Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La anfibologa es el empleo de frases o palabras con ms de una interpretacin. Tambin se la llama disemia (dos significados) o polisemia (varios significados) aunque estrictamente hablando una polisemia no es siempre una anfibologa. Una anfibologa puede dar lugar a importantes errores de interpretacin si se desconoce el contexto discursivo del enunciado anfibolgico, tambin suele ser un recurso para sofisticar. Una caracterstica casi constante de las anfibologas es la ambigedad.
Contenido
[ocultar]
1 Ejemplos 2 La anfibologa como recurso humorstico 3 Interpretacin y expresin 4 Anfibologa y ortografa 5 Anfibologa en el uso de conceptos o trminos 6 Anfibologas en publicidad 7 Vase tambin 8 Referencias y notas 9 Vase tambin
[editar] Ejemplos
Mi padre fue al pueblo de Jos en su coche (Texto anfibolgico) En el coche de quin? o Mi padre fue en su coche al pueblo de Jos. o Mi padre fue al pueblo de Jos en el coche de ste. Se vende mantn para seora de Manila (Texto anfibolgico) Quin es de Manila? se trata de un tpico mantn de Manila o, por el contrario, de una mujer de Manila? o Se vende mantn de Manila para seora. El perro de Mozart (Conocido ttulo de una cancin de Leo Maslah) Se refiere a que Mozart tena un perro o que lo es? El cerdo del nio (El cerdo es del nio o el nio es como un cerdo?). Fidel habl solo diez minutos (soliloqui durante diez minutos solamente habl diez minutos?).1 La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos (hermanos de ella o con varios hombres que eran hermanos entre ellos?).
Fulano es A o es B (El sujeto en cuestin es o una cosa o la otra? o el sujeto es una cosa y tambin la otra?)2
Se considera que en muchas "mancias" (supuestas artes adivinatorias) uno de los recursos que se dan como respuesta a los consultantes son anfibologas, por ejemplo una respuesta del Orculo de Delfos poda ser de esta clase: vencers no morirs! (la cuestin aqu es dnde debe estar la coma ya que el significado cambia diametralmente si se pone la coma en vencers, no morirs! si se pone en venceras no, morirs!, en el primer caso se sugiere la victoria del que hace la consulta, en el segundo la muerte del mismo; las llamadas artes adivinatorias suelen manejar estas ambigedades -es decir anfibologas- para acertar siempre -por opuestas que sean- en el enunciado de sus predicciones.
El crimen de Juan3 este tipo de frase es an hoy una anfibologa bastante frecuente sobre todo en los medios de difusin masiva en espaol ya que no queda claro si Juan4 fue vctima del crimen (si por lo contrario) Juan5 fue el que cometi el crimen. La mujer tuvo un parto es una frase que parece inconfundible ya que casi absolutamente hace pensar en que esa mujer alumbr o pari, pero mucho ms raramente puede significar que (por ejemplo) tuvo (como pareja) a un hombre del pueblo parto. Siguiendo con una variante del ejemplo anterior tenemos la frase la mujer alumbr a su hijo (tuvo un parto? o...estuvo iluminando -con luz- a su hijo?)
Se baj del caballo sin que se diera cuenta. Quin no se dio cuenta? o Se baj del caballo sin que ste se diera cuenta. o Se baj del caballo sin darse cuenta. o Se baj del caballo sin que Susana se diera cuenta. Cuentos para nios de suspenso. o Cuentos de suspenso para nios. Pedro me repeta que l no tomaba alcohol continuamente. o Pedro me repeta continuamente que l no tomaba alcohol. Filomena es una vaca. Filomena es el nombre de una vaca o una chica llamada Filomena parece una vaca? Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados. Se vende perro. Come de todo. Le gustan mucho los nios. Autos usados en venta: ir a cualquier otro lugar adonde lo engaarn? Venga con nosotros primero!
Un ejemplo interesante de anfibologa se puede encontrar en el uso coloquial que en Argentina se da a la palabra brbaro, ya que ha ocurrido -siempre en registro coloquial del discurso- una inversin de significado o, en todo caso, un importante deslizamiento de significado; en efecto: durante todo el siglo XIX ( y ya antes de surgir el estado argentino) la palabra "brbaro" estaba intensamente cargada de connotaciones peyorativas o derogativas hasta el punto que era un denuesto gravsimo con el cual se apostrofaban recprocamente los federales y los unitarios, esto fue indiscutible hasta aproximadamente mediados de siglo XX, sin embargo hacia los 1960 curiosamente en el habla coloquial argentina la palabra brbaro adquiri -denotando algo del orden del goce que hasta entonces estaba muy reprimido- un significado coloquial inopinado: desde los 1960 la expresin "brbaro!" en Argentina (y otras zonas del Cono Sur) suele ser un elogio, o tiene una significacin positiva correspondiente a las frases y palabras "muy bien!"; "muy bueno!"; "excelente"; "genial", o "algo muy placentero". Aunque tal inversin semntica se entiende o "decodifica" con ayuda del contexto o, si es solo oral, con el tono de diccin en que se expresa la palabra "brbaro!".
Homografa
1. En este caso el uso de una tilde -un recurso ortogrfico- puede aclarar el significado para los conocedores de las reglas de ortografa: Fidel habl slo diez minutos significa habl solamente durante diez minutos, en cambio Fidel habl solo diez minutos se entiende por soliloqui, Fidel estuvo hablando sin alocutores, durante diez peos, en este caso en el texto escrito el uso de un diacrtico cambia completamente el posible significado frstico (o de la frase) pero en una expresin oral o grafa -es decir no escrita- no se puede discernir cul de los dos significados es el correcto. 2. En reglas de ortografa en espaol algo perimidas se distingua ortogrficamente un caso del otro tambin mediante el recurso de una tilde: Fulano es A B es excluyente -es una de una cosa A y no puede ser la otra B-, en cambio Fulano es A o B se entenda como incluyente: Fulano es carioca o fluminense (carioca y fluminense son gentilicios equiparables para los habitantes de Ro de Janeiro). 3. Aqu se est usando como ejemplo el nombre Juan, aunque la frase puede aludir a cualquier persona o grupos de personas con cualquier nombre y cualquier apellido diferentes, el uso de Juan es solo a modo de ejemplo para componer en este caso dado como ejemplo la sintaxis frstica. 4. Ibidem.