Sie sind auf Seite 1von 134

Hausmitteilung

28. November 2011 Betr.: Merkel, Niedecken, SPIEGEL GESCHICHTE


as Urteil, das Angela Merkel, 57, ber Dirk Kurbjuweit, 49, sprach, klang resigniert: Mit dem Leiter des SPIEGEL-Hauptstadtbros zu reden sei vergebliche Liebesmh. Was die Kanzlerin ihrem frheren Sprecher Ulrich Wilhelm, 50, anvertraute, kam nicht von ungefhr. Wiederholt hatte sie sich ber Kurbjuweits Geschichten gergert aber bei Hintergrundrunden dennoch oft mit ihm gesprochen. Kurbjuweit berichtet seit acht Jahren ber Merkel. Er traute ihr die Kanzlerschaft zu, bewertete ihre Arbeit im Lauf der Jahre aber zunehmend kritisch. Merkels grtes Defizit, so Kurbjuweit, sei ihre Unfhigkeit, die Brger durch kluge oder emotionale Worte zu erreichen. Anders erlebte er sie in Hintergrundgesprchen: Intelligent, witzig, manchmal auch leidenschaftlich war sie da. Auch Spott ist der Kanzlerin nicht fremd. Einmal mokierte sie sich ber Kurbjuweit, Merkel Kurbjuweit, weil der ihre Delegation whrend einer Reise vorzeitig verlassen musste, um einen Titel zu schreiben: Das ist ja schade fr ihn, er steht doch so auf Langzeitbeobachtungen. Das stimmt. Seine neue Langzeitbeobachtung steht auf Seite 32. Zum Jahresende wird Kurbjuweit die Leitung des Berliner Bros abgeben und als SPIEGEL-Autor arbeiten. Konstantin von Hammerstein, 50, tritt die Nachfolge an. ahrnehmungsstrungen, Notarzt, Intensivstation: Es war eng, erzhlte BAP-Grnder Wolfgang Niedecken, 60, den SPIEGEL-Redakteuren Klaus Brinkbumer, 44, und Markus Feldenkirchen, 36, ber den Schlaganfall, den er vor vier Wochen erlitten hatte. In erstaunlich guter Verfassung zog er die Bilanz eines Musikerlebens. Die SPIEGEL-Leute fhlen sich Feldenkirchen, Niedecken, Brinkbumer ihm seit langem verbunden. Brinkbumer war 14 Jahre alt, als er bei einem Preisausschreiben eine halbe Stunde mit Niedecken samt anschlieendem BAP-Konzert in Mnster gewann. Darber schrieb er fr die Kinderseite der Westflischen Nachrichten seinen ersten Text. Es begann ein Leben mit BAP, begleitet von Trennungsliedern wie ,Jraaduss oder Liebesliedern wie ,Do kanns zaubre, sagt Brinkbumer. Feldenkirchen lernte Niedecken vor Jahren kennen, als sie den damaligen Bundesprsidenten Horst Khler, 68, nach Nigeria begleiteten. Die Rheinlnder hielten Kontakt (Seite 136). esus war etwa 32 Jahre alt, als er Wanderprediger wurde und zu Fischern und Bauern sprach nichts deutete darauf hin, dass er das Christentum begrnden wollte, auf das sich heute weltweit rund 2,2 Milliarden Menschen berufen. Wie es dazu kam, dass mit ihm eine neue Zeitrechnung begann, beschreibt das neue SPIEGEL GESCHICHTE Jesus von Nazareth und die Entstehung einer Weltreligion. SPIEGEL-Autoren und Wissenschaftler spren der historischen Jesus-Gestalt nach und errtern auch die Frage, wie verlsslich biblische Berichte sind. Das Heft kommt Dienstag in den Handel.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

TINA NIEDECKEN / DER SPIEGEL

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Es gibt nur noch zwei Mglichkeiten, den Euro zu retten beide sind furchtbar ......... 62 Die FDP-Spitze zittert vor dem Ergebnis des Euro-Mitgliederentscheids .......................... 68 Der Konflikt BerlinKarlsruhe spitzt sich zu ..... 72

Deutschland
Panorama: Deutscher Waffenexport boomt / Erfolgloses Taliban-Aussteigerprogramm / Neue Anklage gegen Video-Piraten ............................ 15 Karrieren: Guttenbergs verpatztes Comeback ... 20 Umwelt: SPIEGEL-Gesprch mit Bundesminister Norbert Rttgen ber die Weltklimakonferenz und die stockende deutsche Energiewende ....... 24 Rechtsextremismus: Das Versagen von Bundesbehrden bei der Fahndung nach dem ostdeutschen Terror-Trio ................................... 28 Die Verbindungen der NPD zu gewaltbereiten Internetforen ..................................................... 30 Bundesregierung: Die Emotionen der Kanzlerin .................................................... 32 Schule: Pisa-Forscher Jrgen Baumert warnt vor Selbstzufriedenheit in der Bildungspolitik ........ 40 Parteien: Wie pragmatisch sind die Piraten? ........ 42 Verkehr: Werden Steuergelder in Milliardenhhe fr unsinnige Schnellstraen verschwendet? ..... 45

Der Ungeist
OLIVER LANG / DAPD

Seite 20

Karl-Theodor zu Guttenberg betritt die politische Arena, wie er sie verlassen hat eitel und uneinsichtig. Eine glaubhafte Erklrung fr seine Promotionsaffre bleibt er schuldig, dafr droht er der CSU.

Gesellschaft
Szene: Pfefferspray gegen Occupy-Wall-StreetDemonstranten / Der Mathematiker Albrecht Beutelspacher ber den Zauber der Zahlen ...... 47 Eine Meldung und ihre Geschichte wie ein Fahrradkurs die Integration von Migrantinnen vorantreiben soll ......................... 48 Internet: YouTube formt die Popstars der Zukunft und wchst zum ersten globalen TV heran ....... 52 Ortstermin: In Mnchen wird das Knnen von Geldsprhunden vorgefhrt ....................... 59

Gesichter einer Kanzlerin

Seite 32

Wirtschaft
Trends: Weitere Verhaftungen im Fall Media-Saturn / Nokia-Siemens-Chef schreibt Brandbrief / Krach ums Betreuungsgeld ........... 60 Entsorgung: In Nordrhein-Westfalen bahnt sich ein neuer Mllskandal an .................................. 75 Justiz: Hat die Mnchner Staatsanwaltschaft im Verfahren gegen Gerhard Gribkowsky die falschen Delikte angeklagt? .............................. 76 Luxus: SPIEGEL-Gesprch mit der Swatch-Erbin Nayla Hayek ber ihr Misstrauen gegenber Banken und das boomende Uhrengeschft ....... 80 Arbeitsmarkt: Amazon profitiert von deutschen Arbeitslosen ..................................... 83

Es kann passieren, dass Angela Merkel in ihrem Regierungsflugzeug einen Lachanfall bekommt. Wer sie im kleinen Kreis beobachtet, erlebt eine muntere Frau die ihre Emotionen in der ffentlichkeit verbirgt.

Straen ohne Staugefahr

Seite 45

Das Bundesverkehrsministerium unterstellt einen gewaltigen Anstieg des Autoverkehrs und will Milliarden in den Aus- und Neubau von Fernstraen investieren. Forscher halten die Prognosen und Plne fr bertrieben.

Ausland
Panorama: Europa wirbt beim Herrscher Turkmenistans fr die Nabucco-Pipeline / Wie Kuba auf Haiti die Cholera bekmpft ............... 84 Russland: Rechtsrutsch vor der Duma-Wahl ..... 86 Oppositionspolitiker Boris Nemzow ber den Schatten des Putinismus .................................... 89 Arabische Welt: Der Vormarsch der Islamisten bedroht die Rechte der Frauen .......................... 92 Libyen: Machtkampf ums neue Tripolis ............. 95 Syrien: Das Schweigen der Christen .................. 96 Griechenland: Ex-Premier Georgios Papandreou verspricht ein Umdenken in seinem Land ......... 97 Burma: Zeitenwende in Rangun ........................ 98 Global Village: Die Schachspieler von der Puschkinschule in Jerewan .............................. 101

Erstes globales Fernsehen

Seite 52
Pro Minute werden auf YouTube 48 Stunden neues Filmmaterial hochgeladen, jeden Tag rufen Internetnutzer weltweit bis zu drei Milliarden Videos ab. Nichts geht dabei so gut wie Musik mit selbstgedrehten Clips knnen sich unbekannte Knstler in den Rang internationaler Popstars hocharbeiten. So wird der Web-Kanal zur Bedrohung fr die traditionelle Musikindustrie.

Serie
Europa (III): Wie die Brger von Nationalstaaten zu einem Wir-Gefhl finden knnten .............. 102

PRESTON C. MACK

YouTube-Star Jodie Rivera


D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Der frhere EU-Kommissionschef Romano Prodi hofft auf Euro-Bonds und ein starkes Deutschland ................................... 108

Wissenschaft Technik
Prisma: Neues Mittel gegen das Altern? / Eiszapfen tten Tierwelt am Meeresgrund ....... 110 Archologie: Genforscher entschlsseln den Stammbaum der Pharaonen ............................ 112 Medizin: Sprechstunde im Internet .................. 119 Forensik: Das Rtsel der kopflosen Leichen .... 120

Kultur
Szene: Das postume Album von Amy Winehouse / Regisseur Cyril Tuschi ber die Schwierigkeiten, seinen Chodorkowski-Film in Russland zu zeigen ...................................... 122 Autoren: Der Wirtschaftsjournalist und ehemalige Zocker Michael Lewis schreibt Bestseller ber die Finanzkrise ........................ 124 Kunst: Der Schweizer Uli Sigg ist der wichtigste Sammler zeitgenssischer Kunst aus China ..... 128 Bestseller ........................................................ 133 Essay: Hans Magnus Enzensberger ber die Entstehung von Nationen aus dem Geiste der Philologie .................................................. 134 Musiker: SPIEGEL-Gesprch mit BAP-Frontmann Wolfgang Niedecken ber seinen Schlaganfall und die Angst vor dem Tod ............................. 136 Literaturkritik: Vom Ende einer Geschichte, der neue Roman von Julian Barnes ................. 141

Der Kampf der arabischen Frauen

Seite 92
MOHAMMED ABED / AFP

Die Revolutionen in Tunesien und gypten wren ohne die Beteiligung der Frauen nicht mglich gewesen, doch nun sind deren Rechte gefhrdet Islamisten und Militrs bedrohen den Fortschritt.

Sport

Zwischen Light- und Leitmedium

Seite 150

Die Abgesnge auf Wetten, dass ? als letztes Lagerfeuer der Nation sind vielstimmig. Dabei hat das Fernsehen seine Anziehungs- und Wirkungskraft nicht verloren nicht einmal beim Zuschauernachwuchs.

Szene: Hausverbot bei Klitschko-Kmpfen fr Bosse des Boxstalls Arena / Der SegelyachtKonstrukteur Rolf Vrolijk ber die Havarien beim Volvo Ocean Race ................................... 143 Ski alpin: SPIEGEL-Gesprch mit AbfahrtsOlympiasiegerin Lindsey Vonn ber eine Kindheit unter Leistungsdruck und das Ende ihrer Freundschaft mit Maria Hfl-Riesch ....... 144 Fuball: Warum Werder Bremen in finanzielle Nte kam ....................................... 147

Gruselig

Medien

Seite 136

Zum ersten Mal spricht der Snger Wolfgang Niedecken ber seinen Schlaganfall. Das Leben sei ein Geschenk, sagt der BAP-Grnder. Das wei ich erst jetzt, da ich dem Tod noch mal von der Schippe gesprungen bin.

Trends: ARD will Beckmann verschieben / Super Nanny schmeit bei RTL hin ................. 149 TV-Zukunft: Fernsehen bleibt auch ohne Wetten, dass ? das grte mediale Lagerfeuer der Nation ..................................... 150 Stars: Die Moderatorin Sarah Kuttner resmiert zehn schlimme Jahre im deutschen Showgeschft ................................................... 153 Briefe ................................................................. 10 Impressum, Leserservice ................................. 156 Register ........................................................... 158 Personalien ...................................................... 160 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 162
Titelbild: Illustration Jean-Pierre Kunkel fr den SPIEGEL

Sexuelle Abgrnde im Pharaonenreich


Deutsche Forscher haben das Erbgut gyptischer Pharaonen analysiert. Die DNATests an den Mumien offenbaren sexuelle Abgrnde. Offenbar betrieb die Knigssippe der 18. Dynastie gezielt Inzucht: Brder heirateten ihre Schwestern, Vter verbanden sich mit ihren Tchtern. Die Blutschande sollte dem Machterhalt dienen doch am Ende trug sie zum UnterBste des Pharaos Echnaton gang der Nilherrscher bei.
D E R S P I E G E L

Seite 112

Geschenkt!
Zum Fest der Liebe gingen die Rapper Sido und Bushido mit dem KulturSPIEGEL einen Weihnachtskarpfen angeln. Auerdem im Heft: Sind Geschenke doch nur Geldvernichtung?
7
ETHAN MILLER / GETTY IMAGES

4 8 / 2 0 1 1

Briefe
ruflichen Bildung, wieder 32 Schler haben drfen, anstatt die sinkenden Schlerzahlen dahingehend zu nutzen, in kleineren Gruppen zu unterrichten.
GREIFSWALD JRGEN BAUMANN

Hochmut kommt vor dem PisaFall: Viele Norddeutsche halten sich wegen ihrer dialektfreien Hochsprache fr intelligenter als Sddeutsche und liegen damit krftig daneben.
Bruno Mellinger aus Prien in Bayern zum Titel Die Bildungsstudie 2011 Wo die klugen Deutschen leben

Hinter diesen sogenannten klugen Deutschen stehen Eltern, die es sich leisten knnen, das marode bayerische Schulsystem mit kostspieliger Nachhilfe und viel Eigeninitiative auszugleichen. Wie sollen wir es unseren Kindern erklren, dass ihnen die Studienpltze mit NC von Gymnasiasten aus NRW weggenommen werden?
HERZOGENAURACH BIRGIT LANGE-RIECKS

SPIEGEL-Titel 47/2011

Nr. 47/2011, Die Bildungsstudie 2011 Wo die klugen Deutschen leben

cht gerecht
Die Korrelation von finanziellem Aufwand und Bildungserfolg kann so wohl nicht ganz stimmen. Bremen, Hamburg und Berlin haben nicht weniger Geld als Mnchen. Wie der Volksmund sagt: Meistens fngts im Kopf an.
MOISBURG (NIEDERS.) GEBHART MLLER-KNIG

Spontane Idee beim Anblick des Titelbildes: Ein Lnderbildungsausgleich muss her. Und wenn Bildung glcklich und reich macht, kann dieser den Lnderfinanzausgleich ohne Weiteres ersetzen. Alle htten dabei gewonnen, Bildung kann man teilen, ohne sie zu verlieren Geld nicht.
SCHWARZENBEK (SCHL.-HOLST.) JRG BERLING

Was da als gigantische neue Erkenntnis verkauft wird, war schon immer so. Ansprache des Direktors des Kepler-Gymnasiums in Tbingen 1972: Wir wissen sehr wohl, dass Ihr Abitur recht schwierig war und nicht so einfach wie in Bremen oder Essen oder Hamburg. Ihre zuknftigen Arbeitgeber wissen das aber auch. Der Skandal ist, dass jetzt zur Vertuschung flchendeckend das Niveau von Flachdeutschland angestrebt wird, anstatt bundesweit auf die hohe Qualitt von Sddeutschland hinzuarbeiten!
TBINGEN JRG KLINGENFUSS
ACHENBACH-PACINI / DER SPIEGEL

Sind Sie wirklich der Meinung, dass wir in Hamburg, Berlin und Kln nicht richtig schreiben knnen? Was ist denn mit den vielen Bayern, bei denen jeder zweite Satz aus als wie besteht? Oder was ist mit den Wrttembergern, die nicht einen einzigen richtigen Satz in korrektem Deutsch zustande bringen? Sollen das wirklich die klugen Deutschen sein?
BERLIN WOLF E. SCHNEIDER

Stadtbibliothek in Wismar

Immer grere Lcher im Bildungsteppich

Ein tolles Titelbild! Deutlich zu sehen, wie der Fluss der Bildung nicht bergab zur See hin, sondern gegen die Naturgesetze und zum grten Teil leider auch an Hessen vorbei bergauf zu den Alpen fliet.
WIESBADEN REINER OTT

Durch den Artickel fle ich mich ser geert. Seid ich grohs bin, finde ich das Lehben cht gerecht. Und immer wen ich in dehn Spigel shaue, weisz ich, das ich ein kluhger kopf aus dem Shwabenland bien. Da wirscht vor Neid blassl!
BERLIN GUNTER HELD

Ja, ich lebe in Duisburg. Nein, ich bin nicht arm und unglcklich. Ja, ich habe Freunde und Verwandte in Mnchen. Nein, sie schreien nicht alle vor Glck und baden in prallgefllten Geldspeichern. Ja, andere Regionen mgen bessere Werte in den Lernatlas-Statistiken aufweisen. Nein, das Ruhrgebiet wrde ich deshalb trotzdem nie verlassen. Weil ich Lebensqualitt nicht ber Stdte-Rankings definiere, sondern sie tagtglich finden und empfinden muss so wie hier!
DUISBURG THOMAS RICHTER

Knnte es sein, dass die schlechten Ergebnisse der nrdlichen Lnder mit der ideologischen Grundausstattung derjenigen Regierungen zusammenhngen, die die dortigen Verhltnisse geprgt haben?
MNCHEN GERHARD BRAUN

Indikator fr eine gelingende Bildung sei vor allem die Beherrschung der Rechtschreibung. Nichts anderes suggeriert Ihr Titelbild. Gegenber der Fhigkeit, einen komplexen Sachverhalt darzustellen, oder der Bereitschaft, fr eine Urteilsbildung die Mhe des Begriffs auf sich zu nehmen, stellt die Beherrschung der Rechtschreibung eine niedere Fhigkeit dar, denn es handelt sich dabei nicht um das Verstehen von etwas, sondern um eine mechanische Gedchtnisleistung, die mit der Bedeutung des Worts prinzipiell nichts zu tun hat.
KLN HORST THELEN

Es wird wieder einmal etwas beschrieben, was an der Basis schon lngst bekannt war. Wir haben im Norden, speziell in Mecklenburg-Vorpommern, ein Bildungsdefizit. Aber was will man erwarten, wenn auf den Lehrermangel damit reagiert wurde, dass die Klassen, zumindest in der be-

Nein, auch in unserem Landkreis ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Die demografische Entwicklung schlfert Lernumgebungen ein. Zurck bleiben verwaiste Dorfschulen, Verbitterung ber kurzsichtige Entscheidungen der Politik und die bange Frage: Was wird aus dem Lernen in der Flche, wenn die Lcher im Bildungsteppich immer grer werden?
KREUZWERTHEIM (BAD.-WRTT.) GEORG WEINMANN

Diskutieren Sie im Internet


www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Soll der Euro um jeden Preis verteidigt werden? Karriere Verdient Karl-Theodor zu Guttenberg eine zweite Chance in der Politik? ffentlichkeit Haben Prominente ein Recht, ihre Krankheit als Privatsache zu behandeln?
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

10

Briefe
Nr. 46/2011, Die Bundesbank wehrt sich gegen eine Euro-Rettung um jeden Preis

Nicht ein Gramm Gold


Sie schreiben: Hans Tietmeyer, von 1993 bis 1999 an der Spitze der Bank, schtzte die Goldreserven der Bank vor dem Zugriff des damaligen Finanzministers Theo Waigel, der damit einen Teil der Kosten der Deutschen Einheit finanzieren wollte. Die Anregung zur Neubewertung der Gold- und Devisenreserven der Deutschen Bundesbank kam Anfang 1997 von dieser selbst. Auch die Idee, einen Teil der Gewinnausschttung dem Erblastentilgungsfonds zukommen zu lassen, entsprang der Bundesbank. Nicht ein Gramm Gold sollte verkauft und nichts von den Devisen veruert werden. Im brigen erfolgte eine solche Neubewertung im Jahre 1998.
MNCHEN DR. THEO WAIGEL EX-BUNDESFINANZMINISTER
ANDREAS REEG / AGENTUR FOCUS

Bei diesem Schildbrgerstreich fragt man sich, mit Verlaub, ob solche Politiker noch alle Tassen im Schrank haben.
BHLERTANN (BAD.-WRTT.) IRMGARD RAPPOLD

Eine gesunde psychische Entwicklung erfordert anfangs 100 Prozent Anwesenheit der Mutter / des Vaters pro Tageswachzeit. Die Ganztagsbetreuung wird ohne Rcksicht auf die Bedrfnisse der Kinder von einer kafkaesken Wirtschaft gefordert, um das Wachstum voranzutreiben.
WILDESHAUSEN (NIEDERS.) ERIKA BUTZMANN

Das Betreuungsgeld sollte nur dort gezahlt werden, wo eine Mutter ihrer Berufsttigkeit mangels Kita-Platz nicht nachgehen kann. Ein Kita-Kind befindet sich maximal 40 Stunden wchentlich dort, wird aber immer noch 128 Stunden zu Hause betreut.
MAGDALA (THR.) DR. E. MEYER-HEINICKE FACHRZTIN FR SOZIALMEDIZIN/SOZIALHYGIENE

Solch ein bildungspolitischer Schwachsinn kann nur aus der Angst vor dem Ansturm auf noch gar nicht vorhandene verpflichtende Kita-Pltze entstanden sein. Das wird jetzt als durchdachtes Konzept verkauft. Der vielbeschworene Bildungsauftrag scheint wohl nicht so wichtig zu sein.
HATTINGEN (NRW) ANNETTE VOLZ

Nr. 46/2011, Das Betreuungsgeld sorgt fr Krach in der Koalition

Alle Tassen im Schrank?


Ich habe noch nie die CSU gewhlt und dennoch stehe ich in der Sache Betreuungsgeld voll hinter dieser sonst so konservativen Partei. Bei dem Betreuungsgeld geht es doch lediglich um den Erhalt der Wahlmglichkeiten fr junge Eltern. Das kann man ja wohl nicht mit der Situation der Hausfrauen in den fnfziger Jahren vergleichen, die ein Leben lang zu Hause geblieben sind.
OTTOBRUNN (BAYERN) DALI GRGER

Leider nimmt auch der SPIEGEL hier die falsche Perspektive ein. Es geht mitnichten darum, ob eine Frau eine Rabenmutter oder Heimchen am Herd ist. Im Vordergrund mssen immer die Interessen und das Wohlergehen der Kinder stehen.

Diese Diskussion wird noch peinlicher angesichts der Tatsache, dass viele Mtter gern einen Arbeitsplatz htten, wenn sie denn einen finden wrden, und dass wir nicht nur zu wenig Kitas und Krippen haben, sondern dafr auch die ntigen Fachkrfte fehlen. Die Sofaprmie des SPIEGEL aber ist der Gipfel allen Unsinns. Hier triumphiert die Ideologie ber den Verstand!
OLDENBURG ANNE LCK

Werbemotiv aus den fnfziger Jahren

Als durchdachtes Konzept verkauft

Nicht umsonst heit es im Familienbericht der Regierung, dass vor allem eines beklagt wird: zu wenig Zeit in der Familie.
ERDING (BAYERN) STEFAN GRABRUCKER

Absurd ist nicht das Betreuungsgeld fr Mtter, sondern die ausufernde Subvention von Familien. Wie wre es, wenn diese mal in die Pflicht genommen wrden, wieder selbst fr ihre Kinder zu sorgen, und erst subsidir der Staat? Berufsttige Eltern sollten strker an den Kosten fr Kitas beteiligt werden, um diese auszubauen und Erzieher besser zu bezahlen.
OSNABRCK GNTER FRANKENBERG D E R

Eine normal verdienende Mutter in Teilzeit wird gerade den Kita-Platz finanzieren knnen. Mit Einfhrung des Betreuungsgeldes macht sie aber durch ihre Arbeit ein Minusgeschft. Wenn sie dann aufhrt, wird weniger in unsere Sozialsysteme eingezahlt, stattdessen vom Staat kassiert.
REGENSBURG 4 8 / 2 0 1 1 RALF DAUM

12

S P I E G E L

TV-YESTERDAY

Nr. 46/2011, SPIEGEL-Gesprch mit dem britischen Historiker Ian Kershaw

Erfahrungen in Sibirien
Kershaw hat bei seinen interessanten Ausfhrungen ein paar Dinge bersehen. Von Bekannten meines Vaters habe ich mehr als einmal den Satz gehrt: Wenn wir gewusst htten, was mit uns passiert, htten wir 1945 nicht so einfach die Hnde hochgehoben. Diese Mnner hatten ErHEINRICH HOFFMANN/BAYER. STAATSBIBLIOTHEK

nicht erkannt hat, whrend es sich etwa vllig zwanglos aus den Feldpostbriefen meines Grovaters und sicherlich vieler anderer ergibt. Seine Erklrungsversuche mit angeblich typisch deutscher Erziehung und deutschen Tugenden klingen gut, sind vor diesem Hintergrund aber vllig haltlos.
BUBENREUTH (BAYERN) DR. STEFAN HHNS

Kershaw scheint nicht erkannt zu haben, dass es 1944/45 viele Mglichkeiten gab, sich dem Kampfeinsatz auf anderen Wegen zu entziehen: mit internen Dienstreisen als Kuriere zu Ersatzteilbeschaffungen. Dazu kamen raffinierte Selbstverstmmelung, Unfallvortuschung, Selbstmordversuche sowie Selbstmorde.
BERN PROF. EM. DR. H. MLLER-BECK

Diktator Hitler mit HJ-Kmpfern, Mrz 1945

Angst vor der Roten Armee

Nr. 46/2011, Der Dortmunder Jungstar Mario Gtze hat eine groe Zukunft vor sich

fahrungen in Sibirien, auf den Rheinwiesen und in den Hnden der Tito-Partisanen gesammelt, und zwar nach der Gefangennahme. Wenn man bedenkt, dass auch nach der Kapitulation noch viele Zivilisten und Soldaten ums Leben kamen, dann knnte ein Zyniker sagen: Warum habt ihr nicht weitergemacht? Viel schlimmer htte es kaum kommen knnen!
REMSCHEID (NRW) G. A. KOTTHAUS

Unglaublich, aber wahr


Mario Gtze ist der erste junge deutsche Spieler, der mich seit Franz Beckenbauer und Wolfgang Overath restlos begeistert.
SOLINGEN (NRW) NORBERT NEEF

Wesentliche Motivation fr das Weitermachen war die Angst vor der Roten Armee. Man wollte der Zivilbevlkerung im deutschen Osten die Flucht ermglichen. Merkwrdig, dass Kershaw das

Korrekturen
zu Heft 46/2011 Seite 50, Bis zur vlligen Selbstzerstrung: Das letzte Konzert der Berliner Philharmoniker im Dritten Reich fand nicht am 12., sondern am 16. April 1945 statt und wurde von Robert Heger und nicht von Wilhelm Furtwngler dirigiert. zu Heft 45/2011 Seite 96, Missratene Kreatur: Der britische Observer ist eine Wochenzeitung, keine Tageszeitung. zu Heft 42/2011 Seite 58, Die Hausmeister der Meere: Die Umspannstation der OffshoreWindkraftanlage Alpha Ventus wurde nicht von der Firma SIAG, sondern von der WeserWind GmbH gefertigt.
D E R

Fuballspieler Gtze

Restlos begeistert

Unglaublich, aber wahr! Ein Professorensohn ist Fuballprofi. Ein ganz Guter auerdem, der sich entgegen teutonischen Tugenden sogar technisch auf hohem Niveau bewegt. Das Ganze ist so unglaublich, dass Sie den Beruf des Vaters gleich sechsmal auf der ersten Seite des Artikels erwhnen.
NIENBURG (NIEDERS.) LEANDER BARCHANSKI Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de In dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich im Mittelbund ein vierseitiger Beihefter der Firma Dt. Telekom, Bonn. 4 8 / 2 0 1 1

S P I E G E L

13

ULMER / IMAGO

Panorama
NA Z I -T E R R O R

Deutschland

Mhsame Einigung

undesprsident Christian Wulff und Bundestagsprsident Norbert Lammert haben darber gestritten, wie an die Opfer der rechtsradikalen Terrorgruppe aus Thringen erinnert werden soll. Wulff wollte zunchst eine zentrale Gedenkfeier im Parlament, an der Vertreter von Bund und Lndern gemeinsam teilnehmen sollten. Ein Termin Anfang Dezember war ins Auge gefasst. Lammert hielt jedoch die Bundestagsdebatte in der vergangenen Woche bereits fr ausreichend. Auch fr die Opfer des RAFTerrors oder fr in Afghanistan gefallene Soldaten habe es keine Gedenkfeier im Parlament gegeben. Wulffs Amtschef Lothar Hageblling gab schlielich whrend eines Telefonats in der vergangenen Woche nach. Nun will Wulff, den das Treffen mit den Angehrigen der Neonazi-Opfer am vergangenen Mittwoch tief bewegte, im Februar eine Veranstaltung mit der Bundesregierung durchfhren, ohne
HERIBERT PROEPPER / APN

U-Boote der Deutschen Marine

RSTUNG

Bombig verdient
D
DARMER / DAVIDS

Lammert, Wulff

Lammert. Der spte Termin geht auf den Wunsch der Opferfamilien zurck, die sich bis dahin mehr Aufklrung ber den Hergang der Taten und ber die Beteiligten erhoffen. Schon 2010 hatte es anlsslich der Gedenkfeiern zum Tag der Deutschen Einheit zwischen den beiden hchsten Reprsentanten des Staates Meinungsverschiedenheiten gegeben, weil die Veranstaltungen in Berlin und Bremen nicht ausreichend koordiniert worden waren.

eutschland hat im Jahr 2010 mit dem Export von Waffen und Rstungsgtern so viel Geld eingenommen wie noch nie. Das geht aus dem Rstungsexportbericht hervor, den das Bundeskabinett am kommenden Mittwoch verabschieden will. Den Wert der tatschlich ausgefhrten Kriegsgter beziffert der Bericht auf rund zwei Milliarden Euro, eine Steigerung um knapp 50 Prozent. Im Vorjahr waren es noch 1,34 Milliarden Euro. Dabei handelt es sich vor allem um hochwertige Rstungsgter wie U-Boote, Kriegsschiffe und Panzer. Auerdem haben deutsche Hersteller im vergangenen Jahr Vertrge in Hhe Waffenexporte 2,0 von etwa fnf Milliarden Euro ge- aus Deutschland, schlossen. Rund zwei Drittel der in Milliarden Euro Waffenlieferungen gingen an EU- Quelle: BMWI 1,6 1,5 Staaten oder Nato-Mitgliedslnder. 1,4 1,4 Darber hinaus wurden aber auch 1,3 1,3 Exporte etwa nach Afrika und in die 1,1 Golfstaaten genehmigt. Die Rstungsexporte sind nicht zuletzt deswegen umstritten, weil Deutschland 0,7 den tatschlichen Verbleib der Waf0,4 fen nicht lckenlos kontrollieren 0,3 kann. So tauchten etwa in Libyen G-36-Sturmgewehre der Firma Heckler & Koch auf, die offiziell nach 2000 2002 2004 2006 2008 2010 gypten geliefert worden waren.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

15

Panorama
POLITIKERPENSIONEN

Absurdes System
ine grundlegende Reform der Politikerversorgung hat der hessische Landesvorsitzende des Bundes der Steuerzahler (BdSt), Ulrich Fried, verlangt. Der Fall von Ex-Bundesfinanzminister Hans Eichel sei ein gutes Beispiel dafr, wie absurd und unbersichtlich das derzeitige Versorgungssystem in Deutschland ist, sagt der BdSt-Landeschef. Eichel habe aus seinen Ttigkeiten als Oberbrgermeister in Kassel, als hessischer Ministerprsident, Bundesfinanzminister und Bundestagsabgeordneter eine Vielzahl von nicht aufeinander abgestimmten Versorgungsansprchen erworben. Nach einem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom vergangenen Donnerstag kann er damit rechnen, dass seine Bezge von derzeit 8200 Euro nun vom Land Hessen deutlich aufge-

Rebellen in Herat
A F G H A N I S TA N

Ex-Taliban als Minenrumer


ber ein Jahr nach dem Start des Aussteigerprogramms fr Taliban in Afghanistan ist die bisherige Bilanz ernchternd. In Nordafghanistan befinden sich derzeit 1159 Reintegrationswillige im afghanischen Reintegrationsprogramm, heit es in einem Bericht des Auswrtigen Amtes (AA) fr den Haushaltsausschuss des Bundestags. Landesweit seien es etwa 2000. Bisher fanden aber lediglich rund 170 von ihnen einen Arbeitsplatz, und zwar in einem von Deutschland finanzierten Minenrumprogramm. Weitere Projekte liefen derzeit an oder seien in Vorbereitung, so der Bericht. Die kostenintensive Umsetzung gewinne allerdings erst jetzt an Dynamik. Das AA fordert ein hheres Tempo bei den Integrationsbemhungen fr ausstiegswillige Taliban. ber einen Zeitraum von fnf Jahren stehen dafr 50 Millionen Millionen Euro Euro zur Verfgung. Kritik an dem Aussteigerprogramm kommt aus der Opposition. Das Projekt sei ein gutgesind fr das meinter, aber teurer Flop, sagt der Haushaltspolitiker Aussteigerprogramm der Linken, Michael Leutert. Die Bundesregierung habe fr Taliban kein Konzept fr Afghanistan. bereitgestellt.

Eichel

TIM BRAKEMEIER / DPA

stockt werden mssen. Eichel profitiere von uerst grozgigen Regelungen der Politikerversorgung in Hessen, sagt Fried. Mitglieder der Landesregierung erhielten dort beispielsweise bereits nach zwei Jahren Amtszeit einen Anspruch auf relativ hohe Versorgungsbezge, die schon nach dem 55. Lebensjahr ausgezahlt werden knnten. Noch ppiger sei die Versorgung kommunaler Wahlbeamter in Hessen: Brgermeister, Landrte und hauptamtliche Stadtrte knnten bereits nach einer Wahlperiode unabhngig vom Lebensalter Ruhegehaltsbezge beanspruchen, kritisiert Fried. Die 39jhrige Umweltdezernentin von Frankfurt am Main, die nach sechs Amtsjahren ausscheiden will, habe nun bis an ihr Lebensende Anspruch auf Bezge von 3077 Euro pro Monat sofern sie nicht freiwillig eine andere Arbeit annehme. Eine solche Summe sei im gesetzlichen Rentensystem selbst nach 40 Beitragsjahren nicht erreichbar. Fried fordert den Aufbau eines Versorgungssystems fr Politiker, in das nach Vorbild der Rentenkasse feste Beitrge fr jedes Amtsjahr eingezahlt werden.
16

50

SPD

Linke machen Druck


eitreichende nderungen in der Renten- und Steuerpolitik will die SPD-Linke beim Bundesparteitag kommende Woche durchsetzen. So fordert ein Bndnis aus vier Arbeitsgemeinschaften der Partei, das Rentenniveau auf dem heutigen Stand zu halten. Gesetzlich vorgesehen ist, es von ber 50 Prozent bis 2030 auf 43 Prozent des Durchschnittseinkommens zu senken. Eine weitere Absenkung ist nicht mehr zumutbar, wenn wir Altersarmut bekmpfen wollen, sagt Ottmar Schreiner, Chef der Arbeitsgemeinschaft fr Arbeitnehmerfragen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Wenn die Weichen nicht sofort anders gestellt werden, drngen wir zunehmend auch Menschen mit mittleren Einkommen in die Altersarmut. Die vom ehemaligen SPD-Arbeitsminister Walter Riester eingefhrte Frderung von privater Vorsorge kritisiert er scharf: Die Riester-Rente ist eine Paradox-Rente. Diejenigen, die es am ntigsten htten, nutzen sie am wenigsten, weil sie nicht genug Geld haben. Und diejenigen, die es nicht brauchten, nehmen mit, was sie knnen, so Schreiner. Auch beim Thema Abgeltungsteuer macht die Parteilinke Druck. Sie will die einst vom damaligen Finanzminister Peer Steinbrck eingefhrte pauschale Abgabe von 25 Prozent wieder abschaffen.

REZA SHIRMOHAMMADI / AFP

Deutschland
V I D E O - P I R AT E N

Weitere Anklage

m Fall des abgeschalteten StreamingPortals kino.to, ber das Internetnutzer lngere Zeit auf Tausende raubkopierte Filme zugreifen konnten, hat

die Dresdner Generalstaatsanwaltschaft Anklage gegen einen weiteren Beschuldigten erhoben. Bei dem mutmalichen Video-Piraten handelt es sich um Michael H. aus Zwickau, der bei kino.to fr Organisation und Betreuung der Computer-Server zustndig gewesen sein soll. Laut Oberstaatsanwalt Wolfgang Klein msse das Landgericht Leipzig jetzt ber die Zulassung der Anklage entscheiden. H. selbst war am Freitag ebenso wenig fr eine Stellungnahme zu erreichen wie seine Verteidigung. Die Ermittlungen gegen den mutmalichen Kopf des kino.to-Netzwerks, Dirk B., stehen offenbar kurz vor dem Abschluss. Man rechne mit einer baldigen Anklageerhebung, sagte Klein.
SPIEGEL ONLINE

Bleibt alles in der Familie


athias Brodkorb, neuer Bildungsminister von Mecklenburg-Vorpommern, ist gelernter Philosoph. Ein Mann also, der stets das groe Ganze in seiner bisweilen komplizierten Komplexitt vor Augen hat und deshalb von weniger begnadeten Denkern mitunter missverstanden wird. So war es schon 2004, als der Sozialdemokrat seinen strikten Vegetarismus ffentlich begrndete, unter anderem mit dem Argument, dass in manchen Fllen sogar Schweine ber hhere Erkenntnisfhigkeiten verfgten als stark behinderte Menschen eine Bemerkung, die nicht nur behinderte Menschen stark irritierte. In der vergangenen Woche machten nun die Grnen im Landtag eine interessante Personalie publik: Brodkorbs Lebensgefhrtin Conny Proske wird seit kurzem in der Chefetage des SPD-gefhrten Finanzministeriums beschftigt; als Referentin fr Landtags- und KabinettsangelegenBrodkorb heiten. An sich vielD E R

leicht kein groes Problem. Merkwrdig nur, dass der Job nicht ausgeschrieben worden war weil ein besonderes Vertrauensverhltnis zur Ministerin erforderlich gewesen sei, hie es zur Begrndung. Das besteht offenbar auch zwischen Minister Brodkorb und dem Sprecher des Finanzministeriums, Stephan Bliemel. Mitte November hatte Brodkorb am bundesweiten Vorlesetag in einer Rostocker Grundschule aus einem Buch namens Helena vorgelesen. Autor: Stephan Bliemel. Die Geschichte wurde anlsslich der Geburt der Tochter Helena des Ministers (Brodkorb Red.) geschrieben, lie die Pressereferentin des Bildungsressorts Journalisten wissen: Das Buch ist eine kindergerechte Adaption des griechischen Epos Ilias von Homer. Illustriert wurde das Werk brigens von Bliemels Frau Susanne. Die ist Lehrerin. Ihr oberster Chef: Mathias Brodkorb. Eine eher unkomplizierte Komplexitt.
THOMAS HAENTZSCHEL / DAPD

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

17

Deutschland

Panorama

Struck, Laschet
AU S L N DI S C H E A R B E I T N E H M E R

Absolventen der Universitt Bonn

Um kluge Kpfe werben


Peter Struck, 68 (SPD), und Armin Laschet, 50 (CDU), ber die Ergebnisse ihrer Kommission zur Zuwanderung und die Grnde, warum viele Auslnder Deutschland meiden
SPIEGEL: Herr Struck, Herr Laschet, wenn Sie Ingenieure aus Indien oder der Trkei wren, wrden Sie dann gern nach Deutschland kommen, um hier zu arbeiten? Struck: Wenn die Menschen im Ausland dieser Tage die Zeitung aufschlagen und lesen, dass Neonazis in Deutschland Migranten ermordet haben, ist das katastrophal fr das Image unseres Landes. Laschet: Man kann nicht gerade sagen, dass Deutschland bei den Mordanschlgen besonders viel Mitgefhl gezeigt hat. SPIEGEL: Inwiefern? Laschet: In den Zeiten des Linksterrorismus haben wir mit den Opferfamilien gelitten. Wochenlang haben wir damals bei der Entfhrung von Arbeitgeberprsident Hanns Martin Schleyer mitgezittert, mitgefiebert und gebetet. Bei den Morden jetzt wurde als Erstes das Opfer verdchtigt, in Drogen- und Mafiageschfte verwickelt zu sein. Struck: Das liegt natrlich auch daran, dass die Morde schon Jahre zurckliegen. Und dass es von den Nazis nie Bekennerschreiben gab. Aber es stimmt schon, dass in Deutschland kein besonders einladendes Klima fr Zuwanderer herrscht. SPIEGEL: Sie sind Vorsitzende einer parteibergreifenden Kommission, die sich

mit dem Thema Zuwanderung und Fachkrftebedarf beschftigt. Am Mittwoch wollen sie den Fraktionsspitzen die Ergebnisse vorlegen. Was schlagen Sie vor, damit das Klima besser wird? Laschet: Wir brauchen ein neues Bewusstsein in Deutschland, dass wir weltweit um kluge Kpfe werben mssen. Das fngt brigens schon bei unseren Botschaften, Konsulaten und Auslandshandelskammern an. SPIEGEL: Was machen die falsch? Laschet: Ich bin mir nicht so sicher, ob ein Ingenieur, der ein Visum beantragt, in jedem Konsulat der Welt freundlich hereingebeten wird, einen Kaffee serviert bekommt und gefragt wird: Wie knnen wir Sie gewinnen? SPIEGEL: Sondern? Laschet: Der muss sich erst mal Bedenken anhren und abschreckende Vorschriften erklren lassen, die ihm jede Lust nehmen, zu uns zu kommen. SPIEGEL: Die Konsulate sind doch nicht schuld an den Aufenthaltsbestimmungen. Laschet: Deshalb muss ja auch der Bundestag die Gesetze ndern, um es Qualifizierten leichter zu machen, in Deutschland zu arbeiten. SPIEGEL: Wie sollen diese nderungen aussehen? Struck: Die Rechtslage darf nicht so unbersichtlich bleiben. Es ist fr einen Auslnder zwar auch jetzt schon mglich, sich einen Job in Deutschland zu suchen. Aber dafr muss er sich meist auf Ausnahmeregelungen berufen. Laschet: Meine Lieblingsverordnung ist die AnwerbestoppausnahmeverordD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

nung. Das sagt doch alles! Ein Konzern wie Siemens hat vielleicht noch die Expertise, um seine offenen Stellen mit auslndischen Krften zu besetzen. Aber wie will sich denn ein normaler Mittelstndler in diesem Dschungel zurechtfinden? Struck: Es muss die Regel sein, dass qualifizierte Auslnder hier willkommen sind. Nicht die Ausnahme. Das fngt doch schon bei den auslndischen Studierenden an. Fr die muss es mglich werden, nebenbei mehr zu arbeiten. Es ist wichtig, dass wir die, die bereits hier sind, halten knnen. SPIEGEL: Manche konomen bestreiten, dass es in Deutschland berhaupt einen flchendeckenden Fachkrftemangel gibt. Haben Sie das auch diskutiert? Laschet: Den gibt es auch nicht flchendeckend. Aber die Analysen der Bundesagentur fr Arbeit haben uns dramatisch verdeutlicht, dass angesichts der alternden deutschen Bevlkerung das Thema Zuwanderung eine Rolle spielen muss. Struck: Aus Sicht der Gewerkschaften und auch der Sozialdemokraten mssen wir dafr sorgen, dass wir erst einmal die Menschen, die hier sind, in Arbeit bringen. Alle waren sich einig, dass das absolute Prioritt haben muss. Aber selbst wenn wir das schafften, bleiben langfristig Lcken, die wir nur durch Zuwanderung schlieen knnen. SPIEGEL: Viele der Kommissionsmitglieder sind keine aktiven Bundespolitiker mehr. Warum sollten Ihre Forderungen Gewicht haben? Laschet: Weil eine Regierung selten einen so breiten Konsens auf dem Silbertablett prsentiert bekommt. Es sind konkrete Vorschlge, die verbindlich von Arbeitgeberseite und Gewerkschaften mitgetragen werden.

18

U. GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Deutschland
Affren-Politiker Guttenberg

KARRI EREN

Die Gnade der Schusseligkeit


20
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
OLIVER LANG / DAPD

Karl-Theodor zu Guttenberg trickst schon wieder. In einem Gesprchsbuch zeiht er sich der Unordnung, um dem Vorwurf der Tuschung zu entgehen. Er kritisiert die Politik und lsst sich in die Nhe einer neuen Partei rcken. Statt Demut zeigt er Hybris, seine Rckkehr misslingt.

r hat dieses schnelle Interview mit Fr Horst Seehofer ist Guttenberg mit der Zeit gar nicht fr sich selbst diesem Auftritt nicht nur vorerst gescheigebraucht. Nein, er hat es fr viele tert, sondern nachhaltig: Ich erkenne an Menschen gemacht. Fr die Menschen, dem Auftritt von Karl-Theodor zu Gutdie noch Fragen haben an ihn. Denen hat tenberg und an dem Interview viel von Karl-Theodor zu Guttenberg den Gefallen seiner Persnlichkeitsstruktur wieder. getan zu antworten. Diese Art und Weise, andere herabzusetSo fngt es immer an. So treten Mn- zen, um sich selbst zu erhhen, geht so ner und Frauen, die Groes vorhaben, aber nicht. auf die Bhne. Sie sind Gerufene. Die Am Dienstag vergangener Woche war Menschen wollen etwas von ihnen. Sie Guttenberg in Brssel und besuchte Mansind auch Bescheidene. Von selbst wren fred Weber (CSU). Beide waren einmal sie nicht auf die Idee gekommen, sich in Nachwuchshoffnungen ihrer Partei, heute die ffentlichkeit zu stellen. So erzhlen ist Weber einflussreicher Europaparlasie es sich und den Menschen. mentarier und Guttenberg auf Sinnsuche. Guttenberg macht das gleich in seiner Im 15. Stock des Brsseler Parlamentsbaus ersten Antwort. Und sein Interviewer, der trafen sich die beiden zum Frhstck. Chefredakteur der Zeit, Giovanni di Bei dem Gesprch zeigte sich GuttenLorenzo, lsst ihm das durchgehen. Da- berg empfindlich. Einige Journalisten hatmit ist der Ton gesetzt, damit beginnt die Inszenierung einer Rckkehr, wie es sie in der Bundesrepublik noch nicht gegeben hat. Er ist wieder da. Der Ex-Verteidigungsminister, Ex-Doktor und Ex-Volksliebling KarlTheodor zu Guttenberg mischt wieder mit in der deutschen Politik. Acht Monate lang war er still, als wrde er Bue tun, aber dann hielt es ihn nicht mehr, und er sprach drei Tage lang mit di Lorenzo in einem Londoner Hotel. In der vergangenen Woche gab es einen Vorabdruck in der Zeit (siehe auch Seite 149), in dieser Woche erscheint das Gesprch als Buch unter dem Titel Vorerst gescheitert. Die Welt wird dann wissen, dass Guttenberg auch Gedichte schreibt. Sie wei schon aus dem Vorabdruck, dass er nicht betrogen hat. Sie wei, dass es Ehepaar Guttenberg*: Ungeist der deutschen Politik so gut wie keine guten Politiker mehr gibt. Sie wei, dass Guttenberg ten beobachtet und geschrieben, dass er nicht ausschliet, wieder Politiker zu wer- seit seinem Rcktritt ein paar Pfund zuden. Sie wird bald wissen, dass seine Prin- gelegt habe. Davon knne keine Rede zipien so aussehen: Tiefe, Leistungsbe- sein, sagte Guttenberg. Dann sprach man wusstsein und die Notwendigkeit, sich fr ber alte Tage und die Politik von heute. das Leben knftiger Generationen zu en- Guttenberg hat wieder damit angefangen, gagieren. Er will weiterhin Riese sein. sein Netzwerk zu pflegen. Dieses Comeback kommt frh. Zeit ist Im Gesprch mit di Lorenzo sagt er eine wichtige Kategorie der Politik, gera- nicht, dass er in die Politik zurckkehren de wenn es um Fehltritte geht. Zeit heilt, wird, aber er kokettiert damit. Er schliee aber sie heilt langsam. Ein Jahr gilt als nichts aus. Auf die Frage Alles offen? Minimum, bevor man gelutert zurck- sagt er: Ja. kehren darf, zwei Jahre sind besser, wenn Mit dem Gesprch macht er sich zum es ein schwerwiegender Fehltritt war. Bei lauernden Abwesenden, zum Geist der Guttenberg war es schwerwiegend. Die deutschen Politik, eher zum Ungeist. SolUniversitt Bayreuth, wo er promoviert che Figuren gab es immer in der Geschichhat, bezichtigt ihn der vorstzlichen Tu- te. Wann und wie Julius Csar aus Gallien schung. zurckkehren wrde, war eine Frage, die Der Mastab fr eine gelungene Rckkehr ist Demut. Die aber ist aus dem In- * Beim Verlassen des Berliner Bendlerblocks nach dem terview kaum herauszulesen, eher das Groen Zapfenstreich zur Verabschiedung des zurckgetretenen Verteidigungsministers am 10. Mrz. Gegenteil: Grenwahn.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

in der spten rmischen Republik fr Unruhe sorgte. Als er dann kam, war die Republik bald erledigt. Guttenberg ist nicht einmal ein kleiner Csar, aber nun ist er der deutsche Abwesende, der fr Unruhe sorgen will. Er macht das durch Kritik. Die anderen knnen es einfach nicht. Die politische Mitte werde nur noch mit Phrasen und mit den immergleichen Scharmtzeln bespielt. Guttenberg spricht dabei nicht nur fr sich, sondern macht sich zum Anwalt der Menschen, denn den Menschen mangelt es in der Politik generell an Kpfen, die fr gewisse Inhalte stehen. Er sei fasziniert von der erschtternden Unkenntnis bis in die politischen Spitzen hinein, was Mechanismen, Regeln und Ablufe internationaler Kapitalstrme anbelangt, sagt er hochmtig. Da die Zustnde so frchterlich sind, muss natrlich einer kommen, der es besser macht. Das knnte Guttenberg sein, denn er ist nicht mehr mit der schnden Tagespolitik befasst, sondern mit den greren Zusammenhngen. Dann kokettiert er mit seiner Rckkehr, aber das muss keine Rckkehr in den Scho der CSU sein. Guttenberg spricht ausfhrlich ber die Chancen einer neuen Partei der Mitte und sagt dann, dass er zurzeit Mitglied der CSU sei. Damit spekuliert er auf die groe Spekulation. Kommt er wieder? Grndet er eine eigene Partei? Ungewissheit ist ein Instrument der Politik. Etwas andeuten, etwas offenlassen, sich damit in die Kpfe schleichen, Sorgen auslsen, Hoffnungen, Unruhe verbreiten. Es ist kein edles Instrument, sondern ein verdruckstes, infames. So macht man Politik, ohne fr irgendetwas geradezustehen, ohne fr irgendetwas die Verantwortung zu bernehmen. Man redet ja nur so vage dahin. Das ist nie schn, aber wie kommt ein Mann wie Guttenberg dazu, diesen Weg zu gehen? Er war eine Hoffnung fr Millionen, eine Lichtgestalt fr viele, die verzweifelt waren ber den Zustand der Politik. Er hatte den Ruf des Aufrichtigen und Geradlinigen, weil er in der OpelKrise fr ein paar Stunden Widerstand gegen die Linie der Bundeskanzlerin geleistet hatte. Dann knickte er ein. Aber was wundersamerweise im Gedchtnis blieb, waren die Stunden davor: der Widerstand. Fr die Demokratie war das gut. Sie braucht Leute, die beliebt sind. Aber es hat Guttenberg auch Verantwortung aufCHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

21

Deutschland
gebrdet. Wenn die Lichtgestalt erlischt, zerbrechen letzte Hoffnungen. Und sie ist erloschen. Guttenberg hatte bei seiner Doktorarbeit schwer getrickst. Das kam im Frhjahr heraus, danach trat er nicht gleich zurck, sondern spielte noch ein paar Tage das unschuldige Medienopfer. Nun hat er sich in der Zeit dazu geuert, und wieder greift er zu einem Trick. Er sagt, dass es kein Betrug war, kein Tuschungsversuch. Es war nur Schusseligkeit. Auf 80 Datentrgern habe er die Notizen und Exzerpte fr seine Doktorarbeit gesammelt. Und weil er als Politiker so beansprucht war, habe er den berblick verloren, was von ihm und was von anderen gewesen sei. Er spricht davon, dass dern auch erbrmlich ist. Er streitet vehement ab, dass er getuscht und betrogen hat. Aber kann sich irgendjemand vorstellen, dass ein so umfangreiches Abschreiben ohne jede Absicht passiert ist? Dieser Mann schwingt sich acht Monate nach seinem Rcktritt auf zum hohen Richter ber die Unzulnglichkeit der deutschen Politik. Das ist Hybris, das ist Anmaung, das ist Unverfrorenheit. Eine Rolle spielt dabei auch sein Interviewer Giovanni di Lorenzo. Als einer von wenigen Journalisten war er dafr, dass Guttenberg trotz der Doktoraffre Minister bleiben sollte. Nun rckt er ihn mit seinen Fragen in die Nhe einer neuen Partei und installiert ihn als Ungeist der deutschen Politik, als lauernden Abwesenden. mit einem Schlag abgeschafft, das bleibt sein Verdienst. In dem Interviewbuch rhmt er sich auch, sein Nachfolger Thomas de Maizire habe seine Reformpapiere fr die Bundeswehr nahezu vollstndig bernommen. Im Umfeld des neuen Ministers ist allerdings die Rede davon, dass es eine Menge Arbeit war, aus Guttenbergs Idee ein Konzept zu machen. Nach dem deutschen Bombardement zweier Tanklaster nahe Kunduz hat er sich durch widersprchliche uerungen ins Zwielicht gebracht. Seinen Staatssekretr Peter Wichert und seinen Generalinspekteur Wolfgang Schneiderhan entlie er, weil er sich nicht ausreichend informiert fhlte. Die Sache wurde zu einer Affre, die einen Untersuchungsausschuss beschftigt hat. Bei seiner Anh-

Angriff und Verteidigung Windungen und Wendungen des Karl-Theodor zu Guttenberg


KUNDUZ
4. September 2009

DOKTORARBEIT
16. Februar 2011

Bundeswehr-Oberst veranlasst Bombardierung eines Tanklasters bei Kunduz. Dabei sterben ber 100 Zivilisten.
6. November
Wrack des Tanklasters

Der neue Verteidigungsminister Guttenberg bezeichnet die Attacke als militrisch angemessen. Einen Monat spter revidiert er seine uerungen. Wichtige Dokumente zur Einschtzung des Vorgangs seien unterschlagen bzw. ihm vorenthalten worden.
26. November

Guttenberg entlsst Staatssekretr Peter Wichert und den Generalinspekteur der Bundeswehr, Wolfgang Schneiderhan. Sie sollen fr die angeblich fehlenden Informationen verantwortlich sein. Dem widersprechen beide nach ihrem Abschied entschieden.

Guttenberg soll seine 2006 vorgelegte Doktorarbeit an mehreren Stellen von anderen Autoren abgeschrieben haben, Guttenbergs Dissertation ohne dies durch Funoten zu kennzeichnen. Guttenberg weist die Plagiats- Guttenberg betont vor dem Bundestag, er habe ohne vorwrfe als abstrus zurck. Tuschungsabsicht gehandelt. 21. Februar Unter dem Druck immer neuer Belege 1. Mrz rumt Guttenberg gravierende Fehler Rcktritt von allen mtern. ein und verkndet den dauerhaften 6. Mai Verzicht auf den Doktortitel. Die Kommission der Universitt 23. Februar Bayreuth kommt zu dem Schluss, Die Universitt Bayreuth erkennt Guttenberg habe in seiner Arbeit Guttenberg den Doktortitel ab. vorstzlich getuscht.

er sich zwei Vorwrfe mache, aber die schnurren in Wahrheit zusammen zu einem: nicht eingestandene berforderung deshalb die Schusseligkeit. Das kann jedes Kind verstehen, das nicht dazu kommt, sein Zimmer aufzurumen, weil es so viele Hausaufgaben machen muss. Der Trick ist nun, diese kleine Schwche selbst mit den hrtesten Worten zu verurteilen: Guttenberg sieht hanebchene wissenschaftliche Fehler, sieht eine unsglich schlechte wissenschaftliche Arbeit, er sieht Hochmut, sieht Bldsinn, sieht die denkbar grte Dummheit meines Lebens. Man bekommt fast Mitleid mit ihm und mchte sagen: So schlimm ist es doch auch nun wieder nicht, wenn man sein Zimmer nicht aufrumt. Bild hat genau diese Selbstkasteiung zur Schlagzeile gemacht, und nun steht Guttenberg da als jemand, der wirklich tief bereut und hart mit sich ins Gericht geht. Aber das stimmt so nicht. Guttenberg begibt sich unter die Gnade der Schusseligkeit, was nicht nur infam, son22

Das Ganze ist auch als geschickte Marketingaktion zu verstehen. Zuerst tritt Guttenberg in Kanada bei einer Sicherheitskonferenz auf und weckt Interesse an seiner Person. Knapp eine Woche spter erscheinen Auszge des Interviews in der Zeit, in dieser Woche kommt das Buch auf den Markt. Das ist eine Strategie fr Bestseller. Dazu passt das Timing der Staatsanwaltschaft Hof, die ermittelt hat, ob Guttenbergs Mauscheleien bei der Doktorarbeit strafbar sind. Sie sind es nicht, das Urheberrecht sei nicht verletzt, urteilten die Staatsanwlte und lieen Guttenberg mit einer Geldauflage von 20 000 Euro, zu zahlen an die Deutsche Kinderkrebshilfe, davonkommen. Obwohl der Sachverhalt schon im Mrz weitgehend aufgeklrt schien, warteten die Ermittler bis Ende November, um das Ergebnis zu verffentlichen das lag gnstig zwischen dem Auftritt Guttenbergs in Kanada und dem Erscheinen des Buches. Es ist nicht so, dass Guttenberg als Minister ein Ausfall war. Er hat die Wehrpflicht
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

rung hat sich Guttenberg so hnlich gewunden wie jetzt in den Gesprchspassagen zur Doktorarbeit. Im Buch sagt er allerdings, sein Verhalten in der KunduzAffre sei von absoluter Wahrhaftigkeit geprgt gewesen, im Berliner Regierungsviertel gibt es wahrscheinlich keine fnf Leute, die das genauso sehen. Eine davon ist Kathrin Lenhardt, 30, Staatsanwltin aus Hof, von jener Staatsanwaltschaft also, die gerade das Ermittlungsverfahren eingestellt hat. Die Union hat sie fr die Ausschussarbeit ausgeliehen. Lenhardt sollte die Bewertung der Untersuchungsergebnisse niederschreiben. Die junge Frau sei Guttenberg komplett erlegen, regelrecht angehimmelt und glorifiziert habe sie ihn, erzhlen Ausschussmitglieder der Opposition. Im Untersuchungsbericht hat Lenhardt aus ihrer Zuneigung keinen Hehl gemacht. Die berzogene und polemische Kritik am Minister sei vllig danebengegangen, mit diesen Worten kritisiert Lenhardt die Opposition. Dem damaligen Generalinspekteur Schneiderhan und

TO BIAS K LE INSCHMIDT / DPA

AP

Staatssekretr Wichert wirft sie selektive Unterrichtungspraxis vor. Sie schreibt mehrmals, der Generalinspekteur habe dem Minister Informationen bewusst vorenthalten. Das ist eine Formulierung, die selbst Guttenberg heute so nicht mehr ber die Lippen kommen wrde. Einige Abgeordnete der Union haben versucht, Lenhardts Passagen umschreiben zu lassen, weil sie die Lobhudelei fr Guttenberg unangemessen fanden und Schneiderhan und Wichert diskreditiert sahen. Durchgesetzt haben sich am Ende die Guttenberg-Fans. Der ehemalige Verteidigungsminister Volker Rhe (CDU) rgte die einseitige Schuldzuweisung in dem Bericht als unrichtig. Aber es gibt noch immer eine Sehnsucht nach diesem Mann, jedenfalls in

siert, darf ich ihn daran erinnern, dass er bis vor acht Monaten Bezirksvorsitzender dieser CSU war, das ist eines der hchsten mter, die diese Partei zu vergeben hat. Da habe ich nichts vernommen davon, dass der Charakter der CSU als Volkspartei gefhrdet sei. Dieses Spiel, ich spreche direkt zum Volk, das geht doch so nicht. Da ist einer wirklich zornig. In der CSU-Zentrale, die vom Buchprojekt ihres einstigen Hoffnungstrgers vllig berrascht wurde, hat man alle Schaubilder und Diagramme parat, die zeigen sollen, dass Guttenbergs Popularitt vor allem einem nutzte Guttenberg. Getragen von Umfragen im Volk, wurde er mchtiger als jeder Verteidigungsminister vor ihm. Mit 38 war er Ersatzkanzler, die CSU in

Hat er wohl doch. Nicht jeder kann die Stille um sich gut ertragen, nicht jeder kann fr eine lngere Zeit nicht Mittelpunkt sein. Was Guttenberg nun braucht, ist ein zweiter Versuch der Besinnung. Oder ist alles doch ganz anders? In dem Interviewbuch berrascht er mit der Aussage, er habe seiner Frau mal versprochen, nach zehn Jahren aufzuhren. Und ich habe der Bundeskanzlerin Ende letzten Jahres angekndigt, dass ich wahrscheinlich vor Ende der Legislaturperiode aufhren werde. Also doch nicht Mittelpunkt sein? Nicht die Kanzlerschaft anstreben, was ihm oft unterstellt wurde? Das Problem ist, dass man nicht wei, was man ihm glauben kann und was nicht.
Parteichefs Merkel, Seehofer

Teilen der CSU, vor allem an der Basis. Es ist Mittwochabend vergangener Woche. Im Merowinger Hof werden den rund 20 Mitgliedern der CSU in Kirchheim bei Mnchen Schnitzel, Wurstsalat und Weibier serviert. Die Ortsvorsitzende, Beate Neubauer, ist ein Fan Guttenbergs: Er ist halt ein Macher. Ein richtiger Charakterkopf, der die Dinge anpackt, sagt sie. Gerade fr unpopulre Reformen braucht man doch so eine Identifikationsfigur. Seine Doktorarbeit hat sie ihm verziehen: Das hat ihn fr mich letztlich nur noch menschlicher gemacht. Neubauer erwartet, dass Guttenberg allein schon aus persnlichem Ehrgeiz wieder zurckkehren wird. Fr die Spitze der CSU gilt das nicht, schon gar nicht fr Horst Seehofer: Wenn Karl-Theodor zu Guttenberg die Regierung wegen der Euro-Rettung kritisiert, darf ich ihn daran erinnern, dass er bis vor acht Monaten als Bundesminister Teil dieser Regierung war und diese Manahmen mit vertreten hat. Wenn er jetzt den Kurs der CSU kriti-

Bayern aber immer noch weit von der absoluten Mehrheit entfernt. Genauso wenig wie er die Werte der Partei nach oben brachte, habe sein Absturz sie nach unten gerissen, sagen Seehofers Leute. Seehofer wei aber, dass es nicht in seiner Macht liegt, eine Rckkehr zu blockieren. ber Guttenbergs Kandidatur fr den Bundestag entscheidet am Ende allein die CSU-Basis in Oberfranken, und die hat schon klargemacht, wie sehr sie sich ber ein Comeback freuen wrde. Stren wrde es vor allem die drei Politiker, die sich fr eine Nachfolge Seehofers warmlaufen. Der bayerische Finanzminister Markus Sder mag Guttenberg ohnehin nicht, die Sozialministerin Christine Haderthauer sagte krzlich vor Vertrauten: Ich hre den Ruf nicht. Sie glaube, dass Guttenbergs Zeit vorbei sei. Bundesverbraucherschutzministerin Ilse Aigner findet: Ob er sich mit seinem Auftritt in Kanada einen Gefallen getan hat? Eigentlich hat Karl-Theodor diese Fundamentalkritik an der europischen Politik doch gar nicht ntig.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Am Freitag voriger Woche veranstaltete die Universitt Bayreuth eine Tagung zum Thema Plagiate, Wissenschaftsethik und Geistiges Eigentum. Hier hatte Guttenberg seine Doktorarbeit eingereicht. Rdiger Bormann, der Prsident der Universitt, sagte ber das Interview, Guttenberg bleibe seiner Linie treu: Das Ergebnis der Kommission, dass es sich um einen Tuschungsvorsatz handelt, akzeptiert er nicht. Im Anschluss hielt der Philosoph Peter Sloterdijk eine Rede. Vergngt verglich er Guttenberg mit dem Hochstapler Felix Krull aus dem Roman von Thomas Mann. Der Autor htte sich ohne Zweifel frstlich amsiert bei dem Gedanken, dass es ein Mann mit so gut entwickeltem Krull-Faktor bis an die Spitze des Verteidigungsministeriums schaffen konnte, sagte Sloterdijk: Diese Bayreuther Posse htte sich kein superkluger Regisseur besser ausdenken knnen.
PHILIPP ALVARES DE SOUZA SOARES, SVEN BECKER, ULRIKE DEMMER, DIRK KURBJUWEIT, PETER MLLER, REN PFISTER

23

ROLF H. SEYBOLDT / SEYBOLDT-PRESS

Deutschland

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Bundesumweltminister Rttgen, Offshore-Windpark Baltic 1: Wir machen Finanzschulden, Sozialschulden, koschulden

PAUL LANGROCK / ZENIT

SPI EGEL-GESPRCH

Leben auf Pump


Umweltminister Norbert Rttgen, 46, ber den Uno-Klimagipfel im sdafrikanischen Durban, die kologische Verschuldung des Westens und die stockende Energiewende in Deutschland
SPIEGEL: Herr Minister, in diesen Tagen reisen Unterhndler und Minister aus fast 200 Lndern zum Klimagipfel ins sdafrikanische Durban aber schon jetzt lsst sich sagen, dass die Konferenz keine verbindlichen Ziele zur Reduktion von Treibhausgasen beschlieen wird. Steht die Weltklimapolitik vor dem Scheitern? Rttgen: Nein, aber sie ist in einer schwierigen Situation. In vielen Lndern der Weltgemeinschaft sinkt die Bereitschaft, verpflichtende Vorgaben fr den Klimaschutz zu akzeptieren gleichzeitig schreitet der Klimawandel voran. Die Schere geht weiter auseinander, und das macht mir Sorgen. SPIEGEL: Lohnt es sich berhaupt, zur Konferenz in Durban zu reisen? Rttgen: Selbstverstndlich lohnt es sich. Das Ganze ist ein Marathonlauf. Wir haben nur ein Gesprchsforum fr den globalen Klimaschutz, und das ist die Uno. SPIEGEL: Die Botschaft von Durban wird also lauten: Schn, dass wir miteinander geredet haben? Rttgen: Nein, sie wird hoffentlich sein, dass wir ein Stck vorangekommen sind. Es geht zum Beispiel darum, ob sich vor allem die Schwellenlnder auf einen Prozess einlassen, der am Ende dazu fhrt, dass sie sich einem Regime zur Reduktion
Das Gesprch fhrten die Redakteure Ren Pfister und Christian Schwgerl.

des Kohlendioxid-Ausstoes unterwerfen. Es geht auch darum, wie wir die Regeln des Kyoto-Protokolls am Leben erhalten knnen, obwohl es jetzt keine zweite Periode von Verpflichtungen gibt. SPIEGEL: Die Internationale Energieagentur hat krzlich erklrt, dass sie inzwischen von einer Erderwrmung von sechs Grad ausgeht, sollte der Kohlendioxid-Aussto weitergehen wie bisher. Mssen Sie nicht langsam eingestehen, dass das von der Staatengemeinschaft verfolgte Zwei-Grad-Ziel nicht mehr erreichbar ist? Rttgen: Noch ist es nicht zu spt. Der Scheitelpunkt, von dem aus der Klimawandel nicht mehr zu stoppen ist, liegt

CO2 -Konzentration in der Atmosphre


Jahresmittelwerte in ppm
(parts per million)

390

400

360
Quelle: NOAA

317

320

*vorindustrielle CO2-Konzentration

1960

1970
D E R

1980

1990

2000

280* 2010

noch vor uns. Es besteht die Chance, den Klimawandel in Grenzen zu halten. SPIEGEL: Woher nehmen Sie Ihren Optimismus? Im vergangenen Jahr wurden so viele Treibhausgase in die Atmosphre gepustet wie nie zuvor in der Menschheitsgeschichte. Rttgen: Es gelingt im Moment noch nicht, das wirtschaftliche Wachstum von der Produktion von Treibhausgasen abzukoppeln, und das ist eines der groen Probleme unserer Zeit. Meine Botschaft lautet aber: Die Welt hat die Chance noch nicht verspielt. SPIEGEL: Wer trgt die Verantwortung fr die ernchternde Bilanz der Weltklimapolitik? Rttgen: Entscheidend ist die Rolle der groen Emittenten USA, China, Indien. Die politische Situation in den USA verhindert eine nationale Klimagesetzgebung, Prsident Obama hat beim Klimaschutz kein innenpolitisches Mandat. China macht innerstaatlich einiges, zgert aber aus machtpolitischen Grnden, sich international zu verpflichten. Und Indien frchtet, beim Wirtschaftswachstum zurckzufallen, wenn es sich zur CO-Reduktion verpflichtet. SPIEGEL: Wie erklren Sie sich, dass es in den USA einen solchen Widerstand gegen die Klimaschutzpolitik gibt? Rttgen: Zum einen sehen sich die USA derzeit in einer massiven Konkurrenz zu China, und es gibt die Befrchtung, dass jedes Klimaschutzziel zu einem Wettbewerbsnachteil fhrt. Andererseits beruht der American Way of Life sehr stark auf individueller Freiheit und auf Konsum, da ist es schwer, einen Lebensstil durchzusetzen, der auf Ressourcenschonung und Effizienz setzt. Klimaschutz ist in den USA kein politisches Gewinnerthema. Das gilt fr die Republikaner, hat sich aber auch in weiten Kreisen der Demokraten durchgesetzt.

24

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Wenn der Prsident einer Welt-

regierung Norbert Rttgen hiee und Sie allein die Weltklimapolitik bestimmen knnten was wrden Sie tun? Rttgen: Ich kann nur die Perspektive des deutschen Umweltministers bieten. Und aus der ist es vernnftig und geboten, eine globale Wettbewerbsordnung zum Schutz des Klimas einzufhren. Das Endziel wre dann ein Pro-Kopf-Budget fr die Emission von Treibhausgasen, das fr jeden Menschen auf der Welt gilt. Das ist nicht zuletzt eine Frage der Gerechtigkeit. SPIEGEL: Wie erklren Sie sich, dass das Thema Klimaschutz in den vergangenen Monaten so aus dem Blickpunkt des ffentlichen Interesses gerckt ist? Rttgen: In den letzten Monaten hat die Sorge um den Euro die ffentliche Debatte bestimmt, das ist keine Frage. Aber ich wrde daraus nicht den Schluss ziehen, dass sich die Menschen nicht mehr fr den Klimaschutz interessieren. Das Thema ist bei uns tief verwurzelt, sowohl was die Gefahren betrifft als auch die wirtschaftlichen Chancen. Das knnen wir im Vergleich etwa zu Amerika durchaus als positives kulturelles Kapital unseres Landes verbuchen. SPIEGEL: Kanzlerin Angela Merkel hat gesagt, dass die Umweltkrise und die Finanzkrise gemeinsame Ursachen haben. Stimmt das denn? Rttgen: Das sehe ich genauso wie die Kanzlerin. Die groen Krisen unserer Zeit erwachsen aus einem Denken und einer Politik, die kein Morgen kennen. Die Staaten und Finanzmrkte leben vom Pump, die Sozialsysteme sind auch in Deutschland nicht nachhaltig genug, und wir leiten unseren Wohlstand aus Ressourcen ab, die eigentlich kommenden Generationen zur Verfgung stehen mssten. Wir machen Finanzschulden, Sozialschulden, koschulden. Das summiert sich zu einem Schuldenleben, das die Verantwortung fr die Zukunft ausblendet. SPIEGEL: Das klingt, als sei die Euro-Rettung das kleinere Problem. Rttgen: Die Euro-Krise ist schwierig genug, aber eben nur ein Ausschnitt eines breiteren Problems. Wir haben es auf jeden Fall mit einer umfassenden Systemkrise zu tun. Der Lebensstil der letzten Jahrzehnte bestand in einem gefhrlichen Gegenwartsegoismus, den wir jetzt berwinden mssen. SPIEGEL: Was ist schlimmer, die finanzielle oder die kologische Verschuldung? Rttgen: Der kologische Schuldenberg ist am grten. Wenn eine Finanzblase platzt, kann man Rettungspakete schnren und vom Abgrund wieder wegkommen. Wenn kosysteme kaputtgehen, kann man nicht einfach ein Rettungspaket schnren. Dann besteht die Gefahr, dass es kein Zurck in einen guten Zustand gibt. SPIEGEL: Gerade Ihre Partei hat die Politik, von der Sie sprechen, lange vertreten.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

25

Deutschland
SPIEGEL: Die Regierung ldt die Kosten

der Energiewende einseitig bei Brgern ab und schont die Industrie. Gewinnt man so Zustimmung? Rttgen: Wir wollen als Industrieland erfolgreich sein, deshalb haben wir die Ausnahmen ausgeweitet, um Unternehmen im internationalen Wettbewerb nicht zu beeintrchtigen. Die Wirtschaft trgt aber weiter einen Teil der Kosten. Und die Brger wollen die Energiewende und sind bereit, dafr auch etwas zu bezahlen. SPIEGEL: Das sehen nicht alle so. Der Bundesverband der Verbraucherzentralen hat es eine einmalige Schweinerei genannt, dass die Kosten der Energiewende auf die Brger abgewlzt werden. Rttgen: Energie wird tendenziell nicht billiger, das zu versprechen wre unredlich. Aber die Brger profitieren von der Energiewende, durch Wertschpfung bei den grnen Technologien und durch neue Kohlekraftwerk in China: Wir mssen den Gegenwartsegoismus berwinden Arbeitspltze. Die Energiewende macht uns unabhngig von fossilen EnergietrRttgen: Ja, diesen Vorwurf mssen wir SPIEGEL: Der Netzausbau zu den Offshore- gern, die immer teurer werden und dazu uns alle machen. Aber diesen Fehler hat Windparks stockt ebenfalls, und die Bun- noch das Klima schdigen. die ganze Gesellschaft gemacht, ja der desnetzagentur warnt vor Engpssen. SPIEGEL: Wie wollen Sie in ein paar Jahren ganz Deutschland mit neuen StromnetWesten insgesamt. Jetzt hren wir extrem Droht der Blackout? laute Alarmsignale, an den Finanzmrk- Rttgen: Wir haben hohe Reservekapazi- zen berziehen und gleichzeitig die Brten wie aus der Klimaforschung, und ms- tten. In diesem Monat haben wir zum ger an der Planung beteiligen? Beispiel wieder mehr Strom exportiert Rttgen: Wir knnen schlssig erklren, sen handeln. SPIEGEL: Was heit das fr Deutschland? als importiert. Aber die Netzfrage ist na- warum neue Netze ntig sind. Auerdem Rttgen: Dass wir eine Schuldenbremse trlich entscheidend. Das Stromnetz darf werden wir die Brger so frh wie mgin der Verfassung verankert haben und nicht der Flaschenhals sein, der das Ge- lich an den Planungen beteiligen und dadie Energiewende vollziehen, sind schon samtprojekt gefhrdet. Darum arbeitet mit auch in die Verantwortung nehmen. wichtige Antworten. Auf diesem Weg das zustndige Wirtschaftsministerium SPIEGEL: Das haben Sie bei Ihrem Kollegen Rsler versumt. Sie konnten sich mssen und werden wir weitermachen. am Netzausbau. SPIEGEL: Ihre vielen Kritiker sagen, der SPIEGEL: Warum schieben Sie jetzt die Ver- mit ihm nicht einmal auf verbindliche Reforcierte Umstieg auf erneuerbare Ener- antwortung fr den wichtigsten Punkt geln fr die Energieeffizienz einigen. giequellen sei weder praktisch noch wirt- der Energiewende auf Wirtschaftsminis- Rttgen: Da gibt es tatschlich einen Dissens. Ich bleibe dabei, dass wir uns verschaftlich zu machen. Knnten sie recht ter Philipp Rsler? Rttgen: Ich schiebe keine Verantwortung bindliche Ziele setzen mssen, in welchen behalten? Rttgen: Wir liegen bei der Energiewende ab, ich weise nur auf die Verteilung der Schritten die Energieeffizienz steigen soll. vier Monate nach dem Beschluss voll im Zustndigkeiten hin. Anfang 2012 soll ein Und es ist fr Deutschland konomisch Plan. Netzentwicklungsplan vorliegen. sinnvoll, wenn in ganz Europa die gleiSPIEGEL: Sie scherzen. SPIEGEL: Der Chef der halbstaatlichen chen Ziele gelten, denn wir sind auf dieRttgen: Ich darf Sie darauf hinweisen, Deutschen Energie-Agentur, Stephan sem Gebiet Wettbewerbsfhrer. Ich werdass die erneuerbaren Energien sehr Kohler, hat schon einen deutschen Ener- de also weiter um eine Lsung ringen. dynamisch ausgebaut werden, dass die gieminister gefordert, um den Kompe- SPIEGEL: Haben Sie manchmal Alptrume, Zusatzkosten fr kostrom stabil bleiben tenzwirrwarr bei der Energiewende zu dass Sie der Wirtschaft und der Bevlkerung Milliardenkosten aufbrden, sich und wir die jahrzehntelange Blockade bei beenden. Hat er damit recht? der Endlagersuche fr Atommll beendet Rttgen: Die Aufgaben sind klar verteilt, aber am Ende herausstellt, dass die Klimaforschung falsch gelegen hat mit ihren behaben. Als Nchstes ist das Gesetz fr ich sehe keinen Wirrwarr. drohlichen Szenarien? Kraft-Wrme-Kopplung im Kabinett. Energiebedingte CO2 -Emissionen Rttgen: Vor der Angst, ganz falsch zu lieUnd, und, und SPIEGEL: Der Bundesrat hat gerade Ihr 2010, in Tonnen pro Kopf der Bevlkerung gen, haben mich hochrangige chinesische Programm fr die energetische GebuGesprchspartner bewahrt. Sie sagten mir, USA 16,9 14 desanierung gestoppt. Woher sollen die dass sie auch dann in erneuerbare Energien, ntigen CO-Einsparungen kommen? Effizienz und Elektroautos investieren wrRttgen: Es gibt eine direkte Frderung den, wenn es den Klimawandel gar nicht Deutschland 10,0 22 ber die Kreditanstalt fr Wiederaufbau gbe. Fr sie ist es konomisch sinnvoll, in von 1,5 Milliarden Euro. Aber wir braueine Zukunft zu investieren, die ohne das chen auch die steuerliche Frderung fr Verbrennen von l, Kohle und Gas ausEU-27 8,1 12 Vernderung gegenber Hausbesitzer, damit sie den Energieverkommt auch deshalb, um im Wettbewerb 1990, brauch ihrer Immobilien senken. Es ist mit Hightech-Lndern wie Deutschland zu in Prozent China 6,8 +205 skandals, dass sich hier ausgerechnet rotbestehen. Sie mssen sich also um meinen grn-regierte Lnder querstellen. Das Schlaf keine Sorgen machen. Quelle: Gemeinsame SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen muss im Vermittlungsausschuss geklrt Indien 1,5 +100 Forschungsstelle der EU-Kommission fr dieses Gesprch. und verndert werden.
26
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
AP

Deutschland

RECHTSEXTREMISMUS

Tdliche Fehleinschtzung
Bei den Ermittlungen gegen die Neonazis hat nicht nur der Verfassungsschutz versagt. Die thringische Justiz sah ein loses Geflecht von Einzelttern am Werk, die Bundesanwaltschaft wollte das Verfahren nicht bernehmen. Die Geschichte einer Fahndung voller Pleiten und Pannen.
ie Frhlingsstrae in Zwickau, es ist Freitag, der 4. November, 15.08 Uhr. Die mutmaliche Rechtsterroristin Beate Zschpe, 36, hat soeben ihre konspirative Wohnung in die Luft gejagt; nun ist sie zu Fu auf der Flucht. Sie geht, so ermitteln spter Fahnder mit Fhrtenhunden, zu einer Fernsprechzelle und telefoniert. An anderer Stelle kann eine Spur Zschpes aufgenommen werden, die zu einem Eisenbahngleis fhrt. Offensichtlich will sie sich vor einen Zug werfen, Selbstmord begehen wie Stunden zuvor ihre Komplizen Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos. Mundlos hatte in einem Wohnmobil in Eisenach erst Bhnhardt und danach sich selbst erschossen, nachdem die beiden von der Polizei aufgesprt worden waren. Aber Zschpe entscheidet sich, nicht zu sterben. Sie kehrt um. In den folgenden vier Tagen, so erzhlt man sich in der rechtsextremen Szene, sei sie bei Untersttzern untergekommen, die sie auch mit dem Auto herumgefahren htten. Zur gleichen Zeit werden vorbereitete Umschlge mit den Bekenner-DVDs verschickt, offenbar mit Hilfe von Kameraden, bei denen einige der Videos deponiert gewesen sein sollen. Der kollektive Suizid, das soll der Notfallplan der drei Neonazis gewesen sein, htte den finalen Hhepunkt einer Terrorkarriere markiert, an deren Ende ein letzter Erfolg stehen sollte: nicht lebend in die Hnde jenes verhassten Systems zu fallen, dem man fast 14 Jahre lang erfolgreich entgangen war. Der eigene Tod als Triumph ber den Feind. Ein Mann, der die mutmaliche Terroristin chauffiert haben soll, knnte Andr E. gewesen sein. Der 32-Jhrige wohnt in Zwickau nur ein paar Kilometer entfernt von der Frhlingsstrae. Offenbar versuchte Zschpe, ihn mehrfach ber Handy zu erreichen. Am vorigen Donnerstagmorgen nahm die Bundesanwaltschaft Andr E. fest und lie ihn nach Karlsruhe fliegen, wo ein Ermittlungsrichter Haftbefehl erlie. Er steht unter dem dringenden Verdacht, das perfide Hass-Video des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) mitproduziert und der Zelle zwei Bahn-Cards beschafft zu haben. Der Vater zweier Kinder, der groflchig ttowiert ist und
28

Verdchtiger Andr E. nach seiner Festnahme: Die Bekenner-DVD mitproduziert?

meist dunkle Klamotten trgt, zhlte offenbar zu den wichtigsten Untersttzern des Trios in den vergangenen Jahren; bei seiner Verhaftung hatte er 3800 Euro bei sich. Gut drei Wochen nach dem Fanal von Zwickau und Eisenach fgen sich die Fakten zu einem Bild einer vitalen Untersttzerszene in Thringen, Niedersachsen und Sachsen, die offenbar zumindest in Teilen von den Mordtaten der NSU gewusst hat. Sichtbar wird aber auch, dass die Justiz schwere Fehler machte: bei der Staatsanwaltschaft in Gera und bei der
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Bundesanwaltschaft in Karlsruhe. Beide Behrden hatten den Fall des 1998 abgetauchten Neonazi-Trios schon frh geprft, konnten oder wollten aber damals keinen Rechtsterrorismus erkennen eine tdliche Fehleinschtzung. Getrieben von immer neuen Enthllungen hat Bundesinnenminister HansPeter Friedrich (CSU) eine Expertenkommission berufen, die aufklren soll, wie es zu dem Fiasko kommen konnte. In Kln trafen sich Ende vergangener Woche die Verfassungsschutzchefs und verabredeten die bessere Fhrung von V-Leuten.

