Bosanske i hum"ke povel.ic sredn.;eg vi.

iekn
i 15
ostavlja pri vrhu prazan rub od 2 cm, li jevo 2-2,.3 cm, desno sa mo oko
1,3 cm, a dolje j'e ostaio 7,5 cm praznog mje:ta. bi moglo
vodoravnim crtama, jer su II papiru jasno vidljivi mree ka o linij e, ali
se pismo ne dri tih linija.
Pi smo ovog Tvrtlwvog dopisa daj e povoda da se opirnije zabavimo sa raz
vojem pi sma II bosa nslwj dravn oj kancela riji. Razvoj je pratiti, je
Thalloczy objavi o I\ i:) rmenci:-;ke pove.lje iz prve polovine XIV d() br illl
faks imilima.
Prilikom povelja bana M8teja Ninoslava :: mo istical i da se no \'i duh XIII vi,jeka
i u Bosne.. I u Bosni se pojavljuje minuskuln0 i usko.r o p o tpuno
potisne staro oy, isto t'aiko se kod Ninosav!jevog ano nimnog dij.aka oko 1249 ja
vlja nekad mal o produena crta slova 4. Svi znaci pisma iz XIII
uka7.'lI.;'u na to da se i li bd::.anskoj dravno'j' kan cela ri j i priprema reforma pi
sma u plravcu l1linllskulnog Unitenje bosanske .a utonomij e
Sa st rane Bele IV je [aj p roces zaustavilo. Nasljednici Matej e Ninoslava su dodue
zadrali titulu banova, a li ni su zadr ali svoju kancelariju. Kroz punih 70 godina
ne ma nije cine l,istine iz Bosne. Krivn j a za to izgleda da ne lei toliko na madarskoj
vlas ti, k o.1 illw na potomaka-banova iz roda Ninosavijeva, koji !le Uilli.\u
da isko ri ste propast i prilike Madarske p red kraj XIII i ku ill
XIV pa da usp ost ave i ug led Bosne. pi sma je ostala u t o doba
jedino bosanska .c rkva, a crkva, bila ona i na rodna bog()tnilska, je i
nije s k,lona refortllam a.
Kada je doao na vlast Stjepan prililke su krenul e pravcem pro
gresa. N}egova priroda stvori od Hosne, na feudalnoj bazi,
jedinoj koja jc u ono doba bila jak dravni o rganizam, i nomi
nalno jo uvij ek kato vazal Madarske, al i i realno neovi sa n, sa wojom vla
sti tom unutarnjom upravom, :;a feudal skim se niorima Iwji priznavaju kao suve rena
bana Stjepana, i ako on de iure u medu'1arodnim odno:.:ima nije suveren.
ovaj uze kormilo Bosne u svc)je ruke, pojavljuJe se i ponovna
dj ela tnost dravne kancelariije.
Po produktima njegove kancelarije vidi se da pi <': l11 o u Bo,;ni u (Io ku posljed
njih 70 godina nije pomaklo ni za ko rak dalje. Svi Stjepanov,i di.iaci, Prihoje, Pribi
sav i Kupusac, newnmj:i\lo iz crkvenih krugova, pitu jo izrazitu t1lajuskulu.
Kupusac prastaru sa o\' mj es to .2") Ist o, kao to s mo vi djeli,
rade Draeslav i Brajan pod banoIll Tvrtkom. Jedini izuzetak od toga rnajuslmln10g
pi sma dijak Raden" ' ) i dijak Ivan Oha ova prividna izuzetka su
vanredno zaniml;j ivB, jer jo pravil o.
Dijak Raden pi e upadnu poluminuslmlu, u kojoj je sistem do
ao do punog izraaja, ali slova stoje ipak tek na sredini puta u minus kulu.
Slovo zauzima p o nekad sva tri prostora, s rednji, gornj.i i dOJllj,i, aE jo uv.ijek
ne jo uvijek im a na pretek da ostaje u g o rnjem i s red
njem ili s rednjem i donjem prostoru, slovo B ima jo usje:k, ali u vie slu
usje k je vri-o povran, ; u nek oliko ono je pravi
(na pr. u drugom retku). Radein O'a na taj da najprijte
"") Glal:, ni'k X,VIII 'tab. 1 i 2 sU oci Pr iboja, tab. 4 od Pribi sava i tab. 6 od Kupu :; c<l .
"') is tu tamo tab. 3.
"j) isto t E1Il0 tal>. 3.
8*
116
D-r Gregor
dvije vodoravne cdice = i izmedu nj,ih .iednu uspravnu i jednu
crtu, ali mu kod te ne ponekad II brzini LIsjek izostaje. Isto tako mu je
slovo A na putu II i zaprema srednji i ijeli donji prostor, a potez mu !jle
Raden na jprije kuku r, a na ovu vjea jedan pravolwt F r.
SlovO :;T ima i u ma.iuskulnom obliku T, II tom srednju okomicu p,rodu
enu u donji prostor, a i u minuskulnom oblil\u m, Slovo k ima jo usjek, ali jako
produeni zavrni potez II donji U svemu RacIenovo' pismo utisak
ali neclovr;ellog, i pretstavlj.a zanimlj,iv prel(\zni s.tadij iz ma:jusku!e u mi
nuskl1!u. Taiko otprilike ;oe pisalo u Srbiji u doba kralja Uroa i sina mu Dragu':ina.
a tll leati i njegovom pismu. Raden mora da je dijak banice Jelisavete,
kralja Dragutina i majke bana Stjepana (po\'elja je izdata u ime njih dvo
jice) i mora da je donio .: obol11 iz Srbije. On je i jedini od svih pisara
koji stavlja krst na povelje - sve do 1376 to je jedini kod bosanskih
listina-, i po onje pravoslavni svetenik. Na razvoj pisma nj,eg,ovih
bosanskih drugova - pisara on nema ni naljmanjeg upliva, oni ostaju pri starom
majuskuInom pi sanja.
Isto tako zanimljiv je Ivana pisara listine Berislava
oci god. 1323. i n.isu iz banske centralne Bosne, nego iz s'jit veroza
padnih predjela pismo je za jednu malu nijansu odmaklo od
pisma Ninosavlje\'og anonima otprije 70 godina, njegovo uvijek ide u donji pro
stor, ponekad i u gornji i u donji, I ima pr<Jduen potez II don'.H prostor, a
slovo B samo dva PU;<l ima ll1inuskulni oblik I]OHNbMH u
prvome i HI]<1HoI]Hlib U posljednjem retku), u ostalim
ima veoma jasne usjeke. Sva jo u l1lajuskulnim oblicima. Po svome
razvojnom stadiju pismo bi odgo\'aralo prvim deceni'jlama XIIl
ili razvoja, a lijepi je rIokaz da se taj razvoj nije
samo na Srbiju i Dubromil\, nego je bio raz\-oj ali u po.jdinim obla
:;ltima vremenski veoma udaljen Ijedan od drugoga. Zaostalost pojedinih oblasti je
mogla iznositi i po 100 godina. U samoj centralnoj Bosni ka o da je postojao smi
ljeni 'Otpor proti\' tog-a razvoja - I<asnije poja\"e pod kral,jem Ostojom su osobito
u tom pogledu - i Bo,:na os-taje nepokolebivo pri staroj majuskul.i.
Tvrtkov dopis Dubrovniku, cl kome je prebtavlja u pogledu razv()Ij'a pisma
i potpuni prelom Taj preloIll koji potpuno kida Sa pro
i njezinom lIlajuskulol1l, prelom koji jednim !'kolwJll 100 godina
postepenog ' razvo.ia, i Bo!'nll jednim mahom pos';avlja II razvo.i,ni stadij diplomske
minuskule, koja uprkos izvje nom otporu i ostati bosanskim
pi:'Jllom, je smiljeno cijelo bana Tvrtka. Gleda1l iz retro:'pektive razvoj je tekao
11 a
Kada se. ban Tl'I'tku nositi milju da :i e kao unuk .Jelisavete
proglasi legitimnim kraljevsJ<e titule i tu titulu prenese
i na dotadanju ball \'illu Bosnu, on je smatrao za shodno da uz ti
tulu uvede u Bosni i :S\'a ostala vanjska, obiljeja srpskih kral!jeva, drugim i
srp'sku kancelarisku \'je : inu, Ako promatramo ,kakvim savrenim uku
som on izabire uzorke za svo.ie - o tome biti kasnije -, onda ne
sumnjati u to, da mu Se elegantna i glatka diplomska kakva se
razvila Ll dral' llOj kancelariji u toku 50 godilla,"") mnogo vi;e
00) Knl,lalk preg-I ccl ra zvoj,! II Srbi.i.i v, kod 8.'1. MOill.fIH, YrOBOp CIl, (alB e ca CBerOr'O'(lCKI1M
U Gla :"ilik u Dravn u:.!' muzeja u Sarajevu 1946 ,tr, 104 sl.
117
Bosanske i hum-ske pO'w'elje srednjeg vijeka
dopadala od estdski samo II rijetkim savrene majuSIkule, koja
pogotovo II Rosni nije bila ni u kom savrena. Radi toga je prije pro
g,!aenja za kralja pozvao iz Srbi'.ie jednog po imenu nepoznatog pisara j tome po
vjeri o vodenje kancelarije. Raniji dijak Brajan, koji nam je poznat iz netom .spo
menute povelje od <) II 1375, .jIe valjda samo za interne poslove ili je otiao
iz l{ancelarije. Taj anonimni Srbijanac pie ovo lIae pismo Dubrovniku.
Kod toga je zanimljiva jo jedna okolnost, naime upotreba papira za ovo pi
smo, jer je to prvi da se !papir pojavljuje u bosanskoj dravnoj kancelariji.
Do sada SLI bila sva bosanska akta pisana na pergamentu, pa i latin:slka, ka() pismo
sastavlj,ena povelja od l sept. 1355 (na br. 6). Ovo nae nedatirano pismo
je prvi upotrebe pap,ka Ll Bosni. U srpskoj dravnoj kancelariji upotrebljava se
papir za 'pilsma pod Miliuti,nom. Duan ga llpotrebl j'a\'ati i za povei!je, a
kancelarija cara Uroa vie ne pie ni jednu svjetovnu pov,el1j u na pergamentu, nego
sve na pap'iru. da se pod uplivom anonimnog srbijanskog dijaka
koji pi e ovo Tvrtkovo pismo u bosanskoj kancelariji papir upotreb:java'ti za
manje vana akta, medu koja su se brojila pi,sma. Nema sUlIlnlje da je papir prije
toga bio u upotrebi i II Bosni za unutranje potrebe kancelarije, ali u medunarod
nim odnosima ovo je prvi upotrebe papira II Bosni.
Pismo ovog anonimnog Srbijanca je diploms'ka minuskula
okomitog, a/I i ne sasvim paraldnog tipa . Dok su oS'tala slova okomita, A
slovo polo-eno je uvijek u desno, a to kvari utisak, pisl11u ne izg-I,eda skladno.
'Slova s u sa l1lO oko l mill viso!ka, produenja iznose 3--,,) 111111, a otstojanje redaka
01<0 7 I11m. Pismo irna nekih osobenosti, tako na pr. &!o\'o l pie bez penje na osnov
noj liniji prosto kao neku zapetu, B pie na tri [I , IT i d, iS'to tako je
nejednako lc ( = I C. cc i II), slovo p gotovo -s. je i
slovo G u jednoIll potezu, oblik koji ostaje mjerodavan za kasnije vrijeme. Osim
toga pi sa r pie slo\'o H , U sll1islu sveze, pu ta sa crtama produenim i u gor
nji i u donji prostor, oblik koji se u svrhu pi s llla kasnije primjenjuje sve

SI. 1 - sluva
oiplom,'ke m:lllllskule II pi smu
iz g. 137{)1I377. ,r.pana
.'ly6pOB3!lJKOra. e
6a
)
'
Ovaj Tnrlwv dopis ima skromne ukrase_, Ispred teksta stoji LI praznom ruhu
doqa nehajno krst, visok 2,7 Clll sa zavinutom uspravnom gredom,
toga su prva dva slova ili ukupno 7 mm vi:-oka i imaju poteze, ali sve to
ne ni toliki koliki je Bdiljaka Draeslava.
"6
a
) Sve Ilae sE-ke su l{olpije, jedino slika br. 4 Dabiiinog logoteta Tomaa Luca je
pravljeJna po fotografiji. Medu'tim, pravi 2.sp elk t pisma ne daje ll i ona, Tomaevo pismo je
n3 origi,nalu ui sti,nu IjBpe: nego to izgleda na ildiejll koji j e raden samo u crnom i bijelom.
Jo manje slik u mogu dati kapije. 2 pismo Branoa (sl. 20) je I.,: epe neg'o to j e na kopiji.
Ove kO'pije, koje . ne zadovoljavaju ne'l,a slue kao ,privremeni uz orci ,pisma dotle, dOlk Ile budu
iz<late sve povel je u s'nimcima u prirodnim bOjama, koje jedino mogu pruiti pra.vu sliku ori
ginala,
118 D-r Gregor
LJ svemu. pismo toga anonima ne izgleda ba runo, 11Ia da je daleko
od toga ;to bi :-;ponisti nazva.li klasom. Izgleda d-a. se nije dopalo ni Tvrtku. To
bismo mogli po tome to J1ovei.\u od r37f-i pie drugi pisar, ali pi sar
koji zaista preb'tavlja l<lasu,<.
Na u:>novl s vih izloenih momenata moe datirati sa sig-ur
Iz godina prije 1:376 nije, jer 1375 radi u kancelariji jo Brajan svolom
maju::kulom. Moglo bi biti dakle salllo iz n76 ili 1:377 (te gcdine je po.,Jjcdnji fe
bruar, kada je Tvrtko jo baIl, jer se na Mitrovdall 1:37"7 'krunie za kralja)."") Ako
se Tvrtko i\m.i em 1:375 ili da :se krunie za kraija, moglo
bi bi,ti pismo iz ali izgleda \jerovatnij e da ;; Q Ilije pune dvije godine Ilos io
milju i pripreIl1ao taj l(Orak, te bi godina 1377 bila \jerovatnija od 1:)76. l
da je Tvrtl\o kupio za oko 500 perpera svite, kao to kae u pisll1u. Ll'kazuj'e na
neke izvanredne pripreme u odijelima, zacijelo u vezi :,a namjeravanim
pa ni to nije moglo biti 1:176, nego tek 1:377.
Kada je biln napisano, dijak j e okrenuo li,< i na poledini napisao du
adresu COOHMt:, CH nPHt. TEI\EMb CPt:, Y4NHMt:, H 5P4TbH H AP4roH
rp<1A<1 OI\<1CTEI\EMb H ont:,;liHNH, Ila to je
pisl110 sloio, i to tak o da je preklopio odozgo 5,S cm na dolje, odozdo :3,2 cm na
gore, poslije toga sa desne 6,2 CI11 unutra i sa liljeve 6,5 cm u1lutra. Lijevi
pregib pada 01\0 3- 3,- cm preko desnog. Kod dijak nije pazio, te mu
je jedan dio adresee doao na donji irinski pregib, cl taj je bio prekriven od li j evog
visinskog pregiba.
Napomena i da ije pismo bez je u
toliko to stvarno danas vi e nema ali su ostali jasni tragovi od toga da j e
bilo pismo malim Tvrtkovjm U desnol1l donjern uglu lijevog
pregiba, koji pada preko desnog, je ne SC!I110 jasan uti krug kao mrlja
od IH'g'O je II gornjem de.-;nom dijelu toga kruga u otpri
like !jednoj petini kruga sa od 2,2 Clll jo; jakih ostataka toga voska s\' i
jetlo ute boje, dok su ';" kruga samo uto zamrljan-e. je bilo dakle na tome
mjestu ali bi ga 1l1ogao svako ot\'C)riti, jer je vosak na
liven pr osto na pap ir Ila jednom Illli,etu, gdje ne zat\ara pismo (zatvarao bi ga, ako
bi bio nali\hen preko crte gdje lijevi preg-ib pokriva d sni, kao ;to se to kasnije
radilo) . Pot o je da bi Tvrtko tako vano pismo
otv'oreno, to 1I1ora da je pislllG bi,i o omotano trakom oci papira, a na . astav obaju
krajeva trake 11I0ra da je bin naliven vusa,k i udaren Prilikom otvaranja je
prekinuta traka i tom prilikom 'je otpao dio od koga su se
samo ostaci u onoj Jr, kruga. Da je 'lr<1ka zai;;ta postojala vidi po dva
vodoravna proreza, cm jedan i,spoc! drugog', koji su prorezani kroz sva tri
polja sloenog pisma. Prorezi su bili izvan j er je 1llanji, nego
otstajanje proreza.
Na adresnom pO;lj u nalazi se za 90 prema unutranjem tekstu okrenuta
(njezin tekS' t v. kod str. 75), koja dolazi do obaju proreza za
vrp,cu od 13pod adrese stoji savremeni zapis kancelarije Letera
tributi domini ba ni bosnensis. Na lijevom pregibu izvana sto ji oznaka arhiva
Ng 141 an. a na de snom pregibu oznaka 2 del Pach. VII.
"') Ml1x . O KPYHI1CalhY TIfPTI(3 l :1 a Kpa: ba. r .nc Cp'lI. K. aK, 147, 19J2.. str. 135 sl.
Bosan.ske i humske povelje srednjeg \i,ick a t 19
J2. PovelJa kralja Tvrtka [)ubrovniku od 10 aprila ! 378
Ur;gi,nf.l II Dravnom arh;vLl Ll Du bi ovn iku.
Izdanja: l(apa'Ho TBPTKOlJllh, Cp6. OIlO;lCHHUH ,tr. RD br. 66; iVhkJu.sich, ,"'\011. se rb. , tr. lH()
IJr. 181: V. Pi';3,n i zailwni :,:tr. 7ii (samo :3 g'lavne I-I oHax008Hh, 3<l1{. IcnOM NIHuH
:' tr. 19;} br. 57; AJI. CO/IOHj" H, O:(a6p<.!lH Cfl 'O;IeHHUII Cf' Il. rll;: '3Ba <itr. 172 br. H.S; .lb. Cl'oj a'lIOBHIi,
e Tape CplI. 110He.lbe po rlHClI ;1 [ str. 75 br. 83.
ove Tvrtkove povelje, on kao 'tek proglaeni
lualj p'otvrduje S\'e ugovore i privilegiJe ranijih bosanskih i srpskih
vladara, je itali janske izrade, veoma dobro unutranja strana je :>jajno bijela,
spoljanja svjetlo uta. pove lje njezine dimenzije, irina izno'i
43,5 (gore i dolje), visina 51,6 cm, k tome jo; cm plike na :;; redini i desno,
dok je lijevi dio plil<e otkinut. Za povelju .ic uzeta jedna ci.iel8 koica. To je do 'tada
koja je izala iz bosanske c1ravne ]ull1Celari,.:e, i ostaje
eto povelje Tvrtka II od 24 juna 140.5. Debljina iznosi u lijevom gornjem uglu 0,18
mill, sredinom gore 0,1.::;, u desIlom gornjem uglu 0,2 0:1:2 mm, Ll lijevom donjem
uglu 0,17 sredin om dolje 0,14, II desnom donjem uglu 0,17-0,30 mill. to dalje
prema des noj strani i owbito prema desnirn uglovima, to Illanje je koica sastru
gana i to debl,ii postaje pergalllcnt , a to je i razumljivo, .ier pri strugala
pritisak ruke pl1pllta prema kraju. Srazmjerno pergamenta je van
redna. Uplrlws tOlIle ;to 'i'e pergament tanak, on je tvrd te puca, kada se
povelja otvara ili slae.
Pi sar je linijama briljivo udesio pergament za pisanje, ali je. jo briljivije
poslije pisan)a sve crte izbri sao, tako ela se ne bi znalo da je bio pergament
liniran, da pi sar nije u$tavio na rubovima ubode od igle, koji odg'ovaraju
redovima. Ubodi 4,4 cm ispod gornjeg ruba, a ima ih Sa svake strane 41,
koliko i !'ec1aka. ReCi zapremaju 3t\ cm visine, ot stojanje nj.i ho.vo iznosi dakle oko
0,9 cm. Osim ovih izbrisanih lini:ja ima ispod 'tek5'la 2 vodoravne linije, .s a
tvrdim stil om, cm jedna ispod druge. Izmedu njih se nalazi potpis, ali slova pot
pisa idu jo za :) mm iznad gornje linije. btokao vodoravne izbrisao je i oko
mite Ji.nije, za koje je. nap'ravio ubode na gornjem i donjem rubu 4,9 cm i od lijevog
i od deiSnog kraja pergamenta. Dok pi smo na lijevoj strani zaista ostavlja 4,9
cm praznog ruba, dO'tlena desnoj strani p:rel3'z'j preko te crte.
Kao pisar na povelji se potpi,:.uje logotet Vlade, \iladoje, koga je Tvrtko
angaovao u Srbiji."' ) Sa izbor-om logoteta Vladoja je TnU\O bio sretne
ruke, jer je Vladoje prvoklasan pisar. Njegovo pismo .ic savr ena diplomska mi
nuskulla okomitog tipa,""a) trup'ovi slova su visoki 1,5- 2 111111, produenja u gornji
prostor iznose 3--4 l1un, u donj i .5-6 mm, <lli ima i do 8 m111.
Medusobni odnos trupova i pr oduenja na j ednoj strani, te p'isma i otstojanja re
da.l'a na drugoj strani je skladan i a.spekt cijelo'" kaligrafski dotjerano pisanog
teksta u okviru od irokih praznih rubova tri stran; , a sa od j111pozant,nog
potpisa, .ie vanredno dopadljiv. Mjesto ra1lijib skromnih ineuglednih e!abomta bo
sanske dravne kancelarije sada imamo pred sobom luksuznu, sa svima .:S retstvima pi
"8) bpor. CT. Cra llojeBHh, CrY; Ulj e o r,lac Cpll . I\p. ";J<3.:.\. :106,
str. 68.
"8,, ) Uz ol a.k njeg uvog' pisma pos toji u kup i.ii Tvr t kovog dwa, izgll bl,i enug' pisllla, izdatog LI
Spuu, a prvi put obj avlj elIl og sa ,kopijom u dru; tva srb. ,l ov. VI, 1854 (i spor. Lj. St o,
Stare srp. povel.ie i pi sma l str. 83 br. II I i ta mo na vedenu . li tera luru) , ali je ta Iwp i.' a
loija '!lt' g o to -SII [{opij e ine repr ouull\uje poletnost Vladoj evo'g p isma,
120 D-r Gregor l:remonik
sarske vjetine povdju, kaja i po skladnost i po ljepoti svoga izgleda ne
zaostaje za najljepim elaboratima zapadno-evropskih kancelarija, a ll(Jtkriljuje ela
borate ugarske dravne kancelarije.
U pojedinostil11a treba i&taknuti da produenja slova dubivaj.u pri
vrhu i dnu zaokruene l\Uke ili petljice, a slo\'o H SVe dobiva produenja
i sa svoja dva paralelna zaokruena poteza Y' :< postaje jedan od glavilih elemenata
pisma. 1 Vladoje pi" e pojedina na razlle na pr. slova 5, i m
u dva oblika.
Za se Vladoje pridrava bosanskog da ne stavlja krst na
povelije, koji bi sluio II svrhu ali je pO\'elja na vie l11jesta pove
&Iovima, cinoberom. Odll1ah prvo slovu 5 (NlrOYbCTH[}O) pisanu .je
u praznoj margini ispred teksta II visini od 6 redaka (5 cm vi ::oko). Dalje su pisana
slova T u 3 retku, lovo H u 8, 13, 19 i 26 retku i slovo n Ll l G r,etum po l cm vi soko,
slovo SI u 29 retku 2 cm i s lovu H u 37 retku 2,8 cm visoko. I su slova
B, E i e i t o uvijek u majuskulnol11 obliku, ali ostaju bez
efekta, jer nisu pi,sana crveno. Osim toga je u 7 retku lcPc:J/\t-O i u 21 retku
pisana u cjelini crvenim , lovima, na isti kao tu u
carskim srps.kim poveljama Yc:JP b C T [}OM H. Zanimlji \'0 je da Se IC pc:J
AI-E[}bCT[}OMH ponavlja u tekstu ravno 40 puta, ali Je crveno ispis3'I1!o samo II ovom
jednom u 21 retku. Sva ta cinoberom p'isana crv-ena slova i daju povetj.i
neki izgled. No, viak pretstavlja potpi s, su slo\l3
3,4- 3,8 cm visoka, toj visini i odebljana, sa ligaturama (ll ri
T[}PbTlcO, H 50CNb i HnPHMoPHf<l) i umetnutim i iznad retka
napisa-nim pojedinim (nalik na litterae insertae i Iittera e columnatae). Kao
to se vidi, Tvrtko sada kao krallj, upotrebljava i crvenu boju i crveni p,otpis
pod Itekstom. Nema sumnje da su s,e o t01l1e upo't rebljavanju vodili pregov()lri i
. da je Tvrtko dobio u t om pogledu pristanak svoga suverena ugarskog kralja
Lj.udevita Velikog, l{ao to ka-snije car Fridrih III daje herceg'u Stjepanu isti privi
legiji (v. o tome i<od humskih povelja), ali ni o pregovorima ni opris'tanku Ljll
devita nema nikakvih izvora.
U prvi mah povelja kao da je sva pi sana u jednom potezu, tek kod
pomnijeg promatranja opaa ::e da .ie dodatak o naknadnoj. zakletvi obiju kraljica
od H no CHXb [}ci*iXb [}HWEC[}PbWENHXb >pisan drug im, smediji1l1 IlIar;;lti loI1l,
nego glavni dio teksta. Prema tome je glavni dio napisan u rnovnici, a drugi mnogo
kalsnij-e u TJ1Sltivnici, ali je umio tako ocijeniti prostor i iskori stiti ga, da
cijela povelja na prvi pogled izgleda kao II jedan mah pisana.
U sv-rhu anja prorezana su kroz pliku i pergament 4 OKomita pro
reza, 8 i 2,5 cm iznad donljeg ruba, dolje 2,6, gore 3,2 cm udaljena jedan od dru
gog. Vrpca je sastavl
1
jen3 od crvenih vlakana, sloenih II niti (dakle _samo II
jednoj boji). Oba njezina kraka su sa poledine kroz oba gornja proreza
na lice, tu se prosto ukr'tavaj u i prolaze kroz donj e proreze opet na poledinu. Dal-je
se nita ne zna, jer makazama odrezani odmah ispod donjih pr oreza. .i l'
ukraden i na taj lIa alost ne znamo, da li je Tntko upotrebio 7.a
jo svoj bans1ki tipar, il i je imao lua' lj evske tipan: , i koji je od njih llpo: rebio.
u tekstu povelje fali koroboracijska formula, koja bi takoder dala podatke
o tako da ni sa Jedne ni sa druge strane ne znamo o nita.
121 Bosanske i humske po.velje srednjeg vi jeka
PO\'elja je veoma sloena, najprij;c parale li nu irini na 6 pregiba po
7-9 cm visokih, a poput harmonike sloenih, na t o je presavijeno sa strane
1.5 cm i sa desne II C111 unutra. Na s rednjem spo'ljanjem polju je od nekog kas nijeg
arhi\' ara dorsuaini zapis Privilegio del Re Tuercho antiquo conferma
tion de tut.i privil'egi et scritture de tuti li soi precessori 1378, a od ruke 18 sto
drugi zapis: 4 del Pac. II. Stefrano Tue'rtco co.nf,erma le ordonanze dei
suoi 137d giun 17. Lij'evo od toga je M 120 an. 1378. Od Nike
nema njegove napolIlene copiada i extrata, ali je Nika i ovu
povelju prepi sao II knjinu zbirku povelja. Njegov prepi s objavljen ie od Lj.
parale ln o sa originalom.
Jedino izdanje Lj. navodi da postoji .od ove Tvrtkove povelje uz
original na pergamen'tu jo jedan prill1jerak na papiru,"") pisan isto od logoteta
Vladoja . .Papir je danas irok 30, a visok 22 Clll. Prvobitno up'utrebljen je cijeli ta
bak, ali visina poloena kao irina, ela su obje irine zajedno podale visinom
od prvobitIlo 44 cm, 110 iz nepoznatog razloga otkinuta je elonj a polovina tabaka
sa c'tprilike teksta,"O) tako da je ostao samo gornji li st tabaka. Primjerak na
papiru, u koliko j e je imitacija originala, i u njemu su ostavljeni
oko teksta prazni rubovi gore, lijevo i delsnu, i to sva bri 'Po 3 CI11, dok orig-illal
ima sva tri po 4,9 CHI. Pi,smo je poneto si'tni'j'e od originala, slova su visoka do
1,5 1l11T1, gornja produenja 2- 3, donja ,'3- 4, rijetko do 6 mill. Ukrasi II tome pri
mjerku su isti kao u originalu. Prvo crveno slo\'o 5 u margini zaprema isto tako
visinu prvih 6 redaka ka o u originalu, tl tekstu su i crvenim ma
stilom ista slova kao u originalu Sa jedinim izuzetkom drug oga H (u 13 retku) koje
nije i nije crveno, ali je mjesto toga jedno A vieA (leOI\H IeTO).
Isto tako Sl! leP'1/\f-o i pisane crvenim mas tilom, prva
majllskulnill1 :: Iuvima, druga ::alllo minuskulnilll i, u uporedenj u sa originalom
gdje Ije cijela ispisana, ona je ovdje jako (lep'1/\oCT'1MH). Poto Se ono '1,
koje je u primjenku od papira iluminirano vie neglo II originalu, na lazi ba ispred
ovoga crvenoga leP<V\I-EObCTO<fVIH, to je da je \iJadoje uvidio da u tu
iluminiranu blizinu ne jo ono '1 i ga u originalu, ali je
mje::; to toga u originalu uno H u 13 retku, koje na papiru nije
Na poledini ovog primjerka ima zapi s. t MH leP4/\f-o i
italijanski Po uel!ia de l11iss(er) lo Re Ttlertcho fatta in M IIIC LXXVIII a di X ap.ri le .
Ovaj primjerak na papiru bi mogao biti ili prepi s ili koncept za definitivnu
povelju. a priori bi bi li na osnovu svih gore navedenih da se
radi o konceptu Vladoja, a to se jo time to se po zapdjanim rubo
\' ilJla od presavijanja vidi da j e taj primjerak od papira uziman Ll ruke, raz
mo tavan i opet zamotavali i noen. Papir je naime bio presavijen u irinska
polja, (dok je hio cijel, dalde u osam), isto tako u visinska pollja, te se na ela
polovini vidi 16 polja, a prvobitno ih je bilo 32, dabome mala. Na vanjskoj
praznoj strani papira vidi Se na osam mjesta mrlje od crnozeleno,g voska, znak da
papir bio i Na kakav je bio ne moe I:'e konst atovati
s t oga to je samo ova polovina, i S toga to je p'apif tako troan, da bi
bil o opasno presavijati ga. Svi ovi znakovi govore za to da je ovaj primjerak na
pap iru ko ncept Tvrtrl\Ovog logoteta Vladoja . Po na po!ectini MH
"O) L( [ str. 76.
' '') isto t a,IllO str. 79.

----------------------------------
122
O-r Gregor
lePc:1/\f-o morali bismo suditi da Se Vlad oje nije nalazi-o kud kral!ja, kada
je pisao taj koncc-pt, nego negdje podalije od kralja. ava Prvo
da se \i!adoje nalazio u Bosni, a kralj u upi kud Dubrovnika (kao povelja
:'ama pripovijeda), a drugo, da se Vladoje nalazi o u Dubrovniku, a kralj u upi.
Vljerovatniji mi iz!,;- Ieda drugi da :-:e Vladoje na:azio sa bosanskim poslan
swom OdIlo u gradu, tu napisao na osnovu prethodnih pregovora i
izmedu i bosanskih delegata (pregovori mora da su trajali
dugo, jer :-;e radilu o vanim materijalnim pitanjima) svoj koncept, a na o:-;novu
toga koncepta onda u dvoru Tvrtka u upi na odobrili
definitivnd izradu povelje. Izgleda ela se definitivna izrada povelje u drugome dijelu
razlikovala od koncepta i da '.i e radi toga polovina toga koncepta nall1jerno otki
nuta. Po papira barein izgl,eda da bi bio papir na sredinjem pre
voju toliko izlizan, da bi sam otpao, vjerovat nije izgleda da je namjerno otkinut.
To pret stavlja veliku ;tetu, jer ne znal1lo da li je u konceptu bio i pasus o na
knadnoj zakletvi ubeju kraljica, ili je 011 clo; ao tek II gotovu pmelju.
13. Povelja kralja Tvrtka veJilwm vojvodi Hrvoju od 12 marta 1380
Onig-in,'l u ZeIllal.j,kolll IllUZC:,U II Sara.ievu.
bdanja: Ljud. Th all ocz,", Kak o i kJda .ic pv'tao \' "I i. ki vojvoda o_I<If1s.ki? Gl asnik
Zell1 Il1UZ. IX, '1<'397, :;tr. , a >.nim"(;Il1; "urlll:l1. !-I rv. :'POIll . ,tr. 91 br. 27 po
la!:n,kol1l prepisu Pa vlJ pr e'p:, pr epun je pogre;aka, od :;\ljedo'ka, p ovelje
i'puten I.i e jedan cijeli reda'k im enima leNE"1t. CTHnOE XP[3<1THNHt;t. "15P<1THWM:
leNE"1t. nPH50E M<1CNO[3Ht;t. "15Pc:1THWM WAt. X/\t.Mt.CleE "1EM/\E 5HN--<ll e t.
C<1Nt.KO[3Ht;t. "15P<1THWM, a 0,ta18 il11e'nJ su i,.k\'areila); L.i. Thal1oczy, \Vie uml
\\"ann wurde Hervo.ia Gros-<vo :. l'odc VOli Bosnicn? Wis, ..vlitt. VI. 1899, str. 28-4 i,to !$ C]
snimkolll. U oba izdan j a su Th :: lIoczyjevi podaci o puvelje ,a,;vini pog-reni, ali su olJa
,nif1llka u prirodn o i
Pergament povelje je italijans'kog- izraele :;rednjeg kvaliteta. Debljina
pergamenta iznosi 0, L) - O, 19--0, L5- 0, 17 111111 . irina povelje je gore 42,8 C!ll, dolje
4:i C!ll, visina lijevo 23 cm, desn u 2:3,5 CI11, ;} plika je nejednaka, lijevo :3,4 CIll, n3
:-.redini 2, l cm i deSilO 1,8 cm vi soka. Na lijevoj stran i plika prekrivali.., potpisa, Ila
des fl oj st ra ni samo jedfl u tv rti II tl. Sta nj e () \" aIl 0 < i ni je 118'.i bolje, pe rg- aIII ent je
pre lomljen na vodoravnog preg-iba Sa o],ullliti m u duini od oko
9 C!ll. tog-a ima izjedenih krunih rupica u margini gore i na lijevom
okomitoll1 preg-ibu.
() !iniranju pergamenta nema nikakvih tragova lli u vidu uhoda igle, ni u vielu
crta, ali je na svaki postOljal o, jer i reci pravi (kod duine od
;1.') cm!) i reda.ka s\'ltda jednako, i rnandne sasvim pravilne. Gornja rnar
gina 4- -4,,") CIll, lijeva 4 cm, desna 4-- 4,5 CIl!, a ispod teksta osta je 7,2 C!ll
praznog prostura koji je iskoriten za i Z Li f1 1iku.
Prvi pogled na pi:-;mo o\-e povelje dukazuj e ela Ije povelja pisana od istog lo
goteta Vladuja koji je pisao povelju DuiJrovniku od U78, jer je sve ono to naj
prije pada u -- :0 su slova i potpis - od ruke Vladajeve,
ali je zaniml'jiva pojava da \i\acloje uvu pmc ljll ne pi;e di plolllskom mi
nuskulom, kao povelju od 1378 i ka,;ni je Tvrtku\e pOVt' lj e Dubrovniku, II e g- o j e
p i e m a j u s k u l o nl. Te;'ko bi bilo pogoditi pra\i razlog tuj pojavi, a bez razlog-a
V!adoje svakako Ilije mijenjao pismo. Moglo bi se pomisliti na vanost i
Bosanske i humsi<e povelje vi,;eka
123
nbe'ju povelja, ali tim putem ne dolazill1o do vjerova'lnog rezultata. Maju
skula u Hrvojevoj listini naime izgleda i od poletne dipl'Olllske
minuskule povelje, a jasno Ije da povelja nije manje
i vana od Hrvojeve, pogotov'o su meuunarodni odnosi Bosne sa Dubrovnikom uko
od intimnog odnosa jednog ,-:azala p rema suverenu. Ako i yanost.
kao povod otpadaju, mora da je po srijedi drugi razI ug, a kao 'jedini vjerovatan bi
ostao obzir Vladoja prema navki s:redin.e II kojOij ivi i radi. ranije
smo vidjeli da na povelju nije stavio kr st , jer to u Bosni nije biu
isto tako ga ne stavlja ni na ovu Hn"ojevu, pa ni na kasnije ma da jie
on kao Srbijanac s igurno pravo..-;Iavac kome je krst svetinja kojom sve
povel.je. Ako je napravio takvu koncesiju s obzirom na krst, izgleda kao vjerovatno
da se i s obzirom na pi smo prilagoduje sredini u koj.oj ivi i da upotrebljava za po
velju bosanskom velikau u Bosni a ne Bosancu tudu minuskulu.
Dubrovniku moe pi sa li minuskuloIll, jCir 'u u nJoj pisani svi dokumenti srpskih vla
dara Dubrovniku od Uroa I dallje, i jer Dubrovnik Sam u svojoj kancelariji gaji istu
\Tstu pi ' ma, ali najuglednijem bosanskom velilkau on ne pie srbijansku minuskulu,
neg'o bos ansku majuskulu. U torn bi imali ovdje odnos, kao to u Srbiji
izmedu :wjetovnih i ,crkvenih povelja. Dok su svjetovne od kralja Uroa I dal,ie
pi sane diplomskom minusku!om, dotle se jo dugo sve crkvene piu ma
ju:-;kuloll1 i tek od cara Duana dalje tu i tamo po koja diplomskom
Kao $[0 se u Srbiji uzimalo u obzir navike i crkve, talw Vladoje u Bosni uzima
u obzir navike.")
Vladojev3 majuskula se razlikuje od u mnogo Ka' i
grafski je dotjeranija od ma kojeg bosanskog pisara i u tom pogledu natkriljuje i
samog Draeslava, je pismo od sviju najljepe. Kod pojedinih slova se opaaju
razlike osobito kod 5, b i kod svih slova sa potezom u donji prostor (P, X,
i donekl e Lj). Slovo 5 pie Draeslav, a i drugi Bosanci (na pr. Priboje) u ne
zgrapnom obliku 1" VIa-doje ga pie paljivo. Po!uglasnik b Vladoje pie uvijek bez
crte (Ansatz), Bosanci ga piu u velikoj sa crtom b ili
b. Produenj a pojedinih slova LI donji prostor su Iwd Vladoja srazmjerno vrlo mala
i ne kvare majuskLIIni utisa'k pisnu, kod Bosanaca s u naprotiv vrlo duga (tla pr.
s!ova P i X kod Vladoja jedva od drugih slo\' a, a kod Drae.:i lava njihova
prel<OI1ljerna produenja iz daleka u
Vladoje je iskitio ovu poveliju \,elikom vojvodi Hrvoju na isti n kao du
od 1:378. Prvo slovo [] ['1N'I'-lET'II<b] je olm 3,5 cm viso'ko, zaprema visinu
od prva retka, ali sie iznad prvog r etka u praznu gornju marginu jo za dva
retka. I potez i zavrni potez se od zavijutaka i petljica (Schnorokeln),
koji su Osim toga je u prvom retku napisao jo9 Iova
p 2- -:3 pdta via nego to su s lova teksta," njihove poteze odebljao, a kod
triju je njihove okomice napravio Osim toga je po tel<s'Du
22 :;;lova koja su pisana crvenim masti lom, vrlo debelim potezima i po puta via
od ostalih slova teksta. Krupna slova ni su rasporeclena planski ili poneki
reci nemaju ni jedno (redak 2, 8, 10, 13 i 15), mjesto toga drugi reci imaju po dva
(redak 4, J7, 18,19), pa i po tri (reda-k ll, u kome Vladoje nabraja od Tvrtka
Hrvoju poklonjena tri sela, a kod nabrajanja sela Vlad()lje opet po srbijanskom
"') Da je rn og-lo u:.ti i u ta-kvint $itnic3ma o:;jdl.i ivo, t i, dokazuje Bi:; mdnka ko.ii je
nelku pokl onjenu J,njigu vratio autoru zbog {Olga, to ,nije bila t ampaml goticom!
124
D-r Gregor Cremonik
------'
svaku rijec CEI\O pie sa velikim C) slova. Dok je u
povelji sl ovo H, doHe je u Hrvojevoj (6
puta) slO\' o w, ali na korist estetsl<og izgleda povel'je i o ba nije.
Potpi s na pove lji s a 3 cm visokim slovima .i'e is to tako imipozantan kao na du
Po se poneto razlikuje od tamo je Ob XPHCTc:1
50rc:1 !CPc:1I\, ovdje no MHI\OCTH 50rc:1 !CPc:1I\, tamo je
ovdje salllo s obzirom na se jedva razlikuje od du
a l,iga't ure su u obJ'e povelje iste, o.'obito ime CTEc<lNb ima pO'tez za
potezom iste legure kao u I na n,aoj puvelji potpis sa
duboko ispod linije krstom Sa oqebljanj.a. Potpis je
na kraju sa tri puta po dvije koje sto',;e jedna ispod drug e, a od
koj ih je po jedna crta sa apostrofima u
Od \' anosti je Ova HrvoJeva povelja za sfragistiku. na
nj-oj dodue nije - na povel'ji su prorezana samo dva proreza na srp
ske kancelarije samo kroz pergament, a ne i kroz pliku rupica na snimku
od - , ali u teks tu povelje se kae H OHWE Torc:1 CTOO
PHCMO MHI\OCTb no. C't.Xb Nc:1WHXb I\'t.CTHXb [! mjesto
I\HCT't.Xb] nOAb Nc:1WE OHCE;liE nEY c:1TH YHM-ENE."") Te ja: no
dokaZl1ju da je kralj THtko, ma da od njega nije nijedan veliki dvostrani
l{ao prvi dao izraditi onaj sjajni veliki kraljevski pre toni koji je po
po fot ografijama od kralja Stefana Stjepana i Stje
pana a po Thallocz)"j1evim reprodukcijama od kralja Dabie i kralja
Ostoje.
3G
) Ui stinu je taj Tvrtkov prestoni al i ne na poveljama kralja
Tvrt'ka, nego na puveljama lualja Stjepana Tome i St'jepanC1 tjepan
Toma, dodue, u obje -: voje povelje na kojirna se nalazi dvostrani prestoni
kae za nOOEI\HCMo rc:1 ne-!c:1THTH Nc:1wwMb nOAb
ne-!<1Tb"37) odn. "N<1wb I\HCTb WTooPEN6 Cb Nc:1 W H M b
OEI\HICOM ne-! c:1Tbl<> W5HCTPc:1NOMb , :') ali taj n j e g o v nosi natpis
S(igillum) MAIlJS STEPHI TVERTCONIS DEI GRATIA ... pre ma tome tipar
nije njegov, nego Tvrtl,a l. Da je ,t o dokazuj e njegova povel'ja Mlecima od 15
aprila 1444 u kojoj on Sam veli s igillo qu o ad presens utimur, puta ipsius
cn ndam domini T \\' e r t h k o r e g i s a p a t r u i n o s t r i, eo quod nostrum sj gillum
IlundLlIll sculptum est, fecimus cOl11muniri, quod quidem sigillul11 quantocius sculpetur,
si oportunum fuerit , etiam presentibus appendi fu.ciell1U'S.40) Ta izjava kralja Tome
od 15 apr. 1444 , e odnosi dodue na srednji Tvrtka I, ali je jasno, kada, nema
lli svoj vlastiti srednji Upar, da pogotovo nema \'elil,i obostrani tipar. Isto tako
jasno, ela bi ve liki tipar dao urezati svoje ime, a ne bi zadrao Tvrtkovo, a'ko bi
vlastiti tipar imao. Iz toga slijedi da Toma za cij elo vrijeme svoje vlade
Ile daje praviti veliki prestoni - srednj i je ipak dao napravili, kao to
:12) v. ,foto'kQP';'; U II Glasni ku IX redak 9- 10.
:1:1) tab. VL s!. :38 i t zb. VII sl. 39.
!I') i,to tamo t. X sl. 54 /55 i t. Xl 59/60.
:I';) isto tamo t. Xlll sl. 66/67 .
:Itl) L. ThaHoczy, Studien zur Geschichte Bu:mien:, ulld Ser bie n iIll Mi1t elaHcr, str. 276.
'lT) u'lLklosich .st r. 428.
""l isto tamo str. 448.
30) is;por. AI. l. c. tr. 35 hr. 54 i 55.
'0) :v1on. ,:p eet. SI. XXI :: tr . 190. b'po r i r . 4pe \ IUIUl! IIK, 0PHI'HHil.llliH ; \OKY\l l' HTIl
.JY;O!d lO- c,n0l:!eHcKl1x I:! : w.:(apa y apxl1'By. CnO)iCHHK epno Kp. aK. 93, 1940, str. 130.
Bosanske i humske povelje srednjeg vi,ieka
125
----------------------------------,
vidjeti prilikom govora o nje govim poveljama _o, isto tako ga nije dao praviti ni
njegov sin Stjepan Obojica upotrebljava1j,u stari Tvrtkov tipar koj,i je na
kraju tako dotrajao, da su na niemu same figure koje su bi le prvobi,tno van
redno rdjefne postale sas vim nejasne (verschwommen), a natpis se vie ne
moe deifrirati. Prema t ome je oskudica i bijedan poloaj posljednjih bosanskih !kra
ljeva prestoni prvoga kralja, bi bio tipar toga propa,o
i ostao sasvim nepoznat. Iz Hrvojeve pove'lje vidimo da je Tvrt ko kao prvi dao pra
viti taj poznati bosanski prestoni tipar, a na povelijama Tome i
je i ot isak tipara toga prvog prestonog
Tvrtkov prestoni Sa od 11 crn - - treba i to da do
Tvrtka nije poznat u cijeloj Evropi nijedan tipar -- je remek-d.ielo srednje
vjekovne graverske umjetnosti i pretstavlja najsavreniji produkt umjetnog zanata.
Upravo, to vie nije zanat, nego nenadmaiva umjetnost. Avers izraden je sa
svim u i cifrastom gotskom stilu. Prest{) na kome sjedi kralj je smjeten u
ut vorenu fasadu gotske crkve sa dva zida, na kojima krov. Podnoje
crkvenih zidova sa lijeve i sa desne strane svrava u lavlju glavu. I zidovi i krov crkve
ukraeni su sa bezbroj oblo zailjenih nia, i stubova i cjelina stvara uti
sak kitnjaste gotske ka t edrale bez t o rnj'eva, kao to je na pr. poznata katedrala u
Milanu. Otvor fasade drapiran je u pozadini sa naboranim zavjesama koje okruuju
kralja na prijestolu. Kralj sa duguljastim licem
41
) i bradom ne nosi na
glavi vizantiski sugubi vijenac za koji Tvrtko sp'omi pje u poveljama, da Se njime
krunisao;2) nego nosi trozubti krunu, koja na prvi pogled izgleda kao
da ima sedam zubaca, jer zupci svravaju ustilizovane Iljiljane. Preko ramena je
kralju plat, ispod brade, ali na prsima razg rnut, tako da ostavlja
kralju slobodne ruke. Obje ruke neprisiljeno u krilu. U desnoj kralj dri
ezlo (skiptar) koje svrava u ljil<jan, a u lijevoj dravnu jabuku sa velikim krstom
(poloaj krsta je takav, da izgleda kao da visi kralju na prsima). U krunom
izmedu zidova katedrale i unutranj-eg kruga i sa lijeve i sa desne strane
po jedno poprsj'e sa rukama uzdignu,tim iznad glave, iljak ()valnog, dolje
okrenutog tita. Na gore okrenutoj osnovici titDva jo jedno poprsje i
glava. Oba tita. nose kao emblem kraljevsku krunu, tri zupca svravaju u stili
zovane ljiljane. Svi p.retstavljeni predmeti i figure izradeni Sl! vanredno reljefno i
Pojedini dijelovi, na pr. kraljeva koljena ili zidovi i krov katedrale diu
se do 1 cm iznad osnovice reljefa.
Oko reJ,jda teku dva kruga, prekinuti pri vrhu od stubova i gornjih dijelova
krova katedrale, koji siu sve do ;spoljanjeg ruba cijelog tipara. Izmedu obaju kru
gova latinski natpis u savremeno majLLskulnim slovima S.(si
gil1ul1l) M.AIVS STEPHI TVERTCONIS DEI GRA(tia) RASCIE BOSSNE MARITIMA
RVMQVE P(ar)CIVM VSORE INFERIORVM P(ar)CIVM TERRE HOLM REGIS
ET D(omi)NI.
Tvrtkov avers sa likom ,kruni sanog kralja koji sjedi na prijestolu, pretstavlja
motiv vladarskog ve lika vladara uzima taij motiv za avers
Isti motiv se nalazi na svima srpskih kmljeva od kralja
do kralja Duana, ") te je Tvrtko nesumnjivo kao kralj Srbije preuzeo i motiv. a srp
'I) Ivi'eeve e,n face f.o,tografije lice mnogo irim nego to je stvarno.
'") i'SlP or. M. LlHHHI1, O K!P'Y'HHC31h,Y TBPTK2 [ 3a Kii;,a .1b3i. '1i47str. 143.
'") is-por. taho l br. 5.
") is to tamo tab. III br. 13 i 14.

Dr Grego,r
skog dravnog- samo to je taj motl\' kod Tvrtka lzraden kud i kamo luks-u
znije nego na Dok se s obzirom na avers drao <tradicije,
dotle 'je na zadrao bosan&ki emblem, naime oruanog viteza na konju.
Razlika prema ranijem bosanskom ,konjaniku os im u to
me, to je konj ranije bio okrenut u lijevo, sada j e u desno, i u tome to je cijela
izrada mnogo dot,jeranija. Konj je pokriven dragocjenim plate m koji pada na
. 'tranjem dijelu preko lee/a i repa konjskog do koljena ::; tranjih nogu, a na pred
njem dijelu pre'ko vrat a do i'spod grudi, gdje je naburan u 3 nahora. I prednji i
s{ranji dio plata ukraeJl je utkanlim titom, u k lille ima kosi pojas od dvije crte,
izmedu njih vijugava crta ::;a kao to kasniije pojas na
Dabiinim -t itovima. Dizgini konija su i.s to ukraeni i treba da pretstavljaju dizgine
od koe pokrivene metalnim komadima. Konjanik dri u desnoj ruci vodoravno,
za udar spremno kopi le, u lijevoj ti t okrenut prema gledaocu. U titu se nalazi ista
kraljevska l,runa ljiljanima, kao i na oba tita na ewersu sa sva ke st rane
zidova katedrale. Glava konjanika pokrivena Ije zatvorenlIll ljemom koji na vrhu
ima nesrazmjerno produen nastavak, u okruglu perjanicu. Od vitezove
pancirkoulje vidi se samo ukras oko kukova. Prazno polje oko konjanika je mar
l11 orirano, a izmedu dva kruga na obodu doslovno i ti latinskl natpis koji se
nalazi i na aversu, prekinut ovdje na reversu pri vrhu perjanicom ljema kOlja sie
u krug, des no dolje prednjim nogama konja i lijevo dolje stranjim nogama konja.
Tehni6ka izrada reverSa je isto 'tako kao ali utisak na
nije tako sjajan, kao kod aversa, je r re\'er s ne obiluje tolikim ukra
i detaljno izradenim sitnicama.
Svakom ovog v'elikog dvostranog pTijestonog se
na prvi pogled uvjerenje da ovo nij1e produkt, nego da iz radionice
nekog evropskog umjetnika - gravera [talijana iii Francuza. Svakaiko ovaj Tvrtkov
kraljevski po savr;enstvu jedva ima premca meJu evropskim vlada
rima, bogatije j,e od ma l,ojeg drugog Donekle bi se mogao
s njime mj,eriti carski cara Fridriha III (kralj 1440- 1451, car
1451-149:3), ali je Fridrihov za 70 godina mladi od njega),' 8) neto ,s.rodnosti sa
Tvrtkovim, ali daleko skromniju i.zradu ini a kraljevski ugarskog i
kralja Luksemburguvca (ugarski kralj od 1:386, od 1411, nje
car od 14:3:3), a skromne, Tv,rtkovoj ni blizu dorasie te vrste
prestonih nail azimo u Tvrtkovog s uverena ugarskog kralja Ljudevita
Velikog.
40
a)
Tipari za TvrH\Ove kral1jevske s u, kao to je napomenuto, ili
Ll Italiji Ei u Parizu. Za italijan::;ke umjetnike toga doba nemamo podataka, dok je za
parike poznato dau onda bili poznati daleko izvan g ranica Francuske, jer izra
uuju tipare za flandrijske i burgundske feudalce, a ne to ka,;nije, godi ne 1417, pa ri lki
graveur Arnaul de Boemel, koji se spominje god. 1404, izrauuje kraljevski tipar
za kralja Sigmunda, <7 ) za koji s mo napomenUli da ima jake stilske sa Tvrt
kovim. Danas "e ne moe rije itI pitanje da li je Tvrtko svoje tipare II Italij.i
ili u Parizu, nego biti potrebne detalunije studije obzirom na i-talijanS1ke maj
''')sIi1ka Fl1idrihovcg kod EWJlda, Siege!lkunde tab. 14 sl. .:1.
"') isto tamo t ab. 18 .' 1. 3. Si,!{mundov nema niJkalkve sa njego\' :m
kral'jev!'lkilll (tab. IS ,I. 5/6).
""a) sliku v. kod j, PO\'.ie;:t Hr vata II!1. Z,' gr"h 19(}\). :; tr. S:j i 143.
") Ewal'd, 1. e.str, '139.
Bosanske i hum.!'Jke povelje srednjeg 'l'i jeka i27
store. Svakako .ie bila Tvrtku Italija blie i s -njome je imao prisnih veza, 1<ao to se
vidi iz njegovog izvj6taja o kosovskoj bici gradu Firenzi. No, nije da
.ie imao dobrih veza i sa Parizom. On nij.e samo vazal ugarskog kralja Anuvinca
Ljudevita Velikog. na dvoru on horavi, neg() n.;egova :;estra od strica
bana Stjepana, Jeli:;aveta, ena istoga Ljudevita. Taj .ie kao Anu\ina.c nesumnjivo
imao dobrih veza sa Francu."koIl1, a s njime zajedno ili preko njega ih je l1Iogao imati
i Tvrtko. Na taj ..;e i jedno i drug:o porijeklo Tvrtkovih tipara i bu
istraivanja rije' iti to zanimljivo pitanje.
Kada pOSl11alr8l11U Tvrtka II :::v.i.etlu tih cinjenica, \'idi se da je 011 bio
ianredno prdil jellog e-stetsko.!!." uku<;a, kome je najljepe jedva dovoljno li
jepo. Za svoju kancelariju traga i prollaiazi koji pie savreno
latinsko pi smc, za povelje angauje Vladoja, jednog od najboljih ili moda ,
na,.;boljeg majstora kod nabavke tipara se ta,ko ciugo, dol,
u ino. transtvu ne majstora koji mu gravira tipare koji po ljepoti i po sa
v6enstvll izrade nadmauju sve dotadanje ne 'samo bosanske, nego i svjetske p.rodulkte
vrste. Iz svih ovih .) e vidi da Tvrtko dovodi feudalni u Bosni du
'irhunca perioda, ali da on i period koji iz napornog
stvaranja vodi u luksuzno uivanje plodova feudalnog: iskoritavanja.
Na;a povelja je presavijena odozgo 9 CIll dolje i na to sa desne i sa l.ijev"e strane
. d" U d . l ' l d ' . . 43.634 .
ro Je nu treclllU Llnutra. ,esnom gorrljem po JU po e Ille Je nlll1.
re ndeletre asarajevoi orSz. Muzeumnak <:zere fejeben kiadatott. BudapelSit, 1897. .itd
)(9 (P I' " . . b' 4:3.634 d . k Z I' k .
o nare( enJu mInIstarstva ro.l 1897 pre ato saraJevs 'om ema JSI 0111 muzeJu
u illle zamjene). Ispod toga je potpis diTektora Pataky-ja i dva tambilja muzej:;ke
biblioteke, prvi okrugao, drugi godinom 1897 i brojem 17. U des,noll1
donjem polju stoji teko nE ... . U srednjem donjem
polju nalaze se u jednom stupcu 23 brojke, nel,e od njih jedll'ocifrene, d\'ocifre
ne. Lijevo i desno od toga stupca su neki sa sumom 360 na lijevoj
i S :368 Ila desnoj strani. S\'i ti su veoma izblijedili, mnogi brojevi

14. Pove!.ia kralja Tvrtka Dubrovniku od 2 decembra 1382
Original II Dravnom arhivu II Dubrovni'ku.
[z,da.Ilja: (p6. onOM. str. 85 ur. 6R; y,Hdo:<icil. M OlIl. serh. str. 200
br. 190; HOB3I<OBlik. 3 5.1<. 197 hr. 59; .,rb. CTo.;aHlo ulil\, (Tape epn. nOU C.'be li [111013 [
r. br. 85.
Kralj Tvrtko, lwji je Dubrovniku za priznanje kraljevsl<e titule i srpskog Illi
trovdanskog' dollo-tka rtvovao svoj regal kovnice, je u promijenjenim
prilikama naumio da se monopola na trgovinu sa Bosnom.
mu je propao pokuaj da dotle u posjed Kotora, starog posjeda koji bi
mu pO"luio kao baza za trgovinu sa BO$nom, on sag radi grad u dana;njem Herceg
Novom i otvori ispod njega trite, u prvome redu za trgovinu sa To je bio
osnovni artikal na kome je sva trgovina i sva Dubrovnika. Kao to su
Mleci postali grad .Jadrana na osnovu trgovine sa solju: tako
isto glavni izvor profita je trgovina sa solju na 8all,anu. tim su Du
128
. D-r Gregor
za kraljeve namjere, nisu mirovali dok nisu svima dipl'oma-tsikim i eko
nomskim sretstvima iznudili od Tvrtka uzmak po ovom pitanju. Nao m poveljom
Tvrtko sc S\ oj ih planova o vlastitom trg-u za :"0 tI Primorju.
Pergament povelje je osobito sa spoljanje strane dobro sastrug-an i ta
ko da pretstavlja neki prelaz od italijansKih vrsta pergamenta na vrste.
Spoljanja strana je jedva ne.'-U} malo od unutranje, a mnogo bolje kal
cinisana i od nje, t ako da j e danas str ana sasvim g,:a':ka, a unutra
nja hrapava. ivotinja mora da je bila stara. ,ie r upr'kos dobrom
debljina pergamenta iznosi 0,24-0,25-0,24-0,15 m111. Za povelju l; e upotreblJena
samo jedna ili moda od cijele koice, . dimenzije iznose 34 cm ><
23,5 cm, :ie prema tome t ri puta manj a od povr ine povelje od ?od.
Uprkos jednakoj irini gore i dolje i jednakoj visini desno i lijevo povelja ne
ma pravilan oblik, jer je gomji i desni rez malG a lijevi i donj i neto uvinut.
I kod ove povelje pisar je ostavio proporcionalno prazne margine, gore 2 cm,
lijevo 2,5 cm, desno 2,5-3,3 cm (pr.ema s\'retku pi sma) i dolj e 5,2 cm, ali
od toga donjeg prosto ra slova potpisa zapremaju 3,6 cm vi sine. Pi sar nije !rinirao per
gament, radi toga reci nL' u sasvim prav'i.lni. Sredinom se diu za 0,5 cm, prema
kraju opelt padaju, o t st oj anje prvih redaka iznosi gotovo l C111, prema koncu teksta
otstojanje postaje sve manje, pi smo sve zbijenije. Svih 20 redaka pisma zaprema 16,5
cm visine. Iz svega se vidi da je na ovu povelju logotet Vladoje utroio mnogo man'je
truda i panje, nego na raniju iz 1378. Pismo njegovo j e up rkos tome ona ista sjajna
dipi01l1ska minuskul<l, I<ao u povelji Gd 137E!, gotovo polovina lova imaju na kraju
zavinuta gornja i do nja produenja; ili petijice. Najupadnija slova su jo uvi
jek cl i A, ali sve dolazi do izraaja slovo koj e se u smislu veznika kon
sekventno pi e sa produenjima, dok u ostalim ostaje H. Dalje
o;:.taje da se slova cl i B na srazmjerno nalaze pi
sana u majuskuln0111 obliku, a slovo i usred Napomenuti treba i to, da bo
sa nska dravna kancelarija Sa ovom poveljom prvi put uvodi nOVG mastilo. Do sada
su bile sve povelje pisane crno-smedil11, nekad int e nzivnije crnim, nekad vie smedim.
U o vo'j povelji pr vi put Se poja vljuj tat11nopla vo mast il, koje se od sada dalje upo
trebljava sa crnosmedim.
Ukra.sima je ova povelja mnogo skromnij a o d one iz gGd. 1378. Prvo
slovo e i pOltpis su dodue crveni, j o uvij ek je Ll prvome retku 13 slova
do 1,1- 1,5 Clll, i:s,to tako i u tekSIt u slova B, YI i e ali sva ta slova
ne nikakav osobiti utisak, jer ,su s.va pi sana crnoplavim mastilom, a ne
crvenim. Prvo slovo e stoji u margini ispr ed teksta, je 3,3 cm i zaprema visinu
od 4 retka. Srazmjerno toj potezi wodebl jani. Isp red teksta ni ovdje nema
krst kao in\'okaciju, ali je nacrtan i pred potpisa i u naoj povel j i. kao i
u onoj iz 1378 ili 1380. Potpis j e opet u nekim si:rnicama i od onog iz 1378
i od onog iz 1380, jer glasi ovdje "CTEQ:><1Nb T[JPTICO 50>I<HWM
ICP<11\ CPb5N-EM t-50CN1, (s va izdanja donose pogreno
zanimljivo je da Su sto-va u 'po.tpisa 3,6 cm, prema kraju potpi sa sa mo 3,2 C111
vi soka, ujedno postaju prema kraju sve zbij,enija i ua. U sredini potpisa j e pi sa r
unaprijed ostavio 4 cm slobodnog pr ostora za proreze kroz Iwje vrpcu od
Potpi s je na kraju zatvoren sa tri II obliku trokuta, a od desne na
osnovici je Jo jedna crta.
_______ ___ _B_o_sa_n_s_k_e_i_h_uffi_Sik_-e_ povelje srednj eg d .i ek_a_ _________12_9
Kod se u mnogom pogledu opaa mijeanje srpskih i bosanskih tradicija
i nm-i,ka . Na srbijanski o\'a povelja nema nikakve plike, dok su Ije sve dosada
nje bosanske povelje imale. Prorez odn. rupice su smjetene u sami pergament II sre
dini potpi sa, a li ne sasvim u sredini pergamen:a, nego pomaknuto neto u li
jevo (lij evi par rupica je 14 CI11 od ruba, a dt:;sni 18 cm). Pisar je napravio pet rupica,
II obliku nepravilnog a petu na sjecitu dijagonala. T'oliki broj
rupica je do sada ne,'Joznat u bosanskoj dravnoj kancelariji. Za vrpcu kod ove povelje
prvi put u bosa nskoj dravnoj Ikancelariji nisu upotrebljena nepredena vlakna od
svile koja' su se do sada upotrebljavala, nego su upotreb\ljene dvostruko
predene t a milo crv-e ne sviiene niti, kakve s u se up otrebljavale u srpskoj dravnOj
kancelariji ' odavno_ Vrpca je sa.<;,t avljena od 37 takvih niti i ne prets.tavlja j'O neki
luks uz u uporedenju sa kas nijol1l kada se uzima i preko sto
tinu niti. vrpce kroz rupice je jednostavno: sa poledine prolazi
po jedan luak kroz gornje dvije rupice na lice, na licu povelje se ukr tavaju jedno
stavno, bez i kroz donje dvij e rupice se opet Ila poledinu. Na po
se vodoravno sastaju i nato jec!na pada na donji rub pov,elje, a druga
se penje u vi s do pet e sr-e di .nje rupice, prulazi kroz nju ponovno na lice i licem se
.sada i ona sputa do donjeg ruba povelije. Ispod ruba uzlovi, okruglo
ue O()d oko 8 cm duine ispod pergamenta. Na tom ots-tojanju je Ila vrpcu
Dok Se s obzirom na pliku, broj rupica i vrpcu opaaJu srbijanske navike, dotle
je vrpce kroz sa'svim u duhu bosanske kancelarije: vrpf e prolaze
komplikovano, kao nikad u srpskoj kancelariji. CijeLa vrpca ulazi naime na 'jedan ka
nal, ali se u na pd luakuva, ' od kojih jedan izbija o'komito ispod ulaza
pri dnu a ost ala na po dva izlaza na des noj i na lijevaj strani
grudve, smje tena u je dnakim ot sltoj anjima na ooodu. Toliki broj izlaznih
kanala nema nije dna bosansl{a povelja.
bi s Ino da t oj kompliko vanosti odgovarati i t.
j. da biti objden veliki dvostrani ili bal: srednji Tvrtkov kad tamo, u veliku
grudvu utisnut j e Tv nt kov najmanji tipar, ta'kozv. sigillum secretum. Da li je Tvrtko
to radio namj erno iz prkosa i negodovanja, iIi je to samo ne bi se mog- lo
prosuditi.
.grud\'a je opet veoma paluivo izradena zdjelica sa dubinol11
od 1,4 cm, a krun.o o valnog .vrha' sa 4,7 cm vodoravne irine i 4,4 cm oko
mi,te vi s ine. Donji dio grudve je od prirodnog, 8ada tamnosmedeg voska, gornji dio
. t. j. iroki rub oko uti s nutog tipara, od svj etloutog valljda voska, a dno
udubine u koju je uti snut tipar je od crvenog voska. Prelai iz jedne boje u drugu ipak
nije nigdje nego postepen. Zd.jelica ima na vrhu .5 mm duboku udubinu na
je dnu uti snut tipar, gornji t e . udubine iznosi 2, 3 cm, donji na
dnu samo 1,7 CI11, t. j . padina te udubine nije okomita, nego veoma kosa (na .5 mm
dubine 3 mm i'rine!)_ Od g orjneg ruba udubine do vanj skog oboda grudve
raspr ostire se Il es razmjerno iroki krun.i prst en, irok gore i dolje 0,8 cm, desno i
1.ijevo do 1 ,2cl11. je grudva pravIljena za Tvrtko\' srednji tiipar od 3 CIll
nika (o njemu vidi na broj 22), a poto je udaren samo mali tipar, ostao je ovaj ne
zg rapni oko 1 Cili i prazni kruni prsten na vrhu_
Tip ar Tvrtkovog tajnog kraljevskog ima o d 1,7 Clll, a izmedu dva
reljefIl a krug a unaokolo natpi s SIGI( llum) STEPHANI REGIS. Jedino
reg is .i e 'oti snuta sasvim jasno, tako da je van sumnje da se radi o novom kra
y
j30
bor Gregor
ljevskom, a ne o starom banSlkom tajnom Polje uokvireno od krunog prste
na ispunjeno j.e titom na iljatom vrhu, II titu je sigurno bila kraljevska !kruna k ao
emblel1l, alt je otisak tipara taklQ slab, da se danas ni konture krJne ne razabiru. Oko
tita namjeteno je est sa od 3 ml11. U donjem
stoji iljati vrh tita, ostali ipunje ni su ljiljanima ili krst,o
vima.
48
) Izrada 'evog tipara nije tako 'savrena i dotjerana, kao onog dvo
strukog.
Pove lja je na srbi.j a nsk i prostagmarna. Sa vrha je pre
.savijeno najprije :3,5 cm irine na dolje, na to drugi put oko 4 CI11, put oko 4,i'i
cm i put oko 4,7 cm na dolje. Odozdo jepresa\'ijeno najprije 2,7 Clll na gore,
na to jo oko 4,5 cm na gore j taj drugi prevoj pada onih koji dolaze odozgo.
Cijeli taj smotak preklopljen je onda sredinol11 (paralelno visini), u takvom stanju
nesumnjivo metnut u neki spoljanji omot i taj omot Na poJ.edini povelje
nalazi se- u drugom i rinskol11 pregibu savremeni zapis kancelarije, objav
ljen od 202, iznad toga zapisa stoji krupno i slovo A (Jd
Nike a li jevo od zapisa Nikina biljeka 1382. A chopiada. Na
i petom pregibu je zdpis N. l del Pac. III. Ordonanze di Steffano Tuertco, che il sale
non p'ossaessere e.'itato che nei luo'ghi proscritti. 1382. decem. 2. Desno od toga je
oznaka .1'/,," 122 an. 1382. Origin,ale e copia<<.
ja.
Kao to od povelje iz god. 1378, tako i od ove iz god. 1382 postoji
u arhivu jo jedan primjerak na papiru, pisan od istog logo,teta Vlado
lh
) Za ovaj primje rak upo't rebljen Je opet j,edan cijeli otvoren tabak papira, tako. da
je visina preklopljenog tabaka od :30 cm postala irinom, a bida dvostruka iri}la od
2 >< 22 cm je visinom (papir je naknadnu unaokoCa poreZatIl, i danas
iznose dimenzije samo 28 43,5 cm). Vodeni znak papira pret::tavlja j,elena u trku
i je Briquelu "'a) br. 3292 ili 3294, ali potpuno jc_dnak ni Sa jednrim. Znak
se pojavljuje na papiru izmedu godina 1380 , (Perpignan) i 1397 (Pisa) . . Poto je
pisar ulnaprijed uvidio da mu biti ' prostor na papiru velik, on je pisao
ovaj primjerak krupnijim slO\ ima nego zanimljiv i je potpis
na {)vom primjerku, jer nije stao u j/edan redak,nego .ie sa ligaturom )
preao u drugi redak. Dok su slova potpi.-:a na goto\'()111 elaboratu od pergamenta vi
soka sanlo 3,6- 3,2 crn, dotle su na OVOI11 primjerku od papira visoka 5 Clll, a to .je
glavn.o, su najprije olovom - opravdano se l110e olovkom -, a na to
je \i]adoje svojim crnoplavim masti l{)m ispisao -potez za potezo.m slova ski
cirana o:ovl\Om. Kod toga neke olovkom poteze i crte niJe p,reao masti
loin, nego ih 'ostavio samo olovlwll1, tako na pr. crta nad ri
60}l{HWM. Prilikom olovol11 .' kiciranih slova mastilom, Vladoji je
rul<:a drhtala i potezi su nesigu.rni i drhtavi, znak da Vladoje nije vie mlad
se sva i ligatllre jednog i dru,gog primjerka slau do sitnice,
Samo poslednje dvij e H pergament ima , a primjerak
na papiru bez umetnutih d\'aju slova . 0 ) . Ipak glavna razlika izme
du koncepta i gotO\'og elaburata po,!; toji u tome, to II konceptu ni.jedno
'8) ispor. sliku kod t :lb. IV hr. 25. slicii';;JpLd;.(c:n j e gl 0'111 az,ni vrh pe
grudve, t. j: kruni IH>kl1 cd oko l cm ,U na ;;;tr. ,28 je pogreJan po
datak <la vrpCa izlaZi na t ri kanala.
49) Ne7!natna, 'ot stupu nja toga od got ovog elaborat a na pergamentu ispor. kod
.Lj. - tr. 8 :;\. , koji opet kao jed;!l1i editor navodi taj pr:I1lj erak Ila pilJpirll .
0.) C. M. Briquet, I{.Ilj. \- IV. Le ipzig 1923.
--------------------------
,
Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka 13l
ni na ni u tekstu, nije pisano crvenim mastilom, za razliku od koncep
ta za povelju iz gOld. L378, koji je iluminiran isto tako kao gotova povelja; a ni potpis
na naem konceptu nije ertan crvenim nego crnim
Papir je presavijen najprije gornjom polovinom dolije (time je otvoreni tabak
doao u svoje prvobitno s-tanje, kada je bio sklopljen u dva lista), n,a to jo jedan put
polovinom dolje i put polovinom gore, tako da nastaJe osam irinskih,
28 cm irokih, a oko 5,5 crn visokih polja. Poslije toga je papir presaviljan i paralelno
visini, ali 'ti prevoji danas vie nisll jasni, a nisam smio da ih kuam reko.n-s-truka't'i, je-r
je papir osobito na i estom pregibu (to su oba ,spoljanja pregiba) {ako iz
lizan i troan, da postoji opasnost da se prilikom presavijanja sasvim upropaSiti. Obje
spoljanje pqvrine toga smotka su veoma zaprljane, vidi se da je papir uzil!lan
II ne sasvim ruke, razmotavan i zamotavan, ali tragova ili G.Sltataka od pe
kao to i,b ima koncep't povelje iz goOd. 1378, ovaj na papir nema nikakvih.
Za ovaj primjerak na papiru -je jasno da se radi o konceptu koji je noen i na
O-snovu 'koga su se vodili pregovori', ali je Jedva da bi bio to prvi koncept,
nego je po-sljednji. Zacijdo su se vodili pregovori .na osnovu jednog raniljeg -
koncepta i kad je bio definitivni tekst sporazumno utvrden, Vladoje je
napis ao najprije definiti,Vnu stilizaciju povelje na' papir, ta je sigur'no pretresa ila
kraljem Tvrtkom i lia to n:oena u Dubrovnik, gdJe je odobrena od pre
ili moda od cijelog umoljenih. Tek na osnovu toga definitivnog kon
cepta izradi,o je Vladoje elaborat na pergamentu, a u Dubrovnik poslao i
koncept i elaborat, da se vlada uvjeri da u elaho-ratu nije nita
Da je jedva da bi primjeral{ na papiru bio p r v i koncept, vidi
se po gotovo doslovnom podudaranju obaju primJeraka. Nije vjerovatno, da bi odmah
prva stilizacija Vladaja u cijelosti odgovarala eljama, vjeroj.atnije iz
gleda' da Ije na primjerak na papiru tek posldednji, od obiju strana odobreni koncep't.
14 A. Latinska povel.ja I{ralja Tvrtka Mlecima od 23 augusta 1385.
Opis v. II muj im Originalni dokumenrt'i .Juno-slovenskih vladara u arhh'u, Spo
menik Srp. kr. akad, XCIII, 1940, st r, 127.
15. Latinsko pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 3 novembra 1385
Origilna1 II Dravnom arhivu u Dubrov,noilKl1 IVa br, ll.
-
Izd3!nje u QodaUku- ovoga rada.
_Za pismo je upotreb.1jen jedan cijeli list papira, poloen na visinsku stranku,
koja time postaje irinskom. Danas je od lista otkinuto neto. manje od desne polo_
vine, lijevi dio mjeri 16 cm. Vodenog znaka nema na papiru nikakvog.
Za su ostavljene velike margine, gore 4 cm i lijevo 2,8 cm. Ispod teksta
ostaje 12,5 cm, t. j .. vie od polovine visine praznog prostora.
Pi,sar koj i se na alost ne potpi SUje pie savrenu polukurzivll sasvim
olwmHih, 2 mm visokih slova, zbog pi smo izgleda veoma' impresivno, pogotov,o
jer SlI okomiti potezi debeli l -- J,5 Inm, nalik na dananje round pismo.
9*
i32
D-r Gregor

na latinske TvrtkO\'e povelje Mlecima od 2:3 aug. 1:38'-'

koju je pi sao isti kaligraf nepoznatog imena, "'h) ali je Ll pi smu monumenta:nije.
.te prvo slovo S (v. kopiju), osilJl !og:a u dijelu prvog retka ima
jo 9 od 0,7 cio 2 cm vi:,,()ko (u izdanju :-;Ll objavljena sa veliki
SI. 2 Prvo ,slovo b rinsko g piSll,l<l
od 3 nov, ]:)8.5.
Pismo je sloeno odozg o 7,5 cm dolje i "a lijeve 8 cm unutra. Sa desne je bilo
valjda presavijeno neto vie, ali Te danas taj dio otkinut. Za
prorez,an je kr oz sva tri polja vodo,ravan prorez, danas samo na lijevom i na
pre o'ibu, kroz njega je traka od papira, od koje je mali
isp od dok je dio o tpao kud ot varanja. Na krajeve' trake je naliven
vosak, i to 'J.., na lijevi pregib i samo '/" na otkinuti desni. Preko
voska poloen je romb ,lanog papira i na njega udaren tipar srednjeg Tvrtkovog
kral:jevskog Danas je naravno o na J l" :,a pregiba izgubljena, ali romb
papira je o s,tao potpnno a otisa,k tipara u papiru je ispao vanredno' Jasan,
tako da se na pr. na Ut u jamo vidi da iznacl kosih cr'ta ni;;u lji
'ljani, nego isto kao koci kralja Dabi;e.
90
0
Na adresnom polju nalazi se za prema tek:-;tu Ll okrenuta acl
resa u 2
2
/" retka njezin v. u izdanju). Ispod adr,ese nalazi se zapis
kancelarije Pro parte domini Regi s. Rassie, clie 18 novembris
16. Pismo kral.ia Tvrtka Dubrovniku od 4 marta 1387
Orig-i'nal II Dr3vnoll1 arhivu u Dubrovniiku IVa br.
Izdanja: MCc10 [lyul1h, qlf1CKIl, lm,:. Il, Beo.gr ,; d.,;tr. :2El hr, :ili; lb, CToj.aHOlHth,
CT8pe epn, nOBe,!be II 1l11C\1<I ,rr. 86 hr, El6.
19
b
) ispol'. Spomc:l ik SqJ, kr. akad. XCIII , t r, 1:21\,
"
133 Bosan.ske i humSIke po.velje srednjeg vijeka
Ovo Tvrtkovo pismo pisano je Ila jednom komadu papira, irokom 22 cm, vi 0
I<om 11 ,5 em. LogoItet Vladoje je dakle od jednog od dvaju li stova cijelog tabaka od
dva puta po 22 >< 30 Cm dimenzi,ja odrezao 11,5 cm visine i taj mali IIlU je
posluio za vjerovno za poslanika Gojaka, koga kralj a\.ie u Dubrovnik da
mu digne godinji srpski lllitrovdanski dohodak od 2000 perpera. Ma da su dimenzije
Illale, pismo je pisano briljivo. i\:a vrhu je ostavljena prazna lllargilla od 2 C111, lije'vo
od 2,5 CI11, desno od 2--2,5 CI11, a !':,pod teksta ostaje jo oko 5,;) CI11 praznOg
Pi'smo j'e j'sta, nall1a po'znata kaligrafska diplomska logoteta Vladoja.
Kao treba spol1lenuti sal1lo to ela Vladoje u' ovom pi smu :; tavlja oko 3,5 CIIl
visoki zavinuti krst kao invokaciju ispred teksta, u poveljal1la nije
radio, pismo 1:lellla nikakvih ukrasa, prvo mu 'je pisano malo.
Pismo je bilo sloeno odozgo 2 CilI dolje, na to :,a lijeve 7,7 C1I1 unutra i sa desne
5 CIlI unutra, s,e oba pre\ioja preklapaju za oko 3 ClII. Na OIlaIII dijelu g'clje se'
oba prevoja prejdapaju prorezan je kroz sva tri polja (t. lj. kroz desni i lijevi prevoj
i kroz ispod njih sredi l1je polje) vodoravall p'l"orez 7 lIIIII irine. I ako nell1a ni
kakvih tragO\'a od toga, sigurno je da je bila kroz tr.i p'roreza L!lska
traka od papira, s Iljome je omo tano pismo, na sastav obaju krajeva trake naliven je
crveni vosak i utis,lIiut ma;:i tipar Tvrtka oci 1,7 C1I1 Bilo da .je pritisak tipara
bio sasvim slab, bilo da je tipar bio od upotrebe istrven, oel likova
tipara ne vidi se na vosku nita, 0011 je iialllO jedna utabana maSa nekoliko nejasnih
kontura. Prilikom otvaranja otpala je traka od papira sa,;vi1ll, al:i
Adresa na spoljanjem srednjel1l polju (rljjezin telu isporedi u izdanju Lj. Stoja
u istoIll pravcu kao i tel{st tl pi sl1la.
17. Latinsko pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 20 oktobra 1387
Ol'i g;nal u Dravnom arh ivu u Duhr ovni'ku IVa br. 14.
Iz,danj e II dodatlw ovoga rada .
Za pismo je upotrebljena polovina jednog lista tabaka) i mjeri 22,.3 C1I1
i 1.5 CIll visine. Danas je raski'nut na dva dijela u veoma tronollI stanju. Vode
nog znal{8 ne1l1a.
Margina iznosi gore 2,8 C1I1, lijeva :3 e111, desna 3,8 CIli, Ll ispod tc'ksta ostaje 9, :3
crn praznog pros.tora, u kome sc otprilike Ll sredini nalazi II dra retka po,tpis, pi:;an .
pismom i mastilom.
Pisar pisllla je koji je pisao pismo od 3 novembra I:3S.s, ali su IlIU II naselll
pismu slova za lj mll1 manja, kurzivnost pisma je i raJi sHga toga pislllo nc
talw IllOIIUlllCntalan utisak. I pisma jle izvedeno lllnogo pove
je samo pr\'o slovo S LI margini ispred dalj e prvu S u potpisu i osobito
slovo R li Rex u potpisu (\'. kopiju).
Pismo je slo7,eno odozgo 5,:1 cm, sa desne t:l,7 cm i sa lijeve 4,6 CllI (deSilO polde
sa rubovima stie do pregiba lijevog polja). Kroz sva tri polja prorezaria Sl! dva oko
mita proreza, udaljella u_vodoravnoj liniji ),5.cnl jedan od Od trake koja jc
bila hoz njih ni'je osta;1() ni'kakvih ostataka. Vo,ak je naliven na sastav
ob'aju prevoja, i :0 po]o\'ina na deSili, pol ovina 1:3 [i.i evi. Tipar je udaren na sami V(J
sak, ali je ispao VeOlll<l loe. Prilikom otvaranja jc pre lomljen, ali su obje polo
vine ostale na papiru.
134
D-r Grego,r
U adresnoI11 po'llju nalazi se, za 90 o,luenut a ip'rema unutranjem tekstu, adresa
u tri retka, koji dopiru do oba prOTeza za traku. Ispod proreza stoji na
istome polju zapis kancelarjje Recepta die IIII novembris 87 a d0l11in(1
Rege Bosne etc. .
SI. :3 - slova potpi sa II latillskom P:S!1lll od 2U ukt. 1387.
.
18. Koncept ugovora kra\.ia Tvrtka sa Dubrovnikom od 9 aprila 1387
o ,njemu isporedi moj II Glasniku Zell1alj:;kog llluzeja 1946.
19. Pismo kralja Tvrtka Dubrovniku od 28 septembra 1388
Or:g:nal i! Drbvlllllll arhivu u Dubrovniku IV" b:'. 51.
[zda.,,ia: nyul:h. epll. II 31 br. 4(1; Jb. CTfJ", II(lI;l tl" Cr ape cprr . H llHClI;J [
,tr. 88 br. 88.
Za ovo v'jerovno pismo za Tvrtkovo.f2. dum Marka je up-o,trebljen isto
tako 14,.5 cm visoki odrezak od jednog 22 cm irokog lista papira.Margine iznose go
re 1,7 cm, lijevo 3 cm, desno 2,5 cm, a ispod tek ta ostaje 9,2 cm neispii:anog pro
stora.
Pismo je ista minuskula logoteta Vladoja bez ijednog ukrasa,
ispred teksta opet stoji nehajno krst oj 1,8 cm visine kao in
voka:Cija.
Pismo Ije sloeno pn'o odozgo 2,5 cm dolje, odozdo 4 cm gore, Sa de:,ne strane
5 cm unutra i sa lijeve 7 cm unutra. Desni i lijevi pregib se preklapaju za 2 cm, ali nc
lee jedan na drugom, je lijevi umetnut II ct e:-;ni. Na obaju pregiba nali
ven je crveni vosak, i to dijel'om na de..-ni', ma!4jilll dijelom na lijevi preg!b.
Poto Pd"pir desnog pregiba nije odrezan sasvim ravno, pao bi vosak jednim malim
dijelom i na donji podvij eni dio desnog pregiba, kad bi pregibi leali jedan na
drugom, ali poto je lijevi Ul1le'tnut u desni, pada vosak samo na umetnuti lijevi
135 Bosanske hum.Sike povelje srednjeg vijeka
preg-ib. Prilikom pisll1a je naravno i je dijelom
otpao. Ipak je toliko ostataka i mrlja, da se moe komtatovati, da je za
upotrebljen srednji tipar, koji kasnije upoznati potanje. U
suprotnom, adresnom polju ualazi se adresa II dva retka paralelno sa pismom u unu
tranjosti (tekIst adrese kod Lj. -tr. 89).
20. Pismo kral,ia Tvrtka Dubrovniku od 25 novembra 1388
Orig-i.nal II DravnoIll arhivu II f)llbr ovn ' ku IV" br. 18. ;
Izdanja: TIYL\Hh, Cno"1. epno II s tr. 32 br. 42; Jb. C'ro.' J H1 0Bl1h, Crape cpn. n013eJhC 'H nHOla
str. 89 hr. 89. .
Vjero\,no pismo za Tvrtkovog poslanikti n aeg dvora slu
gu i vlastelina, je opet 14,3 CI11 visoki odrezani komad od 22 cm irokog lista. Gor
nja margina iznosi 1,8 CIl1, lijeva 3,2 C111, desna 3 cm, ispod teksta je 4,5 cm neispi
prostora. Pismo je od iogoteta Vladoja, bez ikakvih ukrasa, sa jako zavinuo.
tim, 1,5 Clll visokim krstom teksta kao invokadjoll1.
Pi smo je sloeno- odozgo 2 crn dolje, odozdo 3,3 C111 gore, sa desne 4,6 CII1 unu
tra, a sa lijeve 7 crn unutra. Opet je lijevi pregib u desI ni, cl vosak naliven
oko "/3 na desni i oku l/, na lijevi prcg-ib. Na vosaJ{ je udaren Tvrtkov srednji tipar,
poslije toga poloen je na jo topli vosak od papira, da bi bio za
ali je taj papir otpao. Na vosku Se vide sam.. o jo vlakna od papira, dok je
u drugi III i zatitni palpir. Prilikom otvaranja pisma pe
je prelomljen uzdu ruba de snog pregiba, ali postupalo tako oprezno, da je
i Ila desnom i na lijevom preg-ibu. Ali poto otisak tipara u vosku
nije najbolje uspio te SLI i likovi i slova ne!ja:s.na, opis toga srednjeg- Tvrt
I<ovog tipara kod naeg broja 22, gdje je otisak vrlo jasan. Na polju
adresa u tri retka paralelno sa tekstom LI unutranjosti (tekst adrese vidi kod Lj.
str. 89).
21. Pismo kralja Tvrtka Dubrovnilw od ma,ia 1389
Original \I Dravnom arhivu 11 Dubr()Vlli1(U IVa br. 20.
Izdanj a: IC JHpe4 EK, cpnCKH. CIII>"reHI1.K 'epll . K. ti Ka';" XI, I3eorr a,( 1892 str. :39
br. :2-5; .lb. CToj;aH10BHh, CTape epno nOBe.'be jo[ IHrC\l;] I :' tr. 89 hr. 90.
Razrj.enica Tvrtkovom carina II Srebreni.ci Dragoju (ll
ital. izvorima pravilnije pisana j e na s amo 10,4 Clll odresku
22 cm irokog lista papira. Gornja iznosi 1,.5 cm, lijeva 2,5 cm, desna
2-3 Clll, ispod pet redaka' tele ta ostaje ipak jo oko 5 CI11 praznog' neispisanog
prostora. Pi s mo .ie isto V:adOijevo, .; e osj etljivo manje i zbijenije nego
krst ispred teksta je 2 cm visok.
Pismo je sloeno jednal\() kao na br. 16 od 4 marta 1387, t. j. odozgo 1,7 cm
dol!je, sa lijeve strane 7,5 cm i 'sa desne strane 4,7 cm unutra. Gdje se oba pregiba
preklapaju, prorezan je kroz oba pregiba i kroz polje okomiti prorez od
0,7 cm vi sine (pr orez je u(!aljen od ruba cle:;;nog pregiba samo 5 111111). Nes.ulllnjivo
da je kroz prorez bila traka od papira, koja je bila Ol11otana oko pisma.
Na sastaov traka i na sastav obaju pregiba jc nal'iv'en nepravi'lan krug voska (1,8 do
136 D-r Gregor.
2 cm na vosak je poloen romb vlanog papira sa stranicama oko :) cm, a
na to je na papir (ne na vosak!) udaren tlpar Prilikom otvaranja vosak je
na lijevom' pregibu otpao, ali ga je, prvo, Lu bilo samo oko 1/ ." dok su j/-, cijelog
kruga voska n3 de"" ncJll1 pregibu, a drugo, ostao je tl cjelini romb ud papira koji
je prekrivao vusak_ Otisak tipara je veoma nejasa n, ali se ipak moe konstatovati
da to vie nij e onaj tipar tajnog malog koji smo upoznali na povel j i iz god.
1382 i na pisl11tf iz 1387, nego neki novi tipar, mjeri samo 1,2 cm (ra
niji je bi.Q l,i Clll). ranide smo da je otisak tajnog tipara neja
san, da' izgleda ela .ie nabavka novog tipara g. 1389 to sa mo potvrduje.
Izgleda da se mural o u bosanskoj dravno ' kancelariji mnogo
dok jedan tipar izdr i samo oko 1'0 godina (od krunisanja 1377 do pisma od 1387).
Druga zanimlji\' ost toga novog malog je u tome da je tipar na obodu
n, a sredina sa likom je udubljena, tako da_na otisku- tipara imamo obratno udu
bljeni obod i lik, Na liku razazna,k samo mali ti t od oko 4 ><6 I11n1,
oko njega neke nejasne ili crte, Poto dimenzije t ita odguvaraju
dimenziijama Sa ranijeg l1Ialo g tipara, to mi se ela je Tntkodao za novi tajni
tipar napraviti samo odljevak lika sLarog tipara, t. j. tita, a bez krunog natpisa,
koji je bio na starom tiparu jasno vidl j iv, a na no\'om je sas\ irn otpao.
Adresa na poledini (tek>-st v. Sitr. 90) para::e'!no isa tekstom u
unutranjo:;ti . Sasvilll pri dnu toga palija nalazc se diplomskom mi nL1s1wiom pi,;ane
S<1 CPE5PO (ispor. II, 492), su :<tabla odozgo odrezana.
Po tome se \' ieli da su' pisana Ll samoj kancelariji kao kratki :-;adraj, a
pri'likom porezivanja papira.
22. Pismo JuaLia Tvrt1m Dubrovniku od 19 maja 1389
Origi,nal II Dra\'llO ;1l arh'vu u DubroY'nil<u I Va br. 19,
I.zdanja: TIy II fiti , Cno\1. epn, str, 32 b,!" . 4:3; Jb, Cr ojaHoBHIi, eTape epn, IlOBe,-be II nHOW I.
str. 90 br. 9L
Tvrtlwv() \' jeronlo za prutovi sti'jara ' 14 Clll
vi so,ki udrezak oel jednog [1 papira. Gornja marg i,na iznosi 1,4 cm, lijoe va I,R CIli,
1,4 cm, ispod te ksta ostaje oko 8 Clll neispi 'anog pro, tora. Phrno logotet a
Vladoja je' i ovdje sit nije i zbijenije nego ispred j'e isto :2 CIIl
visok, a je 'p,ismo bez ikakvog
Pismo je sloeno odozgo 2,2 cm dul je, odozdo 3 cm gore, Sa lije \e strane
6,2 cm unutra i sa de.::.nc strane 5,4 CI11 unutra. De_ni pregib umetnut je Ll lijevi, oko
sastavnog ruba je crveni vosak, i to oko '/, na lijevi, a S<I 1I1 0 oko 1( ,
na desni pregi b. Na top li vosak je poloen vlaan romb od papira sa stranicama
od :3,.'5 ,cm i na papir ,ie tipar kraljevog. Prilikom otva ra
Ilija pi , ma se pustupal o ope t veoma oprezno, \" . ak je pre-lomljen ruba desnog
pregiba, <lli .ie ost ao na. oba pregiba. Romb od papira, ukoliko je leao preko
desnog pregiba, dignut . jc tom prilikom '>a Ll ali je uprkos tome van
redno dobro S\' l j ;:>: konture od utisnutog (irara, t al\o da je taj naj
bolje e b ak :::redn\jeg tipara Tvrtlw\"og.
Tvrtk ov sredn,:i t ipar ima pret nik od :3 CI11, cUIll e je' mnogo manji od
srednjeg tipara bana Stjep<i 113 i<oji je mj erio 4,8 cn L Zacijelo je da o Tvrtko JczaLi
ovalj sr'ednji tipar odmah prilikom proglaenja za kralja, ati je prvi put tek
137 Bosanske i hums{<e povelje srednjeg vijeka
Ila njegovoj povelji Mlecima od 23 augusta 1383, osim toga s.e nalazi saJllO na
naih pet pisama Dubrovniku. Uz obo'd se, nalaze dva (od bi
odn. sastavl jena) kruga, unutarnji je pri vrhu i pri dnu prekinut ilj
cima kod i siu do kruga. Izmedu krugova nalazi u lijepim
ll1ajuskulnim slovima natpi s (bez krsta!): . TVERTCHO
-:- N[ . D(ei) . G.(ratia) REGI . RAS[E. E(t celtera) .uO) Cijelo polje unutar krugova
ispunjeno je od veoma reljefnog 'okvira sa zai'ljenill1 lukovima. lj
okviru sc na dnu nalazi koso ti lijevo poloeni tit, razdijeljen sa dvije
. crte u dva polja. I gornje i donje polje ti'ta ispunjeno je sa po tri ll1ala
jedva 1 111111 Iznad de:-: nog ugla tita die 5'e lijem koji ima na
licu prorez nl (vizir), a odo:o trag-a se niz "tranicu tita sp uta od lj em a naboran
nast avak, valjda od Na ljem' je postavljena t{ozuba kruna, a od nj enog sred.
njeg zuba die okrug!ol11 perjanicom. Slika toga Tvrtkovog tipara
do sada nije objavlj ena nigd,;e, zamijeniti je moe slika Dabiinog srednjeg
tab. V. br. 30) koji je os im promijenjenog iIl1ena u natpi su do sitnice kopi.ia
ov og Tvrtlwvog.
23. Pismo kral.ia Tvrtka Dubrovniku od 12 .iuna 1389
Or iginal tt [)raVl1OIIl arhivlI II Dttbrovn:i, lI IVa br. :2- 1.
I:oda.nja: CII O)I. e pno II :' tr. hr. l,!; Jb. ClOj a HlOBI1 h, C nl p e Cp ll. IIOll e : h e fl rtl10la
sl 1'. 90 br. 92.
Ovo pismo Tvrtk()\'o sa\.;.ojim izdaj e svoj u Ll [)uhrovniku SVOl11e protovi
stijaru, je 14 cm vi.soki odrezak od IUa i rine od 22 cm. Gornja l11arg-ina
iznos i 2 C111, lijeva 1,5 C111, desna 1,5 crn, i:sipod teksta oSltaje 7,fJ cm nei spi sanog'
prostora. U tome J ijdu pi sma papir jc danas raZljeden i iilla 5,5 Cili oci donj eg' i
5,S Cili od lijevog ruba nepravi lnu od ll10ljaca izjedenu rupu oko 2,5 '< ,) C1l1. Vi a
dojevo pi smo je jednako kau u ranijim pilS 111 i111 Cl,
Sloeno je ovo pismo isto tako kao na i brojevi 16 i 2[, t. j . odozgo 2,3 C111
dolje, sa 7 cm unutra i :'a desne 5,4 Clll unutra. Na preklopljcllonl dijelu pre
giba prorezan je kroz oba pregiba i kroz ispod I1jih (Idresno pulje Ok0111it
prorez od 8 111111, .ic naliveIl n;) oba pregiba (, I" na samo 'l... na lijevi
pregib), na vosak je POIOCil l romb paplii-a stranicom od 3,7 crn, tipar srednj ega
- Tvrtkovog tipar a je udare n Ila papir. Oti sak tipara na papiru po S\'Or.:o j samu
n.eto malo zaos taje za onim na pi:-;mu oci 19 maja 1:380. I ako je prilikom otvaranja
' av vosak sa li jevog pregibn otpao, ostao je romb o d papira i otisak ti
para na samom papiru isto tako reJjefal1 ka o i tamo, gdje .ic vosak ispoel papira

24. Povel.ia kralja Dabie Dubrovnilw od 17 Jula 1392
,
Or:ginal lt Dravnom a rh ivu 11 Dub rovniku.
!ldanj d: kapsHo-TB'PTKO&lih, Cp6. str. lO! hr. SI ;:'Mklo:'ich . .\-\ o' rl. ;il;rh. , tr. :220 br. 106;
IIoll'll{oBl1 h. :'\(11{. ('I!()\I . ;; tr. 209 hr. 68; Jb. Cr;,pe Op Il. IIOBc, j.,e fl 111101<1 I str. 17:2
hr. J78.
;'''l L,:. Stojanovi (: u SV01\\(! :zchl1.i ll rc: pr() duci ra , ;;';" ;111 pogrt!!1 o i be, IiI i,;j (: 'no _
t anje napisa ;to ga da je u , VOIlI t izdanju Po>I,:eu'nj \; slovo n3.t.pi sa jc E sa- l1eJkim Illastav
kom, za ETC.
I
138 D-r Gregor
Pergament Dabiine povelje Sa kojoIil potvrduje Dubrovniku sve privilegije
i ranijih bosanskih i srpskih vladara je ita!ijanske izrade, vrl.o dobro je obra
sa obiju strana, debljina mu iznosi 0,19 (a'li 2 C111 od ugla 0,12)
0,12-0,12- 0,14 I1111L Uprkos toj vanrednoj on je i ne guva se ni l11alo_
irok je 32,3 CI11 gore, 3:3,7 cm na sredini, 32 C111 dolje, visina mu iznosi 36 cm lijevo,
36,3 cm sredinom i cm desno_ K tOl11e dolazi 6,8 CI11 visoka pli'ka, cjelokupna
visi'na bi bila dakle oko 44 cm. Izgleda da je za povelju upotrebl,iena cijela koica
saiSvim mladog janjeta, ali 'Sea sviju strana porezalla.
Pisar je unaprijed odijelio tekst i prazne margine jednom vodoravnom crtom
4 cm ipod gornjeg ruba i dvljema ukol11itim crtama, lijevom 2,"8 cm od lijevog i de ..
snom 3 cm Old des-nog ruba , Ispod teksta ostaje 7 C111 neispisanog pro,s,tora u kome
se nala"zi po,tpis, ali cijeli prostor zajedno sa potpisom pOkriven od ,plike, Osim
prve vodoravne crte na kojoj pismo je .jo j:edna horizontalna
15;5 ,CnI ispod gurnjeg ruba, za pisII10 ni.'ll nikakve druge linije.
Radi toga reci nisu ravni, nego poneto padaju u desno, tako da posljednji
redak na lijevoj .'trani 7 cm iZtlad donjeg ruba, a svrava na strani samo 6 cm
donjeg ruba. Sve navedene i vodoravne i oko!llite crtc su tvrdim
:tiilom te Se na po1edini vide kao linije,
Pisar povelje je logotet Toma Luac, koji za ivota Vladoja
nosi g. 1390 titulu li:raljenlg vicel<ancelara."[) Bosanac TOl1la poi,azuje se II svome

pismu i u svome kao vdo darovit logoteta Vladoja, ali ima i nekih indi
vi,dl}alnih crta. Tako na pr. nije od Vladoja lilliranja, naime da sa dvije medu
sobno udaljene \'odoravne linije odrati ra\l1Ll crtu redaka - to je
prvi ovoga u naoj ,kancelariji -- i ne zna se gdje je Toma telj
Isto tako se s obzirom na ne povodi za Vladajem, kao
vidjeti, nego :ie dri starih bosanskih tradicija. Ali s obziP0111 na pismo
Toma je skroz i Vladoja, i tn koji ne ni malo za svo
.iim majstorom, to Se ljepote, izgleda i pisma.
Slova su mu ista kao kod Vladoja, jedino SLI neto malo ira i produenja net;o
lI1anja, a u se ne razlii{uje ni malo od Vladoja. Jedini mali, jedva primjetni
koral, l1'apriljed prema Vladaju PO,sltoji utol11e tIJ ppodllenu slovo' H preotima
mah. Doks,u ranije (lila za pismo slO\a cl i A koja su najvie pa
dala u sada tu ulogu preuzima upadno H koje je prl svojim dvama paralelnim
zavinutim produenjima upravo predestinirana da daje pismu karakter. Kod
Vladoja se to slO\'o tek pojavljuje, Vladoj,ev Toma se izdano koristi
tim elementom '
S obzirom na ostalo kiGenje pi!s l11a Toma vjerno kopira Vlacloja. [ prvo slovo
mu je jednako Vladajevom, i crvena slO\'a ra-zasuta su po kkstu na isti
kao kod Vladoja, su i ista slova izabrana za kao kod VlarJoja.
Prvo slovo B Je iZI'edeno 'sa cinoberom, 4 cm je i zaprema visinu od tri
retka, ali se iznad pnog retka die jo l Clll. T:-bu:;i slova su 1,7 cm iroki, njihovi
najdeblji dijelovi dosiu 2 mm irine, Osim toga B u prv6m retku su jo
tri slova n3 1,2-1,6 C111 i slikana sa cil1ober01l1. Dalje je isto tako u cino
beru u retku dva puta slovo 11, u retku jedanput iJ:, II
petOl11 retku jedno -fr i .iedno K, u osm0111 jedno H, II trinaestom opet [-I, u
C, i II dvadesetom, clvade..:d -drugom dvadeset opet
po jedno H.
(1) ispor. CT. CTaHoje,B'Hfi, CrY,ll,Hje, Lijac 1106 str, 69 napomena 3.
139 Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka
Slova pompoznog potpisa su 4 cm visoka, a srazmjerno vrlo uska, na pr . M
je 0,8 cm iroko. Dok Vladoje na povelja' ne stavlja lu'sf , ali ga redovito
stavlja ispred potpisa, dotle ga Toma ne ni ispred potpisa, on je u
poveljama konsekventan bogomil do kralja. Ligature su kod Tomaa i,s.to ta;ko
kao klod Vladoja i izvedene sasvim po Vladojev().Jl1 Kao to Vladoje, tako
i Toma unaprijed dijeli potpis na dva dijela izmedu kojih dolaze prorezi za
Ti se nalaze izmedu I<Pc:J1\ i rijdi CPb5I\EM.
SI.. 4 - Pi smo Toma a Luca II povelji kralj a Dabi;e od 17 jul a 1392. Gornja. slika obuhvata
di j elove prvih osam red3lka izda'llja Ikod (s tr. od,n. prvih pet reda,ka izdalIlja
Lj. (str. 172).
S obzir'om na Toma se pof j:Jul10 na stare bosanske tradidje. Opet
ima na pove1Jji plika r,kao da jie demonstrativno jo vi;a no (6,8 cm), opet samo
dva proreza kroz pliku i pergament (5,3 crn nad donjim rubom, cl 2 cm jedan od
drugog), opet su za vrpcu LUpotreblje-na samo tamnocrvena vlakna, sloena II niti,
a ne predena, kao to je to bio uvoditi V!adoje. vrpce je origi
nalno i .j edan krak ide sa lica kroz de sni prorez na poledinu, drugi
krak jeis.todobno : puten licem do donjeg ruba, ispod njega prelazi na poledinu i tu
se penje do lijevog proreza, kroz koji prolazi opeC na lice. [ na licu i .na poJedini se
oba luaka i podvijaju jedan is.pod dr-ug-og, na to se ispod ruba konver
gentno do ulaznog kanala, ali se u opet razdva.jaju i izbijaju dolje
na dva izlazna kanala, oko 4C111 udaljena jedan od Ilspod vise vrpce
io oko 18 enI.
, grudva od prirodnog tal11llosmedeg v,oska je heki prelazni oblik od
zdjelice k8 polutikvici, ali jo nije prava poiLlItikvica, jer gornji grudve iznosi
5,3 cm, a dubina joj Je salllo 2 cnl. Na vrhu ima grudva udubljenje od 7 11101, U njemu
je dno oci crvenog voska i u tome oti sak Dabi inog tipara oci 3,2 enI.
Prema tome i na ovoj grudvi ima izmedu oboda udubljenja i spoljan,j,eg
oboda grudvinog kruga irok kruni prsten od gotovo 1 Clll irine (samo neto
manji od Tvrtkovog- na povelji iz god. 1382). Taj kruni prsten je od unutranjeg
oboda (nad slikom) do dna udubljenjako-,;o porezan, ali padina nije tako poloita i
iroka kao kod Tvrtkovog, nego :"trmi)j,a i ua, .
Za izrade je ovaj Dabiill od velike vanosti, jer su na njemu
ostali trag'ovi poj.edillrih faza izrade. Crveno dno grudvinog udubljenja II koje jc uti
snut tipar, naime, IIC dopire svuda do donjeg rub8 kose padine. Na pojedinim mj e
") U ligaturaIlla kralj ica nije pi s<laa "I<P<1l\bHLl<1, :kao dOIlos e izdalIlja, nego
1<P<1/\"bLl <1 "', i1Sto taiko -ne E/\ "bN<1, nego E/\b1:.N<1 , Ilwna ono ni,.ie CPb5b/\EMb, nego
CPb5I\EM.
140
i
Dr Gregor Cremonik
stima (natiparevolll krugu pri dnu i lijevo garc) ostaje izmedu crvenog voska i do
njeg ruba padine malo povrine koja nije prekrivena crvenill1 vOls,kom. Po tome sc
vidi da je crveni oti::;ak tipara pravljen odvojeno od ostale grud\!e, odnosno bar od
onog dijela grudve kOlji se die iznad crvenog dna (t. j. takozvani nabor [Wulst]).
Vidi se da je \' jerovatno na izvrnuti :tipar nalivcn tanak crvenog vbska i n
na tiparu, tako da je otisak postao vrlo jasan, na to je na obodu tipara briljivo
uklonjen :,vaki ostata'k crvenog voska . . Odvoljeno je bira prireclena zdjelica odn. po
lutikvica od voska i kroz nju \"fpca. gotovu zdjelicu je onda
cr veni otisak sa tipara, tck na to je unaokolo oko togoa utiska pravljcn
nabor i poreza,n t)f"i \TI1U i kosom padinom do crvenog oti ska.
Srednji tipar kralja \)abie ima od 3,2 Clll, a je kopija sred
njeg tipara kralja Tvr,tka. Ni.j ecln<1 sitnica nije promijenjena, jedino u natpisu jc
prolJlijenj cno illle. Natpis glasi . S T E P H l . D A B I S S E . --- D.(ei) G.(ratia)
R E G I . R A S I E . E(t cetera).':) U drugoj polovini ima kod Dabie dva
manje, nego kud Tvrtka kod koga Su oci imenC! ;>T U E R T C H O - N 1 slova
N r' dola na drugu polo\' inu natpisa, a taJj prosto( ; :0 g-C! kod Tntka zapremaju
<,ova N 1 i::; punjen je kod Dabie sa jednol11 zvijezdom. Rupslw imitiranje Tvrtko
\log tipara ide dotle da ovaj dobiveni prostor od dva nije upotrebio u
to da ispr<ni pogreku R E G 1 II R E G I S, negu je metnuo u dobiveni prostor
zvijezdu. Opi S lika na tiparu nije potreban, ljer ui malo ne razlikuje od naprijed
danog op isa Tntko\"og tipara .;")
Povelja je sloena l1a "l ag<Jnja: Jedna je presavijena
odozgo dolje, jedna odozdo gore, na to sa lijeve i sa de':i ne po jedna
unutra. U srednjem donjem polju stoji oznaka arhiva 128 an. 1392, II
polj-u ispoel tuga od ruke Nike Poueya de Stephana DabitS!Sa Re
de I3ossina. Confermaci o,n de le altr e:, 1390 / acllOpiada e posta in libro. I' pod toga
je n.iegov znak, veliko i odebljal1o X. U srednjem polju drugog pr,egiba je zapis:
5 de l Pac. I. Steffano Dabissa conferma e ratifica ai Nobili Ragu:sei i privilgi (!)
concessi da Steffano Tuertco. n92 Lug-lio 17.
25. Pismo kralja Dabie Dubrovnilm od 17 ,iula 1392
Or ig- ;l lIal u [)ra\1101ll a rh ini I I Dubrovn iku FV br. :2.:i.
Izdan.ia: TIYI(Hh. epn o II str. :16 hr. 17; l b. Cr,) ia l! ' H,; , h, e Tape ep n. H nHOI:J
.. 11'75 br. 179.
V,j erovno pi smo za poslanika kneza Stanoja koji za_ Dabiu treba da
primi i l1li.trovdan,;ki i:::.t onski dohodak, je papira irok 16,7 cm, vi sok
1:2,2 CI1\ pra.zne margine ,;u gore 1,5c111, :ije\ o 1, 2 CIIl, deSIlO 1- 2 crn, ispod tekMa
4,5 crn nei;opbano.
Pismo TUl1lae\'a dipl;()lIl Ska lllinll :;I\Llla kav II pu velji od istoga dana,
nd to irih slonl i manjih produenja, nego to SLl Vladojeva, a ot,t'ojal1lj,a redaka
(1,1 cm) n6t o negu t o su \/[adl)jC\ :l, taku da cjelokupan aspekt daje uti-
C.,, ) Nat'pi s l, o u (slr. 29) : l1la dvij e !Ilak p i ;":- J II In j,ll l .i u kud L.:.
(,t r. 175) .k svaika
"') je II ,\'ome ,izdr" ilju lah. V :;1. o pd ne Uf (kruni pr, ten) oko oLd"l
tipafU, a u cpi slI (str. 29) kae ela "iz 'kru:ne cif Vo ,a s tablo m a ono je per
j anica .od ; Ijema (HelmlJusch) u . ,hliku kugle.
..

