You are on page 1of 278

ltJiirltrbudj

(uiCdrung ber in ben 5djriflen fifier mitteCorterfidje J(un~ oorliommenben J(un~tlusbrfidie

I)on

It in r ich fD tt e,

!!nit

166

(h.dAfd]nittrn.

2eiuig,
~. O. lID e i 9 e 1.
t 867.

~tn !Bud), lute baB Ilotftrgenbe, fe~rte (liBC]ctin bn bcutfCf)en ~itmltUt, luA~tenb A~nlidle ftlln!6jlfd)e unb fngIifd)e !IDcrfe ~a~lrctdl 1l0r~llnben jlnb -,, ~tnen fleinen Illnfang bll3u ~atte td) bmitB, II1IlB bit Iltd]iteftonifd)en Jfunfhuorter betrifft, !lor CAnger IlIB ~c~n ~a~ren in brt alueiten Illuflllge meiner Illrd)aologie srmad)t, ~abe Ilber biB~cr, bll bllB ecn .e;0 f f flll b t georbcne IDcrfllrrd)cn unerfitUt gebfirbfn ifl, nur in bem Illn~ange ~u ffi ti d) el1BIl erg et 'B S'ingeradgen 9lad)folge gefunben, lutfd)et fid) itberbieB IlUdn aUf bllB nod] engere @cbiet ber @ot~if lluBfd){icjjUd) (lc;ic~t. Unter bicftn UmflAnben mag ba~er meine Ilnflltud)B{ofe Illrbtit fllr jld) ftfbfl fllrcd)cn; aud) bie llluBbc~$ nung berfd6en au] ble fNn~ojlfd)en unb englifd)cn .ltunflluorter Ivirb um fo lutntger einer ffiedltfcrtigul1g bebitrfen, alB bie gCll1o~n1id)tl1 ~tticll, 1110 nidlt Untid)ttgeB geben, au] bieielll @ebiete mtifl rllt~ jle loB laITcn. met nfle (bmtfd)e) 1ll6fd)nitt tfl IlIB .e;au\ltt~ell be~llnbelt unb ent~Alt bie fad)lid)en ~dliutctungen; bie btiben fo{genben Illbfd)nttte (ftlln!ojlfdle Ul1b englifd)e !IDortet) jlnb felbilAnbig, jebet fitt jld), belltbeitet; bod) gttifen, um !lIliebn(}o(ungtn 3u !letmeiben, fAmmtnd)e ~(bfdlnttte bngcfllllt ineinllnbet, bllfj moglid)fl !loUjlanbige IllllBfunft flbn tin QIJott nut bann ~u erlangen tfl, IUenl1 man jld) 'on IDlit~e ul1teraie~t, bllffelbe in fA m m t lid) en Illbfd)nitten nlld)~ufd)(llgen. ~Ilteinifd)e QIJortet flnb nut gtfegentlid) mit Ilngefit~rt, till IllUgcmei.. nen jebod) fo ~Aufig, bafj i~re QIJiebn~o(ung unb bti{Auf!ge lDetlloU. flAnbigul19 in etnem befonbmn 1ll(\l~llbete (lllbfd)l1itt IV.) nid)t it6n. flitfjlg fd)ien.

IV

~orlllort.

~Il eB nid)t in melnem ~lllne IQg, tin umfQngteid)eB ~tQd)tltlel'f ~etlluB3ugelien, mu~te id) miet, Quf tdQtil)e moUjllinlligfeit unb au] fe~l' liefd)eillene, em liiUigjlen 3u liefd)Qffenlle 3UujlrQtionen liefd)tlinftn. faet llet ~uBIllQ~1 bet m!otter, Illdet,e, ItlQB faQufunjl unb· Jtitd)enlltm~l!en Ilnliettifft am QuBfu~l'liet,flen. ~ufnQ~me gefunben ~Qlit1t, fonnte id) mid) 31llQtau] meine IQngili~rige faefQnntfcf)Qft mit bel' Qrcf)liolosifet,en ~itel'Qtut flit~en; tin ~cf)em Uelietlilicf bejfen, ItlQB 3u l)ieI ollet 3u llleniS seselien [etn mOcf)te, Illitb Qliet, menn meine ~rlieit faeifQU ~nllen foUte, bod.) etfl liet etner etltlQigen 31lleiten ~ufIQse selllonnen merben fonnen. ~aB ~oflum slQulite icf), nad] bem mOl'gClnse b e ~ 11 U tn 0 '! t'B in bet Definition elementaire de quelques termes: d'architeeture (Paris 1846), nid]t bOuts ulietge~en 3u llurfen, unb ~Illie bQliei aUf llie ~liliiIbunsen in bem ~tlld}tenltletfe uen 1)• .0 e f net - ~ I ten e cf fleten fae3u9 genemmen, !!loge butd] metn fleineB fauet, ~nflingel'n unb ~ifli~a6ern bet al'd]lio1osifel)en m!ijfenfd]llften tin ~~eil bet Beit unb !Ilil~e etf~lll't ltletben Illelcf)e iel) .liet meinen eigenen Stubien aUf bie allmli~liel)e ~detnuns bet lietttffenllen .Runflf~tllcf)e 3u I)ttltlenllen genot~igt mar, unll mogen um lle~llliUen Qud] ble SIld]fenner bajfff6e mit 9lQd}~d]t aufne~men.
I I

ih 0~ ben

!!lontllgB "Qd] ~Qlmllrum 1857.

~tinfi.dJ ~ttt.

I.

eu

f ~.

,,~fit fa u n 9 e n : [91) = 91rcflitrrhlr. liB) -= bllbrnbe Alinjle. [ti) == (iojllilll. [tl) = rlMomntil. [(>U) = ~nu'srn\tb. [~) = 3Iono8ra~~te. [A) = Itir· dJtnll,bRlIbe. [.ltUJ -= .«trcfltll8rn\t~. [~f) ItIl~ftrjltdJtrlunjl. [!IlIJ= lerei, [!lJlt) = 9Iln"rtnftm. [0) -== OrnaDltnl. [~cJ = eculpillr. [l~) =a:~,ori" [®) = mlajffll. 1!attlnifdJe mlorl,r jlnb mil fetter, franau!iid)e ml~er mlt 8'lI>o~nfld!er stehender, rllQlifdJe mlorler DIll Cuniv· ~d)r1f1 81brudt nub baburd) aU unltrfdJeibtn. !Btl mliirltrn aut! nnbertu Err.'dJrn ttl bi,t! btfonbtr. ~tmlrll .

!Ill."

.;i\b1lCU81 .'.eus, abaque, abacus, bie !DelfVlntle (Iailloir) dnelS @iiiuren. cnl'itiil~; lIg!. Ijig. Hi-20. 150. 151. .;i\btnbmll~11 eoena s.era, la sainte eene , the last slipper (itn!. iI cenacolo = @i~eifefanl), i)ar~eUung bet !r~trn .D~rtlnmmt1mn~IArit (i~ri~i in bet !Dlitte Feinet mit i~m AU~ifd)e ~~enben amo!f 3iinger; 30bnnntt1 Aurmrd)ten, an bet lBrult be~ ~mn; 3ubnG 3rd)nriot~ mit bem !Beutel. ~bfdrtn =-.. n&fd)rdgen. .;i\bgtlttppt l)ti~t tine ndjtminfelig in @itufen gebrodjene fdjrdge 2inie ober ijliidje, ~. lB. an ben @id)enfe!n bet GHebrl rredents de pignon, cOI'biesteps), an ben ~~iirgellliinbtl1 (redents, recesses) sc. !Bgl. Ijig. 139. ~blQuf1 .poph,.,;e, conge d' en haul, escape, bn~ nuG einee ~n!6ell ~o~& frble be~t~enbe !Bttbinbung~glieb, meldje~ lion bem antifen @iiiulenfdjilfte AUbem @t~rllgn( ~iniibetleitrt. '\ !Bgl. Ijig. 1. I ~bnn~mt lIl'm ,lfreu!e burd) 3ofel'~ lion llIrimnt~in, l.Jlicobemut1, 30~nllne~; nlldj IDInrill IIl1b bit !!Beiber bet~eiligen fid). ,;\brdlnitt I exergue, exergu(', nUf einer !Dliin~e ber einen Jtrei~nbfdjltitt biL. btnbe ~()ci1 llnter~n('6 ber @tunbUnie bet 6i1blidjen !Dnrjltllung, I\lrldjer Remobnlidj eine ntbtnfiid)(jdje 3nfdjrift entl)Mt, oft bn~ !Dntum, ben !.Jlnmm btl1 @itemlleijdjneibera sc. nem ~rtU3, deposition , descente de croix, !. deposition (rom the cross, !Dnr~e((ung bet ~ernbnn~me be~ \!eic~nn1ll~3efll

2
~br41riiOt - !IDajfttfd)rligt, @;d)mitgt. ~brd)riiOtn [¥I], chanlrener, to chamfer, tint <idt Illtgfd)ntiben, fo bnj tlnt! btrftlben tint fd)rilgt 1Y11id)e(IYnfe, eid}mitgt, chanfraio, c,mt, chamfer) tntjit~t. ~brtitt = @ltittnfd)ijf. d\bttikird)t I eeelesia ahbRtlaU., eglise abbatiale , abbey ehurch , oItird)t tintIS oItlL,jitr~, an btjfen @;pi~t ein ~bt ftt~t, n,it bti ben mtlltbictinttn, ijifttr3itnftrn, !Jlrliml'njirMtnfern, ~ugujlil1trl1, ij!uni.lcenftrll se. ~b1UiiWtrunll = !IDnjfetfd)tligt. . ~b1Uid\flunll, deroulement, unrolling, bet elnen runbrn obtr tdilltll @t!ltn' jl.lI1b um~it~tnbtn !Bilbtr unb mdief~ ijl bit ~.ltjltUung berfrlbtli in einer 1Y11id}t. d\cnntbu8, aeanthu.. acanthe , acanthus, be~r', breech, !Blittl1f1nl1 (hranea ursillal, tint !Jl~nl\at, limn !Bllittet ben eidlml1d bt~ fJ)tint~iid)en 1111b CIlll1POjittn eili111tnc~vitlilG bilbtn, lYig. 2. d\d)tropita 1 &ZEI(!071011JTa, achdlropoietes , nid)t mit !lJltnfd)rn~iinbtn !ltmnd)tt !Bitbtr btIS ~eilan, beG obtt btr ~. 3ul1gfrnu. ailS beren Ur~tbtr man ~l1gtl obtt fdige @tijitr nnfa~ mgt lBm'l1Icntudj. 2. d\li)tDtt I @lttinmt~tI1nlllSbtud flir bit ill IInb ubtr tinnnbtr gtAtidlndtn @runbrijft elner nulS AllIti tid) bl1rd}frt113f11ben@nmbquabrnten cL'nilrl1ir, ten glltl)ifdjm @lVi~fliule in i~ml \ltrfd)icbcntn @tfd/L'jftl1. mgt Ort. ~d)tubr I ,,,rrumpid fur ~d)tort. '-bltrbnd), balS nitbrigt nntift ei"tttlbnd}. d\bltrpult I aquila, leetorlum, lutrin , nigle, lectern, tin Alit m"r1tful1g bt15 ~uilngtlium6 btjlimmttlS, nnf bem ~mb" ber alten unb eem ~ettntr btr fplitmn mitttialttrlicbtn oItird)tn angtbrnd)tt~ ~tftp111t, btjftn @lcbtlig' ~lid)t \llln ben a110gebreittttn IYhige!n tine15 ~bltrlS obtr !Jltlifnn15 gt' tragen Illirb. ~trtbttik 1 estlu!lique, aesthetics, @tfd)mnd15le~rt, ~~tllrit btt oItunji. jl.tbrr I t'itbthlbrt I epi de pignon , hip - knob, tint pttnnatnndtgt eiferne IUtraitrul1g nuf ~~l1tm. unb @itbdfpi~tn, belitbt in bet mtnllijfauctaeit. ~lInu8 13ti, .. nu. del, !IJlebllillcu15, gtllla~nlidj mit einee !D\lrjitUung be~ @L'tte15!nmmt~, IlItld,le am eionnabtnt I!lld} Ojltm' nue mlnd}1! lIL'U ben \l"riii~rigtn Jttratl1 (nud) nue Oblattnttig uub !lJltlnll) Iltrftrtigt, UL'm !Jlapjlt gel\)ei~t, in IDlnjfe unter bile lUolf Utrt~tilt unb ale ~lItulet15 bttrad}td uub gttragen Illtrttn. 1-ktlllit~tn I ~lC(!Q"(8-o" acrolithes, aCl"Olithe~. ~eijjtn nntife gtitd)ifdJt @lta, tuen, an benen nur oItL'Pf, ~dnbe IInb lYujt nu~ ~ttin, btr ~tib bagt' gtn au~ ~ola L'btt ~rL'llae utrftrtigt ijl. ~krllttrim I RIt(!Wnl(!'", aeroterla, acroteres , ar.roteJ"ill, in ber nntifm lUaufunjl bie nn ben <iubtn ter @itbdfd}tnftl une au ber (.\jitbtlfvi~e allfgtfc~ttl1 ipitbtjlnle alit !}Iuflhl~me een eitahltn ,c.

3
",Ibn, alba, aube, IIlb, IDlt;brmb, tin t.lIIge~ 'l'tijd (tintnr~, ~u'utj(tn feittne" ~rmb mit Iangen engen \l(mndll, tin Jtltitunf'l"fiiid, ",tld,t" urfl'riillglid, 311m fl'atromifd)m (i~thilll gtl)o!"tt ullb Ieit ben dltrjitll Srittll een ber f'lnIl3rt1 @tijilid,ftit bti nmtlicljen ~rrrid!tunlltn, une ~"'nr ullmitttlb"t libtr bem !lIrilhllfltibt, libtr oen ~iifttn gtgudtt, gt. tragen Illirb. !!:lit ~Ib., lji gtlvoblllicl) nil eeu ffidl1btrn mit I5tidmi ueraitrt unb l'ft mit tinarllltlt Ilimcfigtll .3tu\\jiiicfrn (parura, parer, app"rel) UI'II ber ij.nbt tt" !I1Itjf'lt"'nl1bt~ "11 Iltl'fcf)itbtlltlt I5tt!!rn (nil ben \l(rrmdoufid)ldgtll, am Jtmgtll, VI·t'1l unb ~illttll unter ben Jtllittll) btft~t. ",UU!lltll, alcove, alcove, mtbtllg~mnd). !!:l.,a !ID~rt iji aua btr fl'<lIlifcf)tlt in cie iibrigtn r~manifd,tIl !I1Iunbadtll grf~lIImtll, bnl)rr Iva~rfd)tinlid) arabiid)tIl Urfprung~. ",Iltoorit, allegorie , allegory, tint !Dnrjirf(ung, in '\ltlcf)tr till @t~\tllll.,nb burd) einen d()nlid)rn l'brr tlerll'<lIltlrn nllagtbnldt '"irb. 3n btt lIIilttl. altrrlid)en .Rllltji temmen brei l1erfd)irbtlle "rlrll af(egl'rifd)tt !D.1tlltUull' AtIl ucr : I. ~it au", eem t1affifcljtli ~tibelltbum btibr~"lttllell, 3. lB. !lItrfl'ni~tlltiol1t1l ber ~lIgrnbm, ijlujillotttt It. 2. !!:lit biblifcf)tII, J. 'B. :Ilatlltllungtll 110n QJ.iii~ntn, @(tid)nitftn, !IDtijf.,gul1gtn sc, 3. !IDiUflir. lid) erjennene ; bitft jtbod) namentlidi nil ill cer ffit.hlijfnnet. ",Imtrti = l5aerillti; obgtltitd 11011\l(lmtt, almarla, aumaire , lutld)ell1 armarium, armoire all @runbt litgt, - .Rnjien, I5d)r.'llf. ",lrnllU, almna, mandrngcre , main de gloire , alnlna, tin @.,(gtn. ~brr ~tcftll1dnnltill, iji bit m_luratl btt .3aunriibt (Bryonia alba), 'l1fldle efner fltinen II1rllfd)lid)tlt iji_gur a~nlid) fitl)t unc burdl nlltrlei ,Riinfle eilltt fl'(d)tn 'tI~()I Ill'd! a~II(jd)tr gtmad)t 'uurbe. IDI'lII unttrfd)tibtl miillnlidlt unb "'riblid,t \l.{(mmtn 11110btbienlt lid, btrftlbtlt 311 S,mbt, reien, <lin Illlr"ult l\lirb in btr 15.,erijiti btr QII"liu~fird)t ill morb, ~auftn al1fbelUabrt. ",It unb 'uno in btt <!ttilllnt~tIIfprad,e = fl.lI'f unb fd)ll1ad). <Ell ~tiiim bie !lJf~fltn Nr ~nll\lt.,btbtihIll9t1t tine" Ilotl)ifcljtll ijtnfler~ uber bie ~nn\lttitnfle eine~ lBiinbtl\lfeiler" altt !lIf~fltn unb ,,(te !!:limflt, 'l',ibrmb bit fdl,,,iid,mn I5liibt ber Unitrabl~tilllngtn ~\btr bie fd)lnlidlmn !!:limjie fiir bie Jtrtll!9Urle jllnge !lIfl'fltn uub junge !Dimflt gt.hlllnt '''trbm. ~ltnn = !B,,(f~n LIter !lIlattform. ",ltnr, alWe, autel , altar, btr jieinerllf @lbfllbmn~latifdl bet d)rifllid)tIl .Rird)t, Il.tlcbtr lit tin3tlntn ijiif(tl1 bie auf ijliUtIt l'btr I5dultn rul)tnbe @tflnlt tima ~ifd,t~ 311'ar bribt~alttn ~nt, gt'\lobnlidl jetocf) tin hin\,lid) l1imdigta !lIdema bilbtt unc , 'tleil er tin IDIdth)rtrgr"b ""rfleHt, fleM ffieliqllitll tnt~.\It. - !Da ttr V((tadifdl (menla) mit einein Wllff"~t If. ~ib~rillm, ~.,btrnafrl) liberft~t 3U fein ~.~egt, ber ofl eiu @tlll,1I0c entI).iIt, fo 'l.irb (1mb ttr @lltar~uffa~ obet b,," VUt,ltbilb ~iiu~I' .. ~III,tr" Stllllllllt. QJgI. ~I'd)'l(tnr, I5tittn.ll!ar, IDltjinltnr, ~"itnnlt.lt, ~fIl!l,'It.tr. "'ltnrnllffnt3, tabula, retable , table de deSSIIB d' autel , reredos , bet ,111 btl' el'iidftile eines \l(U.n3 ;id, er~ebtllbe, au" einer fteinemtn, 9tll'01)1I' lid) 1)013erllell pl)r,lUlibalrn eter t.,bmh,ftl,ntigtn Vtrcl)ileftnr btftthtnbt. mit (fculptllrrn ~btr !l1l"Imirn gefd)lIIlidte Wllfi,'~. l1Jl.m IInttrfd)ciM all eiuem 11~((jiQllbigtn got~ifd)tn Qtlt.ll'IlUfi,'~: cle I5t,ljftl obtr 1"

b.,~

I.

~1ft.ltb(QtI -

"mldili.

!UttbtUa, ben @id)l·tin "btt baG IDlitttlilild ·unb bit Jttonnng. mgt ~higtl,'lt.lt. J\ltnrblntt, retahle, contre-retable, altarpiece, tin ~ltnt9tmdlbt, bit ~nllvt. Inft! eint" \yliigtlnllntG. '_ltnrftuntl, '_ltnrll)urtn, volets, leaves, willgs, bie @ititent~tj(e cint~ WId. gd.,U.ltG. '_ltorl)nu8, ner illWcb nem Ouerbaufe btltgene !t~eil einer .ltircbe, in Ivel. cbtm ber ~ucbnlt.lt [eine @iltHe ~nl j i . .ltitcbe. - @tIt'obnlid)~r, nbtt minbtr ccrreet fogt man illltt btlfen: ~l,ur (f. c.), 3n ,ltircbclI obne OIlCrI,.'1l6 ift mU.ul,nul1 gtlt'o~nlid, fcbma(er Ill" b,,~ ~nngb.,u~ IInb r)1lt ~~m&lIfu(ge minber ~l'~e lBe~"cbulIg. J\ltnrnirdJt, tine ~nllitllnbe iilittl\lolbte Vlifd)e ~lIr ~lIffteUung eim~ ~ltllte. mgl. ~lpfi~. J!.lIl1rplllllt f .uperaltare, tabula, tahle d' autel , tranche , altar slab, bie @ittim,I.,tte, Ivtlcbe nl~ ~ede bt~ ~ltlltlifd)t" bien]. J\ltnr(dJrrin, retahle, reredos, altar - screen , bet mirtlere ~.ill~'ttbdl eim" ~ltllt.,ufintltl1, menu bttftlbe nil" einem @id)r.tnfe, Illcleber mit @:d)lIitl< INt! \1eftUft unb mit WliigeW)liren Ilrrfe~tn ift, bcfte~t. ~ltnr(ln!ftl, f. etnjfel. J\llnrrulIl\ = !}Utnrallffn~. e2\llnrIRftl, tabula = ~ntiVtnbillm; nlld) = ~Ut.lt.lUffn~. ,l'\llortifd}, mensa, btr eigtntlid,e ~ltnr, 1,{lI1tfe~tII ueu oem ~1t.lt.lIlff.,~t. J\ltorlribunr = ~vji~. _ e2\ltnrtiidJrr, J\ltRrlllltlrn, mappae, tURlea, tuellRe, touailles , nappes, towels, ~einenltid)tr &Ut lBebedung beG ~ltnttifd)t", J\11d}rirtlid}tr 'OU(I"I, f. lBnlimn. ~ItOotl)i(dJrr ~t"l, gothique ancienne = fflumnnifd)tr @it~1. ~mblJ, ambo, amhon , ambo Illl'n aflflaillHII = ~ithlllfneigtn), tine im Untmbort ber alten .ltil'me be~n~lid)e, ~II fil'cblid)tn mor(efungen brftimmte, fttinerne biibnennrtige ~I11VUl'e, tlltle~e iljllicb unb Illtftlid) mit eintr!trevvt (cradus aseenslonls IInb descenslonls) &llIn ~inauf. unb ~ithlbjleigen \lufebtn ift; \yig. 3. mn bit '~leUt bitfer oft in ~Il'ieflld)er ~n~nbl (Rmbo e""u.elll unb ambo eplstolRe) \lurfommtnben unb in \lielm itlllicnifcben 3. .ltitd)tn nN!) t1'bl,lttlltn ~mbontn trnt [eit bem 12. una 13. 3n~rb. tbtil~ ber ~ettntl', I~til" cie Jtnn&t!. ~l11ictU8, amletu8, amict, amice, amicp, bn~ @icbllltertlld), tin tlltifjt", Iti. nenes , liinglieb Ilitrtdige~ !tud" mit lBlill~ern an ben bribtn eberen @ieittn [einer IBrtite, I\ltld)t~ cer !UdelleI' auerli au] btn Jtuvf Iegt unb benn auf ben ~n16 r)ernbfd)ldAl, ~ie lBiinbtt unter ben ~rl1ltn ~erum. nimmt IInb \lUt ber lBruft &ufnmmenbinbtt. (10 bebedt bll~ !).lrill.ltfltib bt~ !Uritfttl'~, blllllit nicbt ber .ltrastn btfftlbtn tibtr ~Ilia IInb !).llnnetn !)erllurntl)e. mill. HltmerRle, Superbumerale.

~I'~

I.

"lIIuftl

"uli\!tlltium.

'-multt, amuldam, amulette , amulel, irgrnb ein @tgtllilanb, \t)dlflen mall urn ben ~al~ l'ter an einem aubern !t~tift ~r~ .!torl'm' tragt, in. cem man tnburd! Ilur @ef'l~ren gtfd)Ii~t ~u ftin \t)d~nt· nl~ Vtmulett fl'111l11enim!Vi. Vt. nldit bll'jj ffitliquien »er, Ienoem nud) minge, 6ttint, !lljlnn~en, !l1lur~e'n, ~priid!e auf !llergall1tnt gefdjricben se., ~auffg in hinjiltrifdjen iY,ljfungrn. '-nagrnmm, anagramme, callet'illC illscriptio", allagram, ein !l1l"rt, ba~ man Ul'r. uno nidllllirtil Itftu falin, a. lH. eee !l1amt E,,", \t)tldjtr riidu.,artil
I\tlrfrn An I\!U~. I, 28) ~rijjt.

'-nbrtulll1 bn .eiren, aduration des Mages, adoration of Ihe Magi, bit b~. brti .!tunige (~a~~'a\', 60 3Il~r; mnlt~afnr, 40 3n~r; IDltld)iur, ber !Dlo~rtnfunig, 20 3a~r nit) l'I'ftl'lI bem auf bem ~d)"jje bcr tbn'nmben IDlutltr ji~enbtn ~~ri11finbe @ulb, !l1lti~rnud) unb !lJ11}1·r~rn. !ntr ~tern am -I}immtl. IDlatl~. 2, 9-11. '-nbrrnekrt1l3, eros deeonata, croix St. Andrr, croS! of St. Alldrr'w, ein fd)ragt~, X,furll1igrG .!trtUa, ba~ ~Itribut bt~ Vtl'"jitll!! ~nbrtne. "nfangn, rerombee, .'prillg, ber erlle unmittelbat' au] eem .!tlirnVftr ru~tnbt !t~eil etner !l1lolbung. "notblrnbrt = blinb. "nlut, an ere, crampon, cramp, eine eiftrnc iEd)itnt ober 6t,mge, n,t1d)e ~um Surllrnmenr)alten (~ur mrrl1l1ferung) bte Bimmtr, une IDllluer\t)erf~ bient ullb 3u bem 811)cdt an einem ~nbe mit einem ~nfm tcruchen nn bem anberen ~nbt mit tiller Oert (oeiJ) uerft~m if}, burd! Il'tld)t tint ~d!lirjje (clavette) gtlltdt I"irb 2t~tm Icmmen im 6plltmitttlniter in fiillf}lnifdjer, blurntlllHtigcr milbullg brjl)nbere an !l1lu~ugtbaubtll in niebttlanbifd)tn ~tiibttll !.lor. "nkrtbnlkm, lirant, lie-beam, fin malftll, eee hn ~ol~b"u bitfdben S\t)tdt trfiiUt, mie tit eijernen Vtnftr im IDlnutrlucrf . .;\nIRuf, apothesl8, conge d' en bas, naissance fl' un Int, apothrsis, ba~ auG einer ~in!it~uJ1g beflrh,tnbt mtrbin~ungeglitb all)ijd)en btr mn~G unb bem ed!nftt einer edult j ugl. ~blauf. "nlcom, ebauchcr, beim IDlaltn bie trlle I!"gt btr ijarbtll auf bit @run. birung briugeu, Mdj IIMlenbullg btr Btidjuung ber @tgtlllldnbt. "nrid)t, vue, view, im @t~cnfa&t gegen ben geomttrifd)tn ~ufrijj bit ver. fvrctiuifd)t !n,1tllcUullg rima ~tgen~allbt~. ~nrto~tn, souder, se souder, fagt mall 1)1)11 ~Ivei mau(,lil~rrn se., bit jlumvf aneinnuoer gtbtnd)t ~nb. )ntiengtim, ital. antieaglie , Utbtmlle antHtr .tunf}, Jltinm .!tunftbtnf. mdter, ala Utenfilitn, lI!lnjfen, Dmamente Ie. ~ntikifirtrib, &filii-classical, ~tijjtn fold)t mittt(alttrlid)t @!ieberungen, Or. nnmente IC., \t)t1d)t !}lad)bitbuIlRtll antiftr morbilbtr jinb, ~. m. bit im n'mallifd)tn 6tl)( Ie l,liujigen ben forint~ifd)rn nndjgcbilbtttn ~dultll'

,avita(t.

~tiptnbium, antlpendlum, tabula, frontel , devant d' autel , table de dessous d'autel, contre-retable, anlrprndillm, (rontal, eine !tnfd auG ~ol~, mit eblem IDletaU befltibd, aUd) gan~ all~ IDldalJ utrftrtigt, mit ffitlitfl5

~ 0 t lU 0 t

t.

~in ~ud), mie baB llotIlcgcnbe, fr~{tc biB~rt in bet bClltfct)cn ~iteratut, luli~tenb AOnfid)eftan3Dfifd)e unb cngfifd)e lIDrtfe 3a~{tcjd) Ilot~anben finb., ~incn ffeincn IlInfang baAu ~attt id) bmitB, ltlaB bie atd)lteftonifd)en oRun~luiittcr btitlfft, bot llinget alB 3c~n 3a~ttn in bet 31tleitcnIlluflage meiner Illtd)liologie sentad)t, ~abe abet biB~ct, ba baB bon .Q 0 f f flo b t georbcne !Urtf~tref)rn unerfuUt orbficbrn ifl, nut in bem Illn~ange ;u mdd)eIlB~ctgct'B S'ingeqtigen 9lad)folge gefunben, luefef)rt fief)ubcrbirB allem au] baB nod) engere @rbiet bet @ot~if (luBfd)!ic~lid) bc;ic~t. Untet bicftn llnt~linben mag '(\a~ct meine (lnf~tuef)Blofe Illrbcit filt fief] fefb~ f~rcef]cn; aud) bie llluBbe~" nung betfcI6cn au] bie ftlln3iififd}en unb englifd)en oRunfllviittet Ivitb um [o Itleniget einet med)tfertlgung bebutfen, alB bie gCluii~nlid)en ~t%ica, me fie nid)t Untid)tigeB geben , au] bieiellt @ebiete mcifl tat~" loB Iaffen. ~et etfle (beutfd)e) 1ll6fef)nitt ijl alB .f!au~tt~ej[ be~anbe{t unb ent~IiIt ble fad)lid)en ~rlliutetungen; bie beiben fOlgenben Illbfef)nitte (ftanAiiflfd)e uub engHfef]elIDiittet) flnb felbjllinbig, iebet fut fld), be(ltbeitet; boef] gteifen, um ®iebet~olungen ~u nermetben, flintnttIief)e ~[bfd)nltte betgcjl(lft tnetnanber, ba~ miiglief]~ lloUfllinbige IllIlBfunft i'lbet tin !illott nut bann 3u erlcngen ijl, menu man flef] bet IDlu~e ultteraie~t, baffelbe in flint m tll d) en Illbfef]nitten naef)aufef]Iagcn. ~ateinifd}e !illiittet flnb nut gdegentlief] mit angefu~tt, Im IllUgemei" nen jeboef] fo ~liu~g, ba~ i~te !illiebet~olung unb beilliu~ge ilJetlloU. ftlinblgung In einem befonbeten Illl\l~abete (Illbfef)nltt IV.) nlef]t u6et .. flufflg fef]ien.

I.

fluftl'jttf!ung ~trU -

!8al~Qcf)in.

@rlibem, eine gewo~lllid} mit ~em iilllgften @nid}t unb ber @i«!enw'" gUllg Ilerbullbene !l)artleUung. ~uftrrttbunll 'trU, reB_dlo Domini nHtrI, resurrection, resurrection; ber ~dofer mit bem .ltnu!banner in ber ~anb fte~t au] bern weggefd)o. benen ~tein be~ Ieeren @rabe~; bie mJlid)ter fd}lafen. ~in (¥Ilgd jitlt Ilor bern @rabe unb Iledtlnbd bell IDll}fT~ov~oftn bie Dtltrbotfd}.lft. dJ,uf9rriWm, lrenJe ,~overcd wfll, cra~l;~, fogt man i)'~n @unOlNn. bUln Ij,ubm mine auf bit Oert~iid)e belOll\llWl ~obell. ~ufgtnbtnr fuuiller, b. i @Tn&tT If, &t~ui3 ard}.il.HogifdjeJ ttnlerfudjull9 u!fntll, ~ufrrilr~ = :thlO!nitrr, @!tbrlnitrr. $.lIfriff [,81, f· mQlIti~. ,.,llffdJirbUnor DbH j\n~DgtHr CO)'1lIU:, (rminys, T)dlim in btr Sil11mrrll1nnn~, fprod)e tie fUqEll ~ Oililtlife ,IOc!djt mil brill cillfll illl b~ nn ben ,hl'~w jlr!1 ffinl1b bn :D(ld;bqjfl'n, mit bun nntlmn Qbgefd1nigtr!1 {JIiOe nu] bie 'lu!i~nijj(\dll ber e;VomlJ l'IufitlHlglH ltlH~ClI, ~ufrttdJm, rentrer , to re - enter, tine abgenu~te .ltuvferl'latte burd} neue lBediefung bet alten 5trid}e ~um ~bbrude wieber braud}b.lt mad}m . .;lufJug, .;lu'3UIl, in bet rsteinme~enfvr"d}e = ~ufriP. ~ugt, f. !lJolute • .;lugtnpunlu, f. 2inearl'trfvedillt • .;lusfugtn, rejoin loyer, to joint, ~eljjt bie ijugm an .aiegtlgeflduben, wtldJe im mobbau fte~en bleibell foUen, mit bem ijugtifen fejl einjlrtid}tn, IIlO' bJlrd} erjlere tin gegliebertt~ i}(llfe~en er~alten. ~usgit~Unll bts I}til. f!3tirtt., adventus spiritus sanetl, pentecote, deseente du Saint-esprit, descent of the Holy Ghost, !DattltUung bt~ !ll~ngtl. Illunber~; ber ~eilige ®eift fd,lIllebt in ®etlalt einer !tau&e libet ben Stingem; ijeuetjlammen Ieuditen auf i~ren ~duvtetn; bie ~eiL 3ungfrall be~nbd jid} ill bet IDlitte bet ~I'oftd . .;luslabunll, saillie, jutting out , ber morfvrllng eiues @eiim~gliebe~ obtt ganAen @tiimft~ tiber ben Aurlidtle~enben !t~til. .;lusludJttn wtrbm in @id}!tiitn bie ber Sa~l bet @tltllilbejod}e tntfvrtd}en. ben @iebel bet ein~dnm Ouerbiid}er genannt, mit benen an got~ifdlen .ltird}en bie @ieittnfd}ijfe oft btbtcft jinb. ~us rparm, epargner , 10 spare, bie ~tUtltn 2id}ttr in einer SeidJnung ba. bmd} barfttUen, bap mall an ben bttttlftnben @iteUm ben wtijjm @runb bt~ !llavier~ ltet liijjt . .;lUtts, face, croix, obverse, cross, itl bie milbfeite, ,fIalll'tftitt einer miln!t. ~rt, axe, axis, tine gtrabt \!init, weldlt man jid} burd} ben !1JlittdWtnft eine~ .It~rVtr~ ober einer ijliid)e geAogen benft. Jlolkrtrin, f. m"ujleine. JlalbadJin, balduquin, dais, ciel de IiI, callopy, Xrag~hnmd, X~ron~immt1; [~J dais, couvre-chef, couronnement, canopy, bie tlorgdragte mefr~nung eine~ milber~auft~.

I.

18al!tll -

184ft.

b~.~II1' d~rrnall! -trees ,mfJtlllinfrHg d.llgel.·inlttl~ IStiill'~ \\lrld)e 111 ~r!~111 linbm auf om [T/.lllrfn it 1illC~ @lb,i II tr~ bit ~rrfm bcr (iEtuITlllrrh ~i!bm. mgl. 'D.lcfjb.l! fIn @r,lt, .pa~1l6nlfrn, JtfI)l!hllfm, etidjb,\lffll. ' plolund , or-ii/ng, !int ~M~C .f!~ll~ecfc Ilber einem m~lInl ,illl ~t\ einer lltbmu(i!blln~. !Jnlknl~.lipr!1 nhouts , ends 0(1110 !i"-bl'Ulll. ,. ~d~!l1 Off Gllbfll bcr m,\ifrtl mirernen biefdlim nu] o'tu in t 1111 !D/,111rrll'/ rf I icgen ' ~Qlkon, baleen, bal~~"v, eiu lInbctrrrltf (lIfer. ]?nRmblume f ball- /lQII'I't, eiue fd)dfrn' ~lJlllidJe ~[l1m~ll~!r.!irtu 11 1l.l11clic till' il, 6dn mb!. n dll11nbn ftrlJUlb nn !l"tl,i. fdltn @cjllllfm in m'llStlltl0 lIeh1&1 ill i \jig. 5..

'i!!n\lQ~l~, rul'ln uno nid)&affm, !\nll\enllrmt'j @tgCllf,lbt

Dpl~rl!.J .PQlltrpp~,

a.

I b~1 ustres , ba/Joslers, jint> €. ,luT 111 I nnlllll1l1i djSI~fr!lrdu lrn , 11\it 1'111~Il!bMu{)lem @idjl'1ft jlnlu ~[(1'iltr hnl ust nl<l~, buiu,'r"dr, Var"pol, ®d'l_nbn ml~ !)3,1lullfIll, t urcf" bfQd)en! !ani ft1!n9~1l)l'1ntl, ®a Ird!.

D D1urur

llnm~i11o (b. i, .J1'i~hf(inlj itnliellif d-'~ mCl1Cnllul1g brll in !lIlinbdn 911\1 ide!, ten uno in einer .ffd~)~1 lifg11101l1 3cruMil1D1ril1~. llnnb, guuue , lien, brG~C, 1m {lol~b\lI! bir ill fc~ni\lfl midJillll~ i\\,i[dltll ben ®tidrn unb mit t mfd6rn \l~I'i'l~ft dn\lt~ ,'gcm 11 lSI lint 'B n11 11; ~" im If trt!lb"u i. i"H'IItc. ~ltm'ilran~ 6,iIlN~. ~~plirterillm, @lpnld)lll'1nb. I'lbi'l~, (Solie!
~I\

1l1l1l11t\, suclc. ,o~i~,~H nnterfle

bet ~J!(lltr!C dllf~

@r>

f. !UiuffnprTk
hsrroqne = B~~\ifj-I)L

lldromft!)l,
JOrIU

f blrl'etuf!", barreue , nmDI ~bct ctfigc illltl~c bn ~'f{nlirl)f\l unc ll'orh.lnn j fDl1ft nud) (),hl~!l ueu 'l7/iiI1l1Ull IIUO 'i3'mum \J~tr'l[ltl1. mIll. JrO)jf~{brd'\lIl!l. !)Q.l'll I!lIlJ = IJIrt, IShcitn,d.

tJntl~Q\lbr)

i'~lr,nd!I~, Jlltlll
.I"'n<i. r"f,.,

mentonniere
llll~

, bn nUf ~tt m til nlll,]!t~ IltG ~nTn i[tll e~ icftge< .!,;!'ll~ ttdwbr ~f)dl t1li ~)~!IMi im 15. 3'11)'~UI1~Ht

pOrt I

Ubli{~ .. ~nri~ I jilnfn Inril.l

base, btu«, oer l1u li, till tHi,1 a, nu] brill !Icbmudjt U~l1 Orl'\ nu~ eiuem I,~n Ilwf!" 1$1i10nll ~rf!d!rllDm lIn/!t)'1 ~r, II Iii 111 djrm c i n lEnni (It; cl \jIlt bit IlliltdnilC!Ii(~r !B-mtlunft f~mllli lHllllllHlidj tie ill, 6t~1r Stltllj~Il!id.lr <1 t I if dJ r !13.l f e mill. 6" lib ,1~) in !Bt, ~nd)1 ml~ Alud -mun~i1I\bm (~fti~rm), \llcicl)r 1I1iltolfi dllign· fJtll bLlr~ lim '!i)ll~lfr.~lc mit einnuber ~rl'~UIlNll Wrli~1 ttitf ",ritrt ~H~H ~(~ bn~ o~m 11110 ill ill tn 'I~ ml,llnnlli~mu'il au] ben 111ft Ildrn br'l"'.IlliIlU)116 mit birfrtl1
b"sl ..., ~\II ~lill~Bfiw

nl\~.

10

6.
butd) tint fnoHm. obtt Ilf.ltt., (Iud) fd)n[mnttigt metAittung tlttllunbtn (ljig. 6, bed e) j f. (icfll[(ltt. JIl~likll, haslliea, basilique ,bas1li~a, $itd)t nuG a!td)tilllidjer Btit auG elnem brl.i, llbtt IIlr~I'fdJif" jigtn, bUtd) @iiiultn gdrtnnten I!Mlg!Jouft btj!I&~nb, mit ~allltunbtt Vll'jie an ber dluu 6d)molftih, ljig. 7; btt !]lame tll'n einem blirgnIldJrn f)dbniifi)' tiimifd}tn !lJtnd)tllau (hasille1l8., ", tin! = pdidlti\l), btt Aum iiffentlid}tn @ttid}M: unb ~Qnbrl~l!~rftT)r Ileflimmt war, auf ba~ d)dfllid;~, 11Mb \ll't\untlbhm

7.

I.

!6a.rrlief

lBllujitinr.

11

X~"u~ rth.mte @ottr6bau~ libetitallen IInb entfVttd)tnb alii •• mu. real .. umgebeutet ; oient aud) alii mt~rid)nllllg bet romallifd)tlI jlad)btbtcfttll mitltl,lltrrlid)m Jtird)engeb,lube, Illtil bieft im ®eftlltlid}tn [enen aUm ~)1'1I~ frPllirllm. lint> in illtitmr mntwicfdllllf1 bt~ ~u @run~e Iitgtnbm ~rg\'iifrc~ f\,lr!d,t 111011 ft!~fl ~l'n l)lfdltrb,lftlirtll (f. b.) unb \lon iibtrl\lIilb. ten, b. b. [\lldlrl1 ~,'ft!i.lm, I\Il1 all ti~ Strife ~~r bitfer ~aullltift eigtn. Iblhnl!dlm !BQH~l1brdc IEtril1(!btt1~lilbllllg IIrtl:rtm ijl. Untrr IEvi~bllgel1' blllilifm \urrl)rn [l,rrl)r ter l1d'nlvmil~I'CtillbC "nn~bilrigt im iiUmn :t~\lUil rrbnnte .!lir(~rl1 ~frnallbw, in NI)(I\ bte 21tf.,bm btil ~'lIlgb.lUftil lIid)t (oie urflll'iilllllidl Pll~ ffill 11t.M1lltl1, fl'n~cm ml~ 6Vi~bl\gtn btjlt4tn. llasrtHrr,. f. O?dirf. ,13nrui, :l3nfliDil = !ll~ThNrf .. II ouHulr J !{I,wl (IilC, lo~u JU;'COD nique , bit mlrrfl1att bel' ~ttinmt~tn in riuem aid)trll -t LI!iBrbnn~t ill brr !JI,I l)t N~ ~,1 UVlll~t~; ball II bie aUllft. 1I1~5ige )]3crbi n~ull\l b1r[flbm [ei I ~fnl 13. ~~ ~t6I1nbert. ~Rumn~, f. mlerfmaji. ~Rumfd)lng, feuiller , Ieuillee , touche d' arhre, foliage, ill ber !D'lnlmi bie !Art unt mltiie tn !D,lt'jltUullg btl' maumal1lti'.le unb lBlnttt\·. ,iiuri(d)t9 ltItrk, opus rU8t1eum, ordre rustique , bossage, rllstic work, till all~ lBudtljltillrll aufgtfillyTte~ !D'lautrl1ltrf, l1leld)t~ ba4tr al~ o.lh\berbau mit tie] litgmben ijugen trfd}eillt. 'ouriij f Idea, plan, plan ,~ntl1lurf eines @tbdllbt~ in Beid)nllngtn; e~ gt~orrn ba~u: btl' @runbrijj (Ieon.araphl .. , ichnographie, plan, ichnogr"l,hy, gl'oulld-plulI), gtwijfermajjm bie ®itllationefartt bee m'UII\1trfc~; btl' ~ufdjj (or&hoaraphl.., orthographie, elevation, orthography, elevation I, I1lrld)tr cen Wllfb,lll btl! @tbiiubte nad) [einen l.ltt'fd)iebtllrn ®tittn !')m anfd).lulid)t; ber !Durd)fd)nitt (8eiaaraphla, Beetlo, coupe, sectiol', sciugraphy), I1ldd)er ~ail glticbfam burd)fd)nittene @tbdube illlltrlid} im !Auftiffe barjlellt, l1lobei man &l1lifd)rn ~dngtnburd)fd)lIitt (coupe longitudinale, IUllgitudinal section) uub o.uerburd)fd}nitt (coupe transversale, tranSl'erse section) aU ullttrfd)eibm ~at; mblid} bie mlljid)t (een •• raphla) btil ~eujjeten (vue exterieure , ezterna! lIiew) une btl! $lIl1erll (vue interieure, internal lIiew) ill \lerf\ledi\lifd)et !Dnrjle((ung. Pourliftung, pnugrriift, ecbafaud, scaffold, tine au~ ,flo(& conjlruirtt mor. rid)tultg, um bit muefiif)runfj ncn mnuarbeiten JU trnu;glid)en. !Dit ,flQII\ltt~tile te6 gtlllo4nlid}rn ~aUrer9ttiijl~ jinb ~ie fmfrtd)t olltr fd)rdg jlcl,rnbtll ffilijlt1llltgrn (perches pustocks), all I1ldd}m \larnUd mit bem @ehdubt bit ®treid)jlllllgtll (barres, poles) Iieftjligt Illerbtll, auf hum bit mt~riegd (boulins , pullogs) litgtll, unb ~l1lar fo, bajj bieftlbtn mit tem anbmn ~nbe ill ben ffiiitllild}etll (f. b.) ruben. - mgt ~t~niiflung.
I

Jlnu(ttint f pierres a batir , building stonel, fillb tntwebrr lhltiirlid}e oller flinjllid}e j erjlm wtrbrn rntl1ltber in ~teinbriid)rn grbro(~tlt (mrud). fltint, moellons, rubbles, rag-stones), llber aue @tfd)itben (galet, pebble, ~rlbjlein, 6tranbjltin, Jtie~!illg) entnommen. !Die lIatiirlid)m ~allfltine fommen, elltl1ltbtt rob (brut, rough) in unrrgdmdjiigell ijormen, ober btat'btitd (moellons d' appareil, de taille, ashlars) ale ,flaujltine, ®td. jlude unb o.lIllberjltine aur !J3trwenbullg. !Die fiinjllid}tn maujleine

4
!l!ttbt{(a, ben @id)rtin ober bail IDlitltljhidnnb bie .ltt:ihlllng. mgt Ijlligd.,lt.u. :l\ltatbhltt, retahle, eontre-retable, altarpiece, tin ~(tatgtmalbe, bie {iaullt. taie! tint" ~liigtlnltnt'iI. ,,?IIlUfmncl, ~ II ntl~i'inllJ VOII Itav~$, W;1Ig8, bie @itittnt~tj{e tinti! O'lii. ets, - !l{r"U'H~. ,~'Ulotl)nll~, !ltt ~MidJ uuin OllerflRuft (alrgtne X~eil tinet .ltird)t, in d)~111 lIH .J;Jorbnll.u [eine ®!rHe fjnt; f. .ltitd}e. @rll'l\bnlid)ct, nbet millon uamt r"S! uiau [latt blff!!!: I!~Ot (f. b.). 3n .!fird)cn etme DlI~r!';ll1~ t:'1~ !J!h.1!'bnllil f\cmillinlid, fc~ma(er alii bail 2nngl).,uil nnb ill )jIll Dcm~\I[vlgl mi\lou fjt'be 'Bf~"r1I\lrtg. "UO(Uirdjr, cine l)i1(bmnbt u~crlu1){bt! mifd)e ~ur ~ufj1eUung tinte ~U"ril. ll.lSL ,.. IIluplaltr, Buper-aU .. re ,. tabu'''. !able d' autel, tranche, ali",. slab, bie @i!cin~IMtc, l:t1dd,!e nil! Xlcd't bf~ >.lilh1\'ti[cl)til bitnt~ ~I.l nrflljni u I retahle , 'W""u." Qilt,,. - $CTC'lI, ~tt mittlere {i,'n~'ttbei! tinc0 ~1tIll",ufia~til, '"cnn bttfdbe ani! einem @id)r,mfe, l:t1cld,!er mit <Ed)ni~. 'l'ttf \1thilft unb mit O'higeltl)iirtn uerft~en ij1, btj1t~t. ~Itllrrtafftl, f. ®tajftl. :l\ltarrtaek = ~ltilrnuffa~. ~ltartllftl, t ..bula = ~ntilJtI1bium j aud} = ~m.lt'lllffn~. ;l\ltllrtifd.J, menSR, ber cigtntlid)t lJI(tar, .,[lgeft~tI1 nen bem IJIlt,mlllff"~t. :l\ltnrtribunt = ~vji~· . :l\Uartild)tr, :l\ltnrtllltlrn, mapPRe, toaleR, to ella" , touailles , nap lIes, lowels, 2eintntild)tt Aur mtbtcfllng bt~ ~ltnrtif d}ti!. :l\Ud)rirtlid.Jtr 'au(t!)I, f. !Bnjilifn. :l\ltoat~ird)tr ~t!)l, gothique ancienne = !Homllnifd)tt @it!)!. :l\mba, ambo, ambon, ambo (non ap{JufvHV = ~in.lUfjltigtn), tint im Untcl'I:l)ore ber alten .lth·mt btjinblid)t, ~u fird)lid)tn ll30dtfungcn brj1immtt, jitinernt llilbntl1nrtigt timllore, tutld)t tijllic~ IInb lI)cjilid) mit tintrXrelllle (&I"ad08aseen8101lis unj deBeenslonl8) AUln {iinallf. unb {iithlbj1cigtn utrfebtn ill; \jig. 3. mn cie ~ ttllt bitfer oft in Atuitfad)et mn~al)l (..mbo eVRlIl'elll unb ambo "pI8tol ..e) _:;::...:==>------'-" uorfommtnbtn unb in nielen italienifcl)en 3. .ltird)en n~d} erbntrenen Wmllonen hat ftit bem 12. unb 13. 3n~rb. tl)tilil btr ~rttntt, tbtil~ bie .ltnnAel. ~mictu9, .. mlet08, amici, amice, amicp, bnil @id)lIlterhtn), tin tutijit~. lei. nenes , Innglicb uimcfigt~ Xu d) , mit miinctrn an ben bdben eberen ®tittn ftiner !Brtitt, turld)te btr !l!ritfttr Auerll au] ben Jtollf ltgt unb bann auf ben {inle l)etabfd}tnAt. bit !Bdnbtr unter ben !lrmtn l)erum, nimmt unb uor btt !Btuj1 Aufnmmtllbinbd. (ie bebcdt b.,e !l!ri".ltftrib bee !lJrielltre, blllllit nid)t bet .ltmgtl1 beffelbtn ilber ~lba unb !Jllanrta btruorllt~t. mgt. Hllmerale, Soperbomerale.