RONALD WITTEK / DAPD

Je mehr Details jetzt zutage gefrdert werden, umso deutlicher wird, wie sich das gesamte Sicherheitssystem in der Anfangszeit dieses Rechtsterrorismus geirrt hat. Erkennbar werden die Konturen eines Apparats, der Ende der neunziger Jahre darauf fixiert war, die Gewalt der Roten Armee Fraktion (RAF) zu bekmpfen. Der Feind stand nach den Erfahrungen mit der RAF links, daran gab es in vielen Amtsstuben keinen Zweifel. An keinem Beispiel lsst sich diese falsche Ausrichtung besser nachvollziehen als an einem Vorgang 1999. Damals fiel die Jagd nach versprengten RAF-Kadern zeitlich mit den Ermittlungen gegen Mundlos, Bhnhardt und Zschpe zusammen. Im April 1999, ein Jahr nach der Selbstauflsung der RAF, hatten die letzten untergetauchten Linksradikalen einen Geldtransporter in Duisburg berfallen. Sofort leitete der damalige Generalbundesanwalt Kay Nehm ein neues Ermittlungsverfahren ein, trotz der Vermutung, dass die RAF-Reste lediglich Geld fr das berleben im Untergrund beschaffen wollten. Die Bundesanwlte sahen eine Nachfolgeorganisation der RAF entstehen und sprachen von Neoterrorismus von links (SPIEGEL 21/2001). Ganz anders in Thringen, wo sich zur selben Zeit im Dunstkreis des Thringer Heimatschutzes eine Braune Armee Fraktion formiert hatte. Am 17. Februar 1998, drei Wochen nachdem Mundlos, Bhnhardt und Zschpe abgetaucht waren, berichtete das BKA, das Beamte nach Jena geschickt hatte, den Sachstand nach Karlsruhe. Dort leitete man einen Prfvorgang ein. Nach dem Untertauchen des Trios prfte die Bundesanwaltschaft, ob sie das Verfahren wie in anderen Fllen bernehmen sollte. Doch alles, was aus Thringen kam, sprach dagegen. Am 4. Mrz 1999 fasste das BKA in einem vierseitigen Vermerk den Stand des Verfahrens zusammen. Die Staatsanwaltschaft Gera sei zu dem Ergebnis gekommen, dass es sich nur um ein loses Geflecht von Einzelttern handle, die Straftaten weder fr noch im Namen bestimmter Gruppierungen oder gar einer eigens gegrndeten Gruppierung begingen. Und weil im deutschen Rechtsstaat ein Terrorist nur der sein kann, der einen wohlklingenden Organisationsnamen vorweist, mochte die Staatsanwaltschaft Gera keine terroristische Vereinigung erkennen. Dem schloss sich die Bundesanwaltschaft an und lehnte eine bernahme ab und das, obwohl die Polizei Ende Januar 1998 in Jena 1,4 Kilogramm gewerblichen Sprengstoff und Hakenkreuz-Embleme gefunden hatte. Es htten einfach die ntigen Informationen gefehlt, heit es heute in Karlsruhe. Htten Polizei und Justiz die rechtsextremen Terroristen von morgen genauso intensiv gejagt wie die linksextremen

mit der Brigade Ost in Verbindung gebracht wurde, einer rechtsradikalen Clique aus dem schsischen Johanngeorgenstadt. Die Zusammenkunft, so lautete der Hinweis, werde am 30. September oder am 1. Oktober 2000 stattfinden. Also bezogen die Beamten des schsischen Verfassungsschutzes eine konspirative Wohnung gegenber dem Haus von Mandy S., stellten Kameras auf und warteten. Am 29. September 2000, einen Tag vor dem avisierten Besuch Bhnhardts, sahen die Geheimen zwei Mnner das Haus betreten. Die Ermittler waren sich nicht sicher, um wen es sich handelte, vorsichtshalber schossen sie ein Bild der beiden, schickten es an das BKA und warteten. Angekndigt war das Treffen ja erst fr die nchsten Tage. Doch am erwarteten Tag, dem 30. September, kam Bhnhardt nicht, ebenso wenig am 1. Oktober. Als die Analyse des Observationsfotos eintraf, wussten die Beamten auch, warum: Bhnhardt war einer der beiden Mnner, die bereits am 29. September erschienen waren, fotografiert, beobachtet und nicht erkannt von den Verfassungsschtzern. Der Tag wird als schwarzer Freitag in die Geschichte der Bekmpfung des Rechtsterrorismus eingehen, als verpasste Chance, bei der man die Mordserie htte verhindern knnen, wenn man die Dinge nicht nur gesehen, sondern auch erkannt htte. Was damals in ChemFahndungsplakat, Zschpe (M.) bei Demo*: Vierseitiger Vermerk nitz besprochen wurde, ist bis heute unklar. KeiThomas Oppermann. Mit einer solchen ne drei Wochen zuvor, am 9. September, Haltung kann man nicht erkennen, was sollen Bhnhardt und Mundlos den ersten Einwanderer erschossen haben, den man sieht. Gesehen haben die Ermittler damals Blumenhndler Enver S. in Nrnberg. viel, erkannt nur wenig, bei Uwe Bhn- Mandy S., die damalige Mieterin der hardt zum Beispiel. Im September 2000 Wohnung, schweigt, sie hat sich bei ihhatte der Verfassungsschutz einen Hin- rem Friseursalon krankgemeldet. Die weis darauf, dass sich der Neonazi heim- Bundesanwaltschaft zhlt sie zu den rund lich mit einem mutmalichen Unterstt- zehn Kontaktpersonen, die derzeit im zer namens Kai S. treffen wollte. Das Blickfeld stehen, auch deshalb, weil BeaTreffen sollte in Chemnitz stattfinden, in te Zschpe gelegentlich unter dem Nader Wohnung von Mandy S., die damals men Mandy S. auftrat. Gegenber dem SPIEGEL bestreitet S. alle Vorwrfe. Sie * Am 24. Januar 1998 in Dresden. sagt, sie habe weder von einer ,Brigade Terroristen von gestern, htte womglich viel Unheil verhindert werden knnen. Doch das Verfahren blieb bei der rtlichen Staatsanwaltschaft, die nur wegen der Vorbereitung eines Explosionsverbrechens ermittelte. Ab 2003, als die Haftbefehle aufgehoben wurden, kmmerte sich keine Behrde mehr um das Trio; nur Bhnhardt wurde bis 2007 wegen einer offenen Jugendstrafe gesucht. Der Staat hat den Rechtsextremismus fundamental unterschtzt, urteilt der SPD-Politiker
APABIZ

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

29

Deutschland
Ost noch von dem Namen Zschpe je zuvor gehrt. So nahe wie am 29. September 2000 in Chemnitz kamen die Ermittler keinem der Terroristen mehr, aber heie Spuren gab es mehrmals. Bereits 1999 wurde ein Neonazi observiert, der von Tino Brandt zurckkehrte, dem damaligen Chef des Thringer Heimatschutzes, zu dem auch das Trio zhlte. Es sei klar gewesen, dass der Neonazi auf dem Weg zu den Untergetauchten gewesen sei, heit es in Erfurt. Aber am Bahnhof in Jena habe er seine Verfolger abschtteln knnen. Ein anderes Mal, ebenfalls 1999, unterrichtete Brandt, der seinerzeit als V-Mann fr den Verfassungsschutz Thringen arbeitete, das Landesamt, man knne die Abgetauchten zu einer festgelegten Zeit ber die Nummer einer ffentlichen Telefonzelle in Chemnitz erreichen. Auch das Landeskriminalamt wurde informiert, aber dummerweise lie sich die Telefonzelle nicht ausfindig machen. Hatte VMann Otto, wie Brandt behrdenintern genannt wurde, seinen V-Mann-Fhrer gezielt in die Irre gefhrt? Im September 1998 hatte der Brandenburger Verfassungsschutz mehrere Meldungen an die Kollegen in Sachsen, Thringen und beim Bundesamt fr Verfassungsschutzes geschickt: Ein V-Mann, Deckname Piato, habe berichtet, dass der schsische Neonazi Jan W. gerade dabei sei, Waffen fr Bhnhardt, Zschpe und Mundlos zu beschaffen. Das Geld dafr kme aus dem rechtsextremen Blood & Honour-Netzwerk; mit den Waffen wolle das Trio weitere berflle begehen und sich mit geliehenen Pssen absetzen. Die drei Rechtsterroristen hatten tatschlich jemanden gefunden, um unerkannt unterzutauchen: Max B., einen heute 33-jhrigen Dresdner, der von der Bundesanwaltschaft als Beschuldigter gefhrt wird, weil bei den Neonazis ein Reisepass, eine Bahn-Card und eine EC-Karte auf seinen Namen gefunden wurden, dazu seine Geburtsurkunde. B. lernte Beate Zschpe nach eigenen Angaben Anfang 1998 auf einem Rechtsrock-Konzert in Chemnitz kennen. Sie habe gut ausgesehen, besser als die anderen Frauen aus der Szene, erzhlt er, die blonden Haaren schulterlang, sie wirkte nicht wie eine Nazi-Braut. Am Ende des Abends habe Zschpe gefragt, ob sie und ihr Kumpel Uwe bei ihm bernachten drften. B. hatte nichts dagegen. Jetzt sitzt er in der Kche seiner Dresdner Altbauwohnung und schttelt den Kopf. Er sagt, er knne sich das alles nicht erklren. Zschpe und Mundlos htten bei ihm bernachtet, aber er habe sie vorher nicht gekannt und nicht gewusst, was das fr Leute sind, behauptet er gegenber dem SPIEGEL.

Neonazi-Demonstration in Dresden im Februar

Das System wegblasen


Die Sympathisantenszene um die Zwickauer Terrorzelle strkt die Befrworter eines NPD-Verbots.
as Treffen der Unionslnderchefs am Donnerstagabend war schon weit fortgeschritten, da platzte CSU-Chef Horst Seehofer der Kragen. Obwohl die CDU sich auf ihrem Bundesparteitag in Leipzig vor zwei Wochen dafr starkgemacht hatte, ein neues NPD-Verbotsverfahren zu prfen, hatten die Ministerprsidenten in aller Vorsicht wieder einmal nur das Fr und Wider abgewogen. Wir knnen nicht auf Parteitagen Beschlsse fassen und sagen: Das war es

dann, polterte Seehofer. Auch die Bundeskanzlerin, die sich wie gewhnlich am Vorabend von Bundesratssitzungen zu den Unionslnderchefs gesellt hatte, uerte sich deutlich wie selten zuvor. Es entspreche der geschichtlichen Verantwortung Deutschlands, der NPD ein Ende zu machen. Wenn wir den Weg gehen, dann konsequent, sagte Angela Merkel. Sachsens Regierungschef Stanislaw Tillich sekundierte: Wir drfen uns nicht mehr davon abschrecken lassen,

dass es schiefgehen kann. Wenn wir VLeute brauchen, dann mssen sie so handeln, dass sie einem Verbot nicht im Weg stehen. Am Morgen desselben Tages hatten Beamte des Bundeskriminalamts die Wohnung des ehemaligen NPD-Spitzenpolitikers Ralf Wohlleben in Jena durchsucht. Der war mit Uwe Mundlos, Uwe Bhnhardt und Beate Zschpe einst in der Kameradschaft Jena und im Thringer Heimatschutz aktiv und steht im Verdacht, dem Terror-Trio geholfen zu haben was Wohlleben bestreitet. Die Aktion der Fahnder wirft nicht nur ein Schlaglicht auf etwaige Verbindungen der mrderischen Gang zur NPD, sondern auch auf eine NeonaziOrganisation, die terroristischer Gewalt nicht abgeneigt scheint: das Freie Netz (FN). In diesem Verbund militanter Kameradschaften aus Thringen, Sachsen-Anhalt und Sachsen, mischt Wohlleben im Umfeld des FN-Jena mit. Bislang bewertete der schsische Verfassungsschutz das Freie Netz mit seinen Regionalseiten als gewhnliches Internetportal, als ein Schaufenster in die Szene, wie es im Jahresbericht 2010 heit. Entgangen scheint dem Geheimdienst dabei, was und wie 21 Fhrungskader im streng abgeschirmten Forum

30

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

PATRICK LIMBACH

Mutmaliche Kontaktperson Mandy S., Generalbundesanwalt Nehm, 2000: Der Feind stand nach den Erfahrungen mit der RAF links

B.s Glaubwrdigkeit ist schwer einzuschtzen. Mit 16 nahm er eine Lehrstelle in Chemnitz an. In der Berufsschule traf er Klassenkameraden, die zur Skinheadszene gehrten. B. rasierte sich die Haare ab, ging auf Rechtsrock-Konzerte. Zschpe und Mundlos, behauptet B., seien etwa eine Woche bei ihm geblieben. Sie htten in Schlafscken auf dem Sofa im Wohnzimmer bernachtet. Zschpe habe gekocht, Mundlos kaum gesprochen. Sie mssen meinen Ausweis geklaut ha-

ben, behauptet er. Haben die bernachtungsgste seine Naivitt ausgentzt? Oder zhlt B. zu jenem Kreis enger Untersttzer, die mehr gewusst haben und nun die eigene Haut retten wollen? Die Ermittlungen haben ergeben, dass die Personalien von Max B. unter anderem bei der Anmietung der Wohnung in Zwickau genutzt wurden. Offensichtlich hatte Uwe Mundlos 1998 auf einem Meldeamt in Sachsen mit B.s Personalausweis einen neuen Reisepass beantragt, ein amt-

Hard to Hate diskutierten. Ein AusDass damit nicht nur Bller gemeint steiger hat Anfang November dem Anti- sein knnten, ist ein Verdacht, den die faschistischen Newsflyer GAMMA guten Kontakte der Frei-Netzler zu mehr als 1300 Beitrge der Kamerad- Rechtsterroristen nahelegen. So fhrte schaftsfhrer zugespielt. Sie stammen etwa Peter Naumann, der wegen Sprengaus den Jahren 2008 und 2009 und ma- stoffanschlgen eine mehrjhrige Haftchen deutlich, wohin die Reise der Netz- strafe verbte, im Sommer mehrere Nazis geht. Schulungen fr Kader des Freien Netzes Wir sind ja Nationalsozialisten, und der JN zum Thema Aktions-Straschreibt ein Nutzer, der sich Feldgrau tegien durch. nennt und der NPD-NachwuchsorganiIm September 2010 war Karl-Heinz sation Junge Nationaldemokraten (JN) Hoffmann, Grnder der rechtsextremen angehrt, die in Richtung NS-Ersatz- Wehrsportgruppe Hoffmann beim Freiorganisation getrieben werden solle. en Netz Borna/Geithain zu Gast. Vor Natrlich nicht offiziell, wie es ein knapp hundert Teilnehmern pries der paar Zeilen weiter heit. Auch die NPD, ehemalige Wehrfhrer die disziplinierte so Feldgrau, sei lediglich Werkzeug militrische Organisationsform fr den im politischen Kampf, dessen Ziel die nationalen Widerstand. nationale Revolution sei. Der 1984 wegen Versten gegen das Dass dieser Kampf auch mit Gewalt Waffen- und Sprengstoffgesetz, Krpergefhrt werden muss, darber sind sich verletzung und Freiheitsberaubung zu die Hard-to-Hate-Diskutanten einig. einer Freiheitsstrafe von neuneinhalb Schlielich wollen sie das System weg- Jahren verurteilte Hoffmann residiert blasen. Im Vorfeld einer Neonazi-De- mittlerweile auf Gut Sahlis in Sachsen. monstration in Dresden schreibt FoAktivisten des Freien Netzes sollen rumsmitglied Hugo: Wir haben uns bei der Renovierung des Herrenhauses, berlegt, die Polizeiwache anzugreifen geholfen haben. Geld war kein Problem. und abzufackeln! Kamerad Sibelius Zwischen 2005 und 2007 erhielt eine geht das nicht weit genug: Ohne einen Hoffmann-Stiftung mehr als 130 000 abzustechen? Ist ja langweilig. An an- Euro Frdergeld. Zur Erhaltung des Kulderer Stelle fordert ein Kamerad, zu ei- turdenkmals, vom Freistaat Sachsen. GUNTHER LATSCH, PETER MLLER ner Demo Knaller mitzubringen.

liches Dokument auf den Namen Max B., aber mit Mundlos Foto. Wenn B.s Geschichte stimmt, dann mssen ihm Mundlos und Zschpe seinen Personalausweis heimlich entwendet und anschlieend zurckgebracht haben, denn ein Jahr spter, 1999, verlngerte B. damit seinen eigenen, alten Reisepass. Der Beamte auf dem Meldeamt htte 1998 Verdacht schpfen knnen, dass vor ihm nicht Max B. stand, sondern ein fremder Mann, aber er reagierte nicht. So verging eine weitere Chance, das Trio ausfindig zu machen, das seitdem ber einen echten falschen Pass verfgte. Max B. behauptet heute, er habe schon lange nichts mehr mit den Glatzen zu tun. Die Ermittler berprfen nun seine Angaben und wollen ein Bewegungsprofil des Terror-Trios erstellen. Das fllt nicht leicht: Bhnhardt und Mundlos sollen gern mit Fahrrdern durch die Republik gefahren sein, manchmal mehr als hundert Kilometer pro Tag, wie Leute erzhlen, die das Neonazi-Trio kannten. Die Frhlingsstrae in Zwickau habe Zschpe, Mundlos und Bhnhardt als eine Art Kommandozentrale gedient, in der sie asketisch und diszipliniert gelebt htten, mit eigenen Arbeitszimmern und einem separaten Sportraum. Hier, im Bauschutt, fand sich eine weitere DVD mit dem Titel Fortsetzung, aber nach allem, was die Ermittler bislang auswerten konnten, sind darauf keine neuen Bekenntnisse, sondern lediglich Fernsehberichte ber die Mordserie vor 2007. Nur ab und an sollen die mutmalichen Rechtsterroristen sich eine Auszeit von ihrem tdlichen Gewerbe gegnnt haben, eine Urlaubsreise jeden Sommer wie eine ganz normale Familie. Es gibt Bilder aus den Jahren 2006 und 2009, sie zeigen die drei gemeinsam im Urlaub, Mundlos ist darauf braungebrannt. Eines der bevorzugten Ziele des Terror-Trios, heit es, sei die Ostseeinsel Fehmarn gewesen.
THOMAS HEISE, MAXIMILIAN POPP, SVEN RBEL, HOLGER STARK, STEFFEN WINTER

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

31

MARTIN STORZ / GRAFFITI

SPIEGEL TV

Deutschland

BUNDESREGIERUNG

Die halbe Kanzlerin


Angela Merkel wirkt oft wie ein Regierungsautomat, khl und unnahbar. Dabei hat sie ein munteres Gemt, das sie aber ffentlich nur selten zeigt. Auch deshalb erscheint die deutsche Demokratie so ausgedorrt. Und der Europapolitik fehlt die emotionale Grundlage. Von Dirk Kurbjuweit
enn Angela Merkel morgens aufsteht, beginnt sie nicht gleich damit, den Euro zu retten, sie fhrt sich nicht auf wie eine Frau, die Europa dominiert, Deutschland dominiert, die Union dominiert, sie fhrt sich nicht auf wie eine Frau, die angeblich Helmut Kohl weggebissen hat, Wolfgang Schuble weggebissen hat, Friedrich Merz weggebissen hat. Wenn Angela Merkel morgens aufsteht, macht sie ihrem Mann das Frhstck. Sie will, dass Joachim Sauer etwas Ordentliches im Bauch hat, bevor er das Haus verlsst. Sie hat das selbst erzhlt. Das war auf einem Flug von Nigeria nach Berlin im Juli dieses Jahres. Bei einem Mittagessen hat sie den nigerianischen Prsidenten
32

Goodluck Jonathan gefragt, ob er zu Hause koche. Jonathan musste lachen. Er, der Prsident, ein Mann und kochen? Sie koche gern, hat ihm Merkel gesagt, und sie mache ihrem Mann das Frhstck. Jonathan stand auf und sagte in seiner Tischrede, die nigerianischen Frauen sollten sich ein Beispiel an der Bundeskanzlerin nehmen und ihren Mnnern auch jeden Morgen das Frhstck machen. Merkel war amsiert, als sie diese Geschichte im Flugzeug erzhlte. Sie hatte etwas anderes gewollt. Sie hatte Jonathan als Menschen angesprochen, als ein Wesen, dem es mglich sein knnte, zu Hause zu kochen, so wie sie auch gern kocht und das Frhstck zubereitet. Jonathan machte daraus eine politische Botschaft:
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Ihr Frauen, seid dienstfertig gegenber euren Mnnern. Es ist tatschlich nicht ganz leicht, sich vorzustellen, wie Angela Merkel morgens das Frhstck macht, Kaffee brht und Marmelade auf den Tisch stellt, verschlafen noch, vielleicht mit ersten trben Gedanken an den Euro. Sie ist die Bundeskanzlerin, sie trgt die Aura dieses Amtes mit sich, und darin verschwindet leicht der Mensch, der sich so verhlt wie andere auch. Merkel hat das Image eines Regierungsautomaten, sie gilt als khl, als ewig gleichmtig, unnahbar. Ihre Einheitskleidung, Hose und ein zugeknpftes Sakko, unterstreicht den Eindruck der Entrcktheit. Nach diesem Bild ist sie ein Mensch, der nicht das Frhstck macht.

Es ist die Rolle, die sie in der ffentlichkeit spielt, das Bild, das sie abgibt. Aber es ist ein unvollstndiges Bild. Ich habe Angela Merkel ber viele Jahre begleitet, war auf ihren Reisen dabei, habe an fast allen Hintergrundgesprchen teilgenommen und sie oft auf ihren Terminen beobachtet. Sie war auch khl, auch gleichmtig, nicht unnahbar, aber meistens distanziert. Ein Regierungsautomat ist sie jedoch nicht. Es gab immer wieder Momente, in denen sie anders war, in denen Merkel ein lebhaftes Gemt zeigte. Im kleinen Kreis ist sie oft ganz anders als in der ffentlichkeit. Gemt ist das Wort, um das es hier vor allem gehen soll. Was fr ein Gemt hat Angela Merkel, und welche Folgen hat

Trnen? Nie gesehen, auer Lachtrnen. Frage an einen Vertrauten, der oft bei ihr ist: Gibt es Trnen der Traurigkeit oder der Wut bei der Bundeskanzlerin? Antwort: Es gibt das gesamte Spektrum emotionaler Ausdrucksweise. Also auch Trnen? Das gesamte Spektrum. Ist das relevant? Politik werde zu stark personalisiert, heit ein Vorwurf gegen die Medien, auch gegen den SPIEGEL. Es msse mehr um Sachthemen gehen. Natrlich muss es um Sachthemen gehen, aber es kommt zudem sehr auf das regierende Gemt an, auf den Menschen. Es macht einen riesigen Unterschied, ob Angela Merkel oder Peer Steinbrck regiert, und zwar nicht wegen der Programme, Ideologien oder Visionen, die spielen keine so groe Rolle mehr sondern wegen der Gemter. Der Mensch in der Spitzenpolitik ist in all seinen Empfindungen politisch relevant, weil die Spitzenpolitik den ganzen Menschen fordert. Paradoxerweise ist es umso schwieriger, ber eine Bundeskanzlerin zu schreiben, je mehr man von ihr mitbekommt. Man sammelt ein Wissen an, das man nicht verwenden darf. Ich habe Dutzende Hintergrundgesprche erlebt, aber alle waren unter drei. Das heit, es darf nichts davon berichtet werden. Das Absurde daran ist, dass man nicht fr sich zu diesen Hintergrundgesprchen geht, sondern fr seine Leser. Aber die sollen nichts erfahren drfen. Als Angela Merkel in der Mongolei war, empfing sie der Prsident in der Staatsjurte, einem Zelt, das in Ulan Bator im Regierungspalast steht. Merkel wurde dort Stutenmilch angeboten, weil das in der Mongolei so blich ist. Auf dem Rckflug nach Berlin fragte ein Journalist Regierungssprecher Steffen Seibert, ob die Bundeskanzlerin von der Stutenmilch gekostet habe. Seibert gab Auskunft, rief dann aber, das sei unter drei. Die Stutenmilch war damit Staatsgeheimnis. So absurd ist das. Fast alle Teilnehmer von Merkels Hintergrundrunde das sind vor allem die Berliner Broleiter der groen Medien das fr ihre Politik, vor allem fr ihren spielen mit diesem System. Sie deuten an, zitieren ohne Quellenangabe oder Kampf um den Euro? Ein Gemt setzt sich zusammen aus auch einmal vorsichtig mit, es gibt da eine den Emotionen, die da sind, und denen, Grauzone. Dies ist ein Grauzonenbericht, es geht die nicht da sind. Emotionen bewegen sich im Spektrum von Liebe und Hass, tief hinein, ohne dass Staatsgeheimnisse ausgeplaudert werden, jedenfalls keine das sind die Extreme. In meinen Notizen findet sich einmal bedeutenden. das Wort geliebt. Da ging es um die Wehrpflicht, die habe sie geliebt, hat An- Mensch Merkel gela Merkel gesagt. Es hat sie nicht daran Merkel lacht. Sie steht im Regierungsfluggehindert, die Wehrpflicht ruck, zuck aus- zeug und lacht haltlos. Sie kann nicht zusetzen. Eine groe Liebe war es wohl mehr sprechen, ihre Augen glnzen, ihr nicht. Hass kam nicht vor bei ihr, jeden- Krper bebt. Sie will weiterreden, aber falls nicht hrbar, nicht sichtbar. Aber jen- ihre Worte verenden in einem Prusten, seits dieser Extreme kann man mit Merkel sie lacht weiter. Trnen. Glucksen. Sie kommt aus Litauen und hat gerade alles erleben. Zorn, malose Heiterkeit, Zuneigung, Missmut, Freude, Traurigkeit. erzhlt, dass die Litauer besorgt sind weRegierungschefin Merkel
OLIVER LANG / DAPD

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

33

Deutschland
gen eines Atomkraftwerks, das die WeiMindestens zwei Spitzenpolitiker der Sie kann furchterregende Gesichter marussen an der Grenze bauen. Eines Tages chen, und seltsamerweise passiert das oft, Union haben Angela Merkel in den letzhat sich der litauische Ministerprsident wenn sie Fragen hrt. Man fragt also, wie ten Monaten ermuntert, eine groe, gern offenkundig entschlossen, mit seiner Fami- das beim Prsidenten von Amerika oder auch emotionale Rede zur Lage des Euro lie zu dieser Baustelle zu radeln, um sich Angola war oder wie es weitergeht mit zu halten, bertragen vom Fernsehen und mal einen Eindruck zu machen, getarnt der Koalition, und schaut dabei in eine vom Radio. Sie wollte das nicht. Sie will als Touristen. Merkel ist an dieser Stelle Miene, die eine Bedrohung ist. Die Augen auf keinen Fall in eine groe Gefhlsschon ziemlich amsiert. Aber dann war sind zusammengekniffen, das Kinn rckt situation kommen, als habe sie die Sorge, es noch so, dass der radelnde Ministerpr- vor, die Lippen sind schmal und bleich, dazu nicht das Richtige auf die richtige sident von der weirussischen Polizei auf- weil Merkel sie fest aneinanderpresst. Weise sagen zu knnen. gegriffen wurde. Merkel beginnt zu lachen Ihren Wahlkampf 2009 fhrte sie mit Dann kommt eine freundliche Antwort, und verliert sich in diesem Lachen. auch nach aggressiven Fragen. Das ist ein Absicht extrem stumpf, damit sich nieSie kann ausgelassen sein. Sie ist ein eher Rtsel ihrer Mimik, die manchmal ver- mand ber sie rgern musste, also nicht frhlicher Mensch, einer ihrer Hauptzustn- rutscht wirkt, als wren ihr Gemts- ihretwegen fr eine andere Partei stimmde ist der des Amsiertseins. Sie findet vie- zustand und ihr Gesicht nicht ordentlich te. Sie hielt die Emotionen klein und dales lustig an ihrem Kanzlerinnenleben, vor aufeinander abgestimmt. Sie guckt grim- mit auch die Wahlbeteiligung. Darin sah allem das, was ringsum so schiefgeht. Mer- mig, ohne grimmig zu sein, und sie wei sie einen Vorteil fr die Union, und ihre kel ist nicht unbedingt ein Fan des Gelin- das. Das ist halt meine Art, hat sie dazu Rechnung ging auf. Aber der Demokratie, gens, wenn es um andere Leute geht. die zur Legitimation eine hohe Wahlgesagt. In der Lachszene zeigt sich auch StaMit ihrer Sprache ist es hnlich. Ihr ver- beteiligung braucht, hat sie damit einen tusbewusstsein. Man kann das nur so un- rutschen oft die Stze, die eine Emotion Brendienst erwiesen. geheuer lustig finden, wenn Ich habe dreimal bei ihr etman es fr undenkbar hlt, was erlebt, das man einen dass ein Regierungschef zur emotionalen Ausbruch nenAKW-Baustelle eines Nachnen knnte. Einmal ging es barlandes radelt. Merkels Laum Karl-Theodor zu Guttenchen ist also eine hnliche Reberg. Das war im Mrz dieses aktion wie die von Goodluck Jahres, kurz nach seinem Jonathan auf ihren FrhRcktritt als Verteidigungsstcksservice fr Joachim minister. Er hatte bei seiner Sauer. Es zeigt sich jeweils Doktorarbeit heftig getrickst. die Verwunderung, dass anMerkel wurde darauf angedere Amtstrger ihre Amtssprochen, und normalerweise wrde etwas lax definieren. weint sie Scheidenden keine Jeder hat ein eigenes VerTrne nach, aber diesmal stndnis davon, wie weit er zeigte sie sich berhrt, zeigte Mensch bleiben kann. Eine eine Mischung aus Wut und Grenze sieht aber jeder am Traurigkeit. Wut, weil GutEnde. Bei Merkel ist sie nur tenberg so geschmht wurde, ein kurzes Stck in Richtung Traurigkeit, weil er ihr fehlen Staatsfrau verschoben. wrde. Auf der dunklen Seite gibt Sie hielt spontan eine kleies keine entsprechende Aus- Zuhrerin Merkel: Mit allem immer schon gerechnet ne emotionale Rede, sie gelassenheit bei Merkel. Ich rhmte ihn fr sein Talent, habe sie nie im Zorn brllen gehrt, und ausdrcken sollen. Sie hat gesagt, dass Menschen zu erreichen, fr seine Geihre Mitarbeiter sagen auch, dass sie das sie sich ber den Tod von Osama Bin La- wandtheit auf dem Parkett, sein gutes nicht tue. Ihre Art, Zorn zu zeigen, ist die den freue, und das war so kalt, dass sie, Aussehen, sie zeigte Freude darber, dass Klte. Bei einer Gesprchsrunde zu den die Christin, es kaum so empfunden jemand in ihrer Nhe war, der ein Star Laufzeiten der deutschen Atomkraftwerke haben drfte. Zum Abgang von Horst ist, nicht ein politischer Star, sondern ein verhedderte sie sich einmal in den Zahlen Khler ist ihr das Kuriosum eingefallen, Popstar. Merkel war whrend dieses Vorund Fakten und bat einen Beamten um sie wrde den aufs Allerhrteste be- trags so bewegt, dass sie die ganze Zeit Hilfe. Der redete los, machte es aber nicht dauern. Merkel hat keine Sicherheit darin, ein Fadenende an ihrem rmelknopf besser. drehte. Am Ende sagte sie, dass offenGefhle auszudrcken. Das ist eine sehr beachtliche BeSie hat nie berraschung gezeigt, hat kundig die hohe emotionale Kompetenz, merkung, sagte Merkel zu dem Be- mit allem immer schon gerechnet und fin- Menschen zu erreichen, nicht kombinieramten. In ihrem Gesicht zeigte sich ein det nichts dramatisch. Sie erzhlt sich und bar ist mit brokratischer Akribie. Ein mokantes Lcheln, und ihr Ton war von ihren Zuhrern die Welt so, dass sie nicht Satz ber Guttenberg, aber er ergibt auch bser Ironie vergiftet. Der Beamte er- heftig darauf reagieren muss. In ihrer Sinn als Satz ber die Unvereinbarkeit glhte und verlor dann seine Gesichts- Sprache heit ein Streit mit der CSU von ihren und Guttenbergs Fhigkeiten. farbe. Als Leiche sa er weiterhin mit kleine Ausbuchtungen. Da kann man An brokratischer Akribie, an Detailam Tisch. besessenheit lsst sie sich von keinem anja nur gelassen bleiben. Nach dem Gesprch ging Merkel zu Merkels Dauerauftrag an sich selbst ist deren Spitzenpolitiker bertreffen. ihm und sagte: Die Antwort war auf je- die Reduktion, runterdimmen, kleinSie hatte schon bei anderer Gelegenden Fall richtig, hat mir aber nicht wei- machen, entdramatisieren. Das hat den heit Guttenberg mit den Worten gerhmt, tergeholfen. Ihr Gesicht war freundlich, Vorteil, dass die Lage immer be- ich finde das schn, ich kann nicht alles milde, der Ton vershnlich. In den Beam- herrschbar scheint, in ihrer Nhe kann schaffen und abdecken. Er war eine Erten zog wieder Leben ein. Merkel ist eine Hysterie nicht aufkommen. Aber es hat gnzung ihrer selbst, war ihr Minister fr Herrscherin, die ihre Grausamkeiten den Nachteil, dass ihre Politik stumpf Emotionen, fr politisches Spektakel. nicht auf die Spitze treiben will. Seltsam ist allerdings, dass sie eine emowirkt.
34
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Deshalb fllt es ihr auch leicht, altherMerkel arbeitet mit der stahlharten gebrachte Positionen der CDU zur Fami- Kraft des Spaes. Sie hat Spa, wenn sie lie, zur Kernkraft oder zur Westbindung Akten studiert, sie hat Spa, wenn sie in aufzugeben. Merkel ist mehr Marxistin ewigen Sitzungen sitzt. Sie geniet noch als Hegelianerin. Sie versucht nicht, die immer die exotischen Seiten, die ihr die Verhltnisse den Ideen anzupassen, son- Reisen bieten, zum Beispiel die Staatsdern richtet ihre Ideen nach den Verhlt- jurte in Ulan Bator mit dem Angebot, Stunissen. Man kann das auch Pragmatismus tenmilch zu trinken, oder ein Mittagessen nennen oder einfach Wendigkeit. in Nairobi, das eine Mischung war aus Einen ihrer seltenen Ausbrche hatte Staatsbankett und Disco, rote Tcher in Merkel, als sie ber die Strategie der einem Hotelsaal, Lichterketten, grn, Grnen nach der Berliner Landtagswahl wei, rot, und eine Band, die etwas orgelsprach. Sie fand es unmglich, dass die lastig, aber ungemein frhlich aufspielte. Partei darauf bestand, ein Autobahnstck Merkel nippte an ihrem Weiwein und nicht ausbauen zu lassen, womit sie fr freute sich. den Regierenden Brgermeister Klaus Allerdings gibt es da auch noch die Wowereit als Koalitionspartner ausfiel. Journalisten, die stndig an ihren RockBundeskanzlerin als Beruf Sie knne sich darber richtig erzrnen, schen hngen und die sie vielleicht so Es gibt Kartoffelsuppe, wieder gibt es Kar- brach es aus Merkel heraus. Ihre Stim- betrachtet, wie es Peter Handke in seinem toffelsuppe. Angela Merkel kocht gern me wurde lauter, die Worte strmten Stck Untertagblues beschrieben hat: selbst Kartoffelsuppe, aber sie lsst sie schneller, sie war unter Dampf, als sie Und schon wieder ihr. Und schon wieder auch den Berliner Broleimuss ich mit euch zusammen tern zum Hintergrundgesein. Halleluja. Miserere. sprch auftischen. KanzlerEbbe ohne Flut. Ihr veramt, achter Stock, Speisesaal, dammten Unvermeidlichen. Merkel beginnt mit einem Sie sitzen bei Hintergrundgekleinen Vortrag, dann folgt sprchen in ihrem Speisesaal, eine Fragerunde. Gibt es in ihrem Kabinettssaal und in Kartoffelsuppe, nimmt Merder Lounge ihres Flugzeugs. kel einmal nach, zwei KellDie sieht ungefhr so aus, chen, sagt sie dann zum als htte sie ein orientalischer Kellner. Waffenhndler einrichten lasAm 9. September 2010 besen, glnzend lackiertes Edelgann Merkel ihren Vortrag so: holz, dicke Polstermbel, lila Die Herbstsaison hat begonLicht, metallgerahmte Bildnen. Es wird ein Schlagschirme, die anzeigen, wo die abtausch stattfinden, auf den Maschine gerade ist. man sich freuen kann. Merkel kommt und bietet Am 20. Januar 2011 so: den Kontrast dazu. In ihren Dies wird eines der spanHnden hlt sie einen dampnendsten Jahre. fenden Pappbecher mit der Am 29. August 2011 so: Es Aufschrift: Schner wach verspricht ja ein interessanter Politikerin Merkel vor Journalisten in Berlin: Okay, see you werden in einem Hotel von Herbst zu werden. HRS. Sie quetscht sich zwiFreude. Spannung. Interessantsein. erzhlte, welche Deals die Grnen un- schen zwei Journalisten, die Lounge ist Merkel spricht hufig so ber ihre Arbeit. tereinander und mit der SPD htten ma- zu klein, und sagt: Also, wir fliegen nach Sie ist gern Bundeskanzlerin, Bundes- chen mssen, um in der Berliner Regie- New York, wie bekannt ist. So, Monkanzlerin ist ihr Lieblingsberuf. Warum? rung zu landen. golei ist das Thema. So, also guten Eine Antwort knnte sein, dass sie ihre Es war ein Moment, der die Kanzlerin Tag und herzlich willkommen auf der Positionen oder die Positionen der CDU kompetent zeigte. Sie wei, wie so etwas Afrika-Reise. Ja, wir fliegen bekanndurchsetzen will. Aber so redet sie nicht. geht. Das ist das Politische an ihr: das termaen nach Singapur. Also, es Wenn man ihre Erffnungsstze betrach- Streben nach Machtanteilen. Aber es war geht jetzt nach Indien. Ja, wir reisen tet, erkennt man eine Frau, die sich dar- auch ein trauriger Moment. Ich habe nicht nach Malta und Zypern. Wer noch nicht mitbekommen hat, woauf freut, Aufgaben zu lsen. Je schwie- einmal erlebt, wie sie sich in einer Sachriger diese Aufgaben sind, desto spannen- frage hnlich erregt hat. Es ist keine ori- hin die Reise geht, wird von Merkel nicht der und interessanter findet das Merkel, ginelle Erkenntnis, aber eine andere ist im Stich gelassen. Sie ist freundlich zu den desto freudiger geht sie ans Werk. nicht mglich: Merkels Leidenschaft ge- Journalisten, auch wenn die bse Sachen In dieser Hinsicht ist sie mehr Wissen- hrt dem Machtspiel. geschrieben haben, sie ist da ziemlich souschaftlerin als Politikerin. Zur Politik gehrt Eine notorisch unberraschte Aufga- vern. Ihr Ton ist distanziert, es gibt keine klassischerweise eine Idee, die man durch- benlserin mit hohem Machtwillen ist Nhe, und das ist richtig so. Eine Ausnahsetzen will. Je leichter das ist, desto besser, eine unangenehme Gegnerin. Man kann me ist Kai Diekmann, der Chefredakteur denn die Belohnung liegt darin, die Welt sie kaum zermrben, weil jede neue von Bild. Wer die Bundeskanzlerin einnach eigenen Vorstellungen zu gestalten. Schwierigkeit als neue Aufgabe willkom- mal aufgescheucht erleben will, muss sie Ein Wissenschaftler, streng verstanden, men geheien wird. Man kann sie kaum mit Diekmann erleben. Sie ist dann ganz will keine Idee durchsetzen, sondern eine zur Verliererin machen, weil mit jedem Ohr und liebenswrdige Betriebsamkeit. Aufgabe lsen. Die Belohnung fllt umso Kompromiss ihre Aufgabe gelst ist, sei Bild ist das Massenmedium, auf das sie hher aus, je schwieriger die Aufgabe war. er noch so faul, wie die Gesundheits- setzt und vor dem sie Angst hat. Im Verhltnis zu den anderen JourSo sieht das Merkel. Sie ist Aufgaben- reform oder die Laufzeitverlngerung fr nalisten sprt man eine seltsame Fremdlserin, die Ideen sind nachrangig. Atomkraftwerke.
HERBERT KNOSOWSKI / PICTURE ALLIANCE / DPA

tionale Rede halten konnte auf einen Mann, der die emotionalen Defizite ihrer Politik ausbgeln sollte. Die Pointe ihrer Kanzlerschaft ist, dass sie einmal eine schwerwiegende Entscheidung aufgrund von Emotionen getroffen hat. Das war der Atomausstieg nach der Katastrophe von Fukushima. Merkel hat erzhlt, wie erschttert sie von diesen Bildern war. Sie sah die rauchenden Meiler auch mit den Augen einer Physikerin, die allen weisgemacht hatte, das Restrisiko sei zu vernachlssigen. Sie musste etwas wiedergutmachen und verordnete ihrer Partei und Deutschland einen Hals-berKopf-Ausstieg.

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

35

Deutschland
heit, eine Verkrampfung, die sich ber gen. Ah, aus Dsseldorf, sagte Merdie Jahre nicht gelst hat, obwohl Merkel kel. Ah, aus dem schnen Thringen. einmal versuchen wollte, die zu ber- Die Leute wollen fast immer ein Foto mit winden. Merkel, und Merkel stellt sich zwischen Malta, im Januar. Merkel hat politische sie und versucht sich an einem Lcheln, Gesprche gefhrt, hat eine Kirche be- das mehr ist als nur schmal. Oft wirkt es sichtigt, ein Staatsbankett freudig abge- befangen. sessen und bittet nun, zum Ende eines Ich habe nie erlebt, dass einem Brger langen Tages, die Journalisten ihrer Rei- etwas Originelles eingefallen wre oder segruppe zu einem Hintergrundgesprch. einer rechtes Interesse an Merkel gezeigt Ihre Mitarbeiter haben Sofas und Sthle htte. Die Brger sind nur gierig auf das so aufgestellt, dass die Journalisten der Foto. Bundeskanzlerin ist kein Beruf, der Kanzlerin gegenbersitzen. gnstig ist fr bedeutende menschliche Sie kommt und ist enttuscht. Sie habe Kontakte. sich gewnscht, sagt sie, dass wir mal Die Reise, die auf Malta folgte, fhrte ungezwungen zusammensitzen. Aber Merkel nach Asien. In Singapur hat sie sie hatte an die Bar gedacht, keine Kon- eine kleine Party fr ihre Reisegruppe frontation, ein Miteinander. Sie versucht organisieren lassen, ein ungezwungenes es trotzdem: Was bewegt Sie so?, fragt Beisammensein. Eine schwle Nacht auf die Bundeskanzlerin. Rotwein, Knabbe- der Dachterrasse des Hotels Fullerton in reien. Singapur, die Lichter einer reichen Stadt, Niemand ist dieser Situation gewachsen. Die, die sonst antwortet, fragt. Und die, die sonst nie privat redet, fragt privat. Aus der geplanten Ungezwungenheit wird etwas Gezwungenes. Niemand kommt heraus aus seiner Rolle, es folgt ein verdruckster Austausch, schlielich ist man bei Guido Westerwelle. Wie ihr Verhltnis zu ihm ist? Merkel hat einen Schluckauf. Nach einer knappen Stunde steht sie abrupt auf und sagt: Okay, see you, morgen ist frhe Abreise. Sie geht davon, vorbei an der leeren Bar, sie hat einen spitzen Schritt, eine Art Stechschritt, sie erblickt einen USA-Reisende Merkel*: Trumerischer Blick auf Amerika Mitarbeiter und klappt einen Unterarm hoch zur Begrung. Manch- drben liegt ein gigantisches Schiff quer mal sieht Merkel aus, als spiele sie einen auf drei Hochhusern. Es ist nicht wirkRoboter. lich ein Schiff, es sieht nur so aus. So baut Das unterschwellige Thema dieses man hier eine Spielbank. Abends auf Malta war Einsamkeit. Zum Merkel lsst auf sich warten, man Beruf des Bundeskanzlers gehrt, das schwitzt, trinkt, isst Fingerfood. Peter Lfast jede Beziehung komplett ber diese scher, Chef von Siemens und Mitglied der Rolle definiert wird, weil sie so heraus- Wirtschaftsdelegation, geht bald. Unten ragend ist. Man kann nicht mal eben an der Treppe begegnet er Merkel. Sie einer Bundeskanzlerin sagen, was einen beschwrt ihn instndig, mit ihr wieder bewegt. da hochzugehen, als wolle sie auf keinen Diese Gezwungenheit gilt auch fr Fall allein sein mit diesen sperrigen JourNichtjournalisten. Wenn Merkel Schuhe nalisten. kauft, kauft die Bundeskanzlerin Schuhe, damit geht jede Normalitt verloren. Die Ein deutsches Europa Verkuferinnen erstarren vor diesen zier- Am 2. Oktober 2008 flog die Bundeslichen Fen der Macht. Merkel hat er- kanzlerin nach St. Petersburg, um sich zhlt, dass sie deshalb nur ungern Schuhe mit dem russischen Prsidenten Dmitrij Medwedew auszutauschen. Auf dieser kaufen geht. Ihre spontanen Begegnungen mit Br- Reise fielen Stze, die damals schon aufgern wirken fast immer gehemmt. Als sie horchen lieen, deren immense Bedeuim Oktober in Hanoi den Literaturtempel besuchte, sprachen sie mehrere Deutsche * Mit ihrem Ehemann Joachim Sauer, Prsident Barack an. Die Touristen sagten: Wir kommen Obama und dessen Ehefrau Michelle vor dem Weien aus Dsseldorf. Wir sind aus Thrin- Haus.
36
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

tung sich aber erst in den vergangenen Monaten erschloss. Die Finanzkrise hatte gerade begonnen, Irland war schon in Not, auch die deutsche Hypo Real Estate begann zu kippen. Damals wurde diskutiert, ob jedes Land seine Bankenkrise selbst bewltigen muss oder ob alle freinander einstehen. Merkel machte im Flugzeug deutlich, dass es kein deutsches Geld fr Irland geben wrde. Damals zeigte sich eine Haltung, die Merkels Politik in den vergangenen drei Jahren geprgt hat. Kein anderer Bundeskanzler hat das, was er fr nationales Interesse hlt, so sehr zur Richtschnur fr sein Handeln gemacht wie Merkel. Auch diese Haltung kommt aus ihrer Gemtslage. Angela Merkel hat eine doppelte Identitt. Das zeigt sich, wenn sie wir sagt. Zum Beispiel so: Wir waren ja auf der Seite Angolas, aus Angola hatten wir sehr viele Arbeitskrfte. Die Bundesrepublik kann damit nicht gemeint sein. Gemeint ist die DDR. Merkel hat ein DDRWir. Natrlich hat sie auch ein Bundesrepublik-Wir. Sie hat in dieser Beziehung zwei Wirs. Das heit nicht, dass Merkel keine deutsche Patriotin wre. Sie ist eine. In ihrem ersten Wir war schon die Sehnsucht nach der Bundesrepublik drin, aber nicht die Sehnsucht nach Europa. Ihr trumerischer Blick bersprang den Westen des Kontinents und richtete sich direkt auf Amerika. Dort wollte sie unbedingt hin, von dort kamen die Jeans, die sie in der DDR ersehnte, Levis. Europa ist fr Merkel historisch ein Niemandsland zwischen ihren beiden Sehnsuchtszielen, sie hat es erst allmhlich in ihr zweites Wir aufgenommen. Sie ist Europerin, aber ohne Herzergreifung, ohne Emotion. Wenn sie von ihrer Euro-Politik erzhlt, erwhnt sie oft ihren Amtseid. Sie habe geschworen, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden. Das ist ihre Aufgabe, sie will deutsches Geld schtzen. Sie will auch, dass die Euro-Zone und die EU strker zusammenwachsen. Das will sie aus nationalem Interesse, aber nicht, um Deutschland in die Interessen der anderen einzufgen, wie das bei ihren Vorgngern Konrad Adenauer oder Helmut Kohl der Fall war. Sie will ein Europa, das Deutschland ntzlich ist. Als Angela Merkel Ende Mai nach Indien reiste, tat sie das mit viel Respekt. Sie mag den Ministerprsidenten Manmohan Singh, den sie fr einen altersweiCHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES

sen Mann hlt. Sie spricht so warm ber deskanzlerin in langen Stzen den deut- beisammenhalten, andererseits ein deutihn wie ber keinen anderen Kollegen, schen Ansatz, und Merkel ist da schon sches Europa bauen. Sie versucht daher, beinahe tchterlich warm und respekt- amsiert, und Sarkozy erzhlt einen Witz, sich so lange wie mglich gegen gemeinvoll. Ihr Respekt kommt aber auch daher, und sie lacht und freut sich ein Loch in schaftliche Lsungen zu wehren, die deutdass Indien so gro ist. Sie sagte schon den Bauch ber diesen drolligen Mann schen Leistungen also niedrigzuhalten, auf dem Hinflug, ihr Ansatz sei nicht, da neben ihr. Groes Getuschel, Gekicher um schlielich doch einzulenken, damit hinzukommen und zu sagen, wie man und Geherze beim Abschied. Es ist nicht es mit Europa weitergehen kann. mit 1,2 Milliarden Menschen umgeht. Liebe, aber gewiss auch nicht Hass. Sie hat gleich zu Beginn der Krise eiSie redet oft ber solche Zahlen. In Sarkozy ist das Gegenteil von Merkel, nen groen Fehler gemacht. Sie htte eine letzter Zeit rechnet sie gern vor, dass kein er ist die leibhaftige Unruhe einer Uhr, Rede halten mssen mit dem Inhalt: Wir europisches Land mehr als zwei Prozent er redet und redet und sprht vor Emo- sind gute Europer, wir werden alle Inder Weltbevlkerung stellt, dass man zu- tionalitt. Manchmal, in den Verhand- strumente einsetzen, die ntig sind, um sammen auf sieben Prozent komme, was lungspausen, hrt ihn die deutsche Dele- die Krise zu lsen. Wir knnen jetzt aber auch nicht viel sei. gation seine Mitarbeiter anbrllen. Wenn noch nicht sagen, welche Instrumente das Sie sieht die Macht hinter diesen Zah- er wieder bei Merkel sitzt, schwankt er sein werden, weil wir den Verlauf der Krilen. Und sie will Deutschland eine halb- zwischen Galanterie und berredungs- se nicht kennen. wegs mchtige Rolle in der kommenden furor. Die beiden schenken sich nichts. Dies wre ein offener Ansatz gewesen. Welt sichern, der Welt Chinas, Indiens, Ich habe nicht einmal erlebt, dass Mer- Sie hat sich fr einen geschlossenen AnBrasiliens, der Welt der groen Vlker. kel ber Sarkozy gelstert oder gespottet satz entschieden. Das wirkte dann so, Frher waren Zivilisationsstufe, Techni- hat, und sie ist eine groe Sptterin. Wo dass ihr die Instrumente immer wieder sierung und Kriegsfertigkeiten entschei- er zu viel rede, rede sie zu wenig, sagte abgehandelt werden mussten oder sie verdend. Je geringer die Untersptet zu der Einsicht kam, schiede werden, desto mehr sie anzuwenden. Ihre Krisenzhlt die Zahl. politik konnte damit nie souvern erscheinen und damit Merkel sieht die Lage so: auch nicht besonders vertrauDeutschland ist wirtschaftlich enswrdig. stark genug, um auch knftig ber einen Schuldenauf den Weltmrkten eine schnitt fr Griechenland hat groe Rolle zu spielen. Sie sie sich noch im Juli skeptisch will das mit politischer Macht geuert. Dies war ohnehin absichern, damit Deutschder Monat, in dem sie das einland nicht zum Gewerbezige Mal unsicher wirkte und gebiet von China wird. Diese davon redete, dass sie selbst Macht gibt es nur ber die manches nicht verstehe. In Zahl, und dafr braucht sie Kenia besuchte sie ein ForEuropa. schungszentrum fr NutztierAber sie braucht nicht irhaltung, Kittel an, Biologie, gendein Europa, eines, das Rindviecher, Kittel aus. Am Deutschland durchschleppen Ende des Rundgangs wartemuss, berschuldet, lahm, ten die Unvermeidlichen und rckstndig. Sie hat dafr fragten nach dem Euro. Merden Begriff geprgt, Europa kel guckte furchterregend, drfe nicht eine Art Partial- Staatenlenker Sarkozy, Merkel: Er bekommt weniger, als er will und diesmal passte ihr Gemuseum werden. Was immer das genau heit, sie ist manchmal sie einmal, was er anders zu sehen sicht wohl zu ihrem Gemtszustand. Kein Wort, nur dieser Blick. Sie strmte zu ihnicht leicht zu verstehen in ihren Wort- scheint, siehe die langen Stze. schpfungen auf jeden Fall heit es Sie habe Konflikte mit ihm, sagt Mer- rer Limousine, verschwand darin, brauste nichts Gutes. kel, aber ihre Treffen seien getragen von davon. Nach der Sommerpause trat sie wieder Deshalb sollen sich die anderen Lnder einem tiefen Verstndnis und der beranstrengen, um halbwegs so zu sein wie zeugung, dass man immer wieder zusam- gefestigt auf. Sie hatte sich zu einem Deutschland, also fit werden fr den Welt- menfinden muss, auerdem von dem Schuldenschnitt durchgerungen. Als sie markt, und mit diesen erstarkten Nach- tiefen Gefhl, es geht weiter. Sie hat ihn im Oktober in Brssel bei den Banken barn will sich Deutschland zu einem star- einen hnlichen Satz einmal ber Guido durchsetzte, sah sie aus wie eine Siegerin, ken Europa enger zusammenschlieen. Westerwelle gesagt, als der noch ihr Vi- aber das war auch ein Sieg ber sich Ziel von Merkels Politik ist also in gewis- zekanzler war. Es sind Stze ohne Wr- selbst. Mit den Euro-Bonds knnte es hnser Weise eine Deutschland-Vergre- me, durchdrungen von Professionalitt. lich kommen. Merkels Politik der Deutschland-Verrung, diesmal mit friedlichen Mitteln. Sie ist manchmal genervt, aber unerbittAm Donnerstag war sie in Frankreich, lich konstruktiv. Hier spricht die Aufga- grerung ist nur mglich, weil ihr Gemt so ist, wie es ist, leise, bescheiden, Prsident Nicolas Sarkozy treffen. Der ita- benlserin. lienische Ministerprsident Mario Monti Sarkozy ist der dominante Typ, aber samtpfotig, eine Patriotin ohne Pathos, war auch dabei. In der Pressekonferenz Merkel hat die dominante Wirtschaft im weshalb man gar nicht so richtig merkt, erklrt sie die kommende Finanzpolitik, Rcken. Er mchte deutsches Geld und wie national orientiert ihre Politik ist. und Sarkozy misst sie dabei zweimal mit deutsche Bonitt fr die Rettungsaktio- Dass sie sich aber traut, nur 66 Jahre nach einem ernsten Blick, der vom Gesicht bis nen, sie mchte mglichst wenig davon Kriegsende ein deutsches Dominanzzu den Schuhen wandert und zurck. hergeben. Er bekommt weniger, als er projekt in der Euro-Zone zu verfolgen, spricht fr historische Unbekmmertheit. Dann redet er und erzhlt, wie die beiden will, sie gibt mehr, als sie wollte. Sie ist keine Politikerin, die ihren Anmiteinander Politik machen, sich fast tgMerkels Problem ist, dass sich die beilich abstimmen, sich nicht immer einig den Anstze ihrer Strategie schwer ver- satz stark aus der Geschichte bezieht. sind, und manchmal erklre ihm die Bun- einbaren lassen: einerseits deutsches Geld ber historische Linien habe ich sie nur
IAN LANGSDON / DPA

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

37

Deutschland
einmal reden hren, da ging es um kommunistische Geschichtsphilosophie. Die Vorsitzende der Linken, Gesine Ltzsch, hatte gesagt, dass der Kommunismus ein Ziel ihrer Partei bleibe. Merkel flog da von Malta nach Zypern, stand im Flugzeug und erklrte, warum der Kommunismus ein Geschichtsziel brauche. Ihre Zuhrer, fast alles Westdeutsche, staunten ber die Kenntnisse dieser Kanzlerin. Das erste Wir war aktiviert bei ihr. Sie kann nicht in einer Weise Geschichtspolitik machen wie Helmut Kohl oder Willy Brandt, die sich auf kollektive Erfahrungen von Krieg und Nachkriegszeit berufen haben. Fr einen groen Teil ihrer Lebensgeschichte, das Arrangieren mit der Unfreiheit, ist nur der deutsche Osten erreichbar, der Westen betrachtet das gleichgltig oder misstrauisch. Merkel macht zeitgenssische Politik wie kein anderer Bundeskanzler vor ihr, kleine Schritte im Hier und Jetzt, gedacht aus dem Hier und Jetzt. Vielleicht kann man so den Euro retten. Aber ein Europa, das mehr ist als ein Wirtschaftsraum, entsteht so nicht. Zeit mit einem Mann, den sie wirklich mag. Er ist deutscher Touristenfhrer in Hanoi, er zeigt ihr den Literaturtempel, und er hat eine sanfte, milde Art, ihr sein Wissen zu vermitteln. Sie stehen unter einem Torbogen, er zeigt ihr eine alte Medaille, in die Kalendertierzeichen geprgt sind. Merkel sagt mit dem freudigen Stolz der Wissenden, wir sind ja im Jahr des Hasen. Eine Bundeskanzlerin will natrlich zeigen, dass sie auch etwas wei. Sie wei das mit dem Hasen sptestens seit der Bundestagsdebatte zum Euro anderthalb Wochen zuvor, als ihr mglicher Herausforderer Peer Steinbrck, SPD, seine Rede mit dem Kalauer beendet hat, die Regierung verhalte sich entsprechend dem chinesischen Kalender, also hasenfig. In China ist das Jahr des Hasen, sagt der Touristenfhrer, in Vietnam ist das Jahr der Katze. Ah, der Katze, sagt Merkel. Hanoi ist die Hauptstadt von Vietnam, aber die Bundeskanzlerin bleibt gutgelaunt. Der Touristenfhrer hat das nachsichtig gesagt, nicht belehrend. Die beiden gehen weiter, machen halt vor riesigen steinernen Schildkrten, die steinerne Tafeln tragen. Es ist hei, alle schwitzen, und die vietnamesischen Begleiter drngen Merkel, Schluss zu machen, es kommen noch politische Termine. Aber Merkel will nicht, sie will weiter mit diesem sanften, gebildeten Mann durch den Literaturtempel ziehen, und das setzt sie auch durch. Es geht nicht um Eros, berhaupt nicht, es geht um Wohlfhlen. Merkel hat sich mit diesem Mann und an diesem Ort sehr wohl gefhlt. Es war die einzige Gelegenheit, bei der ich dabei war, in der die Bundeskanzlerin ber einen lngeren Zeitraum einer Stimmung folgte, einem emotionalen Gemtszustand, und dabei nicht auf ihre Pflichten achtete. Merkel hat selbst den Eindruck, dass sie rumrennt wie bekloppt, dass sie rumrennt wie ein Vollidiot. Sie hat manchmal eine etwas derbe Ausdrucksweise, gemeint ist, dass sie sehr viel arbeitet, aber sie hat nichts dagegen, auch wenn das so klingen mag. Wenn sie von Freizeit redet, redet sie von Stcken Freizeit, in denen sie am Wochenende ungestrt ein Buch liest oder kocht und dabei ausnahmsweise nicht mit dem Regierungssprecher telefoniert. Seibert kennt ihre Stimme mit klappernden Kochtopfdeckeln im Hintergrund. Eine ihrer Strken ist diese Hingabe an ihren Beruf, ihre groe Ernsthaftigkeit. Ich habe von ihr nicht einmal eine

Eine Zwischenbilanz
Es geht ihr gut, es geht ihr sehr gut. Der Euro ist weit weg, der schwierige Horst Seehofer auch, Angela Merkel verbringt

dieser grsslichen Politikerfloskeln gehrt: Mein Job ist nicht vergngungsteuerpflichtig. Ich muss das hier nicht machen. Merkel muss das machen, sie will das tun, was sie tut, und nichts anderes. Fr eine Bundeskanzlerin ist das eine angemessene Haltung. Ihre Intelligenz ist eine Strke, das wei man ja. Aber man fragt sich doch, wie sie bei dieser Intelligenz eine solche Fehlleistung abliefern konnte wie die lngeren Laufzeiten fr Kernkraftwerke. Es ist eine Intelligenz, die sich vor allem damit belohnt, dass es berhaupt ein Ergebnis gibt. Das Vietnam-Besucherin Merkel*: Ah, das Jahr der Katze ist wenig fr eine Intelligenz, die als erheblich gilt. drre Jahre erlebt, und dahinter steckt Politik ist ohnehin nicht nur Ergebnis, ein groes Versumnis. Politik ist auch Prozess. Merkel hat ihre Ihre Kanzlerschaft steht auch unter Koalitionen nie so steuern knnen, dass dem Eindruck ihrer Hemmungen. fsie halbwegs harmonisch wirkten, sie fentliche Kommunikation ist ihr Prokonnte keinen guten Geist stiften. Viel- blem, aber Kommunikation ist extrem leicht htte mal eine emotionale Rede im wichtig in einer Demokratie, weshalb Kabinett geholfen. Merkel bei allem Einsatz nur eine halbe Demokratie ist die Regierungsform, die Kanzlerin ist. Wre sie in der ffentlichden Mitmenschen braucht. Er muss moti- keit hin und wieder so wie im kleinen viert werden, um eine Regierung oder Kreis, wre Deutschland und Europa gedas politische System zu tragen. So ganz holfen. ohne emotionale Ansprache geht das nicht. Die Demokratie hat mit Merkel * Mit Touristenfhrer im Literaturtempel in Hanoi.

Fr ihr Bild in den Geschichtsbchern ist aber nur noch entscheidend, wie sie die europische Krise meistert, und das ist noch nicht absehbar. Wenn es ihr mit ihren Kollegen gelingt, neues Vertrauen in den Euro zu stiften und dabei Europa zusammenzuhalten, werden die Historiker im Rckblick finden, dass Merkel es insgesamt gut gemacht hat, ansonsten wird sie die Kanzlerin des zerbrochenen Euro gewesen sein. Fr den Moment hngt ein Urteil ber sie auch von den Alternativen ab. Wrde ein anderer diesen Job besser machen? Frank-Walter Steinmeier, SPD, ist ein hnlicher Typ wie sie, genauso Thomas de Maizire, CDU. Die Demokratie wrde mit ihnen womglich genauso ausgedorrt wirken. Peer Steinbrck ist ein emotionaler Typ, aber er hat ein Problem mit der Ernsthaftigkeit und knnte ber seine Worte und Selbstinszenierungen stolpern. Es fehlt der ideale Rivale, auch deshalb sieht Angela Merkel im Moment so unangefochten aus. Und nun, zum Schluss, doch noch ein Staatsgeheimnis. Die deutsche Bundeskanzlerin, Frau Dr. Angela Dorothea Merkel, hat in der Staatsjurte von Ulan Bator an der Stutenmilch nicht genippt.
MICHAEL KAPPELER / DPA

Deutschland
ist dann immer noch ihre Sache, aber Transparenz ist die Vorbedingung fr jede Verbesserung. ber manche Bereiche, in die viel Geld fliet, ist unser Wissen nach wie vor unzureichend. SPIEGEL: Welche denn? Baumert: Das gilt fr die sonderpdagogische Frderung, insbesondere fr die Bereiche mit den hchsten Krankheitsraten: Verhaltensstrungen, emotionale Entwicklungs- und Sprachstrungen. Hier fehlt es an allen Basisinformationen. Das gilt fr die Wirksamkeit vorschulischer Frderungsmanahmen, die Auswirkungen von Klassenteilungen oder nach Schulabschluss fr die Verlaufsmuster durch das extrem teure bergangssystem. SPIEGEL: Behindert der Fderalismus bessere Lsungen? Baumert: Der Wettbewerbsfderalismus kann auch organisierte Verantwortungs-

SCHULE

ngstlichkeit regiert
Ein Jahrzehnt nach dem Pisa-Schock kritisiert der Forscher Jrgen Baumert die Verantwortungslosigkeit der Bundeslnder und erklrt, was dringend zu tun ist.
Baumert, 70, gilt als Deutschlands einflussreichster Bildungsforscher. Er war Direktor am Max-Planck-Institut fr Bildungsforschung in Berlin und verantwortete unter anderem die erste Pisa-Studie in Deutschland. die gleiche Richtung weisen auch zurckgehende Sitzenbleiberquoten. SPIEGEL: Wie sah es vor zehn Jahren aus? Baumert: In zwei Bundeslndern gab es in einem Ausma Schullaufbahnverzgerungen, wie man sie sonst nur aus ehemaligen portugiesischen Kolonien kannte. Bis zum Schulabschluss hatten rund vier von zehn Schlern mindestens eine Klasse wiederholt oder waren von der Einschulung zurckgestellt worden und die Schulen waren auf diese Selektionsleistung auch noch stolz. Das ist heute undenkbar. SPIEGEL: Haben auch die Politiker ihre Hausaufgaben gemacht? Baumert: Die Lnder und der Bund haben vieles Wichtige auf den Weg gebracht. Sie haben ein neues System der Transparenz- und Qualittssicherung aufgebaut. Dazu gehren der nationale Bildungsbericht, die internationalen Vergleiche, das Institut zur Qualittsentwicklung im Bildungswesen, die Bildungsstandards und die Lndervergleiche: eine groe, wenn auch im internationalen Vergleich berfllige Leistung. SPIEGEL: Das klingt nach groer Zufriedenheit. Baumert: Nein, da tuschen Sie sich. Ich bin in groer Sorge, dass der alte Schlendrian zurckkehrt und lngst berfllige Entwicklungsaufgaben nicht in Angriff genommen werden. Die erste Pisa-Studie war ein Bekenntnis der Lnder zu Transparenz. Heute regiert zunehmend ngstlichkeit. Die Leitfrage der Politiker ist: Was kann ich tun, um nicht wieder vorgefhrt zu werden und dem Unmut der Lehrerverbnde, die es auch nicht so genau wissen wollen, zu entgehen? Dabei wird keine Rcksicht auf gesamtstaatliche Verantwortung genommen. SPIEGEL: Die einfache Antwort der Politiker lautet: nicht so genau hinschauen? Baumert: Es gibt jedenfalls immer wieder Versuche. Das beginnt beim Verzicht auf die berprfung der Orthografiestandards, reicht ber die Abschaffung der Schulinspektion bis zur Verhinderung von Leistungsmessungen bei der Evaluation des Ausbaus der Ganztagsschulen. SPIEGEL: Sind das nicht nur Einzelflle? Baumert: Ich frchte um die Bereitschaft der Lnder, Wissenschaftler mit der Diagnose des Schulsystems zu beauftragen. Was Politiker mit einem Befund machen,
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Mit der Pisa-Studie haben Sie vor zehn Jahren ein ganzes Land geschockt. Waren Sie eigentlich selbst berrascht von den Ergebnissen? Baumert: Allenfalls ber einen Punkt: wie eng in Deutschland der schulische Erfolg von der sozialen und ethnischen Herkunft abhngt. Niemand hatte vorhergesehen, dass Deutschland im Vergleich zu anderen Staaten so ungnstig dastand. SPIEGEL: Aber dass die deutschen Schler im Durchschnitt nicht mal durchschnittliche Leistungen erbringen, war Ihnen schon vorher bekannt? Baumert: Aufgrund einer Vorluferuntersuchung zur Mathematik und den Naturwissenschaften, der Tims-Studie, ahnten wir, was kommen wrde. So konnten im Hintergrund das Gesprch mit den Lehrerverbnden und der Elternvertretung sowie die politische Antwort der Lnder vorbereitet werden. SPIEGEL: Der Schock war kalkuliert? Baumert: Ob es wirklich einen Schock geben wrde, konnte keiner wissen. Das hing auch von Ihnen ab, der Presse. SPIEGEL: Die Frage heute ist: Hat sich die Alarmstimmung ausgezahlt, hat Pisa wirklich etwas bewegt? Baumert: Die Antwort ist ein eindeutiges Ja. Die Entwicklung der vergangenen zehn Jahre ist eine Erfolgsgeschichte. Dies gilt fr die Leistungen, die Schulfreude, die Schulkultur und die soziale Gerechtigkeit. Der wohl grte Erfolg ist die Neujustierung der ffentlichen Aufmerksamkeit und der offensichtliche Mentalittswandel bei allen Beteiligten Bildung ist kein Gedns mehr. Die Leistungen der deutschen Schler haben sich auf allen Gebieten insbesondere durch das Aufholen der Leistungsschwchsten verbessert. Das spricht dafr, dass Lehrkrfte Verantwortung bernommen haben und mehr Frsorge walten lassen. In

MANFRED WITT

Grundschler im Unterricht: Ich bin in groer Sorge,

losigkeit sein. Die erste Pisa-Studie fand in einer historisch glcklichen Situation statt. Die ffentlichkeit war alarmiert und aufgebracht ber die selbstzufriedenen Politiker und die unwrdigen Grabenkmpfe der Lnder. Gleichzeitig gab es auf der Ebene der KMK, der Kultusministerkonferenz, in beiden politischen Lagern starke Fhrungspersnlichkeiten, Jrgen Zllner (SPD) aus RheinlandPfalz, Hans Zehetmair (CSU) aus Bayern und auf der Staatssekretrsebene Hermann Lange aus Hamburg. SPIEGEL: Was hat sie ausgezeichnet? Baumert: Lange war ein berzeugter Fderalist, hatte aber klare Vorstellungen ber gesamtstaatliche Verantwortung und eine konkrete Idee, wie eine lnderbergreifende Infrastruktur zur Qualittssicherung aussehen knnte. Wenn solche star-

40

ken Kpfe fehlen und Kultusminister, wie dies in den letzten Jahren der Fall war, zu hufig wechseln und dies mit der von den Lndern gewollten Schwche des Prsidenten und des Generalsekretrs der KMK einhergeht, dann kann schon der Eindruck eines Laienspiels entstehen. Motor der Entwicklung ist zurzeit der Bund. SPIEGEL: Was knnten die Lnder besser machen? Baumert: Nur ein Beispiel: Alle wissen seit dem Jahr 2000, dass die Beherrschung der deutschen Sprache ber den schulischen und beruflichen Erfolg und die Integration von Zuwanderern entscheidet und deshalb frhe Frderung sinnvoll ist. Aber es hat keine abgestimmten Manahmen der Lnder gegeben, sondern es ist eine Blumenwiese befristeter Projekte entstanden, ber deren Wirksamkeit so gut wie nichts bekannt ist. Immer noch knnen knapp

dass der alte Schlendrian zurckkehrt

19 Prozent eines Altersjahrgangs am Ende ihrer Schulzeit nicht ordentlich lesen. Gerade ist auf Initiative des Bundes in der KMK ein Eckpunktepapier verabschiedet worden, darin heit es sinngem: Bund und Lnder wirken zusammen bei der Herstellung einer Expertise zur Entwicklung eines Frderprogramms und eines Programms zur berprfung vorhandener Frderungsmanahmen. Mit anderen Worten: Es hat zehn Jahre gebraucht, um eine Expertengruppe unter Lnderbeteiligung einzusetzen! SPIEGEL: Wenn Sie auf die kommenden zehn Jahre blicken: Was ist die grte Herausforderung? Baumert: Die demografische Entwicklung und die damit verbundene Vernderung der Sozialstruktur der Schulbevlkerung. Mit zurckgehenden Schlerzahlen steigt
D E R

der Anteil von Schlern aus Zuwandererfamilien, die eher in sozial schwachen Verhltnissen leben. SPIEGEL: Was ist daran so schlimm? Baumert: In der ersten Zuwanderergeneration haben sich nur wenige Familien aus der unteren sozialen Schicht befreien knnen. Ihre Kinder gehen heute in Deutschland zur Schule. Drei Viertel der 15-Jhrigen mit Migrationshintergrund sind im Land geboren, im Grundschulalter sind es bereits 85 Prozent. Die Frage ist, ob der zweiten Generation der Aufstieg gelingt. SPIEGEL: Und die Antwort? Baumert: Einigen gelingt es, anderen nicht. Dies hngt in erster Linie vom Bildungserfolg ab. Pisa und der Bundeslndervergleich zeigen, dass sich Zuwanderergruppen hierin unterscheiden. Jugendliche aus polnischen Familien schneiden in der zweiten Generation im Bildungserfolg nicht schlechter als deutschstmmige Jugendliche gleicher Sozialschicht ab. Dies scheint auch fr Familien aus der ehemaligen Sowjetunion zu gelten, wenn sie vor 1990 zugewandert sind. Bei Kindern und Jugendlichen aus trkischen Familien sind jedoch von der ersten zur zweiten Generation kaum Verbesserungen festzustellen. SPIEGEL: Sind sie nicht motiviert genug? Baumert: Diese Familien, Kinder und Jugendlichen sind hoch bildungsmotiviert. Wenn die Leistungsvoraussetzungen stimmen, nutzen sie ihre Chancen sogar besser als junge Menschen, die einer hnlichen Sozialschicht angehren und keinen Migrationshintergrund haben. SPIEGEL: Was bedeutet dies fr das Schulsystem und knftige Pisa-Vergleiche? Baumert: Soziale und sprachliche Benachteiligung wirken zusammen. Wenn sich die soziale und ethnische Zusammensetzung der Schulbevlkerung allmhlich verndert und sonst nichts geschieht, knnte der positive Entwicklungstrend in Deutschland abbrechen, ja der Fortschritt sogar verlorengehen. Dafr sind nicht mangelnde Begabung, kulturelle Distanz oder Bildungsferne junger Menschen verantwortlich, sondern unzureichende Lerngelegenheiten und mangelnde rechtzeitige und nachhaltige Frderung. SPIEGEL: Ist den Politikern dieses Problem bewusst? Baumert: Jedenfalls ist es ihnen bekannt. Als die letzte Pisa-Studie vor einem Jahr vorgestellt worden ist, wurde ihnen das Problem geschildert. Sie wurden auch darauf hingewiesen, dass ein Zeitfenster von etwa fnf bis acht Jahren bleibt, um das Problem zu lsen. SPIEGEL: Ein Jahr ist vergangen. Was ist passiert? Baumert: Der Beschluss, eine Expertise in Auftrag zu geben.
INTERVIEW: MARKUS VERBEET, ALFRED WEINZIERL 4 8 / 2 0 1 1

GUSTAVO ALABISO / VISUM

S P I E G E L

41

Deutschland
Piraten-Fraktion in Berlin, Gast Wowereit

Wissen Sie, wie lang das noch dauert?

PA R T E I E N

Nerds im System
Zum ersten Mal seit dem Wahlerfolg von Berlin treffen sich die Piraten zum Bundesparteitag. Sie mssen die Frage klren, welche Rolle sie knftig in der Politik spielen wollen.
er Mann, um den sich gerade alle reien, sieht nicht aus, als fhle er sich wohl dabei. Sebastian Nerz luft ber einen Flur im Bundestag und hlt sich an seiner Aktentasche fest, am Revers seines Mantels klemmt ein gelber Besucherausweis, vor den Fenstern leuchtet das Regierungsviertel. Mittags war Nerz bei Volker Beck von den Grnen, am nchsten Morgen ist er bei Thomas Oppermann von der SPD eingeladen, jetzt schleicht er neben Peter Altmaier her, dem Parlamentarischen Geschftsfhrer der Unionsfraktion. Sebastian Nerz, 28, ist der Chef der Piratenpartei, er twittert viel, so kam er in Kontakt mit Altmaier, der auch viel twittert in letzter Zeit. Man verabredete sich auf einen Kaffee im Abgeordnetenrestaurant, zum Kennenlernen. Gibts noch was zu besprechen?, fragt Altmaier hinterher. Es gibt ja immer viele Themen, sagt Nerz, seine Stimme ist leise. Altmaier nickt. Sie htten ein gutes, konstruktives Gesprch gefhrt, sagen beide. Es
42

klingt, als sei der Umsturz des politischen Systems durch die Piratenpartei vorerst abgesagt. Gut zwei Monate nach ihrem Wahlerfolg in Berlin haben sich die Piraten als bundespolitische Kraft etabliert, zumindest in den Umfragen. Seit Wochen liegen sie deutschlandweit bei sieben bis zehn Prozent. Wenn am nchsten Sonntag Bundestagswahl wre, bekme Deutschland ein Parlament ohne die FDP, aber womglich mit den Piraten als viertstrkster Fraktion. Das ist die Lage, in der die Piraten an diesem Wochenende auf ihrem Bundesparteitag in Offenbach zusammenkommen, zum ersten Mal seit der Wahl von Berlin, bei der sie fast neun Prozent der Stimmen holten. Nun sitzen ihre Abgeordneten in einem Landesparlament, sie sind angetreten als Rebellen, aber sie sind nun selbst ein Teil des Systems. Wird das System die Piraten ndern, oder ndern die Piraten das System? Anders gefragt: Setzen sich die Nerds durch, die alles umD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

strzen wollen, oder die Pragmatiker, die mitspielen mchten? Der Nerd galt bislang als hochintelligenter, aber lichtscheuer Sonderling, der wenig Interesse daran hatte, sich der verkrampften Logik der Machterhaltung zu unterwerfen. Seinen langen Weg vom Rand der Gesellschaft in die Mitte hat er um die Jahrtausendwende angetreten, in der Boomphase des Internets. Nun strebt der Nerd nach Einfluss, weil er es nicht hinnehmen will, dass sein Lebensraum, das digitale Universum, hufig von Politikern heimgesucht wird, die davon seiner Meinung nach keine Ahnung haben. Carmelito Bauer liegt auf dem Sofa seiner Eltern und ist damit beschftigt, Zombies abzuknallen. Drauen scheint die Sonne, aber weil sie blendet, hat er die Jalousie im Wohnzimmer heruntergelassen. Bauer ist 17 Jahre alt, wohnt in Niedernhausen, einer hessischen Kleinstadt westlich von Frankfurt, und macht gerade Abitur. 2009, im Alter von 15 Jahren, hat er die JuPis gegrndet, die Jungen Piraten. Bauer hat sich der Partei aus Protest gegen Politiker angeschlossen, die Computerspiele, in denen Menschen gettet werden, pauschal verbieten wollten. Er sagt, es komme nicht auf das Spiel an, sondern auf den, der vor dem Bildschirm sitze. Inzwischen engagiert er sich auch fr Bildungspolitik. Warum, fragt Bauer, kann man als Schler nicht Mathe abwhlen, warum kann nicht jeder selbst bestimmen, was er lernen mchte? Die Piratenpartei ist fr ihn die Partei der Freiheit. Er berlegt, ob er sich zur Bundestagswahl 2013 als Kandidat bewerben soll. Carmelito Bauer will keiner Partei angehren, in der er entweder die Beschlsse des Parteivorstands annehmen oder ablehnen darf. Bei den Piraten kann er Antrge stellen und ber die Wiki-Seiten, ber E-Mail-Verteiler und Foren Untersttzer mobilisieren. Er muss nicht einmal Delegierter sein, um sich auf einem Parteitag zu Wort zu melden. Er hat die God of War-DVD in die Playstation geschoben und kmpft gegen ein riesiges Tier, das eine Mischung aus Pferd, Fels und Zecke ist. Bauer gehrt zu der Generation, die sich mglicherweise spter wundern wird, wie die Menschheit jahrtausendelang in nur einer einzigen Welt leben konnte, mit einer begrenzten Zahl von Identitten und wenigen Kanlen, ber die sie kommunizierte. Er wechselt die Welten und Identitten mit jeder DVD, mit einem Mausklick. Er ist Rennfahrer und Reiter, Zombiekiller, Krieger, Magier, Ork, Rtsellser. Er ist auf Facebook, Twitter, bewegt sich durch Chats und Foren wie durch einen elektro-

STEFFI LOOS / DAPD

nischen Dschungel. Dafr muss er nicht einmal seinen Krper vom Sofa heben. Fr ihn ist die Piratenpartei praktisch, weil er sie mit einer Maus und der Tastatur bedienen kann. Er will nicht jahrelang mit Parteifreunden Bier trinken, um spter bei entscheidenden Themen mitreden zu drfen. An den Piraten gefalle ihm, dass er als Individuum gesehen werde. Das Wort benutzt er hufig. Mit Autoritten habe er in der Schule schon zu kmpfen, sagt er, obwohl er damit rechnet, ein Einser-Abitur zu machen. Viele seiner Parteifreunde haben ein Problem mit Autoritten. Martin Haase sagt: Piraten meuterten immer schon gern und schnell. Sie htten ein Problem mit Macht. Haase wei das, er ist einer der mchtigsten Piraten des Landes, auch ohne Parteiamt. Haase hat einen Dreitagebart, eine Lesebrille hngt an einer Kordel um seinen Hals. Er ist 49, spricht neun Sprachen, hat einen Romanistik-Lehrstuhl an der Uni Bamberg. Sein Einfluss in der Partei lsst sich an der Zahl der Stimmen ablesen, die ihm andere Piraten bertragen haben: 139, so viel wie keinem anderen. Damit kann Haase im Namen von Parteimitgliedern fr oder gegen Antrge stimmen, die in der Software LiquidFeedback zur Diskussion stehen. Jeder Pirat kann einem anderen seine Stimme bertragen und auch wieder entziehen. Abstimmung vorher im Internet eindeuLiquidFeedback ist ein mchtiges In- tig war. strument. Wenn ein Pirat wissen will, wie Das Problem an den Piraten ist, dass beliebt ein Thema ist, ruft er die Liquid- sie auch dann diskutieren, wenn alles Feedback-Seite im Internet auf, meldet schon gesagt ist. Sie werden anstrengend. sich an und stellt sein Thema zur Abstim- Das macht die innerparteiliche Demomung. Haase hat vor dem Bundespartei- kratie bisweilen zh. Jeder darf alles matag einen nderungsantrag fr die Par- chen und fordern, und daher liegen fr teisatzung gestellt. Er will, dass sich die den Bundesparteitag in Offenbach 447 Piraten dafr einsetzen, dass Minister Antrge vor. oder Staatssekretre keine Abgeordneten Manche wollen die Facebook-Seite der sein drfen. Partei lschen, Firmenspenden verbieten, Es dauerte zwei Tage, bis das ntige die heutige Unterscheidung in legale und Quorum von zehn Prozent der Parteimit- illegale Drogen aufheben, die Ttigkeit glieder erreicht war. Danach knnen die Hausfrau/Hausmann anderen Berufen Piraten dreiig Tage lang ber den An- gleichstellen, und zwar genderneutral. trag diskutieren, nicht bei LiquidFeed- Es gibt Forderungen nach einem bedinback selbst, sondern in Mailinglisten, gungslosen Grundeinkommen genau wie ber Twitter und Videokonferenzen. Da- den Wunsch, die Parteifarbe in Blau ummit wollen die Piraten verhindern, dass zundern. Selbst Parteichef Nerz wei ihre Mitglieder das Pronicht, was am Ende diegramm fr Streitereien ses Parteitags stehen missbrauchen. Wer es wird. Er wei nicht einschafft, viele Leute fr mal, wie viele Leute sein Thema zu begeiskommen, seit der Wahl tern, bekommt auch die in Berlin sind 6000 neue Mehrheit, sagt Haase. Mitglieder eingetreten, Zurzeit luft die Ab18 000 Piraten gibt es stimmung ber seinen jetzt, niemand ahnt, Antrag, sie dauert 15 was fr eine Politik sie Tage. Das Votum ist wollen. Auch das unterzwar nicht bindend fr scheidet die Piraten den Parteitag, aber Gegnoch von der klassinern wird es schwerfalschen Konkurrenz. Da len, Mehrheiten zu or- Parteivorsitzender Nerz wei man meist vorher, ganisieren, wenn die Umsturz abgesagt wie die Beschlsse ausSEAN GALLUP / GETTY IMAGES

sehen werden, weil sie lngst ausgekungelt sind. So weit will es Christopher Lauer nicht kommen lassen, aber so ein bisschen klassische Politik kann er sich schon vorstellen. Lauer ist Mitglied des Landesverbands Berlin und Pragmatiker. Wir mssen erst mal unsere Finanzordnung klar ziehen und die Partei organisatorisch auf ein Niveau bringen, dass wir berhaupt zu einer Bundestagswahl antreten knnen, sagt er. Lauer sitzt vor einem Wiener Schnitzel im Caf Einstein, einem Treffpunkt von Politikern und Hauptstadtjournalisten, den Lauer gern aufsucht. Er ist einer der Piraten, die oben mitspielen mchten, in der groen Politik. Im Mai bewarb sich Lauer um den Parteivorsitz und verlor gegen Nerz. Bei der Wahl im September rutschte er ins Abgeordnetenhaus. Dort merkt er nun, dass die Piraten mit manchen ihrer Forderungen an die Grenzen des Systems stoen. Auch Lauer war bereits bei Politikern im Bundestag zu Besuch, aber er hat keine Lust, davon zu erzhlen. Vertrauliche Gesprche seien das. Aber wollten die Piraten nicht die totale Transparenz? Lauer sagt, er habe nicht vor, stndig mit einer eingeschalteten Kamera herumzulaufen. Man msse doch auch mal in Ruhe reden knnen. Runden, in denen abgestimmt wird, sollten ffentlich sein, findet Lauer, Fraktionssitzungen, Koalitionsverhandlungen. Aber nicht jede Vorbesprechung msse live im Internet bertragen werden. Transparenz ist ja erst mal nur ein Wort, sagt Lauer. Was es genau fr die Piraten bedeuten soll, wisse die Partei noch gar nicht. Die Antwort wird vielleicht sein: Transparenz ist so weit mglich, wie sie Effizienz und Durchschlagskraft der Partei nicht behindert. Das wre ein Schritt ins System hinein. In Darmstadt wurde er schon gemacht. Dort lag die Partei bei der hessischen Kommunalwahl im Mrz mit knapp drei Prozent weit ber dem Landesdurchschnitt. Zwei Stadtverordnete versuchen dort seitdem Piratenpolitik zu machen. Bernhard Schubach arbeitet als Laborleiter bei der Pharmafirma Merck. Bevor er zur Piratenpartei kam, hat er sich gegen die Patentierung von Software engagiert. Claudia Stricker entwickelt Computerspiele in der Darmstdter Firma ihres Lebensgefhrten. Sie beschftigt sich gerade mit der Frage, wie schnell bei einem Bauernhof-Spiel die Erdbeeren reifen drfen. Schubach wollte in einer Kleinen Anfrage von der Stadtverwaltung wissen,
43

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

wie viele berwachungskameras in Darmstadt installiert sind und was mit den Bildern passiert. Den Brief musste er dreimal abschicken, weil er zweimal von der Verwaltung wegen Formfehlern abgelehnt wurde. Vor allem mussten auch Stricker und Schubach einsehen, dass die Forderung der Piraten, alles habe transparent zu sein, oft an Grenzen kommt. Eigentlich wollten sie, dass die Verwaltung die Vertrge, die sie mit Dritten schliet, ffentlich macht. Oft verstt das aber gegen die Rechte des Vertragspartners, zum Beispiel dann, wenn die Stadt ein Grundstck an eine Privatperson verkauft. Bei Gesellschaften kann es noch komplizierter werden. Stricker und Schubach ist klargeworden, dass sie schon aus rechtlichen Grnden nicht alles verffentlichen drfen, was sie verffentlichen wollen. Und was knnen sie dagegen tun, wenn in viele Vertrge der Stadt nicht einmal Mitglie-

Transparenz ist ja erst mal nur ein Wort.


der des Stadtparlaments schauen drfen? Tja, sagt Claudia Stricker, schwierige Kiste. Wenn das System schlimm zurckschlgt, dann schickt es Klaus Wowereit. Am Dienstag der vergangenen Woche hat die Berliner Piraten-Fraktion den Regierenden Brgermeister zu ihrer Sitzung eingeladen. Natrlich ist alles ffentlich und wird im Internet bertragen, die Piraten wollten Wowereit eine Stunde lang befragen. Es klang nach einer rebellischen Idee, aber sie wird von Wowereits Wortschwall erstickt. Nach einer knappen Viertelstunde fngt Christopher Lauer an zu zappeln. Er rutscht auf seinem Stuhl in Raum 107 herum, so lange, bis es Wowereit, der ihm schrg gegenber sitzt, endlich merkt. Der Erste, der in Raum 107 eine Frage stellt, ist Wowereit. Er schaut auf den zappelnden Lauer. Krzer, ja? Oder? Die anderen Piraten sind hinter den Bildschirm ihres Laptops gesackt. Sie witzeln ber Wowereits Monolog auf Twitter, aber sie sehen nicht aus, als wollten sie ihn in der echten Welt, der Kohlenstoffwelt, jemals unterbrechen. Na?, fragt Wowereit. Entschuldigung, sagt Lauer, aber wissen Sie, wie lang das noch dauert? Ist keine Absicht, sagt Wowereit und redet weiter. Als er nach ungefhr anderthalb Stunden, unterbrochen von einigen hflichen Fragen, doch fertig ist, klopfen die Piraten brav auf den Tisch.
SVEN BECKER, WIEBKE HOLLERSEN, CHRISTOPH SCHEUERMANN, MERLIND THEILE

44

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Ostseeautobahn A20

Vier Fahrzeuge pro Minute

VERKEHR
JENS KOEHLER / DAPD / DDP IMAGES MARTIN SCHUTT / PICTURE ALLIANCE / DPA

Allein auf der Autobahn


Minister Ramsauer fordert mehr Geld fr den Fernstraenbau. Forscher halten viele Projekte fr berflssig und die Wachstumsprognosen zum Autoverkehr fr bertrieben.
s ist Montag, 16.14 Uhr, als bei Niedercunnersdorf in Sachsen der Verkehr stockt. Ein Traktor aus altem DDR-Bestand knattert mit Tempo 15 ber die Bundesstrae 178; wegen des Gegenverkehrs kann er eine knappe Minute lang nicht berholt werden. Dann biegt das Gefhrt rechts ab, und es geht wieder flssig voran in der sdlichen Oberlausitz, nahe der polnischen Grenze. Auf halber Strecke zwischen Lbau und Zittau fhrt der Weg durch das Dorf Herrnhut, wo Senioren mit Gehwagen oder Krcken am Straenrand stehen und Autos mit fremden Kennzeichen nachblicken. Ab und zu muss man hier ein bisschen abbremsen, aber das wird von Jahr zu Jahr etwas besser, weil junge Menschen die Region in Scharen verlassen und immer weniger Fahrzeuge unterwegs sind. Trotzdem wird parallel zur B178 eine weitere Strae gebaut, die B178n. Sie soll 223 Millionen Euro kosten, dafr wird der Verkehr aber auch grozgig an Nadelhren wie Herrnhut vorbeigelenkt. Zum Teil ist die neue Bundesstrae vierspurig angelegt, damit Traktoren und andere Verkehrshindernisse besser berholt werden knnen. Das spare Zeit auf der Fahrt von Lbau nach Zittau und werde die Region wirtschaftlich beleben, heit
* Mit dem thringischen Minister fr Bau, Landesentwicklung und Verkehr Christian Carius, 2010.

es in einer Stellungnahme des Bundes, der die B178n berwiegend finanziert. Wann immer in Deutschland von Fernstraen die Rede ist, dominieren Bilder und Berichte von Staus, Lkw-Kolonnen und Autobahnen, die dringend ausgebaut werden mssen. Erst krzlich stockte die Regierung den Etat von Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) um eine Milliarde Euro auf: Nur 100 Millionen davon sollen in Schienenwege flieen, 600 Millionen hingegen in den Aus- und Neubau von Autobahnen und Bundesstraen.

