitt, Lokalitt
-itis (die) drckt in Bildungen mit Substantiven -
seltener mit Verben (Verbstmmen) - aus,
dass etwas in fast krankhafter Weise zu
oft, zu viel benutzt, getan wird, dass etw.
zu sehr in Anspruch genommen wird
Apostrophitis, Substantivitis, Telefonitis
-keit bildet mit bestimmten Adjektiven (auf
-bar, -ig, -lich, -sam, -isch, -er, -el) die
entsprechenden Substantive, die dann
einen Zustand, eine Beschaffenheit,
Eigenschaft ausdrcken
Betriebsamkeit, Ganzheitlichkeit, Hagerkeit,
Linkischkeit, Pulverigkeit, Wnschbarkeit
-lein (das) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven die Verkleinerungsform
Bettlein, Geilein, Figrlein, uglein
-ler (der) kennzeichnet in Bildungen mit
Substantiven - seltener mit Verben
(Verbstmmen) - eine Person, die durch
etwas charakterisiert ist, die etwas hat,
ist, tut, zu etwas gehrt
Abstinenzler, Fremdsprachler, Ruhestndler,
Sdstaatler, bergewichtler
-ling (der) (umgangssprachlich abwertend)
kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven
seltener mit Substantiven oder Verben
eine Person, die durch etwas (Eigenschaft
oder Merkmal) charakterisiert ist
Konservativling, Seichtling
-nis (das) kennzeichnet Nomina actionis und acti Begrbnis, Erlebnis, Erzeugnis, Vermchtnis
bzw. Nomina, die das Resultat eines
Geschehens bezeichnen
bezeichnet die Ursache eines Geschehens rgernis, Hindernis
-nis (die) kennzeichnet Zustnde oder Eigenschaften Befugnis, Besorgnis, Finsternis, Verderbnis
-o (der) Auslaut, der eine durch die Basis
bestimmte Art von Mann kennzeichnet
Brutalo, Fascho, Fundamentalo, Prolo, Realo
-oid (das) bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
einen Krper, eine Form, ein Gebilde oder
hnliches, das mit etwas vergleichbar,
einer Sache hnlich ist
Kristalloid, Prfixoid
-ologe (der) kennzeichnet Vertreter einer Wissenschaft
oder Fachrichtung
Archologe, Geologe, Philologe, Psychologe
-or (der) kennzeichnet Nomina agentia oder
instrumenti
Agitator, Agressor, Divisor, Konditor,
Organisator, Revisor
-schaft (die) bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine Personengruppe oder (seltener) die
Gesamtheit von Dingen
Angestelltenschaft, Gertschaft
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine Sache als Ergebnis eines Tuns
Erbschaft, Hinterlassenschaft
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven -
seltener mit Adjektiven - eine
Beschaffenheit, einen Zustand
Leihmutterschaft, Eigenschaft
-tel (das) bildet mit Zahlwrtern die entsprechenden
Bruchzahlen
Neuntel, Hundertstel, Sechstel
-tum (das) bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
einen Zustand, eine Beschaffenheit,
Eigenschaft oder ein Verhalten von
jemandem
Chaotentum, Erpressertum, Profitum
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
eine Personengruppe
Brgertum
bezeichnet in Bildungen mit Substantiven
das Territorium von jemandem
Scheichtum, Herzogtum
-ung/-heit (die) das Suffix -ung substantiviert vor allem
transitive Verben und bezeichnet die
entsprechende Ttigkeit, den
entsprechenden Vorgang oder das Ergebnis
davon, whrend -heit in Verbindung mit
einem Adjektiv oder Partizip des Perfekts
die Art und Weise, das Wesen, die
Beschaffenheit, Eigenschaft bezeichnet;
oft finden sich beide Bildungen
nebeneinander mit den genannten
inhaltlichen Unterschieden; im Plural
werden diese Wrter gebraucht, wenn
einzelne Handlungen oder Zustnde
gemeint sind
Abnutzung/Abgenutztheit,
Beklemmung/Beklommenheit,
Belebung/Belebtheit, Bemhung/Bemhtheit,
Beschrnkung/Beschrnktheit,
Bestrzung/Bestrztheit,
Bildung/Gebildetheit,
Brechung/Gebrochenheit,
Einbeulung/Eingebeultheit,
Einfgung/Eingefgtheit,
Erhhung/Erhhtheit, Erlsung/Erlstheit,
Erregung/Erregtheit, Isolierung/Isoliertheit,
Orientierung/Orientiertheit,
Schlieung/Geschlossenheit,
Teilung/Geteiltheit,
berraschung/berraschtheit,
Verfrbung/Verfrbtheit
-werk (das) kennzeichnet Kollektivbegriffe Astwerk, Buschwerk, Schuhwerk
kennzeichnet Nomina acti Backwerk, Flickwerk
-zeug (das) kennzeichnet Kollektivbegriffe Lumpenzeug, Spielzeug, Grnzeug, Weizeug
kennzeichnet Nomina instrumenti Nhzeug, Rasierzeug, Schreibzeug

Tulajdonnevek megszlt szavakkal - Ji Pilarsk:
Hivatalos beszdhelyzetekben a tulajdonnevek rendszerint nem nmagukban jelennek meg, hanem
akadmiai vagy ms titulusokkal, foglalkozs megjellssel, megszlt alakkal egytt; ebben az
esetben kt lehetsg van:
a) nvel nlkl: Auenminister Klaus Kinkel
b) hatrozott nvelvel: der Auenminister Klaus Kinkel

A ragozs mindkt esetben klnbz:
a) nvel nlkl (csak akkor lehetsges, ha a megszlt sz titulusknt felfoghat): Az utols nevet
ragozzuk, a titulust (a megszlt szt) nem
der Besuch Auenminister Klaus Kinkels
der Vortrag Professor Doktor Andreas Mllers
*der Besuch Zimmermaler Peter Mllers (a Zimmermaler semmikppen sem titulus)
die Dissertation Frau Mllers
Kivtelek: a Herr, Kollege, Genosse egytt ragozzuk a nvvel (a Kollege s Genosse csak fakultatv)
der Besuch Herrn Meiers
der Besuch Kollege(n) / Genosse(n) Schulzes
egy szemly tbb nevnl csak az utols rszt ragozzuk:
die Opern Wolfgang Amadeus Mozarts
ha egy szemlynvnek htravetett jelzje van Knig Karl IV. (olvasd: der Vierte), Papst Benedikt
XVI. (olvasd: der Sechzehnte) , akkor azt is ragozni kell:
zu Lebzeiten Knig Karls des Vierten, die Reise Papst Benediktes des Sechzehnten nach
Deutschland

b) hatrozott nvelvel (foglalkozs megjellseknl is lehetsges, melyek nem foghatak fel
titulusknt): A titulust (a megszlt szt) ragozzuk, a nevet nem
der Vortrag des Professors Andreas Mller
zu Lebzeiten des Knigs Karl des Vierten
der Besuch des Zimmermalers Peter Mller
die Dissertation der Frau Mller
a Herr, Kollege s Genosse utn a titulust (a megszlt szt) is ragozhatjuk:
der Vortrag des Herrn Professor(s) Andreas Mller
A tagads
A nmetben hrom tagadsz van:
I. Nein
Egy egsz lltst tagadunk vele. Mindig a mondat eltt ll, s vessz vlasztja el a mondattl. Teht nem tagja
a mondatnak, ezrt a mondat belsejben nem llhat!
Pl.: Ist dein Vater Ingenieur von Beruf? Nein, er ist Lehrer von Beruf.
desapd mrnk? Nem, tanr.
II. Nicht
Mondatrszeket tagadunk vele. A mondatban elfoglalt helye attl fgg, hogy milyen mondatrszt tagadunk vele.
Tagadhatunk vele: (1) lltmnyt, (2) egyb mondatrszt.
1. Az lltmny tagadsa:
a) Ha az lltmny egyszer igealak, akkor a nicht a mondat utols helyre kerl.
Pl.: Johann kauft heute die Eier nicht. = Johann ma nem veszi meg a tojsokat.
b) Ha az lltmny sszetett, mert:
sszetett igealak, (elvl igekt, sszetett igekt stb.)
ktelez nvszi rsze vagy elljrs fnv kiegsztje van,
akkor a nicht az lltmny ragozatlan rsze vagy a bvtmnyek el kerl.
Pl.: Ich stelle dir meine Freundin nicht vor. = Nem mutatom be neked a bartnmet.
Meine Tochter ist nicht fleiig. = A lnyom nem szorgalmas.
Ich gehe morgen nicht zu meinen Eltern. = Holnap nem megyek el a szleimhez. vagy:
Holnap nem a szleimhez megyek.
A kt mondat kztti klnbsget a hangsly vagy a kontextus teszi egyrtelmv.

2. Egyb mondatrsz tagadsa:
Egyb mondatrsz tagadsakor a nicht a tagadand mondatrsz el kerl.
Pl.: Mein Vater war gestern nicht in Moskau. = desapm tegnap nem Moszkvban volt.
Mein Vater war nicht gestern in Moskau. = desapm nem tegnap volt Moszkvban.
Nicht mein Vater war gestern in Moskau. = Nem az desapm volt tegnap Moszkvban.
Nicht mein Vater, sondern meine Mutter war gestern in Moskau.
= Nem az desapm, hanem az desanym volt tegnap Moszkvban.
III. kein, keine, kein
A hatrozatlan nvel s a nvel nlkl ll fnevek tagadsra hasznljuk. Ragozsa megegyezik a
hatrozatlan nvel (ein, eine, ein) ragozsval.
Pl.: Hast du in der Stadt einen Freund? = Van bartod a vrosban?
Ich habe in der Stadt keinen Freund. = Nincs bartom a vrosban.
Hast du in der Stadt Freunde? = Vannak bartaid a vrosban?
Ich habe in der Stadt keine Freunde. = Nincsenek bartaim a vrosban.
Nvmsok (Pronomina)
1. Szemlyes nvms (Personalpronomen)
Nominativ Akkusativ Genitiv Dativ
E/1. ich mich meiner mir
E/2. du dich deiner dir

E/3.
er ihn seiner ihm
sie sie ihrer ihr
es es seiner ihm
T/1. wir uns unser uns
T/2. ihr euch euer euch
T/3. sie sie ihrer ihnen
Magzs Sie Sie Ihrer Ihnen
Ich kenne ihn seit langem. (= Rgta ismerem t.)
Ich gebe dir ein Buch. (= Adok neked egy knyvet.)
Ich gedenke deiner. (= Gondolok rd.)
a, -wegen, um -willen, -seits, -teils, -gleichen, -halben:
meinetwegen miattam
deinetwegen miattad
seinetwegen miatta (hm, seml.)
ihretwegen miatta (n, tbbes szm)
unsertwegen miattunk
euretwegen miattatok
Ihretwegen n miatt
meinesteils rszemrl
um meinetwillen kedvemrt
meinesgleichen hozzm hasonl
meinerseits rszemrl
meinethalben nfellem
Bist du meinetwegen gekommen? (= Eljttl miattam?)
Um meinetwillen brauchst du deine Gewohnheiten nicht zu ndern. (= A kedvemrt nem kell vltoztatnod a
szoksaidon.)
Meinesgleichen kann sich das nicht leisten. (= Hozzm hasonl ezt nem tudja teljesteni.)
Ich meinerseits habe nichts dagegen. (= Rszemrl nincs semmi ellenvetnivalm.)
b, selber/selbst ; allein:
ich selber/selbst n magam
ich allein egyedl n
Diesen Pullover habe ich selber gestrickt. (= Ezt a pulvert n magam ktttem.)
Du allein kannst mir noch helfen. (= Egyedl te tudsz mg segteni.)
2. Visszahat nvms (Reflexivpronomen)
Akkusativ Dativ
E/1. mich mir
E/2. dich dir
E/3. sich sich
T/1. uns uns
T/2. euch euch
T/3. sich sich
Magzs sich sich
1. alany + ige + visszahat nvms trgyesete:
Ich wasche mich. (= Mosakodom.)
2. alany + ige + visszahat nvms rszesesete + trgy:
Ich wasche mir die Hnde. (= Megmosom a kezem.)
3. selber / selbst: (= maga)
Er rasiert sich selbst. (= Maga borotvlkozik.)
3. Klcsns nvms (~Reflexivpronomen)
a, einander:
ragozhatatlan s az elljrszavakkal egyberjuk. (aufeinander, gegeneinander, miteinander, voneinander,
zueinander)
Wir kssten einander. (= Megcskoltuk egymst.)
A klcsns nvms helyett gyakran a tbbes szm visszahat nvmst hasznljuk.
Wir kssten uns. (= Megcskoltuk egymst.)
4. Birtokos nvms (Possessivpronomen)
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
E/1. mein meine mein meine
E/2. dein deine dein deine
E/3.
sein seine sein seine
ihr ihre ihr ihre
sein seine sein seine
T/1. unser unsere unser unsere
T/2. euer eure euer eure
T/3. ihr ihre ihr ihre
Magzs Ihr Ihre Ihr Ihre
5. nll birtokos nvms (Selbstndiges Possessivpronomen)
E/1. meiner / meine /
mein(e)s
der / die / das
meine
der / die / das
meinige
der / die / das
Meine
der / die / das
Meinige
E/2 deiner / deine /
dein(e)s
der / die / das
deine
der / die / das
deinige
der / die / das
Deine
der / die / das
Deinige
E/3. hm,
seml.
seiner / seine /
sein(e)s
der / die / das
seine
der / die / das
seinige
der / die / das
Seine
der / die / das
Seinige
E/3. n ihrer / ihre /
ihr(e)s
der / die / das
ihre
der / die / das
ihrige
der / die / das
Ihre
der / die / das
Ihrige
T/1. unserer / unsere
/ unseres
der / die / das
unser
der / die / das
unsrige
der / die / das
Unsere
der / die / das
Unsrige
T/2. eurer / eure /
eures
der / die / das
eure
der / die / das
eurige
der / die / das
Eure
der / die / das
Eurige
T/3. ihrer / ihre /
ihres
der / die / das
ihre
der / die / das
ihrige
der / die / das
Ihre
der / die / das
Ihrige
Magzs Ihrer / Ihre /
Ihres
der / die / das
Ihre
der / die / das
Ihrige
der / die / das
Ihre
der / die / das
Ihrige
Euer Hund hat den unsrigen gebissen. (= A ti kutytok megharapta a minket.)
6. Mutat nvms (Demonstrativpronomen)
a, der, die, das:
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ der die das die
Akkusativ den die das die
Genitiv dessen deren dessen deren / derer
Dativ dem der dem denen
1. A deren visszautal: Das ist nur fr die Mitglieder und deren Angehrige.
(= Ez csak a tagok s azok hozztartozi.)
2. A derer elreutal: Wir erinnern uns derer, die frher bei uns waren.
(= Emlksznk azokra, akik korbban nlunk voltak.)
b, dieser/diese/dies(es) ; jener/jene/jenes:
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ dieser / jener diese / jene dies(es) / jenes diese / jene
Akkusativ diesen / jenen diese / jene dies(es) / jenes diese / jene
Genitiv diesem / jenem dieser / jener diesem / jenem dieser / jener
Dativ dieses / jenes dieser /jener dieses / jenes diesen / jenen

dieser/diese/dies(es) = ez, e
jener/jene/jenes = az, a
c, selber, selbst:
1. Nyomatkost sz. Mindig a jelzett sz utn ll! (= maga)
Der Vater selbst/selber hat seinen kranken Sohn besucht.
(= Maga az desapa ltogatta meg a beteg fit.)
2. A selbst hatrozszknt az el a sz el kerl, melyre vonatkozik. (= mg is; mg sem)
ber diesen gelungenen Witz musste selbst unser strenger Lehrer lachen. (= Ezen a humoros viccen mg a
szigor tanrunknak is nevetnie kellett.)
Selbst der beste Arzt konnte den Verunglckten nicht mehr retten. (= Mg a legjobb orvos sem tudta mr a
balesetet szenvedettet megmenteni.)
7. sszetett mutat nvms (Zusammengesetztes Demonstrativpronomen)
a, derselbe/dieselbe/dasselbe ; derjenige/diejenige/dasjenige:
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ derselbe
derjenige
dieselbe
diejenige
dasselbe
dasjenige
dieselben
diejenigen
Akkusativ denselben
denjenigen
dieselbe
diejenige
dasselbe
dasjenige
dieselben
diejenigen
Genitiv desselben
desjenigen
derselben
derjenigen
desselben
derjenigen
derselben
derjenigen
Dativ demselben
demjenigen
derselben
derjenigen
demselben
demjenigen
denselben
denjenigen
derselbe/dieselbe/dasselbe = ugyanabban
derjenige/diejenige/dasjenige = az, azok (nyomatkost)
b, solch/solcher/solche/solches:
Ha az ein nveln utn ll, a mellknv vegyes ragozst kveti:
ein solcher Mann; eine solche Frau; ein solches Kind = egy ilyen/olyan frfi/n/gyerek
Ha az ein nvel eltt ll, ragozatlan:
solch ein Mann; solch eine Frau; solch ein Kind = egy ilyen/olyan frfi/n/gyerek
A solch ein(e) helyett a kznyelvben gyakran hasznljk a so ein(e) kifejezst
8. Krd nvms (Interrogativpronomen)
a, wer? was?
Nominativ wer? was?
Akkusativ wen? was?
Genitiv wessen? wessen?
Dativ wem? (welcher Sache?)
szemlyre vonatkoz krds: elljrsz + wen/wem? = an wen? auf wen? mit wem? von wem?
trgyra vonatkoz krds: wo(r) + elljrsz? = woran? worauf? womit? wovon?
b, welcher/welche/welches?
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ welcher? welche? welches? welche?
Akkusativ welchen? welche? welches? welche?
Genitiv welches/welchen? welcher? welches/welchen? welcher?
Dativ welchem? welcher? welchem? welchen?
c, was fr ein? was fr eine? was fr ein? was fr?
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ was fr ein? was fr eine? was fr ein?
was fr?
Akkusativ was fr einen? was fr eine? was fr ein?
Genitiv was fr eines? was fr einer? was fr eines?
Dativ was fr einem? was fr einer? was fr einem?

9. Vonatkoz nvms (Relativpronomen)
a, , der/die/das:
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ der die das die
Akkusativ den die das die
Genitiv dessen deren dessen deren
Dativ dem der dem denen
Szemlyre s trgyra egyarnt vonatkozik:
Kennst du den Mann, der dort spaziert? (= Ismered azt a frfit, aki ott stl?)
Hier ist der Hund, den ich meiner Mutter gegeben habe. (= Itt az a kutya, amit az desanymnak adtam.)
b, , welcher/welche/welches:
Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm
Nominativ welcher welche welches welche
Akkusativ welchen welche welches welche
Genitiv dessen deren dessen deren
Dativ welchem welcher welchem denen
c, , wer / , was:
Nominativ wer was
Akkusativ wen was
Genitiv wessen (wessen)
Dativ wem (welchem/dem)
1. Ezek ltalnost rtelm mellkmondatokat kapcsolnak:
Wer wagt, gewinnt. (= Aki mer, az nyer.)
Wen wir lieben, den wollen wir nicht verlieren. (= Akit szeretnk, azt nem akarjuk elveszteni.)
2. A was nvms vonatkozhat:
semleges nem, felsfok mellknvre /Es war das Beste, was wir tun konnten. (= Ez volt a legjobb, amit
tehettnk.)/
hatrozatlan nvmsra /Alles, was wir sahen, hat uns gut gefallen. (= Minden, amit lttunk, nagyon
tetszett.)/
az egsz fmondat tartalmra / Er war krank, was uns allen Leid tat. (= Beteg volt, amit mindnyjan
sajnltunk.)
3. Ha a was elljrszval ll:
Er ist wieder gesund, worber wir uns sehr freuen. (= Ismt egszsges, aminek nagyon rlnk.)
10. Hatrozatlan nvms (Indefinitpronomen)
Nominativ Akkusativ Genitiv Dativ
man einen (eines*) einem
jedermann jedermann jedermanns jedermann
jemand /niemand jemand(en)/niemand(en) jemands/niemands jemand(em)/niemand(em)
etwas/nichts etwas/nichts (ragozhatatlanok)
*= csak jelzknt hasznlva (fnv mellett)
a, man:
ltalnos alany
utna az ige E/3. szemlyben ll
Bei dem Lrm versteht man ja sein eigenes Wort nicht. (= Hiszen ilyen lrma mellett az ember a sajt szavt
sem rti.)
b, jedermann:
csak egyes szma van
jelentse: mindenki, minden ember
Man kann nicht jedermann gefallen. (= Nem tetszhetnk mindenkinek.)
Frh aufstehen ist nicht jedermanns Sache. (= Nem mindenkinek van nyre korn felkelni.)
c, jemand/niemand:
csak egyes szmuk van
Siehst du hier jemanden? (= Ltsz itt valakit?)
Nein, ich sehe hier niemanden. (= Nem, itt senkit sem ltok.)
d, etwas/nichts:
mindkt nvms ragozhatatlan
Hrst du jetzt etwas? (= Hallasz most valamit?)
Jetzt hre ich nichts. (Most semmit sem hallok.)
e, all:
a ragozatlan all alak mutat vagy birtokos nvms eltt llhat
All das habe ich schon gesehen. (Mindezt lttam mr.)
Er hat all sein Geld verspielt. (Minden pnzt eljtszotta.)
egyes szmban nllan csak semleges nem alles alakban hasznljuk, rendszerint dolgokra vonatkoztatva:
Alles ist in Ordnung. (= Minden rendben van.)
de vonatkozhat szemlyekre is, ha egy embercsoportot, mint egysget kvnunk hangslyozni:
Alles aussteigen! (= Mindenki szlljon ki!)
f, jeder/jede/jedes:
csak egyes szmban llhat, s a csoportban az egyedeket hangslyozza
Hmnem Nnem Semleges nem
Nominativ jeder Mann jede Frau jedes Kind
Akkusativ jeden Mann jede Frau jede Kind
Genitiv jedes Mannes jeder Frau jedes Kindes
Dativ jedem Mann jeder Frau jedem Kind
llhat nllan, fnvknt is:
Jeder muss arbeiten. (= Mindenkinek dolgoznia kell.)
a jeder
3
nvmst az ein, eine, ein hatrozatlan nvel megfelel alakjnak kittelvel is
nyomatkosthatjuk:
Der Lehrer hat mit einem jeden Schler gesprochen. /vegyes ragozs!/ (= A tanr minden egyes tanulval
beszlt.)
g, alle:
csak tbbes szmban llhat:
llhat nllan, fnvknt is:
Alle sind schon nach Hause gegangen. (= Mr mindenki hazament.)
az alle nvms gyakran szemlyes nvms kiegsztjeknt ll:
Er hat uns alle eingeladen. (= Mindnyjunkat meghvott.)
Tbbes szm
Nominativ alle Mnner
Akkusativ alle Mnner
Genitiv aller Mnner
Dativ allen Mnnern
h, aller/alle/alles:
csak egyes szmban llhat
jelentse: minden, egsz, sszes, mindnyjan
Aller Schnee ist heute geschmolzen. (= Minden h elolvadt ma.)
Alle Welt kennt ihn. (Az egsz vilg ismeri t.)
i, einer/eine/eines ; keiner/keine/keines:
a jemand/niemand s az etwas/nichts nvmsok helyett hasznlja a kznyelv, ha a dolog nemt is ki akarja
fejezni: An der Haltestelle steht einer/eine. (A megllnl ll valaki (frfi/n).
Hmnem Nnem Semleges
nem
Tbbes
szm
Hmnem Nnem Semleges
nem
Tbbes
szm
Nominativ einer eine eines welche keiner keine keines keine
Akkusativ einen eine eines welche keinen keine keines keine
Genitiv * * * * * *
Dativ einem einer einem keinem keiner keinem
*= einer
3
/ keiner
3
+ tbbes birtokos eset: Einer seiner Brder ist Arzt. (= Az egyik btyja orvos.)
*= einer
3
/ keiner
3
+ von + tbbes rszes eset: Einer von seinen Brdern ist Arzt. (= Az egyik btyja orvos.)
a szemlyes nvmsok esetben mindig von + Dat. hasznlunk: Keiner von uns will hier bleiben? (= Senki
sem akar kzlnk itt maradni?)


j, der eine/die eine/das eine ; der andere/die andere/das andere:
mellknvknt ragozzuk ket
Ich habe zwei Brder. Der eine ist 20 Jahre alt, der andere 12. (= Kt fivrem van. Az egyik 20, a msik 12
ves.)
Die einen lachten, die anderen weinten. (= Egyesek nevettek, msok srtak.)
k, mancher/manche/manches/manch:
jelentse: nmely, nem egy, sok
a manch alak ragozhatatlan, ein vagy ers ragozs mellknv eltt:
Ich habe manch einen guten Freund gehabt. (Sok j bartom volt.)
Manch bunte Blumen sind an dem Strand. (Sok tarka virg van a parton.)
a mancher s a manche mindig szemlyekre vonatkoznak, ragozzuk ket:
Ich habe mit manchem gesprochen. (= Nem eggyel beszltem.)
Manche von uns sprechen schon gut Deutsch. (= Nmelyek kzlnk mr jl beszlnek nmetl.)
a manches mindig dolgokra vonatkozik, ragozzuk:
Ich habe schon manches gesehen. (= Mr sok mindent lttam.)
l, irgend- + hatrozatlan nvmsok:
irgendeiner, irgendwer, irgendjemand valaki
irgendetwas, irgendwas valami
irgendwelcher valamelyik
irgend ein anderer valaki ms
nirgend(s), nirgendwo sehol
m, ein gewisser:
jelzknt hasznlatos
vegyes ragozs
jelentse: egy bizonyos, ha nem tudjuk, vagy nem akarjuk megnevezni:
Ein gewisser Arzt aus Berlin. (= Egy bizonyos berlini orvos.)
Er meint einen gewissen anderen. (= msvalakire gondol.)

Mellknvragozs
Starke Deklination / Ers ragozs:
Hmnem: Nnem: Semlegesnem: Tbbesszm:
Ae: guter Tag gute Nacht gutes Haus gute Huser
Te: guten Tag gute Nacht gutes Haus gute Huser
Be: guten Tages guter Nacht guten Hauses guter Huser
Re: gutem Tag guter Nacht gutem Haus guten Husern
Krds: Was fr?
ha nincs eltte sem hatrozott, sem hatrozatlan nvel
tszmnevek utn (zwei, drei, zwanzig...) /zwei schne Frauen/
bizonyos hatrozatlan szmnevek utn:
einige + Esz. (nhny) /einiger poetischer Geist/ [csak: hmnem-Ae; nnem-Re / Be]
einige + Tsz. (nhny) /einige gute Menschen/
etliche + Tsz. (nhny) /etliche erfolgreiche Abschlsse/
mehrere + Tsz. (tbb) /mehrere dunkle Kleider/
viel + Esz. (sok) /vieler schner Platz/ [csak: hmnem-Ae; nnem-Re / Be]
viel + Tsz. (sok) /viele hohe Huser/
wenig + Esz. (kevs) /weniger schner Platz/ [kivtel: hmnem-Re; semlegesnem-Re]
wenig + Tsz. (kevs) /wenige schne Huser/
a hromalak determinnsok rvid, ragozhatatlan alakjai utn:
manch (nhny) /manch schnes Geschenk; mit manch schner Blume/
solch (ilyen, olyan) /solch altes Zeug; mit solch ausgezeichnetem Arzt/
welch (milyen, mily) /Welch guter Mensch!/
klnbz anyagnevek eltt /Er trinkt starken Kaffee./
megszltsnl, dvzlsnl /Guten Tag!/
birtokos szerkezetekben

Schwache Deklination / Gyenge ragozs:
Hmnem: Nnem: Semlegesnem: Tbbesszm:
Ae: der gute Tag die gute Nacht das gute Haus die guten Huser
Te: den guten Tag die gute Nacht das gute Haus die guten Huser
Be: des guten Tages der guten Nacht des guten Hauses der guten Huser
Re: dem guten Tag der guten Nacht dem guten Haus den guten Husern
Krds: Welche
3
?
a hromalak determinnsok utn:
aller, alle, alles -alle (minden) /aller gute Tag/
der, die, das -die (a, az) /die gute Nacht/
derselbe, dieselbe, dasselbe -dieselbe /derselbe schne Tag/
dieser, diese, dieses -diese (ez a, ezek a) /dieses gute Haus/
jeder, jede, jedes (csak Esz!) (mindegyik, minden egyes) /jedes gute Haus/
jener, jene, jenes -jene (az a, azok a) /jener schne Tag/
mancher, manche, manches -manche /manches gute Haus/
smtlicher, smtliche, smtliches -smtliche (az sszes) /smtlicher aufgehufte Sand/
solcher, solche, solches -solche (ilyen, olyan) /solcher gute Tag/
welcher, welche, welches -welche (melyik) /welches gute Haus/
bizonyos hatrozatlan szmnevek utn:
beide + Tsz. (mindkett) /beide jungen Mdchen; die Mitglieder beider groen Parteien/
einige + Esz. (nhny) /einigem guten Geist/ [csak: hmnem-Te / Re / Be; nnem-Ae / Te;
semlegesnem]
viel + Esz. (sok) /wenigem schnen Platz/ [csak: hmnem-Re; semlegesnem-Re]
wenig + Esz. (kevs) /vieles berflssige Verhandeln/ [kivtel: hmnem-Ae; nnem-Re / Be]
Gemischte Deklination / Vegyes ragozs:
Hmnem: Nnem: Semlegesnem: Tbbesszm:
Ae: mein guter Tag meine gute Nacht mein gutes Haus meine guten Tage
Te: meinen guten Tag meine gute Nacht mein gutes Haus meine guten Tage
Be: meines guten Tages meiner guten Frau meines guten Hauses meiner guten Tage
Re: meinem guten Tag meiner guten Frau meinem guten Haus meinen guten Tagen
Krds: Was fr ein? Was fr eine? Was fr ein? Was fr?
a ktalak determinnsok utn:
ein, eine, ein (csak Esz!) (egy) /eine wunderschne Frau/
kein, keine, kein -keine (nincs vmi) /kein merkwrdiges Thema/
mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr (az n ...-m, a te ...-d, az ...-ja, a mi ...-unk, a ti ...-tok,
az ...-juk, az n ...-ja) /seine beliebte Frau; eure schnen Huser/

Rendhagy mellknevek:
az "-el" vg mellkneveknl a ragozott alakban kiesik a hangslytalan "e":
nobel (elkel) /ein nobles Hotel/
eitel (hi, ntelt) /ein eitler Mensch/
dunkel (stt) /ein dunkles Zimmer/
kiesik az "e" az albbi mellkneveknl:
teuer (drga) /ein teures Buch/
ungeheuer (borzalmas) /ein ungeheurer Vorfall/
sauer (savany) /eine saure Zitrone/
rendhagy a "hoch" (magas) mellknv ragozsa: ein hohes Haus
nem lehet ragozni:
beige (bzs) /ein beige Mantel/
orange (narancsszn) /ein orange Pullover/
lila (lila) /eine lila Hose/
rosa (rzsaszn) /eine rosa Bluse/
creme (krmszn) /eine creme Tasche/
Csak a -farben vagy a -farbig uttaggal, vagy az "in + mellknvbl kpzett fnv" hasznlatval lehet
ket ragozhatv tenni:
ein orangefarbener/orangefarbiger Pullover, ein Pullover in Orange
eine cremfarbener/cremefarbige Bluse, eine Bluse in Creme
ein lilafarbenes/lilafarbiges Leiter, ein Leiter in Lila
eine beigefarbene/beigefarbige Tasche, eine Tasche in Beige
ein rosafarbenes/rosafarbiges Hemd, ein Hemd in Rosa
A kznyelvben mgis tallkozni lehet ilyen alakokkal:
ein beiger Mantel
ein rosanes Hemd
eine lilane Tasche
helysgek s semleges nem orszgnevek eltt a "halb" s a "ganz" mellknv nem ragozhat!
in ganz Ungarn
die Bewohner halb Berlins
Mellknv fokozs:
A mellknevek fokozsnl ltalban hrom fokot klntnk el egymstl: (1) alapfok, (2) kzpfok s (3)
felsfok.
1) Alapfokban (Positiv) a mellknv megegyezik a sztri alakkal (pl. schn).
2) Kzpfokban (Komparativ) a mellknvhez egy -er szcskt illesztnk. Vagyis a szably gy nz ki:
mellknv + -er (pl. schner).
3) Felsfokban (Superlativ) pedig klnbsget tesznk (a) a hatrozknt s (b) a jelzknt hasznlt
mellknevek kztt.
a. A hatrozknt hasznlt mellknevek felsfoka kvetkezkppen nz ki: am + mellknv + -sten (pl. Sie
singt am schnsten.).
b. A jelzknt hasznlt mellknevek felsfoka pedig gy nz ki: (nvel) + mellknv + ste + (fnv) (pl. die
schnste Frau). A legtbb mellknvnl kzp- s felsfokban nem jelenik meg az Umlaut. A kivteleket
lsd alul.
4) Ezenkvl ltezik az n. abszolt felsfok. A magyarban ez a legesleg--bb szerkezettel fejezhet ki. A
nmetben ezt
a. a hatrozknt hasznlt mellkneveknl az am + aller- + mellknv + -sten szerkezettel fejezzk ki (pl.
am allerschnsten).
b. A jelzknt hasznlt mellkneveknl pedig a felsfokhoz hasonlan: (nvel) + aller- + mellknv + -ste
+ (fnv) (pl. die allerschnste Frau).
5) Mellknevet nem csak ezekkel a prefixumokkal s szuffixumokkal lehet, hanem egyb lexiklis elemekkel is.
Pl.: am meisten zerstrte, besonders gut, hchst naiv, bildschn, uerst schn, sehr
spannend, enorm reich, hchst leichtsinnig, urkomisch, hypermodern, superintelligent,
hochbegabte, steinreich, federleicht, bildschn stb.

Mellknevek, melyeknl kzp- s felsfokban megjelenik az Umlaut:
alt lter lteste ids, rgi
arg rger rgste gonosz
arm rmer rmste szegny
dumm dmmer dmmste buta
grob grber grbste durva
gro grer grte nagy
hart hrter hrteste kemny
jung jnger jngste fiatal
kalt klter klteste hideg
klug klger klgste okos
krank krnker krnkste beteg
kurz krzer krzeste rvid
lang lnger lngste hossz
scharf schrfer schrfste les
schwach schwcher schwchste gyenge
schwarz schwrzer schwrzeste fekete
stark strker strkste ers
warm wrmer wrmste meleg

Vannak olyan mellknevek is, amelyek llhatnak Umlauttal vagy Umlaut nlkl is:
bang banger / bnger bangste / bngste aggd, ijeds
blass blasser / blsser blasseste / blsseste halvny, spadt
fromm frommer / frmmer frommste / frmmste boldog
gesund gesunder / gesnder gesundeste / gesndeste egszsges
glatt glatter / gltter glatteste / gltteste sima
karg karger / krger kargste / krgste szegnyes, fukar
krumm krummer / krmmer krummste / krmmste grbe
nass nasser / nsser nasseste / nsseste nedves
rot roter / rter roteste / rteste vrs
schmal schmaler / schmler schmalste / schmlste vkony

Az albbi e-re vgzd mellkneveknl kiesik kzpfokban az e hang:
dufte dufter dufteste klassz
grade grader gradeste egyenes
kirre kirrer kirreste szeld
large larger largeste adakoz
lose loser loseste laza
mde mder mdeste fradt
prde prder prdeste prd
rege reger regeste lnk, eleven
schnieke schnieker schniekste csinos, nyalka
strange stranger strangeste klns

Az albbi el-re vgzd mellkneveknl kiesik kzpfokban az e hang:
adaptabel adaptabler adaptabelste adaptlhat
adorabel adorbaler adorabelste imdnival
appellabel appellabler appellabelste megfellebbezhet
diskutabel disputabler disputabelste vitathat
disponibel disponibler disponibelste rendelkezsre ll
disputabel disputabler disputabelste vitathat
dunkel dunkler dunkelste stt
durabel durabler durabelste tarts
edel edler edelste nemes
eitel eitler eitelste hi
ekel ekler ekelste undort
expansibel expansibler expansibelste kinyjthat
explosibel explosibler explosibelste robbankony
favorabel favorabler favorabelste kedvez
flexibel flexibler flexibelste flexibilis
frevel frevler frevelste gald
heikel heikler heikelste knyes
honorabel honorabler honorabelste tiszteletre mlt
horribel horribler horribelste hirribilis
imaginabel imaginabler imaginabelste elkpzelhet
komfortabel komfortabler komfortabelste knyelmes
kompatibel kompatibler kompatibelste kompatibilis
konvertibel konvertibler konvertibelste talakthat
kotzbel kotzbler kotzbelste tkozottul rossz
kregel kregler kregelste eleven, frge
lamentabel lamentabler lamentabelste siralmas
memorabel memorabler memorabelste emlkezetes
nobel nobler nobelste nemes
penibel penibler penibelste fradsgos
permutabel permutabler permutabelste felcserlhet
perzeptibel perzeptibler perzeptibelste felfoghat
plausibel plausibler plausibelste elfogadhat
praktikabel praktikabler praktikabelste hasznlhat
rsonabel rsonabler rsonabelste sszer
rentabel rentabler rentabelste jvedelmez
reprsentabel reprsentabler reprsentabelste mutats
respektabel respektabler respektabelste tiszteletremlt
schofel schofler schofelste selejtes, hitvny
sensibel sensibler sensibelste rzkeny
simpel simpler simpelste egyszer
soziabel soziabler soziabelste emberszeret
spendabel spendabler spendabelste bkez, adakoz
terribel terribler terribelste borzalmas
tolerabel tolerabler tolerabelste elviselhet
bel bler belste rossz
variabel variabler variabelste vltoztathat
veritabel veritabler veritabelste valsgos

Az albbi er-re vgzd mellkneveknl kiesik kzpfokban az e hang:
bieder bied(e)rer biederste derk, becsletes
bitter bitt(e)rer bitterste keser
clever clev(e)rer cleverste okos, gyes
duster dust(e)rer dusterste bors, stt
dster dst(e)rer dsterste bors, stt
finster finst(e)rer finsterste stt
geheuer geheurer geheuerste btorsgos
hager hag(e)rer hagerste nyurga, sovny
heiser heis(e)rer heiserste rekedt
heiter heit(e)rer heiterste ders, vidm
illuster illustrer illusterste illusztris
integer integrer integerste szepltlen
lecker leck(e)rer leckerste finom
locker lock(e)rer lockerste laza
luguber lugubrer luguberste szomor
mager mag(e)rer magerste sovny
makaber makabrer makaberste htborzongat
munter munt(e)rer munterste btor
nieder nied(e)rer niederste alacsony
proper prop(e)rer properste tiszta, takaros
saluber salubrer saluberste jtkony
sauber saub(e)rer sauberste tiszta
sauer saurer sauerste savany
schtter schtt(e)rer schtterste gyr, vkony
sicher sich(e)rer sicherste biztos
sinister sinistrer sinisterste baljs, komor
tapfer tapf(e)rer tapferste btor
teuer teurer teuerste drga
ungeheuer ungeheurer ungeheuerste risi, roppant
unheilschwanger unheilschwang(e)rer unheilschwangerste vszterhes
wacker wack(e)rer wackerste btor, mersz

Az albbi en-re vgzd mellkneveknl kiesik kzpfokban az e hang:
belesen beles(e)ner belesenste olvasott
bescheiden bescheid(e)ner bescheidenste szerny
besessen besess(e)ner besessenste megszllott
bestritten bestritt(e)ner bestrittenste vitatott
eben eb(e)ner ebenste sima, egyenletes
eigen eig(e)ner eigenste sajtsgos
erfahren erfahr(e)ner erfahrenste tapasztalt
golden gold(e)ner goldenste arany
offen off(e)ner offenste nylt
seiden seid(e)ner seidenste selyem
selten selt(e)ner seltenste ritka
trocken trock(e)ner trockenste szraz
trunken trunk(e)ner trunkenste ittas, rszeg
unumstritten unumstritt(e)ner unumstrittenste vitathatatlan
verboten verbot(e)ner verbotenste tiltott
vollkommen vollkomm(e)ner vollkommenste tkletes
willkommen willkomm(e)ner willkommenste szvesen ltott
zufrieden zufried(e)ner zufriedenste elgedett

A d, s, sch, sk, ss, , t, x, z vagy diftongusra (pl. au, eu) vgzd mellkneveknl
felsfokban bekeldik egy e hang az -st el:
barsch barscher barscheste nyers, bartsgtalan
bewegt bewegter bewegteste mozgalmas, elrzkenylt
blau blauer blaueste kk
brsk brsker brskeste nyers
fesch fescher fescheste fess, jkp
flau flauer flaueste bgyadt, gyenge
frei freier freieste szabad
frisch frischer frischeste friss
genau genauer genaueste pontos
grau grauer graueste szrke
hei heier heieste forr
komplex komplexer komplexeste komplex
mild milder mildeste lgy
ratlos ratloser ratloseste tancstalan
scheu scheuer scheueste flnk
stolz stolzer stolzeste bszke
treu treuer treueste h, hsges
ungewiss ungewisser ungewisseste bizonytalan, ktes
zaghaft zaghafter zaghafteste gyva, btortalan

Ezen mellkneveknek eltrnek a kzp- s felsfok alakjai:
gern lieber liebste szvesen
gut besser beste j
hoch hher hchste magas
nahe nher nchste kzeli
viel mehr meiste sok
wenig weniger / minder wenigste / mindeste kevs

6) Az sszetett mellknevek fokozsnal (mg ha nha kln is kell rni is ket) is tallkozhatunk nhny
csalafintasggal. rtelemtl fggen az sszetett mellknvnek vagy az els tagjt vagy a msodik tagjt
fokozzuk.