,,,tI.

~I~n~·

I. 9Imultl ~muttt

'11l1til'tnHnm.

,,,mnlelam,, am ulet le , "muir!, irgtnb till @tgtlljianb, roeld)en IM.n 11m een -!;InI~ rhr nil einetu nn~nll !t~tift bt~ Jforl'tt~ tragt, inbrut Lll<1\l bobUl'dj ~~l' ®ef.l!IHIl flrfd)(I~f ~u [ein 11)ii~nt· Q(~ Vtmlllde f('lIlmm lin Wt ~. nidJl ol"1i i)ltIiqllinl uur, [enberu aud) hUnge, @ittine, m~"Il~m, !illul!tln, ®VtCld)r i1 u] $rrgn IIItnt gefd}l'icben x., ~iiufig in Ifmnlcrifc!i!11 'jy,1 liu 11 gm. . ~ 11~6rnl11ln" nnugrammc, Glml.'l:;"" ill scrip! ;011, anagram. tin m:lort, ba~ man 1).('[> llfjlJ. rild1UIiTI~ refln fmm, ~. 'B. O~t !name EVil, rodd}tt nidnliitM a~Lrrrn Ave 12m. I, 28) b"i ~t. d\:nbuuilU brr tlll rif,n r 3i\"I'~li ton des M~ges, adoration or tne Magi, bit ~~. O['ci .ffllnigc 1~L1~I'm'. (iO S,lr,r; mQJt~aiat, 40 .;)a~t; lDItld)iot, bet !Illcl)mif~n iHi20 ~(11)[ 0 Iii (I).'llt'll ~I m au] eem @id}oat bet tbn'ntnben IJIluUu' flGul~tl1 t!~dlifiltiJe @t'I~, !1IJri~l:nud) unb ~ll)rr~tn. !Der @item .1111 ,pimm rl. !!II.l!1 b. 2, 9-1 J • :f\ 1~b_rt.o,5!lrnI3. c:rt_'" decu~~llt"" croix .SI. A ndre, cross of SI. Andrew, tin ! IllirQ(I:~,X'tl,lfll\!gr~ jtr()l!, t'-,1~ 'Jl!h·lbll! bti ~I'ojirl~ ~nbtt.le. ~nrijl1gul rol[omh~e, II",ny, ~rr rrflc Illlndltd{"lt auf bem Jfiimvfet ru~tnbe ~~dl tinH mJi.llb\lIIB, ~nnrbhLll!r! ---' Ii!\nl). ,jl.nkcr L nacre, crnmpon, c",m", cillt eiieme ~d)imt ober @it"n\1t, 111e1dje .l[.lmSufQIlUnU1~'l!tm I~m !li,ro II fnun n Ibe~ .a.immtr.' unb IDlautfrottfo nieut 1Il1bill~rm .(lIurcft «n nneui ~llDe mit emem ~afm icrocheu, an DUll OlIDIWI ~nbc mit einer ,Qric I"cil) urrfelitn iji, Illltd) 1t'e1d}e tine e;d)lir~( (ciuvelle) nenecft ll'i['~ \l~~tm Iemmm im ®I'lltmitttlaltct in Iii njl!1Ii[d,ter , ~hllnrlhut!glt mUDlIllg ~Ifontml an m:lo~llgebiiubtll in !lieDrrl~l\oif{ljen €I!i~[{![ uur. ~n!\Hbol~mJ urnnt, .I;e-beom, tin m.l1fcll, bet im ~ol~bnu biefdbtn Srocc'ft ftft1flt,. 10ic Oie eijeruen !.lln.tn- 1111 !IllllUCIlIlcd. ,jl.nlnufJ ....."thesls, conll" J' ell ~~S, uu issance <t' un fnt, apothesis, ba~ auG dnn ~.h1AirT)Ul1\l Ilcf!r{lrntc !!l'rbil.I~I.ll1g~\llieb ~l\)iid)tn btt ma~G unb tmll Sd.'nfl! riner e.lHlt; IIgL tllbl.lIIf. ;,\nLcnm lCDuuchur, ~li1l1 IDlnlcll ~if nj1( 2<1ge bet ijarbm auf bit @tun: birllll!l Ilrhlgm, 11,1d/!h'limt[lIlg tn 3ddillung ber @egen~';nbt. \ '-n(idj!l. vue, viow, im @!?mf\l~C !.\1f1!11 ern gellmctrifd)en Vtnfrijj bit I'et: rVfllllllrdje~'1rncllullg c II1C~ (,IJ ~ilt11II.\n Oc~. "'lIrlO:~tn, souder, on snudur, r'l~1 iunn 1)01'1 &11)ci m"u~ol~trn IC., bit jluml'f nnrinnnbct glbmdjt [inb, oi\nlirlllTlirn I it!l!.~nl i~l1gli e , tlcllm~lll nlltiftt .!tunji, Jlrinm Jfunjibtnf: main, ~i~ lHenjilim, ®<1ffm, Drll,lImnte )C. H''''li·c1a.<li,·"I, f)1ijjtn [ ['1rM 111i ttelalterlid)e @!iebttungtn, Or. 1l1cltfj1ma(11bilh\I1p,r11 fllllilrt morbilbtt jinb, a. m. bit im eli)! f 0 f),hlli~1ll ben fJ,\rillt~ifd)tn nad)gebilbettn @iiiu(tIl<
" .. Up" .. dll!"', lab" I",

tel, comrc-retnb!e, anl"prlfu,um, frontal, eine !taftl all~ ~ol~, rtnff benlinet, <1 u (I) ~.1I1~ n.l'.~ IDltlall l.lttfertigt, mit metitfs

Ircntel , devant d' autel , table de

J.

9tlltitUfll'

9tl'dll~o(tr.

11~tr fllnjligtl1 Illtl'Aimll1gm l.Itrftl)tn, Illddle ~um ed)mul'ft tt8 i]tltartifd)ta 1.101' bit ijfl1nt btffc!btn grlMlt luirb. i]tllf elneu malllllen IVfl"lllntt, gtjlidtt ®tllffe (tabolae ..copletlle.) bienten cbtnf.1U6 RII$~lll_ tiVcntitll, !uc1d)t bti freijle!,tnbm ~1tiirtn RIld1 bie ffii\dfrite be~ Xifd}t~ fd)llllldttn. ~nlit!)PUe, antitype, antitl/pe, @tgenbilb j f. X~Vllf. ,;p.nll!niuekttl13, erox Antonlana, croix de St. Antoine, cross or SI. Anthony, luce, bQ~ !!Itttibllt I!Intl'niu~ be~ ~rtmittn, tin T. fOtmigt~ .!tttU4, urf~lnillglhi' luo(,1 bcr Jhiidtlod (reellnatorlom, potence), btffen lid) bit RUm ID!OIUf)talf ®tllL\t bti Iangen, im ®tel)tn l.Imid}tdm @ebtten bebienten. mg!. .!treua· ~prie, ~bfl" ~pribtl apsl8, ..hllld., loelda, ahside, hemicicle, apse, bie • l)albrun'Ct, ~ullltilm voh)gonifd)t, jlct~ tibttlulitbtt IU71TW = id) Il'liebe, tllt)tl' «t/J£., at/Ji.) !!Iltlltllifd)t, ltltld)t lid) bem I!IltRt~.ulfe bet .Ritd)m t"l'lllanifd)cn ®tl)l~ ale ein gcfOnbtrter !8.lUt~til ullter btfonbmm !Dadle i'jllid) I.Il'rltgt; \jig. 65 I. !Ditfet ~"lIpt"vfi" tntfprtd}tnb lillb an ben bmlfd). fl'm.lni;d)tn .Ritd)tn fajl ttf1th1h'i,ig Ileinere VI eb e 11RVfib e II (eoncholae) an ber Djlfeite bel' .RreUi.nmt RngtIJrbntt; \jig. 65 z; s. !!Iud, fd)licjjen ~lIlutilm bie ®titenfd)~ffr lijllid) mit M}lIlid}C11 fleinfn !.llifd)tn. mg!. iAl1lld)a. .;Aqunrtll, aquarelle , watcl' - coloul' paillting, R!tmgl. limning, !ID.ltfttf.ubtn. IIIQlmi (b. l). mit ft1ld}m \jatbtll, bie ben @rullb burd,fd}tintn (.ltftnt . .;Arnbe.ktn, arabesques, arabesques, nu~ bem $~.lnAel1ttid}c entlebnte Iller. ~imtngtn, !uit fold)t fd)~n in ~tt Rntifm .!tunjl I.ll.ltfl~mlllrn, abtr in ber Rtnbiid}en .Rulljl I.lL'r~iiglid) bdiebt IURttn, lu~~tr ber 91ll1nt. ~rnbird.Jrr ~nllrtl)l, architecture arabe, mauresque. arabiall architecture, moorish architecture, oie !8QUllltife bet mU~QlIltbQnifd)tn !llolfcrfd)aften, INlche, inbem lit lid) in i~l'tll @runblngtn nid)t libttbit ®tufe bel' nitd,l"ijllic~tn tl'htbt, lid) bef~nbttl~ turd} lIhll1nid)fllltigt !8L'lltllforll1tn (ben ci!}tllt1id}tll ®pi~b~9rn ft~t fnil)~citig in !1tcgl}pttn unb in ®icilitn, ben .!tirlbl'lltll in $crjim unb ~nbitn, ben ~uftifellboQrn in !.ll~l'bnfric.l unb ~vanifll), burd) ~'liUi~t !8tbtdllng btl' ungegliecerten !IR.llltnthltftn mit ~ltnbc~ffll IIl1b brCl'tnttl.ltn ~nfd}riittn, [o roie butrl} Vl)antn~iid)t Utber: Il'~tbllngcn d)nrnftttilirt. Illgl. \jig. 58. 64 • .;Ard.Jiuklur I arehlteetora, arcbitecture, ordutecture , m.luflln~. !Dieftlbe !\Illtbt im IDlitttt.llttt in elne e .. ementarla I®ttinme~tnluttf. !lRallttt. INrf. muconnerie, masonry) ullb earpentarla IBillllRtrlllel'f, cbarpenterie, CUIl'Clltl'Y) gttl}titt. ~rd.Jitrnl.l, epI8t)'Jiom, architrave, archill'ave, tlet untere , bie l)oti~olltRle 2nllgcullerbinbunil bt~ @ebQube~ blltjltUenbe XI}til bt" antiftn ®iiulengcblilft~ j ber ~RlIvlbalftll i bit Dbtrfrl}ltltUe. ~rd.Jill, ehlll'tolarlom, archive, fllunimenl- room, ~ur !1tufbtluQ~l'ung I.Ion Utfllnben unb !I)llCUllltnten, ein gClllol}l1lid) nm iijllid}tn ~lIbc btl' .!tll'ftet: unb @)Iiit~fird)en bt~lINid)et, ltlll~(l.ltrIUn~rtct !Jlebtntllulll. - !lIg!. Bit~tr. ~rd.Jil)l!ltt, arebivolte , ul'cllivoll J, bie Iltraierte ober fd)lid)te !8otberftite eine" !81'9t1l6, illfl.lftrn ""111 jid} btllfelben ale eine gtbogene Dbtrfd}!l.leUe I~'rd}itr,,\» l.IorjleUt.

r~1

I. .tf~e -

"ufrrllrhll8 brr i:obtrn •

.),rkllll' -= lBogtlllltUung • .),rllRbmfims ~eipt ba~ illegtmtin nut fdllllRd) \lllr ber @Id1tibmRuer ~tt. IIllttttttnte .ooti~onlaI9tPIR. libet btll Vldilbtn unb unItt btm Xtiflltium tiner Jtird)t j \lgl. @Id)tibmauet. "rkatuun, areatures, arcadel, !BltnbbogtnlleUungtn. tlltld)t namtnlUd) im notmannifd)tn !Bau~l AUt IBeltbung bn innmn unb Au.mn tilanb. jldd)tll bitntn. "tmbrurt, areuNul.ea, arbalere, arbaltll, croll-bolli, bit ~dannlt mittel. aUttlid)t &Dalft Aum Wbfd)it.tn \lon bt~ebttltn !Bolatn obtt !JIftiitn (neches, bollI, arrolll'), I1.Itld)t in tinem .Rodlet (carquois, quiver) gtl1.l';~n. lid) in einem !Blinbtl lion 24 :e;lud (a shean \lotrdtl)iQ gt~aUtn l1.Iutbtn. Bum I5vanntn bet @It~nt (corde , sIring) bitnle bne au' einee IVin ben. artigen llJllttld)lung btfit~tnbt mufiau1g (clef, cranequin , gafflr). !Dtt !Bl'gtn ill au' @Ila~(, btt 45dJafl gtl1.lo~nlid) RUe oola unb oft funf!\loll mit 1I1ftnbtin se, au'gtltgl. .Rltine (tid)te Q{rmbriitlt ~tlpen @ldlll4l'Ptt (prodd,). !Dit !lItmbruf! foll turd) bit .RttUMuge aue bem Otltnt tin. gtfli~rl ftln; bile 9Dotl, I1.Itld)et AUtrll im 12. 3abr~unbttl lIodommt unb utfprunglid) mtift flid)Ud) gtbraudll I\lurbt, gilt hit tint Q{f~milation bee lattinild)tn areultalU.ta, arb.lUsta. ,.rm,nbibd, hlltlla pauperum, bible des pauvres, tin -I>olafd)niltl1.lttf au. btm 15. 3a~t~unbtrl AUt Untttl1.ltifung btt Unl1.lijftnbtn (pauperes) burd) !Bilbn; t~ btlltM aue 40 !B(dtlem, bmn jebt~ in ber !lnitte tint mot. jltUung aue btm neuen, JU een @lelten abtt atlIti \lotbilbUd) bntauf bt. aogtne au' eem nlttn Xttlnmtnlt Itnb au.etbtm \litt !Brufibllber. mtill \lon !lJrov~den, tnt~dlt. !Dae @ld)tma aur IIItmtnblbtl (mil obtt o~nt !Bilbtt) ~nbtt ~d) In .oanbfd)tifttn bt. 14. 3'1~r~unbtrl" ,.rmirung tinet Wtnlltr" f. (i)(a'ftnjlrr. ,.rtrRB01, f. Olunbjlab. ,.rUllttk, bois mort, tint in btt @lv4tgol4if befonbrte bttitblt, aue burren \lefim befie~tIlbt mtralerung; Wig. 4. "tIRnttn, f. .ltatl1atibm. "trium, atrium, atrium, alrium, btt mit @lliuren~nUen umgebtnt mor~llf bet nltd)tljllid)m !Ba~liftn j mor~allt. '-'ticll 1. attlea, auique , allie, In bee 4ntifen !Baufunll tin ltd) ubtr bem .lttanAgt~me et~tbmbet \lnITa" ein .oalb\lffdJll; aUt !l1la~firung bee IDad)e' j in bn mittel. aUttlid)m Q{rd)itdtut bimen bie !Dad)galerim gltid)tn Bl1.Iedtn. 4. ,.utlbult, attributs, allribultl, ~ti;tn bit unttrfd)elbtnbtn !Beignben aUego. lifd)et \jiguren, btfonbtt' abtt bet OtiHgenbilbet. brl eenen ~d) bitfdben am ~liu~gllm biogral'lJifd) auf ba' !lnartl)rium beAlelJtn (I!aurtntiu~ mit btm moft. Urj'u(a mil bem $ftil JC.), fonjl aud) auf @ltanb unb !Bttuf (.ltitd)m(t~ret ~alttn tin !Bud), .ltonigt unb !Blfd/ofe i~tt 3n~gnien Ie.) ll. a. m. @lelttnet ~nb fllmbolifd)e Wttri~utt. ~Urtr""bunlllltr t:.obttn, re'1II'I'Mti. m.riu.rum, resurrection des morts, murreelioll of Ihe dead: bit nadien tobttn jleigtn 4U' i~ten geojfneten

J.

ftllftr!ltf!ung ;'\tfu -

!8~lbacf)tn.

@rlibttn, tine gelt1o~nlid) mit ~em iilllgjltn @etid1t unb bet 6ee!rnl\1li, gung IIttbunbene !i)iltjleUung. 6\ufttrtrbunll'trU, resulTedl. Domini nHtrl, resurrection, resurrection; btt I!rliifet mit cem .ltreuabannet in btt ~anb jle~t nUf cem IUt9gefd,o, benen ~tein brlS teeren @tabtl5 ; bie ®dd,ter fd,lnfm. I!in <ingr( IiDt ll0t bem @rnbt une Ilttflinbd ben ~rr~ov~oten bit Djlerbotfd1.lrt. d\.ufgttiWtn, trezale , covered wilh cracks, fngt man lion @emalbtn, beren ijnrben !Riffe auf ber Dbtr~dd)e btfommtn ~Ilben. 6\ufgtnbtn, Iouiller, b. i @rlibtt 2C. be~uflSard)dologifd)er Unterfud,ung iiffnen. 6\ufrthtr = !i)ad)ttittt, @Iebelrtiter. 6\ufti~ [.3], f. !8autijj. '_ufrd)itblingt oner ~nt'lg9tn, eoyaur, (",Tings, ~cifjen in ber .3immennnnne, fvrnd}e bit furaeli ~oI3jllicfr, lt1eld)t mit bem einen <inbt an ben duper, jlm !Ranb bet !i)(ld)bnlfen, mit oem nnoeren nbgefd)rdgtm <inbe au] bie dujjm ijllid}e ber 6vnmn aufjlenngelt merben. 6\ufrttd}m, rentrer , 10 re - enter, tine nbgmuDte .lhtVfrrlllnttt butd) neue !Bertitfung btt alten I!5trid}e aum ~bbtucfe lUieber brnud)b.lt mad)tn. d\.uf3u9, 6\uI3u9, in ber rsteinmeDenfvrild)e = ~uftijj. 6\ugt, f. ilMutt. d\.Ulltnpunlu, f. ~intatverfVtdille. d\.Ulfugtn, rejoinloyer, to joint, ~tljjt bie ijugen an Biegtlge'bliuom, 1t1t1d)e im !Robbau jle~en bleiben foUtn, mit bem ijugtifen fejl tinjlreici)tn, IIlO' bprd) njlm tin gtglitbertt& i}(nfe~en tt~alten. d\.usllit~ung btl btit. f!3tirtt., adventu!I .plrltu •• anctl, pentecote, descente du Saint-esprit, descent o( the Holy Ghost, !DarjltUung bt~ !lllingjl, Illunbtt& ; ber ~tilige @tijl fd)lUtbt in @ejinlt einer !tau be liber ben 3iingem; ijeutr~nmmen ltud)ttn nuf i~rtn ~auvtttn ; bit ~til. 311ngfrnll btlinbd lid) in ber IDlittt bet ~llojltl. 6\uslnbung, saillie, julling out, ber !Dorfvnmg tinel5 @tlim~glitbtl5 obtr gnnaen @tlimftl5 libtr ben allrlidjlt~tI1btn !t~til. d\.uslud}lm It1rtbtn in ~d)lelitn bit bet .3n~1 ber @tlt1tilbejod)t entfVted)en, ben @iebtl ber eingelnen Ollerbdd)tr gmnnnt, mit benen an got~ifd)m .ltird)tn bie ~tittnfd)iffe oft bebedt jinb. d\.usrpnrtn, epargner , 10 spare, bit ~eUjlen ~icliter in elner .3tid,nung oa: burcli barfteUen, bnjj men an ben bttttffenben ~ttntll ben IUtijjtn @runb bel5 !llavitrl5 1m llijjt. l-tJtU, face, croix, obverse, cross, ijl bie !8ilbfdtt, ~nllVtftite einer IDlunae. 6\rt, axe, aeis , eine gerabt ~inie IUtld)t man lid) bllrd) ben !11litttllUlnft eintlS .ltiitvtrl5 eber einer ijllid}t gtaogtn benft.
I

Jlod\fltin, f. !8aupeine. pnlbnd)in, baldaquin, dais, ciel de lit, callopy, !trng~immel, !t~rcn~immd ; [~] dais! couvre-chef, couronnement, canopy, bie tJorgefragte !8dttinung emeG !8llber~aufte.

I.

!!-"tllftt -

tIare.

pollun, pout res , bea","" dormant - trm, mlihuinftllg ~lIgtti!f)tttt Stliefe !BnuliolA, luchbt mit ~eibtll (lnttn nuf ben !Dl"utrn tint" @t~dllttf ruben unb bie !Dtdm ber Stocfmerft bilben. !lIgl. !D,'d}b.,lftll, @rilt. jlid}bR(fm, ~CllinbR(ftn, Jtrlilb,,(ftll, Stid}b"lfm. polktnbtdu, plafond , ceiling, tint ~lldJt ~ol~bteft iibn rinem milUm im @rgmf.,~e ~u einer Uebtrlllolbullg. ' pnlktnkopft, abouts, ends of Ihe lie-beams, Iidpen tit <inbtn btr !B"lftn mit omen biefelben (luf ober in bem !Dl,'lItr1l'trf Iiegeu ' polkon, baleon, balcony, till unbtbeefttr <irfer. 'nllfnblumr! ball- flower, tint fd}ellen. iilinlid)e !Blumrnl)er~immg, roe!d)t tin. at In neben einancer jlelimb an gotlii. fd)rn @e~lIIftn in <ing(.llIb btUtbt ijl j \jig. 5. 5. ,nlurlfr, halustres , bailisters, jinb edultn, n"mtntlidJ Bu,rrgfdultn, mit ilu"gebRudjttm Sd}nft. 1I01urtrnbtr balustrade, baillstmde, parapet, @tlanbtt (lU" !BRhtjlem, burdJ. bn'd}tllt !Briijlung~roRnb, @Illttit. Jnmbino (b. i• .ltinbldn), itillitnifd}e !8tntnnung bt" in lIDinbtln gel"idel' ten unb in einer .!trippt liegmbell 3efu"fhtbltin.,. 'onb, guette, lien, brace, im ~ol~b"n bie in fdJrdgrr ffiid)tullg ~Il'ifd,tn ben 6titlm unb mit tmfelben l)tt~11I>ft dnge!ogtntll @ltlide !Bl1u~ol~ j im ~ttinb"l1 f. !p1"lte. 'nnbrollt = @lprud)bnnb. Jlollktl, socle, socle, btr unterjle Qlbfn~, @lode! an btt !)1lintlie dne., @e. ballbe". 'oplifltrium, f. ~nuffnpelle. )loud\fll)I, barroque = Bo~'fjh)1. 'nrrtt, blrretum, barrette, runbe ober edigt !lJlu~e btt ~,Idjllid)m IInb !Doriortn j fl'njl ilUd} Iiiill~g ecn !Dliillllern unb \jr.,utn gtttllgtl1. !lIgl. .!tovfbtbedung. 'artt [!lll] = Wrt, Streitnrt. 5lnrlbl1ubt, mentonniere , bcr au] ber !Brujlpl"ttt be~ ~,1tnifd,e" ftllee, fd}rauble, .!tinn unb ~"le btdtnbt ~lieil bee ~elmt'!; im 15. 31l~r4unbert iiblid}. Jiloft, J'oris, 'nrllmtnt, baSiS, base, base, ber \juli, Unttrf.'~, au] bem ttl"(I" Tu4t j 11m liiiu~Bllm 9tbTI1Ud)t 11011 eem RU~ einem obtt mtli' men runben @Iitbtrn btjlelienbm Unttrf"~t. nu] rotlcllelll tin @laulen, fd).* jltbt. \jUt bit mitttll1lterlid}t !BIlUfUIlIl fommt nilmmtlidJ oie im tomllnifd)tn 6tl)le gtroo~nlid}e 11t t i f d) e !8 il f e (\jig. 6, a b d e) in !Be. ttnd}t: ~e btjlt4t I1U~ ~rori munbjiiibtn (lllfuliltn), rotld}t mitttljl tiniget feiuen !)11.lttd,ell burd) tine ~olilfelile mit einanbet Iltrbunben ~Ilb. !Dne untere !)1ful,1 tritt l\)eitetlieTllot nl~ bn~ obere unb ijl in btt !Blitt4tatit bet'! momRni~mlle Ruf ben "ier <Rdrn bt~illint4ne mit bitfem

10

I.

l!.Iaflura.

C
burd) tine fnollen. obtr bt"tt., "ud) fd)a[enatlige metAietung Ilcrbunben (ljig. 6, bed e) j f. (idblatt. 'a~lika f h".mea, basilique, basilica, .ltitd)t all" altd)ritllid)tt 8tit au~ einem brei. obtr me~rfd)if.' figen, burd) eidulen getrennttn ~ang~auft btjle~tnb, mit ~"I&runber Willi!! an bet einen !Sd)malfritt, ljig. 7; btt !namt ecn einem blirgerlid)tn ~eibnifd), tiimifd)tn'lJrad)tbau (h"sllle1l8,., urn = Ilriicl)tig). bet Aum ojfentlid)ett @uid)t". unb ~"nbtl~l.ltrftf,r &ejlimlllt war, auf bn~ dJtijllicl)e. nnd} nermcnbtem

(_ ')

.,
a.
d

[I
6.

7.

I.

!!lafrrUrf

!8lluflrinr,

11

X"Vll~ ttbQllte G.lotte61iaue libtrttalltn unb entfvttd)enb a(15 •• mu. umgeceutet ; bient aud) al6 l8e~eid)nuug btr tOlllnnifdJtll flad)btbtdttll lIIitttl'lltnlidJen .ltitdJtngeb,ltlbe, Illeil bitfe im !IDtftlltlid)en [euen alten Xl)pu~ ftjll)ielttn, unb in l1leitmt lintn'idtlunR btG ~u @run~e IitlJtl1brn l8egri !fte fvrid}1 man ftlbjl Ill'n ~feiltrbanliftn (f. b.) unb uon iibtrl\l~lb. ten, b. li. fl'ld)en l8anlifen, 1\'0 all tit @lttUe ber bltfet 18aul\lrift eigen. tlilimlid,en l8alftnbecft @lleinubtrl1liitbung Retnttn ijl. Unitt @lVi~bogtn. bajilifen ll'tI"btn fl'ldJt ~tr llrbtrgangl5vrriobt anl1rliilrigt im iiltmn tl)~lUe erbaute .!fit-rom Iltrllanbtll, in cenen bie Wrf.lbell bt6 ~.lIIgli'lUftG nid)t l\lit ut;~'rulIglid) au~ ffiunbbiigen, [enbem nu~ @lVi~bilgtn bejlelitn. 'nmlitf, f. !Relief. ~nflri, 'nflloll = !Bollll'erf. Jilnubiitlt J l8aull'ge, loge inaeonnique , bie !IDerfjlatt bet @)teinmet\ell ill einem leicbten ~l'(~gebiiube in btr !Jldlie bee 18,1UV1nt\tl5; bann bie ~ullft. nhijjigt mtl'binbUlIg btrfelbm [eit bem 13. 3.I~rliunbtrt. 'numn~, f. mltrfmajj. ~numfd)lns, Ieuiller , fcuillee , touche d'arbre, foliage, in ber !D'lnlmi bie Wd unb mlei;e ter ~,1tjltllUlIg ~er l8aum~l1ltige unn !Bliitter. ,iiurifd)tt 1I!lnk, OpU8rustleum, ordre rustique , bossage, ruslic work, till (lul5 !Blllfeljltimn aufgeflil)ttel5 !D'lauerll'etf, ll'eld)el5 balier ale o.ua. brrb,lU mit tie] Iiegmben iYugen erfd}tint. 'lIuri~, Idea, plan, plan, lintll'urf einte ($}ebdllbtl5 in .Beid)nungen; tl5 gel,aren ba3u: ber @runbl'ijj lIe.noaraphla, ichnographie, plan, ichnogr"l,hy, gl'oulld-plall), gel1liffermajjtn bie ~itllntionl5fade bee l8,1l1ltltrfe6; bet ~ufri9 (or&hoar.phl., orthographie, elevation, orthography, elevationl, wridJer ten ~lIfb.llI bee @tbdube~ nad) [einen Ilerfd,iebenen @leiten Iler. anfd).llllidJt; eer ~urd)fd)nitt (Bel"araphla, 8eetlo, coupe, uctiOlI, Bciuyraphy), 111tld)er bae gleicbfam burd)fd)nittent @tbdubt innerlid) im Wufriffe tarjlcllt, wllbei man !wifd)rn ~dngenburdJ;d)nitt (coupe luugitudinale , lungitlldinal sectionl IInb o.uer~urdJfd}nitt (coupe transversale, Iransverse section) aU unttrfd)eibtn liat; tnbtid) bie Wnjid)t (een.araphla) bte Weujjeren (vue exterieure , exll'1'nal "iew) unb be. Snnern (vue interieure, intel'nal view) in Vtrfvectillifd}et ~arjlenung. 'llurliftuns, 'nuaedlft, echafuud, scaffold, tine aue ~ola ,onjlrllirte !Bor. rid)tullg, 11m cie @(uefubrunA Ilon l8auarbeiten !U trmogtid)rn. ~ie o\)auvtt~tile te~ gelll~~nlid}rn IDlaumgtrtijle finb bie ftnfred)t ober fd)rdg jlcl,enl>tn ffil"tjll1allgen (perches , puslocks), an 11le1d)en varaUe1 mit belli ~tbdllbe bie @ltreid)jlllngtll (barres, Jloles) befejligt merben , auf cenen bie !Jltt\ritgtl (boulins, Jlullogs) Iiegen , unb al1lar Ie , bajj bieftlben mit bem anberen linbe in ben !Rujl(od)em (f. b.) rulien. - mgl. ~tbrruflung. Jlnufttint 1 pierres a batir , building slonel, finb entl1lebtr Ihlturlid)e ober ftinjl(jd}e; erjtere merben tntwtter in @ltrinbrud)en gebro(~en (l8rud). lleinr, moellons, rubbles, rag-slones), llber alll5 @efcllieben (galet , pebble, ijtlbjlein, @ltmnbjlein, .lfiel5ling) entnemmen. IDie natutlld)en !Balljltine Iemmen tntll'el>er ro~ (brut, rough) in unrtgt!mdjiigen ijormen, ober beatbtittt tmoellons d' appareil, de taille , ashlars) ale ~aujleine, lIDtrf. flude UIII> o.uBberjleine jUt merlllenbung, IDie fiinjllid}en !Baujleine

fta'.

12

I. 18'llIlI1Ilt -

t'tr'I~~nl.

litjlt~tn 4U~ 9tlitnnnttt litbt: lB,lIfflein, Sitgdtldn, brique, lui Ie, brick, tile, i'nufl!)lt lIt~ lRiUtlalttr'l classiflcation des styles architcctouiques (f. b.), nomenclalure of Ihe slyles of architecture (f. b.}: 1.!Dtt Illtd)rijllhi)e !8llujl!.)l, eem bie fnr~(jngifd)e !8llullleife [architecture carlovingiennel, 8.-10. 31l~t~Unbtrt. ~in~ugmd}net Illitb. - 2. !Dtt mn.tnifcbe 'BlluillJl (slyre roman, I'Omarmqlle slyle). aud) !Hunbbogen!hJ1 (a plein-eintre] unb in liltmn !81id)mt bet blJ~llntinifd)e genannt , 11. - 13. 3Ilbl'l)untel't. !Dlnn untttfcbeibtl in btmfe1btn bll8 \jtli~tomanifd}e (11. 3.1brb.l. bn8 aU8gebilbd !Romanifd)t i 12. Sal)tb.) une bile ®vlitromnniicbe (13. 3'II)l'~.). - 3. !Del' Uebtl'gnng01l!.)l (sl)'lc de transition, transition 8Iyl,,); 13. 3'1~r~. - 4. !Det 9otbifd)e ®t!.)1 Istyle ogival, style gothique), aud) evi~bogtn. !hJ1 (pointed style I obtt getmnnifd)tt ®1t)1 gtnllnnt. roe1d)tt ~,~8 13.16. 3a~t~unbttt nmfnjit uno in brei t1nttr.lbtbeilungtn ~tl'fdllt: bne \jl'li~. unb ®t\'tng~otbifd)e (13. 3,lbrb.). bn8 ,luegebilbet @otbifcbe (14. 3n~tb.1 unb bn8 ®v,itgotbifd)t (15. unb 16. 3nbtb.l. 'td)tr, eopa, cohellu!!, cohelettom, coupe, gnbelet, godel; beaker, cup, tin Xtinfgefiiji obne befonbmn \juji. aue IDletnll. @lne.®tein. 'ca.en, elpho8, haeehlnon, hneea, bacin, bassin, bason, bowl, tint biil' ~ttnr. irbene, jltintrnt. metcllene , jl,uf. liid ~Ut ~'llbfugt!fornt ucrtitfte ®d)liffel 3u utrfd)iebtnem fil'd)licbm uno bau£ilid)tn @ebtnud)e. litfl'nbet8 aum U!3nfcbm btl' ~linbe ottl' \ylijje (f. !IDnfcbbe<fenl. nud) nlf D V f e t. li e efe n (bacin dCR cffrandes) aum liinfnmmdn I)on mlmofm in bet .Rird)e. 'tftnrtcrung, Ienetruge , [enestration , bn8 ijtnjletllletf, bie mnotbltung ber \jtn~ct ill einem @tb,iu'Ct. 'tgriibni~plntj, are .. 8epolturae, bltdal-around. mgt ijritbbof. liltid)trtiiblt f 8edes eonfe881enalell, trihonalia eonre8!! ..rll, confessionnnux , contessionnals , bejlt~tI1 nlll5 einem l'jfenen ei~e flit ben !8tid)te ~iil'tnbtn @tiftlicben unb ~\llti AU ben ®titen be~nblicben I)ergitterttn ®i~tI1 flit bie ~on~ttllten. !Die ,lltt~tn befnnnltll !8rid)tjllil)le nicbtn ~ild)jltnl5 bil5 aUI11 14 S'l~r~uItOerl binauf. Jltinbtrotn, chausses de maille, buinbergs, bie nu~ .!tetttngejl'ed)t litjlebtnben, !8rint unb \ylijie aug1eid) bedtnben Xbei(e bet !Rittmlijlung be8 13. unb 14. 3nbrbunbel'tl5. 'tlnbnu9, earnRrlom, charnier, ossuaire, charnel-house, carnerie-chapel, tin fltintl5. ~u bern .Ril'd)~ofe ober AUt Jtitd)e ftlbjl ge~t.irige~ @efliiutt. 3Ut \llufbtllln~rung btt brim @r,lbmnd)en au"gtgtalitntl1 @tbeine nu8 nlten @l'iibtrn, oft tine !Runbfltl!clle mit Jtellmllurn. mg!. XobtenfnptUe. pci(d.lliioc, estrades, (ool-paces, tmajfcnnl'tige morflauten I)Ot ben !I.lriuat. ~iiuftrn, In ben nitberliinbifd)en uno norbbtutfd)en ®tabten, lB. in !tlnnAig I)ol'fommenb. . 'tl\rhuno -== Jftllnung. ,cmo, {lqfla, bet trbii~tt !I.ltiejlmnum in bet b!.)Aantinifd}m Jtitd)e. 'trappen, crepir , bourder, ravaler, 10 rOllg/tcasl, 10 ronghruor", 10 reqrate, 10 skin, eine !lnIlUtf rllu~ mit .!tnU lienmftn.

a.

I.

!Btrgfrltbe -

tlUbtrball'.

13

'trefritbt (mittrl~"d,btutfd, bercvrit, bervrit)', lIerfreda., lIeU·.. da., ber. froi, beffroi , be/fty, tin ~lIm @id}utl eber \llngtilf bienenber ~~urm auf tintt ~1I1'g eber in tintt @it.,bt. !Dg!. !l)l'njon. 'rrnlllatbelmu3, ba~ @lttribut ~t8 butd) [eine IDIetaUatbtiltll bmi~mttn ~. ~trnwnrb, !Bifd)llf~ Ililn ~ilbt~~eim (fnnon. tt1l41, ift tin mit IBttl. jitilltn befe!;teEl !nagtlfvitlfrtu~, btfftn Originnl im !Dl'mfd)nt\t ~u ~ilbt~~tim nufbtllla~d witb j ijig.8. 'rtbLtbtmitird)tt ~inbtrm.,rb, massacre des In nocents , ",urdre of the IntlocC1lts,' tit .Kritg~fntd)tt bt~ ~m'btiS mcrben ~it unfd)ulbintll.ltillbltin unb tntftijim ~t ben I\It~flngtl1bm IDIlitttm; ml1tt~. 2, 16. !J'ttFiuLtn 1 .ratorla, oratoires , ~nb tigtlltlid) nu] 8. ben gmngfttll lHaum ~urlidgtfu~rtt ijtlbfaveUrn: .KunAt, ~eiligrnftntutn ic.; am Wujit ~ul\leilm mit einem ~ltatt !,ler. bunbtll. 5Ittrd)tmtl, .... Ie, prie-dieu, uppui , tin mit elnem .Kniebiinfd,tn !,lttft~tllt~ ~ttvult. Jltllkamm.r, d.rmlt.rlum, dortoir, bed-chamber, @idjll1fgtmadj. 'ttl Labt, .p.uda, cbllliz, bois de lit, bed, bll~ {,.ilatrne ~ettgefttU. 'tI3', tint ~rt .Kllvfaeug, ~aubt btr ijr.lIIt11. !J'tWctnuno €~rirlt, lamentution , lameutution, bie mit ber @rablegung be~ ~mn befd,iiftigttn !Ilttfolltn tIDInrin unb bie !IDeibtr, ~l'{'l1nnt~, 30fev~ Ililn ~ril11ntl)in unb !lliCL'btmu~) bilben tint flngtnbe @ruvve um ben aU~fleftredttl1 ~eid'1I11m (£brifti. JlibrL t\npbntL., ital, la hihbia di Huffuelle, merben bit meiji l11tttftl1ment< Iid)e !DnrjieUungen tnl~lllttllben !l)edtllgemiilbe in ben ~Ilgen bee !Bati. enn" gencnnt, Jibttrd)wiln3f ~tijitn bie gtluiibnlid)en, 11m unteren <inbt 3ugerunbtttn, eben mit elner !nafe ~um Vlufbli,ngtn an ben !l)ad)ll1tten I)trft~entll !Dad)~iege!. ,ilbtnbt §\unrt, art, art, (£l,Utetillbegrilf flit bitjeni!ltn flinjiltrifd)tn XlIii. tigftittn, beren ~ufgnbt bie !nad)llbmung Ilrganifd)tr lnaturfl'tmtn ent. luebrr au] bem !IDtse bee !lllnjlif cber @rap~if .iji. !Blln einigen !nrji~etifrrn merben fammtlid)e im lHnum b.HjieUrnbt .Kunftt, mit <iin. fd}luji alfo bet !8nufunft, unter biefm ~egrilf aufl1mmengefapt. ,Ubtrlll'd) = ~albnd)in. ,ilbtt1}anbrd)rift, manuscrit illumine, illuminated manllse"ipt, tine mit IDli. niaturen gefd)mudlt ~nnbfd)rift. 'iLbtr~au. I ,UbtrbLtnbt 1 ,Ubfrnird)e, aedleula, tabemaeulum, nic~le, labernacle, habitation, niche, tabernacle, habitacle, housing, hovel, eme !8tttiefung in tintt !IDanb Ilbtt in einem @itrebevfeilet, weld)t mit einem ~alb.ld)in gefront unb aUt Vlufnnl)lIlt einer ~ilbfiiule beftimmt iji. !Bgl. Dbetge~au(t.

14

I.

Illtlbnmt -

IBtf"'or'fllI~!.

,ilbntrd, "Aal1ruui. art plastique, pla8';0, (ormlJlillB arl, im wtitmn $inne btritnil1e Blurig btt bilbtnbtn .lhinjlt, l\1eld)er bit orgllnifd)tI1 !natur. rormen h;r\)trlidi luiebtta~ebtll alit ~lIfl1nbe ~nt, im engeren @jinllt bit IBilbnmi in IlItid)m eber erllltid)tm IDlnlTen (!t~on, $tud Ie.; IDle. tnngll~). ,UbniB, stntuaire, image,. llri ben @5ttinme~tn, im ®ellmfa~ stgtn IDla~, wed IInb 2,lUbwerf, Vl,ljlifd)e !DlltjitllllllIJ bet mtnfd)lid)tlt \Jigur: l8i1b. IUttf. ,Ubwerk, tin (itatugnijj btl' IBilbnmi; \lgl. IBilbnili. ~ilbrtod\ = IBilbtt~au", pinbtmittd, glutinant, medium, in btl' IDlnltrti bie \Jhiffigftit, womlt ble ttodmtn i\'atbejlojfe aufgtllijl' unb llinbtnb gtln.ld)t (ttm\)trirt) l\lerbtlt: t~ierifdie ~"lllertf, ~,lt~t, 'U~'lnatn£dftt ill btt W,11T trfnrlltll' IInb !ttlll. vtmmalmi, Dele in ber Oe1m,llmi. • JlII'bet IBunbfVlmm. JIIinbtt, parpaing , boutisse , pierre de

==

wtld)tt mit feintt 2,ingt Ihld) btt !Didt btr !Ulautr gtleg! ill; \lg!. \Jig. 9. @jtit ben ffilimtr~tittn bi" in., 11. 3R~t~unbttt finbtt fid) IBl"ud)'. jitinmautrwrrf alllutilen mit till~dnm IBinbtrfd)id)trn (lock-bands) burcl)ft~t; \1\11. \Jig. 162. ,imtnr6rmill, piriformc, tore en soulllet, luirb ba~ !profiL einr~ got~ifd)tn ffilll1t, ftnbrd, \Jig. 10, gm,lnut, II'tnn brIO' frlbrn nod) tin feine., red)tediged@lieb (~tlet) dngcftigt jl.

refend, perpent-stone, header, bonder, bund-stone, billding-stone, tin i5trin,

9.

pirdJofemlitj', f. !11littll. 10. ,ird)l!f.,tt1b, pedum, crosse, crozier, ein unttn mit einem @ltad)el (sUmuIus) lIerftbtner, dWIl 4 ijllP ~o~tr @ltab (humpe) , lutld)tr eben in eine JtttimmunR (erosslllon) Ilu~f&uft, Ilnfllllg~ tinfnd/ ~er.lbtau", fllRttr tid)el. Ilttig i tt St~ort ~u een bifd)o~iditn 3nfignitn, Wltb alitt nud) lion Qltb~ ten getfagtn. Off ijl unter bem ~afen tin ~d)l\1tilitudi (Iudarlum) an btmfdlien litftjligt. mgl. ~irttnjlab, Jtrlllnmjlab. ,irdjof,'tubl, tllrOllu8, ledes eplaeopaU8, trone episcopale, siege d'eveque, chaire , bis/lOp's throne , tin tr~ii~ttt @ltein, obtt (lol~ftlTe(, auf weld)tlll btr Q3ifd) f , umgeben een bet ®riftfid)ftit, in btt ID'littt btr !tribune o .)inter bem ~ft,m btr nlten Jtird)e, tbronte. @iViittr !rllt an bit @ittlle bitft~ !tbronfiOt~ tin ttllllbnnt \J II( t jl II b I Iraldl8tolhlm, ..ell .. plleatlJl8, faldistoire, Iauteuil , raldslool) mit X,funnil1tll1 UutergtjltU unb unieren WtLbjliil)ltll n~nlid) a"m Bufnll1l11enfllwvtn tilIRtrid)trt. - Sn tinistn fiicL,fifd)tn!Domen Werbtn bit 2dtntt~ergt{lradJttrmalien "lBifd)L'f~jlul)I" l1t1hlllnt.

I.

81tnbe -

eo,.

15

,Imbt, tine flalf1e !!Banbniflf1e. 'Itnb(trin, eloison , @ittinplattt allf \lillfllng tlntG !tfIilrbl'gmfdbtG, gt. l1!o~nlilf1mit <Sru!Vlurtn btft~t; iilitr~Qupt jtbte aur !Btrbltn~ung, a. 'B. Ilon !Brultfteingttn4utr, bitntnbt 9lltrfftiid. . 'linb, aveugle; borgne, faur , blank, orb, nur aum <Slf1tin Atmndlt, a. !B. \ltnlltr, ~~iittn unb Idnbtn. bit auf ber !IDnnb~ad)t auflitgen. 'Iumt, Ilgl. @ielltllilume unb Jtrtualilumt. 'Olltn [\11], .reu., are, arcade, arch, tint gtl1!ollitt Uelitrbtdung, l1!t1d1t ~l1!ti IDlauttn obtr fonftige <Stil~tn mit tinanbtr Iltfbinbtt; man unter« fd)eittt tRunbliogtn, <spi~liogtn unb .oofiaontalliogtn. ,ollm [ml], .reus, are, bow, bit "Ittftt unb tinfnd)ftt @llf1ufjl1!njft Aumlb. fd)itfjtn ecn !Jlftlltn, mtld)t bae gan!t IDlltttlalttr ~inburd) nelitn ber tlrmliruft geliraud)t murbt. 'ollmftn(ttr, tin \Jtnfttr mit elnem bogtnfofmigtn IEtura; Ilgl. \ltnfttt< ftura. !Dtr @ltura fann im tRunbliogtn, IEpi~liogtn obtr iiitid)bogrn eonllruitt ftin. ,"omfrits, f. tRunbbogtnftltG, epi~bogtnftltG. Jlllltnfttllunll, arcade, arcade, archway, tint tRti~t Ilon 'Bogtn, l1!dd)t Il~'n @liiulen obtr !llftilern gtlragtn merbtn; audl tin tlnAdntr !Bogtn ane tintr fold)tn tRti~t l1!irb !8ogtnfttUung. ~rfabt gtnannt. '"tntbBr, tint ~~iir mit bogtnformigeDl <Stura; 11gl. ~~iirftura. !Dit gfofjmn mittd"Utrlid)tn 'Bogtnt~ilten ~Qlien in btr .oo~t btr Jtdtnvftr. vunftt bte !Dtd&llg'en~rtgtlmdpig tint mage. rtdltt OlitrfdlmtUe. unb bae ~~ilrliogtnfelb (f. b.) ill burdl tine fd)lid)te eeee mil tRtliefe gtfd)mildtt @lttinllll1ttt gtfd)loiftn. ::DitObtr. fd)l\ltUt ift ~iiuflg an Iitibtn @lelttn burdl tragfitinartige !Bodragungm gtftil~t: Squareheaded trefoil, Illie in ijig. 11 obtt ijig. 67, c. f. \ltftung. '.rtt, bordure, border, tint IiRnbnrtigt !Berait. nmg an bem tRanbt Irgtob tint~ @tgtn. ftanbee.