___________ _ l_41 porvelje _ _________
sak i dobro rasporeda. kao ni Vladojeva pisma ni ovo
nema nika.kvih ah Toma ispred teksta krst od 2 cm kao
invoka.ciju, napove1j ama krst ne upotrebljava.
Sloeno 'je OH) pismo odozgo 2,5 C111 dolje, sa lijeve strane 5 cm i sa desne strane
4,2 cm unutra, dakle jednako naim brojevima 16, 21 i 2:1. Kroz sva tri polja prore
zan je prorez od fi m11l, oci trake opet nema traga, vosak jc uz rub sa<:' ta\'3,
na vosak je udaren tipar maloga ali je prili.kom otvaranja n)ska
otpala. Ostala od njega samo jedna mrlja bez ikakvog otiska tipara.
90
8
Adresa na adre::;nol11 pOliju za okrenuto prema tekstu u unutranjosti
(test kod Lj. str 175). Na pO;'ju na kome se nalaze os taci stoji
zapis kancelarije R(ecepta) ' 1:192 a di III agosto.
26. Pismo )<ralja Dabie Dubrovniku od 21 augusta 1392
Origi,naI u Dravnom arhivu \I Dubrovniku IV br. 24.
Izdanja: OYl.{ah, Cpll. II str. 36 br . .:lH; lb. CT;)j3HOB'H.h, eTape opn. no'ne.'be fl 1lI1c:.13
I str. !l ,76 br. 180.
Za drugo vjerovno pismo za i.stoga Stanoj-a po istome PO'Shl
upotrebljena je jedna polovina tabaka, al,i je list poloen visinsldrn dijelom I<ao osno
vica i sa svih strana po'rezan (sadanje dilllenzije 29 X 19,5 cm). Papir ima vodeni
znak tri brda i je Briquetu br. 11681, ali do sitnice jednak po 'nij'e. PO
znat je jedi,no iz Trevisa iz god. 1386, prema tome je na ne'toraniji. Varijanata raznih
toga znaka ima veliki brod (ispor. i na broj 5.5). Za pis(l!n!je Sl! QI:;ltavljene mar
gine gore 2,5 cm, lijevo 2,7, desno punih 5,5 cm, a i ispod teksta j'e o"talo punih 18 Clll
neispisanog pros,tora.
Ovo pi'smo nije pisao Toma Luac, nego neki po imenu nepoznati
pi sar kancelarije. I njegovo pismo je diplomska minuskula, ali zaostaje mnogo za
Vladojevom iU Tomaevom i rutinom. Slova su mu nagnuta u lijevo,
oSlobito 4, su okomita, opet nagnuta u des'no, osobito slova m, n, UJ, slovo
je pisano nehajnim potezima itd. Cijelo pi s mo odaije malo izvjebanu rulw.
nema nikakvog, kr-st ispred teksta je isto sasvim nehajno. Ali ba zbog te
nehajnosti i runih nejednakih po teza pismo nam je till1 dragocjenije, jer j,e ono do
kaz da bosamka dravna kancelarija nije bila ' amo kancelari.ja za izradu povelja i
pisama, nego i kola Ll kojoj je biJo i dobri,h i daka. Srbijanac VJactoje je u

Tomau Lucu odgojiQ sebi kakav nije s.ucten svakome nastavniku, dok bez
imeni pisar naeg pisma Vladoju sigupno nije pravio mnogo radosti, a da o
pisaru pisma od oktobra 1393 (na br. 29).
Pismo je sloeno jednako onom od 17 jula 1392, odozgo 4,6 cm, sa lijeve strane
11,5 C111 isa desne 5,5 cm unutra, kroz sva tri 'polja probodene su nepravilne rupice,
na sasta\'l1i rub kojim se preklapaju desni i lijevi pregib naliven je vosak, i to'/ , na
desn,i, !' / , na I,ije\'i pregib. Jo dok j'e bio vosak topao, sjetio se pisar da bitLpislll()
ipak preiroko za noen.j.e, jer je 12 C111 iroko i 15 cm visoko. Radi toga .ie
sa lijeve strane od dvostrukog pregiba jo 4,8 cm unutra, nalio na to
jo malo i pritis nuo tipar. Prilikom o:tvaranja pisma otpao je vosak sa lijevog
pregiba gutO\o sa;,yim, na desnome ga je ostal'O, ali je otisak tipara veoma slab. Vidi
:-;c da je lIpotrebllj.en Dabiin srednji tipqf od 3,2 C111
142
D-r Gregor
Adresa (tekst v_ kod str. 176) napisana je za 90 ol<renuta od tekiSi ta
samo na ono polje, koje je ostalo oko 6,2 crn slobodno poslije drugog presavijanja,
dokaz da je pdii.kom ekspedici!je pilSima sv're'no sve ostalo, nato je t el< napisana adresa.
Na drugom dijelu adresnog polja nalazi se zapis jUll1celarije R!ecepta)
1392 a di XXI agosto.
27. LatinsKo pismo kralja Dabie Dubrovniku od juna 1392
Orig:nal u Drav,nom arhivu u Dubrov.niku IVa br. :2:2.
Izdanje: K. JHpe4eK, CnOMeHHK XI str. 39 br. 26.
Za ovo latinsko pismo kralja Dabie upotrebila.je kancelarija mali, 11 cm vi'soki
odrezak jednog li,s.ta od 21,2 cm, iri.ne. Vodenog znaka na njemu nema. Gornja mar
gina_ iznosi 2,2 cm, lijeva 2,5-2,2 cm (ona postaje postepeBo sve manja), despa 2 cm,
ispod teksta ostaje samo 2) Clll praznog prostora.
Pismo anonimnog pisara je glatka, sutna kurziva samo 1 mm visokih
slova,po aspektu ljepa' nego to su bili latimki Tvrtkovi dokumenti iz godine 1355
i 1356, ali mnogo skromnija od Tvrtkovih pisama iz godina 1385 i 1387. nema
nikakvih.
Pismo de presavijeno odozgo 2,5 cm, na to sa desne strane 8,5clll i sa lijeve
strane 3,6 cm (rub desnog prevoja sie gotovo do pregiba lijevog). Kroz sva tri
polja prorezana su dva vodoravna proreza l cm jedan i:-pod drugog. Od 4 mm iroke
tral{eod papira koja je bila kroz proreze, su se mali ostaci ispod
Vosak je naliven na sastav obaju prev-oja, .dio na lijevi, na desIni.
Prilikom otvaranja desni dio je propao a i lijevi se je odlijepio i danas visi samo na
pismu. preko voska :ie poloen komad hartije, ali su od nje samo mali ostaci,
te se ne- moe konstatovati ni to, da li je tipar udaren na v'OIsak pa onda papir
poloen preko ili !j,e tipar udaren na paDir. Jedino to se vidi da je upotre
bljen mali tipar, jer krug voska mjeri samo .oko 2 cm, se od tipara
ne vidi nita. Od glavnog kruga voska nali\ erlO je na SNe strane jo voska
u obliku zvijezde sa kraka, ali je vosak sa tih iljatih produenlia otpao i danas
se vide samo crvene 111rl<je u obliku izduenih trokutova.
Na adresnom polju nalazi se u 3 retka ko ii siu do proreza, a za 90 okre
nuti prema unutranjem pismu, (njezin tek:SJt \'. kod 'Sltr. 40), ispod
proreza Se nalazi Dabiina i<l1titulacija u dva retka (nje.zin tekst is.to tamo), a ispod
inbituladje zapis kancelarije Recept die XIII septe111bris 1392.
28_ Pismo kralja Dabie Dubrovniku od 18 februara 1393
Original u Dravnom arhivu \I Dubrovniku IV" hr. 25.
Izdanja: DYI..{HIi, Cno)!. epno II str. 37 br. 50; Jb. C'l" .JjaHoH.u,h, CTape op,n. nose.'beH nHCMa 1
str. 176 br. 181.
Za vjerovno pismo za poslanika protovistijara areota uipotrebljen de na stari
Vladotj;ev 16 Clll visoki odrezak od 22 cm irolwg lista, je normalna cjelo
kupna visirla 30 cm. Gornja margina iznosi 2 cm, lijeva 2 CI11, desna 2,8-3 cm, a
ispod teksta ostaje 9 cm praznog prostora.
Bosanske i hum>1ke pO'velje srednjeg vijeka 143

Pi smo je pisao opet Toma Luac sa,;;vojo111 uzornom diplomskom minusku
!0111, i.kakvih ukrasa, ali sa nehajnim krstom. teksta.
Ovo tj,e pismo sloeno sa-svim odozgo 4,5 cm dolje, s.a desne strane
6,5 cm unutra i sa lijeve 6 cm unutra. Kroz sva tri polja napravljena su dva proreza,
kroz njih od papira i na njezinom sastavu naliven je crveni vosak.
Prilikom otvaranja traka je prekinuta, ali ;;c vide od nje ostaci na rubu
voska. Sam :je isto upropaten, jedino se moe konstatovati, da je upotrebl,jen
srednji tipa,r. Na to je na /s;poljanje adresno polje napisana adresa (teks't v. kod Sto
str. 176), i to za 90 okr'enuto prema unutranjem tekstu pisma (t. j. ako .
uzmemo tekst kao vodoravan, adresa vani je olimmita). Valjda -se logotetu Tomau
pismo nije dovoljno osiguranim :sa tim jednim pa je odozdo presa
vio jos 4 CI11 gore i na rub toga pregiba nalio vosak i po drugi put udario isti pe-'
kojli se, naravno,kod ohiara-nja takode odlomi'o; Tim drugim presavijanjem je
adresa sada presavi'j.ena gotovo preko Jedan dio njezin nalazi se na pra
vome aoresnom pOGlj'U, a drugi dio na onom polju na kome 'S'U Osim
adrese nema na adresnome polJu nikakvih zapisa o primitku pisma.
29. Pismo kralja Dabie Dubrovniku od oktobra 1393
Origilllal u Drav'nOIll arhivu II DlIbrov.nikll IV" hr. 28.
Izda'lIja: nYl\Hi1, Cpn. II -s tr. 38 br. 5:3; Jb. CT'.}j alio8;dl, CTape epn. nOOOeJbeH nHnla I
str. 177 br. 182.
Dabia se naljutio na radi mogoria i pie
im grubo li vam svake godine piSIati o doho,tku i t. d. i, dok adrese svih
pisama obi:'uju ljubavnim i i prijatdjem, dotle naa adresa
glasi Knezu i grada Dubrovnika. Za ovo pismo je od 22 cm irokog
. lista papira odrezan 'nepravilan komad lijevo 7,8 cm, desno 8,5 cm d .s.ok. Margina
iznosi gore 1,8 CITI, lijevo 3 cm, desno 1-1,5 cm, ispod teksta ostaje samo :3 cm
praznog prostora.
Sl. .5 - Pismo kral.;,a Dabie od okt. L393.
.. H wniliHNH iP<1A<1
Pismo ovog grubog dopisa je jo grublja, upravo varvarska minuskula. Slova
su visoka sad 1,5, sad 3 mill i stoje sad na m,novncd liniji, sad iznad ili ispod nje.
Ako bi se smjestila na jednu pravu linijU, \'idi se da se dre
da su dakle minuskula, ali minuskula kakva se u Srbiji pilsala od nepismenog svijeta
oko godine 1270 ili 1280, dakle vie od sto ranije. Slova Ll i 3 imaju sasvim
oblike, a li je Sa svojim potezom blizu onog oblika en, koji"
kasnije postaje bosanski. Teko bi bilo da li u ovog pil:>!ma ima
mo pred sobom upliv Srbije od kog-abi bilo bosansko majuskuino pismo preuzelo
minuskuine elen'lente, Hi imamo' pred Slobom autohtonu bosanslw razvojnu fazu u
kojoj je bosanska fIlajuskula sama po sebi, neovisno od srpskog upliva, prela iz ma
D-r Grcgo,r
juskule II nezgrapnu minus.kulu. Teko bi bilo i to, ko je pisar ovoga pisma.
Jedva izgleda vjerovatno, da bi dravna kancelarija pocl takvog majstora,
kao to je Toma, trpjela u slubi pi'skara!o, pismo kao da ismija\'3 s\"a pravi:a
kaligrafije, tal{o da izgleda najvjerovatnije ela ga je Dabia svojom rulw111,
ili neko od njegove najintimni je ue okoline, k0111e' je bio mnogo u
ilavim rukama, nego nespretno pero.
PiS1110 Ije sloeno na lik na slaganje povelja, odozgQ ;j CIlI dolje, odozdo 1,7 crn
gore, sa lijeve strane 5,5 crn i sa desne strane d CIl1 unutra. U tOll1e "tanju format
iznosi samo 8,2 >( 3,2 cm. Crveni vosak je naliven u obliku kruga samo na lijevi
pregib, ali od kruga su napravljena jo kraka z\ ijt-zele i od 'njih elesni vodo
ravni ide preko ruba lijevog pregiba na elesni pregib. Za !.i e upotrebljen mali
Dabiin tipar sa od '1,4 CI11, ali je ,slika na :;asvin.1 i,:trve'I1a oeln. uta
bana, tako da se ne \ide nikakve njene pojedinosti. Kao neto sasvim
opaa se da 'pi sar ni je bio siguran da li se vosak dobro priljepiti uz papir i u
svrhu sigurnosti podmetnuo je pod' v()Isak ma lo pamuka odn. v'ate (ali samo
malo \lakana!). Zaista izgleela kao ela to sretstvo nije slabo, vosak je i danas
spojen sa papir om.
Kratka aelresa H wn;liHNH iP<1Ac:t paralelno sa
tekstom u unutranjosti. Die XXII oct. 1393 koje nan-leli (st'r. 177)
nema nigeIje 'Ila pismu.
30. Pismo kralja Dabie Dubrovniku od 15 oktobra 1393
Ori g:,nal u Dra\'.n olll a rhivu II Dubrovn iku IVa br. 27.
Iz,danja: nYl\Hh , (no'l. cpn. Il 36 br. 49; Jb, CnjaHoB'l1,l;, (T:Jipe epno 1I0Se, be H lIHCM3 I
179 hr. 184; g o{lini i:por. K..hlpe4eK. ClI ') 'l eIHl'K CPTI. K. 3Ka,a .. XI str. 102.
Za ovu razrjenicu Dabii:nom protovi stijaru oretu, koji je drao u zakup ,ca
rine i Tvr tka iDabie upo-Lrebljen je oci 22 cm irokog lista papira odrezak
17 cm (bez '\'odenog znal-\a) . Margina iznosi 1,6 cm, lijevo 2 C!Il, desno
:3 cm, ispod teksta 6,5 crn prazno, ali II tome prostoru stoji u elva kratka
retka datum ,,+ nHC<1NO [Jb A[JoPt.
MY<1 OICb .E I. AbI\b."
Razrjenicu je pi 'ao opet l'ogot et T0111a svojom li jepom rninusl<ulom sa kr
stom ispred teksta i sa prvim slovom K, na 1,9 cm. PLsmo Tomaevo
ovdje ipak nije najljepe, produe nja nisu iz\'edena tako poletno kao i ruka
izgl.eda kao da je umorna.
Slaganje odn. ku\'ertiranje pisma je ovdje prvi put II onom obliku koji
kasnije postaje primjenjivan i stereotipan, a koji pismo, ptKem trake od
papira i putelll zai,sta perfektno zatvara. 'Odozgo je presa\' ijeno 5,7 mm pa
pira dolje, i sa desne i lijeve po 6,4 cm unutra. Time je dobi,je.n obli,k od 9 cm
irine, a oko II cm visine, ;!ijevi i eIesni pregib :se preklapaju za oko cm. Gornji dio
pisma, t. j. visina 5.7 cm, kolilko iznosi prevoj odozgo, je sloen dakle na 6 polja,
donji dio (isto oko 5,5 clil, t. d. koliko donjeg elije'la nije l?okrivcno od gornjeg
prevoja) samo na tri polja. Kroz gornjih 6 polja prorezana su dva vodoravna pro
reza od mm, jeelan ispoel elrugog oko 1 cm. Kroz njih ,je "sa prednjeg
adresnog polja na ovo stranje polje 2,5 mm iroka traka od papira. Na
sastav obaju krajeva trake nali\'en je crveni vosak i na njega utisnut tipar. Udalje
Bosanske i humSIke. povelje srednJeg \lijeka 145 '
nost obaju proreza -.ie u drugim od nae od l cm i je traka
papira na adresnom polju od jednog proreza do drugog u cjelini, do'k je
na naem pismu prekinuta, ali '::;,e vide od nje. Tipar je od srednjeg Dabi
i'J1!og Pojedini mal1Jj:i dijelovi su prilikom otvaranja upropateni, ali
ono to je je vanredno jasno i reljefno. Koso poloeni, iljato ovalni tit
je na osnovici irok 7 mm,' a visina mu je 7,5 mm. U oba polja nastala usljed dviUe
kose crte, vide se jasno pu ;3 u gornjem polju II obliku tro
kuta, a u donjem polju Ide u jednoj liniji. dakle da je imao i Tvrtkov tipar u
tim dvama po1ijima a ne ljiljane. Dalje se na oti sku veoma reljefno vide .
nabori sukna koji s a stranjeg dijela 'ljema padaju niz jednu stranicu tita, isto
tako i bobice od perjanice na vrhu ljema i krune. Od natpisa unaokolo je osil11 ls,lova
BISSE sve otpalo, a l'i bez tete, !j,er je natpi,s dovoljno jasan na povelji od 17.
jula 1392.
Ispod Tomaeve adrese na adresnol1l polju (teksL v. kod Lj. str.
179) koja za 90
e
okrenuto prema tekstu u urnutranjosti, napi:sao je poznati du
logot,et Rusko nPHMHX N<1 "AA" AbNb MC:Ll<1 Olcb no P<1AO
WEMbICO[JHICj-o."
;.JI. Pismo Dabiine udovice Jelene Dubrovniku od 22 maja 1397
Origiolal il Dra\',nolll arhivll u DllbrovnLku hV;) br. 65.
Iz,danja : IlYl\Hh, cpn. Il 40 hr. 55; .lb. CrojaHoBlfh, (Tape CP'f1 . nOBe,l,C lf nHOla I
240 hr. 252.
Vjerovno pis mo za kneza Grgura je jedan ci
jeli hi S!t papira, ali po r ezan una ok01::0, danas 29 cm irok i 20 cm visDk. Margina iz
!losi gore 2 cm, lijevo :3 cm, de ' no do I cm, ispod teksta ostaje 5,5 cm neispisanog
prDstora.
Sl. 6 - Pi smo kraljice Je'Jene od 2'2 <maja 1397.
"PO)I<<1CT[J<1 XPbCTO[J<1 MHCELl<1 M<1*<1. A<1 A(jETE'
Ovo pi smo kraljice Jelene ne pie Dabiin j1ogotet Toma Luac, nego neki
nepoznati pisar, koji pie dodue diplomsku minus kulu, ali slabijeg kvaUteta. Slova
mu nIsu sasvim jednaka, Injihova visina varira od l do 2,5 mm, produenja iznoiSe
3 do 4 mm, Ll iznimnim do 7 mm, otstojanje redaka 0,9 cm.
Prema tim mjerama pi smo bi moglo biti skVadno, ali mu nedostaje izvjebana jedna
kost slova i paralelnost poteza. Za pismom logoteta Tomaa zaostaje na pisac od
prilike i:" to toliko koliko pisar Dabiinog pisma od 21 1392 (v. na br. 26), sa
ko,jim ima mnogo s'r,odnih pojedinosti, ali se i za jednog i Za drugog jasno vidi da
su u koli Vlacloja. Ka0 prva osobeno!::/t pi,Sjma ip!ada u daje tenja okomitom
pdl,oaj-u pilsma, tenja koja je u .prola dva decenija tvonila najljepe vrs t,e pisma,'
dove la do toga da se pismo u gornjim produenjima na.gi1nja,ti u !l ijevo,
.sho.dno tome u donjim produenjima u desno. Pismo dobiva u lijevo poloaj,
\o
146 br Gregor Cremonik
a produenja sve zavisnost u lijevo. Od pojedinih slova padatju u Ll koje
je pisano uvijek u majuskulnomobliku, a trolkut slova pnid;uen je nesrazm;j:erno u
gornji prostor kao kakvo b. Dalje je oblik slova S u potezu J, to je
prelazna etapa iz majuskuInog u min.uskulni oblik slova. ,je slovo )I{ stalno
pisano u obliku *. Iz povelja prenosi na pisar u pismo nastojanje za
KI'st ispred teksta mu je 3 cm viso!, i briljivo osi'm toga je prvo slovo K
na 2,7 cm vi'1"ine, tako da pisma izgleda poneto monumentalniji.
Pismo je sloeno na stari Odozgo 6,5 cm dol.ie, .sa lijeve iStrane 7 cm i sa
desne strane 10,2 cm unutra, tako da ij.e pismo u sloenom stanju 11,8 cm iroko i
13,5 cm visoko. U donjem dijelu sloenog pisma napravljen je k,roz sva tri polja pro
rez Gd 3 mm, kroz koji je sigurno bila traka oko cijelog pisma, a na nje
zi,ne krajeve naliv n crveni \'osak, i to samo na lijevi preg-ib. Za je upotr,ebljen
tipar srednjeg D a b i i n o g ali je prilikom otvaranja pisma dio pe
zajedno sa trakom od papira propao, ostali su samo mali dijelovi, tako na li
jevoj strani od natpi sa REGi.
32. Pismo kraljice Jelene Dubrovniku od 15 nov. 1397
Orig':lnal u Drav.llom arhivu tl DubroV)liku IVa br. 30.
Izdaln'in : nYI.\HI\, enOM. epno II str. 41 br. 56; .lb. Cro,iaHOIHlIi, CTape epn. none,'bC 1\ [1Il0la I
str. ,2.:1l1 br. 253.
Vjerovno pi smo za poslanika Tomaa j,e 15 cm visoki odrezak od
22 cm irokog lis a. Margine iznose gore cm, lijevo 1,5 cm, desno 1-3 cm,
ispod teksta je 6 cm praznog pmstora.
Pisar ovoga pisma kra ljice .Jelene je opet Toma Luac koji prema tome radi
u kancelariji i za vrij eme Jelene, ali je ovo pismo- posljednji elaborat njegove ruke,
posljednji dokumenat bosa nske kan.celarije, pisan besprijekornim, glatkim pismom
koje je V!adoje lI\'eo u kancelariij u.
Pi,smo je sloeno na stari Odozgo 4 Cm dolje, li.ieve strane 5,7 cm,
sa desne 7,2 cm unutra. Kroz oba prev,oja i kroz adresllo polje prorezana su dva
proreza za traku, ali je 'ta otkinuta. Crveni vosak naliven je opet na sastav,
i Ito :l/4 na lijevi, 1/4 na de sni pregib. Tipar .ie srednji Dabiin. Od je
samo lijevi gornji dio sa R A S IE E;> , sa neto malo gotskog 'ok,rira
i sa perjanicom.
Adresa (njezin tekst v. s tr. 241) okrenuta je za 90 prema tekstu II
unutranjosti. Ispod adrese se nalazi zapis kancelarije R(ecepta) a di
XVJlII nouembris (dalje je papir razjeden) per Tomasinul1l Stanoeuilch aurifi (dajije
papir opet razjeden), iz bi slijedilo da je poslanik Jelene nelld zlatar, valjda

33. Pismo kral,jice Jelene Dubrovniku od 9 marta 1398
Orig-ilna! u Dravnom arhivu II Dubrovniku IVa br. :31.
Izdanja: nYllHk. ClIO\1. e,pln. II sL r. 42 br. 58; ]b, CTOj,1HOI:lHk, erape cr n. H nHOla I
str, 242 br. 255.
ur.) U 'izda'llj u ni'.;e potpun.
Bosanske i humSke povelje s rednjeg vijeka 147
Za Jelenlno vjerovno pk ITI o za poslanil\ a Tvrtka upotrebljen je od
tabaka papira jedan li st, vi sina je poloena kao i rina, ali je od bive smne
od 22 cm koja pos taje vis.inom od'rezano 7 cm, tako da sada vis ina iznosi samo
17 cm. Gornja marg ina iznosi 3 Ic m, ali je LJ nju upi sa n jedan dio datuma I\HTW
PO>i<'lCTO XPbCTOO'l . Y' T G' H' I\HTw, dok mjeselc i dan "MHCELJ'l M'lPb'-l 'l 2'
A b N b stoji na kraju pi sma, g dj.e u o' talim pi mima s toji ciJeli datul1l: Li
j.eva margina .ic 2,2 eni, de ' na I cm i'r a ka, ispod 'tek,:ta ol ' t aje 9,5 C111 praznog pr o
s tora.
Ovo pis mo kraljice .Jel e ne d 9 marta 1398 pi e opet o naj ist i pisar koji je
pi sao i .Jdellino pismo od 22 maj.a 1397. Glavna razli'ka od pi sma satS toji
se u ileto runijem aspektu i II pisanju pojedillih sl'ova, osobito slova *
koje je za njega.
U presavijanju pisma ima jedno neznatno otS/tupanje prema ranlJl111
vima. Odozgo je presavijeno 3 C111 dolje, odozdo 2,7 cm gore, sa lijeve 1 ( cm
i sa desne strane 6 cm unutra. Na 'On0111 dij elu na kome se gornji i donji prevoj j,o
ne sastaju (toga dijela ima 11,3 lcm vi si ne) pro rezana su jedan ispod drugog kroz sva
tri po lja dva proreza od 7 mlll, kroz koja je bila !S igurno traka od pa
pira, naliven crveni vosak samo na desni prevoj i udaren tipar. Prilikom otvaranja
otpala je traka od papira i cijeli jedino se po crvenoj zamrijanosti moe kOI1
statovati da je upotrebljen t ipar s rednjeg
Adresa na adresnom polju (njezin tekst v. I str. 243, ispravke u II
str. 496) paralelno sa tekstom u Ispod adrese se nalazi zapis du
l<ancelarije o primitku pisma Portata per Tuertcho 1398 die
(na t o l C111 praznog prostora za datum, koji nije ni kada metnut) mensis marcii.
34. Pismo kraljice Jelene Dubrovniku od aprila 1398
Orig:,nai u a rhivu II Dubrovniku IV" llI'. 32.
Izda'nja.: DYl.\Hh, cpn. II str. 42 br. 59; .Th. CTojaHoB Hh, erape epo. OOBeJb e li OHOla I
str. '243 br. 1266.
Za ovu priznanicu na primljeni dohodak upotrebljen je na isti kao u pret
hodnom pismu jedan lis.t <od tabaka, od jc _irine koja u naem pismu postaje
vi,sinom odrezano 3 cm (a i od prvobitne visine je odrezano oIklO 2 cm) . Gornja mar
g ina iznosi 4 cm, lijeva 2,5 cm, desna oko 3 cm, ispod t eksta os t aje 9,5 cm nei spi
sanog prostora.
Pi sar ovoga J e!'en inog pisma je .isti bezimeni pi sa r Jele nine kancelarije iz pro
log naeg broja sa diplomskom min.uskulom koja pone to -zaostaje za
ali koja u Sa ka!'l niji'l11 p.ismima pretlstavlja ipak jasno kolu Vladoja i
Luca.
Ovo posljednje .Jelenino pismo pretstavlj a opet no vos t s obzirom na presa vi
janje i I<uvertiranje pisama. Ispod pi sma je, naime, najpr.ije napravljena plika od
oko 4,8 cm, tako da je time sada sav prostor ispod teksta prekriven od
nj e. Kr oz pliku i papir prorezana su u uda ljenosti od I cm dva verti
I<alna proreza, kr oz njih je Sa (dakle sa adresne strane) 4 mm
iroka do danas traka od .papira, preko njezi'nog sastava je Sa prednje ' trane
(t.o je s trane teksta) naliven crveni vosak i na njega udaren tipar srednjeg Dabi
10*
148 bor Grego.r
inog se dobro dri podloge, ali oti :wl;: tipara ili s nije bi,o
jasan ili je vremenom iistrven, tako da je danas po neto ne.iasan. Tek kada je pod
pisl1lo na taj udaren presavijeno .ie odozgo 4,5 cm dolje, sa
lijeve trane 5 cm .i sa desne strane II cm Ilnutra, tako da je
pisl(11o 12 cm iroko i oko 10 cm vi 90ko, ali na taj sloeno o n o o s t a j e
o t vor e II o, jer ' ga nikako ne zatv'ara. Da li je bilo pi sJl1() poslije toga met
nuto u kakav drugi omot, ili na naein zat vo r 'no, ne moe se ;konstatovati,
ali u 'otvorenom stanju zaci jelo nije ekspedovano.
Osim adrese na adresnom polju (njezin telbt \' . str. 243) koja
paral e;lno sa tekstom u nema nikakvih drugih zapi sa.
35, Povelja l,ral.ia Ostoje Dubrovniku od 20 novembra 1398
Or,i,ginal u Dravn om arhivu 'u Dubrovn i. ku.
Izdanja: Kaparro -T'BlpTI< OPJH h, e!po. ClI OK .str. 107 br. 83; MikIos ich,Mon. se- rb . str. 2:3:J.. br. 224;
lb. CTojaHoBI1I1, [-ra.pe cpn. nOBe,lbe.11 nl1CM3 I .-t r. 418 br. -128.
Pergament ove povelje kojom se O.' toja obavezuje da ispla
titi dugove kralja Tvrtka II vi sini od 2.550 dukata je italijanske izrade vanredno luk
suznog kvaliteta. Debljina iznosi samo O,13 - 0,14-0,ll-0,11+i11m, na gornjem
rubu, a 20 cm od li.ievog ugla samo 0,08 mlTl, spada prema 'tome medu nal.j.fi
nij'e produkte \warske vj etine. U ruci se pergament mek kao pap ir, ' ali
ne guva ni malo. Na al ost izgleda da je pergament u stadiju bo-
lesti, poledina mu vi e, nije sva ta, nego ' /, povrine ,ie tamno ute
boje sa malim cmim Povelja .k lroka gore 46,4 cnl, dolje 46 CITI, visina
je 33,8 cm lijevo i 34,2 cm desno, pli.l\a iznO ' i 9,8 cm.
Margine su odij eljene od teksta linijama ol o vkom. I lijev'a i desna
okomita crta je 4, 2 cm od ruba pergamenta od vrha do dn.a, prva (5,3 CI1l
ispod gornjeg ruba) i druga vodoravna : u od lijevog do ruba, a
ostale 23 linije su sa 111'0 od do de, ne okomice. U svrhu
linija pisar je prethodno napravio ubode iglom . u lijevi i LI rub pergamenta i
nije ih ,odrezao, kada je svrio povelju. Vodoravna linija je samo jedna
vie nego to treba za tekst i za po tpi s, koji na lijevoj polo\'ini zaprema retke, 20
do 24, a na desnoj r etke 19-23. Da ne bi naime 19-ti redak, koji je teks-bom ispunjen
samo cio polovine, prazan, pi sar je na toj polovini pomakao potpi's za jedan
redak na vie. tpod potpisa ima jo 8,6 cm neispisano(T pergamenta, ali je i taj
neispisani dio pergamenta i donji di o potpiISa pokriveIn od nesr azmjerno vi'so.ke phke.
S obzirom na bosansku dravnu kancelariju vlasti sa strane kralja
Ost oj e tal\O nagli obrt, kao t o je nastupio kruni sanjem bana Tvrtka za
kralja. Tvrtkovo U\ odenje srp 'ke diplolTlske minuskule u bosansl<u kancelariju pret
stavlja revolucionarno nagli korak naprijed. Ostoja pravi isto tako i nagau
revolucionarni korak, all korak unazad, korak natrag na :;tare bos.anske uzore i n<1
staru bosansku majuskulu. Moramo napomenuti da i u Srbiji istovremeno dolazi do
reakcije protiv dipl omske minuskul,e i cio ponovnog u\'ode nja Illajusiwie u diplome
i ali taj pokret u rbiji ima drugi twrijen. On
biti dje-Io pok'reta Konstantina filozofa koji u svemu, pa i u pi smu,
tei natrag ka starim oprobanim uzorima - i pendant zapadno
evropskom po'kretu koji .;;e ;; o bz irum 113 pi smo, t. .i, s obzirom na
Bosanske i hum.s,ke po,velje srednjeg vijeka 149
zaiMa minuskulu i kurzivJ, natrag na uzore kalig rafskih
iz vremena Karla Vel-ikog. Ka6 to p:okret II Srbiji, i ako je istovre1l1cn i i3to.sllljeran
zapadiwevrop;;kiIJ1, zacijelo nema direktne veze sa zapadnom Evropom, ta'ko po
het u Hosni pogotovo nema ni'kakve d.irektne veze 'iC! Srbijom. U Bmni izgleda dd
je na stare bosanske uzore posljcriica prilika. Ostoja dolazi na
vlast revolucijom i ne naslijeduje staro, nego potiskuje staro na st ranu i Jvodi svoje
Stari upravnik dravne kancelarije, bezimeni pisar poc,djednjih Jeleninih pi
sama iz god. 1:397 i 1398, prelazi u s lubu legitimhog naslj ed nika Tvrtka ll, odnosno
njegove ene Grube'
l
") i pi e njezino pismo od 5 marta 13C)9 (v. na br. 39), a Ostoja
osniva vlastitu dravnu kancelariju i LI nju uvndi svoje vlastite ljude. Ti homines novi
ni,s J Vladoja ili i nisu iz 'Kole dravne kancelarije, neo'O su
pitol11ci drugih' bos.anskih kol cl u kojima se rnajuskula, a ne
. srbijanska diplomska minuskula.
PretIla tome bi izgledalo da je ovo Ostojine dravne kancelarije na
bosansku majuskulu da je ono samo posljedica neznanja novih uprav
nika Ostojine kancelarije. U pri:og tome bi done:kle govorila re1cepcija for
mulara za sastavljanje povelja sa strane d 'ih Ostojinih p'isara. Sam po sebi Se,
naime, Ako su ti pisari preuzeli noye od Tvrtka uvedene rake
formuia re, oni bi onda bito tako preuzel,i i ra;I\O pismo, da Sll ga znali. to ga nisu
preuzeli, to je samo ,posljedica nj,ihov'og neznanja 'Odn. njihovog kolovanja.
,
\ -./
NCHN4
O
SI. 7 - ['nici.ial i prve povel.ie\{ra,lj a Os t oje od 20 nov. 1398.
Po svoj prilici taka\' ne bi bio pravilan. Jedan od Ostojinih prvih pi
sa ra, dijak Hrvatin, zna s3':-v im dobro razlikovati izmedu majuskule i minuskule i
pie jednu i drugu (ali obje ve oma runo; \I. na;e br. 37 i br. :18). Zacijelo zna pisar
nae povelje dijak ::,tipan koji Ila,'iupa samo godi nu dana prije Hrva
tina, isto tako dobro razlikovat i jedno pi smo od drugog.i vlada, jednim i drugim
(minuskut"no pismo od Iljega na alost nij e nijedno), ali u poveljama ne
upotrebljava ni Stipan ni Hrvat in lllillUSl\ul'u, nego majuskulu. Sva je dakle prilika,
da je ponovno uvoclenjc majuskule u povelje dravne kancelarije smi;ijeno i namjerno
na,trag- na stare tradicije i uzore. t o se recepcije rakih for
mulara za sasta\'ljanje povelja, llalazili su St ipan i Hrvatin II prinudnom poloaju.
U tOIll pogledu ill1a li nikakvih starih bosa nskih prettvrtkovskih uzora. Ni ban
Stjepan ni ban Tvrtko ne zna za arengu, nijedan od njih ne l\3ko je
volj'om hojol11 do; ao Il a U tom pogledu su Os,t ojini imali uzorke .jedino
II rakim, od Tvrtka uvedenim formularima, i drali . 1I ih se, jer su ih se morali dr
ati, ali LI iiiiali uzoraka i vratili na bosan:,ke.
5U) Ila o.snovi r:lzvoja ilOSJll:,kc ktl1l celarije uri'lllda je \{olllil illacij:l ,
da je kralj ica Gruba enu kralja Tvrtka II :koji iz ,Ilep oznatih r azloga, valjda zb og mladosti" ne
vodi sam dr avne posLo\e. ]' por. !li st. Bo"n.; G11.
,
150 D-r Gregor
Pi smo dijaka Stipana je bosanska l11ajuskula Draeslavljeve kole, debe
lih poteza, su 2,5-.3 mm visoka i isto toliko iroka, tako da pi smo ima kvadr a
izgled_ Pot o otstojanje redaka 8-,5 mm, a ujedno je okvir od praznih
margi'na velik, to cjelokupan izgled povelje uti sa k t proporcio
nalnosti, kao u svoje vrij!eme kod Draeslava. Sva ,jova SlI u maju.skuInim
oblicima, zavrni potezi A ne idu isp od crte, kod slo\' a B jedan jedini put
(u nabrajanja svjedoil\a) Stipanu izmakne kursivno cl,
slovo uvi jek irna propi sani usjek. oblici )J{, da,lje slova Osa
odijeljeno iicom i slova P 'koje izg eda da je pisano u poteza.
Zanimljivo je da je cijela povelja do pretposljednjega retka pisana tamnopla
vim mast il om, a u pretposljednjem retku usre d !uale - stvo mi pre:staje sa
Iua:e plavo, a sa stvo mi crnosmede mastilo. te stoji datum
i potpis dijaka dakle posljednja i zavrna formula cijele povelj,e. Sa
ovom kralevstvomi jedan doda t ak () zakletvi kral.ia
Ost Olj.e, da i'spuniti dato u pove,lj i sa :"HlcP<1/\E-CTOOMH np1:,cE*E
H Ic/\E CE 1rOP<1 PEYENHMH O/\<1CTE/\H A<1 CHE nHCMO ICPHnlcO H NEno
POYNO AOIC/\E HMb CE Vidi :-;e ela je Stipan pisao cijelu povelju
na jednome mjestu plavim mast ilom i htiio da doda jo; ipasus o zakletvi ali
Ostoja tu zakle tvu n,ije bio poloilO, kada je povelja pi sa na. Radi toga je Do
pre'kinl1o pi sa nje u::; red sa poveljom do kralja koji mora da se
. nije nalazio Ll mj est u pisanja, i tek pOS'lije Otojine poloene zalkletve dovrio je pa
sus o zakletvi, ali sa drugim mastil o m_ Nij e da s.e prekid u pisanju dogo
dlio na osnovi zahtjeva koji izgleda da je htio n8jprijc
realnu Os,t ojinu zakletvu i t ek na -to spomen o za kletvi u povelji.
Druga zanimljivost ove povelje je prvo slovo S sa !kojim povelja. Ono
.ie kao to je to odavna Visina mu je 2,5 cm, irina 1,7 cm, i
po obl iku je nalik na kitnjasto C, nego na S , jer trbusi s,lo\' a S nisu zatvoreni.
Slovo nije izvedeno Ll crvenoj boji, nego mast il o m, ,no zan.im!ji\'ost post,oji
u tome, to je ovo S jednako istome B iz kasnije povelje od 5
februara 1.399, a tu kasnij u povelju nij.e !;l isaC) na di.iak Stipan nego dru
gi dijak Hrvatin. sJc.vo El Je ipak nes umnjivo od jedne te iste ruJ{ e, ali driIll
da ta ruka nij e ni ni Hrvatill o\ a. naime pie i pC)\'elju od
lG januara 1399 -- tek u povelji od 5 _februara 1399 Hr vati n, jer se Stipan
toga dana nalazi kao Ostoji n posl a nik zajedno sa Hrvoje.vim knezom
Raufom u Dubruvniku,"') a ta dfluo'a Stipanova PO \'c':ja ne sa S, lli potezi nje
govog c:..v iz te povelje nemaju sa ' potezima sl! ya S iz
ove. povelje. Stipan dakle ne do lazi II obzir kao iluminator. .Jo manje
hi to mogao biti Hrvatin. Njegovi 'potezi pi sma tako neokretni i grubi, da je
da bi on naslikao ta el va B. Preost aje dakle veoma
zanimJi)va naime lllora da je li kanceiar iji bilo jo neko lice koje
je imalo bolju r uku od Stipa na i Hrvatina, a kome ipak n.ije povjerena izrada .cijele
povelje, neg'o 5'amo inici jala i vjerovatno potpi::.
Slova potp isa su izradena cinoberol11, 3,0 CIn su visok a, veoma uska, a sve pri
like za ligature su je da "toja u prvim dvjema
ljama od S:ipana nije kralj ni ;}'po milo_ ti bojoj ni v Hrista bo,ra, kao
i.,) i,po r. G. Pro-dJ.ia iJasanskog Pr imo n.::l Du lHov-oi'ku i ,kralj O."'to.:a, Gla sIli k
Zem. JllUZ . XL, 1928, str. 121.
''') i::<po r, Lj . str. 420 redaJ( &3 40.
151
Bosanske i hum.ske povelje srednjeg vijeka
to je to osvjetani tek u povelji 09 5 februara 1399 od dijaka Hr
vatina se i on naziva milostiju boijom. Moe biti da ' Stjepan nije znao
za devociju u potpisu, a moe biJi i to da je nije Mlio upotrebiti . Potpis je i na
ovoj povelji razdijeljen na dvije polovine, izmedu kojih je ostav,ljen 7,7 cm prazan
lI1eduprostor za proreze za vrpcu.
toliko mj,esta je i trebalio za proreze, je r se oni nalaze 7,7 cm jedan od
drugoga, a 5,5 cm iznad donjeg ruba plike O'dn. povelje. Ostojanja su dakle
velika, u bosanskloj dip:OI tlatici. je onaj: . tereotipni na
dva proreza, opisan kod naeg broja 4.5") Poto se oba kraka vrpce sastaju is pod
donjeg ruba povelje, ne vise ,odVOjeno do nego su pletena u dijel illi
pletenku dugu 5 'Ctll. Tu je pletenica odrezana i ukraden. joe da za
vrpcu nisu upotrebljena .svilena vlakna, kao to ,re to bija tradicija bosanske kance
larije, nego 33 tamno.crvena dvost ruko predena svilena Konca.
Povelja je sloena na stereotipan povelja na devet polja .i sigurno je no
ena u omotu na kome je bila valjda adresa. Na srednjell1 donjem
polju poledine nalazi se savremeni itali j' anski zapis kancelarije Poueglia
de Re Ostoia, che se deb.iano pag-are li merchandanti de lo tributo de Stagno per
quelo, che tolse lar Re Tvertcho. 1398. a di 20 nouel11'bris ."") Datum a di 20
nouembris nije od savrelllene ruke, nego od Nike koji je ispod toga
zapis:ao Registrata, ali nije stavio nikakav znak u obliku slova, kao LJ
istome retku sa Registrata stoji N. 8 del Pa'ch. rx, a u donjem desnom polju
oznaka N<z 130 an. 1399.
36. Povelja kra1,ja Ostoje Dubrovniku od 15 .januara 1399
Urig-i nal II Dr<lvno1l1 arhivu II Dubrovni,k u.
Izdanj a : KapaHoTBiPTKOBluh. C'P6. str. 109 br. 84; iMi'klo5:ch, Mon. snb. str. 2:33 br. 255;
Jb. CTojaHoBHI\, CTape epno nose.'be li nHOla I ,tr. 4Z{) br. 429.
Pergament povelje, kojom Ostoja ustupa Dubrovniku bosanski pojas Primorja
od Zatona do Stona,61) je italija nske izrade neto grubljeg kvaliteta od ranije povelje
iz god. 1398, ali prema je ipak i oila vanredno filla. Debljina joj iznosi 0,19
-0,18-0,12-0,13 mm, u ruci se is,to tako meka i ne g uva se. Pergament je
irok gore 53,2 cm, dolje 54 C!ll, visok je :ijevo i desno :38,3 CI11. K tome dolazi plika
od 8-8,3 cm. Vidi se da je za povelju uzeta cijela koica janjeta. I
Margine, odijeljene olovkOI11 crtama su neno manje od prIjanje
povelje, lijeva i desna su iroke po 3,8 CI11, gornja 4 cm. ! kod ove povelje teku prva
i druga vodoravna linija od ruba do ruba"a ostalih 30'linija samo od jedne okomiice
do druge. I lwd ove povelje pisar je za linija najprije napravio na lije
\"0111 i na desnom rubu po 40 uboda iglom u orstojanju od po 7 111111 i
ubode nije odrezao poslije svrene povelje, a trebao ih je samo 32, ostali ul10di su
bili suvini. Izmedu 29-te i 30-te Linije iznosi otstojanje punih 3,8 cm t. j. visina ko
liko je zaprema potpis. Za tridesetu liniju ubodeni su posebni ubodi , ali ne na rubu,
nego.. na okornicama.
'") \':--Glasnik u\J. S. II '1:948 str. 119.
"")is-por. Miklosich, 1'1'\ on. serb. ,s tr. 232.
61) O sastav,!ja'nju jwneepta ove povelje II Dubrovl1ilku ispor. moj Prodaj a bos an
skOg" Primorja Dubrowli.ku i kralj Ustoj<l. Glasnik 40 s tr. 119.
;'
152 D-r Grego.r Cremo'nik

Pisar Stipan pie u ovoj povelji istu ma jusku!u od po :3 11I1H vis okih
slova kala u ranijoj, samo mu je otstoj'anje redaka znatno manje te pi Sl110 izgleda
mnogo zbijenije. Kao ukras je zamiljeno prvih pe t slova (w -- MO'fN4), i
j.o deset drugih slova prvoga nAka, svih 15 slova po 9 mm visokih. Osim toga su i
II samom tekstu povelje slova B, e i w na dvostruku vi sinu, ali sve
to ne neki utisak, jer su sva ta pisana istim crnopla,v'im
mas t,iliom kojim i _am tel{ t. Pravi ukras je pompozni potpi s u (inoberu .s a 3,8 Clll vi
sokim veoma uskim slovima, punim ligatllra i crta la Ispred potpisa je .
krst bez a potpi s je zatvoren sa 4 mala, vertikalno smjetena romua i sa
3 odvodne vijugave crte. Izmedu WCTOr-4 i IcP41\ je ovdje 18,5
cm prazl1'og l1lecluprostora za smjetaj proreza, ali je t o bilo daleko previ e.
Za vrpce su prorezana kroz pliku i pergament opet dva okomita
proreza, 4 cm nad donjim ruboiH piLke, a sa mo 5,5 cm jedan od drugoga. Za vrp'cu
je uzeto oko 40 dvostruko preqenih svilenih konaca tamnolIt e boje. provla
i pletenj,a i, pod ruba povei:lje je ist i kao u ranijoj povelji. 6,5 cm ispod ruba je
pletenica odre'zana i opet ukraden. PresavijallL;e Ip'ovelje je u svemu jednako
kao u r.anijoj povel'ji.
Na srednjem spoljanjern polju sloene povelje je savrelnel1ii italijanski zap'i.s du- ,
dra\'ne kancelarije: Poueglia de Re Ostoia cholne dono a Raguxi le vile
de Umbla per fin a Stagno. 1:399 die 15 zenaro.';") Datum 1399 die 15 zenaro.. nije
od savremene ruke, nego od Nike Zvijezdi koj i je datuma zabilj"io 3CO
piada i desno oci toga svoj znak, veliko odebljano s'ovo R. U lijevom do
njem polju j:e zapis N. :2 del Pac. L SteHano O taja cede a ti tolo di ,Regalo ai Nobi li
Ragusei tutti i villagcri principi ando dal luogo cosi detto Deri (!) I;",,) "ino a
Stagno. 1399 gen. 15. U desnom donjem polju je oznaka ]31 an. 1399 .
..
37. Pismo kralja Osto.ie Dubrovniku od istoga dana
Orig.ilnal II Drav-nom arhiv,l II Dubrovniku !\ ':I hr. :JR.
lzdanj a: n Yllllh , (pn. eno,!. II ,;tr. 43 br. 61; Jb. (TojalloBHh, Cnlpe nose.ue 11 IIHOla Il
str. 4Q3 Ib r. 430.
Za vjeromo za O.toj-inog poslanika di jaka Stjpana -- l1l e
t ra Stepana, kako ga naziva dijak Hrvatin - upotrebljen j'e jedan I'ist tabaka, po
loe!) na dulju !:' tranicu i unaokol o neravno poreza n (dananje dimenzije .s u :28,6 >: :21
cm), bez vod:e-nog znaka_
Margine su ostavljene gore :3,5 cm, lijevo 4 Cll1 , desno 3--4 cm, a i''''P0d teks-ta
ostaje 7 cm praznoO' mij e.::; ta, ali u tome prostoru i ' pod na licu nalazi
Dijalk Stipan putuje I\ao poslan,ik Oslt'ojin u Dubro'\' nik i nosi sa sobom Odojinu po
velju o Primorja (id istoga dana, kolju je on napi-s ao. Vjerovni
list za !:'ebe ne pie on, nego n,jegov drug u kancelar ij i, dij ak Hrvadn, koj i u ov'orne
pismu minus.kulu, ali varvarskog tipa i izgleda. i\'linuskllla mu je dobro pp,znata,
zacijelo mu Je to sva'kidanje pi'smo, ali S'\ ova odaju ruku koja je podesna za sve
dTugo, samo rue za pero. Slo'va _u mu visoka l mm, 2, 3
mm, za te isto slovo, na pr . za A i za ima po dva i po tri oblika, jedan
tl") Ispor. .M:;klosich IS t l'. :2:l.'i.
ft'a) Pisa'l' ovog zapisa nij e raz umio ,p ovelje O.:Ib -"epH ( = Aa (TOH'"''
dri rij-e :tDeri za ime mjesta.
Bosan,skc i humske po,velj e s rednjeg vUeka 153

runiji od drug og a, Glavna upadna crt a njegovog pi sma je u tome, dJ 111U stabla
od zavinuta u malul11 luku na desno. Hn-atin je na skr o111an iskiti o
pi smo sa briljivo krstom od :3,2 C111 vi s ine . teksta i sa
prvim slo vo m. e kuje pi e 1,2 cm visoko.
SI. il - Uzor a:k lllUl1uskule di.i aka Hrvatina od l 5.fa n. 1399.
H OOEOOAE XPbOOt
je pri n na licu pove lje ispod t e!ksta i ne zatvara pi smo nikako. J\t\o
da ga je Stipan o tvo,reno, jer se u tekstu pis lllo naziva "CH I\HCTb WTOOPENb",
je na kao to na br. 34, jedino to su oba pr o reza
za trake pro rezana ;;: a1110 kroz j ednostruki papir po 13 CITI od svakog'
ruba (dakle 2,6 cm jedan ud drugog ). Kr oz oba proreza je sa poledine ..
traka od papira, 5 mm na sast av o baju krakova na licu pi sma je naltiven vo-
Slak j udaren tipar. Poslije toga pokriven j e oti sak tipara sa vlanog
papira koji se prilj'epio uz vos ak i donekle kvari fi g urL1 konjanika.
Otisak Upara j e na ovome pismu mnog{) bolje nego na njegovoj po
velji od 5 februara 1:399, sa koje donos.i sliku.
o3
Ostoja je da o praviti ovaj tipar
kao pret endent na pres t olj'e ili je moda t o nj egov st a ri tipar. Svakako se pot
puno podudara sa izgledom pi s ma nje,o-ovih dijaka, izrada je naime nevje ta i varvar
kao nijedan pr odukt naih zlatara srednjega vijeka. Ba radi te grubo
st i izraele se mi sao da je Ostoja postao kandidat na prijest o iznenada, pa mu
je nuno trebao jedan tipar za udaranje i da j e d,ao ti'par praviti prvom zlata
ru koji mu (je bio pri ruci , a t aj majstor nije bio maj st o r. Lik pret stavlja oruanog vi
teza na ko,nj'LI, da:kle i's,ti motiv koj'i se nalazi na svima bosa nskim do Tvrtka, '
a i na reversu dvo stra!l1og kralj evs.kog Tvrtkov,og. Ali kakva razlika izmedu
Ost oj.inog i ostalih tipara! Kod o'stalih konj j e izr aden u poletnom g alopu, da zasta
vi,ca na koplju i dijelovi odjela ko njanika lepra ju u vjetru, a konj kod Ostoje j e
pokunj eno kljuse S<l sagnuto m glavom, repom ,ka o od krmka i g l,omaznim [kopitama,
kao da iz ::;ibirskih s tepa. Ko njanik dri napereno koplj.e i ima na glavi ljem,
a to su j'edine 'tvari, koje su na liku ba.r za , nudu razgovjetnc. Jedino slova nat pisa
i rub oko tipara su izradeni dobro. Natpi s sadri samo (sc.
i u luku u slobodnom polju o d konjskog repa do !ko.njanikove olave. Rub na
obodu tipara je unutar kruga sa o d 3 nl1n l)alazi se
jedan krug . Vidi se da je zlatar dobro vladao ;l!inearnom tehnikom s'voga za
nata, ali fi O" uralnoll1 nikako. Valjda mu je to bio prvi da je 1I1 0ra,0 rezati ne-
g ativne likove i radi t oga su mu ispal,i tako bijedno. .
Pis mo je sloeno odozgo 10,2 cm, dakle gotovo polovinom, clo'lj e, sa lijeve strane
7 cm, i sa desne s trane 10,4 cm unutra. Kao o'tvoren li s.t nema nika.kve adrese na adre
s nom polju. O eventualnom omotu za pismo isporedi na broj 53. '
. ") Tab. V br. :32. Neto bolja j e slika kod Thall oczyj a, Studien str . 283 5 a pogre nim po
da'tko m da jc ,a j eun e ,povelj e Stjepa,na od 5 jula 1399, ni jesta od 5 febru ara 11399.
M) ='Ja tp is Ikr,ivo ,j o(]' Thall oczy ja i od tr. ',2-9 ali nij e jer je- na
povelji od 5 februara 1399 mnogo neja sniji nego ovde.
154
D-r Gregor (remoi'.nik

38. Povelja kralja Osto.je Dubrovniku od 5 februara 1399
Original u Drav,nom arhivu u Duhrovniku.
Izdanje: K,arpaH{)-TBPTKOBHh, Opo. enOM. str. 112 br. 85. Miklosicb, Mon. serl!. str. 235 br. 226;
HOBaKoBIlIi, 3aK. str. 217 br. 73; Jb. CTojaHoBllh, CTape CP!!. nOBe.'be II nllCMa I str. 424 br. 431.
Pergament ove povelJe koj9ffi kral'j Ostoja, igurno na molbu odno!Sino
zahtjev Dubrovnika, sve pri,vilegije ranijih bosanskih i srpskih vladara, a
Tvrtkovu povelju od 10 aprila 13'78, je italiu,a'l1ske izrade fiinlijeg kval!iteta.
On za-ostaje za prve povelje od 20 novembra
1398, aH zaostaje vrlo malo, i osjetljivo nadmauje kvalitet ranijih i kasni
jih povelja, tako da je veuma nesigul"110 da li je pergament izraden u l30sni Hi vjero
vatnije kupljen u Dubrovniku od ka.J{vog prvoklasnog majstora. S obzirom na po
jave varvartine u pismu i pel'atu iz prvih dviju Ostojinih godina izgleda teko vjero
vatno da bi Ostoja odmah u uspio da za kancelariju angauje takvog maj
stora za izradu pergamenta. Vjerovatnije izgleda da ga je nabavio kod kakvog prvo
klasnog majstora u Dubrovniku, a rnogao se je kao pra\' i parvenu razmetati novcem,
jer izgleda da ,se je najvi e zata, datog za otstupanje bosan
skog Primorja, vlasti u Bosni. Izvori o tome dodue ne spominju ni
kao ni o Tvrtkovil1l koncesijama za priznanje kraljevstva, ali je vie nego sigurno da
ni vladar takvih nesposobnosti kao to je Ostoja ne bi besplatno. ustupio tako dra
gocjen komad drave, za kojim ude od godine i358, kada su /ga za
sebe nominalno potvrdili Itod ugar. kog kralja Ljudevita,"") ali uzalud, jer je onda
Primorje bilo u Tvrtkovim rukama. Izgleda da je Ostoja u prvo doba troio
same) taj novac, a sitnicu od toga da je utroio i na IUiksuzan pergamel1Jt
za prve povelje. Debljina pergamenta izno/s i 0,13--0,16--0,15 mm, ali je u do
njem desnom uglu debeo 0,19--0,23 mm. To mje:; to mora da je bilo sasvim blizu
onih eksera sa kojima je. bila koica pri1,ilwm struganja, Povelja je iroka
pri vrhu i pri dnu 51 cm, visuka je lijeVIO desno 31,2 cm. K tome dolazi 6 cm
plike, tako da je Ukupna vL'ina oko 37 cm. Po dakle ova Ostojina povelja sa
povrinom od oko 1890 cm" samo za olko 20 If, za Tvrtkovom poveljom iz
god. koja ima oko 2370 cm" povrine.
Pisar je isti Stipanov drug u Ostoji noj kancelariji, dijak Hrvatin, koji
je pisao Ostoji no pismo od 15 januara. Hrvatin je priredio pergal'nent za pisanje samo
u sitnicama nego Stipan. I on okomice za lijevu i desnu marginu, ali
ne 010vk0111, !lego perom, 3,5 cm od lijevog i od desnog ruba. Za je napra
vio po dva uboda u gornji i donji rub pergamenta, linije su
veoma tankim potezom. Na to je sa svake strane, od 4 cm ispod gornjeg
ruba, napravio ubode Sa iglom uotstojanju od 7 mm jedan ispod drugog, po svim ubo
dima je povukao sada oloV!kom, ne perom, horizontale od jedne okomice do druge.
Tih vodoravnih linija je povukao 42 do oko 4,8 crn iznad donjeg ruba povelje. Poto
mu je sav tekst povelje stao u 29 redaka, on je preostale retke prekrio sa plikom (a i
na 'samom pHkinoll1 prev{)ju nalaze Se jo tri zadnje vodoravne linije). Linjje po ko
jima je teklo pismo je pos lije pisanja izbrisao tako dobro, da se rijetko vide njihovi
ostaci, ali su ostali na rubovima ubodi igle, a u prosturu pokrivenom od plike i same
linije.
O') J. akta povelje I, Beograd 1934 st r. 93.
I
155
i
Bosans ke i hums'ke povelje ri,ieka
Hrvatin plse u ovoj povelji izrazitu bos3115ku aii neestetskog izgle
da. Sve pojedinosti pisma pokazuju da je ()11 iLi dak dija'ka Stipana ili
iste kole iz koje je izaao Stipan, ali po ljepoti pisma i po izvjebanosti ruke
on zaostaje za mnog o. Slova su mu nejedna'ko visoka po 2, 2,5
i 3 I11m, nekad nagnuta u desno , drugi put okomita. Za slova i u majuskuli ima
po 2-3 oblika, taku na pr. za slovo B jedan mujuskulni, a drugi kurzivni
t. d. j.e njegovo slovo )j{ u obliku if' , u istom obliku dakle, kao kiod
Stipana jer udaje staru bosansIku kolu. oblik nalazimo naime u
pismu Priboja, dijaka bana Stjepana otpr(ie 70 godina.'ltl) -Taj ail!i vrlo prak
potez mo ra da se u nekoj koli (koli naravno u ,ondanjem
i dvije "eneracije poslije Priboja pojavljU'j.e se on sada kod St ipana i HrvaUna.
K
Sl. 9 - Inici ,i al i ll zomk di j aika Hrvatina Ll ,povel.ii od 5 felir. 1399.
S obziroJil na smo kod Ostojine povelje od 20 novembra 1398
istakli da je prvo slovo B u obliku jednog e i u povelji od 1:398 i LI nasoJ
povelji od nekog iluminatora koji uz i Hrvatina radi u kanicelariji.
Osim toga B, vis()ikog 1,7 cm i iroko.e: 1,1 cm, dakle za '/, manjeg od onog
u povelji iz g. 1398, jo je 1.3 drugih slova prvoga retka do visine od 1, l
cm, ali sa malo efekta, sva pisana sa mastilom, a na isti je ra
zasuto po, tekstu nekoliko do 9 mm B, H, e i w, ali efekt je iz istog razloga .
takode neznatan. pbari Stipan i Hrvatin niw preuzeli Vladojev i Tomaev obi
da t a slova piu cinoberom.
Slova pOl11poznog u cinoberu izvedenog potpi sa su sva po 3,5 cm visoka osim
slova T, koje je tri puta povieno na 4,5 cm, ali nelijepog obli:ka. Ligatura ima i u ovom
potpisu gdjegod se prua .prilika. Ispred potpisa stoji krst sa uspravnom gretdom od
3,6 cm visine i gredom 'od 1,7 cm irine. I uspravna i greda
Su i zavinutim crtama. Na kraju potpisa naslikan je
romb, od svakog ugla udaljeno 3-4 mm po .iedna a na polju izmedu
zavinute crte. Potpis je do MHI\OCTHf-<> J1Ia lijevoj, od 50>l<HwM dal je na
strani praznine koja je ostavljena za proreze za vnpce, ali prazan
prostor ne dijeii potpis na dvije polovine, nego je on na desnoj strani za 4 CI11 dulji
nego na lijevoj. Potpis dolazi vrlo malo !(jo izraaja, jer ga velikom prekriva
plika, samo manji gornj.i dio slova \potpisa poneto je vii od ruba piilke.
U svrhu prorezana su kroz pliku i pergament dva vertil,alna
proreza sredinom povelje, 4 cm iznad donjeg ruba, a 5 cm vodoravno
jeda n od drugog. Kod vrpce sa OVOI11 povelj'oJl1 da dolazi do izra
aja feudalna razmetljivost, koja vremenom .postajati sve to vie Se na feu
dahli sistem pribliJ':uje s,vojoj nasilnoj likvidaciji. Za vrpcu j e naime Ip'isar uzeo 93 ko;il
ca dvos t ru.lw pletene tamnoute svile, dakle triputa vie nego u doba Tvrtka, ma daje
drava bila sigurno isto toliko puta siromanija neg o onda. Vrpca je kroz
proreze na stereotipan sa dva pro'reza, ispod ruba je pletena u
"") [spor. Thalloczy II Glasni,kll XVIII tab. l i2.
-------------------------
156
O-r
"truku pletenicu OIko 4 cm, na to kao cijela ulazi u na jedan kanal. U
se na tri kraka od po 134, 54 i 68 konaca, jedan od njih izbija pri dnu,
drugi na Lijevoj, na desnoj kruga. Od izlaznih J,:anala vLse
vrpce jo oko 22 CIll. .
g rudn1 je nepravilnog oblika ]{ugle, Iwj oj je od. rezana otpriliu<e gornja
kruga go rnjeg oboda iznos i 5,2 CIll, kruga na
sredini kugle 5,8 Cili, a dubina tog-a tij ela iznosi 3,7 cm. Pri tome je d6$na strana
osjetljivo vie o,d lijeve, cijela grudva l1tisa!( neotesane ne!spretnosti i
isto takve nepotreblll:' razmetljivosti s obzirom na utruak voska, kao i sobzirolll
na :>.v ilene konce. Vrh grud\' e pretsta\ilj,a neravnomjeran kruni .prsten irine od oko
1,4 Clll, prema udubljenju je strl110 porezan, a na mjestima prelazi preko ruba hpara
koji je ut isn ut nJ dllU u crveni vosak. Ka o kod Tvrtko\'e po\'e,je od 1382, tako se i
ovdje vidi da je vo;talli nabor (\vuIst) oko otiska tipara u crvenom vosku pravlj en
kasnije nego li taj otisak. U crveni vosak je uti ::l nut isti tipar koji je upotrebljen za im
presS:l1l11 na gore )pisanoll1 Ost ojinofl1 vjerovnom od 15 januara 1399.
Utisa1k djele povelje, i pi snla i vrpce i je isti: neuKusne i nekolovane
varvarske razmetljivosti.
Povelja je sloena gornjom polovinom dolje, \la to lijeva i des'na unutra,
cfak!e na 6 polja i \' jerO\'atrlO .i.e bila elc pedovana u kahol11 omotu. Na
:;recEnjem spolj a njem -p olju se II dva retka savremeni zapis kan
l,'e!arije: Puueglia de Re Ostoia, chonferl112zion da tute le alt re, fatte per Re Tuertcho
et per tuti li al tri sig nuri. Ispod toga u retku od Nike 1399 a di 5.
freuaro. I ope1t ispod toga od Ext rata i veliki zn,ak G. Zai sta je -povelja
prepisa na od Nike u Codex ragusinlI s. Otstupanja Nill:inog prepisa .donosi Lj. Stoja
ispod crte. U donje\ll desnom polju poledine stoj i N. 4 del Pac. IV i plavom
olovkom Dub. 1:399. 5. 11. , a za 90 okrenuto prema ranij-em zapisu oznaka
arhiva 132 an. 1399.
39. Pismo kraljice Grube Dubrovniku od 5 marta 1399
Origirnal u Dra \'rllO Ill "rhivu II Dub rovniku IVn hr. 1-1.
izdanja: rIYUJlh, Cno\l. epno II , tr. 4:3 br, 60; Jb. Cro.iaHOBl!h, CT3,pe cp II. nOlleJLe li nH eMa
, tr. -17,) ,br. 491. O kr;J I.:ic: Grubi ispor. napo menu n;] 3tr. ?
Za ovo poslo\"l1o i ujedno vjerovllo pismo kraljice Grube upotrebljen je jedan ne
pravilno porezan lis t tabaka, poloen na dul ju i rina sada iZllo. i 28,7 cm, vi
sina lijevo 21,2 cm, nesno 20,5 CI11. Vodeni znak u papi ru su dva huga od po 2,2 cm
vodoravnu udaijelli jedan od 0.6 rcm, a uba ka o na vodo
ravne draIje (prit'ku) 4,:3 r::111 duine. vodene znakO\'e razlil:itih dimenzi ja navo
di Briquet od broja :3175 dalje.
Za pisanje je . .l':0re 2,8 cm, lijen) 3,3 Clll , i deSIlO 1- 2 C\11 margine.
Ispod ostaje 3,5 CI11 prustor a, cl LI n jell1u se nalazi potpis: ICPCI
I\HYCI Ovo lualjic'e Gru'l;e pie bezime ni' pi sa r koji je pi 'ao pisma
kralljice Jei;,elie ud 9 IHarta i :3 apr ila 139tl.
r
;C,,) Pi SlllO ,<re Llzl ilwje od ranijih Jeleninih pi
sama jedino po j brzini poteza, zbog je a:,pekt neto runiji i po tome to
11 a
6 ) S<!s l'im pOeudno je h' rdenj e K [Spomeni ka Srp. kr. akad. XI, i03] da su slowl
u tum pi S\1lll sH3vi je Ill od proastih pisama .kraljice Jelene.
Bosanske i hum:;lke povelje srednjeg v-ijeka 157

.Jelena nije imala da snabdjeva pisma s.a potl;)i sof1l, a ovo pismo Grube nosi gore
navedeni potpis. Ipak, ne radi se moda o po,tpisu, lllego iSlU slova. potpisa
. Sa slovima u teks tu. Potpis dakle od di.iaka .
Da je Gmba sa svojim muem legit:imna nas.ljednica pre8to,la u Bos ni, vidi se, osim
po pismu, najbolje po Dok j e Ostoja za sebe morao dati praviti novi tiip'ar,
za 'koji &mo vidjeli kako je ispao, dot le je ovo Grubino .pismo sa istim
srednj.im tiparom kralja Dabie, Sa kojim sva pisma bive kraljice I Je
lene. Prema tome je Gruba naslijedila i ima ti vojim rukama svu dravnu kancelariju
sa upravnikom i sa priborom, a slui se s obzirom na istim obi
'koji smo do sada mogli konstatovati u toliko naime, da nasljednik
upotr'ebljava tipar svoga prethodnika, dOlk nije izraden njegov vlastiti tipar. To je ra
dio sa tiparom s trica Stjepana, to je radila .Jelena sa tiparol11 svoga pokojnog
mua Dabie, t o isto radi Gruba koja II nedost atku vlastitog tipara upotrebl java tipar
pret-prethodn,ika Dabie!
je namjeten. polja na loeno pismo. Pi sar je presavio odozgo 5,5 C1l1,
odozdo :3,5 C111, tako da ostaje izmedu oba prevoja jo 1,5 Clll nepokrivenog teksta.
NEl to je sa lijeve strane 10,3 CIll unutra, i sa desne st rane 5,5 cm unutra, '
a ta dva prevo-ja , e preklapaju za oko 4 CIll. U onoj visini u kojoj tel{st ,nije pokriven
gornjim i donjim prevojem napravljen je kroz desrni i lijevi prevol.i i kroz njlih
adresno polje prorez od 7 !TIlll, kroz pIforez je OD Ipapira i
omotana oku cijeI.og pisma.
Na sastav krajeva naliven je cn'eni vosak, i to % na desni i 1/. na lijevi
prevoj, a na to je uti snut tipar. Pri'likom otvaranja otpala je traka od papira, jedino
se ispod desnog prevoja mali od nje, i olbpala je ona
sa lijlevDg prevoja, dok su na desnom prevoju Otisak tipara nije oso
bito jasan, aji " U osim lika u polju slova natpisa S T E P. D A B ...
. ,. ASIE &.
Na adresn0111 polju nalazi se naslov (tekst njegov v. kod Stojanovi<ta str. 475),
koji paralelno sa p'iSmDl1l u unutranjosti. Ispod teksta je bilje ka kan
celarije o ;primitku pisma R(ecepta) a di XIII 1399.
40_ Povelja kralja Tvrtka II Dubrovniku od 24 juna 1405
Original II Dravnom a rhivlI LI Dubrovniku.
Izdanja : Kap<lHO-T'apTI<OBlHh, C!p6. cnm'l. str. 120 ib ro 89; !MilkloS'ich. ,MOIn. serh. str. 25.3 br.
I-IOB <l I<!OBoHh , 3aK.cnoM. str. 21>5 br. 76; Jb. CrojaHoBHIi, eTape ,cpIn. nOBe.'be H nHcM:3 I str. 490
hr. 513 (pod pogre,i>nim rdatumom QO ju:na 'l'405).
Pergament povelje je italijanske' izrade grubog kvaliteta. lwe
nije uklonjena i izbija kroz sloj kEllcinatije, tako da na unutranjDj strani izgleda ma
stan. Debljina mu je u gornjem I.ijevom uglu, g'dje nije porezan ravno neg o se vidi jo
luk od noge, 0,59 mm, ali na 4 crn Dd ugla je 0,21 nl111 , na polovini gornjeg ruba
is to 0,21, u de_nom gornjem uglu 0,19 mm, u lijevom donjem uglu 0,25 mm, na polo
vrini donjeg ruba 0,20 mill i u desnom donjem uglu 0,18 mm. Kao to se vidi, lijevi clio
' koice je mnogo deblji od desnog dijela. Format pergamenta nije pravilan, irina
iznosi gore 55 cm, na sredini 56,5 cm, dolje 55,7 C111, visi:1a tijevD :39 cm, desno 38 cm,
plika je jednaka 6,:3 cm. Po ova po-velja Tvrtka II nadmauje povelju
Tvrtka I za vie od 100 cm", ali po cijeloj sVDjOj izradi za-n. taje mnogo za 'Illjom.
158 D-r Grego.r
Pisar dijak Novak je priredio perga ment za pi sa nje 9'komitim i vodo
ravnim linijama, o'!,ovkom, bez sumnje po ubodima igle, ali je ubode poslije
svrenog linir3nja odreza.o. Sa li jeve strane su dvije okomice, prva 1,6 ,C111, druga 3 cm
od lije\'og ruba, ::.3 desne strane je samo jedna oko 3 CI11 od desnog ruba. Sve tri
uSlp ravne linije nisu strogo okomite, nego unekoliko kose. Vodoravne lin,i'je
2,6 cm i'spod gornjeg ruba, njihovo otstojanje izno -i 6,4 mm (50 redaka
pisma zaprema 32 cm visine), Pisar je l.inirao cijeli pergament ,dio dna, posljednja vo
doravna linija nalazi se samo 8 mm iznad donjeg ruba. Neupotrebljene linije prekrio
je poslije svrenog pisanja sa plikom, a upotrebljene je izbrisao potpuno,
su ostali jo tragovi linija. Za vrijeme liniranja, moda i za vrijeme pi sa
nja, imao j:e pi sar pergament eks.erima za sto. Na donjem rubu, t. j. na da
nanjoj pliki, vide se i desno i lije\'o po dva uboda od eksera ili igala. Isto tal\O 'se vide
ubodi i oo gornjem rubu pergamenta, ali na gornjem rubu ti ubodi mogu da budu iz
novijeg vremena (prilikom kakve izlobe ili fo tografiranja), dok ona dva puta po dva
uboda na kra'jiu plike ne mogu da su novijeg postanka, nego su prije presa
vijianja plike.
Pisar Novak je sasvim novo lice u bosanskoj dravnoj kancelariji.
kivali bi'smo da ikao diJak legitimnog nasljednika Tvrtka I produiti tradicije Tvrt
kovog vremena i da pi sati dipl01l1sku minuskulu po uzoru Vla:doja ili Tomaa, ali to
nije pie bosan' ku m3!juskulu sa neto malo minuskuinih elemenata.
Tu i tamo kod slova uspravna lini.ia malo iznad ili crte, ali se
dri dviju linija. Protivno kod S koje je u u minuskulnol11 obli
ku, u manjem broju majuskuinom. Osim toga jo slovo T ima tako duge
poteze da na minuskulno m. Sva ostala, za minuo:kulu
s u jo u oblicima majiuskule.
Zanimljivo je primjetiti da Tvrtkov dijak ima jzrazlitih
crta sa dijakom Tvrtkovog rivala Ostoje HrvatinoIll. Oboji'ca piu p -u poteza,
oboji.ca imaju starobosansko fl) , obojica jo
nije ;, kod koga je iica odijeljena od kruga, a na kratkoj vodoravnoj
osnovici. Izgleda da su obojica izila iz jedne te il;,;Je pi sa rske
U cjelini pii'mo povelje ne 'prua osobito estetski izgled. Slova visine od 2-3,.5
mm stisnuta su Ll retke od 6,5 mm mecIusobne udaljenosti, te cijeli tekst utisak
prevelike zbijenoIst i, jo nego to je to kod Hrvatinove povelje. Da j;e
otstojanj,'e redaka neto pismo bi davalo srednje-lijepi izgled, neto bolji od
Hrvatinovog, jer su potezi paralelniji od Hrvatill(Jvih, a ovako ba ta zbijenost mno
g-o kodi aS1pe ktu.
S obzirom na se na ubi Tvrt-kove i Dabiine 'kancela
rije i kiti pismo sa crvenim slovima, razasutin'l po t k,, [u povelje. Ta razasuta cr
vena slova daju povelji izgied,i ako ne lll OgU skladnu ljepotu Vla
dojevih ili Tomaevih produkata. Kao jedan IJ d rijetkih Bosanaca sta,vlja
ispred teksta u marginu veliki crveni krst od 5,5 cm visine, na kraj'evima
obiju greda .sa Od gornjeg i donjeg vije se jo po jedna za
vinuta crta, sa gornjeg u desnom, sa donjeg u lijevom kosom .pravcu. Prvo slovo
teksta B je 4,7 cm visoko. trbusi su mu 1,6 iroki, okomica mu }e gotovo 3 mm i
roka. Ono zaprerna visinu od prvih 7 ispisa nih redaka, a penje ISC jo 1 cm iznad
prvog retka. Na taj povelje sa svojim 5,5 cm visokim krstom i sa
slovom B od 4,7 Clll vi sine veoma uti sa k. Osim prvog slova B ima u
159 Bosanske i humSke povelje srednjeg
prvome jo po'Vienih i crvenih slova, dalje u 3, 4, 5, 11, 12, 1.'3, 18, 19,
28, 29, 33, 34, 39 i 42 retku po jedno, u retku 37 dva, u retku 35, tri, a u redma 36
i 41 po i crveno pisana 5>lova vi:sine B- g mm (u izdanju Lj, Sto
t ampana su ta slova velil<im slov ima) , Zanimljiv j'e posljednji
redak povelje. Tvrtko II iz l1eq)oznatih razInga ne stavlja sve do godine 1421 ni
kakav potpis na svoje povelje. Kasnije ga dodue stavlja, ali sasvim neuglednim
slovima. Teko je odgonetnuti zato 0111 to Moda radi se '
vazalom Ug'arske koji nema prava na POlt'Pis, moda iz kaJklVog drugog uzroka.
rp
m&Pbll1',"O
l"<q rr' H
Act7\EMb

Sl. 10 - i{,rst, inicijal i uzorak piSl11a N:)Vaka
II povelji od 24 juna 1405.
Mjesto kraljevog potpisa pie u zadnjem retku cijeli 'datum i svoj vlastiti
potpiscr\'enim slovima. Iz pretposljednjeg retka prelazi u pos ljednji redak jedan
dio [TPbCT] - HONHLlH ISl t r. 495 redak 125). Ta prva slova
posljednjeg retka HONHLlH pisana su jo crnim mastilom. Od
011 1\ b Tp dalj'e pisan je sav datum i cijeli Nova.kov potpis sa crvenim slovima
koja pos taju to dalje prema kraju retka sve to i na kraju dos.t iu visinu od
1,4 cm. Poto od toga posljednjeg retka ostaje nekoliko centimetara neispisano,
Novak taj prazan prostor ispunijIuje a nekol,iko nes pretnih vijugavih crta i polu

U svrhu prorelana j:e plika i pergament sa dva medu
sobno 5 cm udaljena Iproreza 4,6 Cl'11 iznad donjeg ruba povelje. Kroz Isvaki prorez
je po jedna vrpca od 01<0 30 svjetlocnvenih svilenih dvostruko pletenih
konaca. Pod dO\1ij.im rubom oba Sll kraka svake vrpce jedan put ovijeni jedan oko
I
160 D-r Gregoi
drugog, na to j'e od sva kraka ispl etena pletenica 5,5 cm do
U grudvlI ulazi pletenica kroz jedan otvor, a II su konci
, pletenice podijeljeni na tri dijela,. koji izlaze na poznati dolje, :: redinom kruga
desno i sredinom li j:e\o. Poslije izl aza vrpce su jo po 12 cm duge.
grudva od : vjetiosmedeg prirodnog voska je pravilna polu
kugla. I,ruga pri \Thu iznosi 6,5 cm, dubir!a polukugle 3,:3 cm. Po svoj pri
lici ,je' grudva pravil jena u kalupu, jer bi slobodnom rukom bilo to
liku pravilnost. Na vrhu polukugle je oko udubljenja koj,e je 6 111111 duboku kru7.ni
prsten nejednake irine od 7 111111 do 1,5 C1l1. Prema dnu je padina po
rezana strmenit o, a i vanj ,; ki obod pOiu'kugle na tome dijelu je porezan, tako da
'Profil gornjeg di jela izgleda: Dno je pokriveno otiskom II ll.
Tvrtkovog tipara II crveni Tvrtlwv tipar ima ka o llOvost u bosanskoj
, fragistici to to je natpi s kao to je bi o na veli!lwl1I hparu 'balla
Stjepana. Natpis u dva retka izmedu tri kruga od zubaca (bi sera),
dakle opet na kao kod bana Stjepana. Prvi i drugi krug su neJprekinuti,
najmanji krug prekinut jc na vrhu i na dml likom. Natpis u prvom
krugu gla'si: nE '-I <1Tb ,OCnOAHN<1 IcP<1I\<150CNbCICO,<1 T[JPbTIC na to se
na clno drugog kruga i odatle nastavlja lijevo gore <1 T[JPbTIC - (tu je
pri vrhu prekinut p rjanicom i u desnom dijelu krl1 O" a nastavljia) o[JH;t;<1. U pOlIju
je stari Tvrtkov emblem sre.dnjega ti!para: Dolj:e koso poloen tit, nad njim prore
zan ljem sa nastavkom od lkanine koji se vije u naborima niz jlc dnu . tranicu tita,
na ljemu kruna, a iz redi ne ljema kao nastavak p,.erjanica. Ipak taj Tvrtko" lik
,Ilije imitacija lika. Razlikuje se od njega po tome to j'e gornje i do.nje
polje tita, nastalo gredom. kod T\'rtl\.;a I iDabie is:punjeno kva
a koci T\rtka II je ostalo ,prazno'- Dalje, perjanica kod Tvrtka II nije sa
stav:j ena od bobic a, nego od perja ili pramenova.
G
')
Povelja je sloena gornjom polovinom (oko II cm) dolje, na to sa lijeve i s,a
desne strane dva puta unutra, svega dajde na osam polja. EkS/pedovana; jes.igumo u
omotu.
U drugom polju sa lij eve strane) .nalazi se na savremeni za
pis kancelarije, ispravno o-bj!avljen oci 257, a ispod toO'a
zapisa stoji biljeka Nike Extrata i njegov zna'k, nalik na veliko
slovo (. je povelju prepisao u Codex ragl1sioll s. Ot:s: tulpanja nj,egovog
prepisa v. kod U polju 'sa lijeve s.trane je rece!llrtma biJljeka
arhiva .N<': 21R an. 1405, dok druga sa Pad1. r:a naioj
poyelji nedostaje.
41. Povelja kralja ostoje Dubrovniku od 4 decembra 1409
Or,iginal II Dravnom arhivu II Dubrovn;ku.
Izdanja: KapaHO-T,s,pn:o BlHh, Cp6. enOM , str. ":69 hr, 92; lMikio; ich. Mon. se rb. str. 2712, br. 254 ;
HUBaKUGHh. 3 al<. ICnOl1. str. 225 br. 77; Jb. C'r.ojaHoRHIi, eTap e Cpll . nOBe ,n.)e H rIl1CMa 1 s tr. 437
br. 445.
Pergament povelje je italija:nske izr ade, svijetlo ut, OIpet vrlo fino'g
kvalitet-a i briljive izrade. Debljina mu je 0,12 - 0,1 :3 - 0,16 - 0,12 mm, uprkos
tome je tvrd i ne guva se. Pergament je irok gore i cIoije 41,5 cm, ' visok je lijevo
li,) SI )kll \', kod t ab. br. ;).:1, i:, to tam] op!. Ila ,,tr. 30, osim toga kod Thll!
loczy, Studien , tr. 284 lveo ma slaba 's lika) i crt e pebta SI,Qvi.nac- gud. ]tV, 1881" str. ,2114.
161 Bosanske i hum;1ke povelje srednjeg \iUeka
22 cm, desno 21,2 cm, pli"ka je lijevo 4,2 Clll, desno 4,7 Icm. Za pisanje je pergament
prireclen samo sa jednom okomitom crtom 3,2 cm od lijevog r'uba i jednom vodo
ravnom 2,4 CI11 ispod gornjeg ruba. Obje crte ' su naknadno vide Se samo
njihovi .ostaci . Sa desne strane okomice valjda nije ni bilo, jer s.e ne vidi nikakvih
o:;tataka, a drugih vodoravnih .crta osim prve sigurno nije bilo, jer su reci vijugavi,
a ni tragova crta nema.
Pisar Ipovelje je opet novi Toma (valj:da pometnj'om pisara,
ime zaCijelo glaSi ali je u potpisu jasno koji od kra'lja Ostoje

dobiY1l titulu logotet, Ikao to su je imali Vladoje i Toma Lua1c. Pismo

ovoga drugog Tomaa bosanske kancelarije jie opet minuskula, k o ji a s e
p r vi p u t P o j a v I j u j e s a k u r s i v n i m e l e m e n t i m a. Izgled pisma je ne
ruan, slova s,u nejedinake visine od 1 do 3 mm, produenja iznose 3-5 mm,
redaka 7 mm, a o paralelnos.ti slov::'! lli govora. Ona ISU okomita,
nagnuta u desno, nagnuta u lijevo. Po Tomau i kasnij;im pisarima
se vidi da ,je minuskula u Bosni ipak prodrla i ipa/k osvojila i dravnu kan
celariju, ali se Vladoje ili TOllla Luac toj pobjedi ne bi radovali. Preskupo je bila
sa runim izgledom koje trebati decenije, da se u samo} dravnO'j,
kancelariji pribere i_ da opet dobije es'('etski izgled, to da nastupi tek od
setih godina dalje. Kasnije, prilikom govora o kancelarijama bosanskih velikih feudJ
faca da se izvjebani kaligrafi pojavl'juju na dvorovima tih feudalnih ma
gnata, dok centralnu dravnu kancelariju vode ljudi Iko.i'i su jedva pi'smeni.
SI. II - Minu,,-kula Tomaa u pove!.ii od 4 dec. 1409.
U toj runoj minuskuli dravne kancelarije se postepeno pojavljuju novi oblici
pojedinih slova, a to je jo. vanije, polako se javljati kursivna povezanost
od po dva slova. Iz zavrenog poteza j!ednog slova pisar bez prekidanja pero!n pre
lazi u potez 'SJlova. Novi obli!ci se javljaju kod slova A, r i s koja
dobivaju oblike; i kod slova K, se oba dijela spajajiu u oblik la
tinskom kursivnom otvorenom CC.
Za kursiYno od po dva slova .slue osobito grupe slova /\'1, IC'1, ICO,
n'1, no, C'1, .co, M'1, Mb, 'A'1,- AO i t. d. Toma Je prvi na pisar, u se
javlj1ati kursivnost, ali pravoga kursivnog pisma ne poznaje
do \<raja. rednjega vijeka. izraz p'olukursiva bi bio za Tomaevo pismo
jer jo prevladuje uti sak knjiikog pisma sa odijeljenim !slovir11a, kursivno
spajanje j e jo rij'etko i ni'jle jo konl5 ekventno provedeno. se piu odijeljeno
ista koja se drugom prilikom u iSltome pismu i od istog pils-ara spajaju.
Toma j e znao dase poveljlu kititi i kuao je to da ali je
pokuaj i::;pao jadno. Crveno mastilo ili cino.ber ne upotrebljava, ni u pot
pisu, sva slova izvo,di u crnom. Prvo slovo B mu je na 1,9 cm
11
162 D-r Gregor
VISIne (Ikod Novaka iz ranije povelje 4,7 cm!) i 1,2 cm irine. Viak runog
izgleda pretstavlja potpis a jednostavnim krstom, su grede 2,.5 X 1,6 cm,
i sa slQvima sasvim nejednake, po 1- 3 cm Slova Su spojena u
,Iligature, su i umebnuta i natpisana slova, ali je tdlw opisati mizeran izgled
tih nejednakih i kao nesigurno' potpisa. se u normalnom po
loaju povelje potpis ne opaa, jer je sa\' prekri\'en od plike, tako da se mora
plika odgrnuti, pa da se vidi .
Za vrpce od napravljena su :,redinom povelje kroz pliku i
pergament dva \'odora.\'na proreza, 2-3 cm iznad donjeg, ruba, a 2,5
1
cm jedan od dru
gog. Kroz svaki ide po jedna vrpca od 23 dvostruko predenih sviknih ko,naca tamno
crvene boje. l:-;pod donjeg ruba su krakovi svake od njih ovijeni jedan oko drugog,
na to s:e i ispleteni SL! L! plosnatu pletenicu 5 cm ispod ruba. Tu
se I<rako'v i opet dijele na dva dijela, idu divergentno do u koji ulaze. na dva,
medusobno samo 5 mm udaljena 'otvora, kroz dvama divergentnim ka
nalima i izbijaju pri dnu kroz dva, medusobno 2 C111 udaljena otvora. Ispod
vise oba kraka \'fpee jo 12 Clll . .
na ovoj povelji bi trebalo da se konser\'ira u ovom stanju u
l<akvol11 je jer jasno !pokazuje sve faze izrade ali postoji opa
snost da u dogl edno vrijeme sasvim propa'sti. grudva ima oblilk polukugle
:3,H cm, ali dubine samo 1,6 cm, a cijela grud\'a je tako pravilnog oblika da
izgleda da je i O\'a pravljena u kalu/pu. Kao , materija za grudvu nij1e upotrebljen vo
sak, nego neka : i\'obijela mineralna smjesa koja ima ;,:. trukturu, kao kakva pjeskovita
Poto je ta materija vrlo luhka, odlomilo u toku vie od :J /4 na
bora oko otiska tipara (takozv. Wul st), u}edno je ' otpalo od polovine ,crvenog
dna u koj'e je bio tipar, a po OI:,.'Itacill1a se lijepo vidi kako je cijeli prav
ljen. Najprije je napravljena polukugla, kao to je valjda kalupa, i
kroz iljU su vrpce na gore opisani Gornji krug te rpolu!kugle, t. j.
glatka gornja oblika kruga, izrezuckana je noem un'akrsnim linijama u
i da bi crveni vosak koji biti naliven na krug bo1je prionuo
uz povrinu kruga. Na to je na vu krunu povr;inu naliven crveni vosak i udaren
tipar, a ostatak ci-venog \'o,- ka izvan kruga tipara je porezan i uklonjen,' a mjesto toga
je oko otiska tipara napravljen nabor (Wuls t) od oko 5 mm vi , ine i otprilike 5 mm
irin.e pri vrhu gdje pretstavlja luuni prsten. Padina od otiska tipara do vrha pore
zana je noem.
Od otiska tipara sa od 3 Cili na ovome otpalo je vie od .jedne
polovine, i to donje polovine. LJ g o rnjoj manjoj polovini vide se desno samo
STEP H a lijevo 'slova (re) G I R A S lE E;., od lika je samo vrh"
.gotskog okvira i ljem sa krunom i perjanicom. Taj dio otiSka tipara bi mo
gao biti i od srednjeg tipara Tvrtka I i od srednjeg tipara Dabie. Kod obojice lik je
isti kao kod nas, kod obojice natpi,s sa STEPH i svrava sa REGi RASlE 6.
No, mislim. da pogrijeiti ni malo, ako uzmemo da ria ovoj povelji od 1409,
dakle II godina poslije preotimanja vlasti, imamo pred sobom nedovoljno
otisak istog onog Ostojinog vlas.titog tipara, koji je u jasnome i pre;ciznome otisku
prvi put tek na Ostojinom pismu od decembra 1416 godine (ispor. na broj
45) . [v\a da na naem otisku nije nita od onog to je na tome srednjem
tiparu specijiaino Ostoj,ino, a od Tvrtko vog ili upalk je sigurno da
je Ostoja nabavio taj S\'oj vlastiti srednji tipar izmedu 1399, kada upotrebljava
i
Bosan.ske i hUn1s-ke pcwe\je srednjeg IUeka 163

jOs.voj, recimp pretendentski tipar, i nae godine 1409, a ne tek izmedu nae godine,
ako bi na otisak bio od Tvrtkovog ili Dabi inog tipara, i godine 1416, kqda prvi put
imamo siguran otisak Osloj'inog tipara na pi smu od decembra 1416. Potanj,i Oipi';: toga
Ostoji nog tipara prilikom spomenutog od .decembra 1416 u naem br. 45.
Povelja ' je presavijena gornjom polovinom, oko II cm dolje, na to sa lijeve i sa
desne strane po oko 10 cm unutra, tako da se lijevi i desni v:iSlinski rub go-bovo dodi
ruju, ,na to 'jo jedan p.ut preklopljena paralelno visini, u svemu dakle na 8 polja: la
ravno da i ova povelja pretpoMavlja za ekspediciju poseban omot.
Na drugom donjem polju nalazi Se paralelno sa tekstom u unutranjosti, ali okre
nuta 180, gQdina 1409, ispod nj'e biIje<ka Nike Regi strata. -
.ie povelju prepisao u Codex r'agusinus, otstupanja od originala v. kod u
napomenama pod crtom. - Ispod nalazi se savremeni zapis du
kancelarije o sadraju povelje, objavljen od str : 274, a i'Slpod toga
zapisa veliki znak, nalik ri,a slovo n. U isto 'tako za 180
okrenuto stoji recentno N. 9 del Pac. III i ist om rukom Ostoja conferma tutti i
privi\.egi e d lJsanze dei suoi antecessori 1409 Apr. 20, a u prvom lijevom polju, za
90 okrenuto prema tekstu, oznaka ,arhiva J'{Q 221 an. 1409.
42. Pismo kralja Ostoje Dubrovniku od 20 novembra 1414
Ori g:,nal II Dravll1 ol\1 arhivu II Dubrovniku IVa br. 47.
l zda';lj a : JHpClleK, Cn :nrNIHK Xl str. 68 br. 62; Jb. CTo.i aHollHli , eTape C'rn. nOHe.Jbe II nHC\ta
str. 443 br. 451.
Za ovo vjer ovno pismo Ostoj,e za pO: lanikc Mi livoj,a i Ivana
odrezano je od 22 cm irokog li ta Ipapira komad visdk 16,7 cm. Na njemu ima vodeni
Iznak 'koji dvije pasje glave i je Briqudu br. 15581. Upotrebljava
se godina 1400 (CortOIne) i 1415 (Pi stoia). Margine su ostavljene gore 4 cm,
Lijevo i de no po 3cm, <teksta ostaje 5,5 cm praznog prostora u kome se na sre
dini odmah is.pod teksta nalazi nailjepJjel1i (impressum).
I
.
SI. 1'2 - Uzof31k minuskule n, noni mn og pisa.ra Os ta je.
no NEMb AOXOAc:JI<b A[3H nEPnEPb"
Pisar ovoga i svih osta lih Ostojinih pi sama do god. 1418 Je neka
kraljeve kancelarije, po imenu nepoznata jer :; e ni u jednom ne spo
minje. Kao pisar se u mnogo razliikuje "od Tomaa iz 1409-te godine.
Obojici j,e amo nespretnost i nekonsei<ventnost ruke, veoma ruan izgl ed
pisma i kursivnog spajanja slova. Kao tako i na bezimeni pi e
slava nekad 1 mm, drugi put do 3 mm visoka, nekad olwmita, drugi put desno ili
11*
164 D-r Grego,r
lijevo nagnuta . Osim. toga mu j e otstojanje redaka :,;a mu 4,5 mm, pismo, dakle, i suvi e
zbijel10. KUfsivno spajanje jre u grupama slova no, mE, mH, mo, mt::.
it. d. slova ovog bezi-menog pisara :ill A sa zanimljivim potezom LI
oblil\U petl je, p Sa dva pote-za koji i:;padaju nekad veoma n-ejas no, slovo
u tri pot eza, a sasvim promijenjenog izgleda i slo\u B ko.;e , pie u jednom samom
potezu, a isto tal{O u promijenjenom .obliku. Po Li m o <; obenim Se najvie raz
likuje od a obojka pi u jednako runo. bpred teksta je krajn,ie ne
hajno krst 5 CI11 visok, nalik na latin<;,ko t, a pn' o slovo K mu j e po
na 1,:3 cm.
U s\Thu prorezana -"u Ispod dva proreza, 2 cm jedan '
ispod drLlO'og. I(roz njih je sa poledine 2,5 111111 iroka traka od papira na
- lice, tu je n3 nj!iho\' naliven crveni \-osak, a na \'C)sak je poloen 1110
luog papira stranicom o-d 4 C!ll. Na papir jc utisnut srednji tipar OstOjill, o kome
0, taja II pi smu kae W5HLfNOMb nELf'iTHf-o nOOE/\HXb l'inELfcHHTH<
str. 444). )t,isak tirpara nije ja':;an, 'radi toga dati opi::; kod Ostoji nog pisma
od decembra 1416 (lla br. 45) .
P oslije pi smo je sloeno odozgo .-=),7 C111, lijeve strane 7,2 cm i sa desne
5,3 cm. Valjda je bilo u drugom zatvorenom" i omotu i zalcij'elo od toga
jedan papira koji se uz ovo pismo, a na kome ima na tamno ze
lenom vosku otisal, jednog l11alog tiipara od oko 2 cm Otisak je tako ne
jasan, da se ne mogu identifikovati ni lik ni slova na njemu, ali nij'e da je
to mali Chtojin sa k o jlin1 je bio OIllot ,toga pisma. O tome na
broj 53.
43. Pismo I<ral.ia Osto,ie Dubrovniku od 28 oktobra 1416
Origi,nal u Dra\ no m arh ivu u Dubrovniku IVa hr. :33.
JHpe4.:K, XI str. 69 br. '63 (objavlj eno 'kao drugi !lwmad ,pod isti-til bro
jem zajedno sa Jh. CTojaHoll ,;; h, erape Cpf! _ nOBe.be H nHOl3 I str. 444 br. 453.
Za v'jerO\ no pi:iI1lO za poslanika Milivoja odrezan je od lista ;1epravilan
komad papira \' i:,ok 14- 1:3,5 cm. Margine s u gore :3 cm, lijevo cm, desno 2,5 cm,
ispod teksta jc 5,7 cm praznog prostora, a tl njemu teikiSta, za 2 cm pomaknut od
sredine u lijevo, Ostojin Za Iprorezana su dva proreza 1,6 cm
udaljena vodora\'no jedan od drugog. Sa pol edine je kroz nj'ih na lice
4 mm iroka traka od papira, na sastav . n.iezinih I,raje\' a naliven crveni vosak, na
njega poloen romb molkrog palpira sa stranicom od 4,5 cm i na njega utisnut sred
nji tipar Ostaje. Taj fl mb na odrezan je od nekog sta rog papira, na kome
stoj e drugom rulwl1l i drugim 111 .astilolll sam wcmoH . je
to bio neki dopi s kr.alju Ostoji, koji j e u kancelariji razrezan za ovakve svrhe,
prema tome se dopisi ni su u arhivi, nego Ot.isak isto nije dobro
USpIO, ali se od natpisa vide ':-1'luva STEP H I ... STO ... (opis tipara v. kod na
eg br. 45).
Pismo je pisao isti bezimeni pi sa r, je pisma dat opis U naem
broju. Krst na je j'O aljkavije 4,:2 C111 visoko, prvo slovo te,k;ta
nije
Pismo je :' locno na - isti I,ao pretho dno, oduzgo 5 cm, sa lijeve strane
6,8 cm, sa des ne cm. Na poledini stoji zapi:; kancelarije Re(cepta)
di 18 nov(;'ll1'bri:-; 14 Hk
165 Bosans I<c i humsIke povelje srednjeg rijeka
44, Drug'o pismo kral.ja Osto.je od 28 oktobra 1416''')
, .
CJrig;'l1aI u Drav'l1oll1 arhivu II Dubrovniku IVa br. 36.
Izda'o,ja : JHpe'leK, XJ str. 69 br. 63 (,kao prvi Ikomad pod i,tim bro.iem kao pret
hodino pismo); Jb. CTOi aHoBHh, (Tape epno nOBC .' be II lUlOla I str. 444 br. 452.
Za drugo vjermno pbmo Ostojinog poslanika Milivoja Uipotrebljen je
13 'cm visoki odrezal< cijelog lista. Na donjem rubu vidi Se ostatak znaka,
zmajeve glave ali je znaka odrezalla. Papir jie danas u lijevom donjem uglu
razj'eden od moljaca, ali bez tete, jer je tu prazan prostor. Margina iznosi
gore 1,E> cm, u njoj je valjda Ikao naprav!jen sedam puta nepravilni polukrug
C, lijeva margina je 1,7 CIll iroka, sa desne strane pisrno ide do ruba papira. Ispod
teksta ostaje zbog teksta jo 10 Clll praznog prostora, <ili u njemu nel1la'