Ezen mellkneveknl az els tag fokozand:
gut bezahlt besser bezahlt am besten bezahlt jl fizetett
dnn besiedelt dnner besiedelt am dnnsten besiedelt ritkn lakott
leicht verdaulich leichter verdaulich am leichtesten verdaulich knnyen roml
engverwandt enger verwandt am engsten verwandt kzeli rokon
gutgehtet
gut gehtet
besser gehtet bestgehtet jl rztt
vielgelesen
vielgelesen
mehr gelesen meistgelesen sokat olvasott
hochgelegen
hoch gelegen
hher gelegen hchstgelegen magasan fekv
schwerbehindert
schwer behindert
schwerer behindert schwerstbehindert slyosan fogyatkos

Ezen mellkneveknl a msodik tag fokozand:
altmodisch altmodischer altmodischste rgi mdi
vielsagend vielsagender vielsagendste sokat mond

Ezen mellkneveknl pedig az els s a msodik tag is fokozhat. Nmelyiknl azonban
jelentsbeli klnbsg is megfigyelhet:
schwer wiegend
schwerwiegend
schwerer wiegend
schwerwiegender
schwerstwiegend
schwerwiegendste
nyoms, komoly
weit gehend
weitgehend
weiter gehend
weitgehendet
weitestgehend
weitgehendste
messzemen
bel riechend
belriechend
bler riechend
belriechender
am belsten riechend
belriechendste
rossz szag
hoch fliegend
hochfliegend
hher fliegend
hochfliegender
am hchsten fliegend
hochfliegendste
magasan repl
nagyratr

7) Hogy teljes legyen a kp, meg kell emlteni az n. abszolt mellkneveket is. Ezeket jelentsknl fogva
nem lehet fokozni:
tot (halott), lebendig (l), schwanger (terhes), dreieckig (hromszg), schriftlich (rsbeli), stumm
(nma), kinderlos (gyermektelen), unvergleichbar (sszehasonlthatatlan), unilateral (egyoldal)

Vannak olyan mellknevek is, melyeknek fokoz jelentsk van s ezokbl nem fokozhatak tovbb, csak
reklmokban fordulhat el fokozott alakjuk:
absolut (abszolt), maximal (maximlis), minimal (minimlis), total (teljes), voll (teljes), extrem (extrm),
einzig (egyedli)
A predikatv mellknv
A predikatv (lltmnyi) mellknv nem ragozhat, viszont rendelkezhet vonzattal.
(1) Ihre Firma ist pleite.
(2) Die Kinder sind ihrer Lehrerin sehr zugetan.
Mint a fenti pldbl is kivehet a predikatv mellknevek gyakran nem kerlnek olyan helyzetbe, hogy ragozni
kelljen ket.
Jelmagyarzat: A csillaggal (*) jellt predikatv mellknevek formlis alannyal llnak.
A kereszttel () jellt predikatv mellknevek tbbnyire rgi szvegekben fordulnak el.

predikatv
mellknv:
vonzat plda jelents
abhold D Er war der alten Vermieterin seit jeher
abhold.
nem kedvel
angetan von + D Sie ist von dem Film sehr angetan. el van ragadtatva
angst* D (vor + D) Mir war angst vor ihm. fl
bange* D (um + A) Der Mutter war bange um das Kind. aggdik
egal D Das ist mir egal. mindegy
einerlei D Dies war ihm einerlei. mindegy
entzwei - Der Teller ist entzwei. eltrt/elszakadt
feind D Sie waren sich schon lange feind. ellene van
fit - Heike ist wieder fit. fitt
futsch - Die teure Vase ist futsch. tnkrement
gerecht (werden) D Er konnte ihr nie gerecht werden. helyesen megtl, eleget
tesz
getrost - Sie knnen ganz getrost sein. nyugodt
gewahr (werden) A Ich wurde ihn zu spt gewahr. szrevesz
gewillt zu + Inf. Er war gewillt, alles zu korrigieren. akar, ksz
gram D Sein Vater war ihm lange gram. haragszik
habhaft (werden) G Die Polizei wurde des Mrders bald habhaft. kzre kert
handgemein mit + D Dann wurden die zwei Betrunkenen
handgemein.
lre megy
hei* D Dem Kind war es hei. melege van
imstande zu + Inf. Ich bin nicht imstande, dir zu helfen. tud, kpes
k.o. - Er ist ja wieder total k.o.. ksz, k.o.
kalt* D Dem Kind war es kalt. fzik
leid A Es war ihre Bemerkungen leid. elege van
los A Jetzt sind wir ihn los. megszabadul
o.k. (okay) - Bist du okay? rendben, ok
perplex - Ich war einfach perplex. elhl, elkped
pleite - Nach dem Urlaub war ich pleite. (anyagi) csdben, fizets
kptelen
plemplem - Der Typ ist doch vllig plemplem. lktt, becsavarodott
quitt mit + D Wir sind jetzt quitt, oder? kvitt(ek)
schade um + A Das finde ich aber schade! kr, sajnlatos
schlecht* D Dem Kind war es schlecht. rosszul van
schnuppe D Das ist mir schnuppe. mindegy, nyolc
schwindlig* D Dem Kind war es schwindlig. szdl
teilhaft(ig) G Er wurde eines groen Glcks teilhaftig. rszesl
bel* D Dem Kind war es bel. rosszul van
untertan D Ihm waren viele Vlker untertan. alattvalja
unwohl* D Es wurde ihm unwohl. rosszul van
vorstellig (werden) bei + D Es wurde beim Chef vorstellig. panaszt emel
zugetan D Er war der Frau herzlich zugetan. vonzdik, szeret
(auf) immer und
ewig
- Er versprach ihr, sie immer und ewig zu
lieben.
mindrkre
alt und grau
(werden)
- Da kann man ja alt und grau werden, bis
man endlich einen Gerichtstermin bekommt.
beleregszik
fix und fertig - Die Arbeit ist fix und fertig. Nach der
Sitzung war er fix und fertig.
teljesen ksz
gang und gbe
(sein)
- Manipulationen dieser Art sind im Fernsehen
gang und gbe.
mindennapos, megszokott
gro und breit - Die Mitteilung hat gro und breit am
Schwarzen Brett gestanden.
nagyon rtheten/vilgosan
gro und klein - Dass ihr Komplize ein Mrder ist, wei gro
und klein.
apraja-nagyja; mindenki
gut und gern - Bis zum nchsten Ort sind es noch gut und
gern zehn Kilometer.
legalbb
klein und hsslich
(werden)
- Als der Polizist ihm den Fhrerschein
abnahm, wurde er ganz klein und hsslich.
behzza flt-farkt
klein, aber fein - Ich fahre einen Mini-Austin, klein, aber fein. amilyen kicsi olyan j/szp
klein, aber oho - Er hatte ein japanisches Transistorgert,
klein, aber oho.
kicsi, de mindent
tud/minden megvan benne
klipp und klar - Er sagte ihm klipp und klar, dass er an einer
weiteren Zusammenarbeit nicht interessiert
sei.
vilgos(an), egyrtelm(en),
kerek-perec
kurz und bndig - Sie hat ihm kurz und bndig erklrt, dass sie
ihre Miete nicht bezahlen kann.
rvid, de vels
kurz und gut/klein - Wir brauchen Holz, Leim, Ngel, Farbe, kurz
und gut: alles, was zum Basteln gehrt.
egyszval
kurz und
schmerzlos
- Er hatte den Strenfried kurz und
schmerzlos aus dem Haus gewiesen.
gyorsan; kertels nlkl
lang und breit - Er hat mir lang und breit erklrt, warum er
in diesem Jahr keinen Urlaub machen kann.
terjengsen, nagyon
rszletesen
mehr oder weniger - Mehr oder weniger waren alle derselben
Meinung.
tbb-kevsb
null und nichtig - Das Gericht erklrte den Vertrag fr null
und nichtig.
rvnytelen, semmis
recht und billig - Es ist nur recht und billig, wenn den
freiwilligen Helfern der Verdienstausfall
ersetzt wird.
helyes s mltnyos
schlecht und recht - Ich wohnte auerhalb des Lagers, tat
schlecht und recht meinen Dienst.
gy-ahogy
weder hei noch
kalt (sein)
- Die Stellungnahme des Ministeriums ist
weder hei noch kalt, sie enthlt nichts als
unverbindliche Andeutungen.
hatrozatlan; nem kielgt
weit und breit - Hier werden Sie weit und breit kein besseres
Restaurant finden.
kzelben-tvolban,
szltben-hosszban
wohl oder bel - Die Partei wird sich wohl oder bel nach
einem neuen Kanzlerkandidaten umsehen
mssen.
akr tetszik, akr nem;
knytelen-kelletlen

A mellknvi igenevek
Folyamatos mellknvi igenv (Partizip I.)
Egyszeren kpezzk: a fnvi igenvhez -d kpzt tesznk s mellknvknt ragozzuk:
laufen + d laufend das laufende Kind a fut(kroz) gyerek
singen + d singend das singende Kind az nekl gyerek
bellen + d bellend der bellende Hund az ugat kutya
lesen + d lesend der lesende Vater az olvas apa

A szerkezetet bvthetjk is:
der vor der Tr liegende Hund az ajt eltt fekv kutya
die mit dem Zwirn spielende Katze a crnval jtsz macska
A befejezett mellknvi igenv (Partizip II.):
die gekochte Zwiebelsuppe a megfztt hagymaleves / a hagymaleves, amit
megfztek
die gekaufte Ware a megvett ru / az ru, amit megvettek
der angekommene Tourist a megrkezett turista/ a turista, aki megrkezett.
Bell mellknvi igenv (Gerundiv):
A folyamatos mellknvi igenv el zu kpzt tesznk. Elvl igekts igknl a zu az igekt s az ige kz
kerl. Egyb esetekben az ige el, attl kln rva.
die zu kochende Suppe a megfzend leves
der einzuladende Gast a meghvand vendg
der zu verkaufende Wagen az eladand kocsi
das aufzubauende Haus a felptend hz
der in Blockschrift zu schreibende Brief a nyomtatott nagybetkkel megrand levl

A fnvknt hasznlt mellknevek:
A mellknvbl kpzett fneveket ugyangy, mint a mellkneveket ersen, gyengn s vegyesen is ragozhatjuk.
A hmnem s nnem valamint tbbes szmban ll fnevek szemlyeket jellnek, mg a semlegesnemek fogalmakat.
Gyenge ragozs:
hmnem
der Erwachsene =
a felntt frfi
nnem
die Fremde =
az idegen n
semlegesnem
das Schne =
a szp (dolog)
tbbes szm
die Deutschen =
a nmetek
N. der Erwachsene die Fremde das Schne die Deutschen
A. den Erwachsenen die Fremde das Schne die Deutschen
G. des Erwachsenen der Fremden des Schnen der Deutschen
D. dem Erwachsenen der Fremden dem Schnen den Deutschen
Vegyes ragozs:
hmnem
ein Erwachsener =
egy felntt frfi
nnem
eine Fremde =
egy idegen n
semlegesnem
ein Gutes =
egy j (dolog)
tbbes szm
keine Deutschen =
egy nmet sem
N. ein Erwachsener eine Fremde ein Gutes keine Deutschen
A. einen Erwachsenen eine Fremde ein Gutes keine Deutschen
G. eines Erwachsenen einer Fremden eines Guten keiner Deutschen
D. einem Erwachsenen einer Fremden einem Guten keinen Deutschen
Ers ragozs:
Fkppen tbbes szmban jelenik meg, illetve semlegesnemnl.
semleges nem
viel / wenig / etwas / nichts / allerlei Schnes =
sok / kevs / valami / semmi / mindenfle szp (dolog)
tbbes szm
einige Kranke =
nhny beteg
N. viel / wenig / etwas / nichts / allerlei Schnes einige Kranke
A. viel / wenig / etwas / nichts / allerlei Schnes einige Kranke
G. viel / wenig / etwas / nichts / allerlei Schnen einiger Kranker (!)
D. viel / wenig / etwas / nichts / allerlei Schnem einigen Kranken


Hmnem (gyenge) Nnem (gyenge) Hmnem (vegyes) Nnem (vegyes) Magyar jelents
der Abgeordnete die Abgeordnete ein Abgeordneter eine Abgeordnete kpvisel frfi/n
der Angeklagte die Angeklagte ein Angeklagter eine Angeklagte vdlott frfi/n
der Angestellte die Angestellte ein Angestellter eine Angestellte alkalmazott frfi/n
der Angetraute die Angetraute ein Angetrauter eine Angetraute hitves (frfi/n)
der Beamte die Beamtin * ein Beamter eine Beamtin hivatalnok /
hivatalnokn
der Behinderte die Behinderte ein Behinderter eine Behinderte testi/szellemi
fogyatkos (frfi/n)
der Bekannte die Bekannte ein Bekannter eine Bekannte ismers (frfi/n)
der Beschuldigte die Beschuldigte ein Beschuldigter eine Beschuldigte vdlott (frfi/n)
der Deutsche die Deutsche ein Deutscher eine Deutsche nmet frfi/n
der Eingeborene die Eingeborene ein Eingeborener eine Eingeborene bennszltt (frfi/n)
der Einheimische die Einheimische ein Einheimischer eine Einheimische slakos (frfi/n)
der Erwachsene die Erwachsene ein Erwachsener eine Erwachsene felntt frfi/n
der Freiwillige die Freiwillige ein Freiwilliger eine Freiwillige nkntes frfi/n
der Fremde die Fremde ein Fremder eine Fremde idegen frfi/n
der Gefangene die Gefangene ein Gefangener eine Gefangene fogoly (frfi/n)
der Gesandte die Gesandte ein Gesandter eine Gesandte kvet (frfi/n)
der Halbwchsige die Halbwchsige ein Halbwchsiger eine Halbwchsige fiatalkor (fi/lny)
der Heilige die Heilige ein Heiliger eine Heilige szent (frfi/n)
der Kranke die Kranke ein Kranker eine Kranke beteg (frfi/n)
der Liebende die Liebende ein Liebender eine Liebende szerelmes frfi/n
der Reisende die Reisende ein Reisender eine Reisende utaz (frfi/n)
der Sachverstndige die Sachverstndige ein Sachverstndiger eine Sachverstndige szakrt (frfi/n)
der Verdchtige die Verdchtige ein Verdchtiger eine Verdchtige gyanstott frfi/n
der Verwandte die Verwandte ein Verwandter eine Verwandte rokon (frfi/n)
der Vorsitzende die Vorsitzende ein Vorsitzender eine Vorsitzende elnk / elnkn
der Wahlberechtigte die Wahlberechtigte ein Wahlberechtiger eine Wahlberechtigte vlasztsra jogosult
(frfi/n)
der Werkttige die Werkttige ein Werkttiger eine Werkttige dolgoz (frfi/n)

* = vals fnv: die Beamtin = hivatalnokn
Wortbildung des Adjektivs
Ableitug mit Prfixen und Prfixoiden
1. Das Prfix weist einen Zustand als nur scheinbar oder nur teilweise erreicht aus:
halb- halbamtlich, halbgar, halbverdorben
para- paramilitrisch, parapsychologisch
pseudo- pseudodefensiv, pseudowissenschaftlich
quasi- quasiliberal, quasisozialistisch
schein- scheinheilig, scheintot
semi- semihumid, semipermeabel
krypto- kryptokommunistisch, kryptokristallin
2. Gleichheit, hnlichkeit oder Andersartigkeit wird gekennzeichnet durch:
homo- homonym, homophil, homogen
homo- homopolar, homotherm
iso- isochrom, isomer, isomorph, isotherm
hetero heteronym, heterosexuell, heterosem
3. a) Das Prfix kennzeichnet einen hheren Grad oder einen Extremwert:
erz- erzfaul, erzschlau
extra- extrabilig, extrabreit
grund- grundanstndig, grundverdorben
hoch- hochgebildet, hochverschuldet
hyper- hyperelegant, hyperintelligent
ober- oberfaul, oberschlau
sau- saudumm, saugrob
schei- scheifreundlich, scheiteuer, scheivornehm
super- superbillig, superlang, superweit
tief- tiefempfunden, tieftraurig
ber- berbreit, berlang, berlaut
ultra- ultrarecht, ultrakonservativ
ur- uralt, urbairisch
voll- vollgltig, volltransistorisiert
3. b) Das Prfix kennzeichnet einen niedrigen Grad:
unter- unterdurchschnittlich, unterbelichtet, untermotorisiert
4. Das Prfix kennzeichnet eine rumliche Beziehung (viele dieser Prfixbildungen haben heute
bertragene Bedeutung):
auer- auerbetrieblich, auerehelich
binnen- binnendeutsch, binnenstaatlich
extra- extrakommunikativ, extraterrestrisch, extrazellulr
inner- innerbehrdlich, innerparteilich, innerstaatlich
inter- interfamilir, international, intersubjektiv
intra- intrafamilir, intramuskulr
sub- subkutan, subtropisch
supra- supranational, suprasegmental
trans- transalpin, transkontinental, transphrastisch
ber- berbetrieblich, bereinzelsprachlich, berparteilich
zwischen- zwischenbetrieblich, zwischenstaatlich
5. Das Prfix kennzeichnet eine zeitliche Beziehung (viele solcher Prfixbildungen haben heute
bertragene Bedeutung):
alt- altgedient, althochdeutsch
nach- nachimperiaistisch, nachsterlich
neo- neoklassizistisch, neoliberal
neu- neuhochdeutsch, neuplatonisch
post- postkapitalistisch, postnapoleonisch
pr- prnatal, prraffaelistisch, prreformatorisch
vor- vorchristlich, vorweihnachtlich
zwischen- zwischenmenschlich, zwischenzeitlich
6. Das Prfix kennzeichnet eine hindernde oder eine begleitend-unterstrzende Eigenschaft:
anti- antichristlich, antimarxistisch
pro- prowestlich, prosowjetisch
7. Das Prfix liefert eine nhere quantifikative Bestimmung:
bi- bisexuell, bipolar
di- dichromatisch, divalent
mono- monogam, monoman
multi- multifunktional, multilateral
pan- panarabisch, panslawisch
poly- polyfunktional, polyatomar
8. Negative Prfixe:
a-/an- anormal, anorganisch, asozial
des- desinteressiert, desorientiert
dis- disharmonisch, disjunkt
il-/in-/ir- illegal, inhuman, irregulr, irreligis
nicht- nichtamtlich, nichtehelich, nichtffentlich
non- nonkonformistisch, nonverbal
un- unbestechlich, unerwartet, unwiderruflich
9. Prfixoide:
bitter- bitterbse, bitterkalt
blitz- blitzgescheit, blitzsauber
brand- brandaktuell, brandneu
hunde-/hunds- hundemde, hundekalt, hundsgemein
kreuz- kreuzbrav, kreuzfidel
mittel- mittelprchtig, mittelschwer
stink- stinkdoof, stinkbesoffen
stock- stockkatholisch, stockstaub
tod- todernst, todsicher
Ableitung mit Suffixen und Suffixoiden
1. Suffixe:
-abel geeignet fr, fhig passabel, praktikabel, akzeptabel
-al nach Art von; in Bezug auf fatal, ideal, kolossal
-ant in bestimmter Weise handelnd, oft
einfach eine Eigenschaft zuordnend
markant, sffisant, vakant
-ar allgemein ein Merkmal zuordnend atomar, insular, partikular
-r allgemein ein Merkmal zuordnend pekunir, populr, sekundr
-bar was gemacht werden kann, bei einigen
erstarrten Ableitungen auch was gemacht
werden soll
dankbar, erreichbar, herleitbar, strafbar,
zahlbar
-ell allgemein ein Merkmal zuordnend, auch
klassifizierend
ideell, notariell, originell, reell
-en bestehend aus golden, seiden, seifen
-end in bestimmter Weise handelnd oder sich
verhaltend (beim Partizip I)
aufreizend, glnzend, schlitternd
-ent nach Art von evident, transzendent, korpulent
-ern bestehend aus elfenbeinern, hlzern, steinern, tnern
-esk nach Art von balladesk, chaplinesk, pittoresk
-haft nach Art von, oft einfach eine Eigenschaft
zuordnend
lachhaft, sagenhaft, standhaft
-ibel geeignet fr, fhig disponibel, konvertibel, reversibel
-ig allgemein ein Merkmal zuordnend breiig, neblig, traurig
-isch nennt Herkunft, Zugehrigkeit, Eigenart,
Beschaffenheit
arabisch, bibliographisch, allergisch,
logisch, schsich, tckisch
-itiv/-ativ/-iv nennt Herkunft, Zugehrigkeit, Eigenart definitiv, massiv, normativ
-lich allgemein ein Merkmal zuordnend,
gelegentlich abschwchend
blulich, herbstlich, suerlich, schdlich,
tdlich
-mig nach Art von, in Bezug auf, oft einfach
ein Merkmal zuordnend
behelfsmig, berufsmig,
gewichtsmig, gewohnheitsmig,
hurenmig, paschamig
-oid nach Art von, oft nur eingeschrnkt nach
Art von
faschistoid, negroid, typhoid
-s allgemein ein Merkmal zuordnend infektis, skandals
-sam allgemein ein Merkmal zuordnend (tritt
meist an Verbstmme)
biegssam, sparsam, unaufhaltsam
2. Suffixoide:
-bedrftig hilfsbedrftig, revisionsbedrftig
-bereit dienstsbereit, einsatzbereit, fahrbereit
-bezogen bruttobezogen, gegenwartsbezogen, projektbezogen
-dicht luftdicht, regendicht, staubdicht
-entsprechend leistungsentsprechend, normentsprechend, zweckentsprechend
-fhig keimfhig, liebesfhig, reibfhig, saugfhig
-fest hitzefest, stofest, wetterfest
-frei akzentfrei, bleifrei, strfrei
-fremd berufsfremd, landfremd, sachfremd
-freundlich hautfreundlich, kinderfreundlich, unternehmerfreundlich
-gefhrlich feuergefhrlich, gesundheitsgefhrlich, lebensgefhrlich
-gem altersgem, pflichtgem, verabredungsgem
-gerecht kunstgerecht, lesitungsgerecht, mundgerecht
-haltig bleihaltig, proteinhaltig, zuckerhaltig
-hungrig abenteuerhungrig, geldhungrig, landhungrig
-lang jahrelang, minutenlang, tagelang
-lstern beutelstern, neuigkeitslstern, schaulstern
-pflichtig meldepflichtig, steuerpflichtig, zuschlagspflichtig
-selig redselig, saumselig, weinselig
-sicher brandsicher, einbruchsicher, hagelsicher
-tauglich diensttauglich, tropentauglich
-tief abgrundtief, knietief, metertief
-wert dankenswert, liebenswert, verachtenswert
-wrdig ehrwrdig, preiswrdig, vertrauenswrdig

-bar, -lich, -ig, -isch, -sam

achtbar tiszteletremlt achtsam gondos
ausfhrbar kivitelezhet ausfhrlich rszletes
biegbar hajlthat biegsam hajlkony
ehrbar jraval ehrlich becsletes
furchtbar rettenetes furchtsam flnk
heilbar gygythat heilsam gygyt
kostbar rtkes kstlich pomps, felsges
unaussprechbar kiejthetetlen unaussprechlich kifejezhetetlen
buerlich paraszti buerisch prias
geistlich egyhzi geistig szellemi
heimlich titkos heimisch shonos
herrlich gynyr herrisch parancsol, uras
kindlich gyermeki kindisch gyerekes
mndlich szbeli mndig nagykor
sinnlich rzki sinnig rtelmes
vorzeitlich skori vorzeitig korai, id eltti
unglaublich hihetetlen unglubig hitetlen
erkennbar (fel-/meg)ismerhet erkenntlich felismerhet, hls,
viszontszolglatra ksz

A tszmnevek:

0 null
1 eins
2 zwei
3 drei
4 vier
5 fnf
6 sechs
7 sieben
8 acht
9 neun
10 zehn
11 elf
12 zwlf
13 dreizehn
14 vierzehn
15 fnfzehn
16 sechzehn
17 siebzehn
18 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig
21 einundzwanzig
22 zweiundzwanzig
23 dreiundzwanzig
24 vierundzwanzig
25 fnfundzwanzig
26 sechsundzwanzig
27 siebenundzwanzig
28 achtundzwanzig
29 neunundzwanzig
30 dreiig
31 einunddreiig
32 zweiunddreiig
33 dreiunddreiig
34 vierunddreiig
35 fnfunddreiig
36 sechsunddreiig
37 siebenunddreiig
38 achtunddreiig
39 neununddreiig
40 vierzig
50 fnfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
100 (ein)hundert
101 hunderteins
102 hundertzwei
200 zweihundert
300 dreihundert
500 fnfhundert
1000 (ein)tausend
2000 zweitausend
10000 zehntausend
100000 hunderttausend
1000000 eine Million
2000000 zwei Millionen
1000000000 eine Milliarde
2000000000 zwei Milliarden
1000000000000 eine Billion
2000000000000 zwei Billionen

Tudnivalk:
Egy milliig egyberjuk a szmneveket.
A nmet szmnevekben az egyesek a tzesek eltt llnak.
A szmneveket nem tekintjk fnvnek. m vannak kivtelek: Million, Milliarde, Billion stb. A
nmetben a fnevek kett vagy ennl magasabb szmnvi jelz utn tbbes szmba kerlnek.
(ein Mann, zwei Mnner, drei Mnner, fnfundzwanzig Mnner)
Az eins alakot csak szmllsnl hasznljuk.
A zwei alak helyett a kznyelvben hallhatjuk a zwo alakot is. (Leginkbb nmet reklmokban
lehet hallani, amikor telefonszmot diktlnak. Pl.: 0180 32 32 32 null eins acht null drei zwo
drei zwo drei zwo!)
Szmokkal val kifejezsek:

1) Osztszmnv A) je + tszmnv
Je wie viel? (Hny-hny?)
je ein / eine / eins
je zwei
je drei
je zehn
egy-egy
kt-kt
hrom-hrom
tz-tz
B) zu + ragtalan
sorszmnv
Zu wie viel? (Hnyan?)
zu erst allein
zu zweit
zu dritt
zu zehnt
egyedl
ketten
hrman
tzen
2) Szorzszmnv tszmnv + -fach/-fltig
Wie oft? Wie vielfach?
(Hnyszoros?)
einfach / einfltig
zweifach / zweifltig /
doppelt
hundertfach /
hundertfltig
egyszeres
ktszeres

szzszoros
3) Ismtlszmnv tszmnv + -mal
Wie oft? Wievielmal?
(Hnyszor?)
einmal
zweimal
zehnmal
egyszer
ktszer
tzszer
4) Sorszmhatroz A) sorszmnv + -ens erstens
zweitens
drittens
elszr
msodszor
harmadszor
B) das + sorszmnv + Mal
Das wievielte Mal?
(Hnyadszor?)
das erste Mal
das zweite Mal
das zehnte Mal
elszr
msodszor
tizedszer
C) zum + sorszmnv +
Mal
Zum wievielten Mal?
(Hnyadszor?)
zum ersten Mal
zum zweite Mal
zum siebten Mal
elszr
msodszor
hetedszer
5) Fajtajell tszmnv + -erlei
Wievielerlei? (Hnyfle?)
einerlei
zweierlei
hunderterlei
tausenderlei
egyfle
ktfle
szzfle
ezerfle

6) Trtszmnv
fnv mellknv
1/2 ein Halb(es) (ein) halb
1/3 ein Drittel ein drittel
2/3 zwei Drittel zwei drittel
1/4 ein Viertel ein viertel
3/4 drei Viertel drei viertel
3/5 drei Fnftel drei fnftel
3/20 drei Zwanzigstel drei zwanzigstel
1 1/2 ein und ein Halb ein ein halb / anderthalb
1 1/3 ein und ein Drittel ein und ein drittel

7) Tizedes trt
0,1 null Komma eins (null) ein Zehntel
10,04 zehn Komma null vier zehn (und) vier Hundertstel
12,003 zwlf Komma null null drei zwlf (und) drei Tausendstel

8) Matematikai mveletek
5 + 3 = 8 fnf und drei ist acht
8 - 3 = 5 acht weniger drei ist fnf
3 x 4 = 12 drei mal vier ist zwlf
12 : 4 = 3 zwlf geteilt durch vier ist drei
4
2
= 16 vier hoch zwei ist sechzehn
6
3
= 216 sechs hoch drei ist zweihundertsechzehn
36 = 6 Quadratwurzel aus sechsunddreiig gleich sechs
3
216 = 6 Kubikwurzel aus zweihundertsechzehn gleich sechs

Mellknvragozs az albbi hatrozatlan szmnevek ill. mellknevek utn
Die rote und kursive Schriftart markiert die starke Deklination des Adjektivs.
Die blaue Schriftart markiert die schwache Deklination des Adjektivs.
Die in Klammern stehende Version kommt seltener vor.
einige:
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr. Plural
Nom. einiger poetischer Geist einige poetische
Begabung
einiges poetische(s)
Verstndnis
einige gute Huser
Akk. einigen poetischen Geist einige poetische
Begabung
einiges poetische(s)
Verstndnis
einige gute Huser
Dat. einigem guten Geist einiger poetischer
Begabung
einigem guten
Verstndnis
einigen guten Husern
Gen. einigen poetischen
Geistes
einiger poetischer
Begabung
einigen poetischen
Verstndnisses
einiger guter/(guten)
Huser
viel (unflektiert):
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr.
Nom. viel schner Platz viel natrliche Anmut viel berflssiges Verhandeln
Akk. viel schnen Platz viel natrliche Anmut viel berflssiges Verhandeln
Dat. viel schnem Platz viel natrlicher Anmut viel berflssigem Verhandeln
Gen. viel schnen Platzes viel natrlicher Anmut viel berflssigen Verhandelns
viel (flektiert):
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr. Plural
Nom. vieler schner Platz viele natrliche Anmut vieles berflssige
Verhandeln
viele hohe Huser
Akk. vielen natrlichen
Anmut
viele natrliche Anmut vieles berflssige
Verhandeln
viele hohe Huser
Dat. vielem schnen Platz vieler natrlicher
Anmut
vielem berflssigen
Verhandeln
vielen hohen Husern
Gen. vielen schnen Platzes vieler natrlicher
Anmut
vielen berflssigen
Verhandelns
vieler hoher/(hohen)
Huser
wenig (unflektiert):
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr.
Nom. wenig schner Platz wenig schne Serviette wenig schnes Haus
Akk. wenig schnen Platz wenig schne Serviette wenig schnes Haus
Dat. wenig schnem Platz wenig schner Serviette wenig schnem Haus
Gen. wenig schnen Platzes wenig schner Serviette wenig schnen Hauses
wenig (flektiert):
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr. Plural
Nom. weniger schner Platz wenige schne Serviette weniges schnes Haus wenige schne Huser
Akk. wenigen schnen Platz wenige schne Serviette weniges schnes Haus wenige schne Huser
Dat. wenigem schnen Platz weniger schner
Serviette
wenigem schnen Haus wenigen schnen
Husern
Gen. wenigen schnen
Platzes
weniger schner
Serviette
wenigen schnen Hauses weniger schner Huser
Vorsicht!
Es gibt hufig einen semantischen Unterschied zwischen den folgenden Stzen:
vieles schne Haus viel schnes Haus
sok szp hz sokkal szebb hz (vagy: sok szp hz)

mit wenigem schnen Haus mit wenig schnem Haus
kevs szp hzzal kevsb szp hzzal (vagy: kevs szp hzzal)


ich / du / wir / ihr:
Nom. Akk. Dat.
ich ich armer Mann
ich arme Frau
ich armes Kind
ich Geliebter
fr mich armen Mann
fr mich arme Frau
fr mich armes Kind
fr mich Geliebten
von mir armem/(armen) Mann
von mir armen/(armer) Frau
von mir armem/(armen) Kind
von mir Geliebtem/(Geliebten)
du du groer Mann
du treue Seele
du altes Kamel
du Geliebter
fr dich groen Mann
fr dich treue Seele
fr dich altes Kamel
fr dich Geliebten
von dir groem/(groen) Mann
von dir treuen/(treuer) Seele
von dir altem/(alten) Kamel
von dir Geliebtem/(Geliebten)
wir wir alten Kameraden
wir Deutschen/(Deutsche)
fr uns alte Kameraden
fr uns Deutsche
von uns alten Kameraden
von uns Deutschen
ihr ihr treulosen Vter
ihr Treulosen
fr euch treulose Vter
fr euch Treulose
von euch treulosen Vtern
von euch Treulosen
ander-:
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr. Plural
Nom. anderer alter Mann andere alte Frau anderes festes Material andere grammatische Fehler
Akk. anderen alten Mann andere alte Frau anderes festes Material andere grammatische Fehler
Dat. anderem alten Mann anderer alter Frau anderem festen Material anderen grammatischen Fehlern
Gen. anderen alten Mannes anderer alter Frau anderen festen Materials anderer grammatischer Fehler
folgend:
Singular Mask. Singular Fem. Singular Neutr. Plural
Nom. folgender lange Text folgende interessante
Tabelle
folgendes merkwrdige
Buch
folgende schne Texte
Akk. folgenden langen Text folgende interessante
Tabelle
folgendes merkwrdige
Buch
folgende schne Texte
Dat. folgendem langen Text folgender interessanten
Tabelle
folgendem
merkwrdigen Buch
folgenden schnen
Texten
Gen. folgendes langen Textes folgender interessanten
Tabelle
folgendes merkwrdigen
Buches
folgender schner Texte

Idpontok kifejezse

ab September szeptembertl
abends estnknt
abends um halb acht herum este fl 8 krl
alle fnf Minuten minden tdik percben
alle zwei Tage minden msnap
am Abend este
am fnfzehnten Februar
neunzehnhundertvierundfnfzig
1954. februr 15-n
am Montag htfn
am Morgen reggel
am Nachmittag dlutn
an dem Tag azon a napon
an diesem Wochenende ezen a htvgn
an welchem Samstag melyik szombaton
Anfang August augusztus elejn
bis fnfundzwanzigsten 25.-re
bis heute Abend ma estig
bis sieben Uhr 7 rig
bis zum einunddreiigsten Dezember december 31-ig
bis zum nchsten Samstag jv szombatig
bis zum nchsten Wochenende a jv htvgig
bis zum siebzehnten November november 17-ig
bis zwei Uhr 2 rra
den ganzen Nachmittag egsz dlutn
den ganzen Sonntag egsz vasrnap
diese Nacht ezen az jszakn
diesen Tag, an diesem Tag ezen a napon
dieses Jahr, in diesem Jahr ebben az vben
Ende September szeptember vgn
heute Abend ma este
heute Abend nach acht ma este 8 utn
heute in einer Woche, heute in acht Tagen mhoz egy htre
heute in zwei Wochen, heute in vierzehn Tagen mhoz kthtre
heute morgen ma reggel
heute Nachmittag ma dlutn
im Frhling tavasszal
im Jahre neunzehnhundertneunzig 1990-ben
im nchsten Jahr jvre (a jv vben)
im Oktober oktberben
in der Nacht jszaka
in diesem Jahrhundert ebben az vszzadban
in diesem Sommer ezen a nyron
in jedem Mai minden mjusban
in zehn Tagen 10 nap mlva, 10 napon bell (jvre vonatkozik)
jhrlich vente
jede fnfte Minute tpercenknt
jede Nacht minden jjel
jede Woche, in jeder Woche minden hten
jeden Monat bis zum fnfzehnten minden hnap 15-ig
jeden Nachmittag minden dlutn
jeden Samstag minden szombaton
jeden Vormittag minden dleltt
jeden zweiten Tag ktnaponta
mittags delente (minden dlben)
Mitte Mai mjus kzepn
mittwochs szerdnknt
monatlich havonta
morgen frh holnap reggel
morgen Nacht holnap jjel
morgen Vormittag holnap dleltt
morgens reggelente
nach April prilis utn
nach dem Mittwoch azutn a szerda utn
nach viertel zwlf negyed 12 utn
nach zehn Tagen 10 napra r, 10 nappal ksbb (mltra vonatkozik)
nachmittags dlutnonknt
nchsten Frhling jv tavasszal
nchsten Herbst jv sszel
nchsten Montag jv htfn
nachts jszaknknt
neunzehnhundertsechsundfnfzig (!) 1956-ban
noch vor dem ersten mg elseje eltt
nur bis morgen frh csak holnap reggelig
seit dem dreiundzwanzigsten Oktober oktber 23.-a ta
seit dem dreizehnten 13.-a ta
seit Dienstag kedd ta
seit gestern tegnap ta
seit gestern frh tegnap reggel ta
seit neunzehnhundertfnfundsiebzig 1975 ta
tglich naponta
bermorgen Abend holnaputn este
bermorgen frh um sieben holnaputn reggel 7-kor
um den nchsten Montag herum jv htf krl
um sieben Uhr 7 rakor
vier Stunden lang 4 ra hosszat, 4 rig, 4 rt
von halb acht bis dreiviertel neun fl 8-tl 3/4 9-ig
von Jahr zu Jahr vrl vre
von Montag bis Freitag htftl pntekig
von Montag bis Sonntag htftl vasrnapig
von neun bis fnf 9-tl 5-ig
vor vier Uhr 4 ra eltt
vorigen Herbst tavaly sszel
wchentlich hetente
zehn Tage spter 10 nap mlva, 10 nappal ksbb
zu Mittag dlben
zwischen dem ersten und dem fnften elseje s tdike kztt

der Januar janur
der Februar februr
der Mrz mrcius
der April prilis
der Mai mjus
der Juni jnius
der Juli jlius
der August augusztus
der September szeptember
der Oktober oktber
der November november
der Dezember december

der Frhling tavasz
der Sommer nyr
der Herbst sz
der Winter tl

der Montag htf
der Dienstag kedd
der Mittwoch szerda
der Donnerstag cstrtk
der Freitag pntek
der Samstag, der Sonnabend szombat
der Sonntag vasrnap

Widder [ Kos /03.24.-04.20./
Stier _ Bika /04.21.-05.21./
Zwillinge } Ikrek /05.22.-06.21./
Krebs C Rk /06.22.-07.21./
Lwe p Oroszln /07.22.-08.21./
Jungfrau ] Szz /08.22-09.22./
Waage - Mrleg /09.23.-10.22./
Skorpion ] Skorpi /10.23.-11.21./
Schtze Nyilas /11.22.-12.20./
Steinbock _ Bak /12.21.-01.19./
Wassermann Vznt /01.20.-02.18./
Fische ) Halak /02.19.-03.20./

Hny ra?
Wie viel Uhr ist es? Wie spt ist es?
Es ist ein Uhr. Egy ra van.
Es ist vierzehn Uhr. Tizenngy ra van.
Es ist Viertel nach sieben. Negyed nyolc van.
Es ist Viertel acht. Negyed nyolc van.
Es ist halb neun. Fl nyolc van.
Es ist acht Uhr dreiig (Minuten). Nyolc ra harminc perc van.
Es ist Viertel vor sechs. Hromnegyed hat van.
Es ist drei viertel neun. Hromnegyed kilenc van.

lesz = vor; mlt = nach

Es ist sechs Minuten nach drei Uhr. Hrom ra mlt hat perccel.
Es ist sechs nach drei. Hrom ra mlt hat perccel.
Es ist zwei Minuten nach halb acht. Fl nyolc mlt kt perccel.
Es ist drei Minuten vor halb acht. Fl nyolc lesz hrom perc mlva.
Es ist sechs vor sieben. Hat perc mlva ht ra.
Um neun Uhr komme ich nach Hause. Kilenc rakor haza jvk.
Krdsek s vlaszok:
Um wie viel Uhr?
Um elf Uhr.
Hny rakor?
Tizenegy rakor.
Wie lange?
Sechs Stunden lang.
Meddig? Mennyi ideig? Milyen hosszan?
Hat ra hosszat. Hat rt.
Bis wann?
Bis fnf Uhr.
Meddig?
t rig. (idpont!)
Seit wann?
Seit gestern.
Mita?
Tegnap ta.
Ab wann?
Ab September.
Mikortl (kezdve)?
Szeptembertl.
Von wann bis wann?
Von Montag bis Sonntag.
Mikortl meddig?
Htftl vasrnapig.
Hibalehetsg:
Gyakori hiba a wie lange s a bis wann helytelen hasznlata. Figyeld meg a fentebb emltett s az albbi
kt pldamondatot:
Wie lange dauert die Fahrt nach Leipzig?
Meddig tart az t Lipcsbe? (Mennyi ideig, milyen hosszan?)
Die Fahrt nach Leipzig dauert vier Stunden.
Az t Lipcsbe ngy rig tart. (Ngy ra hosszat, 4 x 60 percig.)

Bis wann bleiben wir in der Stadt?
Meddig maradunk a vrosban? (Hny rakor megynk haza?)
Wir bleiben bis sechs Uhr in der Stadt.
A vrosban hat rig maradunk. (Teht 18 rakor megynk haza.)
Igeragozs
1. Hagyomnyos:
kommen wandern gehen wohnen trinken machen
E/1. ich komme wandere gehe wohne trinke mache
E/2. du kommst wanderst gehst wohnst trinkst machst
E/3. er/sie/es kommt wandert geht wohnt trinkt macht
T/1. wir kommen wandern gehen wohnen trinken machen
T/2. ihr kommt wandert geht wohnt trinkt macht
T/3. sie kommen wandern gehen wohnen trinken machen
Magzs Sie kommen wandern gehen wohnen trinken machen

A fnvi igenevet (kommen, wandern, gehen stb.) teht gy ragozzuk, hogy elhagyjuk az -en, vagy -n
vgzdsket, majd az albbi tblzat alapjn a kvetkez ragokat tesszk a megfelel szm s szemly utn:
E/1. ich -e
E/2. du -st
E/3. er/sie/es -t
T/1. wir -en
T/2. ihr -t
T/3. / Magzs sie / Sie -en

Kivtelek: Ha az ige -x, -, -z, -s hangra vgzdik (ezek az n. Zischlaut-ok) (pl. mixen, heien, sitzen,
genesen), akkor Egyes szm 2. szemlyben nem -st, hanem csak -t ragot kap!
mixen heien sitzen genesen
E/1. ich mixe heie sitze genese
E/2. du mixt heit sitzt genest
E/3. er/sie/es mixt heit sitzt genest
T/1. wir mixen heien sitzen genesen
T/2. ihr mixt heit sitzt genest
T/3. sie mixen heien sitzen genesen
Magzs Sie mixen heien sitzen genesen

2. Thangvltozs (Umlaut s Brechung):
A) Umlaut: nhny ragozott ignl E/2. s E/3. szemlyben a mly hangrend magnhangz magas prjv
vltozik: a, auu, o.
braten fahren laufen tragen stoen raten
E/1. ich brate fahre laufe trage stoe rate
E/2. du brtst fhrst lufst trgst stt rtst
E/3. er/sie/es brt fhrt luft trgt stt rt
T/1. wir braten fahren laufen tragen stoen raten
T/2. ihr bratet fahrt lauft tragt stot ratet
T/3. sie braten fahren laufen tragen stoen raten
Magzs Sie braten fahren laufen tragen stoen raten

Hasonl igk: backen, blasen, empfangen, fallen, fangen, graben, halten, laden, lassen, saufen, schlafen,
schlagen, wachsen, waschen stb.

B) Brechung: nhny ragozott ignl E/2. s E/3. szemlyben az ige e thangzja i-re, vagy ie-re
vltozik: ei, eie.
geben sprechen nehmen lesen essen sehen
E/1. ich gebe spreche nehme lese esse sehe
E/2. du gibst sprichst nimmst (!) liest isst (!) siehst
E/3. er/sie/es gibt spricht nimmt (!) liest isst (!) sieht
T/1. wir geben sprechen nehmen lesen essen sehen
T/2. ihr gebt sprecht nehmt lest esst (!) seht
T/3. sie geben sprechen nehmen lesen essen sehen
Magzs Sie geben sprechen nehmen lesen essen sehen

Hasonl igk: eie: befehlen, empfehlen, geschehen, stehlen; ei: bergen, brechen, dreschen, erschrecken,
fechten, flechten, fressen, gelten, helfen, messen, quellen, schmelzen, schwellen, stechen, sterben, treffen,
treten, verderben, vergessen, werben, werfen stb.

Kivtelek: A mssalhangz szemlyragok s az iget kz ejtsknnyt e kthang kerl:
A) Ha az ige tve t vagy d-re vgzdik!
antworten finden raten treten
ich antworte finde rate treten
du antwortest findest rtst (!) trittst (!)
er/sie/es antwortet findet rt (!) tritt (!)
wir antworten finden raten treten
ihr antwortet findet ratet tretet
sie/Sie antworten finden raten treten

Hasonl igk: achten, ahnden, binden, blenden, deuten, dnsten, heften, knoten stb.

A raten s a treten igknl azrt nincs ejtsknnyt e kthang, mert ott thangvltozs (Umlaut s Brechung)
van!

B) Ha az ige tve m-re vagy n-re vgzdik, s eltte mssalhangz ll, de az nem l vagy r!
atmen rechnen lernen
ich atme rechne lerne
du atmest rechnest lernst (!)
er/sie/es atmet rechnet lernt (!)
wir atmen rechnen lernen
ihr atmet rechnet lernt (!)
sie/Sie atmen rechnen lernen

Hasonl igk: begegnen, leugnen, ordnen, rechnen, regnen, segnen, trocknen, zeichnen stb.

3. Rendhagy igk:
sein haben werden wissen knnen mgen drfen mssen sollen wollen
ich bin habe werde wei kann mag darf muss soll will
du bist hast wirst weit kannst magst darfst musst sollst willst
er/sie/es ist hat wird wei kann mag darf muss soll will
wir sind haben werden wissen knnen mgen drfen mssen sollen wollen
ihr seid habt werdet wisst knnt mgt drft msst sollt wollt
sie/Sie sind haben werden wissen knnen mgen drfen mssen sollen wollen

Transitivierung anhand von Prfixen:

Verb Rektion
Transitives Verb
(Rektion: Akkusativ)
Ungarisches quivalent
achten auf + Akk beachten figyel
antworten auf + Akk beantworten vlaszol
arbeiten an + Dat bearbeiten dolgozik
bitten um + Akk erbitten kr
denken an + Akk bedenken gondol
drohen Dat bedrohen fenyeget
fahren auf + Dat befahren bejr
folgen Dat befolgen, verfolgen kvet
fragen nach + Dat erfragen rdekldik
gehen auf + Dat begehen bejr
handeln von + Dat behandeln trgyal, feldolgoz
herrschen ber + Akk beherrschen uralkodik
hoffen auf + Akk erhoffen reml
kmpfen gegen + Akk bekmpfen kzd
kleben an/auf + Akk bekleben ragaszkodik
klettern auf + Akk erklettern megmszik
lachen ber + Akk belachen, auslachen nevet
lauschen Dat belauschen hallgatzik
lecken an + Dat belecken megnyal
liefern Dat beliefern szllt
raten Dat beraten tancsol
reiten auf + Dat bereiten lovagol
riechen an + Dat beriechen megszagol
schaden Dat beschdigen krt tesz
schenken Dat beschenken ajndkoz
schieen auf + Akk beschieen l
schimpfen auf + Akk beschimpfen szid
schreiten auf + Dat beschreiten rlp
s. sehnen nach + Dat ersehnen vgyakozik
siegen ber + Akk
gegen + Akk
besiegen gyz
sprechen ber + Akk besprechen beszl
stehlen Dat + Akk bestehlen (um + Akk) lop
steigen auf + Akk besteigen, ersteigen mszik
streben nach + Dat erstreben trekedik
strmen gegen + Akk bestrmen ostromol
treten in + Akk betreten belp
urteilen ber + Akk beurteilen tl
warten auf + Akk erwarten vr
wohnen in + Dat bewohnen lakik
zahlen fr + Akk bezahlen fizet
zweifeln an + Dat bezweifeln ktelkedik

Trgyas s trgyatlan igeprok

Trgyas, gyenge ige Trgyatlan, ers ige
hngen, hngte,
hat gehngt
lgatni,
fggeszteni
Ich hngte das
Kleid in den
Schrank.
hngen, hing,
hat gehangen
lg, fgg Das Kleid hing in
dem Schrank.
legen, legte, hat
gelegt
fektet, helyez Ich legte das
Buch auf den
Tisch.
liegen, lag, hat
gelegen
fekszik Das Buch lag auf
dem Tisch.
stellen, stellte,
hat gestellt
llt Er stellte die
Vase auf das
Regal.
stehen, stand,
hat gestanden
ll Die Vase hat auf
dem Regal
gestanden.
setzen, setzte,
hat gesetzt.
ltet Die Mutter
setzte das Kind
auf das Bett.
sitzen, sa, hat
gesessen
l Das Kind sa auf
dem Bett.
stecken,
steckte, hat
gesteckt
helyez, dug Sie steckte den
Schlssel in die
Tasche.
stecken, steckte
(stak), hat
gesteckt
van, rejtzik Der Schlssel
stak in der
Tasche.
erschrecken,
erschreckte, hat
erschreckt
megijeszt Der Hund hat
das Kind
erschreckt.
erschrecken,
erschrak, ist
erschrocken
megijed Das Kind ist vor
dem Hund
erschrocken.
lschen,
lschte, hat
gelscht
kiolt Man lschte das
Feuer.
erlschen,
erlosch, ist
erloschen
kialszik Das Feuer
erlosch.
senken, senkte,
hat gesenkt
sllyedni,
cskkenteni
Das Geschft
senkte die
Preise.
senken, sank, ist
gesunken
sllyeszt,
cskkent
Die Preise
sanken.