,,,limn",

,a(dJunlh bit fd)riigt etittnmanb tinee @rabtne ~Ittr mlnflfe j mnn unterfcl)tibtt im \leftunge< C bau bit bem 3nntrn btG beftftigttn !llla~te 11. augtmenbttt !Bofd)ung ale escarpe, fruit, scalp, unb bie bem Weinbt augtft~ftt "IG contrescarpe, centre-fruit, counterscarp. "Wt, bosse, !Budd. !Brralerung, befunbtr" menn biefelbt er~alien ift j barum gtliraud)lid) flir bit im rOlllanifd)en @lllllt ~duflge (idl.1tr~ierung (ernpattern ent) an bem @ldultnfupe, filr bit frii~sotWd)tn fno"ptnadigtn @irlitllilumm (crochets) IC. "lIirtn - IDll1beUiren. ,.~ [~], @ld}II~,btr ~1Id) IInb olitn Illtit ift, Illit bit !Jlilger trugen.

~~~~~;~Il

16

I.

!lIOyql1Rbtrn -

erl1l1l1ll1~'ll1'.

'o~qulllJem, r,of~rte C6telne - ~lIdtljleine. 'rlluttbllr = <B~d~iit. JIlrcitjitlltl ~ei9tn im @esrnfat\e gegrn bie ~o~laiegtl bie geluii~nlid)t11 !D"dJaiegtl. lIlgl. ~i&etfdJltH\nae. ,rhfl!rudur = ~olafd)nittbrudtr. ,rifrmlllfr, f. !plltronen. 'rotreitt 1 eie C6eite bt~ !1lltndifa,t~ ~lIt ~infen bee amtlrenben !priejlu'e, IN'~in t".; ~rol gelegt roitb, bit <B.nngditnfeite. 'tUdjrtfin, f. ~"ujleine. 'tud)r1cinmnuerwlt!\ 1 opu. Ineertnm, appareil irregulier , rubble work, &tjle~t aua tol,en natiirlid)en C6teintn, bie, mie jie ber C6teinbrud) liefed, alfo ol)lle regelmiijji\1e C61i)icl)lung,aur lIler~ rotnbung fomm'en: IYig. 12, Il'O jeel'd) bit beiten untmn C6d1id)trn unb bie l~de in !IDerffliidtl1 auegtfii~tt jinb. 'rl1d\l, POD8, pont , bridge. ~rnennun~ \lCII btt J;;lauvtt~eife einer ~riidt: bie 12. !Pfeiftt (piles, piers), 111e1d)t er C6trii' b mung entgegm (cote d' arnont) burd) tin gtroo~nlid) ipitlt~ lllor~nupi (avunt-bec , (ore-sladi"gs), jltom.,&roiide (cote d' aval) burd) cin .'&ge, runbetee ~intel'~auvt (arrlere - bec , back-starlillgs) &ie aur ~ii~e bee !IDatTerjl'lIIbt~ uerthirfl JU [etn p~egtn. Ueber bit ~ftiler Itnb bit ~iigtll (arches, arches) geh'annt, unb jebe einaelne ~ogtnjltUllng roitb ein 3od) (trnvec , bay) genaunt, mgl. Bugbriicft. - 3n mcndien , I1nmtl1t!id) fiicl)fifd)cn C6t,letel1 I~'lllt, !IDitttllbtr~, 31iterbog It.) jino bie bliben !lllejlt~iitme bet Jtird)en blltd1 tine ~t1tcfe uetbunben. ,riidunknptUe, tint f{eine, auf einen ~riidtl1vfeilet ~inallegeballte .It,l\lerre, mie jid) berglr!c!)en einige a.~, in <Bt'ilingen er~nlten ~"ben. @eluii~n. lid) ~nb jlall berftlben nut -geiligtnjlatuen IIngebtlld)t. 'rUtkentbUrmf ge~iiren)u ben ~~ort~iirmtn, inbem fit unten mit eiuem !Durd)gnnge lIerfe~en jtnb j jie fummtn an ben <Bnbvunften unb in ber IDlitte bet ~t1icfen uor, au beren lIlett~tibigung ~e bienen, a.~. ill !prng, ~a~ot8 IC. 'runnen, I.uteus, puits, well, nuf ~urgen, in Jthijlern, in Jtird)en j auf C6ltajjen unb iifftntlicben !l3liilltn aud) C6vtingbrunntn (811.mus, fontaine, (ountain) , jinb oft mit einer jleinerntn obtt metaflenen ~a&trnafe!arcbi~ teftur ii6erfetlt unb mit jlntunrifd)tm ~ilblUerf !lefd)lI1lidl, obet bie ~t1i~ jlungemnntr, bet .ltr,lIIa (rnardelle, rnargelle, curbstone) berftl6en ill bod) flinjllerifc!) gtgliebtrt. lIlg!. ffitinigungabrunnen. liIrunncnbnus, tin ~,lUa auf elner ~lIrg, in einem ,ftrojlet IC., in rotla,tm jid) bet ~tllimen 6efinbd. !Xla !1luabQuten an ben Jtrcn&gdngen bet .!flujltt Icmmen aitrlid)e Voll)gonifc!)eQ3runlttn~iillfer ucr , bit aug1tid, al8 !ID"fc!)lliitte (I"Yabo, layatorlum, ton8ura, lavoir, lavalory; "gl . Escuellerie) bientelt.

I.

erinnt

ellntvflRjtrr.

17

,dinnt = $I\naer~emb, Jtttten~emb. 'rllnuitrrad\ .... !IDajfenrl'lf. 'ru(tkrtuJ 1 eros ped.ralll, f.rm.llom, croix pectorale, - episcopale, pectoral cross, ba" golbtne, gtl\"~~nlidj ffitliquien eut~a!ttnbe .!trtUa, hltldjt8, \Itrmut~lid! aue ~murtltn ~truorgegQngen, "un ben lBifdjoftn an einem lBanbe auf btr IBru~ gttragtn hlitb une fpatmn Urfprungee ill. 'ru(tUJtbr 1 'rli(tuno, parapet, mur d' appui , pal'apet, tine bi8 aUt IBrutl nid!enbe !!Baub. JlIld)rrrinbol1b 1 reliure, ~ie ~edd (p.letl, ais, boards) bet !Ilradjtbdnbt befkl)tn auwtilen aue @jolb oDet $Uber, auweiltn au" ~ul~, Int!d!e" mit 9}ld"Ubledj ilbtTao~en itl, ~du~g aue (llfenbtintaftin unD finb in gttriu bener !1!rbeit uttt III @)tbni~hlerf mit ffitiitf8 gefdjmiidt, audj mit (lDd. 11einen URb<&Jla"piijftn"eralert. lBei mtnbet follbattn (jinbiinben bellanD bet UeberJug ber ~olabedtl au" gepttptem I!ebtt (cuir il emprelntes), bdufig "Ud! au& Etibrnjlojfen. .sUt Ed!onung unb aum 6d!mude bre ~nbr" murben bie ~edtl mit !mtt"Ubuddn (boullons, c1ous, bosse.) befdt(.lgrn unb uom jlet" burdj ~Iaufurtn [fermoirs , buckles' aue !metaU obtr I!tbtt gtf(blojfen. lltuptrbtm be~nben fid) fojlbare lBiidjet, namenn lidj l4uangeliaritlt, in !Ilradjtllt~iiuftn (boltes ornees), l\Ieldjt re~tm au, hltilm amI! ebne barin entl)alttne lBiid)et al" "textcs sans escriptures" aum 6d!mude btr ~Uiitt auegtfteUt l\Iurben. - IBre"i,uien namtntlidj l\Iurbrn eft in lBeuteln (veluaur, chemises il Iivres) auf&tl\la~rt unb fonn' ten fo am @judt! gdragrn werben; au (e~tmm .swtde Inurbe btfonber" im 14. unb 15. 3,'~rl)unbett btt (linbnnD fdbjl mit einer bae \jormat be" lBudjte dwa um bQ8 ~opVt!te iibertrejfenben merliingetung au" I!e. bet ebtt 6tiDtnaeug (couverture de livre a queue) "etfel)en, bmn .sipfd man beutt!attig ~ufammeufajfen fonnte. - Bu einem !Ilradjtballbe gebo. ren audj QUe 6eibrnfdjniirell brllt~enbe lBudjatidjen (signaux, siuets), hleldje an einem golbelltn, mit (I~tljltintn unb !Ileden &efe~ten ~alter (pippe) btftjligt Rub. 'ud\tUtti!1t flnb tO~ an btr Dbtt~lid!e URb nut an ben \julltn auge~auen; fie bienen aur ~u~fii~rung be" lBiiurifdjen 9Berfe" (f. D.) unb femmen namtntfidj bei ben 6d)!opbnuten be" 12. unb 13. 3a~r~unbtd~ "or. ,umler [!ID] = 6djilb. ,ullt, halla, bulle, bull, tin IDletn1ffiegtl, am ~liu~gjlen tin 1B1eifiegd
(~lomb).

ein mit ~ienllen tf. b.) btft~ttr gl'tbifdjet ~rfabenpfeiler; \jig. 13. 'unbbaullt [!ID], eine Ieberne ~dm~aube, im 14. 3a~r~lInbett I).Otfommenb. 'unbrpnrttn 1 arbaletriers, principal rsflers, principals, finb im @jegtnfa~e gtgm bie 2errfpamn bie -Plluptfl1.mtn, an l\leldjen fid! ein ~adj. llu~1 befinbtt; \jig. 121, !Jlr. 1; \jig. 122, C. ~unlpf1nrttr = !mefniffllpbebtn.
lumn, compo,,"d pilillr,

Jlinbdpftiltr,

colonne en faisceau,

clustered co-

13.
2

18
,.,., .... , ..s, ~,

L ...

.... 5"f~

__
'-tIiIIe, cuIJto, ... ,ilr,

rin ftJt. an rinn. f.1DtT Jngiaglicllra Om agdtlll. alf, tnb .rbn .af rinn enSf"., "Dn in rinn. Enuft auf hinitlicbtt lit< ".IIunS: e.tpaU. mole, IIIOIle,-.I, (irijnt ltursm • .oL'fburstn StuGnnt. Hfttfltu GU' mrflttttu tinlrlntu fir~uttu: kill !So1lGef. b,'. f btm enllfritD If b". brn i3tiUru x,. lDeldJreinen innmn .oof I..... u-, baJle, bailie, iIIur bIJilql nmfdJlit;tn, Um lIit (irb.'iutt l.'iuft tin 4u'nn .o,f. bn SIDingn obn SlDing,lf Cotllu "iii,..". "on einee 91inS' mGun (btm Singd. ..I.......... , eeeeiate) unb rinrm (ita"'n umgtbrn. ibn .t1dJtu rinr Sugbricfc (f, II" nG. btlll butdJ rin WaUga"n If. b., gtfldJnttu eurgtfJOtt fubrt. legl Xf),ttflUrlll.) - (lint !ltinm tiurg leur9ft.u, rntllitlt iann".I" bn CiinfritbigunS l1u;n bta !lDirtflf.ofte< g,"4ullrn nur dntu .u •• tflmtu EtocflDtrfm btllt"tubtn Xflurlll 'irtpIOfIItr). Ucbn eurgmban "ng(. !ro i. ", tloumtr'. "illot. ~ofdJm' budJ. 1837 E. 167 If. '.tlfri", - e,rgfrirllr. '.r~opdlr, "dJlo~kop'I' 1 ... ~I1a •• 1.'1•• , .... ,,11. eutella.a, tin ~rl"atgL'tttebQu" in btn Ecbliiffrm une !Burgm bn Wlirftrll unb ~tr' rrn; QnfdJtinmb IItt Urf"runs aatt .!taprUtn If. b.'. mgl. !l)oVVtl. ,,,ptUtn. 'ur8r.oll, f. !Burg. 'urluullltfdJtr arebitecture bourguignonoe, !BraridJnunllbr~ fvat. mitttlQlttdidlrn. een QiJIQnattl burglinDifdltn ~ofte Itlibnfpitgeillbrn EdI(oj""lIt' In !Burgunb lInb !ot"tingtn. 'urg"rrlh~, f. !l)onton. ,urgIDnD, f. !Burg. ,ur(a, hun., ."ra, 'hee. ".Quallum, bourse, corporalier, till "tt!i". tre !Bt,,4Itnlj f(jlui, Wutttt,,!) aur \1luf&tltln"tungbt~ ijl1rpllt"(t. ,ur,n, ,urunO, convexite , bulging, bit Int"r obft lutniger fVbnriidlt Wl'rm bet ~tluolbdRPPtll If. b.), "'Oburd, bit <Span nuns bfrfrlbtn be. furbut Illitb. . ,11(11, buste, bu,', !8tu~bilb, !lJpdraitfcu(ptur. Jlu~kQP"lIJ cbopelle espiatuire, tint fiir !Blijcr bfllimmtt, fltint, aUltltiltn unleritbitcbf .Ra~tUt, a. 18. unter bu <Sd}lojfirlf1t lion Olltblin&lIrg, Wll bitfflbt nodi tltfft al~ bit .ltrl)~tn (itgt.· ' 'uIJtn(d)tlb,n, ronds de verre , gloSl roundl", in !JlIirnbrrg unb in btr ltml\fgtnb gcbtAudllilf1c !Btatid,nung btr mnben, grttlllbnlid! griinlidltn Wtnfttrfdltibtn, wtldlt in bfr !lJlittc tint ~itllllid! Ilarfe fd!IIldtnnrtigt (jr~obung ~Q&tn,IInb bmll manD Itlul~"rlil1 trbo&tn ill· 'vsontlnl(d)tr 't,l, slyle byzanlio, bllJIJllliRe "lilt, ill bit im mllrgtnl4nc I>lfdltn tRtid,t unl> in bft gritcbifdltn .!tirdlt btrrfdltnbt .ltttnllwtift. wtldlt jldI in I>tr Vhd!ittftur al~ litlltr"lbnu (@;t. S"pflia in ""ntlQnti, nO~tll IInl> In l'tn bilbtnttn .!tlinlltn burd! ~rtll~t, Illlnt. Ilmotl)~t WOtlllfn dlotofttrijlrt. - 3n aUmn Sd!rlfttn \t!lrb btt mllln"nililmu~ Ii. b I al. bllAlllllinifd!tfStilI btatidJnd. btfonlltr6 wtgtn btr btibtn ti\tlftn Sflllfinf,lIl1tnVlUll)tnbUIIS munbbLIStnlilunb I\If~tn Dft in. bte t"tlmlidl onStnl'mlnfntn (IutlltbuU9 bt. romQniflf1cnStille In !Bl)aana.

edI(,..

ao.eea-. dIU_,

'0.(.,1,

I.

tI~aRlllinir"'t !BtI',innna -

G4.,UII.

19

'03antlnifcIJr lIrr3imne bc&cld)nd In ciltmn &3d)fiftcn btn romanlfd)tn !Hunbbogtnfrite; f. b.

labintt'tfid>. piece de cabinet, cabinel-pic'u", tin Gltm41be "on !ltTingt. rtt !Dimtnfion unb fOTgfdlti-ger91uefubrung gttignd fut einen fltinm !Haum unb flir 'lldtad)tung in btt !na~t. lalllllritnLrrg, me •• "."arl.e. calvaire calvary, vlRflifd)t !DarjitUung , bet brei .treuae auf <Molgat~a. fllgl. Drlll"g; .trtu&igung. Inmllllnilr, f. <MINftnt~urmt. (amp" (anlo (eampu ••• neta) f1tijit in 3talien tin Iluabtatifd)tt mOt~of eines @t.1bte. ttt nad) cen 91ujjenieittn butd) tine iRaUtT gefd!lolfen itl. lUtld)t nad! inurn tin en offrum !8ugtngnng llilbd. !Dat btrlibmteftt ~Qmvo fRnto ift bad au !lJifn. 111t1d!teim 13. ~abrbunbtrt bem Vlnben. fen bet um ben \lrtill,lat "trbimttn !IJldmm gtlUibmtl unb "on <MiLl' "nnni !}Jifano im 13otbifd)tn .stille gtbout lUurbt. !Dit 3nntnftitt btt "itt !8ogtngdngt ill mit 4 t grolim ijrtefen ~efd!mlicft. unb aUt 91ue. flillung bce <Mr4btrftlbee bolttn bie !}Jifnntt bit <ltbt aue 3trufaltm. (ann I, f. moluten. (nnctOrn, eaneeJlI, ru.ae, cancels, clotures du cboeur, cfloir-.crrrll, finb ~it <ed!ranfen "~'t bem ~bot ber aUd)tijilid)tn .tird)tn ,aue benen im IDlitttlalter bie .RRn\rI bc",otging. (anntlitung, .'rlatara, cannellure, cflllnnelling, (lating, bIt aU" nad) einee nad)m !8~'genlil1ie aueStbiiblttl1 lotbrcd!tm ijutd!en (_trlae, canaur, rhonnel .•1 btftebel1bt ffiitftlung tinte &3dultnfd!aftre. !8ti bet borifd)tn ®dule floBtn tit tinadnm ~ ann e l u r e n lijurd)tl1) in fd)ntftn @mt,n aufammtn. lUdh,tmb bti btn iibtigtn <edultnotblmn!lm troifd)tn ben ijUts II)tn &3t e 9 e [lietels, cotes, fllets, fill~ls) ubtig gtlRifen Itnb. (antonitt (piliers eantonnes) btilitn mit Ilitr ~alb. faultn ale !Ditnlltn befet\tt gotbifdie ffiunbl'ftiltr; ijiS. 14. mgl. !Hiinbtlvfeiltt.
I I

(opilol,

btT .ltllllUf tintt <eduh oDtt tinte !I.lfeilere. !Drr tl'm,lnifcbt !Haufilll bttimt ~II) bduffg bee r 0 rin tb if d)e n (cbapiteau corlnthien , cOI'inthiall carilal) ober bee btmftlben nall)gebilbdtn f 0 ti n t b i i r e n b e n ~a. 1-1. I'itdle Ichapiteau corinthien-roman I, an btlftu .Rorll "d! !8ldtttt ill !Beiben unb unter bern 91bacue fltint <5dlUtden anfet\tn (iji!l. 15). ®tlten fummt bile ion if II)e (chapiteau ionique , iuni.; ca"il.l) ~'ber tin ~rmfelben nRd)gtbilb,tte ~avitci( !lOt roelll)ee fid) burd) mu[utenlXlare (f. b) d)araftttijirt (ijig. 16). !Doe tiimifdlt eber ,om' I' 0 f i t e ~aVital (ehapiteau composite, compos'ite capital) atigt tine mer. binbllng bee forintbifll)en Wcant~II" unb ber ioniill)tn molllten. Wm ~ciuffgfttn i~ inte~ ba~ QB Ut f tIc 0 V it Ii I (f b.). tine Clrnnl)ung bee 2*
chapileau, capital, r/a.piler, cflapelrtl,
I

ttnpitQL, CQVhtl1, eapltulum,

eapltellum,

20

I.

(iQVII!I.

15.

16.

17. tomllnifd)tn Stitt.11Im", unb i1lltl'bie~ fom' men t e i d) t e r flit m i !I e mit conml)tt ~u~'
l"bul1!1 [ehapiteanx like capitals}, g 1

18.

campanules , bell-shaped capitals), W" It e n' ell.,iUlt (f. b.] se. 1)0t. 3n ber Uebtr. R"l1g~lltriobt ill nellen btt. Jteld)fotm bit !Btrllinbung btrfelbtn mit btt !IDtirftlform btfol1bne belit6t Ii)'ig. 17. 18). !Die ij,,~'ita(t bt~ got~ifd)tn ®t~(e~ finb feld), fiirmig (campanule , bell- shaped) obet w,,(, aenfiirmig (cyllndrique, cylindricall; Wig. til. - !£lie (iavitdle jinb entmeber fd)lid)t (Ii sse, plain) O~tr Iltraiert [ornemente , ornamented I, lInb bit .\lleraimmgtn belle~en entweber "u~

0"

infundibiliformes, {Wlnfte n f'; tm i g e (cbapiteaux

19.

lat.

I.

fi4VitdfG41 -

liarnalioll.

. 21

teaux animes , cbapiteaux ries), ijig. 20.

OOft RUe I'~nnt"jiifd}tn fdltn. linD tljiergtjiRittn

!fHRttwnf

(chepiteaux

Oeuris),. IDltn.
(cuapl-

histu-

IRpittlraCll,
tee

buleuterl.D,

capltularl.,
rllaplrr-ruofl1,

!BtrfRmmlungefRa! ~.l)lituIRrrn tintG e tifte, ter IDliind}e ober mUnntn tine • .lfll'jltre; aud} ~un\lel1t"f'lal gt. nannr, weil Die gan&t .,@jamt. nuug" (e.nventu8, couvenu ti. I1tt'.Rh'llm1 (,itt Sufammtnfl1nft bitlt 'Ditft !Riiumt fillb gtwlibn. IidJ grope ubtrwiilbte ~rndJtfiile unb oft mit ilDRIll>mRlmitl1gt. fdJmtidt. ijig. 21 &eigteen <Mrunb.

salle

capitulaire,

aula

20.

fI--

21.

riB bee (hpitdfRah1 im fdJltliibifcbm .!tloller !Bebtn~aufen. - !JIrbrn ben ill ttt !Rtgt! mit einem !Btnebicthmflojler \lttllUnl>enen mgtifd)tn .It'lt~t. bralen I'lit~t innttbR!b bee mit einer ffiil1gmlluer um\¥btntn <Mebidee berfelbtn till btfonberee ~alJittlbnue (chapler- houst) btfinblid) all itin, ~iiuflg \)on 1'0!lIgontr @rul1bform IInb im 3nntrn nur eine weite, mit pradJtuo((en ®tnlbltngrwolbm ti!lerbtcf!e ~R((e bilbenb. tIl1PuJt I e.puelum, capuce, capuchon, huod, till .!tltibilllgejlud !ltfonl>ere ber IDlilncbt, Itltld)ee ,ft'opf unb 6d)ultem &lIg(tid) !lebtd!. !Bgi. @ugtl, .lfot\t, ~daeRl'u~t; ,ft'Ol'fbtbtcfung. tIarnotion, carnation, cUrllUlion. bae ~ull'rit bce !JlRdtm auf 'einem @e. malbe.

22
Catt,n, carlon], cartooll, Sfld)nung !U flntt' QIlanbmaltt'tl, @itlcftt'tl, Cillae. malml, IIIUlll)ifd)fn~Tbeit le., genau in ber Cilto;e unb 9illl3fn QDeife bee aue3Ilfll~l'enben.!tunjbl'frffe auf !pa~in, ~tinll),'nb, !llrrg.,mfl1t 2(. Cartlttn, luoDari., caissons, lacunar" finb ble "tt'tieften ijelDfr elner \Jelberbeife. Carilla, e•• ula, chasuble, chasuble, ~afd. ba. eigfntlld)e !nf;gfwanb aue fellilltrfm etibtnjlotf. utfvn'lngUeII ein welter litmfllofn !Vl.mttl. Ilet nur eine Oeifnu.ng f~r ben .!to~f ~atte, libet welellfn n fell(aud)artlg 9f40gen !\IUrtf. !Dlf ftflf !Bfll'egung btt \lIrme wurbt alfo ~illllltcb bfbinllftt, wte~alb man IInlb auf Ilfn !Sfitrn (!oellnurfn31lge3um ~ttaufalt~fn Ilfe ~fl\l"nllt' iiber een Virmfn anbrac!1te, Illtllflf' nun "oro lmll blntfn in nic!1fn !BDgmfaUfn bftabbing. !Dtt\1(fiellfn oUm !ne;gfwdntfr au' ~rm 11.- 13. ~br~unbert ~nbtt man abgfbil~d in I) ~ffDfr _\lIlttnfif. Xrnd)tfnwcrf, \lIbt~. I. Xaf. 11 une Xaf. 46. @ipotfr mad)te man fiir Ille Q(rme @lfitmauefd)nittt. [o bali .twa feit llemll'l. 3a~rbunDftt nur Ilie fablf Wonn einf' (anqfn @ltlldf' Sfug ilbrl~ bUtb, Wt!d)f' In bfr !nlHe mit einer Otlfnun~ fur bfn .!tollf I)erfe~tn 1ft. !Dlf a:aftl 1ft bile If~e @ltllif btt ~riffttrhellen !Vlelifltibung unb Illirb aud) !plilnda gfnannt. !Bgl. C.. uhu •• , P.eDula, PI.Dea. ClluHc,lu., f. @i~nfife. Ctnttalbau 1)tI;t ble !Bauwfift, llltld)e in tet altd,rltllid)en Stit neben btt ~au~tform btt !Bafllira (f. b.1 bei flrd)liellen QiJfbliuben ( !lJlaufo(fum bet ~onftantlQ In mom (Wig. 22) 2(.1 bie In. 10. 3i1~t~unbert Quell im .btnblanbt \lInlllfnbung fanb: fin aellttifigft, tunller obfr auell I)imifiget, 1)O&ft,I)on einet .!tuVptl iibtrbflftfr, auf einem (!oliulfnfttlfe ober auf !Pfeilfl'n ru~en. bft !nitttlbau ift I)on einem concfntrifellen, nieerigeren U1III gang umgtbtn. - !Det ~en. tralbau fanb feine Illeitm Vlu•• bilbun~ im ID/otgtnlanbe GI. b1l3i1nt,"ifellfr <6(1)1. Cnamik, Iffl!"/AEll'rucoj. ceraler", bit XOllfttfunft, tin bft !plaftlf "trlNnlltn Bllleig bft 22. Xdtonif. Cblllmlle , x1"/Avr. ber lfid)te, Guf bft @id)Ultft I)on einet \lIgraift gt~Ql, tent !lJlanttl ber gritd)lfd)en 31inglinge unn .!ttifQeT, Illtld)et 3um ~od). mltttlalterlid)tn ijujiilm ber .ltaifer sc. gtbod. C~lIt, eb.ru., choeur , choir, bet fiit bie ~ti~(id)ftit &tftimmte oPlid1t
mique, pot erie , ceramic, pol-

23
Uti( eintt .tltdlt, bn, burdJ ~tittroAnbt 9tf "nbert, ciDt .tlrer" In eer .tirdJe au bitben unb, ben Stift., uDb RlllltnfirdJtn tillent~iimllcf1, mit eem VlU"r~"ufe If. 1>.) ibentlfcf1 iU fein "Ptst. !l)ae ,rtl!bl1tnium tinn blL'jjrn !lIf4rmrdJe "'irD im 41.!1slifcf1tn l>utcf1 ella.eel btaticf1ntt. ~r Viutl)rucf ,.bo~. Ci~ot" btait"t Ilcb bar.tuf, bilj Ilajftlbt. namentlicf1 in QUem Seit, um mebtm ~tufcn ~obet litgt, al. bit iibrillen SUumt ber .tirdJe. - !l)"1! 60rt (i"" r all! ~"cil be. .Rircf1tngtbdullel!roitl> rebon im mitttlalttrlidJen !l)rutfcll ball> m.1nnlicf1.b411> fddJlicf19,bt4UdJt: btr (i~or unb ba. CSIJor.- 3n !Jlorllbeutfcf1lanll Wtlte"t mAn unttt Iibot e n Cimporfitd)en. ~bnll,rli\~l f €b'trlll~l', _lalli, lI'alla, _ell.e, m•• lIe _edlle, slnlles, .'all., Ilie in ~tift". unt .Rll'lttrfitcf1en An:lltillen @idten bet (iborll'Anbt in ill'ei bit l1itr Oltibtn aufstlltUten, AUe tinaehltn .ltlappltiiblen be. Itd)tnbtn biilittnm SitbQnfe fiir bie (ilttifer; \lig. 23. !l)itftlbtn be. Iltbtn AU' foIs gtnben XlItiltn : !l)it nitllm e;tublrei'be(... • ,.. f.rmal, rod. cfle in St"'ijftn flntfernunetn 110n SU~Angm au bet bmtmn I)o~trtn Stubl. --;$;?=::::;~=~!i$!!!!!=~= rei~t (alta fer- -mal unttrbto. ebtn ill. 3tbt ~anr Ittllt Auf einer Unltrlagt, bem \lufitritt

1iF~~TI;~;::;:;ill~=~r

(mBrchepied, 10cle , (ool-board)


(8p ••

unb ill butll) Sdleibell'Anbe I1!tldJt een 4Sitrnl'en bit An ble SdJultern
d.e, pnrparelo-

closes,
It.),

(:.

Il~~~~ta ~======~I

reidJen. in ein'l~~~~~~~i~~~i: aelne .gum Vluf. ;: f(.'l1ptn tin~t. ddJtde ~llIt Sdbtilt. rodll)e an btn £cf1r1bt • .. cinllen mit .rmlebntn (ae(bascules, sellettes, sieges, Ital.)

~;:.:==;~~=:;;:;:~~==~;;;
23.

24

I:

(i~or8mRnb -

(i~urrloum'co.

cotoirs, elbow,) unb en i&rtr Untttftitt mit einem confoltnRrtistn !Bor• . fllruns (mlserle.rdla, misericorde , patience. mi,erere) AUt!Br'lufmlid)' ftit btim ®tt~tn, menn bM ®i~btct lIufStflallllt ift, tltrft~tn finb. 3u nod) I1ropmr ~rltid)ttruns btl' ®tt&enbtn Ditntn bit al" .!tronung btl' ®d)tibtUHlnbtan6ebt.,d)ttn obmn 9(rmit~nen (museaua] , "'tlebt AUSltieb ~it til1tutlicbt ffiulflt~nt (dossier, back) tlon bfm ~o~mn ffiiicfgdMd (haut-dossier, wainscot) fd)tibtn. ~t~tm" ill mit einem !Balb.,ebin (dais, couronnement, dais, canopy) gtft';nt, ",dd)tr am 9Infangt unb am (inbt btr ®tu~lrei~t uon ~o~tn ®tirn"'iinbm (montants , _ioll~es, bench - ends) gttragtn loitb. - !DOl'jtbtt !Banf bejinbtt fid) tin !8dfd)tllld [appui). CbOrlltlllllnb Illirb AUltltilen,abtr mit llnnd/t, .ftatt!Vl e p 9 e'" a n b (e.sula, planetal gtbraud)t j ti~entlid) fann t8 nul' bit fird)lid)t .!t(tibull.s ttl' .!t.,nonifer btAtid)nen, mtt lutlll}tr angtl~allbitfel6t1l bell (£~orbitlltl Utt. rici)tcn. Cborbaupt = ffiunb~aullt j (£~orfcblup. Cborbtmb, .uperpellleeum, surplis, surplice, tin Illeitt" Ieinenes , ble AU ben .!tnittn l1e~tnbte Utbtdltib, ben nteberm ~ltriftrn tigent~liml!d). abel' in eielen \jiilltn aud) "on ben !pritlltrn 1C. gtlragtn. !Dg!. ffiocd)dto. C.borilaJlPt, Cbormanttl, eappa, cbape, cope, till tinf"d)tt !Vlanttl. ",dd)tr utflminglicb bti !Uroctf~olltn im \jrtien ~um ~d)uOt gegell ben ffieRtn tl~n ben @dftlid)m .gttrastn Itlurbt unb btel)alb .,Ud) pluylale ~tipt; flliittr lulrb· tt nllmtntlid) "on !8ifd)liftn im (£~orbirnfte getrngen, (it ift eem ojftll unb auf btl' !Bruji bUtd) tine 9Igrajft Im.nlle, agrafe, morse) Aufammtnge~alttn; tlS!. ®vanStn. Cb6rlein, tribune, oriel,! in 9liirnbtrs ublid)t !Beatid)nung fur <lrfet, au trfliiren aue btl' Vtel)nlid)ftit mit ben Vo(~gontn (£~otfd1liijftn ~tt Jtird)tn. €'borrd)luB, e.put, chevel, bile runbe, Ill'(I)Sllnifc1)tobtt Tf~ttdigt (flat end) Oftmbt einee .!tird]e. btfonbtt8 got~ifd)tn ®t~le. Cbort~lirme ~tiptn bit ~u btn@>eitm be" (£(,ort15gropmr .!titd)tn toma. nifd)m ®tl)le ~ul\ltilen IInRtotbnttm btibm runben obet "imcfigtn X~iirmt; \jig. 60, 0 O. - !Dst .lfird)t~iirmt. Cborumonng, ambulaerum, deamblllat.rlum. pourtour, ambulaloire, promenoir, ambrliato'1l, deambulatol'Y, procession - path, ~titit bif ~trum' fii~tung bee im ij~ort fortgtft~ttn ®tittnfd)ijft cintr .lfird)t um bll" (£~or~auvt. Cbrirtu. al. eiirtntr, f. 9lo11 me tangere. €bronoornmm, €bronortid)on, chronographe , chronogramme , chronogram, 3a~lbud1jiabtninfcbrift. tint <lr""bung btl' flliiten ffiomtratittn. "'llnad) bit in finet ~nfd)tift tlorfommenbtn. au~ge&tid)net ~tfd)ritbenen 3a~l. bud)jiabm !ufnmmtngtmbntt eine ~a~TteAa~! l,ilben; un !VlittdaUet nue ft~t "tttirWIt. beftLl~iiujiStt in ~tr ffitnaijfance \H.1rfommtnb. €burrigutftJfo, tin iVllnifd)t~ !IDort, "'tl~tl5 ~Ut !Btitid)nnns bfe !Ba1:olf, ji~le bitnt. .

J. 'Ibnium
1

fli60rillm -

flollrtr~o.

25

@:.iulm Tul)tnbtr &altad)in. Qrtiger Utbnbau liber eiuem Wlt,ue btr alten .Rird)t, Il,it ~d) titrl1ltid)en btfonDtrS tibtr ~tittnalt.'irm (a. !B. im !ill'lIl au !Jhgtll"bUtg, \Vig. 24) al" meminifctn~ an bit .llte ~itte ~in IInb witbtr ftll'ji nll~ brill. epiitmittelalter l'or' ~nbtn. !Bon brill !Billb,Hl,in bt~ ijiborillm~ ~frab ~ing tiber bem ~tt.Htifd)t b.l" ~~, e i f t 11 e f ii Ii (suspense) mit ben !1twci~ten ~lIjiien, wtld,e" tbtnfall" elb.rlnoa genallnt l\1irb. !BSI. !Jltrijierium. 'imtlin = ed).l~fQmmtr; iji. mellen = @)d)ii~t, .ltl,jibar. Ieiten, 'inqut-€ent" :at!)I, ital cinque cento, b. i. 500, nbgtftirlt flir 1500, bet italienifd)t mtlhlif. f.lIIeejil)l bee 16. 3.1br~ulI' btrte. - ~Inqutctntijitn lueT' ben bit gropen it.llirnifd)rn .Riinjiler bee 16. 3a~r~UnbtTle gellnnnt €irtlirkunrt 1 ciselure, chasing, bit. nnd)trliglicbt fti. nere !8earbtltung non @ujj. weden mit bem !Ultijjd. (1'lurt

eulum , nmllraenlnoa, elhoire , ciburi",", ein allf l1itr

elll.rlum, tallera'"

24.

(vrouinaitll nitbtrflid)jifd): (Uu~), .',edlentla, eella, reelus.rlnoa, ermitage, cellule, hermitage, anchorage, cell, !!IlobnulIg eint~ <iin' .~etlt1"e obtt meclufrn. jiele mit btr !Btrforgung thlt" Drntoriume (.It". !,rllt. !Belf.lult, ~riligtnbilb sc.) nerbunoen i in dlterer Stit ,,"d) auf !Be. !Irlibnijjvlii~tn uorrommtnb, ober in ben .Rard)en felbji. (oUtsinlkirdjt, bit Jtlrd)t tint" ~oUtgi"tjiift.,; ugl. @)tift"fitd)t. ("IOnntnrd)rift, f. .ltion.ibonfd)rift. €"lorit, coloris, colouring, ijarbengtbung allf einem @emiilbe. (omporit, f. ~"vitlil. €ond)a, eoneha; conque, roncho .... ~!'tie, ""I~rfd)eilllid) n;tgell ber mil: fd)dformigen Uebtrwolbung . • "nfeWi", e.nfellll., confession, con(essio, ein untee bem ~!tl1r btt alt.

26
dJtifllidJtn .IitdJtn &tfillblidJtt untttitbifdJtr!Jtaum mit tinem !Jl4ri11m. gtabe, lltt Utfl'tung lltt mittdaltttlidJtn .!ttl)pta. Conrol" console, cui de lampe, cOlllole, tin \)ttaintn ,ft'tllgfltin; 6ig. 25. C,nrttUttiu, im @egtnfCl~t Rtgen ba~ blo' ~ecota. ti\)t, nennt man in bet ~'luhlnfl ~a~ S"'tdmii. jigt; ~, ~, lla~ Ilttn\l gotbifdJt 9Jliljm,d, !ltfftn tin~dnt !tbcilt fidJ gtgtnftitig btbingtll une in !lDttbftl"'irfung mit tinan!)tt fltben; \lgl. \jig.83. 84. C,nuffel = ~orttiit. C,ntur, contour, contour, Umrijj elnee SeidJnllng. 25. ' tt,pit, copie, copf/, bie !lDiellttbl.lung eine~ Driginallil burtb einen anbertn .Iiinllltt. bmn llMlf.,mmtll~tit in btt gtirtuen !lDltbetgabe bel1 DtiSi. nClI~ bellebt. C,rplltnlt, eerp.rale, •• 11. eorpor.Us, .pertorlum lJ.m1nlel e.rp.· rI., corporal , bal!! ~tilltntudl aur !Btbtduns btlil Vlbtnbmill}l~ftltbeil IInb btr ~atene. CorriblJt, corridor, corridor, ~aufgang, @Cllnlt. C.rtllm, costume, coslume, 1m "'titellell li5inne llCl" In li5itten, @tbrliudJen. 3nflitutiontn le. btl ben \)ttfdJitbtntn miilftrll unb au ben \lttfdJitllentll Stiten UtblidJt; 1m reeiteren li5innt bit !ttadJt. bie baulicben (iinridJ. tungtn unll Da~ @er.it£,. libcrb,lupt bie taflbaml mefultate lltt liultur. sefdJidJtt; im fngmn ullb gell.lo()nlitbtn Ii5lnllt bie !tradJtrn. mgt..o e r m. !lDe iii, @tfdJid,tt De" ijolh1m~. 1853. €rtbtn3..1 €rtbtnJtifd), erl'dentl., credence, credence, ambry, tin XifdJ, eine tJlifd)e ober (ionfol' in ber 9ld~t bel!!Vlltarl!! auf btr JhldJfeite aum VluffleUen lltt beilisen @cfalle, mg!. $ifcina. Gtftntlirt = gtainnt, mit Sinnen \)ttftben. €t'~'lltn, erepltaeal. eeele.lastle., ereeellae, crecelles , erecerelles, grues, ,'atlles, grues, finb ~"!af!.lVl'ern, "'tld}e. ",elln in btn letttn !t". sen bet libatlUodJe bit @I.,dtn fd}lUtigen, an bmn Ii5ttUe gcbtaudJt WtrDen. Crudrlr, erueUllla8, crucifixe, cruci/iz, I'laflifd}e ~arjltUUnll bt. 'gtfreus aigten librijlue. mgt . .Irtuaigllng. €urir, earl., !IDid~fdJaft'b"f (f. <MtAngle); !lDobn~auiI elnt. ~"m~mn.

toil, toiture, comble, roof, btt obrrfle !£btll eint' @eb&ubt., I1lt!cf)et bell'tn ®d)u~t bient unb all' Simmrrl1letf unb bem ~tdmatetial btl Ittbt. Ueber bIt ba~ ~Cld)geti~~t bilbtnbt .o"!aconjlrnction f. Ii5l'afttt)nf. ~all ~tdmattri(l( btfltbt auil Eiteintn (li5.d)itftt, ardoise, dale, ober Sitgt!n, tulles, tilest. !IJletaU (~Iei, plomb, lead, Jtu~fet. cuisre, copper), .o.,la (li5dJlnlltln, bardeaur, echandoles, ,hingle.), mO~f (chaume, 'hGlel). 'll"bIlUun, maltresse-poutres, sommers, girders, tie-beams, flnb bit ~au"'t. balfm dne. <iltbdube., hlddJe bail SI'Aft"'ttf unb btn ~adJjlu~( tfAgtn.

JIll",

au

I.

"Rdj~O~tn -

1)4rttrOnn8.

27

,ad)b.)m, greoier, garrtl, btt fRoum unttt btm !Do"'t tintl <Mtbaubtl, infL'fan bo' ~l1otrlUttf nid)t ojftn ill. ,ad)fmrttr, lucarne , durmtr. tin QUe ttr f"'tligtn !Dod)~iiebt~trl)ottrtten' bee. mit einem fltinrn @itbtl tibtrftlltt. \jentltr ~Ut IItltud)tuns ~tl !Dadlbobtn•. ,ad)(ir,t, f. \jirll. 'nd)formrn, "S1. ~b(trlh,d). <Mitbdtn",. Otlmtnd) • .ltrfu4boeb, lJIotaUd. ~iichtt, !plattform, !pultDo"', CEotttlbad). !lDalenbaeb.3t1tbad). ,ad)ka.m, crete, endossure, ereu , cine auf bem \jirj) bin(auftnbt merai,. runq auli !lIlti, aUttlti aU'Qt~lldtt \jigurtn l.ltlttbllilttr. ~ilitn ie.) bU. btnb. CEo(d)t.ltiimmt fommtn au'" an mtliqui,ltitll in .ltirdltn, Obtr CEargfL'rm ucr. ,nd)pfannrn, f. oo~(altgd. 'ad)rritrr l' tin aue eem !l)adjjirll btt\)otraStnbtt, mtitl nur au" Simmtr. IUtrf btltfbrntft fltintt ~butm. IUflebft ent. lUettr blL'j aum 3itrra!bt tifnt. L'bet aUt !lluf~iingung f1tinrr @Iocf(lt btnuet IUlrb. ~t.tmm SlUtete bienen bie tibtt bft mit, tUng 0 ber btm ~l)L'tf grojmr .Ritchfn gel Il'obnlid)tn ~l)titmd}en (tourelles , ruud - lurrets); \jig. 26. . JIIad)r,ubl, ferme, IrUII, btlfj! bit al. trastnbe Untnl.'gf brr :!8unbfpatrfn bifntntf. I)tt. fcbifbtn.utille Ool3cL'nftrudion. eeren Oaupt. tbtile finb: bit CEtublfcblUfUen. <Etul)lfdu(rn, 6tubltabmtn, Jhl)lbolftn, CEtrebtbiinber, 26. \jetten sc. mgl. <EVllmn. JIInd)3irlltl, tuiles , liles, fL'mmtn in alUeioanptiormfn "or: !P(attaielld (u.ulae) unb OL'l)(aifgd (Imbrlee.); f. :!8ibfrfd)lUiinae,!Dodwf.mnen, Wirllaitgd. Wittigaitgtl, ~o~laifgd, iIliindj unb monne. ,al.at!ta, dalmaUea, dalmatique, da/malic. bo. Vlmt.fltib be' !Diatonu., ",debt. tt tibtt ~fr ~Iba !t'ligt; e. ill tin fllTaermL,d "om CEtL'jfunb "on btt Warbe bt" Wlffjgtl1.·anbe.. frill)tt mit Iangen engen Vltrmdn, fvlittr an ben Eeitfn aUflltfdlnitttn. mit fur~tn ",eiten Vltrmtln unb nuf bem 6hiden mit &llItigL,lttnen ~tt.'bbfln "ttaifrt. !Dit !Dn(maticR. IUtlebt bet l1L'ntijiclrfnbt :!8ifd)of ,"Ibn btt tunica anlegt, ill "on ablUtidjtnbtt Worm unb au. lIl.fifjn <Eeibe. ,alllafcittr ;l\rbrit, damasquinure, damaskeening. fatbillt. geliett mer,inun. gen auf lIiftn, btfllnberG auf orientalifd)rn, aue !Damaefu. be,osentn CEAbtlflingtn. ,nmart, damas, damask. tin gtmullerter ~toff in oritnta(jfdjem @efd)moet. !!lgl. Damas. JIIon3k, neee .. arlulII, in !l3ttufjen gtbraud)lId}er !l3tolliuc!aliemue ftit !lIbtrilt. 'otftdlUn8, ~atbringung im ~tmvd, .urlftcaU. B. H. v., presentation.

28
au temple, presentation in the tem,lle, naifl 2u~. 2, 2:1-32: !I7l"d"dbtr, ttiiflt bae .!tinb bem ~imeon; 30fe~~ nAgt bie Xaubtn. ,rd\b'llrn ijt btr ben ~tur3 elner ~ogtnt~llr bilbtnbe ~ogtn. obtr eine6 ~ogtnfenjttte

,ed\pIRtte, tailloir, ijt bit auf einem ~au{tI1. eeee !I.lfeilma~itij(e rll~enbt ~!latte; ugl. \lIbaCl1e. 'rd\tn!i:l.laftr, bit \lIrf"beR~fej{er bee ~aUmfirifltn. ,rd\fnrbm, couleurs h In gouache, opaque pigments, finl> ij~rbttt. rodifle uitl .ltorptr ~.lbrn unb bee~.llb febt anbert ijilrbe uoUjtanbig Ilberbecfttt. mgt 2.,furf.ubm. ,e"rRtlu, 1m Gltgtnfnoe gegttt bae lionjtrudiut, nennt man in btr Wr, d)iteftut \1IUt8, roile nur ~um ~d)mude bient, mie A. !B. bnS f~iitgot~i' fifle !l1ta9Iuetf. ,cb 1\obblR, f. Xmacotten. 'tutfd)rr 'nu rll}~ ~tAtid)nung btl' @ot~if, nnd! bet irrigen morau8ftOung, bn; bitftt ~tl)l in !tieutfd}lnnb antrjl tntjtnttben fei. ,euifr, 8ymbolum he ... leum, dl"III., dlvls.mentum, devise, device (itnl. impresa), nbaultittn uon btm a!tftana. deviser = unterreben : tin ~innfprud), rodd}er au einem (imbltm itt !Bt~itbUtt9.jle~t, mit leotmm nl" tin @,maee bttflld,tet, l\lii~renb btr ~Pntd} flir ltd) aUtin genommen 2 e 111111gennnnt luirb. a ,inconicum, 4,axoJllXoJl, bft 91""111flir bie !Illafontn, bie ~ncrljlti btr l'tientalifd,tn .ltird)t in bet fliblid}tn ~tittna~fi8. mgl. ijig. 65, :I.
" ...... "'." nai/-Ilead, diamond moulding, ein aue an tinan~tr gmiMtn facettirten !!Blirftf, fidd)en beftt~enbte normnnnifd)' rOl11nni. fd)e8 Ornament; ijig. 27. ... , pointe do diam an t, ~

27.

,ienfu, percbes, vaulting - shafts, ~ei;tn bit ~albfiiu(en obtr fflllnbjliibt, llleld)t, nue bem .!tern (ret! prinetpal ; bodll) eine8 got~ififlen . ~tintelpftilet8 obtt aue btr !!Banb ~eruortretenb, Die!Bogen unb fflippen ber @tllloibe tragen ; ijig. 28. t 3. 14. 3n eee ijrlibgot~if jiub bie !Ilitnftt, ,,18 \JoUe fflunbfiillld)en. bem !I.lftilet nut ntt~eltbnt (colonnes detaehees , detached shafts), roli~rtnb tirfrlbtn fpiiter im merbnnbe mit bern !I.lfeilerjlt~tn 28. unb tine !I7lnffemit Itfiltmm biiDen (colonnes engagees , imbedded sharls). mgl. (Murttriiger. ,ipll}d),n, dlptyehon, diplyque, diptllch, tine aum Sufammtnf(a~~en eingrtid}tdt !Ilo~peltnftl nu" (ilftnbrin, !Burbnum ebee eblem !I7ldaU, nuf ben ¥lupenfeittn mit ffldiefe uer~iert, auf ben 3nnenftittn mit !!Bad)e iibtraogtn, nlfo tine ~d)reibtaftl, roie fold}e een uotlle~mell fflol11ern,

J. ~Iftlfd -

I[)onj~n.

29

.,irrtrtt
t 5.

btn !priitoten, \!lebUen unb btfonbtrl! ben (ionfuln bdm 3.11)rtl!"'tlflftl unb bei anberen ftlllid,tn @elegtnl)tittn nid,t bl~ji an ijmmtt Iltrfd)tnft, funtern ftlbll nnter tnG !lMf aul!!le"'orftn ~u \lIttten ~.t1t\lttn. ~itfe dlpt,-eba eO.Bularia murben fvlittr in ber d)rilllid)tn Stit all! ~tdt1 111m~Inbanbe Ilon mitunlblid)ttn btllll~t, unb bie ",eniStn nu~ btr un« St~tumn IDllnge tT~nltentn (Jremvlnte lint' in bitftt ij~tm nuf unlere Beit gtfummen. Sn~lrtid)er Iinb bie dlp6yeba enlelliutlea, b.~. mit melief' au. btr ~. @tfd,id)te gefd)mlidttn !ptad)tbtdtl "on fird,lid,tn ~anbfd,tiften, namtntlid) auell Ilun .talenbaritn, n·dd)e bt~lIf' ttr IIInlli. Ilttfarien l.ltfllcrbentr !ID~~lt~otrr au] ben Vlttortn allGgtlltllt murben. ~a man aud) trlpt7eha, tetrapt,.eba unb pentaptyeha, au. brei, Ilitt unb funf !l~tilen ~ufnmmtngtfe~tt !laftln, ~um @id)mllifeber 9Utdre ~tr"'enbdt, fo singtn au", bitfen bie fviitmn ijlugtlaltnre, Illie uber~allvt bie !Altnrauffli~e ~truor, unb ~t1egt man bte~nlb einen aue ~Il..ti btittal. ten, Aum .sufammenflavven tingerid)tdtn !laftln (\tlle~tnben IIIltarauffa~ ein ~ivtl)ellon au nennen. !Dsl. \Ylugtlnltnr . (abStltitd all' ~ I Ile I unb .edum), !ntfftltud), "'tld,eS im 14. unb 3a~tl)unbert all! .iovftud] btt Stauen settastn murbe.