Pismo je poznata aljkava minuskula sa kUl"sivnilll 'elementima nepoznatog- di
jaka Ostojinog, krst ispred teksta, ako. je jo nehajnije nego ranije, asalIlo
2,7 cm visol<, dok je potez (Ansatz) 2,5 cm visok
Pismo je slCleno odozgo 4,3 cm, lijeve 7,3 cm i ,'sa desne 4,7 cm unutra.
Kroz tako sloeno pismo prorezana su dva proreza, jedan samo 6 mIll od ruba de
snog pregiba, dakle i kroz desni .i kroz lijevi preg-ib i luoz ispod njih adre
'sno polje, a drugi samo kroz lijlcvi pregib i ispo d njega adre:-n,o polje. Kroz
njih je sigurno traka od papira, aU je ta prilikom otvaranja pi'::ma pot
puno unitena. Na sastav kral.ieva trake naliven je crveni vosak i na desni i na li- '
jevi pregib, utisIlut u vosal, srednji Ostojin tipar, a na (o na u svrhu zatite
poloen tanak sloj pamuka! Sa lij'evog pregiba je prilikom otvaranja otpao, na
desnom pregibu je Po dijelu se vidi da je bio otisak tipara dobar
i reljefan. Opis cijelog tipara V. II slijede(' em broju.
Ovo pi 'mo irna na adresnolll !polju adresu (tekst adrese V. str. 444) .
Adresa je pisana istosmjerno odn. paralelno sa tekstom. u unutranjosti pisma. Na
poJedini u donjem desnoll1 poU u zapis kancelarije R(ecepta) di 18
novembris 16. '
45. Pismo kra1.ja Ostoje Dubrovniku cd decembra 1416
Origi'l1aI u Drav'l1om arhivu II DubroV;liku IlVa br. 37.
Izdanja: ,hfJpe4eK, Cn:nlel1'I1K XI , tr. 69 br. 64; Jb. CToja'HO'BHk, CT 8pe c' pn. ll()Ue.'he 11 IlHOla
;: tr. 445 br. 454.
Za vjerovno pismo za kneza Grgura je od cijelog li,:,ta
crn visoki komad. Margine izno:;e gore 2,5 cm, lije\'o i desno 1,5 Cili, tebta
ostaje 6,5 crn praznog prostora, ali se u njemu nalazi
pi:-ma je isti anonimni dijak "lli ovaj put pie neto pravilnije
nego slova su mu sva po :2- 3, a ne po II1l11 visoka. Kursivni elementi
su isti kao kod ranijdh pisama. ZaniIllIjiva je pojava da u to breg pi
sanja mjesto nespretnog o sve upotrebljava oblik nalik na kur zivIlo B, k,oje
ge moe u jednom potezu ispisati mnogo bre od Krst ispred teksta je
isti alj.kavi 4,2 cm vL.:oki kursivni t .'i a 3,5 CI11 potezom.
"") I ako .itl OVO pi:i\1lo n.edaLrano. pio;a;ll, je 2il oktuhra .1-116. jer nos i 'IlU poledini
zapi, R,ec0pta di 18 l1ovembri.s ]416, kao i prethodno datimoo Ostoj ino ,pisII1o od 28 oktobra
1416, i stoga to sa tim .prethodnim pismom jednu cjelinu (ispor. o ,tome ,na br. 53!).
161) D-r 'Greg-OT
Za prorezana su ispod teksta ,dva proreza, 2,5 cm . vodoravno jedan od
drugog, a osjetljivo II lijevoj polovini pisma (llcl11 od qesnog, a samo 8,5 cm od
lijevog ruba). Kroz proreze je sa poledine 3 mill iroka traka na lice, tu
je na njihov sas tav naliven crveni vosak i utisnut tipar, a tek poslije toga poloen
je :prel<o gotovog otiska komad papira, koji je dodue otpao, ali je od njega na vo
sku ostalo mnogo vlakana.
Nae pismo je jedini u kome je otisak sl' ednjeg tipara Ostojinog
van vrlo dobro. ga nije promatrao pomn'jivo i nije ga uporedivao sa tiparulIl
Tvrtka I na Tvrtkovim pi'smil11a iz 1388 i 1389 (rodine, i vie puta ga kao
lualja Tvrtka 1. 0" ) Medutim, Ostojin je dodue tabla kopija
Tvrtka 'I, ali se u sitnicama bitno razli,kuje od njega. Ostojill tipar ima isti
od 3 cm, kao tipar Tvrtka I ili Dabie, ima isti upadljh'i reljefni gotski okvir sa
osam iljatih lukova, i isti emblem u .tome gotskom ohiru, naime Iwso u lijevo polo
en tit 7,5 mm visok i 7 irok, izn,ad njega ljem sa krunom, a iz sredine ljema'
kao perjanicu, ali u Tvrtkovom ili Dabiinom kosi tit je sa dvije
kose crte podijelJen .na dva polj'a u kojima se nalaze .po tri a
tit na Ostojinom nij.e podij:eljen u polja i u njemu nema nego
cijelu povrInu tita trozuba kraljevska kruna, Osim te razl,ike u heral
znaku na titu je razlika u natpisLl. Na Tvrtkovom tiparu natpis
glasi STEPHI. TUE8.T.HCO - NI. D. (ei) G . (rati,;) REGI. RASlE 8
a ovdje na Ostoji nom STEPHI. OSTOlE - * D. (ei) G. (ratia) REGI
RASlE E;o.70)
Po ovome srednjem tiparu i po tiparu velikog prestonog Ostoje, koji
se na p ovelji Ostojinog sina Stjepana (isporedi br. 49) ,'s e vidi, da
se je Ostoja s obzirom na strogo drao tradicije ranij:ih kraljeva Tvrtka I
iDabie. Ostojini tipari su i po dimenzijama i po motivima iiikovima vjerrla kopija
Tvrtkovog odn. Dabiinog komada, jedina sitna promjena sastoji se u promijenje
nom znaku i u imenu. teta to 'nlije i lijepu tra
diciju s obzirom na pismo, koje se kod njega tako na tetu ljepote razlikuje od
izradevina Tvrtkove i kancelarije. Kao to se vidi, Ostoja s obzirom na pe
bolje tradiciju kancelarije, nego nj1cgov riva! i neprijatelj Tvrtko II.
Pismo je sloeno odozgo :3 cm, sa lijeve 2,7 cm, sa desne 4 cm, n,a to jo jedan
put sa lijeve 5 cm i desne 4,7 cm. da je tako sloeno metnuto u drugi zatvo
reni' i omot. Na adresnom poi jiU se nalazi samo zapis kallce
larije Recepto di 14 zenaro J417.'1)
46. Pismo kralja Ostoje .Dubrovniku od februara 1418
Orig:,nal u DrawlOll1 a rh ivu u Dubrovniku I,Va u r . .JI.
Izdan,.:a: Jl1pe4eK, Xl str. 70 br. 66 (,)TI' i (J j 'oila pod Lm broje!11 objavlj e'l1a ko
mada); .lb. CTo,;aHJBffli, CTape epn. !!OBe.'bt' ff nHo!a l -!-l5 br. 455 .
. Vjerovno pismo za Ostoji nog po.slaniika Hrvatina (ovaj Hrvatin
svakako ni j'e sa dijakot1l Hrvatinor:n iz godine 1399, jer poslije
1399 od dijaka Hrvatina nema vie ll.ijedan redak njegovog pi sma, a zacijelo bi bilo
"") Spomenik Xl :itr. hr. 62, str. 69 br. 6J i ti.! i str. 70 hr. 66. U poslj ed:ljcm broju
kae ,ua je nalik na kra l.' :.! Tvrtka objavlj e':1 u lo\':ncu IV 1881, ali ,to ne stoji, jer jc u
'Slovincu objavljen Tvrtka II koji se bitno razl i/k uj e ou Ostojinog- (I'. na br. 40),
"') Otisak ovega Osto.;inog Lpara nije na al o,t publi'kovan.
71) ,ispor. Lj. knj. II str. 504 i cl op u n'e).
167 Bosans ke i hum.ske po'Veije srednjeg vijeka
togod ako bi to bio Hrvatin naega pisma) jie nepravilan,
7,6-7,3 CIll visoki odrezak od jednog lista papira. Margine su gore 1,5, lijevo 2 cm,
na desnoj strani pismo ide gotovo do samog ruba, ispod teksta ima jiO 3,5 cm
praznog prostora.
Pismo je pisano od istog anonimnog pisara O:;tojine kancelarije, aljkavo po
krst te'ksta mu je 4,5 cm visok sa drhtavil1l 2,6 CIll visokim
potezom.
Sloeno je obratno od ostalih pisama, -naime odozdo 1,9 cm gore, na to sa
desne 2,9 cm i drugi put sa iste strane 7,4 cm unutra, tek poslije toga sa lijeve
strane 3,5 crn unutra. Kroz sloeno pi'smo napravljena su dva proreza samo 0,8 cm
jedan od drugoga, kroz nj,ih 2 mm iroka traka od papira od koje se onaj
dio ispod lijevog pregiba na sastav krajeva je naliven crveni vosak koji
dolazi na oba pregiba i na vosak udaren tipar srednjeg Ost ojinog- opisan
u prethodnom broju. Tek na gotov je poloen komad papira, ali je taj otpao.
Prilikom otvaranja pisma je pre!omljien na dva dijela, ali t,ako oprezno da
su oba dijela Otisak tipara u vosku je isto tako dobar i jasan, kao u pret
hodnom pismu od decembra 1416, jedino je kruna u titu prelomljena, ali ipak jlO
vidljiva.
Adresa na adresnom po':ju (njezin tekst v. 445, ispravke i dopune
isto tamo, II str. 504) II 5% kratkih redaka paraleIllo sa te:kslolll u unutranjo
sti. U retku stoje samo [[JNICTEI\O]'"Mb H [JCO - H wniliH. U
samoj [JcoH je izmedu slova 0 i slova H prazan prostor od 1,2 crn irine,
a u tom pro'storu su oba proreza za prazna, ali prvobitno tu je bila pro
ona tral{a od Ipapira koja zatvara pismo i ' Lijepo se vidi kako
je pisar sloio najprije pismo, na to provukao traku sa ovoga adre.s.nog
polja i na Iprotivnorn polju napravio a na to je tek na adresnom polj!u napisao
adresu, ali je lwd toga pazio ila traku od papira i jt praznim prosto
roI11 od 1,2 cm usred oca - H. Ispod adrese nalazi se isti zapis
kancelarije R(ecepta) di 16 freuarQ 1418, kao to kod naeg broja od
istoga dana.
47. Drugo pismo kralja Ostoje jz' februara 1418
I . Orig:inal tl Dravnom arliivtl II Dubrovniku IVa br. 40.
Izdanja: JHpe4e<K, Cn:nleHH'K XI str. 70 br. 66 (drugi pod tim brojem objavljeni komad);
Jb. CrojaHoBHh, CTape epno nOBeJbe II nllCMa I 445 br. 456.
Drugo vjero\,l1o p:ismo za istoga poslanika Hrvatina je 14 C111 visoki odrezak
od jednog lista papira. Gornja margina iznosi 1,7 cm, lijeva je nejednaka od 1,2
1,7 cm, na de:noj strani pifsmo ide gotovo do ruba. Ispod tek,;;ta ostaje 5,8 C111 pra
znog prostora, a u njemu se nalazi \
Pisar je isti anonimni, kao kod ranijih pisama. Aljl{avo lust i'sprecl
teksta mu je visok 2;5 cm sa 1,8 cm visokim potezom.
Za napravljena S1 U sreoinom pisma dva medusobno 2,7 uda
_ ljena proreza, kroz njih je sa poledine na lice 5 mm iroka traka, na sa
stav njezinih krajeva na licu naliven crveni vosak, na vosak pOolo.en nepravilan romb
mokrog papira sa stranicom od oko 3,2 cm i na papir pritisnut tipar srednjeg
Ostojinog Otisak Upara je dobar, samo slova natpisa su nejasna.
t
11)8 D-r Gregor Cremonik .
Zatim je pismo sloeno na odozgo 5,5 cm, sa 5 cm i :;a
lijeve 7,8 cm unutra. Adrese nema nikail\ve. da je bilo stavljeno u drugi omot
i taj istim srednjim tiparom o.stoje. U unu! ranjosti tim slo
enog pisma,. i to na gornjem pregib.u od 5,5 cm, naime, ima krug ve
istog srednjeg' tipara. Tu mora da je leao jedan sa otiskom toga ti
para, ali na sa povelje to nije, jer pregib ne pada na tome dijelu i mjestu
preko njega. Vj.erovat no je dakle sa omota ne:;lomljen i met nut u
ovo pismo, gdje je od dugog leanja ostavio onaj trag, ali tok011l vremena se za
g.ubio ,ili bio ukraden (o omotu ispor. broj 53). Na adre:nom POI1ij.U nalazi sa1110
zapis kancelarije R(ecepta) di 16 freuar 14ltk
,
48. povet.ia kralja Stjepana Dubrovniku od 5 marta 1419
Original u Dravnol1l arhivu ' \I
Izdanja : KapaHO-TgpTI<OB,Hfi, Cp6. str. 134 br. 95;M,iiklosich, '.\",on. ,;crb. ,;tr. 28'L b r. 266;
HOBaK'OiBH h, 3UK. , tr. 227 br. 80; Jb. CTojaHOBHh, Crape cpncKeonose.lbc Ji BHOla l str. 554
hr. 579.
Pergament jc italijansI{e izrade, spolja blijedo ut, prema svojoj veli
(,Illi dobrog kvaliteta, debljina mu je 0,15-0,25-0, I7-0,23 111111 . irok .;e
gore i dolje 55,5 cm, visina mu je ista i lijevo i desno 24 cm, sa mo pliJ.i:a je lijevo
9 cm, desno 3,7 cm vis-oka i neravno rezana.
P.isar je pergament linirao prije pi sa nja, ali je na cijelOIll prosto ru teksta na
knadno , ve linije tako dobro izbrisao, da danas nema traga ni okomitim, ni vodo
ravnim linijama. No, na prostoru pokriven0111 od' plik'e i na samoj pliiki ih nije bri
sao, tu su i obje okomice, lijeva 6 C111 od lijevog, a desna 7,3 cm od desnog;
ruba; i 14 vodoravnih linija i:,pod plike, a 5 na samoJ plild. Redaka teksta ima 21,
prema tome je bilo prvobitno 40 redaka, prvi 5,7 cm ispod gornjeg ruba,
vih 40 redaka zaprema (111 Otstojanje li nija je iznosilo;) 111111 . Linije
su nesumnjivo uboda od igle, ali su ubo:di naknadno odrezani.
Povelju je pisao dijak koji se na povelji po-tpisuje. Njegovo
pismo je sitna majuskula 1--1,.:'> mm, rijetko do :2 111111
viso-kih slova. Izuzev min,ll skulne oblike IC i m Sva sou si m? maju5lwlnih oblil,a, a pri
pravilnih poteza. Uprkos toj pravilnosti poteza i uprkos majuskuinim slovim::!
povelja ne lijep uti sak. Pismo je i suvie otstojanje redaka premalo i sve
slkupa previe zbijeno. Osohene pot ze dobiva s!ovo P koje pi e na dva
Isto tako on uz pravilno jK pTeteno pie *. isti oblik koji nalazimo li kancelariji
kraljice .Jelene (v. na broj :31 .
je ukra"io povel .iu 4,6 C111 visokim jednostamirn krstoIll u margilli,
okomita greda svrava II poluluune crte, i _' a prvim 3,2 cm v,isokim a l C111 i
ra,kim SlO'V0111 B, koje je izvedeno sa po dvije paralelne crte, isprepletene na SVi111
uglovima i na usjeku u lj pov slovo n - jedino to
koje n,ije lli kod koga dijaka - do d\o:.:truke nor'maine visine cd
4 mm, i to nekad na a i usred na pr. ;;<1nPHI\<1K. No, crve
nila nema ni II kallcelariji i wa ta izvedena su crnim
mastilom. Ni Stjepan ne ,upotrebljava potpi s na Ikraju povelje.
169 Bosanske i humskepovelje srednj eg vi jeka
Za vrplC:u od prorezana SiU kroz p!iku i pergalllent dva nepr avilna rOI11
od .5 mm stranica, 1,8 CI11 jedan od drugog, 6,5 cm iznad do njeg ruba, a za
oko 1,5 cm pomaknuta o d u desnu polovinu po velje. Kroz proreze provu
su dvije vrpce od po cca 40 dvostruko predenih, svjetlo crvenih, t a nkih
svilenih konaca. Na poledini oba kraka od obje vrpce idu konvergentno prema do
njem rubu i tu prosto ukr tavaju,..a na licu ovijena su oba kraka prije nego
Xto s ti6i do do njeg ruba tri puta jedan oko drugog. Poto se pod rubom sastaju,
ispletena je ' od sva kraka plosnata pletenica 9 cm ispod ruba.
Tu je odrezana i ukraden.
)
..
JJ


SI. 13 - Kr st , inicijala i uzoralk maju, llml e dj ja'l,a
Puvelj a je presavi jena paral elno iFini samo jedan put 10 cm odozgo, sa lijeve
stranc 22 cm unutra, aLi od toga zavrnuto 5,5 cm na kraju natrag prema lijevom
rubu, sa de,;ne strane 16 cm unutra, a rub tog a pregiba nalazi se u jednoj
cni sa rubom zavrnutog lijevog dij ela pregiba. U donj.em desnom polju poledine
nalazi se savremeni italijanski zapis kancelarije: Confermazion de Re
Stefano da tute le p.o ueghie e patti. Ispod .toga j e zapi sao Nika De 1419.
Regi strata i nacrtao svoj znak Z, veHko slovo L. Ot stupanja
prepi sa dOlriosi Lj-. pod crtom. Ispod zapi sa stoji N. I del
Pach. VI, 'a u donjem lijevom po lju stoji oznaka arhiva .f\I'g 22:3 an. 1419.
49. Povelja kralja St.iepana Dubrovniku od 4 decembra 14H)
Uriginal u Dravnom arhivu II DubrovniJ{u.
Izdanj a: KapaHo, r !Spr'KOB'Hh, Cp6. cnOM. str. 141 br. 97; Nliokl os ich, Mall. se rb. :; tr. :29 1 b r.
Jb. CrojaHoBHfi, Crape cpn. nOBe' be. H nHCM3 I ,tr. 557 br. 580.
Perg ament o ve povelje kojom I,ralj Stjepan potvrduje ustupallie polo
vine upe Ko navlja Dubrovniku sa strane voj-vode Sandalja je italijanske izrade istog
kvaliteta kao njegova povelja od 5 marta 1419. Debljina pergamenta iznos i 0,2:31
0,15-0,32/ 0,17 (na tome mjest \} je polukru.'" od noge) - 0,18- -0,15 mm. Po ve li
(oko 2160 cm") ova povelja nadmauje po net o povelju Tvr tlka r, ali zaostaje za
poveljom Tvrtka If. irinom mjeri gore 4;:) C111, do lje 44. 3 cm, "isino m lijevo 45,5
cm, desno 45,7 cn1, pl.ika iznosi lijevo 3,3 cm, desnO' 2,4 cm. Rezovi su svuda veoma
nepravilni ivijugavi.
170 D-r Grego;-
Pergament je olovkom liniran za pisanje, a pritisak olovke je bio tako ijak, da
je uprkos naknadnom brisanju ostalo vidnih tragova od crta. Lijeva i desna oko
mita linija je oko 3 cm od ruba (radi vijiugavog reza nekad vie nekad manje), prva
vodoravna je lijevo 5 cm, desno samo 4,5 cm ispod gornjeg ruba. Ostale vodoravne
crte dijak nije od lijeve okomice do desne, kao to to. rade bolji , majstori
u tom.e poslu, nego od jednog ruba do drugog. Poto mu naknadno brisanje nije
dobro uspjelo, povelja ne daje lijepi utisak u tom pogledu_ Za horizontala
je dij-ak napravio sa sval,e 'strane ubode iglom, ti su na lijevoj strani ostali svi, a
na desnoj strani je dijak tako nespretno i aljka\'o por-ezivao pergament, da su ubo
di odozgo do sredine, na to &u odrezani, a prema dnu pergamenta ih op-et
ima nekolilko_ Ubodi Sll napravljeni sa svake strane cijelom visinom, al! na prvih est
nisu horizonta!e, prva horizontala je tek na sedmom uhodu.
Pri dnu je sedam horizontala neispi!s;nih, a pokrivenih od plike. 51 ispisani redal,

zaprema ;37,5 cm \i::;ine,otstojanje redaka iznosi dakle 7,3 mm, ali uistinu nije ono
jednako - i uprkos ubodima otsiojanja redaka nisu jednaka, nego se izmedu
6 i 8 mill. U priredivanju pergamenta pO!kazuje se i nespretnost dij,aka
i nemaran pQvran rad.
Ovu drugu povelju Stjepana ne pie pisar njegove prve povelje dijak
Izgle.cla da se on iznevjerio Stjepanu i preao Tvrtku II, jer kas-nije pie
Tvrtkovu povelju od 18 augusta 1421, ali je obrati1(t od Tvrtka 11 preao Stjepanu
Tvrtkov logotet Novak pisar Tvrtkove povelje od 24 juna 1405
(v. na br. 40) koji povelju. Pismo je u ovoj poveUi
iSlt-a nelijepa majuskula kao i u ranijoj Tvrtkovoj povelj,i. U meduvremenu od 14
godina nije prumijenio svoj ruan rukuprs na bolji, jedioo slova, ranije
2,5-3 mm visoika, postaju sada 2,5-5 mm visoka, dakle znatno znak da je
da gubi vid i <ja postaje star. Kod otstojanja redaka od 7,3 mm
njegova krupna sluva pogotovo ne ' lijep utisak
S obzirom na :-:e Novak u ovoj po\-elji iznevjerio , samome sebi. Dok je
Tvrtkovu povelju ii 140fi godine iskitio sa velikim crvenim krst0r11 Lpred teksta,
Sa vel'ikim B i ::;a vie u tel{stu razasutih crvenih slova, dotle kod ove po
velJe ne stavlja ispred teksta . nikakav krst, prvo ' :,;10\0 w samo do visine
od 7 mill i irine 1,3 cm; u tekstu :"lova (J, H, 1\ i e do visine od 7-
S mm, (ta slo\'a tampana su u izdanju velikim ali
sve to crnim mastilom i efekat je vrlo skroman. Ni ova po
velja nema potpisa na kraju.
Za vrpcu od napravljene su kroz pliku i pergament dvije velike okru
gle rupice (3 mm 2 cm iznad donjeg, ruba, 5,2 cm vodoravno jedna od
druge, a za l CI11 pomaknute tl lijevu s tranu pergamenta. Kr.oz njih je
debela vrpca (konci se ne mogu brojiti. jer je vrpca svuda stegnuta, a iz
ne iz\az:i) od dvostruko predenih tamnocrvenih svilenih kunaca, - provla
je onu stereotipno za dva proreza -, ispod ruba povelje podijeljeni su konci
na 4 dijela, od kojih je ispletena plosnata pletenica 7,5 cm do U ulazi
na jedan otvor, tu je podijeljena na 3 dijela, oel kojih jedan izlazi kroz otvor su
protno ulaznol1l, drugi na desnoj, na lijevoj grudvinog 'kruga. Donji
i desni dio vrpce je ili otkinut ili je vre1l1enom propao (ostaci se vide u izlizanim
kanalima), samo od lijevog dijela visi od jo pet po 20 cm dugih konaca.
171
Bosanske humske povelje srednjeg vijeka
na ovoj povelji Stjepana je dvos,truki prestoni
bosanskih kraljeva, i to, kao to natpis pokazuje, Stjepanovog oca Ostoje.
Opet se dakle ponavlja da sin nasljednik upotrebljava tipar oca - pretho'd'ni
ka. Ostojin_ tipar prestonog jc do Ilajmanje 'Sitnice vjerna Iwpija
tipara kralja .Tvrtika F") sa jedinom izmjenom imena u natpisu, gdje j:e mjesto TU
ERTCON IS urezano OSTOlE. Vidi se da je Ostoja poslao kralja Tvrtka
I (ne Dabiin, jer tipar Darbie ima na titovima promijenjene znakove)
graveru, taj je od tipara napravio odljevak u gipsu, ali je prethodno ispunio udubl ,te
nja imena TUERTCONiS sa nekom materijom Iwju Je mogao kasnije opet iz
vaditi (vidjeli smo da se je taj Tvrtkov tipar uputrebljavao kasnije pod kraljem
Tomom i sinom mu Stjepanom, prema tome je ostao sasvim prilikom
pravljenja Ostojinog tipara). Prvi odljevak u gipsu je bio naravno pozitiv i na tome
graver nije mogao promijeniti ime, jer reljefno ne moe izraditi slova u gipsu.
Radi toga je bio potreban drugi odljevalk koji je opet negativ, a u Iwme je mogao
gravirati novo Ime OSTOlE. Odljeva.\{ toga negativa naravno nije smio biti u
metalu, nego opet u gipsu, jer je sada ispao poziti\'. Tek na usnovi ovoga
pozitivnog odljevka u gipsu je mogao ljevati definitivni tipar ud metala u negativu.
Kao to se vidi, postupal, je iziskivao krajnju panju i preciznost. Radi toga na ve
likim tiparima Ostoja osim imena ne mijenja ap'S,olutno nita, dok je Dabia na ovi
ll1adao promijeniti znakove n<1 oba tita aversa, (tit konjanikbv na re
versu zadrava staru Tvrtlko,vu krunu!)"') ali je obratno zadrao nepromijenjen
, srednji tipar, na kome kao to smo vidjeli, poduzimlje promjene na titu.
Odljevak odn." otisak Iwji je od ovoga OstOjinog tipara napravila kancelarija
je vrlo dobar. Upot:rebljen j'e vosak, vjerovatno i Sa malo
boje, jer je svjetlije smed nego vosak prirodne boje. Kulut oboda reljefnog
aversa i reversa je irok 8-9 mm, reljef pojedinih dijelova aversa, na pr. kraljeva
,
koljena, dos:tie 8 mm vil'ii.ne iz'nad t'Oga koluta, relj-ef na reversu sal110 3 mm.
je daleko bolje i jasniji nego to bi to mogla pretstavljati ilkakva fotogra
fija, kod koje refleksi svjetlosnih 'zraka, a i sj-ena od uzvienih par,tija svaku sUlw
i sliku nejalSnijom, nego to je sam predmet.'I) Detaljan opis aversa
i reversa nije potreban, jer je dan prilikom govora o Tvrtka l na povelji voj
vlodi Hrvoju (v. str. 125). .
Puvelja je wesavij'ena na devet polja, najprije l :3,5 cm odozgo dolje, na to dru
gi put 14,5 cm odozgo -- sada ostaje oko 2 cm p'llike, t. j. iznad vrpce, ne
pokriveno -, na to sa lijeve i sa desne strane po jednu unutra. Sigurno je
ek:-pedovana u posebnom omotu. Na sredinjem spoljanjem polju se
nalazi sa\Temeni zapis I\ancelarije: Confermazion de Re
Stjepan fatta per tuto Chanal e per la forier;a So.chol. MCCCC XVIIII mese de de
cembrio. Od Nike neI'na nikakve napomene da ju je prepisao, i ako j.e
i nju ,uveo u Codex ragnsinus (teks.t prepisa je u izdanju paralelno sa
tekstom originala).
,") Sli,ku Ostojinog v. kod tab. VI br. i tab. VII br. 39 i kod Thalloczyja,
S't Uldien str. 279 (samo avers, as obzirom na na tpis je fotogrdk'.a tako krivo da je
i palo .Lllle OSTOICH mje;lto OSTOlE. Sl! poLkrala omaka da j e to i,nscriptio
se rbica!)
7") iSIPor. slik... kod Thall cczyja, Stlldien str. 279 i 277.
7') Sluka kod pravIje'na vjerovat.no po odljevku u gipsu, jc pogotovo nejasna.
172 D-r Gregor Cremo: n,ik
50. PovelJa Tvrtka)) Dubrovniku od 16 aug'usta 1420 '
Original u Dravnom arhivu II Dubrov.nilku.
[zdanja: KapaHO-TBipl'KO!lll!h, Gp6. s tr. 150 br, yy, ,M:kl osich, Mon. serb. str. 304 br. 273;
CO,IOBjes. O.1ca6paHH cpnCKor npasa s tr, l'Y7, hr. li J; Jb. CTojaHOHJJI ,h, CTape opn.
TWBC: bC H flHOla I str. 503 br, 522.
Pergament povelje je italijanske izrade veolIla grubog kvaliteta, debljine 0,24
- -0,24---0,20- 0,23 I11m. Na ipoljanjoj strani se vide jo rupice od dlaika i ostaci
dlaka, a tvrd je tako da digne i prevrne sa 111 as tilo m, kad se prostre po
Molu i sa da 'se dri prostrt. Za pove;ju je uzeta cijela jedna koica,
irol<a gore .')2 cm, dolje 53 Clll, vi,sina iznosi li jevo 36 cm, desno :34,5 cm, a plika
lijevo 8,5 cm, desno 8 Cili . dalde sa svoja otprilike 2250 cm" medu
iualj,evske povelje. Uprkos nejednakim dimenzijama izgleda pravilna, jer .su rezovi
ravni.
Margine SL! odijeljene linijlal1la tvrdini sr ilom te s.e vide na Licu kao
udubljene, a na poledini kao crte. Lijeva okomita .ie 8,7 cm od
ruba, desna &,3 cm od ruba, .prva vodoravna 7,8 cm, druga \odoravna na kojoj- tek
da pismo 9,6 cm ispod gornjeg ruba. O daljnjim horizontalama nema
lli traga, isto tak ni o ubodima od igle sa s vake strane, ali pi'smo, je tako ravno
mjerno i reci talw ra\'ni da nIO'f-a da ih je bilo, samo su linije savreno izbrisane,
a ubodi odrezani. -Kao to se vidi, vre'menof'n sve sa prostorom
ne tedi, a na cjelulwpni utisak to povoljno.
SI. 14 - Uzoraik Dl!'I1L1I,kuk log-otda
"t no MH/\OCPAHf-<J
np'b-SPHNHf-<J H*E Nc:1 ICPc:1/\ECTOOMH 'bICO*E"
Kao pisar :,e II povelji potp'i suje lugote t Dll;all, do sada nepoznato lice i neu
ime II bosa nsko.i kancelariji . Njegovo pismo je reoma runa sa
toliko !<urzivnih elemenata, da bi se s pravom moglo nazvati polukurzivom.
Slova su kod ot.'tujanja redaka od 8 mm (26 redaka :21 cm) nejednake visine od
1/>--5 mm, produenja 3-4' mm, donja uvijek za\-inuta u desno, neparaleinih po
teza, a pritisak ruke na pero tako jak, da najdeblji potezi imaju do 1 mm irine!
izgled je veuma neestet slki i grub i medu svima poveljama bosanske kancela
rije zacijelo ova Duanuva je . na,irunij1a. lllU je potez .'Iova )1.,' Iwje na
prvi pogled izgleda kao kakvo E. U jednome potezu pie skupine slova 0<1, DO, DC,
,ro, rE, n<1, np, i t. cl. , a to daje pi,,'I11'G' izgled stalne
poteza.
Na ukrasima je pismo veoma siromano, isp red t ebta je u lllargini 1,6 CI11
visok krst, njegova uspravna greda je zavinuta na vrhu i n 2 dnu, prvo slovo n mu je
8 mm vi'soiko, a u tekstu dosljedno sva ko HproduCll Q IHI n-7 mm, nelijepo dodue,
ali ' ipak pa,da u u t ekstu. Sva t a izvedena su crnimmastilol1l. Sve
potpisa kralja nema.
, 173
i humske p.ove\je srednjeg 'vij eka

Za vrpcu od napravljena su kroz pliku i pergament dva proreza 2 cm
jedan od drugog, 4,5 cm iznad donjeg ruba povelje, a za 2 cm pomaknuta u desni dio
povelje. Kroz njih je na onaj koji je stere otipan za dva proreza
jedna vrpca od 40 konaca tamnocrvene dvostruku predene svi le. Ispod ruba povelje
vrpca nije pleten3 u pletenicu, nego su oba kraka sa mo ovijani j edan o-ko drugog
II cm do u sredini se na dva dijela koji izbij'aju sredinom
grudvinog kruga de!; l1o [ lijevo. poslije izlaza iz vise jo 32 cm ispod
grudva je jajolika zdjelica od svjet10smedeg voska . a duljim
kOlll od 4,7 cm i od 4,:1 cm, a dubine 2,6 cm. Povrina na
vrhu pokazuje prden od nesrazmjerne irine 1,2- 1,4 cm, koj!i ol<ruuje
!) nlln dubo!ku udubinu, gornji oval ima :2 2,2 cm, a donji oval samo
1,2 >( 1,5 cm. Padi'ne su dalde veoma poloit e, 7 mll1 na 5 mm! U dno d'ubine .ie nali
ven crveni vosak i u nj'ega utisnut mali tipar Tvrtka II, oval sa spomenutim
cima 1, 2 ><1,5 C111. Crveni vosak .je na1iven u golovu zdjelicu i na to utisnut Upar,
kod je sa strana izbio j,edan dio crven'og voska. Taj dio voska je je,dninl dije
lom uklonjen, drugim dijeloll1 uz padinu udubl je nja.
Tvrtkov mali tipar sadri grb bosansldh kraljeva sa neto prOlnijenjenim, ali
u bitnosti istim sastavnim dijelovima : l<oso po<;tavljenim titom, nad njim ljem sa vi
zirom i straga suknenim naborima niz jednu . stranicu tita, na ljemu trozuba kra
ljevska kruna, ali za posl j'ednji sastavni dio grba, za perJanicu lwja se die iz sre
dine ljema, vie nije bilo. mjesta i ona je otpala. 'Sve to je izvedeno u minijaturnim
dimenzijama, ali izrada odaje savrenu tehnil,u i preciznu ruku. Desrro .od grba se na
lazi slovo. T(8pTKO), a lijevo od grba )cP(a,7).':;)
Povelja je presavijei1a odozgo. prvo jedan pregib od 4,7 cm u pravcu poledine,
tek na to 10 cm dolje na lice i drugi put 10,2 cm na Jj,ce, taj p'regib
pada na rub plike, na to sa lijeve dva puta ;po 10 cm unutra i sa desne dva
puta po 10 cm unutra, u svemu dakle na 20 polja. Sigurno je noena !l zatvorenom
i omotu. Na prvom do njem desnom polju poledine se nalazi zapis
kog arhiva 227 an. 1419, a na drugom donjem desnom polju poledine savremeni
italijanski zapi,,, kancelarije: ConfermMion de Re Tuertoho per tuto
Chanal in MCCCCXX del mese d' agosbo.") rJapomene od Nike Zvijezdi nema,
a nije povdju ni p'repisao u Codex ragusinus. Na do'njem lijevom poijiu je oznaka N. 8
del Pac. 1, a ispod toga istom rukom Tuert'co conferma i,l privilegio conces:;o da San
dal ai Nobil,i 1420. Agosto 16.
51. 'Povelja Tvrtka II Dubrovniku od 18 aug'usta 1421
Original u Dravnom arhivu II DlIbrovn;.!-:lI.
Iz,da'nja: KapaHo-TBipr,)(OBlHh. Cp6. tr. 151\ br. :'v1ildosich, Mon. ,st r. 3116 hr. 28();
H OS3'KOIB!Hk, 38K. str. 230 or. 8'2; .!h. eTape 0p11. nOBeJbe H nHCMa l str., 504
br.
Pergament povelje je italijanske izrade osjetljivo boljeg kvaliteta od prethodne
Tvrtko\'e povelje iz god. 1420. Debljina pergamenta iznosi 0,14--0,15-0,32 (luk od
"
",) Slilka 'k,ad Al. tao. Nil br. 42 je okrenuta za 180
0
, to ,;am is.pravlja na ,tr. 9,
ali sc nl' moe ispraviti to Mo je data samo sli'ka epara, a ne i sEka prstena ()Iko n.:eg.a,
je, ,;va sli'ka pokvarc,na i odgovara :; tv:Jrno, ti. Grb i SlO\'3 na mnogo jasnUi i
reijl'f;ni,ii nego Ila slici.
'") sr. ;\<\ikI C:i ich ,tr. 305.
174
O-r Glego.r
noge) 0,15-0,14 mm. Povelja je iroka gore i dolje 54 cm i visoka lijevo i desno
22 cm, plika je lijevo 6 CI11, desno 5,8 cm. pravilnim dimenzijama povelja ne
utisak pravilnosti, jer su rezovi vijugavi. irina povelje odgovara duini cijele
,koice, ali je irina manja od prirodne koice.
Za pisanje je pergament i nejednako. Lijeva okomica 3 CI11
od ruba olovkorll je naknadno bri's.ana, jedino je ostala ispod pEke i na
pliki, desna o.komica 2 cm od ruba je :,a poledine pergamenta sa tvrdim
stilom i crta se vidi na licu kao Vodora\llt: linije 2,4 CI11 ipod
gornjeg ruba pergamenta i su cijelom njegovom, ali su u
naknadno brisane. Ipak je O':;talo od njih i u mnogo tragova, a od
prvog retka potpisa - dVa takva nisu pokrivena od plike - skroz do dna ih pisar
nije vie brisao. Uboda iglom u svrhu horizontala nema, da ih je di
jak naknadno odrezao. Zanimljivo je da je dijak mogao izbrisati crte, danas ih guma
za brisanje ne moe ukloniti nikako, kao da su od mastila. ,
Pisar ove Tvnkove povelje je bivi dijak Stjepana koji j.e 'pre
ao kralju T\:rtku II. Pi smo mu je u ovoj povelji za sitnicu nego u
povelji iz 1419, visina slova je l mm, ali je zato i ot s.tojanje redaka i iznosi
6 mm. Radi tih dime nzija povelja mnogo ljepi utisak od njegove
povelj'e iz 1419 godine. Kao nova modna manira se to da pismo ne
na retku, nego visi na retku, t. j. slova ne lee na liniji svojim donjim dije
lom, nego se linije svojim gornj,im dijelom. su slova istoga karaktera
kao u povelji iz 1419, t. j. sitna majuskula, ali u naoj povelji isto tako kao u
svojo.j prvoj povelji nIo u brzini upotrebljava minuskuine oblike slova, taiko
na pr. IC uz K. P uz p i t. d., a j.o zanimljivije je to to u ovoj majuskuli
upotrebljavati pojedina kursivna spajanja slova, na pr. no, rrr-C.C i t. d. To je
valjda jedini majuskuine kursive koci nas. Kod se opaa kao i kod ve
naih pisara XV-og neki unutranji nemir, neko vrenlje koje dolazi do
izraza u neprekidnom traenju novih, a to brihpoteza u pisanju slova. Uz nove
obliike slova )K i P pronal'azi i novi pisanja slova ali ta njegova
novotarija nije bila i nije prodrla u pismu.
je kitio povelju iz 1419, ali skromno i sve sa crnim ma
stilom. Ovu Tvrtkovu kiti mnogo upadnije, i to sa crvenim mastilom. U margini
ispred teksta stoji 7 cm visoki krst, uspravna greda je dodue samo tan
kim potezom pera, ali je sa tri sa oboda su
4 kose crtice. Toj uspravnoj gredi dodat je i i zavrni potez sa vijugavim
c,r ti cama. Isto tako je greda sa dvi,je i sa i zavr
nim potezom. Prvo slovo r nacrtao je 4 cm vi soko ispred prvih 7
redaka teksta, a gornj.i potez je irok 1,5 cm. Slovo je izvedeno sa dvije
paraleln'e crte koje mjesto uglova prave donja polovina uspravnog stabla
je sa ma, pet\lj.icama i crt.ama. Dalje je cijeli prvi redak pisan crvenim
slovima (do XPHCTOCb [}4'--1,EP4 H A" - aHac, str. 505
redak 7), iznad njega je smjeteno kao ukras osam o.krenutih cirkumfleksa '--1--"
U recima 3, -4, 9, 12, 15, 16, 17, 19 i 20 ispisane su po cijele crvenim slovima.
Vizantijsko-srpski je bio da 'se piu u hrisO\'uljama crvenim slovima samo ri
C/\O[}O i MH i je zaCijelo o tome ili vidio kakav hri
sovulj ali je pisao crvenim slovima i druge, nekada sasvim inepodesne

t3osansl<e i humske povelje srednjeg ,vijeka
17b
Crvenim 'Slovima je ispisan i potpis na dnu povelje, ali su slova samo 1,3 cm
visoka i radi toga ispada potpis neugledan. Neizvjebanost se opaa u
tome, da ne zna za stereotipne devocije bojol11 ili u gospoda \;)oga,
nego p-otpi:, sa nPHC!3HTI\H H roCnOAHHb. ima
i u potpisu ligatura, ali mnogo manje nego je to kod sve
potpisa.
b fTF'
TN M6)1(
'Cell CO
'-f' .
H tc
e tvi Noro
Sl. 15 - Krst, inicijal i ma,juslmla
u povelji od 18 311g. 14'21.
Za vrpcu od napravljena su kroz , pliku i pergament dva medusohno
1,.5 cm udaljena na sredini povelje, a 4,5 cm iznad donjeg ruba. Za
wpcu je upotrebljeno oko 50 dvoS1trulm predenih svilenih Ikonaca
bolje. vrpce je ono stereotipno kod dva proreza. Kao novost primjenjuje
,to da se aktivni krak koji prolazi kroz proreze i na poledini i na licu ovija
o,ko drugog kraka. Ispod donjeg ruba vrpca nije pletena u pletenicu, nego su oba
kraka samo obavijani jedan 011<'0 drugog 10 cm ' do U ulaze na jedan
otvor, se onda na dva dije'!'a i izlaze na dva otvora otprilike na donjim
osminama grudvinog Ikruga. Ispod vise jo 30 CIl1.
na grudva je plitka zdje),ica od svjetlosmedeg voska sa gor
njeg oboda od 6 cm, dubine samo 1,5 cm. Udubljenje u zdjelicu Ije 7 mm 'du
boko (cijelo dno dalde samo do najvie 8 mm debelo!), kruni prs,ten oko udublje
nja (t. j. vrh nabora) je samo 1,5--3 mm irok. Po.to je dno udubIljenja krug od
4,5 cm a krug vanjskog oboda grudve 6 cm, to je padina nabora
poloita. Vosak za ofisa!k tipara nije upotrebljNI pravi ivocrveni, nego neki
176
D-r Gregor

Tvrtkov na ovoj povelji je isti tipar natpisom u dva
kruga, kao to na povelji iz godine 1405 (i!'por. na br. 40 i sl. 34) . Otisak na
ovoj pove\lji nije dobro uspio, samo desna njegova polovina je na lijevoj
polovini je bio_ pritisak tako slab, da Su slova sasvim nejas na.
Povelja je presavi'jena odozgo 8 cm dolje, gornjli rub dosie samo do
potpisa na dnu povelje, na to sa lijeve 13 tm i desn '13,5 cm unutra, a sve to
jo jedanput prepo lovljeno. Na donjem poliju poledine, sa lijeve :strane;
je italijanski zapis kancelarije Poueglia de Re Tuertcho
confermazion de tute le altre poueglie, quando fon ambasadori a luy S(er) Ni
chulin Mi (.I\I\arci iH lv\ a rini) de Gondula et S.(er) Michiel A. de Sorgo.") Ispod
toga je biljeka Nilke Registrata sa velikim znakom koji na
3 minuskuinog oblika. Zaista je povelju u Cod. njegov Ij,e prepis
kod objavljen paralelno sa original o m. Na drugom donjem polju stoji
recentno NQ 7 del Pac. I. Steffano Tucrtco conferma e ratifica tutti i privilegi dei
suoi antenati concessi ai Na bili Raguse.i. 1421 . Agosta 18. Na des nom donjem polju
je oznaka arhiva NQ 231 an. 1421 .
52. Pismo Tvrtka II Dubrovniku od 13 februara 1424
Or,ig;,oal u Drav,oom arhivu u Dubrovniku IVa br. 4J.
lzda'o,j.a : JHpe4eK, Cn;)lleHII,K XI s tr. 74 br. 7;3 'kao ,prvo od <h 'a IPod i.sti l1l brojem objavlj ena
pisma; Jb. CrojaHoB'I1.h, CT3jpe epno nOBe<'be fl IUl01a I st r. 51 J br. 527.
Za pismo za Tvrtkovog poslanika kneza Ostoju upotre
bljen je jedan li st papira, danas veoma i izjedenog, dimenzija oko
28 >< 22 cm. Vodenog' znaka nema. Za pisanje je ostavljena margina gore od 4,5 cm
lijevo 4 cm, desno ;3 cm, a ispod teksta 13.5 cm praznog prostora.
Sl. 16 - Uzorak miou;:kule dij aka Radosava II pi smu od 13 rebro 14'24.
"IP<:IA<:I A<:I lN<:ITE []I\<:ICTEI\E EPE AOCI\<:IXb"
Pisar ovog Tvrtkovog pisma je P<:IAOC<:I[]b AH1:,lcb I A N <:I IcP<1I\<1 . Pismo
mu toliko na pismo O:" tojinog anonimnog pisara iz god. 1414-14]8, da na prvi
pog:ed izgleda kao da se radi o jednoj te istoj ruci. Isti mu je oblik s.l ova P, <:I, H, l
i oSO'bito isti nesvakidanji oblik slova B koji je u ,jednom potezu.
Tek Kod poblieg 'uporedivanja vidi se da frapantno jednaki aspekt vara, da
se radi o dvije ruke. Dok Ostoji n anonim pie slo\'o A konsekventno u
minuskulnom obliku sa petljom, dotle ga Radosav isto tako u maj,usku!nom
obliku sa kurioznim zavrnim potezima, osim toga slo vo M
. sa .i'ako u lijevo zavinutim prvim. potezom, oak Ij e kod Os.tojinog anonima 'taj potez
ravan. Vano je da u Radosavu i u OstojinoL11 anonimu imamo pred sobom isto tako
izrazitu osobenu pisarsku kolu minuskule, kao ;to s mo je z? majuskulu vidjeli kod
prvih dijaka Stipana i Hnatina. Kur:ivnost se pojavljuje kod
Radosava u ' is tim kao ranije.
J
77) kod IV\ ill<l o, ieha str. 318 zapis je nepotpun.
..
177
Bosanske i humske povelje srednjeg 'vi jeka
.Jedini nakit pisma bi tr ebao da bude krst ispred teksta, al.i je taj ispao vrlo
rU7an, izveden je u jednom potezu sa spojenom usp r avnom i gredQI11.
Pismo je presavijeno odozgo 8 cm, sa lij eve strane fl,o cm i sa desne strane
.5,8 cm unutra. Kroz oba prekloplijena po!ja i ispod njih sredinje polje na
pravljen j e .5 111111 od ruba desnog pregiba jedan prorez, kr oz .njega za cijelo .pro
traka oci papira kojom Ije pi:"l11 o omotano, ,11'3 sastav krajeva je .valjda na
liven vosak, ali osil11 proreza nije ni ni tra.ke, jer je papir na
tome mjcSitu pode ran. Adres,a na adresnolll polju paralelno sa tekstom iz
nutra (njezin tekst v. kod str. 511). bpod adrese stoj.i zapis dubro
kancelarije R(ccepta) di 2 marzQ 1424.
53. Drugo pismo Tvrtka II Dubrovniku od istoga dana
Orig:llal u Drav'nom arhivu u Dub rovniku IVa br. 42.
Izdu,nja: .ll1pe4eK, CnJ MeHI1K XI str. 74 br. 73 kao drugo od oba !pisma po'd tim brojem;ft
Jb. CToja'HOBl1h, CTape epno nOBe.lb e tl nl!Ola I ,tr. iiII br. 528.
I za ovo drugo vjerovno pismo za istoga poslani:ka kneza Ostoju
upotrebljen je cij,eli lis t papira. Poto ni ovaj list nema vodenog znaka, to j e ili
djeli tabak bio b ez vodenog znaka ili, to jc vjerovatnije, oba lista 0<1 dva
tabaka. Danas je li st lijevi gornji ugao je otkinut, prema dnu je
lijevi rub razjeden, a i desni rub Ije od 11101jaca na vie mjesta. Gornja mar
gina iznosi 4 cm, lijeva ,3,2-4 C111, desna 3-4,5 cm, ispod teksta ostaje 9,7 CI11 pra
znog prostora, a u njemu neposredno ispod teksta nalijepljen IJe
Pismo' ove vjerovnice je ista Radosavljeva nelUepa minuskula, kao u prethod
nOI11 pismu, samo net o, slova (do 5 mm). Krst ispred teksta je napravljen ilStim
potezom koji od kraoj'a uspravne grede u lij,evo Olkrenutom luku pre
lazi gore u gredu koju na desnoj strani zavrava sa nizbrdo za
vrenim potezom Nezgrapna crtarija je Scm visoka i 3,5 cm iroka.

U svrhu prorezana su kroz papir 7 C111 iznad donjeg ruba,
a 1,7 cm jedan od drug og, dva proreza. Kroz njih je sa poledine 5 mm
iroka traka, na 'sastav njezinih kr ajeva na licu je naliven krug voska do ispod
samoga teksta i na vosak uiti:s,nut srednji tipar -- kralja Ostoje!78) Otisak tipara
izgleda ela u samom nije bio osobito dobar ili, to nije
moda je <tipar od dugogodil1ij'e upotrebe pomalo dotraj.ao, jer je ,sigurno vec vie
od :20 godina u upotrebi. Osim toga je danas izlomljen na vie mjesta, ali je
ipak dovoljno jasan ela se vidi da !j'e to Ostojin tip,ar. Iako Tvrtko II ima tri vla
stita 'tipara, jedan mali ovalni, otisnut na povelji iz god. 1420, jedan srednji
otisl1iut na poveljama iz god. 1405 i 1421, i jedan srednji latin'ski se nalazi na
pove!ji iz god. 1433 (ispor. na br. 54), on ipak upotrebljava tipar svoga prethodnika
i neprijatelja. Uzrok su sigurno dimenzije njegove. Oba srednja tipara 'Tvrtka II
imaju od 4;5 cm i za pisma s.u neto preveliki i nespretni. Njegov
mali tipar mu se valjda opet premali te je radije upotrebljavao tipar
Ostoje sa od 3 cm. U tek-s.tu pisma za njega kae nOfJE/\HCMO l<1ICO
NOMb nE'-i <1 T Hf-o IcP<1/\f-EfJbCTfJ<1 MH nEV<1THTH, prema tome je i Ostojin
njegov zakoniti
7") u Spomeni1ku XI str. 7ii o,pet nepraviJ.no tvrdi da je to tipar Tvrtka I.
12

t18
Dr Gregor 6ellJonJk
Pismo' je presavijeno odozgo 8 cm dolje, sa desne 10 cm i sa lijeve 8 cm unutra
i tako sloeno metnuta u kakav omot i izvana. Na adresnOI11 polju stoji
salllo zapis kancelari je R(ecept)o di 2. marza 14:24.
Pada u da je 0\' 0 da se za jednog istog poslanika piu dva
vjerovna lista, a jednog ist og dana. Prvi .ie sa oba vjerovna li sta
kralja Ostaje od 28 oktobra 1416 za poslanika Milivoja (v. nae brojne 4:3
i 44), dnigi je sa dva vjerovna li sta i.stog kralja Chtoje od februara 1418 za
poslanika Hryatina (v. nae bro.jeve 46 i 47), a je na sa
dva vjerovna lista kralja Tvrtka II za poslanika Ost oju Izgleda nelo
i suvi,no da kancelari,Ja za jedani i'sti po, aa izdaje dva tako
akta. Ako potanje promatramo ova tri puta po dva vjerovna lista, pada u pa
ralelizam'u njihovoj izradi: \'a tri li:;,t a imaju spolja adresu, dulja j e nemaju,
sva tri li sta su :polija, sva tri dulja lista su iznutr a,
ali uprkos dulji list ovi ostaju zapravo otvoreni. Taj paralelizam izrade
za nJihovo razurnije\ anije . .Jasno je. da Su listovi
samo kuverte i uz to kratka popratna pisma za prave li s. tove, a to su nai
dulji listovi koj.i ::: e nalaze sloeni u tim kuvertama. Dimenzilje sloenih listova od
govaraju takvome miljenju kod Ost ojinog vjerovnog li sta iz g. 1416 i kod Tvrtko
vog ilz g. 1424. KlI'd Ostaje su p:isma u lofenom ' ltanj1u 8,7 X 9,5,
a dulje'g pisma -u sloenom stanju 8,5 >< 7,2 cm, kod Tvrtikovog
pisma 14 X 12,7 cm, kod duljeg 14 X 10,7 crn. dakle , dulje pi smo po
svome manjem fOI'ma:u moe da se metne u kO'i e je izvana
Ali na al ost dimenzije kod Ostojinih vjer-ovnih pisama iz februara 1418 kao
da se protive takv ome Kod njih je obratnQ, pi smo iznosi u .s lo
enom Sltanju ,5,5 ><7,7 CIll, du lje pi smo 8,5 8,9 cm. Prema tome ovo drugo nije
moglo stati u onom prvom manjem. Ali kod ovih dva.jou listova neto bilo sa
u redu. Vidjeli kod opisa duljeg cla se na njegovom gornjem pregibu sa
trag sreclnjeg u obliku crveno-zamr ljanog kruga. Mora dalde da su i
u tpm oba li sta u sloeHam nekako ,' pajani i (s laga,nli j'etiaJn u drugi i
na to ali Ij e danas konstatovati,. kako je t,o zai sta
Konstatacija da je pismo sluii'O kao kuverta za dul j1e, t. j. za pravo vje
ravno pismo koje je <: al11O iznutra ispod teks,ta na licu pisma, dozvoljava
da su takva izvana pi sma koja su sluila kao kuverte
izgubljena odn. da su kao Ostojinih pi sama od 15 jan. 1399
(na br. 37), od 20 nov. 1414 (na br. 42) i iz decembra 1416 (na br. ,45), su sva
ta tri pi sma :, aIllO ispod teksta, a ' ui st'inu ostaju uprkos
otvorenq. dal<le da ,:u bila i ta tri metnuta u a izvana zape
pisma.
Ujedno ta konstatacija iltlstrutje kako su se ekspedi'cija i Iwver'tiral1/.ie pi sama
sve vie komplikovali. Tvrtko I ih je s lagao prosto na 3 X 3 polja, umetao jedan
pregi1b u drugi i na sastavu pregiba udarao Od Dabie dalje slau se na 2 X 3
'polja, kroz n1j,jh se traka oci papira kojom sloeno pismo omotano i
se uciara ' na s3;,;tav krajeva traka, a taj se nalazi ujedno blizu ruba onog pre
giba koji koci ostaje gornji, a od OstOIje dalje upotrebljava se posebna
izvana i trakom olT1utana 'kuverta, u koju dolazi pravo pismo .

Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka
t79
54. Povel.ia Tvrtka II Dubrovniku od 2 marta 1433
Origillal u Dravnom arhivu t! . Dubrovnilku.
izdanja: Kapaf1o-T'BpTKo8lHIi, Cpo. enOM. str. 196 br. 116; "vhldosieh, Mon. serb. 374 br. :316;
}b. CTojaHJBHh, CTa:pe epno nOBeJbe li nHnla I st r. br. 592.
Pergament povelje je italijansk.e izrade loeg, u srazmjeri sa perga
mentima drugih kancelarija veoma loeg kvaliteta: Jako 'j'e tvrd, strana
mu je vie prljava, nego uta, jedino unutranja je dobro kalcin,isana. Debljina mu
je 0,22--0,22-0, I9-0,22 mm.' Po spada medu irok je gore 47 cm,
dollje 46 cm, viSO'k je lijevo 29,2 cm, 29;4 cm, a l, tome dolazi ogromna plika
lijevo 13,5, des no 13 cm vi soka.
U svrhu odijeljivanja margina je est linija tvrdim stilom na licu,
dvije vodoravne 05,7 i 6,4 cm ispod gornjeg ruba, lijevo dvije okornit,e 5,5 odnosno
5,9 cm od ruba, desno isto dvilj'e, 5,8 odn. 6,4 cm od ruba. Svih est linija je
t"dko oprezno, da '. e udubljenja na Ji.cu . vide, a na poledini nema. Za
tekst j,e Ipisar napravio najprije sa svake strane ubode iglom, 7 mm jedan ispod
skroz dna povelje, ali je linije jednu za drug-Of\! samo kako su
mu trebale, tako da je ostalo ispod teksta jo 17 uboda sa svake straf.le, a'i linije
prema tim ubodima ni su jer vie nisu bile potrebne.
Kao povelje spominje se u tekstu dijak Pavao, opet sasvim novo lice
kancelarije. Njegovo pi's mo je bosanska majuskula, izgledu kodi jedino tQ
to je pisana slovima nagnutim osjetij,ivo- u desno. Minuskulnih elemena.ta nema,
samo su z.avrni poteii svih slova (A, l, p i t. d.) duboko ispod osnovne
crte. Slova visoka 2-3 111 m, to bi kod otstojan:ia redaka od 7 mm moralo davati
veoma lijep izgle d, da nema "pomenute naglUJtosti u desno.
S obzirom na povelje dijak Pavao je kod dijaka Crvelli
krst u margini, tanl,im potezom pera, visok mu je punih IS cm sa
jednom v'elikol1l petljom na vrhu, a sa dvije zavinute grede:
J . Ciieli prvi redak pie isto tako kao dijak crvenim, 1,8 cm visokim
slovima medu kojima su jo pOljedina prekomjerno produena. Dijak
je za upotrebio crvene cirkumflekse Iznaq prvog retka, Pavao
smjetava u gornju marginu zmijoliko zavinute crvene crte bez ikakvo-g geome
trijskog oblika. U nekom pogledu Pavao ide dalljie od jer pie i drugi redak
crvenim slovima, ali ne nego normalne a isto tako i prve tri
C3 od retka_ U samome tekstu ima Isamo jo
est slova u p're-dzadnjem i drug m retku crvena (u izdanju
tampana velikim slovima). Potpi s j e .izveden isto crvenim mastilom, ali slova potpisa
su visdka s amo 5 mm, dakle znatno manja od slova skromnog
potpisa. je da u crveno pisanom prvome retku ima ligatura pojedinih slova,
a u potpi su za nema !igatura nikako.
Za vrpcu prorezana su kroz pliku i pergament 4 nepravilna
tri u jednoj, liniji gore su ta tri udaljena jedan od drugog po l .cm),
a prorez za 1,05 cm ispod srednjeg gornjeg (shema: - =-). Za vrpcu upo
trebljiena su posliIje 30-togodi nje upotrebe konaca sada u ovoj poveliji prvi
put opet nepredena vlakna svile crvene boje.. Sa poledine prolazi jedan
krak vrpce kroz srednj,i gornji, drugi krak kroz donji prorez i taj donji ostaje ne
Gomji krak j(l licem vodoravno do gornjeg desnog proreza, pro
12*

180
br Grego,r CremoIllik
lazi kroz njega, po!eclinom ide opet vodoravno do lijevog gornjeg proreza i kroz
njega izbija opet na lice. Tu je vodoravno do srednjeg proreza, pravi i.spod
proreza petljicu i sput a se do donjeg proreza odn. do 'prvog kraka. Tu od
obaju krakova 7 cm duga plosnata pletenica do u koji ulazi na jedan otvor.
U se na tri dijela, ali sva tri izbijaju na S'uprotnoj strani blizu jedan
drugom, a ne na :kruga, kao to je to bio do sada
grudva sivosmecle bOlje je od voska koji je pomijean nekom mine
ral.nom materijom. Ta smjesa se mnogo bolje nego ona kod Ostojinog pc
od 1409 godine (v. na br. 41). Grudva ima isti oblik praviln.e plitke zdjelice
kao Tvrtkova ranija grudva iz godine 1421. obiju grudvi talw
velika, da se 1110ra pretpos,tavljati ili da je u dravnoj kancelariji radio poseban
majstor je zadatak bio samo pravljenje -- posebnih bullatora i sigillatora
J'e u velikim kancelarijama bi lo,' ") a ni su ni koci nas - , te bi bi,o taj rnai
. '
stor pravio i za povelju pisanu od iz god. 1421, a i za nau od dijal{a
Pavla pisanu povelju iz godine 1433, ili, to izgl eda ipak vjerovatnije, da je dijak
Pavao pravl'je nje g rudvi od dijaka i kopirao ga U toIII
pogledu isto tako, kao to ga je kopirao u pogledu povelje, o smo
govorili.
Dimenzije grudve su gotovo iste kao one iz g. 1421. gornjeg oboda
iznosi 6,3 cm, dubina zdjelice 2,1 cm, jedino udubina iznosi kod nae grudve
samo 5 mm. Tipar utisnut je na naolj povelji u vosak crvene boje
(ranije crvenosmede). U pogledu pitanja da li se je otisak tipara pravio priti skom
voska na izvrnuti tipar, ili obratno, priti skom tipara na v?sak,SO) .ovaj je na
od velike vanosti, jer dokazuj e da se je kod mogao primjenji
vati i ovaljJ drugi t. .i. pritiskom tipara na vosak. Ranije smo Ikod povelje
Dabie iz god. 1:392 (v. st r. 140) vidjeli da je otisak tipara nesuJTlI1ijivo pravIjen od
vojeno oci pravlj enj a grudve, a ovaj na Tvrtka II dokazuje da se isto tako
po: t upati i obratno, t. j. najprije se izradi'!la g-rudva, u nju se nalio
tanak sloj crvenog vo.:::. ka i natalj' se utisnuo tipar oci Ru1ka je pri tome mo
rala biti veoma :igurna,' da je tipar udaren bar pribliilO na sredinu uclubljenja.
Prilikom priti ska u\ije:k se crveni vosak poneto izdigao uz kruni obod tipara, a
taj nabor je trebalo uklo niti. Kod naeg dijak ga Ilije uklonio, nego ga je
ravnomjerno priti skivao uz padinu grudvinog udubljenja, se je slije
pio sa voskom g rudve. Uz padinu se danas mogu vidjeti ravnomjerna udublje
nja oci priti ska u tom crvenom naboru, taJw padina izgleda kao
sta!') Van sumnje je cla otisak tip ara u ovom nae m nije pravljen priti.
skom vos'ka na izvrnuti tipar, nego obratno, priti skom tipara na vosak LI dnu udu,
bljenIja.
Tipar na ()\'ome je i po liku i po natpisu. Taj je latinski i glasi:
+ S :igill um) TUERTCONIS DEI GRA.TIA REXC!) BOSNE 6
(t cetera).'") S obzirom na lik tip ar se 'temeljit o razlikuje od tipara ranijih kraljeva
I
''') Ewald 1. c. str, 61.
MU) U 7. ?,p,!dno,i cJ'plomatici vlada el",lduzi \' l1o miljenje da se 'pravio ,samo pri
ti S!KOl11 vo'sl,a :na bpar (i;:po r. Ewald l. c. str. 16t j o; llgen, Die S:egeHnmde str. aG).
Nai 'Pci:'ati dolkaw,iu da.i bilo i , obratnog pravljenja.
Sl) Ila .. lici ko(\ (lb r. 46) vidi ,e nekolitko talkvih uti saka old Ila
sa mome su dobro vidljivi uz cijeli :krug padine.
'"l zadnje slovo cuta kao R, to ne da.ie nika!kvol:' smi sla. Uistinu je ono kratica etc.:.
181
Bosanske i humsrke povelje srednjeg vijeka
Tvrtka I, Dabie i Ostoje, a ipak sadri same poznate elemente bosanskih ranijih ti
para. Centraln.i lik je poznati kraljevski grb: kosi tit, u njemu trozuba kruna kao
kod Ostoje, a kao novost ispod krune veliko siovo T, nad titom ljem sa vizirom i
sa suknenim nastavkom koji se odostrao'a sputa dolje, ali ne talw prHjubljen uz
stranicu tita, kao to je to kod drugih na tjemu :je kraljevska kruna,
a iz sredine ljem a se die perjani.ca. Polje oko toga centralnog hka je iarano viju
gavim ornamentalnim crtama, a uokvireno unaokolo od est na isti na
kao mali tipar kralja Tvrtka I (v. str. 130). Kao k) se vidi, svi sastavni dijeliovi
su poznati sa ranijih tipara, ali su ovdje sa"tavhjeni taku, da taj tipar na prvi pogled
ni malo ne mt .ranije tipare.
Povelja je sloena gornjom polovinollI dulje, !la to sa lijeve strane polovinom
unutra i drugi put opet polovinom unut ra, dalde na osam polja. Na poledini Ll dru
gom donjem pulju se nalazi savrerneni kancelarije Dic 18 rnai 1433
(val'jda dan, kada je .povelja predata li Dubrovniku). Poueglia de Re Tuertcho come
confermo la p'axe de la sig,noria de RagUtxi avoivoda Radosau Paulouich; fo amba
,
sadori nobilis viris (!) dominis (!) Johannes de Gondula e S(er) Ni.colaus de Geor
gio. Ispod toga' je rukom Nike Zvijezdi Extrata, ali bez njegovog znaka u
obliku velikog slova. Povelj.a je prepisana u njegov Cod. ragusinus dva puta
(otstupanja prepisa od originala su objavljena kod LIJ. ispod crte). De
Sino od Nikinog Extrata je veoma sitnim slovima Vis.to. U prvom donjem
polju stoji oznaika N. 2 del Pach IV, a u oznaka N2 245 an. 1433.
55. Pismo Tvrtka ,U Dubrovniku od 26 marta 1438
Origi,nal u Drav'nomarhivu II Dubrovniku liV" br. .56.
[zdanje: .lb. (TojaHo.ElIH.h, . (Tape epno nOEle.'he YI fIHc'\la I 514 hr. 53i 1.
Za ovu priznanicu kralja Tvrtka II upotrebljen je cijeli tabak papira sloen u
dva lista po X 29 cm. V'odeni znak su poznata tri brda u krugu i je Brique
tovim brojle'vima 11878-11882 koLii 'i;e upotlrebljavaju izmedu godina 1413 i 1457. Prve
tri st ranice su prazne, teks{ priznanice se nalazi na Margine iznose gore 3,3
-2,7 cm (prvi redak !pisma se jako penje), lijevo 1,5- 2 C111, desno oko 1 Clll, a ispod
teksta osta.ie 10 cm praznog prostora, u kome se nalazi nalijepljeni
Kao pisar se navodi u priznanici dijak Radivou On pie minuskulu mno
go ljepeg izgleda od ranijih pisara. Od savrene ljepote Vladoja ili Tomaa Luca je
njegova minusku1a jo daleko, ali prema ranijim njegovim nepo .. rednim prethodni
cima njegova i ispi sana ruka znatan napredak. Slova SL! mu sitna,
J,5-2 mm visoka, produenja su 2-3 111111, otstojanje redaka iznosi 6- 7
_mm (24 retka zaprerl1a visinu od 15,5 cm). Pojedina slova se pojavljuju 'u novim obli
cima, tako na pr. slova <1 i A pie nekad na stari nekad lt novim oblicima,
slovo )({ piie u originalnom obHku sa pe'tlPjo lll, kako kasnij e pie Tvrtko
(ispor. na br. 59). slovo E se pojav.ljuje u izrazito bosanskom
!71 ,slovo K pie na majuskuino K, u sredini minuskulno lc, is to
. tako B na l;' (gotovo. moderan dananji [1otez), a II sredini D.
Kao Radivoj 'ispred retka potezom pera jedan kr st od
3,5 cni. visine, ali prvo s'lovo M oci 1,2 cm ViSlllC i 0,9 cm irine sa jako .
odebljanim potezima na vrhu i na dnu.

. .
182
D-r Grego.r
U svrhu napravljena su II papir dva 2 cm uda
Ij.ena proreza, kroz nlih je sa poledine 5 mm iro'ka traka, na sas tav njezi
nih krajeva na licu je naliven crveni vosaJ{, na \'osak poloen vlaan komad papira u
obliku romba od oko 4,5 cm stranice i.na papir priti sflLlt tipar -- j 'o uvijek srednjeg-
kraJja O -taje! Otisak tipara dodue nije ba; najbolje uspio, jer su otisci na
papiru rijetko kada dobri, ali je ipak tolilw jasan, da o tome ne moe biti
sumnje da je to Ostojin tipar, natpis je jasan.
SI. 17 - Mitnll ;,kula Raclivo.i a u pis l1\u od 26 mar-ta 1438.

Poslije pecacenja je pi s mo presavijeno odozgo 9 C111 dolje, odozdo 10,5 (m
gore (na tome pregibu unutra se nalazi i sa lijeve i sa desne strane
po 7 cm unutra. Izvana nema traga a ni adresE'" nema nikakve., te je pi sn}o
sigurno bilo metnuto u drugi omot. Na donjem sredinjem polju stoji sa
vremeni zapis kancelarije 1438 a di primo april.e. Espedit o ria de Rc
Turto(!) per li perperi 2000 de 1437 e per li perperi 500 de 1438,
56. Pismo Tvrtka II Dubrovniku od 22 juna 1443
Origi'nal II Dravnom a'rhivu II Dubrovniku.

Izc\rNlja: Kap3HO-TIB<p.TKOI.JIHII, CpG. 5tr.241 br. 135; ;V1.i.Ik\osich, MOIl. serb. 'str. 426 br. 345;
Jb. CTojaHoBHk, CTape Gpn. nOBeJbe H nHCM3 I str. 519 br. 536.
Za ovo di . pozitivno poslovno pismo Tvrtka II upotrebljen je opet cijeli tabak
papira od prvobitno 29 y:' 44 cm, a preklop!jcn nehaljno, tako .da jedan li st mjeri
29 :X: 20 Clll, a drugi 29 <24 C111. Kaoto vidi, sa papirom se vie ne tedi, ne
razrezuje se vie jedan li st na dva i na tri od kojih svaki slui zu
jedno pismo, nego se bez ikakve potrebe, uzima cijeli tabak
Margina" iznosi gore 4,8-4,3 C111 (opet se prvi redak penje), lijevo oko .5,.5 C111,
desno oko 4,5 Clll, a ispod teksta ostaje 7.,5 cm praznog prostora, u kome Se nalazi
.
Pisar pisma j e jo uvijek Liti dijak Radivoj iz god. 143R. Pismo mu je
ostalo Uo, krst ispred teksta potezom pera mnogo nego ra
nije (6,5 X 1,2 cm), ali mu je prvo slovo M net o manje (I 0,5 cm), a jednako sa
. odeb\janim krajevima kao raniJe.
Za napravljena su ispod teksta 1,9 CIll 'jeda n od clrugog dva proreza, kr c z
njih je s a po:,edine 4 mlll irolka traka, na njezinih luajeva na licu
na:iven je crveni vosak, na nj ega .poloen romb vlaznog papira sa od 4,.)

cm (gornj,i ugao toga romba prekriva dva retka teksta) i na papir utisnut srednji
183
Bosanske i humske. po,velje srednje'i vijeka
tipar kralja Ostoje. Jo i sada, dakle 25 godina poslije Ostojine smrti, Tvrtko upo- '
trebl j ava Ostojin s rednji tipar za ovjeravanje pisama, jer je po svojim dimenzijama
za to najpodesnilji. Otisak ti.para nije ni ovdje ispao dobro, ali opet dovoljno jasno
dase moe identifikovati kao Os;tojin tipar.

SI. IR -- Minu:Jkul a Radivoja u pismu ucl 22 .iunCl 144:3.
Pismo je presavijeno maio nego najprije sa liljeve strane
jedna unutra, na t o sa de sne strane isto jedna a sva tri pregiba s lo
ena su sada pol ovinom paralelno irini. Adrese nema nikakve, ni traga iz
vana, te je nesumnjivo bilo u pqseban omo t sa adresom: Danas
stoje Ila po[eclini pi s ma samo oznake N. 26 del Pacch XIV i od arhiva .N'2
267 an, 1443.
57. Latinska povelja kralja Stjepana Tome Mlecima od 15 aprila 1444
Opi s l ' . II Spomeniku Srp. -k r. akade<mije XC Ill, 1940, , tr. 129.
.
58. Povelja kralja Stjepana Tome Dllbrovnil<u od 3 septembra 1444
\
Origi nal ll . Dravnom arhi vLI II Dubrovniku.
I:tdanja: ( 'po. enO M. str. 242 br. 1:36 ; N\ on. ,erb. str. 4-27 br. 346;
IIo Il3KooHn, 3aK. crTOM. :' tr. 238 br. 6; Jb. ( Tape epn. IlOllObe H TH1C\I<l I,nj, I deo 2,
Beograd 1934, str. 111 5 br. 696.
Pergament ove povelj e koj o m Stjepan ' Toma potvrduj e privi !eg ij e svojih pret-
hodnika je izrnde vrlo finog kvalit eta, mekari i poneto se :ruva. Debljina
mu je 0,1 5-0,14- 0,1 5-0, 14 lllm, samo dolije na sredini (t. j . vrh plike) je debeo
0,34 mm.Povelja je ir oka gore i dolje 40,5 Cili, vi soka je lij evo 40 cm, desno 41
op. Plika ima po koji i u drug im kancelarijama sve vi e uzima maha, oblik
nepravilnog luka i vi soka je lijevo 8,4 cin, na 14 cm, desno salila 6, 5 cm.
Nl.arg ine su odiljeljene crtama olovke, li jeva okomit a j e 3,5 cm od ruba, desna
is to toliko, a prva vodoravna 4,4 cm ispod g urn jeg ruba. Druga vodoravna j e 1,8 Clll
ispod prve, izme(!u njih prvi redak pi san crve nim mas tilom., a 1,8 CI11 vi sokim
slovima. Dalji reci imaju normalno ot ':tojall ie, ih je toliko koJiko ima
..
184 D-r Gregor tremo&n,ik
redaka pisma_ Ispod teksta ostavl'jeno je 1,5 cm prazniile, na to slijede dvije crte u
otstojanju od 1,8 cm, izmedu njih je potpis crvenim, 1,8 cm visokim slovima_ Hori
zon"tale su nesumnjivo uboda io-!e :;a svaike strane, ali su ubodi '
naknadno odrezani.
Izgleda da kralj Toma nije preuezo osoblje Tvrtka II, jer se kao
pi sar povelje javlja novo lice, protobistar Restoje (ali izgleda da je 0'11 sa
knezom Rest ojem, komorllikol11 Tvrtka II, Ll pi smu od 22 j una 1443). Rest-ojevo pi smo
je dOIpudljivu diplo mska minuskula, p0ll1ij6ana sa majuskwlol11. Taku na p'r.
slo\4a A i S uvijek u oblilw majUIsikule, a Silova B i ]( . a111 0 na ma
u sretlini uvijek miil1uskul ol11. U traenju II ndh poteza slova ni Restoje
ne zao,staje, osobeni potez slova d je kod nj ega \ rio a taj o'bJilk ostaje predomi
nantan i u kasnijem razvoju pi sma.
SI. 19 - Kr st. [Ji \'og retku i uzo rak
minu ,;\wle pi'otovistijara Re'S toj a II povelji
od 3 sei\J t. 1444.
Restoje je u cijelosti preuzeo i 'povelja. Sav prvi
redak je pi san jednako kao li:od ili sa 1,8 C111 vi sokim crvenim slovi
ma, ljednak je potpi s ispod teksta sa li gaturama gdje su slova podesna za vezivanje,
a u tekstu je vrlo mnogo slova pisanih u obliku (kod tam
pana su ta slova velikim) . Ipak ima i razlika medu njima. duhu \' remena i ,
stranim uzorima Re;;to je crta crvenim ma;;tilorn krst Ll margini isp red teksta kao
glomaznu 6 C111 visoku i 2 cm ;iroku crtariju oblika. i dok su raniji
krst ovi bili izvedeni 'j ednostavnim potezima pera.
Za vrpcu od napravljeno je kroz piiku i pe rgament est 11epravilnih rupica,
po dvije i dvij e je na ispod druge, a 3 cm vocloravno jedna od druge. Donji par je 1,2
cm iznad donjeg ruba, gornji par 7,6 cm. Za vrpcu je upot rebljenQ oku 30 dvostruko
predenih debelih konaca od tamnocrvelle Sa poledine povelje je jedat:
krak kroz desni , drugi kr oz lijevi prorez na li ce, tu se prosto ukrtavaju i prolaze
kroz srednji par rupica opet na poJedinu, gdje se isto tajko i kroz donji
185 Bosanske i humstke srednjeg vijeka
par rupica izbija:ju drugi put na' lice. Tu se koso sastaju, dijele na dijela i od
njih je ispletena plosnata pletenica oko II cm do U njega uJa
ze na jedan otvor, se Ll na tri dijela i izlaze na dOl1ljoj strani
kroz tri otvora nedaleko jedanr od drugog. Ispod vise jo oko 25 cm.
Na vrpci vi'i prestoni od voska, vrlo bri
ljive izrade i jasnih tipara,"3) u toku vremena slomljen, ali pomno
opet ,;a jepljen. r;wije (v. str. 187) smo spomenuli da kralj Toma upotreblij'ava ti
par kralja Tvrtka I i na navedenom mje'tu dali opb tipara. Zato Toma upotr'ebljava
ba Upar Tvrtka, a ne tipare svoga oca Ostoje, moglo bi se samo a bez mno
go nade da se pogoditi Moda jc Ostojin veliki tipar izgubljen, jer se
pos:ije StJjepana ne pojavljuje vie nikada, ili je ll10da pokvaren. Upotrebiv
svakako nije, jer bi Toma zacijelo radije upotrebio tipar s"toga oca, nego tipar
svoga estog prethodnika, i ako je t aj glavom slavni Tvrtko.
Povelja ,je presavijena najprije odozgo 5,3 cm dolje prema poledini, na to 10,5
cm dolje prema licu, pa drugi put 10,5 cm prema licu, ostaje jo 3,5 cm plike
nepokriveno. Sa lijeve je preldopljeno 12 cm unutra, a des ne 10,5 cm, sredinja
polja ostaiju oko 17 cm i ruka. Na dojnem srednjem spoljanjem polju nalazi se za
pis kancelarije: f'ecepta) die VIII otubrio 1444 (t. j. dan predaje po
velje u Dubrovniku). J)e Re Thomas o ambassador S(er) Nicola de Zorci et S(er) Nlarin
de Resli."<) toga od Nikk ))Extrata in libro grande. Njegov prepis
se;:aista nalazi u Cod. ragusinus, otstupanja prepisa objayljena su kod
ispod crte. Na donjem desnom spol jajnern polju je oznaka arhiva ).N''? 268
an. 1444, a na lijevom oznaka N. 5 del Pach VI.
59. Feudna darovnica kralja Tome od 22 augusta 1446
Or.ig:!naJ u Histor. i!l1 stitutu u Za,grebu.
Llida'lllj,u: Iv. Spomenici bosa'nski i crnogorS'ki. Arkiv za povestnicu
E'!W II , 11'852, ."tr. :39 br. 5 (ll tra'nskripcij,i 1nti11icom sa i, putanjem ij)olugla'soi1 i,ka i drugim orto
graf9khn 'nedosota:cim;JI); !Miklosich, ;Moin. serb. str. 438 br. 353 (.S3 pogreni.!l1 tvrdenjemda je
povelj a. snabdjevena zllatnim
Lit o,grafSlku reipfOid,uoi<cija origi nala Ikod izdanj a u Arkivu II.

Pergament darovnice je italijanske izrade srednjeg kvaliteta, blijedo-ute spo
'janje i prljavo-bijele unutranje strane, debljine 0, [8-0,22/0,27-0,26-0,18 m111 .
irina iznosi gore 38,8 cm, dolje 38,6 cm, visina lijevo 22,5 cm 22,7 ,cm, plika
lilj evo 5,3 Cin, s redinom 5,8 cm, desno 5 Clll. Plika preluiva cijeli potpis i zadnji redak
teksta O'sim poslljednj'e dvije TQPbTICO kod kojih plika po
o staje toliko nia, da se one vide (na litografskoj reprodukci1ji plika je sasvim ispute
na). Rubovi perga menta . u rezani vijugavo, na mnogo mjesta danas su i
razjed.eni.
Od priredivanja pergamenta za pisanje moe se vidj et i samo po tri uboda iglom
lijeve i sa desne strane za .pr\Ti redak, Iwji ije pisan i crvenim slovima.
Zacijelo su bile izmedu uboda crte, a naknadno izbrisane, ali je zanimljivo
da redak uprkos tome nije sasvim prav, nego se prema sredini die za 2 mm, a
prema kraju opet pada na liniju. Za ostale ne opaa se nikakvih uboda i sigurno
"") S,li'ka averSa i reversa kod tab. X sl. 54 i 55.
M) Za'pis Jwd Miiklosicha s}r. 429 ,potpun.

186 D-r Crcmo,nik

, .
ih nije ni bilo, jer reci ni su ni sasvim pravi, ni potpuno jednake medusobnt; udaljeno
sti, ali su otstupanja u svakom pogledu tako neznatna, da ne kvare utisak cjeline,
Pi sar Tvrtko Sekulov mora da je imao veoma I'igurnu ruku, poto pie 35 cm du
retke p\ravo. Na margine ne polae mnogo panje, gornja mu je 1,4
cm, lijeva 1,4-1,8 en, desna 1,6- 2 cm. Nepravilnos t lijeve margine dokazuje da
nilje nikakvi okomitih crta za odijeljivanje p.isma, l
Pismo Tvrtka Se je sitna, gruba i nelijepa minuskula sa
ali neakonsekventnu ' rovedenim kursivninl spajanjem pojedinih slova, oso,bito slova
D, n i m sa s[i l slovima 'E, H, O, P i t. d, TeIlIja za brzinom se osim kursivnog
spajanja opaa 'j u po ezu pojedinih slova, osobito kod A i ;K koja se piu u dva brza
poteza (s[ovo }K ima isti oblik kao ikad u naem br. 55), Ta vrsta pisma

, .
zaista zasluuje 'nazh'
povelje, e sprovederio na koji se ustalio II dravnOj kance
lariji. Crvenim rnash[ III su pi sani prvi i drugi Tedak na i potpis na kraju
povelJe, (hm toga k s t ispred teksta i pojedina slova u tekstu,
Prvi i drug'i redar pisa ni su crvenim mastilom, ali dok je drugi redak pisan
slavim minuSkule, dotle joe cijeli prvi redak (do intitulacilje
50CNH ) pisan sa Illajuskulnim slo\Ji! ma, na 1,1 cm visine i tome odgo
odebljanim p tez ima. Ligature i umetnuta slova su kod tog'a nad ret
kom pisanih lova (lit. columnatae) nema, U pada tenja za pisanjem ugfovitih
slova, izrazito obla slova E i o izvedena su vie ili manje sa uglovima,
Sa isotim, ali ZLl 2 m11l viim slovima, liga-turama i umetnutim slovima izvede' Je'
potpis, kOlji je razdijcl'en na dva dijela tako da izmedu CPb51\EMb i
50CNH ostaje 7 cm p aznog prostarn za vrpcu od
crn' ni l slova u tek5lu ima u vrio malo (samo Ll 7, 10 i l5tOlll
retku po jedno), ali u 25- tog retka, Ll kome nabrajanje svjedoJka, pisano je
sva!ko 8(oeBo a) ,i K(nezb) crvenu i na 4-8 mm visine. po
velju ostavljao je Seku za ta crvena velika slova mjesta u koja
ih. kasnij e naslikati crvenim mastilom, ali je kod toga radio tako brzo irasejoano,
da mu Se desilo a je dodue prazan prostor za majuskuino Bodn, K,
ali je svejedno II brzin ' napisao i crno minuskuino D odn, 1<' Kada je kasnij e ilumini
rao povelju, on .ie sa rvenim jednostavno preko tih crnih D i IC, ali ih nije
1lastojao sas\'illl pokrit, ta1\.O da se ta crna mala slova danas vide ispod crvenih (prvo
i peto O(OE[30A'I) i p vu, drugo, i, le(NE1b) ; na lito?rafiji je taj pisa
rev lapsus vidljiv sa m ko d prvog i petog D). '
Krst .i sp' ed tekst, 'je neli jepa cr ta rija sa lIspraVIlUIll gredom od 5 cm visine, sa
stavljenom ac! trokuto\'la jedan na drugi i sa tankom gredom
koja je na svakom k raij u zatvorena sa odebljanilll zavinutim uicama iste
koje slova prvog redka, iz\'odenja to,g'a kr sta na krst protobistijara
Restoja na povelji od. sep t. 1444 (v, na broj 58), koji takode upotrebljava traku
tove Ikao sastavne elem nte, a'li se po obliku raz likuje c el njega, Vidi se ipak da je ta,j
krstova postao p d RestoIjem moda II bo. anskoj dravnOj kancelariji. Upore
sa izradama Nike ili sa izradama kancelarije Ra
dosava poka uje, kolilw ovo nevjeto i nastoj anje bosa nske dr
avne kancelarije zaost je za drugih 'kancelarija.
Za vrpcu p orezao je Tvrtko povel'ju i pliku sa tri trokutna
'proreza, sa jednim dalj u s redini povel je, a iznad njega druga dva, medusobno uda
ljena 1,8 cm, Za vrpcu u poslije dugo vremena mjesto konca uzeta opet nepredena'
l
187 Bosan,ske i !1Umske povelje srednjeg vijeka
crvene Vrpca je sa poledine kroz oba go rnja proreza na lice,'
tu padaju oba kraka kos.o do don,jeg- proreza, kroz koji prolazi jedan opet na
poledinu, do:k se drugi obavija oko njega, ali o "taje na licu i pada do donjeg ruba
pove!je (cntarija na litogra,fiji u Arkivu II je u tom pogledu sasvill1 pogrdna). Ispod
ruba ispletena je od oba i<ral<a5,5 (;'111 duga pletellica do u koji ulazi na jedan
otvor. U se na tri dijela,. od kojih jeda n izhija pri rlnll nas uprot ulazu, il
o:;tala dva na donjim o:Srl1linama grudvinog kruga.
Pecat na povelj i je . dvostrani prestani od II cm naravno
od voska, to napomil1lje i u svoll1e izdanju, tako da je nerazumljivo kako
se mogla po tkrasti pogreka o zlatnom k oji 'se u bosanskoj drav
noj kancelariji nije nikada upo,trebljavao. Pritisak voska na tipar izveden je tako alij
kavo, da se vide na otisku najkrupnije pojedinosti, dok se od sitnijih pojedino
sti i o d slova natpisa ne vidi ni;ta. litografirane reprodukcije kod Kukuljevi
izdanja, kome godine 18.52 nije bi o, poznat kakav odljevak toga tipa pe
morao .i e dabome mnogo pogrijeiti, jer je morao crtati vie po intuiciji, nego
po stvarnim figurama. Tako njegova oba lika sa strane (iznad titova) imaju ruke
ispruene prema kralju, ui stinu nema, a suprotno tome je otpala dravna
jabuka sa krstom na aver su, kon'jani;kovo kop'lje na i mnoge druge pOljedino
st i, k oje se na zaista ne vide. Krivnja za tako odlijevak ne lei na eventu
alnoj i:strvcnosti tipara, jer je nesumnjivo upotrebl,jen tipar Tvrtka I, kao i na drugim
Tominim poveljalJ1a. Poto na istom tipani jo 15 godina kas nije kan:ce la rija
pravi dal'eko bolje odlijev:ke, vidi se da krivnja za ovaj loi pada na alj
,
kavi i povrili kancelarius kog o ' oblja odn. diJaka

Povelja je presavijena najprije na tri polja paralelno visini, na to na tri polja

paralelno irini . Na s redinjem pohj u stoj.i rec.entni zapi s : Ad act. cap. cant.