Bundesverkehrsminister Ramsauer (r.)*

Am Bedarf vorbeigebaut
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Und eigentlich hlt Ramsauer das noch immer fr zu wenig, weshalb er ber die Einfhrung einer Pkw-Maut oder -Vignette weitere Einnahmen erzielen mchte. Wissenschaftler fragen sich jedoch, ob die viele Euro-Millionen verschlingenden Projekte wirklich alle ntig sind. Denn der Bau berdimensionierter oder offenkundig berflssiger Fernstraen wie der B178n hat eine lange Tradition in Deutschland. Seit Jahrzehnten schon werde Verkehrspolitik hierzulande auf der Basis zum Teil hirnrissiger Annahmen betrieben, sagt der Dresdner Verkehrskologe Udo Becker. Vor dem Hintergrund knapper gesellschaftlicher Ressourcen, fordert Klaus Beckmann, Leiter des Deutschen Instituts fr Urbanistik (Difu), msse der Bund endlich beginnen, mit mehr Sachverstand an den Fernstraenbau zu gehen. Und dringend verabschieden, erklrt der Erfurter Verkehrswissenschaftler Matthias Gather, solle man sich von der Theorie, dass neue Bundesstraen oder Autobahnanschlsse in jedem Fall die Ansiedlung zustzlicher Unternehmen befrdere. In Ramsauers Behrde kennt man solche Einwnde und hlt dagegen: Es komme ja nicht nur darauf an, ob sich ein Ausbau wirtschaftlich lohne und neue Arbeitspltze geschaffen wrden. Auch Verbesserungen der rumlichen Erschlieung und Erreichbarkeit spielten eine Rolle, teilt das Verkehrsministerium mit. Doch wann stehen Kosten und Nutzen in einem gesunden Verhltnis? Wegen eines Zeitgewinns von manchmal nur zehn Minuten knne man doch nicht Hunderte Millionen Euro investieren, klagt der Leipziger Rechtsanwalt Wolfram Gnther. Der Jurist, der unter anderem fr Naturschutzverbnde wie den BUND arbeitet, hat eine Online-Petition beim Bundestag eingereicht, die unter strassenbaumoratorium.de eingesehen und noch bis zum 20. Dezember unterzeichnet werden kann. Ziel der Petition ist es, dass smtliche Straenbauvorhaben des Bundes auf ihre Notwendigkeit berprft und zuknftig mehr Mittel in den Unterhalt des bestehendes Netzes investiert werden. Knapp 10 000 Kilometer Autobahn und Bundesstrae will die Regierung in den kommenden Jahren laut Bundesverkehrswegeplan erweitern oder neu anlegen. Darunter ist der Ausbau der B6n in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt, der 111 neue Brcken erfordert. Oder die vieldiskutierte Verlngerung der Berliner Stadtautobahn A100: sechs Kilometer Autobahn fr 420 Millionen Euro. Eine Investition, die Verkehrsexperte Becker fr berflssig hlt. In keiner europischen Hauptstadt staue sich der Verkehr so selten wie in Berlin. Ein weiteres Beispiel fr berflssige Neubauprojekte sehen Wissenschaftler in
45

Deutschland
der zwischen Magdeburg und Schwerin desverkehrsministerium nicht gegeben; geplanten A14. Berechnungen zeigten von jeher, rumen sie ein, finde keine deutlich, dass die zu erwartenden Ver- betriebswirtschaftliche Evaluierung einkehrsmengen problemlos ber eine zelner Neu- bzw. Ausbauabschnitte statt. zweispurige Bundesstrae abgewickelt So ist abzusehen, dass Deutschland werden knnten, sagt Becker. Trotzdem noch weitere einsame Autobahnen behat Ramsauer Anfang August dem Bau- kommen wird. Zumal sich abzeichnet, beginn des ersten Abschnitts zugestimmt. dass der Verkehr zuknftig nicht mehr so Als hinge die Gleichheit der Lebens- stark zunehmen wird, wie der Bund noch verhltnisse in Ost und West von der Zahl immer unterstellt. der Straenkilometer ab, hat der Bund Zahlen der Bundesanstalt fr Straensich zuletzt besonders in den neuen Ln- wesen (BASt) belegen seit Jahren, dass dern spendabel gezeigt. Mittlerweile gibt es sich beim angeblich explosionsartigen es dort pro 1000 Einwohner 4,4 Kilometer Anstieg des Autobahnverkehrs um einen Bundes- und Landstrae 1,6 Kilometer mehr als in den alten Bundeslndern. Die Hoffnungen auf Wie zuweilen am Bedarf vorbeigebaut Unternehmensansiedelungen worden ist, zeigt auch die 1,3 Milliarden sind bertrieben. Euro teure A38 zwischen Gttingen und Halle. Als Minister Ramsauer Ende 2009 das letzte Teilstck freigab, bezeichnete modernen Mythos handelt. Im Jahr 2002 er die Fernstrae als wichtige West-Ost- wurden von den BASt-Zhlstellen durchMagistrale, auf der schon bald bis zu schnittlich 48 100 Fahrzeuge pro Tag und 55 000 Fahrzeuge pro Tag fahren wr- Autobahn gezhlt, im Jahr 2005 waren den mehr als auf den meisten anderen es 47 600, im vergangenen Jahr nach ersdeutschen Autobahnen. Zwei Jahre sp- ten Prognosen etwas mehr als 49 000. ter erweist sich, dass nie mehr als die Dennoch hlt es Ramsauers Ministerium Hlfte der prognostizierten Verkehrsteil- weiterhin fr realistisch, dass der Stranehmer die A38 benutzten. engterverkehr von 2004 bis 2025 noch Etwas verschtzt haben sich die Planer einmal um ber 50 Prozent steigen werde. auch im Fall der A20, die durch das ent- Diese Rechnung geht allerdings von eivlkerte Mecklenburg-Vorpommern fhrt nem sinkenden lpreis und einer damit und stlich von Rostock streckenweise so zunehmenden Attraktivitt des Autofahwirkt, als wre ein Fahrverbot verhngt rens aus. Eine Annahme, die absurd ist, worden. Selten sind dort mehr als 12 000 urteilt Verkehrsexperte Becker. Autos und Lkw pro Tag unterwegs, was Dass es hufiger zu Staus auf den durchschnittlich vier Fahrzeugen pro Mi- Autobahnen komme, liege in der Hauptnute und Fahrtrichtung entspricht mit- sache nicht am Verkehrsaufkommen, sagt hin eine Belastung, die eine Gemeinde- Difu-Chef Beckmann. Der Bund habe strae locker verkraften knnte. den Unterhalt wichtiger Strecken wie der Viele Autobahn- und Bundesstraen- A1, A2 oder A8 jahrelang vernachlssigt. projekte seien wohl auch aus Grnden Jetzt seien viele Arbeiten, zum Beispiel des Lnderproporzes umgesetzt wor- an der Fahrbahndecke, nicht mehr aufden, behauptet Difu-Chef Beckmann. zuschieben und mssten gleichzeitig ausWeil jeder Ministerprsident oder Land- gefhrt werden. Die Folge sei eine Rerat mal ein Bndchen bei einer Fernstra- kordzahl an Baustellen, die den Verkehrsen-Neuerffnung durchschneiden wolle, fluss deutlich strker behinderten als werde in den zustndigen Landesbehr- der Anstieg der Fahrzeugzahlen. den und Autobahnmtern wahrscheinEinem Irrtum sitzt der Bund mutmalich auch geschummelt, wenn es um die lich nicht nur bei der Prognose zuknftiBerechnung zuknftiger Verkehrsstrken ger Verkehrsstrken auf. Eine Studie des gehe, sekundiert der Dresdner Experte Bundesfinanzministeriums kommt noch Becker. vorsichtig zu dem Schluss, dass die So knnte es auch zum Bau der A31 durchschnittlich von Verkehrsinfrastrukgekommen sein, die in weiten Teilen turinvestitionen zu erwartenden Wachsdurch niederschsische Landstriche fhrt, tumseffekte nicht unbedingt einem Vieldie vorrangig von schwarzbunten Milch- fachen der Investitionskosten entsprekhen bewohnt werden. Die meist schnur- chen. Verkehrswissenschaftler Gather gerade Fernstrae sorgt fr zwiespltige formuliert es nach langer Forschung zum Gefhle bei Autofahrern: Bei Rasern ist Thema etwas drastischer: Die Hoffnunsie beliebt, weil man bei tglich etwa gen auf Unternehmensansiedlungen und 17 000 Fahrzeugen reichlich freie Strecke neue Arbeitspltze sind bertrieben. Mancherorts habe sich der Aus- oder hat fr Tempo 200; bermdeten LkwFahrern macht sie Angst, weil sie in ihrer Neubau einer Fernstrae sogar als Problem entpuppt: Weil die Bewohner nun noch Eintnigkeit einschlfernd wirkt. Flops wie die A31 sollten eigentlich schneller in die nchstgrere Stadt fahdazu fhren, dass Verkehrsprognosen ren knnten, habe in kleineren Kommudemnchst genauer geprft werden. Doch nen auch noch das letzte Kaufhaus dichtGUIDO KLEINHUBBERT solche Skepsis ist den Beamten im Bun- machen mssen.
46
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Szene

Gesellschaft

Was war da los, Herr Buscho?


David Buscho, 22, Maschinenbau-Student an der University of California, ber seine erste Demonstration: Ich war noch nie zuvor auf einer Demo. Zu der Occupy-Wall-Street-Kundgebung an meiner Uni bin ich mit meiner Freundin gegangen. Ich hatte meinen Arm um sie gelegt. Die Polizisten der Uni wollten, dass wir aufstehen. Wir sind sitzen geblieben. Wir haben ein Zischen gehrt, dann hat es sich angefhlt, als ob mir jemand mit einer Scherbe in die Augen schneidet. Meine Freundin hat geschrien. Ich wollte ihr helfen, aber ich war blind. Ein Student hat ein Video gedreht, in dem die Attacke mit orange gefrbtem Pfefferspray zu sehen ist. Unsere Uni-Kanzlerin hat sich entschuldigt, drei Campus-Polizisten wurden beurlaubt. Aber ist das genug? Ich kenne einen Studenten, der immer noch nicht richtig sehen kann.

Buscho (r.)

ZAH LEN

Mathematik ist Glaubenssache


Der Wissenschaftler Albrecht Beutelspacher, 61, ber die Berechenbarkeit der Welt
SPIEGEL: Herr Beutelspacher, vor zehn

Jahren haben Sie das Mathematikum gegrndet, ein in Deutschland einzigartiges Mitmach-Museum. Sind den meisten Menschen Zahlen und Formeln nicht eher fremd? Beutelspacher: Bei uns werden Sie keine einzige Formel finden. Dafr Knobelspiele, Stationen, wo man Brcken bauen kann, den Goldenen Schnitt an sich selbst erkunden. Oder spielerische Schritte tun in Gebiete wie Wahrscheinlichkeitsrechnung, Statik oder Geometrie. Die Angst vor Formeln und unhandlichen Zahlen kann man bei uns ablegen. SPIEGEL: An unhandliche Zahlen mssen sich die Deutschen dank der Finanzkrise gerade gewhnen. Wie blicken Sie als Mathematiker darauf? Beutelspacher: Mit exponentielBeutelspacher lem Wachstum ist nicht zu spa-

en. Es gibt ein hbsches Beispiel, um die Zinsformel zu illustrieren. Wenn Sie im Jahr null, zu Christi Geburt, einen Euro zur Deutschen Bank getragen htten, wie reich wren Sie heute? SPIEGEL: Steinreich? Beutelspacher: Bei einem relativ langweiligen Zinssatz von zwei Prozent htten Sie nach 200 Jahren erst 52 Euro. Im frhen Mittelalter sind Sie aber schon bei einer Million. Und whrend Kolumbus in See sticht, knnen Sie sich entspannt zurcklehnen, denn Ihr Vermgen betrgt bereits acht Billionen Euro. Heute wren es 193 Billiarden. Allerdings gibt es einen Haken. SPIEGEL: Nmlich?

Beutelspacher: Das Gleiche htten Sie auch an Schulden, wenn Sie sich einen Euro geliehen und keine Zinsen gezahlt htten. SPIEGEL: Die erste Zahl, die der Mensch erfand welche war das? Beutelspacher: Wahrscheinlich die Drei. Das war die erste richtige Zahl. Die Eins war das Begreifen der eigenen Individualitt, die Zwei war das erste Paar, aber noch kein Plural. Die Drei war die erste systematische Zhlzahl, die ber eins, zwei, viele hinausging, erfunden vor etwa 20 000 Jahren. SPIEGEL: Gehen denn die Zahlen wirklich immer weiter eins, zwei, drei bis unendlich? Beutelspacher: Daran glaube ich. Aber ich wei es nicht. SPIEGEL: Wie bitte? Beutelspacher: Nein, wirklich, die Unendlichkeit der Zahlenreihe ist ein Induktionsaxiom, man kann sie nicht beweisen, nur darauf aufbauen. Die ganze Mathematik baut darauf auf und ich persnlich auch, ich glaube fest daran. In manchen Fragen ist Mathematik Glaubenssache, bei anderen Themen ist sie sehr lebensnah. Ohne Mathematik gbe es kein GPS, keine Suchmaschine, keine Bankkredite, keinen Zinssatz.
THOMAS LOHNES / DDP IMAGES / DAPD

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

47

JASNA HODZIC

Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

Szene
dern gelte das Fahrrad als negatives Statussymbol, sagt sie. Da heit es dann, nur Arme fahren Fahrrad. Wer etwas taugt, hat ein Auto. Und Gegenden gibt es, wo die Mtter den Tchtern das Fahrrad verbieten aus Sorge um das Jungfernhutchen. Fahrradfahren schenke den Frauen ein Stck Freiheit, sagt Bolliger. Viele knnen auch nicht Auto fahren, weil ihr Deutsch nicht reicht fr die Fahrprfung oder weil der Mann es nicht will. Es gab schon Frauen, die heimlich zum Fahrradkurs kamen, ohne dem Mann davon zu erzhlen. Es gibt keine Mnner hier, nirgends. Integrationsarbeit sei bei Frauen wichtiger als bei Mnnern, sagt Isabelle Jaun vom Interkulturellen Treffpunkt fr Frauen. Mnner haben schon ber die Arbeit Umgang mit dem System, Frauen aber sind immer zu Hause, sie verharren in der Welt, die sie mitgebracht haben. Und Frauen prgen ihre Kinder, prgen die zweite Generation der Migranten. Die Frauen muss man packen, sagt Jaun. Zbeyde und Luisa sind unter dem Basketballkorb kollidiert. Die Balance ist das Problem fr Erwachsene. Und die Angst. Frs Gleichgewicht braucht es eine gewisse Minimalgeschwindigkeit, aber zu der fehlt am Anfang der Mut, sagt Kursleiterin Bolliger. Es klingt wie eine Metapher fr den Integrationsprozess berhaupt. Das Leben in fremder Kultur ist ein Balanceakt. berall holpriges Terrain, Fallstricke, unbekanntes Gelnde. Trotzdem irgendwie oben bleiben. Nichts falsch machen. Als Jenny aus Ecuador vom Rad steigt, sind ihre Hnde zu Klauen versteift, so sehr hat sie sich an den Lenker gekrallt. Hat es sich gelohnt? Ja, sagt Jenny. Sie knne jetzt etwas, was alle anderen hier auch knnen. Integration, sagt sie, sei doch genau das: Machen, was die anderen machen. Sechs Nachmittage lang, je zwei Stunden, haben die Frauen gebt. Mit Schmerzen in den Muskeln und Schrfwunden gehen sie nach Hause, Kampfspuren von der Eroberung eines neuen Stcks Heimat. GUIDO MINGELS

Oben bleiben
Wie ein Fahrradkurs bei der Integration von Frauen helfen soll
enny aus Ecuador ist 32 und kann Frauen sitzen zum ersten Mal auf einicht Fahrrad fahren. Nie gelernt. nem Fahrrad. In Quito, wo sie herkommt, seien Dass die Leute in diesem Land sich die Straen zu gefhrlich fr Fahrrder, oft anders fortbewegen als bei ihr zu sagt Jenny. Jetzt steht sie zusammen Hause, ist Jenny sofort aufgefallen, als mit anderen lngst erwachsenen Frauen sie hier ankam. Alle haben so ein auf dem Sportplatz in dieser Kleinstadt Ding, so ein Velo. Sie hat unvorstellnamens Worb in der Schweiz. Sie sind bare Sachen gesehen. Frauen, die mit alle nicht von hier, sie kommen aus Afridem Fahrrad ihre Einkufe transporka, dem Nahen Osten, Sdamerika. Die tieren. Mnner, die ihre Kinder in eiRder, die sie fahren, sind klein, damit nem Anhnger hinter dem Fahrrad die Frauen nicht so tief fallen. herziehen. Ganze Familien auf FahrSie wackeln. Sie torkeln. Manche rdern im Grnen, offenbar einfach werden von Helferinnen geschoben. zum Spa. Eine liegt am Boden. Eine fhrt gegen eine Wand. Es erinnert ein wenig an Monty Pythons Olympische Spiele. Die Frauen tragen Helm, manche darunter ein Kopftuch. Jenny aus Ecuador, seit vier Jahren in der Schweiz, sagt: Fahrrder gelten bei uns als Spielzeug fr Kinder im Innenhof. Nicht als Transportmittel. In meinem Dorf gab es keine Velos, nur Esel, sagt Zbeyde, Trkin, und Esel haben keine Pedale. Velo: schweizerdeutsch fr Fahrrad. Die Leute im Ort Teilnehmerinnen eines Velo-Kurses in Worb machen ihre Sprche. Was soll denn das jetzt wieder? Velo-Kurse fr Auslnderinnen. Fertiger Seich! Fertiger Seich: schweizerdeutsch fr totaler Aus www.bernerzeitung.ch Bldsinn. Der Verein Pro Velo bietet in der Hiwote aus thiopien: Bei uns sind Schweiz Fahrradkurse fr Migrandie Frauen immer zu Hause, sie brautinnen an. Zum Zweck der besseren chen kein Velo. Integration in die Leitkultur. Hanaa aus Gaza: Frauen drfen In Worb haben sich 18 Frauen aus bei uns berhaupt nicht Velo fahren. 13 Lndern angemeldet, eingeladen Mnner schon. vom Interkulturellen Treffpunkt fr Naima aus Marokko: Velofahren Frauen Worb. Sie heien Zbeyde, war immer ein Traum fr mich. Alle Naima, Jomana, Hiwote, Hanaa, Luianderen Mdchen konnten es. Wir hatsa oder Jenny. Der Ort, in dem sie ten kein Geld fr ein Velo. leben, 11 000 Einwohner, nahe Bern, Gabriella Bolliger, Kursleiterin von ist kein sozialer Brennpunkt, AuslnPro Velo in Worb, kennt viele Grnde, deranteil 13 Prozent, weit unter den warum erwachsene Frauen nicht Fahrlandesweiten 22 Prozent. Die meisten rad fahren knnen. In manchen Ln48
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Gesellschaft

INTERNET

Melodien fr Milliarden
Auf YouTube werden tglich drei Milliarden Videos abgerufen, pro Minute erscheinen 48 Stunden neues Filmmaterial. Der Web-Kanal wchst heran zum ersten globalen Fernsehen und gebiert nebenbei die Popstars von heute und morgen. Von Ullrich Fichtner
enn Jodie Rivera alias VenetianPrincess nach zwei Wochen Schufterei im verdunkelten Studio die Sonne Floridas wiedersieht und ein neues Video hochldt, wird sie Teil einer Bewegung, die so schn und unbegreiflich ist wie die Schwrme der Fische im Meer. Ihre Abonnenten sind die ersten, die wissen, dass ein neues Lied in der Welt ist, aber das erklrt nicht, warum bald 10, 20, 30 Millionen Menschen Riveras Video sehen wollen, in Korea und Zimbabwe, in Schweden und Neuseeland, sie werden ihr Liebesbriefe schreiben, ihr mit eigenen Videos antworten, sie werden einem Popstar huldigen, der einer der Ihren ist und den sie selbst erschaffen haben, auf YouTube, dem grten Bilderberg des bekannten Universums. Jodie Riveras Studio liegt in einer Reihe flacher Baracken am Rand einer Kleinstadt, eine Stunde nrdlich von Tampa, Florida, sie produziert noch nicht lange hier, die Farbe ist frisch, Rot und Pink, an der Wand hngen glamourse Schwarzweiportrts von Rita Hayworth, Jayne Mansfield, Grace Kelly, davor steht Rivera, 1,55 Meter gro, 27 Jahre alt, VenetianPrincess, leuchtende Augen und ein ppiger Mund. Sie schreibt eigene, gewitzte Texte auf die Lieder von Lady Gaga oder Britney Spears, als VenetianPrincess setzt sie sich Percken auf, schminkt sich grell, singt, tanzt, wirbelt, sie filmt sich dabei und trifft irgendeinen Nagel auf den Kopf: Ihre Version von Britney Spears Womanizer wurde auf YouTube bis heute 42 Millionen Mal abgerufen, ihre Umdeutung von Lady Gagas Outer Space 51 Millionen Mal. Jodie Rivera ist ein Weltstar, in einer neuen Welt. Sie erinnert sich nicht mehr an den 22. August 2008, als sie mit Aufregung in der Stimme ihre Anhnger per Videobotschaft wissen lie, dass VenetianPrincess die Marke von 100 000 Abonnenten geknackt habe. Sie hat heute, nur drei Jahre spter, zehnmal so viele, mehr als eine Million, und solche Zahlen machen nicht nur Freude, sondern auch ein bisschen Angst. Ich bin dankbar, sagt sie, eine freundliche, angenehme Frau, viel erwachsener, als ihre Videoclips erwarten lieen, ich fhle den Druck, noch besser und noch grer zu werden.
52
D E R S P I E G E L

strawburry17

0:18 / 4:40
4 8 / 2 0 1 1

Sie wollte einst Opernsngerin werden, machte in ihrer Heimatstadt Boston eine Gesangsausbildung zur Koloratursopranistin, sie liebte die Bhne schon als Kind, die Verwandlung, die Masken des Theaters, sie liebt, sagt sie, alles Franzsische und nennt sich eine alte Seele, sammelt Kleider aus den 1930er, 1940er Jahren, und dabei war sie eine der Ersten im Web, die auf die Masche verfielen, die Pop-Ikonen der Welt in ziemlich frechen Parodien zu veralbern. Hilfslehrerin an einer Schule war sie damals, unschlssig dar-

ber, was aus ihr im Leben werden solle. Geworden ist aus ihr binnen wenigen Jahren ein Popstar vllig neuen Typs. YouTube, das Wort ist ein Spiel, man kann tube sagen fr Fernseher in den USA, YouTube heit so viel wie du sendest und kaum jemand sendet erfolgreicher als Jodie Rivera: Ihr Kanal liegt in der globalen Rangliste aller Musikkanle auf Rang 12, zwei Jahre lang war sie die meistabonnierte Sngerin des Erdballs, und dabei schlug sie konventionelle Stars aus dem Feld, hinter denen die Ap-

Suchen

Kategorien

Video hochladen

parate von Walt Disney, Sony oder Warner standen. Hinter Jodie Rivera steht niemand. Sie hat einen Mann, eine Katze, zwei Hunde. Aber ihre Videos macht sie selbst, von der Musik abgesehen alles, die Bilder, die Texte, die Effekte, den Schnitt, sie schminkt, frisiert, verkleidet und beleuchtet sich, allein, ohne Hilfe. Und kommen ihre Werke zur Welt, gibt es keine Werbemaschine, die sie ankndigt, keine Trailer im Kino, keine Spots im Radio, kein gedrucktes Plakat und keine Zeitungsanzeige es gibt nur die eifrige Gemeinde der YouTuber, durch die der Schneeball rollt und zur Lawine wird. Jodie Rivera und YouTube geben dem Begriff Massenphnomen neue Bedeutung und eine Wucht, die erst seit kurzem in der Welt ist. Nur sechs Jahre nachdem die Videoplattform startete, werden in jeder Minute 48 Stunden Film auf YouTube neu verffentlicht, 55 Jahre neues Material binnen einer Woche und binnen einem Jahr so viel, wie alle Fernsehstationen der Welt zusammengenommen nicht in Jahrzehnten gesendet haben. YouTube-Videos werden tglich drei Milliarden Mal angeklickt, pro Minute werden jetzt 600 Clips auf Twitter weiterverbreitet, die Facebook-Freundeskreise verteilen die Filmchen in Massen. YouTube ist, mit einem Wort, das erste wirklich globale Fernsehen unserer Epoche im Umbruch. Es mag sein, dass das Web in seinen verzweigten Winkeln eine ziemliche Mllhalde ist. Aber auf YouTube wchst und wuchert gerade das grte, umfassendste Schallarchiv der Menschheit, ein kreativer, interaktiver Spielplatz, wie nie einer war. Es werden Lebensentwrfe und Karrieren mglich, die noch vor fnf Jahren undenkbar schienen, Karrieren wie jene von David Choi, der auch knapp eine Million YouTube-Fans hat, die er aus seinem mit Technik vollgestopften Kinderzimmer erreicht. Choi ist 25, kein Kind mehr, aber er wohnt noch im Haus seiner Eltern, im Zimmer, in dem er Kind war, in Fullerton, einer der endlosen Vorstdte im Orange County im Sden von Los Angeles. Choi hat einen aufgeregten kleinen Hund namens Pepper und gerade viel zu tun, weil er in Heimarbeit ein paar tausend CDs verpackt und signiert. Es ist sein drittes Album, 15 000 CDs hat er schon verkauft und noch viel mehr seiner Lieder ber iTunes losgeschlagen, in Direktvermarktung. Eine Tournee durch Asien liegt gerade hinter ihm, es ging nach Hongkong, Malaysia, Singapur, Jakarta, nach Brisbane, Sydney und Melbourne, im Dezember wird er Korea und Japan bespielen. Durch YouTube, sagt er
YouTube-Nachwuchsstar Camarena

360p
D E R S P I E G E L

ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL

4 8 / 2 0 1 1

Ein Gesicht, das von Kameras geliebt wird 53

YouTube-Aufsteiger Choi: Freiheitskampagnen auf Twitter

schchtern er ist ein hflicher junger tenfirma der Eagles ging auf ihn los, weil Mann, Sohn von Koreanern, die einen er Desperado nachspielte, und auch die Musikladen betrieben , ist er ein Star in Besitzer der Rechte an Louis Armstrongs der asiatisch-amerikanischen Community What A Wonderful World trieben ihn, geworden, dort vor allem. seine Versionen zu lschen. Er fing sich Choi kann Geige und Klavier, Gitarre, drei Rgen binnen einer Woche ein, die Bass und Banjo spielen und alle mgli- in der Szene strikes heien, und nach chen anderen Instrumente ein bisschen. drei Strikes setzt es Sanktionen in Chois Musik wurde seine groe Passion, und so Fall hie das, dass sein ganzer Kanal, alle brachte er es zum Songschreiber und Pro- seine Lieder, eine Woche lang gesperrt duzenten in der groen, alten Musikin- blieb. Es half nichts, dass auf Twitter bald dustrie. Er komponierte und produzierte Free David Choi-Kampagnen liefen, er an die 200 Lieder fr Warner Chappell, durfte nur wieder auf Sendung gehen, auch wenn nur einer seiner Songs auf ei- weil er bettelte und Besserung gelobte nem Album erschien. Und als sein Ver- und seither vorsichtig ist. trag im Jahr 2008 auslief, war er, sagt er, Es ist ein Kampf der alten gegen die ziemlich arbeitslos. neue Welt wie im Zuge jeder Revolution, YouTube kannte und nutzte er damals schon, er klickte sich wie ein Schtiger Klassische Fernsehreklame wirkt durch die Musikclips von Profis und Amawie ein verzweifelter teuren, tauschte sich aus mit ihnen, erSchuss aus der Schrotflinte. lebte das seltsame Gemeinschaftsgefhl, die Anteilnahme, die inmitten der totalen digitalen Anonymitt durch Kommentare wobei der Ausgang feststeht: Die gewalund Chats, Like-Buttons und die tau- tige Maschinerie der Musikindustrie mit send Wege des Sharing zu erleben ist. ihren Plattenvertrgen und Agenten, ProAm 31. Dezember 2006 schon hatte er motion-Touren, Milliardenbudgets und sein erstes eigenes Video hochgeladen, Talentscouts wird entweder in Rauch aufein Liebeslied an YouTube, es zeigte ihn gehen oder sich den neuen Gesetzen der singend im Kinderzimmer an der Gitarre, YouTube-Welt fgen. wurde auf der Startseite der Plattform Wie dabei fr alle Spieler ausreichend vorgestellt und machte rasend schnell die Geld flieen kann, ist Gegenstand vieler Runde. Von 2008 an bekam er Fragen von Deals, die in diesen Wochen und MonaFans, ob es ein Album von ihm gebe. Und ten ausgehandelt werden. Es gibt jetzt imbald schickten sie ihm Stofftiere, Schls- mer hufiger kleine Werbefenster in den selanhnger, Gedichte, Fotos, die sein Amateur-Clips, die zu den Originalen verZimmer noch weiter verstopften. weisen und natrlich zu Links, die erklChoi singt schne Cover-Versionen und ren, wo man sie kaufen kann. berhaupt verffentlicht seine eigenen Lieder, Ori- scheint die Werbeindustrie erst jetzt beginale, mit denen es keinen Copyright- griffen zu haben, welches Potential in rger gibt, der heftig sein kann. Die Plat- YouTube steckt: Nie zuvor war es mg54
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

lich, Zielgruppen so przise anzusprechen und junge Kundschaft in solchen Massen zu erreichen. Gegen einen Werbespot fr Nagellack oder Lidschatten etwa, der dem Clip eines YouTube-Stars vorgeschaltet ist, der Britney Spears parodiert, wirkt klassische Fernsehreklame wie ein verzweifelter Schuss aus der Schrotflinte. Wenn ein Teenie-Video 40 Millionen Mal angeklickt wird, drften die meisten Zuschauer 12 bis 20 Jahre alt sein wie sich das Werber in ihren schnsten Trumen wnschen. Und so beginnt das Geld im Web, dank Popmusik und Jugendkultur, jetzt richtig zu flieen, in alle Richtungen. YouTube-Kooperationen sind entstanden, mit dem iTunes-Store von Apple etwa, der vom groen Musikzirkus im Web schon gehrig profitiert. Natrlich hat die Musikindustrie bemerkt, dass YouTube binnen wenigen Jahren einst bermchtige TV-Kanle wie MTV glatt ersetzt hat als Plattform fr die neusten Chart-Hits. Man hat Wege gefunden, oder pflastert sie gerade, auf denen YouTube und die Plattenfirmen die Einnahmen aus Werbung und Verkufen untereinander aufteilen, wobei auch die kreativen Amateure ein Stck vom Kuchen abbekommen. Und doch, trotz solcher Vorteile, bleibt es eine Revolution, und die Plattenindustrie muss sich auf existentielle Probleme gefasst machen. Ende Oktober hat YouTube in New York das Rad noch weiter gedreht und eine neue Software vorgestellt, die den Sngern und Spielern die Selbstvermarktung leichter macht. Sie knnen sich auf ihren Kanlen jetzt mit wenig Aufwand

ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL

Gesellschaft
eigene Shops einrichten, in denen ein Video unter Millionen pltzlich T-Shirts, Lieder, Kaffeetassen onviral wird und um die Welt geht. line und direkt beim ProduzenSo unbegriffen wie der Umstand, ten zu bestellen sind. So wird die dass einer wie Randy Ruppel alias Musikindustrie mitsamt ihrem caricatureboy oft nur 30, 40 ZuMerchandising in Zukunft immer schauer erreicht, obwohl er eine weniger gebraucht. Die einzelnen einmalig schne Stimme hat. Knstler schaffen sich als Marken Wer Ruppel zum ersten Mal selbst, und die besonders begabten Frank Sinatra singen hrt, glaubt werden ihre eigenen kleinen Induerst an einen Trick, aber wer sich strien grnden, es ist ein unabsehdann immer weiterklickt durch barer, umwlzender Prozess, es gesein Repertoire, von Night and hen einem die Superlative aus, um Day zu Killing Me Softly, von YouTube zu beschreiben. Und das Barry Manilow bis Joni Mitchell, geht der Belegschaft im Hauptstellt fest, dass da droben in Sasquartier von San Bruno, am Sdkatchewan, Kanada, ein groes Tarand San Franciscos, nicht viel anlent, trotz YouTube, einfach unentders. deckt geblieben ist. Die Firma hat sich in einem lanDer Junggeselle Ruppel sendet gen Riegel nichtssagender Zweckaus einer kleinen Wohnung in Sasbauten eingerichtet an der Cherry katoon, seine Videos zeigen im Avenue von San Bruno, um die Hintergrund stets die geerbten PolsEcke des gewaltigen Golden-Gatetermbel und verstaubten ZimmerSoldatenfriedhofs. Schon die Lobpflanzen der Mutter, die Filmchen by stellt den kreativen Geist aus, sind schlecht ausgeleuchtet und der hier waltet. Eine kurze Kletterwirken durchaus muffig. Ruppel ist wand ist aufgebaut, ein Kickertisch 52, trgt grauen Vollbart, und man steht da, ein Massagesessel, der Reerwartet nicht viel, wenn sein runzeptionist hat zwei kleine Hnddes Gesicht auf dem Bildschirm erchen auf dem Arm und trgt Hut. scheint. Aber dann singt er. Und Junge, schnelle Menschen jeder dann bekommt Ruppel nicht selten Hautfarbe und Herkunft sind un- YouTube-Zentrale in San Bruno: Aura des sozialen Netzwerks zu hren, er habe die schnste terwegs in filmreifen GroraumbStimme des gesamten Webs. ros, sie sitzen vor Bildschirmen, auf de- Technikern nicht leicht zu fassen ist. Aber 244 Lieder hat er mittlerweile nachgenen sich die Innereien von YouTube ab- im Prinzip geht es darum, dass YouTube sungen, lauter Klassiker, sein Kanal hat bilden, unlesbare Zahlenkolonnen, vers- einerseits mit immer greren Daten- trotzdem nur 101 Abonnenten, und es hat telte Diagramme. Auf den Fluren stehen mengen kmpft, die andererseits auf im- einen ironischen Twist, dass They All Prinzessin Leia und Michael Jackson aus mer mehr Gerten jederzeit abrufbar sein Laughed von Tony Bennett mit 1360 AbPappe, es gibt knstliche Putting-Greens sollen. rufen sein grter Hit ist. Trotzdem hat mit Gartenzwergen darin, viele LuftbalDie schiere Zahl der Filmchen steigt, YouTube Randy Ruppels Leben vernlons ber den Tischen und eine rote ihre Qualitt und Dateigre ebenso, dert. Wie wunderbar ist das, wenn mir Rutschbahn zwischen den Stockwerken. stndig neue Formate mssen bedient Leute aus Frankreich oder Polen schreiInformationen bleiben rar in dieser und fortlaufend bersetzt werden, trans- ben, wie sehr sie meine Stimme mgen? Zentrale. Google, die Konzernmutter seit codiert und bereitgehalten auf dezentraRuppels Leben in der Weite Kanadas fnf Jahren, und YouTube, die schnste len Datenservern in der ganzen Welt. Es ist einsam, er gibt das durchaus zu. Eine Tochter, reden nicht ber Geld, ber Wer- geht um Datenmengen, die jede Vorstel- Frau hat er bislang nicht gefunden, er geht beeinnahmen, ber Investitionen und Ge- lungskraft sprengen, und um Speicher- nicht aus, weil er Bars nicht mag und nicht schftszahlen jenseits der Klickraten. platz von monstrsem Umfang. Knnte trinkt, ein Auto hat er auch nicht, nur ab Der Grund dafr ist leicht anzugeben: und an trifft er sich mit Leuten, die an die YouTube muss seine Aura als soziales Bahai-Religion glauben wie er. Sein knapVenetianPrincess bekommt Netzwerk bewahren und darf nicht auf pes Geld verdient er als Zeichner, der auf Hassmails und einmal wie ein Konzern aussehen, der Messen und Hochzeiten schnelle Karikaschmutzige Briefchen. nach Profiten strebt wie alle anderen. turen von Leuten malt fr 15 Kanadische Schlielich produziert die Plattform Dollar pro Stck. Aber abends singt er. nichts, sie ist ein Dienstleister der kreati- YouTube rein technisch an Grenzen sto- Diesen festen, neuen Termin im Leben ven Millionen, deren Austausch sie tech- en? Nein, sagt Kaiser, er hat bei Net- hat ihm YouTube geschenkt. nisch ermglicht. Das kostet Geld, viel flix und Netscape gearbeitet, bei Siemens Ruppel setzt sich dann vor seinen ComGeld, immer mehr davon. auch, das sehe ich nicht. Die Kapazitt puter, gern auch mit Fliege oder Hut, Beim Besuch setzen sich zwei Abtei- des Internets ist theoretisch grenzenlos. sucht nach Karaoke-Titeln, die fr ihn in lungsleiter zusammen, um den Versuch Es ist nur schwer, so schnell zu wachsen. Frage kommen, schaltet irgendwann ein Es ist auch fr den Nutzer schwer und riesiges weies Mikrofon an, schnallt sich zu machen, die technische Seite zu erklren. Einer von ihnen ist Christian Kaiser, stndlich schwerer, im digitalen Meer nicht die Kopfhrer auf und macht Musik. Fr ein Deutscher, der per Videokonferenz abzusaufen. Der groe Schwarm entdeckt die ganze Welt. in ein fensterloses Besprechungszimmer nicht zuverlssig groe Qualitt. In San Beim Besuch spielt er Mandy von Bruno basteln sie zwar gerade an neuer Barry Manilow ein. Die erste Aufnahme zugeschaltet wird. Videos zu empfangen ist eine Sache, Software namens Music Slam, die mittels verwirft er. Seine Stimme lsst das Wohnsagt er, sie weiterzuverteilen ist eine akustischer Analyse gute Darbietungen zimmer vibrieren und vermutlich auch ganz andere. Die Vorgnge sind derart ausfiltern knnen soll, aber unbegriffen das seiner Nachbarn. Die zweite Version kompliziert, dass das Gesprch mit den bleibt bis auf weiteres der Vorgang, wie stellt er ins Web. Es sind nur ein paar
56
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
THOR SWIFT / DER SPIEGEL

Gesellschaft
dabei, eine Art Jugendfernsehkanal zu begrnden. Bei ihr, Strawburry17, gibt es den Music Tuesday, an dem neue Bands vorgestellt werden, 40 Gruppen waren bei ihr virtuell mit eigenen Videos schon zu Gast, freitags steht ein frischer Musikclip auf dem Programm. Zwischendurch vloggt sie viel, das steht fr Video-Blogging, singt Parodien oder produziert manchmal heitere, manchmal ironische Wohlfhl-Videos. Der Kanal von Strawburry17 hat gut 180 000 Abonnenten, ber solche Zahlen wren viele Tageszeitungen heutzutage berglcklich, ihr grter Erfolg war eine Version von Vanilla Twilight mit 4,2 Millionen Klicks. Die Basis ihres Erfolgs ist offenkundig: Meghan Camarena, noch keine 25, ist rasend fotogen, sie hat ein Gesicht, von dem Filmleute sagen, es werde von der Kamera geliebt. Zudem aber, sagt sie selbst, mchte sie ein positives Rollenmodell sein. Ich trinke nicht, ich rauche nicht, ich versuche einfach, das Richtige zu machen und mich dabei nicht allzu ernst zu nehmen. Solche Idole, die ganz ohne die Nachtseiten der alten Welt des RocknRoll auskommen wollen, schtzt die Werbeindustrie. Camarena hatte schon Vertrge mit Microsoft, mit ihr wurde fr das Lernspielzeug Tag Reader geworben, YouTube selbst schmckt sich gern mit ihr. Wenn die Youstars auf Tour gehen, wie neulich in London, Paris und Warschau, ist sie dabei. Und danach bekommt sie wtende Post ihrer zahlreichen deutschen Fans, warum sie nicht auch in Berlin oder Mnchen gastiert habe. Ein deutscher Fan, erzhlt sie, sei zwlf Stunden lang mit dem Auto nach Warschau gefahren, um sie live zu sehen. In solchen Momenten, und sie werden sich hufen, verflieen die alte Welt durchkreischter Beatles-Konzerte und die neue Welt der digitalen Schwrme. Letztere ist bis auf weiteres, solange sich diese Kulturrevolution immer schneller und khner entfaltet, nur zu beschreiben, noch nicht zu verstehen. Wird es das Fernsehen morgen noch geben? Und in welcher Form? Wie und wo und warum werden heutige Popstars geboren? Welche Musik werden wir morgen hren? Und in welcher Form? Und auf welchen Gerten? Wird Randy Ruppel alias caricatureboy, der einsame Snger aus Saskatoon, eines Tages doch noch Kult? Hat Meghan Camarena alias Strawburry17 das Zeug zum Tycoon einer neuen Musikindustrie? Wird David Choi in Amerika einst so berhmt sein wie Bruce Lee? Und wird jemand eines Tages ganz selbstverstndlich ein Portrt von Jodie Rivera alias VenetianPrincess in eine Reihe hngen mit Rita Hayworth, Jayne Mansfield und Grace Kelly? Die Antworten darauf stehen aus. Sie werden erst in der neuen Welt gegeben. Und auf YouTube zuerst verkndet.

YouTube-Star Rivera: Eine alte Seele

Klicks mit der Maus, eine kleine Warte- meiste Geld vergraben. Mehr Geld, als zeit whrend des Hochladens, man kann Jodie Rivera schon jetzt als YouTubedabei zusehen, wie sich ein Balken auf Partner einnimmt, als eine, mit der Youdem Bildschirm langsam fllt, dann ist Tube die Einnahmen teilt. Sie bekommt ein neues Stck in der Welt, auer in Dik- kein Geld von ihren Fans, die Abonnentaturen berall ffentlich zugnglich, und ten heien mgen, sich tatschlich aber Randy Ruppel hofft darauf, er knnte nur in den Video-Verteiler von Venetianvielleicht doch noch entdeckt werden, Princess eintragen aber weil sie das Kult sein, viral die Welt erobern. eben in Massen tun, wird ein Geschft Die Schattenseiten solchen Erfolgs kann daraus: Wer als Produzent 100 000 Klicks der caricatureboy nicht erahnen, Vene- mit einem Video schafft oder ZehntautianPrincess alias Jodie Rivera erlebt sie sende Abonnenten gewinnt, dem trgt Tag fr Tag. Sie bekommt Hassmails hier YouTube bald die Partnerschaft an. Und und da oder schmutzige Briefchen. Eine danach kommt monatlich ein Scheck per Zeitlang kursierten im Netz Gerchte, sie Post. habe womglich keine Beine, weil man Jodie Rivera ist darber ziemlich reich in vielen ihrer Videos immer nur ihren geworden, wie reich, will sie nicht sagen, Oberkrper sah. aber es habe gereicht, sagt sie, dass ich Ihr Erfolg ist so bemerkenswert, dass mir mein Traumhaus kaufen konnte, eiPlattenverlage, TV-Stationen, Werbeindustrie, Rechteverwalter und -vermark- Ein deutscher Fan ist zwlf Stunden ter, all die Saurier dieser Epoche, gern lang mit dem Auto nach Warschau daran teilhaben wollen. Es kann dabei gefahren, um Camarena zu sehen. um Product-Placement in ihren Clips gehen oder gleich darum, einem Produkt ein ganzes Video zu widmen. Sie be- nen herrschaftlichen Palast, den sie nicht kommt Angebote vom Fernsehen, ganze herzeigt, der auf Bildern und Webseiten Sendungen zu moderieren, sie bekommt aber aussieht wie Vom Winde verweht Angebote von der Industrie, als Postergirl und den sie wirklich mein Tara nennt. fr dies und jenes aufzutreten. Ein paar hundert Leute sind mit Pop Eben haben die Universal Studios in und Musik bis heute reich geworden auf Orlando sie angeheuert, den Parkbesu- YouTube, es sind auch Millionre dabei, chern im Hexenkostm Angst einzujagen. weltweit bekommen 20 000 kleinere YouSie hat gerade so viele Optionen, dass Tube-Partner jeden Monat mal 500, mal sich ihr Leben anfhlt wie umgepflgt, 2000 Dollar aus San Bruno. und darunter hat ihre Produktivitt gelitDas ist fr junge Talente eine perfekte ten. Jodie Rivera steht ein wenig wackelig Starthilfe. Fr Meghan Camarena etwa, zwischen alter und neuer Welt. Strawburry17, die ihren YouTube-Kanal Die neue Welt, ihre YouTube-Gemein- im April 2007 startete und 2011 unter den de, mag es nicht, wenn sie sich mit der al- 25 Siegern des NextUp-Talentwettbeten Welt zu weit einlsst, sie wei das. werbs war. Das brachte ihr 35 000 Dollar Meine Kids, sagt sie, wollen keine Wer- Preisgeld, einen Video-Crashkurs, eine bung. Sie wollen mich auch nicht im Fern- ansehnliche Fangemeinde und laufende sehen haben. Einnahmen seither, die ihr den Umzug Aber da, in Werbung und Fernsehen, nach Los Angeles ermglichten. Wenn liegt bis auf weiteres noch immer das nicht alles tuscht, ist Camarena gerade
58
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

DAVID STOBBE / DER SPIEGEL

Gesellschaft

MNCHEN

Der duale Hund


Ortstermin: In Mnchen werden drei Geldsprhunde vorgestellt, die in Zeiten der Krise gebraucht werden.

ohann Feichtner sagt, dass gleich eine defhrer befiehlt. Als Zusatzqualifikation, Feichtner sagt, seine Hundeschule folge Innovation im Bereich des Hunde- neun Wochen, lernt er dann Waffen, Dro- der Philosophie der Kundenorientiewesens zu besichtigen sein werde, gen oder Leichen finden. Bento, Balu und rung. An der Nachfrage nach Zusatzquadeshalb sei er hier. Feichtner ist Erster Tyson kommen von der Rauschgiftfahn- lifikationen merkt man, welche Sorge die Polizeihauptkommissar und Leiter der dung und haben jetzt auch noch eine Deutschen vor allem qult. Wenn es das Diensthundeschule Herzogau, das liegt zweiwchige Spezialausbildung fr Geld. Rauschgift ist, wird nach Drogenhunden unweit der tschechischen Grenze, und er Im Hof liegt der Weihnachtsbaum des verlangt. Wenn es die Angst vor dem Terist an diesem Dienstag nach Mnchen ge- Innenministeriums, um den springt nun ror ist, will man den Waffen- und Sprengreist, ins Innenministerium, zu einer Vor- ein Hund mit brauner, spitzer Schnauze stoffhund. Nun ist es das Geld, in diesem fhrung dreier ehemaliger Schler. bayerischen Pilotprojekt. Neu daran Es sind Sprhunde. Geldsprhunist, dass die Hunde nicht nur echte de. Banknotensprhunde, sagt Euros finden, sondern auch solche, Feichtner, so viel Genauigkeit muss die gut geflscht sind. sein. Die Flscher sind besser geworEs ist einer der Tage, an denen den, professioneller, ihre Euros sind das Parlament in Berlin ber den den echten chemisch sehr hnlich. Haushalt streitet, an dem Europa So hnlich, dass der Hund sie findet, ber Euro-Bonds debattiert, an dem was ein schner Erfolg ist. Erst fr ber Geld gesprochen wird, wieder den Flscher, dann fr den Hund. einmal und berall, auch hier im Rund 60 000 falsche Euro-Scheine glasberdachten, lichtdurchfluteten wurden im vergangenen Jahr in Innenhof des Ministeriums, khl ist Deutschland registriert, das sind 14 es, aber fr Hundenasen ist Khle Prozent mehr als im Vorjahr. Wo besser als Hitze. das Geld fehlt, da wchst die VersuEin Dutzend Polizisten und Michung, es zu stehlen, zu flschen. nisteriumsmitarbeiter, ein StaatsMglich, dass man bald mehr von sekretr, ein Dutzend Journalisten, diesen Hunden brauchen wird. es geht um den Euro, deshalb sind Deutsche Schferhunde? Belgische? sie hier. Der Euro, der abhandenHollndische? Feichtner seufzt. Er kommt und fehlt, der aufgesprt denkt an die Diskussion unter Fachwerden muss, wo immer er sich verleuten. birgt. Drei Hunde sind da, mit AbIn der Diskussion wird gesagt, der stand im Innenhof verteilt. Zwei daDeutsche Schferhund sei hftlahm, von dunkel und wuschelig, zwei mit seinem Karpfenrcken sei er auf Deutsche Schferhunde, sie tragen eine Schnheit gezchtet, die Preisfreundliche Namen, Bento und Balu. richtern gefllt. Er sei verweichlicht Der dritte spitznasig und braun, ein und nicht mehr polizeitauglich und Hollandse Herdershond, die neue der Konkurrenz unterlegen. Das Konkurrenz der Deutschen. Er heit sind die Vorwrfe, und Feichtner Tyson. Es geht um vieles in diesen sagt, die meisten seiner Schler seiTagen, auch um die Ehrenrettung Sprhund Bento, Hundefhrer mit Falschgeld: Er friert ein en Deutsche Schferhunde, es sei des Deutschen Schferhunds. ihm wichtig, dass der Deutsche Ich freue mich, sagt der Staatssekretr, herum, es ist Tyson, der Hollnder, die Schferhund nach wie vor ein hervorraer heit Gerhard Eck und stammt aus Pus- Journalisten fotografieren im Halbkreis, gender Gebrauchshund ist. Dass er Geld selsheim bei Schweinfurt und hat zu Hause nicht zu nah, weil Tyson das nicht mag. findet, lsst sich beweisen. auch zwei Hunde, ich freue mich ber Er ist hibbeliger als die zwei Kollegen. Er Vorn am Demonstrationstisch haben das groe Echo, das wir finden. Er lobt hechelt, sucht, dann bleibt er stehen. Er die Beamten eine Sammlung Falschgeld die Polizei und den Hundebildungsstand- friert ein, so heit das, vor einem klei- ausgebreitet, Teil einer Serie von 36 540 ort Bayern, von 360 bayerischen Dienst- nen Abflussgitter, markiert den Fundort Euro, der grte Hunde-Fund in Bayern hunden haben 90 Prozent eine Zusatzqua- einer Handvoll geflschter 100-Euro- bisher. Aufgesprt hat sie der Deutsche lifikation. Ein duales System, so sagt er, Scheine, die man fr ihn versteckt hat. Schferhund Balu. man kennt den Begriff von der deutschen Wird beschmust und bekommt sein SpielEine Fachkraft, hochqualifiziert. Die Lehrlingsausbildung und von der Mll- zeug, braver Hund. mehrere Kernkompetenzen hat, nicht nur trennung, aber er passt auch zum Hund. Wonach riecht Geld? eine, ein Euro-Retter, dual gebildet, vorDer duale Hund hat gut sieben Monate Feichtner wei nicht, wie er es beschrei- stellbar als Exportartikel, fr die Eurolang Schutzhund gelernt, kann Streife ge- ben soll, nach Farbe, Lsungsmittel, Spe- Zone und darber hinaus. hen, Flchtige stellen, kann bellen, Angst zialpapier, irgendwie chemisch. Der Es gibt Hoffnung, jedenfalls fr den BARBARA SUPP einjagen und beien, wenn es der Hun- Hund wei es, das gengt. Deutschen Schferhund.
PETER SCHINZLER

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

59

Trends
SOZIALPOLITIK

SPD lockt IG Metaller


ach der gescheiterten Rekrutierung des DGB-Chefs Michael Sommer versucht die Sozialdemokratie erneut, einen namhaften Gewerkschafter an sich zu binden. Armin Schild, Leiter des IG-Metall-Bezirks Frankfurt, zustndig fr Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Thringen, kandidiert beim kommenden SPD-Parteitag fr einen Vorstandsposten. Unabhngig vom Ausgang der Wahl soll Schild auch Chef der Arbeitsgemeinschaft fr Arbeitnehmerfragen (AfA) in der SPD werden. Der Arbeitnehmerflgel der SPD wird Schild damit wieder einflussreicher, nachdem sich der Parteivorsitzende Sigmar Gabriel erkennbar von der Agenda-2010-Politik seiner Vorgnger Gerhard Schrder und Franz Mntefering distanziert. Der jetzige Chef der AfA, Ottmar Schreiner, hatte sich jahrelang an der Agenda 2010 abgearbeitet. Schild, der auch Aufsichtsratsmitglied bei Opel ist, soll die Gewerkschaften mit der SPD vershnen.
UWE ZUCCHI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Media-Markt

M E D I A - S AT U R N

Neue Festnahmen
I
n der Korruptionsaffre beim Ingolstdter Elektromulti Media-Saturn hat die Augsburger Staatsanwaltschaft am Mittwoch voriger Woche erneut zwei Verdchtige in Untersuchungshaft genommen. Die beiden 36- und 38-jhrigen Geschftsfhrer einer Hamburger Firma stehen im Verdacht, Schmiergelder an zwei MediaMarkt-Manager gezahlt zu haben. Laut Ermittlungsakten der Staatsanwaltschaft sollen sie den Media-Markt-Regionalleiter Bruno H. und dessen Vorgesetzten Michael R. mit insgesamt 320 000 Euro bestochen und dafr in den Jahren 2010 und 2011 Auftrge ber insgesamt 15 Millionen Euro erhalten haben. Dem Hamburger Duo wird zudem vorgeworfen, ber Scheinrechnungen Bestechungsgelder einer an-

MANROLAND

Geschockter Investor
er in die Insolvenz gerutschte Druckmaschinenhersteller Manroland wurde offenbar Opfer der schwelenden Schulden- und Euro-Krise. Das berichten Mitglieder des Aufsichtsrats. Angelockt durch gute Geschftszahlen im ersten Halbjahr, hatte sich bereits im Sommer der Schweizer Finanzinvestor Capvis fr die bernahme des Allianz- und MAN-Ablegers interessiert. Doch am Montag vergangener Woche zogen die Eidgenossen ihr Angebot zurck. Seit in Brssel und andernorts dauernd um neue Rettungspakete gerungen wird, berichtet ein Manroland-Kontrolleur, seien die Neuauftrge um bis zu einem Drittel eingebrochen. Bereits genehmigte Projekte seien auf unbestimmte Zeit verschoben worden. Bei anderen Kunden htten die Banken mit Krediten gegeizt. Zuletzt soll ein chinesischer Investor Interesse gezeigt haben, Manroland zu schlucken. Doch die Eigentmer und Arbeitnehmervertreter entschieden
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

sich gegen ihn. Der gescheiterte Verkauf wird in Finanzkreisen auch als Niederlage des scheidenden Allianz-Finanzvorstands Paul Achleitner gewertet, der demnchst als Aufsichtsratschef zur Deutschen Bank wechselt. Er ist fr das bei Allianz Capital Partners (ACP) gebndelte Beteiligungsgeschft mit Firmen, Immobilien und Infrastruktur verantwortlich und musste vor zwei Jahren zusehen, wie fast die gesamte ACP-Fhrung die Allianz verlie angeblich weil es Streit mit Achleitner um die knftige Strategie gab.

ZITAT

IMAGEBROKER / INTERFOTO

Ich bin nicht bereit, mich auf Vorrat zu rasieren.


Commerzbank-Chef Martin Blessing zu Spekulationen ber weiteren Kapitalbedarf seines Instituts

Druckmaschinenproduktion in Augsburg 60

Wirtschaft
NOKIA SIEMENS

Chef schreibt Brandbrief


och dsterer als befrchtet ist offenbar die Lage beim angeschlagenen Netzwerkausrster Nokia Siemens Networks (NSN). Wie vergangene Woche bekannt wurde, will der Telekommunikationszulieferer in den kommenden zwei Jahren weltweit rund 17 000 Stellen abbauen, davon etwa 3000 in Deutschland. Eine Erklrung dafr liefert ein Schreiben von NSN-Chef Rajeev Suri an die gut 9000 Beschftigten in Deutschland: Unsere Profitabilitt ist nach wie vor viel zu niedrig, stellt der Inder darin nchtern fest. Wir verbrennen Barreserven, haben zu viele Geschftsfelder, die niemals adquate Ertrge geliefert haben, und Regionen, die stets Verluste einfahren, heit es in dem Brandbrief weiter. Auch die Qualitt sei nicht da, wo sie sein sollte. Der finnische Handykonzern Nokia und Siemens htten NSN nun zum letzten Mal mit Kapital ausgestattet, erwarteten aber, dass diese Investition einen Ertrag liefert. Sicherstellen soll das ein eigens gebildetes TaskForce-Team unter NSN-Finanzchef Marco Schrter.

deren Firma in Hhe von weiteren 110 000 Euro an Bruno H. weitergereicht zu haben. Hintergrund der Augsburger Ermittlungen: Bruno H. und der inzwischen suspendierte Media-Markt-Deutschland-Vorstand Michael R. sollen ber Jahre fast vier Millionen Euro an Schmiergeld kassiert und dafr Unternehmen Auftrge im Zusammenhang mit dem Vertrieb von DSL-Vertrgen in Hhe von rund 65 Millionen Euro zugeschustert haben. Beide sitzen seit kurzem ebenfalls in Untersuchungshaft. Die jeweiligen Anwlte wollten sich bislang zu den Vorwrfen nicht uern.

DOMINIK BUTZMANN / LAIF

Kindergartenkinder in Hannover
BETREUUNGSGELD

Aufstand der Jungen in der Union


as von der schwarz-gelben Koalition geplante Betreuungsgeld sorgt fr neuen Streit in der Union. Ab 2013 will die Koalition zunchst 100 Euro und ab 2014 bis zu 150 Euro monatlich an Eltern zahlen, die ihre Kleinkinder in keine staatliche Kita schicken. Eine Gruppe junger CDUD E R S P I E G E L

Abgeordneter um Jens Spahn, den gesundheitspolitischen Sprecher der Bundestagsfraktion, attackiert das Vorhaben, die Einfhrung des Betreuungsgeldes mit einer deutlichen Verbesserung der rentenrechtlichen Anerkennung der Erziehungszeiten fr Kinder zu verbinden. Diesen Kompromiss hatte die CDU auf ihrem Parteitag in Leipzig gebilligt, um den Widerstand der Gruppe der Frauen in der Union gegen das Vorhaben aus dem Weg zu rumen. In einem Brief unter anderem an die Fraktionsspitze bezeichnen die Abgeordneten den Beschluss als ungedecktes Rentenversprechen in einem Volumen von bis zu zehn Milliarden Euro. Dies wre eine massive Belastung der knftigen Generation, deren Signalwirkung fatal wre, heit es in dem Brief. Initiator Spahn htte sich auf dem Parteitag mehr Diskussion gewnscht: Die Debatte, die man vermeiden wollte, wurde vertagt und verkleistert, aber nicht aufgelst.
KAI REMMERS / PICTURE ALLIANCE / DPA

4 8 / 2 0 1 1

61

Titel

Am Abgrund
An den Finanzmrkten macht sich Angst breit. Weil die Anleger den strauchelnden Euro-Staaten kein Geld mehr geben, knnte die Whrungsunion zerbrechen. Der Druck auf die deutsche Regierung wchst, ihren Widerstand gegen eine Schuldenfinanzierung durch die EZB aufzugeben.

VAUTRIN / PICTURETANK / AGENTUR FOCUS

Europa-Statue beim Europischen Parlament in Brssel

62

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

uro-Bonds? Der franzsische Prsident Nicolas Sarkozy kennt dieses Wort gar nicht. Er redet und redet, aber Euro-Bonds erwhnt er nicht. Dann ist der italienische Ministerprsident Mario Monti an der Reihe. Euro-Bonds? Nie gehrt. Jedenfalls kommt das Wort nicht vor in seiner Ansprache. Nach ihm spricht Angela Merkel, und die wrde nicht einmal im Traum daran denken, Euro-Bonds zu erwhnen. Am Donnerstag der vergangenen Woche gaben die drei eine Pressekonferenz zum Thema Euro, nachdem sie gemeinsam in Straburg ein Mittagessen eingenommen hatten. Ein phantastisches Mittagessen muss das gewesen sein, Eintracht, Harmonie, ganz groe Verstndigung.

schon einigen werde, ohne das Wort Euro-Bonds zu nennen. Zum Schluss ist Monti an der Reihe, und was macht er? Er nimmt das Wort tatschlich in den Mund, verwendet dann aber schnell ein neues, hbscheres Synonym und gibt zu verstehen, dass er Stabilittsbonds gar nicht so schlecht finden wrde. Womit dann doch wieder klar ist, dass es einen schweren Konflikt gibt in der Euro-Zone. Ohne Merkel geht nichts in Europa. Und die deutsche Kanzlerin ist nicht nur gegen Euro-Bonds. Sie wehrt sich auch gegen den Einsatz der Europischen Zentralbank (EZB), die, so fordern es vor allem die Franzosen, in weit grerem Stil Staatsanleihen der Krisenstaaten aufkaufen soll, um deren Zinsen zu drcken.
2012 JANUAR

wre gescheitert, mit dramatischen Folgen fr Europa und den Rest der Welt. Staaten gingen pleite, Banken mssten wieder einmal gerettet werden, die Wirtschaft wrde in jahrelanger Rezession versinken. Die Stunde der Wahrheit naht, das Endspiel um den Euro hat begonnen. Und jetzt? Schon in den nchsten Wochen, vor allem aber im ersten Quartal des kommenden Jahres mssen die europischen Krisenlnder gewaltige Mengen an Kapital einsammeln, allein in Italien laufen mehr als 110 Milliarden Euro an Altschulden aus, die neu finanziert werden mssen (siehe Grafik). Doch wer soll diesen Staaten frisches Kapital geben? Die Anleger haben das Vertrauen in die Euro-Lnder verloren und in deren

Zeitbomben
Fllige Staatsanleihen in Mrd. Euro

2011 DEZEMBER

FEBRUAR

MRZ

APRIL

37,1
FRANKREICH

52 ,9

35 ,9

17,4

34 ,4

22,5
ITALIEN
Quelle: Bloomberg, Stand: 25. Nov. 2011

15 ,6

53 ,1

44 ,2

44 ,5

12,2
SPANIEN

9,2

14 ,5

8,8

22 ,7

So erzhlen sie es, und wenn etwas so schn ist, darf man natrlich nicht von Euro-Bonds reden, obwohl es derzeit das zentrale Thema der Krisendebatte ist. Merkel ist dagegen, Sarkozy und Monti sind dafr, wollen das aber nicht sagen. Natrlich findet sich aber wieder einmal ein Journalist, der dem Frieden nicht traut, weshalb er nach den Ihr-wisstschon-Bonds fragt. Merkel sagt, sie habe ihre Meinung dazu nicht gendert, sie sagt das, ohne das schlimme Wort zu nennen. Sarkozy erwhnt den Rhein, erzhlt einen Witz ber einen Hypochonder und redet und redet und sagt, dass man sich

Aber das war in Straburg offiziell kein Thema. Frankreich achte die Unabhngigkeit der EZB, versicherte Sarkozy. Die inszenierte Harmonie steht in krassem Widerspruch zur Realitt. Mitten in seiner grten Krise ist Europa heillos zerstritten. Ein Gipfel folgt dem anderen, und stets gibt es am Ende vershnliche Statements und Bekenntnisse aber keine gemeinsame Vorstellung davon, wie der Euro gerettet werden kann. Die Lage knnte dramatischer kaum sein. Wenn nicht schnell etwas geschieht, droht die Europische Whrungsunion zu implodieren. Das ehrgeizige Projekt, das den Kontinent fr immer einen sollte,
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Fhigkeit, die gemeinsame Whrung zu retten. Daran konnten auch die jngsten Regierungswechsel in Italien, Griechenland und Spanien nichts ndern. Die Angst wchst an den Finanzmrkten und in den Regierungszentralen. Selbst serise Banker, die ffentlich Zuversicht ausstrahlen, rumen im kleinen Kreis ein, dass die Whrungsunion schon bald zusammenbrechen knne. Die bisherigen Rettungsversuche taugten nichts, sagen sie, Europa msse endlich zur einzigen Waffe mit unendlicher Feuerkraft greifen: Die EZB soll, auch wenn ihr dies von ihrer eigenen Verfassung verboten ist, die Schuldnerstaaten
63

Titel
finanzieren. Geld hat die Notenbank genug, sie kann es sich im Zweifel selbst drucken. So sehen es mittlerweile auch die meisten Regierungschefs Europas. Nur Angela Merkel leistet Widerstand: Sie frchtet um die Unabhngigkeit der Notenbank und um die Geldwertstabilitt. Ebenso entschlossen wehrt sie sich bislang gegen alle Versuche, die Schulden der EuroStaaten ber gemeinsame Anleihen, Euro-Bonds eben, zu vergemeinschaften. Es ist einsam geworden um die deutsche Kanzlerin. Zu Haus muss sie jedes Zugestndnis im Dienste der Rettung des Euro gegen ihre Koalitionspartner FDP und CSU verteidigen, sie muss die eigenen Abgeordneten berzeugen und die Vorgaben des Verfassungsgerichts beachten. Die Liberalen sorgen sogar mit einer Mitgliederbefragung zum Euro-Kurs ihrer Partei fr Alarmstimmung (siehe Seite 68). Im Ausland gilt sie als sture Verfechterin deutscher Interessen, die den Ernst der Lage nicht erkannt hat und deshalb die ganze Whrungsunion gefhrdet. Besonders drastisch formuliert Jacques Attali, seinerzeit Berater des franzsischen Prsidenten Franois Mitterrand, die Bedenken der Partnerstaaten: Nach den beiden Weltkriegen sei es heute erneut Deutschland, das die Waffen fr den Selbstmord des ganzen Kontinents in den Hnden hlt. Wenn Deutschland nicht einlenke, so Attali, dann kommt es zur Katastrophe. tungsunion aber widersprche nicht nur der sogenannten No-Bailout-Klausel der Europischen Vertrge, wonach kein Euro-Land fr die Schulden der anderen aufkommen darf, sie wre fr die Deutschen auch besonders gefhrlich: Die grte Wirtschaftsmacht Europas msste die grten Lasten tragen und knnte am Ende mit in den Abgrund gezogen werden. Zudem plagt Merkel die Sorge, dass die Schuldner sofort wieder in den alten Schlendrian verfielen, wenn sie sich gerettet fhlten. Die Deutschen wollen Hilfen daher nur gegen strenge Auflagen gewhren. Von Anfang an agierte die Kanzlerin deshalb sehr vorsichtig, sie erhob die Politik der kleinen Schritte sogar zum Programm. Einen groen Wurf knne und werde es nicht geben, lautete ihr Credo. Sie will Lsungen vom Ende her denken nur was, wenn dieses Ende so nebuls bleibt, dass die Alternative winzige Schritte sind? So hangelte sich das Notmanagement von Krisengipfel zu Krisengipfel, ohne erkennbaren dauerhaften Erfolg. Immer mehr angeschlagene Staaten gerieten ins Visier der internationalen Anleger und mussten deshalb fr ihre Schulden hhere Zinsen bezahlen. Instrumente und Programme, mit denen Merkel und ihre Kollegen die Krise einzudmmen hofften, erwiesen sich als zaghaft. Dem ersten Rettungspaket fr Griechenland folgte, weil es nicht ausreichte, ein zweites. Zudem wurde der europische Rettungsschirm aufgestockt. Weil er aber noch immer nicht Italien voll funktionsfhig ist, 7,1 interveniert die EZB stndig an den AnleihemrkSpanien

Die gescheiterte Krisenstrategie


Aus Sicht des Auslands ist die Lage eindeutig: Deutschland hat die Rettung des Euro in der Hand, es muss nur seinen Widerstand gegen die Vergemeinschaftung der Schulden aufgeben. Eine solche Haf-

6,6

Zerreiprobe
Renditen auf Staatsanleihen mit 10-jhriger Laufzeit, in Prozent
5

Belgien

5,7
Stand: 25. November

Frankreich

3,7
3

Quelle: Thomson Reuters Datastream

Deutsch2 land

2 2010 2011

2,1

ten und kauft die Schuldpapiere Italiens oder Spaniens auf, um deren Kurse zu sttzen. Die chronischen Behelfsmanahmen haben das Vertrauen in die Whrungsunion bislang nicht wiederherstellen knnen. Hinzu kommen eklatante Unzulnglichkeiten im Krisenmanagement. Ursache sind Kompetenzgerangel und Eiferschteleien zwischen EU-Kommission und nationalen Regierungen, EZB und Politik, unter den Notenbanken einzelner Mitgliedstaaten. Auch die obersten Reprsentanten von EU und Euro-Zone sind sich nicht grn. EU-Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso neidet Ratsprsident Herman Van Rompuy seine herausgehobene Stellung, der wiederum macht EuroGruppen-Chef Jean-Claude Juncker dessen Posten streitig. Die Folge sind Zwist, Zweideutigkeiten und Vielstimmigkeit. Exemplarisch dafr steht das glcklose Agieren Barrosos. Keine zwei Wochen nach dem Krisengipfel Ende Juli rechnete er mit den Staats- und Regierungschefs ab. Deren Entschlsse seien nicht weitreichend genug, auerdem hapere es mit der Umsetzung. Vertrauensbildend war die Intervention nicht, die Risikoaufschlge einiger europischer Staatsanleihen stiegen deutlich (siehe Grafik). Schlimmer als die Kakophonie wirkt sich aber aus, dass der europische Rettungsschirm EFSF nicht richtig funktioniert. Ursprnglich war er angelegt fr die ins Straucheln geratenen Randstaaten der Whrungsunion, doch schnell zeigte sich, dass er selbst dafr zu klein geraten war. Die Mitgliedstaaten mussten weitere Garantien nachschieen, damit er wie vorgesehen tatschlich 440 Milliarden Euro mobilisieren kann. Doch auch diese Summe stie schnell an Grenzen. Die Mrkte zeigten sich von dem Engagement der Europer keineswegs beeindruckt, im Gegenteil. Mit Italien und Spanien nahmen sie vor einigen Wochen Lnder ins Visier, deren Rettung die EFSF berfordern wrde. Mit komplizierten Finanzkonstruktionen sollen die verbleibenden Mittel des Fonds von 250 Milliarden Euro knftig unter Beteiligung privater Investoren um das Vier- bis Fnffache gehebelt, also erhht werden. Damit knnten auch Lnder wie Italien oder Spanien abgeschirmt werden, wenn sie wegen der Turbulenzen in der Euro-Zone in Liquidittsnot gerieten, so das Kalkl. Falls ntig lieen sich mit den Mitteln auch Banken vor dem Kollaps bewahren. Doch die Euro-Retter haben die Rechnung ohne die Geldgeber gemacht. Bei seinen Werbetouren zu Staatsfonds in China und Investoren in Japan stie EFSF-Chef Klaus Regling auf merkliche Zurckhaltung. Die Manager der milliardenschweren Geldsammelstellen trauen

64

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Gipfel-Teilnehmer Merkel, Sarkozy, Monti am vergangenen Donnerstag in Straburg: In krassem Widerspruch zur Realitt

den Europern offensichtlich nicht mehr zu, ihre Probleme in den Griff zu bekommen. Um die neuen Instrumente attraktiver zu machen, muss sich die EFSF strker als geplant selbst engagieren. Entsprechend geringer fiele dann der Hebel aus. Beim Treffen der Finanzminister der Euro-Zone in dieser Woche will Regling Lsungen vorstellen, die nur auf eine Verdoppelung oder allenfalls eine Verdreifachung der EFSF-Mittel hinauslaufen.

Der Streik der Anleger


Je verzweifelter zuletzt die Euro-Regierungen versuchten, den Rettungsfonds flottzumachen, desto rascher fielen die Kurse der Euro-Staatsanleihen. Das Wort Kuferstreik ist nicht stark genug, um zu beschreiben, was da passiert, sagt Joachim Fels, Chefvolkswirt der amerikanischen Investmentbank Morgan Stanley. Ich wrde von einer Flucht aus Staatsanleihen sprechen. Die Renditen italienischer, spanischer, aber auch franzsischer Staatsanleihen schnellten im November spiegelbildlich zu den Kursen nach oben. Ein Indiz fr das wachsende Ausfallrisiko, das Anleger mittlerweile bei fast allen Euro-Anleihen sehen. Mehr als sieben Prozent Zinsen musste Italien zuletzt zahlen, um sich Geld fr zehn Jahre leihen zu knnen. Immer drngender stellt sich die Frage, wie lange die hochverschuldeten Periphe-

riestaaten durchhalten knnen. Schon in dieser Woche werden italienische Staatsanleihen im Volumen von fast 9 Milliarden Euro fllig, bis Jahresende sind es mehr als 30 Milliarden. Bringen die Regierungen langfristige Anleihen nicht mehr an die Investoren, stopfen sie ihre Lcher mit kurzfristigen Krediten. Doch auch fr die verlangen Investoren immer hhere Zinsen, Italien musste am Freitag fr sechs Monate gut 6,5 Prozent Zinsen bieten. Sptestens im ersten Quartal 2012, wenn italienische Anleihen im Volumen von mehr als 112 Milliarden Euro fllig werden, drfte die Kurzfriststrategie nicht mehr funktionieren. Denn ein Ende des Kuferstreiks ist nicht in Sicht. In der ersten Phase der Schuldenkrise argwhnten Politiker von Berlin bis Brssel noch, Spekulanten trieben im Wechselspiel mit Rating-Agenturen, die ihre Bonittsnoten rasch senkten, Griechenland und andere an den Rand der Zahlungsunfhigkeit. Mittlerweile ist offensichtlich, dass ein breiter Rckzug fast aller Anlegergruppen aus den Krisenstaaten im Gange ist. Nicht mehr nur Banken, auch Versicherungen, Pensionsfonds und sogar Staatsfonds verkaufen Euro-Staatsanleihen, beobachtet Morgan-Stanley-konom Fels. Was die Investoren in die Flucht treibt, ist die Angst vor Verlusten, vor einem Auseinanderbrechen der
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Euro-Zone und eine Politik, die diese Angst durch Fehlentscheidungen befeuert hat. Schon der erste Rettungsversuch fr Griechenland legte den Keim fr das sptere Scheitern. Im Mai 2010 rang Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble den deutschen Banken die wenn auch unverbindliche Zusage ab, Kreditlinien an griechische Banken offen zu halten und Staatsanleihen des Landes nicht abzustoen. Einen Sommer spter fhlten sich die Banken verraten: Nach wochenlangen Verhandlungen lie sich die Kreditwirtschaft zu einem freiwilligen Schuldenerlass berreden. 21 Prozent ihrer Forderungen gegen Griechenland gaben die Banken zunchst auf. Im Oktober wurde der Verzicht auf rund 50 Prozent der Forderungen erhht. Investoren sehen in der Beteiligung privater Glubiger an dem Schuldenerlass einen Sndenfall. Wenn einmal ein Land der Euro-Zone seine Schulden nicht vollstndig zurckzahlt, wer garantiert dann, dass nicht morgen ein anderer Staat sumig wird? Josef Ackermann, der Chef der Deutschen Bank, warnt, es gebe in den USA und Asien viele Investoren, die unter diesen Voraussetzungen nicht mehr in EuroAnleihen anlegen wollten. Wir werden fr die Verletzung des Prinzips der Risikofreiheit europischer Staatsanleihen
65

THOMAS NIEDERMUELLER / GETTY IMAGES

Titel
noch lange einen hohen Preis zahlen, sagte er vor kurzem in Frankfurt. So sehen es viele in der Bankenszene. Noch am Rande des G-20-Gipfels in Seoul im November 2010 signalisierten die Euro-Staaten, eine Beteiligung privater Glubiger an den Lasten einer Staatspleite solle frhestens ab 2013 fr neue EuroAnleihen mglich sein. Im heien Herbst 2011 begriffen die Investoren nun, dass diese Beschlsse Makulatur sind. Und die Politik machte weitere Fehler. Am 26. Oktober verordneten die EuroRetter in Brssel, Paris und Berlin ihren Banken hhere Kapitalpuffer so sollen sie sich wappnen gegen mgliche Zahlungsausflle bei Euro-Staatsanleihen. Bis Weihnachten mssen die Geldinstitute erklren, wie sie bis Ende Juni 2012 auf den neuen Standard kommen wollen. Doch was das Euro-Bankensystem stabilisieren und die Folgen von Staatspleiten lindern sollte, kam wie ein Bumerang zurck. Erstens sandten die Euro-Partner mit dem Beschluss das Signal aus, dass sie selbst mit Zahlungsausfllen rechneten. Wer wrde da nicht versuchen, seine Staatsanleihen jetzt noch loszuwerden? Zweitens sammeln die meisten Banken nicht etwa neues Kapital ein, um die geforderte neue Quote von neun Prozent zu erreichen. Sie knnen das angesichts der hypernervsen Mrkte gar nicht. Stattdessen reduzieren die Banken ihre Bilanzen und damit ihren Kapitalbedarf, indem sie Vermgenswerte veruern zum Beispiel Staatsanleihen. Laut einer Studie der Landesbank Baden-Wrttemberg (LBBW) haben die Banken Kerneuropas ihre Forderungen an Regierungen, Banken und Unternehmen aus der EU-Peripherie seit Anfang 2010 um ein Viertel auf eine Billion Euro zurckgefahren. Der Trend (zum Abbau) sollte anhalten, heit es bei der LBBW. Hinzu kommt, dass die Bankenaufseher Staatsanleihen knftig fr Banken grundstzlich unattraktiver machen. Bislang mussten Kreditinstitute Investitionen in europische Staatsanlei-

FELIPE CARNOTTO / PICTURE ALLIANCE / ABACA

REX FEATURES / ACTION PRESS

Neue Regierungschefs Monti (Italien), Coelho (Portugal), Rajoy (Spanien, ab Ende Dezember),

hen nicht mit Kapital unterlegen. Fr die Regierungen hatte das den angenehmen Effekt, dass sie in den Banken stets bereitwillige Geldgeber fanden. Unter den neuen Bilanzregeln fr Banken drfte sich das ndern. Auch fr Staatsanleihen mssten die Kreditinstitute dann Kapital vorhalten. Und schlielich beschleunigt auch der Kalender die Flucht aus

Staatsanleihen: Banken, Fonds und Versicherungen schlieen kurz vor Jahresende ihre Bcher und investieren kaum neu. Zugleich werfen sie oft noch jene Wertpapiere aus dem Depot, die ihnen Verluste beschert haben wie europische Staatsanleihen. Wer mchte sich schon gern vor seinen Geldgebern dafr rechtfertigen, dass er nach fast zwei Jahren Schuldenkrise weiterhin auf Krisenpapieren sitzt?