,i.pUIO, 1M. 10 disputa del sacramento, b. i, ber flbtnbma~IGtlrtit, ",itb ~erfiimmliell, "'ie"'o~1 nad, einee untid)tigen lIIuffnlfuns, bne bie X~to. loSit bntllellenbe @emdlbe In btn "aticanifd}en <6tnn~tn genannt. 'adu = ~nhltler. 'ald)f dague, baselard, dqgger, allelarc, tint bem @)d,\lItrtr Ill.([fl'lIImtn Ii~n. Iid)t @)tid)\lInjfe UOII gtrinAettn ~illltnti~ntll, I\Itldlt nnmentliell tm 14. 3n~t~unbtrt an bem !lllel)tgutttl cer mittet mit dnn .ttltt auf btr ~rullvlatte befelligt an bet rediten @)tite gttT.lsm \Ilurbe unb baau bientt, btm gefnUtntl1 Stinbt ben @nnttnjloji au uetfe~tll. ~a~tr aud] btr !n.lme misere-corde fur bieft !IDllfft. 'am f domlnlu (lie. domulI), dome , gell1olll1lid)t~t~tilflnung tilltr .t". t~ebr.llt. 3n tinltilltn ijaUm ",irb baG !IDOtt aud, = .tuVVtl (dome, dome, dOnlo) gtbraud]t. panOilJr,
donator,

donateur,

donor,

@id)enfgtbtr tintl! .titlflenbj(be~

2C.

Janjan f donjon, dungeon, donion, dOllgeon, ber ~iid,tle btftlligtt Ott auf einer ~Utg, .llfo ibentifd, mit be," IH1rmnnnifd,en keep-lower (f. b.) IIl1b bem btutfd)tn 'Btrgfriebt (f. e.). ~ne !fiort nnd} ~ i e~, 2fricon bet ramen. @ivr., I1bauleittn IlOIl bem irifd)en dUll, dUll-ion, befetligttt Ort. mtt (Jingnng au bitftr ~tt ucn 'I~litmen, Illtld]t "u~ mebreren @tfd)of. fen betlnn~tn, vjtegtt ertl im all1eiten @)todllletft angtbmd)t unb nut burd) tint non nulitn angtlegte 2eittr auglinglid] au ftill, 11mfo bat !nad)trillgtn btr Stillbt au un~uttll uno ben im unteren maUlnt, bem !Strliejie (oubliettes), @efangenen bit ~Iud]t ullmiiglidJ IU mad}ell.

30
Joppeld)5fe, b. ~. tin Olld!ot unb tin !1ilefid)L'r(f. b.), fommm fall au~. fd)liejlid) nut an beutfd)tn .tlrd)en \lOt \Jig. 29, btt (Mrunbtijj bt~ !I)ome~ \lon !Bambtrg, ~rigt bie !!In. lage einer boPVtldllirigen .titd}t. ,.,ppell\optlltn l1.letbentit!tnigen' El!(1loj< ravtUtn (tL'mnnifd!en I5t1l(8) gtnannt. Il'tld)e aue aloei I5tocfltlttftn btlle~tn, mmn in bem \Jujjbobel1 bet ben -Qauvtr.lIIm bilbrnben oberen .tavtUe eine Oeffnun!1 angebtadJt ill, um auf bitfe 9!Jtift flit ba~ im unteren !Rau. me \ltrfnmmtlte lBurggtffnbe bit !t~tilna~me am (Motttebien~e moglidj
Oft.

B
30.

29. au In.ld!tn. !I)iefe ~tt .t"Vtntll flbeint nut in !I)tutfchl.lIlb l.lOraufom. men, une bie tnlolJt berfd()tn ijll1.loMau~ btt tJhicffflbt auf I'm \lto ge()tnen engen !Raum au erfliitfn; bie !But\1f"peUrn au (iger, !)llirnber\l, ~.'llb~btr!1 ~ti -QaUe a. b. El., \JrtiburA a. b. U. se, linb bie aU~!1tAtid). nettltn unb btfanntttltn unter bitftn !I)oPvtlf.lI.lellell: bod, ~'" fidj bti !Rellauration btr \JTeiburller .faveUe (\Jig. 30) trgtbtn, baj ~ier b.l~ ptalbtlloUe Obtrgefdjoj fvliter aufgeft~t mcrben ill. ,,,pptll\egtlllcf3itrUnll, double - COile moulding, ein aue nntinnllbet !1tteibten !I)opvetfegtlll belle~tnbte notmannifd,e8 Ornament; \Jig 31. ,,,pptll\ird)en finb al1.leiftirlben libminan. . bet, bie untm flir ben !Jlfarrbienll. bie obm flit bie .f!olltrbtl1.lo~ner, befL'nl'er8 31 fur !)1onnen belli'"'"t, a. lB. in ®d)l1.lara'

!lBtft.

31
f~tlnborf btl eonn, 1Il0 bit !Btt~inbung allllfd)tn ~tlbm etocfll!ttfm burd! tint od)ttdlgt ,oeffnung 1m Wu,hbtn btr ,o~tTflr"'t ~ergtlltUt lIlor. Ulud) bit .trnufitd)t au fBrr.lau III tint !Do""t1fitd!t, tbtnfo CSt. Wronci'euG au \1Ifnli. ,.rmmt, ter ~anA IIingG ber StUtn in tintm ,'Ioller; Chnlbor, (Bong. 'ormitlJrium 1 •• rmlt.rlum, dortoir, dormito'l, @id)lnffnol in einem .tl~. Ittr; bratid)ntt oud) bie ~efammt~eit bet tin~rlnen Sdlen. 'ormnluiinung €briflil couronnement d' epines, Christ crolOned .,ilh thONlB: bit .trlell~fned)te brudtn bem ~mn bit !Dorntnfrone mit .tniitltln nuf boe ~"upt. ,ornfe == @itube, Simmtr. 'ofal, f. ~tttntr. ,rtbpfril [®], vire, ein fvirnlfiirmig btfiebtrter unb btG~olb 1m Wlugt lid) brel)tnbtr !Uftil. ,rriblalt, f. ~njj. ,rribogen, tint !lnajjlllerfGform.Illdd)e tin fp~4tifd)r~ !Drcltd ~mtt. ,rtl ftondJm-'-nlallt, .tlrrblattArUnbtlj einee .tird)e, eeren .trtua!lorlngm niirblid! unb fiiblid!. tbtnmdjjig l1.1it oe IUotl)aue. l)olbrunb (obtr V~III' b goniid) I fd)liejjen. ,rririnillluit, trlolt .. , trinite, trinily, !Dar!leUunR btt brti !ptrfllntn btr ~Llttl)eit In tintt ~rupPt: !Bater. @iol)n unb @tijl, ol~ brei tinonbtr 116l1iggltid)t mtnfd)lid)e Wiguren ntbenrinonbtr fi\ltnb; felttntr alG tine Wigur mit brei ~efid)ttm j am gtltliibnlid)tltn bait ber !i\lmbt ~olt< !Boter tin liruci\1r !lOt fid). iiber I1.1tld)tmbit !rau&t. bole ®I)mblll bte 1). ~tijlte. fd)l1.1tbt. ,rritinillluiuftnrttr, triplet, tint ~ruppe uLln brei Wtntlrrn nebtlltinanbrr. im @iplitTomaniGmu~unb im UtbtrsanA~tll)l (11.10 fit unter elnem gemeins fcboftlid)tn !BlenbboAtn jlt~en) ~duttg uorfommtnb. 'rri(RUIg 1)tljt tin got~lfd]e~ ijtntlet, I1.1dd]teoue brti 2id)ttm bejl(1)t. Jlrripa~, f. !paj. ,uifdJenktl, triquetra, triquetre , tint oue btti !lttfdllungtnen .Rrriebiigm btftebtnbe ml)jlifdle ijlgur, l1.101)rfd)tinlid)tin ~I)mbol. btT 1). !Drtitinigftit. I\,t!d)tf bliulig ale !Bttaitrung on tomonifd)en .titd)engt&aubtl1 !lllrfommt; Wig. 32.

A
32.

,rtlfd)litJ,

~ti't eine bit !Balftnfiipfe anbeuttnbe. fidl l1.1itbtt~o. Ienbe ~eraittung bte bo. tifd!en Wriere~, 11.1t1d)t nu" al1.1tt &i" brei paraUtien 4& dill ~ e n (eanalleull, canaur, channels) btPt1)t, bit DUtd)baal1.1ifd)en &t~nD' lid)e @ittj!t (cuises, mews) gttrennt linb; WiS. 33.

glypbe, triglyph, thrice-cut,

trl.lyphu.,

tri-

33.

32
,rtifit} 1 .dUe, unb \tICil t' brti @)i~e finb, .edllla, auf btt <il!illelfrite in btt 9lii~e bt~ \lIlIate, in einee IDlauttlltrtitfung anAtbtRd)t unb otd)i, ttftonifd) a116gefmmlidt, RUm in 6d)nillntbtit aU8gefli~rt: rint mei~e lion brei abgtjluftm i6illtn nebentinanbet, lion benm btt ojllicbjle ullb 1,od)lle fut ben !llriejltt, ber mittlere flit ben ~iaeollu8 uno ttt uirbtiglle flit ben i6ubbiaeonue flejlimmt ijl; bod) ill aud) fu",eiltll (lvic ill btt I6tift8fircbt au ®imvfm im X~all btt IDlitttlfill n e bet I,iil)ett (il)rtll' viall auegcaeid)nrt. 'rtiuirtttlraulr, f. (lalbfiiule. 'tubtnfl1~ = !llentalv~". 1JIutd)rd)nitt [S], f. mauti,. ,urdJ3ul!t traverse, rail, o.uerbalfell.

lifter ~lYmlY, ecce homo, ecce homo, ~atjleUlIn\l bt& mit ~otnen gtfriinten. blllttritfenbtll (irlOftte im !llutl1utmantrl, mit !Btait~lIng auf b,le aBort bee !llHatlle: I6tbtt l\Ield) tin IDltllfd)! (Ec:eeh.m.t 30~. 19,0.) IIfdJinue = ®uljl, lBierttljlab, l\It!d)tt bet botifd)cn l6iiule al" (Ial1itdl

bient.

Elkblott 1 IIflklmlYUr1 Elkknonrn 1 IIflkknnggr, ElkWllt3t, IIflkutrbinlJuno, patte, grilf(~, empattement, base ornament, ba~ ill ber ~Ilit£,t~eit bee t'" mnllifd)tn mnuj'hJle gcmtinliflUd)t, auf ben lIitt (jcftll bte !lllillt~ue aUt lBtrmitttlung btt lIitrftitigtn @tlla(t btfftlbtll mit bet mUllbun~ bte un' tmn !llflil,le btt attifcbtn mafe angtbt,lmtt Drnament , bae, anfange elnem blojjen .!tnoUtn gleid)tnb, au] b'lI~ uhmnid,f"d)jle gebilbct rrfd)cint. \lIud) X~ittgtll'lltm l\Iurbm baau in vl),lIltajlifd)et ®cift aU11,cilcn btnul\t. lBgl. ijig. 6, b c d e. lIf~rbrtdJtril!1. la femme adultere , the woman taken in adultery: (£~tijhle unb ba~ !Wtib in btt IDlittt, bit !J_ll,arifder umber ; 301,. 8. Gf~tt~llt, porte de mariage, marriage-gale, !Benmnllng betitni\\tll X~lit einer .!tird,e, unter beren mogtll~"Ue bit (iinfegnung bee (i~en Ilnttfanb. 06dujig bilcen bit I6ttinbilbet bet nugtn unb t~titid,ten 3ungftnutll (viergcs sages et vierges folies, the wise and foolish virgins), IDlatt~. 25, ben l6d)mucf berftlbtn. Eirrrtob, oves, egg and tongue moulding, tin lBittttl' Ilab "btt tin anbm~ gt. bogrnt8 @tfim~glieb, \tid, mta mit (iitm tltraittt ijl: tin bern ionifd)en <Sdultn. eo~itd! entltbntt6 Otna, ment ; ijig. 34. Stbifd,rn 34. ben (iitrn \tIttben lj.lfdlt angtbtad)t, unb bit (iitt ftlbjl l1ttfd,iebtntlid, cmnmentttt, QI~ (iiet mit btt <Sd)alt (coques d' oves, shell of an egg alld tonglle nlOulding), mit !Bliitttrn se,

I.

filablnbrr -

(,tllll4t1ung.bogrn.

33

finbinbtr = !l)ad)jlu~1. fin8tlt91t J',rbtit, incrustation, incrusta'ion, tine Itt btr altralmlng, ",tI. die in ~inlid)t bt~ Xtc6nifd)tn mit !IJlofnif Qle~nlid)ftit ~nt, nut bali i.!B. !Ultt.1l1 in ~ll[a oDet @ittin tlngeltgt IllirD, obet' tin 9)ldaU in bn~ anbere, ~.!B. @iilbtt' in ~ron~t. tinwolbtn, bander, venter, to vault, tibtl'llllil&en, mit elnem ~e"'olbt btl btdrn. fin3it~ung, f. ~cl,lft~le. (fmnil,.maltum, email, ,·nom,·', @:dlUlt1ag1n", tin fdlon ben Qlrten be. Ianutes , feit bem 1 1. 3A~t~lInbtrt bn~ gnnat !lJlitttllllter ~inbllrd}, na. mentlid) in 2imogtG (.pu. de Llmo.la, .pu. lem.vleIDOID, emaux de Limoges) mtijlttlic6 geubteG !Btrfa~rcl1, butd) Ofenglut~ einen fnrbi. gen @la~fd)mt(a auf !UldnU (.Rullfer, @L~lb, @iilbet) bnra_uf!eUcn. Ueber bie llttfd)ietrntn ~dtll ber (imnillcn f. Email im fran~~lifd}en megitier i I)gl. nud) !UlalmmaiUtl1. fmbltm, embleme , e",blem (lllot'tlid): eine aufgelellK !BeraitrUnll), @iinn. bilb, finnbmlid)eG Qlttribut. Importn, emporkird}rn, a.larla, Iribunes, lo{ls, gmiumise @alerien tiber ben @:ritrnfd)ijfm tel' Jtird)en, Illtld)t im Orient fur bie ljrallen btjlimmt jin~, im Occibrnt in dUmr Seit nue felten I)ot'fommen. mgt. !nonnen. d)l\rt. fngt1d}irt, R."em eh.rl aD.eloJlUJll, les neuf cboeurs des anges, the nille degrfes o( ungels, atrfaUen n~d} bel' Hlerarchla eoele8t1s beG !llftllbc,!l)ionl)liuG Qlrel1llngitn in brei Drenungen (.rdhle!l, ordres, categories), nnmlid): J. 1. @iern\)~im (Seraphim, Seraphins , SeNphims). 2. ijbrrllbim (Cherubim, Cheruhins, Gherubims). 3. ~l)ronen (ThroDI, Trones, Thrones), 11. 4. ~enfd}nften (".mIDat •• ilea, Dominations, Dominionsl. 5. Jtr.'iftr ("Inutes, Yertus, Vir'ues). 8. !Ulad}te (Potestates, Puissances , Poteers). III. 7. lYurjlent~umer (Prllleipatus, Principautes, l'rinci,.alilSes). 8. (iratngel (ArehaDIJeU, Archanges, AI·changels). 9. lingel (An.ell, Anges, Allgels). moUj}anbige !l)arjlellungen biefer gnn!tt1 ~imm. lifd)tn ~ierll\'d)ie, in bet' bl)lantinifd}en .Runjl ~dujig, Iemmen im ~benb. Ianoe Ielten I)Or, a. !B. in ij~lIrttee IIU" bem 13., in bel' @ite. ij~n~'e[(e au mincenne" nu~ bem 14., in tiller .RapeUr am !l)om au ijnl,or" aUG btln 15. 3n~r~llnbert. Engtls~nu.d}en = !Bilbet~nuG. Enknurlik, plctura eDeaust.ea, eera, encaustique, peinlure il la eire, eneaustio , tine nud, im !Ulitttlaiter llorfommenbe Qlrt !Ulnlmi bet altm @riecben unb mamer, $U berm \lIu~ubllng !IDad)Marben unb ijelltr .se. br,md,t IIlllrben, une bte roir befL1nNr" nll~ ben littrnrifd)en Srugnijfen be!! ~(iniuG (Hlst. Dat. 35,11) unb be'" mitrul) (de arehlteetura 7,9) tenuen, - Sm meiteren @iinne Il~tllt man aud} lIlo~1 bie limnil" @In". unb !lloraeUllnmnlmi (infllujlif au nennen , l\Jeil ~ierbti bie ijnrbrn ein. gebrannt ieerben. Ilentll1(lung.bolltn, arc en decharge, discharging al'ch, relieving arch, tin in ber !Ulnuer btfjnblid)er !Bogtn, bel' ben Silled ~nt, Dn" U\lttr btmfe1ben bejinblid)e !Ulautrilltrf ncn bel' !IDud)t bt" bnrulJer bejinblid)en au tnt.

34
IIlf}tn, unb bt~~ol{) Iibn gtrnblinigtn X[)lit. unb ~rnjltrfhi1'atn l)\iul1g ongtltlrnbd. {fplgrnpblk, t!pigrapbie, epigl'uphics, .lttnntnijj une (irf[drunll Der ~nfdrriftrn. Epirttlrtitt, e.rno epl .... IRe, c()te de I' epttre, ,·"i.tlt - Ni.I." bit ,ltdd)ftitt bto ~ltnrlifdle6, Rlfo gfll'iil)l1Lid) cie l5iiDfeite Dtjftl{)m, I\Itil bte (illijltl 9t9m C§ilibrn gtlrfen ltlirD. epitnp~ium, epIC.phlom, epitaphe, t'pitaph, @rnbfdlrift; f}tbenJ)te ~'rllb. btnflllnl. (fQUtrttr-JtI1IUt,.tatoR eqoe.CrI8, statue equestre, eqllr_triuII Ilullle, !Jfei' Itrjlnnb{)i1D. . (frlur I oriel, tin Ilorgefrogltt tl)utmiibn[id)tt ~u~bnu "l'r ben ObrrliNf. Itltrfen elnee llllol)ngebiiuDre, gnl1i\~nlid) rin ~.llbllolllgl'nbj(~rnD, auf RUrn I5ritrn mit ~rnfttrn "erfe~rn unt btr ~u~fld)t Ruf Die ®trnlie lilt< stn onsrltgt. mill. ~b';rltin. . 4erJtnlltl I nehRn.ell, archanges, archungrls, finb Ilitt: !UlI d) n e I (Qui. ot De08) In titterlid)er tJhijlung, btfiin1l1ft ben !)r;ld)tn, 1\1(;111 ie 15rr: b Ien ; @ Il{) r ie 1 (F.rtltud. Del) mit bem ~Uirnlltngrl, "rtfiinbi\JI bir @rburt C§iimfon~, 301)nnnr8 tr8 Xiiuftr8 unb ~I)tijii; mop 1)n e t t Me. dlelDR Del) 018 !1!J.ll1bmr, btguitet een Xllbi.10, rrfd)tint ben ,ph·ten "on !Bttl)ltl)tm; Uri e 1 (I.ns lIel) mil l5d1riflro((r obtr !Bud), Ii,t auf belli @tnbe 3eru, gtl)1 mil btn belDen ~tingern nold) (imo~u8. fertlerlid\tn, f. @Ili\lhlgm. eftrid), aire de repolIs, plasler-floor, ein "IlU6!Ulorttlgu6 Ilngtfertigtn ~uti. botm. e"nngtlitnpult, f. \1{blttpult. el1nngtlimrtitt I urDO eTaD«elll. elM de I' evungile , gospel- side , bie !Brotfeite bt6 ~1t.lttifd)t8, clfc gelll';~n(jd) bie !nofofcite btffdbrn, 1l1til Oa0 (iuangr(ium gegtn !norttn getrfen ItllrD. €oonlltLiftrn,ltld)tn, symboles des evnngeIisles, evangelistic symbols: !Ultnfd) = !Ulntt1)du8; 20ltle = !Ulnml~; 61itf = 21leM; ¥lbltr = ~o1)llnneG. !l)lefe 6l}mbl'le linb IlU~ btu @tjid)ten De8 ~eftfitl (I, 6; 10, 14) rnt. nommen unt fl'mmtu Ieit ben d!tellen Beilm auf cbtijllid)rn .!tunfll\lttfrn Ilor, fei to flir lid) allein , oDet 1118btgltitrnte ~ttributt btr (iUQnge. (jjlen fdbf}. . fertlltrn, esedrae, exedres, ezedrae, linb gtltlijfe \!tn. obtt !nebtnblluttn btr 1l1tdlnf}lid)en !Blljilifen. €mllt - ~bfd)nitt. (frtrl1l1a., extrados, eztrudos, Dit iiujjm 6eHt, btr ffilidtn tintt lllli\lbung. fer-oala, es v.t. se, d.nRtnm, ex-vote, ex-volo, tint moti"tnfr!; ·libtt. 1)oupt itDt~ in ~ll(gt tinee @ellibbe~ einer Jtird)t grmad)te @tf:r1!rnf: oft !tl)eile bre mrnfd)lld)en Jtorlltr", Ille ~rmt, !Btine ic, IlU" eblem IDle. toll Ie., 1I1t1d1t "on gtntftntll Jttllnfen nen .ltirdlrn "mbrt Itlerbtn. mgl. Voeu de eire.

35
/abrill, r.... r1ea, fabrique, fabric, @ebliulid/feit. Io~Obt, jolTo'Ot, fa~ade, {rant, (Qcade, eine~ <Mtbliube~ iil bie !Borbetfeite Dt!ftlbtll. /ott11irt [OJ, a Iacettes , with (acl'I" nad) Vlrt ber gtfd/lifftntn litdjlrine !lidt Vl'II)!lllnifd/t ijliid/en biltenD. !Dg!. !Ili.,mantlltTaitTung. IOdjtrOUDilbt = (Strn~(tngelUolbe. lat-rimilt, tit burd)auG gtnaut Vlad)bilbung einer Stidmung se, lobmmoltrti, neu erfuneene tQufd)tnbe ijacfimilirung mitttt.llteTlid)et ge' lUtb:tT etoffe. llillt ttbrifti, f. (Stationen. /oIlI\011tr, herda, berse, portrollis, hers», tin @itttr, QU~ unten augrfllit, ten , bllrd) OUtr~Li,latr cber ®tongtn Iltrbunbtlltn !lJfii~ltn ober (tiftn, ft.ml\tl1 btjlt~enD, n1t1d)t" an rintr lIDent in einem ~Utg, oDtr ®taDt, t~m aufgr~iingt ijl uno bei UtbtrfdUrn Itid)t ~trabgeln!ftn lUerDtII fann. !Ilit b,'aU tl'fl1rDtrlid)e !lDinbtI.lOTtid)tung btfinbd lid) in einem ObtrjlLld, lUttfe tt0 !t~ul~nuft~ linD Da" @atter ftlbjl gnift auf briben ®titen in IDIaUtTf.,IJt reoulisses) tin. Inll(d)irmt, machecoulis , mnehicolutum», tint mri~t Ilon $td)nafrn --7'---:Crnilli c:r"+-~±1'i~~oir-""_"~"" tf. e.), lUdellt einen iibtr~.,"gtn' ~=""II'III ten !Vl.,utrfrnn~ bilbm unnnuf ~l'ufLllrn TulltnD tnaTt \lOr Drr !lD.mb Ilortrtltn. ba9 unten tin L'lfrnrr 3n'iid)mrnum Imbiribt, tUTeIl l\ltld/en nil," IlLlII eben 35. ~rr.,b n"trld !}In'itdilitll, ~ti9r~ 91.1.,ffrr, IitbenteG !}ltm Ic!ur !Brrtbtibigllng ~trnbfmiittrn fann; ljil1.35. !Ilit 1J.,1lfd)irme mnren befonDer~ im ~uratllbau btG 14. 3a~r~unbertl1 iiblid). la!tmcnpltol, chapiteau godronne , illvected, ill dented capital, ein in ber nvrntannifd/en !BRufllnjl btlitbttl1 ~apitiil, lUtlmel1 RU~ einer ti~elltlJlimlid)en Serltgllng bee mJiirfelcalli, tal~ in mchrere fltine I!Ibtbtilun~en befltbt. tit fid! Ihld) unten in fegelfilrmlgtn \j.,Utn \lel'1auftn j \jig. 36 lalttnwurf, ber in !lDtrfen btt arid/mnb,tll .!tlinfle. jnltflu~l, f. !BifdJof~jlll~1. 36. lontl (Canon, (anuttl, alt~~d)beutfd/el1 ®llrt (tigtntlid) = ~apptn) fiir !Vln' ni»tlj f.b. loft [IIIJ, chanfrein, urete abattue, ehamrer, tint nbgefd/riigte (tde ®d/riigt, 3*
unb bilb,tnllen draperie, dmperll; peri .. , cusling draperies,

@tlUnnbtr

or

jet d' une drabie IIInorbllllllg

36

I.

\J.lllrnludj -

\Jrllung.tljilrmr.

~d)mitgt; aud) btt Wala in btn ~eittnlt"\nbtn tilltt Wtnfittlilfnung, wtld)et aUt !lIufna~mt bte @la"fenper0 eient j tlg!. @(Mftnptt. larttntud) I eo~~a pA8e.UB, tenlure de eareme , lenltll "cit, tin ~\'o6tt ~nlvid) mit tingriMdttn Llbet' aUf~tllhl1ttn biblijcbm Q3i1bttn, weld)et wa~rrnb btt ij.,fttn3tit 'lOt tem ®mldlhlriulll Nt .l!'irrbcn 3l1t l!rinnt' tung an ben ~Ot~.lI1lJ im ~tIllVt( au ~etUf.'ltll1 "L1fge~iin\1t 11Illrte. Itlbtrlltdu, tabulae lIeneae, I.que.rla, l.euDarla, solflte, caissons, laCllnUI'S, soffit, tim aue ~imcfi9en Ilertieften ijelbttll brfM)mbe, bUtd) .ltttIl3~olatt gt&i1bttt getQfelte Q3.,(ftnbecft. IdbkalleUt, Itlbkird)t, eapella e.mpe8trls, eeeleBla eampe!ltrIB, «'glise ehampetre, field church, litgt frri im ijtlbt, entjernt uon btwo~nttll Ort, fcbaften. Itnrttt, feneBtrae, Ienetres, windows, jinl) bit Orffnungm ill elnem ~r, biiubt, but'dJ Itle(d)t bae 2id)t tinfaUt. IDl,m untrrfd)tiW an einem \jtll. flet: bit ij~nflttb(mf, bit ijtnf!trgtwQnbt, ben ijtllfitrjlllra IInb ba" ijm. fltrlicbt. !Bg!. @taefrnitrr. Itnrtttbnnk, ItnrtttrobLbnnk, hanquette , sill, bit ~Llri;Llnt.,(t, LIft t",d) aUfitR unb innen abgtf(~ragtr @rullbffad)t einer ~mitm;jfnlllll1. Itnrtttgtwlinbt, jamhugc, jambs, jinb bit Ilntie.,tell gtltllil)nlid, n.,d) au6m unb inuen abgtfd)mitgttn, gtolitbtrttn L'btt fd)lidJtrn @ititenff.lc~rn einer ijtnjltroffnung. Itnrttdid)t, jour, light, day, bit Oejfnung rint" ijrnfttt". ~itfelbt iit im got~ifd)en ~tl)l burd) !l!Mlrn gt\l)li~ntict, in mehrere ~ict,ttt (ba.".', liuMsl gt!~tj(t, unb tit ijent1rr ~tijitl1 nad} btt 3.,~t bcr ~id)ttt &llltif"l1il1, brtifaltig ic. Itnrttrrort, f. ffiunbftnjltt. Itnrttrrtlibt, f. !l!fLIllcn. Itnrttrrtackt, f· !l!folltn. Itnrttrrtur3 ijl bit obere !Bebtcfung einer ijtnllmijfnung j bitidbe ill tnt, Illeber Illagertd)t (llnteuu, li"tcl), oter bogtnformig (cintre, arched). !Bgl. !Bogenfrnjltt. Itrnen, f.' 2uftvetfVtcti~e. Itrtung, Iorteresse , ro,.h·ess. !Ricbt blojj ~d,lofftr Ii. !Burgi unll ~tQllte, fonbtrn LIft aud) .sUolltr unb .Rird)tn maren im IDliltrl,ll1tr btfeftigt, D. b. mit einer ffiinsmautt, mit lID.,U unb &Nben umgrben, ~U6 een bf~uf6 lltr ~tittn~td~tibiSllng in gtl1liffen l!ntftrnungtl1 anl\tbrad)ttn ijtllung~_ t~Lirmtn (f. b.) tntjlanbtn im 16. 3a~r~Unbtrt bie !Bo!(werle (bastions I, Itltld)e auetfi al" runbe ~1I~biegun~tn (eo tours-creuses) angtftgt ieureen unb nonn fviittt ibre mcbeme \)oll)gonifcb au~fvringenbt ijol'm tt~idten. mgl. ~~oTt~urm, lIDarttl)utm, BugbrLicfe. Itrtlmg8t~iirmt, tours de guerre, tours militaires, milita,.y lowers, ~rTfaUen in mtrtbtibigun!l~tbLirmt unb m.lartrn If. b.) unb gin'ltn aue bem ~lter. thum in ~a~ IDlitttla(ttr Libtr. !Bert~tlbigung~t~iirnie UL'n runber oeee Ilimcfigtt ~runbform rcurben enhuebtr ein~t1n Iltbenb (f. !8rrgfritlle, lI)on ion I, Olltt .llif btn ijlanftn btt ~bLlrt unn in btr ~init bet ffii nfl' mauem, auf !lJftilfd)ujill1tite IlI11teinanber entjernt , mil'!)ttt; fie aerf.lUCIt

I.

illUIII -

iJifcl)oratllhlrtiS.

37

iifter in me~me i16ttll,iiI6te eto,,",rtft, flnb mit ed/iePfd/,utm \lttfelltn unb mit .ainnm srfl'6nt. !Bgl. MBchecoulis. Itutn, punnes, purlins, finb mit bem !l)ild)jirji glrid/louftnbe ~til~et, Itldd/e bie ~~amn trcgen ~tlfen; \Jig. 121, !nt. 2. ItutrlDnlftn fommen feit bet (Jrjinbung ted 6d)it8~,ul\lttd \lOt. !}tUd ~ti1dgut gtgofftne .RmlOntn (".mb"rdae, canons de guerre, acquereaux, canllOns) erfd)tintn [eit ' bet !lJlittt btd 14. Sal,rl,untert~ "Iii !l)onntt. bitdlfen im @ebtaud). ,e,anbituttgell'e~rt (hand - caRrlOnS, hand - guns) iL,Uen ~UtTft bei Nt '.I:Itlagmlllg I10n 2u"" 1430 gebtilud/t Itlorten ftln; ~it rrften ed/liifftt IL'mmen an bet ~aftll6tld)ft tharquebuse, arquebuse, harqu,bus, al·cubll.,) \lor ,1t,un6inet tcarabines , carbines) unb ~iftoltn (pistolets, dogs) jinb (irfinbuugen btd 16. 3a~r~unbtrt~. Siole, aiguille, pinacle, c1uchcton, pinllacle, tint got~ifd/t @i"iO' fault, wit tergleid)tn 'bit .ltriinung bet etrt[)t"feiltr bilbeR unb bit !llHmbergen t1nnfiml. !l)ie \Jinlen (phlalae, alfo genannt n'tgen i~m id/l.ll1frn \Jotml [)efttlltn nue btei XlIti. len: cem Ill! P unten a, bem ~~tamibl1ltn mit f t n o[)en c, unb bem 1.\ e i [) b in btt !lJlittt Al1llfd/tn [)ribtn; \Jig. 37. SibuLR, ftbula. flbule , ~bula, eine fltinm \ltrt' \Ion !4grnfft, t eren btll1tglid)t, mitttl!l tint~ ~ra~tgtl1linbt~ frbtrnbe !nabel \Ion einem bL'genftirmigrn !lJlttaUjhlcf ftftgrbalttn l1lirb. SHi8tan, fllleraDum, flligrnne , ~ligree, aId Ornament bet @llltfd/mitbearbtittn ,angm'tnbtted ftlnft(jd)t~, fttlltl1ll1eift \ltrfd/mllIAentd @etled/t au~ @olb. unb 6i1bttbr.l~t, ~(lrte !}trn[)eefrn, !Blumm IC. [)ilbtnb. - lIDo bit l1erfd/mL'I,lenm @iteUm jid/ [)efinbtn. [)ilben ftd) Heine (ir!)ti~ullgtl1 (.rana) auf tun @efltd}t bet !l)t~~tfd~en (fila). Sinnlr1ock, cul-rk·lampe. placard, tail-piece, in ~o(afd/nitt bnr. gtfttllttr ~d}lusaim~t~ am (inbt tint" gebrudttn !Bu~Je". 37. Jinbuno JRort, MOise souve des eaux , the ~1Iding Moses, !l)nr~tllung btr ®Ctnt 2. !lJl~f. 2, 3 9, Jirrt, lorrt J falte, I'idge, bit obm fd/nrft .Rnntt, in llltld/et bit btibtn ~d)r"iltlQCl)tI1 tint~ ®ntttlbad/t8 Aufammentrtfftn. JirrlbnUun, lirrtftttt, faltsge, ridge piece, eine \Jttte, auf I1ltld)tt bit ®~nt. ten mit i~rtm L'[)mlt tinbt ru~en; \Jig. 122, H. lir(t3it8tl, faltii'res, ridge tiles, crest tile», bie ~L'~I~itgtl, mit Illtld/en btt !l)ad)fir~ gebtdt ift· ji(djblnrt, Hamme, tine f~iitilot~ifd)e !lJlnfjltletffotm, Itltld)t !}tt~nlid}feit mit btt !Blafe tint" \Jifd)t& ~Qt; \Jig. 38. Jifd)trring, aDDulUBpl.eaterls, anneau du pecheur, fisher - ring, ba~ urf~rtillfllid)t etcretiitgd b~t ~ii\lfte, Itlllmit fei! bem 15. 3a~r~utlbert abtt aud) bie !Brtuen (in IIDad)61 [)ejitl\tlt Itltrbtn; td fttUt ben ~\lofltl ~ettU6 in einem 6d)iff al~ \Jifd/tt \lOt. 38. jifdJllriiltnarlill, f. .eering~griitrn6au.

~:

or

38

I.

IJlttt9&ltsd -

IJliistl4l1ar.

IItti.itgd !inb vlattc, an btlbtn ~tittn mit erhabenen mdnDern ~tr;t~ent l:l.,d)~itllel, wdelle, 11)1lfie nrbtntinanDft tiegeu , mit dorm .!trumm3iegel (cuuvre-joint) iibtrbtdt Illtrbtn j \jig. 39. ~itfe ~ht ber ~aellbedullg 39. ~at fid) au~ ben momcr3eittn in ~talien bi~ auf l)it @tgtllwilrt erbalten. - luell S,formige ~~~(aitllel Illerben 3ul1)eilen \jittig3ielle1 genannt. - mgl. 6tirnaitgrl. 11Ild)bilb = \jlilellttlief j f. melitf. !lRdjmnltrtl, plate peinture, bit !Btmalung gtraber\jfndlen (~1l13tafdn, !lDdnbt, !jlergament ie.) im @egtnf.l~ Ilegen bie it"f!imllalmi. ' !lnmmbtro, lIamberge, etn a~ribnnbigti! ®~Il'Crt mit Ileaadtrr obtr gr. ji.,mmttt (dentele, jagged) .!thnge j ~g!. 11.~e f net, ~ ( ten e d, !trad)trn.
WtrE

III.

'l2:i.

8.

!lnmmettrt1)l, style Damboyant, style ogival tertiuire, flamboyant s,lyle, bit fran!ojifd)e 6vntgotbif, alfo genannt Illegtn bee flam. menartille ~ujier bilDtnbtn \jenjittlllap, Illtrfe j \jig. 40. !lanke, tlanc , flank, ~eitf, Clefe tinte @e. bdubtiS 1 f (a n fir en = aUr ~eite jie~en, bie 6tdt fellii~en. Iltd)tUltlk, nattes, Ireillis, mal-work, tine Til' manifelle mtraitrUnll, tl1t1e11e !lItbnlid)feit mit 40 . .!totbgtjltd)t l)ilt j \jiS. 41. /lturon, Deuron, head - piece, in ~1l(3fellnitt bargejiellte !lleraierung eben auf ber trtien 6tite einee StDrudten !Bud)ee. , !UtOtnUltbtl, flabellum, mUleat.rlum, 41. eventail, ,an, tin IYdbnltin aU~ ltiel)tem 6toff ein lYaelltr aue 6tr,nlp' oDer !l.liauenfebern aum !lIbweben ber IYlitgtn 110n ben ~btllbma~(er(emen. ten auf bem ~(t.m, bie Aum 13. 3.,~r~unbed aUgemein ie~t nUT nod) bd vbftlid)en IDIefftn iiblid). IUrrett, !Ue~ett, carreaur , tiles, gtbranntt !t~onV{llftcn· Aum Q:ltlegen ber Ijupboben. ILUd)1 [m], afOeurement, flushing, tint !ltTal)e ~inie; baber IYIu eII.t ~ a Lt e n,' affleurer, 10 be flush, Die !8,aulinit cinflalten. !lUd)1 nod) ~tOl)pun, fuite en Egypte, flight inlo Egypl: bit ~utttr ~~t mit bem 3tfuefinDc auf bem tifd, ben 3llftV~ antreibt. !lud)tftrtbt - 6trebcb~gen. !U1gtlaltar, tableau eluant, retable 1l volets, allBrpiec~ with side wings, tin !lIUilrfd)rein ober !Bilb mit dulitdid) bemalten, inntrlid) ebenfaU., be. malten obtr mit ®d)ni~llltrf btfe~ttn \jliigtU~iiren Illtld)e nur an IYtjl. taJlcn gtoffnd 3u merben vflegten. ID1an unterfd)tibd awti. unb me~f' f1ugelise IUare. mg!. l)illt~d)on.
I I I

I.

Illii6rU~lir -

Ilrtr~~of.

39

Ilillltltblir, valva, porte Ii deux ballants, (uldiflg - doo,', eine t~dt, beren !lIrrfd)lujj au*, AlDti fel&fltl.lllbig AU ojflltnben X~filtn, Whigtln &tlltf,t. ~it lblirthiStl (vantuux, bauunts , leuvesl pllb tntll'tOn alit!! ~olA obtr au*, 91IdoU, fmlid)t o~et mit ffidief*, llerAiert. ®d)limte b~IJtmt t~iit. iiigtl pnb AUlDeilrn auf i~m gonArn ~ujjenjlad)e mit liiftnomamtnttn beid)logtn (porte bardee), jormrd)nitt - ~olafd)nitt. mOt lirftllbung bt*' .!tuVfrrflid!t*, fL'mmrn oud) in btr !lilrift bt*' \y...rmfd!nittr*, &t~anbtJte IDirtallVhlttell \lor, b ~. bie BtimnulIg ift tr~a&tn ~erauegtfd!lIitttll. lormrttlnt I briques rnoulurees , ~tglitbtrtt 3iegdfttine, iibtT~aullt fOlcfJe Biegtl, ll1eldje \lL'n bn \lell1li~nhd!en rtcl)tecfigen \Jorm obll1ticfJen. jornnrinll, itol. la fornarina -= Ilie !Biidedn, !Btntnnung mebrereT fd)linen \Yr.lutl1bilteT (im !lJ,llallt !Barberini ~u ffiom, in ten Ufftlitll au \Jlortna!C. I, Il1t1<bt fliT bit @elitbte ffiavb.ltl" IluIIsegt&en unb Ilitftm 91l1litt luge. fd)titbtn lDerlltn. !muenfdJllf beijjt boll nilTblicfJt Eitiienfd)ijf einet .!titd)t, I\ltil t. Aum !!luftnt. boUt Ilee roei&lid)rn @efd)lecl)tll &rllimmt WIlt. jrnumfd)ub roitb Ilit 6ot~ifd)t ~it&flblume gel1annt, Inil,ftm birfdbt le~n. lid)ftit mit ber !Blut~e tt*' \Jrauenf<bu~tll (Jyprlpedlu .. ealeeelu.) bot. - \!Ium uerlle~t men unrer \Jrallenfd)u~ etnen f,,4tgotl)ifd!tn 3itr. git&t1 in \yl'rm eint. lifeilltlidrnll (f. ®Vil\bogtnl, bttTen luflijj nicfJt I...tbttd)t, Icneem ill grfd)luungtntr ~illie mit nod) nern iibtrbdngtnbtr ·~Vi~t ouffttigt; iibnlid) alfo beT ®oblt einell ~d)nabtlfd!u~t' mit auf. It'drtll gebllRenet ®pil\e, luiibrtnb bit !Bogellfd)tllfel bit ffianbft btr ®Oblt bllrflrUtn. Jrtimourer I Iranes-mseons , (ree-masons, IDtr~en in neueren Eid)rifttn bit IDIitglitbet ~er ®ttillmt~\ltrbnibrrungtn (!Bllu~iittenl Rrnannt, IUei! (it frei Ilon einem !BRUt Allm Iln~ertn. aut!! einem ~,lDte in bll" allbert ~erl1lll!lt~L'!Ien ftitn. \1Inbm utrflt~en barunter Ilit ®ttillmt~tn im \110. RCll1tintn, lIlei( i~rt .!tuntl in !Btarbeitung uon !liltrflliidtn ((ree-stones) btft,lIIben ~nbe. - !I) a (f a 1\1 a 1)1 Historical ',ccounl of Ma.ter lind Free",a,ons, p. 4341 trflRrt bd !IDOTt (ree-mason, fiit CLlrrum))irt aull freres macons, !TtitUppr, perron, perron, eine unbrbrdtt Xrr"l1e, bie \10m Xerrain in bad (irbgtfd)ojj ehltll @t&dubrG ober auf tint ~trrnfft fii~rt. !rukm I fresques, reiotul'es a fresque , (rescoes. fresco - paifltings. !IDanb. m,\lmien, bit au naffell1, frifd)em .ltlll" (il.\1. al fresco) Quegefiibtt ftnb, lDit folcl)t ftlt brill (in be Ile" t 5. 3"~r~unbert" befonber6 in ~talien UOr. fommen; n.ldl einer ungenauen ~u*,brud"I\ltife !IDallllgemiilbt iiber~Iluvt. !reubm btr IIInrift lies sept loies de Marie, the seven joy, o( the Virgin, bit !I)Q\lleUungtn fo(gtntet tttbtn morgdnRf: bie mtdiinbigunq (annonciation, annunciatiun), bit ~eimfudJung (visilation, visitation I, bit lit burt ~~titli (nati.ite, nativity I, bit llIn&rtung btr !!Iltifen (adoration des Mages, adoration o( the Magi), bie Qtuftrllr~ung ~~Tilli (resurrection, resurrection), bit Vll1~giejjllng btll ~tiligtn ~eille" [deseente du Saint-Esprit, descent o( the Huty GhosU, Ille .!trilliung burcfJ (jOIt,mRter unb ij~riflU' (eouronnement, coronation). Iritb~"f 1 .,.emeterlu ... , polyan.ru ... , audr.poll., cimetiere , cemetery, !Begr4bnijjllla~, (jotteellcftr, .ltird}~of.

40

I.

\Jtlet -

\JufjbdlribllllQ.

!tlt., frise, (riese, btr mittlere, ble ~orl~tmta{t Outrutrbinbung barjltUenbe :l:~til bte antifen ~iiulengeblilfee; aud) in @em.l~~tit be~ bem !!lotte ~u @runbe Iiegenben friser (fd)mlidcn), = !Borblire, fort!.1Uftnbe b.ulb • • rtige lBer~ierun9, bordure, cordon, border, sll"ing-course. a !rltte, f. ~lIttenglae. !rontllttlt = ~od)aft~r. !tongtirttt = ~ngeI; ~rongeijlerlein = .RinbengeI. !ront, front, (ront, ~timfeitt, lBotbtrftite einee @tbiiubte obtr !B'lllgliet~. Ironton, Ironton, (ronton~' pediment, gable, @iebdfeIb, .8ierlliebel. !rolllllalm = @iacramtnM~alle. !ullen, joints, commissures, joints, _ie 'slIIifd)tnraume ~lIIifd!en ben @iteintn eint0 iJlauerlllerfe, IIItld)e mit !lnortel auegefliUt au [ein llPegen. !ulltnfd)nitt, coupe des pierres, stone.cutting, stereotomll, bielenigt !Btar, beirung ber !lIledjllide llurd) ben @iteilllneoen, lIIoburd) fid! biefelben II !lnautrn unb !lIh;lbungtn o~nt lBerbinbunll0mittel au ~aIten im @;tall~ jinb; ug!. ~ig. 120. !Illlborn, e.rnu e.plae, come d' abondance, cornucopiae, tin gelllunbenel ~orn uoU !Blumen unb _~tlid!te, in bet antifen .RlInjl ~tttibut me~tmr @llicf0gott~titen, ~ul\leilen tlon ben Inittelalterlid)en Jtlinjllern auf aUt: gotifd)e @ejlalten ubedtagen. !ilUmtlutt, mur de remplissage, tine nue ijliUlverf beflc~enl)e IDlnutr. !Bgl. ·~IiUung. !uUunll, ijilUihicf, pannean, pannel, [ebe Uertiefte, mit einer ~o~mn (lin' faffllng umgebene ~Iddje im ~ol~' unb @;ttinball. @io lIIirb aud) ~ie alllifd)en alllt! @Stnbel'feiletn tingeaoge.t !lIlanb ~ ii 11 m au e r gennnnt. !ilUmttk = @u~mnUtrlllerf. !lint (~linte ~), Vtollin~leUe !Benennung ber in IDlecflcnbllri!. !jJomlllem unb !J.lreufjen ~iiufigtl1 gtofjen @ranitt,lufileine. !Ilet s.n"lUe "bau(eiten lion r.n8. !u~btkltibUnll, cbaussure, ",nt im !Vlitttlnltct bei !l1liinlltrll unb ~l'lluen urfllrlinglid! nul' eine ~ortfe~ung bet!Beinbef(eibung rcaleeon), ~eotere reid/tt jebod) !ull)eilen nul' ble "ne .Rnie (haut de chausses), unb @Striim' vfe tbas de chaussesj l'ebtcften bie Ullterfd!enftC; fie maeen ~iiufig btfo~1t (chausses semelees], t.'ber ee fonnte ftiitfel'te ®d)u~ll)etf (bottes, bouines, boots) barliber gta11gen metben. - ij~nrnfteriilifd) flit ba~ ~nbe be~ 14. unb flit bas 15. 3'l~r~untert finb ~ieongeblitf) !uerjl in !jJ11(m Ilufge. fomlUenen ®d)u~e mit Ianqen ®d)n.lbeln (pl.acla, p.nlah"a, rOltr.. calceorum, poulaines, cracowes), IIItld!t, menn fit 1-2 ~uii Inng ",attll, mit einem 5tetttf)en ubet einer ~graffe am !Bein btftftiM. ober au] eine :triVlle (f. b.) geltgt, oller mit ~Ifd!bein gejltift ",ttben mujiten , um nut 1)"0 @tbtn !U ermoglid!en. !Illefe unbequeme :trnd)t gnlt fd)on ben 8eitAenojfen flit nbgefd!lIlacft unb IIInt bee~"lb .en @eijllid).tn \let' boten. ~[e man bet Iangen @Sd)niibet mlibe lIIar, famen flir~ere, 4 - 5 ~inget Innge (souliers h bee de cane) in ~ufna~me, bie im 16. 3n~t~unbert bie !lnl'be \l~Ilig umfd)lug unb nun 110m brtite, Il(umve "fetbe, 42.

I. ~lIff';tmigt ®d)II~t

\Jui~ullrte -

Glrrrcf)tlgrdtOl,4I1b. subots,
sabbaton,),

41
8ig. 42, gelf'"