.N'Q
fa sc.
a na desnom sredinjem polju D nro :38. PriuilegiulJl :iuper villis, pagi s
et abis. _ .(istrvellio) Tbome Bosnen(sis) ... (istrvcno), a na rubu pi sano okomito gore:
pro KouC1cbieuich.
60. Ugovor o sklapanju drutva izmedu kralja Stjepana Tome i Trogiranina
kneza Nikole od 3 februara 1449
Ori gi nal If Hi, t or. institutu Jugoslav, nikade.llIije uZaig rebu.
Izda'i1ja : Iv. Nekoliko tiskom .neizdanih :srb,ki h. i crnogo rs.kih li ;;ti nah,
Ark iv Za pov . .iugoslov. VIII. 1865, Ist r. 11'95 br. I; SU !1min, Hrv. spomenici str. 178 br. W2;
1\ .1. (o.'ron.ien, O.l.a.QpaHH str. 213 b r. \27.
Za ovaj ugovor izmedu kralja Tome i tro.oirs.kog trgovca - kapitaliste
Nikole upotrebljen je kao kod pisama Tvrtka \I (na br. 55 i 56) cijeli tabak
papira, sioen u dva lista. Danas se faj tabak u razgrnutom stanju i ima
dime nzije tabaka, naime 29,5 cn\ irine i 44 cm vi sine. Da je bio
prvobi.tno sloen u dva lista, vieli se' po pr o rezima za 'koji su kroz oba
li sta i poklapaju, ako se olJa lista sloe (v. o tmile nie). Za pisanje Ije slo
eni tabal< upotreb!jen tako da je prvobitna visina od 29,5 CIll sluila kao osnovica,
odn. ;irina, a p'rvobitna irina 2 >< 22 Cili .ie sluila I< ao Visina. Pisar je ostavio mar
gine gore 3,6 cm, lijevo 3- 3,3 Clll, desno 2,2- 2,8 a i:;pod teksta ostaje 5,8 CI11
praz.nog prostora, u kome se nalazi
188


D-r Grego.r
Pisar ugovora se ne navodi u tekstu, dokument prema tome nije privatno pravni
akt," jer svaki taikav 1110ra imati potpis i notarski znak notara, nego se dokumenat
<.
uprkos privatno pravnom sadraju smatra taljnim dra\"l1opravnim dokumentom. Pi
smo toga Tominog anonima, zajedno . a pismom dijaka kralja Stjepana
pokazuje da se u bosanskoj dravnoj kance:ari j i posljednjih 15-20 go
dina pred slom kralljevi ne ivo pisara osjetljivo digao i da e u njoj razvijati
autohtona bosanska diplon)ska minu.s kula. Ta bosans ka diplomska minuskula nije sa
vrena, kao to je biia ona to ju je Vladoje pod Tvrtkol11 l prenio iz Srbiije u Bosnu,
cl Bosanac Torna Luac je u svima nj ezinini finesama. Ona znatno zaostaje
za ravnomjernom i briljivo m srbi.ianskih uzora, ali ona
nije ni runa. Po svo nl e razvojnom stadiju ona bi odgovarala otprilike vre
meni ma diplomske pod MilutinoIn. V!jerovatno je da na ovu autohtonu bo
sansl(u dipl omsku milluskulu upliviu uzori Huma i Dubrovnika. Gotovo si
gurno pisari bosanske dravne kancelarije nast oj e da' obzir om na pi smo ne zaostaju
za okolinom koja sva pie diplomskim pismom, ali je njihovo ipak izraz poseb
nog i vlastitog razvoja bosanske l{ancelariJe, Na taj ran()!j pisma u Bosni prua
veoma zanimljivu pojavu da se diplomska minuskula, umjetno iz Srbije u
Bosnu, ovdie nije mogla Udomiti, da je t u brzo usahnula i pi sari se vratili natrag na
stare bosanske uzore, ali, u lici, ako je pre aden,a bihika usahnula, ostalo je
sjeme i iz toga sjemena nikla je najprije rulia bosa nska minuskula, a po
nunom zakonu raz\'oja iz ove rune bosanske minuskul e razvila se srednje lijepa bo
sa nska diplomska minuskula anonim<l i dijaka Branoa.
Ova bosanska diplomska minuskula Ije :-: jedne po ravno
mj e rnim, gotovo t vrdim potezima, s druge strane po po letnosti tih po
teza. Svaki slova izveden je tvrdim , priti skom pera koje je prerezano, dok se
ravnomjerna paralelna diplomska minuskula Vladoje, Luca i drugih majstora pi e
zailjenil11 perom, vrh lliije prerezan, zbog svi dijelovi slova ostaju jednako
tan'ki. Iz ovog tvrdog priti ska potez ubrzo prelazi u normalan tok, a kra
jevi slova su ta ko poletn,o, da se ne mog u zaustaviti na pros,toj zavr
poteza, nego se uvijaju natrag u pet ljicu. Os im ovih zavinutosti i pethjica pismo
naeg anontma ima osobenosti u slovima A, "1 i *.
Ovaj na poslovni dokumenat nema nLkakvih ukora :r:a . Krst na
,
i ' pred je tako tanko i nehajno, da sc jedan dio uspravne grede nl
ne vidi.
Za prorezana ,,;u oba li sta taba ka l1epusredno i:;p od t eksta sa dva proreza
kroz koja je bila nesumnjivo traka sa poledine, a na njezine krajeve na licu
nalive n vosak. Dana:;: je sva ta traka unitena, kao , i kod tolikih drugih dokumenata,
i 'oba li sta tabaka mogu Se opet rasklapa ti, ali .je ::;vejedno ostao slijepljen sa
do!kumentom. Preko nalive nog voska poloen je nepra\'i!a n romb vlanog papira sa
"tra'nicama ,5,5- 6 cm i na papir je 1Idaren tipar,
Otisak tipara je na veoma nejasa n, slO\'a nat pisa su tako slabo otisnuta,
da e od njega mo"u razaznati slova REG. If ak, konture lika u po
l.iu dovo:jno jasne, da moe konstatovati, da ne radi o kakvom tipan.i Tvrtka I
koje je To ma upotr t blljavao godine 1444 (\', ml broj 58), nego da j e to vlastiti tipar
Tomin. Taj Tomin tipar je umanjena imitacija Tvnko\'og (ili Dabi;inog odn. Ostoji
nog) .s rednjeg tipara sa osmorokutni1l1 okvirom, II kome se nalazi kralljevski
grb: koso u lijevo poloen tit, nad njim' ljem sa krunom i Dok
Bosanske i humsk.e poveije srednjeg vijeka 189

Tvrtkovog, Dabiinog i Ostojinog tipara mjeri cm, ovaj Tomin
mjeri samo 2,4 cm. Osim ove znatne razlike u pokazuje i lik u poliju m_no'go ne
vjetiju ruku, nego kod Tvrtka, Dabie i Ostoje. Gotski okvir izveden je nespretni
je, sa manje iljcima i cjelokupni aspekt zaostaje za s.avrenim izgledom ti
para Tominih prethodnika.
Dokument 'je presavijen jednostavno:tabak od dva lista preldopltjen je sa lijeve
i sa desne strane jednom unutra. Poto nigdje nema nikakve adrese, mora
da je bio u stanju metnut u omot (kuvertu), koji je bio adre
siran i Na srediI1Ij-em vanjskom polju sloenog dokumenta zapisala je ne
savremena ruka, po svoj prilici sam destinatar knez Ni'kola, kurzivom
Le[ tera de Re de Bossna sopra de XII milla duchati.
61. Opis latinske povel.ie Sl,jepana Tome Mlecima od 24 oktobra 1450
II Spomeniku Sr;p. ikr. Ukld. xcm ,;tr. 131.
62. Povelja Stjepana Tome Dubrovniku od 18 decembra 1451

Orig-inal II arhivu l) Dubrovniku.
!:oda'nju: CJ(J6. cnm!. str. 252 hr. IMU; Mon. serb. str. 447 br. 363;
I iOBaKOOHh, ::laK. str. ,24D br. 88; Jb. CTOj<)HOBHIi, CTape cpn. nOBeJbe H BHOla II str. 118
hr. 697.
Pergament ove Tomine pove.lje o saVeZll sa Dubrovnikom protiv nijegova tasta
hercega Stjepana je u bo, anskoj dravnoj kancelariji posljednji izrade
kog pergamenta. Bosanska dravna kancelarija kao dedina od svih junoslovenskih
kancelarija gaji, zacijelo pod uplivom zapada, prerade ko
ice u pergament, i to gaji nelprekidno kroz dvije stotine godina, od bana -Mateja Ni
noslava godine 1235 (v. na broj 2) do ove nae povelje iz godine 1451. Vidjeli smo da
kancel.ariji nije nepo,z4t3t ni italija nsko-panjolski obrade grubljom i utom
spoljanjom stranom koice, jer se i ta italijanska vrsta pergamenta dosta po
j.avljuje u njoj, ' ali izgleda kao da bosanska kancelarija ima ljubav za nje
sorte koje u svaikom izgledaju savrenije i dotjeranije od ita
lijansko-p.anlj'ols.kih. Pergamenit nae povelje je s obje strane jednako bijel, ali sa spo
ljanje poneto prljaviji od unutranje, isto tako 'je sa obje strane jednako hrapav, a
ne gladak. U ruci se mek, ali se ne guva. P.ergament je debeo, debt ji
na iznosi 0,27/0,15--0,22--0,41/0,16--0,25 mm,.koica mora dakle da je od . tarije i
votinje, a nije ni dovolj,no sastrugana. Po povelja zaostaje neto za"
bosanskim poveljama, irina joj je gore 47,:3 cm, dolje 46,7 crn, visina lijevo 29 CI11,
desno 28,2 CI11, a pli!ka lijevo :3 cm, desno 4 cm. Rubovi nisu rezani ravno, nego lui-
vudavo, i format je nepravilan.
Na poveilji se ne opaa nikakav trag liniranja ili uboda igle u svrhu
linija za pisanje, ali ipak mora da je pergament bio liniran, jer su reci potpuno pravi.
dakle da su linije naknadno izbrisane tako dobro, da nije usiao ni trag, a ubodi
sa strane su odrezani. Margina je osta,vljena gore i litjevo 3 cm, des.no 2--2,8 cm, a .sav
donji prazan prostur ispod teksta prekriven jie plikom, gornji . rub pada nekad
preko potpisa. lova povelja ima gore sa svake strane po dva uboda, a pod pJi'kom
lijevo tri, desno dva uboda igle, prema tome izgleda da je i ona bila prilikom pi
sanja na sto
190 D-r Gregor
Pisar povelje je p'rotobi'stijar .ReSitoij;e, koji Ije pisao i povoelju od 3 sept. 1444, koji
dakle vef sedam godin1a vodi 'kancelariju kralja Tome, a pod upravom radi u
njoj godine 1446 dijak Tvrtko a g odine 1449 onaj anonim sa karakteri
tvrdim pis mom. pismo u u ovoj povelji je d a maJju:;Jkula pomijeana '
Sa e!l ementima i potezima minu .k'Ule, kao u povelji iz godine 1444. Slova 4 i m
pie Restoje u minus.kulnom obliku, ali potezi ne prelaze ni u gornji , ni u donji pro
stor, s lo vo p se strogo dri dvolinijskog sisterna. l, Ll, X i '41 prelaze
dodue' u donji, a slova b, i t, II gornji prostoj-, ali' n!j ihova produenja ISU vrlo
mala. Poto su lova 2- 2,5 mm visoka, a ots: tojanje redaka iznosi samo 6 mm (34
redaka pi':ma zaprema visinu od 20 cm), to izgle,da pi smo zbijeno i stis nuto.
Povelja je ukraena na ustaljeni sa crveno pi sana prva tri retka, sa
isto tako crveno pisanim potpisom i sa pojedinim crveno pisanim u sa
mome tekstu. Dok su drugi i redak pisani crvenim. mastilom; ali
vima (posljednje crvene su n/\EMENHTHMb HNE OPbCT.E nPHA<.)
dotle je prvi . redak (pO'sljednje WEcP4Nb ICP4/\b) pisan slovima
do 1,9 cm visine . Za SlI slova na kraju povelje Innoga ma
nja, samo do l cm visoka i pis.ana sa manje panje nego prvi redalk. U samome
tekstu nisLl crveno pi ana saillO pojedina slova, !lego po cijele ri
,Vie od dvije redaka ima polwju crvenu jedino reci 2, 9, 15, 19,
20, 23, 26, 29, 30 i 31 su bez njih. Na taj ova povelja izgleda ivo-arenija
od ma koje druge ranije po\;elje proizale iz bosanske dravne kan,celarije. Zanimljivo '
i paradoksalno izgleda da ova povelja, izdata Dubrovniku, a pisana u
jeku proCTonstva bogomila (1450 i 1451 gudine) uprkos tome nema teksta
krst' kao ' invokaciju.
Za vrpcu od prorezane su sredinom povelje, 2 cm iznad donjeg ruba,
a ' 1,5 cm jedna od druge, dvije nepravihl!e rupice. Na ovoj povelji upotrebljene su
dvij,e vrpce, sastavljene opet od dvostrUko predenih svilenih konaca
bOlje. Svaka vrpca je kroz jednu od obje rupice, njihovi krakovi obavi
jani su i na licu i na poledini jedan oko drugog, a ispod ruba ad njih je pletena
debela 7,5 C!ll pletenica do u koji ulazi na
jedan otvor: U se dijeli na tri dijela, oci kojih srednji izlazi suprotno ulaznom
otvoru, a ostala dva na lije, oj de noj, donjoj osmini nog kruga. Ispod
vise vrpce jo oko 10 cm.
Povelja je isto tako kao ona od godine 1444 (ispor. na broj 53)
sa dvostranim velikim prestonim od Il CIl1 a upotrebljen opet
isti tipar 'Tvrtka J. s:;) Toma kae za C N4UJWMb OE/\HlcOMb nE
Y4Tbl<> w5HCTP4NOMb nEY4;1iENb. S6) Protovistijar'Rest oje radio je kod izrade
briljivo i od!jevak tipara u vosku ispao je do bar, reljefniji nego to ' .
bi se moglo suditi po slici kod Jedino slova natpisa Su nejasna, bilo
zbog slabog pritiska voska Ila tipar, biJ o zbog istroeno:, ti tipara.
Restoje je povelju presavio gornjom polovinom dolje, na to a lijeve i sa desne
strane po jednu unutra. Sigurno je ekspeclovana u omotu, o
kojem danas nema trag a. Ova!j na Llgovor o s.ave.zu izmectukralja i DLlibtovnika
nema nikakvih savremenih i kasnijih dorsuainih biljeaka, kakve je kancelarijsko
. Dubrovnika redovito zapisivalo na stranu primljenih doku
8') Si lika ko,d b r. 59 i GO.
SO) Lj. str. lilliS.
191 Bosanske i humSlke povelje srednjeg ,,rijeka
menata. Izgleda kao da ova povelja ni'je prolazila kroz ruke kance
larijskog osoblja, jer bi zacije:o i na njoj imali naveden njezin kratak sadraj
na pOIledini od ruke. Na taj na poledini se nalaze samo oznake
N.4 del Pach. VI u donjem '>.reclnjem, i ' an. 1451 u 2/;5 donJ.iem desnom
po:lju.
63. Pismo kralja Tome Dubrovniku od godine 1453
Origi.nal u arhivu II Dubrovniku.Rl)
Izd,m.ia: A DubrovaN'i :;poilnelniei. Srd'\/, 1906, ,tr. 56; }b. Cro.i'UJOfllf1.h, CTape Cp/II.
nose.'he II naDja II str. 121 br. 698 pod pogrenom godinom l-l.5G. Do' pJgrdke je dolo otuda to
ima u ,"draju odn. naslovu pisma pravilnu godi.nu 14.53, ali se u tekst ,u. potluala slaga
.reva tampa r.Sl ka pogrc;ka da je m.:e,to za:dnjeg slov,a, r (= 3)u datLi I11U :;1oio S ( = 6). a Stoja
je stavio uuivu 'godinu to.i neispravl.ieonoj i nei,prav
1
no.i pogreei.
Za Tomino pismo kojim zabranjuje dvjema ,trgovanije po
Bosni upotrebljen je cijeli tabak papira, za pisanje poloel'lOg' na visinsku stranicu
koja time p0staje irinskoIl1, a dimenzija 29,2 >< 21,8 cm. Vodeni znak u obliku vage
(kantma) nalazi se na posljednjem neispisanolll listu i najb:ii je Briquetu br. 2401
koji se upotrebljava izmedu godi.na 1437 i 14.57. Gomja I1largi,na iZllosi 4 cm, lijeva 4
C111, desna 5-3,7 C111 (postaje po:o:tepeno sve manja), tekSIta ol5-ta.ie 9 cm praznog
prositrOra, u kome s.e nalazi
Pisar se ne navodi ni u tome pismu, a rukopis pokazuje da Se radi o istom ano
nimnom dijaku :koji Ij'e pisao i ugovor kralja Tome sa Trogiraninom lme
zom Nikolom (l1a br. 60). Pismo nema nikakvih krs.t ispred teksta povu
je 'veoma nehajno, prvo slovo M je gotovo iste kao slova os taloga
teksta.
Za prorezana su kroz oba lista tabaka elva verti'kalna pro
reza 1,7 cm jedan od drugog. Kroz njih je 4 mm iroka traka sa
na lice (time su oba lista vezana) i tu na licu je na sastav -krajeva trake na
liven vosak, preko voska poloen romb od papira sa stranic0111 od 4,.5 cm i na papir
udaren isti tipar srednj'eg kralja Tome kao i na ugovor sa Trogi
raninom Nikolom. Otisak tipara je i na naem pismu lo. Reljefni su salllo
dijelovi lika lla a sl ova natpisa ne mogu se razaznati.
Pislllo je presav.iljeno odozgo 9 cm, sa lijeve i sa desne po 9,.5 C111 (sva tri irin
sb polja su otprilike jednake irine) i n,! taj sloeno mora da je bilo 1l1etnuto
u poseban omot. Na poledini pisma nema nikakvog traga ni adrese, ni
kakvog zapisa.
64. Povelja Stjepana Dllbrovniku od 23 110vembra 1461
Originai LI DravnoI11 arhivu LI Dubrovniku.
Iz,danja: J(aPSH'OTflIpTKOlllah, Cp6. enoy!. 'str. 282 br. 150; MiJdosich, ,\olon. serb. str. 485 br.
Pisani zakoni str. 76 (samo izvadaik); HUBa K'OB,a h, 3al{. str. 2.56; br. 94; Jb. CTO
jaHoBH,h, CTape cpn. n OBe.lbe H nllOW II str. 162 br. 737.
R7) Piosmo se nalazi u Dravnom arhivu LI Dubrovniku medu onim dokumentima k'o..;a .ie
arhiv nedavno 'preuzeo od Gradske biblioteke LI Dubrovniku. Lj. ih prilikom raJa oko
svoga izdan.ia nije pronaIao, otamp,ao ih .ie iPlrema izdan.;u ':. II knj. Vi lapidarno
ZJ njih napomenuo oNisam video.
,
t92 D-r Gregor

Pergament povelje je italijanske izr8de srednjeg kvaliteta, debljine 0,18-0,16
- 0,19-0,22/0,16 mm. irina mu je gore 40,5 cm, dol'je 41 CI11, visina lijevo i desno
jednaka od 42,5 cm, ali je plika visoka lijevo 5,3 cm, sredinom 5,8 cm, desno samo
5 cm. Po svojim dimenzijama spada ova posljednja bosanska povelja
povelje kOlje s u proizale iz dravne kancelariij e i sa svojih otpril ike 1900 cm
2
povrine samo neznatno zaostaje za
Pisar, dijak Brano, priredio je pergament za piscanje l.il1liranjem. Prvu vodo
ravnu .crtu 3,1 cm ispod gomjeg ruba povukao je tvrdim stilom, tako da se linija
na poledini vidi kao drugu, 2,1 cm ispod prve, kao i sve u
sobnom otstojanju oel 0,87 cm (36 redaka teksta zauzima visinu od 31 cm)
je isto tako lijevuokomitu cr.tu, 2,7 cm od lij,evog ruba. Liniranje je s.pro
vedeno sa malo panje, linije od lijeve prije nje i idu nekad
sasvim do desnog ruba, nekad svravaju prije nj ega. Linirana je sva visina perga
menta, na unutranjoj strani presavijene plike ima .j o tri linije. Poslije
svrenog pisanja Brana je brisao linije, ali tako povr no, da Se sve jo vide. Ubode
igle sa svake strane, koji su za linija vjerovatno postojali, je naknadno
odrezao_
Cr"'" T r(' or" /1i.." "'1'" V'({-'flA41

Sl. W - Diploms:ka dij aika. Branoa u poveljaoJna iz. god. 1'461.
Pismo diJjaka Branoa je jedno&tavna diplomska minuskula brzih pot'eza, ne sa
wim jednakih i Sa brojem kursivnog spajanja pojedinih slova. Brano
nije ba kaligraf ili moda nema vremena da pi e lijepo, ali su njegovo pismo i pi
smo njegovog prethodnika Restoja ipak mnogo ljepa, nego to je bila runa mi
llusk:lIJla u kance<l' ariji llualja Ostoje ili Tvrtka II. Ljepotu pisma Tvrtkovih ili Dabi
inih vremena bosanska dravna kancelarija ne vi e, ali se sada pred kraj
njezinog opstanka pojavljuje znatan Qapredak u poredenIju sa ranija tri decenija.
Slova post'aju opet sitna, 1-2 mm visoIka, produenja iznad i ispod linije iznose
"::1-7 mm, otstojanje redaka pribliuje se opet jednom centimetru, dati su dakle svi
uvjeti za dopadljiv izgled pisma, ali tome smet a brzina pi sa11lja. Kod svakog slova se
vidi kako se nastoji oblik koji to bri potez slova, a to ide na
tetu lj.epote pisma. LJ tom pogledu XV-to mnogo 'na XBI-to.
Od pojedinih slova je opet II u jednom i A u dva brza poteza.
Ranije minuskulno 1 se ni'je odralo, nego j e upotrebljen jedan oblik koji vie
na majuskuino slovo, ali Se ipak moe veoma brzo. Ostala slova su zadrala
svoje minuskulne osobenosti. Sa slovi ma se spajaju poznata slova D, n
i m, ali se njima pridruuje s.ada i D, potez odozdo, a na vrhu prelazi
iz njega odmah II potez slova. ,
Ukraavanje povelje je na ustaljeni sa malim otstupanjima. Crvenim
mastilom je pisan cijeli prvi redak (posljednje TOMlIUJEOH?ib lCPlIl\b) i
zadnji redak 'lwji sadri samo potpis, osim toga i kr st ispred teksta. Otstu
193
pa.nj a postoje u .tome t o u samo me tekstu nema crvenih slova ili cijelih
Prvi redak pi san je sa 2, I cm vi SO'\<im i toj vi sil1i srazmjerno odebljanim malju
skuinim slov-ima koja su spajana u ligature. Za ovaj ' prvi redak su
..
I.inij e u olst oj anju od 2, I cm, dok je zadnlji redak vi sok samo dvije normalne
linije, t. j. 1,8 cm. I II ovoj po velji dakle nalazimo pojavu da dijak vie vanosti i
panje poklanja prvome re tku, neg o zavrnom -retku sa potpisom. je taj za
vrni redak pi san is.t im 111. ajU kulnim slovima i istim li g aturama kao i prvi.
Krst u mar gi ni ispred teksta je najjednostavnije crtarija perom bez
ikakvog sa gredom od 1,8 cm irine i uspravnom g redom od 6,5
cm visine, a ta uspravna greda svr ava na dnu II mali romb.
Za pr o rezana j e plika i pergament sa tri proreza s redinom
povelje, jedan 1,5 cm. iznad donjeg ruba, g ornja dva 3,5 cm iznad ruba, a 2,8 cm je
dan od drugog . Pro rezi su napravljeni sa dva unakrstna reza u pliku i pergament.
Za vrpcu uzeta su u ovoj posljednjOlj bosanskoj povelji ope t sanio nepredena vlakna
od svile svj etl o,crvene boje, ma terija dakle koja od prelvladuje u bo
sansko!j dravnoj kancelariji. .
je Sa poledine oba kraka vrpce su kroz gor
nje proreze na lice, g dje koso sputaju do donjeg proreza. Kroz njega prol azi sa
1110 jedan opet na pole(\inll, dok drug i obavija oko nj ega i licem pada do
ruba. Ispod ruba isp letena je plosnMa pletenica od 7,5 cm do u koji ulazi na
jedan, a izlazi na tri otvora, jedan supr otno od ulaza, ostala dva sasvim blizu ovog
sredinj eg . Desni i s rednji di o vrpce o tkinut je danas neposredno kod lijevi visi
j o 23 cm ispod ta. _

na povel j i je ve liki dvost rani prestoni a Stjepan upo
trebljava, kao to j e napo menuto, tipar !ualja Tvrtka 1. " ) Kao Toma, tiako i Toma
kae z a njeganoD E/\HCMo nE Lj <1THTH N <1 w H M H OE/\HlcHMH nE Lj <1TMH
W5HCTP<1NHMH S<1ICONHTHMH.8
9
) TVlltlkov prvi kraljevsl}i tipar sma
tra se dakle zakonitim m sret stvom za sve kais'nije vladare. Odljevak 'tilp'ara u
vosku j e s r azmjerno dobar, reljefno. t pOjedinih partija, a ' i sitnih pojedinosti
jekorna, jedino slov a natpisa Sili, ka o i k,od Tominih povelja, i kao
istn'ena.
Povelja j e presavij e na gomj om polovinom dolje, na to sa !ij,eve i sa desne s trane
po jednu unutra. Time nastaje est polja od po 13,5 >< 21 cm, dakle
velikog formata, kakav se je kod ekspedLcije povelja izbljegavao. Na donjem desnom po
lju poledine se na,lazi zapis kancelarije Priuilegi o de Re Ste
fano de Bosna fi 01 de Re Thomas per .confermation de priuilegi e per arzent.i che non
sia in contrabando allvo quelli che non son boUadi e che non sian represaglie 1461. ''')
Ispod tog a stoji recentno N. 5 del Pacch. XI, a na lijevom go rn}em polju oznaka
arhiva J\fQ 289 an. 1461.
65. Prva povelja Stjepana Dubrovniku od 25 novembra 1461
Original u Drla,v nom arhivu u Dublr ovniku.
Izd,!,nja: KapaHo-T,BIPTK08lHh, Gp,6. 5tr. 285 br . 115 1; MikJ osi ch, Mon, serb. i, tr. 488 br. 392;
Jb, CTo.i aHoBHk, Cn pe
br. 66 i 67.
164 redalk 82/83,
str, 488.
13
c:p n. nos eJbe H nHcMa II Sltr. 165 br. n8.
SS) Sl i ku v, kod
SO) Lj, U 'str.
00) [."por, .\1'i'l<i o,; ich
194 D-r Grego.r
Za ovu obavezu Stjepana da isplatiti od oca Tome dugovanih 205
libara (oko 68 kg) srebra, upotrebljen ije cijeli tabak papira sloen u lista, polo
en poprijeko na vi simku stranicu lwja time postaje Tabak je bez vo
denog znaka.
Margine izno: e gore 3 cm, lijevo 4 cm, desno 2,5--3,5 cm, ispod teksta o taje
10,4 cm praznog prostora, a u njemu je bio naliljepljeni
Pismo je iz prolog broja poznata Branoe\'a diplomska minuskula sa
I<Llrsivnim spajanjem. Kao ukras bi trebao da slui krst ispred teksta sa 1,8 X 1,2 cm
velikim gredama i prvo M visoko 1,2 cm, ali je oboje izvede,n6 II brzini
i veoma aljkavo.
je naliljepljen 6 mm ;iroke trake, sa poledine na lice
kroz dva proreza udaljena j edan od drugog 2 cm_Traka od papira je samo duga,
da se njezini krajeYi na licu dostiu. Na traku naliven je vosak, koji j:e zatim pOlkriven
vlanim nepravi lnim rombom od papira s a ,stranicom od 5 cm, a na papir je pritisnut
tipar. Otisak tipara na papiru ue veoma ne.iasan, ali se vidi da je upotrebljen
isti tipar, kao kod druge povelje od istog dana (v. broj), gdje je oti sak veoma
dobar -1 jasan.
Povelja je presavijena odozgo 7 .cm dolje, odozdo 4,2 cm gore, na to sa lijeve i
sa desne strane po jedna unutra. Na sredinjem spo:janjem pOliju nailazi se sa
vremeni zapi!S kancelar,ije Per l(ihre) 305 on(cie) 8 per Re Stefano, obliga
de pagar li an;enl'i tolti per Re Thomas 1461.9 l) Ispod toga na istome PQlju je
oznaka N. :3 del XI ,.a u lijevom polju oznaka 291 an. 1461.
66. Druga povel.ja Stjepana Dubrovniku od 25 novembra 1461
Ori g-i na'l u Dravnom arhivu u
lz,da'l1ja : KapaHo-T'IliPTKOBlHh, ( !P'6. enOM. str. 287 hr. 163; ,Mi'ldosich, ,MoIl. serb. str. 489 br. 393;
Pi sa;ni zakoni str. 77 (Isamo izva,da1k); HosaK{)I8IHh. 3aK. str. 258 br. 95; Jb. (w
jaHosHk, (Tape cpn. noseJl,e H nHcMa " str. 166 br. 740.
Papir ove propustnice za trgovce je jednak kao u prolom broju, ali
ima kao vodeni znak potkovicu od 3 cm visine i 2,3 cm irine sa rupicama za
u svakom polukrugu. Vodeni znak je dijelom prekriven
Margina iznosi gore 3 cm, lijevo i desno po .4.2 cm, ispod teksta ostaje 11,5
cm praznog prostora. Pi sar je isti Brano sa svojom polukllrs.ivnom diplomskom
minuskulom i sa istim nehajnim 'krstom ispred teksta i J ,2 cm visokim M.
je prilijepljen ,na isti kao u prol,om broju. Tipar ni!je .udaren Ilia papir
poloen preko voska, nego je najprije nalivcn crveni vosak, na vm;ak je pri
tisnut tipar i tek na gotov otisak po loen je romih vlanog papi
'ra i I::ako na tako da se toliko priljubio uz da .se na
papiru vide kontiure lika. Ipark, papir se odlijepio od
sam ga kuao mal o odignU!ti da vidim zato je otis-ark tipara tako netjasan,
jer sam u mislio, da je otisak pravljen na papir, a' ne direktno
na vosak ispod papira. S toga treba svaki na nalijepljeni, a papirom prekriveni pe
oprezno ispitati da ti je papir poloen ' na gotovi o tis ak ili je tipar udaren na pa
pir poloen preko vos ka. U ovome drugom papir je sa voskom tako
da se ne moe odignut i od mase voska, a u prvom nekad
"') i:>por. Mikl o; ich str. 489.

195 Bosanske i humske pGvelje srednjeg vijeka

Se dri voska nekad se dri vrlo ma!'o. Primjenjivao se u bosanskoj
dravnoj kancelariji i jedan i drugi i udaranj{: tipara na papir poloen preko
voska, a i udaranje tipara na sami vose!'k preko koga se onda naknadno po
lagao ' papir kao zatita. i to kao veomiJ, u':;p jena zatita za Ovaj drugi
zatite gotovog putem papira u zapadnoj diplomatici njje poznat, dok se
udaranje tipara na papir, poloen preko \'oska, i na zapadu nalazi.
Konstatacija i nep.oznatog postupll.a da se sa papirom
poloenim preko njeo-a i pritisnutim na njega tako, da se konture vide i na
papiru, je bi lo prvo iznenadenje. Drugo iznenadenje 'j e bio vanredno dobro i re
ljefno otisak tip ara: jer se u njemu pojavljuje stari poznati
tipar kralja Ostoje! U naoj drug()lj: i povelji od toga dana naziva
ovaj Ostojin tipar N<1woMt:. nE'-J<1Tt:.f-o CPt.ANOMt:. [lHP,O[l<1NOMb ,"2) a u nasoJ
prvoj i cetvrtoj povel'ji N<1WOMt:. CPt.ANOMb l<1lcONH,TOMb nE '-1 <1Tt:.f-o .93)
da je' Ostojin tipar upotrebljavao Ostojin takmac i neprijatelj TvrUko II (v.
nae brojeve 53, 55 i 56) ni/je svakidanja pojava u sfragistici, ali je pogotovo iz
nimna rijetkost ili bolje jedinstvena pojava II svjetskoj sfragistici da ga upo
trebljava 'jo Os>tojin nastjednik Stjepan 60 godina poslij,e
Upara. Ma da je i drugdje u svijetu dobro poznato upotrebljavanje
tipara sa strane nasljednika, ipak nema nigdje da se upotreblijava jedan t ipa!"
od nasljednika, kao ovaj srednji tipar kralja Ostoje, ili jedan tipa-r od
sedmog nasiljednika, kao to je to sa oba tipara velikog prestonog
kra\j'a Tvrtka I, koga upot'rebljava jo Stjepan na izmaku kraljevstva,
kao to smo to vidjeli kod povelje od 23 nov. 1461. U tom pogledu je
bosanska sfragistika zaista jedinstvena.
Povelja 'je presavijena l1a isti kao prva, a zapis kancelarije
na dontjem srednjem polj"u poledine glaISi Saluoconduto per Re Stiepan che non se
piglia saluo I.e gabelle vsat'C 1461."') Ispod toga je oznaka N. l de\. Pach. XI, a II
lijevom donjem polju oznaka N'! 293 an. 1461 .
67. povelja Stjepana Dubrovniku od 25 nov. 1461
Original II Dravnom arhivu u Dubrovniku.
KapaH'o-TJllpT.KOIllHh. Gpo. cnOM. str. 286 br. 152; l'vHklosich, uV\on.serb. str. 490 br. 394;
Jb. CrojaHoBl1h, Crape cpn. noseJbe H nHcMa Il str. 165 br. 7:39.
Papir ist.o kao kod prvih dviju povelja, vodeni znak je prekriven
ispod koga se vidi samo jedna spirala, margine su gore 2,5 cn?, lijevo 3 cm, desno
2,5--4 C111, ispod teksta ostaje II cm RPznog prostora.
Pisar je ist i dijak Brano. Otstupal1ije od ranijih dviju povelja post'oji samo u
tome to ovu povelju ne sa velikim s:lovom M (HI\OCTHf-o), nego sa [3(<1 HME)
koje jc na 1,4 cm (irina trbuha iznosi 4 mm) i ukraeno sa tri u
stablu i II trbuQlI. Osim toga 'je II sredini prvoga retka Jo isto slovo,
M(HI\OCTHf-o), koje je u ran,ijim poveljama stajalo na telksta, na 8 mm
visine.
9") II str. 165 i 166.
lO") i;:to tall11'O st r. 166 i 167.
U') ispor. Mi.klosich st r.
13'"
----------------------------------
196 . D-r Gregor
Izrada naliljepljenog je potpuno jednaka kao u broju, samo oti
sak tipara u mnogo zaostaje za broja i veliI i dio njego\'
je otpao. Sacu\'ani su ispod papira koji se odlijepio sa l11 (1 mali ostaci.
Pove'ja 'je i'.loena odozgo 6,5 Clll dolje, odozgo .5 CIll gore, nato sa lijeve i sa
desne strane po jednu unu tra. Zapis kancelarije na srednjem
donjem polju poledine ,glasi Per L(ibre) .9Q onc(ie) 4. Per Re Stefan.o obliga de pa
gar l' arzento tolto per Re Tuertcho".";) Ispod toga je oznaka N. 2 elel Pach. XI ,
a u lije\ om elol11jem polju oznaka 290 aOn. 1461 .
. 68. povelja StJepana Dubrovniku' od 25 novembra 1461
Original u Dravnom arhi,-u u Ouhrovniku.
[zdanja: Ka.paHCI- Tllp-: KOBHh, Cp6. str. '11)7 br. 15-1; ..'<\ on. serb. str. 490 br. :19,'i;
Pisani zakon i , tr. 77 (5amo izvactalk); :-1 a1<. , tr. 2,59 br. 96; lb. Crq
jaHoBuh, S'I ape - n. 1I0Be; e u !lUOla II ,tr. 167 hr. 741l.
Papi r i to kao kod prolih brojeva, vodeni znak je.\e,! iko ':'IIOlVO A i najbokje
odgovara Bri quet,u br. 7918, koji i'.e poj-avljuje go-d. 1467 -- 1486 (Palermo).
Prema . tome je na;:' znatno od do sada poznatih. Margine s,u go're 2,8 Cili,
l(ie\'o 4. cl11, cle:-;no cm, ispod teksta ostaje 7 cm praznog prostora.
Pisar je i. ti elijal, polukursivnolll ll1inuskulom. Kao LI pro
lom brOlj- u, tako je i oHl je krst od 3 1,2 cm nehajno, prvo. lovo [3(<1 HME)
.ie Ila I, I cm, a Ll sredini retka opet M na 0,( cm.
Izrada je jednaka kao tl broju, oti sa];. tipara je neto reljefniji,
ali ne tak,o dobar, [;:ao LI llael1I broju 66. Komad papira kojim de bio po
kriven, se dana" Ol1l' ojeno u,fpo\'clju. . .
Pove-Ija .i pr "a\'ijena gorrrjom polovinom dolj e, na t o lijeve i : a desJle stra
ne po jednu unutr a. Kao ;to se vidi, ni kod Ijedan za dru
,g im izradena dokul1Ienta putpuno jednake presavijanja nije jednak,
nego dijak presa\'ija na na devet polja .l\ak mu pa9ne na pamet. Dalje
e vidi, da Sll sve ove p1o\'elje neposredno i:->pod teksta na licu po
ve-:'je, kod SVe je dakle samo sretstvo za O\'jeravanje teksta, a ne ujedno
sretstvo za zatvarJnje dokumenta. Uprkos dokull1ellat ovakav kakav je
zapravo otvoren. tako vidjeli da nijedan od ta dokumenta nema ni
kakve adrese. Po nema sumnj e da su ti dokumellti - moda sva za
jedno, a moda s\aki z . sebe -- metlluti u Ijedan posebni olnot od papira koji je pe
i koji je napisana adresa, I<ao SlllO to kon:::tatovali prilikom
naeg broja 5:3.
Zapi s kancelarije n3 donjem polju na glasi Per
monet a. Per Re de B0311a 1461 .' ''') Ispud toga je oZllaka N. 4 deJ Pach. XI, a u do
njem lijevom pol'j u oznaka 292 an. 1461 .
DODATAK
Dva pis'ma kral.ia Tvrtka Dubrovniku
t. Poslovno i v.ierovno pismo kral.ia Tvrtka od 3 novembra 1385.
StepI-Janus Tucrtcllo, dei gratia Rex Rasci e, BoSSne, Mar . . ... viris amici no
rectori, co n!Silio et cOll1uni civitati-s . .. . NO\'eri1t is quo1d per divine lar
gifluencie disposici onen ct sospitate .... . audire cupil11us. Centrulll ad ve
>J,,) r. gdje je !.api, ,I1 epotp ull.
"") i'l'or. str. 941, gdje ,i e tck,t
---------------------
Bosanske i hum- ke povelje s redn.i eg v ijeka 197
stral11 prefatam amlCICl aJ1l mi;tl:iI11Lb aul e . . . lllonendo ve -tram amlGCl am quatenus ill os
octingentos f!'oreno:; quos ... . nobi s destinar c Et :; i ve:)ltr e . amicici e v'idebi,tur
amore noS/tri prefati . . . . llobilem virull1 aul e nostr e familiar el11 Georgilum illud aliud
tributul11 quod . .. (int e) gralit er nobi\S miVterc' jd es t lllogorisiulTl. f:t in hoc
nabi':'; su .. " tercio die mensis novenibri s sub anl'lo dominice illcarnacionis ll1i:'le
SilIlU . . ..
Na adre ' noll1 polju adr esa: e't eg'gregii ' \'iris rect ori, cOlI sili o
et cOl11uni civit ati s rag-lIsien's is, all1ici s np,st r i;,; predil ecti s present entur & : & :
Ispod adrese zapis kancelari j'e: Pru parte domin i reg is Rassie, L1ie 18
novembri s 138.5.
Opis pi s[)I a ispo redi na st r. 131.
2. Vjerovno pismo )Halja Tvrtka Za poslanil<a Ciprijana od 20 oJ<tobra t387
II stvari svetodmitarskog dan)<a.
Ami ci l<aris.simi! Nove ritis nos di:vina favente gratia taIlI corpo ri s sospitate quam
opta tuulI1 pro,speritate frui a'iacriter, 'id de vobi s sell1per optantes. CeteruJ1l mittimus
ad vos nobil el1l virul11 dominium Ciprianultl J ohanni s Cipriani de Spaleto, fidel em et
dilectul11 nostrum. Placeat dare ej delll nustrulIl tributul1l duoruIll miliiulll yperperorul11
quod debeti s nobis dare ad terminulTl Dellletrii. Datum sub castr o Bobouac,
die XX mens-is octuhri s.
Na adresnolH pUlIju aclre,.:a: Nobi !libus ct sapienfi ibus viris rectori, iudicibus et con
silio civitati ::. Ragusii, .amicis nostri'S predi\ec(i-,;.
Isp od proreza za pi s kancel arije: R(ccepta) die IIII novern
bris 87 a domino re ge Bosne etc.
Opis pi sma ispor. na str. 13:3.
PE310ME
H XYMCHHe cpeaHeBeHoBwe rpaMoTW
n p,o:( o .]'Ka.fI u cc.l e; ( OB1J HUe 60CIIHfk KHX H XYl l C.K HX <lll'rup 0lll1 Cbl tl a n TO:lbKO rp:!
60CHlri1cKOll rOCY: (8,pt 'TBeIIHo i i KallLle: mpHH OT 1;)55 rtna .lO n a),ClJllll BOCf/HH. nepu,o ; ( o)'
1;3:32 :w 1:354 r.. !, OTlIOCHTCH H:i l!eCTtll ,le tj) e o )' a.ll>llble ; ( a p CTBellHble II K.lllTtl efl'li blt' rp a
ll OT1>1 H3 a p XHB3 [1 0:(3 X pi!IaTHHI1
L
l eii (1I ClXO;UllllueCH Hbl'He B a,pXHBe :1'1 /:l f o c y), . ApXflB e
B 6y: (aneWTe) , o cr a eTcfI He.o6p a6onllll-Il, DI , 1I0Kil He fiX H3YLIHTb li U il OllHCJIIHe
6 0 CHI11lcKI1X fl XnlCKIIX rp,3)I'OT lf3 KJIHueJI!l p'l1'fI KPYflHLIX tjJeO.'l 3.-IOB n On BHTC!I II npO.J,O. 'I;!'ClIffH
:)Tafl p'a60Tb!.
I1CC.'I C; (OB<lllHe r pa_l-fOT 60CHlIHCK0i1 r J cy;ta pCTll eHHOi't lI'OKa3 bltlaeT p a3B'I1THC
r 3.\I t H'r a. :lY'lIu"e ( OpTa l'; UTop e l O .l OC nil-d iD I' Ile , (j bi'lUHHo i1 TOHKO'CTH, a fl CBSl 3 H c o B.:e
oOO r a W eHl1 e.\1 cjJeO;la: lbHor o 06111ecm3, ill e 6o:Il, Wl!ii POCT I'IHUIOT, lf3' IWTO
p blX Top;KeCTB eHHb!e fDlelor n onepXHOCTh Il :2nO()- 21U() KB. cam ft .\:..: rp Oil. e
nHCUbl o 6paW a KJT Bc e 6 0 : lbwe .. Ha IJ lleWIIH(1 BI!;! r p a .VI-llT, ne.p!l'aMefl T
fl OCT[IB; l fl IDT lUlfpOf<l1e -. fl O:IH, TeK CT,
41' 0 KdC3eTCfI \Ibl BH, IlDI, K[J " B ocml}! -.10 137i:l r . KOI-I Cc.p a<l T f111HO li noc:le.J,o ll<! -.
Tl: '1bHU ,:l ep ;r, wr Cff CT atP.o ro 'YCT3SHOf" O I{ OTopoe n o ole. n p f Hl llTHH IWp0 <l eSCKo r o Tl1Ty ..ta T n p T .
I{O\I I Sblre'CHlleT Cep6CK8 H ( :'t! r bi sc h c d i p l ol1lati sche HO o li a
:(ep:.KI1TG I I:l 60CHl!l1cKOii K8JlIl e: l!lpHII To.n, KO 20 1eT, f1PH Ko-po':le O noe B
YCT 31l t-l o e nI-lCb \ !U, a llIi c e.11 CI{ ();j10 fllICb He KpaCHll Or.u IlIH . a, H3 KOTo-P'OH na
nOCHI-IH p a:lIlHBaCTCfI HeCKO: lbKo 6 0 ; l ee 1-1 3f1 ilt'H3 fl UOCHHHCKall .J, fl1l JI On a THlJeCK3fI

198
co KYIJCHBa, C ce.p6cKorlO "l,HrJ ,:JO)laTWICC.J{OrO r.paMOThI
HalJHHalOT YI(,p'aWaTbC}l IJa BH3aHl1HHCI(Q-Cep6cI(f!H Kf!lfOBapHbDIH npo,nHCHbDHI B
TeKCTe 11 nbIWHOi.f no nHCblO e 6YK:s-aMI1 B 3- 4 0'1, a T<1K;Kfl BH3blD 11 B :HHX YKpame
'H HHX n05JB'IHI011"CH II XV !leKe 60niHHCKHe )laH epbl II npl1CMbl, c,(<Gpee B Y[l.\e.p6 rap
I.\e:!oro.
ne'l TH IIfJl!KPen:1fIHl CH K II ,:<0 kOlll.\a 6aH:OB,
- npH nOMOUl,H .lnyx npO,pe.30B B nepraMeH:re 11 HenpH;leHblx me,lKOBbIX HI1Tefl, O.],I-Io r,o 11.111 ;IBYX
UBeTOB. B 3noxy KopU.leFlCTBa npH'KpenJle!lfle cr 3HOIIHTC5J ,pa31-1006:; a3'Hee, H BM'enu 1l0: IOKOH 6e
pYTCH np5J.lellb[e B,:.tI.! Oe rue .TKOll L[e HUTKH. D'OCIIHii cl(an l flPHH HHKor i (a ue nO.lb3yeTcfI 00.'1 ee
'lIepl' aMeHTa II T. fl., K:JI( :HO '!aCTO .:l,e,'13:IOCL Ha
3ana;I,e.
41'0 [(3CaCTL'H C<HIOH ne'/aTI:!, B 60C;H1IHCIWti I' O'CY.J. allCTU'('[i'HUH KilHUC.'IH'PjHl:I 1'0CnO/I,CTBYCT 6DJlb
LUoii nelJa Tb 6aHa T:BPl'K il H11'[01 He (KpU'Me .:JereU,D.b/) OT net/aTI:! ero
np e.1 LUeCTUeHHI1'K:1 aalla CTeqJaUa KOTp Om!Hll lJ3. KUT OP:JH OnfIT-Ta KH co:(ep}I{I:!T Te lKe
'ITO H HelJaTb 113 MaTBCH HUHoc;laB3. TOlj II u' raK,Ke lIC'IarH Kopo.'leii f..!.a6uWH H OCTOII -
JIHLUb Be-pUh[e KOIIII <l np-.KpaCHo([ npeCTO:lbHUH lI c'[anr (Tronsi egel) Kf jjJ'O.llfl TBPTK3 I, OJI,HO],O
-H3 C3Mb[X COBeplUeH Hb[X npOH3Be}l,e H:fI{[ e'lpo>neilcKoH ccPparHCl'HKU, il I( OP'O.'IH u CT'e cjJ3H
no o6lll e He (l aKa3blBalOl' CBOHX nC'I aT<' fr, HO nelJQTalOT CHOIJ nOJ\.JIHHHJIO
lJelJ:JThHJ TnpTK3 l , [(OTOPYIO xpallH; m li Yllorpe6,1H,". 11 s !'()i( y:[s'pcTBeHHoi1 KaHl.\ eJl5Jpuu, 60J!bLUe
80 E.'IJIHCTBeHHoe I!CKJ[lOlJeHHe H3 3TOI'O HeOObllJaiiHOr o C;:J,e,la .'[ TBrTKo II , era
nelJaTh IJO OT'[l[ll aeTCH OT nelJaTei'[ J\lpyrHX [(,0Ipo,1eH.
He COXpaHl1[IOCb HHKaK'I:!X J\.3HHLlX 06 3[(C lI e.'!IIUHH (O ,/lchl j[Ke) r pmloT,HO UX
[I0Cbl,Qe,11! [I OC06bIX cj) YTJHlP3X H3 nepraMCIlr 3 ['['lU 41106b[ n u Cbl.rr aT1, ux cneps;1
CK,13;J, bIlI'UlH ral(, '!TOOb[ HX 6blJIO' 33K[.lblTh H 3anelJ3T3 Tb ClHIP),;((H, a Ila 060POTuoii CT.)
pOHe nuca.'1H .a.wee. C ll<llJa.na XV BeKa [( ,"l a;l'YT B ()Co6b[ii KOIiBepT lB 6YMara, KOll0'P'LIH
3anelJaTblBalOT If cHa6iK'a'HH a.u.peCOM,
RESUME
. Chartes medievales de Bosnie et de Jjum
En continuant la description des ch arte s de et de Hu !ll , l'auteur ,n'exa mine que
les cle la chancellerie d'Etat dc Bosrnk. LI e 1355 j u::q ll'a la fin du roya ume. La. per' ode
de n 1354 (a laquell e 3!p;partiennent ,les chane,; de donati on et de 'Se rme.nt'spour la fa
milie cCHlIs crvees m ailn telnaill t daln" ks arc hi ..... es Bathya'ny ct auX Archives d'Etat de
Budapest) dut re ,ler hor,; de ce traite, jusqu'a Ce que les permettent de les exa
miner. La descr iption de.> chartes de BO'snie et de Hum. de's ch a: nlcfeHeries des grafIl,ds
feo,daux, apparalt,ra dan - la :s uit e de ce travail.
L'exa;Jlle.n d - chart-e;s de la ,chatnccHeri e d'Etat de Bo,;nie nou-s montr e le devclolPpelllcnt
du dont les mei ll eu ns e.xempl a,ires sont d'une inat tendue; enslIite, en COII
nexion aV(;c I'c,nri chiss e'memt de la :societe fe odal e, , Uli format plus :g rand de ce.s chartes,
dc,nt le:; eXen1!pl ai res les plus 'sol'onncl s atteignent les dimens ions de 2000 a 2400 cm
2
, En
memI:: t e'mp s les , crib s pr6llrlle:n,t toujours pllh cic sein dc l'a "pect cl es cl1arte3, ils
lig,ne:nt le parci1e-l11in IpOllr y et laissen,tdc. m3Pg- e:; qu i encad fe1nt le texte.
En ce qui cOlIl'cerne :les chartes nous montrcn,t COl11l11e. la Bosnie garde conse r
V<I tivcme nt et ub, tinell1ent l'a.ncie,nne ecriturc l1l aj uscule la Iproclall1 a.tion cIu royaume.
Cett e ecrilur,e e.-;t rcmplacee, apres le COUrOnHel1lent du rc, j Tyrtl{o I par la minl!scule dipl o
matique ,erbe qui 'n ' _ ll1aintic'nt dans Ia- cl1ancellerie que durant vingt annees. Sous
le roi O,; (oj a I,: majll.-;cule H ,vicn t da,ns les dipl ome,:, tan ci:s qn e pour lei.> 'lettres, on ernploie
l.lne minll sc ul c Cl !'ser difform.e, de laquelle se (Jevc loPPe dan,.; les ,dernie res annees de I'inde
pCfnda,n'ce la rn:'l1 u$cu k" iplomatique Ibu ni c,nlne, qu<:i qll e peu embcll ie, avec !Jeaucoup d'elements
de la cu rsive.
En intrc.c1u:.< an t la minu :icu le. lEplolillutique ,e rbe. I dElat comeince a embellir
les diplom" il lu lll 3uiere byzantino-scrbe 'par de., .J.ettrc ,'- l1l:l j i) 'ettles pe;nte-s au vermilIon dans
le texte er par un , eing roya l s olennel en le tt res rouges dc 3--4 cm. d e hautcur avec de'5
Iiaiwns et de, <Ibreviat ions. Quant ,\ l'ornamentat io,n, ,n ous trouv ons au Isiecle- des modes
bosniens speci fiques qui ne contribuent [pn-s il l' h<1rll1 on ie ,de l'aspect general.
199 Bosanske i humsd,e povelje srednjeg vi j eka

L'application ,du sceau au dipl6me sc fait de la meme ma'l1iere jusqu'a ,la filn de I' epoque
du banat, -- par deux inci si ons dans le parchemin et a l' ai'de d' un cordon de fil s de soie non
d'une ou de deux cou-Ieurs. Au temps du roy,a,ulme, les mod es d'a'P'plicatio!ll ,dell ieument
plus varies et on cmploi e a u lieu de f.ilament d'e's fil-s de soie doubl'ement 'trames. La ch an,
ceUerie de 80snie ne se se rt jamailS d'un mat e riel plu,s simpl e, comme 'par exmeple de ba;ndes
de parche'l11i,n etc. employes souvent a l'Occident.
I En Ce qui co.niceron e les sc.eaux, un gr3!nd conserv a, t iJS me la chanceHeri e d' Etat
de BO:5lnie. Le sceau ,du ba,n I ,ne en rien, la de celui de 'Son
Stefa'n et ce sceau co nt ient les memes qui Se trollvent SlIr
le sceau du ban 'Matej Ninoslav: De me. me l es sceauxde's r ois Dabi a et OstO'j a sont des copies
fidel es du s uperbe :.sce,au de tr6ne (TfOIl1I.; iegel) du roi Tvrt'ko I, qui est l'oeuvre la. plus par
faite cle I'a,rt s.phragistique europeen. Les rais Toma:; et Stefan ,ne fo,nt poi,nt ,gra
ver de propres sceaux, mais ,scellent leurs actes (ru' origi,nal de Tvrtko I, qui etait conserve
et eOliploye dans la chanc elleri e d' Etat ,plus de 80 am. Seul Tvrtko I dero,g.e a ce con se rvatisme,
car ses sceaux different ibeauco,up de ceux ,des nl1tres ,rois.
No us ne disposol1'S d' aucunes dOl1inecs sur I' expeditiondes dl.art es, mai's il est inldl1bitabl e
ql1' el1es avaient, ete des couvertl1r'es en parchemim. Aux :pr emiers temps, !pour
expedier les lettres, on les pliait en mettant le cachet dessu.s et on ecrivait l'adress.e sur le dos
cl e la lettre meme. Des le commencement du XV siede, on met les lett,res sous d ecs enveloppes
specialles en papi e r, qU' o.ll' cacheta it et pourvoyait d'U/ne a,dresse. f.



,
HYlKOJ1A PAJJ,OJL[YI'P).
ABa OnnOMKa HnapMOHa PYBapQa o
Hnapl10H PYBapal( je nl1cao V npBoj 0,11, cBoje pacnpaBe, J{ojl1Ma je
HaTnl1C Ll.BHje Oto,caHCI(e Kpa.N1ue, o HanJ'l1ql Ha rpuoy npeT'nOCJIC,11,tbe 6ocaHCJ{C
I):pa.7bl1ue KaTap'IJHe, Ol! Tlpe63'![O ,11,a ce HalI!l1ille 4I1TaBaI(tb'l1ra, aKO 011 Ce ;'Ke
,1IeJIl1 l13pel,3TH CBH nOKYLilaja ce pa3jaClI'l1 lbeH Ha;irpo6HI1 HaTl1'HC y PI1MY. 3aTHM
je HaCT<lHl10 OBaKu: Ja ca\! npl1je ,1Ba.ueccT rO;iji1Ha 11 HI1WC \lHCJI!1iO Ha TO 11 HCnl-I
cao caM O-li,a li3 J1aIM,fieInljeBe 5li6mlOTeI{e, li3 /\ce\IaHUI3W: Ka.lIell.[(apl1ja, 113 Majep
HOBor CnI1UH,lIenIjy\I<l, Il3 K3TaH4HheBor CneUJ1).H'H3 ,11,OT'l14H3 MjeCTa, 11 WTa je
LI:i1pcpeH pe,Kao, WTa je WlnlCK npl1MjcTI1O H KaKO je EHrc.l npeBe'o Ha tbeMa4KI1, rH
Kora cy n. J. Wacl)apl1K II cPpaI-bo M.mcLOIIJl1ft n01.1I1H'Y'ftH H31'nl1C Taj nO\leHY.l1l1 11
T. ,11, .,H T. l L.; HO noullaje C3CBl1M Ca\I 113rYCTHpao Ty I<OJIIl'I{O Y4CHY, M3 .'10
J{OPI1CHY CBOjy pa60T.V, 11 .J"mac Hefiy ,11,a 3HaM 3a can Taj anapaT, CnpeM.lbeH l1'pI1je
20 rO.il,I1Ha 'H BHIlJe. (30opHl-W YI ,l1 a p 11 o H a P y fl cl P Ll a, Cnpe\IiHO 3a WTa\my
H 'H K o ,lj a P a /110 j Ll il1 h, 1934, 447). nO IlITO je OBa cTY,11,Hja 113a WJI3 1893 rOJII1He.
TO 3H.a'-ll1 .il.a cc OH HUCI10 cnOMeHYTOM MI1UJ: bY r'O.ilIme, Il .low paHl1je. Y
OHOMe .il e,'! V IherOBe OCTaBW1'HHe KOjiH .lc \ICHH nOKJLOHHO tberOB 6pa1' LLI1
MHTPUjc ca'-lYB3HH cy 11 HeK;.r Hatll!T'I1I pacnp3Ba VI.II . PYBapua 1I3 OOCaHC[(e np
i
om..'10CTI1,
MelJ,. je OHJi3 H CnO\leHYTa \IlMa CTY,11,Hja,l{(Jja je WTaMnaHa C H3TIM1COM
60C3Hc[(a KpaJbl1'ua KaTapHHa. CaJI,a Ibe y KOHLl,eI1'ry HeM3, aJII1 je
C3CBHYI ot[eflH/IHO r'l3 jeoHa OHJIa .aeo Ta.1I, aJUI-bl1x tber OBI1X I1CTpa}f{l1B3tba 113 60caH.
CI{e npOI1l.!10CTIH, [JO' y tI:PYKlll1jO.i Be3l1' 0,1 GHe Y .Kojoj j e yrelI,3JI3 CH eT.
1(a,KO C3}!,a CTOjl1 npej\ Ha\I;], OHa 113f' ,le.il.:l .ie.il.aH 'o](e."o3K 113 PYI3ap
1
IeBI1X CTY !-Ija o
60Cm-lCI\JDl Kpa.1, IlIla\Ia, J[8K:IC, Kao HeKa He"\OBpweHa 6.T(I13aHliL(a tbCrOBe paHe
C1'Y}!'l1je l{paJbHue li u. ap11ue cp ncKe. A rm,ie TaKO. J.1.l1, PYBapau je npBo6wrHO 33
MHCJIl10 j\l3,'ry cTy;nIjy o KpaJbllUH KaT3pJHIH [{(l:0 J.I, eo CBOjl"JX HCnI1'TI1Satba '0 npo
1(OC <1 4<1. f{o.'I ll1) ce no CaQYB3HIDI xapHrja\la BI111H.OH .ic H3\lepaBao npl1
Ka3a,['-11 CY,11,6I1Hy.()R!--!X 3Ha\IeHHTIHX OOC3HC ',HX .J,l1HaC1'a y ' HeIWJ1HK\ ) 0 .il..!IOM3Ka: Y
npBm1 npI110f')' HCDHT80 je BeCTI1 o KaTa
l
:-'H!i!ll 1(oca
1
IlfHoj , )KeHYI' Kpa.Tba
O CTojllfia; Y .J,pyrO\1 je ;LI,30 CKHUY )KI1B OTa II pa.il.a lLeHor HajM.1al)ef'8 opaTa, CrecpaHa,
n'OTOtber AX\Ie]Ia Xepucr: OBHna; y TpeheM j e HaHH3,lO WTO je 1'(l,1a 3Ha'0 O I10peI('J1Y
H Cy,II,6HHH K o caqa; a l!el'Bp1'11 je BOjBO',1{H B ..:Ia1'KY BYKOBI(!hy. To je,
[(alKO ce BI1JIH, G1CBHM caM'OBOJbaH pacn o pe}!" a.iIl1 1-'1.1[. PYBapau ce Hilje HlIKa.1la
o}!"pHU,ao cBoje Koja je q eC1'O HW,Jla llO np!{oca. Ylal[(Q Be,lIllKH Jb)'
Ol1'reJb XPOHO.7[()rHje, CHI ce y osm,I IHJ3Y o o KOGl'raMa Hl1je xTeo }LP)K<HH
HI1 Hajo6114HHjera, BpCMeHCKora, pe,11,a. I-beroBace Ha,Mepa Mopa nOWTOB3TH, Te ja
202
y CaqYBaHOM 4:>parMeH-ry IH3 lberOBe HaMepaBaHe' cepl1je lI.!IaHaI{a I(}CraD./baM OHa'KaB
pe.ll. KaKaa CTIOjH npe.ll.:l MHOM. 113 CMHWJbaHora HH3a npH/lora 11J1. PYBapQa 3a IHCTO
PHjy Ko'ca4a npBH .ie OH caM o6jaBHo, a ,H3 l.IeTl3pTOra je 6ap je.ll.aH .lI.eo .lI.ocneo y
IbCf10lBY 0 I{He3Y J1a3apy (Hapo4. 207, 344-345 414). To 3HaQ.H, npBI1
()A.'I<:HIah3 ooa,iaa.7beH je TeK O'KO l(Ha.ll.eCeT rOJ.IIHa noe-re npBo6ll1THOra ({OH
113 'qeTBpTo ra LUnnmaHI1 cy 6ap HeIIlIO pal-mje, 1887, a cpe.ll.lba .lIBa
pai J: caM, eno, H3HeTI1 npe.a. ,'by6I1're.1he 6ocaHCiI<e npom.loCTH Ha:I<OH MO)K.lIa HeKHX
OCaM,LJ.eeeT f o-.lI.HHa nTI<:H(() ey y X'HTfuH 6aQeHJ.1 Ha Il<lnHpl) JI'H ,OHIH TO 3ac.71Y)Kr.iY?
Pa,a.ORH 'VI:!. PYHapU3 TaKO cy 6orarr-r, H TOJIH1<O ey 3aHHM.1bHHH
liO Ha4HHY nplHI(a311B3lba ).la HX je B33.l1.a Rpe;lH'O' o6jaBHTH, aKQ cy catlYHaHH Y HIO'Jle
3aTo ce ja He CMeM HH 'laca npe.'IO:\IHIll.;naTlI, t la .11H j e pa36opHTO
npeMeIUT::l1i(f HX Hcno.1 npaxa 3a6opaua y )1(,HBY cpne,KV HCTopHorpaclmjy. OHH cy,
BaH CBa1<C c"m'bC, H ,laHac Sa)l(HH H 3aHIHlil.'I>HSH He ({ao cnel 1.0UH 10
PynapI(a. Hero II l<ao .lI.eo aKTye,'1Hl1x HaY41Hrx 'HCTpa)K'I1iBalb3
H3 UOeaHCf{e lIpOW'I OCT H. Y lbHMa 11 ca.ll.a Tpenei?H je;Ipa BI1Ta.1HoeT HaYlJHO CBe)Ke
.'lHHaMH4H'oeT% 'H C H cnoc;06HOCT ;'la ce e:lH.iv y csem pa3BoiHIf l'O:I{
e3;1a)l(!-be HaIlIe H 'TopHorpaq:mje.
n nOpeKJJV H eY,1J,6HHH 6IOC3HC!{'HiX llIHlfaCTa Kyhe
Koca4a OTB'OPHO .i e MaBpa OpG-HHH XVII B. Ha O'CHOBY YOleHe l'pa,1tHu;.rje
H nHcaHHX H3Bopa, a Ha TeMe.)be npBora [leIla, I10Be.1ba, ra je no
craB'rlO 11.'1. PYBapaI.l y 'Ol!3I1MCameTO HanHe3HIfM Ol l.10m(lHla. OH je Ta11a HeCYMlbl1BO
rrpeI\eIhI1T130 upe.1111.0 CT iHcrrpasa Kao HCTOPHjCKHX 113Bopa, a,nH TO ,i-e 6H.na 31lpaDa li
peaKI.lHja Ha paHH.ie npenpWI3Balbe lBRo pa .lIpyrnr H l'peher pe.ll.a, nH
cana H TP311HIlH.ie. I-bnlY ce y TO ! l.o6a H1Hie eBIiMa,ilo 'Iaf( HH I(QM6HHoBalbe
TPOBPCH11X nHe8HliX i'l3BOpa, 3BaHl}('llHHX aKaTa, nHcaU,a H 3a6eJIelI{eHe Tpa.ll.HI.lHje,
Hero ce T[lY! I.WO ;\a ce .'IpmH. 'KO,ITir!iKO rO.ll. .ie FlHWe, rrOBeJba. Mili .lI.aHac
HHCMO HH TO.1IHKO j 'Il HocrpaHH. H'H Tal{O rr : rallI "hlIRH. He 6e3YCJIOBHO HH
a,IrIH' ce He Ty1)HMIO HH O}l llI'1'Ca '(a. HH O:{ Tpa:I,HUHie. J1a)I<HHM3 H y 3Ba
3II('nnta - Iff iol.1.! ({a.KBHX -, a qHCTe IHCTYfHC IH-la H ({IO'jJ: nHeau;a '11 y Ha!pO.ll.
HO:\-I nr e!l 31'bV, H, OCH:VI Tora, v OBHMa 'I-ma H" JJOKaJIHOr
lIaxa, I<ojHX ev nOBe,l,e qeCTO .IIHlIleHe . .Ta IfI1nOllITO He Ila ce 11.n. PYBapa11.
v nOCTaH({a nOTnYHo O:q)!o!U30 n()\lohH' nHCal(3 H npe.ll.3lba, a.7IH
ce .Vl he I-hHX'OB'H tm1TaOll.H oceTHTH KO 'II1'!{() .ie nOBeperbe y nOBe,Jbe
H KOJIHK'O .ie olIITap fieTOpHtIaplHMa ({OjH H,'II-' rreHOCTH, M,m 360r HeMe
'PO}l,H4HOe1YI v Ha\'qIIOM paJ.{Y, IHJIH paJl.li CHI.'1eJ(HX erl) cyaT3 npen'Hcyjy HcnOY3.l1.aHe
ml'Cue H,'IH MUr.:IOIlI1TY TPU)l.HUil'I,iy, r.lc Oli ,'1 r.'1H HahH T34Ha 06aBeWTelba
y IIOBC,:baMa. OH ce rrpH Hap0tI'HTO .lIOTal{30 <P. P::l4I<ora, al llI-!' BiI1We ra )KaJIei1H
'IUTO ce y L(3ey c.naOOC'I'H niOBeo 3a HCHCTHHO:vl. II C. Jhy6lHl1a, 3a 'Kora je H OB.lIe,
Kao H VIJCK, !nJaO ea',1'O )KyqH H npe3Hpa. Pell.OBHO e npanOM.
TaKO cy OBH " ;WOMUI!f. 11.II. PYB3pu;a nco"ra B3;'KHO CHe}(O'I3HCTBO 33 J110lJeT,Ke
K[HlTW1I<e epneKC HCTopHorp'aqmje, C BepO,"1 v lliOBe.lhe '11 C lbeHHM
HenOBepelb(,!\1 lHlCUIHla H Jln.lJ. ,c, OHH "peTCTaB,1bajy CTe
neHHl(e Rlli'eO,KC upe,'moenr y pa3BHl1<y HCTpa)I,HB<1I1>J \!yt-IHe 60caHCKe HCTopHje. BH
COKO ey H3Ha.I OpfiHHHja, aJIH JOIll He qaenO.13;'I,Y 3pXHBeK'OM
1) TaCIH3 rO.1HHa caeTaS,l,mu,a, OBUX n'p'I!.'lora He '!O,Ke ce YTS [:;"VI TH. H aj 'Ma\ja KI-bHra Koja ce
Y 1-b1l'la. IIHTHpa .reCTC: .J i r' e e k c., Handels sfra,:sen 1I11d Ber(!werke ill Serbien lind Bosnoien
ele s Mittela lt e:"o', 1879, Ho oila cc CII,C; HIIl-be Y : lO,Uln:::;, ea crpaHe TeKcra, l1-ell fl 'C,HJO'1 , r:1C
je pelJ o rO;IHHH CaIU,\ ,bCBC OIP'!'H, H3r,IIeJl8 ;,<1 je YHecella. fl 3aTO .ia MHCJlJD1 ,!I,a OBH
paIlBj,e Ha:nl!c a !l.fl, :J,OI< Je H ,l. PYBa[J3I, He \UaO H HGBH npaBOllHC.
J
----------------------
).lIJa J;.l.'IU.lII(a !1.1JpUOlla Q Kooo 'l<l u a 203

l<oja HlHje WTaMHOJ.1 06jaB.TbeHa. 3Ha41i, VIJ!. PYBupau ce Mopao OrpaH'i14UTH Ha
yonwTe npHcTyna4He H3B10pe H nOKa3aTH WTa lJ J(O.lI'HIKiO ce Hcneo \fi '3Ha,ll. CBOjHX
caBpeMeHH'l<a OWTpOy.vlHOWfty TYMa4elha II BeIUT' HHOM IW.\-I6HHOBalba HCTOPHj
CKHX lfi"3B1opa. f-berol3oHM H3CTaB,:ba4'HMa HCTOBPCH!1X CTY,ll.Hja 6HJIO je JIa,neKO' .'laKWC.
K. JHP'l:4l:K.\' , JI. Ta.'lOUHjy, .I . PaJJ:Olmhy, E . . J1aUI OIJCI<OM , A. VlBHt!)!, B. n.0pOBHfty.
M. )lHHlfi'hy li i lpo crajaJIli cy, HaI1lMe Ha lo6iuD.7beml
H jow He06jaB.'bCH'H H3BOPH, Jl,O[{ cY :H'CJliHTlfBa.'lH ),CIIOH li cpo3aBalhe Koca4a. KO
JHMa je 4aK H cyxy, n Oy3}taHY reHeaJ10rHjy TeWIW YTBp,ll.H11H. HeMa,
MHoro nopO,ll.l!ua HalllI1X .:U-1HaCTa OIW KO.i11X 6m ce nJ!e,T[C TOMIKl' .'lereHJ.e H Bp3.1H
TOJJHI<H (paJJcH(llHKaTI1 Kao UITO je CJ1Y4aj ca Koca4aMa. VI nopen ,ll.yrHX l1C1'pailH-!
sal-ba 'H 6P'H}IC1>HBHX apXHBCKHX IHCl11l11'HBalh<l, OC06111"O y M JleUHMa, oCTaje jolU He
JWBOJhHO )!TBpl)eHHx FlC'3a H3J.-letjy l(O'ca4a IH H3Mehv T1o-O()}I<H>HX K 'OC34:J H
IlpaBHx. To .il' Be:m,Ka ,n:Y)!{HOCT ,n:aOTI30peHO 'l<a)!{O!. HaKO BHCOKO ueHHM )':LO
jaI<owH..a 'o3aH:.Tb.HO HaY'lH3 HCTpa)!{HB-3'1-b3 0 Koca4a.v1a.
VIJ!. Py'supau HIi.ie HMao HH H36.ITH3a T(),'IH[{ O apXHBCI<HX I3pe.'la 3a I1CTOPHjy KO
caLla '[{ao rrOTOI-hH 1){'CrraiKHB34H, aJllH OH j e - 6e3 IDTaMllaHe V!3Bope
60:Le l1 0 3Hanao HerO.!JIl:'v!'HorH o,n: tbHX H, OCHM 'Pora. OH je, BoljeH IH'HTYHUHjOM ,n:a
'
pOB'wror HCTopH4apa, II \' HaC;J)'THO WTO cy nOTOM :06jaB
.:beHI'f H3BopH nOTBp,I(HJIH. VI He caMO TO. OH j e Befi KpOOVO IliH'Tafba KOjHX ce
.v1'0 ,'(epH3 'HCTop'Horpa(lmja oJ{JIOHlH'. Ha np. EapaK'TCpy HiVWI!J3 H B.'laCTH
K 'O!caT[a, H,:TH Koja ce O!.aTpajy HepeWI1BH'M ,n:o npOHaJ1ac'"a HOBlH'X IHi3Bopa, H. np.
nHTal-ba O CaH}J:a,TbeB'!-I'.! 3aTO ce caC!:lH:'v! C'I060-'lHO mleKa3al'H ,n:a y IQiBHM
0,n:JIOMUHM3 HMa IH ,n:aHac HeCYMI-bHB'O jaKi'ix n01'Huaja 33 3arrOLleTa KpHll({1llKa HCTpa
)!(HBal-ba H O OBOMe ,n:eJl)' 60C3HCI<e npIO'UJ,lIOCHf. 3a KOjy je, Kao ue,IIHHY Y3e1'Y, VIJ! .
: (aIO rrpa.ITore o,n: Bpe,n:HOC1'H ,n:OCTojHe !1 HH,'heH.?a .
npUH OB,n:e H3,n:aHlH, O}UIOMa.K H'!. PYB.<;Ip ua o AX:'vle)1-naLUH XepueroBHhy TO-'
,1l1'-1'lW .ie I<paT3'l{ J(a je y 6H.'l0 HeMor y fie 06yXB311H1"H ne.1\' 3HaMe:H'H1y
HecyMlhHBO J[apoBHTor li ODleHora KOC3
T
l e. nHC8 t l HrIj e TO HI1 )!{eJIeo. OHO je pa,n:
TfCTahll1 .i e,ll.HY '0,[ MHor06pojHHX H ."TV60 KOOO.1HHX nprO"TlII3HOCT!H< y
pa3BHTKY, H V4HH'110 je TO He caMO 'I1CT'OPH
T
IKH TaLJHO Hero H CTHJlCKH yneLlaT.lbHHO.
.n. Ta.,, 10uH je CBOjI1\1 ' onuntpmfM CTYJ[H ia.vl<l o 0,16110 Jla ra VOnUlTe
npe,ll.a ce, jep H..erOB }I<HBOT IH pa,n: crraJIajy y T\'pCKV HCTOPHjy. (T h a II 0
C z v L.. Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens illl MittelaJlter, 1914,
217-218). To .lc ca:VIO (pOpMa.ITHo TCl4HO. CreclH1H Kora4a .ie H Kao AXMe,n: Xepue
rOBHh 4BPCTO CIWIl4aH ca 3e'II,'bOM H ca CROjlDf CBeTOM. Ta.1JOUlf je. na ' 6H
,ll.0[{33aO Ta4HOCT cBoje tlHTaouc Ha T(,'laH<lK L. Pecz-a (Pecz) O
naWH, Hal1lH!CaH, yr.
1
laBH0N1, no TYp:l<H:V1 Peez K. AXMe,ll. nama Xep
llerOBHft, r3M, VI 1894, 361- 363. Ho [mUrTa TaKO ,ll.Hp.)[ .HBO He nOI<a3yje KO.'1UKO
je OH 6HO H OCTao XepuerOBau Kao [(paj 'OJR'o ra caCTaBa. T y pUtl1' cy AXlMe,n:a
O'taTpaJIlH
i
3a CBora, nOCTao je CYJlTUHCKH 3eT H ooacy!' je Ha.iBHWHM 4aCTHMa, HO
yBCTI( ,n: a.J1CKH.v! OJ{ cpnCKHX 3Ha
L
IH. [maK CV Y '"bera, ,ll.a 6H il<JliBOT
reHea.ij OrHj.a. Kocall a cana .ie Haj npllcTynallllH.kl Y KI'hH3H: VI B II II A., POJI.OCJIOBHe
CPUCKHX ,1HH3cTHja H 1928, 1'36.n3 9 II pa3.1Jarafbe o Koca'la.lla Ha CTp. 7- 8; .rr06po je n.)
r JIeJta'fJl u T1Hlli
l
leBO p' 33,1J araH, e o OBIDI .!l.H<HJaiCT.a .l1:J y : lpyrO\1 H'CTe KH.>Ure ('1923), CTp'. 6-8.
He Tpe6a. Hap<lBHO, npeUH/[ el'H HH fb e r o B pa; [ Je: lHO T1HT31y,.e U3 reHeaJIOrHje Xe:p:ueroBHha,
npIH.l0311, V, 1925, 146--,150 u JI HTepaTYPY 1'3\10 IlOBC; lCIl Y. To UCTO Bla lKH H 30 pacnpaBe M . .Ll u
H II II 3 .Lly6p,OB3lJKH TPH6YTU, r JI3C, CLXVIII, 1935, Haplc, lJl1TO CTp . 240,--247 II 3eMJbe x epuer a
CB'nora CaBe, rJIac, CLXXXII, 1940, 149-259; pa,lH O;I.,WM3Ka HJJ. PYB3TPiLl'3; Tpe6a o6paTHTH '
naiKJhlY RapOTI%TO Ha nOqeTaK OBe nO'CJbe,[J.rLe pacIIpaHe.
204 '
Met)y no ,h: PBH; H je3J1!KY paCIJ.llaMCaTH Y I-be:Vlv 1l0.lIHTH4K'H !O!fIaCHe
Te)f{I-be. MHlor 03H3JIH .LlyOPOBL!3HIl1 npenopYLIHB3:1H cy 1I0CJlaHHUHM3 A3 My
cpnCKIH, rOBop e, KaKO 6Y1 ra WTO CHrYPHH.ie y cpue :UlpHyJIH. n eu pa3JI3)f{e .lIa je
AX:l1e.'l -mHUa yMpO npoJl he 1518, a,lH npe CI\IPHI H0l30Be V Jl.pam
(VIOlHLl) 3C . i , b XepCCK (XepuerOB ItHa), Te 01l.pe;1,<H1, ,Aa ra oH.u.e YKonajy.
)Ke/ba or.u.e HCIIYl-beJfa, jep cy.l1 TaH Hape;U! Te jYHa4'KO 11l1'jeJl
1
0 'I1peBe30we
Ha ;{aJ!e.KY !IJiTY H3 A:lcna ;{OHJle. fpoG je Ha jyn(Hoj 003,.'111 MopeKor 33JbeBa',
OH.u.je rAje je !wara HajTjelIIl-ba, Ha nO,lYOCTpBy,I<ojc ce je IIP'y)f{HJIO Aa
,leKO y na ce 30ne LlH.'! Maa6ep - onpBO lipHj e.'J33:;I, jelp uapCKH T3TapI1HH
Ha CBOMC II)lT)' Y IK! 'IlO"-IHe H jY}lme OHy<'l3 w)paj y ;I,a Ilpe,1Ja'3e. OB.u.je je
AXMeJI, nalila I.Ja \H'ljy, CHPOTHI-bCKY KyXHl-by (H:'lapeT) II Mycaq:1I1pxaH)'
(xaH 33 IIYTHHI.:e). OJI OBe 3a.:ry)J(Om1e 111\1<1 cBoje ,!\le 6.rHl3a HapOWHua XepceK. H y
CTa;loo,nv oBjel<OB '1H:la je jell Ha 3a,1Y)KOHHa H\! > lIawe (:362-363). IJo
CBOjiOj cein:I'IMeHTa [HOCn!, He Hero "pa.i I1euoBa <I JIaHKa
ela)f{e ce c PYBapua Ha I<O BUj' o A:\\[eJl IH1WH
n i,,) H3HUpl1M3 Hanl!,1<CaH je ;{OOPHM ; le.' [m! YI q,lalIa,l{ n. Tpyxe,lKe 10
CHI !)' X epuer a CTecp3Ha !(OC3l! e, ,aJIH waq eHH :IO:,'1 HCT04I-ba4Ke
MaWTe Iq)eTp,1I3He BenH IIp()T'KaHe ey Tpe3BeHH\! !lyLipoHa
l
II(II1M IH3Bjewraj,HMa': T p y
x e ,l K a 1'1., Typn.:o-c.loBeHcKH CIIOMeH'fH(l1 apxHHe, 191'1, 229-239. YI
H3 I-bHX 11 36Hja I!eeYWbI'lBa AX.'>leJ!)0.H3 O.ll.GlHOCT H,el' OBuj paHHjoj cpe,:I)HHiH\ Ma.u.a ce
He CMe II p el:l'Hllenl ,la cy :.!y HajBHUle Te )KH,e lllWBpCHe - cr\OWl aHe 3a .u.06po
T YPOKe, JlO K 113 .LlyCip OHrlllI(a Tpa}KH Beem 3a Sail,He, H Be3aHe 3a fberOBC lIH
}!OK ce oqplI 3a CH ja npaBa Ha 04esy OCTaHY Y
06aABa OBa 4,13HKa, IH n e.uOB H TpyxeJl I<HH, jm[a4HO n ope.u. BHCOKor.
neneHa 3aHml.'hHI:H)C'I' H, H H3BecHY Hay 'lHy Hpe,rrH'OC'r; TO ce He ol e Ka3aTH 3a 6e.ll.HY
6ejlewI(y y KfMI31H': 13 a war H h C, KpaTI,a yll )i'r a npOw.'IOcT 60me H
HHHe, ]40,)- 1850, 1900, :261. llaJbe, H!l1>je 1l0rpeOHo Hl'lI3
I
O,il.H TH UlTa je CBe
080ra H,'!. . PYBapua IHICaHO o naWli XepueroBHhy; pa3Jla
raI-be Y. MH'jaT oB Hha o ! lparoj POM3HTH4HOi clmrYPH OBora Koca4e 6Hhe cnlO
MeHYTO W! Men)'.
.Llpyr' H oBl l e caonWTeHH 10 tI" f1 O M aI< H ,1. o II OPCh: :IY Koca 4a IHI 10 Ipa3Bojy
y! pacy:l)' Ibli XOHC :-I ohll Of1WHpHnje j e, a,IH Huje HI1 H3,rra,lel'a 1'UJIHKO 3a01<pYiKeH
,..:ao npBH. Uho [) ,fI11 ;'!; C' I<pajy, OH jc CBe 811we Ha,[HI< Ha C3. 10 y XHHbH Ba6au,aHe
6e,!lClIJI<e, HO, y3,'la I ce, ;l,par OUeHe ca;lp)f{ll1iHe. I-lHj e n()'r pc6HO noeenue HCTHU3TH ;'(a
j e HCUlTO I'palje H3 OBora caeraBa )lW,f10 y pacnpaBe liJI. PYHapua 0 H,nIlHC), Ha
upKelH: Xepuel'3 ClccpaHa y ['opa>KJIY (r,!Iae, XVI, .-1889) tl I1pel\nOWJbe.ll.I-ba 60
, caECKa lI{p aJbHua KaTa'p'HHq( (36:0PHH,K H,i(. 1, 446- 457), ami ce
Mopa Haf' "laCHTH II OB ' e, K3KIO je H3 OB,;1 X 1l0HeWTO y ,neTeJIO H Y KH>Hr}'
0 KHe3Y J1a3apy (VS7). OcaMoMe ,nopeK.'IY KocalJa Ho'! . PYBapau: je Haj onwHp
HHje pacnpaH.'I,ao Galli (' B.'l.e. CBe Jl P)l(ehll1 cBoJe Jlpare IlOBC.'l; e fl p elL pa3JlaraI-ba M.
Opul1HHja. C ::18. I(al 1.<1 ey HaCTa,!l e, HC :'.lOpajy ce OBa !\1ICnHTHB3I-ba
HH MaJl0 llOCTH.!IeTl! lipe!!. nOTOl-bH:.1 HaI10pH\I<:l ,J. PaLlOHHha HM, lIH
Huha. 3aHCTa He. Tu IHCTO Ba)f{iti l 11 3a l-berOSfl -' la,Tla p<fC npaB:b3I-ba o KOCa4a\1a Koja
J
HHK!O Hehe OleTH lI P ' BH,IleHI ,KO cc iKC.r1H H3YllHO liaSHT'H HCTOPHjOM Koca4a
H 60 caHChe r 1 W,lIOCTH rbi1X OBa
Ka-KU cy U3;1, aH![ OSH 'Moja jc Ha\l ' pa 0'1.'l a .'l.3 HX HCTO
OH3KO KaKO ca:>l l10 CTYIlHO y 36UPHHKY Pysapu C pa.'!io
To 3Ha
l
IH, iKe,leo WTO BepHHje caLiYBaTH nl1ll1l( eH TeKCT, WTO CaBeCHl1je
fi XOTewe .ll.a 'Ka)KY uapy CBC nOTaHI{O, .Kao je
je.ll.l-J'oj UpKBH Y HCKOjH nOXO,'laK,
;,
nBa l1.1apaoHa o 205 ____________
HcnpaBHHI CBe o H,era HaBe)l.eHe UHTaTe Bil. Ha noc.!, ' rKY, r)l.e 6H MH ce YLIHHH;lO
HajHY)KHHje, )l.OseCTH fuerOBO pa3JJa\,.Hhe ,'10 ca: laLUfuer CTafua Hawe HaYI<e, npBH
3a,lI,aTal< je OS,lle 6HJIO TelKe HcnYHHTH1 300r Tora wro cy OBH HamlcaHH
jow )I.()K je V1 JI. Pysapau crapH npaBofllH!C C Ja HapasHI"
mpeHeo Ue,iJH fuer'0 B Te!KCT Ha Ha41i1H nHCllH)01, aJIH OCTaBHO CTapHHcIOl
Ha4HH 'H3paiKaH:1H,a H npHl<a31i1iBafua, I{O.TII1I(O ro)l. je pa3YM,lbHHOCT Te'KCTa ,llOnywT3
j
'3,
e .upyrHM CBHX U'Hrara, Hw,no je jow TeiKe, Y DClOrpa;I.Y
je IH' palmje 6n'! 'Jlo crapHje HCTOpHLI]{e "lHTepaType, pa'no - Haj
Bl1me panu 113Bopa y !-bOj - on VI JI , PYBapua, anaHac, HaKOH na,ne,iKa Hapto.uHe OH-
6,l]HOTe!{e, HewJ ryhe je H>e Y HO,ilC 011 U1'HIPHFfjeM 6po-jy .ll. o hH ; lii'Ma, HCTi!lHa, II
HecpetHHx cilY4ajes3 .- y je,'.(HO.\l CKOpO [(3TOHH'HC HCfopl1je YrapC1l{e
6aw TpHHaecTor II 4eTpHaeCror a MeHI1 Tpe6a n")C.l enful1. To je 3a
)l{aJbefue, O1J1111 HHje 3a OqajaH)e.Ja cml nper;l]eJ18o l..\HTaTCl PYBapll<l
H ynepl10 ce na OH 'lCCTO UI1TaTe HHjC II penI1'NlBaO, l{(;lI<O MH ca)l.a 4H
HHMO, aJIH IHM HHje HII1. CMI1C,n a r)l.e PO.ll. cin[ y OBI1M O)l..!!OMU'I1Ma Morao, ja
caM, HapaBHO, Hajllla)KJi>HBl1je !UnaTe npOsep'110, a r.ll.e HI1CaM, nu[o ce 'lHTaOUI1 cMejy
OOIOHHTI1 Ha VI J!. PYBapua. MaHC IberOBI1X UI1Tar a cy OBe: nOLfeTaK Ha
BO.ll.a je KaTKa}la pa.u:11 npeJl33a y npH.Ka3Hna!-bY )l.HO pe4eH, CHOj:I1'M ipe'l101a,
CTapll1'HCKI1 npasonl1c Hl1je nOHer;I.e Ta'lHO c3'lysaH, a ,llOrO)l.H ce JIa je H Kpaj Ul-lTaTa
cJ(paileH, HO CMHcao TeKCTa Huje HI'lr.ll.C 6p3HHa y pa,lly YI BaTpa l CrEU
pafu)' l-beMY cy 'leCTO oHeMoryhaBaJl <' l! Hl!aBOCT T34HOr npenHCHBaIl>a. Tpehll1i 3ana
TaK, OJ{lo,n'[a-Safue C Ha!.ue 'i1'CT()p'X'LIKe Hay Ke, OOaB,'beH je, yr,'1aB
HO:V[, y 'OBH:\'! KOjl1 hc, j'3,a.aM ce, nO:VlOtiH caBCCHHM 1II1TaOUHM3
,!.la ce CalMI1 yBepe IIlTa je y pa3J[arafuY V1.n. PYBapua TaLIHO II-l HOBO. eBe WTO je y
fuel ' OBY TeKCT), CT3BJheHO y yr,naCTe 3arpa.ue, TO cy :VlOjH iI.O}J,aUI-l; ja caM Te)KI1'O ,L{U
I1X 6YJle W'PO :Vlal-be, KaKO ce PYBap'leBO pa3JJar3J-be He 011 nlpeTpra,:IO'
VlCTopHja nOCHe oooraheHa jc llOC:Ie.ll.I+..m,X rO.ll.HHa Kpy'nHHM 3npy
y npoc-raHe TOMose. 08H O)l..Ji'O,.1UI1 HJ!. PYBapua cy 110 CBOJOj BeJII1LJHHH HC
3HaTHH npeMa !-bUMa, a..1H no CBOjOj 'I1CTH HtOJby6HBO C'Pl1, no CBOj'Oj iI1ICTpa)l<'HSa'l'l{oj
OWT'pOyMHOCTH 11 110 CBOjOj HaY'lHoj o[e,ii OCTH IHI 'leCTHTOCTH OHH He iM-Opajy Hl-ft[{Ora
IH,cnpen ce6e nywTaTH. Y BpeMeH'I1Ma n'OCTaHiK3 'O'f1HX O.ll.,l]OM3!Ka OH,iIa je 60caHcKa
npOmJ[OCT Hayu'H ,J,a,1e!<o Henpl1crynalfHl1ja Hero ;I.aHClC, H 'ca:v[o HaY'lHO Hajxpa6!;x1jH
H HajcI1oc06HHjll1 HCTopH'lapH M'OU[11 cy C ycnexoM YHeT'11 n o KOjy 6at{'7bY HCT1fjIHe
y 30HB31'b3 ooCaHCKOI" y Cpe.ll.l-beM BeKy. DYTeM YI .rI. PYBapua \lOUl / IH
cy HeI{O,i]H1W ful1X, aJl1Ii , H)eroBy CMeJlY HCTHH0',7bYOH'BOCT 11 fuerOBY HayLiHY HenO,lI,M'HT
JbHBOCT y HCfpmKHBaH>y'60caHC!<e npOlUJlOCTH )lHe,lO je ca!\-[(J M3JIO IhHX. 33HCTa
A fucrosa sp.,i1eTl-la CTa3a BO,lI,H C3I:leCHC 'I1CTpa)[{I1'Ba'le y-rBpl)lflIB3fuY" 4H,
H>eHHU3 H3 C,:IO)lZeHOr 6acaHcJ<or pa3BI1TKa. 3'1 11 .ll.PYK'lHjHM OH fli:-1ije
HH TejI{'HO,- II' O/J,6HjaK) je CBe CBpxe flHCa!ba HCTopHje je.ll.HHe - T\;:>a
ra!-ba 33 EBO fuerOBI1X TeI{CTOBa:
II
['O.l- lIIHe 1501. I111C30 j e AXM3T-naIu CI Be3ep UBpa TypC!Wra cYJlTaHa 6aja3HT
X:1Ha 'l<He3Y 11 .ll.y6pOB3'lI<JHM, jas,ibajyhH HM y mIOIY, Ka(o .lIIoryowe I(a
,lyl)epH Ha DopTy rOCllO;tHHe uapa .,WAb MllNllCTHPll CPbnbCLJ.HEXb WAb nH
1\1lNbAllPll H wAb COETOr-ll n1l01\1l H1b COETE IOPE" [M i k l o si c II
F., Monumenta Serbica, 1858, 545],
H 3alllTO je OCT3SIHO [(ap nCrtn'lNb"
206
H KaKO je OHa nrOfH6.71a, H rroc.lIHje uapHua Mapa C !-B.HMa (D.y6p,oB4aHHMa)
Ha4HHiH:.1Ia, oHaj AOX OAa4au Y Ta lJIla MaHaCTHpa BHlJle peqeHa, KOjH cy OHHH
3a He-KOJIm(() a,']H HMa HeI(iOJI'H,KO rO,lEHa je .,EAN<:1 >l<EN<:1
NElcOHMb [Ibidem, 546J TU DIe.lJ a. Te H:VI HHjecy AalIH
Tora ,n:oxoIIa4L\a OA HeI<O.71HKe ['0;.U1He, H 3aTO OH, AXMaT-nawa, Kao I+,HXOB npHja
TeJb, HHje ):(a.o KaJlyi)eplOM H3ai)y H rOBope u.apy. CaBeTyje paTO) Aa ce C
(KaJIyi)epHIMa) CM'Hpe, Te HM ):(Y)f{HO H no):(ajy YH3npHje;t,.A<:1 HfVlbNHXb
Pcl50TH Lt cl NE IH HE. AICOAH MOH C<:10t, Tb r'-JE IiPHMHTE", 3aBpwyje ITlI CMO
AXMaT-nawa, BH 3Harc, Ka,Ja aneT i'.\ot)y 1'0crrO/l,HHY !Iapy rOBopHTH, Ml! HX >'CTCl
BHTH a BPX TOra WaJbe H c.71yr.l' CBora, Pa):(H4a, Te WTO Hyl OH pe4e o /J
Te pa60Te, ):(a My sepyjy Te "PHEVHH N<:1we'.
Be3Hp H lIOUIaBHI1K Taj T.l'pClwr uapa, AX:VleT-rrallIa, KOjfl je nO:V'leHYTe ['0
):(HHe TaKiO rrHcao D.y6poB4aHH!Ma 3a JI.oxl'}\a'K CiprrCKHX :ViaH3crHpa y CB. fopy, He
6Hja
1
we HI1JKO APyrH, HO HajM.lJar)oH: CiHH CTeciJaHa, no :HMeH.l' CTeciJ3H, H rro
TOMe opaT 60caHcKoj KaTapHHH, Koja ce, Kao IliTO CM'O y I 0):(
.71'OMIKY, Y Pm.IY r. 1478 npeCTatBYl.!I a. KaKO je CHH CreciJaH ):(ocneo y Ua
pHrpaA H Ha nOpTY TaMO rrOCTao rraWOM, cy.']TaHOBH:V1 3eT'OM IH Be3HpOM, I() TOMe
he noulHje 6wrH ]'lOBOpa, a OB):(e ti.l' caMa TO cnO:VleHY11H, ):(a ce OH npeCTaBlHIO r.
1518 y X e.'!.e6y, KaMO ra je C.l'JITaH Cem-IM n03Bao OHO: Hersek pascia e morto
poco lontano da Aleppo crojH .l' H3BewTajy )J!.nCTa4Kor rroc.'Ia:tiHKa I<OA M a ri n a S a
nuto. XaMep BeJIH Y II 4. Ha CTp. 526--527: nicht ferne von Halep starb der
vom Sultane dahin berufene Wesir Hersek Achmedpascha, der Sohn des Herzogs
von Saba Stephan Cossarich, welcher wLihrend eine:'> ha:ben .1ahrhunderts dem Rei
che der Osmanen gr osse und wichtige Diens.te geleistet, und viermal die obeirste
Stel1e des Reiches al s Gwsswesir beldeidet i1aJtte. Sein Andenken erha,Jt die an der
grosster Enge de nikomcdi schcn Meerbusens auf dem siicllichen Ufer g ebaute Moschee
und Armenkiiche, welche noch heute besteht.
D.a qy,JaH je YJIec 3aJIeCHO nope):( "EI\HNE H Y<:1P<:1 CTHn<:1N<:1" [M i
k I o, s i ch F., Monumenta Serbica
J
1858, 519], ,ll.e!\y CTeciJaHa, 4yBapa rpo
6a CB. CaBe: HajnapHja Kim, Koja je OJl:pacJIa y D,71araj.l' H HaY4HJIaCBHJIY rrpe.CTH II
3JIaTOM BecTH, rocrrO):(HYHa KaTam1Ha, rrOCT3Ae 60caHcKa, ):(O)f{HBH HaCH,lJHY
CMpT MY)f{eBJbeBY H nponacr KpaJbeBCTBa 60caHcIwr H mIweHa cBoje, Koj'a ce
nooYP'.JHwe, yMHpe Kao rreH3HOHepKa rrarrHHa y PHMY, OCTaBHBWH 3a YHHBe'P3a,71HY
CBOjHX npaBaCBHX Ha):( DOI':HOM PHMCKY 3 HajMJIal)H 6pa
llie3HH, CTeciJaH, KO}H je oApanao y COKO.'!Y rpaAY H BacnHTaBao
ce y L1.y6pOBHHKY, nOeTaj e TYP4HH, ;'.\06Hja KuepCYJ1TaHOBY 3a )f{eHY, rroCTaje nama
11 Be.lJHK]1 Be3Hp, 6Hjawe jYHaK Y 60jy H My,Jap Ha ):(HBaH), -- H YMHpe Kao CTapH
H OCeAeJIH Be3Hp .l' JI a:Fei< OM XaJIerry, OCTaBIIBllIH Kao ):(06ap Myc.71HlI1aH JIerI cnOMeH
Y MowejH H 3aJIY)f{6HHH 3a CHpOTHlli.l'.
Ho Ta j nojeTH4HH H naTeTHLlHH TOH He rrpHolJI14H KOjH je BeK CBOj npo
Beo y 4HTalliycyxorrapHHX )f{,]1THja, :IeTOrrHC1, !\apOCTaBHHKa H jow c.l'
xorrapHHjlHX JIIf'C1'HHa H IlOBeJba, 3aITl1Ca H HaTrrHca CphCK,]1X. npHKJIa;'.\HO he 6HTH,
AaKJIe, JIa npel)eM!O Ha POJIOCJIOBHO rrO,lbe YI H3.iIO}KI1MO lllTO 3HaMo .
III. O P0Jl.Y XepQera CTenaHa
KaJI 6HX XTeo ce6H rrocao OJIaKWaTH, Morao 6HX H3 ;::re,']a Op6HHHjenor I1.HH
jow JIaJIeKO Y4eHl1jer ,[(HcppeHa nponn HcrrHcaTH reHea,10mjy K.l'he Koca4HHe, H3
Koje cy 611.71]1 XCpI(e311 0;1 CB. CaBe. Ho IIITO Oil ce ;J;orrycHnu nHcuy y npOmJIOM
-----------------------------
nBa H Jl dpHOHa PYIBapUa o Koca'law] 207
BeKY, TO ce He [A] TO 611 MOJI{e 611'[11 H r,.aeKOMe o,.a nO
BOJbHHje OHJIO, a.'1H IllTO 6H Y npOIlIJIOM BeKY H 1l0JJ.HeTHMor.1[0, He ce ,.ao
nycTHTH ,.aiJHaIlIH,I1M nHCUI1Ma, HI1TH ce M'())Ke, Ma TI{() 6110 oHaji, KOjH CaCTaBJb3
reHeaJIOmjy CTapHHCJ<HX .1[l1ua, o,n:pellIl1TH o,.a TpYi.J.a ;la H3 nOY3,l(aHHj!I1X 113BOpa, He
ro IlITO je OpOHHH H ,UI1QJpeH, upnYi H nO)(HTI{e 33 cBoje po,.aOCJfOBe.
Ja ce, ,.amelJ'e, MopaM Y OB;o':l1 nOCJlji rrpl1 .llp)l{aBaTH 1l0rJIaBHTO ,l(OCTynHHx MeH-H
ilHCTHHa, HHU1I1X 11 :\iJIeTal..ll(HX, a/li'! hy [ce] IlpH TOMe MopaTH 06a3HpaTH H Ha 0POH
Huja H Ha .D,HcppeH3, naI{ H Ha C. Jby6HhD vi ,!lpyre. KOjH cy U1TO H XpamdHD1a IH!
cana H pa36upaJII1.
Xepuer Cl'enaH 6110 je CHH BYI{Ua Xpam!ha, KOjl1 je BYKau H:\!aO 6pahy CaH
2l.aJba H BYKa, a CBa Tplod,Hua 611,1[11 cy CI1HOBH Xpal'be, !<OMe .ie 6paJ 6110 BJIaTKo.
06a nOC,1[e,.al-ba 6paTa cnoMl1l-bY ce nOBeJbl1 Kpa,7ba 60caHcKora TBPTK(l) o,n: 10
anp. 1378 KO,n: M 111{ ,1[ o III 11 ft a Ha CTp. 189: I]I\<1TlcO []l\bICO[)HICb"
a Ha CTp . 190: []l\bICO[)HICb', H nOTO:';! 11:\1 ce onu 33alO, BYK. YI Op611
H 11 1<a)I{e, )(a ce BJIaTKOB OTau 3Bao By\{, 2l.a' ce PO,!lllO 1317, ,n:a je OHO CI1H KHe3a
Py,.aHHa, ce 360r BeKe GecnOCJlI1ue cBa,.aHo ca 6paHKOM PaCI1CaJIHfteM (Branco
. RaJSiSisagJich) H paHHBU1H ra Ha CMpT n06erao y oTKy..aa ce, rropaBHaBIlIH ce
npe C PO..aOM 6paHKOBHX, BpaTI10 !1 ; (01lI3 0 y ; (ROP uapa CTenaHa, KOjl1 ra 3a fuencme
3acJlyre y ..aBOpy 11 Ha 60jHOM nOJbY CTeqeHe 06..aapl1 2l.3BlUH My Y 03lUT,I1HY MHore
y KHClUTBY PY,l(HHCKOM, HO TaMO 6y,n:c nA j<e,.aHor Pacl1ca.ll1ha y6ujeH r. 1359.
Hal<OH ceoe OCTaBH BYK je,.aHor CI1Ha no HMeHY BJIaTKa, \'ulatko Hrana capi,tano
del Re Tuartco. (O r b i n i, pag. 380 H 381). 3a nOTBp,.ay Tora, je po,n:OHal..le.7!
HI1I{ Kocal..la 6HO BYK cognominato Hrana n03HBa ce Op6HHH Ha JIy,.aBI1I{a Tyoepo
Ha, HO ja Tora MeCTa He MOrOx Hl1r..ae y Ty6ep'oHOBOM HCTOPHlfKQ;\1 cnHCY Haftl1, a
He Mory HE 113 ,.apyrl1x 113BOpa HHlUTa HaReCTH, I..IHM 6H ce HCTHHHTOCT nOBeCTH Op
611HOBe O BYKY ouy B.l1aTKoBOM nO!fBp.llHTI1 :\-IOI'JPa. Je,l(I1l:iO je lUTO ce HaBeCTH' TO,
.lI.a ce y611jleHu O.ll. BYKa 6paHKO Pacl1ca.III1fi C 6paTOM Pa.n: OB3HOi\-ICflOMjll-be MeiW BJIa
CTeJIOM uapa CTenaHa Y nOBeJbH UapCI<ojO,.a r. 1351 [M i ok los ich. F., e. c., 152].
Koje aBTeHTHI..IHOCT naK CYMI-bI1 110,.a.1[!e)KH. AJlH .Ve Op611HH 3aueJIO norpemHO, Ha
3BaBlUH BYKa na H CUHa I-bcronOr BJIaTKa XpaI-bOM, nOlUTO ce 113 .1[I1CTHHe: KpaJba
TBpTKa H 1-1 3 ,.apyre .'lI1CTI1H.e 3Ha ,.aa je Xparba 6110 ,.apyrH CHU BYKOB (3a Kora Op
6HHH He 3Ha) 'a 6paT BJlaT1<OB, H ..aa nOTOMC H CBH OHI1 rpewe l{Oj:H 11 BJIaTI{a BY1<O
Bl1fta XpaHHheM Ha3l1Bajy. TaKO cy [ce] caMO CHHOHI1 XPaI-bYlHl1 3Ba1'H MOrJIH H TaKO
ce ,l(OHCTa caMO OHH y JIHCTI1HaMa li Ha3HBajy.
He Mory He cnOMeHYTI1 jOlU H TO, ,.aa cy r,.aClwjl1 nOJLCI<11 H yra,pCI<H II HCLVI Y
npOlUJIOM fl eKY MI1CJII1.1[H, ,.aa j 'e HalU By\{, onu B.1[aTI{OB 11 XpaI-bHH, BYI{ XpaHa, no
pel{.1[OM 0110 o,a. nOJbCKe nOpO,l(Hue KOpBI1Ha (Hran, quod Polonis 'corVUI11 den'ot(1lt)
If I':{a ce HeI<H 0;1, nOTOMaKa l-berOBlI1X H3 nOJbCKe npeceJIl10 y BJIalUKY, et illuc [?J
Vajvodae facti, a quibus Valachia pro insigni corvUI11 retineret ab hoc repetendul11
ess e originem loannis Corvini (JaHKa XYl-ba-;J.l1ja), WjLl S parens etiam Voik seu Vuk dic
tus fuit (B. K a T o H a, XIV, pag. 8 et sequ. Ll A. L e h o ,t z k y: Stemmatographia no
bilium familiarum Regni Hungariae, Posonii, pag. 72). ,UOBOJLHO je lUTO caM
JlaCT() no J113Heo], HBeh ce KajeM lUTO caM H cnOMeHYO TO nYCTO Ha je,.al1
- HOj pelfH XpaHa (Kao .Ila je TO HCTO WTO BpaH1J, corVlls) OCHrlBajyfie ce ,.aOM'I1Il1JbalhC
11 6Y.1[a)l{l-bel-be CTpaHI1X nHcaua.
O CTapH1eM CHHY BYKOBOM, BJIaTKY BYKOBHhy, BeJIHKOM BOjBO,.aH 6ocaHCI<OM,
l<oj,l1 je Bo,.ano 6 o IlJl-b 3 Ke y 60j Ha K:o.cOBO l'. 1389 6Hfte rOBopa JOIll H Y IV o,.aeJbI<Y, a
OB.lI.e fiy fia .ll,a ce nOCJI e 60ja .ora lmr,n:e He CnO'-'!Hfue, TC je no
208
CBOj npYI.1IHI..(H JOIll 3a }lniBOTa I<paJba TBpn.:a HCTI1Hil, ,n:a ce Y JIHCTHHH HaCJIe.n:
HH!{a TBpTKOBor, !{paJba Lla6Hllle, o,n: 17 jyJ1a 1392 I<a)l{e, - JI. a e KpaJb Ha nHcaHO Y
1I0BeJbH npHcerao c KpaJbHI..(OM H C BJIaCTtJIOY!: , .,e OOEOOAOMb XPbO.oEMb, H
OOEOOAOMb Q/\,ITiCOM [M i k l u ;; i ch F., e. c. 222. Ynop.
R a d o 11 i J., Der Gros.s.vojvode von Bosni en , anclalj Archiv
Hir slav. Phil!., XIX. Ise 7, 386--387J; a.11H ohaj JI 3T1<O YCOPC[<H Hilje B:I3TKO
8YKOBHh, Kao IllTO jc P a 4 I{ H TBp JUW [Pa,n:, IlI, 1,- ,102] H I<ao UHO ce je na H H
'l B h ,n:OM"l-IIllJb30 [P je HHK H3 l{fbH)J{eBHHX cTapmw CPIICI{HX, l, 18b3, 137J _Beh
il.PyrH BJIaTI<O, a Ha mle ONaj BojBo,n:a BJIaTKO TBPTKOAlIl., l<ojH ce y ,1!HCTHH[1 CTena
Ha Oeroje O,n: 15 jaHyapa 1399 cnOMHlbe [M i k l i C ll. F., e. c., 2341 I,ao YI IllTO
ce TO Haj60Jbe H3 OHor ICCTa y Op6HHI1jy Ha CTp. 361 BH,n:H r,n:e ce l(aiKe: Nel tempo
di questo Re Dabi scia li primi Baroni, & consigliari del Re/ no di Bosna furono Vu
latko Paulovich 'oier eda delle parti , uperiori del la .Bosna, e Haruoie Vukcich dell '
inferiori, Vulatko Tuartkouik Voievoda di V sora, & ..., [<oje CBe ,[l,a6HLUa [{pa.lb Y
. IlpHBH:lerHjH ")I.aHoj 4y6pa\-lOBHhHMa . nO\!Hlbe.
O 6paTY XpafbH 3HaMO caMO TO, ,n: a je HaKOH ce6e OCT3BHO CI1HOBe:
CaH,n:aJba, BYI..(K(l li ByKa, Te ,n:a cy OHH no ol..(y CBOMe Ha3HBaHH XpaHHhH. LloTH'lHa
MeCTa H3cpnCKHX J1HCTI1Ha' HaBeo je Ll a li H '1 t'! h P j eL[HHI<Y [llI, 1864, 426-4271
no,n: XPI1NH;lib, a j a ily OB,n:e ,n:a H3Be,n:eM caMO je.llHO H3 npHBH.llenlje MJIe
Ta'lKe o,n: 13 cpe6pyapa 1423, r.llie ce Ka)Ke: Unde cum magnifici et potentes domini
COIlles Vocac; (BYKal\) et comes Volchus (BYK) fratr c:!' . et filii quondam magnifici
et potenti s domini Chragne, olim magni comitis regni Bo:sine. '" ac magnificus co
me,' tephanus, eiusdem magnifici comitis Vocac; fili,u:; et prelibati magnifici dorilini
Sandalis nepos omnes de progenie et domo ' Cosac;e, ... (rJ1aCHI1I<, XIII,
1861, 149) lH H3 pyre npHBI1.1Je'Hje (CaH,n:asbY) OJ, IlCTora ,n:aHa]: comites Vocaz et
Volchum frates SUOS, et comitem Stepbanum nepotem ipsius domini Sandali, ac fi
lium dicti comitis Vocaz, et heredes eorum, et omnes de progenie ipsius dOll:tini San
dali, appeiata Cosaze. [I b i d e 111, 159].
CaH,n:a,7b, BYKal..( H BYK 6HJUI CjI, ,n:aKJIe, CI1.HQBH XpalbC, a He B.lla'fl{a BYKoBHha,
[(ao 1lI"f10 nHwe O p 6 II H 11,:<) a no OP.6Hmr,h' !{H(ppeH II:YJH OrH ,n:pyrH, na H JI.HI<a MJIa.llHX
XpBaT3, C. Jby6Hh, n IllY,.lla ce 'lOBel{ 'ly,n:HTH Mopa OBOM nOCJbe,n:fbeM, KOjH je
- 6ap H3 .1l.y6pOB.a4KHX miCa-Ma BOjBO,n:H CaH,n:aJbY, Y KojlHMa ce n03HBajy Ha .7by6aB
I-E ., . HMI1/\b e NI1MI1 COETonOLlHowH roenOAHNb eTPHLlb OI1Wb
CI\110NH . H OEI\MO>I<NH OOrEOOAI1 [3I\I1TICO" (nynHh M., C.noMeHHI..(H cpb6Cl<H,
I. 1858, ll; 113) ,n:03HaTH l\wrao, WTa je B.lIaTI<O CaH/l,aJLY 6HO: OTal..( H,lIH CTpHl\ ?')
CaH,n:a.lb ce llBanYT )J{eHHO: npBa My je iKeHa 6HJl a KaTapHHa, l{hH. 6aHa BYI<a
BYI('l
I
Hha, 6paTa XpBoj eBa H 6aHHll,e AHKe; y nHcMHMa ce cnOMHfbe 1406-1412; KalKO
ce CaH,n:a.lb O,n: fbe pacTaBIlo, ,n:a J1H CMphy HJIH pacnYCTOM, He 3Ha ce, a TaKO HCTO
He 3Ha oe Ta'lHo, Koj.e ce no,n:HHe y,n:3JIa 3a fb .llpyra )KeHa lberOBa, y,n:OBHl..(a oypl'ja
CpaI..(HM'HpOBHha 6aJ\IllHF.a, a He y,n:OBHl\a HHKOJle rape, cpel\;lcI<or BaHa, Kao IllTO je
Op6mm MHCJIHO, Je.1jCHa KhH KHe3a J1a3apa. YonlllTc je 'ly,n:HD-BaT OtLHOllIaj H3Mel)y
CaH,n:a.
1
ba H lberOBHX )J{<{,Ha.
') (V,oieLloda Vulatkol LH:i ci() dopu eli , C Quatt r!) figliuoli . ( ioe Sa'adagl, Vukaz, Vuk, & Vu
chich. :381.
-I) [.LIOI( j e TO nHC 30. IHla O .ie 1,'1.1. PY'B ;;.pan Ha OBa Od Anke ban ice imao je
Vl atko tri , illa, na-ime \-'o.jvodu Sandala. i knewve Vukca i VUk8. L j u b i S., k nJ'i
evne Qvie, ti .:ug o,la vjJ nske na III ladei, I, 255.J
209 " nBa l,bapHoHa PYSHpL\a o i{oc.a4a !>1 a
. r. II a H li Lf 'li h nliwe Y Pjel!HHI<Y 113 I<lbJ1)l<' CTapl1Ha I<O peLfI1 KaTapl1Ha iKeH3
BojBoAe CaHAa\)ba 1405-12 ... TI y U. li h, 83, 3 peLfli JeJIeHa Khl1
capa JIa33.pa, )KeHa BojBoAe CmlAaJba f--E/\ 1379- 1442 ... nplije .ie 6li,7Ia 3a
Cpau,liMlipOBlineM 5aJIW<l1heM, YI nOWTO ce Ha OCHOBY JIHCTliHa I<a)l<e, TO ce
Mopa Y3enl, Aa. je ce c:a,HAaJb Ha.j,npe O)(el-lliO .JeJleHOM, li TO nota bene jow 3a )1(11
BOTa !-beHOr My)(a oypt;a CpaU.YlMl1pOBI1TIa 5aJlumha U 1404), na j.y nOCJIe i()TnYC'f1110,
Te Y3eo 3a )I{eHY nOMeHYTY KaT3pliHY 11 C H,OM, MO)l<e 611Tli, ,11.0 r. 1412 )l<HBeO, a
noC,7Je oneT Y3eo npBY ij<eHY JeJJeHY, I<oja ra je I-lo MeHH Ce CBe t!HHlI )la
TO Hehe 6HTJ.! TaKO, a p.aHMe iLa OHa rocno!)? JeJICH3, I<ojoj cy Lly6poBLfaHH nHClJ1H r,
1:397. 3601' ; loBe3.eHe COMI _y HOBH fla CY'WpllHY H ]398 Ha MOJI6y CaHiLa
.'beBY jeAHY AO 5P'b no y CTapH rpaA (5y)l,[3y) )1.0
!-be n OCJIa'JI H, )l.a KaKO <j0jli YI WTa ce TaMO 0,11. !-be LfliHli, Aa Ta Baj,Ha rocnolja
.Je,71eHa liJIH ./e.)(a, aKO jc AOI1CTa, Kao lUTO ce y I1pl1Be)l.eHoj Ha 6p. 19 npHMeA6li (TI y
U. li h, '1, 12; npliMe)l.6a II) BeJll1 611,7Ia SandaJi Hlij'e liCTa ca JeJIeHOM, I<fiepl<OM
I<He3a JIa3apa a )1(eHOM oypl)a aKO OBO )l.pyro CTOjl1, )l.a TaAa HCTa
JeJIeHa jow l-ilije 6liJ(3 )KeHa C3H)l.aJbeBa I(ao WTO ce li Y nl1CMI1Ma caMHMa HeI<a>Ke
Yl3pHLfHO Aa je JeJIeHa )I{eHa CaH)l.a,7bel:la. Y npBOM CJlYLfajy CaHAaJb 6H HMao
Tpl1 )I<'elHe: npBa, nOMeHyni y IUICl\IHMa JeJIeHa Hen03HaTa pOAa, Apyra, KaT3p!Ul<1 Id;H
6aHa, 11 Tpefia, Je.7JeHa, I{hu KHe3a JIa3apa a YAoBlil.\a oypl}a Ho Oltu
ce )I{eHHO ABa . lVIli TpH nyTa, CBaI<al{Q; HHje 6HJIa )f(eHa Maria, nipote di Costan
tino Maserech, I<ao WTO O P 6 11 H li Ha, np. :382 nliwe.")
KaTapHHa CnOMl1fue ce I<ao )1,eHa CaHJI.aJbeBa npBH "YT y JlHCTHHlI OJI. 4 Maja
1406 (a He r. 1405 Kao WTO je r. J].aHHlJl1h
[nyu.lih, II, 53] r. 1410 nPBH no ePHAolloeTHI-O" H3Aao
je CaHAa.lb .71liCT y KOM JI.aje Ha 3Ha!-be, Aa ce 3aKJlel0 MH 50rOMb
NOH roenoH b4NHLiH AHLiH TO, Ae:! 1-0 Ice:! ME
EeTb Aa .ie Hehe OCTaBliTli 3a )I{HDOTa CBora, 11 Hehe "H 50rb NE
5H eE -srOAH/\e:!'eMPTb ICe:!Te:!PHNH, HMe:!Mb AOOEeTH
eool-O MHeTo roenOE -Sc1. roenOE
ANICE" [M i k los ic hF., e. c. 274]. KaTapl1Ha Kao Aa je 6Y!.Jla y )KI1BOTY jow r. 1421.
(B. rJIaCHliK, XIII, 1861, 29), rJl.le ce cnOMHlbY :10CJIaHHu.1H 0,11. CTpaHe rocnol)e Je,7IeHe,
I<hepKe 6liBwer BYKa 6aHa, 11 0,11. C"rpaHe Alme 6aHI1u.e, r Ae nO ,CBOj npHJlliu.H Je,lleHa
CTOjH M,eCTO KaTapI'lHe. CKOPO 6H LfOBel< peI{aO, Aa CaHAaJb nOCJIe 1412 r. Hl1je )l<li
Beo C KaTapHHoM.
Y ,7I'HCTliHli Ay6pOBalJI<oj: OA 20 jY,lIa 1419 n OTBp!)y j 'e ce JI.a je CaHJI.aJb nOCTaBI10
nOI<JIaA o,n: 2000 )l.Yl<aT3 YI j.eAHY 11 1<0H liu.y; C TliM, Aa. al<o 6li ce ,,-srOAwM b -sro
'AH/\O ... no ef5'b OHLlJE PEVENH nOlc/\Ab
I-E OO/\bNe:! roerlOrH ICb4JH
(Ily U. 11 h, II, .66; ynop. 11 JlliCTliHy OA 22 YJla 1420 C HCTI1M TaI<BHM Ha
pel)e!-beM: TI y U. li 11 II, 72). JeJleHa je HaLfliHli.lIa TeCTaMeHT Oil. r. 6950 11.7111 "PO)I<CTOe:!
1442 (n y u. H h, II, 123); npeMHHyJla je y nOLfeTI<Y cJleAehe 1443 r. (n y
u.Hh, II,124).
CaH,n:aJb je YMPO 1435, He OCT3BHB OJI. pu.a !lOpOAa: O r b i n i, p. 382: Ne hau
endo (Sandagl) lasciato alcum figliuoio, il -SLIO stato peruenne a Stefano suo nipote,
figl,iuolo di Vuk az. Imperoche gli altri suoi due frateIJ'j, & Vuchich morirono
0) [O iKeHBMB IY.nOP'. R a CI o II i J., ll. c. 393. T h a I u e z y L., Stuciien zu r Ce
schicht,e Bo'sniens lind Serbieu.s ,il11 Mittelalter, 1914, 181-182.]
14'

