Legend A

1
00;00;21,041 --> 00;00;22,903

legendas
Waldir Lopes
2
00;00;44,430 --> 00;00;47,870
MINHAS TARDES
COM MARGUERITTE
3
00;00;56,350 --> 00;00;57,950
- Ol, Germain.
- Ol, Paulo.
4
00;01;02,990 --> 00;01;04,070
Est faltando dinheiro.
5
00;01;11,870 --> 00;01;13,830
- O que voc quer?
- Dizer algo a voc!
6
00;01;14,150 --> 00;01;17,430
Alm de idiota, voc um ladro,
est faltando dinheiro!
7
00;01;17,990 --> 00;01;19,630
Voc no terminou
o seu trabalho!
8
00;01;20,070 --> 00;01;21,190
- Parou antes!
- O que?
9
00;01;21,550 --> 00;01;22,670
Eu terminei.
10
00;01;22,950 --> 00;01;26,510
Eu disse dez horas, mas s
precisei de oito, est feito.
11
00;01;26,950 --> 00;01;28,790
Voc um porco, um porco!
12
00;01;29,630 --> 00;01;30,950
Tome, desgraado!
13
00;01;31,470 --> 00;01;32,390
Porco!
14
00;01;35,230 --> 00;01;37,870
- Cai fora, imbecil!
- Cale a boca, ladro!
15
00;01;39,830 --> 00;01;40,870
Est faltando.
16
00;01;41,630 --> 00;01;43,950
Eram dez horas,
voc me deve duas horas.
17
00;02;16,910 --> 00;02;18,190
Uma, duas,
18
00;02;18,510 --> 00;02;19,710
trs, quatro,
19
00;02;19,870 --> 00;02;22,510
- cinco, seis...
- Dezenove.
20
00;02;24,470 --> 00;02;27,910
- comigo?
- Sim, jovem, tem dezenove.
21
00;02;28,870 --> 00;02;31,510
- Qual a graa?
- Que me chame de "jovem".
22
00;02;32,910 --> 00;02;35,350
Comparado a mim, um jovem.
23
00;02;36,190 --> 00;02;39,470
- Vem sempre aqui?
- Quase todo dia do Senhor.
24
00;02;40,550 --> 00;02;42,390
Mas algo me intriga.
25
00;02;42,750 --> 00;02;44,470
Por que conta as pombas?
26
00;02;44,870 --> 00;02;47,310
Para saber se falta alguma
ou se chegaram mais.
27
00;02;47,910 --> 00;02;51,110

Est vendo essa pequena,
com pena branca na asa?
28
00;02;51,470 --> 00;02;53,310
nova, no sbado no estava.
29
00;02;53,590 --> 00;02;56,150
Sim, eu vi, eu a chamo
de Pena Branca.
30
00;02;57,470 --> 00;03;00,110
- Tambm d nome a elas?
- Assim eu as reconheo.
31
00;03;00,630 --> 00;03;03,790
Se voc prestar ateno,
no tem duas iguais.
32
00;03;04,630 --> 00;03;07,190
Todas tm suas peculiaridades,
como as crianas.
33
00;03;07,910 --> 00;03;09,110
Voc tem filhos?
34
00;03;10,270 --> 00;03;11,790
No, e voc?
35
00;03;15,350 --> 00;03;17,510
Mesmo se tivesse filhos,
eu no...
36
00;03;18,790 --> 00;03;20,190
Eu no os confundiria.
37
00;03;20,350 --> 00;03;23,510
Se fossem dezenove,
eu teria que v-los.
38
00;03;24,470 --> 00;03;26,550
Vamos ver,
me diga o nome das outras.
39
00;03;27,110 --> 00;03;28,790
As outras,
vamos ver, temos
40
00;03;28,950 --> 00;03;31,390
o Pedrinho e a Passarinha,
sempre se acariciam.
41
00;03;32,190 --> 00;03;33,950
Esse do lado o Cabeo.
42
00;03;35,230 --> 00;03;36,510
Ali est o Biscoito.
43
00;03;37,230 --> 00;03;40,150
O que sempre que ir primeiro
o Joozinho.
44
00;03;41,070 --> 00;03;43,590
O que leva a pena no bico
o Ladro.
45
00;03;43,750 --> 00;03;45,350
Ele rouba todas as penas.
46
00;03;45,950 --> 00;03;48,230
E a pequena se exibindo,
47
00;03;48,390 --> 00;03;49,830
essa se chama Marguerite.
48
00;03;50,190 --> 00;03;52,310
- Bem, como eu.
- mesmo?
49
00;03;52,470 --> 00;03;55,510
Sim, eu me chamo Margueritte,
com dois "tes"!
50
00;03;56,710 --> 00;03;59,470
Foi o meu pai ao registrar a
minha certido de nascimento.
51
00;03;59,830 --> 00;04;02,270
Ele no sabia escrever
muito bem.
52
00;04;02,870 --> 00;04;06,070
O meu pai se empenhou em que o
meu nome continuasse assim.
53
00;04;06,550 --> 00;04;07,550
Ele gostava.
54
00;04;08,190 --> 00;04;10,230
Eu sou o fruto
de uma histria de amor.
55
00;04;10,630 --> 00;04;12,870
- Bem, como todo mundo.
- No, no como todo mundo.
56
00;04;13,310 --> 00;04;15,310
Alguns so fruto do descuido.
57
00;04;18,230 --> 00;04;19,590
Bem, eu preciso ir.
58
00;04;20,270 --> 00;04;22,350
Talvez voltemos a nos ver.
59
00;04;26,230 --> 00;04;27,310
Obrigada.
60
00;04;27,630 --> 00;04;29,550
Obrigada, senhor,
qual o seu nome?
61
00;04;29,950 --> 00;04;32,030
Chazes, Germain Chazes.
62
00;04;32,550 --> 00;04;36,630
Sr. Chazes, estou encantada
de t-lo conhecido.
63
00;04;37,030 --> 00;04;40,030
Obrigada por ter me apresentado
a sua numerosa famlia.
64
00;04;41,070 --> 00;04;44,630
No deixe a bolsa a,
qualquer um pode peg-la.
65
00;04;45,910 --> 00;04;47,310
- No tem muito dentro.
- Tudo bem.
66
00;04;47,550 --> 00;04;48,670

No deixe vista.
67
00;05;00,030 --> 00;05;03,150
- Ol, Germain.
- o meu aniversrio, uma taa!
68
00;05;04,030 --> 00;05;06,790
- Um bem espumante.
- "Blanc de Blancs".
69
00;05;06,950 --> 00;05;08,270
E quantos anos?
70
00;05;08,430 --> 00;05;10,350
No se diz,
segredo de Estado.
71
00;05;10,510 --> 00;05;12,830
- Ol, Yusef.
- Parece mais?
72
00;05;12,990 --> 00;05;14,910
- Parece?
- Por favor!
73
00;05;15,150 --> 00;05;17,750
- Vai se danar!
- Idiotas, os meus sapatos!
74
00;05;17,910 --> 00;05;19,990
Sr. Landremont, uma tacinha?
75
00;05;20,150 --> 00;05;23,190
Obrigado, meu amigo, eu no
bebo lcool, gua para mim.
76
00;05;24,870 --> 00;05;27,630
Rei decapitado, seis letras.
77
00;05;28,150 --> 00;05;29,870
Espaguete com tomate!
78
00;05;30,110 --> 00;05;31,830
Olhe o gostosona ali.
79
00;05;32,270 --> 00;05;35,150
- Eu no vejo nada.
- a enfermeira da ambulncia.
80
00;05;35,790 --> 00;05;38,670
- Ela me deixa louco, mas eu
no sei como... - Capeto!
81
00;05;39,030 --> 00;05;42,110
Luis Capeto, Luis XVI,
decapitado em 1793.
82
00;05;42,390 --> 00;05;44,030
- Qual?
- A de rosa.
83
00;05;44,670 --> 00;05;46,710
Dois de orelha
e um prato do dia.
84
00;05;46,870 --> 00;05;48,270
Acabou o prato do dia!
85
00;05;48,950 --> 00;05;51,870
- Para quem o espaguete?
- A jovem da janela.
86
00;05;52,230 --> 00;05;53,310
Deixa para mim.
87
00;05;55,310 --> 00;05;57,310
Eu penso em nunca mais
voltar a ver voc.
88
00;05;57,470 --> 00;05;58,470
No se preocupe.
89
00;05;58,990 --> 00;06;01,030
Voc um perfeito imbecil,
um imbecil.
90
00;06;01,430 --> 00;06;02,790
Preparando o terreno.
91
00;06;02,950 --> 00;06;04,630
- Espaguete?
- Para mim.
92
00;06;04,870 --> 00;06;06,190

Eu posso falar?
93
00;06;06,870 --> 00;06;09,710
Me deixe falar!
Me deixe falar, eu no te escuto.
94
00;06;09,950 --> 00;06;12,110
- E para beber?
- Uma taa de vinho tinto.
95
00;06;12,390 --> 00;06;15,350
Sim, sim, quer saber?
Eu no escuto voc.
96
00;06;15,710 --> 00;06;18,870
- Desculpe, voc Marie-Christine?
- No, Stphanie.
97
00;06;19,190 --> 00;06;20,710
No, estavam falando comigo.
98
00;06;21,030 --> 00;06;23,190
Est tudo bem,
est terminando com o namorado.
99
00;06;23,350 --> 00;06;25,150
Francine, uma taa de vinho tinto.
100
00;06;25,310 --> 00;06;28,110
- Leve para ela, se chama Stphanie.
- Stphanie.
101
00;06;28,270 --> 00;06;32,070
- Voc est louco? Agora?
- Claro, no espere at amanh!
102
00;06;32,390 --> 00;06;34,790
Francine, coloque tudo
na minha conta.
103
00;06;35,030 --> 00;06;36,350
Quando voc vai pagar?
104
00;06;36,590 --> 00;06;39,070
segredo de Estado, tchau!
105
00;06;39,230 --> 00;06;40,670

Segredo de Defesa.
106
00;06;41,390 --> 00;06;42,310
Yusef!
107
00;06;42,550 --> 00;06;43,470
Posso tocar?
108
00;06;43,750 --> 00;06;44,870
- O que?
- Venha.
109
00;06;51,310 --> 00;06;52,670
Chega de show.
110
00;06;52,830 --> 00;06;54,790
- Veja, pelo meio ambiente.
- Claro.
111
00;06;55,030 --> 00;06;58,230
- Para a mesa do domin.
- Voc me ama? Me d um beijo.
112
00;06;58,390 --> 00;06;59,750
- Vamos.
- Agora no.
113
00;07;01,470 --> 00;07;03,350
Instrues para Maupassant.
114
00;07;04,190 --> 00;07;06,150
Uma, duas, trs, quatro.
115
00;07;06,870 --> 00;07;07,910
Guia...
116
00;07;08,470 --> 00;07;09,590
Guia.
117
00;07;10,550 --> 00;07;12,350
Guia para Maupassant.
118
00;07;12,950 --> 00;07;16,110
Voc no tinha pensado, claro,
rapaz de Maupassant.
119
00;07;17,590 --> 00;07;20,350
Claro que sim, guia Maupassant,
como guia Michelin.
120
00;07;21,390 --> 00;07;23,870
No, guia Maupassant?
121
00;07;24,230 --> 00;07;25,830
Qual , vamos.
122
00;07;26,110 --> 00;07;27,990
Como guia Michelin?
123
00;07;28,150 --> 00;07;30,910
- Seu carregador!
- O que aconteceu?
124
00;07;31,510 --> 00;07;33,070
No, nada, porra.
125
00;07;33,430 --> 00;07;35,870
Tudo bem, bacharel em mecnica.
126
00;07;36,550 --> 00;07;37,630
Vamos ver, Chazes.
127
00;07;38,030 --> 00;07;39,950
Voc no sabe a resposta?
128
00;07;40,990 --> 00;07;43,350
O Sr. Chazes caa gansos?
129
00;07;45,470 --> 00;07;49,310
O problema do Chazes
que ele tem a cabea oca.
130
00;07;50,790 --> 00;07;52,790
Muito, muito oca, diria eu.
131
00;07;53,310 --> 00;07;55,270
Estou enganado, Chazes?
132
00;08;07,710 --> 00;08;09,230
Tem carta para voc!
133
00;08;21,190 --> 00;08;22,710

Carta para voc!
134
00;08;23,590 --> 00;08;25,590
Que se dane.
Bem, eu vou deixar aqui.
135
00;08;26,390 --> 00;08;27,470
Que chata.
136
00;08;39,510 --> 00;08;41,750
Bravo!
Nem que eu fosse idiota!
137
00;08;41,990 --> 00;08;44,510
- Eu limpo, Sra. Chazes.
- No, deixe.
138
00;08;44,790 --> 00;08;45,830
Vai para l!
139
00;08;46,830 --> 00;08;48,830
Voc s faz bobagens.
140
00;08;49,870 --> 00;08;52,110
Quando nasceu,
tive que tir-lo a frceps.
141
00;08;52,510 --> 00;08;55,070
Dez horas de tortura
de to gordo que estava!
142
00;08;55,230 --> 00;08;56,150
Dez libras!
143
00;08;56,430 --> 00;08;58,110
Sabe quanto so 10 libras?
144
00;08;59,270 --> 00;09;00,150
So 5kg!
145
00;09;00,910 --> 00;09;03,870
Equivale a isto,
um saco de batatas, arroz,
146
00;09;04,950 --> 00;09;05,910
azeite
147
00;09;06,310 --> 00;09;07,350
e margarina.
148
00;09;08,190 --> 00;09;09,590
Tudo para ter isso.
149
00;09;10,070 --> 00;09;11,630
, isso come, gasta, suja.
150
00;09;11,910 --> 00;09;13,470
Que satisfao.
151
00;09;14,870 --> 00;09;15,790
"Isso".
152
00;09;17,230 --> 00;09;19,350
Referir-se a um ser humano
como "isso".
153
00;09;21,350 --> 00;09;23,470
Eu no chamaria de "isso"
a um cachorro.
154
00;09;25,550 --> 00;09;28,470
Se tivesse um cachorro,
eu diria "cachorro".
155
00;09;31,710 --> 00;09;33,550
- Sou eu.
- Sim, sim.
156
00;09;36,710 --> 00;09;39,630
Vocs deveriam pensar duas
vezes antes de ter filhos.
157
00;09;40,670 --> 00;09;41,950
Uma criana
158
00;09;43,030 --> 00;09;46,470
no como um cachorro,
no se larga na estrada.
159
00;09;47,230 --> 00;09;48,910
O que est resmungando, querido?
160
00;09;49,670 --> 00;09;51,070