gen reurcen. - mgl. !!.lL,p, ®d)1I~, ~anbalc. lu~punktt einee ~:lL'Stnd [~J - .tam~'ftr)lllnftt.

(souliers

cnmus ,

Enbrn = ~todllltrf. enltrit, calerla, gulerie, gallery, tin !}l"um In einem @ebaubt, btt btttu. tenb langer nlll brtit ijl i 2aufgang. enubftnrttr, enUpt, )lto!.linairU = ~nd)ftnjltr. G&tbiilk, .$iiultn~tbiilk, entahlement, entu"'"lw'p, bit @tf"mml'fldt ber im antifen ~iillltnb"u !.lon Nn @iaulen gtl1?letltm ~oriJl'nt.'lcn :tl)tilr, It'rld)e im !IDefentlid}tn nUll eem V11'd}itrll!.l, cem ijritll unt eem Jh,lI1lgtjimll bejlt~tn. ' G&tgmprobt, "bbrud\ lion btr etgmftitt, contre - epreuve, cOlluter - proof, ber !!bbtucf, Illeld)tt ucn rinrm frifd) grbrudttn !l3lntte time Wl'rmfdmU, tell otet ®tid}tll Iltmnd}t Illorbtn ijl une onnn bnll Illirflid}e i.8iID, frin ®VirgtlbilD bet !J,llntte tnrfieUt. - ~ie @rgtn)ltobt fann belli JtLiujlltt alit genauen i.8tlltt~tilllng hintr ~tbtit niilllid} ftin. G&tgtnftilt, f. @rStnlltobe i ~itgelbilb. G&tgml'ltgtl, eontr".8Iclllom, a'Ver.um, contre-scel, coulltcr-stal, tin flti. 'mrt15 @iitSti nuf bet .tc~\'ftite tintll grofjtrm. ' etgtnrlud\ = @ifitmfiiid. 'Dti !J,lotftaitll !.lerfitC,t man unter @tgtnfilidtn (regards] alt'ei i.8ilber non glrid)tt @nifje, Iluf cenen tit bntgtlleUttn !J,ltriNltl1 einanbtr nnfe~rn, G&tirtlid}t I!rnd}ttn, vetements sacres , sacerdotaux , eCc/""iastical v('"timents. (ill ijl AU unterfdJeiDm !It'ifd>m btr !J,lril"ltttMbl linD btt gtllltil)ttn fitcf}. lid}tn ID'leSfltibung beG !J,lriefitt~, All,jiltJcn :tt\,d)ttn btt !I!ldt. lInb bet .!tlofiet!jtijllid)feit i lelltm ~eifjtn 0 r ten at r il d) t e n. mgl. Vic tor Gay, vNements sacerdutnux in ben Annales archeulogiques par Vi d I' 0 n, t. 1 ctc.; Pu 9 in, "losSarll of ecclesiastical orllament and costume. G&ti~tlunll Qtbtifti, flagellation de Jesus-Ehrist , flagellation o( Christ.' bet ~m ill mit ben ~iinDrn nn tine @inule grbunbtn unb Illltb non Alllti .!ttiegefned}ttn gtgtijielt. mgl. ~IRfjionafallle, etkupptlt, accouple , coupled, b i. nerbtmten , htiptn a. i.8. ~iiulen, 11't1ct,t Ie tid)t nebtntin.utbtt fit~en, baji tid) ijlifje unD ~il)litdlt fafi btrlibrrn. 4&tltd\t 1 leche, elaborate, It'itb tint !Ulalmi gennunt, bit mit fltinlid}tt !}{tn!1filict,feit unb mit gdllll'fet @enRuigftit beC)RnDtlt ttfd}eint. Ifemme, cemm .., gemme, gem, etn gefc'flnittfllet ®ttin itbttball)ll, im eugt. ren ~innt tin ~ttin mit llertitft gtfcf}nitttl1en ijiguttn, unb Dl1~et 3um ®itgdn gtbtnud)t. 4&trtd}lillkritlbnnb1 m_08 JU8tltlae, baton iI. seigner , main de justice, tin ®tab, n'elmet oben in cine fegnenbe ~nnb nnagebt, unb Illtld}en bie .!tonige non ~r.tnfrticb (AUd) een ~n9lanDI in ber linfm ~'\IIb trugeu, Aum Beid)en, b,lji fie ~d} Rli! .ltonige !.lon @ottea @n.,l)tn anfa~tn.

42

I.

(iltrfamlUtr

QltllJtilbt~rlltt.

etrkllmmer, f. C501ffilltl. etrmllnirdJer ~tl)l, style germanique , ~e~eid)nung ber (,\Jotbif, Infefem biefelbe lid) ba am (auttrllen unb uoUenbrtllen Ilu"qrbilbet ~i\t, ItIO bet snm,mifdje ml,)lf~!\till lloUfommen rein unD im bur~gtbilDeten ~tltlujjt, fein feintr (iigtnt~iimlid)feit aufttitt. !Bgl. Jt u 9 ( er , .!tunfigefd)id)tr,
2. ~ufl.

e. 538.

etrntr = ,!farner, uadj l1a~erifd)rt !Ulunbad. eerlift, f. ~auriiflung. etrd),,~ -- C5todltlttf. !Ulan untttfd)eibd: .!teUergefd)ojj (souterrnin, VII· dergrovndl, (SrDgefd)I'p (rez de chaussee , basement story). bie ,oberge, fd10ffe (etages superieures , over slori.s) unn bae !l)amgefd11Ip tgaletas, garret). - (iin IStocfll'erf, ItItld1t", ~Il'ifmen ~n.ti enceren stieg en , be' ttutenb niebtigtr 1'1(" biefe ill, bript SltIifd)engefd)op, ~al"gefdJop, entresol, mczzanillf slJry.

eerd)rlllene ~tbeit, i. C5d)rLltarbeit~ etrttl~t, g eb Ii tile t, Ii" e t Ii II~ t, exhausse, surhausse, stilted, surmounl· ea , ~ritit tin ~ogrn, teffen lSd)enfe( unter~Qlb bet mJibetftllnbelinie lot~tfd)t utdiingtd finb; ijig. 43. -

43.

eetriebent

mit ~ammet une !Bul13en~etauegefd)lagene, gettirbene !BilImmi. etllliHbt, teetu •• , f.rob, vente, vault, stone 1'00(, bie l'unblinigt Ueber' bedung tint" milume". l1.lrld)ein flinfllicf)er!IDeifr aue fltinen. jid) gegen. feWg fiii~el1Dtn ftilformigen C5ttinen conllruirt ill. ~aul1tformen bet @tltlolr,e jinb Da~ XonnenStltlolbe, ba~ JtuVVelgtltlo(r,e unb bae Jffeu,' gel1.lol"e. etlllillbtabl~tiluno = @el1.lo(bejod). etlll&lbtllrott, areteade route, groins, ~eilitn bit fd)at'fen .!tanten, in tut& cf)en bie uier ~bt~tilungen tint" romanifcf)rn .Rrtuageltlolr,ee ,ufammen' Ilopen j u~!. \jig. s t j bod) l1.ltrbtn mit oiefem !llamtn aultltiltn BUd) bie @tl\)ill"ml1l1en bet got~ifcf)tn @elllolr,c "r~ticf)nd.

~rbeitf eaelatura, hosselage, travail de repousse , embossing, chasillY, aue IDletan!lled)en, bit auf einen elaflifd)tn Jtilt grlegt Illetben,

I.

Ilf"olbrj~cf1 --

Ilttbd.

43

tltlDalbtjocl), Irav~e, ball, eomp",'ml'1ll , tint "Oil all!ti ®uttbLigtll btl\Ttnatt ~IlIlPt: abtl)tilung tinte Iibtrl"Lilb: ten m.,lImt&. \jig. 44 Iln: anfd/.lIllid/t all'ti ®clI!iilbt: il'd/t ~tr .Rird/t ~t. Ciunibttt in ~iiln im ®runb. une ~lIfri~. tltlllolbtrippm, nervures, rih~, I)ti~tn bie tM @trippt tillt~ .RrtU39tll!iilbe~ bilttllttn ge, glitDtrttn ®urtbligtn, n.,: mmtlid/ ~it .Rrtllagurtt. tltlllolbtrcl)lng = ®tll!iilbtiod/. tltlllalb,l\nppen, lunettes, tricelt», compa!'lmenls .-bie ~triVVt eines ®urtgtll!LilbtG (f. D.I llu~fliUtnttll, fVl).'iri, fdJt IjIAd/tn bilttntm l'lItile btfftlbtn. !n.lCb {!eibni~ IDr~anifation btt ®tll!olbe. @i. 62) "nDtll tid) btl Dtr ~ollfhu: etien ber .R'WI'tn hn ~llgtmdntn flinf I1tr, fdJirttnt lUletl)llDtn btfl'll\t (\jig. 45) : ul @tr.lte .R"I'Ptll, Dit n.ltb ibrrn !Iluttb. flbnitttn bin "ollig bllti~llntal litRtn. b) ~jtrllDt ·.R,WI'rn, bit !ltd/tn (Ullt ftlar auf, eber abll!litt~l. cl !Bujigt .R1l~'pm, eeren @itbnt ""'gmd/t
d)

angles

de voute ,

vallllill9-

t.,~

H
44.

", ~ I ~./

I (/

~_~

~ '\

e) ®pl)lirifcbt .ltappm, tit aUe Ilitr tid! au tint~ .I)lil)mn IlDn jiad/mn .ltuppr!gthlolbe

lit!]t. !Blltil\t .It,Wpm, tie !ltd,tn.

c ~~~

utrellllgrn.

tltID51btrOlltr = !Ilim!l, !IDanbfdult, !IDant. tl pftilrr, l'r,\gjltin, lI!or.lIlT bit Jfiimpftr flir tin (S)tlllOlbe litgtn. '"

et3tug, bob t ~ = @ittd!3tIl9· et3innt, erenele, embauled, brelexed, mit Bill' e nen gth'ont; f. Blnnen. elallo anticII (ital. siallo anti co = Illltift" ~ flItlbl, gelbtl' italimifd/tr IDlarmllr mit rlltbtn . Vlttrn, au ,,"tiftn ®clI(pturtl1 bel1u~t. 41\. tlitbtl, pignons, gables, tit D,," !Ilad/ til1e~ ®t&iiubt~ sn ben &eibtll futacn ~eiten brgrlinitl1DtI1 bttiedigtn !IDllnbjiiid}en.

tAt
A'

44

I.

(II1.~tla~Tr -

tilld'frnfttr.

eitbtliibrt, f. !le~rt. eitbtlbLumtnl. crochets, crosses, eroekets, nxrben bie im got~ifd)en re:>tI)! an ben @id)enfeln bet ~Hebel, !!ilim' bergen, !l!l)t.lmiben ie. angebtad)ttn !l!n.lnaenl.leraimm, gen gencnnt ; \jig. 46. eitbtlb"Otn, arc anguluire, arc en mitre , arc hrise , triongular orrb , ein @i"i~bl'gen mit gerablinigen @idlen, fein, Il't!d)er gellllibnlid) al~ fur ben anl1tlf4d)ftfd)t11 !Bautll) I d)araftetitlifd) gilt, abet au61 im lllomaniemlla uminatlt I.lorfommt; \jig. 47.

46.

47. Q!!itbtlbnd), comble iI pignon ,,gabl e roof, tin @iatttl.b.ld), Illtldle" mit bee @iebelftite \jn'nt mad)t, mie bergleid)en I)iele an :t~urmen. fleinmr .!tit, d)en t \jig. 66, b) befonbera in !1torbbeutfd)l.lIlb I)l,rrOmmen; aud) bie ~!' b,ld)ltng bet @ieitmfd)ijfe bet Jtird)en betle~t oft auG @iebdbd61etn, bmn Qillanbl bet .sa~1 bet einatlnen 3od)e entfvridlt. eitbtltrittr, ein fleiner ~~lIrm (Qiufreiter), bet ~d) auf bet @ielitlr~i~e eine£! @ebiiube~ erbebl. . Q!!irrung = @eltllilbegt.lI. Q!!it~f"rm, moule, 111111//;1, tin (!l\~(e~ lJ1lobef( nu~ (ltbtanntet (irbe eber @I))!! ~ur o!>trtleUung ~\I.ltlif(ber Vlrbtiten au~ gefd)molaenen 1J1l.1ffen. !Ilie \jorm aUnt o!>"~lgllffe betleht nu~ bent fetlen .Rm1, Iiber Illeld)en ba~ IDlobeU bea au \lie!ienben Jtiirlltra geformt Illirt, unb bem fenerfetlen lJ1lantel. !l)a~ alllifd)rn .Rem une lJ1l.mteL eingefdlloffene IDlobefl 111irb iior bem @uffe atrfhirt unb bilbd ben leeren ffiaulII aur ~ufn.lbme bea lJ1letana. eit~gtfii~t, a"uaemanilla, eueumella, aiguieres, ewor« jugs, au" lJ1letaa, ~.'iu~g in @etl.1U I)on :tbimn, Aum (iin~it!itn be" !!il.lfd)Il1nlTera fUr ben !l!riefter in tin baau gt!'';tige~ !Beden; au61 im ~iiueli61en @ebtau61e al~ :tifd)getdtbe. eit~kunrt, fonte, fonderie, founding, jieUt I1latlifdje !!ileffe au" ~efdjmola!1 nen ll1l'1ITen (!lJlet.ln, !!iladj~ se.) in ijormen ber, 111ddle bei gto!imn \ltr, beiten au~ gebranntet (irb! L)ber @l)lla betle~tl1. mgt. @iepform. ei"ttt.k 1 in bet gro!iartigen ~uffalTun!1~llleife be~ al~ !B.lltmeitler, !Bilb. ~auet unb !lJl.llet tl,dtigtn, befl'nber~ aber in ber ID'laltrei (ipod)e madlen' ben \jlorelltiner !lJltitlera @iotto, @il'bn be~ !BL)nbont (1276-1333). ~e,l)nlidjt !Btillliirttr mit ber (inbung - e 8 f Illerbtn ucn allen gzamen btbeutenbtr italienifdjer ,IUl11pler gebilbet, um bit 9Udjtun!1 bttftlben au bt~tid)ntl1, a. ~. brllillcaf, b. i. in ber !!ileife be" @iol1anni !Bellini, se. It. eLa'ftnrur, '·Ure...., "lire ..lla, vii res, vitrieres, vitraux, glass-windows, lie. jlebtn aul! ill !BId gtf"pttn @laar61dbtn [vitres , panes) I)on tntlvebet

45
routenfonniger (f. tRouttnglo." ober runber GJtftolt If. 'lIn~el1fd,efbenl, bmn SltIifd}enriiumt mit SltIiddn (hornes, quarrel.) nU"Rtfulll lin~. !Die lllergl"fung (eerriere , gla.zi"gl, eingtftt\1 in einrn ~iilatrl1rn tRn~mtn [chassis, (I'amel, ItItld)er in einen ~alA (eoulisse, grool'e) eer ljenllergtl1H'inte tingrtift. ltIiTb bei groptn .Rird)enrrnjlun burd) eine 'JIrmirung (armature, (,.alllinyl mit eiierneu i5tougm (rnontaus, sland"rds, danchions) unb OlleT' fl.lT~!ftll lira verses , trensom«; "gl. Sial/bar, 1';l'alllll) in "itredige ~el~n (panneaux, pallels) getl)tilt unb beftjligt. eln5flu~ 1 tHnsportt, .emma TUrea, pate de ,prre, 1,i/rtoU' past», !JllldHl~lllung tine., ~beUltin" nlh1 fnrbigem @In"; ~bformung tint" ge. fd)nitttntn i5ttin~ in @In,,mn!fe. elnsmnlerti, pldura Titre., peinture sur verre, glas8 pain ling ; nHIIl ~.,t babel altlti "erfd)iebtne IDlttbobtn au IIntttfd)tittll: 1. bie muli"ifd)t ,au. fnmmtnftt\ung ·fltintr elude bunten ~iltltnfll~ft" Ipol-melal, siainrt! glass) burd) metlotbnng mil 'lilt! nnd, einer uL'rliegtnNn !llilierung au einem ~t~'l.lid)mlljler cber all fltintn IiRlirlid,tn !D.njltllungtn, Illobei man turd) ~uftrngllng einer bunfelen, nncbbtT tinaubTtnntnttn ~'lTbe 1i5d)l\1nrAll't~ ; I. b.) mit bem !plnftl UIllTijjlinitn IInb i5d)ntttn, .Iud) tinf,ltbi\le IDlujltr auf Il'eijjtlll @tunbe (8impliees fenestrae, grisnilles) ~tT!)orbTlld)te. 2. !Die !Dnrjlt((ung !)trfd)iebtntr ~nrbtn nllf einee ~d)tibt ftit !VIitte tt" 14. So~r~unbtrt~, aunad)ft burd) ~nltltnbunl1 "on Utberf.ln\1I1I,I" If. b.l, bann nber burd) ~ufmnlen uerfd)itbentt i5d)mtl3fnrbtn au] Il1tijje" @I.I" (peinture en appret), tHitber, moulures, mouldings, ~tijitn bit einatlntn X~tife, nu" Il1tlcbm bit nntiftn @tfimft aufnmmtngtfet\t finb. !Del' ijLlrlll n.,d) finb nic @Iit~er enneeber gtrn~e (plat, plaid. o~er gtbL'gtllt rrund , curved I. !Dit ~'IUl>t. facblid)jien @litbtr lin~: tie ~Hottc, b,l" 'lInno, b.I" !p1.ittd)en, bet ffiunbftnb, tnll ffitifd)en, ber !llierteljl.,b, bie ~LI~lfe~le, bie (jin3ie~llng, ~tr ffiinnleijlen, ber .Rt~lItijltn !C. «!-lieberunll, moulures, mould, bit ~u""ejlllltllng bet Ilrd)ittftonifd)tn @litbtt. 'Hauke, III.num, ellmpana, eloea, nola, tlntlnnahulum, cloche, bell, anfd)tintnb nid)t !)or cem 6. 3"~r~unbert im fird)lid)tn @fbrnud), unb bi., in., 9. 3R~r~unbert t~til~ !HIed) Allfalllmtngtnitttt (v .. a pro· dudilla), I~til~ nu" 'lIron3e I1t9L'!ftn (vA.a ftl8l11a) unb nur fltin. mL'n ben nllein tint~ ~nrmonifd)en .RIRngt" fii~i~tn 'lIronaegloden fom. men im 15. 3nbr~unbtrt bie griijjten, ~armontfd] au~gebilbtte inbe. minbejitnll fd]on ftit tem 13• .3n~r~UnbtTt !)or. elochtl10itbtl, cloche-arcade, campsnille, bell-gable, ringing-loll, tin o!ffntr, fid) tiber bem @itbtl einer fleinmn .Rird)e tr~tbenbtr !Bogen ~ur ~uf' lInbme einer ober mcl)mer fltintn @h,dtll. 4I&lodlenbnu!I, elodltnrwbt bgeid,ntt btn!tnil1tn tRaum in elnem X~Urlllt, in mel d)tlll bn~ @r1aute bt!lnblid) ijl; ~ull'tiltn l\1irb bnrunter aud) b.,., Obergefd)oji bt'" Sl\1ifd)tn~aufe" (f. b.) UtTjlnnbm, reenn cie @(odtll in bitfem nuf\le~iingt finb. elodunrpitlt, carillons, rhimes, fOUlllltll feit btt !VIitte bte 15. 3al)r~unbtrt., in merbin~ung mit i\ffentlid)tn UI)rllltrfrn "or. II&lod\mrtubl, befTroy, be/f'!!, bit !llL'Trid)tung ucu Silllmtrltltrf, reorin bie ~iilltgll'den nufgtl)iingt finb. !Die einfild)jle ijonpruction thltG @ILlden'

'Ill"

46
tlu~I" fut (lint @CIllft IItl1t~t 011" i",ti (Bngtn unb i",ti o.um@5d)",tC. len, mit "~n ~tttbtl1 gt~lllttl1tn ~titltn, ouf lutlme bie m"~mt tingt. (affen linb uno bit fll Illtit \lLlntin"nbtt obl1t~tn, boli bie @ILldt r.'jll!i, fd)tl1 ~iinStn r.mn. ijiit jtbt ",titrt. oufiu~lil1gtnbt <illLllfe II!itb bit 3.,~C btr o.utrfd)II!tUtn 11m eine "trmt~tt. . eLockentblirmt, tarreR eampaaartae, eampanarla, rampanilla, el.ea· ria. el.eherl .. , ele41uerla, n.larl .. , c1ochers, campanilles , clIlII/"milia, murcm Autrfl in ,3talitl1 Ieit bent i. ;)a~rbunbttl neben een .ltitcbtn et' tid)ttl, unc ill!ar I)on runter L1brt"imcfil\tt @tuubfllrm: bit lIef.umttj1tn linb b.,e ij.,.ml",nilt AU ijlLlnn! une btt fd)itie tburm iU !Jlifo. - ~o",l reeroen "ud, bit Ivtfllid)tn tblir111t btr .ltird)tn ~1"cftl1t~iirmt I\rl"1I1nl, !Util in i1,lun grluo~l1lid) ba" @thlute lIejinblid) ifl. - Wulitt ben fird), Iid)rn fLl1l1111tnelt brlu 14. ;)abrbunbtrt, "ud) iillet t~oren unb an !Hotb' f ~iiuftrn f!"btifd)t @h'dtnl~lit111t Ibl'ffl'oys, bell-lowerS! "or, II!tld)e ~u!\lrid) ol~ ®Ilttt~iitme bienteu, unb btfLlnbtr" in \Jt.ulfr~id) unb in ben lJlirbtr, lenten tin !Jltiui!tgillll1 ttr ~t.'btKtmtillbt11 It'ann. tlirft X~lirl11t tnl, ~ittttn aulitr eer !B1itStt, obtr !8anngl~'de (Clampanabanna",,) gt' I\lLi~I1Iid) fiinfllid)e Ubrll!trfe (h.r.I ..... " "n IIlt!d)rn WlI!l'matm bit ~tunbt fd)tugtn. Illg!. Jaquemart. tHotit, .Iorla, aare.I .., aureole, gloire, glory, brams, ein een gon~tn JtLitptr tint~ (ltitigtn umgtbtnbtt (ltiligtnfcbtin, \Jig. 48; bti tI.nfltltungtn bte "tt' ~mlid)ttl1 (ltilOl1bre oft ill btt @t!latt btr !nlln. borla eber bt~ Ollmie" ellick.rnb, r.t .. f.rtanae, r.ta fat..UI, roue symboIique, roue de fortune, whel'l of providcllcP, bie il1m, bl'tifcbt tla r fltltung be~ ®td,fel~ btr tnellfd)lid)tn ®d)idfolt IIntH bet @tl1GIt tinte !Hllbe." .mf !Utld)tm 413. mrnfd,Ii.i)t iji\\uren auf1leigrn unb ~ht.lb!llitAtI1; in !Jlini.ltiittn une 01, ~taf' fal1t ber m.,rfenfltt a.!8. iitier ben Qlltflv~rtBlrn btt tlOll1t "0Il !8.,itll\JI1.(9), mtouuaie, ¥Imitne sc, "L1rfommmb.
I' .

IHl)ptik, 8ealptara, glyrtique, yIYI'lir., bit ~ttin' Id)nti~tfunfl, llltld)t auf {ibtl!ltintn tnttlltbtt 11tr: tiefte (ital. intaglio I, obtt rr~.,brne (it.lI. cameo) !8ilbunl1tll barflellt; tt. !lett (@r111I11f11) ienten b Ilom,iegtnb ium ~itl1tln, !e~tm (Jt.untenl aUIl1 ~d)1I1ud. ennbtnbilb, 1m ....
mi. 49.

47
raeul.lla, image miraculense , mirucu/otll illltlgt, tin l1'unbtrt~ntlgt~ !JiQ. titnbitb. elllbgrunb, coucbe d' or, gold g,.otl"d~, btr au~ nuflltltgttm !B1.,ttgolb bt. ftr~rnbt ~inttT9rUnb, auf cem bit nlten !lIl.,lmirn (bi~ iM 16. 3.1bt. bllnbrrtl im ttppid)nrtigtn W.bfd)lufj grltliffttmafjtn fd}ltlebmb trfd}tlnm. mgl. Chrysographle. eolbrd)mitbtOrbeittn, orfevreries , Illtil" lIrttitbrn, tlltil~ Iltgofl'tII: @tfnfjt, ~trQtbt. ~d}mudgtgtniliinbt afttr Wrt sc, ~ud} mit brm @l'al1irtll btr i6trmptl unb !lIliinAtll, fo Itlit mit ten I1trfdJirbrnTltl1 .31t'rigm ttt !Bitb. nmi befd}iiftigtrn lid} bit mitttlalttrlid}tn @Llltfd)mitbt. elltbik = gllt~ifd}tr i6!l)1. elltbifd)tt ,puft1)l, arehUedura ..u."'a"_, style ogival, poinltd bit im !2lbtnNanbt 110m 13.-16. 3abrbunbtrt iiblid}t !Bouil'tift. Itltld)t fid) turd) bo~ morbmfd)tn ber IBtrtiellllinit unt turd} bit au"fd)litfjlicl)t !2lnltltntunll . tt" e\)i\lbLlgrn" unb ber @urtgtltlolbt dJar.,fterifjrt. Illgl. mtluf!t>lt. :I:lrr aue ber .3opf~tit j}ommentt. rinmal ~trgtbrnd}tt !namt .. !lllt~ifd)" btAeid)nd lebiglidJ ben @egtnfa\l gegtn bo" !2lntift, Itleld)tr bllm,lle fiir b.Hbarifd} (gothique] galt. - !Ulall untrrfd}tibtl brti ~aupt. tntn·idlung"ftufrn btt @otbif: 1. l)rn nod} rl1m.lI1ifjrmbm fuill. eber ftrtn!l'\lot~ifd}en ~tlll bte 13. 30brbunbert" (111\1. l)ttail" \jill. 83. 132); bit 2. ben auegtbilbd; 9l1tbifd)tn ®1II1 bt" 14. 3abrbunbtrt~ (\jig. 19. 84. 116. 131. 1:{3) unb 3. ben f\)""I111tllifli)tl1 161111be" 16. unt 16. 3n(,t. "l1nbtrt~ (\jig. 61. 52. 85. 102. 1341. eotbifirtnb Itltrbtn fold)e fpdtTl'manifd)e @ebdubt, @tbdubtllltHt. <.Sllitbt. rungen unb ,ornamtntt gencunt , an benen einatlne got~ifd.)e <iltmtnte I1l·Tfommtn. . e8ttt8Rcktr = \jriebllcf; I1gl. ~"IllPI1 [anto. eottteacktrkird)e, f. Xl1bttnfird)t. elltltebiittd)tn = l6,lCt.lIntnt"~au". ~ eOtlt&IR"mm, ar;nU8 del, ngnenu p,ascal, lamb of God, tin ~Ilmm mit eiuem .Rrrude. a(" ®\)mbol tt~ ~dbftl·pftr~ ~brifti mit oI)iniid)t Iluf 3L1b t, 29; \jig. 50. !Bill. \!tgllUtl :I:ltl. eiit3tnbllbtr, Ide.a, idules, idols, fintru fjd) aultleilrn l1tfonbtr" 60 in fold)tn Jtird)tn, n1rld)t an t~tmllligtl1 btibnifd)en ~ultue. • ftMlen errid.)trt reurben , entmeber in ben @runbmaurrn, obtr libtr bn (irl'e fid)tb,lT ill umgdllirJtrr eteUung ,lIe i6iege"atid}tn bt~ ~~riflen' tbum~ eingemauert. eouCd)tmllltrti· (ita!. guazzo = !ID.lfl'trf,ubel, peinture en gouache, !Dlnlerri mit !IDafl'trfllrbtn lb. i. !I>t"f,ubtn) erllbbtnkmnl f embmnl, epltaphlum, monument funeraire , monu"lI'IlI, ittt~ aum 91nbrnfrn an einen !Btrf!llrbentn nrid)tde l)tnfmal. ernbknpeUt, f. ~tiligtt'l ®r"b. - .3ultleiltn ift barunter aud} eine au !Bt' gd&niffm beftimmtt JtR\)t((t. lB. ber JtrtUAarm riner Jtird)t, iU \)trftt~tn. erabltlJUnO, f. i6d}mtratl1 bet !lIlaria. ernbplntlt f lapis tunerallM aurI ..a."lu8, plaque 11I1I1111airc, mon'uR"nl,,' brass , tim mit tn,obrn I)mlue!}rfd.)nittrntll llbrf I1trtirft ~rQ\)irt,n l),u.

81",~.

a.

t'

48
I

I. IIr"I.tltln -

lltottt',

MIuRgen !ltrftlltne 1)«\lffg QU~mt~mtn e>tuden Aufammtngtfe,tt IDlef' fing))l~tte al6 !Drdt til1t~ @r'tbt~. - !Dit rnglifd)en nlO111tmelllul brasses btflthtn gtwobnlid) au~ i6teim,latten. in btntll ~ie all~ IDIeffbtgtafeln gefdJltittellen !D,trflrUungtn tinge(affrn fittb. . erabrtein - ~tili!tttfltin. eral, .rRdRIril, IJrRd.Rle. saint-graal , it ,,1. sun catino , bit I'eili~t ®d,lifftl. aue wtld)er ~tfu~ ba~ le~te Dfltrlll1llm gegeffrn; bet btilige lJlavf. ill tt,e(d)em 30fe))~ een ~rim'tI~ia bM !BllIt bt6 @tfreuaigten auf' gtf,tltgClt. . erl)noie, r;rRUIJa., eurla, grange, grangr, ®idbfd)afr~l)of. !lJorwrrf na, mttttlid) ber ~ifltt3itnferflotler. ernpbik, r(,a!plxq, arts de dessin , gl'Ophic art, arls of design, gtntrtlle ~eaeid)nul1g btr atid)nmbtll .Runtle. tveld,e bie !I),lrflrUung l'rllOnifmrr !Jlatnrformen auf elner ijlad)e burd) ~id)t Ul1b ®d)atttn aUt \~lIfl",br l)a{1en. erntbogtU = .RteuAgurle. ern1lltwiilbe, vente en arete , groilled ' :;;;, ~:~~!~~~i~~'~~i:~~E~,tf;fl~t:~~~81~~~~~ fd)tll m,'llme AUrrfliirrn itl. wobnrd)

t!Zr"'=~17' ~~

r~erf~~~;ri~d)~R~~~;:td.e @~~~~n. 9,'oin8) nnetnnnber flL'Uen. !Dergleid,ell : @twolbe gel)':'Te)lber totnanifd)en Qlall' : Iveife an uttb Iommen in bet Ueber, : ~~~g~~~riObt aud) f))i~bogig llOt; ..

(~~!:!: i

Cj_------- -.-------J1

r-·-

:
_II

_J,~

"'

erntrpOrrtn, aretiers, hip-raflers, finb bie ' tidf))amn eine~ !IDahnbad)e~. . erntrtid)bnlktn, blochets d' aretler , dragon pieces, finb bit @itidJbalftlt. auf benen ~ie @rntfvntrtn eitte~ !ID,,(m' blld)e~ ~eben, erau in ernu 1 grisnille, in grty, !1JIa, 51. Itrti mit wtiptt unb gtautt ij.n'bt auf gtautl11 @tunb. ernllirkunrl, gravure, engraving, bie .Runtl. Btid)l1ungen in !I1ltl"n finAn, gtaben. tl)eil~ Aur mer~ittuI1S. tbtil~ aum ~&brudr (IDIlinA' unb $iej1d. llem))e() betlimmt. wurbe im IDIittda(tet non ren @olbfd)mitben grubl. mgl. lJliello• .Rn))ftrllid), emo butlY (ital. Greco duro). I)artet gried)ifd)et IDI,ltIttor. ertbtn, f. \lla[M, ertminlt, .rema.le, grernial, grcmialc, e>d)L'l'pludJ. l1.'tld)r~ bem ))l'nti~d, reuben ~ifd)of. menn er fi~t. ubet bit .!tniee gebrtitet lt1irb. urf))riinglid/ um bit fotlbllre oR.,ftf uor Auf.'iUi~erll3erunreinisuttll an btl!l,tbrtll. ferolteh (itll!. grouesco) , grotesque, grotesque, wunbtrlidi. v~atttaflifd/.

49
in antif r6mtf6Jen Clt"iubtn. Unter n (grotesques, grole,que,) lIerjlelit man "ra",.frn mit unlers miflbttn !Dltnliflen. unb !tljitrfigurrn. eruftkird)l -= .RrI1l'ta. erunb, erunbiru1l8 f empreinte, impression, coucbe, groulld" priming, bititnlgf @Su"jlltna. IlIdd)e auf eine au bemillenbt tllftl obtr ~tinlll"nb geftrilbtn IlIfrb. um biefdbe allr .ufnll~me bet Warben gefcfJidt au ma. eben. "el teml'erllm"lmien gelllo~nli6J tin .Rrtlbtgrunb .~ti ber De" malttei tine Odfar"e. erunbri~ [.61, f. !Bllunj. eru"f (Uilt groppo - .Rluml'• .vllufen), grouppe. group, bit fl1mmdrlf6Jt SufammenjleUung lIerf6Jlebtner @egtnjldnbt au elnem @Ilnpn. eued, eueullu., cucule, caules, gaules, cucullu" "01111, tint !J7l1l,t,IlItl6Je ben .!lanaen .Rllllf unb .val. fd)ti,t. eUrl 1"1 - !Banb. eurtbilltn, arceaur, rib., bUben ba' @erll'l'e ber @urtgelllolfle (f. b.), unb man unterfd)dbd ,Quergudt. ~dngengurtt unb .Rrtu~gurtt. 3m engerm @linne "erjlt~t mAn unter @udbogtn namentlid) bit ,Quergurte (arcs(lit 0 it. Ie

'''tdJ IIrt ber fnotteDgnnilbe

doableaux, IraAlller.. rib.).

el1rttl, una, eluplUJD, ceinture, cordon, girdle, tin @Strtifen au. Seug obtr ~tber. IlItlcbtr lion btiben @efd)(ed)tttn aum Sufammen~alteD obet 81uffd)tiratn btr @ellldnbtt. aum .n~dngtn lion !IDllffen.tafcben tibtr btn .vllfttn um ben ~ti" gdragen llIurbei mitter trllgen ben aJtirtd (elnplum mllUare) tiber bem !IDIlffenroa:. G>tiftlid)e tibtr ber tUb". tinatlne 9JliincfJ'otbtn jlatt' belTdben einen Jtnotrnftricf. - ~ier. g. Jrtufd)&eit'gtirtd (ceintures de ehastete) brr Wrauen f6Jelnen In. meld) bet WIlbtl ~II ge~iittn. - mgt Chtlteleine, Baldric". eurl'fllm., G&urtbnnb, cordon, ,'ring - course, dn We~m., llIeld)e. tine Wllliabe ~orlAontll( (In @Stocflt!trfe)~eilt.. t eurt,tlD&lb" voClte I'ogive, a II II nervures, rib ,aull, rin .Rrtuagelllo(beIf. b.). belTen ~il've IlU' meh obtt IlIt. nlgtt ge9litberten~urt. "og(O "elteM, tiber bentn .flll'ven tingellliilbt ~nb. ~a'" @etlvve elnt."lmcfi. gen @tlllolbrjlld)t'(Wg·62) "efte~t auG ten ,Qurrgut. ttn (arcs - doubleaux, .u~-

,t.

unb cd, llIel6Je bie !Be. 52 grenaunR &lIben gegen bie . 9lll6Jbatiod)e, btn ~dngengurten, !IDanb. obet 1Sd)i1bbogrn (formerets, lIIall-rib,) ac unb bd, IlIrlcbeflcfJin btr 2dngenri6Jtung bte <Mebaube.an bit !ID4nbe btlTdbtn (e~nen. unb btn .Rreuagurten (croisees d' ogive, diagOllal riM ad unb be, IlId6Je einllnber in bet ~IIlgonQ{t tlllrcfJf6Jneibrn unb fll bit tinatlnm .Rapvm &egfenaen.
4

arches, Iransve,.,e ribs) ab

1>8

I.

.lIrfuiscr

.&AIi8qllallc.

ellrttrfien - !l)ienjie; aUll!tilen QUd1,RrQsjieint, Quf bentn bit @eIll61l1e, . gurte Quff*n. eUBmQutrlDtrk, empleeten, remplissage, rubble - work J tine fd)on in. btn tHomer~tittn tlorfommenbt IBllurotife, roo nur bit beicen ~ugenjliidjtn tiner !lIlllun auG fd)iciltll'tifelltrbunbenen Strinen belie~en, Il!Ii~unb bae 3nnm mit f(einen t5ttinen unregdmlijiig aU6gtfuUt unb fobann mit reid}lid}em IDIottd iibergoffen rourbe. el]niicttn, rvJ'allC,la, gynecees, ~tifjen bit fllr bit Wrautn bejlimmttn (luI' l!oren iiber btn t5eitenfd}ilfen ber morllenllinbifd}en Jtird}tn.

'QQI"tUtt'rtl]~ - Sol!fjl~(. ljabnbQlktn, tiranfs, entrails, top-beams, bellien in fe~r llo~en !l)lid)ern bie nod) oberbilib ber Jte~lbll(fen Ilngebrad}ten nuer~otaer aroifd)tn allltl 9tgtnuberliegenben esl!amn. tGktnrltint, crossettes, juggled lIoussoirs, @tlllolbiltine, rodd)e, Inbem dnerftit, in btr 2tibung tint~ !8ogen6, Ilnbl'trftit~ in ber IYllicbe.ber lIDibetlage btfftlbtn Iiegen, in einem gereiffenlIDinfe( ~afenformi9 gebo9tn bearbtitd finb. ljolbllal!) - !Jlultblld). Ijolbkul!l!d, vonte en cul-de-fonr , concha, semi-dome, ble llalbfugdformille Urberroolbung eine~ ~albfrei6formi9tn tHaumee, a. lB. ber ~vji~. ,lilbriiult, colonnette, colonne engagee, imbedded column, tine t5iiule, wtld)t, mit aneerem IDIaUtrltlerfe tltrbunben, droa ~In o9lilfte i~m !l)id'e ClII6 btmftlbtn ~trtlortritt, l1.1ie !l)ienlle in ber @otllif. @enauer gefvrod}en bit unttrfcIJeibet man SI\)tibrittd., !l)reilliertd. unb t5iebtnad)tdfiiultn. 'albrd)Qutn, f. !Uleaaotinto. 1j0Uenkird)t, f. t5cbilf. till., hyp.traehellum, gorgerin , collarin, neck, llri6t btr obert Uti! eint~ t5liultnfd)afttG, rotnn bttfdbt burdl einen oter mt~rm tHinge non bem untmn !tlleHe St.fonbert unmitlelbar au bem (h\litiilt ~illlibetleittt; \jig. 53. _ai, bag, halberc, haubert, hauberk ba. (Vl(( e 6 !lorn 09tlm bi~ i!' ben Jtniren b er 9 en b e) au~ Jtetttngejled]t ttlle~enbe ~anaer~emb (olio feint ~ Q Ie btfleibuns). ,onllfd.lubt, ehlr.theeae, manle.e, gants de ceremonie, gloves, ge~ortn aum Iiifd)ojlidjen t5djmucl; ne waren aUtrji b(l'lieWaujl~ilnbfd}ulle, unb Winger~"nbfdlu~e MIen ertl feit cem 14. 3il~r~unbert tlotfommen. mg1. !JlQnaer~anbf )u~e. d 53. 'onlllud.l, .1Il.nllterclum, manuterge, essuie-mains, hand-kerchief, mundatory, tin reeijje~ ~einentud} aum ~bttod'nen btt oiinbe, aum Vl~patat ber !Jlifcina ge~otig. ,iingf4110Ut, f. !jJlatte.

nt

I.

~ia8efaale -

~ell.fatfjun8 !limA.

Ihlltflhilt, polneon , king - posl, rin frnfndltr6 etilcf lHau~o(a in rinrm ~dngelt!erfe (ijlg. 122, 81, wtld,e6 bUfd, @Strebenin frnfttd,ter etraunil rffla!ttn wif!). mgl. Foull-poinc;on, Ouetfl-poll. ,anlltlt!trk ift eine morricbtung, langr !Balfen, bir ftine C5h'i~ebefllmmea fdlen, in r,oriaontaler ~ilge au rrfllllten, wdd,ee lion eben flet burd, ~iingeidulet1, C5Vanntiegtl une etrtbtbdnbet Qefd)it~l. ijig. 122. ,cineltin ~ ein fUraer Dberrocf be6 t 5. o31lr,rflunbrrte, ed,dentocf. ~a6 Sllod III ebenf~ IIl'n ~ an e aballieiten, lI1ir ber !llame bed IIerll1anbten .ltleibungdjh'icfee 3 ad e uon 3afob. IomifdJ, harnois, liaNltll, ber ganat fd,d~rnbe \lnaug bed !Hlttrrd mit VlU6naflme bed ~tlm'; man unterfcbribd baber §8rull~afnifd" .rm~amifd" !8einflarnifcb 2e ; \lgl. !Hdjhmg, !plattenriiflunQ. '"ubmlltwolbt = .ltllljlrrgell1lilbe. tDu"'fd)ilf, f. ed)iff· tau.aUar f altare .ome.deum, autel domestique, domtllic allar, tin 'ltarauff.'~ (e:dlrein, lafd) lion gningmn ~hntn~onen, fdf eine ~au'. fn))fUe beflimmt. • aufttin, f. !8illljlcine. - eU6 oOaujleine fommen in mittdQ(terlidlrn !Bau. wrrftn namrnllid) 1101': @janbjlein (gres, sandston'e), .ltaUjhin (pierre calcaire, limestone), !lJllltmOf (marbre, marble), lufjldn (tuf, Iura), @ranit (granite, granite), !portlflt)t (porpbyrc, porphllre) se. laU'3tid)tn, enseigoes de maisons , ",arb,flnb felt bem·13. 3aflrflunbert in <;eanbtnQ\)ien, !8titannien, ben !.Jlitbtr{Illlten unb ~tutfef)lanb IIorfom. mente \Jigurtn, welef)ein ber Qlbjid)t 9tbraucbt wurben, einem (§lrunb. fllide f.,mmt befftn beweglief)tm .8ube~llr (oOau~. nub ~ofmllrfen), fo lI1ie bem ~eitn'eiligttl !8eji~tt al6 gemeinfnmejj !lBa~ratid)ell ~u titntn. :nlefe .8tid)tn, Il.ltldJeoft bie !lllltur bdunlidJer !lBallllfn (ijamilien~tief)tn) an. na~mell, fd)liejien lid) fldujig an bQ~Jh'tUa unt an bie mirmen, befon, ber6 an bit aufnmnltngtft~ttn ober !Binbniemen an unb ge~en in neueree Seit aud) wv~l in tinfaef)t ~afPeaungtn uon @triitflen dber. 'nutrditf, f. metief. . ,tilillt Jnmilit, la sainte famille, the holy family, !lJlllda, bn6 3efuefinb unb ber !lliibr\)attr 30ftll~; auef) 31l~anne~ ber laufer ale .ltnQbt, bir fl. !}Inna, @rojjmutter 3efu naef) bem ijleifef), se, in @tfeafef)aft bel' ~allvtverfontll. . ,rililltnbiiu.d)m = !8ilbtt~aue; !8tffallle. 'tilillmfd)tin, f.!Jlimbu~, @(orit. 8rilillt8 ernb 1.• epulehrum d.mlnleum, saint-sepulcre, tll.tef'o,epulchre palchal, vlQtrifd)e !l)arf!eUung ber @rnbltRUng ijflrijli, 1I1e1d)e ben brrl ill lt~ttn Xagtn UOt.Ojlern in ltQUef auegef!atttt unb IIereflrt lI1ifb. ~a6 flrilige @rab befanb ficb meill auf bet !Jlorbfritt btr .ltiref)t, eeee auef) in einer befonbmn !taVt{(c auf bem .ltlrdlflofe, wtld)e al~ !llaef)abmung ber "e!ligen (§lrabfiref)e au o3trufalem erfef)elnt; brrgleief)tn munbbautm flnb bie fltil. @rllbfiref)m (saint-sepulcres) in <inglanb. 8rimfud)uno _nria..! TI.ltatlo B. M. v., visitation, tlisitatioll, bet ~tfuef) bet IDlaria bti lllifilbetfl (~uc. 1,39-41): belbe ijrnuen, gefegntfell 2tibt6, umarmtn einanber.

.*

52

I. 41eUDunftf -

41er1u8'81Atm6Iu.

't.bunktl, elair-ebscur , itaI. chiaroscuro, ~eipt bit IBttt~eUun9 \)on ~ct,t unb @idtatttn in einem GJem41bt, b. i, bt~·,veUtn unb be~ !i)untden, nimt bloj an een einatlnen batgej)tUten ~egenft4nben, [eneem 1m Qlan. ~en unb !lUlltmtinen. ~tlltllatbt, ballebarde, halbert, b t. ~ e( m lia t t e, wort(id] tine an tintm \Stidt (~elml litfeftigte !Itt, tlitnfo wit pole-axe. !i)tt @itid ~at olitn tint 2anatnfpi~t; ba~ !Btll an ber !Jhidltitt tin en ,vaten (ugl. Webll1100/11. l!. ,v e f n tt.!l1t ened, !ttad)ttnwtd Ill. !taf. 11. 'tlm [!I], .plra, lJalee, plnnaeolum, Oeche, aiguille, spire, broach, tin ~obt' fl1i~t~ !t~utmbadl. ~utmfl1i~e j gtroo~nlicb acbttdlg unb tnhtltbtt gana au~ @ittln. obet nut au" Simmtt\\letf, roe1d)t~mit @id]ieftt, !Dlfl taU se, Iltbtdt ill. litllt~tnb. ~ie fd]onllen tltinttntn ~utm~tlme ~at bie btutfd]e @Jot~ifaufaurotiftl1: \Jteibutg i. !B., @itrajjliutg se, _tlm [®], _alee, beaume, helmel, bie fritl1trifd)t Jtollflitbtdnng. au. <iifen unb 2tber btfte~tnb, oft nut tint tinfncbe liifellfalllle: !Btdenbaulie, Jteiftl~aulie. pot de fer, cbapelle de fer, bassinet, armet, bas tine!, rodelle allll!eilen mit einem !nafenfd)itm, nasal, l!erft~en ift unb in wtitmt !lu •• liUbung unb mit' angtlitad)ten !Beraietungen salade, salel (b. i, e... I. _ela'a) btijjtj ugl. l!. ~efnet,\llftntd. !trad)tenn'ed It !taf. 161 uno 179, E. !nad)bem bie salade im lao 3a~r~unbert mit einem !Bilier (visiere, vantllil, (ace-guarde, visor, beaver) l!etfebtn roar. trot gtgen bat linbt bt. 3abtbunbett~ an bie @itelleberfellien bet flinftUdJe. elne freit !Btwegung be~ .tllpft~ unb ,valfe~ geftnttenbe ~elm. weldlet auetft In bem liutgunbifd)en Jttitg'bm auffam lInb bt.l!alli bourguignon, bourgiflo! genannt wurbt j l!gl.' a. a. D. !taf. 82. - !Bill. @ited)btlm. !tobtenfol1f. ,tlmbdinnt, camail, cap-mail, (illpuae au. Jtdtenllefied)t, .!fl'I1f.,v1'1~unb @icblllttrn (al' ffiingfragenl liebedtnb. fo b"p nut bae @tftd)t frei lilit&j libUd) im 13. unb 14. 3abtbunbctt. . • Imbf eaml.l", chemise, sllirl, ein leinene. Untetgtlllllnb. in bem man 1m ~lldJmftttlaltet au fd)t.,fcn vllegte; im fplitmn !Vlitttlaltet Iegte man tid) nnlft au !Bttte. . 'tnktf 8oikt, heuk, tin !Ulanttl. rodd)tt bie ganat @JeftaUbebedt, nue mit eiun Otlfnung flit ben .Rl'Ilf. • tnktlktldjf eallx an.atu., tin an bet (iullPQ mit all1tiOt~ten (aurleaU, anses, handles) l!ttftbtntt 9tiijjmr ¥tlitnbma~16ftld). wie bttgleid)en au~ btt Btit l!llt bet .Rdd)tntaie~ung lid) ttbalttn ~alitn. a.!B. in ,viltte~eim. @ialaliutg, ~t. Omtt 2C. . ~tfalbik, blason, science heraldique , blazon, heraldry, ~ie !IDilftnfd]aft btt ~ttlllbt. IIldd)e tid] mit litfllirung btt !IDal1Ptn befd)iiftigten, bafJct = ®alll1enfunbe. 8trinS8griittnbllu , .tring,"riiltnlllltk f 8pO pleatum, appareil en ~pi, en ar•• rete de poisson, en Iougere, hen'illl-bone tOot'II,tine au~ ben ffiiimeratittn (li~ ine 1t. 3l1bt~Unbett l!erl1f{anate !Itt bee !IJlallttlltrlianbt' mit 4~rtnfiirmlgtr @itd, (ung bee @ittinej \Jig. 54. - l)a' beutfd)e !IDort fommt nut In Ueber. ft~ungtn au. oem <inglifd)tn l!Ot. 54.