210
prima di lui, ess.endo stati ammazzati da quel li, che fauoriuano Pallao Radienouich nDbile I
personaggio di Bosna; il quale fll gia mortD da esso Vuk, & da VU'kmir Slatonosouich
in Bosna.6)
Jl YK a p II (Iib. III, paJ,o 97) y3rpe,ll, cnOM'l1l-be, ,(a je xepqera CTenaHa 11
nOTOM )KeHH I<He3a BYKI(a 611.'10 I1Me KaTapl1Ha, aJIli OH HaM He Ka)Ke 0l1. Kora .ie
POl1.3 6HJIa; ') BYKaq je r. 1431, 6 cpe6pyapa, 6HO jom Y }I<HBOTY (Miklosich, .36.5).
Ka.n: .i e CaH.n:aJb r. 1435 'yMpo, 0)1 XpaHHha HaJJa3HO ce [y n<.HBOTY] caMO jUlIl
l<He3 Crecj)aH, BYK4eB CiHH, KOjH je r. 1424 Beh 6}!0 Oil{el-beH.
3a CTecpaHa Be.TIH I p6HHH, je OH, 'CTyn}!BWH Y rOClI ,o')1.CTBO, IlpOMeHHO npe
3HMe XpaHHh y Koca<ta : O r b i n i, ;182: Entrato che fti adunque Stefano nel domi
nio, muto il cog nome di I-Iarnich in ne di cio si .sa la causa, se bene aIEuni
dicano, che si fece co.si ,: hiamare, per essere nato in \'na terra detta Cossac. ,lla TO
He CTOj}! , BI1l1.H np v!Bel1.eHHX rope MeCTa }!3 nOBe.7be O,ll, r. 1423, r.n:e ce
3a cBa TpH XpaHHha, na H 3a CTecpaHa, CHHa BYKqa XpaHHfta, Ka}Ke, l1.a cy Omnes de
progenie et domo Co,;ace% [f JJ a C H H K, XIII, 1861, 149]. Ho jow }! y crapHjoj npH
BHJIerYIjH MJI eTa<Il<Oj Ha rpat)aHCTBO 3a CaHl1.a.lbao;,:\. r. 1396, 22 j ly.nHja, 30Be ce oBaj'
..
egregius ac magnificus dominus Sanadli de Chosachi, . .. (LijaCHHK, XII, 1860, 182),
a Y npHB}!JlerHjH donationis dOillus magn:fici domini Sanaclali 0l1. 1429, 14 jYHa, l1.8
y c.1YlJajy, aJ<O CaHl1.a.lb yMpe 6e3 cIma H HaCJIel1.HHKa (unc prefata c!omlls cum omni
bl.1s modis et conditionibus sl1prascripti s, Sandalij, ... (LnacHYIK, XIII, 1861,275). Ko
domo Cosaca ejusciem magllifici domini deveniat pleno iure in il'l os de progen,ie
domo Cosace eiu:-:delll lTIag-nifici domini Sandalij, ... [f.lIacHHK, XIII, 1861 , 27.5]. Ko
ca4a je, ,ll.aI{Jl e, 6H.t!O I1M{, H TaKO cy ce 3Ba,1H CBH LI.:WHOBH TOra nJJ:eMeHa,
a XpaHHftl1 cy H 3Ba IH ce 1I0TOMqH Xpal-be BYKoBl1ha: ,ll a H 11 q il1 h, Pje4
HI1IC ,,[]/\blCbVHtib .. . CI1H KHe33 BYKI( a Xpal-bl1fta, . .. npBu KHe3, nOCJIHje BeJIHKI1
BojBo.'.(a 50caHCKI1 a HajlI ji 'CJl':iije H xep'qcr .. : [I, 1863, 140]. Oll r. 1435 Be.llI1KH BojBOl1.a
pycar2. 6o.caHcKora, OJI L 1449 xepl(er Ol1. CBeTOra CaBe (HJlI1 xepqer CBeTora CaBe),
"IOCnOA<1Pb H nPHMOPClcH, H []E/\HI<H []OE[]OA<:I 50C<:IN
CI<Or<:l, APHNbClcH H lc . .." [M i k I o s i C il F., . e. C. 441], yMpO 22
Maja 1466 Ha HOBOM Y llpa4e3Hl(H; r. 1446, 22 aBiYCTa, Y JIHCl'Y CTecpaHa
OCTojHfta npBH je ,,[]OE[]OA<:I []E/\HlcH I<P<1/\E[]bCT[]<:I 50C<:INbCI<OrO []OE[]OA<:I
CTHn<1Nb 5P<:ITHWMb" (M i k l o s i ch, 440). n JI l( H h, II 124: "TECn
MEN<:ITb ... rOCnOAHH<:I XEPYE,r<:l CrtEn<:lN<:I ICOC<:IYE .."
,llaHI1'lHh, PjeLlHHK ll, 186:3,478]: Kocaqa, Ha;nn!al{ IlOPOl1.HI(H o,n Koje j e
6HO li xepqeJ- CTjenaH, ...
") P ,a lj ICH Y Hady VII, 136: lwJugletl,n,iji il oga nski lelmoa vojvoda Sa nd alj (t OU,:
ka 1434), sin Hranj e hu III si.; og-.a, II :,inovdc Vlatka, Tvrtk. ol'n ban'a, u DalnIaICi,ii
i HrvatJ:;koj, bija;e takoder P ail-a,ren. J i r e e k c., Die lind Berg we,rke, lR79.
3R: Sa nd alj, (t 143,S) , all'; Gottes Gn,ade n Grossvojvode von Bosn,ien, ,. , 40: Sandalj sta-rb illl
J. 1435. L u e ,e a r i G., Copioso ristretto de gli anna-Ii di Havsi! , 1605. 90: Et ,nlel 1435, mori
S.Jndagl Hranich, huomo in terament e bu'ono, il qual e alll aua le 'p,ersone virtuose. & haueua mi se
co rdl a di col.) ro. che c31lli nJaua no fuori di str ada eillile. Seguit6 in luog-,o Stefano rigliuulo
di Vukaz fr atelio; alla cui cura lasci6 Helena ;;u a mog-lie. & lo prego che Il1l<lntenesse la pa ce
a' Rau,:ei. IlOnOr,J5se il "He di BOQla, &ri'neri'sse Re d' Vng-aria; pe.rehe dell' \'110 cra ;: oldat o, & dell'
al tro feudatari.) . ,'. da I-Iel elIa, &. ad Cat e rin a, quelin matri g'l U1 (re lche Helena l' h3ueua adottat.:l
pe r fig-liuolo) & su a
7) [Quest i (sc, Rausei) Ile con don,i, che gli (sc. Stefano Cossacci.a,) prese lIt a
1'0,\10, Ile CO li d<olcezza dell' lie c.J n p,ru ti,che, che fecero call CZltelin3 sua madre poterollo
l' amino SLIO, di ;:,poslJ r>er 1:1 sord idczza de' oostumi nd ollgi scelerogine,j
211 J1Ba O,iJ,J!OMKa J.-lJi,apHoH3 PY'BapLta o
CTenaHoBa jie npBa }){eHa 6HJIa Je.71eHa, KhH III (t 1421), Koja My je Beh
1424 r. pOiXHJJa EKaTepHHY, n01'ol-bY KpaJbHUY 60caHcKY.
"MH rocnOAHNb Crt.ne:!Nb, MHI\OCTbl-<> 50)I<bHWMb OEI\HleH OOEOOAe:!
50Ce:!HbClcOre:! H lc H MH rocnol-4 EI\ENe:!. OHUJEPEVENOrl-4
rOC.nOAHNe:! OOEOOAE Crt.ne:!Ne:! e:! le;liHnOVTENOre:! roCnoAHNe:!
5e:!WUJE, H ' 1-4 ICNE"1b OI\e:!AHCI\e:!Ob, CHNb OHUJEPEVENore:! roCnoAHNe:!
OOEOOAE Crt.ne:! Ne:! , Ae:!EMO Ne:! OHA t.NbE ... .'" J1HCT 0)1. 1 anpHJI3
1443 [M. i k los i Ch e. c. 425]. [VI TO HMal-be Je 6HJIO] "e:!' Ne:! HME PEVENOre:! rocno
AHHe:! OOEOOAE CTEne:!Ne:! H NEroDe:! 5Pe:!YTOe:! H nI\EMENe:!"I'(M i k los i ch, 393).
no 3amlCY fly6pOBaLJKe onm'HlHe 0)1. 18 cemeM6pa. 1438 Ta)l.a
CHHOBOM BojBO)l.e CTenaHa, KHe3Y BJJa)l.Hc.71aBY H KHe3Y BJJaTKY, HHje jorn 6HJIO 14 rO
)I. HHa 0)1. CBora pol)el-ba, Te ce Hape.ijyje, )l.a Ka)l. )l.ol)y Hf TO BpeMe, "Ae:! rE OOl\l-4Nb
OCe:!lcH NHI-<> COOrEMb AHEl\wMb nOICI\e:!Ae:! re:!" ... (M i k los i ch, 394).
AKO 6H OHH yMPJJH [paHHje H l\e'JJ O HM 6JIH)J{e CPO)l.CTBO], "Ae:! CE HMe:! Ae:!TH nl\E
rocnoAHNe:! OOrEOOAE CTEne:!Ne:!, VE'THPEMb . . . ."
[lv1i k ,los i C h P., e . c., 395] . no 3an!1CY 0)1. 7 Maja 144L:. npHMHJJH cy rOCnO)l.HH
CTjenaH H CHHOBH My BJJa)l.l1c.T1aB ff B.71aTKo caB , nOKJJa)l., Te H3 Tora H.meCTH MO)J{e
cc, ;J: a liM je Ta/J.a 6H.i10 Beh 14 rO)l.HHa. [M i k 110 S i Ch, e. c. 403-405]. n o
MOiKe cc .na ce KHe3 BJJ 3)l HCJJaB PO)l.HO 1425 + 14 ' 1439,a KHe3 B.1JaI'I<()
1426 + 14 = 1440.
r. 1451, 15 aBrYCTa, KHe3 BJla)l.HCJIaB, "CHNb nOVTENore:! H
rocnoAHNe:! X E P YE r e:! C T E ne:! N e:!, CHNe:! rocnoAHNe:! ICNE"1e:!
X P e:! N H;Ii e:! " foedus facit cum RaguSlinis contra pa-trem suum, . .. (M i k I o s ic h,
444). [PaAH OCTaJJHX cylw6a xepuera CTenaHa ynop.]: r .71 a C'H'H K, XIV, 1862,90: non
. debia far paxe cum vayvoda Stephano Vuchach.. . H 130: respondere ' debeas, quod
eas non sibi, sed comiti Stefano Vuzi-ch accepimus. 1451, 18 )l.el\eM6pa; Stephanus
Thomas, Bosnae rex, foedus facit , cum Ragusinis contra herceg Stephanum
(M. i k l o s i c h, 447), TaKO HCTO H [VIB3Hl1rn, BojBO)l.axYMcKH]
(M i k I o s i ch, 45 L VI3 oTBopeHora .1JHCTa xepuera CTenaHa O/l
19 jyJIa 1453 BH)l.H ce, JJ.a je ,.rocnOrE EI\t.Nt. H MH
H OCt.Mb OI\e:!CTEI\WMb H OI\c:!CTEI\HVH;!;EMb H OCe:!lcE OPbCTE I\I-<>AEMb
CICE "13M1\ rE , :flco rOA t. H lee:!lcO rOA t. H nO ICOH rOAt. Ne:!VHNb
WAb MENE "1 ,ocnowMb EI\t.NOMb H !CNE"10Mb OI\e:!AH
CI\e:!OWMb, ..." CBHMa onparnTa.
Koje ce rO)l.l1He JeJleHa Xepue)KHua He 3Ha ce; 8)
O p 6 HHH Be.71l1 Aa je Xepuery CTe(paHY (t 1466) CHHOBe BJIa)l.HCJIaBa, B.1JaTKa,
CTecpaHa l1 Khep KaTapHHY pO)l.HJIa npBa l-berOBa )({eHa, che fLI Anna figliuola di Gior
gio Cantacuseno, dopo la cui morte prese Helena, 6 come altri vogliono Barbara di
natione Tedesca, & vl:timamente si marit6 con Celia. TaKO je OH HaflHcao Ha CTp. 388,
a y HCTOM CBOM )l.eJIY BeJIH 'OH Ha CTp. 279, .!.la ce 0)1. AH)l.plJfjarna, 4eTBpTor opaTa Kpa
JbeBHha Mapl<a, PO)l.HO Dominico Monscilo, che fll padre di Coia Pri.ncipe de' Musachi,
& d' Helema moglie di Stefano Cassacia duca di Santo Saba. Op6HHH HHjle, )l.aKJIe, 3Ha'0
0)1. Kora je pO)l.a 6HJIa JeJleHa, npBa }KeHa xepuera CTenima, a CBPX Tora nOMernao je
Ty npBy }KeHY xepuera CrenaHa ca )J{eHOM Haj:CTapHj,er CHHa I-beroBor,' BJIa)l.HCJJaBa. A
8) [[IC) K. J 11 P 11 tj e K y: Des Herzogs Frau Helena starb noch im September 1453, Gesehkhte
der Serbe ll, II, 1, 1918, 201, TIo JI. T a JJ o 1..\ li j Y (o. e., 181) TO je 6H.10 oKT06pa 1453. HeTO TaK .)o:
IrI B II ti A., Ta6JJHI..\e eprrCKo\:IX /I,Hff3CTI{ja If IMa' cTe.le, 1928! Ta6 : 13, 6pl, 6).


21.2
WTO n o r-tH I-be KaO ,'J.pyry }KeHY CTena'HOBY BapBap}' , HeMHUY, H Tpetiy Ue.lJHjy Ue,(UIH)
JIHjy, 1'0 Hr-la Op6H<HH paso, jep ce fi Y TeCTaMeHTV xepuera C; enaHa 06e CnOMHtbY,
YI TO npsa y "IC IcO-rE rocnorH:'b<1P54PH
(oC1'aHJba 'CHHY) cing11111m quod factum fuit domine Barbare [n y u YI 11.,
II, 125 H 131], "IC COHTE rOcnorf:-E b4P54PE leO/\HleO HXb CE N4rrE
MH 41eO borb A<14 rocnol-O COOI-O HM4Tf:1" - Item omnia ve
stimenta que reperient ur domine Barbare filio meo Stephano: Si deus cOllcesserit sibi
con.sortem habere, [I b i d e m LJ LLl.pyra ce CnOMYltbe y OBHM "no TOMb
rocnoH Lj H Y H /\ H E 'IC wAb
CPE5PbN't,Xb , , ,"Ie l.fl0 CE nPH NOH NrE H COHT4Xb
H CDEMb 410 CE N4XOAH rJfH roCnorH LjHL!H/\H l.fl0 NO
C4Mb 1-04 WAb leO/\E rE AOW/\4 WHOH A4 HM4 IC
l.fl0 NO C4Mb. CbA4 (fl y u H ti, II, 125). [OHa caMa o ce611
y nHcMY O,'J. 28 1467 oBaKo] :' "MH roCnOAHNb rocno't, XEPYE*HY4 LjHYH
/\H't,. WCT40W4 wAb MNOrow r /\4CHTOr4rOCnoAH
N4 XEPYEr4 C4lN4NHEM H CHN0[34 MHbOrOMb A4NH- ..
leNEl4 e. c. 501]. A H
xepuer B.lJaTKO H KHe3 CTeq)aH H33HBaj.y1470 XepUOJKHUY M4HYH
boroMb A4NOH' (Nl i k los i C h, 507). Ta ce 'HCTa 50roM MajKa UeUHJlHja
CnOMl1tbe, aKO 11 He no HMeHy, V j,e,'J.HOM Bin), M.TIeTa'[Ke peny6.TI HKe, KOjHM ce )laje
yrrYTCTBO ynpaBHreJby KOTopa, KOjH jns.Jba .ua Kpa.1b (Dep,'J.HHaHJl AparOHCKH xohe ,'J.a
3aY3Me HOBH H 00.1aCT CHHOBa xepuera CTelpaHa: -et cOllsiderati s etiam litteris ex
Novi scripti per dllci ssam matrem dicti comiti:; Vlatici [Glasnik; XV, 1862, 158]; HO
[OBaj aK'rj je 110rpeWHO Y r. 1464, ,je.p ce Y lbeMY CnOMHtbe xepuer CTecj:laH
1(3:0 nOKojHH (cum comite V'l' a.tico filio olim ducisStephani), Te he npe 6HTH 113 r. 1474
(r JI a C H H K, XV, 159) .
[Xepuera BJIaTKa Tl1tJe ce oBaj TeKCT]: 1476, 15 Januarii. O,'J.roBopb
xepuera CBeTOr CaBBe BJlan:a, KOH H3Metw. OCTa.I)Orb HBJIHto ) 13 ce Xepu(!rb B.rraTKo
)KeHH ea CHHOBI1UOMb Kpa,lH <t> ep,l.l H1:1 aH,'J.a ... per oratores illustris ducis Vla-tici Sancti
Save, prim o quorum nostro dominio significat nuptias eiusden'l illustri s: domini in nep
tem serenissimi Ferdinandi regis, . . . (r.Tr a C H 11 K, XV, 169). .
CHH xepuera Cre.cpaHa BJJa,'J.HCJI3B, 1435- 1487, H3 npsa KHe3, noc.ne rocno,'J.ap
XYMCKH H npI1MOpCKH, BojBO,la 60C(fflCKH, no Be.1HKH BojBO.lla pycara 60caHCKora,
HajnOCJle xepuer CB. CaBe. cnOM1HtbC Me!)y rO,'J.HHe 1467 je,'J.aH cnOMe
HWK: M i k los i ch, 502: [ .. MH rOCnOAHNb b4/\bW4. XEPYErb C[3ET4rO C40E,
CHNb r XEPYEr4 ' , ,,"l,
, 3JIH je TY OHO (60) norpewKa ;j H TaKO Ij e npaB<l rO,A!HHa 1497.")
9) [l1Jl. PYBapal.\ je I1-3H13.;( pe411 B.na;(lIe.1!aB Hartll<:ao Jby6!11, Dp!1 TOlle je j a
Ma4Ho IIMao Ha y.\1Y OBa :. !eno: ses.pa,se l! Dub.rovnik, gdie .ie Vladisla'\I osta.) barem do
god. 1487, te iste go<iin<e l! tom gnadu izdade listinu oprovidbi, ;tlO 'sU ml!
svake godine za KonavJ.ie. L j ub i S., Ogledalo, I, 271. Jby6!1ft j-e Ha n.)
TBP'iW: M i k los iJ ch F., e. e., 537. DoulTO j.e IICI1HCaO HeKomlKO pe;l!1 o B.JIa)lHc.naBY, npewao ,;e
Vb. PYBapal( Ha BlaTKa II O'IJO: BJlaTIW C!1H xepl(era CTje'naHa 1435-1476 ;(a OH
onCT lI'cnllcao BeeT o jl(eHlII,:16H B.Tla)l.Hc.naBJbeBojj: Di.seoDso di Theodoro
Spa. ndugino C:lIltaeus. pag. 58: xepl.lCI' 0 Duca di Santo SabbJ. Costui haveva tre figliuoli, da Quali
i! primo si chiamava Ladislav, c haven per moglie lina chiamda Anna Cantacll'S,i' na, oItre
ch'era d!' gentil sanque virtuosa 1110It o.
213
[Cpe.z:Ubera CJ.1'Ha xepuera (-renaHa, BJlaTKa, THlJY ce HOBe BecTH HcnHcaHe H3 ca
cniBa <P. P a I< o r a spomnicj O ' odnoaju na
prama Bosni j Tur:koj godine razspa bosanske 'kraljevine]: S t a r i n e, VI HoC
I1HCH H3 KI-bHre )i.y6pOBalJKHX 3aI1HCHHI<a Ce.'lHHua YMOJbeHOra Beha, pag. 10: Prima
pars de expendendo ipper. 30 in honorando uxorem, que fuit Vlatchi cherzegouich,
quosque stabit Ragusii; et quando recedet, ipper. decem; pag. 15: Cosl pure la Gon
sorte del conte Vlatko .
. BJlaJI,HCJlaB je HMaQ ,Cima DaJlwy - neTap DaJlWa: Commentarii historici de ...
nexy Georg-ii Pray et I;ejer. Budae, 1837, p. 67; Mattias rex, 11 0MHWJbajYrH
Ha merilta ... fidelis nostri . . . spectabilis ac Ladi'slai Vayvodae, filii fidelis
nostri iIIu.;;tris Stephani, Ducis S. Sabae . .. eundem Ladislaum Waywoda121 et wmitem
Balisam filium suum ... Daltum in civitate nostra Jaycza, in festG besti Nicolai Episeo
pi et A. P a s q u e II i g o nHwe 27.'leueM6pa 1509\13 3arpe6a: A
questi zorni proximi vene in cita 1.0 ITIustre domino Piero Duca, di Sancto Saba,
che fo fini de un fra-teilo del presente bassa de la Bossina, e che ha per moglie una
zentil d onna nostra de cha Querini, che fo fiola del q. arcivescovo dno Francesco
querini; 3arr-HM pelje .'la Je l-beroBY .'le.'lY peny6J1HKa MJleTalJKa .'lapOBaJla J(yhy Y
M.lIeUHMa, J<ojy je nocJle J(p)l(ao H l-berOB OTaU, aJlH J(aWl-be je Ta Kyha J(owJJa Y pYKe
)l(eHH MapKa JlopeJ(aHa, Koja ,je npe 6H.71a 3a cTpHUeM neTpa BaJlJlle - H 3aTO MOJIH
.'la ce .'laJ(e l-berOBY CHHY [M e si M., Hrvati na izmaku XV i na XVI vieka],
Knjievnik, II, 1865, 73.
'
.)
[nOlllTO je ca6pao npHCTynalJHe My BeC'rH H3 WTaMnaHHx H3Bopa o neTpy Da.lJ
lIlH, HCJ1iH,Cao Je l1JI. PYBaFlau H3 pacnpaBe LJ . M H j a T o B H li a npe TpHoCTa rO)J.HHa
(r.nacHHl(, XXXVI, 1872, 155- 219) o AXMeIl,-naIllH XepueroBHhy ca CTp.166
- 167 H ca CTp . 178 OHO HeKOJlHKO pe)J.H l<ojH ce THlJY KOC3lJa: Jow )J.o I1pBe nO.1JO
BHHe mecHajecTora BeKa XepueroBHHoM yIljJaBJbajy KOGlJaHHH nOT9MuH MyxaMe)J.aHC)(e
Bepe, KaJO caHuaK-6e3H. npBHX rO)J.I1Ha Tora BeKa Ha.7Ja3HMO Kao nawy MY-CTa'
cpy ... 'Pa)J.H 1(0TBp)J;e BeCTH o KOCalJaMa Bepe npemlcao
je l1JI. PyBapau H OBY npHMe.'l6y MHjaToBHheBY ca CTp. 178: Relazioni (di baili e di
amabS'ciatori veneti silla Porta Ottomana nel XVI, racolte ed annotate dali ...
V. Lazari), III: 2, 68 JlYHI)Hje DOHPHUO npHlJa KaKO ce c3HuaK-6er O)J. KJlHCa (ro)J.. 1565)
3aXBa.7faH nOKa3HBao WTO M,beUH HOBueM (]OTIlOMa)I{Y l-berOB'e CpO.l1HHKe H3
CalJHHa. OH CMaTpa CBe OHO llJTO MJbeUH YI<a3yjy Kao .'la li>eMY eaMOM .lJHlJHO
lJHHe.
C TOM npenHcaH'oM H3 LJ. MHjaToBHfia npHMe)J.6o'1 npenale K!()HuenaT nY)J.Hje
l1J1. PYBapua o KOCalJaMa;Ha H.l1yhoj CTpaHH .ie Befi cnHcaK HeKHX 60caHcKHX nJIe
MHha 113 XIV H XV seKa.]
10) (OBO HCTO MeCTO HM'3
'
, IO'fllli'HpHHje II Ta <III'Hje Ta.'lf!jtaHCKH, y : Di sp az'i di Pietro Pasqualigo:
L j II b i S., Commi siones et r ekationes., Venetae: MOIl . Si pect hist. Slay. meri-d., VI, 1876, 113--114.
HJI. PYBapal..\ je II yno30pHO Ha OBe CTpaHe, 2: IH j.e l..\HTaT npey3eo H3 MeC1lha. Pa,a.n neTpa
5aJlIllejoIll je ce6e n011ceTHTH Ha: L.i u b i S., Ogledalo, 271. M a K.y III e fB 'b B"
Il1cTOpH'leCKie namlTHHI<I{ lOiKHblX!.> C.laBHHb H COC-S;(HHX'b Ha.pO;(OB'b, I, 1874], 254,257, [:. 1502
rO;!.!.> 30 H 31 HHBapH .. LlH; (H lleTpa, pelp l..\ora CB. CaBB!.>I, nama A 4 e o B II lj b (Ac1e-ovich Bas-s a)
BCTynaeT'b B'b neperoBoPfI Cb ;(eC1loTiD!'h], 314-5. Fir n h a b e ( Fr., Bei<tiige zur Ge
schichte Ungarns, p. J37. S t a r i n e, V, .]45 H 149; PC;;IPIfLH l..\HTaT H3 Mau<YIlleiBa, 'j(B1a, H3 Starine,
V, II jet la-ll 113 <l>lI jl Hxa6epa ;\eJIHMjj.LIHO cy H npeITHl:aHH. )

,

214 HHKoJla P8AojtHlh

PE310ME
)1,Ba OrpblBKa l1J1apJ.toHa PYBapL(a KoCa4ax
ABTop. nplHl"OT'O'BHJI K ne'laTH H nOnOmlH.;1 HeH3,J.eHHble CTaTbHvi1apl!OHa Py
- O,il.HOro 'H3 IfCC.il-eA'OBaTeJleil npOw,'l'OrO 60CHIlH. XOTfI H ,il.aBHO H3'[IHCaHHble, 3TH
CTaTPIi COXpaHliml, nOII'HYIO HaY4HYIO H.1ap UOH HanUCaTb 4eTblpC
CTaTbli O H3BeCTH'O,il KOCa4eil, nepl8"YIO OH H3i'<1.'1 IlO ]. 3ar.laBHC11: )lse OOCHHHCKHC KOPO
.'leBbI. L f1iP'e,(lnOCJleA'Hflf! 60CHHilcK3fl Ko'pO.1eBa !('3npHH3 (360pHHK H, H, Pa,'lo ''11111,
1934,446-57). BTO PIYIO OH nOCBHTH ,n AXM c,!!,y repL\CrO.Bfl4Y. 3Ta CTaTb'h nOnO,lHeHa H H3,:,<1l1a B 3T0i1
K.HHre. B TpeTbeii O'H OCTp'OYMHO HCC.'Ie,L\OBI3'JI nf){)HC.'({)}K,L\eHHC !( oca4e ii 1-1 HX P0.1[b II pa3
BU'I'IiH 60CHHU. H 3Ta " raTbfl Hane4aTUH,a. 3Aec!> e HeODXO,'l I!Mbnm
CTaTbf! AO,1}KHa 6blTb B.q,a TKY BY'K01lH4Y. He60:IlJume OrpblBl(1I H3 Ilee 6hl"1H BHeCC!lbl
B KHHry ybupHOHa O KHe3y Jia3aplY, 1887, 344-5 1-1 414 .
RESUME
Deux fragments d'Harion Ruvarac sur les
L'alltellr a prepart! la ,publicat iotl1 oet cOIll'plete deux pelits articles inedits d'Ilarion Ru
varac - d'un, des Ime.illeurs i'l1vesti'g.a,te<urs du de l.a Bosni . Qlloique ecrit.s depuis 1,011:g
temps,ces articles ont garde encore ' alijowrd'hlli toute leur valeur, scientifique. Ilarion Ru
varac avait l'i<!lteJntion quatre ,artic,ks, cOIlce rnant l'illustrc fam ilie des Il a
le pr,emier de ces artides 'OllS le titre slIiva'l1t: Deux rcines de Bosnie. l. L'ava nt ,derniere reine
Catherine (Zbo,m ik I. Rllvarca, izd. N. 1934, 446 -57). Le deux iem e a rticle, wncerna,nt
Ahm ed est et Ipublie dan s cette rev ue. DaH> le troisieme article il scrIIta
avec "a'gacite l'-origine E't le role de la familie dans l'histoire de Bosnie, Cet article,
complete
de;;ti ne il
Ruvaraa,
'par des
Vlat-ko
O 'knezu

notes necessaires,esl
Quelques fragn, ents
Lazaru, 18Si, 344-5
allssi
c't 414 .
!imprime
de cet ar
ici.
t'cle
Le
ont
quatriell1C
ete ill1clu s
a,dide
dans"le l
cle v.a it
ivre d' Il
etre
arion
,
oo
'BOKO MA3AJU111
H paCnpaBe
1 O je!lHOM Cpe)llbeB,ieKoBHoM nopTpeTy
Ha,l( .ilo,6pYHcKe upKBe KO.'l Bl-1Il1erpa,l(a OHO je Ha '!lnHC \-13 1383. rO
.'lHHe y ee Be.lm, .a.a je )!{yilaH neTap YIoaH), yrJle.ll.ajyhH ce Ha oua,
)I{ynaHa npH6H,lIa (KOjH je Beh paHHje ca CHHOBI1Ma n-O}I:HraO ,1I.o6pYHCKy UPK'BY) ca
31H,1I.ao upKBeHY IIpHl1paTY (Haprel{C) 11 .a.ao .ie CJIHKaTI1. Jow ce y 3alHlCY 'Be.lIH, .'l,a
je Ta,l(a VnpaBJbaO ML1HaC'l'H po:vt I1rYMaH JelppOOIH, ,l(OK ce, H3r.1IC,l(a, HMe CJIHKa
peBO HCTPJlO.
1
)
YI3 Tora 3a!lHCa H 113 CJIHI{a, Koje ce jow HaJla3e y UpKBI1, BI1
llHMO ,1I.a je Y BpHjeMe 60caHC'Kor Kpa,)b3 T8pTKa I. lberOB )f{ynaH np'H6HJl
2
) ca 01
HOBHM3 neTIpOM 11 CTecpaHOM nO,1I.HraO BjepoBaTHO Ha crapO'\1 HJlH MO}K.a.a
caMO pa,1I.HKa,;IHO 06H08110,") UpKBy .\1aHaCTHpa .ilo6pYHa, .P KOjy je lber08 CHH neTap,
Ta,1I.a Beh Kao .\IOHax JOBaH 138:3. .'l03H.ll.aO .HapTe1KC, KOjH je ,nao H CJIHKaTH, Y npBO'\1
pe;w nopTpeTH'\la OCHHSa'-l3, KOjHML1 ce HaJla3H !Iopen )I{YrIaHa 11 lberOBHX
CI-!HOBa 11 caM I1rYMaIH C3MOCTaHa JecpPOc!-IH H je)I:3H npOTOBeCTYljap )'3 06H'I3jHY
CJlHKy ' )KI-1Byhe BJla)I:apCKe 'nopo,:urue,y OBOM CJlyLI3jy KpaJba TBpn<a, lber08e )l{eHe
H CI1Ea.'l) MopaMO npemocr3BHTH C MHoro 8jepoBaTHocTH ,1I.a je npoTo8ecTHjap 6HO
y po.a.y ca nOpOlI:HUOM npH6H.1Ja, ,1I.OKCe H lberOB !lOpTpeT HaJJa3H Me!)y
OCHH8a
l
/H.\'13 MaHaCTHpCl{e uplme, .ilo,cTa JIaK'O HaM ce H Y K3K'BOM je OH
6110 Ca )f{ynaHoM npH6HJlOM, jep Ha 1f10pTpeT)' OBora, '-IHjH je HaTllHC
oWTeheH, .\W)J{e ce jow npOYI1TaTI1 ... nPHl::>HJlb 3ETb. " l 'hre I{O,ic je .ll.a.;be HCTp
ReHO MOrJlO je6wfH HajBjepoBaTHHje npOToBecfHjapOBO. OH je 11 HHaLfe Ha nopTpeTy
cHje)I: Kao 08ua.
50caHCKa BJJaCTeJra OI{ynJbeHa Ty Y .ll.06pyI-iCKOj UpKBH, la l1oJ iI:.110)KHa Kpa
,;bY T'BPTKY, OI1Jra cy npa80CJra8He 8jepoHcnoBHjecTH, aMI ey ce HllaK Y'I{()naBa.1Ja no.ll.
CTehKe [<aO H OCTaJlH 60caHUH.") C Tora ce He o 'IHje, KaKO ce }lOoCa.ll. '-IHHHJlO, Y3H
MaTH )I:acy noJ. CTehr.{Hi\ra YKonaHH caMO npHnanHHUH 50C3HCKe ui)KBe. CBH 50
1), CToja-HOBan: 3anHiCl1 fl IHaTIII1Cft, 6p. 154,
") no YOICHY npfl6H,Tl, y nOCH\! ,c pCAfber BHjeKa, BI1jJ;IHIO II no il( y,naHICKo,i
THTy.i1J1, ,'.{a 'cy np'H611:1 J1 H,crOBH 611.111 50caHl.\H. )KynaHJCKa y Cp6HjU 6H.;W je Beh 33" lIapa
jJyw3Ha y HeiCTajafuY, ,:.{OLJHY! ce \I 50C'HH 'CTaJIHO o,:.{pjf{aBU:la CBe ;1.0 'npOlHl'CTH :KpaJbeBICTB'a (JH
VlCTop:Hja Cpoa III, .cr)), 19). WTa IJHwe. H Beha B"aCTc.1a, Kao Pa,:.{oc,JaB n
BHh, l!y'lai la cy 'cBoje )I(ynaHc (n,' lIuh, I, crp, 167),
") 3. Vf.KoHocTac 5e: le lIPKBC Y Ce:ry KapaHL CrapUffa.p !trp, 21.
') Ma3aJluh: (-rapH'He y L!.OOPYHY, LI. 3, 1941, CTP, 116- 119,
') Hero CTp. 120- 121.
216 'BOKO Ma311,mh
------
caHUH cpe/Uber . BHjeKa ,)il<onaBaJIH cy ce no rrpa.uaBHOM 06H4ajy no.n TeUlKO
KaMeJ-be, Koje je "\-IMa .lIO, aKO je TO HKaKO OOJlHK KyhHUe (Bje4He KY'
he). Pa3YM.TbHBO je, .ua cy 60caHcKa B.1aCre':la H ,)CTa; IO CTaHOBHHIll'l'BO y nOrpaHl1l(.
npHnap.a.TlI1, Beh rrpeMa cycje,n cTBY .uHj e.:IOM H rrpaBoc.!IaBHoj H.IIH
KaTOJI'H4Koj UPKBH, nOIIpHMaJIH n OMaJlO cyc.ie,ncKe o6H4aje: no,nH3aJlH uplme, .uaJIH
HX - CJIHKaTH BJIaCTI1THM rropTpeTHMa wr.u. TaI{aB .je c.IIYLfaj 11 OB.ujf y LLo6pYHY r.nie
BH.uHMO y BJIaCTe.rII1HCI(oj nopo.uHUI1 }\{ynaHa npHOrf.la 'THX cpncKHx
o6WIaja Ila H uplmeHHX HMeHa Kao WTO cy neTap H CrecpaH, o611LfajHHjHx I<O;J;
cpnCKor n.neMeTBa, a pjelje V 6 0 CHII cpe.ul-ber BHjeI{a.
Ha ii(aJIOCT HMe Ha l-berOB OM nopTpeTy y .u06pYHCIWj
I1CTpBeHO j e Ha nOLf eTKY, TaKo,.ua je OCTao caMO Kpaj . . C TC1Nb. v13 Tor OCTaTKa
3aKJbYLfliO je KalllaHHH. rmlllyhi1 o OB oj UPI<BI1") :la je HMe ' f' ..'I ac 11'1' 11 LLOCT3H
I1JII1 KOHCTaHTI1H. LLOCT<lH, I<aOHMe Y Halll eM Hapony 4)'0, a HI1CaM 'ra Morao
Hah H HH Cpe.ll-LeBjeKoBHI1M LLOCTaHa Inra 11 n 'lHac. v'hle
!{OHCTaHTI1H Ol'nana y CJlY4aj y, jer ce BH.111 ):(a je oHaj "CTC1Nb" Kpaj o.u
li HeMa np-oe-fopa, .na ce .uo.ua.uy jOIll TPH H.-IH "IeTl1pl1 C,,10Ba. LLaKJle, .nOI< 6H
ce jOIll HMe LLOCTaH y3eTH Y 00311P, KOHCTaHTHH He Oli HHKaI<O. M et)YTH M Ha
6ocaHCI<OM cpe':U-ber Hl1jeK3 fl3 BpeMeHa TBpTl<a 1., H
Ha HHcaHH:V1 Tora BpeMeHa Cnom'1lb e e BojBO:la MaCTaH. LLROP Tora
MacTHa 6HO je, I1peMa 3a!lHCY Ha cTH.ieHH, \. 6: ur3HHlI YIllF1a LLpe}l<Hl1ue V HepeTBY,
.'
nope;J; .uaHallll-be }!(eJbe3HHLfKe tTailHue n pe;KaHKe.') r.uje IDia 11 TparOBa HeKOM
3,ll;31-by, BjepoBaTHO OHm'Ie IllTO ce CrrOMHl-be y 3amrcy.8) MaCT aH 6y6aHHh CIlOMl1l-be
Ce y je.uHoj .'lI1CTlfHH 6aHa TBpiKa 113 13'55. ro.umre Kao I(He3;G) Y 331ll1Cv 1<0.u LLpe
}!{aHKe CnOMHl-be ce joU! YBl1jel< 3a 6aHOBal-ba TBpl'KOBa, ami Befi C
Kao BojBo.ua. BojBO.J.CK a .JOCTojaHcTBa y omC.'I), ce v 50CHH Tel< y
OCMO:YI .ueueHl1jy XIV. clo,'be ha, HeKa'l<O oKO Bpe:VIeHa KpYHHCal-ba TBpTI<OBa 3a r<paJba.,
Ta'KO J1.a3a
1
nI1C KOtI LLpen<aHl<e CTaBI1TH y no.1!OBHHy Tor .ueueI-mja Hajpa
HHje, a rfajKaCHl1je Y 1::177, a.lil1 JOIll npHje TBpTKoBor KPYHHC3H,a 3a ,Kpa.7ba.
nOIllTO ce Ha 3ariH cy H CHHOBl-I M -aCTHOBH,'") OH je y TO npl1jeMe Mopao
6HTI1 Befi BpeMeI1l3H 40BjeK 01<0 55 nOppeT, KOjH BHJ:r;HMO Y LLo
6pYHY, H 3a KOj H ll.P}I{IHIO )]:a .te M_aCTHOB, npHKa3Y.i e caCBHM cHje.ua
40Bje({a (CJI . .1) H e .uoCTojaHcTTloM je.uHor npOToBecTHjapa.
vf3rv1e.ua .ua je y EOCHH Ha3HB rrpOToBecHrjapa, MjeCTo KOMOpHl1Ka I1JIH pH'3H!1lIapa,
yBe.ueH o.u BpeMeHa KaI<O je I<DaJb TBPTKO V3eo Ha ('.IaBV H cp.ncl<y I\PYHY_ jep je y
Cp6HjH Taj BH3aHTI1CI((1 'H33!111 6HO Beh o,n 06wrajaH. nOIllTO je Ma_CTaH
ocaM.beHO cpe!H-bE'fljeI{ Q'BHe 50cHe, a J-HII(af<BOr .J.pyror ca CTaH I
He y TO HH y 60CHH !-l11 Y Cp6!1jli, TO je2l.HHo :YIO)l{e HaTnHCY
Ha y LL06pyy J:r;a 6y.ue H\1e Hamera MacTaHa O)]: LLpe}l{aHKc.
T OMe MHIll Jbel-by HD.e v npH,lor CTapoCT npHr{a3aHOr BOjBO;'I:e, O;'lHOCHO n,poTOBc
cTHjapa YI spl1je:Vle V 1' 0' \1 je ;'I<HBYIO. AKO Y HaTTIHcy Ha.u 'rIOpTpeToM npHo
fl ) J{awaHlHl: NlaHacn p .' (OOPY H, Crap11Hap 3a 1926/ 7, u p, 74,I-Iano )1. 43.
,) Tpyxe.ITKa: CkBPT H:I Cpe;(OBjeLfHe KY,H\-pHe 'C'nU )l r'HI1l<e 6ocHe, r : 1. 3, :V\. 1914. CTp . :2:\4.
15).
8) no Y:O'leI-lO)1 lC aolnhelbY r. BejeH.la l''lYP'! Hha, '.I Y,L y )1.
9) Tpyxe,1'Ka: Haa, .:;,j. nj). 234; P YHapau : di e Regic !"urJ),' des Bal1us Tvrtko (13.')3-- 1:377),
\Viss. Mi tt. TV. tCTp. a27. "
''') OCI-I)1 6:IH;ld!X l1 C' TUl1aKa ,\-\ aeHOB!!X KOje Tpyxe'1K3 y rup e :lj e -IY
1-1:\3)1 0 jC,:.\HOI' MacllollHl1a 3a611.-bef1;ellOr 11 0 ,:.\ 1-0;1. 1596 H 1614 lbeTOl1HCY tPpa H_ J1aWl:laf-IHI-13
(r.'!. 3. M. 1915, cT1p. 270).
..
..
IMaHUH Ji p acnpane 217

OH,11a ,J, O.LJ:aMO OHY HCTpBe)-!y pnjeq H3a pHje4H 3eT<<- OH.LJ:a je Ha'J1IlHC rJlaCHO no
Harnoj IlpemOCTaBUH IlPH6H_l 3eT MaCTHOB H TaKO HaM je ,IIaKO pa3YMjeTH , OTK
J
;
.LJ:a je.LJ:aH npOToBecTHjap Me!)y OCHHBa4HMa ,a;06pYHCKe upKBe H OTKY,a; HaJla3HMO
Harner MaCTHa ca ,llpe>K'HHUe y ,llO'6pYHY, ,a;OCTa y,a:a Jbe)-!OM O.LJ: H>erOBOr
C ,!. 1 -- ;::lo6pYUCK3. upIma: n.poToOBecTHjap (lV a) naH, 3Ht<H3 CJIHK.a 113 1383 r otI.,
-vopa. Jorn HMaMO je,a;aH 110.LJ:aTa[{ C HaTrIHCa KO.LJ: ,llpe)l{aHl<e, KOjH je IlOTpe6aH ,a;a
ce OB,a;je yHece. HeIl03H3TH KJleCap B,IJH caCTaS.Jba
1
[ HaT'IlM'ca, KOjH je XTllO Y'HHjeTH
Y HaTIlHC H CBoje HMe Ila 3a6opaBHO, BeM1 Ha ' Mjecry ce IlI1Ca pa6 50>KjH
H eBeTaro )J.HMHTpHje, vb Tora 3a'I{JbY4Y jeMo .Il.a ey MaCTaHH lberOBa OKO.'lHHa
2J8

OH.IIH lIpaBoe.il aSHe sjepe, jep je eBeTH ,UHMHTpHJe- Yl CK,1bV4IHBO npaSOc.1JaBHH eBeTau,
nOlllTOB3H YI n o 'KyJITy BPJIO pallll1peH. TaKo ,'1aKllle pa3VMHjeMo epO.ll.eTBO
MaeTHoBO e npaBOCJl 3BHHM DPH6HJlOM H H>erOB Y,D,HO JI nO,D,H3aH>Y ,D,O
6pVHeKe IipKBe. Y H>erOBO BpHjeMe OH.lIO .ie y XepuerOBHHH jOlll npaBOeJlaBHHX
BJlaeTe.'ll-IHel<HX ,Ua eaMO l.J"HxopHhe 11 XpaOpeHe.
Y KpYllleB CKml y IKOM ey n 06H.lbe}KffiH oeHI1Ba1..!H .Ll06pYHeKe upKBe,
ce H iI,eHa ;.j,y rraHa .npHOHJIa, O.LlHOCHO KhH MaCTHOBa, l30JIeeJl3B3.
11
) OHa
HHje y UPI(Blf, HHTI1 ce CnOMHl-b.e v HaTTlI-ICV )lpe)!(aH!{e_ ORO no
TOl-he HH.i e HHlllTa Heo iS HL(HO, jep ce )[(eHe y HaTnHe!-IMa (nOTBp.ll.a 13J1aeHH
rrnBa) y epetll-heBj e'KOE:Hoj GOCHH -na H y nHeaHIH1 Te BpeTe Hf ),3H
V 063HP, C Tora H He 3Ha:1I0 y KaI<BID-1 ey O,D,HOeHMa eTajaJIa \\oIRora
60eaHel<a BJlaeTe.la c['l C!l,fber Bl1je.l(a a H e KyhoM (OCTO
.il1hH, Ja6J1aHOBHhH. DaBJIOBHhH, TBPTKOBHhH, K.IICWHhH H .up.) . VICTO Kao MaeTaH
TaKO H l30JleC .TlaB;3 eaCBHM je OCaMJbeHO 60eaHelOHI Tora Bpe
.ie o.ll.oMaheHO cjcB epHfDI C.fIaBeHHMa. A ,TIH :\te!)y noep
6..1beHHM (B aCH:\la) cpe.ll.l-ber BI1.ieKa , "e!)y i<ojHMa he MO HahH H HMeHa
cjeBepHHX CJlaBeHa JaH 11 JapOCJIaB, Ha.IIa3HMO H l3o.nec.naB (MHK.n. 56.5
12
) .Je.ll.aH
epnCI( e 'Kpa.}bflll e .JeJleHe 3BilO ce (MHlo l. 56). VI CJlaBH3H- '
paHHM v Lly6pOBHHKY H3 HelllTo paI-nIier Bp01eHa HaJla311MO npe311MeHa
DO.ll eCJlaBHf1 (MI1K.1. 7, 10, 40.) VI:\Ie l3y6afba Haw MaCTaH HOCI1 npe3HMe
1l c ro je. B.II3U1!{Or nopH.ieK.rla. HaJ1a3HMo ra y LlYOPOBHI1KY Mef) y p01\l3HeKIHI 11\o,eHI1
}Ia y spl1je:\le ((a.u; j e XepuerOBI1Ha oH.'1a nOn JI 3B.'beHa nOCp6JbeHHM BJ1acHMa.
13
)
.Te.ll.HOr l3y6aHa Ha.'ra3HMO OKO 1400. H Y JIHBHY Y l30CHH, HCTO Me!)y B.lIaIlJKHM HMe
moia (BoHH, ra.wn, CTojolap, Yrpl1H, H ;(p.)11) Domro ce )!(eHe pHjeTKO
cno:\1I1l-bY v nl1CaHIHI .u;OKnreHTHMa Tora BpOleHa, HIiOI O Halll, 1H Go.neCJlaBY, aJI I1 no
MYlUKHM HMeHHMa 3a'K.'bY4I11'11 .lI.a j e H TO H:\Ie CJlaFll13HpaHe epe-
11.HHe. DpeMa H Halll MaCTaH l3y6afbHh nopl1jeKJIOM j ,e 11'3 pOMaHCKe noep
OJbeHe epe,D,HH"e. OTY.lI. nOTj e1..!e H npaBOC.naB./be fberOBe or<o.III1He.
U
)
WTO ce TWle ca \1 0 1' nopTpeTa MaCTaH .ie npHKa'3aH 1(ao .lI.06po ce Jrp)!(ehH,
noeBe eHje;! eTapau, oce, 6pa.'J: e H opKOBa. O.ll.JJ Y'-lHe (PH3HoHoMHje YI
nor,'1c.ua, e Ma.7IO n 0 1lI1I'HYTH:\1 l3 or OpO.ll. Hl.lH, l<ojo.i ey CBI1 OeHHBa'-lH
()({peHYTH). DpJ1[(a3aH je y npHp0.ll.Hoj BeJIH'mHH Kao H OCTa,lU\ OCHHBalJH upKBe.
06YlJeH je V 3eJleHKaC y x a.'bHHY, 113pe3aHy O'l\O BpaTa H C({On'laHY cnpHje.ll.a
OHeepHHX .:rynleTa. PYI(aBH xa.rbHHe cy H .lI.yrH, YKpallleHH npl1 ,il,Hy
nopyGo:\1 H 0HcepHHX JlyrMCTa. OfW no.iaea CTerHYTa xa.JbHt!la lllapeHHM
KOjH m 'la MeTa.IJHy npe!)HIIY H 3anOH31l (e.'1. 1). [l o3C1,l(HHa, He.Ka,l( TaMHO
Iwasa, rOTOBO je n OupHHJI3. VIaKo .lI.OeTa 'olIlTeheH, nopTpeT ce jOIJI YBHjeK .lI.06po
") HOB3KOBl1h: CpnCK!! Ll 3 CBHK 'CpII. \" 1. .lp. -12 (1 875) 'CT[1. J8.
'") M e'lw Tini y Cp6l!i u ll <l .l a 3lDl O Ha jBc hH e a CBP
Ha 'C: la B : Kp a H: :13H, ,,Le O IC-13U, XpaJ-!H'l-'[aB. I)P3TOCHlll. \30!lII C: l:Jll, BOH<C. laB, I-be r o c,, [an,
CTaI-[IIU laH IlT.:.l.
lC') Truhe lka : Studi,i e' o podrietlu, CTp. 33. MHIC I, 4::3.
"') "'hliK.'!. CTJ) . 249.
lj) \3 0 ,'[(.:,[' :[a83, 'l, h H j\ '\aCTHO,w, ,[orMI ,ie :10 6 [11"11 'CB ,l j ' lD[e 11 ll lO.:.l XpB3TCKe c p e
:{H [le 110 J-le Ko.i )"cn O\l t'HH . .il'p M aCTaH Ic e 1[3:133 11 0 e y c!Je6 pyap y y 'BaKo BY,
a y T3K Oljep IHlell a 6 0 .1e C:W[l H r c npe:HDIe Eo.me
LlaBHh Dokum., ('Tp. 52, 54, 62, 81,,79. 383; Co-d. dipl. , ll, crp. 25, 26, 127,
129; III, CT-Pl. 52 H 340, 438). 3 3 \30.r., ec.:[J BY, ,lie HY Pyl) e pa (PY)KHP, Rug criu, ) , T3:[ )1
.i a J-l c Ko r J-l3ja,[[-[IlKa y 6 0C31ICKOj IH3 npBe IT C:IOB. XIV BHj e KJ, YH!lClfl JflpH'l e K .:.la j" n o
CB Oj DocaHKa (JHpwleK-Pa,J,OH'Hh: HCT. Cp6a l, crp. 348).
219 Kpahff lJJIaHl.(H ff paCnpaBe
,lJ. p IK\-t . .IlY}I{HOCT 6H 6H,lJa 3aBO,lJ.a 3a 3aWTHTy Ky,rrrypHHX Y CapajeBY
,lJ.a,lJ.He HanpaBHTH KOITHjC nopTp,e-ra y Jl.06pYHCKOj Upl<BH, jep cy TO je,lJ.HHe caBpe
CJlHKe 60CaHCI<HX Be.li1'KaWa Cpe,lJ.lber BHjeKa.
2 Kpaj, U3 Hora cy flaBJloBufiu nopu.ieHJloM
.IlOK ce 3a ;.r:pyre Ll:BHje 6o<:aHCI{e 'nop0,ll.Hue cpe;.t.l-ber RHjel{3, Koje
cy Cy,n;60HOCHO YTHU3Jle.H3 J1CTOPHjy 3eMJLe, MOraO,lJ.O -ca,lJ.a npH6Jl1'I}I{HO Ta'lHO
yTBP,lJ.HTH Kpaj 1-13 Kora nOTIFlY, TaKO 3a BYI('1Hhe-XpBaTHHHfle Kpaj O'Ko cpefULer
Bp6aca, a 3a KOC3
l
H' fOPlbe nO,lJ.pHlbe, r,lJ..ie ce lV\ml(e V CMHCJIy 03HattHTH
ceJlo Koca4e Kao HCXU,'IHWTe nOp0Jl.Hf.\C, ,lJ.OI Jle ce 33 naBJIOBHhe, O,lJ.HOCHO Ja6./fa
HHfie-Pa,lJ.HHOBHhe, I-wje MOLilO .rw YCTaHOBtlTH O,lJ.aK.lle nOTH4Y. HMje ce MOrJIO
tlaK y y}({eM CMHC,lY !-IH H3ra!)aTH, Hero ce 06M'IHO y3HMa ,lJ.a je lbHXOBe
3eM,lhe ;r,aHaWlbH ,pOraTfil(I{H cpe3 HJlH Y UJH eM CMMCJly 3eMJbe Oj, CapajeBa,lJ.O
.IlpHHe, H 0,lJ. Cnpeqe ;r,O pHjeKe flpa4e, Oll.HOCHo HeWl'O jY)KHHje. Ja caM Y
crY,lJ.HjH O lbHXOBOM rpany T. j. nBopy DOPtIy l13Hl10 na je
npB06Hl'HO cHjeJl o flaBJIOFlHha 611J10 y ceJ[Y DOPl!Y, vnaJbeHOM 0[(0 nel' '101 3pa4He
JlI1'HHje 0 /\ Tora ,lJ.BOpa, l(Hje ce MaCOBHe pyUJeFlHHe Ha BeJIH[(OM npocropy on CKOPO
TpJ.:! t[el'BpTHHe 'KM }J.Y)KHHC IIpOTe)KY Ha KOCH napeti. ,UaH3UJlber ce,la BapOWHWT3,
f{H.llOMeTap H .no 3pa4He .'1 i1HHje H3 3anan 0,1, )I(e.ll-, . CTaHHue MeCHhH-Poranll.(3.
1C
)
H3HHO li pa3.10rc 3aWTO ,:rP)I{J.1M ,U3 [I0THL(Y 113 cnOMeHYT(Jr ceJla .
H
)
.Ilowao caM .Ll ) HOB!1X nO,lJ.aTaKa, [(oje fiy HH)!(e H3HHjeTH H pa)J,H l(OjHX 6H
ce OHO Moje paHl1je WJbelbe :VIOrJIO .QOHel{J[ e MO,lJ.Hq)HUHpanl.
y: fa31i Xycpecp6eruBoj Fl3KycpHaMH, H3)'1.aHo.i 1.531. rO,IIHHe OH, Y CBPX\,
H3,lJ.p)!(aBal-ha, nO,lJ.apyje CBOjOj HOBon01l.HrH),Toj uaMH.iH, H XaHI1Kaxy, pa3Ha
I1Malba H3JIa311 ce Me!)v npBI1M nOKJlOHHMa H3 DOCHe .ie,IIaH hHql.7IYK y ceJ[y Ja6J13
HOBY, y HaxHjli .ITYKaBHU:I1, IKOTapa capajeBCKor.
1
") KaKO y capajeBcl{oM KOTapy Inla
CaYlO .ietI.aHnpell.jeJ[, KOjH ce Ha3HBa .ITYKaBHl(a, 3 Taj ce ca jyroHcT04He CTpaHe H3
CTaB./ba HenOcpe)l,HO Ha caM rp an, nO'laM OJ-\ [{ore 615 (Bpau:a), na ,JO X3H
Typ6eTa, 3aTHM Ha ce.1JO .ITYKaBHUy H nOTOKOM CBe lI. o ce.1Ja TonJ1l-1
'
l(a , TO je He
HeKan3Wlba H3xH.ia [(oja .ie C!10MeH),Ta JI Xycpecp6eroBoj B3
KYCPH3MI1. A K3'KO cy TYPul1 OCTaBHJII1 nOCJlH.ie 3ay3cha bOCHe cTapy Cpe,lJ.lbeBjel{OBHY
a1l.MI1HHCTpaTHBHY Inonje.ay ca cHrpYHomhy fIpeTnoCTaBHTi1 ;'1.a je OHa Harna
.ITYK3BHua Ca4Hl-haBaJI3 y Cpe1l.l-heM BHjel<Y M<lI-bY .iI(YIIY, Koja je 3aBpIIlaB3J13 Ha CBOM
.iYIKHOM [(pajy HeKOM n,1CMc:rHTOM 6a1l11'lIHO:VlZ(. Y HaHMC Kpajy, y 6J1H3HHHCeJl<l
TOnJII-fKa, Ha KOTl1 630, H3,lIa3H ce BeJlH'K3 6()CaHCK3 Hel(pOno.iI3 cpenl-her BHjeKa ca
CTO Il{aMeHOBa Me!)y Kojl1Ma ce Ha,!Ia3H 11 oHa.i n03'HaTH orpOMHH crehaK,
HajTe)J(}1 0)1, CBHX Y DOCl-lI1 n03HaTH:lt Ha,lJ.rpo6HH[(a,'") 3a KOjl1 Ce CMaTpa
20
) 11.3 je
1l0j, lbHM 3aI<OlJla'H flaBJle Pa)lHHOBHh, n03H3TH 60caHCKH BeJII1I(aUJ, KojH je naO Kao
)[(prBa ypOTe 'KpaJba ' OCToje H CaH,U3.J!-,a 14! .'j rO.LlHHe. Y611jeH je 6JIH3Y CYTjecKe
Te .ie ilpCMa- 113BjeUJhy .n;y6poB34I<or ' nOCo1alIHK3 rYHD.YJIHha npeHeceH y Bpx60CHy.21)
18) bosanski dv!Or srednjeg vi j eka, GL Z. 111. 1941 , CTp . 39.
';) YliCTO Ta)w.
lS) Truhelka: Gazi HuS! refbeg, Gl. Z. Ill. 1912, cenepaTaH OTffcaK CTp . 124.
''') PalJYHa )1)' ce TeihJ1iHa 'ca 'OKO :31600 lO' , Y2.'D'I aj y h'f1 Te" ( ffHY .ie;J,Hor Ky 611lJll or )IC'I'pa 'Ka
OJ, KOI' .ic HalnpaB,'L-::'H, p8;..tH l-berOHe rY,CToh e. :2800 Kr.
"n) CiI<apHh: Capa.ieBO ff l-ber OHa OKOi IHHa. Capa.i eBO !937, crp. :)4 .
"I) rlYl.\Hh: CnO)l e HHl.\1I I, rlPtDlj., ICTp. XV/. Y IUTO r a llIa JbC Lly6pOB
LIaIH'IiMa se.m ce ,nOC.1,OBH,0 OBa,KO: et possa aInda (narapeH al corpo de Pav,le e far-a
lo port are ':a va,reboxane (= Bpx6ocHa).

220
KOTa Ha KOjOj ce Ha.rJa3H cnOMeHYTa HeKpOnOJIa 30He ce naBJIOSal{, a THK nope,lJ.
H>e BO,lJ.H CTapH cpe)l.!-beBjeKoBHH ,nYT npef<O Tsp,1u1Hl1ha lt Kacl1,lJ.o.TJa na HCnO,lJ. Ja
, XOPHHCKI1X CTHjeHa Ha speJIO npa'le Te H>C3HHOM .1IO.;II1HOM )1.0 CTaPOr TprOSHlllTa
npa'le, i'.1Ije je KHe3 naBiJe Pa,lJ.I1HOBl1h nO,lJ.l1rao rpa.1I HOSI1, np03saH KaCHl1je 0.1I
HapO.1Ia nas.nosaLI. KaKo' ce o.n: Hawer naS.TIOSua y JIYKasl1UH na .1I0 osor nOTOH>er
Y npa'll1 HaJIa3e jow .1IHa nasJIosua, Y pa3MaI<Y 0.1I 110 npl1Jll1l{11 15 KM, j.e.1IaH Y
ceOCI<ojonWTI1HI1 a .n:pyrH n0.1IHO JaxopHHOKI1X C'fl1jeHa, TO caM ja
HHje H3HHO npeTllOCraSKY, .1Ia TH naSJIOBl{H 03Ha'lyjy nyT, KY1J:a je H3 Bpx60CHe
I1peHec'eHO naSJIOSO Tl1jC.'IO fl Oc.'!,11 je florH6H.ie Ha !-berosy ;nJleMeHHTy 6aWTHHY,
sjeposaTHO' Ha 6opa'lKy npeMa TOMe nasJle He 6H 6HO flOKOflaH Ha
naSJJ'OSI\Y y JIYK3SHl(l1, aJJH je H>erOSO Tl1je.1I0 TY I1peHohHJIO, Ha npeHOcy 'IysaHo
0.1I 'HapO.1Ia, KOjH je 113 1l060>KHOCTH H patIH ycnoMeHe Ha3sao Ul1jeJJy HE'KPOflOJJY
naBJI0'I3ueM. He Tpe6a Hac 36YH>I1S3TI1 HIJ orpOMHOCT OHora Ha,lrp06HHKa Ha TOj
He1<ponO.lll1. Ja caM seh paHHje Ha ,UOKa3ao ,'.!,a se.
1
IWIHHa je,lJ.HOr Ha,lJ.
rp06Hor KaMeHa y cpe,lJ.l-besjeKoBHoj 50CHl1 He OSI1CII o .ilpYWTBeHO\1 flO,lO)f{ajy nO
KOjHHKd seh o BpCT!1 H Y.1I3JbeHOCTI1 :VIa.i.1l3H3."3) A.TIH je Cl1rypHO .1Ia 'HeKpO
flO.na .1le)f{H Ha Hel.II1jojIl,TIeMeHwro'j VallITHHI1 , 3 HapO;( je qKO !-be (llITO ce SH.1IH
flO Ha311SY nas.l0l:lau) ca4ysao ycnoMeHY Ha naBJra Pa.'l.HHoBl1ha (Kao li y He.1IaJJe
KHM T 'SP.1IHHHfiI1Ma H lT O,'.!, JaXOpI1HCI<HM 'IHje ce H:\,IC Cr. j. nas.7la Pa.1IH
HOBHha) Se3aJJO v HajHoBHje SpI1jeMe 11 3a caM crehaK Ha Be:IHKoj HeKpOnOJJH, KOjy
CMO CflOMeHY.'IH, a Ha iKa,10CT He 110 Ko.ia 011 Ha:V1 611,n .1IOHCTa o,n:
KOPI1CTI1, Befi 110 :IwrepaTypl1, y6a4eHoj Y J.I,aHalUH>H HapOlI OBora Kpa.ia 0)1. )'411
Te.)ba. IlonOBa, .;bY.1lI1, na LJa'K 11 haKa. . VInal{ V O,1lHOCHO Y Ca
pajeBcKoM nO.ib)' I1Ma ceJJa 4l1ja cy ce I1MeHa CaQYBa.7la 113 cpe,lJ.!-ber Bl1jeKa, a Koja
Hac BPJJO IIoTcjeha.iv Ha lD1eHa OHHX oparCTBeHHKa nopO,1ll1ue naB.7l0Bl1fta, KOjl1 ce
HaJJa3e KaO Ha H>HXOBHM To cy MHxaj.'IOBHfil1, ,ll06poWeSHfil1
II OBaMO 11 ce.!Jo .Ja6.rraHoso WTO ce CIlOMI1H>e y Xy
cpecp6erosoj
.
BaKycpHawr, Koje je KaKO BI1J(HMO 'ROCHJIO TO jow t XVI
.
CTO
.
,)befiy HO )l.aHac r3 BHwe He:Vla y JIYKaSI1l{H. 01'aL( naB,JIa Pa)llIHOBHfia 3Bao ce Ja-
6.7!3Hl1fi
2G
) (t Ilpl1je 1:397.), .'l.o611l:lwl1 TO Ilpe3HMe eB3
'
KaKO lIO'C!30M ouy Ja6J1aHY.
HM3H>e, Ha KOM je raj Ja6JIaH )I{HB11 O , )l.06H,1IO .ie no .CBoje HMe JaOJIaHOBO.
e Bpe:vteHOM je Ty HaCTao 3ace.'1aK KOjH je 3a)l.p)KaO I1cro .1IorO.1I je y l:beM)'
OI1JIO lic-t>f po.:ra. CBaKaKo je TO ce.i1o MOpaJIO ,'1e)KaTl-! y 6,1l13HI1 CIlOMeHYTe He
KpOIlOJIe 'fIJJeMeHI1Te 6aWH!He<,( Ja6JJaHl1ha 11 TaKO je ,'IaKO pa3YMjeTl1 ,1la je
naSJIOBO THje.7l0 .)I1TI1 )l.OHeCeHO Ha TO Mjeno, Ila 6H,10 TO pa,.'I.H YKona, 6HJIO
pa.1I11 oIlHjeJla, OT'nOl.!I1HKa npeHOCHHKa, HT/l,. MOrJIH OHDIO 11 CeJIO Ja6.TIaHHUY, WTO
ce Hao7l33H jY)f{HO O)l,aT.:le 3a HeKI1X HeIlYHl1X. ?C3:\1 K:V! 3pa'lHe JIH'Rl1je, Y3eTl1 y Be3H
C Ja6JIaHHfiHMa HO KaKO I1Ma jow Tpl1HaeCr ce/ Ja HCTor HMeHa Te 4eTHpH Ja6.7!aHa
11 ceJIO .Ja6JJaHHfil1 110 pa3HHM II(pajeBHMa 50cHe, 0)1. Tora HeKopHCHor
nOCJJa.
nOllITO Hel{pOIlO.1I a Ha naBJIOBUY I1Ma H n3Hac jOllI Ilpe1<O CTOTI1HV I<3MeHOBa'
MopaMO 3aK.TJ,Y4I1TlI .'J:a je IlOP0.1IHUH, Y 'Il1je je c.!IY)f{I1.rra
)l.yro BpeMeHa. ['opEb er TeKCTa ce BH.1IH .1Ia MHC.'lIHI, ,la je TO 611J1a nopoa.Hua Ja
6.'1aHHfia, Koja je lHra.;W rpaHe 0.1I IW.fI1X ce je.lH3, X3CHl1jH Pa,lJ.HHOBHfiH
"") Ma3aJIHh: l:iopaC[, np. ,16. !lall. 80.
O;') Ma3a,mh: 11': "1' 0 TaIlO. op. dS, 149.
J\<\.ol1um., CTp. 325, 341 , 370, 401, 413, ,172, ,1!)2.
"o) TaKO ce nHwe y nOBe,baMa, a HC Ja6J13HOBl1fi, MHKJI. 229, 202.

------------------------------
l<tpalHi H pacnp<lBe 221
llaB.J10Bl1hu, n OJI. 11 raBlll 11 ce Ha Be.1I1KY 8HCI1HY, paHO OJl.Bojl1JIa 11 OCHOBa,Tla HOBO ci1
je.!IO y ceJIY, O,L\HOCHO Ha rpaJl.Y 50PLfY, ,l.\OK jeJl.pyra MO)KJl.a OCTa.Tla y Ja6JIaHOBY,
y O.ll,HOCHO 8px600HI1. )J.a je nOCTojaJla 11 je.ziHa ,l.\pyra rpaHa BI1,],H ce
rIO OHOM Ja6,naHHhy IllTO npelllao Ha HCJlaM no o CBojeH>Y TypaKa,"6) Te no OHYlM
JaOJlaHHhl1Ma lll T'J ce ({aCHl1je jaBJbajy y Morao 6H H oHaj ({!-Ie3 Ila
8JIe Ja6J1aHl1h lllTO ra BH.ll,I1MO Ha nOBe,Tbl1 KpaJba TBpTKa I. Kao csje,l.\OKa 1382. rO
Jl.HHe Jl.a 6Y/le 6PilT Pa
l
ll1Ha Ja6J1aHHfia, a He H':QrOB CI1H llaB,1e (KaCl-II1jH llaB.'Ie Pa
Jl.I1HOBl1h).2") Y TOMe 611 Hac YYBplllhI1Ba.:I() H I1Me Koje je oBaj rIOTOH>H Jl.0611G TlO
TOMe HaBOJl.HOM 'CTPI1UY, K.JjH ce CJIYl.Jaj IIOHOBHO noja8Jbyje y TOj r,L\je
HajM; I3011 CI1H Pa):(OCJlaSa llaBJ10BI1f.a, BeJIHKOI' 80jBOJl,e 60CaIIC({Ora, IleTap; Jl,06HBa
HMe rIO CTPI1Uy BUj80)l11 lleTPY (norl1HYo 1420). TaKo Cl(ICMO y OIiOMe llaBJIY OJI,
1382. rOJl,I1He BjepoB3THo 11 MaJI 11 jom jeJl,HY rpaHy Ja6JIaHHha,Koja je 6YJl,I1.c KOjHX
pa3JIOra 3a,L\p)I{a,1a TO npe3l1Me. A,TlH,KaKOMY Jl,paro, MopaMO C HajBefioM BjepoBaT
HOlllhy npeT.nOCTaBI1TH Jl,a je ce,TIO Ja6JlaHOBO 611.10 y HeKO.i OBl1ciwOI1 o llaBJIO
ImHHMa y Yl1joj je '8.naCTI1 '11 OHaKO 611 ,110 Capaje8cKo ilo/be. MopaMo Y Be3H
C TI1M cIIoMeHyn1 H ceJIO TUrI .lHK, ({oje JIe)KI1 no,l.\ onOMeHYTOM HeI<pOnOJIOM .y
BPJlO )!{ynHoj 40,!II1HH Mehy MjecHfMa y 1l<V3:W'BHha 3eM,ibl1, Koja
cy 611JIa 8a}KHI1 Jl,y6p08a4Ke KapafiaHCKe TprO'BI1He Y CpeJl,H>OI BHj;eKY cno
MI1H>e ce 50p4a, fJIaCHHua, Ilpa4e, 8l1Jllerpa)la 11 5Y({OBI1Ue (Ha J1I1MY) Ta
H TO'Il .'lHK."") YiCTl-fHa 3a Taj TOnJl!J1I{ 8e,IIH ce )la je. pr9pe 50pa4'IO) T. U'. y
H>eroBoj 6JII13I1HH, aJIH 3a 1leJIHKy Y)la,lbeHOcT OJI, )J.y6p08Hlfi{a ;1.0 50p'4a, Koja je
cy6JlH3Y HCTa H 3a Haw T On,III1K y J1YKaBHUH, JlaKO je 6H,IIO )J.y6poB4aHHMa pehl1
Jl,a cy Ta MjeCTa y 6J1H3I1HI1, Ilpowao caM CBy (:iJlI1)!';y 11 Jl.a,lbY OI<OJII1HY 50p4a, aJIH
HI1CaM MOraO Hahl1 HI1111Ta lllTO 611 Hac nOTcjeha,IIO . Ha He'KO Jl.PYrH Ton,IIHK. A 6HJIO
611 CBaKaKO 11 He0611'IHO 11 HenoTpe6Ho l(a ({apaBaHI1 C p060M cBpahajy nope)1. DoplJa
jorn H y I-ieKo 6,TIl1c({0 MjeCTo, 8HJI,H ce 11 no yJl,a,!beHOCTH rope cnOMeHYTI1X
.dy6poBalfl{e. TprOBHH e Jl,a H Ha Ton,TlHI< 'fpe6a npl1MjeHHTu cpa3MjepaH pa3
MaK OJI, lhl1X, Hawer TonJIHKa V TOMe Haj60Jbe OJl,rOBapa. a
nO[OTOBO WTO je 6110 cl1je.lIo 6JlI1)Kl1x CpOJl,HHI<a rtaB.108Hli.HMa, .110 HaweM MHlllJbe.
H>Y H>HXOBa CTapa )1.ieJl,08HHa, IIOpeJl, Koje ce n:pOCTl1paJlO n:JIO,lHO CapajeB'CKO 1l0Jbe
C 6pOjHHM H H!1}!{er IIlTO je y OBOM Kpajy KOH3YMH
paJIO 3HaTaH Jl,HO Jl,y6pOB3YKe l<apaBaHCKe TprOHI1He. 5,nHCI<Y Bpx60CHY, Koja je 6HJla
. U'I1Jb TypCKHX )Ke,D>a H H3naJl,a HJII1 Beh YH>I1XOBOj BJIaCTH He
OBJI,je y 06311P, Yi3r J1eJl,a Jl,a je pa,L\11 CI1jeJIa TypaKa V 8px60CHH, Tpr08a4'I{H cao
6pahaj ca npa40M, 11 H>I1Ma 'npimaJl,ajyhoM OKOJIHHOM CKpeTao Jl, OQPI1M
Jl,l1je,TlOMH3 CapajeBcKor 1l0Jl,a Ha TOIiJII1({ H H MjecTo ,npeKO Bpx60CHe,
l1111aO Ha TBpJl,I1Hl1he, 8pe,TlO 511CTpI1ue, Bpxnpayy 11 HI13 pl1jeKY Ilpa4Y
Jl,0 Ilpaye, n03HaTor Tpr08HlllTa, 11 Jl,aibe' 3a Dopa4, IlYT je 6110 Te)l{ll1, a,lH cHryp
Hl1jH, jep ce Hl1cyno lheMY ((peTa/II1.") Hapo)1. H3 H>erOBe oKc)JJI1He 11 Jl,aHac
'0) Truhelka, Tursko slovjenr:ki !xl 111 enic1 arhuve, r ,l , 3, MY3, 1911, CT,p,. 42, 43,
27) CO JJ OBjeB: n ();CTaHa'K H.1HpOKe Xepa,l,1HKe ff IlOpO,1Hl(a (LI. IC Kon, H, ; IP, XII,
np, 81),
"S) Ilatl ,1e Pa,lHHoBHh jaBJba ce no.l nDI npe'3IUl iIlOM Heli npHj e 1382 rOj(. YOHOj 1I0BeJbH
0;\ 12 III 1380, KOjOM Il{paJb TBPT'KO nOKJlalba HeKa c e .. la XPHOj y (Wy p:lill1H, XPB. enOll. I, np, 91),
vl y KacHHjHM 'Il0BeJbaMa H3a 1382 lla3HBa ce cal,IO 3 auITo 6H ce 6alll y TOj
0.'1 1:382 Ha3HBao Ja6;! aHlWlleM!?
"") JJ. HH H-li :

'CpC.1lheBjeKoBHa Kapall3lrCKa TprOBHH3, H'CT. 'lac. Ill. 1937,

np. 124.
'lO') ,HeTO TaMO.
:11) TYPcKe nYTe!Be H3 KacHHjHx nYTOl1HCa (Ma3:.1.HIIi: 6opa
L
l, LTp. 37),
222 DOKO Ma3a.Hlfi
------------------------ ---------------
ce !hHM pe,!l.OBHO CJIY}!{H na H y To:nJIHje 31HIC'l<O Jow ,ll.a cnOMeHeM ,ll.a Y
TOnJI'HKY HMi TeMe.lbHHX ocraTaKa HeKor crapHHCKor 3,!l.aJ'ba 3a, Koje ce rOBopH ,ll.a
je . 6HO ,ll.BOP naBJIa Pa,ll.HHOBHha, a HCTO TCN<O Y 6m1cKoM ce.i1Y K06HJb,ll.OJIY Ha JIO
KaJlHTeTy KaqoBI1Ha rOBopH ce 3a je,ll.HO MjeCTo ,ll.a je Ha 6HO naBJ10B ,ll.BOp.32)
3aHHM.!bHB je ClJyLJaj ,ll.a ce 11 J1YKaBII1L(a (ce,lO) H TO[J,lHK jaB.lbajy )J,ocra KaCHO
Kao cnaxHjcKH THMapH.
I1MC paHHjer B.llaCTe.IJHHCKOr .z:(06pa(HaCe.7ba) .Jafi.i1 aH()Ba HeCTaJI'O jc npoMje
HOM CTaHOBHHWTBa O,ll.HOCHO npoMjeHoM flJlaCHI1Ka. TYPIUICY Y oBaj Kpaj p::mo )J,O
BeJlH cprrCKe HaCeJbeHl1I\ C KOjH cy Cal.J..H!haBa.'JH !hI1XOBC nOMohHe Tpyrre. Beh ce Y
OHOj XycpecP6eroBoj crrOy!Hl:be y JaO/laHOB)! ftl1cP:lYK TOPCYH Ue
pH6aWHH:'I':) TOPCYH je KPHBO npOLJHTaHO ca TYPOKor"4) WTO Tpe6a ,ll.a rJIaCH LI.ypCYH
('ryp. OH aj, KOjH CTOjl1 T. j. CrojaH), a TO je TYPL(H3HpaHO cpncl<O HMe. LI.alele hH
CI)JIYK je 6HO' CTojaHa KaKO je II03HaTO lJ.epH6awe cy 6HJlH 3anoBje,ll.HHlJ. H
Behl1x o,ll.pe;r.a Typ CKHX nOMOftHHX l.J.eTa 06Hl.J.HO xpHwhaHcKdr T1'Opl1jeKJIa.:]C') Pa,ll.H
Te paHe npoMjeHe CTaHOBHHWTBa y OIBOM Kpajy HHje HaM Mor.1l0 nOHeKor
HMeHa OCTaTH HHKaKBe : pa,llJ1lJ.Hje H3 cpe,ll.!her BHjeKa.
LI.a je HaCeJbe Kpaj naB,nOBL(a, O,ll.HOCHO y ce.'ly Ja6JlaHOBY, aH(JlO MHoro era
pHje O,ll. BpeMeHa KHe3a fl3Bv'Ia H CHHa YIY BeJIHKOr BojBO,ll.e Pa)J: OCJI aBa
l
H Ma!he 60
raTO (Ja6JIaHHftH), BH,ll.H ce 'no TOMe, WTO HHr,ll.je y 6 .iIH3HHH HHC)! 3aOCTaJle py
weBHHe ,ll.BOpa WIH rpa)J,a, KaKBHX Hy!aMO '113 BpeMeHa H y IWaCTlI 060jHL(C, rOpe
cnoMeHYTl1x nOTOM?Ka Ja6JIaHHfia y !hHXOBOj l(aCHHjoj nocToji5HHH, IWjOj je BC
,] I1KH 50pal.J. 6110 r olaBHH rpa,D,."U) 3Hal.J.H ,Il,a je y .Ja6JlaHoBy 6HO ,ll.pBeHH ,ll.BOP, 06H
tIajaH jow Y l.J.eTpHaecToM CTOJbE;hy I(O,J. 60caHcKe BJlaCTeJle, KOjH je 6e3 Tpara HeCTao,
Kao 'H oHaj cTapHjH ;'J.BOp flaBJIOBHRa y ceJlY DOPtI)'. :") 3a 03H,lI,HHe HeKe 3I'pa,ll.e y
Ton.lIHK), H Tpa,ll,HlJ.Hjy y ce.ny K06J1.JL,ll.0.lIY peKJm CMO nOTH'-IY H3 TypCl<OI' Bpe
MeHa, a 11 HanOMeHYJI I1 CM O, ,lI,a cy, HanpOTHB, Ma!ha BJlacre.lla flaBJIOBHha, J1MaJIa no
BHCOBH Ma Capaje'BcKur nO,ba YTBpi)eHe, 3l:!AaHe ,lI,BOpOBe, l.J.HjH cy
'[parOBH BpJIO BH,ll.HH. v!3 Tora oneT YIO)l{e,w 3aK.lbYLJHTH, ,ll.a HI1 K!He3 DaBJIe HI1 !he
rOBl:! Ha CJbe,ll.H HlJ. H HHCY HMaJ1H y J1YKaBHqH JI HLJHHX Ilocje,ll.a, Beh caM O PO,ll.6HHCKHX
H ,lI,a BlICY I1HTepeca 3a CTa,1HO 3aAp)j{aBa!he V OBU""I Haj3ana,J.HHjeM ,ll.I1jeJIY
cBoje Ap)l(3Be Kao H. np. TprOBHwTy flpatJH, PY;J:ap CKOM OJIOBY, r JlaCI1Ha
t
IKoj lJ.ap1'I:
HapHJ1lJ.H, ,;beTHI1KOBL(Y Ha Bpe.lIy MJ1JbalJ.Ke, TproBI-IU1Ty y L!.06pYHY, Mel)el)oj HT,ll..,
r;J;je ce nocBY,lI,a BH,ll.e nOAopH !hHXOBHX rpa,ll,OBa H ABOpaL(a.
v!3 rop!her iH3JIaralba MOjKe ce ' CJIHje,ll,efte yTBPJJ.HTH:
Y Kpajy J1YKaBHlJ.H lIope,ll. CapajeBa 6H.1I0 je ceJIO Ja6Jl aHOBo, Koje jc A06J1.1I0
IlO HeKOM .Ja6.1J aHY, LJHje je npB06HTHO JJe}!{a.JIO Ha TOM Mj ecry. Y !he
rOBoj 6JIH3HHH HaCTa.1Ja je Be.lIHKa cpe,ll.!heBjeU{qBHa HCKponOJ13, Koja 1J10CTOjJ1 H ,Il,aHac
ca npeKO CTOTItH)' f(aMeHOBa. Ta je HeKpOnOJIa CBaKaKO .Ile)Ka.iia Ha HeLJlIjoj n.lIe
c
MeHHToj aaWTI1HH. flo !he3HHOM HMeHY OHa ce Be)l(e 33 llaB,i]a Pa,J.J1
32) To ke 6HTH TypCKHX KY,la, ,cy /, ekl-! 110 .110.W}Kajy Ha ce. HH.JW3e. BiI aCTeJla,
l-! Eleka i Hj e.K), nO,J;'H3a,la .:\BOpOBe
'
110 Tetl.IKO r.'WBHL\3MH,
OC1'aTaKa H.H! TparOBa r ypCKHX Ky.rr a H);!3 AoeTa 'IlO nO,'bY y HH3HHH, Jl.041HIYI ey
fYCTal(H Cpe;\IbeBje,KoBHH X ,.,l BJpaL\a 110 Kao {';pa.:.! y r. 1(()TopL\Y. :oaTH.\1 oHaj H3H3;<
Cl'.la Kpy,l1L\a, rIa H3Ma; \ ce.1J J1acIIL\e, BpYTaK<I II }lp.
33) Truhelka, Gazi C'J1p. 124.
3t) Ho yCM. Ca OlIll.ITCIbY r. LLepBl-!wa KOPKYTJ. OllB. r;,' LlI )c a
"') Skok: o v1a korn pravu, r .l. 3. M, 191 8, np. :306.
:JU) Ma'::la.1Hh: I3opa4. e rp. 39- 42.
"') lino n p. :-,H. :19, 40.
223 4.11 aHl..\H H paCnpaBe
HOBHha Te je HeCYMJ-bHBO 6H,1a rI aB JlOBHha
38
), a 113 Tora CJ!Hje).l.H ).I.a
je ()Haj Ja6J!aH npaoTau IlaB.TIoB'i1ha, T..i. 3a4eTHH'K nOpO).l.Hue Ja6JlaHHfta. IlpeM8
TOMe ).I.a .Ja6.'1aHHftH TIOTHl!Y H3 J1YKaBHue H ']'a je y !-boj Bjepo
BaTHO OCTa J!a je,].H8 rp aHa, je ).I.pyra BPJIO paHO, ' \H))I().I.a Beh ca Pa).l.H Hcnr
.Ja6JlaHl1fte\'1, OCHOBaJla CBoje cHjeJIO Ha 50pQy.
:3 Jorn .teJl,HO TYMaqelbe Ha31-fRa l.Jlf3a, .te)l.HOr MJeCTa noJl, pyweBlfHal\1a fiopqa, HeJ{a
Jl,allJlber ).I.BOpa naBJIOBlfha.
Y MOJOJ CTY).l.l1jH o 50PL!y, cpe;I.!-benjeKoBHoM Cl!OMelHYO
caM Ba)j(aH JIOKaJIHTeT 4113a, ce Ha,1]a3H no']' rpai WM ca cjeBepo
HCT04He o'rpaHe!O) Taj .'10Ka.lIHTeT cna).l.ao je Y rpa).l.CK{) nO).l.rpal)e (Sotto Boraz), Y
KOMe Cy JJ.y6pOBl!aHH H:Vla.1!H jaK)" TprOBplIKY ]<o.1l0HHjy II 6a3Y, a naB.TIOBHftH, 1'0
CnOJl,apH )wopa II Kpaja, n03HaTY 60pa4Ky Koja ce 4ewhe CnOMH!-be y
npBoj nOJIOBHHH XV. 'BHjel(a. CaM 50pal! na'K Kao UH.1b Ta).l.aWlhe lw6pOBa4I<e Tpro
BHHe 6HO je y TO BpHjeMe Haj'Il03HaTHjH y 50CHH nope).l. H ,llpyrHx TaKHX UHJbeBa
V 3eMJbH naBJIOBHha, 'Kao WTO cy TOIlJIHl(, Ilpalla, I"J18CHJ-WU, BHwerpa;J, - OC06HTO.
j' 1417.- .1436.
11
) 3a 50pa4, BeJIH )J;HHHft, -ua je 6HO j e,llHO Hajnocje
heHHj'Hx y 50CHI1, ).1.0 l<ojHX Cj' 11W,'1H ).I.y6pO'Ba
l
ll<H l(apaBaHH.
4
")
Ha HCTOl!HOM py6y HeKa).l.aWJ-ber 60pa
l
IK'or nO;J.rparj3, 0).1. Kora HaM HHje HHWTa
npeqcTaJIO OCI1M )J,aHaWJ-ber Ha3HBa BapolliHwTe, ca.qYBao ce y H\1eHY je).l.HOI'
JIOK'3JIHTeTa 11 Ha3HB UapWHa, 3a KOjH ,TIOt<aJIHTeT je H3rJle).l.aJlO )l.a 6H Morao 6HTH
MjeCTO Hel(a).l.aWJ-be 60pa4Ke aJlH l(a'KO caM ja Y MOjOj CTY,].HjH o 60
palIl{OM I'pa)l.y )l.OI<a3aO, TO MjeCTo Mopa.!1O ce HaJIa3HTH ).I.3,7be O)l,aT_'1e; 3ana,itHO,
H)l,yhl1 rpa)l,y, Ha je)l.Hoj pao<pCHI1IJ,11 nYTeBa:
1S
)
Ha JIOKaJlHTeTY 4H3a, Hel(aKO y CpeLlI1HH, Ha je).l.Hoj 411CTHHU Ha.133H ce Be
.1IUKa I'p O M 11 JIa, no,]. XyMyCOM, 06pac.mM TpaBOM, aM! ce Ha n3p Mj,eCTa
nojaB.lbyjy u ocrau,H '3I1).1.0Ba, 41) 113 llera je jamo, )l,8 je Ha 'rOY! 6H.'Ia HeKa
Befta 3rpa)l.a. 3a J-by ca\I JlP)l{30 pa)l,11 Ha3H'B3 LJ:1133, )l,a MO)Ke ,6HTU He,l{a).l.awJ-ba
u,pKBa, )l,p)(ei1u .!la ce TajIHjaHcKI1 Ha3I-1B Chiesa YCJmje).l. naJlaTaJIH3au,Hje M3roBapao
he3a ll-! h1133, Kao 'IlITO je C.llYLlaj ca TaKI1M pl1je
L
IHMa y je3'!-II{y.4(,)
"8) Y Bm H e HMeHfDla .Jao.IIU'IIOBO li naB: IOBal\. O; \HO'CHO ca nocje; \lnla rJaB: IOBHha y
6Hhc H IHyle ICeJIa f1enpoBHha, y KOMe H)Ola 3a!l YWTeHU HCKpomo.la Cpe;\rbCr BlijcKa, 3apaC:la
10TOBO oa'C'BoJ-DI y 'KUpO'B. ce ' ow y nom:cy cnaxHjcKHX TH)Olapa H3 rO,:\HHe 1711.
(CKapHh : f10nrHlt 60l'. IC1l3xHja, [' ; 1. 3. )o!. 1930, crp . 35), ce 4 3pa4He .'mHHj e !lpe)o'13
11CTOKY 0.1 Ton,lHKa, Ha jY)I('HOj ,na.:l,ll'HH Tpe6 eBH ha. kb! ;l e:\a, .1a j c TO CC:IO ;.I.06H: 1O liO nO
'CTapHj er tCH-Ha K!HeI33 !laB.1a, BojBO.'Ie n CTpa, KOjH jc HIKol)e TparH4HO CRpIUHO 1420
I'O,:(H'He,npH 4CMy j e OlleT Call.1JUb. KaKO ' ce lI l'UIH. HM:lO cBoje npere (A\HK.'I. jV\ OHY)01. CTP, 301).
H)Olc 3a'c<e'OKH Ky .la rOB op H o ;\a&lIaW!-boj r C:llOUlTHjtl1 IHl MjeCTY, a nOTBplJYje
j e Be.nHKHX .6JIOKOBa .n.Hjeno TeCalI-Or Ha J(YJla H<C TOH)OleHor 33ceOKa. Ha
: 1Or:a.'IHTeTY BH; \e Ice' OCTal(u Bea"I\ C r pabC"BHfle, KO.ia -l allac C:lyll\H KaO
rpabeBflor CT<l,IWBflHWTBY.
"") ,bosansl{i dvor sr. vi'jeka, r .il. 3. M. 1941. CTp. 31 JI l \aJbe.
' ") H elO TaMO, e;1. 1.
ll) LlHHHft: Lly6p'on3'rJ<a !C;P' ,;lI-r.CB.i. KapaB3Hcr; il TPI"IIBH'Il H J. HeT. L[ ;lCultIII C III np. 1", 7.
,'") ylno TaMO .
. 4") Ma3aaHft, HaB. ,il.j . CTp. 75.
H) HeTO 1'a\lo. CTp. 69, C '1. 11 II CTp. 7G.
1:.) ylno T,nro, np. 76.