Estou resmungando
161
00;09;51,990 --> 00;09;53,030
porque eu acho...
162
00;09;53,430 --> 00;09;54,750
merda com isto.
163
00;09;54,910 --> 00;09;55,990
O que voc tem?
164
00;09;59,470 --> 00;10;01,790
Deve existir famlias
com momentos de ternura.
165
00;10;01,950 --> 00;10;05,630
Que despenteiam voc dizendo;
"Voc a cara do seu pai".
166
00;10;06,110 --> 00;10;09,190
Eu no sou a cara de ningum,
mas de um saco.
167
00;10;09,990 --> 00;10;12,070
No fale assim do seu pai.
168
00;10;12,470 --> 00;10;13,470
O que voc est esperava?
169
00;10;14,030 --> 00;10;16,790
De quinze palavras
eu falo doze absurdos
170
00;10;17,750 --> 00;10;19,150
que estragam tudo.
171
00;10;19,390 --> 00;10;21,670
o que eu sei,
por isso falo do meu pai assim.
172
00;10;23,030 --> 00;10;24,990
Ele no existe, de fato,
nem eu.
173
00;10;26,110 --> 00;10;27,350
Eu careo de um modelo.
174
00;10;29,310 --> 00;10;31,230
Tive que descobrir tudo sozinho.
175
00;10;31,870 --> 00;10;34,030
O que voc est dizendo?
Eu fico feliz que voc exista.
176
00;10;34,630 --> 00;10;36,390
Todo dia eu digo que tenho sorte.
177
00;10;36,990 --> 00;10;39,830
- Sorte por que?
- Porque eu te amo, meu querido.
178
00;10;50,870 --> 00;10;52,790
Eu gosto de estar
dentro de voc.
179
00;10;53,710 --> 00;10;56,310
onde melhor estou,
to suave, quente...
180
00;10;57,630 --> 00;10;59,510
Como se fosse seda.
181
00;11;00,550 --> 00;11;01,830
Ou plumas.
182
00;11;11,230 --> 00;11;13,190
Conhece o guia para Maupassant?
183
00;11;14,910 --> 00;11;16,750
- Ei, Germain.
- O que foi?
184
00;11;17,190 --> 00;11;18,110
Quem ?
185
00;11;18,990 --> 00;11;19,910
Julien.
186
00;11;20,510 --> 00;11;22,390
Venha me ajudar,
o Landremont.
187
00;11;23,430 --> 00;11;25,710

Ele chora, se lamenta,
quer se matar.
188
00;11;26,470 --> 00;11;27,310
Merda.
189
00;11;28,870 --> 00;11;29,870
J vou!
190
00;11;32,990 --> 00;11;35,550
Que se dane o Landremont,
ele tem isso de vez em quando.
191
00;11;37,910 --> 00;11;39,670
Desde que a mulher dele morreu.
192
00;11;40,070 --> 00;11;43,150
- Quanto tempo faz?
- Trs anos, ela tinha cncer.
193
00;11;43,750 --> 00;11;44,710
Seu chato.
194
00;11;44,950 --> 00;11;47,510
Ele me chama
e depois o idiota no abre.
195
00;11;49,870 --> 00;11;51,790
- Voc no estava sozinho?
- Com a Annette.
196
00;11;52,630 --> 00;11;54,310
- Desculpe.
- J estou cheio!
197
00;11;54,550 --> 00;11;56,950
simples assim!
198
00;11;59,110 --> 00;12;01,630
- Deve ser a gua mineral.
- Vamos ver.
199
00;12;03,390 --> 00;12;04,270
Landremont!
200
00;12;06,470 --> 00;12;08,870
Vo tomar no cu, tudo bem?

201
00;12;09,030 --> 00;12;12,070
Abra, porra!
Ela no vai voltar ficando assim!
202
00;12;12,230 --> 00;12;13,630
Ela est morta, ela morreu.
203
00;12;13,790 --> 00;12;14,750
- No diga isso.
- O que?
204
00;12;14,910 --> 00;12;16,590
- pior.
- Eu no posso mais.
205
00;12;16,830 --> 00;12;19,750
- Claro que pode, tudo vai
ficar bem, abra. - Abra.
206
00;12;19,910 --> 00;12;22,270
Vamos! Voc no vai querer
que a gente quebre a janela.
207
00;12;22,430 --> 00;12;23,950
Claro que no, vamos.
208
00;12;30,630 --> 00;12;33,550
Vamos, me d isso,
no d uma de idiota.
209
00;12;34,270 --> 00;12;35,310
Tudo bem, tudo bem.
210
00;12;39,190 --> 00;12;42,470
- Eu vou mijar, rapazes.
- Tudo bem, anda, vai.
211
00;12;47,230 --> 00;12;48,350
Mije.
212
00;12;49,270 --> 00;12;51,470
- Ele voltou ao ptio.
- Desculpem.
213
00;12;55,950 --> 00;12;57,110
Germain!
214
00;12;57,630 --> 00;12;58,790
No pode ser.
215
00;12;59,950 --> 00;13;02,190
Voc est de novo com isso?
J est me irritando!
216
00;13;03,630 --> 00;13;06,470
Claro, que remdio me resta?
Voc sempre esquece!
217
00;13;06,750 --> 00;13;10,510
- um monumento pblico. - Voc
se incomoda de colocar o meu nome?
218
00;13;10,790 --> 00;13;13,510
reservado aos mortos,
voc no entende?
219
00;13;13,750 --> 00;13;15,070
Tem que estar morto?
220
00;13;15,230 --> 00;13;16,910
Pois , e na guerra.
221
00;13;17,150 --> 00;13;17,990
Que coisa.
222
00;13;18,390 --> 00;13;21,110
Por mais que voc queira,
me diga porque faz isso.
223
00;13;21,510 --> 00;13;22,550
Para foder.
224
00;13;26,310 --> 00;13;28,070
Bom dia, Sr. Chazes.
225
00;13;28,750 --> 00;13;31,030
- Esto todas?
- Sim, todas.
226
00;13;34,150 --> 00;13;35,310
Voc gosta de ler?
227
00;13;37,150 --> 00;13;39,430
Eu tive oportunidade de aprender,
mas no deu certo.
228
00;13;40,790 --> 00;13;42,150
Voc, Chato, tudo bem.
229
00;13;43,430 --> 00;13;45,470
- Como voc o chamou?
- Chato.
230
00;13;46,830 --> 00;13;47,910
Eu fiquei igual.
231
00;13;49,390 --> 00;13;50,910
Chata, se voc preferir.
232
00;13;51,350 --> 00;13;53,270
Voc se refere aos
piolhos pubianos?
233
00;13;54,950 --> 00;13;55,990
Sim, mas...
234
00;13;56,430 --> 00;13;59,870
Mas tambm se diz das crianas,
grudam como lndeas,
235
00;14;00,030 --> 00;14;02,110
tiram o sossego de qualquer um.
236
00;14;03,470 --> 00;14;06,630
, , eu entendi
a comparao com o Chato.
237
00;14;06,870 --> 00;14;08,870
Isso, voc entendeu.
238
00;14;09,190 --> 00;14;12,390
, , eu entendi.
239
00;14;14,310 --> 00;14;15,510
Veja,
240
00;14;15,910 --> 00;14;19,310
o meu amigo Jojo Zecuk tem
um loro e o chama de De Gaulle

241
00;14;19,470 --> 00;14;22,390
porque ele sempre dizia;
"Entendi, entendi".
242
00;14;23,030 --> 00;14;24,590
O seu amigo cozinheiro?
243
00;14;26,150 --> 00;14;29,070
- Voc conhece o Jojo?
- No, eu no tive o prazer.
244
00;14;29,590 --> 00;14;31,270
Como voc sabe
que ele cozinheiro?
245
00;14;31,430 --> 00;14;34,270
Voc acabou de dizer que ele
se chama Jojo "The Cook".
246
00;14;34,630 --> 00;14;37,150
"The Cook", em ingls,
significa cozinheiro.
247
00;14;40,230 --> 00;14;41,790
Zecuk significa...?
248
00;14;42,550 --> 00;14;44,310
Claro, claro.
249
00;14;45,430 --> 00;14;48,630
Claro, como o aougueiro
que se chama "O Pat"
250
00;14;48,990 --> 00;14;51,590
e o carpinteiro, "Cmara".
251
00;14;52,150 --> 00;14;54,390
Jojo "O Cozinheiro",
mas falado em ingls.
252
00;14;54,990 --> 00;14;56,270
Caiu a ficha, claro.
253
00;14;58,310 --> 00;14;59,870
Mesmo que eu
no tenha entendido.
254
00;15;00,030 --> 00;15;02,870
Jojo, com esse sobrenome,
menos mal que seja cozinheiro.
255
00;15;03,550 --> 00;15;05,070
- O que voc disse?
- Isso mesmo.
256
00;15;05,310 --> 00;15;08,390
- Me d uma mo.
- Deixe, para onde eu levo?
257
00;15;08,550 --> 00;15;10,830
Para o centro,
temos um casamento esta noite.
258
00;15;12,230 --> 00;15;13,910
Ei, Landremont.
259
00;15;14,830 --> 00;15;17,510
Menos mal que o Jojo
seja cozinheiro.
260
00;15;17,670 --> 00;15;19,270
Ei, se chama Zecuk.
261
00;15;19,510 --> 00;15;22,230
- O que ele disse?
- Voc no entendeu?
262
00;15;22,790 --> 00;15;25,110
Zecuk significa "o cozinheiro"
em ingls.
263
00;15;25,270 --> 00;15;28,030
- No captou?
- Vai se foder, s pode ser bobagem.
264
00;15;28,270 --> 00;15;29,990
Voc no sabe de nada.
265
00;15;30,150 --> 00;15;32,230
Germain, o meu sobrenome
Pelletier.
266
00;15;32,950 --> 00;15;34,710

Eu me chamo Jol Pelletier.
267
00;15;34,950 --> 00;15;37,910
"The Cook" porque eu estive
na Inglaterra, um apelido.
268
00;15;38,070 --> 00;15;40,950
- Eu me chamo Pelletier,
um apelido. - Tudo bem.
269
00;15;41,110 --> 00;15;43,270
, como se o chamassem de
"O Idiota".
270
00;15;44,430 --> 00;15;45,470
Voc vai mijar?
271
00;15;45,630 --> 00;15;48,110
Tudo bem, o Germain no
mais idiota do que voc.
272
00;15;48,830 --> 00;15;51,390
E mais simptico,
o que voc quer, Germain?
273
00;15;51,630 --> 00;15;52,750
Um branco.
274
00;15;52,910 --> 00;15;56,710
Francine, eu tenho mercado na
quarta, me empresta a caminhonete?
275
00;15;56,950 --> 00;15;58,390
Como em todas as quartas.
276
00;15;59,510 --> 00;16;00,470
Ol, Germain.
277
00;16;03,510 --> 00;16;05,310
Opa, voc est perfumado.
278
00;16;05,590 --> 00;16;07,830
- Voc transou?
- Sim, comigo.
279
00;16;08,790 --> 00;16;09,670
Stphanie.
280
00;16;10,150 --> 00;16;12,790
Ol, Stphanie,
este o Julien.
281
00;16;13,070 --> 00;16;15,270
O Julien o melhorzinho,
o que voc acha?
282
00;16;15,710 --> 00;16;17,030
Ele gosta muito de voc.
283
00;16;17,190 --> 00;16;19,350
- Mais que muito.
- Germain, cala a boca.
284
00;16;19,510 --> 00;16;22,270
- Ele no se atreva a dizer isso.
- No perca tempo.
285
00;16;22,430 --> 00;16;24,470
No seu lugar,
eu ficaria com ele.
286
00;16;24,630 --> 00;16;27,190
- Acredite, fazem fila.
- Germain.
287
00;16;27,350 --> 00;16;30,990
V at a horta pegar tomates com
o Jojo, j acabaram, no mesmo?
288
00;16;31,470 --> 00;16;34,750
- Mas ainda tem tomates.
- No, no tem, no tem.
289
00;16;36,150 --> 00;16;38,390
, claro, venha,
Germain, vamos.
290
00;16;38,550 --> 00;16;39,950
Ela est no papo.
291
00;16;40,110 --> 00;16;41,270
Tchau, Stphanie.
292
00;16;41,750 --> 00;16;43,590