Visszahat igk
A visszahat nvmsok llhatnak trgyesetben s rszes esetben.
Trgyesetben:
Ha az alany ltal vgzett cselekvs trgya maga az alany, nem annak egy konkrtan megnevezett rsze.
Ich wasche mich. Mosakszom.
Du wschst dich. Mosakszol.
Er/Sie/Es wscht sich. Mosakszik.
Wir waschen uns. Mosakszunk.
Ihr wascht euch. Mosakodtok.
Sie waschen sich. Mosakodnak. / n mosakszik.
Rszesesetben:
Ha az alany ltal vgzett cselekvs az alany egy konkrtan meghatrozott rszre irnyul.
Ich wasche mir die Haare. Mosom a hajamat.
Du wschst dir die Haare. Mosod a hajadat.
Er/Sie/Es wscht sich die Haare. Mossa a hajt.
Wir waschen uns die Haare. Mossuk a hajunkat.
Ihr wascht euch die Haare. Mosstok a hajatokat.
Sie waschen sich die Haare. Mossk a hajukat. / n mossa a hajt.
Vegyk szre, hogy ebben az esetben nem gy fordtand a mondat, mint a magyarban. Vagyis az albbi mondat
soha nem fordul el a nmetben: *Ich wasche mir meine Haare.
Csak a visszahat nvmssal egytt llhat igk (Valdi visszahat igk):
sich beeilen igyekezni
sich bewerben plyzni valamire
sich freuen rlni
sich schmen szgyellni magt
sich
D
etwas aneignen elsajttani valamit
sich mit etwas abmhen fradozik valamivel
sich in etwas auskennen kiismeri magt valamiben
sich bei jemandem fr etwas bedanken ksznetet mond valakinek valamirt
sich beeilen siet; iparkodik
sich auf etwas besinnen gondolkodik valamin
sich betrinken leissza magt; berg; lerszegedik
sich bewhren beigazoldik; bizonyul valamilyennek
sich um etwas bewerben plyzik valamire
sich mit etwas brsten bszklkedik valamivel
sich fr etwas eignen beleillik valamibe
sich zu etwas entschlieen elhatrozza magt valamire; elsznja magt valamire
sich erholen kipiheni magt
sich erklten megfzik
sich gedulden trelemmel van; trtzteti magt
sich jemandem/etwas nhern kzeledik, kzelt
sich ruspern torkt kszrli; khcsel; krkog
sich schmen szgyelli magt
sich nach jemandem/etwas sehnen vgyik valaki/valami utn
sich vor jemandem verbeugen meghajol; meghajtja magt
sich verirren eltved
sich verlieben szerelmes lesz
sich verspten elksik
sich verzhlen elszmolja magt; rosszul szmol
sich mit etwas zufrieden geben belenyugszik valamibe; megelgszik/beri valamivel
Visszahat nvmssal s visszahat nvms nlkl is hasznlhat igk (Nem valdi
visszahat igk):
sich abtrocknen megszrtkozni abtrocknen megszrtani
sich kmmen fslkdni kmmen fslni
sich legen lefekdni legen lefektetni
sich setzen lelni setzen ltetni
sich stellen odallni stellen odalltani
sich waschen mosakodni waschen mosni
Fontosabb visszahat igk:
(sich) abkhlen lehti magt, lehl
(sich) baden frdik
(sich) beraten ber etwas tancskozik, gondolkodik valamin
(sich) beratschlagen fontolgat, magban tanakodik, meghny-vet
(sich) beschlagen beprsodik, bevondik, kivirgzik
(sich) beschlagen beprsodik, bevondik, kivirgzik
(sich) duellieren prbajozik, prbajt vv
(sich) duschen tusol
(sich) duschen tusol
(sich) erbrechen hny, okdik
(sich) raufen hancrozik, (jtkbl) birkzik, verekedik, hajba kap,
dulakodik
(sich) streiten vitatkozik, verekszik
(sich
D
) etwas ausdenken kigondol magnak valamit
sich (miteinander) abwechseln felvltjk egymst
sich (miteinander) verbrdern testvrieslnek; megbartkoznak; sszetegezdnek
sich (wieder) finden ismt meg lett tallva
sich (zusammen)ballen (ssze)gngyldik, (ssze)csomsodik
sich als etwas bezeichnen (meg)mutatkozik, nz; mondja, nevezi magt
sich als etwas herausstellen kiderl, kituddik valamiknt
sich an etwas erfreuen rl, rvendezik valaminek; rmt leli valamiben
sich an jemandem/etwas vergehen visszal valamivel, kezet emel valakire/valamire,
vtkezik valami ellen
sich an/auf/ber etwas freuen an: rmt leli valamiben; auf: elre rlni valaminek;
ber: rlni egy mr meglv dolognak
sich anfreunden megbartkozik, bartsgot kt
sich auf etwas belaufen [sszeg] elr, kitesz, rg valamennyi sszegre
sich auf etwas besinnen gondolkodik valamin
sich auf jemanden/etwas auswirken kihat valakire/valamire
sich auf jemanden/etwas sttzen tmaszkodik valamire
sich aus etwas ergeben kvetkezik valamibl, kitnik valamibl
sich aus etwas zusammensetzen kpzdik, sszetevdik valamibl
sich aussprechen kiejtdik (egy sz); kibeszli magt; valakivel valamit
megbeszl; megnyilvnul
sich balgen verekszik, dulakodik, hempereg, hancrozik, (jtkbl)
birkzik
sich beeilen siet; iparkodik
sich bei jemandem fr etwas bedanken ksznetet mond valakinek valamirt
sich benehmen viselkedik
sich berichtigen helyreigaztja magt, helyesbti magt
sich besprechen tancskozik, rtekezik
sich betrinken leissza magt; berg; lerszegedik
sich bewhren beigazoldik; bizonyul valamilyennek
sich bewahrheiten beigazoldik; igaznak bizonyul
sich bewlken felhbe borul; elborul
sich einer Sache (Gen.) beschuldigen megvdolva van valamivel
sich einigen egyesl, megegyezik, megbkl, kibkl
sich entrsten felhborodik, megbotrnkozik
sich entzweien meghasonlik, sszevsz, sszeszlalkozik
sich erholen kipiheni magt
sich erklten megfzik
sich etwas fragen tndik
sich etwas mit jemandem teilen megosztozni valakivel valamin
sich fr etwas begeistern lelkesedik valami irnt
sich fr etwas eignen beleillik valamibe
sich fr etwas interessieren rdekldni valami irnt
sich fr jemanden/etwas entscheiden elhatrozza magt valami mellett
sich gedulden trelemmel van; trtzteti magt
sich herumsprechen elterjed
sich in etwas aufhalten tartzkodik, elidzik valahol
sich in etwas auskennen kiismeri magt valamiben
sich in etwas unterrichten kpezi magt valamiben
sich in jemandem tuschen csaldni valakiben
sich jhren esztendeje van valaminek
sich jemandem aufdrngen rakaszkodik valakire
sich jemandem ergeben megadja magt valakinek
sich jemandem/etwas nhern kzeledik, kzelt
sich kmmen fslkdik
sich kruseln gndrdik, kunkorodik
sich mit etwas abmhen fradozik valamivel
sich mit etwas brsten bszklkedik valamivel
sich mit etwas berwerfen sszevesz, sszetz valakivel
sich mit etwas zufrieden geben belenyugszik valamibe; megelgszik/beri valamivel
sich nach jemandem/etwas sehnen vgyik valaki/valami utn
sich nennen valamilyen nvre hallgat
sich rasieren borotvlkozik
sich ruspern torkt kszrli; khcsel; krkog
sich schmen szgyelli magt
sich schminken kisminkeli magt
sich tten megli magt
sich treffen tallkozik valakivel
sich um etwas bewerben plyzik valamire
sich um jemanden/etwas bemhen fradozik valakirt/valamirt
sich ber etwas rgern mrgeldik, bosszankodik valamin
sich ber etwas empren felhborodik, megbotrnkozik valamin
sich ber etwas erstrecken kiterjed/vonatkozik valamire
sich ber etwas freuen ujjongani valaminek; rlni egy mr meglv dolognak
sich ber etwas wundern csodlkozik, mul, meglepdik valamin
sich ber jemanden/etwas rgern mrgeldik, bosszankodik valakin/valamin
sich ber jemanden/etwas wundern csodlkozik, mul, meglepdik valakin/valamin
sich ber sich wundern elcsodlkozik magn
sich verabreden sszebeszl, sszejtszik valakivel; megllapodik
valakivel
sich verbrdern testvrieslnek; megbartkoznak; sszetegezdnek
sich vereinigen egyeslnek
sich verfeinden sszeveszik
sich verhalten viselkedik, viszonyul, arnylik
sich verheiraten sszehzasodnak
sich verirren eltved
sich verkrachen sszezrdl, sszevsz
sich verlieben szerelmes lesz
sich verschlucken rosszul nyel, flrenyel
sich vershnen megbklnek egymssal
sich verspten elksik
sich verteidigen vdekezik, megvdi magt
sich vertragen megfr, sszefr
sich verzhlen elszmolja magt; rosszul szmol
sich von etwas ableiten szrmaztatja magt valamitl
sich von jemandem/etwas abheben kiemelkedik, kivlik, kidomborodik valamibl
sich von jemandem/voneinander trennen elvlik valakitl, elvlnak egymstl
sich vor jemandem verbeugen meghajol; meghajtja magt
sich waschen mosakszik, megmossa magt
sich zieren csinostja, szpti, kesti magt; knyeskedik; kreti
magt
sich zu etwas entschlieen elhatrozza magt valamire; elsznja magt valamire
sich zu etwas verpflichten ktelezi magt, ktelezettsget vllal, kezessget
vllal
sich
D
an jemandem ein Beispiel nehmen pldt vesz valakirl
sich
D
das Bild ansehen megnzi magt a tkrben
sich
D
etwas abgewhnen leszokik valamirl
sich
D
etwas aneignen elsajttani valamit
sich
D
etwas anmaen kvetel magnak valamit; merszel magnak valamit
sich
D
etwas aufbrden magra vllal/vesz valamit
sich
D
etwas ausbedingen kialkuszik valamit a maga szmra
sich
D
etwas ausbitten kikr magnak valamit
sich
D
etwas beibringen elltja magt valamivel
sich
D
etwas einbilden bekpzel magnak valamit; nagyra tartja magt
sich
D
etwas einreden bebeszl magnak valamit
sich
D
etwas gnnen nem sajnl magtl valamit
sich
D
etwas verbieten megtilt magnak valamit
sich
D
etwas versagen megtagadja magt valamitl; lemond valamirl
sich
D
etwas verschaffen szert tesz magnak valamire
sich
D
etwas verzeihen megbocst valamit magnak
sich
D
etwas vornehmen elhatrozza magt valamire
sich
D
etwas vorstellen elkpzel magnak valamit; bemutatnak neki valamit
sich
D
etwas zuziehen szerez valamit; magra von valamit
sich
D
mit etwas dienen szolglatra ll valamivel
sich
D
mit etwas ntzen hasznra van valamivel valakinek
sich
D
mit etwas schaden krra van valamivel valakinek
sich
D
ber etwas schlssig sein/werden eltkli, rsznja, elhatrozza magt valamire
sich
D
widersprechen egymsnak ellentmond lenni
sich
D
zu etwas gratulieren gratull valakinek valamihez

Impersonalia und unpersnlich gebrauchte persnliche Verben

Verb: Beispielsatz: Beispielsatz (ungarisch):
abkhlen Heute Nacht hat es (sich) merklich abgekhlt. Ma este rezheten lehlt a leveg.
abwrts gehen Mit ihrer Gesundheit geht es abwrts. Az egszsge romlik.
angehen Es geht nicht an, whrend des Unterrichts zu
rauchen.
Nem megengedhet, hogy ra alatt
dohnyozzanak.
ankommen a) Es kommt auf die Bezahlung an, ob ich
die Arbeitsstelle annehme.
b) Mir kommt es darauf an, was der Facharzt
zu meiner Krankheit meint.
a) A fizetstl fgg, hogy elfogadom-e az
llst.
b) Attl fgg, hogy a szakorvos mit gondol a
betegsgemrl.
arbeiten Es arbeitet sich gut mit diesem Gert. Ezzel a szerszmmal jl lehet dolgozni.
aufheitern Es heitert (sich) auf. (Az id) kiderl.
aufreien Es reit auf. (Az id) kiderl.
aufwrts gehen Jetzt geht es aufwrts mit der Wirtschaft. Most javul a gazdasg.
ausbeien Da/Jetzt beit's (bei mir) aus. Ht ezt nem tudom.
ausgehen Es geht sich noch aus, dass wir den Zug
erreichen.
Mg meglehet, hogy elrjk a vonatot.
ausrasten Bei ihm rastet es aus. Elveszti az idegeit.
ausregnen Es hat ausgeregnet. Elllt az es.
ausschauen a) Mit dieser Sache schaut es nicht gut aus.
b) Wie schaut's aus mit dir?
a) Ez a dolog nem jl nz ki.
b) Mi van veled / Hogy vagy?
aussehen Es regnet schon seit Stunden, da sieht es
schlecht aus mit unserem Ausflug.
Mr rk ta esik az es, a kirndulsunk
eslyei (lthatan) rosszak.
aus sein a) Mit der Firma ist es aus.
b) Zwischen uns ist es aus.
c) Mit meiner Gutmtigkeit ist es jetzt
endgltig aus!
a) A cg tnkrement.
b) Kztnk vge (mindennek).
c) A jindulatomnak most mr
vgrvnyesen vge!
bangen Mir bangt [es] vor der Prfung. Flek a vizsgtl.
bedrfen Es htte nur eines Wortes bedurft und ich
htte ihr verziehen.
Csak egy szra lett volna szksg, s
megbocstottam volna neki.
begeben Es begab sich, dass der Knig krank wurde. Elfordult, hogy a kirly beteg lett.
beien Mich beit es am Rcken. Viszket a htam.
belangen Was mich belangt, so habe keinen Hunger. Ami engem illet, nem vagyok hes.
belieben Sie knnen kommen, wann es Ihnen beliebt. Jhet, amikor kedve tartja.
bewlken Es bewlkt sich. Beborul (az g).
blasen Es blst ganz schn drauen. Egsz szpen fj kint a szl.
bleiben Es kann nicht dabei bleiben, dass einer allein
die ganze Arbeit macht.
Nem maradhat gy, hogy egy valaki vgzi
magban az egsz munkt.
blitzen Es blitzt. Villmlik.
blhen Im Frhling grnt und blht es berall. Tavasszal minden virgba borul.
brauchen Es braucht noch ein wenig Salz. Mg egy kevs sra van szksg.
brennen Bei Mllers brennt es. Mllerknl g a hz.
brodeln Es brodelt in der Stadt. A vrosban feszlt a hangulat.
bumsen An dieser Kreuzung hat es schon mehrmals
gebumst.
Ennl a keresztezdsnl mr tbbszr
karamboloztak.
dafrstehen Es steht nicht dafr, dass du dir solche Mhe
machst.
Nem ri meg, hogy ilyen fradtsgot okoz
magadnak.
dmmern Es dmmert. Alkonyodik. / Virrad.
dauern Es dauerte drei Wochen, bis ich seinen Brief
bekam.
Hrom htig tartott, mire megkaptam a
levelt.
dazugehren Es gehrt schon Mut dazu, seinem Chef die
Meinung zu sagen.
Ahhoz mr btorsg is kell, hogy a elmondja a
fnknek a vlemnyt.
donnern Es donnert. Drg az g.
drngen Es drngt mich, euch zu danken. Meg kell ksznm nektek.
drehen In dem Prozess dreht es sich um
Betrgereien.
Ebben a perben csalsokrl van sz.
duften Hier duftet es nach Rosen. Itt rzsaillat van.
dunkeln Es dunkelt. Alkonyodik.
dnken Es dnkt mich, man hat uns vergessen. gy tnik, elfelejtettek bennnket.
durchregnen In der Kche regnet es durch. Bezik a konyha.
drsten a) Mich drstet/Es drstet mich [nach einem
khlen Trunk].
b) Es drstete ihn/Ihn drstete nach
Anerkennung.
a) Szomjazom (egy hvs italra).
b) Elismersre szomjazom / vgyom.
ebben Es ebbte. Aply volt.
echoen Esel!, echote es [von den Bergen]. Szamr!, visszhangzott [a hegyektl].
eilen Meinem Vater eilt es mit der Arbeit. desapm igyekszik a munkval.
einnachten Heute nachtet es frh ein. Ma korn esteledik be.
einregnen Es regnet sich ein. Az es tartss vlik.
einschlagen Es hat im Haus eingeschlagen. Belecsapott (a villm) a hzba.
eintrben Es trbt [sich] ein. Az g elborul.
einwintern Es wintert ein. Tlire fordul az id. / Bell a tl.
ekeln Es ekelte ihr/sie vor Wrmern. Undorodik a kukacoktl.
empfehlen Es empfiehlt sich zuzustimmen. Ajnlatos beleegyezni.
ergehen Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch
schlecht ergehen.
Ha tovbbra is ilyen pimasz leszel, mg prul
fogsz jrni.
erheben Es erhob sich groes Geschrei. Es erhebt sich
die Frage, ob wir richtig gehandelt haben.
Nagy kiabls kerekedett. Felmerl a
krds, hogy helyesen jrtunk-e el.
erklren So erklrt es sich, dass wir nach Hause
mssen.
gy magtl rtetdik, hogy haza kell
mennnk.
ermangeln Es ermangelte eines Spielfeldes. Nincs jtktr.
erwischen Ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen.
Zwei Soldaten hat es erwischt.
Pont most kellett hogy rm talljon a
betegsg. Kt katont talltak el.
fahren Auf dieser Strae, bei/im Nebel fhrt es sich
schlecht.
Ezen az utcn kdben rosszul lehet vezetni.
fehlen Den Opfern des Erdbebens fehlt es an
Nahrung und Unterknften.
A fldrengs ldozatai tpllk s menedk
hjn vannak.
fisseln Es fisselt. Szemerkl az es.
fliegen Bei Nebel fliegt es sich schlecht. Kdben rosszul lehet replni.
fhnen Es fhnt. Fj a szl.
fragen a) Es fragt sich, ob du mit deiner
Behauptung wirklich Recht hast.
b) Ich wrde gern wegfahren, es fragt sich
nur, wohin und von welchem Geld.
a) Krdses, hogy tnyleg igaz-e az
lltsod.
b) Szvesen elutaznk, csak az a krds,
hogy hov s milyen pnzbl.
frieren a) Laut Wetterbericht wird es heute Nacht
frieren.
b) Ohne Handschuhe hat es mich (an den
Hnden) gefroren.
a) Az idjrsjelents szerint ma este fagyni
fog.
b) Keszty nlkl lefagyott a kezem.
frommen Was frommt es, zu jammern? Mit segt, ha jajgatsz?
frsteln Es frstelt ihn, weil er so dnn angezogen ist. Didereg, mivel annyira vkonyan ltzkdtt.
funken a) Bei Johann funkt es/hat es gefunkt.
b) Bei Maria und Peter hat es gefunkt.
a) Johann mr kapisklja/megrtette.
b) Maria s Peter egymsba szerettek.
gren Es hatte schon lange im Volk gegrt, bis
schlielich die Revolution ausbrach.
Mr rgta elgtelenkedett/forrongott a
np, mg vgl kitrt a forradalom.
gasen Es gast. Gz szag van.
geben a) In Australien gibt es Kngurus.
b) Morgen soll es Regen geben.
c) Was gibt's heute Abend im Fernsehen?
d) Auf der Party gab es exotische Cocktails.
e) Vor der Reise gibt es noch viel zu
erledigen.
a) Ausztrliban kenguruk lnek/vannak.
b) Holnap lltlag es lesz.
c) Mi lesz ma este a tvben?
d) A partin egzotikus koktlok voltak
(kaphatak).
e) Az utazs eltt mg sok elintznival
van.
gebrechen Er kann sich nicht in deine Probleme
hineindenken, dazu gebricht es ihm an
Fantasie.
Nem tudja belekpzelni magt a
problmdba, ahhoz fantzihoz lenne
szksge.
gefallen Es gefllt mir hier. Jl rzem magam itt.
gehen a) Danke, es geht mir gut.
b) In den Zeitungen geht es um den neuen
Minister.
c) Mir geht es nur darum, die Wahrheit
herauszufinden.
a) Ksznm, jl vagyok.
b) Az jsgokban az j miniszterrl van sz.
c) Szmomra csak az a fontos, hogy
megleljem az igazsgot.

d) Es geht gegen Mitternacht. d) jfl fel jr az id.
geistern In der Burg geistert es. A vrban ksrtetek jrnak.
gelingen Es gelang mir nicht, sie vom Gegenteil zu
berzeugen.
Nem sikerlt az ellenkezjrl meggyznm.
gelten a) Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
b) Es galt ihr Leben.
c) Es gilt einen Versuch.
a) Most aztn nem vesztegethetjk az idt.
b) Az letrl volt sz. / Az lete forgott
kockn.
c) Megr egy prbt.
gelsten Mich gelstet [es] nach frischem Obst. Friss gymlcsre vgyom.
gewittern Es gewittert. Zivatar van.
gieen Es giet. Szakad/Zuhog az es.
gongen Es gongt. Szl a gong.
grauen Es graut ihm vor nichts. Semmitl sem borzad meg.
graulen Es grault mir vor der Prfung. Rettegek a vizsgtl.
graupeln Es graupelte den ganzen Nachmittag. Kss h esett egsz dlutn.
grausen Mir graust vor Schlangen. Iszonyodok a kgyktl.
grimmen Es grimmt mir/mich im Bauch. Grcsl a hasam.
grnen Im Frhling grnt und blht es berall. Tavasszal minden virgba borul.
gruseln Es gruselt ihn/ihm vor der Dunkelheit. Retteg a sttsgtl.
gut gehen a) Ihm geht es gut.
b) Meinst du, dass es mit den beiden gut
geht, oder werden sie sich trennen?
a) jl van.
b) Szerinted jl kijnnek ketten egymssal,
vagy el fognak vlni?
haben Wie viel Grad hat es? Hny fok van?
hageln a) Es hagelt.
b) Nach der Rede hagelte es Proteste,
Vorwrfe.
a) Jges esik.
b) A beszd utn megszaporodott a
tiltakozsok, szemrehnysok szma.
halten Es hlt mich hier nicht. Itt nincs tovbbmaradsom.
hmmern Es hmmerte im ganzen Haus. Az egsz hzban kalaplnak.
handeln a) Bei diesem Fund handelt es sich um eine
Vase aus dem 3. Jahrhundert.
b) Es handelt sich darum, den Opfern schnell
und unbrokratisch zu helfen.
a) Ennl a leletnl egy 3. szzadbeli vzrl
van sz.
b) Arrl van sz, hogy az ldozatokat
gyorsan s akadkoskods nlkl segtsk.
hapern a) Die Firma ging Bankrott, weil es (ihr) an
Auftrgen haperte.
b) Er schreibt gute Aufstze, aber mit/in der
Rechtschreibung hapert es noch bei ihm.
a) Csdbe ment a cg, mivel hinyoztak a
megbzsok.
b) J tanulmnyokat r, de a helyesrsval
gondok vannak.
heimgehen Wir fliegen am Montag nach Deutschland
zurck. - Und wann geht es bei euch heim?
Htfn utazunk vissza Nmetorszgba. - s ti
mikor jttk haza.
heien a) Es heit, er habe geheiratet/dass er
geheiratet habe.
b) In der Reklame hie es, die Uhr sei
wasserdicht.
c) Hier heit es, sich schnell zu entscheiden.
a) lltlag meghzasodott.
b) A hirdetsben az llt, hogy az ra vzll.
c) Clszer gyorsan dnteni.
herbsten Es herbstet schon. Mr szre jr az id.
hereinregnen Es regnet herein. Beesik az es.
hereinschneien Es schneit herein. Beesik a h.
hereinziehen Es zieht herein. Huzat van.
hergehen Bei der Diskussion ging es hei her. A vita hevesen zajlott le.
her sein Mit diesem Wagen ist es nicht weit her. Ez a kocsi mr nem sokig brja.
heruntergieen Wenn es so heruntergiet, geht man am
besten nicht aus dem Haus.
Ha ennyire zuhog az es, legszvesebben ki
sem mozdul az ember a hzbl.
hinaufgehen Hinter der Biegung geht es steil hinauf. A kanyar utn meredeken emelkedik az t.
hinaufziehen Es zog ihn nach Norden hinauf. Fel szak fel hzta a szve.
hinausgehen Hier, durch diese Tr geht es hinaus. Itt, ezen az ajtn vezet az t kifele.
hinausziehen Es zog ihn zu ihr in den Garten hinaus. A fi ksztetst rzett, hogy kimenjen a
lny kertjbe.
hineinregnen Es regnet hinein. Beesik az es.
hineinschneien Es schneit hinein. Beesik a h.
hingehen Wo gehts denn im Urlaub hin? Hova mentek dlni?
hinhauen Im unteren Steilhang hat es mich hingehauen. Az als meredek hegyoldal elkpeszt volt
szmomra.
hintreiben Es trieb ihn immer wieder hin. jra s jra ksztetst rez, hogy oda
menjen.
hinunterlaufen Es lief ihr eiskalt den Rcken hinunter. Vgigszaladt a hideg a htn.
hinziehen Es zog ihn immer wieder zu ihr hin. Szve jra s jra fel hzza.
hin sein Bis zu deinem Geburtstag ist (es) noch lange
hin.
A szletsnapod mg odbb van.
hungern a) Mich hungert/Es hungert mich seit
langem.
b) Das Volk hungert nach Freiheit und
Gerechtigkeit.
a) Mr rgta hezem.
b) A np szabadsg s igazsg utn
vgydik.
jucken a) Es juckt sie am Kopf, unter den Achseln.
b) Es juckt mich schon lange, Surfen zu
lernen.
c) Es juckt mich in den Fingern, dir eine
Ohrfeige zu geben.
a) Viszket a fejnl, a vlla alatt.
b) Mr rgta izgatja a fantzim, hogy
megtanuljak szrflni.
c) Viszket a tenyerem, hogy lekeverjek
neked egy pofont.
kesseln Es kesselt. Lrmznak.
klappen Es klappt im Bett nicht richtig. Az gyban nem megfelelen mennek a
dolgok.
klingeln a) Es klingelt.
b) Bei meiner Mutter klingelt es (endlich).
a) Csngettek.
b) desanymnak leesett (vgre).
klingen Es klang, als ob geschossen wrde. Olyan hang hallatszott, mintha lttek volna.
klirren Es klirrte vor Klte. Vacogott a hidegtl.
klopfen Es klopft. Kopogtak.
knacken Es knackt im Radio/im Telefon. Recseg a rdi/a telefon.
knistern Im Ofen knistert es. Ropog a tz a klyhban.
kochen a) In meiner Tochter kocht es.
b) Im Bro kocht es vor Hitze.
a) A lnyomban kavarognak az indulatok. A
lnyom nagyon dhs.
b) Az irodban nagy a hsg.
kommen Es kam zu schweren Unruhen. Slyos zavargsok trtek ki.
krachen a) An dieser Kreuzung hat es schon oft
gekracht.
b) Bei jeder Bewegung kracht es in seinen
Gelenken.
c) Es krachte laut, als das Haus einstrzte.
d) Wenn du nicht bald brav bist, kracht's!
a) Ennl a keresztezdsnl mr gyakran
karamboloztak.
b) Minden mozdulatnl roppannak az
izletei.
c) Egy hangosat reccsent, amikor a hz
sszedlt.
d) Ha nem engedelmeskedsz, kapsz egy
maflst!
kratzen Es kratzt [mir/mich] im Hals. Kapar a torkom.
kribbeln a) Mich/Mir kribbelt's.
b) Es kribbelt mir/mich in der Nase.
c) Am Strand kribbelt und krabbelt es.
d) Mir/mich kribbelt es in den Fingern,
Surfen zu lernen.
a) Viszket a brm.
b) Viszket az orrom. Csiklandozza valami
az orrom.
c) A parton sok a cssz-msz.
d) Mr rgta izgatja a fantzim, hogy
megtanuljak szrflni.
kriseln In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden
sich sicher bald trennen.
Hzassguk mr rgta vlsgban van, biztos
hamarosan el is vlnak.
kbeln Es kbelt. Szakad az es.
langen Hrt endlich auf mit euren dummen Witzen,
mir langt's jetzt!
Fejezztek mr be a hlye vicceiteket, nlam
most mr betelt a pohr.
laufen a) In den neuen Schuhen luft es sich gut.
b) Auf Gras luft es sich weicher als auf der
Strae.
a) Az j cipkben jl lehet futni.
b) A fvn futni puhbb, mint az utcn.
luten Es lutete an der Wohnungstr. Csengetnek a bejrati ajtn.
lenzen Es lenzt. Kitavaszodik.
liegen An mir soll es nicht liegen! Rajtam nem fog mlni!
mangeln Es mangelt ihm an Mitarbeitern. Szklkdik a munkatrsakban.
menscheln Es menschelt hier wie berall. Itt is emberszagot rezni, mint
mindenhol.
nachten Es nachtet. Sttedik.
nebeln Es nebelt. Kds id van.
nieseln Es nieselt. Csepereg az es.
obliegen Es obliegt ihm, dies zu tun. Ktelessge megtenni ezt.
packen a) Es hat ihn gepackt.
b) Die beiden hat es ganz schn gepackt.
a) Elkapta (a betegsget).
b) Ketten egsz szpen egymsba
habarodtak.
pinkeln Es pinkelt schon wieder. Mr megint szemerkl az es.
pissen Es pisst schon wieder. Mr megint zuhog az es.
pladdern Es pladdert schon wieder. Mr megint szakad az es.
platschen Es platscht schon den ganzen Tag. Mr egsz nap szakad az es.
plumpsen Es plumpst. Puffant valami.
pochen Es pocht. Kopogtatnak.
poltern Es poltert. Drmblnek.
pressieren a) Ich habe keine Zeit, mir pressiert's.
b) Mit dieser Entscheidung pressiert es.
a) Nincsen r idm, srgs.
b) A hatrozat srgs.
puckern Es puckert in der Wunde. A sebben pulzl a vr.
pusten Es pustet drauen ganz schn. Egsz szpen (ersen) fj oda kint a szl.
qualmen a) In der Kche qualmt es.
b) Es qualmt.
a) Fst van a konyhban.
b) Fst van.
rappeln a) Es rappelt an der Tr.
b) Bei dir rappelt's wohl!
a) Zrgnek az ajtval.
b) Neked tnyleg elment az eszed!
rascheln Es raschelte im Stroh. Zizeg a szalma.
rauchen Da drben raucht es, wir sollten die
Feuerwehr holen.
Odat fst van, hvnunk kellene a tzoltkat.
regnen a) Es regnet.
b) Im Karneval regnet es Konfetti.
c) Es regnete Anfragen.
a) Esik az es.
b) A karnevlon hull a konfetti.
c) A krdsek (csak gy) zporoztak.
reifen Es hat heute Nacht gereift. Ma este dr esett/hullott.
reiten Bei Regen reitet es sich schlecht. Esben rossz lovagolni.
reuen Reut es dich, mitgefahren zu sein? Sajnlod, ha szintn menned kell?
riechen Hier riecht es nach Gas. Itt gz szag van.
rufen Aus dem Zimmer rief es: Herein! A szobbl szlt egy hang: Szabad!
rumoren a) Im Nebenzimmer rumorte es.
b) Es rumorte in seinem Bauch.
a) A szomszdos szobban zajongnak.
b) Korog a gyomra.
rumpeln Es rumpelt. Dbrg valami.
rumsen Auf dieser Kreuzung rumst es dauernd. Ennl a keresztezdsnl llandan
sszecsattannak a kocsik.
rundgehen a) Bei uns in der Firma geht's zurzeit richtig
rund.
b) Auf der Party ging es richtig rund.
a) A cgben jelenleg igencsak sok a
munknk.
b) A bulin remek volt a hangulat.
suseln Es suselt in den Zweigen. Zrgnek az gak.
sausen Es sauste in seinem Ohr. Zg a fle.
schaffen Mit dem Gert schafft es sich leichter. Ezzel a kszlkkel knnyebben meg lehet
csinlni.
schaudern Ihn/Ihn schauderte beim Anblick des Toten. Megborzongott a hallottak lttn.
schauern Ihn/Ihm schauerte vor Schrecken. Reszketett a rmlettl.
scheinen Es scheint mir, als ob ich schon mal hier
gewesen wre.
Olyan (rzs), mintha mr lettem/jrtam
volna itt egyszer.
schellen Es schellt an der Haustr. Csengettek a bejrati ajtn.
scheppern Es scheppert auf der Kreuzung. Koccannak a keresztezdsben.
schicken Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen. Nem illik ilyesmit mondani
schiffen Es schifft. Szakad az es.
schlacken Es schlackt. Havas es esik/kavarog.
schlafen Auf dem Sofa schlft es sich gut. Jl lehet aludni a kanapn.
schlecht gehen a) Dem Professoren geht es schlecht.
b) Nach der Trennung von seiner Freundin
ist es ihm lange Zeit ziemlich schlecht
gegangen.
c) Dem Obdachlosen geht es schlecht.
a) Beteg a professzor.
b) Miutn elvlt a bartnjtl, elgg
ssze volt trve lelkileg.
c) A hajlktalannak se pnze, se
ennivalja.
schleckern Mich schleckert nach einem Stck Sahnetorte. Vgyom egy szelet tejszntorta utn.
schlossen Es schlosst. Jges esik.
schmaddern Es schmaddert. Havas es esik. nos es esik.
schnackeln Da vorne an der Ecke hat es geschnackelt. Ott ell annl a saroknl koccantak.
schneien Es schneit. Esik a h.
schreiben Mit der neuen Feder schreibt es sich viel
besser.
Az j tollal sokkal jobban lehet rni.
schummern Es schummerte bereits. Mr sttedik is.
schtten Es schttet. Zuhog az es.
schtteln Es schttelte sie [vor Klte, Ekel]. Megborzong (a hidegtl, az utlattl).
schwindeln Auf dem Sims schwindelte ihm. Szdl a prknyon.
segeln Bei Sturm segelt es sich schlecht. Viharban rossz vitorlzni.
sein a) Es ist dunkel/kalt hier.
b) Mir ist [es] kalt, schlecht, bel.
c) Bis dahin wird [es] wieder Herbst sein.
a) Stt/Hideg van itt.
b) Fzom./Rosszul vagyok.
c) Addigra jra sz lesz.
setzen Wenn du nicht brav bist, setzt es was! Ha nem fogadsz szt, kapsz egy maflst!
singen Mit trockener Kehle singt es sich schlecht. Szraz torokkal rossz nekelni.
sommern Es sommert schon. Kezddik mr a nyr. Nyriasodik mr az
id.
spielen Auf nassem Rasen spielt es sich schlecht. Nedves gyepen rosszul lehet jtszani.
sprieen berall spriet und grnt es. Mindenhol virgba borul minden.
spritzen Vorsicht, es spritzt! Vigyzat, spriccel!
sprhen Es sprht [nur ein bisschen]. (Csak egy kicsit) szitl az es.
spuken In dem Haus spukt es A hzban ksrtetek jrklnak.
stauben Beim Fegen staubt es sehr. Sprskor nagy por van.
stechen Es sticht mich [im Rcken]. Belenyilallt (a fjdalom) (a htamba).
stehen a) Wie steht es (mit ihm)? - Wird er
berleben?
b) Nach der ersten Halbzeit steht es 2:1
(zwei zu eins); Wie steht es denn? -
68:47 fr Heidelberg.
c) Um mein Gesundheit/mich steht es
schlecht.
a) Mi a helyzet vele? - Tl fogja lni?
b) Az els flid vgn 2:1 volt az lls; Mi
az lls? - 68:47 - a Heidelberg javra.
c) Egszsgileg nem vagyok j llapotban.
Nem vagyok j llapotban.
stinken a) Es stank wie nach Chemikalien.
b) Es stinkt.
c) Mir stinkt's.
a) Vegyszer szag volt.
b) Valami bzlik.
c) Nincs nyemre.
stbern Es hat richtig gestbert. Szakadt a h rendesen.
strmen Es strmte heftig. Viharos erssg szl fjt.
tagen a) Es fngt schon an zu tagen.
b) Tagt es bei mir!
a) Kezd kivilgosodni az id!
b) Kezd vilgos lenni szmomra!
tauen Es taut. Olvad a h.
treffen a) Es trifft sich gut, dass du gerade kommst.
b) Wie es sich so trifft!
c) Wen trifft es heute mit dem Aufrumen?
a) Pont j, hogy ppen te jssz.
b) Ahogy esik, gy puffan! Lesz, ami lesz!
c) Ma ki van soron a takartsban?
treiben a) Es trieb ihn, ihr zu danken.
b) Er hat es zu weit getrieben.
c) Sie haben es bel mit den Flchtlingen
getrieben.
d) Peter hat es mit einem jungen Mdchen
getrieben.
a) Ksztetst rzett arra, hogy
megksznje neki.
b) Tl fesztette a hrt.
c) Rosszul bnt a menekltekkel.
d) Peter egy fiatal lnnyal szeretkezett.
trommeln Es trommelt in meinem Schdel. Dbrg az agyam.
trpfeln Es trpfelt schon. Mr csepereg az es.
tropfen Es tropft vom Dach. Csepereg az es a tetrl.
tun a) Hier tut sich abends einfach nichts!
b) Hat sich in diesem Fall schon etwas
getan?
c) Pltzlich tat es einen furchtbaren Knall.
a) Estnknt itt egyszeren nem trtnik
semmi!
b) Trtnt mr valami ez gyben?
c) Hirtelen egy flelmetes durrans
hallatszott.
berlaufen Es hat mich kalt berlaufen. Kirzott a hideg. Megborzongtam.
verhalten Mit der Sache verhielt es sich ganz anders. A dolog teljesen mskppen alakult.
verlangen a) Mich verlangt es nach Freiheit.
b) Es verlangt mich, ihn noch einmal zu
sehen.
a) Nagyon vgyom a szabadsgra.
b) Vgyakozok, hogy mg egyszer lthassam
t.
verlautbaren Es verlautbarte, der Minister knne erst in
einer Woche seine Arbeit wieder aufnehmen.
Nyilvnossgra hoztk, hogy a miniszter csak
egy ht mlva ll jra munkba.
verlauten Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es Mint ahogy hivatalos krkbl ismertt vlt,
noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen
kommen.
mg az idn sor kerl egy cscstallkozra.
versagen Es war uns versagt, diesen Raum zu betreten. Megtiltottk neknk, hogy belpjnk ebbe a
terembe.
verschlagen a) Als sie das hrte, verschlug es ihr die
Sprache.
b) Nach dem Studium in Stuttgart hat es ihn
nach Hamburg verschlagen.
a) Amint meghallotta, elakadt a szava.
b) Stuttgarti tanulmnyai utn Hamburgba
vitte a sors.
vorangehen Mit der Arbeit geht es gut voran. Jl halad a munka.
whren Es whrte nicht lange, da erschien sie wieder. Nem tartott sok, jra megjelent.
wehen Drauen weht es heute tchtig. Kint elgg szeles az id.
weihnachten Es weihnachtet bereits. Mr karcsonyi hangulat van. Mr kzeleg a
karcsony.
weitergehen So kann es nicht weitergehen. Ez gy nem mehet tovbb.
werden a) Es wird Tag/Nacht/Frhling.
b) Es wird spt.
c) Ihm wird (es) schlecht/bel.
a) Hajnalodik/Esteledik/Tavaszodik.
b) Ksre jr.
c) Kezd rosszul lenni.
wetterleuchten An der Kste wetterleuchtet es. A parton villmlott.
wettern Es wettert. Vihar van.
wimmeln In dem Text wimmelt es von Fremdwrtern. A szveg hemzseg az idegenszavakban.
winden Es windet schon. Mr fj a szl.
wintern Es wintert bereits. Kezddik mr a tl.
wundern Es wunderte ihn, dass kein Brief gekommen
war.
Csodlkozott, hogy nem jtt levl.
wurmen Es wurmte mich sehr, dass niemand mir
helfen wollte.
Nagyon bosszantott, hogy senki sem akart
segteni nekem.
ziehen a) Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
b) Es zog ihn in die Ferne.
c) Es zieht sie doch immer wieder zu ihm.
a) Krlek, zrd be az ablakot, huzat van!
b) Valami vonzotta a messzesghez.
c) Valami jra s jra visszahzza hozz.
ziepen Es ziepte ihr im Kreuz. Szr fjdalma volt a derekban.
zucken Es zuckte in seinem Gesicht. Rndult az arca.
zugehen a) Bei meinen Eltern geht es ganz schn zu!
b) Auf unseren Partys geht es immer sehr
lustig zu.
a) Szleimnl egsz szp dolgok trtnnek.
b) A bulijaink mindig nagyon vidman
zajlanak le.
zurckgehen Anschlieend geht es dann [ins Hotel] zurck. Vgezetl minden (a hotelben) fejezdik be.
zurckziehen Mich zieht es in die Heimat zurck. Visszavgyom a hazmba.

