Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
t<ehniku izvodenja ornamenta na ovom fra mentu sa raznim tehni
kama prehistorijske keramike, moramo' . e prije svega zaustarv iti na keramici sa Or
namentom otisnutim (Kammkeramik). Upada u u izvo
denju ukrasa naeg fragmenta sa inventarom iz Kaukole u Finskoj,40) koji
pripada svretku mladeg kamenog doba. Na Iberskom poluostrvu niz
vaza iz eneo1itikuma ornamentisanih takvim ili predme
Zatim t o i , to nalazimo u Bretanji,4") Irskoj4l) i na Skandinavskom polu
o>strvu.") naeg ornamenta je , a jednom vazom iz Herrestat-a (ved
sl<a) . .l5) Ovu <tehniku i na ke ramici megaUtskih grobova sjevero-zapadne
kao i na keramici zvonastih pehara Leke i Moravske iz eneolitikuma.
47
)
Ta keramika je s\'a!kako u vezi sa keramikom (Schnurkeramik). Jedna
. R) Ebert, Reall exilkoll der V rg-esch'icht e XI, Taf: :33c.
3.) Hoernes-Menghin, Urgelschichte dtl r bi Idendc!Tl Ku,;! st ,in Europa, S. 378 i dalje.
39
0
) MaH ,ko'lut ,kojli s<e ,oko o>'ov.i ne, sa obodol1l II vidli ornamell
taln,og In egafua-;-upC; t,rebkiavaJo se za izvodemje o rnamenta jo-; u mlade ,kameno ,dob3, a vrlo tes<to
II bromzamo doba. Kasnije je ovaj lomamentisanj a izumro.
'0) Ebert, R,ealIexvkon der Norgeschichte Vl, Taf. 58 A, b- L
H) N. Aberg, La civili sation la peni'l1Sl1le ihC'f,ique, \2,'i.5. 271 - 275, 290 .
) Ibid., f,ig. 3'2().
4:') Ibi,d., figo 319.
U) Ibid., f,i.g. 250.
') Ibid., figo 248.
'0) Praehistorische lZeitschrift, Ba!l1d I, Taf. IX, -4; Taf. X, 5.
' 7) nr. .I. L. (echy 'pl'edhistlor-ic\<c, sv. I, Tab. XXXIX.
17
Zavrna istraivanja u Hnr"Uov
v,aza iz Tiringije/
8
) kaja pripada keramici, nas
svag arnamenta na na fragment. I na avaj vazi imama cik-cak linije u
tiri arnamentalne zone. Dabiva se utisak da su i ave linije izvedene na isti
kao. i linije na naem fragmentu.
Na Siciliji nalazite Villafrati abiluje :keramikam tipa zvanastih pehara. Na jed
nom takvam peharu
4
!1) arnamenat je izveden predmetam
istam takv')m tehnikam. Na drugam peharu iz nalazita Villafrati:;O) vildima cik- cak
arnamenat sa vrlo atrim vrhavima kaji se gatavane razllikuju od arnamenta na
naem fragmentu. Ornamenat je, dodue, izveden urezivanjem sitnih crtica, ali farma
patpuno adgovara.
Nije bez interesa da su zv<:masti pehari u nekim evrapisJkim nalazi,tima tako
izradeni da je njihav garnji abad jaka Da spamenema sama jedan takav
pehar iz june Francuske (Dalmen - de la Halliade)"l) kod kajega je garnji abod na
izvu:':en. Takav je abad i na naem fragmentu. S abziram da se arnamenat
izveden predmetam nalazi vrla na zvanastim peharima
(Glackenbecker) pa cij,elaj Evrapi, avaj detalj u farmi naeg fragmenta je
ad vanasti. Ne maema svakako. sa utvrditi da li je na fragment pri
padao. takvam peharu, ali je aVa anailogija bez sumnje upadna.
Najzad, u promatran,ju ornamenta naeg fragmenta maramo navesti i brajne
veze sa keramikom kaja pripada naselju na Uni iz bronzanog
daba.
52
) Ako sada p ogledamo navedene pajave, ,krug
objekata sa ornamentom izvedenim. predmetom na lakalite
tima ad Sicilije i Balkana cio zapadne, srednje i sjeverne Evrope.
Primjerci u sl. 5, 6, 7 i 8 (u tekstu) pretstavljaju fragmente plitkih zdjela sa
unutra obadom na kojem se s gornje strane nalaze kaSlo udubljeni orna
menti. Fragmenti su baje i lijepa Zdjele .ovakvag
ablika i sa avakvim amamentam takader ne pripadaju slavanskaj kerami.ci. Zdjele
sa tako arnamentisanim abodam imamo, u Lengyel-skaj kulturi (Kam.
Talna, UO'arska),"3) arnamentisana i inkrustirana keramika ima izvjesnih dadir
nih sa d avanstkam keramikam i kaju \Vo>s,jnsky stavlja u branzana daba.
Takve zdj'ele nadalje u Poznaniskaj ablasri i ta u braju (Schrada,
Obornik, Filehne)."') Na asnavu miljenja Kassine Erich Blume avu keramiku II Pa
znanjskoj oblasti pr,ipi,suje plemenu On veli da je centar
plemena u branzana daba bila dananja Madarska. Odavle su se veli Blume,
rairili s jedne strane da Ma;le Azije, a s druge strane preka Austrije u Sasku, Bran
denburg, Poznanjsku ablast i jedan dio Poljske. LJ njihov krug pripadala bi
i kultura. U estokaj polemici sa Schlizom Kassina je kasnije pramijenio.
svaje miljenje i tvrdio. da su nasioci kulture sjeverna ilirska plemena. On je,
tavie, dakazivao da su ovi sjeverni Iliri izravni patomci nasiaca ivata u prehista
<&) Schuchart, Alteu,no.pa, Abb. 76, b.
'9) Ebe r,t, Reallexiik,o,n ,dei r Vorges chichte XII. Ta f. :31, c.
Of') Ib'id. , Tal', 31, b.
01) Oscar ,'v\tOll teliuls, Die Ch ronol,og ie de r iiitestein BwnzezeH Nord-Deutschlamd UII1d
Skandinavien, S. 89, figo 1238, a.
"') Glas nik Zem. 'I1luzeja V (1), lB9:3 (V. so.ienica kod blizu
Tab. ll, :3, 4. 5).
r,,) \Vosi nsky Toln avarmegye, Tab. LXXXI, 3 i 5. .
") Dr. Erich Blume, TraJk'ische Keramik rler Provinz Poscn, Tar. IX, Abb. 20, 21,'22 (l\\an
IlUS IV).
2
18
Alojz Benac
Sl. 3 Sl. 4
bt5
_ ____ _ _ ___-=Z-'-'a_v--"rcc:nc::.3---'-istraiva:nja II ,pebni
19
rijskom naselju U kod Praga. J. odbacuje potpuno ovakva tvrdenja
pravilno KQ.ssinu kao ,ilednog od nosilaca veliko-germanske misli) i veli da
bi nosioci kulture mogli eventualno biti dio cmih grupa iz se
osnova kasnije razvio istorijski narod Kelta."") S obzirom da kultura ima iz
vjesnih dodirnih ka sa naim nalazitem, 0\'0 mi;ljenje nije bez interesa.
_ Potrebno j;e da ,pomenemo da se fragmenti oboda ovakvih zdjela sa koso
udubljenim ornamenitom nalaze i u inventaru keramike."G) To svakako nije
ako se uzme u obzir povezan.olSt s'a sjevernijim nalazitima, u prvom
redu u Ugarskoj.
ana keramika zastupljena je u inve,nrt:aru samo ;j,ednim pri
mj-er!wm (Tab. VI, sl. 6). To je fragment smede izvana vaze na ko
jem se jasno vide iroke lini'je slikanog ornamenta Naalost, boja kojom je bio
izveden ovaj ornamenat izgublj,ena je, ali po svemu izgleda da j.e to bila crna-mat
boja. iroke trake elanas izgledaju kao, dijelovi vanjske povrine suda.
Za samo datovanje ova,j primjerak nema nekog
zbog toga to se Wka,na keramika nalazi u mnogim prehistorij kim periodima. Zna
je to to nas ovai primjerak vie na jug. Da spomenemo na
lazite Sveti-Kyrillovo u junoj Bugarskoj u koj.em se brojni primjerci slikane
keramike sa geometriJskim motivima."') Ovo nalazite datuje Kazaro\V u toba
metalnih doba. Slikana keramika zastupljena je brojno i u prehistorijskoj,
predmeti na Tab. VII, sl. 1, 2, 3 i 4 pokazuju dalju raznovrsnost
ornamentisanja na posudu. Obod vrata, rame i krajevi punih drki vaza,
kojiima pripadaju ovi fragmeniti, ornamentisani su kratkim urezi,ma. Ti urezi
ornamentalne trake. Frag menti u sl. l i 2 pripadaju grubo
noj i vazi, a fragmenti u sl. :3 i 4 grubo i vazi,
sivkaste boje.
Ovaj ornamentisanja ne pripada opet ornamentici slavonske keramike,
iako jiOj ije vremenski blizak. Ovakav ornamentaIni motiv i tehniku moemo na
inventaru tipa LI !cziji,'''') a zatim u nekim prehistorijskim
nalazitima II (SR. Primjerice moemo navesti jednu vezu iz nalazita Slamke Hore"")
koje pripada prelaznom dobu iz kamenih II metalna doba Na ovoj vazi se na ramenu
nalazi traka ornamentisana istim ornarnentom kao i nai fragmenti. Nadalje
imamo istu pojavu II grobovima Sa kosturima iz Lovosica';I) i l3ylany-a."")
Moemo usput nave,:ti da se takav ornamenat nalazi i na jednom frag
mentu istog perioda iz pomenutog junobugarskog nalazita Sveti Kyrillovo_';:')
Fragmenti na Tab. VII, sl. 5, 6 i 7 su pripadali grubo i slabo
vazi crne boje. Na ornamenat je izveden na i,;;:ti kao
") J ..:--Jc\ls[upnY: Pe>rvobit'l1aja ,isto rija Luici, Istr. 67- 69.
OO) M. M. Preisitnriska IV, '1.'56 (sL 206, NQ 1,'514, 151.'5, 11<516).
"') G:::wr:1 J. Kazarow, ,Vlorgeschichtliche Flmde aus Sveti-Kyr.illov,o (Praehi sl(orische Zeiit
schrift, Band 'VI, nJ14, S. 78, Abb. 10).
"H) :M. M. Preistori Ska II, ,;;1. 267. 271, 272; zatim M. 1:\\. VassHz, Die H,mpt
ergeoniss'e der priihis t or,isch ell1 Ausglrabu,ng in 1908 (Prachist'Orische Zej'tschrift, Band ll,
1910. Taf.12).
"") Ebcrt. Re allexikon der Vorgeschichte I, Tar. ,')1, i.
"") .l. L. predhistoricke sv. I, Tar. LXX, l.
III') Ibid., ob r. 110.
"') Prehled archaeologie obr. 7.
U3) Gawril J. Kazalrow, ikao Ikod bljesl,e ,S7. Abb. 9, "'JZ.
2*
20
AJo.iz Benac
i na prethodnim fragmentima. Time se ova dva primjerka jo vie pribliavaju ana
logijama jz (SR.
Vi soka amfora na Tab. VII, sl. 8 pouzdano je res taurisana na osnovu brojnih
fragmenata nadenih u nalazitu. Sa spoljanje 5trane trbuh amfore je
boje, dok je vrat i unu t arnja povr;ina tamne boje. I sa unutarnje i Sa spoljanje
strane povrina suda je lijepo Dvije nasuprot postavljene uice spa.j.aju
obod vrata sa ramenom suda. Vrat j.e uzak i ne to dok je rame vrlo blago
istaknuto. Uz obod vrat a nala.zi se ornamental na vrpca sa duboko igosanim kru
Takav isti ornamenat opasuje i rame amfore, s t0111 razlikom to su srednji
dijelovi ramena - izmedu uica - istaknuti apliciranim Na
ovim ispup\':enjima izvedena su po tri iroka i duboka udubljer:ja.
Fragment vralta i ramena vaze na Tab. VIII, sl. 1 prets tavlja dio sasvim inden
amfore i po obliku i po ornamentu.
Ornamental ni motiv ove amfore je jedinstven za inventar
Tehnika igos anja nije nepoznata na keramici. Naprotiv,
ona je brojno zastup.ll jena na njenim primj e rcima slavonskog tipa. Ali ta je tehnika
ovdje redovno kombinovana sa drug-im tehnil<ama. Zbog toga je nuno da izdvojimo
ovu amforu iz slavo nske keramike i da na drug-om mjestu traimo rl(jene analogije.
Prije svega ovakve igosane nalazimo na nordijskim vazama t. zvo
Kammkeramil{, gdje je o na redovno vezana sa keramilwm (Schnurkera
mik) . R. stavlja ovu keramiku na kraj kamenog doba.'le,) Nils Aberg
opet misli da je ona pripadala dobu kOlje se u arheolog ij.i nazi -va eneolitikum
i vezuje je za uticaje sa Iberskog poluostrva."") Ne moemo ni neka
nal'azita iz istog doba na se keramici pojavljuje ovakav ornamenat. Jedna al11
fora iz Razica u Bfliny-u"') i svOlj;i m obli'kom potpuno naoj amfori, razlikom
to su dvije trakaste uice postavljene na trbuhu_ Rame ove vaze ornamenti
sano je isto tako vrpcom igosanih Sam vrat vaze ornamenti san je trakama
izvedenim priti skom pletene vrpce. Ista takva visok a amfo r a iz Zvolenevsi
opasana je na ramenu vrpcom igosanih
Pojedini fragmenti iz Knovize u
okr. Slanskem (bronzano doba) pokazuju istu ornament iku
fJ Co
) kao i neki fragmenti
iz Piali ana u okr. Kourims.kem.' ") Potpuno istu formu vaze kao to j.e naa amfo ra
vidimo na invent aru nalazita Slanske Hore,") a pripada pre
laznom dobu iz I,amenih u met alna doba. 1\;apokon, igosane samo mnogo
i kOl1lbinovan . a udubi denim orname ntima, nalazimo i na amforama,
i zdjelama u nalazitima kulture hr o nza nog doba.") Ovo ustvari samo
dalji razvoj nav dene ornamentike.
primjerak sa nrnal11ent OIl1 vidimo na Tab. VIII,
sl. :3. Fragl11entovani vrat i trbuh ove vel il{e amfore imaju debele stijene. Lijep::l
vanjska povr;ina jc boje, dnk .le unutarn.ia tamni j'a i
8') R. P'itb-J ni, rg-c,ch:cht c 1917. Tal'. II , II.
U;') Ib;, d.. S. 43.
UU) N. IAberg-, La civilisat i!cn d2,ns la ibel'ique. p. :JJ3- 204.
7) Dr. J. A. C'e1chy obr. 1:3.
118) Ibid., 'o-br. 56 (14).
OO) Ibid., Tab. LXXX, 24.
' 0) Ibid .. Tab. LXXXVII. t 7. ,18, 22, 26. 27.
") Ibid., Tab. LXVIII, 9.
7' ) Eb ert, Reall exiolw n dn v,orges chichte VIl . Tal'. 196. f. 11. ; Tar. 197. f, g ; zatim Prae
historische ZeitschrH1, I. Tal'. XLII , 8.
21
i
Zavrna istraivilInja II
slabije Obod vrata je napolje i tako dekonciju. Pre
laz iz vrata u trbuh je jednom apliciranom trakom. Preko ove trake
prelaze dvije druge kose trake koje polaze od oboda vrata, si,jeku se na trbuhu i
dalje op-et razilaze. Ova kombinacija sa po dvij<e kose trake ponavlja se
na suprotnom dijel-u amfore. Zbog toga dobiva utisak da je cijela amfora opa
sana jakim uetom radi zgodnijeg noenja.
ornamenti,ka je prat,ilac svih prehistorijskih perioda. Ovakva
dekoralcija, koJa imitira opasano ue, je medutim za neka nalazita
kruga (Nahrschutz),r:l) a je i brojna kao pratilac
slikane keramike II neto -stariJem bugarskom nalazitu
U nalazitu dekoracija je brojno zastupljena i na drugim
primjercima. Dio kratera na Tab. VIII, sl. 5, pa fragmenti na Tab. VIII,
sl. 4 j Tab. IX. :,;1. 1, 2, 3 prets'tavljaju neke od tih primjeraka. Kod ovih primjeraka
imamo samo jednu apliciranu traku je dekorativnost niz,om
udubljenja ili ureza. Ta ornamentika Ije za neka ilirska na
lazita bronzanog doba u Bosni i Hercegovini (Donja Dolina, Otaka na Sanice
u Sanu
7
") itd.) .
Vrlo je interesantna po svojoj formi amfora na Tab. IX, sl. 4, 5, 6.
Od mnogobrojnih fragmenata ove amfore sastavljeni su dijelovi, tako da UIe njen
oblik potpuno sigurno konstatovan. Amfora je od dobro zemlje,
aH je dosta nemarno Trbuh ove vaze je jako zaokruen i na taj se
dobiva utisak kugle. vrat zatvara uzak g ornji otvor. Trakaste uke, od
koJih je jedna smjetene su na sredini trbuha. je pojava probu
enih rupica pri dnu suda od kojih su - kako izgleda - po :dvije postavljene na
suprotnim stranama suda.
f\'amjena ovih rupica nije sa'vim jasna. je nj,ihova pojava kod kratera
bronzanog doba pri gomj:em obodu'"), ali su one ovdje bez ' umnje sluile za provla
uzice pri noenju. Istu ovakvu pojavu kao kod nas Vidimo na jednom fragmentu
dna suda iz Lengyel-skog kruga brol1zanog doba (TheissKultur)<;), ali bez objanjena
same 1Iamjene.
Vaze krukastog oblika na Tab. IX, sl. 7 i 8 su od
zem!je i slabo SlI Sa vanjske strane su vidni trag'ovi gorenja. Na Lile dnoj
od njih je okomita uica Sa rupicom za vezivanje koja je postavljena na
ramenu vaze. Ovakvim ur.cama Ove bi Vaze pripadale II krug vaza (Hang-e
gefasse). Krukasti oblik ovih vaza ima donekle sa dvije
vaze u Pribo;j:u.") Nu jednoj od pribojskih vaza imamo i malo na ramenu
koje bi napred pOl11enutoj
7:1) Eb e\ rt, Reall exi,koi1 der Vor:ge'schichte VII. Taf. 196, m.
74) Dchuchar,t, Alt europa, Abb. 9S.
75) iNalaz.i jo nisu obijavljeni.
78) M. Die ,ilnlkrustierte Keramik der Stein und Bronzezeit, Taf. CXIX, 8 (Qu;
stotfla, Danska).
77) WoS' insky Mor.. T,olnavarmegye, Tab, LXXXII. 2.
18) Gl a:snilk sar. muzeja, 11942, str. 51.
22
Alojz Benac
Slavonska keramika
Nalazi slavonsIke keramike u su najmnogobrojnijli Inedu
inventarom- Oni daju, da taku kaemo, osnovni ton ovom nalazitu. Ranije nadene
primjerke ove keramike iscrpno je obradio dr. Josip Koroec,7") dok novonadeni
materijal treba da kao nuna nadopuna za poloaja
u krugu slavonske kulture.
Velika ove vrste, kao i raniije izneseni primjerci,
nadeni su tI fragmentima. Izuzetak vaze na Tab. XII, sl. 1 abc i 6, Tab. Xlii,
s.l. 2 abc. Mnogi 'Od ovih fragmenata daju apsolutno rekonstruk
cije, premda ovaj put rekonstrukcij;e nisu izvrene. Sa onim fragmentima koji ne
daju siguran oslonac za rekonstrukciju oblika vaze, se samo kao do
kumentima za tehniku i motive ornamentisanja.
Iz novonadenog materijala jasno izlazi da su l d j e l e forma slavon
ske keramike u (Tab. X, sl. l - -1 l). Donji dio ovih zdjela je ko
sa relativno malim i krunim dnom. Rame je naglaeno, a vrat u
sredini blago uvijen. Na rijetkim primjercima (sl. 9, 10, ll) gornji obod vrata de
neto Na svim naim primjercima ornamentaina traka, e redovno nalazi na
donjem dij elu vrMa uz samo rame. Kod nekih primjieraka ornamenti
san je i prostor uz gornji obod vrata (sl. 3, 4, 5, 6, 9, 10). I u J,ednom i u drugom
prevladu:jJe cik-cakornamenat.
Polovina nadene zdjele u .J. l izradena je od dobro zemlje. Njena
povrina je smede boje i sa tra?-ovima vatre na dij:elu trbuha i vrata. Or
namentalna traka iznad ramena izradena le u tehni:ci duboreza. O$Hovni motiv or
namenta sast o'jli se iz dvije cik-cak linije izmedu kojih je negativan cik-cak orna
men2t. Na dva suprotna kraja postavljeni su kratki medllprostori sa po kva
dratna polja, u se s redini nalaze utisnuti Bij ela inkrustacija utisak
ornamenta. Povrina uz obod .ie ornamenti :" ana urezanim cik-cak linijiama.
Zanimljiv je ornamenat u sl. :3 . Ornam ntalna traka iZli ad ramena bila
j'e razdijeljena na polja sa metopa.ma od po dva izrezana kvadrata.
traka je sa donje i :oa gornje strane urezanim linijama. )dijetjena polja
ornamentisana su urezanim cik-cak linu]ama. Na svakom drugom polj'u izmedu ure
zanog cik-Icak 'ornamenta i crte izdubljeni , u rrougl ovi. Na taj dobiva
se lijep dvostruki ornamenat. Prostor uz ivicu oboda vrata ukraen .i,e utisnutim
iznad kojih je urezana jedna linija. Zdjela je od mrko
i dobm zemlje, a povn:;ina je ovla na.
Omamenat zdjele u sl. 4 je duboreznom tehnikom. Motiv na ornamen
talnim trakama daj.e utisak pleternog ornamenta.
Motiv na fragmentu zdjele u sl. S pretstavlja \T.!O lijep prinl(jlerak dvostrukog
ornamenta, a dobiven je tehnikom dubo reza i bijelom inluustacijom. C'itav orname
nat izveden je upotrebom linija, -troug-lova i
Ko liko je ornamentaina tehnika ovdj e, iako srodna, ipak razno,vrsna pok zuJu
dalji fragmenti zdjela. Na primjercima u sl. 7 i 10 kao ornamenat su
iZ\'edeni igosani trouglovi. dva reda trouglova jedan uz drugi, sa
unutra okrenutim vrhovima, dobiva se LI sredin-i pozitivan cik-cak ornamenat. Or
namentalna traka na prim.iercima u 10 i 1I izvedena je tehnikom ureza sa ubo
dima (Furchenstilcht.e'chnik). Prema tome j asno je da se O\'a tehnika, primjenjena na
7.) Glasni:k Dr. muzeja 1946, s tr. 7 ,i dalje.
23
Zavrna is traivanja u
naSlm rani]e spomenutim primjercima koji ne pripadaju slavonskoj keramici, upo
trebljavala i pri ornamentisanjiu ove posljednje.
Pojava zdjela u \o!Stalim nalazitima slavonskog kruga je u Vu
a zatim u Sarvau.
Sl
) Svoj.im oblikom one su sasvim naim iz Hru
dok su i i tehnika ukraavanja gotovo sasvim Razlika je
jedino u tome to je, prvenstveno kod zdjela, vrlo ukraena
srednja povrina vrata raznim ornamentima u obliku metopa.
Zdjele sa vratom, od Iwjih su neke derivat zvonastih pehara a
druge imaju oblik zcljtele, su pojava u nalazitima Pirinejslwg polu
ostrva eneolitskog Na njima je mnog o pr.imjenjivano ukraavanje bijelom
inluustacijom, a su i tehnike keramici slavonskog tipa. I njlihove forme
se pribliavaju formama zdjela sla,vonskogtipa, a jo vie formama
zdjela koj e smo ranije pomenuli (Tab. V, sl. 6, 8, 9; Tab. VI, sl. 1) i nekim neobja
vIj-enim zdjelama bez ornanlell'ta. sa iberskim zdj'elama poka.zuje
jedna ranije objavljena, rekonstruisana zdj.ela iz
Fragmenti slavonske keramike na
'
Tab. XI. sl. 1- - 7 pripadali su zdj e,: ama sa
visokim vratom koje svojim 'oblikom prelaz formama amfora. To su sve
dijelovi vrata tih vaza. Na od njih preovladuje ig-osani orname
nat pravilnih geometrijskih likova,. Najbo g atije je ornamenti san primjerak u sl. 1
koji j,e izraden od dobro zemlje i lij epo Boja njegove povrine
je izvana i sa tr31govima vatre, a iznutra crvenkasta. U ornamentu,koji jed
nom trakom opasuje prostor obodu, a drugom irom i okomitom pre,l,azi vrat,
preovladuju i g osa1nli 'trouglovi. I ovdje po dva reda troug lova sa unutra okrenutim
vrhovima pozitivan ornamenat u vidu plet era. Dva olwmita friza ispunjena su
kod ovog fragmenta igosanim rozetama i to je jedini primjierak sa tal{O obliko
vanim ornamentom. .
Ornamenat kod fragmenta u sl. 4 sastoji se iz i g osanih
fouglova i trouglova izvedenih u tehnici ureza sa ubodima.
Izvan ovih fragmenata visokih zdjela-amfora, na kojima ig osani
ornamenat, ovakav ornamenti sanj:a imamo kod fragmenata na Tab. XI, sl. 8,
9, 10, ll. Kod njih se takoder nalazi ista kombinacija tehnika kao i kod prethod
!log primjerka. '
Ovakve forme visokih zdje la-amfofL:, od kojih je dr. Koroec napravio nelw
liko uspjelih rekonstrukcija ,' ") ni su poznate u drugim nalazitima slavonskog kruga.
Medu oblIcima u i Sarvau ima zdjela sa visokim vratom, 85)
ali to su ipak samo vi soke zdjele. Ne u obzir pojedine amfore t111eticke
kulture, koje svojom formom moda na ovu nau formu ,"") najbliu ana
logiju nal'azimo na jednoj; vazi iz Danske:') koju Hoernes ubra ja u sjevernu meg a -
HO) Corpus Va s.o rUill, Zll g1reb, faK l , PI. 12, 13, 16, 17, l i), 19, 20, 21, 122, 2J.
81) Corpus vaso rum, Zag r. eb, fa se. 2, Pl. 5 (sl. 7, 8, 9, 10), Pl. (j ( I. dO, ll), Pl. 8 (sl. g,
12, 1:3) .
") N. Aberg , La eivi lisa.t i'o,n eneo lit'que 'el a'lll; la PC'Oi
'
l1<S ul e ibe rique, fig. 5:3, 152, .156, 293,
"J) Glasni'k Dr. muzeja 1946; Dr. J. J(or oec, Inovi , lavonske
kulture, Tab. XIII,l ab.
M) Ibiel ., Tab. XI, s l. 4a.
H5) Corpus vasorum, Zalg'reb, fasc. 1, T. 12, 4, 8, 10, 13; T. ,18, 12 1, 28
Corpus V3 1'10 nim, Zag reb, fase. 2, T. 5. sl. 6 (Sarva).
86) Ebert, ReaUexikon der Vorge!s chiehte I. Tal'. fl!.
87) Hoe rnBs -IMBngh<in, der bi1den.den Kuns t ill 'b uropa 317 (3),
24
Alojz Benae
Iitsku ke:ramiku. Forma ove danske vaze je potpuno ista sa naim visokim zdjelama
amforama, pa i uica na ramenu ove vaze odgovara uicama na naim ranrj:e pome
nutim, po dr. KoroCiu rekol1:struisanim vazama.
Frarmenti na Taih. XII, sl. 2, 3, 4, .5 ab pripadali su k II P a m a je oblik
bio vjerovatno U ova primjerka vidimo upravo razvoj za
debljanja oboda vrata na tim kupama. Dok je obod kupe u sl. 2 bio samO blago
uvijen, onaj u sl. 5 ab je zadebljao, s gornje strane zaravnjen i ornamentisan,
a na primjercima u sl. 3 i 4 obod je sa :vim zadebljao i gornja ravnina obilno or
namentisana. U prva dva primjerka, kojli su od V3il1ij,s.ku
povrinu ispod oboda ukraava iroki friz izved n tehnikom duboreza, i
ureza sa ubodima. U .posljednja dva crno i primjerka ornamentisan
je samo gornji obod cik-cak linijiama, odnosno trouglovima.
Ovakvo zadeblj,anje oboda nepoznato ni na drug im nala,zitima slavonskog
kruga.
BB
) No, treba odmah da Je pojava, kako II tako i u dru
gim nalazitima, vezana za kupe na lustastoj nozi.
Jedan lijep takve kupe na nozi naden je u prilikom za
vrnog iskopavanja i prikazan tie na Tab. XII, sl. l abc. Kupa ima oblik,
je od dobro zemlje boje i je lijepo iznutra
Stij.ene ove vaze Soll vrlo debele, a gornja strana oboda je proirena i ravna.
Kupa sto!jd na niskoj, krs.tastoj no,zi su ape organski spojene sa dnom
suda i naglaene vanjska strana i gornj!a .povrina oboda su
bogato ukraeni. Vanjska strana je opasana sa tri ornamentalne trake ko.je su tako
blizu jedna drugoj postaVljene da irok friz. Taj friz opasuj'e cjelo
kup.ruu vanjsku povrinu. Svaka od tri trake koje friz 'j'e linijama
izvedenim tehnikom ureza! s,a ubodima (Furchenstich). Unutar linija izvedeni su u
dva reda igosani trouglo,vi su vrhovi okrenuti j,edan prema drugom. Kombina
cijom ovih trouglova dobiva Se opet unutar svake trake pozitivan 'Cik-cak omame
nat. Gornji obod ornamentisan je isto tako jednom ovakvom trakom. Linije koje
I)rnamentalne trake izvedene su na taj da je njiihova veza Sa
stom keramikom sasvim
O. je nag\.as.io veliku ulo.gu koju igraju vaze na krs.tastoj nozi
u inventaru slavo.nske keramike. 9) Te vaze su sastavni dio i jedan od na1karakte
oblika sla,vonske keramike. I
vaza naoj napred opisanoj kupi Plfet tavlja svakako poznata vaza
iz Melk-a (Pielachmiinc\ung).Oti) Njen oblil, je gotovo. sasvim isti kao i na oblik.
RazlBka postotjli u ornamentici, j:er je vaza iz Melka ornamentisa:na dijelom
na unutarnjoj, povrini, dok je vanjska strana manje ukraena. Donja povrina krs
taste noge ukraena je tamo sa pet krugova, izrade!l1dh u tehnici
keramike (Schnurkeramik). Vazu iz Melk-a smatra O. Menghin kao produkt
djelovan.i'al slavonske kulture, kulture zvonastih pehara i kelra
mike.o
l
) To isto smatra i Pittioni.
o2
) 0\'0 miljenje i naa kupa koja ima
elemente sve tri pomenute kulture ako uzmemo da Sie trouglovi pojavljuju
i na zvonastim peharima. - Sarva kod Osijeka poznaje takoder kupe sa ovakvom
88) 'Corpus vas orum, Zagreb, fase. l, Tab. 8, sl. 3a.
89) Urgesehiehte der bildenden Kunst i,n Europa, S. 764.
90) R. PiHioni, Urgesehichte 1937, TaJ. !14 (019).
91) Mittlg. d. Anthropol. Gese'lseh. in Wien. 43, 1913, S . .103.
92) R. PiHion'i, ZU!r frage der Sehnur1kera:mi!k i'n Oesterreieh Forsehungen wnd f 'ortsehrHte,
10 (Berl,i'n 1934).
25 Zavrsn,a istraiva,nja u
krstastom nogom,93) is.to tako i kao i druga nal,azita slavonskog kruga
i neka nalazita u Ugarsko.j o je donio podatke dr. Koroec.o,,)
Malla vazica na Tab. XII, sl. 6 spada u red mil1iiaturnih vaza. Ona je grubo ra
elena, sa vrlo debelim stijenma, a njena forma odgovara ,orbrnutoj piramidi sa za
ravnjenim vrhom. vanjska povrina je ornamentisana ,igosanim trouglovima,
dok je povrina ' pri zaravnjenom obodu opasana trakom. Tra-ka j,e linijama
izvedenim tehnikom ureza sa ubodima. Unutarnj,i ornamenat trake u obliku rafira
nih inerafiranih trouglova izveden Je tehnikom urezivanja. ornamenat je is
punjen bijelom masom - inkrustacijom.
fragmenat loptaste vaze na Tab. XIII, sl. 1 se svojom bo,gatom
ornamentikom. Izradena od CImO zemlje i ovla ova vaza IJe imala
potpuno lopta'st obl,ik. iroki ornamentaini 'friz izveden je tehn.ikom duboreza i Fur
chenstich-tehruikom. Cijela izdubljena povrina bila je ispunjena bij,elom inkrustacij'om
i time se dobivao lijep, dvostruki ornamenat.
Jedan od natilIjepih primjeraka sla.vonske keramike u koji je pro
naden prilikom iskopavanja 1947 g., pretstavlja amfora na Tab. XIII, sL 2 abc. Am
fora je gotovo LI svom prvobitnom stanj u. U njenom obliku se razlikuju
loptast trbuh i vrat. l\ia oblom ramenu {zapravo na gornjOlj ivici
trbuha) izved e.ne su dvi jie nasuprot postavljene uice. S obzirom da je pronalaskom
te vaze forma ovakvih vaza sigurno lls'tanovljena, izlazi da su ranije rekonstrukcije,
koje je izveo dr. Ko'roec,"") Kod njegovih rekonstruisan.ih amfora
ovog oblika j,edino je vrat preuzak i suvie unutar, a nedostaju i uice.
Ornamenat na naoj amfori izveden je dubo,reza i ureza sa ubodima.
Rame vaze opasano je orn.amentalnol11 trakom na se donjoj; strani nalazi red
trouglova sa dole okrenutim vrhovima. Prostor oko uica i ilspod ui'ca ornamenti san
je irokim, vertikalnim trakama u lwj,ima preovladuje kombinacija urezanih
rouglova i krstova sa izdubljenim trouglovima. Povrine trbuha izmedu uica ukra
ene su sa po tri vertikalne Ove nas mnogo navode na
analogije sa motivima na keramici (Schnurkeramik) srednje i sje
verne Evrope. Tragovi inkrustacije na naoj amfori su sasvim vidl jlivi. - Povrina
amfore je svjetlo-smede boje sa tragovima vatre na nekim dijelovima.
Amfore ovakvog oblika nisu dosada poznate na drugim lokalitet!ma slavonskog
kruga. Svojom formom naa amfora nam daje izv,j'esne usporedbe Sa ne
to starijim lop-tas tim amf.orama (Kugelarnphore) iz oblas,t.i Saale.o
7
) Odande je ovaj
oblik preao u gdje se u tamonjoj mega\itskoj keramici . Razlika je
samo u tome to de ondje vrat dui i to je povr:na vrata glavni pros.tor orna
mentike.
Frag,menti keramike na Tab. XIV, sl. I-ll pokazuju mo,t.ive
u ornarnentici keramike slavonskog tipa. Svi ornamenti su izvedeni kom
binacijom tehnike igosanja i dubo reza sa tehnikom urezivanja, Furchenstich-tehnikom
i tehnikom udub:jivanja. Motivi ornamentike su geometrijski. Svuda: preov!aduju tro
ug lovi, cik-cak ulut ene linije i Efekat dobiven inkrus
tacijom se vidi kod fragmenata u sl. l i 4.
93) Corpus vaso mm, Zag,reb, fase. 2, Tab. 8, sl. 19.
0<) Corp!]'s vaso,rum, Zagreb, fase. I, T. 6, sl. I, 2, 5a; T. 8, sl. 3a.
90) Gla<s n'iik Dr. muzej a 11946, str. 22.
96) Glals>ni,k Dr. muzej a 1946, Dr. J. Ko'ro ee, novi Lolkalitet slavonske
,kulture, Tab. X, 3, 4.
07) Reallexi,k'on der Vlorlgesehichte ,VII, Tal'. 89 (7, 8, 9).
26
Alo.iz Benac
Ostali nalazi i oblici uica
Fragmenti na Tab. XIV,:;!. 12 i 13 pripadali su velikoj amfori sa visokim
vratom. Vanjska povrina va,ze je crve ne boje i vrlo paljivo Nuta.rnja
povrina je 'boje i s,latbije Na prelazu iz ramena u vrat ure
zana je linija koja jeopa!5avala vazu.
Fragmenti vrata. vaze ,na Tab. XIV, sl. 14 i 15 [)retst3vljaju dijelove vaza
je vrat bi,o jako Oba fralgmenta imaju vrlo paljivo povrine. Za
nimljiva je njihova unuta.rnja - trana. Na njoj s u izvedene ravne powine
koje se medu-s,obno pod ttlJpim uglovima\ Na taj dobiva se uti sak da
s u unutarnje ;povrine ornamentisane.
Na keramici .primjenjivane s u razne vrste uica. Vrlo su i
bru jne uice tl obliku Primjerci na Tab. XV, sl. I i 2 prikazuju
takve uice. One su dijelom izve'dene kod keramike s a ornamen
tom kalO i kod grube keramike bez ornamenata.
su ;iroke u;ice sa uzdu n 0 111 m po I11 kao to je u;ica na Tab. XV,
sl. 3. Te uice smje;tene su na trbuhu, ramenu ili - to je rjedi
spaiaju rame s vrat o m. Medu tim uicama izdvaja se o na na Tab. XV, sl. 6, koja se
svojom formom pri bliava trakastoj uic i. Na njenoj vanjskoj povrini se
jedno rebro, dok se rupa sa lijeve strane produuje horizontalnim
udubdjenjem,
Dosta su bro.ine na h mstoy,aK': lwj l,eramici i uice sa vertikalnim I"upicama
za uzice pri noenju. Kod primJeraka na Tab. XV, sl. 5 i 10 je probuena
po jedna takva rupica, dok su na, primjer'ku u Tab. XV, sl. 4 izradene dvije rupice.
Kod o'Vog posljefdlnjeg primjerka rupice se proc!uuju vertika,!nim udubljenjima,
koja lue za prikladni j e vezivanje, Ovakve u ice ni s: u nepoznate i na drugim nala
zitimal slav onskog kruga."
S
) E. Mozsolics naziva vaze sa takvim uSlcama u Ugar
skoj vazama (Hiinggefasse) i do vo'di ih u vezu s a t. zv o Badenskom kultu
rom.") Ona ih .Sltavlja u mlade bronzano dob,) u Ugarskoj.
N.alpokon, medu uicama potrebno je tri primjerka na Tab. XV, sl. 7,
8, 9. To 'su uice Jwje sa obadva svoja kraka lIadviavaju ,gornji obod s uda (izra
iz oboda). Ovakve uice ne pri:p,aldaju ,:; lavo lrkoj keramici. One su, medutim,
dosta pojava i keramike u Bosni i Hercegovini .'OO)
Truhelka pripis uje male - kiatose sa ovakvirnuicama Ilirima.
O
!) Te uice
'
on uzima kaio jedan od argumenata za p o vezi\-allje il irskog predi storij skog
sa kavkaskim Mnotvo takv:h uica nadeno je i prilikom probnog ko
panja na lokalitetu Otaka Sanice u Sanu) koje pripada hal t abkom perio-du.
102
)
Lokalitet Otaka je u ne.posrednoj blizini
Fragmenti grube keramike na Tab. XV, l' \. II i 12 su bez s umnje iz mnogo
mladeg per.ioda. Oni su nadeni pri vrhu kulturnog sloja (u naem gornjem sloju),
pa su 's va.kako s. a,mo nalaz.
Fragment uske vaze sivkaste boje Sa kaine! ovano111 unutarnjom povdinom na
Talb. XV, sL 16 je izrazi,t produkt rimskog doba, U Bosni i Hercegovini
) Co rpus vas'o- rum, !Zag reb, fa, c. I. Pl. 3 (,:!). PL 41 (12),
.0) A. i.'v\ozs okcs, :Die Vu/'edol'kultllrin (Sert a Hoff. S. 2H),
100) Donj a Dolina, Otaka i druga_
IllI) Trllhelka, Bosna u dQba 1942, str. Ilo_
Materija,1 alije ohjavljcn.
27
Zavr; 1l'a istraiv3!nja u
takve kermike iz kasno-rimskoig perioda,.103) Na fragment pripada
gornjem !S1oju.
Naposlje:tku imamo ko mald:e na Tab. XV, sl. 13, 14, 15, 17, 18_
Ovo su Idijel<w i grubo vaza s'ivkasto-smede do crne boje, ornamentika
ima izrazite oblike naj s tarije . 113venske keramike. To bi bili ujedno i najmladi kera
primjerci u nalazitu. Oni su isto tako nadeni na vrhu gornjeg
sloja i pret stavljaju nalaz.
slika razvitka kulturnog sloja u
Najstar.iji 'sloj u nalazitu je onaj II sredini, na dnu udubljenja
(:sl. 2) . Tu 'se nalaze Iprvi ostaci stano'vnika i njene okoline. Ovi ostaci su
oskudni: gar i ivotinjske k;::;.sti . Ali oni su ipak ic:ovc tjni da nam dadnu bar blijedu
sliku o ivotu tih prvih s tan ovnika Bili s u to lo vci, jer tu se nalaze
kosti jelena i srne. A oni su bi'li i jer tu 'su i kosti Ovdje
u jarni, ti prvi s tanovnici su !oHi vatre i pekli SVOjlU mesnu hranu. Nema
tu medenih i stalnih ug nj ita ka,o to ih nalazimo u :slo jevima :iznad ovog najsta
rijeg slojla!. Vatra je Ic ena nas umice i od nje su ostala s amo zgarita. Mi nemamo
nikakvih drugih materijalnih os.ta,ta.ka po kOjima bi mogtl,i ustanoviti kakva je bila
civi!lizacija prv,ih 'stanovnika niti moemo znalti kojem 'Su 'oni
prehistoriskom krug u pripadali. Teko, j e medutim, ,prets.taviti da su oni ,pripadali
nekoj posebnoj grupi . Oni iS U vjerovatno 'samo 'stariji prip.adnici iste gJiUpe koja
je kasnije stvorila kulturni sl o j LI T,o bi :bili njihovi iprvi poku
aji da u ovoj stvore neko obitavalite, zaklon, radionicu ili neto
Zatim dolazi sloj nalazita; na sl. :2 raflir.an gustim horiz:ontalnim
linijama. U njemu s u nadeni najbrojniji nalazi to da su stanov
nici u to vrijeme najvIie kori stili u svoje 'Svrhe. Iz napred ma
t e rijala moe se Idia je naseljena tokom jedne migracije; u vri
jeme kada je u Bos'ni i Herceg ovini l<ultma neolitskih stanovnika bi<la 'u . punom
raspadanju. Novi doseljenici donijeli s u sa s ohom i nove forme materijalnog i
duhov nog iv,Q!ta o nam ja&no atrhe
1
01o' ki materijal.
S obzi rom na to da j e u nalazitu, pa i u ovom s l.oju, nanaden veoma. mali
broj predmeta za 'S vakodnevnu upotrebu i ela je !p rost.or ma'len, ovo
nije bi'lo naselje neke ljudske zajednice. Mora se, da je ov:)
bilo neke vr;;1e sezonsko obi1arv alite stanovnika. U je nadena
valika l<aslcini'Satn JK koji je izgori o vjerovatno prihkom nekog
lpoalra. Ovo dokazuje ,da su se stanovnici bavil'j zemljoradnjom.
Nije, medutim, prO'nadenJ gotovo nikakvoor ude - bilo kameno, bilo metalno
kojim 'su oni mogli obradivati zemljite. Napr ot,i\', nade-n je broi kamenih
rvnjeva za mlje venje ita i tucala za tllcanje. Iz toga treba da izvedemo
d.a SJtanovnici s.tall1ovali u vjerovatno u zimskom periodu,
kada su ovo i.ti - s kupljeno i obijeno - 'u i tu ga mljeli i
jeli. U slo ju, a pogotovo onom 'nadeni su d oista. fra.gmenti
takvog posuda koje je svojom moglo sluiti za ostavu ita. A mogli su
ga drati u mjehovima od koe i t ome Jednom prilikom vatra sa ognjita
zahva:tila j e takvu spremnicu ita i ono je izgorilo.
"") Takve vaze su izloe-ne u zb ircj saraj . muzeja.
---------------------------------
28 Alojz Benac
U tim zimskim per,iodima stanovnici bavili su se po svoj pri-Iki lon
KalO dokaiz za to slue nam gomlilice koje Su sva,kako u tu svrhu
donesene. U 'samoj ne postoji ovakva zemlja. Velika mnoina ognjita ta
koder moe sluiti kao dokaz za ovo tvrdenje. su u tom pogledu vana
dva og,nji'ta. Prvo je 'ono nadeno na dubini od 0,90 m, pozadi gomile na ulaz.J.
To ognjite je sa zadnje :trane bilo nabacanim kamenjem old suvi'e jake
promaje koja se II Ono je bilo na pod
lozi od sitnog kamenja i premazal\1{) lijepom. Drugo je ognjite nadeno neto malo
vie unutra, na dubini od \ ,30 m, takoder premazano lijepom i vanredno lij epo 'ozgor
Kr,alj toga ognjita nalazila se jama Za bacanje otpadaka. (Podaci u
uvodnom dijelu!).
pekli su, dakle, na otvorenom ognjitu. Njihovi
produkti bili s'u dvostl'uki. Prva je vrsta grubo posudal koje im
.ie sluilo za svakodnevnu upotrebu. Fragmenti ovakve keramike tl mnogobrojni
i na njoj se vide tragovi vatre. Druga vr sta je ' ornamentis,na keramika, u prvom
redu slavonska keramika'. 0\'0 vjerovatno nije sluiIro za svakol nevnu upo
trebu u smislu upotrebe prethodne vrste. Na OVOm pos udu redovno se ne vide
tra.govi vatre to da je ono sluilo za dranje takve materi ie koju nije tre
balo ili kuvati na v3ltri. Da s u 's tanovnici ba ovdje ta
kvo posude 'sa bijel om inkrustacijol11 dokazuju kotana koja su mogli upa
biti II tu svrhu, a i bijela masa koja .ie ist,o taiko mogla bi'ti upotrebljena
u tu vrhu. Za nadenu bijelu masu zetp,ra'Vo je jedino 'ova,kva pretpostavka.
U koje su svrhe sluile pojedine forme powda teko je odrediti. Ako !bi rekli
da su zdjele, od koiih je naden broj primjeraka, sluile za, dranje mlijeka,
ispalo bi to ned okumentovano i ideal'izirano, kako je pravilno primjetio dr . Ko
roec za Balnnera u obradi K'" r6s-ku\ture.
H 14
)
s tanovnici bavilli s u se i i lovom. To dokazuju na
c1ene kosti ivotinja. U nije, mec1utim, nadeno oruje koje je sluilo za lov.
To opet da je ovo bilo samo sezonsko obitav,a.lite
kih stanovnika. Kulturni sloj je dovoljniv i mogao je :;adravati ostatke
ovakvog oruja da je bila sta.lno !O,tanite njenih
U :kakvom su drutvenom ivjeli u to vrijeme stanovIlici
moemo donekle prema materijalnim Prije sveg a sred
stva za pr,oizvodnju bila su 'jo primitivna. NaJene kamene
;;jekire i kamena strugalica dok(3'zuju ,da su oni jo upotrebljavali kamena oruda. ,")
Izvedene ana!logije na keramici inadeni 'bronzani Ipredmetipokazuju da su oni
poznavali i metal, a iz toga Islijedi da su imali i prava meta'lna oruda. S ,obzirom
na primitivna 'sreidstva za, pll'oizvodnju salsvim je S u ,stetnov
nici morali ivjeti u zajednicama, rodu-gensu. Ali pojava to
da su sc ti s tanovnici bavili zem ljoradnjom kao vie-manje redovnim za
nimanjem, i pojava nas da ta Zia: ednica nije bila vie onako
kao 'u prethodnim 'periodima. I mo,da je ba raspadanje ove zaje.dnice uslo
vilo prekid ivota u ovom naselju. A moda je - a to je vjerovatnije - neka nova
unitila naselje ili su se stanovnici stopi'ii sa novim doselje
nicima.
''') Dr. J. Koroec, Glasn:k su, muzeja ,194'2, s't1r. 81.
1O-I
a
) Nije p retpos ta.v, l\ a, da SIJ rijet'ki primjerci ikamenih s jekira kremena stru
!:"a1ica iz biH upotrebljavan; i u sa'kir a1ne svrhe.
29 Lavrn'a istraivamja II
Iznad ovog slo:ja nalazi se II nalazitu sloj poje
nalaza. P res !:talni<o m ivota staniQvnika, koji su srdclinji sloj, ne
moe se vie u govoriti o nekom kompaktnom kulturnom sloj'u. Sve
to jenadenou ovom gornjem dijelu je raznorodno 1 a
raznim prehii.storijskim, odnosno historis kim periodima.
Ovdje je naden u prvom redu izvjestan broj fragmenata: g rube keramike sa
ornamentima ili ornamentima izvedenim noktom. njima se nalazi
i nekoliiro fragmenata plitkih zdjela sa obodom i koso udubljenim orna
ment'om kakve smo vidjeli na sl. 5-8 (u tekstu). Ovi ostaci bez sumnje 'pripaldaju
nekoj novoj grupi. No, sigurno je da nije vie s.\uila u ranije svrhe.
Nema tu pravog sloja koji bi saljiravao onakve ostatke kao prethodni sloj. Nema
o.gnji'ia i svih onih relikata koji Ikanakteriu nalazita u kojima je ivot stanovnika
bi,o stalniji. je sada vjerovatno sluila 'Samo kao skllonite od nepogoda
pastirima stada i susjednim stanovnicima. Moemo gotovo sigurno da su ti sta
novnici hili Iliri, jerie nedaleko od otkriveno veliko nalazite sa ostacima
ilLfske kulture.
U 'ovom, gornjem, sloju dalje i .pojedinaone nalaze iz rimskog
doba. eljezni vrh koplja, vaza od (Tab. I, &1. 10), fragment
na Tab. XV, sl. 16 i ranije rimska lampica p ripa,daju periodU rimske up,rave
u naoj zemlji. U to vrijeme moda je onaj zudi koji Ije na desnoj stna.ni
zatvarao ulaz u ali je vjerojatnije da je to tV1Mevina :kasnijih slavenskih
doseljenika. Ovi rimski predmeti s u ostaci rimskih pro!aznil:<Jai i
odreda. Vanredno lijepa je hodnik 650 m, sa vrlo bro jnim i
velikim stalaktiti ma istalagmitima, je s vakia:ko 'panju rimskih prolaznika.
Ona je kod njih izaz!ilvala i strahopotovanje prema pri'rodnoj pojavi i budila razne
pretstave u vezi sa njihovim religioznim pojmovima. Vaza od mogLa Je
da i za prinoenje rtava nekom podzemnom rimskom boanstvu.
Najzad,u blizini zilja na ulazu je na vrhu sloja nekoliko fragmenata
slaven::>'ke keramike. Neki od tih fragmenata prikazani su 'Ila Tab. XV, sl, 13-15, 17,
18. Svi fragmenti slavenske keramike nac1eni SlU u )}Iizini jednog ognjita,
nog kamenom. U ovom, r:a1nije rasture nom ognjitu, pronacieni su i Itragovi
maltera. Prema tome, izgleda, da je ognjite bHo bolje i trajnije
Poto se malter nalazi i u zidu na u
1
.aZll moemo da je i on ist'o
vremeno graden.
Sigurno je da nije sluila ni :;;\a!venskim doseljenicima kao prebiva
lite. Vjerovatno je da je pomenuto ognji'te sluiHo kao rtvenite, na kojem su
slavenski sU'sj,edi prinosili rtve svojim boanstvima. U tu svrhu mogli su
s.luiti i proizvodi su 'llam fragmenti ostali oko ognjita.
ta nam govore nalazi nalazita?
Za odrediViainje mj esta nalazita u krugu prehisto riskih nada
zita Bosne i Hercegovine je inventar. ostaci
nisu s amo zbog svoje )}rojnoSlti, nego - mo!ct.a vi;e - zbog raznovrsno
sti oblika, tehnike ornamentisainja iornamentalnih motiva. Ba zbog toga nalazite
II moda od uticaja i za prouocNan.ieostalih loka,liteta
slavons'kog krug a.
30 Alojz Benac
Kad gGvo,rimo o inventaru - to opet naglaavamo - 'Onda
mislimo samo na inventar srednjeg, sloja. ostad iz g>ornjeg
sloja, koji pretstavljaju nalaze, ovd,ie nisu od interesa niti se mogu uzeti
u obzir .pri ovog naselja,
Nal prvi pog,led sasvim je da je u naemnalazi;tu osnovna slavon
ska kul,tura, a da je u isto vrijeme bilo uticaja iz raznih drugih kultura.
forme ,slavonskog tipa, kao jed3ln od izra za, civilizacije ' tanovnika,
najvie ih vezuju 'Sa poznatim slavonsl<im lol<alitetim:l i Sarvaem, a
zaltim $la; Zokom u Baranji. Ako prema s jeveru 'od onda nai
lazimo prvo na Lju!bljansko Blato u kojem keramika i po obliku i po ornamentici
izvjesna manja otstupanja. A to idemo j o dalje prema s jeveru, materijal
sa nekih nalazita 11 Austriji i Madarskoj, ko ja su Kurt WillvonsedertO') i Amelie
Moz:so,lics
tOO
) ubroji'li u krug ubljamlw Blato, Jo vi;e otstupa. Odnose
izmedu i ostalih nalazi ta slavol1 ' kog I{t"uga iscnpno je obradio i ra
svjetlio dr. Josip Koroec
lO
') i nema potrebe da se ponovno iscrpno na
to pitanje. samo zapaanja na novom materijalu.
Nas ovdje interesuje i ostali malterijal koji je takoder brojno
zastupljen i koji se nalazi u istom sloju i zajedno s a keramikom slavonsko.g tipa.
On p'QlkaZLIje mnogostruke uticaje drugih kultura koji su tak,o vidni ba u hrlllSto
,nalazitu. (Pod kultura ovdje razumjev,armo cjelokupni materijalni
i /diulhovni izraz jedne zajednice!)
Ponekad se materijal koji ne odg vara osnovnom izraZLI ili osnov
noj kulturi u nekom nalazitu uzima kao import izvana. On se uzima i iz vrlo
udal.ie'nih predjela od samog nalazita. U prehi:;tori skim periodima vieg drutve
nog razvoja, kada, je medus<obni bio i to je sasvim razum\.jiva
pojava. Ali u prehi'storiskim periodima u kojima je drutvo bilo na ni'skom 'Sit,u.pnju
razvoja veze izmedu iole udalijenih predjel<l ni s u shvatljive. Ona bar nije ra
zumljiva II obliku poslovanja keramikom. Izvjesna razmjena dobara
medu s usjednim grupama, bez sumnje je postojala, ali o nekim vezam<l sa uda:\je
nim predjelima teko se moze govoriti.
Ako bi pKl'li sa takvog stanovita, onda bi s pfalvom mogli pretpostaviti
da S'U veze Ipostojale u starije ,kameno doba kada s u kamena 'oruda u
najraznavrsnijim kna/jevima svijeta veoma jedni drugim. Naprotiv, II to vri
jeme ne moe ni biti govora 'o nekim vezama. Ljudskoo ,drutvo je i 'S uvie primi
tivno, a IlJudske zajednice i malobrojne za to. Ova razvitka
sreDstava za proizvodnju pokia;zuje samo zakonomjernost razvoja ljudskog dmtva.
Osim toga IUltanja ljudskih zajednica, i II starijem i u mladem kamenom dobu, po
prostranim predjelima zemlje ostavljaLal su za sobom Ina raznim mjestima tragove
is te zajednice. Mi ne mislimo- time negirati uticaj koji 'je imao Istok na Zapad
u vr.!o ranim Ipepi,odimaljudskog razvoj/a. Ali ItaJ uticaj ne moemo nikako pre,t
postaviti ,u oblilw nekog importa 'kulture nego u obliku ,p'ostepene migracije ljud
skih 'zajednica koje 'Su sa sobom nosiile cjelokupni izraz svoO'a ivota. Te migracije
su, uostalom, dav,no konstatov;all1e. U tim migracijama prenoene s u iste forme
iz jednog mjeista II {Irugo zajedno sa 'selenjem Ijud:ikih zajednica. TOlll prilikom
tOO) K. Willv on, cder, Fu,nde dc,; Kreises in Oes ter'rei'ch (Serta Hoff. S,
IJ.......Q3).
108) A. ,M,ozsolics, Die iill IUngarn (Se'l'ta Hoff. S, 25-29).
107,) Gla/s<n,jlk Dr. muzeja 1946, s tr. 15 j dalje.
