Sie sind auf Seite 1von 2

Unverbindliches Dokument

Sagem Communication
Socit anonyme au capital de 300 272 000 C - 480 108 158 RCS PARS
27, rue Leblanc - 75512 PARS CEDEX 15 - FRANCE
www.sagem.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
DIGITALER
TERRESTRISCHER
TV-EMPFNGER
|T0 58 - |T0 59 - |T0 1
|T0 2 - |T0 4
- -
86hNELL|N8TALLAT|0N
hERZL|6hEN CLU6KwUN86h!
0|e reue Erplarer-0ereral|or ollrel l|rer d|e Tur zu der reuesler d||la|er 0|ersler urd erro||c|l
l|rer urd l|rer Far|||e d|e oequere AusWa|| aus der a||eroesler Er|eor|sser des d||la|er Ferrse|ers.
3ooa|d 3|e l|rer Erplarer aresc||osser |aoer, |orrer 3|e a||e 0|ersle er|eer.
3|e |orrer l|rer Erplarer uoer der Arlerrererplar a|lua||s|erer, Werr reue Fur|l|orer urd 0|ersle
verluoar s|rd.
0er 8ACEH Empfnger verfo|gt e|ne 8trateg|e der kont|nu|er||chen Entw|ck|ung. 0aher beha|ten w|r
uns das Recht vor, Anderungen und Verbesserungen an dem |n d|eser ed|enungsan|e|tung
beschr|ebenen Produkt jederze|t ohne vorher|ge Anknd|gung vorzunehmen.
0|eses Produ|l erlspr|c|l der EVC-0|re|l|ve 89/33/EEC.
CE-Kerrze|c|rur:
0as CE-Ze|c|er oeslal|l d|e rurdsalz||c|e uoere|rsl|rrur des Produ|les r|l der vorsc|r|ll 1999/5/EC
des Par|arerls der Europa|sc|er 0ere|rsc|all oelrellerd Fur|ar|aer urd Te|e|orrur||al|ors-
e|rr|c|lurer, zur 3c|ulze des 8erulzers urd zur verre|dur e|e|lrorarel|sc|er 3lorurer.
0|e Korlorr|lalsoeslal|ur |arr |r 3upporl-8ere|c| vor 3A0EV urler WWW.saer.cor aoeruler
Werder. Es |sl We|ler||r ro||c|, d|e 8eslal|ur urler lo|erder Adresse zu oez|e|er:
3aer Corrur|cal|or
Cuslorer Re|al|ors 0eparlrerl
1, rue du pel|l A|o|- 95800 Cery 3a|rl C|r|slop|e - Frarce
3A0EV |sl e|r e|relraeres warerze|c|er vor 3aer Corrur|cal|or (3AFRAN 0ruppe).
Copyr||l @ 3aer Corrur|cal|or (3AFRAN 0ruppe)
A||e Rec|le voroe|a|ler
|T0 58 | |T0 59 | |T0 1 | |T0 2 | |T0 4
TNT Adapter
w|6hT|C
evor 8|e d|eses Produkt ansch||een, |nform|eren 8|e s|ch b|tte ber d|e
Verfgbarke|t von d|g|ta|em terrestr|schen Fernsehen |n |hrem Ceb|et.
/hr Emfnger wird mit dem 8tenderdcode 12J4 eusgeliefert.
8evor 3|e r|l der lroelr|eora|re des Erplarers oe|rrer, uoerpruler 3|e d|e L|elerur o|lle aul vo||slard||e|l:
8ed|erursar|e|lur, Ferroed|erur, 2 8aller|er, 3CART-Kaoe| (auer lT0 58/59/1) urd Nelzadapler.
Trerrer 3|e a||e lur der Arsc||uss re|evarler 0erale vor 3lrorrelz.
vero|rder 3|e d|e 0erale W|e |r rac|lo|erder 0|ararr oesc|r|eoer. 3le||er 3|e d|e vero|rdur r|l der 3lrorrelz
W|eder |er urd sc|a|ler 3|e l|rer Ferrse|er e|r.
3c|a|ler 3|e der Erplarer e|r. l|r Ferrse|er Wec|se|l se|oslslard| aul der erlsprec|erder E|rar. 3o||le der
Ferrse|er r|c|l auloral|sc| ursc|a|ler, Wa||er 3|e rarue|| d|e E|rarsque||e, ar We|c|e 3|e der Erplarer
aresc||osser |aoer. (Na|ere lrlorral|orer erlre|rer 3|e der 8ed|erursar|e|lur l|res Ferrse|ers).
0er Korl|ural|orso||dsc||rr ersc|e|rl. 0ruc|er 3|e 0K, ur d|e auseWa||le Veru-3prac|e urd das Lard zu
oeslal|er. l|r Erplarer W|rd rur rac| verluoarer 3erderr suc|er. 0|eser vorar |arr e|r|e V|ruler dauerr.
Nac| 8eerd|ur des 3uc|vorares druc|er 3|e o|lle 0K, ur d|e Prorarr||sle zu spe|c|err.
wa||er 3|e der eWursc|ler 3erder durc| 0ruc|er der Tasler der rurer|sc|er Taslalur aul l|rer Ferroed|erur.
3o||le es o|e|oerde Proo|ere eoer, Werder 3|e s|c| o|lle ar l|rer Fac||ard|er oder selzer 3|e s|c| r|l der 3A0EV
lol||re |r vero|rdur.
hotline 0eutschlend: 0 18 05 / J0 89 J0 [0,12 /Yin, zum 27/06/2005 geltender 7erif}.
- -
86hNELL|N8TALLAT|0N
Ansch|ussp|an
lT0 59 urd Tv o|re 3CART
lT0 58/59 urd Tv r|l 3CART
Ar lT0 58/59 |orrer d|e Kara|e rur uoer der Ausar
RF 0uT aoespe|c|erl Werder.
lT0 1/2/1 urd Tv r|l 3CART
(nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang)
RF-IN RF-OUT
(nicht im
Lieferum
fang)
(nicht im
Lieferum
fang)
HF-Eingang
HF-Eingang HF-Ausgang
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
POWER
RF-IN RF-OUT
POWER
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang beim ITD 58/59)
(nicht im
Lieferum
fang)
HF-Eingang (nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferum
fang)
HF-Eingang HF-Eingang HF-Ausgang
RF-IN RF-OUT
POWER
RF-IN RF-OUT
POWER
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
(nicht im Lieferumfang beim ITD 61)
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Ausgang
G/D G/D
RF-IN RF-OUT
POWER
RF-IN RF-OUT
POWER
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
(nicht im
Lieferum
fang)
(nicht im
Lieferum
fang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
|NhALT8VERZE|6hN|8
86hNELL|N8TALLAT|0N ....................................................................... |
AN3ClLu33PLAN .............................................................................................. ll
1. ALLCEHE|NE h|NwE|8E ................................................................... 1
1-1. 3lClERlElT ........................................................................................... 1
1-2. EVPFAN0 ............................................................................................... 1
1-3. LlEFERuVFAN0 ..................................................................................... 1
1-1. AN3ClLu33 AN 0A3 3TR0VNETZ ..................................................... 1
2. ALLCEHE|NE E86hRE|UNC ........................................................ 2
2-1. 8E3ClREl8uN0 0ER FR0NT3ElTE .................................................... 2
2-2. 8E3ClREl8uN0 0ER RuCK3ElTE ...................................................... 2
2-3. FERN8E0lENuN0 .................................................................................. 2
2-3-1. E|r|eer der 8aller|er ............................................................................. 2
2-3-2. 8erulzur der Ferroed|erur ................................................................ 3
3. AN86hLU88E ..................................................................................... 4
3-1. ElNLElTuN0 ............................................................................................ 1
3-2. AN3ClLu33 0E3 Tv-0ERT3, 0E3 vl0E0REK0R0ER3 uN0 0ER AN-
TENNE ..................................................................................................... 1
3-3. llFl-vER3TRKER (rur oe| Vode|| lT0 1) ........................................... 1
4. |N8TALLAT|0N ................................................................................... 5
1-1. ALL0EVElNE lNF0RVATl0NEN ........................................................... 5
1-2. lN3TALLATl0N uN0 wAlL 0ER 3PRAClE ........................................ 5
1-3. LAN0 ........................................................................................................ 5
1-1. PR00RAVV3uClE ...............................................................................
1-5. PR00RAVVE NlClT 0EFuN0EN ........................................................
5. ERwE|TERTE E|N8TELLUNCEN ....................................................... 7
5-1. v0R8ERElTuN0 / lN3TALLATl0N3C00E ........................................... Z
5-2. 3EN0ER3uClE ...................................................................................... 8
5-3. Au0l0- / vl0E0-K0NFl0uRATl0N ....................................................... 8
5-1. RE3ET ..................................................................................................... 9
|NhALT8VERZE|6hN|8
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN .......................................................... 10
-1. wAlL 0ER 3PRAClE .......................................................................... 10
-2. 8ENuTZERElN3TELLuN0EN .............................................................. 11
-3. lN3TALLATl0N 0ER v0RZu03Ll3TEN (r|c|l verluoar oe| lT0 58/59) .