I.

~_dlll

~v~lIrt'r.

IIrrmrlln, erme, ermine, bermine, ,,,,"n, , fojtbClte' ,da"'trf, nUt "on ftlti}lid]tn $ttfontn gtirRstn; bet !name a()auletten lam "tmenien (Ermenie), "'eil bat WeUbe', 1m l1otbCid)en"~en Itflenbtn !t~im' aunlid)jt 'Oon bort ()taogen lOurbt. 'tn,.tt.bUb, 'tng.ltd, ~tol)inaid( in Wranfen - linldllr • .tmg.tt.bau'd)tn = @5QCfllment'~ilU'. 8n)loub, rais de coeur, eine aue fpi~tl1 !Bllitttrn belle~enbt '8ttaierung, I1)dd)e an ~traformigen atcl)iteftollifcl)el1Qlliebtmngen I)odommt. 8trmfu~, f. !lIental~~a. 8itblDofm, f. !IJlorgelljtern, @5treilut, eliM; mlojfen, ble aum ,vaum unb itited)en bienen: @5c1)"'ert,Degen, ,veUebarbe. ! 8bnmtlfobrt Ii~ i tl i, .. eelUlo DomDt, ascension, 4lCl1Uioft, l)artlellung r be" gen ,vimmtl fa~ttnben (ltl6fer", belTenWutijla~fen auf bem !Berge autudge()litbtn ~nb (Sad}. 14,4) j - bet !IJlat!a, .. 8umptloS.M.V., assomption , a"""'plioll, !!)artltUung be' !to be. ber ~. 3ungftau, bmn @5ttle, in Qlejlalt elner fleintn menfd]lid]en Wigur, gen ,vlmmd fcl)lOeflt; Quf fpliterm !8ilbem 'II, Itiblicl)e ~immdfa~d aufgefajjt. 8fmmtl.lriltr I echelle mystigue, Jacobi ladder, !!)ati}eUung be' !traume', btn 3afobm 2u, ~atte ((b)tn. 28, 12). , 'immlifd)t }rid)m, zodiaque , ealendrier , :zodiac, bit a",';lf Seid)en be' XlJitrfrtifee (f. n.), "'tld}t mit een btn einadnen !IJlonaten bee 3a~re' entf~rtd)mbtn I4nbUd)m !Befd!iiftlgungen, 01. :l)ati}eUungtn btr Stitfrtife, in bie d!rijUid]e .Runtl 9Iufnil~me gefunben ~ben unb &tfonber' an Wa. C)abenfrana6Pfd!er .Rircl)en I)orfommen. ,inltr.cunb, derriere, champ, backgroll"d, btr 'Oonbem 9IlIge be" !Befcl)auer. tntferntefte !t~tj( eint' !Bitbt'; ber !Rallm ~inter ben bRrgetlellten Qlegtn. fl4nben, 'Oon bem (e~tm abgel6tl (detaehe, dtl4Ched) erfd}tintn mllffen. ,irtmflob, petlum, p.. torale, "Ire •••• '00118, baton pastoral, padorll,l ,'a,,; f. !Bifd!of'llab . •• l!Ialtor, 8ummUnt .U.re, maltre-autel, higll-allar, bet '1m ofUicl)tn(lnbe btr .Ritd)e bt~nbli~t oI}au~taUar berftl()en. "l!IrtUtf, f. !Relief. "d)lIItrll, an tintr .Ritd)e mit niebtiStn @5tlttnfdlifftn brr bit (tjtmn Ilbtrragtnbe !t~eil bt' IDIittelfd!iffe~mit bem 2id!tS"btn. "(bure, f. !Burg. •• ~llltblt, ."bDriftm 1 nott., scotie, ~ymaise, rond - creur , gorge, scolia, caltmenl, tin tinRt~ORenee@litb. IOtld}e. normar tin en oI}albfrti. bHbd, in btt mitttla(ttrlicl)tn ~aufunjt abet auf bil' 9IliUfurlicl)tle (onjlruid l1)irb. - !Die ~a [be 01) 0 ~ I ft~h ober 01} 0 ~ lIt IIle (earet , clillello) III

)
55.

)_
56. 57.

I. io~lalesd-

iul.

nQrmAInAd) bnn i8ieridfteife gebilbd Ullb lIlirb, "'enn bet fVi.t ,"infd nad) unten fdUt, (I i 11 ~ i e1IUn 9 (ca,et renverse) genAnnt; \jig. 50. 06. 07. Jobl,ltlltl, Imhrlee., tuiles creuses , finb tnill!ebtt 1I,1fliCl)linbtifd)t irtl. W ~itgtl (tulles faitieres, ridge lile.) ~um !Btbtlfrn ber !nad)fltlle unb !IDal. men , ober S,f6rmige !nad!"fanntIJ, IIldd!e mit !nAfcn auf ben 2dtm 1Ilingtn unb beren concallt @leite (nolet) butd! bit eeneere @ltite (clostre) bte fo(gtllben Sitgdl'l gebtdt "'itb. i8gl. !nond) unl) !nonne. ,iiaellfabrt €brirl!J descente BUX Iimbes, de,cml 10 hell, !nar!itUung bte trium"lIittnbtn ~l1titlue mit btm .trtu~bQlInet in btt -9anb, ",dd!er, IlOt een !Jlfotten bet -9oUt tlelltnb, bit aUttllRmentlid]tn ~md]ten AUe bet mor,,';Ue (llmba. p.trum, limbes, limbo) befttlt. "."bau, cbarpente, limbtr - work carprnlrll, im ~tse. nfR~ aUm !nRffillbau bRe !Bauen tillt' ~tbliube' tnill!ebet gan~ au' ool~. Obtt au' Wad). . IIlttfGltllinbell, rodd!e au" @ld!"'tUen, @ltitltn, fRitgtln, !Blinbetn unb fRdl)mjhiden gebUbd unb beeen Wdd]et mit @lttintn aUGgtfti(lt "'etllm. ,o'jmBbti finb bie @ltodt, planches, block. (b. t. Wormtn), bcr ~logta"lIm. 'o',rd.lnitt, gravure sur bois, taille de bois, tIIoodetll,Ibbrucl eine' gefcl!nib tenell ooI4ftode,. mg(. Wormfd)nitt. ,lJti,.nlalblJlltn1.,. arc droit, "rtlight arch, 'Iluare headed arcll, btr lIlagtud)te @ltut~ einer ~Iltit obet ehttil Wenller" infofcrn berfdbe aue .teilileinen conjhuiri ift; 1Igl. Wig. 67, c. ",pital, .,hal, Jtpittd, h.. pltlum, h •• pltale, llen.d.ehlnm, h6pital, ho"nlal, apilal, spittle tine -getbcrge. tin .ttRnfen. ober 4Sied!enl)aul'l, Itlie berg(etd!en urfllrunglid) mit ben .tlolletn 1Ittbunbtn, flliitet RUd!RIG mllbe 4Stiftunatn in ben 4Stlibttn, um !lntltdung ~u 1Ietl)l1trn,"eltlobn. lid) an ben ~"ortn mid!td Itlutbtn. (Iii gtllott fidil eine eigene .titd)e Obtt .talleUe ba~u, Itldd!e oft bern lItiligen ~tille, bem ~. ~eotg 2(. geltlei~t 1ft. mgt 4Sitd!tnllRuG. 'uftirmb,,"tn, arc en fer-s-chesal, II •• horse-Ihor arch, tin !luntbogm, belTtn 4Sd)enftl tibet btn -9alb, fttiG \)tdlingcrt finb' Wi". 58. !nitfe !Bogtnfotm, RU~am 4Sd)ti. tel gtbtod)en ( ogi,e laoceoJe, poinled horse -,hoe arch). ge~ort Itleftntlid! ber atabifd)tn !Bllultltife an. mgt Jtielbl'gen. ,unb83Ilbn, . f. .treuA"lumenllet. aietung. 'ungtrtud.l - Walltntud!.
I I

..

'UI, ...Ieru.,
hal,

f. .to~fbtbedung. \lbstid!tn bet ~atbinlile ill ~tr benfelben 1Ion bem !j.lllllil3nnl'CtnA IV. auf 08. bem ~oncile au 2\Jon 1245 Ilct. liellene rotlle, bttitfrdmllige runbe out mit 10 lIttR"lIlingenben ~tobbeln (glands) auf ieber <Edtt; lillnlid!e ~utt, abet \)on grunet War"e, Itlutben

plleu.,

chapeau,

I. illlte.aICl' -

~nfl8nlrn.

55

srsm Wnbe be, 9Jlitttlalttt' ault ben Clrafllflt4fen unb ~tfdl"fm flriSelest. ~er erabifltli~ldle ~ut ~at ae~n ~robbdn. ber {)ifdlli~ilte lIur felt' j er lIlirb !,Ion blefen mliirbmtriigern Inbe, ",o~( nitmed' getragtn unb ttfd]eint ~auvtfiiltlilt nur aI, ~etQlbifdler @idlmucf. I)I1"enololl, yot-flltlal, ~ti6t in ber@la,malu.eibd'lenige<Bla'.bemblt \Jarbt burd) 3l1fd~e "on IDlttallen bmit' in btr ijritte (frille, (rit, bie gemifd]ten !Bejlllnbt~eile be' Ckllafe,,)gtReben Il1itb.

'alke, jaque, jack, tin furau Oflerrocf bee .Rrirg'leute j. \lgl. .o4n,(tln. 'okabskrru.Jt croix de St.-Jaques, erOIB of SI. Jamts, ba. Otben.freua btt tlitter be. ~. 3d"fI \lon (iomvof!eUa. ~at bit (ltflalt tine' 1Sct,1DtttI griffe' unb (iiuft an ben brtf ofluen WnDenin ~ilien au'. 'nufalcmeknu3, croix de Jerusalem, eroll of Jeru.alem - .Rriicfcnfreua. 'unaorop~ic, iconograpbie, ieonoqfaphy, bie 2e~te "on ben {)ilblilten ~ar' jleUungtn. ",a' bm3nbalt betftl{)en bdrilft. 'u1UJftnfil (EllCflI'Ol1"rafJ'''' -- !BllbuauftltUung) flel,t bit ba, @idndu4rlum ber rufliid)tn .ltitd]tn \lOmg \lon nem maume ber Ckfemelnbtal!flf1lit,tnbe, bi, aum @ell1oll!t ~hhlufftid]tnbe IBretttrUlanb. ",ddle 1m gldnarnbj'lm @idlmlllf gana mit reibm",eife angt&r"dlttn ~eiligtnbi!bern flrbeeft ijl. ~Uurtrlrt, enlumine , illuminaled, ",irb tine mit IDlinidtuftn gefd]mllcfte ~nnbfltrift. ein mit ~olafltnitten uetalttte, !Bud] genannt. ,mpnftiruno, empatcment, impasto, btt me~t ober ",rnlger bide, lIailoft ~uftrag btt \Jarbe. a. !B. {)eim Untermalen eine' Odgemiilbt'. ,mpoft = Jt.imvftt. ,ncruftotian, incrustation, incrustation, elngdegte ~rbelt, mujillifltt ~rfldt. ,nful, Inrula, infule, infula, !Bifd]of'mil~e j f. IDlitta. )nhlolln, IIterae Inltlale8, lellres initiales, grises, initials, bit "e\,aletltn grogen Qlnfang~bud]flllbfn in ben !Bild)ern. It1tld]enid]t b(o, \1ItQ6t~fen, mogtl, ~~im ie., fonbtrn fdflfl eigtl1tlidle 3Uujlrationen (iettres historiees) tnt~alttn. • 'n lid)tfn, dans oeuvre, witll the clear, flelm IDltfftn bit innere @r08t eine~ ,tOt"tr~. 3. !B. bti elnem @tll.iube bet \Jllid]enln~alt btffdbcn t)~ne bit Umfaffungl1maurrn. )nrd)rifttn, inscriptions, inscriptions, auf ~tnfmn(tn bt" ~l'dlmlttdaltete ~nb in gro~en riimifdltn !Bud)flnbtn gtfd)ritbtll. unter It1dlte feit bem 11. ~abr~l1nbtrt tinAtlne ntugot~ifd]t !lJl.,jlll1fdn gtmifdlt erflteintR j It~tm @idlriftgattunl'l ~tnfdlt im 13. 31l~r~l1nbert uor unb erreldlt 1m 14. i~rt \loUfommenfle~ue&illIung. um \lon etllla 1360 an \lon bee neugot1)ifd]enIDlinu'fel uerbtdngt All Illtrbrn. - ~it btcotati"tn 3nfdlrifttn. mit benen in· btn arabifd]tn !Bau",trftn bie iIDlinbeflebrdt ~nb, beile~tn in bet dltrllen Stit au' fu~fdlm !Bud)j'la&tn. itldme in Il.ltittrtr funflteilter ~u~bilbl1ng farmatllifd)t @idlrift gtnallntlt1er~en, in fpdtmr Seit au' atQbifdler (iurli"(dlrift (!}le6f~i). 'n(tonien [(i), In..... III, insignes, enseignes, insignia, \lbati"en eintll be-

56
fHmmten et4nb~; \1Ibieid!m a. !B. bet .omfdlemiltbe ilt bie hne, bee .tQifne bet ffitic£,eavfel, eine' .tonige bae Scevtn. - .trellaf«~m wurtm auf i~ren @rabjltlnm mit ilbtt.trrua gdegtcn !Beintn (crolllegged) abgebilbet. \1Ib~eidjen bet 3ubtn war btt tuntle Svi~~ut IInb im fvatmn !Ulitttllliter IIUdj tin lIuf btn !UlaRtrl Rtnii~tet gtlber ffiin,,; ebtnfL' mupten bit fa~rtnDtn Stauen tin befonbm~ Vtbaeic£,en tragen. mgt !narrentradjt. . ,ntoolio, tin itaUtnif4Jeil !!!loti, It!tJc£,ee Ilettleft gtfc£,nitttne \1Irbtit in @ittin dbtr !UldaU be~elc£,ntt, aum Swede Deil VtbDtud.. mgl. @emmt. ,nttrcolumnium, j. Slt!ifc£,enmtite. ,"lralI11' = Unterpc£,t. 'ntJtntarium, InveDtariom, inveolBire, in~enllJry, fc£,riftlic£,telJeqrid1ni; bet mefi~t~ilmet .einer .tltc£,e, tinee Silttltn se, ,od} t travee , ball, elne ein~dne Pc£, It!itbtt~oltnbt Vt6t~tilung tinee l~ng. gtlttedten !B~ult!erfte, ,. !B. bet riner !Btihfe ein einaelntr !BoAen nebtl ben beiben !l!feilem, au It!dc£,enet ru~t, unD ebenfu in einer .tirdJe ein tlon awei @ud6ogtn mit i~ren ~riigeru begreniter~~eil be. <iltbliubt•. !Bgl. @emoI6eioc£,. ,un, frauen, flugt unb t~oric£,tt, f. (I~tt~ilr. ,linO(lt8 etrid}l, jugemeot dernier, avenement de fils de )' bomme, doom, !DarjleUunA Dee Die le~ttn @efdjide Det ~e6enbigtn unb ~oDttn entfci1ei. Dtnben @ialuatore. Bu' fetntt ffied!ten geltiten (lngd.bie @idigen aur ~immtl~"f~'rte, ~ur ~infen amen ~eufd Die metDammten in Dtn .ooUen. fci1lunb.

'-«!fllm. bt~elc£,nd in bet @)ttinme~enfvrac£,e bail augleic£, um bit @itreb•• ~feilet ~erumgefii~tle <ilefim. untet ben Sentlern tine. @ebauDe •. .-alber)iibnc ==- Sa~nfci1nitte. ,-alltn(d)nht = Sidaacf. ,-"mtt, eam.euB, camayeu, eamee, cameo, im cngeren Sinne tin. gefc£,nit> renee @ittin, Der RU' uerfc£,lebenfatbigen @ic£,ici)ten etlt~t (Dn!)t, @jar. b bonl)l !t.I, unb auf bem ble er~aben gefc£,nlttenen !l)arfteUunl1tn tine anbere S'ar6e ~aben, ale bet @runb; Dann teDer er~llbtn gefc£,nittmt @itein ilber~auvt. !Bgl. Camayeu. .-amin, camino., cheminee , chimney, ffiauc£,fang, @ic£,orntltin, mit bem Datunttt be~nblidjen Stutr~ttrb (foyer, !ire-plaee). !Dtt ffiauci1fl\nAwifD ber .t ami n m 1\ n ttl [hotte, manteau, hood) unD, infoftm an btmfelben !BetAitrungen angtbrac£,t finb, Da' .tamintlild (chambranie, chimney-piece) genannt. _Qllin'trat~ 1 fourniture de cheminee, chimney furniture, ale \jtunbocft (cbenets, iandiers, andirons, dog., range.) Aum auf(tgen be• .oolaee, !8laftbli1se soumets, belloll"), SAngen (pincettes, tenailles, pinceTl,

~7
_iimmt [ij]j peignes, comb" fur 06au~t. unb !Bart~aar, aull (Jlfrnbein gt. idlni,1 unb g(ll.lI;~nlidl mit einer ~oPlldrei~e \ll>n.sd~nellj 11. -9tfntrs IIILt e n e d, ~rnd}ltn I, 38. _iimpf", _iimllftrot(im., consa 6 siaet, imposte, impost, tin auf tintm $feiltr Llber auf bem (iapitiilt einee ~iiule ru1)rnbell, aud} tin aull btr !Dlauer ~tr. \lL'rtrttenbet'l CMlitb. ball einen !Bogtn tragi. - ~it romQs nifdltn ~liultn tragen auf eem IlIbnclIll gtlllo~nlid} nod} elnen nUlllnl)enbtn JtdmIJfer Alit!Bers mitldung ber !Berbinbung mit 59. bet bntQuf ru~enten !11lnuers malft, gewilfennajen tin !Brud}fhid bee antifen iERulengellQlfte. !Bgl. WiR. Hi. 11;. - !Bti bem !JJfeiler \lertritt btl Jtampfer bie ~leU( bee ijal'iliile. ijig. 59, abc. _iimllftrjlunku, naissance, spring, 'priflging, ltnb. bit ~lu~~!Unfte, wo tine Ue&erlllolbung nnfdngt j ble !punftt b IInb e in ijig. 59. _.ulbtln == Qilajftrfl'eier. ~an3tl, 8u.ae8tu., cbaire, pulpit, ~ie ftil bem 13. 3a~d,nnbtrt ~uerillllo~l llon btn llJrebigerorbrn tingefu~rle, fut bie IlIb~altung bet llJrtbigl btl jlimmte (Jml.lL'tbil~ne, beren belltfd}et !name \)on eaueelll, ben (i~Ot• . fd}rllnfrn, a&Al1leiteniil, ba uon bem bort bt~nblid}en ~ull ober IlImbo . null fru~er au ber @emeinbe geflltod}rn routbe. ~ie lilleilen Jtanadn gleichen nod} ben etten ~mbonen i bie fl.latmn got~ifd}tn ruhen auf einee ~iiult unb tinb mit einem ~d}aUbcdel geftont. ~tt gero';~nlirut Ort btrfdbtn iil an einem ~feilet btll ~.mg~aufell. - 3n \lidtn Jtitdlen \lttttitt tin ttagbnttr !Jltebigtilu~l (maDuale, pulpltum portatlle) bit ~Itllt btt Jt.,natl. _an3tlbnubt, _nn3tl1)immd == ~d}nUbedel. _Ol'tllt, eapella, oraterlum, 8aeellum, cbapelle, chapel, chantry, ein gottellbienillichell CMtbdube, weld}til nut Aum @ebett ober aum !Vti\l.lts gtbtaud)e btilimmt, Aelllo~nlid) nut flein unb ~iiu~g ten Jtird}en an. ober (inRcbaut iil. ~ail lIDL'rt eapella, !Diminutiu \)on eappa, ea.a ((i~ot'fleib), fam im 15. 3a~r~unbttt auetll in ijtllnfreid) nuf unb foU nu6 ber !Jlti\lnttlete~rung, IIltld}e bie Jtonige een 5tanfreid} bet "eappa" bee ~. !l1lartin I)on ~our6 lIlibmeten, enillanben [etn. 'n1ltllrnkrnn,J I bordure des cbapelles, lIlitb bie @efammt~fit bet lltinen 1'011]90nifd}enJtnl.lellm (ap••d.olae, apsidioles, cbapelles apsidales) ge. nannt, we(lf1e, nlil eine liigtnt~umlid}ftil bee Jtat~ebrnlentl)~ue tft frans aofiflf1tn @ol~if, ben finatlnen ~titen bell I'oll]gonifd}m (i~oTum9Qngtll \lOrAtlegt finb. IDlit einem follf1en .!tllpeUenftnnie ill in ~eulflf1(anb a. ~ bile munb~"uvt beil ~oll1ell au <iilln gefd}mudt. ijig 61.

~===

58

."/qIftr

== .tra)!)!t, GJitfJtThlumt. "apprngtmolbt -= @udgelllclbe; .~gl. @elllclbttaVVt. 'orner, ,nrdjtr, carnarlum == !Bein~au~, XobtenfeUtr. 'nrnits = ffiinnleijlen. 'nralingirdJe J&numtift, architecture carlovingienne, QUe ~aul!trtl!rlifen. tent bee unter Jtarl. bem @ropen unb [einen ~ad)Mgrnt biG ine 10. ~a~r~unbtlt I)errfcbenben !Baujlljle gilt bae !l1hlnjler AUQtad)en, etn ijentralbllu, au bejfen ffiunbboQenjleUungen meijl nntife i5nulen unb be: ren X~ei(e !llerlllenbung fllnben.

'nrt)oti1Jtn, ca..,.atlde., caryatides, ro,'lIalides (i5cla~inntn ~on .tatl1nn), linb Illeiblidjt i5tatuen, Illdd)e, bie i5teUe ~on i5dulen ~emetenb, ein @eb.ilf se. tragen; lie fommtn im mitttlaltedid)en ~olabnu aUllltilen \lor. - !l1liinnlid)e i5tatuen biefer ¥Itt Illtrben !At I ant en (atl_tel, atlantes, allanles) genannt. "n(tl - liafuln. "orten, cap.a, chasse, .hrine, ffidiquienbe~lilter flir einen ganaen ~tid), nnm, Qtlllc~n1id) auG ~ola unb mit !l1lt!a{(bled) befdjlnQen, mit libtl< jleinen, @Inenlijfen se, reidj Imaier!, unb in \yorm einee Jtird)e. !Bg!. ffie1iquinrium. ,ntnfll1k, ca.trum dolorls, catafalque, cbapelle ardente, cataralCD, her.e, mit Jferaen umjleUtea unb mit einem ~ddjentud)e be~dnQtd XrauerQeriiji Iiber einem @large; Illcrtlidj .... i5djauQtrlijl. 'atakombtn, cat ..combae, catacombes, catacombs, urfprlinglid) i5ttin' unb <s.mDgrubm ~u ffiom une ~en\lel, Illddje eon ben ~~rijlen ber erjlen ~n~r~unDetle au @rabjllitlen einlleridjtet Illurben unb in ben Sei, ten ber !llerfl,tllungtn ~liu~Q QI~ ,8unud)t0orte bienten , bann Aur !ller. e~rung ber Darin be~nDlidjen !l1llirtl)rergrnber. <Sie bejle~en aua labl1' rint~ifd)en @iingen unD Jfammern, Illtldje mit ®nnbmalmien gtfd)mlicft linb, unb linD ~auptfunborte flir altd)rijllid)e @rabaltett~dmer. !lae ![lort ijl entllltber gried). xar:aniflfllDJI, ober roman. cata - comba = <Sd)augruft. ~nl~orinenro1J 1 roue de Ste, - Catherine , Catherille - wheel, !Bentnnun~ be~ frli~g~t~ifdjtlt ffiaDfenjler beG 13. 3a~r~unbeTta, in Illtld)er Bei! Dit !llm~Tung ber ~. .It.,t~arinll ecn ~Itranbrien, Illtld)t mit bem auf i~re !l1larler btadglid)en ~tlribut einea ffi.,bt~ bargtjltUt Illirb, im !Abenb, Ianbe btfonber~ in \l(ufnil~me fam. Jl\nt~rbtRlr , ecele'lla e.. thedraU., cathedrale , cathedral, tine bi. fdjo~idjc J)bft er!bifd)onidjr, mit einem ~od), ober lit4jlifte ~ttbunbent .ltird}t. "'nl~rbtoltn(tt)l, !Bt3eid)nunQ bta nad) @runbrijj unb ~Ufb.,U am arop: ,artigjlen unb lloUfommentlen auegebilotttn got~ifd)en .ltird)tnbaultl1lt, .!tIle Nrftlbt an bifd)onidjen unt er3bifd)cnid)en .ltatl)ebrnlen, btfonbere i:n ~r.,nfrtid) (~ig. 60 ~otre, !lamt 3u !JlQri~) lid)entlllicfdt £,ttt; te

59
ge~oren bo~u oUwet bft Jtrtu~fotm lIet. bO~~flte@ititmid)ijft, bit einen l1m!\nl1ll mit Jtal'tUfnft.ln~ um ben ij~or bilben, tin brtif.ld)t" !IDtf!l'ortol, Il1lei ~O~t !l'rnebttfnlr. me, mit iYialtn Ii&tt. fe~te @int&tl'ftHtr unb mt~rfad)e ®tw &(&ogtn sc. !I)Q~ ouegt3tid)nttllc unb om mtijlm burd)~e, bilbett lBtifl'id ifi ~tt !I)om lion ~oln. Wig. 61.

60.

61.

'ol3tnlrrpptn I1ltrbtn bie ~blrt\)l'ungtn (redents , corbie-sleps) bet @itbd~ fdlmftl genannt. ,oufl)RU., i\nufbnR,! demus mereRteri., balle, hotel de ,ille, guild-hall, tin ftiibtifdJe~ @tbattbt mit gro8cn @iillen unb ftfien @tltliilben Allm ~tt"ltgtn unb ~uffl'cid)trn lion .!taufmann"ltlnoren, ItltldJe~ niebt ftltelt mit bem jlilbtifd)cn !IDartt~urm in !l3ttbinbung liebt. ~t.ltfe !lJl\lutm,

60

r.

ae~lhlffn -

aeur"'~ritt8iirtd.

f1o~e ~f~rten, !\lenige \Jentler unb tine Sinnenfronttng If)tlrafterlflnn bitfe !Bau!\lerfe, Illefd)e bef~nttrf in ben 9litbtdnnbtn ~tt gr~fjllrtlger !lu£lbiiDung gelangt linb. !Doe Jtauf6aull ijl 3uIlleilen Augleid) mat~~au". 'tblbnUun, entraits, collar-bpoms, finb bit ~lllifd)en31llti gegtmlbertltbenttn lBunbfVlmen in btr IDlitte Aur Unttrtlli~un9 btrfdbtn angtbrad)ttn Outr. ""If en, Illtllf)e auf ben ~tu~lrii~mtn ru~tn. _tblt = -tll'~lft~le. ,eblenprofile lieiiien bie auG -tloblfeliltn ~ufammtn. gefe~ten fplitgot~ifd)en @!ieDerungtnj \JIQ. 62. llebUeirttn [!ll, e),ma rnena, talon ,agee, tin gebogenel1 @litb, Illtld)tl1 11m eberen !tlitile aull. 62. Illlirtll, am untmn !t~eile tinllliirt" gefd)l"eift ijl; \Jig. 63. ,eilrel)nitt, f. \Jugenfd)nitt. Ilrilrtrine ... 'lilolbjltine. ,del) 1 e..us , calice , chalice, ber 3ur (ionfeerlltion 63. unb Qlullfpenbung be" ®eine bienenbe !lbenbmabill. bed)er, !\ldd)er, aull eblem !1JletaU ober aull Sinn uerfertigt, auf Drei !tf1eilen betle~t :bem nmben, "ber einen !Jlafj bilbenben \Jufj (pea, pied, (oul) , !\letd)er in einen @Jd)aft. (tige , plrot , sha{l) libergebt, bern alII -tlanb~tlbt bienmben , fugeligen ober uielfeitigen Jtnauf IPomum, pommeau, noeud, handle) unb bern f1albfuge!formigeJ1, aUllgebaud)ten ober fegetformigen !Bed)er (na, euppa, coupe, c!pl. Bu jebem Jteld)e gef1iirt eine bemfelben 3ugleid) alII !Dt(fd bitnenbe !patene. - !Bgl. -tltnfelfe!d). ,tlel)cnpitiil, chapileau campanule, bell-shaped capital, 'ein (iapitlil, $rofil tine lIDeUenlinie Itl; \Jig. Iii. beffen

Ildel)ribrel)en 1 eal.moB, ean.lleoloa, 8.tol., plpa, pu.llI.rIB, chalumeau, @Jau~ro~rd)en aue eblem IDldaU ober (ilfenbein. am unteren (inbe etlllall baud)lg. !\leld)ee in eee Seit !lor ber Jtetd)ent3ie~ung bel ber ~aien' (iommunion gebraud)t !\lUrDe. je~t aber nur nod) bei ber (iommunion bef !Jlapjlell iiblid) itl. ,dd)rrite, bie @Jeite bell QI!tartifd)tll aur med)ten bef ('Imtirenben lfldeflere, !\lo~in bet .lteld) gefleUt !\lirb, bie (iviftetfeite. "mnnt" •• mUBe.ler.dorl., cbaulfoir, commol! tunu«, ein f1tiabartr maum, ble 'lillirmjlube in einem JUotler; bonn aud) .simmer libuf1aupt. !lne~me f1tiabare Simmer iibminanber, alfo burd)IQufenbe @Jd)orn!ltine teamlnua, cheminee, chimney), legte ~uerjl bet \ltbt moger (t 1178) 1m .ltlofler !Bee on. "uotnpbium I een.taphlum, eenotaphe, cenotaph. tin ftlrgartigef @rQ~' mal all tinem anberen , aid an bem !BeQrlibnifjorte bell lBertl"rbenen errid)td. _,urd)brit.gl1rld, f. @urtd.

I. aldb08CII -

atr"'~Of"4tmtC.

61

arc eo careoe, /ceel- arch, tin stfd1lDtifttt ~"i,b~m. IDdd)tt in bet mu~amebanifd)tn Vlrd)i. tdlur ljJuf(tne unb 3nbime ~rimifd} ift; Wig. 64. _ioniibrnrd)rift, eine @5d)rrt"lDeifein fau(enartlgtn !Berticalaeilen mit fenft'ed)t untmlnanbn gefteDten 64. mud)jlaben, bel bl)aantinifd}cn unD romanifd)en !l3Ullerinfd)riften 1l0tfommmD. _ird)t , eeele.la, ~glise, church, ein aum litftntlid)en liotteebitnfte btjlimmtee liebaUbt. l:lie ~crgtbrad}te Vlb(rilung bee mlllriell aull Ilem gried)ifd)en "ve,mcOJl, "ve'"",j, "Ve'"""a(e Ilae. ift in. fofem nnnt~mb.lf, fetbe burd} britifd}e IDllind)e nad1 !Deutfcb(anb gebrad}t wurbe, in bmn!BatedanD ell Ilurd) bie fleil1af(atifd)en 9Jliff(llnart gdommen [etn fonnte; 1l0d) Iler~itnt bie neuedid) aufgejleUte !Ber. mut~ung Ilon einee ~edei. C> tung bee mlodell aue eurla ''I) burd) ball angelfdd);lfd)e Q eyf'ice (irwa~nung. - !Die '\~ .l)au"tt~tile (regions) Dcll II I:> .Itird)engebdubte (Will. 61i1 (4r) linb bae 'Utar~aue E, bae I:> tIo. '\~ a, , 2anM_ad l; ~ae Ij@l;-"on C nadl C; bie !. 11:1 @lodcnt~iirme D D unllllae awifJitn~auII F. ' _ird)mfa~nt J<i], gonfanon, 9°11(011011, eme Jtftuafa~ne, wie bnglrid)en btl !pro. ceff(llnen gebraud)t lIlerDtn. _ird)m!\arten, hutle.,e ..... , huche, coll're, bahut, hulel!, I:t! ein oft burd) funjllid)dii. fenbefd)ldllc bemttftnllllltr. t~cr ftarfer ~olafajlen aur Vlufbewa~run~ Dcr ~tilillen @~fa;t 'c. in emer ~Ilcriftti. 61i~. ,Urd)bof f tin en ber Jtird)e bdegtntr (elmeterlam e.lltl.aam), fl'bann itbtf megrnbni;"lab • • ird)~of.lDttmt = 't~bttnleud1te.

_uLNg""

.0."".

"w

62
Illtd}tbllmtt,

I.

.ir"'~Al'lllf -

ftltt&latthgtll.
clltm:h-lotDcrB,

tntf}anbtn t~eild aud !IDartt~tltmtn, t"til~ auG GjlodtnMufttn, I1Idd)e; uth)tiingliil} in rinign ~ntftmung "on ,btn .fitd)en tmd)td, I)irj'e Ifo. lide @SteUunga(~ Ohgt! nut in 3talien unb 3danb luIi~nnb bet tom", nifd)ell !I.lrtiobe be~it!trn, I1IQ~rellb fie anbcrlUGrte organifd) mit bem .firdlengebdubc lIer' bunbtn murben uno nue mel)r aufdUiij ober bod! b(o~ IIro\ltnaitU alG grfllnbede !Bau, lUetfe\lotfommen. !Die @runl)fotm ber ~~iit. me if!entlUebet\limdig (5ig. 66, b), ober runt (5ig. 66, a), I)od)fom, men munbt~t\t1ne 1m got~lfd)rn @ih)l nid)t me~t\lllt. !Die \limdi' gen !tl)t\tme fe~en 1m obmn !StodlUttfe meifl In~ 9ld)ted (ijig. 66, c) um Ulll) finb oft mit ab einem l)1ll)tn ~e!m (f. 66 b.) geftont. !Die II)\li. . fd)e !Stelle ber niitme ift am !IDef}enbeber .fltd)e unb bile @Stnben nadj !Sl)mmettie belUitfte bie Q(nl'tbnung at\lt!et ~~iirme (5ig. 65, D D) btt ben meillen gtii~mn .litd)tn. 9lu~et biefen !IDef!tl)iirmrn btad)te mnn an brn I)eutfd),tomanifdlen !Dllnttn ~etn nod) einen Jttl))))rltl)urm tlbrt bet mietung (turrJ. medl..) unb alUtI indijrmein tunbt ~l)iitmr (Wig. 65, 0 0) au beiten Eeiten bee ~~oreenn. !DIe !Dlittelt~llrmt, I\lddle auf bem (iontinent mit bem momnnientue \)erfd)lUanben, ober bodl au !Dad)nitem aufammenfd)runt))ften. blitben in (ina(nnb a(d cenlr'al-Iowers, rood-Iolllers gtbrdudllid). Uebrigtne fommen ~~utme aud) an bIn ~angfriten brt .lfird)rn, in [eltenen 9luGnn~men audj aUf bet Otlfeite 1I0t, unll. Il)te .sa~( tleigt aUlUeilenbi~ auf 6, 8 unb me~t. Illlrtn f puhID ...... , euulnl, coussins, coussinets, bolslers, quilts, !lJolflet aum .ltnietn. audl aUt Unttthlge unter foflhte !BtldlmlnUnbe brim ~e. [en, oft reid) gejlidt. mg!. !lJo(f!et. ein aufQmmengefe~tet munb" @llIi~. oter ~o, ti~ontalbogrn (f. b.);
51g. 67.

turre. Mele.la.tie.e, tours d' eglise,

,teeple.

Illteblaubaoen, ",lubagen, arc trilobe , trefoil arch,

A
a

(-I
b
C

67.

63
_letblOUllrunbri~ 1 bet GJrunbtifi mt~rmt nicbfrr~tlnifcf)en .tircflen, al., bmn !lJrototl)~ @'it. !)lotio auf bem (£(I~itol in (Hln (\jin. 68) gilt. mit (lalbfreieformigem Vlbfcf)lufibtt .ltnU3tlodngtn an i~rtn \jrontfcittn; ugl. !Iltti (Eond}enanlogt..

68. _lttbl.ottkttuJ 1 croix treflJee, treroiled cros«, tin JhtllA, I\Itlcf)t" an ben (inben fletblottartig fd)licjt; I1gl. \jig. 6i, b. ,Ueinmtirttt 1 petits maltres, little maslcrs, ~tifitn biritnigtn meijl btutfd)rn .ltimjllct bed 16. 3ol)rl)unberte, Illtlcfle licfl. Illit A.!B. ~aM !Bur~fll1air. l>oraug.,l\Itift mit Stil'llnungrn fur ben ~ol!fd)nitt All !Blil'lleriUujlrationtri befd)dftigtm unb in beren ~ul!fu~rung brfonbm @'iorgfalt an ben ~(lg legten. "lelnrdjttlbttti, micrographie, micrography) eine (itjinbung, bet fpattrm

64

I. alelllrl'ClII -

allo'"",C4l'ItAI.

!!nobillen, mit fo Unnm ~ud)jl4&en au fd)tti&en, bag baau tin !Bergt6. jttunl1~gla~ etfotbedid) mar. !lIortrQte unb anberr ~ilbtt murben burd) betgltid}en mifroffol'lfd}e ®d)tiftarten bargelleUt. ,flltinrpalt 1 tin !lIdamed, aue flelntn b4d)aitgtlartigen ®tulfen &etlt~enb, lVdd}e gell)o~n{jd) weij, unb an ben mQnbern &Iau gefdrbt rooten; ee gaU im 14. unb t5. 34~r~unbert ale tin &tfonbme Seid)m ~o~tn ®t4nbe.,. ,Iol"ttr, monaeterlnm, eoenoblam, monastere, monaslery (!Jlonntnflojltr, nunnery), 41., Q3tnennungen fur bae g4nat lita&lifftment mit fdmmtlid)em Sube~or, wtld)t~ tlon -einee mingmauet umfd)lofftn unb ~QUng frltl1ttifcIJ &eftjligt war. !Ilie gro6m .tlojltt &tftanben 4Ue tltrfd)ltbtnen @ebdu. 1id)ftiten, wdd)e geltll;~nlidl um a1uri !ltL'6e rtd)telfigt ~6ft utrtbtilt Il)(lttn. !Iltn trf!en ~of umgaben bit !IDirt~fd)aft~gtbdubt unb !IDtrf. fUtttn. !Iltr anbm ~of wurbt een tintr ~angftitt btr .tird}e (moaa. e'erlam, montier, minster, IDliinf!erj f. b.l btgrtnat unb war an aUen tlier ®tittn I.!\)n eem mit, bitftr in merbinbun~ f!tbtntm .Rreuagangt (f. b.) umfd)loffm, wtld)tr baG lirbgtfd)o8 bte el!ltntlid)m .ltlof!trgtbdu. bt' (elaaetram, clottre,c/oisler) &i1bet. !Iltr innere ~of (preau, cenlritgarth, .Rttuasarten) mar mtwebtr mit @at!tnanlagen unb in ber !Dlitte mit einem ~runntn (eaatharuel tlerft~m, ober bitntt gewo~n!id}tf al. ~tgrQ&ni8"la~. @UeXbtilt bt. eigmtlid)tn .Rloner" ~nb au nennen: bae mtftdorium, btt ~a"ittlfa4I, ~aG ®I'tad}aimmer, bie BeUtn, ba' !Ilormitorium, bit Q3ibliotbtf, bile @lrd)iu It. !Ilit !IDobnung bte ~&tte oblr !lIrior. bilbdt auwtiltn tin a&gefonbtdr., @r&Qubej bafftlk Wilr mit ben fiir \Jrtmbe, ®d}llltr, !Jlolliaen, .!tranfe It. &tjlimmten milum, lid)ftittn bet \JaU. "lorUrlltmillbt, voate eloisonnee, vente en arc de cloltre, tine @Itt.ltul'"d. gewolbe ii&er einem "ol\)gonen maume. 4Ue btfftn lilfm mi"I'en auf. lieigtn, wtld)e in einen gemtinfd)aftlid)en ®d}lujjltln aufammenlaufen: gewobnlid) an een 9otbifd}m ~~orfd)hifftn. linallllt, f. licf&latt j aud} @luff'.dJit&ling. "nauf, f. ®Ilule; .Rdd}. - @Iud)bne untm cen] olenartige linbt einee in geroiffer ~ii~e ubtr eem \Juj&oben QU~orenben ~albfaule obtr einee berg!. !IDnnbl'feilere roirb .!tn n u f gtn4nnt.
~nttrtlid\ ,

menfd)lid}tn \Jigur ~erQ&.

three - quarter ,

@I~&i1bung einer &ie au ben .!tnieen

Ilnoll!tnclIPitiit, cbapiteau iI crochet, tin frll~. got~ifd)te ~nl'itlil, mtld)te mit uolutenartigtn Jtno~lJtnfltngtln ueraiert ift j \Jig 69.

69.

I.

.Rllot'.",rfcfjlln8uu8fn -

.othiDl.

65

_notmutrrdJlingungm bet @iau[tnfdlliftt (colonnes aouees) fommm im romanlfd)tn @itl)lt aUltltiltll UOt (ijig. 70), uitUtidit nidlt Il~nt itgtnb tint fl)mbolifdlt !Bealt~ung. _oilanClgll)p~tn, basreliefs en creux, italitnifdl iDtaglio relievato, caro reliero , !Relitfll btt !Atgl)lltn, Illll fidl. bit <Mellatttn in rintr tinRtfdlnitttntn I8trtitfung tr~tbtn, fll baji bit ~odlllt ijllidlt bttftlbtll \)on gltldler ~il~t mit btt ijllidlt btl5 ~ttintll fdbll ill. - ~it Ornamtlltt btt ftub: rllmanifd)tn $erillbt finb aUltltiltll foi!anagll)v~lfdl bt, ~anbtlt. ,oP(btbtdlung, coill'ure, head - dress bidd ball !!nitttlalttt ~inburdl bit utrfdlitbrnlltn ijormtn bar. Oft ~Ing fit all5 ~ a P Uae (f. b.) mit. bem .!tleibt auf.,mmtn unb cen @idlti: ttl ~edtt tin .ltaPllditn (calotte) ; anbmrftitll 111utbt abtt bie (£apUat Iludl non btm !R1'!f a()gttrtllnt unb alll!!n 11~ e 70. (aumusse) gttragtn, mtld)t bill auf bit @id)ulttrn ~trabfitl. !ntU aufgtfl'mmtlltn .ltollfbtbtdungtn gabtn oft bit @itl'ift ben !namtn, aul5 rodd)tn fit urflltunglid) llerftrtlgt l1.lutbtn: !Barrd een IIlrru., tin jlodigtt @itoff, bonnet ecn lI.oneta. tin Ilidlt nabtr btfannttr @itoff. !Bom 13. - 16. 3abrbunbtrt trugcn !!nanntr unb ijrautn ballfiR einen .!trana (@idI all t I, cha~el) urn ben .ltollf, I1.ltldltt, gtl1.lobnlid!aul5 al1.lei utrfdlitbtnfatblgtn Stottrn Stll'unbm, @ien btl bin b e eber Bin btl. Ii I nil e gtnannt I1.llltllr. ~ieftt .lttan~ l1.laroft auf btr @itlm mit einee !Agrafft unb einem ijtbtr()ufdlt gtfd)mudt. !Bti ben !!nal1ntrn fIltllallbtn aul! llitftm chapel b'it Oii t e (chapeaux I, I1.lddleaUl1.ltiltn ftbr reid) gt. fdlmiidt l1.lattn, inbem fit bit !Agraffe(enseigne] unb libtlllrinutraierungm litlbtbidttn. - ijrautn, btfonbttl5 !!ndbdlrn, trugen ftit bem 14. 3abt~. o a a r n e ~ e uttfdlitbtntr !Art: crespine, tresson, dorelot; utt~elrat~ttt Wtaum unb ~ittl1.ltn mrgen oaubtn unb aUtrlti .It 0 V f t u dI ee [couvrechef, COlterchirf, kerchief; l1gl. Hennin, MentoDDiere). - .RoVfbtbedungtn btt @tifllidltn, f. Xiata, out, !!nitra, 3nful; eee .!ttitgtt, f. Odm. 'opfquClbtr, purpaing , perpe#t - slone, ill tin fold)tt, btt mit bem .tovft, b. Ii. mit ber fd)maltn @ititt nad) aujitn flt~t, = !Binbtr. 'orb 1 corheille , vase, clocbe, bell, mirb bie @runbform, .bet tigtntlid}t .!tOtlltt tlntl5 forintbifd}tn obet ftld)formigtn ijapitalll grnannt. Ilorbbogtn, arc surbaisae, en anse de panier, elliptical arch, tin gtbrucfln !RlInbbogtn tUiptlfd}tr Worm, I1.ldd}etftlten 1m !Romani~mul!, ~allfigtt In ber fpdtefltn @ot~if uotfommt. ,or~unird.l ~eljitn In !RlIjiranb fold}t .ltunflbtnfmIUer, non benen bit Utbtr: litferung bebaul!tet, fit Ieien blltd} ~lablmlt ben @rojien im 10. 3abrli. all5 .ltrieg~()tute au~ {£~ttfon (.Rorjjun) mitgt()tad}t l\1orbtn, ober anbtt. mtitis gritdJifdJrn Urfptung~, Itllt a. !B. bit !BtonJdbiirtn bet @iov~tm. fltd}t au !Jlol1.lgoTob,I1.ltld}t Inbtjj uom (lnbt btll 12 3Qbr~unbtrtl5 btt. Tii~ttn unb in ~tutfdl(anb lltrfertlgt l1.lutbtn. ~al5 ~ort "forjjunlfdl" trfd)tlnt ba~tt gltid}btbtuttnb mit aU0Idnbifcb,. _ortlim, f. liofltim.
I

66
_.,t3',
A.lmutlom (1. e.),

I. ,.,t3but

.Clollt -

.Rrtll~lllmf.

1 tin latuftfragen

mit (ia~u~e,

I"a~tfd)tinlid)

ibtl1tifd) mit

'taMttin, corbeau, corbel, tin au" bet !IDanb tll'rfvringtnbtr @ittin, !\lei. dltr ttlua~ trligt. - mgt (ionfolt, @)Vllmnfilvft. ,tlranjoel'im., corona, corniche, cOrllice, btr obtrjlr !l~tU bee antifen @i4u, Itngebdlfe15, 1"1" !'built ~ftml5 tinte gan~en @tbnUDtG o~tr laautllie~t". _rnnjltirttn = ~angtnbe !platte j f. !platte. 'rappen, _rab~tn, crochets, crockets , finb bie !B(atttltt~ierungtn ber go, t~ifdlen laogen' unb @iebelfdlenfd, 111rld)e aud) l\1o~1 Jhavven, !Bil,ltl1 genannt ll1erben. mgl. @irbelblumen. 'rtbrt [!IDJ ~tlfjtn ble felt bem <in be bta 14. 3a~t~unbtr~ auffommtn, een , auG ineinanbee getledtrn bell1eglid)en @id)ienen &ejlt~enbtu !l~rilt ber ·.platttnriitlung. !Bgl. Almaine rivets, Lames, 7'aces. 'rtU3, crux, croix, cross, ba0 @illm&ol br15 (i~rijlent~ume. !ner iYorm nam unterfd)dbet man l1ier ~nuvtgnttungtn : 1. !na15 fd)rdgt. X,jormillt obtr ~nbtta15freu!, crux deco8Bata, A.ndreana, croix de St.-Andree, sautoir , cross uf SI. Andrew. of St. Pall'iek, soUire. 2. !nnG IlgllPtifdle. aittejlnmentlid)t, T,formigt ober ~ntoniu15freua, 81.nom Tao (~eftf. 9, 4.61, crux co.. mI8BIO, croix de St.-Antoine, {'gyplian Cl·"•.•• tace. 3. !nae @id)lid)er, ober @n&tlfreua, rurca, IIttera P,·th ... rlca, perle, (urchee-eru8l. in Worm eint" Y. 4. !nIle gelllobnlid}e .ltreuJ. crux 1m· mlll8a, crux capltata, ecn 11It!d)tm e0 !llIei ~rtCII giebt: 81 bal5 ()O~t. lattinifd)t ober !paffil'nGfreu!. croix longue, latine , latin cross, cross of the Passion, t j b) ba15gleid)al'mige ober gritd)ifd)e Jtreu!. croixgrecque, ~eek cross, +. i)n" Inteinifd}t .lUUa fl'mmt al15 !nop~tlfrtu! \lor (f. !j.!ntrinrd)tnfreu~) unb al0 brtifnd}te ober ~d~tllidlt0 .lreu! (croix papule, triple cross) mtt brei Outr&nlfen (ll trois traverses, with three crOS8pieces), beren unterer ber Inngjle ift; til gilt feit cem Hi. 3a~r~Unbtd all! ~b!eid}tn bte !pa~tlt0. ml'n bem gritd}ifd}tn .!fttu~e git&t ee bie lIerfd)iebenjlen mllridiiten: .!friidel1freu~. IDllllteftrfreu!', Xn~tnfreul. !Ragelfvi~frtl1a le . .fireuJ, erus , einer Jtird)e I"irb bae Ouer~aue !\tl1nnnt j aud} rllgt man ,. ni\tblidlee JtrtUa, fiiblicf}f15.!freua" unb tltrjlr~t bntunttt bit .!trtUa'