31 ZaVrIl'a istraivanja u
se razvIJaJu medusobne 'borbe li iborbe'a starO'sjedi'ocima, U kojima dO'lazi do
istrebljenja zajednica, a 'pojedine forme ivota i produkia,ta
usvajaju pobjednici. Oni ih dalje razvijaju iJ,i kombinuju sa svojim formama. Ne
mislimo da'lje negirati i izvjesne pojave 'u neolitu i bronzanom dobu o kojima su
raspravljali J. Dechelette,'OS) Ide Morgan 1Of') i neki drugi arheoloki Te
pojave,""a) 11avode na da su u to vrijeme postojale neke veze.
Ali sve te pojave nisu u prvom redu ispitane, a zatim one su
i malobrojne i kao 'takve nemaju nekog snanijeg uticaja na sliku razvoja
d
A to idemo dalje u tom razvoju drutva, vidimo da osnovne forme Ijud
skih proizvoda u pojedinim .predjelima postaju sve raznovrsnije. razvojem
zemljoralcDnje i i velikim napretkom .proizvodnih sretstava, kada 'Se .Ij'ud
ske zajednice ustaljuju na odredenim m jestima, dolazi do sve diferencijacije u
kulturi pojedinih krajeva. U tom stalcJ!iju dolazi ido .pojave kulturnih uticaja
koji su uslo\Oljeni i vezama. Nemamo nam jeru da se baivimo
daljim razvitkom koji vodi razvoju prave trgovine, jer 'on ovdje nije od interesa.
A kako stoji u tom pogledu na,lazite u
Da .Ii razne poj,alVe koje ne 'Odgovaraju iku'ltmi
uzeti I(ao import ili ih uzeti kao rad stanovnika? Sklon
sam da pretpostavim ovo drugo, ako i ne shvatimo import bukvalno nego ka'Q
import forme odnosno izraza.
Sasvim je jasno da Su 'stanovnici pretstavljali .doseljenike u Bo
snu j Hercegovinu u jednom prehi'stodskom periodu. nalla'zite nema
gotovo nikakve veze sa naim neolitskimnaseljima. Dovoljno je baciti samo po
vran :pogled na otkriveni materijal pa se moe konstatovati da on pretstavlja izraz
jedne p'o'5venove ljudske z3ijednice. Ako uzmemo da je osnovni izraz nove irni
grirane grupe keramika slavonskog tipa, onda s tanovnil{e moramo
veza.ti sa grupama 'koje su stvorile na'selja u Sarvau, Ljublj;amkom Blatu
i drugim naseljima. Ali, oIdJakle 'Su doseljeni h stanovnici lprimili i
usvojili druge vrste? To je pitanje 'takoder od vanosti u rje
avanju problema naeg nalazita.. Taj drugi materijal nadopunjava
inventar slavonskog Hpa i daje y:; t za jalsnije
Naprijed izvreno ovog materija,la pokazalo je da p'ostoje mno
gostruke veze koje ga veu sa brojnim evropskim prehistoriskim naLazi'tima. Nae
zdjele i vaze sa visokim vratom (T. V i VI), na kojima preovladuje urezaini orna
menat izveden itehnikom ureza sa ubodima (Furchenstich), nas na veze sa
keramikom eneolitskih nalazita. Iberskog poluostrva, sa megalitskom keramikom
zapadne i sjeverne Evrope, a zatim isakeramikom !Sre'dnje Evrope pre1aznog
doba iz mladeg kamenog doba u metalna l::iloba.
je i veza ovih objekata u motivima sa zvonastim pe
ha,rima i Moravske kao i drugim evr'o.pskim ,nial)azi:tima zvonaistih pehara.
Ornamenat izveden nazuhljenim na naem fragmentu u Tab. VI, sl. .5
tehnikom jo vie vezu 'Sa zv'onastim pehar,ima i
Moravske isa peharima zapadne i june Evr,ope (Villafra'ti). Tu tehniku nalazimo
i na deriva!tima zvonastih pehara na Iberskom rpolu'ostrvl1.
lOB) Manuel l, p. 619-630.
10") Jacques .de ,Mong alil , L' historique. :p. 286-J297.
10
00
) Radi se o j runt a.ru, opsidijall1u, Ine>fr.it u, jadeitu i izradevi.nama 'o.d .drugog .kamena
veJ.i'ke
32
Alojz Benac
Monteliu:sa N. AbergllO) smatra da megalitski grobovi pretstavljaju
znakqve novih kretanja sa istoka i juga prema Evropi. To isto dri i Wosinsky.111)
U Francuskoj ti grobovi pojavu dol mena. Gotovo istovremeno sa mega\itskim
grobovima imamo pojavu grobova sa kupolom koji u Evropi barbariziraju oblike
ovakvih grDbo1va sa Krete. Derivat kretskih grobova sa kupolom su i lije.pi mikenski
grobovi. U paniji grobovi sa kupolom pripadaju bakarnom dobu, a prema kera
mici oni su savremeni eneolitikumu u Italiji. Cazalis de smatra da
mBgali!tski grobovi u paniji i Francuskoj pripadaju moda Ugurima (ili jo bolje
Kelbo-Ugurima) koji su 'porijeklom iz panije.
Ornamentika na megalitskoj kera mici prema M. So:phus Miilleru razvija sc
na a) !ornamenti izvedeni vrpcom, b) ornamenti izvedeni
vrpcom namotanom na, i najzad c) ornamenti izvedeni nazubljenog
Ranije smo vidjeli izvjesne pojave na keramici (pa i onoj sh
Upa) k'oje na analogije sa keramikom. A 'onda se opet
na na fragment 'Saornamentom izvedenim nazubljenim instrumentom. po
red O!stalih analogija istakli smo . da se ovakva ornamentalIla tehnika nalazi naro
na zvonastim peharima, Moravske i Italije (Villafrati). Prema tome
P os{loj i veza sa zvonastim peharima ako i ne uzmemo u abzir da na' frag
ment :pripada moda i po f'ormi takvom jednom peharu.
Od interesa je ovdje i veza naih nalaza slavonskog tipa sa
kulturom zvonastih peh:aJra i kera/mikom. Ta veza se odraava u orna
mentici kao t>o je i sa drugim nalazitima slavoI1!Skog Upao
Poznata je Istvar da mnogi arheolozi posmatraju keramiku slavonskog tipa
u vezi sa kulturom zvonastih pehara (G.Jockenbecher) i keramikom
(Sc'hnurkeramik). Tako PiHioni smatra vazu iz Melka kao produkt Ove tri kul
ture.
m
) KrstaiSta noga ove Via,ze ima provenienciju kera-mike 'slavonskog tipa, dok
je ,ornamentika vezuje Sa keramikom zvo'I13tstih pehara i keramikom.
miljenje O. Menglhina, Kurt Willvonseder
l14
) veli da su s vi vrp
urezi rm slav'onskoj keramici elementi keramike, a zonaino djelenje
smatra kao uticaj kulture zvonastih pehara.
Amelie govori cr o mecIusobnoj Ipovezanosti slavonske
kulture sa kulturom zvonas tih pehara i keramikom. Ona stavlja sla
vonsku kulturu u bnonzanog e1oba.
Naa vaza na krstastoj nozi (Tab. XII, sl. 1 abc) ornamentisana jes vanjske
strane krunim ,Iilnijama koje naiS bez sumnje na keramiku.
Izmedu tih li'nija su smjeteni trouglovi, izvedenitehnik,omduboreza. Tako ,na ovoj
vazi imamo kombinaciju ovih kultura to jo jednom potvrduje njihovu
povezanost. Jo jasniji je uticaj keramike kod nae vanredno .Jijepe amfore
na Tab. XIII, sl. 2 abc. Traka koja opasuje prelaz iz ramena II vrat amfore i trake
na trbuhu uica su elementi keramike. Ovo su dva najizrazitija
primjera koja vezuju keramiku slavon kog tipa sa kera
mikom.
"0) N. i}.berg, La civilisabcll1 eneohtique dans la pemi,nsule iberique, :p. t2.
111) IM. WosHnsky, Diein1krustierte Kelramik der Sein- und Bronzezeit, S. 155.
H!!) C!oln!gres Lisbonne, p. 328.
113) R. lPittioni, Zur Frage der Schnurkeramilk in Oester,rcich 10 (Be,rli,!lJ 1934).
ll') K. Willvonseder, Funde des Kreis0S i,n OestepTe1ich (Serta Hoff.s. 21).
lU) A. M,ozsoEcs, Die in u,ngaPn (Serta Hoff. S.25---29).
Tab. I
t .
2
lj
s
l U
- - - - - - - - - - - - - - - ' ~
Tab. II
2
5 ti
. ,
, {.
.
l"
"
g
8
lj
12
10 13
Tab. III
3
6 8
10 II
Tab. IV
2 .
8
9
III lj 12
13
! .
Tab. V
[, 7
g
Tab. VI
2
5
Tab. VII
2
G
5
8
Tab. VIIl
Tab. IX
5
6 s
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = T = a b X = . = = ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
2
3
II
l U
9
Tab, XI
3
6 8
f'.. _-i -- .
.,," ,.. " lJ'.
'. .
. .
9 lU II
J
Tab. xn
l b
l"
Tab. XIII
2a
2b 2c
-
Tab. XIV
2
8 10
II 1:<
13 14 l j
Tab. XV
- = ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
2 3
6
: . ~ ~ ..~
~
'.l .
""'I'"
,.<-,;f
,.
:.,. .,'. ", .,
,,.s . .
po . :. " ,
t .
If) 11 12
13
14 15 16
17 18
33
Zavr'na istraivanja
Zanaina dijeljena ornamenata na vazama iz taikoder su mnogo
brojna. je wnalno Idi .ieljenje opet na naoj amfori u Ta'b. XIII,
sl. 2 abc.
U pogleIdu duborezne tehnike slavonske keramike nije takoder bez razloga
traenje porijekLa, ove tehnike 'u kulturi zvona tih :pehara 'na zapadu kao to to
Rademacher.
I1I
;) Na mnogim primjercima zvo.nastih pehara, iz raznih predjela
Evrope, lopaa se duborezni 'o rn:atl11e nat. Ovdje taj ornamenat nije ,obilan i izgleda
kao dal je tu istom u fazama. Da li je njegov razvojni 'Put do keramike sla
vonskog !lipa bez posrednikal, ne moe se danas sa ustanoviti.
U dubo reznoj ornamenticina zvonastim pehaorima je IPojava traka
sa izdubljenim trokutima koji unutra okrenutim vrhovima pozitivan cik-aa,k
orname'nat. Na jednom peharu iz S. Cristina u Italiji
1l7
) vanjska povrina je
ornamentilsana o'vim ornamentom. pojavu imamo i IlJa, zvonastim peharima
Ceke
1l8
) i centralne Interesantna je pojava da .se .na ovim peharima
iz centralne porekli dulboreznog ornamenta nalazi iornamNlJalt izveden
naw'bljenim Na peharima iz Ciempozuelo'Sa u panijP20) javlja se i
bijela inkr,U'stacija. Na takvom jednom peharu iz na kojempreovla
duje cik-cakornamenat (kao to je na na:e,m fragmentu Tab. V, sl. 7), inkrus tadja
je Ujelpo
Na nek'om peharu brollzanogdoba sa zapada/n) kak!o to kae Neustupny,
duborez.ni 'or.namenat doivio je stupanj II svom razvoju. Ovdje pre
O'v'lladavaju i z.dlU'blj eni trouglo'Vi. Dut])oreznim o-rnamentom ukraen je tav 'srednji
dio trbuha i prelaz iz ramena u iroki vrat. Ovaj pehar ima i jednu uicu 'na tl'buhu.
Svajimablikom on 'j:asno dokazuje da se ra,z'vio iz zvonas tih pehara.
Osnovni duhoremi motiv koji 'Se javlja na zvona!Stim Ipeharima vrlo je
na inventaru nalazita slavonskog ,tipa. On je 'ta:koder i nal broj
nim primjercima iz naeg nalazita. Pore(j ranije objavljenih primjeraka
122
) 'On se
javlja kiod naih primj-eraka na Talb. X, sl. l, 2, 4, 5, 7; Tab. XI, sl. l, 8; Talb. XIII,
sl. l; Tab. XIV, sl. :3 i 6.
Veza 'a zvonastim peharima li ornamentalnim motivima poS/toji i kod naih
fragmenata na Taih. V, sL 3, 4 i 5. je veza fragmenta ti sl. 5 sa
zvonastLm peharima iz SJlone motive nalazimo i u ugarskim nalazitima
istog doba.
M. Nordman
'21
) 'smatn31 pojavu zV'o.na!Stih pehara u Villafrati savremenom sa
me.galitskom ku],tmom zapadne EVfOipe i ju u drugu polo'vinu III mi'le'I1ija.
Oscar Mo'ntelius
lO
") misli da je porijeklo zvonastih pehar.a na !estoku (Egipa1t, Mala
Azija) i da s u ,odatle doli u Evrop'l. Ta forma nata,zi se po cijeloj
Evropi i mi je na Siciliji, u panij,i, FranCU'skoj, Eng\e'skoj, Dalnskoj, Skan
lJ6) IMannus, J926, p. J9.
117) O. \Monteliu's, Die Chronolo'gie ... figo 469.
lIS) Ebert, iReaHexikoo der IVorg.eschichte II, Taf. 28 (1) .
119) [b.id, IV. Taf. J52, b, C.
UO) N. Aber.g, La da,ns la ptini,n,suleiberique, r'ig. 1296.
121) J. Neustupny, oPrav{jk [iastva, fi.g. 1\.97.
m) Dr. J. Korcoec, ,novi lo'kaJHet slavonske !kulture (Gla'sni,k Dr. mu
zeja IJ946), Tnb. IX, 5abc; Tab. Xiii, 'lab, 2, 4; Tab. XIV, Jafitd.
123) J. Nellstllip.nY, Hrave.k Jjdstva, fi.g. 172.
.m) M. C. A. Nordman, Stlldier 6rver ganggrifl<uJ.turen i Danmark (Aruorl!er 1918). S.
102-103.
12G) O. Mon.telius, mc ChJ'lO!T1Jol'ogie ... S. 88.
3
3__4_____________ _ ___ Benac
d1inaviji, a za,Um u i Austriji bronzanog doba.
12ft
) Zvonasti peha-
'\
ri iz nalazita bronzanog doba ovo miljenje'26a).
Iz ovoga moemo da je i na;e. na,lazite u izvjesnoj
vremenskoj vezi ea kullurom zvonastih pehara centr3\.ne i june Evrope. Pored
bronzanih predmeta koji su u H i koji ga bez , umnjedatuju u
bronzano d olba i ill ventar potvrJ l1je takvo datovanje. Ako uzmemo da
spiralna ornamentika bl1tmirske keramike pripada drugoj polovini III milenij e pr.
n. c. i da je oila nestala pojavom inkrustirane keramike novih doseljenika u Bosnu,
onda i ivc{a LI nal azi ; tLl moemo u tom vr e
menskom razdoblju.
Ev.ro.pski predjeli kojima navejc, enc pojave na keramici vezuju hrusto
nalazi te vrlo su udalieni od na;eg Zbog toga je teko ovdje pret
postaviti Ibilo kakav import. Naprotiv, sve radove moramo uzeti kao
rad To ne da; nije postojala iz
vjesna veza sa ist onemenim na:> eljem centralne i june Evrope, ali o tome
j'O biti govora.
nalazita je u tome to zajedno sa keramikom sla
vonSlkbg ,tipa nal,a!zimo II istom loju i ke rami'ku od 'ove. Ta pomjeanost
raznih vr: ta LI prvom redu je za dalje
slalvonskoj keramici u krug u 'prehistorijs kih kult-ura. .ie jo
jedan prilog za rjeavanj e avog niza nerjeeni'h 'pr'oblem3 koji se u vezi
sa ,nalazitima s lavo nskog krug a. Ta pomjea!I1'o: t raznih vrsta je zatim
od vanosti i za etnogeneze sta.novnika, koji su u toku
ivota u ovom naselju st vorili ovakve materijalne ostatke.
stanovnici
Pita ;lje pripadnosti stancl\'ili ka .i e od velike \'anosti za
osvjetJjenje prehi storij skog perioda Bosne i Hercegovi ne u koj i smo .'tavili ovo na
lazite. No. da li .j e na osnovu materijalnih ostat ak a ko,ie smo ovdje
vali utvrdi ti njiho\' u pripadnost? Svakako je to vrlo teko Sa gledita ist o
rijske Ali mi mo,emo ipak izvesti izvj esne pretpostavl(e u tom pogledu, koje
manj e ili vie odgovarati stvarnom stanj u. Pored o:- tal og tu nam koristiti i
rezulta t i nauke o razvoju dru;t\'a. se ovim rezultatima, a uz
'"") E. FrLihiH,:,nz ez.ci tli chc S tHh Llolc he ;lU" \, ic li e rii,te rreic h ( Priih. zn. :25. Berl in
I !:n..!, S. 144).
'2"a) 'kulturu ZVOJl<1'..; t ih pehar:l. ,I. :\'eulFtl p.U\ \i'rhtn. 1946. s tr. a30)
krie: z a ci,.:,,;'! lI kult liru ::. U prc!ua- :1C: po:,ude, peh,1':'i u ohli'ku oilmut,c .l! zVv
il:1. :'-!jihov !:lu.;;;; ,ie tud:u,,};:i j Jl e lll a il i u ,iceLnoj uhLI,.;ti cvrop.'kog Svojim k on
trastima bo.i;l u:kazu,iu ' ni ua Llak'l(e j u nekr<l .ielt' Arr i, k a) - rnoda lJa .' r pdi t oga je
i post aro taj 1I11uas tubko oudjen II ci .ielo.i zapad:lO .i i Ev ropi . U .or.:l 3Ill e'.1't :'2!!l .iu se npc)
trebtjava bijela inkru, t acija Iw.ia i. [llln .i;l\"l vod r,! r;l\,l e p'; .ia<l' vc. t a,ko da l): ig-;,:la,Ln,oj .podlozi
o3taju c'hli'0i. Podkrga za pr;,Il !: ':l .il' p ret,' t,wljal a je
izrezana iP,o vrin a ,; ud a. U Evrop i je 0 \'8 kC rall d{ ,1 k r a:; no tako d ol u,l\ ra.';
stva'ra c rvenobil.:,ei i kOIlt.r 8., t I).o..:a. "Ja zapaclu .ic pow, 'r1:J tamIl J i bijelo i!!llkru :; t i r an a. U s re clinjoj
Evropi se P:i)j :1Vljuju S,l ,)VOI11 crve'il' -bijelu!l1kc r;lI11: k OIll i t m ll' llC p,osucle, bokali
k,oje Ikultura zvona:;tih pehar" l) re llZillla 'iz 1ll.ies n:h ,kup iiiia p rol az a 'ist oono
a l[l skim Zemljama. va old:na ke r allli'ka uz ima 'k una6ruo prevl ,s t i p ravi zvonas ti crve!ll,o-bi jdi
pehari - isto t ako 1,3 u t:o s u se n.i ihovill o"ioci sa domorodno m , redi,rurnm.
35
izvrenih u obradi malte rijala, etnogeneza sta
novnika treba da bude bar
ranije smo konstat0'val',i da materiaJni ostaci u
nalazitu ukazuju na sasvim novu grupu, koja se pojavila u Bosni i Herce
govini na zavretku kamenog doba. To .j e upr avo po.lazna od koje mo
ramo pri rjeavanju postavljenog problema. Poto je evolucija neolitskog sta
novnitva u Bosni od neolitske kulture do kulture stanovnika isklju
(tu nema nikakvih dodirnih jasno iz'l,azi da je ovdje posritiedi imigra
cija nove g rupe. To je prva pretpostavka koja samim tim to je
svaka sumnja gubi pretpostavke. Tu mo'ramo da uzmemo kao hi
storijski fakat.
pi tanje koj se nadovezuj e na prvo je pitanj.e, odakle su se
stanovnici sa novim kulturnim izrazom doselili u nae kraljeve? To je daleko tee i
sloenije pitanje, ali materijala daje iroke i
u tom pravcu.
Pri Je svega stanovnici su doli u ove krajeve sa poznavanjem
metala. U samoj nac1eno j e, dodue, mal o> metalnih predmeta. To je i razum
ljivo s obzirom na dato objanjenje o ovom nalazitu kao sezonskom obita\'alitl1.
S druge strane metalni predmeti su bili tada skupocjena stvar i nisu se tako jedno.
stavno ostavljali.
s sada pitan,je odakle su stanovnici donijeli ovo pozna
va'nje metala.ul![,) je miljenje da je poznavanje metala dolo u Evropu sa Jugo
ist oka (iz M:il'e Azi je i sjeverne Afrike) i to zaJjedno sa migraCijama raznih drutve
nih grupa. O o pitanju odakle je poznavanje metala dolo
u sjeverne zemljel"'), smatra da postoje dva puta irenja metalne tehnike. J edan put
ide iz Afrike prekoI paniije u centralnu i sjevernu Evropu, a Id\rugi preko BaEkana i
Jadranskog Mora prema centra,inoj Evropi. Jedan od puteva, kako vidimo, vodi i
preko naih l ra jeva. Moramo svakako uzeti da je to. irenje ilo daleko vie putem
postepellih migracija drutvenih zajednica nego putem importa.
Moriz Wosinsky smatra da je pojava inkrustirane keramike pratilac irenja
me tara u Evropi 12S). Polazna inkrustirane keramike prema negovom milje
nju ,u star o-kalclej , kom prostoru i prostoru Sredozemnog Mora. Odatle se ona irila
elo Krete i Kipra, Hi sarlika i Kavkaza, a onda ela.lje u Evropu. On smatra opet da
postoje dva puta irenja inkrust irane keramike u Evropu: preko panije uzapaldnu
i sjevernu Evropu i pr eko Balkana uRumuniju, Sedmogradsku, Bosnu, Slavoniju i
Austrilj u. U vezi s t im poj avljuju se u Evropi grobovi sa kosturima, grobovi
sa urnama, doirneni na zapadu i megalitski grobovi (O. Mentelius stavlja inkrustiranu
keramiku na Kreti, Kipr u i Sici'liji u prvu polovinu III milenija pr. n. e.).
Kerami ku ::>lavonskog tipa , u koju pripada i keramika, ne moe
mo izdvojiti II irem smi slu iz zajednice inkrustirane keramike. Umetanje bijele
inkrustacije je svo jstveno raznim ornamentalnim tehnikama na keramici bronzanog
doba. Ali, t o je uj edno i spona koja vezuje sve ove tehnike.
' Oll b) n i.i e da li su ,ne,olit Slki Bosne i Hercegoviine sami
do spozn :',:e ,0 upo tl I1eb i metala. Prema cl sa,dainj' im ,rezultatima odgovor ,na ovo p:, t3Jl1lj,e bio
bi v.ieDova't no negat iva ll, jer _va n a,l a73ta tl kOji'ma su lnademi metain.j Ipredmeti ,imaju sasvim
dru,g- i kulturni i zr az .neoL>lsk a ng1 lazita.
l"' ) O. IM,oI1'telius, Die ChWilOCQ,gic ... S, 87 ,j dalj e.
128)l\\' Wosin sky, Di e inkruSlt iert e I< eramik der Stein- lI'l1'd Br.O'l1zezeit, S. 15.'),
3*
Alojz
S obzirom na irenje metala i inkrustirane keramike koje uslovljavaju migra
dje drutvenih formacija sa Orijenta i Juga, u to pomjeranje mogli bi staviti i
prestanak neolitske kulture u Bosni i Hercegovini. Stanovnici su vjero
vatno kao nosioci novog ku'lturnog izraza II ovim krajevima mali u sklopu
velikih migracionih skupina.
Naravno, ovim je pitanje etnogeneze stanovnika tek Sada
se postavlja problem blieg vezivanja stanovnika sa nosiocima srodnih
kulturnih manifesta,cilja u raznim prehi storijskim nalazi tima. Tu nam II prvom redu
moe koristiti keramika slavonskog tipa, ali je i druga keramika, koju smo
vali , od bitne vanosti za ovaj problem.
.lasno je na pn'i pogkd da se naselje ne moe izdvojiti iz kruga
slavonske kulture Bl ato. Izvjesna otstupanja su sasvi razum
ljiva s obzirom na druge ekonomsko,-g eog rafske uslove. Bilo bi .stog a
odvajati i stanovnike od nosilaca ostalih naselja siavonske kul
ture. Barem u smi slu. Osnovni oblici, pa ornamentalne tehnike i
motivi to vidno potvrduju. Ali ba ornamentaina tehnLka keramike slavonskog tipa
izazvala je brojne polemike i milj enja u pogledu veza i uticaja.
Dr. Josip Koroec. dobrim dije'l om mi ljenje Nestora i jo nekih
rumunskih arheologa, smatra da porijeklo duborezne tehnike treba traiti na jugo
istoku Balkana (moda u Tes aliji, 'Odakle je mogla ovamo preko Rumunije ili
Bugarske)' Z9 ). On smatra dalje da porijeklo dubo reza na Keramici u gromilama jugo
zapadne treba traiti u s.lavonskoj kulturi.
V. Chri steseu u obradi rumunjsko:g prehistorij skog naselja V{idastra uspore
duje izvj esne pojave u ovom naseliiju Sa pojavama u bosanskom nalazi tu Debelo
Brdom ). On spominje i olrnamentalne tehnike na keramici u Vadastra sa
onom u i Sarvau (u to vrijeme jo nije bila poznata i Chri
stescu je sklon mil jenju da postoji izvjestan uticaj ovog naselja na Debel o Brdo, Ll
Bosni.
Ako pog ledamo ornamentalnu tehniku na inventaru iz Vadastra
nalazita, opazi svakako ornamentaline veze sa keramikom slavonske kultur e.
Da li t o da ovdj e treba traiti posrednika slavonske kulture i junijih
izvora te kulture? To Ije pretpostavka koja jo ni izdaleka nije utvrdena. Na
kim primjercima iz Vadastra naselja u duborezLt je br oj no zastupljen cik-cak orna
Ovakav ornamenat dobiva se ovdje izrezi vanj em okolne Na ovim
primjercima, medutim, brojno je zastupljen spiralni ornamenat, ornamenat u
meandra i trakasti ornamenat. To p,rets tavlja naslij ede neolitskih urnamentalnih teh
nika. Nadalje, moe se da j e na keramici iz Vadastra varnjska povrin a
ornamentisana. Nema g ot o,vo nikakvih tragova zo nainog dijeljenj a, t. zvo Ra,i1men
stil je skoro rt. uzevi, ova keramika u usporedbi sa keramikom sla
vonskog kulturnog kruga izgleda sti'lizovana i IWl1lbinovana sa raznim stranim el e
mentima.
Moda bi se moglo da se ba iz ovog stilizovanog i kombinovanog orna
menta razvio ornamenat slavonske keramike. Ali ta je onda sa ornamentalnol11
tehnikom i motivima savr emene keramike zapadne, srednje i june Evrope? Ovdj e
Gl a-Sl niik Dr. muzeja II 1946, " tr. 25.
Gl aSini.j{ Ze'm. ,muzeja II Sa r aj evu, 1940, st r. 112.
",") V, Chri Stt es cu, Les stati-eins prehi t,o riqlIeS de Viidast ra (Dae-ia III- IV, 'P. 204).
W} Ibid., f i g. 6---17.
Zavrna ,istraivan.ia II Hm stJc;vaoi 37
-------------------------------
nalazimo i jasnije anatogije u orna>mentki sa slavonskom keramikom. A uzeti
slavonsku keramiku kao posrednika u ovom bil o bi u na'jmanju ruku smjelo.
Dovoljno je pogledati neke predmete iz Francuske, koje Dechelette
stavlja u II i III period bronzanog doba"l2), pa da se vidi koliko Je ovdje veza
II ornamentalnoj tehnici i motivima sa naom slaVOInskom keramikom. Na ,jednom
fragmentu kratera ili pehara iz de Saint-Veredeme (Manuel II, figo 149)
vidimo dva friza sa cik-cak ornamentolU, izvedena duborezom koji izrazito potsje
na ornamente slavonske keramike. Uz ovo na fragmentu vidimo i druge orna
mente izvedene tehnikom udubljivanja i igosanja. Motiv polja sa igo
sanim krugom u sredini koj,i se ovdje na1:azi s druge strane u mnogome na
motiv naeg fragmenta. iz Tab. VJ sl. 6. Ornamentaina tehnika i motivi na
nekim drugim istovremenim vazama iz Francuske (Manuel II, figo 150 i 151)
su vrlo bliski slavonskoj keramici. Pojedine forme ovih vaza izgledaju sasvim kao
derivat zvonastih pehara (fig. 151 ab),
Veze sa kulturom zvonastih pehara i nekim drugim
kulturama eneolitika i bronzanog doba jugozapadne i srednje Evrope dovoljno smo
jasno ranije
Moemo li na osnovu ovog smatrati da je uticaj navedenih dijelova Evrope
bitan za nalazite? Moemo li napokon vezati stanov
nitv,o sa nosi'ocima navedenih evrop kill' kultura? I to je teko s obzirom na udalje
nost ovih predjelu od nalazita koja i importa.
U ovaln1oj dilemi moda bi bilo najbolje putem.
Ako uzmemo da su stanovnici do li u ove krajeve u vrijeme veHke
migracije i naseljavanja evropskog kopna novim stanovnitvom sa. Jugoistoka
132b
).
onda je nuno da se upitamo u kakvim je drutvenim formacijama vrena ta migracija.
m} N\aJluel ll , p. 379-----382.
mb) lU ,pag-ledu selenua naroda zvolI as tih pehara prelila S\i everu J :--! eustu,pny (Prave-k hd
stva, S'tr. 328) Ikae Selen.ic s jeveru ilo je jz TUlli<S <1 J)lreikJo moral ,i zapadne Si
cilijen8 SareHn'iju. Arheol o'k'i Korz ikll vrlo 111al0 'poznajemo, ali .ie vjerova!tno ela .ie ona bila
daolja clapa n '3, putu za o;jevcfIltl Italiju gdje se je namo;cl 2\-,'0I1 :\I:;.[ ih p eh<ll ra 'l<ona<:,no zaustavilo i
oformio S Vl O.jU kulturu (groblje u Re:llle:dellu itd,). koja je kasntije nas:tJulPila svoj imp'ozantui
pohod u srednju Evropu. Bujii ca Inairoda ila je (L. Hajek) jJfre.klO !Alpi, gdje su im se
pridruil'ii p:odu,navsoki elel1lelll<ti. U PodlJJl1<avlju su;;e zat!im ma3e do:; eljenhka razile 'u dva smjera.
.Ied:ni su p10h illa ils-bok u iMo>rav: ku i ,k!o,uinu, 'aH 'u se zaustaviH Ipred grebenima
Karpat a. Da'lje Ina Isj,ever i lj.ug.QIi"t ok ove mase ni su lProd rIe. Po svoj priHci 'lek iz Mo
je ovaj narod u Cel ku. Zapadnli dio dil)'s eljlelnika .ie ,poao uz t olk DunaIVa 'p.reiko Bavarske
u ,rednju 11110 isbo li Ina: zalj)ad u Raljln"ku oblast. Tanl.Oncgdje se ,ovaj d'io s reo sa
kralk ol11 Ikoji .ieizlaz'ilQ i.z panije u Fraincusku. Kultu.ra zv-ona,stih ,pehara se u zap aldnoj iNje
<s po,;,j.la .sa kuioturom Ikeram:lke, t aiko da je nastal-al nova Ik!oja
se odl'iu(uje ,t. zvo IpiD.j aSlIl'irnpel1aril11a: ui zV1ornas t-i pehari. Iz lovih krajeva napredovalo je selenje
rodova jJ\rell1a Atlan tiku sve do E'n.gl e' ke, gdje je Inarod zvoIJ.als;t'ih pehaira pr;unl:o
st cnov,ni; ["<1 i stVOri,O uslove za p ostanak br'01lZ31l11, g doba. :\,1" ovim dal, ,ki m pUltevima Iprvobiltna
,j ever,0-afri0ka kultura znatno se pom:ijeala ;;a> kulturama poik rajillla ,kr<o.z ikoje je prola.dla,
iako je prvenstvenu originalnu ke+.rami'ku ,i druge iz raze. Nainod ikoji se 'je pojav:ilo Ikao
jedicnstvena i c..iclina u s rednjoj Evropi InaraVInio 'nije vi e biD narod sjevero
.
I dalje : 'Narod 7.von3st'ih pehara po,i atvi,o se je u Evrop'ikao Nj'eg,o
voj i Injegov,oj Uwllt.'l1ri p odlegla je zapadna i s rednja Evropa, koj.a se In,al la !kJraju
neoEla p'od .njcgove na,obrazbe. U sr,ednjoj pi iv.i o .ic narod zvonastih pehara' dugo ,po
strani od pl o,dul1avs!kii1 staroSljedi
'
lam, ali je 'i'pak pr,imio od nj-i h smiren i
se 'pot-pulno sa sredi'l1,om. DoaO' 'j,e do taiko jakog izraza u Il1lnogim mje<stima
Emope da je '&tvor'::o. glal' n,i <dj.o telmelja 'iz ikojeg se razv'i,Ia 'kultura bronz.a.l1og <doba.
38 Alo.iz Benac
Prirodno, ije da ovdje ne moemo govo riti o narudima. .Jer , iako na Jugoistoku ima
mo u to vrijeme formirane drave sa Ll Evropi ne
mo.e biti govora o narodima i dra\<.lma kr oz jeda n dui pe riod. Napr o
tiv, imigrirano stanovni t vo Evr ope je u ma nji m i skupin ama postepe
nim selenjem. Za te skupine moemo pretpO'taviti da ,u bile o rga nizo'\'ane u r odov
skom drutvenom sistemu. ve skupine, uz r azne druge i nadole et
elemente, bile su tek podloga za fo rmiranje l a. nije poznalih naroda. S obzi
rom na to je g ovoriti u t o vrijeme o odrede ni m, jedinstvenim
g'rupama, pa je i pripadnosti hrli:; sta
novnika.
Uzrok cjelokupne ove mi grac iOlI e pojave u Evropi na prelazu iz l, amenih u
metalna doba je predmet drugog i dubilljeg s tudija. U postepenom pomj e r a nju mi g r a
eione grupe su nailazile na sta ro stanovnitvo. borbama oni su te ' ta
novnike istrebljivali ili se stapali s njima. To s tapanj e j e i dovel o do razn olikosti
mnogobrojnih pOljava, koje u os novi ili pojedinotima imaju crta. Hru
stov stanovnitvo je po- svom kulturnom izrazu bez sumnj e mn oo'o blie nalaziima
sl avonskog kruga u Slavoniji i Sloveniji nego oni ma u Rumuni ji il i j ugozapadnoj
ili srednjoj Evropi . Prema tome mOemo pret postaviti da im bili i blii.
S tim u vezi i uzimanje Badenske kulture za podlog u !la koj oj se razv ila sla
vonska kul t ura ne bi bilo opravdano. Mnogo je blile stvarnosti milj enje kOlje za
stupaju Tompa, dr. i neki drugi arheoloz i, da za ovakve pret p ) tavke ne
mamo nikakvog realnog oslonca.
Ranije smo napomenuli da s u sta,novnici bili jedna manja drutvena
zajednica, sa dosta primiti vnim sret stvima za pr oizvodnju. Sa t ako r azvijenim proiz
vodnim sretstvima o ni su, nuno, bili pri silj ni da ive ba II takvoj drutvenoj for
maciji; su pr oizvodili ono to- im j e bilo r trebno za sva lwdnevno odr
avanje ivota.
Moemo li mi napoko n s tanov nike, koj i u u irem smi ' lu srodnici
nosilaca slavonske kulture i savreme nih kultura, uzeti za podlogu onim
narodima koji su se u kas nijem periodu r azvil i na ovo m t er enu? Na ovo pitanje 1 i
trebalo dati pozitivan odgovor. Kakav s u udjeo imal i nosioci slavo n:: ke kultur e Ll
irem smislu i nosi oci I ultur c II Ul'll1 sm isl i pri ' formir a nju
po'znati\! naroda na njihovom terenu, o pet je predmet sa, vim drugog 'r je
problem etnogeneze Ilira, pa l( l nLl l'l Kelta i drug ih naroda fo rmiranje naj
dalje dopire tl pro.ost. '
Sa ovim, naravno, nij.e ni izdal eka riJeen oval e !lrublem.. Al i ovdje je
data jedna pr et postavka, k oja II krajnj oj lini j i m e doprinj eti njegovom daljem rj e
avanju. Ta moe bi t i man'j iIi \' ie prihvatl j iva, no ona . vakako nije
Ilova ni ori gi nalna, nego je samo primjen.iena pri r jeava nju problema jednog od
redenog n3lIazi ,ta. U ovom pri rj eavanju prehistorij skog nalazi ta u
133) Gl a",n,ik Dr. 1l1\1Zl:ja 1lJ.16, st r. 16- 17.
Zavrna i,traiva\llja tl 39
Pronalazak i prehistorijskog nalazita u je od
velikog pri ispitivanju slike prehistorijskih zbivanja tl Bosni i Hercego
vini. Ovo nalazite dopunjava osjetnu prazninu koja je ranije pustojala. Prelazni period
iz kamenih u metalna doba tl prehistoriji Bo:-;ne i Herceg'ovine bio je taman i nena
Pronalaskum naselja II unosi se i II ovu prazninu neto svjetlosti.
Nema sumnje da nalazi le u nij e izolovan i
u Bosni i Herceg ovini. To je dokaza'no nalazima (manjim i tl De
helom Brdu, Gracu kod Kotorca, Homol.iu kod Kiseljaka itd. To nam dokazuju i veze
sa gradinskom kulturom u Bosni i Hercegovini, o kojima je donio podatke dr.
Koroec"ll), dakle, ba sa onim nalazitima kuja koci nas pretstavlja;ju pojavu
dijelom brotIzanog doba
Nap oko n nalazi Ll peCll1l mogu posluiti kao jo jedna karika u
nizu nalaza slavonske kulture na drugim lokalitetima. S obzirom na to cini' mogu po
sluiti i kao prilog za dalje slavonske kulture za rjeavanje
brojnih problema koji se s tim u vezi
PE310ME
3aK.1J104HTeJlbHble paCKonKH B nemepe XpYCTOBaqe
.LI.OHC!'oplIlJ e OKYipCl ' OHHKY fl nell.(epe XPYCTOB3lJ e OKO/ lO C3HCKoro lv\OCTa OTKona.'I lJ3CTHlJHO
MHXOllH.l MaH';lH'I II 1939 r. 0 6 31'0)( OH HanHcaiI npe; (llapHTCJI('HLlf! pcctJep'a T, 3 J.1ocHln KopoUlel(
rr03,J.Hce HanelJaTa.:[ HCqepnLlllaIOII(l{) CT3Pl>10 O Hui1;(e!HHCH[ B 1947 1'. 3aKOHl( e'HbI
pacKoinKH ' HOH C110HHKH, 11I1Te p e-uiOr'i ;(.l1fI OQ,:HHH :LI r e pLlET ollHHbl,'
Cor:racH0 IICC.i1 l';WIJClfnm 1947 r. nOK33aH('1 'Ha pacyHKux l fl 2 ljJopMa If
pa 3TOH CT{lHHKH II OH llep CC'leHHIl. BXOA II n e ll.( e py 6LUI 3aKpb[T
rpy;\OH 3u 6LI.lIO OO; lblUoe yr.1Y o .le-Hlle, II KOTOpO.\1 HaXOj.(Il .l0Cb nepBioe ;KIWHll.(C
nell.(CpLI. B CI10C (Ha yr:lyO.leHHH) II a ff;( U!oI b[ .1Hllil> KOC'PH JKHBOTHLIX H 0 6yr.rleHHL[e
()ICT3']\KII. 31' 0 npe;.(CT311.lIHCT H343.'1D f1,'I13HIl B neu( e pc. Cpe;\HHH C: IDH - TO,1ICTLIH, II B HeM
Haii;(eHO 60.1U10eKO: lHlJeCTIl0 npe;(\\('TOIl KH, KOJll1lJCCTBO KO!CTHHLIX 0PYAI1H II
TPH ,Ka\H'HHbIX. B \[;lOe 4all(e [!'Cero Haii;( e H'" npe,U Il'Tbl, TaK Ha3Lllla e \liOH Ic.l allOHCKoH .K,e
I{OTOPLIC Hpl!).aIOT 3Toii CT05lHKe OCOObl H xap'Ulne!jl. Cpe;J,lIHii UIOH H3! OOH.lyeT H OTKj)LI
HUKOHe U, II uloe !H\l e e\1 OT,'l,e: I L HLle Ha X O,:(KII H3 pa3HLIX 3HO'X. 3,'l,!e!CI,
H3Htl CHb[ lI.'IJ[III}(KOll. PlOWKOi'f H paH Hl'- C; laB5IHCKOrl Kcpa:'IHKH. 3TOT C.IIOH He npe,'l,
'CTaBHeT 3HaqeHH5I ;l; 1H 3Toro \I CCT3, T. K. J, O.;I;((H['I C'HlTaTb, B'ce H.aii ; (eHHLle B He)'1
c.llYlJaihlOro Inp,OfKXOJK;.\eHH5I. IIpHHH),w5I BO RHlHlaH'H e Orpam llJCHHhle, paa\[epLI JKHJIOH
W!IOUla;lH H TO, 'ITO lIaH,U eHO OrpaHHlJCIIHOe HlJ eCTBO O'P'Y}l,Hii. Mllfj,C\1 'ITO
31'0 6bl .'[a Ice30HHaH !CTOHHK3 JKHTe.1eH XpY>CTOBa 'IH. O HH 3;l,CCL llepOHTflO ;I( H.11I TO' J1 bKO 3HM0l1 ?f
33HH'Ma:rHCb TO'r,l,a POH'lapHblYf PCMCC,lO\1. ;hHTC:1I1 aaHHMa.1 HCb eille iH
'[TO ;\OKa3LIB3C'I'CH H3XO)r;;(eHHeM OO.,lbUloro K!O; IH 'I (TrII a 06yr.1CHHoro 51'I\feHH.
KCpa\ff1.KY XpYCTOBalJH, K 33K:IIO'IeHIHo, !'!TO 3Ta CTOHHKa 6b[. la
KYJlbTypHO, a B,epOHT HO fl 31'HIH'lCCKH, >C llH3aHa npeJK,J.e llcero C C: WBOHCKOH KY.llbTypbI
B CapIlaUle, 3 C1Ke H ;(pyrHx \leCl'HOCT fl X'.
41'0 l(aic ael'CH TeXHHKH if :,IOTflllOB, MO)((HO 3,BleTHTh H3BecTHYIO -CBH'31>
C \lera.T!nCKOH Ky.'1bTYPOH 3a!naJ,a, a OC06CH'HO e KY.llbTYPOH IKOiIOKOBH; (HL[X '[aUl Icpe,J.Heii H
IO;(( H:OH EBponbl.
.LI.eTa.lbHb[H aH3.rrH3 HaX'O,J.KH i (3eT Ha'M B03MOK'H:0ICTb OTHe'CTH CTOHH'KY K
HalJa,lY 6POH30110ro 'BeKa. ::tra ICT05lHKa 3HaMellYc T nOHBJle!f[He HOBbIX 3TH'I1lJC,CKHX rpynn B EOOC:HHH
H repl(erO'BHHe, 0 1eHHBUlHX 3,J.0Cb ;J;peSHee 'HeQ ,l !WfrCKOe H3ce.ijC'HHe.
l3e,pOHTHee B:cero npeJl.nOJ[10)I{CHHe, 4 1'0 H OBHe 3T'HH4eCKHe rpynnhI npHUI.1H B 3TH MCcr3
C lOra H lJTO OHH 0 1'HOCHl1CH !K 'J1e\1 3THH4e'C,KIHI 3;re\leHTaM, l<OT opLle COCT311MIIOT cy6cTpaT ,il,iI H
06pa30BalnHH I13!BeC'I'HbfX In031lJHCe HapOlI'OB EBPO[lbl .
Ib-id., str. 25.
40
Alojz Benae
RESUME
Fouilles termina ti ves dans la caverne de
L' ha\)itai1:io1lprehistolrique de la cavertne:de pn!:; de SanS'ki Miost fUit en partie
expl'oree 'par Mihovil en )1939. Il a ecr.it 'S ur cela um compt ,,lmndu >p i'n,ai re, tanodis
que Koroec impr-ima plus 'tard un article de fond ur oi)jets t'rouves. Ein 1947 Oilt ete
termi'nees le:.> f.ouilles .de cette habi:taUon si irFte reSS2'ote \pour la BOSl!Lie et l' Herceglo,vune.
D' apres les resu.\ta.t - des fouiolles de 1947, Ila forme et ks dirneln'suons de eeHe ha'bi,tation
oa'ns -sa ooupe horiz,ontale et verticale Isont sur les de.q,iin s II 2.
L' entre de la caverne btait o.ouchee par un tas de pierres. On tmuva denriere I"entree
line grande cavHe, au -e ,t-rollvait Ila premiere derneure des habit 3JlJlts ck cette eaveru-e. Da.Ilis la
coueh-e inf6rieure (a'lI fond ,de .\a cavite) ,ne SloInt tna uves qUle des ,os d' a!nimaux et des re:stes
Cda 'Presente lc commencement de la vie dmns cet't e caverne, La couche ill1-oyeillll1e est
la plus e.pai.sse, et o-n y trouva un e Ig ra'nde d' obje.ts ceramiques, un cert a;'n illombre d'
i.nstrurneonts em 05 et trois en pierre. On 1: rouva s'u rt-out d<tns cette o()Uche de<.5 objets de l' induSJt1rie
ceramique :osl'avonne, qui donne il cette habitaotiOll1 'Un caractere special. Cet-te couche l11Io\y,eimne
abonde en f.oyer,;; ctecouveonts. Enf.in, <1a11s la couche superiere n lGUS voyons des lobje'ts epMls de
differenlte's e[}oques. On y trouva des fragments ceramiqu'e-s de l' illyricmnc, rom3,ipe et
paleos,!ave. Cette couche ne presel11o[e pus de valeur p'our ce lieu, car nou:;; de-VOil, p'resumer que
t{)\ll!S l'es objets 'trouVe.S da,!L cette couche SOillt de provenance f'ortu i,te. Les dimen"ion restreLlltes
de ce<tbe hab,jt'at,ucln , ainsi que le 'nombre restrein,t d' objet s trouves nous fono[ ISUPP'O,,, e-r, que 'CiC n'
etait qu' lJine demcure saisonniere: les 1mbitants de n' y pas aient problement que l'
hiver est s' occl1paient a
1
lor5 de p'eterie. !ls 's' occup'2icnt encore, ou,tre la chas'sc, d' agriculture, ce
qu,i le'st PI'OUVe par la trouvaiUe d' H,ne grall1de quanti-ted' orge oa lcinee,
Ayant le lobj ets dc Hm nOlls iPouvons oonc\u:re que cette
habit'atiOOl avait de>s helns culturels et eth:niques, avans tout lavec les foy er, de la culture -lavonne
a Sarva, Zoi( et aut res \i eux.
Quant a la technique des ornelllents et des mOltif:;, o,n !D eu t remarquer li n certain li en
avec la culture megalithique de \' occideint, et surt-out avec la culture des vases en forme de
doehe de l' EU1rope meridionale et centrale.
L' '2laalyse detaillee roes 'trouvai!les OlOUS donne la de dater l' habit ation de
par le oornmemcelme.nt Ide l' age de bronze. Cette ael1leUre l1larque r ?pparition de
f10uveaux groupes e,thll,iques ein Bos,n ie et Hercegov-ine, qui y remplacer-e nt l' a!1cienne p-opula
Uo.n La supposi,tio!1 la plus que ces 1!110'UVeux groupcs ethniques arriverent
<Iains ces liux du 'Sud et qu' ils fais,aje:nit parti'e de ces elements ethniques qu.i forment le IS ubst'ratull1
pour la' forn1iatiol1 des peuples europeen-s, OOiJ1Il1U'S !Dlus -tard.
BEJmqHHE nPEllMETA nPHKA3AHHX HA TA6J1\MA
(Y 3arpa)laMa ey I03Ha'leHe AHMeH311je Y UM)
BeJlH"lIlHa npeJ].MerOB H306palKeHHblX B ra6JIHuax (8 CK OOKax 0603HaLte!Hbl B
T1H.terpax) - Dimensions des objets figurant sur les tableaux (Le's di mensiions sont :ndiquees
en centimet nes ent re p a neln,theses).
Ta6J1a I
1 (10,2 X 4,1), 2 (6,8 X 4,6), 3 (6,8 X 1,7), 4 (S,5 2,4), 5 (3,2 X 8), 6 (3,1 X 10,8), 7 (8 X 7),
8 (7,5 X 5,8), 9 (4,3 X 5,1), 10 (9,3 X 12,4).
Ta6J1a II
1 (1,6 X 3), 2 (3,9 X 4,5), 3 (3,9 X 4,6), 4 (4,3 X 7,,1), 5 (6 X 7,5), 6 (5,7 / 5,9) 7 (5,5 X 3),
8 (7,4X4,5X2,3), 9 (5,2 X 5,5), 10 (l4,2X2Il,3 X 4,1), II (27,2 X 3,8), 12(2l,IX3,8),13(l3,7 X 2,5)
41
Zavr; lia istraivallja u
Ta6J1a III
I (8,3 X3,l), 2 (11,1 X 0,8), 3 (9,9 X 1,5), 4 (13,8 X 2,5),5 (11,1 X l), 6 (9,9 XI,3), 7 (8,1 X 1,1),
8 (18,6 X 2,6), 9 (23,5 X 4, 6 X 9), tO (10, I X 1,9), II (8,3 X ,2).
Ta6J1a IV
I (13,9 X 2, 5 X 1,7), 2 (7,3 X 1,5), 3 (10,2 X 1,4), 4 (8,2 X 1,1), 5 (6,6 X 1,7) 6 (-), 7 (5,1 X 1,2),
8 (6,7), 9 (- ), tO (-), tl (6,7), 12 (9,3 X 11,9).
Ta6JJa V
I (7,1 X 6,9), 2 (11,8 X 7,4),3 (8,1 X 10,7), 4 (5 X 2,5), 5 (7,7 X 6,6), 6 (8,5 X 9), 7 (10,3 X 7),
8 (6,2 X6,3), 9 (4,:] X 7,4).
TaoJIa VI
t (14,8 X 22,7), 2 (9,2 X 7,2), 3 (6,4 X 4,2), 4 (6,6 X6,5), 5 (5,8 X 4,5), 6 (5,8 X 10,8).
Ta6i1a VII
t (14,8 ><5,8), 2 (Ii X 4,4), 3 (7,3 X ll), 4 (6 X 7,7), 5 (5,9 X 8, l), 6 (7,3 X 9,2), 7 (8,3 X 9,9),
8 (21,9 X 14, 8 X 18,8).
Ta6i1a VIII
I (6,8 X 9, 1), 2 (il >< I J,:, 3 (36,5 X 17 X 30), 4 (8,6 X 8,6), 5 (22,4 X 28,9).
Ta6JJa IX
I (5,8 X 5, l), 2 (7,6 X 7,7), 3 (11,2 X 11,9), 4 (29,5 X 18), 5 (20,7 X 12,7), 6 (10,4 X ll), 7
(17,5 X 14,8 X 8,8), 8 (12,9 X 9,8 X7,?).
Ta6J1a X
I (10,1 X 22), 2 (6 >< 8,9), 3 (6,3 X 14,8), 4 (6,2 X 12,8), 5 (8,3 X 11,2), 6 (6,4 X 10,8), 7
(5,2 X 7,5), 8 (5,6 X8,9), 9 (5, I X5,8), tO (6,2 X 8,6), II (5,2 X 6,9).
Ta6J1a XI
I (15,7 X 16,7), 2 (8,1 X 7,4), 3 (6,2 X 9,6) 4 (8 X 9,2), 5 (5,.'i X 8,1), 6 (8,6 X7,5), 7 (8,1 X 8,8),
8 (2,4 X 6,2), 9 (4,3 X 6,6), 10 (4,7 X 5,1), 1\ (4,7 X 5,9).
Ta6J1a XII
I (5,5 X 13,3 X 7), 2 (9 X 7,5), 3 (5,9 X 7,9), 4 (4,7 X 6,3), 5 (6,9 X 6,7), 6 (4,8 X7 X 4,4), 7
(5 X 9,7), 8 (3,9 X 9,4).
Ta6J1a XlI)
1 (5,4 X 6,4), 2 (14 X 15,9).
TMiJla XIV
t (5,4 X 11,4), 2 (5,4 X 5,8), 3 (6,7 X 5,4) 4 (7,4 X 7,4),5 (7,4 X 13,5), 6 (4,6 X5,7), 7 (5 X 5,7),
8 (4,8 X 5,6), 9 (5 X 5,8), 10 (6,1 X 7,.5), II (11,5 X 13), 12 (8,9 X 16,4), 13 (7,8 X 11,6), t4 (6 X II),
15 (7,6 X 8,8).
Ta6JJa XV
I (7 X 7,4), 2 (8,8 X 7,3), 3 (5,6 X 6,.1), 4 (4,8 >< 5,9), 5 (5,9 8,1), 6 (5,2 X 7,7), 7 (6 X 6,8),
8 (4,4 X 4), 9 (5 X 6,2), tO (7,4 X 7,7), tt (8,7 X 7,8), 12 (9,9 X 3,5 X 10,12),13 (6 X 9,5), tot (4,2 X 10,8),
15 (5,8 X 8,1), 16 (5,9 X 2,9), 17 (6,6 X 18,1), t8 (16 X 15).
Rimska cesta na Nevesinjskom Polju
napisao Dimitri.je Sergejevskij
Neves.injffi'o Polje 'u one predjele Bosne i Hercegovine, naalost i suvie
mnogobroine, II koj ima :s e arhe()ilo-$ko 'istraivanje do' a!d nije s pr'Ovodil,o. 1946 go
dine obiao s am Ll svrhu arheolo;kog 'il:'i traivanja juni i 'srednJi diio !polja, a 1947
sjeverni dio. Taj, r ad, i,ako kratak, doneo je lijepe plodove. U ovom opi;sani
SoU traog ovi ive ta na Nevesinslwll1 Polju, od kojih je rimska
ces'la je trasa bila U'stanovljena u duini od circa 30 km. Posve je razumij-ivo
da Se r'imske ce ste bruje II prvorazredni arheoloki materijal, ne _amo zato to
geografija i topog raL.ia zemlje t emelj zaistorij"*'o poznavanje, nego
takoder i za,to ; to su ceste obiljeene milj>okazima sa natpioiima, koji
nam govore ka,da je taj ,illi dru.g i pra\'ac hio od vano' ti za draiVu.
A ovo je nal Polju.
Kako sam rekao, Ne\'e:-:injs ko Polje dosada nije bilo' istraivano. Ipak je BaIlif
u svome radu Die r o rnischen Stras.<; en in Bosni,en und der Herceg ovina posveitlio
naem Polju svoju panju.
l
) On j.e pretpo:".; avio da je Nevesinj:sko Polje presjecala
po sredini cesta koja je ila s mora iz Narone (sada Vid kod u pravcu
jug zapad- -sjeveroistok, pu linij:i Udrenj:e- Kifino Selo. Ta cesta ila bi dalje ili do
linom Zalom ke Rijeke prema Gacku, ili preko Morina u Kalinovik. Njezini tragovi,
t. j. miljokazi, iako vrlo malobroU'ni, vode pravcem iz s. Vida lijevI2 l11 obalom Neretve
prema Bregave i preko i odlaze u pravcu Nev.esinjskog PO
lja, ostav\jajm:i St,o.Jac, t. jo. rimsku varoicu na mj e:tu sadanjeg Stoca, na desnoj
strani. Cesta se penje uz Cetkovu Vo du do okrenuv i se malo prema
istoku, preko .Jasene i Otre GomiLe- vodi dO' Udrenja, "dj'e se na Orlovcu vide ko
u I\ru, dobro poznate s,tanovnitvLl, a zabil j een,e oci Dal!lifa. On govori ovo:
\l O!1 .Jasena an verfolgte Liber mein Erse hcll lllgenieur Straka1j:ie Spuren der Strasse
und cons tatierte das Vorkoll1me n von Spurillen auf dem Wcge vor der Otra-Gomila
und unterhalb des Orlovac. Die Strasse flihrte del11nach zweifellos ins Nevesinjsko
Polje und es bleiblt nul' die Frage offen, ob sie bei ehovina, ill ul1l11ittelbarer Nllhe
der Stadt Nevesilllje, oder cirka 2-.3 km weut er in der N1:lhe von iIjevo ill
das Po'lje gel angte. Unterhalb des Drenovi\<.: wurde im Jahre 1R86 beim Strassenbaue
cin r(ill1i sches Grab aufgedeckt. In der Wihe des Einri:iumerhauses in Kifino Selo
und nacht s Pluine sind Radspurne zu bemerken.
Wochin die Strasse von hier aus fi.ihrte, is-t noch nicht aufge\<':lart. Das ThaI
der Zalomka wlirde einen bequemen Weg gegen Gacko eroffnen; es ist aber auch
lTIi.)glich, das die Strasse de.n sehr alten Weg liber die Moril1lje gegen Sarajevo ein
schlug.2)
') Ba,L1 if Ph., Stra.ssen lin BosI1'ien lind der Hercegov,ina. I TheiH. \Viien, 1892.