12
-1. 3PERRE (r|c|l verluoar oe| lT0 58/59) ............................................... 13
-5. N0ERN 0E3 lN3TALLATl0N3C00E3 .............................................. 11
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8 ................................................... 15
Z-1. wAlL 0ER PR00RAVVE ................................................................... 15
Z-2. lNF0RVATl0NEN u8ER 0lE PR00RAVVE ...................................... 15
Z-3. 0ETAlLLlERTE lNF0RVATl0NEN u8ER 0lE PR00RAVVE ............ 1
Z-1. Ll3TE 0ER Tv-PR00RAVVE .............................................................. 1Z
Z-5. Au3wAlL 0ER Au0l0-3PRAClEN uN0 uNTERTlTEL ................... 1Z
Z-5-1. Aud|o-3prac|e ........................................................................................ 1Z
Z-5-2. 3prac|e der urlerl|le| ............................................................................ 1Z
Z-. ElN3TELLuN0 0ER LAuT3TRKE ..................................................... 18
Z-Z. Tv / AuX V00u3 .................................................................................. 18
Z-8. vl0E0TEXT ........................................................................................... 18
Z-9. PR00RAVVFulRER (r|c|l verluoar oe| Vode|| lT0 58) .................. 19
Z-10. 3TAN08lL0 (r|c|l verluoar oe| lT0 58/59) ....................................... 20
Z-11. RA0l0-V00u3 ................................................................................... 20
Z-12. TlVER-PR00RAVVlERuN0 (r|c|l verluoar oe| lT0 58/59) ........... 20
Z-12-1. 3|eep-T|rer .......................................................................................... 20
Z-12-2. Ere|r|s-T|rer ...................................................................................... 21
Z-13. uP0ATE 0ER 30FTwARE ................................................................. 22
Z-11. .. FElLER 8ElV ElN3ClALTEN 00ER NACl ElNEV 00wNL0A0 23
Z-15. FElLER3uClE .................................................................................. 23
Z-1. TEClNl3ClE 0ATEN ......................................................................... 21
8. CARANT|E ......................................................................................... 25
9. UHwELT ............................................................................................ 2
9-1. 0lE vERPACKuN0 ............................................................................... 2
9-2. 8ATTERlEN uN0 AKKuVuLAT0REN ................................................. 2
9-3. 0A3 PR00uKT ..................................................................................... 2
- 1 -
1-1 8|6hERhE|T
|nterferenzen - 3le||er 3|e der Erplarer r|c|l |r der Na|e vor 0eraler aul, d|e zu e|e|lrorarel|sc|er
3lorurer lu|rer |orrer (zur 8e|sp|e| Laulsprec|er). 0|es |arr der 8elr|eo des Erplarers
oee|rlrac|l|er urd 8||d- urd Torslorurer aus|oser.
Cehuse - 0er Erplarer r|era|s ollrerl Es oesle|l 3lrorsc||aela|r. Everlue||e Aroe|ler ar 0eral
durler rur vor qua||l|z|erler Persora| auselu|rl Werder.
Unwetter - 8e| 0eW|llerr so||le der Arlerrerslec|er ezoer Werder. 3e|osl Werr der Erplarer urd der
Ferrse|er vor 3lrorrelz elrerrl s|rd, |orrer s|e vor 8||lz oesc|ad|l Werder.
e|ftung - 0|e 8e|ullurssc|||lze |r 0e|ause sc|ulzer der Erplarer eer uoer||lzur. 0|ese 3c|||lze
durler r|c|l durc| 0oje|le W|e z.8. Tuc|er oder Pap|ero|aller oedec|l Werder. werr 3|e der Erplarer |r
e|rer Fac| urleror|rer, russer r|rdeslers 10 cr aul jeder 3e|le urd 20 cr vor urd ||rler der
Erplarer lre| o|e|oer.
eschd|gung - 0er Erplarer r|era|s oerulzer, Werr er oesc|ad|l |sl. 3le||er 3|e der Erplarer
|rrer aul e|rer eoerer F|ac|e aul, Wo er |e|rer slar|er 3loer auseselzl Werder |arr.
atter|en - 8aller|er |orrer |e|c|l vor K|e|r||rderr versc||uc|l Werder. 0|e Ferroed|erur darl a|so r|c|l
uroeauls|c|l|l o|e|oer.
Temperatur - verre|der 3|e exlrer |o|e oder r|edr|e Terperalurer. 3le||er 3|e der Erplarer We|l
erllerrl vor warreque||er W|e z.8. le|z|orperr oder 0as-/E|e|lro|e|zurer aul. 8r|rer 3|e |e|re
orerrerder 0eerslarde W|e z.8. Kerzer |r d|e Na|e des Erplarers.
Feucht|gke|t - 3c|ulzer 3|e der Erplarer vor Reer, Feuc|l||e|l urd 3lauo. 3le||er 3|e |e|re Pl|arzer
oder vaser aul der Erplarer. F|uss||e|l |arr der Erplarer slar| oesc|ad|er. werr F|uss||e|l |r der
Erplarer e|rdr|rl, lrerrer 3|e das 0eral vor 3lrorrelz urd |rlorr|erer 3|e l|rer Fac||ard|er.
1-2 EHPFANC
Nac|lo|erd Werder 3 0rurde zur Erselzer der Arlerre erarrl:
1. l|re Arlerre urd d|e a|lue||er ver|aoe|urer s|rd aulrurd ||res A|lers oder ||res Zuslards r|c|l lur der
Erplar d||la|er Ausslra||urer ee|rel.
2. lr l|rer 0eo|el Werder d||la|e 3erder r|c|l aul der ara|oer Frequerzoard auseslra||l urd l|re
Arlerre |arr s|e r|c|l erplarer.
3. 0|e reuer d||la|er Kara|e Werder uoer e|rer arderer 3erderasl auseslra||l. lr d|eser Fa|| russer
3|e l|re Arlerre reu ausr|c|ler. 3|e |orrer auc| e|re zWe|le Arlerre ar l|r 3ysler arsc|||eer.
Na|ere lrlorral|orer er|a|ler 3|e oe| l|rer Fac||ard|er.
1-3 L|EFERUHFANC
l|r Erplarer W|rd r|l lo|erder Te||er e||elerl: 1 Ferroed|erur, 2 8aller|er (AAA-LR) lur d|e
Ferroed|erur, 1 3CART-Kaoe| lur d|e vero|rdur r|l der Tv-0eral (r|c|l verluoar oe| Vode|| lT059 /
lT01), 1 Nelzadapler, 1 8ed|erursar|e|lur.
1-4 AN86hLU88 AN 0A8 8TR0HNETZ
0er Erplarer russ r|l der Nelzadapler ar e|re 3lec|dose r|l 220-210 v aresc||osser Werder. Ac|ler
3|e daraul, l|rer Erplarer oe| N|c|lrulzur aul 3lardoy zu sc|a|ler.
8e| 0ela|r russer 3|e zur vor|e|rur uroed|rl der Nelzslec|er z|e|er, ur das 0eral vo|||orrer vor
Nelz zu lrerrer. 3le||er 3|e das 0eral |r der Na|e e|rer |e|c|l zuar||c|er 3lec|dose aul.
1. ALLCEHE|NE h|NwE|8E
- 2 -
2-1 E86hRE|UNC 0ER FR0NT8E|TE
Role LE0 3lardoy (8ere|lsc|alls-Vodus)
0rure LE0 3|ra|erplar vor der Ferroed|erur
2-2 E86hRE|UNC 0ER RU6K8E|TE
A - Arsc||uss lur exlerres Nelzadapler
8 - 3CART-8uc|se lur vero|rdur r|l der vCR/AuX (v|deore|order, 0v0-P|ayer usW.) ()
C - 3CART-8uc|se lur vero|rdur zur Tv-0eral
0 - Jac| 3.5 lur 0l0lTAL Aud|o urd ara|oer 3lereo-Arsc||uss()
E - lF-Ausar lur Tv
F - lF-E|rar lur Tv
{*j n|onr verlugoar oe| lT0 58/59
{**j nur oe| lT064
2-3 FERNE0|ENUNC
2-3-1 E|n|egen der atter|en
0|e Ferroed|erur oerol|l lur der 8elr|eo zWe| AAA LR 8aller|er.
0as 3c|era |r 8aller|elac| ze|l l|rer, W|e d|e 8aller|er e|rzu|eer s|rd.
Ac|lur: verWerder 3|e rur ee|rele 8aller|er, erlsprec|erd der Araoer des
lersle||ers (3|e|e 'TEClNl3ClE 0ATEN, 3e|le 21.). 0|e r|le||elerler
8aller|er s|rd r|c|l W|ederaul|adoar. 8r|rer 3|e dele|le urd |eere 8aller|er
zur sac|erec|ler Erlsorurssle||e, era der a|lue||er 8esl|rrurer.
werler 3|e oerulzle 8aller|er r|era|s |r l|rer lausru||.