Elvls - nem elvls igeprok

durch|ackern (hat) 1. vgigsznt 2. gondosan ttanulmnyoz vmit, trgja magt vmin
durchackern (hat) 1. jl/mlyen felsznt 2. feltr 3. gondosan ttanulmnyoz vmit, trgja magt vmin
durch|arbeiten (hat) 1. (gondosan) megmunkl, feldolgoz, kidolgoz; (jl) tvesz/ttanulmnyoz 2.a. tnyom, tgyr
2.b. teljesen megmunkl/tdolgoz 3. vgigdolgozik 4. keresztlvisz, kiknyszert 5. munkban
elny/elkoptat/megerltet, sebesre dolgoz 6. szntelenl/egyfolytban v. munkasznet nlkl
dolgozik; (sich) 1. munkja/dolga vgre r, egyenesbe jn a munkjval 2. (munktl)
kilyukad/tnkremegy 3. keresztlnyomakszik, ttr 4. tdolgozza/trgta magt
durcharbeiten (hat) tdolgozik, vgigdolgozik, munkban eltlt
durch|atmen (hat) mlyet llegzik
durchatmen (hat) leheletvel/illatval that/tjr
durch|backen (hat) tst, jl megst
durchbacken (hat) belest vmit, vmit belekeverve st
durch|beizen (hat) kszre pcol, elvgzi a pcolst
durchbeizen (hat) (alaposan) tpcol
durch|betteln, sich (hat) 1. koldulva tengdik 2. kiknyrgi magt
durchbetteln (hat) vgigkoldul
durch|blasen (hat) 1. fjva szthast, kettfj 2. keresztlfj, tfj 3. (leprltnyron) tfvat, keresztlfj,
tbuborkoltat 4. fvs hangszeren vgigjtszik, elfj
durchblasen (hat) [szl, huzat] keresztlhatol, tf(j), keresztlf(j)
durch|blttern (hat) [knyvet] tlapoz
durchblttern (hat) 1. lapokra oszt 2. [knyvet] tlapoz
durch|blicken (hat) 1. keresztlnz, keresztllt 2. tltszik, kiltszik, kitkzik 3. tlt, ttekint
durchblicken (hat) keresztllt, tlt
durch|blinken (hat) tcsillmlik, keresztlcsillmlik, keresztlcsillog
durchblinken (hat) tsuhan, tvillan
durch|blitzen (hat) 1. villmknt keresztlcikzik, tvillan, felcsillan 2. keresztlcsillog, tcsillog 3. szakadatlanul
villmlik; (ist) megbukik, lecsszik
durchblitzen (hat) 1. (villmknt) keresztlhast/thast 2. tvillan, megvillan, felvillan, vgigcikzik
durch|bluten (ist durchbluten) 1. tvrzik, keresztlvrzik 2. tvrez/bevrez vmit
durchbluten (hat) 1. vrrel ellt 2. (vkin) vgigrad, (vkit) eltlt
durch|bohren (hat) 1. (keresztl)fr, (t)fr; (sich) tfurakodik, tfrdik, tfrja magt
durchbohren (hat) 1. tfr, keresztlfr 2. keresztlszr, keresztldf, tszr, tdf
durch|brausen (ist) trobog, vgigrohan
durchbrausen (hat) zgva/robogva bejr, betlt, eltlt
durch|brechen (hat) 1. eltr, ketttr 2. (t)tr; (sich) keresztltr, tverekszi magt, kitr, kiszabadul; (ist) 1.
eltrik, ketttrik 2. ttr, keresztltr, kitr 3. betrik, beszakad
durchbrechen (hat) 1. feltr, ttr 2. thg 3. [kzimunka] ttr, ttrt munkt vgez
durch|bringen (hat) 1. tvisz, tvezet, keresztlvisz, keresztlvezet 2. tsegt, keresztlsegt 3. keresztlvisz,
keresztlhajt 4. vgre jut, befejez 5. eltkozol, elver; (sich) 1. sikeresen tjut 2. fenntartja magt,
megl
durchbringen (hat) eltlt
durch|bummeln (ist) stlgat, stl(gat)va vgigmegy, vgigjr, bejr
durchbummeln (hat) tmulat, tlumpol
durch|dmmern (ist) halvny fnnyel tvilgt/tvilglik
durchdmmern (hat) halvny fnnyel raszt el
durch|dampfen (ist) [vonat] trobog, vgigrobog, vgigdohog, vgigpfg
durchdampfen (hat) tgzl
durch|denken (hat) (jra) tgondol, vgiggondol, megfontol
durchdenken (hat) elgondol, kigondol, tgondol, kitervez
durch|donnern (ist) drgve/harsogva keresztlszguld
durchdonnern (hat) drgssel/harsogssal eltlt/betlt
durch|dringen (ist) 1.a. keresztlhatol, thatol 1.b. tszrdik, tszivrog 2. that (mat.) 3. eljut 4. clt r,
rvnyesl
durchdringen (hat) 1. keresztlhatol, thatol 2. eltlt, tjr 3. telt
durch|heilen (ist) keresztlsiet vhol
durchheilen (hat) 1. sietve bejr, vgigsiet 2. felletesen/sietve tolvas vmit, tfut vmin
durch|fahren (ist) 1.a. [jrmvel] tmegy, keresztlmegy, thalad, keresztlhalad, tutazik, keresztlutazik 1.b.
thalad (vast) 2. vgigutazik, tutazik
durchfahren (hat) 1.a. [jrmvel] bejr, beutazik 1.b. [jrmvel] tmegy/thajt/tutazik vmin 1.c. [jrmvel]
vgigjr, vgighajt, vgigutazik 2. tjr, vgigfut vmin
durch|fallen (ist) tesik, keresztlesik 2. megbukik
durchfallen (hat) (ess kzben v. esve) keresztlhatol/thatol, tesik
durch|fegen (hat) a. alaposan kispr b. (futtban) vgigspr
durchfegen (hat) vgigseper
durch|feilen (hat) 1. treszel, keresztlreszel 2. [irodalmi/zenei mvet] vgigcsiszol
durchfeilen (hat) treszel, keresztlreszel
durch|feuern (hat) 1. thevt, tft 2. tl, keresztll, ttzel, keresztltzel
durchfeuern (hat) thevt, ttzest
durch|flattern (ist) trepl, keresztlrepl, trpkd, keresztlrpkd
durchflattern (hat) 1. vgigrepl, vgigrpkd, replve/rpkdve bejr 2. vgiglibeg, libegve bejr
durch|flechten (hat) vmit keresztlfon
durchflechten (hat) vmivel tfon, tsz
durch|fliegen (hat) 1. trepl, keresztlrepl vmin 2. [vizsgn] megbukik, lebg 3. tsiet vmin
durchfliegen (hat) 1. trepl, replve tkel, tszll 2. berepl, replve bejr 3. sietve tolvas, tfut
durch|flieen (ist) tfolyik, tmlik vmin
durchflieen (hat) vgigfolyik, keresztlfolyik
durch|fluten (hat) 1.a. trad, radva ttr, tzdul 1.b. tmlik, thatol, thalad, tramlik 2. gerjeszt (vill.) 3.
tzsilipel (haj)
durchfluten (hat) elraszt, that, tjr
durch|forschen (hat) (az egszet) tkutatja/vgigkutatja, vgre jr vminek
durchforschen (hat) 1. (alaposan) tvizsgl, tkutat, vgigbngsz 2. tkutat, (tudomnyosan) feldolgoz
durch|fressen (hat) trg, keresztlrg; (sich) trgja/keresztlrgja magt
durchfressen (hat) kirg, tmar, keresztlmar, kimar, sztmar
durch|funkeln (hat) tcsillan, tfnylik vmin
durchfunkeln (hat) beragyog
durch|funken (hat) (tviratot) tovbbt
durchfunken (hat) sszezavar, megzavar, meghist
durch|gehen (hat) 1. jrsban elny/elkoptat/kilyukaszt 2. [lbat] lejr, sebesre jr 3. (vizsglva)
tmegy/keresztlmegy 4. vgignz, vgiggondol 5. tnz, tvizsgl; (ist) 1.a. tmegy, vgigmegy,
keresztlmegy, thalad, vgighalad, keresztlhalad 1.b. tfolyik, tramlik 2. thatol 3. tmegy,
keresztlmegy, tfr, keresztlfr 4. vgigmegy, vgighzdik, rvnyesl 5. elfogadst nyer,
keresztlmegy 6. megszkik, kereket old 7. [l] megbokrosodik 8. tmegy, tnylik 9.
megfut(amodik), megszalad (msz.)
durchgehen (hat) 1. bejr 2.a. tolvas, tfut 2.b. tgondol, tbeszl
durch|gieen (hat) tnt, keresztlnt
durchgieen (hat) tnedvest, tztat
durch|glnzen (hat) keresztlfnylik, tfnylik, tragyog
durchglnzen (hat) fnyvel that/tjr, beragyog
durch|gleiten (ist) vgigsiklik (vmin)
durchgleiten (hat) feloszt, beoszt, tagol
durch|glhen (hat) 1. keresztlizzik, izzan keresztlfnylik 2. tizzt, megtzest
durchglhen (hat) thevt, tizzt
durch|graben (hat) keresztls
durchgraben (hat) (alaposan) fels, sssal sszeturkl
durch|grbeln (hat) vgigokoskodik, alaposan tgondol/megfontol
durchgrbeln (hat) vgigtpreng
durch|hauen (hat) 1.a. keresztlvg, tvg, kettvg 1.b. keresztlvg, rst t, tvj, kilyukaszt 2. elver, jl
megrak, elnspgol; (sich) tvgja magt, utat vg/tr magnak
durchhauen (hat) 1. sztvg, kettvg 2. (betegsgbl) kilbal 3. vgig tvg
durch|heizen (hat) tft, tmelegt
durchheizen (hat) tft, tmelegt
durch|hitzen (hat) tizzt, thevt
durchhitzen (hat) tizzt, thevt
durch|hungern (hat) vgigkoplal; (sich) kibjtl
durchhungern (hat) vgigkoplal
durch|jagen (hat) 1. keresztlhajszol, keresztlkerget, keresztlldz 2. vadszva bejr
durchjagen (hat) 1. vadszva bejr 2. (felletesen) vgigfut/vgiglapoz
durch|kmmen (hat) vgigfsl, tfsl
durchkmmen (hat) vgigfsl, tfsl
durch|kmpfen (hat) 1. kiharcol 2. vgig v. a gyzelemig harcol; (sich) keresztlvgja/keresztlharcolja magt
durchkmpfen (hat) vgigharcol, harcban eltlt
durch|klingen (hat/ist) keresztlhallatszik, kihallatszik, keresztlhangzik
durchklingen (hat) [hang] that, tjr, betlt
durch|kneten (hat) jl tgyr
durchkneten (hat) jl tgyr
durch|kosten (hat) vgigkstol, vgiglvez
durchkosten (hat) vgigkstol, vgiglvez
durch|kreuzen (hat) 1. keresztben thz vmit 2. megkeresztez, keresztekkel megjell
durchkreuzen (hat) 1.a. keresztez, keresztlvg, keresztlmegy 1.b. tszel 2.a. beutazik, behajzik 2.b. tkel,
thajzik 3. keresztlhz, megzavar, meghist; (sich) keresztezdik, egymst keresztezi
durch|kriechen (ist) tmszik/keresztlbjik vhol
durchkriechen (hat) vgigmszik vmin
durch|laufen (hat) 1.a. [lbat] futsban megerltet 1.b. [lbat] sok futsban elkoptat/elny 2. tfut, vgigfut,
keresztlfut, tmegy, vgigmegy, keresztlmegy; (ist) 1. tfut, keresztlfut 2. keresztlfolyik,
kicsurog
durchlaufen (hat) 1. [utat] megtesz, lefut 2. futva bejr, vgigfut 3. befut, vgigjr, elvgez 4. tfut, vgigfut,
gyorsan vgigolvas/vgiglapoz
durch|lutern (hat) tszr
durchlutern (hat) megtisztt, dert
durch|leben (hat) megl, tl
durchleben (hat) tl, eltlt
durch|leuchten (hat) 1. tvilgt, tfnylik, tltszik, ttetszik 2. vkinek vgigvilgt
durchleuchten (hat) 1. tvilgt 2. bevilgt, beragyog 3. megvilgost
durch|lften (hat) alaposan (ki)szellztet
durchlften (hat) tszellztet, kiszellztet
durch|mengen /
durch|mischen
(hat) (alaposan/jl) sszekever, megkever, tkever
durchmengen /
durchmischen
(hat) (vmit vmivel) elegyt, elkever
durch|messen (hat) vgigmr (hosszban)
durchmessen (hat) bejr, becsavarog
durch|mustern (hat) tvizsgl, tnz, szemgyre vesz, szemrevtelez
durchmustern (hat) tvizsgl, tnz, szemgyre vesz, szemrevtelez
durch|nageln (hat) tszegez, keresztlszegez, szeget tver/tkalapl
durchnageln (hat) vgigszegel, sszeszegel, szegekkel kiver
durch|nagen (hat) keresztlrg, trg
durchnagen (hat) keresztlrg, trg
durch|nssen (hat) 1. tztat, titat, tnedvest 2. tzik, tnedvesedik
durchnssen (hat) 1. tzik, tnedvesedik 2. tztat, titat, tnedvest
durch|peitschen (hat) 1. elver, elnspgol 2. tve(-verve) keresztlkerget/vgigkerget 3. erszakosan keresztlvisz,
kierszakol, keresztlhajszol, keresztlhajt 4. rohanva/kutyafuttban tvesz/tnz
durchpeitschen (hat) [vihar] szguldva/csapkodva tjr
durch|pflgen (hat) 1. (alaposan/jl) felsznt 2. vgigsznt
durchpflgen (hat) vgigsznt
durch|pilgern (hat) vgigzarndokol
durchpilgern (hat) vgigzarndokol
durch|plaudern (hat) csevegssel eltlt, tcseveg, eltrcsel
durchplaudern (hat) csevegssel eltlt, tcseveg, eltrcsel
durch|proben (hat) 1. vgiggyakorol, vgigprbl 2. tvizsgl
durchproben (hat) vgiggyakorol, vgigprbl
durch|rasen (ist) keresztlvgtat, keresztlszguld, keresztlviharzik
durchrasen (hat) 1. beszguld, szguldva bejr 2. vgigszguld vmin 3. vgigrjng, vgigtombol,
rjngssel/tombolssal eltlt
durch|ruchern (hat) (alaposan/jl) tfstl, felfstl
durchruchern (hat) (alaposan/jl) tfstl, felfstl
durch|rauschen (hat) suhogva thalad, keresztlsuhog vmin
durchrauschen (hat) suhogssal eltlt
durch|rechnen (hat) 1. tszmt, ellenrz szmtst vgez 2. tszmol, utnaszmol
durchrechnen (hat) vgigszmt, szmolssal eltlt
durch|regnen (hat) (Impersonalia) beesik az es
durchregnen (hat) elztatja az es, megzik
durch|reiben (hat) 1. tdrzsl, drzsl, drzslve elkoptat/elny 2. treszel 3. ttr, tpasszroz 4. ersen
bedrzsl
durchreiben (hat) 1. ersen bedrzsl 2. sebesre drzsl
durch|reisen (ist) tutazik, keresztlutazik
durchreisen (hat) beutaz(ik), bejr
durch|reien (hat) keresztlszakt, elszakt, keresztllp, eltp
durchreien (ist) tszakad, keresztlszakad, elszakad
durch|reiten (ist) tlovagol, keresztllovagol; (hat) (sich) [lovagls] feltri magt
durchreiten (hat) lhton bejr
durch|rennen (ist) tszalad, keresztlszalad, trohan, tfut, keresztlrohan, keresztlfut; (hat) tfr, keresztlfr,
tszr, keresztlszr
durchrennen (hat) 1. keresztl-kasul berohangl, vgigrohan 2. keresztldf, tszr
durch|rieseln (ist) a. tcsrgedez, keresztlcsrgedez, tszivrog, keresztlszivrog b. thullik, keresztlhullik,
tpereg, keresztlpereg
durchrieseln (hat) 1. vgigcsrgedez 2. (Impersonalia) megborzongatva vgig fut
durch|rinnen (ist) a. tcsrgedez, keresztlcsrgedez, tszivrog, keresztlszivrog b. thullik, keresztlhullik,
tpereg, keresztlpereg
durchrinnen (hat) 1. vgigcsrgedez
durch|rollen (hat) 1. kimngorol 2. vgiggrdl; (ist) 1. tgrdl, keresztlgrdl 1. kigrdl, begrdl
durchrollen (hat) vgiggrdl
durch|rudern (ist) tevez, keresztlevez; (hat) (sich) 1. evezve tjut v. clhoz r 2. /die Hnde/ kezt evezssel
feltri
durchrudern (hat) evezve bejr
durch|rtteln (hat) felrz, megrz, sszerz
durchrtteln (hat) felrz, megrz, sszerz
durch|sgen (hat) tfrszel, sztfrszel, kettfrszel
durchsgen (hat) tfrszel, sztfrszel, kettfrszel
durch|salzen (hat) (alaposan/jl) megsz, tsz
durchsalzen (hat) (alaposan/jl) megsz, tsz
durch|sausen (ist) 1. trobog, vgigrohan 2. megbukik, elhasal, elvgdik, elzg
durchsausen (hat) zgva/robogva bejr, betlt, eltlt
durch|schallen (ist) thangzik, keresztlhangzik, thallatszik, keresztlhallatszik
durchschallen (hat) vmin vgighangzik/vgigzeng
durch|schauen (hat) 1. tnz, keresztlnz 2. tnz, vgignz, szemgyre vesz
durchschauen (hat) tlt, kiismer, (j elre) felismer/meglt
durch|scheinen (hat) 1. kivilgt, ttetszik, tszrdik, tfnylik 2. tltszik, kitkzik
durchscheinen (hat) beragyog, fnnyel elraszt
durch|schiffen (ist) thajzik, keresztlhajzik
durchschiffen (hat) hajval bejr, behajz, vgighajz
durch|schimmern (hat) tvilgt, tszrdik, tcsillog, ttetszik
durchschimmern (hat) halvny fnnyel eltlt
durch|schlafen (hat) megszakts nlkl alszik
durchschlafen (hat) talszik, vgigalszik, alvssal eltlt
durch|schlagen (hat) 1. tt, keresztlt, tver, keresztlver, ttr, tvg, tlyukaszt 2. tprsel, tnyom,
tpasszroz 3. tlyukaszt (bny.) 4. [tvcsvet] thajt 5. elver, elnspgol 6. thatol 7.
[nedvessg/festk] tt 8. kit (hangtan) 9. [abroncs] tszakad 10. tt (nyomd.) 11.a. tt (vill.)
11.b. kiolvad (vill.) 12. hat, hatst r el, eredmnyre vezet; (sich) 1.
tverekszi/keresztlverekszi/keresztlvgja magt 2. boldogul
durchschlagen (hat) tt, betr, rst t, tlyukaszt
durch|schlngeln,
sich
(hat) tkanyarog, kanyarogva tmegy, tkgyzik
durchschlngeln (hat) vgigkanyarog, vgigkgyzik
durch|schleichen (ist) toson, tsurran, tlopakodik
durchschleichen (hat) lopakodva bejr
durch|schlingen (hat) tfon, befon, tkt; (sich) kgyzva tbjik, tkszik
durchschlingen (hat) vgigfon, befon; (sich) egybefondik
durch|schneiden (hat) 1. tvg, elvg, kettvg, tmetsz, elmetsz, tszel, kettszel 2. metszen that; (sich)
tvgja/keresztlvgja magt, vmin tvgva utat nyer
durchschneiden (hat) tszel, keresztez; (sich) egymst szeli, keresztezdik
durch|schreien (hat) tkiabl, keresztlkiabl
durchschreien (hat) telekiabl
durch|schreiten (ist) tmegy, keresztlmegy
durchschreiten (hat) 1. vgigmegy vmin 2. tlp, keresztllp, tkel
durch|schtteln (hat) alaposan/jl megrz, trz
durchschtteln (hat) alaposan/jl megrz, trz
durch|schttern (ist) (ersen) megrendl
durchschttern (hat) megrendt, megrz
durch|schwrmen (ist) trajzik, keresztlrajzik; (hat) nagyot mulat, dorbzol
durchschwrmen (hat) tmulat
durch|schweben (ist) tlebeg, keresztllebeg
durchschweben (hat) lebegve bejr
durch|schwimmen (ist) vmin v. vmi alatt/kztt keresztlszik
durchschwimmen (hat) 1. tszik 2. vgigszik, keresztl-kasul beszkl, szkl
durch|segeln (ist) tvitorlzik, keresztlvitorlzik
durchsegeln (hat) bevitorlzik, vitorlson bejr
durch|sehen (hat) 1. tlt, keresztllt 2. tnz, keresztlnz 3. vmibl kiltszik, vmin tltszik 4. tnz,
tvizsgl, vgignz, vgigvizsgl
durchsehen (hat) 1. tnz, megvizsgl, tolvas 2. tlt, kiismer 3. felletesen tnz/tlapoz
durch|setzen (hat) 1. keresztlvisz, rvnyre juttat, rvnyest; (sich) rvnyesl, fellkerekedik, rvnyre jut,
elismerik, sikerl -nia
durchsetzen (hat) telerak, kzrak, kzkever, megtzdel, teletzdel
durch|seuchen (hat) jrvnybl kilbal, jrvnyt tvszel
durchseuchen (hat) (alaposan) megfertz
durch|seufzen (hat) vgigshajtozik, telesirnkozik
durchseufzen (hat) vgigshajtozik, telesirnkozik
durch|sinnen (hat) meggondol, vgiggondol, megfontol
durchsinnen (hat) meggondol, vgiggondol, megfontol
durch|sitzen (hat) tssel elkoptat/elny
durchsitzen (hat) vgigl, lssel eltlt
durch|sphen (hat) keresztlles
durchsphen (hat) vgigfrksz, vgigles
durch|spalten (hat) keresztlhast, ketthast
durchspalten (hat) keresztlhast, ketthast
durch|spicken (hat) 1. keresztlszr, tszr, keresztllyukaszt, tlyukaszt 2. kill, tszrdik
durchspicken (hat) 1. szalonnval (jl) megtzdel/megspkel 2. teletzdel, megspkel
durch|spielen (hat) (gyakorolva) vgigjtszik, vgiggyakorol
durchspielen (hat) 1. jtkkal eltlt, vgigjtszik 2. jtszadozva v. jtszi knnyedsggel vgigsuhan/vgigvonul
durch|spieen (hat) tszr, keresztlszr, felnyrsal, nyrsra hz
durchspieen (hat) tszr, keresztlszr, felnyrsal, nyrsra hz
durch|sprengen (ist) vgtatva thalad, keresztlvgtat
durchsprengen (hat) 1. (robbantssal) ttr (msz.) 2. vgtban bejr 3. (jl) meghint/megntz/meglocsol 4.
telehint, telehintve tarkz/tarkt
durch|springen (ist) 1. keresztlugrik 2. vgighasad/vgigreped
durchspringen (hat) 1. ugrndozva/szkellve tmegy, tszkdel vmin 2. tugrik/keresztlugrik vmin
durch|stampfen (hat) 1. sszezz, sszemorzsol 2. (taposva) ttr/kilyukaszt 3. dng lptekkel vgigmegy
durchstampfen (hat) dng lptekkel vgigmegy
durch|stechen (hat) 1. tszr, keresztlszr 2. tlyukaszt 3.a. tlaptol 3.b. vg, kever (mezg.) 4. kill,
tszrdik 5. kitkzik, tt, szreveteti magt, szembe tlik 3. vkivel sszejtszik
durchstechen (hat) 1. tszr 2. tdf, keresztldf 3. tvg (pl. gtat) 4. lyukaszt, ttr, tvg (bny.) 5. tmetsz,
tvg (vzgy)
durch|steigen (ist) tmszik, keresztlmszik, tlp, keresztllp
durchsteigen (hat) megmszik
durch|steppen (hat) ttzdel
durchsteppen (hat) ttzdel
durch|steuern (hat) tvezet, keresztlvezet, tkormnyoz, keresztlkormnyoz
durchsteuern (hat) thajzik, keresztlhajzik, hajn tkel
durch|stbern (hat) tkutat
durchstbern (hat) tkutat
durch|stochern (hat) (keresglve) tpiszkl/vgigpiszkl
durchstochern (hat) (keresglve) tpiszkl/vgigpiszkl
durch|stoen (hat) 1. (t-/keresztl-/be)taszt/-lk/-ver 2. (tasztva) ttr, kilyukaszt; (ist) ttr, betr
durchstoen (hat) 1. ttaszt, betaszt, tr 2. kilyukaszt, tszr, tdf
durch|strahlen (hat/ist) tsugrzik, keresztlsugrzik, tragyog, keresztlragyog
durchstrahlen (hat) 1. besugroz, beragyog 2. [rntgensugarakkal] tvilgt
durch|streben (hat) vmin keresztl igyekszik/trekszik
durchstreben (hat) thatol, keresztlhatol
durch|streichen (hat) 1. thz, keresztlhz, (ki)trl 2. elver, elphol 3. tszitl; (ist) 1. thalad, tmegy 2.
tramlik
durchstreichen (hat) 1. bekborol, bebarangol 2. vgigfj, vgigseper
durch|streifen (hat) thz, keresztlhz
durchstreifen (hat) 1. bekborol, bebarangol 2. vgigfj, vgigseper
durch|strmen (ist) 1. (t-/keresztl)ramlik/-rad/-folyik/-hmplyg 2. thmplyg, keresztlhmplyg,
tvonul, keresztlvonul
durchstrmen (hat) tfolyik, keresztlfolyik
durch|strmen (ist) keresztlszguld, keresztlviharzik
durchstrmen (hat) 1. vgigfj, vgigviharzik 2. tviharzik, (viharosan) felkavar
durch|suchen (hat) tkutat
durchsuchen (hat) tkutat, vgigkutat, megmotoz
durch|tanzen (hat) 1. vgigtncol 2. tnccal elkoptat, lyukasra tncol
durchtanzen (hat) 1. tnccal eltlt, ttncol, vgigtncol 2. tncolva/tnclpsben vgigjr, keresztl-
tncol/vgigtncol vmin
durch|tappen (ist) tbotorkl, keresztlbotorkl
durchtappen (hat) vgigbotorkl vmin
durch|tasten (hat) megtapogat, vgigtapogat; (sich) tapogatzva vgigmegy
durchtasten (hat) vgigtapogat, vgigfogdos
durch|tauen (hat) megolvaszt, felolvaszt
durchtauen (hat) ktllel thz/keresztlhz (haj)
durch|toben (hat) vgigtombol, vgigdhng
durchtoben (hat) 1. vgigtombol, tombolva vgigszguld/bejr 2. vgigtombol, vgigdhng 3. tombol lrmval
betlt 4. tlumpol
durch|tnen (hat) thangzik, keresztlhangzik, thallatszik, keresztlhallatszik
durchtnen (hat) vmin vgighangzik/vgigzeng
durch|tosen (hat) vgigtombol, vgigdhng, tzg, keresztlzg
durchtosen (hat) 1. vgigzg, zgva vgigszguld/bejr 2. zgssal/bmblssel eltlt
durch|trumen (hat) 1. lmot vgiglmodik 2. lmod(oz)va eltlt
durchtrumen (hat) 1. lmod(oz)va eltlt 2. lmodozva bejr
durch|treten (hat) 1. jrssal elkoptat/elny/kilyukaszt, kitapos 2. ttapos, megtapos, taposva ttr; (ist) 1.
lbbal (fel)tkzsig benyom/lenyom 2. tlp, keresztllp, lpve tmegy/keresztlmegy, thatol,
keresztlhatol, tjut, keresztljut
durch|wachen (hat) (szntelenl) virraszt
durchwachen (hat) tvirraszt, bren tlt
durch|wachsen (ist) keresztln
durchwachsen (hat) a. ben, tn b. tn (biol.)
durch|walken (hat) 1. tgyr 2. tkallz (tex.) 3. elnspgol, elagyabugyl 4. megmasszroz
durchwalken (hat) 1. tgyr 2. tkallz (tex.) 3. elnspgol, elagyabugyl 4. megmasszroz
durch|wandeln (hat) vgigballag, vgigandalog, vgigstl
durchwandeln (hat) ballagva/andalogva/stlva bejr
durch|wandern (ist) tvndorol, keresztlvndorol
durchwandern (hat) (gyalog)bejr
durch|wrmen (hat) tmelegt, felmelegt, thevt, felhevt
durchwrmen (hat) tmelegt, felmelegt, thevt, felhevt
durch|wssern (hat) (vzzel) tblt
durchwssern (hat) 1. vzzel titat, tnedvest 2. felvizez
durch|waten (ist) [vzen] tgzol/keresztlgzol
durchwaten (hat) [vizet] vgiggzol
durch|weben (hat) tsz, keresztlsz
durchweben (hat) tsz, besz
durch|wehen (hat) 1. keresztlfj 2. keresztlfj/vgigfj vmin
durchwehen (hat) 1. tleng, fuvallattal eltlt 2. tleng, betlt, eltlt
durch|weichen (hat) 1. megpuht 2. tztat; (ist) 1. megpuhul 2. tzik
durchweichen (hat) 1. megpuht 2. tztat
durch|weinen (hat) szntelenl sr
durchweinen (hat) tsr, vgigsr
durch|winden (hat) tcsavar, keresztlcsavar; (sich) 1. keresztlfurakodik 2. tkzdi magt
durchwinden (hat) 1. tcsavar, keresztlcsavar 2. tsz, besz, tfon, befon
durch|wintern (hat) ttelel, a telet kihzza
durchwintern (hat) kiteleltet, tlen t eltart
durch|wirbeln (ist) (prgve/kanyarogva) trppen/keresztlrppen
durchwirbeln (hat/ist) vgigkavarog, vgigprg, vgigrvnylik; (hat) teleharsog (zene)
durch|wirken (hat) 1. tsz, keresztlsz 2. (jl) tgyr 3. that 4. vgigdolgozik, vgigtevkenykedik
durchwirken (hat) 1. tsz, besz, behmez, telehmez 2. vghezvisz, (munkval/nehezen) elr
durch|whlen (hat) 1. feltr, tturkl 2. sva megforgat, keresztl-kasul fls; (sich) 1.
keresztlszrja/keresztlssa magt 2. tfurakodik, keresztlfurakodik, ttolakodik,
keresztltolakodik
durchwhlen (hat) 1. sszeturkl 2. sszekavar, sszekever 3. marcangol 4. feldl
durch|wrzen (hat) (ersen) megfszerez, megzest
durchwrzen (hat) 1. (ersen) megfszerez, megzest 2. beillatost, megillatost, teleillatost 3.
szness/rdekess tesz
durch|zhlen (hat) leszmll, vgigszmll, vgigszmol
durchzhlen (hat) megszmol, megszmll, megolvas
durch|zechen (hat) dzslsben/mulatozsban vgig kitart
durchzechen (hat) tdzsl, tmulat
hinter|bleiben (ist) htul/mgtte marad, elmarad, lemarad
hinterbleiben (ist) 1. [hallesetnl] htramarad 2. elmarad, nem kvetkezik be
hinter|bringen (hat) 1. htravisz, htrahoz 2. lenyel
hinterbringen (hat) a. elrul (vkinek vmit) b. hrl hoz
hinter|gehen (ist) htramegy
hintergehen (hat) rszed, megcsal, becsap
hinter|gieen (hat) felhajt, (le)iszik
hintergieen (hat) [galvanoplasztika] alnt (nyomd.)
hinter|halten (hat) lefel nyom/tart, htranyom, htratart
hinterhalten (hat) 1. eltitkol 2. visszatart
hinter|lassen (hat) htraenged
hinterlassen (hat) 1. maga utn hagy 2.a. [hallesetnl] htrahagy 2.b. [hallesetnl] rkl hagy, hagyomnyoz
3. meghagy, zentet
hinter|legen (hat) htratesz, htrafektet, htrahelyez
hinterlegen (hat) lettbe helyez, letesz
hinter|treiben (hat) htrakerget, htraz, htrahajt
hintertreiben (hat) (meg)akadlyoz, (meg)gtol, meghist, (el)gncsol
hinter|ziehen (hat) htrahz; (ist) htravonul
hinterziehen (hat) (el)sikkaszt
ber|ackern (hat) (mezsgyn) tlsznt, elsznt
berackern (hat) 1. jrasznt, tsznt 2. felsznt
ber|arbeiten (hat) tlrzik
berarbeiten (hat) tdolgoz, jradolgoz
ber|bauen (hat) 1. kiugran fl pt 2. tlptkezik, tlpt
berbauen (hat) 1. fllpt, rpt 2. befed, bept
ber|binden (hat) vmi fl kt, vmire rkt
berbinden (hat) 1. tkt, bekt 2. megbz, megterhel, truhz
ber|blttern (hat) lapozs sorn kihagy, tlapoz
berblttern (hat) 1. lapozgatva tfut, tlapoz 2. lapozs sorn kihagy, tlapoz 3. (levelekkel) bebort
ber|bleiben (ist) vmibl fennmarad, megmarad
berbleiben (ist) megmarad, letben marad
berblicken (hat) ttekint, tnz
ber|breiten (hat) vmit vmire rtert
berbreiten (hat) vmit vmivel bebort, befed
berdauern (hat) tll vmit, tovbb tart vminl
ber|decken (hat) vmit vmire letert, kitert
berdecken (hat) 1. befed, betakar, bebort 2. beboltoz
berdenken (hat) tgondol, meggondol
ber|essen (hat) telt megutl
beressen, sich (hat) agyoneszi magt
ber|fahren (hat) tszllt, tvisz; (ist) tkel, tmegy
berfahren (hat) 1. elgzol 2. tfut, vgigfut 3. agyonhajt, agyonhajszol 4. [jrmvel] tlhajt, tlhalad vmin 5.
rszed, becsap 6. megti az eret (bny.)
ber|fallen (ist) 1. tbukik, tesik 2. magasabban van, fltornyosul
berfallen (hat) 1. rajtat, meglep, megtmad, megrohan 2. meglep, elkap, elfog
ber|flammen (ist) lngolva tlcsap, tllngol
berflammen (hat) lngokkal bebort, bevon 2. vmin piros sznben v. izzsban tltesz
ber|flechten (hat) vmit vmi fl von
berflechten (hat) befon, fonattal bebort
ber|fliegen (ist) [egyik oldalrl a msikra] trepl, tszll, tterjed
berfliegen (hat) 1. vmit trepl 2. vmit tfut, vgigfut
ber|flieen (hat) 1. tlfolyik, kicsordul, kimlik 2. tlrad
berflieen (hat) elnt
ber|fluten (ist) kirad, tlrad
berfluten (hat) 1. elraszt, elnt 2. elraszt, elhalmoz
ber|fressen (hat) telt megutl
berfressen, sich (hat) agyonzablja magt
ber|fhren (hat) 1. tvezet, tvisz, tszllt 2. tvezet, tvisz, ttesz, tvltoztat, talakt 3. talakt
berfhren (hat) 1. rbizonyt, 2. vkinek vmit bebizonyt, vkit vmirl meggyz 3.a. thidal, fels tvezetst
kszt 3.b. (hd)tvezet vmin
ber|fllen (hat) ttlt, ttnt
berfllen (hat) tltlt, tltm, tlzsfol
ber|geben (hat) 1. rad, rbort, rhz 2. rt, rver, rhz
bergeben (hat) 1.a. tad, tnyjt 1.b. kzbest 2. kiszolgltat, tad, felad; (sich) 1. hny 2. megadja magt
ber|gehen (ist) 1. kifut, tlfut 2. tmegy 3. elhomlyosul 4. tprtol 5. ttr
bergehen (hat) 1. utolr, elhagy 2. vmin tlmegy, vmit tllp 3. figyelmen kvl hagy, nem vesz szre, mellz
4. megszemll, krljr, ellenriz 5. tnz, ttekint 6. (a felleten) mg egyszer megmunkl,
tsimt; (sich) agyonjrja magt
ber|gieen (hat) 1. tlnt, tltlt 2. tnt, ttlt 3. rnt
bergieen (hat) 1. vmivel megntz, lent, bevon 2. tlsgosan megntz 3. elnt
ber|greifen (hat) 1. tterjed, tnyl 2. tnyl, tfog 3. jogkrt tllp, tlkapst kvet el 4. tfog, tlfed, tlft
bergreifen (hat) kezet tlerltet
ber|hngen (hat) 1. rakaszt, rad, rbort 2. thajlik, kiugrik, elrenylik 3. (ferdn) kiszgellik
berhngen (hat) vmi el akaszt, vmit vmivel bort
ber|hauen (hat) leken egyet, megt
berhauen, sich (hat) ts kzben megerlteti, megrndtja magt 2. tl nagyot t
ber|heben (hat) temel, tlemel
berheben (hat) 1. felment vmi all, mentest; (sich) 1. felmenti magt vmi all, vmit elhanyagol 2. megemeli
magt 3. felfuvalkodik, elbizakodik, elbizakodott, nagykpskdik, pffeszkedik 4. nagyobbra/tbbre
tartja magt
ber|holen (hat) 1. [vzen, rkon, stb.] thoz 2. vitorlt megfordt/megdnt
berholen (hat) 1. (meg)elz, elbe vg, utolr, tlhalad 2. utolr, megelz, fellml, tlhalad 3. fellvizsgl,
tjavt, feljavt, generljavtst vgez
ber|hren (hat) tl sokat hallgat, agyonhallgat
berhren (hat) 1. nem hall meg, elereszti a fle mellett 2. kihallgat, kikrdez 3. lehallgat
ber|hpfen (ist) tugrik
berhpfen (hat) 1. vmi fltt tugrik 2. tugrik, kihagy
ber|kleben (hat) rragaszt
berkleben (hat) leragaszt, beragaszt
ber|klettern (ist) [egyik helyrl a msikra] tmszik
berklettern (hat) 1. tmszik/elmszik vmin v. vmi felett 2. [hegyet] megmszik, [hegyen] tkel
ber|kochen (ist) 1. kiforr, kifut 2. felfortyan, indulatos
berkochen (hat) tfz
ber|kommen (ist) tjn, keresztljut
berkommen (hat) 1. elfog 2. eljut 3. vkire szll/marad 4. rkl
ber|kriechen (ist) 1. tmszik, tkszik 2. tcsszik
berkriechen (hat) tmszik vmin
ber|laden (hat) trak(odik)
berladen (hat) 1. tlterhel, megterhel 2.a. tlhalmoz, tlzsfol 2.b. tldszt, agyondszt 3. [akkumultort]
tltlt; (sich) 1. tlterheli magt 2. tltltdik
ber|lagern (ist) rtelepl, rtoldik (bny.)
berlagern (hat) 1. fltelepl, rtelepl (geol.) 2. befed, (rtegesen) bebort, rtornyosul, megl 3. egymsra
helyez, rhelyez 4. szuperponl (mat.) 5. kever, transzponl
ber|lassen (hat) 1. vmit vmibl meghagy 2. tenged (a msik oldalra)
berlassen (hat) 1. tenged, tad, odaad, rhagy 2. vmit vmibl meghagy 3. rhagy, rbz; (sich) 1. tengedi
magt vminek 2. rbzza magt vmire
ber|laufen /
ber|rennen
(hat) 1. futva eldnt 2. csilln tszllt; (ist) 1. tlfolyik, kicsurran, kicsordul 2. tszkik, tll,
dezertl 3. elnt, ellep 4. [desztillci] tprolog
berlaufen /
berrennen
(hat) 1. hirtelen megrohan 2. lerohan, legzol 3. [fts kzben] elhagy, megelz 4. vmin tlfut 5.
bebort, tfut, elfut, ellep, elnt 6. futlag tolvas, tfut; (sich) 1. futs kzben kimerl, tlsgosan
sokat fut, kifrad a futsban 2. tlszalad; (ist) elfnytelenedik, elhomlyosodik
ber|legen (hat) 1. vmire v. vmi fl fektet/helyez/tesz 2. ttesz, tfektet, thelyez; (sich) elredl, megdl,
oldalra dl/hajlik
berlegen (hat) 1. befed 2. tlsgosan megrak, tlterhel 3. meggondol, megfontol
ber|lernen (hat) jbl (meg)tanul
berlernen (hat) 1. felletesen (meg)tanul 2. jbl (meg)tanul
ber|lesen (hat) jra tolvas
berlesen (hat) 1. tszmol, tolvas 2. tolvas, tfut 3. [olvass kzben] vmin tsiklik; (sich) agyonolvassa
magt
ber|machen (hat) vmit vmire v. vmi fl helyez
bermachen (hat) 1. elkld, kzhez juttat, eljuttat 2. vkire hagy(omnyoz), tad, rkl hagy
ber|malen (hat) <a megrajzolt hatrvonalon tl fest>
bermalen (hat) tfest, befest, rfest
ber|messen (hat) 1. tlmr 2. tmr
bermessen (hat) [becslve] flmr, (fl)becsl
ber|nehmen (hat) 1. fellt, felvesz, vllra akaszt/vesz 2. [a msodik oldalra] tvesz 3. fellt, rtromfol
bernehmen (hat) 1. tvesz 2. elvllal 3. elfog 4. vkit megnyz, vkitl sokat kr; (sich) 1. tlerlteti/tlterheli
magt 2. pffeszkedik, felvg
ber|packen (hat) 1. vmit vmi fl csomagol 2. tcsomagol, trak
berpacken (hat) 1. vmit csomagokkal bebort/befed 2. tlterhel, tlsgosan megrak
ber|pflanzen (hat) tltet
berpflanzen (hat) vmivel (vgig) beltet
ber|pflgen (hat) (mezsgyn) tlsznt, elsznt
berpflgen (hat) jrasznt, tsznt, msodszor sznt
ber|pinseln (hat) vmit vmi fl ecsetel v. fl mzol
berpinseln (hat) tfest, tmzol, tecsetel
ber|pudern (hat) jrapderez
berpudern (hat) bepderez, behint
berqueren (hat) tszel, keresztez, vmin thalad
ber|ragen (hat) kinylik/kill vmibl v. vmi fltt
berragen (hat) 1. vminl magasabb, kimagaslik, ural 2. kiemelkedik, fellml
ber|rechnen (hat) felletesen/futlag tszmol
berrechnen (hat) szmtst vgez, kalkull
ber|reichen (hat) tnylik, tr, tterjed
berreichen (hat) tnyjt, tad
ber|reiten (hat) 1. tlovagol 2. lovagolva keresztlgzol vkin/vmin, legzol 3. lhton megelz 4. tnkrelovagol
berreiten (hat) 1. lovagolva keresztlgzol vkin/vmin, legzol 2. lhton megelz 3. tnkrelovagol
ber|rieseln (ist) tfolyik, tcsrgedez(ik)
berrieseln (hat) 1. vmit bepermetez, megntz (Impersonalia) borsdzik a hta
ber|rollen (hat) rgrget, rhengerel
berrollen (hat) lerohan, legzol, lehengerel
ber|sen (hat) 1. tl messzire vet 2. tl srn/gyorsan vet
bersen (hat) telehint, teleszr, bebort
ber|schumen (hat) 1. pezsegve tlfolyik/kicsordul, tlhabzik 2. tlrad, kitr, pezsdl
berschumen (hat) habbal bebort
ber|schieben (hat) ttol, rtol, fltol
berschieben (ist) ttoldik, rtoldik
ber|schieen (hat) [a tls oldalra] tl; (ist) 1. (f)eldl, felbukik 2. tlfolyik, kicsurran, tlrad 3.
bsgesen/bsgben van 4. feleslegknt fennmarad 5. (t)mlik
berschieen (hat) 1. teljes egszben ttz alatt tart (kat.), psztz 2. fl l 3. vkinl jobban/tvolabbra l 4.
tfut vmi felett, nem vesz szre (a sietsgben), figyelmen kvl hagy 5. hozzvetleg kiszmt,
szmtst vgez, kalkull 6. egyms fl rak, (egymssal) fed/takar/bort, tlapol 7. tl sok vadat
ejt/l ki; (sich) felbukik
ber|schlagen (hat) rbort 2. rncba rak, sszehajt, egymsra rak/hajt; (ist) 1. tcsap 2. felbillen, lebillen,
megbillen 3. tcsap, vmiv talakul 4. tt (vill.) 5. keresztbe veti a lbt
berschlagen (hat) 1. tugrik 2. befed, bebort, rhajt 3. tugrik, kihagy 4. hozzvetlegesen kiszmt, elzetes
kltsgvetst kszt; (sich) 1. felbukik, felfordul 2. bukfencet vet/hny, bukfencezik 3. tri magt
vmirt; (ist) 1. beprsodik 2. [vz] langyoss vlik, langyosodik
ber|schreiben (hat) 1. fl r, tr 2. kir, tmsol
berschreiben (hat) 1. teler 2. felirattal ellt 3. megcmez 4. felzettel ellt 5. tr(at) 6. tknyvel, tvisz 7.
tutal
berschreien (hat) tlkilt, tlkiabl
ber|schtten (hat) 1. tnt 2. tlnt
berschtten (hat) 1. ntve elbort, bebort 2. vmivel elhalmoz, elraszt
ber|schwellen (ist) vmi fl duzzad/dagad, vmibl kiduzzad/kidagad, tlsgosan megduzzad/megdagad
berschwellen (hat) duzzadva/dagadva elbort
ber|segeln (ist) tvitorlzik
bersegeln (hat) 1. (vitorls) hajval felbort 2. (vitorls) hajval megelz 3. tlvitorlzik/tlhajzik a clon 4.
(vitorls) hajn beutazik/bejr
ber|sehen (hat) agyonnz vmit
bersehen (hat) 1. ttekint 2. ttekint, felmr 3. vkit fellml 4. vmin tekintetvel tsiklik, vmit nem vesz
szre/figyelembe 5. tnz, tfut
bersenden (hat) elkld, megkld
ber|setzen (hat) 1. [a tls partra] tvisz, tszllt 2. keresztbe rak/tesz, keresztez 3. keresztez, tvg; (ist) 1.
tugrik 2. [vzen] tkel
bersetzen (hat) 1. (le)fordt 2. tlterhel, elraszt 3. tl nagy rat szab 4. bevakol 5. [meglev pletre] jabb
emeletet hz 6. (tttellel mozgst) ttesz, transzforml, tkapcsol
ber|siedeln (ist) tkltzik, ttelepl
bersiedeln (ist) tkltzik, ttelepl
ber|spannen (hat) flfeszt, flvon, rbort
berspannen (hat) 1. bebort, bevon 2. tfon, sszekt, tvel 3. tlfeszt
ber|spielen (hat) 1.a. tjtszik, tvesz [pl. kazettt] 1.b. tjtszik, tad (sport) 2. tmegy, tjtszik (szn)
berspielen (hat) 1. jtkban legyz 2. kicselez 3. tsuhan vmi fltt 4. tljtszik, agyonjtszik 5. tjtszik,
vgigjtszik; (sich) agyonjtssza magt
ber|springen (ist) 1. tugrik 2. ms tmra ugrik t, hirtelen ms dologrl kezd beszlni
berspringen (hat)1. tugrik 2. tugrik, kihagy
ber|sprhen (ist) majd kiugrik a brbl, ragyog (rmben)
bersprhen (hat) lefrcskl, lelocsol, megntz
ber|stechen (hat) fellt, letromfol (jtk)
berstechen (hat) fellt, letromfol (jtk)
ber|stehen (ist) vmibl v. vmi fltt kill
berstehen (hat) kill, leszenved, tesik vmin
ber|steigen (ist) 1. tlp, tmszik 2. tlfolyik, kirad
bersteigen (hat) megmszik/tmszik vmit 2. fellml, meghalad, thg; (sich) tl magasra mszik
berstimmen (hat) 1. tlhangol, tl magasra hangol 2. tlkiabl, tlkilt, tlharsog 3. leszavaz, szavazattbbsggel
(le)gyz
ber|streichen (hat) fl ken, rken; (ist) tszll, trepl, tmegy, tvonul
berstreichen (hat) tken, beken, bemzol, bevon, tfest, befest
ber|strmen (ist) 1. kirad, tlrad, tlfolyik, kimlik 2. tfolyik, trad, tznlik 3. tlrad
berstrmen (hat) elraszt, elnt, elbort
berstrmen (hat) lerohan, megrohan
ber|strzen (hat) fl bort/hz, rbort; (ist) 1. flbillen, flborul 2. [a msik oldalra] trohan, tvgdik
berstrzen (hat) 1. rbort 2. elhamarkodik 3. (srtsre) visszavg; (sich) kapkod, (el)sietve cselekszik
ber|tragen (hat) 1. vmi fltt visel, hord 2. (a msik oldalra) tvisz 3. tlhordott/tl sok kihordott gyermek
bertragen (hat) 1. tvisz, thoz, ttesz 2. tvisz, terjeszt 3. truhz, rruhz, rbz, megbz 4. (le)fordt 5.
kzvett 6. tltet; (sich) 1. tterjed (orv.) 2. megemeli magt
bertuben (hat) 1. tlharsog 2. csillapt, csitt, enyht
bertreffen (hat) 1. tltesz (vmin/vkin), jobb (vkinl) 2. fellml, meghalad; (sich) tltesz nmagn
ber|treiben (hat) 1. [a tls oldalra] thajt 2. vmi fl hajt; (ist) tlbuzog, buzogva tlrad
bertreiben (hat) 1. tlhajszol, agyonhajszol 2. tlzsba visz/esik 3. (el)tloz; (sich) 1.
tlhajszolja/agyonhajszolja magt 2. kimerl, megszakad
ber|treten (ist) 1. [a msik oldalra] tlp 2. vmi fl lp 3. [l] istrngba lp/hg 4. kint, kirad 5. tlp,
tprtol, tll 6. ttr (vall.)
bertreten (hat) 1. thg, tllp, megszeg 2. rosszul lp, kificamt
bertrinken, sich (hat) tlsgosan sokat iszik
ber|tun (hat) felkap magra [ruht]
bertun, sich (hat) tlerlteti/tlterheli magt
ber|wachsen (ist) 1. fl n, tln 2. tn/tmegy vmibe 3. tln, tlslyba jut
berwachsen (hat) ben
ber|wallen (ist) 1. tlrad, kimlik 2. felforr, tlforr
berwallen (hat) 1. elraszt, keresztlhullmzik/keresztlcsap vmi fltt, elnt 2. [kertszet] beheged
ber|wlzen (hat) 1. [a tloldalra] tgrget 2. fl grget, rgrget
berwlzen (hat) 1. vmi fltt tgrdt 2. bebort 3. [adt] thrt
berweisen (hat) 1. tutal 2. tad, tirnyt 3. rbizonyt
ber|weien (hat) befehrt, fehrre fest/mzol
berweien (hat) befehrt, fehrre fest/mzol
ber|werfen (hat) 1. tdob, tvet 2. rvet, rbort, fl bort
berwerfen (hat) 1. vmit rvetve bebort 2. tldob, tbbet dob; (sich) sszevesz, sszetz vkivel
ber|wiegen (hat) tbbet nyom, tbb slya van
berwiegen (hat) 1. tlslyban van 2. fellml, tltesz vkin/vmin
ber|winden (hat) 1. [a tloldalra] tvontat, thz, tcsrlz 2. flhoz, flvontat, flcsrlz 3. rcsavar,
rteker
berwinden (hat) 1. vmit vminek a rcsavarsval bebort, becsavar 2. legyz, legyr, ert vesz vkin/vmin; (sich)
ert vesz magn
berzahlen (hat) 1. tutal, kifizet 2. tl magas rat v. rtken fell fizet, tlfizet
berzhlen (hat) 1. (gyorsan) tszmol, fellszmol 2. elphol, elver; (sich) szmols kzben tved
berzeichnen (hat) 1. rajzokkal tlsgosan bebort, telerajzol 2. tljegyez 3. vkit eltlozva brzol, karikroz
berzeugen (hat) meggyz; (sich) meggyzdik
ber|ziehen (hat) 1. [a tloldalra] thz 2. felhz, rhz 3. felhz, felvesz 4. rhz, rt 5. hzva irnybl
kimozdt, hzva megdnt; (sich) tltzkdik; (ist) 1. tvonul, tmegy 2. tkltzik 3. sebessget
cskkenteni kezd, tlhz
berziehen (hat) 1. befed, bebort 2. vmivel bevon, behz, bebort, huzattal ellt 3. elraszt, elznl 4.
fedezetlen csekket/utalvnyt llt ki; (sich) befedi/bebortja magt
um|ackern (hat) 1.a. felsznt 1.b. jrasznt/tsznt 2. szntva kidnt/krt 3.a. fels, talajt sva megmunkl
3.b. jras, megmunkl
umackern (hat) 1. krlsznt 2. krls
um|bauen (hat) 1. tpt, talakt 2. talakt, tszervez
umbauen (hat) krlpt
um|binden (hat) 1. krlkt, felkt 2. jra kt, tkt
umbinden (hat) krlktz, bektz
um|blasen (hat) fjva feldnt/eldnt
umblasen (hat) [szl] krlfj(dogl)
um|brdeln (hat) peremet kihajlt, peremez
umbrdeln (hat) karimz, korcoz, korcol, peremez, szeglyez
um|borden (hat) trak(dik) (haj)
umborden (hat) beszeg, krlszeglyez, szegllyel krlvesz
um|buschen (hat) tltet
umbuschen (hat) bokorral krlkert
um|decken (hat) 1. krlteker, vllra vet/tert 2. mskpp/jbl (le)tert/letakar
umdecken (hat) vmit krskrl betakar/letakar/bebort
um|drngen (hat) tolongva fellk/feldnt
umdrngen (hat) krltolong, tolongva/tmegesen krlfog
um|drehen (hat) 1. megfordt, megforgat, megteker 2. kiteker 3. tllt; (sich) megfordul, forog
umdrehen (hat) beforgat (nyomda)
um|fahren (ist) 1. kerlt tesz, kerl 2. bolyong
umfahren (hat) krlkerl, megkerl, krlhajt, krlkocsizik, krlhajzik, krlutazik
um|falten (hat) 1. krterit 2. jbl/mskpp redz
umfalten (hat) krlredz, redzve krlvesz
um|fassen (hat) 1. jrafoglal, j foglalatot kszt 2. mskppen fog meg
umfassen (hat) 1. tfog, tkarol, tlel, meglel 2. krlvesz, krlfog, bekert 3. magba foglal, fellel,
tartalmaz 4. tkarol, bekert
um|fliegen (hat/ist) 1. replve kerlt tesz, kerlvel repl 2. ide-oda rpkd 3. felborul, felbukik
umfliegen (hat) krlszll, krlrepl, replve megkerl
um|geben (hat) 1. [ruhadarabot] felad, rad, rbort 2. mg egyszer oszt (jtk)
umgeben (hat) krlvesz, krnyez, vez; (sich) krlvteti/krlveszi magt, maga kr gyjt
um|gehen (ist) 1. krben jt, forog 2.a. jrkl, bolyong 2.b. kerlt tesz, kerl 3. krljr 4. vkivel rintkezik
5. bnik vkivel/vmivel, kezel vkit/vmit 6. vmivel foglalkozik, vmit z/tervez 7. eltelik, elmlik
umgehen (hat) 1. megkerl, elkerl 2. krljr(va megszemll) 3. megkerl, htba kap (kat.) 4. megkerl,
kijtszik
um|greifen (hat) 1. fogst vltoztat 2. (maga) krl nylkl, kapkod 3. elterjed, elharapdzik
umgreifen (hat) 1. tfog, tr 2. megmarkol 3. tartalmaz, magban foglal
um|grten (hat) felkt, felcsatol (vet)
umgrten (hat) 1. krlvez, vet kt a dereka kr 2. vez, krlvesz
um|hacken (hat) 1. (jra)felkapl 2. kaplva kivg/kiirt
umhacken (hat) krlkapl
um|hngen (hat) (vmi vmit) krlvesz
umhngen (hat) vkit/vmit krberak/krlrak vmivel
um|hauen (hat) 1. levg, kivg 2. lednt, fellk; (sich) ledglik
umhauen (hat) krlvagdos, krlvg
um|hllen (hat) vmit vmi kr bort/csavar
umhllen (hat) beburkol, bebort, betakar
um|kleben (hat) 1. vmi kr ragaszt 2. tragaszt, mskppen ragaszt
umkleben (hat) krlragaszt
um|kleiden (hat) tltztet; (sich) tltzik0
umkleiden (hat) 1.a. krlaggat 1.b. bevon, beburkol 2. burkol, kpennyel krlvesz
um|lagern (hat) 1.a. trak, jrarak 1.b. mskpp(en) raktroz/trol 2. thelyez 3. trendez, tcsoportost
umlagern (hat) a. krlvesz, krlll b. krlvesz, krlzr (kat.)
um|laufen (hat) futva fellk, feldnt; (ist) 1. kerlt tesz 2. futkos, szaladgl 3. krben jr, kering 4.
fogalomban van, forog (pnz) 5. [id] elmlik, eltelik 6. [krben] elterjed, hzdik 7. [szl] irnyt
vltoztat, tcsap
umlaufen (hat) 1. krlfut, krlszalad 2. krlvesz
um|legen (hat) 1.a. feltesz, rtesz, rrak 1.b. magra/vllra tesz 1.c. rad 2.a. tfektet, tfordt, megfordt
2.b. thelyez 2.c. trak 3. behajt, kihajt 4. kidnt, lednt 5.a. tagost (mezg.) 5.b. talajt forgat
6.a. letert 6.b. kinyr, eltesz lb all 7. thelyez 8. thrt, feloszt, megoszt (ker.) 9. vmire
elszmol (ker.) 10. tvlt (vast) 11. lefektet; (sich) 1. oldalra dl, ledl 2. [kard] behajlik 3. [szl]
irnyt vltoztat 4. ledglik
umlegen (hat) (vmivel) krlrak
um|malen (hat) jrafest, tfest
ummalen (hat) krlfest
um|mauern (hat) 1. jrafalaz, tfalaz 2. vmit vmi kr pt
ummauern (hat) krlfalaz, fallal krlkert
um|messen (hat) jbl lemr/megmr
ummessen (hat) krlmr, vminek a kerlett megmri
um|nageln (hat) tszegez, jraszegez
umnageln (hat) krlszegez
um|nhen (hat) 1. tvarr, jravarr 2. vmi kr varr
umnhen (hat) krlvarr
um|nehmen (hat) magra tesz
umnehmen (hat) krlvesz, krlfog
um|nieten (hat) 1. tszegecsel, jraszegecsel 2. kinyr
umnieten (hat) krlszegecsel
um|pflanzen (hat) tltet, kiltet (mezg.)
umpflanzen (hat) krlltet
um|pflastern (hat) tkvez, jrakvez
umpflastern (hat) 1. krlkvez 2. krltapaszt (orvos)
um|pflgen (hat) felsznt (mezg.)
umpflgen (hat) krlsznt (mezg.)
um|rahmen (hat) jrakeretez, j kerettel lt el
umrahmen (hat) 1. bekeretez 2. keretez, krlvesz
um|reichen (hat) krbead
umreichen (hat) krlfog, krlzr
um|reisen (ist) utazva (meg)kerl, kerlvel utazik
umreisen (hat) krlutaz(ik), beutaz(ik)
um|reien (hat) 1.a. lebont, lednt, lerombol 1.b. feldnt, felbort 2. felszaggat, felforgat 3. hirtelen tfordt,
trnt, flrernt
umreien (hat) 1. felvzol, krvonalaz, megrajzolja vminek a krvonalait 2. (fel)vzol, kr(l) vonalaz
um|reiten (hat) lval legzol; (sich) lovagolva (meg)kerl/kerlt tesz; (ist) lovagolva (meg)kerl/kerlt tesz
umreiten (hat) 1. krllovagol 2. lovassg(gal) krlvesz/krlfog/krlzr
um|rennen (hat) elgzol, eltipor; (ist) 1. krlfut, krlszalad 2. krlvesz
umrennen (hat) krlfut, krlszalad
um|rollen (hat) 1. tgurt, tgrdt, tfordt 2. krlteker, tteker, krlcsavar; (ist) 1. gurul, grdl 2. gurulva
tfordul, tgurul, tgrdl
umrollen (hat) krlgngylt
um|sgen (hat) kifrszel, (frsszel) kivg
umsgen (hat) krlfrszel
um|sumen (hat) ruht beszeg, jraszeg
umsumen (hat) szeglyez, szeglyknt krlvesz
um|schieen (hat) 1. lel 2. lednt; (ist) hirtelen irnyt vltoztat, tcsap
umschieen (hat) 1. krll, krllvldz 2. tl (nyomda)
um|schiffen (hat) (egyik hajrl a msikra) trak(odik); (sich) tszll egy msik hajra
umschiffen (hat) krlhajz
um|schlagen (hat) 1. csapssal/tssel feldnt/kidnt, lecsap, let 2. rbort, krlbort 3. tfordt, lapoz 4.
felhajt, kihajt, behajt 5. borogatst tesz, borogat 6. trak(odik) 7. felfordt, felcsap 8. flrever,
elhajlt 9. [rmt] jraver 10.a. [nyomsnl] tfordt 10.b. [knyvktszetben] tbort 11. kidobol;
(sich/ist) 1. (hirtelen) felfordul, felborul, felbillen, feldl 2. (hirtelen) tfordul, tcsap, megvltozik,
hirtelen fordulatot vesz 3. vmibe tcsap, tvltozik 4. rosszra fordul 5. magzatot elveszt 6. megtrl
7. megromlik, megsavanyodik
umschlagen (hat) krlcsap(kod), csapkodva krlvesz
um|schleichen (ist) settenkedik, sompolyog
umschleichen (hat) 1. vmit kerlget, vmi krl settenkedik/sompolyog 2. elkerl, megkerl
um|schlieen (hat) 1. kulcsot rfordt/megfordt, kulcsra zr 2. formt tzr (nyomda)
umschlieen (hat) 1. krlvesz, krlfog, krlzr 2. magba zr/foglal, tartalmaz 3. sszekapcsol, sszefz
um|schlingen (hat) 1. krlcsavar, krlteker 2. thurkol, krlhurkol (msz.)
umschlingen (hat) tfog, tkarol, tlel; (sich) lelkezik
um|schnren (hat) 1. vmit krlkt(z) 2. jrakt)z), tkt(z)
umschnren (hat) krlkt, bekt
um|schreiben (hat) 1. tr 2. truhz, ms nevre tr
umschreiben (hat) 1. krlr 2a. krlr 2.b. vzol 2.c. krlhatrol 3. krrajzol, krr (mat.)
um|schtten (hat) 1. felbort, feldnt 2. tnt, ttlt; (ist) [csnakkal] felborul
umschtten (hat) krlhint, krlszr, krlnt(z)
um|schwingen (hat) 1. krben lbl/lobogtat/lenget 2. megforgat, meglendt 3. maga kr kanyart
umschwingen (hat) krllebeg, krlleng, lebegve/lengve krlleng
um|segeln (hat) vitorlzva felbort; (ist) 1. vitorlzva kerl/kerlt tesz 2. orra bukik
umsegeln (hat) krlvitorlz
um|setzen (hat) 1. trak, thelyez, tltet 2. felcserl, sorrendet megvltoztat 3. becserl, bevlt, tvlt 4.
forgalmaz, forgalmat csinl 5. talakt, tvlt, transzponl, transzforml 6. jraszed, tszed
(nyomda) 7. lefordt, tltet 8. transzponl (zene) 9. tfordul, tcsap; (sich) 1. tl, helyet cserl 2.
talakul, kicserldik, megvltozik
umsetzen (hat) vmivel krlrak/krlltet/krlvesz
um|sphen (hat) frksz, kmlel, krltekint
umsphen (hat) minden oldalrl kikmlel/kifrksz/megnz
um|spannen (hat) 1. tfog, mskppen fog be 2. jra/mskppen feszt ki, tfeszt 3. transzforml (vill.) 4. ms
lovakat fog be
umspannen (hat) 1. krlfog, tfog 2. tfog, fellel
um|spinnen (hat) jrafon, tfon
umspinnen (hat) 1. krlfon, befon 2. behlz, befon 3. tfon, krlfon
um|springen (ist) 1. ugorva megfordul 2. (ugrsszeren) megvltozik, tcsap 3. ugrl, packzik, szeszlyeskedik,
flnyesen/nknyesen/szeszlyesen bnik vkivel/vmivel
umspringen (hat) krlugrndoz
um|stechen (hat) 1. (jra) fels 2. jbl metsz (mv./nyomda)
umstechen (hat) krlszurkl
um|stecken (hat) 1. ttr, trak, mskppen tz/rak fel 2. tdug(aszol), mshov dug(aszol) 3. tcvekel
umstecken (hat) krltzdel
um|stehen (hat/ist) 1. sztszrtan/krben/ttlenl ll(dogl) 2. [llat] felfordul, elpusztul, elhull, megdglik 3.
megromlik, megsavanyodik
umstehen (hat) krlll
um|stellen (hat) 1. tllt, trak, (t)rendez, thelyez, mskppen rak/helyez (el) 2. (oldalakat) tllt
(nyomda) 3. transzponl (mat.); (sich) tlltja magt, ttr vmire, alkalmazkodik vmihez
umstellen (hat) 1. krlllt, krlrak 2. krlfog, bekert
um|stempeln (hat) jrablyegez, tblyegez, jrapecstel, tpecstel
umstempeln (hat) krlblyegez, krlpecstel, blyeggel/pecsttel krlrak
um|steuern (hat) 1. (kormnyozva) irnyt vltoztat 2. irnyt vltoztat 3. tfordt, tvlt, tkormnyoz, tirnyt,
tvezrel
umsteuern (hat) 1. jrmvel megkerl/elkerl 2. kikerl
um|stricken (hat) tkt, jrakt
umstricken (hat) 1. krlkt(z) 2. tfog, tkarol, tlel 3. behlz, megbvl, megigz
um|stlpen (hat) feltr, kifordt, felbort, gykeresen megvltoztat
umstlpen (hat) tbuktat (nyomda)
um|taumeln (ist) tmolyogva elesik
umtaumeln (hat) krltmolyog
um|wandeln (hat) 1. megvltoztat, talakt 2. [bntetst] tvltoztat 3. transzforml (vill.); (sich) megvltozik,
talakul; (ist) ide-oda stl, jr-kel
umwandeln (hat) krlstl, krlandalog, krljr
um|wandern (ist) 1. vndorolgat, ide-oda vndorol 2. vndorolva kerl
umwandern (hat) krlvndorol
um|weben (hat) tsz, jrasz
umweben (hat) 1. krlsz, besz 2. krlvesz
um|wehen (hat) elfj, fjva eldnt
umwehen (hat) krlfj, krlleng
um|werfen (hat) 1. felfordt, felbort, feldnt 2.a. levesz a lbrl 2.b. kikszt 3. magra kap 4. felsznt,
felforgat (mezg.) 5. tnkremegy, csdbe jut; (ist) felborul
umwerfen (hat) krlhajt, krldobl
um|wickeln (hat) 1. tkt, jrakt 2. ttekercsel, jratekercsel (msz.) 3. ttekercsel (tex.) 4. jrapelenkz
(csecsemt)
umwickeln (hat) krlktz, becsavar, begngyl, bebugyoll
um|winden (hat) 1. vmit vmi kr fon/kt/teker 2. tkt, jrakt, tfon, ttekercsel, jrafon, jratekercsel 3.
vmit tekerve megcsavar
umwinden (hat) vmivel krlkt/krlfon, tfon
um|wirbeln (hat) krlforgat, megforgat, megperget, felkavar, kavarogtat; (sich) prgve forog, prg, kering,
kavarog
umwirbeln (hat) krlrvnylik, krlkering, krlkavarog
um|zeichnen (hat) 1. trajzol, jrarajzol 2. tjell, jrajell
umzeichnen (hat) 1. krlrajzol 2. krvonalaz, felvzol
um|ziehen (hat) 1. hzva lednt, lehz 2. magra vesz, felvesz 3. [ruhanemt] vlt 4. tltztet 5. bevon, bort
(tv.); (sich) tltz(kd)ik; (ist) 1. tkltz(kd)ik, elkltz(kd)ik, elhurcolkodik, thurcolkodik 2.
csavarog, kszl
umziehen (hat) 1. krljr, krlvonul 2. krlvesz, krlfog 3. bebort, bevon, krlvon; (sich) bebortja
magt, beborul (pl. az g)
unter|bauen (hat) vmit vmi al pt
unterbauen (hat) 1.a. megalapoz, alapot pt 1.b. alfalaz 2.a. [ftt] albiztost, alpt (bny.) 2.b. [tmft]
alttez 2.c. [fedtelepet] alvj 3. altmaszt, megalapoz
unter|binden (hat) vmi al kt, vminek alkt
unterbinden (hat) 1. elkt 2. megakadlyoz
unterbleiben (hat) elmarad, megsznik, abbamarad
unter|breiten (hat) vmit vminek altert/altesz
unterbreiten (hat) elterjeszt, beterjeszt
unter|drcken (hat) alnyom, lenyom
unterdrcken (hat) elnyom, elfojt
unter|fahren (ist) jrmvel vmi al bell, jrmvet vmi al bellt
unterfahren (hat) 1. jrmvel vmi alatt elmegy, elhajt 2. alvj (bny.) 3. [pletet] alpt, alfalaz 4. szint
alatt keresztez (mlyp.) 5. alul/vmi alatt elvezet (pt.)
unter|fassen (hat) alulrl megragad, tmogat
unterfassen (hat) als fogst alkalmaz
unter|flechten (hat) vmit vminek alfon
unterflechten (hat) kzfon
unter|fhren (hat) alvezet
unterfhren (hat) alatta elvezet
unter|geben (hat) 1. altert vmit vminek/vkinek 2. aljtszik, ken (jtk) 3. elhelyez vkit vhol
untergeben (hat) alrendel
unter|graben (hat) als vmit vkinek
untergraben (hat) 1. als 2. kikezd, als
unter|halten (hat) tart vmi al, altart vminek
unterhalten (hat) 1. fenntart, folytat 2. karbantart, gondoz 3. eltart, kitart, tmogat 4. mulattat, szrakoztat;
(sich) 1. szrakozik, mulat 2. beszlget, megbeszl
unter|hauen (hat) vmi alatt s/elvg
unterhauen (hat) 1. alvj (bny.) 2. alfirkant
unter|laufen (ist) 1. vmi al fut, alszalad 2. becsszik, beoson
unterlaufen (hat) 1. nekiront vkinek 2. becserksz, futva megkzelt; (ist) 1. becsszik, megesik 2. br alatt
elterjed, br al fut
unter|legen (hat) 1. altesz, alrak, alhelyez 2. megszvegest 3. (Pferde ~) vltlovakat a postallomsokon
elhelyez 4. rfog, tulajdont, felttelez 5. almoz (mezg.)
unterlegen (hat) 1. altttel ellt 2. alver 3. zenvel, (ms) szveggel alfest (pl. filmet); (ist) 1. alul marad,
legyzetik 2. veresget szenved (sport) 3. rintve van, hozztartozik
unter|liegen (ist) alul fekszik, vminek az alapzatt/alapjt kpezi
unterliegen (ist) 1. alul marad, legyzetik 2. veresget szenved (sport) 3. rintve van, hozztartozik
unter|mauern (hat) alatta falaz
untermauern (hat) 1. alfalaz 2. megerst, altmaszt
unter|mengen (hat) kever vmit vmibe/vmihez/ vmi kz
untermengen (hat) sszevegyt, sszekever
unter|mischen (hat) kever vmit vmibe/vmihez/ vmi kz
untermischen (hat) sszevegyt, sszekever
unter|nehmen (hat) 1. vmit vmi al (fel)vesz 2. felnyalbol, felkarol, hna al vesz
unternehmen (hat) belekezd vmibe, nekikezd vminek, vllalkozik vmire, (meg)tesz
unter|schieben (hat) 1. tol vmi al, altol vminek, altesz 2. alcssztat, kzcssztat, kzcsempsz, becsempsz
3. rfog
unterschieben (hat) 1. alcssztat, kzcssztat, kzcsempsz, becsempsz 2. rfog
unter|schlagen (hat) 1. keresztbe tesz/rak 2. alver 3. sort/szedst alrak, oldalmretet rtltvel kitlt (nyomda)
unterschlagen (hat) 1. (el)sikkaszt 2. nem emlt, elhallgat, elsikkaszt 3. elsikkaszt, jogosulatlanul elsajtt (jog)
unter|schreiben (hat) alja r, utnar
unterschreiben (hat) alr; (sich) (nevet) alr
untersagen (hat) megtilt, eltilt
unter|setzen (hat) alhelyez, altesz
untersetzen (hat) 1. kever 2. (al)tmaszt, (meg)tmaszt
unter|stecken (hat) 1. aldug, altesz 2. kzdug, kztesz, vmi kz (el)vegyt; (sich) vmi al bjik, vmi alatt
meghzdik
unterstecken (hat) altz(del)
unter|stehen (Deutschland: hat; sterreich/Schweiz: ist) alll
unterstehen (hat) tartozik vki/vmi al; (sich) mer(szel), merszkedik
unter|stellen (hat) 1. alllt, alhelyez 2. alrendel, alvet 3. rfog vkire, tulajdont vkinek, felttelez vkirl
unterstellen (hat) 1. alrendel, alvet 2. rfog vkire, tulajdont vkinek, felttelez vkirl
unter|streuen (hat) 1. alszr, alhint 2. megalmoz (mezg.)
unterstreuen (hat) beszr, teleszr, behint, telehint
unter|sttzen (hat) vmit vmi al tmaszt
untersttzen (hat) 1. (al)tmaszt, (meg)tmaszt, tmasztkkal ellt, aldcol 2. tmogat, erst, prtol, segt,
gymolt
unter|treten (ist) alll
untertreten (hat) eltipor, elnyom, legzol
unter|werfen (hat) aldob
unterwerfen (hat) 1. meghdt, leigz 2. alvet vminek; (sich) 1. behdol, megadja/kiszolgltatja magt 2.
vminek alveti magt, vmit vminek elfogad
unter|winden (hat) alcsvl (tex.)
unterwinden, sich (hat) vllalkozik, rsznja magt
unter|zeichnen (hat) alja rajzol/r
unterzeichnen (hat) alr; (sich) alr, alrja a nevt
unter|ziehen (hat) 1. vmi al felvesz 2. alhz, altesz 3. dcol (pt.)
unterziehen (hat) vmi al rak, alulrl vmivel ellt; (sich) vmit magra vllal, vminek alveti magt
voll|bringen (hat) telehord
vollbringen (hat) vghezvisz, elvgez, teljest, befejez
vollenden (hat) befejez, bevgez, lezr
vollfhren (hat) 1. befejez, megvalst, vghezvisz 2. (lrmt) csap
vollstrecken (hat) vgrehajt, foganatost
vollziehen (hat) vgrehajt, foganatost; (sich) vgbemegy, (meg)trtnik
voll essen, sich (hat) teleeszi/telezablja magt
voll fllen (hat) teletlt, megtlt
voll gieen (hat) teletlt, telent
voll laufen (ist) (csordultig) megtelik
voll machen (hat) a. megtlt, feltlt, teletlt, teljess tesz b. telecsinl
voll packen (hat) telerak, telepakol
voll pfropfen (hat) teletm
voll qualmen (hat) telefstl
voll rauchen (hat) telefstl
voll schreiben (hat) teler
voll sein (ist) tele van, megtelt
voll stopfen (hat) teletm
voll tanken (hat) teletankol
voll werden (ist) megtelik, tele van
voll zeichnen (hat) telerajzol
widerfahren (ist) (meg)trtnik, megesik
wider|hallen (ist) visszhangzik; (hat) visszhangoz
wider|klagen (hat) 1. viszonkeresetet indt 2. viszonvdat emel
wider|klingen (hat/ist) 1. visszacsendl; (ist) visszhangzik; (hat) visszhangoz
widerlegen (hat) 1. megcfol, rcfol, megdnt 2. ellenvet, ellentmond
widerraten (hat) lebeszl, ellenez
widerreden (hat) 1. ellentmond, ellenkezik 2. felesel
widerrufen (hat) visszavon
wider|schallen (hat) visszhangzik
wider|scheinen (hat) visszaverdik, visszatkrzdik
widersetzen, sich (hat) ellentll, ellenszegl
wider|spiegeln (hat) visszatkrz, (fnyt) visszaver; (sich) visszatkrzdik
widersprechen (hat) ellentmond, tiltakozik, vst emel, ellenkezik
widerstehen (hat) 1. ellenll 2. visszataszt, undort kelt
wider|strahlen (hat) visszaverdik, visszatkrzdik
widerstreben (hat) 1. ellenszegl, ellene szegl, ellenkezik, vonakodik 2. idegenkedik, visszataszt
widerstreiten (hat) ellenkezik vkivel/vmivel, ellenll vminek
wider|tnen (hat) visszhangzik
widertnen (hat) visszhangoz