224

Pa..ll.eli.H .ll.aJbe Ha MOJOJ CTY.ll.HjH O OOpqy, jep OHa, "aKO je TO y npe.ll.TOBOPY
peqeHO, HHje 3aBpweHa/
G
) HaHmao caM Ha .a:pyro 3Haqel-be Ha311Ba 4113a, Koje je
HCTO T<lKO na)l{l-be Bpl1je)I.HO, Te MO)l{e Mo je paHHje O OBOM HMeHY H
OHOj rpOMHJIH caCBHM H3MHjeHHTH. npOY4aBajyftH npe.a:peHecaHCHY apXHTeKTYPY
VhaJIHje Hawao caM .ll.a ce Y yhaJIHjH Y BHj eKY 3rpa.ll.a o,n;
HOCHO caMa Ha3H.BaJIa I1MeHOM Zi sa. Pl1j e'l j 113Be.ll.eHa O.ll. .ilaTHHCKor
sisa ,11 assi sa, a 03HaqaBa praestatio tributi, .a:aKJle j e y BC3H e H 11,aHaC
'HMa Y naJIepMy Be.'lHKa MOHYMeHTaJIH'a 3rpa.ll.a HeKa;ralUl-be carpai)elia
y XII BHje.l<y Koja je .ll.O .a:aAac ca4YBa.71aCBoje lHle UI13a (Zisa).4R) npeMa TOM e
.J10KaJIHTeT 4H3a 'I10.ll. oop4eM .a:06HO je cBoje HMe nO 3Tpa.ll.11 Koja ce
nO.ll.H3aJI3 Ha MjeCTY rope cnOMeHYTe rpOMI1 Jle, 11 KOjy ey )ly6poB4aHI1, H3CTal-beHH
y no.a:rp"ai)y, Ha3HBa.QI1 Ta JmjaHcKHM je3lfKOM, a TO ce ,rr,o .ll.aHaC 04ysa.rrD . HCTO
TaKO 04YBao ce li .ll.O M ali. 11 Ha3HB 3a l1eTO Mjeno LI,apHHa, jep je 60pa4
1
Ka
6HJIa, KaKO CMO PeKJIH paHl1je r JIaCOBHTa, aJI H ce Taj Ha3HB HeKHM' CJIY
4aje'M npeHHO Ha .a:pyni JIOKaJIHTeT, y.a:a.7beH OKO nO.aa KHJIOMeTpa O.ll.aT.lle. AJIH, aKO
je Ha OHoj ny:reBa, WTO CMO je rope cnoMeHy.J1H, a Ha KOjy caM pa.a:
H
06JI H)l{l-ber Ha311Ba UapHHa paHHje 6HO nOCTaBHO 60pa4Ky 6HJIa rpa;n;
CKa jep cy TaKe BjepoBaTHO nocTojaJIe Ha CBHM npHJla3HMa l<a rpa.ll.Y,
OH.ll.a HaM je H KaKO ce Ha3HB UapHHa npeHHO C llH3e Ha TO
06a TYMa4el-ba, iKoja caMH3HHO )!.O ca.a:a 3a Ha3HB Mjena llH3a no.ll. PyweBH
HaMa Dop4a, HMajy jaKY )l,OKa3HY nO)l,JIory, aJIH OH 3a je;I.HO o.a: I+.HX I{OHa4Ha OJI,
JIyKa MOrJIa naCT,H Tel< HaKOH 113BpweHoI" OTKOnaBal-ba TeMeJbHI1X 311.ll.0Ba, Kojl1 cy
04YBaHI1 . .llaHac caM 11 ja nOTOl-ber cMaTpajy,li.11 )l,a je 60pa4Ka
y )KI1BOTY OHora Kpaja Y BH j eKY HrpaJIa MHoro Ba)l{tlHjy
YJIory Hero 6H ce TO MOr JIO peli.H 3a je.ll.HY Te joj ce C .Tora HMe y 'Ha3I1BY llH3a
,lI,O' .ll.aHac 04Y8a.ll0, Kao WTO cy ce 113 Tora 04Y8aJII1 H ,rr,pyrl1 Ta.1Jl1ijaHcKlH Ha- .
3HBI1, Be3aHH 3a .ll.y6poBa4K 1'prOBliHY no HaWHM ,I{paj'eBI1Ma.
4 f)1.je je JIe}l{aO rpa.ll. rJla}l{?
)lo )!.aHac Hl1je ycnjeJIo )!.a YTBP.ll.H nOJl O)l{aj H MjeCT'O cpe.ll.l-beBjeKoB
Hor rpa)l.a rJIa)l{a 11 BapOWI1 CpH.a:e WTO je nO)!. J1e)l{aJIa, HaKo je Lla)f{ 4ewli.e
cnOMeHYT Y nl1CaHHM <6 ocaHcKHM, xpBaTCKHM fi Mai)apCKI1M Cpe.ll.fuer
BHjeKa H Kao IKyna H Kao rpa.ll.. Pa3JIOf je 6HO Taj mTO Hl1je,'l,aH Taj nHcaHH )1,0
KYMeHaT He '03Ha4aBa HH IKynH HI1 rpa.ll.Y no.lIO)l{aj, HH nO BJIaCTl1TI1M
HH npeMa ,noJIO)l{ajy .ll.pyrHx OKOJIHHX )l{yna, l13Y3eBWl1 . je.ll.HOr onl1Ca )l{yna 6HCKY
nHje 3arpe6a4Ke y KO M ce BeJIH )!.a rJIaJK .'le)l{11 ,'1,0 Ycope.
49
) To je CBe,
a KaKO y Hapo)!.y HHje Ca"l YBaHO HH l1Me rJla)l{, Be3a'H0 3a HeKH 'Kpaj H.llH pyme
SHRY, je npeOCTa.l0 ' .l1.a caMo O H nOJlO)l{ajy H )l{yne H rpa.ll.a.
TaKO, .ll.a HaBe.ll.eM Hajn03HaTHja )I.jeJIa O 50CHYf, K.aajl1h HI1 He nOKywaBa )l,a rpa)!.
JIOKaJIH3yje,'W) a 3a )l{yrry BeJIl1 .ll.a ce CTepaJla nO CBOj HaOKOJlO . pHjel<e
YKpH'He. WI1WHIi. . 3Ha BHwe. OH BeJlH .ll.a ce r JIaWKa jI(yna Wl1pI1JIaOKO OOHjy
'H) I1CTO TaMO, ITpe.=<r OBOp, CTp. 31.
t7) Du Ca,nge (L. Favre): Glossalrium m. et irif. latinitatis, Niort 1883, . II, CTp. 345.
'8) Schuhar.dt: Di e Burg im Wa,ndel der WeltgeS'c hichte, CTp. 277, CJI. 278.
'H) Mon,um , hi stor. episcop. Zagr abiensis. II, 90 .1\0 91; Vojvoda Hr voj e
Zagr r b 1902, CTp. 242, HaH. 14; Povj:est c;r p. 20, Han. 9.
''') Hase.=<. Aj. CTp . 21 .
225 KipaftH l.filaHllJ1. H paCnpaB e
06aJIa pHjeKe YKpHHe CBe )];0 BpeJll1llJTa C3'BO!(e (l) npHToKe Ylcope.'l) 3a fpaJ. H
Bapow (pH)];\, nO)]; lbHM He 3Ha HHWTa a,7IH I1X y CBojojKapTI1, npHJIO
)/{eHOj. HanOMCHYTOM ;rueJIY, CTaBi ba (C BpeJII1WTa MaJle Y cope
11 BeJHIKe YKpI1He, Her)];je OKO ce.7Ja (lberOTHHe fOPlbe; He IHaBO;rehl1 pa3.'10ra
3a'llITO HX 6aw OH)];je Y je,L(HojI<aCHHjoj KapTH CTaBJba rpa)]; Ha
Ycopy. "") nopoBHh y CBOjOj XI1CTOPHjl1 60CEe"') HC onl1cyje noce'6HO BH rJIallIKY
Kao H'I1 OCTa.TIe iKyne O,J. KOjHX cy ce caCToja.7J11 .LJ. OlbH KpajH cpe)l.lbeBjeKoBHe 60CHC.
YlCTopl1ja r J!a'UIKe iKyne 11 rpa)l.a fJla)/{a Bp.TIO MaJIO je n03HaTa. He 3Ha ce HB
[(O je rpa;J, nO.Ll,HraO, HI1 r)l.je ce iKyna npocTHpa.rla. Je;rI1HO je n03HaTO, llITO CMO Beh
cnOMeHYJII1, ;ra ce }Kyna ;rOTI1IJ.aJIa rpaHI1IJ.a Ycope ()\{yne). Vl3rJ1e)l.a, )l.a je 0)1. Bpe
MeHa, Ka)l. je )Kyna rJIa)K YWJIa y caCTaB oocaHCKe )l.p)KaBe OHa nOnpHMaJI3 CBe
Behu on-cer, OC06'11TO Ha paL[YH )I{yne Bp6albe, ;'I,OK joj Ta HHje IKO'Ha4HO caCBHM
YTjeJIOBJbeHa, jep ce OBa ,[[OTOlba y 3a)l.lbe Bpl1jeMe 60caHCKe caMOCTaJIHOCTI1 BHwe
HH He CnOMl1lbe, )l.OL[HM 3aY3HMa npoCTOp OKO o6e 06aJIe Bp6albe, AY)/{
IJ.l1jeJIOI' lbe311<H01' TO'Ka, xBaTajyhH ce npOCTopa OKO caMor KOTopa, HeKa)l.aWlber
['.TIaBHOr rpa)l.a ' }[(yne Bp6albe. KaH)];a je 11 }KY:1a HeH3BHWTe,") HJIH 6ap lbe3HH 3a
na)l.HH )1.110, O)];HOCHO oHaj C .:II1jeBe .crpaHe pHje;Ke 60CHe, OKO )l.aHamlbe .LJ.epBeHTe,
YllIao y rpaHI1IJ.e )Kyne L1a)\{, )];O[{ je 110'Ol4HM )l.HO, oHaj C )l.eCHe CTpaHe pl1jeKe
60cHe, npl1nao 6aHOBI1HI1 Ma4BH."tl) Y,I1HI1 ce HanOI{QH, )l.a cy 60CaHIJ.a 3Ha JIH OTI{H
HyTH H O)]; BojBO)];I1He Ycope, [{oja je CTaJIHO 611JIa n0)1. npHCMOTPOM MJIH BJIaCTH
HeKI1 )l:HO H IIPl1KJuy411TH ra iKynH f"Ia)l(, O)];HOCHO CBOjHM .LJ.OlbHM KpajM
.\1a. Hap0411TO je TO 6H,I1O 3a OIKpeTHor KpaJba
O}l. Ba)/{HHjl1x I1CTOPl1jCKHX y ce cnOMHlbe fJIa)K HaBO')l.I1MO
pe)l.OM CJII1je)l.efie:
fOAI1He 1244, Kpa,/u 6eJIa, y)l.apHBWI1 C BOjC'KOM Ha 60CHY, HallIao ce y jyHY Te
rO)l.l1lHe Ha rpa)l.y f JIa)KY, r )l.je je 113)1.aO je)l.HY nOBeJbY nOBO)l.OM C[{JIan alba MHpa C
MJbe4aHHMa."') Vl3 Tora ce BH)l.H )l.a je Ta;ra )/{yna fJIa)/{ cna)l.a.TIa no)l.
[{aol caCTaBHH .],110 xpBaTCKI1X KpajeBa. Kao 1'Ol:no)];ap f JIajKa l CnOMl1lbe ce 3aTI1M rO
)l.I1He 1285 BO)l:HL[[{[1 KHe'3 Pa)l.Oc.naB 6a6oHl1h, CJlaBOHCKI1 nJIeMl1h, CBaKaKO
CKI1 Ba3a.ll, II{Oj-11 je yCfO I1Mao jOllI Y BJlaCTI1 11 )KynoC (aHY 11 Bp6ac. Y 1293 Pa
)];OCJlaB je jOllI rocno)];ap Ha LIa)/{y. "") 0)1. rO)];HHe 1314 rocno)l.ap je Ha L7Ja)KY Yll:laH,
oneT je)l.3H O)]; xpflaTCJ(I1X J(He30Ba 6a60HHTIa.'O) Ho BeTI 1334 )/{yna fJIa)/{ npl1
na)l.aJIa je 3arpe6al[Koj Ha;rUHC[{ynl1jl1."") 1391 rO)l.I1He )J(yna fJIa)/{ AOWJIa je
no)I. BJIaCI' MofiHor 6ocaHcKor HojBOAe XpBojar.l) 11 O)]; TaAa je CBe ;ro npOnaCTI1
60caHcJ(or KpaJbeBCTBa OCTa.7Ja y pYKaMa lberOBHX pO)l.OBa. Ko je 0)1. THX 113a XPBO
jeBe CMpTI1 ()416) na )];0 1446 rO)l.l1He ynpaflJbao )\(yno,M He 3HaMO, a Te rO)];I1He
Aa)l.e je !KpaJb Tm-taw y3 HeKe rpa,IOBe vpahH )'HYIJ.HMa .LJ.pa
"l) Yicopa yTHI.fC, 'KaKO je n03HaTO, KO.!J, .J.o60.iu Y pHj el{Y 50,0I1Y.
"') HaB. )J.j . np. 5.
'''I) izv'o r,a. hrv. historije, Zagreb 19114. T1iP'I1.iI'OlKeHa KapT a,.
M) nopOHHh: XliCTopl1ja 50'CHe, C. K. A. 'T10 CI!O. H3;,. CXXIX, 5eorpa;\ 1940.
,,) Y HeHaBHlllTY .JuKeIll a1l6.:zy: Untersud1Llngen, CTp. 243.
',ft) CK3'PHh: [1om1c 60c. cnaxl1ja !l3 1711, Ll. 3. 1930, CTp. IR.
r.,) Has. Aj., CTp. 5, Han. 15.
"') 'nopOBHh: Hall. :(j ., 'np. Zl8, 2:21.
.'") YlCTO crp. 222.
"tJ) Monum. hitst . ep,i's'c. Zagwbiensis, II, eTp. 90.
til) HaH.uj., CTp. 5.
15
"
--
226 'BOK'O Ma3aJmh
nrme BYK4Hha, 6paTa XpBojeBa. nOBeJba o TOMe aKTY C34YBaHa je.
62
)
Jom C!IOMeHeMO cy y XIV BHjeKY HMaJlH Q->palheBl..(H V )/{yr1H fJla)/{y CBOj CTaH
KOjH je !IOT!Ia.n.ao !I0.n. rpe6eHCKY'KYCTo'.n.Hjy.
Teml<o je o.n. 4era .n.OJ!a3H - HMe r.1IaJ+.: (y J1 aT. nOBeJbaMa Glas, Galaas,
Galas, r.n.je CJIOBO C 4HTaTH I<ao m HJIH )K) . KaKo CBII rpaJ(oBH cpleJ(lher BHjel<a y
nOCaBH-IfH, o.n. .upHHe .uO)'He, Hoce CJIOBeHCI{a HMeHa (3BOHI1K, Cpe6p1HHK, COKO, .u060p,
.uy6Hl..(a, KOTOP, fpaJ(HwKa, KJbY4 HT.u.) MopaMo Y3enl .J,a je H r.1Ia)/{ CJIOBeHCKH
H33HB. nOUlTO y PYCI<OM je3HiKY ,,1Ia3 3Ha4H OKO, Tora .n.0,1Ia3H H Ham
Ha3HB L1Ia}K, MO)/{J(a y 3Ha4elhY .n.aHamlhU 0.n.pa3 (orJle.n.alhe, CJIHI{a y or JJeJ(aJly),
y HameM oryqajy oi.J;paa V BO.n.H, H3 4era 6H ce Mor.aonpeTnocTaBHTH .n.a je rpa;J:
{'Jia)/{ Jle)/{ao :nope;!. caMe Bo.ue.
CnOMeHYTa nOBe.lba KpaJba TOMama i.(a,'!a :\-IH je nOBo.n.a .n.a npeMa
TCKCTY nOKymaM YTBP,'l;lHH oncer H nOJlo/Kaj )/{yne f.rlaJ+.: I<ao H nOJlolKaj caMor
rpa.n.a f Jla)/{a. lJHTajyhH nOBeJbY YIIla.n.JbHBO je .ua ce y Ihoj YB'HjeK nOIl<J1alha Haj
npHje H3BjecTaIH rp ai.(, Ila OH.n.a HeI<a ceJIa. 3aKJbY4aI< He MO)J{e 6HTH .n.py-ra4-HjH,
Hero Ta ce,1Ia npHna.n.ajy HMeHOBaHOM rpa.n.y . .ua YTBpJ(HM .ua .rIH je TaKO, Haj
npHje caM nOKymao ca [pa;I.OM KJbY4eM H lheMY CeJIHMa, na ca
rpa/WM MPHHOM 11 KHjeBl..(eM H, Morao yTBPi.(HTH, ce BehH y
nOBeJbH nOKJIOlheHHX ceJla ,H jom HaJla3H V IhHXOBOj OKO,1I1HH. TOMe
MopaMO y3eNl. Aa H ceJ1a WTO ce nOKJ!alhajy y3 rpaJ( r.'1a;.K TOMe rpai.(y
O.uHOCHO HCTOlB'leHoj ;.KynH. A Ka)J, caM H.n.eHTHQ->HKOBao BehH 6poj THX ceJla HMao
caM H CJ1 HKY )KYlIe, Y KOjOj je Tpe6aJIO II0Tpa)/{HTH lheHy Ma
THl..(y, rpaJ( 1:1 no .
.ua norJ1e)J,a:\-lo Hajnp Hje r JlaBHH J(110 nOBeJbe, I<oja je ca4YBaJla CBOj ' 3JIaTHH
ne4aT H HaJla3H ce ).i,aHaC y 3arpe6y.G") H3J(aHa je y BpaH,lJ,Y'I<Y' 22 aBI'. 1466. Y
Ihoj ce BeJIH J(a I<pa,1b WrecpaH TOMaill OCTOjHh nOI<,'lalha KHe30BHMa naBJlY, MapKY
H Jypjy CHHOBHMa nOK. BojBo.ue HBaHHilla LI.parHmHfia rpaJ( K1IY4' H Bapom nOJ('
K:1IY4' Te ceJIa PH6Hhe, CJlHnaHue (CJIHBaHue ?), nehH 6aHH4I<e (lKyna 6a1hH
ca ce.1IOM 6aHl1UOM, :3aTHM ce,1Ja K1IaJ(He, 3ary.1aHe, PHIf1HmTa, IlpHCHI<Y, 6H.'laHe,
KOPHUY, CaHI1l..(y, 6paBce (Ha 6paBcHX), Kpacy.1IHHO, TpHCKY, XpHnaBl..(e,
JIHnOBl..(e :H Hr' . Y }KynH CaHH, MpHH' (rpa.u) H no.n. I:bHM Bapom, Te ceJla KlleB'ue,
HOBa CeJla H lJan,1H. 3aTHM rpaJ( KHeBal..(' H no.J, ceJlO KH(eBO) Te ceJla CPH
)].Hl..(y, 4apaK, Xp'604aHeH CHHJ1l-lI1he. H V r,ilalKY ()KynH) rpaJ.(' fJ!aillil<H H noi.(
Ihl-lM Bapom CPH)].y Te ce.lJa nO;I,'rpaJ.(He 6aTYH, nJl'H T1-IaH e, 6aTap" BpaHY, Wha6',
HHl..(y, fB03HHl..(Y, je;J.Hy YI .iwyry, Upll1'n'OB' nOTOK', TOnOHHl..(e, npH6HHOBl..(e; .u06po
no.1Ie, npH4HmHHl..(y, 60,1eCaBal..( ' , TBp')].H,"") JIa3apHfie. nOl..(THH'e, LI.YOHHl..(e, KOlKyxe,
fpai.(Hmha, nOnOBal..(', MalfaK' . Pai.(04aI1HHK' , Tp'cTeHO, YpHmHeBal..(', .uparH .upy)/{al..(',
PHJleBal..(', (rpa)].) H Bap01ll IhHM, 3aTHM ceJIa JIHnOBal..(' , je,.Ll.aH H
PaKOBal..( ' , CTy6ao, ceJIO .y fpaJ(HWTl1x' (mTO e OH.1I0 Y JI.p')/{aHHY) H ceJIO f:.mhe
y YCKOIIJlY ()J{ynH).
fiZ) Monum. c., CTp. 439.
63) Yl1opej(1-I 03pel l, 3 prHb ( 0; ( 3PHTI-I) .
') MI-IK;iOWl-lh, CTp . 441.
Ou) vIJ je; lHe p3HHje nOBd b'i:'. ;la .i e 0 11 0 ce: l O 'l1pl1l1 a:l <l."ICI HeKa;13lJllhoj i!'YIlI-I BPU31bH
(ThaI16czy: Unt erSlIlC hungen, 2Tp. 244. 256).
227

4J1 amUI H acnpaBe
OA ce.lla WTO ey ce A3BaJla y3 rpaA KJbyll Nl ory ce HAeHTHcpHlKOBaTI1 H ..10
KaJIH30BaTw0
6
) P H 6 H fi H, AaHac P H 6 H H K POPIhH H (cpe3 KJbylJ) ,67) P y
AaHac n e fi H (epe3 KJbYLJ), K JI a AaHac J( j j a A O B H W T a y c. onWT. CacHHH
(cpe3 CaHcKH MoCT), fl p HC H /( a, caA fl P '11 Cj e 'I{ a, MyxaMe,J.,6erosa H CMaHJI
6eroBa (epe3 K.lby'lJ) , 5 H Jj a H e, ca)!. 5 H 'Ib a H H, XpHwfiaHcICH H TYPCKH (cpe3
KJbYlJ), Ko p H a, ca,J. J( OP a y e. onun. (cp. Ca'HCKH M.), C a
H II a, ca)!. C a H II a, foplha, Llolha 11 XpllwfiaHcKa (epe3 KJbylJ)', 5 P a B c e,
AaHac 5paBcKo (cp. KJbYLJ), nHwfieHliu,a, aHae flHWTeHH I \a, foplha H
MaJIa (cpe3 KJbYLJ), K P a e y JI H H O, caA K p acy Jb e (cp. KJbYLJ), T p H e K)" caA
T p e e K O B a y c. onwT.PacTOK3 XpHwfiaHei<a (cpe3 J(.1bY'4), X P H n a B e, ca)!.
X p H II a B H (cp. KJbyLJ). YI3 roplher pacnopeAa )!.o6HBaMO )!.ona jaCHy CJII1'Ky
TepHTopuja WTO ra je y rOA. 1446 rpa)!. KJbY4, aJI H, KaKO H 3 r.JI e)!.a, y Be
.JHKOj MjepH H Ha palJyH )Kyne CaHe li Mptma. .
O)!. ce.JIa WTO cy ce AaSaJIa y3 rpaJJ: MpHH ' (y }J{ynH Caml) MO)!{eMO HAeHTU
cpHKOBaTH H JIOKaJIH30saTH: K JI e B AaI-laC K Jb e B li (cp. CaHCKH M.); H3Ha)!.
Tora ceJIa Mopa )!.a je PyweBHHa rpaA3 MpHHa, jep ce y nOBe.1bH lSe.JIU )!.a cy
IIOA THM rpaAOM. 3aTHM H o B a C e JI a, ca)!. H o s o e e JI II H Y c. onWT.
(cp. CmICKH MaCT), lJ a n .Il H, ,J.3Hac lJ a n Jb e, CpTICKe, foplhe H Llolhe y c. onWT.
TOMHHH (cpe3 CaHel{H M .). YI3 'roplher ce BH,lf,H Aa }J{ y TI a M p 11 H Hlije BHWe 110
cToja.IJa y 1446 rOJ.HHH, Bell. Aa , je 6HJIa nOAHjeJbeHa H3MelJY CaHe H rpaAa KJbYLJa.
O)!. eeJIa WTO ey ce A3BaJla y3 fpaA KHj eBal..\ JIaKO fieMO IIpOHafiH K H e B O,
AaHae K H j e B O Cpne'Ko II TypCKO (cpe3 KJbYlJ). YI3HaA Tora ceJIa Ba.lba Tpa}J{HTH
pyweBHHy rpaAa KHjeBlIa.68) 3aTHM 'lj a p a K, ll.aHac 'BjepOBaTHO lJ a p a K O B o (cpe3
npHje)!.op)H C II H II :' H fi e (CjeHlllJHfie), JJ:aHae MOt.ll{Aa C j e'H HlJ a K y e. onWT.
MaTaBa3H (cpe3 Kpyna), C p H)!. H y, ca,a: C :p e A H 1..\ a foplha '11 Llolha y c. onWT.
Pa6HHK (cp. KJbY"') .
OA ee.i1a WTO ce ynOBeJbH Aajy )'3 ['pa)!. fJla}J{ Morao caM HACHTHcpl1KOBaTH
H JIOKaJIH3013aTH fl.'1. H T H a H e, AaHac n JI H T C K a, f oplha H Lloina
60
) (cpe3 KOTOP
Bapow), B p a H y, ca)!. B p a H H h (cp. Korrop Bapom), U p u II o B n O T O K, .il.aHaC
U p H n O B H (UplljenOBH) y c. OrTWT. npHCCLJKa (cp. KOTOP ' Bapow), Ll o 6 p o
n o JI e, ca)!. Ll o 6 P o n o Jb eye. onWT. KapaAar.'1Hje (cpe3 Temalb), n p H 6 H
AaHae npH6HHHfi (epe3 TeCJIHh), Aa Hac nOI AeTlilhe")
lj c. OIIWT. fpa6oBHI..\3 (cp. KOTOP Bapow), Ll y {) H H y, BjepoBaTHO AaHamlha Ll y
6 H 1..\ a,'l) 'f opl:ba H Llolha y e. OTIWT. OJ)aK (cp. lien. OvaK), K () .IK Y X e eaA K 0
}J{ y x 'e (cp. fpalJaHHl..\a), n o ofl o B )!.aH3e n O n o s 3 (cp. KOTop-Bapom,
"6) HeKa 0.1.\ OBHxce,la llITO ;cY H' Y Hallloj [JOBeJbI!t cnOMeHYTa Ht ll; cy pa'Hlije H)l.eHTHqm
KOB aHa (ThaIl6czy: HaB. )l.j. CTp. 256, 257.
67) LIHTaB .Kpaj, nope)l. Jmjese oGa,le 'pHjeKe Cj HC. 0.:1: ce.on Bar3Hl.,(a )1.0' npeBHje, 0:1<0 15 KM
)lY)I<HHe. 30Be ce PH6HH'K.
)!.aHae PY)!.HHe y ceoeKoj OnUIT. CacliHH (cpe3'CaHcKH MoCT), nehH,
P,a.,l.(HM'CKH je 3'aQHJbeiKHO jyro-HcT04HO OA ce.qa KiHjeBa, Ha Y)l.aJbeHocTH 0/\ alKO 2
.-(BHje pYllleBHHe cpe,l.(lheBjeK. rpa)l.OBa. (Wiss. Mitt. 2, <LTp. 205).
O") .uol-ba n.'IHpcKa HOICH )l.aHac IIa3HB H Bp6aH;.l.(H.
70) n03HaTOO)l. p 81HHje (Tha1l6czy, Has. ,aj. 'CTp. 256.
71) 3HaMO H3 je; (He paHHje InOBeJbe .ila je D,YOHlHl,a (Dubincha) OHJIa y Y'COPI!
Kao nocjeA I..(pKBe CB. neTpa (Thal\lYczy: UntersllchllIl g en, CI'1P, 278) . Ycopa ce MapaJIa T3j la 'fIPO
Tt:! 33TH CBe }IO YllIha p'HjeKe Bome. )],a je Hawa H JIOKalLH3al.(HJ.a T3J4'Hla., nOTB.p
6H H nOBC/ba aaHa TBpTKa Oil, 1374. UpKBa CB. YI.mje Koja ce y !hoj .onOMH!hC' OH.1a je Y
,'l3K.qe Y 6.rJ1i3HHH JJ:y6Hl..(e (Tha116czy: Unter st1 cht1nlren. CTp. 284; Je,ll BHHI;: Ky.lTy pa II
60:c. cPpaH.eBI..(H , np.
15*
228 'BOKO
--------------------------------
MalIaK, .lI.aHaC (Cp. npI-b3BOp), TpcTeHo, .lI.aHaC
(Cp. ,lJ,epBeHTa), Ll p a I H Ll p Y )1\ .lI.aHaC BjepOBaTHO ,LJ, p y r OB H h72) (cp. np
l-baBOp), P H .fI e B a lj" ca}!, P e .ITJ e B a .V C. onWT. cpe3 npl-baBOp),
JlI1 n o B je.n.aH li ;JP)'rH, .lI.aHaC JI H [J o B a rOpl-bH H ,lJ,OI-bH (cp. KOTOp Ba
po,w), p a IT( o B p a I{ o B a (cp. npl-baBop), (r y 6 a o, .lI.aHaC (T Y 6 y
e. onWT. KY,1J3WI1 (cp. npl-baBop).
r 1\>1 H fi e H KaKO j e 331IHcaHO Y nOBe.7bH, Tpe6a CBa'l<a]{() !J.a r.nacH
ri\lI1he y YCKOII.7bY Te TOMe I1M3 ce OlaTpanl .lI.a ce Y )l{ynH Yel<on,7bY )],aje
ce/lO r H fi e. 060je YI J,aHac noe-roj e.
Ka)], Ha npHJI (J)KeHoj [(apTH (CJ!' 2) paCnOpei1. ropl-bl1x MjeCTa r Ji3
WKe fKyne na,!l a .y OlJl-! .'la HX je HajBcfiH .n.HO .lI.Y)I{ pHjcKe Bp6a\-he 113 llera je jacHo
.n.a je )I{yna Bp6mna !:leh ;J,aBHO 6H.lla pa3.l1.HjeJheHa Bp6aCKc YI Ll<1ll1Ke, 60j be
pCKyll, Kao a)],MHHHCTpaTYIBHa je er3Hcmpan1. MorJI'H 6HCMO
pehH, cJlY)KefiH ce H OBOM nOBe.JbO';! O), 1446, .a,a ej' cBe O'HC CTape xpBaTcKe }Kyne
Koje cy OCBOjH JIH H YiK.7bYLfH J1J1 Y cBoje LlOlhe Kpaje 113ry6HJle 6p30 Kao
a.ll.MHHHCTpaTHBHe CBOjy Ba}KHOCT. e I-bHXOBH iVI pacnOJlara.rIa je
r .laBa 110 e13ojojBOJbYi. TaK je, B-H)],H':\!O, ;'I<yna rJla}K 3aXBaTHJla Be.rIH'KY
TepHTopHjy 0Ll. pl1jeKe 5ueHe jl,O Bp6aca H 0 .:1: (aBe ;I:O ce B
npeKO OBe. Kpa.Jb TO:Vlaw HHje BOjl,I1U :'.moro 6pl1r e HB O Yc o,pCKe Doj
HCKOPHCTHBWB CBOj IIOBO/baH O.ll.HOC Ca
)f{yne cy ce yonUJTe CTBapa:Ie J-i3jnpHje OKO pHje](a 11 rIHTO.\'IHX llOJba 'Kp03
Koja ey TeK.'IC. 1-13\le!)y pHjeKe 50CHe H Bp6aca npYiHJJ alIliBO .ie y '1'0 .\1 ll or,lIe.a,y
lIopHjellje 06e YK p HH e, B e.ilHKe H Ma.i1e, Te ca\le Y](pHHe. Ty MOpa\1O Tp3;.KIHH
T.ilawKe ;.J,yne. r Hapoj.(Y HHje OCTa,la Ha IH'le rjla)l(, a.IIH je 3a
LfY; W ca4YBaH Hd3l1 B Kpaja IlO KlH<IC r:-tje jc 6HU 3alJCT3'K r.lIallll{e iI<Yfle.
YI jl,aHaC, 3Ufle C)I '1lHaB npe}(je.ij OJJ: f1pl-baBOpa Ha jyr H jyro HcToK,
Ila npeKO caCraBaI{a MaJIe H, BeJIHKC, ,'l,0 Ma:lc Ycope, Y' .lI.Y)I{HHY OKO
25 KM, a TO je HecymbHBo npBOOHTHa )!{yn3 Lla)l(. Pa3YM.lhHHO je npeMa TOMe .lI.a
Y TOM lIpe,D,je.T] Tpa)KHTH 11 MjecTO r tlj e j e C'rajao r.71a)K C nO,D,rpal)ol
(ce.rIO nO)l.'rpa)],He) Il BapOlil CIY)I.;chH ce HCK y n80:VI WTO caM ra eTeKao
CTY.lI.HpajyllH npI1l-II-LHfle H3rpaLl.l-be 60C<1HCKHX cpe)],l-b eBjeJ{OBHHX H JJ:BopOBa
o LfeMY caM paHH.ic H I1 0'Tpa>KHO Ha.inpHje OKO cacraBaKa o6e
Ma..'le H TparOB..: B ,!l;OHCTa, ; IOI,aaHTeT \. 30Be ce
11 )'aHac rpa.n.HHa. ['paLl je IIpeMa TOMe .lJe)l{ao .\IO}f":.lI.a :-t o caMe BO.ll.C H.nB je.ll. a!I
TherOB ,1.110 -- ce y I-boj - Of1']W.l,eH pHjeK3\la , Tprl cTpaHe, a Bjepo
BaTHO .ie 6HO H e qeTBpTe IIpOI{OnO\1. O,J) 1jeJbeH O)], OCTanor TepCHa. HHem-r
6HO Ha TO\I .vljen), . amI OH ce pa,a. o'\1 Ha nUKa:IHTeTY jl,OCTa Tora
yTBpjl,HTH WTO j e ; l aHa c npCTIWCTaBK3. Llo rpa,ZJ, a, Ha j Y)J(HOj Cl'paHH Y3 Be
.HIKY Y](PHHY, H.IIH nu 6pHjery 6H.110 je ee.'lo flu,)]'rpar)e l<ora :laHae He}la, aJIH ce
Ha :VIj eCT)' Il o mir:1O HOHO H3ce..1,e, KY:lalllH, 4Hje IH'le HaM Bell
Ka)Ke .IJ.a je TO ce,'IO Hana.no OKO paHHjHx rpatI,CKHX KYi la. Bj epoBaTHO je, Jta cy ce
npBH Ha Mj'c CTY, 113a IIpOnaCTI1 rpa,:(a L 'lai](a (146;3), MO}J(,1.a Ha
CTaHI1 JHI fl y HaIIYWTCH IHI HJIH IIopeA I-bHX palHI LJera cy HOIJHX
Ha3I1B:'UIH J(y.nwl1\la o.a, 'Iera H 11.\l e ee"I),. " ') HHje He\W
'") Ha reo-rp, K a . Ta\'" OGHIJHO K.IHIBO 3 aOH,'('t: ;ld:' HO llpar ,J Bllh.
") Bpe.10 P }I.,[, Clla u 1i\ ;1 Y f> :1)13,1-1 111 Ice,-ta B;J y hliue Tt:c '; lI li ).
") Bor al' , bosanski d-V{H s rednjeg li.i'e,ka, Ll, 3e,1. \IOY;! , 1941 , np. 32 li
".) Taj Kpaj IIII j e 11<1), '1 110 1I ( IIIHa II , ca\lO" ,CCo' I\, IDia II U:l ll a TH H3 HOp .l,eJKCBI1Te
Il o:, e 1\ y 0 : IH31111H IH3BOp x 11I,THe CY .llnOp (lIlH'r e [I ();(C ' Beh ,il' H lo OH O !i8C e/baHal'hY OHor
1([Jaj a O; l Ilpa_',aHHHX ElPO It.:1. 8 , HHj e : ta:leKo O;l Ila\'I ," TH _la CI; II PI1.1I,'baUH ,n03 H<1IHUIIII ,OHO .Iljecro.
KIP aIH! '-!J1aHl<11 li pacnp <.l8_ _______ _ ______ 2_2_9 _ e
ryhe 2l.a 11 je){aH 2l.110 ;{aHaWfMIX KY.TIawa Ha UHTaJ{eJllI Her2l.aWlUer rpa;{a.
Bapom Cpl1;{a Jle:.({a.!Ia je HeWTO 2l.a.Ibe, y3 MaJIy YKPI1HY, OKO jeJl.aH I<I1JIOMeTap
y,:xa.rheHa 02l. rpa}I.3, r;{je 2l.aHac 1l04I1lUY 'Kyhe ce.lIa Ocpe;U<3. Y I1MeHy -nora ceJla,
paHl1je . Ocpl12l.a'({, ca4YBaHO HaM je HMe n apOll1l1 CPI12l.e, KOlja je npona.lIa Y HCTO
HpHjeMe I{a;{ tI rpa,i{ r JJa)K, a ,:xo lUeHor 3rapHlllTa I1 0;{I1r.iIH cy I<aCHHje CTapHHUI1
110'111 HODH H<lCe.rbeHI1L(I1 HaCe.lbe e l i eMI1HYTHBHI1:\-I crapl1:1-l HMeHO\1 I1JII1 2l.a
je HOBO Hace';be !l O.l{11 rHyf O ,0' CPH2l.I1 T. .i. 2l.0 Bjep0I33TlW '11 O;{ 'Ilpeo
CTaJlOrMaTepHjaJla IlponaJle BapOIl1l1, a HapO'II1TO rpa}!;a.
Kao OJIOpaHa rpai !;Y cacjeHepa, O;J,aI<.'Ie je YBHjeK ,i{OJIa3HJla norH
OeJb nO;{Hl'Hyr je Ha Y.la.lbeHOCTH OJI. Tpl1 I<HJIOMeTpa Ha jeJ(HOM -foIClIa,Uy Pa2l.HlJI<O
nl1ha 6p;{a (rpHTOH. T. 290), y aTapy ceJ[a 5pi}aHa, MalUoJ1 rpa2l.Hh, KOjH je Ha
MjeCTY IlOTIlYHO r ,Q>cno,:xapHO Y[(pI1f1e, cT.ieIlll-beHe YY3aH ,'te(lmJle. !-be
rOBe pyweBI1He cy jow 04YI3aHe.
Y l[pHJIO}!(eHY [<apTY LTJaWKe }KYlle YHi10 Gnl jow HeKa [(oja Hac IlOT
cjehajv 'Ha Cpe;l,lUH 'BHje<K. YetIaBa je OHo ce.,1O IUTO ra je )'3 OCTaJIa TI.C<K.'IOHI10 CTe
q)aH CrH!laH4Hhy Kao BoI)11 csaTusa 01<0 1335,npHro OM cBoje
l {pyre iJ(eml;l,oe.
7H
) Ye4aBa je H ;l,aHac Hanpe.'iHO ceJlo. .llparl1meBau [<paj BpoalUe
catIYl:lao HaM je ycrwMeHy Ha .llparl1wy, opaTa Bo jBO;l,e BY((4Hha, je eTO 110
TOMUHMa I13){aHa rape . CIlOMeHYTa flUBeJba. Ce,"ro B ,'IaTKOBI1I1I1 y roptboj BpoalUH ca
je YCIIO)leHY Ha B.71aTIWoI1hc, IIOTOMKe B.ilaTKa tIl1jl1 je O1'au By
KocaB 6110 CTpHU BOjBOJU1 XPBOjy. OH je H nlYBH OJI XpBaTH/-IHI; a :Iomao y Ilocje;l,
rpa;l,a K l lT,opa 11 }\(yne BpoalUe.") v!3r.71e,i{a -'la H 'Ce.rlO XpBahaHII (XpBaTI1HaHH
XpBaTl1jaHH - XpBahaHH) y 6.iIH3HHH KOTo p-Bapo ma (HCT04HO) ' HOCI1 ycnoMeHy Ha
XpI3aTI1Hl1fte. THlUeBHua KO,:x rpa;l,a4Ua je Jiyro 1'paiKeHH I<acreJI THmHl1ua.") JOlU
pymeBHHy rpa.n.a, HeIll)3HaTOr m 'l eHa, ce,,'l a BpyhHue OJII13Y Te
u lHha, IlO,,!; Jle}({11 HC'I<pono.Jla BJlaCHH'Ka rpa;l,a, n03H3Ta y HapO,L(y no;l, HMe
I-lOM BojBO;l,e M .oIWlHJIa.
IlpH.IIO)[(eHY KapT)' r JlaWI<e jj{yne (C.l. 2) ca\1 IlpeMa aY'CTpl1jCk:oj rc
HCpaJICKoj K3[)'f11 1:200.000 y3 npHnoMoh ayopl1jcKc cneUHja.Jl[ic I<apre 1:75.000, I<a
TaCTapCKe KapTe 33" 60CHy 'H XepuerOBHHy OJI. 1884, TC KapTe 6cOl' pa}(CKO'r Bojl-Io
reC!pacPcKor 3al:lO;l,a 1: 100.000. Y Iny cy YHcceHa nOBeJbC OHa ceJla H rpa;l,OBH
:.KylIe .rJlai({ KOjH cy ce MOL'111 H2l. eHTHcP'H'f{OBaTH H 2l.aHaWlUHM
HaCe.lb'HMa. 03HatIeHI1 cy O.TlOK nHO!eHHMa )/3 LUlH'11 Kpyr. AIW je I1Me npeTpnjeJlo
KaKBy H3MjcHY ,:xo JI.aHac YHeceHaje Ta 113MjCH3 Y 3arpai (a)'la nope,i{
paHHjer I1MCHa. C.7IOBIHla y3 6HjeJIH Kpyr 03Ha1.(eHa cy H HeK3 2l. py ra MjeCTa
Cpe;l,lUer BHjeKa HJIH OHa Koja cy cal lYBaJla cafl o Ha Cpe,i{lUH B'HjeK, aJIH
c nOBe.'bOM HeMajv HHKa({Be Be3e I1HaLJe. PaJI.H JI a({IIle opHjeHTaUH.ie yHeceHOo j e y
({apTY H HeI<OJIWKO ;l,aHamlUl1X BapOWH. O }(peJI.I1TH Ha 1{apTH rpaHI1UC JKyne r Jla)1(
npola 0;1, 1446 rO,!J.'HHe 6HO 6H Y3a.rly}(aH 110cao, jer j e jaCHo, JIa OHa Hl1je
6HJIa HHI<al<Ba a;l,MI1HHCTpaTHBHa je;l,HHHua Te je CBoj OO.'lHK H np,oCTOp
npeMa IIO.TJHTJ1lIKOj cHTyaU'HjH II I30JbH BJla,u. apa, a.liH j o j ce MO)l(e y r JIa8HOM o,:xpe
,L(1I1'H TepHTopHj KaKO je HanpHje,L( 03HaQeH: 0.7J: pl1jeI<e 6,0CHe 2l.0 Bp6aca H 0;1, CaBe
.no Y cope. He cMl1jeMo oneT MHCJI'HTJ1 ;1,3 cy OHe ne.ll m:e Ilpa3HHHe mTO ce BH;I,e TY
H Ha KapTH 611Jle nycrape. VI OHe cy y BHj eKy 6rlJIe Kao H ;l,3HaC nO
c)!Te HaCe.lba, cy Ta Beh Ui ( pamIje npHnai 13.:Ia 'H .'IH 2l.pyrHM pO;l,O
7(1) n opoBf1h: HaB, : tj. Ic rp, 6 12. 61:).
77) noJpOBl1h, IJ afl . ;ci., ,CTp. 24\.
'"l 811;111 ,Uo; (8raI( <<.
,
230
PO-KO Ma38JlHh
--- --.....::..
BH Ma XpBaTHHHha H,1H )1.pyroM n JleMCTBY yonwTe, a ea:\[o cy :\[OMeHTaHO c,1060)l;Ha
OH.7Ja 1'0)1.. 1446 nOK.1!Ol-beHa 6pahH ,lJ,parHwHhHMa li OHa ce caMO< y3 rpal( rJJa)f{ Y
nOBeJ1>H 'H
.lI.O,!l.anlH
BojBOl(a Xp Boje [[OCTaO je rOcnOl(ap L(OH>HX Kpaja 1391 1"0)UIHe. 0 /\ ce MO
pao H OPI1HYTI1 3a CHrypHOCT TI1X Kpaje13a, K,oje je cna,ll.a.1Ja H )Kyna rJJa)f{.
nOWTO je 6aw ca ejeBepo-HcT04He CTpaHe H>erOBe ,lI.p)f{aBHHe npujeTuc1a CTaJIHO
onaCHOCT OJI. i!(ojI1 cy y onepaU'!1j a:\la nponrB nucHe 06H4HO Ha,ll.HpaJlH U3
M3'4'Be Jl,OJlHHO'M BocHe, nOJl,urao je XpBo j e TY Ha rpaHHUu )Kyne LJa)[{ l('Ba
rpa,ll.a: Bpo,J,ap H Cy"cj en: rpal( (noMalj3peHo To U3 OHOl" [[0
3HaTora yroBopa y TaTH (1426), KOj'11M .ie CHTU01YH,lI. oCHrypao yrapcK,o,jKPYHYI
cpnmy )1.p)KaBY, I13,J,Bajajyhu H3 H>C3HHHX r' p aHHua M a<IBY C KaCTe,1I1M3 TUWHHUOM,
COKOJJO:\I, (,lJ,HH>H4Hh) 11 X JlaI WBIiM 3eMn>aMa HT)J. . XpBoje HHje HHKa!-l
HMao rrocjel(a Ha ,lJ, PHHH, CTor a ce H He OHa ;J.Ba KRne:la WTO HX je OH 110
)1.Hra,o, y l(UC1' PHKTy nO.aaRU (nOJbaHLJ,H, 1l,3[-[ aC Hen0 3H3TO) Y KOM ce Ha.na3HO 'H
KaCTe,1 COI<O ('KO,ll. f pa4.1 HHue) Tpa)!(I1TH Ha jJpHHlI . JaCHO je TO H 113 ea:l-Ie nOBeJbe'")
y KOjoj U/J; y H3a COf<OJ1 a 3eMJr. e L!, parHwe L(H!-bH4Hha ( OKO rpa4aHHue), na
VIBaHa Xa.1!anl1fia H/IIi X .1! arrO!3 I1l-ia -Cue Xa 'F ae), rt a;), .7\>1348 <1 ( Bj epoBaTHO Ha ywhy
D.pI1He), rpa)1. oHTBa Y Cp611jH HT)1..
Y I10Be.ibl1 ' e Ha npHOM KaCTeJ[ TI1IlHHIL(a CJ, OC3j1, Tpa)!{eH Y
Cp6ujH, no )J.3HaWH>a I1 .iIH TI1WH Ha u, n el' KI1,i[ OMeTap a
cjeBepHo ol( rpaiJ;a4ua, rl(je 00 CaHC[<H 6per03' H 'Beh CaCBU\! rrpe,1Ia3e v paBHHUY.
np,GHa.lI aCI<O \1 Tora \'l j ena, Ko je je 3Ha411 'fO 11 \ ' cpe: (!-be\'1 BI1,ieKY, a 11 )1. 3l-1ae HCTO
T. j. ' rI1xa CaeBm! ce eHrypHO Y'rsp t;y.ie HV. 3 rpa,UOBa 11 l< pajeBa V nOBeJbl1,
O,UHOrHO a je CHrHOIYli,'J; -H noeaB'HH), Y c.iesepOHcT0 4HOj 60CHH npHK OI1H,OI 1426
rOiJ;HH e M almH.
XpBojeH o p oJap .'1 e,r.:a j e Ha pHjeUll WTO ce BH.'J,H n o IHl eHY rpaiJ;a, a p'HjeKa
MO)Ke ,lI.a 6Y)1. e caNIO POCHa. Cy cjciJ;-rpaJJ. j e Jl e)Ka TH V cycj e;J:CTBY. Bjep o
BaTHO Ha }:(eCHoj CTpaHH pl1j eKe f)ocHe Ha ;; uj O.i e HasW3H H ce.10 K o)!{y xe, Koje ey
XpBojeBH nOTOMUH ,UO OI1J1 H 1446 r o.u.
R
") {/ h H; )U1CTpHl<Ta Ozacll ri3 CHrI10I YHJI,OBe
nOBe.'be, y je .lT e)KaO KaWTe.'I THuj HHua, Ce O,lHOCHTH caM O Ha ,J, aHaW!-b1l
1,13K, TYPUH3HpaHO, HeKO CJ1114HO cpel(H>eBi 'o: KOBH O uaK je Yl(aJbeH 0,1
00 10 KM.
H e\lOryhe- je nplum1'J1 XocpepOBQi MI1WJbeH>e, )1.a ey XpBojeBH I'paiJ;OHI1 Bpo)1.ap
H CycJe,ll. J(e)KaJIH Ha ,lJ,pHHH,Kal<9 np0l13.lIa3H 113 H>erOBQf 4.lTaHKa o TOM nI1TaH>y.81)
na)!{H>e je Bpl1je)J.aH rrOl(aTaK WTO ra H3HOCH Bawarl1h, 113 n,Q' rpaHI1LIHHX
60paH 1512 y 3 COKOJl -rp a;), li THj ecHY, Bj epoBaTHH.i e IPKaBCKI1 TI1CHY. Ta TueHa, pa
,") Thall 6czy; Brll chs tik ke aus Jer Geschi cht.l: der l1 0rcl wes tli chen Balkanllinde r. Wi ss. Mitt.
JlI.. n p. 327 11 .l\ aJbe_
80) TI o yroBOPY o uno ,ry r a CK.1On-fIJ1l1 1503 cy.HaH 6aja311T
H yrapcKo-xpB. Kpa.1b B.-la}II1 C: I3B, ocr a.IIl-! iey y Typ.c.Ke 110p c:t O<: Ta.II1X 60.caHCl<flX rpa
; tOB3 fl Jl o6oj , Mar:r aj , 6 l1or pa-r fl Cycje.l\, KOj l1 ce. HanO\ IUlbY j e;taH [l opeJ; .'-\ pyr o l'. 611011P3.'( je
nOl'p elU HO \-'11
1
I1call ro Bp :tap. j ep j e 61!0r pa:1 (Belg-r ad) CfW\l eHYl' paHl1 j e_ Y O;tHocy rrpe\l a
Mar:la jy 11 Jl06cj y- Cl:l aICI KO C): Bcl g racl , 3an paBO 6pO; tap II ZI Ld OHI1 rpa.'J; OBH O KO
jl1\l a je r ope r OHUp . (]{.-Iai1r.. [l oBj ec ]' XpBa-ra, II. iLlO :l. CTp . 2:20_
81) Hoffer: P oloaj" neki h I11jes t a u povelj-i k r,aija Sigismunda od go d. 1426, r JI. 3e\l.
1893, ICTp. 53J- 4.
231
KpahH qnaHQH H pacnpase
HHje 1HCHHua, no 'IHTal-by THWHHua, Mor,la OH Ce OJl,HO):HTH Ha
Hawy THWHHUY. je Y TypCKOM TeKCTY Morao OHTH H Tewal-b norpewHo ynHcaH,
ra je 5awamh Y3eo 11.'IH je TY pHje4 5awamh caM KPHBO np04'I1Tao. 113
6aw ce o TeUlI-bY
:5 3rOlllhaHCKH o6eJlHCK
n03Hanl o6eJlHcK H3 3rowhe, KOjH ce caJl, HaJla3H Y 'BpTy 3eMa,'bCKOr MY3eja
y CapajeBY 6HO je na)J(l-be Y I' JlaBHOM TpojHue y4el-baKa: CTpaTHMHp,OI
B'l1ha
83
) li TpyxeJIKe, 8') Beh rroKojHHX, H r. KapaHOBHha.s' ) CTpaTHMHpOBHh je
)'KpaTKO onHcao Taj KaM.eH y Be3H Ca onHCOM UHjeJle CTape HeKpOnOJIe
y II 3rowhH, 0 6pahajyhH naml-by HajBHwe Ha .apxeO'JJOW'KH H YMjeTHI1'lKH MOMe
HaT. TpyxeJJKa ce Tora KaMeHa y Be3H ca onHCOM n03HaTor
CTehKa H3 3rOlUhe, KOjl1 ce TaKoi)e HaJla3H y BPTY 3eMaJbCI{Or y Ca
pajeBY, l10cBehyjyhH HajBl1we naml-be Ha HCTopl1jcKe 11 Be3aHe
npeKO CTehKa 11 oOe.IlJ1CKa 3a 60caHCKY cpeJ\luer BH,ieKa
J{OTpO:llamfhe Te xpBaTCKY YMjCTHOCT 113 'BpeMeHa
Ynopei)yjyhH 06eJJHCI(<< ca CTehKOM, je Tpyxe!Il(a, MaKap H HeBOJbHO, npH
3HaTH, Jl,a je npBH oap HelUTO MJlat)H OJI, KapaHOBHh je 06paTHo na)KI-bY
CI1MO().J[H4HOM 3Ha4el-by Ha 06e.IJ'HCKY, 3ana3HBlllH OWTPOYMHO Jl,a OHe HHCY
caMO Jl,eKOpaQHja .
8
') HH je,ll,aH O:L cno'MeHYTHX Y4el-baKa HH!je TeMe.)hHTHje nOl(ywao
1I.aTHpaTH Taj HaArpOOHH KaMeH, a 3a apxeo,ll o mjy je TO npeTemHe Bam'HOC1'I1,
jep HaM V KOMe je HeKH apXeOJJOWKH o6jeKaT HaCTao" [(aJKe 4eCTO MHoro sliwe
Hero OH caM. Taj :\-1al-baK nO'[(YlUaheMo nOIlYHHTH cJJ:HjeJl,ehHM
Ha npB'H 110rJJeJl, n a JI, a' y 04H 06JJHI< OBoroocaHCKor napor KOjH
ca nG3HaTHM HaM n.TI04aMa H cTehU'HMa cp e Jl,1-beI' BHjeKa HeMa Be3e. To je 3ana3110
H CTpaTI1Ml1pOJ:lI1h, HO Hl1je BOJl,110 Jl,aJhe 6pHre o TOj 4YJl,HOj nojaBI1, Koja Hl1je
Hac yHHKyM 33 CBOje BpHjeMe, jep 06JJ'HK H H lU a H a y KO:\OI HaM ce nOKa3yje
oHaj HaJl,rpOOHHI( HHje now:ro HaM ce jaBJhajy CI:laK3KO y I1CTO BpHjeMe,
Ha 113.laCKY cpe,ll,l-ber Bl1jeKa, jOlU TpH HCTaKHYT3 60CaHCI<a cnOMeHHI<a y
HCTOM G6J1H'KY T. j . Y 06JlHKY TypCKHX HaJl,rp06HHX KaMeHoBa.
sS
) To cy HHlUaH'H BOj
B01l.e PaJl,I1Boja OnpawHha, MaxMYTa 5paHl<OBHha 11 HI1WaH H3 5aKHha. CBa TpH
JJeme Ha Jl,pmaBI1He KojH cy BPJJO paHo npl1
MI1JJ'H TypCKI1 nponKTopaT, HerJI, j e H3a Il orH611je KHe3a neTpa (t 1420), cTapl1jer
6para 'Be.rIHKOr BojB'o.J,e 6ocaHcKor. TYPUH cy ce y6p30 CHaW,IH y 3eM.lbH
naBJJOBHha, OBI1X Y HaKHaJl,y 3a npyn<eHI1 npoTeKTopaT Bpx
60CHY H .u.a je 11 y naB.1l0Bl1ha 3eMJbl1 yCl<opo o611Kao Jl,a
8") EallIan'11-i: Kpal'Ka ynYTa Y npOIlJJlOCT 5aCHe H X'. op. 25,
80) CTpanDlHposHI-i: Cpe.lllbesjeKOB>HO rp06.be KQ.J. 3rollll-ie, r Jl, 3, 1891, np. 122.
81) Truhelka : Studije o podrijetlu, Zagreb, lM1, CTP, 29.
Go) KapaHoBHh: rpOoHa QpKBa. Novitates Sara,ievccn,is, Capaje80 1934.
88) Truhelka: HaSe;t .lljeJlo, CTp. 54.
87) KapaHOSHh: IlaB. ,Llj.,CTp. II H ;la' be. '
88) 3aHHMJbHBO j.e ,Il,a ce ,!lO Gl _la Y Haytmoj JIHTep3Typli 3rowl-ia'HcKIi HHwaH H33Hsao ooe
'la ;la ea THM HeM3 I'OT080 HHWTa 3aje;J.Hl1LJKO, _10LJHM ce TpH HliwaHa, Koja
'O;J.'lax a KojH cy no !CBOjoj . ;,OIlCTa 06e.l(HCUH He 30SY TaKO, (TIpasH :Joe.nHCK
3asplII<lSU ce Ha Illpxy (c.JI . 3) .
") HHW3HH 5paHKOBHha H P.a\!l.H BOjU OnpalllHha ,:(<lHaC 'cc Ha;W3e y BpTy 3 e.
,"lJ1)CKor MY3eja y CapajelJY.
232
J'.IIe)!,a rrp0,lIa3ehe rypCKe lIeTe, H>I1X08 Halll1H )KI18.'beH>a II o6114aje. YMjelllHa nOJlJ1
THKa H rrpl1x8aheHI1 rrpoTeKTopaT OI1 JII1 cy J:3 r.iJa8HI1 rpaJ\ Oa8,;1081111a,
50pa4, Hl1je HHKa)!" CBe AO rrpOn3CTI1 KpaJbeSCT8a, 811;nW IlO!..( C80jllM 311;lI1HaMa He
npl1jaTe.rbcKor BojHI1Ka, aJnI je 3a TO lII1Ta8 Kpaj na}.\au C8 e rro)!, TpyCKI1 YTHlJ,aj
11 C Tora Bl1je HI1KaKO lIYJ\HO, 1\ 3 Haw! ce 6aIU V H,eMV j aS.'hajy rrp8H Ha:lrpo6HHl\H
Cil. :3 - II Hw 3fl BOj BO;( C
T:ipC'Kor 00,1I1h:a, HI1WaHH, 60CaHCK!1M CTaH081H1WT80wl. .llpyrH Kpaj ](ojl1 cy
TYPl\11 paHO Hacc:II1JIH, a Ha p OLII1TO 113a rO)l,l1HC 6HO je 8I1C04](11, rAje HaM ce
ja8.lba H 4eT8pn'l 8e.HIIKH HajJ,rp c<6HHK y C6.H'I1KY HHwaHa - 3f owl1aHcKH, o
he 611TI1 r080pa - n opejJ JWyrt1X MaH>Hx.'''))
"U) BPiIQ .ic lJj ep o BunlO :"3 II Ha,FPO'OHIIK I'OCTU j\'hl:lYT1Il q3 li ollaj .:\ pyrH LUT,O ee f1a. 'la3IW
nope.:\ [bera (c.n. 4 H 5) pa,UI ClJ o r oO.'lHKa paHO:V1 TypC.JW:Vl :(00,-. TYPUH ey y <P04H,
H3 Kor Kpa.ia 110TH'IY 06a 'CI1O :V1 CHYTJ llu,J,rpooH3 l[ llo:vmHIiKa. IDIJ.1H K3 .:\ lijy :VlHoro paHIije He'ro
ey BOCHa H X e puerOBHHa KOHa'lHO 3ay3er e .
233 J{\jJ allli 'MaIlL\11 Il paCnpaBe
OllpalllHhH H 5paHKOBHhH eyeje,ll.Ha ey epe.ll.l-beRjeKoBHa HaeeJba, ]wja H ea,ll.
IloeToje, paCTaBJbeHa ey e a ~ I O 6P;.(OM PyjHHKO:VI IVIH IlY're:VI 3a OK-O' Tpl1 KM y,!!.aJbe
HOCTI1. Jle}Ke cjeBepo-'HeTOYHO O,ll. PoraTl1ue, TPI1 eaTa XO,ll.a. CTaHOBHl1lllTBO y 06a
ee,na, HapOYlIT() y KO JIH'KO ce TO' TI1l!e MYCJIHMaHa, Il JI3Be .ie "-laCT}! H ,,'JHjene rpat-)e
H )(P)101 ce CTapHHUHM3 I!ITO ce MQ)l<e H BjepoBaTH, oco6wro pa,ll.H Tora, WTo ey HM
ce eaYYHa.'la ; (0 ,ll.aHaC fi cpe.ll-beBjeKoBH3 npe3HMeHa. Y OnpalllHftHMa callYBaHa je
H BeJIHl,a cpe.ll.l-bel:ljeI{OBHa HeKpOnO,!la, a pa3acyTHx rp060Ba cpe.ll.l-ber Bl1jeKa HMa
V Henocpe;J.Hoj 6,llH311HH o6ajy ce.lla.
C JI. 5 - Cr ehaK Y '06.THKY
IHIW3Ha Il3 OKO.'IHHe <!>J'le
Hl1je HHWT3 HeoOoWHIO paJ(H eycje,ll.HHx O,iJ.HOCa, )l.a ey 06a eIloMeHYT3 HHlllaHa
H oHaj BojBO.ll.e OnpawHha H oBaj MaX\1YTa 5paHKOBHfia H3pai)eHH 01J. .ie,ll.HOr Maj
C1'opa, WTO ce l:lH.ll.H IlO I-bHXOBOM ujeJloKYHHOM H3rJIe,ll.y, lllapaMa 06.'1HKY llHCMeH<1 H
BpCTH KaMeHa. 06a jYHaKa :VlOpa ,ll.a cy y6p30 je)l.aH 3a .upyrHM yMPJIH, aJIH je Bje
pOBaTHHje ,la CV G6a 1l0I'HHY.'lH HeKaKO y HCTO BpHjeMe, )l.aJIeKO O,ll. pO)l.Hor MjeC1'a.
nonloHjy MaXMYTOBY MO)KeMO ,ll.OC1'a ,1Ial<0 ,n:aTHpa'PH. Y HaTIlHCY Ha J-berOBOM HH
234 Dm<G Ma3a.1Hh
waHY BeJil1 ce .D;a je nOrH!HYo y 60jy e ;u;ecnoToM.
91
) Bell ce CKapl1ft l1enpaBHo ,AO
MI1WJbaO )J,a Taj ;xeenOT :VIO)f{e ;xa 6y,Ae 8Y'1\ fprypeBl1ft, Kojl1 jc 60Wl-baUI1Ma
oeTao no 3.1JOj .D;yro y l[aMeTI1."") A.'1 11 II 6e3 Te 3.i1C ;\lO)f{e TO
JJ;OI1CTa Ja 6YJJ;e .n.eeIlOT,l1al(Q ey 60wl-baUI1 y no3Ha.I\1 y 60p6ai\ta OKO
C::pe6peHI1ue 11 paHl1ja ,L(Ba epncKa .D;ecno'Ta, Crc<I)(IHa J1a3apeBl1fta 11 oypt)a 6paH
1<0Bl1ha, Hap0411TO OBora nOTOlber y Bpl1jeMe I<pa Jba TOMe. AJI 11 , ,'l;a .ie MaxMYT lio
L'I1Hyo Ta,Aa, OH 611 6Y1 o xpHwi1aHHH, a He Mye,1HMaHOM je Morao nO
CTaTI1 TeK noolH,ie oCBo.ieH, a 60CHe 01'1: TypaKa, ;xaK:IC J13a 1463 'rO!\I1He. YIHa4e je
I1CKJbY4eHo JJ: a 611 Ce Ka o 60pl10 y BojeUI1 Kpa.1L a TOMe, KOjl1 je 11 TaKO
nOl<peTaO np01'HR Typa[{a KpcTawKy BOjHY. MO:.KeMO AaK./le Y3el'H Kao el1rypHO< .n.a
je nOrHHYO . 60p6M C .n.ecnOTOM H TO OHI1X JJ;aHa l<aJJ;a
Je JJ;eCIlOT e llpyr e .n. Bl1je BOljcKOBot)e H3BeO oHa,j 0I\10HH 1l0TXBaT, IlpOBa.1JI1BWH 113
Jajua y TypCKI1 .'HiO 5.oeHe CBe JJ;O eaMor CapajcBa, [{oje je TPH }laHa 1l.1ba4KaO 11
cnamio rao 60caHCKI1 C3Hl)a[( llaBY; I,6er 1l06jerao je y nJlaHHHe, CBclJ{aKO Y
HHljy, H oja4aBllll1 H3 KpajeBa HC[{aJJ;aWl-be 3eM,The
IlaBJloBl1lia, IlOBe o ,ie Gopoy 3a OCJloool)el-be. Y '('o.i BOjCUI1 '611JlH ey nO
eBoj npl1.7!Hlll1 11 MaX),IY!' 6paHKOBI1h 11 Bo,iBoJJ;a PaJJ;I1Boj Te 113rJle.n.a, .n.a ey 06a
110rHHYJla V oujcBB,\la OKO 6 YCo.Ba4e 11 jep Ini THjeJla paJJ;H ,Aa
:MIHe HBC), OHTH lIpeHeceHa Y P o JJ; H11 [(paj, O.1HOCHO Ha 6aWT'I1HY, rJJ;je ey
Ini eaMO HHwaHH 110;1:I1I'HYTI1. MopaMO 0-1aTpaTH, .ua je B MaXMYT 'yKonaH
OaWH!He I...:ao 11 Pa,AHBoj Onpawl1h, j ep .ua je 6110 YKonaH noJJ; CBOjl1M
He 611 C'rajaJIO y nOl le!'"y 3a11HCa Ha HHwaHV a CH 6paH
I.:oBl1fla Beh aee :1t'iI...:H HT)J, . lI.OK 611 ce pl1jel( 6I1JIHr npl1 Kpajy
TeKCTa. MOr JIH Cv OOOjl11W n OI'HHy"PH 11 HCIllTO l{aeHl1je y 6 J p6a:\la, Koje ey CBe 1'1:0
OlpTH llecno Ta BYKa 13ol)eHe OKO .J ajalIKe 11 Cpe6peHHl(I<e 6aHOBHHe H e
y onhe, JlaI<Jle y 1480 'na ;.ro aIlplI JIa 1485 ,ro,LII1He, Kal1: je ByK
Y KojHMa je OH :.KHBO ey;.rjeJIOBao."') Kaj I OI :) TaKO YTBPI'1:HJl'H Bpl1jeMe MaxMYTOBe
H Pa.n.I1BojeBe eMpTI1, y3eTH ey II ,'.\pyl'a ,'I,Ba BeJIHKa IhHwaHa, OH aj y 6a
rl oHa,i Y 3rowhH, HaeTa.IlH HeKaKO Y BCTO BpHjeMe Koje MO)[{e;\lO npoJJ;y
mHTH CBe ;XO lIa.Ja Cpe6pCHH4Ke oaHoBHHe 1528, j,wr...: .rle cy xpHwhaHI1 y DOCHI1 6HJII1
Y npH.7!l1'mOM CTpaxy o;.r TypeKHx r o ellon:apa, pam! HI1>Ke H3Be.n.eHI1X p33JlOra. 3a
, OH aj y 6aKl1hln'la 3Ha ce no TP3,LII1Ul1jH ;.ra j e :\lye.:HIMaHCI01,"") Ma .la TO He Mopa
6HTH . .J'e)l,HO j e eBrypHO .n.a CV H OBa 0 6a BHwaHa .n.jeJIa H3 TypCIWI' BpeMeHa. 3a
oHaj y 6aKHhH\la TO je .'faKO pchl1, a Hl1je 3a OHa.i 113 i3rowhe, aJIH :\1\1 I1MaMO npH
PYU'H TaKI1X n C.llaT3K3, [(ojHMa ea CHf'},PHowhy .n.OKa3aTI1, }la je 11 3rowliaH
C[{I1 o6e.rIHC{{ llHlllall TypCI<or BpcMcHa.
HeMa HI1 ey:\ll-be o TOMe .n.a Ce y l-beroBoj opHaMeHTHUI1 H3 ,1Ia3e XpHWftaHeKI1
3HaUH: CT OJI (MeHea), pH6e, KaJle){{ H x Jbe6, KaKO je TO npBH Y04
1
110 KapaHOBHh.
IlaKJIe, eB3Kal...:o .npe;1YICTI1, KOjH Hac no'('cjehajy Ha xpHluhaHeKO BjepoB3l-be y nOc.lhe)l, luy
Be4epy XpHeTOBY C Y4eHHUH:Vla H.7!11 Ha YCTaHOBY eBxapHcTHj e. 11 ce 0.n.Max
3allHTaTH eBe TO Y CIHI60JIH4HHM a 6e3 oOH4ajHo r KpCTa?!
KaKaor pa3,1lOra ey xpHUlhaHH ce KPHjy? HCTO Kao y npeTKOHCTaIHTI1HOB
eKO apHjeM I Je .'IH ee TO :VIOrJlO JJ;oro.n.IJ1TH . ,LI,06a lJOCTojal-ba 60eaHel(e JJ;p}K3Be y
epe)l,l-beM BHjel(Y, [(a, BI1}lI1MO H Ha nOBe,'baMa IH Ha HCl JJ; rpo6H CJ M [(aMelu), npeTeT3rBe
91) Truhelka, Osnt na spo me nike Boslle, 3. 1914, crp. 235,
U") CKapHfi: Capa,ief:o II Ibllf OB3 Oi{ OHIH:l, Capaj e[l o 1937. np, -i-! , ttan. 2,
93) Truhelka: !\rz!,i ev, ki grad Jaje, Sa na;e vo. 1904, np, 22.
"") HBafi: J.1CT o pHj a Cpua y I1 J;J. afbe ;\'\ aT. C. op. 50, crp, 26.
9.) 4>1f.mnOBHfi: CT3pl1He y KOA 0.10Ba, Lq. 3. M. 1928, CTp. 73-76.
235
I{jp!al'ili tVI 3Hl( U H paenpase
KpeTa? )J.aK.lIe MopaMO eBenpeHHjeTH y TypeKo BpHje!'.iC H TO Y je,naHKpaTaK ne
PHO,n ,nOCTa onaeaH no xpHwhaHe_ )J.0.lIa3HMO TaK O Ha 1463 r O;lHHY H Ha CTBapal-be
Jaja4Ke H Cpe6peHH4Ket 6aHOBHHe H Ha 60p6e, Koje cy ee 'O<KO H>HX BOAH.JIe, Ha
je)],Hoj . crpaHH nOJIYMjeCeu., Ha ,npyroj KpCT, a,ll1 y3 oHaj H 6jerYHrJ,H H3
DoeHe, WTO je TYPKe H 6e3 Tora MopaJ10 o rop43B3TH npO'I'HB AoY!ai1er xpHwhaH
eK'Olr }!{HBJba. KaCHHje ey xpHwhaHH y DOCI-IH, Hap04HTO noe.TlHje Moxa4Ke 6l1TKe
)f(HBje.lIH :VlHpHHje, 6ap eBe ,nOVle, ,nOI( ey ee Ty pCKe rpaHHl(e Ha,la3HJle 'w,maH
epe,nrbe 60CHe a Xp H UIfiaHCKI1:'1'1 BJla,naprI:lla lHl je BHWI; HM lIa,na.IIO Ha naMeT
6 - HitmaH H3 3r(1l1lhe C.'L 7 - Huw3u H3 6almha
ocpeH3HBHO HC'l'ynajy. Mopa.llH cy eaMH CTpaXOBaTf1 0.1. Ty pCKHX Halla aja. vb Ha
Be,neHHX pa3JIOra BHAHMO' Aa ey wape Ha 3l'Owi1:aHeK( M HHLUaHY HaCTa.lle y
H3a [,Ja,na OOCHe na )],0 na,na Cpe6peHYI'.JK e 6aHOBI1He, a TO je y 'llepHO,ny
BpeMe'Ha Ka)], je nO)],HrHYT YI oHaj y oaKYlhHMa, YI OHa ABa, WTO CMO HX rope eIlO
MeHYJlYl . .Jow je,a,aH Hap04HT llo,naTa!{ 'HMaMO, H3 KOra ce BI1,L{H, ,ua ey 3rOIllh3HCl<H
HI1WaH H OH aj y 6aKYlIHIMa Ha 06a ce II p fl' YI H j e ,n YI H 'H n y T
nOjaBJbyjy Kao YKpac 3BHje3;I.e, caCTaB.beHe o,n lJeTllpYl OlllTpa I<yra, l!HjYl ee BPXOBH
cacTajy y je,nlH;oU Ta4KYI (eJI. 6, 7), rUlH, O:LJ; lIeTHpYl oW Tp a KYT a, ea YMeTHYTHM 3pa
KaMa Met)y rb'HMa. 11 nJlOxe pa3)],HjeJbeHe TOp.u.HHaPHOM (rY}!{BOM, npeey
236
'KOM) KapaKTepHCTH'-lHe cy 3a 06a. H3 THX, I-bHMa 3aje.ll.Hl1Y'KHX flOjaBa, MQ)KeMO ca
Cl1rypHowhy pehn .ll.a ey TH Ha.ll.rp06Hl1u.H HCTOBpeM'eHH, ) KO.i!HKO tlaK HHCY 1I3par)eHH
O.ll. je.ll.HOr MaJjCTopa. Beh rro CBOM 06JIl1KY cHrypHO je .ll.a HHwaH H3 DaJmila npHlla.ll.3
TypCKO'M BpeMeHY, a BpeMeHY rrQHrra.ll.a H 3rowhaHCI<l1. AJlH 3a
oBaj rrOTOI-hH 'HMaMO .low je.ll.3H rrO.ll.aTaI{, KOjH ra KapaKTepHwe Kao inpO;\yI<T TYP
CK or BpeMeHa, O.ll.HOCHO TypcKor rpa.ll.HTeJbCTBa. To je l-berQtB U3rJle.ll. cTyrr3, L!Hje
je rrOCTOJbe H r.1I3BHu.a qeTBepocrpaHa rrpH3Ma, a THje,1o OCMepocrpaHa. nOpc,'1. Tora,
WTO je Ta'j 06JlHK TIHlHi.IHa nojaBa y rpaJ!JlTe.rbCTBY, WTO cy HaM ra Typ
L(H .ll.OHHjeJll1, .low jc THllWlHHjH 3a IbHXOBO rpa.ll.HTe.bCTBO HaYHH, Ha KOjH ce H3
BO.ll.H rrpeJJa3 H3 KBa: lpaTa, O.ll.HOCHO qeTBepOnpaHe IIpH3\>le, Y ' 001epo, O.ll.HOCHO,
BHweyraOHy rrpH3MY, a 'OHH Cy ra npl1MH.ll1 Oj( Capau.eHa. T o je KOCO o TcjeL(aI-he
yLTIOBa KBa}l:paTa O,J.HOCHO L!eTBepOcrpaHe H paBH'HX H W1H yBHje
H'HiX (l13BHTOnepeHl1X) TpoyrJlOBa rrpeJla3 Ha OOIOCTpaH HJlH yonwTe Bl1WeCTpaH
06J1l1K (eJl. 8). Jl Of{ My H3 cpe,il.l-ber Bl1jeKa y DOCHH Hl1 Tpara, rra Hl1 y ey
cje.ll.Hoj xpBaTcKoj 'l1JIl1 cprrCf{oj apxHTeKTypH Cp e.ll.fher Bl1jeKa,'Hl) .ll.OT,ile je OH KaO
. .
.. -
'\ I
' \ : ,,-"
,
.
,
I
,
I
,
" :
Cl. S
"O) 3a vnOpc.ljclu e Y3eTl-I n e'I('O;ll-IKO rIpC.'l.Ill'KaOHI!L\a y OnJll1TY (.'-lU M) l-I}la
OOlepoYr.1,e .CTynL\e, 'KO; ( KOjHX je H3BpIIJeH 'npr:la3 ea fI,p<lBoyr.le 6a3e Ha OOlepoyraoHHK npeKO
OK;p.yr.1Jor Ha CjCBCPHUj Ga,QapCI\Uf Ha.la3l-1 .ce H3HaA npB'o'r KOPAOHa OTBopCHa
raJIepHja ca oOlepOYr.1lDl 'CTynoBID1a, J{OjH H3 eBur oDlepoyraOHO'r 06,il1HK3 npeJla3e Henocpe.uHO
y TaKO 3B3HH Ky6H41-IH IG1lIII T('.i1, a.1H .ie oBaj HaCT<lO O.l Kyr,le, KOj Oj ,ey .uo ynHc3He KOL\Ke 0.:1,
cje'leHH KpajeBl-I, OCHOBt-JOr ;,(Hje.JIa, 411jll O'CT3 I.\'H jOlU B11.1(' no .J,IIY Kanl-lTeJl3. Ko;( L\\-!
60pHja Y L\pKBH CB. l1PIHPY'Ha y KOTOPY H3BpWe-H je (3 'KB3.waTHe OCHOBe CTy,noaa !-Ieno
cpeAHO Ha oOlepoyrJIH pleT3K 6e3 orcjeL\alb.a a ea OBora Ha, nIjeJIO cTynL\a,
(SHAH Bac'Hh, ApXHTeKTypa II CKYJJrITYtP!31 Y np. 281 , \: : 1. 197; C:1. 216; CTp.
223, 155). cy Ty6HtH IX cToJbeha (>KHC3 TPDlUll-Iop) Y L\PJ{B\-! CB. MapTl-IHa
Y ' C<Jl J1HTY, a.'ll-I IKOA H,HX (meT 'HI-Ije 6a3a KBa '(P3T1H4H3 Hero LleTBepc'cTpaH3 I( .'a'C1'a irIl-I
paMl!.ua. Ha 3ncl-I.J,aJI-Huj 6HcjJOPH Y L\pKBl-I \CB. y f1ehH liMa oOlepoyraoHl-I ,cry.n, amI
.ie H fberOBa 6a3a oOl epoy.r .la. cryn 3II("I.:\a:IHe 6HllJOpe L\pKBe CB. HCro y
f1ehH, KBa.warHY 6a3Y, a:IH C lhe.JIpe:133l-1 Henocpe;.\HU Ha oOlep oyr:IH 0'6J1\-!J{ 6e3 orcjeL\afba
yrJI:OB.a. l-13-HHMKY CJIH4HY OI-JOJ Ha LlII HH cTy n ,ea y
HCToj L\pKBH Y f1dm, y In:o.no)!( ajY: KanllTe,l je KycacTa (BII JIH Ba CH h,
)Kl-I'Ia H JIa3apHua, CTp. 209, C,l . 158; CTP, 219, CJ/. 167; CTp. 233, c.n. 181).
237 KipafiI1 '1J13HI.\H H paCnpaBe
CTyn rrOTnOpHHK y TypCKO Bpl1jeMc BPJIO 4eCT KO;( :\!al-bHX rpal)eBHHa: Typ6eTa, xa
HO Ba, npHBaTHHX Kyha HT.L(', a.IIH ce MO)Ke Hai1H H Ha MOIHYMeHTa.1!HHM HCJIaMOKHM
oc06wro Ha 60rOMo.1baMa, nIje oo!Ocrp3HO. H.1IH BHlllecrpaHo MHHape H3
cTaje npeJIa30M H3 cBoje KsanpaTHe 6a3e Y nO.IIHrOI!. TaKo cy H3BeAeHH oCMo,yrJII-!
CTynoBH npeABopja y KaHpy''' ) ; !-la HerOM npHHIJ,H'ny 'H3Be)l;eHO je
uaMHje KaHT 5cja, HeTO Ha rp06Jby K3JIHq)a"'); MHHape uaMHje
A.IIHje, HCTO y KaHpy, Ha KO,;(HaC neMO 4eCTO HanH Y
BCTy HCTe cTynose [{a o' 3rOlllnal;lCKH HHlllaH, MaH,e Hm1 BHllle ' Ha 6pH)l;OBm'Ia 3acje
LIeHe, OC06HTO nO (MopHha xaH y CapajeBY), CBaI<aKO je Taj 06JIYIK H
H3H!Uao Oi l Jl pBCHOr (CJ!' 9) , A IHlTcljeha HClC HU !lJH1CHe nOTlIOpfbaI<e, !WjHM3 cy
'f I
Ml'
, . I
\ l ' , :
I \ ' I
1
1 1 ,1",.
/
\ '1:\' lid
1 I I ;
1
\
1 \ '
(, l :1
CJI , 9
6PH)l;OBH oTcHjelJ,UHH 33 TO Aa ce C BpOleHOM M3l-be OTPU3Bajy, a r JIaBHUa H nO
CTOJbe OCT3BJb3HH cy Kao 4erl::lepOCrpaHa npH3Ma, Aa cTyn Behy nJIoxy OCJIOHa.
Y TOM ,o6JIHKY npHKa3yje HaM Ce H CaxaT [()l JIa y CapajeB)'. MeI)YTHM, UlY4ajeBe Ha
)l;pBeHoj apxHTeKTYPH HeneMO y3HMaTH Y 063HP, jep cy OHH onillTa nojaBa, Hero
heMO ocraTH ca:\lo Ha TBPAO\I rpaf)eBHoM MaTepHjaJIY. CaCBHM C.:JH4H'11 'J(JMeHH CTY
nOI::lH 3rOlllhaHC({0\1 HH1ll3HY H3J!a3e ce Ha M3,10':\1 Typ6eTY Y LL. LLo6PYHY, [(oje sje
posaTHO nOT.H4e C Kpaja XVI HJ!H nOLIeTI<a XVI.l CTOJbeha, 3 Ha,la3H ce Ha crapOM
07) Gllick: Di'e l(unst 1,lal11, Propylaen KUI1,tgcschi'chte, V, CL 183.
. 9S) He ro Gl. 186.
") Hero 'C.'1. 190.
238
DOKO Ma3aJluli
rp06Jby nope.n, pl1jeKe P3aBa.
'OO
) Tl1nI-f'.laH npe,i1a3 113 KBa)lpaTa Ha OCMoyrao BH:)J.H:
ce H Ha KaMemIM CBHjefil-baUHMa XVII BHjeKa y CTapoj npaBOCJIaBHoj UpKBH: Y
CapajeBy
101
) Te Ha je.n,HOM Hl1waHy 'H3Mei)y oHa TpH, 4eTl1pH, WTO' ce HaJIa3e y .n,BO
pnwTy Ha 3ana.J,Hoj CTP HH 6erOBe l,IaMl1je. Ha HCTOM npl1HUl1ny 113Be.n,eH je npeJIa3
113 KBaApaTHe 6a3e Ha OC , t poyraOlulK I1JIH KOMol1HaUl1joM Ha ja4H nO.7UfrOH
KO.n, MI1HapeTa Mal-hHX, CTapHX l,IaMl1ja no DOCHI1, aJIli .ie 4eCTO npl1Kpl1BeH T. 3B.
CpaJITeH- 11 M! cpexep )J;eKopauHjoM: ClI{eH.n,epl1ja, <PepX3.rr.H.i3, KaJIHH Xal,ll1 AJtH:je,
Sp.n,Ol,laMl1ja, Ke4e[JH X I,IH-CI1HaHOBa H .ll.p. (CapajeBO), A.i1al,la (<P04a), CTapa l,Ia
NIl1ja y YCTI1KOJIlIHHHT.lI.. , CBe XV H XVI B.HjeKa. HapoLIIITo ce HCTI14e jacaH nocTy
naK npeJla3a H3 KB8.n,paTa Ha oCMepoyraoHHK H ca OBora cpaJlTeH-.lI.eKOpa
ul1je Ha meCTHaecTepoyr aoHlfK KO')J. l.J06almje l,IaMHje y Cap3u'eB), (XV cToJbehe).
MoraH 6HDI O OBa\1O y 3eTl! II MHHape A J1H-naWI1He l,IaMl1jc (XVI cToo'behe), KO.n,
Kora je npHMjeI-beH HCTI1 npUHUHn npeJIa3a wecTepoyraoHI1-Ka y )J.BaHaecTepoyrao
HHK, yr JIOB a, a,1) H cy npH TO:Vle 3al<oweHH H npeOCTaJII1 )J.HjeJIOBH rne
CTepoyraoHe n'pH3Me, a TO je Hn3K HeKO y.n, a,'beI-be O.ll. 06.lIl1Ka 'KOjH Hac 3aHH'Ma.
HnaK oBJJ.je H3noMeHYT'H, )J.a Behu )J.HO :V1H'Hapel'a einoMeHYTHx l,IaM,Hja ' HMa
npH npe,na3Y Ca qeTBepOCTpaHe npH3Me Ha oCMepoyraoHI1K HJlH ja4H MHoroyraoHuK,
Y3aK nO.ll1rOI-Ia,rraH yr,leTaK, nOJ1YI<PY)!{HOr npo qn!IJIa , ca HCTI1M 6pojeM CTpaHHUa. OH
KOjH ny'!' !:IH II CTOju ynpaBo H3 npeJIa3Y, Beh H H3H3)!; I-bera, Kao H. np. KO)J. AJlH
namH'Re y CapajeBY, H3 .4era je jacHo )!;a, CJlY}T':HyonwTe Kao )!;eKOp3Imja,
WTO Hl1je HI1 Ma.w 4Y)lHO KO.J, OH3KO Be.7II1({1HX ITJIoxa, Koje 6H 6e3 HK3KBe .rr.eKO
paUHje 113Lrre.n,aJI e 11 o,a,Beh llpa3He. CBaKaKo je yna,lIHO .lI.3 3rowilaHCKH HI1WaH Ha
JTWll1 BI1We Ha Hel<l1 CTyfl yn oTpe6Ji,eH 3a H3.n,rp,06HHK, Hero. 113paBHO rpai)eH HHwaH/
02
)
Te 6H ce MOrJIO npeTflOnaBll1rTl1 C .n,OCTa :sjepoBaTHOCTH, .n,a je HeKH IHe)J.OBprneH,
HeynoTpe6,1beH HJIH H3nYWTeH CTy n, nOCJIy)!(HO. OCHHBa4HMa Kao 'Ha)J.rp06HH
He Tpe6a Hac HI1WTa 36YI-bI1'BaTI1 HI1 nojaBa 'OH-Ora owTtpor JIY'Ka 'Mei)y Ha
OBOM KaMeH , jep cy HaM H I-bera )J.OHll1ijeJTI1 TyrpUH, npl1MI1BWH ra T3Koi,)e 113 capa
ueHCKe YMjeTHOCTI1, Te ra Ha.fI a3HMO H y CapajeBY no CBO)!;OBHMa 11 np030pHMa
CTapHx 1,1 a M
1
l1j 3. (SerOB3, U,3peBa, KaJIHH XaI,la A .rll1j HHa, y )!;H)' KOBa'la, XaI,lH AJIHje
Carp3, 6p)J. o lJaM,Hj , 6HBwa KeMaJI'Y)J.HH'OB3 I1T)!;.) 'Te no )J.pyn-B1 3rpa)!;aMa (Myill'Ka
lI.BOpaHa Xycpeq)6ero e 6allie, YJI33HI1 TpHjeMoBH 5e3I1CT3Ha). YI OWTpH JIYKOBI1 II
upKBe :\IaHaCTHpa 03peH3 pe3YJIT3T cy TypCKe rpai)eBI1HCKe )!;jeJIaTHOCTI1,
jep ce H OHI1 Hal I.OBe3y jy Ha BeJII1KY rpal)eBI1HcKy enoxyXycpecp6eroBy (t 1541)
y CapajeBY, KOj3 Huje OI1J1 a n peKHHyTa IberO'BOM cMphy, Hero ce jow KOJIH )J.e
ueHuj H3CT3BI1.13. R31{3KO cy Y !-boj ey jeJIOBaJlI1 H HeKH O)J. OHHX 'MajcTopa, KOjl1
ey KaCHl1je, y TOKY XVI CTOJbeha, rpa)J.UJIH no SOCHH MaHaC'Tl1pCKe up'KBe, Mel)y Koje
cna)!;a H 03peHCKa', YI-IOcehH y T3j CBOj pa.ll. Ili KapaKTepI1CTHL!He nojaBe Hc.7!aMCKe
upxwreXT.ype.' 0")
1'13 CBera rop HUBe.n,eHOI' 3aKJbY'lHTH .J, 3 3rowhaHCKH 06eJlHCK
npeTCTaBJba HHwaH TypOKOl' BpeMeH3, Hel')!;je C npe.7!a3a XV y XVI CTO,lbehe, Te )J.a
Ca cpe.n,I-beBje'KoBHoM 50'CHO:'1 HeMa HI1l(aKBe Be3e, a H3jM3I-be 'C KOTpOMaHl1hHMa,
norOTOBO Y OHaKOM omc,'!y, KaKO je TO Tpyxe.TK3 H3H110. OH caM, T. j. TpyxeJlKa,
.n,aje HaM H no.n,aTKe 33 ory TBP)!;I-by. C Tpy)J.O:\1, BeJIH, )!;a je npO'lI1T8'O HaT-
JOO) Ma3aJlHfi: CTapHHC y L/.06pYHY, fJl . 3. My3. Ca'pajesy 1941, np. 122.
J01) Ma3a.'1Hfi: eTapa l\pKBa V CapajeBY, I:'J1. XPlJ. 1942. CTp. 5 a.
JM) 6110 611 y 6ap npaIlHJlHHje oTecalI. OBaKO cy MY HCTO'lHa H3ana,1\Ha CTpaHa
I1loHpe (y 1I 0 JIOA(;]jy) 0; ( OHe ,!(BHje, WTO je 3a y KOjoj je H3BeAeH ,1,Ocra He
06H'1oH'0, a ,Ila je 6,10 a npHopH 3a lIa,'.,\rpo6HHK.
'''' ) BH,],I!: r ,l. 3. l CJ3B, CTp. 109, C.'I. 5.
239
lJJIaH1.\H H paCnpaBe
IlHC, 'lHjH ce je)l,Ba BH)I,HH H.llI1 rOTOBO HHI<aKBH rparOBH (jY)I{Ha CTpaHa!) HaJI33e Ha
3rowfiaHCKOM HHwaHy.'OI) 3anpaBO 0)1, I..I,HjeJlOr HaTnHCa jacaH je y rJlaBHOM caMO
Kraj: jJ.parHlJla 'H' C )l,PY)!UIHOM, HO H OBO je Ba)Kall no.n;aTaK 3a Hawc pacnpaB
.'ba!-be. MopaMO (InaK BjepoBaTH ,[a Ij.e TpyxeJlI{a, YI C Be.IIHKYlM ,n;OMI111IJba
!-beM, npOHawao H .106a
'
p )IJIO ocramIX p y HaTnHCY Tora 'lYAHor xaMeHa, a.Il'H
My je - CHrypHO HeTa'lHO lJHTa!-be 6aH 60caHCKH jep na)l,a Ha jY)KHY C1"paHY, Ha
KOjOj )l,OHCTa Ha HHKaK'BHX CJlOEa, BHTH !-bHXOBHX TparOBa,
a II1:(TO TaKO 6Hhe HeTalJHO lJHTa!-be H pHjelJH CTI.1JlaH (CTojaH?), jep OCTaJII1 pe)l,
He 110,n:HOCH ce HB ca CTHnaHOM HH ca TBPTKOM, Te he 6HTH, Aa OBa )l,Ba
Tpe6a JxpyralJI'lje lJHTaTH. OCTaJIa 'HIMeHa Tpyxem<a je MO}KAa TalJHO rrpO'lJHTaO, jep
CeOHa CJla)Ky C HMeHOM JJ.parHwa, a ;xa je TpyxeJlKa 3Hao Aa C !-bHMa no6Hja CBY
CBOjy Te,opHjy o npHje3,[],H li !-ber o Boj H3MIHIlJl.lbeHoj 6paftH, Te OCTaJlHM KC)'fpm1a
, HHftHMa y Be3H C OBHM KaMeHOM, He 6H ce HH MYlJHO O'KO CBera Tora.
Seh je KapaHoBHh ,LI,66po npHMjeTHo ,LI,a HMeHa 60r,QaH, CTaHKo, 6aKYJla H
JJ.parHwa, }mcy 60caHCKa CJlaBeHOKa HMeHa cpe)l,!-ber BHj,eKa/o,, ) jep ce OHa ,LI,OHCTa
He y npaBoj,O) J,HOCHO cpe)l,!-boj 60CHH, Me!)y MHor06pojHHM HMeHHMa 60-
CaHC!Wr nJleMCTBa Cpe)l,lb'er BHjeKa HH Ha, nHCMeHHM HJlH KaMeHH\1 cnOMeHHI..I,HMa.10f;)
HCTO HX TalW HeMa BH Met))' xpBaTCKHM I!.lIeMCTBOM cpeJXlber BHjeKa, aJIH ce 3aTO
LJeIlJfte HaJl33e Ha .I10BeJbaMa KojHMa JbY)I,e S JI a x e H ce.lla 1l0'KiJa!-bajy cpnCKH B,lla
'0') Truhelka: Studije cl' podriethl, CTp. 55.
'''") KapaHoBHh: rpOOHa UPKB3, CT. 18, 19.
lU") Y Inorpa'HHlJIHOM no,npYlJjy 130:':>HC '11 y XY:VIY, r,:J,je cy ce C.:JaBH3HpaHH BJIa(H paHO !la
'cc.rnWH H3 CPlJ!CK HX KpajeBa heMo seh, Ha KO pjel)e, Ha TaKa Beh y npBoj
rpHHaeCTor CT,Cl',beha cnOMHlhe ce Ha j e)l.H Oji JI'I1CTH.HH KHe3a AHJ\.PH.ie fberOB 'OIIH 130r,:(aH
H l1CTo'r HMeJHa, a yla Jl O KacHlHje Ha J.pyroj mr.CTHHH H3 1254. y H'CTOj OKO,>IHHH,
jow -'lBa nyra TO H'M:e (Mikl. MonunJ. CTp'. :14, 35). TeK 'OKOP'O gBa cTo.'bie<ha KablHj e oneT
Ha rpaHllqHOM nO.'l Pyqjy 60"mle nOHOBHO .i c' HO Inl(, B.'laWKOr 'nopH.ieKJla, JJ:pa'fHwy (JJ:H'
H,HlIH1ha) Ha KpaJba TBprKa II. (Mikl. CTp. ;)05, :318, 329). n03HaTo j e :ta cy JJ:HfhHLFH5H
Inla, m cBoj-e y -,\,0 fh e . JJ:PH/He. Oh;\jC H3 HCTO!' Kpaja JOLU
.ie,].Hor LlparHwy 33IlHIC 3HO!' Ha cH3.J.rpoOHOM KaMeHY Y KOji. B,UOCJHHue (Wis. Mitt,. IV.
CTp. :)4R). KaKO ,ce Y a<H1l11cy On01IHfhe FI Hlle ,/J,Ipam.lO BH,llll ,cc ;13 ey TO HMeHa
HHX B .qaxa. YI Haqlnl nHcaH,U ra,iHo;1 6YKIJHUOII Ila y,ny hyj e Hac Ha cpnCKY cpe
npHlla,].a ,11 n,lOqa )"3H;i.aH3 y npaBOC,13BHY y PorarHtlH C
HM,eIHOY 130r,'la1Ha 03PHHOBl1ha (Wis>. np. 348). CaH;laJ!>Y XpaHH,l;y 6HO je Y po,].)' j e;taH
llparHwa, KOjH ce 3IJaO ro.;eamlli (:v\ik1., np. :l5i, :ltil, :165, :U3); nYI\Hh, ClIOII. II, lerp. 86, 89).
rora roj'C<MHha y311;t3tH je y cryn MOicya y rOpalK,ny (y KO;\ Cro
jalHollHha, 6p. 4767, KPHBO tlHTU'HO y Kpaj]ola, OKO 'nO:IOBHHe XV
Ha..133HMO je;1,H>O npe3'HMe LlpartlwHha (Mikl. CTp. 4:)8). 1--/3 JJ:OfhHX Kpaja cv H BYKq Hlul,XpBaTH'
rt'HhH. Je:.taH 6paT Xl:lBOjCB 3Bao ce Llpanl!lla, a KaKO ce y TOj IIOPO,l,HL\H jaD.lbaj), H BYK
I{ Peca, 06H qajHa KO /\ [la.clpl6.Jbe'HHX P011a'Ha, He .110nieMO ce OTCTH CYMfhH ,J,a H ByK4Hnl1 XpBa
'f1I1HHhH HC,:Vlajy y ,CC'6H pOMaH'CKC KpBH. Y jC,].HO.i : IHCT11HH 6m13 Tl1pl1K3 (OKO 1370) .i aBJb3 ce
K'He3 HMeHOM OOI',1.aH (WypmIH, XpB. elIOM. l, np. 86). Y rIPIUropj,v, XpBaTIHla, IHa.rla"
3HMO IiCTO TaKO !Jp.ilO paHO H8 HCTaKHynol nO: IOni3j!H.Ma B.13WKa Y:nIHMO ,1 H'CTH,HY
KHe3a O; t 17 .\lapTa 1235 ro:.tHHe (cKJWnaJ.he e Lly6-j)OBqaHHMa) na fieM'o
y fhOj CYCT3.1H:'] cBj,e; tOUfDla HaHhH II ,Ha OB3KIla HlteHa Ka,lH.\l3H, JC3.ila (ynop. npHje3,>:ta),
Pa,llOIll, npo,naH, rp,lasau, Mp30Ta, MH.l0UI, Nba.:tolU, rO'CTHlUa, oe,llolU, 06.1eraH, LlecKo, rfhe
BOTa. UpHOTa H BOTKO. (Jby6Hh. JIHCTH,He, Kfh. I. Ha 1868, CTp. 51, 52). HllKU He MOnie peltH
:.ta Cy TO H.hl cpn-CKa a.llll ce BH:tli ; la Cl' c.QaBH3HpaHa 0.1'
HO'C'HO BJlaUl'Ka. O cpe;J,H,er BHjeKa y Jla,ntaUH.1H BH.l H H'H<I'Ie: Jlllpe 4enc Di e Romanen
in den SUidten Dalmaciens, WM1],end des Mittelalters (Denkschriften der Kai s. Akad. der Wi,ss.,
Phil. hi sr. CI. 48- 49, Wien 1901- 1904) . O H3-Ce;baB3fhY BJIaxa Ha xpBaTOKY TepHTopHjy np'Hje
}lO,1aCKa TypaKa y !30CllY 'HaBo,a.H eKOK je)l(HY ,IJaCTH1-I), ,1i3,llaHY Y KiIlllIi )' 1365 I'. (Skok,
kfi'jig:a o v,lakom pravu, Ll. 3..\1. 1918, np. 315).
240 DOKO Ma3aJI'Hh
)1,apH 'Cpe)1,l-ber BHjeKa pa3HHM MaHaCTHp'ln1a. 6aKy.1JY HI101':) HaWJlI1, a,7]11 fieMo npeMa
I1MeHI1Ma CeKy.7Ja fl LlpaKYJla Y3en[ 6e3 rpewKc, ,'la j e YI 6aKYJla B/laillKO I1Me,
)1,OK 3a OCTaJIe HeMa HI1 cyMl-be. TaKo fieMO, HMe 60r;laH HahH y nOBe.1J,11 Kpa,ba CTeepa
Ha (1222-1228) Me!)y Koje nOKJIal-ba eaMon aH)" }f{H 4H.' "') Hap04HTO ce BeJlH
3a Te Ji>Y)1,C <:JCE [31\<:JCH YbTO CbMO A<:JI\H Ci\H YPblc[3H, HMEN<1 CH HT.lI..
60r;J, aH a fieMO TaKO HafiH H Me!)y BJlaCHMa lIJTO I1X n Q. KJl3l-ba caMocTaHy XHJlaH)1,apy
[{pa,lb CTe(paJ-I Ypow (1293-1302).ltl8) OneT 60r)1,aHa H ,JBa nyTa CTaH'Ka HafiH heMO
y nOBeJi>H KpaJi>a CTeepaHa Ypowa III, KOJOM OCHHBa caMOCTaH Lle4aHe.
10 0
) 60r
)1,aHa 111' Llpao[wy Ha,1]a3IH[0 Ha nOBe.lbH Kpa.lba L!.ywaHa,"0) na oneT 60r)1,aHa Ha
1100Be.7bH CTeepaHa Ypowa II 0;1. 1322, npHrO)1,OM OCHHSal-ba fpa4aHHu.e.11l) na H caMa
pHje4 (6<N:,) aIW jy je TpyxeJ['Ka TaKO np04HTao 6Hhe BJlalllKO HMe 6aHe.
m
) )la
ce L!.parHwa Hap04HTO HCTH4e Kao BJlaWKO HMe Tpe6a j 'lfI Ope)1,H"DI1' )1,pyra BJla'WKa
HMC'Ha H3 HCTHX nOBeJi>a, Koja ce CBpwaBajy Ha Hwa: TaKO LlaHwa, Ll'06pHwa, fO
crHwa, 5paTewa, BpaTHwa, XO)1,Hwa, Xp aHHwa H )1,p. AKO HH no 4eMy, a OHO MO
iKeMO eaMO no IHIMeHY CTaHKO, 'Koje ce HaJla3H HCK,JbY4HBO Mei)y cpnCKHM BJIaCHMa,
3aKJi>)"4HTH Ha B,lamKO nopHjeKJlooCTaJlI1X. 113 rOplbl1X nO}l.aTaKa BHAHMO .J,a je
3rowhaHCKI1 HHwaH no eBoj npI1Jl1H'u.H Ha)1,rp06HH nocp6,lbCHHX BJlaxa,
Kora ey ' nO)1,Hr,1H )lparwwa H OCTaJII1 C He ce Y3eTH )1,a 'cy no,lI.
I-bHM 3aKonaHH, jep Cl'I1 Ha'pnHC )1,pYK4Hje r,r[3CHO. C )1,PY}KHHOM .ce 06H4HO H3BO}l.H
HeKH paA, WTO ce H Ha CTapHM cpe)1,l-ber BHjeKa HahH 3anH
caHO, a HHIKa.ll., )1,a HeKa ApY)!{HHa ,T[e)!{H no)J. Ha
KaKO heMo eaA pa3jacHHTH nOA BHCOKHM Y 3rowhH npl!cycTl:w THX C,'!aSH
311paHHx BJIaxa, xpHwhaHa? HHwTa JIaKwe! Tpyxc,'!'Ka he HaM TO pa3jaoHHTH.
Y3MiI1.MO eaMO l-berOBO HaBe)1,eHO )1,je,lo. Studije o podrijetlu, na heMO HaHhl1 Ha
C,1Hje}l.ehe: TH B.lacH (r'OBOp je o OHHMa WTO ce AOCe,iJ HWe y Xepu.erOBHHY Y XIV
H XV CTO,Jb.) 6H,lIH cy, KaKO HM HMe'Ha nOKa3Yjy, y ,L(06a CBOra )1,OCeJbel-ba Behll1
HOM CJlaSH3HpaHI1 (recte cp6113HpaHH), Te nOTje4Y H3 np,eTe}KHO CJIOBjeHC[Wr Kpaja,
H3 6a6YHe, illapIlJ!aHHHe H C'KOl1CKe UpHe fope,ll') 3aTW\II )1,aJbe: Ka,L(a ey TYPU.H
1463 'O'CBO jHJlH ropl-b), Xepu.eroBHHY la 60CH)' ,/lO Bp6aca H Cpe6pHHKa, HaCTaje
HOSH HH3 Hace,ba ce 'B,'!a'Wl<HX CpnCKI1X) y 3aspwy, 3a.oeJi>Y
3aTHM )1,a,be: Y 60CHH, r)1,je je 8px6ocHa (CapajBO) !10CT3J1a cHjeJl'oM
CaHl,laKa, Hanajy y TO A06a CPI1,7]ypHlj!CKe 6awTHHe ('pa3YMHje ce BJlaWKe) OKO LlYBHa,
KOHl"'ope, BapBape HT,L(.W,) (3a60paBl1o je BHCOL[KY HaxHjy) . /l,aJbe: 11 TaKO
npeCllj eu.ajy 60CHY 4eTI1pl1 npHJIi1'lJHO napa.1[eJ[He S,qaWKe 30He, (pa3YMHje ce: je)I,Ha
npeTKOCOB-C'I(a, je,L(Ha l(OeOBCKa, je)1,Ha .npeLl. O;'I; 1463 11 je;l.Ha l[Oc.lIHje
1528),116), 'Koje TeKY npaBu.eM 0)1, cj esepoHCTC'Ka K jyro3ana)J.y, a CBaJ(a 0)1, lbHX
06H.Jbe}[(aBa 'no je)1,HY eTany y nOBYljecTH OCMaH,mjcKe eKcnaH311je npeMa cjesepo
3ana)1,y 11 y nOBHjecTI1 s JI aw l( e (recte CpnCKe) I{ O JI O H H 3 a 1.\ H j e y 6 o CH H.117)
)laKJIe BJl3'CH y 3rowhy )J.Olle,ll,el'l'I1' cy 0!1, TypaKa Kao 3eWbOpaLl.HH1.\H Ha 3eM.7bH
107) Mikl. Monull1., IC Tp. 11-12,
Manum, np, 62.
11>9) HCTO np, 97,
110) HeTO ICTp. 123,
tll) HCTO TaMO, ICTP, 563.
11") HCTO np. 564,
"") Trruhelk a, HaB. .1.j ., CTP, 33.
li4) HCTo Ta\w. ,np, :35,
t
11:') H e To ,
lJ") 3arpa,'l.e cy 1H1lULfCile, OODI Du e y KOj o j c e B P XO(l CIl3 30He e a p a .i Fl O.
117) Truhelka: Studije o pod-ri j eblu, C1' p, 35.
241 'IJJ aHLl 11 H pacnpaoe
WTa 'Koja Cl' HanYCHIJHI Y .paTy 1463 rOj ome Hmi Kao CpH.IIYPlJklje, 'l<ojH
cy V TOM Kpajy na npe:\1aJaja4Koj oaHOBHHH Ca4 l1ll-b<lBaJIH CTaJIHy norpaHH4H), BOj
'
CI( Y, ,lI,O'J( ce TypcKa mlje ,rr,a,,'be nOM3'I( Jla npe\la BJlaCII cy
6HJlH XpI1WhaHH, y OBOM C:IY4ajy npaBOCJlaBHI1, aJ111 cyce 11 ;111 nOLI ynJII1BOM Typ
C1<or o6114aja II1o.ill1 naj{ Y l<'pHT114Ha Bpe\'l eHa OLl CTpaxa CJ1Y}!{I1.111 3a ((a
:\1eHOBe HHwaHH"13. (f1oTcjeTI1Mo ce caMO Ha TypCI<Y HOWlb,), Xpl1WhaHa V 60CHI1.)
OTYLla ce y BI1 (04'1<0 "I cpe3Y Ha.lla3H TY H TaMO no xpHwhaHCKI1:\1 rpo6.'bHMa jow no
O.iH l:\1al-b'J.1j HHwaH, oonl O'Bora Ha 3rowhaHCOM CTapO\1 l' po6,,'bY, IKoje je nocJll1je
1463 .ie,ll.HH\'1 Lll1jeJlOM CJIY)KHJ10 H C'l'apHHl\I1Ma 11 l-Ja ce,lbe H lHI CpOHMa l(ao TaBO,
f',nje je n O l J: 06eJIHCKOM Bj pOBaruo 3aKO.naH HeH nOI'.1aBap (BOj
nO,ll,a , '){He3, npeMHhy'P). A ,lI,a My ce ao xpHwhaHHH'Y JJ,a.L\e 6ap Kal(Ba nonYToHHa
Ha oHaj cBHjeT Yl(pTaWe My no HaJlrpo6H0:\1 KaMeHY, 6aw ((ao npBH XpI1WhaHH,
pa3'He 3HaKOBe xpHwfiaHC((OI' BjepoBalba, ((oje cy -eTO y'-ielbaUHMa 3a,ll,aBa.le ;:(OCTa
I'JlaB06oJhe, a 3a.J. 0oBOJbl1.lJe 'H BJlaxe H TYP'Ke. HHwaHH, HHalle, Ha Xpl1l)lTIaHC'KHM
rp06JbHMa, V jaKoj 11 onacHoj TYPCl<oj cpe,ll,HHH Hl1CY HI1WTa Heo6H4Ho. TaKO cy
. I
ce Capaj Jlr:1je, l1paBO'CJlaBHI1 Cp611, 3aI<onaBaJII1 no,ll, HI1WaHe 03H3lfeHe ;((PCTOM HJlI1
11 6e3 lbera, cse ,ll.0 KOHl\a XVIII Bl1je((a. nap T3'((I1X Ha,ll,rp06HI1Ka XVII Bl1jeKa lfyBa
ce Y -My3ejy CTape l\pBe (,lI,BOpHwTe) 11 y BPTY 3e.:\1. y CapajeBY.
Ba,ll,ehH KpaTaI< 113BO,ll. 'HL3 I'OpH,er pa3MaTpalba ,lI,06I1BaMO c.'1l1je.ll.ehc rrO! U:IT;,e:
06eJlI1CK H.'3 3rowhe no eBOM HHUla'l-icKoM OOJJI1IKY npl1na,ll,3 TypCKOM Bpe
MeHY. YI no CBOjOj rpai)eBI1HCl(oj (POPMI-! npana.ll.a TypCKO:VI BpeMeH)'. YI no CBOjOj
Be311 ca HHwaHOM IYI'3 6aKHka (Y;KpaCHC 3BHje3,l1,e) npana,ll,a TypCKOM BPCYle.HY. no
ca.n:p)I<HHH, HeCl1rypHO 411TaHor H31'mlca, BjepoBaTHO .ie npaBOCJlaBHH Ha,lrp06HI1({ C
XV -or y XVI-o CTG/belle.! ")
,
PE3lOl\-tE
3aMeTH" nri "CTOP"" SOCH""
I. B Cl' dTbe: 06 0;1.(-10\1 n'op'TpeTe, aOTOp Bb1Cl( 33b1B aeT LJTO 110;[; ,-,
TpeT 138:? 1' . B LlepK!BH )J.06PY'H OKO.:IO BbIWerpD}(a MO)l{eT 11300pa;K3Tb OC( 'I-I'HH
CI( OI'O MaC-raHig, 6.y6aHl1' 113 , )KHBWeI'O !lO lJ'p,eml Ko po/ m BgpT,Ka I. .
2. Bo B1'OPIOH crane: Mec1'o pO;J,JnpOHCX O)K,l,eHH51 na[l.10BH4eA, af.lTOp H3i larae-r .:13Hllb1C Ha
OCHoOB <l HHI1 K01'OPblX OH CLIHTaeT, LJTO nepBOHa
'
laJ1bHoe noce,1eHHe H3 0eC1'HorO 6 0.cHI1Hcl<oro o.'I<l C1't' .lb
CKoro PJ.la natl;10BH
l
lCfl Obl : 1O B TenepeiU' lIel'1 JlYK'a BI1Lle, K l{)rO- 3an a;(
HOH OKpHI1He CapaeoD.
3. B crane: En(e O'.:1HO TOJIK'OBaHl1 e HH3H3 IIH51 4H3a, .\leCTHOCTI1 6 : 1'113 pa3B3.HIH [)Of; lalIa, 6b1B
mero naB:IOBHLlefl, ,aBTO,p n o.'laracT, LJTO B CBf1311 C'O cp.e,lHeB CIWBbDl Ha3Baiil1e}1 2i o8
i J"l51 0003Hc'lCI1I111 11 4H3a 03H3'1 3Tb r;,e I( OI':,a-TO
nax,o; ,HJlaCh H3SCCTI-I'aH 6 01pa'lCKa51 Ta MO'lKl-lfl - libliHe I<YlJta pa3B3J1 HH.
4. Ha Blonpoe: "ri t!;! H3X80Jl.H.1Cll r J(3)r;? , 3BTOP, 'Ra OCHO BaHflH
1(0lpIOJIoSl TOM3l1Ja 1446 r0.llJ<I , oT,Be4aeT, 'ITO cpe.QHeBeI(OBHH r.!I3)\( 6ulJl Ha I1a3bl
rIKl.HIII3 npl1 C.Q H5IHI1H .'J.I3YX YI<PHH, OI<O JIO !\,Y:13lU3, B OI(pyrc.
5. B CTaThe: ,,06eJIH'CK 113 3rOILlH ' lJbICl{a3 blBaeTCH Ha OCHOBa'HHH 06l1J,er o 0 6 .1I HK'il
3Toro H3SeCTI-IIOro H3:,rp05Horo '3. T3K)I( e Ha OCHOB.nHHI1 ero pc.1b'e <pHbIX YKpalUt;I1HH
II .IleTa.,lei1 CTH,'lfI, 'ITO 3TO 3 nOXH (HfllUl 1-1).
"") OCTULlH LlPI<AC Ha r : tie je era.iao 3roluhaHlcKH HHUlllill .npflna;,ah,e no (BOj npl1
.'1111\11 XVI cTo.behy Be';l . IJC311pa COKO.;l o BHha rl poljaKa IlfIrjll1japxa !\'\ ,IIW P'I-Ij a) Ka;!.
cy npaBOOI3BHH, Ty Hace,'be m1, nO.:1l1hH LlpKBel-l Y 3 ['1PO.'1Y.