0rur / Rol lR 3ersor
A F E 0 C 8
2. ALLCEHE|NE E86hRE|UNC
- 3 -
2. ALLCEHE|NE E86hRE|UNC
2-3-2 enutzung der Fernbed|enung
R|c|ler 3|e d|e Ferroed|erur oe| der 8erulzur aul der Erplarer.
{*j Funkr|on n|onr verlugoar oe| Vooe|| lT058/59/61
{*j Funkr|on n|onr verlugoar oe| Vooe|| lT058
0-9
TASTE FUNKTIONEN
Standby / Ein
Videotext
Untertitel
TV/AUX
Numerische Tasten
Stummschaltungstaste
Audio-Sprache
Radio-Modus
Standbild (*)
Nchste Vorzugsliste (*)
Programmfhrer (**)
Farb-Funktionstasten Rot
Farb-Funktionstasten Grn
Farb-Funktionstasten Gelb
Farb-Funktionstasten Blau
Information INFO
Men MENU
Verlassen EXIT
Vorheriges Programm und "Zurck" im
Konfigurationsmen
Lautstrke - und "Links" im Konfigurationsmen
Lautstrke + und "Rechts" im Konfigurationsmen
Programm - und "Nach unten" im
Konfigurationsmen
Programm + und "Nach oben" im
Konfigurationsmen
Senderliste und "Konfiguration" im
Konfigurationsmen
BACK
- 4 -
3-1 E|NLE|TUNC
Es |ol re|rere Arler, l|rer Erplarer ar l|r Aud|o-/Tv-3ysler arzusc|||eer. lr e|r|er Korl|ural|orer
|orrer 3|e Vus|| |r 3lereo |r C0-0ua||lal |orer (rur Vode| lT0 1). Korla|l|erer 3|e l|rer Fac||ard|er lur
d|e E|rr|c|lur e|rer Aud|o-/v|deo|orl|ural|or, d|e ar oesler l|rer persor||c|er Arlorderurer erlspr|c|l,
oder oeac|ler 3|e der Aosc|r|ll Arsc||ussp|ar 3e|le ll.
Achtung: Trerrer 3|e der Erplarer vor Nelz, oevor 3|e d|e vero|rdurs|orl|ural|or arderr.
3-2 AN86hLU88 0E8 TV-CERAT8, 0E8 V|0E0REK0R0ER8 UN0 0ER ANTENNE
3c|||eer 3|e l|re Erplarsarlerre ersl darr ar, Werr der Erplarer r|c|l ars 3lrorrelz aresc||osser
|sl. 0er Erplarer W|rd r|l l|rer Tv-0eral d|re|l uoer e|r 3CART-Kaoe| verourder, We|c|es R08 - 3|ra|e
zur 0eWa|r|e|slur e|rer opl|ra|er 8||dqua||lal oe|r|a|lel. vero|rder 3|e das r|le||elerle 3CART-Kaoe|
(auer lT0 58/59/1) r|l der Tv - 3CART-8uc|se ar Erplarer urd r|l der 3CART-8uc|se ar Tv-0eral
(d|e r|l der 3 Pur|ler, Was oedeulel, dass e|re R08-uoerlraur vor|arder |sl).
3c|||eer 3|e darr der Erplarer (AuX-3CART-8uc|se) ar l|rer v|deore|order oder 0v0-P|ayer ar
(laupl-3CART-8uc|se ar vCR oder 0v0-P|ayer). 0as zWe|le 3CART-Kaoe| |sl r|c|l |r L|elerurlar
erl|a|ler.
h|nwe|s: 0as Vode|| lT0 59 |sl r|l e|rer lF - Vodu|alor auseslallel. 3|e |orrer uoer der RF-0uT
Ausar d||la|e Prorarre aul e|rer arderer Tv-0eral se|er.
3-3 h|F|-VER8TARKER (nur be| Hode|| |T0 4}
3|e |orrer l|rer Erplarer ar l|rer l|F|-verslar|er arsc|||eer, ur e|rer |ervorraerder lor|orlorl zu
erre|c|er. 0|e E|rsle||ur der Laulslar|e uoer d|e Ferroed|erur l|res Erplarers lur|l|or|erl r|c|l lur der
l|F|-Ausar.
DIGITAL
Audio analog rechts
Audio analog links
Wei
Rot
Gelb
3. AN86hLU88E
- 5 -
4-1 ALLCEHE|NE |NF0RHAT|0NEN
Nac|der 3|e der Erplarer r|c|l| aresc||osser |aoer, russer 3|e d|e Ersl|rsla||al|or durc|lu|rer. 8e|
d|eser vorar Werder 3|e sc|r|llWe|se durc| Ve|durer ar Tv-8||dsc||rr are|e|lel.
Arrer|ur:
V|l der - Tasle W|rd |rrer e|re AusWa|| |r der Verus oeslal|l. 0as 0ruc|er der Tasle lu|rl
3|e zur rac|sler 3c|r|ll des lrsla||al|orsprozesses. 8eac|ler 3|e o|lle, dass oll re|r a|s e|r werl |r e|r
Veru e|reeoer Werder russ. Korl|ur|erer 3|e zuersl a||e 0pl|orer urd oeslal|er 3|e s|e darr a||e
|e|c|ze|l| durc| 0ruc|er der Tasle .
V|l der Tasle urd oeWeer 3|e s|c| |r der Ze||er aul oder ao.
V|l der Tasle urd arderr 3|e d|e E|rsle||urer.
3|e |orrer auc| d|e Z|llerrlasler aul der Ferroed|erur verWerder, ur rurer|sc|e werle e|rzueoer.
4-2 |N8TALLAT|0N UN0 wAhL 0ER 8PRA6hE
3c|||eer 3|e der Erplarer ar
(s|e|e 'AN3ClLu33E, 3e|le 1).
0as Veru lN3TALLATl0N W|rd areze|l.
wa||er 3|e d|e eWursc|le 3prac|e r|l der
Tasle urd aus.
0ruc|er 3|e zur Forlselzer.
4-3 LAN0
wa||er 3|e das eWursc|le Lard r|l der Tasle
urd aus. 0adurc| Werder d|e u|rze|l
des Erplarers urd das 3uc|pr|rz|p der
Prorarre r|c|l| oesl|rrl.
4. |N8TALLAT|0N
- 6 -
4. |N8TALLAT|0N
4-4 PR0CRAHH8U6hE
0|eses Veru W|rd areze|l, Werr der Erplarer Ferrse|-
urd Rad|oserder suc|l.
Achtung: 0er 3uc|vorar |arr e|r|e V|ruler dauerr.
3ooa|d der 3uc|vorar oeerdel |sl, ze|l e|re Ve|dur d|e
Arza|| der elurderer Ferrse|- urd Rad|oprorarre ar.
0ruc|er 3|e , ur d|e Ersl|rsla||al|or zu oeerder.
4-5 PR0CRAHHE N|6hT CEFUN0EN
werr der 3uc|vorar |e|r Prorarr elurder |al,
ersc|e|rl d|eser 8||dsc||rr, ur l|rer zu |e|ler, d|e Arlerre
zu r|c|ler.
wa||er 3|e e|re Kara|rurrer r|l der Tasle oder
(Werder 3|e s|c| dazu ar l|rer Fac||ard|er) urd r|c|ler 3|e
d|e Arlerre aus, o|s d|e Arze|eoa||er lur 3|ra|pee| urd -
qua||lal rur s|rd.
3ooa|d d|ese 8a||er rur s|rd, druc|er 3|e , ur e|re
reue Prorarrsuc|e zu slarler.
h|nwe|s: werr 3|e e|re E|rze|arlerre r|l Nelzslrorversorur oerulzer, russ der Parareler Arlerrer-
3lrorversorur aul VlT sle|er (s|e|e 'Au0l0- / vl0E0-K0NFl0uRATl0N, 3e|le 8).
- 7 -
0e|er 3|e |r VENu/lN3TALLATl0N/EVPFN0ER-lN3TALLATl0N/3EN0ER3uClE.
5-1 V0RERE|TUNC | |N8TALLAT|0N8600E
l|r Erplarer W|rd oelr|eosoere|l r|l e|rer 3lardard|orl|ural|or e||elerl.
Tv: 1/3 Forral, R08
AuX: PAL (|e|r 3CART AuX Ausar oe| der Vode||er lT058/59)
lr der rac|sle|erd daresle||ler lrsla||al|orsrerus |orrer 3|e d|e Parareler l|res Erplarers e|rsle||er.
lr A||ere|rer erlo|l der Zur|ll aul d|e E|rsle||ur |r lauplreru durc| 0ruc|er der Tasle HENU.
3|e |orrer l|re AusWa|| durc| 0ruc| der Tasle aospe|c|err.
0urc| 0ruc| der Tasle A6K |e|rer 3|e |r das vor|ere|erde Veru zuruc|.
0urc| 0ruc| der Tasle EX|T ver|asser 3|e das Veru.