Wunsch und Wirklichkeit


Februar 2010: Griechischer
Haushalt unter EU-Kontrolle.

Rettungsmanahmen in der Euro-Krise 10. Mai 2010: Beschluss der Europischen


Zentralbank (EZB), Staatsanleihen kriselnder Staaten aufzukaufen. 7. Juni 2010: Grndung der Europischen Finanzstabilisierungsfazilitt (EFSF) mit einem Garantievolumen von 440 Mrd. . Eine einfache Verlngerung solcher Fonds, wie wir sie jetzt haben, wird es mit Deutschland nicht geben.
D E R S P I E G E L

21. November 2010: Irland geht unter den Rettungsschirm. 12. Januar 2011, Angela Merkel:
Wir haben jetzt ein Land unter dem Schirm, das ist Irland. Und damit ist das Volumen noch weit davon entfernt, ausgeschpft zu sein.

Mrz 2010, Angela Merkel: Hilfe


steht nicht auf der Tagesordnung, denn Griechenland sagt selbst, dass es im Augenblick keine Hilfe braucht.

28. September 2010, Angela Merkel:

11. Mrz 2011: Beschluss ber die


Aufstockung der Kreditvergabekapazitt der EFSF von 250 Mrd. auf 440 Mrd. .

2. Mai 2010: Erstes Rettungspaket


fr Griechenland: Kreditzusagen in Hhe von 110 Mrd.
66

4 8 / 2 0 1 1

Papademos (Griechenland): Die bisherigen Rettungsversuche taugten nicht

Aus all diesen Grnden sind heute die Schuldenstaaten von der Geldversorgung abgeschnitten, wie einst nach der Lehman-Pleite die Banken. Wer soll sie knftig finanzieren?

Letzte Hoffnung EZB?


Der drftige Erfolg der Euro-Retter befeuert den Ruf nach einer vermeintlich strkeren Waffe: der sogenannten groen Bazooka der EZB. Bislang weigern sich

vor allem die Deutschen, die ultimativen Abschreckungsinstrumente der Whrungshter einzusetzen; doch der Druck wchst. Ob US-Prsident Barack Obama, Grobritanniens Premierminister David Cameron oder der designierte spanische Regierungschef Mariano Rajoy: Sie alle forderten den gerade erst inthronisierten EZB-Prsidenten Mario Draghi in den vergangenen Tagen und Wochen auf,

knftig dauerhaft und unbegrenzt Staatsanleihen europischer Schuldenlnder anzukaufen, als letzter verbliebener Glubiger sozusagen, mit der prinzipiell unendlichen Kapazitt der Notenpresse. Nach dem Vorbild der US-Zentralbank Fed, so fordern konomen und Politiker, sollen Europas Whrungshter den Regierungen zu Hilfe eilen. Allerdings kauft die EZB bereits seit eineinhalb Jahren Staatsanleihen an. Fr ber 190 Milliarden Euro haben die Whrungshter inzwischen Kreditpapiere der griechischen, portugiesischen oder spanischen Regierung erworben; das Resultat ist wenig ermutigend. Die Risikoprmien stiegen trotz wachsender EZB-Eingriffe weiter an. Aus Protest gegen die fragwrdigen Manahmen traten der frhere Bundesbank-Chef Axel Weber sowie der deutsche EZB-Chefvolkswirt Jrgen Stark zurck. Die beiden Whrungshter waren berzeugt, dass die umstrittenen Kufe nicht nur gegen traditionelle Grundstze der Bundesbank verstoen, sondern langfristig auch gegen geltendes Recht. So sieht es ebenfalls Webers Nachfolger Jens Weidmann, der sich vehement gegen alle Versuche wehrt, die Euro-Krise mit Hilfe der Notenpresse zu bekmpfen. Derzeit lassen sich die Eingriffe noch halbwegs rechtfertigen, weil sie begrenzt und zeitlich befristet sind. Wrde die Zentralbank aber, wie gefordert, alle Schleusen ffnen, wre das mit den Europischen Vertrgen kaum vereinbar. Die verbieten ausdrcklich, dass die EZB die Staaten der Euro-Zone mit der Notenpresse finanziert, etwa durch den unmittelbaren Erwerb von Schuldtiteln. Die EZB darf Staatsanleihen nur auf dem sogenannten Sekundrmarkt kaufen, also indirekt von Anlegern wie Banken und Versicherern, nicht auf dem Primrmarkt, von den Staaten selbst. Aber was passiert, wenn die Anleger die Massen der Anleihen, die in den kommenden Wochen und Monaten auf den Markt kommen, nicht abnehmen? Dann wirkt die Bazooka nur, wenn die Schuldenpapiere direkt von der EZB abgenommen werden.

21. Mrz 2011: Beschluss zur Einrichtung eines dauerhaften Krisenfonds, des Europischen Stabilittsmechanismus (ESM): 700 Mrd. 24. Mrz 2011, Angela Merkel: Mit der christlich-liberalen Koalition wird es keine Vergemeinschaftung von Schulden geben. Die wird es nicht geben.

21. Juli 2011: Zweites


Rettungspaket fr Griechenland: 109 Mrd.

REUTERS

ARMANDO FRANCA / AP

8. August 2011: Die EZB beginnt


erstmals, italienische und spanische Staatsanleihen zu kaufen. 14. Oktober 2011, Angela Merkel: Ich bin der tiefen berzeugung, dass uns Euro-Bonds unter den jetzigen Bedingungen nicht weiterhelfen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

28. Oktober 2011: Erhhung des Garantievolumens der EFSF durch einen Hebel auf ber 1000 Mrd. . Einigung auf einen Schuldenschnitt. 23. November 2011: Vorschlag
der EU-Kommission, die Schulden durch verschiedene Euro-BondsVarianten zu vergemeinschaften.

4. Mai 2011: Portugal will unter den


Rettungsschirm und erhlt 78 Mrd. .

67

Titel
Tatschlich, sagen Marktteilnehmer, umgehe die EZB das Verbot der direkten Staatsfinanzierung schon heute. Lnder wie Italien und Spanien knnten nur deswegen noch ausreichend neues Geld zu sieben Prozent Zinsen aufnehmen, weil die EZB vor und nach deren Auktionen Papiere vom Markt nehme. Investoren wie Regierungen drngen von Woche zu Woche strker darauf, dass die Notenbank auch am Primrmarkt und in weitaus grerem Umfang Staatsanleihen klammer Staaten kauft. Es gibt viele, die in diesem weiteren Bruch der Europischen Vertrge das kleinere bel sehen. Sie argumentieren mit einem quasi bergesetzlichen Notstand, da andernfalls die Whrungsunion auseinanderfalle und Europa in die Krise strze. Viele Befrworter verstrkter EZB-Eingriffe berufen sich gern auf das Vorbild der US-Notenbank Fed. Doch die kauft die Anleihen der Regierung vor allem zu dem Zweck auf, die heimische Wirtschaft mit Geld zu fluten. Zur Finanzierung der staatlichen Ausgaben wren die Kufe dagegen gar nicht erforderlich, denn die weltweite Nachfrage nach US-Bonds ist trotz der hohen Schulden des Landes ungebrochen hoch. Ganz anders ist es in Europa. Gbe die Zentralbank die gewnschte Generalgarantie fr alle Staatsanleihen ab, wrde sie zum Erfllungsgehilfen der europischen Schuldenstaaten degradiert. Ihre politische Unabhngigkeit eines der wichtigsten Prinzipien, auf denen die Whrungsunion gegrndet ist wre dahin. Die Folgen htten vor allem die deutschen Steuerzahler zu tragen. Sobald ein Land seine Schulden nicht vollstndig zurckzahlen knnte, msste die EZB die Anleihen entsprechend abschreiben, und die Verluste fielen zu mehr als einem Viertel dem deutschen Steuerzahler zur Last. Durch die Hintertr wrde die EZB so zum Organisator jener Transferunion, die nach dem Willen der Bundesregierung unbedingt verhindert werden soll. Auch darin unterschieden sich die Zentralbanksysteme Europas und Amerikas, meint der Oxford-konom Clemens Fuest. Die EZB ist, anders als die Fed, fr mehrere Lnder zustndig. Kaufe sie die Anleihen bestimmter Staaten auf, wrden im europischen Notenbanksystem die Risiken umverteilt. Dieses Problem haben die Amerikaner nicht, sagt Fuest. Das macht ihnen die Intervention leichter. Die Kritiker frchten, dass unbegrenzte Staatsanleihekufe die Inflation anfachen werden. Zwar bemhen sich Europas Whrungshter, den Erwerb von Spanienoder Italien-Bonds zu neutralisieren, indem die Banken ihr Geld im Gegenzug auf Terminkonten der Zentralbank anlegen. Doch mit dieser Methode knne die EZB die Geldmenge nur fr einen be-

Kampf um die Basis


Die FDP-Spitze sorgt sich um den Ausgang des Euro-Mitgliederentscheids. Siegen die Skeptiker, droht ein Ende der Koalition.

ass die Sache fr die Parteispitze brenzlig werden wrde, war seit der ersten Veranstaltung klar: Als die Klner FDP Mitte Oktober zur Diskussion in das MaxErnst-Museum nach Brhl lud, erhielt Frank Schffler berraschend viel Zuspruch. Schffler hatte den Mitgliederentscheid ber den dauerhaften EuroRettungsschirm ESM initiiert. Die Whrungsunion wird auf Dauer keinen Bestand haben!, rief er an diesem Abend und bekam Applaus. Die versammelte FDP-Prominenz war geschockt. Es war klar, dass es
HENNING SCHACHT (L.); RALPH ORLOWSKI / GETTY IMAGES (R.)

knnte das Quorum erreicht werden: Bis Freitag gingen bei der Parteizentrale schon 11 300 Briefe ein, und die Abstimmung luft noch bis zum 13. Dezember. Setzt Schffler sich beim Mitgliederentscheid durch, wren die Folgen fr die FDP verheerend. Im kommenden Januar will der Bundestag ber den ESM abstimmen. Ein Ja der FDP wird dann schwierig. Politisch ist es kaum mglich, die Entscheidung der Basis zu ignorieren, indem die Parteifhrung den Mitgliederentscheid nicht umsetzt.

Widersacher Rsler, Schffler: Abstimmungsergebnis einfach ignorieren

mit der klaren Mehrheit fr den Kurs der Parteifhrung, von der anfangs viele sprachen, nicht einfach werden wrde. Die Stimmung ist seither noch trber geworden. Ein Sieg Schfflers beim Mitgliederentscheid gilt mittlerweile als denkbar. Er wrde vermutlich das Ende der Koalition bedeuten. Die Spitze der Liberalen versucht alles, um das zu verhindern. Anfangs waren 60 Termine geplant, um die Partei vom Vorstandskurs zu berzeugen. Nun soll es rund 200 Treffen geben. Fast das gesamte Prsidium ist in Sachen Euro unterwegs. Die Sorge der FDP-Spitze ist, dass viele Mitglieder Schffler untersttzen, um der glcklosen Fhrung einen Denkzettel zu verpassen. In manchen Veranstaltungen, so berichten es Bundestagsabgeordnete, hat er eine Zustimmung von 90 Prozent. Ein Drittel der Parteiangehrigen, also rund 21 500 Mitglieder, muss abstimmen, damit der Beschluss bindende Wirkung hat. Es sieht so aus, als

Dennoch kursieren bei den Liberalen derzeit Szenarien, wie man selbst bei einem negativen Votum in der Koalition bleiben knnte. Partei- und Fraktionsfhrung mssten sofort nach dem Bekanntwerden des Ergebnisses der Mitgliederbefragung zusammentreten, sagt ein Kabinettsmitglied der FDP. Dann msse man klarmachen, dass die FDP aus staatspolitischer Verantwortung ihre Politik gegen das Votum der Basis fortsetzen werde. Fraktionschef Rainer Brderle betont, die Abgeordneten seien nur ihrem Gewissen verpflichtet. Das soll die Begrndung dafr sein, das Abstimmungsergebnis einfach zu ignorieren. Ob die Parlamentarier sich so offen gegen den Willen der eigenen Leute stellen wrden, ist aber fraglich. Fr einen wrde eine Abstimmungsniederlage wohl auf jeden Fall das Aus bedeuten: Anders als Brderle knnte sich FDP-Chef Philipp Rsler dem Votum der Parteibasis nicht entziehen. Seine Zeit als Vorsitzender wre zu Ende. RALF NEUKIRCH, MERLIND THEILE

68

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

grenzten Zeitraum konstant halten, warnen viele konomen. Sptestens wenn die Kreditnachfrage der privaten Wirtschaft wieder anzieht, sagt der Bonner Geldexperte Manfred Neumann, werden die Banken die Terminkonten auflsen und die Mittel in den Wirtschaftskreislauf schleusen und damit Inflation auslsen. Die Frage ist nur, ob das so schlimm ist. Lsst sich ein wenig Geldentwertung nicht verschmerzen, wenn dadurch der Euro gerettet werden kann? Was sind ein paar Verluste fr Sparer und Vermgensbesitzer im Vergleich zu den Kosten eines Euro-Zerfalls? Die Antwort fllt schwerer, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Denn ist eine Inflation erst einmal im Gang, so lehrt die Wirtschaftsgeschichte, ist sie oft nur schwer wieder in den Griff zu bekommen. Schlimmer noch: Wollen die Regierungen in Zeiten steigender Preise ihre Anleihen an den Mann bringen, mssen sie den Kufern hhere Zinsen bieten. Sonst wrden sie die Papiere nicht los. Die Kreditlast wchst und damit wiederum das Finanzierungsrisiko fr den ffentlichen Haushalt. So ist es nicht ausgeschlossen, dass die geforderten EZB-Eingriffe am Ende ganz andere Ergebnisse bringen als gedacht. Anstatt das Risiko von Staatspleiten zu vermindern, wird es vergrert und zwar in der gesamten Euro-Zone.

EU-Kommissionsprsident Barroso: Kompetenzgerangel und Eiferschteleien

Euro-Bonds das kleinere bel?


Fr harmloser halten viele Euro-Politiker eine andere Wunderwaffe, die ebenfalls fr Ruhe auf den Finanzmrkten sorgen soll: Euro-Bonds. Spekulanten knnten nicht mehr einzelne Euro-Staaten ins Visier nehmen, argumentieren die Befrworter, und die Zinsen seien ertrglich, weil auch die starken Staaten fr die Anleihen haften. Zudem entstnde ein groer, liquider Markt, der Anlegern eine echte Alternative zu US-Papieren bte. In der vergangenen Woche prsentierte Kommissionsprsident Barroso sehr zum rger der Kanzlerin gleich drei mgliche Varianten (siehe Grafik). Bei der ersten gibt es nur gemeinsame An-

leihen mit einem einheitlichen Zinssatz und einer gemeinsamen Haftung. In Variante zwei knnte sich ein Land nur zu 60 Prozent seiner Jahreswirtschaftsleistung in Euro-Bonds verschulden. Bei der dritten Mglichkeit stnden die Staaten nur entsprechend ihrer Gre und Wirtschaftskraft fr die gemeinsamen Schuldtitel ein. Deutschland trge mit 27 Prozent den grten Anteil, Malta mit 0,1 Prozent den geringsten. Die dritte Variante knnte kurzfristig eingefhrt werden, ist aber auch am wenigsten effektiv. Fr die anderen Optionen msste der sogenannte Lissabon-Vertrag zwischen den europischen Staaten gendert werden, weil Artikel 125 verbietet, dass ein Mitgliedstaat fr die Schulden eines anderen haftet. Eine nderung der EU-Vertrge wollen auch die Deutschen aber nicht, um Euro-Bonds einzufhren, sondern um sie unntig zu machen. Der Lissabon-Vertrag soll nach dem Willen Berlins so verndert werden, dass Haushaltssnder rechtzeitig gestoppt wer-

den knnen. Das soll dazu fhren, mittelfristig die Haushaltspolitik in den EuroLndern anzugleichen. Bis zum nchsten Gipfel am 9. Dezember soll der Prsident des Europischen Rats, Herman Van Rompuy, Vorschlge vorlegen. Die Vorstellungen darber gehen allerdings zwischen Berlin und anderen Hauptstdten weit auseinander. Van Rompuy hat deshalb bereits angeregt, die Diskussion zu verschieben. Doch das Kanzleramt bleibt hart. Die Deutschen haben die Sorge, dass sie sonst weitere finanzielle Zugestndnisse machen mssen, ohne dafr in Sachen Stabilittsunion Fortschritte zu erzielen. Einen mglichen Kompromiss gbe es, aber er wrde Merkel innenpolitisch in groe Bedrngnis bringen: Die Deutschen bekommen ihre Vertragsnderung und stimmen im Gegenzug der Einfhrung gemeinsamer Anleihen zu. Bislang lehnt die Bundesregierung Euro-Bonds vehement ab. Gemeinschaftsanleihen knnten nur dann funktionieren, wenn die Mitglied-

Eine Frage der Haftung


Vollstndige Staatsnanzierung ber Euro-Bonds

Barrosos Plne fr Euro-Stabilittsbonds Begrenzte Finanzierung ber Euro-Bonds


Jedes Land kann sich bis zu einer Grenze von 60 Prozent seiner Wirtschaftsleistung ber Gemeinschaftsanleihen verschulden. Bentigt es mehr Geld, muss es eigene Anleihen ausgeben, auf die es einen individuellen Zinssatz zahlt und fr die es selbst verantwortlich ist.

Begrenzte Finanzierung ber EuroBonds; eingeschrnkte Haftung


hnlich wie Variante 2; die Staaten haften hier aber nur gem ihrer Gre und Wirtschaftskraft fr die gemeinsamen Schuldtitel. Deutschland haftet beispielsweise mit einem Anteil von 27 Prozent fr alle ber Euro-Bonds aufgenommenen Schulden. Diese Variante knnte kurzfristig eingefhrt werden. 69

Eine EU-Schuldenagentur gibt Gemeinschaftsanleihen aus, nationale Staatsanleihen entfallen komplett. Alle Euro-Lnder zahlen den gleichen Zinssatz und haften gemeinsam in unbegrenzter Hhe fr die ber Euro-Bonds aufgenommenen Schulden.

Fr diese Optionen msste der Lissabon-Vertrag gendert werden, da Artikel 125 verbietet, dass ein Mitgliedstaat fr die Schulden eines anderen haftet.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

BERTHOLD STADLER / DAPD

Titel
staaten der Whrungsunion groe Teile ihrer Souvernitt in der Finanzpolitik an eine europische Zentralinstanz abtreten, glaubt Finanzminister Schuble. Andernfalls, so die Befrchtung der Deutschen, setzten Euro-Bonds die falschen Anreize. Profitieren wrden vor allem solche Lnder, die gegenwrtig hohe Zinsen zahlen mssen. Euro-Bonds wrden ihnen Geld zu deutlich besseren Konditionen verschaffen. Das billige Geld aber knnte die derzeit notleidenden Lnder dazu verleiten, ihre Reformbemhungen schleifen zu lassen, so die Sorge. Merkel und ihr Kassenwart frchten zudem, dass Deutschland bei Euro-Bonds draufzahlt und fr die unsoliden Staaten haftet. Derzeit kann sich die Bundesrepublik so gnstig finanzieren wie kein anderes Land in der Euro-Zone. Die Verzinsung einer Bundesanleihe mit zehn Jahren Laufzeit liegt bei zwei Prozent. Kommt es zu der Risikomischung, wrden die

Stndiger Strfaktor
Dem Bundesverfassungsgericht droht ein Verlust seiner Macht.
erfassungsrichter Udo Di Fabio hat das Ende vor Augen. Am 19. Dezember scheidet er aus dem Amt aus, zu seinen Nachfolger hat der Bundesrat vergangenen Freitag den ehemaligen saarlndischen Ministerprsidenten Peter Mller (CDU) gewhlt. Zuvor aber muss Di Fabio, zustndig fr europische Themen, noch zwei brisante Urteile fertigstellen. Sein Zweiter Senat verhandelt in dieser Woche ber zwei Klagen aus dem Bundestag, beide betreffen das Verhltnis von Parlament und Regierung. Die Richter mssen entscheiden, wie die Abgeordneten zu beteiligen sind, wenn die Regierenden mal wieder versuchen, Europa zu retten. Doch hinter den Kulissen geht es um noch viel mehr: die Entmachtung des Bundesverfassungsgerichts selbst. Zwischen Berlin und Karlsruhe findet derzeit ein Krftemessen statt, wie es schon lange keines mehr gegeben hat. Ein Karlsruher Richter konstatiert eine latente Verfassungskrise. Die Politik wolle sich von Fesseln befreien, die ihr das Grundgesetz und damit das Verfassungsgericht auferlegt. Verfassungsgerichtsprsident Andreas Vokuhle drckt es etwas vorsichtiger aus. Die Wahrnehmung seines Gerichts sei derzeit teilweise ambivalent. Einerseits werde als dessen Leistung anerkannt, dass die rechtsstaatliche und demokratische Rckbindung des europischen Einigungsprozesses nicht verlorengeht. Andererseits, so Vokuhle, werde Karlsruhe aber von manchen auch als Strfaktor wahrgenommen bei der Bewltigung der gegenwrtigen Krise. Die Berliner Bestrebungen zur nderung des Grundgesetzes werden in Karlsruhe deshalb mit gemischten Gefhlen betrachtet denn sie zielen darauf ab, neue Spielrume gegenber dem Verfassungsgericht zu erffnen. Sollte das Grundgesetz sogar per Volksabstimmung durch eine neue Verfassung ersetzt werden, wre dies zwar radikal, der Weg jedoch nicht zu beanstanden. Offenbar gibt es in Kreisen der Union aber auch die berlegung, die Politik mit einer normalen Grundgesetznderung einfach der Kontrolle durch das Verfassungsgericht zu entziehen. Der Gesetzge-

ber knnte den Richtern schlicht ihre Zustndigkeit in Fragen der europischen Integration rauben. Erst jngst, in den Urteilen zum Lissabon-Vertrag und den GriechenlandHilfen, beide ebenfalls aus Di Fabios Feder, hat das Gericht seinen Prfungsanspruch sogar erweitert. Danach darf sich jeder Brger unter Berufung auf das Demokratieprinzip direkt an das Gericht wenden, wenn ein grundlegender Funktionsverlust des Bundestags droht: Wenn weitere Hoheitsrechte auf die EU bertragen werden oder zwischenstaatliche Vereinbarungen, wie bei der Bewltigung

ULI DECK / DPA

Zweiter Senat des Bundesverfassungsgerichts: Latente Verfassungskrise

der Staatsschuldenkrise, die Haushaltsautonomie des deutschen Parlaments beschneiden. Damit ist das Gericht in der europischen Krise je nach Sichtweise ein zentraler Akteur oder stndiger Strfaktor. Ob Euro-Bonds beschlossen werden oder eine sogenannte Fiskalunion entstehen soll: Es wird sich immer jemand finden, der die Sache nach Karlsruhe trgt, sei es aus dem Volk, sei es aus dem Parlament. Im Prozess am Mittwoch beschweren sich die Grnen, dass die Regierung dem Bundestag immer wieder Informationen vorenthlt. Bereits am Dienstag wehren sich die SPD-Abgeordneten Peter Danckert und Swen Schulz dagegen, dass in eil- und vertrauensbedrftigen Fllen also so gut wie immer nur ein Kleinstgremium bei finanziellen Gewhrleistungen des Euro-Rettungsmechanismus mitreden soll. ber die deutschen 211 Milliarden bestimmen danach statt des ganzen Parlaments lediglich neun, relativ linientreue, Abgeordnete mit.
DIETMAR HIPP

Zinsen auch fr den deutschen Finanzminister steigen. Die Kosten knnen erheblich ausfallen. Klettern die Zinsen nur um einen Prozentpunkt, kmen auf die ffentlichen Haushalte bei einem Refinanzierungsbedarf von 300 Milliarden Euro im Jahr drei Milliarden Euro an zustzlichen Belastungen zu. Und jhrlich wrde die Summe steigen. Befrworter von Gemeinschaftsanleihen halten die Berechnungen fr zu pessimistisch. Sie rechnen mit einer gegenlufigen Entwicklung. Weil der Markt fr Euro-Bonds hnlich gro ausfallen wrde wie der fr amerikanische Staatsanleihen, werden sie attraktiver. Gemeinschaftsanleihen frderten so die Rolle des Euro als Reservewhrung. Beides steigert die Nachfrage nach den neuen Anleihen, was wiederum deren Zinsen sinken lassen wrde. Unklar bleibt, ob dieser Effekt die Zinssteigerung ausgleichen knnte. So oder so, Merkel und Schuble wollen sich auf den Versuch gar nicht erst einlassen, jedenfalls nicht freiwillig. Mit ihrer Haltung stehen sie mittlerweile ziemlich isoliert da. Die meisten anderen Lnder werben unverhohlen fr Euro-Bonds, groe Teile des EU-Parla-

72

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Bundesbank-Prsident Weidmann: Widerstand gegen alle Versuche, die Euro-Krise mit Hilfe der Notenpresse zu bekmpfen

ments sind dafr, die EU-Kommission sowieso. Dennoch halten es Regierungsmitarbeiter fr vorstellbar, dass Merkel einknickt. Sollte sich die Krise weiter zuspitzen, womglich auf Kernlnder der Euro-Zone bergreifen, werde sie dem Druck wohl kaum standhalten knnen. Derzeit knnte Kanzlerin Merkel ein Entgegenkommen innenpolitisch nicht riskieren. Sie will alles vermeiden, was den Euro-Skeptikern beim liberalen Koalitionspartner neue Argumente liefern knnte. Falls die FDP-Fhrung aber den Mitgliederentscheid zum dauerhaften Rettungsschirm ESM gewnne, so das Kalkl, werde sie sich am Ende auch Euro-Bonds nicht verweigern. Fraglich ist nur, ob es dann nicht schon zu spt ist. Die Glaubwrdigkeit des Instruments hngt vor allem von der Solvenz Deutschlands ab, zumal andere wichtige Lnder mit Bestbewertung der Rating-Agenturen, etwa Frankreich und Finnland, in den vergangenen Wochen den Argwohn der Mrkte schon zu spren bekamen. Anleger werden sich nur engagieren, wenn die Bundesregierung die EuroBonds garantiert. Doch drften die Zweifel wachsen, ob Deutschland tatschlich die Last fast allein stemmen knnte. Erste Alarmsignale waren in der vergangenen Woche zu beobachten. Am Mittwoch gelang es der Finanzagentur des Bundes nicht, eine Anleihe komplett zu platzieren. Optimisten begrndeten die Kaufverweigerung der Investoren damit, die Anleihe sei zu gering verzinst. Andere sehen die Entwicklung als erstes Indiz dafr, dass das Misstrauen der Mrkte sich nun auch gegen den Primus

Deutschland richtet. Und dass die Anleger ihr Geld inzwischen nicht nur aus den Randstaaten, sondern aus der gesamten Whrungsunion abziehen.

Lieber ein Ende mit Schrecken?


An den Finanzmrkten wchst die Skepsis, ob der Euro am Ende berhaupt zu retten ist. Die britische Finanzaufsicht Financial Services Authority forderte die britischen Banken in der vergangenen Woche bereits auf, sich schon jetzt auf das Ende der Whrungsunion vorzubereiten. Was aber wrde passieren, wenn EuroLnder zu ihren alten Whrungen zurckkehrten? Und wie knnte das berhaupt vonstattengehen? Bis vor kurzem hat sich kaum ein ernstzunehmender konom mit solchen Fragen beschftigt.

EZB-Prsident Draghi

Ruf nach der groen Bazooka


D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Dass die Euro-Zone auseinanderbrechen knnte, war eine viel zu abwegige Vorstellung. Das hat sich grndlich gendert. Einige Fachleute halten es sogar fr ratsam, dass hochverschuldete Staaten wie Griechenland, Portugal und womglich sogar Italien die Gemeinschaftswhrung wieder abschaffen. Andere spielen den Plan B fr Deutschland durch: raus aus dem Euro, zurck zur D-Mark. Wre ein solches Ende mit Schrecken nicht besser als ein Schrecken ohne Ende? Hans-Werner Sinn, Chef des ifo Instituts in Mnchen, ist davon berzeugt, dass es fr alle Beteiligten das Beste wre, wrde Griechenland zur Drachme zurckkehren. Die griechischen Banken mssten fr eine Woche geschlossen werden, alle Konten, Bilanzen und auch die Staatsschulden wrden umgestellt und die Drachme anschlieend abgewertet. Auf diese Weise werde Griechenland seine Wettbewerbsfhigkeit zurckgewinnen, so Sinn. Griechische Produkte lieen sich wieder verkaufen, die Touristen kehrten zurck. Der volkswirtschaftliche Schaden einer solchen Operation sei deshalb vertretbar, glaubt auch der frhere EZB-Chefvolkswirt Otmar Issing. Ein Ausstieg Griechenlands und womglich auch Portugals htte nach Ansicht der konomen einen wichtigen disziplinierenden Effekt. Die Euro-Zone htte den Beweis geliefert, nicht erpressbar zu sein; dadurch kmen die Reformen etwa in Italien schneller voran. Denn einen Ausfall Italiens wrde die Whrungsgemeinschaft nur sehr schwer verkraften, da sind sich die Experten sicher. Der in Barcelona lehrende Wirtschaftshistoriker Hans-Joachim Voth hingegen
73

SEPP SPIEGL

LAURENCE CHAPERON

Titel
gibt dem Euro keine lange Restlaufzeit mehr. Er hlt es fr klug, wenn die konomisch starken Staaten wie Deutschland ausstiegen, denn nicht jede dumme volkswirtschaftliche Idee muss bis zum Ende verteidigt werden. Die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage knnten theoretisch ein guter Termin sein. Die Mrkte mssten berrascht werden, so Voth. Auch Dirk Meyer, Professor an der Helmut-Schmidt-Universitt in Hamburg, schlgt vor, dass die Deutschen selbst die Initiative ergreifen und die Euro-Zone so schnell wie mglich verlassen. Er hat bereits einen konkreten Zeitplan aufgestellt. Es beginnt an einem Montag, dem Tag X, so das Szenario. Am Wochenende hat die Regierung berraschend verfgt, dass an diesem Tag die Bankschalter geschlossen bleiben. Der Bankfeiertag wird gebraucht, um smtliche Spar- und Girokonten zu erfassen. Am Dienstag fangen die Banken und Sparkassen dann damit an, die Banknoten ihrer Kunden mit flschungssicherer magnetischer Tinte zu stempeln. An der Landesgrenze und im Kapitalverkehr sorgen Kontrolleure dafr, dass Auslnder kein Geld nach Deutschland bringen, um es hier stempeln zu lassen. Ungestempelte Euro verlieren durch die zu erwartende Abwertung an Wert. Der Staat msste Banken helfen, die groe Forderungen und Vermgen im Ausland haben. Nach etwa zwei Monaten wrde Deutschland die Euro-Zone verlassen und per Grundgesetznderung seine eigene Whrung wieder einfhren, womglich eine neue Gemeinschaftswhrung mit anderen Euro-Renegaten. Ein weiterer Bankfeiertag wird genutzt, um alle Konten und Bankbilanzen auf das neue Geld umzustellen. Zum Umtausch berechtigt sind alle Personen und Unternehmen, die hier leben oder ihren Sitz in Deutschland haben. Bis die neuen Scheine gedruckt sind und verteilt werden knnen, vergeht allerdings noch mehr als ein weiteres Jahr. Bis dahin dienen die gestempelten Euro-Noten als Zahlungsmittel. Meyer rechnet in seinem Szenario damit, dass die neue Whrung gegenber dem Euro um bis zu 25 Prozent aufwertet. Negativ betroffen wren demnach die exportabhngigen Unternehmen. In Euro angelegtes Auslandsvermgen deutscher Anleger verlre an Wert. Es geht, so Meyer, um Verluste von insgesamt bis zu 225 Milliarden Euro, die insbesondere Groanleger wie Banken und Versicherungen treffen wrden. Die volkswirtschaftlichen Gesamtkosten der Operation beziffert Meyer auf 250 Milliarden bis 340 Milliarden Euro, also 10 bis 14 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, ein hoher Preis. Doch wenn Deutschland in der EuroZone bliebe, wre der Schaden noch grer. In einer europischen Transferunion wrden die deutschen Steuerzahler jedes Jahr mit zustzlich etwa 80 Milliarden Euro belastet, glaubt Meyer. Nur: Eine Regierung kann ihre Politik kaum auf Hoch- und Modellrechnungen grnden, selbst wenn sie diese fr plausibel halten sollte. Die Folgen eines Auseinanderbrechens der Whrungsunion wren unmittelbar fr jeden sprbar, alle anderen Strategien, so gefhrlich und teuer sie auch sein mgen, werden ihre Wirkung erst in der Zukunft entfalten. Fllt der Euro, fllt Europa das ist Angela Merkels Credo. Und wenn sie diesen Satz ernst meint, dann spricht vieles dafr, dass sie alles tun wird, um die Gemeinschaftswhrung zu retten. Auch das, was sie bis jetzt noch ausschliet. Dann werden auch die letzten Grundstze fallen, die Merkel bislang eisern verteidigt: dass die Whrungsunion keine Schulden- und Haftungsunion ist und dass der Euro nicht mit der Notenpresse MARTIN HESSE, verteidigt werden darf.
DIRK KURBJUWEIT, ARMIN MAHLER, ALEXANDER NEUBACHER, RALF NEUKIRCH, CHRISTIAN REIERMANN, MATHIEU VON ROHR, MICHAEL SAUGA, CHRISTOPH SCHULT

Wirtschaft
ENTSORGUNG

Bei Nacht zum Schacht


ie sollte ein Symbol werden fr das schne neue Ruhrgebietsversprechen: blhende Landschaften auf altem Industriemll. Die ehemalige Deponie fr Hochofengas-Schlmme des Konzerns ThyssenKrupp in Herne gilt als eines der ehrgeizigsten Projekte im Revier. Ehemalige Deponie in Herne: Dreck und schmutzige Geschfte Das Landschaftsbauwerk Pluto soll hier entstehen, ein 14 Hektar groes Gebiet konkreter aus. Schlielich stieen die mindestens einer Chemikalie fest, den polymit Wegen, Feuchtgebieten und Wldern. Staatsanwlte auf nicht genehmigte Ab- zyklischen aromatischen KohlenwasserstofDoch seit vergangener Woche steht die flle: Gieerei-Altsande mit mglicher- fen (PAK), die etwa in Hochfen anfallen Halde in Herne wieder fr das, was viele weise problematischen Rckstnden und und teilweise als krebserregend gelten. Die RAG reagierte verstrt. Thyssenseit Jahrzehnten mit dem Revier verbin- Schrott wie Reifen oder Gartenmbel. den: Dreck und schmutzige Geschfte. Die Aufsichtsbehrden rechnen mit Krupp zog sogar schon erste KonsequenDie Staatsanwaltschaft Bochum ermit- Schlimmem. Gutachten sollen nun klren, zen: Der Stahlkocher stoppte vorlufig telt gegen Verantwortliche des Bottroper ob beim unterirdischen Zusammensacken alle Auftrge an Becker, es geht um jhrEntsorgungsunternehmens Heinrich Be- von Abfllen womglich sogar die an- lich acht bis neun Millionen Euro. Das Motiv fr die komplexen Mllcker wegen des Verdachts auf Betrug und grenzende Autobahn A 42 ins Rutschen des unerlaubten Umgangs mit gefhr- geraten knnte, eine der meistbefahrenen schiebereien knnte ganz simpel gewesen sein, vermuten Fahnder: Problemabflle lichen Abfllen. Autobahnen der Region. Bald drften die Ermittlungen noch Anwlte der Firma Becker erklrten, sollten billig entsorgt werden. Bei Becker ausgeweitet werden, denn die Firma war die Standsicherheit sei gewhrleistet, es gibt es davon jede Menge. In Sichtweite nicht nur in Herne im Einsatz: Auch der sei nur ungefhrlicher und auf keinen Fall der Deponie Herne betreibt die Firma die Aufbereitungsanlage Hafen Grimberg. Ruhrkonzern RAG ist betroffen, er hat giftiger Mll abgeladen worden. Strafanzeige gestellt. Die Befrchtung der Schon jetzt ist indes klar: Wieder ein- Hier werden Reste aus MllverbrennungsRAG: In stillgelegte Schachtanlagen knn- mal wurde im Mllgeschft zumindest anlagen und Industrieabflle verarbeitet. ten falsch deklarierte Abflle gefllt wor- schlampig gearbeitet. Und die Affre wei- Teuer zu entsorgende Rckstnde, so der den sein. Dem Ruhrgebiet droht ein neu- tet sich aus. Denn Becker ist ein Groer Verdacht, knnten mit harmloserem Mll vermischt worden sein. er Mllskandal. im Abfallbusiness des Potts. Entsprechende Zeugenaussagen von Auslser fr die Ermittlungen waren Regelmig wird die Firma fr Inanonyme Hinweise, die im September dustrie-Rckbauprojekte eingesetzt. Man- Mitarbeitern liegen den Ermittlern vor. 2010 beim Herner Oberbrgermeister cher Klient drfte die Arbeit der Entsor- So gab ein Baggerfhrer an, in Grimberg Horst Schiereck (SPD) eingingen sowie ger nun erneut prfen. Auch der Berg- seien falsche Stoffe wie GieereiAltsande in Lieferungen fr die benachschon im Juni bei einer Whistleblowing- baukonzern RAG. Hotline. Den TelefonDie Revision des Unter- barte Deponie gekippt worden, getarnt dienst hatte ThyssenKrupp nehmens entdeckte krz- durch eine Deckschicht Rostasche. Ein fr ffentlichkeitsscheue lich Unregelmigkeiten. Vorarbeiter aus Grimberg sagte, auch Tippgeber eingerichtet. So sollen vorgeschriebene beim Befllen von Schachtanlagen sei geDer Konzern hatte NutProben bei der Verfllung trickst worden. Einmal htten sogar noch zung und Umbau seiner von Schchten mit Mll nachts Materialien ausgetauscht werHerner Deponie dem Entfalsch oder unvollstndig den mssen: Die verbotene Mixtur habe sorger Becker bertragen. durchgefhrt worden sein zu stark gestunken. Beckers Anwlte weiTausende Tonnen illegalen mglicherweise in Ab- sen smtliche Vorwrfe zurck. Inzwischen hat die Affre NRW-UmMlls, so der unbekannte sprache zwischen Prfern Informant, sollen unter Beund Entsorger. Die RAG weltminister Johannes Remmel (Grne) ckers Regie dort verbudstellte Strafanzeige gegen erreicht. Die frs Bergrecht zustndige delt worden sein. ThyssenMitarbeiter der Firma Be- Bezirksregierung Arnsberg meldete dem Krupp reagierte aufgecker und des Prfinstituts. Ministerium, sie frchte, dass 2009 verZwar ist die Dimension dchtige Stoffe in zwei Schchte des stillschreckt und veranlasste des Falls noch unklar, aber gelegten Steinkohlebergwerks Lippe geim August 2010 Probeentbeim Konzern schrillten kippt wurden. Die Aufklrung drfte nahmen an 27 Stellen. Alarmglocken, so ein Spre- schwierig werden der Mllmix ist fest Gefunden wurde zuANDREA BRANDT, nchst nichts. Doch die NRW-Umweltminister Remmel cher. Prfer stellten Grenz- einbetoniert. FRANK DOHMEN, BARBARA SCHMID wert-berschreitungen bei Hinweise fielen immer Schwierige Aufklrung
MARTIN GERTEN / DPA

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

75

RALPH SONDERMANN / DER SPIEGEL

Auf einer Deponie in Herne fanden Ermittler gefhrliche Abflle. Es knnte die erste Spur eines groen Mllskandals sein. Auch die RAG ist betroffen.

Wirtschaft

Zeuge Ecclestone, Angeklagter Gribkowsky (2. v. r.) mit Verteidigern im Mnchner Landgericht: Nicht mal die Bank fhlt sich geschdigt
JUSTIZ

Roben im Nebel
Wofr bekam BayernLB-Banker Gerhard Gribkowsky 44 Millionen Dollar von Formel-1-Chef Bernie Ecclestone? Der Prozess in Mnchen findet darauf keine Antwort. Von Beate Lakotta
reimal die Woche kommt Gerhard Gribkowsky, 53, aus den gekachelten Katakomben des Mnchner Landgerichts I, aus der Vorfhrzelle mit ihren fest montierten Holzbnken und Tischen, wo sich der ehemalige BayernLBVorstand in den Verhandlungspausen mit einem Pappbecher Leitungswasser im Klo abzapfen darf. Sein Vermgen ist erst mal weg, gepfndet, aber seine Dreiteiler mit Einstecktuch sitzen auch nach fast einem Jahr Untersuchungshaft noch erstklassig. Sind Fotografen im Saal, knipst er sein Siegerlcheln an und versenkt die Hnde lssig in den Hosentaschen fehlt nur, dass er die Finger zum Victory-Zeichen hebt wie einst Josef Ackermann. Es gehe um Peanuts, hatte sein Verteidiger Rainer Brssow am ersten Verhandlungstag in die Kameras gelispelt und damit jene 44 Millionen Dollar gemeint, die Gribkowsky, Verhandlungsfhrer der Landesbank beim Verkauf ihrer Formel-1-Anteile, im Jahr 2006 kassierte. Unwahrscheinlich, dass es Beraterhonorare waren, wie die Verteidigung behauptet, denn eine Gegenleistung an den berweiser, Formel-1-Impresario Bernie Ecclestone, ist nicht erkennbar. Unwahrscheinlich aber auch, dass in diesem Verfahren noch herauskommt, wofr das viele Geld dann geflossen ist, das Gribkowsky in eine sterreichische Privatstiftung namens Sonnenschein packte, angeblich, um krebskranken Kindern zu helfen. Am ersten Prozesstag hatte Staatsanwalt Martin Bauer die Anklageschrift verlesen: Gribkowsky habe Ecclestone und
76

dessen Familien-Trust Bambino beim Verkauf der Formel-1-Anteile 66,4 Millionen Dollar zugeschanzt. Davon seien spter rund 44 Millionen via Mauritius und Karibik an ihn zurckgeflossen, als Bestechungsgeld, weil er an den Finanzinvestor CVC verkauft hatte, freihndig, ohne weitere Angebote oder die Hhe des Kaufpreises zu prfen. Ecclestones Vorteil: Er konnte Chef der Rennserie bleiben. Bestechlichkeit, Untreue, Steuerhinterziehung wrde Gribkowsky in allen Punkten verurteilt, drohten ihm mehrere Jahre Gefngnis. Haltlose Vorwrfe, sagen die Verteidiger. Und tatschlich haben die 14 Verhandlungstage, in denen neben Ecclestone die wichtigsten Zeugen aus der Landesbank und der in der Formel 1 beteiligten Autohersteller aussagten, Zweifel geweckt, ob die Staatsanwaltschaft die richtigen Delikte angeklagt hat. Vorigen Montag etwa war Sacha Jane Woodward Hill, engste Vertraute von Ecclestone in der Formula One Holdings, in pinkfarbenem Rock und Slingpumps aus London eingeflogen, die blonde Mittvierzigerin erinnerte sich lebhaft an Ecclestones Aversion gegen Gribkowskys Kontrollwnsche: Bernie sagte, er wolle nicht immer seinen Papa fragen mssen, bevor er etwas entscheidet. Von den Zahlungen an Dr. Gribkowsky habe sie jedoch erst anlsslich seiner Verhaftung erfahren, aus der Zeitung. Sorry. Dass Geld flieen musste, damit die BayernLB an CVC verkaufte, ergibt fr Hill allerdings gar keinen Sinn. Und auch sonst hat kein Zeuge die Story vom kriD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

minellen Kick-back-Geschft erhrtet. Nicht mal die Bank fhlt sich geschdigt, im Gegenteil, als Gottesgeschenk habe man dort den Verkauf bejubelt, sagte ein Zeuge, bis heute betrachte er Gribkowskys Deal als Sechser im Lotto. Und der Angeklagte? Schweigt und schaut zu, wie die Robentrger im Nebel stochern. Es wre nicht das erste Mal, dass die Staatsanwaltschaft Mnchen I eine Anklage mit groem Tamtam erhebt und in wesentlichen Teilen wieder einsammeln muss. Infineon, Siemens, MAN: lauter Verfahren, die eingestellt werden mussten oder in Deals versandeten, Teilgestndnis gegen milde Strafe. Diesmal hatte es geheien, der Formel1-Prozess sei das spektakulrste Wirtschaftsstrafverfahren der Nachkriegszeit, nicht zuletzt des Sujets wegen: der Champagner! Das Geld! Die Mdchen! Stattdessen treten der Reihe nach die ehemaligen Vorstandskollegen von der BayernLB als Zeugen auf, ergraute Herren in gedeckten Dreiteilern und rahmengenhten Schuhen und loben den Angeklagten. Gut mglich, dass auch sie bald auf der Anklagebank sitzen werden, wegen des Vorwurfs der Untreue beim Kauf der Hypo Group Alpe Adria, aber das ist eine andere Geschichte. Also, wie sahen Sie das mit der Provision fr Ecclestone?, will der Vorsitzende Richter Peter Noll wissen. Damit hatte ich nie Probleme, sagt der damalige Vorstandsvorsitzende Werner Schmidt. Schmidt ist Ruhestndler, seit kurzem vorbestraft, wegen Steuerhinterziehung. Ohne die Provision, habe Gribkowsky gesagt, wrde der Deal platzen. Das Angebot von CVC 839 Millionen Dollar sei fr das hochriskante Investment unerwartet gut gewesen und weit und breit kein anderer Kufer in Sicht. Noll stellt eine hypothetische Frage, sie zielt auf das Verhltnis von Profit und Moral: Htten Sie dem Verkauf auch zugestimmt, wenn Sie gewusst htten, dass Geld an Herrn Gribkowsky fliet?

ALEXANDRA BEIER / GETTY IMAGES

JOERG KOCH / DAPD

Schmidt berlegt kurz: Ich glaube, wir htten trotzdem verkauft, sagt er. Man muss eben immer beide Enden der Wurst sehen. Wre danach kein Kufer mehr erschienen, htte man sich erst recht den Vorwurf der Untreue eingehandelt. Die Tischvorlage fr den Verwaltungsrat enthielt auf Gribkowskys Anweisung nur den Nettoerls: 767 Millionen Euro. In dem Kontrollgremium sa seinerzeit der damalige bayerische Finanzminister Kurt Faltlhauser. Ich hab noch ber den Vorstandstisch gerufen: ,Netto, was heitn des?, erinnert der sich als Zeuge. Die Antwort war: die blichen Abzge. Was er darunter verstanden habe?, fragt der Vorsitzende Richter. Rechtsanwaltskosten, Notarkosten. Und die Provision fr Ecclestone? Da sind wir bewusst nicht informiert worden. Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir dem sonst zugestimmt htten. Nachgefragt habe aber auch keiner, gibt Faltlhauser zu, wir wren in Schwierigkeiten gekommen die Wurstfrage. Der Mann, der sagen knnte, wie es wirklich war, Bernard Charles Ecclestone, 81, trgt dunkelblauen Zwirn, er reicht seinem Anwalt Sven Thomas nicht mal bis zur Schulter, eine lebende Legende,

men. Der Vorsitzende behandelt den Motorsport-Milliardr mit ausgesuchter Hflichkeit, kommt aber schnell zur Sache. Er habe eigentlich nur zwei Fragen. Die erste Frage: Ist es zutreffend, Herr Ecclestone, dass Sie dem Angeklagten erhebliche Summen haben zukommen lassen ber sterreichische Firmen? Yes. Die zweite Frage ist: Warum? Mit dem Formel-1-Verkauf htten die Zahlungen absolut nichts zu tun, sagt Ecclestone heiser und erzhlt noch einmal die Ruberpistole, die ihm die Staatsanwlte schon bei seiner Aussage im Mai nicht abgenommen haben. Mister Grobosky bis heute ist ihm der Name unaussprechlich war ziemlich raffiniert darin, mich zu bedrohen und in Angst zu versetzen. Es sei um seine Familienstiftung Bambino gegangen. Dort hinein habe er vor Jahren nach einer Herzoperation seine Erlse aus der Formel 1 gepackt, um seine Familie abzusichern. Ein Steuersparmodell, in dem er selbst mit dem Trust nichts zu tun haben darf. Mister Grogsky hat angedeutet, er knnte den Steuerbehrden etwas ber Verbindungen zwischen mir und Bambino erzhlen. Zwar habe er sich nichts vor-

Geschftspartner Gribkowsky, Ecclestone*: Es war wie im Gangsterfilm

die Fotografen gehen in die Hocke. In der Schule handelte der Sohn eines Heringsfischers mit Pausenbrtchen, spter mit Gebrauchtwagen, noch spter mit der Formel 1, einer weltumspannenden Gelddruckmaschine; sie hat ihn zu einem der reichsten Briten gemacht. Die Staatsanwlte ermitteln gegen Ecclestone wegen Bestechung und Beihilfe zur Untreue, man hat ihm freies Geleit zugesichert, sonst wre er nicht gekom* Mit Ecclestones Tchtern Petra und Tamara beim Groen Preis von Italien in Monza am 4. September 2005.

zuwerfen, aber allein der Verdacht wre verheerend gewesen. Eine Steuernachzahlung von zwei Milliarden Pfund htte auf dem Spiel gestanden. Ecclestone meidet das Wort Erpressung, denn damit wrde er seinerseits zu Ermittlungen Anlass geben. Mister Grosky hatte genug von seiner Position bei der Bank, und er wollte meine Hilfe. Mal habe er sich als Berater der Formel 1 angedient, mal als persnlicher Vermgensverwalter. Er hat nie konkret gedroht, aber es war wie im Gangsterfilm, wo jemand Dinge sagt wie: brigens, geD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

hen deine Kinder nicht immer diesen Weg zur Schule? Vielleicht habe ich die Situation auch vllig missverstanden, aber ich wollte Mister Gribosky ruhighalten, damit er keine Dummheiten macht. Dr. Gribkowsky hat Sie nicht konkret bedroht, er hat nichts verlangt, fragt Noll, wie kommt man dann zusammen? Ich dachte, ich zahl ihm das Geld, und wir sortieren spter auseinander, wofr es ist. Da lacht das Publikum, und auch Richter Noll hebt unglubig die Brauen. Und die Herkunft der Millionen? Denkbar, dass Ecclestone das Geld nicht selbst geben wollte und Gribkowsky einen Weg fand, es aus dem Verkauf abzuzweigen. Das wre immer noch Untreue, Ecclestone wre Gehilfe. Gut mglich , dass am Ende das Finanzamt als grter Gewinner vom Platz geht. Der Mindestschaden, den Gribkowsky dem deutschen Fiskus bereitet habe, rechnet die Anklageschrift vor, betrage 6,56 Millionen Euro. Selbst wenn von allen Anklagepunkten nur die Steuerhinterziehung bliebe, knnte das fr ein paar Jahre Haft reichen. Mit einem Urteil ist nicht vor Februar zu rechnen, aber schon bald drfte es fr Gribkowsky noch mal unangenehm werden, wenn die Vorstnde der Stiftung Sonnenschein als Zeugen aussagen alles alte Freunde, die glaubten, oberster Stiftungszweck sei, Familien krebskranker Kinder zu helfen. So hatte Gribkowsky es dargestellt, schlielich war sein Sohn als Kind von Krebs geheilt worden, seine Schwester war daran gestorben. Tatschlich diente Sonnenschein vor allem der Versorgung des Stifters und seiner Frau. Die Freunde sammelten Adressen von Kinderkrebskliniken, entwarfen Flyer und Internetauftritte, redeten sich auf Vorstandssitzungen die Kpfe hei, drngten, es solle nun endlich losgehen mit dem Helfen, natrlich alles ohne einen Cent Entschdigung. Erst bei der Staatsanwaltschaft erfuhren sie, dass Gribkowsky sehr wohl abrechnete; ein Stiftungsvorstand bricht darber laut Protokoll in Trnen aus, vor Enttuschung. Mal waren es 10 149,01 Euro Spesen fr eine Akquisitionsreise nach New York, mal Kleckerbetrge wie 71,40 Euro fr das Web-Hosting der Aktion Zeitgeschenk. Nachdem Gribkowskys Gehalt von der BayernLB ausblieb, zuletzt 500 000 Euro im Jahr, schloss er mit seiner Stiftung einen Beratervertrag, Tagessatz: 3000 Euro. Eine Rechnung von 49 980 Euro ist bis heute offen. Du glaubst gar nicht, wie schwierig es ist, zu helfen, habe der Gerhard mal geklagt, berichtete einer der Freunde dem Staatsanwalt. Einmal, so verzeichnet es die Anklageschrift, hat er es aber doch geschafft: Eine Familie bekam von der Aktion Zeitgeschenk 1400 Euro, kurz vor Weihnachten 2010.
77

DDP IMAGES / AP

Wirtschaft

Breguet-Einzelstck Marie-Antoinette: Echte Liebhaber bringen Geduld mit


SPI EGEL-GESPRCH

Zeit ist unbezahlbar


Die Unternehmenserbin Nayla Hayek misstraut Banken, Frauenquoten und sogar dem globalen Geschft mit Schweizer Uhrwerken.
Hayek, 60, war bis Sommer vergangenen Jahres eher Pferdenarren bekannt als erfolgreiche Zchterin arabischer Vollblter. Dann starb ihr Vater Nicolas. Hayek senior war einst Grnder und Chef der Swatch Group, gilt als Retter der Schweizer Uhrenindustrie, Unternehmergenie und Ideen-Derwisch, der nebenher noch den Smart miterfand, den seine Tochter bis heute in einer pinkfarbenen Variante fhrt, wie sie erzhlt. Nach dem Tod des Alten am Stammsitz des Konzerns im eidgenssischen Biel haben es die Kinder geschafft, den brsennotierten Konzern unter familirer Kontrolle zu halten: Nayla Hayek rckte als Prsidentin des Verwaltungsrats an die Spitze des Unternehmens und ist heute eine der reichsten und mchtigsten Frauen der Schweiz. Ihr Bruder Nick, 57, blieb Vorstandschef, Sohn Marc, 40, drfte als Manager der Luxusmarken Blancpain, Breguet und Jaquet Droz auf weitere Aufgaben in der Swatch Group vorbereitet werden.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Martin U. Mller und Thomas Tuma in Zrich.

SPIEGEL: Frau Hayek, was fr ein Verhlt-

SPIEGEL: Ihr Konzern hat wegen vermeint-

nis haben Sie als Schweizerin zu Banken? Hayek: Ein sehr gespaltenes. Die neuerdings hufig diskutierte Trennung der klassischen Geschftsbank von den eher riskanten Deals des Investmentbankings wrde ich fr absolut sinnvoll halten. Da knnten manche Gefahren und Risiken vielleicht eher beherrschbar werden.

Swatch-Group-Oberaufseherin Hayek

Gier nach dem schnellen Geld


D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

lich falscher Beratung die eidgenssische Grobank UBS verklagt. Man erlebt es selten, dass ein Schweizer Unternehmensriese gegen ein Geldinstitut des eigenen Landes kmpft. Hayek: Das Verfahren luft, deshalb kann ich es nicht kommentieren, aber im Grunde plagt uns als Unternehmen der gleiche rger wie wohl viele Kleinsparer: Wir wollen korrekt beraten werden. Nicht mehr, nicht weniger. Und wir wnschen uns auf der anderen Seite des Schalters eine Bezugsperson, die uns auch mal warnt: Mach das nicht! Seit geraumer Zeit scheint die Gier nach dem schnellen Geld doch eher dazu gefhrt zu haben, dass man als Kunde in Geschfte gedrngt wird, von denen die Banker selbst zu wenig verstehen. SPIEGEL: Von emprten Kleinanlegern erfahren Sie sicherlich viel Zustimmung. Hayek: Oh ja, auch hier in der Schweiz kriegen wir sehr viele positive Mails und Briefe. Die Leute spren, dass sich da jemand stellvertretend fr sie wehrt. Es geht ja um ganz einfache Fragen: Welche Informationen stellt die Bank ihren Kun-

80

GETTY IMAGES

Swatch-Modelle: Uhren sind eine emotionale Angelegenheit

den zur Verfgung? Die Finanzbranche funktioniert schlielich nicht nach anderen Regeln als unsere. SPIEGEL: Die Parallelen mssen Sie uns erklren. Hayek: Wenn wir unseren Kunden ein Uhrenmodell anbieten wrden, von dem wir genau wissen, dass es schon bei groer Luftfeuchtigkeit seine Funktion einbt, sollten wir nicht behaupten, es sei wasserdicht bis hundert Meter Tiefe, oder? Sonst mssten wir uns nicht wundern, wenn wir rger provozieren. Manche Banken haben gern suggeriert, wie risikoarm ihre Anlagen seien. SPIEGEL: Ein junger Hndler der UBS wurde vor wenigen Wochen verhaftet, weil er 2,3 Milliarden Euro seines Instituts verzockt hat, wohl auch mit Wetten gegen den Schweizer Franken. Spren Sie da Schadenfreude? Hayek: Nein, weil solche Skandale letztlich die Schweiz als Ganzes treffen. Das kann mich nicht glcklich machen. Es ist doch grauenhaft, sich vorstellen zu mssen, dass solche Desaster vielen Instituten jeden Tag widerfahren knnen. SPIEGEL: Ihre Klage gegen die UBS haben Sie dieses Jahr eingereicht, Initiator war aber noch Ihr Vater, der ber die Banker einst generell geurteilt hat: Diese paar wenigen Finanzbanditen und Idioten machen mich wahnsinnig. Hayek: Ich teile sein Misstrauen, unsere ganze Familie tut das. Aber es gibt natrlich auch andere. Wir haben ja zum Beispiel Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann im Verwaltungsrat einer unserer Firmen.

SPIEGEL: Wie anstrengend war es, so einen

bervater wie Nicolas Hayek zu haben? Hayek: Ich kann nicht sagen, dass ich je unter ihm gelitten htte. Aber vielleicht haben es Tchter mit Vtern generell einfacher. Mein Vater hat jedenfalls immer mit uns diskutiert, oft lautstark und lange. Er wollte uns berzeugen, nicht dirigieren, obwohl ich wei, dass viele Leute ihn fr einen Diktator hielten. Er war ein guter Zuhrer SPIEGEL: und ein guter Vater? Hayek: Ja, wobei ich darunter nicht jemanden verstehe, der jedes Wochenende mit seinen Kindern verbringt. Ich wusste immer, dass er da ist, wenn ich ihn brauche. SPIEGEL: Wie kann man in diesem Reichtum normal aufwachsen? Hayek: Dieser Reichtum war ja nicht immer da. Mein Vater hat alles erarbeitet, wie wir jetzt auch. Meine Eltern lebten zum

Konzernzahlen 2010, in Millionen Euro

4666

Uhrenmarken, die zur Swatch Group gehren (Auswahl) Luxussegment: Breguet, Blancpain, Glashtte Original, Omega, Tiffany & Co. Oberes und mittleres Preissegment: Longines, Rado, Tissot, ck watch & jewelry, 25197 Certina, Mido Basissegment: Swatch, Flik Flak

782
Umsatz
D E R

Gewinn
S P I E G E L

Mitarbeiter
4 8 / 2 0 1 1

Beispiel 40 Jahre lang im selben Haus. Und die Leute, die sie zu Gast hatten, nahm ich als ganz normale Menschen wahr, nicht als Stars. Der damalige deutsche Kanzler Helmut Kohl hat mal auf meinem Gestt vorbeigeschaut und ging wie jeder andere mit mir in den Kuhstall. Die Groen, die Mchtigen sind meist am unkompliziertesten. Schwierig sind oft die drunter, die Aufpasser, die Entourage, die Wichtigtuer. SPIEGEL: Nach dem Tod Ihres Vaters blieb Ihr Bruder Vorstandschef des Konzerns, Sie wurden an die Spitze des Verwaltungsrats katapultiert, eigentlich der mchtigste Job im Reich der Swatch Group. Hat Sie die Ernennung berrascht? Hayek: Nein, weder mich oder meinen Bruder noch die anderen Verwaltungsrte. Wir alle hatten bereits vorher darber diskutiert. Und alle waren sich einig darber, was im Fall seines Todes passieren wrde. Schon in den Jahren davor war ich bei allen wichtigen Sitzungen dabei. SPIEGEL: Erst seit 2007 sind Sie offiziell Angestellte der Swatch Group. Erinnern Sie sich an Ihren ersten Gehaltsscheck? Hayek: Bei uns gibts ja schon Bankberweisungen. Aber im Ernst: An die genaue Hhe meiner Bezge erinnere ich mich nicht mehr. SPIEGEL: Sie werden auch vorher nicht gerade in Armut gelebt haben. Hayek: Unser Vater legte durchaus immer Wert darauf, dass wir fr unser Geld arbeiteten. Schon als ich mir im Alter von zwlf Jahren ein Pony kaufen wollte, lie er mich dafr arbeiten. Auto waschen, Hausarbeiten, Hecken schneiden, all so was.
81

ISSEI KATO / REUTERS

Wirtschaft
SPIEGEL: Heute sind Sie persnlich zustndig fr das Geschft der Swatch Group im Mittleren Osten. Spren Sie in Dubai und anderswo die Krise? Hayek: Die haben wir nur nach der Finanzkrise 2008 erlebt, einfach weil in Dubai die gleiche Art Investmentbanker arbeitet wie an der Wall Street. Damals reisten auch weniger Touristen, vor allem russische, nach Dubai. Aktuell luft das Geschft mit allen unseren Marken wieder sehr gut. brigens wie auf allen anderen Mrkten auch. SPIEGEL: In der Schweiz sind Sie die einzige Frau an der Spitze eines brsennotierten Grokonzerns. Das knnte fr die Modernitt Ihres Unternehmens sprechen oder eher fr den Machthunger Ihrer Familie.

drucks. Den aber wrde eine Quote nur verschrfen. SPIEGEL: Ihr Imperium steuert heute unterschiedlichste Marken von Blancpain und Glashtte ber Longines, Rado, Tissot oder Certina bis runter zu Swatch. Was kostet Ihr billigstes, was Ihr teuerstes Uhrenmodell? Hayek: Die Flik Flak liegt bei 35 Schweizer Franken, die Marie-Antoinette von Breguet liegt bei ber vier Millionen, ist aber ein Einzelstck und im Moment unverkuflich. Dazwischen haben wir fr Sie natrlich noch sehr viele andere in allen Preislagen. SPIEGEL: Wer gibt fr eine Armbanduhr fnf- bis siebenstellige Betrge aus? Hayek: Sehr viele Leute, Liebhaber allesamt. Blancpain hat zum Beispiel eine

Unternehmer Hayek 2004: Viele Leute hielten ihn fr einen Diktator


Hayek: Die Swatch Group hat von jeher

viele Frauen beschftigt auch in Fhrungspositionen. Schon mein Vater hat nie nach Geschlecht unterschieden, sondern nur nach Leistung. Deshalb htten wir auch nie Probleme gehabt, eine Frauenquote zu erfllen. SPIEGEL: Treibt Sie das Thema um? Hayek: Ich halte eine Frauenquote, ehrlich gesagt, fr diskriminierend. Wo hrt das mit den Quoten dann auf? Mir kommen die immer ein bisschen vor wie verzeihen Sie Behindertenhilfe. SPIEGEL: Fr Frauen ist es nun mal schwieriger, bestimmte Top-Positionen zu erklimmen. Hayek: Das gebe ich zu, ja. Frauen mssen tatschlich rund um die Uhr beweisen, dass sie nicht dumm sind. Bei Mnnern werden die Fhigkeiten ab einer bestimmten Position nicht mehr in Frage gestellt. Deshalb reagieren Frauen vielleicht gelegentlich auch ein bisschen aggressiver unter der Last dieses ewigen Besttigungs82

Uhr, die ebenfalls rund eine Million kostet. Solche Stcke hat man nicht im Lager, es sind Einzelanfertigungen. Die Herstellung kann ein Jahr oder lnger dauern. Diese Geduld bringen echte Liebhaber gern mit. SPIEGEL: So was trgt doch niemand mehr am Handgelenk. Hayek: Tuschen Sie sich nicht! Auch Uhren fr 150 000 oder sogar 650 000 sind noch Trageuhren, die nicht nur in Vitrinen bewundert werden. SPIEGEL: Ticken diese Kostbarkeiten eigentlich genauer als eine Plastikuhr? Hayek: Im Gegenteil: Pnktlichkeit hat nicht mit Plastik zu tun, sondern mit der Frage: elektronisch oder mechanisch? Die Swatch ist sogar viel genauer einfach wegen ihres Quarzwerks, das viel akkurater arbeitet. Aber darum geht es ja auch nicht mehr. Uhren sind eine emotionale Angelegenheit. Mein Vater hat einst die gesamte eidgenssische Uhrenindustrie unter anderem mit der Idee gerettet, dass
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

er bloe Zeitmesser zu einem Objekt der Begierde gemacht hat, zur Geschenkidee, zum modischen Accessoire. SPIEGEL: Die Swatch Group baut nicht nur eigene Uhren, sondern beliefert auch einen Groteil der Branche mit Uhrwerken und Komponenten. Zuletzt haben Sie angekndigt, das zu reduzieren. Seither ist die Aufregung Ihrer Konkurrenten gro. Hayek: Wir mchten selbst bestimmen, wen wir beliefern. Zurzeit wird dieses komplexe Thema auf unsere Initiative hin durch die Schweizerische Wettbewerbskommission abgeklrt. Als angeblicher Monopolist im Bereich der mechanischen Uhrwerke zwingt uns eine Wettbewerbsklausel bislang, alle anderen zu beliefern. Wir dagegen empfinden uns nicht als Monopolist. In der Finanzkrise 2008 brachen pltzlich die Bestellungen Dritter von einem Tag auf den anderen vllig ein und wir waren diejenigen, die Manufakturen und Personal hatten und diese natrlich auch behalten wollten. Schon mein Vater hat deshalb angekndigt, das Komponentengeschft zu reduzieren. SPIEGEL: Offenbar werden Schweizer Uhrwerke mittlerweile im groen Stil nach Asien exportiert Hayek: was ich selbst fr alarmierend halte. Da wir nicht dahinterstecken, muss es andere geben, die das organisieren und dafr verantwortlich sind, dass Schweizer Uhrwerke am Ende in Uhren aus Hongkong ticken. Warum sollen wir die Guten, die noch hier im Land produzieren, fr solche Geschftemacher benachteiligen? Ich habe fr vieles Verstndnis, zum Beispiel auch dafr, dass ein franzsischer Luxusgterkonzern wie LVMH Swissmade vor allem als Marketing-Etikett begreift. Fr uns ist das eben mehr. SPIEGEL: Die Branche jammert jedenfalls ber Kapazittsengpsse Hayek: die es tatschlich gibt. SPIEGEL: Gehen die Uhren aus Hongkong wenigstens schneller kaputt? Hayek: Das Problem ist ein anderes: Wenn Sie sich ein deutsches Qualittsauto kaufen, wollen Sie damit auch bestimmte Werte erwerben. Sie geben viel Geld dafr aus, dass der Wagen auch von dieser deutschen Firma gebaut wurde und nicht von einer asiatischen, selbst wenn die alle Originalteile zur Verfgung htte. SPIEGEL: Das ist doch ein Problem der gesamten Luxusgterindustrie. Alle groen Modelabels lassen in Asien nhen Hayek: machen aber auch kein groes Geheimnis daraus. Erst wenn ich den Kunden belge, wirds gefhrlich. SPIEGEL: Was ist der grere Luxus die Uhren, die Sie verkaufen, oder die Zeit, die sie messen? Hayek: Die Zeit, ganz klar. Zeit ist letztlich unbezahlbar. Ein rares Gut. SPIEGEL: Frau Hayek, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

ITAR-TASS / IMAGO

Wirtschaft
das Praktikum aber dennoch absolvieArbeitnehmervertreter schtzen, dass ren mssen. von den mehr als 9000 befristeten AusMehr als tausend Arbeitslose haben in hilfen bei Amazon etwa die Hlfte zum diesem Jahr in Werne ein unbezahltes festen Stamm gehren und jedes Jahr Training absolviert, aber nur etwa die wieder befristet eingestellt werden freiSystematisch beschftigt Amazon Hlfte hat nach Gewerkschaftsangaben lich erst, nachdem die Praktikumsphase danach wirklich den befristeten Job be- abgeschlossen ist. Indirekt kassiert AmaArbeitslose auf Probe und eine kommen. Im Lager Rheinberg, das erst zon damit doppelt und dreifach. Es ist Zeitlang ohne Bezahlung auch vor zwei Monaten erffnet wurde, waren ein Skandal, dass sich Amazon das ohwenn sie schon frher fr den es bislang 413 auch dort ist die Einstel- nehin glnzende Weihnachtsgeschft lungsquote nicht viel besser. Es sieht so auch noch staatlich subventionieren Online-Riesen gearbeitet haben. aus, als missbrauche der Konzern syste- lsst, findet Martin Behrsing vom Ermmerhin war es ein Job. Nicht unbe- matisch deutsche Transferleistungen, um werbslosenforum Deutschland. dingt ein Traum, aber Pascal Prkelt sich billige Arbeitskrfte zu sichern. Auch die Agentur fr Arbeit ist alarhatte wieder eine Aufgabe, als er am Dafr musste sich Amazon in Internet- miert: Es ist nicht vorgesehen, dass 15. November vergangenen Jahres im Ver- foren bereits als Abzocker und Aus- Kunden mehrere Manahmen hintereinteilerzentrum des Online-Hndlers Ama- beuter beschimpfen lassen. Die Dssel- ander beim selben Arbeitgeber machen, zon im westflischen Werne begann. dorfer Regionaldirektion der Agentur fr sagt Aneta Schikora von der RegionalIn den Monaten zuvor war der gelernte Arbeit hat berechnet, dass der Konzern direktion Nordrhein-Westfalen. Dass dies Koch arbeitslos. Nun hatte er eine neue durch diese Praxis allein 2010 in Nord- bei Amazon offenbar tausendfach pasBeschftigung in Aussicht, wenn zunchst rhein-Westfalen knapp eine Million Euro siert, sei ein Fehler, der korrigiert werauch nur befristet auf vier Wochen, das an Lohnkosten gespart hat. ber die den muss. Das drfte schwer werden: wusste er. Im wichtigen Weihnachtsgeschft sortierte Prkelt Waschmaschinen, Khlschrnke und Splmaschinen in die Laster. Andere packten DVDs, Rhrgerte und Bcher in Versandkartons. 9,65 Euro pro Stunde gabs dafr. Als Koch hatte er schon fr weniger gearbeitet, und Prkelts Arbeitsagentur versprach, Amazon wrde viele der Aushilfen danach fest einstellen. Tatschlich holte das Unternehmen ihn spter zurck allerdings anders, als er sich das vorstellte. An fnf Standorten betreibt Amazon in Deutschland Logistikzentren. Allein in Werne sucht der Konzern vor allem gegen Ende des Jahres, wenn das gewaltige Geschenke-Geschft anrollt, zustzlich 2000 Mitarbeiter fr das Logistikzentrum, in Leipzig mehr als 2800, im hessischen Bad Hersfeld am grten AmazonStandort sogar 4500. Dass der US-Riese dabei gern auf Arbeitslose zurckgreift, hat einen simplen Grund: Sie arbeiten sechs Wochen zum Amazon-Logistikzentrum in Leipzig: Skandalse Praktiken Preis von vier, staatlich alimentiert, denn die ersten zwei Wochen werden als un- skandalsen Praktiken echauffierte sich Keine der bundesweit 178 Arbeitsagenbezahlte Trainingsmanahme deklariert. selbst der Arbeitsminister von Nordrhein- turen fhrt eine Statistik darber, wer wo Die soll die Aussichten auf Wiedereinglie- Westfalen, Guntram Schneider (SPD). wie viele der staatlich finanzierten Traiderung in den Arbeitsmarkt verbessern, Dabei msste er zumindest die Schlupf- ningsmanahmen absolviert. In einem und die Neuen sollen die Betriebsablufe lcher kennen, die das Unternehmen ersten Schritt haben eine Arbeitsagentur kennenlernen. Der Arbeitgeber kann in nutzt. und ein Jobcenter in NRW diese Traidieser Zeit entscheiden, ob sich der BeManahmen zur Aktivierung und be- ningsmanahmen bei Amazon eingewerber fr den Job eignet. ruflichen Eingliederung heit das Mo- stellt. Whrend der Trainingszeit erhalten die dell, eines von vielen Instrumenten, um Der Online-Hndler selbst antwortet ehemals Arbeitslosen weiterhin ihre Leis- Arbeitslose zu untersttzen. Doch das So- auf die Frage, wie viele der befristet tungen von den Jobcentern oder den Ar- zialgesetzbuch sagt nichts darber, ob sol- eingestellten Aushilfen schon mehrfach beitsagenturen. Nach Ablauf des Tests be- che Praktika beim selben Arbeitgeber, im ein unbezahltes Praktikum absolvieren kommen sie dann regulr ihren Lohn. So selben Berufsfeld und im selben Ort mussten, ausweichend und mit standarweit die Theorie. mehrmals hintereinander stattfinden dr- disierten Satzbausteinen: An unserem Standort Bad Hersfeld haben wir in den Die Amazon-Praxis sieht anders aus: fen. Amazon macht sich das zunutze. Statt wirklich Leute einzustellen, holt sich Kurzzeitpacker Prkelt und viele seiner vergangenen Jahren jhrlich mehrere der Online-Hndler lieber immer wieder Kollegen bewarben sich auch dieses Jahr hundert befristete Vertrge in unbefristeHilfskrfte. In Bad Hersfeld arbeiten mehr um einen Aushilfsjob. Im Sommer wurde te umgewandelt. Das sei generell das als ein Drittel aller Beschftigten befristet. er dann wieder geholt, wieder musste er langfristige Ziel, aber erst, sobald es unTeilweise greift Amazon auf die gleichen die unbezahlte Einarbeitungszeit ab- ser Geschftswachstum erlaubt. Der Amazon-Umsatz hat sich seit 2006 Arbeitskrfte zurck, die eine Einarbei- solvieren, wieder zahlte die Agentur fr mehr als verdreifacht. JANKO TIETZ tung eigentlich gar nicht mehr brauchen, Arbeit seine Leistungen weiter.
ARBEITSMARKT

Doppelter Vorteil

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

83

JOCHEN ZICK / KEYSTONE

Panorama
Berdymuchammedow in Aschgabat
PORTUGAL

Petrodollar aus der Kolonie


rher strmten die Angolaner nach Portugal, jetzt haben sich die Verhltnisse grndlich umgekehrt: Viele portugiesische Hochschulabgnger wandern in ehemalige Kolonien wie Angola und Brasilien aus. Im Frhjahr hatte das iberische Land von den europischen Partnern und vom IWF ein Rettungspaket von 78 Milliarden Euro in Anspruch nehmen mssen; die neue konservative Regierung verhngte harsche Sparmanahmen. Um bis zu 3 Prozent knnte die Wirtschaft im kommenden Jahr schrumpfen, die Arbeitslosigkeit soll auf ber 13 Prozent steigen, bei Jugendlichen sogar auf das Doppelte. Rating-Agenturen stuften Portugals Kreditwrdigkeit am vergangenen Donnerstag auf Ramschniveau herab. In der ehemaligen Kolonie Angola dagegen drfte die Wirtschaft 2012 zweistellig wachsen. Das Land ist, neben Nigeria, der TopErdlexporteur Afrikas, Luanda gilt als teuerste Hauptstadt der Welt. Portugiesischsprachige Ingenieure, konomen oder Juristen verdienen dort dreimal so viel wie zu Hause, ber 100 000 Landsleute sind bereits umgezogen. Unlngst besuchte Ministerprsident Pedro Passos Coelho Angola und kehrte mit einer erfreulichen Zusage von Prsident Jos Eduardo dos Santos zurck: Angolanische Petrodollar werden bei der Privatisierung portugiesischer Staatsbetriebe und Banken eingesetzt.

ROHSTOFFE

Moskau droht
DAPD

ZAHL DER WOCHE

23 Millionen
chinesische Kinder unter fnf Jahren leben von ihren Eltern getrennt weil die zum Arbeiten in die Stdte gezogen sind. Das ergab eine Studie des Nationalen Chinesischen Frauenverbands. 84

aum ein zentralasiatischer Fhrer verlegt werden msste. Dies knne der wird derzeit vom Westen so umwor- Kreml auf diplomatischem Wege blockieben wie der turkmenische Prsident Gur- ren, so Michail Alexandrow vom Moskaubanguly Berdymuchammedow. Der deut- er Institut fr die Lnder der GUS, das sche Auenminister Guido Westerwelle sich mit den Nachfolgestaaten der Sowar krzlich in Berdymuchammedows wjetunion befasst. Denn die fnf AnraiPalast in Aschgabat, EU-Kommissar nerstaaten des Kaspischen Meeres, darunGnther Oettinger ebenfalls, regelmig ter Russland und Iran, htten sich bislang taucht auch RWE-Vorstandschef Jrgen nicht auf eine Aufteilung des Meers in naGromann in der Wstenmetropole auf. tionale Sektoren geeinigt. Der Westen Es geht um Gas, das der turkmenische unterschtze zudem die EntschlossenStaatschef fr die von den Westeuropern heit Moskaus, notfalls gewaltsam den Bau geplante Nabucco-Pipeline liefern soll, da- von Pipelines durch das Kaspische Meer mit die berhaupt ausgelastet wird. Die zu verhindern, so Alexandrow. Mittel 4000 Kilometer lange Leitung soll ab 2014 dazu htten die Russen: Sie unterhalten durch die Trkei ber den Balkan bis nach eine Kaspische Flottille, zu der sterreich fhren und Raketen-, Torpedo-, ArtilleWesteuropa unabhngiger rie- und Landungsschiffe geplante transvon russischem Gas magehren. EU-Kommissar kaspische chen. Russland versucht, Oettinger, so schreibt die Pipeline das Projekt durch eine Moskauer Nesawissimaja Konkurrenz-Pipeline und gaseta, habe Russland vorvielerlei Intrigen zu torpe- RUSSsorglich gewarnt: Wenn KASACHdieren. Moskau wrde so- LAND Moskau sich auf eine TakSTAN gar zu militrischen Mittik der Drohungen verleKaspisches teln greifen, um es zu Fall ge, bekomme es groe Meer zu bringen, behauptet jetzt TURKMENI- Probleme. Versuche es den ASERBAIein russischer Politologe: Bau der transkaspischen STAN DSCHAN Der Schwachpunkt der Pipeline direkt zu stren, TurkmenBaku Trasse sei jener Abschnitt, werde Europa seinerseits Nabuccobaschi Pipeline der von Turkmenistan das russische Konkurrenzdurchs Kaspische Meer bis projekt South Stream 300 km ans Ufer Aserbaidschans verhindern.
IRAN
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

DIETER KLAR / ARCHIV-KLAR

Ausland
HAITI

Castro gegen Cholera

enn Hilfsorganisationen, Behrden oder die Uno im Kampf gegen die Cholera in Haiti mehr rzte und Krankenschwestern brauchen, rufen sie nicht in Washington oder Brssel an, sondern in Havanna. Ausgerechnet das sozialistische Kuba leistet die effektivste Hilfe im Kampf gegen die Seuche auf der Nachbarinsel. Bislang sind 6600 Menschen in Haiti an der Cholera gestorben und ber 476 000 erkrankt; das macht fast fnf Prozent der Gesamtbevlkerung aus. Anders als viele Kollegen sind kubanische rzte auf der ganzen Insel prsent. Sie haben das Virus in einem kleinen Dorf entdeckt, es soll von asiatischen Uno-Soldaten eingeschleppt worden sein. Kuba hat ber 900 rzte und Krankenschwestern auf Haiti stationiert, die meisten kamen sofort nach dem Erdbeben vom Januar 2010. Wir schicken rzte, keine Soldaten, hatte Fidel Castro damals gesagt. Das ist in der sozialistischen Karibikrepublik Teil der Auenpolitik. Insgesamt arbeiten derzeit 37 000 Kubaner als Krankenhaus in Haiti medizinisches Fachperso-

nal berall auf der Welt, fr rund 2500 US-Dollar pro Arzt und Monat. Kubas Einnahmen aus solchen Hilfsleistungen werden auf insgesamt zwei Milliarden Dollar geschtzt. Notleidende Staaten wie Haiti untersttzt Havanna jedoch unentgeltlich. So sind die Kubaner von Afrika bis Brasilien oft die Einzigen, die schnell und wirksam helfen. Nur wenn die USA ins Spiel kommen, scheitert die Medizindiplomatie: Havannas Bitte um eine Finanzspritze fr ein Krankenhaus in Haiti schlug Washington aus. Nach den berschwemmungen durch den Hurrikan Katrina 2005 hatte Castro auch den Amerikanern Hilfe angeboten, 1500 rzte wollte er ihnen schicken. Die US-Regierung verzichtete jedoch.