A mdbeli segdigk objektv s szubjektv jelentse:

drfen knnen mgen mssen sollen wollen
E/1. darf kann mag muss soll will
E/2. darfst kannst magst musst sollst willst
E/3. darf kann mag muss soll will
T/1. drfen knnen mgen mssen sollen wollen
T/2. drft knnt mgt msst sollt wollt
T/3. drfen knnen mgen mssen sollen wollen

drfen:
1. Engedly:
Hier darf man rauchen.
(Itt szabad dohnyozni.)
Wir drfen heute von einer Revolution in der Rechentechnik sprechen. knnen
(Manapsg a szmts-technika forradalmrl beszlhetnk.)
2. Udvarias krds:
Darf ich Sie um Feuer bitten?
(Krhetek ntl tzet?)
3. Tilts (drfen + nicht):
Hier darf man die Strae nicht berqueren.
(Itt tilos thaladni az utcn.)
4. Valsznsg (75% valsgrtk) (Konjunktiv Prteritum):
Peter drfte krank sein.
(Pter valsznleg beteg.)
knnen:
1. Lehetsg:
Wir knnen heute baden gehen.
(Ma mehetnk frdni.)
2. Kpessg:
Ich kann nicht mehr mitmachen, ich bin zu erschpft.
(Mr nem tudom veletek csinlni, tlsgosan kimerlt vagyok.)
Ich kann den Brief nicht lesen, er ist auf chinesisch.
(Nem tudom elolvasni a levelet, knaiul van.)
3. Engedly:
Wer fertig ist, kann nach Hause gehen. drfen
(Aki elkszlt, haza mehet.)
4. Bizonytalansg (25% valsgrtk) (Indikativ):
Peter kann krank sein.
(Lehet, hogy Pter beteg.)
5. Eshetsg (<25% valsgrtk) (Konjunktiv Prteritum):
Peter knnte krank sein.
(Nincs kizrva, hogy Pter beteg.)
mgen:
1. Kvnsg (Konjunktiv Prteritum) - csak jelen id:
Ich mchte einmal Afrika kennen lernen.
(Egyszer szeretnm megismerni Afrikt.)
2. Kvnsg 3. szemlynek (Konjunktiv Prsens):
Mge sie glcklich werden!
(Legyen boldog!)
3. Irrelis hajt mondat:
Mchte es doch bald regnen!
(Brcsak mielbb esne az es!)
4. Kedvtelensg / (Kedv):
Sie mag nicht mit dem Flugzeug fliegen.
(Nem szeret replgppel utazni.)
Ich mag singen.
1
Ich singe gern.
(Szeretek nekelni.)

1
nyelvtanilag nem elfogadhat
5. Nem kielgt ellenrv:
Wie dumm er auch sein mag / mge, so einen Fehler wird er nicht begehen.
(Brmennyire is buta, ilyen hibt nem fog elkvetni.)
Seine Worte mochten wahr sein, sie lieen uns aber kalt.
(Brmennyire is igaz volt amit mondott, minket hidegen hagyott.)
Mag es auch kalt sein, ich komme trotzdem.
(Lehet hideg is, n mgis jvk.)
Man mochte rechnen, wie man wollte, das Geld reichte nicht aus.
(Brhogy is szmolunk, a pnz nem lesz elg.)
Ich mag tun, was ich will, es ist ihm nichts recht.
(Brmit is teszek, szmra az nem lesz helynval.)
Mag kommen, was will, ich bleibe.
(Brmi is jn, n maradok.)
6. Fgg beszdbeli felszlts:
Er hat mir gesagt, ich mge
2
auf ihn warten.
(Azt mondta nekem, hogy aztn vrjak r!)
Er hat mir gesagt, ich mchte
2
auf ihn warten.
(Azt mondta nekem, hogy legyek szves vrni r.)
7. Kzmbssg:
Mag er doch gehen, wohin er will.
(Menjen csak, ahova akar!)
Er mag nur kommen!
(Jjjn csak!)
8. Feltevs (50% valsgrtk) (Indikativ):
Peter mag krank sein.
(Pter taln beteg.)
mssen:
1. Szksg, knyszersg:
Ich muss noch meine Eltern besuchen.
(Mg meg kell ltogatnom a szleimet.)
Alle Menschen mssen sterben.
(Minden ember haland.)
2. Nem szksgszersg:
Du musst nicht mitkommen. Du brauchst nicht mitzukommen.
(Nem kell velnk jnnd.)
3. Bizonyossg, meggyzds (99% valsgrtk) (Indikativ):
Peter muss krank sein.
(Biztos, hogy Pter beteg.)
4. Nagy valsznsg (90% valsgrtk) (Konjunktiv Prteritum)
Peter msste krank sein.
(Szinte biztos, hogy Pter beteg.)
sollen:
1. Utasts, kvetelmny:
Ich soll jeden Tag eine Tablette nehmen.
(Minden nap egy tablettt kell bevennem.)
a. Erklcsi ktelessg:
Alten Menschen soll man allseitig helfen.
(Az ids embereknek ltalnosan segteni kell.)
b. Cl, rendeltets:
Die neue Verkaufsstelle soll vor allem den rtlichen Bedarf befriedigen.
(Az j zletnek mindenek eltt a helyi ignyeket kell kielgtenie.)
c. Terv:
Hier soll ein neues Einkaufszentrum stehen.
(Itt egy j bevsrlkzpontnak kell llnia.)
d. Krds kls akarat utn:
Sollen wir ihm das wirklich sagen?
(Tnyleg megmondjuk neki?)
e. Ajnls:
Du solltest dir den Film ansehen.
(Meg kell nzned a filmet.)

2
mge: trelmetlenl srget felszlts; mchte: udvarias felszlts
2. Enyhe tilts (sollen + nicht)
Du sollst
3
nicht so viel rauchen.
(Ne dohnyozz /mr/ olyan sokat.)
Du solltest
4
nicht so viel rauchen.
(Nem kellene olyan sokat dohnyoznod.)
3. Mltbeli jv:
An diesem Abend suchte er den Rechtsanwalt auf. Das sollte ihm spter immer wieder vorgeworfen werden.
(Ezen az estn felkereste az gyvdet. Ezt ksbb jra s jra szemre vetettk.)
4. Fgg beszdbeli felszlts:
Er sagte mir, ich solle
3
nicht auf ihn warten.
(Azt mondta nekem, hogy ne vrjak r.)
5. lltlagossg (meg nem nevezett szemly/ek/, csoport/ok/ szerinti):
Er soll seit langem krank sein.
(lltlag rgta beteg.)
6. Eshetsg (Konjunktiv Prteritum):
Sollte er Recht haben?
(Elkpzelhet, hogy igaza lenne?)
Sollte es regnen, gehen wir nicht spazieren.
(Amennyiben esik az es, nem megynk stlni.)
wollen:
1. Akarat, szndk:
Ich will ins Kino gehen.
(Moziba akarok menni.)
2. Kvnsg (mlt idben - mgen helyett):
Ich wollte ihn noch etwas fragen.
(Szerettem volna krdezni tle valamit.)
3. Jv:
Ich will hier warten, bis du fertig bist.
(Itt fogok vrni, amg ksz nem leszel.)
4. Szksg, kvetelmny (wollen + Vorgangspassiv/Zustandspassiv):
Die Sache will gut berlegt sein.
(A dolgot jl t kell gondolni.)
Der Aufsatz will nur einen kurzen berblick geben.
(A tanulmnynak cljban ll egy rvid ttekintst adni.)
5. Felszlts, javaslat:
Wollen Sie bitte Platz nehmen!
(Foglaljon helyet!)
Wollen wir einen kleinen Spaziergang machen?
(Ne menjnk egy kicsit stlni?)
6. lltlagossg (sajt magrl llt - csak 2. s 3. szemlyben hasznlhat):
Er will seit langem krank sein.
(Azt lltja /magrl/, hogy rgta beteg.)


3
sollst / solle: semleges felszlts
4
solltest: ajnls
mssen - sollen:
1. mssen: szksg oka, okozja httrbe szorul:
Er muss viel arbeiten. (Sokat kell dolgoznia /, mivel van egy csaldja, akit el kell ltnia/.)
sollen: kivehet, hogy kinek az akarata szerint van szksg valamire:
Er soll viel arbeiten. (Sokat kell dolgoznia /, mivel ez a felesge akarata/.)
2. mssen: Du musst ihm helfen. (Segtened kell neki.) /ktelessged, mindenkpp meg kell tenned; akr
kellemetlen kvetkezmnyei is lehetnek, ha nem teszed meg/
sollen: Du sollst ihm helfen. (Segtened kellene neki.) /haj, nem kell felttlenl teljestened; nem jr
kvetkezmnyekkel, ha nem teszed meg/
3. mssen: Vorige Woche musste er nach Hause fahren. (Elz hten haza kellett utaznia.) /valban ott volt/
sollen: Vorige Woche sollte er nach Hause fahren. (Elz hten haza kellett utaznia.) /krdses, vajon
elutazott-e/
Valsgrtk:
1. Bizonyossg, meggyzds, 99% mssen Indikativ Peter muss krank sein.
Biztos, hogy Pter beteg.
2. Nagy valsznsg, 90% mssen Konjunktiv Prteritum Peter msste krank sein.
Szinte biztos, hogy Pter beteg.
3. Valsznsg, 75% drfen Konjunktiv Prteritum Peter drfte krank sein.
Pter valsznleg beteg.
4. Feltevs, 50% mgen Indikativ Peter mag krank sein.
Pter taln beteg.
5. Bizonytalansg, 25% knnen Indikativ Peter kann krank sein.
Lehet, hogy Pter beteg.
6. Eshetsg, < 25% knnen Konjunktiv Prteritum Peter knnte krank sein.
Nincs kizrva, hogy Pter beteg.

Igeragozs:

Indikativ Konjunktiv
1. Aktiv 1. Aktiv
Prsens er fragt Konjunktiv (I.) Prsens er frage
Prteritum er fragte Konjunktiv (II.) Prteritum er fragte
Perfekt er hat gefragt Kunjunktiv (I.) Perfekt er habe gefragt
Plusquamperfekt er hatte gefragt Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er htte gefragt
Futur I. er wird fragen Konjunktiv (I.) Futur I. er werde fragen
Futur II. er wird gefragt haben Konjunktiv (I.) Futur II. er werde gefragt haben
Aktv + mdbeli segdige Aktv + mdbeli segdige
Prsens er kann fragen Konjunktiv (I.) Prsens er knne fragen
Prteritum er konnte fragen Konjunktiv (II.) Prteritum er knnte fragen
Perfekt er hat fragen knnen Kunjunktiv (I.) Perfekt er habe fragen knnen
Plusquamperfekt er hatte fragen knnen Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er htte fragen knnen
Futur I. er wird fragen knnen Konjunktiv (I.) Futur I. er werde fragen knnen
Futur II. er wird fragen knnen haben Konjunktiv (I.) Futur II. er werde fragen knnen haben
2. Vorgangspassiv 2. Vorgangspassiv
Prsens er wird gefragt Konjunktiv (I.) Prsens er werde gefragt
Prteritum er wurde gefragt Konjunktiv (II.) Prteritum er wrde gefragt
Perfekt er ist gefragt worden Kunjunktiv (I.) Perfekt er sei gefragt worden
Plusquamperfekt er war gefragt worden Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er wre gefragt worden
Futur I. er wird gefragt werden Konjunktiv (I.) Futur I. er werde gefragt worden
Futur II. er wird gefragt worden sein Konjunktiv (I.) Futur II. er werde gefragt worden sein
Vorgangspassiv + mdbeli segdige Vorgangspassiv + mdbeli segdige
Prsens er kann gefragt werden Konjunktiv (I.) Prsens er knne gefragt werden
Prteritum er konnte gefragt werden Konjunktiv (II.) Prteritum er knnte gefragt werden
Perfekt er hat gefragt werden knnen Kunjunktiv (I.) Perfekt er habe gefragt werden knnen
Plusquamperfekt er hatte gefragt werden knnen Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er htte gefragt werden knnen
Futur I. er wird gefragt werden knnen Konjunktiv (I.) Futur I. er werde gefragt werden knnen
Futur II. er wird gefragt worden sein knnen Konjunktiv (I.) Futur II. er werde gefragt worden sein knnen
3. Zustandspassiv 3. Zustandspassiv
Prsens er ist geimpft Konjunktiv (I.) Prsens er sei geimpft
Prteritum er war geimpft Konjunktiv (II.) Prteritum er wre geimpft
Perfekt er ist geimpft gewesen Kunjunktiv (I.) Perfekt er sei geimpft gewesen
Plusquamperfekt er war geimpft gewesen Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er wre geimpft gewesen
Futur I. er wird geimpft sein Konjunktiv (I.) Futur I. er werde geimpft sein
Futur II. er wird geimpft gewesen sein Konjunktiv (I.) Futur II. er werde geimpft gewesen sein
Zustandspassiv + mdbeli segdige Zustandspassiv + mdbeli segdige
Prsens er kann geimpft sein Konjunktiv (I.) Prsens er knne geimpft sein
Prteritum er konnte geimpft sein Konjunktiv (II.) Prteritum er knnte geimpft sein
Perfekt er hat geimpft sein knnen Kunjunktiv (I.) Perfekt er habe geimpft sein knnen
Plusquamperfekt er hatte geimpft sein knnen Kunjunktiv (II.) Plusquamperfekt er htte geimpft sein knnen
Futur I. er wird geimpft sein knnen Konjunktiv (I.) Futur I. er werde geimpft sein knnen
Futur II. (nincs) Konjunktiv (I.) Futur II. (nincs)

KONJUNKTIV I. KONJUNKTIV II.
Felszltst (In der Zeichnung sei die Strecke a 3 cm.)
hajtst (Man folge mir bitte unauffllig.)
Kvnsgot (Sie lebe hoch.)
Fgg beszdet fejeznk ki vele. (Petra sagte, sie komme
morgen.)
Felttelessget (Wenn sie kme, wre ich froh.)
hajtst (Wre ich nur reich!)
Irrelis hasonltst (Er tat, als wre er krank.)
A fgg beszdben alakhasonlsgkor a Konjunktiv I. alakjait helyettesti. (Sie
sagten, sie kmen morgen.)
Gyenge igk
lernen fragen reisen lernen fragen reisen
ich* lerne frage reise ich lernte fragte reiste
du lernest fragest reisest du lerntest fragtest reistest
er/sie/es lerne frage reise er/sie/es lernte fragte reiste
wir* lernen fragen reisen wir lernten fragten reisten
ihr lernet fraget reiset ihr lerntet fragtet reistet
sie/Sie* lernen fragen reisen sie/Sie lernten fragten reisten
Ers igk
laufen gehen gieen laufen gehen gieen
ich* laufe gehe giee ich liefe ginge gsse
du laufest gehest gieest du liefest gingest gssest
er/sie/es laufe gehe giee er/sie/es liefe ginge gsse
wir* laufen gehen gieen wir liefen gingen gssen
ihr laufet gehet gieet ihr liefet ginget gsset
sie/Sie* laufen gehen gieen sie/Sie liefen gingen gssen
Vegyes igk
nennen rennen denken nennen rennen denken
ich* nenne renne denke ich nennte rennte dchte
du nennest rennest denkest du nenntest renntest dchtest
er/sie/es nenne renne denke er/sie/es nennte rennte dchte
wir* nennen rennen denken wir nennten rennten dchten
ihr nennet rennet denket ihr nenntet renntet dchtet
sie/Sie* nennen rennen denken sie/Sie nennten rennten dchten
Idbeli segdigk
haben sein werden haben sein werden
ich habe* sei werde* ich htte wre wrde
du habest seiest werdest du httest wrest wrdest
er/sie/es habe sei werde er/sie/es htte wre wrde
wir haben* seien werden* wir htten wren wrden
ihr habet seiet werdet* ihr httet wret wrdet
sie/Sie haben* seien werden* sie/Sie htten wren wrden
Mdbeli segdigk
drfen knnen mgen mssen sollen wollen drfen knnen mgen mssen sollen wollen
ich drfe knne mge msse solle wolle ich drfte knnte mchte msste sollte wollte
du drfest knnest mgest mssest sollest wollest du drftest knntest mchtest msstest solltest wolltest
er/sie/es drfe knne mge msse solle wolle er/sie/es drfte knnte mchte msste sollte wollte
wir* drfen knnen mgen mssen sollen wollen wir drften knnten mchten mssten sollten wollten
ihr drfet knnet mget msset sollet wollet ihr drftet knntet mchtet msstet solltet wolltet
sie/Sie* drfen knnen mgen mssen sollen wollen sie/Sie drften knnten mchten mssten sollten wollten

* = hasonlsg az Indikativ s Konjunktiv alakok kztt.

Felszlt md kifejezsi eszkzei

E/1. Soll ich gehen? (Menjek?)
Soll ich den Brief schreiben? (Megrjam a levelet?)
E/2. Komm(e)! (Gyere!)
Hab(e) den Mut! (Legyen btorsgod!)
Fahr(e)! (Utazz!) Nincs Umlaut!
Lies! (Olvass!) Van Brechung, nincs e!
Kivtelek:
Wisse! (Tudd!)
Werde! (Legyl!)
Siehe! (Nzd!)
Sei! (Lgy!)
E/3. Er soll ins Kino gehen! ( menjen a moziba!)
T/1. 1. Gehen wir nach Hause! (Menjnk haza!)
Seien wir gute Menschen! (Legynk j emberek!)
2. Wir sollen nach Hause gehen! (Menjnk haza!)
3. Wollen wir schlafen? ([Ne] Aludjunk?)
4. Wollen wir gehen! (Menjnk!)
T/2. Kommt! (Gyertek!)
Geht! (Menjetek!)
Habt den Mut! (Legyen btorsgotok!)
Seid gute Menschen! (Legyetek j emberek!)
Werdet gesund! (Legyetek egszsgesek! Gygyuljatok meg!)
Trinkt! (Igyatok!)
Esst! (Egyetek!)
Fahrt! (Utazzatok!) Nincs Umlaut!
Lest! (Olvassatok!) Nincs Brechung!
T/3. Die Kinder sollen lernen! (A gyerekek tanuljanak!)
Magzs 1. Kommen Sie! (Jjjn!)
Seien Sie ein guter Mensch! (Legyen j ember!)
2. Wollen Sie bitte Platz nehmen! (Krem, foglaljon helyet!)

1. Aktiv
Aktv igemd mondatoknl a cselekmny alanya ll eltrben, maga a folyamat httrbe szorul.

Aktiv:
Prsens Der Lehrer schenkt dem Schler das Buch.
(= A tanr ajndkozta oda a knyvet a tanulnak.)
Prteritum Der Lehrer schenkte dem Schler das Buch.
Perfekt Der Lehrer hat dem Schler das Buch geschenkt.
Plusquamperfekt Der Lehrer hatte dem Schler das Buch geschenkt.
Futur I Der Lehrer wird dem Schler das Buch schenken.
Futur II Der Lehrer wird dem Schler das Buch geschenkt haben.

2. Vorgangspassiv (VP)
A Vorgangspassiv igemd mondatoknl maga a folyamat ll eltrben, s a cselekmny alanya/gense httrbe
szorul.

Aktiv: Der Lehrer schenkt dem Schler das Buch.
Vorgangspassiv:
Prsens Das Buch wird dem Schler vom Lehrer geschenkt.
(= A tanr odaajndkozta a knyvet a tanulnak.)
Prteritum Das Buch wurde dem Schler vom Lehrer geschenkt.
Perfekt Das Buch ist dem Schler vom Lehrer geschenkt worden.
Plusquamperfekt Das Buch war dem Schler vom Lehrer geschenkt worden.
Futur I Das Buch wird dem Schler vom Lehrer geschenkt werden.
Futur II Das Buch wird dem Schler vom Lehrer geschenkt worden sein.

A Vorgangspassiv nem kpezhet, ha
a ragozott ige sich-es ige (Er schmt sich.),
az ige nem cselekvst jell (Das Gras wchst.),
a trgyesetben ll sz nem a mondat trgya (Er a den ganzen Abend.).

von vagy durch?
von: szemlyes gensek, llatok s elemi erk
durch: szemlytelen gensek

Mi vltozik meg az talakts sorn?
1. Nominativ von + Dat / durch + Akk
2. Akkusativ Nominativ
3. Dativ Dativ
4. Verb werden + Partizip II. (schenken wird geschenkt)
3. Zustandspassiv (ZP)
A Zustandspassiv nem egy folyamatot fejez ki, hanem egy folyamat eredmnynek llapott (egy trtns
kvetkezmnyi llapott) s kzmbs az alannyal/genssel szemben.

Aktiv: Der Lehrer schenkt dem Schler das Buch.
Zustandspassiv:
Prsens Das Buch ist (dem Schler) geschenkt.
(= A knyv oda van ajndkozva [a tanulnak].)
Prteritum Das Buch war (dem Schler) geschenkt.
Perfekt Das Buch ist (dem Schler) geschenkt gewesen
Plusquamperfekt Das Buch war (dem Schler) geschenkt gewesen.
Futur I Das Buch wird (dem Schler) geschenkt sein.
Futur II Das Buch wird (dem Schler) geschenkt gewesen sein.

Csak akkor kpezhet a Zustandspassiv, ha az igbl kpezhetnk Vorgangspassivot!

A Zustandspassiv nem kpezhet:
1. trgyatlan igkbl (Ich schlafe.),
2. sich-es igkbl (Ich freue mich.),
3. olyan trgyas igkbl, melyek egy esemny tiszta lezajlst jellik gy, hogy nem veszik figyelembe az
esemny kezdett s vgt (Er schuldet mir 100 Euro.),
4. olyan trgyas igkbl, melyek egy esemny lezajlst idben korltozzk, ill. melyek egy esemnybl egy
msik esemnybe val tmenetet fejeznek ki, m egyidejleg minsgvltozst nem fejeznek ki. (Er hat
mich beglckwnscht.).

A Zustandpassiv teht csakis olyan trgyas igkbl kpezhet, melyek egy esemnyt idben korltoznak s egy
llapotbl a msik llapotba val tmenetet fejeznek ki.

Mi vltozik meg az talakts sorn?
1. Akkusativ Nominativ
2. A Zustandspassiv nem engedi meg, hogy gens is legyen a mondatban, csak bizonyos esetekben fordul el:
Nominativ von + Dat
Pl.: Der Vorschlag ist von ihm abgelehnt. (Az gens csak akkor megengedett, ha az j llapotot mg vissza
tudja fordtani.) Jelen mondatban a cselekvs alanya mg elfogadhatja az indtvnyt, vagyis
jelentstanilag fontos szemly.
3. Dativ Dativ
4. Verb sein + Partizip II (schenken ist geschenkt)
4. Zustandsreflexiv (llapotvisszahat)
Das Mdchen ist verliebt. (Zustandsreflexiv) Nem Zustandspassiv!
Das Buch ist bersetzt. (Zustandspassiv)
Klnbsg: A Zustandspassivot visszavezethetjk a Vorgangspassiv befejezett mlt idej alakjra (Perfekt-re), a
Zustandsreflexivet viszont nem!
*Das Mdchen ist verliebt worden. nyelvtanilag helytelen.
Das Buch ist bersetzt worden. nyelvtanilag helyes.
5. Stativ (ltalnos szenved alak)
In der Flasche ist Benzin enthalten. (Stativ) Nem Zustandspassiv!
A jelentse ugyanis: Die Flasche enthlt Benzin.

Was ist damit gemeint? (Stativ) Nem Zustandspassiv!
A jelentse ugyanis: Was meint man damit?
6. Adressatenpassiv (AP)
A Adressatenpassiv olyan tnyllst jell, amely trtnskzpont, szemlyorientlt (vagyis a cselekvs
cmzettjt helyezi kzppontba) s folyamatban van.

Aktiv: Der Lehrer schenkt dem Schler das Buch.
Adressatenpassiv:
Prsens Der Schler bekommt/erhlt/kriegt vom Lehrer das Buch geschenkt.
(= A dik ajndkba kapja a knyvet a tanrtl.)
Prteritum Der Schler bekam/erhielt/kriegte vom Lehrer das Buch geschenkt.
Perfekt Der Schler hat vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen/erhalten/gekriegt.
Plusquamperfekt Der Schler hatte vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen/erhalten/gekriegt.
Futur I Der Schler wird vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen/erhalten/kriegen.
Futur II Der Schler wird vom Lehrer das Buch geschenkt bekommen/erhalten/gekriegt haben.
(Ezt szinte sohasem hasznljk a nmetek.)

Mi vltozik meg az talakts sorn?
1. Dativ Nominativ
2. Akkusativ Akkusativ
3. Nominativ von + Dativ
4. Verb bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II (schenken bekommt/erhlt/kriegt geschenkt)

Csak nhny ignl kpezhet az Adressatenpassiv:
Olyan igknl, melyek rszes esetet vonzanak. Pl.: schenken (ajndkoz), schicken (kld), spendieren
(adomnyoz), berreichen (tad), aushndigen (kzbest), zusenden (elkld), sagen (mond), mitteilen (kzl),
darstellen (szemlltet), erklren (magyarz), erlutern (fejteget), ziehen (hz), brechen (tr), waschen (mos),
schneiden (vg), reparieren (javt), tapezieren (taptz), operieren (operl), reinigen(tisztt).
7. gehren-Passiv
A gehren-Passiv olyan tnyllst jell, amely trtnskzpont, folyamatban van s egy ltalnosan is rvnyes
vagy ltalnosnak elismert normt kvet.

Aktiv: Hanna sagt ihm die Meinung.
gehren-Passiv:
Prsens Ihm gehrt die Meinung gesagt.
(= A vlemnyt meg kell mondani neki.)
Prteritum Ihm gehrte die Meinung gesagt.
Konjunktiv Perfekt Ihm htte die Meinung gesagt gehrt.
A tbbi igeidben nem fordul el a gehren-Passiv!

A szerkezet jelentse gy rhat krl: Ihm gehrt die Meinung gesagt. = Ihm muss die Meinung gesagt werden.

Csak akkor kpezhet a gehren-Passiv, ha az igbl kpezhetnk Vorgangspassivot!

Mi vltozik meg az talakts sorn?
1. Az aktv igemd mondat alanyt, a tbbi passzvfajthoz hasonlan, a von vagy durch elljrszi
bvtmnyekkel adhatjuk meg; viszont a gehren-Passivnl ez igen ritkn fordul el: Nominativ von + Dat
/ durch + Akk
Das gehrt ihm doch von seinen Eltern gesagt.
(= Ezt mgis a szleinek kell vele kzlnik.)
Solcher Unfug gehrt durch die Polizei verboten.
(= Az ilyen rendbontst a rendrsgnek meg kell tiltania.)
2. Akkusativ Nominativ
3. Dativ Dativ
4. Verb gehren + Partizip II (sagen gehrt gesagt)
zu + Infinitiv
A zu + Infinitiv szerkezetet tbbfle mellkmondatban hasznlhatjuk: (1) alanyi, (2) trgyi, (3) clhatrozi s
(4) mdhatrozi mellkmondatokban.

1. Alanyi mellkmondatokban akkor hasznlunk zu + Infinitiv szerkezetet a dass + KATI (Ktsz, Alany,
Trgy, Ige) szrend helyett, ha a fmondat szemlytelen kifejezs s (1) a mellkmondat alanya ltalnos
(man) vagy (2) a mellkmondat alanyt a fmondatban mr megemltettk.
Es ist ntzlich, dass man jeden Tag Sport treibt.
Es ist ntzlich, jeden Tag Sport zu treiben.
Hasznos dolog, hogy az ember minden sportol. Vagy: Hasznos minden nap sportolni.

Es ist den Schlern erlaubt, dass sie auf dem Hof laufen.
Es ist den Schlern erlaubt, auf dem Hof zu laufen.
A gyerekeknek meg van engedve, hogy fussanak az udvaron.

Es ist fr mich berhaupt nicht peinlich, dass ich meinem Freund schreibe.
Es ist fr mich berhaupt nicht peinlich, meinem Freund zu schreiben.
Szmomra egyltaln nem knos, hogy rok a bartomnak.

Szemlytelen szerkezeteket tetszs szerint kpezhetnk.
Pl.: Es ist verboten, auf dem Dobplatz zu parken.
Tilos a Dob-tren parkolni.
Es ist unglaublich schwer, die letzte Aufgabe zu lsen.
Hihetetlenl nehz megoldani az utols feladatot.
Es ist gefhrlich, auf einen steilen Berg zu klettern.
Veszlyes egy meredek hegyre felmszni.
Es ist nicht mglich, in zwei Stunden in Potsdam zu sein.
Nem lehetsges kt rn bell Potsdamban lenni.
Es ist nicht erlaubt, noch lnger mit der Entscheidung zu warten.
Nem engedik meg, hogy tovbb vrakozzanak a dntssel.

2. Trgyi mellkmondatok helyett akkor hasznlhatjuk a zu + Infinitiv szerkezetet, ha (1) a fmondat s a
mellkmondat alanyai azonosak; (2) a f- s mellkmondat alanyai nem azonosak, viszont a mellkmondat
alanyt a fmondatban valamilyen formban mr megemltettk.
Azonos alanyok:
Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich pnktlich komme.
Ich habe meiner Mutter versprochen, pnktlich zu kommen.
Meggrtem desanymnak, hogy pontosan jvk.
Er glaubte, dass er sie gesehen hat.
Er glaubte, sie gesehen zu haben
Azt hitte, hogy ltta a lnyt.
Nem azonos alanyok:
Ich habe meinen Vater gebeten, dass er mir das Buch gibt.
Ich habe meinen Freund gebeten, mir das Buch zu geben.
Arra krtem desapmat, hogy adja nekem a knyvet.
Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, dass sie heute mit uns kommen.
Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, heute mit uns zu kommen.
Azt javasoltuk a bartainknak, hogy ma jjjenek velnk.
Ide tartozik mg:
jn. beauftragen megbzni vkit
jm. etw. erlauben megengedni vkinek vmit
jm. etw. befehlen megparancsolni vkinek vmit
jm. etw. gestatten megengedni vkinek vmit
jm. etw./zu etw. raten tancsolni vkinek vmit
jm. etw. verbieten megtiltani vkinek vmit
jm. etw. vorschlagen javasolni vkinek vmit
jm. etw. vorschreiben elrni vkinek vmit





3. Clhatrozi mellkmondat:
a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos:
, damit + KATI + kijelent md
Petra schickt ihren Mann ins Geschft, damit er Milch und Kse kauft.
Petra elkldi a frjt, hogy tejet s sajtot vegyen. (A magyar itt felszlt mdot hasznl!)
b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos:
, um + zu + Infinitiv
Du sollst es dir aufschreiben, damit du es nicht wieder vergisst.
Du sollst es dir aufschreiben, um es nicht wieder zu vergessen.
Fel kellene rnod magadnak, nehogy mg egyszer elfelejtsd.
A clhatroz krdse: wozu? zu welchem Zweck? = mirt, mi clbl?
Wozu / Zu welchem Zweck schickt Petra ihren Mann ins Geschft?
Mirt / Mi clbl kldi Petra a frjt a boltba?

4. Mdhatrozi mellkmondatok:
I. anlkl, hogy - ohne dass + KATI / ohne zu + Infinitiv
a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos:
, ohne dass + KATI + kijelent/feltteles md (A magyar itt feltteles mdot hasznl!)
Johann geht allein in die Stadt, ohne dass seine Eltern es ihm erlauben.
Johann egyedl megy a vrosba, anlkl hogy ezt a szlei megengednk neki.
Sie fing an zu weinen, ohne dass ich etwas Schlechtes gesagt habe/htte.
Elkezdett srni, anlkl hogy mondtam volna valami rosszat.
b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos:
, ohne + zu + Infinitiv
Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne dass sie ihre Eltern anrufen/anriefen.
Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne ihre Eltern anzurufen.
A gyerekek este diszkba mennek anlkl, hogy felhvnk a szleiket.
Peter geht nach Hause, ohne dass er einkauft/einkaufte.
Peter geht nach Hause, ohne einzukaufen.
Peter hazamegy anlkl, hogy bevsrolna.
Sie hat mir geholfen, ohne dass sie es gewusst hat/htte.
Sie hat mir geholfen, ohne es gewusst zu haben.
Segtett nekem anlkl, hogy tudta volna.
II. ahelyett, hogy - (an)statt dass + KATI / (an)statt zu + Infinitiv
a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos:
, anstatt dass + KATI + kijelent md (A magyar itt feltteles mdot hasznl)
Meine Schwiegermutter hat geklingelt, anstatt dass mein Freund gekommen ist/wre.
Az anysom csngetett ahelyett, hogy a bartom jtt volna.
b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos:
, anstatt + zu + Infinitiv
Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt dass er lernt/lernte.
Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt zu lernen.
Egsz dlutn jtszik ahelyett, hogy tanulna.
III. ahhoz, hogy - um + zu + Infinitiv
Er arbeitet zu viel, um zum Friseur zu gehen.
Tl sokat dolgozik ahhoz, hogy elmehessen/elmenjen a fodrszhoz.
Der Mantel ist zu gro, um ihn tragen zu knnen.
A kabt tl nagy ahhoz, hogy hordani lehessen.
Es ist zu viel, um es in Worte zu fassen.
Ez tl sok ahhoz, hogy szavakba lehessen foglalni.
Es ist zu schn, um wahr zu sein.
Tl szp ahhoz, hogy igaz legyen.
Es ist zu schwer, um es lange zu ertragen.
Ez tl nehz ahhoz, hogy el lehessen viselni.
Die Hose ist zu schn, um nur im Schrank zu liegen.
A nadrg tl szp ahhoz, hogy csak a szekrnyben porosodjon.
Verbalkomplex:

Modalittsverben:
Sie verbinden sich mit zu + Infinitiv eines anderen Verbs und verfgen ber eine andere Bedeutung.
Modalittsverb Bedeutung Beispielsatz
anheben beginnen Er hob zu reden an.
anstehen zgern Ich stehe nicht an, dies zuzugeben.
bedeuten auffordern Man bedeutete ihm, den Hut abzunehmen.
bekommen mglich sein Ich bekam ihn nicht zu sehen.
belieben bereit sein, gerne tun Er beliebt zu scherzen.
bleiben weiterhin erforderlich sein Das Ergebnis bleibt abzuwarten.
brauchen mssen Sie braucht nicht zu kommen.
drohen als unerwnscht bevorstehen Das Haus droht einzustrzen.
es gibt mssen gemacht werden Es gibt viel zu tun.
es gilt mssen gemacht werden Es gilt abzuwarten.
geben veranlassen Das Verhalten seiner Traumfrau gibt ihm
zu denken.
gedenken vorhaben, planen Er gedenkt, noch weiter zu bleiben.
gehen mglich sein Das Bild geht nicht zu befestigen.
geruhen bereit sein Auch der Rektor geruhte teilzunehmen.
sich getrauen bereit sein unter Hintanstellung von
Befrchtungen
Ich getraue mich erst jetzt, die Wahrheit
auszusprechen.
haben sollen, mssen, unter einem Zwang stehen Er hat zu essen.
kommen die Gelegenheit finden Er kommt noch darauf zu sprechen.
kriegen mglich sein Ich kriegte ihn nicht zu sehen.
pflegen gewohnheitsmig etwas tun Der Junge pflegt zu spt zu kommen.
scheinen vermutlich der Fall sein Er scheint sie zu kennen.
sein erforderlich sein; mglich/erlaubt sein Diese Suppe ist zu essen.
stehen zwangsweise gelten Das steht zu erwarten.
suchen sich bemhen Sie sucht zu vergessen.
sich trauen bereit sein unter Hintanstellung von
Befrchtungen
Er traut sich niemanden mehr auf dieses
Thema anzusprechen.
umhin knnen (nicht) gegen seinen Willen tun Sie konnte nicht umhin, den Besucher
anzustarren.
sich unterstehen etwas Ungehriges tun Unterstehen Sie sich, das zu wiederholen!
sich vermessen gegen eine Norm verstoen Diesen Vorschlag htte ich mich nie zu
beurteilen vermessen.
vermgen (mit Mhe) imstande sein, die Kraft zu
etwas haben
Er vermag sich seine Gefhle nicht recht
zu erklren.
versprechen als erwnscht/positiv bevorstehen Er verspricht seinen Kindern immer ein
verstndnisvoller Vater zu sein.
verstehen imstande sein Er versteht sich zu benehmen.
wissen imstande sein Der Autofahrer wei sich zu helfen.
Infinitivverben
Infinitivverben verbinden sich - wie die Modalverben - mit Infinitiv eines anderen Verbs.
Infinitivverben Beispielsatz im Prsens bzw. Prteritum Beispielsatz im Perfekt
bleiben Er bleibt stehen. Er ist stehen geblieben.
fahren Er fhrt spazieren. Er ist spazieren gefahren.
finden Ich fand das Buch auf dem Stuhl liegen. Ich habe das Buch auf dem Stuhl liegen
gefunden.
fhlen Er fhlt sein Herz pochen. Er hat sein Herz pochen fhlen.
gehen Er geht spazieren. Er ist spazieren gegangen.
haben Er hat eine Krankheit in sich stecken. Er hat eine Krankheit in sich stecken
gehabt.
helfen Er hilft ihr den Koffer (zu) tragen. Er hat ihr den Koffer tragen helfen.
Er hat ihr den Koffer zu tragen geholfen.
es heit Heute heit es die Zhne
zusammen(zu)beien.
Damals hat es geheien, die Zhne
zusammenzubeien.
heien Er heit mich das (zu) tun. Er hat mich das tun heien.
Er hat mich das zu tun geheien.
hren Er hrt jemanden kommen. Er hat jemanden kommen hren.
kommen Nachmittags kommt sie immer plaudern. Nachmittags ist sie immer plaudern
gekommen.
lassen Er lsst den Wagen waschen. Er hat den Wagen waschen lassen.
lehren Er lehrte uns pnktlich (zu) sein. Er hat uns pnktlich (zu) sein gelehrt
(selten: lehren).
legen Um 10 legten wir uns schlafen. Um 10 haben wir uns schlafen gelegt.
lernen Die Kinder lernen schne Texte (zu)
schreiben.
Die Kinder haben schne Texte (zu)
schreiben gelernt.
machen Sie macht von sich reden. Sie hat von sich reden gemacht (selten:
machen).
schicken Sie schickte das Kind ein(zu)kaufen. Sie hat das Kind ein(zu)kaufen geschickt.
sehen Er sieht seine Mutter kommen. Er hat seine Mutter kommen sehen.
spren Ich spre mein Herz schlagen. Ich habe mein Herz schlagen spren.
tun Schreiben tut sie so etwas nie. -
Nebensatzverben
Die hierher gehrenden Verben regieren immer einen finiten Nebensatz, der durch dass, ob oder ein w-Wort
eingeleitet ist, einen Infinitivsatz oder einen abhngigen hauptsatzfrmigen Nebensatz.
Nebensatzverb Bedeutung Beispielsatz
bedeuten einen Hinweis erteilen, etwas mitteilen Man bedeutete ihr, dass das Spiel
praktisch entschieden sei.
finden der Meinung sein Ich finde, er hat Recht.
sich fragen berlegen Ich habe mich gefragt, wohin das fhren
sollte.
es heit behauptet werden, angeblich der Fall sein Es heit, dass Emilie gestrzt ist.
sich sagen nach berprfung der Meinung sein Er sagte sich, dass dies nicht alles sein
knnte.
whnen irrtmlich der Meinung sein Sie whnte immer noch, dass alles in
Ordnung sei.