0e|er 3|e r|l l||le der Tasle rac| urler o|s zur Ze||e
lN3TALLATl0N urd druc|er 3|e darr , ur zu
oeslal|er. 0er Zuar zu der lrsla||al|orsrerus |sl durc|
e|rer lrsla||al|orscode esc|ulzl, ur verse|erl||c|e
E|rsle||le||er zu verre|der.
|hr Empfnger w|rd m|t dem 8tandardcode 1234
ausge||efert.
Anmerkung: werr der lrsla||al|orscode 0000 |sl, Werder 3|e
r|c|l zu e|rer Code-E|raoe aulelorderl.
0eoer 3|e l|rer Code e|r. Arsle||e der e|reeoerer Z|ller
ersc|e|rl e|r .
V|l der Tasle der Ferroed|erur |arr rar zu e|rer
oere|ls e|reeoerer Z|ller zuruc||e|rer urd s|e arderr,
vorauseselzl, der Code |sl roc| r|c|l durc| oeslal|l.
Nac| E|raoe der v|er Z|llerr druc|er 3|e zur 8eslal|ur .
werr der Code r|c|l |orre|l |sl, ersc|e|rl e|re
Fe||erre|dur, W|eder|o|er 3|e d|e Code-E|raoe.
5. ERwE|TERTE E|N8TELLUNCEN
- 8 -
5. ERwE|TERTE E|N8TELLUNCEN
5-2 8EN0ER8U6hE
lr Laule d|eser lrsla||al|or W|rd d|e vorzus||sle r|l jeder oe| der Er|urdur a||er Frequerzer elurderer
Prorarr auleoaul. 0|ese L|sle o|elel e|re uoers|c|l uoer a||e Prorarre urd |arr r|c|l verarderl
Werder. Es |sl jedoc| ro||c|, persor||c|e L|sler aus d|eser Relererz||sle zu ersle||er (3|e|e
'lN3TALLATl0N 0ER v0RZu03Ll3TEN (r|c|l verluoar oe| lT0 58/59), 3e|le 12).
Es W|rd erplo||er, der vorar der auloral|sc|er 3uc|e
jeder Voral zu W|eder|o|er, ur l|rer Erplarer a|lue|| zu
|a|ler.
wa||er 3|e AuT0VATl3ClE 3EN0ER3uClE urd druc|er
3|e , ur d|e Prorarrsuc|e zu slarler.
0er durc|suc|le Prozerlsalz des Frequerzoardes ersc|e|rl
|r urlerer Te|| des 8||dsc||rrs.
0|e elurderer 3erder Werder |r Ec|lze|l areze|l.
Nac| Aosc||uss des 3uc|vorars Werder 3|e aulelorderl,
d|e Relererz||sle zu spe|c|err. 0ruc|er 3|e .
3|e |orrer der 3uc|vorar jederze|l r|l der Tasle EX|T
urlerorec|er.
5-3 AU0|0- | V|0E0-K0NF|CURAT|0N
wa||er 3|e EVPFN0ER-lN3TALLATl0N urd druc|er 3|e , ur aul d|eses Veru zuzure|ler.
wa||er 3|e r|l der Tasle urd vl0E0- uN0 Au0l0-K0NFl0uRATl0N urd druc|er 3|e ,
ur zu oeslal|er.
Es |ol re|rere wa||ro||c||e|ler. 8eWeer 3|e s|c| r|l der
Tasle oder durc| d|e versc||ederer Vo||c||e|ler.
Tv-Forral: 1/3 oder 1/9,
8||dlorral: PAN-3CAN oder LETTER80X.
3CART Tv:
- R08-N|veau r|lle|, |oc| oder r|edr|, je rac|
8e||eoer.
- |e|rer, Werr der PAL-Ausar uoer 3CART Tv
erlo|er so||.
- 9 -
5. ERwE|TERTE E|N8TELLUNCEN
AuX-3lardard: PAL oder 3-v|deo
0||la|er Ausar (rur oe| Vode|| lT0 1):
- lore C|rera: werr verluoar, er|a|ler 3|e AC3
Aud|o-0aler ar d||la|er Ausar. Arderrla||s
er|a|ler 3|e e|r d||la|es 3lereos|ra|.
- 3lereo: 3|e er|a|ler 3lereo-Aud|o-0aler ar d||la|er
Ausar.
Vodu|alor-lrsla||al|or (rur oe| Vode|| lT0 59): Wa||er
3|e JA, ur e|re 3erdur ar e|rer Tv-0eral o|re
3CART zu se|er.
- Ausars-3lardard: Wa||er 3|e der Cod|erurslyp,
der 3|e oerulzer roc|ler.
- wa|| des Kara|s: Wa||er 3|e der eWursc|ler Kara| (21 o|s 9) durc| E|raoe der
erlsprec|erder Z|llerr aus. 3le||er 3|e das Tv-0eral aul derse|oer Kara| e|r, ur der Erplarer
zu erplarer. 0er Kara| |sl ao wer| aul 38 e|resle||l.
Arlerrer-3lrorversorur: werr 3|e e|re E|rze|arlerre r|l Nelzslrorversorur oerulzer, russ
der Parareler aul VlT esle||l Werder. 0lNE, |r der arderer Fa||er.
uoerpruler 3|e d|e E|rsle||urer roc| e|rra|, oevor 3|e d|e E|rsle||urer darr durc| 0ruc|er vor
aospe|c|err. 0ruc|er 3|e A6K, ur r|l der lrsla||al|or lorlzula|rer, oder aul EX|T, ur das Veru zu
ver|asser.
5-4 RE8ET
V|l d|eser Fur|l|or W|rd l|r Erplarer |r der
ursprurszuslard ao wer| zuruc|verselzl.
verWerder 3|e d|ese 0pl|or nur, Werr 3|e r|l der
gesamten lrsla||al|orsverla|rer erreul oe|rrer russer.
A||e l|re vor|er|er E|rsle||urer, Zur|llscodes,
vorzusserder usW. Werder e|osc|ll
wenn 8|e ke|ne Neu|nsta||at|on ausfhren mchten,
knnen 8|e d|eses Hen durch 0rcken der Taste A6K
oder EX|T ver|assen, nachdem d|e warnung angeze|gt
w|rd.
- 10 -
-1 wAhL 0ER 8PRA6hE
0e|er 3|e |r das Veru VENu/lN3TALLATl0N/8ENuTZERElN3TELLuN0EN
0ruc|er 3|e lur der Zur|ll aul d|e versc||ederer Korl|ural|orer.
wa||er 3|e 3PRACl-ElN3TELLuN0 urd druc|er 3|e darr
zur 8eslal|ur .
030-VENu
3|e |orrer d|e 3prac|e Wa||er, |r der d|e Verus
areze|l Werder.
8Ev0RZu0T- uN0 ALTERNATlv-T0N3PuR
werr re|rere Aud|osprac|er eserdel Werder,
|orrer 3|e e|re lauplsprac|e urd e|re
A|lerral|vsprac|e Wa||er.
uNTERTlTEL
werr re|rere urlerl|le| eserdel Werder, |orrer 3|e
e|rer laupl- urd e|rer A|lerral|v-urlerl|le| Wa||er.
werr 3|e |e|re urlerl|le| |aoer Wo||er, Wa||er 3|e
KElNE lur der laupl- urd der A|lerral|v-urlerl|le|.
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assembl.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 11:00 11
- 11 -
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN
-2 ENUTZERE|N8TELLUNCEN
TRAN3PARENZ
8e| 3erderursc|a|lurer W|rd e|r|e 3e|urder |ar
e|r lrlorral|orsoarrer areze|l. 3|e |orrer d|e
8arrer-Trarsparerz ausWa||er (0 lur salles 8|au,
100 lur vo||e Trarsparerz).
ElN8LEN0ZElT
8e| 3erderursc|a|lurer W|rd e|r|e 3e|urder e|r
lrlorral|orsoarrer |ar areze|l. 3|e |orrer d|e
Arze|edauer des 8arrers Wa||er (0 o|s 10 3e|urder).
8e| 0 3e|urder W|rd |e|r 8arrer Wa|rerd des
ursc|a|lers areze|l.
ERKENNuN0 NEuER 3EN0ER
wa||er 3|e NElN, Werr der Erplarer r|c|l auloral|sc| reue 3erder suc|er so||.
ZElTElN3TELLuN0
0|e u|rze|l W|rd auloral|sc| uoer das Erplarss|ra| syrc|ror|s|erl, |rder 3|e das Lard, |r der 3|e
|eoer, r|l der Tasle oder e|rsle||er. 0ruc|er 3|e zur 8eslal|er.
- 12 -
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN
-3 |N8TALLAT|0N 0ER V0RZUC8L|8TEN (n|cht verfgbar be| |T0 58|59}
0e|er 3|e |r das Veru VENu/lN3TALLATl0N/8ENuTZERElN3TELLuN0EN/FAv0RlTEN-Ll3TEN
V|l d|eser Fur|l|or |orrer 3|e FAv0RlTEN-Ll3TEN
sc|aller, d|e Ferrse|- oder Rad|oprorarre l|rer wa|| aus
der Relererz||sle erl|a|ler, d|e oe| der Prorarrsuc|e
erzeul Wurde.
