Erinnerungen

von einer
Reise nachSt.Petersburg
Im Jahr 1814
,. n n
Ulrich Freyherrn von Schlippenbach.
"
Htt' ich du hohe Talent des Pausiaa Slcklich
empfangen,
Nachzubilden den Kranz, wr' ein Geschfte des
Tass.
Goethe.
,
Erster Theil.
'M i tau, 18 I 6.
Gedruckt bey J. F. Steffenhasen und Sohn.
Der Druck di(;,et Schrift wird untef Be-
dingung bewiIliset, daf!, f!leich nach deih 'Abdru<"ke
und vor, der' ffentlichen Herilusilabe, ,6ieblm
bundene Exemplare derselben, zur vorschriftmfsi_
gen Vertheilung, an diese Cemurkommittce emse-
sandt werden.
Dorpat, den loten August 1815.
Kollegienrath, Professor F. \V. IT e z e 1,
Ctntv r .
.., './-'
.
Mitau, den lsten July 1814.
WC'!nn.du vielleicht in ebenpem Augen.
blicl.; wo .mein Brief.djcherreidlt,:in deinem
ga:;tlichen einen meinet Landsleute
bewirthellI:, der,' mit dein Lorbeer des Sieges
ge!lChmckt, aus' ' Frankreich 'wiederkehrt;
und er, im Gesprch dir.,. begeistert- den
NaA.l!;D.- seines grofseJ;:i Kaisers von
den Wundern- "seiner Ha.uptstadt spricht,
und die Hoffnung, diese als Heimath wie-
derzusehen, in seinen freudigen Blicken
schimmert: so wisse, clafs auch dein ent-
fernter Freund im Begriff ist, nach jener
grofsen Hesidenz zu eilen, und dahey den
Vorsatz nhrt, diese seine Reise dir in Brie-
fen \ 'mitz.utheilen, die du deinem :Jlten
Rheinc vorlesen kannst, damit er' den Na.'
men' Alexandcrs und der nussen. recht oft
hre, und' seiner Erretter nicht vergesse.
L:.h weifs zwar. dllfs ihr Deutsr hen, im Ge-
fhl der erwachteu Kraft neuer Nationalitt,.
I
nur euch selbst den Dank der Rettung zu-
liedert und zusprecht; doch sagt redlich,
wre wohl ohne Rufsland , das im heiligsten
hchsten Opfer seiner alten Zarenresidenz
erst das Schicksal vershnte, dann aber
mit den gewaltigen Krften seiner edlen
Shne drein schlug, sagt, wre wohl eure
Rettung mglich gewesen? und doch will bey
euch der kl(;:;inste Staat ein Americus seyn,
der nach sich die neue W dt tauft, die er
nicht entdeckte; und eure Politiker mchten
das Schicksal der Welt. so gern gleich dem
Ey des Columbus dnhen und wenden, und,
was Hufsland wirklich that, das Feststellen
desselben, einem dtutschen Heere zumes-
sen, indds manche sogar geradezu schlecht
genug sind, der Klte den Sieg. zuzuschrei-
ben, welchen Muth und Vaterlandsliebe
gewann ,da wir hier es doch wohl am besten
wissen, dafs die Beresina nicht einmal zu-
gefroren war, als Napoleon ber sie floh;
und so lange kein Strom starrt, wird doch
wohl auch selbst ein franzsisches Heer nicht
im Frost erstarren, da man sogar vermuthen
sollte, dafs es; seiner Nationalitt nach, dem
Quecksilber gleichend, erst im strksten
Froste sich hmmern lasse.
3
Weil ich aber weder dich, noch So man-
chen andern deiner braven Landesbrder,
fr so undankbar halte, so glaube ich, dafs
Alles, was Rufslands Monarchen und
sein V olk betrifft, dir und jedem redlichen
Deutschen hchst interessant und willkom-
men seyn msse; daher hoffe ich auch, mein
Jahrelanges, Schweigen. als kein freyes
Wort euch nahen durfte; am besten durch
wiederholtes Schreiben zu vershnen, indem
ich dir recht viel von Rufslands l\Ionarchen
und seinem Volke sage.
.. Wie einst die Griechen aus dem ver-
brannten llion ihr Paladium nahmen, so
erhielten auch die Deutschen. das ihrer
neuen Freyheit und Nationalitt aus dem
brennenden Moskwa, nur waren die' Grie-
chen dort Feinde, hier die Russen rettende
Freunde, die das htili/:,re Symbol zu den
Deutschen hintrugen und weihten.
Doch' 'du hrst mich noch wie' ehemals
auf meiner Stube in Leipzig zanken, ,und
mchtest mich wohl gerne schon im
sehen, um die Reise selbst, ohne Zugabe ab-
weichender Rsonnemt:nts,zu
doch warte noch ein wenig, zur Reise; ge-
hren Vorbereitungen eben so gut, als zu
1*
4
einer Bescllrcibung 'derselberi, und die eIn.
gestreuten fremdartigen Bemerkungen und
Gedanken wirst du ,dabey nicht los, da sie
als Unterhaltung Jllit in den\Vagen hinein
geh'ren, und itl5 solche ihre Beziehung auf
die Reise selbst' hinlnglich erha1ten.
Der Zweck inciiler Reise ist sehr ehren
voll ;:, ich soll nmlich, Namens der Kurln.
disch - Ritterschaft, "Sr.Maje.
stt; tinserm Allergndigsten Kaiser, die Hul"
digungeu der Herzen meiner Adeisbttider,
ihren Glckwunsch zum errungenen grofsen
Sieg,-i.liren Dank'frFrierlen nnd. das Glck
.lffid die Ruhe der Heirnath darbringen: so
-lautet meine Instruktion, der jedoch mein
eigenes Herz einen vollen Hymnus des lau,
.testen Preises, ,unterlegt, den ich gern mit
geriihrter Seele'weit in die Weit hinausrufen
:mchte, wo nur Alexander als rettender
Engel erschien.
, . " Glaube nicht, guter Bruder, daCs, wie ehe-
mals im augenblicklichen Eritschlufs, es nur
unserer Reitpferde bedurfte, um
zu einer wochenlangen Reise bereitet zu
Beyn; ich habe, wie du, Gepck fr's Leben
mir besorgt, und zwey schwere Wagen
fafsten mich und Weib und Kind, mit denen
ich am Isten July Abends mein.- Haus. ver-
Hefs, . ulld am Morgen;.' nachdl:ID ::ich ,die
Nacht durchfahren, in Mitau'
Du hast d(urland aus mt:iner Besc4rei.t
bung kenpen gelernt; "was hier die, Zeit
lrnd der Krit:g ver;indcrt hat, ist S
<1;&; , wnschtest du auch -hier-
her Nachricht, ich <Hese mit
einem infandum jubesrenovare. dolorem ab-
schlagcn wrde, und dich dahu bitte, hier
mit \-Vcnigem dich zu begngen.
Kurland ist das woWhabende Lndchen
nicht mehr:, das es war, als du meine Lands"
mannschaft. in Lt:ipzigdic reiche nalintest.
Der Adel hat so viel. yedoren, seiuerAus.
gaben waren so viele, seiner Einahmen so
wenige, dafs gewifs die zehnte Gter, be-
sitzende }<'amilie vllig verarmte, und die
brigen nur eines Drittels ihres ehemaligen
Wohlstandes geniefsen. ,
An Handel war bisher gar_ nicht
zu denken, und auch jetzt ist er wie aus
dem langen Schlafe erwacht. als wrste er
llicht, ,ob er vorwrts oder rckwrts
."") MalHisehe Wanderunsen durch Kurland. ,.Riga,
bey .
6
schreiten soll. Knste und Wissen schar-
ten, die eigentlich wie die Lilien nur
blheu sollten, ohne an's Kleiden zu den.
ken . vermgen dies dennoch nirgends, am
wenigsten hier, wo das Klima allen Blthen
nicht gnstig ist .
Doch lafs mich nicht ber schlechte Zei-
ten klagen; es wre Thorheit, jetzt keine
besseren zu hoffen; ihre Morgenrthe bricht
hervor, der belle Tag mufs folgen.
Obgleich ich die zwanzig ,Meilen, die
ich von meinem Wohnorte bis Mitau habe,
wohl hundertmal durchfahren bin; so merkte
ich dieses mal auf die bekanntesten Gegen-
~ stnde weit mehr als sonst, weil ich zur wei.
tern Ferne eilend sie verliefs.
Man kann zuweilen einem bekannten
Gegenstande erst dann ein recht warmes In.
teresse abgewinnen, wenn man von ihm
scheidet. Mit dem Leben sel,bst geht es
uns so, und der innigste von allen Blicken
ist sicher der scheidende _ vielleicht schon
deshalb, weil man in ihm auch die Sehn-
sucht nach dem kommenden des Wiederse-
hens mit umfafst.
Alles Glck des Lebens hat nur die
Gestalten zweyer Zustnde, des Erringens
7
,und d ~ 5 Scheidens ,- oder, was dasselbe sagt,
des Genusses und des Entbduens.
Ich dachte mir diese Strafse vor andert-
halb Jahren, als der aus meinem Vater-
lande fliehende Feind sie bedeckte, und,
unter der siegrEichen Anfhrung des jetzi-
gen Kriegsgouverneurs von Liv - und Kur-
land, . Marquis Paulucci, mit einer so
unglauhlichen Eile verfolgt ward, dars ihm
keine Zeit zu Plnderungen brig blieb.
Von allen Giiternsalldtcn die Besitzer frey-
willig eine solche Menge Fuhren, dafs die
Infanterie mit Vorspann reisete. Die hes-
ten Pferde des Adels, bisher mhsam in
Wldern versteckt, zogen die Kanonen im ..
raschen Trahe dahin. Es war ein Triumph-
zug, an dem alle redliche Herzen Theil nah-
men, mit Jubel empfangen, und begleitet:
so aber ward der Feind erreicht und ge-
schlagen, als er seine Verfolger noch weit
hinter sich glaubte. Die feindlichen Kom-
missaire , Intendanten und Kommandanten
bemheten sich vergeblich, ihrem Gepck
den Segen des Kontinentalsystems an zu-
schliefsen. Auf dem Wege von Libau
nach Memel war der Weg mit Kaffeboh.
nen bestreut, und Zuckerfsser hauen ihre
8
SiHsigkeit in den Schnee ausgegossen. Die
edtckung,' aus Hollndern bestehend,
dachte wohl ihres Verlustes der Kolonien,
und wollte hier die Frchte derst:lben nicht
vertheidigen, inders der franzsische Be-
fehlshaber entflohen war, als er einige rei
tende Weiber fr Kosaken genommen hatte.
Du siehst, wie sehr ich dich zu meinem
Reisegefhrten gemacht habe, da ich 'dir,
tun den Weg zu krzen, Anekdoten er
zhle" Doch fr heute genug; in Rigasetze
ich meinen Brief fort, und sende ihn von
dort an dich ab.
Riga, den !jten July.
Es war ein Bchner heitrer Sommermorgen,
an dem ich Mitan verlids. In den ruhigcll
F"luthen der Aa spiegdte sich das alte herzog.
liehe Schlafs, und l1ur in diesem Spiegel
gewann es das alte Ansehen ehemaliger
Pracht und Grfse, da die verwitterten
Stellen hier im Bilde nicht so bemerkbar
waren, als in der Wirklichkeit. Es geht
mit vielen Gegenstnden des Lebens 60, die
ihren Glanz, ihren Werth sogar, fr uns
D
vecloren haben, dars sie reflektirt werden
mssen, um heller zu Das
ganze Menschenleben reflektirt sich so
Ideal der Kunst, und so nur sicht man die
I .. ticken, : die .eingeslmkencn und verwitter.
ten Stellen nicht. Lngst der Brcke waren
die Lastbte schon mit arbeitenden Men,
schen . bedeckt, .wld von den \Viesen her
schallte der Gesang der kurlndischen Hir.
tinnen in langgedehntenTnen, die die beste
K.omposition des Chors im Wernerschen
Kreuze an der atse(;: seyn wrden, und
des Pikollos hu, hu sehr natrlich
ausdrcken. Die Schanzen des Brcken-
kopfs an der Aa, die hier die Ft:inde so
mhsam durch die I,andleute Kurlands auf.
fhren lidsen , dienten jetzt nur, um den
Wiederhall der frohen Gesnge jener Hir-
tinnen zu verstrken; inders waren sie zum
Theil bereits eingesunken, und hin und
der hatte schon ein Grschen sich anzusie-
deln versucht, sah aber so dnn und ein
sam in die frisch umher blhenden Wie
sen nieder, als htte es sich gefrchtet, hier,
in dem von wilden Menschen so durchwhl-
ten Boden, tiefe Wurzel zu schlagen. Ist
die Blthe der Kunst, die lieblichste deli
10
Menschenlebens, nicht eben so geneigt, sich
da nur herrlich au c;ntfalten, wo sie ruhi-
gen, nicht von innen oder aussen durchwhl-
ten, Boden hat? auch sie fing in meinem
Vaterlande herrlich zu keimen an; auch
sie haben die Strme des Krieges und sei-
nes Gefolges im Wachsen zerstrt. Wer-
den die Zeiten wieder kommen, wo der
Kranz wieder duftet, den die Musen zu
winden begannen?
Mich beschftigten allenthalben Erinne-
rungen der letzten verflossenen Iahre. In
Zennhoff, 8 Werst von Mitau, eim:m schn
gelegenen Gute des Grafen Raczynski,
waren alle Gebude vom Feinde abgebrannt
worden; manche hatte man schon wieder
gebaut, aber mitten zwischen grnenden
Bumen und Hecken standen noch die
nakten Schornsteine, wie Denkmale des wil-
den Krieges, und warfen in den grnen
Rasenplatz lange finstere Schatten als Stun-
denzeiger einer vorbergezogenen schreck-
lichen Zeit.
An der Eckau, einem Wasser, das zwi-
schen Bach und Flurs die Mitte hlt, hat-
ten sich die Schanzen noch sehr gut erhalten,
ie auch hier der Feind aufgeworfen hatte.
Der Krug, in dem jetzt E:ine Menge froher
Bauern schwrmten, war damals das Kom.
mandanten-, und Blockhaus gf:wesen,
wo vide Landleute, die man aus den fern.
sten Gegenden Kurlands zum Schanzenbau
hergetrieben, ihr Grab gefunden.
Der Feind zwang sie, lnger hier zu
arbeiten, als er selbst frher bestimmt hat.
te, die mitgebrachten Nahrungsmittel rt:ich.
ten nicht zu, manche entflohen, manche
aber wurden erschossf:n, da man gerade ihre
Flucht bemerkte, und noch mehrere starben
durch Hunger und Ermattung bey einer
so angestrengtt:n schweren Arbdt. Selbst
diejenigen, welche endlich zur
wif:derkehrten, wurden grfstentheils Opfer
des Todes. Die lange Angst, die schwere
Arbeit, der Hunger, und die Hrte, mit der
man sie Tag und Nacht viele Wochen lang
der herbstlichen Witt6rung Preis gab,
hatte ihre Krfte erschpft. Nervenfieber
waren die unausbleiblichen Folgen, und
verbreiteten sich immer weiter. Man kann
diese Schanzen als grofse Altre betrachten,
auf welchen viele Hunderte armer Bauern
geschlachtet worden. Wenn gleich selbst
mancher deutsche Offizier von der heili-
q
Sfi<n"Pflicht Mensthhdt
kl.ine Lt:il,lt:igenschaft dulde, so mifshan;
delte er nichts desto weniger auf <;:ille ,hier
unerhrte W dse die Schanzarbeiter , ,9d(;['
'f?lche Bauern, die entweder iJm selbs.t, oder,
13<;-lagerungsgeschtz, M unitiqn und aller-.
han.d t:[obt:rte
lllit :schwachen schon von langen
Ermj,i,dteten Pferdt:n fahren rnufsten. Es
eine. Wahrheit" die ich zur des kur-
lndischen. Adels la,ut aussprechen",
daf!, tr9tz der grofsen Anstrengung" welche
Cjlclj' von, ,den: kurlndischcn Bauern,
y(;:dangte, doch, d,ie dcr Privatbesitzer am
gdiut:n hahen, wdl Ht:rrcn
{r sie die Rcquisitiollt:n trugen, ihren V cr-
lust an, U1lq. ,PJcrpen und
ihncn Saat und. Brot wil'dergahen, wo es
dcr F,eind geraubt hatte. In solchen Gegt:Il-
den freylich war kein Ersatz mglich, wc"
wie, bey Zennho1f, dit: Gebude des Guts-
und der Bauern zuglt:ich abge-
brannt, und sogar die Aecker und Wieseu ..
durch Gruben in den Lagern, und bey dem,
l1ast:Ilstt:chcn zu den Schanzen, fr viclc
J.ahre zerstrt worden. Nur in dem glck-
chen Englandgilt die Grofsmuth eines
ganzen edlen Volkes 'als Ir ypothelc tr -den
Einzelnen, besonders votn:Schicksal
]lanJdten. :
Bis hintet dem DorfeOlai, ungefah't
zwey ,Meilen von Riga, sieht man "noch
nigt! 'Spuren des Krieges, und hrt die
schichte seirter Drangsale von den
nem {lieset 'sehr gutkultivirten Gegenden;
Der V cstung nher festen tand zu fassen,
hatte der Feind nicht gewagt,
hey einer am ten N oveinber verstlthtf!tI
take, bis zu 'einer versteckten Batte'rieogeio(:rf
t
grorset! Verlust erlitten, und sich' dkraf
eiligst -zurckgezogen hatte, als mim-schon
in ' Riga, \ 'wo " der'
gehrt ,urid sogar der aufilteigeirde, Baud!
gesehen ward, krftig entschlossen . war" ttn'l'
Brgern die \Vlle zu besetzen. '
Wie 'es dem Marquis'Pau:lucci,:ils Kriegs-
guverneU'l' von Riga;' der doch,' 'Wasm:m
gewits 'Weifs, nicht mehr als I3,oooMann
dienstfhiger Soldaten zwischen Riga und
Dnamnde unter seinem
mglich wurde, 35,000 Mann Feinde ,bi_.
auf' zwey' Meilen von der Vestung ,%1SL
rckzuhalten , murs Jedem unbegreiflicih
Ilcheinen, .. der' es nicht weifs, wie -sesCiliickt
14
derFeind ber die; Zahl der Ri.
gascnen Garnison getuscht ward, so dafs er
mit fester Zuversicht die Ankunft neuer Trup-
pen in Riga glaubte. Freylich marschirten oft
genug, Soldaten zur Stadt, bald zu diesem
bald zu jenem Thore, aber es waren
immer dieselben, und die ernsten Ueberflle,
wenn der Feind solche am wnigsten er-
wartete. Hersen auf eine grofse .Anzahl
l\1ilitair schliefsen , welc!les ausser der Gar-
nison. der Stadt kampirte. Es ist gewifs,
dafs der Marschall Macdonald die Garnison
in I!lbst auf 30,000 Mann geschtzt hat .
Die Vestungswerke der Rigaschen Vorstadt,
(lder viehnf:hr der Brckenkopf des Dna-
,trom$, war noch nicht ganz vollendet,
;Lls schQ,Il der Feind bis Mitau vorgedrungen-
war. ' Damals sah ich Riga, als der Feind
wenig. ccTJlge darallf die Stadt Mitau ber.
schwemmte. Welch ein Damals, und
J etz t! - Von dem Thurme der Dom-
hingen gTofse schwarze an Schnren
befefltigte Blle herab, welche bewegt wer-
den konnten , und einen Telegraphen bilde-
ten, um mit den englischen Kriegsschiffen,
die auf der Rhede lagen, zu korrespondiren.
Die B,lle aus der Ferne das Ansehen
grof!>Cr Kanonenkugeln, und" so erschiet
nen sie mir auf der Spitze des Kirchen.
thurms, wie Symbole der eisernen Kraft;
durch welche der Russe Glauben und V a ~
terland vertheidigen wollte.
Die Garnison sah ich damals beschftigt,
auf vielen Bten schon gefllte Homben
nach der Mitauschen Vorstadt zu fhren.
Die schne Dnabrcke war von Schiffen
entblfst, man sah kein frhliches Gesicht
unter den Einwohnern, und jeder Anruf
der Schildwachen tnte lauter und ernster
durch die einsamen Strafsen , die kein Han.
deI belebte. Damals stand freylich die
schne Petersburger und Moskauer Vor.
stadt noch, welche spter fallt ganz ein
Raub der Flammen wurden; aber schon da.
mals sah man sie als rettungslos verloren an.
Der Vernichtung geweiht, standen die
Huser beynahe schrecklicher noch da, als
man sie spte. in ihren Ruinen erblickte.
denn sie deuteten auf den kommenden T a g ~
der sie den Flammen weihen wrde; ach!
er kam, mit furdttllllrer grausamer Gewalt.
und unbeschreibliches Elend vieler Tau.
send stiller friedlicher Menschen, mit ihm.
Wenn ein vorausgesehenes, unabwendli.
dies dann, . 'auf
den deI1;Trm'mdrn,. erblickt man die
bleiche.' aber dot.h. Gestalt der
Hoffnung; vorde"m Schrecken des noch
kommenden gewissen. J:aurm'crs entweicht
mit schei..rem Fluge. Die Kriegsmars-
regel, welche hier 8.ooRuser, die Neben.
gebude, Kornmagazine und Buden nicht
mitgerechnet, vernichtete, kann man, frey.
lieh wohl hereilt nennen; 1 da der Feind
niemals 80 nahe kam , um die Vorstdte be.
setzen Zu knnen; doch glaube ich gewifs,
dafs weim de:rBrand der Vorstdte nicht frh.
zeitig erfolgte; und schon hieraus alleih deI:
entschiederie Vorsatr. der hartiJckigsten
tliaidigung dd Vestung :seIbst. erwiesen wor-
den wre,' es, mit so berwiegen_
den' Krften ,'Jlhner versudit haben' wrde,
siCh _der. Vestung zu nahen, die dch so
sehwach. berretztwar. .\Vre aber Rig3i ge.
nommen worden, vielleicht 'htte der:ganze.
Felzugdes Jahres 18I2.nicht BO
vollendet werden kn nen. i' .In. einem K.riege,
elen die Gottheit selhat;sb slchtharlich ; als
den der' unterdrckten, Menschheit gegen
die Gewalt!..des .bsen Primips in ihr weihte,
kann J)laIl' es ,,<ohl 11&& Riga'9. V Or-
stadt,wle das heilige Moskwa und alle die
Stdte und Drfer auf dem Schreckenswege,
den N apaleon zog, nur als heilige Shnopfer
brannten - aus deren Asche der frische Lmi.
beer des Sieges und endlich die herrliche
Palme des Friedens so prchtig entkeimte..
Der damalige Kriegs - und Generalgouver.:
neur von Essen, welcher das Abbrennen der
Rigaschen Vorstdte befahl, ist dieserhalb
von sehr Vielen bitter getadelt worden; doch
mancher edle und einsichtsvolle Rigaer, der
die guten Eigenschaften dieses jetzt verstor-
benen Mannes nicht bersah, entschuldigte
ihn in Betreff .. des Brandes der Vorstdte
selbst; wiewohl freylieh den Umstand, daf.
die Einwohner, weIche frher mit der Hoff ..
nung, die Gefahr wrde vorber gehen,
getrstet worden, pltzlich ihre Huser auflo-
dern sahen, nur eine vllig entschiedene An-
nherung des Feindes htte rechtfertigen kn-
nen. Es ist indefs gewifs, dafs Essen selbst
hier, vielleicht gar absichtlich, getuscht ward,
und seinen Irrthum durch die bittersten Ge.-
wissensbisse his an seinen Tod bfste, der
ein Jahr spter an demselben Tage erfolgte,
als die Vorstadt Riga's in Feuer aufging. Iell-
habe Essen viel gekannt, habe ihn geachtet,
2
und miichte gern von seinem Andenken
die ,Schmach einer bsen That lschen,
welche nur der ahsichtlich, bse Wille be
stimmt. Er glaubte streng seine Pflicht zu
erfllen; er irrte hiebey, irrte schrecklich;
dor h dort, wohin er sich vor das Gericht
ewiger Gerechtigkuit stellte, gelten :llle Ent.
schuldigungen, die sogar hier ein mensch
liches H(;rz uicht verwirft.
Als eier harte \Vinter des Jahres 1812 die
Dna mit einer Eisdecke bdegt hatte, welche
stark genug war, um die grfsten Last(;n zu
tragen, sdlien Riga's Lage noch bedenkli-
cher, cla der Strom, d<:;r die Stadt von der
einen Seite m<:;hr als d(;r einfache 'fall
deckt, nun eine offene zugngliche Flche
gewordeJ.l war; doch das Genie und der be
harrliche Muth findet immer Rettungsmittel,
auch in der dringendsten Gefahr. Der Mar-
quis Paulucci, welcht:r, als Esst:1l ausseI'
Thtigkdt gesetzt ward, zum Kriegsgou-
verneur von Riga vom Kaiser ernannt wor-
den, lids Batterien von grofsen Eisblcken
auf dem Strome st:lbst errichten, und 30
KanonCllbte bilcleten starke Aussenwerke,
whrend im Flufsbette tglich eine breite
Strecke aufgeeist ward.
19
Ob nicht irgend wo ein Politiker. wenn
er diese Mittel zur Vertheidigung Riga 's
erfhrt, abermals ausruft: wie doch der
Frost allenthalben die Russc;;n begnstigt
hat und zu den Siegen derselben benutzt
worden ist! Sage du aber solch c;;inem
weisen Herrn, wenn du ihn unter dei-
nen Bekannten findc;;st, dafs eben das
ein Kennzeichen des Genies ist, das sich
Darbietende auf das Zwecklichste und An-
gemessenste zu benutzen. Die Russen,
welche in Finnland, nur den Kompas zum
Wegweiser habc;;nd, ber ein gefrornes
M(;er setzten, so wie welche die 'Vlle
Riga's mit einem Eisspiegel bekleideten,
andere vVlle von Eis aufthrrnten 'und eine
V cstung im starrendtn Flusse bildeten, oder
Napoleons Heer uher Schn(;tfelder ver-
folgten, thaten allenthalben nichts mehr,
als dafs sie mit Kraft, l\Iuth und Gc;;ist
die Natur se'lbst zu Ern:ichung ihrer durch
Ehre und Vaterlandsliebe vorgezeichneten
Zwecke benutzten. Das abc;;r ist eben das
grofse Ve;rdit;nst des Fcldhurn , der ohne
Kenntnifs und zweckliche Anwendung der
nimmer siegreich seyn kann und
wird.
Whrend der Nhe des Feindes, haben
sich Riga'e Einwohner, obgleich sie in ihren
V orstdten so wichtige Verluste zu bedauern
hatten, dennoch mit sehr vielem Eifer fr die
grofse Sache des Vaterlandes, mit Muth und
Wrde benommen. Die Opfer, die sie zum
Unterhalte ihrer abgebrannten Mitbrger dar-
brachten; die V crpflegung der vielen Kran-
ken und .Hlessirten, selbst durch persnlichen
:Besuch der Hospitler von Seiten der ange-
sehensten Brger, deren mehrere durch An-
steckung den Tod fanden; die Willigkeit, alle
'Leiden des Krieges standhaft zu ertragen; die
freywilligen Gabtn jeder Art auf dem Altare
des Vaterlandes dargebracht; die Ordnung
ihrer Brgerpatrouillen , von denen sich die
angesehensten Mnner nicht ausschlossen:
alle diese einzelnen wahrhaft edlen Zge sind
nicht nur wrdig, die Bltter einer Geschichte
des grofsen Weltkrieges zu schmcken, son-
dern sie sind sei b s t die einer Brgerkrone,
welche die Achtung aller redlichen Russen
dieser Stadt zuerkannt hat, die so den Namen
einer Kaiserlichen, den sie in allen Ur-
kunden zu fhren ;-flegt, mit Recht verdient.
Zur Geschichte Riga's, whrend der
Nhe des Feindes, ist ein recht gut ge-
21
8chrieLenes Buch, bey Hartknoch in Leipo
zig, so (;ben, unter dem Titel, Skiz-
zen zu einer Geschichte des russisch-
franzsischen Krieges im Jahr 1812, er
schienen, das einige recht interessante
Notizen hat, nur bedaure ich, dafs der
Verfasser, whrend der feindlichen Okku.
pation von Kurland getrennt, manche
diese Provinz betreffende Nachricht auS
ganz falschen Quellen geschpft haben murs.
So nennt er z. ., pag. Hg, unter den Mit-
gliedern der franzsischen Regierungskom-
mission , welche, wie er schreibt, Essen mit
harten, aber verdienten Worten abgesetzt
haben Boll, auch einen von Flkersahm,
da sich doch Niemand dieses Namena-, unter
den vorn Feinde ernannten Beamten b(lfand,
und der bey der Russisch Kaiserlichen Gou
vernements -Regierung angestellte Rath von
Flkersahm, bey Annherung des Feindes,
dem erhaltenen Befehle gemfs, Mitau mit
seiner zahlreichen Familie verlassen, sich
nach Petersburg hin begeben hatte, und erst
im Oktober IHI2 mit dem Generalgouver-
neur Marquis Paulucci zurckkehrte.
Die Vestungswerkc der Mitauschen Vor-
stadt haben keinen siegenden Feind in
22
den Armeen Napoleons gefunden, aber
die Dna selbst versuchte, die dgene
Schutzwehr im Frhjahr I ~ I 4 zu vernich-
ten, und wirklich gdang es ihr, einige Aus-
senwerke , wtnigstens zum Thtil, zu 'durch-
whlen, die Palisac\(:n wegzusphlen, un4
berhaupt durch die Zerstrung vieler Spei-
cher, Hanfmagazine und dem Ufer nahe
belegener Huser tinen Schaden von zwey
Millionen Rubeln zu verursachen.
Es war, als wollte das Wasser von der
einen Seite der Stadt dieselbe Kraft der Zer-
strung beweisen, welche den Flammen ~ u f
der andern frher gelungen war. Wie reich
mufs Riga gewesen styn, da ein solcher durch
zwey mchtige Elemente hervorgebrachter
Verlust, die brigen Leiden der Zeit und des
Krieges nicht tinmal gtn:chnet, dennoch
den Wohlstand dtrselbcll wenigstens nicht
ganz vernichten konnte; obgleich auch der
krzeste Auft:nthalt demjenigen, der diese
blhende Stadt Vor etlva fnf oder sechs
Jahren sah, die Bemerkung aufdringt , dafs
daselbst lange nicht mehr jener allgemeine
Wohlstand herrschet, der sich frher in
allen gesellschaftlichen Kreisen eben 80 gln.
zend als geschmakvoll aussprach.
23
Da der Fuhrmann, den ich von Mitau
bis Riga \lngenomm(;n, seine Pft.rde in dem
tiefen Sande schonte, d(;r fast die ganze
Strafse bedeckt, so war ich erst am Nach.
mittage. in Riga angdangt. Ich sandte mei-
nen Wagen nach dem Hotd, denn den
herrlichen Spaziergang ber die Diinabrcke
wollte ich sogkich benutzen. Wie freund-
lich hatt.e der erste, nicht einmal volle
Aufblick des Friedws, hier schon Alles
verndert! . die :Brcke" die ich vor
zwey J aluen leer und finster, wie einen
schwarzen ber dem Strom gezogenen
Strich., aah, hatte .jetzt grfstentheils ihr
prchtiges Gelnder von grorsen und kleinen
Schiffen schon wieder erhalten; allenthal-
hen sah man den Strom hinunter Schiffe
vor Anker liegen, und in dcr Ferne, der
:Bolderaa zu, ragten ebenfalls viele Masten
hervor. Kleine Fischer - und Lastbte
durchkreuzten den Strom nach allen Rich-
tungen, es war des alten
Handt:ls aufgelebt, wenn gleich noch lange
nicht zur vollen Kraft genesen; denn ich
weifs es wohl, dafs das, was ich jetzt sah,
nur ein Miniaturbild der ehemaligen freyen
und grafsen Schifffahrt war, aber der lange
entbehrte Anblick hatte durch Neuheit
frischen Reiz gewonnen. Meine Erinne-
rung hatte das Bild bewahrt, als der Strom,
de und leer, nur die Bte der Soldaten
"trug, welche Bomben und Kanonenkugeln
zurq Brckenkopfe berfhrten; und in
jenem Kontraste sah ich ihn jetzt wieder.
Man freut sich des Genesenden nach langer
schwerer Krankheit mehr, als des Gesun-
den - und ein lebhafter blhender Han.
deI ist ein recht sprechendes Bild des Le-
hens eines krftigen regen Mannes, und
nimmt die innigsten Gefhle seiner Seele
zur bild lichen Bezidmng: - den Muth im
Trotzen der Elemente, den Glauben an die
Vorsehung, die auch den ge-
bietet, die Liebe im eilenden Fluge schwel-
lender Segel bey der Rckkehr zur Heimath,
das stille husliche Glck im Ringen nacll
Eigenthum, um WohlstalId im gdiebten
}'amilienkreise herbeyzufhren. Die Freude,
sie erschien nicht bildlich, sondern tnte
leibhaftig mir eben von einem grofsen L-
becker Schiff im lauten Chore entgegen, und
aus den offenen Fenstern der Kajte sahen
so volle und roth glhende Gesichter nieder,
dars man leicht sah, welch ein starker Geist
25
der Lust in sie gtfahren sey, und hier
her den "Vassern schwehte.
Die Wlle der Stadt, die ihr grnes
Haupt auf die Mauer fester Granitquadern
sttzen, und ber welche die hher liegende
Citadelle und das alte herrmeisterliche
Schlofs mit seinen Thrmen hervorragt,
gaben ebenfalls, von der Brcke aus, einen
recht malerisch schnen Anblick; diesen
hatte ich vor meine Seele gestellt, als ich
in der von mir gedichteten Kantate, zur
Feyer des Jubelfestes in Riga den 4ten July
1810, die Verse schrieb:
Seht hin, wie dort mit Windesflgel
Der Dna Strom zum Met'te flieht,
Doch fest in seiner Fluthen Spiegel,
Das Bild von unsern Mauern sieht.
So spiegelt sich mit Kraft und Weihe
Tief in des Zeitenstromes Grab
Des Mannes Treue.
Selbst in der flcht'sen Woge ab.
\IV auch Jahrhunderte verflie[sen,
Grnt an des Stromes nahen Rand,
Wo Frchte reifen, Blthen spriefsen,
Ein schnes sesen reiches Land.
Den freyen PI;ltz vor den Thoren, zwischen
den Wllen und dem Dnastrome, welcher
2JUgltich als Marktplatz fr die mit Bten
t
und von du Mitauschtn Sc;ite landwrts,
zur Stadt gebracht<..n Lt;bensmittel alkr Art
benutzt wird, fand ich oben so, wie
die Dnabrc.ke, witdu mit einem sthr
grrsen MCllschcngewhle angtJllt; beson-
"krs waren gtrade sthr viele Poltn -und
J ... ithauer anwesend, welche mit Erstaunen,
die 1\lengc der franzsischen. Kriegsgefa1,l.-
gtnen zu br.:tracht<.:n schienen, die hier ihrcll
klc:inen Einkauf an LdJcnsmittdn machtelJ,
und Ketten und Ringe, von Pfer-
clthaaren gedreht, Strohhte und derglei-
chen zum Verkauf allboltTl Gtsttrn ist
hier wieder dn Transport von 800 Mann
'aus dem Inuern dts Rc::ichs angekommen;
auch litr berchtigte Vendamme b<dindet
sich in diesem Augenblick hic::r. Sonder-
bar ist es, dars unter den Kriegsgefange-
IJeIl sich viele W tiber hf:flndel1, die mit
dc.m Feinde nach Rufsland
ware:n, alle traurigc::n Schicksale desscl-
ben gethdlt und berlebt haben, und
uun mit den Mnnern nach Frankreich
zurckziehen. Bey eintm Transport vou
100 Mann, konnte man sicher 3 bis 4
\Veiber zhlen; letztere (so artig ist der
Russe seIhst gegen ein gefangenes s c h ~
nes Geschlecht) wurden gefahrtn, und er-
hielten allenthalben Nahrungsmittel und
Geschenke, so dafs vielleicht mancher
arme Franzose, auf Spekulation, sich
gern eine weibliche Bt:glt:it(;rin besorgt
htte. Einige haben auch wirklich in Riga,
Mitau und andern Stdten grfstentheils
aus der Klasse der deutschen und polni-
nischen Dienstmgde geheirathilt. Die mch"
resten Weiber. die ich sah. und die ge-
borne Franzsinnen waren, fand ich alt und
hfslich, und nur ein Faar konnte man
hbsch nennen. Einige hatten zum Tlu:il
noch ganz kleine Kinder bEY sich, und es
rhrte mich innig, (;inen Gefangenen zu sehn,
der mit der eintn Hand auf dem langsam
fortrolltnden Wagen gesttzt, auf dem seine
Gefhrtin safs. mit der andern ein kleines
Kind an seine Brust drckte. welches, das
Kpfchen an die Schulter des Vaters ge-
lehnt, sanft tingeschlafen war. Der Gefan-
gene, dn Mann von mehr'als 40 Jahren, mit
einem starken schwarzen Backenbarte, und
einem Gesichte, dem man es ansahe, wel-
chen Strmen er schon muthig entgegen ge-
gangen war, hatte bey der Artillerie gedient,
28
und war an der Grnze von Spanien gebr-
tig. Ich fragte nach seinen Schicksalen; Er
erzhlte sie mit einem finsteren Ernste, und
als er die Leiden besonders im Anfange sei-
ner Gefangenschaft schihkrte, blickte er mit
festem Blick auf seine Gattin, als wollte er
sagen, diese ist mein Zeuge; sie aber safs
wie in trben Erinnerungen verloren, und
nickte nur zuweile;n mit dem Kopfe, in.
dem sie ausrief: ah mon Dieu oui! Dil:
:Menschlichkeit der russischen Bauern im
Archangelschen Gouvernement, wo dieser
Soldat, und die andern, die ihn begleite-
ten, sich als Gefangene hatten aufhalten
mssen, rlnnten alle sehr, und versicher-
ten, an Spdse keinen l\fangel gefhlt zu
haben. Das Kind, ein halbjhriger Knabe,
war in eine1Il russischen Dorfe geboren,
und hatte die Reise bis hidier mitgemacht.
Wie' frh warf ihn srhon das Scliicksal in
..die I"luthen ducs leidtIlvolkn Lebens, und
,sphlte ihn fort von den Ufern der DlJa bis
an die der Bidassoa; doch Vaterarme hiel-
ten ihn, und in diesen darf das Kind ruhig
.schlummern, so lange noch Athemzge der
liebenden Brust es wiegen. Wo ist eine
,Phantasie, und wre es die eines Dante,
welche eine Hlle zu schaffen vermchte,
die alle Leiden, a11' den Jammer umfassen
knnte, den ein Me n s c h ber J\;lillionen
ausgofs ? und dieser eine lebt, lebt no eh!
Die ewige Gerechtighit freylich nur kann
ihn richten, aber die menschliche fordert
Schutz ihres Geschlechts gegen ihn, und
auch der Einzelne, der seiner Gewalt noch
untergeben ist, hat Ansprche auf die Ret-
tung aus solcher Macht, die wahrlich hine
andere, als die des bsesten aller bsen
Geister ist.
Da ich noch einen Tag hier bleibe, so
setze ich meinen Brief morgen Abend fort.
Ich mufs meine Familie auf den Jahr-
markt begleiten, und du sollst etwas "von
der Rigaschen Messe gleich in dem Lacke
erhalten, den ich, um mein Schreiben an dich
zu versiegeln, besonders kaufen will.
Den 3ten luly.
Ich betrachtete die verflossenen Stunden d ~ s
heutigen und des gestrigen Tages, als htte
ich sie fr dich zu verleben, so sehr suchte
ich die mir gewordenenAnschauungen und
Empfindungen zu bewahren, um sie dir in
Wort und Schrift festgehaIten wiederzuge-
ben. Um ahtr von Riga ttwas m{;hr, als
blofs die erste.flchtige Ansicht, geben zu
knnen, bedarf es t i n ( ; ~ langun Auf(;nthalts;
vidlticht ist mir solcher auf du Hckreise
von Pt:tersburg mglich; jetzt also nur {;in-
zdnt Blicke in dies Panorama der alten
Hansestadt.
Du Jahrmarkt, den ich noch gestern
mit meiner :Familie besuchte, ist in <:;incr
wtiten, sich um die Domkirche herumzie-
htndt:n Halle aufgestellt; nur weIJige Huden
finden sich 3m Eingange, und man geht
durch die off(;ne, jttzt noch zu einem Korn-
magazine b{;lIu(z(C, Kirche selbst, wenn
man die mit Wdaren all{;r Art gefll-
ten Han(;n besuchen will. Mir gefllt diese
Einrichtung nir.ht; das Hdlige der Rt:ligion
steht hier mit dtrn Gewerbe d{;s brgerli-
ch(;n Lebens, so wie {;s dtr gewhnliche
Sinn auffafst, in ei nu widerstrebenden
Vtrbindung. DerseIhe Mund, der eben
btym Gange durch die offtne Kirche ein
leises Gebtt sprach, ffntte sich wohl im
ersten Schritte zur anstofsenden Halle, um
kein and(;res Gtber als das des Handels zu
verknden. Wenn \ der eine Blick sich
31
zum A1tar erhob, fllt der zweyte vielleicht
auf ein leichtfertiges Gemlde, da gerade
am Eingange zwey italienische Bilderhnd-
stdm.
Wie die Grade der Wrme der leicht-
bewegliche und aufwallenrle Weingeist in
dem der ussern Luft verschlossenen reinen
Glase bezeichnet, so giebt es in der unschul-
digtn reinen, vom ussern l.leben noch
nicht gedrckten, Kinderbrust eine wichtige
Beze:ichnung fr alles moralisch Gute, und
diese wirkt, sinkend und steigend, man
knnte sagen, der Gei s t des Gefhls -
ohne die Logik des Verstandes erst brau ..
chen zu mssen. Auch hier machte ich die
Bemerkung, als meine Kinder, mit tadeln..
der Verwundtrung , es nicht begreifen
konnten, wie den Markt und' die Kirche
eine Mauer vereinen knnte.
Mir schien diese welche vier
'Vochen dauert, weniger von fremden
als einht:imischen Krmern besucht; nur
einige Buden, in denen Petersburger Kaut:
leute, und andere, in denen Juden aus Kur-
land und Li thauen handelten, bemerkte ich.
sr,hienen mir die Waaren nicht
ders, und ,weder besser noch wohlfeiler zU
!leyn, als man sie in den gewhnlichen Laden
in den Strafsen fmdet.
