Sie sind auf Seite 1von 16

DATEN & FAKTEN Caritas-Angebote fr Menschen mit Migrationshintergrund.

Seite 2 INTErvIEw Migrantenkinder haben es besonders schwer Seite 8 bEIsPIElHAFT Kultur verbindet. Seite 10 AUF EINEN blICK (Heraus-)Forderungen im Bereich der Integration. Seite 12

ZUM THEMA:
>>integration<<
Caritas Zum Thema Nr. 1/2009 (02Z032454M), P.b.b., Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1170 Wien, Foto: Otto Hainzl, www.augment.at

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

Bereichernde Vielfalt

DATEN & FAKTEN:

Von der Starthilfe biS zu bildungSangeboten

Chancen fr alle Seiten


Die Caritas bereitet Menschen durch Integrations manahmen gezielt auf den Alltag in ihrer neuen Heimat vor und frdert dabei den respektvollen Umgang von ZuwanderInnen und Einheimischen.

: :

Starthilfe

Menschen, die dauerhaft in sterreich bleiben, untersttzt die Caritas im Bgld., in Vbg., N, O und Wien beim Neustart, vor allem bei der Arbeits- und Wohnungssuche. In Integrationswohnungen im Bgld., Wien und N erhalten Flchtlingsfamilien umfassende Begleitung. Bildung und Sprache

hilfen. Durch diese intensive Betreuung in einer ersten wichtigen Phase werden MigrantInnen dabei untersttzt, in sterreich Fu zu fassen.

Sport, Kultur und Kulinarik

In Graz, Wien, O und N betreut die Caritas leistungsschwache Kinder etwa in Lerncafs. Auch Erwachsene knnen ihren Hauptschulabschluss nachholen oder den Computerfhrerschein absolvieren. Besonderen Wert legt die Caritas auf umfassende Deutsch-Integrationskurse (Graz, St. Plten, Wien, O) und die sprachliche Frhfrderung bei Kindern. Beratung und Hilfe

Zahlreiche Caritas-Aktivitten, etwa in den Bereichen Sport, Kultur und Kulinarik, bilden in allen Bundeslndern die ntige Plattform fr ein respektvolles Miteinander: seien es etwa Kulturangebote in der Wiener Brunnenpassage, Sportevents wie der Homeless Worldcup, das steirische Sportprojekt SIQ (Sport-Integration-Qualifikation), der Integrationssportplatz Neudrfl (Bgld.) oder interkulturelle Begegnungssttten (Integrationshaus in Innsbruck, Parapl in O, Auschlssl in Graz). Interkultureller Dialog

:
Integration bedeutet Rechte und Pflichten auf beiden Seiten.

In allen Fragen rund um das Thema Integration steht die Caritas in den genannten Projekten sowie in den sterreichweiten MigrantInnenberatungsstellen Menschen mit Migrationshintergrund mit Rat zur Seite. Die Caritas informiert ber den Aufenthalt und die Einbrgerung in sterreich und gewhrt kurzfristige finanzielle berbrckungs-

Im Bgld. frdert Miteinander multikulturelles Verstndnis schon im Kindergartenalter. In N knnen im Rahmen eines Tandem-Projekts Ortsansssige und Flchtlinge voneinander lernen. Neuland in N, Land der Menschen in Vbg. und andere Caritas-Projekte auf kommunaler Ebene bieten die Mglichkeit, dass alle am Integrationsprozess Beteiligten in einem geeigneten Raum offen ber Probleme und Vorurteile diskutieren und konstruktive Lsungen erarbeiten knnen.

zusammengefasst: Integration in sterreich

10,3 % bETrUg 2008 DEr ANTEIl DEr NICHTsTErrEICHErINNEN IN sTErrEICH.


Dabei liegt Wien mit rund 332.200 Nicht-sterreicherInnen (19,8 %) an der Spitze. Danach folgen
Vorarlberg mit 12,7 % und Salzburg mit 12,5 %. Das Burgenland hat mit 4,9 % den niedrigsten Anteil. (Quelle: Statistik
Austria, www.statistik.at)

INsgEsAMT lEbEN IN sTEr rEICH rUND 1,4 MIllIoNEN MENsCHEN MIT MIgrATIoNs HINTErgrUND.
Das sind rund 17,3 %der Gesamtbevlkerung. Rund 855.000 der Menschen mit Migrationshintergrund haben (noch) keine sterreichische Staatsbrgerschaft. (Quelle: IF: Statistisches Jahrbuch fr Migration & Integration 2009)

ZUwANDErEr sIND sTrKEr voN ArMUT bETroFFEN Als sTEr rEICHEr/INNEN.


Rund 22 % (ohne EU- und EFTA-Lndern) sind arm oder armutsgefhrdet. Bei den
sterreicherInnen liegt diese Quote bei 11 %.
(Quelle: EU-SILC 2007)

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<<

editorial:

Mehr als ein Pflichtenkatalog


Das Schlagwort Integration ist in aller Munde aber meinen alle, die davon sprechen, dasselbe? Was bedeutet es eigentlich in eine Gesellschaft integriert zu sein? Ist Integration geglckt, wenn MigrantInnen unsere Essgewohnheiten bernehmen oder Heimatlieder singen?

: :

Arbeitsmarkt

Gemeinsam mit relevanten Stellen wie dem AMS bereitet die Caritas Menschen in Vbg., Graz, Wien und in N (Projekt Vorsprung) durch Vorbereitungskurse (etwa in Fachsprache) oder Ausbildungen auf einen qualittsvollen Einstieg in das Arbeitsleben vor. Frauen und Jugendliche

Integrieren hat mit dem Wort integer zu tun, kommt vom lateinischen Wort integrare, das so viel bedeutet wie wiederherstellen, ergnzen, ein Ganzes ausmachen. Vom so oft geforderten, einseitigen anpassen oder gar assimilieren ist da keine Rede. Ich bin davon berzeugt, Integration ist ein wechselseitiger Prozess, bei dem alle Beteiligten Schritte aufeinander zugehen mssen. Integration ist mehr, als MigrantInnen einen Katalog von Rechten und Pflichten in die Hand zu drcken. Konkret heit dies Anstrengung fr beide Seiten, Rechte und Verpflichtungen, Chancengerechtigkeit fr In- und AuslnderInnen. Nur wenn MigrantInnen gleiche Teilhabechancen haben, werden sie sich der neuen Heimat verbunden fhlen, dann kann Integration auch gelingen.
Werner BinnensteinBachstein

Startwohnungen fr alleinerziehende asylberechtigte Frauen (N), mageschneiderte Bildungsangebote mit Kinderbetreuung (etwa das Caritas Microsoft Computer ABC in Wien, Bgld. und der Stmk.) oder der Frauentreff in O zielen speziell auf die Bedrfnisse von Frauen ab. Niederschwellige Projekte, wie das Interkulturelle Mdchenzentrum mit rztlicher Beratung, Workshops oder Lernhilfe in Wien strken Jugendlichen und hier speziell Mdchen den Rcken. Anwaltschaftliche Arbeit