G R O S S B R I TA N N I E N

Billigflieger frs amerikanische Militr


ie USA kaufen fast die gesamte Flotte britischer Senkrechtstarter auf, die das Londoner Verteidigungsministerium vor einem Jahr aus Kostengrnden stillgelegt hatte. Die Briten behalten nur zwei ihrer 74 Harrier-Jets beide kommen ins Museum. Der Rest wechselt zum Schnppchenpreis von umgerechnet rund 128 Millionen Euro den Besitzer. Fliegen wird keine der Maschinen mehr: Die U. S. Navy will sie lediglich ausschlachten, um so Harrier-Jets ihre eigene HarD E R S P I E G E L

rier-Flotte bis ins Jahr 2025 in der Luft zu halten. Fr die Briten ist der Deal ein enttuschendes Geschft, denn sie haben allein seit 2000 mehr als 1,1 Milliarden Euro in die Aufrstung der Jets gesteckt. Ursprnglich sollten die Flieger fr deutlich mehr Geld nach Indien verkauft werden doch die ExKolonie legte sich lieber modernere russische und europische Maschinen zu. In England stt die Stilllegung der Flotte weiterhin auf Kritik. Die Maschinen wren in Libyen hilfreich gewesen, weil sie von kurzen Pisten starten und landen knnen. Die Royal Air Force aber musste Tornados und Eurofighter vom italienischen Bari oder von England aus einsetzen, was die Kosten erhhte.
CHRISTOPHER FURLONG / GETTY IMAGES

4 8 / 2 0 1 1

85

REUTERS

Ausland

Premier Putin, Aufmarsch der Nationalisten in Moskau am 4. November: Die regierende Partei muss der Gesellschaft den richtigen Weg weisen

RUSSLAND

Arbeiter und Bandit


Um radikalen Chauvinisten das Wasser abzugraben, hat der Kreml seinen Marionettenparteien zur Parlamentswahl am kommenden Sonntag eine nationale Rhetorik verordnet. Russland ber alles, lautet die Parole. Bei einem wirklich freien Urnengang wrden Nationalisten den Sieg davontragen.
hotkowo ist eine russische Kleinstadt, die 60 Kilometer nordstlich von Moskau liegt. Als Brgermeisterin amtiert dort Rita Tichomirowa, eine Frau von 48 Jahren, sie ist wie es sich fr Beamte gehrt Mitglied der Staatspartei Einiges Russland. Nchsten Sonntag wird in Chotkowo gewhlt, und natrlich hat die Partei des Wladimir Putin auch hier ihre Wahlplakate geklebt. Losungen wie Wir bauen auf und Wir bewahren verheien berall im Land Wohlstand und Stabilitt. Chotkowo wre nicht der Rede wert, wre es nicht
86

im vorigen Jahr Russlands erste auslnderfreie Stadt geworden. Und das kam so: Auch in Chotkowo verrichteten Arbeiter aus Zentralasien die schmutzigen oder schlechtbezahlten Arbeiten. Im Auftrag der Brgermeisterin fegten sie die Hfe und rumten den Schnee, bis vergangenen Herbst junge Mnner aus Tadschikistan im Streit einen angetrunkenen Russen erstachen. Aufgebrachte Einwohner blockierten daraufhin die Hauptstrae und forderten die Ausweisung aller Auslnder. Noch in derselben Nacht lie die Brgermeisterin mehrere hundert Tadschiken
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

aus der Stadt schaffen, auch Frauen und Kinder. Kaum waren sie weg, setzte ein Mob eines ihrer Wohnheime in Brand. Halb schaudernd, halb bewundernd verbreiteten Moskauer Zeitungen die Kunde von der weien und reinen Stadt. Russland den Russen diese Parole bahnt sich derzeit von Moskau bis in den Fernen Osten ihren Weg, 60 Prozent der Bevlkerung stimmen laut Umfragen dem Slogan zu. Es ist ein Befund, der den Kreml beunruhigen muss, denn er wird auch die Wahl am Sonntag beeinflussen.

ITAR-TASS (L.); DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL (R.)

Zum sechsten Mal seit dem Ende der Sowjetunion wird in Russland die Staatsduma gewhlt, das Unterhaus des Parlaments. Unfair nannte die OSZE die letzte Wahl im Dezember 2007, und auch dieser Urnengang wird kaum bessere Noten bekommen. Durch Druck auf die Gouverneure, die Wahlkommissionen und die Medien hat der Kreml schon im Vorfeld dafr gesorgt, dass Einiges Russland erneut die Mehrheit der Stimmen erhalten wird, der Ausgang der Wahlen steht fest. In Wolgograd bestellte die Stadtverwaltung Priester zum Rapport. Der Klerus solle dafr sorgen, dass die orthodoxen Christen fr die Putin-Partei stimmen. Ihr kennt euch doch mit Psychologie aus, so ein Beamter. Auch Russlands starker Mann, Wladimir Putin, setzt auf psychischen Druck. In seiner letzten Rede vor der alten Duma verlangte er von der Opposition, im Umfeld der Wahlen keine Unruhe zu stiften, die Stabilitt des Landes stehe ber allem. Die Opposition sei lediglich dazu da, dass die regierende Partei das Steuer fester fhren und der Gesellschaft den richtigen Weg weisen knne.

Einiges Russland?
In Russland gilt ein Verhltniswahlrecht mit einer 7-%-Hrde 109 Mio. Wahlberechtigte 3053 Kandidaten stellen sich zur Wahl 450 Abgeordnete sind in der Duma 7 Parteien sind zur Wahl zugelassen:
Stimmanteile 2007

Einiges Russland, Putin-Partei .....................64,3% Kommunistische Partei ............................. 11,6% LDPR Schirinowski, grorussisch-national...8,1% Gerechtes Russland, rechtssozialistisch .... 7,7% Jabloko, liberal ....................................................... 1,6% Rechte Sache, rechtsliberal ..............................1,0% Patrioten Russlands, sozial-patriotisch ...... 0,9%
RU S S L A N D
Moskau

Es klang wie eine Drohung. Putin und Dmitrij Medwedew, der noch fnf Monate lang amtierende Prsident, der diesmal Spitzenkandidat der Staatspartei ist, haben deutlich an Popularitt eingebt; Putin wurde bei einer Veranstaltung in der vergangenen Woche sogar ausgepfiffen. Und Einiges Russland, das vor vier Jahren 64 Prozent der Stimmen zugeschrieben bekam, liegt nur noch bei 40 Prozent. In einzelnen Regionen soll die Zustimmung nach unverffentlichten Umfragen dramatisch zurckgegangen sein: In Moskau und St. Petersburg liegt sie demnach bei 20 Prozent, in der Exklave Kaliningrad sogar darunter. Der Kreml will aber auf jeden Fall mindestens 50 Prozent als Siegesmarke vermelden. Der Sndenbock fr all das, was im Lande nicht richtig luft, ist der NichtRusse. Noch immer flieen gewaltige Subventionen in die Randgebiete des Reichs, umgerechnet mehrere Milliarden Euro allein in den nrdlichen Kaukasus. Dieses Geld fehlt in Kernrussland in der Bildung und im Gesundheitswesen. Zugleich strmen immer mehr verarmte Kaukasier, Usbeken oder Tadschiken in die groen Stdte Russlands, um sich dort ihr berleben zu sichern. Das russische Volk, die Titularnation, gerate immer mehr ins Hintertreffen, klagen die Nationalisten. Wrden in Russland Wahlen frei und fair verlaufen, htten derzeit nicht die vom Westen bevorzugten Liberalen wie der frhere Vizepremier Boris Nemzow den grten Zulauf, sondern radikale Nationalisten. Eine Revolution in Russland wre nicht orange und demokratisch wie 2004 in der Ukraine, sondern braun, sagt Nemzow (siehe Interview Seite 89). Putin will den Popularittsverlust von Einiges Russland stoppen und den Rechten das Wasser abgraben. Deswegen hatte er seiner Partei im Wahlkampf eine nationalistische Rhetorik verordnet anderen vom Kreml gesteuerten Parteien auch. Alexander Torschin, Vizevorsitzender des parlamentarischen Oberhauses und Fhrungskader von Einiges Russland, drohte unliebsamen Migranten mit dem Affenkfig. So nennt der Volksmund die Zelle im Polizeirevier fr gerade Festgenommene. Wladimir Schirinowski, Chef der sogenannten Liberaldemokratischen Partei, wirbt mit dem Slogan Fr die Russen dafr, den Kaukasus nicht lnger mit Milliarden zu subventionieren. Schirinowski, zugleich Vizeprsident der Duma, brachte in einer Auflage von zwlf Millionen Stck eine Broschre unters Volk, in der er die angeblich russenfeindliche Haltung der Regierung geielt. Sie ziehe dem arbeitenden Iwan Geld aus der Tasche, um es dem Banditen Mohammed zu geben, der Iwan dann in Stcke schneidet und sich selbst einen dritten Mercedes kauft. Russlands Staatsanwlte, die KremlGegner sonst gern wegen Extremismus
87

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

belangen, lassen Schirinowski gewhren, er ist ja im Auftrag des Kreml unterwegs, der KGB war es, der in den neunziger Jahren seine Partei grndete. Der erfahrene Populist soll den rechten Protest kanalisieren und danach wieder wie in den vergangenen zwei Jahrzehnten brav fr die Gesetzesentwrfe des Kreml stimmen. Es ist ein gefhrliches Spiel: Geht die Saat der Rechten auf, droht dem Vielvlkerstaat mit seinen mehr als 15 Millionen Muslimen und ber hundert Volksgruppen eine Erosion. Die Wirtschaft ist auf billige Gastarbeiter angewiesen, weil Russlands Bevlkerung schrumpft. Auch Kommunistenfhrer Gennadij Sjuganow profiliert sich im aufflammenden nationalen Befreiungskampf. Seine Forderung, die ethnische Zugehrigkeit wieder im Pass kenntlich zu machen, untersttzen 48 Prozent der Brger. Schon die Sowjets hatten die Rubrik Nationalitt genutzt, um Juden, Tschetschenen und Russlanddeutsche besser diskriminieren zu knnen. Der Rechtsruck auf breiter Front lsst selbst einen Mann wie Dmitrij Rogosin staunen. Russlands Botschafter bei der Nato wurde 2005 von Wahlen ausgeschlossen, weil er gegen Zuwanderer hetzte. Jetzt sammelt er ganz offiziell fr Einiges Russland Stimmen am rechten Rand. Damals galt ich als bser Natio-

nalist. Heute bin ich mit meinen Ansichten liberaler als die meisten, sagt er. Rogosin trifft den Nerv vieler Brger. In Moskau kleben Zettel an den Hauseingngen mit der Aufschrift Ich vermiete nur an Russen. Eine Prominentenfriseurin will ihre Tochter aus dem Kindergarten nehmen, weil dort ein tschetschenisches Kind in der Spielgruppe der Tochter ist. Und wenn der farbige brasilianische

Nieder mit Einiges Russland: Wir mssen dieses Schurkenpack vernichten, das unser Blut trinkt.
Fuballlegionr Roberto Carlos fr die Erstliga-Mannschaft Anschi Machatschkala aufluft, werfen Fans des gegnerischen Teams Bananen aufs Feld. Russland holt unter Schmerzen die Entwicklung zum Nationalstaat nach, die seine westeuropischen Nachbarn schon Jahrhunderte zuvor vollzogen; das Land ist hin- und hergerissen zwischen dem neuerwachten Nationalismus und dem jahrhundertealten Anspruch, ein vlkerbergreifendes Imperium zu sein. Von einer neuen Generation von Aktivisten werden die radikalen Ideen inzwischen in die Mitte der Gesellschaft getragen. Keiner hat es damit zu grerer Popularitt gebracht als der Anwalt und

Blogger Alexej Nawalny. Im Internet prangert der selbsternannte Nationaldemokrat Korruption und Vetternwirtschaft hoher Staatsbediensteter an. Der charismatische Nawalny stieg schnell zum neuen Hoffnungstrger der Kreml-Gegner auf. Bei einer Online-Abstimmung, wer Oberbrgermeister von Moskau werden solle, belegte der 35-Jhrige den ersten Platz. Nawalny schreckte Anfang November beim sogenannten Russischen Marsch durch Moskau nicht davor zurck, sich selbst mit rechtsextremen Organisationen gemein zu machen. Nieder mit Einiges Russland, mit diesen Worten begrte der Anwalt die Menge: Wir mssen dieses Schurkenpack vernichten, das unser Blut trinkt. Dann skandierten die Rechten: Putin vor Gericht. Es war eine Warnung an den knftigen Prsidenten. Der mag zwar noch immer Wahlen steuern und kommenden Mai seinen Wiedereinzug in den Kreml bewerkstelligen knnen. Die nationale Welle, auf der Putin gern reitet, knnte ihn eines Tages aber selbst hinwegsplen.
BENJAMIN BIDDER, MATTHIAS SCHEPP

Video: Die auslnderfeindlichste Stadt Russlands Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.

Ausland
SPIEGEL: Sind Sie enttuscht vom Westen,

Er will lebenslang regieren


Boris Nemzow, 52, prominentester Oppositionspolitiker Russlands, hlt die anstehenden Wahlen fr eine Farce, Premier Putin fr hochmtig und Prsident Medwedew fr einen Versager.

Kreml-Kritiker Nemzow bei Protesten in St. Petersburg: Reden im Dunkeln

Boris Jelzin ernannte ihn zum Gouverneur, da war Boris Nemzow gerade 32 Jahre alt. 1997 wurde er Vizepremier, zwei Jahre spter grndete er eine eigene Partei. Nemzow kritisiert seit langem das System Putin, mehrfach wurde er bei Protestaktionen festgenommen.
SPIEGEL: Herr Nemzow, was macht man

eigentlich als Oppositioneller in einem Land, das keine Opposition zulsst? Nemzow: Man hlt zum Beispiel Reden im Dunkeln, ist mir gerade erst passiert. Ich war auf einer Wahlkampfveranstaltung in Krasnodar in Sdrussland, das Ganze sollte im dortigen Kulturhaus stattfinden. Aber das Haus wurde auf einmal von Polizeieinheiten, von Truppen des Ministeriums fr Katastrophenschutz und der Putin-Jugend umstellt. Dann kam die Nachricht, im Gebude sei eine Bombe versteckt. Daraufhin wurde das Licht ausgeschaltet. Zum ersten Mal in meinem Leben musste ich eine Rede in absoluter

Dunkelheit halten. So viel Angst haben sie anscheinend vor uns, aber ich habe trotzdem gesprochen, in der Dunkelheit des Putinismus. SPIEGEL: Sie galten 1997 als potentieller Nachfolger von Prsident Boris Jelzin, waren Vizepremierminister. Heute sind Sie Regierungskritiker ohne Aussicht auf ein politisches Amt. Sind Sie darber ein verbitterter Mensch geworden? Nemzow: Ich bin glcklicher als die, die im Kreml sitzen. Ich verrate meine Prinzipien nicht und tue das, woran ich glaube. Aber als Oppositioneller muss man auf alles gefasst sein. Man kann gettet werden, man kann im Gefngnis landen, wie ich am vergangenen Silvester, man kann mit Ammoniakwasser berschttet werden. Vor kurzem hat man mir ein Klo aufs Auto geworfen, einfach so, von oben. Sie lachen, aber es gibt hier wenig zu lachen. In Demokratien sitzt die Opposition im Parlament, in autoritren Staaten wie Russland wird sie ausgesperrt.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

msste er mehr fr die Opposition in Russland tun? Nemzow: Ich glaube nicht an den Export von Demokratie. Freiheit und Demokratie mssen wir Russen schon selbst durchsetzen, wenn wir reif dafr sind. Allerdings hilft es uns, wenn das Europaparlament der Opposition den Rcken strkt, Wahlflschungen bei uns verurteilt oder auch das Verbot kritisiert, das an meine Partei erging, an der Parlamentswahl nchsten Sonntag teilzunehmen. SPIEGEL: Sie rufen trotzdem zur Wahl auf? Nemzow: Wir haben eine Kampagne gestartet mit dem Slogan Whlt die Regierung der Diebe ab, stimmt gegen alle. Wir haben 45 000 Aufkleber damit drucken lassen, ich habe auch einen an meinem Auto. Und wenn ich mit dem Wagen unterwegs bin, dann geben mir Leute auf der Nebenspur per Handzeichen zu verstehen: Das ist klasse. Sogar Polizisten, die mich anhalten, sagen zu mir: Boris, was du machst, ist richtig. SPIEGEL: Putin hat Ende September auf dem Parteitag der Staatspartei Einiges Russland das Prsidentenamt gleichsam im Alleingang an sich selbst vergeben. Wie lange wird er noch regieren? Nemzow: Putin will lebenslang regieren, und das bedeutet Stagnation, Rckentwicklung und die Marginalisierung Russlands. Optimisten sind der Meinung, dass er bis 2024 bleiben will, Pessimisten reden von 2036. Ich bin Optimist und will, dass er mglichst bald geht. Wenn Sie glauben, dass eine Diktatur in Russland fr Europa in Ordnung sei, dann tuschen Sie sich. Je enger Ihre Freundschaft zu Putin, desto mehr Probleme bereiten Sie sich. SPIEGEL: Und was sollte Deutschland tun? Nemzow: Europa muss sich zwischen Werten und Gas entscheiden. Deutschland, Frankreich und Italien ist offensichtlich das Gas wichtiger als Menschen- und Brgerrechte, selbst wenn Angela Merkel im Innersten anders denken mag.Ich fordere ja keine Sanktionen gegen mein Heimatland. Der Westen soll vielmehr gegen diejenigen vorgehen, die fr die Verletzung von Menschen- und Brgerrechten verantwortlich sind. Aber Europa hat gar keine klare Russland-Politik. Und Putin nutzt das geschickt aus. SPIEGEL: Was schlagen Sie denn vor? Nemzow: Ein Einreiseverbot fr Staatsbeamte wie den Justizminister oder den Leiter der Wahlkommission, die Wahlflschung betreiben, die Zensur einfhren und unsere Justiz als unabhngige Institution zerstren. Diese Leute haben Immobilien im Westen, sie schicken ihre Kinder zur Ausbildung nach London und Paris. Sie wollen nicht in Usbekistan urlauben, sondern in Monte Carlo und Biarritz. Wenn sie das nicht mehr knnen, wre das eine Katastrophe fr sie. Eine schwarze Liste wrde deshalb schneller
89

ITAR-TASS

Ausland
zur Demokratisierung Russlands fhren als irgendwelche Partnerschaftsabkommen mit der Europischen Union. SPIEGEL: Hat Sie das, was auf dem Parteitag Ende September geschah, berrascht? Nemzow: Was mich gewundert hat, war der Hochmut. Zwei Mnner haben fr das Volk, fr ein Riesenland entschieden. Und die Anhnger dieser Partei sprangen auf, wie zu Stalins Zeiten, und beklatschten alles, was sie hrten. Diese Liebedienerei, diese Menschenverachtung haben mich in der Tat verwundert. Letztendlich haben die Wahlen in Russland de facto bereits stattgefunden an diesem Tag. Putin hat nun ein Problem mehr: Wie soll die Realeinkommen der Bevlkerung sind stark gestiegen. Nemzow: Das liegt nicht an Putin, sondern am hohen lpreis. Nur deswegen konnte er Gehlter und Renten erhhen. Im Mrz 1998 lag der lpreis bei 12 Dollar. Ich war damals Vizepremier und trumte davon, dass er auf 20 ansteigen knnte. Ich war sicher, dann wrden wir wie in Kuwait leben. Heute reichen uns 110 Dollar pro Barrel nicht fr ein ausgeglichenes Budget. Und die Probleme des Landes sind immer noch nicht gelst: das schlechte Gesundheits- und Bildungssystem, die ineffektive Polizei und Armee. fr die Rckkehr warm hlt. Wissen Sie, normalerweise wirkt der Kreml auch auf einen schwachen Politiker erregend. Selbst wenn impotente Amtstrger in den Kreml einziehen, verspren sie eine politische Erektion. Bei Medwedew aber blieb sogar die aus. SPIEGEL: Jetzt werden Sie gehssig. Nemzow: Dennoch, Medwedew ist letztlich gar kein Prsident, sondern blo ein Blogger. Was Medwedew sagt, darauf gibt in Russland niemand etwas, wenn er zum Beispiel davon spricht, dass Freiheit besser sei als Unfreiheit. Nur der Westen fllt darauf herein. SPIEGEL: Immerhin hat Medwedew den Chefredakteur der Oppositionszeitung Nowaja gaseta empfangen. Putin htte nicht einmal deren Namen in den Mund genommen. Nemzow: Aber Medwedew hat auch die Verfassung missachtet, indem er die Amtszeit des Prsidenten von vier auf sechs Jahre verlngern lie. Er hat den aufgeblhten Beamtenapparat um 450 000 Staatsangestellte vergrert. Die Korruption nimmt zu, die Schmiergeldzahlungen sind drastisch gestiegen. SPIEGEL: Im Juni wurde der Milliardr Michail Prochorow, drittreichster Mann Russlands, an die Spitze einer liberalen Partei gesetzt, um prowestliche Stimmen zu sammeln. Spter enttarnte Prochorow das Ganze als ein vom Kreml gesteuertes Projekt war er zu naiv? Nemzow: Michail ist ein alter Freund von mir. Er ist ein guter Kerl, er dachte, er knne das System von innen verndern, solange er Putin und Medwedew nicht direkt kritisiert. Er hat sich getuscht. Der Kreml wollte ihm vorschreiben, welche Leute er auf seiner Liste aufstellt und welche er streicht. Michail wre zur reinen Marionette verkommen, also warf er hin. SPIEGEL: Wie geht es ihm heute? Nemzow: Ich habe ihn vor kurzem gesehen. Er ist abgetaucht und hlt still. Htte er ihnen den Kampf angesagt, htte er den Weg Chodorkowskis gehen oder sich nach London absetzen mssen. Deswegen macht er jetzt eine Pause. Ich habe ihm vorgeschlagen, meinen Aufkleber auf seinen Maybach zu kleben, mit dem wir dazu auffordern Gegen alle auf den Wahlzettel zu schreiben. Er hat nur gesagt, lass mich damit in Ruhe. SPIEGEL: Wie wrde jemand, der vor Putins Machtbernahme 2000 ins Koma fiel und heute wieder aufwacht, auf dieses Land schauen? Nemzow: Er wre berrascht, denn als er einschlief, lag die Sowjetunion schon hinter ihm, heute ist sie zum Teil wiederauferstanden. Wir leben in einem Kapitalismus sowjetischer Prgung, einer Mischung aus sowjetischer Misere und erfolgreich betriebenen Privatunternehmen.
INTERVIEW: BRITTA SANDBERG, MATTHIAS SCHEPP

Prokommunistische Kundgebung in Moskau: Kapitalismus sowjetischer Prgung

er bitte seinen Untertanen erklren, dass sie trotzdem am 4. Dezember whlen mssen. Und dann noch einmal im Mrz? Das ist die Fratze des Putinismus. SPIEGEL: Sie wollen nicht ernsthaft Putinismus und Stalinismus vergleichen Nemzow: Natrlich waren die Repressionen unter Stalin drastischer. Ich kann heute in den Westen fahren oder auswandern. Ich kann mich im Internet frei uern und mit dem SPIEGEL sprechen. Die Menschen fhren ihr Leben, wie es ihnen gefllt. Das war unter Stalin nicht mglich. Sie haben aber keinen Einfluss auf die Politik der Regierung. Putinismus ist die Abwesenheit von politischer Freiheit bei gleichzeitiger persnlicher Freiheit. So gesehen ist der Putinismus ein Fortschritt im Vergleich zum Stalinismus. Ich kann machen, was ich will. Ich kann nur nicht die Machtverhltnisse beeinflussen. Russland hat etwas Besseres verdient. SPIEGEL: Putin kann aber auch Erfolge vorweisen. Russland hatte lange Zeit einen ausgeglichenen Staatshaushalt. Es verfgt ber die drittgrten Whrungsreserven,
90

SPIEGEL: Sie haben die Korruption verges-

sen.
Nemzow: Ich wollte gerade darauf kom-

men. In den Putin-Jahren sind die Kosten eines einzigen Kilometers Strae auf das Zehnfache gestiegen. Im Jahr 2000 kostete ein Kilometer noch 500 000 Dollar, heute fnf Millionen. Warum? Wegen sogenannter Kickback-Zahlungen. Gelder flieen und verschwinden, in allen Bereichen. Selbst Medwedew sagt, wenn fr russische Krankenhuser Siemens-Computertomografen bestellt werden, dann kosten sie doppelt so viel wie in Deutschland. Medwedew, der Prsident, sagt: Durch Bestechungsgelder verliert Russland jhrlich 32 Milliarden Dollar. SPIEGEL: Woran ist Medwedew gescheitert? Nemzow: An sich selbst. Er war der schwchste Prsident, den Russland je hatte. Er wird sich auch als Premierminister nur bis zur ersten Krise halten. Putin ist kein schlechter Psychologe. Er hat sich vor vier Jahren einfach den loyalsten und rckgratlosesten Politiker ausgesucht, damit dieser ihm den Sessel
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

MISHA JAPARIDZE / AP

Demonstrantinnen in Jemens Hauptstadt Sanaa: Ohne die Frauen wre der Aufstand unmglich gewesen
A R A B I S C H E W E LT

Stark, klug, verhllt


Nach dem Vormarsch der Islamisten in gypten und Tunesien kmpfen arabische Frauen fr den Fortbestand ihrer Rechte.
ie blickt ernst auf dem Bild, das sie von sich ins Internet gestellt hat, sie ist nackt darauf, eine junge gyptische Frau, die ihrem Land ihren Krper zeigt. Aliaa Magda al-Mahdi aus Kairo, 20, Kunststudentin an der Amerikanischen Universitt, wollte protestieren gegen die Unterdrckung der Frauen und gegen den Konservatismus im Land, und deshalb tat sie, was man nicht tun darf. Zieht eure Kleidung aus, schaut euch selbst im Spiegel an, dann verbrennt euren Krper, den ihr so hasst, um eure sexuellen Komplexe endlich loszuwerden, schrieb sie. In einem Land, in dem sich Paare nicht ffentlich kssen knnen, entfaltete ihre Tat eine radikale Wucht. Seitdem sie vor zwei Wochen diesen Skandal ausgelst hat, muss sich die gypterin verstecken vor dem Hass der Religisen, und selbst die Skularen wollen nichts mit ihr zu tun haben. Sie wollen
92

nicht in Verbindung gebracht werden mit ihrer Aktion, sie haben Angst, dass es heit, so seien sie eben, die Weltlichen, zgellos und ohne Moral. Es steht viel auf dem Spiel in diesen Tagen fr gyptens Jugend, die auf dem Tahrir-Platz wieder gegen die Herrschaft der Armee demonstriert, als htte die Revolution vom Januar und Februar nie stattgefunden. Es geht nicht nur um die Frage, ob das Land den bergang zu einer Demokratie schafft, es geht auch darum, was fr eine Gesellschaft dieses Land will und welchen Platz Frauen darin haben werden. In der vergangenen Woche huften sich Berichte von sexuellen bergriffen auf Frauen am Tahrir-Platz. Beteiligt waren Sicherheitskrfte, aber auch Demonstranten. Die gyptisch-amerikanische Journalistin Mona Eltahawy, die auf dem Platz demonstriert hatte, wurde stundenlang mit verbundenen Augen festgehalten. PolizisD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

ten brachen ihr einen Arm und eine Hand und begrapschten sie. Sie fassten mir an die Brste, berhrten mich im Genitalbereich. Ich konnte gar nicht zhlen, wie viele Hnde versuchten, in meine Hose zu fassen, berichtete sie. Sie sind Hunde, und ihre Chefs sind Hunde. Der Westen ist verwirrt. Im Januar und Februar waren viele begeistert von den Aufstnden in Tunesien und gypten und insbesondere von der Rolle, die Frauen dabei spielten. Sie demonstrierten in Tunis auf der Avenue Habib Bourguiba, in Kairo auf dem Tahrir-Platz an der Seite der Mnner. Es zeigte sich ein neues Bild der arabischen Jugend und der arabischen Frauen, und die vielen Fotografen zwischen Kairo und Tunis belieferten die Redaktionen mit den schnsten Pin-ups der Revolution. Im Anblick der jungen Demonstrantinnen erkannte sich der Westen selbst.

MUHAMMED MUHEISEN / DAPD

Ausland
Und freute sich, dass die dort drben uns Uno-Bericht von 2002 zur Entwicklung Auf den Straen von Tunis waren Fraugar nicht so fremd sind, wie man immer als einer von drei Grnden angegeben, en mit Kopftuch noch im Januar die Ausdachte. Die Gewissheit, dass die Araber warum dieser Teil der Welt so rckschritt- nahme, im Juni schien schon die Hlfte keine Demokratie knnen, lag in Trm- lich geblieben war. von ihnen eines zu tragen. Manche einmern, ebenso das Bild von der Araberin In gypten war es ausgerechnet Su- fach, weil sie glubig sind. Doch fr viele als passivem, unterdrcktem Wesen. zanne Mubarak, die nun so verhasste ist der Hidschab Ausdruck ihrer neuIn keinem der arabischen Lnder wre Frau des Prsidenten, die sich fr Frau- gefundenen Identitt. Vor den Revolutioein Aufstand mglich gewesen ohne die enrechte einsetzte und beispielsweise die nen galt es fast als Stigma, Araber zu sein, Beteiligung der Frauen, in Bahrain ge- grausame Praxis der Mdchenbeschnei- seit der erfolgreichen Verjagung Ben Alis hrten sie zu den Ersten, die auf dem dung bekmpfte. Sie hat zwar einiges aber lsst sich in Tunesien ein neuer Stolz Perlenplatz demonstrierten, in Syrien or- erreicht, doch jetzt sind viele der Errun- auf das eigene Land und die arabische ganisierten sie Frauenproteste, in Libyen genschaften mit ihrem Namen verknpft. Identitt beobachten. Das Kopftuch zu traEs ist kein Wunder, dass nach dem Sturz gen ist Ausdruck dieses Trends. waren sie von Anfang an dabei, und eine Fragt man die bekannteste tunesische Fejemenitische Aktivistin erhielt in diesem von Regimen, die sich fr westlich und skular ausgaben, ein islamisches Gegenmo- ministin danach, Sana Ben Achour, verbirgt Jahr den Friedensnobelpreis. Deshalb haben die Nachrichten der ver- dell Auftrieb erhlt. Besonders in Tunesien sie gar nicht erst ihr Bedauern. Sie finde es gangenen Wochen so viele enttuscht. In gab sich die skulare Elite des Landes schlimm, wenn der Eindruck erweckt werTunesien, wo der Arabische Frhling be- immer eher europisch als arabisch und de, der Krper der Frau sei etwas, das man gann und die Frauen so frei sind wie nir- ahmte den Lebensstil der Kolonialmacht verhllen msse. Aber wenn man die jungends in der arabischen Welt, sind die Frankreich nach. Es war in den schicken gen Frauen sehe, die zum Schleier enge Islamisten bei den Wahlen zur strksten Vororten von Tunis nichts Auergewhn- Jeans trgen, dann werde in Wahrheit gar Partei geworden. In gypten steht wohl liches, wenn Frauen kurze Rcke trugen, nichts verhllt. Es sei eine Mode, sagt sie, dasselbe bevor, wenn das Militr wirklich und Feministinnen waren stolz darauf. ist aber dennoch nicht glcklich damit. In gypten gibt es dafreie Wahlen abhalten lasgegen schon seit Jahren sen sollte. Und in den Rat, nur wenige Frauen ohne der eine Verfassung ausSchleier auf den Straen. arbeiten soll, ist keine einZeichen einer konservazige Frau berufen worden. In gypten sind es tiven Gesellschaft, die nicht die Islamisten, von von Europa weiter entdenen seither die schlimfernt scheint als Tunesien. men bergriffe gegen Doch in gypten ginFrauen ausgehen, es ist gen verhllte Frauen bedas alte und neue Regime. reits 1919 demonstrierend Im Mrz gab es Berichte, auf die Strae gegen die dass die Armee an DeBriten. Nach der Machtmonstrantinnen Jungbernahme durch Gamal frulichkeitstests durchAbd al-Nasser 1954 erlebfhrte, eine Prozedur, die te das Land einen gesellviele der Frauen als Verschaftlichen Aufbruch, gewaltigung empfanden. Frauen wurden ermutigt, Sie wurden vor johlenam Berufsleben teilzuhaden Soldaten ausgezoben. Doch schon seit den gen, die mit ihren Handys achtziger Jahren nahm filmten, wie die Frauen der Konservatismus im an der Scham untersucht gyptische Aktivistin Mahdi: Verbrennt euren Krper, den ihr so hasst Land massiv zu, Frauen wurden. Ein General verwurden zurckgedrngt. Frauen sind in Tunesien den Mnnern kndete anschlieend: Diese Frauen Viele arabische Feministinnen schauen sind nicht wie ihre Tchter oder meine. in fast allen Bereichen gleichgestellt, sie mit Sorge auf den Irak, wo der Sturz eines Auch in diesen Tagen wird sexuelle Ge- drfen sich scheiden lassen, Polygamie skularen Tyrannen den Frauen nicht gewalt wieder gegen Frauen auf dem Platz ist verboten, Abtreibung legal. Die Aus- holfen hat und vier Fnftel aller Schlewirkungen dieser Politik lassen sich an rinnen und Studentinnen seither ihre eingesetzt. Haben die Frauen um ihre Freiheit ge- zwei Zahlen ermessen: Whrend 1960 be- Ausbildung abgebrochen haben. kmpft, nur um kurz darauf Rechte zu reits die Hlfte aller Frauen mit 20 verDie Frau, die am Abend nach dem verlieren, die sie sogar unter den Dikta- heiratet war, hatten 2004 nur drei Prozent Wahlsieg der Islamisten in Tunis vor die der 15- bis 19-jhrigen bereits eine Ehe westlichen Journalisten trat, war schn, toren hatten? Es gibt in Tunesien und in gypten seit geschlossen. Diese Position der Frauen sie strahlte, und sie redete im Namen der langem eine urbane Klasse von Frauen, geht auf Habib Bourguiba zurck, den Sieger. Im neuen Tunesien werde niedie gut ausgebildet sind, die einem Beruf skularen Staatsgrnder, eine Art tune- mand gezwungen, ein Kopftuch zu tranachgehen. Doch die Rechte der Frauen sischen Atatrk. Doch sie ist vor allem gen, sagte sie. Selbst trug sie eines, es waren ein Eliteprojekt und fr Despoten ein stdtisches Phnomen. Wie die Trkei war bunt und rahmte ihr geschminktes wie Zine el-Abidine Ben Ali oder Husni war Tunesien nur deshalb weitgehend s- Gesicht eng ein. Sie wirkte selbstbewusst Mubarak auch ein Mittel zum Zweck. Sie kular, weil die Elite es so wollte. Im Lan- und klug, und auf die Frage, was der Sieg setzten sich fr Frauen ein und konnten desinnern sind die Menschen konservativ. der Islamisten fr die Frauen bedeute, Es war ein Missverstndnis zu glauben, sagte sie, sie sehe keinen Widerspruch dem Westen vorgaukeln, dass ihre Redie arabische Welt werde nach den Re- zwischen dem Islam und Frauenrechten. gime fr Fortschritt stnden. Dass es insgesamt um Frauenrechte in volutionen nun westlich. Ganz im GeDie Frau war Soumaya al-Ghannouchi, der arabischen Welt eher schlecht bestellt genteil, vielerorts findet eine Rckbesin- die Tochter von Rachid al-Ghannouchi, war, wurde schon in dem berhmten nung auf die eigenen Werte statt. dem neuen starken Mann, dem Anfhrer
MAKHLOUF.TUMBLR.COM

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

93

Ausland
der islamistischen NahdaPartei. Sie ist in London aufgewachsen, wo ihr Vater mehr als 20 Jahre im Exil lebte und wo sie als Journalistin unter anderem fr den Guardian schrieb. Sie ist eine politische, eigenstndige und muslimische Frau, die fr die Bewegung ihres Vaters einsteht, genau wie ihre Schwester Intissar, die in London als Anwltin arbeitet. Die insgesamt vier Tchter von Rachid al-Ghannouchi wollen nicht passen zu der Islamist Ghannouchi, Tochter Soumaya: Tief verankert westlichen Vorstellung von der geknechteten arabischen Frau. Das Doch die Salafisten sind in gypten sollen Islamistinnen sein? nicht in der Mehrheit. Die ebenfalls islaDass man Muslimin sein, Kopftuch tra- mistischen Muslimbrder, die wohl die gen und dennoch stark sein kann, zeigen Wahlen gewinnen werden, sind in ihrer nicht nur die Ghannouchi-Tchter, die fr Haltung zu Frauen allerdings pragmatimanche junge Frauen in Tunesien eine scher. Sie sind konservativ, doch eine InArt Rollenmodell geworden sind. Seit terpretation des islamischen Rechts nach Jahren haben auch die arabischen Satel- dem frauenfeindlichen Muster Saudi-Aralitensender vom Golf das Ideal einer rei- biens ist nicht zu erwarten. nen weiblichen Schnheit im ganzen araIn Tunesien geben sich die Islamisten bischen Raum populr gemacht. unter Rachid al-Ghannouchi frauenSelbstbestimmte Frauen mssen nicht freundlich wie nirgends sonst. Im Wahlunbedingt so aussehen, wie der Westen kampf beteuerten sie, dass sie an der sie sich vorstellt. Es gibt so etwas wie Gleichberechtigung nicht rtteln werden, eine muslimische Emanzipation. Das von Polygamie und Kopftuchzwang wolhaben Forscher von Carnegie En- len sie nichts wissen. Als Vorbild nennen dowment schon vor Jahren festgestellt, sie die gemigt islamistische trkische etwa bei den gyptischen Muslimschwes- Regierungspartei AKP. tern. Selbst unter diesen konservativen Doch von ihrem Wahlsieg fhlen sich Musliminnen findet sich eine neue Ge- viele Konservative ermutigt, und so gibt neration selbstbewusster Aktivistinnen, es auch aus Tunis besorgniserregende die gebildet sind, fr sich Rechte einfor- Nachrichten. Frauen berichten, dass sie dern und in ihren Organisationen mit- auf offener Strae wegen ihres Kleidungsreden wollen. stils kritisiert wrden. An der Universitt Viele von ihnen haben im vergangenen wurden Dozentinnen, die angeblich unWinter vorn mitdemonstriert, und sie tun ziemlich gekleidet waren, von mnnlies auch jetzt wieder, zusammen mit den chen Studenten daran gehindert, den Vorskularen Demonstrantinnen. Gemein- lesungssaal zu betreten. sam stehen sie dem belsten Widersacher Dennoch ist nicht anzunehmen, dass der gyptischen Frauen gegenber: der sich an der starken Stellung der Frauen Armee. Bei der Revolution vom Tahrir- in Tunesien bald etwas ndern wird, sie Platz erfuhren viele junge gypterinnen ist zu tief verankert, vor allem in den das erste Mal die Gleichheit der Ge- Stdten. In gypten hingegen mssen die schlechter. Sie demonstrierten mit den Frauen ihre Rechte nicht nur gegen IslaMnnern, trugen genauso viel bei zum misten verteidigen, sondern gegen eine Sturz Mubaraks, und in jenen Tagen gab Allianz von Machos unterschiedlichster es auch keine sexuellen bergriffe. ideologischer Prgung. Seither waren es vor allem die SicherAuf Twitter schrieb die junge Aktivistin heitskrfte und der Armeerat, die Frauen Lara al-Gibali nach den bergriffen der mit Gewalt in ihre Schranken weisen vergangenen Woche: gypten ist ein wollten, nicht die Islamisten. schrecklicher Ort, um eine Frau zu sein. Gleichzeitig hat der Einfluss der Auf die Gefahr hin, wie eine Feministin radikalen Salafisten im Land zugenom- zu klingen: Die patriarchalische, testostemen. Das sind fundamentalistische Mus- rongetriebene Gesellschaft, in der ich lime, die wollen, dass Frauen zu Hause lebe, ekelt mich an. MATHIEU VON ROHR bleiben und sich von Kopf bis Fu ver360-Foto: Die Wutjugend hllen. Die salafistische Nur-Partei zeigt vom Tahrir-Platz auf Wahlplakaten sieben brtige KandiFr Smartphone-Benutzer: daten fr Nummer acht, eine Frau, steht Bildcode scannen, etwa mit anstelle eines Fotos die Abbildung einer der App Scanlife. Rose.
94
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

GETTY IMAGES

Jetzt, da der Sohn des Ungeheuers gefasst ist, ist die Bahn frei fr alle Libyer, heit es im neuen Fernsehsender Libya al-Ahrar nur hat fast jeder Stamm seine eigene Bahn. Und auch der Gefangene von Sintan ist nun ein Faustpfand im Kampf um die Macht im neuen Libyen. Rebellenkommandant Atairi hatte schon einige Tage vorher von lokalen MitNachdem der letzten Mann des telsmnnern aus der Gegend um Sabha Gaddafi-Clans gefasst ist, brckelt gehrt, wo Saif al-Islam war: Gaddafis die Koalition der Rebellen. Der Sohn hielt sich zuletzt nicht mehr verbergangsrat versucht, das Land steckt, er irrte mit einer Handvoll Leute durch die Sahara, abseits groer Straen beisammenzuhalten. und befestigter Wege. Offenbar wollte er n dem flachen Bau im Gebirgsstdt- mit seinem gepanzerten Lexus-Gelndechen Sintan beugen sich fnf Unifor- wagen und einem Nissan Richtung Niger mierte ber eine alte Generalstabskar- fliehen. te der Wste. Hier haben wir den Kerl Doch einer der Wstenfhrer verriet erwischt, sagt ein stmmiger Mittvierzi- Atairis Leuten die Route der Flchtenden. ger und zeigt auf einen Punkt weit unten 50 Kilometer westlich von Sabha lauerten in der Sahara bei Sabha. sie dann Saif al-Islam auf. Kurz nach ein Badawi al-Atairi heit der Mann, er ist Uhr in der Nacht sahen sie die beiden jetzt ein Held in Libyen, und natrlich Autos kommen, wie geplant. Die stopperzhlt er gern von seiner Heldentat: Es ten schon nach dem ersten Warnschuss, war der schnste Tag meines Lebens. erzhlt Atairi, dann stieg er aus, das
LI BYEN

Faustpfand im Machtkampf

Politiker Kib, Abd al-Dschalil*, Gefangener Saif al-Islam: Verraten von einem Wstenfhrer

Atairi kommandierte jene 14 Kmpfer, die am Samstag vor einer Woche Saif alIslam al-Gaddafi auf der Flucht fassten, den Letzten der gesuchen Diktatorenshne in Libyen, den einstigen Kronprinzen Muammar al-Gaddafis. Damit haben Libyens Aufstndische endgltig gesiegt aber es sieht so aus, als wrde jetzt ein ganz anderer Kampf beginnen: Die Koalition der Rebellen brckelt, bewaffnete Gruppen und Stmme ringen um Macht und Einfluss, ein Getmmel, in dem schnell mal etwas explodieren kann. Die bergangsregierung in der Hauptstadt Tripolis versucht, alle irgendwie zu befriedigen, und doch lehnen sich viele gegen sie auf.
* Bei Kibs Vereidigung am vergangenen Donnerstag in Tripolis.

Gesicht verhllt wie die Tuaregs. Er blieb stumm und ergab sich ohne Widerstand. Die Rebellen brachten den GaddafiSohn per Flugzeug nach Sintan. Er isst und trinkt mit uns. Er diskutiert nicht. Er liest und kuriert seine verletzte Hand, die er in der Wste nicht behandeln konnte, sagt Atairi. Warum sie Saif nicht direkt nach Tripolis gebracht haben? Die fnf Uniformierten grinsen: Sintan ist die Nummer eins im Kampf um die Freiheit, sagt einer. In der vergangenen Woche baten die Fhrer in Tripolis darum, ihnen den prominenten Gefangenen zu bergeben. Interims-Staatschef Mustafa Abd al-Dschalil versuchte es, auch sein neuer Ministerprsident Abd al-Rahim al-Kib. Beide blitzten ab. In der Hauptstadt demonstrierten zudem Berber-Gruppen aus den Bergen um
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Sintan gegen das Kabinett: Wir werden wieder diskriminiert wie frher stand auf ihren Transparenten, oder: Wir lehnen die Regierung ab, wir kndigen die Mitgliedschaft in allen Instanzen, auch im bergangsrat. Am Dienstag ernannte Premier Kib dann den Rebellenchef und Armeekommandanten von Sintan, Osama al-Dschuwali, zum neuen Verteidigungsminister des Landes das ist einer der wichtigsten Posten in Libyen. Und Abd al-Dschalil versprach, dass die auf ihre Eigenstndigkeit bedachten Berber natrlich anders als unter Gaddafi uneingeschrnkte Sprach- und Kulturhoheit erhalten sollten. Das wiederum nehmen ihm nun streng muslimische Gruppen etwa aus dem Osten bel. Sie wollen keine zweite Amtssprache neben der des Propheten Mohammed dulden. Dass Abd al-Dschalils bergangsrat den Berbern nachgab, war wohl klug, zeigt aber, wie schwach seine Regierung ist. Sie muss vor mchtigen Provinzfrsten und Stammesfhrern kuschen, wird hin und her gerissen, denn eine einige Rebellentruppe gibt es nicht mehr. Die Berber mit eigener Sprache und Schrift stellen rund zehn Prozent der Libyer. Ihre Brigaden eroberten Tripolis und beendeten die Gaddafi-Herrschaft zusammen mit den kampfharten Truppen aus der lange belagerten Hafenstadt Misurata. Deren Anfhrer trumpfen nun ebenfalls auf: Ihre Bewaffneten stellen Straensperren hin, wo sie wollen, auch weitab von Misurata. Befehle aus der Hauptstadt nehmen sie nur ungern entgegen. Innenminister im neuen Kabinett wird nun Fausi Abd al-Aal, Rebellenfhrer aus Misurata. Dabei ist es eigentlich noch lange hin, bis formell ber die Macht im Land entschieden wird. In acht Monaten soll eine verfassungsgebende Versammlung gewhlt werden. Solange will Abd al-Dschalil mit Technokraten das Land verwalten, zurckgekehrten Exil-Libyern wie seinem stellvertretenden Ministerprsidenten Mustafa Abu Schagur; der Naturwissenschaftler hat in den USA und England gelehrt. Abu Schagur immerhin glaubt noch daran, dass sie die Einigkeit des Landes retten knnen. Es wird eine Zentralregierung geben, sagt er, aber die Regionen werden viele ihrer Angelegenheiten selbst regeln drfen. Libyen, so behauptet er, knne davon doch auch profitieren: Aus der Vielfalt erwchst Strke.
CLEMENS HGES, VOLKHARD WINDFUHR
ISMAIL ZITOUNI / REUTERS

MOHAMMED SALEM / REUTERS

95

Syrisch-orthodoxe Priester, Assad-Anhnger

Ein sehr kultivierter Mann

SYRIEN

Das Kreuz mit Assad


Auch Christen versuchen jetzt, den Protest gegen das Regime zu organisieren. Doch die Bischfe stehen fest hinter Prsident Assad.
ie Rebellion gegen ihn war wenige Tage alt, da rief Baschar al-Assad die christlichen Fhrer des Landes zu sich in den Prsidentenpalast im Nordwesten von Damaskus. Der syrisch-orthodoxe Patriarch Ignatius kam, 78 Jahre alt und schwer krank, immer noch eine mchtige Figur. Bischfe und Erzbischfe der Katholiken, Armenier, Aramer und Assyrer begleiteten ihn. Ein Dutzend religise Fhrer hatten sich versammelt, stellvertretend fr etwa zweieinhalb Millionen syrische Christen. Sie hrten eine kurze, einfache Botschaft des Staatschefs: Entweder ihr untersttzt mich, oder eure Kirchen werden brennen. Assad, Anhnger der schiitischen Splittergruppe der Alawiten, wollte wohl nicht darauf vertrauen, dass die Christen weiter politische Zurckhaltung ben. Er ahnte bereits, dass es um seine Herrschaft, ja um sein berleben ging, und er setzte auf die Mittel, denen schon sein Vater die Macht verdankte: Druck und Gewalt. Inzwischen ist das Regime isoliert. Die Arabische Liga hat die Mitgliedschaft Syriens suspendiert. Ein Ultimatum lie Damaskus am Freitag verstreichen, die Liga gewhrte noch einmal einen kurzen Aufschub. Sollte Assad nicht das Blutvergieen stoppen und der Entsendung einer Beobachterkommission zustimmen, wollte die Araberorganisation am Wochenende scharfe Sanktionen beraten.
96

Mehr als 3500 Menschen hat das Regime seit Mrz umgebracht, es gibt Berichte ber Folter, ber Hinrichtungen von Unbewaffneten und Massenexekutionen von desertierten Armeeangehrigen. Von alledem lassen sich die Oppositionellen nicht einschchtern. Verwackelte Videos im Internet zeigen, wie sie weiterhin zu Tausenden durch die Straen von Homs, Hama, Daraa und Damaskus ziehen und skandieren: Nieder mit Baschar! In den christlichen Stadtvierteln und Drfern aber herrscht weitgehend Stille. Keine groen Demonstrationen, kaum Sprechchre gegen Assad, wenige regimekritische Graffiti an den Wnden. Dafr Schweigen. Oder, schlimmer noch, offene Loyalitt gegenber dem Regime. Prsident Assad ist ein sehr kultivierter Mann, sagt Gregorios Elias Tab, 70. Er ist der syrisch-katholische Erzbischof von Damaskus, und er sagt auch, dass die Medien allesamt Lgner seien, die Demonstranten nennt er Terroristen. Sonntags predigt der Geistliche in einer Kapelle am Sdostrand der Altstadt von Damaskus. Der Apostel Paulus, der hier vor 2000 Jahren aus der Stadt geflohen sein soll, hat ihr den Namen gegeben. Die christlichen Gemeinden in Syrien gehren zu den ltesten der Welt. Und Gregorios will, dass sie noch viele Jahre weiterexistieren. Deswegen steht er an Assads Seite. Wir sind ein Staat von 23 Millionen, sagt der Erzbischof, die Gesetze knnen nicht alle zufriedenstellen. Das ist in allen Lndern so, zehn Prozent werden immer geopfert. Solange die Opfer des Regimes nicht die Christen sind, findet Gregorios das hinnehmbar. Aus der Perspektive des Erzbischofs lsst es sich in Syrien gut leben. Der Prsident garantiert Minderheitsrechte fr die Religionsgruppen, die Christen drfen ihre Religion frei ausben, die Kirchen sind geschtzt. Wichtige Posten in Staat und Armee hat Assad vor allem an seine Glaubensrichtung, die Alawiten, vergeben, aber auch an Christen, etwa in der
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Prsidentengarde und den Geheimdiensten. Der Zentralbankchef ist Christ und auch der neue Verteidigungsminister. Viele Christen gehren zu den Privilegierten des Systems. Noch trauen sich die meisten nicht, den Schritt in die Opposition zu gehen, so innig ist die Umarmung durch den Prsidenten. Assad gewhrt den Christen nicht nur Einfluss, er schrt auch ihre grte Angst: die vor den Islamisten, vor der Scharia, vor brennenden Kirchen. Lieber einen brutalen Diktator, der uns in Ruhe beten lsst, denken sich wohl die Bischfe, als die Brtigen von der Muslimbruderschaft, die in einem Syrien ohne Assad ihren Teil der Macht einfordern wrden. Dennoch gibt es junge Christen wie Mohammed, so will er genannt werden, die in Bab Scharki den Widerstand organisieren. In dem Altstadtviertel von Damaskus, in dem auch die Kirche von Erzbischof Gregorios steht, hat er mit sieben Freunden ein Organisationskomitee gegrndet. Die Aktivisten sind zwischen 20 und 29 Jahre alt und zumeist Studenten. Sie treffen sich an geheimen Orten, kommunizieren per E-Mail und Satellitentelefon. Noch sind die Proteste der Gruppe bescheiden, sagt Mohammed, etwa wenn sie sich mit vielleicht drei Dutzend Leuten vor der Marienkirche sammeln, nur 300 Meter nordwestlich der Pauluskapelle, in der Erzbischof Gregorios ber sein Lieblingsthema spricht: die christliche Moral. Etwas zgerlich beginnen die Demonstranten mit ihren Sprechchren gegen Assad, schon nach wenigen Minuten strmen Dutzende Schlger des Regimes auf sie zu: In Zivil und ausgestattet mit Schlagstcken, treiben die Schergen die Gruppe in das Gassengewirr, wo sich alles auflst. In Damaskus sind es vielleicht nur wenige hundert Christen, die wie Mohammed aktiv sind. Beistand erhalten sie bislang vorwiegend von Mitglubigen im Exil. In den USA und in Grobritannien haben sich bereits Oppositionsgruppen gebildet, auch in Deutschland soll bald eine gegrndet werden. Gemeinsam mit dem Syrischen Nationalrat, der wichtigsten Oppositionsgruppierung, wollen die Aktivisten den Druck auf den Westen erhhen. Am liebsten htten sie eine Intervention nach dem Vorbild der Nato in Libyen. Ohne militrische Untersttzung sehen sie keine Chance. Sie verstehen nicht, warum sich die Regierungen in Washington, Paris, London und Berlin so zieren. Wenn man Erzbischof Gregorios auf eine Intervention anspricht, lacht er, laut und lang. Als Christ glaube er nicht an die Macht der Waffen, sagt er. Nur an Frieden und Demokratie. Er glaubt offenbar auch an Prsident Assad. BASTIAN BERBNER

GETTY IMAGES

Ausland
Papandreou: Wir haben ein archaisches Steuersystem, wir fhren praktisch noch GRIECHENLAND Buch und manchmal sogar nur eine lose Zettelwirtschaft. Das muss dringend gendert werden. Wir mssen ganz neu anfangen, dafr brauchen wir Zeit. SPIEGEL: Die hatten bislang vor allem die Steuerbetrger, die auf die Gerichte verEx-Premier Georgios Papandreou, 59, will auch nach seinem Rck- trauen konnten. Da wurden Akten vertritt fr den Verbleib seines Landes in der Euro-Zone kmpfen. schlampt und Verfahren verschleppt. Papandreou: Die Mchtigen und SPIEGEL: Herr Papandreou, Sie mussten Einflussreichen wehren sich gegen vor knapp drei Wochen zurcktreten. die Reformen. Und sie haben sehr Hatten Sie die Lust verloren, den Grieviel Macht. Das ndert sich nicht chen weitere Sparanstrengungen zuzuper Knopfdruck. Auch fr viele muten? Politiker in Griechenland war Papandreou: Nein. Wir brauchen natrlich diese Art von Klientelismus norstrikte Haushaltsdisziplin, und wir mssen mal. SPIEGEL: Gehen Sie wirklich hart sparen, aber wir brauchen eben auch genug gegen Lobbyisten vor, auch Wachstumsstrategien. Und vergessen Sie gegen die mchtigen Gewerkschafnicht: Es hat zustzlich den ungeheuren ten, die mit Generalstreiks das Druck der Mrkte gegeben. Es kann doch Land lahmlegen? nicht sein, dass die Entscheidungen der Papandreou: Mein Gott, die PartiMrkte die Lnder vor sich her treiben, kularinteressen in Griechenland Tag fr Tag, Stunde fr Stunde. Sie geben sind gro. Ich bin fr eine Zuden Regierungen einfach nicht die Zeit, sammenarbeit mit den Gewerkdie demokratische Institutionen bentigen. schaften Das untergrbt unsere demokratische BaSPIEGEL: weil Sie von ihnen absis. Wenn wir um zwei Uhr morgens behngig sind. Die starken Gewerkschlieen, dass eine Entscheidung hermuss, schaften sind fast alle in der Hand weil die Brse in Japan bald ffnet, dann Ihrer Parteifreunde. ist das ein Eingestndnis an die bermacht Papandreou: Es gibt nicht die Guten der Mrkte. Wir brauchen deshalb auch hier und die Bsen dort. Ich sage: eine strenge Regulierung der Mrkte, wir Wir mssen uns alle ndern, wir brauchen mehr Transparenz, und wir msmssen lernen umzudenken, auch sen die Rating-Agenturen kontrollieren. SPIEGEL: Wie hat sich das fr Sie persndie Gewerkschaften. Das gilt aber lich angefhlt, als ewiger Bittsteller durch nicht nur fr Griechenland. Auch Europa zu reisen? in Europa mssen wir aufhren, Papandreou: Es geht hier nicht um mich. die Staaten in Gute und Schlechte Ich habe meinen Kampfgeist behalten. zu unterteilen. Wenn das unser Und wir kmpfen hart aber fr mein Problem wre, wre die Lsung ja Land, nicht fr mich. Wir mssen unsere einfach: Schmeit die Schlechten Freunde in Europa davon berzeugen, raus, lasst die Guten drin. SPIEGEL: Dann wre Griechenland dass sie nicht ins alte Griechenland inwohl lngst drauen. vestieren, sondern ins neue, das GriePapandreou: Klar, man kann einem chenland der Zukunft. Natrlich, wir haKranken empfehlen: Bring dich ben Fehler gemacht, auch ich persnlich Politiker Papandreou, Brgerproteste in Athen Ich verstehe die deutschen ngste um. Man kann dem Kranken auch habe Fehler gemacht. SPIEGEL: Welche? versuchen zu helfen, das Virus ist Papandreou: Wir haben ber unsere Ver- handlungsfhig? Ihre sozialistische Partei schlielich verbreitet. Wer hat denn zuhltnisse gelebt. Als Mitglied der Euro- hlt die Mehrheit im Parlament, von der erst den Stabilittspakt gebrochen? Das Zone war es leicht fr Griechenland, bil- die Regierung abhngig ist. waren Frankreich und Deutschland. Nicht lige Kredite zu bekommen. Und dieses Papandreou: Wir haben gemeinsame Auf- nur in Griechenland mangelt es an fiskaGeld haben wir falsch investiert. Wir ha- gaben, das ist entscheidend. Wir mssen lischer Disziplin. Verstehen Sie mich nicht ben damit ein System gefttert, das nicht weiter gegen Steuerbetrug kmpfen, je- falsch: Ich trage meine Verantwortung. wettbewerbsfhig war. Aber in den letz- den Tag neu. Wir hatten da groe Erfolge Aber auch die anderen haben Verantworten zwei Jahren haben wir auch viel er- in den letzten Wochen. Wir haben einige tung. reicht. Fr einige war das nicht schnell von denen geschnappt, die entweder das SPIEGEL: Brauchen wir Euro-Bonds als zugenug, vielen direkt betroffenen Grie- Geld oder die Macht oder die Medien an stzliches Rettungsinstrument? chen haben wir aber viel zumuten ms- ihrer Seite hatten, um erfolgreich das Sys- Papandreou: Euro-Bonds mssen her, das sen. Immerhin, das Rentensystem ist re- tem zu betrgen. Wir haben illegalen ist wichtig. Ich verstehe die deutschen formiert. Wir haben die ffentliche Ver- Grundbesitz konfisziert und allein in der ngste vor einer sogenannten Vergewaltung transparent gemacht, wir haben letzten Woche gut ein Dutzend sehr ein- meinschaftung der Schulden, aber wir mssen jetzt zusammenstehen. Wir wrKosten reduziert und Brokratie abge- flussreiche Persnlichkeiten verhaftet. baut. Das sind grere Vernderungen SPIEGEL: Gerade mal ein Dutzend. Es gibt den den Mrkten damit ein eindeutiges eine Liste mit 3800 Steuersndern, von Signal fr die Stabilitt des Euro geben, als in den 30 Jahren zuvor. SPIEGEL: Ist die neue Regierung unter denen jeder dem griechischen Staat ber das wrde sie endlich beruhigen. INTERVIEW: MANFRED ERTEL, AMALIA HEYER Loukas Papademos wirklich eigenstndig eine Million Euro schuldet.

Ich habe Fehler gemacht

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL (O.); YANNIS BEHRAKIS / REUTERS (U.)

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

97

Ausland

Oppositionsfhrerin Suu Kyi, Metropole Rangun: Der Goldrausch hat begonnen


BURMA

Das Wunder von Rangun


Taktische Wende oder Aufbruch in eine neue Zeit? Der einstige Pariastaat ffnet sich: Politische Gefangene werden entlassen, Investoren kommen, jetzt hat sich auch Hillary Clinton angesagt.
uf diesen Tag musste der Englnder Andrew Rickards, 48, lange warten, doch nun steht er mit seinem weien Bauarbeiterhelm im fnften Stock eines Rohbaus und blinzelt in die Sonne. Er schaut hinunter auf die trben Wasser des Rangun-Flusses, dann hinber zur prchtig strahlenden Shwedagon-Pagode und schlielich auf den Haufen unternehmungslustiger Investoren aus Singapur und Hongkong, die zum Ortstermin angereist sind und neben ihm stehen. Der Goldrausch hat begonnen, sagt Rickards, bald gibt es kein Halten mehr. In nur wenigen Jahren soll hier, auf der grnen Wiese am Rande Ranguns, eine neue Stadt entstehen: ein 100-MillionenDollar-Projekt mit Fhranleger, 18-LochGolfplatz und 4000 Apartments. Bis zu 25 000 Menschen sollen dann an dieser Stelle leben. Die ersten 150 Einheiten seien verkauft, sagt Rickards, ein komplettes achtstckiges Haus. Einer der Trger des Projekts ist Yoma, eine an der Brse in Singapur notierte Firma, die sich mit burmesischen Partnern zusammengetan hat. Yoma, deren Geschftsfhrer Rickards ist, hatte
98

das 55 Hektar groe Grundstck bereits vor acht Jahren erworben, doch die Geschftsleute trauten den Generlen der Junta nicht und investierten lieber in ein hnliches Projekt in der chinesischen Hafenstadt Dalian. Erst vor einem halben Jahr begannen die Arbeiten in Rangun. Wir waren lange skeptisch, jetzt glauben wir an den Wandel, sagtRickards. Er steht mit seinem Optimismus nicht allein. Es geht voran in dem sdostasiatischen Land. Bis vor kurzem machte Burma nur durch die blutige Niederschlagung von Mnchsprotesten und das rigorose Vorgehen gegen Friedensnobelpreistrgerin Aung San Suu Kyi Schlagzeilen. Jetzt aber bekommt Rickards kaum einen Flug nach Rangun, weil alles ausgebucht ist, es gibt fast keine freien Hotelzimmer, und auf ein Visum msse man jetzt lange warten, so gro sei der Andrang. Noch lebt Rickards in Hongkong, doch bald wird er seinen Wohnsitz nach Rangun verlegen. In dieser Woche trifft auch die amerikanische Auenministerin Hillary Clinton zu einem Besuch in Burma ein. Prsident Barack Obama hatte aus seiner
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

KHIN MAUNG WIN / AP

Air Force One persnlich bei Suu Kyi angefragt, ob Clintons Besuch auch im Sinne der burmesischen Opposition sei. Die Politikerin riet zu, sie selbst will mit ihrer Partei Nationale Liga fr Demokratie (NLD) an Nachwahlen zum Parlament teilnehmen. Es geht zwar nur um 48 von 664 Sitzen, doch das Eis zwischen der Parteichefin und dem Regime scheint zu brechen. Es ist ein kleines Wunder. Bis vor einem Jahr hatten die burmesischen Generle, die das Land jahrzehntelang mit eiserner Faust regierten, jegliche Opposition im Keim erstickt. Die Parlamentswahlen vor einem Jahr, die die Macht der Militrs eher zementierten, waren von Wahlbeobachtern noch als Farce bezeichnet worden als Versuch der Machthaber, sich einen demokratischen Anstrich zu geben. Suu Kyis Partei NLD boykottierte den Urnengang.Auch als die Lady, wie das Volk die Tochter des burmesischen Unabhngigkeitshelden Aung San nennt, im November 2010 aus ihrem letzten, ber sieben Jahre whrenden Hausarrest entlassen wurde, glaubte kaum einer der internationalen Beobachter an die Redlichkeit des Regimes. Ein Jahr spter scheint nun alles anders. Dem Volk wurde der Zugang zu bislang blockierten Internetangeboten wie denen von Yahoo, Gmail oder der BBC gestattet. Auf den Straen Ranguns werden Poster mit dem Portrt von Suu Kyi verkauft, und im Oktober begann das Regime damit, 6300 Gefangene freizulassen, darunter 200 politische Hftlinge auch den berhmtesten Satiriker des Landes, Zarganar.

Burmas oberster Zensor, Tint Swe, erklrte ffentlich, dass die Zensur der Medien mit demokratischen Gepflogenheiten nicht mehr vereinbar sei. Im August kam es gar zu einem Treffen zwischen Suu Kyi und Burmas neuem Prsidenten, Thein Sein. Ende September schlielich stoppte die Regierung ein beim Volk und der Opposition ungeliebtes Staudammprojekt. Der 3,6 Milliarden Dollar teure Damm sollte den Irrawaddy-Fluss stauen und ursprnglich von den Chinesen finanziert werden. Im Gegenzug htte Peking 90 Prozent des Stroms importieren drfen. Burmas Opposition lief Sturm gegen das Projekt; sie befrchtete dramatische Umweltschden, 10 000 Menschen htten umgesiedelt werden mssen. Mit dem Baustopp verrgerte die Regierung ihre Partner in Peking, auf deren Geld sie bisher nicht verzichten mochte. Kaum ein Thema scheint im Moment noch tabu. Im Parlament werden Menschenrechtsverste debattiert, Gewerkschaften sollen zugelassen werden. Das Wahlgesetz wurde so gendert, dass es der NLD die Teilnahme an Urnengngen ermglicht.Als die Vertreter des sdostasiatischen Staatenbunds Asean krzlich in Anwesenheit Barack Obamas auf der indonesischen Insel Bali zusammenkamen, entschieden sie, dem bisherigen Pariastaat Burma den Asean-Vorsitz im Jahr 2014 zu berlassen. Schon werden auch in Europa und den Vereinigten Staaten Stimmen laut, die gegen das Regime verhngten Sanktionen zu lockern. Nur bei der frheren KoloD E R

nialmacht Grobritannien stellen sich Politiker noch quer: Sie wollen am Exportverbot fr burmesische Edelsteine und den Reisebeschrnkungen fr Regierungsmitglieder festhalten. Der deutsche Entwicklungsminister Dirk Niebel kommt im Februar nach Burma, um sich ein Bild von den Vernderungen zu machen. Groe Reformen sind im Gange, lobt die sonst notorisch skeptische International Crisis Group, und der amerikanische Sondergesandte fr Burma, Derek Mitchell, sprach nach einer Burma-Reise im September von Hoffnung auf Wandel, echten Wandel. Sind diese Vernderungen Auswirkungen des Arabischen Frhlings auf Sdostasien, wie Myo Yan Naung Thein vermutet? Der 37-Jhrige steht an diesem Mittwoch mitten in einer Menschenmenge, die sich um Suu Kyi gebildet hat. Er trgt den landesblichen Longyi, den Wickelrock fr Mnner, und ein schlichtes beigefarbenes Hemd. Naung Thein hat im Alter von 21 Jahren Studentenproteste gegen das Militrregime angefhrt und dafr sieben Jahre Haft erhalten; nach seiner Teilnahme an der sogenannten Safran-Revolution 2007 verbrachte er weitere zwei Jahre in einem der berchtigten Foltergefngnisse. Vor einem Jahr hat ihn die Lady zum Leiter jener Internate ernannt, in denen die NLD ihren Nachwuchs schulen will. Drei dieser Bayda-Institute gibt es bereits: in Rangun, Mandalay und im Shan-Staat. Mehr als 200 Schler werden dort ausgebildet und politisch geschult. Eingemischt hat sich das Militr bislang nicht. Auch das wre
4 8 / 2 0 1 1

S P I E G E L

99

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

bis vor kurzem undenkbar gewesen, sagt Naung Thein. Die Schule in Rangun begeht jetzt ihren ersten Geburtstag, und deswegen ist Suu Kyi heute persnlich erschienen. Es geht wie berall, wo die 66-Jhrige in diesen Tagen auftritt, hoch her. Plakate mit ihrem Portrt und dem Bild ihres Vaters werden hochgehalten, Blumengebinde berreicht. Jeder mchte den Star berhren, und Suu Kyi, die so lange in der Isolation verbracht hat, geniet das Bad in der Menge. Wir gehen das Risiko ein, mit der Regierung zusammenzuarbeiten, aber wir gehen es fr die Menschen dieses Landes ein, ruft sie. Die Menge jubelt, Luftballons steigen auf. Die Menschen spren den Aufbruch, sagt Naung Thein. Er sei vor allem der Hartnckigkeit Suu Kyis zu verdanken, die im Dialog mit dem Regime nie ihre Position verraten habe. Mglicherweise wolle sich die Regierung aber auch aus der Umklammerung Chinas befreien. Den groen Nachbarn hlt Naung Thein fr eine Macht, die uns kolonialisiert, die Millionenstadt Mandalay sei praktisch eine chinesische Enklave. Die Chinesen wrden die Bodenschtze ausbeuten und den Handel kontrollieren. Gut mglich, meint der Schuldirektor, dass das mittlerweile auch die Regierung so sehe: Wenn sie engere Beziehungen zum Westen knpft und versucht, sich aus der Abhngigkeit von China zu lsen, muss sie das Land zwangslufig auch demokratisieren. Natrlich hat Naung Thein zu viel erlebt, um den Herrschern blind zu vertrauen. Bislang haben die Generle immer nur getan, was ihrer Machterhaltung diente, sagt er und verweist auf die ber 1700 politischen Gefangenen, die noch in burmesischen Gefngnissen sitzen. Und doch werde es der Regierung schwerfallen, die Tr wieder zu schlieen, die sie nun geffnet hat. Im Savoy, einem kleinen, von Deutschen geleiteten Hotel in Rangun, lsst der Niederlnder Erik Schoevers seinen Geschftstag ausklingen. Es gibt Thunfisch-Carpaccio, australisches TenderloinSteak mit Senfsauce und sdafrikanischen Wein. Der Geschftsmann ist bereits seit mehreren Jahren in Burma aktiv, er fhrt mit einheimischen Partnern eine Beratungsfirma, sein Tag heute ist gut gelaufen. Nachdem sie den Staat jahrelang ignoriert haben, zeigen die multinationalen Konzerne pltzlich an Burma Interesse, sagt er. Der Wandel erinnere ihn an die ffnung des kommunistischen Vietnam vor 25 Jahren. Das Potential in Burma ist riesig, sagt Schoevers: Das Land hat 54 Millionen Einwohner, ist grer als Thailand, attraktiv fr Touristen und verfgt ber Bodenschtze. Man msse sich nur beeilen: Niemand will jetzt der Letzte sein.
THILO THIELKE

100

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Ausland

JEREWAN

Schachstark
Global Village: Warum Armenien seinen Nationalsport zum Pflichtfach an Grundschulen gemacht hat
Reich gern: die Mauern, von steinernen Schachfiguren besetzt, den Vorgarten, das Gras zu einem Schachfeld geschnitten, die Teppiche, mit Pferden und Trmen bestickt. Lputjan setzte eine alte Idee der Schachgemeinschaft endlich um. Die Armenier mssen ihre analytischen Fhigkeiten ausbauen, sagt er. Das gehe mit Schach, weil Schach Logik trainiert, das Gedchtnis und die Konzentration. Das helfe fr alle anderen Fcher. Man lernt das Nebenschliche vom Wichtigen zu trennen. Kein Armenier sollte mehr ohne Schach aufwachsen. Drei Jahre lang arbeitete Lputjan an dieser Mission, zog durchs Land, auf der Suche nach verborgenen Schachtalenten, die Grundschler unterrichten knnten. Einmal hat er in einem kleinen Dorf gegen 150 Bewerber gleichzeitig gespielt. Ist von Tisch zu Tisch gegangen, bis er die Geeigneten gefunden hatte. 1360 Lehrer hat er inzwischen fr den Schachunterricht ausgebildet, zusammen mit Psychologen und Pdagogen Lehrbcher geschrieben. 2,2 Millionen Euro gab das Bildungsministerium fr Schachfiguren, Lehrbcher und Personal aus. Weil ein Land mit vielen Schachspielern eben ein Land mit vielen Denkern ist, ein Land, dem man etwas zutraut. Mehr Hightech, das wre etwas fr Armenien. Die cleverste Nation der Welt nannte die BBC Armenien bereits. Davon will man jetzt mehr. Lernen war immer der Weg zu berleben, sagt Lputjan. Die Armenier hoffen, dass die Lehre vom Schachspielen zum Exportgut wird. Die Bildungsministerien Europas reagieren schon, Lputjans Lehrbcher liegen zum bersetzen bereit. In der Puschkin-Schule lutet es. Seite 36, sagt der Lehrer, sei die Hausaufgabe. Die Lektion ber den Springer. Tigran bekommt eine gute Note, Schach ist sein Lieblingsfach. Aber wenn er gro ist, sagt er, bevor er den Klassenraum verlsst, will er nicht Schachspieler werden, sonJULIA PROSINGER dern Knstler.
KAREN MIRZOYAN / ANZENBERGER / DER SPIEGEL

r ist erst sieben, aber Tigran wei Zweitschlechteste Volkswirtschaft der schon, wie man Knige strzt. Heu- Welt nannte das Magazin Forbes Arte soll er dazu den Lufer benutzen, menien in diesem Jahr. Frher, in der das schreibt der Lehrplan vor. Es ist Frei- Sowjetunion, produzierte es wenigstens tagvormittag in der Puschkin-Schule mit- noch Maschinen und Schuhe. Heute sind ten in Jerewan, der Hauptstadt Arme- die meisten Fabriken Ruinen. Und wer niens, und Tigrans Klasse spielt Schach. durch Drfer fhrt, wo Bauern ihre 34 Siebenjhrige in Rschenblusen und wenigen Kartoffeln zu mickrigen PyraWollpullundern sitzen sich paarweise ge- miden anordnen, versteht, dass Armegenber, zwischen ihnen 17 Schachbretter. niens Berge fr Landwirtschaft ungeeigTigran steht vorn an einer Tafel aus Plas- net sind. Erdbeben gibt es hier, Korruptik, auch sie ist ein Schachbrett. Drei tion, Superreiche und keine RechtssicherZge, dann hat er die Aufgabe seines Leh- heit. rers gelst. Dafr aber eine riesige Diaspora. Nur Armenien, der kleine Staat im Sdkau- 3,2 Millionen leben in dem Land, das so kasus, hat als erstes Land der Welt Schach klein ist wie Brandenburg. Sieben Milzum Pflichtfach gemacht. Seit diesem lionen leben weltweit verstreut. Viele Herbst lernen alle Siebenbis Zehnjhrigen Schach, zweimal die Woche. Es ist auch ein Versuch, das Land zu retten. Schon jetzt ist Schach Nationalsport. Der Prsident ist gleichzeitig Vorsitzender der Schachfderation, der Premierminister zweiter Vorsitzender. Ein Sieg im Schach luft als Hauptmeldung bei den Abendnachrichten, Schachspieler werden wie Popstars gefeiert. Das hat mit Tigran Petrosjan zu tun, Schachweltmeister von 1963. Es hat aber auch mit der Identitt der Armenier zu tun. Denn als die Osmanen Schler Tigran: Lernen war immer der Weg zu berleben 1915 begannen, ihre Armenier zu vernichten die meisten der etwa sind zu Zeiten des Genozids geflohen, eine Million Opfer kamen auf langen To- viele auch nach dem Zerfall der Sowjetdesmrschen um , war der Neid auf das union. Und nach wie vor suchen junge Volk von Handwerkern und Knstlern ei- Menschen Arbeit in Russland oder den nes ihrer Motive. Ein Volk von Denkern, Vereinigten Staaten. Sie schicken dann wie die Armenier sagen. Geld, etwa zehn Prozent des BruttoinDoch im Moment sind sie vor allem ein landsprodukts. Geld, mit dem man nicht Volk in einer schwierigen geopolitischen planen sollte. Lage. Mit dem Nachbarn Aserbaidschan Es wird Zeit, dass sich Armenien etwas leben sie im Waffenstillstand, bald viel- einfallen lsst. Etwas, das aus Armenien leicht wieder im Krieg, wegen der Region kommt und mit Armenien zu tun hat. Mit Berg-Karabach. Mit der Trkei haben sie Kunst also oder mit Denken. kaum Kontakt, wegen des Genozids von Smbat Lputjan, 53, lchelt selten, redet 1915, den die Trken nicht als solchen an- leise und kann ziemlich gut denken. Er sehen. Mit Georgien mssen sich die Ar- ist Schach-Gromeister, Gewinner der menier vertragen, wegen der Hfen an der Schach-Olympiade. Und Grnder der Schwarzmeerkste. Armenien ist ein Bin- Schachakademie, in die Eltern ihre Kinnenstaat. Von Iran und Russland ist das der bringen, wenn sie wollen, dass aus Land wegen der Energieimporte abhngig. ihnen etwas wird. Lputjan zeigt sein
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

101

Serie

Europa (III) Europer aller Lnder sind auf der Suche nach einer Idee: Wie soll das Europa der Zukunft aussehen? Knnte ein Staatenbund der Nationen funktionieren? In einer dreiteiligen Serie berichtet der SPIEGEL ber neue Plne zum Umbau der Europischen Union und die Vision der Vereinigten Staaten von Europa. Wissenschaftler sind sich einig: Im 21. Jahrhundert werden sich die Gesellschaften der Welt wie nie zuvor mischen. Das grenzenlose Internet wird die Kpfe und Herzen strker prgen als nationale Gewohnheiten.

EUROPAS ZUKUNFT

Ein Europa ein Volk?


Wie die Brger von Nationalstaaten zu einem Wir-Gefhl finden knnten
uropa hat ein Gesicht. Es kann grinsen und hat Sommersprossen. Fast jeder kennt das Gesicht, es gehrt zu Daniel Cohn-Bendit, 66, dem grnen Europaabgeordneten und Ex-Revoluzzer. Kein anderer kann Europa erklren wie der Rote Dany. Kein anderer kann wie der polyglotte Weltbrger in fast allen Lndern des Kontinents die Menschen dazu bringen, zuzuhren und ein bisschen von der Begeisterung aufzuschnappen, die er fr Europa verstrahlt: Die Vereinigten Staaten von Europa wird es geben. Da bin ich ganz sicher. Cohn-Bendit will bei der nchsten Europawahl nicht mehr antreten, er will seinen Ruhestand genieen. Leute wie er brauchen keine Rcksicht mehr zu nehmen auf die Empfindlichkeiten der Mitgliedstaaten, auf Parteikalkl. Dany latscht quer durch berkommene Schrebergrten politischer Macht und politischer Mchte. So gesehen ist Europa ganz einfach. Das vereinigte Europa knnte, so stellt es sich der Grnen-Politiker vor, etwa so organisiert sein wie die Bundesrepublik Deutschland: mit einer Regierung in Brssel, das ist die Kommission, deren Mitglieder werden vom Europischen Parlament (EP) gewhlt; und als zweiter Kammer neben dem Parlament so wie der Bundesrat als Vertretung der Bundeslnder der Rat in Brssel, der ebenfalls an der Gesetzgebung fr Europa beteiligt ist. Auen- und Verteidigungspolitik, die Finanz- und weite Teile der Wirtschaftspolitik wrden von Brssel aus gesteuert. Die Vereinigten Staaten von Europa: So knnten sie aussehen. Politiker verschiedenster Couleur, in Brssel und in vielen Mitgliedstaaten, auch in Deutschland, sehen das hnlich. Doch wer auer dem Sonnenschein Cohn-Bendit traut sich das schon auszusprechen? Wer mit solchen Modellen spielt, kommt schnell in den Verdacht, ein Vaterlandsverrter zu sein. Alle Macht nach Brssel? Was sollen die Parteifreunde, die Whler daheim sagen?
102

In vielen Think-Tanks Europas haben Die Voraussetzungen dafr werden Politikwissenschaftler und Intellektuelle nach Auffassung der Europa-Optimisten den europischen Bundesstaat sogar stndig besser. Die Behauptung, es gebe schon weiter gedacht. Wre es nicht sinn- kein europisches Volk, steht in Widervoll, nach dem Vorbild der Vereinigten spruch zum systemischen ZusammenStaaten von Amerika, den Rat durch ei- wachsen der multikulturellen Weltgesellnen Senat zu ersetzen? Wie in Washington schaft, sagt Habermas. Viele sehen das wren die Emissre aus den Bundesstaa- hnlich: Die Gesellschaften der Welt werten dann nicht einfach Regierungsmitglie- den im 21. Jahrhundert vollkommen neu der, sondern in den Staaten gewhlte Ver- gemischt, traditionelle Identitten bleiben treter, Senatoren eben, die eine direkte bestehen, verlieren jedoch ihre prgende demokratische Legitimation htten. Kraft. Die Nation der Deutschen wird Auch in den USA, wo viele um die Zu- nicht untergehen, aber ihre Gesellschaft kunft des Gegenbers frchten, wird mit- hat an nationaler Exklusivitt verloren, gedacht. Vom New Yorker Vlker- und seit jeder fnfte Deutsche einer EinwanEuroparechtler Joseph Weiler etwa dererfamilie entstammt. kommt der Vorschlag, an die Spitze eines Dass neben die nationalen Identitten vereinten Kontinents ein europisches eine gemeinsame europische Identitt Verfassungsgericht zu stellen. Es soll tritt, ist fr den Frankfurter Staatsrechtler nach Karlsruher Vorbild die Macht von Erhard Denninger geradezu unvermeidBrssel kontrollieren und notfalls korri- lich. Schon heute gebe es einen Konsens gieren und den Brgern das gute Ge- ber ethische Grundfragen. Der Respekt fhl vermitteln, dass da jemand aufpasst. vor der Menschenwrde, dem Individuum Damit das Geschrei unter den nationalen und dem demokratischen Gesetz eint die Verfassungsgerichten nicht so gro ist, Europer ebenso wie der unbedingte Glausollen die Mitgliedstaaten Richter von be an die unsichtbare Hand des Marktes daheim zur Brsseler Superinstanz schi- und die unbedingte Notwendigkeit, diesen Markt sozialstaatlich zu bndigen. cken drfen. Die ethische Exklusivitt, die einen Plne, wie Europa als Gromacht politisch vereint den Mrkten und den ande- nationalen Staat charakterisiert, sagt der ren Weltmchten gegenbertreten soll, britische Politikberater Robert Cooper, gibt es zuhauf; Gelehrte vieler Disziplinen passt nicht mehr in eine Zeit ohne Grenarbeiten an Entwrfen fr eine funktions- zen. Nationaler Patriotismus sei von gesfhige europische Demokratie ein Ge- tern. Cooper, der lange Jahre fr den Rat meinwesen, dessen Brger sich wie Wir, in Brssel arbeitete und mittlerweile den Auswrtigen Dienst der EU bert, findet die Europer fhlen und verhalten. Einer ihrer Wortfhrer, wenn auch nicht inzwischen die Eurokraten patriotiso eloquent wie Cohn-Bendit, heit Jrgen scher als seine Landsleute. Es ist ein weltbrgerlicher MenschenHabermas. Mit einem territorialen Grenwachstum und einer numerischen Er- rechtspatriotismus, durchaus hnlich dem weiterung der Grundgesamtheit der Be- Verfassungspatriotismus der Deutschen, teiligten ndert sich allein die Komplexitt der die Bonner Republik des Grundgesetdes Meinungs- und Willensbildungsprozes- zes so friedlich, bescheiden und weltoffen ses, behauptet der Demokratie-Denker. erscheinen lie. Er beruht auf einem berDie Kooperation der Brger aller betei- nationalen Konsens, der neue Institutioligten Staaten setze freilich voraus: funk- nen wie den Internationalen Strafgerichtstionierende Deliberation, den europa- hof in Den Haag hervorgebracht hat, wo weiten ffentlichen Diskurs und Inklu- die ethischen Grundwerte einer postnasion, die gleichberechtigte und barriere- tionalen Gesellschaft bewacht werden. Bei so viel Gemeinsamkeit hindern kulfreie Mglichkeit eines jeden, in der Geturelle Unterschiede eine gemeinsame Gesellschaft der Europer mitzumachen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Kind mit Ponys in Irland


CAPMAN / SIPA (L.); ARCTICPHOTO / LAIF (R.) TOBIAS HASE / DPA (L.); DIAGENTUR / MCS (R.)

Wahllokal in Oberbayern

U-Bahn-Station in London

JULIEN BEHAL / PICTURE ALLIANCE / EMPICS (L.); FRANK HEUER / LAIF (R.)