Ei, o cheiro muito estranho.
293
00;17;05,190 --> 00;17;06,030
Olhe para ela.
294
00;17;08,110 --> 00;17;10,190
V em frente, sirva-se,
no se corte.
295
00;17;11,870 --> 00;17;15,670
Quando eu dou, ela joga na
minha cara, ela prefere roubar.
296
00;17;15,830 --> 00;17;19,390
- muito feio. - Voc planta
merda na minha casa, eu uso.
297
00;17;22,790 --> 00;17;24,750
Voc fuma muito,
eu sempre disse a voc.
298
00;17;25,350 --> 00;17;27,790
Ento no me diga isso, cale
a boca, especialmente voc.
299
00;17;30,470 --> 00;17;32,430
Voc no ia querer ser o filho
de uma me assim.
300
00;17;32,590 --> 00;17;35,230
Eu no a escolhi,
nem ela tampouco a mim.
301
00;17;35,390 --> 00;17;37,550
Eu entendo porque
voc saiu da sua casa.
302
00;17;37,950 --> 00;17;40,390
Por que ficou to perto da cidade?
303
00;17;40,550 --> 00;17;43,510
- Fique mais longe.
- Eu posso ir ao fim do mundo.
304
00;17;43,830 --> 00;17;47,510
Entre a minha me e eu,
a distncia est aqui em cima.
305
00;17;47,990 --> 00;17;49,670
... ...
306
00;17;49,990 --> 00;17;51,990
- simblico.
- Isso, simblico.
307
00;17;52,150 --> 00;17;54,430
Alm do mais,
aqui eu tenho a horta.
308
00;17;54,910 --> 00;17;56,150
Venha ver.
309
00;17;56,430 --> 00;17;58,350
Eu plantei tudo.
310
00;17;58,830 --> 00;17;59,950
Veja os repolhos.
311
00;18;00,470 --> 00;18;02,190
As escarolas, os alhos-por.
312
00;18;02,830 --> 00;18;05,390
Veja a estufa, eu a constru.
313
00;18;05,710 --> 00;18;06,950
Voc quer tomates?
314
00;18;07,630 --> 00;18;09,350
Escolha voc mesmo.
315
00;18;09,830 --> 00;18;12,110
Corao de boi,
negro da Crimia.
316
00;18;12,990 --> 00;18;14,590
E veja estes.
317
00;18;15,070 --> 00;18;17,990
- Vamos ver, o que so estes?
- Tomates marmande.
318
00;18;18,510 --> 00;18;19,350
Exato.
319
00;18;19,910 --> 00;18;24,310
Vamos, vamos, senhoras,
vejam que tomates, tomates.
320
00;18;24,790 --> 00;18;27,310
Os melhores tomates,
alhos-por e nabos!
321
00;18;27,710 --> 00;18;30,390
Que alfaces,
carvalho, batavia, crespa.
322
00;18;30,670 --> 00;18;33,550
- Como a senhorita.
- Obrigada pelo senhorita.
323
00;18;34,430 --> 00;18;35,910
- O que vai ser?
- Quatro alhos-por.
324
00;18;36,070 --> 00;18;38,270
Pegue voc mesma,
voc gosta dos grandes.
325
00;18;38,430 --> 00;18;40,950
- No tem meles?
- No. Cloclo, Cloclo!
326
00;18;41,110 --> 00;18;44,830
Para acompanhar o melo,
o Sr. Seguin tem um vinho especial.
327
00;18;45,150 --> 00;18;48,390
Pronto, quatro grandes,
so 2,20.
328
00;18;48,790 --> 00;18;49,950
Voc tem 20?
329
00;18;50,390 --> 00;18;52,990
Muito bem, est certo,
muito obrigado.
330
00;18;53,230 --> 00;18;55,790
Obrigado, muito bem,
bonita e crespa.
331
00;18;56,270 --> 00;18;58,790
Me lembre de trazer os
meles na sexta.
332
00;18;58,950 --> 00;19;01,510
- Eu tenho exame de sangue.
- Outro?
333
00;19;01,790 --> 00;19;03,310
Essa enfermeira um vampiro.
334
00;19;03,910 --> 00;19;05,030
Como ela se comporta?
335
00;19;06,030 --> 00;19;07,950
- Com evasivas.
- melhor do que nada.
336
00;19;08,110 --> 00;19;09,790
Venham, venham, comprem!
337
00;19;09,950 --> 00;19;11,590
Ol, loira bonita.
338
00;19;14,150 --> 00;19;15,870
- Est ocupado.
- O que?
339
00;19;16,030 --> 00;19;18,110
- Est ocupado.
- Ocupado?
340
00;19;19,510 --> 00;19;20,750
Qual , cara.
341
00;19;20,910 --> 00;19;24,950
- Boa tarde, Sr. Chazes. - Pode
me chamar de Germain, se quiser.
342
00;19;25,590 --> 00;19;27,990
- Srio?
- Claro que sim.
343
00;19;28,150 --> 00;19;31,270
Eu farei isso s se voc me
chamar de Margueritte.
344
00;19;32,710 --> 00;19;34,870
J que insiste, no me importa.
345
00;19;35,030 --> 00;19;37,270
- Eu fao questo.
- Tudo bem, certo.
346
00;19;37,990 --> 00;19;39,350
Eu me atrasei
347
00;19;39,750 --> 00;19;42,110
por causa do meu sobrinho e a
mulher dele, vieram da Blgica.
348
00;19;42,390 --> 00;19;46,230
Eles chegaram sem me avisar,
parece ser um problema de dinheiro.
349
00;19;47,910 --> 00;19;48,830
Veja,
350
00;19;49,870 --> 00;19;52,310
eu conto tudo a voc,
como se fosse um encontro.
351
00;19;54,230 --> 00;19;55,750
Um encontro de namorados?
352
00;19;57,550 --> 00;19;58,830
Isso parece bom.
353
00;19;58,990 --> 00;20;01,470
- Quer?
- No, obrigada, acabei de comer.
354
00;20;03,870 --> 00;20;06,230
No se v homens
a esta hora
355
00;20;06,390 --> 00;20;08,070
no parque.
356
00;20;09,070 --> 00;20;11,830
- Voc no tem trabalho?
- Tenho, eu tenho vrios.
357
00;20;12,510 --> 00;20;14,230

Eu apertei a tecla pausa.
358
00;20;15,510 --> 00;20;18,470
- Eu pensei em voc noite.
- Em mim, por que?
359
00;20;18,830 --> 00;20;21,070
Em voc e nos nossos pombos.
360
00;20;21,950 --> 00;20;24,270
Sabe, quando se guarda livros,
361
00;20;24,790 --> 00;20;27,750
sempre se acaba folheando
por acaso.
362
00;20;28,470 --> 00;20;31,470
Eu encontrei uma frase.
363
00;20;32,590 --> 00;20;34,550
Bem, eu me esqueci.
364
00;20;34,870 --> 00;20;35,870
Eu vou encontr-la.
365
00;20;48,670 --> 00;20;52,630
"Pode-se imaginar, por exemplo,
uma cidade sem pombos,
366
00;20;52,910 --> 00;20;55,030
sem rvores nem jardins,
367
00;20;55,630 --> 00;20;59,870
onde no se oua um bater de
asas, o farfalhar das folhas,
368
00;21;00,030 --> 00;21;02,390
um lugar neutro,
em outras palavras?".
369
00;21;02,830 --> 00;21;05,910
"A mudana das estaes
s se l no cu,
370
00;21;06,190 --> 00;21;09,590
a chegada da primavera
se sabe pela qualidade do ar

371
00;21;09,750 --> 00;21;13,230
ou pelos cestos de flores trazidos
por jovens vendedores
372
00;21;13,670 --> 00;21;15,350
dos subrbios".
373
00;21;15,830 --> 00;21;18,990
"Uma primavera vendida
nos mercados".
374
00;21;20,470 --> 00;21;23,070
- Gostou?
- Sim, mas que tal se
375
00;21;24,030 --> 00;21;27,030
comear de novo mais devagar,
se no se importa?
376
00;21;27,270 --> 00;21;29,030
Com muito prazer, me desculpe.
377
00;21;30,310 --> 00;21;32,950
"Pode-se imaginar, por exemplo,
378
00;21;33,190 --> 00;21;35,230
uma cidade sem pombos,
379
00;21;35,750 --> 00;21;38,190
sem rvores nem jardins...?"
380
00;21;38,430 --> 00;21;39,710
Isso no existe.
381
00;21;40,670 --> 00;21;41,870
Mas no est mal.
382
00;21;42,350 --> 00;21;44,510
- Como se chama?
- "A peste".
383
00;21;45,350 --> 00;21;48,270
- De Albert Camus.
- Albert? Como o meu av.
384
00;21;48,830 --> 00;21;50,590
- Eu deixo com o senhor.
- No, no.
385
00;21;51,150 --> 00;21;53,230
Voc vai ver, a leitura e eu...
386
00;21;54,870 --> 00;21;57,070
"ramos 500 quando samos,
387
00;21;57,310 --> 00;21;59,230
mas graas aos reforos,
388
00;21;59,790 --> 00;22;01,830
ramos trs mil
389
00;22;02,430 --> 00;22;05,470
ao chegarmos no porto".
390
00;22;05,910 --> 00;22;07,830
"Ao chegarmos no porto".
391
00;22;08,710 --> 00;22;09,670
Muito bem.
392
00;22;10,390 --> 00;22;14,510
Mesmo lendo, o Sr. Chazes
comete erros ortogrficos.
393
00;22;16,470 --> 00;22;19,670
- Eu leio outro trecho?
- Sim, eu gostaria.
394
00;22;20,830 --> 00;22;23,310
Me faz bem,
eu gosto de ler em voz alta.
395
00;22;24,470 --> 00;22;28,630
Mas se as pessoas me virem
sentada num banco falando sozinha,
396
00;22;29,270 --> 00;22;32,390
- vo me tomar por uma...
- Uma velha maluca, com certeza.
397
00;22;32,670 --> 00;22;33,670
Uma maluca.
398
00;22;34,110 --> 00;22;37,230
Maluca vem de assoviar, apitar,
no mesmo?
399
00;22;37,990 --> 00;22;39,150
Voc est com pressa?
400
00;22;39,590 --> 00;22;40,670
No, no, eu estou bem.
401
00;22;41,230 --> 00;22;44,110
Bem, vamos s cegas?
402
00;22;44,390 --> 00;22;48,310
Vou pular as primeiras pginas
para entrar direto na ao.
403
00;22;48,590 --> 00;22;51,510
A histria se passa em Orn,
ma Arglia.
404
00;22;53,030 --> 00;22;54,350
- Voc j leu sobre isso?
- No, no.
405
00;22;54,510 --> 00;22;57,830
Mas eu sei que Orn
est na Arglia.
406
00;22;57,990 --> 00;23;00,910
Eu tenho um outro amigo, Yusef,
e os pais dele so de l.
407
00;23;01,150 --> 00;23;03,910
- De Orn.
- Claro, muito bem, vamos comear.
408
00;23;04,750 --> 00;23;06,710
"A partir do dia 18,
409
00;23;07,110 --> 00;23;09,190
as fbricas e os armazns
410
00;23;09,670 --> 00;23;13,390
vomitaram centenas
de ratos mortos".
411
00;23;13,910 --> 00;23;17,150
"Houve casos em que foi preciso
sacrificar os animais,
412
00;23;17,510 --> 00;23;19,190
cuja agonia se prolongava".
413
00;23;19,470 --> 00;23;22,590
"L onde se reuniam
os nossos concidados,
414
00;23;23,110 --> 00;23;27,670
os ratos os esperavam
empilhados em seus lixos
415
00;23;28,190 --> 00;23;31,350
o em longas filas nos esgotos".
416
00;23;34,510 --> 00;23;36,990
No, eu imagino,
continue, continue.
417
00;23;37,870 --> 00;23;39,350
"Nos dias seguintes,
418
00;23;39,510 --> 00;23;41,310
a situao piorou".
419
00;23;41,750 --> 00;23;45,030
"O nmero de roedores
amontoados crescia
420
00;23;45,350 --> 00;23;48,630
e a coleta se fazia mais
abundante a cada manh".
421
00;23;49,030 --> 00;23;50,630
"A partir do quarto dia,
422
00;23;50,870 --> 00;23;54,150
os ratos comearam a sair
para morrer em grupos".
423
00;23;54,550 --> 00;23;56,750
"Saiam dos casebres,
dos pores,
424
00;23;57,070 --> 00;23;59,030
das vincolas, do esgoto".
425
00;23;59,190 --> 00;24;01,990
"Surgiam em longas
filas titubeantes
426
00;24;02,430 --> 00;24;04,750
para chegarem cambaleando
at a luz,
427
00;24;04,990 --> 00;24;08,870
dando voltas e morrendo
perto dos humanos".
428
00;24;10,430 --> 00;24;12,310
Est bem escrito, no ?
429
00;24;13,110 --> 00;24;16,630
Eu os pegava pelas orelhas,
como a um coelho.
430
00;24;18,990 --> 00;24;21,230
Esses ratos inchados,
malcheirosos,
431
00;24;21,590 --> 00;24;22,870
gritando,
432
00;24;23,710 --> 00;24;24,630
eu os vejo.
433
00;24;24,790 --> 00;24;27,230
O rato o bicho
que mais nojo me d.
434
00;24;27,950 --> 00;24;30,470
Voc no leu nada de Camus?
435
00;24;30,950 --> 00;24;33,430
"O estrangeiro", "A queda"?
436
00;24;34,310 --> 00;24;35,750
No, no d para mim.
437
00;24;37,590 --> 00;24;39,270
Bem, continuamos?
438
00;24;40,265 --> 00;24;43,470
Sim... mas em outro dia.
439
00;24;50,190 --> 00;24;51,350
Eu trouxe frutas.
440
00;24;51,630 --> 00;24;53,270
Voc limpou os ps?
441
00;24;58,990 --> 00;25;00,630
Quanto voc est levando hoje?
442
00;25;01,510 --> 00;25;03,150
350 e vai merda.
443
00;25;03,750 --> 00;25;07,190
- Por que voc tirou o tio Georges?
- Eu estou cheia da caneca dele.
444
00;25;07,990 --> 00;25;10,350
- Mas ele da famlia.
- Uns idiotas.
445
00;25;11,270 --> 00;25;14,630
- Voc esqueceu a carta.
- o cheque da penso.
446
00;25;15,550 --> 00;25;16,870
Voc quer me roubar?
447
00;25;17,470 --> 00;25;18,510
Me d aqui!
448
00;25;20,670 --> 00;25;23,630
Veja o que eu fiz por sua culpa!
Voc um idiota!
449
00;25;28,550 --> 00;25;29,870
Venha se sentar.
450
00;25;34,830 --> 00;25;37,230
Vamos ver o que ficaria bom,
nada de azul.
451
00;25;37,990 --> 00;25;38,910
Bem, vamos l.
452
00;25;40,430 --> 00;25;42,350
Com esse seu jeito espanhol,
453
00;25;43,310 --> 00;25;45,110
bailarina de flamenco...
454
00;25;47,790 --> 00;25;49,710
- Gosta de danar?
- Eu adoro.
455
00;25;50,110 --> 00;25;51,710
Ficou maravilhoso em voc.
456
00;25;52,350 --> 00;25;54,310
Eu no sou daqueles
que ficam elogiando.
457
00;25;54,710 --> 00;25;57,070
De todo modo,
eu no posso me permitir.
458
00;25;58,710 --> 00;25;59,670
Voc vai me pagar.
459
00;26;00,470 --> 00;26;02,230
- Com temperamento.
- Esquece.
460
00;26;03,790 --> 00;26;06,430
- Voc deve me cobrar o aluguel.
- De que?
461
00;26;07,110 --> 00;26;09,230
Do terreno onde tenho
a caravana.
462
00;26;09,390 --> 00;26;10,630
Ns conversaremos.
463
00;26;11,230 --> 00;26;14,390
Eu tambm posso cozinhar
para voc, Sr. Gardini.
464
00;26;15,350 --> 00;26;16,390
Jean-Michel.
465
00;26;19,990 --> 00;26;21,390
No fique bisbilhotando.
466
00;26;22,790 --> 00;26;26,230
V buscar a lista do supermercado
e pare de me olhar com um idiota.
467
00;26;27,750 --> 00;26;29,510
Eu j tive o bastante.
468
00;26;30,790 --> 00;26;32,030
Quer um tapa?
469
00;26;36,990 --> 00;26;40,030
"Ao ouvir os gritos de alegria
que surgiam da cidade,
470
00;26;40,270 --> 00;26;44,550
Rieux recordava que esta alegria
continuava ameaada,
471
00;26;45,110 --> 00;26;48,510
pois sabia o que a multido
eufrica ignorava,
472
00;26;48,910 --> 00;26;51,030
e que se pode ler nos livros".
473
00;26;51,590 --> 00;26;53,710
"Talvez chegue o dia,
474
00;26;53,950 --> 00;26;56,590
para desgraa e educao
dos homens,
475
00;26;56,830 --> 00;26;58,910
em que a peste desperte
os seus ratos
476
00;26;59,190 --> 00;27;02,470
e os mande morrer numa
cidade feliz".
477
00;27;04,950 --> 00;27;05,790

A est.
478
00;27;06,750 --> 00;27;08,070
- Acabou?
- Sim.
479
00;27;08,550 --> 00;27;11,990
Ns lemos "A peste" em dez dias,
exceto umas passagens.
480
00;27;12,830 --> 00;27;15,550
- Voc leu.
- No, no ache isso, Germain.
481
00;27;15,910 --> 00;27;17,630
Voc tambm um excelente leitor.
482
00;27;18,030 --> 00;27;20,510
- Ler tambm escutar.
- Escutar?
483
00;27;20,670 --> 00;27;22,270
Sim, veja as crianas.
484
00;27;22,430 --> 00;27;26,390
Para ensinar elas a ler,
se l em voz alta.
485
00;27;26,710 --> 00;27;30,230
Se lem bem,
elas escutam e pedem mais.
486
00;27;30,830 --> 00;27;32,670
Alm do mais, elas precisam.
487
00;27;33,070 --> 00;27;35,430
Se viciam, como com a droga.
488
00;27;37,150 --> 00;27;40,390
Eu nunca tomei drogas,
nem tampouco livros.
489
00;27;41,190 --> 00;27;42,590
- Eu dou de presente.
- No, no.
490
00;27;42,870 --> 00;27;44,510