arme

(cruces).

'rtujnrmt einer Jtird}e jinb bie norblid) unb hiblid} an btt mierung &tlegtntn !l~tile be" Ouer~aUftll: eeuees , pla.ae, manlcae, transepts, hrnnches-de-croix, trall"fpls, aisles ; ijig. 65. C C. 'rtujbnu, ,reuJUltrk eilttr .!firdle ift bie !nurcbfd}nei. I.>unn \)011 \!an!\~au15 unb Outl~nu" terfrll1tn. Illfo = mierung. . 'rtujbLumt I panache , bouquet, ~nial, bit frruAformig fid} ojfnenbe lalumr auf btll ~~Ii~en ber got~ifll)tn (jitbtl unb ijialen; iYig. 71. 71.

J.

.lfrtU!b1l1mfIlVfr!irrIlIlQ

.lfrru!lirdlt .

67

.JttU3blumtnllfr3inul1l1, violelle, loolh-orlloml"'/, dugluo/h, tin in ~tr tng1ifd)en ~rlibgL)tbif ftl)r btlieb, ttt5 Drnament I~ig. 72). Illtld,t" au6 tintr \litt. bliittriRtn !Blumt btfltbt. bit burch ibre ()tNud. grftbrte \Slli~e im !jJrv~(t emem ~pi~aabnt aIm. lid,! ptbt unb rtibtUll'tift ntbtntil1art~er gtjitllt an ~ad un\lermti~licht nOtUhlnl1ifd)e .8id3.1d erinnert . .JrtuJlInll), tin «U6 !Illti pd) burchfd)nei~en~en @it, btl~iid)trn bejiebenbet5 !Dad) iibtr einem Ilitrgitbt. 72 ligen ~lJurll1e . .Jrtu3fnbl1t, croix de resurrection, crolS of Ihe resurreclioR, tin langtr, L)brn in tin .RrtU! al16laufrnbrt, brl\,imllrltrr \Stab, ba6 \sir!lr6jtilbtn in bet -9«nt ~t6 aufrrftr~tnten <itUifer6. ~ig. 9f>. msl. -9iiUenfa~rt. JrtU3(tlb = mitrong • .JrtuJfUilltl einre .!tird)r ""'" .!trtu!armr, .!trtu!uor(agtn . .JrtU300I10, rlllu8trum, pertleu., ambltu., cloltre, cloister, tin ii()er~tcf. ter Umgang um einen freien -9of. «nfllllg" uor bem (ling«ngr ber .Rird)t, flliiter an einer ~angftitt ibdung fil~lich) berft(()tn «ngrltg!, mit einem o obmn \Stocfll'erfe (\lgl. ~eUt) .uerftben unb barum ~ell'~bI11id) ii()tr. ,', ltliilM. ~acb btr ~tite gegen ben -9('f iitfntn pd) tIe .Rrtu!gdngt in ~('gtnfitUungtn. Illelcht oft tint fenjierartis.e \ltrcbittftur !tigen; lit lint lum ~ujilllanbt(n eee IDliind)e. !U !jJtvcefliomn unb ~tgrd()niffen bt. fl im lilt. !Dtr ~amt ".!tttu~gnng" Illitb Ulln <iinigrn eon btt !Bt~ecfung mit .!trtu!gtllliilben abijtltittt, I)on ~nbmn mit mtbr !IDabrfd)tinlid)ftit nUf bit ~tfiimmung fur IIJrocefji'n~rtUi~J be!ogen . . ;0...,:\. 'I .JrtU3I1nrttn, f. JtIL)jitt. . ." ... ------..JreU3IltUlillbt, cross !laulling, tin nu~ uier (,btr mebreren \ltbtbti!ungrn btfitbtUbr~ @tll'clbe. !Dtr <¥onfiructi~nell'eift nad) jinb au untttfd)eibtn @rnt9tll'~lbe unb @ur!grlllclbe; trjim pnb cem rom,1I1ifd)tn, lt~tm nem got~ifchtn ~t~le tigtnt~iimlid) unb ""b en!tllebrr tinf.ld)r nll~ \lier .!tallPtn bejlt~tube, eber aufnmmtngtfrt\tt. I\,eld)t burd) <iinorbnung Ilon ~lf6gutten nil" mtbr olt5. \lirr .ftapptn befttben. .8u ben !ufammtn. geftl\ten .Rrtu~gtlll~lbfn grboren: bn" ~lufd)tlgellliilbe. bQ0 \Sttrngtlllolbr, ba" ~tI.lArllliilbt. bn~ \Stra~lengellliilbe unb bn6 .8tl(tngtllliilbe. mgl. @urtgrlllolbt. 'rtu3Ilurt, f. @ur!gtlllolbt. 'rtu3ioul10 €~rirti, cruciflement, cruci/icali01l, !Darjltllung bt6.RrtU!et5tobtG 3tfu, nod) ~Illirfochtm ~I)~'u": nod) ber iiltmn, im 13. 3a~r~unbtrt et!aifd)tnbtn ~uff.lffung6111rife Illir~ bet <¥ruci~rn6 Itbtub IInb mit bitr ~iigtln angrl)tftet bargtjiellt, bic ~tljje nebmtinan~cr auf einem ~ujj. brete fir"tnb; nad) bem flliitmn ~~IIUG crfcbtitlt ber mit !Dornen gt. friintc -9tilnnb bmit" Ilerfcbitbcn unb mit brti ~iige(n nngebtfttt nm .Rrtll~e blingrnt; bit ~iijjt jinb libmin.lnbtt gelegt, - !Die !Darjiellung ber .!treUAigung mit ben biblifd)tn !JIrbm!iguren Illirb nud) l!aluoritltbtrg (calvaire, ,alvary) genannt. 'rtD3kird)t, eros« - church, cross - aisled church, tint .Rird)e mit Ouerfd)iff, Illit ~ig. 29. 61. 65. 68.
5'"

68

I.

.rtll!Dlllitl

Atrilnllllg.

.tlnu3miutl = iBinung. "rtU3nlmbu., nimbe crucifere , ber mit einem gleimarmigen .!trtU~t ()eatld)nete, au~fd)litpHd) ben brd !llerfonen bet @ott~tit aufl,lmmenbt -geiligenfd)ein j ijig. 73. "rtU3rd)11f = Olltrfd)iff j f· Olltr~nu~. "reu31ragunll, "ttu3fdJLtppung, "Ia del.rosa, bl\lo. latle ernel., portement de croix, marche au Calitat. spasimo (b. i. @id)mer~, Bttriibnip), ~atjie!lunll ! be" unter bet ~nil be~ i~m aufge(egtrn .tttUat~ nUf tem mJtge nnd) @L'lg"t~a ~inflnfenben litloftt~. _rtU3Unll ='" .ltteuafdb, iBitrong. I .tlrtU3Unllebaatn, urcatures entre - eroisees, ~ci~ec~~~, ~tr~~:~rd)na:;~~~~~~ ~i~:ifiii
vaire, Ihe Saviou,. bearing his cross, loiling 10 Calva,.y,

73.

~w;:g;m;;;:x

~!~'~~~~~~

::J~~:bge:erb~~&~~~~n~~:e~~:~:nimlU~::~ ~ mannifd)en @itl)lea(e!8(tnbarfaben unb ~ im .8iegelbau al~ ijriefe (ijig. 74) lieHebt flnb. 74. "rtU3Uadlllltn lIeijjen bie iibtr bie Wlud)tlinie be~ 2.mglhulfe~ tiner .!treua' fitd)e nilrblid) une ftiblid) ~et\)ortrdenben ~~eile be~ Uner~aufe~. ,ripPt, prae.eplum, creche, lIativily, cradle of our Lord, ~nrjienung be" in einee .!trivve liegtl1bell ;)cfu~fi\lblein~ (it.ll. bambino) mit ~Iltin unb ~Oftll~, ben anbtttnNn -9hten, 'Od)., unb lifel, ben jingenben <ingeln x., in @id)ni_wetf au"gefti~t! IInb &Ut !!u~jiellung in bet smti~nad)t~aeit bejiimmt. "ront, eorona. COli ronne, crown, ber -9llul'tfd)mlld bet .!tilnige IlIlb Wtirjien, ale bttien luefentlid)jiet !Beft"nbt~dl btt golbene @itinmifen (cercle, bandeau I au bt~eid)nen iji, lua~rtnb im l1ebrigtll bie !1riljjte!Ulnnnid)fnltigfdt ber !l3eraletullgen unb l'tt tJlltmen u.urfl'lDlnt. ~ie btutfd)en .!taiftt unb .lilnige fii~tten feit bun 10, ~a~r~lInbett gtfd)h'tiene .lttonell, 11't1d)e {lri ben .!tiinigtn tlon (inglilnb im 11. 3n~r~lInbert, {lei benen llDn ijrnnfrrid) n{let trf! im 15. ~.lbr~unbert 1l0rfllmmen. - ~n bet d)tiji, lid)tll .!tllnji iji bie .!ttone oft !8e3eid)nun!1be" !Uliidl)tt~UlM. ,rantln, brelleler, to 100/, nennt bet @iteillme~bn~ r.ll1~e~tQtbeit~n tine" lIDerfjiticf", lUobutd) batidbe a1uat bie llett.1Ogteijorm, nid)t abet g.ln~ glatte Dbtrpad)en er~alt. 't,nenLtUd)ltr, ~orena, chandelier-pendant, couronne, lustre, corona, ein tm mJefentlid)m nu~ einem mit ~elld)tetn befe~ten mtife bejie~enbet gtO~et, gelUil~lIlid)mdaUenet -9dngtleud)ttr, IUdd)et mit .tetten an bet ~ede einer .!tird)e sc. befejiigt iji. ,ranLino, bie ~urnierlanJe (tilling-lance) ber mitter, III eld) e. Dben mit einer f!lImllfm (rabattu, rebated) @il!i~e.unb unter bet !l1litte be., @id)aft" mit einee ,mted)fd)t1()e(avant-plaque, vamplate) aum @idJII~tbet -9nnb uetre~tn iji; ug!. u. -gefner'~(tel1ecf, ~md)tel1ll!erf Ill. ~af. 72.74.99.

I.

.RrollllllQ -

.ltlivitrlllefl.
I

69

,r&nuno, amortissement , crowning. bie obtrjie <ilitbtnlllg ber obulle <Sd)mud tint~ ~aul\ltrfe~ !C. ,ronung bcr .filaria, couronnemeut de la Vierge, COI'olwtion of the Yirgin' eie fnitnbe 9Jlaria wirb een @ott !Bater unb tern ~U feiuer ffied)ten tbronen~tn ®o4ne gdtont j bie !laube bee 4eiliQrR @eiftee fd)n'ebt uber bet @ruvpe • • rDpfquObtr = !Bucfdtleint . • rlillltnkrcu3, croix potcncee , cross potent. tin .Rrtua. Illtld)te an ben (inbpllnften mit fur3en Ouerleilltn (.Rriidenl llerft~en ill. • rummrtob, eaml,u&a. rerul. eambuta, f. !Bifd)of~llab. • rumm3iclltl, f. \Jittig~itgtl. 'r~'tIl1 erJpta, crypte, tl"WI. eiue unter bem \1IUarbaufe btr romanifd)e'll .Rird)enRebQu~e angtorbnete lIuterirbifd)e. gtlllobnUcf1 au~ brti obtr awei @Jcf1ilfen!.lOnglddltr !Bteite belltllenbe. ubetwolbte .Ravene. bie fld) au, wtilrn bi~ nnter bit !Bierung Ullb felbjl bi~ unter bit .Rttuaatme au~. 3ubt4nen llflcgt. unb bertn tigentlid)e !Bellitilmung ullflnr ijl. !Die graple .Rr\Jvta in !Deutfd)lanb ift bie unter bem !D~me3u <Slltl)tt j ~u ben groi. ten in \Jranfrtili) ge~iirfn bie ~11 ®t. @iUee lffillone. !!nunbung). <St. (illttope au Sainte~ 1111b IDlonhnajot au \1Irle". Vtud) in 3taUen fommen fellt grope .Rrt)pten I)or. !Bgl. <ionftfflo. . ,ulltlfriu, perles, besant, rellet. tin au" nebtneinanbet gmibtm .Rugdn bejles IImbf" tomllnifd}t" Otnammt j \Jig.75.

.. . 75, ",un rt, an, art, art, nn engeren ""'. <;Itnnr be~ lIDortt". umfn6t !leftouif unb bllbenbr .Runi; im weitmn. 4ier nimt in !Betrnd)t ~u aiebtnbtn <Sinne werbtn untPf bitftn !Begriff nucf1 !Didltfunft. IDluflf, Xan~funjl1c. fUbfumirt j im ellgften @)innr = !BU. brnbe .Runtl. _unrtou.bdhllt, termlDI teebDlel, lermes, termes techniques, tec/anical term«, burd) ba" Uebminfommen btr UeberlieferunR unter .Runjl. unb ~anbl\ltrf"gfnojftn unb \Jnd)mlinnem 1iblid) gtwl'rbtne !Btnennungen aur !Btaeid)nung bejlimmter, bn~ bttttlfmbe \Jad) anllellenbtr !8egrilfe 1e. in furacr \Jorm. bllbtt nur ben \Jad)geno!fen Ilrtjiiinblicf1 unb fiit Inbm bel: <irfliirung bebiirftig.
_unrl~nnblllctk, art manuel, mechanical art. tine 4anbwttflid)t X4ntigftit. Illtld)e &U f1einmn ~ebeMbtbiirfnijfel1 btjlimmte @tQtnjidnbe 04ne tigent. lid) f~opferifd)e !tbdtigfeit in fiinftlerifd)en \Jotmen Iluefii~rt. , _nnrtlnrcl)tif1, ecriture monumentale , monumental character. bie in bm ~nfd)riften ber .ltunjibenrmlilet llorfommenben ®d)rlftgllttungtn. im @e. genfa, gtfim bit ecn btnftlben abweld}enbr!8ud)et. unb Urfunbtnfd)ttft. mgt. !!najut'lfdfd)tift, IDlinut'lfdfd}tift. _upfcrrlid), estampe, taille-douce, gravure au burin, engraving. Ibbrud einee mit bem @rabjiid)d gejlod)entn .Rupfetl1lattt.

70

I.

.ltuv~d -

i!abllrinl"utr.!~run9·

$lupptl, $luPptllltlDiHbt, trulla, dome , dllme, cupola, bie ~.,(&, fUl1tlformige ober parll&olifd)e Ue"trluol&ung tint8 m.lltme8. Qi\enn le~tmr elfig ijl, Io Illir!) bet Ue&trgan~ in bie munbfL'tm burd) !I.Irnbenttfe If. b.1 uermitttlt, Illt!d)e einen ct)linbrifcben !tam' &OUTtrcgen , ii&er lutld)rm iid) bie .Ruppel er~t&t; \jig. 76. 99. Illira~ f cuirasse , cuims', !I.IanatT bre Dbrdeibee, bud)jldblid) 2eber, 76. Tii!lung. • u~tiiftld)tn f .eeulatorlum, aeeer ad paeem, pas, •• eulum .aell, instrument de paix, paix , fla.rboard, rin !tMtld)rn aue l~lftnbein, \lJl,lt' mer, eblem !lnet,'Il, ober ,IUe ~ola, meift een \limlfigtr unb gtlllo~nlid) etlll~e gelllolbter \joTm, an brr eberm ®d)malfeitr bogrnfotmig, ober mit einem @irbrlbrtird gtftont, an btt mticfftite mit einer ~"'lIb~abt utrfe~en, Illtld)ee, nad)btm Iler tigtl!t1id)e \jTirbell~fujj .Ibgdommen, tell @Idubigell, lInb btfonbtr8 btn @tijUid)en Ilor bee {iommunion ~um .Ruffe !largmid)t Il)irb. $lutte, eoloblum, froeells, _unoa, froc , gone, r"ock, ba~ engere, ti&er ben ~iiften gegiirttle ~auefleib ber !1Jfolldle.

IabarulII f labarunt, bae mit bern !monogramm banner .!taifet (ionjlantin bee @rL'jjtn. labl)rintb, labyrinthe, 'abY!'inlh, cine namentr lid) in franAofifd)rn .Rird)en (a. fB. ®. fBtr. tin au @it. Dmer, !IlL'm ~u ij~artrt8, !lJfatr' fird)cn au ®t. Ouenlm (\jig. 771 unb IlImienel \lorfOmmtnbe unb lILld) rr~altrne mufi\lifdle \jupbObenUerairrung in ber IDlitt. bee ~auptfd)ilfe8, lutllbe benjenigen , bie aur ®ii~nung i~m @ilinben tine !IDallf,'~rt nadl 3erufalem untemebmen foUten, a&tr an ber Illirflidlrn llIuefii~Tung bet !Heife be~inbert maren , ale (jrfa~mittel bimlt, infofetn fie unter gelllijftn @e&rttll ble 3ft' gange biefee fBuntpjInjlere auf ben .!tniten rutfd)enb auriidlegten.

77.

Snbl)rinl~urr3itruno f guillochis, a II grecque , "uilloche, maze, audl I all , fen b e r ~ u n b gtnannt, tine aue bedtntifr entnemmene ardliteftLlnifdle Weraietung, I\ldd)e in einem fd)lIIaltn, gttabUnio unter red]ten tilinftLn

71

gtbtodltnen, fortlauftnben @Jtnifrn btfh~1 linD aum l\eboPlltll (b.~. auf AlIlti ~Irtifen aufammengeft~l) Ilotfommt. mgt !Dliiantet. '110et, Ilt, bed, tie ebene <Stitt eines <Steine~, mit IIltldler berfdbe in btt IDlautt obet im Elttinbtudle Iiegt. !I)ie 1!ilqerftite, IIlddle im <Stein' btudle unten gelegrn ~at, ~eijit bae ~arte 1!aget, ble obere @Jtite bnf lIleidle 2aget. ,{l1iml1ltnr, .. "are laleorum, tin an bet !IDtftfeite llef 1!eltntre aufgelleUtet, gelllobnlidl eem ~. .trell3e gtl1.'ti~tet, flit bie 1!aitngtmeinbe beftimmttt ¥tnl1t in t6tifte. uno Jtlollerfitcbtn. ,angd)or, ber lIleftlidle quabratifd)e oller oblonge !tbeil tef VUt,ul!Qufe' (ijig. 65, E) einn .!tirdle im @egtnf'l~ gegen ben oftlid)en l!albtllnllen ober poll)gonifd)en <Sd)(uji (II. lanom~au, im @egenfll~e gegen ben lirnltalbllu, ein @ebdube, an mel. cbem, lUie a· ~. an bet ~ajilifa, bie 1!dngtntidltung llot~mfdJt. ,anomgurt, fl @urtgettl6Ibe.

.fl1a9!Jau., raisseau , bod", btt IIltftli~ 110m OUftl!aufe, eber , ttltnn fin Ouetbaue nid)t Ilotl!anllen ill, llL'm \1Ut,u~nufe, br(egent !t~eil einer .!tird)e If. Jtitdlr), IIltld)er iemobnlidJ nue eem IDlittdfcbijf unb alllti <Stitenfd)ijfen (ijig. 65, B A B) belltl!t. - mide fvdtm .Ritdltn belleben nut nue bem 2.lRg~ilufe. "od) pifegt bit @tenat gegen ben Wllntfaum im 3nl1tm irgenbmie madirt au fein. Il1no(d)if ill bae \!'lng~aue einft einfd)ifn9tn ~'bet ~aUtnfirdJt. {iine .Rird)e mil niebtigm ~eitmfd)ijftn unter brei !JJataUtlbdd}etn ~at brti , 2angfd}ijft . .fon3t, lane"., lance, lance, bie belnnntt <Stid}lIln!febet tRitler, bef!e~tI1b aue Iangem <Sd)aft (bante , hampe , shart) mit eifemee @Jpi~e (neche, .pike, head), untee IIldd)tt aUlOeilen tin !IDimpd (f. b.) nngebrnd}t ift. !lIg!. .tronling. . .fl1n3tn~okm 1 lance-rest, tin tiftrnet ~nfen Ilorn nn bet red)tm @Jeitt bef IBrulibarnifd)ee aum Wuflegen bet 2an3t btim tRmnen. Um bae @Ieid). gelllid)t bet fd)lt'tten 2anje betaulleUen, ill aUllleilen an bem (\arnifd) mebt nad) binten au nod) tin grojieret gefd)lIleifttr ~afen (queue) ange. brod)t, unit r IIltldlem btt 2anaenfdJnft meggtbt, ttldl)ttnb er Ilorn auf bern furaen ~nfen aufliegt. !I)ieft comvlicirtt i!lotrid}tung ge~ilrt bem Wnfallge bee 16. 3nbfbunbttte an.
IOll)ttb'ltn,

Jancette, lancet, tin bObet fd)mnlrr @Jlli~bL'gen(ijig. 78), ber lIamentlid} aulf] all ben ijenjlern bet englifd)clI ijrlil!llotbif (\!l1nad<

72

78.

ftnftet (fenetre eo lancette, laned -toindoto) geItlD~n(id)ijl. mgl. @iVit> bogen. • 'lI1'ibllrrl!l, style lapidaire, lal1idlJl'll slyle, bie aujjm unb innm \Jotm bet Xlenfmalttinfdjtiften. torUt, glacis, glazing, in bee Otlmalmi bit Utbtdt.lgunS Itidjtn. butdj. fidjti~n \Jarbm in aujjnjl bdnnet 2agt. um Den Xon bet Datunttt btl jinbltdjm fotper~aften \Jatben ~atmonifdjtt ~u madjen, torurforbtn, glaces, transparent pigments, im @egtnfa~ gtgtn !1)edf'arbtn. ~nb fold)e. Itlddje btn @runb unb btffen \Jatbt butdjfdjtinen (a!fen. tottmt, laoteroe, lantern, ein fleintt, uon \Jepjletn burdjbtod)enet !luffa~ auf einem .Ruvvdbadje. toubbOlft, @iteinme~tl1(lu~btud fUt @iebtlblllme; ugl. !Boffe. ,oubtn finb oilene !Bogengdnge. Itli~ fie in ltleftl1liQHfdjenunb fd)(ejifd)en @itabten ~dujig· bn~ Citbgefcbojjbte mOtber~nllfe6 btt ®"~ngtbQUbe bUben, obet Qudj im Obetgefdjojj uotfonnnen, !. !B. am mat~~Qufe &u !Brnllnfdjltleig. mgt 2oge. tOUblDttk, feuillage, foliage, bie au" ben !Blattern ein~timifd)tt !l.!1I11n4en &tflt~enbe !1)ecoration bet Ilot~ifdjen linpitnle, weld)e in bet \Jrit~got~if in uoluttlladigtnJfnoepenllengeln (crochets, crackel.,) bejle~en (\Jig 69) unb im nuegebi!bden @it!)1Que tin&elnen!Blnttjltlllljjell (bouquets, kuots). weld)e oft in &wti mei~en ubminanbtt (8. double-bouquet) (\JiS. 19) an. gtotbnet finb. mgl. Chou-frise, louftnbt lIItt3itrunlll dessin courant, running ornament, eine metlittung. Itldd)e au~ einee mei~e btfftlben, fid) tiete Itlitbn~olenben !1Jlujlne be. fte~t; ugl. &.!B. \Jig. 31. 81. 105. 106.111. tiufer, .carreau, streIcher, ein !1Jlnuerfttin, Itleldlet nndj ftinet 2anSt VlltOUtl mit bet \Jlud)tlinie bet !1JlQuetlitot. mgt Siegelutrbanb.

73 ,aufoong = ~o{trit. {angtt ~iln!l; Xrif"rium. - an btn n"rblfd)tn Staro. ottr mtitnutrffird)tn ill tin liujtrllel) um btn !lanatn !Bau !au. ftnbet. "on tintm SBttttrbad) gtfd)UlIttr 2ilufgang d)arnftttillifd). ,urrJlarrm, eaerrons , commOI! ra(ltrl, finb bit aroifd)tn btn !Bunbfl'ntttn btlinblld)tn eVantn. an eenen fid) ftin !Dad)llu~lbtlinbd; Wig. 121. !Jlr.8. ,t8mbt, legende, legeJId, Umfd)rift auf Sitgdn unb !Dlunam. "8imno, a1liage, olio!!, tin burd) SlIfammtnfd1mtlaung bargtjltUtt4 !1lifd1. mdan. wit !Bronat aue .!tupftr unb Sinn. !lJltfjing au" .!tuvftr une Sinf se, ,'~rt, jauge, eehantiUon, mould, gaughe, tint aur mtd)anifd1tn Utbtrtragung "on ~tiebtrungtn. !Btraitrungtn 2(. btnulltt "trfd)itbtnnrtigt !Borrid)tung. je nad1 een mannid)faltigtn 9lnWtnbungtn ed1nblont. !Dlobtn. !Uiltr"nt. tRipl't. (inrion. im !Dlitttlalttr ~liuli9 !Bilitrung If. b.) genannt, !Bgt.
Patron, Patron, Simcil,

Templal,.

't~rriirlun8, armemeat de vente, cintre , cmlering, cmler, bit ~ur WU4fu~. rung tillet Utbtrwolbung ttforbtrlid1e llnttrflullung "on Simmtrwtd. ,rib, btt l5d1aft einer Wialt If· b.), fribung rW), intrados, illirados, soffit, ~tijt bit Unttrtid1t. bit innere WIIid1t tint" ~ogtn". ,ridjmrtrin, lapl. runerall., pierre tombale, dalle funeraire, IIab, Ihrough, tint Stttn\)liltte al~ !Dtdt tintG ~rnbtd. 9t11lo~nliel) it ber 9Ibbilbung m btd !Btrjlorbtntn unb mit einer ndullogifel)tn 3nfd}rift !ltrft~tn. fridJtntudJ, em.rioale, .tr...wum runebre, drap mortuaire, poele, fUnerai pall, tin gr"ptl5 ~udJ aur !Btr~iillung riner ~tid}t. tille" e,ltgtl5. eines .ltntafnlfe; ftit bem 15. 3n~t~untert nlllltmtin "on feilluaratt Warbt unb gtwo~nlieil mit weijtn Stidmitn, am ~duligjltn mil einem Jhtua' gtfd1mudt. ,mma, f. ~t"ife. 'tnllM, cote-hardie, [upon, tin tng anlitgtnbet. bil5 ubtt bit ~ufttll tti. d}tnbtr SBntftntod o~nt aUt Wnlltll, nul5 ~tber. Stibt obtr Snmmet. wtld1tt aUttjl untee (ibuarb III. "on (inglanb (1327-1377) aUffnm unb aueil o~nt bit miijlun!'!. 3u1tllt fogat !lon Wraum gdtagtn wurbe; !lg(. ". ~'f n et , VIIt tnt If, Xrnd1tenwttf II. Xaf. 22. Itllninird)t lItrrt, vers leonins, leonine verm, flnb (ateinifd1e ~tramdet unb !jJmtnmtter, in eenen !Dlitte unb 6d}lujj aufrinanbet reimen ; a.!B. bit Xaufjltininfd}tift: u••, deu8, emunda, '1U I.tle ablnlt onda, •• <Si, flaben i~rtn !Jlamm tr~alttll nneil einem um 1200 lebenben !!latiftt !Dlond1e~tO obtt 2toniUI5, btr tie btf"nberG in !JIufnn~mt brad1te, fom. men aber. wtnigfltlld ill tinatlnrn Wdllen, minbejlmG feit eem 9. 3a~r. ~unbtrt auf .ltunjlbtnfmdltm !lot. Itrrtn, 'rlltrrm J euiries , linb bit Iebemen !Btinfd1itntn. wdd1c im 14. 3a~rl)unbttt ubet ben !Beinbtiinntn gdragen wurben; !lgl. !platttn. tujlung. I'f,gong, parle. In leetl.ne, in !Bcncbidinet. unb (iijlttaitnfedlojlern
nat at Interlu., '1o.d fit et eIterlOlI.

I.

i!fjiUtll

~i"'l.

./

betienigt WhiSt! bt8 .trtu&llangt8. in IIIe1d)tm AUt 41tbauung bet !J1ton~t motlefuugtn au. een .ltird)tnllatttn. l'tt Ot~tnertgd It. jl"Uaujinbtn I'fltgtm . 'tflnm, 'trmm (aud) ~%tn. ~iitntn. ~itftntn. ~eflintn gtfd)Titbtn), flad, ~trl)Ottttttnbt IItttitak !lBllnblitti. fen (pilastres, pilaSltr- slripsl. Illtld)t in !£)tutfd)l"nb unb 3talitn ben tinf,\(f)en 6d)mud btll ~tu6mn ber @tbdul't rom"nifd)tn Shllt! bilbm; !jig. 79. !£),ll!S nI!ort lesena , I~sina iii Illtitalienifc6 unb allau(tittn 110m a1t~od)btutfd)en alansa , umgtfttUt alasne = III ~ It; fommt (~trgtn"mmtl1 o~nt ,SlIltiftl I)on bem Iangen unb i<bmilltn \JL1tmRtt) in ber !Btbtutung ienet nI!Rnbllniftn in ben Scriui intorno at tempio 79. di S. lorenzo maggiore btt! um 159() Itbtnbtn lORi, Idnbifd-tn I1lrd)ittfttn !ilRrtino !Bnfli 1)0f. mgt. !£)tutfd,tt! .tunlilllatt 1854. 6.417.

t.

'tuntt,

(il)ot unb 6d)ijf ttt .lUl>fttt. unb 6tift~fit. d)tn. IIltld)t man ftit eem 13. 3a~t~unbttt flail bee ftil~trtn tinf"d)tn (i,ln' ttlltn tnid)ttlt une AUlD motltien bet ~trifL\"tn 80. btnu~tt, lot'~(lib 'lIIf btt. ftfbtn tin ~tfeNtlt (Ieeterloml nngtlltad)t loutbt. 'sulUtiltn bitnltn bitft mt~r I>btt lomigtt strdumigtn l4mpl>rtn (Iud) aUt ¥tuffttUung I)on ennllttd)lIren, lUeld)t mit !Btgltitung tintt flrintl! Orgt1 tifurgifd)t Qlt, fangt t!£)oIologitn. b. i, 20bpttifuIIIltnl au6fil~rttn. Itltt!~al& bitftlbtn (In mandien Drten (Iud) unter bem !n.lmm Sin 9 e d! 0 r (.daeom) obn !£)I> I (gloire de dieul I)"tfommtn. - \Jig. 80 atigt ben @tUnbtip bt. Ia 2dtntt8 im IDomt au o\)albttlinbt. l'tJt = mO~t. I"tud)ttt, candelabra, chandeliers, candlesticks, lin~ entllltbtt 6tanbltuc6tn (candelabres, chandeliers), obtt 4)ingtleud)ttt (eeronae, cbandeliers-pendants , pbares, lustres, couronnes, caronoael, .ttontn; bribt @altungtn in ft~t I)ttfd)itbtntn !jotmtn. 4)trI)OrAU~tlltn jinb bit grojitn jiebtnatmi, ~tn 6tanbltud)tet (arb.rea) Rue ~tOnAtgu6. Itltld)e nRd) bem !!nullet bt. un Xtmp-d ~u 3trufRltm btfinblicb gtlOcfcnen. am Xtiump~bogcn bee Xitu~ AUfRom Rbgtbilbtttn. ~aufig in ben .tirdjen Ilotfommen. - mgt. !ttnebetlltud)tet. nI!anbltud)tcf. ItuitrnritJt, f. !£)ttijiO· "utr~ librairie, Ubl'arg, ~ibliot~tf. Ifd)t, f. \jtnlietlid)t; einfRUenbee 2id)t. abet-jour, tin Sd)tdgfenllet, &.~. in ciner !l)ad)lIddje. ~1I1. 3n ~id)tca.

lederlom, juhe, rood -loft, rood - gal/ery, tint .Q.uttbil~nt alUiidltn

75
Ii",t"ollm, elernt.rlum, claire-seie, c/I're,/ory, Wtnfltrfl~dlvtrf; "tfOnbtt"! gtbt'aud}t uon ten Wrnllun btf !1littdfd}ijftl elner .ltit'd}t. libtl' einttl Whigtlaltattl fin~ tie ~~iittn be!Ttll'tn, bit VUtQttJiigtl; f· b. fllllufinm linD (imaiUen Qutl btl' ~d}ule "on 2imogetl; f. Clmail. pntnr-'~r(ptctiDt 1 persj.ective linea ire • linear pe"sptcli~t, bie Jtunll, IItr. mitttljl geL\mrtrifdler 2initn fiirptrlidle @egenftiinbe auf einer elltntn WI.'id}e nad) ben 9ltgtln btl' DVtif fo b"raufteUen, I"ie fie eem Vluge "on einem gtgr"entn >lJunftt (eem Vlugtllvunftt, puint visuel, l1isual 1Joinl) autl el'fd)einrn. Ii(tnm, f. 2elinen..... ,omlfarbt, ceuleur locale, lucu! colour, ~ie [ebem lMegtnftlln~e alII fL'Id)em 4ufL'mmente n"tiirlid)e Wat'''e, .1bgtfebtn IlIlI1 een turd! ~d}lltten IInb 2id)t unb '111bereaufdllijl! Umjl.'inbe erfllrberten !l1IDbificatiDnen.' ,00t, loge, lodge, ital. loggia = 2.1IIbe, "Ifo @"lerie; bann abgefd)loifellt Iimplll't in tiller Jtird)e aum (Sltbraud)e fiit nutlgtaeid)nelc !JlerfL'lIen. ~trliblltl linb ble 20Mien im millican au fRom: tine lange, bell ~of bttl b. !Damnfutl auf brti ~eiten umgebenbe @"ltrie, eeren mliinte unb !Delft mit !1lalmirn unn fRditftl unter bel' I!titung fRilp~atltl gt. fd}miilft linb. ,.mbor)ircl)tt 'ou{tl)l, architecture lomhnrde, !Be~tid)nulIg bel' tom,lIlifd)tn Wrd)iteftut', inbem man in einigen iillmn ~d)riitell UL'n btt' irrigtn ml'rall.fe\lung autlgillg, Dati birfer ~t111 in ber 21lntbatbti entllanbrn [ei unb fid) "1.111Drt ilutlsebnitet ~.1be. b ,ucl)ltII .... Illu.lud}ten. 'uftptr(ptrtiDt, perspective aerienne, aereal perspective, in ber !Dlalerti bit Illbnabmt btl' Clnersie ttl' ~inttn lIad) !Dlapgabt bel' ClntfernulIg, be~uflS Daturma~ttr !DarjieUung eee Wernen (Ies lointains, lhe backgroundl. ,linrltt, ein ~albfrtiefiirmigttl Welb, a.e. batl !8ogenftlb iiber einer !Runb. bl·gtntbtir uber unttr einem ~d)il~~Ll!ltn. !Del'Illuebrud mirb DnDn nbef aud) auf ~Vi~bogtDftlber angtlUenbd. mgl. Xl1ml'anum. lulUllG, f. !Dlonllrnna·
J

.fRauer,

rine au. bet' Glt~ried}ifd}enJtunft Ilamlllenoe, in elaelU "itlfad) gt. ~rod)tnen, DOl'-unb rtidlvatl6 gt. fUbrttn ~tabe ober !Banbe bejle~enbe !8rraitrung t\Jig. 81), beren !name

meandre,

dessia grec, (rd,

81.

76

I.

!IIQ~onnQ -

!II~jutftlfcbrlft.

"on bem in "itlfad>tn .tnlmmungtn .It(tin,ljitn burd>jltomtnben IDl.lnnbtr ~ttsenommtll iji. mgl. ~'lbl)rint~"ttAitrung.

ijlulft

JDol!.,nnn, Madone, Mudonlla, Mariola, itolitnifd>. Illortlid> "mrine ~errin, meine ijrau", luit tn" btutfd>e "Unftte ijrau" (NoIre Dame, Our Lady): tin IDl4ritnbUb. - !l)ie l.Iiden ucn 9f4p~ntl \ltmalten IDlnbonntnbilctr merben in btr .!tllnf!\1rfd>icblt burd, gtmijfe !Beiluetttr vcn tinanbtr unttrfmitben, lutlme ~lIm X~ei1 ben urf"tlinglid,en !Bejiller .,btr !Btf!im. mungsert (~.!B. bie !1Jlabl'Rna nu" bem ~auft ~olonnil, jrllt im IDluftum ~u !Berlin; - aud bem ~aufe Xem"i, jtllt in btr !llinafot~ef ~u IDllin' d)tn; - di San Sisto, bie 'Sirtinijd)e IDl,ll)onnn, au" ber @3irtu8fitd)e au !lli"cenaa, jtllt in !l)re8bmj - del Granduca, !Jjril.latbtjill btr grofj. I)tt~oglid)tn ijamilie in ijlortlll). grofjtent~ti1" abtr gelllijfr" ~tbtnlverf btatidmtn, unb alllar meif! in italitnifd)tr @3"rad)t: Madonna del baldaccbino, bie !lJlabl'nlla unter bem Xbronbimmtl (im !!Jalaji !!Jitti a_u ijlorenalj - del ea r dellino, mit bem (5titgll\l (in ber Xribune btr'Uftfl aim baftlbf!); - del garofuuo , mit btl !Jldfe (Iltrfd)oUtn) ; - della galla, mit Nr .!tallt tim !Ulufeum au !Jltaptll; - della lucertola, an lezard , mit bel l4ibed/fe (im IDluftum au IDlabrib); - dell'impannata, mit bem lIh'rfallfenf!et (im !p,lIafi !}litti au ijh'rtn~l; - del passeggio, bit (uf!l\htntelnbe !UI,lbonna (!Bribgtluattt @alerie in ~onbon)' - del pesce, mit bern (uon l"obia~ .gel)altelltll) ijifd> (im !Uluftum au !nabtib); - della sedia , aUf bem @3tfftl (im !palafi !Pitti au ij(Ottnal; - dena lenda, mit trill ml'rbangt im -6illtergrunbe (in ber !pinafotl)d au IDllin, d/tnl. ijr,'lljojiid}e ~rntnnungtn: la belle jardiniere, ita!. la bella giardiniera, bie fd)one @iirtnerin - unter bllibenbtll .ltr.lutem, Illie in einem @,lttm iilltnb (im !Ulufellm ~u !P,ui8); - la vierge aux eandelabres, mit ben ij,ldthl tragenten l4ngtln (ill <!Illllnnb); -, au donataire , mit bem anbetencen !l)onntor @iamonbo ~onti (im lB"tican); - au diademe, mit ~er .ltront = - au linge j - au linge, mit ~em @3d)(eier, ben ~e eon bem fd)lafenben .Rinbe ()ebt; f. @Siltntium" (im ~oullre au !f_tati8). !l)ie 3ungfrnu lm @runm, b. i. in "nmutl)iger 2anbfd>aft (@a(erit au !IDitn). ,fllnjtrtiittf1tOtl, ber ijlirf!en.

al.rn.

m~eat.tlea,

~tipell bit gropen olfentlid)en eicgd

,fllnjlJlicll, majorique, majolica, Cllina ware, mit I.Itrg("jitn \'jarbtn bemalte" @tid/irr au" gebrannter <!rbt, Illtld/e6 Ieinen !namen lion btr 3nft! !najor", bat, IllO bieft .Runjlarbtit uon ben ~rabern gtubt unb im 12. 3abr~unbert nod> 3ta(ien Iltrpjl,lIlJt Illorben [ein foIL !l)ic Ualitn" fe!)e !I1lajolic,l b(ubte jebod/ trf! im 16. 3a~rbunbert unb tr~itlt t~ren befonbmn !IDtrtb bure!) bie X~tilna~me bet bama(igen gropen !naler, tine8 9faVb,u(, @iulio 9fomano, IDlnrc:~ntonio u. W. ,fllojutktlrd.Jrift J ntu~ot~ifd!t, bit dllla "on 1200 -1360 allgcmctn ~trr< fd/enbe .ltlinjilerfd}nft, au" lauter gro6en ~ud>jiQbtn (toumeurs, lellres capitales, majuscules, capilal Itllers) btjie~tnb, bic jid/ "on ben dmlflflen burd/ mannid)fad>c runblid}t, allm X~ti( oft fd)norfe~llfte \'jormtn unttf' fd>tibcn; ijig. 82.

I.

Malml

!DIalrr[tfjultll.

77

HnO·Dom InI·
LlInTGnnV IUS · IVfllOl
82.

DOmIOEIILVS·

mnc xovrn

.fIIaln-ti, pletura, peinture, painting, ill bit 1)l,lIfommmj}t unter ben atid,: nenben .!hinften, Illtld,e bti btt ~orfttUunl1 fOt~trlid,tr @tgtnftdnbt in einer \jldd,e bit btnftlbtn aufommtntltn utrfd)itbtntn \larbtn anIVtnbd. - 3n ttd)nifd)a 'lJtait~ung ift bif IDlnimi mit miidjid)t auf bit lItt: fd,itbtntn aur WnIVtnbungIommenben 'lJinbtmitttl cinaul~tiltn in @ouad)t: malerti, l[tm~ttamalmi, Dtlmoimi IInb (infaullif, mit mildjid)t auf bit au btmoltnbtn \lldd)tn in QDonbmolmi, Xaftlmolmi, !Ulinialur: malmi, @(a': unb (imnihno(mi; in 'lJtait~ung auf bit bOfgtfttUttn ~tgtnjldnbe in ~iftoritn., 2onbfd)aft8:, @tnw unb !llofiraitmaimi . .fIIClltrtmoiltn, email! des peintres, enolllrl-poinlillg, CEd)mtlamnlereitn auf .ltu~ftrvlattm unD IDIelanAtrdt~ olltt ~rt, 11l1'bnrd,man Ieit btr !Ulitte bt' If1. 3a~r~unDtrtf nnlinA, bit fl'ftbarm metief. (im.liUm (emaux de basse taille) au trft~tn une btfonbtr" im 16. 3n~r~unbert in ijr,mfrtid, einen ftlbftftiinbigtn BIVtig ber !Ulaimi ~ttnu'bilbttt. mgl. (imail • .fIIoltrrd)ultn, ecoles de peinture, schools or painting, bie ijinfjijication bee @emdlbt in btftimmten @ruv~en n.ld) ben utrfd)itbenen (intftt~ung8: aeittn unb Drttn, mit mildtid,t auf ben lItrfd,iebtnm @efd)mod unb ble lIerfd)iebtne !»oll1ltift ber eingelnen IDltifter unb i~m @Id)illerunb !Jlad): folAn feit bem 14. 3n~r~unllert. - ~tr !Jlationnlitdt nad,. unterfd,tibet man itolitnifd)e, nietetldnbifd)t IInb btutfd)e @Id)ulm, ber Bcit nad, @Id)ulen be~ 14., ts. unb 16. 3n~t~unbcl"te. - 3to(ienifd)e !Uln: I e r f d) u It n bt' 14. 3n~rbunbtrte: 1. Xoefnnifd)e @Id)ultn, @iotlo unb [eine !JlnC()folger;!Ultilltr lIl'n @limn unb i~rt !Jlnd)folget. 2. Dbcr: itolitnifd)t ®d)ultn. 3. CEd)ulelion !JlenNI. - Dte 15. 3n~t~unttrt': 1. !tL.lefnnifd)t @Id)uien. 2. Dbtritalitnifd)t CEd)lIltn, !Jjabua, \lettau, ~ombotbti, mtntbig se, 3. CEd)u(tn »en 11mbrim unb !Uleiftet lItrroanbtet tHid)tung. - bee 16. 3a~r~.: 1. ~eon'lrbo ba mind unb [eine !Jlnd): Mlltr. 2. !Ulid,dangdo lBuL'narolti unb feint !Jlad)folger. 3. Wnbtrt !Ultifttr lIon \llonna. 4. ma~~od. 5. CEd)tiitt unl>!Jlad)folgtr mn~bad8. 6. 9Jltijltr lIl'n ®Ima unb merona. 7. ijl'fttggio unb Ieiue @Id)tiler. 8. CEd)ulen lion !Btntbig. 9. mtrfaU btr .ltunjl; bit IDlanitrilltn. ~ i e !Ula I er e i b I til f ti 18 b er WI ~til, 14. 3n~t~.: ~it @Id)lIltn

78

I.

!IlIGlttftrfrtU8

!DIajlVtrf.

l.Ion !lJtag, 9hlrn&erg unb (ililn, u. a. m. - ~m 15. 3alJrlJ.: t. ~ie altflanbtifcbe \5cbule (~ie !)an ~d"). 2. ~i{ norblfcbe .!hInll uuter flanbrifcbtm (iinfluji. - ~m 16. ~alJrb.: 1.~. ~lim, [eiue ®d)lilet unb !Ylacbfo{ger. 2. ®ocbiifcbe!DMer. 3. ,o&trbeutfdle ®cbulen. 4. mllti. nifcbe unt Illejlpfl,ilifd)e ®d)u{en. 5, !Ylitbetliinbifd)t ®d)ulen. 6. ~ie aUjieritalienifd}e .tunll unter italienifd}em IBinflujj. . ,fIloltrrrtkrru.h croix de Malte, Malle,e CI·O.S, bn~ ,orben,freuA ber !mal. tefer: tin griecblfd}t~ .thelia, IllddJt~ Que brei mit ben ®pieen ~ufam, menjh,jitn~en ~Ttitden Aufammen\1eftet iil, bie an ber G)tunblinie ftllmpf, ober rtd)llllinfefig aut5gefd}nitttn jinb. ~OllbCJrIQ (flat. mandorIa , bie !DlanbeO, arnnnde mystique, &ei tIlglifd}en ~td}&ologen ve81C!a pl8elB (b. i. 'ijifd)bl,lft), bie patabolifd) Refl1i~te, eine @Iotie IlotjltUenbe liinfajfllng l.Iiefet ®all.latorbilbet. mlenn bie .tuntller bti bieftt gefleimniji\loUen lYi!\ur An eine manbe( Illirflicb ge. bad)t flA&m ioUten, io burfte t' mit 113eAie~un!\Auf ben IDlanbeln trll' Renben burrell 6ta& @larl'n" (!Ylum.17, 81 gefd}e~en Iein, Ill" XI)Vu~ bet ~uferftebung ~efu butd} bie au" bem Xobe neuee ~e&en fd}ajfenbe Gotts lid)e ~UmQd)t. !Bgl. ,oilmi. ~onillrl, manlpulu8, manipule, maniple, utflltunglid) tin !Ylat1tud), \1)11, d)et5 bet !lltieftet tibet Den linfen ~rm lJon!\te, ftit bem 1O. ~alJtflunbtrt inbeji ein &lojiet 6d}mud, Illtlcber au" einem breiten ~allbe lion I)tr ijarbt be' !Dle!igelllllnbet1befteflt unb tiber ben !infen !Borberarm "e~iingt Illitb. ~er fpiitmittelalterlid}t !Dlanilltl ift tura une an ben aufeinanber gefleftettn (inben l.Ierbreitert. !Bgl. ijano. ~iinnetfd)ilf fleiDt ba" fublid)e 6eitenfd)ilf einer .tircr,e, Itlei! e' fur bd monnlid}e @efd)led)t &eilimmt Illat. ~iinnlrinIRUftn, tine .tunftuflr mit ~utomaten, ItlddJe &eim 6tltnbellid){ag fltrl.lodommen unb einen Umgllng flaUen. !Bgl. Uk ,fIlRtd) (b, i. !Dlaria), erAge&irgifcr,er!JjtollinAillli"muG fut Q(»tm.tri.lg{ode, ®andut5glode, ,fIlotitnrd}ub = ijtauenfd)lIf1. ,fIlRtqUtttrit f marqueterie, marquellll, tint ~tt !Dlofaif au, !)trf6]itbentn, aunt X~ei! gefotbten ~013ern. ,fIlord)iculis, f. Machecoulis. ~o'''t f mascaron, rna,", menfd)tnfollf oflnt ~interliaupt, au" @5trin gr' ~aum ober in ®tud gtbi1bd, ale atd}iteftonifd)e~ Drnament gtbraud)t. ,fIlnBbrelt f prelt f forma, echantillon, scantling, bit 6d)ablont ber @ltein. mteen Aur ilJtat&titung btt @1iebetungm. ~nBDJtrk, trace, broderie, reseau, tracery, (iom&inntion »on gtomdrifcr,en (ioniltUction"'~rilen !(orm pieces): .tteifen, !llojftn, !Ylafen, ~rei, ullb !Birr&liittern, ijifcbbfafm sc., Itltld)e in btr @ot~if 3ur ijuUung leerer .8lllifcbtmiiumt, &efL'nber, bte ijenfterb09tnfd~e8, unb AUt Ueb,'rfleibung l.Ion !IDllnt~iid)en \lttllltnbet Illettlen. ~m fru~got~ifd)tn (11)1 (ijig 831 &efteflt bic ijliUung be" ijeniltrbogenfelbe8 au8 einer burd}brocbenen 6tcinlllnttt (plale Iramy', ober a1l8 einf,ld}en, nid}t Ilrofi1itttn !Uojfrn,