Natrlich kann und muss von MigrantInnen etwas verlangt werden: Grundrechte wie Religionsfreiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung von Frau und Mann all das ist nicht verhandelbar. Es geht um das Einhalten einer gemeinsamen Hausordnung, nicht aber um eine Monokultur, die allen gleichsam bergestlpt wird. Und diese Verpflichtungen bedingen ein Ernstnehmen und Begegnen auf Augenhhe und nicht ein auf sie Herabsehen. Dazu zhlt auch, die Augen vor Konflikten nicht zu verschlieen und ngste ernstzunehmen, ohne sie zu schren. Hier ist die Politik gefordert, das Thema Integration ernstzunehmen und die Herausforderung anzugehen. Integration ist eine Querschnittsmaterie, die viele politische Bereiche betrifft, gelungene Integration braucht ein Gesamtkonzept Recht auf Familie, Zugang zum Arbeitsmarkt, faire soziale Absicherung, Zugang zur Bildung, vertretbare Wohnverhltnisse, Mglichkeit der Teilnahme zumindest an der Kommunalpolitik. Eine Gesellschaft ist erst dann integriert oder ganz, wenn sie es schafft, alle an ihrem Reichtum in einem umfassenden Sinn teilhaben zu lassen. Wenn in ihr auch AuslnderInnen nicht zum Rand, sondern zur Mitte gehren. Wenn sie die positiven Aspekte der Vielfalt, das Potenzial der Menschen, die Begabungen erkennen und nutzen kann. Da ist noch viel zu tun, auch in unserem Land. Aber ich bin berzeugt: Integration ist mglich, und gelungene Integration ist fr alle Beteiligten ein Gewinn.

Die Caritas setzt sich in der ffentlichkeit fr eine umfassende Integration ein und arbeitet aktiv an der Entwicklung von Integrationsmanahmen mit (z. B. Integrationsleitbild N bzw. Stmk.).

Impressum 1/2009: Chefredaktion: Maga. Gabriela Sonnleitner. Redaktion: Maga. Silke Ruprechtsberger (sterreichische Caritaszentrale). Zum Thema-Team: Maga. Kirsten Commenda MAS (Linz), Maga. Julia Eisinger (Wien), Maga. Christina Gangl (Linz), Dr.in Ulrike Kempf (Eisenstadt), Maga. Cornelia Leitner (Klagenfurt), Elke Kager (Feldkirch), Maga. Ingrid Langthaler (Salzburg), Maga. Sabine Monthaler (Innsbruck), Mag. Harald Schmied (Graz), Mag. Andreas Schtz (Salzburg), MMag. Bernd Wachter (Innsbruck), Karl Lahmer (St. Plten), Mag. (FH) Klaus Schwertner (Wien), Maga. Alice Uhl (Wien), Maga. Edith Zehetner (Linz). MitarbeiterInnen dieser Nummer: Sara Mansour-Fallah. Fotos (wenn nicht anders angegeben): Caritas. Redaktionsanschrift: Albrechtskreithgasse 1921, 1160 Wien, Telefon 01/488 31-417, Fax 01/488 31-9400; Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Caritas, Albrechtskreithgasse 19-21, 1160 Wien; Layout: Egger & Lerch, Kirchengasse 1a, 1070 Wien; Druck: Wograndl Druck GmbH, 7210 Mattersburg; Verlagspostamt: 1170 Wien, Erscheinungsort: Wien

Werner Binnenstein-Bachstein Generalsekretr Caritas der Erzdizese Wien

rund 6.500 ehen wurden 2007 Zwischen sterreichischen und auslndischen staatsangehrigen geschlossen.
Das sind 18,2 % der knapp 36.000 im Vorjahr geschlossenen Ehen. An rund einem Viertel aller
Paarbeziehungen ist eine im Ausland geborene Person beteiligt. (Quelle: IF: Statistisches Jahrbuch fr Migration &
Integration 2009)

ein drittel aller Zuwanderinnen Zwischen 25 und 64 Jahren hat Matura.


Bei den sterreicherInnen trifft dies nur auf ein Viertel zu. Rund 17 % der auslndischen Staatsangehrigen hat eine akademische Ausbildung, bei den sterreicherInnen betrgt der AkademikerInnenanteil nur knapp 13 %. (Quelle: IF: Statistisches Jahrbuch
fr Migration & Integration 2009)

2007 erhielten 14.000 Menschen die sterreichische staatsbrgerschaft.


2006 waren es noch rund 26.000 Personen. Ein Drittel der neuen StaatsbrgerInnen
wurde bereits in sterreich geboren. Im Rekordjahr 2003 gab es 45.112 Einbrgerungen.
(Quelle: IF: Statistisches Jahrbuch fr Migration & Integration 2009)

aufgeMacht:

reportAge

Treffen sich ein Jugo, ein Trke und ein sterreicher im Theater ...
dabei handelt es sich keinesfalls um einen witz, denn die brunnenpassage in wien ottakring hat sich genau das zum Ziel gesetzt. frei nach dem Motto Kunst fr alle bietet die junge institution im 16. wiener gemeindebezirk Menschen verschiedener herkunft den Zugang zu zeitgenssischer Kunst und Kultur und das direkt vor der haustr. Von linda say, stadtmagazin BiBer
Wenn man an Ottakring denkt, dann fallen einem schnell Worte wie multikulti und Klein Istanbul ein. Seit mehr als eineinhalb Jahren aber hat der Heimatbezirk von Wiens Brgermeister Michael Hupl mehr zu bieten als bunte Marktstnde und verlockende Gerche. Mitten am Yppenplatz finden in einer Halle immer wieder Veranstaltungen statt, bei denen Anrainer zum Mitmachen motiviert werden. Viele Menschen mit einem migrantischen Background sind kunstinteressiert, aber trauen sich nicht Theater, Musicals oder andere Kultur-Institutionen zu besuchen, erklrt Anne Wiederhold, die Leiterin der Brunnenpassage. Wir wollen Schwellenngste abbauen und bieten Kunstgenuss auch ohne Pelzmantel. leben, erinnert sich Wiederhold an die Worte des britischen Choreografen Royston Maldoom, der mit dem Caritas-Projekt Tanz die Toleranz mit 220 Jugendlichen unterschiedlichster Herkunft die Wiener Festwochen 2007 erffnet hat. Die Brunnenpassage schafft nicht nur mit knstlerischen Angeboten neue Begegnungsmglichkeiten am Brunnenmarkt. Sie ist offen fr Gruppen aus der Umgebung, beispielsweise das jhrlich stattfindende Herbstfest der IG Kaufleute am Brunnenmarkt oder die von Kaufleuten gespendeten Iftaressen, das Fastenbrechen whrend des Ramadans.