RESUME
Quelques petits articles sur l'histoire de Bosnie
l. Dan,s 1'artic1e : Un p c.rtrait 1'aut e ur 5uppo;; e que le portrait (fresque) de 1'3<11
dam reg,li se du vill a g e Dobmn p'res de lpouva: t repn!sent e r le sei,gne ur bosnien
M as tan qui vi v it au t emps du roi ' Tvrtko I.
Q. Dalns l<tl deuxieme a rticl e: Le pays J'ori,gine de:; l'auteur eX!pose des don
d' apres lesquell es il pe-Il se que la s tatioil1 d' or irg ine de la familie illustre bosniennc des
al ias ,e trouv.a,it daill s la localit e a.pp ele e all.i ourd' hui Luk avica - tout e prochc'
de la Isud- ouc:; t dc Sara,ievo.
:3. Dans l'article Encore U!1e ex plicati oIl du n um u'ne loc alite ' so us les rui,ne s de
allc: eJ n chatea u de.' i' aut cur ., uppose qu e, d'a pres le nom medieval Zi sa pour une
do ual1 e, l'a,ppelation ac tu ell e pourra it se r2'PPort-e r il la !place ou se trouvait j adis la
douane de maint enan t un monc eau de
4, En pus a'nl la qu e5' ti oll 0(1 se tr ouvait le cha teau de Gla'?, I'auteur repo,nd, CITl se
ba'sant sur la charte COIl!1ue dil roi Th omas de 1446. que ce chateau lue dieval se trouva it s ur
la' ,place l1la illt e n3nt Gradina, ;; ur le co n:fll1 e nt de s deux Ukrin a, pres du v illage
dans le d ist rict de Prnj avo r.
5. Dans l'atrt icle L' o beli squoc de il ;: upp o;; e, d'a pres la forme de monument
et d'apres sa de co ration plast iql1e et le, de so n ;; tyl e, que ce soit un monu
Ill ent de turquc (un :n i;'u'n ),
,
.JOCHn KOPOWEU
TpaBHHK H OKORHHa y. npeAXHCTOPWjCKO Ao6a
TpaBHHK H l-beroBy 'OKO .iLHHY T. j. ,lI.OJlHHC J1awBe, 611JIe 11 rpOBHI11..(e cy ,lI.0 C3'n,a
HCnI1THBa.lll1 Beh ajIH npl13HaTH ,lI.OCTa nOBpWHO. HajBlIllle ce pa;ll1J10
Ha npl-l!{ynJbal-bY noje,lI.I1HHX qJparMeH3Ta cap
1
a3HI1X 11 ll,pyrl1x J10KaJII1TeTa.
Taj MaTep'l1'jaJl ce ,lI.al-Iac '-IyBa lloHajBl1we y T1paBHHLJKloj ftJ1
1
MHa3Hj'l1, ,lI.'eJlJ1lMH'-IHO H riO
rrpl1BaTJUfM 3611pK3\Ola, a Y .\Ial-beM .n.Hje.ll'y H OV 3elMaJbCKO\Ol M)"3ejy y CapajeBV (l1a
,iI33 H3 BeJII1I('Or MOIlJYl-ba YI' HeKI1 APYrH npe,lI.MeTI1).
Je,ll,aH O,ll, npB'I1X KOjH ce 3aH<I1MaO 3a npe.:rXI1CToPl1jy Te 06J13CTI1 6110 je Pa
.lI.H:'ICI{J1, KOjl1 je y CI:lOjl1YI apxeO,10ml(WM UpTlIl..(aMa nOMeHYo rpa,ll,I1HY y MaJlO,M
MOIpYI-bY (rJIaCHI1K 3eMaJbCIW r My3eja 1892, np. 227-230) H r!pa,lI.I1Hy y 1lYpueTY
'1<O,lI. TpaBHHKa (rJlaCHI1K 1893, cTiP, 480--481). j],a.lhe je o6jaBH'o TP'YxeJl1(a y O'KBHPy
aHTHLJKI1X CrIOMeHH-Ka !/!3KOrII1He y ,LJ.OJlI1HH J1awBe, rpa,lI.HHy y 6JJI1311HI1 UPKBI1H3,
H IlojeAl1lHe npe,LJ.XI1 CTo p'HjCKe OCTaTKe H3 nYTHLJeBa 1('0)1. j],Ol..(a (rJlaCHI1'K 189:3, CTp.
687 !H .ll,p., 692 11 ,LJ.p.). KacHHje je o6jaBHo n03Ha'l"l1 HaJla3 113 Be.ll. MornYl-ba (LllaC!HHK
1913, c11p. Xocpep je y -0KB,H.py PHMCI('lfX CTapHHa OrIl1cao rpa,LJ.HIH:y y nO'l"J<pajy
(rJla'CHI1I< 1895, np. 44 H ,ll,p. - W. M. B. H. V. CTp'. 243 H ,LJ.p.) , a nOMeH)nO je H n03HaTY
I1J1HPCiKY Kal..(Hry y nYTI1'-JeBY Kao 11 HaJla3e I<O,LJ. I<JIaOHI1,l..(e J(O,ll, TpaBmJJ(a (r,!Ia
CHI1J( 1895, C'Dp. 51 H 53. - W. M. B. H. V. np. 250, 251). <P113.1la je o6pa,LJ.H'o Beh n'O
J{al..(Hry 113 niTI1LJeHa (L'laCH'HJ( 1897, CTp. 661- - W. M. B.H. Vl, CTp. 151) .
K1yjYHJ)Hh KOj'H .ie n'p'HKYll JhaO aHTI1LJKe H IlIpe.n.XH'CTOpHIj.C!(e OCTaTKe 3a r11"MH3'3Hjy
y TpaBHHK'y je nOJcleI<3,lI. Te cBoje HaJla3e o6jaBJbI1Bao. TaI<o je .y HajHoBHje
'CKe IKI<OIlIIHe .y MOHJyl-by nOMeHYO }I HeJ(e Ilpe,lJ)UICTopl1jcI(e rpa,lI.'HHe, Kao Tapa
60Bal..(, Capaj, WJ(alp, nOTl<paj 11 Ap. (rJJ30Hrm 1916, CTp. 477-496). MalHll,1111. je
1<O.ll, rry6JJI1Kal..(I1je HCKOnaB31-b6l .pI1MCKe rp o-5-HHue 6aaHJlHKe y Typ6e11.Y K,O,LJ.
TipaBHHKa nOtMeHYo joru H rpa,LJ.IHHy y Typ6CTY H Y nOT'Kpajy (fJlaOHHK 1924, CTp .
83). Y '-IJlaKiK'Y npeXH!CTOp'HjCKe YI Cpe,ll,OBjeLJHe yTBp,LJ.e O'KO TpaBHI(a , I10Ml1l-be 113- .
:'let)iJ' BapOWJl)'Ka H BHTe3a 10 rpa,LJ.I1Ha, ,LJ.BHje y ll:O,llI1HH 6HJle a ,ll,BHje Y AOJlHlW
rpOBHHl..(e (rJJ,aCHI1I( 1926, CTp. :35- .38). Y CBOM BC3HPCI<I1 rpaA TPOOHHK (3arpe6
1931, H3a.J,l-be MaTI11..(e xpBaTcKe, C'1' p. 15-20) He YHOCH HHKaKBI1X HOBHX MOMeHan.
ne'DpoBl1h je y CBOjOj CKiHI..(H C a.pxeOJIOrOM I{P03 TpaBHHK (HapO,LJ.He cTatpHHe VI,
3arpe6 1931), l1oMeHY'o BHIlJe r"pa,ll,:HlHa y ,lI.OJI'HHaMa J1awBe, 6HJIe. 11 rpOBJHHl..(e, Kao
H ".llp'yre HaJla3e He ynyruTajyflH ce nonYT Ma'H,LJ.Hha y IltOTaHtI<,O.(1' H OfmOHBal-ba.
CTaHKO CHeJICKH je o6jaB:H10 C,llYLJajlHo I1!PHKYI1.1beHH MaTe.pHjaJI C HeOJlI1TCKOr HaJla
3'HWTa I1crro,z:( y ,lI.O.1
1
H'J;fH EHJIe Kao II ca rpaAHHe V AJl'HiXOJ)H. Hcro
TaKO o6jasHto je H 6ip'O'HlJaHH HaJla3 y 6H,l)e (L'I3CH'\1IK 1931, CTp. 7-9).
16*
244
JOCHn f{ o p o m eu
A[<o n OMeHe:vt JOUl Carla Marchesetti-a (W. M. B. H. I, np. :32); [<oj'H nOMIHbC
r pa.n:HHy 'y Typ6eTY 'H y TI o TKpaj y, HCupnl1l 0 caM CBe, KOjH Cy ;lO ca.n: a '06jaBJbHBa.lIH
(Boj a 3ana)[(al-ba H3 n p e.n: X H c rop H,j:e TpaB'HI1Ka.
HaY4Ha HCTpaiKHBal-ba, ;p ei1H, .ll:'0 HajHo BHj er speMeHa H1'! CY HH Bplil eHa.
U eo ce p a;.!. V r JJaBHOM ca c r o jao Ha np'HKyn Jba[bY cJlyt[ajl-l o Hal)el-lOr MaTepHj
'
aJla y .
OKBHpy HcnwrjwBal-ba o pXeOJI'OI-Hj e. Ylc'[W na:Bal-ba je y C'l' BapH BPlilHO
Ji eTpoBHi1 Ha 6b' KOBHUH, r ;Ij e j e OTIYOPHO 7 TYYIYj l a, o:.!. [(OjHX cy He[{e 6H,lI e
H3 HJlHpCKe, a .llJpyre H3 nepHO Jl.e, ,lJ. aj be, Mal-l ;I Hft, KOjH j e Ha npai lHHH
raj eM H3Ha,ll. 5HJl lii1a J ,()llHna OTB OPHO .LJ; Ba 6C3 HKaKBor p e3y.:ITaTa, H KO
p Ollleu Koj'l1 j e BHlil e COH;I'HP300 , rpa.l.l H'HY Ha y lIVP6 eTy . nOCJ[Hj e
oCJl o6ol) el-ba je H 'I' V 3a II OLJ eO HHTeH3HHHHj H p a.n: . T aI<O j e CHCTeMaTH4'HO HCII'HTa'O
H3Ha,L{ A,IIHxolla 5cHau, a .:r.eJl HMHLJHO 11 HeOJIHl'CKO I-lClCeJbe He6 o, J{,o je
.'l e)KH y )l;OJl'I1HH 5Ho' l e. Pe3y,na'I"H TGr a pa..'(a j 'OLu H'HCv 06jaH.lbeHH.
npe.n:xHCTopHjcKe TOlIOrpa(i)cKe TalIl(e y 0 1<0 .11 H H,H, Tp,aB'HH'I{ <1 MO)KeMO Il10Jl. Hje
.1!'HT,H Ha HCI<OMIKO lIepHo'Jla, n a,JIeOmH J[:o cal la, l,aiO H'H Ha .l.lpyrHM
..'(HjeJl oB'HMa 6 0CHe H XepuerOBHHe, HHje 1I 03Ha1', Heo 'IHT .i e 3aCTyn,lbeH Ca HeKO
.!l'H'KO J1 0KaJlHTeTa. H aj 60raT'Hja j e HJl Hp CI{ a Ky.'IT'ypa. BpeMeHCI{ H j e HHj e
Moryi1e j o w TaLJHO pa3:lHje,.THTH. HHj e LJaJ{ HH HCI{,1bYLJ CHO ;Ia hc y Ty nepl1'o .n:y cna'
;tCl TH H pa3He .1I<)TC'HCKe HeKpono.'1e OH(pHBeHC HCTO '1' 81, 0 Y O[<OJIHHI1 TpaBHHKa.
'
)
A. HeOJIHT
KaKo Hc h nOYl CH}"O Ha/Ja3a H3 CTap'Hjer ; l oGa y 0 l<O J1HHH TpaB
HHI(a HeMaMO. Hr! H'cnHn1HaH,a v TOM npaRUY HHCY HHKal<Ba :lO ca.a: 3 nOtlY3eTa.
fl.peTnocTaBKe 6.H ce y HCKH:"1 Ilei1'HH30Y!a V TP 3BffHl[l{ Oj OKo,n HHH M,OrJlH HaJI33'HT.H
li OCTaTUH 1-1 3 TO['a HHCy HeBj epoBaTHe. Ho c.lI Y4ajH'HX HCl JI333 He YIO)KeY! O 04e
[(HBa'F'H. n OTpe6HO O,H .CHCTeMaTCI(1 HC TpCl )hHBal-ba V T'O'\I npaBUY.
Yl3 ,1.0 6a, HeOJIHT3, .n:OCaJla cy 6J-wa n03HaTa .n:Ba J1O'1{a.'1IH:TaTa,
06a y .LI:OJIHHH 6H: l e, He:I.a.'l eKO YJl.3.'beHa jeJ13H O.:l .n:py r o r. Tp eh'H JIO[{aJI'HTeT j e
OT'I(\p,HBeH Te j( He.Ll aBHO. ") IlpBa :lBa je .Ll j C.'1HMI!4HO o'6j aHHo CHC.II C[{H, J{OjH j e 'Pil
I< OYI r 'O)J,HRa npHil<y n.:roao UII.\, 4ajHo H(1)eHH Ma1'epHja.'1. ") CHej lCK'H l1HM HaJl a3'HWTtH'M3
.:WJl. aje y rp3LlI'jI-ry H3HCl.'l A, IHXOIJ 3, IWj'3 H.1eHTHl[HOr \I<)TepIHlj a.'!a, a
1I 00pe)J, Tor a npHIIa.a: a 11 'MHOI'O I1epHOI1Y. Cl1eJICI( H 'IaI{ He .LI:HjeJl'H
npHI{yn beHH MaTepHja.1 \1'0 HaJla3'HWTH:Y13, Her O CB a TPH H3JI 33+111lTa o 6palw j e Kao
je.lllHY uj e.1HHY. Ho H nopeJl. TOr a He)J, OCTaTKa ,O H je HaYU'H Y4HHHO BeJl>HIW yC'lly r y ,
jep JJ; O I-bera je HeOJIHT V OI<O.'I'HHH TpaBHiI1:Ka OHO n OTlI YH'O Hen 03Ha1' ." )
') n O;\ fK Tl1\! H a C. IOB-').\1 :[30 L a \1 Be h p aHHj e TOnOl' p <lll J'c IW l\ CIIHTHIWH, e T paHI-IH Ka H OKO
.:IHl\ C, ea o;\rOBa p aj y hH\1 (I)OT I'pa(IJllj a \ la, npr e; I(H \!a ('1-1' .J. K a)( o \IH ,ie n po n 30', a : l3!1 3C 'i! e \! 3 \!
'
BHwe HH u.PTe )((3 HH CIJOTOn;1 a tj)H j a, TO (J fl.J, je ; 13j e \! y ( KY'le,II'O.\1 n6H\iY eBo j a 3an U;K3H, a, 'Ha TIC
j o lU HtKHX npeOCTaIII X 6}I,'hCrKU')(<\ y : I !-l eIlHlfKV.
") T o je .10'Ka.il l!TCT :> H eo o. KOj l1 j lC : 1.i lC. I:1 \I HlJiI O TOKO\! 1948 CJ Tlw n ao Ge llau. MaTe," f! .;a:1
j Olu Haj e n y 6.I!HKOB3 H.
H 3'll O,l ell }1 O !la i i e :10)( 3: 1I11' CT , r'2 T1J a pl l l1cT H ()lIaj !<-U.ill i l -P Kop OI!l Cl\
Kao c Boje :lPyr o lI eO': IH r e i O 11;1 e.1, C.
:l) r .'!il'C HHIK -bC)(OI' _\l y.3t.i a \. Ca paje BY, 193 1. crp, 7- 9_ T. V- XV.
') rpa.lf1'Hy y A M I XCU:1 11:1 LV H Wll o rH .Jp y rH n orpellJII O O IUTpa,'1I1 ,:1'1 .n p Hl l a:l a Heo.1HT , . rI o
Hah e HH'\l n p fll1 a. 13 OH;] r pa:IH' H' CJwj H: III PC)(Oj n C[)H O:Uf. Y Haj!-l OBH,j e j y .ic
H-CTpa ;lmlJuo J3eHUl\.' n o nHO ! e-IIII\f o6aBjeI!ITClhll\J a Kao >f n o )( o aT)(o i OH; b CWUi1 (LI 3CIIIII"
I. t;. 1948, e Til , 2(9) j e,l all cc .J HO \ IO; ((C H c u C:131l 0 Il CKO\1 J,y.r(' y p m !.
245
TpaBIlHK H OKO .lIma y .loGa
06a HeOJIHTC'Ka HaCC:ua, HaJIa3e ce y3 eaMy p'l1jeQ<y 5<11JIY, Dp:BO ce Ha.'la3H He)l;a
JIeKO ceJla AJIHXOlJe, cjeBepHo I-bera, Ha ,1,CCHOj ,o 6a.IIH5HJle Ha \-Ijeery
MyjeB,HHe, HC!IO'; ( (lbHBe cy BJlaCHHllITBO Myje reHra 113 eeJla 30JKJTC). Cy
caMO no nO('\-laTp3I-bY 6e3 .: I,eTa,'bHHjer HCnl1TH,B3I-ba, H3 TOM
c rV ce H3JI33'H! I<:1 Haceo6HHa, VIno TUJKO OH ce 110 \-laJIOM 6p'Ojy
<pparMeHaTa cKyn,:beHHX no I-bIHBa\-la, Ka o 1-1 Hal,)el-lHM y npoq)il-l'.IIY H y KOpWft r
[l'Hje,Ke .Ja je HaCeJbC 6i'J.1l0 NlpoMalllHHje. Ha OCHOBy npOCI)'H,Ila Y l<OpHTY PH jeKe Ha
CeJbe je 6H,:1O Be.'IHKO CBera Hel{(),IIHKO )l;eCCTHHa \leTapa. 0)1; 301y
HHlla, MaX,m 'l HelTpaBHJIHa 06: IH'Ka H [la3JIH4-HTe )l;y6HHC. Haj'uy6,lua OH,Uje )l;OCH}Ke
1,50 :VI Hcno,U Il OBpIlH1He. I-IaHoea !-nla L1,O 0,20 a HClIO','!. HaJla3H ce
KyJITypHH CJ1,Oj . 1,1YJITypHor cJloja ;J,(Ma3H ercp!-I.llHO 1'.110, HJIOBaLJa H
I-IaCt ,,'bt je Hjep,ol3aTHO BpJIO CTpa,J.aJIO Y 'KaCl-IHje :106a O;l Ilon" aBa 5!H'Jle, qwj::i
jOlll H )l;aHaC llOTKOlla13a 3e'M.'bHUJTe Ha T,O M M3Y3eB CJ{;POMHHjHX oeTaTaa<a
npOH3BO}-ia BHJ,C Ce y npocjm,IIY H iKHBOT-HI-beIKe IWCTH, a nOHer.rr:je H
CJrojesH nelleJla.
)lpyro Haee.'ue ce HaJIS3H Ha JlIHjeB'Oj 06aJfH 5HJle HelllTO j 'YI',OIHCTOLIHO OD:
5p'ajl<OB'Hh'a, a jY}I{HU 0,11; XaH 5HJle. Oll, pl1jeKe 5 'HJle YLlaJbeHO je 3S 0'1<0 150 )l,O
200 HaJ1a311 ce Ha o Jla,ro.i n3.lH1HH, Iwjs ce non'eneHU l,H)I,e IIpeMa ceJny 5IPaj;KO
8'111111. Mc-ro TOJI'HI<-O j e npH6.'1 H)KHO v.n:a.n,eHO H, O/l ny'J'a, KO'.IH BO)ll1 ,H.3 XaH 5iH.'1C y
ceJlO 5H.T1Y. UHje,110 HSCe,Tbe je )l,aHae npel<pl1BeHO I-bI1Ba\iI3 H npll1je He
I<O'JIHI<O rO,UI1Ra ey OB.Qje llOI(YlllaBaMI KonaTH 3a MY3ej, l<ojH ce HaJIS3li y rHMHa3HjiH
Y )l110 I-bHBa, HapOLJHTO OHHX npeM3 jyry, F.Qje ce paenp0C'rHpe HaCeJbe
30Be ce i-IaCTHHHue. Y XaH 5HJIH BehHHy OBllX I-bHBa Ha3HBajy rps-
,'l.HHa.
Beml,LIHI-IY Tora Ha,ee,lba .je Jlal<O paen03HSTH Hel1lTO 3001' 3e
M.lbe, a HelllTO UHO OB.Qje He1n; I3-B+IHa, OJI.HoeHO ()'He ey TOlKO YI BpOleHa OHJIe
OTllJlSBJbel-be. TaKO ce K'yJITylpHH xyNl'ye HaJla3H sefi Ha ca'YI 'oi nOBlI)lllHHH H 60rST je
pa3H'HM KYJITYPH'l-J:;J Mjena r.Qje ce H3.IIS3IH Haee.Tbe H
H OI<OJIH,HX I-bHl:la je Bp.J1O BeJIH[(3, je.p je Ty I' OT{)HO upHe ' 60je. Cy
)LehH no TOM l<ojH jc nyH npeTllouj ecHe KepaYl 'HKe,
HaeCJbe je ooyxuaT3JI0 In!llle OD: 200 M H npiHO.1H)I(HIO HCTO TOJlI1'J(Y
IlfHpHHy. HapauHO I'palHHua psellpoCI pa'l-beHOeTH he ce yTBjPJ,HTH TeI< ,HSXOH
H'CK'OnaI33I-ba. 6 ,'wl'a pl1jeU-I1 611,'1'1-1" Koja je Jta'I-fac Y'Mj eT
HO Crene'Ha'CTO 6H,!Ia je 1I0; LeCHS 33 Haee.lbaBaI-bC. HaCeJbe je J,O'UOJbHO
OHJlO YlI.3JbeHO Ot L pl1je
l
Ke, 3 nopeJ-i TOra )4OB'OJbI-lO B HCQ!I{(J , TSI(O ' My nO'llJlaBe
H11 ey o Lli e lli:I< o /l,'Wf,H .
5YJI.yh'l1 .'I,S ce oUAje pHjeKa He HaJf;] 311 ,)'3 caMO I-Iaee.)be, Ty HeYla HHI<31(BOr
npocl:m Jla Ha ,G'eHOs/V Kora 611 61-1 .110 YJlol'yhe 6ap I1p'H6JrrDKHO 3aK.ibYLJI1TI1 o
eJloja. Ho CBaK31<O je OlOj Mopaio 6wnl MOl'iHl1jH Hero lUTU je c.ilY4aj H3 npBOM
HaeeJuy. Mno T3II('()' je BjepoBaTI-I'o ,Ua ey H OB.Qje 6!-we 6ap V 113ujecl-lo
BpHjeMe, aJIH TY lIoeTojlH H HeKOj lHKO rJJ.je ce ReN Ha nOB{pllllHHH jacHo
oupTaBajy H npaBOKYTHe 3rpa.Qe, [{Olje ey OHJle HaLJHl-beHe Oil J(pBeTa H o6.n Hjell JueHe
3e,MJb0'1<I. Hel(e 0.'1 I-b'l1X cy erpa;t3,ne 1l0)Kapa, Te je 3eMJl>'l1llJTe - OKO H)HX
onaJGel-lO, a cj)pan1eHTI1 ){C[l3'\-IHKe ey pacril.,i uaHiH ,11 .'leci) 0p':V1H p aHI1.
CHeJICKH je oojaBHo ' Ii YlaTepHja: 1 iKojera je npHKyllHO 11 'KorS je IIOJ{JIOHrHO
,V Tpa-BHHKY. Mna,J( Taj nopej! .OHo'raKora caM diM eKynHo
I'mje j!OBlJ,lbaI-I )(a l-la:;! flPYil(H TallHY L1IHI()1 o TO;\l Haec,H, y, H TaLJHO\1 o,n:pel'j.J-1B'lI'bY
I<yJrrype TO Haee.:GC npI1IIs,Ua. n.!ldCT-H4HHX H3pal)e:B'HHa caj!a HHje
246
06.1Y1UYI :YI 'C1'O TaKO dy OKPOMHH, R ce je1.lYlHO peI<OHcTpYYlCaTH H.:! Ha
l)eHHx <\:>parMeHaTa. Je,LlaH O.ll. LllaBHHX li ](apaI<'repl1C1'H4HHX TI1Il,O'Ba OH Jl a je
6H'KOHH'4HOr '06JIHKa BehHX i J;'H'MeH3Hj a.ca Ol1lTPW\1 npeJ1330M 113 .y l'p6yx.
BpaT je OI1TI1 BI1We IHJIH Mal-be l.jJLlIHH,L(pWlaH . .llpyrH, 06JI I1I{ je 611 Ci c.IIH4aH
TOj 31MI:>opl1, je.a'HHO WTO je 'rp6yx OH'O :JHwe 3aoo.'beH. Cy opH3MeHiI1paHe
I1CIl Yl-beHe yOo,LlIDla. CYiAehl1 no opo}y nOCTO:ba o}.( Kyna 'Ha nO
CTO.1bY, Mopa'o je 6111'11 Taj OOJII1K S:PJlO Ha HaweM .1I0KaJll1TeTY. C1H4Ha
OMHJbeHOCT Tor OOo'II1'Ka je 'H y DYTMH.py, a HCPO TaKO H Ha .'-(pyr.lfM Heo
JIHTCKHM Ha:!33HWTHMa. MehYTI-i'M ,L(aHUc jow HC 'K3K3B je 6HO 0'6J['HI< caMe
J..:yne 'HJIH 3.l1.je.nc Ha ll'O-CTOJbY, WTO 'ce TIi'4e Hame 'H3ceu6-HHe. BjepoBal'Ho,
MeI)YT'HM, ,L(a 11" Hehe OTCl'ynaTH 011. .apyrHx .1I0I<a.lIH'reT<l, KOjH YllOTpe6Jba
Hajy Ty B!)Cl'y cylJa. CT OJbe je Tl' no npaHH.1y BHCO'KO, IlyHO rpal)eH'o ca paWM
peHO'M .Ga30M 3a CTaj3l-be. YLMa Mel)yn!M H npHMjepa r }lje je HHCKO HO 11 eTO' TaKO
nyHo pal)eHo, cl ' a4 YBaFl je !H' je.aaH IIp'wMjep3'K n OT'nVHO BHCKO!', npcreHaCTor, nYHO
pal)eHOr IWCflOJba. Yl1oTpe6.1ballaJl a dy ce Mel)y ocra.ll'HM l1 110CTO.TI:ra l<oja cy O'HJI3
w'YI1.1ba. Y Cv CBa ,J, OCTa nO'BpWHO p atjeH3, upseHe aIIH li upHe oOj'e. Ha
l)eHo j e H O).VIOYIaKa 1lOcyha KOjH cy ,Ha Jl.Hy ID1aJlH 'BHWe 11<0
)KHua.
YeCT ,(1 pa'3HO JI:HiK 06JIWK OH,;le Cj' KylIe. TaKO C.V Ce yno'ppeo,lbaB1J1e K'O
HH"4lHe K\yne ca rOTOIlO paI.lHl1\-1 KOHH4'He 'K,vne Ca BClIO,Ll 060.'1..3,
1I0JIY.IIo0I1TaCTl'l 'K-ync YI AP PYljen{I(CT cy lIpHMjepH {' .nj e 6H OHO ,Ha Kyn'H
npeTCTaBJbeH (1 BpaT, HH33I<, jensa npHMjeTaH. 11l1aK TH 06:H1UH He IlIpeTCT3B.'bajy
HHl<aKsy Cl1eUlia.aHY O.aJHI,l<Y 3a HeKO Ha .rIa3HWTe.
3':'(jeJle ClY y IHeKOJl'Hi]{O pa3B,Hje1fHje, 6ap vhlajy HH3aK s paT, H3
{' JlaweHO !pa}le !11 J!Y4HH npe.la3 y Tp6yx. nOpe,Ll To ra cy OHJ1e y YllOTpe61i H Ba3e
[( o je cy y!>iVlaJIC, ujesaLTl1 CHca>\{ 3a '!::l 3JlIij eBaHJe, OH,TaCTa nOICYf)3 .LIp. .
TO.TJ;WI{lO je lI.a Ka)KOlo o 06,lHumla Ha HaCeJby.
JacH'O 'je .a:a je opoj 06JIHi\a &10 .aa.ll eK:O eefiH, H ,J.a je 110CToja.n Bemi'Ka 'pa3HO
,
,11HKOCT Mel)y l-bH\-la.")
WTO ce THLIe aHa HHje OlMa PHjCTIW Ha HaweM
JI 01< aJr.H'TeTY. oy y TCX'HiHUH y!pe3H'Bal-ba li Y.1lly6 JbHBal-ba HJIH
cy nJIaCTH4'HH. Cy.aehl1 no c,.lrYLIajHo Hai)cH'l1.\1 ctJparMell-lnnla IIpBH cV HajLI ewhl1. Y
rJIaSHOM je Ta TeXHHKa ype3'HHal-b3 Ha Haw lM JIOKa.lIl.-JTeTy AOCTa qylllap'Ha, a opHa
MeHTH HHCy H31:l o tj'eHH 'YBHje,1< llpaS'HJI H'O , 4eCTO CJI WTa BI1We S-PJI'O rpy611 'H cyMapH'H,
06H4HO ey TO pa:3MI4HTO HcnYI-bCHe TpaKe. TaKO 6HTH lienYl-be:He
ll,J1.K-uaK y60D,HMa W'HJ1'0'\-1 I1JTH He'I{HM TynJbHM nOlp.e.ll. Tora
ce Ha.lla3e pa3!H11' TpO\}Tm'l, KojH cy HcnYl-beHI1 wpa<paMa I1JIl1 y6O !I:11 M3, UI1K-UaK
JI'HHHje, CnH'paJlHH H npyrl1 MOTI1BI1 yo6.H43jel-1H y Tpa'!{aCToj KepaM'H'U'H Y IllHpeM
pl1je4H.') Yp e31i ca -KojwMa ce H3BO;J,e opHaMeHTH BliC\, YB'l1jeK np3BI!, Hero
ce 4eCT() ynoTpe6.fbaSa TaKO 3BaBIi Cipa3.1.(aCTH Jp e3 (Furchenstich). Ha cjJpar
MeHTHMa ov y 60.!l 11 H 'f..:HrOCaHH fl O,vl o hy ' He!<Jor "rOl lKHha ca BHwe .\1a.!IHX 3y6aua.
S
)
HeIm 0.'1. TI1X cppanleH3Ta 1101<a3yjy <ppanaHT'HY CJI-H4.HOCT ca Ha '(i)YT
") 0 ; (:10\1<)1-.: Ko r a 6jJIl !l O CHe:wKH (f I:l C.HHK 1931 , n p. 8. T. XII , cI. 104) 'He npe-rCTaB !h:l
)I(HI:lOTHI-b CKY 'K O:( OK O npe TCTa'B,1, a: IO 6YUlCHY pynHl.('y. ,fiera ,1PlIIKY HeKc :3,'ljc.1e.
CIHIKV TPeoa OK'De m 'TI ! 3 <1 HlO' . H e KH ;1,pyrl-1 cj:JpanlellTX n pllflu.:tajy rpa;!I1HH A ,l HXQlfi
11 113 cy Bp e \I CH3 (I m : IiI1K 19:31, T. XII, 106. 10i. 1ll).
") I Jla:cHIiK 193 1, T. XI , CI. 90. 91. 99, 101.
') I. C. T. XI CJI. 85, 93, 94, 97- 99.
8) I. c. T. XII, Cilo 1110.
247
TpaBHHK H OKOnHHa y noGa
----------------------
..
MHpeKoj J<ep3MI1U'l1,") a TO HapOlJl1TO TaMO r.lIje ey opHaMeHn1 y 06J1I1'Ky cnl1paJle '11
r J(je ce ynoTpe6.tbasa 6pa3I(ael' l1 ype3. -- ctl.parMeHTI1 ea
cy Hai)eHM Y peJIaTI1BH\() Ma,;HJJM '6pojy. QpHaMeHTI1 npeTcTaB.Tba'jlY eaMO 'nJII1TKa
y,'l,y6Jbelha, Koja ey i1'3seJ,eHa Ha pa-MeHY ey)(a y npaBUy IiJII1 caMO
He3HaTHO 33KoweHa. napaJleJIHa XOPI1'30HTa.'IHa .YAly!6.Tbe1-ba qr nOI<p:i1'BaTI1 H
UHjeJIO palMe Cyl(a. -- Y.ecro je MetYYT'I1'M 6HJla Y -YII'O'I'PC6H nJIaCTH4'Ha l(eIK.opaUH
ja.
lO
) 0611'4'HO CV TO pa3Ha n.'IaeTI14>Ha Xo pH30Hra.1IHa pe6pa YKpaweHa ea, O'rI1CUHMa
npeTHjy, a .Ha.'Ia3e ce l1enOI( 060)(a '113Sel(eHa OKO U:i1'.ieJle Ba3e. Mory OI1TH aIIJlI1UH
paHa 'J1.iIH ey nopel( TaKBI1X y XOpl130HTaJIHOIM npa,suy HaJIa3e ce 'l1
(.'1I14Ha roplhHMa, aJ111 113Be)l.eHa y )(pyrl1M npaSUI1Ma, I<a'o 'K.oca, nOJIYI{py}KHa, sep
TH,KaJloHa 'IU.lI.. Pa3H3 4enaCTa, ,KOH.J1'4Ha, J(yrMaCTaHenyn4e1-ba ynoTpe6Jbasajy ce I1CTO
Ta'KO 4eC1'0, n'O'HetKaJ( YMjeeTo yml1ue, a nOHeKaJ, 3601' caMor YKpawa'S31-ba. Kao
WTO ce OTI1CUI1 npcrl1jy HaJIa3e Ha n,'IaCTI14HI1M pe6pl1Ma Mory ce 11 Ha
eaMOM 060.lI.'Y 'ffJI'11 Ha HeKIO'M .lI.p!YIrO'M 'MjeCTY Ha Sa3!I1, KaO 11 OTI1CUI1 HOKaTa.
OI( YWl1ua 3a eal(a HeMalMO SeJII1IKI1360p. He,KO JII!i'KO 00l14HI1X TpaK3CTI1X yWI!
ila 'Ha 3,'l,je.1JaMa 11 KYIIaMa, 3aTll'M yW:I1Ua ca Ol<jp'yrJI'I1M npecjeKOM. (se cy Te ymHue
BepTI1KaJI,He, a XOpl130HTaJIHO 6yweHe. Ha.Jla3e ce Ha HajBei10j n epl1 cj:> ep I1j 11 , a Malhe
l! I1cnoJ( 060J(a Kyna H 3J-ljeJIa ca Je.ll.Ha Ma1-ba
YW:H'ua je H BepTHlKaJl>HO 6Y'iJJeHa. )J.pmKc e)' 06:114HO 4enaCTe nopel( OHe KOjy je
o6jasI10 Cl1eJI'CI<11 11 'Koja I1Ma aHaJllOrHj,e :Vlei)y Sl1H4aHCKHM
WTO ce TI14e caMe TeXHllKe 113pal(e 'l{epaMI14HI1X npO!I1'3S01(a MOP3'MO Ha OCHO
HoI1 Hai)eHor MaTepl1jaJIa 331<JbY4I1TI1 .u.a je OI1J1a peJlaTl1BHO 1(06;pa. 3eMJba je ,Ji06po
411wheHa, aeYl(o'Bl1 ey 1('06po ne4eHI1. BeJII1K. IhHXOS 1('110 ce 11 MeXaHlI1"lKI1 yrJI343<O,
a HeKI1 cpparMeHTI1 ey 'HaM ca4YBaJJI1 jow ,11 MaCTaH cjaj. T3I<Be Si:13e cy 6H.rle
case 1(0 upHe 60je. )J.aHac ce Ty H TaMO Hai)e nOHeKl1 epparMeHaT up'seHe 11" .'1'11 eMei)e
upSBHe ooje, WTO je 3H3K Hehe saTpe I1JI:H IlO)f{apa. nopeJ( Osa;!{SI1X Ba'3a oy Hapo
4'111'0 Ha MyjeBI1H3IMa Hai)eHI1 cj:lparMeHTI1 Kojl1 npl1I1aJlajy c'Ia6H'je pai)eHI1'M B33aMa,
Koje cy 611J!e MBoro oCJla611je ne4eHe, Te ce V BOJ(.11 npoCTO IpacnaJlajy. rpy611'M
sa3aMa ce Ka.O 11 Ha J(pyrl11M MjeCTwvla l"3BjeCT3'H 1(110 cwrHor I1ajecKa,
KOI( 60Jbe ne4eHHX TO Hl1je CJIY4aj. YlMaMO HeKOJ1I1KO cj:lpanleHaT3 I' je 3eM.Tb'11
npl1Mjewa.H 11 :KP'YnHHjl1 nl1jec3'l<' nnBpWHHa 'I'y H;I1'je yrJJ34a'Ha, WTO je y OCTa
.lIOM '11 ea MHOfl1M sa3a'Ma, K,oj.e ce eTaBJbajy V rpy6y I<ep3lMl1'Ky. rpy
6e sa3e cy V OC!H08lH upseHKaCTe ooje.
BpJIO MHoro .jie )1.0 ca.ll. Hai)eHo KaMeHor Ha IIpSO Mjenu 611 I(OWJle
113pai)eSI1'He OI( 'KpelweHa T. 3S. tKpeMeHI1 HO)f{HhH H C:l1'eJJeKI1 I1X je
C'KHUl1paO 4'I1Ta'B HI13.
12
) I1CTO TaKO cy 4eeTe pa3HeI<a'MeHe cjeKHpe.
'
'') 3a ca.ll.a
IhI1Ma 'MO)f{eMO He'K'OJLl1KO 00.
'
1'11 Ka. npHO cy Malhe nJlOeHaTe cjeKl1pe
Tpane30HI(H'or Ty 11 TaMO Hai)e ce 11 Kasas CJJI14aH Be!U1 IIpl1Mjepal<'
Jlolha je nOBpWI1Ha paBHa rOTOBO 'cse 1(0 ()'W'llpl1ue, r ,n.je ce y HeKOJll1'KO nOBHja npe
OWTPI1UI1. roplha nOBpW:J1IHa je n04eB '0;1. '-le.ila H3604eHa. ('('pa'He
I1JII1 cy I{O'CO oTcj'e4eHe I1JII1 peTYW!1paHe. Y J(pyry rpyny CTaSl1TH cje'Kl1pe
Koje cy sehe 0;1. 'IlPBI1X, a Koje cToje Ha II pe.1Ja3lY, 113Mei)y n,TbOOHa'rI1'X 11 'Ka
,1rynacTI1X. 4e.1JO je KOJ( 1-bI1X cY)l(eH'O, J(olha nOSpmH-Ha paSHa, Y 6.'I113HHI1 OWTpl1ue I1JII1
") Fiala-Hoernes, Butmir II, Wien 1898 T. XI, C/ l. 13,
JU) r .Q3'C'H ' lrK 1'9:31. T . XI. CI . 95. 96; T. XII. C. I, 109; T, XIV, C: l. 126,
ll) r JlaOHHK 1931, T, XII . e JI. 104a,
lO) f.lacHHK 1931, T. V- VI; T. VII , 'C' I. 30- 42; T. VIII, . C.7. 53--59 liTA'
1") 1931, T. IX, 65:-72.
.'
248
KO CO oTcjeLleHa liJIH nOBl1jeHa. [opl-ba je nOBipWHHal1'300LleHa, a I1CTO TaiKO 11 CTpa
Hl1ue. OWTpl1Ua je K3'OI1 KOI)]. OpBHX Wl1pOKa, nOJIYKpYfKHa. Tpefil1 TI1.0 npeTCTaB.'bajy
Ka,7]Y03lCTe cjeKl1pe, !{cojl1x H>Ma I1CTO TaKO Refil1 6p<Jj pa3He BeJfI1L1I1He. HajBefia 'HIMa
17,3 UIM )].YfKI1He. - qexHhH cy Ha!)eHI1 caMO y ;lBa npHMjepa.
J
')
nope)]. cjeKHpa HaJla3e ce H 'KaMeHa J,JIHjeTa, Te pa3HH IKJIHHOB'H TPOKYTHor
opecjeKa, KO)]. KOjHX cy 'O'CT3JIe crpaHe 'H OCHOBHua no)].je,rr;H3IK'O A yre C TI1M WTO
cy OOLlHe CTpaHe HeWTO H300'l!eHe. Tv H Ha!)ry ce II pa3HH iQP'YceBH, ,u6pa!)eHO
oKpyr.7]O, pHje'lHo J(aMeI-Le HTJ(.
OpY}Kje je 33cTYI1i beHO ca HeKOJII1IW npHMjepaxa KpeMeHHx crpHje,TIHL(a. Pa3
Hor cy Tl1'na,KaO H y 5ynmpy H Ha Tora BpeMeH3 y 50CHI1.
v!3Y3eB je,UIHor upl1lMjepa CBH OCTaJIH cy ca OOJI'HK H:VI je Tpoylr JI aCT, y
06.7JHI{y JlHCTa I1 T1I..l0)
KOWTaHur opyl)a Je Hal)eHO ;J,a.'leKO H\laMO ca:v1O 06Jil-l
H'HX llll1,1a 113pal)eHHx 'O,U }I{!1H{)THI-b,cKHX KOCTHjy, OIJ:.710MaK jeJJeHOKOT pora c3! npo
6tYIweHOM oBeholM Te Hel{H nJlOCHaT npe Jl)il eT O,U jeJleHOK'Or p o ra a
Hen03HaTe Ha:VljeHe.
1
")
Ta Ky,'!'rypa 33ulYfKyje 3aceoHY crY)J,l1jy He caMO yc.lJl1je To ra WTO npl1na,U<l
)J,ip.yroj BpeMcHcKoj IICPIIO;l11 IleriO H 3a'T0 lllTO je OHa y noemi 11 jeJ(Ha
o)]. HajKapaK'repHCTYILllmjl1x H Haj3aHHMJbHBI1jl1X MOMeHaTa. TparOBH TC Ky,nype, LlHjlfl
cy HOCI10UH 611.7]a pa3Ha 11JJHpCKa fl.7]e\leHa, H3JIa3e ce Jl,aHac jOlll y rpa
)J,HHaMa, I1T,U. Hacy[[,pOT paHl1'jl1:VI Ky: ITypayta H3 :vu13!)er L(Ooa,
LJ'Hia ce H3eeJb3 V ,Uo.iJ I1Ha':Vla y 6.!Il13HHH pHjeKa H lIOTOKa, V paBHHUH,
rpaJl,HHe ce HaJla3e Ha H.TIH H BHW'H'M 6pJl,I1Ma, 6pal-beHe Beh
ca:-'lI1:-'! CBOj.HM no.nOiKaje:vr. 3a I'pa,UHHv ce ynorpeo':baBa,b y ca'MO oHaMje
CTa [(loja cy 6H.1a TellJ'KO npHcTy'na<JHa, oap ca HeKO.IJI1KO CTpaHa. Y3 TO ce rpa)llHHC
orpai)yjv H HacwnOM pa3He jaLlHBc H BHCHBe. Taj eJ[YLJaj
THIM Hlije II03HaT HeO,:I!HCIHIX Hace.'ba. Ta cv y Haj60/by pY,KY 6pal-beHa
OJ;6paH6eHH:VI POBOBw:VlaH n<lJIl1Ca ,UaMa. '
Kao lllTO je uw;,e.7]a 50'cHa 'fa[<o je 60nna rpanl1HaMa H mW.lIHHa TpaBHHKa. Kao
HH Ha [,lIaUlHU)' 11 .JpyrHM MjecTHMa, TaKO HH OB,Uje rpa,UHHe HeMajy HeKI:1 ycra.TbeH
06JI'HIK. CaM'O H [[o.I!O)Kaj L(aBa !IH cyOOMIK rpa,UHHH Ha KOMe je OHa 611JIa
car.pal)eHa. Ca CB[ljy c'['palHa je 6H,na orpal)eHa 311 ,:vn[ HJlI1 HaCHnO':vr [[a 11 TaMO r )].jc
.ie npeJIa3 6wo Beh n O IIIpHpUnl1 TefKa'K ;11 rOTOBO He:v!Oryh. llaHac KOA rpa
Jl,HHa He:Vla'MO BHllle CaLJYBaHI1X Hl1lKaKBI1X HaCHna fUIH 3I1AH'Ha. TOK'O'M BpeMeHa OHI1
Cj' yHil1iWrCHH. 6a[u Ty V OKO J[I1HH TpaBHHK<I Taj je [.'Iyqaj ;lOCTa LIeCT. Ha :vmOrl1:VI
Mj.ecTHMa r;lje 11 en! a :r.a.1be H (l)parMcHTI1 h:cp3MHKe rOB ope 3a TO, Aa j e
Ty craja J[a He'Ka ,Ta rpa;lII1H3, O Hel1,UalllI-bIHI HaCHfIHM3 KOj-H oy. 6.paHI1,1H rpa;lHHy
!-leMa H'H' Tpara. nope.'( Tora,), OKOJII1H11 TpaBHHKa HaCH[[I1, Y KO.I!,H.KO cy eaLJyBaHH,
HHCY 611.1111 rpal)eHH Ha Ha'JI-IH KaKas je YOOHLlaj'eH Ha rJlaCHHUY. TaMO je 6
'
1-1.110 y
cJlY'IajeBa :VlOryhe I{()HCTaTOBaTH [[paBI1 Jl aH T. 3B, CYX03H.'(, 6e3 ynonpe6e KpeLJa.
") r ,l<lCllHK T. X. CI, 75, 77,
"') }Jo G U HHje jU11I lIHK O ej Tlfl10:IOI.llKOJ' r , l e ,(HWLI oopa;Ulo y 6')CHH, KO,: HX ,ie
HaIJell IIPH,IIFIaH opoj, - .. r:WCHIIK, 1931. T, VII. CI, :)9- 52: T, VIII, (.'1, 03, 04,
11 r:JalClIlIK 19:1l, T. XV, ll, l:l4- 137. 139,
TpaBHI1I< li y np,e,nXI1CToPHjCKO ,Joon 249

,
rpa1I-HO ce Ha Taj Ha4Y1'H cy cenpBO H3I'ra1I-H,II<l .LI,Ba !YCl(a 3'I1,.'1.a Kp'YlI'Hl1jer
l(aMel-ba, a cpeAHIHa ce HcnYHIMa H HaGaU3
I
HI1I;Vl na H
Y)I<H 3'HJJ.OBH OHJlH cy TaI<'C) Aa cy ce H3rpaAHJle ).(BHje cTH.jeHe Ha Y.I.la
CBIOjHX 50 ;1,0 1 0,.'1. .'uljeno HaCJlaraHOr l(aMel-ba, ).(0'1{ jc nra3H'HIHa H3
I-bHX 6HJla caMO HcnYl-beHa 'l{a'Mel-beM, TaKaB jel 3I1.1.l 6H'O SP,110
411pCT 11 ca'ly13ao ce !l,0 Y Cl' Y4ajeRa,") BI1CHHa '\Iy j011l 11 ,la
Hac n!O'Her;,Ue ;rOCl-OKe [[peKO 2 M, WHpHHa je H3I-iOCH'Jla 5--6 .\1, HH y
je;rHoM c O'I{OJlHHH TpaBHH'Ka 1I-O caJ.(3 HCnH'TaHe rpa,.'l. HHe ,o 4,Y'saHl1X
Tal{BHX 3l1!l,OBa HlB y llor,1,eAY rpa)ll-be, a Hcro Ta.KO HH y nor,le,'!..,), B'HC'H'He, 1''I3rJle.1a
11a je TeXHHKa Ipa)la oBJ.(je OHJla .I.lpyra H 1I-a O Hel<O.\1 [[paB'HJIHO:\,1 3H)ly MO)Ke.\11Q
rOBOpl1TH, Hero caM'O o H3CHlllY, YI WHp!HHa 'fliX .Ha.CH'l1a je 'Y C3.YI, o j OCHOB'l1 6!-1.11a
\>[HOro CI(PO.\IHHja Hero Ha r JlaCl1HUY. OOH4HO ce )l<lHaIC MO}l(e KOHCT3TosaTH, )la je
LUHp'HHa HaOHfla y OCHOSI1 H3HOCI1J1a CBOjHX :3 M, a H HeWTO BI1We. npeoMa
TO.\le H'H I-bHXOBa SHCHHa HHje :VI ,o r.na 0H'1'I1 Hap04HTO SeJIIHK3, norOTOBO, a[(o
y 0631HP ,J,a Ty Hl1je OHO 'H3PpabeH npaBl1 3H)l, HerO je 6HJlO caMO HaCYTO KaMel-be H
3e \l JL..a, T, j, 0'6H4aH HaCHn. CB3'Ka'K;() HHj e HCl{./bY 4eHO -,ila ce 1l0He'K a,J, H IOls).(je Hwjc
y noTpe6JbaBaO 3H).( 6 HJlO y I<3!KI:WM -'O 6.1I 11 K,)" aJl'H ,.'1.9 TO .'J,3Hac HHje ;lOryhe B'HWe
1<OIHC'T3:rOBa'TH. MebY'rHM Hawe rpaJI.HHe H.\laD,y j e)l HY 3aHl1MJbHBOCT y q)OP'HlcpH,I(a
llHjCI):\'1 CHCTeMY, ,l<>o ja 11.0 ca,l(a HHje -OHJIa HHrf lje 3aIIa)f(eHa, na Hl1 10 s.I.lje, To je
HeJlH[( Ty MyJlyC, KOj'H je nC3aH o,ll6pa>H6eHH'M HaCHlllHMa caMe rpa:VlHC. HaJl33H ce
Ha Hajl1CTaKHYTHj eM Mj eny, ,[(oje je yje.iJiHU H HajonacHHje. TaKaB TY'My.1YC, KOjI-IX
.low H ,llaHac 'HIMa no He1< 11 B'HC'H>H1Y 0,.'1. CHOj'I1X 5- 6 \1 ca YHynp3wl-be crpaHe, CJTy
)WYfO je '[(30 He'[(a Bp.CTa ,O)l6paH6eHe KYJle, Mel)y'11HM HH OHH HHCy npaBI1JIHO,
6ap y 'K>OJIHKO je TO .I.laHaC Cy,l(HTH 6e3 ,l(eTaJbH'Hjer I1CIl'HTHBal-ba, Hero je
,1.('H HO o.i Hac)"ror 'KaMel-ba . CI'ora ,6:11 VHO H TO .\10)f{.I.l3 .o.,J Ka3 ce HaCHIlHV 4HjeM
ce cacraBy OH 'HaJla3 H HHOY Hap'04HT'0 rpaAI1 JfH, rOTOBO 'CBe rpa.l.l WH e y '()[{'OJl'H HI1
T.pa'BHH,Ka, Y KOJlHKO 'HMajy ca4YBaHe HaCHlle HMajy H Tal(aS, MQ)KeMO ra Ha3Sa'I1([,
0)l-opaM6eHH TyMyJl'YC, :KOjH ce YB1Hje[{ Ha.133H Ha HajnpHcryna4HHjeM Mjecry, TaMO,
rAje je lla)lHHa Haj6Jla)f,a HJI-/1 y ll,paHU), Kao lUTO caM 1l 0 \1eHYO Taj C.TIY4aj
)lO caAa HHje6Ho Il03H3' 1; Ha l.lpyrH'M .\ljeCTHMa, !HO Bj epyj,eM j Ia OH ,Hehe 6iHTH
yca \1 JbeHa lIOjaBa, '")
nHTal-be cH3'6AjeB31-b3 BO,l(O'\ '1 Ha npaj( HHaM3, [(oje ce HaJla3e Ha BI([{:OKHM 6pW'IMa,
.I.laJle'IW O)l nOTQrI{a HI1j e TOJII1'KO np'06J1e'MaTIHLJHO, Jow H )laHaC ce H3 MHU
rHM TH'M 6p,l(WMa 0'6H4HO y 6JI'H3HHH ca.\IHX rpa)l<YfH3 Ha Ja3e H3BOPH H.iI'H 6YHapH
ca B'o;ro':\'1. TaKBIHX C.llY4ajesa BHwe ,l<J) MelWl H'M 1'.I.lje ro;J, cy ce H'a.f[a3HJle rpa
.lI.I1He Heu<a,l(a je MOpaJla 6wnr 'H BOAa, YI y TOM llo'r Jl e,,l(,y ce MjecT'o 3a 1I0.ll.l13albe
rpa,llHHe H3a6paJlJo, lIOWTO je BO)la OHJla Haj-Hj')KHHja n'0'l'pe6a,
K'o)l IlHTal-ba .lecy CJI'Y)KH ae Kao 'Hace.lba HJII1 cy TO OI1Jle caMo IlpH
6je)[{HWT3 (pecpyrHYM) y CJlyLJaljly onaCHOcm, 6Y.l.lyl1H )l.a cy "more O)l I-bl1X 6;11 Jle
BIPJl,O MaJle, cMaTpa.\! l1naK .Lla cy Y QiKOJflHHH TpaBHI1){a OHe CJr),)f(H'Jl e ){ao CTaJIHa
HaCeJba , 3a \more M'HCJIH ce 6 aUJ cy npoTHo ,t.,) MeI)YTl1>M BeJIHKH' 6p'oj cppar
[( epa'MHKe >H atJ e'He Ha na,l(HHaM3 r.paJ1HHa, [,OBOPd1 3a TO l la je T3[{HO \ljeCTo
'7) rpa.1H1Ha BI1We ce;la MaprCTl1.fta Ila r : W CI1 HUY.
") YI 'Ha f.lacfI'HIUY Ty 11 nDH) 'lIaHUl ao y OKBHP\, 3'11 :10 13<1 0.1 11 0C HO H;)CHlla
KOj H rpa; (UHy Ila IlIeKy B'IJCTY I<Y:Ia. AH3,:lOraH IIJJfDI ,il:p 6HO {iH H KO: l H3WHX npa
: (Hlla -e nOliUTO Il' e KO:l .H 3'C nO.UI'I,e 06HlI3,H TY'IY: I,vC,
"') Il a .\I,jc.CTI1}i<l je 110 Iflpl1'1afbY 'CTapujHx ,1>V; 1I'1 6 11.:J 0 11 0 11 ; ( TI' 11 lJ'pe.1I0, Koj e
je .laHa C 6UJJO 113 Kora r O.l ,pa3: wr<J 3aT.p n MIO, 1I 0Ha ,iI:HIIU C <C:IYLlajll l),
"0) Bericht der Romi ' ch-gcrI1l3ni scll en KOl11l1li ssion 19:32, np, 183 11 tiP, - WMBH I, np. 167.
250 .l oom J(UpOWeI(
.
MOP3JIO 0111'11 )l.yJKe BpeMeH3 R3Ce.lbeRO, O,ll.HOCHO CT3JlHO H3CeJbeHO. LJecro Cy Y
rp3,l1.I1HI1, a rOTOB'O YBl1jeK Ha na,1JJHH3M3 Op,ll.3 Ha Ko \!e OR3 CJ'ojl1 11 T,Y'MYJIH, rpo
60811 l-beHHX CTaH08HH'K3. AKO 011 npa,ll.HHe 6HJle caMO npH6jeJK'HWTa OH,lI.a 611 ce y
I-bI1XOBOj OKO,7JI1UH \!Opa,Tle H3.'I33!ITli H Haceo6.HHe, 4Hja 6H Ky,!JTypa 6HJI3
H,lI.eHTI14H3 'KYJITYPI1 rp3,l1.I1Ha. Taj CJ!Y43j JO ,lI.aH3C \!eI)YHfM HHj'e n03H3T. !lpeTno
CT3BiK')' ,lI.3 je CBaK3 npH6je}KI1WTe OJl 63UHHI 11 Y3eTH BenHHY rp3
J{ao CT3JIHV 'H3ceD.6HI-LY, 6ap WTO ce TWle TpaBHHK3, BjepoB3THO 11 r JI3CI1HU3
II MHOrl1X npeJlje,13 6 {}CHC, XepuerOB!i'He H
1. fpa,ll.lma Ha ofipOHl{Y Pa,ll.aJba 3BaHa Bp30JI - Ha P3,l1.a,Tba,
KOj!-1 ce ,lI.OCTa crP\!O CllYluTajv 'npe\13 Kapay.KKa JIawsa 3BaHoj 11 Yrpl1n,
HaJI33e ce \1al-bfi 3apaSaHU!1. Ha je,ll.HO\1 IbHX, He 6aw BHCOKO li'3Ha)( :JlawBe, cje
sepHO O,J BapoLUiIYh:a, CBera lIapCTOTHHa MeTapa y;:(a.'beHO Oj( HeKa,ll.aWl-be
(ImlPiMe Yr3p, H3.:I33H Ce\lal-ba rpa.arHH3 Hel{l1X 37 YI )l.YJKYIlHe. Jyro3aII3,1JJH3, 33na,ll.Ha
H jYJKH3 crp3Ha IIP!l JI!1
'
1HO cy crpMe, JlO1{ je cjeBep03ana,'!,Ha crpaHa IIpH C31.1!OM spxy
:J.OCT3. 6.1Iar3. Ha rp,qHHH je ULJYS3H jow HaCI1II, KOjl'l je OKpY/K3BaO rp3,l1.HHY. Bl1we
.ie lJeTBpTacTor GO!II1I{a. Ha cjesepoHCT04Ho.i crP8H'J.! Hl1je BI1We o4YBaH. v13p3ryeH
je OHO KaMel-ba, a je lIOKpl1SeH 3eMJ1,Cl\<! H Koje IIOKlPl1S3 SPJlO
rycTO 'H, UH'je,'I Y rpa':HiHy. Ha cpe,1I1HH, ,'!,aHac He3aUlTHneHe cTpaHe, HaJla311 ce MaH,I1
TY'MYJlyC OKO :2,50 \! ')' Ilpe4HH!<Y. BeneI 0.'l6paHOeHornY'MYJla u's,lI.je HeMa. ct>p3r
\leHTI1 rp3,l1.'!1HCh:e Kepa\lllh:e \Hory ce Hal1l1 K3h:U Ha ca\HJj rp a;:(HHf1 , TaKO 11 Ha l-be311
HHM OOl'OT()HO v npaBUy .naLUBe. HMe Bp30,:1 He YllOTpe6lliaBajy
CB'I1. je H33HB 33 TV rpa,ll.I1Hy K:p'Hlla4e.
:2. TOpHlJaH rpa,'!, - Ta1\1O r ,lI.aH3C HaJla3C PYLUeg"l'He cpe.DJbeB!jeKuBHur
rpa.:ta, HeKa)1a cBoj!1Ha BOjB'O.aC 6aT3JIa, H3Ha.:t ce: la B3pow.IIYKa, a o,ll. Kora cy nO
pe,ll.oCTaTa:l(a KY: le 04 YS3HH jow 11 HeoJ(l1 ,'lpyrl1 3I-UOBa,"') Ha.ila3HJla ce V npe,ll.xl1
cTopaf rp3,l1.HHa. Pa3Y\I,lbIl BO ,'[a HaM 'O,ll. J-be Hilje HHWTa MjeCT,o
Kora cy 3aY3H'Ma.1C rpa,ll.WHe. ViCTO TaKO ce Ha na)l.l1
Ha\'la I10TOT0BO Ha .iV/KHoj Cnp,aHI1 1.IIOry HallYI 4)pan!eHTH' Kepa
MHKC, 3 I1 0Her.l(je ,H TlII{ rpaJ.(a. OH!1 OJ.(r UBapajy
Haf)eHoj Ha OCTa/II1yl rpa.:tHHa\'la. HajoO.TbH ey .:tOKa3H ),( a ee cpe;(l-beBjeKoBHI1
ca3l1J[ao Ha TC\IC.Jb'li'Ma HeKa,'\aLUJ-be rpa,'!, l1He. T
'
opH4ar-r rpa}J He 30Be rpa,'!,O\'I, '
Hero npa,ll.IHHO\I.
:3. fOJIew, rpa,'!,HHa Merapa .- IlpHj e y.:la3a V cC.'IO HeKHX CTO 3ana,ll.Ho
HH3 fo.71eIU'h:H l[()TO[{, [,ojl1 ce YJII1je'B3 Y K CJ:l.lOPCh:Y .n3UlB)" ;(mKe ce Ha JII1jeBoj o6aJI!i
Mal-bH BI1C, cnojeH Ila .iy/KHOj CrpaHI1 Ce,HJlO\1 ca UCT3,'II1\! MaCH.BOM KOMapa. f.7JaSl1ua
Tora BIHca ce y3,111)I,e 3a HeKo.'l!1KO / (eceTlllta H3Ha.a Ce; (JI3. JY)I(Ha 11 3ana;:(Ha
IlaJ.(Ii'Ha CV BP: !O cTlDl e, a HCT04'Ha H cjt'BepHa Ci. lal-Ke. Ha '3anaJ.(Hoj CTpaHI1 ce 4-5
M Hcno,'!, spxa Ha.IIa3Yl y 3,1)'i-h: UHje,ile CTpaHe \,[;f1 3apaBaHaK. Ha Ca\1O\-! BpXy K'Ojl1
je BiPJlO Y3aK Ha"la3H ce HeKI1 HaCHIl y ,lI.y,ldIHv \1. HacI1I1 rmje n pe,ll.XHcPUPl1jcl(l1,
j ,ep ee HaJla3H ,u ocra H ee;lpe ti l\lIr.ne, Hero he ci II TJI l.:aO!HjH, \I Oil,;(3 II Cpe,ll.l-beBje
KOBHI1. na I1lla,K je y IIpe,'!,XI1CToPHjC'KO BpI-Ij eMt' OBlije GHJl3 r paJl'f1Ha, jep ce Melw
II IllI L Ie Ha,1a3e 11 (\)pan!eHTI1 I1peTIloBjecHe KepaMI1Ke. nOr!OT:(JIBO
.ie' W ' CJI')lllaj Ha cqnloj 3allcuHuj fI3,'[I1HH. O,i.(I'Osapajy cjJpaI'M eHTHIMa ,lI.pyrHx rpa
;J.'I1Ha. Hapo.u 1\1 spx Ha3l1B:be Merapa, :LOh: 3ana,1HIl 06pOHaK 11 lIOJll1HY 3ana:(HO
0)\ Me,rape 30Be I'palIHHa.
"') f"IaCH!!;; 19.)8. np. lbO !! ; lp. C,j 15.
251 TpaBlIllK 11 OKO.'ll1Ha y npe,:\XflCTOPH,;CKU .:(o6a
4, rpaAHHa y nOTl<pajy - Ha m1jeB j 06a.IIH .TlawBe KO)l ce Jla Oo'nKpaj 1111)!(e
ce Ky'nacf 6pe)!(y.ThaK, un<O'jeH 1-Ia cjeBep03ana](HOi ca B J1awHna,2")
Ha '1I0M 6pe)!(YJbKY HaJIa3H cc npeTno'BjecTHa rpa.LlHHa BelHlx pa3
I
Mj.epa. XOtPep, a 3a
I-bHM H M a:H,a. Hn, TBp,a.e; ,Ua ce OB.l[ljle y pIHleKo :LOoa Ha}la311'0 'HeKH KaCTeJ[ -[1.'1H HeKO
.a.pyro 'YTBpryel-be.2"). Aa.The 'Ka)I(e Xocpep. ,'l,a OJI. 311)lHHa He'Ma Tpara, a IH-cro TaK'O' Aa
Hll1je M'oryhe pacnO'3HaHI HH pl1MCKe oneKe. HaheHO je HeKOJlHKO KOMaJ.a
HIOBua. Ka,Ko ce ROBau tleno HaJla3:H Ha r1peTrIOHjeeHH:\'[ , I'pa.llJ1
Ha'Ma '1',0 HH OB.uje 'H'Hje jow .uOKa3 o dHTo).l4'KOj 1-13 ce OO!fH 11 , norOTORO jep HNla
HHKaKBOr Tpara HH O IPHMCKH'M 31H,a.oBI1Ma , HHTH I() OCraJIH\'1 OCTaUH'Ma :H'3 THX nepH
Ol ta. Mei)YTHM H3 npeTnoBjeC'HO'l' 3;06a caLfYHC10 Ha,\'[ ce 4HTaB BHjeHaUK3Mefba 1{)oJI.
HeKa;raWl-ber HaCHna, [{ojU-I Ha 3ana,a.Hoj na;U1H11 ,1e}KH HeKOJIHKO M,eTapa, HIcnOA
3apaBaHKa, KOj.H' je 6HO HarHYT 3arra,a.Hoj CTpaHI1. Ha jyroHcT'04Hoj cTpaHH
caL[ysaH je jow ')I .LrY)!(HHH HeKHX 50 M H '1' 0 Jow Y CBOM l1!pH'MapIHOM nOJIo)!(ajy. Ha
cjeBep
,
03ana,a.Hoj CTpaH<H y npaBUY ee.uJ[a 01.[YBaH je jow ' II o,a.6paH6e'HH TyMyJIyC.
Ope4HI1'K T')lMYJIa M'orao ,ie HI:\<laTH OKO 9 M. 04')'BaHa BHCHHa CFl CTraHe ce,a.JIa H3'HOCH
jow OKO 5 M. }J;y')!('I1'l-l3 r pa :LHHe je MOrJIa H:v[aTH OKO 170-180 'M, ,U'OIl{ Ce WHpHH3
Kpe1'3J!a .u<o 100 M. VfeT04Ha jecTpalHa 6'l-lJIa npMHja O,l jY)KHeH 3anal(He Ha
!{ojHMa Jfe)!(e 6/Ja)!(e HarH'yTH 3apaBaHUH, K'oje -KaCHHj e HCTO TawO ,a.o6.Hjajy CTPIMHj'l1
na,a.. Ha I1CT01.[HOJ ce crpaHH nOLJeB o.u OLJYBaHor 3H,Ua na l{Hj'e.J!O-M .uY)KIHHOM rO
TOBO ,UO caMOI', TY:vJYJ[a H2.
1
13311 HE1Ka BpCTa L{elne y WI1P'HHII1 O,U 6 :vJ, Koja j e no cBeMY
cy,UehH nacTojaJIa Beh y npCTl[OBjecHo JJ.o6a, a HW.JIa je ca YHY'Tpawfbe TpaHe 3HlJ,3.
BjepoBarno je 6:HO ryH yJ1<13 y np a1(HHY. Ep03H.ioM ev OTn.JlaIBJbeHH CBHKVJITyplHH
OCT31..(H 3aje,UHo ca )(Y')1YCOM. Ho Ha nO'Jl.IHO>Rjy Ha jY}KHOj H ,jyroHCTOLJHoj
CTpa'HH 'HaJI a3'H ce CJIOj X)'Myea .ue6.1bHHe npc,Klc' 1 M, H ,UO :2 -M, ,KOjH
je ny'H KyJITYPHHX OCTaTaKa. Ty H Ta:vJO ce MO!'y HaftH H Ha caMoj rpa,a.HHH MjeCTa
r ,Uje je I[{IYJ[TypHH ..lyC .ue6eo .L(O 0,50 M. Ha rpa,U'HIHH ce ,UaHac HaJla3e ,naWl-baUH Y
K'OJJiH'l<'O HH .ie oapaena Hal;:JoJ( UHje.I[O 6p.no H ee:UfO l13a I-bera Ha3HB3
fpa)l.HHa.
5. PYHHtlH Xeraqe - Ha .lJ HjeBoj 06a.llH .Tlaume He,a.aJleKI') OJ( fbe, no
O'C>poHUHlMa B.13ulHha HaJIa3H Ce ceJlO PYH11'1 H. 3ana.L(HO 'OJI, ceJIa 'ce Y3,UH}Ke
MaJIa u{Qca 3BaHa Xer3'4e. Ty je o'Beniil npon :I3Haf{, 3 Ha fbeMV ce Oil HCPOKa npeMa
3anaJl.Y npY}K3 HeIUI HalCHn O]l. I<a'Mefba Y JJ,Y}KHH lHe'KHX 60 M . <Ppar'MeHa1'a :I<epaMHI<e
HIHca,MMorao Hal:i11 HH Ha np,O'n.1aHKY' HH Ha naJ(I1HaMa. Ha-om O<!-l Morao ' 6HTI1 H
KacHHjH aK'O IHHje lJalK H pcueHTaH, nOr01'0[30 jep ce He'I<HX 20 M cjescro
npy)!(a CJIH4aH HaCHn.
6. U.pI<BHHe Y Typ6eTy - Y TpoyrJlY, KOjH 4HHe npHje H3JIHBa l{'oMapcKa li
KapaYJICKa ,flawBa, y3,a.HiKC ce OMalbl1 6pe}KYJbaK 3BaH ) Hapo.uy Upl<BHHe. Oo Tpy
XeJlK'H H3HoeH anCOjlY1'Ha BHCHHa Ha,U .L{OJII1HO'l M, a Ha,UMop.cKa BHCHHa 29:3 M."') Y
Cpe]l.fbelM HHje[(y Ty ,ce lHaJ[a3HJla cpe,'l,I-bCB.HjeKOl:!Ha Hel<p0'T10JIa ca May30
Bo j nOJJ.e Y PIl-lMCKO Jw68 Tj' ey HaJI 33HJIa I1CTO 1'a[(O HeKponOJla Ha c.:e
BepHoj crpa'HH 6.p e}]<y.1bKC!." ') .y npeTIIOBjeClH-O .:r. 06a je 1'Y 6HJla rpa,UH'Ha,
MO)!(J(a je H onKon, KOjH ce H3J1a3H OKO 53TaJlOBe rp:oi6HHl(e MH-Oro IpaHHjer T. j.
lIpeTnoHjeCHor .L(aT},Ma, (\ je \le!yYTHM ,1I,aHaC TeWKO cYl(H'fI1, 3601' qeCTOr Ilpe
"") no 1.V\UH.J,l1hy Ta rpa; (H;H3 jY;J{)HO o.! JlawBe. Be-3H;PCKH; 1',11:1;( TP:lBHflK. 3arpc6 1931 ,
np. 17.
2") WMBH V. n p. 243. - r .Jl a'C'HflK 1895. np. 44, - B C3-rlpCKH rpa;i, np. 17.
"') fJIalC!lffiK 1915. :eTp. 365.
20) OeTpOBl!h, e Kp03 TPI1BHI1]{, np, 16..
252 JOCHrJ J(opOwel.\
KOnaB8I-ba H Jl.eOeJlOr C.1JOijla HaHOCa, (ko 70 cjeBep03ana,1(Ho
I'p06H'l1ue Ha HBHUI1 6pe)\{-YJbKa 113BpweHa L.\' I1CIWl1aBal-ba, Koja cy
npa.ll.I1HCKH npemosjecHH l/:>panWHTl1 HaJla3e ce IH yHyTap
OIlI('O'na 01(0 6aTaJIOBe rpo6Hl1ue. ,lJ,e6,TbI1Ha Ky.'ITypHor cnoja, KOjH je jow in situ
M.iecHD1'HlfHO IIpe,1133H II 1
7. fpa/ulHa y Typ6eTY - ,lJ,H)I{e ce II,] -' l eulOj 00a.
1
1H J1:WJRe "ao j'eJl.a,H OJ!. orpa
Ha.Ka BH JleHllue. 1-1 a p O;!, He 30Be (, JIalH1UY, IKoja .ie .HajBI1W'a H Ha
[(cjoj ce IiaJla3H 11 npeTIl OI3jecHa rpaJlHHa, Hero LUljei l)' I';OCY, K,oja ce np'Y)1{a npeMa
HCTOKV ,'J,y)\{ J1awBe. B'HCI1Ha r Jlasl1lle ca np a.'l11 HO'yl H3HOCH 733M. npR}!
nO'MHI-bC OB y rpaJJ.HHV Marchesetti."") ,lJ,.pyrH, KOjH jy je H O[IH-cao 6HO je PalliH'MCI(H,
a 3a 'I-bHIM cy j e .nO\iHrbH.1H H Pa;r,H.\! CIOI Ha BPX)' r : I8BHue I-W:la3H 3apaBaHaJ<
WHPOI{ 30- 40 M, IWjH ce npeMa jyrycnYWTa_ IJpe_\'ICl cjesepy ce HaJl a:}11 Il'O l-beMY
l'P-OYII1.1a BHCOI(a HeKOJIl1XO .\I erapa, a Hel{HX 60 o;r, V [(paBUY
jyra Hajla3H Ce 1(.iII1TKoH japaK, a Ha Cll,Q'.lbaIIIHO.i IhCI'OBOj CrpaHI1 OffH3a'K BaCIm J\yr
llI(O 40 M."') ,lJ,aHac je O,'J, HaCHn3 Moryhe KOH c raTOB3TII Cel\-IO TlpaB3U , a }lOHe:JGle je
ca4YBaH Ha jYjKHOj H j-yrOl-fCT04Hoj C'npa<HH. LI,HjeJla l-beI
1
0BaCaLJY'BaH3 )l.Y)KI1Ha H3'HOCH
O'KO 90 JIO 100 Ka o 11 Ha :l.pYl i I1M H8CHII ce 'Ha JIC13110 Ha C3'MOj HBI1UIi
3apaBa'HI<a. Hajseha lJJI1pHHa rf)aAHiHe je 113HOCH:Ia OKO 45 - 50 M. I-be'3I1Ha AY
)KHH3 0)1. ]<ojer TlOy!'l1l-be '11 j c Hen!:" 65 M. KOJI1 ce
HC1.'la311 Ha Cpe)lHHH r :laBHue je OKO 1.5 nOO!aTpaH .ca j y ro
,
HCrOl{ a, TY!\'!)'Jl'yc je 0 4YI3 <J H jow 01{'0 4 ,\I, i LO K je !'.ile.uaH ca cjesep03aIla}1,lHe CrpC1'He
HH)I(H. Beh j C' 11 Panl-nlCK,H 1!'P'HMHjenlO ;'\LI .ie 6 HO HaCH,1 HO pa KOlJaH. TewKo
j e ,[l,aHaC pehH )l.aJIH Taj TyMy.1I yC npeTCTaB ba o.l,opaH6eHI1 TVIMVJIVC. Ka-K'O IO'H Jle)1{11
Ha Cpe,[l,HHI1 je j'pa,llI1Hy .ua )l.l1je.ll1 H Ha )lBa flHj eJl a. O,[l, '1)'
TaMO r)Ije ;laHac HeMa HHIKaKBa Tp ara He-Ka aWl-be:VI HaCl1rry, a ojH' Jle)1{'H
RHlJJe Hero jyj[{HH fIll 0, Ha.rra3e ce (1)parMeHTH IlpcTnoBjecHeKepaMIHxe, KOjH O'BaMO
HI1I('a [{O HI1CY 'MOrJIH C jY)I{HOr ;lH.ie.
1
Ia. LI, Hte ,;1 a rpa,U,I1:Ha je o6pacJIa
HenpOXO)l,'HH:V! H 'Koje He :103Bo,rbaS3 .ueTa,bmrje l!OCMaTpal-be.
8. fpa)1,I1Ha Ha BJlaXOBl1ha 6pl1jery - l-I e:(3,1((, I';'O O}l Typ6era y npaBUY Tlpa'B
HHKa .'I.H)1{e ce H,l JIHj eBoj 06a.lll1 .nalUBe or paH3-I, B.HawHha 3saH BJIaXOBH'ha 6P'H
jc/' rlIje ce 'HaJla3H H {)CHOBH3 WKO.na. cpelHbe\1 BHjeKy ce Ty HaJIa3'H,na Hel<po
IlOJIa, a y n.pc.TlIOBjeCI-lO }looa je Ty Ofjji a rpaJl iWa H: lfl HLlce:be. HH.i e OH,IIO Moryti e yTSp
)J,HT'H r}l.ie je oHa .vnpaBO Oli Jla H Ka'KBe 6H OH_It: l-be3HHe .J, H MeH3H'je. Ho BjeposanlO
Ha 3apaBaHI{y jJ,O rI.pBHX ceOGl<I1X I{yha, KOjH Ce cnywTa npeMa J1awsH, .LID K cy
OCTa.lI e TpH CTpa1ie He3C1wTHheHe. Ha CPl':ll-bcSI1.ieKoHHe Hel{pOnOJle Hal)cHo
.ic BHwe cppan'Ie'H3T a npeTnoBjecHe II{Cpa'\IHKl Tl1f13 rpa}ll1'Hc,J(e, a I1CTO Ta[W npH OBe
koj l<onal-bLl 3J lo6HBal-be IIH.ieCl{a. Ty ce Ha.1a311 11 npo
elll1J1 Ky.nYlpHoT ulOja, lIW.iH je .J,OCTa VIcn o .:l Hall 'laBHHa 1111ja MohHOCT H3HOCH
10 -20 H3.'Ia3'H ce C,lJO j' ca I<YJITV pHHY! OCl'a[lIH!a y MohH OCT H CBera 10
)1,0 20 HCll 0}1, Kora .l,OJIC13H oneT crepHJIaH C:lOj nHjecK3. ct>parMeHTI1 cy
peJIaTHBHO pl1jeTlo!. l-Il1je HCI{,'bY4eIlO Ja je BpeMeHa 'Ky,ll'l'ypHH XyMyC
OHO OrnJIaBi beH V JI a Ilm)'.
9. rpaJlI1Ha Ha MHWl<l1ha 6pJly - I la ;r, ecHo.i 003,ill1 JlaLl!st rOTOBO Hacynpor
BJ13XOBHha 6plfjer y 113Jla3H ce Ha OrpaHI{Y B'I1.1eIll-[Ue ( (','10 fVhlU1Kl1ha 6p,'J,0.
"") r : JaCHHK 1 '91. crp. 2-1,'_ - WMBH l, cqJ.
",) r : I<lClIHl( op. 4o'lU II _lp.
" ) r ' I a'ClltlJ{ 189;3. ' np. 4tlO.
TpaBHHK H OKO HHHa Y
253

I:bera ce Ha calMo.i na/ll1HI1 6pl1jera HaJIa311 oBei111 KOjl1 Je Hrpao y .![ ory 0}1,-
6pi$-I6eHor - TYMY.T[a. rpaJ[,HHa ce paCnpOCTYlpa.l['.l cjenep03ana,:(HO 0:1, Ibera I-la
ja,[{.o CTP'Moj rraJ[,HHI1.
rIpe'-liHi1'K ,npl11l,Hy L') SJ YI, cl B"ICYII-la OKO 6- 7 ca cno
Jbal.IIlbe CTpaHe. D. j e,10MJ1lIHO cy Cc1'-IYBaHI1 H HaCI1I1H. H3CHn Ha cjeBcpol1cTO'-lHoj
crpaHH 113HOCH jow HeKI1X :34 11 BCj[{e cc r )i MyJI Cr M, .;LOK HC1CHII Ha jY}!\Hoj erpaHI1
I1Ma cBera He[{HX 10-11 M. jJ,HMeH3Hje np a.iliI1HC 'Hl-l.ie Bmue yTBPll.l11'H. 33
je ,ll, a .ic ,'1e)l{aJIa 'Ha BpJIO TJ!')!. XYMy ca 'BHwe Heyla.
JIOra je w [{P !-I,Tba IL Te je yc,![Hje,ll, Tora P33Y\l,:bHBO ,ll, a je Ul1je.na :KYJITypHa ea,ll,p}I(I1Ha
OTf1.TIaBJbeHa. Ca\IO TV 11 T3'YIO MOjKe ce '!-larUl no l(O.il1 Cppa'l'\leHaT rrpeTnoBjecHeKe
pm..f,J1iKC. TYM)i JlYC je OBJ[,je ca llpaBIL3 !vhlLU-l(!-ri1a OpJ,3, KOjl1 je 'Haj
onacHHjH. Ha:poJ[, TO Ha3'I1B./be rp!l.JHHO\'l."")
10. rpaJI.IfHa HaJI. raJeM - Ha .JlI1jeBoj ooa.T[11 ]lawnc cj enepHo 01l, KaJlI1oy
Hapa, Ha B.nawaha, lI.H)I(C ce H31-I3J1, ce':Ia 5rIJrHha Ll,ol.lI1ha KynacT
BHC cno.ieH yCKHM Ce)l,.lIOM ca 6P2l.O'M KHiK. VlCTOl.JHa crpaHa 6p;'l,a je IlowYYI.JLeHa na
je V HapO; lY Taj ,ll, 11 o }Lo6HO Ha311B raj, }LOK ce Ca'\l BpXyHaU Ha3HB,I be Ha,ll, fajc\1.
Ha TO\'1 lI.HjeJly ce HaJW:1H npeTnoBjecH3 rpa2lHHa BehHx J: 11 MeH3Hja.::") no
rrpHpOl LHO\1 nO.fIO)KajvOp!-IeHTHeaHa j e ca HCTO'I{3 npeYla 3al1a;lY. f-be3HHa ;LY)KI1Ha
113HOCl1 OKO 100 M, 3 HajBeha ,11;0 43 M. Ha 33na)lHoj H j P KHoj C'rp3'I-I11 ca
'-lyBa:H je jow H3CHn. TparOBH HaCHna Ha.ila3e cc l1 Ha l1C'PO'-l II oi CT[1i1!-HI .y J],Y)I(]1HYI
He'KJIX 22 M. CpaJ],11Ha je OHMl nOnpe'-l'HHM H3Cl1lJO\'I, Kojl1 ce Ha.l13311 I1PH-.
O,;nI)KHO Ha ,n:,V)KHHH 54 fI ol'l,l1je.JbeHa UlljeJloM cBOjOM WHp'HHOM Y J:Ba JJ,Hje.na.
nOj eJ],HHe naJ,I1He nor-OTOBO OHa Ha ejeBcpHoj CTpaHH cy BPJIO Haj6Jl a)j{a je
aHa rrpeMa jyry '11 HCTOl(Y. Y npaBU.V ee: U13, KOjH crraja Taj BiPX ea KHKO'M Ha cje
Bep03ana}LHoj CTpaHI1 HaJIa3H ce Be.rl!1'K 0,il,opaH6eHH TyYIY,lye HeKHX 30 YI)' npel.JHI1KY,
a Ol[YBaHe jom lG-KO 4--5 \1 ca yHyTpaIlllbe CT-paHe, JLOl( j c BHCHHa ca enO,ib3
!Ul-b C' crp<1He \IHOrO Beha. ce rrOlIeo Beh BHwe n y Ta paCK,onaBaTl-l Te je
fuerOBa BHC'I1'Ha [{ao 11 caM 06.1JHI{ CTpa;I,ao. D.Y)f('HHOM UYije,'le rpa2l. l1'He nO'-leB OJ], IUJI.
6paH6eHor rYMyJl a Ha ejeBep03al1all.Hoj CTpal-HI npY)f{a ce HeWTO nOBHjeH jy
rOl1eTOI<Y,' a llp e\la jyry \!aful1 HaeHn, 3l1,ll, eBera 1 M WJ1Ipl1lHe, a BI1COK
OKO 40 U\l. 3 aXB<.1Ta Y)[{H 3ana2l,HH lI.HO r.p<.121,I1He. Ma2l.<1 je 06paCTa-o' lU-HKapjeM 113
r Jle;(a .JIa je peueHTf'H. Ha rpalJ,l-IHH ce HaJla311 HeKOJIHl(O MafuHX rpOM'fNI<1 (no MaH
,cHlhy 4- 5,a 'y CTB3PH BHwe. OH ca'M je OB,ll,je npOKonao ,J, B11 je rpOMH.le Cie3
pe3y,na'J'a)."') LlHje,;rCl ce rpa2l,HHa BpJIO :: 'I'PMO cnywTa y npaB1lY .iyra. CBYJl.<.1 ce
Ha.'133H 6e36poj cPparMel-IaTa rpall.HHcKe !{ao IlHO 11 lI.Y)I{ naJ:HHa H Ha rrot!,
HO)Kjy BHCa [(Y2I,a cl' 611Ml OTJlJ13B.beHH.
HeKpOrr() JIa he '011'1'11 fi.im3Y rpa2l,HH.e V 3<.1 na,ilHO\'1 npaBUY Ha' oopom.:) KH'[{<1,
3BaHOM r JlC1Bl1ua. Ty ce fIaJlaJH BeftH 6poj Ty:'vry.113, a :VI.HOrH q: Bch 'H npona.'IH.
\rjecro Hap'o t!, 'Ha3HB.lbe ](yhHwTe. O HelWj rpaJ:HHH Ha ']1()'\1 I-Ie\Ja Tpara,
Ka o ll1TO ce He \'l()ry Hai1I-! HH c\)panleHTH l{ep aMJ1;J{e.
l\. KpaJbeBO rYBHO MaI-cwh je2l, HY npa! LHH)', Koja ce H3JIa3H Ha
KpaJbeBO\1 fYBIIy ej eBepHo O}l, rpa2l,I1HC rajCM. Kpa.rc,eBO fYBI-IO je lUY'\Ia H rrpo
n,:IaHal( Ha ce,:[JIY, l((JjI-! KHl{ ' e3 \'laeHB(Hl R 'laWI-!ha, y IlpaBl[Y jy'r -:, '3anall,
"") ;'-'\aIUI I!. nO\IH'!:'C }ICKY r pa;!!!I-I), Y BH;\(}IllCBHh'IHla (Be3HllC,KH 1'lJiLl, crP. 20), \!e!jyTH.\l
'1''1.\1 0 "e He 1I <1 ."13!! mH( J,Klla I' J) a:ll1lJ;]. Bjc-po13anlO ,i' e 33\1,iel-IH o 1133HB, IllT O OH [[ OTlIpl) IHl3. ' la 11 H,C
l'OII Ci CKHua.
'HI) MaHJl,Hh TY rp ;qHHY HC [[OC-r<Ill.-l>c] T3411lJ. jc p .i\' y He[[u'cpe:lH Y 0 : I'H3I1UY ]{a.IIl