2) isti o. c. str. 37. Taj prav,ac Ba lm' jt' sa brojem 11.
44
Dimitr ije Ser!J,-cc-,,- jec.... v-=.. sk....;i.!<.-j_ _______ _______
Drugi pmvackoji je opisao BaHif p:od b roj em 10 ne p rol a zli Ney,esiinjskim
Poljem, ali je za InatS, kako y,idjeti, od vanosti. Ballif g'ovoni ovako: VoJn
Mostar aufwarts ware nach der Vermuthung von Horne.:; die Strasse tiber Porim
und Bijela nach Konj,ic gegangen. Ich rei:ste auf die'sem \Vege, wekher durch die
\Vel,ilka Draga das Hochplateau von Ruiteerreicht, und fand daselbst an mehreren
SteHlen Spuril1en; ferner ein,i ge olche bei und ann von
Lipeta-KaraJltla gelgen Barke.
An dem gegenwartigen Reitweg, wel dher vom Gendarmeriepos ten Li:peota-Ka
raula nach Borke fuhrt, ILi egt (das Brluchsti.ick einen runden Siiule von 45 cm Durch
messer, vieneicht der Rest eines Me,ilensteines . . ,3) Ovaj, dakle, pravac ne d odi
ruje NeveSli.njsk o1g Po,lja, nego p rolazi n eto s jevernije od nieg a.
' \podatke koje Ila'vodi Ballif moemo da (Spu
rilien) nisu uvijek sig uran znak r,inTskog p'o.rijekla p uta. To je 'o.palzio s'V'o jeldobno
a moe da potvrdi ,i pi sac ovih redaka. Ali u ovim koje 'je naveo
Ballif koi'ote oi'ne s u vrlo vjerovaltl1o r rms kog p o ri jekla.
Stanovnitvtl ,' l! kod Jasene, Otr e Gomile i Orl ovca dohro poz nate .
U Udrenju ni sam hi o, ali su u r.azgov ru stanovn ici toga kraja t i zato
prema s jeve ru Orlovca; ,k oloteoi,na ne moe da bude: one II l1 aS>tale II kru
do,k prema sjeveru od Orlovca vie nema. t o se od
lomka s t upa izmedu Lipete-Karaule i Ba raka, moda 'on p ripada m illj.ok aZ1U, iako
se to sa ne mOe zbog prevelikog diame:t ra 0.45. 't-O ne
miljenja stvar. Pravac .ko j1i je opis ao Ballif 'Pod brojem 10 s tarog tur
skog Iputa, t zvo Mostarske darde, koja je i ka ri ' t ila a 'tatke jedne nimske
ceste.
Ovako r(ijeenj e r imske mree, kako je pokuau da Ballif,
mene 'nikako nije zadovoljavalo. Nisam b io na 1'vl oni nama, al i :-: al11 r3S1pi,tivao' ljude
su dobro poznavali MOfli'ne. Niko mi ni je l1l()O'ao ,.aopht i o kakvim tragovima
c'esta. Pravac prema Gacku. t. j. j eJd'an k olski put vj erovatno je p osto.iao i u
pimsko doba, ali s' umnjam da b i 'On bio od van )St1. Na Polju svakako
Lma trag'ova rims'kih lTI a:seobi'na, ali ovi , taci ,pro.yc uti sak mal ih i ' iromai nvh
naseobina, tako da ce.:ta iz Neve ,injskog Polj a u t ome pravcu nije moglal imati
vaan Svakako 'je u rims'ko d oba k ()llSlkih puteva (taj jizralz vie
odgovara ' tvarnost i neg o li cesta) velik a, vjerovatno nego sada.
Ali nas ne zan\imajou -' vi ti putevi u istoj mj eri. Z,:sada nas zanimaju :samo naj
v<17.n ij i pravoi, oni koji , ll milj ok az ' mrl. miljukaza dokaZIuje da
,ic II ro dolba, kada 's u se udaral i mi,lJo-kaz:, do l!i i':ni p ravac b io od vanost!.
Zato je mene zan imal o, kwd,a .i c vodNa rim.ska cesta koj a .i e s ,iuga (-. mora) do
pirala do Kifin og Sela (Dr enovika), Godine 1926, za n ijeme mog kra.t kog barwvka
II Kifi noll1 Selu, nai ao sam k od Drenovi,ka na rimske var oice. GolCi!i,ne
1931 tl selu Polje kod Konj ica (prema Horcrma) b: o je i ' ko pan odl omak milij okaza
natpisom ca,r a Tacit a (275- 276)") Doveo sam ga u vezu s a miij okazilma,
n:m kod hana Viteka (11, od P odoraca) na !putu 'od Konj ica Ido Ivana i 'onim mno
gobrojnim od Romani'je-Planine p reko HanPije.ska do Dniine, Svi ti
mibjokazi su ,iz UL vi,iel,a, 'osim jednog. Prema t ome je u III vijd<a na DniIlli ,izmedu
Zvornika i Sre,brenrice (kod izbij,al a velika cesta koja je prolazila preko
Sara;jevs.kog Polja. Ivana, Ko nji ca i olwlice Boraka. Da 'ii je ova ces ta od Upete
") isti, 10 1. c. str. 36. P,nava'c po'd brojem 10.
4) Spomen>i'k Sl1p'Ske Ak. LXXVIJ (60), s. 25, br. 40,
45
im, a cesta 'na Nevesi;njskom Po
Karaule krenu.ladesno na Rui;te, Porim i Mostar, kako :to predlae Ballif, i,li je
produila na . 'evesnjsko Polje i dalje preko Udrenj'a i t. j. pravcem
BalU br. ll? U ovom ona bi morala negdje u Nev. P'olj,u okrenuti prema
jugu gotovo pod pravim kutom. Tu sam pretpo'sItavio u DrenoV'iiku kod
Kifina Sela. Istraivanja na terenu 1946 i 1947 godine pokazali su da sam .imao
pnalVo. Ali ovdje treba napraviti jedan osvrt na pitanje, kako su Rimljani ppojecirali
svoje ceste.
II
Ima broj raznih radova o rim:;kim cestama II Bosni ili radova koji
pitan-je te mree. GOItovo svi oni - Ballif pravi izuzetak - satstavljeni su
na ovoj bazi. Kao teme.Jj, kao ishold'i te 'svi h tih radova ibdi 'S u postavljeni t. zvo
inthlerariji iTahula Peutingeriana, t. j. pisani i'Zvori koji dalju velikJi broj
g eografs kih imena, t. j. imena grado\'a i potansklih is,t3!ll!ica u rim:skoj
provinciji Dall maciji. Uzevi te it-inerarije kao is hodnu s'\Ttojih rasprava ti
tru'dul.i s'u e ,da jednostavno lokalizl1ju na ma:pi sadanje Bosne sva ta
mjesta, la prema (njima ,odreduju i pravac ce. ,ta. Na :papim ,s+llirka je <iSIpadala
lijepa. Ali 'to se redovno dogadallo ? Svaki 'novi natpis kOj,i . aidrava ge
ografs ki naz;i'v, spomenut u tim izvorima, pokazivao je da ' uti redovno
grje'ili u svojim pretpostavkama; uvijek bi se ispos tavljailo Ida su '[.i gra
dovi 'lehE l1!aJ dpu.gom mjestu a ne 'tamo gdje s u ih smjetali To se
tim, to ti iz'Vo'r,i ni, u potpuno ja':"n'i, imaju greke. Drugi
uzrok to tte p retpos tavke redovno je taj, to 'su dos a{la sVti
rims:ki'h ces ta u BOS1ni i He'rcegovini uvijek pret pO'Ma.V'ljali da su 'S e kod odred,iV'alnja
pravca svojih cc-e t a Rimljani dra1i istih !pravila kao li mi sa,da; uvijek se pretpo
staViljaloda 'su R'imljani vodili cemu ,pu'tem izmedu dv,ije krajnje
Ali stvarni ostaci !1imsldh cesta pokaIZlIju nam drugo stanje. Na pr. cesta ,k,oJa 'ima
svoIje ishddli<te lU Cavtatu (Epida.urum), na mors kojoba!li, i ,ide !prek,o Trelbhnja u
pozadi'nu, ';znenada mijenja svoj !pravac za od 90. !'Stu slI,iku vidimo i kod
dobro nam :poznate ceste Kn:n-Sa'nsli:i MO':; t koja se lomi kod Bos. Petnovca. Ova
pojava ne moe 'se konf,igurac,ijom Itla, jer Rimljani nisu i'Zibje
i pre'laze preko p'I,alJ1 insl<lih lanaca. 'uzrok lei u dragom.
Pretpost avljam da '. u Rimljani v'odiil,i ceste samo u optem pmvc,u prema
cilju, dok je 'us put, na terenu" ce's ta vodila 'od grada, Ido grada, od 'upo6ta do
tIIpari;ta. Valjda 'Su t im bLl'i zadovoljeini i ii ekonomski a
vjerovatno ti nisu htjeJ,i da s e vojska na mar;u uclaljuje od koje
. II u potrebe magic da ;:lue kao baze i apori; ta. I opti razl'ozi 'opreznosti
mogli su da igraj u u tome ulogu; na pr. Rimlja:ni redovno nisu pl1ltova!li IPa
P.ojmljiva je, ,dakle, za;to u razne pravce rimskih cesta, nai
lako grijeili u svoj im pretp'ostavkama. Razumije se, da je rs moje s trane
s amo hipoteza koju treba provj eriti u po iedinim Radi toga bilo je po
elljna na Nevesinjsko111 Poljll ne samo cestu nego i cijeiju rimsku It'opO
grafiju. SV:a!kako je naa pretpostavka postavljena samo za relativno ve1i,ke relaoije
od nekoliko desetaka kilometara, dek su na udaljenosti Rimljani v'oljeti
putem, bk i nego to to nai ini.njet1i, uspone
od 10 i 15 do 20.") Ne znam da Ji vai i za druge provincirje rimske drave, ali
r.) Bc.t1lif, o. c. predgovor.
46
Dimit rij e Sergc.i cvski i
kod nas U BO'Sni Ic'va Iprebposta'Vka ka.c do odgovora a primjenjena kod
istraivanja ,kao. da daje dobre rezuRate.
Kako reklli, kotski,h !put eva u doba bila je vjerG'vatno
nego li s a/dia. Ali nas zasada zanimaju s amo naj\'ao'ij,i Ipravci, du koj ih su biH
uda'reni miljolkazi. Razumije ,; e, u raznim ,i',:torij'skim momenitima l/l1'oga'o je taj ili
drugi pravac imati ili manji Ona pruga (Municipium Magnum?)
Knin--Sans.ki Most - (Ser itiu.m?) bi :a je potrebna drav,j ill prvom vijeku ll. e., dok
je pravac na Drini dobi'o tek
u III vijeku n. e. Onaj milj okaz kod hana- Vi,teka D1VO AUG nekako je u samljen:
on pokazuje 'S aImO 1:0 da je otsjek ces te preko Ivan-lpL3111ine !postojao u I vijeku
n. e., ali za i,njs.ko Polje 'on jo ne 'prua za neke
'to je jediini mil j,ol<az u Bosni koj i "pomi nje cara Avgu sta.
III
Kako sam re'kao, rimske ruk vi ne na Drclloviku pot akle su me ,da 'Pot raim
tnalgave ceste na Nevesi'nj"'ko'lTl Polj'u II drugompf31vou neg o li prema MOJ1ina:ma.
sam raspitivati za miljokaze. umski ininjer P. Fukarek javio mi je da na
starom groblju kod Krue vkj a na st oJe u o r racli dva el(ruglill ' tupa. Kat astrajne karte
Neves-i.nj:skog Po lja, k oje sam pegledao, dale s'u mi tri parcele sa lnazivom Nian.
Pretipostavio sam da ti niani nisu stvarno tursk.i nego rimski m i Ij'0'l<a.z,i,
tJlp0'trebljeni moda, k<1o , ve t e parcele lee u jednoj ,ljniji od Drenovika
prema sjeveru: kod Drenovii'I< <1 , na Trnja,kLi u Pusto-po.lju, kod Cmih Bara, Moja
pretpo ta'vka da "' u ti ni ani stvarno r imski milj'Okazi pokazaila ,kao oprav
dana. Isto tako se da su i Situp na groblju 'u Bijenjiu, kao ,i oni s tupovi II
Kr.uevljanima ustvari milji .kazi . qd same ceste, od njezifn'og p'lanuma nije
na Po'lju nJiMa. Tlo 'Se nasla'ga $'odera il i kongl omerata, ne zahtijeva ni
velikih popravaka, n.i usjeka, ni podzida , Kao jedini malterijalini ostatak te ces te, ali
zato najlboljli, ,' lui II nac1 ellih miljokaza. Vidi priloenu kart u.
Ni'sam i'malo da pretraim t. j. rpr dem' sav pmvac cest e,
makar 'od Brega,ve do KOllj,ica. Ipak sam da objelodan.im rezultate
i!Str.a,ivanja zadnj ih dviju godLna, bez obzira na fragmentarni karakter opisa, jer
pregled3Jt,j sav navedeni teren, sa val'i'jaoijama, pravaca, veliki je p o aa, za
koji nis alm uvjeren da ga brzo ili uop te zavriti. Radi preglednosti iz
la,ga,nja sa I<raj a Po'lja, o'd Krucvljalla. -
Kruevljansko Polje je ma,la ravnica na putu iz Polja u
t. j. u okOl!.i.nu Konjica. Ovaj put je i sada frel<vent iran rakti mljevenja ita,
jer sjeverni die Nevesinjslwg Polja nema \' 0
1
,enica. U sjeverno rry djelu Polja, izmedu
Kruev'ljana i nalazi se s tarins.ko g roblje na ko jem je 11:)95
godine crkva, U og-r;a,di groblja s mjdtena . u tri miljb kaza.
Br. I, sl. I, B. U ulazu II g roblje upotrebljen je kao' stup Ci to samo
jedan - sa sjeverne strane kapiJe) jedan milJokaz. On u presjeku pres tavlja oval!
0.40 prema 0.37; visinJa stupa iznosi cca 1.50, dok deblja oS11o'vica vri ri iz zemlje
na 0.60. Povrina je glatka, ,i osim jednog mjesta Isto tako
jc i gornja povrina miljo'kaza koja je ravna i ',lat ka. Tragova natpi>s a nema. a SLI
po dobro povr; ini, nikad ih nije ni !bi lo. M3'terijal .ie Stup
se jako nagnuo.
47
Rimska cesta na 0l evesinj skol11 Polj 11
Sl. 1 - Mitokazi u I<ruevl.i anil11a .
Sl. 2 - Odlomci niil.iokaza (mcjta.) 113
(haremu) u
48
Dimitrije ergejevskij
Br. 2, sl. l, C. Uz sjevernu stranu ograde smjetena je donja polo
vica miI'j,o'kaza. On je okruglog presjeka, k.oji iznosi 0.39; visina dijela
stupa iznosi 0.46, osnovica viri iz zemlje 0.28.
Br. 3, sl. l, A. Blizu broja 2 stoji tl og ratlli miljokaz. On je ovaln.og pre
sjeka, 0.38 puta 0.32; stup ' je visok 1.21, gore je odbijen. Povrina je
dobr,o, tragova natpisa nema. Materijal je
Kako vidimo, sva tri miljo\{aza, u sekundarnom su poloaju. Ne zna se,
odakle su Ipak je pravac ceste potpuno jer ,O'd Upete-Kara.ule
prema Nevesinjskom Polju postoji samo je1da:n prirodni put. Ako je Itu :prolazila
ceS/ta, ona je mogla prolaziti samo jednim pravcem: dolino m od Upete-KaraLile na
Za'boraJne - i dalje prema jugu . Oko s amog g roblja i ,dalje prema zapadu
njii'Ve su posute oj Ilomcima rimskog crij epa. Tu je dakle pos tojala u ,doba
sr
l)
\( O M O O ( (0)$ o
_(f o
SI. 3 - Natpis na miljoka.:u uBijlenju.
jedna naseobina. Tlo Kruevlj.a'nskog Polja mekarJo je i tragovi ceste niSIU mogli da se
odre. Junije od sela a pred samim selom Presjeka, teren u dolini je
vrlo krevit. Tragovi rimske ceste monali 'Su da 'os1anu,za:todrim da olvdje s adanji
put prolazi po ni1mskoj trasi. Na mjestu sadanjeg sela Presjeka i zapadnije na
prostoru od Cca 50 dunuma povrina zemlje j,e posuta rimskim crijepom, a u zemlji
su temelji Pnije se taj prostor zvao
Prije rata bila je sagradena cesta Presjeka-Pridvorci - Sopilje-Nevesinje.
Ali u stvari to je djelo starinski put, 'koji od Hresjeke ide prema jugu na kotu
931, kotu 874. Kodove zadnje naiao sam na odlomak miljokaza.
Br. 4. Odlomak miljokaza stoji na zapadnoj ceste; visok je
0.49, ovalnog presjeka 0.37 X 0.32. Odgovara dakle braja 3. Na moj,e
SI. 4 - Mtljokaz k'od bunara
u BijenjIu. Ii
49 Rim s.ka ces ta .na Nevcsvn.i skom Polij u
pitanje se'ljaci su odgovorili da je to na medi Ida
je prije bio veti (do 0.80) i da stoji tu od pamti-vijeka. Prema tome vjerovatno da
je i rimska ces ta prolazila istim pravcem.
Do ovog mjesta pravac rims'ke ces te vjerovatno se poklapao sa sada:njom ce
stom. Negdje junij e Irno rala je nimska cesta da ", krene sa
danj'u cestu i sello Pridvorce desno (zapa,dnije). Rimska cesta je vjerovatno ila na
Zlatac-vre:l,o i dahje na Bakanje (k. 860), Jug .lzap adinijeod 'l
Bijenja (Bijelim) .
Br. 5, slike 2 i 3. U Donjem Bijenju (BijeLi.ni) po/dl zadnj im ograncima Crvnja
planine lei ve;jiko ii staro muslimansko groblje. Na njemu ,od davni,ne postoji mej
ta"), koj,i se sasIt oj i od vel ike kamene na tri 'niska stupa koji
vire ,iz zemlj e 0.50, 0.60 i O. 56; diameta'r 'tih s t1upova je 0. :38, 0.38 i 0.36. Materijal
je !po dimenzij ama mora da su t o <odl omci dvaju miljakaza. Na jed
nom od 'odlIO rnaka, IQ n0111 t o s t oji sam pod kr ajem mejtaa, je
i natpis Ikoji je g'olt'ovo sa'v u zemlj i: vire samo zadnja dva reltka. Nisam imao mo
,da ga a tko pam p otpuno i na't:pi sa nisam mogaokopira.ti.
njegov saldiraj !potp uno je j asa n, iako ima greaka. Nat:p,is ',' pominje cara Maksimina
i sina mu Maksima. glasi:
lImp. Cae] S [. C. Iu!.J
[Verus.] MAX [.imin]
[us p. f. Aug.] TPIX. P . IV\.
G M [i] MP III. COS
5 [p. 'p. ej T C. JVL. VERVS
MAXIMVS NOBl
<e> L. IS. SIMVS CAES.
AVGVSTI
to jest:
Impera:tor Caesar Gaius luli,us
Veru. Max'imi'n
us pius felix Augus tus, tribu/nicia po testate IX ( = III), pontifex maximus,
Germanicus Maximus, imperator III, consul ,
pater patriae, et Gaius lul ius Ve ru"
Maximu's ,nobi
li'ssimu'S Caesar
Augus ti (fi1iu s)
U 1 redu dopuna nije s ig urna. Drim ipak da je to prvi redak natpisa.
U 3 r. - -- dopuna pius felix Augu<;tuS gotovo je sigurna, jer u mnogobrojl!1im
na: tpi sima cara Maksimina ova titula dolazi redovno. to se broja g odina tribun
ske vlasti IX to de greka kl esara, a moda i onog koji je sastavljao nMpis;
car Maksimin je g odi'ne. II brojci na taj to je IX
nastalo iz IV ili iz III. Lako j'e klesaru pogrijeiiti sa IX iz IV' ), tada bi smo morali
popravljati i IMP III na IMP V ili IMP Vl. Tea j,e greka uklesati IX namj,esto III,
ipak se i to da objasniti. godini tribunske vlasti cara Maksimina odgovara
ft) Mei ta - k amen na ko J jj se metn e pokoj n!i.k.
7) samo ohlrnulu sa VII nrumlj est o XII nahzi. mo Ina lijepo Id e , an oj bazi II
ipo,ya klraj Jaj ca" v. Gl asnik, 1926, 156,
4
50 [),imitrije Serg-cjevski .1
236 godina n. e. kada je car bio po puti proglaen imperatororn (IMP III). Sma
tramo da je to najvjero;j.a'tnije.
U 4 r. !prva hasta koja je pripada vjerovatno jednom M. Maksimin
za'ista je no-sio nadimak Germanicll's Maximus koj i se moe sresti na spomeni
cima, a'l,i ,mi bismo taj G M prije i:,pred T. P.
U 5 r. TC u ligaturi: et C. lu!.
U 7 r. u jedno suvine Cili S.
Sav nrutlPis ;pravi utisak da jc {[osta lIernarno a.: tavljen, sa dvije greke
i proizvo'ljnom intenpunkcijol11. Trebalo bi natpis potpuno otkopati - je
tome to 'Se 0'1l nalazi na .groblju. za s m:sao natpisa i za datira11je, ove gre
ke ni su od vanost i, jer razl ika u datiranju moe da 'bu/elle godina ili dvije.
Ne treba naglaa.vat i, od kakvog je Z3 nas taj natpis. Ne smije se,
naravno, iz njega da je cesta gradena za \Ir-ijeme cara Maksimina, tim
vie to imamo nekoliko vr-ri miljokaza, 3,li vidimo da je u sredini III vijeka n. e. taj
pravac igrao vanu ulogu.
Kako izgl eda, to su komadi dvaju milj ol{aza, jer za jedan miljo'kaz bilo bi
previe kamena. Ovi miljokazi su ovamo sa koja mora da je bila uda
ljema ot.pril ike dva kil{) metra, a vjerovatno stajali u jednoj grupi.
Br. 7. slika 4. Nekoliko stotina metara prema istoku, izmedu muslimanskog
harema (gf(jblja) i srednjevjekovllO'g groblja, u polj1noju Ilji,na Brda stoji poreci
jednog starinskQg bunara jo je,clan Svakalw 'nije in-s,itu, jer s,toji u jed
nom kutu gdje je jasno da nije bilo ce te. i\'\ iIJokaz ;;tojiovclje oddavnilf1e. Na moje
raspitivanje dobio sam odg'ovor da se i bunar i mi,lj (: kaz nalaze tamo O'd {pamti-vi
jeka i nikakvih !pota'nk:os,ti o 'niima svijet ne zna. Miljokaz je Stup njeg'ov
je vi sol< temelj viri iz zemlje na 0.25, presjek je o'Valan 0.40 >< 0.35. p.o
vrima je e-:;toko na.s tradala od atmosferalija. Ilpak su na 0.2.5 od gornjeg ruba
ostali ostaci jednog natpisa. To Sll crte, po 0. 05 vi sine. Teko :ie
da li je taj natpis ist tak o pripadalO' Maksiminu ili kome drugom.
Junije, na ataru sela Pu:;toljane, p ra>vac ce:;te moe se lako odrediti. Ovde,
do Drenovika, na mapi ,' u elva lokaliteta sa nazivom: Ni
ani - kod preko Jamnika-potokn i junije iz'medu Trnjaka i
Grabovil,a. Moja :e obistinila : nia,ni l<od Jamnika-potoka bili su rim
ski miljokaz:. Ostaci same ce:; te se ne vide, C!,li drim, prema konfi.guraciji tla, da se
rimska .podudaraia sa sadanjim : rok im POlj'S!<:lll p utem, koji sa sjevera,
preko kota 849, i H60 (Bakanje) cliolazi do mosta na .Jamni;k potoku,
preko bare II koju se .rallln i k lllijeva.
Br. 8. Spomenuti most ni .k velik, graden je u tursko doba. Na sjevernom
kraju postavljeni su kao kolobr ani dva odlomka oci miluokaza, vjerovatno j.e dan pre
polovljeni miljokaz. clio kao da je donji t emel.ini dio, "a diametrolll 0.51, viri
iz zemlje na 0.52--0.54. ZapacIni komad (od stab:a) .ie diametr a 0.36, viri na 0.51.
Tragova natpisa nema.
Br. 9. Oko 200 m prema .ugu iznad puta, u ljesei, stoji miljokaz, ukopan gla
vom dole.' '' ) Diametar iznosi 0.40; viri i7 zemlje na O.SO. Ponilla .i.e jako nastradala.
Natpi s se ne vidi, a bilo bi uzaludno i traiti .
7,,) To je dos ta po.i ava - vj e rovatn } zbog za ko,panog bl(tga . Men,i se
poznati ovi p.l'evI'J1l1t ih mliokmza: I) Kod Odaka, Ila Nev. poru, 2) na Starctini-planini
l<od .1) II ,du Bm' all kryd Rud og-.
___ . ___ _ ___ ..:.e,...: ta na NevesiJnH "om Pohj u 5t _ c.::..:
Obprilike 3 km ju,nije sp'omenuli smo lokalitet Nian. Mjesto je udaljeno
100 m o'd ttromede Pustoljane, Krekovi i i;ljevo (t j. katastraIna optina Njevo) .
Ali ni ni Ipretraivanje terena nisu dali nikakvih pozitivnih rezul
tata. U blizini, 'll Ije-sci,ima maleno tursko groblje; kamen-meda je kamen.
Uzevi u obzir pravac ovO'g lol<a'\iteta, moe 'Se 'pretpostaviti ,da je i tu 'u 'Svoje doba
stajao jedan rims ki miljokaz. Otprrlike jo tri km prema ju'gu u istome pravcu kod
Drenovika lee ruev,ine rimske varoice sa mostom preko Zalomskog potoka (v.
str. 58).
Br. 10, slika 5. Na !Obali Zalomskog potoika, obprilike 100 m od ru
eviina rimskog mosta, na ataru sela nalaZi se 101<a:i ite;t Nian4:. Taj nia,n
je odloma,k miljokaza, a slui ikao meda. On stoji na ma'lom uzvEenj'll oblik
govori da je to !prirodno uzvienje, i viri iz zemlje cca 0.50. D:ametar i'znosi 0.38
do 0.39. Jako je odbi'jen iotl1Can. Izgleda da nije on i'!1 situ, nego vjero
vatno Ipreko rijeke, koja nije n:kakva prepreka, tim vie to je ljeti uvijek bez
vode.
Na prostonu prema istoku i jugu od Drenovika sve do sela Odaka nisam
mogao da nadem ni mi<ljokalza, ni lokaliteta zvanog Nian. to se pravca,
pretpO'stavljenogod Bal\ifa, t. j. Drenovik-iLj,evo (ili ehovi na), uzalud saul
obiao iljev<o i s tariji sv'jd; u ovom pravcu nita nisam naao
niti sam auo. Ali na moje veliko saznao sam da junije od sela Odaka, na
star'oj p'utini za Bi'ograd, ima kod iri nog Grebaloka\'ilte,t Nika'n. Bio je to
zaista jedam miljlokaz, i to, kako izgleda, i'n s itu. Naa ceS'ta je vddli,la odakle, ne u
Udrenje 'nego junijim pravcem (u Zovi D6)!
Br. ll, slika 6, Otprilike l km od sela Odaka, lijevo od Maksima Pro
dana, na jednom mal'om na uzvienju sloenom od kamena stoji \prevrnut
glavom u zemlju jedan miljokaz ovalnog presjeka: 0.36 X 0.32, Iz zemlje viri 0.94.
Drim da taj mil.i,okaz, ka.oi onaj kod Jamnika-Potoika br. 9, iako Iprevrnut, st,oji 'i,n
si,tu.
Kako sam rekao, izmedu Drenov; ka i Odaka ,ni'S am naao nijedan miljo
kaz. Ipak postoji jMna i,ndicija da ih je usvoje Idloha 'bilo 'u 'ov'o-I11 prostoru. Kod
starog, turskog, sada poruenog mosta pr eko Unikog potoka uiljevu
stajahu prije (kao mostoibrani?) okrugla stupa. Most je davno poruen,ka
menje je raznije'la plani'n:ska bUjica, a lOd spomenutih tUlpO'va nije ostalo ni traga.
NiJje da ISU to biIi rimski mi,ljokazi polovice?) ovamo i
metnuti kao mostoibrani, ,kao kod mOSlta na Jamnik-po-tol<u 'll Pustoljanima
(v. str. 50). Rimska cesta morala je da prolazi vrlo 'blizu 'ovog mjesta (zapadnije).
Dalje, od irinog Greba prema jugu nisam i'ao, ali , am razne 'ljude pitao za
podatke. Za ni' ane niko nije znao. Ali II Zovidoli.I je u istome Ipravcu 'udaljen
od Odalka 9 kilomeltara velik prostor je posut odlomcima crijepa.
7b
) Isto tako i
na 'puUni koja iz Odiaka preko Biograda vodi u Zovido ima an
ostataka. Pretrpos tavljam da 'Se rimski 'Put od miljokaza kod Odal!<a produ
uje u istome pravcu do Ll Zovido i da je sa 'star,om putinom. Na taj se
ispo'stavilo da !pravac rimkse ceste nije Udrenje-iljevo (Sehovina)-Kifino
7b) Odlomci orijepa su najbolj.i putokaz Ik:.c1 traenja Iru evi na. Tokom 9re<injeg
v.ijek31 cigla i ccrijep ni&u b.iLi u upotrebi u Bosni, a u tu,psk,o ,doba oigla I, eu'potrebljavala, ali je
hilla rijet.kost, d!ok su ,s.e ;kao crij ep u.pot;rebl,javali samo oluci imbrices) ,i to
vrlo mijetk.:). Pl osnati enijep 'se !ponovo poda,\'.io tek 'dolaskom AuS' t'rije. Zato !plnisu;',tvo odllomaka
crijepa na odmah pokazuje Ida je na mjestu u doba . tajala zg>mda.
52 ._ ______ _ ____ _ _ _ _ ____ ___ __--,--_
Se1,0-lv\orine, nego Zovidb-Odak-Drenovik-Kruevljani-Konjic. to se
pravca Uidrenje- -Kifino Selo, koji je pretpo, tavljao Ballif,o njemu nisam mogao
nita da saznam. Udrenje nisam posjeHo. Lpak sam od stanovnika Udrenja
ovo: nai stalriji da je s mora ila putina) nu na Jasenu, Ud
renje i dalje na Zovido. Drim da ta putina nije nita drugo nelgo 'trag rimske
ceste_ Prema tome izlazi kao dal je Ballif pogrjeio 'u svojoj prebpostavci to se
pravca ceste. Ne treba .putati iz vida i t'o da ll1iljokazi na Bregavi iz IV
vijeka i po vremenu, ict:akle, .ne odgov,a,raju mi'ljo'kazima na liniji Drillla-Konjic-Bi
je.nje, koji u iz sredine III vijeka. Moda ne treba ni do'voditi 'na !pravac u vezu sa
onim Ivod Ballifa. Moda, je cesta Bamfa uZovidalu presjecala na$U cestu i ila dalje
prema istoku, dok je naa iz Z'ovidolaproduila svoj .pravac prema} jugu. Po Ipri
kup'ljenim (oci podacima moe :-;e da tragovi rimske ceste iz
ZovidOlla vode u Trusinu preko Rakove Noge i Dinova Dola, i dalj.e na Dabar-Polje.
To ibi da je r(mska nas eobina II Zavidolu bila rputewlI. Ali SlU ItO
saiITIo Ipretpostavke k'oje treba provjeriti na ,l icu mjes,ta. Najpominjemoda !putevi
Gornje Hercegovine nisu na Pe lItingerovoj
novoodredene ceste od Kruevljana do miljokaza kod Odaka
iznosi 29 do 30 km t. j. 20 mp (rimskih milja). !\Ja ovomrazma\{)u nalo se 11
miljokaza, ali samo za dva (kod Jamni' ka-potoka i kod Odakla) moemo td/rati da
su in situ, ia'ko 'su okrenuti glavom dole. Izg'leda da ima najmanje dvije vrste miljo
kaza: jedni u obliku pravilnog cilindra sa diametrom od 0.38 i drugi ovalnog pre
sjeka (raznih dimenzija: od 0.40 X 37 ,diO 0.36 >< Oba tipa mogu se na ci
jeloj duini puta. Sa drugih rimskih cesta u Bo ni znamo (da s u se Rimlja'ni strogo
pridrava'li ob]i,ka miljokaza. Prema tJtmc ove dvije vrste .pripaidaju vre
menu, bolje nisu bili udareni 'll isti mah ili rpod istim carem. Jed3'l'lput 'Se to
dogodilo pod Maksiminom a z;a drugi !put ne moemo (t. j.
prije toga ili kasnije). Vj er;)vatno je cesta postoja,la i prije, samo je dobila ,miljo
kaze IPod spomenutim carem. Ne moemo odgovoriti ni na ova pitanje: da li mUjo
kazi sa imenom cara odgovaraju stvarnom po.pravku ceste, il i oni
udareni s aimO kao izraz lojalnosti? ai miljokazi su stajali Ivjerovatno u grupama
(na pr. na Jamniku potoku to je gotovo si g urno), kako mj to \Iidimo i na drugim
cestama u Bo ' ni.
To je ,we to mozemo za nau cestu. Daljni njezin !pravac trelba
vati na terenu. ' bi bilo vano pretraiti Zovi Do i ak,olne krajeve: Biograd,
Trusinu, Polje i dr.
Posebno pitanje prestalVlja tako zvanog Hums.kog puta t. j.
,puta kojim je j'o?: do skora svalwg Ikretala sto'ka iz Donje Herceg-ovine na
ispae na, Zelen Gori itd., i natrag. se da se taj Humski 'Put 'Pokla
pao sa rimskim putem.
IV
Iako ril1l ska cesta pretstavlja najvaniji ostMa\{ ivota Ila Nevesinj
skom Polju. koji se da upoznati bez isko'pavanja, valja otpi'sati i o. tale trag ove an
til<e u tome kraj'll. Polje . e pmtee na cca 23 km u pravcu :;,jevero
zapad-j1ugoi stok. Dok je s,ieverni dio N. Polja jas'no ocrtan i obroncima
Ve'lea, Crne Gore i Crvnja, juni dio ponlalo prel2zi II breuljk8l.,ti teren. Tokom
1946 i 1947 godina pretraio sam Ipros tor od Kruevljana na sjeveru cio linije Odak
Brod-Kneak na jugu, t. j. dio N. Polja. Zim,je-Polje nisam posjetio,
53
jer o no lei donekle odvojeno. Osim ceste, koja je bila prvi cillj mog putovanja, po
traio sam ostatke rimskih naseobLna i o.:itale tragove ivota. Prehi s to
rijski objekti ni s Ll dolazili u o bzi r i zabi ljeeni s u ,:a1110 oni, za koje
5' aJznao.
Kruevljani. Rimska cesta prolazila je Kruevljanskim Poljem, vjerov.a!tno prav
cem sadai>njeg pluta, jer je o n najlpriwdniji ,od sela prema
t. j. blie zapadnome rubu Pol.ia. Na Kruevljanskom Polju marka ntan je lokalitet koji
se .prije zvao Ocrkovlje, gdje se !lalazi 'Sta ro g'roblje sa crkvom nOlvijeg
datuma. Na karti 0110 je sa A. G. i lei na pola p.uta Kru
evlj31Ja i Njive oko Ocrkovlja na vemwl11 ;p rostoru s u posiute odlom
cima rimskog cr.ijepa. Vidi se da jie tu u doba bila naseobina ili "ie razba
canih imanja; svijet ,govori da je tu bila Prije je na Ocrkovlju bi:lo ve'Uko
groblje i neka ruevina, van unlllje, Jedne srednjevjekovne crkve. Ali, kako
izgleda, lokalitet je vrl o s tar: crkva te postojala vjerovatno II
doba. Mora da je bila veli,ka
Na onoj zemlji, na kojoj iza umrlog nije ostalo muke djece i po ocu,
ono mjesto koje je umrli sam te je postalo njiva ili livada, ako je POl
s njegove strane uloen ;trud i novac, naredeno je, cla se ta mjesta i livade dadu
njegovim ako bude imalo i one budu traile. Ali njegove kao
i hrM, treba da dadu Iprist\Jljbu (tapu), k oJu odrede nepristrani muslimani. Kalda
njegvoe budu 'te zemlje tra,ile, neka (im) dadu uz tapu, koju odrede nepri
strani muslima'ni; drugom neka se ne daje, njima neka dadu.
One zemlje koje se obraduju i na koje se daje dese tina i pristojba, a koje
uivaJu raja i drugi, nije dozvoljeno po zakonu da se bez znanja spahijla nekom
pr'Qldaju ili Iplolklone. Ako to spahija moe ponititi. Zemlja ostati na sta
rom !pO'sjedniku. Ali s izgovorom: Prodao si, oduze'ti im i uz pristojbu tapu
dati drugom n;je dozvoljeno, osi-m akio stari posjedni'k dragovoljno odustane od
zemljie.
26
)
") Ovdje se mi sli na pravu (tj. i po ocu i po mejci) i Ina po OCII. 'p()
majcinije dato pravo da moe uzeti zemlju uz tapu.
Oi,) 7. ulk 2lde ta 975. g od. (28 IV 1568) dat,o je pravo da moe iza oca dobiti
zemlju uz pristojbu a.ko ne bude si nova. To da je gJOnnji za,kon 'iz vremena
prij.e Voga, odn OSil O, da j e i on sas tavn i dio defteri mufassala i da je dodat 'radi obja
njenja. I u zapK> vi ;e s(,i Be a.r etu od 1563 g. data su is ta uputstva.
2R) j e uputstvo dato II navedenoj za.p'OIVijesti .
222 Hamid
D r u g a v r s t a - Stari je zakon, da zemlje koje su uzastopce tri g{)dine
ostale puste i zaputene ,i njihov s.pahija dade drugom uz tapu.21)
Ako izmedu dva sela nema i gralnice, te oni hudu uivali
zemlju prihod svakog raje od onog to sije uveden je prilikom plopisa
kao prirhod posjediku timara, i 'o,n ima da ubire desetinu svoje raje.
A ako jedna zemlja potpadne pod tapu, te njen sp.ahija ne uzevi od raje
pristojbu izda i'spravu (tap'U), a .poslije nekog vremena na njegovo '
mjesto ,drugi spahija i s motivacijom: Nema tapije tl ruci, bude traio (pri
sDojbu tapu), se nita uzeti.
28
)
Sin-musliman ili brat-musliman po ocu od ili obratno od musli
mana i njegov po ocu ima prav,o da dobije zemlju uz
tapu.20)
"') Isto je i u zapovijesti, 8ea retu.
'8) Takav je propis i u navedenoj zapovijesti.
'9) ,U zapovije,s't.i 8earelu, 'koji je -izvrio popi' Bosa,nskog SaJlldaka, veli se, da brat lilemu
sliman mo'e dobiti zemlju (uzprenosnu p'risto,j bu, zvanu ta'pu) iza brata muslima.na, ako ovaj
ne bude io sina.
Navedel11'a zapIovijest ,ova>ko: Kidvetu-I-emacidi ve-l-ek[lrim ve mefharu-I-ekabiri
ve-ltOfahim Bosna sanca&hm ltitabct eyleyen zide kadruhu, tevki'i refi'i humayun va-si l
olic3''I< malum oh -ki ...
NEDIM
Jedna kanun-nama sandaka
U Turskom arhivu Zema,lojskog muzeja u Sarajevu pod brojem 41 (stari broj
1329) zavedena je jedna me1j mua (zbirka) pisana na t urskom i araps.kom jeziku.
Ta medmua ima 197 nepag iniranih li sta 21 X 15 cm i lijepo je
Ona sadri mnlo:go najraznovrsniJih tekstova na pomenuta dva od
fetvi, formulara kadi skih isprava, kanun-nama, pa do tualj-ki, biijeaika o lijeko
vima i osvrta iz persiskog jezika i nanizani'h vijesti is'lamske
vjerske tradicije.
Zbirka ne pretstavlja jedinstvenu cjelinu pisanu jednom rukom, kom
pilaciju rukopisa oko osnlovnog rukopi sa. Taj osnovni rukopis glavni
dio zbirke. On u zbirci ne homogenu cjelinu, je ispresjecan drugim
tekstom, a na ponekim stranicama na praznim mjestima doao je tekst pisan nakna
dno drugom rukom. Uslijed toga to nema paginacije i to nije unesena rabita
custos pagi nae (osim na nekim stranicama dodatih tekstova i arapskog teksta pri
kralj,u knji ge) ne moe se koliko su ' pojedini dijelovi zbirke potpuni i da li je
. tekst osnovnog rukopisa dat II prvobitnom rasporedu. Jedino se za dvije cje
line dodate osnovnom rukopi su moe da su potpune. To su:
a) rukopis kanun-name, je jednu versiju izdan Arif-bey pod nas10v0111
Kanun-namei ali Osman, 11 , od lista 121 do 145.
ob) 'pomenulti arapski tel,st Isa sadrajem iz muslimanske vjerske tradicije, od .
lista 167 do 197.
Neposredno pred pomenutom kanun-namom na lis u 119--120 nalazi se kanun
nama sanda,ka koju objavljujem. Nad tekstom kanun-name stoji: Ka
nun live Iwjli je uzet iz opirnog deftera (defteri mllfassal).
Tekst osnovnog dijela zbirke sadri fe'tve. Medu fetvama na'laze se fetve Ebu-Su
uda, zatim nekoliko fetvi mostarskog muH ije Ahmeda, Jahja-efendije i Mehmed-efen
dije (sva Itroji'ca iz 17 vij,eka). Osim tog a sadri fo rmulare kadiskih spisa. Medu
tim formularima ima ih 8 sa konkretnim sadrajem. Oni su datirani. SV'i su iz 16
vijekia,. Najstariji (na li stu 43 r) . a kraja je demazil evela 592 godine (9 avgusta
1545 godine), a najmladi (na li stu 65) datiran je 29 zil-kade 974 (7 juna 1567 go
dine). Krajnja datirana isprava od 23 muhalfl'ma 960 g odine (9 januara 1553 go
dine) nalazi se na 148v. li stu. Dvije isprave osnovnog rukopis a, jedna (na listu 20r)
od 22 redeba 1130 godine (21 juna 1718 ,godine) i druga (na listu 24r) iz
rebiulahara 1079 g odine (8 septembra 1668 godine) naknad no Sl! dodate. To se
vidi i po rukopisu i p o mastilu.
224
Nedim Fi1ip'i) vic
Iz ovoga bi izl!aizilo ,da osnovni rukopis iz 17 vijeka. Poto je papir
ostalih dijelova zbirke istog kvaliteta, moemo da je cijela zbirka na<>tala
rukopisa u 17 vi je'ku. Prema tome, obadvije ]"alnun-name
u ovoj zbirci bile bi prepisane II 17 vijeku. da 'S e kanun-nama koju
objavljujemo nalazi neposredno pred Kanun-namei aji Osman, II koja je iz prve
16 vijeka ne da je i ova kanun-nama iz 16 vijeka. Zabiljeka opet nad
naom kanun-namom da je uzeta iz opirnog deftera (deHeri mufassaldan ihrac
olunmi$dir) ne mora govoriti da je naa kanun-nama direktno prepisana iz opir
nog deHera u ovu zbirku, - to bi da je naa ,kanun-nama iz 17 vijeka
je moda uzela iz druge ruke, a biljeka koju je ta rulka stavila nad kanun
namu je p renesena i u nau zbirku.
Ja sam sadraji nae kanun-name uporedivao sa meni poznatim i pristu
izdatim ineizdatim kanun-namama iz 16 17 vi j elkJal. su:
l) Bosanska kanun-nama iz 1530 godine, koju u ovom broju Glasnika
objavljuje Branis lav
2)' Zakon za bosanski, i s;31ndak iz 1539 M.
turco Zem. m., Kodeks 1054, II, 37v.-39-v.,
3) Poeka Iwnun-nama iz 1545 godine, koju je 'objavio Branislav
Gl. Zem. m. za 1946 g.,
4) BOSla'nska kanun-nama s kraja Sulejmanove vladavine, .koju UOVIOill1 broju
Glasnika objavljuje Hamid
.5) Sremska kanun-nama iz 1588/9 g'odine, M. turco Zem. m., br. 2, list
34v.-36r.,
6) 'k,a,nun-nama iz 1637/8 godine, II iz,danju Vl. Gl.
Zem. m. za 1934 g.
,imao sam u vidu da kanun-name do
nose odredbe za ,dati sandak, te d a oldraavaju losobenosti sandaka"
pa sam se da ne zapadnem u analogiziranje, a osim toga, u
vidu da 'su pomenute kanun-name kanun-name sandaka koji se nalaze juno i sje
verno od sandaka, te da sandak u geograf5kom i ekonom
skom pogl edu pret stavl Ja upravo prelaznu stepenicu izmedu june i sjeverne grupe,
ja sam stalIno vodio o poloaju sandaka.
Izvreno me je dovelo do I[Hetpo tavke da naa kanun-nama
,
iz zadnjih decenija 16 vijeka ili s 17 vije/ka. Dodajem eLa, jezik nae kanun
name ortografski, terminolo\{i i konstrukdono-, ne opovrgava ovu pret
pos tavku.
Odredba nae kanun-name o desetini i salariji najblia je iS'tioj odredbi
bosanske kanun-name koju objavlj.uje Hamid Odredba Bosanske ka:
nun-name iz 1530 g odine o desetini salariji i odredba Poeke kanun,-name iz 1545
godine o deseti'ni su i rani.ie su 'Od po menute odredbe nae Kanun
name.
Odrerdibe nae kanun-name i pomenut:h dviju kanun-nama kojma se zabra,
njuju zloupotrebe pri Impljenju desetine i Icstalih davanja jasno p okazuju tenden
ciju feudalaca da Se davanje II naturi zamijeni davanjem II novcu, ,da se proiri tlaka
i uvedu novi nameti. Liu,epo se vidi koliko su pri tom pl odnost tla, ekonomske
nosti sandal<Ja uticali da se stepen eksploatacije l5to se tako opaa reagovanje
centralne vlasti na IOlve po jave. To reagovanje je bil o jako pod Salejma
nom Zakonodavcem i ono s e jasno vidi iz pomenutih dviju kanun-nama, dok u
225 .hJna kanun-nama :;a,nciaka
naoj nije Ibako naglaeno. Ako t,ome dodamo da e u naoj kanun-nami p'omtnJu
oni koji posjeduju i timarnici koji obraduju batine i zemlje, onda bi se
moglo da je naa kaI1lll1-nama iz onog doba I{ad jie snaga central,ne vlasti
u odnosu na feudalce pocela slabiti i I{ad je primorana na ustupke.
Odredba o derbendijama tjesn.alca) je. Derbend'ije pla
dizju. Isto je i po Bosanskoj kanun-nami iz 1530 g. Samo M,o je u
Bosanskoj kanun-nami odredena, a Ikod nas nije, te zbog toga ne ml::J:emo
praviti nikakve konkretnije PO n'a'oj kanun-nami derbendije od
po 2 ki,Je (mjerice) penice i 2 l<lile dok je u Bosansk,ojkanun-namiiz
1530 g . na 2 po Ildlu penice i ,kilu a po kanun
nami iz 1637/8 g. od ,po 2 illi,Je penice i 2 kile Pb naoj
kanun-nami c1ubendije 12 ispende, a po ponlenutim dvjema kanun
namama 10 ispende. Po nae j kanun-nami svaka derbendis,ka koja
ima vinogra.d daje 2 medre vina, a po Bosanskoj kanun-nami iz 1530 g. dajJe
desetinu.
iz ovih i precizne bi vrlo smiono.
teta je to ne znaml O! koli,ko je iznosila osmanska ,oka, jer bi II tom
mogli da skrenemo panju na -to da po nao.i ,kanun-nami kila izno'S,i .33 oke, dok
po Bosanskoj kanun-nami iz 1.530 g. kila iznosi 50 oka, 1539 g. u Saraje'Vu iznosi
kila 66 loka, a u s andaku 1637/8 g. iznosi 60 oka. Po Bosansi<Jo,i
kan'll'n-nami iz 1530 g. derbenldJije 11131 svake dv,ije ovce po
(f\dcti agnam), a u naoj kanun-nami ta se derbendi'ska obaveza ne spominje.
NabrOjene pokazuiu da su konkretn.i us).ovi i iv,ota u
.krajnjoj .liniji odredivlaJli OIbliike i vhsinu obaveza. koji bi se mo.gao
uopteno bio bi taj da odredbe o derbendijama nae ka,nun-name, uzevi u
obzir sve ,oklollnosti ,stoje vremenski izmeuu odredaba Bosanske kan-un-name iz
1530 g. i odre-daha iz 1637/8 g.
Odredba o martolosima vrlo je vana. Ona pokazuje da je derben
dija i martolosa pOS'Dojala uska veza u vrenju slube i poreskih obaveza.
Iz nje vidimo da: su postoja;le dvije vrste martolosa: martolo.s:i ,pjeaci i martolasi
konjanici. Prvi su 'U!potpunjavali slubu derbendija i imali istepore:si{e obaveze,
a drugi su ili II vojni po'hod (l{ao i martolosi ajkai II Sremskoj kanun-nami iz
I 1588/9 g'odine) i bili - 11 osiobocIeni Isvi-i1 davanja. da a svojim sandak
beglom jau II rat prema Buidimu (Budin caniblerine) je ranijeg datuma i
moda, iz onog doba kad Budim nije bio u turskim rukama, a ovdje oz'n1
pravac II koj,em su martolos i konj-,ani ci bili obavezni -ll rat.
Odredbe o ,knezovima i ma vrl o . su zanimljive i donose izvjesne
detalje kojih nema u drugim meni poznatim kralI1Un-namama, a koj'i
potvrduju navode iz Sofije. Neki s ll ,opet ,podaci potpuno novi, jer ih
nema ni kod
Takb se kae Ida knezO\I,i odg,ovaraju za -da podre
de'ni si'J1Ovi i im kojiai s njiima zaljedno :tanujll, da su ,odgovorni za
caf'sko dobro u svojim selima, da imaju berate se vidi i iz carsl{e
zapovijedi na kadije sandaka 1551 godine, M. ture., Kode,ks
1054, II, list 49), da njihovi sinloivi; da knezovi imaju timare,
'te Ida oni k,oji imaju timar iznad 1000 idu na konju uz sandak-bega u
rat prema Budimu, a oni je ltimar ispod 1000 alju vrijedna zamjenika.
15
226 Nedim
iz ove kialnun-name se vidi jasno da ISU iknezovi i vlake starje
ine. I ovdje izraz prema Budimu ima,po voj prilioi, 'i.sti istorijat i kao
kod marUodosa konjanika.
da preciznije odredimo vrijeme klada je napisana ova naa
kanun-nama liava nas prilike da izvjesne podatke Alf-Caua o knezovima i
kaji se podudaraju s podacima u naoj kanun-nami, a kojih nema u
drugim kanun-namama, razmotrimo sa vie ti i razvojnih mo
menata u tim pitanjima. Tako na primjer da li podatak o timarima kne
zova jest koja je naslij'edena iz prethodnog, 16 ili ' je plod
razvoja u prvoj polovici 17 vijeka? Da li se da pomenute kanun-name iz 16
vijeka ne donose da knezovi imaju timare, iaklc; donose da idu u rat, jest Id!ovoljan
i konal:andokaz da je do toga dolo tek u 17 vijeku ?
Upada II da se u naoj k,anun-nami ne spomi.nje filurija (ona se, listina
'>pominjle u Sremskoj kanun-nami iz 1588/ 9 g.), a spominju se vlasi vezani
za harad. Nije li ovdje proces dO!veo do onoga t o se nagovjetava u Poekoj
kanun-nami iz 1545 g., do zamjene filurij e haradom ili se ovdje filurija
sa haradom, kao to je u nekim ispraNama iz 17 vijeka koj'e govore o Starom
Vlahu? Cinjenica da po ovoj' kanun-nami knezovi pomau pri kupljenju harada,
rine i nameta, (avariza) pokazuje koliko su vlasi malo od svojih povlastica. A
u zakonu za sandake bosanski, i iz 1539 g . odrjeito se
I<ae da se od onih k,oji filoriju nita vie ne
Mi slim da nas jovo da kanun-namu pomaknemo una
prijed od ovog vremena kada su vlasi uivali svoje pune p.ovlast ice.
Na kraju, vrlo vane su loidrelcl1be nae kanun-name o hasovima rudnika sre
. i saskog koje u izvjesnom pogledu imaju svoju paralelu u Ispravi umrlog
nadglednika Hasana od 30 marta 1549 g.Q,dine (M. ture., Kodeks 1054, II ,55v-56r),
kao i odredbe o hasovima slanih izvora kod Tuzle.
Ovdj,e su, u okviru na,joptijih stavova izvrenog iznesene naj.vanije
odredbe nae kalnun-name. Ali i ostale odredbe koje time nisu ne ostaJu
bez interesa j vanosti.
227 Jedna kanunnama sandaka
w\:l)1 ;.h JI. .T) JA wl! JI&.
j h.)
J2- '":';1)1 .)))1 .!l....t) P.
w\:l)1 ,-:,))1 J" ,-:,;1)1 w)) )11... .!-.) ) '":'))' Jf
Jr .)))1 U.,.!A ... ) t-::': J) ,":,))1 );)I)y'
.):\";).il:,., ,-:,ji
. Jr 4..J)"'!'
.. ) .)) .:....p)Jj J-b .::..c...j) &./)
./' !.SJ'} t.li./ ) ,":,;1-,' ,..i'.r J ,-:,;1)' )
J") P. 0..1iJJ
+1 ... r") ... r-) w..li\;.)
ul P Ji)l) ,":,;I)I.f....4; w..lil:.5 p- + \ .,,!. +'.,,!.
w1} ...;jJ)' a5'l w..liJl ')Ji! w
l
};: ':'..Ii'}W)'.j-b P) .
+1 J +, ));)1 J:: ile) ')r' +1 J:JI. )J.
r";) . .A.-:._)". 4..0)))1 4.i /' P) ')r' +1 J.! w)1
,-:,1:-' r)) r ... )j ox:.,f r-) J j-') w..li\:l)\
.j.;-di fL.. 0..1'))))1) ))ii .A:J,I \J".,:-J J-c.;!." J)r' . ...\S'"' J; J:.
ir).f..L ,":,;11 .l( J ) P
. J)I .....U.
)+, 1.5.F.. ,-:,))1
- ,
r wlfJ\ ":':1).-)
A
'":'))' )j.. J'} J. ,":,1J
1
J? r-.J
15*
228
Nedim
.J" .J))I J')k J ,",:,,;lJI 4.;f.-
J j '6'" UjA J Jr.;.. J Jr.;.. w,)4j\;.
.).M';" .j..,.a3 lj ...l:!),) J r""J ...
oJ)JI Jlpj- p-JJ dl-Jr JJ;lJI J-r J'.
.').J.'-j- .::...:. J J) jk. r --A:'IC_7 J ..I'J1J' oJ))1 (....l; wy\; J
o')dlkL... j';,) ,",:"ylJI s)..r..sJ.,f'J ..::.-I.r J k .lA
Jr-' ,)... J .J..i'J-Lo-: p!l..r..J o)..l; J ,",:,,).:IJI
J')FlJI JG 4-J)JI !1)...J
..(,\.) '"':"))' J)ilk )JI C:?\;. W\.;)JI J J
S}Y., J 0:.)Ji y::J:A dj J .,))X- '::..Ii\ ,",:"JJ!I Jlj }:ol.r
S)..r.. JJI ,",:,,))1 "':"7- 4:.&I,;.!.L..,.u
,",:"".:IJI .,)0Jj,jA e:l "':lj -:lJ-',!II.1.;..,
fl:l J:'f S}...)JI 'rf'-J i
j
'} 4,,;,) J! .))J
1
1.5"),""J
)j if "::;'JI... .pl) ,",:"yIJ\ j .I:; .J)JI
S}-);;A Jl;1 ..vJ.:!J' v' ... 0:.).'- (70).'-j" .1) J S}-);)A "tl
":"_J;' J J J S).;!'- .;
1S..l:IJI -1:' (8 \;\;. fl:l 1 V I oJ)JI .
1S);.s'J IS))JG,J., JJJI J)ljl oJ.rj' .::..:'}J J
"::;')\"'A J "":"'r) J oJ..-:._4!} .. 0J. ,",:,,)JI
]b=:. o:l4:>t J . (9}:l)!lJI J.:ib=='
);::'01.. ..:,.;)l.....)l); -' .. \ J:';iy) il:&i ';:"')\c. J (l'e::..!J- ,",:,,)JI J:AS' (10.))';:::.1.
'"':".tWI 1.5")-)) J ISP. 0..1....-.:..- ..>):A...l;" w..l:.-4..:lk
lS}i)\) ,",:,,),1 );1...
y":l Jf..-"J.. JiJI 1S}!.1.i.}
') U svagdj e . ) U rukopisu '-:' ,) J
U ru.k opis\I S) U rukop isu
0) U 1wnstrukcio.ia: .:.-h J ,:';W.lA.. ..Ja...! J .. JL.