Mas desta vez, conserve ele.
491
00;27;44,670 --> 00;27;47,070
Sim, eu insisto, fique com ele.
492
00;27;47,670 --> 00;27;49,910
Nesta terra ns
s somos passadores.
493
00;27;50,230 --> 00;27;51,670
Eu passo um livro a voc.
494
00;27;52,350 --> 00;27;56,150
Eu marquei a lpis
os trechos que ns lemos.
495
00;27;57,390 --> 00;27;59,910
- Obrigado.
- Eu no direi a voc "de nada"
496
00;28;00,430 --> 00;28;02,190
porque no nada.
497
00;28;02,750 --> 00;28;05,350
Se quiser, eu farei voc
descobrir textos
498
00;28;05,510 --> 00;28;07,190
que me agradam especialmente.
499
00;28;07,950 --> 00;28;08,750
Voc quer?
500
00;28;10,030 --> 00;28;13,110
Com esses seus olhinhos,
deve traz-los da rua,
501
00;28;13,430 --> 00;28;15,470
e dizer; "Voc quer?"
502
00;28;16,590 --> 00;28;18,430
Bem, adeus, Germain.
503
00;28;20,470 --> 00;28;21,950
Adeus, Margueritte.
504
00;28;57,870 --> 00;28;59,070
"A peste".
505
00;29;00,830 --> 00;29;01,910
Vamos ver...
506
00;29;05,430 --> 00;29;06,910
"No dia seguinte,
507
00;29;07,670 --> 00;29;09,030
17 de abril... "
508
00;29;09,430 --> 00;29;12,150
O abalo foi terrvel
no sul do pas.
509
00;29;12,670 --> 00;29;15,630
Os edifcios desmoronaram,
h 32 mortos
510
00;29;15,790 --> 00;29;17,510
e centenas de feridos.
511
00;29;17,830 --> 00;29;19,870
Porra, tem gente que no tem sorte.
512
00;29;20,030 --> 00;29;23,830
Se as bombas caem do cu,
a terra se move abaixo dos seus ps.
513
00;29;24,110 --> 00;29;26,350
Depois, s vezes pegam a clera.
514
00;29;26,630 --> 00;29;29,150
Ou a peste, como em Orn,
no livro de Camus.
515
00;29;29,870 --> 00;29;31,710
- Voc leu Camus?
- No tudo.
516
00;29;31,870 --> 00;29;34,030
"A peste", "A queda",
"O estrangeiro".
517
00;29;34,870 --> 00;29;36,790
Desde quando voc se interessa?

518
00;29;37,710 --> 00;29;40,550
- O que aconteceu com a Francine?
- O Yusef foi embora.
519
00;29;40,790 --> 00;29;43,350
- O que, para onde?
- No, com quem.
520
00;29;43,510 --> 00;29;45,230
Com a Stphanie, a enfermeira.
521
00;29;45,830 --> 00;29;47,750
Eu no fazia ideia,
eu achava que...
522
00;29;47,910 --> 00;29;49,950
Ningum se deu conta,
mais a est.
523
00;29;50,630 --> 00;29;52,270
No me olhe assim.
524
00;29;55,790 --> 00;29;56,710
Coitadinha.
525
00;29;57,110 --> 00;29;59,070
Bem, vamos chorar ou jogar?
526
00;30;03,270 --> 00;30;04,430
No chore, meu Deus.
527
00;30;05,470 --> 00;30;07,910
Vamos, voc vai ver
como o Yusef vai voltar.
528
00;30;08,790 --> 00;30;11,630
- Vamos, Francine, quantos
anos voc tem? -50 anos.
529
00;30;11,950 --> 00;30;14,190
- Como disse?
- Eu tenho 50 anos.
530
00;30;14,510 --> 00;30;16,510
- Ah, tudo bem.
- Como, "tudo bem"?

531
00;30;18,550 --> 00;30;20,870
Eu no sabia que a diferena
era to grande.
532
00;30;21,910 --> 00;30;25,030
Mas o Yusef sabe que panela velha
que faz comida boa.
533
00;30;25,270 --> 00;30;26,790
Eu s direi duas palavras.
534
00;30;27,110 --> 00;30;28,030
Bra-vo.
535
00;30;28,190 --> 00;30;29,950
normal,
estou tentando ajudar ela.
536
00;30;31,230 --> 00;30;32,830
Alm do mais,
o Yus no o nico.
537
00;30;33,390 --> 00;30;35,430
como o Simca do Dr. Plisson.
538
00;30;35,870 --> 00;30;37,830
Claro que voc conhece ele,
vem sempre aqui.
539
00;30;38,190 --> 00;30;40,870
Estava pronto para o desmanche,
mas encontrou um comprador.
540
00;30;42,710 --> 00;30;44,350
- Isso mesmo.
- Voc est inspirado.
541
00;30;44,510 --> 00;30;46,390
Deve ser de tanto ler.
542
00;30;47,510 --> 00;30;51,070
- Eu vou embora, tenho coisas
a fazer. - E livros que ler.
543
00;30;52,310 --> 00;30;54,910
No h pressa,
no se apresse em voltar.
544
00;30;55,190 --> 00;30;56,190
Que idiota!
545
00;30;57,230 --> 00;30;58,550
Que idiota.
546
00;31;01,950 --> 00;31;02,990
Aqueles idiotas
547
00;31;04,110 --> 00;31;06,990
acham graa,
mas ler complicado.
548
00;31;07,150 --> 00;31;09,390
Eu digo a voc
porque tira sarro de mim.
549
00;31;10,470 --> 00;31;11,270
Preste ateno,
550
00;31;11,790 --> 00;31;15,030
voc l uma palavra, entende ela,
a segunda e a terceira.
551
00;31;15,590 --> 00;31;18,350
Voc continua,
marcando a linha com o dedo.
552
00;31;18,510 --> 00;31;21,390
Oito, onze, doze,
e assim at chegar ao ponto.
553
00;31;21,710 --> 00;31;23,310
Mas no adiantou nada.
554
00;31;23,550 --> 00;31;27,150
O problema que por mais
que voc tente juntar elas,
555
00;31;27,310 --> 00;31;29,150
as palavras continuam soltas.
556
00;31;29,470 --> 00;31;32,390
Parecem um punhado de
parafusos e porcas numa caixa.

557
00;31;32,910 --> 00;31;33,790
Est entendendo?
558
00;31;34,270 --> 00;31;36,790
Para os que sabem, muito fcil.
559
00;31;37,950 --> 00;31;40,070
Veja a Margueritte.
560
00;31;41,750 --> 00;31;43,750
Voc tinha que ver
essa velhinha.
561
00;31;44,030 --> 00;31;46,990
Quarenta quilos,
enrugada como uma papoula.
562
00;31;47,630 --> 00;31;49,870
Com milhares de prateleiras
na cabea,
563
00;31;50,030 --> 00;31;52,310
e nas prateleiras,
livros e mais livros.
564
00;31;52,470 --> 00;31;53,870
- Ela entende tudo.
- Ol.
565
00;31;54,910 --> 00;31;57,230
- Como vai?
- Que verduras to bonitas.
566
00;31;57,550 --> 00;31;59,630
Voc deve ter se dedicado muito.
567
00;32;00,030 --> 00;32;01,430
Eu queria ser vidraceiro.
568
00;32;02,150 --> 00;32;03,270
Vidraceiro!
569
00;32;03,750 --> 00;32;06,270
- Nem existe isso.
- Claro que existe.
570
00;32;06,910 --> 00;32;09,670
- Quer um tapa?
- Calma, Jacqueline.
571
00;32;10,750 --> 00;32;13,910
- Como isso aconteceu?
- Na igreja, pelo vitral.
572
00;32;14,710 --> 00;32;15,670
muito bonito.
573
00;32;15,830 --> 00;32;19,310
Voc pode trabalhar de aprendiz
em Pirex, eu conheo uma contadora.
574
00;32;19,550 --> 00;32;21,710
Nada de tigelas,
eu quero fazer vitrais.
575
00;32;22,190 --> 00;32;24,230
Fazer vitrais
no uma profisso.
576
00;32;27,630 --> 00;32;28,470
Voc tem nojo?
577
00;32;30,030 --> 00;32;32,750
- No toque no garoto, meu.
- Cale a boca.
578
00;32;33,830 --> 00;32;35,790
Eu terminei, est nojento.
579
00;32;36,070 --> 00;32;38,230
O que voc disse?
Pea desculpa agora mesmo.
580
00;32;38,470 --> 00;32;40,270
O que, pedir desculpa?
581
00;32;43,110 --> 00;32;44,190
Voc quer outro?
582
00;33;01,870 --> 00;33;03,910
O que, voc vai pegar esterco?
583
00;33;04,310 --> 00;33;06,750
Eu no pego esterco,
eu tiro, vai embora.
584
00;33;07,350 --> 00;33;09,030
Voc est na frente,
eu no vejo.
585
00;33;09,470 --> 00;33;10,910
Estou dizendo para ir embora.
586
00;33;12,310 --> 00;33;13,110
Agora!
587
00;33;14,270 --> 00;33;16,430
Filha da puta,
voc est louca!
588
00;33;16,710 --> 00;33;18,670
Fora!
Eu vou contar at trs.
589
00;33;18,830 --> 00;33;20,910
- Um!
- Se eu sair, no me ver mais!
590
00;33;21,070 --> 00;33;24,190
- Dois!
- Tudo bem, Jacqueline, desculpe.
591
00;33;24,430 --> 00;33;26,590
- Trs!
- Porra, voc est louca!
592
00;33;28,550 --> 00;33;29,910
Filha da puta.
593
00;33;30,070 --> 00;33;31,470
Cadela, filha da puta.
594
00;33;34,190 --> 00;33;35,350
Voc vai se arrepender!
595
00;33;35,750 --> 00;33;36,910
Voc est louca!
596
00;33;38,110 --> 00;33;40,830

Voc vai ter notcias minhas,
e no sero boas!
597
00;33;49,390 --> 00;33;51,150
Pode esperar!
598
00;33;57,310 --> 00;33;58,310
Ol, Jackie.
599
00;33;58,910 --> 00;34;01,390
- Oi, filho.
- Sr. Prefeito, como vai?
600
00;34;01,550 --> 00;34;03,910
- Voc no atende o telefone.
- Eles cortaram.
601
00;34;04,230 --> 00;34;07,510
Um tal de Gardini me ligou
acerca de uma caravana
602
00;34;07,830 --> 00;34;09,950
que voc retm
de forma arbitrria.
603
00;34;10,350 --> 00;34;13,550
- Ele quer ela de volta.
- Que venha, a porta est aberta.
604
00;34;14,110 --> 00;34;15,990
Me disseram que ele mora aqui.
605
00;34;16,670 --> 00;34;17,510
Morava.
606
00;34;18,510 --> 00;34;21,430
- O que esse homem fez?
- Bateu no meu filho.
607
00;34;21,950 --> 00;34;22,830
E em mim.
608
00;34;24,190 --> 00;34;27,030
- Quer denunciar ele?
- Eu me viro sozinha.
609
00;34;27,430 --> 00;34;29,630

- Voc no ameaou ele, no ?
- Eu?
610
00;34;30,070 --> 00;34;30,910
No.
611
00;34;31,230 --> 00;34;33,910
No h mais o que conversar,
adeus, Jackie.
612
00;34;34,630 --> 00;34;38,550
- Adeus, Sr. Prefeito.
- Voc tem um rastelo?
613
00;34;39,070 --> 00;34;41,030
No, eu no tenho esse
tipo de coisa.
614
00;34;43,550 --> 00;34;46,790
- H quanto tempo nos conhecemos?
- Muito tempo.
615
00;34;47,950 --> 00;34;50,630
- No faa bobagem.
- No.
616
00;34;54,870 --> 00;34;57,030
- E o fertilizante?
- O que tem o fertilizante?
617
00;34;57,550 --> 00;34;58,990
Ento, o fertilizante.
618
00;34;59,230 --> 00;35;00,830
O fertilizante, o fertilizante...
619
00;35;01,270 --> 00;35;03,750
Por mais fertilizante
que a terra receba,
620
00;35;03,910 --> 00;35;05,750
se ela ruim,
vai continuar assim.
621
00;35;06,590 --> 00;35;09,470
Como muito, vai tirar 4 ou 5
batatas do tamanho de uma pedra.
622
00;35;10,110 --> 00;35;13,310
Mas se voc tem uma terra preta,
espessa, com torres,
623
00;35;13,790 --> 00;35;15,110
que fica presa,
624
00;35;15,430 --> 00;35;17,550
dar a voc tudo
o que tem dentro.
625
00;35;17,990 --> 00;35;19,390
No vai precisar de fertilizante.
626
00;35;22,910 --> 00;35;23,870
O que foi?
627
00;35;24,630 --> 00;35;26,830
Voc o melhor, Germain.
628
00;35;27,550 --> 00;35;29,070
So maravilhosas,
629
00;35;29,230 --> 00;35;31,670
mas como eu levo?
Eu preciso de um carrinho.
630
00;35;31,910 --> 00;35;35,630
- Eu levo, onde voc mora?
- Nos lamos.
631
00;35;36,150 --> 00;35;38,630
No asilo na sada na cidade.
632
00;35;39,310 --> 00;35;42,230
Uma velha amiga
da minha me morava l.
633
00;35;44,110 --> 00;35;47,470
Ela passava o dia jogando scrabble,
mastigando as letras,
634
00;35;47,750 --> 00;35;49,950
at que engoliu uma seta
e morreu.
635
00;35;52,310 --> 00;35;54,710
No, me desculpe, Germain, no...
636
00;35;55,950 --> 00;35;56,990
muito triste.
637
00;35;57,430 --> 00;35;59,190
A pobre amiga da sua me.
638
00;35;59,630 --> 00;36;01,390
Um acidente desafortunado.
639
00;36;02,390 --> 00;36;05,550
Na verdade,
eu estou muito bem na casa.
640
00;36;06,110 --> 00;36;07,470
Tem uma tima atmosfera.
641
00;36;08,350 --> 00;36;10,670
O pessoal muito atencioso.
642
00;36;11,230 --> 00;36;12,310
Veja bem,
643
00;36;12,990 --> 00;36;16,310
s vezes incomoda,
sobretudo aos outros.
644
00;36;17,070 --> 00;36;20,630
Mas a idade tem uma vantagem,
caso se aborrea,
645
00;36;21,310 --> 00;36;23,110
voc sabe que
no vai durar muito.
646
00;36;26,150 --> 00;36;28,510
Tem uma frase
que me ficou gravada
647
00;36;28,670 --> 00;36;30,390
do romance que lemos.
648
00;36;30,830 --> 00;36;33,790
Ela diz; "Uivar como um co
no tmulo da me".
649
00;36;35,230 --> 00;36;36,710
Tem certeza que diz isso?
650
00;36;36,990 --> 00;36;38,750
Sim, sim, tenho.
651
00;36;40,350 --> 00;36;42,830
"Uivar como um co
no tmulo da me".
652
00;36;44,350 --> 00;36;47,150
- Sim, aqui est, voc tem razo.
- Tenho?
653
00;36;47,510 --> 00;36;51,030
"Sempre se retorna ao tmulo
da me para uivar
654
00;36;51,430 --> 00;36;53,310
como um co abandonado".
655
00;36;53,470 --> 00;36;56,070
- isso mesmo. - Germain,
voc me deixou impressionada.
656
00;36;56,710 --> 00;36;59,510
Voc tem uma excelente
memria auditiva.
657
00;36;59,790 --> 00;37;01,830
No acredite nisso,
eu s lembro do que escuto.
658
00;37;08,230 --> 00;37;11,350
"No bom ser to amado
to jovem, to cedo".
659
00;37;11,950 --> 00;37;14,790
- "Acostuma-se mal".
- E por que?
660
00;37;15,670 --> 00;37;17,310
- "Se... "
- Eu gostaria de ouvir.
661
00;37;17,470 --> 00;37;19,310