Die Strafsen in Riga sind, bis auf ein
Paar, die indds nur sehr kurz sind, alle unge
mein eng, und von vier bis fnf Stockwerk
hohen Husern umgeben. Manchts kleine
Gfschen ist 50 schmal, dafs ein Wagen
nicht durchfahren kann, und ein :l\fann mit
ausg(;breittt(;n Armen sie allenfalls sperren
knnte; und doch sollen hier ausbrechende
}'euersbrnste sehr bald gelscht werden,
weil die Lschanstallen so trefnich von der
Polizey unterhalten werden. Diese ist, nach
dem Muster der Residenz, durch Anstellung
reitencltr Polizc:ysoldaten noch sehr vuvoll.
kommt wordtn; eine Einrichtung, die be
50nders hier, der engen Strafsen wegen, bey
alleu ffentlichen Festlichkeiten dringend n-
thig ist, um das U(;herfahren der Fufsgnger
zu verhten. Auch diese, wie so manche
andere sehr zweckliche Einrichtung, verdankt
die Stadt Riga ihrem jetzigen Kriegs - und
Generalgouverneur, dessen Eifer fr alles
Gute, wie seine Gerechtigkeit und l"rey.
mthigkeit, ihm die allgemeinste Lit;be und
ein ullhegrnztes Vertrauen erworben haben.
Dars wenigstens die Hauptstrafsen Riga's
33
mit geringerer Gefahr als ehemals durchfah-
ren werden knnen, auch das ist ein Ver-
dienst des Kriegs - und Generalgouvcri1eurs.
Es waren nmlich an manchen Husern
kleine Vorstbchen angebaut, die ungefhr
die Form hlzerner Marktbuden hatten,
und wohl aus solchen sich allmhlig zu
steinernen Zimmerchen entwickelt haben
mochten; diese verengten die an sich
schmalen Strafsen noch mehr, haben aber
jetzt allmhlig verschwinden mssen, und
so ist z. B. die Kaufstrafse, nachdem auch
die Huser sich mit frischen ge-
schmckt, eine recht hbsche breite Gasse
geworden.
Ich habe bey dem Kriegs- und General-
gouverneur mit dem weit und br(;it
tigten General VeIlllamme heute zu Mittage
gespt:ist; er mag nicht viel ber 40 Jahre
alt seyn, unu ist von ansehnlicher Ge-
stalt mit einem schwarzen feurigen Auge,
krausen schwarzen Haaren und Bac.kenbart.
Man sitht dem Manne die Grausamkeit
nnd \Vildheit nicht die sein ganzes
LebLn so emprend bezeichn<:t habt:n,
nur wenn er heftig spricht, was bey ihm
oft gcschiehct, so ffnet sich sein Mund auf
.3
eine Weise, die man nicht anders als ein
Zhneflt:tschen kann. Da seht den
Tieger, htte ich beynahe laut gt:rufen, als
ich zuerst dit:se Bemerkung machte. Wh.
lIeIld des Gt:neralsouver-
neurs usserte sich Vendamme sehr beschei.
den, verbindlich sogar, und sprach kein
Wort, das er nicht strellge, selbst vor der
kniglich franziisischt:1l Polizey in Paris, htte
verantworten knnt:n; als aber der General.
gouvt:rneur durch Gt:schfte abgerufen ward,
da war der prahlende und hochmthige
Franzose glt:ich da. Er tadt:lte Napokons
Feldzug nach Rufsland , indem er usserte:
Ich sagte es ihm, dafs dt::r Feldzug bel enden
wrdt::; defshalb entfernte er mich; doch lids
er mich, als es ihm schlecht ging, wieder
kommen, denn er wt:ifs wohl, dafs ich einer
der kriegerischsten unter seinen Generalen
bin; ich sage nicht, dafs ich tadde, fuhr
er fort, um jetzt in st::inem Unglcke Bses
von ihm zu sprecht::n; ich bin selbst t:in zu
grofst::r Mann, um es nicbt flir eine Ehre
zu halten, sein Diener zu seyn. - Ich rich.
tete an ihn die :Frage, auch er auf seinen
Gtern alliirte Truppen gehabt? Nein! ant
wortete er, darber habe ich Nachricht,
35
bey mir ist Niemand gewesen; inders, wren
sie auch hingekommen, sie htten dort mei-
nen Wein getrunken, whrend ich in Rufsland
Quas trank. _.Jemand in der Gesellschaft
machte hierauf laut die Bemerkung, wie
gesund der Quas wre, obgleich der W dn
das Blut leichter fliefsen lfst, als jenes Ge-
trnk. Vendamme sprach fort, und schien
diese deutsame Notiz gar nicht gehrt zu
haben. Auf die Frage, ob du "Veinbau
nicht durch den Krieg gelitten haben mchte,
erwicderte er: der kann in Frankreich eben
so wenig zerstrt werden, als in Rufsland
das Eis. - Als der Generalgouverneur von
seinen Geschften zurckkam, nderte ,\r en.
damme (um den Ausdruck seines wrdigen
Mdsters zu whlen) sdne ganze Haltung.
Er hatte Tackt genug, um zu wissen, dafs
jetzt sein U<:bermuth bel angewandt seyn
wrde, und aus dem kriegerischsten der
grorsen Generale Napoleons war wieder
ein schmeichelnder Hoffmann geworden,
gegen den man so viel Artigkeit beobach-
tete, als der General eines neu befreunde-
ten Staates fordern konnte, der aber doch
wohl merken mufste, wie wenig der Werih
seiner Person hieran Theil hatte. - A.ls V cn-
:3 ,t
36
damme 111 Riga anlangte, hatte ihn irgend
Jemand, der ihn in Bremen gesehen, er-
kann t; gleich hatte sich um seinen \-Vagen
eine Menge Volks versammelt, die eben
nicht die freundlichsten Erinnerungen in
ihm zurckrief; Bremen und Breslau, waren
der Prolog, dann folgte ein Chorus, wie ihn
vielleicht die Eumeniden t:iglich in ,seiner
Seele sprechen; nun aber wre sicher der
Epilog eil1es Steinregens gefolgt, wenn sich
die Polizey nicht als Hegwschirm -dnge-
funden htte. Ein glaubhafter Mann ver-
sicherte mir, dafs er Vendamme bey
dieser Scene heftig zittern gesehen htte,
und wie er, ein Schnupftuch vor's Gesicht
haltend, in das Hotel, wo der Wagen
hit! t, .geeilt wre. Kaum wurste sich Ven-
damme unter dem Schutz der Polizey, so
kam ihm die gallische Keckheit gleich wie-
der, und den Polizeyoffizier, der ihn zu
seinem Schutz begleitete, wenn \ er ausfuhr,
schien er wie seinen Adjutanten zu betrach-
ten, und ausserdem recht gern sich schen
Im lassen, wo es nichts zu befrchten gab.
So erschien er fter im Koridor des Hotel
de Petersbourg, wo ich neben seinen Zimmern
logirte, und wo auch meine Familie ihn sah,
und er mich sehr verbindlich anredete. Ich
htte ihn besucht, wie man eilJ(,n Tieger an
der ltte sieht, aber ein Gdhl von Scham
hielt mich ab, - und als ich forschen
wollte, woher diese kme, da man doch
ohne Bedenken in jede Menagerie geht; so
schien mir solche ;tUS dem Widerspruch her-
zurhren, in welchem hier die Achtung fr
den Stand dnes Heerfhrers einer gebildeten
Nation, fr den Mann von einer so gnsti-
gen ussern Bildung, und fr den Geist, den
sein Umgang bezeichnet, mit der Verachtung
seines moralischen Werthes und seiner wil-
den roht:n blutgierigen Thierheit stnde. Das
Selbstgefhl entfernt uns mit Ekel von
einem blofs verchtlichen Gegenstande, aber
mit einer Art Scheu ,und Sc.ham von dem-
jenigen, dem wir in irgend einu Beziehung
den Werth nicht absprechen knnen, und
wo das, was wir anzuerkennen gezwungen
sind, uns in Verlegenheit setzt, wie wir
uns in Beziehung auf den Gegepstand stellen
sollen, ber dessen Seyn keine Einigkeit in
unserer Seele ist.
V endamme , der sehr reich seyn soll,
hat mt;hrere hier anwesende deutsche Schif-
fer ,anreden lassen, um zu Wasser nach
38
einem franzsischen Hafen gebracht zu
werden. Mehrere haben erwiedert, ihr
Schiff solle kein solches Ungeheuer besu-
deIn, das ihrem Vaterlande so viel.Bses
gethan; endlich hat sich doch einer fr eine
sehr grofse Summe bereit gefunden, und
in einigen Tagen segelt er, von mehrern
franzsischen Offizieren, und ein Paar
Franzsinnen, die sich ihm zugesellten,
begkitet, nach Dieppe ab.
Der Schiffer hatte sicher den Glaubell
der alten Seefahrer nicht, dafg ein Verbre-
brecher auf einem Schiffe Sturm und Ge.
witter errege, sonst wrde er diese schwere
Last wohl kaum geladen haben, die nicht
weniger als der Fluch von ganz Europa wiegt.
Ich habe irgend wo i ~ einer Geschichte
Vendamme's gelesen, dafs er zur Zeit der
Revolution sich mit unter denjenigen be.
funden habe, die das blutige Herz der Prin-
zessin Lamhalle verzehrten; ich "'kann nicht
sagen, wie unbeschreiblich mich diese Vor.
stellung in seiner Gegenwart peinigte; mir
war, als she ich das blutende noch zuckende
Herz . an seinen Lippen! und schauderte,
und htte ihm mit dem Chore aus Schillers
Braut von Messina zurufen mgen:
\iVehe, wehe dem Mrder, wehe,
Der sIch gesa't die tdtliche Saat.
Ein ander(;s Antlitz eh" sie geschehen,
Ein anderes zeigt die vollbrachte That.
39
Vendamme weifs es, dafs man allenthal.
ben die Gruel seines Das(:yns kennt. Der
Marquis Paulucci wollte sich an ihn mit
der Frage wenden, ob es gegrndet ,sey,
dafs er schon qas MarschaUspatent in der
Tasche gehabt als er gefangen worden,
hatte aber kaum die Frage mit den Worten
begonnen: Man sagt, dafs Sie - als ihn
Vendamrne unterbrach - ja man sagt, dafs
ich Menschenfleisch esse, und Blut trinke,
aber das ist nicht gegrndet. Der Marquis
lchelte und erwiederte: man ist hier in
Rufsland zu hflir.h, um ber solche Dinge
seine Gste zu befragen, sdbst wenn man
auch etwas Aehnliches denkt;n sollte; und
nun erfuhr Vendamme , wie das man 8 ag t
gemeint gc:wesen, leugnete seine Wrde
als Marschall de poche; und entschuldigte
sein voreiliges Unterbrechen, zu dem bey
Abgang Alles, folglich selbst des bsen
Gewissens, ihn wohl nur die Furcht verfhrt
hatte, dafs, wenn in Riga seine Thaten zube-
kannt wrden, seine Abreise einen noch
mifslichern Abschied erhalten knnte; als
es der Grufs bey seiner Ankunft gewesen.
Dafs Vendamme aber ohne militairische
Kenntnisse, nur ein blofser wilder tollkh-
ner Soldat sey, der planlos in den F'eind
dringt, ist vllig. grundlos, und durch das
Zeughifs eines eben so talentvollen als
kenntnifsreichen Feldherrn widerlegt.
Als Vendamme sich eines Tages wh-
rend seines Aufenthalts in Riga bey dem
Marquis Paulucci melden lids, fand er
mehrere schne und .seltene Karten in des-
sen Arbf:itszimmer aufgeschlagen, wandte
das auf diese, und besah sie alle
sorgfaltig und genau. Der Marquis, wel-
cher von Vendamme's militairischen Kennt-
nifs eben nicht vit:l Ausgezeichnetes gehrt
hatte, wollte ihn prfen, und usserte die
:Meinung, die Hauptsache ware doch immer,
geradezu ohne weitere Umsicht auf den
Feind einzudringen und ihn so zu vernich-
ten. Vendamme war fdn genug, um zu
. merken, da[s diese Behauptung hier nicht
Ernst seyn knnte, und wandte sich mit
einigem Eifer an den Marquis, indem er
sagte: Sie haben, Herr General, einen zu
.guten militairischen Ruf und in Ihren FcId-
41
zLigen zu viel geleistet, als dars ich daran
zweifcln sollte, dars Sie jctzt nur meiner _
spotten wollen. - Nun aber raisonnirte er
ber Kriegswissenschaft und alle Hlfsquel.
len derselben, ber einzclnt Operationen
und deren Details, mit einer Kenntnifs und
Klarheit, die ihn als denkenden und geschick.
ten Heerfhrer bezeichneten; so dafs der
Marquis Paulucci, selbst zu reich an Ver
dienst, um nicht das fl"(;mde zu achten, gegen
mehrere seiner Bekannten usserte, eine recht
angenehme und interessante Unterhaltung
gehabt zu haben, und wie er jetzt sich selbst
berzeugt habe, dafsVendamme eben so viel
militairisches Talent als Kenntnisse besitze.
Ich wollte anfangs diesen Brief von hier
absenden, aber ich setze mein Reisejournal his
Dorpat fort, da die Post heute nicht abgeht.
Bey meiner Rckreise schreibe ich dir von
Riga, das ich schon morgen frh verlasse,
gewifs mehr. Ich mufs eilen, denn allgemein
sagt man, die Rckkunft des Kaisers sey nahe,
und ich mchte doch den schnen Tag
nicht versumen, wo seine Residenz ihn
jubelnd nach so langer Trennung und nach
einem so glcklichen Feldzuge begrfs.t.
I
4
2
Uddern, den 5ten July 1814.
Welch' ein frchterliches Gewitter habe ich
hier erlebt, wo ich Fchon vor einigen Stun-
den anlangte, und bleiben werde, bis der
Regen, der in Strmen vom Himmel fallt,
vorbcr zieht. Obgleich ich nicht vor Ge-
witter furchtsam bin, so war das heutige
doch so heftig, dafs es mir erst jetzt, da
der Donner in grfserer Ferne rollt, rng-
, .
lieh wird, einige Zeileri zu schreiben. D(:nke
dir, dars zwey Stunden lang keine Millute
verflofs, in welcher nieht Blitze niederzuck-
ten. Der Donner tobte fortwhrend und un-
unterbrochen, bald schwcher wie dn nahes
brausendes Meer, darm wieder in heftigen,
schmetternden Schlgen. Ich hatte mich
untcr einer Bedachung der Haustreppe ge-
stellt, wie sie hier fast alle Posthuser haben,
und sah das grofse Schauspiel an. Von dem
See Wirtzjerw, der, wie meine Karte mir
zeigt, der Poststation gegenber li.egt, stie-
gen Riesenbilder schwarzer Wolken empor,
und indem sie langsam hher und hher
strebten, schleuderten sie zuckende Flam-
men nieder, und spalteten mit feurigen
Schwertern die Luft; ihre Stimme, die
Gottes Allmacht pries, erschtterte die
Erde, die bange mit allen ihren Sn-
gern schwieg, inders Blthcn, Halme und
. Zw(;igc sich ngstlich niederbeugten, als
knieten sie und hten fr die erschreckte
Mutter, der kein Sonnenstrahl lcheln
konnte, da die grfslichen finstern JJilder,
die nun am Himmel wandelten, der Sonne
die Strahlen entwandt zu haben schienen,
um sie, als zerstrende Blitze gesammelt, in
die Nacht zu ihren Ffsen herab zu werfen.
Hier htte ich so gern meines Freundes
vom Berge *) herrliches Gedicht, das Ge-
witter, gelesen. das 60 schn ist, dafs ich
jeden I.eser bedaure, der es nicht kennt,
und welches dem Liede Sch!llers ,"on der
Glocke gleich zu stellen, ~ e i n e innigste
U eberzeugung gebietet. Doch ich habe
dir noch nichts von meiner Reise bis hie-
her gesagt, nachdem' ich erst gegen Mittag
Riga verlassen hatte. da die dort sehr lang-
sam expedirende Poststation mich mehr
als 6 Stunden auf die Pferde warten
liefs.
Unsere Wagen rollten durch die Allee
der Petersburger Vorstadt, wo die jungen
"') Poesien von Rudolph vom Berge, Mitau. 1810.
44
Bume, in stillem in sich geschlossenem
Lehen, Ruinen beschatten" die eine schreck-
liche Nacht hier schuf. Mit Kraft strebt,
schon manr.hf.s Haus wieder empor, manche
freundliche schon vollendete \Vohnungstc!Jt,
mit dem Baukranze geschmckt ~ erwartungs-
voll da, welche Freuden und Leiden sich
in ihr nun bilden werden, und mit Weh-
muth wdlte mE;in Blick auf die netten Hu-
tier, welche so lustig aus der Asche hervor-
steigen. Jedes neue werdende Haus ist
hier ein Denkmal eines alten durch Flam-
men zerstrten, doch zugleich auch d a ~
eines hochgesinnten edlen ]\[annes, der zur
Auferstehung dieser \Vllhnstttt:n so krftig
mitwirkte. In wenig Jahren wird die Pe.
tersburger und l\foskauE:r Vorstadt, nach
einem von dem jet,-;igen Kriegs- und Gene-
ralgouverneur Marquis Paulucci eIltwor-
fenen Plane, schn und prchtig da fotdlIl,
und, als J'unge Stadt, die alte Mutter Rioa
t'> ,
mit ihrt:rTl zwar reichen, aber bunten altmo.
dischen Schmucke, wdt hertreffen.
Ich habe einen Freund gebeten, mir
in Rcksicht auf die Stadt und die Vorstdte
Notizen zu sammeln, und mit diesen in
tier Hand werde ich bey meiner Rckkunft
die Stadt betrachten, 'Welche seit 600 lahren
so viele merkwrdige Schicksale erlebte, und
aus wiederholten Unglcksfllen immer herr.
lichtr htrvorgegangen ist.
Der Weg von Rig,a bis zur ersten Station
Neutrmhltn geht durch ein wahres rothes
Sandmeer , und selbst Berlin kann sich kei.
ner stubigern Umgebung rhmen. Ob-
gkich.es in Riga gewifs nicht an Mnnern
fehlt, die Geschmack und Gdd genug be
sitzen, um nahe bey der Stadt die unbebau-
ten Pltze zu Wiesen und Grten, selbst
mit den grfsten Kosten, umwandeln zu
knnen: BO ist doch gerade dicht an der
V orstadt.der Sand so flchtig, und so wenig
zu nxiren, dafs man grofse Strecken sieht,
wo auch hin Gr;ischen keimt, und die
letzten H;iuser von Sandhaufen umwtht sind,
die in einem trockenen Schneegestber ent-
standen; ein Umstand, der hier die W oh-
nungen sehrunangene;hm und auch ungesund
machen murs. Neuermhlt:n indt:fs, beson.
ders aber ein nahts Landgtchen , dem man
vorbey fhrt, liegt an dnem Bache, die Berse
genannt, recht angenehm. Der Bischof
Albert erbaute hier im Jahr 1204 ein Schlafs,
welches spter VOll dem litllauischen Grofs-\
frsten Vitenes belagert ward, und das jetzt
vllig in Ruinen versunken ist. Die Sta-
tion wird von dem nur 11 "Verst entfern-
ten Riga als Lustort hufig besucht; auch
jetzt befanden sich einige Herren und Damen
hier, und handelten eben mit vielem Eifer
eine kritische Untersuchung ab, ob man hier
:Beefsteeks oder Waffdn besser bereite. Wir
entschlossen uns, die besprochenen .egen-
stnde ebenfalls genau zu prfen, und fanden,
dafs wenigstens die Zunge nicht wie man
cher neue Aestetiker entsch(;idet, der nur
ein e Art des guten Geschmacks kennt, SOll-
dem dafs von zwey ganz vcrschi(;dcnen Din-
gen heyde g';lt, und hines das Bessere seyn
kann.
Bey der zwcyten Station Hilchensfehr an
der Aa, der in Livland heimathlichen
Schwester der kurlndischen Najade gl<::i-
ehen Nam<::ns, nur etwas kleiner als diese,
erblickt man, der Station gegenb<::r, ein
malerisch schn gelegenes I.andgut, wo d i ~
Wdlen des Stromes eine mit Laub bewach-
sene Insel umsphlen, welche t:in kl<.:iner
Park mit der Hoflage zu verbinden scheint.
Bey der Station Roop liegen, in kleiner
Entfernung von einander, ein Paar alte
47
Schlsser, in einer sehr schnen durch eine
weite Ansicht begnstigten Gegend. Das
dne Schlofs besonders hat sich als Ritter-
burg in alter ehrwrdiger Gestalt mit Mauern
und Thiirmen trefflich erhalten.
Ich bedauerte recht sehr, dafs ich diese
beyden nachbarlichen Burgen nicht gen au be-
5chaue'n konnte; desto fr:eyer aber belebten
sie meine Phantasie im H.ckblick auf die
Vorzeit, welche in Livland so vorzglich
das romantische Ansehen des Mittelalters
hatte. Beyde Schlsser fhren einen br
derlichen Namen" Grofs- und Klein- Roop,
und beyde sind von ein paar Mnnern der-
selben Familie, von Rosen, erbaut worden.
Ersteres im Jahr 1263, also eines der lte.
sten Schlsser, unter denen, welche sich
noch bis jetzt erhalten habt:n. Ich hatte in
meinem Wagen Zeit gel lUg , alle die Scenen
vor meinen Blichn hervorzurufen, welche
hier im Schritte der Zeit vorber gezogen.
Das stattliche Ansehen dieser Mauern, die
noch stark und frisch da standen, versinn-
lichte die Vergangenheit mir so hell, dafs
ich ihr mattes Auge glnzen, ihre bleiche
\Vangc in der Gluth der Gegenwart sich
Tthen sah. Gewifs bewohnten .Brder oder
48
nahe Verwandte die Nachbarsburgen. Nur
sehr verbndete Herzen konnten in der da-
maligen Zeit, wo der Manrt mehr als jetzt
auf sich sdbst allein da stand, den Plan
ausfhren, einander so nah ihre Vesten zu
grnden.
Einen Gtz von Rerlichingen dachte
ich hier, mit seinem Sickingcn im vertrau-
ten nachbarlichen Kreise, wie die Mnrter
mit der Brust von Stahl und dem edlen
Herzen in derselben die beharnischten
Hnde in einander schlugen, und alle Ge-
fahren. wie alle Freuden des Leben!,! mit
einander theilten, und was Schlegd so wahr
und illuig ausspricht, hallte in meiner Seele
wieder:
Eins war Europa in den grofsen Zeiten,
Ein Vaterland, defs Boden hehr entsprossen,
Was Edle kann in Tod und Leben leiten;
Ein Ritterlhum schuf Kampfer zu Genossen,
Fr einen Glauben wollten alle streiten,
Die Herzen waren Einer Lieb' erschlossen,
Da war auch Eine Poesie erklungen,
In Einem Sinn, nur in verschiednen Zungen.
Nun ist der Vorzeit hohe Kraft zerronnen,
Sie haben enge Weisheit sich enonnen,
Man wagt es, sie der Barbarey zu zeihen.
Was hnma(;ht nicht begreift, sind TrumereYCII.
49
Doch, mit unheiligem Gemth bpgonnen,
Will nichts. was gu!ith ist. von Art gedeihen.
Ach! diese Zeit hat Glauben nicht noch Liebe:
Wo wre denn die Hoffnung, die ihr bliebe.
In der Station Lenzenhoff verweiltcn
wir wohl eine Stunde in einem schattigen
Grtchen, das, einfach und anspruchlos,
durch lieblic.he Laubengnge, und man-
che Rasensitze unter hohen grnbelaub-
tcn Riumen, ein recht idyllisches Ans<.;hen
hatte; welches Bild noch mehr Lt.buldigkeit
durch ein Paar gebildete junge Mdchen
gewann, aus deren Hnden wir Erdbeeren
und frische Milch 'erhidten, und denll Un-
terhaltung t:ben so artig als geistreich war.
l<:in in sich recht kontrastirt:ndes Leben
fhren doch die B(;wohncr t:incr Poststation
auf dun L ~ l l l ( l t : : bald Linsam nur auf den
Kreis ihrer Familie besc.hrnkt, da ihr Ge-
schft da,; V t:rrcisLn erschwt:rt; dann wieder
pltzlich umgtben von Ptrsonen aus allen
Stinden, v ornehmen und geringen, aus
allen Nationt:n, fern und nah. Sicher ist
hinc Sprache in Europa vorhanden, deren
Laute nicht auf jedt:r dieser Stationen er-
klungen. \Veil aber die erscheinenden frem-
den GLslalten so schrlell wieder vorber-
1-
50
ziehn, so ist es natrlich, dars sich kein in-
niges Interesse an sie binden kann; beson-
ders wenn Gewohnheit den ersten Eindruck
der Neuheit t:ines solchen Vorbetfluges uno
bekannter Menschen geschwcht hat. Daher
kommt es dt:nn. dafs die' Postkomrnissaire
die Reisenden so g1t:ichgltig vorbergellen
lassen I als es Scblagldume (;in<:r Brcke
thun, wo Wegegeld gezahlt wird; sie erhe-
bt:n sich und sinken nieder, knarren wohl
auch und poltern, doch Alles lIur in blofs
mechanischer Existenz. Manche freylich
thun mehr, besonders wenn sie der Rei
sende in ihrem Schlummt:r strt, oder
sie eine doppdte Zahlung zu erhaschen
hoff(11; dann wird neben dem Schlaghaume
die Chikane als hrtige Wache gestellt,
wobt:y freylich die Rt:isenden, oft aber
au(',h die Postkommissaire eht:n so bel fah-
ren. Um das Umwt:chsdn der Banko. As.
signatiol1t:n in Scheidemnze zu erl(;ichtern.
habt:n die Postkommissaire in Liv- und
Ehstland eine ihnen ganz eigcnthmliche
Strafsenmnze erfunden. J edcr Stations-
halter hat, auf Pergament oder starkem
Papier gedruckt o ( ~ r geschrieben, fr dne
gewisse Summe klt:ine Zettel von 5 bis 100
Kopeken in Umlauf gesetzt, welche auf allen
Posthusern als baarts G-cld genommen
werden, . und selbst die Postillone und
Handwerker bey nthigen Reparaturen der
Equipagcn gelten lassen. Auch aus der
Dorpatschen Musse fand sich ein hnlicher
untcr den Wechseln, und auch die-
ser koursirte als baares Geld weiter. Fr
den neisenden ist diese Einrichtung sehr
bequem, und die Stationshalter wissen ihre
kollegialische Mnze bald einzulsen, denn
trotz der Preistabellen an der Thre, be-
zahlt man das Geringste an Speise oder Ge-
trnk nirgend so thel,er als hier.
Die \Vege sind durch ganz Livlarid sehr
breit und gut unterhalten, was bey dem ge-
whnlich sehr schlechten Angespann der
Postpferde , uml bey dLr Untauglichkeit
oer mehresten Postillone, ein grofses Glck
fr den Reisend<:ll ist. Da llie Gutsbesitzer
Liv - und Ehstlands die Post ihrer Gouver-
nements auf ihre Kosten unterhalten mssen,
so werden auch die Postillone von den
Gtern auf gewisse Jahre zum Dienst auf
die Stationen hingegeben, und da man ge-
whnlich nicht gerade die besten weggiebt,
80 ist es wohl natrlich, dafs mal recht oft
4*
.,_., - .
i - ..
.J.\ ",
das Unglck hat, von betrunkenen, uner.
fahr(;nen, ja sogar diebischen Postkuechten
gtJahren zu werdt;n. So aber ist es ein
Glck, dafs der vide Sand, dt:u man fast
allt:nthalben findet, und von wdcht:m in
dem altlivischen W o1'tt: Liiw (Sand) die
Provinz den Namen erhalten haben soll,
das Umwerfen erschwC:rt. Man hrt sel-
ten davon, obgl<::ich die Berge herunter,
deren es indds schr wenige giebt, die
Fahrt <::inzig nur dem schnf.;ll f(lrtrollen_
den Rade des Schicksals anvertraut zu
seyn pflegt. Auch von dt:r gerhmten
Schnelligkeit dcr russischcn Postt;n habe
ich in Livland wt;lligstL!lS keine bedcu.
tende Erfahrungen gemacht. Die Kou-
riere reisen sehr schnell, und fr sie sind
besondere rasche Pferde bestimmt; clit: Rei-
senden aber, die keinen doppt:lt besiegdten
Kourierpafs aufzeigen knnen, werden oft
stundenlang mit dem Angt:spann aufgt:halten
, ,
und bommf.;n selbst bey doppelter Zahlung
des Postgeldes elende Pfude; doch git:bt es
Stationen, die hier auszunehmen sind, z. B.
Lenzenhoff, Wolmar und Gulben.
In der vergangenen Nacht, wo mein
Wagen immer langsamer in dem tiefen
53
Sande sich fort bewegte,. war ich und Alle,
die mich hegleiteten, eingeschlafen; endlich
erwachte ich. Alles schlief sanft, auch der
llLtrllnkenc Postilron, bu dem Deichsel-
pferde und gewifs ingt:n die
ermatteten Pf'c:rde auch nicht weniger tief
geschlummert haben.
Mir erschien diese Waldscene wie ein
allegorisches Bild der Geschichte manches
Staats, den ein schlafender Fhrer durch
die schwere Bahn der Zdt leitet, und wo,
trotz des tieft:n Schlummers aller innern
und ussern Krfte, das Ziel dennoch aIl.
mhlig ohne bedeutenden Schaden erreicht
wird, ja sogar am Ende das Trinkgt:ld und
Lob und Ehre nicht fehlt.
Die Station \Volmar ist mehr als eine
Werst von dem Landstdtchen gltichen Na
mens entfernt, durch dessen eili.zige lange
Hauptstrafse der Weg fhrt.
W olmar ward von dem dnischen K
nige "Voldemar im Jahr I218 zum Anden
ken eines in dieser Gegend ber die Heiden
erfochtenen Sieges erbaut, und nach sdnem
N amen benannt. Die 'Sage herichtet, darg,
als er in der Schlacht gegen die Heiden seine
Fahne verloren, ihm eine andere, mit einem
54
Kreuze bezeichnet, vom Himmel hera],
gefallen wre, und er mit solcher den
Sieg erfochten habe. Eben dieser Walde
mar der Zweyte baute auch die Stadt Pilten
in Kurland, und nahm die Benennung der
Stadt von einem Knaben (im Dnischen Pil.
ten) her, der dort e btn stand, wo er bauen
wollte. Der Knig W oldemar hat also ganz
eigentlich auf allerhand Ztichen und Wun.
dtr, nicht nur in Worten, sondern auch in
Werktn, ge bau t. Die Stadt war bis zum
Jahr 1561 ziemlich betrchtlich geworden,
da aber ward sie von den Russen erobert
und; ztrstrt, und, obgleich nachher als
Lehn dcm schwedischen Kanzler Grafen
Oxenstierna vom Knige Gustav Adolph
verliehtn, und abermals befestiget, blieb
sie dennoch immer so unbetrChtlich, dafs
einst ein nach Petersburg reisender frtmdtr
Gesandte, der Fackeln anstcck<:n lassen,
um in der Nacht sicher fahren zu knnen,
sich bey dem Polizeyaufsf:her, der ihn des.
halb anhalten liefs, als er die Stadt passirte,
ganz artig damit entschuldigt haben soll,
dafs wenn er nur htte wissen knnen, darg er
durch eine Stadt fhre, er sich diese Pali
zeywidrigkeit nicht erlaubt haben wrde.
55
Seit dem' Jahre 1783 ist \Volmar eine Kreis
stadt, und hat jetzt mehrere gute stt:inerne
Gebude, berhaupt wohl hundert Huser.
Die La<7e der Stadt an der A.a ist sehr schn,
b
und die:: Aussicht von dem Kirchhofe nach
~ i n e m blhenden frischen Garten, aus wel
chem hohe Ruin(;n, wahrscheinlich die eines
alten Schlosses, oder der chemalig(.n Stadt.
mauern, hervorschauten, gt:fid mir so sehr,
dars ich wohl eine Stunde hier verweilte,
und des \Vechsels der Zeiten und Schick
sale dachte.
Nicht allenthalben krnzen frische Dl
then die verwi.tterten Denksteine einer vor.
ber gegangenen Welt; oft werfen sie nur
finstere Schatten in die Gegenwart, der sie
ihre Gr[se nicht erhalten konnten.
Das Grab eint:s schwulischen Generals,
an der Kirchhofsmauer , steht jenen Ruinen
gegenber. b der hier ruhende Held
nicht noch jene Zinnen bewohnte, dachte
ich. Es brechen Herzen und Mauern, und
die Denkmler der Grber selhst sinken
diesen nach, und fallen endlich auch in
Staub, wie der ist, den sie verewigen sollten.
In \Volmar selhst, und in der Umgebung
der Stadt, wohnen viele zur Brdergemeine
b6
ge11rende Personen; die Bauern unter die-
sen sind die wohlhabendsten und gebildet-
sten in Livland. Dt:r berhmte Graf Zin-
sendorff lebte selbst hier eine "V eile , und
interessirte sich ehen so. wie eine Generalin
von Hallert, fr die Anlcgung kostcllfreyel'
und lettischer Schulen. Es gieht
mehrere sehr gute Handwerker in W olmarj
und die hiesige Lakierfabrike soll die beste
in Livland sf::yn. Auch dem Stdtchen
Walck fuhren wir, gleichsam die usserste
Ecke desselben berhrend, vorber. Es
liegt an einem von schnem Gehlz umgebe-
nen Bache, der sich vom Hgel, auf wel-
chem die Stadt sdbst erbaut ist, bis zum
Thai herabzieht. Die Aussicht von der
Landstrafse auf das nicht mehr als einige
hundert Schritte entfernte Stdtchen, ist
sehr }it:blich, und letzteres schien mir recht
freundlich und nett zu seyn. Nach HupeIs,
wiewohl etwas alten, topographischen Nach-
richt<:;n, hat Walck zwar nur hundert hl-
zerne Huser, aber V orrechte einer grofsen
Stadt; doch schien mir, so vid ich den
Ort aus der Ferne sehen konnte, die
Zahl der Huser nicht zugenommen zu
haben.
Das Gewitter hat lngst ::rusgetobet, und
so E:ben sagt mir der Postkommissair , dafs
die Pferde berdts angespannt wren, indefs
ich llochimrner nicht zu schreiben
gehrt habe. Lebe wohl.
Kipen. den 8ten July 1814.
Bey einer Reise mit der Post, die man
schon hunckrtmal in Liedern und
mit dem Leben und dessen eilf:nden Pfad ver-
glichen hat, sind die Stationen feste Wohn-
orte, besonders solche, wo man lnger ver-
weilt, und die Bahn, die man zurckgelegt
hat, wie die, welche noch zu machen tihrig
ist, mit sinnendem Blick be&chaut, Mein
N arwascher Fuhrmann, der hier sein.
Pferde fttert, hat den Ort, aus dem ich
mf:in Rf:ist.jourl1al fr dich fortsetze, 'ZU
einem solcht:n Lagerplatze gemacht, und
in einem russischen Kabak sitze ich und
schreibe an einem grofsen weifs gescheuer.
ten Tische, der auf so starken Ffsen ruht,
dafs man se:ine Bestimmung, schwankende
Gste zu untersttzen, ohne selbst fallen
zu knnen, ihm offenbar ansieht.
Die' erfrischende Khle nach dem frch-
terlichen Gewitter in Uddern machte die
5S
Fahrt bis Dorpat sehr angenehm. 'V'hrend
die Luft heiter und frey die Zephyrflgd
ber volle. Saatfelder schwang, dafs di(;se
sich wie im Tanze fegt(;n, lind die Sonne
in den Thautropfen sich spi(;gdte, die an allen
Blttern und Blthen hingen, strahl ten am
dunklen Rande des, Horizonts dann und
wann noch einz<.:lne Blitze auf, die, her
einem fernt;n finstern Tannenwalde verbrei.
tet, der wie ein Opferaltar rauchte, dcr
Scene um uns her etwas Feyerliches und
Heiliges wie es das Gemth nur im
gerhrten Anschauen dtr Natnr und ihrer
'Vunder zu [mden vermag. Die Gegend
mn: Dorpat hat sehr schOlle Ansichten und
ist sehr angebaut. Wir fuhren mehreren
Hfen vorhey, deren Namen ich nicht er-
fahren konnte, l1a die Postil-
lone mir :lUf meine Fragen keine mir ver-
stndliche Antwort zu gebtn im Stande waren.
Dorpat ist keine unbedeutende Stadt,
und der Platz vor dem Ralhhause, und mdl'
rere Gassen, haben gute massive, ja sogar
prchtige Huser. Die Strafsen sind breit,
und auf den freyen, der Embach nahe gele-
genen, Pltzen sind Boulevards angelegt,
die recht angenehme Spaziergnge bilden.
59
Seit hier eine Universitt errichtet wor-
den, hat Dorpat sehr vitl an Lebhaftigkeit
und Erwt:rb gewonnen. Ausser den Pro-
fessoren und Lehrern, sind gewhnlicn gegen
300 Studenten hier, und berdem giebt es
hier noch ein Gymnasium und mehrere
Schul anstalten. Auch hier murs ich dich auf
meine Rckreise verweisen, wenn du mehr
von Dorpat trfahren willst, da ich nur wenige
Stundcn in der Stadt bli(;b, um m<;ine Reise
nach Petersburg so bald als mglich zu voll.
e n d e n ~
Obgleich, die ehstnische Sprache sl:hon
in Teilitz anfngt, BO gehrt Dorpat doch
noch zum livlndischen Gouvernement,
welches erst bey Nennal, der dritten Station
hinter Dorpat, aufhrt, und wo das ehst.
nische GouvernemEnt angrnzt. Unter allen
Stationen von Riga bis, Petersburg ist hine
so gut, als die in Torrna, wo der alte bie-
dere Poslkommissair Andersolm SChOll
seit vielen, Jahren sich durch die Trefflich-
keit seiner Pferde und eine gute und
billige Behandlung der H.eisenden auszeich-
net. Von Torma aus kamen wir dem Pei
pussee immer naher, der bis Grofs - pun
gern sehr oft erblickt wird, und an dessen
60
Ufern die Lal1dstrafse oft ganz nahe vorbey
fhrt.
Wo man den Pcipussee zuerst von 'der
Strafse aus sicht, liegt eill grofses von rus
sischen Bauern bewohntes Dorf. Auffal.
lend ist d<::r Wechsel des \V ohlstandes, weI.
chen man bey diesen Bauern bemerkt, mit
der Armuth du Ehsten, deren \Volmun-
gen unbeschreiblich. elend, und wahre
Rauchhtten sind. So aber scheint die Be.
hauptung wahr, wdche ich o[t machen
hrte, dafs der Grund der Armuth der
Ehsten ihre unendliche grofse, fast aUge.
meine Liederlichkeit s(;yn soll, welche be-
sonders in der Liebe zum Trunke' keine
kennt. Auch die gemeinen Rus-
sen sind von einer entschiedenen NeigUTjg
Trunke nicht frey zu sprechen, dbch
ist das Laster b<::y die5cr. weder so allge-
mein, noch 50 thierisrh niedrig verbreitet,
als bey den Ehsten, welche, ,"-:ie mir glaub-
wrdige Mnner, die in dortigen Geg<::nden
lange gclebt, versichert hahen, gar kein
anderes starkes Gefhl, als das der Liebe
zum Branntwein, kenIl(;n; dies aber soll die
vorzglichste Ursache seyn, warum der
ehstnische Adel, dessen Ausbildung und
61
Charakter, voll Edelmuth und Ehre, bey
uns in Kurland so allgemein anerkannt ist,
trotz allen versuchten Verbesserungen und
Einse hrnkungen der Leibeigenschaft, noch
keinen hheren Wohlstand verbreiten kn-
nen. In solchem Fall ist jedes den Men.
sehen bercksichtigende Gesetz ein Keim,
der erst fr die ferne Zukunft Blthen und
I,'rucht verspricht; doch wenn er auch der
gegenwrtigen Generation zum Theil veJ:lo
loren ist, so ist es dennoch immer der
Mhe werth, gepflanzt zu haben, .schon des.
halb, weil in allem Schnen, Guten und
Wahren, nichts so schwer. 80 "Wenig loh-
nend. und doch so verdienstlich, als' .der
Anfang ist. Gewifs aber bleibt ea
der Ehste nicht so wre, wie man ihn jetzt
ilndet, wenn man vor hundert Jahren schon
so . viel Rcksicht auf ihn genommen htte,
als jetzt geschieht; ja es ist sogar aus der
alten ehstnischcn Geschichte zu vermuthen,
dafs ein grofser fester Charakter urspriinglidl
in dieser Nation ruht, und vit:lleicht ist sie
deshalb so tief herabgesunken,
weil alle Kraft, s1ch frey und ed<.:! zu ent-
falten, frher durch drckende Fesseln ge-
bunden ward. Es geschieht aber wohl, daf.
gerade die edelsten Naturen durch die Ge.
w;ut der ussl:ren Verhltnisse so gewaltsam
gespannt und verZtrrt werden, da[s sie es
gerade sind, die am ungestaltttsten und wie
drigsten erscheinen, weil tben die Kraft,
die in ihnen lag, dem Hsen eben so viel
Nahrung reicht, als sie dem Guten geben
knnte.
Da der 'Veg tin!;st dem Peipussee grfs.
tentheils in so tiefem Sande fortgeht, da[s
ein rasches Fahren unmglich wird, so gin.
gen wir grorse Strecken zu Fufse, und meine
Kinder, welche das lange Sitztn im 'Vagen
mehr gelangweilt, als die He;isc sonst er
mdet hatte, sprangen lustig und froh an
den Ufern d e ~ gro[sen Sees umher, und
brachten so Leben in diese todle und
de Gegend. Der Peipussee ist 12 Mei.
len lang, und 8 breit, und umfafst einige
zum Theil bewohnte Inseln; man sieht
hin genseitigt;s Ufer, und knnte sich
an's Met.r VLrsetzt glauben, wren die Ufer
nicht so niedrig, und das Wasser nahe an
denselben nicht so s<.:icht, dafs man selbst
im Sturme keine hohe Wellen bemerkt, ob
gleich kldoe Bte nicht selten stranden oder
untergehen. An den flachesten Meeres.