. Gl. Zem . muz. 7,a 194i. ;; tran a 158.
10) U rukopi;>u );;:'.r, ")
229
Je-dna ,k'anun-nama sanda;ka
) ()') j)1 . II ..:.J ll. JI.. )1) .J'. .I?A r\G.1 .:.8,1
4.:!}l1 rs:::.. 1/
1
..ja.r .1..r J)...J)I
,.5j}'i .:.,'))1 !.Ijo'))I;j) S..l:l)1 -0 fl.') S".,ij
.J5'....' j- W' .').1. jo'))1
..1. sP;l; .))'.:!4!1 )1.1. !.I}:J)I.:.L51 oj-
S..l:l)1 .w
J-"\;. tSj::-\ (13.:.,.tt..- U\;. (120 .').).1.';" .1))
J'. 0)..\.4 ...lA.') w-..)p. Sj....J
':"..l...il ,.\A.');"'\;, t J'. .:.,.')');)L.I
o.')':) .0:
1
.r}J' .c.j lo) Ji !.Ijo\:,1 J.r.i
Jr-t ':".'),.5;)) tJ w-..) .t;..) )t;. , ).')W'.)4)
:u,., Jj .:.li)i-tj <l;L. E-:.' ,.5).il:C
l
I) rIt; )J;I
W'.)p. ).'))'i , tr) (15
.:.,.')S:w tJ c.S;j )t;. I .:.,.')j.')l)
ji r j\.bL .:.,;\; J:.l
ti 4-:1},.') .( .:.,)l.j 0))\ --:.u
fl.') ;L;;; .t.')
. 0 1.S"w)\ el) .:.,\:.
':".l.A .:.,'))1 of\;. IJ'L) J'..r (l6 . t))
':".')4?.f ..ja)')" o..
'") ol.Jy'..r
la) U rukop,isu u.J':l... ";t.;.
10) U rukopisu olO)y,.i.
17) U drugi m dopumentima ckJI'azi U n a em rukopisu stoji
' ") U sildilu kadije Saliha Reda ijc iz 1253-1257 g. po hidri Ill'a slra,ni 9
pominje se <.S"'....J.l&. , dijelove dre mirmiraill Mehrned-paoa (:od
,g. IPO hidri) i si,n mu Osman-bf'g, Porle (od 1231-1247 ,g. po hidri),
a isto tako se Ila ist a mukata pomi' nj e ill a 23 str., dij elove d re De rvi Mahmud-,aga (,od
1210-1252 g. po hidr i) i Osman -beg, si n tuzla nskog kapetan,a i kapudu-ba'e P o rte Mahmud
bega (od g. iplo hidri). P,osljednj i meni, pozna ti s pomen ove mul, ate nalaz i se u aktu bos.
vi lajeta od 20 V!Il 1!l72 it. fi'na.I1ISi j'a (Turs k.i arhiv Zem. muzej a).
230 Nedim
,spy. .0:' J .s).c\; J
J y..! .f. .r.c ...
J . ,sJ.:b
1
J!L.. JI} .f. ....\Al!... ...sPj js"J OJ.1.';'
. jj\; J JJJ--
1
4..oJ.h' elJ .:Jf./' J)hJ) .... J
'J))' JJI ..1. (...li Wj. \j cl".1..J r-) ...
elJ J:f)'<} ji J }.1.. t;" . .sJ..:..lJI
. ..;:,)
. )..ci',I .J)JI JJI oJ"<} J J i.J: J
.. J i.J: wl..:lJI
(
20
1' .JI J .JI oJ))1 j-)..l.:.ljl
J . . i..J .:...... '-:-- .:;.,.....1:- oJjJI j\1.L... .:.j.t; o).:.lJI J
1JI J ":.J: ).:.IJI
lt) U rukopisu U rukopisu
231 Jedna K311lln-1lama sanda!ka
Kanun livel) koji je uzet iz opirnog deftera
2
)
Prema uzv,ienam fermanu zavedeno je da s.e daUe desetina i sala
od zemalja i batina l{lDje se nalaze u posjedu raje ovaj pat uhiljeene u novi
carski defter, !od onih koji ,po:sjeduju od' timarnika koj,i obraduju batine
i zemlje i drugih.
U 'Pomenutlom vilajetu tovar koji se upisuje 'll carskom defteru od starine
izno()si 4 kile (mjerice)!) Kila se mjeri penicom srednj:e Svaka takva kila
iznosi 33 osmanske oke, \te tovar koji odreduJe iznosi 132 oke. U pomenutoj livi
po svim gradovima, selima i tritima postupa sie na pomenuti Tako je uneseno
i u novi carski defter, te ako u gradovima, tritima i sell:ima kupci i prodavci budu
uvodili ili manje kile, neka se to ne praktikuij,e.
Neka se na gLaJve nevjernika stavi i odreIdi dizja,;) a i od njihovih
batina prema njihovim neka se to skupi i pobere, a defter i novac
od toga neka se predaju carskoj Neka se, izuzev one koji su uderbendskoj
slubi, od svakog nevjernika, i old! onih k.oji !posjeduju staru batiinl
koja .je upisana na odredi po 25 ispende, od svakog ognjita po
dvije poreza na drvo za gorivo, po dvije poreza po dvije
desetine od bate, na m.i'estu gd.i'e ima po dvije desetine od i po dvije
desetine od lana. Neka se na mjestima gdje ima travnjaka uzme desetiina od
trave, a na mjestima gdje nema tavnjaka neka se ne trai nita. Takoue se kao de
setina od meda uzima jedna konica na deset konica, a kad ih je manj,c od deset,
na konicu se uzin1a po 116 Od mlina koji radi preko cijele godine uzima se
po trideset od onoga koji radi manje 1.5 a od valjalice za 15
A od svega onoga na 'l'O .ie ubiljeena desetina, ma ta to bilo, neka se u odgova
vrijeme') uzme desetina, a od onoga na to je upisan porez neka se u odgo
vriJeme uzme porez. Porez uzima se na dan Hizr-WJas,8) porez
na drvo za gorivo na porez na mlin kad novo ito u mlin, a desetina
od meda uzima se u avgusta. Od batina na kojima nema stanovnika
'-) !Liva je arapska rilici: i vast"dva. Ovdje irna voj.nlo,-upra,,1ilc jedini ce, koju
Tu rei u i dJaok.
!kanu,n-Ill'ame su uz kadas tar.ske de.ftere sandaka i s adr'avale su
odredbe za' Iz t'a kv.og jednog' deftera prenesena je i l1'aa
, 3) Sala rija je porez k,o j i sc uzimalO ZJajed'l1'o s deseri'nom od ita. tog porez'a
su ali se mogu svesti na !j,edno, a to je da je plo,rez Koji se davao feudalcu
noa f1jeg>ovog' senjorijainog ppa.va otsje.danja ikJod raje.
4) Kila je mjera k'oja je terito.rijaEno ,i vreme.nski. Ona je mogla- biti
ne samo tl pojedinim s-andaci111'a. u kazama i gradovima jcd'l1og te istog
sandaka.
") Gl av"lfin-a ,
6) Ispende je porez ll<oji su .nemus lima'n.i, bili lo.ni oemjemi ili 'l1e, .posjedov311i zemlju
ili ne. Od njega su bili opiroteni sinovi, nemusJi mana 300ji lllisu imali svoju samostalnu zara-du.
P o kanun-n.ami iz 1637/8 godine (uporedi njena tri prep-isa) i InJouslima;ni su pl'atali
na ime ispende 6-7
'} u Injegovoj sezoni. u ttljegoVlO ,doba.
8) 23 april ])0 starom -
232 Nedim
su priteavane svana neka se uzima desetina i salarija i de, etina od trave, a ako ima
neka se od uzima desetina, a neka se ne trae stali sitni porezi.
U nekim selima st:a,nuju muslimani. U starom carsko m de fteru ubiljeeno je
od starine od svakogoenjen,'Glg muslimana po 22 od odraslog- neenje po 1:2
a od muslimanske koju pOSij eduje musliman, a na koj u ILije usta
novljen ,po 22 kao res mi I je otalo kalo, ranije i t o je zaveld:eno,
Dizja je u st anovljena i na derbendisku raj u koja derbend (tjesnac).
Po derbendiskom su kod njih od svah:e po dvije kile
penice i dvije kile po 12 akoi ispende od oenjenog ' nevjernika, po dvije
travari ne, a od sela koja imaju vinograde od ,koja po jeduje vinograd
po dviJj'e medre vina - a 4 medr,e vina se tovarom/) - te' mladarina
,i Isitni porezi :prema derbendiskom u o"talim vilajetima. Po starom za!konu
oni su oslobodeni od divanskih nameta i tereta. Stanovni tvu svakog
s ela rCld derbendskih 'sela u pomenutom vilaj et u ,odredena -u mjesta gdje ono
i nadzire derbenld'e i mostove. To je u defteru zabiljeeno na odgovaraju
mjestu, a njima; je II ruke dalta opirna teskera. Oni u, alko 'u granicama der
benda neko 'Strada ili bude tete stvarima lica koja dolaze i prolaze, odg'oV1Oirl1i za
nastalu tetu.
Izvan granica sela, i mjesta gdj.e se derbend ima velikih bregova
i uma. Ponajvie vremena dolaze razbojnici, borave 'tam, i odatle napaIdlaju
onlh koji su nastanjeni u gradovima i selima ' i presjecaju puteve. su
ubili liudi i 'Svtari od raje! Da bi 2e to ':i uzbilo, ranije su Ll pomenutom
vilajetu II sp'os.tavljel1li martolosi, da - ba tako opasna
mjesta i da ih, sItailno brane. Oni slue porez,e po derbendiskom
Ovaj put, kad .ie izlo,eno podnoj u '.risokog prijestol j'a da su oni po
trebni i v,ani, naredeno je da se potvrd eni LI s\ P jim ,"Iubama uve1dlu U novi carski
def ter. Da bi im pomag alli, odredeno .ie izmedu njih 25 martolosa konjanika. Kad
bi sandak-begu pomenute live bio vO,ini pohod u pravcu Budima, ili bi s
njime nal konjima u vojni pohle.d martolosi konjanid. ,Oni su slui,lli, a da im, u naknadu
za njihovu slub4, nisu uzimani desetina ha ispende i divanski namet. Ponovo su
upisani u novi carski deft er II syojim s lubama.
Poto lima rilje iz vlakoga reda pomenutog vilajeta koia j e ubiljeena Ila
to, kako ima;ju od -"ta ripe i knezove/l) pOIllau pri kup
ljenju te uvedenih poreza i od raj e koja stanuje u njihovom
selu i postali su odgovorni za tetu tome dobru. U svakoj nahi.ii
ima knez. I knezovi su odg1o.vorni za u svoj oj nahiji i pomau emlnima
1
")
i (carskim) slugama u pogledu i nameta. Od se, u
naknadu za njihovu slubu, ne uzima a od n.iihovih batina dese tina, salari'ja
i porez. Sami ih uivaju i oslobodeni .su od divanskih nameta i neeriatskih tereta.
Njima 'su p odloni nj ihovi sinovi, a i 'im koja ive zajedno s njima. U
odredbama koje imaiu II svojim rukama! zavedeno je da sin umrlog po
staje namjesto svoga oca. Pomenuti red ,je kao i ranije odgovoran za
") Medna je lIpl;,a mjer a za te'ono 't. I OIl' U,. kaD i (( ila, varira, U Bosanskoj kanu n-nami
R medri vin'a tovar.
10) Doslovni: oni slue po porezi ma deril EI".d;,;k og
11) .vi di: Branisl'a v Durdev, Ne to 'o vl2k im starjeinama p.od ,tllrSikom uprav,om, Gl. Zem.
m, za 1940 g,
J") - ipovjeremi'k, lIprav'\1qk.
233
Jednak:3'n'un-n<ll11a :;andak a
carsko dobro. Poto je, kad je sada izloeno podnoju visokog prijestolja da je
potrebno i naredeno da budu to im je radi nove
odredbe u ruke data opirna te s.kera, i to je ubiljeeno u novi carski defter. Onima
koji , u knezovi IPremanj ihoyom stanj'u ponovo Se dodjeLjuju njihovi timari koji
su u ,njihovom posjedu. Po to je kod njih zakon da oni kojli uivaju timar od
1000 i,du [1;a
l
konju u voJni pohod kad im san!j:ak-beg pravi vojni plo,hod
prema Budimu, a da za one je timar manj i od JOOO idu vrijedni zamjenici,
to jie zabiljeeno po staroj odluci.
Ka!kose raja potuila na to Ida 1.1 pomcl1U'toj livi emini i mub:airi carskih
hasova i 'ljudi koji dre hasove u ime mirlivelO) ineki timarnici ne uzimaju od raje
desetinu i salar iju slI opom, ,a vino im ne mjlere medrom, da u jednom selu uzima
vie hasova snop od vrlo dobre njiive, da ga probaiJu i da uzimanje desetine
razrezom, a da od ita i vina onih koji to ne prime ne uzimaju des.e:linu na vrijeme,
da cio zim kog vremena. nuno uzimaju razrez, da ne stavljaju
svoj'e ito u ambar, a vino os.tavljaju na raji, i da ih uz od dnevne ci
.jene, a ne daju onima koji na to ne prisitanu da ih nose na najblii trg ih tje
raju da ih nose na tr gove tri do dana, t e da raja usl.jed tih
preko mjere zlopati i da mnog i zbog t oga bjee, to je usljed tog a to raja insistira
da se zavede u kadij.ske s. idile!.l) da bilo emini carskog hasa, bilo subae kO,jfe dre
hasove mirIive i zaimi tima rnici na vrijeme uzimaju desetine i s alarijeod raje, u
snopu od najbolj e i naj slabije (njiive) prema pravom stand/u, da svoje ito dadu sa
suti u ambar, a vino u burad, cla ih ne raji uz od dnevne 'Cijrene, da po
st a rom carskom zakonu t.iJe raju svoje ito na najblii trg, da stavlja,ju na svoje vino
po starom na vrijeme monopot,t,) da svoje iza monopola preostalo vino kome
prodaju, da g a ne name ra.ii i da jooj ga ne naturaju, te da to bude zavedeno
u novi carski def'te r, data izj 3va j e ubil j eena.
da je ra.ja seln koja s u has mdnicima i saskoml") u
slubi, a r aj a hasova Slanog izvora") slu.i slankama, od starine s u
od nameta i tereta . I< a1lw raja - seljaci hasova Slanog
izvora i ljeti i zimi prevoze kolima drvo i imaju mnog o troka, zavedena je u starom
defteru da se od njihova ita uzima k ao desetina deseti dDo" a dal se sa-Iarija ne uzima,
, a) ;V\ irli va - ,; a':ldak-beg, upravni.k ,; a.nd-a.lm.
1') -;: cl i l- k2 di
o
ki rcgi. t ar, p ro t oku!.
l") Kod Il la"; .ie :j t u da I, C ll1!o'no.p olya. II Poekoj kalIluIl
tl'a l1li iz 1045 g d ine : t oj i -'it:. - manopoly a. Ova .k rano ula llturski slubeni jezik
In a prodaju viril'u tr.ajao .ie dva mj eseca. Po nar.oj ka nun-n3lmi pravo podizain.jla monopola
,na vklO o d deseti-nc imaj u, uz hasove car ske i i zaimi i tima mici, .i to ,kad je
za bo vr:lj eme (me\si milllldc'). ua tmjatrljc mO'lllOpo la ra ja nije mogla pr-o dav3' ti sVIoj e vino. lJ\1onopol
.i c ist-icn o ,naJI"clll prot ekla 2 mj eseca, p.3 bilo mOll opolisan1o vill o ra_proda.to ili ne. O monopolu
vidi: Arif-bey, K'ai:m ll -,name.j ali OS1ll3lrt II, str. Branislav Dll'fdev, Poeka kanun-n:ama
iz 1545 ,g ., biljeka 13 'uz tekst prevoda, Gl. Zem. Ill . za 1946 g. '
16) Rud'l1irk Sa" e nalaz ilIJ se u bl izi'll i Srcb renice. I danas pOSItoji sel,o Sase IkDd Srebrenice.
Up,ore.dii.: K. Jirecek, Istorija Srba, L III, str. 109.
l.) O slanLm izvor ima kod Tuzle vidi: Ing , Branko, soli u OkDlici Donje
i Gorn j e Tuzl e, Rudarski i VH'isnik, god. 19:30, str. 9-'17.
Izraz mcllll eha' i <;u b na dDbivanja sDli i,z sla nih izvo- ra kDd Tuzle za vri
j.eme Turaka. (Vidi o tome: Truhelka., Ne to o bosanskim . olunoma, Gl. Zem. m. za 1900 g.).
Podaci kDje d oJnosi ing. o proizvodnj i soli u Tuzli za vrijeme turske okulpoacije
zas novani su . amD na u menom predanj u. UtDliko je vaniji podatak o t ome k (}lj.D dion osi naa ka
nun-nama.
234 Nedim
I doista, poto je njihova sluba u pomenutom po:;lu koji im je povjeren
i cjelokupnu njihov trud, to je p-o starom zabiljeeno u novi cars.ki defter.
A status i zakon Slanog izvora zavedeni su na mjestu.
Stari je zakon da se od odaka, u kojiima ugJjari pale ugalj za potrebe rud
nika, daje po odaku, ma u se granicama on nalazio, po dvije poreza na
odaik i to je i ovaj put po tom zavedeno. On (odak) nije vezan uz raju.
Bilo da su mjesta gdjle paJle odak carski has, bilo da su sela, odak koji
se nalazi u nJiihovim granicama pripad.a gospodaru zemlje.
je u carski defter da !polovi,ca kazne ide sandak-begu, a
poJovica gospodaru t imara. Kad subae sandak-begova uzimaju od s tarine odre
denu k.aiznu, neka Ije uzimaju sa znanjem kadije i neka, kako je odredeno
u carskom defteru, polovicu od nje uzmu za sandak-bega, a drugu polovicu neka
uzme spahija. Neka :;:e ponovo ne uzima od raje.
Neka se naredi da se po carskom zakonu izvri kazna nad onima koje treba
kazniti i neka se nita ne uzima kalo ekvivalenat za kaznu.
Neka se od onih koje treba globiti uzme globa, a neka se istovremeno tjele
sno ne kanjavaju.
,
o HaTnHCY Ha rpo6y BenHI<Or I<a3HaQa HecnHHe
Y npow.TOM opojy :trJl3lCH!lfKac: AHTe KY4aH .11ao je onHC 1I'pVl'O 3aHlIMJbHBOr Ha.:lrpoOHor
cnOMeUH'Ka ca rpe,beQlOM II HaTnHlC'OM, OTKonaHor KpajeM 1946 rO.11IIHe !(O)l BH<:oKor Y CCJlY rpa
a Jl<p. J{)!B() BYKOBlf.h np<JlIHTao je H3TnHc Ji .u.ao My HCltpnaH KOMeHTap (c'!';p. 52--68).1)
l-bcroBO je '!HTa.lbe Y r .laBHOM OH je Jleno 'npOTYMa'!HO He06H'!Ha :tHeCbnHHbC H
.E'h.1.oKac: Koja HH!CY 3a6c.1e>KeHa Y Hawoj HOMeHKJlaTy,pH. 3a tiMe :t5jeJl{)hac HJlH .5jeJIo'!a,
rnpYIf()H,O je ,J;06pe aHaJlorHje PaKO'!, l\1;!1JI0'!, MHXIQ,!; 6HCMO TOMC ,!l.O)laTH . HHQK!lIHOlla.
3a HMe .HeCbnHHbC HaBeo je OAJlH'!HO .napa,TeJlY - 'reorpaQlcKH Ha311s .HeCb11HC (Nac
H3 KO'IfCTa'HTfllJHa H aHaJlOrHjy ca Jl'JI'!HHM UMCHOM .. E .... A ... H .... " Koje <O'H 1113
BO.u.lI H3 HMeHa rpa.u.a EhA.II'. WTO jc HCWTO rrp06J1eMaT1H'!Ho.) Mor.lJIH OHC!YIO HaBeC11Hl .1lJP'yre ce
MaHTH'!l<C aHaJlOrHje - 6e.'loPycKo JIH''!HO HMe o Y .u. 'If .1 O (OT1'.l. n<pC3HMe OY)lH,10BlHh)!) lHl 6eJlo
PY'CKO lIiPe3mle E y.u. H H (WmlO'H OY,!l.HblH, XVI BeKa) . Tpe6a .pel\jj Aa AP. BYKo.BHh HlHde
ylfHTalbY lDleHa H e c b n H H. Ha Me!CTY, (C'T'p. 55) o.H iBC.llH .:la oo. ce Hawao
:.reHHTHB 0;1. pe'!H H e C h fl H H a lKellCKora MYWKora pO.[la)c, Ha CTp. 61 KalKe
:tHawa pe'! H e,: b fl H Ha; aJlHHa MeCT1Hla HaBOJl,lHI: :t.Ka3Hal\a HecnllHac (CTp.
53), :t3aBpweTaK :o<H e ,C b n II IHC (CTp. 55), pe'! :tHecbnHHc (CTp. 57), >3a 'Hac HOBa pe'! Hc
cnHHC, :ty pe'!H HeCbnHHC (CTp. 60) IH '1a'1{ npJ'BO,'l;H ua\paJle.qy H3iMelw :t,pe'lilf HeCITIIH IH o;vmc,
(c'nP. 61). Ha OCHOO!y Tora YHDOH Ha oWTehe'HOM MeCTY " )la oo .l\06Ho. re.fllIf11HB ,,1103"-40 HllnH
"(A)".
Mel)YTfHfM 11pe6a no.1a3J1TH OA HeJlWTe.heHor TeKCTa r Ae CT'OjU j a nIO : .. n,,3H,\A &-1;"011.
"3"A4. HmnHIIY". npeMa 'HaWeM MHWJbelbY OBD MOlKe caM'O .u.a 6Yi.le 3>KY3aTH.B (DjJ,HMeHa He
CblTHHa), a He .u.aTHB Dol Hecll1lIH, ,naTHB y OIBOM KOHTeKCTY QHO OH! He06ja.wllill.a.
)J.al<.1Je HMe je Be.mKor - H e e b n H H a. OB3IKBO MYillJKD HMe ca 'HaCTaJB'IWM - a
HHje. He06w1'H0. Y 'pe.J, TaKBlIX - 'Ha,ll/HIMaKa CH3,!lajy: HeHa,na (.lJD.rDQleT HeHa.J;a' r. 1387,
Mikl Moo. Sent>. 205), HeMa.lba, )J.yrnaHa (y J1eTonlll:'HMa 11 3alllHC'HMa cTapHjH OO,1HK Hew )J.1'wa'H),
BDjHxHa H T. CJI. 3a HMCHa 1f3BejJ,eHa O!A HeKor rJlall'o.1Ja ('leCTO l' 3anQBe.J,HaM Ha'lHHY) ca
KlliM rrpe$lHlKCo.M H e - M":)lKeMO WLBeCTH ,!tOCTa alla.TO<rHja; TY <::na.J;ajy PYOKe PC'II! H e H a e)l a,
Hen()Ce,na, Hecn ,pl1ra, .HeJ'loTpora, JJH'IHa Kao HeuJbyj (1'n. n.JCMHi1,KO fij)e
3HMC Hen.lIo.eB) Itl X1piBall: KO Qp:al'CTBO H e 6 Jb Y j,") "IeWKa npe3HMeHa Kao Ncspal, Ned.
bal If NcLu9iJl, To cy K,.)jH cc 06H'f1W JLajy jDrn .leTeTY, npaTe ra .Klp'03 l\CO lK\I;S<OT 'H '11'0
n{)TJlJCKY jy lbcrOiBO oopWTeHD !HoMe. H ec!> n 'H H a je nepOBaTHD HaAHMa/K AaT ACTeTY Koje He cnas.a
no HohH; Taj je Ha)lHMaK nDCTao J};II'IHO I1naK )l.OnYC-rHTH Aa je TD npaBO }f.l1e Koje
l1pe{)a jJ,a D3Ha'laea 6Y)l.HaCT y lKHBOT1', HCTD Kao E1.4... H., EY}J,JI.10, 51'TKD (o Y.'l.bKlJ), '1eillK'o. Bu
<liiI, BdimJa ,H c.'!.
TeKcT Hilje jal:a'il KaK!O 360r lberO'Be DlI!reheHaCTH ,H J1anIlfAa,piHDCTII CTH,1a, TaKO
II 30ar TOra lI!1'O je .'l.DCTa HeMa,paH UOT1YWTaD nojeJJ,H'Ha C.l'JBa. JIp. J. BYKo.Bllfh M<>i>aa je
.Ilia yJlQlKH MHOOO TJPy,!!;a Y TYMa'lelbY TeKCTa H ,!!;a HH3 J\onYHa Koje keMo. !liPe
'r:peCTIH:
l) )J.p. Jo.B'a BYKOBHh - AHTe KY'IaH. Je;1.aH eTapu 6DcaHCKIf HaArpD6HH cnoMe'HHK H HaT
nHC. r.1JaCHIIK 3eMaJbCKDr MY3eja Y CapajcBY. H. C. 1947 CB. II, 51--68.
2) YnO:'lopaBaMO Ha .1JH'IHO "Me B)lHHa ('1eWKo. Bdina) Koja je 6J1HlKe HMeHY HecuHHa;
8. F. Miklosich, Die Bildung der Perso.nennamen. Denkschriften der Akad. Wiss. Hist.
phil. Klasse. Wien 1860, p. 223. MHKJlowHh HaBOjJ,H jOlI! 'IHTaB HH3 aHaJlOrHHX HMeHa ca CYQlHKCOM
H H a: cpnCKa HMeHa - opaTHH3, oY'!!;HHa, BY'IHHa, PaCTHHa, PYCKa - BeplI!HHa, )J.PYlKHHa, Mja.
KHHa, '1elI!K3 - KBacHHa, MYTH Ha, 4eOTHHB H .!lp.
") AHaJl0rHja HenJbyj H He6Jbyj y6el)yje Mc .u.a je APyrH 06J1HK CTapHj" 0jJ, Hepa3YMJbHBOr
H e 6 Jb Y X; yn. Mau Prinosi 729.
236
,
l) JloTnYHO ce IC.l <1)KeMO C ,].<1 f!JjJ\Be pe4H \, .1If TpeDa 41\T3T1H' y(It).tH; TO je OP.
lIili4.HO OOpa3JJOiKHO (CTp. 61-62);
2) JacHo je ;Ila pe4H T:pe6a AO)la711 r . ..:\a 6HCMO ;ll06HJIIH lliHCa1t e
npall'OM roBO.pH .!l.a ,m4HO 'lDle BeJbKO He O.!l.rOBWpa Hl1: Ka 'BOM TYMa4e1bY Te,KC7a (CTp.
57);
:3) e YMehe 'I" Y llorpcwHo IIICK.l1eJ.)aHY <De4 ",.Ult t= O"rH");
AMI 1l 00pe.l 'pora Jlollcau. OBe ,pacnp<we Ilpe.l,1ai"e .iow TpH .Ll{)nYHe o KojIIMa ce MOiKe
AHCKYTO.BaTlI;
4) Y npBOM pen:y IlOC.le ,",.,,"11 .. y6au.yje ,111 I :looaja QHi3'1he : ''''.'"111.' ..
CaM n\{caL\ KojH je 113iKJboHiB"O p<l3rJle;llao Be;IH i la ce Ha yeKoM oW7ehcHOM npoCTOpy,
KO.l iBH;/,e u.p7e 'OI;/, e (np. 55); je ill nHc,au. y6aL\yjc jow .1, jep IhCMY
:H1Jeoa M
'
8Jhe npOCTopa Hcro OOH4HOM C.10BY. MH 010 Beh ipeK-ifll .'la jc "Me lBe,' H.KOr Ka
3Ha,u.a - HeOJ1l.HoHU, .il.a,K:le y reHJHTH,BY OHJlO.6H "".111111(' ,) . Met:iYTiIIM upTa f Bopno
lU\H!POKO, H 3a .1l.rBa f TY He OH 6H,1,0 Mel:Ta. Yon l!lTe je lI f! nOllpe6HO TO y6au.HBalbe j{)w
, ! Jlip'. BYK'OB'H1i OH XTeo :la OBO .u.pyro , 03Hal/aR<I re,iHTllB 0;1 JlHl/He 3aMeHIIL\e Y npH'
csoj.Hor [IIplH.1l.eBa, HaB'o/lehu napa.lc.ay ")"'01''''"' tE te; aJlH TeWKO je .!l.OK<l3aT!i :t,a 6H ce
CK-paTHTH Y f. 3 r .1a8HO - a oje.loha oBeJl'H .l3JbC: e li o r a r o c o A H IH a. C 8 o e r 'o r 0
CI1 O.J, H II a. PeK.1 3' 611 il Ha I: 'B o r a O ,p a T a, -ae 4'r A. CMaTp a:MO ,la je YMeT3K
CY,BHwaH, mpc UlTO 3a.J,.ll3 .H .ila Ce 4Iwr-a: II"t.nHH(I)
5) Y rpel/H nHCJL\ paCl1p'3'Be CMaTpa !J,C1 je I1cnYWTeH c: !Dr '" H .a.a Tpe6a 4HTaTH
.la npH 4HT31hY CTap"x Te,KCTosa Tpeoa npa.&H11HI WTO Matbe KOlhe,KTypa
H Y3HManl TeKl:T OHa.KaB KaKaa je, a IICnlP03tB.bfl.TH ra caMO y r;pelllKaM3 (B. 6p. 1-3).
npe.J,JlaiKeMO ,1,a OCTaHe je,p .11 ;.lOCTa jacaH OlHcao.
6) /lilocaL\ y6allyje H3)leby pe4H ,."r,1 n.pe:I:lUr y 06JI'fiKY ;I,a 6.H IlOOHO
pa3YM,b 'H\BO 'lIHT3Ibe TeKCTa. Ha T:pe6a Aa ce TOniH-KO 3Ha4ajaH n,pe..'lJloOT 0.11
Koj er 3aBlt CI1 L\eo 01H1: ao pe4eHHII,C Ht! 6;:il oteo ,!.la liClI y wTeH 0;( KJleca'pa; a napeA Tora
CYMlhaM .1a OH ce 0:u.!le CTaOHT1I1 Taj npe,il.1or; H:1o. Kao <WTO 'II!H",HMO 'Ila ,UaHHl/Hhe
BIIX CTa,B,ba cc y3 noj)lOBC: )'3 OP.lO. )' 3 .lO,'I, yc Kpaj Mopa, Y3 ropy, y3
XPH.l, y3 nOToK
5
); .lU;laT"', ..3' " "i!' H3 1-'laro.1CKHX 'Hcnpa:sa ca KpKa"). Y
Be3H ca JU:t'4HOCTlBla ce llpe; \:103H (KOH flac, KOH ce6e, ,UU,HII4IHh l, 470) H ..
(noJla:r nOJILIr Ilac, ,UaHH4Hh l, 355). Y H3TnHCY Ha cTeli'KY B.lal)e:II!HHe CTOjH:
C e JI e iK H II o e !ll o .J, a M IH o I' o III . . . C B o ).I Y r () c n o .1, M H Y B ,1 a T K Y B .1 a t:i e B li tl Y
K o H b H o r y7); na II caMa oje,nHha y HaTnH CY [le-lli: 110,I.r. ,""'. NrIl0'\IIIIA. 3alllTO
6H ce OHa Y HaTnllCY nOC.lYiI' HJla je Mor.'1a oneT pehM:
n o JJ a r Hl'HK o H, H 3alllTO 61\ K.1ecap HClly1CT H'O Taj npC;J.Jl0r 11 CTlB'O<pH,O 3a6YHY Y 4i11TalhY
HaTnHca? ;l,a je YMenlK CY'BIHWaJl iH ' .J,3 Ile TeKCT 6111&1: jacall II 6e3 Iher ::!.
OCT30B,HlBUlH Ha C1'.paHY I1cnpalB!Ke filp,_ 4 - 6 H nplH'MH'BWH m:T1Ip,aiBKe 6p. 1 - 3, lI!pC;I,JIaiKeMO
OIJa'KB{) H aT'fIIlca :
(II),ltf ".i!lIbll.1 ""'"'"'(1)
11(' :-\11..\., l\'k.tC't; K.I,:H"44t4 fl\-=,r., I'VfIl":-AIHI".
II o(("r)" 11:1 t CIKi;. tttiaT" 110f1 ... n, (15:..:-,I ',t 1'..:'(I1.:",\U'ht.
. .I. B YKOBHha ..la je Ol-I 'fHTa : .. y HMe Be
.'I-H;Iwr Ka3HaUa HeonHHa, IhCHa 6paTa, n03H:ta Ka3llla4HL\a oje.l04a Hecn:IIHY )'3 CBora rOCIlOAHH3
'fl OCTaJUlH ce6'1{ 1I0pe;1 c\!oOra rocnO,lHHa.
\-1cna,':la ;.la j e l:;je.l04a . cel: rpa [lC.1H,Kor K33liaua HeClI.HHd, a Y:lOBHlla :t:Pyror 1<a3Haua
:/'C3'Or 4lfje 'mic Hilje HaBe,leHo, H .13 je CRor 6paT:t no'pe
A
OBor MYllia (y
"'ICTOj r,p{)UHHU'II ?). TOM e ce MO,Ke ll{YilrcnlOlpIHT'H:
I) WTO 311a411: y HMe se:l. K33HaL\a Hecnl1f1c ... 1l0.3>1ua oje.l'Oha HecnHHY? KaKO je
oje.loha .!la nO'Ko:na He: Il1iHY Y 'Hcro r Hecm{He?
oJ Y IlHC3lbY MeCTO JI e MopaMO [lHJleTH ,.K;tpaKTepIiCTH4HO H3UpT3lhe CJIOBa"
CTp. 68). nHCBL\ llaTllliCa je :ta l"TaBH llo.lyrJl3C Meno a; TaKO JlHjal{ JlpH6HcnaB IlHWe y
IiOBe.IbH 6aHa CTe!j"JaHa KOTpoMaHHha 113 r. 1335: "'011 .,'.,III"U, , .Y ....."w"'. (noc.r. e.'.lIlO, 12 nYTa I),
... o (Meno o). L Thall6czy. Studien zur R05 niens und Scrbicns im Mlllel
alter. MUnchen u . Leipzig 1914, p. 14.
5) ,UaHH'IHh, Pje4HIIK H3 KlblliKellHMX crapllH3 I, li6,
e) Surmin, Acta croatica 119 i 120.
r) r.11. 3eM. l , 1889, 7G.
237
o 1!3TnlfCY 'Ha rpd6y Be.lflfJlWr ,1<a3Haua He'cnHHc
2) 4YJl.HO je WTO cax,palbY je WYlpa'Ka no.pe)l. 3eTa. Be,nJlill<IH ,l<a3Hau HeclUiHa 6HO je HeKa
IlfP'CTa M'IfIllHCT;pa $HHaHCHja, Be.1J.H caM .!liP, J. BYKOBHh (CT.p. 53), )l:OCTojaH:TBo je 'Ka3Haua
6HJlO BHCOKO, BHwe 'Hero }KynaHcroo',Ka}Ke JHpe4eK. Ka3Hau je Hel2YMJMI!BO BJlaCTeJl!HH KOjH
HMS CBOjy 6aWTHHY ,H oao OH Ha TOj n.1eMeIfHT,oj 6aWTHHH caxpalbeH. Mei)Yl1H1M Ifcna.ua Aa je OH
caXlpalbeH Ha Tyi)Oj Oa<Wl1HH.H :OY3 rOCnO,ll:HHae: 8HO'HHMHOr Ka3Haua. To HaM <lf3rJle,l{a
jep Y ,o;HO 3eT H wypa'K TJjp'Hna,iJ.aJlH 6H He 6i!1 MOrJLH .ua 6y.uy Y
CK'OM CTenCHY 'l<IpBHOr H )l,a IHMajy 3aje.'(H1fIIlJ'KY Oa1UTHHY. .
MHI:JlHMO ,l{a ce HaTlTH,C MOiKe IlTjpoTYMa4HTH 6e3 xHnOTe3e () ,l{Ba K33Haua; pe'I je CaMO
O je,l{IfOM Ka3Hauy HeCnl{,lIIl1', Kojera oje,lotia caxpalbyje :oy InlC 6paTa.
Y nal1pHjapxa.1HOM ;lPYWTBY 'cp C;llbeBeK OBHe oOCHe KOje je ca4YBaJlO loiHore upTe reH
l1H\JI,HOr Y'pei)eH:>a, caxpaHe cna,J;a Ha MymKor 4,la'Ha HOip0,l{lfue (KCTO Ka'o :If ,l{pyre ca
KpaJlHe $YHKI\Hje) - npe CBera Ha \CHHa, a 3KO ra - Ha QpaTa. vbla101'O .uocTa npHMepa ca
60C8HCKHX cTeh3<i<a: nOCTaBHLUe KaM'H nPlH Cl1'HO,nec, ;on! 6H\illHr nOCTaB!H Ha 6paT MOje: II T.
CJI.
S
) 3a B,laTKOM B,lai)eBlllltieM He OCTa HH CHH HH 6paT, ra YKona lberOB BojBO;\a
MH,orowO).
no HaweM lleJlHKH Ka3Hau HecnHH YMPO je, a HlIje OCTa'BH,O' O..l.pac.l0r OlIHa.
li>era fiMa ,l{a C3X!p.aHH 6paT, a.n!\! nOWTO je Taj 6110 CfLpe4e\l (oT'llwao Y noxo,l{?) TY .L\Y}K}fOCT,
Y lberOB{) H.Me apmH HeClnHH'flIHa Y,l{OBHua. OHa je CaXpalHllfJl,a HeCn!\!iHY 1:'8ora rOCnOAHHa, a ce6H
je OCTam!J1a MeCTO n o.p e,J; I'bera. Hawe je 4HTaH:>e:
Y 'll'Me op'aTa 6eJl 'H'KOr Ka3Haua HecnHHe,
caXlpaHH oje.noha 1J<Ja3Haua'O) HecnHHY OBora rO'CTfO'Jl:HHa,
H OCTa'BH ceOH Me,CTO nOipe.u CBora rocnO,.QHH3.
He061f4aH peA pe'llH K:l3113ua HeClU!He OPaT H'e l'pe6a ,l{a Hac 6YHH. OH je
Jl:0nYWTfoH Y eae4aHOM C1'H.1Y Kalla je y 3Ha4ajuHja OA OHe APyre. TaKO
CTe$aH YpoOW ,nHwe KpaJbeB'CTBa M'H Jby608H01of iKynaHY (Mikl. 53), a r. 1438 4UT,a'MO :H o CnO..'llH,H a
BOjBo(),'J.e CTenaHa roC!nO,21;HHa nojB'oAc CTenaHa rocTIOna JeJ1eHaC 390 H 395).
BeJIIHK'HKa3Hau je 3H3'4ajHHjH OA CBora 6paTa 4,ltje ilIIMe Huje cnoMeHYl'O; aJlH ojeJlO'lHH MYiK je
caM HeclTHIH!a, a He He,J(jH aHOHHMHH Ka3Hau.
He Aa je Hawe, 4KTalbe .1\e$'HIIIHlll{lflHO, OHO je JlaKWe H BlH.LUe 0.:1rOllap3
;JJPYWTlBeHHM Qpe)l,lbeBeKOIl'He ooeHe.
.uP. AJleJ:aH)lap COJloBjeB
8) B . .JarHh, plije4H H:lTnHClDta Ha r.'1. 3, M, II, 11)90,
6-7.
") rJl. 3. M. I, 1889, 74 .
'0) MO)Kt:MO npHMHTH li Hcnp"OKY Gp, 5: Ka3Ha('1H)ua. QHa He MeH:>a CMHcao UCJlor
HnnHca. AHaJlorno HcnYLUTalbe Ha!la3HMO Y nOBeJbH 6aHliue JeJJliCaaeTe OKO 1323 r.: .AIIA,
"AliO,"', 11111 ",111111\0." ""111\1. L. Thall 6czv, Studien, lG-Iii.
...
nYTHe ca HeSeCHIbCI<Or nOJba
HanHcao ,[lHMHTpHj,e CeprejeBCJ(Hj
HCTpa)f{Yjyhl1 1946 11 1947 rO,ll.I1He Ha HeBeCI1I-bCKOM nO'JbY OCTaTKe aHTHl{KOr
}I<I1BOTa Hal1JIa3110 caM Ha MHor06pojHe cnOMeHHKe '11'3 Cpe,ll.lber Bl1jeKa. WTa BHwe
MHoro aHTHl{KHX cnOMeHHKacaMOce 3aTO H Cal{YBa.IJO lllTO cy 6H.n'H TOKOM cpe.ll.lber
BHjeKa ynoTpe6JbeHI1 y I1CTY CBpXy IKao H cnOMeHHUH H'3pal)eHH \y TO .ll.06a H WTO cy
ce HaJIa311JII1 Mel)y l-bH:\,la. To ce HapOl{HTO Ol{'Hryje Ha Cpe.ll.l-beBjeKO'BHHM rpOOJbH
Ma. Mopao caM .ll.aK.lJe Tpa)f{ehH aHTHl{Xe cnOMeHHKe.ll.a npeTpa)f{I1M cpe.ll.l-beBjeKoBHa
rpo6Jha, a H .ll.pyre .1J0KaJIHTe'Te. Hal1JIa3e hl1 Ha 3aHHMJbHBecpe.ll.l-beBjeIK'oBHe cno
HHKe 'H 3Hajyh'H .ll.a HeBeCl1lbCKO nOJbe HHje npOYl{eHO ca rJIe.ll.HlllTa apXeOJIOrl1je,
HHcaM Morao .ll.a ce Y3p,P)f{HM, a .ll.a He npH6HJbe)f{H'M noje.ll.HHe 33!HHMJbHBe o6j:eKTe.
Ha.ll.aM ce .ll.a he Moje KpaTKe 6HJbelllKe 6HTH O.ll.KOPHCTH "OHO Me, 'K'OjH ce 6Y.ll.e
npHXBaTH'O 3aXBaJIHe 3a.ll.ahe OrIHCHBal-ba Cpe.ll.lbeBjeKoBHHX cnOMeHi1'Ka Hallle 3eMJbe.
He TjJe6a , 33'60paBHTH HH TO, .ll.a 'Ka,MeHH 'cnOMeHHU'H KOjl1 'ca,TI.a y BeJIlH'KOM 6pojy
KHTe 6pe)f{YJb1{e 'H ,TI.OJlHHe DOCHe 'H XepuerOBHHe, ,nOJIal<O a.lJj1 cHryp'HO' :f11pona.ll.ajy.
3aTO' ce Ha.ll.aM ,lI.a he MH l{HTaOUH' OnpOCTJf'TH JIeTHMHl{HOCT 6HJbe)f{alKa.
Ha HeBeCHl-b'CKOM nOJbY nocjeTHo caM OKO 20cpeAlbeBjeKoBHHX rpo6aJba, aJl'H
TO HHCY CBa Koja TaMO' nocToje: MHora caM rp06Jba MHMOHwao, a HHcaM HH Tpa
)f{HO' jY)f{HHjeO.ll. JI'HHHje KHe)f{a.K - OBl{jH DpO.ll. - OvaK; HHcaM 6HO HH Ha 3HMj'Y
nOJbY. Beh ce no 6pojlY rp06aJba BH.u;H 60racTBo HeBecHlbcKor nOJba y Cpe,TI.lbeBje
KOBHHM cnOMeHHUHMa. Moj KpaTKH OITHC oTn04ehy IHCTHM pe.ll.OM KO'jHMC3'MOnH
CHBao aH1'H4Ke cTapHHe, T. j. ca cjeBepa O.ll. KpYllle'BJbaHa.
I<pyweBJbaHH JIe}f{e y HajcjlenepHHj,oj Ta4UH HeBCCHl-bCKOr nO,!ba, Ha OHOM .ll.H
jeJlY Koje ICe 30Be KpyweBJbaH'CKO nOJbe. Ty npOJla3H nyTH3 HeBeOHl-bCKOr nOJba y
}Kyny T. j. Y DKO.rIHUy KOlbHua. Ha KIPYllleBJbaHCKOM nOJbY nocje'lHo 'caM OHO' CTa
PHHCKO 'rp06Jbe Ha KojeM ca,lI,a CTOjH upKBa carpal)eHa 1895 rO,TI.HHe. nO,TI.aTKe Kaje
DB.ll.je H3HOCHM 1(06HO O.ll. HajcraprHjer 40'Bje'Ka y OKO JIHUH JIa3apa ByjH'lfH'ha H3
ce.1!a npKOBHhH.
Bp. 1. )lD 1895 rD.ll.HHe 6HJlO je TO Be.1!'H-KO rtp4KO r p06Jbe; yepeA rp06Jba
6HJla je HeK a pywesHHa, BjepoBaTHO Cpe,ll.lbeBjeKoBHe upKBe, O,lI, 'KaMe'Ha Te p\yme
BHHe carpal)eHa je KYJla y ceJIY KpYllleBJbaHH (a He OA Ha.ll.rp06HHx OITOMeHH'Ka).
1895 rO.ll.HHC Carpa,TI.HJlHcy UPKBY, Y3HMajyhn HajBehH .ll.HO KaMeHor MaTepH'jJaJIa
Ha Mjecry, ca rp06Jba.
t
) TOM npHJIHKOM cy 6HJIH y3H.ll.aHH y UJYKBjYi je.ll.aH aHTH4KH
H je,lla'H (?) peJbeq, Koje caM onH'cao y npaOMe 4JIaHKY (B. CTp.
53.). 06a cy KaMeHa J1e)f{a.1!a npHje Ha rp060BHMa. O,ll BeJfH'KOra
') 4yo !CaM 'Ha HeBeCmI>OK'OM TIOJbY Aa :'He Ba.'ba ynoTpe6JbaBaTH eTape Ha.J,rpo6He eno
HtH aa KaKBe JlPYlre oCBpxe OCH'M rpa,J,IbY llPKBe.
240 1J.,IBfHTpHje CeprejeBCK'Hj
6poja je lea)!.a eaMO )!.Ba H.JIH TPH. Je)I:aH I1Ma 06JI11'K npl13Me
(eaH.lI.YKa) ea paBHOM rOpl-bOM nOBpWHHOM (upTe}K I, 4.) a Ha .upyrHM CTpaHaMa
YKpaweH je He06H4Hor '06.11HKa 3a HeBeeHl-bC'KO no.The (B.e.llH]{JY 2r). }lpyrl1
enOMeHHK je Ha BO.ll.e no Ma,1I0 3a06j beH T. j. CTpaHe l-fHey nOT.nYHO paB
HHX nJIOxa 11 OlUTpHX py60Ba (B. upTe}K 6a). OHIHla )lBHje XOpv.30HTa.IIHe 1'pa<Ke (eJlli
l{a , 2). CnmleHHUH TaKBor 06.11HKa epehy ce LJeCTO y )I:Ol-boj XepuerOBI1HI1 a' 11 Y .lI.PY
rHM KpajeBIHla . Ha HeBecHtbeKoM nOJbY B'H.lI.HO .lI.p'yrl1x
op. 2-4. 113Met)y eeJIa YM'IaHH (XYMlJaHli) H KOBa1lufia ,lOla HeKO.TlHKO TyMY
.llyeao)!. 11<ojnx ey TPH 3aY3eTa epe.ll.l-beBje J(OBHH)'I ! CTehUHMa. HajnpHMHTIIBHI1jI1 cy
Ila ejeBepH'oj X\YMUH. JYil<Hy XYMKY 'H nponop OKO fue 3aY31u1ajy enOMeHI1l\H 6U Jbe
H3pa.J:e. Oml 06,1HK eaH)lYKa. Je)J:aH O)l THX rpo60Ba 30Be ce Pa.ll.HBOjCB Ka
MeH. Ha THM cnoMeHHUHMa, YKJbY'4I1flWH H P. opHaMeHTa.
op. 5. Ha HOBOj, ueeTli, Koja je I3jepoBaTHO HeIWlpHeTI1JIa IlpaSal\ OKO
('eJla npec.iel<a, JIe)KH MaJlO rpo6.Jhe ea Hel<O.IIHKO CnOMeHl-II<a y OOJIHKY
eapKocfJara (B. 1, 6).
op. 6. J\'1a.lI0 jYil<Hl1je, OKO KOTe 931, .ll e)KU BeJl I1'I{u rp06Jbe ,[{oje ueCTa cHjeLJe.
To ey Be,'nI'Ke l<Ba.ll.paTHe nJIOLJe, JlHjeno TecaHe, a,:I'H 6e3 HaTIIH-ea HaH op
HaMeHTa (eJ!HIKa 1, 2).
113Mcl)V oujelba H nYCTOJbaHa JLe}K11 neT rp06aJba.
Sp. 7. Kpaj ce.Tla n Oine, nopeA n yTil 3a [1;YiC1' OJb3He JlC)KH BCJIHKH
MyeJI'HMaHCKH KOjH 010 enOMeHYJlH y npl30. '1 4 3aLJYJI:H,10 Me je )J:a
Ha OBOM rp06.ThY MjeCTo ('B13 )J:oeTa 3aeal)eHHx YCKHX H rape 3a
lUH.TbeHI1X n.JI04a, H TO 'He TeeaHI1X Hero o O.rt.'IO:'v!JbemiX, BHCOKO OTn.pH.J]HKe
1.20 JI.O 1.60.
op. 8. IlpeMa HCTOI(Y xapeM3, 6J1 H3Y 6pC)KYJb
'
l(a YI Jb1iH06p,[lo, JI e}K 11
rpo6.The ca BHwe O)I. 60 cnOMeHHKa. rOTO BO -ey CBH Kl3aJ{paTHe }nJlOtte (B. upTeil(
l, 2). }lHMeH3Hje I-bHXOBe ey Ha np. OBe: 1.96 f1iY1'a 1.71, 0,37. A .'lH 'I1Ma
H .n.C6;bHX 0,80. CBe ey mljeno 1(,leeaHe. MHorc H opH3MeHaT y Bp.TlO nJIHT
pe.be(j))" KOjH cc eacTojH OJI. OKBHpa y OG,'! HKY BHTHl\C Tpo.llHeTa. Pjel)e ce TOMC
l{o.n.aje y \: a4 ca IJJTHTO\L Ha je.J, Hoj 1,10 411 npHI(a33H je Ma'I ea WTHTOM
aJlH 6e3 Ol(BHpa (B. GI'I1KY 3). OBa je II Jl 04a 1.69, WH[)()l{a 0.92, Ae6eJla
0.83. Ha rpo6Jby eToje YI KpCTa ca rOpl-blHM 11 BPJI O 'KpaTKHM
XOpH30HTaJIHHM Kpa-KOBH:'vla. HaTnHca Ha enOMeHHU'H:'vla HeMa. CnOMeHHUH OBOl'
rpo6Jba eKpehy Haee na}KfuY 'IHCTOhoM H3paLl,e, a.ij1i YI CJIHLJHOwhy THna.
op. 9, li{JbIfHO 6pJlo. 4HTaB Taj ,JIOl<aJUn' CT je 3aHH)I JbHB. To je Be.1HKH 6pe
)KY.lbaK .Ky-nacTor o6,TIHKa (K. 1061) 'KOjH J!e)i(H 113\1eliy }l OI-ber H r ,opl-ber EHjelba.
J-la BiPXY OBor 6peil<yJb'Ka HaJl a3H ce MaJl O l' po6.bC -- HC WTO Hcno.n. 50 CnO\1eIlHKa.
BelmM )!.HjeJlOM TO cy K3'Me1-le IlpH3Me (upTeiK l, 4) rpyGe H3Pi!.lI.e, rO'l'OBO 6e3 opHa
MeHTa. KaKO 'CMO peKJIH y npBOMe LJ J\ aHI<Y, THX Jl0l{H H 6JIOl{ OA
aHl'HLJK'Or rlOCTO.Tha canpocjJH.10M (B. CTp. ,36.). OCIBI Tora HMa nJIOLJa rpy6e
H3pa.n.e H c.JIa60 ca4YBaHa, a.IJH 3aHH'MJbHBa 'no CDOM n .l0LJa je ,lIJyra4Ka
") CcpanmHpOHl1h y r,1a CHI!KY III , 1891, np. 122 1\ Tao, la
je T1ll1o;lOrHjy ea 10 pa3HHX THnOB3 KOjH npHno.lojy CpC;I.li> Oj 130CHH. n, Kaep y CTapo
XpBa1'CKoj npoclljenl, I, 1895, np. 161 1\ Ta6.na }l;ao je 32 pa3H:l Tima cTehaKa. A.HI li 'Taj 6poj
HHje nOTnYH. M.H c..\1O Ha JlpTelKY l OH(, nl!nOBl2 6e3 KP-CTOB3 Koje 010 3a611,bC;KHM!
Ha nOJbY.
Ta6. I
C JI. l - HI1WaH 'Y
CJJ. 2 - HI1W(lJH y I<He)KaKY
nYCl'Q,TbaH I1'M'a.
, " 11
I
ff
-i
-
~
p\
-
C '1. I - KpeT Ha rpo6JbY y JIaKTY Cl . 2 Kpo Ha rpc6JbY y JIaKTY
(ea I1CTO'lHe crpalle). (ca " J I I ~ ; I H e opalle).
Ta6. III
Ta6. IV
~
.IC:
<lJ
....
U
________________~ I
\ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ta6. V
:0('-- 1/:3 --?:
C:1. 2 - Ha).rpo6f-Ia [UOLJa y OI)3KY.
(:1.3- CTdj3X y 5pajI<OBH5H)C13.
241
@QQtJ(
2
s...
_ 1 - T- !lin -OBIH cTehaK3: Ha HeB-ecHlbcKmI nOJbY.
T_
7jz
Ha;.lrpo6Ha nJIOlIa
-
- CJlHKa Ha ,
CJI. 4 - 5n;zr.y.
() 'K'Y Y OHJelb}.
Ha VlJbHHOM >" CnOMelf1t
16
2_ ______________ eeprejeBcKHj 4_2_
1.60, 111l1pOl<a OKO 0.75. Ha 'll1TaBo:j nOBpllll1HI1 l13ipat)eH je Be,'1'I1K I<PCT 111J111 <\mrypa
C.TlI1lJHa 'KPCTY ca KpaKOBI1Ma Kojl1ce 3aBplllaBajy JlI1.'baHI1Ma (c,'1I1Ka 4). Ha HeBe
CHlhCKOM nOJbY jOlll je)l,aH cnOMeHHK IWj'H JTHlJl1 Ha oBaj (il. Ta6. III CJI. 1).
MO)!{eMO npeTnOCTaBI1TH )l,a je TY Bjepo-BaTHO Ha 'caMOMe Bpxy nocToj'a.'1a Y
Cpe)l,lheM Bl1je1<Y upKBa CB. vLmje. npeMa TO je M'orJIO )l,a 6YJl.e CTapo 'KYJITHO
;"lje'cTo vbll1je - H FberOBor C. a'BeHCKO!', a M'O)!{)I,a If aHTl1lJKOr npeT
XO)l,HI1Ka. killi pYllleBI1He upl<Be ce He Bl1)1,e - Ba.bJ(a je ooJla '0)1, )l,pBeTa. VIMa OCTa
TaKa HeKOr MaJIOr 'noCTpojelha Iy 06Jnl'KY Kpyra, caM/) 4 KopaKa y npelJHI1KY; H-aOKO
JIO je oKpyr.'111 Haom, CBe y npelJHI1KY 0)1, 12 KopaKa. 125 KopaKa y
npaBUY0)l, rp06Jba Ha,la3e ce Ha OOPOHKY TparOBI1 He1<HX 311}l:OBa. To 'cy )l,Ba napa
.'IeJlHa TaHKa 3H)I,a )1,0 no KopaKa Jl.Y)I'HHe ca nOnpelJHml 3H,u.OBHMa (MjecTHMl1lJHO),
)l,yralJ'KI1M 'ca:.w 10 'KopaKa ca npOJla311Ma 110 2, 4 KopaKa. CBe je TO c,la60 OlJY
BaHO, a 611J10 je, 'KaKO H3r.le)l,a, 11 cJIa60 rpat)cHo. To ce 30Be .l1.epHeK.
To HI1CyocTaul1 YTBp)l,e, jep jc H rpa)l,lha 'npecJI a6a, He npo)l,y)!{yje ce HI1 y je)l,HOM
npaBUiY, a <\1 Mjeno je He3rO)l,HO 3a YTBPI l.)" YOlllllTe Ha VI.1bHH'OM op)l,y HHcaM Ha
lllao HI1'KaKBe TparOBe YTBp)l,a, 'HaKO caM ce TOMe Ha)l,ao. Ofll1:caHI1 OCTaUI1 npaBe
BHwe YTHcaK HeKI1X T'prOBalJKI1X pa)l,llil1 l1 /il1 HelJera CJIHlJHOr. npl1lJaJII1 cy MH )l,a
ce Ha .l1.epHeKY KaTKa,u.a Hane 6aKpeHH HOBau. TewKo je )l,aTl1parn Te OCTaTKe.