Fischer in Portugal

Roller-Fahrer in Rom Schlittenfhrerin in Norwegen

durchs Feuer demokratischer Wahlen mssen. Kein Kommissar, auch nicht der Kommissionsprsident, regiert in Brssel, weil seine Ideen und Reden auch nur einen Whler berzeugt htten. Kommissare werden von den nationalen Regierungen geschickt nicht etwa von den nationalen Parlamenten. Und die Abgeordneten des EU-Parlaments, die mittlerweile immerhin die Kommission als Ganzes besttigen mssen, haben ihren Whlern auch nicht viel zu sagen. In der Regel sind sie daheim unbekannt. Bei den national organisierten Europawahlen sind zwar die Gesichter der Spitzenleute von den Listen kurz auf lieblos zusammengehauenen Wahlplakaten zu sehen. Darber und darunter stehen jedoch in der Regel Themen, die wenig mit Europa und viel mit dem nationalen Profil der jeweiligen Partei zu tun haben. Woher sollen sie auch kommen, die europapolitischen Aufreger? Auf den Bundesparteitagen spielte Europa bisher keine Rolle, sagt Lambsdorff. Wozu auch? Was es in Europa zu regeln gibt, wird ja ohnehin zunehmend nicht in Brssel, sondern unter den Regierungschefs der Mitgliedstaaten ausgemacht. Die Delegitimierungsspirale dreht sich immer weiter. Wahlen fr das groe Einigungsprojekt werden fr die Parteien zur lstigen Pflichtbung und fr die Whler. Wahlbeteiligung zuletzt: 43 Prozent. Nur ein Wettstreit um Namen und Nasen kann die europische ffentlichkeit beflgeln und prsentable Ergebnisse zeiDolmetscher im EU-Parlament in Straburg: Im Dampfkochtopf des Konferenzraums tigen. Es ist der Europer Wolfgang Schuble, der seit langem fordert: Ich sellschaft nicht. Das pluralistische, fderal gibt, so das Resultat, keine prinzipiel- wnsche mir die Direktwahl eines euroorganisierte Volk der Deutschen hat am len Hindernisse fr die Einfhrung einer pischen Prsidenten. Dann werden wir eigenen Leib erfahren: Um zusammen deliberativen Demokratie in Europa. Da schon bei der ersten Wiederwahl ein sehr Politik zu machen, muss man nicht diesel- war, im Dampfkochtopf des Konferenz- viel strkeres europisches Bewusstsein be Musik lieben und auch nicht dieselben raums, so eine Art europisches Mini- haben. Ein Prsident fr Europa, Chef Vorstellungen von Pnktlichkeit, Sauber- Volk zusammengekocht. von Europischem Rat und Kommission, keit und Ordnung haben. Das weltweite Eine groe berraschung ist das nicht: mit politischer Gestaltungsmacht und Kommunikationsnetz des Internets prgt Ein Blick in die viersprachige Schweiz neuen Kompetenzen: Im Wettbewerb um die Kpfe und die Herzen der nachwach- zeigt, dass demokratischer Diskurs auch so ein Amt und so einen Bewerber knnsenden Generationen von Europabrgern ber Sprachgrenzen hinweg funktioniert. te ffentlichkeit entstehen. ohnehin strker als die Traditionen am Ka- Attraktiv ist so ein Diskurs freilich nur, Ideen dieser Art grassieren in den meischelofen oder in der Taverne zu Haus. wenn er von spannenden Wortfhrern ten EU-Lndern. Die Kommissare, stellt Und die Barriere der Sprache? betrieben wird. Nur dann werden die na- sich beispielsweise der britische ThinkWissenschaftler des Brsseler Think- tionalen Medien jenen Job erledigen, den Tank-Stratege Charles Grant vor, knnTanks Europolis haben 2009 ein Expe- Habermas ihnen als Verantwortung fr ten in den 27 Nationen getrennt gewhlt riment veranstaltet: Sie versammelten drei das Gelingen Europas aufbrdet: Sie werden der vom EU-Parlament ausgeTage lang 348 Mnner und Frauen aus den mssen den Blick der Leser fr die Sicht- suchte Kommissionschef stellt sich aus verschiedenen Sprachgebieten des Kon- weisen der anderen ffnen. den Wahlsiegern ein Top-Team von zehn tinents. Begleitet von Moderatoren und Das gehe nur, sagen die Journalisten, Leuten zusammen, die anderen werden Dolmetschern, sollten die Teilnehmer wenn es etwas zu erzhlen gebe. Es soll- Stellvertreter. ber zwei anspruchsvolle Themen streiten: ten endlich interessante Leute nach BrsUm die Demokratie aus den MitgliedKlimawandel und Migration. sel geschickt werden, fordert Alexander staaten nach Europa zu bringen, msste Zwar brachte die vielsprachige Gruppe Graf Lambsdorff, der Vorsitzende der auch der Rat, das Vertretungsorgan der der Europer auch nach drei Tagen Dis- FDP-Gruppe im Europaparlament. Die Mitgliedslnder, umgebaut werden. hnkussion keine Antworten zustande. Aber Geschichten, die wir erzhlen, sagt er, lich wie der khne Cohn-Bendit stellt sich Meinungsforschung zu Beginn und nach seien zu kompliziert, die Leute, die sie etwa der liberale Graf Lambsdorff die Abschluss der Debatte lie die Wissen- erzhlen, meist zu langweilig. Konferenz der Staats- und Regierungsschaftler immerhin Wirkung ber alle Langweilig und kompliziert ist die chefs als zweite Gesetzgebungskammer Sprachgrenzen hinweg erkennen: Das Brsseler Politik, weil die Beteiligten an- neben dem Parlament vor. Damit das Meinungsbild hatte sich verndert. Es ders als in den Mitgliedstaaten nicht Volk sehen kann, was die exekutiven Her104
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
MARTIN EGBERT

Serie
ren im fernen Brssel entscheiden, will Kandidaten wre das ein Kraftakt, denn stndig Kontakt zur Bundestagsfraktion Lambsdorff den Europischen Rat zwei- sie mssten ihren Wahlkampf in mehre- der Grnen hlt und Brgerrechtsveranteilen: Als Gesetzgebungsgremium ver- ren Lndern und unter Umstnden in staltungen in der Hauptstadt organisiert. handelt er ffentlich und entscheidet mehreren Sprachen fhren. Doch trotz aller Mhe bleibt unberwie der deutsche Bundesrat mit MehrZu viel verlangt? Einmal gewhlt, sol- sehbar, dass die Pioniere der europiheit. Frs operative Alltagsgeschft der len die Europaabgeordneten ja schon heu- schen politischen Willensbildung in der Regierungsabsprachen (Lambsdorff) darf te politisch fr alle 27 Lnder denken Brsseler Entscheidungsmaschinerie noch das Gremium dann die Tren schlieen und in den verschiedenen Amtssprachen immer keinen angemessenen Platz haben. und weitermauscheln wie bisher. der EU kommunizieren knnen. Das EU-Parlament muss die Rechte beNur der Wettbewerb um eine gemeinDoch ist es mglich, Demokratie auf kommen, eine ihm verantwortliche euroschaftliche europische Politik knnte die so hoher Ebene zu praktizieren und zu- pische Regierung zu whlen und zu konwichtigsten Agenten eines europischen gleich den Kontakt zu den Whlern in trollieren, fordert der Berliner EuropaWir-Gefhls die Parteien auf Trab der deutschen oder gar griechischen Pro- rechtsprofessor Christian Calliess, lngst bringen. Parteien wirken, so steht es im vinz zu halten? Viele Abgeordnete des berfllig ist zudem ein Initiativrecht fr Grundgesetz, bei der politischen Wil- EU-Parlaments sind stndig auf Achse, die Gesetzgebung. Das Parlament in lensbildung des Volkes mit. Straburg ist bislang ein reihnlich ist es in den anderen nes Veto-Parlament, das die Staaten. Doch bislang geht es Vorschlge der Kommission stets um die Willensbildung akzeptieren kann oder auch in den Nationalvlkern. nicht. Es gibt keine europische Ein Parlament, wenn es Arena. Keine der nationalen Vertreter des Souverns sein Polit-Organisationen ist bewill, kann nicht warten, bis reit oder auch nur in der man ihm Rechte gibt. Es muss Lage, einen europischen sie sich nehmen. Stefan Collignon, Professor fr WirtWillensbildungsprozess zu orschaftspolitik, hlt Vorlesunganisieren. Zwar haben die gen in Pisa und Hamburg darmeisten Parteien sich auf EUber, wie das gehen knnte: Ebene zusammengeschlosDie Abgeordneten mssen sen. Aber es fehlt ihnen jedes Rat und Kommission so lange eigene Programm. ihre Zustimmung verweigern, So sind die Zusammenbis ihre Rolle gestrkt ist. schlsse der SozialdemokraEin Parlament mit dem ten, der Konservativen oder Recht, eigene Gesetze zu erder Grnen Schaumgebck finden, knnte tatschlich wie das Europa der Brger. den Einigungsprozess rasant Kein Whler kann hier Mitbeschleunigen. Dann knnglied werden, transnationale EU-Abgeordneter Cohn-Bendit: Will man dazugehren? ten die Plne durchgesetzt Wahllisten fr Europawahlen hat bisher keine der Gruppierungen auf- um zu beweisen, dass es geht. Jede Wo- werden, die eine ganze Liga von EP-Abgestellt. Echte europische Parteien che, sagt der FDP-Mann Lambsdorff, sei geordneten schon seit Jahren verfolgt und wnscht sich Graf Lambsdorff, die in er in seinem Wahlkreis im Rheinland die den Mitgliedstaaten ein Graus sind: eigene Steuern fr Brssel. jede Europawahl mit einem Spitzenkan- schlielich sei das sein Zuhause. Ein Prozent Mehrwertsteuer-Aufschlag didaten gehen, den sie dann dem EuroAlle Abgeordneten wohnen dort, wo paparlament zur Wahl zum Kommissions- sie gewhlt sind. Ein Zimmer in einer WG in den Lndern, direkt an die EU abgeprsidenten vorschlagen. in Hannover: Das ist das Zuhause des fhrt, zudem eine Abgassteuer das Um die Provinzialitt der Parteien auf- Grnen-Abgeordneten Jan Philipp Al- knnte nach Berechnungen im Auftrag zubrechen, hat sich die Reflection brecht. Die Whler des auf Innen- und des franzsischen Think-Tanks Notre Group, ein internationaler Kreis von Eu- Sicherheitspolitik spezialisierten EP-Man- Europe schon reichen, den gesamten EUropadenkern um den ehemaligen sozialis- nes sind verteilt auf Niedersachsen, Jahresetat von derzeit rund 130 Milliartischen Spanien-Premier Felipe Gonzlez, Schleswig-Holstein und Hamburg. Was den Euro zu finanzieren. Der einigende Effekt einer direkten ein verblffend einfaches Mittel ausge- in Brssel diskutiert wird, geht vor Ort dacht: Jeder Brger der EU soll sich an doch unter. Der Streit um die Fluggast- EU-Steuer wre berwltigend. Der alte den nationalen Wahlen in jedem EU-Land daten oder das Swift-Abkommen mit den eiferschtige Streit zwischen Lndern, die beteiligen drfen so weit er dort einen USA etwa: Ich bin stndig unterwegs, aus ihrer Staatskasse mehr zahlen, als sie festen Wohnsitz hat und Steuern zahlt. um zu erklren, mit welch harten Banda- zurckbekommen, und jenen, die mehr Das Ergebnis knnte ein heilsames gen das Europaparlament um die Brger- bekommen, als sie einzahlen, wre hinfllig. Jeder Brger htte fr sein Europa Durcheinander sein: Deutsche Parteipo- rechte der Europer kmpft. litiker mssten sich pltzlich mit den ProAus eigener Initiative hat Albrecht re- selbst zu zahlen. Umgekehrt, so wei aus blemen beschftigen, die in Deutschland gionale Bros in den Landeshauptstdten Erfahrungen im eigenen Staat der New lebende Auslnder haben, ja, wenn sie Kiel, Hamburg und Hannover aufgebaut. Yorker Professor Weiler, wchst mit dem klug sind, mssten sie diese Leute sogar Seine Leute sind stndig prsent in den Recht der Zentralregierung, eigene Steuin ihren Wahlkampf integrieren. Bros der Landes-Grnen. Albrecht sagt, ern zu kassieren, auch deren Legitimitt. Vielleicht wird es nie ein europisches Der nchste Schritt, so fordert die Re- er versuche, die grnen Fraktionen auf flection Group, wre dann der ber die allen Ebenen zu vernetzen. Sogar in Ber- Volk werden, das die Aktivisten vom EP Grenzen: Cross border lists, nationen- lin, als Gast in einem kleinen Zimmer da zusammentrommeln. Vielleicht ist bergreifende Wahllisten, sollten die Par- des Bundestagsgebudes Unter den Lin- Europa zu gro und zu verschieden fr teien fr die Wahl von Abgeordneten den, hat er einen Sttzpunkt mit Com- das groe Wir der Vereinigten Staaten. zum Europaparlament aufstellen. Fr die puter, Fax und einem Mitarbeiter, der Doch manche Politikwissenschaftler saJOHANNES EISELE / DAPD

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

105

Europa-Gegner in Frankreich 2005: Dann wird ein zweites Mal abgestimmt

gen, das mache nichts. Europa knne auch ohne Volk ein Erfolg werden. Zum Beweis verweisen sie auf Johannisbeerlikr. Was wre Europa ohne Cassis? Wenn die griechische Politikprofessorin Kalypso Nikoladis ihren Studenten in Oxford ihr Modell eines vereinten Europa erklren will, stellt sie zu Vorlesungsbeginn eine Flasche des franzsischen, klebrigen roten Grundstoffs fr Kir Royal aufs Pult. Den Deutschen war der Cassis-Ausschank lange Jahre verwehrt. Der Alkoholgehalt des Getrnks zu wenig fr einen Schnaps, zu viel fr einen Aperitif fgte sich nicht in die bundesrepublikanischen Normen. Der Import war verboten, zum Schutz der Verbraucher vor Alkohol. Der Cassis-Streit zwischen Deutschland und Frankreich mndete 1979 in eine Entscheidung des Europischen Gerichtshofs (EuGH), die Europawissenschaftler wie Nikoladis fr historisch halten: Was fr Frankreich gut sei, so entschieden die Richter in Luxemburg, knne fr Deutschland nicht schlecht sein. Wenn eine Sache in einem Land der EU anerkannt sei, msse sie auch von den anderen akzeptiert werden. Kir Royal fr alle. Der seitdem in Europa geltende zentrale Grundsatz der ge106

genseitigen Anerkennung hat zu umstrittenen Einrichtungen gefhrt wie dem Europischen Haftbefehl. Parallel dazu hat sich das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu einem sehr differenzierten Instrument gegenseitigen Verstndnisses entwickelt so lehrt es Nikoladis, die auch Mitglied des Rats der Europa-Weisen in der Reflection Group ist. Der EuGH verfgte etwa in einem spteren Urteil von 1986, dass in Deutschland zugelassene Holzmaschinen zwar von franzsischen Behrden fr den Import akzeptiert werden mssen allerdings mit verschrfter Sicherheitsberprfung. Frsorgliche Begrndung: Franzsische Industriearbeiter seien einfach ungeschickter als die deutschen. Nach dem Grndervater der Europischen Union, dem Franzosen Jean Monnet, ist die Methode benannt, nach der Europa jahrzehntelang so ziellos wie erfolgreich gebaut wurde. Die Methode Monnet beruht auf der Kettenreaktion von Sachzwngen: Der Spill-over-Effekt eines Integrationsschritts entsteht durch die Probleme, die dabei geschaffen werden und die nur durch einen weiteren Integrationsschritt zu lsen sind. Motto: Mal sehen, was passiert.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Der dramatische Anwendungsfall der Methode Monnet war die Erfindung des Euro. Von vornherein war allen Kundigen klar, dass es dabei nicht bleiben knne, dass die gemeinsame Whrung den Sachzwang auslsen wrde, eine politische Union als nchsten Integrationsschritt zu bauen. Es knnte auch diesmal funktionieren, wenn auch unerwartet dramatisch. Doch eine Politik, die jede Entscheidung als Konsequenz einer vorangegangenen Entscheidung zu rechtfertigen wei, wird der Antwort auf die wichtigste Frage enthoben: Wozu das alles? Was ist das Ziel? Was war das Ziel der Maastricht-Konferenz, die 1991 den Euro beschloss? Die Frage, wozu die Whrungsunion eigentlich gut ist, findet hierzulande ihre Antwort im Verweis auf die Vorteile fr mittelstndische Exportunternehmen. Doch das ist kein Ziel europischer Politik. Europa ist nicht zu einen, wenn es kein Ziel hat. Denen, die in Brssel endlich Politik machen wollen, ist das schon lange bewusst. FDP-Mann Lambsdorff hlt es fr die Grundfrage der Union: Was wollen wir eigentlich? Lambsdorff sieht bei den Wortfhrern einer europischen Einigung zwei Konzepte, die miteinander nur schwer vereinbar sind: Die einen in erster Linie Deutsche wollen eine ProblemlsungsEU, die dem Kontinent Sicherheit, gutes Leben, gute Luft und einen funktionierenden Markt garantiert. Die anderen in Grobritannien beispielsweise wollen, so Lambsdorff, die Union als geopolitischen Stabilisator mit mglichst vielen Mitgliedern. Das Ziel: eine Weltmacht der Werte, ein weltweiter Exporteur fr Frieden und Freiheit. So braucht man eigentlich zwei Europa: eins fr die Welt, eins fr zu Hause. Das geostrategische Projekt Europa ist auf Erweiterung angelegt, das kontinentale auf Vertiefung. Das muss nicht bedeuten, dass man getrennte Wege geht. Lambsdorff spricht, hnlich wie Joschka Fischer, von einer differenzierten Integration, mit einem festen Kern, in dem die Willigen tatschlich weitgehend auf ihre Souvernitt zugunsten einer stark ausgebauten europischen Regierung verzichten. Eine solche Regierung knnte europische Politik machen. Sie knnte, gesttzt auf den Mehrheitswillen europischer Brger, massiv Klimaschutz betreiben und eine gemeinsame Energiepolitik, sie knnte Wirtschaft und Finanzen, sogar die Staatsetats fr den EU-Raum verbindlich organisieren. Eine solche Regierung htte nicht nur die Macht, sondern auch die Legitimation, Finanztransfers zwischen reichen und armen Mitgliedstaaten zu verfgen. In Fragen von Krieg und Frieden, etwa einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, stellt sich Lambsdorff

Serie
eine besondere demokratische Unter- ein als transnationale Gebilde. Der Wis- Kernbestand an Souvernitt gehrt. mauerung vor: Ein parlamentarischer Kon- senschaftler verweist beispielhaft auf den Aber wie ewig muss die Ewigkeitsklausel gress, zusammengesetzt je zur Hlfte aus Grndergeist, der in der Prambel zur sein? Artikel 146 sieht vor, dass das deutEuropaparlamentariern und Abgeordne- Verfassung des neuen deutschen Staates sche Volk in freier Entscheidung sich ten aus den Mitgliedstaaten, knnte mehr- Ausdruck fand: von dem Willen beseelt, eine ganz neue Verfassung geben darf heitlich entscheiden. So ein Super-Gremi- als gleichberechtigtes Glied in einem ver- auch die Ewigkeitsklausel kann den Souum und nicht die einzelnen nationalen einten Europa dem Frieden der Welt zu vern nicht daran hindern. Also darf das Parlamente knnte auch ber wichtige dienen. deutsche Volk beschlieen, so die Schlussnderungen des EU-Vertrags befinden. Das Bundesverfassungsgericht, so se- folgerung, die mittlerweile sogar VerfasWren das dann die Vereinigten Staa- hen das viele Experten, werde binnen sungsrichter nahelegen, in einer neuen ten von Kerneuropa? kurzem nicht anders knnen, als seine Verfassung alles so zu machen wie in der In Berlin mgen viele sich so etwas strengen Grenzen zu lockern. Wie eine alten nur viel europafreundlicher. Ein nicht vorstellen. Schlagkrftige Brsseler Mahnung lesen sich die Zeilen, die der freiwilliger Souvernittsverzicht wre Instanzen bedeuten eine Schwchung der Historiker Hans-Ulrich Wehler soeben in mit dem Verfassungsjoker 146 per Volksnationalen Regierung. Zwei Probleme ha- einem Sammelband zum 60. Geburtstag abstimmung mglich. ben die Deutschen: das BunDoch wie wrde so eine desverfassungsgericht und Volksabstimmung ausgehen? das Volk. Gibt es eine Mehrheit fr Die Karlsruher Richter Europa? Habermas weist darhaben in ihrem Urteil zum auf hin, dass das Volk weder Lissabon-Vertrag verlangt, in Deutschland noch bei den ein Kernbereich nationaler Nachbarn jemals unter fairen Souvernitt msse beim Bedingungen zu Europa bedeutschen Staat bleiben. Der fragt worden ist. Wer wei, Souvernittskern, so das Urwie der Souvern denkt? Der teil, sei betroffen, wenn den Souvern wei es mangels Deutschen ihre Fhigkeit zu funktionierender europiselbstverantwortlicher politischer Deliberation (Haberscher und sozialer Gestaltung mas) ja selbst nicht. Und die der Lebensverhltnisse geverlorenen Volksabstimmunnommen sei. Erst krzlich gen ber die EU-Verfassung verkndete der Verfassungsin Frankreich und in den Niederlanden sind ein schwaches gerichtsprsident, der SpielIndiz: In beiden Staaten verraum, den das Grundgesetz zerrten Fehlinformationen fr die weitere europische und innenpolitische Rankne Integration erffne, sei wohl das Bild. weitgehend ausgeschpft. Das neue Elitenprojekt, Doch in der Krise regt sich Europa-Denker Habermas: Zusammenwachsen der Weltgesellschaft so Habermas, bestehe darin, auch unter Verfassungsrechtlern Widerstand gegen die harte Linie aus des Gerichts verffentlichte: Mit Span- dass Politik und Wissenschaft den BrKarlsruhe. Der Berliner FU-Professor Cal- nung drfe man auf das interpretatori- gern Europa und ihre Ziele erklren. Geliess etwa hlt einen Kompetenztransfer sche Kunststck der Karlsruher warten, sucht sind Leute, die Europa ein Gesicht fr strker europisierte Finanz-, Wirt- im nchsten Urteil die strengen Vorgaben geben, eines, das grinsen kann, eines mit schafts- und Haushaltspolitik aus den im Lissabon-Verdikt wieder aufzufressen. Sommersprossen, Leute eben wie Daniel Nationen nach Brssel fr unvermeidbar. So gro drfte das Kunststck nicht Cohn-Bendit. Wer sagt denn, wirft der Grne ein Das Prinzip staatlicher Souvernitt, sein. Denn im Protestgeschrei gegen das die internationale Nationen-Ordnung, die als Integrationsbremse empfundene Ur- und grinst , dass die Leute nicht mitmanoch auf den Westflischen Frieden von teil ist der Ausgangspunkt der richter- chen, wenn man sie nur richtig fragt, in 1648 zurckgeht, hat in Zeiten globaler lichen Bedenken untergegangen: Nicht einer Volksabstimmung unter allen EuKrisen allenfalls folkloristische Bedeu- um ihrer selbst willen ist die deutsche ropern? Wenn mindestens 60 Prozent tung. Man muss sich fragen, ob es staat- Souvernitt geschtzt, sondern nur, der Bevlkerung und 60 Prozent der Mitliche Souvernitt faktisch noch gibt, damit die Beteiligungsrechte der Brger gliedstaaten zustimmen, ist die neue Ordsagt Wolfgang Wessels, Europawissen- an der Politik nicht ausgehebelt werden. nung angenommen. Und wenn die Franzosen, fr die er im schaftler an der Universitt Kln: Die In dem Mae, in dem Brsseler Entscheieinzelnen Staaten sind doch lngst nicht dungen besser vom Volk legitimiert wer- EU-Parlament sitzt, dennoch dagegenmehr Herren des Geschehens. Irgend- den, kann Karlsruhe bei der bertragung stimmen? Das wird nicht passieren, sagt Cohn-Bendit. wann, vermutet Wessels, wrden auch von Kompetenzen kulanter werden. Und wenn doch? Dann wird ein zweidie betroffenen Brger merken, dass der Vorsichtshalber wird in der Not, weRaum des Grundgesetzes nicht mehr die nigstens in Finanzfragen Kompetenzen tes Mal abgestimmt. Diesmal ber die optimale Problemlsungsebene ist. nach Brssel zu bertragen, nun ber Frage, ob man noch zur EU gehren will. Und haben die Grndervter der Nach- eine Grundgesetznderung nachgedacht, Das abzulehnen trauen sich selbst die kriegsordnung dereinst eine Relativie- die dem Verfassungsgericht seine Argu- Franzosen nicht. Hach, Europa macht Spa. Fr die rung der Souvernitt nicht ohnehin an- mentationsgrundlage entziehen knnte. gelegt? Staaten wie Italien oder die Bun- Artikel 79, die sogenannte Ewigkeitsklau- Vereinigten Staaten von Europa, sagt desrepublik, die auf den Trmmern des sel, verbietet zwar jede nderung, die Cohn-Bendit, wrde er doch noch einmal Zweiten Weltkriegs neu entstanden, seien genauer bezeichnete Grundlagen des Wahlkampf machen. Vielleicht dauert nicht mehr als klassische Nationalstaaten deutschen Verfassungsrechts berhrt es noch 40 Jahre. Aber vielleicht erleb THOMAS DARNSTDT, gedacht, sagt der Demokratieforscher wozu zumindest fr Karlsruhe auch die ichs ja noch. CHRISTOPH SCHULT, HELENE ZUBER Hauke Brunkhorst, sondern von vornher- Verfgungsgewalt des Volkes ber einen
GOETZ SCHLESER / VISUM

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

107

Serie
SPIEGEL: Er hat gesagt, er wolle mit doppelter Kraft zurckkehren. Prodi: In der Tat er scheint heute politisch geschftiger zu sein als zu seinen Zeiten als Premier. SPIEGEL: Kann er seinem Nachfolger Monti gefhrlich werden? Prodi: Nicht im Augenblick, dafr ist Monti zu beliebt. Aber Berlusconi wird nicht aufgeben. Er hat seine Magie verloren, aber ich bin berzeugt, er wirds noch mal versuchen. SPIEGEL: Frchten Sie sich davor? Prodi: Sie knnen sich gar nicht vorstellen, wie ich gelitten habe in den vergangenen Jahren. Wo immer ich hinkam, Italien war nur noch Bunga-Bunga. In Peking lachten sie mich und meine Frau aus, in Kenia zeigten die Park-Ranger auf die Affen in den Bumen und sagten: Sehen Sie, die machen Bunga-Bunga. SPIEGEL: Ist die vorbergehende Abdankung der Politiker und die Herrschaft von Experten die richtige Lsung fr Italien?

Deutschland ist das neue China


Der Italiener Romano Prodi appelliert an die Regierung in Berlin, die mchtigste Nation des Kontinents mge endlich den Mut aufbringen, die Schuldenkrise zu lsen.
Der Wirtschaftswissenschaftler Prodi, 72, lste 1996 Silvio Berlusconi als Regierungschef ab und verordnete seinem Land einen rigorosen Sparkurs, der Italien den Eintritt in die Europische Whrungsunion sicherte. Zwischen 1999 und 2004 war er Prsident der Europischen Kommission und ab 2006 noch einmal zwei Jahre lang italienischer Premier.
SPIEGEL: Sind auch Sie, wie Herr Barroso, SPIEGEL: Woher nehmen Sie denn den Optimismus, dass die Krise letztlich beigelegt werden kann? Prodi: Die Vernunft wird sich durchsetzen. Deutschland kann doch gar nicht seine phantastische wirtschaftliche Position in der Welt aufgeben. SPIEGEL: Die Italiens sieht ja eher bedenklich aus. Immerhin ging jetzt, nach jahre-

fr die Einfhrung von Euro-Bonds, um Europa aus der Krise zu fhren? Prodi: Die Europische Zentralbank muss eine angemessene Rolle in der Krise spielen und auch Euro-Bonds ausgeben. Zusammen mit einem Kollegen habe ich Anleihen vorgeschlagen, die durch die Goldreserven und andere Vermgen der Staaten garantiert werden. SPIEGEL: Und was soll das bewirken? Prodi: berlegen Sie doch mal: Warum wird der Dollar nicht angegriffen? Schaut man auf den US-Haushalt, ist der Dollar doch in einer deutlich schlechteren Verfassung als der Euro. Der Schuldenstaat Kalifornien ist hnlich schlecht dran wie Griechenland. Aber der Dollar wird geschtzt, auch von der amerikanischen Zentralbank. Dadurch ist der Dollar ein groer, starker Hund, und niemand beit einen groen Hund. SPIEGEL: Knnte der Euro auch ein starker Hund werden? Prodi: Wenn es den politischen Willen dafr gibt. Sehen Sie doch, welch eine starke Stellung Deutschland in Wahrheit hat. Deutschland ist das neue China. SPIEGEL: bertreiben Sie da nicht? Prodi: Nehmen Sie die deutsch-franzsischen Gipfel. Das sind inzwischen doch deutsch-deutsche Gipfel. Man mag es gar nicht laut sagen, aber es ist doch so: Am Ende ist Kanzlerin Merkel gezwungen, die Regeln zu diktieren. SPIEGEL: Sie sind also davon berzeugt, dass sich Deutschlands Haltung zu den Euro-Bonds ndern muss? Prodi: Deutschland muss eine Entscheidung fr Europa treffen, oder das Spiel ist vorbei. Ich glaube aber nicht, dass irgendjemand in Deutschland Europa aufgeben mchte.
108

LUZPHOTO / FOTOGLORIA

Wirtschaftsexperte Prodi: Wir brauchen einen Akt der Solidaritt in Europa

langem Stillstand, alles ganz schnell: Berlusconis Rcktritt, das neue Technokraten-Kabinett von Mario Monti, die gewonnene Vertrauensabstimmung alles in einer Woche. Ist da ein Ruck durchs Land gegangen? Prodi: Das lief doch alles eher viel zu langsam. Italien steckt in einer tiefen Krise, die sich gar nicht erst htte ausbreiten drfen. Berlusconi musste einfach weg. SPIEGEL: Ist er denn wirklich weg? Prodi: Ich bin mir da nicht so sicher. Nach meinem Rcktritt als Ministerprsident bin ich einfach in meine Heimatstadt Bologna zurckgefahren. Er aber gibt laufend Statements ab und hlt sich die Tr fr eine Rckkehr auf die politische Bhne offen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Prodi: Fr die kommenden Monate sicher. Wir haben zwei Persnlichkeiten, die in der Lage sind, dem Markt Garantien fr rationales Verhalten zu geben. Der eine, Mario Draghi, ist inzwischen Chef der Europischen Zentralbank, und der andere ist Ministerprsident. Beide sind hervorragende konomen, Europer, sie genieen weltweiten Respekt. SPIEGEL: Reicht das aus, um die Italiener davon zu berzeugen, dass sie auch Opfer bringen mssen, um sich aus der Krise zu befreien? Prodi: Es geht weniger um Grausamkeiten als darum, Strukturen zu ndern, die Mrkte zu liberalisieren. Das habe ich schon als Ministerprsident versucht und grte Schwierigkeiten im Parlament gehabt.

SPIEGEL: Strukturen und die Mentalitt eines Landes zu ndern, das hat auch in Griechenland bisher nicht geklappt. Prodi: Das kann man nicht vergleichen. Wir mssen die Gehlter unserer Staatsbediensteten nicht um 30 Prozent krzen. Unser Haushaltsdefizit wird 2012 gerade mal halb so hoch wie das von Frankreich sein. Wir brauchen vielmehr eine starke Regierung, und die haben wir eben nicht gehabt. Es gibt bei uns zwei Probleme, die uns von anderen europischen Staaten unterscheiden: weitverbreitete Steuerhinterziehung und eine Schattenwirtschaft. SPIEGEL: Sie sprechen von Korruption und Mafia. Prodi: Denken Sie an die Morde von Duisburg. Da sehen Sie, wie unheilvoll italienische Kriminalitt sein kann. In diesen Bereichen mssen wir schnell handeln. SPIEGEL: Steuerhinterziehung lsst sich nicht einfach auf Kommando abstellen. Prodi: Da habe ich andere Erfahrungen gemacht. In meiner Zeit als Premier stie-

hier Ingenieure abwirbt, weil sie exzellent ausgebildet sind. Ich selbst habe zwei Neffen, die hier ihren Doktor gemacht haben und nun in Deutschland arbeiten. Zwei weitere arbeiten in Frankreich. SPIEGEL: Es hat sich also nicht viel gendert seit den sechziger Jahren, als schon einmal viele Italiener nach Deutschland zogen. Prodi: Damals haben die Armen Italien verlassen. Heute sind es die gut Ausgebildeten, die von hier fortgehen. Ein unglaubliches Drama. Dennoch: Die anhaltende Nervositt der Mrkte zeigt: Es geht inzwischen um einen Angriff auf den Euro. Htten wir noch vor zwei Monaten entschlossen gehandelt, htte sich die Krise inzwischen wohl gelegt. Jetzt ist es zu spt fr kleine Schritte, jetzt kommt es auf die nchsten Gipfel an, um das Blatt doch noch zu wenden. SPIEGEL: Was muss geschehen? Prodi: Um die Mrkte zu beruhigen, brauchen wir einfach nur einen Akt der Solidaritt in der europischen Politik.

Prodi: So ist Politik nun einmal. Lassen Sie

Partner Merkel, Sarkozy: Am Ende ist sie gezwungen, die Regeln zu diktieren

gen die Steuereinnahmen auf die bloe Ankndigung hin, die Steuerhinterziehung zu bekmpfen. Die entsprechenden Gesetze waren noch nicht einmal fertig. Ntig ist eine glaubwrdige Entschlossenheit. SPIEGEL: Trotz des Regierungswechsels hat der Druck der Mrkte auf Italien nicht nachgelassen. Warum? Prodi: Das zeigt, dass es bei dieser Krise gar nicht mehr um Italien geht. Vor zwei Wochen war ich in Washington und musste mir dort noch anhren, dass Italien die schwache Stelle der Weltwirtschaft sei. Das war schon peinlich. SPIEGEL: Aber ist es nicht so? Prodi: Es fllt mir schon schwer zu sehen, wie etwa Siemens nach Italien kommt,

SPIEGEL: Soll heien: Deutschland muss

zahlen? Entweder ber die Euro-Bonds, die von Deutschlands Kreditwrdigkeit leben, oder eben ber noch mehr Ankufe von Staatsanleihen durch die Europische Zentralbank, was zur Inflation fhren kann. Prodi: Es kommt jetzt auf Deutschland an. Wir brauchen den politischen Willen, die Krise zu lsen. Natrlich, ich wei, dass die Deutschen Angst haben, sie knnten die Einzigen sein, die bezahlen mssen. SPIEGEL: Das ist doch verstndlich. Nur: Inzwischen scheint Kanzlerin Angela Merkel komplett isoliert zu sein, alle Partner ben Druck auf sie aus. Wird das wirken?
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

uns doch rational vorgehen. Ist Deutschland besser dran mit dem Euro oder ohne ihn? SPIEGEL: Mit dem Euro. Prodi: Ja, eine Rckkehr zur D-Mark wrde eine Aufwertung zur Folge haben, die die Exporte zusammenbrechen liee. Wenn der Euro wirklich auseinanderbrechen wrde, wre das wie ein Vulkanausbruch, bei dem auch niemand wei, wo die Steine hinfliegen. SPIEGEL: Andererseits, die Aussicht auf eine gewaltige Inflation Prodi: wre politischer Selbstmord in Deutschland. Ich wei. Es ist aber auch politischer Selbstmord, keine Fhrungsstrke zu zeigen. Es gibt Mittel, die wir in dieser Krise zum Tragen bringen knnen. SPIEGEL: Wie wird sich unser Kontinent durch diese Krise verndern? Prodi: Europa ist immer schon an Krisen gewachsen. Das nchste Europa wird anders aussehen. Da wird es Staaten geben, die immer enger zusammenarbeiten, und es wird Staaten geben, die Schritt fr Schritt Ausnahmeregelungen fr sich in Anspruch nehmen werden und denen so etwas wie ein Europa la carte vorschwebt. Der Kern Europas wird mehr gemeinsame Entscheidungen treffen, die anderen bleiben immer deutlicher auen vor. SPIEGEL: Eine Gemeinschaft der zwei Geschwindigkeiten also? Prodi: Es knnen auch mehr Geschwindigkeiten sein. Fr den Zusammenhalt Europas muss man allerdings auch krftig die Daumen drcken, damit es dem Kontinent nicht so ergeht wie Italien nach dem Ende der Renaissance. SPIEGEL: Also zersplittert und nicht mehr wettbewerbsfhig in der Welt? Prodi: Venedig, Florenz, Mailand, Genua, diese Stdte haben Kunst und Wissenschaft, das Militr und die konomie beherrscht, sie haben mitgeholfen, die erste Globalisierung der Welt voranzutreiben. Und dann haben sie sich von anderen Mchten berrunden lassen, von Spanien etwa, von Frankreich. Heute treiben nicht nur Europa und Amerika die Globalisierung voran, sondern eben auch China und andere asiatische Mchte. SPIEGEL: Und Sie frchten, die EU knne abgehngt werden? Prodi: Ja, es gibt Anzeichen dafr. Dabei ist die Europische Union noch immer Spitze beim Bruttoinlandsprodukt, beim Export, in der Industrieproduktion. Im Nahen Osten werden wir sogar schon gefragt: Wenn ihr berall so gut seid, warum habt ihr dann keine Autoritt, warum knnt ihr keine Macht ausben? Das ist ein unglaublicher Zustand.
INTERVIEW: FIONA EHLERS, HANS HOYNG

ERIC FEFERBERG / AFP

ENDE
109

Prisma
B O TA N I K

Blten fr eine Nacht

iologen haben eine Orchideenart entdeckt, die ausschlielich nachts blht. Wie das Team um Andr Schuiteman im Botanical Journal of the Linnean Society berichtet, ffnet sich die Knospe nur fr eine einzige Nacht und verliert alle Bltenbltter, sobald der Tag anbricht. Bulbophyllum nocturnum, so der lateinische Name, ist einzigartig: Unter den 25 000 Orchideenarten gibt es keine andere, die nur im Dunkeln blht. Entdeckt haben die niederlndischen Botaniker das Gewchs, als sie auf der Insel Neubritannien stlich von Papua-Neuguinea neue Pflanzen fr einen botanischen Garten sammelten. Die besondere Form der Kelchbltter fiel ihnen sofort auf, die ungewhnliche Blhzeit zeigte sich erst in Holland. Die Orchidee lie sich zwar anpflanzen, entfaltete aber tagsber nie ihre Knospe. Stattdessen schienen die Blten zu verwelken. Erst als die Botaniker bis zum Einbruch der Nacht warteten, erblhte ihr Fund. Die Forscher vermuten, dass die Orchidee von nachtaktiven Insekten bestubt wird, die sich von Pilzen ernhren: An der Blte hngen Fden, die an die Fruchtkrper von Schleimpilzen erinnern.
Bulbophyllum nocturnum

FOTOS: BBC 2011

Auftreffen eines Sole-Eiszapfens auf dem Meeresgrund


N AT U R

Tdlicher Eiszapfen
ereister Schlamm, erfrorene Seesterne und Seeigel whrend der Dreharbeiten fr die Dokumentationsserie Frozen Planet (am 18. Dezember in Terra X im ZDF zu sehen) ist es BBC-Kameraleuten gelungen, in der Antarktis ein auergewhnliches Unterwasserphnomen zu beobachten: Im minus zwei Grad Celsius kalten Wasser nahe Little Razorback Island filmten sie, wie ein riesiger Eiszapfen binnen sechs Stunden von der gefrorenen Meeresoberflche hinunter zum Ozeangrund wuchs und dort viele Meerestiere in den Tod riss. Und so kommt das Naturschauspiel zustande: Das Drama beginnt, wenn sich durch die Eisbildung an der Meeresoberflche extrem salzhaltiges Wasser ansammelt die sogenannte Sole. Aufgrund des hohen Salzgehalts gefriert die Sole trotz der frostigen Temperaturen nicht, hat aber eine hhere Dichte. Daher sinkt das eisige und schwere Wasser in Richtung Meeresboden. Dabei gefriert das umgebende Meerwasser zu Eis um die Sole herum bildet sich eine Eishlle. Trifft dieser mit Salzwasser gefllte Eiszapfen dann auf den Meeresgrund, breitet sich der Frost schockartig wie ein Netz ber der lokalen Fauna aus und lsst alles Leben erstarren.

JAAP VERMEULEN

U M W E LT

Schlamperei bei Tiefseebohrung


in Leck bei einer Offshore-lbohrung des amerikanischen ChevronKonzerns vor der Kste von Rio de Janeiro hat Schlamperei und schwerwiegende Fehler bei der Katastrophenvorsorge offenbart. Chevron war nicht auf den Notfall vorbereitet, die Firma hat den Vorfall heruntergespielt, Fotos von der Unglcksstelle manipuliert und sich total inkompetent gezeigt, klagt
110

Carlos Minc, Umweltminister des Bundesstaats Rio de Janeiro. An der Bohrstelle 180 Kilometer vor der Kste waren bis Mitte vergangener Woche mindestens 385 000 Liter l ausgelaufen; der lteppich war zeitweilig bis zu sieben Kilometer lang. Inzwischen ist das Leck in 1500 Meter Tiefe weitgehend abgedichtet. Kleine Teerklumpen knnten bei ungnstiger Strmung in
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

den kommenden Wochen jedoch bis an die Strnde von Rio gesplt werden, so Minc. Die Aufsichtsbehrde ANP entzog Chevron vorbergehend die Lizenz, die Behrden verhngten Strafen in Hhe von umgerechnet hundert Millionen Euro. Das Unglck besttigt Bedenken von Umweltschtzern angesichts der bevorstehenden Ausbeutung von lvorkommen in der Tiefsee vor Brasilien. Der halbstaatliche lkonzern Petrobras will dort in bis zu 7000 Meter Tiefe l frdern, obwohl die Bohrungen als riskant gelten.

Wissenschaft Technik
ERFINDUNGEN MEDIZIN

Speicher fr Licht
hysikern der Universitt des Saarlandes ist es gelungen, mit Hilfe eines Diamanten einzelne Lichtteilchen (Photonen) zu erzeugen und zu speichern. Die Photonen entstehen durch kleine Defekte in der Gitterstruktur des hochreinen Kristalls. Damit das Licht nicht unkontrolliert austritt, bohrten die Forscher winzige Lcher in die Diamantmembran. Jedes einzelne Loch hat nur einen Durchmesser von etwa 80 Nanometern und ist somit tausendmal dnner als ein menschliches Haar. Durch die Mini-ffnungen bleibt das Licht zugleich ein Gefangener des Lichtspeichers: Die Photonen prallen an den Wnden der Lcher ab und werden im Kristallkfig hin und her gespiegelt. So knnten in Zukunft Computerchips aus Kristall hergestellt werden, die das Verschlsseln und bertragen von Daten bernehDiamant-Speicher men.

Kampf gegen das Altern

enn die Falten tiefer werden, das Gehirn langsamer arbeitet und das Herz schwchelt, sehnen sich die Menschen nach dem Quell ewiger Jugend. US-Forscher haben einen Schuldigen fr den krperlichen Verfall bei steigendem Alter gefunden und mglicherweise auch ein Gegenmittel. Vermag sich eine Krperzelle, etwa aufgrund von Schden im Erbgut, nicht mehr zu teilen, bleibt sie als sogenannte Seneszenz-Zelle zurck. Eigentlich msste das Immunsystem diese berflssigen Zellen aus dem OrganisJungbrunnen-Darstellung (Gemlde aus dem 16. Jh.) mus entfernen. Da jedoch im Alter auch die Krperabwehr nachlsst, hufen sich die SeErkrankungen. Das Entstehen von neszenz-Zellen im Gewebe an. Dort Muskelschwund oder dem grauen Star setzen sie Stoffe frei, die die Organe konnte sogar dann noch verlangsamt schdigen und zu typischen Krankheiwerden, wenn den Musen das Mittel ten des Alterns fhren. Das Forschererst im Alter gespritzt wurde. Ob sich team um den Biologen Jan van Deurdas Altern auf diese Weise auch beim sen von der Mayo Clinic in Rochester Menschen bremsen lsst, muss noch testete nun, wie Muse altern, wenn untersucht werden.
BPK

ihnen die seneszenten Zellen fehlen. Beeindruckendes Ergebnis: Genetisch vernderte Versuchstiere, die lebenslang ein Medikament gegen diese Zellen bekommen hatten, waren im Alter fitter als unbehandelte Altersgenossen und litten weniger an altersbedingten

KEVIN STREIT

Wale in der Wste


Palontologen haben in der Atacama-Wste in Chile 75 Walskelette entdeckt. Die Fossilien sind ber zwei Millionen Jahre alt.

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

111

NICHOLAS D. PYENSON / SMITHONIAN INSTITUTION

Wissenschaft

ARCHOLOGIE

Gtterdmmerung am Nil
Eine Analyse an Mumien der 18. Dynastie gyptens Bltezeit hat verstrende Befunde erbracht: Tutanchamun humpelte als Folge einer bizarren Erbkrankheit, nach seinem Tod musste seine Witwe den eigenen Grovater heiraten. Starb der Pharaonenclan durch Inzucht aus?
achdem Jesus am Kreuz starb, war sein Grab am dritten Tage leer. Auch Mohammeds Leiche hat seit ber 1300 Jahren keiner mehr gesehen. Bei Zarathustra ist nicht mal der Ort der Bestattung bekannt. Der Vorlufer all dieser Mnner, Pharao Echnaton (1353 bis 1336 vor Christus), der am Nil den Monotheismus erfand, ist dagegen gleichsam in Fleisch und Blut wieder aufgetaucht. Genetiker haben seine sterblichen berreste identifiziert. Sie lagen anonym abgelegt bei Luxor im Tal der Knige im Grab Nummer 55. Es gibt Rntgenbilder vom Religionsstifter und sogar einen genetischen Fingerabdruck. Aufgebahrt in einer Glasvitrine befindet sich der bedeutende Tote derzeit im gyptischen Museum von Kairo. Er war 1,60 Meter gro, zartgliedrig ein Typ wie David Bowie. Kurz nach der Steinzeit leitete Echnaton einen religisen Umsturz ein, der das Denken der Menschheit in neue Bahnen lenkte. Fr ihn gab es nur noch einen Gott: Aton, dargestellt als Sonnenscheibe. Andere Gtzen verbot er. Aton symbolisierte reines Licht und Fruchtbarkeit, er war der Gott des berschumenden Lebens. Die Fische im Strom springen vor deinem Angesicht, heit es im groen Aton-Gesang, den der Pharao selbst verfasste: Wenn das Kken im Ei piepst, gibst du ihm Luft darinnen, um es zu beleben. Leicht verndert findet sich diese Ode auch in der Bibel (Psalm 104). Nur wie kam sie dort hinein? Rtsel ber Rtsel trmen sich um den seltsamen Knig, der das fromme Land am Nil in tiefe Verwirrung stie. Die ganze Radikalitt dieses Mannes aber zeigt sich erst jetzt. An Echnatons Skelett haften nur wenige Gewebefetzen. Er wurde erst nachtrglich flchtig balsamiert, erklrt der Anthropologe Albert Zink, der glaubte nicht ans Jenseits. Einfach im Grab verwesen? Was fr ein Traditionsbruch in einem Land, in dem nur die Ewigkeit zhlte. Zink ist Leiter des tzi-Instituts in Bozen. Gemeinsam mit dem Tbinger Carsten Pusch, einem Molekularbiologen mit Bste des Pharao Echnaton: Hssliches wurde schn und Schnes hsslich
112
RECH / PICTURE-ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Pferdeschwanz, gehrt er zu einem klei- der Sohn des geistigen Emprers Echnnen Kreis von Auserwhlten, die Alt- aton war und zugleich ein Produkt ingyptens Pharaonen als biologische Ur- niger Geschwisterliebe. kunden nutzen und deren Erbgut unterDamit ist das zentrale Tabuthema besuchen. nannt, das die DNA-Studie ans Licht Bereits im Jahr 2007 wurde das Projekt gebracht hat: Die Knigssippe der 18. angeschoben. Die oberste Antikenbehr- Dynastie betrieb Inzucht. ber einen de stellte ein Team zusammen und lie Zeitraum von 250 Jahren entstand ein imzwei Hightech-Labore einrichten. mer engerer Blutkreis. Dann schwrmten die Genetiker aus. Cousinen heirateten Vettern, Brder Sie drangen in modrige Grfte ein und ihre Schwestern. Am Ende der Dynastie, entnahmen den Toten Knochenmark das beweisen entzifferte HieroglyphenVaterschaftstests fr Urknige. Die tafeln, verbanden sich sogar Vter mit Fachwelt war zuerst skeptisch, gibt Tchtern, und in einem Fall ehelichte ein Pusch zu. Mehrfach schon sei versucht Grovater die Enkelin. worden, Mumien vom Nil genetische InGeradezu manisch seien die Vorfahren formationen zu entlocken doch alle Tutanchamuns auf die Reinhaltung des Versuche scheiterten. Blutes erpicht gewesen, meint der Auch die Deutschen mhten sich an- gyptologe Christian Loeben aus Hanfangs vergebens. Die Salble und Bal- nover. Sie wollten ihr Geschlecht durch samharze sind tief in die Knochen der reinstes Blut veredeln. Mumien eingedrungen, erklrt Zink. Wo Dass derlei Treiben zu Erbschden sonst beim Filtern eine klare Flssigkeit fhrte, wundert nicht. Ausgerechnet die mit DNA entsteht, gewannen wir nur schwarze Suppe. Erst eine Polizeitechnik, die zur Bestimmung verwester Leichen entwickelt wurde, brachte den Durchbruch. 16 Mumien wurden bislang untersucht. Ein erster Bericht erschien im Journal of the American Medical Association und lste eine Welle des Erstaunens aus. Die Forscher erstellten einen Stammbaum ber fnf Generationen (siehe Grafik); ermittelten weibliche Intimpartner der Pharaonen und fanden Malariaerreger und Mordspuren. Vor allem Echnatons Liebesleben berrascht. Von ihm wusste man bislang nur, dass er mit Nofretete wohl seine Cousine verheiratet war. Er pries sie als Herrin der Lieblichkeit. Das Paar hatte sechs Kinder, allesamt Mdchen. Auf Steinreliefs sieht man ihn als treusorgenden Vater mit dem Nachwuchs auf dem Scho. Die DNA-Forscher ermittelten Schdel Echnatons: Er glaubte nicht ans Jenseits nun neue intime Details. Der Knig begehrte eine weitere Dame. Deren Mu- schillerndsten Gestalten des Altertums mie, Younger Lady genannt, lag im KV verloren offenbar ihre genetische Fit35 (fr: Kings Valley; Grab Nummer 35). ness (Pusch). Weit berproportional litIrgendwann um 1340 vor Christus ver- ten sie an Klump- und Plattfen, seitlich gngte sich Echnaton mit der zierlichen verkrmmten Wirbelsulen sowie AnstFrau unter dem roten Wonnemond der zen einer Gaumenspalte. Aton-Stadt von Tell el-Amarna. In einem Bei Tutanchamun, dem letzten Glied vergoldeten Bett kam es zum Beischlaf. der Kette, waren die krperlichen Leiden Die Gespielin war seine eigene Schwester. womglich dramatisch zugespitzt. SkulpNeun Monate spter kam ein Kind zur turen zeigen den kleinen Prinzen zwar Welt, das heute Weltruhm geniet: Tut- mit Pausbacken auf dem Streitwagen, bei anchamun. der Lwenjagd oder als Kmpfer mit dem Unmissverstndlich zeigt der Erbgut- Speer in der Hand. vergleich, dass der berhmte KinderDie medizinische Untersuchung seines knig, dessen berbordender Grabschatz Leichnams indes legt nahe, dass der Monfast unbeschadet die Zeiten berdauerte, arch darbte. Er konnte nur mit Mhe geD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

hen. Zwei seiner Mittelfuknochen waren verkrppelt. Das Gewebe starb ab, was zu einer schmerzhaften Schwellung am Fu fhrte. Pusch: Er litt unter einem seltenen Erbleiden, Morbus Khler II genannt. Jh lst die Diagnose auch das Rtsel, warum in Tuts Grab 130 verzierte Stcke lagen. Bislang als Zepter und Hoheitszeichen gedeutet, darf man nun annehmen: Es waren Krcken. Irgendwann strzte der junge Mann. Die Rntgenbilder zeigen einen unverheilten Bruch oberhalb seines Knies. Diese Verletzung in Verbindung mit einer Malariainfektion und seiner insgesamt schwchlichen Verfassung gilt nun als Todesursache. Damit lastet ein neuer Generalverdacht auf dem einst so glanzvollen Pyramidenstaat: Degeneration. Ausgerechnet jene Herrscher, die sich als Zerschmetterer und Balken der Erde feiern lieen, die Steinbauten in die Troposphre trmten und bereits auf Luxusbetten schliefen, als alle Welt noch auf dem Fell pennte, wurden womglich Opfer bizarrer sexueller Gepflogenheiten. Der Verdacht, dass einst am Nil eine genetische Gtterdmmerung erfolgte, ist auch deshalb so spannend, weil der gesundheitliche Verfall der Regenten in eine Phase hchster kultureller Blte fiel. Die geprften Mumien stammen allesamt aus der 18. Dynastie gyptens goldenem Zeitalter. Bis nach Palstina schritten damals die Armeen des Pharao. Auf Kriegsschiffen gelangten sie in den Sudan. Bei ihrer Rckkehr hing der elende nubische Hhlenmensch mit dem Kopf nach unten am Bug der kniglichen Barke, heit es in einer Propagandaschrift. Ein Flchenstaat entstand, ber 1500 Kilometer lang, mit vollen Kornspeichern und grnen Papyrusplantagen. Trinkglas, Blitzableiter, Wasseruhren, Zahnpasta all das benutzte die 18. Dynastie. Sternwarten entstanden, Priester lehrten Algebra. Auf den Straen gackerten erstmals Hhner Beutegut aus Syrien. Auch in Sachen Mode, Architektur und Medizin gab das Land den Ton an. Der Papyrus Kahun beschreibt Tampons aus Gummi arabicum oder Krokodilkot zur Verhtung. Hirten des After flten den Kranken mit Schilfrohren heilsame Tinkturen in den Anus. An keinem anderen Ort jedoch bndelte sich der Glanz der Epoche so sehr wie im Zentrum des Landes, dem hunderttorigen Theben. Wer sich der Stadt flussaufwrts nherte, kam zuerst an Bauerndrfern mit
BEN BEHNKE / DER SPIEGEL

113

Wissenschaft
hohen Taubenschlgen vorbei. Dann weitete sich der Nil zur Ehrenstrae. Das Boot durchschnitt eine Flucht himmlischer Bauten, umgrnt von Gartenwonne, so beschrieb es Thomas Mann in seinem Joseph-Roman. Lehmhuser sumten das Ufer. Man hrte Marktschreier und Fltenspieler. Drben, am anderen Nilufer, erstreckte sich im Gegenlicht der Wstensonne die Welt des Todes: der Friedhof der Staatselite, das Tal der Knige. Grfte voller Gold und Edelsteine befanden sich dort. In den Kammern prangten Zaubertexte aus dem Totenbuch. Jeder Mensch, so glaubte das Volk, msse sich am Ende seines Lebens einem moralischen Jenseitsgericht unterziehen, bei dem sein Herz gewogen werde. Ich habe kein Unrecht gegen Menschen begangen, und ich habe keine Tiere misshandelt, stammelten ausweislich der Grabinschriften die Snder, ich habe nicht Schmerz zugefgt und niemand hungern lassen, ich habe keine Trnen verursacht. Aber wehe, ihre Seele wurde fr zu schwer befunden. Dann biss der Unterweltdmon zu, der das Verweste verschlingt, der von Fulnis lebt. Theben war keine Stadt, sondern ein Kosmos. Allein Amenophis III. errichtete dort den grten Totentempel, die schwerste Statue (1000 Tonnen) und die lngste Prachtallee. Ich schuf Gre ohne Grenze, prahlte der Pharao, Wnde aus Gold, Pflaster aus Silber und Fahnenmasten, die zu den Sternen emporstreben. Auch dieser bauwtige Tycoon wurde genetisch berprft. Seine Mumie zeugt von Karies und einem Klumpfu. Klar ist nun: Amenophis war Echnatons Vater und der Opa von Tutanchamun. In diesen drei Mnnern ballt sich das ganze Geheimnis der Epoche. Der Grovater vererbte ein Staatsgebilde voller Herrlichkeit. Unter dem Sohn verfiel es. Mit dem Enkel starb das ganze Geschlecht aus. Der Ruin vollzog sich so schnell, dass einige auf eine Seuche tippten. Oder hatte eine Hungersnot den Nil heimgesucht? Beide Annahmen sind nun vom Tisch. In keiner der Mumien konnten die Erreger von Cholera, Pest oder Lepra gefunden werden. Auch gibt es keine Hinweise auf Mangelernhrung von Notzeiten keine Spur. Umso deutlicher schlte sich fr die Pipettentrufler des DNA-Teams das Phnomen der Inzucht heraus. Das Erbgut der Mumien ist lngst nicht so divers, wie es zu erwarten wre, erklrt Pusch. Anders gesagt: Es verdete. Fast jeder war mit jedem verwandt. Nur, was trieb diese Leute? Wieso scheuten sie sich nicht, jene sittliche Urregel zu brechen, die sonst von Polynesien
114

Relief von Echnaton, Gattin Nofretete und Kindern: Sliche Propaganda

bis nach Grnland berall auf der Welt gilt? Alle Kulturkreise der Erde belegen den Sex zwischen Verwandten ersten Grades mit Strafe. Wer sich der Blutschande schuldig macht, ist verflucht so lehrt es bereits die griechische Tragdie. Die Pharaonen dagegen, Geiel und Krummstab in den Hnden, bertraten diese Grenze. Warum?

Amenophis III. lie sich von einer Domina einheizen. Sie hie Frulein Peitschenschnur.
Die gyptologie ist auf diese Frage schlecht vorbereitet. Untersuchungen liegen kaum vor und dies, obwohl auch der zentrale Mythos von Isis und Osiris um den Inzest kreist. Das Geschwisterpaar, so erzhlt es die Sage, regierte einst glcklich ber gypten. Dann fiel Osiris einem Attentat zum Opfer, man zerstckelte ihn. Isis sammelte die Leichenteile ein, setzte sie zusammen und konnte den geliebten Bruder so zu einem letzten Geschlechtsakt bewegen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Dann wurde ihr Sohn Horus geboren. Jedes Bauernkind kannte damals diese Geschichte, die auch politisch von grter Bedeutung war. Denn der amtierende Pharao galt als Verkrperung des Horus. Nur er war der einzig legitime Herrscher und Garant der Fruchtbarkeit. Dass es in den Privatgemchern der Knige hnlich zuging wie im Mythos, mochten viele Fachleute nicht glauben. Zwar heirateten Inschriften zufolge schon vor 4500 Jahren einige Staatschefs ihre Schwestern. Doch das, hie es, seien wohl nur Pro-forma-Ehen gewesen. Im brigen habe man den Begriff Schwester im alten gypten auch auf Cousinen, Tanten und andere weibliche Familienmitglieder angewendet. Nur wenige Forscher wagten es bislang, sich mit dem heiklen Thema nher zu befassen vor allem im angelschsischen Raum. Sie vermuten, dass es in der Kernfamilie des Pharao ziemlich verzwickt zur Sache ging. Die bislang geuerten Ansichten seien nichts als Weichsplerei, meint etwa der britische Archologe Nicholas Reeves. Sein Verdacht: Der Vater-Tochter-Inzest

scheint, Tabu hin oder her, eines der auergewhnlichsten Merkmale der 18. Dynastie gewesen zu sein. Zudem liegen nun auch Erklrungen fr die intimen Gepflogenheiten der NilPotentaten vor. Demnach waren sie nicht pervers, sondern handelten schlicht aus Machtkalkl: Durch die Inzucht entstand ein enger Kreis besonders edelbltiger Prinzen und Prinzessinnen; aus dieser Blutlinie ging unumstritten der Thronfolger hervor; Fremde wurden drauen gehalten, Ansprche von Neidern abgewrgt. Das verminderte die Gefahr von Revolten. Die Verehelichung von Familienmitgliedern hat zur Folge, dass ein Knig Reichtum, Privilegien und Macht nur mit Menschen teilen muss, die bereits seine Verwandten sind, erklrt der Amerikaner David Dobbs. Schmorte gyptens feine Gesellschaft also im eigenen Saft, um sich gegen mgliche Putschisten abzuschotten und die eigenen Pfrnde zu sichern? Da knnte etwas dran sein. Mit Rebellionen jedenfalls hatte das Land schlimme Erfahrungen gemacht. Gerade in bergangszeiten, wenn der alte Knig starb, preschten die Gegner hervor und machten eigene Ansprche geltend. Bereits das Alte Reich war im Chaos geendet, der Pharao lag ermordet in seinem Blut. In der 12. Dynastie meuchelten Eunuchen den Regierungschef. Die hinterlistige Beibringung von Gift, das versteckte Messer, das unversehens dem Gottknig zwischen die Rippen fuhr, waren allzu oft grausame Realitt im politischen System Altgyptens, so Reeves. Wer aber htte mehr Angst vor Neidern haben sollen als die berreichen Knige der 18. Dynastie? Wegen ihres bermaes an Luxus waren sie von heimlichen Feinden umstellt. Was fr ein paradiesisches Land regierten diese Mnner! Von Kreta segelten damals die Schiffe heran. Karawanen aus thiopien brachten Weihrauch, aus Indien kamen Gewrze. Der Staatschef zahlte in bar mit Metall aus den eroberten nubischen Goldminen. In einer Planwirtschaft nach Art des sowjetischen Staatskommunismus lenkten Tausende Beamte die Abgaben der Bauern direkt in den Kornspeicher des Pharao. Frsten aus Babylon und Libyen schickten ihre Kinder zur Erziehung an den Nil. In der Oase Faijum entstand eine riesige Palastschule, in der auch der Knig und die hohen Beamten ihre Kinder unterrichten lieen. In dem Sulenbau lebten zudem die weiblichen Mitglieder der Knigssippe, dazu Ammen, Hofdamen und Nebenfrauen. Geschminkte Kurtisanen mit dressierten Affen an der Leine schritten in dem

Stammbaum der Pharaonen


1 . GEN E RATION
Juja und Tuja entstammten einer kniglichen Nebenlinie. Sie wurden um 1360 v. Chr. in vergoldeten Prunksrgen bestattet.
AP; M . BSIN G / BPK (2 M AL ); S. M E ISSNE R / ACT IONP R E SS; K . DE SOU K I / AFP ; E . L E SSING / AKG ; R . HAR D ING / S CHAP OWAL LOW

Mutmaliche Verwandtschaft des Pharao Echnaton

verheiratet

Juja 2 . GENE RATION


vermutlich Tochter oder Sohn Tochter

Tuja

Pharao

Tij
Mumie verschollen

Eje
Mumie verschollen

Teje

Pharao Amenophis III.

3 . G E N E RAT I O N
Tochter Sohn Tochter

Cousine/ Cousin

Bruder/ Schwester

Nofretete 4 . G E N E RAT I O N
Anchesenamun war zunchst mit ihrem Vater Echnaton vermhlt und heiratete nach dem Tod ihres zweiten Ehemanns Tutanchamun ihren Grovater Eje.
Tochter

Pharao Echnaton
Sohn

Younger Lady

Halbschwester/ Halbbruder

Anchesenamun 5 . GENE RATION


Anchesenamun erlitt mindestens zwei Fehlgeburten. Beide Ften wurden aufwndig mumiziert. Kurz danach starb die Dynastie aus.
D E R S P I E G E L

Pharao Tutanchamun

Ftus 1
4 8 / 2 0 1 1

Ftus 2 115

Wissenschaft

ANDREA JEMOLO / AKG

Pharao Echnaton mit Tochter (unvollendete Statue), Rntgenaufnahme der Fe Tutanchamuns, Goldsarkophag: Missbrauchte der Knig seine

Harem umher. Kleiderzwerge halfen ihnen in durchscheinende Gewnder. Diener vergossen Parfm. Blinde Harfenspieler ergtzten die Damen. Lngst hatte sich das Land von seinen buerlichen Wurzeln gelst. Ein Hauch von Dekadenz breitete sich ber die Welt der Hflinge der spten 18. Dynastie. Von Amenophis III., Tutanchamuns Opa, ist berliefert, dass er den lapdance liebte, einen Striptease direkt ber dem Scho des Mannes. Und er lie sich von einer Domina einheizen. In Inschriften heit sie Frulein Peitschenschnur. Dynastisch gesehen war derlei Lotterleben ohne Belang. Manch ein Knig zeugte hundert Kinder. Kronprinz aber wurde stets nur der erste Sohn der groen kniglichen Gemahlin. Diese war im Idealfall die Schwester des Pharaos. Du mein Bruder, singt eine Prinzessin in einem Gedicht aus dem Neuen Reich, es ist s, zum Teiche zu gehen, um vor dir mich zu baden, dass ich meine Schnheit sehen lasse in meinem Hemd von feinstem Knigsleinen, wenn es benetzt ist. Er sagt nur: Ksse ich sie und ihre Lippen sind offen, bin ich frhlich auch ohne Bier.
116

Abgeschirmt durch hohe Palastmauern, hinter denen Brunnen pltscherten und schwarze Sklaven den Edellingen Frischluft zuwedelten so darf man sich den Hofstaat vorstellen. Ungefhr 5000 Personen gehrten diesem inneren Zirkel an. Wundert es da, dass der Clan immer weiter entrckte? Vor allem die Knige umgaben sich bald mit einem berirdischen Glanz. Bis etwa 1400 vor Christus hatten sie artig dem Reichsgott Amun gedient. In dessen Tempel lebte die mchtigste Priesterschaft des Landes, die

Mumienforscher Zink, Pusch

Malariaerreger und Mordspuren entdeckt


D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

auch dem Staatschef dazwischenredete und ihm sittliche Vorschriften machte. Das passte den politischen Fhrern offenbar nicht. Bald kam ein neuer Gott bei ihnen in Mode, der strahlende Aton. Die Staatschefs trugen nun Standarten mit gleienden Metallscheiben vor sich her. Ihre Hlse schmckten sie mit breiten Goldkragen. Unter Amenophis III., Echnatons Vater, nahm der Kult bereits eine zentrale Bedeutung ein. Er lie sich als glnzende Sonnenscheibe der Lnder rhmen. Als Herrscher vom Sudan bis zum Euphrat war er politisch so stark geworden, dass er sich im Zentralgestirn am Himmel spiegelte. Schnappte er deshalb ber? Fakt ist, dass der Mann auch innerhalb seiner Familie bald jedes Ma verlor. Im 30. Jahr seiner Regierung heiratete er seine eigene Tochter. Das hatte vor ihm noch keiner gewagt. Groe Knigsgemahlin nannte er das Mdchen. Er war Mitte vierzig, sie weit jnger. Im Volk, so Reeves, war diese Heirat vllig inakzeptabel. Was den alternden Knig zu diesem Tabubruch trieb, ist ungeklrt. Mit schierer Angst vor Intrigen und Aufstnden allein lsst sich der Schritt kaum erklren. Vielleicht fhlte sich dieser bermensch mittlerweile so edel und vor-

BEN BEHNKE / DER SPIEGEL

Familie fr ein Klonprogramm?

nehm, dass er sich in Liebesdingen nur noch mit den eigenen Sprsslingen einlassen wollte. Klar ist, dass sich die verhngnisvollen sexuellen Vorlieben der Dynastie unter dem Sohn Echnaton noch verstrkten. Den Inschriften zufolge heiratete er gleich drei seiner Tchter. Mit der Krnung dieser merkwrdigen Gestalt im Jahr 1353 vor Christus trat das Land in seine revolutionrste Phase ein. Fr eine kurze Zeit der Geschichte schien die Welt Kopf zu stehen. Wahrscheinlich studierte Echnaton als junger Mann in Heliopolis (bei Kairo). Reeves zufolge war er gut geschult in theologischen Detailfragen und versiert in den Geheimnissen der Tempelarchive. Bald schon jedoch berwarf sich der ungestme Mann mit den konservativen Amun-Priestern. Im fnften Jahr seiner Regierung floh er aus Theben. Fernab, 400 Kilometer flussabwrts in der Einde von Tell el-Amarna, lie er sich eine neue Hauptstadt errichten. Es war ein solares Utopia, Horizont des Aton genannt, in dem bald 50 000 Menschen lebten. Die Beamten dort hatten kahlgeschorene Kpfe, rund und prall wie Eier. Im Palast prangten Bilder von Blumen, Girlanden und Obst.

Sich selbst lie Echnaton stcken zu sehen. Eines der grten Huproper, schwellend und mit ser der Stadt gehrte der Polizei. dickem Bauchnabel darstelReeves nennt das Aton-Regime eine len. Reliefs zeigen ihn mit Diktatur mit erzwungen guter Laune. dickem Hintern und gewlb- Ihn erinnern die vielen slichen Darsteltem Kopf. lungen der Knigsfamilie an PropagandaLange hie es, der Regent bilder wie zum Beispiel Hitler, der seihabe an einem Tumor in der nen Hund ttschelt oder Stalin mit seiHirnanhangdrse gelitten. ner Vertrauen einflenden Pfeife. Andere tippten auf das BarErst die jngste Forschung lsst erahraquer-Simons-Syndrom, bei nen, wie abgedreht und verstiegen der dem das Fettgewebe aus Knig am Ende dachte. Bei seinen dem Gesicht verschwindet Zeremonien sah er sich zunehmend in und sich an den Hften an- der Rolle des alten Schpfergottes der lagert. gypter. Die aktuellen UntersuDer hatte sich der Sage zufolge durch chungen zeigen: Nichts da- Samen oder Niesen selbst vermehrt und von ist wahr. Auch der Sch- so die Welt erschaffen. del angeblich rituell durch Diese Idee faszinierte den SonnenMetallklammern verformt schwrmer. Verkrperte nicht auch sein liegt, wenngleich knapp, im Aton Keimung, Wachstum und GedeiNormbereich. hen? Echnaton war ein naturbewegter Das aber bedeutet: Hof- Apostel des Lebens. Er wollte selbst knstler stellten ihren Chef Schpfer sein. mit Absicht verzerrt dar. Sie Verblasste Inschriften aus Amarna zeischufen einen neuen radi- gen, wie wahnhaft der Knig diesen Plan kalen Kunststil. Hssliches auch im Privaten umsetzte. Vieles spricht wurde schn und Schnes dafr, dass er seine Familie fr eine Art hsslich. Ungeheure Span- Klonprogramm missbrauchte: nung lag auf der Wiege des Um 1340 vor Christus heiratete seine lteste Tochter Meritaton. Kurz danach Monotheismus. brachte das Mdchen wahrscheinlich Auffllig ist, dass der Sonein Baby zur Welt; derling auch die Geschlechtsunterschiede einriss. Manche Prinzessin Nummer zwei, Maketaton, starb im Kindbett. Ein Relief zeigt sie Statuen zeigen ihn ohne Penis. tot auf einer Bahre. Daneben schreit Und immer wieder liebein Baby, Echnaton beweint die Szene. liche Szenen: Echnaton beim Reeves zufolge war hier der inzestuBabysitten. Echnaton beim Sonnenbaden. se Vater am Werk; Mal ksst er seine Frau, mal lchelt er wie Buddha. Kriege hat dieser Mann nie die nchste Tochter, Anchesenamun, wurde ebenfalls frh schwanger. Wiegefhrt. derum drfte Echnaton der Erzeuger Eine merkwrdige se Schwere liegt gewesen sein. auf seiner Sonnenstadt. Eine US-HistoriVerdacht erregt auch eine unvollendete kerin billigte ihr den Charme eines luStatue, die der deutsche Ausgrber Ludxurisen Konzentrationslagers zu. Jeden Morgen opferte der Knig auf wig Borchardt in Amarna fand. Sie zeigt Altren der aufgehenden Sonne. Hym- den Knig mit einer Tochter auf dem nen erklangen, wundervolle Anrufungen Scho. Er kost sie und berhrt ihre Brust. der Natur und dennoch total de. Fr Ist da wirklich nur eine harmlose KuschelSchmerz und Trauer hatte diese Religion szene dargestellt? Seinerzeit habe man das Motiv gewiss als anstig empfunden, schreibt der Ein Hauch von Bhagwan Kunsthistoriker Leopold Zahn: Der Verund Sektentum schwebt ber der lust an Gefhl fr Wrde, Verhaltenheit Wiege des Monotheismus. und Abstand mag von den rechtdenkenden Untertanen bel vermerkt worden keinen Platz. Der Magier Echnaton ver- sein. Noch durchschauen die Gelehrten den drngte den Tod. Stattdessen: Immer nur lcheln, immer Wirrwarr nicht vollstndig. Ein Hauch vergngt. Ein Wandbild zeigt zwei von von Bhagwan und Sektentum schwebt Echnatons Tchtern mit Mandelaugen ber der Wiege des Monotheismus. Als und Glatzen. Nackt sitzen sie sich gegen- der Guru nach 17 Jahren Regierung starb, ber. Sie tragen nur Juwelen um den Hals war das Land aus den Fugen. Fremde Soldaten bedrohten seine Grenzen. In den und kraulen sich am Kinn. alten Gttertempeln wuchs Gras. Friede, Freude Eierkpfe. Umgehend nutzten die Amun-Priester Eintracht herrschte dennoch nicht. Beim Einfhren des neuen Ein-Gott-Glau- das Machtvakuum, um das Geschehen bens wendete der Knig Gewalt an. Auf vergessen zu machen. Sie verfemten Echvielen Reliefs sind Aufseher mit Schlag- naton, kehrten zum alten Glauben zurck
KENNETH GARRETT

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

117

Wissenschaft

Echnaton-Tchter (Malerei aus der Sonnenstadt Achet-Aton): Immer nur lcheln, immer vergngt

und hoben das Knblein Tutanchamun auf den Thron. Die fatale Praxis der Inzucht aber griff weiter um sich. Klein Tut musste seine Halbschwester Anchesenamun heiraten. Er war 8, sie 15. Was fr eine Wahl! Das Mdchen war vorher schon mit Papa Echnaton verheiratet gewesen. Auf Reliefs ist das Kinderpaar anmutig dargestellt. Er sitzt auf einem Sessel aus Ebenholz mit Fupolster. Sie hat eine Percke aus nubischem Echthaar auf dem Kopf und reicht dem Gatten Lotosblten und Duftl. Bilder voller Anmut. Platonisch blieb die Beziehung freilich nicht. Das beweisen zwei balsamierte Ften aus Tuts Prachtgrab. Kaum 40 Zentimeter gro, lagen sie in kleinen Srglein aus Holz. Viele Forscher hielten sie bislang fr rituelle Beigaben. Leicht zerfleddert berdauerten die winzigen Krper in einem Depot an der Medizinischen Fakultt in Kairo. Die Genetiker beprobten sie mit Knochenbohrern. Ihr Befund: Tutanchamun war der Vater der Kinder, Anchesenamun die Mutter. Eine Fehlgeburt erlitt sie im fnften, die andere im siebten Monat. Irgendetwas ist schrg im Erbgut dieser Ften, vermutet Pusch, es enthlt etwas, das mit dem Leben nicht vereinbar ist. Bald danach starb auch der humpelnde Tut selbst. Gekrmmt und mit dem Ma118

lariaerreger belastet, schleppte er sich zuletzt durch den Palast. Er wurde nur 19 Jahre alt. Was fr ein Schock mag die gypter damals gepackt haben! Das schnste und mchtigste Land der Welt war fhrerlos und damit ohne Heil. Schlimmer noch: Es gab keinen mnnlichen Thronfolger. Seit langem vermuten die Experten, dass am Hof umgehend ein Kampf entbrannte. Wie ruppig es dabei zuging, davon zeugt nun ein neues Detail, das die Forscher aufgedeckt haben. Die Mumie von Tutanchamuns leiblicher Mutter, der Younger Lady, weist ein Loch im Schdeldach auf. Auch ist ihr Jochbein zer-

Am Ende vermhlte sich der Opa mit der Enkelin doch das Not-Zucht-Programm schlug fehl.
trmmert, die umliegenden Weichteile sind angeschwollen, erklrt Zink. Sieht aus wie ein Keulenschlag ins Gesicht. Die Frau wurde etwa 35 Jahre alt. Nach diesem Attentat blieb nur noch die junge Knigswitwe als Letzte des Edelgeblts brig. Einsam, verzweifelt und ohne Nachwuchs sehen wir Anchesenamun im Haus des Jubels sitzen, ihrem Privatschloss in Theben. Die Dynastie stand am Abgrund. Zwar versuchte ihr Grovater, ein Mann von ber 60 Jahren, den Fortgang
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

der Dynastie noch im letzten Augenblick zu retten. Er vermhlte sich mit der einsamen Knigin eine Ehe zwischen Opa und Enkelin. Doch das Not-Zucht-Programm schlug fehl. Aus. Vorbei. Was blieb, ist der strahlende Grabschatz des Tutanchamun mit Zentnern von Gold und Geschmeide und der bse Verdacht, dass gyptens Granden auf dem Gipfel ihrer Macht einem biologischen Verhngnis anheimfielen. Abgrnde haben die Humangenetiker aufgetan. Aber sie schaffen erstmals auch festeren Grund im Whos who der Knigssippe, deren Stammbuch wichtige Seiten hinzugefgt werden konnten. Nur zu gern wrden die beiden deutschen Forscher bald wieder nach Kairo reisen, um die Verwandtschaftsbeziehungen der Pharaonen noch genauer aufzudecken. In den Museum-Depots liegen noch allerlei abgerissene Fchen und rmchen, verrt Pusch, vielleicht gibt es sogar noch Leichenteile von Nofretete. Durch die Arabellion ist das DNAProjekt ins Stocken geraten. Demnchst aber soll es weitergehen. Aufmerksam schaut der drahtige Gelehrte in einen Glaskolben. Dann blitzen seine Augen voller Zuversicht. Wir sind gerade dabei, ein neues Universum zu MATTHIAS SCHULZ betreten.