63
ufern hat der Wellens
c
hlag eine Bahn in
das Land hineingeschlagen, dem man es
ansieht, dafs oft gewaltige Fluthen sie
hinzogf.:n. Hier gleicht das Ufer mehr
dem eines kleinen Baches, und ragt an viden
Stellen nur in der Strke einer Erdscholle
hervor; in der wie in der mo-
ralischen Natur aber, ist t:in halbes, ein
Zwitterdaseyn in jtder Erschtinung unan;
geudlm. Du Peipussee soll 90 grofse und
kleine Strme in sich aufnthmt:n, und nur
in die Narowa den einzigen Ausflufs haben.
Treffliches Bild, dachte ich, eines reichen \
egoistischen Mannes, der, alles Frt:mde an j
sich reissend \,ll1d, verschlingend, doch die.
ses llllr in sich verschliLfst, und hchsten.IJ
(kr eigenen l"arnilie den berstrmenden
Zllflufs, obgleich auch lIur ullgern, nicht
frull1dlich und mild, sondern in tobt:ndem
. Sturze zuwendet, und dennoch
nach und trbe bleibt. Der grorse Peipus
hat fr sich freylich d(;n Vortlu::il gewonnen,
.111 Fischen das reichste Gewsser zu seyn,
welches man in ganz Livland findet.
})(;r finstere Tannen. und Fichtenwald , der
in nakter Sandflche wurzelt, und hier den
See umzieht, wo man nur sehr selten eine
elende Fischerhtte in der Ferne erblickt,
und auch das Fahren im tiefsten Sande so
beschwerlich ist, gaben dem Gallzen c::in
tadtes finsteres Ansehen, zu welchem die
Stationen Grofs - und Klein Pllngern das Bild
vollenden. Auf beyden fanden wir elende
Pferde, auf der !t;tztern aber alle nur mg-
lichen Mngel und die belste' Behandlung,
die ein Heisender nur irgendwo
kann. Da ein sehr heftiger Regen nieder-
strzte, und ich meine Leute, die im Freyen
tlafsen, Bchonen wollte, beschlofs ich, in
Klein -Pungern einige Stunckn zu bleiben.
Erst halle man mir Pftrde ycrsprochen,
als man aber aus meinem freywilligell Ver-
weilen schlofs, dafs ich hine grofsc Eile
haben mchte, und wohl nicht
wrde, wenn man mich recht lange aufhielt,
waren keine Pferde mehr vorhanden, und das
erste Versprechen wurde fr einen blofsen
Irrthum erklrt. Man wi(;s uns in das
denzimmer , das wir geh<:itzt fanden, weil
man Brot gebacken hatte, welches wir rei
sende Adarnskinder hier in der heifsen Stube
recht im Schweifs des Angesichts verzehren
sollten. Keine Betten, nicht einmal Bett-
stellen waren vorhanden; alle geforderten
65
Lebensmittel entweder nicht zu haben, oder
schlecht. Nahrung konnten wir nicht erhal-
ten, sollten aber selbst als solche einerSchaar
von Mcken dienen, welche in dem uns ange-
wiesenen Zimmer so zahllos ber uns her-
fielen, dafs trotz der Ermdung von der
Reise der Schlaf ganz unmglich war, und
so mufsten wir, in der im Julymonat ge-
heitzten, von Mckenschwrmen erfllten
Stube, von Nachts um 12 bis zu Mittage
des andern Tages zubringen, wo ich mit ge.
mietheten vom Postkommissair mir zugewie.
senen Bauerpferden der Folter dieses Auf
enthaltes entfloh, den ich noch obendrein
mit einer sehr theuren Zeche und dem Ver.
lust einer mir gestohlenen Pfeife und eines
Hutes zu bezahlen gezwungen war. Wie freUe
ten wir uns daher, als wir endlich in Gewe
anlangten, und aus der pungernschen Wste
heraus wieder in kultivirte Gegenden kamen.
Von Gewe bis Narwa hin sieht man meh
rere schn gebaute Edelhfe ; vorzglich
schn und in gutem Styl erbaut ist einer
der Station Waiwarra gegenber auf eiuem
Hgel gelegen, an dessen Abhange sich
ein Wldchen fortzieht. Zwischen den
Stationen Schudley, Waiwarra und Narwa
5
66
erblickt den finnischen Meerbusen,
und der Weg geht eine kurze Strecke nahe
'demselben vorbey. Man kann keine ma-
lerisch schnere Meeresufer im Norden
als diese erblicken, besonc!trs nahe' bey
einem ' ehstIJischen ,Drfchen einem - ge.
mauerten - Gebude gegenber, das In
Form eines alten Schlosses hervorragt. Die
:Meeresufer waren an du Stelle, wo wir- aus-
stitgen, um die erhabene Ansicht zu ge-
niefsen, gewifs an.80 Fufs hoch, und so
Chroff; - dafs es vllig unmglich schien, sie
herabzusteigen oder zu doch
sahen wir in der :Ferne, wo eill kkiner Bach
sich in's Meer ergofs, jenseits desselben
die Ufer in sanft.n Abhngen sich f@rt zie-
lleIl, und bis nahe an das Meer bin mit neu-
lichem Gebsch im frischesten Grn bedeckt,
whrend mehrere Fischerbte sich auf den
leichten Wellen des Meeres nahe am Ufer
'wiegten, und in der Ferne ein Paar Schiffe
mit vollen Segeln nach Norden hineilten.
'Lange und sinnend blickte ich dieses erha-
bene Schauspiel an. Eine Menge Erinne-
rungen schner Zeiten hatten mich wie im
Kreise und hielten mich fest, dafs
ich von ilmen so bald nicbt scheiden konnte.
Dass:lbe ;Meer, das ich hier vor meinen
Blicken sah, umsphlt auch die Grnze eine ...
mir gehrigen Gutes, in dem ich so manche
fielige Tage verlebte. Die Blthenkrnze;
die mir dort die Freude so vi e lf ar b i g
wand,. sind verwelkt, aber ihr Andenken lebt
in meiner Seele auch dann noch fort, wenn
gleich nur Dornen die Reste verblhtet
Rosen sind.
In meiner Schreibtafel finde ich hier
folgende Gedanken notirt :
"Das Meer ist ein Bild des allgemei-
nen Lebens; die einzelne Welle und jeder
emporgeschleuderte Tropfen ist das Be-
sondere in ihm, entstehend 'Und
rend zum weiten All; dem er entstammte. _
b nicht schon deshalb der Anblick des
offenen Meeres das Herz ergreift und
mit erhabenen Gefhlen belebt, weil ein
innerer Sinn in jeder Seele diese Deu-
tung des grafsen Bildes ahnet, auch ob ..
ne ihn auszusprechen. - Der Schauder,
der die Seele ergreift, und von dem
Kant meint, dars er das Gefhl;dcs Erha-
benen immer begleite, wre so' erklrt.
Das Anschauen eines Bildes, in we:lcheJft
alles. Seyn sicb 'in. einer weiten e
rofsen
5*
68
Ansicht offenbart, murs jede Seele gewal.
tig erschttern."
Unweit Narwa fanden wir einen Triumph.
bogen zum Empfange des Kaisers errichtet,
und ein anderer stand nahe bey der Stadt.
Ersterer schien mir besonders edel und
schn gedacht und ausgefhrt zu seyn; auch
die Inschrift;
"Gebet Gott was Gottes, und dem Kaiser
" was des Kaisers ist."
ist die mglichst sinnreichste und treff-
lichste da, wo der Triumph, welchen die
russische Nation jetzt von den Ufern des
Eismeeres bis zur Donau und Weichsel
feyert, nur Dank zu Gott und Liebe zum
grofsen Herrscher zur eigentlichen Seele
haben mufs. Der zweyte Triumphbogen,
nahe bey der Stadt, und nicht, wie der erste,
weifs und licht, sondern von rthlich gel.
ber Sandfarbe, war noch nicht ganz voll.
endet. Eine zu dessen Vollendung noch
gehrende grorse goldstrahlende Sonne ward
uns durch mehrere brtige Russen entgegen
getragen, als wir eben anlangten. Ich glaube
nicht, . dnfs der zwcyte Triumphbogen die
Wrde und das Geschmackvolle des er.
steren erlangen wird. Obgleich beyde nur
69
vorlufig auf hlzernen Gersten ausge-
fhrt worden, so mssen sie doch sehr viel
gekosttt haben, da alle Verzierungen, 5ta-
ten und Reliefs eben so knstlerisch schn
erfunden. als vollendet waren.
Ehe ich dir von N arwa. dieser sehr alten
in der nordischen Geschichte so berllmten
Stadt, etwas sage, noch einige Worte ber
Liv- und Ehstlands BewohnCJ:_pt;rhaupt.
Dafs der Adel Liv und Ehstlandsfsehr
gebildet seyn msse, kann dir nichts Neues
seyn, da du in Leipzig. Gttingen und
Jena so viele Edelleute aus diesen Provin-
zen von ausgezeichneten Talenten und wis-
senschaftlicher Ausbildung gekannt hast.
Es ist freylich eine richtige, auch bey uns
in Kurland geltende, Bemerkung, dafs meh-
rere, die im Auslande Geschmack fr Kunst
und Literatur zeigten, und selbst wissen-
schaftliche Kenntnisse mit Eifer zu erringen
strebten, bey ihrer Rckkunft in dem Wir.
ken und Treiben eines von landwirthschaft-
lichen Geschften vllig befangenen Altags-
lebens so verloren gehn, dafs ihnen der
Sinn fr Kunst und Wissensch.1ft, und end-
lich sogar die Erinnerung besessener Kennt-
nisse schwindet. Diese Bemerkung ist wahr
aber traurig, und findet sich eben auch in
einem landwirthschaftlichen Bilde ausge.
sprochen.
Ein Feld, das nur zur Rdung bestimmt,
eilend von Strauch und wildem Unkraut ge-
relmgt, geackert und beset wird, kann
eine frische reiche Saat tragen; doch das
nchste Jahr, wo es nachgdassen, nicht mehr
gentzet wird, keimt das bse Gestruch
schon wieder empor und treibt oft noch
hher als vorher. Anders aber ist es mit
einem lange beackerten, gefurchten und
mit Graben durchzogenen, bey uns B rus t-
ac k er benannten, Felde. \Venn es auch
Jahre lang nicht benutzt worden, man
sicht doch, dafs es ein tragbares Getreidefeld
war. Das niedere Gestripp will nicht gedei-
hen, die Furchen und Grben erkennt man
ein ganzes Menschenalter hindurch noch.
Eben so geht es, wo Kunst und Wissenschaft
-lange und tief in das B ru s t fe I d die Fur-
chen gezogen, und nicht blofse Rdung
gemacht haben.
Die Damen in Liv- und :Ehstlanrl sind
grfstentheils sehr gebildet, und eben 50,
wie auch hier in Kurland , die Laren und
Penaten des guten Geschmacks und der
AusbildUl'!-g des Gciste.s und Herzens;' den
zarten weibliclH'n Sinn kann das Gewerbe
und die rohste Umgebung nicht so
verhrten. S<:lbst das Klima, das hier nicht,
wie im .schnen. Sden, so lange und anhal.
tend allen Blthen und Bumen, den hei-
terno Morgen und Aht:nl!en und so
len lieblichen angebauten Gegtmlen die
schne lkstimmung auferlegt, die
schenhtfzen fr Natur, und so auch fr
Knste zu erwE:ichen, hat mehr bsen Ein
flufs auf die l\1nner als auf die 'Veiber, in
deren Gt:mth allt:s Schne und Gute so
leicht ,wiederhallt , dafs die gem<:inen rohen
Laute nicht nachklingen, weil die reinere
Stimmung nicht solchen Tnen
Unter Livlands Bewohnern giebt es viele
ausgezeichnete Mnner, die st:lbst das Aus-
land durch ihre literairischen Werke mit
Achtung kennt; noch mt:hrere knnten
gleichen Ruhm erringen, aber, worber
schon der alte Hupe! in st;inu Nachricht
von Liv- und Ehstland klagt, Wohlleben
und Gemchlichkeit hindern 6ehr viele, und
der jetzt mehr als jemals erschwerte Buch-
handd und Eingang aller kritischen Bltter
und J ournle fr die Zukuuft noc,h
weniger Hoffnung. - Musik und' Malerey
hat in Liv - und Ehstland sehr viele Freunde
und Kenner. Der im Jahr 1784 verstor-
bene Kreismarschall, Freyherr von Budberg,
war als Maler ein grofser Knstler, und
doch noch grfser als Mensch. Seine Land-
Bchaftsgemlde, die Mengs und Deser be-
wunderten, liefs er verkaufen und den Er-
trag den Armen reichen, und wo er nur
wirkte, im Kreise seiner Familie und sei-
ner Leibeigenen, schuf er Freude und
Glck. Auch sein Sohn, Baron Xarl W 01-
demar von Budberg, den ich zu meinen
hochgeachteten Freunden zhle, ist ein
trefflichtr Maler und Zeichner, und in
jeder Hinsicht ein hchst gebildeter, ach-
tungswerther Mann.
Der Landschaftsmaler und Dichter
Grafe ist selbst in Italien als Knstler be-
rhmt, und auch der Thiermaler Baumann
hat manche sehr gute Stcke geliefert.
Die Namen Rosenkampf, Mellin und
Campenhausen kennst du gewifs auch; Er-
sterer ist Redakteur der Gesetzgebungskom-
mission in Petersburg, und, viden seiner
Feinde zum Trotz, ein eben BO kenntnifs_
reicher Mann, als seine liebenswrdige
11chst gebildete Gemahlin eine seltene ~ f . a
lerin und Tonknstltrin zugleich.
Unsern biedern Freund Engdhardt habe
ich frher in Riga, als Beysitzer des ber-
hofgerichts, jetzt aber nicht gesprochen; er
war, als ich ihn sah, noch immer so gut und
bieder als sonst, und ist berhaupt ein Mann,
in dessen Seele Gefhle der Freundschaft
nimmer veralten knnen. Auch Frau von
Krdner, Verfasserin der Valerie, ist eine
Livlnderin, und ein Paar Mnner eben
dieser Familie sind als Musiker hchst aus-
gezeichnet. - Ich wnschte dir die Bekannt-
schaft des ehstlndischen Landeshauptmanns
von Berg', um einen Mann kennen zu ler-
nen, der die seltensten Eigenschaften, Fe-
stigkeit und \Vrde in dem wichtigen Amte
als Reprsentant seiner Ritterschaft, mit An-
spruchlosigkeit des Betragens, die seltensten
Kenntnisse mit der hchsten Bescheidenheit,
Gewandtheit in Geschften mit ;unerscht-
terlicher Redlichkeit verbindet. Schon der
Freyherr Adolph Knigge hat seiner unter
dem Namen von Greb gedacht, und seine
Verdienste bezeichnet.
b der Adel in Liv- und Ehstland. wie
JIupel ihn beschuldigt, zu grofsen Aufwand
74
treibe, und sich nicht mehr, WIe im J ahT
1501, mit Hennepmoos mit Saffrall u n ~
Stockfisch mit Olie bey Gastmhlern be-
gnge, weifs ich nieh t zu s<lgen, da ich
selbst kein hiesiges Landgut besucht h<lbe;
indefs hre ich allgemein behapten, d<lfs
auch hier seit ungefhr 10 Jahren das Ver-
mgen der EdcIkute so sehr sich. vermin-
dert habe, dafs es nur noch sehr wenige
wohlhabtnde, und nur ein Paar sehr reiche
Gutsbesitzer gebe.
Nach Russows Chronik, die im 16ten
1ahrhundert geschriebcn ist, ward damals
in Livland Ull sehr schwelgerisches
und ppiges Leben gefhrt, und Irl<ln
trank bey Schmausereyen aus hlzernen
Schaalen, grofs genug, Kinder darin zu
haden. Die Prachtkleidung der Mnner
und Frauen best<lnd aus mit Gold, Sil-
ber und Edelsteinttl besetzten kostharen
pelzen und StoITt:n. Ein Voigt zu ~ v cis-
. senstt;in trug eine Kette von feinem Golde,
21 Pfund schwcr, und sogar die Hemden
bey den Brautgeschenken war(;n mit Gold
und Perlen besetzt.
Es existirt ein alter Holzschnitt, der die
Kleidung einer livlndischen Dame und ihrer
Tochter aus dem J6ten Jahrhundert dar-
stellt; unten stehen folgende Vt::;rse:
Also gehen sie in Livland
Die gewaltig.n Frawrn 2ur Hand
Mit ihren Tchtern in solcher Zier
Und ist bey ihn ein schn .Manier.
Die alten Moden haben, wie die Mittel,
Gold und Edelsteine seihst an Brauthemden.
zu wenden, lngst aufgehrt; nur die letzte
Zeile hat sich in Sitte und Gebrauch vllig
wahr und schn erhalten.
Um mein Urtheil, dafs der Wohlstand
und die Lage der kurischen Bauern den
Wohlstand und die Lage der liv- und ehstIn-
dischen weit bertreffe, nicht als parteyisch
gelten zu lassen, habe ich in den Dr-
fern und Gesinden, welche ich passirte, rriich
oft genug umgesehn, und von Livlndern
selbst Nachrichten eingezogen. Ich spreche
hier freylich nur von den Gegenden, durch
die ich reiste; aber fr diese ist die Behaup-
tung des im Allgemeinen weit grfsern W ohl-
standes der kurischen Bauern vllig wahr,
obgleich letzteren ein etwas gnstigeres
Klima und weit besseres Ackerland zu Hlfe
kmmt. In der Gegend von W olmar sah ich
freylich Bauern, deren gute Kleidung,pferde
und Viehbestand auf ziemlichen Wohlstand
schliefsen liefsen ; doch auch hier fand ich die
"Vohnungen enge und klein. Ein Gesillde
hatte nicht m(:hr als zwey bis drey Gebude,
und Stall und Dreschtennc wann mit der
Wohnung der Bauern selbst vereint, was in
Kurland nirgends der Fall ist; vielmehr fin.
det man hier wohl, wie z. B. im Talsenschcll
und Erwaldenschen Kirchspiele und auf vie.
len einztlnen Gtern, Bauergesinde, die ganz
das Ansehen kleiner haben, wo die
Gebude rotb angestrichen und von schnen
Alleen umgeben sind, das Wohnhaus aber,
aus 5 his 6 guttn Zimrntrn bestehend, mit
einem Schornsttin versehen .ist, und wo das
Innere dem t:ntspricht,
die Wanduhr irt der Stube des Wirths nicht
fehlt, und dieser Sonntags in einer Chaise
mit zwey schnen Pferden bespannt zur
Kirche fahrt, und wo es nicht selten "Virthe
gicht, die 10 bis 20 Pferde und 30 mil.
chende Khe besitzen. Doch ist der lettische
Bauer auch in Livland wohlhabender als
der ehstnische, dessen t:lende Htte zu
seiner bleichen Gestalt und der schwarzen
Kleidung parst, und einen sehr traurigen
Anblick gewhrt.
77
Doch, wie ich schon oben bemerkte, soll
die Ursache der Armuth der Ehsten nur die
Schuld ihrer unverbesserlichen Liederlich.
keit, nicht die der Gutsbesitzcr seyn, was
um so wahrscheinlicher ist, da die Letten,
welche unter gleichen gesetzlichen und ko.
nomischen Verhltnissen in Livland leben,
schon ein besseres Ansehen hahen und
dnigermafsen mehr Wohlstand verrathen.
-" Unter den Letten in Kur- und Livland
bemerkte ich fast gleiche Sitten und Ge
bruche, nur der Dialekt der Sprache ist ein
wenig verschieden. r
Ob der noch so
grofs sey, als ihn Hupel im Jahr 1774 schil.
dert, habe ich keine Gelegenheit zu bemer-
ken gchabt. Damals soll es noch manche
U eberreste des Heidenthums, z. B. heilige
Hayne und Opfertische, gegeben haben, wo
die Letten undEhsten \Volle, Garn und sdbst
Geld opferten, auch Tage sollen sie bey die.
ser oder jener Arbeit ungnstig geglaubt, so
z. B. in Livland am Donnerstage nicht ge-
sponnen haben.
Ein Paar Gebruche, wie Hupel sie
schreibt, sprechen eine zwar rohe, aber leb..
hafte Phantasie aus, wie sie. das spielende
Kind zuweileri hat, das jederi Schmetterling
anspricht! und von ihm des LE:bcns Deu-
tung fragt.
Wenn der Ehste ein Haus bauen will,
so legt er art der Stelle ein Blttchen hin,
und sieht zu, ob dieses eine 'schwarze oder
weifse Ameise zuerst hetritt; im letztern
Falle war die Sttlle glcklich gewhlt. Wohl
ist die arhtitende msige Ameise ein pas-
sendes' Symbol, welches bier ,der Fragende
zum Genius st:iner Htte erhob.
Wenn ein' livlndischer Bauer an einem
Gescl;wre oder Ausschlagt krank wird, so
glaubt cr, dars clits von irgend tiner Unglck
brinp:cndcll Stelle ht:rrhrc. Er tragt dann
Geld dahin, schabt von demselben etwas ab
und erwartet nun. st:ine Heilung. Welche
Ideen. mag" seine Seele wohl an einander
gereiht haben, um den Glauben zu gewin.
nen, dars der finstern Macht des Schicksals
nur Si I be r zu opftrn sey, um alle Qual zu
lsen und den Fluch zu vershnen.
Bey den Hochzeitgebr;iuchen der Letten
in Livland giebt die Schwiegermutter der
jungen Frau, wenn sie das Haus des Man.
nes betritt, eine Maulschelle, 'welche diese
aber noch derber dem Mann wiedergiebt,
wahrscheinlich als Ausspruch der ehelichen
Pflicht, alle Gefhle mit einander redlich
zu thtilen.
Zu den vielen Bemerkungen, welche
Geschichtschteibcr ber den Urstamm der
Letten schon' gemacht haben, sey es mir
erlaubt, hier eine einzige hinzuzufgen, die
ich zufllig David Francks altem und neuem
Mtklenburg Buch I. Kap. 30. verdauke.
Hier wird aus dem dort aufgezeichneten
Vater Unser vllig klar,
dars die Letten und alten Weuden ganz
dieselbe Sprache redeten, und also wohl
sehr wahrscheinlich aus- einem. Volke ab.
stammten. Ich berlasse ei' den Forschern
der Geschichte, diese Hinweisung zube4
nutzen.
In Sitten und Gebruchen weichen die
Ehsten von den Lett(;lI, wie' in ihrt;r Sprache,
vllig ab; diese ist SOl1oru als die lettische
und hat viel Vokale. Die Kleidung der
c:hstnischen "V<;ibcr und Mgde ist, wenn
sie recht geschmckt erscheinen, sehr bunt,
und das Oberkleid besonders mit vielen
Schnrkeln ausgenht. Auf der Brust tra,..
sie ein silhernes Blech, das ungefhr
wie eine umgekehrte Tasse ohne Henkel
SO'
aussieht, und um dimLeib eine messingene
Kette, die Mnner aber einen breiten leder-
nen Grtel. Die Mdchen haben einen
Kopfputz. oer ungefhr einer alten rmi-
schen Mauerkrone glt..icht, an welchem ber
dem Nacken eine Menge Bnder herabhn-
gen. Ich fmde die Kleidung der Ehs'tinnen
nichts wwjger als schn; sie hat, ich will
nicht sagen, etwas \Vildes, doch so
dafs man sie wenigstens anfangs nicht'3nderll
als mit Erstaunen betrachtet.
Bey den Hochzeiten der Ehsten haben
die' Brautfhrer Schrpen von weifsen T-
ohern ber die Schulter hngen, und blofse
Degen in den Hnden, mit welchen sie
Kreuze in die Luft und in die Thren
hauen; dieser Gebrauch ist auch bey den
Lett(;n in Kurland gewhnlich; brigens ist
ein fast ununterbrochenes Trinken und
Essen die Hauptsache bey der Hochzeit.
welche oft erst 2 bis 3 Wochen nach der
priesterlichen Trauung gefeyert wird.
Dafs es den Ehsten nicht an natrlichen
Geistesanlagen fehle, beweist die Fertigkeit,
wit der sie ihre, Lieder auf der Stelle dic'"
ten, in wE:lchen mehr Sinn liegt, all in hn.
Hchen Gesngen der Letten.
81
Hier sende ich dir eines, das mir nicht
bel gerathen zu seyn scheint.
Schmcke dich, du holde Jungfrau,
Mit dem Schmucke wie die Muttet
EhmaJs festlich sich geschmckt,
Lege Bnder an wie sie:
Auf den Kopf das Band des Kummers,
V or die Stirn das Band der Sorge,
Auf der Scheitel das Trauertuch.
Geh', bereite dich geschwinde,
Geh', schon bricht der Morgen an,
Und die Schlitten alle fahren,
Thre Kufen tanzen schon.
Unter ihren Spruchworten giebt es g l e i c h ~
falls manche, die richtige Beobachtung in
bildlicher Beziehung auf die sie umgebende
Welt beweisen. Z. B.
"Schtze den Hund nicht nach den Haa-
ren, sondern nach den Zhntn. Gieb den
~
Dudelsack in eines Narren Hand, er zer-
I5prengt ihn. Der Stumme (das Thier)
murs wohl ziehen, was der Unvernnftige
ihm auflegt. Von des Reichen Krankheit
und des Armen Bier hrt man weit."
Ihren Todten legen sie Geld in den
Sarg, um unterwegs Bier zu kaufen, auch
Pfeife und Tabak und dergleichen Sachen.
"Bey ihrem kindlichen Glauben, dafs der
6
Verstorbene IUlr die Reise in ein schneres
Vaterland angetreten habe, wohin auch sie
gern folgen, ist es erklrbar, warwn ihre
Trauer sehr kurz und leicht ist; und so
sagen sie denn mit leisem Achselzucken:
der Todte schritt aus der Mhe und Arbeit
heraus, und hrt dort den Ruf zur Frohne
nicht mehr.
Der Ackerhau und die Viehzucht ist
auch in Liv- und Ehstland, eben' so Wie in
Kurland, der Haupterwerb des Landmanns
jeden Standes, und wird schon wegen der
Ue'bereinstimmung des Klimas auf eine
sehr hnliche W<:ise bewerkstelligt. Nur wird
in Kurland der Branntweinsbraud nicht so
in's Grofse getriehen, wie in Liv und Ehst-
land, wo alle Gter, die nur einigermafsen
mit Waldungen versehen sind, nicht nur
erbaute Getreide, sondern auch
:viel erkauftes verbrennen, und bis nach
Petersburg versenden; was den Bauern
durch den Ruin ihrer Pferde nicht anders
als nachtheilig seyn kann. Auch das soge-
nannte Kuettisbrenl1en ist nur in Liv - une!
Ehstland gebruchlich. Man reinigt das
Feld vom Gestruch, pflgt es hierauf zwey_
mal, bedeckt es ziemlich eng mit Strauch-
83
bnden, belegt diese mit Rasen, zndet das
Ganze an und vertheilt die Asche berall.
Die ersten Jahre soll ein solches Ver-
fahren grofse Erndten geben. Einige Land-
wirthe in Liv- u n ~ Ehstland behaupten aber,
das Kuettisbrennen verderbe das Land zum
bestndigen Acker, oder, wie es hier heifst,
zum Brustfelde , fr immer; andere versi-
chern das Gegentheil.
Die Rmer kannten schon das Anznden
der Felder, und glaubten, dadurch unfrucht-
baren Acker zu verbessern. Virgil sagt:
"Saepe etiam steriles incendere profuit agros."
Mit dieser nur flchtigen Nachric.ht ber
die Landbewohner dieser Provinzen magst
du dich begngen, und mir nun nach
Narwa folgen, wo ich dich so lange vor den
Thoren bey der Sonne des zweytcn
Triumphbogens stehen liefs; doch ich selbst
stand ja nicht weniger lange da, bis nmlich
der wachthabende Offizier meinen Pars zum
Kommandanten geschickt hatte, und endlich
die mir lngst bekannte Nachricht, dafs er
ganz richtig sey, zurck brachte.
Die Stadt Narwa, im Jahr 1223 vom
dnischen Knige W oldemar dem 2ten er
baut, hat an den hohen Felsel1ufern der
6*
N arowa eine treffliche Lage. Die eigent-
liche Stadt liegt im ehstlndischen Gouverne-
ment auf dem westlichen Ufer der Narowa,
doch gehrt jetzt auch Iwannogrod zu der-
selben. Hier sind nur noch Ruinen der f:hema-
ligen Vestung brig, aber eine Menge Hu-
ser erbaut worden, wdche man als die Vor-
stadt von Narwa betrachten kann. Ich
kenne keine Stadt, welche ein so altes ehr-
wrdiges Ansehen hat, wie Narwa. Sie ist
als Stadt gerade so zu betrachten, wie
manches gut erhaltene Schlofs als B.itter-
burg. Die Vestung, deren grne Wlle auf
bemoosten gro[sen Quadern ruhen, hat mit
der Rigaschen Admlichkeit, doch erblickt
man dort in der Stadt selbst mehrere mo-
derne Huser, hier aber bemerkte ich we-
nigstens. keines, w:
ohl
aber die mehresten
sogar IIlit breiten dreyrahmigen l ~ e n
stern, wie man sie vor 300 Jahren hufig
hatte. Viele Huser tragen Moos auf ihren
Dchern und Mauern und alte verwitterte
Inschriften und Schnrkel ber den Thren.
Die Giebel ragen ber das Dach in gezack-
ten Mauern hervor; die hohen Stein treppen
~ i l l d mit eisernen Gelndern und messing-
nen gescheuerten Knpfen geziert; hin und
wictlet schattet ein alter llaum in die Hu.
ser l;inein, oder wlbt seine Zwt:ige ber
die Haustreppen. Die Kirchen, mit den
immer spitzer zulailfenden hohen Thrmen,
und dem alten breiten durch Wand. und
Strebepfeiler ausgezackten Gemuer, ent
sprechen demseihen Bilde ehrwrdiger Vor.
zeit, und sdhst der massive "\Veinkranz,
den ich an ein Paar Husern mit schwarz
gerucherten Blttern an einer breiten Eisen
stange hngen sah, mag wohl mehr als hun.
dert Jahre die Freunde des Rebensaftes hier
versammelt haben. Dennoch sah ich nir-
gend bey diesen alten' ehrwrdigen Husern
verwitterte, in Ruinen fallende Stellen; sie
waren erhalten, als htte man sie sorgfltig,
voll Liebe fr die alte gute Zeit, bewahrt
und gepflegt; und ich kann nicht sagen, wie
diese ehrwrdige Stadt ehen deshalb mehr
mein Gemth bewegte, als wenn ich hier
Pallste im neusten Geschmack errichtet ge-
funden htte. Es ist nicht anders mglich,
auch unter den Einwohnern mufs sich der alte
Sinn biederer Treue noch erhalten hahen.
Die Achtung der Vorzeit, welche sich hier
allenthalben tiusspricht, kann nicht anders
als wohlthtig auf den Charakter der Bewoh.
86
ner gewirkt haben; den einzigen unter die-
Sen, den ich in meinem Wirt11e, in einem
grofsen Gebude eint:r Kirche gegenber,
kennen lernte, fand ich dieser Vorstellung
entsprechend; ich bin nie in einem Gast-
hause mit mehr Geflligkeit und Aufmerk-
samkeit und mit einer grfseren Billigkeit
behandt:lt worden als hier. - Das Rathhaus,
die Brse, die Stadtschule und einige andere
ffentliche Gebude. haben gleichfalls das al.
terthmliche gut erhaltene Ansehen. A u f ~
fallend aber ist am Ende der Stadf ein ge-
krmmter steiler Bergesabhang , an welchem
die Strafse nach dem Thore an der N arowa
herabzidlt; sie geht unter einer hlzernen
Brcke durch, die das kaiserliche und alte
herrmeistt:rliche Schlofs mit der Stadt verbin.
det, und ich rathe Jeden, hiu zu Fufse zu
gehen, wenn er nicht einen sehr gebten
Kutscher und froinme Pfcrde hat. Wenn man
an diesem ergesabhange, der zwischen Hu.
sern mit hohem schroffen Gemuer sich herab
senkt, auf einer fr Fufsgnger bestimmtcn
Treppe herabgestiegen und zumThore hin.
ausgegangen ist, so tritt man auf eine ber
die N arowa fhrende Brcke, und hat eine so
schne cht romantische Aussicht vor sich,
als man nur irgend wo erblicken: kann.
Oberhalb der Brcke, von der der grorse
Wasserfall wohl noch zwey Werste entfernt
ist, zieht der Flufs ber ein gleichsam ab-
hangiges Bett noch reissend und brausend
dahin, indefs man ihn unterhalb der Brcke
tiefer und ruhiger dahinstrmen , bedeu.
tende Schiffe tragen und von der einen Seite
die Vestung, von der andern die ingerman.
lndische Vorstadt auf hohen Ufern die
Einfassung bilden sieht. Dw Strom hinauf
ist die Aussicht noch schner, indem rechts,
von seinen Wellen umsphlt, die schroffen
bemoosten, Mauern d ~ r alten 'herrmeister.
lichen Burg sich erheben, ber welche ein
grofser Thurm, der den Namen des langen
Herrmann fhrt, hervorragt, links aber,
eben so nahe, die grfstentheils zu Ruinen
versunkene Vestung Iwannogrod erblickt
wird, die der Zaar Iwan Wassiliewitsch er
baute. Es ist nicht unwichtig, die Bauart
dieser alten Veste Iwannogrod mit der
der gegenber liegenden herrmeisterlichen
Burg zu vergleichen, um eine beson.
ders fr die damalige Zeit noch so grorse
Verschiedenheit der Nationalitt beyder.
feindlich, einander gegenber stehenden
88
Mchtetecht bildlich ausgesprochen zu
sehen. Die russische Veste steht mit einer
grorsen Kraft und Strke da. Man sieht, es
waren Mnner, die sie bauten; doch Alles
ist so viel als mglich gerundet und gedrckt,
besonders aber an einc::r in der Vestung ste-
henden griechischen Kapelle sieht man ganz
offenbar den morgenlndischen Geschmack,
der allenthalbc::n mit dc::m des Ritterthums,
welchen man nachbilden wollen, auf eine
ganz eigene Weise verschwistc::rt worden;
50 dafs sich hieraus ein Ganzes bildete, das
sich nicht besser als mit der Bauart der alten
Mauren in Spanien, die ich aus Zeichnun.
gen kenne, vergleichen lfst.
Die herrmeisterliche Burg, mit allen den
eckigten, gezackten und unregelmfsigen
Mauern ~ spricht dagegen in den schroffen
khnen, in den Strom hineintretenden \Vn-
den, so wie in den ungewhnlich hohen
Zinnen und Thrmen, den cht romanti-
schen Charakter der Ritterzeit aus, der frey,
khn und hoch, doch auch rauh und wild,
besonders aber, nach dem Zeugnisse der
Chroniken, hier in diesc::m Lande in Phan-
tasie und Sitte 80 graus"m und ungez-
gelt war.
,89
Narwagehrte zur deutschen hat
aber wenig Schutz von den
erhalten, als es mehreremal bald von
Russen und dann wieder von den Schweden,
und wieder von den Russen belagert
erobert ward. Die letzte Eroberung ges'chaJ1
im Jahr 1704 unter dtm Kommando
Feldmarschalls Ogilvy in Gegenwart
sers Peter des Isten, von dem hieber
folgende Anekdote erzhlt wird. Der Ka,i-
ser hatte gleich nach der Erstrmung
uer Stadt das Plndern verbieten lassen, ritt
selbst durch die Strafsen , um zu sehen, ob
man seine Befehle erfllte, und stach einen
seiner Soldaten nieder, den er eb.en wthen
und plndern fand. Hierauf trat er -ip. des
:Brgermeisters Goette Stube, und warf
noch blutigen Degen mit den Worten auf
den Tisch: seyd nicht bange, das ist russi-
sches, nicht deutsches Blut.
Von den hohen Wllen des Schlosses
und der herrmeisterlichen Burg bersah ich
eine weite Flche, die das Schlachtfeld
war, wo Karl der 12tc die Russen mit um
mehr als die Hlfte geringerer
geschlagen hatte. Pcte,r inders versicherte
mit der festen Zuversicht genialischer Kraft
90
dars er das Siegen mit seinen 'Russen auch
schon erlernen wrde, und seine Meister-
schaft bewies er nach berstandenen Lehr-
jahren spter bey Pultawa trefflich. - Kar!
der I2te hat mit Napoleon in furchtbarer
Kraft und auch im endlichen Schicksale
manche Aehnlichkeit, nur hatte jener die
romantische wilde Grfse eines Ritters, wel-
che auch erhabene Eigensdlaften in sich
fafste, dieser aber nur die eines gefhrlichen
und schlauen Banditen, der allenfalls auch
wohl den offenen Kampf muthig wagt, fte
fef aber doch und lieber hinterlistig mit
Gift und Dolch mordet.
Der Handel der Stadt Narwa ist nicht
unwichtig. Durch, den Peipussee, in wel-
chem die Welika Reh sich ergierst, hat
diese Stadt Gemeinschaft zu Wasser mit
den pleskowschen und wdikolukischen
Gegenden, und selbst mit einem Theile
von Lithauen. Die Narowa ist von der
Stadt an bis zur Ostsee schiffbar, nur clie
:Mndung ist versandet; so, dafs grofsc
Schiffe auf der Rhede bleiben mssen, und
nur kleine, die nicht tiefer als 6 bis 7 Fufs
gehen, bis zur Stadt gelangen knnen. Die
Bhede mufs nicht ganz gnstig seyn, ua im
9
1
August 1747, bey einem grafsen Sturme, in
einer Nacht 21 Schiffe auf den Strand liefen.
Unter den Kaufleuten hatten ehemals mir
29 das Recht mit Barken zu handeln, und
hiefsen Grafshndler ; die andern, hier Mi-
nuthndler genannt, waren gleichfalls auf
eine gewisse Anzahl beschrnkt. Dars diese
Einrichtung noch ganz so wie ehemals fort.
whrt, glaube ich nicht; brigens hat sie
wohl am meisten dazu beygetragen , den
alterthmlichen die Vorzeit achtenden Sinn
in den alten und privilegirten Kaufmanns-
husern von Vater auf Sohn zu vererben.
Der wichtige ausgehende Handel besteht in
}'lachs, Hanf, Balken, Bretter und Getreide.
Der eingehende bringt nur so viel an Kolo-
nial- und andern "Vaaren, als die Stadt selbst
und deren nchste Umgebung verbraucht,
und ist nicht betrchtlich. Die Anzahl der
Schiffe, welche hier jhrlich verladen wer-
den, soll in manchen Jahren gegen 200 be-
tragen.
Kaiser Peter wollte hier eine Haupt-
niederlage persischer Waaren errichten,
nachdem er einen Handelstraktat mit den
Persern geschlossen hatte; doch ist v o ~ "
diesen schnen Aussichten jetzt nichts, ala;
<lie auf du altes grofses Haus mit Gewl.
ben und Kellern brig geblieben, Jas noch
gegenwrtig das Persianische heifst, a11or'
dergleichen Waaren in sich schliefst.
Den merkwrdigen \Vasserfall det Na-
rowa, zwey \Verste von der Stadt, soll meine
Rckreise dir, beschreiben, _ wo ich mehr
Zeit haben werde, ihn zu besuchen.
Um auf den illgermalllndischen' Post
stationen nicht aufgehalten zu werden; in-
<lern dort die Ent.chuldigung, keine PFerde
zu haben, zu weit getrieben, und der Rei.
sende g.ezwungen wird, gemiethete Pferde
sehr theuer zn bezahlen, nahm ich gleich
in Narwa, wie die meititell Reisenden es ge.
whnlich thun, einen :Fuhrmann bis Pelers-
burg. Man fhrt mit ,diesen . Leuten sehr
schnell, tlIeuer, und berdem ste-
sie mit anderen I,'uhrleuten iu nher
nach Petersburg gelegenen Drfern in Ver-
bindung, so dafs JlIan eiuigemal die Pferde
wechstolt und selbst den Aufenthalt des Fut.
terns nur sehr selten hat. Es ist eine l"!"cw!e,
einen Nationalrussen zum Kutscher zu ha-
lJen; die beyden, welche mich fhrten, waren
ein Paar junge schne Mnner und" pafsten
zu dem. ::Bilde, Wtlches der
..,
...... ,.
"
der Bagatelles von diesen nordischen Wa-
nenlenkern und ihren athlt;tischen Gestalten
~
entwirft.
Fast ununterbrochen sangen sie, und
wenn der eine Wagen etwas zurckgeblie_
ben', war und den andf:rn einholte, so be
grfsten sich die beyden Kutscher sogleidt
mit einem lauten Zuruf, und nun begann
ein Doppelgesang, nur von Gesprchen
mit den Pferden unterbrochen, die oft
lange Perioden, selten Scheltworte, denen
die Strafe folgte, gewhnlich aber freund.
Eche Anreden enthielten. Z., B.: Ihr Fl.
j(nchen lauft 'schnell, es wird' so weit nicht
sern, und der Herr wird ein gutes Bierg'eld
geben. Drey Meilen von Narwa passiriett
wir die Kreisstadt Jamlmrg an der Luga,
welche nicht viel kleint:r als die N arowa ist,
steile felsigte Ufer und ein Felsenbette
wie diese hat. J amlmrg ist nicht grofs, ge-
whrte aber gerade an der Stelle, welche'
die grfste Zierde der Stadt hatte werden sol-
len, einen sehr unangenehmen widrigen Ein.
druck. Die Kaiserin Katharina wollte hier
iJle Militairschule anlegen, und hatte zu'
tliesem Zwecke einen grofsen freren PlatJs
lnit den schnsten Gebuden u m ~ e h e las-
94
sen, die SChOll ganz v911enJet waren,
jedoch, als die Kaisuin ihren Plan nderte,
wieder verfielen, und jetzt als Ruinen da
stehen, zum Theil auch schon ganz verfallen
sind. Die Ruine eines alten Gebudes der
Vorzeit hat etwas Ehrwrdiges und Feyerli-
ches, und der Blick weilt sinnend und ge-
rhrt auf solche Denksteine einer vorb{;l--
gegangenen fernen Zt:it; doch die Trmmer
neuer Gebude sind wie Brandstten nur
schrech:nd und unangenehm, denn es ist
nicht die Zeit, deren zerstrende Gewalt
der Mensch, wie die Macht des allwaltenden
Schicksals, wt:lche hier vernichtete, anerkennt
und als unabnderlich ehrt, sondern ent-
weder die Schuld, das Unglck oder" der
Zufall. Da denkt man aber immer den Men-
schen selbst als eigenen Verderber , sogar
auch da, wo er es nicht war. Es ist die
Leiche eines SelbRtmrders, oder doch die
frische eben verwesende, welche man schau-
dernd erblickt; nicht der Grabhgel,bey-dem
man sinnig und g(;rhrt verweilt.