ER8TELLUNC
ZWe| L|sler Werder |e|c|ze|l| areze|l:
0|e ||r|e L|sle |sl d|e Relererz||sle (d|e oe| der Prorarrsuc|e ersle||l Wurde).
0|e rec|le L|sle |sl d|e zu ersle||erde.
V|l der Tasler urd der Ferroed|erur |orrer 3|e vor e|rer L|sle zur arderer e|arer.
V|l der Tasler urd der Ferroed|erur |orrer 3|e s|c| |r e|rer L|sle oeWeer.
Zur Kop|erer e|res 3erders aus der Relererz||sle |r e|re vorzus||sle (A o|s 0) Wa||er 3|e ||r aus urd
druc|er 3|e d|e CRUNE Tasle. w|eder|o|er 3|e der vorar so oll W|e rol|. 3ooa|d d|e L|sle ersle||l |sl,
spe|c|err 3|e s|e r|l der CELEN Tasle.
AN0ERUNCEN
3|e |orrer l|re vorzus||sle (A o|s 0) jederze|l arderr. 3pe|c|err 3|e d|e rderur arsc|||eerd r|l der
CELEN Tasle.
Zur Losc|er e|res 3erders Wa||er 3|e ||r aus urd druc|er 3|e d|e R0TE Tasle.
Zur versc||eoer e|res 3erders Wa||er 3|e ||r r|l der Tasler der Ferroed|erur aus urd druc|er
3|e d|e LAUE Tasle. 0e|er 3|e r|l der Tasle urd ar d|e eWursc|le 3le||e |r der L|sle
urd druc|er 3|e d|e LAUE Tasle.
- 13 -
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN
-4 8PERRE (n|cht verfgbar be| |T0 58|59}
0e|er 3|e |r das Veru VENu/lN3TALLATl0N/8ENuTZERElN3TELLuN0EN/3PERRE

3|e verluer uoer 3 Arler vor 3perrur:
wa||er 3|e AN3ClALTEN NuR VlT C00E (JA/NElN) lur e|re a||ere|re 3perre. 0|ese 3perre sle||l
d|e |oc|sle 3perreoere des Erplarers dar. 8e| jeder E|rsc|a|ler l|res Erplarers Werder 3|e
aulelorderl, l|re Kerrza|| e|rzueoer.
Anmerkung: 0|ese 3perre W|rd rac| e|rer 3lardoy-/E|r-Zy||us a|l|v|erl.
wa||er 3|e 3EN0ER 3PERREN (JA/NElN), ur d|e 3perrur der 3erder zu a|l|v|erer. 0as |ol l|rer
der vorle||, dass 3|e re|rere 3erder sperrer urd lre|eoer |orrer.
3|e |orrer rac| wursc| auc| rur oesl|rrle 3erder sperrer. wa||er 3|e 3EN0ERLl3TE, ur e|rer
e|rze|rer 3erder zu sperrer. 0urc||auler 3|e d|e 3erder r|l l||le der Tasler urd urd
druc|er 3|e darr d|e Tasle , Werr der eWursc|le 3erder rar||erl |sl.
KlN0ER3lClERuN0: eoer s|e das Korlro||a|ler e|r. 0eoer 3|e zur 8e|sp|e| 15 e|r, ur Prorarre
zu sperrer, d|e lur K|rder urler 1 Ja|rer verooler s|rd. werr s|e |e|re Korlro||e Wo||er, eoer 3|e
18 e|r.
- 14 -
. ENUTZERE|N8TELLUNCEN
-5 AN0ERN 0E8 |N8TALLAT|0N8600E8
0e|er 3|e |r das Veru VENu/lN3TALLATl0N/8ENuTZERElN3TELLuN0EN/0ERTE-C00E N0ERN
0eoer 3|e l|rer reuer Code e|r.
Arsle||e der e|reeoerer Z|ller ersc|e|rl e|r 3lerrc|er .
8e| e|rer Fe||er |orrer 3|e d|e A|l|or r|l der Tasle der
Ferroed|erur ruc|ar| rac|er.
0eoer s|e derse|oer Code erreul e|r, ur ||r zu oeslal|er.
werr s|e e|rer la|sc|er Code e|reoer, ersc|e|rl e|re Fe||erre|dur.
Anmerkung: 3elzer 3|e a|s reuer Code 0000 e|r, Werr 3|e der 3c|ulz durc| Code des Verus
lN3TALLATl0N aul|eoer Wo||er.
- 15 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-1 wAhL 0ER PR0CRAHHE
0er Erplarer o|elel re|rere Vo||c||e|ler lur d|e Prorarrursc|a|lur:
Tasler urd der Ferroed|erur:
0er Erplarer W|rd aul das rac|sle ( ) oder das vor|er|e Prorarr ( ) uresc|a|lel.
0|e d|re|le wa|| e|res 3erders esc||e|l durc| E|raoe der erlsprec|erder Kara|rurrer r|l der
Z|llerr der Ferroed|erur. E|re re|rsle|||e Nurrer W|rd e|reeoer, |rder d|e Z|llerr
rac|e|rarder aul der Ferroed|erur edruc|l Werder.
V|l der Tasle A6K |orrer 3|e zW|sc|er der |aulerder Prorarr urd der zu|elzl aresc|auler
Prorarr ||r- urd |erWec|se|r. 0|ese Tasle |sl zur 8e|sp|e| darr rulz||c|, Werr 3|e aul der Arlar
e|res F||rs Warler.
7-2 |NF0RHAT|0NEN UER 0|E PR0CRAHHE
Jedes Va|, Werr 3|e das Prorarr ursc|a|ler, Werder lur e|r|e 3e|urder lrlorral|orer uoer das
oelrellerde Prorarr areze|l (3|e |orrer d|e Arze|edauer d|eser lrlorral|orer |r Veru
8erulzere|rsle||urer Wa||er). 0as |arr lo|erde lrlorral|orer urlasser:
A Nare der vorzus||sle
8 Arza|| der verluoarer 3prac|er lur Aud|o urd urlerl|le|
C Nurrer urd Nare des 3erders
0 Nare des |aulerder Prorarrs
E A|lue||e u|rze|l
F Arlarsze|l des |aulerder Prorarrs
0 Arze|eoa||er lur d|e o|s|er|e Laulze|l
l Erdeze|l des |aulerder Prorarrs
h|nwe|s: 0|e Prorarr|rlorral|orer s|rd r|c|l verluoar,
Werr s|e r|c|l r|l auseslra||l Werder.
- 16 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-3 0ETA|LL|ERTE |NF0RHAT|0NEN UER 0|E PR0CRAHHE
0er Erplarer |arr lrlorral|orer uoer erade uoerlraere Prorarre soW|e uoer das Prorarr
arze|er, das arsc|||eerd uoerlraer W|rd.
werr 3|e oe|r Ferrse|er d|e Tasle |NF0 druc|er, W|rd das 8arrer lrlorral|orer uoer d|e Prorarre
e|reo|erdel.
A Kurzoesc|re|our
8 Fo|erdes Prorarr
C Ze|l ar, dass e|re dela||||erlere uoers|c|l verluoar |sl.
Zur Arze|er druc|er 3|e |NF0.
V|l der Tasler urd |orrer 3|e zW|sc|er der
lrlorral|orer uoer das |aulerde Prorarr urd derer uoer
das lo|erde ursc|a|ler.
werr der lrlorral|orslexl |arer |sl, W|rd er rac| e|r|er
3e|urder auloral|sc| areze|l.
3|e |orrer d|e lrlorral|orer uoer e|rer arderer 3erder r|l
l||le der Tasler urd e|rse|er.
0as ursc|a|ler esc||e|l durc| 0ruc|er vor .
Zur Ruc||e|r zur Tv-Vodus o|re 3erderWec|se| druc|er 3|e d|e Tasler |NF0 oder EX|T.
- 17 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-4 L|8TE 0ER TV-PR0CRAHHE
werr 3|e oe|r Arsc|auer vor Ferrse|prorarrer
druc|er, W|rd d|e 3erder||sle der a|lue||er
vorzus||sle areze|l.
Zur 8eWeer |r der L|sle oerulzer 3|e d|e Tasler ,
, urd urd Wa||er e|rer 3erder durc|
0ruc|er vor .
7-5 AU8wAhL 0ER AU0|0-8PRA6hEN UN0 UNTERT|TEL
0urc| 0ruc|er vor urd ruler 3|e das Veru aul, |r der 3|e vorbergehende E|rsle||urer
rac|er |orrer. 0|e |r d|eser 0pl|orsreru vorerorrerer E|rsle||urer e|ler rur lur das Prorarr,
das 3|e erade se|er. werr 3|e d|eses Prorarr ver|asser urd arsc|||eerd W|eder dorl||r
zuruc||e|rer, s|rd d|ese vor|aul|er E|rsle||urer ver|orer.
7-5-1 Aud|o-8prache
0eeoererla||s |orrer 3|e urler der versc||ederer
auseslra||ler 3prac|er Wa||er.