Viele leute bleiben stehen und schauen sich das erstmal an.
elif coban

indischer tAnzunterricht, tolle erzhler


Tatschlich zeigen Menschen verschiedener Herkunft und Religion groes Interesse an der gemeinsamen Sache. Nachbarn, die sich sonst nur im Treppenhaus begegnen oder auf der Strae aneinander vorbeigehen, treffen in der Brunnenpassage etwa bei einem indischen Tanzunter-

Kein AuslnderprojeKt
Diese Hemmschwellen sollen bald der Vergangenheit angehren. Mit einem abwechslungsreichen Programm sollen Barrieren durch partizipative Kunst aufgehoben werden. Wenn man zusammen getanzt hat, kann man auch miteinander

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZuM theMa >>integration<<

aufgeMacht:

Im Brunnenchor Lieder, Menschen und Kulturen kennenlernen.

richt aufeinander oder lauschen aufmerksam den spannenden, zum Teil zweisprachigen Sessions professioneller Erzhler. Die Geschichten fangen auf Tirolerisch an und wechseln pltzlich ins Trkische bzw. ins Bosnisch/Serbisch/Kroatische. Durch die Mimik und Gestik versteht das Publikum aber, worum es geht, auch wenn es die Sprache nicht beherrscht, erzhlt Elif Coban, Mitglied des Brunnenpassage-Teams, begeistert. Stolz verrt sie, dass selbst ihre trkische Mutter an einigen Veranstaltungen teilgenommen hat und seitdem immer wieder erwhnt, wie dankbar sie ihrer Tochter fr diese Mglichkeit ist.

schen unterschiedlicher Herkunft eingeladen, bei dem Projekt Klangpassage mitzumachen. Zweimal im Monat treffen hier Menschen mit unterschiedlicher musikalischer Erfahrung aufeinander, um unter professioneller Anleitung Musik zu machen. Instrumente werden gestellt, eigene, wenn vorhanden drfen mitgebracht werden.

spielplAtz theAter
Neben nationalen und internationalen Theatergastspielen am Brunnenmarkt gibt es seit kurzem wir bieten Kunstgenuss ein Theaterangebot fr Kinder. In Kooperati- auch ohne Pelzmantel. on mit dem Dschungel Wien, dem Theaterhaus leiterin anne wiederhold fr junges Publikum, knnen Kinder Theaterluft schnuppern, selbst auf der Bhne stehen und Vorstellungen im Museumsquartier besuchen. Die Schreibklasse in Kooperation mit dem Schauspielhaus und uniT Graz fordert mutige Schreiberlinge heraus, Theatertexte zu verfassen. Im Herbst werden die Szenen und Texte auf die Bhne gebracht. Der Verein St. Balbach Art Produktion und das Team der Brunnenpassage realisieren das Projekt Cinemarkt in Kooperation mit dem Magazin BIBER. Jeden ersten Montag im Monat gibt es U

Music MAKes the people coMe together


Was Madonna in ihrem Titel music besingt, nmlich, dass Musik verbindet, ist kein Geheimnis fr das Team der Brunnenpassage. Im Musikprogramm der Brunnenpassage ist der Brunnenchor wchentlicher Fixpunkt. Zum Mitsingen sind weder Gesangs-, Noten- noch deutsche Sprachkenntnisse erforderlich. Mit dem Aufruf Gelin beraber mzik yapalim und Dodi i sviraj werden Men-

Gemeinsam musizieren und tanzen und dabei Grenzen berwinden.

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZuM theMa >>integration<< 5

aufgeMacht:

Brunnenpassage
KunstSozialRaum
Brunnengasse 71 / Yppenplatz 1160 Wien Tel. 01/890 60 41 E-Mail: brunnenpassage@ caritas-wien.at www.brunnenpassage.at

Kino in der Brunnenpassage mit anschlieendem Knstler-Gesprch.

tAnzen Bewegt
Egal ob beim Mondance oder Saturdance diese unterschiedlichen Projekte in der Brunnenpassage haben ein und dasselbe Ziel, nmlich miteinander mehr bewegen. Whrend jeden Montag beim Mondance ein Tanztechnik-Training geboten wird, geht es beim Saturdance am Samstag darum, verschiedene Tanzrichtungen kennenzulernen. Unter der Leitung von professionellen TnzerInnen wird hier in zweistndigen Workshops vom zeitgenssischen Tanz bis afrikanisch/haitianisch und trkischem Volkstanz alles geboten, was das Tanzbein zum Schwingen bringt. Wer lngerfristig

Choreographien einstudieren will, hat in den Tanz die Toleranz-Classes die Chance, mit anderen TeilnehmerInnen kontinuierlich gefrdert zu werden, wobei sich die eine Gruppe an Jugendliche, die andere an Erwachsene richtet.

VielfAlt Als Bereicherung Begreifen


Durch Kunst wird einem bewusst, dass Vielseitigkeit sehr wertvoll fr eine Gesellschaft sein kann. Damit ist keineswegs nur die Vielfalt der verschiedenen Nationalitten und Ethnien gemeint, sondern und vor allem auch die Vielfalt des Individuums. Wiederhold: Jeder lebt Kunst anders und hat seine eigene Fantasiewelt, in die er sich dank der Kunst zurckziehen und Situationen aus einem neuen Standpunkt betrachten kann. Die glsernen Wnde der Brunnenpassage ermglichen allen Passanten und Anrainern, sich einen Einblick zu verschaffen. Viele Leute bleiben stehen und schauen sich das ganze erstmal an. Nach einer Zeit kommen auch schon die ersten herein und erkundigen sich darber, was hier vorgeht. Die meisten sind begeistert und freuen sich darber, machen sogar mit. Nur eine ltere Dame schimpft ein bisschen ber den Lrm, aber bringt trotzdem immer wieder was zum Essen vorbei, schmunzelt Elif Coban vom BrunnenpassagenTeam.

Die Halle ist ein Ort des Austauschs fr AnrainerInnen.

AUFgEMACHT:

Wie sterreich ohne Migration aussehen wrde


Keine Zuwanderung wrde fr Probleme am Arbeitsmarkt, weniger bevlkerung und verteuerung sorgen. Von ania haar/
die presse*
Die konkreten Folgen abseits der menschlichen Komponente wrden die gesamte Wirtschaft, das gesamte ffentliche Leben betreffen Hotels sperren zu, Erntehelfer kommen nicht und Pflegepersonal fehlt. Fr einige Zeit wrde es wohl chaotisch zugehen. Aber mittelfristig wrden Substitutionseffekte eintreten, meint Mnz. Einheimische mssten dann viele unterbezahlte Jobs annehmen. Jobs, die sie jetzt niemals machen wrden. Doch nicht alles lsst sich substituieren, sagt Migrationsforscher Heinz Fassmann vom Institut fr Geographie und Regionalforschung der Uni Wien, Sie knnen nicht 90 Prozent Frauen ins Arbeitsleben einbeziehen. Konsequent weitergedacht bedeutet das: Langfristig gesehen kann das Fehlen der Migranten zu einer erheblichen Verteuerung in einigen Branchen fhren, erklrt Rainer Mnz. Kein Billigwein mehr aus sterreich, Pflegepatienten, die von den eigenen Familien versorgt werden oder die erheblich hhere Kosten fr die Pflege aufbringen mssten. Ein Land ohne Migranten. Wie wrde ein solches Gedankenexperiment funktionieren, welche Folgen htte es, wenn smtliche Migranten pltzlich aus sterreich verschwinden wrden? Kurzfristig gesehen wrde einiges nicht funktionieren, sagt Bevlkerungswissenschaftler Rainer Mnz, eine Versorgungslcke entsteht. groe Lcke entstehen wrde, so der Experte. Statistisch gesehen ist sterreich ohnehin lngst ein Einwanderungsland. Allein seit dem Jahr 2000 ergab sich in Summe ein Anstieg der Zahl nichtsterreichischer Staatsangehriger um rund 138.000 Menschen. Menschen, die hier auch arbeiten konomisch gesehen leisten sie ihren gesellschaftlichen Beitrag. Die Teilhabe an sozialen Leistungen wolle man ihnen aber am liebsten verweigern. Eine Einstellung, die sich rchen knnte. Denn in Zukunft wird es einen Wettbewerb um Migranten geben, ist sich Reiterer sicher. So wrden vor allem osteuropische Lnder, aus denen viele gut qualifizierte Menschen ausgewandert sind, sich bemhen, diese Auswanderer wieder zurckzulocken. Mit Geld, aber auch mit der Aussicht, nicht als Migrant abgestempelt zu werden. Ein weiteres Problem, das Migranten auf dem Arbeitsmarkt schlechter dastehen lsst: Viele Migranten arbeiten unter ihren Qualifikationen, wei Ursula Liebing von der Salzburger Plattform fr Menschenrechte zu berichten. Nostrifizierungsfragen werden von der Politik schlicht und einfach nicht ausreichend behandelt. Die Frage sollte nicht mehr lauten, was tten wir ohne Migranten? Wir brauchen sie und sie ntzen uns, glaubt Kultur- und Sozialanthropologin Sabine Strasser, das bejahen die Demografen und konomen sowieso schon lange. Die Frage msse eher lauten, wie man mit den Herausforderungen und dem Unbehagen in einer Gesellschaft umgeht, in der nun mal Menschen mit verschiedenen Vorstellungen und Praktiken leben. Eine Herausforderung, die es zu bewltigen gilt. Auf Bundesebene, aber auch in der sterreichischen Kommunal- und Landespolitik.