In einem Paar dit:s(;r noch bewohnbaren
Gebude, die aber auch schon verwittert
aussehen, sind betrchtliche Tuch- und
Baumwollenmanufakturen. Die Jamburger
95
baumwollenen :Bettdecken werden in ganz
Rufsland verfhrt, und sind sehr gut, warm
und wohlfeil.
Die russischen Drfer zu beyden Seiten
der Strafse kontrastiren sehr mit denen,
welche ich in Ehstland erblickte, man sieht
ihnen offenbar weit grfseren Wohlstand,
Ordnung und Reinlichkeit der Bewohner an.
Alle Huser stehen mit dem Giebel nach der
Strafse zu, und manche haben sogar zwey
Stockwerke und eine Art Balkon unter dem
Dache. Buntgeschnitzte Bretter fassen die
Fenster, zuweilen sdbst das Dach ein. Die
Huser sind durchgngig von runden, in-
wendig in den Stuben aber glatt behauenen
Bdken erbaut. U eherhaupt g e ~ h r t das
Innere einer russischen Bauerstube einen
recht angenehmen Anblick. Die Tische,
Bnke, ja die Wnde sogar, sind weifs ge-
waschen; die Fenstern nicht sehr grofs,
aber rein und hell. Die Bttten sind hoch,
reich gefllt, und ber einer bunten Decke
liegt gewhnlich ein rothes oder blaues
Hauptkssen " wie zur Zierde aufgestellt.
In weniger wohlhabenden autrhusern
sieht man dicht unter der berlage des Zim-
mers eine Art Pritsche wie man sie in. den
,
Wathstuben'der Soldaten findet, auf Welcher
die Bewohner/ des Hauses alle zusammen
schlafen, und im \Vinter, . wenn die Stuben
stark geheitzt worden, eine unertrgliche
Hitze empfinden mssen. Ein Ehrenplatz ist
noch auf dem niedrigen breiten Ofen, wel.
eher gewhnlich von dem ltesten Hausbe .
. wohner eingenommen wird. Mehrentheils
'Wohnt in solch einem Bauerhause nur eine
Familie. Nebengebude, ausser Stall und
Kornscheure, sah ich nur wenige. Die Klei.
dung der russischen \Veiher und Mdchen,
selbst die, welche sie gewhnlich bey ihren
huslichen Arbeitt:n tragtn, ist wohllassend
und rc::inlich.
Da man den Kaiser bald erwartet, 60 fan-
den wir eine sehr grofse Anzahl Bauern und
Burinnen beschftigt, die Wege auszubes.
sem. Die kleinste Vertiefung auf utn erhh-
ten Dmmen ward mit grobem Grand und
kleingestampften Granitstckchen gefllt, da.
her ist der Weg in Ingerrnanland allenthalben
sehr gut. Die \Veiber und Mdchen waren
eben so, wie, die Mlll1er, bey dieser Arbeit
beschftigt, und erstere entziehen sich hier
berhaupt auch der schwereren Feldarbeit
nicht. Wir sahen oft Weiber den l'flug trei.
ben" und, Kom bder' Heu mhenulld Holz
f i i l l e n ~ ' was in Kurland etwas sehrUngewhn.
liehes seyn wrde. Wo wir auf der Land..
strafse einen Trupp arbeitender Menschen:
fanden, oft waren 50 bis 60 beysammen.
tnte. uns immer ein lauter Gesang im voll-
stimmigen Chore weiblicher und mnnlicher.
Stimmen entgegen, der besonders in der
Ferne sehr lieblich erschallte. Auch meh.
rere von der bereits zurckgekehrten und
verabschiedeten Landwehr erblickte ich
unter den arbeitenden Landleuten. Dafa
sie nicht wenig und mit Recht darauf stolz
waren, die Vertheidiger ihres Vaterlandes
gewesen zu seyn, als diesem Gefahr. drohte,
sah man schon daran, dafs, obgleich aUe
brigen ohne Hte und Mtzen waren,.
'Um an dem heifsen Tage leichter zu arbei.
ten, sie die ihrigen, mit dem Kreuz
geschmckt, dennoch aufbt;halten hatten.
Einer, der seine Mtze weit von sich weg-
gelegt hatte, setzte sie sich schnell auf den
Kopf, als er die Wagen kommen sah, damit
nur ja der fremde Reisende den Ht:lden.
bemerke. Mich rhrte dieser Zug einer ..
durch wahrhaftes Verdienst entschuldigten
EUelkeit, und ich unterlids nicht, einen"
7
98
achtung5VOllen Grufs; - aus dem Wagen her.
aus, gt!rade- an den Landwehrmann zu rich.
tt:n. Wer es weifs,. mit. welchem altrorni-
sehen HeIdenmuth die' Landwehr dieser
Gegenden bey Polozk gestritten, und wie
ganze Vorderreihen die
Nachfolgenden nicht abhalten kIlnt:n, gegen
die hinter Wllt:n aufgcstdlten Batterien
der Feinde vorzudringen, der kann ohne
Ehrfurcht keinen dieser Mnner sehen, in
deren Brust die heiligsten Gefhle, fr
Religion und Vaterland so mchtig lebten,
dars selbst die ungewohnten Schnellen dea
Todes sie nicht aus derst:lben verscheuchen
konnttn. Jetzt sind diese Helden wieder ru-
hige friedliche Landbewohner , und das Me-
tallkreuz auf ihrer Mtze, welches sie fort-
whrend mit der Inschrift: fr Gott, Kaiser
und Vaterland, tragen drft:n, bedarf nicht
der strahlenden Diamanten, um eines der
glnzendsten Ehrenzeichen zu seyn, die je.
mals chtes Verdienst belohnte. Welche
treffliche Menschen sind die gemeinen Rus.
sen! es ist nicht mglich, sie mit unbefange.
nem Blick zu beobachten, ohne sie herzlich
lieb zu gewinnen. Kraft, Muth, C...ewandt.
heit, Frohsinn, Gutmtbigkcit und rreue
99
sind hier wahrhafte Nationaltugenden ~ die
man ununterbrochen zu bemerken Gt:legen.
heit findet; und dabey ist dem Ruslien.das
Leben in der Idee nicht fremd, wt:lches
lIonst gewhnlich das gemeine Volk nicht
kennt. Der Russe kann in Rt:ligion nd.in
Liebe, fr Weib und Kind, fr Monarchen
und Vaterland zur hchsten, Alles hin.
opfernden Begeisterung gelangen. Diesem
unverdorbenen Sohn der Natur ist das
Heiligste und Hchste nicht fremd, das 80
oft die Brust verlfst, in welcher ein nur
halb gebildeter Verstand alle \\T rme tdter,
die ein schwacher Strahl der WissenSchaft
und Kunst in ihr erregen wollen.
Es ist wahr, dafs nur die voUendete Bil-
dung sich erst mil der Natur vc;;rshnt und
diese veredelt, und aus ihr wieder Krfte
zum hoheren Aufschwunge erhalt; diejeni-
ge, welche in blofsen l;'ormen kbt, .er-
hrtet dagegen das Huz. Nur die hchste I
Gluth reinigt die edlc;;n Mt;taUe von nit:de-
ren Schlacken, und macht sie so htdl und
glnzend, wie man sie oft von der Natur
tielhst in gediegenen Stufw gt;schafft;n findet.
Unter den jungen Mannern und Weibern
bemerkte ich viele schne, ausdruCbv.QUe
.. 7*
100
Gesichter; do'ch wahi- ist es auch ,dafs inan
nichts : Faltenreicllt:res und Verzogtneres
sehen kann, 'als mam'hes Antlitz recht
alten Uussin. In diesem Augenblick steht
mir zur St-ite, und trgt einen grofsen
'l'opf.mit siedendem Wasser hintin, welches
meine Damen brauchen wollen, um Thee
und Kaffe zu brauen. Ich kann c.li'c Haut
dieser. alten Russin an Farbe und Gestalt
n'\ll[' mit der Schale einer Netzmclone ver.
gleichen., Die viden warmen Dampfbder,
'lvelche die Russen wenigstens einmal in der
'Voche brauchen, sollen die Haut dniger
Weiber so sehr erschlaffen, bey den Mn.
nern aber st:ltner diese Wirkung haben.
Unter ihnen fand ich Grtise mit silberweifsen
Haaren und Bart, auf deren vollen Wan.
gen nicht einmal das Roth der Jugend ganz
-verlsc.ht war. Ich sah einen solchtn Greis
.drey scheu gewordene Pferde mit einer Kraft
bndigen, dafs sie pltzlich und zitternd
stille standen, und eingedenk der Strafe,
die ihrem Muthwillen folgte, einen zweyten
-Versuch, sich frey zu machen, nicht mehr
.wagten.
Noch murs ich dich auf die Posthuser
aufw,erksam mach;;n, welche von N irWa an
101
,
Jjis Petersburg auf Kosten des jetzigen
Kaisers erhaut worden. Es sind seh.ne ge,
schmackvolle Gebude, alle in ci t1,e pi Styl
von Stein erbaut, Ul;td von Stllt:n und Wa;
genremist:n in einem weiten Hofraume umt
ringt. Alle Zimmer sind auf Kaisediche
Kosten; und einige j fr vornehm,e:
de hestimmte, sehr gut mblirt mit
schnen . Kupferstichen, welche
Gegenden darstellen, geschmckt, Die
Postkommissaire haben mit der
der Reisenden hier nichts zu thun;
deutschen Gastwirthen anvertraut, und sehr
gut, obgleich theuer.: ,Die' ; aus
Narwakehren nicht gern in.' diese .' zu,
gleich als Gasthfe dienende,'
ein, sondern bleiben lieber in cht russischen
Drfern und Kabacken, wo sie die Wirthe
schon kennen, und sie mit vieler Herzlich.
keit und tiefen wiederholten Komplimenten
begrfsen. In solchen Kabacken .
fr die gemeinen Reisenden fertige Speisen;
die nicht leicht ve;:rderbtn, auf
oder thnernen Tellern immt:r bereit, . un4
ich brauche nur in die Vors tube hiuauszu,
treten, um dir den minzen Kchenzettel
eines 80lchen an de;' Heer-
102
strafse Qufzmchreiben; nur, dafs du derglei.
chen knstliche Namen nie,ht finden wirst,
wie sie die Wohlgeschmacksknstler in der
Residenz ihren Zubereitungen geben. Gesal
zener Sthr, gesalzene kleine Dorsche und
Strmlinge, Sauerkohl, Schinken und P.
kelfleisch, saure Gurken und Piroggen,
eine Art kleiner Kuchen mit gehacktem
Fleisch oder gekster Milch gefllt.
Hier"'hast 'du Alles, was i'eh in kleinen
Tellern, auf einem hinter einem Gitter ver.
schlossenen Tisch, bemerkt habe; doch damit
dich nur ja kein Appetit nach diesen Speisen
qule, s o l l ~ t du zugleich erfahren, dars ich
diE.' Zubereitung eben nicht als sehr appetit.
lieh {lTeisen kann, und besonders die schwar.
zen TeUern ihren Inhalt nicht empfehlen.
Der Kaffe ist fertig, und unsere Fuhrleute
haben Ichon ein ganzes Lied, auf dem Kutsch.
bock ge'lehnt, ihren Pferden vorgesungen.
Mein Bediente mahnt mich, mit seinem
hier ganz fremd tnenden lettischen Zeens.
kungs, die Reisechatulle wegzupacken. Lebe
wohl!, Die Fortsetzung dieser Bltter aus
der Residenz, die ich noch heute zeitig zu
erreichen hoffe.
103
St. Pctersburg. den lot,en July 1814.
Von den Ufern der stolzen Newa her1 &en.
det dein Fr(;und den Geufs zum fernen deut-
sehen' Rhein, und - trinkt hier, in einem
goldenen ,Wein ,,' den, seine gtnen Berge
geboren, aus heller kristallt:ne;r Schale deim.
WoJa1lseyn und das :der biedern, Dt:U!schen.
In einem Zirkd thenre-r Freunde, zum Theil
auch der von Leipzig,her btJcannten, feyere
ich.meine glckliche Ankunft in c!lt:r Resi.
c.und whrend die Ungeduld;.mt:iner
',die Herrlichkeiten der Kaiserstadt zu
beschauen, meine Gesellschaft, zu einer
Pliomenade auf Boulevard bewogen,
8chreibe ich dir sthon wieder :einige Worte
und schliefse so den langen Brief, den ich in
Kipen begonnen, damit ihn die" heutige
Post dir schon entgegen tragen mge.
Gestern Nachmittag kam ,ich hier an,
und hielt meinen Einzug, nicht unter bild-
1 ich em Donner der Kanonen, sondern
unter dem wir k H ehe n einer Batterie fin-
sterer RiesenwolkcD, der jedoch, ber dem
finnischen Meerbusen her, noch fern genug
ertnte, um das Anschauen der herrlicheIl
VorhaUen Petersburgs durch keine :Schreck
bilder zu stren.
Schon vor Strelna, : einem artigen St.dt.
ehen, das .man aber doch . vor den Schn.
heiten des Kaiserlichen . Lustschlosses und
.eines Parks kaum bemerkt, kndenEinzelne
Grten . und' Schlsser die hin und' her in
uer Feme :erblickt wdderi, die Nheeincr
grorsen Stadt an, immer erwartungs.
voller drngt sich der' Blick den' Bildern
entgegen, die noch ,kommen sollen. L' End .
. lich erWeitert sich., in . Strelna _die:' ,Aus-
sicht, und mit eineinniale treten aUe Wun.
xIer der Natur und Kunst vor demerataunten
Wanderer hin.
Ein grofser herrlicher Pallast erhebt sich
in einer von frischem Laube umg'rteten
Flche, und hinter derselben das Meer von
.vielen Schiffen durchkreuzt.. Der Park mit
vollem. dnklem Laube, die frischen Wie .
en . von ,den' gelben Grandpfaden wie von
Goldquel.l:en . durchzogen, der Landsee zur
Rechten ,dessen Ufer und Tempel
schmiicken, . dann wieder' ein kleiner Hafen
der in's MeEr hineinreicht, und selbst die
herrliche Landstrafse voll glnzender Equi.
pagen, LaltwagEn und Pilger. die auf und
niederzieh'n: alles dieses zusammeaurnfafst
eine Ansicht, ein Blick.
105
, Welch' einen 'EindrucK 'diekes . schne
Ganile auf, juneJ ;;Gt;muther machte hatte
icWhier recht zu Gelegenhei!a.
Ich; lids meineu:Wagen halten,. und nun
sah ; ich, wie" meine' Kinder,. denen soldit
Pracht und Grfsft noch neu 'und unhekarint
.ar:, I :mit weitgt:ffnetcn drsten:.
: in die herrliche Aussicht hin.
;i.md die Bilder alle wie in
die' Seele tranken. 0, mtJin e.
ist eine schne; Zeit; die ,Z'(:itr der
blthe, wo Alles, w:!.s und Kunst
Schrles und Herrliches hat, die zarte Seele
in.sichnuffa5Set,wie dio ,Knospe den nh'>
lenden Thau und den wrmendt:n Strahl
der Sonne,. 'nur um sich reibst in helleren,
schner<:n :Farben und hherem Schmucke
zu 'entfalt<:n. ,)
Von 'Strelna bis St. Petersburgs hohem
Triumphthore ,I' also clrey deutsche MeileR
!Weit ,. durchfhrt, man keine Vorstadt, son
dern zugleich Park und Stadt, doch beydt:1
in einem ganz anderen, schneren, erhabe-
.l'ler.en Sinne, ,ahi man sonst irgendwo unter
,diesen Namen.' begreift. Pallste
'tlicht 'durch Mauern, sondern durch die
Schnsten lieblichsten _ Grten .

Hier sieht than' an einem' Hgel ein 'I..ust
schlfs auf !ttolzen Matmorsulen ruhen,
deren Postamente in einerReihe aufgestellter
iBlumen von .. d6;n mannigfaltigsten Faren
,ich -: Da .wogen 'leichte Gondeln,
mit vielen Plaggen ber einenil
von Gebsch olalnd Blumen unitkrnzten See;
den zahme S.chwne wieder an einer andern
Stelle durchziehen. Dort ist ein enrster
tiefer Tannenhay.n. und leine Schatten um.
hllen einen, ,'Eempel, , als wre er stiller
Trauer geweiht:. Gleich nebenan jUbe::lt
die laute Freude auf einer grnen schnen
Wiese, wo schne liebliche Kinder tanzen
und spielen.
Einem Pallaste gegenber schttet hier
Fontaine in wei.tn Bogen ihr sprudeln_
des Wasser in ein Marmorbecken. Dort
ilt wieder eine Meierey, die 7,U einem Drf
chen im hollndischen Geschmack gehrt,
und da wiedt:r eine schne Kirche, von
den Wohnungen der Geistlichen umgeben.
So wechselt mit jedem Umschwunge des
Rades die AQsicht, und immer ist sie anders,
und, schnell wieder entschwindend, weifg di.e
Erinnerung nicht, wo sie das Schnste unter
dem viden Schnen erblickte.
Wer diese Wunder nicht sah,: bnn
keine Vorstdlung einer solchen LuStfahl't
in st:in Bt:wufstseyn aufnehmen, am wenilt
sten aber sie hier im Norden verwirklicht
denken. Der Reichthum der mehresten
Grofsen des Reichs, wekhe in dc::r Nh.
von Petersburg ihre Sommerwohnung eben
so geschmackvoll als prchtig 'erbauen und
schmcken, macht es allein mglich, hier
in diesen an sich nichts wehiger als frucht'-
baren Gegenden solche treffliche Schpftiri.
gen zu bilden, wo die mhsamste Kunst
die lit:blichste' Natur hervorruft.
Wir sahen hier in einem solchen Lust-
erte eben einen nicht kIemen, sOhdem.
ziemlich betrchtlichen See -gra ben. Die
Inseln, die man in dem knftigen Bette delt-
selben schon mit jungem Gebsch bepflanzt
bemerkte, und die jetzt als grne Hgel in
dem ausgehhlten, zum Theil sandigen, zum
Thdl schwarzen morastigen Boden hervoi-
ragten, hatten ein ganz eigenes fremdes
Ansehen. Mich erinnerte dieser Anblick,
sonderbar genug und wie im Sprunge' der
Phantasie, an die Charakteristik manche.
Gelehrten, an dem im schlechten Geistes-
bOden alle Anlagen mhsam und schwet

'und dennoch nur der natrliche
Gtund herausgewrfen worden, um an des,.
Ben S!elle aufzunehmen. Die
'waren zum Uebersetzen stehen geblie-
ben. reim entfesselter Griechling, ich.
8!th in -diesem8ilde Dich.
In .dem Hoftel de Londresfand ich ein
aehr gutes Logis, wo VOll einem Balkon;
der. gerade die Ecke der Per.
eine trefl1i.c:he Aussicht
ist, u.ud hier .. \vo, ich die weite Strafse der
Persnektive, den schnen freyen Platz vor
dem Winterpallaste , elen Boulevard vor
der Admiralitt, und diese selbst mit einem
,Blicke Qerschaue, b(;finde ich mich wie
in einer Loge, .aus der ich tglich das
essanteste, wechselnde Schauspiel des
Gewhles einer Residenz er-
blicken kann" und ich will mich hier eines
Tages ein Paar Stunden hersetzen, und dir,
was mir vorberwandtlt, in einem mit
Schriftzgen meiner Hand gezeichneten
Gemlde fest zu halten suchen. U ebrigens
wirst .du diesmal von Petersburg selbst,
seinen Merkwiirdigkeiten und Kunstschtzen
wenig erfahren; ich verweise dich auf
ein von ,mir v!";rfafstct! Buch: Leb e n sb I ;
log
tlHin in Sdenund Norden, inW.ahll*
lu! i tun d T rau m, das nchstens ersche.int
und manche Erinnerung aus diesuResi..
denz, besonders aus frherer Zeit,. wo i.ch
hier mehrere Monate verlebte, bewahrt;
'obgleich du auch dort ktine auch nur halb
gengende Beschreibung dieses einzig sch-
llen Ortes finden wirst, wozu tin jahrelan.
ger und nur dem Zwecke der sorgfltigsten
Beobachtung' gcwtihter Aufcnthalt gehrt.
Jetzt aber, wo ich nur einige WOCMD hier.
zu bleiben denke, und in diesen selbst man"
ches Geschft meine Zeit beschrnkt, ich allcb
meine Freunde und Bekannte zu besuchen
habe, und also hchstens, was mir im flchtJ.;
gen Momente hegegnet, auffassen kann, jetzt
erwarte nur, . dann und wann den blofsflil,
Hinblick auf Alles, was mich umgit:bt,ange-
deutet zu finden. N ur von dem Zweck
Hierseyns, von dem Empfange
unsers liochgcfeyerten Monarchen, voh den
Ft:sten bey Stiller Rckkunft, die sich schon.
jetzt in allerhand zu Illuminatio-
nen, die man errichtet sieht, verkndeot
von dem Juhel des Volks, im Wiedersehen
seincs geliebten Herrschers, nur von' a}Jen
diesen, . gewifs auch. von deinem dea.Bet
rer Europas feyerladen Herzel1 mit inniger
'I'hdlnahme Gegemtndt.:n wer4e
ich dir eine genauere Darstt:llung, so viel
ab es mir mglich. ist bersenden.
Noch ist der Kaiser nicht hier; man er.
wartt:t ihn tglich, und immer sehe ich auf
den mir schrg btr gdegenen Winterpallast.
(Tb nicht die' Fahne mit dem Adler
wehet, welche, weIln der Kaiser in seiner
Residenz lebt. fortwhrend do\-t aufgerichtet
ist. ' Doch sicher wird der Jubel des Volks
ihn frher verknden, das sich schon jetzt
um jeden im PaUaste ankommenden Kou.
rier versammelt, und nach dem theuren
Vater fragt.
Ich schliefse diesen langen Brief, dem
du brigens die, Mdigkeit von der Reise
ansehen wirst. Gebe Gott, dars er diese
nicht 80 sehr in sieh aufgenommen hat, um
auch dich beym Lesen zu ermden. Lebe
wohl!
Petersburg, den l.3ten July 1814.
Die Fahne weht vom Winterpallaste, ein
frischer Morgenwind entfaltet sie weit, als
wollte er dieses Palladium recht vor ein
glckliches Volk ausbreiten, das in dicht
111
gedrngter Menge den Paradeplatzvor dem
$chloilse, den: Boulevard und die Ufer der
Nelf'a. umringt. Der Kaiser mufs hier
doch in der' Nhe der Residt:nz angelangt
seyn; aber warm? noch ist, es nach Peters.
burger Sitte so frh des Morgens: erse
9 Uhr Vormittags.' Ich mufs hin, in den ge.
drangten Haufen mich einmischen; dort er.
fahre ich wohl, ob heute wirklich Petersburg
d.en Einzug seines Monarchen ft;yert.
N a.c h m i tt 8 ..
Ja, er ist hier, der geliebte Monarch! hier
in seiner Residenz, wo ihn keine Feycrlich.
keit empfangen konnte. weil der liebende
Vater seine Kinder noch im Schlummu
berraschte. Heute ist er, des Morgen.
frh um 7 Uhr, in einer Kutsche ange.
kommen, von Niemandt.n erkannt. Bey der
Kasanschen Kirche ist er ausgestiegen, und
hat sogleich einen GeistlicheIl dahin berufen
lassen. Whrend er dort mit voller Andacht
sdn Gebet verrichtet, verbrt:itet sich alle
mhlig die Nachricht seiner Ankunft. Schon
umringten grofse Volkshaufen die Kirche,
und begrfsten ihn in strmischer
als er die Kirche verliefs und zum
pallaste sich begab. N tntt: e. wallen
IU
Strafsen :-d.er: Kaiser ist l1ier!_ iJder auch flur
mit lauwm Freudengescbrtiy ::e r ist h i e r!
Freunde ruten es mit eWt:r :r.rtliGhcn._ Um.
armung t:inand zu; aus dE:n -Husern eilen,
Manner und Wtiher im leichten MQrgen-
anzuge hervor; der Scblof:;platz ist mit vie-
len tausend Menschen augdUt; jedes Auge
blickt zum Palais hinauf. ob es nicht ir.
gendwo den geliebten Herrscher am :Fen.
ster erbl"*-en werde. Endlich erscheint
Al e x an d e 1:.. Ach! keine Sprache zt:ich-
!let das Entzcken; welches ihn jetztem-
pfing. Ein Hurrahruf durchhallte in einem-
so erschtterndtn Tone die Luft, als
strmte ein brausendes Meer in einer einzi.
gen grofsen Woge gen Himmel.
Der Kaiser schien gerhrt, als er ~ sein
Volk begr.fsend , dessen ungeheuchcIten
aus yolletn Herzen strmenden Jubel be-
merkte.Bis zum Nachmittage blieb der
platz nicht leer, und als der Kaiser sich
nach seinem gt::whnlicht::n Sommeraufent_
halte, dem Lustschlosse Kamminoi Ostrow,
das eigentlich mehr an die Stadt grnzt, als
ausserhalb derselben gelegen ist, hinbegab,
begleitete und begegnete ihn allenthalben
ein gleicher lauter Ruf der Freude.
:ri3
.. Vorgesterrt ward hier der Befehl des
Kaisds an den Polir;eyminister; . General
eh' Ch\;f Waesmitinoff, bekannt gemacht, daf
1itine V orbereitungcm zu seinem Empfange
firiaen solIton. . Ich schreibe dir ihn ab;
'V.reHer'das hescheidene von Milde und
cl,rilftlicher. Demudl erfllte Heu unserlt
:Monarchen beurkundet.
"Sergey Kosmitsch!
Es ist zu n'leiner Kenntnifs gelangt
dars verschiedene Vorhereitungen zu md-
'nem Jt:mpfange gemacht werdw. Ictl
h:ibe 'dieselben 'von jeher 'gehafst, und
hain:!; fr dill "st:gE:nw'trige Zeit am
.; ':ilJerwenigst<:n schicklich.' 'Del'
hchste allein ist die UrsacHe det ;grofat:tt
Ereignisse, die dem blutigen in
, Europa ein Ende machtw; vor Ihm m'S::
, wir alle uns dt:mthigen. - Macheti
rSie berall meinen unvernderlichen WH ..
:' len bekannt, dafs kdne Vorbereicungeii
, 7.U tneineffi Empfange gemacht
," SeiHten Sie Bdt:hle an die Gouverneurs;:
; daC8 kdner von ihnen sich in dieser Hin-
" sicht von seinem Posten entfernt:ll
SI Auf [hre eigene V e::rantwortlichkeit ilbtir-'
trage ich die gen aue Erfllung die"8
8
1I4
Befehls. Verbleibe Ihnen brigens fr
immer
Alexander."
Wie dieser Ukas zu verstthell sey, war
das a.1lgtmeine Gc;sprch. Dafs der
Kaiser seint:r Freude und dt:ren
festliche At:usserung vt:rbeten habe,
konnte Niemand glaubt:Il; t.ben so wenig,
als man dem Herzen Gefhle gt:bitten kann,
kann man was es mit voller Innig-
hit verwt:hren. Nur der Em-
pfang, wie man ihn anfangs beabsichtigt
hat, wo die Ministtr, der Stnat, alle hoht:n
Dikasterien und Beamte, die Deputirten
der Gouvernemeuts den Kaist:r an der,
unwtit der Stadt, auf dem Wege von Strelna
erbauten schnen Triumphpforte . empfan-
gen, u{)(l in feyt:rlicher Ordnung bis zu sei-
nem Pallaste durch die Stadt begleiten wol-
len, nur dieser ist von dem Monarchen ab-
gelehnt worden; ktine Festlichkeit aber,
mit der hier Jeder fr sich mehr sein eige-
nes freudiges Gefhl, als die Huldigung
des Monarchen aussprechen mchte. So
ist der Ukas durch das Herz Alexanders
selbst am besten kommentirt, und gewif,
richtig verstanden worden, und ich sehe so
115
eben ein paar Gerste ror Illumination wie-
der eilig aufrichten, welche man gestern
schon abzunehmen hatte; doch
soll erst morgen, wenn der Kaiser, von sei-
ner Familie und allen seinen Thron umrin.
genden Grofsen begleitet, dem feyerlichen
Hochamte in der Kasanschen Kirche beyge.
wob.nt hat, das eigentliche Fest seim:r An.
kunft beginnen, und das Volk nimmt mit
Begeisterung die W t:isung seines Monar
chen entgegen, im Gebet, im Dank gegen
den Allerhchsten, die Feyer dieses grofsen
achnen Tages zU' beginnen, um sie dann
erst in lauter jubelnder Freude verhallen
zu lassen.
Mit Ungeduld sieht hier Alles dem mor.
Tage entgegen; mge er mit hcllem
heiterem Himmel und auf stillet
linder Luft der Ruf des Entzckens eine!l
grorsen Volks mit weiten Schwingen ruhen
knnen, ohne eilend vom Sturme fortgetra-
gen zu werden! doch, wrde ihn dieser ir-
gend wohin entfhren knnen, wo er Her-
Zen fnde, welche diesen Jubel nicht
derhallen ?
Die Ankunft des Kaisers in Pawlowsk
und daa Wiedersehen aein<:r erhabenen Mut"
8*
II6
ter hat mir ein Augenzeuge hchst rhrend
beschriLben. Die Kaiserin Mutt<:r hatte die
Nachricht der nahen Ankunft ihrt:s Sohnefi
IIcholl Morgens frh erhalten.
Ein solches reiches Gdhl eines vollse-
ligen Mutt(;rherzens macht auch PallRte
zu enge. Die Kaiserin MutH:r mufstc in's
Freye unter Gottes schnem Himmel hin-
;tus <:ilen.. Voll Unruhe und Sehnsucht
blickt sie bald in die FenJe hinaus, woh<:r
sie den theuren Sohn erwartet, hald wieder
mi,t gerhrtem dankbaren Blick zu Gott
empor,. der diesen Sohn zum Heil der Welt
ihr gab. Endlich kmmt eine Equipage im
eiknuen Lauf die Strafse herunter gefahren;
sie ist so klein, man vermuthet nicht, dafs
sie den Kaiser trage; doch war er es, und
eilt mit ausgelireiteten Armen der Mutter
entgegen, die mit heifsen Frcudenthrnen,
fast bis zur Ohnmacht von der Seligh:it
~ i e s e s Moments erschttert, an das Herz
des tlumren Sohms sinkt. Alle Anwesende
des kaiserlichen Hofes waren heyrn Anblick
dieser Scene tid gerhrt. Die hchste
Wrde der Menschht:it h<ltte hier die des
hchsten Standes weit ubcrstrahlt. Hier,
in der schnen freyen Natur, waren keine
117
Schranke:n des Thrones, wnren alle Schleyer
gesunhn, wdche mit Gold, Purpur oder
Ordensbnder das Herz der Grofsen der
Erde verhllen, - nur dtr lieh{;nde Sohn,
die glckliche Mutter waren glblkben, und
fhknde Menschen fr(;Uten sich dieses An-
blicks, und segneten mit ldsem Gebt:t die
heilige Stunde die ses Wiedersehens.
Ht:il dem Staate, wo das Diadem eine
Stirne krnzt, in der Gtdan ken irdischer
Grfse nicht die zarten Gefhle der Me'l1sch-
lichkeit aus dem Herzen verdrngen! da
nur kann der Unterthan in seinem stillen,
huslichen, brgerlichen Familienglck dem
Monarchen wichtig seyn, wo dieses Glck
ihm seIhst als das Hchste und Schnste gilt.
Theile du mit mir die Erwartungen
des morgenden Tages, auch WEnn dieser
selbst dir lngst schon beym Empfange
meill{;S Briefes entschwunden ist. Die
nchste Post bringt dir ihn im flchtiCTt:n
'- ::>
:Bilde nach; doch dt:ine Phantasie wird die
"\Vahrhcit des Anschauens. dein Alexan-
dern so innig ergcbenls Herz die Flle
Unserer Empfindung zu e r s e t ~ e n suchen.
Ll.:bc wohl!
uS
Petersburg, den 14tenJuly 181.4.
Der heutige Tag, wie ich ihn er
allein sey der Inhalt meines Briefes. Mit
allen den erhabenen Gdhlen, Auschautln-
gen und Gedanken, die er brachte, steht
er in einem Menschenleben unter den bri-
gen seines gleichen da, wie in ebener Flache
ein ho her Berg, ,auf dem man, freyer ath
mend. die niedere Luft der Erde unter sich,
doch in weiter Aussicht auf lIic hinaus die
Pfade alle erkennt, die man kam, und
wohin man strebt.
Ja, es giebt Momente im Menschenleben,
wo man, in ho her die Schwere
des Krpers nicht mt:hr empfindet,' und
schon die therischen Schwingen spriefsen
fhlt, die ein!!t den therischen Leib er.
heben 80llen. Doch lafs mich versuchen,
dir ,ubig und besonnen zu sagen, Alles,
was ich wahrnah,m. Wie und was ich
dabey empfand, tne dann im Liede wie
ein Nachklang aus meiner Seele in die dei-
ne ber.'
Der heutige Morgen war so schn, linde
und heiter, als je einer sich in der stillen tie.
fen Fluth der Newa gespiegelt hatte, und
hauchte den Athem so leise auf Wimpel
119
und Flaggen der Schiffe, dafs sie nur sanft
erzitterten und ihre Farbt:n enthllten.
Ich \rar sehr frhe aufgestanden, so frh,
dars Goldammer und andue kltine Vgel
in dt:n Lindenbumen des Boulevards zwit
scherten und hin Gerusch ihren Gesang
libertnte, noch die Menge dt:r Spaziergn_
ger sie verscheuchte; nur dann und wann
schritt ein russischer Bauer oder ein Soldat
die Strafse dnher. Gegen 8 Uhr des Mor.
gens erst fing die Strafse an, mehr belebt zu
werden, immer mehr sammelte sich das
Volk von allen Seiten her, und gegen 10
Uhr waren vom Winterpalai. bis zur Ka-
san sehen Kirche die groraen Pltze und
die breiten Strafsen so von Menschen an.
gefllt, dafs ich meinen Weg zur Kirche
zu Fufse machen mufste, weil das Fahren
von der Polizey untersagt worden, um nicht
die Fufsgnger mglicher G.dahr auszu
setzen. Als ich die Kirche betrat, fand ich
noch wenig Menschen dort versammelt,
und hatte Zeit, noch einmal das Innere die
ses schnen Tempels zu betra.chtt:n. Die
porphyrhnlichen hell geschliffenen Granit
sulen, aus einem Kern, 35 Fufs hoch und
3j Fufs im. Durchschnitt, mit Kapitlern,
120
Basen und Verzierungen von reich vergol-
deter Bronze, 52 an der Zahl, erschiulCn
mir noch prchtiger und schm:r als S'tzen
eines Tl:mpds, der Rufslands . hchste T1'o.
phen und das Grab stines grofsl:n Helden,
Kutusows Grab, bewahrt. Da hingcn die
Hunderte der Fahnen, Adler, Schlssel der
Vestungen, von Gold, Silber und Eis(;n,
aus allen Lndern g<::sammelt, weIche Na-
poleon erst umerjochen durfte, ehe ihn
die Strafe in Rufsland errdchte. Alle di(;se
Trophen sind nur in den Jahren des letz.
ten Krieges gcsammdt; sie sind so neu,
und doch ihr Andenken auch du ff,;fIl6teIl
Nachwelt , als das Grfseste und Heiligste,
gewifs. UntC:r allen diesen Dt:nkmalen
seiner Siege, in einem Kriege, der zwischen
dem hchsten Ruhm, und der Vernichtllng
seines Vaterlandes entschied, ruht Kutusow.
Wie einfach, anspruchlos , und doch so
wrdig ist dieses Grab! So kann nur das
hchste Verdienst ein Denkmal erhal ten.
Aller Prunk wrde es entstellen; hier aber
spricht die Geschichte sdbst in jeder fh-
lenden Seele den Kommentar zur Idee aus,
welche diese Sttte eben so zart als erhahen
im Bilde des Adlers uQlschwebt. Eine ein-
121
fache polirte Marmorplatte vcrscllliefst das
Grab, wdches eine kichte Umzunung
von Eisenstben beschrnkt; an der Wand
lehnt eine vergoldete Platte, die nichts
weiter als Frsten Kutusows Smolenskoi
Namen und dessen Geburts- und Sterbe-
jahr zur Inschrift hat; ber letzterem aber
trgt ein Adh:r, indem er einen Lorbeer-
kranz hinaus auf das Grab reicht, eine ewig
brennende Lampe, als schwebte er alls der
Wand hervor. Hher, an derselben Wand,
wie allenthalben umher, hngen leise
gesenkt die feindlichen Adler und Fahnen:
Mehr erblickst du hier nichts, keine prun-
kende Inschrift. keine Statue, und doch,
wenn du im Adler, der die brennende
Lampe und dtn Lorbeer ber das Grab
reicht, das sprechelIde bekannte Symbol
Rufslands erhnnst, so weifs ich nicht, ob
die Idee inniger und hftiger ausgesprochen
werden knne, welche icb mir ungefhr
in folgende Worte kleidete:
"Ruhe hier, Held, von eroberten Fah-
nen, den Denkmalen deiner 8iene umge-
'" ,
ben; selbst an deinem Grabe senken
sich noch. Rufsland reicht eine
krone ul1sterblicht:n Ruhms ber ddn Grab
122
hinaus, und bewahrt dein Andenken flam.
mend, unausIoschlich und ewig. "
Eben daher aber, dafs jeder die Wahr-
heit dieses Sinnes in seiner Seele finden, sie
in die eigenen Worte und Gedanken kleiden,
und aus dem alkgorischen Bilde in seine
Sprache bersetzen kann, eben deshalb ist
ein solches deutungsvolles Denkmal so vor-
zglich schn und wrdig, und spricht wie
Gottes Stimme ,zum Herzen.
In die Fcyer dieses erhabenen Tages
gehrt Kutusows Grab ganz vorzglich
mit hinein, und nur nellen und an dem-
selben konnte sie ganz wrdig beginnen;
daher habe ich seine :Beschreibung vor-
angeschickt, und blickte selbst whrend der
ganzen Ceremonie zuweilen auf dasselbe
11in, als erwartete ich, dafs der verklrte
Held sich aufrichten und seine Stimrpe in
den Chor mischen wrde, der Lob und
Dank dem Allmchtigen sang.
Immer angefllter ward die Kirche; die
Kriegs- und Civilbeamten des
Staates, die nicht zum Gefolge des Kaisen
gehrten, erschienen schon frher, und die
polizey mufste dafr Borgen, dafs keine
ZU grofse Menge des Volks hinein drang, da
I
123
sonst kein Platt fi.ir den Kaiser, deRsen Fa.
milie und Hof brig gewesen wre. Nun
trat dtr Metropolit, an der Spitze der vor.
nthmen Geistlichkeit, aus dem verdeckten
Allerht:iligsten du Kirche hervor, und auf
einer mitten in der Kirche angebrachten,
mit kostbaren Teppicht:n bekleideten Erh.
hung begann Ersterer, sich zur Feyer dieses
Tages zu bereiten, indern er, dtm Kultus
der griechischen Kirche gemfs, hitr d a ~
priesterliche Uebergewand und den Haupt.
schmuck anlegte. In diesem Ceremoniel
sprach sich mir ein schner bildlicher Sinn
aus, wie ich ihn in allen feyerlichen Hand-
lungen vorzglich erhaben finde.
An gtweihter Sttte, gleichsam die ir
(lische Hlle abstrtifend, ist es ein heiliges
reines Gewand, das den ehrwrdigen Geist
lichen, Angesichts des Volks, bekleidet;.
eben 60 entsinken in seiner Seele die Bil
der der nie dem Welt, und nur ein hohes
reines Lehen erhtbt sich in der Seele, die
voll Andacht ihr Gebet zu Gott wendet .
Bald darauf verkndete ein H urrahruf,
der wie ein pltzlich ausgebrochene:r Sturm
die Luft durchbrauste, dafs der Kaiser, den
'Viuterpallast verlassend, sich zur Kuche
124
herbegebe. Doch hre lieber, was die
Begeisterung, in der Stunde nach B<;endi.
gung des Gottesdienstes in der Kirche, dem
eigenen Herzen vorgesungen, und in flch
tigen Zgen aufbewahrt wurde.
In den weiten Sulenhallen
Lispelt leise das Gebet;
Manner sah ich niederfallen,
Und der Hohepriester steht
Am Altar mit feuchten Blicken.
'Wo er. Segen ihm zu st:hicken,
Auf zu Gottes Himmel
Ein Gewand von Gold und Seide
dem Greise all/!'flhan,
.und es dem h,'il'f!t'n Eleide
Sich der Schmu, k ,le5 Hauptes an.
Srine greisen Locken heben,
Uot:h der Andacht hohe Gluth
'Strahlt aus seinen Blicken Leben,
Strahlet Gott ergeb'nen Muth.!
Die Glocken tnen von luftigen Zinnell,
J!:s drngt sich Volk in deli Tempel mit Macht.
Welch' ein Fest wird hier hq;inllell,
'\IV elch' ein Opfer hier vollhracht
Welch' ein Jubelruf erschallet
Von der Ncwa Marmorslrand,
Dafs der Tempel wiederhallet ?
Und der Kreis der Priester wallet
Zu des Thores Stufenrand.
Alexander naht, lind seines Volln Entzcken
Fhrt ihn jubelnd in den Tempel ein.
125
O! Er nahet mit gerhrten Blirken,
Um sein Herz voll Demuth Gott zu '\Veih'D.
Glcklichste der Mtter! Ihm zur Seite
\Yalle mit Eum heiligen Altar,
Dafs der Mutter Segen Ihn begleite,
Dem so reich der Segen Gottes war.
"H er r Erb arm er! tnt im Chorgesange.
Und kein Auge, das nicht Thrimen fllt,
Keine Brust, die nicht voll Andacht schwillt
Bey dH Stimmen feyerlichem Klange.
Und es beben die ersiegten Fahnen,
Die gddmt an Ji( htom \lVillldm stfhn,
Wie wenn Rufslands grorse Heldenahnen
Mit GeistHhauche sie umwehn.
Suchend drijngt der Blick sich hin zum Steine,
DH Kutu50w.Bll.. deckt,
Dafs auch hier. lein Beldenseilt .recheine .
Vom Gebet der Vlker auferWeckt; .
Rund umher um jedem heil'gen Bildo
Strahlt, wieMOTgenroth, ein heller S<.hein.