Me desculpe, sinto muito.
662
00;37;20,110 --> 00;37;21,070
Me desculpe.
663
00;37;21,470 --> 00;37;25,590
"No bom ser to amado
to jovem, to cedo".
664
00;37;25,950 --> 00;37;28,110
"Acostuma-se mal".
665
00;37;28,710 --> 00;37;31,390
"Se olhar, cheio de esperanas,
se espera".
666
00;37;31,870 --> 00;37;34,910
"Como o amor materno,
a vida, a madrugada,
667
00;37;35,310 --> 00;37;37,950
realiza uma promessa
que no cumpre nunca".
668
00;37;39,070 --> 00;37;39,990
o ttulo.
669
00;37;41,270 --> 00;37;43,830
O ttulo, "A promessa da madrugada".
670
00;37;45,710 --> 00;37;49,350
No incio, a vida faz promessas
que no cumpre.
671
00;37;50,910 --> 00;37;53,030
disso exatamente que se trata.
672
00;37;53,470 --> 00;37;56,790
Comea com o amor materno,
e depois...
673
00;37;57,630 --> 00;38;01,150
"Cada vez que uma mulher
me abraa
674
00;38;01,510 --> 00;38;03,230
e me aperta contra o seu peito,

675
00;38;03,510 --> 00;38;05,510
so s condolncias".
676
00;38;05,870 --> 00;38;08,950
"Sempre se retorna ao tmulo
da me para uivar
677
00;38;09,550 --> 00;38;11,630
como um co abandonado".
678
00;38;16,150 --> 00;38;18,470
"Nunca mais, nunca mais,
nunca mais
679
00;38;18,790 --> 00;38;21,950
voltaram a me rodear o pescoo
os braos adorveis
680
00;38;22,390 --> 00;38;25,310
nem os doces lbios
a me falar de amor".
681
00;38;25,910 --> 00;38;28,710
Bem, segundo o autor, Romain Gary,
682
00;38;29,030 --> 00;38;30,830
que sentia paixo
pela sua me.
683
00;38;31,110 --> 00;38;33,230
Por que, ele no inventou?
684
00;38;34,070 --> 00;38;36,550
No, no, a historia da vida dele.
685
00;38;38,670 --> 00;38;40,030
E se fosse o contrrio?
686
00;38;40,790 --> 00;38;42,750
- O contrrio?
- Sim.
687
00;38;44,630 --> 00;38;48,510
Se a me dele no o tivesse amado,
o que teria acontecido?
688
00;38;51,350 --> 00;38;54,470
Se algum no recebe
muito amor quando pequeno,
689
00;38;55,390 --> 00;38;58,350
resta a ele tudo por descobrir,
no acha?
690
00;39;00,070 --> 00;39;01,150
Eu no fao ideia.
691
00;39;02,190 --> 00;39;03,110
Eu no sei.
692
00;39;03,710 --> 00;39;06,550
- Voc ainda tem sua me, Germain?
- E muito.
693
00;39;08,230 --> 00;39;11,070
Como ela era com voc
quando era criana?
694
00;39;12,750 --> 00;39;14,110
Ela no se importava.
695
00;39;15,230 --> 00;39;16,270
E agora?
696
00;39;18,390 --> 00;39;19,670
A mesma coisa.
697
00;39;20,910 --> 00;39;22,350
Para mim no nada.
698
00;39;23,790 --> 00;39;24,950
No ningum.
699
00;39;27,830 --> 00;39;29,710
muito terrvel
o que est dizendo.
700
00;39;30,150 --> 00;39;33,150
A indiferena a pior coisa,
ainda mais de uma me.
701
00;39;35,910 --> 00;39;38,150

Como diz o Jojo,
ela no tem instinto maternal.
702
00;39;40,470 --> 00;39;41,990
Ela nunca teve isso.
703
00;39;42,910 --> 00;39;44,150
Eu fui um erro,
704
00;39;45,110 --> 00;39;46,830
um acidente de 14 de julho.
705
00;39;47,590 --> 00;39;48,670
Um fogo de artifcio.
706
00;39;50,550 --> 00;39;52,150
- Qual o seu nome?
- Jackie.
707
00;39;52,550 --> 00;39;53,430
Jackie.
708
00;39;54,870 --> 00;39;56,950
Fora com os alhos-por!
709
00;39;57,670 --> 00;39;58,870
Alhos-por!
710
00;39;59,150 --> 00;40;00,470
Alhos-por!
711
00;40;01,030 --> 00;40;02,550
- Alhos-por!
- O que voc est fazendo?
712
00;40;02,790 --> 00;40;04,950
- Ei, o que est fazendo?
- Alhos-por!
713
00;40;05,110 --> 00;40;06,910
Volte para a sua casinha!
714
00;40;07,630 --> 00;40;09,550
- O que eles fizeram a voc?
- No, no.
715
00;40;09,710 --> 00;40;12,030
- O que voc fez com os
alhos-por? - Nada, nada.
716
00;40;12,430 --> 00;40;14,070
Ela est comeando
a me deixar preocupado.
717
00;40;14,230 --> 00;40;17,070
Arrancou os alhos-por
e jogou em cima de mim.
718
00;40;17,350 --> 00;40;20,470
- Tambm deu para pintar o gato.
- Depende da cor.
719
00;40;20,790 --> 00;40;22,190
Ei, no exagere.
720
00;40;22,830 --> 00;40;25,750
- Esse penteado fica melhor em voc.
- o mesmo.
721
00;40;26,110 --> 00;40;28,590
- E se colocar ela num asilo?
- Quem?
722
00;40;28,950 --> 00;40;30,670
A Francine.
723
00;40;30,830 --> 00;40;32,670
- A sua me.
- O que est dizendo? No vai querer.
724
00;40;32,830 --> 00;40;34,870
- Leve ela a fora.
- Vai tentar isso.
725
00;40;35,030 --> 00;40;37,630
Vai ver o rastelo
que ela enfia na sua barriga.
726
00;40;37,790 --> 00;40;39,030
No, nem falar, claro.
727
00;40;39,190 --> 00;40;41,350
Ela a sua me,
e me s tem uma.
728
00;40;41,510 --> 00;40;44,310
- Era s o que me faltava,
ter vrias. - No para tanto.
729
00;40;44,990 --> 00;40;46,270
Ela est um pouco louca.
730
00;40;46,430 --> 00;40;48,990
A cabea est apodrecendo,
como os peixes.
731
00;40;49,150 --> 00;40;50,630
Ei, a minha me.
732
00;40;50,790 --> 00;40;52,870
- Tenha um pouco de respeito.
- Eu estava brincando.
733
00;40;54,750 --> 00;40;57,830
Na sua idade, ainda precisa
aguentar as idiotices deles.
734
00;40;58,190 --> 00;41;00,990
- Obrigado, Francine.
- Muito amvel.
735
00;41;06,830 --> 00;41;09,190
Eu adoro que voc me espere
na ltima parada.
736
00;41;09,710 --> 00;41;12,990
- Voc gosta de almndegas?
- Voc j deveria saber.
737
00;41;13,470 --> 00;41;16,070
- Eu gosto de tudo em voc.
- Meu querido.
738
00;41;17,510 --> 00;41;19,070
- Cuidado.
- Sim.
739
00;41;20,110 --> 00;41;22,990
- Voc vai ficar para dormir?
- Claro, por que no?
740
00;41;26,590 --> 00;41;28,630
Vai me fazer uma criana hoje?
741
00;41;31,630 --> 00;41;32,830
Muitas, mesmo.
742
00;41;36,030 --> 00;41;37,470
No, estou falando srio.
743
00;41;42,510 --> 00;41;44,270
O que voc faria
como um pai como eu?
744
00;41;44,630 --> 00;41;48,310
Eu no conclu o primrio, no
sei dizer trs palavras seguidas.
745
00;41;48,830 --> 00;41;49,870
Eu sou nulo.
746
00;41;51,110 --> 00;41;52,910
O que eu poderia dar
a uma criana?
747
00;41;54,870 --> 00;41;55,950
Amor.
748
00;41;59,150 --> 00;42;00,670
Como a Francine est?
749
00;42;03,310 --> 00;42;04,430
O que voc acha?
750
00;42;05,310 --> 00;42;07,070
- Chora.
- Porra...
751
00;42;10,030 --> 00;42;13,390
Tudo bem, a Stphanie jovem,
mas uma chata de galocha.
752
00;42;14,550 --> 00;42;17,310
Bem, a Francine tambm,
mas mais segura.
753
00;42;17,990 --> 00;42;20,070
- O que voc faria no meu lugar?

- Eu no estou no seu lugar.
754
00;42;20,590 --> 00;42;22,470
J me custa muito estar
no meu lugar.
755
00;42;24,030 --> 00;42;25,910
Mas, seja com quem for,
voc vai acabar
756
00;42;26,350 --> 00;42;29,390
uivando no tmulo da sua me
como um co abandonado.
757
00;42;29,550 --> 00;42;31,670
Mandou bem,
voc tem toda razo.
758
00;42;45,710 --> 00;42;48,390
- O que aconteceu, tem ido
jogar golfe? - No.
759
00;42;48,790 --> 00;42;50,310
- Deixe comigo.
- para voc.
760
00;42;56,150 --> 00;42;57,470
- Para mim?
- Espere.
761
00;43;00,430 --> 00;43;02,230
- O que ?
- Tome.
762
00;43;03,510 --> 00;43;04,350
Abra.
763
00;43;09,790 --> 00;43;12,550
- Um dicionrio.
- Como est vendo, no novo.
764
00;43;12,710 --> 00;43;14,590
- Eu tenho usado muito ele.
- Sim.
765
00;43;15,710 --> 00;43;18,750
- Voc no precisa, j sabe tudo.
- Nada disso.
766
00;43;19,070 --> 00;43;21,270
Ma eu j no estou mais
em idade de viajar.
767
00;43;21,590 --> 00;43;23,630
Com um dicionrio se viaja
768
00;43;24,150 --> 00;43;25,670
de palavra em palavra.
769
00;43;25,830 --> 00;43;27,990
Se acaba perdido num labirinto.
770
00;43;29,110 --> 00;43;31,070
Algum para, sonha.
771
00;43;31,750 --> 00;43;33,950
- Gostou?
- Muito.
772
00;43;34,990 --> 00;43;36,150
Mas, Germain,
773
00;43;36,390 --> 00;43;39,990
acho que no temos lido nada
desde "A promessa da madrugada".
774
00;43;40,230 --> 00;43;42,830
- verdade.
- Est com vontade de ler agora?
775
00;43;43,870 --> 00;43;46,550
Eu no sei,
que tal um romance de aventuras?
776
00;43;47,230 --> 00;43;48,350
Um policial?
777
00;43;48,990 --> 00;43;49,870
Ento...
778
00;43;51,030 --> 00;43;53,590
Sim, tem alguma coisa,
os ndios do Amazonas.
779
00;43;53,870 --> 00;43;54,950
Tudo bem, por que?
780
00;43;55,350 --> 00;43;58,990
Quando eu era pequeno tinha um
gibi onde se via como eles viviam.
781
00;43;59,350 --> 00;44;00,550
a vida.
782
00;44;01,390 --> 00;44;04,550
Eles andavam nus com um
pano para tapar o...
783
00;44;04,950 --> 00;44;06,270
Sim, o sexo.
784
00;44;08,670 --> 00;44;09,590
Eles no fazem nada.
785
00;44;09,870 --> 00;44;12,510
Tocam a flauta, bebem,
fumam taquaras enormes.
786
00;44;12,750 --> 00;44;15,630
Olham as meninas
com as tetas de fora.
787
00;44;15,990 --> 00;44;17,670
E uma pena para tapar o...
788
00;44;19,670 --> 00;44;22,190
Acho que eu tenho o que est
procurando na minha biblioteca.
789
00;44;22,710 --> 00;44;23,670
Um romance.
790
00;44;24,110 --> 00;44;27,830
, um romance,
mas voc dever ir na minha casa.
791
00;44;28,430 --> 00;44;30,110
Bem, a minha casa...
792
00;44;30,710 --> 00;44;32,190
Eu no quero incomodar voc.