7-5-2 8prache der Untert|te|
0eeoererla||s |orrer 3|e urler versc||ederer 3prac|er lur d|e urlerl|le| Wa||er:
Jedes Va|, Werr 3|e d|ese Tasle druc|er, Wec|se|r 3|e d|e 3prac|e.
0|eses Veru sc|||el s|c| auloral|sc| rac| e|rer eW|sser Ze|l.
0|e Za||, d|e ||r|s vor jeder 3prac|e ersc|e|rl, |ol ar, W|ev|e|e 3prac|er lur der a|lue||er 3erder
verluoar s|rd.
- 18 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7- E|N8TELLUNC 0ER LAUT8TARKE
ur der Tor |auler oder |e|ser zu sle||er, verWerder 3|e d|e Tasle ozW. .
0ruc|er 3|e d|e 3lurrsc|a|lurslasle , ur der Tor sc|re|| aozusle||er.
0ruc|er 3|e erreul d|e 3lurrsc|a|lurslasle ur der Tor W|eder |erzusle||er.
0|e Aud|o-Laulslar|e |arr |r AuX- urd Tv-Vodus r|c|l e|resle||l Werder.
7-7 TV | AUX H00U8
V|l der Tasle |orrer 3|e zW|sc|er exlerr aresc||osserer 0eraler, W|e z.o. e|rer d||la|er
lerreslr|sc|er Erplarer oder e|rer v|deore|order (das v|deos|ra| russ vor|arder se|r), ||r- urd
|ersc|a|ler.
0|es ||l rur, Werr d|e 0erale uoer 3CART-Kaoe| urd r|c|l uoer e|rer lF-Arsc||uss verourder s|rd.
7-8 V|0E0TEXT
0urc| 0ruc|er der Tasle W|rd e|re v|deolexl-3e|le areze|l (Werr v|deolexl uoerlraer W|rd).
wa||er 3|e d|e v|deolexl-3e|ler r|l der rurer|sc|er Tasler aul der Ferroed|erur aus.
- 19 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-9 PR0CRAHHFUhRER (n|cht verfgbar be| Hode|| |T0 58}
0e|er 3|e |r das Veru VENu/TlVER-PR00RAVVlERuN0
Zur E|ro|erdur We|lerer dela||||erler lrlorral|orer uoer e|r auseWa||les Prorarr druc|er 3|e d|e
Tasle . V|l der Tasle EX|T |e|rer 3|e |r das vor|er|e Veru zuruc|.
A E|r 8||d ersc|e|rl |r e|rer Fersler. 0|eses 8||d erlspr|c|l
der |aulerder Prorarr.
8 0|e a|lue||e 3erder||sle ersc|e|rl. wa||er 3|e der
eWursc|ler 3erder r|l l||le der Tasler urd
urd druc|er 3|e darr , ur das eWa||le Prorarr
arzuse|er.
C Arze|e des Narers der verWerdeler vorzus||sle.
0 werr 3|e d|e Tasle druc|er, W|rd das a|lue||e Ere|r|s
|ervore|ooer. 3|e |orrer a||e Ere|r|sse des Taes
arse|er, |rder 3|e d|e Tasler urd druc|er.
E Fo|erde lrlorral|orer uoer das eWa||le Prorarr
ersc|e|rer |r ooerer Te|| des 8||dsc||rrs:
Arlars- urd Erdeze|l des Prorarrs.
e|r 8a||er, der s|c| r|l Forlsc|re|ler des Prorarrs
aullu||l.
der Nare des Prorarrs,
lrlorral|orer uoer der lr|a|l des Prorarrs (0ruc|er
3|e aul d|e Tasle |NF0, ur e|re dela||||erlere
lr|a|lsaraoe arzuze|er, Werr |NF0+ vor|arder |sl).
F 0ruc|er 3|e d|e role Tasle, ur das 0alur arderr zu
|orrer.
verWerder 3|e darr d|e Tasler urd , ur das 0alur
zu Wa||er (Z Tae s|rd ao|ar| vor der vor 3erder
auseslra||ler 0aler verluoar) (lT0 2 |rlorr|erl uoer d|e
a|lue||er urd d|e rac|lo|erder 3erdurer e|res Taes).
Anmerkung: 0|e lrlorral|orer zur |aulerder Prorarr
Werder areze|l, Werr s|e auseslra||l Werder.
- 20 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-10 8TAN0|L0 (n|cht verfgbar be| |T0 58|59}
0as |aulerde Prorarr |arr durc| 0ruc|er der Tasle e|relrorer Werder. 0urc| erreules 0ruc|er
d|eser Tasle |aull das Prorarr We|ler.
A6hTUNC: werr 3|e das 8||d uoer |arere Ze|l oe| vo||er le||||e|l e|rlr|erer, |arr l|r Tv-0eral oesc|ad|l
Werder.
7-11 RA0|0-H00U8
0ruc|er 3|e d|e Tasle aul der Ferroed|erur. V|l der
Tasler
urd |orrer 3|e d|e areze|le L|sle
durc|o|allerr.
V|l der Tasler urd |orrer 3|e d|e Laulslar|e
e|rsle||er.
0ruc|er 3|e zur ver|asser aul EX|T.
7-12 T|HER-PR0CRAHH|ERUNC (n|cht verfgbar be| |T0 58|59}
V|l der Fur|l|or TlVER-PR00RAVVlERuN0 |arr der Erplarer:
zu e|rer oesl|rrler u|rze|l ausesc|a|lel Werder (3|eep-T|rer),
e|r Prorarr aulze|c|rer, Wa|rerd 3|e aoWeserd s|rd.
7-12-1 8|eep-T|mer
0eoer 3|e d|e eWursc|le E|rsc||alze|l e|r. 8eslal|er 3|e
r|l .
- 21 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-12-2 Ere|gn|s-T|mer
3|e |orrer der Erplarer so e|rsle||er, dass er zu e|rer oesl|rrler Ze|l e|r- urd aussc|a|lel. 0|e
Prorarr|erurslur|l|or |sl se|r rulz||c|, Werr 3|e e|r Prorarr aulre|rer roc|ler, aoer aoWeserd
s|rd.
0ruc|er 3|e , ur e|r Ere|r|s e|rzusle||er.
wa||er 3|e der 3erder r|l der rurer|sc|er
E|raoelasler.
3le||er 3|e r|l der rurer|sc|er E|raoelasler l|rer
Ferroed|erur das 0alur e|r (JJ/VV/TT).
werr 3|e e|re la|sc|e Z|ller e|reoer, |arr s|e r|l der
Tasle e|osc|l Werder.
3le||er 3|e r|l der rurer|sc|er E|raoelasler l|rer
Ferroed|erur d|e Arlars- urd d|e Erdeu|rze|l e|r.
Es |orrer o|s zu versc||edere Ere|r|sse vore|resle||l
Werder.
Nac| der Erde des Ere|r|sses Wec|se|l der Erplarer
W|eder |r der 3lardoy.
wa|rerd das vore|resle||le Ere|r|s auselu|rl W|rd, |orrer
3|e es durc| 10 3e|urder |ares 0ruc|er der Tasle HENU
urlerorec|er.
- 22 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-13 UP0ATE 0ER 80FTwARE
0er Erplarer e|l |r d|eser Vodus uoer, Werr e|re reue
3ollWare-vers|or rac| der 3larl aul der NelzWer| zur
verluur sle|l.
0|e role LE0-Arze|e o||r|l.
0as 8eruurso||d W|rd areze|l.
Arsc|||eerd ollrel s|c| der 8||dsc||rr 00wNL0A0-
PR0ZE33 areze|l. 3|e |orrer der 0oWr|oad-Prozess
durc| 0ruc|er der Tasle EX|T verzoerr. 0|eser Prozess W|rd
oe|r rac|sler E|rsc|a|ler l|res Erplarers W|eder
areze|l.
0urc| 0ruc|er der Tasle W|rd das lerurler|ader auselu|rl:
0er 8||dsc||rr W|rd sc|Warz.
0|e LE0-Arze|e o||r|l.
whrend d|eses Vorgangs |st ke|ne hand|ung durch den enutzer mg||ch.
Nac| 8eerd|ur sc|a|lel s|c| der Erplarer auloral|sc| ar.
Anmerkung: wurde der 0oWr|oad-Prozess r|c|l r|c|l| auselu|rl, so o|e|ol der 8||dsc||rr sc|Warz urd d|e
rure LE0-Arze|e ze|l durc| 8||r|er e|re Fe||erre|dur ar (s. rac|sle|erde Taoe||e). 3o||le e|re
Fe||erre|dur areze|l Werder, so druc|er 3|e e|re oe||eo|e Tasle aul l|rer Ferroed|erur. verselzer
3|e der Erplarer |r der 3lardoy urd sc|a|ler 3|e ||r W|eder e|r, dar|l er der 0oWr|oad erreul auslu|rl.
0e||rl der vorar |rrer roc| r|c|l, so z|e|er 3|e das Nelz|aoe| urd das Arlerrer|aoe| |eraus urd
slec|er 3|e s|e W|eder e|r.