Und es in jener \Velt Gefilde
Mit dem .Himmelsstrahl die Seele fin.
Was im ew!sen Himmel und auf Erden
Hohes, Heiliges der Geist umschliefst,
Sollte im Gebet vereinet werden,
Das aus an,!a, htvollem Herzen fliefst.
Kanonenschall bTailset im Sturm durch die Luft,
Sem Donner verhallet im Gebet, .
Hier, wo eine Welt zu dem Ewigen ruft
Uno Segen dem Frieden der Ecde erfleht.
Gr"fs und mchtig,
Heilig ist Gott!
Segnend, segnend
Giebt er Frieden seiner Welt.
Und die Tage sind vorber,
Wo des rauhen Trompete.
Weit durch Land und Meere schallte.
Holfnullg, Freude
Ist als helle Morgenrthe
Nun erwacht,
Und es feyHn Dank{!ebete
Das Entfl.ehn der Schreckensnacht.
Grof. und mchtig.
Htilig ist Gott!
Segnend. segnend
Blickt er nieder auf sein Volk.
Dem er gtig den Beherrs( her
Als der Gnade Bad gegeben.
Alexand.r. Dich empfangen
Dankgebete ;
Dir von Gott Gebenedeyten.
Heil Dir, Heill
Gottes aJ1macht half Dir streiten.
Friede ward der Weh zu
Neu gestrkt in Glauben, Lieb' und Treue.
Noch zum Himmel aufgewandt den Blick.
Fhrt den Herrscher sein Volk zurck.
Und Begeist'rung huldigt Ihm auf'. Neue.
Greise, Mnner, :Kinder rufen
J\lexander Ehr' und Preis.
Bis zu des Pallastes Stufen
Folget jauchzend Ihm der Krei
..
Und die Lust weifs nicht zu enden,
Hte fliegen durch die Luft,
Wo mit weit gerei(hten Hnden
lauter Jubel ruft.
Freudenzhren 8eh' ich fallen.
Feinde reichen sich die Hand;
Freude rirs von Allen, Allen
Jedes Standes Scheidewand.
Sie nur will im Herzen wallen,
Sie nur ist das "fofse Band;
Und die Jubeltne SI halJen
Bis hinaus in's ferne Land.
o schner Tag, 0 Tag der hohen Wonne.
o Friedenstag voll Majestt!
o Feit der Freude. wie el nie die SOllne
Auf Erden lah, 0 Fest! 10 heifs erfleht.
!27
Heil Dir, Monarch! ein Glck iat Dirg8worden
Das grofs, so wie Dein Friede. iat.
Wo Dich vom Sden bis zum Norden
lVIit Jubel jedes Herz bq;r[st.
Und uns. des gTOrSen weiten Reiches BrudEr.
Uni murs der Tag dem Bund der Pfli( hten weihn:
Kniet am Altar des Vaterlandes nieder.
Schwrt. Alexandefs wHth zu seyn.
Wenn du auch in diesem Liede nur
ein blofses Schattenbild der t;rhabenen und
grofsen Feyer dieses schonen Tages er-
blickst, so will ich doch noch einige helJere
Punkte durch meine Erzhlung hineinzu-
bringen suchen, damit deine Phantasie' sC)
viel als mglich die Vorstellung des GanZEn
gewinne, das in st.inem volkn Eindruck uno
ausloschlieh in rndnu Seele kbt.
Ich hatte mich nahe au eine Sule in
der Mitte eier Kirche hingestdlt, so dafs ich
nicht nur den feyerlichen Zug neben mir
vorber wallen, 50ndun auch das Ganze der
Cenmonie selbst sehr gut bemerken konnte.
Als der Kaiser an den Stufen dnes der
Thore dieses herrlichen Tempels von dem
Metropoliten und der ganzen hohtn Geist.
lichkeit empfangen worden, und, stine M ut-
ter am Arme fhrwd, durch die gedrngten
Reihen aller hitr versammelten Menschen
zum Altare in feyulicher Stille vorschritt,
sah man offenbar die tiefste innigste Rh-
rung auf seinem Gesichte ausgedrckt, ja
die Thrne sogar, die in sdnt:m Auge mh-
sam verhalten bebte, war mir sichtbar; und
hier erschien er mir am Grfsten, mit die-
sem Ordcnszt.icI!t:n fhlender Seelen der
,AlImacht menschlich, her3l1ich huldigend,
ohne den Stolz und Hochmuth irdischer
Gewalt. Jetzt begann der Chorgesang, der
in den russischen Kirchen ohne alle [nstIU .
.mentalbcgkitung 60 tnfflich ist. Die Ge-
b e t e ~ oft auch im Chore gesprochen, hallten
129
in tiefen Tnen einer erschtternden Bars-
stimme, und dazwischen, das oft wiederkeh_
rende, Hur t:rbarme dich, in wdchem.
helle reine Klnge. als htt(;n Engel mit-
gesungen, einfielen. Als ab(;r der Hoch.
gesang im vollsten Chore ,gegen das Ende
der gottesdienstlichen Handlung, wie im.
Sturme der Harmonie sich erhob, und .die
Kanonenschlage mit lautem Donn(;r hinein
fiden, Alles, die Knie beugend, Gott, dem
ewigen grofsen Gott, den Dank seines Her
zens mit tief erschtterter Sede aussprach -
da sah ich um mich kein einziges Angesicht,.
das nicht mit heirsen Thrnen der innigsten
Rhrung bedeckt war. Die Mehresten
standen bItich da ,. als htte sich alles Leben
hin zum innigb(;wegttn Herzen gedrngt,
Um nur da in heiligen hohen Gefhlen
ein volles seliges t:wufstseyn zu ht:wah
ren. Diese Feyer war eines solcht:n Frie.
dens, eines solchen vorbergezogent:n Krie-
ges wrdig.
Als der Kaiser aus der Kirche trat, und
sich zu Pferde setzte, empfing ihn abermals
sein treues Volk. Unaussprechlich, unbe.
schreiblich war dieser Jubt:!. Als htte er
aus dem Heiligthum sichtbarlich den Segen
Q
des Allerhchsten mitgebratht, und brlichte
ihn jetzt wieder aufs NLue den Seinen zu,
10 strmten Mnner, Kinder und Greise
unaufhaltsam ihm entgegen. Im Augen-
blick war der Monarch von der Begleitung
8einer Generale und Adjutanten getrennt;
diese mufsten weit zurckbleiben; ihn umgab
die wogende Menge so nahe, dafs das Pld
kaum fortschreiten konnte. Ich bemerkte
,se'lbst wie er still hielt, als ein alter Russe
sich vor seinem Pferde bckte und die im
lubE:! in die Luft geworfene Mtze wieder
aufhob. Mit freundlichen "V orten bat er,
ihm Platz zu mach<.n, und duldete manchen
herzlichen Kufs, den sein Kleid, seine Ffse,
se:in Pferd sogar, von dieser in Frt:ude vllig
trunkenen Menge erhielt. Keine Polizcy
konnte hier das Entzch:n mfsigen; es
war unaufhaltsam, alle Schranken der Ge-
walt berfliegend losgebrochen, und Mn-
ner mit Ordenssternen liefen mitten unter
dem Volke mit gleichem Jauchzen hin.
An allen Ft:nstern standen Damen, Hersen
Tcher herabwehen, und mischten ihre Stim-
men in den Ruf der Freude. -
o Bruder! ich kann, ich vermag nicht,
dir diese Scenen darzustellen; nimm den
t31
Willen hin, er ist hier Alles. In meiner
Set:le bleibt dieser Tag unauslschlich; ich
habe ihn erlebt, wo Tausende, viele viele
Tausende zugleich, ein Gefhl, ein e
Freude so gewaltig, wahr und innig erfllte,
dafs Jeder sich damals gliicklich fhlte, nur
Freudenthrnen die Augen fllten, und
alle Nachtstcke des einzelnen Lebens, im
vollen Licht des allgemeinen grofsc::n "Voh.
le9, wie bange Trume heym frohen Erwa.
chen niedergesunken waren.
Ausser dem kenne ich heute nichts,
Wovon ich mit dir noch sprechen knnte;
nimm d'arin, dars ich jetzt, noch am Aben.
de dieses Tages, dir diese Zdlen schrieb,
den vollen Beweis der Litbe
deines Freundes.
Petersburg, Jen 20sten July.
Noch murs ich dir, als Nachtrag zu meinem
Schreiben vom 14ten, einige Worte ber
die Illumination der Residenz sagen, die
am Abende bis tief in die Nacht hinein statt
fand.
Gewhnlich habe ich Illuminationen in
den Stdten berall recht artig gefunden.
9*
Es nimmt sich gut aus, wenn die Huser,
wi(; W dlmachtsbud(;J), mit Lmpchen ver-
ziert sind, und hin und wieder t;in buntes
Bildc.hen aus den Fenstern herunter sieht,
auch wohl dann und wann sich ein witziger
Einfall erblicken l[st, oder wegen zu gros-
ser N aivett der Inschriften und auf eine
komische W (;ise mifsratht;ner Ztichnung,
das Anschau<.n solch!;r Bildert:phemeren
amsirt.
Hier in Petcrshurg ist es ein anderer
Fall; gerade die bunten Bilderehen , die
man hin und wi(;(kr wohl auch erblickt,
und wren sie, wie ich hier m(;hrere sah,
recht sinnig und schn gedacht, stren
den erhabenen grofsc::n Anblick, d(;n die
wie in I<'lammen getauchte herrliche Resi-
denz auf eine unendlich wunderbare und
zauberische Weise gewhrt. Die grofsen
weiten Strafsen , wo alle die Pallste ihre
Architektur in flammendtn Umrissen nach-
bilden; du tausendfache Scht;in, der, wie
z B. in dtr Puspdtive, selbst das I,aub der
schonen jungtn Lindenbume auf den Pro-
Jn(;naden miu<;n in dl:r Strafse mit einem
Goldglanze frbt, und das frische Grn,
durch die tiefer versenkt<;n Schatten, noch
hher erhebt; dann hin und wieder die
grofsen hellen Sterne, Arkaden und Por-
tale, alle aus lauter Gluth gewebt: schon
diese Ansicht ist herrlich und grofs. Doch:
ist Alles das nur noch ein Schattenbild
gegen den Anblick der Illumination der
Admiralitt, der Pallste an beyden Ufern
der Newa, und der Vt:stung mitten in der-
selben. Hier mufs man an den Zauber
eiuer Feenwelt glauben.
Die Admiralitt, mit ihren Wllen hinter
dem grnen Laube des sie umringenden
Boulevards, hat sich bis zur Spitze des
hohen Thurmes mit Flammenguirlanden be-
krnzt; von den Wllen, in allen Flanken
mit hellen Strichen bezeichnet, hngen
grofse in einander geschlungene glhende
Anker herab, und in der Ft:rne, recht zum
Kontraste, steht, von leuchtenden Hausern
umringt, die grofse lsaakskirche, mitteIl in
dt'ID weiten freyen Platze, ernst grofs und
finster da, und nur hin unu wieder spiegelt
sich in dem Marmor, der ihre Wnde deckt,
ein entfernter Strahl rund umher wieder,
vom tiefen Dunkel begrllzt. Es ist das
liild dt:r t:rnsten EwifIkeit im Dunkel der
..., ,
Zukunft gehllt, doch fest auf Religion und
Glauben gegrndet. Bis hieher dringen die
Strahlen irdischer Flammen nicht; nur im
Rdlex dieses erhabenen Gebudes kann hin
und wieder ~ i n Punkt sich verklren, und
wirft das Licht dem Anschauen zurck, das
aus diesem auf ihn strmte.
Die N ewa aber, still und tief und hinei-
lend zum Meere,- hier ist sie nur das grofse
:Bild du Zeit und ihrer Geschichte, - sie
nimmt aus dem Mom<;nte der sie umgr-
tenden, unzhlbaren Flammen die Gluth
freundlich entgegen; sie schmckt, sanft er-
rthend, ihre Wogen wit dtn Rosen des Au-
gen blicks , und tragt sie auf tanzenden klei-
nen Wellen fort. - Die Gegenwart, der
Punkt, wo jeder Wandtrer steht und l,in-
blickt, ist ihm gerade der h<;116te, hinter
ihm und vor ihm werden die Pfade von tie-
fem Dunkel verschtttt, nur einzelne roth-
lieh goldene Streifen ziehen auch in der
Ferne hin und her, wie grofse Begebenhei-
ten, in dtnen selbst die ruhige, kalt fort-
schreitende Zeit sich zum warmen Leben
~ u erhellen scheint.
Mitten im Strome selbst aber erhebt
sich, von Wllen umringt, deren grnes
Dach auf Mauern von grofsen Granitqua-
13S
dem ruht, die N ewavestung. Ihre kleinsten
Umrisse sind in die fmstere Nacht hinein
mit Flammenzaen gezdc.lmet, die sich weit
~
umher, wie ein glhender Teppich, noch
ber die sie umsphlende Fluth breiten,
W1d dort wie mit lauter Fnkchen ihr sch-
nes Bild wiederholen.
Wohl eine Stunde habe ich am Quai ge-
standen, und dieses wahrhafte Zauhcrbild
betrachtet. Tausende mir unbekannter Men.
sehen wogten auf und nieder; die Nacht
war heiter und w a r m ~ ein tiefes unaussprech-
liches Gefhl, wie es kein Gesang aus einer
Brust heraus:mtnen vermchte, regte sich
in meiner Seele. Alles, was Natur und
Kunst Schnes und Erhabenes, Alles. was
die W dt, die Schicksale ihrer Vlker und
Menschen Grofses, was die Ahnung des
Ewigen in ihr und jenseits derselben nur
Feyerliches und Rhrendes haben kann:
alles das zog wie in zusammen hallenden
Klngen durch mein Gemth, das keine
Sprache, keinen Ausdruck fr diesen Ein-
klang finden konnte.
Den Boulevard herauf, ging ich endlich
zur grofsen Brcke, die heym Pallaste des
Senats ber die Newa fhrt. Dort ist der
Platz der berhmten Statue Peters des Gros_
sen. Um das eiserne Gitter, und zu dl;n
Ffsen des :Felsens,' auf welchem das eherne
Riesenbild sich erhebt, waren brennende
Lampen gestellt, aus welchen hervor die
Statue auf dem Fdsen in die Nacht hindn
ragte. In solchem Sinne, umringt von
dem Glanze, d ~ n sein irdischu Walten
einst hervorrit:f, lebt Pett:rs Geist selbst
noch hier unter diesen Wundern, die er
auf Felsen grndete, ewig fort, und mir
war, als stnde dit:sel' Ahnherr der russi-
lichen Monarchen und ihrt:r Grfse hier in
verklrter Gestalt vor meinen Blicken, und
als atlunete sein Bild. Der wt:chsdnrlt: Schein
der Flammen flatterte ber das Gesicht hin,
und gab diesem den Ausdruck des regen
Lebens; die ausgestreckte, sein Volk, das
hier von allen Stiten vorberzog , segnende
Hand, war am hellstt;n bdt:uchtet, weil
sie, frey sich erhebend, den Schein der
Flammen zu den Ffsen des Felsens von
allen Seiten empfangen konnte. -
Es war t:in sinniges Spiel des Zufalls, und
schien mir sagen zu wollen:
"Der Glanz, die Pracht deiner Nach-
welt, sie flammte nur unter deiner segne:n-
den Hand empor, und spiegelt sich noch
in Bildt:. "
Erst g(;gen I Uhr Nachts kam meine Fa.
milie, wdr.he im Wagen das Sch;mspiel
dit:sl:r Illumination sl:hen mssen,
zurck. Ich hatte es freylich blsser zu
Fufse gehabt; doch fr Damt:!1 sind sol-
che Nachtpromenaden nicht ganz rathsam,
da hit:r das Parterre der Zuschauer die-
selbe genidst, wdcht: in den
spielhusern erst das Paradies sich zueignet.
V orgestern war Parade der hier zurck-
gebliebenen -Regimenter und
der der Garden. Da ich die Pa.
rade jedesm,il aus den Fenstern
Logis ganz bersehen kann, so freue ich
mich recht darauf, dieses schne Schauspiel
oft erblicken zu kiinnen, da gewhnlich
alle Sonntage grofse Parade zu seyn pfkgt,
auch die Fufsgarden schon zu Wasser in
Kronstadt angelangt sind, und wohl bald
hier einmarschiren werden.
Das Namensfest der Kaiserin }.Iutter
wircl am 22slen July in Peterhoff gewhnlich
mit einer Maskerade und Illumination gefey-
ert, welche das Schnste und Prchtigste
seyn soll, was man in dieser und
133
deren Umgebung nur fmden kann. Mir ist
es unglaublich, dafs; wie man mir doch all.
gemein versichert, die Illumination in Peter-
hoff die der Residenz weit bertreffe. Ist
aber das wircklich der Fall, dann weifs ich
nicht, was ich dir werde sagen knnen, da
schon, was ich hier erblickte, kein Aus-
druck erreicht. Sage, wie arm ist doch die
Sprache, nicht einmal das Gefhl und den
Gedanken vermag sie ganz aufzufassen!
doch wenn das Auge sah, das Ohr hrte, wo
vermag sie da zu melden, wie dadurch das
I-lt;rz so innig bewegt ward.
Nach eillf::r altrussischen Sitte hat der
Addsmarschall des Petersburgschen Gou.
vernements, von den Vornehmsten des
Adels begleitet, dem Kaiser Brod und Salz,
in goldenen, mit allegorischen Bildern sehr
reich verzierten Geffst:n, berreicht; die
.
eschreibung derselben fiudc ich in eint:Dl
ffentlichw Blatte, und schreibe sie dir wrt-
lich ab, ohne mir irgend eine weitere Be-
merkung hit:rbtr zu (;rlauben.
I) Zur Bezeichnung der dem Aller-
durchlauchtigsten Gesalbten zur Beendigung
des blutigen Krieges eingegebenen heiligen
gttlichen W eishc.:it, ist in der Mitte der
Schssel, in Gestalt eines mit Sternen be,
sHen Drey<:ks, der Namt:l1szug Sr. Kai.
sc:rlich(;n Majestt mit Lorbeeren gekrnt,
auf dem Wagt:balken (;iner Wage ruhend,
dargestellt, deren Zunge die Ziffer I bedeu-
tet, umgeben auf lichten ,Wolken von Ge
nien I welche das hdlige Krt:uz, Lorbt:eren,
Palmen, Oelzwf::ige und Blumen halten,
die Sinnbilder des fest bewahrenden christ-
lichen Glaubens, und von den triumphiren-
den Tugt;nden ,. Milde und Gnade, die sich
in ihrer ganzen Erhabenheit bey Erfechtung
der namhaften Siege gezeigt, und Europa
den erwnschten Frieden geschenkt haben,
df::ssen Folgen Glck, Wohlfahrt und all-
gemeine Frf;llde ist, die sich in Sonnen-
strJhkn von dem Allerhchsten N ameus_
zuge nach allen Gegtnden rler Welt hin
verbreiten. - Auf der 'Vage bt;nnden sich
auf der einen Seite dit: Kronen und Scepter
der europischen Mchte, und auf der ari.
dern das russische Gest;tzbuch, bedt;ckt von
dem Adler des Rt;ichs nebst dem Sceptet
in einer Hand, deren drey empor gehobene
Finger die Untadelhaftigkeit, Unerschtter-
lichkeit und Gerechtigkeit, und die zwey
Zusammen gebogenen die Sanftmuth und
140
Menschenliebe bedeuten, welche der ent.
gegtn gesetzten St:ite das Gleichgewic,:ht haI.
ten und den Frsten Europens ihre vorige
Wrde wiedt:r zurck gehen.
2) Auf dem Rande der Schssel sind
auf Emaille abgtobildet, die Wappen der
Kreise des Gouvt:rnements St. Petersburg,
welrht:s durch die glckliche Rckkunft Sr.
Kaiserlichen Majestt friedliche Tage und
hohes Glck erlangt hat, und um dies zu
bezt:ichnen, sind sie mit Lorbeeren, Pal.
men, Ot:lzweigen und Blumt:n umgt:ben.
Zwischen clt:n Wapen sind die Trophen der
Kriegsrstungen der Garclt:infanterie, Kaval.
lt;rie, Artilkrie ulld der Landwehr, die an
<len Siegen Tht:il gt:Ilommt:n, desgleichen
Altre angebracht, die mit Schildereyen
vuziert sind, die den vier Jahreszeiten ent-
sprechen, als mit Kornhrt:n, Frchten,
Hausvieh u. s. w., deren Ueberflufs dem
Vaterlande zum Opfer geweihet worden.
Auf dt;n Altren selbst sind in Basrdiefs
dargesttllt, auf dem ersten der Flt:ifs in Ge-
stalt der Ceres; auf dt:m zwcyten dt:r Feuer
eift:r, in Gestalt eines Kriegers der gewe.
sentn Landwehr; auf dem dritten, der Eifer
der Shne dt:s' Vaterlandes, die ihren U e.
'berflufs d:lrbringen; und auf dem vierten,
die Opferung Abrahams. - Die brennen.
den Herzen und dt:r Storch, der sich seine
Federn ausrupft, bedtuttn den Eiftr und
die' kindliche Liebe zum Vattorlande; die
Helme, Schilde und dito brigen Rstungen
aber den Dienst treUtr Unttrthalien. -
Alles dieses ist am Rande der Schssd von
16 Lorbetrzwdgen um!:(;b<.n, die durch
Rost:tten mit einanc:l<:r vereilJigt sind. Der
Durchmesser der Schsst:l hlt 1.3 W (;Tschok.
3) Das S::llzfafs hat die Gtstalt einer an-
tiken Sehaale, umgt:ben mit Basrt:lit:fs, wel.
ehe auf der eint:n Seite den Triumphzug
Sr. Majestt, des Kaisers, in Paris, nebst
dem Gefolge und den Truppt:n, und auf
der andern St:ite das Lagt:r der verundt.ten
Truppen aufdtn Anhbhc:n von Montmar-
tre bey Paris darstellen; die Basrdilfs sind
durch die zwey mit Loruter(;n gtkrnten
Gestirne des Mrz - und des 1\1a ymonats, be
rhmt durch die (;sitznahme von Paris
und die Abschlidsung des FriedLns, von
einander getrennt; im t ; r ~ t t . n sitht man den
Wic:lder, und im ZWLyttn Kastor und Pol-
lux. Die Schaale hlt t:in doppdtcr Adlel:
n 't den kaiserlichen Kront:n, in dem dnrn

Schnabel Fama's Trompete mit einem Oel-
zweige, und in dem andern den Lorhter.
kranz des Siegers, ebenfaIIs mit t:inem Ocl-
zweige, desglt:ichen in du eint:n Klaue den
Donner, das Sinnbild der Gewalt, und in
dt:r andern das Fllhorn, das Zt:ichen der
durch den erwnschtt:n FriE:de:n erlangten
Wohlfahrt, haltend. Alle die Schildereyen,
nebst der Schssel und dem Salzfasse , sind
von Gold von der 848ten Probe verfertigt,
mit der Inschrift auf der Schssel und dem
Salzfasse : "Von dem Adel de:s Gouverne_
ments St. Petersburg. Im Jahr 1814."
Auf eine sehr edle und wrdige \Veise
feyern vide Grofse und Vornehme, die
Rckkehr des durch Stiftungen fr
Arme und vorzglich fr Invaliden, durch
Freylas8ung von Bauern, oder Erlassung
ihrer Schuldt:n und Abgaben. Die Ge-
5cht:nke, welche der Graf Romanzow mit
allen seinen Pensionen, und allen ihm und
seiner Familie von auswrtigen ge.
schenktt:n rillantt:n, zum Besten der Inva-
liden dargebracht, sollen Hundert Tausende
von Rubeln betragen; andere von 20 bis
30,000 Rubeln, zu gleich edlt:n Zwecken,
sind nicht selten.
Den Beynamen des Ge segneten,
welchen der Reichsrath, der Synod und
der versammelte Senat fr den Kaiser
Alexander dekretirt haben, hat dieser nicht
angenommen. Die hiuber verhandt.lten
Aktenstcke sind so wrdig, so schn, so er-
haben in Gedanken und Gefhl, dafs ich
sie dir hier in Abschrift und Uebusetzung
beyltge.
"Der heiligste dirigirende Synod, der
Reichsrath und der dirigirtnde Senat,
welche den Ruhm, den sich
die russische N:ftion erworben, der uner-
schtterlichf:n Festigkeit und der Seelen-
grfse Sr. Kaiserlichen Majestt, welche
dur<:h ihre Stimme und ihr eyspiel aUe
.stnde bekbt<:n, zuzuse hrdbtn haht:n, und
bewogen, nicht von sklavischtm Bestrehen,
sondern von herzlichtn Gdhkn, die alle
wahre Shne des Vaterlandes entflammen,
beschlossen einstimmig: I) Sr. Majestt,
dem Kaist:r, im Namen des triumphirenden
Rufslands allerunterthnigst Glck zu wn'
sclH::n und aurs Lebhafteste 1.11 dallhn, fr'
alles das Grofse, was Sie zur Vermehrung
des Ruhms und der Wohlfahrt Ihrt:s Reichs
Vollfhrt haben. 2) Seinem gt:lu.:iligten
144
Namen den Titel des Gesegneten heyzule.
gen, der um so mehr der Bescheidulheit
und frommen Dt:muth Sr. Majestt, des Kai.
sers, angemesst;n ist, da St;ine grofsen Tha-
tt;n augenscht;inlich mit dt;m Schutz der g t t ~
lichen Vorsicht bezeichnet gewesen sind.>
3) Um den gegenwrtigen Ruhm Rufslands
und di<; innig<; Dankbarkeit gegen den U r ~
heber dessdben fr die spteste Nachkom'
menschaft aufzubewahren, eine -MedaiIte' zn
prgen, und in der Residenzstadt ein Denk-
mal zu errichten, mit der Inschrift: "Alexan-
der d<;m GesegnC;ten, dem Kaist:r von ganz
Rufsland , nem grofsmthigt;n Wiederher.
stdler der Reiche, von dem dankbart:n Rufs.
lalld." Und um das Vorhahen auszufhren,
allen Korporationen und Stnden im Reiche
ohne Ausnahme insgesammt den Weg zur
frc::ywilligcn Darbringung von ihrem Eigen-
thume, nach Mafsgabe des Eifers und des
V c::rmgens eines Jeden, zu ffnen."
- Um zu allen diesem die Allerhchste Ge"-
nehmigung Sr. Majestt auszuwirken, wurden
als Dc::putirte abgefertigt, die Herren Mitglie-.
der des R<;ichsraths, der wirkliche Gehti-
merath von der rsten Klasse. Senateur und
Ritter Frst Alexander oriszowitsch Kura- .
kin, der General von der :Kavallerie und
Ritter Alexander Petrowitsch Tor'maslow,
und der Hofmeister, Senateur und Ritter,
Graf Alexander Nikolajewitsch Solty kow,
denen bertragen ward, zu den Ffsen Sr.
Kaist:rlichen Majestt die durch die Unter.'
schrift der' siHnmtlichen, in der ausseror.
dentlichen Versammlung zugegen gewc;se.
nen, Mitglieder besttigte allerunterthnigste
Bittschrift, folgenden Inhalts, niederzulegen:
Allerdurchlauchtigster , Grofs.
mchtigster, I
G ro fs e r Herr und K ais er, SeI bst.
herrscher von ganz Rufsland!
"Nachdem dem Allerhchsten Gott, der
seine Gnade btr Dich so wunderbar geor.
fenbaret hat, Lob, Ehre, Ruhm und Dank
dargebracht worden, wenckt sich das her
Dich entzckte, durch Deinen Ruhm ber
alle Reiche erhabene, durch Dich glckliche
Rufsland heute zu Dir, Gesalbtt:r des
Herrn! und bringt durch Deinen heiligsteR
Synod, Reichsrath und Senat, welche
lieh die Knie vor Dir bt:ugen, Dir das a11':
gemeine Opfer Deiner treuen Untt:rthaneni
das Opfer der durch Deine grofsen, in 'dt:u
10
Jahrbchern der "''"eIt kein Beyspiel 113ben.
den, Thaten entzckten Ht:rzen dar. - Hore,
Allergndigster Herr! den Ruf Deinu Kin.
d(;r, und empfange gndig den aus der Tide
ihres Herzens emporgesandt:n Dank. Aber
wie danken wir Dir wrdig fr die uner-
,schtter1iche Festigkeit, mit wt:lc her Du
Dich auf die Liebe und die Ergebenht:it
Deiner Unterthanen verlassen und, sie da.
durch erhebend, nicht anstandest, den Frie.
den mit dem tckischen Feindt: zu verwt!r_
fen, der durch das gt.lungene Eindringen in
unsere Grnzen stolz gewordt:n war? _
Womit danktn wir Dir, der Du die Sicher-
hdt umers Vaterlandes durch die Wieder-
herstellung der Selbststndigkeit der an das-
selbe angrnzenden Staaten befestigt hast? -
Welches Lob kann hinreichend seyn fr
Dich, der Du uns 311 dem vtrwegellell
Feinde nicht nur durch Deinen siegreichen
Einzug in seine Hauptstadt, sondern auch
durch die vollkommene Strzung dieses
.chrecklichen Unterdrckers von Europa,
der die Throne erschtterte und seinem eie
s e r n e ~ Scepter alle Vblhr und Staaten zu
unterwerfen whnte. gerochen hast P - In.
dem wir Dich hochpreisen als Sieger, seg-
147
nen wir auch- Deine Gnade, die, '\ror dem
Angesicht der ganzen Welt, durch grofs-
I,Dthtige Verzeihung der U eberwundenen
und durch ihre Btfreyung von dem Joche
des Tyrannen bezeichnet wordtn ist. Wer
von den Erdenknigen kommt Dir, Grafser,
gleich ? Wer von ihnen, der die Waffen
erhob zur Vt:rtheidigung des Vatt:rlandes,
hat sie von t:inem Eude Europens bis zum
jlndt:rn getragen, nicht um persnlichen
Ruhm zu erwt:rben, sondtrn um fremde,
von dem Joche unerschtterlicher Herrsch-
sucht schutzlos niedt.rgedrckte V blker zu
retten, und um ihnen ihre rechtmfsigen
Frsten wieder zu gebtn? Wer hat es ver-
mocht, durch seine Weisheit Und durei.
sanfte U whrend der grfsten
Starke, die ft:indlichen Nationen sich zu
Sf:incn Bundesgenossen. zu machen, indem
f;r dadurch ihr eigenes Wohl schun> -
Thatel1, Herr! wt:rdenmit Oeinel1\ Namen,
Alexandt:r. des Grofsen, dea grofsmthigen
Beschtzers' Europens, des
lers der rechtma[sigE;.l1, Regierungen, vel-
ewigt werden. ScbQn legt Dir die .gan:r:e
Welt, staunend berdeil1e Gro[se und der
&timme der NaclllvlCllt.zu.
10 *
vorkommen(), alle diese Titel 'bey. - Du
aber, wrdiger AusHwhlter des Allerhch.
sten, der' Du alle Deine grofsen Thatt:n
zig seiner aJlgtigen Versehung zuschreibst,
findtst 'hin Wohlgefalltn am Lbesopfer
und versthlitfsest unsern Mt'ind durch
Dt;ine Demuth. - Dir gehorsamend, Ht;rr!
kranken wir Deine Bescheidenheit nicht mit
I .. obesjubel, aber es wollen die allgemeinen
Ddner .und der fremden Vlker,
und der Segen Gttes; der stets mit Dir ist,
1:llld sich allen Deinen Beginnen offenba.
ret, die Khnheit Deiner Dir
Kinder rechtrertigen, die Dir den von Allen
einstimmig besttigten Titel; welcher der
'Gte Deines Herzens, unsern Gefhlen
gegen Dich entspricht. und ohne dessen Er.
werbung keine wahre Grfse Statt findet, den
Tiid: der Gesegnete, darbr'ingen - Ei.
frigst flelien wir Dich an, verwirf nicht dies
Opfer, das Dir von Deinen Shnen darge-
bracht, wlm. - Damit aber die Gefhle
unsrer ,Dankbarkeit, . die wir Dir hierdurch
zu .erkennt"n geben ,nicht stumm seyn 'Vor
der Nachwett, so wnschten wir, sie durch
ein sichthares Zeichen, Deiner,
unsterblicher .Monanh, nicht wrdig
149
zu bezeichnen, und deswegen flehen wir
Dich, Gesegneter, an, Du wollest lins nicht
untersagen, in Deiner Residenzstadt fr das
kommende Zeitalter Denkmal zu errich-
ten, das Deine grofsen Thaten verkndige:
es setze nicht etwa dem Ruhme Deines un-
vergefslichen Namens: irgend etwas'
:tber es rechtfertige uns vor unsern N
kommen. Ja, mgen sie uns nicht einst
Gefhllosigkeit vorwerfen gegen die durcb
Dich ber uns ausgegossenen Wohlthaten,
und mge den Shnen unsrer Shne dies
Denkmal bis auf die sptesten Zeiten ein
Beweis unserer I.iebe unsrer grnzell4
losen Ergebenheit gegen Dich seyn."
Se. Kaiserliche Majutt habt:n die
unterthnigste Bittschrift der drey Reichs-
korporationen allergndigst anzunehmen,
und auf dieselbe mit einem Allerhchsten
Ukas, folgenden Inhalts, zu antworten ge-
ruhet:
Ukas an den heiligsten dirigiren-
den Synod, den Reichsrath und
den d i ri g ire n den Sen a t.
"Bey der Mir vom heiligsten Synod, vom
Reichsrath und vom dirigirenden Senat zu-
gesandten Bittschrift wegen eine_ mir in der
150
Residenzstadt zu errichtenden Denkmals und
wegen Annahme des Zunamens: der Geseg.
nete, konnte Ich im InnHsten meiner Seele
nichts als die grfste Zufritdenheit empfin.
den, indem Ich von' der einen Seite wirk.
lieh den gttlichen Segen, der sich ber Uns
so vollkommen offenbart hat, und von der
andern die Gefhle der russischen Reichs.
korporationen erblicke, die Mir den fr
Mich aUerschmeichelhaftesten Namen dar.
bringen: denn alle Bemhungen und Ge.
danken Meiner Seele sind nur dahin gerich.
tet, durch heifse Gebete Gottes Segen auf
Mich und das Mir anvertraute Volk herab
zu erflehen, und von Meinen getreuen,
Mir geliebten Unterthanen, wie berhaupt
von dem ganzen menschlichen Geschlechte,
gesegnet zu werden. Dies ist das hchste
Ziel Meiner Wnsche und Meiner Glck.
seligkeit! Doch bey allem Meinem Bestre.
ben, dahin zu gelangen, erlaube Ich Mir,
als Mensch, nicht den khnen Gedanken,
dafs Ich jenes Ziel schon erreicht htte, und
diesen Zunamen dreist annehmen und fh.
ren knnte. Ich halte dies um so mehr
mit Meinen Grundstzen und Meiner
Denkungsart nicht bereinstimmend, da
Ich, Meine getreuen Unterthanen stets
und bt:y jeder- Gdt:genheit zu den Gf::fhlen-
der Bt:scht:idf::nht:it und der Demuth deS'
Gdstes lt:nkt:nd, Selbst zuerst ein diesem:
witdt:rsprech<:ndes Beyspiel geben wrde.
Indt:m Ich dit:st:m zufolge df::n Rei<"hskor.:
po rationen M<.ine vollkommene Erkt;nnt.-
lidlkf::it zu f::rkt'nnf::n gt;be, hitte Ich sie, ihr
Vorhabf:n nicht in Ausfhrung zu hring<.n.
M ogt: sidl f::in Dtnkmal fr Mich in euren
Gdlihlt:n erheben, wie es in dt:n Mt:inigen
gegtn euch dastt:ht! Mge Mich rndn Volk
in seinem Herzen segnen, wie Ich es st:gne
in dt:m Meinigen! Mge RufsJand glcklich
seyn, und mge ber Mich und ber Rufs. "
land dt:r Segen Gottes walten!"
Der heiligste dirigirende Synod, der
Reichsrath und der dirigirt:nde St;nat, welche
mit Ehrfurcht sich dem Allerhcchsten Wil
len Sr. Kaiserlichtn Majt:stt unterwerfen,
haben beschlossen: I) diesen
sten Ukas, als ein neues Unterpfand des
Wohlwollens Sr. Majestt gegen Ihr Volk,
80 auch die alleruntt:rthnigste, von diesen
drey Korporationen im Namen des trium
phirenden und dankbaren Rufslands ber.
reichte Bittschrift, nebst allen gehabtep Ab
sichten der ausserordentlichcn Versammlung,
zur allgemeinen zu bringc.n; 2) den
Original ukas , zusammt mit den Verhand.
lungen der ausserordentlichen Versammlung
und der Moskowischen Senatsdepartements
bey eben dieser Gelegenheit, zum Anden
ken fr, die Nachwelt, in einer besondern
bey der Generalversammlung des
c:lirigirenden Senats aufzubewahren.
Verhandlungen gehen nicht Rufs
land allein an; wo Segen ber Alexander
gerufen wird, da mufs jedes fhlende Herz
von der "V<::ichsel bis zum Rhein und weit
b<::r Rhaetiws hohe Alpen hinaus mit ein-
stimmen, und ich bin berzeugt, dafs es
keinen redlichen Deutschen giebt, den die
60 krftig, so rhrend, mit dem kindlichen
Du, und doch so ehrerbietig ausgespro.
chene Bitte der Reichskorporationtn Hufs-
lands n.icht innig bewegen wird, und der
nicht in Wnsche seiner 5et;le
der Bitte des russischen Volks anschlidst.
Die Antwort des Kaisers dagegen, in we].
eher sich ein so von Gottesfurcht, Demuth
und Bescheidenheit erflltes Gemth, eine
solche reine Grfse, hey dem gefhlvollsten
menschenliebenden Herzen ausspricht, habe
153
ich ohne Thrncn nicht lesen knnen, und
lauter noch soll mein Hurrah mit ertneno
wenn ich den Monarchen von s<:inem Volke
lIlit diesem Freudenruf wieder empfangen
hre, obgleich ich, im Innern meiner Seele;
und selbst hier in mtinem Briefe an dich;
diesem Allerhchstf:n Ukas den Gf:horsam
"ersagt habe. Nie wird IDf:in Herz aufh"
ren, Alexandern den Beynamen des Gestgne.
ten zu gtben, was auch in den mehresten
Privatgesellschaften in Petersburg laut
schieht, wo Jeder sich freut, den schnen
:eynamen Welch ein Kon
trast mit der erzwungenen Huldigung eines
Tyrannen, wo, von Polizey jeder
Zuruf geboten wird; hier das GegcliltheiJ.,
hier wird der Monarch, seinem eigenen Wil-
len t.mgegen, gcfeyert I und selbst sein Be.
fehl. kann es Dicht hindern, dafs I gleichsam
verstohlen, die Namen des Grofsen, des
Gebenedeyhten, des Gesegneten ihm mit
einer Begdsterung beygelegt worden, die
Inan selbst gesehen haben mufs, um sie
ganz und voll zu wrdigen.
Petersburg. den !l4sten July.
Ich habe das zauberische Fest des 225ten
July in dem Kaiserlichen J,ustschlosse Pe
terhoff gesehen. Mt:ine Freunde hatten
Recht, dafs die Illumillation in PeterhofF
die der Rtsidenz weit bertreffe; doch ich
hatte es auch, als ich dir schrit:b. dafs kein
Ausdruck, auch nur in den flchtigsten Um
rissen. das Erblickte wrde darstt:llen kon
I'
nen. W t:nn ich dessen ungeachtet (hr eme
Art eschrdbung mittheile, so geschit:ht es
nur mit der Bedingung, dafs du dt:ine Phan.
tasie, mit vllig ungezgt.ltt:r Gewalt, sc::lbst
bt:r die Grnzc.n tintr Mglichkt:it, wie
sie alle deine Erfahrung nur hnnt, hin.
ausschwtben, und dort Bildt:r eim:r Feen
wdt beschauen lssest; vielleicht hast du
dann in deiner Idee etwas dem hnlich r w'a!t
hier mein wahrts volles Rewufstseyn wirk.
lich in sich aufnahm.