auf zuWanderer angeWieSen


So viel zum Gedankenexperiment, zurck in die reale Welt. In der demografischen und konomischen Forschung steht fest: Wir sind auf die Zuwanderer angewiesen, kurz- oder langfristig. Das sagt Albert Reiterer, Leiter des Institute for Research in Ethnic and National Issues (IRENI) in Wien. Dass der notwendige Bevlkerungszuwachs ausschlielich der Zuwanderung zu verdanken ist, will keiner sehen. Es sei kein Tabuthema, dass sterreich zu wenige Kinder hat und ohne die Migranten eine
Ohne MigrantInnen wrde in sterreich einiges nicht funktionieren.

* Dieser (hier gekrzte) Artikel ist am 24. Februar 2009 in der Tageszeitung Die Presse erschienen. Wir danken der Autorin und dem Medium fr die freundliche Genehmigung zum Abdruck.

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<< 7

IM gEsPrCH:

Migrantenkinder haben es besonders schwer


Marion Huber, leiterin der MigrantInnenhilfe der Caritas in obersterreich, ber Integrationsbarrieren und wie sie berwunden werden knnten.

Mit welchen Anliegen kommen die Menschen in die MigrantInnenberatung der Caritas?

MigrantInnen gehren zu den am strksten armutsgefhrdeten Gruppen. Warum ist das so?

Unser Angebot richtet sich an Menschen ohne sterreichische Staatsbrgerschaft, die in sterreich aufenthaltsberechtigt sind. So vielfltig wie die Herkunftslnder sind auch die Anliegen. Wir fhren Beratungen zu Aufenthaltsberechtigungen, Sozialleistungen, Familiennachzug durch und knnen finanzielle berbrckungshilfe leisten. Im Jahr 2008 hat die MigrantInnenhilfe O mehr als 6700 Beratungsgesprche durchgefhrt.

Zum einen, weil nicht bei jedem Aufenthaltstitel zugleich ein Zugang zum Arbeitsmarkt oder zu Sozial- bzw. Familienleistungen besteht. Dazu kommt, dass viele MigrantInnen am Niedriglohnsektor beschftigt sind, oft auf unsicheren Arbeitspltzen. berdies mssen viele Menschen unter ihrer Qualifikation arbeiten, weil ihre Ausbildungen hier nicht anerkannt werden.

Die staatsbrgerschaft kann nicht erst am Ende einer Integration stehen, sondern sollte viel frher gewhrt werden.
Marion Huber

Wie untersttzen Sie die Betroffenen?

Wie untersttzen Sie bei der Jobsuche und welche Manahmen braucht es?

In den sechs Beratungsstellen in O bieten wir neben Sozial- und Rechtsberatung auch materielle Hilfe in Form von Lebensmitteln, Kleidung, Mbeln und finanzieller berbrckung an. In den Regionalstellen Schrding und Kirchdorf tragen wir zudem durch Integrationsangebote zur Verbesserung des Zusammenlebens zwischen Zugewanderten und Mehrheitsgesellschaft bei. Dazu gehren neben Lesungen oder Kochabenden auch Lernbetreuung und niederschwellige Deutschkurse. In Linz und Wels untersttzen wir im Rahmen des Projekts RIKO (Regionale Integration von Konventionsflchtlingen, kofinanziert vom Europischen Flchtlingsfonds) neu anerkannte Flchtlinge bei der Wohnungs- und/oder Arbeitssuche sowie in sozialen Fragen.

Vor allem im Projekt RIKO helfen wir den Menschen bei der Bewerbung und durch direkte Kontakte mit potenziellen Arbeitgebern. Sinnvoll wre es, wenn Zuwanderer bzw. Flchtlinge einen systematischen Zugang zu Qualifizierungsmanahmen und Deutschkursen anhand nachvollziehbarer Kriterien erhielten. Auch eine unkompliziertere Anerkennung von im Heimatland erworbenen Qualifikationen ist dringend ntig.

Wie sieht die Situation der Frauen aus, die zu Ihnen kommen?

Weil in vielen Herkunftslndern patriarchale Familienstrukturen noch stark verankert sind, befinden sich viele Frauen mit Migrationshintergrund

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<<

So vielfltig wie die Herkunftslnder sind auch die Anliegen der Menschen.

kommentar:

in einer eher abhngigen Position. Das klassische Bild von der unterdrckten Hausfrau, die nicht Deutsch spricht, ist aber nicht unsere Haupterfahrung, sondern nur eine von vielen! Oft zeichnen sich gerade Frauen durch rasche Bereitschaft aus, sich auf das neue Land einzulassen.

