CoIiff

nteraktive Multimedia-Systeme
Charles Bourasseau
Beuth Hochschule
liederung
Einfhrung
4 Einleitung
4 Probleme
4 Lsung
Features
Planung
Fragen
Einfhrung
<title>Hello World</title>
Einfhrung
<title>Hello World</title>
<title><?php translate('Hello World') ?></title>
Einfhrung
<title>Hello World</title>
<title><?php translate('Hello World') ?></title>
Hello World : Hallo Welt
Einfhrung
Formate:
4 xliff
4 yml
4 po
4 properties
CoIiff
CoIIaborative - xIiff
Probleme
Probleme
Probleme des Austauschs von bersetzungsdateien:
4 bertragung durch E-Mail/Dropbox...
4 Dateiformate knnen von bersetzern zerstrt werden
4 Viel zu mergen (Datei-Fusionen)
4 Keine Logik mglich (Beispiel Placeholder)
Lsung
Prototyp-dee
Features
Automatischer bersetzer
4 anze Datei
4 Nur ein Text einer Datei
4 Synonyme finden
Features
Echtzeit-Diskussionen
4 nstant-Notification
4 bersetzungssuggestion
Bild hochladen
Placeholder
4 Schutz gegen
undefinierte Placeholder
<title><?php translate('Hello %name%', $name) ?></title>
Features
bersetzung in der Website
4 Browser Plugin?
4 Markbooklet?
4 Javascript Library?
Plannung
1) Wireframe Prototyp
2) terative Entwicklung
Ein Meilenstein pro feature
4 rundsystem
4 Echtzeit-Diskussion
4 Automatische bersetzung
4 ...
Danke fr hre Aufmerksamkeit
Fragen ?