I.

!IIallt1'llui -

!IIal1m,rrl.

79

8L ~. in Iln ilU"RtbUIltttn (~hlt~if (Wig. 84) all~ flln.· jiructiu gt~altmen, rein gtL1metrifd)tn (iltmmtm (unmellning, gellmrw;cal l!'aur,,), unb im fl"lt; got~ifd)tn ®tl)! tWig. 85) all" lebi!,Ii.i) bema. tiuen , nad) ®il1fiir ericnnenen !Bejianbt~tiltn t/low;1Ig. cul'1lilintar 'I'aceTl/) . .fIIautr~ut, chaperon, tablette, cap;1Ig, bit fcbriil1t rbtr conutrt QlbbtdlmA einer flUng. ober e:>d)ei, bung"m.,Utr . .fIIautrkran3, eine gtll'ollnlid) erenelirte !l:lrujhue(,r im Wtjluns,,6au. 85. cfloutrkrllnt, .,.nDa muraU., couronne murale , nlural crown, btf ben 9h;mtrn btr t~rtnllt .paulltfcbmmf bt~ienigtn .Rriegtr". 1\1t!d)n ~utrji bit !Dlillltrn einer ereberteu @itnM trflitgtn batlt. ~ie !.Ul'llltrfrrne bejiellt au" einem mit !tljiirllltn unb 3innm b'ft~ttll etirnrtiftn nub ill 0(" ed)mud aUegorifd)tr @tjlaUtn 3Ul\1tiltn in ber mittelnlrerlidien .Runft btllUet l\1orben . .-nautrlnttt, plateforme, wall-plulr. till jiarfe~ .pL'I~. 1\1t(d)e" eben auf bit !Dilluef eine~ @tbiiubt" unter bie ~ad,balfrn gelegt Il'ir~ j ~ig. 121, !nr. 6 . .-noutfmtrk, .-naUtflltrbnnll, appnreil, teal/in!l. ",a,""r". bit 91rt unb lIDeift btr .suf.,mnttnfllglllll' tt:· !l:l,lUjltint 311 einer !Dlnntr. mgl. Allpareii;

80
~ttingfgrmtl1mtrf, IBnutrJndun,
Opu. "eenom,

I. lIlalleraacrm mhtum,

IIllnll.fttr"rifj. .pleatum;

Sitgt(lIer&anb.

ntleulatum,

QJujmQutrtlletf,

merlons,

cops, bie SIi~ne einer ge!innten 9Jlauer; f. Sinnen.

_tboiUlln, medaillon , medallion, tigentlid) tine gropm \1lrt lion ~enf< miin~en uuedailles , fIIedals), bann iibedragen auf munbbilber, tic. au !BttJltrungtn bienen. .fIItlft ertgon, messe de Gregoire, biCblid)e~arjltUung btf !nefft ltftnben !Ual'jlel5@rrgor VII., mtld)tm fid} ij~tijlul5 leib~aftig ojfenbatt . .fIIt~nltiirt, chantreries, chantry-altars, ble lebiglid) fiir \1lb~a(tung btt !lJn. lIatmtfftn bejlimmttn \1lltare, im @egenfilV gegtn ben ~ocf}altar • .-nt~gtlDnnb, f. ijafulo . .fIIe~PIIUm, amae, amulae, ampullae, buirettes, cruels, amti ~edtlfnige obtr .!tannen au" !lIletaU, lion benen btt tint, mit V bt3tid)ntte, ben ®ein, ber anbere , mit A btatid)nttt, bRf ®afftr fUr ben @tbraud) bri btt 9Jltffe tnt~iHt. !lJtibt@tfQjjt jlt~tn auf tiner ®d)lifftl, wdd)e AU' gteid) oil! mlafd}btden bient ; bod} fo[( biefe ijorm ber bdrtjftnben @e. fliBe erjl feU bem 15. 3a~rl)unbed iilllid) fein.. 3n dlteter BtU waren biefdbtn nRd) 9JlRteriol (~ol3, X~on, @lol5 sc.) unb ijorm lIcrfdliebtn. .-nttllpm, metepae, metopes, melopes, ~tijjtn bie, ~liufig mit mdief" lItr. aiedtn Swifd)enftlbet amifd}en ben ~reifd)li~en bel5 borifd}rn ijdefee j I1gI. Wig. 33, a• .-nmotinto 1 rlemi - tinte , middle tint, .pRlbfd)Rtten ~I\lifd)en ®d)atttn unb 2id)t; SWifd)enfarbe, bie ben Uebtrgang ber 2id]ttt au ben ®d}Rtttn bitnet• .fIIikrogroPbit
=

.ltitinfd}rtillttti.

,lBinioturm, mlnlaturae, miniatures, miniatures, !lIlRltrtien aum ®djmudt unb ~ur 3[(ujlrRtion lion ~Rnbfd)dften. ~al5 ®ort ijl abauleiten lion mlnlnm, !lIlennige (minium, minium, red lead), mit mtld}tr rotbtn WRrbe bie !Rubrifen unb 3nitialen ber ~anbfd)riften unb gebrudten !lJiid)et ge. fd)rlellen unb gemRit murbtn. - ~onn l1erjlt~t man unter 9JliniRtllt< malereien Ipeintures en miniature, miniature_paintings) aud) fltine feine, auf ~Ifenbein ober !).lergament aUfgefii~dt ~ilbtt lion !Utrfonen, 2anb< fd}Rfttn le . .fIIiniittr J mlnlaten., lIIuinlnaterea, jinb bit !lJiid)etma(et, Illtldjt bie ~anbf!l)tifttn unb dlttjlen ~rude mU rot~en 3nitialtn unb mllbriftn, iiber~.luvt mit fRrlligtn 3[(ujlratillncn fd}miidttn. !Bgi. !lnini4tur . .-nlnu.kdrdJrift, ecriture gothique, leures minuscules, minusculIJe, bie feit bet amelten ~Mfte bt6 14. bil5 inG 16. 3R~r~unbed ~mfd}tnbt .ltiinjller'

(ffi~~1lt~m.~ ~~1f~
OC'~ mt ~~tltR~
1l1ID®llit ~ •
<>
86.

81

rdlrift, roddie aue tauter fltinell tdigtn eudljlabtn (ijrarim) £It< tlel)t; ijig. 86. ~iftrtrt [3J = <ieee .oomo. ~irtrieG-rbil1, f. Cil)orgtfhi~!. ~itra, mitre. mitre, milre, bit !BlfdlofGmllje, roddie, feit btm 10. unb 11. 3al)r1)unbtrt aufgtfommtn, bie &dannte fdllff,rdlnabtlformlgt Citllaft l)at, abtt In iiltmr Btit m(1)t nlebrlg unb Ilumllf, im eilliitmlttdalttt bagegen 1)odl unb fill" getragtn routbt; fie III 1)lnten mit aroei 1)etab. l)iil1~,enben!Biinbtm (Iorulae, fanons , .impltl) lIeraleri, l)at bit @runb. farbe betl !Dlepgelt!anbetl unb roltb auptt lion ben !Bifd}Oftnunb <ita. blfdlofen aucb ftaft befonbertr $rilli(tglrn lion tinadntn infuHrten llIebttn gdtagtn. !Dg!. 3nful. _itttlbau einer .tird}e = Brolfd}enl)autl. _itltlgrunb, milieu, middle-dislanc" middle-ground, btt ~lt!lfcbtn btm !Dor. bttgrunbt unb bem .olntttgrunbe bepnblid}e ~ti( einee !BUbte, befonberG einer 2anbfdlaft . .IIlitttl~nu. = Blt!lfdienl)aue. .IIlitttlfd)iff, f· eidilff. "IUtltlt~urm l)eiit btr iiber btr !Bitl"Ungbtt tomanlfdltn !Domt fidi ttl)t. benbt JtullVtlt1)urm; In gotl)lfd}tr Btit fommen !Dllltdtl)urmt nur In (inglanb lIor; IIgt .tlrditl)iirmt . .IIlitttltintt = !Dltaaotlnto. .IIlitttlIDI1Il, courtine, courlain - wall, btt awifdlenjt awtl !BllUroerfenbelt. gene ~eil elne' ll!laUt' ober elner ijtf!ung,mauer. #Bllbtl, m.duluB, module, module, bit .oiitftt ~tG unteren !Durdimeil'tre einte eiiiulenrdlafte', Il\tld]t In 30 !Dlinuttn getl)tilt It!irb unb btl eee Cionllructlon ber antlfen eiiiultnorbnungen ale relatillte !Dla; au @runbt liegt. ~bt~ modele, model, jtbtr Citgtllf!anb, wtlditr elnem .tunlller aur !nadl. &ilbung !lient; fobann tin. nad} lIerjungtem !Dla;llabe gtfertigter, 1m
6

82

I.

llJIc~ltttn -

!D!onolit~rll.

~ro8tn tntltltbtt fd,on l)or~anbtntr obtr erll au~aufu~rtnber @t9tnllanb. !l>l1e IDlobeU elnee .ltird,r (aedleola) ill \llttribllt folcfltt ~eiligtu, It!t1d,r jid, (I\lie a. lB . .ltoifer ~einridl 11.1 burdl ~t1inbuug l)on .ltird/en !!.In. bitnllr erlllorbtn. JBollirttn, 6d/rtibmtillrr ftit btl' IDlitte be~ 15. ~a~ttillnbtde, btf"nbel'e in !numberg, bit ibre 6d,rift bUrd, a((ttlti 6"nberb.Hftiten all~,\ierttn JBandj unll llonnt ~eijjen bie obl\led,ftlnb mit btl' ceneeren unb mit btl' ccncceen 6tilt aufeinanber gtleglen S:fiirmigen ~o~laitgd. JBitnd)srdjrift, f. !1Jlinll~ftlfd,rift. JBonodjrom, monochrome, monochrome, tinfarbig, in e i net Wl1rbt grml1lt, a.!B. grau in 9rllu. !l3gl. Camayeu, Cirage, Grisaille . .monoornmm, moaogramme , monogram, cipher, mark, !namen~aug, ~l1nb' aeid,tn (l1g1. me{)Ud). !l>il~ IDlllS negrnmm (i~l'illi (chrisml brllt~t aud ben ineinencee gefd,rirbrn en bribrn erllen lBud)ftabcn t'ed !lilllr!ed XPU1TtJr «Jbrltto.), oft in !!.lerbinbung mil Vllllba unb Omega, bem erften u~b bem lrOlen !llud)jlabrn bee grIt, dJifcbrn ~h,~abttee (\III'o£al. 1,81; , 87. Wig. 87. !l>ae !1JlonogtQmm btd !Jlllmene 3efu. btftt~t aue btu bui crtltn !SUdltlllbtn ttjftlbtn in ~ gritd,ifcbtt 6d,rift ('IHZOYC) ; Wig. 88. !l>le IDlonogramme bel' .ltlliftr, I\lllmit biefelbtn bie l)on "btl' ibnen au~grtlenttU llrfunben mit< trill ~attonrn unttraticbntlm, 88. jinb aue btn ein~lprn lBud)tla' btn i~m !Jlamtn aufammmgt' ftft; ,.!S. ba. !1JlllnLIgramm .!tat!e be. @tojjtn Stg.89. !l>ie !1Jll1nogramtllt btt !1Jla!er, .ltllllfet' Iltdltr 1(., IIldd/e Ieit (inte be. Iii. ~a~l'~Unbtrle btnftlbrn au\' !Statid,nllng i~m !IDetfe cienen, betlt~en grl\lii~n(jdl all~ ben !Anfa'ngebud,tl"bm i~ftt !namen, ober I\ue anberen I\lillful'lidltn, alllllri1rn rebuea\'tigen Seid/cn, a. lB. bie !1Jlllnll' gramme bee !A!bttdlt !l>um (ijig. 901 unt ~ubgrl"e aum ming (ijig.91'. Su ben IDlono, gtammen nnb Qudl bie ijabtifaticben btl' !tl\pftt, 89. bet ~olbfcbmiebt, audl bte 6ttinmt~arid)en au l'tdlum. !!.lgl. 6ignet unc Ililajfetaeid)rn. JBonolitbm, monolithes, monoliths, 6dultn, 61a' tuen x., lI1eld,r nut aue einem 6ttint ~d'"lurn finb; bod, merben aull) bit in bel' ijrubgotbif bet' IDluttetfdult nul' Qngtlt~nttn obet frei ba, neben ~t~entm !l>ientle (colonnes detachees, d,!90. Ill. lached pillars) monolit~ifdl genannt.

IT

11)C

I.

!IIIolllitall3

!llliinttrr.

83

n.trauUa, es.p .. IMrtulD. ..ten •• rlum, monstrance, esteasolr , eorposilo'll, IIIUII$lruncc, ein "ue !lJIetaU eber .ool~ geftrtigttd tragbartd ~litU1d)en mit feld}dbnlid)em Wup, in betien !lJIitte fid) ein @ebduft [custodej au~ .Rrijlall ober @Iad benntct ~Ut ~ufnilbme bet ge. lIleibten .oojlie in einem balbml'nbfi1tmigen .o.llttr (Iunul .. , lunule, luneUel QUe eblem !lJIdaU. 1)ie !lJI.,nPran~tn f.lmen erjl nad) bet tiinfiib: tung bed ijtllnltid}nameftjlee unD ber mit btmftlbtn uerbunbtntll tlet. ebrung unb !}tuejltUung ber .ol'f}it au] unb finb AUlueilen iiber "ier Wuji ~od) j in ®llnlltllfl'rln murben fit in bet lJlellnitianct4dt lib Iid). 3n bet gried)ifd)en .!fird)e ijl Die IDlllnjlranJ fargf6tmig. ,fBo'bbnd\t = ®trcitart. ,fBo'lfhm, mauresques, moresqutI -= ,lIIralieefen. ,fBo'gtnrltmt, Deaul, morning slars, jinb IiStreitfollitn, lutld}e au" einem I£ta&e bejlel)en, an bem tine eifeme IiStad}t!fugtl mit einer .ReUt btftjligt iii; megen ber IIItbnlid}ftit mit einem !IDtibltltbd beijjen fie aud) ironifd) hol,,-tDaler sprinklers. ,fBorttl, maltha, mortier, mortar, ba" aud ltalf (chaux, lime), liSanb (sable, sand), @I)P" (gypse, g!/psum), 2ebm (gluise , clall) Ie. gemifd}tt !llerliin. bung"mitttl ter !lJIauertteine . .. "raih, .pU8 rnu8hum, te.sel.tom, .Iesandrlnum, mosaique, mosaic, tine .llle fleinen "etfd)itbenfarbigtll ®tein. J)b(r @In"jliicfd)en, lIleld}e tidJt lIebentinnnber in tine .!fittmatie tingebriicft merben , bejlebenbt IIIrt t-et 1)al'jleUung "l'n IDlalmien, lIleld}t fdJon liei ben tltlten ()dufis al" mn~itrung ber Wujjblibtn (pavlmenta te •• elata) unb !!llante btlitbt war. - 111mtinbe be" 15. Sabrbunbtrtd fing m.1II in Stalicn bie .oer. jltllung tigtntlid)er lb. i. lieltltglid)erl @tmdlbe in muftllifd)er IlIrbeit an . .mornil\tnl1}lIus, llIuffnjfung"lIleife tint~ milbt3 ~~tijli, bet ~pojlt1 It. nnd) Vlrt btr !lJIofnj.fgemdlbe, Illomit ba" ®.lIletuarium btr altd)riplid)en m~. jiliftn llefd)milcft ~u fein l1~tgte . .fIIoraik,Jitlltl, briques ernaillees , glazed paving -liles, farbig glafidt, mit figlirlidJen unb nnberen IDarjlt1{ungen Ileraierte ,Siegtl"lntien (lJ1iefen, .!fad)tln), aUI5 eenen mitttlalterlid}e IDlofaiffu~biiben (paves emailles] ~u. farnmengtftvt murbm • .fIIoB~aus (een !lJIoe, !lJIoil8, !lJIolI~, lI7lou" = @lemiife), tin .!fiid1en: ober !IDirtbfd1afj"gtbiiube auf tintr .oofburg. ,fBotiut, motifs, mo/ives, fint bit in tin em .Runfillltde btrllortrttenben lit. Il1tgtnbtn UrfndJm, wtld)e ben .!fiinjller Iltranlapten, bie 1)ttaild feinee 1)arjl,llung al~ !lJIitttl ~u einem tinbtitlid1en ,Swtcfe anauOrbnen unb au litnuven. ,fBotto, muttom (ita!. motto = IiSprud}l, mol, mollo, aliauleiten "on mutire = mucfftn: ein !IDa~lf"rudi, tin liSinnfvrud1, weIdJcr nid)t lIlit ba" 2ernma einer 1)euife in mt~it~ung ~u einem !8i1be (timbltme) jle~t. _03ttta, ID •• etta, hllmer.le, mozelle, mozella, ein bern liamai( d~nlid)er ®d1ulterfragen, ~ur liifd)ojJid)en !lIrillatfleibung ge~orig. JIliinrttt, m.na.terlum, moutier, minster, urfpriin~lid) !8t4tid}nung einer .floller: o~tr @itift"fird1e, namtntlid} aud) btr .Rlrd)tn liti ben lJltid)": nlmnenPifttrn (tilfen, .oerfl'tt, Oueblinliurg x.], bllnn "ber in mand)en 6*

JIbn,trtm3, ...

ern

84
(8rgenbtn fut .t'lt~ebtQren (@5ftafj&ntg, (ionllan~ x.), mbUd) aud) flit einfnd)e !l!fnttfird)en (urm. ijreiburg t. lB.) Qebriiud)lid), bei rotld)en le\l' tmn Dit Um&ilDung auil monallterlom frtdid) nid)t lIatit. lBemerfenil' roed~ ill boil l}iiujige !lh'rfl1mmen nlil Otlilnnme, wie in !£leutfdJlonD, fo in ijtnnfrrid) (in ben ijormen Monstier unb Montier) unb <inglanD, t~eilil flit licb nUein. t~rilil in Bufammenfe\lungen . .ftlurd)tlgfUlolbt, ein l},llbirttt'l Jh"euAgewolbe, \lon brlfen @5d)futilleine nod) cine fenfmilte Xl}eilungillinie oUilge~t. fo bali bie g,tnAe @eroolbeabtl}d, lung nut'! \lier fvi\lWinfetigcll. in bern @5d)llItilleine 3ufnmmtntrejfenben .t.Wllen &elle~t. !Aud) bie ~oubengewolbe wet'ben IDlufd)tlgtwiilbe

genannt •

.fRusri(m l}tifjrn bit tifttnrn @itiibt, roomit bail .tettengtjled)t ber !Atme nnt mcine btil lIlon3tre AUllleilen mel}t gegen ~itbe gefd)ti\lt wurDt. \lIud) bie engen IIItrmd btil mlomfeil bet @5oIDnet' wutben im 15. 3.ll}r' lJunbrrt bo-mit bCllii~t. .ftlulterfiiult I ber .tcrn einte IBtinbrlvfeiltril; ber mit IDirnlltn \ltritl}tnt !l.ifeiler (pilier cautonnej ftlbll . .fRiit3t, f. .!tovfbebtcflll1g . .fRiii3mOtUliHbt =- Se((mgewlilbe . .fl1l)rr~OV~Drtn, myrrhophores, myIT/lOphor es, werbrn bit am \lIuitrlltl}ungil, morgen nndJ brill @rnbe 3eiu gel}enbm. ~Vt3trcien tr.lgcnten ijr.urtn

gmennt.

ttnbtl, aiguille, spire, @5vi\lfau(t j ~elmbnd). llngtlkovfDtt3itruno = !£liomnntller3ierung. ttagtl(pit3krru3, croix au pied Oclu!, tin \lried)ifd)eil. nm ijujie mit riner @5)li\le \lerfe~eneil .treua. um au] einen @itllb gelledt gttr.lOtll IDerben 311 f~nntn. mgl. merl1lllnrbilfrtu~. ttarttntrad)t. !Ab3tid)m Der !)lomn rooten bie @id)eUenfo)llJe unb btr !)llltfenfolben (maroue), l1lbbilbungen I)on !)lnrrtl1Cl.jltimen in Il. ~ e f n tr' !AI ten e cf. Xtnd)ttnwed II. Xnf. 20 u. 77; 111. X.lf. 60. ttntt~tr (Atied). J'af!~1iE = @Stab, 2.ttte; dwoG lDiertcfi!lr~, bM I«n\ler i~ Q(~ breit), Die fd)mole Ilimcfi!le ml'rl}nUe am liingo110t Dtt Qltd)tilllid)en .titd)en. btt \lIufent~oltGort bet mtijier. '. lla(tn, pointes, cuSfls, ~tijitl1 in bet @itrinme\lrn< ~~.-_._..., f)lt~d)e bie ftir bnG gotl}ifd)e gnnjjwerf d)nr.lfte, rillifd)en. iUt !AuGftiUung trr Slllicfe! biellenDen' «... merbinbllngGglieber (ijig. 921, weld)t entwtber 92 fvi\l eber Ilum)lf oUGlnufenb gebilDtt Illerbtn. . -- ~1Id) nennt man 9l a f e Ifill't) b.lil red)tedige tReifd)en. Illeld)ril in qotl}ifd)rn @lirbefUngen tern ffiunbjl.lbe Ill'r\ldegt IlIitb ullb fl' mit bie, Iem bnil bitnenforlllige !pro~1 bilbet j Ilgt ijig. Ill. !)l n f e n wtrDen aud) tie nu] bct unteren (5titt DeGobmn (Bnbtt'! Nr !£lad)ait!lel bc~nb' lid)rn \lInf.'i\le genaunt, mit benen biefelflen nu] bit !£l.ld)lllftrn gtbdngt rottben.

I.

!lIfbtlhl,jitfll

!lIonufndlur.

85

lItbtnop(ibtn, f. \Il,,~e. lItbtnd)or einer .!tird)e I\lirb ttr ""llIg"nifd/e 6d)lull llbrr Wu~bau an btt Ollfeite timE! ~tittnfd/illte btrfelbtn gm,lnnt. lItbmrd.lilf'1 f. 6d)ilf. lItto nnli,o (itnt. nero anti co = "ntifte ~mll"lral, ttr fd)II"Hat !1l,nmot, belTen fid) bit iigllPtifd)tn unb anbrre !Bilt~auer bctirnten. lItrttlVtr3ittung, lacet, sImp - wo,.lI, tint ,Iu8 id)m,llelll. tid) fttultnbtm !B,lIIblllttf be~tbtnbt lBtraitrung in btr ~tltife augenejltlttt ed)lIute all lHtfltibungllgtgtnj1inben. lltt30tDllilbt, tine f"att WU8adllng btEl 6ttrngtl\lolbtEl, II'" ftd/ bie fflil'"rn in mtllt LI~tt Itltnigtt gtfd)l\lungtnenl!initn burd/heuatn unb m'I;d)tna~nlid)e iJtI~tr lII.InI.ltrfd)iettner @riige bilttn; tjig.9a. 3ultltilen tritt baG I.lttfd)llIngtnt !Jlt~. Illed (liel-tDork) gana frei u"t ttt babin. ter litgtnbtn lIDiilbung ~ttl.l"t. - Wud) ffl"uttngtl1lolbe Itlttbtn !Jlt~gtllliilbe gtnannt. 93. lItt3titlltl, f. !Bauttillung. lItt3D1trk, OpU8 re&leolatum, apparei! reticule, rr!iculaled lIIork, tint bti bcn ffliimtrn Il"rfommtnbt tigtn. t()timlid)t !Berbinbung ber 6ttint in eintr !Ulauer mit biag"nal 1,Iufenbtn tjugen. tjig. 94. lIitUo, nlIJellom, nielle, niello , tin italiel1ifd)eEl lIDl.ltt = fd)Dlaq, be. atidJnet tint mit fd)ltl,naem IDltt,lll. fitt ,1II8gtftilite unb tingtfmmlliatnt 94. @r,ll.lirul1!\ in 6ilber. - Wud) \'lb. tnide f"ld)tr @ral.lirungtn auf $a"itt, IlItld)e auerll bet fhlTrntinifd)t @oltfd)micb IDlafo ijinilluem um !lJlWe beE! 15. 3a~r~unbtth5 utrfUd)t ~'Iben fllll, Itlerben !Jl i e II e n genannt. llitlt, ttitlniilltl, clous, boullons, barre" mit golbentll, ftlberntn, tlllaiUit. ten ottr fonjl I.leraittten .Ropfen bienten aum !Befd)lllgen btr .j)arnifd)t unb IIDt~r9iirtd . • imbus, nlmbu., nimbe, !limbus, eln fd)tibenfiitmiget BitrrClt~. ttt .j)dli. 9tnfd]tin um ~. IE!.j)au"t btr ~eiligcn, aiEl unterfmtibenbte IDlerfm(l1 btt. ( [elben ; in btr fflenailTante In einen b(open l!id)tid)tin I.ltrl1lanbtlt • • ifd)t 1 niche, !I~hc, eine ~albtl1nbe, mit tin em !Bogen gebtdtt !Btrtiefllng til einer lIDanb; ba~tr Wltamifd)t, Ci~otllifd)t = Wpjie . • olt me tnn,ert, !IlarjlellulIg bee Ilufttllanbtnen ~~riilul5 ale @adntt. inbem er bet I.l"r i~m fnitenbcn 9Jlarill 9Jlagbaltna bit SIDortt allruft: mti~re mid) nid)t an! (N.U me tancere. 3l'~. 20, 17.) llonntnd.lor, cine am smellenbe I.lidtt .flollnfird)tn, befonberEl abtr bet Ciilletaienfetinnen, tingerid)tetc, jid) aUl\ltilcn tibet bae ganae ~angfd)itf

..

86

I.

!l!orm~lIni[lf1tt !lQu!hll -

Ov[crtollbtr.

erllmfenbe unb bitft~ in ~wti etodlt!trfe tbtilenbt, nad) Dilm in ~lIgtn. lleUungen gtiilfnttt, fur bie !Jh'nntn bellimmte (im~ore: tint wQbrfd)tin. licb aUtrjl in ~ imult.mfliijltrn fur bribe @efd}led)ter gdrojftne liin: rid)tung. , llarmannird}tr Jnurtl)l, architecture normande, norman archileclurp, tin eigmt~iimlid)n ~rouIll3iali~m~ btr rllmQnifd)en !Baufunjl, ludd)er, in ber !llormanbie entllanten, um bie IDlUte be~ 11. 3abrbunbert~ burd) bie (Rroberung ~nR(<<nt~ uon ben !normanlltn bL'rt~in uerllttanJt wurbt unb lid) blmb gtluijfe eigelltbiimlid)e Dmamente (3hf3,lIf, BinneR, @Jd}ad), mauten, e~'iNa~n, etern, !Diamant ic.) befonber~ d)arafterilirt.
\.

QDbtrotbiiurt f ein !Bi1berball~, btffen obert !Bdninung nid)t burd} @Jtiiven mit tem Ullterf,lvt uerbunben ijl. QDbtrlid)t, eill Dberftlljler, baber gtbrllud)t uon bem ijenlltrd)tn [fenetrelle) iiber einee X~iir unb lion ben ~enjlern im ~id)tgaben einer Jtird}e, im @egenfavc gegen bie ijenjlmti~e bet @icitrnfcbijfe. QDbtrmautr = ed}eibmQuer. QDbtrrd)lDtUt f Iinteau, lintel, an einer XlIur mit 9ttabem etura btr ben etur3 bilbenbe Ouerlltin. eblRUntirm, ferrum .hlatarum, ferramentum eh"raeteratum, moule d' hosties , bie l1tttiefte liifenflltm 3ur ~erl1eUung bet ~benbmll~l~bojlien mit bem Beidlen beG .ltteuae~, bem ~lonollrllmm (£btijli sc, QDctallan, octogone, octagon, ~d)ttd. QDtbrn, area, aire, Xenne, S'lur; btr moum in elnem @ebliube, Illtld}er eem ~aullteingange aUIlIid)jl liegt. QDtlbtrll, mona ollvarum, !DarjleUung be~ ~tiben" (£(,rijli im @aden in !Bilbwerf; RUcb Werben mit biefem !Jlamen oft bie flimmtlid)en et,ltionen bet ~tiben~grfd)id)le ulln eem !Beginn l)e~ ~eiben" (£brijli in @etbfemone bi~ JUt @r.tblegung unb ~ufetjleblll1g bt3eid}net !Bgl. (£a(uluienbtrg. QDtllltfii~t (ehrf.matoriam, chremiere, chrismal , thrismatol'!I) fommen in utrfd)itbtnen ijormen ou~ eblen unb uneblen IDIet,1Utn uor, am ~iiu~gjlen in ijorm eint~ ~allfe~, [o bajj ba~ !Dad) een ~tlftl bilbet unb baS .R.llld)en ftlbjl in brei ijdd)er grt~tilt ill aur ~lIfI111~mt breier runlllid)en ijlafcbrn mit Iangen ~iilfen (ampullae, ampoules), in beneu bie brei b. Dtle (eh..18ma, oleum eateehumenorum, oleum lnftrmorum) entboUen linb. QDtlmolerti, peinture A I' huile, oil-painting, IDl'llmi mit in Del obgeritbt. uen ~orbrn, bmn IBinfLlbrung auf ben l1iebtrllinbif~en IDIIl(tr .puben unn (illlf (ftit 1410) ~uriidaufiibrtn ijl. . ebrrinllt, anneaur, boucles, pendants d' oreilles, ear-f'ings, Wllrbrn im !Dlit. ttl alter alII e~mud I)on ben S'tallen ~oarwtiie, uon !lJldnnrrn nut in einem D~re getragen, "Ilftrbtlkrn, f. !Beden. epf'rbilbt~ linb !Dorj}eUungtn btl! Blltjjl'llfertl .

1.0pftrflolf

Ojlmt.

87

,e"ftt(tod\,
\"'11

&roneum, aumoniere, trooc, poor', JIIIz, 0ffertury-boz, tint Wrt I)trfd)lofftntm Jt.ljlen 3ur ~ufn.l~mt lion t1lhnoftn ttr !Dorubtrgeben, Dtll 1I0r ben X~urtn ~tr .ltird)tl1. ~ofllitdltr le •• nur ein IlU6gtboMter, ill bit lirtc gtgrabtntr ~aullljlllmmr abtr aud) nUd Sttin unD funj}. Itrifd) IItr~itrt: tint bdnnntt unt in btr ~~rijltn~tit feit urlilttiltr Stit btrgtbrad)tt Winrid)tung. Q)pftrung btr b~. brri "anigt = Vln&ttung ber !IDtiren. IOralDrium, .ratorlom, oratoire, oratory, !Bd~llu6 - .!talltUe. Q!)rbtnttrCKl)t 1 habitreligieux, monaltic habit, bit .!tCtibung btt' \l)lond)t. gtijllicben !Ritter 'ullb 9lonntn. IUtld)e it nad) ben lIetfd)itbenen Orb en nllmtntlid) in Den \jarben IItrfd)itbtn ill !BOt. ~ i IIII "I. ~ e I I) 0 t , ~u6ftl~tlid)e @tfd)id)!t nUtr geijllid)en unb lUeltlid)en iliittnoTbtn. WUi!! btm ijran~iijifd)tIl. l7{)3; bit ncuelk fNnlojifd)e !BmbcitulIQ 1843 in 8 !Blintrn 8. - A II n a Jam e s 0 n , L'gcnd, of the mUliastic orders, 1850. Gl)rgtl, .r.anom pneumatleom, orgues, organ, ba. bet.mnte. anfd)einenb ,unil unter .It.nl cem @rojjen. unb tll)ar in ~iid)il unl)oUf"mmtntr Worm, tnfircbtid)en @ebrlllld) gdomment, ltit bem 15. 3R~T~unbtrt fmmer mebr I)trl)oUfommnrtc IInb I)trgni9trtc mlljifaUfd)t 3nilrllmtl1t. Vllltin in ba' @tbid btr bilbenben Jhinjlt flillt ba6 0 ~g e C9 e b Ii u f e [buffet d' orgues, olgall cll,e) ~urd) bit ar~itdtonifd)t ~lIor~nung uno bit fcuillirttn !Btr, aitrungtn, aud) burd) btt btohllttn X"ftln btr ~Ilm IBnfd)lllffe btftdbtn blenenben Xl,tlrtn. - !Dgl. !Jjojitil). erientirune I orientation, Oritlilalioll, bie ffiidjtung ttl \!lingtnau einee .Rird)t non !IDtjltn nad) Often. .ltircben, IUtld)t 1)011 bieftr IlIl1ifd)tn tJlid)tung~linit abweid)cn. btljjrn itt ijrallfttid) eglises mal tournees. G!higinQl, original, original, tin !IDtrf ber bilbtttttn .Runjl. 11It!d)te ettl; I\\eber fd)';~ftrifd,l erfunben, eber n"d) ber !JIatuT gtmad)t Ip. ~rnnment, ornernent , ornamelll, 3itrrntb. !Btr~itrung, !Dit ornnmentillifd)e .It u n ft btfcbdftigt jid) n.lmit. @tgtnftlinbt tte @ebrnud)ell ftinjlltrifd) nU6aufd)mtlefen.

1*

~rt, ettilllm~tnaU6bruef fUt SlIi~e (~.!B. einte .sirftl~) "be)' (iefe (a, !B. tinee !Bidtefil). t>rterti lUirb lion Ileuifd)en \!lrd)dologell liin unb lUitter Die eon ben 3tnlittttrD al6 man doria, 1I"tt ben WnSI"IlDtrn all1 'feslea pllld8 be3tid)nete lIarabolifcbe @Iorit oDtr (iinfajfulIg ber eah"'t~lrbilbtr genannt. unb nUcrDingl1 ift in mandien ijallen. lUit a. !B. auf ber liitr IWig. 95) gtgtbentn Qlbbill:uttg tint6 !Reliefl! t>on bem etten 11116ltbetttr ~aufjltim in St. 9lieol.li au Strbll btutlid) triid)tlid). bit !Darjltllung einte (iite lion ben .ltuttjllmt ojftnbnt' btabficbtigt lUorbtn. olint Swtiftl im fl)m. bolifd)tn Sittlle, ittfoftrll ba6 neue ~tbcn.

95.

88

I.

Ojlun8 -

,ArAbl,'.

ItItld)e~ lid) nu~ bem IIi, nad)bem bie ~d)'l(t Aetlitodien ill, entltlilftlt, ein fd)ont~ ~innbi1b ber .uferjle~ung ill. !Dodl fommt fonll bn~ IIi in bet nltd)riftlid)en ~I)m&olif nid)t »Ot, unl) I)a I)er @e&ralld) btr Dilmitr tlorAug~l»eife in ber gried)ifd)en .Ritd)t Ii&lid) ill, fo blirfte eine d)tilllid)e Umbeutung be~ ~tibnifd)'gtied)ifd)en mlelteie~ anAune~men Iein, . e(lung = Dtiel1tirung. 'lIctm = .Ruptiiftld)en. ,nliionrllpbit j paleographie , paleography, .Renntnij} unb <idliitung alter ~d)riftAlige. ,nlns ! palatlum, salle, hall, in tiner ~lIrg bad nl~ !!3erfllmllllungd< unb ~pelfeflla( bimenbe rinAtin Ile~tnbe·, gel»o~nlid) Aweigefd)offtge @e&iiute. !Per @>nnlnimmt bn~ AI»dtt @>todltlerf ein unD ijl DOli aujjm bUtd) eine ~reitreppt (®rebtll, .radulI, perrun, perron) &ugiinglid). !illo auf tinft !Burg nur ein ~nuptgebiiube &tjinblid) war, ill ber !lInta~ im IIrtQtfd)oj. ,allium j pallium, pallium, pall, ba~ \!IbAeid)enter erAbifd)&jlicbtn!IDlirbe, tint llleifjltloUene, mit tot~en .RreuAcbtn befel\te Birftlbinbe. Illeld)e liber ber .!tafeI um bie @>d)ultern gelegt ltIirb, unb tlon ItItld)er 110rn unb ~in' ten (fpiittr aud) auf "eibm ESd)ultern) ein !BanI) ~etClb~iingt. ,almtngtDl&lbt = ~tra~lengelUol&e. 1I111mtUtj palmette, jel)e me~t obtr lUenis.er einem ~a(mblatte ii~nlid)e !BetAierung; mle ijig. 96. ,nlmtudJ = ~ajlentud)~, bet !name gel»ii~lt mit !BeAie~ung auf ben :palmentinAug (i~rifli in 3eruflllem unb auf ben !lJalmfonntag. 96. ' ,an3trbnnbfdJubt, ",anti, gants, gantelets, gauntletl, urfpninglicb au~ .Rd. tengtjledlt uno aUllleilm auf bem ~nnbrlid'tn mit 2eber &eftllt; fviiter gnn~ au~ ~eber unb eben burcb eine <iifen"lntte gefd)lil\t. Aultllt fe~r flinltlid) mit einadnen, burcb &tllleQlidlelIifenfd)uppen I1tfd)lil\tm ~ingern. !Die aUlUeilen aum @>d)ulleber .Rnod)t1 nngebrnd)ttn !Budd obet @>tncbtln lIeijjen gads eber gadling': f. tI. ~ e f n e H \!lit e IIed', !trad]ten II. !taf. 83. . 'On3ttbtmb - ~al"berg; tlgI. tHlillung. !Dlit bem $nnAer~eml) jl.mb eine aud I)emftlben tHinggefledJt befle~enl)e ~efleibung ter \!Irme [manchea de maille) in !Berbinbung. ,IIn3trja d\t j jazerant, jJlerine, tin .Rleibungdjhid'. IUtldle~, innen burcb libminanber gelegte jlii~lerne @>d)ul'pen aU6geflittert. l1ollfommen beltlell' lid) ifl unb feine tltrlllunbbnte ~teUe bnrbittet. !line fr,maliftfd)t 3ild'e bitfer \!Itt nu~ rl1t~em @>ammet &ejinbet lid) im IDlufeum AU!D,umjlnbt une ifl in .tI. ~ e f n e r <\!( Iten e If'~ !trod)tenlllerf II. !tnf. 62 a"ge&ilbd. l'00n1l330 (itaI. paonazzo = tliolett), tlio(dt gtflreiftet !Dlnrmor. l'0rabit'j paradlBuB, parvis, parvis, paroise, protlinAieU ~ttl»ifd), !Btieid). nung einer iiupmn, AUeinrr befonbmn ®ebiid)tnipfeier be~ ®linbenfilUe~ btflimmten !Bot~nUe einer .Rird)e.

89
,oroltlbilber IlItr~en ford)t miteinanber torrtfllonbirtnbt alt. unb neutella. mtntlid)t !Bil~er !ltnannt, IlIdd1e nnd1 bem !4Jrintill bet ¥lrmenbibd (f. 1>.) aufllmmtngttlellt finb. ,oroUelbiid)tr fommen Ibtfl·nbtrG in btn mitbtrlanttn) aUl\)eilenbtim .Rit. mmThlu lIOt: reenn namlid1 tin iebeG bee erei ~angfd)iffe tin befonbmt @)nttrlbad) fUt fid) ~nt, fl' bali in I>ie\jrl'nt eine auG I>rri ~itbdn be. jit~tnl>e ~ruPl't faUt. ,olommte, paramenta, parements, _parallltllls, l7e./flitfll., ~eijjtn bie !lltad1t. gelll,tlll>er bet ~rijllid)en unb bit !Beflribungen btt W(hirr. ,orollet = !Btlljll1.le~t,!Brlijlllng. ,olfion, passion de Jesus-Cbrist, panion of Chrisl, bnt ~tibtn ij~rijii, b. i. feine .RrtuJigung;. eine !Heibmfolge l10n IDartleUungen 110m!4Jnlmelll einauge biG aUt wrab(egung 3eiu. ,olfionsriiule, coloooe de passion, tine in @idllli~It'trf nu~gefti~rtt @iaule, an bereu ®d)Ilft bie (!mbltlRe btd \!ribend Ii~ritli bnrgefttllt jin~" unb auf bem linl'itii( bet ~nbl1 !!Jrtri; tnl! ~"nJt al~ ®I)mbll( bet etnup. fault, nn IlIrld)et libtijlu6 ge!leilielt Illutbe. ,o!fionsDlerI\3tUge, instruments de la passion, inslrumenls of Ihe pas .•ion, bie <imbleme I>ed ~eil>el1~libtijli, Illie bieitlbtn!. lB. tibet I>ut Ii~l'r. fttibltn btr .R(otletfird)e !11!!:Inlin in folgenben 30 !Bilterll I>ar~ttldlt finb : !Da~ @icbwtilitudl mit bem ¥lntliit 3efu, ein Snblbrett mit ben 30 @iilbtrlingtn, tint brennenbe \jadd (30b. 18, 3), eine ~nterne lebb.l, ber 3uba6fufj (b,trgelltUt turd) bit briben .Rol'ft be~.!jmll une be~ !!:lets riitber~l, alllti .Reiten, ba~ ®d)lllert bed !lletrud ullb N6- Dbr ted !In.ll. d)ue, I>it !Brujlbi1btr bte !pilatue unb feiner \jrau (IDlnltb. 27, t 9), btr .v,,~n !!Jelri auf einer @inule, tint offent, fcbla9ftrtige .!janb t30b. 19,3), bie !Brujibilbtr be~ !PiI"tu~ unl> .verobe~ m, tin ffiutbtnblinbtl, eine ~eijjtl, tine .!janb DOn aU~l1traufttr .vnnrt, bit !Dornenfront, alDti ®tOde, ba~ .RrtUa·IT), tin auefl'tienber .Rollf, bie .!jnnbt une ,I>n" 1lllafcbbtden l!lJlattb. 27, 241, ~tittr unb @itannt, .!jammcr unb !Bubrtr, tin @itrid, brei magel, bit Wuffd)tiit IN R I, I>rti@il'itlbed}er,brei mllitftllebb. 27, 31), ba" ffillbt mit bem @id)llIamm, bie ~anAe unb bae .vera ~efu, tint Sangt, I>ne ~rab mit bem ~tid}tlltud)e (tin offcnee .Rnjld}en mit baran f).lIlgen. bem Xud1e). ,orlitcio (ita!. pasticcio), pastiche, tin !Bilb, IlItld)e" aum Swcde btt Xliu. fd)ulIg in eee !lnanitr cine~ gtopen ~tijler~ gcmnlt ijl unb l>e"1)alb ltid)t flir tin .original gt~altm merben fann. 'OrID., patens, ital. pastoso, Illirb in btt !lJlalmi l10n einem fetten, mat. figen \jnrbenauftragt gefngt. mgl. ~ml'a~o. , ,o~ lb. i. !lJlnjj) ill eine eon .Rrei~bogen begrenate !l1lnlillltdfotrn; man unterfd)ribet ben !Dr e il'.tp, oroement II trois lobes, trefle , Irefoil, tin l10n SllItil>titttlfteifen begrenate~ gltid)ftitigeG !Drtitd (l1gl. baf !lnap. IIIcrf in eem Wen~ttgitbtlielbe Wig. 84); ben m i e r I' a jj, ornemen! eo quatre lobes, quatrilobe, quatre-feuilles, 9ualr~foil, quarler, ein l10n~alb. frtifen btgttnate~ o.unbrat; btn WIi n t I' a Ii, ornement Ii cinq lobes, einq-feuilles, cinquefoil, ein mit ftinf !Bogen btfe~te" ijunftd; btn m ie"

90

I.

~ttllt

'tl'II~tlltif"

~ a p, orocrnent polylobli, rosac e, lIIullifoil, tin .1~nlidJt' mitltd. eine mofette. ~ @linl> l>ie bcgttnJtlltrn mii gen brt !lI.lffe \ltbtlld)tII. Io tnttltbt aue tem ~rtil"'ffr tile 1) t e i b In tt ttrefle lanecole), \jig. 97. aue bern miet~'''ifr ba~ m i e r b I a tt (quatre-Ieuilles lanceole), 97 98. \jig. 98, u. i. Ill. • ,nltnt, pacena, pati-ne, pal"n, bit gtltlo~n(jdJ aue eblem IDItt,,£( Iletfetligtt. freidtUnl>e !Bn'lfdJliifel brim bdligen ~btnbma~l, in l>tt !Rtgt! nut fltin unb ft.,d), une Drill I>.,&U gel)~l'igen .ttldJt augltidJ ale ~tdd l>ienen!>. ,nltrnOrltr = !llcfenftnna. ,attna 1 ael'Olt. n.ltlllB, .atlna, patine, patine, bet btfonbtf~ RtfdJ6,tt el>lt molt, Itldcbtn l>ie mron&c l>urdJ Drl)birung ber DbttlllidJt etlt na'" hingmr 3dl annimmt. ,nttinrd)tnkuu.l, cruix douhle, croix archiepiscopale, double cross, palriarehu! cross , ein bobt~ .lhtUa mit ~Illei Ouet'b.,lftn, ceren obertr furamt Utillrlingticb Die ®Itlle I>ee tilulue nertntt ; ~O~Ptlfrtul' fei! btm 15. unb 16. 3llbt~lInl>td ~baticbtn Dtt Cinrl>imile unl> (itabifdJofe. ,nlrOntn, vnoy(!ufAfArH, laminae Intera.lle., patrons, pallerns, aUGgt: fd)nitltne !Bltd)platten aUt ~nrfttUun!1 bet IDIonogramme furjUidJtt $tr' [enen , !'h'tare sc. mittclft eines in ijarbe gttnud)ttn !Vinftld. - ~o~. fd)nitte tbciL'nbtre ~Ilitlf.ltten) murben of! een ben !Britfmaltrn milttl~ !tl)eill",trOntn mt~rflltbig iUuminirt. lItd)nnrt, nssomrnuir, rnuucharaby, 'ein auf lionfolen tu~enbtr, unten offener !B.,lfL'n an einem ijt!lun!letblltmt, ubet einem !tbort sc. aum ~etllbllltrfrn , tiittlid)er ~ingt auf Den anbringenben ijtinb. !lJgl. ij"lIf~irmt. 'tbtrltr-~lntUt, .&atua pede"rl., statue pedestre , pedestrian slalue, im @tgtnfo~ aur (iqUtlttr,®tntue, bie !lo, tuntifd)t ~at!leUung 3u ijup. ,tl3cnpU3tn Ilttfd)itbentt @lrt (f.rraUum, almutlum, aumusse , amess) Illurben Ilon een liltrifttn aum ®dJu~t !ltgen bie !IDmttrfiiltt nammtlidJ beim I£bor' bitnjle gettagtn j ba~ meberne ~lmu. tium ill ein blopet ®dJmud. mgl. Jh't\e. 'tnbtntif., pendentifs, pendenlives, ~tijtn bit ubttbdngtnllen, fp~drifdJt Smidt! bilbenbtn IDolbungtn, IlltldJt, reenn eine .tuppel lidJ ubet elnem tdigtn tRaumt tr~tbtn foil. Aur !Bermittdung lld »ief' ol>tf Ilitltdigtn Unterb"ute mit bem tl)linbtifd)tll !tambour btt .tuppt!, in Iltn (idtn ~te Unttrbaute 9\1. »orgcftllgt IVttbtn miiiftn; ijig. 99.