Dp. 10. KI1JIOMeTap 11 no 0)1, cnoMeHYTor Myc,THMaHCKOr rp06Jba IHa CTp . .5
Ha.'1a3e ce Befi Ha paBHI1UH )l,Bl1je XYMI<e. OHa WTO J1C')!{11 cjeBep03all a)l,Hlfje JUllJ}l) Ha
nOBefiH IlpeXl1cTopl1'j.CKI1 TYMyJIyC. Ha llieMY 11 OKO lliera .'Ie)!{11 OKO 80 KOMa)l,a cpe)l,
lhcBjeKoBHl1x HaJJ;rp06HI1X enOMeHlfKa. To cy AI1 jeJl 0;'1 CnOMeHI1UH np'H3Ma
Tl1lJKOr 06J1HKa (IWTe)!{ 1, 4), 'cMjelllTeHI1 Ha n.'10lJ':l\['1. Y1Ma 11 n.'IOlJa oe3 enOMe
HI1Ka . Y1Ma Tpl1 11.'111 lJeTI1p'H 'KOMa)l,a Be JlI1KI1X [{Ba)l,paTHI1X 1[.1lOlJa HaJlI1K Ha OHe ca
rp06.Tha 6p. R, a.7llf 6C3 opHaMeHTa . CaMO Ha }l,Ba CIlOMeHI1Ka IYOOJli1'KY npl13Me HMa
opHaMeHaTa. Ha je)l,HOM je rpyoo l1CKJle eaH JlaB (?), ea npeMa cjeBepy
(CJlIHlKa .5); Ha cycje.llHOM KaMeHY YKJIeCaH j e no.'1YMjeceu. .llJPYfHX 3aHI1MJbl1BI1X
CTBapl1 HHcaM ona3110 Ha TOMe rp06JbY.
Dp. 11. Ha XYMUI1, Y)I,a.ibeHoj HeKOJHIKO )l,eCeTaKa MeTapao)l. npBe,
HaJIa311 ce Ma,leHO MYCJII1MaHC'I{O rp06Jbe ca )l,eceTI1HOM rp06oBa. HapolJl1To je yna)l,
.7b11B je)l,aH rp06, Ha KojeM CTojl1 je)l,aH nap nJl'OCHaTHX HI1WaH3, KOjH ce BH)I,e 113
)l.aJleKa. Y 0611lJHoj HHCKOj KaMeHoj orpa)l,l1 croje )I,B 3 HHwaHa opl1jeHTHcaHa Ha
MYCJlI1MHCKI1 HalJI1H. HUIl1aH, KOjH: CTOjl1 Ha,J. Ul1pH 113 3eM.The jow Ha 2.60;
ml1pOK je 0.50, a 0.22 )l,eoeo ('B. Ta6. V Cl . 1). OH ce caCTojH 0)1, OrOK'e< 'KaMeHe iCTeJle
1,96 BI1COKe, 11 oKpyr,'Ie nJlOCHaTe rJlaBe. Ha r :laBI1 ca O6a,ll,B'11 j e 'CTpaHe y ImjeHUY
0)1, Tcp.ul1lpaHe rpaKe ype3aHa je p03eTa OJ.!. '[eTl1pH .:raTl1ue. r .llaBa HI1WaHa je
.ll11j:e.7JOMHlJHO o,u.6I1jeHa . .l1.pyrtl HI1WaH je oe3 rope oWTefieH. Ha eycje)l,
rpo6y .1e)!{,11 HI1111aH C.llHLfHOr 06,'1HKa je O;I.JlOM.'beH )1,0 fb 11 )l,HO (BI1)1,11
Ta6. I CTI. 1). B'I1CI1Ha je jow 0.87, 111l1pl1Ha 0.48, 0.30. Bl1cHHaOlKpyrJle nJIO
CHaTe r.1!aBe Ii3HOCI1 0.30. Ha rJlaB W y Cpell.l1HI1 ,je oKpyrJIO y)l,y6Jbelhe, )1,01}{ cy
Ha caMoj- CTe,lll1 : {Ba y,lly6JbeHa ,'lI1Ka (apI<al le), .'lo6po HaM n03'HaTa ca CTefiaKa .l1.ofbe
XepuerOBI1He.") H e 3Ha ce ,Ila JII1 I1Ma KaKaB opHaMeHaT Ha CTpaHI1. CBH )l,pyrH
HI1'WaHli-! OBOl' rp06Jba cy ,o6l1
L
lHor THna, npocre 113paAe. CBH rp060BI1 cy I1'CJlaMCKI1, aJlI1
opHaMeHar Ha Ta JIBa HI1WaHa HHje YJ.CJlaMC(H. MI1 Ha .71'l1KOBe Koje
CMO MI1, Kao H :1.pyrll I1CTpa)!{HBalJl1, Hil3BaJlli a KOjH ey HaM JJ;06po n03Ha,TI1
") PHj C4 );) ,lHK y omC:l ), , raTHHCKo r qHir v pa c y H BarUH \IJjCTOPH
:tKoBa4H KojH cy K.1eca:rH oBe CTchKe.
243
ea HaWHX epe}l,/-beBjeKoBHHIX Ha)l.rp06HHX errOMeHHKa. I1CTO Kao H BHjeHa1\, OHH MOJK)l.a
BO)l.e eBoje rropHjel{,iIO jow o)]: aHTH4KHX efWMeHH'Ka.') CflOMeHYTe apKa)l.e 06H4Ha
ey rrojaBa Ha epe)l.1-b2BjeKoBHHM ereh1\HMa .Ll.O:l-be Xep1\erOBHHe. KalO n !pHMjep MOJKe'MO
H3BeeTH eflOMeHHKH3 KHeji(3Ka, ormeaH Ha eTpaHH- 246. (Ta6. III CJI. 2). TaMO BHJl.HMO
Ha )l.yra4Koj erp3HH eTenKa 4eTHpH c,
7
1!1lIHa J;'YI'I{3. Y Bawexl c.IIY4ajy O'He ey npewJIe
H Ha 'yeKY flJ!O'!Y, noera,fIe ey ral-be, ea MaJI'CHI r.lla'BOM a Jl.yra'-lKHM BpaTOM. I-hH
XOB npB06HTHH 06,1I11K npeTpnHO je TOKOM BpeMeHa jaI{Y eTI1JFI13a1\Hjy. .Ll.OJIe Ha
CTpaHI1 24711 eJl. rOROpl1neMO noee6Ho o 1I0pl1jeKJlY eaMI1X apl<a)l.3 H' O pa3BI1TI<y 06JII1
I{a. Ope,lIa3 onHX JlliKOB3 Ha HI1WaH nOMaiKe HaM KO)l. )l.aT'l1paH>a; npl1jeMe
Ha enOMeHH1\HMa Mo)KeMO OJI.pe.ll:l1l'l1 flO HaweM npl1MjepKY: 'Kpaj
XV I1JJl1notJeTaK XVI BHjcKa. Mli 3aKJbY4yjexl0 OBaKO: nOl<ojHHJ<KojH je 6HO nO
KOflaH no)]: H3IUHM HI1IUaHHM3 6.10 je MYCJJtrMaH aJlH )l.o MalH1 'IOBjel<' 3aTo je rro
KOIIaH nO 00l14ajy, a,!]H qy My Ha Hl1waHY e1'3B .IbeHH OHI1 yKpacH KOj-H
ey 6HJlH yo6H'IajeH'H Y TOMe 'Kpajy jow rrpHje )l.OJlaC1<a TypaKa. Y CiIlOMeHYTOM
eeJlY KlHe}!{3'KY MH BH)l.HMO CJfH4'H1Y 'nojaBY, 'caxlO je HHwaH YKpaweH JI.pyrHIM MOTH
BH'Ma. :-" 50eHI1 MH l<3TKa;I.a Myc.rHIMaHCKa rpo6Jba Kao npO)l.),JKelbe cpe)l.
H>enjeKOB'He HeKpOTIOJIe, 'J1 JJ!H y 'HenOCpeJI.Hoj 6JJ'H3HHH TaKBe . .Ll.06Hja ce yrl1eaK Jl.a
je craHoBHHwTBO, noje)l.I1He nOp0.ll.I11\e, npeWaBWI1 Ha aCJlaxl, nOKOnanaJIO
MpTBa1\e y 6JII13HHH eBOlr CTapor rpo6.lba. WTO ce 1'H4e OOJIHI{a OBHX HHwaHa, TemKO
je perm HewTa 'rrOT,nYHO CHrypHO o' I-bHXOBO:\1 nopl1je1{JI'Y: O1{PlyrJI'I1X rJIaBa HMa Ha
epeJl.H>eBjeKoBHHM Ha)l.rp06HHM flJIO'I3Ma, 'lal{ H Ha ;KPCTOBI1M3, a.!]H, aKO He rpHje
WH'M, 11 'Ha MY'CJIHMaHe1{IH'M HHwaHH Ma Ha l1eTOiK),.
lip. 12. DpeMa jyroHeToKY OJI. nycr.O'JbaHa Ha 3eMJbl11wry ceJ1a Ml1'jaTOB1\H
Jle>K11 neJlHKOCpe.ll.l-besjeKoBHo rpO'6Jbe Koje eB'I1j-eT 30Be KaJ1yqm4:.n) Ty 'HMa Bjepo
BaTHO OKO 300 epeJ\H>eBjeKoBHHx CTenaKa. fp06.'be Jle}f(J1 Ha HepaBH'OM TJly. Ha eje
BepHoj flepHcpepHjH rpo6Jba crojH BeJll10KH KaMCHH 1{pCrC3 XOpH30HTaJI
HI1M 'KpaKOBI1Ma; ro.pe ra l<11TI1 Il1pa<PHlPaHI1 Kpyr. Taj KpCT, O'K'O Kojer HMa He'KO
JII1KO' rpoo-ooo, 30Be ce PajKoB K3:\1eH. CTO'rl1HY xleTapa jlYJKlmje flOql1H>e rJIaBHO
rp06.lbe I<oje je MaJlOM japyroM flOJI.l1jecbeHo Ha J\Ba AHj'e,7!a. OJ\ OCTCW'I1X cpe)]:H>e
Bjel<OBHI1X rp06aJba HeBcel1H>'eKor nOJba KaJlyclm ce pa3.!] FII{yjy eB JOM BCJII1''-II1
HOM H pa3HO'BpClfowhy 06J1HKa CBOjl1X enOMeHH'Ka. TWI10B'l1eIlOMeHH'Ka ey OBH:
l) HajlJewne ey Be,!]HKe KBaJ\paTHe flJl04e, 06114HO 6e3 I1KaKBOr O'pHaMeHT3
(upTe)J{ 1, 2); Y pHj:eT'KHM eJIY'-laj'eBHMa Ha H>I1Ma je l1eK,!]eeaH M a '-I , 06H4Hor Tl1l1a
ea Jl.y r a '-1'1<0 xl npe4KOM li l<yrJloM Ha 6aJ1qaKY. KaTKaJ\a KOM611HI1paH Maq ca WTHTOx!.
2) I1Ma H 06114HHX J\ynYJI,aCrHX npl13aMa, MeTHyrl1x Ha rroe1'OJbe (1\pTeJK
1, 4).
3) Pjel)H cy BHeOl(J1 fl JloeHaTI1 enOMetHHUI1, noeT3BJbeHH Ha flJI04y, KOjH ce
'-IeeTO cyepety y .Ll.OH>oj Xep1\erOBIHIH, upTe)\{ l, 7). KOJ\ Hac Ha H>I1Ma rorOBO H
HCMa opHaMeH1"a; I1Ma no jeJI.aH np1J1MjepaK: a) yc,Ke ap'KaJI.e l{aO Ha Hl1waHY y ny
CTOJbaHHMa, 6) no )l.Ba KOlbaHI1K3 ca CBaKe crpaHe H3flaJ\ajy ce Mel)yC'06HO, 1\) KO
H>aHI1K H )l.jcFwjI<a J\) 'caMO KOH>.
Ta'I<BH ey cnOMeHll1\H lY cjeBepHoM )l.Hje,!]y rpoo,lba . .Ll.pym J\110 3a :>1 a,)J'O M ja
pyroM 3aH:H'MJbHBl1jH je. OeHM HaBe.L\eHHX 06,!]HKa HMa H OBHX:
4) O,1]o'-la O',J. KpeQlbaKa e,na6e 113pa)l.e a H c.1a60 04YBaHa ea O'pHaMeHToM
KOjl1 norcjeha Ha HaJ\rp06HH enOMeHHK Ha I1JbHHOM 5pJI.Y: (THfl: 1\pTeJK 1, 3) Ha
') A 3aalTO BHjeHau He 6H OHO H C,1IOBeH(l(Or nopHjeK; W?
') J{a,1YlillD!a Ila nOJbY 'c BHjeT 30ne UHr JIY, a li lIa,lrpo611c Ha
llaJh,],a 360r lLHX080r 06Jl HKa.
16*
244 llHMHTpHje CeprejeBC'K'Hj
lllHpeM Kpajy nJIOlJe, KOJH ce 3aBplllaBa nOJJYKpYPOM, je iKpCTca qernpH
paBHa Kpa.Ka KojH' ce 3aBplllaBajy I1cno,a. Kpcracy ,rr:Ba HCITO.ll
BHjeHlJ.a nOJfYMueceu (Ta6. III (JJ. 1) . .uY)KHHa nJIOlJe H3HOCH 1.91, HIHpHHa 0.92.
OCHM Tora y OBO'M ,[I,Hje.II'Y np06Jba Ha.na3e ce I<ao Ha)lrp06HH cnO'MeHHUH OBa
aHTHlIKa cn OJIHja: j le)laH Ha,[l,rpo6HH aHTHlJKH Ul1nyc, TPH BeJIH'Ka KaMeHa 6JIOKa o,rr:
HeKe aHTH'IKe rpal)esHHe, H ce,rr:aM BeJIHKHX n.lIOlJa ca ycjeqeHHM )KJIHje60BHMa,
HCTO TaiKO aHTI1lN<or nopl1jeKJl a (OB H cy 06je'KTHonlJ1caHI1 y npBOMl!JIa'HKy Ha np.
57, eJl'liKa 10). Y OBOM .lJ.l1je.lIY rp06Jba H3Mefjy OCTaJIHX .1Ie)Ke 11 JU3a 'K3MeHa enOMe
HIi'Ka y 06JII1Ky nOJIyc,ynoBa, 3a KOjH 6H ce MOr.TIO HCnOlJeTKa nOMHOI'HTH ,rr:a cy
aHT'HlJKOr Inopl1jeK.'la. I-bI1X 010 y npBOM lJJIaHKY Ha np. 58. Je,rr:aH
j,e )lyralJaK 1.68, a WHPOK (.uHaMeTp) 0.56; .apyrH je ,a.yralJ3K 1.50. AJIH HH 06JmK
HHje nOTnYHO npaBHJIaH UH.nHH)lap, Hero je Mal IO CnJbOWTeH, HH .ll;H'MeH3Hje HHey
aHTHlJKe. OCHM Tora TalKBe nOJIYCTynoBe BH)lHO caM H Ha Cpe.ll;!heBje!KOBHHM rp06
JbHMa y oojHwTHMa H KO.lJ. Y:\14aHa, H TO c,'la6e H3pa.lJ.e. 0,rr:3K.lIe, naK, !h'l1\Ma Taj lJY
,rr:aH 06JIH:K? MmK,rr:a 6H Ice Taji 06.lIHK Morao TYMalJHTH I<ao onOHallla!he aHTH4KHX
capKoc!lara ca nOJIyoKpyr (6alJBaCTI1M) nOIUIonueM? AJlH TaKBH capKocjJa3H cy
.n:ocTa pHj,eTKH . llH'H'H MI1 ce .n:a Ce n o cTalJaK To r 06Jll1Ka TYMalJHTH H .n:pYKlJl1je.
MO)K.n:a oBajcnoMeHI1K onOHawa o'Haj Tpynau l!,pBeTa IWjH je paCnOJIOB.7beH no .ll;y
)KH'HH 11 113.lJ.y6.TheH, C.TIY)KHO y CpeW-LeM Bl1jeKY (a MOlK.ll;a 11 .lJ.OCKopa) I<ao MpTBalJKH
caH,rr:YK. Ha Moje nl1Tatbe o ynoTpe6u H3,lly6.lbeHHX Tpynaua Kao MpTBallKHX CaHl!,yKa
o,rr:J1HlJaH n03HaBaJIau 60caHCKI1X CTapl1Ha H 0611lJaja B. 'hYPlJl1h O.ll;rOBOpHO MH j:e .ll;a
ey MpTBalJKI1 caH.n:YUH y cpe.n:tbesjeKoBHHM rp060BHMa y J1al)eBHHH KO.n: PoraTHue 6H
,lIH -Dl!, iI.e6eJII1X ,lJYlJeBHX .ll;aCaI{a, a He H3,1.y6,fbeHo Tpyn.lIO, .n:01( ey KO,rr: MYCJIHMaHa y
OKOJl'H/UH KaJlI1HOBHI<a TaJ<BH caH.uYUH OJI. TpYllaua 6H .;IH jow ,rr:ocl(opa y06HlJajeHH.
Ba.Tha cnO:\OleHYTH '11 TO, .ua ce oeHM Ha311Ba PajKoB KaMeH y Hapo,rr:Hoj Tpa
IlI1U'HjH Hl1je CalJYBa.lJ () IHfIlJTa o TOMe rp06,ibY. I1HalJe je TO 0611lJ'Ha nojaBa y OOCHH:
OCH:lt1 Heo,rr:pd')eHHX npy[l-Ia O l' po(i.bHMa cBHjeT He 3Ha HHWTa .ll;a
npl1lJa 'o TI-IM Pl1jeTK'11 cy Ha3HBI1 noje,rr:I1I-lHX rpo6aJba 'HJII1 noje.ll;I1HI1X
Ha.no'KoH Hl1je TO HI1 lJY,rr:o KO;1. To,nHIUIX CTaHOBHHWTBa.
nocjeTHo caM CTapHHCI<a rpo6.Jl>a JIaKTa H XPYIUTe. I-bHX HMa !pH.
np. 13. HajjY)KHHje OJI. I-LHX H3Me}jy XpYWTe H UJKo,ne, cacTojH ee o,rr: .ll;eCeT
CIIOMeHHKa. Ha je,rr:HoM O.ll; !hHX "pH'Ka3aH je y peJbecj)y 40H'jel{ ca WTHTOM IY je,rr:Hoj
PYUHH y nope.u. !hera je BHjeHau. 113pal!,a je c.lIa6a . OBoce Mj-ecTo
30Be HHwaH, HaI<O TaMO HHK3'I<BHX HH[[[aHa H;'I!'I HelleI'a a HHKO ce
H He cjeila .lJ.a HX je 6H.110 .
lIRa OCTa.lI<-1 rpo6Jba .'!e)I,e cjeBepHHj'e, je,rr:HO 6,1)113), npyror.
np. 14. Ha Koje ,1e1KH jY)KoHHje npeMa I<OTH 926, HaJJa3e 'Ce 01<0
:10 cnoMeHHKa BeftH:\1 ,lHjeJIOM KBa.apaTHHx !IIJlOLla ; liMa H 6 IIpH3MaTHt{q{IHX (upTe}K
l, 4) II je.ll;aH Be.!JHI< I<PCT. Ha KBajlpaTHHM HMa H opHaMeHaTa: liMa
OKBHpa y 06.lIHI<y UHK-Hal\ .'IHHHj,e. KaTI<a,rr:a ey n ,110 lJ e 'nO,lJ,'Hje,n,eHe UPTOM no nOJIa.
I1Ma H CJIHKa : W,HTOBa H KPCT je ca KpaTKOM npelJKOM, rOp!hH ce KpaK 3a
BpWaBanOJlyKp\)' roM, a Ha J-beMY je ype3aHa meCTOKpaKa 3BHje3,rr:a-!p03eTa.
np. 14. .upyro rp06.lbe HMa C.IIHlJaH I(apaII{Tep. Ha MaJIOM npocTopy JIe)KH
30HjeHo 18 KOMa,rr:a; TO cy semiKe KBa.ll;paTHe I1 .lOlJe, a Ha I-LHMa je ype3aoH Mall H
W1'HT. 3aHHM,ll>oHB je I{PCT BHCO'K 2.76, WHPOK 0.5:3, ,rr:e6eo 0. :31 . Ha je cTpaHH
(Ta6, II (JI. 2) HCK.lIecaH V peJbecjly KpCT ca I<pyr'O[lHMa Ha Kpajy IKpal<OBa, 'H3Ha,rr:
KpCTa je BHjeHau; Ha ,rr:pyroj CTpaHH je Y c';:>e..lHHH (B . Ta6. II ClI. 1) KpC"1' 1)' peJbecjly
245 OY,.He OHJbellIKe _ea Hese,cm-bCKO!" Oo.ba
KOJH ce Ha ,lJ;Ol-beM Kpajy 3aBpwaBa ca IWJfY TOM. Ha KpaKoBHMa
je IH' 'KO,7!YT (sa.1b.ll;a .u.OK j e ropl-bHKpaK )"KpaweH MyW'KOM rJIaBOM
y je.ll;HOM OBa,lY. je npaKa3aHo en-face, ca 6pKoBHMa; 6paJ.(3: MO}K.ll;a je
npHKa3aHa, 'MO>KJ.(a HJilje; Koca Ha rJlaBH HHje npHK33aHa. KPCT CTOj'H npeJ.( je.ll;HOM
THK Y3 Ha.ll;rp06HY n.l0lJY (2.33 >: U:l4) 'Ha 'KOjO'j je npHIKa3aH WTIlT
H Malj. HapolJHTH HHTepec 3a Hac npeTCTaBJba KpCT, HapOlJHTO r JlaHa Ha l-beMy.
WTO 3anpaBO OHa 03HalJaBa? Ll.a JIH je Tt) [' .IlaBa XpHCTa HJIH WTa J.(pyro? Y 6pa
TalJY HMa Ha np,06JbiY Be JI'HKH KaMeHH 'KPCT, a Ha YKOHTYPY ype3aHo HCTO
TaKO je.lliHO aJIH nOCBe WeMaTHlJHO. Ha)KaJI OCT aHaJI OrHH MaTepHjaJI MeHH je
rOTOBO Hen03HaT. on'WC2Ha cy itBa l<aMeHa KpCTa H3 Y>KHlJKOr Kpaja,
ca jaKO CnHJIH30BaHHM rJIaBaMa, BJepOBaTHO H3 .:.L OCTa KaCHor speMeHa. A H Haw
Kpcr nOTHlJe H3 3a.ll;l-ber J.(06a cpe.ll;l-be-r BHjeKa,. CBaJ<21<O je cnOMeHHK
3aHHM.lbHB H Tpe'6a Tpa>KHT'H jow CJf'HlJHOr MarepHja,!]a.
lip. 15. Y fiPHABopUHMa HMa CTaPHHCKO l1p06Jbe ca 3aHHMJbH-BHM onOMeHH
Ha>KaJIOCT npeKaOHO caM ca3Ha'O 3a TO rp06Jbe 'Ji HH,caM ra .nocjenlO. HCTO
TaKO jaBHJI'H cy 'MH, J.(a y Ja36HHaMa l<OJ.( HicTor ceJIa H'Ma MajJ.(aH cpeJ.(l-be'Bje
KOBHHX Ha.u.rp06HHX CnOMeHH>Ka, a CJIHlJaH, ca Beh OJ.(BaJbeHHM HeJ.(OBpweHHM cTeh
y 6a-6HHl1M Ll.O JI,HHa;Ma y KOBalJHliHMa.
lip. 16. liojHlUTa. OOJ.( B eJl e>Ka, l KM y.u.a.beHO O.ll. HeBeOH-lba
npeMa cjeBepy IY JIOKa.7!HreTY 6 'ojHllJTa HaJIa3H ce jeJ.(HO 'CpeJl;l-beBjeKoBHo rp06Jbe
ca 32 cnOMeHHIKa. Mopa J.(a 'OHO nplHj e. 6H,1O npocrpaHHje, jepce y cjeBepHoM
l-berOBOM .lliHjeJIY BH.lI.e -MHoro6ipojHa y.u.y6,'bel-ba OCTa,l a o.u. Ha.u.rp06HHX CnOMeHH'Ka
'KOjH cy OJl;BYlJeHH MaTepHjaJI). rp06Jbe HHj-e HapOlJHTO 3aHlHM
JbHBO. To cY Beh'HM .u.HjeooM n,7! olJe, .!]OMJbeHe, rpy6e 'H3pa.u:e. TecaHHx nJIOlJa 'HMa
Bp.'lO Ma.lJO, 0pHaIMBHTapHHx nJIOlJa HICTO 1'a'1{O. To cy:
l) OJIolJa 1.82 .ll;Y>KHHe, 0.90 wHpHHe. MO)K.u.a je j e.lf;Ha KpaTKa OHJla
nOJIOKpyr JIa. HcnynlJeHH caCTO jH ce O.ll; H
2) lliHpoKa, rOT OBO 'KB aJ.(paTHa TlJIOlJa (1.95 X 1.45); J.(Ba qy hOW'Ka 0J.(6HjeHa.
HaOKOJIO 'HJ.(e 110Jbe je 1l0.ll;Hje"beHo rY>KBOM (Y>KeTOM, 'fOPJ.(H
pa'IIO'M l'pa:KOM) y Jl;Ba .ll;'!1jeJIa - BaJbJ.(a cY nOlwnaHa Y je.ll;HOM JJ!HjeJIY
nO.Tba npH!Ka3aH je y peJbe<py WTH1' ea MaljeM; HOpe.ll; l-bera je Tp O JI-H'CT. Y .ll;pyroM je
nOJbY Mjeceu: :H JI'YKca 'ca .lIiBa 'BeJfHKa 'KpHJIa 1'Hn'HlJaH
je 3a 'Cpe.ll;l-bH BIHjeK.
3) CJIa60 'CalJYBaHa nJIOlJa ca CJIHlJHHM 0pHa-MeHToM.
4) CnoMeHHK y 06JIHKY BeJI%I<or JlO.1!ycfiyna, HanOJla H3pai)eHor. je rpy6,
HCTpoweH (upTe>K l, 8) . O OBOM 06JIHKY BHJ.(H Ha CTp. 244.
5) Kao Ha.ll;rp06HH c-nOMeHHK yno1'pe6JI>eHa je je.ll;Ha aHTHlJKa 6a3a, OHHcaHa
y npBOM lJ.7!aHK)" CTp. 58.
lip. 17. )].peHoBHK. (KH<pHHO CeJIo). Y CeJIY nocjeTHo caM
rp06Jbe OKO cTapHHCI{e Ha npeHOBH'!<Y. Ty 'HMa HeKOJIIH'I<O cTehaKa 06H'l{HHX
KOjU 'HHCY npHBYKJIH 'Mojy na>Kl-by. 3aHHMJbHBH ey no CBOM opHaMeHTY
KPCTOBH HOBHjer nopHjeKJIa (XIX CT.), a.JIIH OBO Beh ona.ll;a I)' nO.ll;pYlJje e'fIHlQnpa
cJmje .
lip. 18. [OPl-bH lipaTalJ. Ha IIYTY H3 HeBecHl-ba Y KHe}K3K, 6JIH3Y
Kyha 6paTalJa, ea-MOM nJI3HIHHOM, .TIe>KH Ma,lJO Cpe.ll;lbeaj'e:KO-BHO rp06.'be. Ha.ll;o
rp06HH cy 'KBa.ll;paTHe nJIOlJe (B . 1, 2). Ty ce HaJIa3e:
246 Ceprej cscKllj
l) KBa).l.paTHa rIJl04a, a Ha !-hoj YK .iieCaH WTl1T ca ,ll.BHje KOce upTe H Mal!eM;
nope).l. W'I'HTa je BIHjeHau. OCI1M Tora y Il .104Y je YKJleCaH KpCT CIWpaW!-her IlOPH
jeKJIa.
3) rlJI04a ca je).l.HOCTaHHHM Ha TIBI ).I.HjeMa IlJI 04aMa OpHaMe'HaT
HHje H3pal)eH Y pe.fl>ecj:ly, HHTH je ype3aH 'KOHTy paMa, KaKO MH TO OOH4HO BH).I.HMO
Ha Cpe).l.!-heB:j.eKOBHHM 'CTchuHMa, He'rO cy C'IH Ke npHKa3aHe y H'Cnyn4eHHM ,J(oHTypaMa.
3) BHCOKH J(pcr, ea 'KpaKOBHMa KOjH CTojH Har
HyT. Je).l.I1a !-herOBa CTpaHa je npa3Ha, Ha ).I.py roj .lc ype3aHa MywKa
rJIaBa en-faae (ca WHJbaTOM 6pa).l.OM ?). CJI'HK3 j e ype3a'Ha weMaTHlIHO, TIJIHT'KO,
on.rral{aHa ' BO).l.OM H je).l.sa BH).I.JBHsa : je).l.sa ce Ha3Hp KOHTypa, 04
'
11, Vera. O c,rrHKaMa
rJIaBa MH CMO rOS OpH.lIH Ha CTp. 245, npH.'IHKOM omica rp06Jba y J1awny. OCTaJIa
rp06.ba y 5paTa4Y Hl1CaM nocjeTH'o .
Dp. 19. I<He)l{aK. Ha CTp. 243 MH CMO oeil Ha).l.rpo6He CnOMeHH'I{e
y KiJ-Ie}!{a'KY, je.J.HO:'1 Ma.WM 'e.'!y, Koje JIeil{H y jyrmiC'I'OllHOM npasuy
0).1. HeBecH!-ha. J.13Ha).l. 'Kyha J1a}!{eTHha JlejKH TaKO 3B aH o fp4'KO rpo6Jbe, Ha KojeM
ce H ca).l. a Konajy Mp1'BaUH. Ha Tml rpoo.rbty lUla He:KO,T!HKO 06H4HIHX Cpe).l.!-heBje
KOSHHX cTehaKa Y06Jl'H'KY npH3Me, ).I.OCTa c.1 a6e 'H3Mel)y rp060Ba H3
ca,n,aW!-her ).I.06a CTOjH Ha WHPOI{OM nOCTOJl>Y je1l,aH JIHj enrm cTehaK (B. UpTe}I{ l,
7). CaM cTehaK BHC0'K je 1.30, WHP I{ J( .Tl e 0.37, r ope 0.70, ).I.y raqaK ,lJ,:OJle 1.20,
rope 1.35. OH je ).I.06po H3pai)eH H 60 raT O f-beroBe ilyra4Ke CTpaHe
yKpaweHe cy n03HaTHM CTI1JJI130BaHOM ap (3/J,[I"'3, l(Oje q r y C,llY4ajy Klp aTl,e,
ca r.1JaB3Ma. Ll.Y)f{ rOp!-her py6a Haii33H CE' BHl'HUa ca TpOJIHCTHMa (JliY n,il a) ,
Hcno,J. !-he Y}Ke (Tau. III CI! . 2) . Ha 'I{ arKoj CrpaHI1 'npI-ma3aH je DHC
i
OIKI1 KpCT ca
JIOHTaMa npH Kpaljy Kpa1(OBa; Ha 1l0Jla BH CI!I-I 0).1. !-her a ce O).l.BajaJ Y ).I. !olje cm1pa.rle
Ila Ko je je 06jeweH no j e.:.laH l'p03A. 0 :1; OeHOSl1ue 'I<pera o Baj(ljy cc .!I, BHje Koce
npe,1JOMJbeHe cra6.'bHXe ca no j e,n,mnl 1';10 3 J. cnl. rop!-ber py6a HL( e BHTl1ua. Ha
.1llpyroj KpaTKoj CTp aHH (Ta6. IV Cn. 1 H 2) BP,iJO nplHIWlHOHO H JlenHI11lJHO npHKa3aH
je BOjHl-1'!{, en-face. ca Ma'lJeM, j e 3a'.l axHYo, !OI ca WHITOM. fope je B'HT'HUa
Tpo,mCTa. nope,n, r.laBe BHTe33 IIpHI<a3aH j e B'l1jeHau (KOJIYT-), y).l.yOJheH y C'pe.J.I1HH.
3a4yl)yje Hac cJla6a H3pa).l.a OBe CTpaHe 3'!( O je OCTam1M Cl1paHaMa:
Kao na :je K,rreCaJIa ,n,pyra pYKa. WTO ce TH4e ea).l.p)l\aja o apKa).l.3Ma
rOBopHTH Ha CTpaHH 247 l1' c.rl. Taj je npowHpeH no L{HjeJIO'j Xepue
rOBI1HH. Ha ).I.BHjeMa KpaTKHM CTpaHa1lla nmWB.lba ce OpH:BleHaT KOjH 1:Il1;UHIO Ha
rp06Jb.v IIW;I Cro ua. vl T<1:\>1O Ha CTe!YK I CTOjH KHe3
Panoje y C.1JHlJHOj O,n,OIPH, Hl1j e 3aYI:\XHYO Hero J],HI'HyO ;leCHy pYI<Y ca
OTBOpeHI1M nope,n, OBOl' crefil{a CToje joU! ,n,Ba ')'<KpaweHa nOT !lyllo
CJI'H4HHM
Dp. 20. HCKO,TlHIKO ).I.CCeTHHa MeTapa cjeBepHH!j on OBOl' rpo6.1Ja 00111 yeaM
Jbe'H je).l.aH rp06. Y 06HLJ'HOj C:i aooj orpa;UI CToje ).I.Ba n.lfOCHaTa HH
W3H8., 3aWHJbeHa Ha Kpajy. 6aW JIYl{ (ol-laj npH LlaBH ) BiIICOj{ .ic 1.55, WH
pOl< 0.44, ).I.e6 eo 0.200 Hln1a C je,n,He (cjeBepu;:) cTr aHe Ml jen Op!IaMeHaT (TaO.. I CJI. 2).
Y Ylly6,'beHOM no.uy CT Oj H cTa6JbHI(a 'c3 ).I. s,l1je \13 -: _ CWlpaJ!e Ko.ie ce O.J. Ibe
sHjajy; IH3Ha,n, !-he je BHjeHau ca on qeTI1j)H :;aTHl(e. OBaj opHaMeHaT npH
na).l.a cpe,n,!-heM 8HjeKY. WTa BHwe, OH je CTap: sHjeHau H p03eTa cy ff3
3HT'H41<or ll06a, .J.OK ; CTa6,uHU'H' ca BHmnlO lIaK H H3 rIpe
XIHCTopHjcKor ).I.06a. CmLJHe CrIHpa,rreKHTe \1H ro6pojHe cTe\1]{e y HCT04HOj Bocmi
G) Y \IY3ej DH)ljeT H l' 11 11 CaHH O,:t.beS2K c:a KHe33 Pa;J.oja.
247 I1y"THe 6H)beWKe ca HeBeC:HHi\:;Kor I10.lb3
KOjH, Ha)Ka,10'CT, 'HHCy jow I1pOiY'leHl1. Taj, opHaMeHar npl1na.lI.a OBOj 3eMJMI;
ca OpHjeHToM HeMa HHWTa 3aje.lI.HWIKor. A 1-13 Tora MH 3a'Kj bY4yjeMo .lI.a je H ji
rp06y nOIKonaH Ham 400jeK H3 Koja je TCl( 6H,'la InpewJIa Ha H'CJIa'M.
op. 21. Ol,laK. vb ceJ[a CTape nyn!He (pHMCKa ueCTa?) 3a 5HO
rpa.lI. Ha je.lI.Hoj Mal-boj KOCH HaJ1331H ce TyMyJ\yC .lI.0 15 M Y .lI.HaMeTpy, a .lI.0 3M
BH'CHHe, Ha I-be:\-[IY CTOjH CTehaK (CJIHKa 1, 7). BHCOK je 1.55, Wl'[POK OKO 0.80,
.lI.yra'l aK .lI.OJle 1.11, rope 1.50. OpHaMeHaT ce caCTO jlH o.n; B'HTHue .n;Y)K ropl-ber py6a.
CnOMeHHK CTOjH Ha K3MeHoj IV104U H BH.n;J[YHB je Taj ce rp06 3O'Be WH
pHH rpe6,
Sp. 22. O.lI.MaX y3 3ana..n;HY nepH1<pepHjy HaJla3H ce MajleHa r JlaBHuaca
HeKOJl'HKO BeJIiI1'K'HX Tpa.n;HUHja Be JfH .n;a je Ha TOj rJIaOHUH 6HJla up'KBa, WTO
je nOTnYHO BjepoBaTHo. Ha ,rJla13HUH .1Je)l{H HeKOm['KO nJI04a, 0.lI. Koj'HX je
3aHHMJbHBa je.lI.Ba HanOJla 3aCYTa 3eM.IbOM, (Ta6. V CJ!. 2). Y cpe.n;HHH UMa Y.lI.yo
.!bel-be 1.13, a .lI.y60KO 0.04 .lI.0 0.05. MeHli HHCY n03HaTe y 50CHH C.T1H4He Hal'p06He.
)M04e . CBOjHM 06JI'H'KOM (YJlJy6,'bel-beM) n JI04a [IOTcjeha Ha 'KaMeHe Me'H3e (Tpne3e)
Y up-l<BaMa IV-VII BHjeKa KOjHX je 6H.JIO Hapo4HTo 1.lHoro Ha yfcTOKY; aJl<H .lI.HMeH
3Hje He o.n;rOBapajy,
Sp. 23. fp06Jbe KomynHua Ha YHHWKOM (WYMHH41WM) rroToKy HHje 3a
HHMJbHBO. WTa B'Hwe, Taj Ha3aB BHwe 611 o.n;rOBapap 1Ia311BY cpe.n;l-be
Bje[(OBHe upKBe (Kao Ha nlp. upKBa PY)Kl1ua) , Hero rp06Jby. OHO ce HaJla3H 6.1I'I13Y
CTapor MOCTa Ha nYTy HesecHl-be-OB'I11 6po;t TIY cy .lI.Ba CTapHHCKa TypCKa xa
ea CTapI1HOKH'M, '1'HHH MI1 ce, HHwaHHMa KOjU cToj e Ha (TYMYJlY
CH Ma), a KOjHX 'HMa OCHM Tora 4-5 y OKOJmUH, CBl1jeT npl14a .u.a je Ty .npHje
cTajao MaHacTHp, a 6JIH3Y 'MOCTa ,npeKO WYMHH4Kor nOTO[(a cTaja.T1a cy HaBO,lJ;HO
4eTHpl1 oKpyrJla cTyna.
7
) VIMa H ca.n;awl-be rpo6Jbe. CaM MOCT npeKO nOTO'Ka ca.n;a
je caMO 'PyweBiHHa. KaMel-be je BehHM .lI.'HjeJ!OM pa3HeweHO nJlaHHHC1<OM 6iyjI1UOM
no KOpHTy. To cy OTecaHe KBa.n;pe 11 _tOM.ILeno Ka:'1elhe. fope ,cnOMeHYTHX
CTyno,Ba YlJm I-bHXOBiI1X 0.n;J10MaKa HHcaM Hawao, .n;OK caM Hawao 0.lI..10M3!K (howe)
cpe.lI.l-besjeKoBHe Ha.n;rpo6He nJl04e Ca OKBHPOM o.n; BI1THue TpO.IJ'I1CTa, WTO .ll.OKa3y,je
.na je TaMO 33'I1CTa 110cTajaJIO y Cpe.lI.l-beM B'l1jeKY rp06Jbe,
nOWTO CMO 3aBpIl1'H.JIH OIIHC OHHX rp06aJba Koja caM Ha He'BeC'HI-b'cKoM
rIO.bY, rrO)[{eJbHO je .nO.lI.aTI1 HeKO.iIHKO pl1je'lH O nOCTaHKY OHor op:HIfHHaJlHor opHa
MeHTa KOjl11 CMO, cJIellehl1 JIPyre HCTp3)l{HBa4e Ha3BaJll1 (B, CTP, 243) apKa.lI.aMa. VIaKo
je ,K'0.1J114HHa CTehaKa Koje cv onl1
,
caJlI1 'Pa3HH HI1CUH peJl3THBHO MaJla,s) 'H'naK MQI)KeMO
Beh H ca.ll.a HahH HeKOJlI1[{Q pa3'HOBpCHI1X npHMjepa Ha I<ojHMa BH.nHMO KaKO cy TH
CTHJloJ1'30BaHH JI 11 [<OB H HaCTa.IJI1 O.ll. C.T1H[{a npaByIX apIW.ll.a. BI1.u.jeJlH CMO y KpyweBJba
HI1Ma cTehaK Ca. Tpl1 apKa)le, !l.OCTa we:\OIaTH'IHO IIpHKa3aHe. Y OKO.'lHUI1 TpaBHHKa,
Ha rp06.rby 50r,'lywa y ceJIY 5pajKoBHi1I1Ma, CTOjH MpaMOp ca no .lI.B'Hlje apKe Ha
OBe apKe, Ta4HHje pehl1 H'l1we, .ny60'Ke ,cy OKO 0.06, 'B'HCOKe 0.76 H
0.80, wHpoKe 0.30. )lpyroropHaMeHTa CTeha.K HeMa (Ta6. V eTl. 3). XepHe'c je onHicao
.lI.Ba cTeh'Ka Ha Jby60MI1PCKOM nOlJby9). CBaKH 0.lI. TI1XCTehaKa 'HMa Ha .lI.yra'lKoj dpaHH
7) BjepoB3THO TO cy 6HaH PHMCKII lIoc-r3n.l,e'Hlf Kao C.m'lHO Kao
Ha JmlHHK nOTOKY (B . CTP, 50),
") F. Ka.nitz: Das I{onigreich Seribiem, CTp . 595,
D) M, Hoernes: Dinarische Wande'fungeon, Wien, 1894, CT/p'. 183.
248 J].UHHTpHje CeprejeacKHj
rTO t{eTHpH apKa.n.e. Ha ij ,e.ll.HOM apKa.n.e ce rOTOBO HHey HH no.n.Bpnle
Ha .lI.pyroM apKa.n.e ce eaCToje o.n. TaH1(HX Top.n.HpaHI1X TpaKa (y)l{CTa), a.'1H ey HrTaK
WHpOKe H rTpaBe YTHlCaK rTpal3HX apKa.n.a. Ca yeKe CTpaHe BH.n.HMa eai\1O no .n.BHje
apKe. I1CTO TaKa .n.BHje HHwe H eTyn y epe.ll.l1HH BH.n.H'MO Ha y ral.\KY, on",,
eaHHM XepHeea
'O
) H CJIl1jen
t
leBHi1a.
lI
) ApKa.n.e ea JLy.n.I1Ma BH.n.I1MO y CT. C.'1aHOM.
12
)
CBaKaKo he ce Hah H HJ jow 6e36poj, rTpl1Mjepa 6y.n.yhl1 .n.a ce HI1KO jow 036H.lbHO HHje
6aBI10 O'BHM nHTalheM. 3aHHMJbHBl1je. a li Te)J(e je .n.pyrO' nHTalhe: o.n.aKJle je .n.owao
Ha Hawe 'cpe.n.lheBjcKoBHe eTehKe M01' I1'B apKa.n.a? I1CTO, Kao WTO H caM 06JIliK CTehKa
Ha .n.BHje Bo.n.e (Haw THn 6) rTOTejei1a Ha aHTH'IKe eapKacpar,e, TaKO' Hac H npHeyeTBa
apKa,.'l.a Ha lheMY ynyhyj,e Ha Te HeTe aHTHt{Ke eapKocpare KOjH ey t{eeTO 6HJIH
YKpaweHH apKa.n.a. A.IIH nOTewKaha je y TOMe WTO j,e BpeMeHeKI\ii pa3MaK
H3Meby THX aHTH'lKHX eapKocpara H HaWHX CTehaKa Hey'ImWe BeJlIHK. nHTalhe je,
WHper 3Hat{a'ja: 'KaKBa je yonwTe napHjeK.1I0 aBor 06JlHI<a HaWHX r.pe.n.lheBje
KOBHHX MpaMapa?
12
a). O.n.raBap He 6H 6110 Te)l{aK, )I.a ey y cycje.n.HHM 3eM.lbaMa ca
jaKoM aHTH'JKOM (Ha np. y rp'l'lwj HJlH I1TaJlHJH) 6H.IIH n03HaTH cpe
.n.lheBje'KoBHH eJlH'lHlH HaWH'M. AJl Ii TaKBI1X enaMeHI1.Ka TaMO HeMa. Tpy
XeJl:Ka npHJIHKOM om1ea apHaMeHTa Ha rOBopH a ap'Ka.n.aMa: A TKO )I{eJIH
3Harn, a.n. Ky.n.a ay aHaMO .lI.Oenje.lIl1, He Tpe6a liH .n.aH xa.n.a y lly6paBHI1K H
pa3Llle.n.aTH pyweJ3HHe ICpe.1llheBje'KaBHI1X na.lla'la II paMaHCKor eJIara ...1 :1 )
113 THX pHje'lH npaH3Jla3H .n.a Tpyxe.1I1(a He Ml1e.'1H Ha apHaMeHaTa
y 06JIHKY apKa.n.a ea aHl'Ht{KI1X eapJwcpara, Hero M'l1e.'1H .n.a je Taj opHaMeHaT nJla.n.
eTBapaJlaWTBa HaWHX epe.ll.lheBjeKoBHHX MajCTopa-KaBa'la, n.:W.n. IhHXOBOr caMa
eTa.'1HOr apHaMeHaTa 1JlpeMa pOMaHeI<I1M (paea.n.aMa .n.aJlMa'THHGKI1X
BjepoBaTHO he MO OBYHawy Mohl1 epeTHO pHje W'I1TI1 , I<a.n.a ce
UOJbe yn03HaMO ea MaTepHja.llaM, T. j . Ka.n. ,ce 6po j anHealfl1X erraMeHHIKa nOBeha.
Kao npHMjep .lI.aJblher pa3BI1TKa, T. j. apKa}l,a, aHe ny6e
CBOj 06.'II1K, Ma)l{eMO Has eCiH >CTeh3KKoiJ. n ,'laHe (5H.lehe), r.n.je JHfKOBH jow HMajy
KapaKTep apKa.n.a, a.'lIH ey OHe TIaeTaJle yeKe.
H
) Ha 113 )Ka'J<Ol3a (TpeOHlhe)
H KO.rr, Crapar C.TIaHar opHaMeHaT je rOTaBa H3rY0l1a npBa6HTHH 06.'lHK.';;) CTH,III1
apKa;'l.a, lbliXOBa eY)l{alJ3alhe nOKa3yjy 11 .l\Ba enOMelU1Ka Koje je anl1eao
CTepHeI(16) OHI1 ce HaJla3e H3Mei)y KO'el1jerO'l:!a 11 Tpy6,'baHa (npeMa HI1KwHhy). Ha
je.n.HO'M O.n. Ibl1X yeKe apKa.n.e I1Majy rope O'Kp[YrJlI1 eBO.ll., O'I1BI1'leH Top.n.l1paHOM Tpa
KOM. Ha npHMljepI<y Ce rope 3aBpw3Bajy aIUTpm1 KyTO:\-1. YiMa li
.n.pyrl1x fIIp'I1Mjepa. Ko.ll. .n.a.Tblhe eTI1JII13al.\'l1je 'D6miK THX apa.n.a TOJlI1KO ce npOMI1
jeHHo, .lI.a je 5aKYJla y eBOM WCMaTl1nlye-y MoraO' .n.a Ka1Ke o je.ll.HaM KaMeHO'M I'PC-fY
y y 5pO'hHOM (.lI.eCHa 06aJla HepeTBe HICllO,a: MOCTapa): '>... efUX quattuof
brachiorum et dimidii alt'it'll'dinis ItransversaJi!:nt's t.amen a turcis deeussis ex lapide
nastra1j albo duri'ssimo in cuill's sola verticali sunt deeem exar,ati gladii bieipite.s in
10) }lCIH, HaB. :!j e/lo, np, 193.
") n. C .ij H n 4 tO' B fl fi: CTapo qlO'O.'b C n0 fal.\KY, f Jl 3CHH,K 3. M., 1928, Ta6. I. 6.
12) T p y x e JI K a, f.laCHHK 3. M., III, 1891, n p. 386, C.'J. 3:3.
na) O nc.pH,j ,eK,1Y oo.lHKa H,aWHX cTefiaKa ca (Ha .1lBHje BDAe) OH.na je Y
H3HeweHa HHICaO (0.1 8.1. CKapHha y f.nacHHJ<Y 3. MY3eja, 1928, 141) ,ila je Taj: 06JJHK Hlail.\HOHaJIIIOr,
T. j. CJlOBeHiCKor nopHjeK,1a; .ila TH onoH3w3 j y .lI.pB>eHe CJI'CIIlN!a Y
OO.ijHKY lCyrfie.
13) Tpyxe.1K:l, o. C., CTP, :373,
I') HCTt!, HaB. ttjeJlo, cnp. 373, C.l . 7.
U,) HCTH, Has. ,ilje'Jllo:, >Cl ' p. 374 Jo! 375, ,cmi,Ke 8 H 9.
18) S t e r n e c k: Geografi!5iche Verhi:i li!nisse .. . in Bosnien. . . W,ien, 1877, Taf. IV.
249
nYTHe 6HJbeWKe ea HCS'OCHI-bC'Kor f10Jba
signum nobilis tumulatti.
17
) Taj MOTHB apKa,n.aca CTehaKa npewao je H Ha 'KpCTOBe,t8)
4aK H Ha I-{HWaH Y nYCTo.TbaHHMa (B. np. 242).
1\1aTHB apKa.n:a Ha cTelu\HMa 3aHHMJbHB je, .n;aKJIe, He caMa ca
.'IOWKOr, Hero H ca WHper 'KYJlTYPHO-HiCTopHCKor rJle,n.HWTa. KOJIHKO he jow .lIiPYrHX
nHTalba HCl<pCHYTH 'I<0.n: npoY4aBalba cnOM'eHHKa y 6aCH'H H XepuerOBHHH!
Vl3 aHar .'ICTHMH4Hor nperJleAa B'HAje.'IH CMO ca Ka'KBHM orpaMHHM apxeo
.'IDWK'H;\I 60ra1'CTBaM HMaMO noc.'Ia. AJIH MH ce r -OTOBO liH,CMD BH ,lJ.01'aKJrH UHTalba
ApyrHx opHaMeHTaJIHHX MOTHBa HH 06JIHI<a C3i\1lHX c-naMeHHKa. 3a6H.TbeIKHJlH CMa
TparOBe, HaKO Ma.TI06pojHe, npe.'Ia3a cpe,n.lbeBjeKOB'Ho'r 60Ca'HICKOr nJIeMCTBa Ha HC.'IaM.
Ocpe,1l,lbeB;jeKoBHoj TOIlorpaq)HjH, o 3aKJbY4UHMaI<ojH 6H ce ,lJ.a.TIH 'I13BeCTH y TaMe
norJIe,n.y 'H3 nper.'Ie.n;a OBHX rp06aJb3, MH HH'CMO rOBopH.7JH, a BH'CMO HH MOrJlH rO
BOPHTH, jep CBe WTO CMO TY H3HHjeJlH, caMO cy Malbe-BH'We c.'1Y4ajHe 6HJbeWKe
Kao 'H I<a,n. .n:pyrHx ,n.oca,n.aWIbHX HCTpaIKHBa4a. Ham-H 3aKJb1Y4U'H, Kao H 3aI<.TbY4UH
ApyrHx HCTpa}!(J1'Ba4a, cy npeTIlOCTaBKe, 3a'CHOBaHe Ha .IIH4HHM, MaJl06pojHHM ona
a 3aTO 'cy HeCHrypHe. Vl3 Tora C.7JHj e)1,'H , KOJIHKO je norpe6HO CHCTeMaT
eKo 'HCTpaiKHBallie IOBHX cpe;J.lbeBjeKOIBHHX HeKpOnOJIa 60CHe H XepuerOBHHe H H3,lJ.a
Balbe je)1,Har IKopny-ca, y Koje'M 6H ce Hawaa al1HC caux Ha.n:np06HHX cnOMeHHKa.
MH ce Ha)1,ai\lO Aa tieca)1,a npeCTaTH OHO 3anpaBO HeMoryhe 3aHeMapHBalbe
apxeO.IIOillKor 60raTCTBa Hawe Hapa4'HTo 'H3 cpe)1,lber BHjeKa. OBH cnC
Ha)1,3MO ce, TO.7JH'KO opHrHHaJIHH, npaBO 06HJbe>Kje Hawe H llie3HHor
CTapHHCKor IKHBOTa, HatiH he pa3YJ\tjeBalbe II na)I<l-b'Y C Hawe cTpaHe.
PE3JOME
nyresble 3aMeTKH c HenecHHcKoro nOJUI
i>HeI3eCHHCKDe !lO/Ie He 6uljIO ellleI1CCJle)1,OBaHO a-pXe!OVIoraMH. A'Bl'Op 3TOH
CTaThH a6awe.1J era B 1946-1947 rr. Pa3b1CKHBaJ1 aHTH4Hble naMHTHHKH, aBTOp no
ceTH.1J TaKIl,e HCCIW:!b'KO cpe'AHeBeKOBbIX K Jra.n:6'HLU, oco6eHHO IlP'HBJIetKW'HXerO BHYl
;\ICIHHe. 3T11 He JJ:peTeH.ll!Y'IOT Ha no.lJH!orry, HO Mbl 4TO OBH 5YllYT
nOJle3HuI 6y.n:YW.HM HOCJle.n;OBaTe.1JIM HaWHX CpellI-I eBeK' OBbIX naMHT'HH'I<a'B.
MbI BH,lJ.HM Ha CTp. 241 THnbl pa3JLWIHblX na?MITHI1KOB Ha HeBeC'HHc'}{aM nO,lC.
Pac. IH 2 Ta6. I, nOl(a3blSalOT ,lJ.Ba HHTepecHblx MycYJIhMaHCI<:Hx HHwaHa (Hall.
rpoGHb!X IIa\!JJTHHl<a) H3 !lYCTaJIbHH H KHe1K3I<a C opHaMeHTaMH, H3BeCTHblMlI B
fepuerOBHHe H rw HaWeCTBHJI TypOK. 3nl naMflT'HHI(H HaXO,lJ.JfTCJI COCpe)1,He
BeKOBblMH K,;ta,lJ.5I1IJLaMH ,lJ.OTypeUJ<10H 3nOXH. no MHeHHIO, 3TO naM5ITHHI<H
MeCTHoro (xp'HCTHaHCKoro) .n:BOpHHCTHa, TOJIb'I<O 4TOI n'P'HH5IBWHX
11 Cila M.
Ilo T!my 3"rH'X Ha,lJ.rpo6HblX naMHTHHKOB H no XapaI(Teipy OpHa'MeHTOB, He
e2CHllCI<Oe !lOJIe TeCHO 'CBJf3aHO e HH>KHH fepue'BO'BHHDIO. Cpe)1,HeBel<OBble 'KJIa,lJ.
6Hua HeBeCHHCI<Oro !lO.7JJI OTMe4eHbl Ha KapTe.
17) UlITaT KO':\ M. Hoerneo: : Alterthilmer der Hercegovina, np. 520.
'") n. e JJ 'II n 4 C B iH h, 'Has . ..:\j,e'JllO, CTp. 59, TaG. I, 2, 3.
250
lhul.HTpHje Cep" ejeBcKllj
RESUME
Notes de voyag'e du Nevesinjsko Pol,je
Le Polj.e n' a pas encore ete explore par des archeologues.
L'auteur de cet article I'a parcouru en 1946--1947. En quete de monuments al1Jtiques,
I' auteur a aussi visite plusieurs cimetieres du Moyen age qui attirerent particu
Iierement son attention. Ces notes ne pretendent pas. il etre completes, mais nous
esperons qu'elles seront utites aux futurs explorateurs de nos monuments du Mo
yen age.
Nous voyons a la page 241 les types de differents monuments sepulcraux du
Nevesinjsko Polje. Les figures. 1 et 2 Tab. l, representen deux interessants nichans
musulmans (monuments sepulcraux) de Pustaljani et Kneak, portant des ornements
repandus en Hercegovine avant l'im'asion des Turcs. Ces tombeaux se trouvent
. a cote des cimetieres medievaux du temps avant I' arrivee des Turcs. Ce sont a
notre avis les steles des representants de la noblesse locale (chretienne) qui venaient
d'embrasser ,I'Islam.
D'apres le type de ces monuments sepulcraux et le caractere des ornements
le Polje est lie II la Basse Hercegovine. Les cimetieres
medievaux du Nevesinjsko Polje sont marques sur la carte.