- 23 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-14 FEhLER E|H E|N86hALTEN 00ER NA6h E|NEH 00wNL0A0
7-15 FEhLER8U6hE
Fe||er Vo||c|e ursac|e Ao|||le
1, 2 oder 3 x o||r|er Erplarsle||er
0|e Ve|dur r|l < 0K > qu|ll|erer
w|eder|o|er 3|e l|re Arlorderur.
1, 5 oder x o||r|er 0u|l||e|lsle||er
0|e Ve|dur r|l < 0K > qu|ll|erer
w|eder|o|er 3|e l|re Arlorderur.
Z oder 8 x o||r|er 0rl||c|er Fe||er
0|e Ve|dur r|l < 0K > qu|ll|erer
w|eder|o|er 3|e l|re Arlorderur.
9, 10, 11
oder 12 x o||r|er
versc||ederarl|e
Fe||er
0|e Ve|dur r|l < 0K > qu|ll|erer
w|eder|o|er 3|e l|re Arlorderur.
11, 15, 1
oder 1Z x o||r|er
Erplarer le||er|all
werder 3|e s|c| ar l|rer Fac||ard|er Weer e|res
Auslausc|es.
0|e Ferroed|erur oeW|r|l |e|rer Elle|l oe|r
Erplarer.
R|c|ler 3|e d|e Ferroed|erur aul der
Erplarer.
Pruler 3|e der Zuslard urd d|e Po|ar|lal der
8aller|er.
0|e role LE0 der Frorlse|le |euc|lel lorldauerrd.
3c|a|ler 3|e der Erplarer r|l der Tasle
vor 3lardoy aul E|r.
E|r sc|Warzer 8||dsc||rr oder e|re Fe||erre|dur
W|rd areze|l.
Fu|rer 3|e e|re Prorarrsuc|e durc|.
8||d oeWel s|c| r|c|l oder Erplarsproo|er.
Pruler 3|e a||e Arsc||usse urd lu|rer 3|e e|re
reue Prorarrsuc|e durc|.
3c||ec|ler Erplar r|l e|rer porlao|er Arlerre. R|c|ler 3|e d|e Arlerre reu aus.
- 24 -
7. E0|ENUNC 0E8 EHPFANCER8
7-1 TE6hN|86hE 0ATEN
Ubertragungsstandards
0v8-T, VPE0 2, 0F0V
Tuner (hF-E|ngang}
E|rarsouc|se: lEC 19-2 8uc|se
lF-E|rar Frequerzoere|c|:
ulF 1Z0-82 Vlz (8 Vlz 8w)
vlF 1Z1-222 Vlz (Z-8 Vlz 8w)
lF-E|rarspee|: -90 o|s -20 d8r
E|rars|rpedarz: Z5 0|r
C0F0V-8ardore|le: 8 Vlz
Aosl|rrsc|r|ll: 1. Klz
Ausarsouc|se:
lEC 19-2 3lec|er
0urc|sc||e|l-Frequerzoere|c|:
1Z -82 Vlz
hF-Hodu|ator:
(nur |T0 59}:
Kara|e: 21 o|s 9
Typ: PLL
3lardard: PAL8/0
0emodu|ator
urlerslulzle C0F0V-Vod|: 2 |/8 |
3upporl: 3FN
Vodu|al|or:
0P3K, 1-0AV, 1-0AV
Coderale: 1/2 o|s Z/8
Vodus: N|c|l ||erarc||sc|
3c|ulz|rlerva||: 1/1, 1/8, 1/1, 1/32
0e-lrler|eaver: 12x1Z Forrey
Auererlcoder: Reed 3o|oror
(201,188, 8)
0emu|t|p|ex|ng |
Entsch|sse|ung
0era Norr l30/lEC 13818-1
V|deo-Entcoder
VPE0-2 (l30/lEC 13818-2)
Prol||eoere: VP VL
E|rarsraler: 1,5 o|s 15 Vo|l/s
8||dlorrale: 1:3 urd 1:9
8||daul|osur: Z20x5Z,Z01x5Z,
511x5Z, 180x5Z,352x5Z,
352x288
Korvers|orer: Par urd 3car,
Lelleroox
Res|z|r: ao-/aulWarls (1/1, 1/1)
Aud|o-Entcoder
0era Norr l30/lEC 13818-3
VPE0-Layer l u. ll (Vus|car-Aud|o)
Vodus: Voro, 3lereo, Jo|rl 3lereo
3c|a|llrequerzer: 32/11,1/18 Klz
A|V-0atene|n-|-ausgang
Tv-3CART R08, Cv83, Aud|o-
3lereo
3CART AuX (rur lT0 1/2/1)
R08-E|rar, Cv83, 3-v|deo
Ausar, Aud|o-3lereo
3lereo- urd 0||la|-Aud|o l|-F|
3.5 rr 3lereo-K||r|erouc|se
(rur lT0 1)
8tromversorgung
Nelz: 220-210 v ~50 lz
Ausar: 12 v 0C 500 rA
Vax. 3lrorverorauc| : <10 w
(3lardoy 9,5 w)
Frontse|te
1 LE0
lR-Erplarer: 38 Klz
Rckse|te
1 x lEC19-2 8uc|se (lF-E|rar)
1 x lEC19-2 3lec|er (lF-
0urc|sc|||ll)
1 x 3CART (Tv) 1 x 3CART (AuX)
(rur lT0 1/2/1)
1 x 3,5 rr 3lereo K||r|erouc|se
(l|F|- urd 0||la|-Aud|o)
Phys|ka||sche 0aten
Erplarer:
0roe (8xTxl): 220x135x35 rr
0eW|c|l: ~130
8elr|eoslerperalur: 5C o|s 10C
Erplarer r|l verpac|ur:
0eW|c|l: ~1,15 |
0roe (8xTxl): 21Zx23x80 rr
Laerlerperalur: -25Co|s 5c
Zubehr
Ferroed|erur r|l 33 Tasler
Re|c|We|le: Z r
8aller|er: 2 x 1,5 v (Typ AAA-LR0)
1 3carl-Kaoe| (rur lT0 2/1)
Exlerrer AC/0C Adapler
- 25 -
8. CARANT|E
A6hTUNC
Um |hre Carant|eansprche ge|tend zu machen, wenden 8|e s|ch b|tte an |hren Fachhnd|er
oder setzen 8|e s|ch m|t der 8ACEH hot||ne |n Verb|ndung unter der Nummer
0 18 05 | 30 89 30
1
(0,12 Euro pro H|nute |m deutschen Festnetz}
E|ne Kop|e des Kaufbe|egs |st erforder||ch.
8e| Fur|l|orsle||err oeral 3|e l|r Fac||ard|er oder d|e 3aer Corrur|cal|or lol||re uoer d|e vore|ersWe|se.
Es |sl lo|erderraer vorzue|er:
1) Neue 0erale s|rd vor 3aer Corrur|cal|or era der rac|lo|erd aulelu|rler 8ed|rurer urd Voda||laler eer Faor||al|orsrare|
lur e|rer Ze|lraur vor 12 Voraler ao der Kaudalur des 0erals ararl|erl (Te||e urd Reparalur)
2
, Wooe| das 0alur des Kauloe|es
aussc||aeoerd |sl (lur reues Zuoe|or (Kaoe|, Ferroed|erur usW.): 3 Vorale ao der Kauldalur). w|r erple||er l|rer des|a|o, l|re
Rec|rur oder l|rer Kasseroor a|s Kauloe|e sorla|l| aulzuoeWa|rer.
2) 0erale, d|e Wa|rerd des ooer erarrler 0ararl|eze|lraurs repar|erl Worder s|rd, Werder vor 3aer Corrur|cal|or o|s zur |arer
e|lerder 0alur (Te||e urd Reparalur) ararl|erl: o|s zur Ao|aul des ooer erarrler 0ararl|eze|lraurs oder dre| (3) Vorale ao der
Reparalur durc| 3aer Corrur|cal|or. 0|ese 0ararl|e ||l, solerr das 0eral urler rorra|er 8ed|rurer oesl|rrursera oerulzl
Worder |sl.
3) wa|rerd d|eses 0ararl|eze|lraurs vor 12 Voraler W|rd der le||er|alle Erplarer |osler|os repar|erl. 0er Kurde russ das le||er|alle 0eral
jedoc| aul e|ere Kosler (Trarsporl vers|c|erur) |r e|rer ee|reler verpac|ur r|l a||er 0r||ra|-Zuoe|orle||er (oe|r Trarsporl
oesc|ad|le Te||e Werder r|c|l vor der 0ararl|e erlassl) ar e|res urserer verlras-Reparalurzerlrer e|rsc||c|er, derer Adresse l|rer
le|elor|sc| vor urserer Ca|| Cerler urler 0 18 05 / 30 89 30
1
(0,12 Euro pro V|rule |r deulsc|er Feslrelz) r|lele||l W|rd.
lrRa|rer d|eser 0ararl|e W|rd l|r 0eral repar|erl oder erselzl (rac| Erresser vor 3aerCorrur|cal|or) urd |osler|os ar l|re Adresse |r
Frar|re|c| zuruc|esc||c|l.