793
00;44;32,550 --> 00;44;34,390
Me incomodar?
Claro que no.
794
00;44;34,550 --> 00;44;36,670
Venha na tera-feira
tomar um ch.
795
00;44;38,390 --> 00;44;39,510
- Ch?
- Sim.
796
00;44;40,790 --> 00;44;42,110
Tudo bem, ch.
797
00;44;43,630 --> 00;44;46,550
Tem que saber escrever a palavra,
no , Jrmy?
798
00;44;47,270 --> 00;44;49,030
Vamos ver, "labirinto".
799
00;44;49,510 --> 00;44;50,710
L - A...
800
00;44;52,070 --> 00;44;53,590
Labirinto...
801
00;44;57,190 --> 00;44;58,830
"Lavirinto..."
802
00;44;59,670 --> 00;45;00,750
L - A - V...
803
00;45;01,590 --> 00;45;02,870
V - I - R...
804
00;45;03,590 --> 00;45;05,070
Com um erre
ou com dois erres?
805
00;45;06,030 --> 00;45;07,110
O que voc acha?
806
00;45;08,070 --> 00;45;09,470

Como se escreve?
807
00;45;10,670 --> 00;45;11,990
No tem.
808
00;45;15,990 --> 00;45;18,950
Bem, vamos ver,
nomes de pessoas.
809
00;45;21,350 --> 00;45;23,670
Marguerite.
810
00;45;24,870 --> 00;45;26,510
Marguerite.
811
00;45;30,310 --> 00;45;32,030
Com um "t" s.
812
00;45;35,590 --> 00;45;38,310
"Nome de flor",
que no tenham morrido!
813
00;45;38,630 --> 00;45;40,750
Obrigado pela informao,
no mesmo?
814
00;45;42,830 --> 00;45;44,150
Vamos ver, Annette.
815
00;45;44,670 --> 00;45;46,070
"Anete".
816
00;45;47,470 --> 00;45;48,470
"Anete".
817
00;45;49,590 --> 00;45;50,710
Anete.
818
00;45;51,990 --> 00;45;54,350
Tudo bem,
se escreve de outro jeito.
819
00;45;54,790 --> 00;45;56,030
Significa "erva-doce".
820
00;45;58,630 --> 00;46;00,790

Que coisa,
bem, vamos ver, "Germain".
821
00;46;01,990 --> 00;46;03,710
Onde est Germain?
822
00;46;05,030 --> 00;46;06,630
G - E - R...
823
00;46;07,830 --> 00;46;09,750
Achei, Germain, "Um,
824
00;46;10,590 --> 00;46;12,830
primo-irmo, etc", tudo bem.
825
00;46;14,230 --> 00;46;17,630
"Dois, habitante da Germnia,
germanos,
826
00;46;18,430 --> 00;46;20,790
burgndios,
827
00;46;21,270 --> 00;46;23,550
francos, godos,
828
00;46;24,630 --> 00;46;25,870
lombardos,
829
00;46;26,870 --> 00;46;29,510
saxes, germnicos, vndalos".
830
00;46;29,670 --> 00;46;31,350
Sim, querido, vndalos.
831
00;46;32,190 --> 00;46;33,910
Veja, no estamos sozinhos.
832
00;46;34,910 --> 00;46;37,110
Veja, Jrmy.
833
00;46;37,550 --> 00;46;40,230
Vejamos "tomate"
e vamos para a cama.
834
00;46;42,710 --> 00;46;44,510
Tomate, tomate.
835
00;46;44,750 --> 00;46;48,030
Tomate, tomate, vamos ver,
onde est?
836
00;46;48,870 --> 00;46;51,270
"Solancea".
837
00;46;51,590 --> 00;46;54,070
"Solancea,
ver tomate olivette ou de pra".
838
00;46;54,390 --> 00;46;57,510
No tm mais variedade
que o tomate de pra?
839
00;46;57,990 --> 00;46;59,310
E o marmande?
840
00;46;59,710 --> 00;47;03,030
E o So Pedro, o pata-negra?
Dizendo apenas alguns.
841
00;47;03,390 --> 00;47;05,430
O que aconteceu,
no a temporada?
842
00;47;05,830 --> 00;47;08,190
Vejamos solancea, solancea...
843
00;47;08,950 --> 00;47;11,230
"Famlia das plantas dicoti... "
844
00;47;11,390 --> 00;47;13,870
"Dicolte... dicoltilo...
decoltedi... "
845
00;47;14,110 --> 00;47;17,550
Porra, vai merda!
Eu no acredito.
846
00;47;18,350 --> 00;47;20,350
Voc tem razo,
nem que eu fosse chins.
847
00;47;21,030 --> 00;47;22,710
Falta um monte de palavras,

848
00;47;23,110 --> 00;47;25,350
e sobram palavras, ou seja...
849
00;47;25,950 --> 00;47;27,030
No serve para ns.
850
00;47;28,510 --> 00;47;30,310
Vou devolver para a Margueritte.
851
00;47;34,750 --> 00;47;36,470
Eu trouxe a sua roupa.
852
00;47;39,990 --> 00;47;41,230
At de noite.
853
00;47;43,310 --> 00;47;44,990
O que voc disse?
854
00;47;46,070 --> 00;47;47,030
O que foi?
855
00;47;47,990 --> 00;47;49,070
As camisas.
856
00;47;49,710 --> 00;47;52,950
Porra, que tempo,
e ainda pagamos impostos.
857
00;47;53,110 --> 00;47;55,710
a igualdade,
chove para todos.
858
00;47;56,030 --> 00;47;58,230
- Para quem so as flores?
- No so para voc.
859
00;47;59,550 --> 00;48;00,790
Vamos ver.
860
00;48;01,310 --> 00;48;03,470
- 4, 5 e 6.
- Porra, voc se arrumou.
861
00;48;04,110 --> 00;48;05,790
A camisa de tutti-frutti?
862
00;48;06,030 --> 00;48;08,070
- Vai ver se estou na esquina,
tudo bem? - Isso mesmo.
863
00;48;08,710 --> 00;48;12,030
Vocs j viram o auditrio?
Est todo pichado.
864
00;48;12,190 --> 00;48;13,950
- Idiotas.
- Quem ter sido?
865
00;48;14,110 --> 00;48;17,030
Os babacas de sempre,
acabaram de pintar ele.
866
00;48;17,470 --> 00;48;18,510
O que voc quer?
867
00;48;20,230 --> 00;48;21,790
Um refresco de morango.
868
00;48;22,310 --> 00;48;24,990
- Vndalos.
- Vndalos, germnicos, lombardos.
869
00;48;25,150 --> 00;48;26,750
- Bandidos.
- , lombardos.
870
00;48;26,910 --> 00;48;29,030
Total, burgndios, francos, godos.
871
00;48;29,550 --> 00;48;31,550
- E o que mais?
- Eu no sei, saxes,
872
00;48;31,910 --> 00;48;34,350
suevos, saxes, vndalos.
873
00;48;34,870 --> 00;48;37,790
- Voc est comeando a me encher.
- De onde voc tirou isso?
874
00;48;38,270 --> 00;48;40,030
Voc no tem
conhecimento intuitivo.
875
00;48;40,190 --> 00;48;42,670
- E isto? Um dicionrio.
- Solte ou eu mato voc!
876
00;48;42,830 --> 00;48;44,870
- Mas o que acontece com voc?
- Vamos l, no comecem.
877
00;48;45,230 --> 00;48;47,670
Eu no quero v-los aqui
se vo brigar.
878
00;48;50,630 --> 00;48;53,030
- Oi, Yus, como vai?
- Oi, Germain.
879
00;48;54,150 --> 00;48;55,710
o Yusef.
880
00;48;56,190 --> 00;48;59,950
Muito bem, Yusef,
mas eu no quero o po molhado.
881
00;49;00,470 --> 00;49;03,070
V secar ele, e voc tambm.
882
00;49;07,430 --> 00;49;08,830
Ei, ele voltou?
883
00;49;09,590 --> 00;49;11,310
Como voc est vendo,
no o clone dele.
884
00;49;11,470 --> 00;49;13,430
- Por isso ela...
- Claro.
885
00;49;14,310 --> 00;49;16,310
Eu disse a voc, Francine.
886
00;49;16,550 --> 00;49;17,830
Se cozinha melhor em...
887
00;49;18,350 --> 00;49;19,670
O que aconteceu com voc?

888
00;49;22,950 --> 00;49;24,870
Cara, voc est doente,
v ao mdico.
889
00;49;26,790 --> 00;49;29,430
- Como eu dizia...
- No, no diga nada.
890
00;49;29,590 --> 00;49;32,190
- No fale.
- Certo, agora eu no posso falar.
891
00;49;32,350 --> 00;49;33,630
Venha, a sua vez.
892
00;49;39,510 --> 00;49;41,350
ASILO OS LAMOS
893
00;49;43,910 --> 00;49;45,310
- Boa tarde.
- Ol.
894
00;49;45,470 --> 00;49;47,190
Eu vim ver a Margueritte.
895
00;49;47,350 --> 00;49;49,590
Marguerite do que?
Ns temos vrias.
896
00;49;49,750 --> 00;49;52,070
- Margueritte com dois "tes".
- A Sra. Van de Veld.
897
00;49;52,230 --> 00;49;54,870
- Ela o espera?
- Sim, para tomar ch.
898
00;49;55,030 --> 00;49;57,270
Primeiro andar,
no final do corredor.
899
00;49;57,510 --> 00;49;59,150
- Muito obrigado.
- De nada.
900
00;50;10,470 --> 00;50;11,630

Germain.
901
00;50;12,150 --> 00;50;15,750
- So do meu jardim.
- Obrigada, flores do seu jardim.
902
00;50;16,750 --> 00;50;17,550
Entre.
903
00;50;18,310 --> 00;50;21,150
Mas voc anda
com o dicionrio?
904
00;50;21,510 --> 00;50;23,230
No, eu estou devolvendo porque
905
00;50;23,910 --> 00;50;25,550
eu no uso ele, no me serve.
906
00;50;25,710 --> 00;50;26,630
No serve?
907
00;50;26,990 --> 00;50;30,310
, eu no sei escrever muitas
palavras, ento no encontro elas.
908
00;50;30,750 --> 00;50;32,630
E se encontro elas,
no estou de acordo.
909
00;50;33,550 --> 00;50;35,430
Por exemplo, no meu.
910
00;50;35,750 --> 00;50;38,190
S colocam uma variedade
de tomate,
911
00;50;38,550 --> 00;50;39,630
o tomate pra.
912
00;50;40,030 --> 00;50;41,910
Esse s cresce
no dicionrio.
913
00;50;42,150 --> 00;50;44,030
Eu concordo, Germain.
914
00;50;44,270 --> 00;50;48,150
muito incompleto,
procure "caranguejo".
915
00;50;48,390 --> 00;50;51,030
- Eu continuo procurando, no est.
- Est vendo?
916
00;50;54,910 --> 00;50;58,230
Eu no disse a voc para se
sentar. No, no, a no!
917
00;51;00,630 --> 00;51;01,950
- Ali...
- , mas
918
00;51;02,710 --> 00;51;04,630
muito tarde para mim.
919
00;51;06,350 --> 00;51;10,310
No devem cortar a selva
amaznica para fazer dicionrios
920
00;51;11,030 --> 00;51;13,030
que no servem de nada
aos idiotas.
921
00;51;13,710 --> 00;51;15,230
No, como dar culos
922
00;51;15,750 --> 00;51;17,310
a algum mope.
923
00;51;18,150 --> 00;51;20,190
Logo se vm todos
os defeitos,
924
00;51;20,550 --> 00;51;22,470
os buracos, d no mesmo.
925
00;51;23,390 --> 00;51;25,350
Com voc eu tentei aprender,
926
00;51;27,670 --> 00;51;28,830
mas di.
927
00;51;30,150 --> 00;51;32,670
Eu estava melhor antes,
todo tosco, simples.
928
00;51;34,710 --> 00;51;35,550
Eu vou fazer um ch.
929
00;51;37,750 --> 00;51;40,590
Tambm di para mim
ouvir voc falar desse jeito.
930
00;51;51,430 --> 00;51;52,350
voc?
931
00;51;53,270 --> 00;51;54,470
- Na foto.
- Sim.
932
00;51;54,630 --> 00;51;55,550
Me do cu...
933
00;51;57,150 --> 00;51;58,990
Voc no pesava
mais do que agora.
934
00;51;59,310 --> 00;52;00,550
Onde voc acampavam?
935
00;52;00,870 --> 00;52;04,070
No Zaire, bem, no Congo,
melhor dizendo.
936
00;52;04,910 --> 00;52;08,590
Me mandaram l em misso
mdica, com a OMS.
937
00;52;09,030 --> 00;52;10,350
O que a OMS?
938
00;52;10,590 --> 00;52;14,750
A OMS a Organizao Mundial
da Sade.
939
00;52;15,230 --> 00;52;16,550
Espere, me d isto.
940
00;52;17,310 --> 00;52;18,750

Me deixe ajudar.
941
00;52;19,430 --> 00;52;22,670
Ento voc uma ex sbia.
942
00;52;24,670 --> 00;52;27,590
Digamos uma cientista,
com isso j basta.
943
00;52;27,950 --> 00;52;28,950
Eu sirvo voc?
944
00;52;30,950 --> 00;52;32,590
Obrigado, no ponha muito.
945
00;52;35,550 --> 00;52;37,110
- Aqui muito bom.
- .
946
00;52;38,070 --> 00;52;39,350
Mas muito caro.
947
00;52;40,270 --> 00;52;43,270
O meu sobrinho me ajuda,
mas at quando?
948
00;52;43,710 --> 00;52;45,470
A mulher dele no concorda.
949
00;52;46,510 --> 00;52;48,110
Ento, deixamos eles de lado?
950
00;52;48,470 --> 00;52;49,270
Quem?
951
00;52;49,510 --> 00;52;52,030
Os ndios do Amazonas.
952
00;52;53,190 --> 00;52;56,150
Eu encontrei este
romance de Seplveda.
953
00;52;57,030 --> 00;52;58,750
um escritor chileno.
954
00;52;59,750 --> 00;53;03,590