Wortbildung des Verbs
Bildungen mit festem Prfix
Prfix Bedeutung Beispiel
be- signalisiert Bewirkung beherrschen, beschleichen, bewundern
hat auch ornative Bedeutung begrenzen, begrnen
de- markiert Gegensatz, Aufhebung deformieren, demaskieren
dis- markiert Gegensatz, Trennung dislozieren, disqualifizieren
durch- markiert Totalitt, von Anfang bis Ende durchfahren, durchtanzen
signalisiert Bewegung durch einen Gegenstand
hindurch
durchdringen, durchleuchten, durchschauen
ent- hat privative Bedeutung entbinden, entkalken, entwssern
signalisiert Bewegung vonweg enteilen, entlaufen
signalisiert Beginn eines Geschehens (erstarrt) entflammen, entznden
er- markiert Beginn eines Geschehens erblassen, erblhen
bezeichnet erfolgreichen Abschluss eines
Geschehens
erbauen, erhalten, erzwingen
hinter- (kaum mehr produktiv) bezeichnet Negation,
Verhinderung
hintertreiben, hinterziehen
eine semantisch isolierte Neubildung ist hinterfragen
in- hat ornative Bedeutung indoktrinieren
signalisiert Bewegung in etwas hinein injizieren, infiltrieren
miss- signalisiert Negation missbilligen, misslingen, missraten
re- markiert Wiederherstellung eines frheren
Zustandes
remilitarisieren, reprivatisieren
ber- markiert rumlich hher verlaufendes
Geschehen
berbrcken, berzuckern
markiert berschreiten einer Norm berheizen, bertreiben
signalisiert ein Ganzes umfassend berdenken, berlegen
markiert bewirkten bergang bersetzen, bertragen
um- markiert rumliche Umfassung umfassen, umgeben, umringen
unter- markiert rumlich tieferes Geschehen unterbauen, unterfangen, unterminieren
signalisiert Hinderung unterbinden, unterlassen, untersagen
semantisch isoliert ist unternehmen
ver- markiert Geschehen mit definitivem Ergebnis verhungern, vermarkten, versteppen
signalisiert Fehlerhaftes sich verschreiben, sich verfahren, versalzen
hat ornative Bedeutung verchromen, vergolden
wider- markiert gegenstzliches Geschehen widersprechen, widerstreben
wieder- markiert Duplizitt eines Geschehens wiederholen
zer- markiert Auseinanderbewegung zerbrechen, zerfasern

Bildungen mit trennbarem Prfix
Prfix Bedeutung Beispiel
ab- markiert Weg- oder Herabbewegung abreisen, abnehmen
markiert Verringerung, Verschlechterung abnehmen (an Gewicht), abschaben, abtrennen
markiert Gegensatz, Aufhebung abbreufen, abwhlen
an- markiert Bewegung zu bestimmteem Punkt hin anseilen, ansprechen
markiert Anfang eines Geschehens anbraten, andiskutieren, anstimmen
auf- markiert nach oben gerichtetes Geschehen aufblicken, aufschauen
markiert ffnung aufbrechen, aufstemmen
markiert pltzlichen Beginn eines Geschehens aufheulen, aufleuchten
markiert Verstrkung, Verbesserung aufforsten, aufhellen
markiert Geschehen mit vlliger Beendigung aufessen, aufbrauchen
aus- markiert Bewegung von etwas weg aussteigen, aussenden
markiert Geschehen mit vlliger Beendigung ausdiskutieren, ausklingen
bei- markiert Geschehen als begleitenden Umstand beilegen, beimessen, beitragen
durch- markiert Passieren eines Raum (auch im
bertragenen Sinne)
durchgehen, durchfahren, durchgreifen
ein- markiert Bewegung in einen Raum hinein einfahren, einmarschieren
markiert Gewhnung (Motor) einfahren, sich einleben
fehl- markiert erfolgloses Geschehen fehlgehen, fehlschlagen
herum- markiert Tun als weitgehend ziellos, planlos,
wahllos, als nicht genau auf ein bestimmtes
Ziel mal hierhin und mal dorthin gerichtet
herumbldeln, herumreisen, herumschreien
besagt, dass das Geschehen ber eine gewisse
Zeit hinzieht, dass man damit immer wieder
einige Zeit beschftigt ist
herumexperimentieren, herumlaborieren,
herumtelefonieren
bedeutet eine Kritik an dem im Basiswort
genannten Tun
herumerzhlen, herumerzhlen, herummotzen

los- markiert Beginn eines Geschehens losfahren, losrennen, losschreien
mit- markiert begleitendes Geschehen mitessen, mitfahren, mitsingen
nach- markiert rumlich oder zeitlich nachgeordnetes
Geschehen
nachblicken, nachkommen, nachgehen,
nachmessen, nachrennen
markiert Handlung als Simulation nachzeichnen, nachmachen
nieder- nach unten, zu Boden niederbrennen, niederdrcken
ber- markiert Geschehen als Vernderung bergehen, bersetzen
markiert berschreiten einer Norm berbewerten
um- markiert Vernderung, Wandel umbennen, umfahren (z.B. Verkehrsschild),
umfrben, umhauen, umpolen, umstecken
umher- nach allen Seiten umherblicken
besagt, dass das Geschehen ber eine gewisse
Zeit hinzieht, dass man damit immer wieder
einige Zeit beschftigt ist
umherlaufen
unter- markiert Bewegung mit hher gelagertem
Bezugspunkt
untergraben, unterschlupfen
markiert Nichterreichen einer Norm unterbewerten (Vorsicht dieses Verb ist nicht
trennbar!)
vor- markiert Bewegung bei zurckliegendem
Bezugspunkt
vorfahren, vorzeigen
bertragen vorgehen (Uhr)
markiert Modellhaftes, Vorbildliches vorschreiben, vorsingen, vorturnen
weg- besagt, dass durch die im Verb genannte
Ttigkeit, durch den genannten Vorgang oder
Zustand etwas nicht dort bleibt, wo es sich
vorher befunden hat
wegbringen, wegbleiben, wegdrcken,
wegfangen
besagt in Verbindung mit dem Dativ der
Person, dass etwas, was jemand fr sich htte
nehmen wollen, nicht mehr vorhanden ist, weil
es ein anderer nimmt
(jemandem etwas) wegangeln, wegessen,
wegnaschen, wegschnappen
besagt, dass durch die im Verb genannte
Ttigkeit etwas einem anderen nicht mehr
zugnglich, ihm verborgen ist
wegschlieen, wegsperren, wegstecken
besagt, dass sich etwas von einem festen
Ausgangspunkt in eine Richtung erstreckt
wegstehen (Haare, Ges)
besagt, dass mit der im Verb genannten
Ttigkeit das Ziel verfolgt wird, etwas zu
beseitigen, nicht existieren zu lassen
wegarbeiten, wegkratzen, wegrasieren,
wegwaschen
besagt, dass durch die im Verb genannte
Ttigkeit, durch den genannten Vorgang als
Ergebnis etwas nicht mehr vorhanden ist, nicht
mehr existiert
wegbeien, wegdefinieren, wegqualmen,
wegsterben
besagt, dass sich eine nicht gewnschte, nicht
beabsichtigte Beseitigung von etwas als Folge
der im Verb genannten Manahme ergibt; als
Folge des ... beseitigt werden, aufhren zu
bestehen, vorhanden zu sein
wegadministrieren, wegformalisieren,
wegidealisieren, wegreformieren
weiter- markiert Andauern eines Geschehens weiteressen, weiterfahren, weiterschlafen

wider- (fast erstarrt) markiert Gegenbewegung widerhallen, widerspiegeln
wieder- markiert Umkehr oder Wiederholung eines
Geschehens
wiederbringen, wiederkommen, wiedersehen
zu- markiert Schlieen einer ffnung zudrcken, zuklappen
markiert Bewegung zu einem Punkt hin zugehen (auf), zulcheln, zunicken, zuschauen
markiert zielgerichtetes Tun zuordnen, zuschneiden, zusprechen, zuteilen
zurecht- markiert Angleichung an eine Norm zurechtbiegen, zurechtrcken
zurck- wieder zum Ausgangspunkt hin, in den
Ausgangszustand
zurckdenken, zurckgeben, zurcklaufen
wieder in den Besitz gelangen zurckbekommen, zurckerobern
hinten, hinter jemanden/etwas zurckbleiben, zurckbehalten
nach hinten zurckbeugen, zurckblicken
besagt, dass man mit dem im Basiswort
genannten Tun auf gleiche Art reagiert, dass
dieses Tun eine gleichartige Erwiderung ist
zurckgiften, zurcklieben, zurckschieen,
zurckschlagen, zurckschreiben
zusammen- markiert ein auf mehrere Gren gemeinsam
bezogenes Geschehen
zusammenfassen, zusammennehmen,
zusammenpassen

Bildungen mit Suffix
Suffix Bedeutung Beispiel
-eln markiert Wiederholung und/oder
Abschwchung, gelegentlich wirkt es zustzlich
abwertend (pejorativ)
ausklgeln, drngeln, einfdeln, frmmeln,
lcheln, tnzeln
-igen bezeichnet ein Tun, das sich auf ein Adjektiv
oder auf ein Substantiv als Ausgangswort
bezieht
reinigen, festigen, sttigen, peinigen,
schdigen, verdchtigen
-ieren oft verwendet, um ein Tun zu bezeichnen,
durch das jemand/etwas in den Zustand
gebracht wird, den ein Adjektiv/Substantiv
bezeichnet
sozialisieren, simplifizieren, motorisieren,
elektrifizieren, halbieren, komplettieren,
relativieren, legalisieren, modernisieren,
atomisieren, bagatellisieren, ritualisieren

Verben mit unregelmiger Konjugation
(unregelmige Verben und besondere Gruppen der regelmigen und unregelmigen Konjugation)
Das Kreuz steht vor archaischen, selten gebruchlichen oder auf einen gehobenen Stil beschrnkten
Formen.
Der Schrgstrich / trennt parallele Formen mit identischer Bedeutung.
Die Tilde ~ trennt parallele Formen mit unterschiedlicher Bedeutung.
Infinitiv Bedeutung
3. Sg. Prs.
Akt. Ind.
1./3. Sg. Prt.
Akt. Ind.
1./3. Sg. Prt.
Akt. Konj.
3. Sg. Perf. Akt. Ind.
backen st bckt / backt backte / buk backte / bke hat gebacken
befehlen parancsol befiehlt befahl befhle /
befhle
hat befohlen
beginnen kezd beginnt begann begnne /
begnne
hat begonnen
beien harap beit biss bisse hat gebissen
bergen ment, rejt birgt barg brge hat geborgen
bersten reped birst barst brste ist geborsten
bewegen ksztet ~ mozgat bewegt bewog ~
bewegte
bewge ~
bewegte
hat bewogen ~ bewegt
biegen hajlik ~ hajlt biegt bog bge ist ~ hat gebogen
bieten ajnl, knl bietet bot bte hat geboten
binden kt bindet band bnde hat gebunden
bitten kr bittet bat bte hat gebeten
blasen fj blst blies bliese hat geblasen
bleiben marad bleibt blieb bliebe ist geblieben
bleichen fakul ~ fehrt bleicht blich ~ bleichte bliche ~ bleichte ist geblichen ~ hat
gebleicht
braten st brt briet briete hat gebraten
brechen trik ~ tr bricht brach brche ist ~ hat gebrochen
brennen g brennt brannte brennte hat gebrannt
bringen hoz bringt brachte brchte hat gebracht
denken gondol denkt dachte dchte hat gedacht
dingen felfogad dingt dingte dingte hat gedungen
dreschen cspel drischt drosch /
drasch
drsche /
drsche
hat gedroschen
dringen hatol ~ srget dringt drang drnge ist ~ hat gedrungen
drfen szabad darf durfte drfte hat gedurft
empfangen fogad empfngt empfing empfinge hat empfangen
empfehlen ajnl empfiehlt empfahl empfhle /
empfhle
hat empfohlen
empfinden rez empfindet empfand empfnde hat empfunden
erlschen kialszik erlischt /
erlscht
erlosch erlsche ist erloschen
erschallen felhangzik erschallt erscholl /
erschallte
erschlle /
erschallte
ist erschollen /
erschallt
erschrecken megijed ~
megijeszt
erschrickt ~
erschreckt
erschrak ~
erschreckte
erschrke ~
erschreckte
ist erschrocken ~ hat
erschreckt
erwgen megfontol erwgt erwog erwge hat erwogen
essen eszik isst a e hat gegessen
fahren megy,utazik ~
visz, szllt
fhrt fuhr fhre ist ~ hat gefahren
fallen esik fllt fiel fiele ist gefallen
fangen fog fngt fing finge hat gefangen
fechten vv ficht focht fchte hat gefochten
finden tall findet fand fnde hat gefunden
flechten fon, kt flicht flocht flchte hat geflochten
fliegen repl ~
replgpet
vezet
fliegt flog flge ist ~ hat geflogen
fliehen menekl flieht floh flhe ist geflohen
flieen folyik fliet floss flsse ist geflossen
fressen tabl frisst fra fre hat gefressen
frieren fagy ~ fzik friert fror frre ist ~ hat gefroren
gren megerjed ~ erjed grt grte / gor grte / gre ist ~ hat gegoren
gebren szl gebrt /
gebiert
gebar gebre hat geboren
geben ad gibt gab gbe hat gegeben
gedeihen fejldik, serdl gedeiht gedieh gediehe ist gediehen
gehen megy geht ging ginge ist gegangen
gelingen sikerl gelingt gelang gelnge ist gelungen
gelten rvnyes gilt galt glte / glte hat gegolten
genesen gygyul genest genas gense ist genesen
genieen lvez geniet genoss gensse hat genossen
geraten vhov kerl gert geriet geriete ist geraten
geschehen trtnik geschieht geschah geschhe ist geschehen
gewinnen nyer gewinnt gewann gewnne /
gewnne
hat gewonnen
gieen nt giet goss gsse hat gegossen
gleichen egyezik gleicht glich gliche hat geglichen
gleiten siklik gleitet glitt glitte ist geglitten
glimmen parzslik glimmt glimmte /
glomm
glimmte /
glmme
hat geglimmt /
geglommen
graben s grbt grub grbe hat gegraben
greifen megragad greift griff griffe hat gegriffen
haben vkinek van hat hatte htte hat gehabt
halten tart hlt hielt hielte hat gehalten
hngen lg ~ akaszt hngt hing ~ hngte hinge ~ hngte hat / sd. ist
gehangen ~ hat
gehngt
hauen vg ~ csap haut hieb ~ haute hiebe ~ haute ist ~ hat gehauen (st.
gehaut)
heben emel hebt hob hbe hat gehoben
heien vhogy hvnak,
parancsol
heit hie hiee hat geheien
helfen segt hilft half hlfe / hlfe hat geholfen
kennen ismer kennt kannte kennte hat gekannt
klimmen mszik klimmt klimmte /
klomm
klimmte /
klmme
ist geklimmt /
geklommen
klingen hangzik klingt klang klnge hat geklungen
kneifen csp kneift kniff kniffe hat gekniffen
kommen jn kommt kam kme ist gekommen
knnen tud kann konnte knnte hat gekonnt
kriechen mszik kriecht kroch krche ist gekrochen
laden rak, tlt ldt / ladet lud lde hat geladen
lassen hagy lsst lie liee hat gelassen
laufen szalad luft lief liefe ist / hat gelaufen
leiden szenved leidet litt litte hat gelitten
lesen olvas, szed liest las lse hat gelesen
liegen fekszik liegt lag lge hat / sd. ist gelegen
lgen hazudik lgt log lge hat gelogen
mahlen rl, darl mahlt mahlte mahlte hat gemahlen
meiden vmit kerl meidet mied miede hat gemieden
melken (meg)fej melkt / milkt melkte / molk melkte / mlke hat gemelkt /
gemolken
messen mr misst ma me hat gemessen
misslingen nem sikerl misslingt misslang misslnge ist misslungen
mgen szeret, kedvel mag mochte mchte hat gemocht
mssen kell muss musste msste hat gemusst
nehmen (el)vesz nimmt nahm nhme hat genommen
nennen nevez nennt nannte nennte hat genannt
pfeifen ftyl pfeift pfiff pfiffe hat gepfiffen
pflegen pol ~ szokott pflegt pflog ~ pflegte pflge ~ pflegte hat gepflogen ~
gepflegt
preisen dicst preist pries priese hat gepriesen
quellen fakad ~ duzzaszt quillt ~ quellt quoll ~ quellte qulle ~ quellte ist ~ gequollen
hat ~ gequellt
raten tancsol rt riet riete hat geraten
reiben drzsl reibt rieb riebe hat gerieben
reien szakad ~ szakt reit riss risse ist ~ hat gerissen
reiten lovagol reitet ritt ritte ist ~ hat geritten
rennen fut, rohan rennt rannte rennte ist gerannt
riechen szagol riecht roch rche hat gerochen
ringen kzd ringt rang rnge hat gerungen
rinnen csurog rinnt rann rnne / rnne ist geronnen
rufen hv ruft rief riefe hat gerufen
salzen sz salzt salzte salzte hat gesalzen / gesalzt
saufen vedel suft soff sffe hat gesoffen
saugen szv saugt saugte / sog saugte / sge hat gesaugt / gesogen
schaffen teremt ~ tesz schafft schuf ~ schaffte schfe ~ schaffte hat geschaffen ~
geschafft
scheiden elvlik ~
elvlaszt
scheidet schied schiede ist ~ hat geschieden
scheinen ltszik scheint schien schien hat geschienen
scheien szarik scheit schiss schisse hat geschissen
schelten szid schilt schalt schlte /
schlte
hat gescholten
scheren nyr ~ trdik schert schor ~ scherte schre ~
scherte
hat geschoren ~
geschert
schieben tol schiebt schob schbe hat geschoben
schieen l ~ felszkik schiet schoss schsse hat ~ ist geschossen
schinden nyz schindet schindete /
schund
schindete /
schnde
hat geschunden
schlafen alszik schlft schlief schliefe hat geschlafen
schlagen ver schlgt schlug schlge hat geschlagen
schleichen oson schleicht schlich schliche ist geschlichen
schleifen lez ~ vonszol schleift schliff ~
schleifte
schliffe ~
schleifte
hat geschliffen ~
geschleift
schleien kopik ~ koptat schleit schliss ~
schleite
schlisse ~
schleite
hat geschlissen ~
geschleit
schlieen zr schliet schloss schlsse hat geschlossen
schlingen hurkol schlingt schlang schlnge hat geschlungen
schmeien hajt schmeit schmiss schmisse hat geschmissen
schmelzen olvad ~ olvaszt schmilzt ~
schmelzt
schmolz ~
schmelzte
schmlze ~
schmelzte
ist ~ hat geschmolzen
~ geschmelzt
schnauben liheg schnaubt schnaubte /
schnob
schnaubte /
schnbe
hat geschnaubt /
geschnoben
schneiden vg schneidet schnitt schnitte hat geschnitten
schreiben r schreibt schrieb schriebe hat geschrieben
schreien ordt schreit schrie schriee hat geschrieen /
geschrien
schreiten lp schreitet schritt schritte ist geschritten
schweigen hallgat schweigt schwieg schwiege hat geschwiegen
schwellen dagad ~ dagaszt schwillt ~
schwellt
schwoll ~
schwellte
schwlle ~
schwellte
ist geschwollen ~ hat
geschwellt
schwimmen szik schwimmt schwamm schwmme /
schwmme
ist ~ hat
geschwommen
schwinden eltnik schwindet schwand schwnde ist geschwunden
schwingen lenget schwingt schwang schwnge hat geschwungen
schwren eskszik schwrt schwor /
schwur
schwre /
schwre
hat geschworen
sehen lt sieht sah she hat gesehen
sein van ist war wre ist gewesen
senden kld ~ ad,
sugroz
sendet sandte ~
sendete
sendete hat gesandt ~
gesendet
sieden forral, fz siedet siedete / sott siedete / stte hat gesiedet /
gesotten
singen nekel singt sang snge hat gesungen
sinken sllyed sinkt sank snke ist gesunken
sinnen tpreng sinnt sann snne / snne hat gesonnen
sitzen l sitzt sa se hat / sd. ist gesessen
sollen kell soll sollte sollte hat gesollt
spalten hast spaltet spaltete spaltete hat gespalten /
gespaltet
speien okd speit spie spiee hat gespie(e)n
spinnen fon, sz spinnt spann spnne /
spnne
hat gesponnen
sprechen beszl spricht sprach sprche hat gesprochen
sprieen sarjad spriet spross sprsse ist gesprossen
springen ugrik springt sprang sprnge ist gesprungen
stechen szr sticht stach stche hat gestochen
stecken dug ~ leledzik steckt steckte ~/ stak steckte ~/ stke hat gesteckt
stehen ll steht stand stnde / stnde hat / sd. ist
gestanden
stehlen lop stiehlt stahl sthle hat gestohlen
steigen emelkedik steigt stieg stiege ist gestiegen
sterben meghal stirbt starb strbe ist gestorben
stieben sztporlad stiebt stiebte / stob stiebte / stbe ist gestiebt / gestoben
stinken bzlik stinkt stank stnke hat gestunken
stoen vmire bukkan ~
lk
stt stie stiee ist ~ hat gestoen
streichen vonul, kszl ~
simt
streicht strich striche ist ~ hat gestrichen
streiten veszekszik streitet stritt stritte hat gestritten
tragen hord trgt trug trge hat getragen
treffen tall(kozik) trifft traf trfe hat getroffen
treiben sodrdik ~ z treibt trieb triebe ist ~ hat getrieben
treten lp ~ tapos tritt trat trte ist ~ hat getreten
triefen csurog, csepeg ~
csepegtet
trieft triefte / troff triefte / trffe ist ~ hat getrieft /
getroffen
trinken iszik trinkt trank trnke hat getrunken
trgen csal trgt trog trge hat getrogen
tun tesz tut tat tte hat getan
verderben romlik ~ ront verdirbt verdarb verdrbe ist ~ hat verdorben
verdrieen bosszant verdriet verdross verdrsse hat verdrossen
vergessen felejt vergisst verga verge hat vergessen
verlieren veszt verliert verlor verlre hat verloren
verlschen elalszik, kialszik verlischt verlosch /
verlschte
verlsche /
verlschte
ist verloschen /
verlscht
wachsen n wchst wuchs wchse ist gewachsen
waschen mos wscht wusch wsche hat gewaschen
weben sz webt webte / wob webte / wbe hat gewebt /
gewoben
weichen enged, kitr ~
puht
weicht wich ~ weichte wiche ~ weichte ist gewichen ~ hat
geweicht
weisen mutat weist wies wiese hat gewiesen
wenden fordul ~ fordt wendet wandte ~/
wendete
wendete hat gewandt ~/
gewendet
werben toboroz wirbt warb wrbe hat geworben
werden vlik wird wurde / ward wrde ist geworden
werfen dob wirft warf wrfe hat geworfen
wiegen mr, nyom ~
ringat, aprt
wiegt wog ~ wiegte wge ~ wiegte hat gewogen ~ gewiegt
winden teker, fon windet wand wnde hat gewunden
wissen tud wei wusste wsste hat gewusst
wollen akar will wollte wollte hat gewollt
wringen (ki)csavar wringt wrang wrnge hat gewrungen
zeihen vdol zeiht zieh ziehe hat geziehen
ziehen vonul ~ hz, von zieht zog zge ist ~ hat gezogen
zwingen knyszert zwingt zwang zwnge hat gezwungen

Semantische Klassifizierung der Adverbien

1. Lokaladverbien
1.1 zur Bezeichnung des Ortes oder der Ruhelage
anderswo mshol
auen kvl, kint
auswrts kifel; kinn, kint
da itt, ott
dort ott
drauen odakint, kvl, kint
drinnen bell, bent
drben odat
hier itt
hinten htul
innen bell, bent
irgendwo brhol, valahol
links balra
nebenan mellette, a szomszdban
nirgends sehol
nirgendwo sehol
oben fent, fenn
obenan (leg)fell, (leg)tetejn
obenauf (leg)fell, (leg)tetejn
rechts jobbra
berall mindenhol
unten lent, lenn
vorn ell
wo ahol, valahol
1.2 zur Bezeichnung der Richtung
1.2.1 des Ausgangspunktes einer Bewegung
anderswoher mshonnan
daher innen, onnan
dorther (am)onnan, onnt
hierher ide, erre
irgendwoher brhonnan, valahonnan
nirgendwoher sehonnan
berallher mindenhonnan
woher ahonnan, valahonnan
1.2.2 des Endpunktes oder des Ziels einer Bewegung
abwrts lefel
anderswohin mshova
aufwrts felfel
bergab hegyrl lefele
bergauf hegynek fel
dahin odig, addig
dorthin (am)oda
fort elre
heim haza(fel)
heimwrts hazafel
hierhin idig, eddig
irgendwohin brhova, valahova
nirgendwohin sehova
querfeldein toronyirnyban
rckwrts vissza(fel)
seitwrts oldalt, oldalra
berallhin mindenhova
vorwrts elre
weg el, flre, oda
wohin ahova, valahova
2. Temporaladverbien
2.1 zur Bezeichnung eines Zeitpunktes (bzw. eines Zeitabschnitts)
anfangs kezdetben
bald majd, nemsokra
beizeiten idejben, idejekorn
damals akkor(iban), amakkor
dann azutn
demnchst legkzelebb, a kzeljvben, nemsokra
eben ppen (akkor), pont
eher elbb, korbban, hamarabb
endlich vgl, vgre
frh korn
gerade ppen (akkor), pontosan (akkor)
gestern tegnap
heute ma
heutzutage manapsg
jetzt most
morgen holnap
morgen reggel
neulich a mltkor, a minap, nemrg
niemals soha
nun (mr)most, ppen most
schlielich vgl
seinerzeit annak idejn
soeben ppen most, az imnt
sogleich azonnal, nyomban
bermorgen holnaputn
vorerst elbb, mindenekeltt
vorgestern tegnapeltt
vorhin elbb, imnt, nemrg
wann amikor, valamikor
zugleich egyszerre, egyttal, ugyanakkor
zuletzt utoljra, vgl
zunchst mindenekeltt, elszr is, elssorban
2.2 zur Bezeichnung einer Zeitdauer
allezeit mindig, mindenkor
bisher eddig, a mai napig
bislang eddig, a mai napig
immer mindig
lange sokig
lngst rgen
nie soha
niemals sohasem
noch mg
seither azta
stets mindig, folyvst
zeitlebens egsz letben, letfogytiglan
2.3 zur Bezeichnung der Wiederholung
abends estnknt
bisweilen olykor, nha, nmelykor
dienstags keddenknt
dreimal hromszor
einmal egyszer
hufig gyakran
jhrlich vente
jederzeit mindenkor, brmikor
manchmal nha
mehrmals tbbszr, tbb zben
mittags dlben
mitunter hbe-hba, nha-nha
monatlich havonta
montags htfnknt
nachmittags dlutnonknt
nachts jszaknknt
nochmals mg egyszer, ismtelten
oft gyakran
selten ritkn
tglich naponta
vormittags dlelttnknt
wiederum ismt, jra
wchentlich hetente
zeitweise idnknt, koronknt, nha-nha
zweimal ktszer
2.4 zur Bezeichnung einer Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht (relative Zeit)
indessen ekzben, ezalatt
inzwischen ekzben, ezalatt
nachher azutn, utna, majd
seitdem amita, azta
seither azta
unterdessen ekzben, ezalatt
vorher elbb, (meg)elzleg, ezeltt
3. Modaladverbien
3.1 zur Bezeichnung der Art und Weise (der Qualitt), differenziert nach der Bildungsart in
3.1.1 reine Adverbien
anders mskpp(en)
gern szvesen
so gy
wie ahogy, valahogy, amilyen, valamilyen
3.1.2 Adjektivadverbien
fleiig szorgalmasan
gut jl
langsam lassan
schlecht rosszan
schnell gyorsan
tchtig alaposan, rtermetten
3.1.3 Wrter mit der Endung lings (meist von Adjektiven abgeleitet)
rschlings seggel, seggen, seggre
buchlings hasmnt, hason, hasra
blindlings vakon, vaktban, elvakultan
frhlings tavasszal
huptlings fejest, fejjel elre, fejre
jhlings hirtelen(l), meredeken
meuchlings orozva, orvul, orgyilkos mdon
rittlings lovagolva, lovas mdra, lovagl lsben
rcklings htrafel, htra, hton
vorlings elrefel
3.1.4 Wrter mit den Endungen s und los (meist von Substantiven abgeleitet)
anstandslos akadlytalanul, nehzsg nlkl simn
bedenkenlos megfontols nlkl
eilends sietve, nagy sebesen, sebtben
fehlerlos hibtlanul
unversehens hirtelen, vratlanul
vergebens hiba
3.1.5 Zusammensetzungen
derart gy, oly mdon, annyira
ebenfalls szintgy, hasonlkpp
ebenso ppen gy, azonmd, ppolyan
genauso pontosan gy
geradeaus egyenest, toronyirnt, kzvetlenl
hinterrcks htulrl, orvul, alattomosan
insgeheim titkon, titokban
irgendwie brhogy, valahogy
kopfber fejjel lefel, hanyatt-homlok
kurzerhand gyorsan, hamar, rvid ton
rundheraus kereken, egyenesen
unverrichteterdinge dolgavgezetlenl, eredmnytelenl
3.2 zur Bezeichnung des Grades und Maes (der Quantitt und Intensitt)
einigermaen nmikppen, nmileg, valamelyest
grtenteils legnagyobbrszt, tlnyoman
halbwegs flton, flig-meddig
teilweise rszben
3.3 zur Bezeichnung des Instruments und Mittels
dadurch azltal, ezltal
damit azzal, ezzel
hierdurch ezen keresztl, ezltal
hiermit ezzel
irgendwomit brmivel, valamivel
wodurch ami ltal, valami ltal
womit amivel, valamivel
3.4 zur Bezeichnung der Erweiterung (des kopulativen Verhltnisses)
anders egybknt
auch is, szintn
auerdem ezenkvl
desgleichen gy, ekknt, hasonlkppen
drittens harmadszor
ebenfalls szintgy, szintn, hasonlkppen
erstens elszr
ferner tovbb
gleichfalls szintgy, szintn, hasonlkppen
sonst egybknt, klnben, mskpp
berdies ezenkvl, ezenfell
weiterhin tovbb(ra), tovbbra is
zudem mghozz, radsul mg, ezenfell
zweitens msodszor
3.5 zur Bezeichnung eines restriktiven, spezifizierenden und adversativen Verhltnisses
allerdings valban, termszetesen, ktsgtelenl
dagegen ezzel szemben, ehhez kpest
doch de, m, mgis, hiszen, azonban
eher inkbb, szvesebben
freilich persze, hogyne, felttlenl, azonban
hingegen ellenben, viszont
immerhin mindamellett, mindazonltal
indes(sen) akzben, ekzben, mg, mikzben
insofern ha, amennyiben, annyiban, ennyiben
insoweit ha, amennyiben, annyiban, ennyiben
jedoch azonban, de, mde, mindazonltal
nur csak
vielmehr sokkal inkbb
wenigstens legkevsb
zumindest legalbb(is)
4. Kausaladverbien
4.1 zur Bezeichnung des Grundes (des kausalen Verhltnisses im engeren Sinne)
also teht
anstandshalber tisztessg kedvrt
daher ennl fogva, ezrt, azrt, emiatt, amiatt
darum ezrt, azrt, emiatt, amiatt
demnach eszerint, ennl fogva, ennek folytn
deshalb ezrt, azrt
deswegen ez okbl, ezrt, emiatt
folglich kvetkezleg, kvetkezskppen, teht
infolgedessen ennek kvetkeztben
meinethalben nmiattam, nfellem
mithin teht, ennlfogva
nmlich ugyanis, mert, tudniillik, mgpedig
so gy, gy, ilyen mdon, ezrt
somit teht, kvetkeztetskpp, s gy
warum amirt, valamirt
weshalb ami miatt, valami miatt
weswegen ami miatt, valami miatt
4.2 zur Bezeichnung der Bedingung (des konditionalen Verhltnisses)
andernfalls msesetben
dann aztn, azutn
gegebenenfalls adott esetben
ntigenfalls szksg esetn
schlimmstenfalls legrosszabb esetben
sonst egybknt, klnben, mskpp
4.3 zur Bezeichnung des nicht zureichenden Grundes (des konzessiven Verhltnisses)
(und) doch (s) mgis
dennoch mgis, mindamellett, mindazonltal
gleichwohl mgis, mindamellett, mindazonltal
nichtsdestoweniger mgis, mindamellett, mindazonltal
trotzdem ennek ellenre
4.4 zur Bezeichnung der Folge (des konsekutiven Verhltnisses)
so gy, gy, ilyen mdon, ezrt
4.5 zur Bezeichnung des Zwecks (des finalen Verhltnisses)
darum azrt, ezrt, amiatt, emiatt
dazu azrt, ezrt, azz, ezz
deshalb azrt, ezrt, amiatt, emiatt
deswegen ez okbl, ezrt, azrt
hierfr ennek ellenben, ezrt, evgbl
hierzu ehhez, erre
warum amirt, valamirt
wozu amihez, valamihez

A rszeshatroz s a trgy sorrendje

1. Ha mindkett fnv, a sorrend: (1) rszeshatroz s (2) trgy, viszont a sorrend megcserldik,
ha a trgyat hatrozott nvels, a rszeshatrozt hatrozatlan nvels fnvvel fejezzk ki:
Pl.: Ich gebe dem Kind das Buch.
Ich gebe dem Kind ein Buch.
Ich gebe einem Kind ein Buch.
Ich gebe das Buch einem Kind. (!!!)

2. Ha a trgy vagy a rszeshatroz egyike nvms: mindig a nvms ll ell!
Pl.: Ich gebe ihm das Buch.
Ich gebe ihm ein Buch.
Ich gebe es dem Kind.

3. Ha a trgy s a rszeshatroz mindegyike nvms: mindig a trgy ll ell!
Pl.: Ich gebe es ihm.
Prpositionen (elljrszavak)

Akkusativ (Trgyeset)
-nknt
ab -tl/-tl kezde
anfangs kezdetn, elejn
ausgangs vgn, vge fel
ausgenommen

kivve
auer kvl(re) /mozgst jelent igknl/
betreffend illeten
bis -ig
bis zu egszen -nyit; egszen -ig
contra ellen, kontra
durch t, keresztl
einbegriffen belertve
einschlielich belertve
entlang hosszba, mentn, vgig
fr -rt, rszre, szmra
gegen ellen, fel, tjban, -val/-vel szemben
gen fel, irnyban
inbegriffen belertve
je -nknt
kontra ellen, kontra
lang hosszan, -ig (id)
mang kztt, kzepette
minus mnusz, nlkl
ober fel
ohne nlkl, -talan, -telen
per ltal, -val, -vel
plus plusz
pro -nknt
sonder nlkl
um -kor, -rt, krl, tjn
unangesehen tekintet nlkl -ra/-re
versus ellenben, szemben
via t, keresztl
wider ellen

Dativ (Rszeseset)
ab -tl, -tl, -rl, -rl
achter mgtt
hnlich hasonl -hoz/-hez/-hz
analog -nak/-nek megfelelen
anhand von -szeren, alapjn
aus -bl, -bl
auer -n kvl, -t kivve
bei -nl, -nl
benebst -val, -vel, egytt
binnen (id) alatt, (idn) bell
bis zu egszen a -ig
dank hla -nak/-nek
ennet -n tl
entgegen el, ellen, ellenre, szemben
entlang hosszban, mentn, vgig
entsprechend -nak/-nek megfelelen
fern tvol -tl/-tl
gegenber -val/-vel szemben, -val/-vel tellenben, irnt, -val/-vel szemkzt
gem szerint, -nl/-nl fogva, -hoz/-hez/-hz kpest, rtelmben
getreu szerint, -nl/-nl fogva, -hoz/-hez/-hz kpest, rtelmben
gleich -hoz/-hez/-hz hasonlan, -val/-vel megegyezen
innert (id) alatt, (idn) bell
lngs hosszban, mentn
laut -nl, -nl, fogva, szerint, -nak/-nek megfelelen, -nak/-nek rtelmben
mang kztt, kzepette
mit -val, -vel, -, -, -os, -es, -s
mitsamt -val/-vel egytt, -stul, -stl
mittels -val, -vel, segtsgvel, tjn
nach utn
nach szerint
nchst mellett, utn(a), -n kvl
nahe egytt val/-vel
nebst -val, -vel, -val/-vel egytt
nid alatt, aljn
ob felett, fltt, -n fell
ober felett, fltt
oberhalb felett, fltt, -n fell
qua -val, -vel, segtsgvel, tjn
samt -val/-vel egytt, -stul, -stl
seit ta, -tl/-tl kezdve, -tl/-tl fogva
sonder nlkl
sub Nummer szm alatt, szmon
trotz ellenre, dacra
unfern von nem messze -tl/-tl, kzel -hoz/-hez/-hz
ungleich ellenttben -val/-vel
unweit von nem messze -tl/-tl, kzel -hoz/-hez/-hz
vis--vis -val/-vel szemben
von -tl, -tl, -bl, -bl, -rl, -rl, kzl
vonan -tl/-tl kezdve
whrend (id) alatt, folyamn, kzben
wegen miatt, -rt, -bl, -bl, -tl, -tl, vgett
zu -hoz, -hez, -hz
zufolge rtelmben, kvetkeztben, szerint
zugunsten -nak/-nek a javra
zulieb kedvrt
zuliebe kedvrt
zunchst -hoz/-hez/-hz legkzelebb, -nak/-nek kzvetlen kzelben
zusamt -val, -vel, -val/-vel egytt
zuungunsten htrnyra, rovsra
zuwider ellen, ellenre
zuzglich hozzszmtva

Akkusativ (Trgyaseset) Dativ (Rszeseset)
an -ra, -re (fgglegesen) -on, -en, -n (fgglegesen)
auf -ra, -re (vzszintesen) - on, -en, -n (vzszintesen)
hinter mg mgtt
in -ba, -be -ban, -ben
neben mell melett
ber fel felett
unter al alatt
vor el eltt
zwischen kz kzt, kztt

Genitiv (Birtokos eset)
abseite(n) rszrl
abseits mellett, flre -tl/-tl, tvol -tl/-tl
abzglich levonsval, levonsa mellett
anfangs kezdetn, elejn
angesichts -nak/-nek lttra, -t tekintve
anhand (an Hand) rvn, alapjn, nyomn
anlsslich alkalmbl, alkalmval, sorn
anstatt helyett, gyannt
anstelle (an Stelle) helyett
antwortlich -ra/-re vlaszolva
auf Kosten rovsra, krra
aufgrund (auf Grund) alapjn
aufseiten (auf Seiten) oldaln
ausgangs vgn, vge fel
ausschlielich -t kivve, -t nem szmtva
auer kvl(re)
auerhalb -n kvl
ausweislich szerint
bar nlkl
behufs vgett, cljbl
beiderseits mindkt oldaln
beidseits mindkt oldaln
betreff(s) -ra/-re vonatkozan, -ban, -ben, -t illeten, -t illetleg
beziehentlich -ra/-re vonatkozan
bezglich -ra/-re vonatkozan, -t illeten, -t illetleg, -val/-vel kapcsolatban
binnen (id) alatt, (idn) bell
dank hla -nak/-nek
diesseits -n innen
eingangs elejn, kezdetn
eingedenk tudvn/ismervn
einschlielich -t belertve, -t beszmtva
ennet -n tl
entlang hosszban, mentn, vgig
exklusive -t kivve, -t nem szmtva
fernab tvol -tl/-tl
gelegentlich alkalmbl, alkalmval, kapcsn, -val/-vel kapcsolatban
halb vgett, kedvrt, -bl/-bl, miatt, okbl
halber vgett, kedvrt, -bl/-bl, miatt, okbl
hinsichtlich -t tekintve, -t illeten, -ra/-re tekintettel
hinsichts -t tekintve, -t illeten, -ra/-re tekintettel
infolge kvetkeztben
inklusive -t belertve, -t beszmtva
inmitten kztt, kzepette
innerhalb -n bell
innert (id) alatt, (idn) bell
jenseits -n tl
kraft -nl/-nl fogva, szerint, kpest, rvn
lngs hosszban, mentben, mentn
lngsseits hosszban, mentben, mentn
laut -nl, -nl, fogva, szerint, -nak/-nek megfelelen, -nak/-nek rtelmben
links -tl/-tl balra
mangels hinyban
minus mnusz, nlkl
mithilfe (mit Hilfe) segtsgvel
mittels -val, -vel, segtsgvel, tjn
namens nevben
nrdlich -tl/-tl szakra
nordstlich -tl/-tl szakkeletre
nordwestlich -tl/-tl szaknyugatra
ob miatt
oberhalb felett, fltt, -n fell
oberkant -nek a fels szln
stlich -tl/-tl keletre
plus plusz
punkto -t tekintve, -t illeten, -ra/-re tekintettel
qua -val, -vel, segtsgvel, tjn
rechts -tl/-tl jobbra
rcksichtlich -t figyelembe vve
seitens rszrl
seitlich oldalnl, mellett
seitwrts mellett
statt helyett
sdlich -tl/-tl dlre
sdstlich -tl/-tl dlkeletre
sdwestlich -tl/-tl dlnyugatra
trotz ellenre, dacra
ber kzben
umwillen kedvrt, -rt
unangesehen tekintet nlkl -ra/-re
unbeschadet

ellenre, csorbtsa nlkl
unerachtet nem tekintve, ellenre, -tl/-tl eltekintve, dacra
unfern nem messze -tl/-tl, kzel -hoz/-hez/-hz
ungeachtet

nem tekintve, ellenre, -tl/-tl eltekintve, dacra
ungerechnet -tl/-tl eltekintve
unter kzben, folyamn
unterhalb alatt, -n alul, -tl/-tl dlre
unweit nem messze -tl/-tl, kzel -hoz/-hez/-hz
vermittels ltal, segtsgvel, tjn
vermittelst ltal, segtsgvel, tjn
vermge -val, -vel, -nl/-nl fogva, kvetkeztben
vis--vis -val/-vel szemben
vonwegen szerint, -bl, -bl, -lag, -leg
vonseiten (von Seiten) rszrl, -tl, -tl
vorbehaltlich -t fenntartva, -t feltve
vorgngig eltt
whrend (id) alatt, folyamn, kzben
wegen* miatt, -rt, -bl, -bl, -tl, -tl /*: emelkedett stlus/
weitab messze -tl/-tl
westlich -tl/-tl nyugatra
zeit idejn, sorn, -kor
zufolge rtelmben, kvetkeztben, szerint
zugunsten -nak/-nek a javra
zugute -nak/-nek a javra
zuhanden szemben, alkalmbl, alkalmval, sorn, szmra, rszre, sajt kezbe
zulasten (zu Lasten) terhre, szmljra, krra, htrnyra
zuseiten (zu Seiten) oldaln, oldalra
zuungunsten (zu Ungunsten) htrnyra, rovsra
zuzglich hozzszmtva
zwecks cljbl, vgett

A nyllal elltott elljrsz csak a fnv utn llhat.
A kt irnyba mutat nyl arra utal, hogy az elljrsz llhat a fnv eltt is s a fnv utn is,
ezekben az esetekben gyakoribb, hogy az elljrsz a fnv eltt ll.
A kereszt a rgies hasznlatot, illetve a ritkn hasznlt vltozatot jelli.
A hromszg jelentse: ha egy fnv alanyesetben ll, melyre az elljrszavas szerkezet utal, akkor az
elljrsz Nominativot, azaz alanyesetet is vonzhat. Pl.: Der Betrag, der Aufpreis einbegriffen
Ketts elljrszavak

an + D vorbei mellett el Ich gehe am Museum vorbei. (Elmegyek a mzeum mellett.)
auf + A zu fel, -hoz, -hez, -hz Ich gehe auf dich zu. (Megyek feld.)
Das Kind kam langsam auf mich zu. (A gyermek lassan jtt
felm.)
bis an + A -ig; egszen vmeddig
s mg tovbb is
Das Wasser reicht ihm bis an die Brust. (A vz a mellig r.)
Bis an die Grenze. (Egszen a hatrig [s mg tovbb is].)
bis auf + A -ig; vkinek, vminek a
kivtelvel
Er ist bis auf die Haut nass geworden. (Brig zott.)
Bis auf einen Mann waren alle hier. (Egy ember kivtelvel
mindenki itt volt.)
bis in + A -ig (idhatroz) Mein Grovater war bis ins hohe Alter gesund. (Nagyapm
egszen ids korig egszsges volt.)
Bis spt in die Nacht. (Ks jszakig.)
bis ber + A -ig Er ist verliebt bis ber beide Ohren. (Flig szerelemes.)
bis zu + D -ig; egszen vmeddig Wir mssen die Miete bis zum 5. des Monats bezahlen. (A
lakbrt minden hnap 5-ig kell kifizetnnk.)
Ich gehe bis zur Schule. (Egszen az iskolig mentem.)
mit + D
zusammen
-val, -vel egytt Wir knnten mit euch zusammen einen Ausflug machen.
(Kirndulhatnnk veletek egytt.)
um + A herum krl Diese Strae fhrt um die Stadt herum. (Ez az utca
krbevisz a vroson.)
um + G willen kedvrt Um des Friedens willen verzichtete er auf seine Ansprche.
(A bkessg kedvrt lemondott kvetelseirl.)
von + D ab -tl, -tl kezdve
(helyhatroz s
raid)
Von 5 Uhr ab. (5 rtl fogva.)
Von hier ab ist die Strae gesperrt. (Innen kezdve az t le
van zrva.)
von + D an -tl, -tl fogva
(idhatroz)
Von jetzt an. (Mostantl fogva.)
Von 1. Februar an habe ich eine andere Adresse. (Februr 1-
tl msik cmem van.)
von + D auf -tl, -tl kezdve Das Haus musste von Grund auf neu gebaut werden. (A hzat
az alapoktl kezdve jj kellett pteni.)
von + D aus

-bl, -bl; egszen
valahonnan
Von diesem Standpunkt aus hat er vllig Recht. (Ebbl a
szempontbl teljesen igaza van.)
Von unseren Pltzen aus. (A helynkrl.)