Ist sterreich Rassismuseuropameister?


von Barbara Liegl * Muss ich mich heute wieder gegen rassistische Beschimpfungen an der Supermarktkasse zur Wehr setzen? Werde ich beim Fuballspielen von Affenlauten begleitet? Werde ich abends gemeinsam mit meinen FreundInnen in die Bar hineingelassen? Es ist unglaublich, aber wahr: Tausende Menschen in sterreich mssen sich tagtglich diese Fragen stellen. Weil sie eine schwarze Hautfarbe haben. Weil sie ein Kopftuch tragen. Oder auch einfach, weil sie eine andere Sprache sprechen. Alltgliche Handlungen mssen in so einer Lage gut berlegt werden. Knapp mehr als 700 gemeldete, rassistische Vorflle weist der von ZARA Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit erst krzlich verffentlichte Rassismus Report fr 2008 aus. Im Zeitvergleich seit dem ersten, im Jahr 2000 erschienenen Bericht wird deutlich: Die Muster rassistischer Alltagsdiskriminierungen haben sich in sterreich ber die Jahre hindurch nicht wesentlich verndert. 43 fremdenfeindliche bzw. rassistische und antisemitische Straftaten registrierte das offizielle sterreich im Jahr 2007 (2006: 36). Diese umfassen Verbaldelikte, Schmieraktionen, Sachbeschdigungen und per E-Mail, SMS oder postalisch versandte Agitationen. Zur Frage, wie oft Gerichte hrtere Strafen verhngen, weil ein rassistisches Tatmotiv nachgewiesen werden konnte, gibt es keine offiziellen Statistiken. 15 Antrge auf Feststellung von ethnischer Diskriminierung wurden von Jnner bis Oktober 2008 bei der Gleichbehandlungskommission eingebracht. Allerdings: Wie viele rassistische Vorflle berhaupt wahrgenommen und wie viele Vorflle letztlich gemeldet und erfasst werden, hngt nicht zuletzt davon ab, wie hoch das gesellschaftliche Bewusstsein fr Rassismus ist und wie zugnglich Meldestellen sind. So wenig man also aus dem vorhandenen Datenmaterial ableiten kann, wie viele rassistische bergriffe es in der Alpenrepublik tatschlich gibt, so sehr ist eines klar: Rassismus ist in sterreich ein gesamtgesellschaftliches Phnomen, dessen Existenz und politische Instrumentalisierung man nicht wegleugnen kann. In diesem Aspekt ist unser Land vermutlich nicht schlimmer als andere Lnder, der groe Unterschied liegt vielmehr im (Nicht-)Umgang mit dem Thema. Chancengleichheit und das Recht auf Nichtdiskriminierung sind die Grundvoraussetzung dafr, dass sich etwas an der Situation der von Rassismus Betroffenen ndert und Integration gelingt. Derzeit sind uns andere Lnder wie die Niederlande, Grobritannien oder Schweden in der Bekmpfung von Rassismus, Fremden- und Islamfeindlichkeit weit voraus. Sie haben bessere Gesetze, mehr Mittel fr Untersttzungsangebote und einen besseren Opferschutz. sterreich sollte hier schleunigst nachziehen, um nicht zum Schlusslicht zu werden.
* Die Politikwissenschaftlerin Barbara Liegl ist Geschftsfhrerin von ZARA (Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit) und Mitarbeiterin am Ludwig Boltzmann Institut fr Menschenrechte

Sind Kinder mit Migrationshintergrund hier sterreicherInnen gleichgestellt?

Statistiken zeigen, dass MigrantInnen zweiter Generation hufig einen niedrigeren Bildungsabschluss haben als sterreicherInnen. Dies hat soziale und strukturelle Ursachen. Das sterreichische Bildungssystem weist eine hohe soziale Selektivitt auf. MigrantInnenkinder schaffen es deshalb meist nicht, einen hheren sozialen Status als ihre Eltern zu erlangen. Insofern sind ihre Startbedingungen oft viel schlechter als die von sterreichischen Kindern und Jugendlichen.

Was sind Ihrer Erfahrung nach insgesamt die grten Integrations-Barrieren?

Mit manchen Aufenthaltstiteln, z. B. dem Subsidiren Schutz, geht ein erschwerter Zugang zu Sozial- und Familienleistungen bzw. zum Arbeitsund Wohnungsmarkt einher. Sie zielen gar nicht auf eine Integrationsmglichkeit ab. Unserer Erfahrung nach haben Menschen mit einem solchen Status auch bei grter Integrationswilligkeit kaum eine Chance. Dazu kommt, dass unser Gesetz zur Erlangung der sterreichischen Staatsbrgerschaft EU-weit eines der strengsten ist. Die Staatsbrgerschaft kann aber nicht erst am Ende einer Integration stehen, sondern sollte viel frher gewhrt werden, um den Menschen eine Identifikation mit ihrer neuen Heimat zu ermglichen. Aus Sicht der Caritas mssten auch die Einkommensgrenzen flexibler gestaltet sein, damit sozial Schwchere nicht mehr generell von der Staatsbrgerschaft ausgeschlossen sind. Es gibt auch unterschiedliche Wartefristen, je nach Aufenthaltstitel, z. B. 15 Jahre fr Subsidir Schutzberechtigte. Fr die Betroffenen bedeutet dies lange Jahre der Perspektivenlosigkeit und wenig Anreiz, sich sehr um Integration zu bemhen. Das alte Gesetz sah bei besonderer Integration verkrzte Fristen vor.

Was halten Sie von der neuen Bleiberechtsregelung? Wird sie Ihren KlientInnen helfen?

Das wird erst die Vollzugspraxis zeigen. Leider sind die Bestimmungen sehr kompliziert. Sie werden sicherlich zu vielen Unklarheiten fhren.

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<< 9

beisPielhaft:

coMMunity dance in sterreich

Tanzen verbindet
Mit dem innovativen Projekt tanz die toleranz beschreitet die caritas der erzdizese wien seit zwei Jahren neue wege bei der integration.
In intensiver Zusammenarbeit mit Royston Maldoom ist das Projekt gewachsen und hat bewiesen: Tanz als gemeinsame Sprache verbindet ber soziale, kulturelle und sprachliche Barrieren hinweg. Die Vision von Tanz die Toleranz ist, Tanz allen Menschen zugnglich zu machen unabhngig von Erfahrung, Alter, Geschlecht, Hautfarbe, ethnischer Zugehrigkeit oder sozialer Herkunft. Dabei steht die soziale Komponente gleichberechtigt neben der knstlerischen und bedeutet auch eine Bereicherung fr die Kunstform Tanz.

neue perspeKtiVen
Das gemeinsame Tanzen fordert und frdert Persnlichkeit und Selbstwert und erffnet neue Perspektiven. Tanz die Toleranz ist gelebte Integration, baut Vorurteile ab und schafft Querverbindungen ber gesellschaftliche Grenzen hinweg. Seit dem Auftakt bei der Festwochenerffnung im Mai 2007 wurden 15 weitere Tanzprojekte fr unterschiedliche Zielgruppen (Jugendliche, Kinder, Mnner, Frauen) umgesetzt. Das Tanz die Toleranz-Projekt saturdance ist seit September 2007 fester Bestandteil des Programms in der Brunnenpassage, hier knnen Interessierte jeden Samstag eine neue Tanzrichtung, von Hip-Hop ber Bauchtanz bis hin zu Afro-Haitianisch, ausprobieren. Weitere Informationen auf: www.tanzdietoleranz.at

Gemeinsam Groes erreichen!