MYlJI. C. <t>YlJIYlIlOBYln
eTape cpnCI<e I<lbHre 11 PYI<OflHCH no ceBepo
HCTOLJHoj EOCHH
I1YTyjyliH, H 1938, noceBepoHcTo4Hoj 60CHH pa.u.H npHKynJl>3lba rpal)e
3aHCTOtpHjy TaMOWfuHX cpncKHx MaHaCTHpa, I-fMaO caM npHJ1HKe .u.a BH;J,HM HeKe
CTape cpndKe WTaMlJaHe KlbHre 'H IPYKOHHce. Bmile pa3Jl'Ora Me je HaBe,ITa Aa Ha
nHweM H 06jaBHM onaj H3BewTaj. Ilpe ener a, Taj Aeo 60CHe je YOI1WTe BPJlO
Ma.'IO nO
l
3HaT y IHlIy'l.lH, na he oBaj npuJlor .u.06po AohH Kao rpalJa II Kao n01'CTHL(aj
3a .u.a,lba HCTpa;'f(fHB3lb3 OH rrpoY4aBal-ba. 3anfM, UO.Jca3aJIO ce Aa je KlbHraMa
6HJlO H AocaA Hen03HaTI1X . .D.a,lbe, nOAaL(HKoje fi:)! H3HeTJ1 !-lehe MHoro p;Onpl1HeTI1
n03HaBafuy 'HcTopHje H nHCMeHOCTI1, aJIH he A-06po AohH 3a J13ylJa
Balhe Ky: ITypHHX IJlp,y{.JIHKa OBe 06JI3CTH ](ao H 'I(YJ1TYPHHX Be3a H3Mei)y !-be 'H .J;py
l'lIX 06JlaCTH. Haj3a.rr., H TO je Y osaj Max Hajsa)KHHje, DA THX PYKollHca 'H
[(I-bHra npOnaJlH cr y TOKY 1941-1944 H ;J,Y)KHOUJhy .rr.3 oojaB'HM
oso WTO ca M 611'0 ycneo .rr.3 o fuHM a.
Ilo TIH! K!-bHra Ma 6HJIO je H pa3HHX 3anHC3. Te 3armce caM npeUl1'cao li OHH
te 6H1'H o6jaB.lbeHH y 3UHPL(H CTapH CpnOI(H 33nH0l1 H HaTmlCH H3 ceBepO'HC1'OIL(He
50CHe, yH3;J.a!-bY CpnCKe (IKa.rr.eM'l1je y 6eorpaJJ,y. TaKo he oap Ta rpal)a
6H1'H flOTn YHU H ca4YBaHa, nOWTO cy opHrl1HaJlI1 'Befl'HHO'M )'IHHWTe'HH.
y llliJHJlory npHKa3ahy ca:vro OHe CT ape WT3M'naHe K!-bHre H PYKODHce
KOjH paHHje WHCY 6HJIH n03Hanl. J(a je o HeKHM ApyrHM KfuHraMa
nHcaHO Beh pamlje. Tmw BaolJmje C1'3I\Hh je 00l1cao ]{lliHry C[{yuaHHK, nHcaHY
cpe.rr.HHOM 18 seKa y O[(OJlI1HH 5alhe JIYKe, a KOjy je OH HaUJao M'l14HjeB'l1hlI-fMa;1)
D. Il. je anacao T1aCKaJIHjy nOlia M apKa Map'jaHoBHha H3 1838 Y T1opjel.JI1HI1/)
Baca C. T101l0BHh je 'Ol1l1cao CTape KfuHre H 'PYl<OI1HCe y UpKBH CeJla MHJlOrneBua,3)
a ja caM ce OCBPHYO Ha CTapeKful1re iY MOJ.lpWIH; ") .noera nO.llaTa-Ka 6Hhe H Y
nOMeHYToj MOjOj 36I1PU'H -cT3IpHX 3am1c3 11 H3TflHca.
1) Bac. CTaKlffi: KpaTK!I! onac .ie'. He cTape p'y KO[HfCHe Klb fl;({'lf l\ e, Boc.-xeiJl{. IfCT'O'lH,HK Xl (1897)
225-227, 281-285.
2) D. TI, : K:paT'KIf ,OrInK 03peH3 G,-X. HCTO'lHHK 1890, 75.
3) B'aica C. TIonoBl1fi: CT ape . HCTOlfHHK 1889, 12-13, 2&--27, 45--46,
62-63.
4) MIM. C. 4>IfJllfnOBIfIi: HeKoJlflKH xepl\er;clBa'um 3anlfC'H, Cr3pHH3'p, T,pefia 'cep:lfja, XlII (Beo
1938) 205--207.
252
UPKBA JIOMHI1UA
UpKBa je y ceJIY We'K'aBHIm.Ma Y DO'CHH. nO.a,:HrHYTa je y 16 BeKY
KaO' MaHaCTHpCKa, a npBHX ra;J;HHa 18 BeKa npe1'BapeHa je Y a6H4HY Ml1pCK!)i
I1Maa4YBaH )KHBaHHcnO 3'H.n:aBHMa HapHrHHaJIaH }!'KaHaCTac 1113 16 BeKa. KJ-bHl'e
cy jaj BellHHaM CKapaWJ-be. J-bHMa je caMa je)1.Ha CTapHHCKa KJ-bHra. Ta je
O K Ta 'H x Da)K'H.n:apa BYKaBHha, V 1537 ro,n:HHe. Ha OKTaHxy
je 3anHC WTO' ra je Jby6. CTajaHaBHh 'a6jaBli'a .na npenHcy naKo 3aX31p,H}e Da
naBHha H Ta KaO' 3afl'aC y CTapaj WTaMnaHaj KJ-b113H (Jb. CTajaHaBl1h: CTapH
opnCKH 3anHCH H HaTfl'HCH, 6p. 7581). Ta CTapa WTa:.maHa KJ-bHra je aBaj Da)K'H
.n:apeB OKTOHX.
UPKBA B03YTtA
11 Ta je o-Ha MaHacTHp, na,U>HrHYT TaKal)e y 16 BeKIY, na je 3anyCTea.
UpKBa je a6HaBJbeHa y 19 neKY KaO' O CTapHM KJ-b'HraMa Kaje cy npHna,[{aJIe
MaHaCTHpy Ba3yhaj nacaa je B. CTaKHh.") Je.n:Ha jeKJ-bHra 36 a p H H K Da)KH,[{apa
BYKaBHha, WTaMnaH ty 1538, a.n: 1IHtfHa a4YBaH (.n:a 1938). n a B. CTaKHhy,
6HJla je H je.n:Ha KJ-b'Hra y Kajy cy OHJI'H YBe3aHH lyje.n:Ha 1.56 JIHCTOBa JI H T Y P r H j e,
WTaMnaHe y MJIeUHMa 1519 (wTaMnaa je D. BYl<OBHh a caCTaBHa jepOi\1aHaX Daxa
ce.n:a:'1 .IIHCTaBa Y C T a B a. MeI)YTHM, .HHTyprHje BHwe HeMa y B03yhaj IH
He 3Ha ce r)J;e je, a ca4YBaHM cy 'CBl1X ce.n:aM .1JHCTaBa Y CTaBa,Kaj'H je npeBa.n: ca
rp4Kar li nacaH y XH.lJaH.n:apy 1535.
je H a.n:.1JaMaK npa3HH4Har M H H e j a 3a MapT, 'KajH naMHJ-be H B.
CTaKHh, aJIH 6e3 6,1!H>K'HX :na.n:aTaI<a, O.n: Tor MHHeja 611.1]0' je 1938 'caMa 29 JIH<CTaBa
BeJIH4HHe 21 X 31,2 CM, PYKa'nHC 'H UPHH:'I:'laCTHJlaM) je .'1'en, 6a.ThH Hera
y Y CTaBY. JIwcTaB'H xapTHlje HMajy Ha Cpe.n:HHH 'Ba.n:eHH 3HaK, ancaJlYTI-IO ,HCTH KaO'
H y xalpTHje Ha Kajaj je inHcaH YCTaB, WTO' 3Ha4'H .lI.a je H aBaj MHHej nHcaH 1535
H.IJiH 'OKO' Te ra.n:HHe, HeCYMJ-b'HBa IH OH Y XHJlaH.n:apy.
OCMAUI1
3a BpeMe .n:a'K je lIIaH3cTH,P Danpaha 6Ha IIyCT, ceJla OCMaUH je c.1JY)KHJla y
HeKy pyKIY Kaacpe.n:HWTe 3a Kpaj aKO' nanpahe: y 'ceJIY je 6HJIa CDeWTeHHKa, HaKa
HHje 6H.'1'01 cy ,ce6ecMaTpa.IJH KadH cy
Haj3a.n: ycneJl'H .n:a a6HaBe nanpahy 'H .n:a je a.n:p)KaBajy .lI.OK HHje naHaBa naCTaJIa
Y CBeWTeHH4Koj I<yhH nanaBHha Ha OCMalHDla '[{a6Ha caM jeAHY WTaMnaHY
'11 .n:Be CBe TpH KJ-b'H)KHue !yCTynHo caM 0'6HOB,lbeHoj Hapo.n:Hoj
y Deor!pa.ll.Y.
WTaMnaHa je: KIIHWHa "p.1.11O
.\I'lilHlllomtl, 10'lHH!",!. r OmOA"Ho.".... IWilHHO"'.... r IWpri'IKH'If.1I.... AlH'rponOfll'rO"''h 1I.1Pt10
KII'IIIH.l1a Sa f,tiA"mi rp"", i . .. 180:3.
3a OBY 'KJ-bHry yonwTe ce' HlHje 3Ha.;]0 y Hawoj 6H6m1Orpa(tmjH, H TO je J-beH npBH
n03HaT11 npHMepaK.
") B. CTaJ<'Hh: O MallaCTll'p1Y B03yfioj. 1..(,a6po6ocaHcKH HCTO'l!{HK (CapajeBO) 1889, 358-359.
- -
253
npsa PY'KOTI'HCHa je {1I1l,III MOIIElHHK r"i:",O(IlTIIIHoIrW norlli:AO(IlH'i1l
""MOllol. He 3Ha ce HU KO, HH Ka.n,a, HH r.n,e .iY je HanHcao. KI-bHra HMa,
y 'cseMY 32 JlHCTa SeJIH4HHe 14.5 X 19.6 CM, yse3aHa 'y 4SPCTK'O}l{HH nose3. npna
4eTHpH JIHCTa 'cy DHJIa npa3Ha; Ha npsOM je caMO 3aITHC 0,1\ 20 jaHyapa 1822 ro,l\. ,
.n,a je KlbHra Ta.n,a npHna.n.a.JIa JoaKHM:Y npoTocHHl)eJIY 3S0PHH4KOM. Taj je 3anHC
6P30HHCOM, .n.OK je 'KI-bHra HHcaHa nOJIYYCTaBoM. Y13r.7!e.n,a lI.a npoT,ocHHl)eJI JoaKHM
HHje nHcao HH je.n.aH .n.eOKI-b'Hre.
L!.Ba.n,eCel'H.n,sa .JIHCTa Te KI-bH}I{HL{e cy acnHcaHa HCTOM PYKOM, H TH JIH'CTOSH
cy 06eJIe}l{eiHH 6pojenHMa o.n, II .n.o KK. HacJIo'B'H, HHHUHjaJIH, HanOMeHe H <CJI. cy
'HCHHcaHH upBeHHM, OCTaJIO UpHH'M MaCTH.JIOM. fJIaBHH HaCJIOB r.llaCH: fIoll1tAoKHHi,
,tlOI11'HO' iii H'MO!pHkCX"', iii iii H
CSH JIHCTOSH o.n, 1-20 Hoce y 3arJI3SJby cKpaheH IHaCJIOS up1JeHuM CJlOBHMa:
nor,ci:AoKIIHi, MOII,tHO, - W 113tHR,lIlIiH ill H''f'trTkCX''' '
TeKCT r.JIaBHe MOJIHTBe 3aspwasa ce npH 'KPaljy .n.eBeTor JIoH'CTa,
r.n.e n04HlbY: ,1I.c;;:KkI li' liTI!. 3.IKI1HHIIHi'm B"II(KllrO Bllrr,Crol, Kb ili ,\,.HOHO", Hil
H'MO!pI!.. "
To qy .n,se MOJIHTBe: 'npBa HMa CBera 26 pe.n.aI<a H 3aspW3sa ce Ha 'Il0JIeiyHHH
.n.e'CeTor JI'HCTa, a .n,pyra je .n.Y}l{a H 3aBpwaBa ce Ha n04el'KY 4eTpHaeCTor JIHC1'a.
Ty n04'Hl-be: MIITKI! IWi!HHII pa.n,H H36asJbelba o.n. i)aBOJIa. YCTsa,
PH TO cy 4eTHpH MOJIHTBe o.n. KOjHX cy 'npse TPH caCB'HM 'KlpaTKe, a 4eTBpTa3HaTHO
.n,Y}I{a. 3aBpWa'8a ce Ha .n.eBeTHaeCTOM JIHCTy. Ha .n.Ba.n,eceTOM .lJHC1'y je: ,11,1'1'(11 HI!
HrMO!pI!., 'Koja ce 3aBpwaBa Bek Ha nOJIet-}HHH HCTora ,'II1'CTa. 3aTHM .n.OJIa3H,
nHcaHa HCTOM PYKOM, ili7t'T'KI! r';:kCX "AMH 0'T'90KWK Hil HlAlo!pIlHro H H'rnm!pllro 'H Ta ce
3aspwasa Ha 22 JIUICTY, L!.py.rOM pyKOM, H 3HaTHO .n,OUHHje, HcnHcaHa je anOKpH'<pHa
,HOil H'T'Ki! rilm'T'lIro GrroHII Ha 'DpH JI'HCTa, TI'HCaHa je3HKoM ca 3HaTHHM ,np'HMecaMa
Hapo.n,Hor rosopa H C ynoTpe60l\f c.lJOBa h u 1). TO'M HCTOM 'PIYKOM IHcnacaHa je H
anOKpH<pHa MOJIHTBa 3a \H36as.1balbe o.n, HC'}I{HTa, 'Koja H3HOC'H HeWTO BHwe o.n,
je.n.He CTpaH'Hue. J.1Majy jow .n,Ba npa3Ha JIHCTa.
L!.pyra pYKOinH'CHa KI-bHra je HeKa spCTa 360pH'H'l<a MOJIHTaBa J.1Ma CBera 43
.JII1CTa BeJI'H4HHe 8 X 14.3 CM. KlbH}I{HUa Ije OHJIa YBe3aHa y lI.PBO 'H 'KO}l{Y, aJIH je
,ca4ysaHa caMO 'npe.n.l-ba KopHua. BekH .n,eo je nHCaJIa je,lJ;Ha HCTa PY'Ka H caMO UpHHM
MaCl'HJIOM. nHCMQ je CJIH4HO 60caHcKoj hI1'PHJIHU'H. Taj .n.eo 6H Morao 6H1'H H3 18
seKa. Y je3'HKY 'H'Ma .n.O'CTaCTapHjHx cpnCKHX O.n,JlH'Ka : KII KIKIt KIKH, " elH,
KIIIX0;';AIHHI, "" HT.n,. Ha nps'Hx 1411z JIHCTOBa cy pa3He MOJIHTSe H UlpKBeHe ne
CMe. Ha .n,pyroj Cl1paHH 15 JIHCTa n04Hl-be TeKCT BaCJIaBe, Koja ce 4111'a y BOCHH
o 'CJIaBHO'M 06pe.lI!y Ko.n,Kyhe. Taj TeKCT 06yxsaTa neT CTpaHHua. Mei)y CBeTHTe.1J>'HMa
nOMHl-be ce H CTeqJaH WTH.TbaHoBHh. Ha cJIe,lleheM .1J'HCTyCY HeKeCHTHHue (MOJIH
TBHue) H YCKPWI-b'H Tponap, ynHcaH y je,llHoj SHl-beTH.
THX JTHCTHha npeTCTaBJbajy cTapHijlH .n,eo 'KI-bH}I{Hue, jep cy OCTaJIH
J1HCTOSH Tal-b'H H HHcaHH ,lJ;pyr'OM PYi<OM, 'na je 04HofJIe.u:HO ,lIa 'cy 3aje.n,HO
none3aHH ca npBHMa. THX n03HHjHX .TIHCTOBa je OHJI'O li 'S'Hwe, na i1X je ce.n,aM
Hce4eHO. HllyhH pe.n,OM, ,uOJIa3e Hajnpe ,lisa npa3Ha .TJlH'CTa. Ha cJIe,ll;cokeM JIHCTY cy:
l) 3anHC BIKII " 3"" KO,lltKO Ul KIIAH I titili WHII"i!" PHITH ro
AtrlM 16 HfKII II 3Hi! H Ai! "3I1KO'T'IKII(!), 2) nO'4eTaK neCMe AHre.'1 BonHjawe., 3) TpH
3a6e.1ewKe o nHcuHHjH H 4) Ha nOJIei)HHH .lfHCTa, HeBeWTOM 'PY'KOM, HeKOJIH'KO pe4H
...). - HlYJIfiexaja je .n.0.'13'3HO y BOCHY 1772, 'Ha je npeMa
TOMe H 'OBaj .n.eo KlblUK!Hue nOY3.n.3HO H3 18 BeKa.
- -
254
MH.l . C. <PH.nHnOBHk
3aTHM ,lI.OJla3H ,lI.OCTa 3aHHMJbHBa CTBap: Ha weCT H no CTpaHHl..(a nOYKe o
xpHwha'HCKOM )KHBOTY, H TO Y CTHXOBHMa Ha Hapo.n.CKY, aJIH 6e3 n04eTKa.
npSHX04YBaHHX HeKOJlHKO CTHXOBa r ,1ace:
. . . . . . . . . . cJla60 60e,
A Eory ce MaJIO MO.lIe,
A rpHexy CBaKOMb BOJle .
Ko ce T<1I<O Eo)!ol 4e.ll.OM'h 3B3Il1e,
KOH Eora BjepoB3llle
A OT Tyt)e MyKe MHpoBallle.
Ko ce KyHe Ge3
CBe .lI.HBOJlY 4HHH HT.lI..
nOcJle THXCTHXOBa .n.0.lIa3e oneT CTHXOBH, nHcaHH .n.pyroM, HeBelllTOM PYI<OM. TH cY
CTHXOBH JOlll 3Ha4ajHHjH, jep cy o.n.jeK He KO I' . PYCKO-TYPCl<or p3TOBal-ba :y 18 BeKY
H H3pa3 cpnCKor Hapo.n.Hor pacnOJIO)Kel-ba y Eocml. OHH r JI ace:
a.n. ce OB3 KHHr a 4THe
.ua ce MOCKOBh e 6H e
XPHCTHHH ce E o r y MOJ1e,
Ep60 cBOMe I..( apy Bone :
nOM03H MHJIH EOi{{e,
3a Be(JIH)Ko HMe TBoe!
VI ,lI.aBJlH (= t)aBOJlH) ce Teue 60e,
Ky.n.en Hehe KJI eTH TYPI..(H.
KOH o.n.e Ka H By l..(H
T e KPHCTHHOMh ..
.uOJIa3e oneT ,lI.Ba npa3H3 JIHCTa (ceM lllTO Ha je,ll.HOM HMa 6eJIe)KaKa O 'TIHCa
HHjH), na Ue.n.a'H JUICT ca HeI<HM HejacHHM 3anH00M H 6e,lI elllKaMa O 'n'H'caHHjH (Koja
je .n.eJIHMHlfHO H3 ne,lIeMHlll3 'H 113 ce,na O,ll. npeAoj eBHi1a), na cy oneT ,lI.Ba
H no npa3Ha JIHCTa (Ha !1IPBO:\1 cy caMa .n.Be 6eJI elllKe O nHcaHHjH). Ha c,lIc.n.ehHx 13%
CTpaHHua ICY oneT pa3He upKBeHe neOle, na Bepe Ha 2% cTpaHHueH()IH.n.
a
jow .n.Be MOJlHTBe Ha 3% CTpaHHue, na ce.n.aM npa3HHx CTpaHHua . Ha HIM npa3HH:\1
CrpaHHl..(aMa, Ha BHIDe MeCTH, HeKO ce Be)KU30 y miCal-bY a36YKe,
MAlJKOBAU
Y ce.ny Ma4KoBUY (J1onapaMa) y ca:\lOj nJIaHHHH MajeB'HI..(H ,lI.OlllaO caM .n.o
je,ll.He Ma.1e KfuH)KHue 0,11. 37 ,'1I1CTOBa BeJIH4HHe 10 X 14.5 nl. cy joj Beh 6HJle
'H3ry6JbeHe. To cy, 'YcTBaPH, ,lI;Be MaJleKful1){<Hue, nHcaHe pa3HHM PYKaMa H y pa3HO
BpeMe, na HOCJle nOBe3aHe yje,ll.HO. IpBoj np-HnalJa 29, 3 .Ll.pyroj 8 JIHCTOBa.
npB3 HOCH H3CJIOB: Kllllr.1 ,IIOl1lFrK.l Bf.!'(K.lrlU ul III.nO
ul ul ,,,, K'" X'" ''rf 'r .nIIII
Af H'!. K, AWMH .11.:'rO.
CaMa MOJlH-'rBa BacrlJlHja BeJIHKOr 06YXBaTa .n.eceT JlHCf.OBa H 3aBplll3Ba ce
Ila n04eTKY 11 .7IHCTa, na AO.lIa3H '1''':1:1 fllil'rKII G'rI'W BMi'.,i';i\ CU,KOIO 111"""1-''''
AXOK Koja cc 3aBpIll aBJ Ha n 0 4eTKY 12 .I1HCT3, a OHAn ,11,1 'rK K 3
A
"""
255
(Tape 'cpnOKe Kl-bHre H ,PYKonHCH no ceBep'OHcTo4Hoj EOCltH
II'hlA. H.I AlAIOII""', Koja ce 3aBpwaBa ca npBOM C'J1paHHUOM 17 JI'HCTa, Ha .lI:pyroj
crpaHH 17 .1Hera nOlJHli>e a npH Kpajy npBe CTpaHHue 18 .1Hera ce 3aBpwaBa T H;!; I
.H.;;'K.I '';olrw Iw.lIl., 3a l):lBO.i1a. D,pyra KpaTKa ilI-;;'T'KII HH.tA.
'{orO:r.f 3aBpwaBa ce npH I<pajy 20 .'lHCTa r.ll:e nOlJHli>e ,lI.pyra MOJIHTBa Koja HOCH
HCTH HaC,10B, H Ta ce 3aBpwaBa npH 'Kpajy 26 JlHCTa r,ll.e nOlJHli>e nOCJle,ll.Ii>a MOJlHTBa
Koja ce 3aBpwaBa ca npnOM CTpaHOM nOCJIe,ll,l-ber (29) JlI1CTa. nl1cau je 6110 nonpeWHO
y li>eHY H3CJIOBY, na Ije HaKHa,ll.HO 'nonpaBJbao. Hac.'lOB nOnpaBJbeH r JIacl1:
"I.IX'" (Tpe6a: ''T'''IX''') IfA'" H 11,1 IIHnA.41Arlu. C H3Y3eTKOM' WTO HeMa MOJIHTBe
3a CBaKY 60JIeCT, CatIpmHHa OBe KIi>WKHue je 'HCTaKaO H onHcaHe KIi>Hre 3BOPHHlJ
Kor np0l'OCHHt)e.lla J03KHMa, aJIH HHCY npenHCHBaHe C HCTor opHrHHaJIa.
OBa KIi>H)J{Hua C MalJKOBua, nHcaHa 1848 y MaHacTHpy CB. TPOjHUH (TaMHH),
3HalJajHa je no TOMe WTO je Taj\,1Ha y TO 6H J1a Mecro r,ll.e cy YlJHJIH CBeWTe
HHlfKI1 KaH,lI.H,lI.aTHH3 lJHTaBe ceBepOHCTOlJHe OOCHe, Te jy je IH nHcao CBaKaKO je,ll.aH
TaKBHX KaH,lI.H,lI.aTa, KOMe 'HHje HHMaJIO 01eT3JIO WTO cy TO anOKpH'q>He MOJIHTBe.
D,p:yry KIi>'H)J{HUY, Y'Be3aHY C 00'HC3HOM Y je.ll:HY, nHCaJIa je J!lpyra PYKa, Koja
je HCnHCaJIa ca:\lO 51;2 JI-HCTOBa, a OCTa.l1O je 6rwo npa3Ho, na je HeKO .lI:OUHHje 'Hcny
HHO 6eJIeWK3Ma caCBHM rpt)3BHM PYKonHcoM. Taj lI. eo Ca.ll:P)KH TpH KpaTKe MOJIHTBe:
JlI,l'rK., lO W'rH-k 'i'rhr. 3.1 fll,l'T'EII ,'rIIrIll 119X'1I11rlfl" ,1I'r'XIli'.IA 11,1 Ilfo110ll-""
II ,ii,I'T'K., l"'A.,ti .o,lwr.
YI ony CaCTaBJbeHY KIi>H)KI1UY npc)l,a o caM 06HOBJhCHO j Hapo,ll.HQ j
y oeorpa)l,y.
30Bl1K
30BHK, ceJIo no.ll: MajeSHI..I!OM, y OptIaHCKOM cpe3Y, 6HO je y TONY 18 H 19 BeKa
Hanpe.ll:HO ,cpnCKO H UI1Huap,c,KO HaCeJbe. Y.erp)l,eCeTHX rO,ll.HHa 19 aeKa Y ce.'lY je
nO.ll:HT'HYTa npaBoc.71aBHa uipKBa, no yrJle.ll:Y Ha Ta.ll:aWIi>Y upKBy Y 3BOPHHKY, Metw
J<Ii>HraMa WTOHX je !ynpaBa, Ha 'HeKO.1JHKO MeCel(a npe Mor )l,O.'la.CKa y
30BHK (3 aBryera 1938), 113 UPKBC J<30CTape H 3a TO BpeMe HX Ha upKBe
HOM TaBaHY MHweBH BeOMa OWTeTHJU:, 6H .'Ie cy H TpH CTape KfuHre, na cml
yT!:paBy ynyTHo tIa tIyBa 6ap OCTaTKe THX IKI-f:mra. Ha)J{aJIocT, y,cTame cy CnaJIH,l1e
Ulp'K'B!Y 1941, na cy H3rope.l1e H TeI<Ii>Hre.
Je.ll.Ha THX KIi>Hra je 6H.'la PYKonHCHH Upa3HHtIHH MHHej KOjiH je .lI:Ocneo
Y 30BHKH3 MaHaCTHpa ne.l1Hja y UPHO j fopH: H'3 je.ll:'HOr 3a,nHca H3 1721 ro.ll:.
BHtIH ,ce )l,a je joru Te rO.ll:HHe 6HO y neJ1HjaMa. Y ,KIi>H3H cy joru )!Ba 3anHca, aJrH
6e3 .lI:aryMu. XapTHja je pe6paCTa H liMa oRaj EO)l,C'HH 3H3K (c.lI. 1). TeKcT je nHcaH
UpHHM, upBeHHM H )KyTHM MaCl'HJIO'M .
D,pyra KIi>Hra je 6H,l\a BeOMa oruTei1e'HH TpHne'CHeu, 6e3 nOtIeTKa, KOJH Ije
ruraMTI30 CTecilaH OtI CKatIpa. U03H3Ba.l1o ce J-\a je Y 1<Ii>H3H 6H;1O 3anHca, a.l1H cy
npOnaJIH. HeMa 03HatI'eHe rO.ll:'HHe WTaMnaH,a. Xa,p1'Hja .i,e Bei1HHoM ca BO)l,eHHM 3Ha
KOM (CJI. 2), KOjH HaJIa3HO y KJ-bHraMa lI3 )l.O'6a O'KO 1535 ,ro)l.., a 'HMa JlHCTOBa
H ca tIPYKtIHjHM 3HaKO:\f (C'I. 3).
Tpeha I<J-bHra je6HJla je,ll;HO E B a H I) e Jb e 6e3 nOtIeTKa 'H Kpaja, 3a Koje
caM 6HO CTeKao YTHcaK ije 'H OHO H3 nlp'Be nOJlOBHHC 16 BeKa.
256
MIM. C. 4>1I.7I,HnOBllh
IiMJEJIA
je Ta,Kolje ceJIO y 5p4aHcKOM cpe3iY, no,a: ca npHJI<H'lHO 04YBaHoM aJlH
Beh nOCp6JbeHOM UHHuapcKoM KO.1l0HHjOM. Y UpKBH cy OHJIa 1938 ,a:Ba npHMepKa
JI H T Y P r H j e Koje je lllTaMnao 50)KH,a:ap BYKOBHh 'Y MJIeUHMa 1519 ro,a:.. (a
Tpy,a:HO ce OKO lllTaMnalba jepoMoHax Oaxor.mje o,a: PHjeKe 'Y UPHoj rOlpH), aJIH
TH npHMepUH HHCy 'O,a: HCTor H3,a:alba: 6HJIO je 3HaTHHjHx pa3JI
'
H,Ka y CJIory H nipaBO
nHcy. Je,a:aH npHMepaK je 6HO BeOMa OU1Tel1eH: 6e3 npBor H 6e3 66 JIHCTOBa C Kpa!ja.
IlpBH je '6HO HeKa.n:a cBoJHHa IHrYMaHa JlI1MH'1'pHja H MaHanHpa Oanpal1e.
OCJEtIAHH
OpB06HTHO je 6HJIaCBojHHa upKBe y OCje4a'HHMa, na je nOCJI'e npOMe'HHJIa
HeK'OJIHKO BJIaCHHKa, ,a:OK HHje ,a:ocneJIa IY ce.1l0 50JbaHHI1, je,a:Ha py,Ko:rl'HCHa KlbHra,
KOjy je T1Hcao 1842 JIa3ap JosaHoBHh, Ta,a:aWlbH Y4HTeJb TelllalbCKH. Ka,a: caM TIHCaO
'1JIaHaK o nHCUY Te KlbHre,6) ja 3a lby jOlll HH 3Hao. KI-hHry caM ,a:06HO caMa
Ha nocJIryry nocpe,a:oBalbeM JlejaHa ByjacHHoBHha, Ta,a:awfber CBeWTeHHKa y 50Jba
HHhy. Y KlbH3H HeMa 'HHlllTa WTO 6H MorJIO ,a:a H3MeHJ.t H,lIH yn01'nyH1H CJIHK\Y o JIa
3apy JOBaHOBHhYKojy caM 1\ao Ha OCHOBH rpalje lllTO MH je .ll;0 Ta,a:a 6HJIa Ha pacno
.?IaralbY
KlbHra H3 OcjeliaHa je y j e.ll;H O iH E n H C T o H j a 'H nOMeHHK ocje4aHcKe
upKBe. EnHCTOJI'Hja je BeOMaOMHJbeH cnHC anOKpHcPHe JIHTepaType, H lbeHH cy
npenHCH l[ecrn.
UeJla KlbHra UMa 31 ,lIHCT o,a: ,a:OCTa 1'Bp,a:e pe6pane xapTHje. JIHCTOBH cy
BeJIHlJHHe 15,6X 20,3 CM. KlbHra je YBe3aHa SeDMa 4Bpno 'Y ,a:PBO H KO)KY 0pBa 1\Ba
Jluna cy 6e3 6pojeBa, a oH,a:a je ,a:eBernaecT Jl'H'CTOBa '06eJIe)KeHO 6pojeBHMa upKBe
HHM H apanCKHM o,a: 1-19 (H 1'0 upBeHHM MaCTHJlOM), a onaJm JI'HCTOBH cyoneT 6e3
6pojesa. Ha rrpBO'M ,IIH'cry je onlllHpaH HaCJIO'B KlbHre KOjH je YOKBHpeH BHlberOM ca
reoMeTpHjcKHM lllapaMa 'H 1'pH rJlaBe. Taj reKCT Ha npnoj crpaHH rJIaCH:
Bo r.rHm H i , II 111 m rl' POH41: 01\'1 II G-;;" II r.r,lrw Ax-oi,
nOB:!,liHII!III'h ;;"lIrw II nll'1'p"tlpx" I 11<1 'IIIIHOlI '1'P,1n13H H npl
nlllll.III II 3.1'1'&OPlllli'lI KIIKO'1'!. 3,,&0/;.'1'11, " mRI KHHrl no IKOIf ",IIHOH 31111,'H, MIIIIIII'1'HPl II
4pKKI nOIIl"1I11 KO KipI XPHI'1''''''"IKi'H.9.. GHm l.r".t. 6nlll'1'0.IH.9. KHHr" IIlInt'l"'1'1I
lm Ii'm 'TIWHIO qllpllrp"A{;. Ehlr'1''' mHIIIH" 1'1. II I npHlli;';IIH"'IM'h H H:t:AH
&11f"',.II'h t1113I1p.I i' WIIIIHOItHkol, '1'IWIIIHKorll. I>H ili 103A4H...m f3'1'H, 7350, ili po;,;
AII'1'KII ;';1 XPI'rKoI no n,IO'r1l 1>;:-11 1110KII fllW"IK, 1842 lIi'rll.
Ha ,a:pyroj Cl1paHH, y OKBHPY 01\ caMO no 4eTHpH ynope.l\:He upTe (Koje rpa,a:e
npaBoyraoHHKe) :
_GnllIIlHoI ....,,'r'!. ";-4" '''''P'1'oI It'h : 5 AfH'h. nO'lIlH.9.I'r lm "''',I'rH 0\' KIM oy 'rpll
AlKHKI Ke : 25. GnHloIt1'h II HIl!;HH'i, I'h I'rb ili K9".9. AO KOIl401 t1"311P'h IWIlHHOKHh'h, Oy'lII'1'III'h
'rIWoIHcKi'H. ElH'r'!. H3'" WfP'" G1I941KoI. GHm npHIIO;!(H or 4PKKS KO XP""''h 7'1'llrw
npIlK.9.'rI1'" &,\4h1 nplllHIlI A;II
GH'" mHI"HII fI'1'b nO, III1\" &o/;'1H'r11 "'HKHK'h H ,HIP'rKHX'b PolKOK'h E:t:HX'h . H n0I1H4"
lI'1'b Hol lipOI 10 KHl1rl npIKI,\IHO.
O) M'IIJ1. C. 4>a,ll1fnOBIII;: Xaua J]a3ap JOB8HOBHI;, Y'IlITe.'b H Y TewH>Y H TY3.1IH. :.rIper.le.1l.
(Ca,pa<jteBO) 1939, 46--53,
257
LlpyrH JIHCT je npa3aH, a OH.z:r,a )J,OJIa3H reKCT EnHCTOJIHje Ha 18 J!HCTOBa. npBa
crpaHa je YKpameHa OKBHPOM, H3Ha.z:r, Kojer de BHI-beTa C JIHKOM Y1cyca
XpHCTa y apxHjepej'cKoM Y1cnpe.z:r, Tel{CTa EnHCTOJIHje je OBaKaB
not;'IIHIfI rH'" nHr'T'O/rH"', .0;>1; II'T'I>I H.1 KHliril, 1\0;/\ I nOrtfilHil Gr'T''' ill E.rll Hil
31.11,110 KO ilpOIIl,IH.,., .... KO (A) nlltf.1 r'T'k ,31,11tflO.
Taj HaCJIOB je TOJIHKH .z:r,a cy Ha npBy CTpaHHUJY CTaJla caMO .z:r,Ba peTKa TeKCTa.
Ha LJerBpToj Ice seh 3aBpmaBa TeKeT not;'1IHlt;/\", a o.z:r, J!HCTa 3
(O.z:r,HOCHO 5) nOLJHH>e Te,KCT "KltfHKllrW not)'1IH'("''' C HaCJIOBOM 311pllAII
CA. 2
LJ
) l
(J 3
IIl1pOAII III", r'l'II;/\ ni'r'T'OtfH;/\ .llW'T'KfHII KHltrl!, KO'" f rb H""II WA... brll Hil 31.111110.
nillt II er'l... KOA"" rpllAII 'jlporll/IHmll. nOrtfiA011IHHI.11'" .0;1;H;/\ 3I1nOKi",'( "lo{;AOill'T'ltfHllrW IItfHKllrW nO
t)'IIH'(", ;;'1 n'(r'T'o,li\ 'O;t;II'T'KIHI KHHrt.
Taj HaOIOB npeJIa3H H Ha .z:r,pyry Ha H!pBOj je OKO H>era
TaKoi)e OKBHP ca mapaMa 'H 'ca BHH>eTOM y KOjOj cy JIHKOBH Y1cyca
XpHCTa H CB. JOBaHa (CJI. 5). JIHcroBH 11 H 12 cy rH>CKHHYTH, na JIH<:T 12 caCBHM
H3ry6,'beH, a .1IHCT II je CaLJYBaH HaKO HCKHHYT.
17
258
MlfJI. C. <I>,HJJlmOBHh
nOCJIe TeKCTa ErurcTOJIHje )l,OJIa3H .rr;pyrH )l,eo KI-bHre, HaMeI-beHe )l,a 6y,n;e
nOMeHH'K 'ocjetJaHCKe ll'pKBe. O,n; '"MeHa JKHBHX IYnHcaHa ICY JIa3apeBOM PYKOM caMO
iJ1MeHa jepeja TpH<PYHa H jepeja naBJIa HI-berOBO HMe: J1a3apa ytJH'TeJba. 3a ynH
CHBaI-be JKH'BHX 611'.110 je npe)l,BHljeHo neT ,1IHCTOBa, aJIH ceM nOMeHYTHX UMeHa HHje
HHlllTa BHllle Ha Taj HatJHH ynHcH'BaHO. Je)l,aH .JI:HCT je HCK'HHYT. .ll.ollHHje cy ynH
CHBaHU, pljaBHM PYKonHCOM, HeKH nOMeHH JKHBHX H MPTB'HX. Halj'MaI-be )l,eCeT JlHCTOBa
6HJIO je Il1pe)l,B'HljeHo 3a "mo.11I11'" K'f;'IHbjt'l P,lKOK'l> BH)I,H ce )l,a cy '1e
TH:pH JI!J1CTa }!CKHHyra. Ha npsoj npaHH, r)l,e cY Tpe6aJI'H )l,a ,ce ynHcyj\y apxHjepejH
u MOHaOH, HHje RH je)J;HO HMe. Meljy MYlllKH:\<I HMeHH:\<Ia ynHcaHo je He
'KOJI'HKO CBelllTeHHX H BHllle 'CBerOBH'HX JIHlla. .ll.OK je JIa3ap }'1naCHBao pe)l,OM H
'K aJi Hrpa<p CK'H, )l,OllHHje cy HMeHa 'y'nil'oHBaHa Hepe)l,OBHO 'HCBaKojaKHM PYKOUHCOM.
THX HMeHa HMa caMO Ha lnpsa )l,Ba JIHCra. Ha c,lIe)l,efieM JIIfCTY je 3anHC )l,a jeKI-b'Hry
roynHO 3a <p0pHHry -non Doplje Cre<paHoBHfi H3 KOJKyxa, nOBO,,n;OM 'lera je nOK.
npora neTap H. JOBaHOBHfi H3 TY3.1Ie )l,O)l,ao 6e.lIelllKY 'o rOMe nony Dopljy 'H I-be
rOBY 'MHOrO n03HarHjeM 6pary nony CTe<paHoB'Hhy, -n ap'o xy llPKB'HHCKOM,
je.lUiOM '0)1, Bolja 6YHe 1858 y nOcaBHHH . .ll.aJba TPH JIH'CTacy npa3Ha. nOCJbe)l,I-bH
01J!YBaHH JIHCr HaMe'I-beH je 3a C[1IOMe)i JKHBHX (napycHje), a JI'H HHje ynHcaHo HH
je)l,HO HMe
nOPJEQMHA KOa 03PEHA
y OKOJI'HHH 03peHa 6H.1I0 je BHllle CBelllreHHtJKHX pOjl,OBa. Je)l,aH
0)1, THX pO,ll;OBa cy M a p j a H'O B H fi H, capa y IceJIY nOlpjetJHHH (10 1fI0p0)l,Hlla).
OBH MapjaHoBHfiH cy nOpeKJIOMH3 Ocrpora y I.J.PHOj rapH, O)l,aK.lIe 'HM je llleCTH
HJIH Ce)l,MH npe)l,aK OCToja npe6erao y XeplleroBHHY, a OCTOjHHCHH 'HJIH yH)' K
nerap TIpelll30 Y 130CHY, npomaBlllH Kp03 CapajeBo, ,n;Olllao H Hace'JUIO ,ce y 0'1<0
.lHHH MaHaC1'Hpa 03peHa. 3a MapjaHoBHB:I1Ma )l,OlllaO je OBa MO H I-bHXOB Orpa1-laK
H3 Oc11pora, M a K C 'H MO 'BH h H, KOjH ay raKo!)e y nopje'lHHH (2 nop.).
nOM'eHyrH' nerap jeHMao ,OHHa MapHjaHa, no KOMe ce je)l,aH )l,eo OBor pO)l,a
H 30Be MapjaHoBHfiHMa. HCTOM PO)l,y npHna)l,ajy y ce,IIY MWlHjeBHfi'HMa CBHKojl1
c.1Jase' AipxaHljeJIOB)I,aH 'H T o )I, o p o B 'H fi H Y KpTOSY. CaMlH MapjaHoBHfiH cy npBO
6HTRO ,6HJIH CBH Y MHtJHjeBHhHMa na je je)l,aH :leo ,n;OllHHje npelllao Y nopje'lHHY.
H3 'OBora pO)l,a je 6HJIO neT CBelllTeH'HKa. EHO jecBelllTeHHK HeKH' MapHjaH, a.m ce
o I-b'eMY He 3Ha HHlllTa oJIlpel)eHO. 3aTHM, '6HJ1I1 'cy cBelllreHHl(H 6pafia MHXaHJIO
(MHJJ\Hh) ii Map'KO, CHHO'BH MapHjaHa elIHa neppO'Ba. MapK'O je 6HO H npora. nOTI
MHJIHh IYMpO je 1877, a non MapK'O je yMpO npe MHJIHha. EHO de non H IhHXOB
polja,K MeJIeHTHje y MH4I1jeBHh:I1'Ma. CHH nona MI1JIHfia, Doplje, 3anCml10 <ce y Ca
pajeBY 3aje)l,HO C A'HrOHHjeM KaTa'Hl1heM a yMpO je 1904 HmI 1905. 3a Doplja ce
3Ha )l,a je ytJH'O lllKO,lIY KO)l,03peHOKor ytJHTe.lba .llaHHJIa.
CrjenaH MapjaHoBl1h, yHyK ,nona MHxaH.lIa-MI1JIHha aCI1H nHlp'l<a MapjaHo
Bl1ha, HMao je je)l,HY 'PYKonl1cHY KI-bHJKHllY, Koja je npHna)l,aJIa Hajnpe non\y MapKY
a 3aTI1M CrjenaHOBY )l,e)l,ynony MI1.roHhy H MH.1JHheBY CHHOBllY nony Dop!)y. Ha
nocJIe)l,I-boj Cl'paHHllH (120) re KI-bHJKHlle HanacaHO je: ntH'l'O"HHI nonl1 r,Oprtll
259
(Tape ,cpnCKe l<Jbar e li py,KonHcli no ce,Bep'OH'CT{)t{Hoj D OCIfH
HI'!. iH"PH.l\HOKUfn. nHW KpA'T''k H'{;rOK'!. MA" e KOA" IIU'T'OrA ,t10HA''T'H9'' XPA,"A 'KI'T'Or'l.
W4A HUKO/W. nIHII'T'O fAwn3, J1YKa je TO nacao, ,AaKJIe, 1887, a.7!H je Ta KH>H>KHl.\a 'anaK
3HaTHO CTapHja.
KH>H)J(Hl.\a je Ha4HH>eHa 0,A06H4He ,Ae6eJIe pe6paCTe xapTHje H je)l.HOCTaBHO
yae3aHa, 6e3 KOpl1l.\a, CnOJbHH JII1CTOBH .cy Beh nOTaMHeJIH. 4YBajy je Kao peJIHKBHjty.
KWH)J(I1l.\a liMa y CBeMY 60 JIHCTOBa, a 6H JlO I1X .jIe 11 'SHine, na ICY 'HCKH,AaHH. JIu
CrO'BH cy ce4eHH HenpaBUJIHO, Te HM BI1CI1Ha BapHpa 16 'H 16.5 'CM, a 11111
pHHa 10.8-12 CM.
Ca,Ap)KHHa 'KlbH)J(H'l,{e je BeOMa Ipa3HOBpCHa 11 nOKa3Yje KaKBa je 6HJIa nH'CMe
HOCT H 'KaKBa cnpeMaceOCKHX 60caHCKHX nonOBa jOlll Y ,Apyroj nOJIOBI1HH 19 'BeKa.
Ha ITlpBe Tpl1 H n o CTpaHHl.\e HcnHcaHO je HeKOJIHKO ,LI;eCeTHHa CPlI10KHX H3
pa3a tyHope,AO C TYPCKHM, aJlH cy H TypCKe pe4H nHcaHe FtHPHJlHQO;\1. .ll.pyry nOJlO
BHHy 4eTBpTe H TrpH pe,Aa Ha neTojC1'paHHl.\'H 3aY3HMa KpaTKa "iHOtl U 'T'KII iii r,IAKH
KOtlHHH". nOCJle Te MO.lHiTBe HucTaje ,il,Y)l{H TeK CT KojH ce 3aBplllaaa Ha 31 CTpaHH
(aJIH CYCTp. 22-23 nrpecK04eHe 'H OCTaJle npa3He). Taj TeKCT HeMa noce6Hor Ha
C.7J OBa. Y CTBapu, TO j e TeK,CT HeKe npOnOae/.liH o -cTpaxy 60)J(lHjeM, xplflIJhaHCKHM
.LI.Y)!{HOCTI1Ma, npapO,AHTeJbCKOM rpexy, CMpTHHM r p eCHMa HT,A. Ha crp. 31-38 ru
BO'pH 'ce 'o xpH'lllhaHa (npH4a o 60raTalllY H J1a3apy), a IHa CTp. 39-49
o CTpaxy 6mKHjeM H CJI . MO)!{,Aa cy Ta ,ABa TeKCTa jeAHa l.\eJIHHa. Ha np. 51-59
je "G.fOKO 119HU'T'1 borOpOAIH\I", r ,Ae ce KU3yje KaKO apxaHl) eo npoBol I.H 6oropo
,lLHl.\Y Kp03 naKao. Ha 'CTp. 61-69 I'OBOPH ce o TOMe KaKBH Tpe6a ,Aa cy CBelllTe
HHl.\H H lllTa cy HM ,AY)!{HOCTH, a Ha crp. 71-72 ce rOBopH OCBemTeHOMOHaCH'Ma.
Ha C'I'p. 73- 75 3anHcaH je TeKCT nonYJIapHe BaC.'1aBe Koja ce 4'I1Ta Y 6o-CHH o
CJIaBH; iH Ha CTp. 112-114 3anucaHa je oneT Bac.'1aBa aJIH He nomyHa. Ha crp. 76
je 3anH'CaHO je,ABa LJHTKHiM 'CJIOBHMa, a BepoBaTHo PYKOM nona He,KOJIHKO
,Aeq>opMHcaHHx CTHXOBa je,AHe HapO,AHe neCMe Y Ko jHMa ,ce InoMHlbY JIa3'o HeuMap,
JaHKO H nallla G,A rJI30HHl.\a. Ha CTp. 77-78 rOBopH ceo Ce,AaM CMpTHHX rpexa,
HaCTp. 79 HcnHcaHa cy .32 HecpeTHa ,AaHa Y rO,AHHH, CTp. 80 je npa3Ha, a Ha cTP.
81-83 ce rOB'OpH o TajHH I1CnOBe,Aalba (anOKp'Hcp: Om,I1BeJla )KeHa ,lI.a ce HcnOHe
AH). Ha CTp . 85-104 de Te,KCT nony.7JapHOr anoKpl1q>HOr cn11ca EnI1CTOJIHje. Ha
cnp. 105--106 je Ha neT MeCTa Hcnl1CaHa llla1'Op-cpopMIYJIaKaO 3anH C O,A 6HeCHa
rna(lll)heTa . .ll.Ba .7JHCTa cy 'HCKHHYTa na ,AOJIa3e CTpalHHl.\e 107-110 ,ca pa3HHM llla
palbHMa 'KojHMa je 'H je,AaH 6e3Ha4ajaH 3anHC 'nolOa nOITIOBHi1a ,113
1862; TaKO HCTO HlllapaHe <cy 6e3HaLJajHI1M 11 Ca,Aallllbe cTpaHHl.\e 115-119.
OCI-UbA
Y l.\pKBH ceJla OCHlb'e, Y nD,ArOpH'HH m IaHHHe KpI-bHHa (TelllalhcKH 'cpe3), BH
,Aeo caM 1938 je,AaH 60)!{H.n:apeB O 1{ T o H X, lllTaMnaH Y MJIel.\HMa 1537, ,Ae.7JHMHLJHO
olllTeheH. 3Ha4ajHo je ,lI.a ce y 3anHCHMa. H3 19 BeKa no ,KI-bH3'H II'OMi1'H>e ,Aa je
Klbl1ra 6HJIa ,cBojl1Ha nonosa BaCHJmja H JI YKe Pal1JIl1ha -Ko,iH cy 6HJIH H'3 ceJIa
rOplber .ll.eTJIaKa. BepoBamo Aa je oBaj O]{,I'OHX 6110 HeKa,Aa cBojH'Ha Kor 06JII1
)J(lber npona,ljor :I-IaHaCTHpa : YlaHaCTHpa y .JIHHJbY HJm Y J!.eTJIaKY.
17*
260 . MHJI. C. cf>,HJlHnoBHh
nOJE3HA
Mel)tY KI-bHraMa Y UpKBH OBora ceJIa 'Ko je je Taxol)e no,lJ. KPI-bHHOM, nOBJIalIH
ce je,naH .'IHCT OA HeKor crapor PYKonHCHor .MaHacTHpcKor T p e 6 H H X a, nHcaHor
UpHHM H upBeHHM MaCTHJIOM. PYKonHC je .len, CHTaH. J1'HCT je TaHaK, cpopMaTa
26.5 X OKO 17.5 CM. J1HCT je o6e.'1e)!{eH 6po.ieM .3 ( = 7). O,lJ. Bo,neao'r 3Haxa ce BH)l.H
caMo npBH ,neo (CJI. 4), a ,nPYfli ,neo ce He BH;J.H 360r BeJIHKe' MpJbe. Ha npaoj
cTPaHH JIHCTa je cBlpweTaK O,lJ. .. a Ha .npyroj IlOlJeTaK He,ne.7be 6.'1y,nHor CHHa.
Je,lJ.aH CTaB rJIaCH:
" liE;;" : nOAO ,.tKUJ K'!' UH " .... ."H4i nOl'rM'TIM 'q'KM'T11t 119 .Hill'
.II'9311\"iH ItX"'h nOl'T'" .t91\IIKl)91IK;'. ,lt"':tI, (.1101""H) 1101 KIH1I:AO (mt;" II '''' '9'Al) II n.t.
(je,ny CHP H jajl.\a, a MHpjaHH ,ie,lJ.Y Meco.. ) .
'fa6. 1
..
i drugi pismeni radovi Vladislava
Prot'. Vladislav umro je u Sarajevu (i-og, a sahranjen 7 avgusta 1943 -g'.odine.
Desetak .danla pred smrt, on mi Lie predao popis nijegovih radova 4u3Izi'v-i elju da popa;;
i da ga - aik.o: on Ine da t,o .sam U i - poslije eventualnio i
obj a"vi m.
paimji urednitva :oGlaSlnilkaZemaljskog m-uzeja, u moguonlOOti sam da, iz
vrim elj.u uvaenog profesora i ,radinivka, popi,s njegovih radova u dstom
u :k.o,jem je .on sarta,divao i ,pet ,giOdi'na a za tIO vMjeme .samo u njemu objavilo
vie od svo1ih radova (124).
Popis nosi nasllov i drugi .pi-srneni raduvi Vladi,slava !ll {)blliku je brau
rice, form3lta, 13117 li ,sa est listova od ikJojih su dva na!knadno u'lijepljena', a sadri 'pod'a<t,ke ID 87
radova,. Podaoi la ra-oov-ima od br. J do 61 ottampani 5U sepant<t), a od broja 62 do
B7 idopisani su auUOIrov<om rukom Illa loniim uHojep ljenim listovima.
Po't,o pi'sa<: Ini,je i stTa!ne edicija na ,1{JQjima je neki tampaln, sam ,to
ja u svima osim u est u koj'uma nisam uS!>,io da do odnosno "Ilovlrnt1 u
Ikoj,ima su objavljeni J13do\'i Inavede;nJ pod br. 30. :37, 59, 60, 79 i 87.
Tako 'Dlo-pun!j,eJn popis glasi:
- Pismo iz Bosne: Delo. Beagrad, lk-Ilj. V. 11:!95, tr. 284-294.
2 - Jedna nra!redba o raji-Iliam odijelu iz doba oDomanske \'ladavirne. Zemaljskog IDlIuze.ja,
11902, str. 557-559.
3 - LV, ,srp. Brankovo kolo 1909, br. 9. ,;tr. 129-130.
4 - Pregled, Sarajey,o, 1-910, str. :299-302.
5 - Top.og!1afslke lp rimjedbe !na H. Kalfaml{) djeb :.,Rume-lija i Bosna. Razvitak, Banja Luka, 1910.
str. 20--23.
6 - Sem-berija. RazVIitaik, Banja Luika, 1910, &tr. 58-..Q0.
7 - GavrHo >CJiabr<obosam;;k;j mitna,Polit 1740-1752. Razv,ita,k, Banja Luka, 11910, str.
84-89.
H - Ispitiva.nje sei a_ BDs, Vila, 19F2, braj 21/22, str. ,297-298.
9 - Uja'k, da-iti'a . Pregled. Sarajev,o Sltr. 539-541.
10 - Istoni-sk,i spomell1'ici na hJl!'skom jez-iku. Pregled, Saraljevo, 1912, str. 249-252.
11 - Srpsko-pravoslaVlna sa,rajeVlSka patlJhija u 17 i 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, bnoj 1, str 10-12.
12 - Cime se bay,io s rpsko,praYoslaVlni lIlIa'nod \I Sarajevu u 117 ti 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, br.
6-12, silI'. 89-90, -108-110, '122-1123, 138---;139, 1156-157, 175-176.
13 - Iz sara.jev&ke p!1olosti. Bos. IVila, ,1913, br. ,15/16, str. Qt2f2-223.
14 - Saraljevska m!a!hala Ferhadija. Boo. V,ila, 1913, broj 22-24, str. :3JI-33t2, 342-345.
15 - Iz Itefltera ti ,pli.sama. Zasebna Ikln';iga. Zagreb 1914.
16 - Porijelklo prta'YoslaVln'0g ulaT';)da 'll -sjever0z'lpadnOj Bos ni. Glasnik Ze.m.aUskog muzej:). knj.
XXX--d9IB, str. 219-266.
17 - u SaraU-evu Tahi l1P ainal vremena I 1:!47-1 1:!50. l'iar-o.un{) (Slubeni list pc;.
up,raVl8 \I Sarajevu), 1919, b.rtoj 207, str. 2.
j
262 Naul'mii drugi pi smeni ra<dovi Vladi,slava
18 - Rastana/k Ikrsn,og imena. Gl asn:i:k Zema1jsl<iog muzeja, 1920,str. 245-272.
19 - 'man(alS t.ira Zavale liz 1!n7 g. Gla's.n ik Zemaljsk<og muzeja, 1920, str. 207--.210.
20 - IstorijSki izvori na ,turskom jeziku. Srps:ki \w jie\lni glasnik, 1921 , str. 209-;ZI4,
21 - upa i grad u Bosni. Beog rad ,1922, Sitr. 1184-188.
22 - Stara bOSlamlka vlastela u dananjoj bO!ponlomasti ci. Gl a,sn,ik Geognaf.skog drutva sv. 7/8,
1922, st'r.
23 - Iz rim ke prolo,sti: 'I Stancc1i-St avnja, 2 Natpis iz iVitine, Gla.snik Zem. muzeja 1923, str.
81-84,
24 - Za'to .su p!1opalle srednijevek'ovne drav.e. Prosveta, k ale'l1dar za ,1924, Sarajev.), str.
55---60.
25 -i Novakova u Romanijli ii Stari'l1Ia
'
Novak N3Jrod 'li,st). Saraj evo,W24, br .
22, str. 12.
26 -i K;o,lera u Saraj.evu 1866 god. Nai rod, Saral evo, 1924, broj 27, str. 2-3.
27 - ij pijanstVio u Bosni 'DuBkih vremema. Na/nod, 19'24, broj 31, str. 4.
28 - Iz sare iev_'kih J evrej a. Sp'omenica I() proslavJ tl1idese'togodinj<ice jevrejskog kul
drutva La BeneVlolencia u Sarajevu maj'3 1924. Beoglr,ad, 1924, str. 29---33.
29 - Derve nIta. Narod (polit. list Saraj evo), 1924, bnol 38,str. Q.
30 - Banja Lul"a, i nj ena 'okolina II davnini. Otadbina li,st), Balnj a-lLukB, 1924, broj
3h---33,
31 - iManastlir Banja (kod Pri Do.ja). Bmtstvo (!>i st za vj ero i n aJr'Jd:no
1925, br. ;1, s tr. 13--->16.
32 - Na},tarija V:jjest o :pravoslaVtIl oj sitio,li u Sa ralj evu. BrnL; t yo, 1925, broj 6, -'i tr. 133-1135.
33 - Odaikle su u skoci? Gla'S'ruik Geo'll"r afsko " drutva, _v. 10, str. 46-58.