Ich hahe hier die Btkanntschaft einer sehr
liebenswrdigt:n Familie gemachl, in deren
.chntm Kreise ich schon einige frohe Tage
verlt:bte. Es ist der Kaufmann K ... e, in
dem ich einen durch Welt- und Menschen.
kenntnifs, durch Reisen und Geschmack ge.
bildeten, sehr interessanten Mann kennen
i55
lernte. Seine liebenswrdige Gattin (sie ist
c:ine Deutsche, aus Hamburg gehrtig) bE:sitzt
nicht nur alle Kenntnisse und Talente, die
!in edles Weib schmcken knnen, sondern
auch ein inniges zartt:s, fr Kunst und Natur
und fr alles Gute warmes Gemtith. Mit
dieser Familie nun, die ihrt:n Sommerauf-
enthalt in dem 12 W t:rst von dt:r Residtnz
gt:legenen Landgute Ligowa, auf dt;r Strafse
nach Strt:lna, gewhlt hatte, war die gemein.
schaftliche Fahrt nach Pt:terhoff vt:rabredet
worden, welche gegt:n Abend statt fand, so
dafs, als wir in Peterhoff anlangten; die
Sonne schon untergegangen war, und in
dem hell erltmchteten grofst:n Schlosse schon
die Tanzmusik begonnen hatte. Mehr als
14000 Maskeradenbillets sollen bey dit:sem
Feste ausgetheilt wordt:n seYll; die weit
grfsere Anzahl, seIhst der vornehmern Be-
wohner PetersLurgs, nimmt keine Billette,
welche zu erhaltt:n keine Schwierigkeit hat,
sondern bringt den Abend und die Nacht
im Garten st:lbst zu, von wt:lchem das
Schlofs rund umgeben ist. Man schtzte
die Anzahl der anwesenden Personen auS
allen Stnden ber 50000, wdche nicht nur
aus dt:r Residenz, 60ndern auch auS den
156
benachbarten kleinen Stdten, . und Vom
Lande her sich versammelt hatten; so darg
schon eine halbe l\1tile vor dem F'lecktn,
der, wie das Schlofs, P(:!t:rhoff heifst, alle
Pltze in Wald und Wiesen einem Bivouac
glicht:n, so zahlreich sah man allenthalben
pferde und Wagen hingestellt, und die
Wchtt:r an lodernde::D Nachtfeuern sich
wl,"men. Ein Zimmer in einem schlechten
:Bauerhause kostet hier bey solchen Fes-
ten fr eine Nacht 400, und oft ein
Miethwagen in Petershurg hundt:rt und mehr
Rubel, blofs um die Fahrt bis Peterhoff
llin und zurck zu machen. Ich ging mit
meiner Gtsdlschaft in den Schlofshof und
von da in den grofsen und weiten Garten
hinein, wo ich mich allenthalben von einer
summenden Menge auf und nieder wandeln.
der Menschen umringt fand. Immer tiefer
brach die Nacht herein, und nur die auf.
strmenden Strahlen der grofsen herrlichen
Fontainen haschten im schndl vorberrau-
lichenden Moment die Funken auf, welche
aus dem hell erlt:uchteten Schlosse her
echimmerten. Die grofsen herrlichen Bume,
die bald in geraden Allt;en zum nahen See.
gestade oder zu einzelnen Partien des Gar.
tens fhren, dann aber wieder sich zu einem
lieblichen WahJe gruppiren , und in diesen
Schatten die viden, zwar ohne I,arven,
doch in Dominos von aUen Farben gt:hU;
ten Wanderer, gaben dem Ganzen einen'
schauerlichen Effekt, welchen die leichten,
(
am Strande ansphlenden \VeUen mit ihreh
sanften Klagelallten vermehrten, indtfs von
dem Schlosse her, unter dem Brausen der
Kaskaden und Fontaintn, f:;inzelne Akkorde
der Tanzmusik vorberflogen. Wir gingen
die Terrassen zum Schlofs wieder hinauf,
das sich auf emer' Hhe von ungdhr 80
Fufs, ber dem' Thai, in dem der gttfste
Theil des Gartens sich bis zum Meere
zieht, erht:bt. Noch trocknes Fufses betra'
ten wir das Bette der grofsen Kaskade, die.
erst, wenn die Illumination angezndet wor.
den, 'geffnet werden konnte, WEil der
serstrom bt:r hell (;rleuchtete Hallen nieder-
strmt. Hit:r ruhten wir an einem Geln-
der, ' wo wir noch t:in freyeri Pltzchen fan;.
den, um von dem Drcken der fortzit:hen-
den Menge ein' 'wenig auszuruhen. Wir
hatten nicht lange verweilt, als bey denl
Schlosse urey Raketten in die Hhe stiegen,
welche das Signal gaben, dafs nun die
ISS
mination angezndet werden sollte. Acht.
hundert Menschen sollen zu dit::sem Ge-
schfte fr den Tag bestimmt und gebt war
den seyn. In hchstens fnf Minuten war
Alles um uns her verndert; statt der dun.-
klen Nacht, hatte sich du Flammenmeer
bt:r den ganzen Garten ausgegossen, und
das Auge wufste nicht, w o ~ i n es zuerst die
erstaunten Blicke wenden soHte. Lafs es
mich versuchen, das, was von dem Schlosse
aus, an dessc::n Mittelthore wir uns n<lhe
befanden als diese Zauber begannen, nun
im Moment vor unstrn Blicken erstand,
wenigstens in dem Totaltindruck dir zu
zeichnen, elen es auf mich machte; dt:nn, wie
,
schon gt:sagt, eine Beschreibung des Ange.
schauten ist eben so unmglich, als eine
Zeichnung mit Flammen.
Stumm und ktines Gesprches fhig, im
Ansch<luen du Wunder, die sich aus den
Schatten mit leuchtender Gluth empor ran-
gen, standen wir und sahen auf die nun pltz-
lich vllig sichtbare M enge herab, welche,
wohin wir das Auge wandttJJ, in dicht ge
drngten Gruppen alle Terrassen, Trtppen,
\ Alleen und freyt:n Pltze fllte. Dieses
pltzliche Enthllen e i n e ~ dunklen Welf,
]59
und diese ;ihre Verklrung in Glanz und
Licht, hatte ein hohes und
doch Gefhl in mir geweckt,
als wre ich gestorben, und allt: die dunklen
Gt:stalten vor wenig Minuten um mich her
htten mich in bangen Todesstunde wie
Schatten umgauktlt, nun aber wre der
Glanz des neuen Lebens aufgt:gangtn, und
mein erstaunter Hlick grfste das EI ysium.
Auch meine Gelit;btt:n wann um mich, auch
si<; war!;:n der finstern Erde nicht
Hdtig drckte ich meinen an die
Brust, und es rhrte mich tief, dafs ich
seine Hndchen gt:faltet, sein Gesichl bleich,
und das Auge starr und wie erschreckt auf
die nie geahnten Flammenbild(;r gewandt
fand, die sich riesenhaft von allen Seiten
erhoben. Nun strmte die plotzlich gefF-
nete Kaskade vor uns hin. Aus aUtn gros-
sen und klt:inen vergoldeten, ehernen und
Hil(lern, aus den und
strzte Wasser hervor, verb:md
!lich in einem weiten Becken, und fiel nun
ber vierfar.h flammende Hallen zu einern
tideren Bassin nit:der, in dessen Mitte die
Statue eines oder Simsons steht,
den Rachen eines Lwens aufreifst:nd, aus
160
welchem eine breite 30 Fufs holle Fontaine
in die Hhe brauste, whrend rund umher
kleinere Springhrunnen in glockenfrmigen
Abtheilungen herabstrmten, ohne dafs je.
doch das Wasser die hellen I,ampen berhr.
te, welche in der Hhlung dit:ser Abthdlun.
gen aufgestellt word(;n, so aber, im unbesrdf.
lichen Verein, die khle Fluth eine sichere
Decke der heifsen Flamme ward, ihren
Schimmer, ohne sie zu beschdigen, in sicb.
trank, und rund umher wiederstrahlte. l\hh.
rere Bassins, in d e T ( ~ n Mitte (;blnfalls huhe
Fontaint:n ihre Strme emporschleuderten,
waren von Halbkreisen umgtben, die mit
Lichtstrahlen in die Luft gezeichnet zu seyn
schienen, und das dunkle Laub des Gar
tens zum Hintergrunde hatten. Am Ende
eines Kanals, der sich in's Meer dehnte,
dem Schlosse gegenber, war ein kolossaler
Namemzug der Kaisuin Mutter mitten in
einem in lauter Strahlen sich ausdehnenden
Kreise, und allenthalben, in jeder Allee,
um jeden Platz, schlangt:n sich Guirlanden
von Licht und schientn sdbst die Mt:n.
schenmenge zu durchweben, welche dicht
gedrngt, wohin man nur sah, sich fortbe.
wegte', und auf und nieder strmte.
161
Der Kaiser rslIhien heute in rother
Uniform der Kilvalleriegarde gekleidet; ihn
erhlickte das Volk auf der Hhe vor dem.
Schlosse - welch ein Jubel ertnte nun wie.
dtr, und hallte aus den fernsten Gngen des
Gartens zurck.! - Wir beschlossen, den uno
tern t'"heil des Gartens zu besuchen, mit dem.
Vorsatz, nicht eher zurck zu sehen, bis wir
bis zum Kanal herabgestiegen wren, und
nun die fallenden Kaskaden und die Fon.
tainen ber uns shen. Denke dir einen
flammenden Strom, der in mehreren Abstu.
fungen niedersti.i-rzt. Allenthalben dazwi.
schen ragen goldene Gestalten hervor, und
sind zugleich in Fluth und Licht getaucht;
funkelnde Wasserstrahlen brausen empor;
da aber, wo die Sule der emporgeschleu-
derten Wogen wieder in sich selbst zurck>'
fllt, scheint jedes Stubchen noch einmal
wie ein Diamant zu erglnzen,' ehe es wie-
der in die khle Woge sich verliert, aus der
es sich zum kurzen, aber glnzenden Daseyn
erhob. Bild des Menschen, den die Kunst
erhob und erhellte, dachte ich! - Kurz ist
der Glanz, lang die Ruhe in der kalten Tiefe.
Die Pracht der Wasserstubchen hllt die
Fluth, wie die der Menschen das Grab.
H ..
Mich . hatte Alles, was ich h-ier er-
blickte, mit .\V ehmuth erfllt; mitten unter
dem tausendfachen Jubel, von allen den
unzhligen Freudenfc:uern umringt, konnte
ich den Gedankl.;n nicht entfernen, wie balll
schQn; in der nchsten Nacht. Alles l"J,ier so
einsam und stille seyn, und nur der l\!lond,
der jetzt wie erbleicht ber dem Meer; auf ge-
gangf:;n war, diese Sttte bescheinen wrde,
wo jetzt jedes Blatt, ~ i e freudet;runken, in
Gluth guthet schien. In den hoh(::Il weiten
Alleen des niedti"n Gartens, wo die 1\1en-
Bchenml:nge nicht so erdrckend grofs war,
vcrnalmll.:u wir aus den duukkrtll Stelkn der
'Valdparticn eiuztlne Laute, wie die dner
gro[sen entfuHten Orgel; je nher wir kamen,
.desto deutlicher entwickelten sich die: Tne
der tremichen russischen Hornmusik , deren
volle durch's Herz bebende Tone allS dem
Walde hu uns nun umflossl.;u, wo wir auf
einer Bank VOll unS(;rn witduholten Spazier-
gngen ausruhten. Endlich gingen wir wei-
ter, und sahen eilJige Partbien dts Gartens.
Alle waren erleuchtet, nur d(;r tiefere Wald,
reich mit .dicht(;m dunkkm Lauh bekleidet,
warf hin und wieder h r ~ i t e Schatten zwischen
die hdl bestrahlten Pltze, und das schauer-
163
Hehe DUl1kel gab dem freundlichen Lichte,
wie dieses witder dem Dunkel, die trefflich_
I$te Haltun)4. In diesem Vertine streiten_
dEr Gegenstze, ward das Herz mit J..ust
und Rhrung zugleich be,wegt. Wie durch
das Leben (nur auf weniger rauhen Pfaden)
wir jetzt; eS mischte sich schauer-
liche Finsternifs zu freundlicher Hdle; doch
nur in solcher .Mischung wird dtr gro[se Ge-
dallke des Ewigtn erztugt und geboren, wo
Licht und Lust, vorn Himmel stammend,
die Schatten und Schmerzen der Erde
ehen, so aber diese verklrt und jene dem
noch schwachen sterblichen Auge gemildert
werden. Allenthalben, 80: weit wir den
Garten durchwandelten , tnten aus dem
''\Valde Musikchre , von dcn Hoboisten de'r
Garderegimenter treiTlich ausgefhrt, hervor,
und recht zur Stimmung meinu Seele pas
send, hrte ich eben die herrliche Ouvertutc
von Mozart aus der Oper spielen, als
wir uns nach dem Meere hinwandten, urn
dort, nach meinem Gefhl, den schnsten
des heutigen Tages zu fcytrn.
N eben einer langen Balustrade, welche
nicht erleuchtet war, gelangten wir, lrigll
dem mit unzhligen Gondeln und Bten an.
II*
gefllten kleinen H-afen bis an's Meer, das
in der heiteren stillen Sommern acht ruhig
und ernst vor unsern Augen lag, und fr
welches der volle Mond mit seinem milden
Scheine die Erleuchtung fr heute allein
bernehmen mssen, wenn nicht ungefhr
drey Werste vorn Ufer eine kaiserliche
:Flotte in einer Linie aufgestellt und die
Umrisse der Schiffe, Ma6ten und Segel mit
dichten Lampenreihen erleuchtet worden.
Neben uns im Hafen sangen, auf ihren Bar-
ken gelehnt, einige russische Matrosen einen
Nationalgesang, in weicher, lieblicher Melo-
die. In Gulaukcn ruhe jetzt, mit uns ver-
eint, auf dem Gelnder, das in's Meer hin-
einreicht, an dessen Grundpfeilern die klei-
nen leichten Wellen wie im Takte anschla-
gen; blicke hinaus in das weite vorn Monde
mit weifsem blassem Schein beleuchtete
:Meer; siehe dort die herrliche in Flammen-
linien geztichnete :Flotte, wie da ein langer
Strahl herabzieht und, einer goldenen Brcke
gleich, bers Meer hingeworfen zu seyn
scheint; siehe einzelne Bte dieses Meer
mit geregeltem Ruderschlag durchschweben,
und neben dir den mit Barken, Bten und
Gondeln gefllten Hafen; blicke nun wieder
zurck auf's grne mit 'Vald umkrnzte Ufer;
schaue auf der Hhe das 11l:11 bdeucQtete
Schlofs und die Wunder cltr flammenden
Wasserfalle; hre sie dort aus der Ferne
brausc::n und strmen, und einen tiefen fe-
sten Grundton in den Nationalgesang der
Russen dir zur Seite hineillhallen: denke
dir dies A.lles, wenn du es vt:rmagst, be.
schreiben kann ich es nicht I eben so wenig
als das titfe Gdhl, das in diesem Augen-
blick meine Seele erfllte I und wie ein
Gebet mit unaussprechlichem 'Vorte alles
Hohe und Schne, was Erde und Himmel
trgt, Kunlt und Natur gebar, dankbar an
das grofse Herz der Ewigkeit legte, die in
einem ihr enthauchten Augenblicke SChOD
50 viel der Stligktit gewhren konnte. Es
entstand die Frage unter uns: ob wir in die-
sem Garten den Morgen abwarten, oder
jetzt zurckkehren wollten? Ich stimmte fr
den Ittztern Vorschlag, denn ich wollte
dieses herrliche einzige Schauspiel, da"
pltzlich wie im Zauberschlage vor meinell
Blicken erstanden, nicht alJ rnhlig dahiu
sterben sehen; dp.n vollen Eindruck mufate
ich in meiner Phantasie hc::wahren, und
htte daher lIicht gern nur eine einzige
166
Lampe verloschen sehen. BLen daher
wollte ich auch spterhin Peterhoff nicht
am Tage besuchen. Dieseihe Pracht konnte
ich in den andern Kaiserlichen Lus-tschls
sem wiederfinden; doch solche magische
Beleuchtung gieht es nicht mehr auf der
weiten Erde. Wir entS"chlossen uns also,
wunderbare Heiligthum der Natur
tihd Kunst schon um 2 Uhr des Morgen!! zu
verlassen:, -und durch den obern
Garten zurck. Eir, <liter brtiger Russe
stand mit einem Trinkglase unweit einer der
vielen kleineren Fontainen, welche am
Rande der Bassins stehen, in c!<:ren 1Iitte
die grfsern sich erhehen. Ich bat um das
Glas, und erhielt es sogleich mit einem sehr
artigen "iswolti's" - ich liers den niederfal.
lenden Strnh'l mein Glas fllen, und leerte
es auf die Gesundheit der lieblichen NajaJen
PHerhoffs.
Glauhe indefs nicht, dafs, whrend man
hier im Lnstwandeln dnrch diesen J'eengar.
ten dcm .hchsten sinnigen Ge:nufs
der leibliche in Trank und Speise
werde. Ausser den unentgeldlich unter
grafsen Zelten ausgetheilt werdenden Spei-
len ulld Getrnken, wohin sich abcr nur
wenige Personen von Stande drngen,
det, man in jeder Allee eine Menge Obst,
hndler lind Buffets, in denen Trank und
Speise zu haben ist. ,Dieschnsten Mdoncn,
Arlmsf;n, Erdhcc;ren, Kirse.hen eben so-
wohl,; als .A prikosen, Pfirsichen, Citronen::
und Apfdsint:n, siehst du allenthalben in.>
aufgestellt, . und kannst um so
ter hitr den Garten der Hesperitlen erblickt
zu haben trumtn. Sogar Cigarros werden-
in den Lauhgngen feil geboten, und die
sonst gegen das Rauchen so sehr eifernden.
Petersburger Damen leiden es hier im.
Freyen bey der ihnen weniger, mifsflligen
spanischen Sitte der kleinen Tabakslcerzchen.
In Streina schon sahen wir am stlichen
Horizont, als Verkiincltr des neuen Tages,
die ersten hellen Streifen am Himmel sich
entfalten, und als wir in Petershurg anlang.
ten, hatte schon der (;fstc Slrahl der
Sonne die goldene Spitze des Admirali.
ttsthurmes in :Flammen getaucht, und selbst
mein Alhert machte die Bemerkung, dafs
auch die Sonne die L1lurninalioll fortsetzen
wolle, wt:lche wir in der verflossenem ben;
lichen \ Nacht erlebt, und deren Anblick,
wie er in den zarten S(;dell meiner Kindet
i68
aufging, 'ith' ihrer Erinnerung wie ein sch.
nes Erbtheil selbst fr das spteste Alter
berliefs.
Noch einmal weise ich die Bilder alle,
welche ich kaum .mit allen Sinnen aufzufas-
len, vielweniger nachzuzeichnen vermochte,
deiner Phantasie zu; whle dir eine recht
schne liebliche Stelle an deinem Rheine,
und dort lies meinen Brief.
In der schnen Natur liegt ein allgemei.
ner Sinn des Schnen und Herrlichen ber.
haupt, 50 dars da, wo sie ein Heiligthum
sich erwhlt hat, der Begriff' jedes Andem
leichter aufgefafst werden kann. Schon
Ovid sagt:
N ec species sua cuique manet, rerumque novatrix
Ex aliJS alias reparat natura tiguras.
Wie bey einer lieblichen Melodie, die
wir hren, Akkorde in uns erwachen, die
1dr nicht sinnlich vernehmen, sondern die
unsere Seele, in direkter Beziehung aufs
Gefhl, hineindenkt, so ist es mit allem
Herrlichen der Erde: es erweckt die in
dem Menschen verhllte Schpfungskraft,
deren WeltenkrE:is die Phantasie ist, wo
Werden und Seyn der schnellste Moment
vereint.
169
Was ieh schon veraus sagte, da. geschieht:
der J{aiser weiset seine Unterthanen nicht
ab, wo diese seinem Herz:n nahen
Die Audienz der Depulirten dtis Adels und
der grofst:n Stdte des Reichs findet statt,
Schon sind mehrere Gouvernements VOI;'-
gestellt worden; wann Kurland die Reihe
trifft,. werde ich erst in ein paar Tageq
durch den Polizeyministtr erfahren.
Lebe wohl und glcklich. In deiner
schnen, neugebornen, freyen Heimath, und
schon ind'em du sie so findest, hat Alles, was
ich dir von Alexander und seinem Volke
schreibe, ein doppelteliInteresse fr Dich.
St. Petersburg, den Ju1y 1814.
Am 27sten gab die Kaiserin Mutter Ihrem
erhabenen Sohne ein Fest, das von ande-
,ren, die ich jemals gesehen, darin verschie.
den war, dafs sich in J' eder Anordnun" ein
o
schner Sinn neben dem innigsten Gefhl
aussprach; se das ich das Ganze nicht an
ders, als ein liebliches Gedicht, das Bilder
zur Sprache hatte, bezeichnen kann. Doch
erst ein paar Worte ber unsere Reise nach
Pawlowsk und die liebliche Umgebung
8es Schlosses, damit du wenigstens eine
17
kleine VorstelIung der Seene hast, in wel-
cher dit:ses lyrische I<'l:st in's Lehen trat.
Den 26sten frh ver1ids ich Petershurg.
Obgleich von Osten her hiiufige Regenwol.
ken vorberzogen und. die Heiterkeit des
Tages unterbrachen, so wollte ich doch die
Fahrt nach Pawlowsk nicht versumen,. da
schon an dies(;m Tage das Fest statt finden
sollte. Zu' Mittage langte ich in Zarskoi
Selo an. Das Wetter schien die trbe l,aune
verloren zu haben, als schmte es sich, die-
sen Tag und seine Freuden zu verderben,
und so machten wir einen Sp<Jziergang durch
den Park des Schlosses und besahen dieses
selbst. Du hast von mir schall einige Be
merkungen ber ZarsKoi Selo gt:lesen, und
ich weise dich auf diese hin, um mich nicht
selbst wiederholen zu mssen, und nur im
Nachtrage schreibe ith Einiges von dem,
was ich, geweckt durch die grofsen Bege.
benht:iten der nc::usten Zeit, hier im An-
schauen diestr Denkmler des unsterblichen
Daseyns der grofsen Katharina, dachte und
empfand. Zarskai Sc::lo machte, wie du
schon aus jener dir bl:kannten Darstellung
wc::ifst, nur einen feyerlichen ernsten
Eindruck auf mein Gemlh. - Es erschtint
ljI
nicht, .sowie die Gartenkunst sich nur aus;.,
sprechen sollte, freundlich und heiter &'Iti
Idylle des Lehensgenusseo, sondern mehr
als Epopeeder e:Jdtnzeit Katharina's der
Gro[sen,' Freylich fehlt es nicht. an den
schnsten heitersten Ansichten, an den
lieblithsten Parthien; doch aus' dem Ani
8th'auen der Siegesdenkmale , des Schlosses
selbst, das mir (die eige.ntlichen W
mer der Kaiserin Katharina ahgerechnet,
welche sehr heiter sind) allenthalben von
kalter' morgenlndischer Pracht erschien;
nahm ich dieStitnmung mh, in der ich das
Ganze erblickte; und 80 'Wirst dugewifs von
vielen Andern, die hier waren:' ein ganz
anderes Bild von dieserrt Orte entworfen
hren, das vidleicht richtiger ist, als meinE!
Ansicht die Schnheiten desselben zeichnet.
Doch du verlangst gewifs, da[s ich dir nichts
Anderes gebe, als was ich selbst sah, fhlte
und dachte, und kein fremdes Wahrnehnwtt
oder Empfihd:n.
Ich besuchte die Siegesdenkmler Ro-
manzows und der drey Helden aus der Fa-
milie Orlow, als wollte ich dort verknden,
Was Ruf Bland jetzt glorreich fr die
{!I'rungen. Hier verglich ich die Vr.teit
17
2
und die Gtlgenwart , und fhlte mich so
SI cklich, letztere schner und grfstr zu
fm den. In <::iner der. vielen kaiserlichen
:Barken, welche von geschickten Matrosen,
die bey seI bigen angesttllt sind, regiert wer
den, umfuhren wir die Rostralsule zur Er
innerung an den Sieg bey lVIorea. Es ist ein
treIDiclles, eben 50 erhaben gedachtes als
. Denkmal. Das Postament der
ungeheuer grafsen Basreliefs ;von
Bronze, welche. jene Schlacht selbst darstd.
len und gut gearbeitet sind.
Mit solchen Kunsnverken bezeichnete
Katharina die grofSCIl Begt;benheiten ihrer
Regierung; es sind die Bilder zu der von
ihr. verfafsten Geschichte ihrer Zt:it, die sie,
:wehr als je ein grofses Weib gethan, nach
ihrem "Villen zu lenken wurste, und nicht
entfliehen konnte, ohne grofse Thaten ihres
Volks, an die Ewigkeit gerichtet, mit sich
zu nehmen.
Das Schlofs, dessen U rhild man in d(;n
Erzhlungen der Kinderzeit von PalI sten
mit goldenen Dchern und Wnden zu fm
den glaubt, ist in. und auswendig mit arien
talischer Pracht geziert, und murs ungeheure
Kosten verursacht haben, ohne gerade des
halb an wirklicher Schnheit :t!l
Die licht vergold,eten Karyatiden Und
Wandpfeiler, welche das ganze Gebude zti
tragen scheinen, und die eben so
Arabesken, die sich allenthalben um Tht.
und Fensterrahmen schlingen und winden;
g.:fielen mir eben so wenig; berhaupt mufs
die grfste Pracht erst von der Schnheit
das sinnige Bild hernehmen, wenn sie meht
als Erstaunen erregen, wenn sie gefallen
soll. Die Kirche im Innern des SchlosseS
ist so bunt geschmckt, wie man sonst die
mit vielfarbigem GOld und Email verzierten
Tabatieren hatte. Die Zimmer; weIche die
jetzige Kaiserin iih Sommer zu bewohnett
pflegt, waren verschlossen; nur ein kleines
freundliches Grtch(;n, ausschliefslich zu
rem Aufenthalt benutzt, erblickten wir von
der Arkade herab. Es war klein und ein
fach, nur mit einigen kleinen Fruchtbumen,
IJauben, Hecken lind Blumen gefllt,
ehe letztere eben in voller schne.r Blthe
standen. Sie, eHe 'erhabene Besitzerin, wat
entfernt, lebte jetzt wieder in dem Lande,
Wo sie selbst, die schnste edelste Blume;
aufgeblht war, und die, schnen Nelken,
Levkojen und Rosen schienen da entkeirnt
zu seyn, wo ihr Fufs gewandelt hatte, 'der
jetzt dtm herrlichen Boden der 'fernen Hl:i.
math betritt. Ich kann nicht sa!4en, mit wer.
eher Rhrung wir in dieses kleine stille Ht.4.
ligthum der erhabenen, Frstin herabschau.;
ten. Gerade von Denkmalen des Lebens
Katharin3 der Grofsen umgeben, in welchen
l>lutige Schlachten, die Kraft in der Erhal.
tung des Staats und sliner Zwecke, gefeyert
und der Nachwelt geheiligt, worden', that
mir dies kleine sanfte Pltzchen, wo sich
die zarteste \V t.ihlichkeit mitten unter der
Pracht und Klte jenes Daseyns angesie.
delt hatte, 60 wohl, und vershnte, nach
meinem Gefhl, auf eine freundlfche Weise
jene ernste Vergangenheit mit der heiteren
Gegenwart, indem sie lebendige Blumen
aus dieser ber den todten Marmor der er-
steren streute.
Lafs ein Anderer dir die Beschreibung
der Zimmer machen, deren Wude mit
ernsteintafeln, mit geschliffenem Papier.
mache, mit Jaspis, Achat, Lapis Lazuli,
farbigem Lahn, Bronze
und Porzelain bedeckt sind. Ich vermag
di(;s nicht; ich war rasch durclt 'Sie hinget
schritten, al.s ich die Arkade am sdlichen
'1.75
SchlQfsflgel betrat, wo die Aussieht treff.
lieh, und manche Statue in Bronze, nach
Modellen des Altcrthums von russischen
Knstlern ausgefhrt, sehr gelungen ist,
und wo ich auch die Aussicht auf das eben
gemeldete 'kleine verschlossene Grtchen
der je.tzigen regierenden Kaiserin hatte. ' .!
Die schnste Ansicht, sowohl des SchlosJ.
15esals seiner Umgebung, ist auf dtr Spitze
einc:s runden Thurmes, der sich aus finstern
drohenden Ruiucn zu erheben scheint. In
meiner Seele weihte ich diesen Thurm mit
den, Sulen einer scheinbar eiqgestHrztt'n
Kuppel dem Schicksal; dessen. Bild 'auf
Erden nicht sprechender als duroll Ruinen
bezeichnet wird. Hier waren sie' hf>ch und
khn zum Sc h ein e erbaut worden, doch
lIun hat sie echon die Zeit zur \Vahrheit er-
grauen lassen.' So wird manches Schdnbare
gewandelt, wenn es aus der Gegenwart hin-
aus in die Geschirhte der Vergangenheit
hinber tritt. Schillers Chor haUte in mel'
ner Seele:
"Vohl dem, selig mu rs ich ihn preisen.
Der in d ~ r SlIlle der lndlichen Flur,
Fern von dcs Lebens verworrenen Kreisen,
Ybndlit'h licGt an der Brust der Natur.
Denn da. Herz wird mir schwer ih der' FiiMeri
.. Pallste.
Wenn ich.ger!lb vom Gipfel des Gl,ks
Strzen sehe die Hchsten, die Besten.
In der Schnelle des Ausenblicks.
".
Ich verliefs Zarskoi Selo mit einem G$
fhl stiller Wehmuth ber die
keit menschlicher irdischer Grfse, und er-
i'eichte gegen Abend Pawlowsk,' wo eine
JO grofse Menge von Equipagen deri breiten
Weg von allen Seiten versperrt hatte, d<lfs
nur auf Nebenwegen durch den Park zu
Fufseder Theil des Stdtchens hinter dem
Schlosse zu erreichen war. Der Kaiser, der
eben seine erhabene Mutter besuchte war-
tete eine lange Weile ganz geduldig, bis
man, um seinen Wagen durchfahren zu las-
sen, Platz' geschafft hatte; der' Kutscher,
dem man den Zorn und die Ungeduld bet
den Aufenthalt ansah, wagte indefs nicht,
ihn laut auszusprechen, nachdem er sich
mehreremal umgesehen und bemerkt hatce,
dafs sein erhabener Gebieter auch nicht den
kleinsten Unwillen vcrrieth. Abermals ein
kleiner Zug aus dem schnen Lebensbilde
Alexanders! Diese Sanftmuth, diese Milde,
welche die Freude oder das Geschft seinet
177
Unterthanen sogar mit keinem lauten Worte
unterbricht, selbst wo sie ihm lstig werden
mssen. Ein edles Daseyn wird aus solchen
Zgen, wie Mosaik aus grorsen und klt:inen
Edelsteinen, gebildet, in dem
sen hat der kleinste wie der grfsere Theil
seinen Beruf, das schne Ganze zu bilden.
Wir fanden in einem elenden Wirths.
!,lause, am Ende des Stdtchens, ein kltines
enges Zimmerehen , fr welches bis zum
andern Morgen 60 Ruht! Banko - Assigna-
lionen bezahlt werden mufsten, und wo den.
noch weder Betten, noch mehr als zwey
Sthle vorhanden waren.
Der Abend ward immer trber. und die
Hoffnung, dafs die Feyer des Festes noch
heute statt finden knnte, immer schwcher,
bis die Nachricht erfolgte, dafs sie zum
morgenden Tage. wenn gnstigeres \Vetter
wre, verschoben worden.
Dars wir nicht die angenehmste Nacht
in dem kleinen engen Zimmer hatten, wo
wir auf Stroh und dtn im Wagen mitge-
brachten Polstern schlafen mu[sten, kannlj,t
du wohl denken; doch hatten wir den
theil, wenigstens mit unverdorbenem
uns niedergelegt zu haben, da trotz alles
12
Bittens nur durch die grfste Konnexion eine
Portion Essen zu erhalten war, und, auf
die Frage um solche, nichts, als ein .g 1 ei c h.
Her r erfolgte. und wir UllS so begn-
gen mufstel1, nach vieler .Mhe nur Brod
und Butter t;rrufen zu haben.
Den Vormittag des 27sten wandte ich.
zu Spazit;rgngen im Park VOll Pawlowsk
an, und besuchte mtinc.: :Freunde Adelung.
und Storch, ein paar Mnner, deren Namen
der literairischc.:n WeIt zu bekannt sind,.
als dafs sie dir fremd seyn sollten. Beyde
wohnen hier whrend des Spmmers, da die
jngstEn Grofsfrsten und die Grofsfrstin
Anna ihres Unterrichts genidst:n. In die.
sem edlen gebildeten Kreise versammeln
sich Mnner von gediegenem wissenschaft-
lichen Gehalt, und die interessanteste Uno.
terhaltung ber Gegenstnde der Kunst und
aller geistigen Krfte des Menschen gedei-
hen hier in der Nhe des Hofes der edlen
Maria, wie ich es nur in Deutschland bey
den Hfen W t;imar und Dessau vorzglich
zu bemerken Gelegenheit hatte.
Mit der Emsigkeit und dem }'leifs des
liebenden Mutterherzens erschien die
Kaiserin .Mutter mehreremal im Park, um
179
die Vorbereitungen des heutigen Feste!J
selbst anzuordnen, und Jeder, der sie so
beschftigt sah, hlickte noch besorgter als
vorher auf die voiberziehenden einzelnen
dunkeln Wolken, die den gestrigen Regen
zu wiederholen drohten, damit einer so 1-
c he n Mutter die Freude die ses Festes
nicht verdorben wrde; und der Himmel
erhrte die frommen Wnsche, der Wind
legte sich immer mehr und ein heiterer
stiller Abend breitHe sich ber diese sch.
nen Hgel und Thler aus, als wollte auch
er lauschend jeden Ruf des Entzckens ver-
nehmen, cfer hier erschallen sollte. P a w ~
lowsk ist nach meinem Geschmack untet
allen Lustschlssern, die Petc,rshurg umge-
ben, das lieblichste und freundlichste. Hier
wechseln Berge und Thler, hier schln-
gelt der Bach sich durch die grnen 'Vie.
sen so natrlich; die hohen Tannen, neben
einern steilen Abhange, hat sicher keine
Kunst gepflanzt, und wo diese in den An-
lagen schner Tempel, oder anderer Ge-
bude und einzelner Parthien u. s. w. er
scheint, ist Alles so sinnig, so mit wahrhaft
zartem Gemthe geordnet, dafs ich ~ u r
hier die Gefhle wiederfand. welche einst
12 *
180
der Park zu Wrlitz 'in mir erregt hatte.
Die Pracht, wtlche in Zarskoi Sdo mit
goldentn Krnzen schmckt, hat hier der
bessere Geschmack in lebt:ndiges Grn ver-
wandelt, und nur das Ll:ben spricht zum
Leben. Das Schlofs pafst in seinem edlen
geschmackvollen Styl zu dem lieblichen
Park, von dem e,s vllig umgeben ist. Nir:
gends berladener Schmuck, Alles 60 ein-
fach, und dennoch voll Wrde und
lich reich vollendet. Die Marmorstatuen,
man im Garten hin und wieder, be.
sonders zahlreich aber unwtit dem Schau-
spielhause filldtt, haben alle die \V tihc
der Kunst, einige sogar aus Meisterhndt:n,
erhalten.
, Dervon 16 korinthischen Sulen getragene
Portikus, vom Architekten Camfon erbaut,
schliefst sich. nahe dem Palais an, und hat
eine schne heitere Aussicht auf den Fahr-
weg, die umliegende Gegend, und auf be-
trchtlich grofse Teiche, auf welchen meh-
rere Gondeln und Bte von allen l<'ormen,
mit bunten Flaggen geschmckt, auf und
nieder schweben. Hier pflegte bey gutem
Wetter der Kais(;f Paul sich die Staats-
papiere vortragen zu lassen, und
ber das Schicksal
zeIn er
tem menschlichen
ISr
ganzer Lnder und ein.
Hier, in dem mit zat:
Gdhl allenthalben aus.
gestatteten Pawlowsk, btgreift es sich leich.
ter, als in der Nhe des blutrnthen ernsten
Michailowschcn Palais, dars das Herz des
Kaisers Paul zu edlen sanften Gefhlen
Ursprnglich gestimmt und dars es der
Bosheit, dem Truge und schndlicher List
Mhe gekostet haben mufs, ein Her:t
zu erb.ittern, das dennoch dem natrlichen
Zuge des \Vohlthuens und der Milde, mit
welcher es gern das 'erkannte Unrecht wie-
oer zu vergelten strebte, niemals entsagen
konnte, und unter den Herrschertugenden
besafs Paul gnvifs die grfseste: ein
Kai s e rl i G..h es \Vort Kai 5 er li eh treu
und wahr zu halten.
Eine andere Parthie in der Nhe des
Schlosses liefs mich lange und <1edallkenvoll
::>
verweilen. Es ist ein kkines Wldchen
von Bumen, welche die Kaiserin Mutter
'bey der Geburt ihrer Kinder pflanzte. An
jedem Raume hngt dn Schild mit dem
Namen des Prinzen odcr der Prinzessin,
deren Gdmrtsjahre auch die der Driaden
dieses kleinen Haynes wurden.
Auch in diesem von mtterlicher Liebe
gepflegten 'Yldchen hat schon der Sturrn
gewthet. und zarte liebliche Stmme ge.
brochen. Ein bronzene Statue auf marmor
Dem Fufsgestell, die Figur einer Verkliix:ten
mit einem Sterne auf dem Haupte darstel-
lend, die von dem Genius, der sie auf der
Erde zurckhalten will, sich lossreifst , wei
set auf das Andenken der schnen A l e K a n ~
dra, und hat ein anderes. Monument der
eben 60 frh verklrten Helena zum trauern.
den Gefhrten.
Von dem Feste stlbst gebe ich dir eine
Beschrtibung aus der Handschrift eines
Freundes, welche fr das Tagesblatt cl er
russische Invalide bestinlIut, undsoge.
lungen, mit so lebendigem Gefhle ge
schricbcn ist, dafs ich unmglich etwas sagen
kann, was mehr den Eindruck wiedergieht,
wdchcn das ganze Fest auf alle Anwesen.
den machte. Den Kommentar der eigenen
'Vahrnchmung und Gefhle schliefse ich
an diese :Beschreibung, und nur so kann dir
ein mglichst vollstndiger Begriff werden.
I!S3
Das F'est zu Pawlowsk am 27 st en July.
(Aus dem russiEchcn Invaliden 1814' No. 6.3.)
"Der 26ste July war zu diesem Feste be-
stimmt. Schon den Tag- vorher bedeckten
'Tausende von Fuhrwerken aller Art und
zahllose Fufsgnger den Weg hierher. Paw.
lowsk, Zarskoi Selo und alle Drfer und
Wohnungen der Nachbarschaft konnten
kaum die Menge der Stdter fassen, die dem
Geltenen Schauspiele zustrmten, tmd auf
Wiesen und in Wldenl boten Hunderte
von Zelten dem Erschpften Labung. und
dem Beobachter den unterhaltendsten An-
blick dar. Alles sah mit Ungeduld und Un-
ruhe dem folgenden Tage entgegen, deDa
dar Himmel war beflort, und ein feuchter
Wind drohete, Regen heraufzufhren. Der
Sonntag brach an; aber der Morgen war
trbe, und bald machten wiederholte Re-
genschauer die }lange ,Bcsorgnifs zur trau-
rigsten Gewifsheit. Dil Fest murste aufge-
schoben werden; jedoch schon gegen
Abend erlaubte ein vllig hEiterer Himmel,
seine Ausfhrung nuf den folgenden T a ~
zu bestimmen. Ein Fest anderer Art ge-
Whrte unterdessen der Anblick des schnen
Gartens und besonders der obere Thei! des-
leIben, welcher'bis in die spte Nacht: ~ o n
unzhli!';en Spaziergngern in den bunte-
Iten Gruppen angefllt war, so wie das rege
Gewhl inden friedlichen Lagern, aus de-
nen Jubel und Gesang in die heitere Luft
ertnten."
"Montag, am 27sten, konnte endlieh das
Fest statt haben, da das Wetter durchaus
gnstig war. Der Mittelpunkt der seltenen
'Feyer war der Pavillon des Roses, eine
der neuesten und reizendsten Anlagen die-
ser kleinen Feenwelt , die Alles vereinigt,
was der reinste Geschmack mit dem edelsten
IJuxus verschwistert hervorzubringen ver-
mag. In diesem Heiligthume der Flora,
dem ihre Lieblingskinder den Nam.;:n geben,
prangen diese in unerschpflicher Flle
in dt:n mannigfaltigsten N ancen. Alles
hat hier irgend eine schne Beziehung auf
die Rose; Alles haucht sanfte Wollust und
Entzcken dem nahenden Wanderer ent-
gegen. Alle Umgebungen des kleinen Ro-
sen tempels entsprechen seiner Benennung,
berall Lauben, Gnge, Gebsche, Ver-
zierungen von Rosen; berall der zarteste
Sinn, gepaart mit der reichsten Phantasie.
An diesem Pavillon war mit magilichcr
Schnelle ein grofserBalIsaalangebaut, der
nach. der eigenen Angabe der erhabenen
:Besitzerin und durch die Vereinigung der
ausgeze;ichnetsten Talente mit unbeschrt:ib.
lieher Schnheit verziert war. Abends um
7 Uhr kndigte das Tosen des Menschenge,.
whl, die Ankunft des Hofes an. Der an .
.gelJetete Monarch an der Seile Seiner glck.
lichen Mutter erffnete den Zug, der vom
Schlosse durch die jubdnde Menge die
grofse Allee hinauf durch einenusserst
geschmackvollen Triumphbogen ging. Bun
tes Blumengewinde umschlang das Geblke
und die Sulen des Ehrt:nthors, des.sen
.innvoUe Inschrift die Gri)fse d(;:s nahen.
den Siegers aussprach. Nahe am Rosenpa.
villon, ein mit Guirlandell von l.t.
tern und Blumen verzierter Weg fhrte,
bildeten natrliche hohe Lorbeerbume,
unter einem Dacht: von Blumt:nketteIl, eine
.zweyte Siegespforte , an welcher Krnze
von. Palmen, Eichen und Oelzweigt:n uelJl
Sieger, dem Friedensbringer und dem be-
glckenden Beherrscher entgegellwehten.
An heyden Pforten wurden von den Hof
sngern erhebende 8iegeshymnell gesungen.
hatte der Kaiser die Vorhalle d<:s
Il:l6
Pavillons betreten; als auf dem Platze Vor
demselben die Darstellung dncs lndlichen
Schauspiels begann, das eben so lieblich
erfunden als kunstvoll ausgefhrt war. In
einer fruchtbaren Gegend des durch seinen
Alexander dreyfach glcklichen Rufsland&
erschallt die Kunde von der Rckkehr des
Gesegneten, der der Welt den Frieden ge
schenkt hat. Dies ist der einfache Stoff
des Schauspiels, das auf den vier, den Pa.
villon umgebenden, Platzen in eben so viel
Abtheilungen nach dt:n Hauptaltern der
frohen IJewohnf;r jenu Gegend mit der
hchsten Kunst und unwiderstehlicher Wir-
kung auf die Zuschauu dargestellt wurde.
Den Anfang machte das Alter der Kind
heit. Die Scene stellte einen freyen Platz
vor einem Dorfe vor; liebliche Kinder
tanzten in frhlichen Reihen; andere sau-
gen lndliche Lieder; alle herlidsen sich
den Spidf:n der Unschuld und Freude, als
die beglckende Nachricht ihre Scherze
unterbrach; sie samrndttn nun Blumen in
Krbe, errichteten von denselben einen
Altar, und hatten nun kein anderes Gefilhl,
als das der Liebe gegen den Wiederge-
echenkten , kein anderes Gebet zur Voriie-
bung, als das der Dankbarkeit.' Plfzlich
zog eine neue Scene die Aufmerksamkeit
nach eiller andern St:ite des Pavillons, Wo
man Jnglinge und Jungfrauen in den ver.
schiedenartigsten :Beschftigungen sah. Hier
verfolgte einer auf der Landkarte den Weg
seinel! siegreichen Landsleute von MosJcau
bis Paris; dort verfertigte ein Maler da.