ProJeKt VorsPrung

Hilfe zur Selbsthilfe


das Projekt Vorsprung asyl- und subsidir schutzberechtigte in niedersterreich auf dem weg in den arbeitsmarkt.
Unsere TeilnehmerInnen bringen sehr groen Arbeitswillen mit, da sie alles daran setzen, in unserem Land Fu zu fassen, erzhlt Karin Weigner, Leiterin des Projekts Vorsprung der Caritas. Jhrlich haben rund 50 Mnner und Frauen bis zu neun Monate lang die Mglichkeit, Firmen und Arbeitsablufe kennenzulernen, eigene Fhigkeiten zu erkunden und vor allem die Fachsprachen fr spezielle Branchen zu erwerben.

wichtige AufKlrungsArBeit
Ziel des Projekts ist es, dass mitgebrachte Qualifikationen und Bildungsabschlsse im Berufsleben zum Einsatz kommen. Die Fachsprache, die es zu erlernen gilt, ist nicht immer die einzige Hrde. Aufklrungsarbeit bei Firmen und Behrden ist ein wichtiger Teil der Arbeit so Frau Weigner. Das Vorurteil, dass Flchtlinge kaum Vorbildung mitbringen, ist immer noch verbreitet, erzhlt sie. Regelmiges Bewerbungstraining, EDV-untersttzte Jobsuche, Sozialberatung, Einzelberatung fr Qualifizierungswnsche und Arbeitssuche, psychologische Untersttzung, sowie eine Integrationsfrdernde Veranstaltungsreihe ergnzen das Angebot, das vom Europischen Flchtlingsfonds, dem Land Niedersterreich, dem BMI und dem AMS N kofinanziert wird.
Vorsprung hilft, mitgebrachte Qualifikationen zu nutzen.
10 ZuM theMa >>integration<<

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

beisPielhaft:

begegnung auf gleicher augenhhe

Mit Tandems Neuland erschlieen


das Projekt neuland bringt seit anfang 2009 flchtlinge und die bevlkerung im sdlichen niedersterreich zum beiderseitigen nutzen zusammen.
Jeder kann einsteigen und die andere Kultur kennenlernen

Das Prinzip des neuen Projekts der Flchtlingsbetreuung und Integrationsarbeit der Caritas Wien ist einfach: Menschen, die als Flchtlinge nach sterreich gekommen sind, und Menschen, die hier leben, schlieen sich zu einem Tandem zusammen, um voneinander zu profitieren. Sie erhalten die einmalige Chance, ihre Fhigkeiten und Kenntnisse auszutauschen und gemeinsam Neuland zu erschlieen. Es geht darum, die Isolation und das oft jahrelange Nichts-Tun aufzubrechen, unter dem viele Flchtlinge leiden, so Markus Grubinger, Leiter der Integrationsarbeit N. Und umgekehrt knnen sterreicherInnen Menschen in ihrer Nhe kennenlernen, ganz alltglich, jenseits von politischen Diskussionen. Neuland soll Informati-

onsdefizite und ngste auf beiden Seiten abbauen helfen.

Kochen VerBindet
Das Tandem bringt vielfltige Mglichkeiten: neue Freunde finden, Persisch oder Tschetschenisch kochen oder in Form von Sprachtandems eine Sprache lernen bzw ben. Ein Ziel ist es, dauerhafte Beziehungen zwischen beiden Zielgruppen zu schaffen. Die TeilnehmerInnen wirken als MultiplikatorInnen weiter und beeinflussen das Klima in ihrem Umfeld positiv, so Grubinger. Die Caritas bietet auerdem professionelle Begleitung der TeilnehmerInnen sowie Infoabende mit Hintergrundinformationen zur Situation der Flchtlinge und deren Herkunftslnder an.

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZuM theMa >>integration<< 11

AUF EINEN blICK:

(Heraus-) Forderungen im Bereich


gelingende Integration als basis fr soziale balance und wirtschaftlichen Erfolg ist eine der grten Herausforderungen der nchsten Jahre fr Politik und gesellschaft. Aus diesem grund haben AK, Caritas, Diakonie, gewerkschaftsbund, Hilfswerk, Iv, land wirtschaftskammer sterreich, rotes Kreuz, wirtschaftskammer und volkshilfe gemeinsam ein Konsenspapier mit Prioritten fr ein Manahmenpaket der bundesregierung erarbeitet.

1. Sprache ist die wesentliche Grundlage fr Verstndigung, aber auch Voraussetzung fr schulischen Erfolg und beruflichen Aufstieg. Wir erachten daher einen Ausbau der Frderung beim Erwerb der deutschen Sprache ab dem Kindergarten fr notwendig. Da eine profunde Kenntnis der Muttersprache die wesentliche Voraussetzung fr den gelungenen Erwerb einer neuen Sprache darstellt, bedarf es auch der Einfhrung von muttersprachlicher Sprachfrderung bereits im Kindergarten bzw. der Vorschule. Die Sprachfrderung soll in der Volksschule mit dem Ziel einer nachhaltigen Alphabetisierung (Wort und Schrift) ausgeweitet werden. 2. Die wesentliche Grundlage fr den Bildungserfolg und damit auch die Zukunftschancen am Arbeitsmarkt wird bereits im Kindesalter gelegt. Zur Vorbereitung eines erfolgreichen Schuleintritts fr alle Kinder regen wir die Einfhrung eines verpflichtenden, kostenfreien letzten Kindergartenjahres bzw. eines verpflichtenden Vorschuljahres an. 3. Die Schule stellt fr viele Eltern mit MigrationsAn einer soliden Integration mssen beide Seiten bauen: ZuwanderInnen und Einheimische.

bildung

Trgern der Erwachsenenbildung (insbesondere fr den Spracherwerb) ber Schulstandorte vor.

4. Das Wissen ber Schulformen und Bildungswege sowie ber mgliche Berufsausbildungen und deren Karrierechancen ist wesentliche Grundlage fr eine gezielte und erfolgreiche Bildungskarriere. Wir empfehlen daher den verpflichtenden Auf- und Ausbau von professioneller Bildungsund Berufsberatung ab der Volksschule. 5. Der Schulerfolg im sterreichischen Bildungssystem hngt stark vom auerschulischen Engagement und den finanziellen und bildungsmigen Mglichkeiten der Familien ab. Nicht immer sind diese Voraussetzungen vorhanden. Wir treten daher im Sinne der Chancengleichheit fr alle Kinder fr den Ausbau von Angeboten einer qualitativ hochwertigen und pdagogisch strukturierten Ganztagesbetreuung und von Ganztagesschulen mit gezielten Frderungsprogrammen auerhalb der Unterrichtszeiten ein.

hintergrund einen positiven Andockpunkt fr eigene Bildungsmanahmen dar. Wir schlagen daher den Auf- und Ausbau von speziellen erwachsenengerechten Bildungsangeboten in Kooperation mit

6. Menschen mit Migrationshintergrund sind in den pdagogischen Berufen derzeit in besonders geringem Ausma vertreten. Um positive Rollenvorbilder und einen besseren Zugang zu Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund und ihren spezifischen Themen und Problemen zu finden, sollten gezielt Menschen mit Migrationshintergrund fr pdagogische Berufe gewonnen werden.