34 - mus!imainli. Srp. ,knji. glasnijk, 1925, decembar, str.
35 - Kudugeri. P nilozL Beograd, VI s v. 1, 1926, s tr. I07---;1ito.
36 - Iz s tare mahlaile ii r ilj e. Saraj-evo, 1925. Zas ebna knjig a,
37 - Prvi vazdunii balo:n -ll Bosn,i. Politika (poli t. li t), Beogr ad, 1926, 16 juni, broj 6517.
38 - Apol o Tadenus. GI
I
3lSin ik Zemalj s,k.:Jg muzeja za 1926, Sarajevo. Str. 101--1104.
39 - O .geografs!koj 'O'<YmienQdaburi Bosne J Hercegovine. Gl asnik GeografsNog drutva, sv. 13,
1927, str. 30-53.
40 - !Mula U'v\u st a.fa Baes'ki ia. sa. rajevs!ki 18 v.ij eka. Sarajevo, 1927. Zaseb<na ktfljiga,
,cir.i1icom i latinicom.
41 - Grobni natpis II Gla'snirk Zema\jsi\<iolg muzeja u SaJrajevlI, 1927,
str.
42 ..... narod i crkva ou Sara ievu II 17 i IR vij eik-u. 163 stra.ne, Sarajevo,
1928. Z'a,sebna kn ji ga. St r. 163.
43 - Romi sci1: e. A1nsiedlUi!lJg iln !Mala Rujika. Gla: ll ik ZemCllj sklQg muzeja, 1928, s tr. 99--U OB.
44 - TrZ3Jll. GlaS<J1Iik Zemalj skog 1928, st r. 127- 134.
45 - Jedan sl'OVei!'1Skti uzor lJo'sall1
l
skih mnamOl1ov a,. Gl asnik Zemaljskog muzeja 1928, str. 141-144.
46 - Davni vragovi motiva u ,pre'datnju o s-nutli kralja VU:kain'a. Glasnilk Zema,ljs.kog muzeja
'1929, Istr. !1-4.
47 - Postanak Sa
l
!1a
l
jeva li njegov t eritQ;l1i jalni r azvitak u 15 i .16 vijeku. Gla,gni'k Zemat.jJsikiog
muzeja 19-29, tr. 41-56.
48 - P.:J>pi,s bosansk,ih spahiLi,a ,jz Igod. 11123 (1711). Gla:'<nt
l
, Zemz!j "'kog' muzeja '1930, st r '1- 100,
49 - Prst enje dz :Vru'aice. Gla.Sln:ik Zem. muzeja 1930, , tr. 183-184.
50 - Zema-Ij s'ki muzej u Sarajevu. Narodno jed:nst V'o, .j!us tr.ovani almanah - k>aden-dar
:D;rin. banov,ilne za 11931 / 1932. Sarajev,o 1932, Istr. 270-27l.
51 - Princ Evgeruije Savojs!ki u Sarajevu u okt,obru 1697. Narodno J edinstvo, almanah - kalen
dar Dri'n. zla 1931. Saraljev,o, 1931, str.
52 - Podaci o() g1radenju ,ne,k'olikio sl'pskoprav.) slavnih crkava II Bosni. BrartstV'o 1931, br.oj 2/3,
Sam.jevo 1931, str. 35-37.
h
263 i drl.Lg:i pismeni radovi VladiISlava,
53 - P,odaci za hd'storiju liercegoVline od 1566 Ido 'sredine .}7 vi(jek!a, Glasnik Rm. muzeja 1931,
'Str. 55-72.
54 - JedalJ1 ostatak vizan1t.ijskog dV[orskiog ceremonijala u naem nar'odu. Glasnik Etnografsko2'
muzeja u Beogradu, Beograd 1931, str. IHJ7-108.
55 - to ih s Vlaltovd moraju svladati, kada rdodu po djeVlojku. GI <llSni!k Etnografskog'
muzeja, Beogra>CI, 1931', str. 108-109.
56 - Traglovl jedne stare migracije u srednj'OjBosni. Gl asnik GeogrnfSk!og drutva sv. 17, Beo
.g rad 1931, str. 129--l1'30.
57 - B()Igumils1d grobov,i i . Na'rodno jedi nstvo, ikaletnrdal P za 11932. Saraljevo, 1932, str.
356.
58 - Tili stare sa. rajevske porodice. lka,lendar za iI932. Sar8!jeV'o 1932, str. 52-5i.....
59 - IsLori jlsl,a 'Ila tur9kiOlm II '3I rhiv,i. Vreme, beogradskii <inevni Hst,
1932, broj 3682. .
60 - Strori - mU<s1ima,n lki nadgrobni &pomeniei tl Bos>ni. Vreme, beogr:ads.ki dneWl,i list, 1932,
bnoj 3686.
61 - okac = Der Sachse. PrUozi za knj ievnost, jezik, istol'iju j folk,lor. Beograd knj. 12,
SY. 1, str. 86-88.
62 - AlterWmer von Gradac din der Lepenica (BioiSlllden) , Gl asnik Zem, muzeja, 1932, str. 1-22 .,.
63 - Testafm1emat sarajev,s\wg ,tl'govca K,oste' iz 1870 god. Pregled, \{1l11j" IX, \sv. 13,
maj 1933, Sanajevo. Str. 268-290.
64 - SteV{) i n:ad oJlal<nri agita,tor. Pregteld, knj . X, sv. 118 nk,tobar 1933, Sara
j evo. Str. 592-595.
65 - Trebinje II 18 vi;jeku. Glasn. Zem. muzeja, !1933, str. 39-70.
66 - Tra,gov,i o; tal'og rudarstv.a u o'kolici Kreeva. Glasn. Zem. 1934, str. 73--80.
67 - Grob i grobni sp,omenuk gos<ta Milutina na Humskom , u Slrez.u. Glasn. Zem. mu
zeja 1934, str. 79-82.
68 - Tur,ski agra-rni zal{1Oni Ci za Bosnu i Herc(' gov.vnu od ,glo!d. ,1074. Glasnik Zem. muzeja 1934,
:;tr. 107-:112,
69 - Sta'ri turski rukopii; o rudarskim poslovima i terminologiji. Spomenik srp. kralj, akadem.
LXXIX 62, str. 1---24,
70 - Opogor. ?Irilozi knjievnost, jezi'k, ist,o riju i f'olklor. XV. sv. :112. Beograd 1935,
s tr. 202-203.
il - TragoVIi ml8nOg rudarstva, u !(J/kol,ki Kreeva i Fojnice. Glasnik Zem. muzeja n935, str. 23--.'34.
7-2 - 8iu/tkBin tUllskom 'Kmj,ilga 'o Ba,lkanu I. Beograd 1936, str. 147-158.
n - o Kre'evu. Glasnik Zem. ,muzej a, tr.
74 - SUa/ri zaik,on o 'omZ1i Hma. Glas>nck Zem. muze<j'a 1936,str. 37-48.
75 - Sarajev,o i njegova dkio,I,itn1a. od onajstarilj,ih y,reJffiiena do a'lllstmugars ke okupacije. Za<seibn's
'\mji,ga, Sara!jevo. 1937. St,r. 290 + 3 karte.
76 - P\oJStana-k li f31zviba'k kmetstva II Booni i Hercegov!ini. Pregled, Sarajev,o, ,sv. 163-4 iz
'1937, str. 481-489.
77 - Uticaj Itursko.g vladianja na drutveni iVlo't. Knji ga o Ball{JaiI1 u II, 1937, str. 134-1142.
71! - Iz hTJln iike iI'v1ul a, - Mustafe Beesidje, i
i9 - Ugovoni 'sa \.jltlot'omima na s arajevskom ,sudu lS6S-156i. Obadvoje: br. 78 i 79 PrHoga za
,isLo!1iju z.ctraVlstvene Iku1ture Jugo slavije i Balk. Pol,uostrva, knj. 5 Miscel\anea. 1937.
80 - Jedna stara v!ijest 10' ZmpjaonLii\J . 'Razvitaik 1937, br. 1,2, B3JI1jl31 Luka, 'str. 360--361.
81 - 2u,p;a Zema\jnli,k i stara 'n ahija, iZ mij anje. Glasni'\( Zem. muzeja, ,kinj. XLIX-1937 sv. I, Sltr.
37--54.
82 - Zabiljeke Ja'k'ova 'Driv'\wvli6a. 10 ,sarajevsk,im doga,da!j,ima 1863-1866 ,god. Bratstvo,kalenoar
za 11938, SarajeV'o, Istro 26--32.
83 - <iokumenti o li1amdu li cr!kvi u Sarajevu. Bmrt.s tvo, list. 1938,
br. 2-7, <str. 33-41 (Il), 58-66 (lll-W), 94-,105 (V), ,1123-131 (VI-NU).
264
Marko
84 - Staro rudarsko pravo j tehnika u Srbijj j Bo:rni. Posebm:> izdaJIlje Srp. kralj. akademije.
Drutveni 4 spisi, ,knj. 5"2, str. 1-l117 + XIX.
85 - irenje ,jswlffia u Bosn.j i Hercegovini. Kalendar Gajret za 1940, str. 29-3.3.
86 - Bera,t jednog spahije Kalendar Prosvjete za 1941, str. 00-21.
87 - ' Odnos Sar,ajlija prerna; Osmanslooj carevdni. Politika :od 13 januara 1941, broj 11714.
Marko
..
I1sBjellITaj o 8eMaJbCI{Or Myseja
3eMaJbCKiH My3ej Y C3ipajes'Y O,L( CBor OCHHSatba 'pa3BHjao ce Kao
My3ej y KojeM cy ce yje,1l;HO Ha.'l313HJle apXeOJIOmKe, eTHorpacpCKe H I1pnpO,1l;OI1HCHe
36HpKe. OBaKBO ypei)etbe y 'lfOiBiJfM YCJIO:BHMa iH npeMa ca,speMeHlHM 3a,1l;au.HMa My3eja
n04eJI'O je ,1I;a :K04:H tberOB pa.ll. H tberOB .ll.a.1bH pa3BHTal<' OcaM Tora pa3Hoj Ha1j'4
H1HX YCTaHOBa y B!O'CH-H "H Xepu.erOBtHHH TeKao je ,1I;pyK4Hje Hero y HalllHM
peny6,lHK3Ma .Kioje cy paHlHje OCHO'BaJIeCB oje YHHHep3HTeTe, a,l<a.ll.eMHje H
3eMaJbOl<iH My3ej 'BIHllIe 0,11; nOJI,a BH'jeKa .ll.jeJIOB310 je 'l<a:o je.lliHHa HaY4Ha YCTaHOBa
y DlOCHH IH Xepu.erOBHHH. erora je pa3YM,rbHBO .ll.a je My3ej no Tpa,1l;Hu.HjH CBora
pa.ll.a, ca CBOjHM ,J(3J.ll.POM iH CBOjll1M MaTejpIHjaJI'HHM MoryhHocTHMa, l1onao je3rpo H3
Kojercy 'ce no OCJIl060l)elliY JJ..apeXTHO pa3S1Me HeK e HOBe ynaHoBe, ,u;CiK cy Jlpyre
,KOpHCTHJIe MY3ejcKe CTpY4lbal<e H tbenOBe 60raTe 30HpKe. TaK O je Ben y 1947 rO
.ll.HHH l\tHHepaJIOlllKO-reOJfOlllKa 36H!p'Ka YCTynJbeHa 'Ha ynoTpe6y feoJlomK'olM HHC1'H
Tyry MHHiHcmpCl'Ba tHHMCTpHje H PY.ll.3!pCTBa HPBHX. Y jaHyapy 1948 rO.ll.HHe OCTaJIe
npHtpO.ll.tba4Ke 30HlpKe YKJbY4eHe cy Y BIHO.10lll I<H IHHCT'HryT K'DjH ce Ha Taj Ha4HH H3
O.ll.je,!betba My3eja pa3BHO y caMOCTa JI HY ynaHoDy. THMe je 3eMa.'bCKl1 IM'Y3ej y TOIKY
1948 I'O,1l;HHe nOTI1YHo peOpr3H1F! 30B31H. Y xljenoKOMnJleKCHOr MY3ej30H ,1I;aH3C
npeTCTaBJba y u.jeJI'I1Hl1 je,1l;3H HCTOPHCKH ca 3pXeOJDOlllKJ.1:vIH
36HpKaMa, TypcKHM :H u.eHTpaJIHOM 6H6:IHoTeKoM. TO:Yle H oBaj
rrpHK33 '06YXBaTa caMO pa,1l; 10HHX 0,rrjeJbetb3 KOj3 cy 'O CT3J1a y caCT3;BY My3eja).
Y 110.J<Y lllen .ll.eu.eHHja IYly3ej je H3SPWHO HH3 H3Y4HHX HCTpa)KHB3tb3; Te je
Kp03 TO sptHjeMe ca6!paH, .ll.06PHM .ll.HjeJIOM H3Y4HO o6p3i)eH l1 H3J10)KeH BeOMa 60
raT H pa3HOBpCTaH M3TepHjaJI. HajStHllle j e ypal)eHo Ha rr peHCTopHCJ(oj OH KJla:CH4H'oj
apxeo.'10rHjH, AQoK je CHCTeMaTOI<JH' H36jeraBaHO YI 3anOCnmJb:JHO HCTpmKHBatbe,
OKYI1Jbatbe 11 H3J1aI'atbe CBera OHor Ma.Tep.:-1 jaJIa KUjH 6H OTl<prll:lao Hau.HiOlHaJIHH Ka
paKTep BocHe H Xepu.erOBHHe, pa3BI1T3K ApYUlTSeHHX 'OAHOC3, CTB3PHY I1CTOIPHjy,
}[{HBOT il r<yJlTypy H3pOAa BocHe H Xepu.eI'OBI1He. 3601' Tora jc y apXe\o'JlOrnjiH Ha
P04HTO 6H'0 3anOCT3SJbeH P3H1H' CJIOBeHCKI1 IIe.P11011. H nepHIOA CpeAtbesje'KoBHe 6u
<:aHOKe ,1I;jUK3Be. 036HJbHHjer pa,lI.a H3 HcnHTHS3l-bY )I{11I:lOT3 IH, 'Ky,'1l'ype 4I3WHX Hapo,u.a,
Ha IH H3.'1aratbY MaTepHj3J1a KOjH 6H np:H'Ka3HBao )KHSO'f WH<POKiH!X C!IO
jeBa HapOAa, :\t1'O')f\e ce pehl1 .ll.3 Hl1je yonwTe 6H,'10. DpeHcTopHjCK3 I1' 3HTH4I<:J
36Hp.Ka 6HJle oy ypei)eHe CHCTeMaTCKH, ,npeHaTpnaHe OH 6e3 .ll.OBO,'bHHX 06jawfbetb3.
CpeAtbesjeKOBH:J 36HpKa iI10CTaBJbeHa je 6e3 HKa,KBOI' mCTeMa, a eTHorpacpCKa 36HPK3,
HaK o 60'r3Ta BpHjeAHaM npeJJ..MeTHMa nCJI3lVI'CKo-cpeY.ll.3J!<1-Ie KyJIType, 110 'C8'OjHM 113
JlO}[<6aMa npeTCTaBJba,'la jecaMo r 'OMI1JfY lllapOJI'HKOr M3TepHjaJla. YMjeCTo .ll.3 yl1o
3Ha npOWJIOCT cBoje 3eM,/be, .ll.a .ll.06l1je CJlHKY )KHBOTa 'H KyJIType y l10jeAHHHM
HC1'0P HjCKIf M rrepHO.ll.HMa, nocjeTH.7Jau. j>e Morao Aa BI1AH caMa Macy MPTB'HX I1pe.ll.
33 u.HjeJIO CTape .Jyroc..'1aBHje My3ej HHjC yClalO :1.a caBJ1aA3 DHe
266 v13s,ieulTaj opa.].)' 3 el!a.bCKor
OCHOBe II TeH.n.eHl.J,I1je Ha !KojHMa je 61i0 OCHOBaH jow 3a AYCTpo-YrapCKe.
CTo,a je CBe .n.o OCJI060!),e1ha OCTao npH,IIH4HO H30.II'OBaHa YCTaHOBa 'H TO rrpe
Teili.HO HaY4HO, KapaKTepa.
npeo6.pa;'Kuj Hawe, .n.pYWTBeHO, )hHBOTa 11 pa3BHTaK KyJITypHHX rr'OTpe6a y
Hawoj Perry6.1IHI..\H rrOCTaBHJJJH cy H rrpe.n. MY3ejcKe lPa.n.Hl.fKe HOBe, CJI O)I{eHe H TemKe
3a.n.a1'Ke. npeypel)eI-by 36Hp'KH, rrpaBH'JIHO:M I..\H.1beM .n.a My3ej
rrOCTaHe WKOJIa 3a HajillHpe CT jeBe HapOIJ.a, MOr JIO ce rrpHcTyrrHTJ1 caMO y OKBHPY
j e.n. HHC1'B eno, nJIaHa I..\je.IIoKynHor HaY4Hor lL apocBjeTHOr .n.jeJlOBaI-ba My3eja. Hano
pe.n.o ca peBH3HjoM IIpe.n.MeTa, HHBe.HTapa, cpOTOTeKa n Y3 pa.n. Ha crr3CaBaI-bY H
06pa.mf1l paHHje ca6paHo, MaTep!HjaJIa, y6p3'0 ce npHcTynHJIO npeypel)eI-by 36HpKH.
HaMjeCTocHcTeMaTcKHx 36H!pKH, Beh y 1947 r'O.n.HHH OTn04eJHO ce ca 113JIaraI-beM
rrpe.n.MeTa Ha IICTOPHjCKOj OCHOBH, UH.'b OBaKBor H3.l]araI-ba je .n. a ce 11OcjeTHOl..\y rrpY)I{H
CPBapHa :H uje.l]OBHTa 'C,IHKa )I{HB'OTa H KyJIType y rroje.n.I-!HHM rrepl1:0,pjHMa, .n.a ce Ha
OCHOBY MaTe'pHja.lIa oCBHjeTilli .n.pYWTBeHH pa3BIHaK H pa3Boj KYJI1'ype y HaWHM
KpajeBHMa. Y 1'0:\1 npaBI..\Y Haj60.
T
bH cy pe3y,naTH nOCTHnHYTH y rrpeHcTopHjCKoj
36HPI..\H. OBO je Haj60raTl1ja 36HpKa, 4rHj:H je ;o6H,'!aH, CTPY4HO '06pal)eH H cpel)eH
M3TepHjaJI 0:\wrYf1l10 Haj6p)I{e npeypel)eI-be, Y K,lI alOWIH'oj 30H!pI..\'H nOCTaBJbeHa je
3'"illii,MJbHBa 11 IIoyl-C'H a 36HpKa pHMCKor opyl)a. Cpe,QI-beBjeKoBHa 36HpKa npHBpe
MeHO je XpOHOJI'OWKH y pel)eHa, jep ce 3601' 'BP,:],O :\taJIor 6poja npe.n.MeTa, KOjH
BehJHHoM H1iCY Ol-hlI H HH CTPY4HO o6 pal)eHH, HHje n PIH,CTY fIl1 ni TeMaTOKOM
H3JIa,aI-bY. ETHonpacpCKa 36HpKa, K'oja 6u lIMa,'Ja Aa ,KHBOT :H KyJITylpy
HaWHX HapO;Ia y 60CHH IH Xepl..\e'OBHHH, 3arrpaBO ce TeK Oel-msa.
KaKlo npeypel)eI-be 36HPKlI H 1..\ j eJI OI ymul ,n:a,b H pa3B:()j My3eja npBeHCTBeHO
3aBHCH o,n: pe3Y.ilTaTa HaYLI or HCTpa)I(JHlBaI-ba H cKyrr JbaI-ba ROBHX npe,n:MeTa, Y 1948
r'O.llJHHH HajBeha j e rrail{I-ba 06pahc,Ha TepeHCKO:\I p a,n:y. apXeOJIOillKO,
o,n:jeJbeI-ba o,n: a,rrp}wa JJ,O 0.J{'I'o:6pa OBe I'O,ITJlIHe nLOOBe.'1JHI cy Ha pa.n.y 224
.n.aHa. OHH cy y npBio:\1 p e,n:y BpWHJl JiI CH CTeMaTCIH1 nperJ1e.n. TepeH3, HapOLIHTO y
- -
OHlHIMKpajeBHMa 60CHe H Xepl..\erOBI11IHe KOJIH' ey ula6Hje 6Hmi HcnHTaHH, a 3a'IDl.M cy
H3BPWH,1H IHI HCKOnaSa1h3. Haj60.;bIH pe3YJ1TaTl1 nOCTH,HY"DH ey Ha
HcrrHTHB3I-bY IH' IHiCKOrraBa'I-bY npeHCTopHO!{;HX Ha.na3HWTa. 3aBplllHO HCK'OrraBaI-be ne
hMHe XpY'C1'OBaLIe Y 1947 rO,LI,!HHH H rrp06Ha KOrraI-ba Y .n.O,l
f
HIH[H' !pHjeKe 6H,lIe K'DA
TpaBHHKa y 1948 rO,!J.HHH JJ,a.rla cy Beh d y3ejy MlI DWTBO 'npell. MeTa Jl.parOl..\jeHHx 3a 110
3HaUaI-be 1f(;HBOTa iI1 'KYJ1TYlpe HeO.IIHTCK'Or cTaHoBHHwTBay 60CFM JI Xepl..\er'OBHHH.
OBIO np06Ho KOnaI-be ,n:aJIO je 'CBe ']IOTpe6He eJle:\leH"re 3a Jl3Bol)eI-be BehHX paAO'Ba
Ha IO'TKOrr3iBaI-bY Be.IIHKor HeOJI:HTCKor HaJIa3HWTa Y ,ll,U,/IIIHrH piHjeKe 61iJI e. vb pHMCKur
nepil1o.n.a HCKCHlaHa je j eII I! a rp06HlII..\a no ce6He IKIOHCTPY'KI..\!Hje y :K'ojoj ey
IIpe.n.MeT'l1 K3KBHX My3ej /1.0 ca.ll.a HHje HMao. (OBO ,HCKOnaBa\-be CHHMH.no je IIpe.n.y
3eihe 6oCHa-qmmI). Ha rrpoy4a'l3aI-by Cpe.ll.I-beBjeKOBH:HX cnoMeHHKa, I..\pKBHHa, HeKpo
nOJIa, ypal)eH'O je :\laJIO. Y TOKY 19'18 I' O Ju,m e OTl( OnaHa 'je U,p.KBHl..\a y 3rowhll
KO.ll. KalKI-bal H HeKOJHIKO rpo60Ba y Moropje,]JY 113 KacHltjer Cp e,ll,I-ber BlIje'Ka. OBa
HCWOnaIBaI-ba Hacy ,ll,a.'Ia 3HaTHHje pe3YJITa Te, jep cy y j e.n.H m'l rp06y Hal)eHH
He 3HaTHiHI OCTal..\H Y (Xepl..\erOBHHa) CHHMJbeHO je
HeKO,ITHKO cTehaKa 'H Ha4HI-beHH cy OTHC LU'! j eJl,HOr HaTf1HCa H HeI(O.nHKO opHa
rMeHTaJIHiHX MOHiBa. He,1J:OCTaTKa crpYLIlbaKa ce jow MOUIO npHcTynHTH
BeheM, lICKOrranaJ-bY iH rrp:O)"I3BaJbY CpeJl,I-beBjeKoBHHX v13
ileTor pa3.nora HaCJIOBeHC]{'olj apxeoJI 'OI'lIjlI y pal,) cHo je Ha)I{a.7IOCT BP,1U VIc
rrHTaiHH cy caMJO OCTal..\!1 YHHWTeHor C,1ose HeKor rrpro6.Jba KO.n. 6'O'caHCKe PaLIe' OAaKJle
CY y My3ej .n.orrpeMJbeHH lKepaMHKe.
267 113B,jewraj o pa;.(y
CTP'Y4IhaU11 eTHorpacj:>CKor o,a:je.'be Iha H3BPWI1JIH cy HH3 nYTOBalha ca 3a,a:aT
KO:M ,a:aclcyne WTO BlI1'llie npe,a:MeTa Hawe H3p!0',a:He KpyJrrypeH ,a:a yje,ll,HO npaTe
npOMJeHe Koje HacTaljy y YCJfO'BI1Ma H3rpa,a:lhe cOUlHjaJHf3Ma y Hawoj 3eMJM{,. OHl1 cy
np CYB e,111 Ha TepeHY 175 ,a:aHa H ca6pai m 367 HOB1fX sefiHHoM opyt)a npo
11'3Bo,a:lhe. 1948 I'o,a:HHe npe,a:MeTI1 cy cKynJbaHl1 113 CBI1X KpajeBa OOCHe 'H
Xepll.enOBI1He ,a:a 611 ce nonYHll.1lC HajTe)Ke rrpa3HWHe 11 o :VlOryfiHJlO nOCTaBJbalhe 6ap
je,a:He npaBpeMeHe eTHO'rpaqlCKe 'I13J10)K6e. A.llH Befi I1,a:yhHX ro,a:I1Ha Mopahe ce npH
cTynH'TH caCTeM31'CKDM IHcnH1ITHBalhY noje,rr,HHl1xKpajen3 11 ca611palhY npe,a:Me'Ta K.OjH
OH! 'HMa.1J11 ,a:a npiHiK3}[(j' eKOHlOMlHI()" )KliBOT li KYJlTYPY nDje,a:HH'Or Kpaja, Kao jeMY
Il.jeJLlfHY 'ca CBaM WTO je 3a Taj Kpaj THlUl4HO.
- Capa,a:HI1Il.:11 TypCKor apXHBa, nope)]; cpefjl1Bdlha H o6jaBJbHBalhd apXHBCKor
MaTepl1jaJla, Beh ca1.la y cnjewHo pa,a:e 11 Ha noce6HH:V1 CTy,a:l1jaMa 'KopHCTehI1
apXl!1IBc.K), rpa!) y Koja j e o,rr, IH3BaHpe.ll.HOr 3Ha4aja 3a oCBjeTJbaBalhe nepHD.ll.a TypcKe
B.1'!a,a:e y oocmI 111 XcpuerOBI1HI1.
opoj nocjeTH.nau a :V1j'3eja, J{'OjH Pd CTe H3 rO)I.HHe Y ro,rr,HH)" nOKa3yje CBe
Befi,l1 iHIlfTCpeC WH'P O'KI1X c.nojeBa !HapD:Aa 3a IberOBe 36apKe. D.eK je y 1937 ro,a:HiHff
My3ej .JIMaD 22.954 nocjcTllOua, y 1947 I'D .lt l1 H1H My3ejcy nocjeTH JJa WTO ' r1IDje,ll,l1
Ha4HD, WT O y 8 l.524 [JIQlcjeTHoua. y13 OBDra ce Beh MO)Ke np'D1IHjeHIfT'H
1<OJlHJ{O' je nopaCJla npocBj eTHd YJI,ora MY3eja. MY3Y jeKe ;Y\'3.'1D)K6e npeTCT3B,1,ajy n0
ce6aH 06JIHK InyJl apH33UHj e HaYKe H jeJ{HO HajrrOJ.( ecHHj>HX epe;J.CTaBa 3a H,a:ejHO
Ba:cnHTalhe IH KyJl 1)'PHO nO;J!l1l3alhe WHp.DKHX :vI aca. A .ll'l-II npeMa 3anajJ{alhHMa nocje
1'HJldua BHJ.(Hce ,a:a cy Y TOyl npaBUy ycnj ewHo ,rtieJlOBaJIe caMO 'OHe H3JIDjJ{6e 'KDje
je Beli OUJID Moryhe npeype,a:H1iIf.. KaKo y MY3e!.i y He Ma noce6Hux CTPY4HHX BO
.l{11'-1a, noejeTHoUHMa HHCY H3JIO)K6e ,a:OBOJbH'O 06jaWfb3<BaHe }KimOM pHje4H. ,Ua 011
MY3ej MDraD H3BPWH.T;11 cBoje B3CnHT'He 3a,n: a1'T(e , HeonXOJJ;HiO je .na ce 4HM npHje
npeype.l{e H npeDCTaJle 361!1pKe H .na ce yBe,a:y nOBIPeMeHa npe.naBalha 3a nocjeTHoue.
P33HHM YCTaHOBaiM a M)l3ej je npY)Kao CTpylfHy nOMOTI, a aa HeKHMa .ie OCTBd
pil1D 6Jll1)KY H CTaJIHajy capa,a:lhy. C 'D63HPiOoM Ha 'CBe pa3BHjeHlH;je floO'TpeGe noje,nH
HHX ')IcTaHOBa H ca n060,'bUlafbeM pa,a:a y Ca-MOM :vfo)Ke ce 04eKI1,BaTH H
Beha capa.u.lha MY3eja, n
'
QiCe6HO y nHTalhlDla np;HMHjelheHe YMjeTHOCl1H, y pa3BH
jalhY CP'OJfKJlOPHHX rpyna, y pa.ny HapOtl,Hl1:X YHHBep3HTeTa, llliKiD.lIa H T. .n. Je,a:aH DJ{
HajseftHX ycnjexa MY3eja 6HO je y TOMe lll1'O je npeKO CHO'r rJlaeHlI1a<a ycnaD )Jia
OrOHOBH H pa3BI1je He3e ca MY3ejl1Ma H Hay4HffM yeraHoBaMa Y Hallloj 3eMJbH 'H ea
MHOrH:vf HaYlJHH.M YCTaHosaMa !y 'I1HO'CTpaHcTBY. Hap{)'mTO ey pa3BHjeHe Be3e ea 3eM
,'La:vf3 HapDJ{He H COBjeTcKaM CaBe30 M. Beha 3a'MjeHa H3,n:alha H3BpweHa
je 'ca 3HaHDC1'H H Y 3al'pe6y, a V 'HHOCTpa'HCTBY ca OH6JIHO'!
TeKOM EpMHTa)!(d Y Jlelhil1HrpaLLY, YHYIBep3HTeTCK DM 6H6JrHOTeKO;\-1 y npary,
I1HeTHTYTDM 3a npeHCT'DpHjy y Bpary, Al(a.ne'MHjOM YMjeTHocl1H yKpajKOHY, npe
\f'\ I(TOpaCKm1 HHCT'IfTyTDM YHHBep3HTeTa y n03HalhY H ca HOp.nl1jCKI1M My3ejeM Y
W1'OIKX 0.1J(YIy. noce6Hy nOM10h y ,KIhHraMa CBIOlr H3,'1alha l:VIY3ej je npY)KHO ETHo
rpacjJCKOM My 3ejy )' COcj:>HjH, 4Hja je 6H6JI111'DTeKa oWTeheHa O' lI 60M6apJ.(OBalha, fl
ETHlo rpacpCK o M O)I.jeJbelh), M)'3eja y TOPYIhY (no.Tbc'Ka), KOjH j e onYCTDweH 3a HPH
jeMe pa1'a . r JlaCHI1K My3eja OHO je je.naH o,a:npBHX HaY4HHX 43conHca If{OjH cy no-
4e.rI'H H3JI a3H'f!H nocJlHje OCJl060f)elha y Hawoj 3eMJbH, a y 61o'CHH n Xepueflo,BHHH
OH je J.(ocJ{opa OHoO jeJ.(HHIf 'Hay4'HH 4aconHIC. ,UOJ{ je 06HOB.TbeH:I1 pa,n My3eja 6HO
.lDW y 334eT1<y, BefiHHa capa,a:HI1Ka r .naCHHI(a 6HJIa je BaH MY3eja, WTO je YC.'IOBH.lI J
pa3HO'BpCHOCT IH' WHpy Te"1aTHKY lherOB'HX npH;JI Ora. Y Be3H ca poepraHH3aUHjoM
MY3eja r JI aCHHK o,a: DBe rO.ll.HHe, HaCTaBJhajyftH C'TBa:PHO eep:l1jy .npYWTBeHHX HaYKa,
268
H3BjewTaj o patIS 3 CMaJbCKOr MY3eja
nocraje yr.llaBHOM lJaco nl1C 3a OI-!C HaY4He Kaje ce pa3Bl1jajy y caMOM
My3ejy, Tj. "Iacanl1C I1'CTapI1CKHX HayKa. na plIja,'!), II no cBajl1M capatr;HHUHMa
O'I-! ,a: 0 6Hja CBe BI1We ,KapaKTep "I3Ica'nnca lJl1jl1 je OCHOBHI1 3a,a:aTaK ,a:a la6jaBJbyje
pe3YJITaTe HaY4Ha-'I1Crpall<.l1Ba"llwr pa,a:a y MY3ejy. Ami napeA MY3ejcKl1X pa,a:HHKa
r ,IIaCHI1K je ycnl1a ,a:a OKi)nnl1 Kao CTaJIHe capa,a:HI1Ke 11 HelKaJlI1KO HaWI1X yrJle,a:HI1X
HaYlJHI1X paJJ;III1Ka.
Y'HaWeI-bC npHHUHl1il1je,llHocTI1 y pa,a: My3eja, 'KO'ja Ha OCHaBY
MapKCI1CTI14KO'-,neI-L11HI1CTH4KHX CXRaTaI-ba H3BI1pe )'3 YCJlaBa Halller )i{\1BaTa, aMory
hl1,lla je npaBH.'lHy OCHaBHY opHje'HTaUHjy H IIpHMjeHY HO'BlI1tX MeTo,a:a y pa,a:y. Beh caM
3aje,a:HH4KI1 pa,a: Ha H3paAH 1I : laHa, a jOlll Bi}!me H>eI'OBO H3Bol)eH>e, AanpHHHjeJIl1 cy
pa30HljaH>Y H30Jl OBaHOCTH noje,a:HHHX o.!l..i eJb eI-ba 11 aTcj eKaH yKJlalba1bY HH,a:I1BI1,a:y
aJIiHICTH4:Ke CTHXHjHOCTIf Ko ja je BJJa,a: a,;la y paAY MY3ejcKHx pa,a:HuK3. Ami
H nope,a: npa'BH Jl He OCHOUHe ap:l1jeHTaUl1je, YHo WeH>a fU!aHa 11 HOBHX MeT'O!,a:a y pa,a:
MY3eja, jaw YBl1je!K Hincy .lI.O'BOJbHO a,a:pel)eHI1 'a HI1 3a,a:aUH 1(I0jl1 ce npe,a: MY3ej no
CTaBJbajy y YCJWBI1Ma. HaY4HO I1CT:paiKI1Ba4KH 'Pa,a: jow Yllll1jeK ce Y 113
BjeCHoj MjepH '{} c.naI-ba Ha .lI.yr oroJJ;l1ll1I-bY Tpa)1.liUl1'j y 11 o,a:Bl1ja ce I)' HaCJlH
jel)eHI1M O)lBojeHIH'x I1CTpa)!{I1BaH>a. OBaKBHM Ha)"'lHI1M pa.ll.OM y OCHaBH
je o,a:pel)eH '11 H3r J1C.lI. My3ejcKl1X 36l1PKl1 11 ca,a:p)!{aj MY3ejcKor r JlaCHI1Ka.
CTora je je,uaH U.lI. OCH OBHI1X 3a,a:aTaKa KO.'leKTI1Ba ,a:a HCnHTI1BaH>e
Bawe npO' w .nOCTH nOCTaBH Ha W!Kpy O'CH ouy H ;!.a m oj pa,u HacTojl1 YCMjepl11111 y
npaBUy ujeJIO'BHTOr pjewaBaI-ba HaYLJHI1X np06JIeM3. 3alllTO he lJ en o 6l1TI1' nOl'pe6Ha
nyHa capa,uH>U CBI1X IH.c-rop FF!aP:J , apxe.OJI'Ora 'YI eTHorpacpa. Ca
OpraHll1'3a'Ull1j 'O\'1 My3ej je ;!.06HO COJIHJl.HY O'CHO'BY ,a,a CBOj pa;!. ujeJII1HH
pa3Bl1je npeM3 CaBpe:lleHH:ll CXHaTaH>tnHl Hanpe.lIHe HayKe, apxeoJIO
WKa I1CKonaBal-ba. !1CflI1TlH'BaI-ba Hap.J.lI.HOr )\{Il1'RO'T a li KyJl Type Ha TepeHY tl apXI1B
CKe CTy,a,HjC, KaO' I1'oceOHe nYTeBe II cneUl1ja,'lHe :I1CTp aiKI1B84Ke MeTa;!.e OIIllITe I1Cl'O
pHCIKe HaYl{e y omc/1Y. TeK ca 0138,K1:lI1M 'P<:l,J \,1 II I-berOB e he 30l1pKe
npH.Ka3aTI1 npaB')' 11 uje.ll oB I1TY C:Il1K\, CTHI1
L
II( 0 r, ;J.pYllITBeHor 11 KY,,!
Ty.pHor 'pa3Bl1TKa y EOCHI1H XepueraB.I1 HH.
WnH.po KYJlHUlHI'i
OPE XI1 CTOPI1JCI{A 3511PKA
Pat], y IlpeXI1CTOpl1jcKoM a,lijeJbel-LY ,pa3l:!Hjau ce 1948 r O;tI1He yrJlaBHOi:l! y TpH
npa1:lua: a) yHYTUpl-b11 pa!1.0RH y 36 H [Hl:H, 6) TepCHC!( O IlCTpaiKl1Ballie 11 u) HaY4Ha
06pH.lI.a MHTepHjana.
a) JOlll rrp o w ;le I'O.LI.HHe 3HII 04eTH cy pa,u'o:BI1 Ha npeypel)CH>y npeXlI1CTopHjcKe
3611 p Ke, a OBe r O;J.H.He cy ll}! p a,uOBI1 HacraBJbeHI1. OOT'pe6HO j e O)l Max HanOMeHYTH
,a,a ce npeypel)eH>e 30111)}KC HHje MarJlO' 113 SeCTH y 33Maxy, jep je 'r a TeXHI1
'11'11 HeH3BOt],I1BO KO,1 ,uaHaWH>HX :lwryhHoCTH. OBa 30l1pKa nocjeJl.yje 34.416 I1HBeH
TC'.pI1Ca'HHX oDjeKaTa, a y 3 TO IH'Ma H Be:IHI{ 6 p O' j lI e'f'IHBeHTapI1C3HI1X CTBap:l1. CaMO TO
je .lI.a ce yOLJI1' KaHO orpOMHe' Han o pe Tpe6a Y:IO'iKI1Ty: 3a HOHO n'O'CT3BJbafue
3611PKI1. AKO 6H ce Taj n'ocao paJl,!!10 Ha 6P3I1HY, :Vl a r ,'! 611 .IlaiKO D.Oh.H .no TaI<Be
36pKe .na ce y Hr' lj Bl1ll1e HI1K'O He 6.11 Mo raO' ;l a cHab e. 3 601' Tu r a je o.ll. jcJbeI-be CTa
BI1J1 0 ce611 y 3a,uaTaK ,ua 11' Off IlYHO npeypel)eI-bC 1138eJle JI. o Kpaja 1951 ro.nI!1He.
vl3,'!0}K6eHe BHTpHHe I1ljJCXI1CTOPl1jCKC 30llpKe cy VI',l3<BHOM jom
3a Bp'HjeMe aycTpHjCl{e y npaBe .' 60CHl1 H Xcpuer OHHHH. Ma'Tepll1ja.l j e 6110 H3JI OiKeH
269
vl3HjewTaj o 3eMaJbCI{Or MY3cj a
CJ.KTeMaTCKH: nO' Ha.lJa3H:WTH:Ma YI nepwo.n.H:Ma, a.1f,H: cyB!H:we HaTpnaH. TaKO' ey Ha
HeKHM TaOJlaMa aH'Jle H3JlDiKeHe eaMD Kpe:vIeHe Ka'MeHe ejetKHpe, npWJbe
HOBH: D.n. ne4eHe 3e:vI J'be I1 JII1 UIH4HO. To je Ha 3a:vIDpHD .n.jeJlDBa,TO II
.ll.aBa.' ,D ,HGr,rre.n. CHeTeMaTCKe 36HpKe 3a HaY4Ha npDy43Bal-ba. Y3 TO ey tH ,lJereH.n.e
OH,lJe MaJl D6pojHe na ce HeeTpY41-ba'K BP,1)'D TeWKD CHa,lIa3HD. 30Hp'Ka je HMnpeCWOHI1
pa.la 60raTCTBOM npe.n.MeTa, a,1)11 je KYJlTYPHo-npDeBjeTHa YJIDra OHJIa 3aHeMarpeHa.
HpH: Ta'KBDM CTal-bY 6H,1I0 je HeDnX<O<.ll.HD I1DTpe6H'D IllTO np'Hje npH.ftlW
npeypel)el-by npeM a eaBpetMeHe MY3eDJIOI' Hj e H Hawe .ll.aHaWl-be .ll.PY
WTBeHe CTBapHDCTH.
npOWJIe 1l3BpWeH je npBI1 K'DpaK y Ta.n.a je IIpeypel)eH
.ll.110 36HpKe K'Djl1 n p1HIKa3'Y je Hawy 3eMJbY Y MJlal)eM KaMeHDM .n.o6y (ea MaTep:J1ja.lJDM
H3 .ll.oea.ll.a OTKpl1BeHI1X HeO.ll-fTeKHX HaJla3HUlTa). Yl3.IID)!{eH je 0'1-1 aj MaTepl1ja.'1 KDj ,H
je KapaKTepl1CTH4aH 3a OBO .n.oi6a, a y3 TD ey nDCTaB.lbeHe H: JlereH.ll.e 'K'Oje ra Doja
wl-baBajy. CJII.fKe, rpaqmKDHI1 IH ,7IereH.n.e no 311.n.OBHMa ca,lJe Ha.n.'onYl-byjy H3,lJDiK6y 11
npl10.ll1iKyjy iKHiBOry npeXl1!CTOpl1j'CKI1X .1)Y.LlH.
Y 1948 rO.ll.I1:H111. Ha:cTa18JbeH je pa.n. Ha DBO:'.'I n'OJbY npeMa
Y3 IMa-repH:jaJl a<ojH: 0 3Ha4aBa npeJla3HO .n.D6a 113 Ka:vIeHHX y MeTaJI Ha .ll.OOa, nOCTa
BJbeHe cy YI B
1
11.TpH:He KDje Ilpl1
i
Kae y jy flIPDH3B<o.n.e 6pDH3aH{)r nep:l1o.n.a Kao H THIlH4HO
rpa.ll.l1HCKO HaCe,1!Je y EOCHI1H BapBapy KO)!. np030pa. TaKO je Y4'11,l-beH
jow !ie.n.aH IKopaK 3011plKe. _
Be.lJJ1.Ka nOTewK'ofia y pa.n.y ocjeha ce 300''1' nOMaJ-blK31-ba CTpY4Hor 11 TeXH:I1
4Kor oc06.lba. Y pa)[JH caM'O KYCTOC, .n.DK je je.n.aH je.n.I1HI1 npena;paTOp aBra
iKOBaH y npeXH:CTOpH:j CK'oj, aHTH4KDj 11 Cpe.ll.l-beB'jeKoI8Hoj npH:Jl'HlJHe n OTe
wKohe 'o<cjehajy ce 11 npl1 ypel) ajy CHCTeMaTC'Ke 36l1pKe 360'1' nDMal-bKal-ba npDCTopHja.
6) Y .n.pyroM TpO:vIjece4jy 1948 rO.ll.I1He H3BpweHa cy .ll.'BanYToBal-ba pa.n.11
peKDrH'0ICLI.l1pal-ba TepeHa. Ha npHoM nYTOBal-bY n:per,!!e.ll.aH:H cy TepeHH: 'OIKO '4an;,'bHHe,
illl1pO'l<'Or EpIHjera 11 Ja6JI aHHLI.e y XepLI.erOBIHHH:. O.n. Haj.Beher HHTepeca OHJla
je OKDJIHHa illl1rpOI<or Ep'l1jera, rtJ.je 011 npeMaI13BjeCHH:MIIO.ll.aLI.I1Ma paHH'j:J1X CTPYlJ
l-baKa 1'pe6aJlo .n.a nD,c11o'jH Be,lIH:KO HeD,1Il1TCKD Ha,la3I1WTe. To 611 6l1Jl o npBO HeOJII1T
CKD HaJIa3HWTe y Xe.pLI.erOBiHHH H: 3aTO je pa3YMJbHB HHTBpec y 1'OM IIpaBLI.y. Mel)y
11l1."1, H nope.n. Haj.n.eTa.'bHHjer npe1TpaiKHBal-ba {)3Ha4eHo'r TepeHa HHCY
HIf,K3II<oBIH, KOjH: 6H: ynyhH:Ba,lJ,11 Ha n'DcTojal-be ona:KBo,r HaCeJba. Yl3rJIe.n.a .n.a 3a
TO HeMa HI1 reDrpacp0K:HX YCJIDsa . LleTaJbHO je nperJI e.ll.aH a H BeJlHlKa MeraJIHTc.Ka
rpal)eSI1Ha y OW,aHl1h!y KO.ll. CTOLI.a. nOHDBHO je KDHCTaTOBaH'D .n.a OH :I1.CKOnaBal-ba
Ha 'OBOj rpa.LJ.IHHI1 .ll.aJIa sjepo'BaTHO BPJlO .LJ.06pe pe3YJlTaTe . Ha nyTy 11'0 XepLI.ero
BI1HI1 I1'3BpWeHa cy yenYT H: HeKa ona)!{al-ba H3 06,lJaCTI1 cpe.n.l-be'BjeKoBHe apxeo.
1
IO
mje.
Llpyr'D nYToSal-be H3BpweHO je Y OKO.lJOHI1 TpaBHI1Ka. Hajseha na>Kl-ba nO
cBeheHa je .n.DJlHHI1 pHje!Ke 5 I1JIe Koja je BlPJIO ooraTa JIOKa.lI1Te
TI1IM,a. Ha OC'fliO!By OBDr peK,OrHOCLI.H:pal-ba .ll.OHeweHa. .ie o.n.J1YII<a .LJ.a ce y .ll.OJII1HiH EI1Jle
H:3BpWe 'I1CK'OnaBal-ba Ha .LJ.Ba Mal-ba ,Il OKamITeTa YI np'OOHO KOnal-be Ha je)I.HOM Ha,lJa
311JllTy BeJll1;KOr o nce-ra.
:'.'Ijeceuy jy_'1y 113BpWeHa cy 'osa I1CKOnarB3lba nO.ll. PYK'D<BO)I.,CTBOM KYCToca
36l1pKe a y3 nD:vIOft npenapal' o:pa apXeOJIOlli<KDr oTcjeKa. I1cKonasal-ba cy ,1I,aJla
He04e;I<oI1BaHO .n.06ap pe3Y,lJTaT. Ha je.ll.HOM <D.n. Mal-blHX ,1]OfKaJII1TeTa OT.KpHBeH je SPJID
3aH:HM,IbI1B KepaMl14KH :vIarepl1ja.1] , n o, DpHaMeTa.IIHDj TeXHHLI.11 11 opHaMeHTa.lJHHM
M'011I1BI1Ma OBa KetpaMll1iKa ce MO)Ke Be3aTYI 3a KepaMI1I<Y 113 nehHHe
XpYCTOS34e CaHCKOI' M OCTa. Tml e OBa 6H 6HIO jolU je/.J.3H .!101<aJ1HTeT y
270
bOHCH H KOjH npHna.ll.a Kpyry T. 3B. C.laB'OHCKe IKy,llType. - JOlU
3Ha4ajHHjH ycnjex nOKa3aJIO je np06HO KOnal-be Ha JI<OKalll1TeTY He6'o. Ty je
OTKpHBeH MaTepHja,l K'OjiH nOKa3yje .lI.a je OB.uje nOC'fojaJIO BeJ1HK'O Ha'CeJbe y Heo
J1l1'ry. Y3 MHOlllTBO ,KaMeHor 'opyl)a, OB.lI.je je npoHal)eH TaKaB J<epaMH4KH MaTepHjaJl
IKOjH I1'Ma CBe O.ll.J1H.Ke 6YTMHpCKeKepaM!HiKe. Mel)y OCTaJII1M I1CT.J1l-le ce nJlaC1'II4Ha
Cfll1'pa.lJHa KaKBY opeheM'o je.ll.HHO Y l3ynliHpy. nOlUTO je HaJIa3HlUTe
Be,!IHKO OJ{lO 7 .lI.YHYMa, 6Hhe no-rpe6aH pa)l, O.ll. HeKOJI%KO rO:.lI.HHa .lI.a ce OBO Ha,1Ia
3HlllTe TeMeJbH1"O 01'KOna. Ho, Beh .lI.aHaC je ja'cHo .lI. a he ca 'OBor Ha,1)'a
3'HWTa HMaTH nps Opa3pe.ll.aH 3Ha4aj 3a Hawy npexHcTopHjy.
Y npsoj nOJlOOHHH 1948 rO.ll.llHe H3BplUeHa j e 06pa.ll.a OTKPH
seHor npHJIHKO\ ! 3aspwHor HCKonaSal-ba y nelHlHH XpycTosa4iH. PacnlP aBa 'o'
H3.rla3H y OSOM 6pojy r.'1aCHHKa.
Y pa..'l.e AJlOj3, KYCTOC, KyhaH AHTe, npenapaTOp, KOjH yj,e.ll.HO
pa.ll.H 3a 'CBe apxelO.lJOWKe 36HpKe H raqaHHH npenapaTO[1-'n[1HnpaBHHK ca
CBpweHHM npenapaTopCKH.\1 Tetraje';l.
AJloj3 6eHau
f<JIACMlJHA 36MPf<A
Y J1an.I1..lI.apHjy oIjewTeHc cy HO'Be aKlH!311ll.H.i e - KaMeH'11 CfHHleHlfUH Koje je
My3ej .lI.06HO H3a oc,!J06ol)eI"ba. Kao BajKHHje Tpe6a HaBeCTH:
1) BeJtHKH Ha.ll.rpo6HI1 cnO';IeHH>K JI3 y 06J1HKy (Ha,a,rpo6Ha apa
mIjene H3pa.ll.e, ca Ha npe.urbOj CTpaHH Koja nOKa3yje rOK
je..'l.He IHJmpCKe Hapl()He; 2) Ka \1 eHl'I BOTHBHH '.le.ll.aJbOH ca
Tpa4KOr KOl-baHH'Ka, Hal,) eH y Cajpajesy. H n o IMjecry CBor Ha.lIa3a
(l3ocHa) H no CBO\I 06MIKY TO Je ,a,oca.ll. yHH.h:aT; 3) Be;l .HKa 'KaMeHa ypHa H3 PH
OH-ha Kpaj bHxaha ca c.7IH!<a\13 HJ1IIpa. Taj cnOM CI-IHK j e O.ll. npBOpa3pe.ll.HOr 3HaLJaja
3a np o YLJaBal-be HJll1pa y ,a, 0 63 PH\1CKOr ocsajal-ba.
H3a .oC.'I060I)el-b3 nO'IeJ1O j e ypel)elhe HOBOOCHOB3Hor fl u M o h H o r J1 a
II H .ll. a p H j a (y MY3ejcKoM nO.ll.pYMY), r .lI.je cy cMjewreHH KaMe'HHx cno
MeHHKa. TaKBI1x O.ll.JIOMaKa, KojH cy ce s!1we ,a,el(eHHja 4)"BaJI H lJ' MY3ejcKoM nO
.lI.PY\IY 6e3 .pe.ll.a H 6e3 03HaKa 2-3.000 KOMa.ll.a. OHH ce ca.ll.a
ypel)yjy. no MoryhHocTH O.ll.pelWje ce I-hHXOBa YHoce ce lJ' :nOiflHC,
Ha l-bHX ce Mefie 6poj H npoBeHHjeHUHlja, H C,l!a}KY ce Ha o,nroBapajyha Mjeera Ha
Hap04HTocafipal)eHHM cra.'1a)l{a\1a. J1aI-hCKe ,cy rO.ll.HHe 6HJIH cMjewTeH'!10.n..7IOMll.H
H3 (6a3H .TmKa ca 60raTHM opHaMeHTOM), a ,n.jeJI 0\1H4HO H 1I3 PJplJ'THX Mje
CTa. Ose rO.ll.HHe cpel)eHH cy H3 Typ6eTa H Maj.ll.aHa. a ca.ll.a je Y TOKY
o.n.peI)HSal-be 'H cpel)HBal-be O.ll.,10MaKa '10'13 P ,a, OKO cpetl-mal-ba Beh noero
jehHx O.ll.JIOMaKa Tpa'jafie (HHTeH3HBHo) jo ill )I.sHje .uo Tp H rO.ll.I1He.
Y CHTHHX aHnr'lKHX npe.ll.Mera CaCraBJheHa je je.ll.Ha f10Tf1YHO HOBa
aHTH4Kor aJIaTa !1 cnpaBa O.ll. npH6,1II1}J(HO 350 KOMa.ll.a: pa3H'e BpCTe
H3'KHra, KOCMeTHLJKH npH60p, Bare H KaHTapH, 6pase H KJbY4eBH, KYXHI-hCKI1 f1IpH60p,
KO}f{apCKH, .lI.Y60pe3a4KH, 'CTo.napCKH a,lJar (.lI.J1 e1' a , 'CBp.ll..na, TeCTepa, pa3He cTpyra
WHJIa, 6paJtse, w eCTap H T. .lI..), KOBa4KH a.laT p a3He BpCTe. nOJbOf1pl1Bpe
)(HH, .lI.YHryepCKH aJI aT, aJIaTKe 3a TKal-be, HO)KeS'I1 H .lI.pyro opy}!{je; pH60.'10BHe cnpaBe
H T . .lI.. YKJblY'4HBO .lI.O aJIaTKH Hen03HaTe HaM HaMjeHe. Osu 06jeKTl1 nOTH4Y HajBI1We
H3 KaCHO aHTH4Ko,r BpeMeHa, T. j . 113 pa3,1.06.'ba Ko je HaM je c.1Ia6Hje n03HaTO.
271 vhBjel1lTa j o lp a,'\Y 3 eMa JbC,](Or
Ha TepeHYcy nperJle)1.aHiH H o B o n p 'H j a s Jb e H H K P yn H H o o j 'e K T H:
aHTH4KO rp-OOJbe y ceJJY Yls3lbCKa KO)1. Eoc. Kpyne, aHTH'4Ka 3rpa)1.a y CKe.JIaHHMa
(cpe3 CpeOpeiHHl.\a). TIperJle)1.aHO je CTalbe set n03'HaTHX aHTH4;KHX HaJIa3a 'H HaJIa
3HlllTa y rJJaM04Y, Moropje.7Jiy ,H )lpsapy.
TIp e rJJ e)1. a H je MaJJOn03HaTH HJIH nOCBe H e n o 3 H a T H T e p 'e 'H KO)1. illHPO
Kor EpHjera, .aY)K 1\:'0)1. TIOjlHTe.Jba, KO)1. 3a6pl)a - CBe y XepI.\erOBHHH.
TIperJIe)1.aH je 3aTHM cjesepHH HCpe)1.lbH )1.HO HeseCHlbCKor TIOJba; )1.jeJIHMH4HO H
.l1.a6ap-TIoJbe; OKOJl'l1I.\a KJIesaI.\a (KO)1. CaHcKor MOCTa); OKOJIHI.\a EHje.JbHHe;
06aJIa )lpHHe oJ( EpaTYHI.\a )1.0 CKeJIaHa. 0)1. 3a6HJbe)KeHHX TOKOM . OSHX HCTpa)KH
Balba HOSHX aHTI1'-IKHX oOjeKaTa 'Haj'8a)KHHja je )1.0ca)1.a Hen03HaTa pHMCKa I.\ecra Ha
nOJbY Y )!. Y)KHHH O)!. 30
Y cenTeM6py 1948 rO)1.HHe H3spllleHO 'je TIOKYCHO y KJIenI.\HMa
(cpe3 Yan.JbHHa), I<oje HHje )!.aJI O KaKSHX Hap 04HTHX pe3YJITaTa (oojeKaTa), a.JIH )1.aje
HaCJI1ytiHsaTH, .aa je y PHMCKO )!.06a nope)1. KepaMHKe 113pal)eHe Ha T041<y (06H'-IHe
aHTH"-IKe), 611JIa y ynoTpe6H 'H ,iIOKa.1Ha, .pYKOM pal)eHa, KepaMHI(a npeXHCTOpH'jcKor
THna . .l1.PYrHM pHj-e4HMa, MO)l()1.a nYHO Op' Te I(epaMHKe KOjy MH ,uaTHpaMO Y npe.n.
pHM-CKO )1.06a, Tpe6a )!.aTHlPa1'H Y
Y caMOMe CTOI.\Y KpajeM ceT1TeM6pa HCKonaHa je pHMCKa rp06HHI.\a H3 IV
BHjeKa H. e. OHa je 3aHHMJbHSa 360r cBoje He06H4He KOHCTpYKI.\H'Je. - rpal)eHa je
0)1. I.\pHjena (oOH'lHa KOHCTpYKI.\Hja) a.lJH je )1.0)1.aTO 3H)1.aHO nojallalbe ca CBHjlY crpaHa
0)1. JIOMJbeHOr KaMeHa . Y rp06y -cy Hal)eHH 3aHHMJbHBH npH.lJ03H: )1.sa CTaKJIeHa Cy)1.a
YI BeJIHKa 6poH3aHa n03JJafieHa qm6YJIa (!KOn4a) - npBH npHMjepaK n03JIaheHe cf>H
6YJIe y 'HallleM My3ejy.