a histria de uns indgenas
num pas distante
955
00;53;03,830 --> 00;53;07,190
os quais acusam de terem
matado um caador branco.
956
00;53;07,870 --> 00;53;09,750
Na verdade, o culpado
957
00;53;09,990 --> 00;53;11,950
uma pantera majestosa.
958
00;53;14,350 --> 00;53;17,910
Deixemos que os ndios
retornem selva.
959
00;53;18,670 --> 00;53;19,590
Espere.
960
00;53;19,750 --> 00;53;20,790
Como se chama?
961
00;53;21,110 --> 00;53;23,470
"Um velho que lia
romances de amor".
962
00;53;24,430 --> 00;53;25,270
"Atordoado,
963
00;53;25,630 --> 00;53;28,910
se ajoelhou brandindo o machado
com as duas mos
964
00;53;29,230 --> 00;53;31,190
e esperou o ataque final".
965
00;53;31,630 --> 00;53;35,430
"Em cima, a fera movia
o rabo freneticamente".
966
00;53;35,590 --> 00;53;37,430
"As pequenas orelhas vibravam
967
00;53;37,590 --> 00;53;39,550
captando todos os rudos
da selva,
968
00;53;40,030 --> 00;53;41,630
mas no atacava".
969
00;53;41,870 --> 00;53;45,590
"Surpreso, o velho se moveu
lentamente at a espingarda".
970
00;53;45,870 --> 00;53;47,230
"Por que voc no ataca?"
971
00;53;47,670 --> 00;53;48,950
"Que jogo este?"
972
00;53;49,590 --> 00;53;52,110
"Ele armou e apontou".
973
00;53;52,550 --> 00;53;55,670
"A esta distncia no podia errar".
974
00;53;56,590 --> 00;53;57,510
E depois?
975
00;53;59,390 --> 00;54;01,030
Da prxima vez, Germain.
976
00;54;02,750 --> 00;54;03,630
Voc est cansada.
977
00;54;04,310 --> 00;54;05,990
Bem, na verdade,
978
00;54;06,270 --> 00;54;10,070
me parece que no poderei ler
para voc durante muito tempo.
979
00;54;10,550 --> 00;54;11,470
Por que?
980
00;54;12,310 --> 00;54;14,110
Porque eu no estou muito bem.
981
00;54;14,990 --> 00;54;19,230
Eu sofro de uma degenerao
macular prpria da idade.
982
00;54;19,950 --> 00;54;22,630
Eu tenho manchas
no centro dos olhos.
983
00;54;23,310 --> 00;54;25,470
E estas manchas aumentam.
984
00;54;26,630 --> 00;54;27,830
difcil para mim ler.
985
00;54;28,310 --> 00;54;30,270
- Por isso voc tem uma lupa.
- Sim.
986
00;54;31,670 --> 00;54;35,230
Logo, meu querido Germain,
desaparecer entre sombras.
987
00;54;36,590 --> 00;54;38,430
No vou poder
contar os pombos.
988
00;54;41,350 --> 00;54;42,830
No se opera?
989
00;54;43,110 --> 00;54;45,830
A minha viso est morrendo,
no se opera a morte.
990
00;54;47,310 --> 00;54;50,710
Logo vou precisar de uma bengala
para tocar os obstculos.
991
00;54;52,750 --> 00;54;53,750
Espere.
992
00;54;54,790 --> 00;54;56,350
Eu me encarrego da bengala.
993
00;55;08,830 --> 00;55;10,430
Para quem eram as flores?
994
00;55;12,910 --> 00;55;15,670
Esta manh, ao ver o buqu,
pensei que eram para mim.
995
00;55;16,950 --> 00;55;18,430
Eu esperei por voc
o dia todo.
996
00;55;19,430 --> 00;55;21,110
Achei que veria voc
em cada parada.
997
00;55;24,630 --> 00;55;26,390
Por que eu daria flores a voc?
998
00;55;29,670 --> 00;55;30,550
Por que?
999
00;55;33,350 --> 00;55;34,390
Quem ?
1000
00;55;37,550 --> 00;55;38,910
Eu no sou a Francine!
1001
00;55;39,470 --> 00;55;41,030
Voc est se comportando
como o Yusef?
1002
00;55;43,190 --> 00;55;44,070
Voc ama ela?
1003
00;55;46,470 --> 00;55;47,510
Como ela se chama?
1004
00;55;48,390 --> 00;55;51,310
Margueritte com dois "tes",
as flores eram para ela.
1005
00;55;51,470 --> 00;55;55,150
E isto tambm, ela tem 95 anos,
e sim, eu a amo, satisfeita?
1006
00;56;00,670 --> 00;56;02,470
Voc est louco.
1007
00;56;05,030 --> 00;56;06,030
Sente-se.
1008
00;56;07,310 --> 00;56;08,230
Sente-se.
1009
00;56;17,270 --> 00;56;18,990
Por que voc no me disse?
1010
00;56;20,510 --> 00;56;21,990
Como, em qual ordem?
1011
00;56;23,790 --> 00;56;25,590
Uma senhora que
conta pombos,
1012
00;56;26,070 --> 00;56;28,230
um dicionrio
onde voc procura "Orn"
1013
00;56;28,390 --> 00;56;30,510
uma cidade cheia de ratos,
quem acreditaria em mim?
1014
00;56;31,590 --> 00;56;32,830
Eu acredito em voc.
1015
00;56;35,110 --> 00;56;36,350
, s vezes.
1016
00;56;37,270 --> 00;56;39,270
To frgil em cima
dessas pernas.
1017
00;56;41,790 --> 00;56;45,270
Como uma figura de cristal,
dessas que vendem na papelaria.
1018
00;56;48,110 --> 00;56;49,870
A cora da vitrine.
1019
00;56;52,590 --> 00;56;54,310
Poderia quebr-la sem esforo.
1020
00;56;56,230 --> 00;56;57,150
Mas agora
1021
00;56;58,310 --> 00;57;01,310
ela v o filme em cinza e preto,
e depois, em preto e preto.
1022
00;57;02,270 --> 00;57;03,390

Voc acha justo?
1023
00;57;04,430 --> 00;57;07,230
- Ela vai ficar cega?
- Sim, vai ficar cega.
1024
00;57;11,710 --> 00;57;13,110
O que eu posso fazer?
1025
00;57;15,110 --> 00;57;18,590
Usar um pouco de limpa-cristal
para clarear a vista dela?
1026
00;57;19,070 --> 00;57;20,430
No fique bravo, Germain.
1027
00;57;21,630 --> 00;57;24,950
No estou bravo, mas o que
ser dela se perder a viso?
1028
00;57;26,030 --> 00;57;28,070
O que vai acontecer com
todos os seus livros?
1029
00;57;30,550 --> 00;57;32,230
A leitura a vida dela.
1030
00;57;34,550 --> 00;57;36,510
Quando deixar de ler
como vai ser?
1031
00;57;37,990 --> 00;57;39,070
Leia voc.
1032
00;57;39,830 --> 00;57;42,270
- O que?
- Se ela no pode ler, leia voc.
1033
00;57;42,430 --> 00;57;44,030
Eu nunca vou conseguir.
1034
00;57;44,870 --> 00;57;45,950
Voc deve tentar.
1035
00;57;50,350 --> 00;57;51,150
Vamos ver.
1036
00;57;53,190 --> 00;57;54,110
A bengala dela.
1037
00;57;55,030 --> 00;57;55,950
linda.
1038
00;58;00,110 --> 00;58;01,270
Posso ajudar o senhor?
1039
00;58;02,350 --> 00;58;04,630
Sim, veja,
eu procuro um livro.
1040
00;58;05,390 --> 00;58;06,910
Est num lugar seguro.
1041
00;58;07,270 --> 00;58;08,870
Sabe o ttulo e o autor?
1042
00;58;09,190 --> 00;58;11,030
No, um livro, sabe.
1043
00;58;11,990 --> 00;58;13,910
Ensaio, documentrio, fico?
1044
00;58;14,830 --> 00;58;17,790
Ento, eu no sei,
um livro que conta uma histria.
1045
00;58;18,150 --> 00;58;19,630
- Um livro.
- De que tipo?
1046
00;58;19,790 --> 00;58;20,670
Pequeno.
1047
00;58;21,150 --> 00;58;23,630
- Um romance?
- Sim, um romance seria bom.
1048
00;58;23,790 --> 00;58;26,630
Que no seja muito grande,
e fcil de ler.
1049
00;58;27,230 --> 00;58;28,230
Um romance
1050
00;58;28,830 --> 00;58;32,270
no muito grande
e fcil de ler.
1051
00;58;34,110 --> 00;58;36,670
"Como se formou
esta rua flutuante?"
1052
00;58;37,990 --> 00;58;40,030
No faz nenhum sentido,
mas tudo bem.
1053
00;58;41,670 --> 00;58;43,430
- "Que marinhos...?"
- Marinheiros.
1054
00;58;44,670 --> 00;58;45,510
.
1055
00;58;47,470 --> 00;58;50,790
"Que marinheiros,
ajudados por qual arquiteto,
1056
00;58;51,230 --> 00;58;53,950
a tinham construdo
no alto Atlntico,
1057
00;58;55,030 --> 00;58;59,230
no mar, em cima de uma fossa
de 6.000 metros?"
1058
00;59;00,630 --> 00;59;02,150
Porra, que profundo.
1059
00;59;02,630 --> 00;59;05,950
-6.000 metros so seis kilmetros.
-Obrigada.
1060
00;59;07,190 --> 00;59;09,310
O Atlntico est muito alto.
1061
00;59;11,030 --> 00;59;13,630
"Uma longa rua,
telhados de ardsia,
1062
00;59;14,510 --> 00;59;15,350

vrias
1063
00;59;16,150 --> 00;59;17,750
lojas humildes
1064
00;59;18,590 --> 00;59;20,070
e imutveis".
1065
00;59;21,270 --> 00;59;23,470
Merda, ns estamos,
eu no tenho dicionrio.
1066
00;59;23,870 --> 00;59;26,310
- Imutveis...
- Significa que no se movem.
1067
00;59;26,870 --> 00;59;30,150
Como voc, quando no concorda,
imutvel.
1068
00;59;30,830 --> 00;59;32,030
Imutvel.
1069
00;59;33,310 --> 00;59;37,550
"Como se mantinha em p?
Nem sequer bamboleava... "
1070
00;59;40,110 --> 00;59;41,270
Bambolear?
1071
00;59;42,270 --> 00;59;44,070
Sim, claro, as ondas.
1072
00;59;45,070 --> 00;59;46,910
As ondas no bamboleavam ela.
1073
00;59;47,870 --> 00;59;49,390
"A menina acreditava ser
1074
00;59;50,230 --> 00;59;52,390
a nica no mundo".
1075
00;59;53,710 --> 00;59;57,630
"Saberia, pelo menos,
que era uma menina?"
1076
01;00;01,430 --> 01;00;03,990
- O que voc no entendeu?
- No, s que...
1077
01;00;05,790 --> 01;00;08,510
Eu penso nessa menina perdida
no meio do nada,
1078
01;00;09,190 --> 01;00;11,070
como Margueritte, um pardal.
1079
01;00;13,870 --> 01;00;15,870
"Como se vivesse, amasse,
1080
01;00;16,950 --> 01;00;18,870
encontrando-se sempre
1081
01;00;19,350 --> 01;00;21,270
a ponto de
1082
01;00;22,030 --> 01;00;23,150
morrer".
1083
01;00;23,910 --> 01;00;25,070
"Um ser
1084
01;00;25,670 --> 01;00;27,110
infinitamente
1085
01;00;27,630 --> 01;00;29,270
deserdado
1086
01;00;29,430 --> 01;00;32,070
no meio desta solido
1087
01;00;33,030 --> 01;00;34,190
aqutica".
1088
01;00;34,470 --> 01;00;36,670
Mais depressa, de novo.
1089
01;00;37,070 --> 01;00;39,350
"Como se vivesse, amasse,
1090
01;00;40,070 --> 01;00;43,430
encontrando-se sempre
a ponto de morrer".
1091
01;00;44,270 --> 01;00;46,430
"Um ser infinitamente
deserdado... "
1092
01;00;46,670 --> 01;00;47,670
Mais alto.
1093
01;00;48,470 --> 01;00;50,390
- Como quando fazemos amor?
- O que?
1094
01;00;50,630 --> 01;00;54,190
- Voc diz "Mais rpido, mais forte".
- Cale a boca, Germain.
1095
01;00;57,030 --> 01;01;00,510
- O que foi?
- Eu gosto de fazer, no de falar.
1096
01;01;01,750 --> 01;01;02,710
Continue.
1097
01;01;05,230 --> 01;01;09,870
A bela de Cdiz
tem olhos de veludo...
1098
01;01;10,190 --> 01;01;11,350
O que voc est fazendo?
1099
01;01;11,670 --> 01;01;13,710
Voc est louca, me d isso!
1100
01;01;14,710 --> 01;01;16,670
Me d,
me d a mangueira!
1101
01;01;17,150 --> 01;01;19,190
- Voc est me molhando!
- No toque em mim!
1102
01;01;19,430 --> 01;01;21,870
Me solte, me solte!
1103
01;01;22,030 --> 01;01;23,790
Eu vou chamar a polcia!

1104
01;01;24,070 --> 01;01;26,270
- No, vamos, v para casa.
- Socorro!
1105
01;01;26,550 --> 01;01;28,470
- Entre!
- Socorro, socorro!
1106
01;01;28,750 --> 01;01;31,830
- Entre.
- Eu sou a sua me, porra!
1107
01;01;31,990 --> 01;01;33,550
- Entre, mame.
- Me solte!
1108
01;01;33,710 --> 01;01;35,750
- Entre.
- Voc est me machucando!
1109
01;01;35,910 --> 01;01;38,310
J chega, entre,
cuidado com a cabea.
1110
01;01;40,070 --> 01;01;42,590
Voc est me
machucando, idiota!
1111
01;01;43,590 --> 01;01;46,150
Eu estou cansada,
voc me cansa.
1112
01;01;46,590 --> 01;01;48,030
- Me cansa.
- Certo, certo.
1113
01;01;48,270 --> 01;01;49,230
Deite-se.
1114
01;01;52,550 --> 01;01;53,790
Eu estou cansada.
1115
01;01;54,550 --> 01;01;55,790
Eu vou fazer caf.
1116
01;01;59,750 --> 01;02;02,390

Eu vou dizer a voc
quem o seu pai.
1117
01;02;05,230 --> 01;02;06,390
Luis Mariano!
1118
01;02;18,070 --> 01;02;19,590
Ele usou um soldador.
1119
01;02;20,310 --> 01;02;22,390
Por isso o olho est manchado
de preto.
1120
01;02;22,550 --> 01;02;25,470
Depois ele foi polido com lixa,
1121
01;02;25,950 --> 01;02;27,910
e depois limpo com uma flanela
1122
01;02;28,390 --> 01;02;29,710
e foi pintado.
1123
01;02;30,150 --> 01;02;32,110
Bem, o que voc acha,
bonito?
1124
01;02;32,990 --> 01;02;34,870
Eu no decepcionarei
voc, Germain.
1125
01;02;35,710 --> 01;02;37,190
Isso eufemismo.
1126
01;02;37,910 --> 01;02;41,070
Como quando se diz "No feia"
para no dizer " bonita".
1127
01;02;41,830 --> 01;02;43,110
Eufemismo.
1128
01;02;45,790 --> 01;02;46,990
Eu no decepcionarei voc
1129
01;02;47,270 --> 01;02;48,950
significa "adorei".
1130
01;02;49,270 --> 01;02;50,750
Adorei, Germain.
1131
01;02;50,910 --> 01;02;53,670
No abra os olhos, eu tenho
uma pequena surpresa.
1132
01;02;53,990 --> 01;02;56,670
- Por que, o que ?
- Olhos fechados.
1133
01;03;04,510 --> 01;03;06,390
Vamos ver,
"Que marinheiros...?"
1134
01;03;07,310 --> 01;03;10,710
"Que marinheiros,
com a ajuda de qual arquiteto,
1135
01;03;11,190 --> 01;03;13,710
a haviam construdo
no alto Atlntico,
1136
01;03;14,110 --> 01;03;16,590
em cima de uma fossa
de 6.000 metros?"
1137
01;03;17,390 --> 01;03;21,510
- Se chama "A menina do alta mar".
- De Jules Supervielle, continue.
1138
01;03;24,510 --> 01;03;26,030
"Uma longa rua,
1139
01;03;26,630 --> 01;03;27,990
telhados de ardsia,
1140
01;03;29,470 --> 01;03;31,710
lojas humildes e imutveis".
1141
01;03;32,950 --> 01;03;36,750
"Como ela se mantinha de p?
Nem sequer bamboleava... "
1142
01;03;38,190 --> 01;03;39,070
Gostou?
1143
01;03;40,910 --> 01;03;42,470
- Eu continuo?
- Continue.
1144
01;03;43,030 --> 01;03;44,430
Feche os olhos.
1145
01;03;46,350 --> 01;03;49,070
"A menina acredita ser a nica
no mundo".
1146
01;03;50,830 --> 01;03;52,190
"Saberia, pelo menos,
1147
01;03;52,750 --> 01;03;54,470
que era uma menina?"
1148
01;03;55,790 --> 01;03;57,350
Ol, "Save the World"!
1149
01;03;57,510 --> 01;04;00,230
Depois de salvar o mundo,
ns iremos embora.
1150
01;04;06,950 --> 01;04;09,030
- Cavalheiros.
- Cavalheiros, ele diz.
1151
01;04;09,270 --> 01;04;10,950
O que aconteceu, e a revanche?
1152
01;04;11,790 --> 01;04;12,990
Eu no tenho tempo.
1153
01;04;13,510 --> 01;04;16,790
Voc no tem tempo para
conversar e jogar com os amigos?
1154
01;04;17,030 --> 01;04;18,190
O que est acontecendo
com voc?
1155
01;04;18,350 --> 01;04;21,070
Voc quase no bebe,
usa palavras incompreensveis.
1156
01;04;21,230 --> 01;04;23,270