7. Das Arbeitsmarktservice (AMS) ist die zentrale


Institution fr Manahmen zur Untersttzung von Menschen mit migrationsbedingten Problemen bei der Arbeitsmarktintegration. Wir regen daher die strkere Bercksichtigung von Personen mit Migrationshintergrund in den arbeitsmarktpolitischen Zielen des AMS (mainstreaming) und die entsprechenden Ressourcen,

arbeitsmarkt

12

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<<

Foto: Christopher Mavric

TIPPs

der Integration
um den daraus erwachsenden zustzlichen Anforderungen gerecht werden zu knnen, an. Eine strkere Beschftigung von Personen mit Migrationshintergrund als BeraterInnen im AMS wre empfehlenswert. Personalentwicklung) von Menschen mit Migrationshintergrund an.

filMtipp
Rhythm Is It!, Dokumentarfilm, Deutschland 2003/2004
Im Januar 2003 studierten 250 Berliner Kinder aus 25 verschiedenen Nationen Strawinskys Le Sacre du Printemps ein. Nach Anleitung des Choreografen und Tanzpdagogen Royston Maldoom probten die Schler, zumeist aus Berliner Problemschulen in nur sechs Wochen die Auffhrung von Igor Strawinskys Ballett Le Sacres du Printemps. Die musikalische Leitung bernahmen die Berliner Philharmoniker unter Leitung von Sir Simon Rattle. Maldoom hatte bis dahin schon unter anderem mit Straenkindern in thiopien und mit jugendlichen Strafgefangenen in England Strawinskys Ballett erfolgreich inszeniert. Behutsam machen uns die Filmemacher (Regie: Thomas Grube, Enrique Snchez Lansch) mit einzelnen jungen TnzerInnen nher bekannt, darunter auch mit dem kaum deutsch sprechenden Kriegswaisen Olayinka aus Nigeria. Ein Film ber Integration im umfassendsten Sinn, ber Hoffnung und die Mglichkeit, ber seinen eigenen Schatten zu springen. PS: Maldooms groartiges Engagement gab auch den Ansto zum ebenfalls in diesem Heft beschriebenen Projekt Tanz die Toleranz der Caritas Wien.

8. MigrantInnen bringen vielfach Fhigkeiten und Ausbildungen mit, die nur unzureichend in sterreich anerkannt werden. Wir sehen daher die Notwendigkeit eines Ausbaus von Manahmen zur Untersttzung bei der Anerkennung etwa durch eine Kompetenzbilanz und gezielte Manahmen der Aufschulung bei Anerkennung von Teilqualifikationen sowie der Erleichterung von Nostrifizierungen. 9. Angebote von Deutschkursen sollten qualifikations- und beschftigungsrelevante Inhalte haben, um unmittelbar praktisch umgesetzt zu werden.

14. Vorbilder sind Orientierungspunkte in einer Gesellschaft fr junge Menschen. RoleModels, die einen erfolgreichen und fr sich positiven Umgang mit mehreren Identitten vorleben, sollen in besonderer Weise in allen wesentlichen Bereichen des ffentlichen Lebens (Politik, Bildung, etc.) gefrdert und auch medial sichtbar und hrbar werden. Dazu gehrt insbesondere auch die verstrkte Beschftigung von Menschen mit Migrationshintergrund in der ffentlichen Verwaltung. 15. sterreich ist seit vielen Jahrzehnten mit Zuwanderung konfrontiert. Um einen positiven Umgang mit dieser Realitt zu frdern, sollen langfristige und nachhaltige Initiativen zur Bewusstseinsbildung, Information und Dialog befrdert werden.

10. Besonders fr im Rahmen des Familiennachzugs kommende Angehrige braucht es niederschwellige Service- und Beratungsstellen, die konkrete Untersttzung und Integrationsmanahmen anbieten.

gemeinwesen

16. Integration als Querschnittmaterie bedarf


einer klaren politischen und bereichsbergreifenden Verantwortung und Steuerung. Wir regen daher die Etablierung einer permanenten berministeriellen Kommission fr Migration und Integration aus hochrangigen ExpertInnen mit einer entsprechenden Geschftsstelle zur laufenden Konzeptionierung und Koordinierung einer systematischen und kohrenten Politik in diesem sich immer wieder stark verndernden Politikfeld an. Auerdem schlagen wir die Schaffung von Integrationsbeauftragten in Lndern und Gemeinden vor. ber diese hier angefhrten Punkte, die vom gemeinsamen Konsens getragen werden, hinaus gibt es weitere Themenfelder, die sich in den umfassenden Stellungnahmen der einzelnen Institutionen wiederfinden. Nach Verabschiedung eines Manahmenpakets zum engeren Bereich der Integration durch die Bundesregierung sollte unmittelbar die Weiterarbeit an einer umfassenden und differenzierten Politik fr das gesamte Feld der Migration, Integration und des Asylbereichs samt der davon umfassten Rechtsmaterien erfolgen.

politische Koordination

11. Soziale Integration erfolgt im unmittelbaren Lebensbereich. Wir regen daher die Erarbeitung regionaler Integrationskonzepte an. Ausgehend von diesen sollte gezielte Stadtteilarbeit und Gemeindearbeit vorrangig in Regionen mit hohem Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund in der Wohnbevlkerung einsetzen. 12. In sterreich bemhen sich viele Initiativen
der Zivilgesellschaft gruppenbergreifend um Integration verschiedener gesellschaftlicher Gruppen. Um diese wichtigen Beitrge zum Zusammenleben nachhaltig weiterzuentwickeln, bedarf es der Schaffung und Dotierung von Frderinstrumenten gemeinsam mit Lndern und Gemeinden.

buChtipp
Machreich, Wolfgang: Gestrandet oder gelandet? Wie Integration gelingen kann, Molden Verlag 2008, 192 Seiten, Euro 19,95
Die trkische Kurdin Nuran Ekingen, der thiopier und Burgschauspieler Abata Ambachew, Beatrice Achaleke, Begrnderin von AFRA-International Center for Black Womens Perspectives: Der Furche-Redakteur Wolfgang Machreich beschreibt Menschenbilder von 12 MigrantInnen, denen der Weg in die sterreichische Gesellschaft gelungen ist. Ein Weg mit vielen Hrden und voller Mhen, mitunter auch ein Weg, dessen Ziel immer wieder in die Ferne rcken kann.

13. Medien spielen eine zentrale Rolle in der Vermittlung und Deutung gesellschaftlicher Entwicklungen. Wir regen daher in den Medienunternehmen insbesondere im ffentlich rechtlichen Bereich eine gezielte Frderung (Ausbildung,

bewusstseinsbildung

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZUM THEMA >>integration<< 13

innoVatiVe KPfe:

thoMas gregor lang

bildungsberater caritas asylzentrum


Zugang zu Bildung ist ein Recht, das jedem zusteht, ungeachtet der Herkunft oder rechtlichen Situation!, betont Thomas Gregor Lang, der im Caritas Asylzentrum fr die Bildungsberatung verantwortlich ist. Das Angebot richtet sich an AsylwerberInnen, Subsidir Schutzberechtigte oder auch anerkannte Flchtlinge. Der 42-Jhrige kmmert sich um die Anerkennung von Bildungs- und Berufsabschlssen aus dem Herkunftsland, lotet Entwicklungspotenziale aus und erarbeitet mit den KlientInnen konkrete Bildungsmglichkeiten sei es ein Sprachkurs, der Hauptschulabschluss oder ein Studienzugang. Lang sieht sich als Vermittler und Motivator. Ich arbeite gern mit Menschen aus verschiedensten Kulturen, die oft ein sehr groes Potenzial mitbringen. Menschen, die meist aufgrund der ueren Rahmenbedingungen benachteiligt sind, ihre Chancen aufzuzeigen und zu sehen, was sie erreichen knnen, macht mir viel Freude, so Lang.