A nvel egybersa az elljrszval:

dem das der den
an am ans - -
auf - aufs - -
bei beim - - -
durch - durchs - -
fr - frs - -
hinter hinterm hinters - hintern
in im ins - -
ber berm bers - bern
um - ums - -
unter unterm unters - untern
von vom - - -
vor vorm vors - -
zu zum - zur -

Mondatokat sszekt elemek:
ktszavak, hatrozszavak s nvmsok :
1. Mellrendel:
a) Egyenes szrenddel
aber de
allein azonban, csakhogy
anstatt helyett
beziehungsweise (bzw.) illetve
das heit (d.h.) azaz, pontosabban
denn ugyanis, mert
doch de, m, azonban, mgis
entweder, oder vagy, vagy
indes(sen) mg, mialatt, mikzben
jedoch de, azonban
nmlich ugyanis
nicht einmal, geschweige denn sem, nemhogy
nicht nur, sondern auch nemcsak, hanemis
nicht blo, sondern auch nemcsupn, hanemis
nicht, sondern nem, hanem
oder vagy
respektive (resp.) illetve, illetleg, vagyis
sondern hanem
sowohl, als auch is, is
sowohl, wie auch is, is
statt helyett
und s
b) Fordtott szrenddel:
als mintha
also teht
andernfalls (ms)klnben, ellenkez esetben
anderseits msrszt
auch is, szintn, ugyancsak
auerdem ezenkvl
bald, bald majd, majd ; hol, hol
dagegen ezzel szemben
daher ezrt
dann azutn
darum ezrt, azrt
demnach eszerint, ennl fogva
dennoch mgis
desgleichen gy, ekknt, hasonlkppen
deshalb ezrt, azrt
deswegen ez okbl, az okbl
doch de, m, azonban, mgis
drittens harmadszor
ebenfalls szintn
einerseits egyrszt
endlich vgl
erstens elszr
ferner tovbb
folglich kvetkezskppen
freilich persze, hogyne, termszetesen
gleichfalls ppgy, szintgy, hasonlkppen
gleichwohl mgis, mindamellett, mindazonltal
hingegen ellenben, viszont
indessen de, mgis, azonban
inzwischen kzben
jedoch azonban, de, mde
mithin teht, ennlfogva
nichtsdestoweniger mgis, mindamellett, mindazonltal
nichtsdestotrotz mgis, mindamellett, mindazonltal
nun miutn, minthogy
nur csakppen, csakhogy, de, azonban
schlielich vgl
somit teht, s gy, kvetkeztetskpp
sonst egybknt, klnben
teils, teils rszben, rszben
trotzdem ennek ellenre
und zwar (u.z.) spedig, mgpedig
brigens klnben, egybknt
vielmehr inkbb, jobban mondva
weder, noch sem, sem
weiter egybknt, ezenkvl, tovbb
zuerst elbb
zuletzt utoljra, vgl
zwar ugyan, br
zweitens msodszor
c) ktsz az ige utn:
aber de
allein azonban, csakhogy
allerdings br, ugyan, mindazonltal
also teht
andernfalls (ms)klnben, ellenkez esetben
auch is, szintn, ugyancsak
auerdem ezenkvl
doch de, m, azonban, mgis
ferner tovbb
folglich kvetkezskppen
freilich persze, hogyne, termszetesen
gleichwohl mgis, mindamellett, mindazonltal
hingegen ellenben, viszont
jedenfalls mindenesetre
jedoch azonban, de, mde
mithin teht, ennlfogva
nmlich ugyanis
nichtsdestoweniger mgis, mindamellett, mindazonltal
sogar st, mg
somit teht, s gy, kvetkeztetskpp
sonst egybknt, klnben
trotzdem ennek ellenre
berdies ezenkvl, ezenfell
vielmehr inkbb, jobban mondva
wohl habr, ugyan
zudem mghozz, radsul, mg, ezenfell
zwar ugyan, br


2. Alrendel:
d) Mellkmondati szrenddel:
KATI vagy KAT szrenddel (Ktsz + Alany + Tbbi mondatrsz + Ige / lltmny)
alldieweil mivelhogy
als amikor
als dass semmint, hogy, mintsem hogy
als ob mintha
als wenn mintha
anstatt dass ahelyett, hogy
auch wenn mg akkor is, ha
auf dass azrt, hogy
auf dass nicht nehogy
auer dass hacsak nem; csak gy, hogy
auer wenn hacsak nem; csak gy, ha
bevor mieltt
bis mg
da mivel, mert
damit (azrt,) hogy
dass hogy
derweil(en) mialatt, mikzben
dieweil(en) mialatt, mikzben, mert, mivel
ehe mieltt
falls ha
gleichwie valamint, mint ahogyan
gleichwohl br, noha, jllehet
im Falle dass abban az esetben, ha
im Falle wenn abban az esetben, ha
indem mikzben; mialatt; azzal/azltal, hogy ...
insofern (als) ha, amennyiben
insoweit (als) ha, amennyiben
inwiefern mennyiben
inwieweit mennyiben
je nachdem aszerint, hogy
je, je minl, annl
kaum dass aligha, alighogy
nachdem miutn
nun miutn, minthogy, mivel, teht
nur dass csakhogy
ob hogy -e, vajon
ob oder (ob) ha is, vagy ha is
obgleich br, noha, jllehet
obschon br, noha, jllehet
obwohl miutn
obzwar miutn
ohne dass anlkl, hogy
seit(dem) mita, amita
selbst wenn mg ha is
sintemal mivel(hogy), merthogy
so dass; sodass gy, hogy; gyhogy
so als amennyire csak
so auch brmennyire is
so so amennyire csak ; amilyen, olyan
so, als gy mint ; amilyen, olyan
so, wie gy mint ; amilyen, olyan
sobald mihelyt, amint
sofern (hogy)ha, amennyiben, hacsak
solange mg, amg
sooft ahnyszor
sosehr brmennyire
sosehr auch brmennyire is
soviel amennyi(re)
sovielmal ahnyszor
soweit amennyi(re)
sowenig auch akrmilyen is, brmilyen is
sowie mihelyt, amint
statt dass ahelyett, hogy
trotzdem br, noha, jllehet
trotzdem (dass) annak ellenre, hogy
umso mehr als annl inkbb, mert
umso weniger als annl kevsb, mert
und wenn s ha is; mg ha is
ungeachtet habr, mbr, jllehet
ungeachtet dass annak ellenre, hogy
vorausgesetzt dass feltve, ha; feltve, hogy
whrend mg, mialatt, mikzben
wann amikor
warum amirt
was aki, akit
was fr amilyen
was fr ein
2
amilyen
weil mert, mivel
welche
3
amelyik
wem akinek
wen akit
wenn amikor, ha
wenn
(

)
auch, so doch mg ha is, akkor is
wenn auch amikor is
wenngleich habr, mbr, jllehet
wennschon habr, mbr, jllehet
wennzwar habr, mbr, jllehet
wer aki
weshalb amirt, ami miatt
wessen akinek a -ja/je
weswegen amirt, ami miatt
wie amilyen, ahogy, mint
wie alt amilyen idsen
wie lang ameddig
wie oft ahnyszor
wie spt amilyen ksn
wie viel ahny, amennyi
wie viele ahny, amennyi
wie wenn mintha
wie auch akrmilyen is; akrmennyire is
wie so amilyen, olyan
wiefern (hogy)ha, amennyiben, hacsak
wiesehr brmennyire
wieweit mennyiben
wiewohl habr, mbr, jllehet
wo ahol
wobei aminl, ami mellett
wodurch amin keresztl, ami ltal
wofern amennyiben, hacsak, ha egyltalban
wofern nicht kivve, ha
wofr amirt
wogegen ami ellen, ezzel szemben, holott, ellenben, viszont
wohin ahov
wohingegen ami ellen, ezzel szemben, holott, ellenben, viszont
wohinter ami mg, ami mgtt
womit amivel
wonach ami utn
woneben (ritkn!) ami mell, ami mellett
woran amire, amin
worauf amire, amin
woraus amibl
worein amibe, amiben
worin amibe, amiben
worber ami fl, ami fltt
worum amirt, amirl
worunter ami al, ami alatt
wovon amitl
wovor ami el, ami eltt
wozu amihez
wozwischen (ritkn!) ami kz, ami kztt
zumal annl (is) inkbb, mivel
(

)

e) Sajtos szrenddel:
Je + kzpfok mellknv + Alany + lltmny, desto/umso + kzpfok mellknv + lltmny + Alany
je, desto minl, annl
je, umso minl, annl

Nebenstze mit weil und dass
Regelableitung

Aus Frau Professor Kaisers Tagebuch: Warum Konrad so fleiig Deutsch lernt


Liebes Tagebuch,
es war 18 Uhr, die meisten Schler waren schon zu Hause. Konrad ist jedoch noch in
der Bibliothek gesessen und hat die Nase in sein Deutschbuch gesteckt. Warum ist
er so fleiig? Ich habe ihn gefragt und folgende Antwort erhalten:

Ich lerne Deutsch, weil ich in den Ferien mit meiner Oma immer
Urlaub in sterreich mache.
Ich lese viele deutsche Texte, weil ich neue Wrter lernen
will.
Ich schaue mir tglich sterreichische oder deutsche Programme
im Fernsehen an, weil ich dann besser Deutsch verstehe.
Ich mache jetzt auch immer meine Hausbung, weil ich dann eine
gute Note bekomme.
Ich hoffe, dass ich schnell gut Deutsch spreche.
Ich bin ganz sicher, dass ich im Urlaub oft Deutsch spreche.

Liebes Tagebuch! Ich glaube, dass Konrad sich letztes Jahr im Urlaub in ein
sterreichisches Mdchen verliebt hat, weil er besonders fleiig Deutsch lernt...



Markiere im Text in allen weil- und dass- Stzen das Subjekt GELB und das
Verb ROT und ergnze den Regelkasten!

Folgende Begriffe knnen eingesetzt werden...

am Ende Nebenstze - das Subjekt


Stze, die mit weil oder dass beginnen, sind ____________________________.
Nach der Konjunktion weil oder dass steht ____________________________.
Im Nebensatz steht das Verb immer ____________________________.


Nebenstze mit weil und dass
Lckentext

Aufgabe 1: Ergnze die Konjunktionen!




Liebes Tagebuch,
ich habe so viele Probleme, dass ein Blatt Papier dafr nicht ausreicht! Ich habe
Probleme in der Schule, weil ich mich nicht konzentrieren kann. Ich glaube, dass ich
den Grund kenne. Ich muss immer an Maria denken, weil ich sie so vermisse. Ich
hoffe, dass sie mir bald wieder einen Brief schreibt. Meine Mutter sagt, dass ich
dieses Jahr nicht mit Oma nach sterreich fahren darf, weil ich in der Schule so
unkonzentriert bin. Ich muss meine Deutschnote verbessern, weil ich Maria
unbedingt wieder sehen mchte!


Aufgabe 2: Verbinde die folgenden Stze mit weil!


Beispiel: Eva geht ins Kino. Sie will den neuen Film sehen.

Eva geht ins Kino, weil sie den neuen Film sehen will.


Ich muss jetzt gehen. Es ist schon spt.
Ich muss jetzt gehen, weil es schon spt ist.

Er kauft kein Geschenk fr Maria. Er hat kein Geld.
Er kauft kein Geschenk fr Maria, weil er kein Geld hat.

Sie schreibt in ihr Tagebuch. Sie schreibt gern.
Sie schreibt in ihr Tagebuch, weil sie gern schreibt.

Er darf nicht nach sterreich fahren. Er ist in der Schule unkonzentriert.
Er darf nicht nach sterreich fahren, weil er in der Schule unkonzentriert ist.
Aufgabe 3: Verbinde die folgenden Stze mit dass!


Beispiel: Meine Mutter sagt es. Es ist schon spt.

Meine Mutter sagt, dass es schon spt ist.



Ich hoffe es. Ich verbessere meine Deutschnote.
Ich hoffe, dass ich meine Deutschnote verbessere.

Ich denke es. Ich bin in der Schule unkonzentriert.
Ich denke, dass ich in der Schule unkonzentriert bin.

Ich sage es. Ich will nach sterreich reisen.
Ich sage, dass ich nach sterreich reisen will.

Ich wei es. Maria schickt mir heute ein(e) E-Mail.
Ich wei, dass mir Maria heute ein(e) E-Mail schickt.


Nebenstze mit weil und obwohl
Regelableitung




Aus Konrads Tagebuch: Reisefieber

Liebes Tagebuch,
ich bin traurig, weil (>) ich in Deutsch eine so
schlechte Note habe, obwohl (<) ich so fleiig
gelernt habe.
Ich darf mit Oma auf Urlaub nach sterreich fahren,
obwohl (<) ich eine schlechte Note habe, weil (>) ich
in sterreich Deutsch sprechen kann. Natrlich bin
ich berglcklich, weil (>) ich Maria nun doch wieder
sehen kann. Aber ich bin auch nervs, weil (>) ich so
schlecht Deutsch spreche. Wir werden viel sprechen,
obwohl (<) mein Deutsch nicht gut ist, weil (>) wir
uns so viel zu erzhlen haben.

Markiere im Text weil und obwohl und die Pfeile! Ergnze den Regelkasten!

Folgende Wrter passen in die Lcken im Regelkasten...
Gegengrund (<) - Grund (>) - das Subjekt Ende - Nebenstze

- weil drckt einen ________ (>) aus, obwohl drckt einen ________ (<) aus.
- weil und obwohl - Stze sind _____________________.
- Nach der Konjunktion weil oder dass steht ___________________.
- Im Nebensatz steht das Verb immer am __________________________.



Nebenstze mit weil und obwohl
Regelableitung / Lsung




Aus Konrads Tagebuch: Reisefieber

Liebes Tagebuch,
ich bin traurig, weil (>) ich in Deutsch eine so
schlechte Note habe, obwohl (>) ich so fleiig
gelernt habe.
Ich darf mit Oma auf Urlaub nach sterreich fahren,
obwohl (>) ich eine schlechte Note habe, weil (>) ich
in sterreich Deutsch sprechen kann. Natrlich bin
ich berglcklich, weil (>) ich Maria nun doch wieder
sehen kann. Aber ich bin auch nervs, weil (>) ich so
schlecht Deutsch spreche. Wir werden viel sprechen,
obwohl (>) mein Deutsch nicht gut ist, weil (>) wir
uns so viel zu erzhlen haben.

Markiere im Text weil und obwohl und die Pfeile! Ergnze den Regelkasten!

Folgende Wrter passen in die Lcken im Regelkasten...
Gegengrund (<) - Grund (>) - das Subjekt Ende - Nebenstze

- weil drckt einen Grund (>) aus, obwohl drckt einen Gegengrund (>) aus.
- weil und obwohl - Stze sind Nebenstze.
- Nach der Konjunktion weil oder dass steht das Subjekt.
- Im Nebensatz steht das Verb immer am Ende.


Nebenstze mit weil und obwohl
bung / Lsung


Aus Konrads Tagebuch: Probleme ohne Ende

Ergnze weil oder obwohl!

Liebes Tagebuch!

Obwohl ich den ganzen Sommer mit Maria Deutsch
gesprochen habe, habe ich Probleme im
Deutschunterricht, weil ich die Grammatik vergessen
habe. Meine Mutter ist sehr bse, obwohl ich mich
doch so bemhe, weil sie mir nicht glaubt, dass ich
wirklich viel Deutsch gesprochen habe.
Auerdem bin ich unglcklich, weil ich Maria
vermisse, obwohl sie mir jeden Tag ein SMS schickt!
Was soll ich nur machen?


Verbinde die folgenden Stze mit weil oder obwohl!

Beispiele:
?? Ich muss jetzt nach Hause gehen. Es ist schon spt.
Ich muss jetzt nach Hause gehen, weil es schon spt ist.
?? Maria kauft ein Geschenk fr Konrad. Sie hat nur wenig Geld.
Maria kauft ein Geschenk fr Konrad, obwohl sie nur wenig Geld hat.


Konrad hat eine schlechte Note. Er hat viel gelernt.
Konrad hat eine schlechte Note, obwohl er viel gelernt hat.

Die Mutter ist bse. Konrad hat eine schlechte Note.
Die Mutter ist bse, weil Konrad eine schlechte Note hat.

Konrad fhrt mit der Oma nach sterreich. Er hat ein schlechtes Zeugnis.
Konrad fhrt mit der Oma nach sterreich, obwohl er ein schlechtes Zeugnis
hat.

Die Oma freut sich. Konrad fhrt mit ihr nach sterreich.
Die Oma freut sich, weil Konrad mit ihr nach sterreich fhrt.

Konrad ist nervs. Er spricht schlecht Deutsch.
Konrad ist nervs, weil er schlecht Deutsch spricht.

Maria ist glcklich. Konrad besucht sie.
Maria ist glcklich, weil Konrad sie besucht.

Maria spricht viel mit Konrad. Sie haben sich viel zu erzhlen.
Maria spricht viel mit Konrad, weil sie sich viel zu erzhlen haben.

Konrad hat Probleme im Deutschunterricht. Er hat die Grammatik vergessen.
Konrad hat Probleme im Deutschunterricht, weil er die Grammatik vergessen
hat.

Konrad ist unglcklich. Er vermisst Maria.
Konrad ist unglcklich, weil er Maria vermisst.

Konrad vermisst Maria. Maria schreibt Konrad jeden Tag ein SMS.
Konrad vermisst Maria, obwohl sie Konrad jeden Tag ein SMS schickt.


Nebenstze mit wenn / Inversion
Regelableitung


Aus Konrads Tagebuch: Wenn ich meine Probleme lse...




Liebes Tagebuch!
Meine Oma sagt, dass es mir besser geht, wenn ich
meine Probleme lse.
Wenn ich mit meiner Mama ber meine Probleme spreche,
versteht sie mich besser. Wenn meine Mama meine
Probleme versteht, hilft sie mir sicher.
Ich muss die Grammatik wiederholen, wenn ich eine
bessere Deutschnote haben will. Ich lese einfach alle
SMS, die ich von Maria habe, wenn Maria mir fehlt.
Wenn ich das alles mache, geht es mir sicher bald
wieder gut!

Markiere im Text in allen wenn - Stzen das Subjekt und das Verb und
ergnze den Merksatz!

Der Nebensatz beginnt mit der Konjunktion _________, das Verb steht am
__________!


Markiere das Verb im Hauptsatz und ergnze den Merksatz!

Nebensatz (= wenn-Satz) vor Hauptsatz: Der Hauptsatz beginnt mit ___________.


Nebenstze mit wenn / Inversion
Regelableitung / Lsung


Aus Konrads Tagebuch: Wenn ich meine Probleme lse...




Liebes Tagebuch!
Meine Oma sagt, dass es mir besser geht, wenn ich
meine Probleme lse.
Wenn ich mit meiner Mama ber meine Probleme spreche,
versteht sie mich besser. Wenn meine Mama meine
Probleme versteht, hilft sie mir sicher.
Ich muss die Grammatik wiederholen, wenn ich eine
bessere Deutschnote haben will. Ich lese einfach alle
SMS, die ich von Maria habe, wenn Maria mir fehlt.
Wenn ich das alles mache, geht es mir sicher bald
wieder gut!

Markiere im Text in allen wenn - Stzen das Subjekt und das Verb und
ergnze den Merksatz!

Der Nebensatz beginnt mit der Konjunktion wenn, das Verb steht am Ende!

Markiere das Verb im Hauptsatz und ergnze den Merksatz!

Nebensatz (= wenn-Satz) vor Hauptsatz: Der Hauptsatz beginnt mit wenn.

Nebenstze mit wenn
bung / Lsung


Gute Vorstze - Konrad lst seine Probleme...

Verbinde die folgenden Stze mit wenn! Verwende 2 Varianten: Der Nebensatz soll
einmal vor, einmal nach dem Hauptsatz stehen!

Beispiel:
Ich lse meine Probleme. Es geht mir besser.
Wenn ich meine Probleme lse, geht es mir besser.
Es geht mir besser, wenn ich meine Probleme lse.

Ich telefoniere mit Maria. Ich vermisse sie nicht.
Wenn ich mit Maria telefoniere, vermisse ich sie nicht.
Ich vermisse sie nicht, wenn ich mit Maria telefoniere.

Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Deutsch. Meine Note wird besser.
Wenn ich jeden Tag eine halbe Stunde Deutsch lerne, wird meine Note besser.
Meine Note wird besser, wenn ich jeden Tag eine halbe Stunde Deutsch lerne.

Ich lese sterreichische Zeitungen. Ich verstehe besser Deutsch.
Wenn ich sterreichische Zeitungen lese, verstehe ich besser Deutsch.
Ich verstehe besser Deutsch, wenn ich sterreichische Zeitungen lese.

Ich hre deutschsprachige Musik. Ich kann Maria besser verstehen.
Wenn ich deutschsprachige Musik hre, kann ich Maria besser verstehen.
Ich kann Maria besser verstehen, wenn ich deutschsprachige Musik hre.

Ich spreche mit meiner Mutter. Sie versteht mich.
Wenn ich mit meiner Mutter spreche, versteht sie mich.
Sie versteht mich, wenn ich mit meiner Mutter spreche.

Ich helfe im Haushalt. Meine Mutter freut sich.
Wenn ich im Haushalt helfe, freut sich meine Mutter.
Meine Mutter freut sich, wenn ich im Haushalt helfe.

Ich trage Zeitungen aus. Ich kann meine Handyrechnung selbst bezahlen.
Wenn ich Zeitungen austrage, kann ich meine Handyrechnung selbst bezahlen.
Ich kann meine Handyrechnung selbst bezahlen, wenn ich Zeitungen austrage.

Ich kann meine Handyrechnung selbst bezahlen. Ich kann oft mit Maria telefonieren.
Wenn ich meine Handyrechnung selbst bezahlen kann, kann ich oft mit Maria
telefonieren.
Ich kann oft mit Maria telefonieren, wenn ich meine Handyrechnung selbst
bezahlen kann.

Ich spiele wieder Fuball. Ich verbringe mehr Zeit mit meinen Freunden.
Wenn ich wieder Fuball spiele, verbringe ich mehr Zeit mit meinen Freunden.
Ich verbringe mehr Zeit mit meinen Freunden, wenn ich wieder Fuball spiele.

Ich verbringe mehr Zeit mit meinen Freunden. Ich vermisse Maria weniger.
Wenn ich mehr Zeit mit meinen Freunden verbringe, vermisse ich Maria
weniger.
Ich vermisse Maria weniger, wenn ich mehr Zeit mit meinen Freunden
verbringe.

Nebenstze mit weil und dass
Lckentext

Aufgabe 1: Ergnze die Konjunktionen!




Liebes Tagebuch,
ich habe so viele Probleme, dass ein Blatt Papier dafr nicht ausreicht! Ich habe
Probleme in der Schule, weil ich mich nicht konzentrieren kann. Ich glaube, dass ich
den Grund kenne. Ich muss immer an Maria denken, weil ich sie so vermisse. Ich
hoffe, dass sie mir bald wieder einen Brief schreibt. Meine Mutter sagt, dass ich
dieses Jahr nicht mit Oma nach sterreich fahren darf, weil ich in der Schule so
unkonzentriert bin. Ich muss meine Deutschnote verbessern, weil ich Maria
unbedingt wieder sehen mchte!


Aufgabe 2: Verbinde die folgenden Stze mit weil!


Beispiel: Eva geht ins Kino. Sie will den neuen Film sehen.

Eva geht ins Kino, weil sie den neuen Film sehen will.


Ich muss jetzt gehen. Es ist schon spt.
Ich muss jetzt gehen, weil es schon spt ist.

Er kauft kein Geschenk fr Maria. Er hat kein Geld.
Er kauft kein Geschenk fr Maria, weil er kein Geld hat.

Sie schreibt in ihr Tagebuch. Sie schreibt gern.
Sie schreibt in ihr Tagebuch, weil sie gern schreibt.

Er darf nicht nach sterreich fahren. Er ist in der Schule unkonzentriert.
Er darf nicht nach sterreich fahren, weil er in der Schule unkonzentriert ist.
Aufgabe 3: Verbinde die folgenden Stze mit dass!


Beispiel: Meine Mutter sagt es. Es ist schon spt.

Meine Mutter sagt, dass es schon spt ist.



Ich hoffe es. Ich verbessere meine Deutschnote.
Ich hoffe, dass ich meine Deutschnote verbessere.

Ich denke es. Ich bin in der Schule unkonzentriert.
Ich denke, dass ich in der Schule unkonzentriert bin.

Ich sage es. Ich will nach sterreich reisen.
Ich sage, dass ich nach sterreich reisen will.

Ich wei es. Maria schickt mir heute ein(e) E-Mail.
Ich wei, dass mir Maria heute ein(e) E-Mail schickt.

Nebenstze
bung / Lsung


Ordne die verrckten Nebenstze und schreibe Sie in dein Heft!


Beispiel:
Ich habe keine Hausbung,
mein Heft weil gefressen der Hund hat.

? weil der Hund mein Heft gefressen hat.


Konrad hat Probleme, ...
... weil er schlechte Noten hat.
... weil seine Mutter bse auf ihn ist.
... weil er mit Maria nicht gut Deutsch sprechen kann.
... weil er Maria vermisst.
... weil er die Handyrechnung nicht bezahlen kann.

Konrad hat Probleme, ...
... obwohl er viel lernt.
... obwohl er auf Urlaub fahren darf.
... obwohl er im Sommer viel Deutsch spricht.
... obwohl er viel mit Maria telefoniert.
... obwohl er mit seiner Oma ber seine Probleme spricht.

Die Mutter hofft, ...
... dass Konrad seine Probleme lsen kann.
... dass Konrad die Grammatik wiederholt.
... dass Konrad mit ihr ber seine Probleme spricht.
... dass Konrad ihr im Haushalt hilft.
... dass Konrad seinen Liebeskummer vergisst.

Konrad lst seine Probleme, ...
... wenn er die Grammatik wiederholt.
.. wenn er im Haushalt hilft.
... wenn er mit seiner Mutter ber seine Probleme spricht.
... wenn er seine Handyrechnung bezahlen kann.
... wenn er sterreichische Zeitungen liest.

auch / sogar / nicht einmal
1. Az auch hasznlata:
Az auch (= is) szt ltalban az eltt a sz eltt hasznljuk, amire vonatkozik.

a. Az alanyra vonatkozan:
Auch der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi is ad ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
b. Az lltmnyra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume auch.
A frfi ad is ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
c. A trgyra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau auch eine schne Blume.
A frfi ad ma a felesgnek egy szp virgot is a szobban.
d. A rszeshatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer auch seiner Frau eine schne Blume.
A frfi ad ma a felesgnek is egy szp virgot a szobban.
e. A helyhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute auch in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi ad ma a felesgnek egy szp virgot a szobban is.
f. Az idhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt auch heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi ad ma is a felesgnek egy szp virgot a szobban.

Az lltmny kivtelvel az sszes tbbi mondatrsz el kerl az auch szcska. Az lltmnyra vonatkozan az
auch szcska mindig a mondat vgn ll.
2. A sogar hasznlata
Az sogar (= mg is) szt mindig az eltt a sz eltt hasznljuk, amire vonatkozik.

a. Az alanyra vonatkozan:
Sogar der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
Mg a frfi is ad ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
b. Az lltmnyra vonatkozan:
Sogar gibt der Mann heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg ad is ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
c. A trgyra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau sogar eine schne Blume.
A frfi mg egy szp virgot is ad ma a felesgnek a szobban.
d. A rszeshatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer sogar seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg a felesgnek is ad ma egy szp virgot a szobban.
e. A helyhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute sogar in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg a szobban is ad ma a felesgnek egy szp virgot.
f. Az idhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt sogar heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg ma is ad a felesgnek egy szp virgot a szobban.

Az lltmnyra vonatkozan a sogar szcska a mondat elejre, az ige el kerl.
3. A nicht einmal hasznlata
Az nicht einmal (= mg sem) szt ltalban az eltt a sz eltt hasznljuk, amire vonatkozik.

a. Az alanyra vonatkozan:
Nicht einmal der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
Mg a frfi se ad ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
b. Az lltmnyra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume nicht einmal.
A frfi mg nem is ad ma a felesgnek egy szp virgot a szobban.
c. A trgyra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer seiner Frau nicht einmal eine schne Blume.
A frfi mg egy szp virgot sem ad ma a felesgnek a szobban.
d. A rszeshatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute in dem Zimmer nicht einmal seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg a felesgnek sem ad ma egy szp virgot a szobban.
e. A helyhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt heute nicht einmal in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg a szobban sem ad ma a felesgnek egy szp virgot.
f. Az idhatrozra vonatkozan:
Der Mann gibt nicht einmal heute in dem Zimmer seiner Frau eine schne Blume.
A frfi mg ma sem ad a felesgnek egy szp virgot a szobban.

Az lltmnyra vonatkozan a nicht einmal a mondat vgre kerl, mg a tbbi mondatrsznl mindig az el a
sz el, amelyikre vonatkozik.
erst oder nur?
Sokan sszetvesztik a kt sz hasznlatt, holott van klnbsg kzttk:

Es ist erst 6 Uhr. Mg csak 6 ra van
Thomas kommt erst um 3 Uhr nach Hause. Thomas majd csak 3 rakor jn haza.
Das habe ich erst heute erfahren. Ezt csak / csupn ma tudtam meg.
Er ist erst zehn Jahre alt. mg csak 10 ves.

A nur sz magyarra szintn csak-kal fordthat, de msfajta korltozst, megszortst jelent. Pl.:

Wir haben nur drei Jahre auf dem Lande gelebt. Mi csak hrom vig ltnk vidken.
Ich gebe nur diesem Mdchen einen Kuss. Csakis ennek a lnynak adok egy cskot.
Ich habe nur 15 Euro. Nekem csak 15 eurm van.
Ich kenne nur eine Familie hier. Csak egy csaldot ismerek itt.

Vssk jl esznkbe a kvetkezket:
erst csak, mg csak, majd csak, majd elbb, majd ha
nur csak, csupn, csakis, csupncsak

Abtnungspartikeln - Ji Pilarsk

kurze Funktionsbeschreibung Beispielssatz und ung. quivalent bzw.
Paraphrase
aber berraschung, Staunen ber einen Umfang oder
Grad
Der hat aber eine Wampe!
Ennek aztn j nagy hasa van!
also Argumentationsbruch (Relativierung,
Zurckweisung, Ablehnung)
Also das kann nicht stimmen.
De ht ez gy nem stimmel!
auch
1
tendenzise Frage: negative Antwort erwartet Was war das auch fr ein Erfolg?!
Mifle siker volt ez?
auch
2
selbstverstndliche Erklrung Herr Wanke hatte einen Herzinfarkt. Der hat
sich ja auch nie geschont.
Mg j, sose kmlte magt!
auch
3
Sachverhalt: normal, banal, gewhnlich Vergiss auch nicht, alles zu notieren.
Nan, hogy ne felejts el jegyzetelni!
auch
4
negative Bewertung des Sachverhalts Was musstest du auch hingehen?
Mi a fennek kellett neked odamenni?!
bitte milde und hfliche Aufforderung Kommen Sie doch bitte mit.
Tessk csak velnk jnni!
nur
1
= blo
1
Neuigkeit, Informationsdurst Was ist nur / blo mit ihm geschehen?
Mi is trtnt vele?
nr
2
= bl
2

dringende Aufforderung + Androhung
unangenehmer Konsequenzen
Komm nr / bl nach Hause!
Gyere csak nekem haza, (majd megkapod a
magadt )!
nur
3
= blo
3

schliet parallele Sachverhalte aus, mildert das
Gewicht des aktuellen Sachverhalts
Ich wollte nur sagen, dass ich abreise.
Csak azt akartam mondani, hogy elutazom.
nur
4
= blo
4

erhht das Gewicht einer Aufforderung +
Abmilderung / Hflichkeit
Kommen Sie nur nher.
Jjjn csak kzelebb.
denn
1
erhht das Gewicht einer Frage Findest du das denn richtig?
Ezt tnyleg helyesnek tartod?
dnn
2
wiederholt eine nicht befriedigend
beantwortete Frage
Wie heit du? Vielleicht Peter? Nein. Wie
heit du dnn?
Ht akkor hogy hvnak?
doch
1
zustimmungsheischend, unterstellt dem
Gesprchspartner gleiche Meinung
Er arbeitet doch / ja fleiig.
Hisz szorgalmasan dolgozik.
doch
2
Erinnerung an Bekanntes oder Vergessenes Wir mssen doch morgen nach Mnchen!
Hiszen holnap Mnchenbe kell utazni!
doch
3
Hervorhebung des irrealen Charakters des
Wunsches
Kme er doch bald!
Brcsak mielbb itt lenne!
durchus
1
Besttigung einer Mitteilung Er hat durchus die notwendigen Fhigkeiten.
Neki igenis megvan minden szksges
kpessge.
durchaus
2
Einrumung Sie haben durchaus recht, aber
Jllehet igaza van, mindazonltal
eben
= halt
natrliche Konsequenz, Resignation Das Spiel ist eben / halt verloren.
Hiba, a jtszma elveszett
eigentlich ernsthafte Frage + Argumentationsbruch Wie heien Sie eigentlich?
Hogy is hvjk magt?
einfach schliet Alternativen + andere Argumentation
aus
Man kann einfach dagegen nichts tun.
Ez ellen egyszeren nincs mit tenni.
etwa Ablehnung, unglubige berraschung Haben sie das etwa vergessen?
Csak nem elfelejtette?!
gleich kennzeichnet Frage als nebenschlich + (Ich
habs auf der Zunge)
Wie war doch gleich Ihr Name?
Mi is a neve?
ja
1
Sachverhalt ist unbestritten, allgemeiner
Konsens unterstellt
Wir haben ja gestern darber gesprochen.
Hiszen errl beszltnk tegnap!
ja
2
Staunen, positive / negative berraschung Das ist ja meine alte Aktentasche!
Naht! Hisz ez az n rgi aktatskm!
j
3
Drohung, drohender Ratschlag Dass du mir j nicht so ein dummes Zeug redest!
Nekem aztn ne mondj ilyen hlyesgeket!

mal Gewissheit abgeschwcht, Handlung ist leicht
zu realisieren
Du musst mal zum Arzt gehen.
Menj csak el szpen az orvoshoz!
nicht
1
tendenzise Frage, positive Antwort erwartet Ist die nicht fantastisch?
Ht nem fantasztikus?
nicht
2
Erstaunen angesichts groer Mengen oder
extremer Sachverhalte
ber wen der nicht schon geklagt hat!
Kirl nem panaszkodott az mg!
noch Antwort liegt nahe / war vor kurzem noch
bekannt (Es liegt mir auf der Zunge.)
Wann war noch dieses Spiel?
Mikor is volt az a meccs?
nun mal markiert einen Grund, den der Partner kennt,
aber nicht ernst nimmt
Ich mchte noch ein Bier. Es gibt nun mal
kein Bier mehr.
Most mr nem kapsz tbb srt s ksz!
ruhig beschwichtigend: Erlaubnis Du httest ruhig noch rauchen knnen.
Nyugodtan elszvhattad volna.
schnell
=
geschwind
Vorgang: kurzzeitig, weniger wichtig Ich wollte nur schnell in meinem Fach
nachsehen.
Csak benzek a fikomba (s mr itt sem
vagyok).
schon
1
Einrumung Das ist schon richtig, aber ...
Ez ugyan helyes, de
schon
2
zuversichtliche Vermutung, rumt Bedenken aus Keine Angst: Er schafft das schon.
Ne aggdj, biztos sikerl neki.
schon
3
mildert Aufforderungen ab, ermuntert zu einer
Tat
Schreib ihm schon!
Csak btran rj neki!
schon
4
tendenzise Frage: negative Antwort erwartet Wie htte man ihr schon helfen knnen?
Hogy is lehetett volna rajta segteni?
vielleicht
1
Erstaunen ber ungewhnlichen Sachverhalt Siehst du vielleicht schlecht aus!
De kutyul nzel ki!
vielleicht
2
tendenzise oder rhetorische Frage: negative
Antwort erwartet
Hat er das vielleicht gewollt?
Ht akarta ezt?
vielleicht
3
mildert Fragen ab + Hflichkeit Knnen Sie mir vielleicht sagen, wo es zum
Bahnhof geht?
Meg tudn esetleg mondani, hogy jutok az
llomsra?
wohl besttigt eine Aussage, aber schrnkt sie ein Er hat die Prfung wohl bestanden. (= nicht
ganz mit Erfolg)
Vizsgzni levizsgzott, (de a tbbit inkbb ne
krdezd).

Kongruenz (Egyeztets):
1. Kongruenz in der Person:
1.
und
sowohl, als auch
sowie
weder, noch
E/1. + E/2.
E/1. + T/2.
T/1. + E/2.
T/1. + T/2.
= T/1.
Ich und du gehen ins Theater.
Sowohl ich, als auch ich ihr gehen
ins Theater.
Wir sowie du gehen ins Theater.
Weder wir, noch ihr gehen ins
Theater.
2.
und
sowohl, als auch
sowie
weder, noch
E/1. + E/3.
E/1. + T/3.
T/1. + E/3.
T/1. + T/3.
= T/1.
Ich und er gehen ins Kino.
Sowohl ich, als auch sie gehen ins
Kino.
Wir sowie er gehen ins Kino.
Weder wir, noch sie gehen ins Kino.
3.
und
sowohl, als auch
sowie
weder, noch
E/2. + E/3.
E/2. + T/3.
T/2. + E/3.
T/2. + T/3.
= T/2. (T/1. / T/3.)
Du und er geht ins Theater.
Sowohl du, als auch sie geht ins
Theater.
Ihr sowie er geht ins Theater.
Weder ihr, noch sie geht ins
Theater.
4.
oder
entweder, oder
[E/1.|E/2.|E/3.|T/1|T/2|T/3.] +
[E/1.|E/2.|E/3.|T/1|T/2|T/3.]
= az ighez kzelebb ll nvmssal
egyeztetjk az igt.
Entweder du, oder ich gehe ins
Theater.
Entweder ich, oder du gehst ins
Theater.
Die Eltern von Hans oder du gehst
ins Kino.
Ich oder ihr geht ins Theater.
5.
nicht,
[E/1.|E/2.|E/3.|T/1|T/2|T/3.] +
[E/1.|E/2.|E/3.|T/1|T/2|T/3.]
= az igt mindig az igenleges
alannyal, s nem a nemleges
alannyal egyeztetjk.
Nicht Hans, ich gehe ins Theater.
Nicht die Eltern, du gehst ins Kino.
Nicht wir, ihr geht ins Theater.
Nicht du, sie gehen ins Kino.
2. Kongruenz im Numerus:
1.
und
sowohl, als auch
E.sz. + E.sz. = T.sz.
Der Chirurg und der Internist gehen
Golf spielen.
Sowohl die Tochter, als auch der
Sohn gehen ins Kino.
2.
nicht nur,
sondern auch
oder
entweder, oder
E.sz. + E.sz. = E.sz.
Nicht nur der Junge, sondern auch
das Mdchen liest Bcher gern.
Der Vater oder die Mutter kocht in
der Kche.
Entweder der Vater, oder die
Mutter kocht in der Kche.
3.
weder, noch
E.sz. + E.sz. = E.sz. / T.sz. (az ige
helyzettl fggen)
Damals konnte weder der Chirurg,
noch der Internist ihm helfen.
Weder der Chirurg, noch der
Internist konnten ihm helfen.
4.
Tbb alany, melyek egysges,
(csoport) fogalmak.
Infinitiv alakbl kpzett alanyok,
ha a tbbes szmban ll alany
kvl esik nyelvtani
szerkezeten .
tbb alany = E.sz.
Lust, Liebe, Essen und Trinken ist
immer wichtige Sache.
Laufen, Springen, Parken ist hier
verboten.
Das Rathaus kam in Sicht und die
neuen Hochhuser.
5.
oder
entweder, oder
E.sz + E.sz.
[der/die/das] + [ein/eine/ein]
= T.sz.
Das Kind oder ein Junge gehen ins
Theater.
Entweder das Kind, oder ein Junge
gehen ins Theater.
6.
nicht
E.sz/T.sz. + E.sz/T.sz. (az igt
mindig az igenleges alannyal, s
nem a nemleges alannyal
egyeztetjk)
Nicht seine Fhigkeiten, sondern
seine Ausdauer hat ihm
geholfen.
7.
Egyes szmban ll
mrtkegysgek
E.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + T.sz. = E.sz. /
T.sz. (E.sz. inkbb a
megszmllhatatlan fneveknl;
T.sz. inkbb a megszmllhat
fneveknl)
Ein Haufen pfel lag/lagen auf dem
Tisch.
Ein Dutzend Eier kostete/kosteten 4
Euro.

Eine Menge Kohlen wurde geliefert.
Eine Menge Bcher wurden
geliefert.
8.
Egyes szmban ll
mrtkegysgek
E.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + E.sz. = E.sz.
Eine Menge Holz wurde geliefert.
9.
Egyes szmban ll
mrtkegysgek
E.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + T.sz. (im Genitiv)
= E.sz. (T.sz.)
Eine groe Anzahl dieser Bcher
wurde geliefert.
10.
Egyes szmban ll
mrtkegysgek
E.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + T.sz. (mit
Prposition) = E.sz. (T.sz.)
Eine groe Anzahl von Bchern
wurde geliefert.
11.
Tbbes szmban ll
mrtkegysgek
T.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + E.sz. = E.sz. /
T.sz.
200 Gramm Fleisch war/waren fr
diese Mahlzeit vorgesehen.
12.
Tbbes szmban ll
mrtkegysgek
T.sz. (Dutzend, Menge, Zahl,
Anzahl, Reihe) + E.sz. (mit
Prposition = T.sz.
Groe Mengen von Obst wurden
geliefert.

Indikatoren des Realittsgrads der Aussage
1. Gewissheitsindikatoren:
augenscheinlich nyilvnvalan, szemltomst
bestimmt biztosan
fraglos ktsgtelen, biztos
freilich persze, hogyne, termszetesen, mindenesetre,
felttlenl
gewiss bizonnyal, biztos, hogyne
natrlich termszetesen
notwendig(erweise) szksgkppen, szksgszeren, okvetlenl, felttlenl
offenbar nyilvnvalan, szemmellthatan
offenkundig nyilvnvalan, szemmellthatan
offensichtlich nyilvnvalan, szemmellthatan
selbstredend magtl rtetd/rthet
selbstverstndlich magtl rtetd/rthet
sicher bizonyosan, bizonyra, biztosan, bzvst
sicherlich bizonyosan, bizonyra, biztosan, bzvst
tatschlich valban, tnyleg
unbedingt felttlenl, okvetlenl
unstreitig vitathatatlanul, ktsgtelenl
unzweifelhaft ktsgtelenl
wahrhaftig tnylegesen, valban, szavamra, komolyan
wahrlich valban, bizony
wirklich tnyleg
zweifellos ktsgtelenl
zweifelsohne ktsgtelenl
2. Hypothesenindikatoren:
anscheinend ltszlag, amennyire lthat, szemmel lthatan
hoffentlich remlhetleg, remlheten
kaum alig, aligha, nemigen
mglich(erweise) lehetsges mdon
mutmalich feltehetleg, felteheten
scheinbar sznleg, ltszlag, alighanem
schwerlich nehezen, bajosan, aligha
vermutlich valszn, hihet, feltehet
vielleicht taln, esetleg
wahrscheinlich(erweise) valszn, igaznak ltsz, hihet
wohl alkalmasint, bizonyra, vajon, taln
womglich lehetleg, hacsak lehet, taln
3. Distanzindikatoren:
angeblich lltlag
vorgeblich lltlag
4. Emotionsindikatoren:
rgerlicherweise bosszantan, bntan, megbotrnkoztatan
bedauerlicherweise sajnlatoskppen, sajnlatos mdon
begrenswerterweise rvendetesen, ajnlatosan, helyeslen
beschmenswerterweise szgyenletes mdon
dankenswerterweise ksznetet rdemlen, elismersre mltan
enttuschenderweise kibrndt mdon
erfreulicherweise rvendetes mdon
erstaunlicherweise meglep mdon
gottlob hlisten, hla Istennek
leider sajnos
5. Bewertungsindikatoren:
anerkennenswerterweise elismersre mlt mdon
begreiflicherweise rthet mdon
dummerweise buta mdon
eigenartigerweise sajtos mdon
eigenntzigerweise nz mdon, haszonles mdon
erklrlicherweise megmagyarzhat mdon
flschlicherweise tvesen, tves mdon
freundlicherweise nagyon kedvesen
glcklicherweise szerencss mdon, szerencsre
groteskerweise groteszk mdon
gnstigerweise elnysen, kedvezen, jindulatan
herkmmlicherweise hagyomnyos mdon
interessanterweise rdekes mdon
irrtmlicherweise tvesen, tves mdon
klugerweise nagyon blcsen, nagyon okosan
komischerweise furcsa mdon
konsequenterweise kvetkezetes mdon
korrekterweise kifogstalanul
leichtsinnigerweise knnyelmen, knnyelm mdon
natrlicherweise termszetes mdon
normalerweise norml esetben, normlis mdon
ntzlicherweise hasznosan, hasznaveheten
nutzloserweise haszontalanul, hibavalan
seltsamerweise klns mdon, klnskppen
berraschenderweise meglep mdon
blicherweise szoksos mdon
unglcklicherweise szerencstlen mdon
vergeblicherweise hasztalanul, sikertelenl, hibavalan
vorsichtigerweise vatosan
zuflligerweise vletlen mdon

Fugenelement (hzagelem)
sszetett szavak elemei kztt gyakran tallkozhatunk n. Fugenelement-tel (hzagelemmel). Az albbi
hzagelemeket klnbztetjk meg:
1) Nvszi rsz utn:
Fugenelement Plda
e Schweinefleisch
en Menschenmenge
ens Herzenswunsch
er Kleiderschrank
es Meeresspiegel
s Krankheitsfall
-e-
Ritkn fordul el.
1) A -e- hzagelem olyan nvszavak utn ll, melyek tbbes szmukat e-vel kpezik:
Pl.: Getrnkeautomat, Tagebuch, Schweinefleisch, Goldschmiedekunst, hundemde, lausekalt, mausetot
2) Nvszavak utn, melyek tbbes szmukat e-vel s Umlauttal kpezik, azoknl a szsszettelkor is
megjelenik az Umlaut:
Pl.: Frchteschale, Gstezimmer, Stdtebau, Gstebuch, krftezehrend, frchteschwer, zhneknirschend
Kivtelek: Mauseloch, Mausefalle (nha: Musefalle)
-en-
Az -en- hzagelem olyan nvszavak utn ll, melyek tbbes szmukat en-nel kpezik (valamint nhny olyan
nvsz utn is, melyek e-vel kpezik a tbbes szmukat).
1) Nvszavak utn, melyek birtokos esetket s tbbes szmukat en-nel kpezik, mindig ll hzagelem:
Pl.: Zeugenaussage, Menschenmenge, brenstark
2) Fnevestett mellknevek utn mindig ll hzagelem:
Pl.: Krankenhaus, Angestelltenversicherung, behindertengerecht
3) -in vgzds nnem nvszavak utn gyakran ll hzagelem:
Pl.: Debtantinnenball, Mllerinnenart, Buerinnenschule
4) -e vgzds nnem nvszavak utn gyakran ll hzagelem:
Pl.: Brillenetui, Familienangehrige, erbsengro
5) Nhny olyan nvsz utn, melyek birtokos esetket (e)s-szel, tbbes szmukat pedig e-vel kpezik:
Pl.: Greisenalter, Storchennest, strauenhnlich
6) Olyan nvszavak utn sosem ll hzagelem, melyek tbbes szmukat er-rel, s-szel vagy vgzds nlkl
kpezik.