Bild, ein Bildhauer die 'Rste des geliebten
Monarchen; Musik, Acktrbau, ntzliche
Gewerbe und Kenntnisse aller Art sah man
von ihnen ausben, um sich zum Dienste
des Vaterlandes vorzubereiten, als sie die
frohe Kunde vernahmen, und n UD , aller
Arbeit und Spiele vergessend,' den Jubel
ihter Freude durch Gebete, Lieder und
Tnze ausdrckten. Der dritte Auftritt stell.
te das mnnliche Alter in verschiedfDcn Be.
ziehungen des reiferen huslichen lind lnd
lichen Lebens dar; besonders fesselte hier
den unermdeten Blick der Ausdruck der
Unruhe und bangen Erwartung in den Ge.
sichtern der liebenden Frauen, die ihre
Wohnungen zum festlichem Empfange der
aus dem Fdde zurckkehrenden Gatte
schmckten; hier war es vorzglich, WJ!1
5ich das entzckte Gefhl in den feurigsten
(88
den hinreifsendsten Gesn.-
gen und den kunstvollllten Tnzen usserte.
Aber unwiderstehlich rifs die tiefbewegten
Zuschauer die vierte Scene hin, wo die
greisen Vter und die alten MtfHchen deI#'
Landvolks im traulichen Gesprche sich
ihre Besorgnifs ber die dem Kaiser und
dem Vaterlande dargebrachten
theilten; und als JIlm ein Bote nach dt:1n
andern die Rckkehr der Landwehr
kndete, als schon die Musik und das
Getse der Krieger in der Feme gehrt
wurde und nun immer nhtr kam, als end-
lich die htrrlichen Sieger im feyerlichen
Zuge ber den Schauplatz zogen, und
nun Vter, Mtter, Brute, Kinder den
Heimkehrenden entgegenflogen, und die
Geliebten von den Pft:rden, von den
Wagen, aus den Reihen heraus an
bervolle Herz rissen, sie besahen, be-
fhlten, tausend Fragen thaten, und jede
Antwort mit Kssen erstickten - da war
kdn Auge trocken, da hrte man lallt
den lange verhaltenen Ausdruck der Rh-
rung, der sich der sfsbeklommenen Brust
entstahl; und als nun alle Gefhle in den
innigsten Dank gegen die Vorsehung und
in das inbrnstigllte Gebet fr uen heils-
ge.1iebten Monarchen zusammenschmolzen.
als Samoilow's schne mnnliche Stimme
eine Hymne von Derschawin in
Uni's Tnen ,portrug, da mischte sich der
allg.emeine Jubt:l ill das Hurrah der glck.
licht:n Landleute ,und Keiner dachte mehl!!
Tuschung des Schauspit:ls, Jeder sah
nur eine Scene der Wirklichkt:it, Jeder
fhlte tid, was er darstdlen sah, Jeder nahm
den herzlichsten Antheil an dem Ausdrucke;
an dem Gebete <kr darstellellden Knstler.
Diese ganze Idylle erreichte ihre hchste
und war in ihrer Art so ganz voll..:
kommelJ, als es sich von der Vereinigung so
seltener Talente, unter einer solchen Ord ....
nung und LeitulJg, und besonders bey einer
solchtn Veranlassung erwarten liefs. Es ist
hinreichend, Knstler, wie Gonzaga,. fr die
Dekoration; Antonolini und Cavos fr die
Ges;illge llndChre; die vorzglichsten
der des russischen Theatt:rs, nebst den Zg.
lingen der Tlteaterschule, fr die Darste{.
lung; die Damen Sandunowa und
lowa, die Herren Slow, Samoilow u. a.;
fr den Gesang; t:inen AUgllstt:, Dutacy,'
\Vahlberg fr den Tanz, nur 3:U nennen,. ura
sich die volIeI1detste Ausfilhrungdieses
In seiner Art einzigen Schauspiels zu:
denken."
"Nach dieser reizenden Vorstellung be-
gann der Ball in dem neuerbauten Sa:t!e,
der durch Gonzaga's,
und anderer Knstler Verein zum sthn.
sten Tempel des Vergngens geschaffen
Festliches Rosengewinde senkte sich :t'chat.
tig von der Duke zu den Wnden herab,
umschlang die zierlichen Sulen, und frbte
in ungeheuern Lstern das blendende Licht:
von tausend und ahermal tausend Kerzen.
Denken Sie sich in diesem Zaubersaale die
Kaiserliche Familie, umgeben von einer Ver-
sammlung von beynahe tausend auf's pracht-
'Yollste geschmckter Personen; und Sie
werden sich ein schwaches Bild von einem
Anblick machen knnen, den keine .Feder
zu schildern vermag. "
"Um 10 Uhr wurde der Ball unterbro.
ehen, um ein hchst vortreffliches Feuer.
werk abbrennen zu sehen, dessen Anstalten
eine tuschende Dekoration von Gonzaga,
der l\Iontmartre mit seinen Umgebungen,
bis dahin dem Auge entzogen hatte. Das
Lustfeuer war, nach der Angabe des Herrn
191
Artillerieobetsten von Markewitsch, im G&iste
des ganzen und er.
regte die grfste Bewunderung. Diese
serte sich besonders bey der letzten Abthei-
lung desselben im lautesten Freudenaus.
bruch, als dicker Rauch die ganze Scene
einige Augenblicke verhllte, daun langsam
zerrann, und nun aus ihm der Tempel des
Ruhms hervortrat, und in demsdben ber
eiuem prachtvollen Obelisk der sternum.
strahlte Name clc:s unsterblichen Siegers im
blendendsten Feuer erschien."
"Nach dem Feuerwerke begab sich der
Hof durch geschmar.kvoll erleuchtete'
Gnge nach dem nahe gelegenen }'riedens-<
pavillon zum Abendessen. Von der Prachc
und l<:legam; der Tafel, den glcklich erfun-
denen Allegorien und Emblemen, so wie
von der ganzen Verzierung des niedlichen
Saales, sage ich Ihnen llichts; nur der Ta.
feIn mufs ich erwlmen, die Zu beyden Sei-
ten des Pavillons fr die tapferen Anfhrer
unserer braven Garden in reichen Zehen
servirt waren. Auch hier . war Alles er",
schpft, was Pracht und Geschmack in Be
zug auf diese Gste ersinnen konnte, und
kaum hatten die letzteren ihre Pltze einge-
rtommen, ls ihr erhabener Gebieter" iri 'ilfiie
Mitte trat und Zeuge des ehrfurchtsvollen
Jubefs wurde, mit welchem sie seine und
seiner beglckten Mutter hohe Gesundhei.
ten tranken. "
"Um 12 Uhr kehrte der Zug wieder nach
dem RosenpaviJlon zurck, wo' der BaU
noch bis' gegen den anbrechenden M6rgen
fortgesetzt wurde. Unterdessen
gan7.e Gegend von zahnosen Menscht:!h be-
lebt, die ih'der lauen Nicht der reichen und
usserst geschmackvollen Erleuchtung ge.
nosseh und erst spt mit dem herzlichsten
Gefhle des Dankes gegen die menschen-
freundliche, gtige Veranstalterin dieses ein.
zigen Festes den reizenden Ort verliefsen. "
Du erhltst in dieser Beschreibung zu-
gleich. die Benachrichtigung von' einem in
Petershurg erscheinenden deutschen
blatte, dessen Sprache eben so edel als des-
sen Zweck ist. Der Herausgeber, Kollegien-
rath und Ritter von Pesarovius, hat durch
dieses Journal, das er auch in russischer
Sprache herausgiebt, seit dessen Erscheinen
wohl gegen 500,000 Rubel B. A. fitr die
,'er6tmmelten "braven Krieger Rufslands
geSiLnupeJ,t, ohn,e von oemBlatt.e,; das
l\elu;, wird, einen andern );"ohn ;ZU
als den, welchen ihm das eigene
fhl rt:ich.lich gewhret:! mufs, zum 'V ohi
der V crtheidiger des Vater-
liludel!. i so thlig unu mit 50 gnstigem
gewirkt zu haben. ,_
,F ...... mir 16iu, dars ich bis jetzt keine
Abschriften aller dei:' Lieder, wdche bey
dicsul1 .in Sinn und Anordnung einzigen
-Schauspide VOll den geschicktesten Sngern
gesungcll w,urden, ,t:rhalten knnen; ich.
htte sie dir gern -.in einer Uebersetzung, so
gutic;h _es vermag Die Aur.'
schrift auf dem Fronton des
pels, ! dessen Sulen mit Laub und Blumen.-
umwunuell woruen, war aus dner Ode der
Anna Petrowna Banjn- genqmmen: Te6J1
no6Ji4HJal He lIM1icJlmJ, (zu klein fr
:Oich sind alle Siegespforten). _
,Die V crse, welche bey der ersten
gesungen wurden, waren VOll
.:Melezkii gedichtet worden.
, :Urthdle /leIbst, ob es mglich war,eJ.q'
Schauspiel zu t:rfmden, das mehr die
:Wirklichkeit, die sprechendste W
deut vereint, ,waSIlur irsend Hohe ..
13
Ideales eine Menschenbrust bewegen kann.
Eine in Liebe zu dem wrdigsten Sohne be-
geisterte Mutter kann nur allein solch eine
Idee auffassen wo Alles, jeder Anwesende,
der Kaiser selbst,seine Krieger, die ihn
auf dem grofsen Siegeszuge begleitet hatten,
so wie die Schauspieler und der gemeinste
Russe, der aus der Ferne, die Scenen er-
blickte, zu dem Ganzen der' handelnden
Personen dieses wahrhaften der
russischen Nation gehrten. Die erschei.
nenden Krieger waren wir k I ich von den
fernen Siegen zurckgekehrt; sie fanden
wi r k li eh ihre geliebten Adtern, Kinder
und ",reiber versammelt, und wahrhaft
wurden diese Thrnen der Freude und des
Entzckens geweint; da sank das Gewehr
nicht mhsam studiert aus dem Arme des
Kriegers, er drckte wir k 1 ich die Ge.
liebte an das hochklopfende Herz, und das
Jubelgeschrey, das durch diese schnen Ge
genden, von allen Seiten her im strmi-
schen Chore erklang, es war nicht erlernt,
wahrhaft von einem freudetrunke
nen V'olke ausgerufen; daher denn auch
der unglaubliche, unbeschreibliche Effekt,
den Schauspiel erregte, lllS in dem
195
4ten 'Akt. auf der nlirdlichen Seite des Pa-
"iUons, ein Greis ankndigte, 'der Kaiser
reIbst wre da, mitten un'ter ihnen, und
nun ,sich diese ehrwrdigen alten Mnner
umarmten, whrend ein Chor die Gefhle
sang,
welche ihre Blicke, ihre Freuden.
thrnen eben so schn aussprachen; ''da
waren alle Anwesenden, Zuschauer und
Schauspieler, in einer seligen Empfindung
verschmolzen, Jeder sehnte sich, eine Brust
zu finden, an die er mit dem unnennbaren
Entzcken -in der seinigen hinsinken konnte.
- Fremde, die sich-nie gekannt, umarmten sich,
und in jeder Sprache ergofs sich but die
Empfindung, welche Zhren der - Wonne
in jedem Atige wiederholten. Das Feuer,
'werk, das nach dem Schauspiel folgte tlhd
so prchtig war, als je eines gesehen wor-
den, 'und durch die Idee, welche auch dieses
aussprach, sich auszeichnete, mufste mit al
len l'Ieinenflammenden Strahlen, Funken,
Lichtem, und dem lauten tohenden Donner,
doch nur die Gefhle s die das Schauspiel ef-
. i'egt hatte, beruhigen und abkhlen; dieses
-- aber war einzig grofs und schn, war wrdig
,'dieses Ortes, dieser Feyer, dieses Monar-
chen, seiner Krieger, und seines V o l k ~ .
Lies die Sc':1uspiele alter und neuer
Zeit, - find.est du wohl dnes, wo J\icht das
Ideale zur \Virldichkeit, sondern diese sich
z.ur hchsten Flle der Idee erhob, wo
jedes' Herz der Schauspider und Zuschauer
seinen Antheil. an der Darstellung ,git:bt
und empfngt; findest, du kein solches, so
billige mein Entzcken, mit allen Sinnt:n
.:in Gebilde erfafst zu haben,. in welchem
.Natur und Kunst an die Brust der Wahr-
heit sanken, und, an sie gelehnt, eine Sch-
pfung hervorriefen, die von aUen dreyen
die: Rdze und \Vrde hatte.
St. Petersburg, den August 1814.
Meinem Vorsatz getreu, dir von hier aus
nur zu mdden, was zunchst in
diesem. Augenblie Petersuurg durch die
verschiedenen F eyerlichkcitcn zur Ankunft
des M<marchen oder in Beziehung auf die-
selbe verherrlicht, erhltst du erst jetzt wie-
der die Fortsetzling meincr Eri,nnerungen,
und mit diesen, wie ich holfe, Manches,
was deinem fr das Erhabene und Schne so
warmen Gemthe volles Interesse gewhren
wird.
197
Am July erflgte der feyei.-liche
Einzug der Gardeinfanterie, nachdim. sel-
bige schon seit beynahe zwey Wochen zu
Wasser mit englischen Schiffen in Kronstadt
angelangt, 'bis zum Einmarsch in die Residenz
aber in die umliegenden Gegenden in Quar-
tier verlegt war. Obgleich der Kaiser die
verdiente Ehre ues ,Triumphs mit
loser Anspruehlosigkeit fr sieh abgelehnt
llatte, so wollte er sie doch seinen braven
Kriegsgefhrten nicht versagen, und sie da-
her selbst an dem, zwey Werste vor der Stadt
von den Bewohnern des Petersburgschen
Gouvernements errichteten, Triumphthore
empfangen. Dieses Triumphthor ist vorlufig
nur von leichtem Material erbaut, und soU
nchstens in Stein ausgefhrt werden. Di'e
Form ist cht antik, imponirend grofs und
-edel; oben sieht man eine Viktorie mit einem
Sechsgespann. Obgleich ich nur die Qua-
driga eier Siegesguin bey den Alten kenne,
so wre doch hier ein Tadel zu bereilt, da
man mit Recht annehmen kann, dars der
Knstler, der das Ganze 60 treITlieh dachte.
auch wo'hI nicht ohne Grund und abweichend
von der Antike, in deren Geist doch die
Ausfhrung des Triurnphthors ge6chehen,
hier der VU.torie ein Gespann mehr zl'Ige.
theilt rlllben wird. In den Nischen stehen':
kolossale Statuen in rmischen Kriegilgewn.<
dem. Unter den Inschriften nennt eine aus
drcklich und namentlich die Garderegimen.
ter. SChOR gegen 3 Uhr Nachmittags war
die livlndisehe Strafse, von dem alten unter:.
Katharina erhauten Triumphbogen an bis zur
Fontaaka, mit Zuschauern gefllt, fr welche
man an mehreren Orten Gerste el'baut
hatte; in einigen an dieser Strafse gelege.
nen Gehuden aber wurde bis 25 Rubel fr
jedes Fenster bezahlt. In einem dem Herrn
Btigaditr von Engelhardt gehrigen, bis an.
die Strafse heran reichenden und ganz,nahe.
am livlndischen Triumphthore belegenen
Garten, hafte ich mit gastfreundlicher Genil.
ligk:eit fr meine Familie und mich einen sehr
guten Platz erhalten, fand hier eine schr vor
n-t::hme Gesellscl}.aft beydcrley Geschlechts,
und unter diesen mehrere Minister und Se.
natoren mit ihren J<'amilien, versammelt.
Es war gegen 4 Nachmittags, als ein immer
nher tnendes. Hurrahgeschrey die Ankunft
des Kaisers verkndete. Er eilte scinen bra.
ven Kriegsgefhrten entgegen, die ihn mit
einern;J ubel empfingen, der in der Entfernung
199
Von wenigstens 3 Wersten wie ein lJralWender
Sturm zu uns her ertnte. Auch die Kaiserin
Mutter war, von den vornehmsteR Dame:Q,
des Hofes begleitet, den Garden en.tgegen
gefahren.
Am neuen Triumphthore setzten ler
Kaiser und der Grofsfrst Konjtantin, von
den jngern Grofsfrsten und einer Menge
Generaladjutanten und fremden Gesanlten
umgeben, sich an die Spitze der herrlichen
Truppen, welche nun in feyerlichem Schritte,
die zerschossenen und halbverwitterten, doch
mit dem grofsen Siegespande des GeQrgen-
ordens geschmckten
den Einmarsch begannen. Was in PawlOlVSk
bildlich dargestellt worden, wiederholte sich
noch einmal hier im grfseren Marse. Ich
selbst habe gesehen, wie hie und da die vor-
beymarschirenden Krieger von den Verwand
ten und }<'reunden erkannt und mit lautem
Jubel begrfst wurden. Ein junger Soldat
des Gardejgerregiments konnte seinem lIer.
zen nicht widerstehen, mit Blitz<::sschnelle
sprang er aus seinem Zuge hervor,
einen alten Mann, wahrscheinlich seinen
Vater, huste ihm die Hnde, und nun
er eben so schnell wieder zurck in die
Reihen'seiner ,XmeTRden. In jedem Augen.
blicke hrte man einen Namen rufen, odor
sah ein Paar Armeau9strecken gegen irgend
einen der Krieger, welchen unter der uD;.
zhlbaren Menge der Zuschaut.r il'gend Je-
mand mit Liebe bezeichnete.
,Ich kann es mir nicht denken, dars es ein
schnerea-und hesonders kraftvolleres Militair
geben kann, als das der russischen Garden.
Besonders unter den alten Garderegimentern
erblickt man kolossale Mnner, wahre Athle.
tengestalten, deren Gang, Miene und g a n z ~
Haltung so voll \V rde, so cht kritgerisch
ist, dafs man nur von die sen Mnnem es
begreiflich findet, wie sich 800o'Mann gegen
40,000 Mann hey Kulm 36 Stunden lang ver
theidigen konnten, ohne zu unterliegen. Der
Kaiser Be'lbBt und sein Bruder 'KonstaI]lin
fhrten die Garden an. Die herrlichste Mu
sik ertnte jedem Regimente voran, und
spielte dieselben Mrsche, welche bey dem
EiHzuge in Paris erklungen waren. Da ver-
glich sich in meiner Seele jene Scene mit
dieser; der Einzug dieser Krieger in die
Residenz des besiegten Feindes, und der in
die ihres siegreichen MOllll.rchen und Heer-
fhreri; die Gefhle der Bewohner jener und
,
201
dieser/Hauptstadt eines grofsen Reichs.; und
nmvillkhrlich htte ich beynahe laut geru-
fen: welch' eine grofse Zeit. habe ich erlebt!
Die Weltgeschichte hat ein .im anti.
ken Sinne, wo das waltende Si:hicksal den
Knoten lst, vor der gan:r.en Menschheit
I es trefflich in allen den verschiede_
nen Akten vollendet und his zum Schlusse
vollfhrt, wo das l,aster verdirbt, und die
G'tter grofs und gerecht die Tugend trium-
phiren lassen. - Hier nun schien mir der
grofse letzte Aufzug des Schlufschores zu
seyn; die siegenden Heere ziehen zu dem
Tempel der ewigen Gottheit ein, und nun
erst ist das ganze Stck aus. Mag es einmal
den in 1<:lba gefessdten Typhon aucl1 ge-
lsten, ein Nachspiel zu versuchen; - der
Himmel hat sein U rtheil ausgesprochen, :m
die Holle gilt keine Appellation, und keine
'\Viedcreinsetzung in den vorigen Stand mag
sie ihrem Pfleeesohn gewhren.
,
Bey der Rckkehr der Garden in die alten
heimathlichcn Quartiere, fanden sie voryiler
Kaufmannschaft Petersburgs Bewirthung und
ansehnliche Geschenke an Geld vor. Die
Stadt ward drey Abende hinter einander treff-
lich erleuchtet; es war als wenn alle Einwoh-
Der sielt yerabredet htten, durch glnzende
Feste den Nationalruhm :Qufslands zu feyern.
Auch die Gebude, wie die
der .vornehmsten ruSf>ischen Grofsen, waren
uni,ibern:dflicher Pracht illuminirt, und
an mehreren Orten sehr sinnreiche allegori.
B.ilder in feurigem Glanze aufgestellt.
Als Beyspiel will ich dir einige anfhren.
Vqr, dem engliscben Mat;azin, wo russischG
Waaren durch englische Preise bcitallDisirt
werden, stand lluthenia in der Mitte einer
Reihe fC\1tigeJ;' llalmbume, und empfing die
Palme des Sieges aus dtn Hnden der Un-
sterblichktit, mit der Umschrift: "Digna
"orbis irnperio viJ;tus." Der russische grofse
Kaufplatz war in allen seinen Theilen heJ;r.
lich erleuchtet; vor demselben stand, als
Denksule der jetzigen Zeit, ein Obelisk,
auf einer Basis ruhend, welche die Inschrift:
"Rufsland" fhrte. Die einzdllen Stcke
dieser Sule trugen die Namen der verbn
deten Staaten, umgeben von Palrnbumen,
an denen unter Lorbetrkrnzen die Bildnisse
der vorzglichsten Heerfhrer hingen. Vor
der Bibliothek stand ein russischer Gardist,
auf einem Felsen allein gegen eine Menge
herandringender Feinde kmpfend. Vor
.203
clieHM Bilde' sah ich die meisfen Zusthauer
aus dem Volke versammelt, und jeder rief
dem ringenden Krieger auf seine Weise ,sei<
nen Beyfall zu. Die schnste Idee hatte
KHngers geniali9cherGeist vor dem Kadetten.
hause' ausgefhrt. Es war eine Art Deko.
ration, . auf Gersten ruhend, welche die
Seite ,des Kadettenkorps nach der Newa hin
durch alle Stockwerke einnahm und einen
wunderbar grorsen Eff(;kt machte. Auf
einem Felsen steht der Tempel des lanus,
den Alexander, von der Weisheit, Stl'ke
und Tugend begleitet, st.hliefst. Bessere
Zeitcn!llerkndet Saturn,und als Bote diesel'
und' des Friedens, wlbt sich um daa G.anze.
ein glnzender Regenbogen, der besonders
durch den vielfarbigen Schimmer der ihn
denden Lampen einen wahrhaft magischen
Anblic1c gewhrte.
Am I6ten August war Kirchenparade der
Garden, und der Kaiser selbst, von seiner er.
habenen Mutter, seinen Brdern und den vor
nehmstenBeamten des Reichs beglei,tet, fhrte
seine siegreichen Truppen zurKasanschen Kir.
che, wo 10 Bataillone einmarschirten , die
dern aber in den Sulengngen vor dem
pel aufgestellt wurden. Der Gottesdicust;ward'
von der 'ntssis-ehen GeistIichkeh verricht-et,
begleitet mit den Stimmen derselben SngEt,
welche die erhabene :Feyer zu Paris
hatten, 'wo unweit dem Todespfatze Lud-
wigs XVI .. an einem grofsenAltare die ver'
bi1deten Monarchen, von ihren siegreichen
Heeren umringt, ihre Knie unter Dankge.
beten vor dem Ewigen beugtw, welcher ih:
nensolche glorreiche Siege verliehen. Ich
batte besonders heute Gelegenheit, den 'gan.
zen feyerllchen Zug der' Kirchenparade zu
beobachten, denn dicht unter dem Balkon
meines im Hotel de Londres, hielt
der Wagen der Kaiserin Mutter, wo der
Kaiser mit der Wrde des Monarchen, und
der Ehrerbietung des Sohnes, die stolzen
Schaaren seiner Krieger vorhey defiliren liefs.
So lange ein Regime:nt vorberzog , spitlte
die Musik desstlben, dtn Tamhour - Major
in seinem prachtvollen Kostm an der Spitze,
dem Wagen der Kaiserin Mutter gegenher,
und schlofs dann' folgend sich an. Eillen
grofsen Thcil der Feldherren, welche den
Kaiser auf seinen Siegeszgen in Hufsland
und durch Frankreich begltitet hatten, sah
ich hier um ihn versammelt. Es war meinem
HerZf'Il angenehm, den Malltl, dem meine
Heimath, nicht nur> im Jahre 1812 die :Be-
freyung aus der Fdndeshand, sondemdllrc.4
so unbegreiflich W<:ise, mit .det'
geschah, die Rettung von einer schon
Plnderung, so wie noch
andere. W ohlthat verdankt I auch unter
den' . des Kaisers zu
Der Marqu"is Pal,llucci hatte die Erlaubnifs er ..
halten, die ihm als Gelleral und Kriegsgou-
vertrauten Gouvernements auf einige
\V ochen zu verlassen und dem Monarchen,
er in Dnaburg bey seincr
reise hatte ' . nach der. Residenz
zu folgen. .Mit dem Vertriluen, welchee sein
Eifer fr alles Gute und begrndet,
lfst sich hei der Wahrheitslitbe unseres
Alexandtrs manches fr Liv - und Kurland
Ersehnte hoffen, wo die letzten Jahre so viel
Notll und Sorge geweckt, die nur des Monar-
chen <?rdnendcr Bdehl bannen kann.
Ein Gesuch der kurlndischen und pilten-.
schen Ritterschaft, fr von dem Gra-.
fen Johann von Medern, fr letztere von mir
unterzeichnet, ist, an Seine Kaist:rliche Ma-'
jestt gerichtet, dem Marquis Paulucci
V ortrage bergeben worden. Es enthlt die:
Bitte J die .im letzten K.iese invalid
200
denen S()ldafen, welche alU Kudan gebrtig
sind" auf Kosten dEs Adels auf den Gtenl,
aus welohen sie, hers'tamtn'en" bis an ihr Le.
bensende unterhalten zu drfen. Die Idee
einer der verstmmelten
Krieger macht dem Geiste,
.. ie ,deM; Chatakter des kurlndischen Adds,
whrlich Ehie. Die Achtung, welche, von
jeder Nahrungssorge frey, die brav'el'l Krieger
in ilwel';Jileinu.th Unte1' ihren Verwandten
lind Fl'entien geniefsen werden, murs bey
den Letten das Gefhl eines kriegerischen
Ruhms, eine Ehre, wie sie der Soldat im
Kampfe fr sein Vaterland kennt, erwecken,
und die Furcht mindern, welche der Lette
so besonders vor dem Soldatenstand zeigt. Es
1st nicht Mangel an Muth; der Lette hesitzt
ihn nach dem Zeugnisse aller Miltairperso-
nen} we1cho Soldaten dieser Nation im Felde
gesehen; aber die Entfernung aus dem Fa-
milienkreise, das Ungewohnte des neuen
-Standes selbst, schreckt ihn; welche8 hin-
segen bey dem Russen nicht der Fall ist, der
von Jugend auf sich vom Militair umgehen
sah I und seinen ganzen Nationalruhm
Schicksal der allS seiner Mitte zum Kampfe
gegen die Feinde des Vaterlandes berufenen
Krieger.zu knpfen gewohnt ist. Wenn miln
dagegen einwenden wollte, dafs der Anblick
d;er schrecklichen Folgen des Krieges, in den
verstmmt:lten Gliedern der Invaliden, ge.
rade die Furcht, Soldat zu werdenj vermeh-
I:en .mfste, so ist dies durchaus psychol{)gifl:l\
un.r.iChtig; denn das lJebel, das man tglich
schaut., wird man auch im Begriffe seines
Nachtheils und des mit ihm verbundenen
Unangenehmen gewohnt, besonders wo man
von der andern Seite durch eben dasselbe
wichtige Vortheile erhalten sie ht, und dann
schlieC.st d e ~ gemeine Mann mit einer Logik
der Phantasie, wie das' Kind t wenn schon
der verstmmelte Krilger geehit,. und in
seinen brigen Lebensverhltnissrn glcklich
ist, wie sehr wird es nicht der seyn, der, noch
munter und stark, diese Vortheilc mit voller
Ge'stmdheit verbindet - und nUn denkt er
sich alle nicht als Inv:tliden zurckgekehrte
Krieger lebend und wohl.
Einer am 6ten dieses stattgehabten gros-
sen Kirchenparade des Preobraschenskischen
oder ersten Gardeinfanterieregiments habe
ich nicht beywohnen knnen, weil mich ge.
rade wichtige Geschfte abhielten; sie aall
aber sehr feyerlich und schn gewesen seyn.
Es war -das StiftungsfeIlt <ler
am Tage der Verklrung Christi I .-UlH! nac;h
.ist auch. die Ki.rche in der Ge;
des Stckbofes bftnannt, und zum Got-
te.sdienite ' dieses " dessei)
KasC?rn.ell ,ni eh! weit . .entfel:Jltl1ind,
'_ Der Kaiser, dif.! Kai61;:rin
:UI;ld qie Grofsfrsten
dt:m bey-
gewohat. die Gefahren. am Tag(.;
der die Siege Dach blutigem
Gefhle der 'Wel-
in Rufsland allem Volke noch den vollen
Werth fr Herz und Seele geltt:ll, theilt
mit, sein.eu Kriegern, und
man sieht dann in seinem Blicke, dafs cl i t: s e
um die dcs
Y_o).)tes zu crsc,41eichen, sondern die wahr
Empfindung erregte. So aber murs
jedes' unverdW'benc, fr die Idee, des,
lichen und Ewigen nicht verlorene
innig gerhrt werucu, wenn es bemerkt" wi;i:
die Krol,le, das, Schwert, . und, der
allenthalben v,or den Altren des'
Gottes sich beugen, da nur der
des Hchsten' empfngliche und, 'W'i.ir:<iigc

'. .,' . .

lIog
und Mth, Kraft und Segen in heiliger Flle
von der Allmacht erfleht. um wieder Segen
einen Welttheil auszuspcnden. Ver
Kaiser whlt in den Tempeln. wo er oft er-
scheint. nie den ausgezeichneten erhhten
Platz, welcher dort fr die Mon<lrchen be.
stimxrit worden. Er steht mitten unter seiner
Familie und seinem Gefolge, und nahe 'bey
ihm oft der Gemeinste aus dem Volke, der
sich bis nach dem Schiffe der Kirche vor.
driingtc, oder auch dort schon stand, ehe
der Monarch anlangte. Ich habe selbst einen
Pulizeybeamten bey einer grofsen Ccremonie
ganz besc.hmt zurc.ktreten sehen, als ein
gem(;iner Russe, den er fortweilieh
um einigen vornehmen Mnnem Platz zU
machen, ihm die Frage vorlegte: ob envont
glaube, dafs Gott oder der Kaiser es billiger.
wrden" wenn er irgend Jemand hindere, an
heiliger Sttte sein Gebet zu verrichten? -
Den 7ten August bezeichnete eine andere
Feyerlichkeit, die fr mich hchst interessant
war, besonders da ich nie in meinem I,eben
etwas Aehnliches zu sehen Gelegenheit ge-
funden hatte. -
Auf dem Ochtaschen \Ve.rft , einige
Werste von der Stadt, wurden das Linien
14
210
schill' Finnland von 74 Kanonen, ein Lug-
ger von 19 KanOI1f;ll, und zwey Schaluppen
von 12 Kanonen vom Stapel gelassen, 60
wie auch an demst:lben Tage in der Admira-
litt das Linienschiff Pt:ter von 74 Kanonen,
wobey zugleic.h von einem neuen Linien-
schiffe, Leipzig, von 110 Kanonen, der
Kiel gelegt ward. Es war ein heisser Som-
mertag, und ich herzlich froh, fr mich und
mdne Familie einen guten Platz in einem
der Pavillons zu finden, welche blofs zu dem
Behufe, um die Schiffe, die hier erbaut
werdert, vorn Stapel laufen zu sehen, im in.
nern Raume der Admiralitt erbaut worden.
Die Admiralitt ist schon an sich einer der
schnsten Pallste Petersburgs, mit einem
Walle und Graben nach der Stadt hin, und
denn DOGh nmd umher mit vierfachen Lin-
dengngen umgeben. Hier ist die lebhafte-
ste Promenade, und bey nur ertrglichem
Wetter sind auf diesem Theile des Boule-
vards, schon wegen der Nhe des kaiserli-
chen Pali astes , die vornehmsten Herren und
Damen versammelt. Auch den Monarchen
selbst und dessen Brder erblickt man hier
hufig auf und nieder gehen. Zwischen den
LindeIlbumen und ber die grnen Wlle
hervor erheben sich die herrlichen Gebude
der Admiralitt im schnsten, edelsten Styl
als Ganzes verbunden, in deren Mitte, Wo
das Hauptthor ist.. sich der cht in Feuer
..
vergoldete Thurm befindet, welcher wie
eine Feuersule ber seine mit doppelten
Pfeilern und vielen Statuen geschmckte Ba-
sis hervorragt, und aus den grfsten StrafseD.
der Residenz, welche in allen Richtungen
diesen Thurm zum Gesichtspunkte nehmen,
schon in einer l,'erne von mehreren Wersten
erblickt werden kann. Der innere Raum der
Admiralitt, welcher von der vorbeyfliefsen-
den Newa begrnzt wird, bis zu welcher sich
auch die Flgel des AdmiraJittsgebudes
ausdehnen, ist sehr grofs und enthlt, aUSBer
mehreren Gebuden, auch 4 Kanle als
Schiffswerfte fr die erbaut werdenden
Kriegsschiffe, zu deren Erbauung hier alle
nur mgliche Vorrthe bewahrt, und durch
die hier wohnenden Handwerker und Ma.
trosen bearbeitet werdt:n. Jetzt waren zwar
allenthalben fr die Zuschauer hohe Gerste
um das Linienschiff herum, das sich nun in
das neue Element strzen sollte, erbaut
'Worden; doch viele Tausende standen nach
aUen Richtungen hin, und fllten alle Pltze
14 *
212
des Admiralittshofes und dessen Kanle.
Auf dem Schiffe selbst befanden sich eben-
falls, eine Menge., Menschen, wt:lche den
Sprung in die' Wellen m,itmachen wollten.
Ich war frh genug gekommen, um das un-
geheuer grofse Gebude noch in allt:n st:incn
Theilen geTjau betrachten zu knnen, ehe es
in sein neues Leben den ersten Schritt wagte.
Bis auf Masten und Takelage war es ganz
vollendet. und stand auf seinen vielen
Sttzen noch so fcst, dars man gar nicht be-
greifen konnte, wie im Augenblick dieses
Riesengebude sich in Eewegung setzen und
die wohl noch 80 Fufs t:ntfernte Fluth errei-
chen wrde. Wie fest, stark, und doch wie
nett und sauber, waren alle Theile des
Schiffes im lnnern wie im Aeussern vollen-
det worden, wie imposant war dtr Anblick
berhaupt, wo das Ganze mit stinem Kiele
und den untersten W ~ i n d ( ; n noch erblickt
werden konnte! und dieser Pallast sollte bald
in ,eilendem Fluge durch die Wogen ziehen,
in ferne Gegenden und Meere sich fortbewe-
gen. Wie vieler Menschm Schicksal ist an
das dieses Schiffes gebunden, mit ihm in die
Fluthen fortzuziehen, mit ihm wiederzukeh-
ren in den sichern Port, oder unterzugehen,
213
wo Klippen und Strme drohen. Dies
Schiff erschien mir als der ungeheure Krper
eines bald zum Leben berufen werdenden
Wesens, das seine Seele ,in dem Vereine
der Seemnner, die es bewohnen
noch erwartete. Wie natrlich war bey den
Wilden im Anblicke der ersten Schiffe die
Idee eines Seeungeheuers , das Feuer aus-
hauchte und Donner sprach! - Nichts in
der Welt beweist mehr die Macht und die
Erhahenheit menschlicher Ideen, als 'die
fmdung der Navigation, welche in der Rck.
wirkung auf Bildung eine der
mchtigsten Grundursachen alles menschli"
ehen Wissens und Erkennens schon dadurch
geworden ist, dafs in ihr die Mglichkeit der
Mittheilung dessen lag, was ein Mensch in
weiter Entfernung von dem andern gedacht
und geschaffen hatte; und so allein ward der
Verein bereitet, in wc:lchem sich jetzt die
Menschheit als ein Ganzes findet.
Ein alter Flottofficier von meiner Be-
kanntschaft, der nicht nur eine Menge See.
fahrten, sondern' noch gt:fhrlicher eine Luft-
fahrt mitgemacht hatte, indem sein Schiff ge-
sprengt und er in die See geschleudert, dort
aber wieder gerettet worden, war gefllig ge-:
.214
nug, mir auch die klein'sten Nachrichten
ber die Struktur des Schiffes selbst und ber;
die Art seines Ablaufens vorn Stapel zu
ben. In Rinnen, welche stark mit Seife ge.
rieben werden, sinkt das Schiff in dem
genblicke , wenn es befreyt von den
vielen Sttzen, die es in schrger Richtung
aufrecht halten, oann aber zieht die eigene
Last es unaufhaltsam in die Fluth hinein.
Die Sttzen werden von vielen Leuten im.
Augenblick weggeschlagen , wenn der Mo-
ment des neuen Lebens fr den grofsen
Jr.feerbewohner eintritt. Der letzte Keil ist
dann noch am Kiel brig, und so wie diesel'
gesprengt wird, regt sich das ungeheure Ge-
bude und eilt wie im Sturze dahin. Diesen
Keil aber wegzuschlagen , ist gefhrlich, und
der, der dies verrichtet, erhlt eine Beloh.
nung von einigen hundert Rubeln, und
mufs in dem Augenblicke, wo der entschei-
dende Schlag geschieht, in eine tiefe Grube
unter das Schiff hinunter strzen, und dort
ein paar Sekunden es ber sich herab gleitert
lassen, dann erst steigt er belohnt aus seinem
Grabe hervor.
Bis gegen Mittag hatten wir gewartet, als
Kanonenschsse auf eIer Newa schwimmen-
215
der kleiner Kriegsfahrzeuge qie 4nnhe.
rung des Kaisers und seines Hofes verkn_
deten. In einer schnen
hen wir ihn bald darauf, von tit:ioer er.
habent:n Familie und allen Vornehmen sei.
n<o8 Militai;rs und Civils begleitet, von
OlO:hta her anlangen, wo ebenfalls eiI;lige
Kriegsfahrzeuge vom Stapel gelassen worden.
Andere, besonders eines sehr schn gebaut
und verzitrt, standt:n dem Schiffswerft fast
gegenbt:r, und pltzlich beklt:ideten sich
f1Ue Masten und Taue desselben mit einer
Menge Flaggen aller FlJrben und Nationen
im bunt.esten Gemische. DeI: Kaiaer nahm
mit seinem Gefolge in dem fr ihn bereite-
ten Pavillon zur Seite des neuen Linienschif.
fes Platz, und ein lautes Hurrah durchtohtt
zu seiner Begrfsung di Luft. Ein Chor
Musiker spielte auf dem Verdecke des neu.eD.
Schiffes, das nun auch mit ein.er Menge
Flaggen verziert erschien; da. auf einen
Wink des Monarchen, -krachten die SttzeI;l
um das Linienschiff nieder, mit einem Ge-
tse I als wollte es jetzt vor uns zerscIlloe,"
terno Der letzte Schlag geschah, das .UJJ.gO-
heure Gt:bude wankte noch einen MQDlent,
als wollte es erst aufathmen zu neuemregen-
dem Leben, und nun 'mit einem Mal be-
wegte es sieb fort, und strzte pltzlich in
die Fluth, dafs sie hoch umher
und 'die nchsten Bte und Schaluppen, die
sich allenthalben auf der Newa versammelt
hatten, ,in elen aufgeregten Wogen tanzten;
und diese sogar bis hin zu den fernere'rl
Schiffen in kurzen kruselnden Wellen dran.
gen. Indefs hatte mit schmetternden Posau-
nen- und Trompetentnen die Musik auf dem
Verdecke des mit dem Strome -langsam
schwebenden nicht aufgehrt,
und das Hurrah der unzhlbaren Zuschauer
erschallte von bey den Uft:rn, und zwischen
demselben, in kurzen Pausen, begrfsten
Kanonenschsse von den kleinen Kriegsfahr.
zeugen; Jachten und Kuttern den neuen Ge.
fhrten. Alle diese Erscheinungen waren in
dem Fluge einiger Minuten zusammenge.
drngt, und dennoch, der Grfse und des
Umfangs eier "Vahrnehmung wegen, hin-
lnglich, einem ganzen Menschenleben als Er
innerung ullzerstrlich anzugehoren. Selbst
diese schmetternden Zinken. und Posaunen-
tne, welche, ich kann kein anderes W IIrt
finden, recht wilde Musik erzeugten;
hallen mir noch in den Ohren. Wer diese
Musik:ruerst in seiner Seele bildete. ehe er
sie in diesen brausenden rauhen Harmonien
(!Tklingen liefs, dachte gewifs an die Chre
der Tritonen, die auf grofsen Seemuscheln
den Reihen nach welchen die Wo.
gen tanzend den Gott des Meeres auf ihren
Huptern trugen.
. Sonderbar war es, dafs, als kaum das
neugebome Linienschiff die Mitte der Newa
erreicht hatte und vom Strome gE:fhrt hin.
unter schwamm, sir,h das Wetter pltzlich
nderte und ein kalter Nordwind erhob, BO
dafs in wenig Minuten die driickende Hitze
einer recht schneiGienden Klte weichen
mufste, die Newa betrchtliche Wtllen warf
und der Staub auf allen Strafsen wirbelnd in
die Hhe fuhr. Frh schon, wie im ersteQ
Aufblick zum Daseyn, ward das neue Schoo!-
kind der Fluth von Strmen und tobenden
Wellen empfangen. Jemand meiner Be
kannten usserte, dies wre eine schlecllte
Vorbedeutung seines knftigen Schicksals;
doch ein edles Weib, das selbst so manche
trbe Stunde verlebt hatte, widersprach und
meinte, Strme wren dem Schiffe, was
Schmerzen dem Menschen, die ,\\-T eibe der
Natur; wer diese frhe erhielte, gewnne
nicht Dur Kratt und Strke, tondern sogar
Ansprche auf manche glckliche Stunde, da
die hohe Macht, wdche allem irdischen
kblos erscheinenden Seyn, wie der denken
den fhlenden Seele, das, was sie zu dulden
oder zu geniefsen hat, zuthtilt, dieses Mafs
nur im Wechsel des Guten und Bsen, 'wie
im Schwingen der Zunge einer Wage, von
~ i n e r Seite zur 3nclern zu bestimmen weifs.
. . Dafs hier die Dame, im A u8spruch.e obi.
ger Bemerkung. dem in den Wogen fortzie.
}umden Meuschenwerke die Bedeutung einer
freYllll ExiStenz gab, war im Anblick seiner
Begsamkeit, und der durch sie getuschten
Phantasie, nat1"lich: doch, wie gen au
sind Schicksale ganzer Vlker an die selbst
todten Schpfungen einzelner Menschen ge.
kni.iJp\ft; das erate .erfundene Pulverkorn war
genug. um der Keim zum Tode vieler Mi!.