BRUCE WHITE / THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART / ART RESOURCE

MEDIZIN

Ferndiagnose von der Insel


ber das Internet wollen rzte in England deutschen Patienten Rezepte ausstellen. Das EU-Recht lsst dies zu zum rger deutscher Mediziner.

as Jasper Mordhorst als neue Art, Medizin zu machen bezeichnet, nennen seine Kollegen fahrlssig, gefhrlich oder katastrophal. Mordhorst, 42, ist ein deutscher Arzt, der in England lebt und arbeitet. An drei Tagen pro Woche untersucht er Patienten in einer Praxis in London. Die anderen beiden Tage behandelt er vom Computer aus als Internet-Arzt, wie er sich selbst nennt. Nach ein paar Monaten besuchen knapp 50 britische Patienten tglich seine Website in England. Ab Anfang dieser Woche bietet er zusammen mit Kollegen den Service fr seine alte Heimat an. Auch diese Internetpraxis wird von London aus betrieben, richtet sich aber an deutsche Patienten. DrEd.com soll eine Ferndiagnose aus mehreren hundert Kilometern liefern. Kuriert werden sollen vor allem vermeintlich peinliche Leiden wie Erektionsstrungen, vorzeitiger Samenerguss oder Geschlechtskrankheiten. Auch Rezepte fr die Pille wird es geben. Unsere Kunden schtzen die Bequemlichkeit und Anonymitt, erklrt Mordhorst. Viele Patienten schmten sich, einem Doktor von ihrem Problem zu erzhlen. Im Internet aber Auf einer neuen Internetseite stellen rzte Rezepte fr Viagra, die Pille oder Mittel gegen mssen sie keinem in die Augen schauen, Haarausfall aus. Der Patient muss dazu nur einen Fragebogen ausfllen. In Deutschland wenn der Arzt fragt, wie es im Bett luft. wre das Angebot verboten. Doch die Seite beruft sich auf europisches Recht: Die PaIn Deutschland wre das undenkbar; tienten kommen zwar aus Deutschland; ihre deutschen rzte aber sitzen in England, wo laut Berufsordnung mssen Arzt und Paeine solche Online-Diagnose erlaubt ist. tient sich fr eine erste Diagnose gesehen haben. Der persnliche Eindruck sei entscheidend, sagt Dirk Heinrich. Der Bun- Flle lehnten die Mediziner eine Behand- leitet, oder der Patient muss es sich nach desvorsitzende des NAV-Virchow-Bundes, lung ab. In Irland versuchen ein Arzt und Hause schicken lassen. Eine solch enge ein Verband niedergelassener rzte, warnt ein Apothekerverband, das Portal zu Zusammenarbeit wre in Deutschland vor dem Angebot im Netz: Eine Diagno- stoppen. Doch die Seite ist weiter online. wohl unzulssig. se aus einer Online-Befragung ist keine Die Portale berufen sich auf eine EUEine verkappte Online-Apotheke Diagnose, sondern eine Vermutung. Richtlinie, wonach sich Patienten ihren nennt Virchow-Bundesvorsitzender HeinDoch bei DrEd soll ein Online-Frage- Arzt europaweit selbst suchen drfen. In rich das rzte-Portal. Seine Sorge: Was, bogen reichen. Die Patienten mssen ih- Grobritannien knnen rzte Arzneien wenn ein Patient lgt oder die Frage nicht ren Blutdruck angeben, Fragen zu ihrem gegen bestimmte Wehleiden legal per versteht? Dann gehe ich davon aus, dass Leiden oder frheren Krankheiten beant- Checkliste verschreiben, vorausgesetzt, er den Vorgang abbricht oder nachfragt, worten. Sie knnen Fotos hochladen oder die Online-Praxis wird von einer staat- sagt Mordhorst. eine Urinprobe an ein Labor schicken. lichen Stelle in England kontrolliert. Der Netz-Arzt vertraut auf den mnEine Stunde spter bert sie ein Arzt Natrlich sind die niedergelassenen digen Patienten, der sich informiert und schriftlich. Entweder er lehnt die Behand- rzte argwhnisch, sagt Jens Aper- einzuschtzen vermag, was gut fr ihn lung ab oder falls ihm die Antworten mann, der als Sprecher von DrEd auftritt. ist. Wobei sich dann am Ende die Frage gengen er stellt ein Rezept aus. Pltzlich stehen sie im Wettbewerb mit stellt, wofr die Mediziner bei einfachen Auf diese Weise kann ein Arzt viel- Kollegen, die weit weg sind. Fr Frauen- Wehwehchen berhaupt noch gebraucht LAURA HFLINGER leicht testen, ob ein Patient Viagra be- rzte etwa sei die Pille oft nur eine For- werden.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

kommen darf, sagt die Urologin Sabine Kliesch, die sich durch den Test fr Potenzprobleme geklickt hat. Doch auch bei vermeintlich leichten Fllen warnt sie vor einer trgerischen Sicherheit: Was der Patient wirklich braucht, findet man online nicht heraus. Regelmig entdeckt sie in der Sprechstunde an der Uni-Klinik Mnster, dass die Erektionsstrungen ihrer Patienten von einer unerkannten Geferkrankung herrhren, beispielsweise durch Diabetes. Auch der Spitzenverband der gesetzlichen Krankenversicherungen bewertet das Angebot kritisch. Es sei fraglich, ob die gesetzlichen Krankenkassen die Kosten bernehmen. Mordhorst und seine Kollegen arbeiten schon lnger online. Ihr alter Arbeitgeber DrThom hat nach eigenen Angaben schon Rezepte fr 250 000 Patienten aus ganz Grobritannien ausgestellt. Tglich melden sich mehrere hundert Patienten; in nur durchschnittlich zehn Prozent der

malitt: Alle drei Monate mssen Patientinnen sich ein Rezept abholen, das der Arzt der Krankenkasse in Rechnung stellen kann, sagt Apermann, der auch Online-Apotheken bert und frher bei DocMorris war. Die niederlndische Versandapotheke verhalf dem Online-Geschft mit Medikamenten in Deutschland zum Durchbruch. Jahrelang gab es damals Streit um das neue Geschftsmodell. Auf Widerstand stellt sich Apermann auch diesmal ein: Wir erwarten nicht nur ein paar Klagen, wir bereiten uns auf einige vor. Problematisch ist im Netz nicht zuletzt die enge Verzahnung zwischen Arzt und Apotheken: Die Website DrThom arbeitet mit einer einzigen Apothekenkette zusammen. Beide gehren zu Celesio aus Stuttgart, einem der grten Pharmahndler in Europa. Ein Rezept bei DrEd wird direkt an die Versandapotheke Apo-Rot aus Hamburg weiterge-

119

Wissenschaft
Rechtsmediziner Tsokos

Schockierender Anblick

FORENSIK

Enthemmte Beier
Kripobeamte rtseln ber Tote, die scheinbar enthauptet wurden. Untersuchungen zeigen: Die Kopflosen starben eines natrlichen Todes.
enn Polizei und Feuerwehr den internen Code Person hinter Tr verwenden, ist meist etwas Schlimmes passiert. Denn so bezeichnen die Einsatzkrfte jene heiklen Zugriffe, bei denen ein lebloser Mensch in einer Wohnung vermutet wird. Herbeigerufen werden die Beamten in der Regel von Anwohnern, denen slich-beiender Verwesungsgestank im Treppenhaus aufgefallen ist so auch im Fall jenes 55-Jhrigen, den die Polizei im Zustand fortgeschrittenen Zerfalls in seiner Wohnung im achten Stock eines Hochhauses auffand. Der ohnehin verstrende Anblick wurde durch ein schauriges Detail verschlimmert: Dem Toten fehlte der Kopf. hnlich grausam verstmmelt fanden Polizisten eine 50-jhrige Frau in ihrer Wohnung vor. Ihren Kopf entdeckten die Ermittler nur einen Meter vom Leichnam entfernt der Schdel war weitgehend von Haut und Fleisch befreit. Dargestellt werden diese grausigen Vorkommnisse von deutschen Rechtsmedizi120

nern in der neuesten Ausgabe des Fachmagazins Forensic Science, Medicine and Pathology. Die schockierenden Funde haben das besondere Interesse der Autoren geweckt. Denn fr die horriblen Leichenfunde gibt es eine verblffende Auflsung. Mitnichten handelt es sich um die blutige Enthauptungsserie eines Serienkillers: Die Kpfe wurden erst dekapitiert, nachdem der Tod bereits eingetreten war. Die Betroffenen waren an den Folgen von Alkoholismus gestorben oder hatten Suizid begangen. Ein Mordopfer war nicht dabei. Die bizarre Erklrung fr ihre Kopflosigkeit: Offenkundig war den Verschiedenen das Haupt nach dem Ableben von ihren Vierbeinern abgefressen worden. In smtlichen Wohnungen hatten die Ermittler neben den Leichen auch Deutsche Schferhunde angetroffen. Nach Meinung der Experten ist es allerdings Zufall, dass die beltter stets Vertreter dieser Rasse waren; die Rechtsmediziner gehen davon aus, dass im Prinzip alle Zchtungen dazu in der Lage sind, sich durch die Hlse ihrer verstorbenen Herrchen zu nagen. Nicht minder befremdlich erscheint auch die Beobachtung der Forensiker, wonach die Haustiere ihren toten Haltern gelegentlich die Genitalien abbeien. Bei posthum bel zugerichteten Leichen sei die Identifikation des Toten deutlich erschwert, konstatiert der ChefRechtsmediziner der Berliner Charit und Mitautor Michael Tsokos. berdies knnten derlei verwirrende Verschandelungen dem unbedarften Ermittler ein Ttungsdelikt vortuschen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Diese Gefahr ist in der Rechtsmedizin insbesondere im Zusammenhang mit Leichen bekannt, die im Freien geborgen werden. Vornehmlich Ratten und Fchse verursachen dort den sogenannten postmortalen Tierfra, der Kripo und Leichenbeschauer immer wieder in die Irre fhrt. Fr Notfallmediziner ist es wichtig, diese postmortalen Vernderungen nicht mit Verletzungen vor Todeseintritt zu verwechseln hierber gibt es hufig Unsicherheiten, heit es im Handbuch Rechtsmedizinische Aspekte der Notfallmedizin. Die grotesk anmutenden Hund-frisstMensch-Flle stellen fr die Ermittler freilich eine besondere Herausforderung dar. Der selbst fr Hartgesottene schockierende Anblick deutet auf eine schwere Straftat hin. Nicht immer lsst sich das Geschehen so simpel rekonstruieren wie im Fall jenes Mannes, dem Blutungen aus Krampfadern der Speiserhre zum Verhngnis geworden waren. Im Hundekot fanden die Polizisten Reste seines berkronten Gebisses. Rtselhaft bleibt fr die Rechtsmediziner vor allem, warum einige Haushunde die Leichen ihrer Besitzer berhaupt derart zurichten. Denn Hunger treibt die Klffer offenbar nicht zu ihren Taten. Verbrieft ist der Fall eines Hundes, der sich bereits 45 Minuten nach dem Ableben seines Halters ber dessen Krper hermachte. Anschlieend wrgte das Tier menschliches Gewebe samt grerer Mengen Hundefutter hervor. Womglich reagieren die Hunde nur auf das ungekannte Verhalten ihrer Bezugsperson. Drehen die Beier durch, wenn der gewohnte Geruch ihres menschlichen Rudelfhrers pltzlich verschwunden ist? Zunchst versuchten die Tiere, die Aufmerksamkeit ihrer Herrchen und Frauchen durch Lecken und Anstupsen zu gewinnen, vermuten die Wissenschaftler. Bleiben diese Versuche ohne Erfolg, fangen die Hunde an zu beien. Denkbar auch, dass der an straffe Hierarchie und Fhrung gewhnte Canis lupus familiaris nicht mit der ungewohnten Situation umgehen kann, seinem auf dem Boden liegenden Herren pltzlich augenfllig berlegen zu sein. Das jhe Ausbleiben von Auslauf und Bewegung mag die enthemmten Tiere zustzlich reizen, mutmaen die Experten. Als Hilfestellung fr ihre Kollegen haben die Rechtsmediziner eine Checkliste erstellt. In Fllen, die mit einen dekapitierten Krper einhergehen, wird dort geraten, sei unbedingt in Betracht zu ziehen, dass ein Hund die Verletzungen verursacht haben knnte. FRANK THADEUSZ

TEUTOPRESS

Szene
POP

Im Casino des Kapitalismus


ar da was? Noch nicht einmal ein halbes Jahr ist es her, dass die britische Sngerin Amy Winehouse mit 27 Jahren starb, doch ihr Ende dieser Woche erscheinendes postumes Album Lioness: Hidden Treasures klingt wie der Abgesang auf eine untergegangene Epoche. Es sind zwlf Songs, die meisten bisher unverffentlicht, einige der Aufnahmen entstanden zu Anfang ihrer Karriere, eine nur wenige Monate vor ihrem Tod. Viele der Lieder sind Outtakes, berbleibsel von Aufnahme-Sessions. Sie erzhlen die Geschichte eines Niedergangs: Wie umwerfend die Sngerin sich 2004 noch einen Klassiker wie Will You Still Love Me Tomorrow zu eigen machte. Und wie unfreiwillig traurig die letzten Lieder sind als htte Winehouse zuletzt auch die Kontrolle ber ihre Stimme verloren. Doch die Musik von Amy Winehouse klingt im Ganzen so, als sei sie aus der Zeit gefallen. Nicht nur wegen ihrer jazzigen Retro-Seligkeit. Diese Aufnahmen stammen aus einem London, das es nicht mehr gibt. Einer Stadt, die im Geld der Finanzindustrie schwamm und deren Malosigkeit sich in den Drogen- und Boulevardzeitungsdramen der Winehouse spiegelte. Dies ist das London vor

Winehouse 2008

der Krise und vor den Ausschreitungen, eine der Hauptstdte des Casino-Kapitalismus, und Winehouse ist seine Barsngerin. Im Wahnsinn der computergenerierten Spekulationsgewinne bilde-

ten ihre Songs Inseln der Wiedererkennbarkeit, an ihrer Verzweiflung konnte man sich festhalten. Lioness: Hidden Treasures ist keine Weihnachtsplatte, auch wenn sie im Advent erscheint.

AU S ST E L LU N GE N

Agenten des Abgrunds


nstler sind irgendwie krank im Kopf. Ihre Seele, auf Griechisch Psyche, funktioniert anders als die der brigen Menschen. Dieses Vorurteil verfolgt die Kunst und wird auch gern von ihr selbst genhrt. Die Sammlung Falckenberg in Hamburg stellt sich in diese Tradition und zeigt ab dem 18. Dezember Werke von Ena Swansea und Robert Lucander unter dem Titel Psycho. Beide Knstler treten hier als Agenten des seelischen Abgrunds auf: Die US-Malerin Swansea erschafft Traumgesichter, einsame Szenen am Rand von Glitzerwelten, die dem Betrachter unerreichbar scheinen. Die feierliche Beleuchtung ihrer Gemlde
Werke von Swansea, Lucander 122

erinnert an die Titanic kurz vor dem Untergang. Der Finne Lucander zeichnet herausgeputzte Plauderer auf Holzplatten, die so dnn sind wie die Substanz eines Partygesprchs. Seine Motive stammen aus Werbung und People-Magazinen, ihre serielle Dar-

stellung entlarvt die Mechanik des Glamours. Doch was haben Swanseas sinnliche Panoramen mit Lucanders khlen Fratzen zu tun? Kranke Seelen, so der Gedanke der Ausstellung, wohnen nicht nur in der Knstlerbrust, sondern in jedem von uns.

COURTESY SAMMLUNG FALCKENBERG

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

COURTESY CFA, CLAUDIA TETZNER, DSSELDORF

ALESSIA PIERDOMENICO / REUTERS

Kultur
D O K U M E N TAT I O N E N
KINO IN KRZE

Klima der Angst


Der deutsche Regisseur Cyril Tuschi, 42, ber seinen Dokumentarfilm Der Fall Chodorkowski, der in Russland in vielen Kinos nicht anlaufen darf
TOBIS

Jane Eyre heit


schlicht die 19. Kino-Verfilmung des viktorianischen Romanklassikers, in dem Charlotte Bront, die lteste der taubengrauen Schwestern (Arno Szene aus Jane Eyre Schmidt) ihr Leben als Schauergeschichte mit mrchenhaftem Ausgang erzhlt: Wie ihre Heldin wurde die englische Pfarrerstochter nach dem Tod der Mutter einem wohlttigen Institut anvertraut, das seine Schlerinnen mit der Rute und klerikalem Sadismus traktierte, wuchs zu einer sittenstrengen Jungfer heran und verliebte sich heftig in einen Unerreichbaren. Der kalifornische Regisseur Cary Joji Fukunaga, 34, hat sich des bittersen Stoffs mit geduldiger Delikatesse angenommen. Fukunaga fhrt seine phantastische Hauptdarstellerin Mia Wasikowska, begleitet von prominenten Kollegen wie Judi Dench, glaubhaft durch eine Welt, die sozial unendlich fern ist, atmosphrisch aber beklemmend nahe.

SPIEGEL: Herr Tuschi, Ihre Dokumenta-

Anduni Fremde Heimat ist das melancholische Kinodebt der deutschen Regisseurin Samira Radsi. Wieso heit du eigentlich Linda, deine Eltern sind doch Trken, wird darin die junge Frau (Irina Potapenko) auf einer Party gefragt. Dabei ist ihr Name Belinda, und ihre Eltern mussten als Armenier aus der Trkei fliehen. Nach dem Tod ihres Vaters mischt sich die Grofamilie in Belindas Leben ein, das Germanistikstudium und der deutsche Freund (Florian Lukas) sind fr die Verwandten Strfaktoren: Wir haben doch auch schne Mnner, sagt ihre Tante. Belinda erkennt, dass sie sich nur wehren kann, wenn sie ihren eigenen Zugang zur Geschichte findet und reist nach Armenien. Radsi inszeniert den Zusammenprall zweier Welten in schnen Bildern, ihr Migrationsdrama wirkt nur zum Ende hin ein wenig betulich.

tion ber Aufstieg und Fall des Ex-lMagnaten Michail Chodorkowski sollte Anfang Dezember in 30 russischen Kinos anlaufen. Nun haben fast all diese Kinos den Film, in dem Sie die Machtpolitik Wladimir Putins kritisieren, aus dem Programm genommen. Was ist passiert? Tuschi: Zwei Kinos haben einen Rckzieher gemacht, daraufhin gab es eine Kettenreaktion. Viele der Kinobetreiber wollen sich zu dem Vorgang nicht uern. Einige, die es dennoch tun, behaupten, sie glaubten nicht an den Erfolg des Films. Aber warum haben sie den Film dann ursprnglich gebucht?

sich auf, eine kurze Erzhlung von einem Leben, das mit verlassenen Mauern vorliebnehmen muss und da auf den Quendel trifft, den wilden er Nobelpreis fr Tomas TranstrBruder des Heilkrauts Thymian. Der mer hat die Scheinwerfer der litewchst in Mitteleuropa, und zwar dort, rarischen ffentlichkeit neuerlich auf wo es anderen Pflanzen zu karg, zu die Lyrik gerichtet, diese verschwiegesonnig und steinig ist: in der Verlassenne Art der Mitteilung, die sich neben heit. Die komplizierte Geschichte des den prosaischen Blockbustern rtselmultiethnischen Kleinstaats Mazedohafterweise behauptet. Nun ist das ersnien, ehemals das sdliche Grenzland te Buch eines Lyrikers aus MazedoJugoslawiens, taucht in diesem Buch nien ins Deutsche bersetzt, das hnnur in Andeutungen auf, aber deren liche Qualitten zeigt wie das Hallraum ist gro. Das lyrische Werk des betagten Schweden: Ich Madzirovs, der aus einer Die Gedichte Nikola MadziFamilie griechischer Vertrieberovs, 38, sind unverknstelt ner stammt, ist auf der Suche und offen, bauen keinerlei nach einem Heimatgefhl, das Hrden auf auer Einfhlung keine Mauern mehr braucht. und Konzentration. Nur ist ihr Weit entfernt sind alle Huser, Kosmos von Detonationen von denen ich trume, / weit durchzogen. Ich erbte ein unentfernt ist die Stimme meiner bezeichnetes Haus mit / einiMutter, die mich / zum Abendgen zerbrckelten Nestern und brot ruft, doch ich renne auf NIKOLA / Rissen in der Wand wie Sehdie Weizenfelder zu. Fr dieMADZIROV nen / eines erregten Liebhase Verse eines SdosteuroVersetzter Stein bers. / In ihnen schlafen der pers, der zum Weltbrgertum Gedichte. Aus dem Wind / und die Wrter kongezwungen ist, hat sein berMazedonischen densierter / Abwesenheiten. setzer Alexander Sitzmann, von Alexander SitzEs ist Sommer, / und es riecht Skandinavist und Slawist, lehmann; Hanser Vernach zertretenem Quendel. rend in Wien, die richtige lag, Mnchen; 64 So beginnt ein Gedicht mit Sprache gefunden: empfindSeiten; 14,90 Euro. dem Titel Der Himmel tut sam, aber nicht sentimental.
L I T E R AT U R

Quendel spricht

Tuschi
SPIEGEL: Stecken Behrden dahinter? Tuschi: Es scheint Anrufe gegeben zu

haben. Auch der Leiter eines Dokumentarfilmfestivals in Moskau, wo der Film gezeigt werden soll, wurde vom Kulturministerium offenbar aufgefordert, ihn aus dem Programm zu nehmen. SPIEGEL: Am 4. Dezember finden die russischen Parlamentswahlen statt. War der Starttermin wagemutig? Tuschi: Es herrscht jetzt wieder ein Klima der Angst. Vielleicht war es nicht klug, Werbung fr den Film zu machen. Vielleicht htten wir ihn klammheimlich ins Kino bringen sollen. Doch ich finde dieses Zurckweichen am schlimmsten. Immerhin gibt es ein Kino, das den Film zeigen will, das Eldar, ein etwas abgelegenes Arthouse-Kino in Moskau. Das freut mich. SPIEGEL: Fliegen Sie zum Filmstart? Tuschi: Natrlich. Ich will, dass der Film dort diskutiert wird. Ich habe Freunde in Moskau, die mir einen Wagen und einen Bodyguard stellen, das beruhigt etwas.
123

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

STEFFI LOOS / DAPD

Journalist Lewis: Der Euro wird verschwinden

N. VON DER GROEBEN / DER SPIEGEL

AU TO R E N

Landkarte des Irrsinns


Der Amerikaner Michael Lewis ist der Romancier unter den Wirtschaftsjournalisten. Seine Bcher ber das Gebaren der Finanzindustrie sind Bestseller. Er wei genau, worber er schreibt: Er war frher selbst ein Zocker. Von Thomas Hetlin
s ist ein Uhr mittags in Berkeley, Kalifornien, die Novembersonne strahlt warm durch die Scheiben von Sauls Deli, und Michael Lewis hat prima Laune, weil er berzeugt ist, dass am anderen Ende der Welt das Whrungssystem zusammenbricht. Das andere Ende der Welt das ist Europa. Der italienische Bond-Markt wird kollabieren, sagt Lewis. Er grinst. Die Griechen wollen sich nicht wirklich ndern, und sie knnen es auch nicht, sagt Lewis. Er lacht. Am Ende wird der Euro verschwinden, sagt Lewis. Jetzt klopft er vergngt auf den Tisch. Lewis, 51, helle Shorts, die Frisur wie Robert Redford zu besseren Zeiten,liest
124

die Schreckensmeldungen, als wre er ein schienen*. Es ist eine Erkundungsfahrt Hedgefondsmanager, der gegen Europa durch die Epizentren einer Krise, in der gewettet und nun gewonnen hat. sich Volkswirtschaften selbst verwstet Aber Lewis ist kein Finanzhai, er ist haben. ein Finanzjournalist. Einer, der ber dieNatrlich sind die Schaupltze von se komplizierte Welt schreibt wie ein Ro- Boomerang Island und Griechenland, mancier und nicht wie ein Finanzbeam- Irland und Deutschland, aber es geht ter, und das schon seit 1989, als sein Buch auch um Amerika. Seine Heimat, sagt LeWall Street Poker erschien, in dem er wis, habe bereits in den achtziger Jahren von seinen Jahren bei einer New Yorker den finanziellen Verstand verloren. Investmentbank erzhlt. Lewis kennt sich aus in den GeldangeGeld und Wirtschaft, das sind seine legenheiten dieser manischen Epoche, in Themen, und als im September 2008 Leh- der das Bereichert-Euch-Credo amerikaman Brothers pleiteging, verffentlich- nischer Investmentbanker aberwitzigste te er schon knapp eineinhalb Jahre sp- Nachahmungen hervorbrachte. Er war ter sein Buch The Big Short. Wie eine Lewis: Boomerang. Europas harte Landung. Handvoll Trader die Welt verzockte. * Michaelamerikanischen Englisch von Waltraud Gtting, Aus dem Und nun ist auch auf Deutsch sein Buch Jrgen Neubauer und Petra Pyka. Campus Verlag, FrankBoomerang. Europas harte Landung er- furt am Main; 248 Seiten; 24,99 Euro.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Kultur
frher selbst ein Zocker. Seine Erkun- einen Hund, ich habe eine Katze. Wir ei- und erlebte dort, was er heute das Gedungstour zeichnet eine Landkarte des nigen uns darauf, dass beide eine Milliar- setz des Dschungels nennt. Auf seiner Irrsinns. Schon jetzt nennt ihn der New de Dollar wert sind. Sie verkaufen mir Etage saen adrenalingedopte EgomaYorker Schnelldenker Malcolm Gladwell den Hund fr eine Milliarde, ich verkaufe nen, die von Finanzen wenig Ahnung den besten Geschichtenerzhler unserer Ihnen die Katze fr eine Milliarde. Jetzt hatten, aber erstklassig waren im VerkauGeneration. sind wir keine Haustierbesitzer mehr, fen. Da drauen Dummkpfe zu finden Lewis gelingt es, eine Grubenlampe im sondern islndische Banken mit einem und ihnen Anleihen anzudrehen, das war Dunkel des globalen Finanzchaos anzu- Milliardenvermgen. ihr Job. Ein Trader muss ein Barbar sein, znden, weil er sich nicht mit Zahlen und Griechen, Islnder, Iren, sie waren ge- und ein erfolgreicher Trader muss ein Verlautbarungen zufriedengibt. Er sucht trieben von der Hoffnung auf kurzfristi- groer Barbar sein. So lautete eine der signifikante Figuren, Menschen, die die gen Reichtum, sie ignorierten die Folgen ungeschriebenen Regeln bei Salomon nicht enden wollende Krise verursacht und verhhnten die Mahner als Feiglinge. Brothers. Wer es schaffte, sehr viele haben: Lewis trifft den frheren Premier- Sie verhielten sich alle, als ob sie in New Dummkpfe zu finden und an einem Tag minister Islands ebenso wie islndische York in die Lehre gegangen seien, Die Millionen von Dollar in die Firma zu spFischer, die auf einmal glaubten, sie seien Fingerabdrcke der Wall Street, sagt Le- len, bekam den Ehrentitel verliehen. Er Banker. Er spricht mit dem ehemaligen wis, lassen sich berall finden. In Grie- hie Big Swinging Dick, groer schwinFinanzminister Griechenlands ebenso wie chenland zum Beispiel half Goldman gender Schwanz. Es war ein Spiel, bei mit den karg lebenden Mndem es darum ging, den Dumchen in Vatopedi, die ein Milmen etwas zu verkaufen, das liarden-Portfolio an Immobilien nichts wert ist. Geeint, sagt Lezusammenrafften. Er gibt den wis, habe sie die unbedingte anonymen Mchten unserer Gier, Geld zu machen. MgZeit, den Mrkten und Verwallichst schnell, mglichst viel. tungen, Gesichter, er erzhlt Und sie verachteten all jene, von ihren Entscheidungen, ihdie weniger verdienten. ren Anmaungen, ihrer DummLewis war einer der jngsten heit, Kurzsichtigkeit, Gier. und bestbezahlten Broker in Auf seinen Reisen durch der Geschichte von Salomon Europa trifft er berall auf das Brothers, dennoch schrieb er gleiche System, das zum Kolunter Pseudonym Artikel fr laps fhrte: Billige Kredite, Zeitungen ber das, was er dort scheinbar unbegrenzte Liquidierlebte. Wahrscheinlich lasen tt, als htte man, schreibt er, sie sich deswegen so eindringganzen Lndern gesagt: Das lich, weil da einer die rasanten Licht ist ausgeschaltet. Macht, Brse in New York: Macht, was ihr wollt Wechsel zwischen Euphorie was ihr wollt keiner wirds erund Paranoia selbst durchlebt fahren. hatte. Lewis Vater, ein Anwalt In Griechenland erzhlt ihm aus New Orleans, riet ihm, der ehemalige Finanzminister, zehn Jahre lang zu bleiben, ausdass es angesichts der Subvenzusorgen fr den Rest des Letionen fr die staatliche Eisenbens. Aber Lewis kassierte bahn billiger wre, wenn alle noch zwei Bonuszahlungen in Griechen statt mit der Bahn mit Hhe von 100 000 Dollar und dem Taxi fahren wrden. kndigte. 1989 erschien sein In Irland stellt er fest, dass Buch Wall Street Poker. die Bewohner des ehemals Ich dachte, sagt Lewis, frrmsten Flecken der EG vor eiher oder spter wrde die gronigen Jahren auf die Idee kae Abrechnung kommen. Der men, sich in einem ImmobilienTag, an dem die Wall Street auffieber das Land gegenseitig wachen wrde und Hunderte, mehrmals zu verkaufen mit wenn nicht Tausende von junhalsbrecherischen Krediten. gen Mnnern wie ich, Mnner, In seiner Geschichte ber Is- Finanzplatz Island: Fischen, bis das Boot untergeht die nichts anderes taten,als rieland beschreibt er, wie pltzlich sige Wetten mit dem Geld aneine Generation von Mnnern nicht mehr Sachs der Regierung, die Bilanzen aufzu- derer Menschen zu veranstalten, rausgefischen ging, so wie es ihre Vorfahren seit polieren. schmissen wrden. mehr als 1000 Jahren gemacht hatten, sonLewis war dabei, als in den achtziger Stattdessen wurden die Wetten immer dern pltzlich in schicke Appartements Jahren die hemmungslose Deregulierung grer, die Eigenrisiken immer geringer. in Beverly Hills investierte, in englische begann, damals, als Finanzfirmen sich zu Wenn du Geld verlierst und alle Geld Fuballmannschaften, dnische Flugge- brsennotierten Unternehmen wandelten verlieren, wird es niemanden geben, der sellschaften, norwegische Banken, indi- und das Risiko von sich wegschoben dich zur Rechenschaft zieht, sagt Lewis. sche Kraftwerke. Sie gingen zu Werke hin zu den Aktionren, zur Allgemein- Aber wenn alle Geld machen und du wie beim Hochseefang: Wir fischen bei heit. Hin zum Too-Big-To-Fail. machst keines, berlebst du nicht lange. jedem Wetter. Wir fischen, bis das Boot 1985, nach dem Studium der Kunstge- Unsichtbar in der Herde, das sei das eiuntergeht. schichte in Princeton, begann er einen gentliche Geheimnis fr den Erfolg an Einer der Hedgefondsmanager aus Job bei Salomon Brothers, damals eine der Wall Street. London erklrte mir das Prinzip des is- der aggressivsten Investmentbanken. LeEr habe, sagt Lewis, Wall Street lndischen Bankenwesens so, schreibt wis trug rote Hosentrger mit goldenen Poker geschrieben als Warnung, als FlaLewis. Stellen Sie sich vor, Sie haben Dollarzeichen, er blieb drei Jahre lang schenpost fr jene jungen Leute, die
PATRICK DIEUDONNE/ROBERT HARDING WORLD IMAGERY/CORBIS RICHARD DREW / AP

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

125

Kultur
noch vom Abenteuer Investmentbanking Eisman ist undiplomatisch bis zur Fletrumten und die nun, bitte schn, etwas gelhaftigkeit, Burry hat ein Glasauge und anderes anstellen sollten mit ihrem Le- leidet an einer Form von Autismus, die ben. Stattdessen bekam er haufenweise ihn von der nonverbalen Kommunikation Briefe von Studenten, die sich erkundig- seiner Mitmenschen ausschliet. Dafr ten, ob er noch mehr wisse ber die Wall kann er sich stundenlang auf komplexe Street. Geheimnisse, die ihnen helfen mathematische Gleichungen konzentrieknnten, um dort Karriere zu machen. ren und die kleingedruckten Anlagen der Lewis hatte ihnen eine Gebrauchsanlei- Finanzprodukte durcharbeiten. Burry tung geschrieben. liest alles. Auch das, was an der Wall Lewis suchte neue Geschichten. Ge- Street mit einem Mausklick weggedrckt schichten auerhalb der Wall-Street- wird: die Details der Schrottkredite. Herde. Sie handelten von Nonkonformisten im Silicon Valley, von Auenseitern und Nerds, die eigentlich keine Chance haben, die ausbrechen aus der Herde und manchmal sogar gegen die Herde gewinnen. Er schrieb Bcher ber Typen wie den Baseball-Manager Billy Beane (Moneyball), der 1997 das Team der Oakland As bernommen hatte. Das Team hatte keine Chance gegen die reiche Konkurrenz, Beane aber nutzte ein computergesttztes Verfahren, um Spieler zu entdecken, die kein anderer Club wollte, alte Spieler, verletzte, eigenwillige. Zwischen 2000 und 2006 gewannen die As viermal die West Division der American League. Beane hatte die Marktmechanismen der MilliardenIndustrie Baseball revolutioniert. Oder ber Typen wie Michael Oher (The Blind Side), einen geborenen Underdog, schlecht in der Schule, aufgewachsen in Pflegefamilien, der eines Abends von einer Football-Star Oher, Entdeckerin Tuohy footballbegeisterten Frau namens Filmtaugliche Nerds und Eigenbrtler ... Leigh Anne Tuohy aufgelesen wird. Sie erkennt, dass sich hinter der Passivitt des Jungen ein berentwickelter Beschtzerinstinkt verbirgt. Der Junge wird einer der hchstbezahlten Offensive tackles zustndig fr die Absicherung des Quarterback der National Football League. Oder ber Typen wie Steve Eisman und Michael Burry (Big Short. Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte), die whrend der Nullerjahre im Finanzsektor arbeiteten und nicht glauben wollten, dass ein mexikanischer Erdbeerpflcker mit Schauspielerin Bullock in The Blind Side schlechten Englischkenntnissen und ... die am Ende triumphieren einem Jahresgehalt von 13 000 Dollar ein Haus fr 724 000 Dollar fristgeEisman und Burry wurden belchelt, recht abbezahlt. ignoriert, verhhnt, aber sie hielten daEisman und Burry gehrten zu den gegen, und sie wetteten darauf. Und sie schwarzen Schafen in der Herde der- wurden sehr reich. jenigen Wall-Street-Zocker, die SchrottEs ist nicht einfach, sich gegen eine kredite zu immer neuen, greren, un- Massenhysterie zu stellen, ohne fr verbersichtlicheren Schrottkreditpapieren rckt erklrt zu werden, sagt Lewis. Er zusammenpanschten und dieses Gift ver- habe lange gesucht nach Eisman und Burkauften. Eisman und Burry spielten nicht ry, es gebe vielleicht noch 15 andere, die mit. Nicht, weil sie ein schlechtes Gewis- genauso drauf waren. Die brigen, Hunsen gehabt htten, sondern weil sie nicht derttausende, gefangen in der Herde, gakonnten. loppierten in die falsche Richtung.
126
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Figuren wie der Baseball-Manager Billy Beane, der Footballstar Michael Oher oder die Investment-Banker Steve Eisman und Michael Burry sind allesamt filmtauglich: Nerds, Eigenbrtler, Rebellen, die anders denken und handeln als die anderen und am Ende triumphieren. Alle drei Stoffe konnte Lewis nach Hollywood verkaufen. Die Schauspielerin Sandra Bullock bekam im vergangenen Jahr einen Oscar fr die Darstellung der Football-Mutter. Und Brad Pitt gehrt fr seine Rolle als Baseball-Manager Billy Beane zu den aussichtsreichen Kandidaten im nchsten Jahr. Und die Figuren aus dem wahren Leben wurden dank der Ruhmfabrik von Michael Lewis selbst zu Stars, die Bcher schreiben und in Talkshows auftreten. Lewis hat auch ber Deutschland geschrieben in seinem neuen Buch. Vielleicht hat er nicht die richtigen Figuren gefunden, vielleicht hatte er einfach nur Pech. Statt Charaktere hat er eine steile These: Die Deutschen, schreibt er, seien anale Zwangscharaktere. Natrlich htten auch sie teilhaben wollen an den Orgien der Nullerjahre, aber sie wollten sich nicht schmutzig machen. Sie glaubten noch daran, dass es in einem Geschft auf beiden Seiten Gewinner geben msse. Sie hatten nicht begriffen, so schreibt es Lewis, dass an der Wall Street lngst schon ein anderes Prinzip galt: Bei einem Deal musst du einen Dummen finden, der dir deinen Schrott abkauft. Und als alles lngst schon den Bach runterging, produzierten sie die miesesten SubprimePapiere fr die Deppen aus Dsseldorf. In dieser betrgerischen Finanzwelt sind die Deutschen wie Bewohner einer einsamen Insel, die nicht gegen die Krankheiten geimpft wurden, welche von Besuchern eingeschleppt werden, schreibt Lewis. Sie haben den Hndlern der Wall Street genauso vertraut wie den Franzosen, die versprachen, dass die Deutschen nie fr die Schulden anderer Europer aufkommen mssten, und wie den Griechen, die versprachen, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen. Anale Zwangscharaktere, Ordnungsfetischisten, immer noch gefangen in der eigenen Geschichte, so beschreibt Lewis die Deutschen, und fast wirkt es, als ob da ein zockender Autor journalistische Subprimes an den Mann bringen will. Lewis mag die Deutschen nicht besonders, sie scheinen ihm unheimlich und ein wenig langweilig, Aliens im modernen Finanzwesen. Mehr als eine Stunde lang redet Lewis an diesem Nachmittag ber den sterbenden Euro. Er hat immer noch glnzende Laune. Ich liebe Katastrophen, sagt er. Wahrscheinlich findet Lewis die Deutschen gerade deswegen so mhsam, weil diese Ordnungsfetischisten vielleicht die Einzigen sind, die die totale Katastrophe noch verhindern knnen.

CINETEXT

LUCAS JACKSON / REUTERS

Sammler Sigg, Knstler Zhao mit seiner Skulptur Polizist, 2011: Die nchsten zehn Jahre werden schmutzig werden
KUNST

Am Rand der Revolution


Uli Sigg, frher Botschafter der Schweiz in Peking, gilt als Gottvater der zeitgenssischen chinesischen Kunst. Er entdeckte Ai Weiwei und besitzt mehr als 2000 Kunstwerke. Viele seiner Schtzlinge sind heute reich, aber nicht frei.
n den Decken hngen rote Papier- Siggs elegantes Jackett und sagt, er sehe lampions, die Gnge sind eng, das arty aus, kurze Pause, und dann fgt Mobiliar ist zerschlissen. Die Sen- sie hinzu, ihr Gast sei so etwas wie der dezentrale des Staatsfernsehens CCTV in Gottvater der chinesischen Kunstszene. Peking wirkt unscheinbar, aber die Macht, Sigg lchelt immer noch, er widerspricht die von ihr ausgeht, ist gro. Uli Sigg nicht. scheint sich hier nicht unbehaglich zu Zu Hause in der Schweiz lebt Sigg in fhlen. Er lchelt. einem 400 Jahre alten Schloss, das auf Eine Angestellte bittet ihn kurz in die einer Insel in einem See steht. Das klingt Maske, dann holt ihn die Moderatorin nach einem Leben, das weit weg von alTian Wei ab. Die beiden kennen sich. lem ist, vor allem weit weg von China, Tian, strahlend und schlagfertig, hat im aber das tuscht. englischsprachigen Kanal eine tgliche Er ist eine Berhmtheit dort, jemand, Gesprchssendung, China produziert da der beinahe verehrt wird. Als Mittelsfr das Ausland das Bild einer offenen, mann eines Schweizer Unternehmens hat aufgeschlossenen Gesellschaft. In der Sen- er 1980 das erste Joint Venture ausgehandung heute soll es um Kunst gehen. Das delt, das die Chinesen je mit einem westallerdings kann in China schnell heikel lichen Unternehmen eingingen. In den werden. neunziger Jahren wurde er dann BotTian Wei plaudert noch ein wenig vor schafter der Schweiz in Peking. Sigg ist dem Eingang zum Studio, sie deutet auf jetzt 65 Jahre alt, er ist ein stndiger Quer128
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

KATHARINA HESSE / DER SPIEGEL

einsteiger, er hat seine Berufslaufbahn im Journalismus begonnen, heute verdient er sein Geld als Unternehmensberater und Investor. Er ist sogar Miteigentmer des kleinen Hotels, in dem er in Peking immer absteigt. Auerdem ist er der wichtigste Sammler chinesischer Gegenwartskunst, er war der erste und lange auch der einzige. Schon vor 30 Jahren begann er, sich fr diese Kunst zu begeistern, dann auch, sie zu kaufen. Doch das hat lange keinen interessiert, schon gar nicht in China. Bis vor 10, 15 Jahren war die Szene eine Subkultur, es gab keine Galerien, nur kleine Behelfsateliers, in Wohnungen oder in besseren Hhnerstllen. Kunst, jedenfalls die zeitgenssische, war etwas Heimliches. Sigg suchte die Werke dieser Jahre in den abgelegensten Hinterhfen. Aber er

hat noch mehr getan, als zu sammeln. Viele Knstlerkarrieren wren ohne ihn nicht denkbar. Er sitzt bei der Tate Modern in London oder dem Museum of Modern Art in New York in wichtigen Gremien, er kennt die richtigen Leute. Einer von Siggs engsten Freunden in Peking ist Ai Weiwei, und das war er schon, als den Knstler noch niemand kannte. Sigg fhrte die Kuratoren der Documenta in Ais Atelier. Und er brachte die Schweizer Architekten Herzog und de Meuron mit Ai zusammen. Gemeinsam mit dem Knstler entwarfen sie das Olympiastadion in Peking, das Vogelnest. Dann kritisierte Ai Weiwei in seiner Kunst, in seinen Blogs immer schrfer den Staat, und dieser Staat behandelte ihn bald vor aller Welt wie einen Feind. Ai wurde verprgelt, verhrt, im April wurde er eingesperrt, erst 80 Tage spter durfte er nach Hause zurckkehren. Nun musste er eine hohe Strafe bezahlen fr ein Steuervergehen, das man ihm vorwirft, aber an das wohl niemand glaubt. Ob Sigg zu Ai Weiweis Freilassung im Juni beigetragen hat, dazu will er sich nicht uern, aber er hat sich, das sagt er dann doch, frh um den Freund gesorgt, ihn gewarnt, gebeten, vorsichtiger zu sein. Vergeblich. Im Fernsehstudio mit Tian Wei geht es 30 Minuten lang um zeitgenssische

Kunst, auch darum, dass reiche Chinesen neuerdings in Kunst investieren und Sammlungen aufbauen. Der Name von Ai Weiwei fllt nicht. Nach der Aufzeichnung der Sendung, drauen vor dem Studio, sagt Tian Wei jedoch zu Sigg, dass der ja vielen in der chinesischen Kunstwelt sehr geholfen habe. Sie sagt auch, dass sie so etwas vor der Kamera natrlich nicht uern knne. Dann ist sie weg. Sigg ist auf seine Art mchtig. Ohne ihn wre die gesamte Kunstszene in Chi-

Wer es schafft, den Gipfel zu erreichen, sollte da auch sterben.


na eine andere. Ende der neunziger Jahre stachelte er den legendren Schweizer Kurator Harald Szeemann dazu an, sich mit der dortigen Kunst auseinanderzusetzen. Szeemann zeigte bald eine riesige Auswahl auf der Biennale in Venedig, die Kunstwelt war berrascht von diesem Auftritt und begeistert. China sah pltzlich frisch aus, so, als sei dort ein neues, hoffnungsvolles Zeitalter angebrochen. Der Markt zog nach. In Peking und Shanghai wurden Galerien gegrndet, die internationalen Sammler kamen, das Geschft floriert bis heute. Viele chinesische
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Knstler sind jetzt reich. Aber fhlen sie sich auch frei? Der Bildhauer und Maler Shao Fan hat sich in einem Vorort von Peking hinter hohen Mauern ein groes Anwesen aus grauem Backstein gebaut, das sich nur nach innen, zu mehreren kleinen Hfen ffnet. Es duftet nach Tee, nach Rucherstbchen, es ist ein Refugium, ein Ort und Sinnbild des Rckzugs. Sigg und Shao kannten sich schon, als der Knstler noch in einem kleinen Zimmer wohnte und arbeitete. Shao entwirft Sthle nach Modellen aus der Zeit der Ming-Dynastie, aber er formt sie aus Stahl, und das lsst sie modern aussehen. Er bittet ins Esszimmer, das Mittagessen hat eine Kchin zubereitet, fettes Schweinefleisch, die sogenannten tausendjhrigen Eier, kleine Delikatessen. Der Knstler, 47 Jahre alt, spricht ber den Traum von seinem China, einem China, das nur in Maen modern ist, in dem der Fortschritt etwas Langsames ist und die Vergangenheit kein Feind der Gegenwart. Fragt man ihn nach der Freiheit, dann spricht er ber die kleinen privaten Freirume, die die Chinesen irgendwann in der Geschichte einmal besaen. Ein einziges Mal hat Shao mit seiner Kunst auf die Jetztzeit reagiert, auf ein politisches Ereignis, ein einziges Mal war er sichtbar kritisch. Nach der Nieder129

KATHARINA HESSE / DER SPIEGEL

Kultur

Knstler Shao, Shao-Bild Die Wiege, 1989: Die Meinungsfreiheit, zu Tode gefoltert

schlagung des Volksaufstands auf dem Tiananmen-Platz am 4. Juni 1989 malte er ein Bild, auf dem ein Baby von einer Nhmaschine zu Tode gefoltert wird. Es sei, sagt Shao, gettet worden wie die junge Meinungsfreiheit in China gettet worden sei. Manchmal zeigt er das Bild Besuchern, ffentlich ausgestellt hat er es nie. Die meisten Knstler behaupten, sie sprten keine Einengung durch den Staat. Und doch scheint jeder zu wissen, wie weit er gehen darf, denken alle die Linie der Partei mit. Es gibt das Gefhl der Einschchterung, glaubt Sigg. Es ist nach wie vor ein Land, in dem die Freiheit nicht viel gilt, ein Land, das schwer zu verstehen ist. Genau das aber will Sigg, er will es seit mehr als 30 Jahren. China, sagt er, sei der grte kulturelle Raum der Welt. Und diesen Raum erforscht er wie ein Gelehrter. Seine Sammlung, die 2200 Werke umfasst, nennt er ein Dokument, eine Landkarte. Zweimal im Jahr schickt er einen Container mit Werken in die Schweiz. Nicht alles sei nach seinem Geschmack, doch das muss mir egal sein, ich sammle, was die Knstler beschftigt. Natrlich ist er auch Geschftsmann, seine Zugehrigkeit zu unterschiedlichen Welten ntzt ihm sogar. Er bert die chinesische Aufbaubank und ebenso den britischen Architekten Sir Norman Foster, der in Hongkong ein Kulturzentrum baut. An diesem Wochenende Sigg sitzt gerade im Taxi und ist auf dem Weg zu einem Knstler ruft ihn der Vorsitzende der chinesischen Behrde fr Bankenregulierung an und ldt ihn zum Abendessen ein. Liu Mingkang ist eine wichtige Figur in Chinas Wirtschaft, er ist auerdem Mitglied im Zentralkomitee der
130
D E R

FOTOS: KATHARINA HESSE / DER SPIEGEL

Kommunistischen Partei, aber er ist auch ein alter Freund, und zufllig malt er, am liebsten macht er traditionelle Tuschezeichnungen. Sigg sagt, er selbst sei ein Mensch der Gegenwart. Die experimentellen Knstler Chinas bilden fr ihn eine Elite. In dem Land selbst, das wei er, sehen die meisten Menschen das anders. Alles, was kein Mainstream ist, findet noch immer wenig Beachtung, auch unter chinesischen Sammlern. Schon 1998 hat er einen Preis gestiftet, der eine ernsthaftere Kunst untersttzt. Auch Ai Weiwei sa in der Grndungsjury. Feng Mengbo ist noch einer der vielen Knstler, die Sigg regelmig trifft. Er war der erste Medienknstler Chinas, heute lehrt er als Professor in Peking, er kommt im Mini Cooper vor Siggs Hotel gefahren und trgt eine riesige Sonnenbrille. Bereits 2002 war Feng zur Documenta eingeladen, fnf Jahre vor Ai, dabei ist er ein Jahrzehnt jnger. Das Museum of Modern Art in New York hat vor einem Jahr eine Videoarbeit von ihm erworben, er zieht sein iPad hervor und zeigt sie. Obwohl er den sogenannten Langen Marsch Maos als Videospiel inszeniert hat, will er von politischen Anspielungen nichts wissen. Als Knstler, sagt Feng mit einer ansteigenden Wut in der Stimme, lebe er in einer eigenen Welt. Politik, Gesellschaft? Das beschftige ihn nicht. Die Welt der Blogs? Die sei nicht seine, sagt er, der Knstler der neuen Medien. Ai Weiwei? Nicht mein Thema. Es ist eine schwierige Kunstboheme, zerstritten, misstrauisch, der Staat macht sie dazu. Aber ihr Unbehagen gegenber dem mutigen und inzwischen so berhmten Ai Weiwei scheint grer zu sein als
4 8 / 2 0 1 1

S P I E G E L

ihre Wut auf die Partei, die ihnen keine echte Freiheit zugesteht. Man darf als Knstler in seinem Werk den Staat nicht anklagen, am Tod Tausender Kinder schuld zu sein, weil deren Schulen nicht erdbebensicher gebaut worden waren. Ai hat das getan. Sigg sagt, viele Knstler htten lange geglaubt, es gebe einen Pakt zwischen Ai Weiwei und dem Staat. Das schien die einzige Erklrung dafr zu sein, dass dieser Mann sich stndig so viel herausnahm. Fr andere sei sein Verhalten unchinesisch, er suche ffentlichkeit statt Unaufflligkeit. Jemand wie Ai Weiwei missachtet sogar das Interviewverbot, das man ihm auferlegt hat, er spricht offen darber, dass die Wahrheit die grte Gefahr fr das chinesische System sei (SPIEGEL 47/11). Und er sagt auch, dass es weniger die Knstler als eine Gruppe von Anwlten und all die Leute im Netz seien, die sich fr mehr Rechte einsetzten. Doch unter den Knstlern gibt es einen, der hnlich kmpferisch ist wie Ai. In einem Hof einer Pekinger Galerie steht das wuchtige, fast schon monumentale Bruchstck einer Skulptur aus Beton, in den Rumen liegen weitere riesige Einzelteile, es sind lauter Fragmente einer Figur, die einen Polizisten darstellt. Auf der Uniformjacke ist eine Zahl zu erkennen: 201143. Sie ist nicht die Dienstnummer des Polizisten, sondern das Datum von Ai Weiweis Festnahme am 3. April 2011. Geschaffen hat diese Skulptur der Knstler Zhao Zhao. Sigg sagt, dass der

Knstler Zhao, Ai*: Wie Vater und Sohn

Mann mit seinem Talent herausragt aus dem Grundrauschen, vor allem, wenn man bedenkt, wie jung er ist. Zhao ist noch keine 30 Jahre alt, er hat sieben Jahre lang mit Ai zusammengearbeitet. Ihr Verhltnis, sagt Zhao, sei wie das von Vater und Sohn. Nach der Verhaftung Ai Weiweis flchtete Zhao fr einige Zeit aus Peking. Die Polizei hatte seine Wohnung durchsucht, ihm war zugetragen worden, seine eigene Festnahme stehe bevor. Er versteckte
* In der Pekinger Steuerbehrde am 16. November. D E R

sich auf dem Land, hielt Kontakt zu Ai Weiweis Frau, verbreitete Informationen im Netz. Er habe schon als Kind gelernt, keine Angst zu haben. Doch als er Ai nach dessen Freilassung wiedergesehen habe, da htten sie zusammen geweint. Zhao und Ai sind beide in Shihezi aufgewachsen, einer Stadt im Nordwesten Chinas, die nher an Nowosibirsk und Islamabad liegt als an Peking. Eine trostlose Wstengegend, die immer wieder von Erdbeben heimgesucht wird. Ai Weiweis Vater, ein Poet, und Zhao Zhaos Grovater, ein Kalligraf und Mitglied der Pekinger Oberschicht, gehrten zu den Tausenden, die hier whrend der Kulturrevolution in ein Straflager gesperrt waren. Ais Familie kehrte mit dem Ende der Kulturrevolution in den siebziger Jahren nach Peking zurck. Zhao, Jahrgang 1982, wuchs in Shihezi auf, studierte Malerei an einer lokalen Kunstakademie und kam erst 2004 nach Peking. In dem Katalog zu seiner Ausstellung ist ein Gesprch zwischen ihm und Ai Weiwei abgedruckt, gefhrt nach dessen Freilassung. Es geht um den gesellschaftlichen Wandel, der bevorstehe, darum, dass die nchsten zehn Jahre schmutzig werden wrden. Dann reden sie in beunruhigenden Metaphern. Zhao fragt Ai, ob der ihm auf den Mount Everest folgen wrde. Nein, antwortet Ai, er mag die Gipfel nicht, auch nicht die politischen. Zhao fragt weiter: Wrde Ai es denn lcherlich finden, wenn Zhao den Mount Everest erklimme? Und Ai antwortet: Jemand, der es schafft, den Gipfel zu erreichen, der sollte dort auch sterben. Es ist ein diesiger Montag in Peking, Zhao bereitet mit groer Ruhe Tee zu, und er spricht dabei erneut vom Wandel. Vielleicht dauere es noch zehn Jahre, sagt er, vielleicht gehe es schneller, aber wenn es so weit sei, wenn es so etwas wie eine Revolution gbe, sei er der Erste, der auf die Strae ginge. Und Sigg? Er wird allmhlich vom Mentor zum Mahner seiner Knstler. Er wisse, wie couragiert Zhao Zhao sei, sagt er, aber dessen Haltung sei riskant. Er hat das alles schon einmal bei Ai mitgemacht. Zhao begleitete Ai vor kurzem zur Steuerbehrde. Bald darauf verhrte die Polizei Zhao. Sie fanden irgendeinen Vorwand, so wie sie bei Ai stets Vorwnde gefunden hatten. Sie wollten Zhao Angst einjagen. Es gibt nicht viele furchtlose Knstler in China, aber die wenigen sind eine groe Gefahr fr den Staat.
DAVID GRAY / REUTERS

ULRIKE KNFEL 4 8 / 2 0 1 1

S P I E G E L

131

Kultur

Bestseller
Belletristik
1
()

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1 2 3
(1) (2)

Christopher Paolini Eragon Das Erbe der Macht


cbj; 24,99 Euro

Walter Isaacson Steve Jobs C. Bertelsmann; 24,99 Euro Helmut Schmidt / Peer Steinbrck Zug um Zug
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

(7)

Peter Scholl-Latour Arabiens Stunde der Wahrheit


Propylen; 24,99 Euro

Im vierten Band der Fantasy-Reihe kommt es zum Showdown zwischen Gut und Bse

4 5 6 7 8 9

(4)

2 3 4 5

(1)

P. C. Cast / Kristin Cast Geweckt House of Night 8


FJB; 16,95 Euro

(5)

Gaby Kster mit Till Hoheneder Ein Schnupfen htte auch gereicht Scherz; 18,95 Euro Martin Wehrle Ich arbeite in einem Irrenhaus
Econ; 14,99 Euro

(3)

(2)

(4)

Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt dtv; 14,90 Euro Eugen Ruge In Zeiten des abnehmenden Lichts Rowohlt; 19,95 Euro Jonas Jonasson Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro

(8)

(3)

Loriot Bitte sagen Sie jetzt nichts Gesprche Diogenes; 21,90 Euro Dirk Mller Cashkurs
Droemer; 19,99 Euro

(14) Heribert

(6)

Schwan Die Frau an seiner Seite Leben und Leiden der Hannelore Kohl Heyne; 19,99 Euro Dieter Nuhr Der ultimative Ratgeber fr alles
Bastei Lbbe; 12,99 Euro

6 7 8 9

(7)

(5)

Kerstin Gier Auf der anderen Seite ist das Gras viel grner Bastei Lbbe; 12,99 Euro Umberto Eco Der Friedhof in Prag
Hanser; 26 Euro

10 (9) Philipp Lahm mit Christian Seiler Der feine Unterschied


Kunstmann; 19,90 Euro

11 (12) Edmund de Waal Der Hase mit den Bernsteinaugen


Zsolnay; 19,90 Euro

(11) Jussi

Adler-Olsen Erlsung
dtv; 14,90 Euro

(6)

Cecelia Ahern Ein Moment frs Leben


W. Krger; 16,95 Euro

12 (17) Ian Kershaw Das Ende Kampf bis in den Untergang NS-Deutschland 1944/45
DVA; 29,99 Euro

10 (9) Charlotte Roche Schogebete


Piper; 16,99 Euro

13 (15) Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens


Hanser; 14,90 Euro

11 (10) Karin Slaughter Tote Augen


Blanvalet; 19,99 Euro

12 (12) S. J. Watson Ich. darf. nicht. schlafen.


Scherz; 14,95 Euro

14 (19) Lilly Lindner Splitterfasernackt Droemer; 16,99 Euro 15 (10) Andreas Altmann Das Scheileben meines Vaters, das Scheileben meiner Mutter und meine eigene Scheijugend
Piper; 19,99 Euro

13 (13) Walter Moers Das Labyrinth der Trumenden Bcher Knaus; 24,99 Euro 14 (14) Jussi Adler-Olsen Schndung
dtv; 14,90 Euro

16 (13) Michael Winterhoff Lasst Kinder wieder Kinder sein


Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

17 (11) Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fr Feiglinge


Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

15 (17) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt Der Mann, der kein Mrder war
Rowohlt Polaris; 14,95 Euro

18 () Ulrich Kienzle Abschied von 1001 Nacht


Sagas Edition; 19,90 Euro

16 (16) Ferdinand von Schirach Der Fall Collini


Piper; 16,99 Euro

17 (8) Robert Harris Angst Heyne; 19,99 Euro 18 (15) Siegfried Lenz Die Maske
Hoffmann und Campe; 17,99 Euro

Der ehemalige ZDFAuslandschef spannt einen Bogen ber 40 Jahre Nahost-Konikt und erklrt den Arabischen Frhling

19 (18) Jo Nesb Die Larve


Ullstein; 21,99 Euro

20 (19) Rebecca Gabl Der dunkle Thron


Ehrenwirth; 24,99 Euro

19 (16) Richard David Precht Wer bin ich und wenn ja, wie viele? Goldmann; 14,95 Euro 20 () Ulrich Wickert Redet Geld, schweigt die Welt
Hoffmann und Campe; 19,99 Euro

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

133

Kultur

E N Z E N S B E R G E R S PA N O P T I K U M

QUADEN, WILZEN UND CHAUKEN


D R I T T E LI EF ERU NG: WI E M AN NAT I ON E N AM S CH RE I BT I S CH E RF I N DE T

Pferdewagen in der kosovarischen Stadt Gnjilane 2008: Sonderbarer Vlkerfrhling

Im dritten Beitrag seiner Essay-Reihe beschftigt sich Hans Magnus Enzensberger, 82, mit der Frage, wie aus Kollektiven Vlker wurden. atrlich konnten die Germanen nicht wissen, dass sie Germanen waren. Das haben ihnen erst Griechen und Rmer beigebracht, genauer gesagt, einige Schriftsteller, deren Werke sie nie zu Gesicht bekamen: Plutarch, Julius Csar und vor allem Publius Cornelius Tacitus mit seiner berhmten Schrift Germania aus dem Jahr A. D. 98. Ganze 25 Seiten, an denen sich viele Jahrhunderte spter die Deutschen erfrischt haben. Ich erinnere mich an einen Atlas. Grbelnd sa ich in der siebten Klasse vor einer Karte mit der sogenannten Vlkerwanderung. Bunte Pfeile zeigten mir, was fr Kollektive sich damals in der Mitte Europas herumgetrieben haben sollen. Unmglich, sie aufzuzhlen, die Quaden und die Rugier, die Wilzen und Chauken, und natrlich die Cherusker. Je mehr ich mich in dieses Bild vertiefte, desto mulmiger wurde mir, und ich begann an der Existenz dieser Vlkerschaften zu zweifeln. Auch die Bibel machte mir zu schaffen. Ob wir jemals von den Kanaanitern, Aschern, Leviten und Makkabern gehrt htten, wenn sie nicht in diesem Bestseller erwhnt worden wren? Nationen waren das nicht, sondern eher obskure Stmme, Ethnien, Sekten oder einfach bloe Familienclans. hnlich unbersichtlich war und ist die Lage anderswo, zum Beispiel im Kaukasus. Wer sich dort zurechtfinden will, tut gut daran, einen Kaukasologen zu Rate zu ziehen. Der wird ihm erklren, dass dort Dutzende von Vlkern auf engstem Raum zusammenleben, die sich nicht nur was ihre Religion und ihre Gebruche betrifft, stark voneinander unterscheiden, was zu endlosen Konflikten fhrt; sie sprechen auch grundverschiedene Sprachen, 40 bis 70 an der Zahl, mit Hunderten von Dialekten und diversen Alphabeten.
134
D E R

Wer das verstanden hat, wird deshalb stutzen, wenn er bei der Einreise in die Vereinigten Staaten gefragt wird, ob er etwa Kaukasier sei. Das bedeutet aber nicht, dass man einen Tschetschenen oder Inguschen in ihm vermutet. Das Wort caucasian ist nur eine hfliche Umschreibung dafr, dass man von weier Hautfarbe ist, wenigstens, soweit man nicht aus Lateinamerika kommt; in diesem Fall wrde man zu den Latinos gezhlt werden, auch wenn man kein Wort Lateinisch spricht. Wenn die Frage jedoch weniger der Herkunft als der Muttersprache gilt, gehren sowohl die Anglo- wie auch die meisten Sdamerikaner, ebenso wie die Franzosen oder die Deutschen zu einer viel greren Gruppe. Allesamt sind sie Indoeuroper, die in Deutschland auch unter dem Namen Indogermanen bekannt sind. Leider wei man nicht genau, wo diese Menschen auerhalb der Sprachwissenschaft zu finden waren. Fr das nach ihnen benannte Idiom gibt es nmlich keinerlei Belege. Ihr Wortschatz besteht aus Vokabeln, die man blo erschlossen, um nicht zu sagen erfunden hat, weshalb sie in den Wrterbchern stets mit einem kleinen * versehen werden. Wie aber verhlt es sich mit den Nationen, denen wir wohl oder bel angehren, weil wir nicht irgendwo, sondern dort geboren sind, wo jemand dieses Ereignis registriert hat? Natio heit zunchst Geburt und erst in zweiter Linie eine durch die Eigentmlichkeit zusammengehrige Menschenklasse, das Volk, die Sippschaft, die Gattung, Klasse, Schar. Seit wann es aber Nationen in dem Sinn gibt, wie sie sich beispielsweise in New York versammelt haben, darber haben Historiker und die Vlkerrechtler ganze Bibliotheken geschrieben. Zu dieser Frage soll hier nur mit der gebotenen Bescheidenheit eine Funote beigetragen werden, allerdings eine, die es in sich hat. Es kommt mir nmlich so vor, als wren die meisten der Nationen von einer Handvoll stiller Gelehrter erfunden worden, und zwar innerhalb der letzten 200 Jahre. Zwar gab es ein paar verstreute Vorlufer, auf deren Ideen diese Autoren zu4 8 / 2 0 1 1

S P I E G E L

VISAR KRYEZIU / AP

rckgreifen konnten. Doch erst um das Jahr 18oo herum war che herrschte, whrend man in Norwegen Dnisch, in Finnland eine kritische Masse erreicht. Es begann damit, dass die For- Schwedisch und in Estland Deutsch reden musste, um zur besscher sich an ihre Schreibtische setzten, um herauszufinden, seren Gesellschaft zu gehren, so als htten die Einheimischen was der sogenannte Volksmund zu sagen hatte. Mit Eifer trugen nichts zu sagen. Das musste anders werden. Die Deutschen sie Mrchen, Redensarten, Rtsel, Lieder und Sagen zusammen. hatten gezeigt, wie man das macht: nicht mit der Flinte, sondern Es waren zumeist Mnner mit gestrktem Kragen, und sie mit Bchern in der Hand. sprachen Deutsch. Sie kamen aus Orten wie Mohrungen, nd so fingen alle andern an, wie die Brentanos und die Hanau, Ehrenbreitstein. Manche schlugen sich als Lehrer oder Grimms, ihre alten Lieder, Mrchen und Sagen einzuPfarrer durch, andere brachten es sogar zu einer Professur. sammeln, Wrterbcher und Grammatiken zu verfassen Einer der ersten aus dieser Schar von Schriftstellern trug den Titel eines Generalsuperintendenten, was sich schlimmer an- und der Welt zu zeigen, dass sie mit diesem oder jenem Volk, hrt, als es war; denn Johann Gottfried Herder blieb Zeit genug, wenn nicht gar mit einer neuen Nation zu rechnen hatte. Ein Bauernsohn namens Vuk Karadi, der seinen Jacob um sich im beschaulichen Weimar seinen Studien hinzugeben. Der deutschen Sprache griff er mit neuen Vokabeln wie Zeit- Grimm studiert hatte, wurde so in Serbien zum Vater seines geist oder Weltmarkt unter die Arme, und auch das Volkslied Vaterlandes. In einer Person sorgte er fr das vollstndige Progab es nicht, bevor er es erfand wenigstens fehlte ein Wort gramm, sammelte die mndlichen berlieferungen, schrieb dafr. Er war auch einer der ersten Sammler solcher Gesnge. ein groes Wrterbuch und begrndete die serbische GramDabei beschrnkte er sich nicht auf die einheimischen Tradi- matik und Orthographie. Am andern Ende Europas lebte ein tionen, sondern ging lieber gleich aufs Ganze. Polyglott, wie gewisser Ivar Aasen, ein Autodidakt, und synthetisierte aus er war, bersetzte er auch Lieder aus dem Spanischen, dem den Dialekten des Landes das Neunorwegische, inklusive WrAltnordischen, dem Litauischen und aus einem halben Dutzend terbuch und elaborierter Grammatik, um der dnischen Buchund Amtssprache etwas Ebenbrtiges entgegenzusetzen. Auch anderer Sprachen. Als ein paar Jahre spter Achim von Arnim und Clemens Elias Lnnrot, dessen Muttersprache, trotz des schwedischen Brentano mit Des Knaben Wunderhorn auf den Plan traten, Namens, das Finnische war, kam aus rmlichen Verhltnissen. Sein Leitstern war Herder. Das Pensum war gigantisch: das gab es kein Halten mehr. Jacob und Wilhelm Grimm edierten deutsche, islndische und schottische Altertmer und schrieben erste umfassende Wrterbuch, die blichen Lieder-, Sprichmit ihrer Mrchensammlung einen Weltbestseller. Auf einmal wrter- und Rtselsammlungen, vor allem aber erschuf er aus wurden berall Handschriften entziffert, und es hagelte Sagen, mndlichen berlieferungen das Kalevala, ein groes Epos, Sprichwrter und Balladen. Die Grimms verfassten Gramma- das heute jeder Finne schon in der Schule kennenlernt. Lnnrot tiken und fingen ein deutsches Wrterbuch an, das so gro hat auch zahlreiche neue Wrter erfunden. hnliche Geschichten lassen sich aus Litauen und Lettland war, dass es erst im Jahre 1961, nach zwei Weltkriegen, mit der erzhlen, und selbst das Tschechische hat erst durch Gelehrte letzten, der 380. Lieferung abgeschlossen werden konnte. Ich habe das Gefhl, dass es damals fr die deutschen Dichter wie Josef Dobrovsk, den Begrnder der Slawistik, und durch und Denker eine Lust gewesen sein muss zu leben. Die Sprach- seinen Schler Josef Jungmann im 19. Jahrhundert zu sich selbst gefunden. Leider muss man sagen: So wissenschaft blhte auf, die Indogermanistik vielversprechend und erfolgreich der Siegeszug wurde erfunden, Sanskritforscher und Orientader Philologie war, so bse hat er geendet. Was listen beugten sich ber die Quellen, Mrchenals Emanzipation begonnen hatte, schlug sich sammler schwrmten aus, keine Sprache war so im Lauf der nchsten 150 Jahre nieder in Zwist, entlegen, dass man sie nicht studiert htte. Nach in Ressentiment, Fremdenhass und Krieg. Das und nach wird all diesen Forschern aufgefallen berhmte Selbstbestimmungsrecht der Vlker sein, dass ihr Land, obwohl das alte deutsche sorgt bis heute fr rger. Unlngst haben es die Reich schon lngst nicht mehr existierte, in aller Kosovaren und die Sudanesen des Sdens zu Unschuld zu einer Weltmacht aus dem Geist einem eigenen Staat gebracht, andere, wie die der Philologie geworden war. An den HochschuKurden, die Basken und die Schotten, stehen len fanden sich Schler aus ganz Europa ein, in der Warteschlange, ein Ende ist nicht abund wer nicht selbst nach Gttingen oder Berlin zusehen. pilgern konnte, las die dicken Bcher aus der Enzensbergers Der Einzige, der schon frh ahnte, wohin Berliner Realschulbuchhandlung bei Mohr & Empfehlungen das fhren mochte, war der Weimarer HofZimmer in Heidelberg oder bei Hirzel in Leipzig Karl-Markus Gau Im Wald der Metropolen. prediger und Universalgelehrte Johann Gottund holte sich dort, was er brauchte. Wien 2010. fried Herder. Nationalwahn, schrieb er, ist Harald Haarmann o brach ein sonderbarer Vlkerfrhling an, ein furchtbarer Name. Wer nicht mitwhnet, Lexikon der untergegangenen mitten in einem biedermeierlichen Europa, ist ein Idiot, ein Feind, ein Ketzer, ein FremdVlker. Mnchen 2005. das von den Kalklen der Gromchte, ling. Und dies war seine Antwort auf die Frage, Johann Gottfried Herder Volkslieder. Nebst untermischvon der Polizei und von der Zensur beherrscht was eine Nation sei: Ein groer, ungejteter ten andern Stcken. Zwei war. Pltzlich wollte niemand mehr RandproGarten voll Kraut und Unkraut. Wer wollte sich Bnde. Leipzig 17781779. vinz, Protektorat, Kolonie oder Anhngsel eines dieses Sammelplatzes von Torheiten und FehBriefe zur Befrderung der Imperiums sein. Alle sehnten sich danach, eine lern so wie von Vortrefflichkeiten und TugenHumanitt. Zehn Sammlunrichtige Nation zu werden, souvern, unabhnden ohne Unterscheidung annehmen und gegen gen. Riga 17931797. gig, mit allem, was dazugehrt, eigener Flagge, andre Nationen den Speer brechen? Offenbar Eric Hobsbawm und Terence Ranger (Hg.), The Invention of eigener Hymne, eigener Amtssprache, eigenem ists die Anlage der Natur, dass wie Ein Mensch, Tradition. Cambridge 1992. Knig oder Prsidenten. Aber wie? Die Barriso auch Ein Geschlecht, also auch Ein Volk von Ernst Kausen Essay Kaukasikadentrume von 1789 waren lngst ausgeund mit dem anderen lerne, bis alle endlich die sche Sprachen. Unter trumt. Da war es vielleicht klger, den Hebel schwere Lektion gefasst haben: ,Kein Volk sei homepages.thm.de/kausen. an anderer Stelle anzusetzen. Die Franzosen, ein von Gott einzig auserwhltes Volk der Erde; Publius Cornelius Tacitus De origine et situ Germanodie Englnder, die Russen, all die arrivierten die Wahrheit msse von allen gesucht, der Garrum liber. bersetzt, erlutert Staaten Europas verfgten ber eine ordentliche ten des gemeinen Besten von allen gebauet und herausgegeben von Nationalkultur. berall Akademien, Universiwerden. Josef Lindauer. Reinbek 1967. tten, Konservatorien, in denen die eigene SpraNur die wenigsten haben auf ihn gehrt.

BERNHARD HUBER / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

135

Kultur

SPI EGEL-GESPRCH

Es gibt noch eine Zugabe


Der Musiker und BAP-Grnder Wolfgang Niedecken ber seinen Schlaganfall, das schwierige Verhltnis zu seinem Vater und die Vereinbarkeit von RocknRoll und Familie
Ein warmes Wohnzimmer im Klner Sden, voller Bilder, voller Schnickschnack, hinter dem Fenster fliet der Rhein. Am Esstisch sitzt Wolfgang Niedecken, 60, im Baumfllerhemd, darunter ein T-Shirt mit der Aufschrift Clodwigplatz, das ist jene Ecke Klns, die sein Nabel der Welt geblieben ist. Seine Frau Tina steht in Pantoffeln mit Muse-Bildern in der Kche und bereitet einen Apfelkuchen vor. Sie wird sich, da, wo es passt, immer wieder in dieses Gesprch einbringen, das auch eine Bilanz von Niedeckens Leben ist. Zwei Etagen hher erlitt der BAPSnger vor vier Wochen einen Schlaganfall, ber den er nun erstmals spricht.
SPIEGEL: Herr Niedecken, was ist am 2. November in diesem Haus geschehen? Niedecken: Ich war gerade von einem Amerika-Urlaub mit einem Freund zurck, fhlte mich erholt, freute mich schon auf unsere BAP-Tour, die sechs Tage spter beginnen sollte. Im Death Valley hatte ich mir aber einen starken Husten eingefangen, und der war wohl die Ursache fr den Schlaganfall. Ich hatte eine Art Schleife in der Halsschlagader, eine Ausbuchtung. Durch den Husten hat sich die Halsschlagader an dieser Stelle offenbar verletzt, ein kleiner Riss. Und so hat sich dort ein Blutgerinnsel gebildet. SPIEGEL: Wie haben Sie an jenem Tag bemerkt, dass etwas nicht in Ordnung ist? Niedecken: Es war gegen 13 Uhr, ich sa in meinem Sessel im Arbeitszimmer und versuchte, ein Buch zu lesen, Licht im August von William Faulkner. Pltzlich bemerkte ich, dass ich nichts mehr kapierte. Ich musste die Seiten immer wieder neu lesen. Dann wurde es nebelig vor den Augen, alles sah merkwrdig aus, mein ganzes Umfeld hatte amorphe Formen. Und dann begegnete ich Gott sei Dank meinem Schutzengel. Tina Niedecken: Ich war eigentlich unterwegs an diesem Vormittag und habe nur mal kurz zu Hause reingeschaut, um die Waschmaschine anzuwerfen. Als ich
Das Gesprch fhrten die Redakteure Klaus Brinkbumer und Markus Feldenkirchen in Kln.

Wolfgang gegen Viertel nach eins sah, fragte ich nur: Wie siehst du denn aus? Es war, als wenn die Seele aus seinem Gesicht gewichen wre. Niedecken: Sie sagt, sie habe mich noch nie so gesehen. Tina Niedecken: Er sah schrecklich aus. Da war wirklich die Seele weg. Niedecken: Ich bin nicht rumgetorkelt, ich konnte noch gehen. Ich konnte nur nichts mehr sagen, alles war so leer. Tina Niedecken: Als ich sah, wie er versuchte, mir etwas zu sagen, es aber nicht konnte, da hab ich gedacht: Scheie, der hat einen Schlaganfall. Das ist jetzt richtig ernst, das muss jetzt schnell gehen. Fnf Minuten spter war der Notarztwagen da. Niedecken: Ich habe den Rettungssanittern noch sagen wollen: Lasst das, was soll denn der Quatsch? Ich wollte die Jungs nach Hause schicken. Aber ich konnte nicht sprechen. SPIEGEL: Was geschah in der Klinik? Niedecken: Mir wurde das Blut verdnnt, um das Blutgerinnsel aufzulsen. Wenn man Glck hat, ist dann bereits alles geklrt. Leider hat sich dieses Blutgerinnsel aber in Bewegung gesetzt, Richtung Gehirn. Als das klar war, wurde ich gegen 15 Uhr wieder in den Wagen gepackt und in die Neurochirurgie gebracht. SPIEGEL: Haben Sie alles bewusst erlebt? Niedecken: Ja. Bevor sie mich in Narkose versetzt haben, wusste ich genau: Jetzt geht es um die Wurst. Hoffentlich machst du die Augen noch mal auf. Tina Niedecken: Dann sind die rzte mit einem Katheter auf Hhe der Leiste in seine Hauptarterie gegangen und hoch bis ins Gehirn gefahren. Diese zwei Stunden will ich nicht noch mal erleben. Der Professor und der Oberarzt waren bei unseren zwei Tchtern und mir, sie waren sehr besorgt. Es war wirklich eng. Nach zwei Stunden hatten sie das Blutgerinnsel erwischt und es wieder rausgezogen. SPIEGEL: Hatten Sie Angst, dass Ihr Mann schwer geschdigt sein knnte? Tina Niedecken: Natrlich, denn das alles dauerte bereits einige Stunden, Wolfgang hatte also ber lange Zeit eine Unterversorgung im Hirn. Es war nicht klar, in welD E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

BAP-Frontmann Niedecken: Ich wusste, jetzt geht

chem Zustand er wieder aufwachen wrde. Ich sa also auf der Intensivstation an seinem Bett, wartete und fragte mich: Welchen Mann bekommst du nun wieder? Ist er halbseitig gelhmt, kann er noch reden? Wird das noch derselbe Wolfgang sein? SPIEGEL: Knnen Sie sich an das Aufwachen erinnern, Herr Niedecken? Niedecken: Das war gegen 22 Uhr, ein wunderschner Moment. Ich hatte sie alle vor mir, meine drei Mdels, Tina und die Tchter. Ich dachte: Das ist geil. Ich bin wieder am Start. Es gibt noch eine Zugabe. Tina Niedecken: Dann wollte er mir etwas erzhlen, es lag ihm offenbar am Herzen. Aber er sagte nur Amisch, immer wieder Amisch. Ich dachte: Oh Gott, das Sprachzentrum hat es richtig erwischt. Niedecken: Es war zum Verzweifeln. Ich wollte Tina sagen, welches Schwein ich hatte, dass ich nicht alleine war, habe es immer wieder versucht, aber es kam immer nur dieses blde Amisch raus. Keine Ahnung, was das sein sollte. Dann wollte ich etwas aufschreiben, aber auch das war eine Katastrophe. Ich konnte nicht mal einen Stift halten. Zwei Stun-

136

es um die Wurst hoffentlich machst du die Augen noch mal auf

den spter kam endlich der erste zusammenhngende Satz ber meine Lippen. Ich sah die Kabel, die ganzen Apparate und sagte: Du leeven Jott. SPIEGEL: Hatten Sie Angst, nicht mehr der Alte zu sein? Niedecken: Ich war erst mal nur glcklich, dass ich noch lebte. Das ist das eigentliche Geschenk das wei ich erst jetzt, da ich dem Tod noch mal von der Schippe gesprungen bin. Ich hatte allerdings gar keinen Zweifel, wieder der Alte zu werden. SPIEGEL: War da keine Sorge, nie wieder Musik machen zu knnen? Niedecken: Ich habe mir von Tina rasch eine Gitarre ans Bett bringen lassen. Das zu testen war mir unheimlich wichtig. Mit der linken Hand lief alles wunderbar, aber rechts ist mir das Plektrum immer wieder aus der Hand gefallen. Trotzdem habe ich keine einzige Sekunde gedacht: Das wird nicht wieder. Tina Niedecken: Im Gegensatz zu uns. Tina Niedecken steht jetzt auf, holt einen groen braunen Umschlag mit der Aufschrift Radiologie und zieht Aufnahmen vom Gehirn ihres Mannes heraus.

Auf den Bildern schimmern manche Regionen wei, diese Bereiche sind durch den Schlaganfall abgestorben. Tina Niedecken: Diese Gehirnstellen sind einfach gekillt, wie von einer Festplatte gelscht. Gemessen an diesen Bildern, ist sein jetziger Zustand ein Wunder. Er sucht manchmal noch nach Wrtern und tut sich mit dem Formulieren schwer. Niedecken: Zum Training soll ich jetzt Scrabble spielen, also Wrter aus einem Buchstabensalat bilden. Als ich von der Intensivstation runter war, sa ich sechseinhalb Minuten davor und habe das simple Wort Uhr nicht erkannt. Drei Buchstaben! SPIEGEL: Haben Sie an Gaby Kster denken mssen, die nach ihrem Schlaganfall knapp drei Jahre abtauchen musste und noch heute gezeichnet ist? Niedecken: Gaby hat mich sofort angerufen und erzhlt, sie habe unglaubliche Sorgen um mich gehabt. Dabei hat sie selbst viel Schlimmeres durchmachen mssen. Unsere Beispiele zeigen: Schlaganflle knnen zu vllig verschiedenen Konsequenzen fhren.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Wie fhlt es sich an, ffentlich krank zu sein? Kann man als Prominenter sagen: Meine Krankheit ist reine Privatsache, da lasse ich keinen dran teilhaben? Niedecken: Ich selbst war schockiert, als die Bild-Zeitung gleich erfundene Details ber meinen Schlaganfall verbreitete. Dass sie meine Tchter vor dem Krankenhaus fotografiert haben und ein Reporter ihnen aufgelauert hat und sie ausquetschen wollte. Als Tina und ich vor ein paar Tagen am Rhein spazieren gingen, sah ich pltzlich Bild-Paparazzi hinter dem Baum. Auf einem der Fotos sieht man mir den Schreck ber den Fotografen richtig an. Ich schaue tatschlich wie jemand, der einen Schlaganfall hatte. Tina Niedecken: Schatzi, du hattest einen Schlaganfall! Niedecken: Ja, wei ich ja. Ich meine nur, es sah so aus, wie man sich SchlaganfallPatienten im Boulevard vorstellt. Ich gucke so ein bisschen irre. Das Gefhl, die Kontrolle ber seine Privatsphre zu verlieren, ist schlimm. Das hat etwas von einer Vergewaltigung. SPIEGEL: Welche Botschaft hatte der Schlaganfall? Wollte Ihnen jemand etwas mitteilen? Niedecken: Ich habe schon immer am liebsten auf allen Hochzeiten gleichzeitig getanzt, weil mir so viele Dinge Spa machen. Aber ich habe auch nur 24 Stunden zur Verfgung. Gerade in diesem Jahr habe ich es etwas bertrieben. Mein 60. Geburtstag auf einem Rhein-Schiff, von dem jetzt ein Film auf DVD erscheinen wird, dazu ein neues BAP-Album, meine Autobiografie, Lesungen, Konzerte. SPIEGEL: Wie ist das, zu wissen, dass es um ein Haar vorbei gewesen wre? Niedecken: Das ist sehr gruselig. Ich muss mich auch erst dran gewhnen, dass ich nicht stndig mit so einem geistigen Rollator rumlaufe. Ich will ja jetzt nicht stndig Angst haben und bei jedem Husten daran denken: Es knnte bald vorbei sein. SPIEGEL: Sie wurden im selben Gebude operiert, in dem Ihr Vater gestorben ist. Haben Sie in den vergangenen Tagen oft an ihn denken mssen? Niedecken: Ja, sehr oft, aber auch vorher schon. Jedes Mal, wenn ich dieses Bettenhaus sehe, denke ich: Da ist er gestorben. SPIEGEL: Bevor Ihr Vater, ein Lebensmittelhndler aus der Klner Sdstadt, zum Thema Ihres Hits Verdamp lang her wurde, lagen Sie lange mit ihm ber Kreuz. Er war Mitglied der NSDAP gewesen und erzkatholisch. Wie haben Sie damals sein Sterben erlebt? Niedecken: Das Sterben war ungeheuer tragisch, weil es vollkommen unntig war. Mein Vater ist an seiner Sparsamkeit gestorben. Weil er wirklich zu geizig war, die Insulinspritze, die er gegen seine Zuckerkrankheit nehmen musste, zu wechseln. Er starb dann an einer Infektion. Das ist ohne Worte.

TINA NIEDECKEN / DER SPIEGEL

137

Kultur
SPIEGEL: Woher rhrte diese Sparsamkeit

Ihres Vaters? Niedecken: Er hat zwei Kriege erlebt, und er war im wahrsten Sinne des Wortes ein Patriarch, der sich um alles und jeden Sorgen machte, gerade auch um mich. Ich war sein Sorgenkind. Als ich in der Schlerband Musik machte, sagte er: Was soll das denn? Als ich dann Malerei studierte, sagte er: Brotlose Kunst. Und als ich noch mal mit einer Band anfing, wurde er fast wahnsinnig. Bis zu seinem Tod gelang es mir nicht mehr, ihm die Sorge zu nehmen, ich knnte auf der Strecke bleiben. Er ist leider gestorben und hat sich Sorgen um den Kleinen gemacht. SPIEGEL: Sie haben ber ihn gesagt: Er ist nicht beruhigt gestorben. Wren Sie beruhigt gestorben, wenn das mit dem Schlaganfall anders gelaufen wre? Niedecken: Nicht wirklich. Alle Eltern fragen sich: Was wird aus denen, die ich in die Welt gesetzt habe? Natrlich mache

der Seiltnzer in den Abgrund und macht sich Gedanken ber das nicht vorhandene Netz. Machen Sie sich jetzt, nach diesem Schlaganfall, noch mehr Gedanken? Niedecken: Auf jeden Fall. Jetzt ist mir aber bewusster, dass die Zeit immer knapper wird. Ich bin im Frhjahr 60 geworden und wei, dass dies fr einen Rockmusiker ein biblisches Alter ist. SPIEGEL: Fhlen Sie sich denn heute noch als RocknRoller? Niedecken: Tina und ich versuchen hier etwas, was nach dem gngigen RocknRollKlischee gar nicht geht. Du kannst da eigentlich keine richtige Familie haben. Aber wenn man gewisse Spielregeln einhlt, ist es ein Beruf wie jeder andere. Meine erste Ehe dagegen ist am RocknRoll gescheitert. SPIEGEL: Sex and Drugs and Haben Sie mal hrtere Drogen genommen? Niedecken: Das war fr mich vollkommen indiskutabel. Bei hrteren Drogen htte

Aber ich war auch unglcklich in meiner Beziehung. Ich musste mir das schntrinken, damit ich nicht immer an das dachte, was nicht funktionierte. Dann aber der Schnitt, zehn Jahre Pause. Inzwischen trinke ich wieder gerne mal ein Weinchen, kann es aber auch lassen. Tina Niedecken: Also, die Zeiten sind jetzt auch wieder vorbei SPIEGEL: sagt der Arzt, oder sagen Sie? Niedecken: Ich sage mir momentan: Alles, was gefhrlich sein knnte, lasse ich einfach mal weg. Das kann ja nicht nur der Husten gewesen sein. SPIEGEL: Hatten Sie als Musiker je Lampenfieber oder Versagensangst? Niedecken: Ich hatte das einmal sehr heftig. Als wir 1982 zweimal als Vorgruppe der Rolling Stones im Klner Stadion spielten, hatte ich alle Formen von Lampenfieber. Brechreiz, Durchfall, Zhneklappern, Schweiausbrche, ich bin fast umgefallen. Pltzlich stehst du auf der

Vater Josef Niedecken 1973, Sohn Wolfgang auf der Bhne 1988: Familiengeschichte wiederholt sich, nur auf einer anderen Ebene

ich mir immer noch Sorgen, ob alle meine Kinder ihren Weg gehen werden. Die Mdels sind jung, die Jungs studieren und wissen nicht so richtig, welchen Beruf sie daraus mal machen sollen. Ich will helfen. Sie sehen: Familiengeschichte wiederholt sich, nur auf einer anderen Ebene. SPIEGEL: Sehen Sie dadurch Ihren eigenen Vater noch einmal anders? Tina Niedecken: Du hast schon in den vergangenen Jahren immer wieder gesagt, dass du deinen Vater heute viel besser verstehen kannst. Er wird ihm auch immer hnlicher. Manchmal sage ich: Ja, Josef , so hie sein Vater. Das heit dann bersetzt: Pass auf, dass du es nicht auch so machst wie er. SPIEGEL: Als Sie damals am Telefon vom Tod Ihres Vaters erfuhren, dachten Sie da: Wir haben so viel verpasst? Niedecken: Ja, das ist ja der Inhalt von Verdamp lang her, darin heit es: Verdammt lang her, dass ich bei dir am Grab war / Verdammt lang her, dass wir gesprochen haben. SPIEGEL: In Ihrer Autobiografie schreiben Sie: Je lter er wird, desto fter schaut
138

ich ja meine Kontrolle aufgegeben. Ich lebe ganz gerne in meiner Realitt. SPIEGEL: Sind Sie ein Suchtmensch? Niedecken: Ich hatte Angst, ein Suchtmensch zu sein, 1987 war das. Ich habe seit 1984 viel Alkohol getrunken, dann erwischte mich in China eine Hepatitis. Und auch wenn das nichts mit dem Trinken zu tun hatte, dachte ich: Vielleicht hrst dus mal auf. Mal gucken, ob das geht. Ich habe dann zehn Jahre lang keinen Tropfen angerhrt. SPIEGEL: Wie viel haben Sie damals so getrunken? Niedecken: In den hrtesten Zeiten ging das schon beim Soundcheck los. Erste Flasche Wein, dann vielleicht noch eine, dann whrend des Auftritts noch eine und dann vielleicht noch eine zum Abfeiern, oder zwei. SPIEGEL: Vier, fnf Flaschen am Tag also? Niedecken: Ja, das war schon heftig in dieser Hochphase. Es gab einige in der Band, die das mitmachten, aber nicht alle. Das war schon meine eigene Schuld. SPIEGEL: Wie kam es dazu? Niedecken: Einerseits hatten wir natrlich Spa zusammen, haben viel gefeiert.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Stones-Bhne, das war verdammt gro. Danach dachte ich: Wenn du das hingekriegt hast, bekommst du alles andere auch hin. SPIEGEL: In Ihrer Autobiografie schreiben Sie: Als ich meinen Vertrag mit der Zukunft unterschrieben hatte, war mir bewusst gewesen, was ich tat. Ich hatte akzeptiert, dass die Selbstzweifel, die Ratlosigkeit und die Stunden in Finsternis ebenso dazugehrten wie die kostbaren Augenblicke. Was waren die Momente der Finsternis? Niedecken: Das waren jene, in denen ich keinen Ausweg mehr gesehen habe: fr die Zukunft der Band, aber auch in privaten Beziehungen. SPIEGEL: Wie zeigt sich die Finsternis? Niedecken: Ich kann schon ziemlich melancholisch durch die Gegend laufen und ziehe damit, glaube ich, auch die Familie in Mitleidenschaft. Tina Niedecken, die sich zum Mhrenschlen in die Kche verzogen hatte, ruft ein lautes Oh ja! aus dem Hintergrund, dann kommt sie zurck an den Tisch. SPIEGEL: War es so schlimm?