Klnlegessgek:
e kiesse: Ha a nvsz hangslytalan e-re vgzdik, szsszettelkor az e kiesik a sztbl.
Interesse + en + Verband = Interessenverband
Rose + en + Strau = Rosenstrau
Behinderte + en + gerecht = behindertengerecht
e kiesse: Ha a nvsz hangslytalan er-re vgzdik, szsszettelkor az e kiesik a hzagelembl.
Auster + en + Schale = Austernschale
Jungfer + en + Fahrt = Jungfernfahrt
Vetter + en + Wirtschaft = Vetternwirtschaft
-ens-
Nagyon ritkn fordul el.
1) A Herz s a Schmerz szavak utn llhat -ens- hzagelem:
Pl.: Herzenswunsch, Schmerzensschrei, Herzensangelegenheit, Herzensangst, Herzensbedrfnis,
Herzensbildung, Herzensbrecher, Herzensbruder, Herzensbund, Herzensdieb, Herzensergiessung,
Herzenserguss, Herzensfreude, Herzensfreund, Herzensgrund, Herzensgte, Herzensjunge, Herzenskind,
Herzenslust, Herzensneigung, Herzensnot, Herzensqual, Herzenssache, Herzenstrost, Herzensverhrtung,
Herzenswrme, Schmerzensgeld, Schmerzenskind, Schmerzenslager, Schmerzenslaut, Schmerzensmann,
Schmerzensmutter, Schmerzensruf, Schmerzensschrei, Schmerzenszug, herzensgut, schmerzensreich
2) Az albbi egyedi esetekben llhat -ens- hzagelem:
Pl.: Frauensperson, Narrensposse, Narrensmensch, seelensgut, seelensstark, Menschenskinder

Megjegyzs:
A Name (Namensvernderung), Friede (Friedenspfeife), Glaube (Glaubenskrieg), Wille (willensschwach)
szavak esetben abbl indulnak ki, hogy a fnevek rgi vltozatai Namen, Frieden, Glauben s Willen
az -s- hzagelemmel llnak.
-er-
1) Az -er- hzagelem olyan nvszavak utn ll, melyek tbbes szmukat er-rel kpezik:
Pl.: Bilderbuch, Kindergarten, Kleiderschrank, mitgliederstark, bilderreich, eierlegend, geisterbleich,
gliederlahm, kinderfeindlich, kindergerecht, kinderleicht, kinderlieb, kinderreich, kindersicher, lichterloh,
mitgliederschwach, mitgliederstark
2) Nvszavak utn, melyek tbbes szmukat er-rel s Umlauttal kpezik, azoknl a szsszettelkor is
megjelenik az Umlaut:
Pl.: Hhnerbrhe, Lnderspiel, Vlkermord, mnnerfeindlich, fcherartig, fcherbergreifend,
gttergleich, hhnerartig, hhnerblind, lnderkundig, lnderbergreifend, mnnerfeindlich,
mnnermordend, vlkerverbindend
-es-
1) Az -es- hzagelem olyan hmnem s semleges nem nvszavak utn llhat, melyek birtokos esetket es-szel
kpezik. Az -es- hzagelem tbbnyire egyszer nvszavak utn llhat:
Pl.: Bundesprsident, Meeresspiegel, Mannestum, landesblich
-s-
Gyakran fordul el.
1) Az -s- hzagelem az albbi vgzds nvszavak utn ll:
a. -heit: Krankheitsfall, mehrheitsfhig
b. -(ig)keit: Flchtigkeitsfehler, wirklichkeitsnah
c. -ling: Lieblingsfarbe, frhlingsfrisch
d. -sal: Schicksalsschlag, schicksalsergeben
e. -schaft: Eigenschaftswort, gesellschaftsfhig
f. -tum: Eigentumswohnung, wachstumsfrdernd
g. -ung: Regierungskrise, anpassungsfhig
h. -ion: Religionsfreiheit, emotionsgeladen
i. -itt: Qualittsarbeit, autorittsglubig
2) Fnevestett fnvi igenevek utn mindig -s- hzagelem ll:
Pl.: Essenszeit, Vermgensverwaltung, lebensecht
3) Az at-ra s ut-ra vgzd nnem nvszavak utn rendszerint -s- hzagelem ll:
Pl.: Heiratsschwindler, Armutszeugnis, wehmutsvoll
4) Az albbi alapszval rendelkez, sszetett nnem nvszavak utn -s- hzag ll: fahrt, flucht, furcht,
-macht, sicht, sucht, nacht, zucht:
Pl.: Anfahrtsweg, Zufluchtsort, Ansichtskarte, mitternachtsblau
5) Hmnem s semleges nem nvszavak utn, melyek birtokos esetket s-szel kpezik, -s- hzagelem ll:
Pl.: Adelstitel, Gesprchsleitung, Staatschef, altersschwach
6) Az albbi nhny nnem nvsz utn -s- hzagelem ll: Geduld, Bibliothek, Sorgfalt, Unschuld,
Geschichte, Hilfe:
Pl.: Bibliotheksbenutzer, Geduldsprobe, Sorgfaltspflicht, hilfsbereit
2) Igei rsz utn:
Fugenelement Plda
e Umkleidekabine
-e-
1) Az -e- hzagelem legtbbszr az albbi esetekben fordul el:
a. igetvek utn, melyek d-re vgzdnek:
Pl.: Badeanstalt, Umkleidekabine, siedehei
b. igetvek utn, melyek g-re vgzdnek:
Pl.: Liegewiese, Einlegesohle, pflegeleicht
Kivtelek: Tragriemen, Schlagader
c. a hngen ige utn:
Pl.: Hngelampe, Vorhngeschloss
2) Az -e- hzagelem az albbi esetekben fordulhat el:
a. igetvek utn, melyek b-re vgzdnek:
Pl.: Reibelaut, Schabemesser, gebefreudig
Kivtelek: Reibflche, Schabmesser
b. igetvek utn, melyek zngs s-re vgzdnek:
Pl.: Kosename, Ablsesumme, Lesezeichen
Kivtelek: Blasbalg, Pauspapier
c. igetvek utn, melyek t-re vgzdnek:
Pl.: Ratespiel, Durchhaltevermgen, Wartesaal
Kivtelek: Leuchtstoff, Gleitschirm
3) Az -e- hzagelem az sszes tbbi igei rsz utn nem vagy csak elvtve fordulhat el.
Nmet-magyar vonzatok:

an + Akk:
abgeben tad vkinek, lead vkinek
absenden elkld vkinek (a cmre)
adressieren cmzett vkinek
angrenzen hatros/szomszdos vmivel
anknpfen kapcsoldik vmihez
anpassen, sich alkalmazkodik vmihez
appellieren hivatkozik vmire, fellebbez vmirt
denken gondol vkire
erinnern, sich emlkszik vkire
fassen, sich nyl/kap vmihez
gewhnen, sich hozzszokik vmihez
glauben hisz vmiben
grenzen hatros vmivel
halten, sich igazodik vkihez/vmihez, tartja magt vkihez/vmihez
klopfen kopogtat vmin
kommen, an die Reihe kvetkezik
lehnen, sich nekitmaszkodik vminek
liefern szllt vkihez
machen, sich hozzfog vmihez
nhen (fel)varr vmire
reichen felr vkivel
richten hozzigazt vkihez, intz vkihez
schelten szid vkit
schicken (el)kld vkinek
schreiben r vkinek
senden elkld vkinek (a cmre)
stoen nekitkzik vminek, csatlakozik vmihez
bergeben tad vkinek, tnyjt vkinek
verkaufen elad vkinek
vermieten brbe ad vkinek
verraten elrul vkinek
verschenken elajndkoz vkinek
verteilen sztoszt vkik kztt
wenden, sich fordul vkihez, szl vkinek
zahlen fizetni vkinek
auf + Akk:
abzielen cmez/szn vkinek
Acht geben vigyz/gyel vkire/vmire
achten trdik vkivel
ankommen, es fgg vmitl
antworten vlaszolni vmire
rgerlich sein neheztel vkire
aufmerksam sein figyelmes vmire
aufpassen figyel vkire
ausgehen trekszik vmire
ausweichen ttr vmi msra
auswirken, sich kihat vmire
bauen bzik vkiben, szmt vkire
berufen, sich utal vkire
beschrnken, sich szortkozik/korltozdik vmire
besinnen, sich eszbe jut vmi
beziehen, sich vonatkozik vkire
bse sein dhs vkire
brennen g vmirt, vgyik vmire
bringen vezet vmire
drngen srget vmit
eingehen belemegy vmibe, elfogad vmit
einigen, sich megegyezik vmiben
einlassen, sich belebocstkozik vmibe
einstellen, sich igazodik vmihez
folgen kvet vmi vmit
freuen, sich elre rl vminek
gehen nylik vmi vhova
halten ad vmire
hinarbeiten trekszik vmire, iparkodik vmin
hindeuten rmutat/utal/cloz vmire
hinweisen tjkoztat vmirl
hoffen reml vmit
hren hallgat vkire/vmire, engedelmeskedik vkinek/vminek
kommen rjn vmire
konzentrieren, sich koncentrl vmire
losgehen rtmad vkire
neidisch sein irigy vkire
prfen megvizsglja/megmri vminek (Akk) vmijt (auf)
reagieren reagl vmire
rechnen bzik vmiben
schtzen becsl/rtkel vmennyire (sszeg)
schimpfen szid vmit
spezialisieren, sich specializldik vmire
stolz sein bszke vkire/vmire
stoen rbukkan vmire
strzen rbort/rdnt vmire
strzen, sich nekirohan/nekiesik vkinek, rveti magt vkire
trinken iszik vmire
umstellen tllt vmire
ungehalten sein neheztel vkire
verlassen, sich megbzik vkiben
verlegen, sich nekifekszik vminek
verstehen, sich rt vmihez
vertrauen bzik vmiben
verzichten lemond vmirl
vorbereiten, sich elkszl vmire
warten vr vkit/vmire
zufahren odamegy vkihez /kocsival/
zugehen odamegy vkihez
zukommen vr vmi vkire
zurckfhren visszavezet vmire
zutreffen rillik/tall vkire/vmire
fr + Akk:
arbeiten kszl, tanul vmire
ausgeben, sich kiadja magt vminek
ausreichen futja /pnz/ vmire
aussprechen, sich szorgalmaz vmit
bedanken, sich ksznetet mond vmirt
begeistern, sich lelkesedik vmirt
bekannt sein ismert vmirl
belohnen megjutalmaz vmirt
bemhen, sich fradozik vkirt
bestrafen megbntet vmirt
bezahlen fizet vmirt
danken (meg)kszn vmit
eignen, sich alkalmas vmire
einsetzen, sich kill vmi mellett
eintreten kitart vmi mellett
empfnglich sein hajlamos vmire
entscheiden, sich dnt vmi mellett
entschuldigen, sich bocsnatot kr vmirt
geeignet sein alkalmas vmire
gehrt, sich es illik vkihez
gelten szmt vminek, rvnyes vkire
gengen elegend vmire
geradestehen jtll/felel vmirt
halten, sich tartja magt vminek
hoffen remnykedik vmiben
interessieren, sich rdekli vmi
kmpfen kzd/harcol vmirt
kommen rjn vmire
knnen, nicht nem tehet rla
ntzlich sein hasznos vmire
reichen elg vmire
revanchieren, sich revansot vesz/megfizet/visszafizet vmirt, viszonoz
vmit
schdlich sein kros vmire
schwrmen rajong/lelkesedik vmirt
sein tmogat vmit
sorgen gondoskodik vmirl
sprechen beszl vkinek az rdekben
stimmen szavaz vkire
verantwortlich sein felels vmirt
werben reklmoz vmit
zustndig sein illetkes vmiben
gegen + Akk:
auflehnen, sich ellenszegl vminek
aufmerksam sein figyelmes vkivel
aussprechen, sich szl/nyilatkozik vki/vmi ellen
einschreiten kzbelp vmi ellen
einwenden ellenvetst tesz vmi ellen
empfindlich sein rzkeny vmire
entscheiden, sich dnt vmi ellen
erheben, sich fellzad vmi ellen
intrigieren skldik vki ellen
protestieren tiltakozik vmi ellen
schtzen, sich vdi magt vmi ellen
sein ellenez vmit
tauschen kicserl vmire
verstoen vt vmi ellen
wehren, sich vdekezik vmi ellen
wenden, sich elfordul vmitl
wirksam sein hatsos vmire, hatsos vmi ellen
in + Akk:
ausbrechen kitr vmiben
einbauen bept vmibe
eindringen behatol vmibe
einfhren bevezet/beavat vmibe
eingreifen belenyl/beleavatkozik vmibe
einmischen, sich beleavatkozik vmibe
eintragen ber vmibe
einwilligen beleegyezik vmibe
flieen folyik/mlik vmibe
fgen, sich illik vmibe
gehren ott a helye vminek/vkinek
geraten (bele)kerl vmibe
stecken betesz vmibe
steigen beszll vmibe
bersetzen lefordt vmire
umsetzen talakt vmiv, tltet vmibe
verlieben, sich beleszeret vkibe
verliebt sein szerelmes vkibe
verwandeln, sich tvltozik vmiv
um + Akk:
ngstigen aggdik vkirt
bangen flt vmit
bemhen, sich trekszik vmire
beneiden irigykedik vmire
besorgt sein aggdik vkirt
betrgen becsap vmivel kapcsolatban
bewerben, sich megplyz vmit
bitten kr vmit
ersuchen megkr vmire
feilschen alkudozik vmin
gehen, es sz van vmirl
handeln, sich es sz van vmirl
kmpfen harcol vmirt
kommen elveszt vmit
kmmern, sich trdik vkivel
nachsuchen kr vmit
ringen kzd vmirt
schade sein, es kr vmirt
sorgen, sich aggdik vkirt
streiten veszekszik vmin
streiten, sich kzd vmirt, vitatkozik vmin
trauern gyszol vkit
verlngern meghosszabbt vmennyivel
verlegen sein zavarban van
weinen sirat vkit
wetten fogad vmibe
wissen tudatban van vminek
ber + Akk:
abstimmen szavaz vmirl
amsieren, sich szrakozik
rgerlich sein mrges vmi miatt
rgern, sich bosszankodik vmin
aufgebracht sein fel van hborodva vmi miatt
aufregen, sich felizgatja magt vmi miatt
uern, sich nyilatkozik vmirl
aussprechen, sich vlemnyt mond vkirl
beklagen, sich panaszkodik vmire
bekmmert sein szomor vmi miatt
beleidigt sein meg van srtdve vmi miatt
berichten beszmol vmirl
beunruhigen, sich nyugtalankodik vmi miatt
beunruhigt sein nyugtalankodik vmi miatt
debattieren vitatkozik vmin
denken vlekedik vmirl
diskutieren vitatkozik vmirl, trsalog vmirl
einigen, sich egyetrt vmivel
empren, sich felhborodik vmin
emprt sein fel van hborodva vmi miatt
entrsten, sich megbotrnkozik vmin
entscheiden dnt vmirl
entsetzt sein megrml vmitl
erbittert sein el van keseredve vmi miatt
erfreut sein rl vminek
ergreifen megragad vmit
erschrecken megrml vmi lttn/hallatn
erstaunt sein csodlkozik vmin
erzhlen mesl vmirl
fahren tmegy vmin /kocsival/
fluchen szitkozdik/kromkodik vmin
freuen, sich rl a mr meglv dolognak
froh sein rl vminek
gehen tmegy vmin
glcklich sein boldog vmi miatt
grbeln tpreng vmin
herrschen uralkodik vmin
hinwegsetzen, sich tl teszi magt vmin
informieren, sich tjkozdik vmirl
informiert sein tjkozott vmiben
jammern sirnkozik vmin
klagen panaszkodik vmire
lachen nevet vmin
lesen olvas vmirl
machen, sich auf den Weg tra kel
machen, sich lustig mulat vkin
nachdenken gondolkodik vmin
nachgrbeln tpreng vmin
reden beszl vkirl
scherzen trflkozik vmivel
schimpfen szitkozdik vmin
schreiben r vkirl
sein, im Bilde/im Klaren tisztban van vmivel
siegen gyz/diadalmaskodik vmi felett
spotten kicsfol vkit
sprechen beszl vkirl
staunen csodlkozik vmin
stolpern megbotlik vmiben
tuschen, sich csaldik vmiben
trsten, sich megvigasztaldik vmivel
ungehalten sein bosszankodik vmi miatt
unterhalten, sich beszlget vkirl
urteilen megtl vkit
verbittert sein elkeseredik vmi miatt
verfgen rendelkezik vmivel
verhandeln trgyal vmirl
verwundert sein csodlkozik vmin
wachen gyel vmire, rkdik vmi felett
weinen sr vmi miatt
wissen tud vmirl
wundern, sich csodlkozik vmin
Akkusativ:
abbrennen leget vmit
alt sein ids
anfahren elgzol vkit
anfallen rtmad vkire
anhaben visel vmit
anlachen rnevet vkire
anlgen hazudik vkinek
anrufen felhv vkit
anschreien rordt vkire
anstarren rbmul vkire
anstaunen megbmul vkit
antreten megkezd vmit
beantworten vlaszol vmire
beginnen kezd vmit
behandeln bnik vkivel, szl vmirl
bekommen kap vmit
bentigen szksge van vmire
beraten tancsot ad vkinek
beruhigen megnyugtat vkit
beschimpfen szid vkit
beschwren eskszik vmire
besitzen van vmije
besorgen beszerez, elvgez, ellt vmit
besteigen beszll vmibe, felmszik vmire
betreffen vonatkozik vmire
betreten belp vhova
betreuen gondoskodik vkirl
bewltigen megbirkzik vmivel
brauchen szksge van vmire
breit sein szles
charakterisieren jellemez vkit
dauern tart vmennyi ideig
decken tert
dick sein vastag
entschuldigen megbocst vmirt
enttuschen csaldst okoz vkinek
forschen kutat vmit, vmi utn
fragen krdez vmit
geben, es van, akad, ltezik, elfordul vmi
gewohnt sein megszokik vmit
gro sein nagy, magas
gucken nz vmit
haben van vmije, birtokol vmit
haben, eilig, es siet
haben, gut, es j dolga van
haben, leicht, es knny dolga van
haben, satt elege van vmibl
haben, schlecht, es rossz dolga van
haben, schwer, es nehz dolga van
heiraten meghzasodik
hoch sein magas
holen hoz vmit
kmmen megfsl vmit
kennen ismer vmit/vkit
kennen lernen megismerkedik vkivel
kochen fz vmit
kontrollieren ellenriz vmit
kosten kerl vmibe, megkstol vmit
lang sein hossz
legen odatesz vmit
lernen tanul vmit
loswerden megszabadul vmitl
machen, kaputt tnkretesz vmit
machen, Musik zenl
meinen gondol, vl vmit
missbrauchen visszal vmivel
nachschlagen utnanz vminek
nehmen, in Angriff hozzfog vmihez
nehmen, Platz helyet foglal
passieren tmegy vmin
schmerzen fjdalmat okoz vkinek
schwer sein nehz
singen nekel vmit
spielen jtszik vmin
sprechen beszl vkivel
tief sein mly
treffen tallkozik vkivel
berstehen tesik vmin, tvszel vmit
umgehen kijtszik, megkerl vmit
umkreisen kering vmi krl
unternehmen vllalkozik vmire
verdienen pnzt keres, megrdemel vmit
vereinbaren megegyezik vmiben
vergessen elfelejt vmit
wagen mer vmit
weit sein messze
wert sein rtk, r vmennyit
wetten fogad vmennyibe
an + Dat:
anbinden hozzktz vmihez
ndern vltoztat vmin
arbeiten dolgozik vmin
arm sein szegny vmiben
aussetzen kifogsol vmit
berauschen, sich megmmorosodik vmitl
bereichern, sich meggazdagszik vmibl
beteiligen, sich rszesedik vmiben
beteiligt sein rszt vesz vmiben
bleiben, am Leben letben marad
einbssen veszt vmibl
erfreuen, sich rvendezik vminek
ergtzen, sich lvez vmit
erkranken elkap vmilyen betegsget
erkrankt sein beteg
fehlen, es mlik vkin
festhalten ragaszkodik vmihez
festhalten, sich ragaszkodik vmihez
frieren, sich es fzik vmije
gewinnen nagyobb lesz vmilyen tren
haben, Spa rmt leli vmiben
handeln bnik vkivel
hngen csng vkin
interessiert sein rdekelt vmiben
krank sein beteg
leiden szenved vmitl
liegen mlik vmin
liegen, es mlik vkin
mitwirken kzremkdik vmiben
orientieren tjkoztat vmirl
rchen, sich megbosszulja magt vmi miatt
reich sein gazdag vmiben
schreiben hosszasan r vmit, dolgozik vminek a megrsn
schuld sein hibs vmiben
sparen sprol vmin
sterben meghal vmiben
stren, sich zavarja vmi
teilnehmen rszt vesz vmin
bertreffen tltesz vmin, meghalad vmit
unschuldig sein rtatlan vmiben
verdienen (pnzt) keres vmin
vergehen, die Freude elmegy a kedve vmitl
verletzen, sich megsrl vmije
verlieren veszt vmibl
verzweifeln ktsgbe esik vmi miatt
vorbeifahren elmegy vmi mellett /kocsival/
vorbeigehen elmegy vmi mellett
vorbeireden mellbeszl vminek
zunehmen gyarapodik vmiben
zweifeln ktelkedik vmiben
auf + Dat:
basieren alapszik vmin, nyugszik vmin
beharren ragaszkodik vmihez
beruhen nyugszik vmin
bestehen ragaszkodik vmihez
landen fldet r valahol, landol valahol
lasten rnehezedik vkire
aus + Dat:
befreien kiszabadt vmibl
bestehen ll vmibl
entkommen megmenekl vhonnan
entstehen keletkezik vmibl
ergeben, sich kvetkezik vmibl
erzeugen ltrehoz, elllt vmibl
fliehen menekl vmibl
folgen kvetkezik vmibl
lernen tanul vmibl
resultieren kvetkezik vmibl
retten kiment vmibl
stammen szrmazik vmibl
vertreiben elz vhonnan
zusammensetzen, sich kpzdik vmibl
bei + Dat:
angesehen sein tekintlye van vki eltt
arbeiten dolgozik vhol
beklagen, sich panaszkodik vkinl
beliebt sein kedvelt vki szmra
bestellen rendel vkinl
bleiben marad vmiben
erkundigen, sich tudakozdik vkinl
helfen segt vmiben
hindern akadlyoz vmiben
liegen mlik vmin/vkin
machen, sich beliebt megkedvelteti magt vkivel
stren zavar vmiben
berraschen meglepett vmi kzben
unentbehrlich sein nlklzhetetlen vmihez
verstndnisvoll sein megrt vkivel szemben
zuschauen megnz vmi kzben
in + Dat:
auskennen, sich kiismeri magt vmiben
befinden, sich tartzkodik vhol
irren, sich tved vmiben
nachschlagen utnanz vmiben [knyvben]
schwach sein gyenge vmiben
stark sein ers vmiben
tuschen, sich csaldik vmiben
mit + Dat:
aasen pocskol vmit, pazarol vmit
abfinden, sich belenyugszik vmibe
abstimmen, sich sszeegyezkedik vkivel
anfangen elkezd vmit
anstecken megfertz vmivel
aufhalten felhagy vmivel
aufhren abbahagy vmit
aufrumen vgez vmivel, vget vet vminek, felszmol vmit
auseinander setzen, sich megbeszl vkivel, megllapodik vkivel
aushelfen kisegt vmivel
auskommen "kijn" vkivel/vmibl
ausshnen, sich kibkl vkivel
beauftragen megbz vmivel
bedecken betakar vmivel
bedrohen fenyeget vmivel
befassen, sich foglalkozik vmivel
befreunden, sich sszebartkozik vkivel
beginnen elkezd vmit
begngen, sich megelgszik vmivel
bekannt sein ismer vkit
beschftigen, sich foglalkozik vkivel
besprechen, sich tancskozik vkivel
drohen fenyeget vmivel
durchsetzen, sich tele van tzdelve vmivel
einigen, sich megegyezik vkivel, kibkl vkivel
fertig sein ksz vmivel
krnken megbnt vmivel
langweilen untat vmivel
plagen, sich bajldik vmivel, gytrdik vmivel
prahlen dicsekszik vmivel
raufen (jtkbl) birkzik vkivel
rechnen szmol vmivel, szmt vmire
rechtfertigen, sich igazolja magt vmivel
ringen birkzik vkivel
schlieen zr vmivel [pl. lakattal]
treffen, sich tallkozik vkivel
trsten vigasztal vkivel
bertreiben eltloz vmit
umgehen bnik vmivel, kezel vmit
verabreden, sich tallkozt beszl meg vkivel
verbinden, sich egybekel vkivel
vergleichen sszehasonlt vmivel
versorgen ellt vmivel
verstehen, sich megrtik egymst vkivel
vertragen, sich sszefr vkivel, megfr vkivel
vertraut sein jratos vmiben
verwandt sein rokona vkinek
zgern halogat vmit
zufrieden geben, sich megelgszik vmivel
zufrieden sein elgedett vmivel
nach + Dat:
anstellen, sich sorba ll vmirt
aussehen ltszik vmilyennek
begierig sein vgyakozik vmire
duften, es vmilyen illat van
durstig sein szomjazik vmire
erkundigen, sich rdekldik vmi fell
forschen kutat vmit
fragen megrdekldik vmit
geraten hasonlt vkire
greifen nyl vmi utn
hungrig sein hezik vmire
reichen nyl vmi utn, nyl vmirt
richten, sich igazodik vkihez
riechen, es vmilyen szag van
rufen szl vkinek, szl vki utn
schicken elkld vkirt
schmecken vmilyen ze van
sehnen, sich vgydik vmire
streben trekszik vmire
suchen keres vmit
trachten trekszik vmire
umdrehen, sich megfordul vki utn
umsehen, sich nz vmi utn, keres vmit
verlangen vgyik vmire
verrckt sein megrl vmirt
unter + Dat:
leiden szenved vmitl
verstehen rt vmit vmi alatt
von + Dat:
abberufen felment vmitl, visszahv/visszarendel vmitl
abhngen fgg vkitl
ablenken eltrt vmitl
abschreiben ler vkirl, lemsol vkirl
absehen mellz vmit
abstechen klnbzik vmitl
ausgehen kiindul vmibl
begeistert sein el van ragadtatva vmitl
berichten beszmol vmirl
besessen sein megszllottja vminek
distanzieren, sich tvol marad vmitl, elklnl vmitl
entfernen, sich eltvolodik vmitl
enttuscht sein csaldott vmiben
erholen, sich felpl vmibl
ernhren, sich tpllkozik vmivel
erwachen felbred vmitl
fern halten, sich tvol tartja magt vmitl
handeln szl /film/ vmirl
hren hall vkirl
loskommen megszabadul vmitl
reden trsalog vmirl
sein, von Bedeutung nagy jelentsg
singen nekel vmit
sprechen beszl vmirl
trumen lmodik vmirl/vkirl
trennen, sich elszakad vmitl [pl. knyvtl]
berzeugen, sich meggyzdik vmirl
berzeugt sein meg van gyzdve vmirl
unterscheiden, sich klnbzik vmitl
verabschieden, sich elbcszik vkitl
verschieden sein klnbzik vmitl
verstehen jrtas vmiben
voll sein tele van vmivel
wissen tud vmit vmirl
vor + Dat:
ngstigen, sich fl vmitl
blass sein spadt vmitl
bleich sein spadt vmitl
brllen ordt vmitl
drcken, sich meglg vmi ell
ekeln, sich undorodik vmitl
errten elpirul vmitl
erschrecken megijed vmitl
erstarren megdermed vmitl
fliehen menekl vmi ell
flchten menekl vmi ell
frchten, sich retteg vmitl
geheim halten titokban tart vki eltt
grauen, es irtzik vmitl
haben, Angst fl vmitl
lachen nevet vmitl
reden beszl vmirl
schaudern borzong vmitl
scheuen, sich fl vmitl
schtzen, sich vdekezik vmi ellen
starr sein megdermed, megnmul vmitl
sterben meghal vmitl
stumm sein megdermed, megnmul vmitl
vergehen megrl vmitl
verstecken, sich elbjik vki ell
warnen figyelmeztet vmire, v vmitl
weinen sr vmi miatt
zittern reszket vmitl
zurckschrecken visszariad vmitl
zu + Dat:
anmelden, sich jelentkezik vmire
aufrufen felhv vmire
aufschwingen, sich jut vmire
befhigen alkalmass/kpess tesz vmire
beitragen hozzjrul vmihez
bekennen, sich kill vmi mellett
berechtigen feljogost vmire
bereit sein ksz vmire
dienen szolgl vmire
entschlieen, sich elhatrozza magt vmire
entwickeln, sich fejldik vmiv
fhig sein kpes vmire
freundlich sein bartsgos vkihez
fhren vezet vmihez
gehren tartozik vhova
gelangen szert tesz vmire
gengen elegend vmire
gratulieren gratull vmihez
greifen nyl vmi utn [knyv, alkohol]
hinausschauen kinz /ablakon/ vmire
imstande sein kpes vmire
kommen alkalmat tall vmire
kommen, es sor kerl vmire
meinen vlekedik vmirl
neigen hajlamos vmire
passen illik vkihez
sagen mond vkinek vmit
schweigen hallgat vmirl
sprechen beszl vkihez
taugen alkalmas, hasznlhat vmire
tauglich sein alkalmas vmire
bergehen tll vmire
verpflichten ktelez vmire
wenden, sich folyamodik vmihez
zhlen szmt vminek
zu + Infinitiv:
aufhren abbahagy vmit
hoffen remnykedik vmiben
lohnen, sich es rdemes vmit csinlni
Dativ:
abhold sein megvet vkit
abtrglich sein kros vmire
hneln hasonlt vkire
hnlich sein hasonl vkihez
angeboren sein vele szletett vmi vkivel
angehren tartozik vhova
angemessen sein mltnyos vmivel
angleichen, sich hozzidomul vmihez
anhaften jellemz r
ankommen megrkezik vhova
anpassen, sich alkalmazkodik vmihez
anschlieen, sich csatlakozik vmihez
anstehen illik vkihez
antworten vlaszol vkinek
aufdrngen, sich nyakba varja magt
auffallen feltnik vkinek
auflauern kiles vkit
ausweichen kitr vmi ell
begegnen sszefut, tallkozik vkivel
beikommen elr vkit
beipflichten helyesel
beistehen tmogat vkit
beistimmen helyesel vmit
beitreten belp vmibe, csatlakozik vmihez
beiwohnen rszt vesz vmin
bekannt sein ismer vmit
bevorstehen eltte ll vkinek vmi
bse sein haragszik vkire
danken ksznetet mond vkinek
dienen szolgl vkinek
drohen fenyeget vkit
einfallen eszbe jut vkinek
einleuchten megrt vmit
entfallen kiesik vmi, elfelejt vmit
entfliehen elmenekl vki ell
entgehen megmenekl vkitl
entkommen megszabadul vmitl
entlaufen megszkik vkitl
entrinnen megmenekl vmibl
entsagen lemond vmirl
entschlpfen kicsszik a szjn
entsprechen megfelel vkinek
entstammen szrmazik vmibl
entwachsen kin vmibl
entwischen kereket old vki ell
entziehen, sich kihzza magt vmi all
erliegen veresget szenved
fallen, leicht knnyen megy
fallen, schwer nehezre esik
fehlen vmi baja van; hinyzik vhonnan
fluchen eltkoz vmit
folgen kvet vmit
gebhren illet vkit
gefallen tetszik vkinek
gehen, gut jl van
gehen, schlecht rosszul van
gehren valaki
gelingen sikerl vkinek
gelten szl vkinek, illet vkit
gewachsen sein boldogul vmivel
glauben hisz vkinek
gleich sein egyenl vmivel
gleichen hasonlt vkire
gram sein haragszik vkire
gratulieren gratull vkinek
grollen neheztel vkire
klatschen, Beifall megtapsol vkit
helfen segt vkinek
liegen, nicht, es nem megy vkinek vmi
machen, Spa mulattat vkit
misstrauen nem bzik vkiben
nacheifern buzgn kvet vkit
nachgehen utnamegy vkinek, kvet vkit
nachkommen teljest vmit, vghez visz vmit
nachspren nyomoz vmi utn
nachstellen ldzbe vesz vkit
nachtrauern sirat vmit
nahe sein kzel van vmihez
nahen, sich fordul vkihez
nhern, sich kzeledik vkihez
nutzen hasznl, jt tesz
ntzen hasznl, jt tesz
passen illik, jl ll, megfelel
passieren elfordul vkivel vmi
recht sein megfelel vkinek
schaden rt vkinek
schdlich sein rt vminek, kros vmire
schlecht sein rosszul van
schmecken zlik vkinek
schmerzen fj vkinek vmije
schwinden elhagyja vmije
sehen, hnlich hasonlt vkire
sein vmilyen llapotban van
trauen bzik vkiben
treu sein h vkihez
trotzen dacol vkivel
tun, gut jt tesz
tun, klug okosat tesz
tun, leid sajnl
tun, recht helyeset tesz
tun, schlecht rosszat tesz
tun, weh fj vkinek vmije
bel sein rosszul van
berlegen sein flnyben van vkivel szemben
unterlegen sein alulmarad, gyengbb vkinl
unterliegen veresget szenved
unterstehen vki al tartozik
verhasst sein gylletes vkinek
vertrauen bzik vkiben
verzeihen megbocst vkinek
vorangehen megelz vkit
voraus sein megelz vkit
vorbeugen elkerl vmit
vorstehen vezet vmit
wegkommen elveszik vmije
weglaufen elfut vki ell
weichen kitr vmi ell
werden, gerecht megfelel vminek
werden, lahm megbnul vkinek vmije
widerfahren megesik vkivel
widerlich sein utl vkit
widersprechen ellentmond vkinek
winken integet vkinek
zufallen rhrul vkire
zufliegen odaszll vkihez
zugetan sein kedvel vkit
zugewandt sein fogkony vmire
zuhren figyel vkire
zukommen eljut vkihez, joga van vmihez
zuneigen, sich vonzdik vkihez
zureden rbeszl vkit
zrnen haragszik vkire
zusehen odafigyel vkire
zusetzen megvisel vkit
zustehen megilleti
zustimmen elfogad vmit
zustoen trtnik vele vmi
zutrinken iszik vki egszsgre
zuvorkommen elbe vg vkinek
zuwenden, sich fordul vkihez
Genitiv:
annehmen, sich trdik vkivel
bedienen, sich hasznl
bedrfen rszorul vmire
befleiigen, sich trekszik vmire
begeben, sich lemond vmirl
bemchtigen, sich hatalmba kert vmit
berauben megfosztani vmitl
beschuldigen vdoljk vmivel
beschuldigt sein vdoljk vmivel
bewusst sein, sich
D
tudatban van vminek, rzi magt vminek
enthalten, sich tartzkodik vmitl, visszatart vmit
entledigen, sich teljest vmit
entraten nlklz vmit
entsinnen, sich emlkszik vmire
entwhnen, sich leszokik vmirl
erbarmen, sich megknyrl vkin
erfreuen, sich rvend vminek
ermangeln hjn van vminek
erwehren, sich vdekezik vmi ellen
fhig sein kpes vmire
gedenken megemlkezik vkirl
gewiss sein, sich
D
biztos vmiben
mde sein belefrad vmibe
rhmen, sich dicsekszik vmivel
schmen, sich szgyell vmit
schuldig sein bns vmiben
sein, der Ansicht azon a nzeten van
sein, der Auffassung az a felfogsa, hogy
sein, der Laune vmilyen hangulatban van vki
sein, der Meinung az a vlemnye, hogy
sicher sein, sich
D
biztos vmiben
sterben meghal vmilyen mdon
verdchtig sein gyans vmiben
vergewissern, sich megbizonyosodik vmirl
wert sein rdemes
wrdig sein mlt vmire
wegen + Gen:
beleidigt sein meg van srtdve vmi miatt
Nominativ:
heien hvnak vkit vhogyan
werden lesz, vlik vmiv
Akkusativ + Akkusativ:
abfragen kikrdez vkitl vmit
angehen kze van vmihez
heien mond vkit vminek
kosten kerl vkinek vmibe
lehren tant vkit vmire, vkinek vmit
nennen vkit vminek nevez, szlt
schelten mond, nevez vkit vminek
schimpfen szid, gyalz, mond vkit vminek
Akkusativ als Akkusativ:
ansehen nz vkit vminek
betrachten vmit vminek tekint, tart
bezeichnen tart, nevez, mond, szmt vkit vminek
kennen vkit vminek ismer
Dativ + Akkusativ:
aberkennen megfoszt vkit vmitl /jogtl, cmtl/
abgewinnen elnyer, elhdt vkitl vmit; szert tesz vmire, tall
vmit vmiben
abgewhnen leszoktat vkit vmirl
abgewhnen, sich
D
leszokik vmirl
abkaufen megvesz, elvesz vkitl vmit
abnehmen tvesz, elvesz vkitl vmit; leveszi /a gondot/ vki
vllrl
abschlagen megtagad vkitl vmit
absprechen elvitat vkitl vmit
abstatten, einen Besuch ltogatst tesz vkinl
abtrocknen, sich
D
megtrli vmijt
anbieten megknl vkit vmivel, knl vkinek vmit
angewhnen rszoktat vkit vmire
angewhnen, sich
D
rszokik vmire
anhren szre vesz /hallssal/ vkin vmit
anhren, sich
D
meghallgat vkit
anmerken szrevesz vkin vmit
anpassen hozzigazt vmihez vmit
ansehen szrevesz /ltssal/ vkin vmit
ansehen, sich
D
megnz vmit
antun okoz, elkvet vmit vkivel szemben; megbabonz, rabul
ejt, elbvl vkit
anvertrauen rbz vkire vmit; bizalmasan kzl, elrul vkinek vmit
ausziehen levesz, levet vkirl vmit
beibringen megtant vkinek vmit; tudomsra hoz vkinek vmit
beifgen csatol vmihez vmit
beilegen mellkel vmihez vmit
beimessen tulajdont vminek vmit
beimischen kever vmihez, vmibe vmit
bekannt geben megismertet vkit vmivel
bescheren megajndkoz vkit vmivel
entnehmen kivesz vmibl vmit; megrt vmibl vmit
entreien elragad vkitl vmit
entwenden ellop vkitl vmit
entziehen megvon, megtagad vkitl vmit
erklten, sich
D
megfzik vmije
erffnen megnyit vkinek, vki eltt vmit
erzhlen mesl vkinek vmit
geben, die Hand kezet fog vkivel
geben, sich
D
Mhe tri magt, veszdik vmivel
gewhren nyjt vmit vkinek, rszest vkit vmiben
gnnen llt mondatban: nem irigyel, nem sajnl vkitl vmit,
kvn vkinek vmit
Tagad mondatban: irigyel, sajnl vkitl vmit
hinzufgen hozzfz vmihez vmit
kmmen, sich
D
die Haare megfslkdik
messen, sich
D
das Fieber lzat mr
mitteilen kzl vkivel vmit
nachsagen rosszat mond, pletykl vkirl
rauben elrabol, elvesz vkitl vmit
retten megmenti vkinek vmijt
schenken megajndkoz vkit vmivel
schreiben r vkinek vmit
schulden tartozik vkinek vmivel
schuldig sein tartozik vkinek vmivel
stehlen ellop vkitl vmit
stellen, eine Frage krdst tesz fel vkinek
bel nehmen rossz nven vesz vkitl vmit
berlassen rhagy vkire vmit
berlegen, sich
D
meggondol, megfontol vmit
untersagen megtilt vkinek vmit, eltilt vkit vmitl
verbergen eltitkol vki ell vmit
verbrennen, sich
D
meggeti vmijt
verheimlichen eltitkol vmit vki ell
versagen megtagad vkitl vmit
verweigern megtagad vkitl vmit
verzeihen megbocst vkinek vmit, vmirt
vorziehen elnyben rszest vmit vmivel szemben
waschen, sich
D
die Hnde kezet mos
wegnehmen elvesz vkitl vmit
weitergeben tovbbad, tovbbt vkinek vmit
zudenken szn vkinek vmit
zufgen okoz vkinek vmit
zumuten felttelez vkirl vmit
zutrauen "kinz" vkibl vmit, felttelez vkirl vmit
Akkusativ + Genitiv:
anklagen vdol vkit vmivel
belehren vmilyen beltsra br vkit
berauben megfoszt vkit vmitl
beschuldigen vdol vkit vmivel
bezichtigen megvdol vkit vmivel
entbinden feloldoz, felment vkit vmi all
entheben felment vkit vmilyen munkakr all
entkleiden megfoszt vkit vmitl
entwhnen leszoktat vkit vmirl
berfhren rbizonyt vkire vmit
verdchtigen gyanst vkit vmivel
versichern biztost vkit vmirl
wrdigen mltat vkit vmire
zeihen vdol vkit vmivel
Akkusativ + an+Akk:
anknpfen hozzkt vmit vmihez
anschlieen csatlakoztat vmit vmihez
austeilen feloszt vmit vkik kztt
binden kt vmit vmihez
erinnern emlkeztet vkit vmire
gewhnen hozzszoktat vkit vmihez
halten, sich tartja magt vmihez
schreiben r vmit vkinek
stellen, eine Frage krdst tesz fel vkinek
stellen, einen Antrag krvnyt nyjt be vhova
verraten elrul vkit vkinek
verweisen kld, utast vkit vkihez
weitergeben tovbbad vmit vkinek
wenden fordt, klt vmit vmire
Akkusativ + an+Dat:
auslassen kitlt vmit vkin
bemerken szrevesz vmit vmibl
erkennen felismer vkit vmirl
finden, Freude rmt leli vmiben
finden, Gefallen kedvt leli vmiben
haben, Bedarf szksge van vmire
haben, Interesse rdekelt vmiben
haben, Mangel szkben van vminek
haben, Reserve tartalka, kszlete van vmibl
haben, Schuld hibs vmiben
haben, Vorrat tartalka, kszlete van vmibl
haben, Zweifel ktelkedik vmiben
halten vkit vminl fogva tart
hindern megakadlyoz vkit vmiben
nehmen, (sich
D
) Beispiel pldt vesz vkirl
nehmen, Ansto megbotrnkozik vmin
nehmen, Anteil rszt vesz, osztozik vmiben
Akkusativ + auf+Akk:
prfen kiprblja vminek vmijt
wenden fordt, klt vmit vmire
Akkusativ + bei+Dat:
hindern megakadlyoz vkit vmiben
leisten, Hilfe segtsget nyjt vmiben
stren zavar vkit vmiben
Akkusativ + durch+Akk:
dividieren eloszt vmit vmivel
teilen eloszt vmit vmivel
Akkusativ + fr+Akk:
achten tart, tekint vkit, vmit vkinek, vminek
ansehen nz vkit vminek
ausgeben feltntet vkit, vmit vkinek, vminek
ausgeben, Geld klt, kiad /pnzt/ vmire
erklren nyilvnt vkit vminek
haben Sinn rzke, hajlama van vmihez
haben, Interesse rdekldik vmi irnt
haben, Verstndnis megrtst tanst vmi irnt
halten tart, tekint vmit vminek
hegen, Gefhle rzelmeket tpll vki irnt
leisten, Ersatz megtrt vmit, krptol vmirt
nehmen, Stellung llst foglal vmi mellett
vorbereiten felkszt vkit vmire
Akkusativ + gegen+Akk:
nehmen, Stellung llst foglal vmi ellen
tauschen cserl vmit vmire
Akkusativ + in+Akk:
schneiden /fel/vg vmit vmire
spalten hast, trdel vmit vmire
teilen /fel/oszt vmit vmire
verwandeln vltoztat vmit vmiv
zerbrechen sszetr vmit vmire
Akkusativ + in+Dat:
ausleihen kiklcsnz vmit vhonnan
unterrichten tant vkinek vmit
Akkusativ + mit+Dat:
belstigen zaklat vkit vmivel
beliefern szllt vkinek vmit
haben, Mitleid rszvttel van vki irnt
haben, zu tun kze van vmihez
machen, Schluss vget vet vminek
Akkusativ + nach+Dat:
benennen elnevez vkit vmirl
beurteilen megtl vkit vmi szerint
fragen /meg/krdez vkitl vmit
kennen, dem Namen nach nvrl ismer vkit
Akkusativ + um+Akk:
ansprechen kr vkitl vmit
beneiden irigyel vkit vmirt
betrgen becsap vkit /vmilyen sszeggel/; kiforgat vkit
vmijbl
bitten kr vkitl vmit
bringen megfoszt vkit vmitl
ersuchen kr vkitl vmit
haben, Angst aggdni vkirt
machen, sich
D
Sorgen aggdik vkirt
verlngern meghosszabbt vmit vmennyivel
Akkusativ + ber+Akk:
denken gondol vkirl, vmirl vmit
informieren tjkoztat vkit vmirl
zerbrechen, sich
D
den Kopf tri a fejt vmin
Akkusativ + von+Dat:
abbringen lebeszl vkit vmirl
abhalten akadlyoztat vkit vmiben
abholen elmegy vkirt vhova
ausschlieen kizrni vkit/vmit vmibl
befreien megszabadt vkit vmitl
denken gondol vmit vmirl
erwarten elvr vmit vmitl
erzhlen mesl vmit vmirl
freisprechen felment vkit vmi all
berzeugen meggyz vkit vmirl
verstehen rt vmihez
wahren, Distanz /be/tartja a tvolsgot vkitl, vmitl
Akkusativ + vor+Dat:
beschtzen megv, megvd vkit vmitl
bewahren /meg/v vmitl
ekeln, es undort vkit, undorodik vkitl
haben, Achtung tisztel vkit
haben, Angst fl vmitl
retten megment vkit vmitl
schtzen megvd vkit vmitl
verbergen eltitkol vmit vki ell
warnen va int vkit vmitl
Akkusativ + zu+Dat:
anhalten nevel, ksztet, szoktat vkit vmire
auffordern felkr, kihv vkit vmire
ausersehen kiszemel, kinz, kivlaszt vkit vmilyen clra
befrdern ellptet vkit vmiv
beglckwnschen gratull, szerencst kvn vkinek vmihez
benutzen /ki/hasznl vmit vmire
bestimmen rbeszl, rbr vkit vmire
bewegen ksztet, indt vkit vmire
bringen viszi vmire, lesz belle vmi
einladen meghv vkit vmire
ermchtigen felhatalmaz vkit vmire
ermahnen buzdt, int vkit vmire
ernennen kinevez vkit vmiv
erziehen farag, nevel vkibl vmit, nevel vkit vmire
gebrauchen hasznl vmit vmire
haben, Hang hajlama, vonzalma van vmi irnt
haben, Lust kedve van vmihez
haben, Vertrauen bizalma van vki irnt
haben, zum Gegenstand vkinek a trgyt kpezi
inspirieren inspirl vkit vmire, megihlet vkit vmire
nehmen, Stellung llst foglal vmiben
ntigen ersen knl, unszol vkit vmire
nutzen hasznost vmit vmire
rechnen sorol, szmt vmihez, vmi kz
schicken kld vmit vkinek
treiben rbr vkit vmire
berreden rbeszl vkit vmire
verarbeiten feldolgoz vmit vmiv, elllt vmit vmibl
verfhren csbt vkit vmire
verleiten csbt, rvesz vkit vmire
verlocken /el/csbt vkit vmire
verpflichten ktelez vkit vmire
verurteilen tl vkit vmire
verwenden /fel/hasznl vmit vmire
whlen /meg/vlaszt vkit vmiv
zwingen knyszert vkit vmire
Akkusativ + zu+Infinitiv:
berreden rbeszl vkit vmire
verpflichten ktelez vkit vmire
Dativ + an+Akk:
berlegen sein tltesz vkin vmiben
Dativ + an+Dat:
ebenbrtig sein egyenrang vkivel vmiben
fehlen, es hinyzik vkibl, vmibl vmi; hinya van vmiben
mangeln, es hinya van vmiben
Dativ + auf+Akk:
klopfen kopogtat, megvereget vkinek vmijt
Dativ + bei+Dat:
behilflich sein segtsgre van vkinek vmiben
helfen segt vkinek vmiben
zusehen nz, figyel vkit vmilyen tevkenysg kzben
Dativ + fr+Akk:
danken megkszn vkinek vmit
Dativ + in+Akk:
helfen felsegt vkire vmit
Dativ + mit+Dat:
aushelfen kisegt vkit vmivel
beistehen mellll, segt vkit vmivel
drohen fenyeget vkit vmivel
Dativ + nach+Dat:
trachten, nach dem Leben letre tr vkinek
Dativ + um+Akk:
bange sein aggdik vmirt, vkirt
Dativ + unter+Akk:
greifen, unter die Arme felkarol vkit, segt vkinek, tmogat vkit
Dativ + ber+Akk:
erzhlen mesl vkinek vmirl
hinweghelfen tsegt vkit vmin
sagen, Bescheid felvilgost vkit vmirl, tudat vkivel vmit
Dativ + von+Dat:
abraten lebeszl vkit vmirl
erzhlen mesl vkinek vmirl
Dativ + vor+Dat:
bange sein fl vmitl
bangen, es fl vmitl
grauen, es iszonyodik, borzong vmitl
schaudern megborzong vmitl
Dativ + zu+Dat:
gratulieren gratull vkinek vmihez
raten tancsol vkinek vmit
vergehen, die Lust elmegy a kedve vmitl
verhelfen hozzsegt vkit vmihez
verpflichtet sein el van ktelezve vkinek vmire
Dativ + zu+Infinitiv:
gelingen sikerl vkinek vmi
gestatten megenged vkinek vmit
raten tancsol vkinek vmit
Dativ + Infinitiv:
helfen segt vkinek vmiben
an+Dat + fr+Akk:
sich rchen bosszt ll vkin vmirt
auf+Akk + wegen+Gen:
neidisch sein irigyel vkit vmirt
aus+Dat + in+Akk:
bersetzen /le/fordt vmit vmirl vmire
bei+Dat + fr+Akk:
bedanken, sich ksznetet mond vkinek vmirt
bei+Dat + nach+Dat:
erkundigen, sich rdekldik vkinl vmi irnt, utn, fell
bei+Dat + ber+Akk:
beklagen, sich panaszt tesz vkinl vmirt, berul vkinek vkit
beschweren, sich panaszkodik vkinek vmire
mit+Dat + ber+Akk:
aussprechen, sich megbeszl vkivel vmit
von+Dat + durch+Akk:
unterscheiden, sich klnbzik vkitl, vmitl vmiben
vor+Dat + fr+Akk:
verantworten, sich felel/s/ vki eltt vmirt