Fur d|e 0auer der Reparalur W|rd |e|r Ersalzeral zur verluur esle||l.
1) veresser 3|e vor der Aoserder l|res 0erals ar das verlras-Reparalurzerlrur r|c|l:
der 0eral l|re vo||slard|er persor||c|er 0aler oe|zu|eer (Nare, Adresse urd Te|elorrurrer),
s|c| zu vereW|sserr, dass der 0eral a||e Zuoe|orle||e oe|||eer, ro||c|sl |r der 0r||ra|verpac|ur,
auc| e|re Kop|e des Kauloe|es l|res 0erals oder der oe|r Kaul vor lard|er dal|erler urd auselu||ler 0ararl|e|arle oe|zu|eer.
Fur das 0eral ||l urler a||er urslarder d|e eselz||c| voresc|r|eoere 0ararl|e eer Fo|er aulrurd vor Fe||err oder veroorerer Vare|r
era der Arl||e|r 111 ll des ourer||c|er 0eselzouc|s. 0|e Rec|le des verorauc|ers aulrurd der o|rderder eselz||c|er vorsc|r|ller
oe|a|ler ||re 0u|l||e|l urd s|rd |r |e|rsler we|se durc| d|e vor||eerde 0ararl|e e|resc|rar|l.
Von der Carant|e ausgesch|ossen s|nd:
1) 0ele|le oder Fur|l|orsslorurer aulrurd:
e|rer N|c|le|r|a|lur der lrsla||al|ors- oder 0eorauc|sarWe|surer,
auerer E|rW|r|urer aul das 0eral (3lo, 8||lz, 8rard, varda||srus, Fa|r|ass||e|l, wassersc|ader je||c|er Arl, Korla|l r|l
versc||ederarl|er F|uss||e|ler oder sc|ad||c|er w|r|sloller, urareressere e|e|lr|sc|e 3parrur usW.),
e|res vor 3aer Corrur|cal|or r|c|l sc|r|ll||c| ere|r|ler uroaus des 0erals,
urler|asserer warlur, uoerWac|ur oder Pl|ee era der r|l der 0eral e||elerler 0o|urerlal|or,
la|sc|er Laerurs- oder urWe|loed|rurer des 0erals (|rsoesordere |r Zusarrer|ar r|l uree|reler Terperalur- oder
Lullleuc|l||e|lsoed|rurer, AusW|r|urer der 3c|War|ur e|e|lr|sc|er 3parrurer urd vor 3lrorrelz oder der Erde ause|osler
3lorsparrurer),
e|rer Reparalur, e|res E|rr|lls (0llrur oder 0llrursversuc| des 0erals) oder e|rer warlur se|lers r|c|l vor 3aer Corrur|cal|or
zue|asserer Persorer.
2) 8esc|ad|urer aulrurd urzure|c|erder urd / oder la|sc|er verpac|ur des ar das verlras-Reparalurzerlrur e|resc||c|ler 0erals.
3) 0|e rorra|e Aorulzur des 0erals urd d|e Aorulzur der Zuoe|orle||e.
1) 0|e L|elerur reuer 3ollWarevers|orer.
5) 0|e Aroe|ler des la||c|er 8elr|eos: L|elerur, E|roau oder Auslausc|er vor Zuoe|orle||er usW.
) Reparalurer e|res o|re d|e sc|r|ll||c|e Zusl|rrur vor 3aer Corrur|cal|or earderler oder ||rzueluler 0erales oder
Nac|oesserurer e|rer o|re d|e sc|r|ll||c|e Zusl|rrur vor 3aer Corrur|cal|or earderler oder ||rzueluler 3ollWare.
Z) Fur|l|orsslorurer aulrurd der 8erulzur vor Produ|ler oder Zuoe|orle||er, d|e r|c|l r|l der 0eral |orpal|oe| s|rd.
8) 0erale, d|e o|re vor|er|es E|rverslardr|s des Ca|| Cerlers ar das verlras-Reparalurzerlrur e|resc||c|l Worder s|rd.
lr Fa||e des 0ararl|eaussc||usses era der oo|er 8esl|rrurer soW|e des Ao|auls des 0ararl|eze|lraurs vor 12 Voraler (3 Vorale lur
Zuoe|orle||e) Werder d|e Reparalur- soW|e Frac|l|osler (||r urd zuruc|) des 0erals |r e|rer vor 3aer Corrur|cal|or ersle||ler
Koslervorarsc||a aulelu|rl. 3|e russer oe||c|er Werder, oevor das 0eral ar das verlras-Reparalurzerlrur e|resc||c|l W|rd.
A6hTUNC:
1) Auselausc|le dele|le Te||e e|er |r das E|erlur vor 3aer Corrur|cal|or uoer
2)voroe|a|l||c| der o|rderder eselz||c|er vorsc|r|ller eWa|rl 3aer Corrur|cal|or |e|rer|e| exp||z|le oder |rp||z|le 0ararl|e auer d|e ooer
ausdruc|||c| erarrle. lrsoesordere uoerr|rrl 3aer Corrur|cal|or |e|rer|e| verarlWorlur urd eWa|rl |e|rer|e| 0ararl|e ||rs|c|l||c|
der 0ua||lal oder der Le|slur des 0erals zu We|c|er ZWec| auc| |rrer. 0|e verarlWorl||c||e|l vor 3aer Corrur|cal|or, aus We|c|er
0rurd auc| |rrer, |sl oesc|rar|l aul der vor Kurder lur das 0eral oeza||ler Pre|s. lr |e|rer Fa|| uoerr|rrl 3aer Corrur|cal|or
rora||sc|e urd/oder |rraler|e||e urd/oder |rd|re|le 3c|ader (dazu za||l urler arderer Aullrasver|usl, 0eW|rrver|usl, 0alerver|usl, E|rouer,
lraever|usl, 3erv|ceurlerorec|ur oder je||c|er sorsl|er l|rarz|e||er oder |orrerz|e||er 3c|ader, |r Ra|rer der 0ararl|e oder r|c|l).
0|e oo|er 8esl|rrurer e|ler aussc|||e||c| lur Frar|re|c|. Fa||s e|re der 8esl|rrurer arz oder le||We|se e|rer o|rderder eselz||c|er
vorsc|r|ll zuursler der verorauc|er W|derspr|c|l, so |sl d|ese 8esl|rrur r|c|l arWerdoar, Wa|rerd a||e arderer 8esl|rrurer u|l|
o|e|oer.
1. 0,12 /V|r, zur 2Z/0/2005 e|lerder Tar|l.
2. Auer vor der 0ararl|e ausesc||ossere Fa||e, W|e We|ler urler |r d|eser 0o|urerl erWa|rl.
- 26 -
9. UHwELT
0er urWe|lsc|ulz |sl e|r Weserl||c|es Ar||eer vor 3aer Corrur|cal|or. 3aer Corrur|cal|or |al der
w|||er, urWe|lsc|orerde Ar|aer zu oelre|oer, urd |al s|c| dalur erlsc||eder, der urWe|lla|lor |r der
esarler Leoerszy||us ||rer Produ|le vor der lersle||ursp|ase uoer d|e lroelr|eora|re urd d|e
8erulzur o|s ||r zur Erlsorur zu |rler|erer.
9-1 0|E VERPA6KUNC
0as Loo (rurer Pur|l) oedeulel, dass e|r 8e|lra ar e|re arer|arrle ral|ora|e E|rr|c|lur
eza||l W|rd, ur d|e 3arre|- urd w|ederverWerlurs-lrlraslru|lurer vor verpac|urer zu
veroesserr.
8|lle |a|ler 3|e zur |e|c|lerer w|ederverWerlur d|e lur d|eser Aola||lyp |o|a| lesle|eler
3orl|erursvorsc|r|ller e|r.
9-2 ATTER|EN UN0 AKKUHULAT0REN
werr l|r Produ|l 8aller|er oder A||uru|alorer erl|a|l, russer d|ese ar auseW|eserer
3arre|pur|ler aoeeoer Werder.
9-3 0A8 PR00UKT
0|e durc|eslr|c|ere Vu||lorre aul der Produ|l oder aul se|rer Zuoe|or oedeulel, dass s|e
zur Produ|llar|||e der E|e|lro- urd E|e|lror||-0erale e|orer.
Aus d|eser 0rurde s|rd 3|e vor der europa|sc|er vorsc|r|ller dazu are|a|ler, s|e
lo|erderraer sorl|erl zu sarre|r:
- Ar der ver|aulspur|ler, oe|r Kaul e|res |e|c|Werl|er Produ|ls.
- Ar der 3arre|sle||er, d|e l|rer |o|a| zur verluur esle||l Werder (Aola||-3arre|sle||e,
se|e|l|ve 3arr|ur usW.).
3o lraer 3|e zur w|ederverWerdur urd -verWerlur vor E|e|lro- urd E|e|lror||-A|leraler oe|, d|e sorsl
polerz|e||e AusW|r|urer aul d|e urWe|l urd d|e rersc|||c|e 0esurd|e|l |aoer |orrer.
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assembl.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:00 11