Ji.onell zu werden. Ein Kriegsschiff aber ist
eine treibende Insel von eignern Volke be
wohn t, eip Lndchen fr sich, und waru m
.aUte man picht einem solchen ein eigenes
Falum gelten lassen, da doch manches ge
rmgere Hndewerk , z. B. Krone und Zepter,
mehr aJ.a Begriff fr die Schicksale gan"er Na
~ r 9
tionen, wie als Sache fr sieh, nie &deu-
tung erhalten hat.
An eben diesem Tage, Nachmittags, er-
hielt durch Se. ExceHenz, den Heun Poli-
zeyminister, die Deputation ocr Ritterschaft
des Kurlndischen Gouvernements die An-
weisung, am folgenden Tage sich im kai9Cr-
lichen Palais in Kamennoi -Ostrow zur A t l ~
dienz einzufmden, nachdem bereits am 5ten,
wie auch am 7ten, Vormittags, viele andere
Deputationen der alt russischen Provinzen
vorgestellt worden. Am8ten, Vormittags
Um 10 Uhr, war die Deputation Kurlanrls in
Kamennoi-Ostrow erschienen, wo sich die
Deputirten mehrerer andern Gouvernemel'ltll
und Provinzen ebenfalls befanden, nmlich,
ausser denen des Kurlndischen Gouverne-
ments, fr Livland, Ehstland, Witepsk;
Minsk, Kiew, \Vilna, Grodno, Podolien,
W oIhynien, von den Kosaken des .schwar.
zen Meer(;s, und Befsarabien.
Ehe die Audienz gegen 12 Uhr Mittags
begann, hatte ich Zeit genug, mehrere mei.
ner Herren Kollegen kennen zu lernen, vor-
zglich aber interessirte mich die Deputation
des russischen Antheils von Befsarabien. ;die
j ~ trkischem Kostm gekleidet w:r, welche&
gegen die mannigfaltigen Uniformen imeu.
ropischen Schnitt, schon an sich kontras.
tirte. Auch die. Kosaken vom schwarzen
Meere, an deren Spitze ein Oberst Bursack
stand, . waren in der Nationalkiddung er-
schienen. Die der Bdsarabier bestand in
einem seidenen weiten Unterkleide, ber
welches ein Oberldeid, mit kostbarem Pelz
werk verbrmt, mit kurzen Aermdn angezo.
gen worden; Stiefel von gelbf!m Saffian und
ein Turban von sehr feinen grauen Baran.
ken vollendeten das Ganze. Die befsarabi.
sche Deputation bestand aus dem Banner
Rdskalln, dellen Spatt;rs, Besselles meschula
und Sturdtza. Gieb dir immer die Mhe,
die:: harten Namen auszusprechen. Die Mn-
11er, welche sie bezeichnen, waren nicht so
rauh als der Klang ihrer Namen. Der Ban-
ner Rdskann schien ein Mann von bald 60
Jahren, und seinen schwarzen Bart frbte
schon hin und wieder greises Haar; er sprach
nussisch und Franzsisch mit zie::mlicher I"er
tigkeit, jede seiner Bemerkunge::n aber, die
er machte, verrieth nicht gemeinen Geist
und sehr viel Gefhl. Die Sehnsucht, den
Kreis se::inerFamilie und seine Heimath ba'ld
wie4er zu .sehen, drckte er weniger mit ge.
221
whlten Worten, als mit lehr warmem in.
nigen Sinn aus, und so verglich er die
Pracht und Grfse der Residenz mit deri
V orzgen' des Klima's seines Vaterlandes,
von dem er unter Alexanders segnendem
Walten die Rckkehr alten Ruhms und auf.
blhende Kultur erwartete. Eine Hofdame
d.er regierenden Kaiserin, die sie nach dem
Auslande hin begleitete, fhrt auch den Fa.
mili(;nnamen Sturdtza. b sie eine Ver.
wandte des hi(;r erschienenen Deputirten ist,
weifs ich nicht; gewifs aber ist es, dafs diese
Dame nicht nur durch Witz und Verstand
gleich ausgezeichnet ; s G n d ~ r n 'auch t:ben so
liebenswrdig in ihrem Betragen als gebildet
ist, und so, z. B., die deutsche Sprache
nicht allein kennt und spricht, sondem auch
mit der Literatur duselben innig vertraut ist.
Der Herr PoIizeyminister fhrte zuerst
die Deputation der Gouvernements Liv.
und Ehstland in das Kabinet Sr. Majestt
des Kaisers, und nachdem diese entlassen
worden, folgten die Deputationen von Kur.
land und der andem ehemals zu Polen geh'
renden Provinzen, welche zusammen von
dem Polizeyminister vorgestellt wurden.
Nachdem die DeputifteA def l,ltovinzenKur.:
land. Witepsk, Mins.k, Kiew, Wilna,
Grodno, Podolien und W olhynien sich in
einen Kreis gestellt hatten, erschien d
Kaiser, und Alles, was Se. Majestt sprachen,
deutete eben 90 sehr auf das Entschwinden
der vorber gegangenen trben Zeit, als es
die Hoffnung einer schnern friedlichen Zu-
kunft belcbte. Nachdem diese Deputation
entlassen worden, gelangten die vom
schwarzen Meere, und endlich auch die von
Befsarabien zur Audienz .. und alle erhielten
die Anzeige, dafs es jetzt von einern jeden
der hier anwesenden Deputirten selbst ab-
hinge, sich noch ferner in Petersburg aufzu-
halttn, oder auch die Rckreise zur H e i ~
math anzutreten. So angenehm mir in so
mancher Hinsicht auch der Aufenthalt in
Sr . Petersburg im Kreise meiner J,'reunde
und Bekannten war, wo jeder Tag seine
Ausbeute an Bemerkungen und Wahrneh-
mungen brachte ~ die ich mir fr die Stille
des huslichen Lebens als schne Erinnerun-
gen hewahre, so war doch mein erster
Gedanke, als ich mich in Kamennoi -Ostrow
in den Wagen setzte, und nach meinem Logis
fuhr, die Rckreise zur Heimath _ und mit
Homera Worten sprac.h ich i ~ meiner Seele.
Nun vor allen tioll jetzt der eigene Heerd mir
leuchten.
Wenn der erste Reiz der Jugend vorber ist,
der den Jngling 'von Land zu Land mit der
Unruhe des unablssigen Strebens nach neuen
noch ungewohnten Bildern des Lebens fort-
treibt" dann tritt dem Manne in dem wi&
der gefundenen Jugendlande die stille Hus.
lichkt:it entgegen" deren nicht blendend
schne Zge immer mehr gewinnen, je
lnger der Blick auf ihnen verweilt. Nun
kommen Liebe fr \Veib und Kind, selbst
Gewohnheit und Bequemlichkeit. Alle na-
hen freundlich. doch alle ha.ben Fesseln und
binden mit Lcheln den Mann an den Ort,
den sie segnend wt:iht:n und Heimath nea.
nen. Da kostet es Mhe, sich los zu reissen,
und es gelingt selten. Die Bande sind nur
ausgedehnt, Je weiter man forteilt, um desto
strker ziehen sie zurck. In dem Raupen-
stande der Menschheit giebt es eine Zeit, in
der Jedermann es wie der Seidenwurm zu
machen pflegt, der recht prfend, und mit
langer Umsicht den Zweig whlt, an dem er
sich einzuspinnen denkt; da ruht er erst
recht gemchlir.h aus, und nun beginnt er.
die, weiche, stille Wohnung allmhlig zu bil.
224
den, aus welcher er dann zur Psyche Ve.r.
wandelt hervorgeht.
Ich werde wohl kaum noch ein Pa al' '\\ro-
ehen hier bleiben, und der Sommer soH mir
nicht aus meinen :Feldem und Grten schei-
den, bevor ich ihn freundlich begrfst und
noch die letzten Blumen. aus seiner. Hand
empfangen, ehe sie ihm in der Umarmung
seines hit:r 80 launigten Bruders, des Heru-
stes, erstarren.
Noch ein Paar Briefe schreibe ich dir aus
Petersburg, und den letzten schliefse ichllicht
eher, als am Tage cl(;r Abreise, und so ende
ich also meinen hiesigen Aufenthalt I wie
mein ganzes Daseyn t im Andenken an dich
und in Liebe und Freundschaft.
St. Petersburg, den 18ten August 1814.
Heute ist der Jahrt:.stag der Schlacht bey
Kulm, jener denkwrdigen Schlacht, in wel-
cher die russischen Garden mit alt-spartani-
schem :Muthe so lange gegen eine unverhlt-
nifsmfsige Uehermacht kmpften, bis ihre
Brder herbey eilten, und nun den stolzcu
Feind vernichten konnten. Wie der Feld-
zug im Jahr 1812 Frankreichs Niederlage
berhau,pt und herbeyflute, so
enBehled die Schlacht bey Kulm die knfti-
gen Siege der Alliirten in Deutschland. Ohne
deit Verlust dieser Schlacht wre Bonaparte
gewifs nur sehr spt, oder wohl gar nicht in
80 Ich e Dl Grade besiegt worden, als es
nachher geschah. Mit Recht ist daher der
Jahrestag der Kulmer Schlacht als ein Na-
tionalfest der Russen zu betrachten, da sich
von jenem Tage die glnzenden Siege her-
schreiben, welche die verbrderten Monar-
tl.hen von der EIbe bis Paris so wiederholt zu
feyern Gelegenheit hatten. J.Jeipzigs herrli-
che Viktorie hat Bhmens Felsen zum Fufs-
gestelle, und diesel bereiteten ihr ru 5 si.
j;,c he Krieger mit scharfen BajGnnetten in
starker khner Hand. Kaiser Alexander
feyerte diesen in die Geschichte Europa'.
eingreifenden Tag durch die \Veihe der
neuen Fahnen, welche er seinen Garden
.. erlieh , und erliefs folgenden Tagesbefehl
an seine Armee, den ich dir hier wrtlich
abschreibe, weil er ein neues Denkmal des
Herzens unserE grofsen Kaisers ist.
Bf:fehl an Unsere Armee.
Soldaten!
diesem Tage,
J
Den 18ten August 1814-
Vor einem Jahre, an eben
bl'achte Ich in den Gefilden
von Kulm, wo, eure dem vnge5tm,n
des ];(;indes in Bhmen
that, gerne,;il1schafdich mit Aller-
hchsten, fr sein(; b(;rschwengliche G\1ade
gegen uns, ein feyerliches DankgdJet dar.
Eure slet<:l1 Begleit<:f, ,MHth, Tapferkl;'it,
Geduld und Liebe zum Glaub<:n und Vater-
lande, krnten euch nachhl:r mit ne,uen Lor,-
beer(;n, fi'nt;ten die Pforten von Paris,
schenkten deu I,'ri<:dcn und gewithrtc;;n das
fr d<:n Soldat<rn Vergngen,
mit Ruhm wieuer in sein Heich zurck zu
kehren. - Dies ist dankbar gegtll euren
Diel1st Ulld gegen lure berstandqncn Be-
schwerden: DankIJarkcit IJeZ'<oigc Ich (;Uch
N arnell6 dl:ssdben, und wnsche in
seinem Namt:n Glck zu der Rckkehr in.
, . '!-
Vaterland. Eure Heldcnthatel1 haben stets
Aufmerksamkeit auf sich gezogen, -
um aber dieselben und illsonderheit den
18ten Tag des Augusts noch mehr zu be-
zeichnen, ffne Ich jt:tzt allcn in dem letzten,
wegen der glllz<:nden Thaten unverg<:fsli-
ehen, Kriege verstmmelten Generalen,
St.abs- und OberoHicieren, und zwar sowohl
denen, die ihren Abschied bereits genom-
men, als auch dt:I1cn, die wegen erhaltener
'227
und VerstmmE:1ung m diesem
1criege den Dienst noch verlassen wc;rderi,
und' nichts weiter besitzen, als die bey der
Entlassung ausgesetzte Pension, einen be:
quemem Weg, sich in aller ihrer N oth art
:Mich zu Wenden. - Damit aber ihre Bitt-
scItriften ohne allen Verzug gl prLift, vergli-
chehund Mir vorgelegt werden, setze Ich'
eine besondere Komitt nieder, aus den
sich bey mir befindenden Generaladjutanten,
dem General von der Kavallerie Uwarow,
den Generallieutenants Grafen Stroganoff
und Golertischtschew.Kutusow, den General-
majors' SakrewslCii und Sipg'in; ..:.... Die Ob.
1iegmheit Komitt wir'd seyn, die
Bittschriften anzunehmen, fr die mgliche
Untersttzung dor vustmmelten drftigen
Generale, Stabs - und Oberofficiere zu sor-
gen, und ihre Memoriale ber die:selben
durch den bey Mir stehenden General von
der Artillerie, Grafen Araktschejew, vorzu-
tltellen.
\ Alexander_
Ehe ich dir von der Feyerlichkeit erzhle,
mit welcher die Fahnenweihe geschah, murs
ich Dir noch etwas ber das I,okal berichten,
in' welchem sie auf dem hier so genannten
16
Marsfelde Statt fand. nieset schne frl!,e
Platz, der grfste, den es in der Resident
hier giebt, war ehemals mit einem kleinen
Theater und mit einem Pavillon bebaut, aus
welchem det"Hof die Feuerwerke ansah, die
besonders unter Katharina der Zweyten o f t ~
und hchst prchtig gegeben wurden. Kai-
ser Paul liefs die Gebude abbrechen, den
Platz eb(;nen, mit einem Gelnder umgeben,
und bestimmte ihn zu den Manvers. und
Paraden seiner Garderegimenter. Von zwey
Seiten ist dieser schne Pbtz von dem kai.
serlichen grofsen und kleinen Sommergarten
umgeben, die dritte begrnzt das Marmor-
palais und die vierte eine Reihe grofser maS-
siver Gebude. Was abt:r besonders diesen
Platz als Marsft:ld bezeichnet, und fr die
l<'eyerIichkeiten und Waffenbungen russi-
scher Krieger heiligt, ist der dem Sieger am
Kagul, Rumnzow, geweihte Obt:lisk und
Suwaroffs bronzenes Standbild. Ersterer
:ward von Paul im Jahr 1799, letzteres von
Alexander, an Suwaroffs Sterbetage , den
Sten Mai ISOI, errichtet. Der Obelisk ist
82i Fufs hoch und bt:steht aus drey gut zu
sammen gefgten Stckt:n von geschliffenem
,chwarz;en Granit. Das Piedestal ist von
rtblicl;1em Mannor und der Sockel wieder
von schwarzem Granit. Die Spitze der Py.
ramide trgt Eine bronzene stark vergoldete
Kugel, auf welcher ein eben solcher Adler
schwebend ruht. Die Inschrift .ist schn und
einfach:
R umnz ows Siegen.
- .. Die Statut; Suwaroffs, ber Lebensgrflle,
ward in der Petersburger Akademie sehr gut
in Bronze gtgossen, und ruht auf einem
Fufsgestell von Granit mit rthlich marmol'-
nem Friers. Das Bild des Helden ist im
Kostr rmischen Kriegers dargestellt,
mit der rechten Hand streckt el'drohend das
Schwert aus ,. whrend ein Sc.hild in der Lin.
ken einen kleinen Altar schtzt, auf welchem.
die ppstliche Thiara und die
und neapolitanische Krone ruhen.
Zwischen diesen bey den Hddendenkm.
lern breitet sich das Marsft:ld aus, in dessen
Mitte ein erhhter gerumiger Ambon e::r-
richtH worden, dessen Stufen mit rotbem
Tuche beschlagen, oben aber mit reichen
Teppichen bedeckt waren. In Erwartung
dt:r Ankunft des Kaisen , standen die Garde-
regimenter in dichten Kolonnen auf den an
4liE Ecken des Mar,fddes anstofienden Stras-
sen. Der ,TJlg war trbe" und einige 'vor-"
ber ziehenden drohten
Feyer des Tages, wenigstens fr die
schauer, zu stren, deren grorse Mellge sOc

wohl beyde Sommergrten , als, auch die
gnge des selbst fllten, da die Fenster,
der umliegenden Pallste und Huser nur ei-
nen sehr kleinen Theil fasllen knnen. Der Kai-
ser elschien gegen Mittag, von Seinen Br-:
dern und Generalen beglei,tet, und D,un mar-
schirten die Re&imemer auf dem Marsfelde
auf und .stellten sich in vier dichten Kolon-
lleu um dt.ll Ambon. Es ist Wahrheit, und
nicht im Gtschmack der Pariser Wetter-
kunde gedichtt!t, dafs mit dem Erscheinen
des Monarchen das Wetter heiter ward

Mit einem durch die Se.cle bebenden heimli-
chen Ahnen des sichtbaren "Valtens der
Vorsehung ber Leben und "Virken einzd-
ner :l\Ienschen, deren erhabene Bestimmung
es ist, das Schicksal vieler, Millionen zu ki-
te,n, rief hier in dem Kreise, wo ich mit
meiner J'amilie und einigen Freunden stand,
einer dem andern die Bemukung' zu, wie
eben eine trbe Wolke gleichsam dem l\!Oll-
archen VOl'anzog, und hinter ihr ein hdler
blauer Himmel erschien, der Iiald :den gan,
zen Horizont'umgab die GeWellte der
Sonnenglanze schimm'ertcn. Das
Geihth, welches mit
und doch mit CHItIn' :zugleich' schonen 6e-
filllle' der Andatht und des Glauh6ns;die
Vergirltllithung d-er Macht' waltehder'
ger \Vescn ?oll ersrbauen strebt' ,CUIIlkt" es
solche Ereignisse
fhre, an wdche' die Phantasie ihre
sehen Deutllngen knpfm kann, und trot1;{
so selhsttlem Verstande, der das kindliche
belchelt. Der heutige Tag gab'
genheit ,diesf 'Bemerkung zu wiederholen;
mich erst die Bt:BChteibung dtr fest.
lieben Fahnenweihe vollenden, lehe kh'dir
hit:von i"ras Weiteres sage. (',:
Als der Kaiser bey dem Ambon .
langt war, wo die hohe Geistlichkeit und ein
Ch"r Kirchensllger 'sich bereits befanden,
wUl.den die neuen Fahnc:n auf den Ambon
den Fahnenjunkern dtor Regimeriter
hinauf. getragen, u1'ld jetzt hier
zum ErstE:nmal ihr hochgeschmcktes Ge-
wand her das<tap[{;re Heer hinab, rias mit
ihm :wieder elen Sieg. bekleiden wollte " und
wozu es . die alten }'ahnen, wdchc dics1! er-
setz;en sollten,' angewalldt hatte. Wie sicht.
hare Schwingen deI! Ruhms, schwebten hier,
in der sie sanft bewegenden Luft, diese mit
dem Bilde desheiIigen George und des ihm
geweihten kriegerischen Ordens gezierten
}'ahnen, und gewifs hat manche eherne
Kriegerbrust hher in ihrem Anschauen ge-
klopft bey dem Gedanken, weichen Schick-
salen und Begebenheiten diese Koriphen
der militairischen Ehre: vorschreiten wrden.
Der Kaiser selbst" kQn'lrnandirte seine Garden,
als seine geliebte erhabene Mutter etwassp.
ter anlangte, gab ihr die Honneurs ab, und
nun begami der ehrwrdige Metropolit Am
brosius sein heiliges AlJlt, weihte unter dem
feyerlichen Gesange der russischen Chorsn-
ger die Fahnen, eine nach der andern, ein,
und jede ward whrend der Ceremonie der
Einsegnung vom Kaiser selbst mitgehalten.
Ich kann Dir nicht beschreiben, welchen
Eindruck diese einfache, aber so symbo-
lisch deutsame Ceremonie aufmtinGemth
machte. Ich war von der Scene, die mei-
nem Auge zwar ein gutes Perspektiv nherte,
dennoch zu weit entfernt, um von dem Ge-
sange mehr als nur ein blofaes melodisches
Rauschen vernehmen zu knnen, nut dann
und wann drang ein Ton heller und deutli-
.233
eher zu mir herber, und nur die immer
Strophe', "Herr. Herr, er.
barme (lieh," war mir fortwhrend,vel"Ilehm_
bar - gerade aber der Umstand, dafs diese
Harmonien auf dem 'Vege zu mir die Worte
verloren hatten, und nur noch als Laute, bald
leiser, bald deutlicher fortzogen, gab ihnen
,einen unaussprechlichen Eindruck auf Herz
und Sinn, wie man ihn in den Akkorden der
Aeolsharfe wahrnimmt, wo keine Schwin
gung einer Saite, oder der in einem Blasin.
strument erschtterten Luft gehrt wird, son
dern die Harmonie selbs.t wie ein freycs
himmlisches Wesen zu nahen ,und ,zur Seele
des Menschen zu spredlen sch,eint
Die Regimenter hatten sich indefs aus
dichten Kolonnen in Bataillonslinien formirt,
wodurch um den Ambon ein grofses Quarre
gebildet ward. Nun wurden die neuen Fah-
nen zu dcn Regimentern getragen, welche
sie unter dem Klange der Musik feyerlich:in
Empfang nahmen. Noch einmal gab der
Kaiser seiner erhahenf,n Mutter die Hon-
lleurs ab, als sich dieselbe in den Wagen ge-
setzt hatte. Ein lautes Hurrah durchbrauste
die Luft, und nun erst marschirten die Re-
gimenter im CeremolliaJmarsch vor dem Kai-
seI' vorhey und begaben sich ,in ihre Raser.!
nen zurck. . Alle. Zuschauer 'eilten nach
r
Hause; die- Bekannten rlinden sich zusam-:
men; jeder 'enzhlte, was ihm besonders ge.'
fallen hatte; es wurde gescherzt und gelacht,
und in einem Kreise meinet- Bdanntschaft
,vard noch eine Promenade ,im Iiahen gros-
sen. Sommergarten. verabredet; nur einige
Damen weigerten sich ; wir wnschten die<
Ursache zu wissen, und erfuhren . folgendelJ
A1x:ntheuer, das " wie natrlich, nicht hne
manche N ecktrey lier die I"urcht der lie-
benswrdigen Erziihlerin aufgenommen ward ..
. Die Damen hattEn sich im Sommergarten,
der die eine Seite des Marsfeldes begrnZt;
hingestellt, um von dort aus die Ceremonie
der Fahnenweihe zu sehen; da' bemerkten
sie dicht sich eine Dame im Ttau'ergc-
wande:, .. das Gesicht. einem sc.hwar7.l:1\
Schleyer bedeckt, deren Wuchs sich als auf-
fallend verrieth, was zm:rst die'A
merksamkeit der Nachbarinnen weckte. \Vic
eine Statue, ganz bewegungslos, stand rlie
schwarze Dame schon bey dtm Anfange der
Cercrnonie auf derselben SteHe, und blickte
nach dem Marsft:ldc hin. Als die F:rhTlen.
weihe..l vollendet war, und sich Alles. zum
'bewegte, da 'wendet sich auch die
sohwarze Dame, schlgt .cJen Schleyer
zurck und unsere Bekanntinnen erblicken ein.
so bleiches leichbllartiges Gesicht, dars' sie
sich kaum des lauten Aufschreyens erwehren'
kun:n.. Die welche die' diese'9
Ahentheu.er erzhlenden Damen begleiter
hatten, besttigten. ebenfalls die auffaH-ende
Todtenbleiche der schwarzen Dame, glaub,
ten aber dessen ungeachtet Zge der hch,
sten Schnheit, obgleich auch die des bitter.
sten Grames in ihrem Angesicht bemerkt zu
haben, Ich mufshiIlzuaetzen, clafs die hier
Damen keine Peteraburgerinnen
waren, und in jedem Lande dureh
elende Schnheit und die frischeste Blthe
rosiger Wangen auffallen mssen. Im Kow
traste ... dieser voll glhenden ju.
gendlichen Lebens, mufste natrlich. die
bleiche abgehrmte schwarze Dame noch
geisterhnlichu" erscheinelI. '- Gewifs aber
war (;S t;in'e Unglckliche, die dort in den
Reihen <kr Krieger einen Geliebten ver,
mirste, der :'11s HEld im grofsen Kampfe ge-
fallen war, und so zogen alle die Tne des
himmlischen Gesanges und der rauschenden
l\:ri.egsmusik mit den Schmerzen des Todes
!l36
ihrer Seele vorber, und ,das
Leidenden erbleichte, als alles Blut zum
Herzen drang, das unaussprechlicher Jam.
mer durchzuckte. Nun durchstrichen wir
noch einmal den Sommergarten nach allen
Richtungen, um wo mglich die schwarze
Dame zu erblicken: sie war fort, und wir
fanden sie nirgend auf keiner der, Promena.
den mehr, wdche gewhnlich Sonntags fast
alle Damen St. Petersburgs zu uesuchen
pflegen.
Den llf;ust.
So eben erhlt die Ade1sdeputation von
Kurland und Pilten durch den Kriegs. und
Generalgouverneur, Marquis Paulticci" die
an denselben gerichtete Resolution Sr. l\fa.
jeslt des Kaisers, auf das, Namens genann-
ter Ritterschaft; angebrachte Gesuch, die von
den Pri vatgtern genommel1tu SoldateIl ,
welche in dem If:tzten Kriege invalid gewor
den, lebenslang mit Nahrung, Kleidung und
Gehalt unterhalten zu drfen. Das aller-
hchste Reskript ist zu scluneicht:lhaft fr die
Ritters,haft, deren Reprsentant ?u seyn
auch ich die Ehre 'habe, als daJs ich es dir in
der U ebcrstzung mitzutheilen, unterlassen
knnte.
Dem Kriegsgouverneur von Riga"
Herrn Generallieutenaot, Mar.
, quis Paulucci.
Ich nehme das Anerbieten der kurlndi.
sehen und piltenschen Ritterschaften wegen
Versorgung der in die::sem Feldzuge zum
Dienst unfhig ge:wordenen Krieger, aus der
Zahl derjenigen, \velche von diesen Rilter.
schaften. gestellt,torden sind, mit Dank an,
ulld bertrage es-Ihnen, diesem edlen Korps
fr ein so rilhmliches Vorhaben mein Wohl.
wollen zu erkennen zu geben. Die dieser.
halb wegen der Invaliden nthige A n o r d ~
nung wiI:d von der Verwaltung des Kriegs.
ministerii getroffen werden. St. Petersburg,
den 19teo August 1814.
Alexander.
Diese Versorgung der Invaliden aus ei.
ner ganzen Provinz in dem Kreise ihrer Ver-
wandten, aus deren Mitte der Krieg sie fort
tifs, ist gewifs die wrdigste, und knnte.
von allen Pr.ovillzcn des Reichsnithgeahmt\
die Heytrge einzelner Privatpersonen zu
di.esem Zwecke, eben so wie alle hiezu
gewa'ndte Kosten des Staates, Oberfli1!fsig
ehen. ,Ja es, ist gewifs J dafs die iV erpfle-
gung dieser im Dienste des Vaterlantlet; ver
.Lmmelten Krieger nur so auf dne Weise
geschehen kann , die sie aller Sorge 'cntbin
denn- ei wird wohl selten' 'der ,Fan
seyn, dafsein Invalide in dem rte, aus
dem' er gehlirtig, Freund oder Ver:.
wandten finden sollte, dem es nicht
menwre, sich des VerstUmm(:lten thtig an-
zum:hmen, dessen Unterhalt ihm iibl'igens
nicht das Mind'este kostet. Es ist freylich
nicht mglich, dafs der Staatclergtei-chen
Opfer befehlen kann, ihr Werth, wie ihre
heilsame Wirkung, hrt auf, wenn sie nicht
freywillig sind; es wre aber Unrecht, 'tlaran
zu zwt:ifeln, dafs nicht im ganzen ru!'sischen
Reiche dieselbe Mafsregel mit Freuden er-
whlt werden wrde, so bald sich die Idee
hiezu nur mehr verbreitete. In einigerl Ta-
gen ich fort, und schon heute habe ich'
239
mehrere Abschiedsvis.iten zu machen begon-
nen, und das p. p. c. auf meinen Visitenkar_
teli hat in meinem nach der stillen Heimath
gerichteten Auge ein recht stattliuhes Anse.
hen. Da, wo ioh statt der Karte ein Anden-
ken einiger Freundschaft zurck zu lassen
mich .. glcklich genug glaube, gehe ich noch
in den letzten Augenblicken der Abreise hin,
drcke den Freund an mein Herz ,und nun
erst ruft mein brtiger Iswoschtschik. sein
Padi, Padi, zur :Fahrt nach dem eigenen
fernen ause.
Noch einmal verweile ich bey allen Erin-
nerungen in BeziehuJlg auf die Ankunft des
Kaisers, und die sdbige bezeichnenden
Ftyerlichkeiten, und. bemerke, dafs ich dir
von der Kirchenmusik in der lutherischen
St. Petrikirche, wt:lche nach Kompositionen
von Romberg und nach, von einem Or-
chester aus gewifs 300 Musikern bestehend,
zur Feyer der Rckkupft des. Monarchen
ausgefhrt ward, noch nichts gesagt habe.
Der Gesang schien mir nicht so gut als die
Instrumentalbegleitung, vielleicht deshalb,
um sie der Predigt mehr anzupassen, ,vel-
che wohl ohne V f:rlust fr die Zuhrer ver-
schwiegen werden knnen.
Eine andere Rede 'in der finnischen Kir-
als dort der Prsident des finnlndi-
schen Konseils, der Genf:ral Graf Arrnfeldt,
zu Grabe getra'gen ward, war noch weniger
obgleich die Zuhrer in selbiger
die Lebensgeschichte deI Redners" als Zu-
gabe zu der .ehr unvollkommen erzhlten
deli entschlummerten berhmten Hdden wld
Staatsmannes, erhielten. U ebrigens war die
Beerdigungsceremonie des durch ausgezeich-
nete Kenntnisse und Talente, wie durch sein
Schicksal in Europa bekannten Grafen Arm-
feldt, sehr glnzend, auf Befehl, von dem
Kriegs- und Generalgouverneur von Liv- und
KurIand, Marquis Paulucci, als Generaladju-
tant Sr. Majestt, zusammen mit dem finnln-
disehen Generalgouverneur, Grafen Steinheil,
angeordnet worclen; eine Auszeichnung, wel.
ehe um so mehr die zarteste Achtung fr dem
verewigten, dem Kaiser Alcxander mit Ull-
begrnz'ter Anhnglichkeit ergeben gewesc-
nen Grafen Armfeldt, aussprach, da der
Marquis Puulucci ein vt:rtrauter :Freund des
Verstorbenen gewesen, zu dt:ssen Lebens.
rettung der Kaiser Alles aufgeboten und sei.
nen eigenen Leibarzt, den berhmten Eng .
..
lnder Baron Wt:lly, nach ZarskoiSelo, w()
der .Graf krank lag, fters herausgesandt
hatte, und den Leidenden noch in den letz.
ten Tageu scines Le beus selbst besuchte, um
ihm, dem das irdische Dasern schon im Ent
schwinden war, so viel Trost und. Freude zu
gt:ben-, als die ihm noc:h. brigen kurzen Au.
genblicke zu tragen vermochten .. Wfsten
die Monarchen alle - und Gottloh , _ es
scheint, als htte die Zeit st:lbst diese Wahr-
heit in den goldenen Reif der Herrscherkro.
nen eingetzt - dafs Humanitt und Milde
die schnsten Brgen des Glckes der Re
genten sind! Grfser, mchtiger, und
durch ganz Europa, selbst das feindliche
:Frankreich nicht ausgenommen, geliebter
steht kein Monarch da, als Alexander, und
wie human er ist, weifs man ja auch allent.
halben, wo nur kultivirte M e D s ~ h e n wohnen.
16
Ich habe bey dem kaiserlichen Leibarzte.
Baron Welly, die Uhr eines gefallenen fran-
zsischen Ofliciers gesehen, die des Kaisers
Alexander Bild in getriebener Arbeit auf
dem unteren Gehuse hatte. Mehrere deI).
gleichen Bilder hat man den Gefangeneu
abgenommen. Die Menschen mchte icIl
mit musikalischen Instrumenten vergleichen.
die verbessert werden. wenn die Behand
lung dea Knstlers nur reine und melodi.
sehe Tne in ihnen zu wecken weifs. in
der rohen Hand des gemthlosen wilden
Stmpers aber verderben. Der Krieg hat
die durch CiviJisation ehemals nicht wenig
berhmten Franzosen vllig entmenscht, die
Russen aber civilisirt. so dafs man. einzelne
Ausnahmen abgerechnet, mit ihrem Betra-
gen mehr als jemals zufrieden ist. Die Ur ..
sache kann keine andere als die Einwirkung
des Geistes und Sinnes seyn,welche immer von
dem Herrscher auf sein Volk so entscheidend
ist. Friedrich der Grafse schrieb einen Anti-.
MachiavelI, und verdient schon darum seinen
ehrenden Beynamen ; doch die Geschichte
selbst nahm !)ich die Mhe', dall Leben eines
nach Maehiavclls Grundstzen vollkommen
gebildeten Frsten in ihren Annalen aufzu.
zeichnen und seine Schicksale dtirchzufhren.
Wohin fhrte a bcr der SchI urs !l Bonaparte
wrde ~ wtmner nicht alles Zutrauen auf
leine Menschlichkeit, auf seine Rechtlich.
keit verloren gf:habt htte, nie so tief als
jetzt gesunken seyn, und es waren seine ver.
derblichen Grundstze, die ihn zwar erho-
ben, aber auch unwiederbringlich strzten.
Den !IIlten August 18
1
4.
Noch einmal weidete ich heute mein Auge
an dem Anblicke des herrli.chen Petersburgs
und fuhr durch die schnsten Theile der
Stadt.. Auf einer der ber die Newa gf:hen-
den SchifThrcken ruhete ich lange ber's
Gelnder gelehnt, und blickte auf die mit
Pallsten bekrnzten Ufer, und auf den noch
prchtigern tiefen Strom, von unzhligen
grofsen und kleinen SchifTt:;n und Bten be-
deckt. Ein dnner Nebel, der die nheren
Gegenstnde nicht verbarg, sondern nur in
16 '.t
244
der Ferne wie ein leichter Duft
scllien, schlafs die AUSSIcht auf. den StrOUl;
und gab der Phantasie vollen :RalU,ll
Gestalten hinein zu bilden, welche erstehen
zu' . das erregte Gemt!!.
Noch einmal will ich endlich .auch hier :aui
dem Balkon meines Logis verweilen,.,wn
den Eindruck dermkh_ hier. umringenden
Scenen recht iodie Seele' zu und
bleibe:nd zu erhalten. Wie Alles lebt und-
wogt! . Da fall t mein Blick zuerst auf eine
zende Eql\ipage. Der hinter dem Wagenm.
einer Kalesche folgende Kourierbt:"Zeichne.i
den. Minister, welcher wahrscheinlich zum
Monarchen seine Vortrge bringt. - eiri
Paar elegante Herrerl in hrgerlicher Klei.
dung auf stolzen Englndern reiten nun vor:
ber - einige Verkufer VOll Lebensmitteln
umgeben sie, unrl: frische Fische -- Melo.
nen, rufen ihre Kehlen 90 laut, dafs sdbst
das Wagen gerassel herschrien wird, und
oie jungen Herren, um dem gellenden Ruf
ihrer Eskorte zu clltgehen, reiten schneller
davon, als frchteten sie seIhst fr die ausge.
boteneWaare, als saubere Hechte angese-
hen :zu werden. Unterdefs sind eine Menge
Spaziergnger auf dem Boulevard, welcher
sich -mit der Strafse parallel fortdehnt , vor-
ber getogen, Damen, in rothen, blauen
nd weissen Kleidern - wie Blumen sehen
sie allenthalben aus dem Grn der Linden-
bume hervor. Der alte dicke Ordensritter
mit der Lorgnette, die er wie ein Gewehr
Vor allen Damen, die vorber gehen, pr-
sentirt, scheint nicht folgen zu knnen, ob-
gleich e1; im Anblick jener schwarzenschIan-
ken Gestalt, ein paar schnelle Schritte 'Wagen
zu wollen schien, aber bald wieder zum
langsamen Gange zurckkehrte; desto schnel-
ler eilen die drey Officiere in glnzenden
Uniformen mit. in einander geschlunge-
nen Annen vorber, doch ein anderer mit
t:inem Stdzfufs begegnet ihnen, und sie ver-
weilen ruhig, und voll der dem braven Inva-
liden schuldigen Achtung, gehen sie zur na-
hen Ruhebank, fiort ihr Gesprch fortzu-
setzen.Ein Paar Damen und ihre Begleiter
atehen auf, und bitten dLm unbekannten In-
validen ihren l")latz, den er anzum:hmcn sich
weigert, doch verbindlich bittend, treten die
Damen zurck, und mit einem wehmthigen
Lcheln auf seinen Stelzfufs setzt
sich der Invalide. mit seinen Kameraden auf
den gerumten Platz. Im Anschauen dieser
rhrenden Scene sind eine Menge Equipa-
gen, Lastwagen ,Reiter und Fufsgn.
ger vorber gezogen,' und nur ein- altes ge
krmmtes Mtterchen, auf einer Fuhrmanns.
droschke sitzend, kann ich noch mit mei.
nem Blicke erreichen. Ein kleines Kind .itzt
auf ihrem Schoofse und spielend wiegt sie
cs hin und l1er, um die Bewegung des Fah.
rens noch schaukelnder zu machen. Diese
Alte scheint nur dem geliebten Kinde zu le.
ben, kein Blick fllt auf allen den Lrm, <ler
sie umgiebt. Liebendes Mutterherz , wer
sollte dich nicht gleich erkennen! es ist ge-
wifs die Grofstochtcr der Alten, und diese
soll die Freude einer Spazierfahrt geniefsen.
Welch ein stattliches Paar zieht dort indefs
auf dem Boulevard dahin? Ein alter russi.
&ther Kaufmann, mit starkem schwarzen
247
Barte, und einer goldenen Ehrenmedaille
am blauen Bande auf der Brust, ihm zur
Seite die wohlgenhrte Hausfrau, gehen
ernst UJ.:ld langsam vorber. Die Kleidung
des Mannes jst einfaches Braun, doch die
Frau, reich und bunt geschmckt, trgt ein
weites Oberkleid von Goldstoff, und, roth
und weifs geschminkt, mit recht angeneh-
men, aber wenig belebten Zgen, scheint
sie wie eine Puppe sich fortzubewegen. Der
Hauptschmuck hat rund umher eine breite
Spitze von aufgereiheten Perlen, und diese
schmcken, groft! und in dichten Reihen,
auch den weifsen Hals, so wie schwere goI,
dene Ketten die Brust, und Juwelen, als
Ringe und Ohrgehnge gefafst, Hnde und
Nacken. Jene Dame, die der russischen
Kaufmannsfrau am Arme einer Freundin
folgt, ist ein wahrhaftes Gegenbild der cr-
stern - welch neue modische KI.eidung,
doch wie verblht das noch jugendliche Ge-
sicht, wie m<:tt und halb erloschen das an
sich schne Auge, und wie wenig passend
zu diesem vom Hauche des Todes. schon an-
gewehten Krper, der laute Scherz, das gel.
lende Lachen, die schneHen Wendungen
am Arme der Gesellschafterin, der man es
ansieht, dars estnehr noch Dienst als Hf
lichkeit ist, der hier Beyfall und Bewunde-
rung des reich gespendeten Witzes fordert.
Es ist mir als srse ich hier am Ufer eines
grorsen Stromes, und wollte die Lebensge--
S"chichte jeder sieb erhebenden Welle schrei.
ben, oder sie im Schattenrisse zeichnen; ver
gebliche Mhe. In diesem Menschenstrome
ziehen die einzelnen Gestalten gleich den
Wogen vorber. Hier ist das Leben selbst
und dennoch wieder sein Bild. Wer in ei-
nen Flurs, der schnell dahin eilt, niedel\>
blickt, dem schwindelt gewhnlich der Kopf,
In den Strom solcher wogenden fluthend6:n
Menschen zu blicken, weckt ein hnliches
schwindelndes Verlieren des eigenen Selbst,
in kreisenden Gedanken und Gefhlen. Ach!
wie kurz jst der l\{oment der Erscheinung,
kaum lang genug, liebende Arme auszubrei-
ten, um die befreundete Bildung neben sich
:zu umfassen, und dann schon wieder sinkend
249
in die dunkle Tiefe, fort, unaufhaltsam fort
zum fernen Meere hin.
Indem ich dir diese Zeilen schreibe, fllt
es mir ein, dafs wie ich hier die vorber
ziehenden Bilder einiger Minuten zu zeich-
nen 'versuchte, ich in diE:sE:In Versuche. zu-
gleich ein Bild von allem dem finde , ,wag
ich berhaupt von und ber Petersburg an.
dich geschriE:hen habe, keine Beschreibung
der Stadt, ihrer U mgebungen, KUIlstWE:rke
und Sitten, nur blofs Momente, einzelne
Erinnerungen, und nichts weiter.
,WerPetersburg ganz so zeichnen wollteJ
wie es ist, mfste eine Kunst erfunden h.1
ben, wie sie die Petersburger Zeitung in
diesem Jahre. No. 54 im Intelligenzblatte,'
meldet, wo blaue hellgrner Frhling
in Cylinderglsern, zu 10 Rubel die Unze;
nebst Wasser, Feuer, Sommer, Winter,
Tagund Nacht, auch Schnee in Mengetzu
Kauf ausgeboten wird. Die ganze Natur,.
das, was das Auge schaut, das Ohr hrt,
das volle Wahrnehmen giebt, ein Bewufst-'
seyn, ein Gefhl, wie ich cs in keiner.
dem Stadt so grofs, so mchtig in mir ent-
stehen fand. Doch was Wort und Schrift
wiedergeben kann, ist es mehr als eine Unze
llellgrner Frhling im Glase?
Morgen ganz frhe, wenn alle l\ewoh-
ner Petersburgs noch in tiefem Schlafe ru-
hen, fahre ich von hier aus, und werde
dann zum Erstenmal die Strafsen einsam und
stille finden, in welchen ich so oft das ra
scheste Leben in den gedrngten Massen der
auf und nieder strmenden Menge bemerkt
hahe, - doch um desto ungestrter fllt
mein scheidender Blick auf alle die schnen
Pltze und Pallste, und mit ihrem Bilde in
der Seele kehre ich zur Heimath zurck, wo
alle Erinnerungen in der stillen Einsamkeit
wie Blurnenkeime im nhrenden Hoden ruhen,
um wieder in Blthen aufzuspricfscn. Phan-
tasie aber ist da die Knstlerin, welche pflc-
gend und nhrend jede Blthe noch schner
und in wechselnden Farben zu entfalten weifs.
Ende des erstell Theils.