Nos abandona, por que?
1157
01;04;23,430 --> 01;04;26,630
verdade, voc mudou,
ns gostvamos mais antes.
1158
01;04;26,910 --> 01;04;28,470
Vai parar de transar.
1159
01;04;28,950 --> 01;04;30,430
Eu tenho pena da Annette.
1160
01;04;30,790 --> 01;04;32,870
Eu no transo com a Annette,
voc tem razo.
1161
01;04;33,190 --> 01;04;34,470
Ns fazemos amor.
1162
01;04;34,630 --> 01;04;37,110
Eu sei mais 5 ou 6 palavras,
azar o de vocs.
1163
01;04;37,350 --> 01;04;39,550
E se no gostam assim,
que se danem.
1164
01;04;39,990 --> 01;04;41,190
E no eufemismo.
1165
01;04;41,790 --> 01;04;43,270
Um prato do dia!
1166
01;04;47,190 --> 01;04;47,990
Porra.
1167
01;04;48,950 --> 01;04;50,870
Voc deixou as luzes acesas.
1168
01;04;57,150 --> 01;04;58,870
Apague as de baixo pelo menos.
1169
01;05;32,430 --> 01;05;33,390
Mame...
1170
01;06;10,710 --> 01;06;14,750

- O Sr. Chazes chegou.
- Tudo bem, eu tinha esquecido.
1171
01;06;20,710 --> 01;06;22,950
Eu esperava voc, bom dia.
1172
01;06;23,310 --> 01;06;25,430
Meus mais sinceros psames,
sente-se.
1173
01;06;27,270 --> 01;06;28,470
Bem, vamos ver.
1174
01;06;32,150 --> 01;06;36,110
Por no haver outro herdeiro,
a casa da sua me sua.
1175
01;06;36,350 --> 01;06;38,790
- Alm da quantidade de...
- A casa?
1176
01;06;39,830 --> 01;06;40,870
Sim, a casa.
1177
01;06;41,710 --> 01;06;42,950
Era alugada.
1178
01;06;43,710 --> 01;06;44,670
Antes.
1179
01;06;45,070 --> 01;06;47,790
Ela chegou a um acordo vitalcio
com o Sr. Blondeau.
1180
01;06;48,030 --> 01;06;49,470
Ela guardava cada centavo.
1181
01;06;50,270 --> 01;06;53,990
Fez horas extras na fbrica,
de dia, noite.
1182
01;06;54,910 --> 01;06;57,150
E fez bem porque,
por sorte,
1183
01;06;57,710 --> 01;06;59,910
o velho Blondeau morreu

faz seis anos.
1184
01;07;02,110 --> 01;07;04,590
Ela fez tudo por voc,
ela no contou?
1185
01;07;06,870 --> 01;07;09,310
Eu tambm devo entregar
a voc uma caixa.
1186
01;07;11,310 --> 01;07;13,470
Na verdade, eu nem a abri.
1187
01;07;45,830 --> 01;07;48,110
GERMAIN E DEPOIS EU
14 DE JULHO
1188
01;07;54,830 --> 01;07;55,870
o seu pai?
1189
01;07;59,670 --> 01;08;00,910
So os meus pais.
1190
01;08;13,990 --> 01;08;14,950
O que foi?
1191
01;08;15,670 --> 01;08;16,870
Este plstico.
1192
01;08;18,790 --> 01;08;22,270
Eu disse que
no tinha aberto, mas
1193
01;08;23,950 --> 01;08;25,350
quando eu vi, eu...
1194
01;08;27,430 --> 01;08;29,670
Pelo que ela me disse,
um pedao
1195
01;08;31,310 --> 01;08;32,950
do seu cordo umbilical.
1196
01;09;12,430 --> 01;09;13,510
Voc sabia?
1197
01;09;14,830 --> 01;09;16,590
Nem um olhar, uma palavra.
1198
01;09;17,230 --> 01;09;18,190
Nunca.
1199
01;09;18,910 --> 01;09;19,950
E durante anos
1200
01;09;20,670 --> 01;09;23,550
se dedicou a guardar dinheiro
para mim, s para mim.
1201
01;09;24,190 --> 01;09;26,110
- D para acreditar?
- Eu acredito.
1202
01;09;32,870 --> 01;09;34,910
O que eu vou fazer
com tudo isto?
1203
01;09;35,670 --> 01;09;38,070
- Exceto a foto.
- Deixa eu ver a foto.
1204
01;09;40,710 --> 01;09;42,950
Eles eram muito jovens
e muito bonitos.
1205
01;09;44,110 --> 01;09;45,990
Quanto tempo eles se amaram?
1206
01;09;46,910 --> 01;09;47,990
Muito tempo.
1207
01;09;49,190 --> 01;09;50,110
Muito.
1208
01;09;50,430 --> 01;09;51,670
Uns cinco minutos.
1209
01;09;58,630 --> 01;10;00,270
Eu estou grvida, Germain.
1210
01;10;06,830 --> 01;10;08,270
Estou grvida.
1211
01;10;11,630 --> 01;10;13,350
Cuidado, cuidado.
1212
01;10;14,030 --> 01;10;15,030
Tenha cuidado.
1213
01;10;23,110 --> 01;10;24,510
- Pare, pare.
- O que foi?
1214
01;10;24,670 --> 01;10;26,870
Eu vou contar
para a Margueritte, tome.
1215
01;10;27,710 --> 01;10;28,710
Tome, a caixa.
1216
01;10;30,950 --> 01;10;32,430
At de noite.
1217
01;10;39,110 --> 01;10;40,070
Ela foi embora.
1218
01;10;40,510 --> 01;10;43,350
- Como foi embora?
- Os sobrinhos dela vieram.
1219
01;10;44,150 --> 01;10;46,230
- Mas por que?
- Eles no podiam pagar.
1220
01;10;47,710 --> 01;10;49,710
- Quando foi isso?
- Esta manh.
1221
01;10;50,270 --> 01;10;53,550
- Sem avisar?
- Nos avisaram, mas no a ela.
1222
01;10;55,110 --> 01;10;57,070
- No vai voltar?
- Me parece que no.
1223
01;10;57,430 --> 01;11;00,590
Eles levaram tudo, a vov,
os mveis, livros.
1224
01;11;01,470 --> 01;11;03,910
- Eles moram longe?
- No meio do nada.
1225
01;11;04,910 --> 01;11;07,830
- Onde fica isso?
- A noroeste da Blgica.
1226
01;11;08,990 --> 01;11;10,390
Eu tenho o endereo.
1227
01;11;12,430 --> 01;11;13,990
No me deixaram um bilhete?
1228
01;11;14,710 --> 01;11;16,590
- Ela deixou isto.
- Obrigado.
1229
01;11;41,550 --> 01;11;42,510
Princesa.
1230
01;11;43,350 --> 01;11;44,670
Caramelo, Pedrinho.
1231
01;11;45,390 --> 01;11;46,990
Passarinha, Ladro.
1232
01;11;47,910 --> 01;11;48,910
Coxo.
1233
01;11;50,670 --> 01;11;52,150
Rechonchudo, voc voltou.
1234
01;11;55,550 --> 01;11;56,550
Marguerite.
1235
01;12;15,350 --> 01;12;17,670
Bom dia,
eu vim ver a Margueritte.
1236
01;12;17,990 --> 01;12;20,070
Bom dia,
a Margueritte no mora aqui.
1237
01;12;20,430 --> 01;12;22,910
- Voc o sobrinho dela?

- Sou, mas ela no mora aqui.
1238
01;12;23,310 --> 01;12;25,150
- Onde ela est?
- Quem voc?
1239
01;12;25,310 --> 01;12;27,790
- Eu sou Germain Chazes,
amigo dela. - Sim.
1240
01;12;28,710 --> 01;12;31,910
Ns ajudamos ela enquanto
pudemos, mas no dava mais.
1241
01;12;32,190 --> 01;12;34,230
- No somos milionrios.
- Onde ela est?
1242
01;12;37,212 --> 01;12;38,302
Voc tem o endereo?
1243
01;12;39,430 --> 01;12;40,430
J vamos dar.
1244
01;12;47,750 --> 01;12;49,030
A Sra. Van de Veld, por favor.
1245
01;12;50,190 --> 01;12;51,830
- No, Van de Veld.
- Um momento.
1246
01;13;17,670 --> 01;13;20,750
Voc acha que bom
morrer assim?
1247
01;13;20,990 --> 01;13;23,030
- Que boa surpresa.
- Tem rodas?
1248
01;13;23,190 --> 01;13;25,470
- Est com pressa?
- Tem rodas, vamos.
1249
01;13;25,950 --> 01;13;29,390
Voc no entende, Germain?
um sequestro.
1250
01;13;29,910 --> 01;13;32,030
Sem preencher os formulrios.
1251
01;13;32,590 --> 01;13;34,510
Sem autorizao da
minha famlia.
1252
01;13;34,670 --> 01;13;36,550
Sem permisso de sada.
1253
01;13;37,230 --> 01;13;40,190
- Que imbrglio.
- "Embrlhio"?
1254
01;13;40,350 --> 01;13;43,230
Quando eles entenderam a
palavra, j estaremos em casa.
1255
01;13;43,510 --> 01;13;45,830
Em casa, qual casa?
Eu no tenho casa.
1256
01;13;46,150 --> 01;13;46,990
Claro que tem,
1257
01;13;48,070 --> 01;13;48,990
a minha casa.
1258
01;13;49,270 --> 01;13;50,270
Germain.
1259
01;13;51,950 --> 01;13;54,790
Os seus lanches continuam
parecendo muitos bons.
1260
01;13;55,390 --> 01;13;57,830
- Quer?
- Sim, sim, desta vez eu aceito.
1261
01;13;58,310 --> 01;13;59,470
- Obrigada.
- Pegue.
1262
01;14;01,190 --> 01;14;02,670
- Bom apetite.
- Obrigada.
1263
01;14;15,670 --> 01;14;19,110
Um encontro pouco comum,
entre o amor e a ternura,
1264
01;14;19,270 --> 01;14;20,750
no tinha outra coisa.
1265
01;14;21,230 --> 01;14;23,790
Tinha nome de flor
e vivia entre as palavras.
1266
01;14;24,110 --> 01;14;25,990
Adjetivos rebuscados,
1267
01;14;26,630 --> 01;14;29,950
verbos que cresciam como a
grama, alguns ficavam.
1268
01;14;30,470 --> 01;14;32,830
Entrou suavemente
desde o crtex
1269
01;14;33,150 --> 01;14;34,470
at o meu corao.
1270
01;14;37,950 --> 01;14;40,430
Nas histrias de amor
h mais que amor.
1271
01;14;40,750 --> 01;14;41,630
s vezes
1272
01;14;42,470 --> 01;14;45,430
no h nehum "eu te amo",
mas se amam.
1273
01;14;48,790 --> 01;14;50,710
Um encontro pouco comum.
1274
01;14;51,070 --> 01;14;53,430
Eu a conheci por acaso
no parque.
1275
01;14;53,910 --> 01;14;55,110
Ela no ocupava muito espao,
1276
01;14;55,270 --> 01;14;57,910

era do tamanho de uma pomba
com as suas penas.
1277
01;14;58,270 --> 01;15;01,030
Envolta em palavras,
em nomes, como o meu.
1278
01;15;01,790 --> 01;15;03,350
Ela me deu um livro, e outro,
1279
01;15;03,670 --> 01;15;05,590
e as pginas se iluminaram.
1280
01;15;06,230 --> 01;15;08,630
No morra agora,
h tempo, espere.
1281
01;15;09,310 --> 01;15;10,870
No a hora, florzinha.
1282
01;15;11,030 --> 01;15;12,510
Me d um pouco mais
de voc.
1283
01;15;13,030 --> 01;15;15,110
Me d um pouco mais
da sua vida.
1284
01;15;16,150 --> 01;15;17,270
Espere.
1285
01;15;18,870 --> 01;15;21,390
Nas histrias de amor
h mais que amor.
1286
01;15;21,670 --> 01;15;23,350
s vezes no h nem um
"eu te amo",
1287
01;15;24,470 --> 01;15;25,830
mas se amam.

Legend A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Legend A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00;00;21,041 --> 00;00;22,903

00;02;47,910 --> 00;02;51,110

00;04;47,550 --> 00;04;48,670

00;06;04,870 --> 00;06;06,190

00;06;39,230 --> 00;06;40,670

00;08;21,190 --> 00;08;22,710

00;09;49,670 --> 00;09;51,070

00;11;23,430 --> 00;11;25,710

Vo tomar no cu, tudo bem?

um loro e o chama de De Gaulle

00;15;32,950 --> 00;15;34,710

00;16;41,750 --> 00;16;43,590

00;20;12,510 --> 00;20;14,230

se sabe pela qualidade do ar

00;27;04,950 --> 00;27;05,790

00;27;42,870 --> 00;27;44,510

Desde quando voc se interessa?

- Como, "tudo bem"?

parafusos e porcas numa caixa.

00;33;38,110 --> 00;33;40,830

00;34;27,430 --> 00;34;29,630

00;37;17,470 --> 00;37;19,310

e me aperta contra o seu peito,

00;39;35,910 --> 00;39;38,150

- O que voc faria no meu lugar?

Eu no quero incomodar voc.

00;45;08,070 --> 00;45;09,470

00;45;58,630 --> 00;46;00,790

Falta um monte de palavras,

O que aconteceu com voc?

00;50;10,470 --> 00;50;11,630

00;52;17,310 --> 00;52;18,750

00;52;59,750 --> 00;53;03,590

00;57;02,270 --> 00;57;03,390

00;59;14,510 --> 00;59;15,350

Eu vou chamar a polcia!

01;01;59,750 --> 01;02;02,390

01;04;21,230 --> 01;04;23,270

01;06;10,710 --> 01;06;14,750

o velho Blondeau morreu

- Voc o sobrinho dela?

01;14;55,270 --> 01;14;57,910

Das könnte Ihnen auch gefallen