ACHIM SCHEIDEMANN

Kultur
statt einer lokalen Gre mit berregionaler Ausstrahlung? Niedecken: Nein, um genau diese Frage kreiste ja der Konflikt mit meinem langjhrigen Gitarristen Major Heuser. Ich fand immer, dass wir uns etwas Tolles aufgebaut haben. Htten wir etwas anderes gemacht, wren wir austauschbar geworden. Wer zum Teufel brauchte denn in den achtziger Jahren eine runkelnde Garagenband aus Deutschland, die englische Texte singt? Ich wollte, dass wir die Band fr die Leute sind, nach dem Motto: Wir spielen berall, wo eine Steckdose ist. SPIEGEL: Sie schreiben, Sie htten 15 Jahre lang unter der Situation gelitten, dass Ihr Gitarrist andere, grere Plne fr BAP hatte. Warum haben Sie beide erst vor zwlf Jahren und nicht frher den Schlussstrich gezogen? Tina Niedecken: Weil du zu nett bist. Er hat das zu lange ertragen, obwohl er oftmals todunglcklich war. Niedecken: Weil ich mich in einer Band befand, und diese Band war nicht nur ich. Das waren viele, die zum Gelingen beigetragen haben, und ich habe immer wieder versucht, mglichst kooperativ zu sein. Der Major wollte Erfolgreiches tun, und ich wollte was knstlerisch Interessantes machen und zudem meiner Muttersprache treu bleiben. SPIEGEL: Dabei hatten Sie selbst lange Zeit Probleme mit den Klnern. Niedecken: Besonders mit diesem berheblichkeitsgefhl. Wenn der Stadionsprecher des 1. FC Kln seine Ansage macht: Willkommen in der schnsten Stadt Deutschlands!, das ist fremdschmen pur. Das ist schwer zu ertragen und auch schwer zu begrnden, vor allen Dingen, wenn man nicht ber den Tellerrand guckt. Die Klner knnen feiern ohne Ende, letztendlich endet alles in einer Form von Karneval. SPIEGEL: Sie haben ber den Tellerrand hinaus geguckt. Warum sind Sie trotzdem in Kln geblieben? Niedecken: Ich bin sehr froh, dass ich diesen Heimathafen habe. Der Rhein bedeutet mir wirklich viel. Aber das heit ja auch, dass ich immer wieder aufbrechen kann und dass ich zurckkommen kann. Das ist der schnste Begriff, der mit Heimat jemals zu tun hat: aufbrechen zu knnen. Um noch mal auf dieses Scheithema zu kommen: Wenn ich jetzt gelhmt hier rumsitzen wrde und wsste, ich kann nicht mehr aufbrechen, ganz ehrlich: Das wrde nichts mehr werden. SPIEGEL: Herr Niedecken, Frau Niedecken, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Video: Klaus Brinkbumer ber Wolfgang Niedecken Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.
4 8 / 2 0 1 1

Ehepaar Niedecken

Schatzi, du hattest einen Schlaganfall!


Tina Niedecken: Und wie! Das hat wohl mit dem Knstlersein zu tun. Diese extreme Melancholie und Schwere, die er dann oft kriegt es ist oft schwierig, ihn da wieder rauszuholen, das kostet Kraft. Aber es ist besser geworden mit der Zeit. Niedecken: Was mich immer wieder sehr geschmerzt hat, ist mein erster Familienversuch, der gescheitert ist. Das bricht immer wieder durch. Was ich mir schon fr Gedanken gemacht habe, ob ich fr meine beiden Shne aus erster Ehe wirklich alles getan habe! SPIEGEL: Sie singen auf dem neuesten BAP-Album, Sie wrden heute, als lterer Mann, seltener auf sich hereinfallen. Worauf sind Sie frher hereingefallen? Niedecken: In den achtziger Jahren wurde ich zu Gott wei was befragt, dabei wusste ich gar nicht alles. SPIEGEL: Nein? Niedecken: Nein. Das habe ich mir damals aber nicht eingestanden. Ich hab auch gedacht, ich muss mich fr Gott wei was engagieren. Aber wer alles macht, dem hrt irgendwann keiner mehr zu. SPIEGEL: So haben Sie sich mit den Jahren das Image des Gutmenschen erworben. Niedecken: Ha! Das bse Wort! Ich kann es nicht mehr hren. Es gibt aber Leute, die Gutmenschen tatschlich gut finden, besser als Schlechtmenschen jedenfalls. SPIEGEL: Meistens meint der Ausdruck eine naive Penetranz. Niedecken: Ja, leider. Der gute Heinrich Bll galt ja als Der gute Mensch von Kln. Ich finde aber, das ist keine Beleidigung. SPIEGEL: Haben Sie auch darunter gelitten, von manchen mehr als Aktivist denn als Knstler gewrdigt zu werden? Niedecken: Eigentlich kann man das ja nur sagen, wenn man fast alles kennt, was ich allein mit 17 Studioalben formuliert habe. Aber die meisten kennen ja nur die erste Hlfte der Achtziger. Da kann man sich ber die Klischees nicht wirklich wundern. Aber mein Hauptthema ist mir nie abhandengekommen: mein Leben. SPIEGEL: Whren Sie nicht lieber wie Ihr Idol Bob Dylan ein Weltstar geworden

140

D E R

S P I E G E L

FELIX VON CANSTEIN

Schmachnovelle
Literaturkritik: Julian Barnes schildert in seinem neuen Roman ein herzzerreiendes Liebesdrama und beschwrt den Geist Stefan Zweigs.
s gibt Autoren, deren Stze so klin- kommt, der Neue heit Adrian Finn, ist gen, als wren sie mit Fusten in versnobt, schlau und schnell der Vierte die Schreibmaschine gehmmert im Bund der Jungs. Die vier sind Dandys, worden. Julian Barnes Prosa liest sich lesen Camus, Huxley und Baudelaire, sie selbst in der deutschen bersetzung noch verachten die laue Banalitt der Erwachso, als htte der Autor Wort fr Wort mit senen. Mdchen sind fr sie auer Reichzwei ausgestreckten kleinen Fingern in weite, was sie noch rigoroser macht in die Tastatur getupft. Vermutlich mit er- ihren Trumen und ihrem Posertum. Eihobener linker Augenbraue und spttisch nes Tages bringt sich einer ihrer Schulgekruselten Lippen ber dem tipptopp kameraden um, aus Liebeskummer, Tony gefalteten Einstecktuch. und seine Freunde aber sind kaum beGewhnlich verspricht die erste Liebe, eindruckt. Der Junge habe unphilososelbst wenn sie nicht gut ausgeht viel- phisch, ichbezogen und unknstlerisch leicht gerade wenn sie nicht gut ausgeht , gehandelt: mit anderen Worten, falsch. dass wir nun endlich wssten, was das Leben lebenswert macht und rechtfertigt, heit es frh in Julian Barnes neuem Roman Vom Ende einer Geschichte. Und obwohl sptere Jahre diese Ansicht so verndern knnen, dass manche sie ganz aufgeben, ist nichts mit dem Moment zu vergleichen, in dem die Liebe zum ersten Mal zuschlgt. Dieser herrlich britische Konversationston kann mitunter nerven. Meistens aber ist er in Barnes Buch auf eine beilufige Art komisch. Im Zentrum von Vom Ende einer Geschichte steht ein Drama um Hass, Liebe und verAutor Barnes letzten Stolz. Eine Rtselstory, in der sich nach und nach erst enthllt, wer mit wem ins Bett ging, wer wen verletzte und Nach dem Schulabschluss gehen die in die Verzweiflung trieb. Sie hlt am Ende einen Clou bereit, den jeder Kritiker, vier Freunde ihrer Wege, Adrian Finn der dem Leser nicht den Spa verderben wird Elitestudent in Cambridge und auch er nimmt sich eines Tages das Lewill, auf keinen Fall verraten darf. Der Roman ist der Monolog eines nicht ben, aus moralischer und menschlicher mehr jungen und ziemlich unzuverlssi- Pflicht, wie es in seinem Abschiedsbrief gen Erzhlers. Der Mann heit Tony heit. Ist dieser Selbstmord eine verWebster und kann sich nicht deutlich er- dammt eindrucksvolle Geste, wie die innern. Und doch muss er erzhlen, von Freunde mutmaen, oder steckt in ihm dem, was vor mehr als 40 Jahren passiert ein geheimer Vorwurf? Und was hat er ist: weil er von Furien gejagt wird, von mit Veronica zu tun, einer strengen, klueiner Schmach, die er vergraben hat, tief gen, verschlossenen jungen Frau, die zuim Herzen oder irgendwo in einem Win- nchst die erste Freundin des Ich-Erzhkel seiner Galle dort, wo die Wut sitzt. lers Tony war, ihn durch ihre sexuelle Tony berichtet also, wie Mitte der Zurckhaltung beinahe in den Irrsinn geSechziger ein neuer Schler in die Klasse trieben htte und nach der Trennung eine der drei Freunde Tony, Colin und Alex Beziehung mit Adrian Finn anfing? Der Schriftsteller Barnes, 65, hat fr Julian Barnes: Vom Ende einer Geschichte. Aus dem Vom Ende einer Geschichte im Oktober Englischen von Gertraude Krueger. Kiepenheuer & endlich den Booker-Preis gewonnen, der Witsch, Kln; 192 Seiten; 18,99 Euro. Erscheint am 1. Dein der englischsprachigen Welt bis heute zember.
WRITER PICTURES / INTERFOTO (L.)

als wichtige, fast dem Nobelpreis ebenbrtige Literaturauszeichnung gilt. Dreimal war er in den drei Jahrzehnten zuvor bereits mit anderen Romanen als heier Anwrter auf der Shortlist gelandet, doch am Ende leer ausgegangen. Auf die Frage, ob Vom Ende einer Geschichte nun wirklich sein bestes Buch sei, knorzte Barnes auf sehr britische Art zurck: Ich msste sofort mit dem Schreiben aufhren, wenn ich nicht glauben wrde, dass mein bestes Buch noch kommt. In Vom Ende einer Geschichte zeigt Barnes, dem 1984 mit Flauberts Papagei sein erster Hit gelang, auf erstaunlich kleinem Raum, auf gerade mal 192 Seiten, ein Konzentrat seiner Kunst. Die handelt stets davon, wie vorlufig das Konstrukt ist, das man Identitt nennt. Scheinbar zufllig trgt eine der Figuren in Barnes Roman ein Buch von Stefan Zweig mit sich herum. Zweig hat in berhmten Erzhlungen wie Schachnovelle und Brief einer Unbekannten hnliche unerhrte Begebenheiten geschildert, wie sie auch Tony aufdeckt. Von einem Anwalt erfhrt er, dass er Adrian Finns Tagebuch erben soll, also kontaktiert er seine Ex Veronica, von der er ber all die Jahre in herzlicher Abneigung nichts wissen wollte. Und nach und nach offenbart sich Tony eine neue, schockierende Version seiner eigenen Jugend- und Jungerwachsenen-Biografie. Geschichte kann man nie genau reproduzieren, da niemand die sogenannte Wahrheit kenne, hat Stefan Zweig gesagt, wir mssen sie erfinden. Wie bei Zweig gilt das in Barnes Bchern auch fr private Lebensgeschichten. Sie kennen kein Ende. Was sich ber sie sagen lsst, ist immer vorlufig bis diejenigen, die sie erzhlen, verstummen. Vom Ende einer Geschichte heit im Original The Sense of an Ending, was schon andeutet, dass dieses Buch von einer Todesahnung durchzogen ist, ber die auch die Komik von Julian Barnes Sprache nicht hinwegtuschen kann. Ich wusste, ich konnte jetzt nichts mehr ndern oder in Ordnung bringen, erkennt Tony zuletzt. Reue ist nutzlos und VergeWOLFGANG HBEL bung keine Option.
141

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Szene
Brder Vitali, Wladimir Klitschko

Sport

BOXEN

Hausverbot bei den Klitschkos


U
m sich Konkurrenten vom Leib zu halten, setzen die Box-Weltmeister Vitali und Wladimir Klitschko nicht immer nur ihre Fuste ein. Das deutsche Management der ukrainischen Brder hat nach Ahmet ner, dem Chef des Profistalls Arena Sports-Promotion, nun auch dessen Geschftsfhrer Malte MllerMichaelis ein Hausverbot fr alle Kmpfe der Champions erteilt. Auch ist es beiden Mnnern untersagt, das Trainingscamp von Wladimir Klitschko zu besuchen, der sich im Hotel Stanglwirt im sterreichischen Going auf seinen WM-Kampf am 10. Dezember gegen ner den Franzosen Jean-Marc Mormeck vorbereitet hat. Bei Arena ist man erstaunt ber die Manahme. Zwei Kmpfer des Hamburger Boxstalls, die Schwergewichtler Konstantin Airich und Darnell Wilson, standen Wladimir Klitschko zuletzt in Tirol als Sparringspartner zur Verfgung. Die ganze Nummer ist albern und unkollegial, sagt Mller-Michaelis. Hintergrund fr das Hausverbot ist ein Streit zwischen dem Klitschko-Manager Bernd Bnte und Arena-Chef ner. Bnte wirft dem trkischen Impresario vor, ihn vor Jahren einmal ttlich angegriffen zu haben.
PA / INTERTOPICS

SEGELN

Nher an die Grenzen


Der Hamburger Segelyacht-Konstrukteur Rolf Vrolijk, 64, ber die Havarien beim Volvo Ocean Race, der hrtesten Regatta rund um die Welt
SPIEGEL: Von den sechs gestarteten
EDUARDO RIPOLL

Vrolijk: Wenn alles in Teile zerbricht, herabfllt und ber Bord geht, lsst sich die Ursache schwer herausfinden. Was ging zuerst kaputt? Vielleicht war es nur ein Kleinteil, ein Beschlag etwa, das den Mastbruch ausgelst hat. SPIEGEL: Ein Konstruktionsfehler? Vrolijk: Eher nicht. Die Schiffe sind unter Regattabedingungen getestet

Booten ist die Hlfte bereits auf der ersten Etappe von Wind und Wellen des Atlantiks schwer beschdigt worden. Ist die See zu stark, oder sind die Boote zu schwach? Vrolijk: Kaputtsegeln kann man alles, erst recht unter solch extremen Bedingungen. Eines der drei Schiffe hatte wohl Treibgut getroffen. Das ist Pech. SPIEGEL: Aber auf den anderen beiden Havaristen ist jeweils der Mast zerbrochen. Warum?

Beschdigte Segelyacht
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

worden. Auffallend ist allerdings, dass die Brche gleich zu Anfang des Rennens aufgetreten sind. Materialermdung wird also kaum die Ursache gewesen sein. Aber offenbar versuchen die Mannschaften, noch nher an die Grenzen zu gehen. SPIEGEL: Die Gesamtdistanz betrgt 39 000 Seemeilen. Beim vorigen Rennen hat eine Yacht innerhalb von 24 Stunden sagenhafte 600 Seemeilen zurckgelegt Weltrekord fr Einrumpfboote. Wird hier ein Langstreckenrennen als Sprint gesegelt? Vrolijk: Das Volvo Ocean Race ist die professionellste aller Regatten rund um die Welt. Die Segler stehen unter enormem Druck. Aber es gibt immer einen Punkt, an dem eine Crew die Geschwindigkeit zurcknehmen sollte. Wo der liegt, das muss sie selber entscheiden. Das ist wie in der Formel 1: Wenn ein Pilot mit seinem Auto aus der Kurve fliegt, weil er zu spt bremst, hat er einfach zu viel riskiert.
143

PAUL TODD / OUTSIDE IMAGES / PIXATHLON

EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS

Sport

SPI EGEL-GESPRCH

Ein seelischer Kraftakt


Die amerikanische Skirennluferin Lindsey Vonn ber eine Kindheit unter Leistungsdruck, den Bruch mit ihrem Vater, der auch ihr Trainer war, und das Ende ihrer Freundschaft mit der deutschen Rivalin Maria Hfl-Riesch
SPIEGEL: Frau Vonn, Sie sind die erfolgSPIEGEL: Sie verlieen im Alter von elf Jahren Ihre Heimatstadt im Bundesstaat Minnesota und zogen mit Ihrer Mutter nach Vail, Colorado, tausend Meilen entfernt, um professionell trainieren zu knnen. Kamen Sie sich in dieser fremden Umgebung niemals verloren vor? Vonn: Es fhlte sich an, als ob man mich auf einen anderen Planeten verpflanzt htte. Ein Mdchen aus der Provinz zog in den Nobelskiort Vail. Ich sah nicht nur zum ersten Mal Pulverschnee, alles war anders. Ohne meine Mutter htte ich das nicht gepackt. Es war ja nicht selbstverstndlich, dass sie mich begleitete. SPIEGEL: Die Karrieren einiger spterer Top-Athletinnen wie Martina Hingis oder Anna Kurnikowa im Tennis waren vom Ehrgeiz ihrer Mtter geprgt. Hatte Ihre Mutter mit Ihnen hnliche Ambitionen? Vonn: Nein, meine Mutter war diejenige, die am weitesten vom Skifahren entfernt war. Sie konnte mich noch nicht einmal
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

reichste Skirennluferin der Gegenwart. Lsst der innere Antrieb, die Beste sein zu wollen, nicht irgendwann nach? Vonn: Es wird eher schlimmer. Natrlich gibt es auch bei mir diese Tage, an denen ich morgens im Bett liege und denke, nee, heute nicht, heute bleibst du einfach liegen. Das hlt ungefhr fnf Minuten an, dann schiet mir durch den Kopf: Die anderen trainieren bestimmt schon, los, auf! Ich verspre den stndigen Drang, mehr machen zu mssen als die anderen. SPIEGEL: Das klingt, als wre es auf Dauer extrem anstrengend. Vonn: Tja, ist es auch. Zeigen Sie mir einen Ausnahmeathleten, der nicht von dieser Angst getrieben wird, den Anschluss zu verlieren. Das beginnt doch schon in der Kindheit.
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Cathrin Gilbert in Vail, Colorado.

auf den Berg begleiten, weil eines ihrer Beine gelhmt ist. Sie hatte bei meiner Geburt einen Schlaganfall erlitten. SPIEGEL: Wer trieb Sie denn an? Vonn: Es war mein Vater, der mein Talent entdeckte. Er kannte das Geschft, fuhr selbst Skirennen. Zu dem Zeitpunkt arbeitete er bereits als Anwalt. Er kam ein Jahr spter mit meinen vier kleinen Geschwistern nach und fing an, mich zu managen und zu trainieren. Unser schnes Haus in Minnesota wurde verkauft. Meine Familie begann alles in mich zu investieren: Zeit, Zuwendung, Geld. SPIEGEL: Was bewog Ihre Eltern dazu, alles auf die Karte Lindsey zu setzen? Vonn: Diese Frage habe ich mir auch schon oft gestellt. Es gab fr meine Eltern wohl mehrere Grnde. Sie liebten mich. Sie wollten mir die beste Frderung bieten. Sie waren ehrgeizig. Vielleicht haben sie es auch ein bisschen fr sich gemacht. SPIEGEL: Waren Sie glcklich?

144

Skirennluferin Vonn

Vonn: Ich musste mich um nichts sorgen.

Auf der anderen Seite sprte ich sehr frh den Druck, erfolgreich sein zu mssen. Meine Familie gab alles fr mich auf, also nahm ich mir vor, irgendwann alles durch den Erfolg zurckzugeben. SPIEGEL: Als Sie dann mit 17 bei den Olympischen Spielen von Salt Lake City in die Weltspitze stieen, brach das Familienprojekt auseinander. Was war passiert? Vonn: Meine Familie ging zurck nach Minnesota. Anstatt in das alte Leben zurckzukehren, lieen sich meine Eltern scheiden. Das war hart. Meine Geschwister litten noch ein bisschen mehr als ich. Ich war schon in einer anderen Welt, weit entfernt. Trotzdem hatte ich Schuldgefhle, fragte mich manchmal, ob das ohne meine Skilaufbahn auch passiert wre. Es war einer dieser Punkte in meinem Leben, an dem ich erkennen musste, dass nichts fr ewig hlt. Man muss loslassen, immer und immer wieder. Al-

ALEXIS BOICHARD / AGENCE ZOOM / GETTY IMAGES

les ist vergnglich. Ein schrecklicher Gedanke. SPIEGEL: Ihr Vater trainierte Sie weiterhin, bis Sie vor sechs Jahren jeglichen Kontakt zu ihm abbrachen. Sie haben seitdem nicht mehr mit ihm gesprochen. Warum? Vonn: Nach der Trennung meiner Eltern fhlte sich nichts mehr an wie frher. Ich suchte Halt, fhlte mich aber von Tag zu Tag unsicherer. Irgendwann begriff ich, dass ich aus diesem Vater-Tochter-Gefge ausbrechen muss. Wieder so ein Punkt in meinem Leben, an dem ich loslassen musste. Ich fhlte mich irgendwie gefangen. SPIEGEL: Aber weshalb dieser radikale Bruch? Sie weisen ja selbst darauf hin, wie viel Sie Ihrem Vater verdanken. Vonn: Vielleicht ist genau dies der Grund. Fr Auenstehende klingt es hart, ich wei, aber es ging nicht anders. Ich wusste, dass ich den totalen Schnitt machen muss. Im Leistungssport dreht sich, vereinfacht gesagt, alles darum, die psychisch Stabilste zu sein. Profisport ist ein seelischer Kraftakt. Es geht um Selbstvertrauen. Du kannst Muskeln aufbauen, bis du platzt, aber wenn du im Kopf nicht frei bist, hast du keine Chance. SPIEGEL: Die Trennung war eine Befreiung? Vonn: Genau. SPIEGEL: Denken Sie manchmal darber nach, ob es das wert ist? Vonn: Sie meinen den Verzicht auf die normalen Dinge des Lebens fr die Karriere? SPIEGEL: Ja. Vonn: Besonders hufig habe ich whrend meiner Teenagerzeit darber nachgedacht. Es fing schon damit an, dass ich keine normale Schule besucht habe. Ich wurde zu Hause unterrichtet. Somit gab es auch keinen Tanzabschlussball und auch keine normalen Freundschaften. Bis ich Maria kennenlernte.

SPIEGEL: Die deutsche Skirennfahrerin Maria Riesch und Sie waren von Beginn an Konkurrentinnen. Wie wurden Sie trotzdem Freundinnen? Vonn: Wir sind beide sehr ehrgeizig und sensibel. Wir spornten uns gegenseitig an und spendeten einander gleichzeitig Geborgenheit, das war eine Art familire Wrme, die wir uns gaben. Wir taten uns gut. Bis vor einem Jahr htte ich geschworen, diese Freundschaft wrde nie enden. SPIEGEL: Und jetzt ist sie vorbei? Vonn: Zumindest ist sie abgekhlt. SPIEGEL: Was ist geschehen? Vonn: Es war keine Missgunst oder Eifersucht. Wir haben die Macht der Medien unterschtzt. Natrlich wussten wir, dass wir eine auergewhnliche Story boten. Je erfolgreicher wir wurden, desto zugespitzter wurden wir zitiert. SPIEGEL: Das reicht, um eine geschwisterhnliche Freundschaft abkhlen zu lassen? Vonn: Irgendwann weit du nicht mehr, was wahr ist und was nicht. Dann wirst du vorsichtiger und distanzierst dich automatisch von der anderen. Im Sommer haben wir uns in Neuseeland zusammengesetzt und beschlossen, dass wir uns nicht mehr ffentlich bereinander uern. Es war ein sehr frmliches Gesprch, anders als frher. Irgendwie unheimlich. Vielleicht mssen wir uns doch eingestehen, dass Freundschaft unter Konkurrentinnen nur bis zu einem bestimmten Punkt mglich ist. Vielleicht sind wir aber auch einfach nur erwachsen geworden, wir sind beide mittlerweile verheiratet, haben andere Prioritten gesetzt. SPIEGEL: Sie werden beide von Ihren Mnnern gemanagt. Kann es sein, dass diese so hnlich verlaufenden privaten Beziehungen beim Ende Ihrer Freundschaft eine Rolle gespielt haben?

Lindsey Vonn
hat den Skirennsport der Frauen in den vergangenen Jahren mit ihrem athletischen Stil geprgt wie keine andere. Die 27-jhrige US-Amerikanerin, die 2010 bei den Olympischen Spielen in Vancouver die Goldmedaille im Abfahrtslauf gewann, war zweimal Weltmeisterin, zudem sicherte sie sich dreimal 2008, 2009, 2010 den Gesamtweltcup. Vonn, die von ihrem Ehemann Thomas trainiert und gemanagt wird, gewann bislang ber 40 Weltcup-Rennen.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

145

GERO BRELOER / AP

Sport
das Snowboardfahren verkauft. Shaun ist uns sehr hnlich sind. total angesagt, weil er sich ffnet, er ist SPIEGEL: Nicht nur Maria Riesch, auch an- greifbar, die Kids wollen ihm nacheifern. dere Athletinnen kritisierten zuletzt, Sie Das ist doch der Sinn des Profisports, wrden sich zu aufdringlich inszenieren. Leute zu begeistern und zu unterhalten. Vonn: Ich kenne dieses Gerede. Das ist Dass uns das im Alpinsport nicht gelingt, Schwachsinn. ist traurig. SPIEGEL: Zwei Tage vor dem Start der SPIEGEL: Kann es sein, dass europische Olympischen Spiele in Vancouver gaben Athletinnen die Wirkung in der ffentSie eine Pressekonferenz und erklrten, lichkeit nicht so wichtig nehmen wie Sie? dass Ihre Teilnahme wegen einer Schienbeinverletzung gefhrdet sei. Ihr Gesundheitszustand bestimmte tagelang die Schlagzeilen. Eine Woche spter gewannen Sie die Goldmedaille in der Abfahrt. Vonn: Sie knnen mir glauben, dass es hllisch weh tat. Ich wnsche mir, endlich einmal an einem groen Wettkampf ohne Schmerzen teilzunehmen. Bei der WM in Garmisch, im Februar dieses Jahres, reiste ich mit einer Gehirnerschtterung an. Das Problem ist, dass diese Verletzungen die Konsequenz daraus sind, dass ich im Training meine Grenzen austeste. Dabei fliege ich dann schon mal bei Tempo 100 aus der Kurve und verletze mich. Wh- Freundinnen Riesch, Vonn 2009: Wir taten uns gut rend des Wettkampfs kann ich das Risiko dann aber genau kalkulieren, Vonn: Vielleicht ist das so. Vielleicht beweil ich knapp unter dem Limit fahre. wegen sich manche lieber im Schutz ihrer Dass die Diskussion ber meine Ver - ewigen Routine. Erinnern Sie sich an meiletzung in Vancouver solche Wellen ne Kritik an den Pistenverhltnissen bei schlagen wrde, damit hatte ich nicht der WM in Garmisch? SPIEGEL: Sie machten sich damit nicht ungerechnet. SPIEGEL: Sie berichteten ber Ihr verletz- bedingt beliebt. tes Schienbein auf Facebook und twitter- Vonn: Intern kritisierten alle Fahrerinnen die Verhltnisse. Als es darum ging, vor ten darber. Vonn: Das hat doch nichts mit Inszenie- laufender Kamera eine Meinung zu verrung zu tun. Es gibt Sportler, die jede treten, erinnerte sich keine mehr daran, Gefhlsregung via Internet mitteilen. Das und ich stand da wie die ewige Nrglerin. ist die moderne Art zu kommunizieren. Es ist doch verrckt, dass man taktieren Schauen Sie mal Shaun White zu, wie er muss, um beliebt zu sein.
Vonn: Nein. Das zeigt doch nur, dass wir SPIEGEL: Sie haben zur Vorbereitung auf

diese Weltcup-Saison ein spezielles Leichtathletiktraining absolviert. Was versprechen Sie sich davon? Vonn: Sprints, Starts und Steigerungslufe helfen mir dabei, beim Slalom meine Kraft gezielter einzusetzen. Das war eine meiner Schwchen. Ich habe beim Umschalten, wie wir das nennen also Tempo raus, Kurve, Antritt, Beschleunigung , oft Zeit verloren. Auerdem fahre ich in dieser Saison zum ersten Mal in allen fnf Disziplinen auf Mnnerski. Die sind im Riesenslalom 1,91 Meter lang und sehr schwierig zu lenken. Auch dabei hilft das Leichtathletiktraining. SPIEGEL: Sie verzichten diese Saison darauf, mit Ihren Kolleginnen in ausgewhlten Hotels an den Wettkampforten zu bernachten, und reisen mit Ihrem Mann im Wohnmobil. Warum? Vonn: Wenn Sie so lange dabei sind wie ich, kennen Sie alle Hotels, alle Marotten der Kolleginnen. Der Abstand soll mir dabei helfen, mich zu konzentrieren. SPIEGEL: Ihr Mann Thomas trainiert und managt Sie. Knnen Sie Berufliches von Privatem trennen? Vonn: Um ehrlich zu sein: Das gelingt uns berhaupt nicht. Wir haben eingesehen, dass wir das auch gar nicht mssen. Ich bin 50 Wochen im Jahr unterwegs, wir knnten ja gar keine Beziehung unter normalen Umstnden fhren. Thomas war selbst Skirennfahrer, ich vertraue seiner Fachkenntnis und seinem Feingefhl. Er strahlt genau das aus, was mir fehlt, er ist wahnsinnig ruhig. Das nimmt mir die Nervositt vor den Rennen. Und unserer Beziehung tut es auch gut. SPIEGEL: Frau Vonn, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
FLORIAN JAENICKE / LAIF

FUSSBALL

Trainer Schaaf, Clubchef Allofs

Gesprengte Brcken
Werder Bremen war ein Vorzeigeclub. Nun ist er wirtschaftlich angeschlagen und sportlich instabil. Auf einmal feiert Ex-Manager Willi Lemke ein Comeback.
r seinen Einsatz als Sportbotschafter der Vereinten Nationen bekam Willi Lemke vor drei Wochen einen Ehrenpreis, die Berliner Friedensuhr. Kulturstaatsminister Bernd Neumann nannte den frheren Bremer Senator und Fuballmanager in seiner Laudatio einen Menschen, der die Gabe hat, Konflikte zu lsen und Brcken zu bauen. In den Gremien des Fuball-Bundesligisten Werder Bremen gibt es Menschen, die ihn anders sehen. Gbe es auch einen Wecker frs Stiften von Unfrieden, wrden sie Lemke lieber damit auszeichnen. Fr die Konflikte und die gesprengten Brcken dieser Saison, Streit um den Haushalt und einen zum Machtkampf ausgewachsenen Vertragspoker, sehen sie vorrangig den Aufsichtsratschef verantwortlich. Lemke, 65, wurde im Mrz 2008 von Uno-Generalsekretr Ban Ki Moon zu dessen Sonderberater fr Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden ernannt. Seither reist er als Reprsentant und Vermittler um die Welt, er untersttzt die Frauenfuball-Liga im Westjordanland, bewegt Uno-Blauhelme zum Bau eines Bolzplatzes fr Kinder in der Elfenbeinkste. Gleichzeitig fhrt er beim SV Werder den Aufsichtsrat, in den er nach seinem Ausscheiden als Clubmanager 1999 einzog. Weitestgehend hielt er sich da im Hintergrund bis zum Sommertheater in diesem Jahr, nach einer sportlich enttuschenden Spielzeit mit Platz 13 und damit verpassten internationalen Einnahmen. Als htte er darauf gewartet, dass es Werder schlechtgeht, sagt ein Clubfunktionr, der Lemke Geltungsdrang unterstellt. Tatschlich trat der oberste Aufseher bei einem zuerst harmlosen Streit um die Verpflichtung des griechischen Verteidigers Sokratis ffentlich als unerbittlicher Mahner auf, als die scheinbar einzig gewissenhafte Instanz, die hanseatische Kaufmannswerte bewahrt. Klaus Allofs, Sportmanager seit 1999 und seit zweieinhalb Jahren auch Chef der Geschftsfhrung, musste sich ffentlich maregeln lassen und Reue zeigen. Im Juni luft sein Vertrag aus.

Reue zeigen

Zwei Jahrzehnte lang galt der SV Werder, seit 1988 dreimal Deutscher Meister und fnfmal Pokalsieger, als Gegenmodell des reichen FC Bayern Mnchen, dank umsichtiger Ausgabenpolitik, cleverer Spielertransfers und familirer Atmosphre. Jetzt stellt sich heraus, dass die heile Welt der Werder-Familie eine Schimre ist und die wirtschaftliche Vernunft nur relativ war. Jedenfalls zahlt der Club nun den Preis fr die Blte frherer Jahre. Sechsmal in sieben Spielzeiten gelangte Bremen in die lukrative Champions League. Da erlag der Club der gleichen Versuchung, die auch schon Schalke 04 und den VfB Stuttgart in finanzielle Schwierigkeiten brachte: Im Bestreben, sportlich in Europas Knigsklasse mitzuhalten und vor allem beim jeweils nchsten Mal wieder hineinzukommen, wurde eine attraktive, aber teure Mannschaft angeschafft. Es kamen Miroslav Klose, Diego, Mesut zil, Marko Marin. Zwar wurden in den vergangenen fnf Jahren rund 90 Millionen Euro durch die internationale Spielteilnahme erwirtschaftet und weitere 80 Millionen aus Transfers, aber die brauchte der Club frs Tagesgeschft: Diese Einnahmen finanzierten den kostspieligen Spielerkader. Fast 50 Millionen Euro betrug zuletzt der Personaletat. Torsten Frings, der nach Kanada abwanderte, soll allein mehr als 4 Millionen im Jahr kassiert haben. Solch ppige Gehlter sind nicht mehr bezahlbar von dem Moment an, da die europische Oberklasse verpasst wird. Sie sind aber oft vertraglich versprochen. Diesen Punkt haben die Bremer erreicht. Die vergangene Saison brachte, dank Champions-League-Einnahmen von 25 Millionen Euro, noch einen Gewinn von rund 8 Millionen, wlzt aber wegen des sportlichen Misserfolgs ein sattes Minus ins
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

laufende Haushaltsjahr. Lemke sprach von einem zweistelligen Millionenloch. Der sptere Verkauf des Verteidigers Per Mertesacker fr zehn Millionen Euro Ablse zu Arsenal London hat geholfen, aber das Problem nicht beseitigt. Die erfolgreiche grn-weie ra von Allofs und Thomas Schaaf, der als Cheftrainer ebenfalls 1999 anfing, mndet in eine Abwrtsspirale. Die Mannschaft startete mit schnen Resultaten in die Saison, wirkt aber nicht stabil. Auch taktisch scheint sie nicht gegen Katastrophen gerstet. Und am Saisonende laufen 13 Vertrge aus. Das erweitert den Spielraum, wenn man Groverdiener wie Torwart Tim Wiese oder Tim Borowski von der Gehaltsliste bekommen will. Es mindert aber die Chancen, fr abwandernde Profis Ablsegeld einzustreichen. Fr Lemke wren solche Ausflle schwer zu ertragen. Fraglich ist auerdem, ob Leistungstrger wie Torjger Claudio Pizarro jetzt zum Bleiben bewegt werden knnen. Ohne europische Prsenz wrde ihnen die Perspektive fehlen und Werder das Geld fr ihre Gehlter. Einstweilen regiert Sparkommissar Lemke, pltzlich seltsam dominant. Er wisse, dass er sich unbeliebt mache, wenn er alles kritisch hinterfrage, sagt er in einem Bremer Hotel. Werde das Minus so gro, dass Dispositionskredite nicht ausreichen, sei schwerstens gefhrdet, was man in mehr als sechs Jahren aufgebaut habe. Seit mehr als sechs Jahren ist er Chefaufseher. Gern erinnert Lemke an seine Managerzeit: Mit 2 Millionen Mark Schulden habe er Werders Geschfte 1981 bernommen, ein Festgeldkonto mit 18 Millionen Mark habe er 1999 bergeben. Dem Nachfolger Allofs hat der Aufsichtsrat nun einen leistungsbezogenen Vertrag angeboten; die rund 1,5 Millionen Euro Gehalt im Jahr wren damit knftig nicht mehr garantiert. Die lancierte Offerte wirkte wie eine Deklassierung. Nach zwei Verhandlungsrunden hat man sich angenhert. Lemke erweckt nicht den Eindruck, als wolle er Allofs loswerden. Aber es knnte sein, dass er ihn ffentlich abstrafen will dafr, dass er seit Februar gepokert hat, gewartet auf einen besseren Tabellenplatz, ein besseres Blatt. Da wurde Lemke bse. Irgendwann, drohte er, stelle er vielleicht fest, dass auch andere Mtter schJRG KRAMER ne Tchter haben.
SAMPICS / CORBIS

147

Trends
TA L K S H O W S

Medien
Saalfrank

ARD will Beckmann retten


eit fnf Talker in der ARD um die Wette plaudern, kmpfen vier von ihnen mit sinkenden Quoten: Reinhold Beckmann (minus 3,5 Prozentpunkte), Sandra Maischberger (minus 0,9), Frank Plasberg (minus 3,1) und Anne Will (minus 3,8). Einem wird nun geholfen. Beckmann, der von allen die schlechteste Quote einfhrt, soll seine Zuschauer ab Januar wieder am Montagabend finden. Er luft dann direkt nach Plasbergs Hart aber fair und den Tagesthemen. ber eine entsprechende Idee der Fernsehdirektoren wollen die Intendanten am Montag in Bremen beraten.

RTL

Super Nanny schmeit hin


TL-Super-Nanny Katharina Saalfrank hat genug vom Boulevardkurs ihres Haussenders. Es wird wohl zu keiner weiteren Staffel ihres Erziehungsformats kommen. In einer internen Mail an RTL-Verantwortliche schreibt Saalfrank, 40, ihre erzieherischen Inhalte seien in diesem Jahr massiv in den Hintergrund gedrngt worden. In meine Arbeit als Fachkraft in diesem Format wurde extrem und teilweise sogar gegen pdagogische Interessen eingegriffen. Dies sei sicher der Entwicklung des medialen Markts hin zu gescripteter, also inszenierter Realitt geschuldet. Das komme fr sie nicht mehr in Frage. Saalfranks Anwlte erklrten, dass sie sich zu internen Angelegenheiten nicht uerten. Zuletzt hatte RTL offenbar nicht ausgeschlossen, im nchsten Jahr weitere Folgen des Formats zu produzieren. RTL sagt, man habe weder pdagogische Inhalte in den Hintergrund gedrngt noch extrem in die Arbeit Saalfranks eingegriffen. Auch den Vorwurf einer Inszenierung weist der Sender zurck.

Beckmann-Marktanteile

vor und nach der Programmreform

11,2 % 7,7 %
September bis November 2011

1. Halbjahr 2011

NIGGEMEIERS MEDIENLEXIKON

di Lo|ren|zo
Giovanni; Wiederentdecker von Karl-Theodor zu Guttenberg

Am vergangenen Donnerstag lief auf ProSieben zum ersten Mal Voice of Germany, eine Castingshow mit besonderem Dreh: Die Juroren sehen anfangs nicht, wer ihnen vorsingt. Sie sitzen mit dem Rcken zur Bhne; ihre Sessel drehen sich erst, wenn sie sich mit dem Schlag auf einen Knopf fr den Kandidaten ausgesprochen haben. So etwas msste es auch mit PolitikerInterviews geben. Dann drfte sich Zeit-Chefredakteur Giovanni di Lorenzo zwar bis zum Umfallen mit dem Promotionsschwindler Karl-Theodor zu Guttenberg unterhalten, knnte aber keine Stze zu ihm sagen wie: In Ihr Gesicht schleicht sich hin und wieder ein harter Zug ein. Und spter msste er sich Reflexionen sparen wie: Doch was wie Verbitterung aus-

sieht, knnte auch Entschlossenheit sein. Jedenfalls solange er nicht auf den Knopf gedrckt htte, wodurch dann unten an seinem Stuhl die Worte I want you aufgeleuchtet htten und der Kandidat Guttenberg Teil seines Teams geworden wre, was di Lorenzo allerdings zuzutrauen ist. Als ein Interview, das zwangslufig auch ein Streitgesprch geworden ist bezeichnet die Zeit das Buch zum Interview des Lgen-Barons. Die vier Zeitungsseiten, die sie daraus vorabdruckt, lesen sich in den besseren Passagen eher wie etwas, das vllig zwangslufig auch eine Steigbgelhalterei geworden ist, und in den anderen Passagen, als sei das nicht zwangslufig, sondern sehr gewollt. Man mag sich gar nicht vorstellen, welche tollen Geschichten auf diesen vier Seiten Dossier htten stehen knnen statt zum Beispiel einer ausfhrlichen Errterung, wie es
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

mglich ist, dass sich das Sehvermgen des Ex-Politikers Guttenberg so sehr verbessert hat, dass er keine Brille mehr tragen muss, auer beim Autofahren. Es hilft nicht, dass di Lorenzo selbst eine Art Voice of Germany ist und man seine samtweiche, aus der Talkshow 3 nach 9 bekannte Stimme mitzuhren glaubt in all ihrer bedchtigen Artikuliertheit, wenn er fragt, ob Guttenberg auch unter Eid und vor Gott dabei bleiben wrde, dass er die Doktorarbeit wenigstens nicht von jemand anders hat (ab)schreiben lassen. Es htte natrlich schlimmer kommen knnen. Guttenberg htte fr sein Comeback zum Beispiel die Bhne des Burda-Verlags whlen knnen, der ihm dafr einen Qualittin-der-Wissenschaft-Bambi berreicht htte, weil jeder eine zweite Chance verdient hat. So musste nur die Zeit dran glauben.
149

RTL

Medien

T V- Z U K U N F T

Das untote Medium


Am Samstag wird Thomas Gottschalk zum allerletzten Mal Wetten, dass ? moderieren. Das Fernsehen als Lagerfeuer der Nation stirbt deshalb aber nicht aus. Von Stefan Niggemeier

as Fernsehen ist in der Stadt! Die sehen die Menschen noch bewegen kann, dass ? gucken. Die Show war ein Erlokalen Wrdentrger sind gekom- als Ausdruck seiner bevorstehenden Be- eignis nicht nur fr die ganze Familie, men, ihm die Ehre zu erweisen. deutungslosigkeit interpretiert. Nach Gott- sondern fr die ganze Nation, die sich Wie vor zwanzig, dreiig Jahren sitzen schalk, so die Logik, wird es einen solchen hier ihrer selbst vergewisserte und gesie bei Wetten, dass ? in der ersten Aufruhr nicht mehr geben. Es spricht in- meinsamen Stoff fr die Kommunikation Reihe der Mehrzweckhallen der Republik: des wenig dafr, dass diese These stimmt. auf dem Schulhof oder im Bro schpfte. Brgermeister, Landrte, Diese Funktion als GeIntendanten, Ministerprmeinschaftserlebnis ersidenten. Sie werden fllt das Fernsehen nach nicht mehr so bedeutungswie vor in Zeiten einer schwer live in der Senunberschaubar gewordedung begrt wie frher. nen Auswahl von MedienAber sie kommen immer angeboten sogar mehr noch und sehen sich von denn je. Und es ist ausgeden besten Pltzen aus an, rechnet die lteste Form wie ein Kandidat zum des Fernsehens, die das Beispiel mit dem Hintern am besten leistet: Nicht WC-Sitze erkennt. unbedingt der Abruf aus So war es beim letzten einer Mediathek, keine Mal. Es gab also keinen gekaufte Serien-DVD, Zweifel, dass diese Verkein Suchen im Speicher anstaltung bedeutsam ist. des Festplatten-Recorders, Es htte dazu auch keiner sondern: hinsetzen, einDemonstration bedurft in schalten, gucken. Form einer fast einjhriDer Medienwissengen, unter groer ffentschaftler Uwe Hasebrink licher Anteilnahme aufnennt das lineares Progefhrten und nur vorgrammfernsehen. Es bebergehend von Naturinhaltet den unerhrten und WirtschaftskatastroVorgang, ja, die Gephen unterbrochenen Seimeinheit, dass sich der fenoper. Deren vorlufiZuschauer vom Sender gen Hhepunkt verkndevorschreiben lassen soll, ten die Nachrichtenagenwas er wann sehen soll. turen am 5. November ab Das drfte es eigentlich 22.13 Uhr mit Eilmeldungar nicht mehr geben. Die gen, als sei Obama zuTodesanzeigen sind lngst verffentlicht: Das Grimrckgetreten. Es ging aber me-Institut lud schon 1998 nur um Hape Kerkeling, zur Tagung Fernsehen der die Nachfolge Gottam Ende. Die amerischalks abgelehnt hatte. kanischen Marktforscher Seitdem hren die Mevon Forrester Research dien nicht auf, weiter zu kndigten 2001 das Enmelden, wer es definitiv de des Fernsehens, wie nicht macht, machen wrwir es kennen an. Und de oder es nun wirklich TV-Stars Gottschalk, Michelle Hunziker: Fustapfen im Sand am Meer Microsoft-Grnder Bill gar nicht knnte. Eine merkwrdige Mischung aus Trauer Natrlich ist es schwer vorstellbar, wo- Gates zeigte sich beim Weltwirtschaftsund Todessehnsucht liegt ber dem Land. her aus einem System, das heute fast aus- forum in Davos fassungslos, dass die Die Nation nimmt Abschied von einer In- schlielich Moderatoren produziert, die Menschen nicht verstnden, dass das stitution. Vielleicht lsst sich das Ausma es im Strmungskanal mit Pinguinen auf- schreckliche Fernsehen von dem geder Debatte durch das Gefhl erklren, nehmen knnen, wieder ein eckiger Typ waltig berlegenen Internet revolutiodass es hier auch um den Abschied geht wie Gottschalk kommen soll. Aber es gab niert werde. In fnf Jahren wrden wir von einer bestimmten Art fernzusehen. ja, genau betrachtet, wenig zwingende darber lachen, wie wir mal ferngesehen Paradoxerweise wird ja gerade der aktuell Grnde, Wetten, dass ? zu gucken, htten, sagte Gates. Das ist vier Jahre zu bestaunende Beleg, wie sehr das Fern- auer dem, dass gerade alle Wetten, und zehn Monate her.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
RONNY HARTMANN / GETTY IMAGES

150

RTL

Casting fr Fernsehshow X Factor, Szene aus dem TV-Zweiteiler Hindenburg: Mal flache Berieselung, mal groe Botschaft

Doch die Zeit, die die Deutschen pro Einerseits produziert das Medium in- nach berall sonst es war der Inbegriff Tag vor dem Fernsehgert verbringen, zwischen in gewaltigem Umfang Inhalte der Art, wie das Fernsehen ein Thema wchst und liegt inzwischen jenseits von fern jeder Relevanz. Das versendet sich, setzen kann, auch heute noch. dreieinhalb Stunden (siehe Grafik). In der sagen Fernsehleute gern realistisch-zyIn diesem Jahr schaffte er mit dem Film Statistik sind seit Mitte 2009 vermehrt nisch. Andererseits kann Fernsehen im- Homevideo bei den Zuschauern fr die Nutzungen auer Haus und solche mit mer noch in einzigartiger Weise Themen Gefahren des Internets ein Bewusstsein Zeitverzgerung enthalten aber das al- setzen, Debatten auslsen, wichtig sein. oder, wie er es nennt: Awareness. Den lein erklrt den Zuwachs nicht. Es hat seinen Leitmedium-Charakter ungleich radikaleren Film sahen immerEs liegt offenbar auch nicht daran, dass noch nicht verloren, sagt Hasebrink. hin drei Millionen Menschen in der ARD. die Menschen das Fernsehgert zunehFr ihn ist beides eine Folge der klassiWenn Hofmann von seinen Produktiomend als bloe Bewegtbildtapete im Hin- schen Fernseh-Eigenschaft, dem Zuschau- nen erzhlt, rattert er die Quote mit hertergrund nutzen wrden: Laut Gesell- er Entscheidungen abzunehmen: die be- unter. Es ist klar, dass er die Bedeutung schaft fr Konsumforschung haben im queme, folgenlose, passive Berieselung des Fernsehens und den Erfolg seiner Filvergangenen Jahr 55 Prozent der Zu- wie die groe Botschaft. me auch an der schlichten Zahl der Zuschauer neben dem Fernsehen noch etDer Spielfilmproduzent Nico Hofmann schauer misst. Deren Bild von Zeitgewas anderes gemacht. Der Wert lag aber zum Beispiel ist so etwas wie der Bedeu- schichte und ihren Akteuren wird maauch 1997 schon bei 52 Prozent. Zuge- tungsbeauftragte des deutschen Fernse- geblich von seinen Produktionen geprgt. nommen hat die parallele Nutzung des hens. Er hat die Mauer noch einmal fallen, Das erklrt auch, weshalb es schon MoComputers; aber dafr scheinen die Deut- Dresden bombardieren, die Hinden- nate vor der Ausstrahlung heftige Auseinschen beim Fernsehen etwas weniger zu burg abstrzen und die Landshut ent- andersetzungen gibt ber die Darstellung essen oder zu lesen als frher. fhren lassen. ber achteinhalb Millio- des Generalfeldmarschalls Erwin Rommel Ausgerechnet das Internet hat sich als nen Menschen sahen im vergangenen in einem Film, den Niki Stein fr Hofbester Freund des linearen Fernsehens Jahr seine filmische Warnung vor Scien- manns Firma Teamworx gedreht hat. Es herausgestellt: In sozialen Netzwerken tology, ber die hinterher bei Hart aber geht um die Deutungshoheit, sagt Hofwie Facebook oder Twitter wird, whrend fair diskutiert wurde und vorher und da- mann. Acht Millionen Zuschauer werden Wetten, dass ? oder Bauer sucht sich mit der Figur des Erwin Rommel ausFrau luft, ber die Shows gelstert, geeinandersetzen. Sorgen, dass das Fernstritten, gelacht. Bestandteil der kultusehen diese Bedeutung verlieren werde, rellen Praxis Fernsehen ist, dass uns be- Mediennutzung, in Minuten pro Tag macht er sich nicht. Das Schlimme ist, wusst ist, dass andere mitgucken, sagt dass keiner mehr konstant schaut, dass die FERNSEHEN* Hasebrink. Das wird durch die parallele 223 Verweildauer immer krzer wird. Auer Zuschauer gesamt Kommunikation im Internet greifbar. wenn eine Sendung Relevanz hat. Wenn 210 Auch im Leben der Teenager, bei denen 192 es die Leute packt. RADIO das Internet in puncto Medienkonsum mit 180 Dieses Potential habe das Fernsehen dem Fernsehen gleichgezogen hat, spielt immer noch wie kein anderes Medium. die Glotze noch eine erstaunlich groe 150 Und kaum ein Format zeigt das besser 141 als die Tagesschau, noch so ein Relikt, Rolle. Seifenopern und Casting-Shows prgen wesentlich das Bild, das sich Ju- 120 das es gar nicht mehr geben drfte. ChefFERNSEHEN* gendliche von der Welt und ihrer Rolle redakteur Kai Gniffke nennt dieses Ur14 - bis 29-Jhrige darin machen, sagt die Medienpdagogin Ritual des deutschen Fernsehens lachend 90 80 Maya Gtz vom Internationalen Zentraleine Zwangshandlung. Neun Millionen institut fr das Jugend- und Bildungsfern- 60 Menschen haben die Sendung im Schnitt INTERNET sehen. Eine Umfrage zeigte, dass seit Bedieses Jahr eingeschaltet ein paar weniginn der Ausstrahlung von Germanys ger als 2010, ein paar mehr als in den Jah30 23 Next Topmodel die Zufriedenheit von ren davor. Auch die Zahl der von den PriZEITUNG jugendlichen Mdchen mit ihrem Krper vatsendern umworbenen 14- bis 49-jhrinoch mal deutlich abgenommen habe. gen Zuschauer ist relativ konstant. 2000 2005 2010 Fernsehen verstrke und ritualisiere ge- Quellen: AGF/GfK, Media-Analyse, ARD /ZDF-Onlinestudie, Der feste Termin diene vielen Mensellschaftlich ohnehin vorhandene Trends. ARD/ZDF-Massenkommunikation *jeweils Januar bis November schen immer noch beim Strukturieren des

Stabile Strahlkraft

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

151

RTL

Tages, sagt Medienforscher Hasebrink, und markiere etwa den Beginn des Feierabends. Es geht wohl auch hier um ein Gemeinschaftserlebnis: Der amtliche Charakter dieser Nachrichtensendung beruht nicht nur auf ihrer Prsentationsform und der Tradition; er rhrt auch daher, dass sie von vielen Leuten eben fr die amtliche Nachrichtensendung gehalten wird. Diese Gesellschaft sollte sich einmal am Tag darber verstndigen: Was ist wichtig?, erklrt Gniffke das Selbstverstndnis. Das ist immerhin nicht mehr ganz die Haltung, die laut seinem Stellvertreter Thomas Hinrichs noch vor wenigen Jahren die Arbeit prgte: Wenn wir es nicht melden, ist es nicht passiert. Wer die Tagesschau sehen will, braucht dazu heute keinen Fernseher und muss nicht auf eine bestimmte Uhrzeit warten. Dennoch scheint das Interesse an der Live-Ausstrahlung der 20-UhrSendung nicht zu sinken zur berraschung auch von Gniffke, der davon ausgegangen war, dass die neue zeit- und ortsunabhngige Nutzung ber Internet, Mobiltelefone und Tablet-Computer auf Kosten des klassischen Fernsehens gehen wrde. Tatschlich scheint die Bedeutung der Hauptausgabe immer noch relativ unangetastet, und die Redaktion von ARD-aktuell behandelt sie als Ma aller Dinge. Die Strahlkraft der ganzen Marke ,Tagesschau steht und fllt mit der 20-UhrAusgabe, sagt Gniffke. Wenn man einige Stunden lang der routinierten Arbeit auf der Brcke im Tagesschau-Groraumbro zuguckt, von der aus die Beitrge fr die Sendungen koordiniert, sortiert und abgenommen werden, wirken die Tagesschau-Ausgaben am Nachmittag fast wie Generalproben fr die alles entscheidende 20 Uhr. Wie zum Beweis, dass das Verhltnis der deutschen Zuschauer zu ihrem Fernsehgert kaum weniger intim ist als vor knapp 40 Jahren, als Karl-Heinz Kpcke es wagte, mit Schnurrbart aus dem Urlaub auf den Bildschirm zurckzukehren, gab es im Sommer 2010 ein bisschen Aufregung um eine Brille, die TagesschauSprecher Marc Bator trug und nach angeblich massiver Zuschauerkritik wieder ablegen musste. Das alte Fernsehen ist nicht tot, auch wenn man es vielleicht nicht quicklebendig nennen mchte. Aufregende, kreative Dinge passieren eher woanders gerade das Ritualhafte des Fernsehens, das oft fr die grten Zuschauerzahlen sorgt, steht dem auch entgegen. Und Thomas Gottschalk? Sieht die Nachhaltigkeit dessen, was er tut, ohnehin bescheiden. Zuletzt wurde er gefragt, ob es nicht riesige Fustapfen seien, die er einem Nachfolger hinterlsst. Er sagte, es seien Fustapfen im Sand am Meer. Eine Welle, und sie sind weg.
152
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

Medien
Kuttner: Ja! Allerdings hat man auch mit weniger Menschen zu tun. Man mailt dem Verlag den Text, das Feedback kommt, ist aber ruhiger und ehrlicher. Was ich mir in zehn Jahren TV-Gewerbe fr einen Bullshit anhren musste, was mir Zucker in den Hintern geblasen wurde, und was ich hintenrum fr Geschichten ber andere Moderatoren gehrt habe Wahnsinn! Da ist die Buchbranche aufrichtiger. SPIEGEL: Sie werden oft mit Charlotte Roche verglichen, die auch mal mit Viva anfing, heute aber noch mehr Bcher verkauft als Sie. Woran liegts? Kuttner: Ich will Charlotte nicht zu nahe treten, aber ich htte das alles so nicht gemacht wie sie. Beide Bcher von ihr sind gar nicht so doof. Bei Feuchtgebiete war es mir zwar immer ein vollgesogener Tampon zu viel, aber die Geschichte fand ich schon sehr berhrend. Es ist doch faszinierend, dass es in der Auenwahrnehmung nur noch darum geht, ob sich Charlotte im Schritt rasiert oder wscht. Ich bin zurckhaltender als sie. Selbst wenn meine beiden Bcher autobiografisch wren, wrde ich das niemandem mitteilen wollen. SPIEGEL: Die Medien sehnen sich doch nach Authentizitt. Kuttner: Sicher wrden sich meine Bcher noch besser verkaufen, wenn ich sagen wrde, mein Leben, meine Depression, mein getrennter Freund. Aber dann verkaufe ich lieber weniger. SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie von Ihren Buchstapeln im Handel Fotos machen? Kuttner: Klar! Die Bestsellerliste flasht einen total. Da geht man mit tief ins Gesicht gezogener Mtze in den Buchladen und guckt natrlich, wo das eigene Buch platziert wurde. Manchmal liegt man total doof bei der Frauenliteratur oder zwischen Rocko Schamoni und Heinz Strunk, da mache ich sofort ein Foto und dekoriere auch mal um. SPIEGEL: Schauen Sie noch gern fern? Kuttner: Ich gucke TV, wie andere sich massieren lassen. Ich habe keinen Anspruch daran, sondern mchte, dass etwas mglichst Lautes und Buntes einmal durchs Gehirn fegt. Eines geht mir aber wirklich auf die Nsse: diese Tatort-Sache. Das ist das neue Ding, was wir coolen Leute seit einiger Zeit schauen mssen. Eine Art neue Spieigkeit. Ich finde diese Krimis furchtbar altbacken und de. Nichts ist schlimmer als der Satz: Der beste ,Tatort ist der Mnsteraner.
MARCUS HHN

S TA R S

Zehn Jahre Bullshit


Weshalb die einstige Fernsehhoffnung Sarah Kuttner heute lieber Bcher schreibt, als Shows zu moderieren
Kuttner, 32, galt einst als TV-Geheimtipp und moderierte auf Viva und MTV. Zuletzt feierte sie Erfolge als Autorin. Ihre Depressions-Fiktion Mngelexemplar war monatelang in den Bestsellerlisten. Nun ist ihr neues Werk Wachstumsschmerz erschienen.
Kuttner: Mngelexemplar bekam kaum

SPIEGEL: Frau Kuttner, tut das deutsche Fernsehen genug fr den Nachwuchs? Kuttner: Tut es denn berhaupt etwas fr junge Moderatoren? Seit Jahren jammert gerade das ffentlich-Rechtliche rum und beteuert, man msse jnger werden. Das ist der kleinste Teufelskreis der Welt: Die wollen frischer sein, arbeiten dafr Konzepte aus, haben aber Angst davor, am Ende wirklich jnger zu werden. Wenn das so bleibt, sollten einfach alle unter 50 von der GEZ befreit werden. SPIEGEL: Das junge Moderatorenduo Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf ist nun gar fr Wetten, dass ? im Gesprch. Wren die beiden mit der Verwaltung des Erbes berfordert? Kuttner: Man sollte das Format einfach einschlfern. Das wars jetzt. Das Problem ist: Thomas Gottschalk ist eine riesige, bunte Rampensau, und mit Joko und Klaas wren es dann zwei riesige, bunte Rampensue. Ob doppelt so viel auch doppelt so gut ist, wei ich nicht. SPIEGEL: Wie berlebt man in der TV-Welt? Kuttner: Speichellecker kommen sicher weit. Bestenfalls muss man auf sein Wertesystem verzichten. Ein erfolgreicher Moderator ist sich fr kaum etwas zu schade. Und ein richtig erfolgreicher Moderator hat im Grunde gar kein Ego. So jemand wie der ehemalige ProSieben-Moderator Matthias Opdenhvel funktionierte deshalb so gut, weil er einfach nur neben der grten Rampensau der Welt, Stefan Raab, stand und gar nicht erst versuchte, lustiger zu sein als der. SPIEGEL: Ihr neues Buch soll nun mit einer Auflage von beeindruckenden 150 000 Exemplaren starten. Schreiben Sie auch deshalb, weil die Medien Buchautoren ernster nehmen als TV-Gesichter? Autorin Kuttner: Einfach einschlfern
D E R S P I E G E L

gute Kritiken. Und wenn, dann in seichten Blttern. Massenauflagen muss man als Feuilletonist doof finden. Das klingt armselig, aber mich treffen schlechte Rezensionen. Es wird ausgeteilt, und manche Dinge werden mit Absicht falsch verstanden. SPIEGEL: Sie scheinen ein Imageproblem zu haben. Kuttner: Die wenigsten Programmmacher, Intendanten oder Journalisten beschftigen sich ernsthaft mit mir. Die haben irgendein Bild von vor sechs Jahren, was damals schon falsch war. Die denken, ah, die ist bunt und laut. Ich bin viel harmloser, als alle glauben: anstndig, nicht ernsthaft rabaukig, ich sage nicht am laufenden Band ficken, kacken, kotzen. Ich bin nicht anstrengend, und nackig mach ich mich im TV schon gar nicht. SPIEGEL: Geht es in der Buchbranche netter zu?

INTERVIEW: LAURA GITSCHIER, MARTIN U. MLLER

4 8 / 2 0 1 1

153

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Facebook www.facebook.com/DerSpiegel SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.), D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, Christoph Pauly, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter,

Service
Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de ltere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online.de Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259 E-Mail: info@blista.de Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt Frankfurt am Main Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296 E-Mail: m-kirchner@t-online.de Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 252,20 Auerhalb Europas: zwlf Monate 330,20 DER SPIEGEL als E-Paper: zwlf Monate 197,60 Halbjahresauftrge und befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL fr 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) fr 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kndigen. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Mathias Mller von Blumencron


STELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Dirk Kurbjuweit, Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Kerstin Kullmann, Peter Mller, Ralf Neukirch, Ren Pfister, Christian Schwgerl, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Meinung: Dr. Gerhard Sprl Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Alexander Neubacher, Christian Reiermann. DEUTSCHL AND Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Weinzierl; Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online-Koordination), Anna Kistner, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I RT S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AU S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Julia Amalia Heyer, Jan Puhl, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Reporter: Clemens Hges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Nora Reinhardt, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) SCHLUSSREDAKTION Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels PRODUKTION Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann BILDREDAKTION Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Michaela Herold (stellv.), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAF IK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYOUT Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald TITELBILD Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TG A RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-

20, Fax 664749-22


REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi BANGKOK Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 BRSSEL Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 LONDON Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NAIROBI Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 NEW YORK Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite

3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258


PARIS Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

(00331) 58625120, Fax 42960822


P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia),

Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703
STAVANGER Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel.

(0047) 51586252, Fax 51583543


TEL AVIV Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa

61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Dr. Kristina Schuricht, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /

Washington Post, New York Times, Reuters, sid


SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2011 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)


Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht.


Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP11-001-WT127

156

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

Jeden Tag. 24 Stunden.


DIENSTAG, 29. 11., 20.15 21.00 UHR | KABEL DEUTSCHLAND SPIEGEL TV WISSEN

Will ich wissen! Klimawandel und Kohlendioxid Hannes Jaenicke auf der Spur des Klimakillers CO2
Die Bundesregierung hat die Hoffnung, mit Hilfe der sogenannten CCS-Technologie die CO2-Werte in der Umwelt zu verringern. Der Schauspieler Hannes Jaenicke engagiert sich seit vielen Jahren fr bedrohte Tiere und den Erhalt der Umwelt. Exklusiv fr SPIEGEL TV geht er den Fragen nach, welche Idee hinter der CCS-Technologie steckt und welche Gefahren mglicherweise von ihr ausgehen.
MITTWOCH, 30. 11., 20.15 21.00 UHR | SKY SPIEGEL GESCHICHTE

AXEL SCHMIDT / DAPD

THEMA DER WOCHE

Mission 2013
MICHAEL GOTTSCHALK / DAPD

Die Sozialdemokraten trumen wieder von der Macht. Auf dem anstehenden Parteitag wollen die SPD-Granden Gabriel, Steinmeier, Steinbrck und Co. den Kurs bis zur Bundestagswahl in zwei Jahren abstecken.

ber Schmidt Politik als Handeln


Helmut Schmidt gilt als politisches Gewissen der Nation. Nicht immer hatte er diesen Ruf. Schmidt konnte elitr auftreten, um seine berzeugungen durchzusetzen. In dieser Dokumentation berichtet der ehemalige Bundeskanzler ber seine Jugend unter dem Hakenkreuz und den schweren Neuanfang nach dem Untergang des Dritten Reichs. Unverffentlichte Filmaufnahmen zeigen ihn 1962 beim erfolgreichen Kampf gegen die Folgen der Sturmflut in Hamburg. Als Kanzler hatte er die vielleicht schwersten Entscheidungen der Nachkriegsgeschichte zu treffen, als 1977 Arbeitgeberprsident Hanns Schmidt 1955 Martin Schleyer von Terroristen entfhrt worden war und die RAF versuchte, den Staat zu erpressen. 1979 setzte Schmidt den Nato-Doppelbeschluss auch gegen groen Widerstand aus seiner eigenen Partei, der SPD, durch.
SONNTAG, 4. 12., 23.30 0.15 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

RAINER JENSEN / DPA

Wer positioniert sich als mglicher Kanzlerkandidat? Wie einig ist die Basis? Was ist drin im Politikpaket der Genossen?

WISSENSCHAFT | Mysterises Wstenvolk


Jahrhundertelang dominierten die Garamanten aus Libyen den Handel zwischen Zentralafrika und dem Mittelmeer. Doch noch ist wenig ber das Volk bekannt. Der Fall des Gaddafi-Regimes erlaubt Archologen neue Grabungen.

SPORT | Losglck oder Hammergruppe


Fuball-Deutschland blickt nach Kiew. In der Ukraine werden die Gruppen fr die EM 2012 ausgelost. Das DFB-Team knnte gleich auf Titelverteidiger Spanien, Portugal und Frankreich stoen. SPIEGEL ONLINE berichtet live.

| Eine Festung zerfllt


Nach dem Zweiten Weltkrieg zogen 50 000 Rotarmisten in die winzige brandenburgische Gemeinde Wnsdorf. Verschanzt hinter Stacheldraht und Mauern, entstand dort der grte sowjetische Militrkomplex auf deutschem Boden. einestages.de zeigt spektakulre Bilder, die den Verfall der gigantischen Anlage dokumentieren.

JRG RGER

Zehn Tote und kein Tter Der ungeshnte Brandanschlag von Lbeck; 3 Jobs gleichzeitig oder doch lieber Hartz IV? Zwei alleinerziehende Mtter im Vergleich; Rckkehr eines Verstoenen Guttenberg auf Comeback-Tour.

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist


D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

157

Register
GESTORBEN

Georg Kreisler, 89. Er ist ein Wiener und

ein Jud, warnte der Meister des schwarzen Humors in einem autobiografischen Gedicht, zusammen ist das tdlich. Kreisler war 16, als seine Familie vor Hitler aus sterreich in die USA floh. Mit 33 Jahren kehrte der Snger, Kabarettist, Komponist und Autor zuSena Jurinac, 90. Singen sei kein Beruf, rck nach Wien und versuchte dort, die Tradition des jdischen sondern ein Zustand, meinte die bosniKabaretts wiederzubeleben. Die Reaktion sche Sopranistin, deren tiefstrahlendes auf makabre Refrains wie Gehn wir Tau- Organ kaum Ausbildung ntig gehabt hatben vergiften im Park war aber keines- te. Sie nahm es als Ansporn: Energisch wegs nur Begeisterung. Wie schn wre und kollegial sprang Wien ohne Wiener, sang Kreisler seufsie oft ein, bhnengezend, so schn wie a schlafende Frau! wandt und ohne DiKreisler blieb rastlos, lebte in Mnchen, ven-Allren. Schon Berlin, Basel. Erst vor vier Jahren zog er 1944 verkrperte sie wieder in die ungeliebte Heimat, von der an der Wiener Staatser sich zu seinem 75. Geburtstag ffentoper Mozarts liebesliche Gratulationen verbat, weil sich die verwirrten CherubiRepublik sterreich in den ber 40 Jahno. Er blieb eine ren, seit ich nach Europa zurckgekehrt Glanzrolle ihres vielbin, noch nie um mich geschert hat. fltigen Repertoires, Mehr Enthusiasmus brachte ihm das Puebenso der Octavian blikum in Deutschland entgegen, sein Muin Richard Strauss sical Heute Abend: Lola Blau war auf Rosenkavalier; in der Rolle der Marhiesigen Bhnen ein Renner. Georg Kreis- schallin trat sie 1982 von der Bhne ab. ler starb am 22. November in Salzburg. Sena Jurinac starb am 22. November in Neus bei Augsburg. Eberhard Piltz, 69. Eindringlich, kenntnisreich und unaufgeregt berichtete er als Danielle Mitterrand, 87. Die Gattin des ZDF-Korrespondent von seinen Auslands- 1996 verstorbenen franzsischen Prsidenten Franois Mitterrand rgerte nichts posten aus Tel Aviv, mehr, als auf die Rolle der Premire Paris, Rom und Wadame reduziert zu werden. Als junges shington. In KnigsMdchen hatte sie sich in der Rsistance berg geboren und in engagiert, wo sie einen gewissen KapiMnchen aufgewachtn Morland alias Franois Mitterrand sen, hatte er 1965 nach kennenlernte; das Paar heiratete nach der dem Studium beim Befreiung. Die zierliche Frau mit dem Bayerischen Rundstarken Charakter nutzte die 14-jhrige funk angeheuert, wo Amtszeit ihres Mannes (1981 bis 1995) fr er in verschiedenen ihr eigenes politisches Engagement und Funktionen bis 1989 sorgte damit zuweilen fr diplomatischen arbeitete. Von 1993 bis 1997 moderierte der Journalist, der kein Wirbel. So zeigte sie offen ihre BewunFreund vorschneller Analysen war, im derung fr Fidel Castro oder ihre AbneiZDF seine Lieblingssendung, das heute- gung gegen den marokkanischen Knig journal. Nach Eintritt in den Ruhestand Hassan II. 1986 grndete sie die Stiftung 2007 bernahm der sprachgewandte Per- fr Menschenrechte France Libert. fektionist die Leitung des Bereichs Fern- Kurz vor Ende von Mitterrands Amtszeit sehjournalismus an der Hochschule fr wurde das Doppelleben ihres Mannes mit Fernsehen und Film Mnchen. Eberhard einer anderen Frau bekannt. Ich habe Piltz starb am 20. November in Mnchen. mich niemals mit ihm gelangweilt, weder in Freude noch in Leid, erklrte sie denLudwig Hirsch, 65. Mit seiner Debtplat- noch nach dessen Tod; bei der Beerdite Dunkelgraue Lieder aus dem Jahr gung schloss sie Mitterrands uneheliche 1978 gelang dem sterreichischen Schau- Tochter Mazarine trstend in die Arme. spieler, Mitglied des Ensembles am Thea- Danielle Mitterrand starb in der Nacht ter in der Josefstadt, gleich ein groer Er- zum 22. November in Paris.
PETER RIGAUD / LAIF

folg als Snger. Die Alben Komm, groer schwarzer Vogel und Zartbitter machten ihn endgltig zum berzeugenden Interpreten wienerischer Morbiditt. Mit sanfter Stimme klagte der politisch aktive Liedermacher in seinen Chansons (Sternderl schaun, Der Clown, Omama) die trgerische brgerliche Beschaulichkeit an. Bitte, hol mich weg von da!/ Und dann fliegen wir rauf,/ mitten in Himmel rein,/ in a neue Zeit, in a neue Welt flehte er den groen schwarzen Vogel an, ihn zu holen. Ludwig Hirsch beging am 24. November Selbstmord in Wien.

158

TEUTOPRESS

D E R

S P I E G E L

4 8 / 2 0 1 1

AFP

Personalien
Beate Baumann, 48, Broleiterin und engste Vertraute von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), kann sich ber einen ordentlichen Gehaltsaufschlag freuen. Baumann wurde von der Besoldungsgruppe B6 auf B9 befrdert. In dieser Gehaltsklasse werden sonst zum Beispiel Botschafter entlohnt. Baumann ist nicht verbeamtet. Fr einen Beamten wrde die Befrderung einem Gehaltssprung von 96 000 auf 113 000 Euro brutto im Jahr entsprechen. Das Kabinett hatte Baumanns Besserstellung schon im April zugestimmt. Alle formalen und fachlichen Voraussetzungen dafr liegen vor, heit es in der Bundesregierung. Baumann begleitet Merkel seit 1995 als Broleiterin, zunchst im Umweltministerium, spter auch in der Parteizentrale und der Fraktion.
ALEXEI NIKOLSKY / AFP

Wladimir Putin, 59, russischer Premierminister und Anwrter auf das Amt des
Prsidenten, fhlt in Zeiten des Wahlkampfs seinen Gouverneuren persnlich auf den Zahn. Bei einem Besuch in Belgorod, einem an die Ukraine grenzenden Gebiet, lie sich Putin durch ein rtliches Krankenhaus fhren, dessen Mitarbeiter ber schlechte technische Ausstattung klagten. Putin lie den Gouverneur der Region, Jewgenij Sawtschenko, 61, in einem Zahnarztsessel Platz nehmen, zckte dann einen Bohrer und forderte: Wenn Sie nicht modernisieren, komme ich und heile mit diesem Apparat hier alles selbst. Das dann doch lieber nicht: Sawtschenko gelobte Besserung.

Michael Leutert, 37, BundestagsabgeordPitt

Brad Pitt, 47, Hollywood-Star, musste fr


seinen neuesten Film ein Kindheitstrauma berwinden. In Die Kunst zu gewinnen Moneyball spielt Pitt einen Ex-Baseballspieler, der als Manager ein geniales System entwickelt, um noch unbekannte Spieler zu entdecken. Die kauft er dann fr wenig Geld ein und fhrt sein bisher eher provinzielles Team zu Sensationserfolgen. Der Film basiert auf der wahren Geschichte von Billy Beane, einer amerikanischen Baseball-Legende. Mit Baseball verband Pitt bisher wenig auer einer schmerzhaften Erfahrung: Als Teenager hatte er einen Ball mit voller Wucht ins Gesicht bekommen; die Wunde musste mit 18 Stichen genht werden. Noch heute ist eine kleine Narbe unter dem linken Auge zu sehen.
160

neter der Linken, brachte Gesundheitsminister Daniel Bahr (FDP) in Verlegenheit. Bahr hatte in einem Brief die Fraktionen des Bundestags ber geplante nderungen beim Transplantationsgesetz informiert nur Die Linke erhielt keine Post. Ein Novum, das zum Protest von Fraktionschef Gregor Gysi fhrte. Leutert wollte nun whrend einer Sitzung des Haushaltsausschusses den Fauxpas des Freidemokraten zur Sprache bringen. Der Ausschussvorsitzende weigerte sich aber zunchst, eine Frage zu dem Thema zuzulassen, weil sie nicht haushaltsrelevant sei. Das sei sie doch, konterte Leutert, denn vielleicht fehlten dem Minister ja die Mittel, uns zu informieren. Unter dem Gekicher von Kollegen zeigte Bahr sich zerknirscht: Er freue sich sehr, dass auch Die Linke beim Transplantationsgesetz mitarbeiten wolle, Zwillingspaar Malroux sagte er.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1
MAJA DANIELS

FAMEPICTURES / BULLS

Mady und Monette Malroux, 61, franzsische Schauspielerinnen, die schon lange aufgehrt haben, ihren Geburtstag zu feiern, spielen die Hauptrollen in einem Kunstprojekt zum Thema Altern. Die schwedische Fotografin und Soziologin Maja Daniels entdeckte das eineiige Zwillingspaar auf einem Pariser Wochenmarkt. Die beiden unverheirateten Damen, seit Jahrzehnten im Showbusiness, bieten auch im Alltag ein spektakulres Bild: Stets sorgfltig gestylt, frisiert und identisch gekleidet, zelebrieren sie jeden Gang auf die Strae, selbst den Gemseeinkauf. Die 26-jhrige Daniels wagte es erst nach diversen Begegnungen, die beiden anzusprechen. Mady und Monette waren nicht berrascht: Das kommt fter vor, wir mchten nun einmal gern auffallen, sagt Mady. Daniels will in den kommenden Jahren immer wieder kleine Fotoserien von den Zwillingen machen. Die ignorieren derweil das lterwerden, denn, so Mady: Was zhlt, ist das Alter, das man im Kopf hat. Und die Energie. Und davon haben wir genug.

Barack Obama, 50, Prsident der Vereinigten Staaten von Amerika, schtzt die Hitze. Sehr zum Verdruss anderer, wie sein persnlicher Referent Reggie Love, 30, jetzt erzhlte. So schalte Obama beim Autofahren im Sommer die Klimaanlage am liebsten aus. Das sei die Hlle, sagte Love in Erinnerung an viele gemeinsame Fahrten. Einmal sei ihm so hei geworden, dass er dem Prsidenten gedroht habe: Ich werde gleich ohnmchtig. Ohne Erfolg. Das ist aber auch schon das Schlimmste, was Love, der seit 2008 Obamas Mdchen fr alles ist, ber seinen Chef berichten will. Trotzdem wird er seinen Job nun aufgeben und ein Studium beginnen. Obama habe ihn in seiner Entscheidung bestrkt, sagte Love in einem Interview mit ABC News, der Prsident sei fr ihn wie ein groer Bruder.

NICHOLAS KAMM / AFP

Love, Obama

Margarita Mathiopoulos, 55, Unternehmerin mit Doktortitel, muss kurz vor Weihnachten mit einer unangenehmen Bescherung rechnen. Drei Tage vor Heiligabend, am 21. Dezember, wird die Universitt Bonn darber entscheiden, ob sie Mathiopoulos ihren Titel belassen will oder nicht. Wegen Plagiatsvorwrfen, die die Amerikanistin stets zurckwies, hatte die Uni die Arbeit bereits Anfang der neunziger Jahre untersucht; damals durfte Mathiopoulos den Titel behalten. Nun knnte der Fakulttsrat der Philosophischen Fakultt zu einem anderen Ergebnis kommen, nachdem eine Untersuchungskommission fr den Promotionsausschuss die alten und neuen Vorwrfe analysiert hat. Etwas grere Hoffnungen auf einen vershnlichen Jahresabschluss darf sich offenbar der niederschsische Kultusminister Bernd Althusmann (CDU) machen, der ebenfalls des Plagiats beschuldigt wird. Die Universitt Potsdam hat seine Dissertation untersucht und wird ihre Entscheidung demnchst verknden.
161

Gisele Bndchen, 31, brasilianisches Supermodel, ist an der Wall Street ein heier Tipp. Der Gisele-Index, der die Brsenentwicklung aller Firmen darstellt, die Bndchen als Werbetrgerin beschftigen, schlgt den Dow Jones um Lngen. Vor vier Jahren hatte der amerikanische Finanzexperte Fred Fuld den Gisele-Index erfunden, seither stieg er um 41 Prozent; der Dow Jones fiel im gleichen Zeitraum um 4 Prozent. Unter den Firmen, fr die Bndchen wirbt, sind VW, Polo Ralph Lauren, Procter & Gamble und Disney. Einen Werbevertrag mit Apple hatte das Model schon vor Jahren nicht erneuert sonst htte der Index noch besser abgeschnitten, so Fuld.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1

PAULO WHITAKER / REUTERS

Hohlspiegel
Aus der Heilbronner Stimme: Daran lie Oskar Lafontaine schon vor zwei Jahren keinen Zweifel, als er lautstark ber seinen Sprecher dementieren lie, dass er kein Verhltnis mit Sahra Wagenknecht habe.

Rckspiegel

Zitat
Die SPIEGEL-Titelgeschichte Wo die klugen Deutschen leben Die Bildungsstudie 2011 (Nr. 47/2011) war Thema der auf Sat.1 laufenden satirischen Harald Schmidt Show am vergangenen Mittwoch. Starreporter Jan Bhmermann kommentierte whrend der Sendung aus der Klner Innenstadt:
Bhmermann: Diese SPIEGEL-Titelstory

Aus dem Hellweger Anzeiger Aus den Westflischen Nachrichten: Mehrere Personen flchteten zu Fu in zwei Fahrzeugen. Aus Sonntag Aktuell: Des Kurfrsten Carl Philipps erste Ehefrau starb frh, im Kinderbett.

Anzeige aus dem Weser- Kurier Aus dem Ldinghausener Kreiskurier: Die Esel wollten natrlich alle Kinder streicheln.

Aus der Zeitschrift MMW-Fortschritte der Medizin Aus dem Tagesspiegel: Die Bundesregierung werde aber alles daran setzen, um zu verhindern, damit sich so etwas nicht wiederhole. Aus der Main-Post ber Wlfe: In Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg sowie in anderen Alpenlndern sind sie lngst wieder heimisch.

Anzeige in der HS-Woche Aus dem Hamburger Abendblatt: Offenbar steuerte der jngere der beiden Mnner die Lok, als das Unglck geschah. Ob dies im Sinne der Ausbildung geschah, ist bislang ungewiss.
162

ist ein echter Schocker. So doof sind wir Deutschen wirklich. Das Fazit: Im Sden des Landes leben ausschlielich Genies, im Osten und im Norden ist man zu doof zum Scheien. Eigentlich keine berraschung, aber was ist das? Sind wir in NRW wirklich so doof wie die SchafFicker von der Ostsee? Ich glaube, nein. Besonders fr die Jugend von NordrheinWestfalen ist diese Studie natrlich ein Schlag ins Gesicht. Kein Wunder, dass hier die Emotionen hochkochen. Bhmermann wendet sich mit dem Mikrofon einem Jugendlichen zu. Jugendlicher: Ihr verkackten Akademiker beim SPIEGEL, ihr macht unser Deutschland kaputt. Fickt euch. Bhmermann: Zu Recht sind wir wtend auf die Hetzkampagne des SPIEGEL und der Bertelsmann Stiftung gegen unser wunderschnes NRW. Denn NordrheinWestfalen ist ein Kultur- und Bildungsstandort von Weltrang Und nicht zuletzt aus Nordrhein-Westfalen sendet das Bertelsmann-eigene Schulfernsehen RTL seine didaktisch hochwertvollen Bildungsprogramme an Millionen Haushalte in ganz Deutschland. Mit Erfolg. Denn von Mathe bis Deutsch ist NRW europaweit Spitze. Bhmermann spricht weitere Passanten an. Bhmermann: Wie viele Zahlen gibt es? Passant 1: Neun. Bhmermann: Was glauben Sie? Wie viele Zahlen gibt es? Passant 2: 40. Passant 3: Ne Million. Je nachdem, wie man rechnen tut. Bhmermann: Wo kommt bei NordrheinWestfalen der Bindestrich hin? Passant 1: Hinter Nord. Bhmermann: Fazit: Wir in NordrheinWestfalen zeigen den verkackten Akademikern vom SPIEGEL und der Bertelsmann Stiftung, was wir von ihrem hochnsigen Lernatlas 2011 wirklich halten. Jungs bergibt Jugendlichen einen Duden, den sie zerreien Und damit zurck ins Studio. Als Schlussbild eingeblendet: Nord-Rheinwestfalen. Der Bildungs Standort.
D E R S P I E G E L 4 8 / 2 0 1 1