aysegl hausberger

sozialarbeiterin Migrantinnenzentrum
Die Stelle Arbeitsmarktzugang fr MigrantInnen leistet aktive Integrationsarbeit. Zugang zur Erwerbsarbeit ist Voraussetzung fr die existenzielle Absicherung und damit fr Integration, so Projektleiterin Aysegl Hausberger. Die Sozialarbeiterin untersttzt jhrlich rund 150 MigrantInnen, die arbeiten knnen und wollen und die rechtlichen Voraussetzungen fr eine Beschftigungsbewilligung mitbringen. Rechtsberatung, Hilfe bei der Jobsuche, Akquirieren von Stellen oder die Vermittlung von Sprachkursen oder anderen Fortbildungen die Aufgaben sind vielfltig. Im Vordergrund steht immer der Mensch Beziehungsarbeit ist mir sehr wichtig, so Hausberger. Manchmal treffe ich ehemalige KlientInnen auf der Strae und ich freue mich sehr, wenn sie stolz von ihren Erfolgen erzhlen!

iMaM hseyin uZ

Mobile flchtlingsbetreuung

integration ist ein wechselseitiger Prozess


Als Imam Hseyin Uz Anfang der 80er gezwungen war, seine Heimat zu verlassen, gab es kaum Untersttzungsangebote fr Asylsuchende in sterreich. Ich wollte, dass andere es leichter haben, Fu zu fassen, erzhlt der Leiter der Mobilen Flchtlingsbetreuung der Caritas im Raum Wiener Neustadt. Diese bert und betreut alle AsylwerberInnen im Wein- und Industrieviertel im Rahmen der Grundversorgung. Integration ist ein laufender, langer Prozess, fr den Zuwanderer ebenso wie Einheimische verantwortlich sind, ist Uz berzeugt. Fr die Caritas arbeitete Uz am N Integrationsleitbild mit, entwickelte konkrete Vorschlge fr Gemeinden in Bereichen wie Arbeit, Bildung oder Gesundheitswesen, damit Zusammenleben gelingt. Es muss immer auch Platz fr Widersprche sein das muss eine Gesellschaft aushalten, betont Uz.

ansprechpartnerinnen:

Caritas sterreich, Silke Ruprechtsberger,


Tel. 01/488 31-417, E-Mail: s.ruprechtsberger@caritas-austria.at Caritas Wien, Klaus Schwertner, Tel. 01/878 12-221 E-Mail: klaus.schwertner@caritas-wien.at

Caritas St. Plten, Karl Lahmer, Tel. 02742/844-780, E-Mail: info@stpoelten.caritas.at Caritas O, Edith Zehetner, Tel. 0732/76 10-2050, E-Mail: information@caritas-linz.at

14

Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

ZuM theMa >>menschen mit behinderung<<

innoVatiVe KPfe:

gudrun rothschedl

leiterin Mdchenzentrum peppa


In Ottakring, einem Bezirk mit einem sehr hohen Anteil an Menschen mit Migrationshintergrund, hat die Caritas der Erzdizese Wien mit dem interkulturellen Mdchenzentrum peppa eine Anlaufstelle fr Mdchen und junge Frauen geschaffen, erzhlt Gudrun Rothschedl. 10 bis 20-jhrige Mdchen knnen sich im offenen Mdchencaf treffen, gemeinsam Kochen, wenn sie wollen, bekommen sie auch Lern- und Hausaufgabenhilfe. Zum Angebot zhlen Berufs- und Ausbildungsberatung, Tanzund Kreativworkshops sowie Selbstverteidigungskurse. Alle Angebote sind fr die Besucherinnen selbstverstndlich kostenlos. Auch bei persnlichen Problemen bietet das vierkpfige Team um Rothschedl kompetente Beratung, eine rztin und eine Gynkologin beraten bei medizinischen Fragen. Die Soziologin und Jugendarbeiterin Rothschedl kann auf einige Jahre Erfahrung in der Arbeit mit Jugendlichen zurckblicken. Ich arbeite einfach sehr gerne mit den Mdchen hier im peppa, erzhlt sie und das merkt man auch!

Martin strecha-derKics

haus neudrfl im burgenland


Kultur als Integrationsmotor bewhrt sich auch bei uns im Ort, sagt Martin Strecha-Derkics, Mitarbeiter im Caritas-Haus Neudrfl im Burgenland. Zum ersten Open-AirKinoabend cinema insieme kamen 150 NeudrflerInnen. Zum Film Just a Kiss wurden von den BewohnerInnen zubereitete internationale Spezialitten kredenzt. Nach dem Film haben Gste, Bewohnerinnen und Bewohnern gemeinsam gegessen und einander kennengelernt, erzhlt der Organisator. cinema insieme wird auch heuer wieder stattfinden zur Freude von BewohnerInnen und NeudrflerInnen. Im Haus leben rund 60 AsylwerberInnen aus elf Nationen. Zustzlich gibt es drei Integrationswohnungen leider die einzigen im Burgenland fr Familien mit positivem Asylbescheid, die bei Arbeitsintegration, Wohnungssuche oder Bildung untersttzt werden.

soPhie wgenstein

trainerin

integration passiert ganz einfach nebenbei


Die Frauen, die an meinen Kursen teilnehmen, wollen sich in erster Linie Computerkenntnisse aneignen, Integration passiert ganz einfach nebenbei, erzhlt Sophie Wgenstein, Trainerin und Koordinatorin des Caritas-Microsoft Computer ABC fr Frauen. Die Caritas bietet, untersttzt von Microsoft, spezielle Computerkurse fr Frauen in sozialen Notlagen an. Damit finden viele Frauen, die sonst keinen Zugang zu PC und Internet htten, den Weg in eine fr sie neue Welt. In den Kursen sitzen Frauen verschiedenster Herkunft, mit unterschiedlichen Muttersprachen, erzhlt Wgenstein. Anfngliche Berhrungsngste verschwinden meist, sobald sich bergeordnete Gesprchsthemen finden, die uns alle verbinden seien es die Kinder, die Heimatlnder oder einfach Kochrezepte. Oft starten wir dann eine gemeinsame Recherche im Internet, um mehr ber einander zu lernen.

Caritas Salzburg, Ingrid Langthaler, Tel. 0662/84 93 73-113, E-Mail: ingrid.langthaler@caritas-salzburg.at Caritas Innsbruck, Bernd Wachter, Tel. 0512/72 70, E-Mail: b.wachter.caritas@dibk.at

Caritas Feldkirch, Elke Kager, Tel. 05522/200-1038, E-Mail: elke.kager@caritas.at Caritas Krnten, Cornelia Leitner, Tel. 0463/555 60-47, E-Mail: office@caritas-kaernten.at

Caritas Graz, Harald Schmied, Tel. 0316/80 15-241 , E-Mail: office@caritas-graz.at Caritas Eisenstadt, Ulrike Kempf, Tel. 02682/736 00-311, E-Mail: u.kempf@eisenstadt.caritas.at

WERDEN SIE PATE,

KINDER PATENSCHAFTEN
Ohne Ihre Hilfe sind wir hilflos.

supported by

DAMIT SICH KINDER EINE SCHNE ZUKUNFT AUSMALEN KNNEN.


WWW.PATENSCHAFTEN.AT
0800 880 280
INFO HOTLINE: