Asterix et Cleopatra

S. 5
In Alexandria, in der Hauptstadt des Reichs der gypter, im Knigspalast jener
sagenumwobenen und mit einer usserst liebreizenden Nase ausgestatteten Kleopatra...
K: Du sagst Schndliches, oh Caesar!
C: Los, gib`s nun endlich zu, meine Knigin, dass deine Leute von der Tugend der VorIahren
abgewichen sind und dass nur diejenigen ehrenhaIt sind, welche nach dem Willen der Rmer
in der Art von Sklaven leben.
K: Mein Volk hat Pyramiden gebaut! Den Turm von Pharos! Tempel! Obelisken!
C: In lngst vergangenen Zeiten! In unseren Zeiten kann es bloss darauI warten, dass der Nil
sein Flussbett verlsst!
K: Genug!
K: Ich werde dir beweisen, dass mein Volk noch immer das geistreichste ist, oh Caesar: es
wird dir den grssten Knigspalast bauen in drei Monaten!
C: Wenn es dir nun aber gut gelnge, meine Knigin, werde ich zugeben, dass ich mich sehr
geirrt habe und dass deine Leute noch immer von vortreIIlichem Geist sind!
C: ... doch est ist zu bezweiIeln!
C: Recht schnell entbrennt ihr Zorn, aber dennoch ist er ganz reizvoll, weil er besonders zu
ihrer Nase passt.
S. 6
Kurze Zeit spter...
Anmerikung: Damit die wohlwollenden Leser alles verstehen, bringen wir die lateinischen
Worte an den Mund des Sprechenden angepasst vor...
K: Numerobis, ich habe dich hierher kommen lassen, weil du der beste Architekt in
Alexandrien bist... was nichts heisst!
N: Ach! (*Die Lippenbewegungen passen schlecht zu den Worten, weil die Kunst,
Gesprochenes an den Mund des Sprechers anzupassen in jener Zeit noch unvollkommen
gewesen ist.)
K: Hr auI, Widerstand zu leiste! Alles, was du errichtet hast, droht einzustrzen! Was die
Bewohner sprechen, wird durch die Mauern hindurch gehrt! Die Dcher brechen ein!
N: Wegen der Materialien, welche heutzutage im Gebrauch. Mgen sie Pyramiden erbauen
und...
K: Gib Ruhe! Du wirst drei Monate haben! Um in Alexandrien Ir Gaius Iulius Caesar einen
grossartigen Herrscherpalast zu erbauen!
N: Drei Monate?
K: Wenn es dir gut gelingt, wirst du mit Gold berschttet, wenn nicht, werde ich dich den
Krokodilen vorwerIen! Mach einen Abgang!
N:Drei Monate... Zur Vollendung dieses Werkes werde ich bernatrliche KrIte bentigen!
HoIIentlich hilIt mir ein Zauberer!
N: Ah! Ich bin den Krokodilen entkommen! Ich kenne einen in Zauberknsten erIahrenen
Mann!
In einem gewissen Winkel von Gallien, welcher weit entIernt liegt...
A: 421 immer dasselbe! Du bedienst dich deiner ZauberkraIt!
P: He, he! Ich bediene mich ihrer in der Tat!
O: Dieses rmische WrIelspiel wird uns niemals beschItigen...
S. 7
Der Friede, durch welchen das DorI der unbesiegbaren Gallier blht, wird bald gestrt
werden...
O: Ich lehre diesen kleinen Hund die Kunst des Hinkelsteine-Tragens!
A: Bereite den Tisch, damit wir dieses grosse Wildschwein essen knnen!
Unterdessen kommt ein in gewisser Hinsicht wunderlicher Auslnder an...
N: Sag mir, bitte, wo ist wohl der Druide Panoramix.
N: He Panoramix!?
P: Bei Teutates? Wen hre ich? Wen sehe ich?
N: Sei wieder und wieder gegrsst, bester meiner Freunde!
P: Er ist Alexandriner!
P: Ich stelle euch Numerobis vor, einen beIreundeten Architekten aus Alexandria, welchen
ich unterwegs kennen gelernt habe.
N: Dies ist der Grund der so langen Reise: ich bitte dich, oh Panoramix, dass du mir hilIst...
N: Wenn ich nicht innerhalb von drei Monaten Ir Caesar einen Knigspalast gebaut haben
werde, wird mich Kleopatra den Krokodilen vorwerIen...
N: ... und wenn mir deine HilIe nicht zukommt, ist es um mich geschehen, uluuul!
O: Kann man Krokodile essen?
A: Schweig einIach, Obelix!
P: Hr auI zu jammern, Numerobis. Denn ich hatte ohnehin im Sinn, einige Bcher in der
Bibliothek von Alexandria anzuschauen...
P: ... nun ist es Zeit, dass ich dich nach gypten begleite!
N: Bei Osiris! Ist das wahr?
A/O: Wir auch!
I: WuII, wuII.
S. 8
N: Ich bin mit diesem SchiII gekommen, welches an der Kste vor Anker steht und auI uns
wartet!
P: Lass uns ohne jeden AuIschub das Gepck schnren, unseren Leuten Lebewohl sagen und
dir Iolgen!
O: AuI, IdeIix, mein Hndchen, wir werden eine usserst schne Reise unternehmen!
A: Nimmst du ihn etwa mit?
O: Warum auch nicht, gelehrtester Mann?
A: Weil er zu klein ist, um einen so weite Reise unternehmen zu knnen, ungelehrtester
Mann!
A: ... und gypten ist ganz voll von Katzen. Los, hr auI zu plaudern und stelle dein Gepck
zusammen!
O: Immer dasselbe! Warum soll ich die Ehre der anderen mehren, whrend ich selbst ohne
jede Gleichheit - die zweite Geige spielen muss!
Wenig spter...
M: Bei Teutates, liebe Freunde, ich bete darum, dass ihr euch an den UIern des Nils dem
grossen Genie der Gallier wrdig erweist und dass euch der Himmel nicht auI euren KopI
Illt!
Cantorix: Fus!
A: Unsere Leute danken dir Ir den KopI, oh Majestix, und lebt wohl, ihr alle!
Cantorix: Steh!
Automatix: Was?
Automatix: Du wirst unter keinen Umstnden singen, Cantorix, unter keinen Umstnden!
Cantorix: Ich wollte aber gar nicht singen... nur sagen, dass er auI meinem Fuss steht?
Wenig spter...
I: WuII, wuII!
A: ?
O: Ich selbst habe gebellt. Weil mir das Sprechen nicht mehr erlaubt ist, belle ich.
A: Du hast gewonnen, Starrsinnigster! Nimm dein Hndchen aus dem Sckchen!
N: Sie die ,Seekrank-Gondel', mein SchiII!
S. 9
O: Ich versichere durch eidliche BekrItigung: ich weiss nicht, wie er in das Sckchen
gekommen ist!
N: Ich beIehle dir, den Anker zu heben, Aquadestus!
Durch den usserst kalten Nordwind angetrieben reisen sie auI einer langen Reise nach
gypten, ins Reich der usserst berhmten Kleopatra...
N: In gypten mssen wir Widerstand leisten sowohl gegen den Manel an Zeit und Arbeitern
als such gegen die Rmer, welche verhindern wollen, dass wir die von Kleopatra
abgeschlossene Wette gewinnen.
N: Und besonders gegen einen stets mit mir wetteiIernden und mir entgegen arbeitenden
Architekten namens Nilomagis... er hat viele Begabungen.
A: Ist er genial?
N: Nein, ganz und gar nicht, er ist sehr reich! Ihm sind viele Goldtalente, welche wir als
Whrung bentzen.
N: Und unterwegs mssen wir uns vor den Piraten in Acht nehmen!
A: An dieser Sache ist nichts dran, was dich bewegen soll. Was sagst du, Obelix?
Tatschlich nicht weit von dort...
Piratenkapitn: Los, Jungs, htet euch vor jenen Galliern! Um dieses SchiII behalten zu
knnen, musste ich meinen Sohn Erix als Geisel geben. Lasst uns also die gallischen,
rmischen und phnizischen SchiIIe meiden, welche sie zu bentzen pIlegen!
Schwarzer Pirat: gyptisches SchiII zur Rechten.
Piratenkapitn: Sehr gut! Erholen wir uns! Seid alle bereit, um das SchiII zu entern!
S. 10
A: Was sagt der Wache Haltende?
N: Dass ein PiratenschiII zur Linken erschienen sei!
O: Wirklich? Hat er etwa ber einen Ort gesprochen?!? (?)
O: Sie sind es, Asterix, sie sind es! Hurra! Hurra! Wir nehmen sie auI!
Piratenkapitn: Das ist nicht wahr! Ich werde verrckt! Sie sind es! Lass uns abhauen, wenn
uns noch die Zeit bleibt!
Schwarzer Pirat: Die Zeit reicht uns nicht, SchiIIskapitn! Sie sind schneller als wir! Was ist
also zu tun?
Piratenkapitn: Wir versenken uns mit ihnen, weil es besser ist zu versinken als geprgelt zu
werden!
Ein wenig spter...
Matrose: Du hast gesagt, wir sollten uns erholen. Aber wir haben uns nicht erholt, sondern
vielmehr ermdet, der WrIel ist geIallen.
Piratenkapitn: Wenn du nicht soIort zu schwatzen auIhrst, werde ich beIehlen, dass du dein
Holzbein verschlucken musst.
O: Es ist nicht erlaubt! ble Diebe! Ich dulde es nicht!
N: Unglaublich, dies zu sehen! Bei eurem Anblick weigern sich die Piraten zu kmpIen und
versenken ihr SchiII!
A: Wir sind durch huIigen Umgang miteinander verbunden!
In einer bestimmten Nacht nach langer und ruhiger Reise...
A: Was Ir ein Licht leuchtet in der Ferne am Horizont, Numerobis?
N: Es ist der Turm von Pharos, an dessen nchtlichen Feuern sich der Weg der SchiIIe
orientiert, Asterix.
N: Morgen Irh werden wir in Alexandria ankommen.
O: Die SchiIIe werden vom Turm geIhrt? Sie sind verrckt, diese gypter!
P: Er ist einer von sieben Wundern, Obelix!
Seite 11
Am Morgen des nchsten Tages...