YI Cl' lP a )K H B a lb e H a T e p e H Y (Kao H Hay4HH p a)!.) caCTajaJJO ce y CHCTe
MaTCKOM nperJJe.n.y H npOlY"-la-salbY TepeHa, jep y EOCHH Se,lJHKH n:pOCTopH jOlll HH
KaKO HHCY nperJJe)1.aHH .ea apXeOJIOlllKOr r.lJe)1.HlllTa. 360r pa3,'1HKe Y T JIy H KJJHMH,
pa3JJH4HOr HaI.\HOHaJIHOr caCTasa aHTH'lKe EOCHe, pa3JJH'lHTHX Ky.lJTypHHX YTHI.\aja ca
CTpaHe, MO)l()1.a H P33JIH4HTOr HaI.\HOHaJIHOr .DI01H.lJHpCKOr cynCTpaTa, apXeOJIOlllKH
MaTepHjaJI pa3HHX Kpajesa E. H X. Mopa )1.a 6Y)1.e pa3JIH4I1T. AJIH 3a apXeOJIOlllKO
HCTpa)KHSalbe EocHe Y 06HMY My3ej 3aca)!. 'HeMa )1.0'B0.JbHO CHara.
3aTo jeca)1.a y OCHOSY HCTpa)KHBalba aHTH4I<e EOCHe Y3eTO HCTpa)KH
Balbe M p e iK e p H M 'C.({ H X I.\ e C T a, Koje cy OHJIe npBOpa3peJI:HH eKOHOMCKH H
I<YJITYPHH cjJaI<TOip, a y HCTO cBje.n;04e H O nOJIHTH'-IKo j H CTpaTeWI<oj Sa)KHO
CTH pa3HHX I<pajesa H npasaI.\a. Hap04HTO cy 3a'HHMJbHSH OSH npaBI.\H I.\e
cTe); 1) KHHH-.l1.pBap- CaHcKH MoCT; 2) CaJIOHa-TIpOJl Or-rJJaMOh- Ealba .!IYKa;
3) HapoHa-HesecHlbcKo TIo.Jbe-KOlbHI.\-POMaH<Hja nJIaHHHa-XaH TIHjecaK-.l1.PHHa
H )1.pyn1 -npaSI.\H. 3a noje)1.I1HHX Kpajesa H3 Hase)!.eHHX
lPa3.lJOra npe)!.sHi)a -ce HCTpa)!(H'Salbe npe)1.jeJIa )1.Y)K -cnOMeHlYTHX PHMCKHX I.\eCTa. To
6H 6H.IIO 3MHjalbe, .l1.a6ap-TIo.Jbe, YI JI.p. To csaKm<o He HCKJbY4!yje noje)1.HHa
)1.pyra HCTpa)KHSalba.
Ko)!. 06pa)J.e Hal)eHor MaTepHjaJIa, Ha np. ,((aMeHHX CfI10IMeHH-Ka, 06paha ce
na)!(lba Ha K)'JITy.pHlH )KJH!BOT H 3Ha4aj Yl JlI1pa, KOjH cy Ca'lHlbaSaJI'H seh.HBY CTaHOS
H%lllTBa &OCHe H '-IHja- je HapO)J.Ha YMjeTHoCT MOpaJJa )1.jeJIOSaTH H Ha H3pa)1.y Y-MjeT
H:H4IKiHX cnOMeHHKa Ha np. pe.JbecjJa, apXHTeKTypHor opHaMeHTa H 1'. )J..
OCHM Tora ce npe)1.SHl)a H HCTpa)KH:salbe KaeHo-aHTH4KHX (paHo-xpHlllfiaIH
CI{;HX) 6 a 3.Ji .'1 iH K a. Y My3ejy ce Ha,;ra3e CTI10<MeHYTlH 60raTH, jOlll Heypel)eHH MaTe
pHjaJI - apXl-lTeKTOHCKH 'l<OMa)J.H 113 V H VI fji}jljell<a H. e. T,o ey .n.HjeJIOBH 6a3HJ1HKa
HCKOHaHH jom 3a BPHjcMC aYCTpl1j cKe o l<yn3I.\Hje. T e 6a3H.ll;HKe OHJIe cy l3ehHM
272 vhBjewTaj o 'pa,lY 3eM3 JbCKOr MY3eja
.n;HjeJIO:M II1'CKOnaBe Hen01'nYHO, 'Kao Ha np. 6a3H.J:lHKa y )J.a6pa'BHHH. Y1CTP aJKHB aH> a
(HCKonaBaH>a) Y TOMe npaBUy HOB'Or apX:HTeKToHcKor MaTepHjaJla,
no.n;aTaKa 3a HCT,OP;Hjy apxHTeKType, Kep <CHTHe C1'BapH CBa.Ko.n;He'BHOr JKH
BOTa, no.n;aTKe O YrBp,L(aMa Tor .n. o6a (V H VI BHjcKa T. j. ce06e Hapo.n;a - je.n;HoM
pHje4'H, Haljpa3HoBpcHHjl1' apXeO.1IOIllKH MaTep:HjaJl. Tpe6a HanoMeHYTH .n;a je BO>CHa
y Tmle nor.1!e.n;y, ,KaKO H3rJle.n;a, 6oll'aTHja o.n. OCTa.lIe EBpone, TaKO .n;a he Ha'I.UMY3ej
KOjl1 11 ca.n.a nocje,ll,yje 60raTY 11 OpiHIf'HHaJlHy 3cmpKY H3 Tor .n;06a, aKO ce 6y.n;e H
.n; a,'be nlonYH>asao Y HCTOM npaBUY, 3aY3eTH I1cTaiKHYT'O Mjec'Po 'H.3Meljy
ea.ponOKI1X My3eja 3a CTapHHe 113 ,ll,06a ceo6e Hapo.n;a, Hap04iwro y norJle.n;y apxl1
TeKType.
OB.n;je Tpe6a H YaHJb:HHe, je.n;HY BemlJ{Y BHJlY H3
Ka
'
CH'O-aHTH4IKor ,ll,06a, carpaljeHY y 06J1I1KY yTBp.n;e. OHa je 611Jla OTKonaHa H ype
l)eHa jow 3a BpIH:jeMe aYCTpHjcKe O'KynaUHje. Beh'H NIO 06jelKaTa .11-3 rope c'nOMe
HYTe 36.HpKe aHTH4'K'or a.1!aTa n'O'rH'lJe H3 MOfotpjeJla. Ypel)elhe OCTaJlHX
6pOjHHX o6jeQ(aTa, .n;o6.H'BeHHX cBoje.n;06HO K'OI.n; 'HCKonaBalha Mor'opj-eJl a, Ulaw Hl1je
3aa.pweHO.
HaY4HH pa.n; JI o.n;je.TbelhY YCJ10B.1beH je rope OnaCaHI1M npaBueM I1CTpa)l{)H.
Balha., l-13a OC.1!ODol)elha I()Ba'MO cna.n;a onHC IKaCHlo'-aHTH4I<lHI)( KanHTeJla y f Jl3CHiWKY
3eMI. My3eja 1947 H 1948 ro.n;l-lHe, Oflll1,C pa3HHx CI1THHua H3 .n;06a KaiCHe aHTUKe T.
j. IH\3 IV .n;o VI BHj(!l({a H. e. (y f Jl acHHKY 1947 r.), on HC apxwreKTOHCKHX KOMa.n;a
113 HC1'O
l
r )1,06a (fJlaCHH.K 1948 1'.), 4JIaH3iK ll. CeprejeBCrKor PH.MOKa l\eCTa Ha He
BeCHI-bCKOM f10JbY (f.1!acH){'!{ 1948 1'.) H H,erOBa MaJla pacnpaBa ,n YllH.J.J.ajy II1Vll1pCKe
Hapo.n;He YMjel'HOCTH Ha PH MCKiH}.1 p'eJbecp IfMa III BHje;J{a H. e. H3 Cpe.n;lhe BOCHe,
1<0j a Ce ,0qe1KY je y vi3BecTl1jaMa ApXeOJlOWKOr Y:lHcTHTYTa JI CoqmjH. ACHCTeHT
My3eja, ,ll,pyrapil1lua l1pMa YpcM'omHHK lo:6pa,ZJ.HJla je cnOMe,HH!Ke Bawer JlanlH.n;apHja
KOjH cy y se3H ca KeJlTI1Ma, y Tpaf'loBH Ke.na Ha Ha.n;rp06HHM cnOMeHHUHIMa
jY:.!<HOO,ll, CaBe.
Y 30l1'PUH pa'Ae CeprejeBCI<U1! )J.I1MHTpHje, Hay4lUfcapa.n;HI1K 11 Ho:.whHO oc06Jbe,
Cn'OlMeHYTO Y H3BjewTajy npeXl1cTop'l1jO[(e 36l1pKe.
llHMHTpHje CeprejeBcKH
CPE.LJ.J-hEBJEKOBHA 3611PKA
OBa 36HpKa je IlO 6pojy apxeoJl0wKHX o6jeI{aTa IH< .n;oca.n;a je 611J1a
C!H,CTeMaTCKI-1 3a
'
IT<OCTa.a.lbaHa. To je pe3YJlT3T CMI1WJbeHe aycTpo-yrapcKe nOJlHTI1Ke
li He6p'Hre 611SWHX jyrOc,TJaBeHCKHx BJlaCTH . TeK 1l0c.rIlH;je OCJl06ol)elha npl1wJlO ce
Haj03611.IbHl1je 3a,ll.3TKY H3Y4aB3tba Hawe cpe.n;lheBjeKoBHe apxeoJlomje H nOCTaB
JbeHe cMjepHl1lJ,C 33> Taj pa.ll. KalO r JlaBHH 3a)1,a'Tacr< ce .n;aHac nOllYlha
l
B3lhe
3611pKe HOBl1M HaJla31Ula, WT O 3axTI1jeBa .n;yrH CIHICTeMaTCKI1 pa.n; Ha TepeHy. Pa
)1)OBl1 J(ooj;1f cy 33ca.n;a npe.n;y3eTI1 CMaTpaTH Kao yBO.n; y Taj pa.n;. To BaJKI1
KaKO 3a pa.n;OBe y 3611PlJ,I1 TaKO l1 3a pa.n;.
Y OHOj rO,ll.I1HI1 npHllIJlO ce )l.jeJllJ1iMH4HO nperpel)elhY Cpe,L(fueBjeKI()BHe 36I-1pJ{e.
f1p.HIJIHil{IO'M npeypet)elha OCTaJlO je .ll.OCTa MaTepl1ja.
1
13 Hel1CKOpl1wheHO 360r He.n;o
CTaTaKa I1cupnHor I1HBeHTapa. Y CTapOM I1HBeHTapy Haj4ellIhe HHCY 3a611.lbeJKeHe
HI1Ka'KBe n
i
oje.n;H.HOCllHo Ha OOHa-BY ({'OjHX OH ce 6J1I1JKe o.n;pe.n;I1TI1
H .n;aTl-1paTH. Y OKBI1PY HOBe 11113J10iK6e yW1U1 cy H Ilpe,J,MeTH 113 TypCKor nepl1o.n;a
KojI! 611 Mor.1J1 ca4HlhaBaTI1 33ce6HY IJ,jeJH1HY. f1p e,cn!e1'H cy ca.lla pacnopel)eHH Y
273 I<hsjelllTaj o Ipa.ll.V MY3eja
TpH r.1!3BHe cKynHHe )1,a 6H ce H36jera
'
0 H3r.1Je)J. 36HpKe. OHH npHKa
3yjy paHH Im.jeK, )l;06a ca:'IOCTaJIHe 60caHCKe '!!'p)I{aBe IH ' TYPCK!O' )1,06a. Ma
TepHja.IJ je HnaK 11 cyBHwe OCKy.n.aH .ila OH Morao )J.aTH CBeCTpaHY C.1HKY OBHX HCTO
PI1C'KHX .nej=>HO)1,a. OnWHpHl1je JIereH.n.e H (peKOHCTpYKUl1je) )J.aTe CJ'
ea'MO y3 Ba:r;peHO opY)l{je, je'R OBI1 je)J.I1HCTSeHI(f npl1MjepUI1 Hawer MY3eja OCOOl1'ro
npHB.'1alJe nml(fuY nocjeTI1"laua. .LJ.pyny nOTewKok y y nOCTaBJbafuY H3JIO)I(6e npeTCTaB
Jbao je He)1,OCTa:raK np.acTopl1ja. TaKO cy y CaJIH ca apxeO,,10111KI1M Ma
TepHjaJI'OM OCTa,'111 H mllOCaHI1 O)J..lLeBH H cnOMeHHUH 3a Koje Ce npe)J.BH
t;ajy noce6He npOlCTOpl1je. .
Ha TepeHy cy 'O>Be ro.n.I1He BpweHa Ha )J.Ba HCKonaBafua a y3 TO
je nperJIe)J.aHa OK'OJII1Ha CapajeBa, l1B3fucKe (50C. Kpyna), 4an.TbI1He 11 CToua.
YOXO.:HIHI1 CapajeBa npCrJIe,!!.aHe cy pa)J.H 3aWTI1're cpe)J.lheBjeKoBHe HeKpOnOJIe.
Y I1BafucKoj je nper,'1e)J.aHa KaCHlOI-aHTW!IKa HeKpOnOJIa Ha KOjy . cy HalHlWJl11 pa)J.
HI1U,11 npl1JmKIOM IKonafua nl1jecKa 3a 3a)J.PJ')KHH )J.OM. TOM npl1JIiHIKOM YCTaHoB"beHo
je .n.a ce y3 He1<pOno.'1Y HaJIa311.IJO 11 HaCeJbe. Ha 'OBOM TepeHy nper.IJe)J.aHI1 cyl1
HeKI1 )J.pyrl1 Hen03HaTH .'lOKa:lI1TeTI1 Kao !1paJJ.iI1He Ha OeTpo.7fHI1UH 11 Me)J.Bje,1J.<OBUY,
pyweBI1He Ha MaJJImFta-OTCJ:KY, OoCTaUH HaCeJba li CTapor nyTa Ha pacKpwi.y lIY
1'eBa f JIO)J.I1Ha-":""01'OKa YI 01'oKa-5Y)I{I1M H pyweBI1He KJIOWTap Koje 611 MOlKJI.a
npY)l{l1JIe MaTep,H.ja.'1a 3a cpe)J.fueBjeK-OBHY 36I1PKY, amr l1CT'pa)l{I1Bafue OB or MjeCTa
OCT3B.7beHO je 3a KaCHl1je Bpl1je,Me. 3ana)l{afuaKoja cy y OBI1M npepjeJl:I1Ma 113Be)J.eHa
)J.ajy Hac.'1yTI1Tl1 ,n:a 6i}!, oBaj repeH Morao )J.aTH 3H34ajHI1jl1x pe3YJITaTa 3a apxeOJIO
rl1jy 50cHe H Xepuer'OBI1He y uje.7fI1HI1.
Pa.ll;11 yn03HaBafua TepeHa nperJle)J.aHa je y !{)!Boj ro.n.I1Hi111 'OKOJIHHa 4anJbl1He
ca n04I1TeJbe:'i, OKOJII1Ha Croua, a 3aTI1:.! n03HaTI1 opeJJ.fueBjeKOBHI1 ,'lOKa,'1I1TeT
fa6eJIa.
Konafua ,cy OBe rO)1,I1He npe.rr:Y3eTa Y 3rowh)/1 KO)J. Ka,KIha 11 y MoropjeJIy.
KonaIheM y 3rowlm pjeweHo je nl1T3fue Tor .'liO\KaJliWreTa KOjH je Be,h O,!J. paHl1je
HHTepecoBao HaY4He pa)J.HI1l<e, jep je Ha 3rowhaHCKiQj UpKBI1HI1 cTajao CTehalj{ ca
Haj.be-nillOM pe.Tbeqmo.M )J.eKopaUHjoM KOjl1 ce ,a,aHac HaJIa3i11 y uaillLlH.
KonafueM je YCTaHOBJbeHO )J.a je Ha py6y 6p)J.awua, Ha KOMe CTOjl1 OBa upKBI1Ha,
nOC1'ojaJla arpa)J.3' npi1'6Jll1>K!HO KBa)J.paTHe OCHOBe. O)J. Te 3rpa)J.e o'IysaHa cy <ppar
MeH,rno caM O TpiI1I 311,!J.a, fII011lI1'O CJ' lJ{aMefuC 311)J.OBa pa>3lIJl1JeJlI1 OKO.I!HI1 CTaHOBHI1UH
3a cBoje rpa)J.Jhe. YC.TH1je)J. Tora BPJIIO je TeWKO YCTaHOBI1TI1 npB06HTHY OBe
3rpa)J.e. caMY HaKHa)J.HO cy nOCTaBJbeHa )J.Ba CTehKa 11 je)J.3H rpo6 no)J.
nJI0401M. rp060B:l1 O'O!)J. CTeFtUJHiMa 611.lJl1 .cy npeKonaHI1 11 y lbIl1:Ma ce Hl1je HaillJIO
npl1Jlora. HCTO TaKo 6a,0 je npeK'oalaH 11 rpau no)J. BeJlI1KI1M CTefiK'o'M KOjl1 je CTajao
npe)J. !-beroBa rp06Hl1ua je 6iHJla rpat;eHa o.n. Be.TIJI1KHX 6Jl
'
01J{Io'Ba KaiMeHa iH
y fuOj je HaljeHO HeWTO <pparMeHaTa CTaK.7fa, 6pOll(aTa H OCTaUI1 caH)J.yxa.
Y M'oropjeJlY KO)J. 43n.TbI1He HCnl1TaHO je rpo6,7be Koje Jle)l{l1 Ha lbl1BI1 '113Met;y
rrpyre 11 nyT3 L[all Jbil1iHa-CTpyre, Hacynporr y.'1a3y y MoropjeJIo. l1cnoCTaB
JbeHO je )J.a CJ' TO rp060Bl1 iH3 K3CHor Cpe.ll,fuer Bl1jeKa. Opl1jeHTHcaHI1 ey llpeTe>KHO
HCT'OK-3ana)J.. fp060Bil1 cy r.pat;eHI1 )J.OCTa npeUl13HO O/I. TaHKI1X Henpa'BI1:JlHI1X n,I\OilIa
(KaMeHI1X), UHrJII1 I1cnOJfl1a 'H3 Mloropje.'la, a 'OOJII1;K caH)J.YKa KOjil1
ce KO)J. Hory CY}I{3na. O)J. npe)J.MeTa je y rp060Bl1M3 Ha-ryeHo HeKOJmK'O .!lyrMeTa,
senpOB 3y6 iH MafuH <pparMeHTI1 je)J.He nocY)J.e.
IH
274 yi3BjeulTaj o pa:I.Y g eMaJbCKOr MY3eja
BPHJlH'KOM paJl.OBa y Xepu.erOBH'HH 3a'llOl.leJW ce ,H ca CTeliaKa Be
JHiKOr rpo6,ba Ha KOJI. CTou.a. Y -HJl.ylioj rO;'JJHIHH npeJl.BHi)a
ce 'nOl1nYHO CHHMa.lbe H o6pa)l,a CBIL CTe ha[(a 3a je.'I.HO rroce6Ho H3J1.albe H3 OBe
o6.7IaCTH.
Y Cpe,1l,lbeBjer.:oBHoj 36HpU.H paJJ.H aCHCTeHT 4peMowHlHlK.
HpMa q ,peMOIUH'HI<
ETHOfPA<I>CKA 36MPKA
flpe Hero UlTO npei)eM Ha H3J1ar<llbe () pa,;!.)" eTHorpacpCKe 30'Hpl<e, OCBP
Hy-hy ce yKpaTKO Ha lbeH rrOCTaH3r.: H CTalbe 3611pKe ,;!.O OCJJ060l)elba. Y np'BO
BpHjeJM'e, Ka)! je CBe jypH,nlO ,lJ,a Hal)e H O,lJ,HeCe HajJbenWe 1K0MaJl.e HapO,lI.HOr OJl.H
jeJl3, Be3a, opYiK.ia H rrpeJl.MeT3, ynpa1Ba 1>1 3ejcK3I )I{eJlH)la je, ,n:a cnpiHljel.lH
TaKaB pa,n: YI 1l01le.
'
la '.ie ca,n:a na BPWH Te ,11C1e .noc.llOBe. Y'C,,1lH,'e)l, TOTa HOBau. ce
Tpoumo BRUle Ha KOjl((, cy 6HJI H y 'onaCHOCTH, lla O.llY Y Tyl)e pY:Ke H Ha
npe.ll.MeTe, KO.Vlil ey Hyl)eHH Ha npO)l,ajy, Hero Ha CHCTeM3TCKO npHO:Hpalbe eTHO
rpacpCK10r MaTepHja.f1a . (r.'1aCHHK 3. 1914, CTp. 15l. KaKO ee H3 HHBeHTapa BH.lI.H,
npe.ll.MeTH CV lJeCTO r.:y,noBaHH H3 .lI.pyr e H Tpehe pyr.:e HJI'H Ha H3JlO)l{6aMa. Y
cKynJbalbY ce y peAY ,HUl JIO 33 THM .lI.a ce Ha6aBH UlTO BHwe CI<yrro<ueHHX H
paCKOUlHO y[{paUleHHX npe]lMeTa. 360 Tora 36HpKa je 60raT3 'OpHjeHT3JIHHM npe.ll.
Memnla 10,n: J{ojYlx je ' BehHHa ,H crpaHe H3pa,z(e. ORH npC)JIMeTH .lI.ajy O{:HO'BHH TOH
u.eJ1oj 36H'PUH.' 36HpKa HMa MeTaJI HOr no cyi')a H iHfJl.HMa H3 3aTHM
I1pe;me-ra H3 TypeJ{e, YI e O pl1jeHTa yomuTe, a rroce6HO BeJlHKH 6poj KOMinJIeTa HJrH
!le OBa 6a.1K3HCI<O-op HjeHTam[e HOUlI-be. kb HapO.ll.3 GI<yn.'baHH ey TaKoi)e eI<opo
HCKJb),lI.HBO YMeTHHlIKH )' KpaUleHH npe.ll.MeTH. TaKO Ha np. H3 cpe3a 50caHcK:H, De
TpOBUU. .v 36HpU.li 216 H3pe36apeHIl1' npeCJlHua H 7 B'O)l;Hjepa, a DeHM lbHX
HeMa H:HIK3KBHX ,lJ,pyrHx npe.ll.:\1eTa 1113 Tor Kpaja. Ca Kynpewuwr DOJba HMa 172
n01.JeJIHu.e H 35 Bo,n:Hjepa, H3 f .lIaMOl.la lOR Jlyaope3Hlix IIpe.ll.MeTa, BeliHHoM nIPe
C.TlHua, a H3 Xepu.erOBl-fHe 111 cpe6pHHx IIpneHoBa. yb HeXHX KpajeBa, Ka'KJ
ce B.1f,.lI.H HMa Ha CToTHHynpHMepaKa BCTe BpCTe, a HeMa CK'OPO HHoJ<aKBIl1X )J.pynHoc
IIpe.ll.MeTa H3 "0'1' Kpaja. Yi3 'BeJlHIKOr ,lJ,eJl<1 BOCHe 11 HeMa HHK3KRHX
npe)lMeTa.
A JIH ;lOK ee y rrepHO.ll.Y O]l 1889 Jl.O 1914 rO.ll.HHe paAH'J10 H Ha TaKBOM np:H1<yn
,lb3lby IIp,e.ll.MeT3, v CTapoj .JyrDc1aBHjH ypaljeHo je JOUl O.ll. rD,lHHe 1926 na .lI.O
l g41, .lI.aK.'Ie 3a nyH'l1x 1.S rO)IJI1Ha Y HHBeHTap ey YBe,, 1elHa CBera 93 HOBa, 6poja.
npeAMeTa, I.;o.iH 6H :la np[IKaIKY eKOH'OIMIIKY, IKH
BOT H HapO.cIa B,)cHe IH XepuerOBHiHe, KaKO ce 113 CBera BiH.lI.H, HHje y.onWTe
6H.lIO. OB3KBO:'v1 calKyn,1b3lbY rrOTnYHO je O,lrOBapa!O 1/ Ha'lHH H3.1aralba npe.ll.MeTa.
f JlaBHH npHHu.Hn H3.'IaralbY 6HD je Jl.d ce H3.1IO)KH CBe WTO je Ha6aB.lbeH.J, na ey
. CTora BliI'Tp:HHe H 3lf,n:OBH caJla rrpeTprraHrH 6e3 HKaKBO.r CHCTeMa.
Ha6asJbeHH rrpeJl.MeTH 'He caMO .lI.a HHCY HaYl.IHO o6paljeHH, Hero 'cy H n0.ll.aUH
I() lbHMa Y HHBeHTapCKH,M I{lbiWrallfa BHwe Hero oeKYJl.HH. OCHM Ha3Hsa npe.ll.MeTa H
HeKHX :\1aIHHX .J3HaJ{a, HHje HHUlTa BHwe 3a6eJI eIKeHO o Ha6aBJbeHOM npe.ll.Melly. 3a
MHore ce npe)l,MeTe He 3Ha O,laKJIe cy, Ka,la H 'KaKO ey Ha6aB.lbeHH, MHorH HeMajy
Hap-O,lHOr H"-teHa, Hero HM je TeK y My3ejy .laT npH6,1HIKHH Ha3HB. KapTOTeKa npeA
MeTa pal)eHa je npeMa OBaKBHM IHHHeHT3pHMa. Ha qysalbe f!1 J{oH3epBHpa1be npe.zr.
MeTa, Hap.JlIHTD Te'KC1"A.TfHHX o6pahaHa je c.lIa6a nalKf-ba. TeI<CTHJI je BeJIHKHM .lI.e
I-hBjewTaj o 'paAY 3e}la.bCK-or ,IY'-3_e.::... j a _ ______ _ _ __2_7_5
:IOM 6H{) HatIeT O.n; MOJbaUa, KOMnJIeni Hap OAHHX K OCTil-Bela 611J1ll1 cy H3JlO}KeHI1 6e3
BHTpI1Ha. TaKso je 611JlO CTalbe 3611'pKe 1945 rO)lJlfHe, Ka.n;a je o.n;eJbelbe .n;0611.lJO
je.n;HY CTpyqHy ytII1Te.IbHUY Kao npenapaTopa 3a TeKCTIl-fJl. nBa npenapaTopa o.n;e
.'belba 01'nOtIeJlH cy ca tIil1:whelbeM 11 npe.n;?v!eTa . .l1!o oK1'06pa 1947
r ,o.n;HHe CKynJbeHO je 11 20 HO.sHX npe)1,MeTa, .uOI( Ha cpei)I1Balby I1HBeHTapa, KapTO
TeKe IH cPO'[10TeKe HHje yonUITe patieHO. 036H.JbHllfjH pa.n; Y o.n;eJbelhY nOtI:Hd-be TeK
0)1, 'oKTo6pa 1947 ro.n;HHe iKa.n;a o.n;eJbelhe }I.06Hja .n;Ba aCI1CTeH"ra eTHorpacPa. OPBH
XI1TaH 3a.n;aTaK 6HO je .ua ce OtIH,CTe H 3a WTil1Te Te'KCl'H'JIHH npe.lI!MeTtI1, a y npBOM
pe.n;y HapO)1,HI1 K<OCTHMI1. no O.KTo6pa OBe r 'o.n;I1He ypei)eHo je 45 KOCTI1Ma 11 230
.n;eJlOBa 'HOWIhH. Hap0.n;He HOWlhe OleWTeHe cy .n;eJlOM y BH'rpl1He H Ta1<O 113JlQ)KeHe,
.n;OK cy OCTa.lle Ma ral.(lHOI-!iHpaHe. TiOM npl1 .TII1KOM YK.rrOlheHa je je,U,Ha o.n; HajBehl1x
aHlO:\laJlHja y 36HPUH, 1--13 MY'CJlI1MaHCKI1X ilerO'BCKHX co6a YKJIOlheHe cy cPl1rypHHe
ca CeOCKI1M Ha.PO.n;HHYI HOWlbaMa, a c06e cy YHeKOJl HKO npeype!)eHe.
na 6.11 ce nonY"HHJle orpoMHe npa3HHHe y eTHorpacpcl<'oj 3611PUl1 11 OM!Ory
hH.lJ,O OCHI1Balhe 1'aKBe eTHorpaqlCKe 36HPKC, Koja 6HMor.lla .n;a npaKa)!{e }KI1BOT 11
KYJlTypy mHpOKHXCJlojeBa 'Hapo.ua, y. TO KY 1948 ro.uI1He Ha,jBeha je na)!{lba '06pa
heHa Ha cK}'nJbalhe HOBior eTHOrpacPCKor MaTepHjaJla. Beh y 0K'w6py 1947 ro.n;l1He
aCI1CTeHT .upyrapHua MapKoBl1h, 3aje.n;H0 ca KYCTOCOM ETH:O,rpacpcKo r M)'3eja Y oa
lba'JlYU11 , I061111IJla je OKOJDH'Hy OalbaJlYKe H npm<yni1'Jla 56 npe.uMeTa, sehHHoM B'O
JhonpH:-Spe)J,HHx opyi)a[{,ojl1xMY3ej YOllllITC lil1je Imao. Y cp e6pyapy 1948 rO}l.I1He
}l.pyrapfH'ua MapKoBl1h 3ajem-DO Ca }l.py roM YX.llHI<OM, .l06pHYl n03Ha.sa'OueM I.(IHlra1-l
Cf(lor je311Ka '11 }KI1BOTa Ul1raHa, JI npenapaTopo M cpoTorpacpoM HcnHTaJl8
je je.n;Ho HaCeJbe UHraHa y 6JliH3HHI1 cKyn.rbeHI1 cy no.n;aUI1
'
o }!{jHBOTY OBe Ul1raHCKe rpyne H oTKyn,1, eH je fuHXOB KOBaLJKH aJlaT. Y a'npl1..'Iy OBe
ro.n;I1He aCI1CTeHTI1 o.n;e.'bClba 05HW.'1H cy CTD.'!au, D IfJle hy, raUKo, HeBeCHlbe, lbl1
}{IOBY OJ{lO'JlHHY 11 OO}l.BeJle}K, KaKo cy OBiH KpajeBI1 onYCTOllIeHH 3a BpeMe oKyna
Ul1je HHje ce yror JIa HahH RiH je}l.Ha KOMn .IleTHa HOWlba, . Te cy BehiHiHOM cKynJbeHH
noje.n;HHI1 }l.eJlOB!11 Homlbe. Y IM'ajy Meceuy OBe rO;J.HHe aCHCTeHTH 'OOH'Jla3e TepeH
ViCT01IHe DocHe, noce6Ho BJ1aceHI1UY, WejKoBHhe YI J1ornape. Hawo cy 11 OBa MeCTa
CTpa.n;aJIa o.n; OKYiflaTopa, cKynJheHa cy 53 npe}l.Mera. Y .iYHY 11 jyJly Meceuy IW3BP
weHO je je,ll;H!O nYTo-salbe Y ea My3ejeM y OalbaJlYUH.
MpKOlbHh rpa}l. . H OKOJ1HHy 0 6HllI.i1 H Cy ,rtl1 o e-I<TOlp, 3eMaJhCKOI' MY3e.ia, .ie}l.aH a'CI1CTeHT
eT'HOrpacpOKor O,ll;e.Jbelba, 'KYCTOC ETHorpacj1clwr y Oalb3JlYUl1 il1 je.n;aH np e
napaTOp HITOr MY3eja. Y MPKOH:Mh rpan:y l1enHTHDaJl H ey CTa'pHje 3aHaTe H OTKy
nHJJH npe}l.MeTe '11 aJlaT MYTa61)I1CKOr, Jl OHtI apC!{ Or 11 KOBa41<Or 3aHaTa, a y OKOJlHI1M
ce.1HMa Ha6aBll1'Jll1 cy HellITO enpa'Ba, I<yhHHX npe.n;MeTa H }l.eJlOBa
HapO}l.He HOllItbe" Y HCTO BpeMe aCHCTeHT O}l.eJbefua .u.pyraplfua MapKOBHh 0 6HW .7Ja je
BHCOKO, KaKalb, 3eHHUY, )KentIe H lbl1XOBY OI<O.lIHHY. Y BI1COKOM .TwyrapHua je 11C!111
THBaJta cTapHje 3aHaTe, noce6HO Ta6atIKI1 li On3HtIapCKH 3aHaT. TOM npI1JIHKOMOTJ<Y
. JI'I1,lJa .ie 'H HellITO aJIaTa, Me!))' KOjl1M li je}l. aH CT aH 3a TI<albe he6a;J.H. OCHM Tora Ha6a
BHJla je KOMnJle1'HY )!{eH OKy HOWlbj'113 OK(),/! HHe KaKlba, a y )Ken'lJY je}l.H), H
)!{eHCKY JIeTfuY HOllllbY. Y aBrYCTY H celITe:-'16py o ne rO .!HiHe aCHCTeHT .upyrapHua
MapKOBrHh 06iHm,lJ3 je 3aSH}l.OB!Hhe, rOCTOlBHFt, npH,Ilyr H OKO.'IHHY l'.n;je je catJ<ynl1JIa .
BI1We CI1THHX Me!)y K'Ojl1Ma ce HCT'HLJ Y lIBe IIpeC,'IIl1ue K3KBHX My3ej }l.0
ca.n;a Hl1je I1Mao. 3 a TO BpeMe .upyrl1 3C11CTeHT, npYTapl1Ua Ha}l.a KopHl.(a 3aje.lUlO ca .
KYCTO'COIM ETHorpacPCK!or My3eja y oalba;IYUH, KaJJ MeTOM cKynJbaJla je
eTHOrpacpCKI1 MaTepl1jaJl y Jalby KO.n; Jajua. Y O'l{'J'106py Meceuy I1CTa }l.pyrapil1'ua je
nYTOBaJla I)' r r.ll.je je nope.u OCTaJIOl' H36aWHJla BOJl OBCK<l KOJIa, caOHe IH
18*
276
l-hlJjewTaj o IpaJl.,.Y 3eMa.'bCKOr MY3eja
HeKe cHTHHje npe,QMeTe. Ha raj Ha4HH caMO Y TaK), 1948 rO)1.HHe eTHorpacpH cy
npOBeJIH Ha TepeHY 175 )1.aHa H Ca6paJlH 367 HOBHX npe)1.Mera. Y CapajeBY je
01'KynJbeHO 18 npe)1.Mera, Mel)y KojlH,Ma ce HCl'li4Y :l,e.'lOS'H erape rpal)aHeKe 60caHcKe
Homlhe, a y MucTapy je Kyn.JbeHa Kapa.<TepHCTH4Ha cpepel)a. npeMa rOMe 36Hpl<a
je ;I,Oca;I, y rOKY OBe I'O,QHHe 0,60raheHa ca 386 Ha6aB 'beHHX npe)1.:'I1CTa H ca 1i7
..
t
'npHMepaKa cra-pHHcKor opy)!{ja Koje je nO'f< OlheHO 3eMa.'bC!(l()M My3ejy. <POTOieKa
je YOBOj f'lOl l.HHiH nonYlheHa ca 140 cpoTorpacj)mja, 107 cpoToHeraTHlBa li tJ,Ba aJ16YMa
ea cpororpaclmjaMa cTapHje HOlllI-bC .
CBH Ha6aBJbeHH npe,QMeTH HHBeHTapliCaHYI cy ea CBHM IIOTpe61HI.YI lIUtJ,aQHMa,
cl 3a CBaKa npe,QMeT 1!:!.3pal)eHa cy no TpH KapToHa, 0)1. 1!(l0jHX je;I,aH ea ,QeraJbHHM
)'.lIa3H JI .TmCHI1 Kara.lIor, y a rpetlJH Y IIpe,neoHy Kap
. ToreKY. O;J. jYHa OBe rO,1l,HHe, l<a..1a .ie O}.l,e.b elhe ,n06H.JIO QPTa4a, ornU4e.lO
ce ca QPTe)!{a 3a CBaKH HOBH
Kao Hajre)!{H np06.1eM nOCT3's.1ba Ce npey pel)elha 301ipKe. LI.aHac
je jacHo ,1l,a 36apKa He BHllle OCTarH Kao je}.l,Ha QeJJHHa . .ua OH ce /MorJla
npa'BH.'IHO npeype,nWI'H, UHa ce npe CBera ?IOpa nU;l,e.TI I1TH Ha 3611PKY HCJlaMCKO-tpe
y,na.lIHHX H yonlllTc 'oplijeHra H1HX npe,nMera, If Ha npaBY eTHorpacpeKY 36HPKY.
IlpBa 6H HMa,'1a )1.a npIHKa)Ke IHCJIaMCKo-cpeY.l,a,'lHY Ky.7ITypy Y OOC-HH li XepQerOBHHIf,
33HaTe, H3P04HTO IYMeTHe, 3aTHM ;!.O:'!ali.1f }KHBOT, HOllllh), HT,ll. 113}.1,B3jalf>eM eTHO
rpacpCKlHX npe,n:\1era IH3 Ca:l, alllI-be 36HpKe H CIiCTe:'laTCI<HM npHKyn.b3H>eM HOBHX
npe}.l,MeT3 OOe30e}.l,HU OH ce OCHOBHH MaTepHjaJI 3a ypel)elhe je}.l,He 30I1p!l<e K,oja 6H
npv.xa3HI3a.1a, Ha HCTOPHCKOj OCHOBH, HUpOJI.HII }KHBOTH KyJlTYPY V
oO.'1aCTHM<l O'OCHe H XepQer OBHHC. CraJ1HO H CHCTe:.taTCKu IIonYlhaSaH>e 36Hpl<e
tOMoryhG1.'10 OH rl nOCTaB: baIhC nOBpeMeHHX H3J10}f{OH. C '003HPOM Ha H3
MeHe IKoje he H3338aTH Beh o8aj npBH n t' TorOJI.HlllH>H n ,'1aH, OBaJme
he ,na IH.'1YCTpyjy y )\{IHBOTY HapOJ,3, ,1l,a ,O\ e.lyjy Ha CBeCT H Ha lblIXOBO
KYJITypHO nOJ.H3aIhC. HapaBHo, 3a 1l3BpLUeH, e OBHX 33;I,3TaI<a oHhe nOTpeOHO ,1l,a ce
nOBefia 6poj CTpY4If>aKa CTHorpacpa y O,ll c.beH>Y. A.l H HajTe/Ke CTOjH ca npoeropH
jaMa. O,neJbefue He\la npOCTop.uja 3a 01e IIJTaj 30HP!K:11, na 4aK HH
1"OJIHKO npOCTop3 r.J,e 611 ce CnpeMaJlH HOBH npe,nMel'H. TeK ca 'HCCJb3lBafuC'M reo
.1IOlllKOr HJlH DHO.l0llll<O,r HHcTHTYTa 06e30e}IHJJ e 6Hce npoeropHje I<ojecy HeOII-
XO,1l,He 33 nyHH H npaBH:laH pa3BHTaK eTHo rpacpcJ(e 30Hp'Ke. .
Ca OJI.sajalhol 'opHjeHTaJIHOr JI eTHorpaCil)cKor MaTepHjaJla BplllHhe ce yjeJI.HO
peBH3Hja JI' IhHXOBO nOHOBHIO HHBeHTaplfcalhe y IIoce6HC HHseHTapCKe
KH>I(!re.
Ha KpaJY HanO\1HH>e:'f ,na je Ha n03JIH .'l HpeKl'Upa My3eja eTHorpacpCKY
30HpKy H HHBeHTape }.I,eTaJbHU nperJle,lao Halll n03HaTH eTH'Orpacp l ip. MHJleHlW
<PH.iIIInOBHh HO TUMe II }.I,HeO Onlll!H'paH pecpepaT. }-beroBa 3ana)!{afua H cyrecTHje
OOHJIHO ce KopUCTe y pa;!.y O,lleJbelha, a If>erOBIHI pe(pepa-TO:'.I !(IOp'HCTI}IJ[a ca'M ce H
n';JIH H3pa;!.H OB or H3BelllTaja.
Y ETHorpacpCKO\1 O}.l,e"belhY pa}.l,e : MapKol:ll1h 30pHc.7!3Sa H KopHUa H a,1l,a ,
aCHCTeH'PH, Kap_'IaBap HC He.TJ.a, UpT34. KapHwHIK Xycel1H H oecapOBlHh CTaHa, npel/a
pal'O!pH, 'BypbeB PYiKlHQa H TajwaHoBHh H 3,ll e)/(;!. a , npenapaT'opH np'HnpaBHHQH ca
CB;JU1eH';HI
301pIfjCJJaBa Ma.PKO!I!IH'1'I
l-13ajcurraj o p,a.lY 3CMaJbCKOr MY3eja 277
TYPCKH APXHB
Kao H BefiHHY OTCeKa 3eMaJbOKOr My3eja H TypCKH apXHB je
3'l'TeK.10 y 'CTaI-bY. TyrpCKH apXHB, ceM HeKO.l1HKO 6e3Ha4ajHHx CTBapH
Koje 'dy HeCTaJIe 'npHJHlKOM npeHOlllel-ba y CKJIOHHlllTa, HHje 'HMao lllTeTe 3a BpeMe
paTa. Hecpel}eHocT y apxHBcKOM oTceKY je nocJIel!;H1..(a Hepa3YMeBal-ba H
Hepa)].a 3a BpeMe CTape JYWCJIaBHje. O)]. CBera MarepHj'a'JIa 6HJIO je OKO
1600 KlliH;ra, BefiHHoM opHjeHTaJlHHX PYKon'Hca, y Je,ll,Hoj 'HHBeHTapcKoj KI-b'H3H H
5.108 )].OKYMeHaTa VI al(3Ta Y 3 KI-bHre HHBeHTa:pa. npH TOMe He caMO )ta jie MaJlH
)].eo n,ocTojefier MaTepHjaJIa nOHHC3H, lllTO je HaCTajIO yc.'1e)]. Tora lllTO je .ope paTa
CBera je)].aH pa)].HHK pa)].HO Y apXHBCKOM 'OTceKY, Hero je H HalfHH' HHBeHTapHCal-ba 6HO
TaKaB )].a je Bp.110 Ma.110 ynoTpe6.1bHB 3a HayKy. To Hap01.JHTO Bpe)].H 3a IPYKo;nHce,
KOjH cy HHBeHTapHcaHH TaKO OCKY)].HO H ca Hepa3YMeBal-beM, )].a 6H ce HeKe ICTBapM
Mo.rJle 3aMeHHTH a )].a HHKO He Mome KOHCTaTOBaTlf 3aMeHY. Y HHBeHTap KI-bHra je
ynHcaHo CBe UJTO je )].OJla3HJlO. B'lHI1H cy nonHcaHH je)].HO )].0. ,lI.pyror apXHBCKH Ma
TepHjaJI (Ha npHMep: CH I,I H JIl1, 3BaHWIHe KI-bHre, 30HpKe 3aKOHa HT)]..), caMO 3aTO
UJTo.mla 06JIHK KI-bHre, ca PYKonHCHMa KOjH HeMajy HHKal(BY HCTOPHCKY Bpek
HOCT, 4aCOnHCHMa H lllTaMnaHHM KI-b'HraMa pa3He CaAp}KHHe. JlOKY
MeHTH H aKTa nonHcaHH ay y HHBeHTapHMa OHaKO KaKO cy ,lI,OJIa3HJIH 6e3 HK3'KBOr
pc)].a H HelO{ ,lI,OI(YMeHTH cy onHcaHH TaKO )].a ca)].p}l{aj OHHca BPJlO MaJIO
o)].rOBapa ca)].p}Kajy ,lI,OKYMeHaTa. TaKBHX c.llY4aj1eBa HMa H3 BpeMeHa aYCTpHICKe
ynpaBe npe Hero UJTO je yMPJIH PH3a My)].epH30BH
1
h nOCTao apXHBap.
HajBehlH ,lI.eo apXHBCKor MaTepHja.1Ja HHje 6HO B!-fJIajeTcKH apxMB Ha
je caCBHM TaKoi)e HHje 6Hocpei)e'H apX!HB aYCTp'HcKor IKOH3YJIaTa
KOjH HHa4e He Ca,ll.p}I<H Ba}KHe iI.OI<YMeHTe Hero HOpMaJDHja.
no oCJI060tjel-by Hallle 3eM.'be O)]. O!Kynal.(Hje HpBa ,lI.ymHoo'
je 6HJIa peBH3Hja 4HTaBor nOnHCa'H'Or MaTep'Hja.lIa, lllT-0 je 3aBpllleHo 1946 rO,l{HHe.
3aTHM je IHCTe rO)].HHe H'3BpllleHO O,ll,Bajal-be pYKonHca I<ojH HeMajy spe)].Ho'cTH 3a
HCl'OPHCJ<lO HcnH1'HBal-be. KaKo je nOn'HCaHJ{ apxHBCKH MaTepiHjaJI ()].OKYMCHTH H aKTa)
Ta'KO 3aBe,ll.eH ,lI,a ce He JlaKO 'CHafiH, 3an04eT je pa)]. Ha !KapTOTel.(H nOfmcaHor
:'.1.HepHjaJIa. Taj pa,ll" Mei)YTHM, HHje ,lI.OBe)].eH )].0 IKpaja, O)].H'OCHO KapTorreKa HHje
jOli cpe!'jeHa. MaTepHja,JI KOjH je 6HO n OHHcaH y IHHBeHTap 'PYKOI1HCa 'H KI-bHTa
Mopao je 6HTH pa3l!pC'raH.
Y 1947 rO)].HHH 'O)].Boj'e'Hecy liTaMnaHe KI-bHTe IOlil pry"!!<oIl HGl H 3a UJTaM
I1aHe KI-bHre YBe,ll,eH Ije HOBH 'HHBeHTa:p. nOIIJTO je y TOKY 1947 PYKoHHce KOjU
HeMajy Ba}!(HOCTH 3a HCTOPHCKO HC!1HTHBalbe npeilao MY3ejcKoj 6H6JIHOTel.(lH, apXHBCKH
OTceK YB'eG je ,lI,Be HOBe HHBeHTapCKe KI-bHre: jre)].HY 3a apXHBCKH MaTepHja.lJ (CHI,IHll1e,
3BaHHI'me 1(I-bHre HT il.) H ilpyry 3a l..(pyre PYI{!OTIHCe (KaHYH-HaMe, 36upKe cpeT3Ba,
MeI,IMye HT,':(.). TH HOBH nonHCH HMajy KapaJ<Tep ca omimpHHM onMCOM
PYKOHHca H nOTpe6HHM no)].al.(UMa. Ko)]. 3BaHH.4HHX KlbHra 3aBpUJeH jie y TOKY 1948
OI1HC CBHX CUI,IHJla (54 Ha 6pojIY), a OCTaJIe 3BaHH4He KI-bJfre HaJJa3e ce y pa)].y. Y HO
BOM HHBeHTapy PYKOIll1ca y TOK), 1948 OI1I1'CaHH cy CBH PYKonHcH KaHYH'HaMa H
36HPKH cpeTaBa (64 Ha 6pojy) a OCTaJJH PYKonHcH cy Y PMY
APXHBCKH OTceK je npHlllao cpe!'jHBal-bY BH.rJajeTcKor a,pxHBa. Jlo 12 oKTo6pa
1948 rOil. nper.lJeilaHO je 29.125 HenOI1HCaHHX aKaTa Tora apXH'Ba. KaKO je Taj apXHB
CKH MaTepHjaJI nOTI1YHO Hlecpe!'jefI, TO ce 3a aKTa KOjH HMaj'y 6HJJlO KaKBe J1.CTOpHCKe
speJ];HocTH pa)].11 npeTxO,ll,Ha KapToTeKa.
278 I'13sjcIlITaj op.a,J.Y MY3eja
y MaTep'wjaJIa apXHBCKI1 OTCel< je TeK Ha n04eTKY pa,,n:a 11 Tpe6afie
,n:OCTa ,n:O,K TYPCKI1 apXI1B 6y,n:e KOJ111KO TO,lHKO cpefjeH, ApxHlBCKI1 OTceK
3eMa.'hCKOr MY3eja ca)lp)K11 ,n:OKYMeHTe H aKTa I1Cl<JbY4I1BO H3 nepl1o,n:a TypCKe OK)'
nal..\Hje, na CTora H HOCH Ha311B TYPCKH apXHB.
ApxHBCKH {)'fCeK ce HHje orpaHH4HO Ha MaTepHjllilla HerO pa.'l.H H
Ha ny6JIHI<al..\Hj,H ,n:OKYMeHaTa. CMaTpajyfiH Aa Ij'e npeKO nOTpe6HO ,n:a ce Y nepHJo.uy
TypCKe oKynal..\Hje HallIHX Hapo.ua 06jaCHe HajocHoBHHja nHTalba pa3BHTKa TypCKor
cpey,n:a.nH3Ma li nOJl O)Kajace:uaKa (paje) y TypCKOM cpey,n:a,'lH3My,,n:a 6e3 Tora He
MO)Ke 6HTH pe4H o npaBH.'IHOM 06jallIlbeI-LY HCTopHlje HallIHX Hapo,n:a noJJ, Typ1..\ 11 Ma,
apXHBCKH OTceK cnpeMa H ny6JlHKyje MaTepHja.l KOjH ce O,n:HOCH Ha Ta nHT3lba. Ap
XHBCKH 01'CeK je nOCBeTHa HapO'4HTO npH Ha TypCKe 3al<OHCKe cnOMe
HHKe 3a rrojeJJ,HHe CaH/JaKe ca HallIe Tepl1TOpHje, a Hap04HTO 3a DOCHY H Xepl..\erOBHHY.
113BecHH ,n:eo Tora MaTepHja.rla je Befi ny6.'IHKOSaH, a ,n:pyrH ce HaJla3H. Y npHnpeMIH,
KyCTOC aBar OTceKa He,n:HM <PHJlHrr()BHfi no,n:Y3eo je ,n:Ba nYTOBalb3 Y Xepl..\ero
BHHy paJl.11 ca6Hpalba H KOH3epBHpalba HCTopHCKor MaTepHja..la H3 TypcKor nepHo,n:a.
Ha rrpBoM rrYToBalbY Y CTOJlal..\ H OKO.lJ'HHY nper,'le,n:aHacy H ,n:OKy
MeHTa Koja cy HafjeHa Y 3rpall,H rHMHa3Hje H y 3rpa,n:H 6HBme KHpaeTxaHe (4'HrraOHH
I..\e). MaTepHjaJIOM je xepl\erOBa4Ka KaHYH-HaMa H3 1637/38 H HeKe
Ba)KHe 6e,'lellIKe HCTopHCKor H eTHorpacpCKor 3Ha4aja.
Jlpyro nYTOBal-be rro,n:Y3eTO je Y MOCTap H 6Jlara.p. OperJ1e:n.aHa je rrpHBaTHa
apXHBa nop0tI:Hl..\e
' N. R. BUGARSKA
Ins ti,tut lmigare, Saphia
MlLSee Ja bujgaJre, Saphia
HapOAt:lH apXe'O'-'IOfl1lJeCKIH n'I'OBJl.HBb
HapaJl.lHa1'a 6lf6JJH01'CKa H MY3efl, nJJ'OIlJl)HBb
N. R.
des sciences, Bnno
Knihov.na Namdniho Musea, Pnaha
Matica Sl,av,mska, Turciamsl{y sv. Martin
Nar-odni Muzeum, Praha
Narodni univers. knihavna, Praha
. "
Prehistoridky ustav Karlovy l!Jniversity, Praha
"
Slov3Insky us tav, Praha
$hHni n31kladatdstvi, Praha
Statni i3,rchealo.gickY llstav, Praha
o.stav p,ra ikLa'sic, archeolag,jj nam. Klementinum, Prah.
YlasteneCiky spalek musejni, GLamouc
Yydavatel'stvo Slove:nskcj vied a umenl, BratislJ.va
. ,
f'
I
"
DANSKA
Acta Jut\andica, Aars'krift for Aarhus, Kobenhavn
Unh erlSitet, Aa rhus
EGIPAT
Musee national, Cairo
ENGLESKA
Britj.sh Museum, London
The Europe Service, London
FINSKA
Suamem Hyo.n1eisUe1eeHtiillen Aitkakart'uirja, Helsinki
Musee de I'homme, Paris
IS
HOLANDIJA
EIsevier Publisehing Company, Amsterdam
ITALI.JA
Libre ria .<lJi1'tiquaria A. Fonni. Borogna
Seoala romana din Roma., Acoard eJ ffil ia di R,o ma,nia. Roma
JAPAN
National Research Council of Nippon, Tukyo
KINA
Linga-n Sci e.nc(' J. unna.l, Cal!1ton
N. R. MADARSKA
Magyar T[\rsasag, Budapest
Magyar numizmatikai tanulat, Budapest
Nemzdi muzeUI11, Buda.pe' t
Revue d'hi;; toi rc compa ree, Budapest
" llr titut der Pazmany-UniversiUit, Budapest
NORVEKA
,Mu "cum, Bergen
Uni versi td, Oslo
N. R. POLJSKA
\'n sty tut prchystoryo.ny Poz,nan
,V\uze.ul1J .Mi eski.ic, Ozial tn'Ografic7.ny. Torun
Polska uh1ie,.i<; tnosci. Krak ti w
Po.lskie towarzy;:two hi sto riycznc. Admini, lracja Kwart a,\ni-ka historyczne2"o, Krak6w
Polskie Towarzys two LlI doz nawczc. Lubl in
Poznali ski e towarzystwo na uk, Pozna li
lavia il'ntiqu, Pozna!'1
Tow. Mil os nik6w .iE;zyka poi sl,i ego, Kral,,)w
Wrocl3.wsi{ic T.owarzystwo j\\il os nik6w Hist orii. Wrocl aw
nallld (Life of Sci ence). I(rak(\w
N. R. RUMUNIJA
Muzcui Nat ic')n al de antichiUiti. Bucarq;li
S. S. S. R.
Df16.'Hl ()",f Ka HayK, JIeHHflrpa.l
DHo;IHoTeKa rOCYJ(apLTBeHHO'IlO JI e:HHHrpa.:l
PC.laKUI1H BonpoCbl HCTOPHH ", M.O CKB::J
Rig-,1
VEDSKA
KlIng-1. Lantbrukshog-skolan Bibliot eket, Uppsala
KlIngliga S-tookholm
i<U'ngl. Vitt (' rhets Hist,orie och allliti'\CVitets Aka'pemien, StockhollII
Nordis.ka l11u;;ed. Stookholm
Royal Library, ppsala
Stockholm
....
Yl 3l! jewraj o ll a.:ty 3eMaJbCKOr MY3eja 283
VICARSKA
Bennisch es hi storisches 'i't4:use'wm, Bern
Holbein Verl ag, Basel
TURSKA
T. C. Milli Egitim Bakan!igi Devlet Kitaplari Miitedavil Sermayesi MUdUrliigil, Istanbul
Universite, Anl<ara
u. S. A.
Bureau of Ethnology Smithsonian Inst itut ion, Washii!1gton
Indi ana University Libmry, Bloomington
Insti tute ,of Soci al Smithsonil311 Inst itution, Washington
Pri'nceto'O Un ivNsi ty - The Library, Pri nceton - New Jersey
The Arnold Arboretum Ha'rva rd Un iversity, Jamaica Plain. Mass.
University of California, Library. Berkel ey
Strana: Red:
5 5 ouozdo
ID U prim,j edlJ i II a
15 8 odozdo
27 U p r i 111 j,ed b'i 10:3
45 II od zgo
59 II odozdo
100 3 .o'Cl ozgo
101 1:3 odozgo'
102 5 odozdo
109 odozgo
118 U
136 II podnasl,ovu
140 podn asIovl1
147 8 0u OzgO
164 3 c(]ozgo
167 7 ouozck
190 7 odo1zgo
193 9 udozgo
200 44
204 2 odozdo
208 7 odozdo
209 ,J odozdo
215 12 odozdo
217 8 odozdo
226 i-i odozdo
227 7 o dozdo
236 17 ouozdo
246 21 odozgo
ERRATA
Mjesto:
1933
sa,ra.j ev;;\(og
i vi,s,okog w at a ornamen
ti1sano je
saraj.
int ine.ra-r Ui
nijedn.oga
hradom.6
8
)
Pavlla
Paul
1883
Poveljal
Povel.i 31
5 Pi smo
(sl. ll)
pa t rolcij a
J J..!._:.l\
.I.:'
Iljegove
ovog
st ilizovan.G'ffi
Treba:
Hl39
Zc m a L.i ,sk og
I s redi.n8 vi.sokog vrata
orn al11 ell tisalni su
Zemalj.
itiner,ari jli
nemamo nij ednoga
hradomo") (T ab. IV).
Petra
Pie,Me
1833
4. P ovel,i a
4, Povelja
6, Pi smo
zapazil i
13)
,ie 53m:o,
Joy
patroldi,ia
J..I..!-:b\
.JJ:..(
.; .>..,;)'\
odvq.iel1e
njene
onog
s>(i li zov'1I1 im
..