'lt) BC3HPCKH l'lpa,l, !eTp. 19.
254
JOCHn Ko.pOllleu
cje'BepOHCTO:K. TewKo Je MetYYTH.M !Y'TBP.lI.HTH }J,a JJH ce oBlIje Ha.lla3HJIa rpa)].HHa. Me
I)YiHM He WTO Bwwe O)]. 1'ora C"rBapHO ce Ha.1a3e HeKH TparOBIi!, KoJIH OH
OH.1H OCTaTaK HaCHna. HcTO TaIKO ce Ha cjeBep03ana)].Hlo'j crpaHJ1 'HaJ1a3e
OCHOBe HeKor npaHI1JTHOr 3(1)].a [(OjH je npal)eH 6e3 Mamepa (CYX03H)].). UlIje,7Ja rpa
;'I,HHa 6H 6H,7Ja peJIaTHJ3;HO Bp.7JO MaJIa, CBera He'KHX 28 )].Y}f(H'He H 16 wHpHffe_
<PparMeHaTa. Kepa'MHKe HHje OHJIO Moryhe HahH Ha :\1jeCTY Kao iH'11 Ha KH'[(Y H'H
Ha na)].HlHaMa ce)]..IJa.
12. fpa)lHHa Ha Capajy - rp'a;'I,HlI.a ce Ha,IIa3HJl a Ha .1JHjeBoj 06aJ1H JIamBe,
Ha 6aw6YHarpV KO)]. HeKa)].aWl-ber MaJIIO'r cje'MeHHIUTa. Tpar.OBa Haoma HMa jow Ha
3ana.ll.'HOM 06pOHJ<y 6pe}K:Y'.lbKa, a BjeJP:O,BaTHO je TV ,iow aie,7JH.M'HLJHO CaLJV'8aH H OJI.
opaH6eHH TyMy.TlyC. <PparMeHTH KepaMIH'Ke He Ha.lla3e ce HapOLJHTO LJeno'.
13. fpa,lI.HHa ua fap6YHY - LJeCTo ce Ha pa3HHM MjecTHMa )].a ce 'Ha
fap6YHy r)].je ce .lI.aHac ':l.I1)Ke cpe.ll.l-beBjeK'O'BHa TpaBHl1'LJKa TBptjaBa,"") Ha:I33H.lla H
npeTnoBjeCHa rpal I.HHa. 8Hwe OBaJIHa I<ynacra !Koja je O.ll. 6HJIa
6pal-beHa ca l'PH CTpaHe .lJaKO je MOrJIa H TOj nope.ll. Tora ce
HCnO.ll. C3'MHX )].aHaIillbHX Oe.ll.eMa 'HaJI33e Ha crpMoj I1CTOLJHOj H cjeBepO'HCT04IH,oj
npaHH, IKoja o6pac.TIa OPO'BOM wyMO:\1 cp p an 'leHT 11 . npeTnoBjecHe Kep a7I>lHKe.
14. fpa,lI.HHa y 3yJIHIiHl\fa - O)].Max ;1.0 rap 6YHa y.:r.aJbeHO CBera HE:KO,7Jl1'K'O
;'I<leTapa a O)].BOIj;eHo MaJU1M Ce.ll.JIOM, HaJ!a311 ce HeKO.i1HKO 'Kyha, Ha rJIaBHI..J.H 'H,7JH
OOJbe 'Ha oBeheM 331p,al8aIHKy. Mjecl'o ce 30Be 3y.'1Hhl1. HeKa)]. ce Ty Ha,7Ja3H.1a npeT
nOBjeCHa rpa.ll.i1H3 () 4eMY cBje)].OLJH Bp.110 BeJI'HK opoj c\)parM0Hara l<epaMHKe . .Ll-H
MeH3Hje rpaAHHe J'H1je Moryhe :Y'TBP.ll.HT.H'. MaH,.lI.Hh Tj' I'pa1l:H'HY, aJIH CMaT'pa
)].a je HMaJIa ceKyH.lI.aj)Hu 3Ha4aj."") Mel)YTHM HHje HCKJbY4eHO .lI.a Ta " rpa.ll.H'Ha ca
OHOM Ha rapoY'l-iy npe'l'CTal8.ba caMO Te HCTy rpaAHHY, nOT'O'POBO a'KO je ce.ll.JIO
6HJIIo- npOKonaHO Te-I Y BHjeJ{Y. Y TOM CJIY4ajy ,He 6Vl cMjeJlH .lI.HjeJIHTIH Te
Ll.BHje rpa,n:HHe Hero HX CM3'l)paTH je)l;HOM I..J.je.TJ.HHoM.
15. fpa,lI.HHa Ha H3a lJarplbe. - CjeBep03ana.ll.HO O,.lI. rap6YHa, a cje
BepHo ,0,lI. Capaja, Y3}J,H}f(e ce Ky,nacT BH'C 3BaH r JI3BHI..J.a. Ca LJaTplboM Ha LJHjeM
nO.ll.HO}KjV .lIe}KH KymvIO cnojelHa je ceA.1I0'M. Ha jY}f(H'O'j na:Ll.HlfH HaJIa'3H ce BI1we
r.poMHJIa. 8px GL"! je nO:J<'pHBeH He np OXO;'I,J-fHM llIH'KapjeM. Hacana O.ll. rpa
LI.,HHe Hl1je 6H,10 Moryhe YTBlP)].'HrH. Mel)YTI1'M 'Ha HCTOj naJlHH'H r )].je ce Ha,1Ja3e rpo
.\1H..1e Hal)eHo je BH we <pparMeHaTa nperl10BjecHe KepaMJ1!Ke, KOjH 6H nope.ll. TYMy.13
r0'80pHJIH 3aTO, .lI.a ce Ha BpXy H3JIa3HJIa H
16. "6YKoBHl.\a, fpa.ll.HHa HCnO.ll. KpaJbHl{HHa BprJIa - O.ll.:\lax H3Ha.ll. JIawBe, cje- ,
BepOHC'POLJHO 0,1I. TpaBH.HKa Y3.l1.11>I<e ee 5YK013I1l\a, orpaH3K B.lIawHha. Ma .lI.U
Bp_lO B'HoCOKO, Ha,7Ja3HJIO ce ry He:KO.IIH!KO I'\p, a'J,H Ha. Ha peJlaTHBHo }J,OCTa MaJ10M npo
CTOPY, H:3Ha.ll. MjeCTa 3Ba:HIO'r CfHHe HoMaMO HeKOJIHKO rpa.ll.HHa, Koje cy cTajaJIe.
je.ll.Ha ,n:o ,.'.lpyre. npBa I-bHMa, Koja J'le)KH HajmDI{e, H3Jla3HCe Ha MjeCTY H3.l1.
CTH'H3Ma, a HcnO.ll. Kpa.lbH4HHa BpTJla, Ha jyro3ana.ll.Hoj CTpa'HH 6YKOBHI..J.e. To je
Mal-bH npOTlJIaHa:K rOTOBO y 'BHCHJ-fW 'Mal-be 3Ba'He nacja I-bHB'HI..J.3. UHje.13
,.'.lY)KHH3 H3HOCH TeK HeKHX 30 M .lI.OK 'je, llIHpHHa :\1al-ba. Tparo'Ba Haoma ry
HeMa. Mel)yr:H'M aMa BPJlO BeJIHIK 6poj <pparMeHaTa I<epaM'Hl<e. YIno Tal<O HHje 6HJIO
Moryhe OT:KlPHTH 1'paT'OBa HeKe rpa.ll.HHe Koja DH .1e}f(a.TIa 3ana.ll.HO O.ll. nacje I-bHHHI..J.e,
O.ll.3'KJle6HI<YJITYPHH xyoMYC 6'110 HanJIa,BJbeH Ha MjecTO. MetjyrHM HHje
MorY,ha Ha:nJIaSHHa ca I'pa)l.iFfHe 'Koja JIe'}f('H ,J,O)].ywe eBera HeKOJIHIJ{O MeTa'paHCTO'LJHO
o')]. nOMeHYTo,r MUena. CTora ce li Ha TOM .\ljeCTY HaJIa3HTH HeKO HaCe,The.
"2) rJlaC,HH:K 1948. CT,p, 145
11
.l P .
3) Be3HlxKa CTp. IS.
255
TpaBHHK H y np,e)lXHCToPHjCKO .!\o6a
17. 6YKoBHua, rpa,L(HHa I Ha I{paJbHl1HOI\t BPTJIY - HCT04HO 0)1. npei)aW!-be
rpa)l.HHe, iYll.aJbeH eBera lHeIW.iIHKO 'MeTapa H HeWTO BHwe 0,1, !-be, Ha,lJa3t1 ce HeTO
TaKO naejy !-bHBHUY 3apaaHaK, KOJIH ce 6JIa)f{e enylllTa 3analIY. Ha ejeBepo
HeTo4Hoj CTpaHI1 HaJla311 ce TyMyJlye, KOjl1 je I11'paO yJIory o;16paH6cHor TyMy.na,
Ilpe4HHI{a .OKO 20 yi, a BHCHHe mw 6 M. Taj je '0;1 CBI1jy eJIH4Hf(fX Ha )l.pyrHc\l
rpaJJ;I1HaMa HajoO.'be ca4YBaH. Ilo !-bOIV ce HH,LI;H' na HHje 011 . Ha'p04I1TO 113l1pai)eH H
na je KaMel-be, Ma na Jll1je!IO YI!IaK caM O HaoauaHO. 5paHHO je Ha TOM npl1
cTyn ea lIJPyre rpa 'lI1He, :Koja je yeKI1M rpeoeHOYI Be3a'Ha ea IIpaDY!. 0,11. ry:\1y .rla
npY)Ka ce Ha ejeBepHoj CTpaHI1 M3!-bH HaCl1n, KOjl11 j,e OpaHI10 npHcTyn ca nacje 1-b11
Bl1ue. Ll.Y)f{HHa 'rpa.lI.I1He '113HOCH OKO 50 M, a HajBeha WHplfHa OKO 30 :\'1. fpaAI1Ha je
npeKp'HBeHa CJIOje"l x,v':\{yca
.
nYlurM KyJITypm1x OCTaTaKCl.
,
18. 6YKOBJfua, rpa,L(HHa II Ha I{paJbH'IHHOM BPTJly - Ca npa,L(I1HOM I je BC3aya
Ta rpa.ll.I1Ha YCKH'M Te'l{ 10 'M )l.yrl1M ce.J,JI OYI . 3apaBaHa[{ ce oljccra np'owHpyje y
WI1PI1Hy HeKI1X 45 .lI.O 50 :\'1. U'I1je,'13 )l.Y)f{HHa rpa;1HHe :\Wr.TIa je H3HoeHTH OKO 7() :\1.
np,Y)Ka ce ejeBepHo 0;1 rpa;-1I1'He I, a HCfOqtl('l 0)1. naeje I-b'l1BHue. HacHl1a lieMa I>HWe
o4YBaHHx, a :\IO)K,J.a HHCY HH nocToja.!IH. I lwieJIa rpa)l.HHa je 'lIpe.l<pHBeHa
ca OCTaU'H-Ma, npHje CBer a ea Cp!;JanlC'H1'HMa Kepa:\H1Ke.
19. 6YKoBHua, rpa.ll.HHa III Ha I{PUJbHlJHHOM BPTJly - Ha HCTOM 3apasaHK)', KOjiH
ce 6JIaro Y3.i1.H)I<e npcMa cjeBepy, cjeBepHu 0;1. rpa)l.HHe II, HaJIa3H ce .lI.pyra OtIiHOCHlJ
Tpeha rpa.ll.HHa. Ta je r'paJ1.HH.3 I10npe4HHM H3CHnOM nOll.HjeJbeHa :y nBa ;rHje.'1a. Ll.y
)KHHa 110Ta Hac:anal13HOeH OKO 23 CaLJYBa'HH cy jbw 11 ;rpyr'H HaCHnH TarKa a
jeJ1.HOM J1.HjeJIV HaCHn J1.Y)f{HHe OK,O 9 M 11 .lp'y!rH J1.Y)KHHe 011<0 24 HajBeha .lI.Y)KUHa
npa)l.HHeMOTJIa je 'H3HOCHTH ,OKO 4,:> M, a HajBeha llIHpHHa 0'1<0 25 M. Ll.e-OJl:>HHa
HaCHnaO.)lHOCHo 3'H,llOBa 113HlO'CH naHaC )1.0 3 M. Y rpall.HHH cc ,HaJla3H Bp.!I0 TaHal<
eJI'Oj xY'Myca, ca cpparMeHTH!Ma Kepai\ofHKe.
CBe 4eTH'p:H rope on'l1'CaHe rpa;rHHe O)l.HOC:HO HaCeJba '113rJle.ll.a )l.a '4H'He je,L(HY
ujeJIHHY, Te HX yCJlHje;r Tora :\H)KeMO CMaTpaTI1 jell.H'HM je)l.HHHM H::KeJbeyl. Yl3rJIe)J,a
4aK J1.a ce TO. lHaeeJbe pacnpOCTHpa.'10 ' j lom H O.ll.JIO'MUH 'I<epaMHKe ey Hai)eHH
H 3anall.HO Ol l nO(,lhe:1,l-be onHcaHe rpa,L('YlHe. KaKO TO Mjecro JIC)KH MHoro BH we 0..'1.
noc.1beJ1.l-be nOMeHYTe rpa,1l.HHC TO KYJI'l'ypHH QiCTaU'H HHCY Mor.rm na 6y;ry OBaMo Ha
llJ1aBJbeHI1 ca !-be. Je.ll.HlHO ce nHTa!-be n,OCTaBJba, 3aWTO HeKa HaCeJba HI1'CY oH,na
3aWTHheHa ea HaCHnYl'Ma. Taj je c.lJyqaj ea HaCel1be'M H'cno,L( Kpa.lhH4HHa BpT.la, a
I1CTO TaKO H KO;r rpa;ll1lHe II Ha KpaJbHLJHHOM BPTJlJY. Ha.eeo'6:I1'He Beh no caMoj [(00
Bp W'111H 11 , 'Kao H no IKYJITYIP:HHM OCraUH'Ma ey Mopa.lIe6HTH BPJI10 jaKe ,Oll.HOCHO ryCTO
HaCT3'l-beHe. CTBapHa rpaJI;HiHa Kao TBpi)aBa OH.!I3 je MetjYTWVI y C.1IY4ajy onaCHOCTH
eaMO rpall.HH3 I Ha Kpa.fuH4HHOM BP-L!lY, jep 11:\'[a 'H3CHn H O)1,6paH6C1HH TY''''ly.lIyC. Y
eJIIY'4ajy HeKal' Hanana, -KOjH ce Morao OqeKHBaTI1 caMO ca crpaHe BI1C()IpaBHH Ha 6y
KOBHUH, CTaHOBHHUH CBHX H3CeJba eKJ!3I-ba .'IH ey ce y l'Y rpaAaHY, Koja .ie 6HJla Haj
60Jbe 6pa!-beHa 'Beh ,H' npHpO.ll.H. CBa Hace.fua eyce Mei)Y'f"HM cHaoll.HjeBa.la
BO..ll.OM ca HCTOr H3Bopa, KOjH 110C1'ojH JOLLl YI )l aHac Ha nacjoj I-bHBHUI1.
20. fpa,L(HHa non BPXOM 6YKOBJfue - YlcrOlI'HO ,QI)I. f'OPI-bHX rpaJ1.HHa ,L(H)Ke ce
caM BPX 6YKO'BHue, a Ha !-beMY ee HeWT() HH}J(e Ha 3an3,l.l,Hoj l1a;rHHH HaJIa3H IIpeT
I10BjecHa rpa.ll.H'Ha. KaKO ce ,OHa Ha.IIa3H Ha caMoj na;1!HHH TO ce "PHJIH4HO CTpMO
cnywra npola 3ana;ry H cjeBepo3ana;ry. 3ana;rH3 H jY)KHa CTpa'Ha cy o)J,opa!-beHe
Beh 110 npHpO.ll.H, C'IlHj'eHaMa H npUBa.1IHjaMa, a cjeBepHa H HCT04Ha 6HJI'e cy
orpatjeHe HaCHnOM. Taj HaeHn ce y JlyKy enYIUr80 npeMa 3ana)lY, 8 jow H IlaHac
H:\'la npH.7!HllHy T3'I<O npH BpXy O;rHbCHO Ha HCT04HOj crpaHH !-berOBa ,n;e
256 JOCHn Kopoweu
6Jb'HHa H 3 HOoCYl :3,S ,],0 4,0 :\'1. v13r.lle)l,a 'Kao J.La ce y,lIa3 V rpa)l,HHy HaJ1a3HO Ha HCTOj
CTpaHH, jep HaCHIl y mT)({HHH 0)1, 4,.50 M Har.'1,Q npecTaje. Ho HHjcHC({JbY4eHo ,.:'1:a
je Ha-CHn OB)I,je H TIponao. O}J:6pa'M6eHor TyMyJJa ({O,J, re rpa)J,HHe HHje Moryhe BHllJe
KOI{CTaTOBaTH, H O'H aKO ce Ha,IIa3HO MIO,pao je 6WfI1 Ha HCT()lIHOj C[paHH, Koja ,JIe)({'H
y npaBUY Bpxa 6YKOBHue, Moryhe je, )J,3 ce OB)I,je Ha.la3HO H ca:Vlo HenJTO jaLlH Ha
CHn, Hero llJTO je Ha j .),)KHoj crpaHH. Ty ce HaJIa3H jOllJ H }J:aHac .HaCHn )I"e6JbHHe 2,50
)1,0 3,0 M. rpa,J,HH3 je 6HJIa peJI3THBHO BeJ1H'Ka. I-be3HHa J.Y;'({HH3 H3HOCH OKO 8:3 M,
a llJHPHH3 0}1, 22 )1,0 32 .Yc.rmje)l, BeJIHKe CTopMHHe HHje ce Ha caMoj rpa)l,'HHH ca
qYBao 'HH XyMyC HH Ky: ITypHH OCTaUH. PHjeTKo ce HahH (ppanleHTH He
IllTO Hcno)l, rpa)l,HHe Ha !I
1
0')J,HO)({jy Bpxa 6YKOBHue.
21. rpa,ll,au ){O)l, TpaBIIHKa (Tapa6oBau) - Ha ,LI.eCHoj 06aJJH JlallJBe, HacynpoT
6YIWB'Hue, W1}Ke ce BIH.le'HHue 3BaIH rpa)l,au, neTpoBHh 1'a Ha3'HB.1be Tapa-
60Bau.
H
) Ha TOM .0rpaHKy Ha Ia3H ce BeJJHKH rJ.llaTo,KojH je HellJTO HHlli'H 'Oi--l . OCTa.
I
IOr
3eMJbl1llJTa. Ha !-beMY ce Ha.lIa3e OCTpUH npeTnoBjecHe r,pa)l,HHe. CjeBe;pHa 'Ce cTpaHa
CTPM'O cIIYllJTa npeM3 JlallJBH, Te Tj' He:V13 HHKa'KBOr HaCHn3 pa)l,H O)l,opaHe. Vlcnl je
CJI'y4aj 'H Ha 3ana)l,Hoj CTpaHI1, Koja ce 3a HeKO.lIHKO MeTapa CT,PM,O cnyllJTa Ha 'Ma!-bH,
cTHjeHaMa TIocyr 3apaBaHaK. npOTHBHO TOMe jY}KHa H HCT '4Ha CTpaHa 6H Jle cy orpa
IjeHe ,HaCHnOM )l,aHaC 06paCJIH:vr }{(6Y!-beM. Ha HCTOLlHOj CTpaH}[ HaJla3H ce )l,HO 3H)I,a,
IKOjH je pai)eH nOMofiy BjepoBa'rHo je Taj Il'HO \IJlal)er 1l.arYMa, a H3pai)eH
Ha OCHOBH CTapor HaCHlla. CaMa je HMaJla npHJIHLlHO BeJI!1f(e ,'I.H:VleH3Hje.
I-be3HHa )l,Y}I{HHa H3HOCH 87 M, IllUpHHa 0)1, )1,'0, 52 M. UHje,/ra 1l0SPllJHH3 npeKpH- '
BeHa je XyM;YiCOM ca cppar:VleHTHMa npeTnoBjecHe KepaMHKe.
22. rpa,ll,au H3Ha)l, PH'.JHua - Ha .'IHjeBoj 06aJIH JlallJBe, Ha nOCJICl,!-beM 06POH
KY ropcKor .;IaHua, JWjH ce np,OTe}Ke Ca cjeBepa o.a. fy4je rope nope'Ma jyry, H3a Pa,ll:He
f JlaSHue, HaJla3H ce rpa)l,HHa H33BaHa fpa)l,au. Tyce je)l,aH nonpellaH HaCHn
y }l,Y)({HHH 20 )1,0 25 M Y npaBUy HcrOJ{ - 3anaA. HaCHoll je BHCOiK HeKHX 5 )1,0 6 M.
Marao je CJJY)({HTI1 H 1iYMYJla. JY)I{HO 0)1, 1bera HaJIa3H ce Ma!-bH
3apaBaHal{, I{'Oj,H ce CTpMO CllYllJTa, a cjeHepHo O,.], !-bera je ApyrH, BehH, 6e3 na.ll.a.
HaCHn3, l<ojH 6H or.pal'jllBa"IH 1'paJ.HHy 'OIB)I,je HeMa . OHTa!-be je rAje ce lHaJJa3HJJa
rpa/=\HHa. JJ.01{ je 'cjeBepHa C'rpaHa 6H Jla nOrO}lHHja, jY:-KHa je 6HJJa CHrYPHHja.
<PparMe'HTH Ha.JIa)({eHH cy Ha jY)KHOj CTpaHH, "'-') re je YC.qHJj!e}l, Tora H Bp.no
LljepOBal'HO, )l,a ce rpa}l,HHa HaJIa3HJJa Ha TOj C'rpaHH. HaCHnH cy YCJ1J-ljeA CTpMor
Ila)l,a JJaKO 6HnH
23. rpa,ll,HHa Ha rJla,ll,HHKY - Y yr Jly KOjH 4HHH f ipOBHHua 1(0)1, H3,1I11Ba y JlaWB\,
Ha )l,eCHoj !-be3HHoj 06a.IiH ,n:H;.({e ce 6p)l,o r Jla}l,HJ1,({. Ha HajBHllJe:v! BpXy rJIa,J,
HH'Ka 'HaJJa3H C 3BaHa rpa.ll.HHa. Ty ce HaJJa3e H OCTaUHnpeTlloo.sjecHe rpa
}l,HHe."") C npaBOM ce W)}Ke TBP)l,HTH )l,a je 1'a rpaJ.LHHa- Haj60Jbe ca4Y'8aHa 0)1, CBHjy
V O'KOJrHUH TpaBHH({3. e 063H.pcnl Ha 3eMJI)HWTe !-be3HH .ie 06.nHK HenpaBHJJaH, BHllJe
OB3JIaH. rpa)l,HHa je crajaJla Ha 3apaBaHKY KOljH HHje HHxaKBor na}l,a, a )l,aHaC
je o6pacTao Hen:p'ox.O:LI,HHM }!{6Y!-be:Vl. na)l,'HHe cy Hcno,J, 1'panHHe H3Y3eB Ha cjeBepHoj
CTpaHH npHJJH4HO CTpMe. HacHfl je OKO UHjeJIe rpa)l,HHe jOll!':WOPO ()4;Y'BaH. CBY)l,a
ce HaJla3H jOllJ Ha MjeC'ry. Haj60 'be j:e ca4)'BaH Ha cjeBepHoj
H Ha crpaHlH. Y3 T0 ce .Ha cjeBepHtoj CTp3HH HaJJa3H
H O)l,6paH6eHH He!l<HX 4 V ll.poMjepy . ()LI),BaH HaCHrI je jOllJ H J,J:aHac BH
:") fI eTpoBHh, e CT, 10.
:",) Taj HeTH C:1Y'I aj :lana3H.O ,i<.: Tl .lP:"'r Cepre,it'Bc KH.
"") Ha 'enel\H3,lK3.ll<l j e norpcwHu 0 31; a'I(,11O Ka o rD3 .1.
TpaBHtlK tl OKO:IHH3 Y f' .lXHCrop ll j cK O : l)O[1 257

CHRe ,ao :3,0 r Jle/laH ca cnO.:halllHe CTpaHe. f p a.J,HHa je Bp.TIO Be.!lHKa. llY:-hHHa
113HOCH OKO 1:30 M, a UlHpHH3 O/l 47 AO lOD :'IL cPpaOi CHTH KepSMHKC :\lOcy ce H hl-!
no rpa/ \HHH. Ha :\'ljecTHMa ID!a TparoBa p.:aCHJlHor () T1Wnafl3tb3. Ha
cjcBcPOHCl'04nOj i'.:TpaHH Ha.'l33H ce y caMO"'1 }IaCHny se:IHKa ja\-!a OKO 4 ,\1 V nnpll
HHK'Y, HClCTa.lla '1ICTU 'LJ'KO vr/m 1(':[ HeKor OTl{()n3R cHba. Ha ca;\wj rpalLHHH Ha,!IH3H cc
HHwe M3H)HX T)' :'Ily:Ja.
24. fpa;J.ltHa Ha MUlllKOBuila CKlJ U - Cj eflepHo rpa)LHHe Ha r .ila;tHHKY, Ha
C3M()oi\[ OOPOH!,:\' L i alIHHKa, CTp:'110 H3Ha.l JIawBe H:1:ia3H.'la ce Jlpyra n;peTnoBjeCH::1
I'pa.iJ.HHa :\!al'bIl X .aH:'I'!eH3Hja. liHT8B 06pOHC1K IIOCH (-jJ3HB N1Hw!<OHHf:a CH4a. MUH.':(Hli
rH H33Hl:l ..'uC rpa){au.::') O,a rpa;lHHe Ha BpXy V .'beHa je OKO 100 .au 1.')0 :'IL
04YB<lH je TYYIY J1YC, KojH .'](:: :':(11 y IJpaBUY Y3BHeHHc., 3 Il..ie.7lH.\HllJHO cy
CaLJya3HI1 H H3e(lfHl, KOjHI\ [3 je rpa,ay!H<1 OH,lla orpal) eHa. UHjeJIa rpa.iJ.HHa .ie IIpeKpH
BeHa rYCTHM ByfCHHa o 6paHoeHOl' Ty:'l'ly, la 113H{) CII 'OII{O 2,0 M. Ha cjeBe;py,
jyl'Y 11 3all<.l,!J.y na}ll1HC cy ;1 !la I1CTo4HOj opaHH ce I-Ia"lla3110
Beh T}:\1yJIYC. <:Popar. !(HTI1 npcTrlOBjeCHl:' r<epa'\IHl<e .Uooa CV pHjeTKH.
25. fpa.ll.Utl3 y danoM MornYlbY - To .ic \-Ij eno OI1HCaHO Beh HCKO.THKO n:n3
He 300
1
1' II pe T rIO'Bj eCf-I 11 X, l-Icro 30 u r HCTapOKplllhaHCI(f1X CTJPH'"'l. 11;)[311 .i y
je omleao Pa..1H'ICKI1,' ' ) a rIf) tbe:,1y je II U.ZI, al' Ke Y3eo A J'v\ aHJl.Hh.'''') To je KynacT o,j e
)!{YJLaK, Ol'paHaK 6p;ra rpa,L\HHC, KOlja ce )UDKC 113Ha.a .iJ.eCHC ooa.le JIawBe. Pa.aH'MCl{11
[(ao YI NLl H.3. f1fl Y3W,lajy ra Kao !10C.lbC){I-{;11 ()rpaH31{ XYM3, a,'!11 ce Taj 0l'paH3K Haj la3H
HCIlITO Ha3H[!H 3a Taj ope}\{YJJ,aK cy pa3HH. llaHac ce 30BC
KaJlBapHja ai lll ce )'3 TO Ha3I1B.:be H Up[(BH-He H 3apaBaHaK,KojH je
.laHac nOTnYHO lIopaBHaT, IHlao je HeKa.3.a npeTnoiBjeCHY flo Pa,aHMCKOM je
3apaBaHal{ ,ayr Ht' KH X 120 M, WH,pIOK HajBHwe 20 M. )la,Tbe OH 1I0.\1Htbe, .aa je Ha 3a
naAHoj CTpaHH ll.) mpl1BCH H'\-leJb ]l,eoe,lIHX 3H)tOBa H3 PHMCIH:' nepHoAe. ''') npeTnoBje
CHa rpa.aHHa 611.;[3 jc TV Beh H 110 l!pl1pO,aH. Ca . CBl1jy CTpaHa nUjJ.HHe cy
AoeTa CTpMe. llaHa c HC\-Ia BHwe Hfi:K3KBa Tpara o HeKa){alUI'bHM 'Hael1n1Hla. A ,IIH ce
Ha naJI,HHaMa H3Jla3H BeJll1K 6:pOj npeTnoBjecHe Kepa)\o!HXe, norOTOBO Ha
cjeBep'O:HCTOlJHe CTpaHe, rAje C.:lOj xyMyca H3HOCH jom O,7S }I Jle6.TbHHe, na H IJHLue.
MaH,aHB. HCnO.l TC rpa;J,HHe Ha.la311 npeTXI1CToPHjCKO HaeeJbe H TO XaH 6H.'IC' H
B'HAH fbe31me Tparone y 6 rpOYIH Jla. ") OBLIje 'HHje 6H.iIO 'Hacc.lba, a
IIpHIIH.aa.iv PHMCIWj n epHO/;UI.
-,c 26. Ma.!JH MOWYlb, fnaBuu.a 3ana.ll.HO 0.11. Ka.llBapuje )LO, KaJll:lapHje,
Hew'[,O 3anaAHHjc O}\ !'Le, a 'I1CTU TaKO HH;'J{C , Ha: 18311 ce L1(aBHua, O){H
jej beHa 0)\ Ka ..mapl1je Ce.ll.JIOM y WH:PI1HH CBera HeKOJ:I1KO VI aKO Hl1je HCK.1b),
4eHO ).I,a je TO Ce.1.,10 Bjeul T3lJJ{H npOKIG.naHO 3001' .1aKwe O/J,6paHe KaJIBapl1je, '!-maK
H3I:JIe.){a BjepoR8TRlfje ,aa je :OHO npHpo HO. no CBCYIY H31,,:]e.u,<l ,Ila ce li Ha TOj rJla
BIiUI1 Ha.JI33H.l<l I1peTlloBjecHa rpa;J,I1Ha. Han!Da J!.alJac l-Ie.\lu. na.Lllll-{e cy Bp.10 crpMe.
KYJlTYPI-IHX ;OC1'<1ral<a H:\I!8 BP,10 i.'1Horo. [10I'OTOBO tJa cjeBe.pHoj IlaJl,HHI1 ce
Ha J1a3H xplye ea Bpxa [, .'IaBHUe y .l:O l :'!, KOjH je nyH npeTno
BjecHHx OCTaTaKa, nope.il, PI1MCKHX li
::') Be:.n IPo,:u r pa . l. IC).
::,,) r:I<1(HfIK 1892. ,r., l .
''''l BC311.l)CKH r0 3 ; 1. CTIl. 17.
'U) r.I<l'U.jHK IH92, crl'. :2:2i- 2:l0.
'I) Be.:mpCI<H rp,1;(. cTp. 18.
17
258 jaCI-m I\opoUleu
27. MaJlH MornYlb, rpa)l.au - VICT04
I
HtO, a CBera HeKOJ111KO CTOTI1Ha MeTapa
Y,ZJ,a.lbeH 0).( Ka,1JBapl1je, OJI, 'Kora ra ,Ul1jeJI!l1 Jl,O,ll1Ha [!OCYTa pm1CKI1M CrapI1Ha'Ma, ,n;11>Ke
Ce Malbl1 KynaCT 6pe)Ky.lbaKca sp.w OH je orpaHaK 41iTaBOr .TWH
L\a KOjH ce 'n;pOTe)Ke OJI. XaH .lJ;HsjaKa na CBe ,n; o SHca s.BaHor Hapo,n; ra
Ha3l1BJ'oe rp aJI.aL\ , a Y npeTnosjecHo .lIio6a ce TY Ha,la-311.la rpaJl,HHa. Ha HCT04HOj
CTpaHI1 je y3 OCTaJlI1 Be3afH PJy60
l
KHM CeJl.JlOM. HacHna HeMa BHllle OQYBaHl1x.
BjepoBaTHo HHCY 6H.7I H H'H BHCOKH, H1i1TH Hap04HTo jaKH, jep je npHcTyn 6HO Ben O.l
npl1po,Uc re>KaJ(. nonpWHHU rpa,ll.HHe HHje MIOlr Jla OWl'H HapO'lHTO neJlHKa. PHjeTKo ce
Halje OB.lje KOj-H cpiparMeHaT npeTf10BjeCHe KepaMHKe, jep je L\Hje,ilH KyJITY.PHH CJloj
MHor.o BHllle HX ce Ha.l1a3H Ha O,n;HOCHO Ha 110,n;HO>Kjy
rpa,n;L\a, r':lje cy ..'l.aHaC H ca pHYIC'KHM OCTaL\IHla. rpa,ZJ,aL\ 110M'IHbe H

28. XaH )J,HBjaJ<, OOJlal< - VIcT04HO, KIO.jy CTOTHH), 011. rpa,UL\a, y npo
,n;Y)KeTKU' ropcKlor JlaHL\a Ha"la3H ce AaHac raj 3BaH 06Jl3'K. Ty ce HaJIa3e 3H,n;OBH,
'KOjH HYlajy BHllle npaBoKyrHH 06J1HK. PaHHje cy 611.l1H Berl. HCf1HTaHH H 06jaB.1beHH
'H KacHHjer cy Jl,aTYMa. l /kl'o TaKO je nOMeHYT H HaClllI KOjH ce C je)l;He crpaHeCTpMO
cnylllTa Y npal3L\y J1aLUBe, npe.:183H ape'KO rpe6eHa H Ty ce aneT cnylllTa )' ,n;OJIHHy.
UHjeJIa IberOBa JJ.YihHHa H3HOCH BHllle iOi'u 100 YI. TaK,o Taj HacHncHje4e L\Hje:ry
[<ocy. )laHac je !-IOlOryne jOlll 6e3 ,UeTaJbHHjer HCnHl'HBalba YTBp,UHTH H3 IKOJer je
.J.06a Taj 'HaCH'II. Mo;.J.;].a je OH crajao Y Be3H H ca Koja ce HaJla
3HJla OB,Uje. )la je 6H.l1a rpa,UHHa O,UHtOCHO npeT110Bj'eCHO Hace./be,
cBje,U04e cppanl e"HTH npeT110BjecHe KepaMHKe, KOJIH cy HaljeHH Ha 3BaH'HM
)lHBjaL\H ,HcnoJJ. O CJ.:IaKa, Kao H Ha cqnwj 'cjeBepHoj . l1a 1.I1HH y npaBL\Y JlawBe. r
29. BeJIHJ<H MornYlb, rpaAHHa - 3anaJl.HO O,U Be.'HIKOr, a j Y>KHO O,U Ma.il.or Mo
lllYIb'a ce BehH BI1C nHpaMH,n;a.;(HOr IOOJIHKa 3BaH r 'pa,UHHa.
43
) V1,UynH OJI. MaJ!OI'
MOlllYl-ba, n;pHje caMor HajBHwer Bpxa, H3Jla3H ce BHcca OCTaL\H'Ma npeT110BjeCHe
['pa,n;HHe. Y Cl'BapH je TO Y)I{H rpe6eH Ben ilO l1PIlPOi1.11 )l,06p,o yTBpljeH CTpMHM C'f:11
jeHaMa. Taj BHC HOI::H Ha3!I1B rpa,il,HHa. HacHna ,8'Hllle 6'-lYBaHHx. BjepoBaTHo
cy 'ce Ha ejeBepoHCT04H'O'j CrpaHI1. rpa,n:H'Ha je 06pacJIa lllH.Ka:pjeM H
)I,aHaC Ty rOTOBO H HOla npeTI10BjecHe KepaMHKe. Ho 3aTO je THM BHWS! HelllTO
. HH)J{e Ha cjesepHoj naJl.HHH, r;J.je je H XYMyC npHJ1WIHe Han.ilaB.TheH ca rpa
OcaM Ha TOj CTpaHI1Ky.ilTypHH OCTa.LJ,H Mory ce Han H 'H Ha ApynHM
:30. BeJI"J{" MornYlb, rpa)l,HHa, 4aTplba - HajBHlllH BPX rpa,UHHe ",OICH Ha3HB
J1e>KH jyro3ana.:IHO O,U npBor BHea rpallHHe. Ha caMOM BPX)' Ha.l1a3H ce
oBeh'H ,3apaBaHaI": .'{aHac 1I0Kp'I1'BeH lllHl<apjeM. Y npKoc B'HCHHH
OB)I,je ce HeKCl llCl Ha.lIa3H.'10 npeTrIOBjecHo HaCe.lhe H.IIH rpa,UHHa. OCTaTa;Ka HMa '113
KacHHjer /1,06a. HacHn3 HH .O'B,.1je HHje 611 .'10 ),TBpJJ.HTH. Ho Ha 3anaJJ.HOj'
na,n;HHH ,YaTplbe ce HanH pparMeHTH IlpeTf10BjecHe 'KepaMHKe. flo npH4'al-by
lllTaHa Ha Hpxy ce .J.O ,HaJla3HO 3.'(eHaL\,l<ojH je ,JJ.aHac 3aT:pnaH. 0;.\
rpa.:IIHHe je 4aTpl-ba O.J;Hje.'beHa H
31. BeJII1J{H MoJiJyJb, JacHJ<e - CjeBep 03ana.lH:O OJI. Be.JIl1f(Qr MOlllYl-ba, a jyro
HCT04HO o,n; rpaJJ. HHe, y C'rBapl1 Ha IIpHCHI 06POHJ<y Ha: ta3H ce Malba Ky
naCTa rJIaBHL\a CIWIHa 3Ba'Ha JacHKe. Oa].HHe cy, Bp.110 CTplMe. Ha
na.:IHHaMa y npaBU\' I'pa,UI1He HaJIa3e ce cppan1eHTH npeTIlOBjecHe Ha
CHna HeMa HHr,Uje Olj \iBaHHX. HaceJl,e, O.'JHOeHO rpa}l,l1Ha ce Ha.7Ia3I1T,H Ha ca
I'JlaBHL\H 'H,;' l'H Ilal": H33 I-be. nHTalbe ne pHjeIl1HTl1 HCIlHl'HSalbe.
'2) WMBH V cr p. 252,
''') MaH;lHh ru.i [HI C l{o;I:;pcKa rpa,(llHa.
..
259
32. illKacp - 01lHCaO ra je Beh neTpoBHh, KOjl1 ra YCllHje,.ll; OCTaTaKa cpe;:l.l-be
BjeKoBHor rpa)l.a Ha311BJbe OO(HHh rpa)l.o:VI : ') nOM'H!-bY ra 'H )l.pyrHf;) Y npemo
BjeCHo .u.06a Tyce HaJIa3HJla rpa)l.l1Ha Ha MjeCTy 'HeKa)l.aIll!-be <::pe)l.IbeBjeKoBHe TBp'
l)aBe. HacHna 0)1. rpaJl,I1He )l.aHaC /ll1je :woryhe 'I>liille KOHCTaTOBaTH. 4ecTH CV Ha na
cpparMeHTI1 n;peTnoBjecHe 'J{epaMHKc. illKacp ce HaJIa3H y 6JIH311HH 3aceJba,
6JII13tY r OPIbe Be4epHCKe.
33.rp6aBHUa - Y tpoyr,l]Y KOjl1 'IHHH OHJla ,KO)l. V,7IHBa y JlamBY, Ha !-bHXORHM
. ,.. ,.. e'
.1I1JeSHM OOa,lla:Vla .lI.H)Ke ce BHC, C3 .lI.OCT3 OJ: 3rI1M n3.ll;I1H3'M3 H3Y3eB npeM3 ul1JI'I1, rtue
je n3,1J;IfH3 CTpMa, 3B3H H3 BpXy H3"133H ,ce OM3!-bH')J;aHac 'p aCKO,
naH TyMyJIyC, a .ll;0 Iber3 <pp3rMeHTI1 Kepa'MI1Ke ,H3 ripemoBjecHor )l:o.oa. ,UOCTa cp:par
:VIeHaTa Ce 3aTHM MO)J{e H3hl1 11 Ha 3ana)l.H,ojna.ll;HHH y OHJIe. Hacl1l1a HeMa
Bl1me 04YBaHHx. no cBeMY cy.u.ehH TJ' ce MopaJla HaJla3111'I1 H;lH rp:a.llJrl:Ha I1JlI1
HaCeJbe.
34. rpa)).HHa Ha CnllHaMa - Ha JlHjeBoj 06aJll1 JlawBe, np11JI'H4'H0 Y.ll;aJbeHOO.ll;
!-be, %CT04HO O.ll; Kpl.JeBI1Ha 113HaJl, caMe )KeJbe3HHl.JKe npyre Ha 15-'OMKM. npyre
JlaIllBa-Tpa'BHHK -01' 6p30jamwr CTy 6a O.ll; BHTe3a, CTP:V1O ce Y3.ll;lUKe OMaIbH
6pe)KYJba({. H'eKa.ll;a ce Ha !-be:Vly HaJla3HJla rpa)l,HHa. MjeCTo caMO Ha311BJbY CTI1He
H,I]'11 K3MeH, a I:Op!-bH 3apaBaHaK f\a KOMe ce HaJla3HJla rpa.ll;I1Ha Ild
CBe rra.u.HHe cy AocTa cTpMe H3Y3eB Ha <;jeBepHojCTpaHH. Ty je Ol.JYBaH :H HaCHn JOIll
y .lI.Y*llHH OKO 67 M . .Ll.Y)J{I1:Ha rpa.ll;I1He je 'H3HOCHJla OKiQ, 95 M, a IlIHpHH3 0)1. 18 .ll;0
67 'M. UI1jeJI3 nOBpIllHH3 rp3.ll;i1He nO'KpHBeH3 je V BeJlHKoj MjepH jorn XyMyCm.1 H
<pp3rMeHl'H'M3 Kep2'MI1Ke.
35. rOJly6au KO)). BHTe3a - Y ceJlY PHK3 y3 KIPYill'Hl.JKH nOTOK, .lI.eCHH npHTO'K
Jlaw,Be, y 0"1'113I1HH BHTe3a, HaJl33H ce HJlH p'HMCKa H3ceooHHa, 8jepo
BaTHo je Me\)yTHMTy ol1.l]a rpaJl,HHa:
HI
)
,36. nOl{paj'lHfiH, rpa)).au Ha .ll;eCHoj O'OaJIH OHJle HCTOl.JHOOJl, ce.l]a nOKpaj
l.JHI1'11, npeKO uyTa ceJla 3aOH.Tbe, Ha.l]a3'11 ce r ca 'BPJIO CTpMHM na.ll.HH3M3, 3BaHa
Ha Bpxyce HaJIa3HMa!-bH 3apaBaHaK, KOjH je CT-P'MO HarHYT npeMa j lyry. Ha
Qj:eBepHoj' ICTpaHH 3a)l.p)J{ao ce JOIll )I. H o' HaCl1na OKO 15 M )l.y)J{HHe. Ha ' l !OvrHM Mje
CTHMa HeMa B'HIlIe Ol.JYBaHI1X HaCl1na . .Ll.Y}KHHa rpa.ll;HHe :VIOrjia jeHMaTH OIW SS M,
a HajBeha IlIHpHHa O({O 38 M. Ha caMoj rpa)l.l1HI1 .ll;'Q!CTace pl1jeTKo Mory HahH ({Y.I{
3J1H I1X 33TO 'HM3' THM Bl1rne Ha y. DHJle. MI1Il1Jbe!-be
MaH.ll;Hha Aa 011 Ta rpa.ll;I1H3 M 01'.11 a 113 HeO,TI1TCKO(, Jl,ooa HeMa 'H11I<aiKBOr
H)
:37. rpa)).HHa H3Ha)). AJlHXOl,la - Ha )l.eCHoj 06aJll1 OHJle jY}KHOO.ll; AJlHXOI)a, a
3ana,lJ:HO 10,.ll; KapaxoI)a, Y3;I;H)J{e ce K;ynacT opemYJbal<. fO'I'OEO CBH Taj ope)J{YJbaK
Ha3HBJbY MeI)YTH'M HapO.ll; ra Ha3HBJbe fipa.ll;H:Ha.
48
) npernoBjecHa rp3,n;HHa
ce 'HHje HaJl33HJla Ha caMOM BPXY' Hero HeIllT,6 HcnO.ll; !-bera Ha jyr03arra.ll;Hoj H jyro
'HCTOl.JHOj CTpa'HH. 113Ha)l. Ib'e HacaMOM BPXy Hl1JI33e ce PHMCKH (pecj)yrI1YM),
a He 'KaK,Q, MaH.ll;Hh li .ll;pyrl1 M'I1CJIe, Cpe.ll;!-beBjeKoBHI1.
4
'\ ) nOJI'o)Kaj H Be.I]Hl.JHH3 ;,pa,lJ:I1He
H) neTpOBHh, e apxeO.ijOrOM, CTp. 25.
. '5) r,ijaCH11K 1916. cr,p . 493.
Tai ,10Ka.'m'peT HHie 6f1;1lo HCHHTarH.
, H) Be3H:p'cKH rpa ll. ,CTp. 16.
Ob) r.UICHH'K f916. ,np. 493. - l-be3HHo ;1O'Ka.1H3Hpalbe je HCTO TaKO ;l ,O'HeKJI'e norpelllHO jep
He Ha:la3,H, KOl! 3aQHJba (I3e3eOClKH rpail, 'CTp. 16). ,Hero KOJ( AJN11WI)a, KaKO K<l')Ke H KyjY'HI)HI1.
OI') Be3Hp CK:t rpa,rt" cr,p. 28.
17*
260 .Jonm Kopornel1
J],aHacile ce TeWKO 1>I0ill1 'YTBP.J.HTH . ]lHO fbe3HHHX HaCIma ce callj'Bao Ha HC1'OllHOj
crpaHH y npasuy a y .:Lj'}!{'I1HH Hel\HX :30 \1. UHjeJla jynma CTpaHa je
npH JII14HO fl CIWpU ;!.O nO.J.HO}f{ja ce HanH cl)pan!eHTH pa
3H>:X opyl)a.
MaH.J.Hk olarpa ,'la rpa;!.HHa nOTYI'!e H3 HeO.'IHTa Gap OKO 1500 2000 rO,l.l.HHa
nplije Hawe epe.;''' ) klcry !IorpelUKy L!HHH li neTpORHh.
e
,,) M el)YHm rpaJ],IiHa je H3
/vIHorO ' l<aCHl1jer .u.oiia. HajHoBHj3 I1CI( OIl3BaI-ba Koja j e H3BPWHQ DeHau ' jow
o6jaBJbeHa. je CpJ'l LaH ea Xpy crosall O\1 Ho Ti ce HaJla3H li
je jow n03'HI1.jH H KOjH je HJLeHTHlIaH HJIH[XIWj rpa;!.HHCf( o j I(V,1
TYPH.
38. UapJ.fHe KOil rYlJje rope - H3'Ha;l ceJla Kp!1e,1>Ylha KO;!. ryLlje rope, cje
Bep03alla;lHO ,:': ,LL ' IIOc,l)e}lfbC, ;U,j)j{e ce CTP'.1 0 06rWHaK B:Iawliha 3Bail U apliHe. Ha
fbC''.1.V je 'OseliH 3apaS3Hah: ea IIpeTlI{JBjecHo M rpa:lIiHO\1 H KOjH
jy je lorpal,,)Hf:lao. 1-la 3an a;!.HOr eTpaHH ce yepe,l.l. HaCHna Ha.ila3H O,il.6paHOeHH Tj'My
,1lyC. JY)lma crpaHa, h:oja j c 6H ,Q a BP,clO eTp "! a HeMa HaCHlla. OtfYBaH HaCHn je WHpHHe
:) }l' o. 4 M. rpal lHH(l je pe.rlaTHBHo 6HJla Ma 'leHa, eBera OKO 30 \1 ,il.yra 11 }lO 17 M WI1
pO'Ka: Ha jY}KHOj CTP\IOj na;UIHH, 'Ha.'la3H ce Hel';I-\X 10 \1 HH}!{e }lpyrH 3ap3'BaHal(,
lUHP0I< eBera \!CTapa, 'HajBl1me 15 M, Y llHjC.lOj .:rYiKI1HH rpa}lHHe. npHJla3
'1'0\1 33pa BaHK Y, KOjH je I1CT,O TaKO 6HO HaCTafbtH. H3 /1a3HO ce Ha r<Ba n allHo,.i crpa
. HH. Tpa}lHHa H Taj 3a pasaHaK ny-HH ey lipe rnoBjecH c Kep cnIHKl'.
:39. PaHI<OBhhH, [paLlau - Y }lOolHHH rpOBHHue. Koja ce y.:JHKa \' .naUJBY l.;ao
IbeHa llpIHOI.; a, lla.rIa3H ce Ha ;leoloj 06a,QH 113Ha.'l ce.'l a PaH:[{OBHhl1 BHC 3B3H
rpa;J.au. Ty Ce Ha:13311 r pa.llHHCl :l.DCTa BeJIHKHX jow c'a Otfy
K3HHM H , ..:lopaH6eHH\\ .. 1J.aHdc je paCKOIlaH WTO nOMllfb!:
Keh tl J\t\aH;J.l1h, e,:) a HaJla311' ce Ha cjeHept!-lOj CTpaHH y npaBUY npi l<l. npe4HHI<a Ije OKO
2.:> cl BI1CllHe 6 :w Z rpa!lHHa lHla jO'1J1 oLIYBaH HaCHn Ha UHjeJIoj HC1'04-
Hoj CTpaHH V !L.\ihHHH He.h:HX 70 \1, IWjH ce np0}lji iKaBa H Ha h ' }!{HY
crpaHy. Ha 3311a;lHoj c rpaHH H3CH[1 je II O'leH eaLIYBaH jOlll ;tO .LlY)KI1HC
3,5 i\L HajlllHpa je Oil ,ila rp3JlHHa Ha jYiI<Hoj CTpaHH. I /lje je UIHpHH3 H3H'OCH,1a
, OKO 40 M. UHje: Ia l1i\la i lOCTa crpM rra;l IlHj C:lOj JlY}!{HHH, y npaBUY
.iyra, T. j. :!() ,11IHI1 rpOBHHue. HajHcTaKHYTI!.i e juj je Mj ecro Ha eje8ep)' TaMO
r Jlje eTojH Ty\lyJlyT. Ky.1TYPHI-'I OCTaUH, norOTOBo ci)p'anrCHTH KepaMI"IKe ce HahH
Bp,lO pl1.jerKo, jep jc BchH ;tilO ca OTn,l<1S,beH.
' 0
40. Onapa, 3MJ.f.icKs [JIaBHua - Y Ilpo.aYiI(efbY : LOJ!l1HC rp'OBHHue, y .1IO;lIY!HH
. PHjel{e, Koja ce 1';0,1 PaHIWi3Hha y,:II1'.\.esa y l'POBHHU\' , V3.J.HiKC ce Ha ,1HjeBoj 06a.TIH
H3\-!el)y Onape H 3al'p,'b(1 }l OCTa f:lI1 CO l": :lyryJbac-r 811C. Ha cjeBcpHoM 'H3Jla3H
Cl' npcTllOsjecHa 3sa!-Ja 3\lHj CI<3 rr,laBHua. Ha .jYihHOj crpaHH .rpanHHe HCl
Jla3H C\: o,il.opaH6eHll SHCHHe OKO :) \1. ]'-ba ry\ly.1a je YiI":l1 )l cjeI<, KOjH j e
BjepoBaTHO YLII!!beH Y cjWPT;HpI1KalHIOHe cBpxe. Ha 3ana;!.H:)tj crpaHl1 .ie J100pO OLfY
BaH Cfw jHX 70 .\1, a Ha jYiKH0.i eB era HeKH :" 12 KaKo.ie rpa}lHHa 06pae,la
He npoxol IHHM Tu ce, nDpe}l jou.! /lpyrHx \" 3pGl{<1, Hilje MOI' Jla HelU'f.() }leT<1 ..'b
mlje I:'.!C flHTaTH. l!rwh:, 1131".1e.1a }la ce HaCHnH Ha HC'f()L(HOj H Ha cjesepHoj
HIiCy l-!HWe caLIYBa.'IH. I'pa:lHHa j e 6Jla)l(e HarHVTC1 Oil. IIpe'.1a ejeBepy, a HCTIO
TaKO H npeMa 'HeTUl';Y. naLl HHe BHea ev ,il. o e ra CTP\IC.
:'0) r pa:\, CI'Jl. 16.
ed) ne-rp olluh. e ap xeo. Jo rO\J, (TIP . 2 -3.
j ,) LlaCJJHK IS! .J R . .:rp. :! 69 H f! O.l : JUJJ KO.i.: \11 J .Ic . l ; JO KO lcra DCH a l\.
i,::) B e3 HpCK'H rp;u. c rp. 19- 20.
261 TpallHIfI< If y n pe.lXHCTOPl!.i CI<O ,lJ6a
41. naBJJOBKUa, fpallau - Vl3a )!{e,'be3HI14I<e nOC1'aje rIaBJIoBl1ua Ha
}f{e.rbe3HI1UI1 TpaBHHK- We6el.Ul1h, cjeBcp03alla.J.HO OJ.J. ce.na P.aCTOBa, HaJia311 ce BI1C
nOKpl1BeH I.UYX1IU.M 3BaH fpa.Ll,au. Ha BpXY ce HaJla3e OCTaUH nperflooBjecHc
rpaJ.J.I1He. Ha jyrol1cTOlfHoj'ccpaHI1 , ce Ha,la311 JOLll ,J.o6po olfYBaH HaCI1I1 eKopo nO.1Y
KpYiKaH, y ,lY}f{I1'H11 HeKI1X 70 M. Ha .LI,py,IBl i-mje Bl1l.Ue OlfYBaJ-1. BHcHHa
I1:=!H.; .CI1 ,J.O :2 UHje"la rpa.Ll,HHa 'je IH-[ani VI(YIIHy JW1KHHY Hel{HX 65
a I.UHpHH), OKO i)6 na.ll.HHC Hl1ey CYBl-llUe CTpMC. YCJIHje:l Tora cy :v[o
pa.lli OHTH Cl:lY; la jalfl1 Ha rp:UHHl-I jc npl1.'[I1l[HO :leueo CilOj
ca npeTll.OBjeeHoM
4:2. fpallHHa KO.ll. npeo'Ulue -- Hel,o.HIKO l{yL'llHleTapa Y:l3JLeHa OJI pHjeKe
J1al.UDe Ha J[I1jeBo.i !-bel-wj OOa,llI1, Jle}l{H y op/(I1Ma H3H<I.LI,CeJl3 npe04HL(e, HacynpoT
BHTe3V II pe1'll oBjecHa rpa.aH Ha.
*
;}l r 6H TO OH,.le eBe rpaHe .Joea)( 'C-TKpHBeHe v OI(OJIHHH TpaBHHKa.
M01Ke.\!O pa3JIHKOBaTH .LI,Ba THIla, OHe Koje o;16paHoeHH T)'My.ilyC H OHe 'Koje
ra a HHj'e 6HO C1' n.
1
IaH.lbeH. 3aL1l1'0 ey ynoTpeOJbaB<1Ha ;1Ba Ha4HHa CPOpTl1CPH
KaUHje, .'laHaC JOLU HHje pHjel.Ul1TJi. Vlero TaXI:; HH.ie :Vloryke pHjewHTH caMO
Ha TOnOrpa(j)CI(O[, HcnHTHBaJf>a li nOCT,1HKa HaWHX 'rpa,1(HHa. Csa
KaKO CBe rpa;lHHe HHey .\1Or.i1e HaC1'aTH Y HcnHI Bpe:vleHeJ((H'I nepHollY. MO}f(Aa C
nnl V Be3H H )tB()CTPY.K Ha4H>H YTBpl,)HB31-ba.
MHore rpa.ll.HHe Hehe 6UTH HHl.Ue .\I oryhe ; leTa.hHHj e HCIIHTH):3aTH. 00r01)0'BO
oHe, r.Ll,j .i'e ,.:raH3c Beh. nOTnYHo OTflJlaB.}LeH. VlnaJ( noCT 0.i'!1 j?LU H3BjecTaH
HH3 rpaAHHa, uje he ce !'vlohu )tonH /.10 .llparQu j eHHx nOJlaTaK3, TaKO y nor.le.:lY Ha
4HHa craHOBal-ba, }KHBo ra,a HeTO TaKO H Y ITor.ll e.Ll,y l<!pOHOJlOrHje H MaTe.pHjaJIHHX
OCTaTaKa.
norO'POHO y OJ<O.J1 HHH Tp3BHHKa je J,aHae peJlaTHBHO TeWKO nHTa!-be H y no
r .'le.J.Y HeKpOlIOJIa, Ha4HH n C'KOn3Ba!-b3 OBJlje 11'03[131'. LIO eaJ[ paCKonaHH TY
KOjHX je 6poj, .LI,a.iv M.oryfiHo CT npCTnOC1'3BllH .aa ey ce,
Kao YI Ha. r.lIaCH'HUY, TJ.CI<onaB3.IIH rtOKOjHHUH 611 ,110 HeCIla,'beHH HJ1H enaJheHH. P a_BH H
rpo6oBH H3 Tor l1,06a HHCy on:pHBeHH. J'poMH.lIa Mje
a HX je laHac YI TOKOM Bpe \leHa YHHWTeHHX. norOTOBiO cr Cl'pa.na.i!e
rpOMHJ1e Koje ey ce Ha.J1a3H.le Ha jep cy oH.ne OTnJJaB.lbeHe. Ho
H OHe Koje Cj-' calfYBaHe Mory IIpHJJ3
A
aTH H [(3reHHjeM, 1I0rOTOBO .n06y.
.no "laHac ca4YB3He rpCJMHJle ce jOll1 Ha Tal<O cc
.J.yry.'l>aCTa 06JIH[(a H sehHX pa3 'Vljepa Ha nOl[CTKY Kap ay.ne,
HeKHX 60 M HCTO'IHO O.ll. [(yhe OOIaHa Ca.7JKHtia."4) Ha !-boj ce )(3Hae Ha.;la31i epeA!-beBje.
KO'BHa HeKpono.la. HCKiI,y'[eHO, .lI.a je HaC-fa.l a H npllpO'.lI.HHM ny-re:Vl,
'HaHQCOM .naLUBe. - Ha nyTy oe:IHJIOBua H nOTI<.pa ja, 3alla)tHO O.Ll, upI<Be Y
nOTl<pajy Ha 3BaHOM PacKpL1lhe,HaJla3H ce M<lIbl1
Ha. rpa:lHHH Y i1uTKpajy Ha.rIB3J-! ce BHme TyMyJla y OI<BI'I)lY caMe rpaJ[HHe, a He
KO,T[ HK C} HX ce Ha.lla3J-! Ha rpeGeHY IBa rpa.1HHC. BeliH 6polj mlaM() Ha je; (Ho.i
HCT04HO O;l nOTKpajo:e ca ;:lpyre erp3He }V\P3l<OB )(OJ13. VI CTO .
TaK'O; HX I3efiJ-! upoj Ha naW1HH r JIdBHl1e 33JI3.1HO 0 ;1 lIoTl,'pajC'Ke fpaJliufe.
Ha n aJlH Hltl' CHHI1Il1ha fl Ha MOCTel[[{OM nO,bY 'Y Ce'!esy je HeTO T3KO Moryfic
O') Be3lfPCKH I' Pa;.!" np. 19. -- fl er-p OIlHh. e apxeO,IOr.O}I. CTP_ 14. - r :laiCHlfl< 1916, CTp. 37.
o') [10 llplf4al-bv 011.10 je Ty Blfwe
262 JOCHn KOpOlIIeL(
l<OHcTaTO'BaTH BI1We - Ha rpajJ,IfHI1 Bp3GJ1 ce yHyTap rpajJ,I1He Ha.7!a311 jejJ,aH
Ty MyJlyC, a BI1WeHX I1Ma HacjeBepHlOlj najJ,I1HI1 O'6pao ll1x )!(6ytbeM. )].yry.;baCTI1 Ha
cl1nl1 I)' Typ6eTY 11 y3 jJ,O'JlI1HY JIauIBe HaCTa JII1 cy llpl1pO.ilHIlM nyTeM. - Ha Typ6eTC!{Oj
rpa;J,'I1HH ce HaJla311 HeKO'JII1'KO TyMyJla y OKB'l1py qp)J,l1He
l
a HeKOJll1KO Ha cjeBepHoj
najJ,I1HI1 fpa.llI1HC. - - Ha rpajI,I1HI1 Ha;.r ce y OKBl1py rpa,lI)1He Ha.7!a311 HeKOJlI1KG
Ty'-"y.1Ia. - )]. a,ibe ce Ha.1la3e Hia jY)!(HOM 06pOHKY Kl1I<a 3BaHOM fJlaBI1IJ,a. ,MjeCTO caMO'
3O'Be ce KY
L
Il1WTa . Y TpaBHI1KY ce, HaJIa311 BI1We TYMy.rl3
r
HO TeWKO je pehu
I1,pl1I1a;J,ajy JIl1 I1ipeTlloBjecHoM .lI.06y. TaKo ce BPJIO l:l e,'II1K TyMyJJyC HaJla311 y nl1pOTI1,
:1ana;J,iw O'.lI. TB'OpHI1L( e )]. y xaHa. J.ejJ,aH He WTO' HI1)10t. npe.ll. 3rpa.10M fHO- a I1T)J" - Blt\we
llpeTI1013jecHI1x TyMY.! a HaJla3Hce Ha L13J3I1'I\11 113a LJ a'fptbe HCTIOjJ, KYIlI1Jl3. - Ha 6y
KOBI1UI1 ce Ha.na3e Ha HeKO.ill1'KO :'I'ljeCTa. Ta'Ko CV Ha Kpa.TbI14'I1HO\l Bp T.71.y , Ha BI1CO
pallHH cjeBepHo Kpa,b eBOI' BjpTJ1a, a jYI'03ana.1Hv, OJL ce:lla BeolJ. 6YKOBHLl.e, KO';!.
WBa6I1HO'r llpBeTa Hell O fpa}(HHe H :l1CI10jJ, Bpxa - Behl1 ax 6poj HMa Ha
Uapl1HaMa H3HajJ, fY4j1e fop'e, Kao H no rra;J,I1HaMa B.lJawll1ha Ha TOj CTpaHH. -- Y
P11411L1.e Ha.rla311 ce rpa)J,lla O'KO' 350 M, jY)!(HO, BeJ'Il1KI1X .11I1MeH3I1ja,
rO'TO'BO I1paBI1,lHOr KPY)!(HOI' 0 6.lIHKa. Y cTBapH HX He'KOJII1KO, HO' n'l1Tatbe ce nO'
CTaB.1ba nplll1a.ll.aj y .1'\1 HCTI1 je c.IJY4aj H KOjl1 ce
Ha,1.a311 I1cnojJ, rpa.1I1H e Y A.'Il1XOl,laMa . - HeKOJli1'KO BjepoBaTHO npemoBjecHHx TYMyJIa
HaJla3H ce y rY4joj ropllcjeBepo-3anajJ,HO Illl{(l.Ile, Ita MjeCTy 3BaBOM 3I1.lHHe. -- Ha
fpa;.rI1HI1 Ha f.;laJHliKY ce HaJla311 HeKO.'1I1 !'; o y OKBI1PY rpajJ,HHe, a I1CT<O' TaKO'
Ha cjetBepHoj CTpaHI1 I1CIl0.iI rpa":U1He. - Matbl1 opoj Ha.rla3l1 ce Ha rlP6a
HI1'\H, YUJha 5 1t1 .1e y JIaWBY. - - H a 1l0JbY H Ha HeBuh 110.1bY TyMyJlH
cy Behl1x a:1'l1 HHCKH. Je.n.aH 0jJ, tb'I1X ua; la3H ce HeBHil nO,1>a H
CrojKoBHha. 30 :\OI \' npoMjepy, a eBcra 2,50 .1 I:I!1CHHe. - Ha MjeCTy r J\je ce Ha
.1a311 llpKBa Y HeKa;L ce HaQa3110 Be.llil< Ko.n. rpa.i\tbe llpKBe
. IlpOKO'nao 11 npl1JJI1KOM Hal'je'He ey caMO .KOCTI1 CKeJleTa 6e3 I1Ka'KBI1X
O). HewTo .lI.3.rbe 0'.'1. upl<Be y Ha,J1a3IJ ce MjeCTO 3BaHO
nO.?<>4I1WTe. Ty ce HaJla3e TpH TyMyJla. t l.OK ce iJ! HaJla3e Cl1rypHI1 !pI1MCKI1
OCTalll1, 3a )J,pyra ,J.Ba Hl1je lI OY3jJ,aHO IJJTO C31<pHBaj y. - Ha fpajJ,IlY y
HeKa,.Q cy ce Ha.rla3l1Jl I1 1<0 j ,!1 cy jJ,atHpe OTllJlaB.'beHI1. - Ha 3MY!jCIWj r.'1aBI1L1.H 113
3arp.'ba 'H Onape 0110' je .I1CTH C,IIYl!ajKao Ha fpa)J,L(y H3Ha,J. PaHKOBl1ha. - KO.l
cpejJ,tbeBje'KGBHe HeKp'CnG.71e 6ape Y Onap'!i HaJla311 ce BPJlO BeJIl1'K Ha
KOMe ce , \aRae Ha.la3H rpo6':be. npHna.J,ahe MO)K.n.a npeTHQoBjecHoM

MaTepHjaJlHH HyJlTypHH OCTauH
OCTaTaKa Ha HaWHM rpa,.QI1HaMa O:KO TpaBHH'Ka HeMa
rOTOBa HHWTa, jep HI1 rpal ll1H::! Hl1je 6'1.1a 4HO
MaTepl1jaJI ce caCTojl1 Oil c.'IYL(ajHo Hal'jeHl1X Ha HOBiPWl1'1111 . Ka.o WTO ea:\1
Beh H nO:\l cHy o IICIIHTI1Bafue ,rpa,J.I1Ha Hehe ,J. OHl1jeT'11 YBl1jel{ 33jJ, oBOJbaSa
jyhe pe3y.lTaTe, rrGroCl 'TOBO jep je BP/lO 4eCTO Ky.1ITYPHI1 XYM.y C Beh OT',
. f( }laB.lbCH. COH.'1.HpafhC U PI';BHH3 y Typ6eTY )l.OHl' tll.;e.'lo HaM .ie Hnal< HeKO.7IHKO 33HI1
MJbI1BI1X M0Mer:aT3. Hajl:!cha COH}la GOyxB3Ta.Ila je ' I1 0BPWI1Hy 6 X 4 (24 :\oI"). C.ilOj
HaI!J1aBI1Ha 113HOOI LJ ,lO ::.!O a Ky.1l'ryp HI1 HcnoJ, !-bera je 611,0 l ;.ro

1,30 M. YlCIIOLl. To r a u l o ja H.'] .?133H ce CTepl1.lIaH C: \oOj WI{PI1"'b3. KyJITY:;JHI1 e.noj, KOjH.
. . .... -' "-"
.le UI10 0110 OH .\eo:bHM neIl . Ia, 0110 Je peJlaTHBHO ooraT Ky,'l
TYPH'I1M OCT31l,HMa npBeHcTseHo CJ\ioj 113rJlejJ,a )J,aH'Hje 6110 Hl1r.u..ie nop'e
TpaBHHK H OKOaUHa r AJ6a
263
MeheH. no cppanleHTHMa .lbena Kyha MOI'JUH DHCMO CYJJ.HTH ,n;a ce HeKa J{yha Ha
Her}(je y 6 ,lH3HHM. l1n3'K Ha l-be3HHV OCHOBY HHOIO HaHWJ1H.' Ky.IITYPHH CJIoj
OH ce Morao nO,lHje.lJHTH Y }(Ba pa3JJ.jeJhK3 He TOJIHKO no KO
.'JH:Ko no l-beHoj TeXHHlJKoj 06paJJ.H. TaKO HH)t(H JO'IO, JJ.e6.II,HFle OKO 40 HMa MHoro
60Jbe pai)eHY KepaMHKY, OJJ. 60Jbe np04HWfteHe 3eMJbe, 4eCTO cjajHo yr.!!a4aHY ca yJ(y 6.7b e
HHMopHaMeHTYD[a, ;J. OI{ BHWH C.T[oj '11';\1 a . c.i[a6Hje H3pai)eHY wyn.7bHKaRe
nOBpWl'lHe IlOHCK3JJ. yKpaweHY ype3aHHM Ho H nope,TJ, Tora ooa CJlOja
41me XOMoreHY ujeJIHHY ..
r .!laBHH OO: lyU{ Ba3a KaKo y ropl-be:V1 TaKO H Y .il.Hje.IIY C.lloja cy 3J(je,71e
pa3HHX OO,lIHK3 H pa3,IIH4HTO npoqm.1fHpaHe. 3a.HHM,uHB 06J1HI< cy I<p4a3ili HJlI1 aMcpO
!pe Ca BI1COKI-I':\1 BpaT,OM, H .y
Tp6yx. CJIH4HOCT,H 110cfoje HajBHwe ca l!Oje: U1HH:V[ (JIClBOHCKe Ky.TJ'fype. f>fI )
JJ.a.lI>l-b11 (J6miK [1.IIH KpL[ara H:vra HI133K BpaT, Har,1I3IUeHO paMe li .1I0nTaC'f Tp6yx,
[{oj H ce npeMa J(Hy [{OHH4HO 3aBpwaBa. ice H3Jla3e Tep'HHe ea I(III.'lI1HJJ.PH4HHM Bpa
TO.\1, HarJlaIl1eHHM paMeHOM H ,i1Y4HHM rrpc.na3(H[ y TP0y-X. 3aTID'[ I<ylle ca TpaI<aCTHM
[(oie cV enaja.ne 060JI ca paMeHoM, aJlI1 ra HHCV Ha/lBHcHBaJIe. Kyne ca
) .
HHCKliM BpaTo:Vl, HarJIaWeHH.\1 pa:VleHoM Ji 0.i!3iKlnl 11.1H OWTP,HJI1M
npeJIa30M y Tp6yx. Kyne [WHWIHOr I1JIH nOJly.lIorJTacTor ,00,lIHKa, ca 'H ,1 11 6e3 npo
cp'HJII1CaHOr 060J(a. no:p,e)( THX y ,J,ol-be:vr CJ10j y HMaMO H 'BHWe ,ll;pyr 11 X ,
OHJIO 31I:j e.'1 a , 6H.'I0 I<yna JMH a:VI(jwpa. Je; laH oJ( HajJ<apUI<TiPHCTH
'
fHHj.I1X 06.lIHKa je
MefjY-fHM .1{yna Ha !1iO,CT,OJbY. <PpanleHaTa TaKBe Kyne,0)(HOCHOnOCTOJb3, Hai)eHo je
B'HWe nOC1'o.'l>e, Hora 6I1JIa je BI1COKa, wyn,.lI> a , 06JIHKa. Ha 3H
;1,OBHMa ce HaJla3e Mal-bH oKpyr.rr,y[ HJIH OBaJIHH ,0 THIOpH. J,13pa.il.a ,"['HX oO,T1I1Ka 6H,'la je
peJIarl1BHO BpJIO' rpy6a, a ca HHjecl<oM. Haj6J[I1)Ke l-beHe aifIa
JI'orHje Ha.1la3e ce Y KPY!',), C.i! aBOHCKe r:y.'IType y XpycToBat.IKoj lIeftI1HI1."')
Y rOpl-beM Jl:l1jeJIY cJ['oja noje;J.HH!1 npecT3jy, HeK H ce npO)(y)!{aBajy a
HeK:I1' ce HOBI1 jaB,lI>ajy. TaKo je HaCTaJla IO')l;HOCHO 06/IHUI1 c.1IH4HHl-bOj, Ky,na
HasHcoKoj wyn.lboj KOHH4HGj H0311H Jow HeKH OOJIHUH. Ho y rJIaBHOM ce rOTOBO
.low 'CBI10CTa,iIH ,06JIHIJ,H yn
i
orrpe6.
1
b3BajYI1 ]I,a.]be.
WTO ce TH4e opHaMeHTHKe OHa je .:Ilona Y JJ.HjeJly CJI'oja
Ha,lJa3e ce y)(y6JbeHl1 MOT'HBH V 06JIHKy XOPI13.0'HTaJIHe JI'HHHje 'HJII1 rpy,lIa T31<BHX .lJ11
Hl1ja V npaBUy. TeXHHI{a ypC3HcBal-ba ynoTpe6.'L3Ba XOPH3{)>HTaJIHe ,I1JII1
BepTHKaJIHe .TlH!HHje, JII1Hl1je HJIH mpacjmpaHe Tp,oKpe.lly60pe3H3 'feXHI1Ka
O,ll;HOCHO l-be3HHa 'I1MI1TaUl1ja 3aCTyn.1beHa jccaMoc (llpanleHTO:V1 iHe'l<e Te
plH:He ca BHCOKHM, Ha Cpe)J,HHH yrHYTHM B{:laToM. Ha cl)panleHTV ce H3JIa3e YTI1CHYTH
TpoyrJlH. Kao WTO HaM q)parMeHaT, O)(HOCHO 'oI6J!'H'I< Ba3e, TaKO H TeXHHI{a op
HaMeHTa ,HMa Haj6JIH;'KY at!:a.'lorl1jv Y XpycroBa41wj nehHHI1. nJlaCTH4Ha .ae[{'opaUHja
3aC'fyn.lJ,eHa je npBeHCTBeHO Ha r :p,y6.'hl1:vr CYJ.l,OBHMa Ca
pe6pIHla Ha ce HaJla3e OTHCltl1 np ::mjv HeKor '['Yllor npeJ(:vrera, a Mory 611TH
H Hape3aHa.
O)l; OCTa:IHX npe,n,MeTa KOjH cy Haf)cHH je nap, 6H.',0 6HK CHI14HHX, 6HJIO ' n.lIO
CHaTHX npw.T1,eHO'Ba, Hel{OJIl1I<oO' K'pe:vreH'!1x HOiKHha H CTpyra.IIHl(a, KaMeHe . cjeKHpe
[[ ,]OCHaTOr H l<aJlyna;CTO!' THna. MeTa.lIHHX Hl1je HaF)eHO.
no MaTepHja.'IY MQ)KeMO 6ap )l;OHel(.le JJ.aTIHpaTI1 Hawy !'paJl,oI1Hy. Cna
)1.a Y HeWTO !paHHjy nepHo,n,y Hero cy OCTa.:le HaM II03HaTe. Mei)YfHM Y
HajHoBHje 'BpHje:v[e OTKpHBeHa je 60raTa rpa; lY!Ha y; flryjy, Koja HMa ;J.OCTa CpO}1,aH
"") rJlaCHHK APywTBa 3a CJ10Bel'lIij O, 1941. elip. C.l. (}....,..9.
67) r .llaCHHK, CapajellO 1947, crrp. 10, r . II, C.:r. 4 f; r. XV, C.lI. 12.
..
264
..
JOCfm J{opomeu
je II Ha Hawoj rpa;J,I1HH.") nTyjC!\ d rpa.'.lHHa ;.I.aTHpaHa y
[[pca ' ::JHO .IO,Je!, ':1::n d l)' OpoH33Hor H }KC,lbe3HOr (1! 3 lei.,. ' 1,100 I[ C)O() 1'(;.'1. rIp . H. c.).
rpa;vu-Ia Ha UpK8HH,n[a OH 0l1'1' 11 Y H l' IW.IHl' . ._'1', r [ja. A:lli li 0[-13 H.\13
l-l([T3 [{3CHH.il-LX Ky.1!' r.J a iKeJbe3Hor ;.1.00 a , T31{U ;ra eAeHT \ ' l1.THO l-beH IIpe.erCl HaK HH
IW({() HC 011 OH.HO \i. ;,rylte IrOCr3H!-IT11 H3H3Jl. I'o.u.: . 10UO np . H. e.
Ha OCTaJUIM rpaJ.IIH3\13, r.uje je OH) Hal)eH CtD 10 4ajal-l JI 3 TC[l!1j,11 11\1::1\10
113'Bje,eHe eJ1 Hl(HO.CTI1 ea slaTepHjaJI>O \1 ()l.I.HOeHO a i)eHI1M Ha U.Pi<BHH3 \-Ia. O JI
OCTa1 HX 06,'nIKa Bc.l !l-ll:1 , npHna; l.a I{aeHHjl1',l nep'I O.VI. I<t. T " KRl' Cl' !U!lpOKr' npo(IH!
m 'lpaHC 3.'.lje.1C, U.J, l, ajHx ey cl)pa!'MeHTH Hal)cH;1 Ha I (a,;Bapl1jI1, WI\3cPYH Ila I-IC
KYnI .u.:pY!'I1:VI :1jeCH !\I3. OCHOB!-IH je UO/ lBI{ Rl111P ea pc; [an-fBHU B'HCO[{H)"1
!-la CpC.lHHl1 yrH\Tlnl II LLII1Ul<J:1 \1 Bp;rro'.,1. Te 3.:t.i" 1t;> II I3HCOI\Y V'!UHLl. V
Koja BC3Yje OCiU : l ea !lcpl1(!)epHj m.1, a fl a :rBJIW3Ua 000.'1, . /Ja. Je ce !-la.1J33'':?
3M(pOpe ea Be .. r OT()flO p, pa1( J ! H j,1KC: 060.Ud" l
(Capai Ha rpa :l)1'I-Ia Ha JI raj e M 11 3 Ha.l 6,j.!Hlt a Jlo4:'lha,' K aJ[8 3[HI!'i'a, TYp -
6eTeK(I rpa.lHHil . A:wx !.l e u : lp .). Pa3!1-e pa3HH ' T!1!1Uea lU r{()jHx ':V Haj3a
!-Il1w[;'l1BI1.ie 3.l!je..le ,-'a -BHCOI\H'1 LiI1J1Hil.PHl(I-fH:,'1 fl J[ O HC J.: (!.:.r pa3fl'p3F. (' HH)"1 060
;(0"1. HajBHwe ce H3Ul ; 10 :i l.l. :e:w F(.QHI14Hor }IO !lOJ Y"I OllT3CT(IT' Oo.lIHKa
'1Hjl1 u6.nHI-: .\\ O)[(C OPTli !I3J< ilP Ulf'l H lI1 P3!-1. nop :'1 Tl1X 06,7!HI{<1
CC H .'.lPY;l1X, Kapal<TepHCTH1IHlljW: OO.ll1l,:a 3a K.'.ITYP?,
0pHa:'l e ln 11 cy H3i30t
I
C!lH V TeXH11Ll Il Y.1_ -O.'bH B3H,(1 - , ,:-le l,a!-l e.'Y'i)c ,
K I)ca llapaJl e '!Ha 11 fl0pTI1Ka.llH3 .'. .. . .\ ' p '3a! !pl 0pH3 .\-leHT;1 cy 3
'
C1YIJ.'beI-lH ea .' HHllj :n!a, 1\0: CC WraC!JHp afHDI r I1j . ";- II \!a , njelllLJ :l HH caT,
IU1K-L[3K ; 1,l1HJ1ic, ,'Ie.' IHe npauc, Iwee H XOPI13UHT3,' fl{C .TIHIH ; : H, ype3ailH \'1'-' [0811.
Kao 3a Ce y31:'T:l )'I'l CH \ T e y HatJcEI1 l1 Wl
U.pKBI1Ha.V!<l V a .l a,be jow H }-W r pcUI-1H11 r A H ' ;::; I..Ia'lJa. Hawa,) Hl' je
rIel'p-O'I:!Hft"") a 1133 l ber a l1 C I1C-'I C[(I1."") Tli CI' Il f lL l ie OH [tO,J, vn; ll }lO :,! Ct3UO HCKC
l{ nJI3Cl l1'IHH UpH3\leH-rll eV 33CTYI1' j r H Cl I1.'\a CTl11Jl!H\l re6pl1\'w
P ?:,.Tll'lVoTO yl<paIUeHH\ I.
rp(l Ol-I H lPm 1-1 1Hp 1y\ I\',:I \-l\13 .i c J1:T:, T;1.h ( ' o ea' r TUBO HCII03HaT. n 03 H
T lll:! 110 e\' Ha ,[ l[u3H3TI1 j e:I:1H: :' HH.'l a3H ea 5Yl": ;.SHI\ . n\ IIi'-I Il a Ji 11 3 Tp,WHH!{.1 (1: .'1(1
U 1H1L[C), l'..'1je .ic ': T\ . II:. lli_ l<l H' i;eBu IWK() .l'll' U ),li,I;]CHII\: 1I ,'IOlJl1L[a ea li : KyIH1H!HI
:,l3I-bH).! HCHj: 1PfCIf:, I I\T3 , TC juw Hel<I!X .::. py n f '; l1,w.r. !c ra, 1,;) KBH cy l-la:, ; 113
I-'el(pu[w: ra l-l a r l aOI Hu.,:.. "1) . THX li\! a .. lU II 8r T\' c:'V"iajHCI Hal)('HI1 X npe] l
MeTa H('-]{H CI IIYPW} npJma; UlTl1 I I r [1 () OHH.\f Hil lH31H13 , a JJ.pyrI\ one'!' Ha
l! or OTU u \, 0 .1 npll\ljepa r.:I je (..:: P': .:.r ll tl 1.: c pa:lii:q[,H\!
',,') K OPO lIICH, o il.kor, av;J\l j ih I);) P[u\ ,kel l1 Jby{;."all<J 1947, np. 22 H ;ljl.
:,:.) f l l'T;JllW h. e :111"." , iI)," ,\1. np. 21, n pB' .'l lllit: ( Ih,' 'I HO i H[lC rH .
"") Ha.liue Cl' rfl.\llIa31!.iH.
"') fler ;: OBHh. e Wl' o:\I,C'rp. 21, liJe "e lIb,' rp l( y . 1.I 1I+,U.i . .- :V\: lTl'jHl.!:I!
f l :: flYTWlcH3' :2 1:1 o.lKnrl <l::a 1893 r .:1. Hin.UI! ce \. , Cap:I .il'lI v (:.! ,jpGJ-l'Uilt'
C[1HP3c111O YBHjeH e ;1, HlJ,<.!, I .1Y IIJCI 1j)11<! \' la C l J'1' ('I\ ' ''nJ O\1 HOrO\I, OpOilll:H ::; lI il; !
'
Hie :UH , - 00: !Hi<Y I-l:lC 'l a.p :2 1.)' (iPOH' I:'lfI(, _1II1P 31110 YI3H.ie!le
Ko:t ,,' TpaliH I!K.' CKY: I :;() IIPC..UleTe l,o.ill C\' : l e'l, a.1'f! HC ;\ CK '. leTa. e l(e
. lenl CV '1-l aS'C.UI\) : 1(,'I' a .1B !l Ol d UYllIKe (?) e a r : ra:lll\ 1 npt: II;1 .'l<l nCl : l \, [10 1(<l3HB<lH,Y pa;\ HHKa, llITO
XUI!J ep 'ill1je BI!,Il!O (r l aCHI1K 1895, 'CTp. 53).
TpaB!1H I< fl (JKO.mHa y n p e.J, XIICToPll j CKQ .-IJOa 265

L Typ6e -- Ha Il03HaTe CT3tJoKpwl1aHCf{C 03311J!HKe y TypoeTY, Kao i-I
y I-bC311Hoj HenocpenHu j G.TI13I1H}! cy Hal)eHH 11 l!I1CTO npCTn O'BjCCHH eppar
. \!eHTH KepaMHKe. rpa;'I,I1Hclwj KepaMIH.\H. Y IW,:II1'KO je Tal(HO r.Llje cy OHH
HaljeHH, np!-maJ13jy Bj epoBaTHO Het-O-!M n.pona.illn! Ho Hl1je I1CKJbY
l( eHO na je no,], Ila311BOM Oa3HJlI1Ke 'O,3Hal!CHa .H I-bel-fa OKO:IHHa 11 l Ia cy y cfBapH Ha
l)eH!1 Ila I1onHo )l(.iy UpKBl1l-Ia Koj e ';Ie)Ke T3r.;o :pehl1 y HenOCpe.LlI-wj 6,:IH3HHH.
2: Typ6e, rpa,luma - l-la rpe6eHY fpa! lI1He HY!fhe 01. -BHC3 Ha ce Ha,1]a3H
I3 eii paHHje OIIHcaHa rpa.LlI1IW, KOjH Jle)KH Y HCTOl!HOM npaBl.ly, 1-Ia.1]a3(, ce TV 11 TaM'O
(ppan'!eHTH []pern,oHj ec f-Je TH Q)pan!eIlTI1 HI1CV H311J1aBHHa ca rpanHHe.
kleTU 1<-11<9 Tpar ()Sa H21<e npyre rpa/-\I1He, [{oj a 6H ce Ha,lla311,la Ha r :pe'
oeHY BjepouaTHO cy () HI1 OCTaTClJ( H3 rp060 Ba .JaHaC Beh JJponaJIl.1X T)')"IY"13.
:3. KaJIH6YHap - vleno,! 5H,1]Hi1a LlOlll1ha Ha KaJIHo:mapy, Ha I-bHIBH MapnlHO
flHi1a 113 511.'ll1lia Llo4Hl'ia, Koja ce Ha.'ld311 Kpaj l(eCTe Tpa'BHHK- Typ6e, ,Ka,o '1-1
Ha OpaHl1l.laM3 I1 CIIO;( l+.>e Ha.!133e ce TV. 11 TaMO q)pan.leHTH I1peTI10HjecHe KepaMHKe.
np-Hna.J,aiv fljepoBaTHo HCK<uaWI-bl1iVI y I<O/IHKO Hehe owr,11 Ha-no'laBI1Ha
ca rpa;UHIe Han raje iVI, UHO je Malne njepo BaTHO.
4. llol-be ceJlo - I-1cno .'..( 51-1JIHha ,)]p4Hha, a H3H3n Ka.1]H6YHapa Ha OpaHHl.lI-I
MaTe J\t\apl<OBHha H y IU: hHBHKy VIBe PHIle, HaJla3e ce ocral.lH HeKFIX 3H,lOfl3 H ctJpar
OI1eKe . Mel)ynOiI H,wa3e ce H Q)pan!eHTI1 npeTI10HjecHe KepaMHKe . HHje MO- _
ryhe YTBp.LlHTH je .lIH ce TY f{a Jla3HJIO HeK0 HaCeJbe V HJlH -cy Ha'II.J13'BI1Hl:l
ca He-Kor BHwer iVljena.
, 5. JaH){OBHhH -- lloKpaj ny-ra KOjl1 BlUI1 ca 5aw6YHapa 3a ce.'1,Q< Jal;l
KOBuhH, Ha 3aIl3nmHI 0 6i;JO HKY KYKa (KYKHI(a) Ha OpaHHl.lH MapKa HepHha H3 ceJJa
.JaHI< oB,HhH, cy cppanlCHTH pl1MCKe H npeTnoBjecHe 1<e:paMI1J(e,
6. 6arn6YHap - Ko,], IwnaI-ba TeiV\eJba 33 HOR V 3rpaiY Ta.LlaWI-ber cjeMeHH!UTa
Ha 5aw6YHapy: PO.l. 19:32 O rUI,O je oTKpHHeH' Jo 8l1we - Cl{e.'leTa, Heuje y 0.1111
3HHH HJlI1 '-laK J(O.;'J. HeKorCKeo'lCTa Hat,eH je H I1pCTeH cnHpaJJHO YHHjeH 0 ,'( 6pOH4aHe
)KHIJ,e, J(OJHII'? Hna,'la npeTn()BjcCTH . (npCl!HYlI( 2,0 LlM. - Ha.1J33Yl ce y rmma3YljlYl y
TpaBHI-fl{Y) .
7. TpaBHH){, llyxaHC){a TBoJ)HHua - -- Ha 3eiVL'hYlIUTY Ll y xaHcKc TBOpH'HUe V TpaB
1I111<V Ilat)elIO j e HI1IIIC CI)paDICHaTa npeTf!O!3jecHe
S. TpaBHH){, MYCJlHMaHCHo rpo6Jbe H3a l{aTOJlH'flie - Ko.'l 29,7 }fze
Jbe3HH'II<e npyre Ha r;lj e OBa npecjeua rpoo,;j)e H3a KC1TOJII1l!Ke'
-l.lPKHC, ;j:e OKO rOi L. 1892 I1JJH 1893 opoH4aHa jenl-JOneT.'b3CTa ctll-l6y.rla (aY}J(" 5
I:HI.Ql1Ha 2,8 [(\1), .nYI< j e H3paheH O:l YBl1jeH c Op')H'-IaHe )K HL\C , a Hora je TpO
I{YTHa,O") (HaJJa.3H cc y rHMHa3HjH y Tpa8HI1KY).
9. 4aTPIf>a - CjeHepl-I O "J.J. 3 t.!IHha Y YCKOj 1<-01'JII1HH 4aTpI-be '11
5YKoB'I1l.le, HafjcllO j e HeKO)IHI) ctJparMeH3Ta lIpc"TfIoBjecHe BjepoBaTHo 'cy
HanJI3BHHe Ca 5Y'KoBFlLle.
10. I>YKO!!HUa, nac,ja H>HBHUa -- KcJ.'( Ha ce,lba Ha Kpa,lbI14HHOSI /3pT.'Iy, HaljeHH
ey (ppar.vlcm:H J1peTI10BjecHe Ke:paMHI<e Ha l\Oja Jle}J(e H3Ha.Ll rpa.LlI1He. I-1CTlO
TaKo cy Hal)el-lH Ha nacj,nj IbHBI1l.lH 11 1-13 MHOl'IHI npyrl1M Kyna I(ao Hall i W
BI1Ha HI1Cy ' .LlOCI1jeTH.
02) 1895, n p. 49,
266 Jocall l{ppoweu
11. TpaBHHl(, I(JlaOHHu.a - Xocpe,p nOMHlhe .J;a cy ceKO.ll. 'KJlaoHHu.e y TpaBHHKY
HaWJlH rp06oBH, a Kao ;.la cy 6H.IlH npHBjecUH y 06JlHKY Ha04apa.''")
THM y Iy TpaBHHKy HMa .JI.a.lJeKO HehH opoj KOjH 'HaBOMO nOTH4y
ca Tora MU)I{.ll.a cy OHJlH CKYrIJbeHH KacHHje. T.a'Kocy Hai)eHM .low: 6pO'H4aHa
tlmoy.lJa y 06,lJHI<Y Ha04apa, opOH4aHa JIY4Ha je;lHOneTJba.CTa cj)H6YJIa ca Tp ayr.1J 3oCTO M
HorOM, 6pOH'laHa orp.IJHlla (wrquis), OJJ. 8 MM ;.le6e:le Top;UipaHe )J{l1ue, 6POH
4aHH TOip;.lHpaH, HecacraH.beHH npCTeH (np. 4 Ll:'-I) ca no je.ll.HOM ' KapH4HUOM Ha CBa-
I
KOj CTpaHH, 6pOH4aHe HapYKBHu.e H3pal)eHe U;I. Op O>H4aHOr .1HMa, 4 MaCHBHe
6poo4aHe HapYKBHue, 6poH4aHa 'H3604eHa HapyKBHua o pHaMeHTHl1aHa ype3aHlH'M JIH
HHja'Ma H w:pacpHpaHH)1 TpOKyiHMa, 6pOij4aHH JIaH4Hh C3CT3HJLeH O,U. npCTeH4Hha
113pal)eHHx OJI. 6pOH4aHor JIIHMa, 3 )"KpacHe 6p,oH4aHe n.rIU4Hue 0;1. KOjHX cy ;l.BHje
IOIKpyrJIa06JIHKa opHa:\leHTHpaHe HOKYU.aHH:\\ IIcllyn4elh'H)la, wpacj)HpaHHM T<pOKYTH
Ma H ype3aHH)[ .1HHHjaMa, a e.IIHIITH4i-wr oO.IJHKa ca ,1,Ba WHpOKa npope3a,
HeKOJllHKO opOH4aHHX ,l,)T\leTa ca YlllHUO)1 3a IIPH4BplUlulBalhe, opHaMeHTH
paIHH'KOHueHTp,H4HHMKpyroBHMa, HcnY"4eIhHMaH y pe33H1HM .1IHHHjaMa.
GBH TH :Ylopajy OWfH OCTaTaK I'pOOO<Ba H TO CKeJleTHHX. HHje HCI<Jby
4eHO ia ce Ty KO;J. K,lIaOHHue Ha.Jla3H.1Ja uHeha HeXpOnOJla, BjepO<BaTHO ca TYMyJIHMa
O.ll. 'KOjHX Mel)yTH)1 .."laHac HeMa HHK31{Ba Tpara.
12. TpaBHHI( OI(OJlHua - Her.u.je Y OI<i()oJIHHH T:paBHHKa KO.."l rpa.ll.lhe ueCTe
(Mj'elcTo HHje Ha3Ha
t
leHo), Hal)eHa cy .ll.Ba 6aKpeHa THn 'leKHha n03HaT jeH Ha
,lPY'rH,M MjeCTHMa. 06.iasHo HX .ie 'Beh <PIHa,lIa.
tll
)
13. nYTHQeBO, UHrJIaHa - Hal)eH je 6poH4aHH W.lbe)I, HHje 3a6H.:be)f{eHO
nO)laTaKa o CaMO)'1 HaJla3Y. 'np3H ra je oojaBHO Xocpep.'I;;) AaT,Hpao ra je
Y pHMOKy nepHO.."lY. je HCnpaBHG seh ct>H aJla,KojH ra npeMa <PYPTBeHI'.'le
POBHM HaJIa3HMa H3 O.!IHMTlHje Jl.aTlHpa y )w6a o.."l VI .LI.O V BIHjeKa n!pHje Hawe
epe .
GO
) Y H.1HpOKOM nepHO.LI.V Ha TepHTopHjH bO'CHe 11 XepuerOBIl1He AMCY C,1JH4HH
W.7beM.O-BH 6am pHjeTf(H iH nopel(.JipyrHx o ja1<HM 'rprOBa4KHM
IH3Met)y r.p'4KHx C'MflopHja Ha H 11J1H-PCKHX nlolKpajiHHa.
14. nYTHQeBO, .noJlau - KO,l HcnHTHBalha Hacuna, Ko,iH Jle)f{H C H Jl.pyre
CTpaHe )Ke,7be3HH4Ke IIpyre, V yr.Jly KOjH '1HHH ueCTa npHje o,'uwjalha 3a rY4jy ['OPY,
HeWTO npHje' )J(eJbe3HH4Ke CTaHHue JlOJlaJl, H.aHluao je .'lpyr Cepreje-scKH Ha BehH
6poj npemoBjecHHx cpparMe'HaTa 'Kepa)1HKe,KojH cy ce Ha .la3HJIH .y roplheM c.lJojy
HaCHna. fT:peTnocTaHHTH M'O')f{eMO Jl.a ce 6YKoBHue HeKaAa HaJta3'H.lla,
HeKa rpall.HHa 021aK.le cy TH cppanleHTH lIan,1aB.:beHH. PaHH.ie ce Ha HCTO:\I MjeCT)'
HaWJla MaJla 6pOH4aHacnHpa.1JHO YBHjeHa )KHlla. Mel)YTHM je 'KO;l rpa.ll.1h e npyre
Mei)), OCTaUHMa Hal)eHa H .'laTeHCKa (IH10y.J1a, Kao H HapYI{Bl1ua O.ll. OP'OiI
lJaHOr JIHMa OpHa)leHTHlpaHa ype3aHHM ynlOIBH)1a. Ilpe.uleTe je npHKynHo Tpyxek
Ka.
s
,)
IS. HeBHh nOJbe - Y HHBeHTapy IlpeTxHcrupHjcKe 1UH'pKe capa
. jescKor :\iy3eja HaJla3H ce HeKO.lIHKO' npe.ll.)lera,Koje je 1898 'nOGlaoO TaJl.aWIhH
KOTapcKH ype.'.r. V TpaHHHKY, a KOjH cy ''Hat)eHH Ha HeBHk KOl( rpa.LI.lhe LleCTe.
Mje'cTo HaJla3a ' HHje Ha3Ha
L
leHO H!iTlH cy .1Kl>3HaTH U.:IH;'KH nO)I,aUH O' caMOM HaJIa3Y.
o:;) r,la ClHH'K 1895, Cl'p. 53.
"<) r,naCHHK 1896. CTP, 346; c,'. 12- 13, - \vMBH Vl. np, 147. 23, 24 .
,.) r.la!cHHK 1895, eTO . 52, C,l. 3, - \VMBH V. crP. 250.
un) LIaOHHK 1897, CTp. 661. T. Il. - WMBH VI. CTO. 151. T, VIII.
.7) r JlaCHH'K 1893. >CTP. 692, 12, 14.
I
267
(BH ey npe)].MerH O)]. 6pOH3e H nperCTaB.1hajy je:lHY OrpJFI1L\Y (torquis), Koja
je rop)].ll1,paHa, )].Ba npHBjecKa y 06JJHKY Ha04apa, KO)]. KOjHX je Cpe)l.IbH )].HO H3pal)eH Y
06JIHKY L\HjesH OJI. cnHpa.'1HO y,B'HjeHe )l{HL\e, 4 Hapy,KBHL\e o.u. 6pOlH4aIHe )l{HL\e, L\'HjeJ1a
H cpparMeHaT HapYKBHL\e o)]. 6pOH4aHe MaCHB'He4el'BpraCre )l{HL\e,O)].JIOMaK cnHpa.lI
HO YBHjeHe 6pOH4aHe )l{HL\e Y '06JIHKy L\IHjes4HL\e, cpparMeHTHpaHa .IlIBOne'TJbaCTa
6pOH4aHa .1JY4Ha Q:>IH6YJla, 2 6poH4aHe HrJJe ca nO'1YJJlcJOTacToM rJIaBHL\OM 'H TOp.ll.Hpa- .
HHM BpaTOM, O)l. KOj'HX 'HMa je)].Ha Ha. BpaT',' MaJIY yWHL\y (np06yweHa je).
Taj HaKHT je He'Kai)l.a OHO Bj'epOBarHO HHBeHTap 'rp060Ba, ' Malbe je 8jepo.
BaHTO na 'OH TO OH.lla OCTaBa ,
nerpOBHh .HCTO Tal(lo nOMHlbe ,)l.a cy ce :Hcno.!I. Y.aMHha op)].a HaWJIH rp060BH
oe3 HKaI<Be '03H3Ke,ca, 06jeKTHMa O)]. OKO 1500 nplHje HalJ,le 'Mo)l{ILa je. TH Me
MHW,'beH II roplbH Ha'l{wr; KojH je Mel)YTHM MHoro M.Tlat)H.
16, rYlJja ropa - Ha BpTy HeKa.u.awlbercppalbeBa4Kor caMOCTaHa 'nO'MHlbe
fIeTpoB'Hh )].a je Hai)eH 6poH4aHH HaKHT Heonpei)eHor npemoBjecHor ILona.o
O
)
17. rJla)].HHK - Ha na,ll.HHH fJJa)].HHKa H'cnO,ll. rpa)]..HHe ce 'Ha je)].Hoj) OpaHll1L\H
HaliH (ppanlC'HTH npeTnoBjecHe KepaMHKe. MO)l{,ll.a nOTH4Y lI3 ,ll.aIHac Beh n:po.
.
, .
18,
.
MaJlH MOlllYIb, KaJlBapHja - HacaMoj Ka.1JBapHjH je c.1Y4ajHo Hat)eHo
HeI<O.7\H,KO npeTflo'BjecHHx 6pOHlJaHHX 'CTBapH. TaKo je Hal)elHa 6pOH"laHa cpHoYJla
Cpe,ll.lhe nepHO)l.e, 6p
i
OH4aHa HrJia HeiKe cpH6YJIe ea )].jeJIHMH4HO C34.yBaHHM.
nepOM, Malha TpOKYTHa YKpaCHa nJI'04'HL\a ca pynHL\OM 3a npH4B.p'lllhH,Balhe, YKpawe.Ha
wpacpHpaHHM TpoKyTHMa 'H 6pOH4aHa YKpaCHa HrJJa ca r J1aBHL\OM (npe)l.MeTH <:e Ha
.lla3e y rHMHa3HjH y TpaBHHxy).
19. MaJIH MOlllYIb, ceAJlO H3a KaJlBapH.le - Ha ceAJI.y H3a KaJIBapHje,Koje OA
KaJIBaplHjy o)]. fJJaBHL\e, Hawao ce .paHHjeKe.'1TCKH (?) rpa6. MaH,1)Hh HCTO TaKO
na ce HacjeBep6HcT04Hoj CTpaHH HaJIa3'H BPJJlO MHorO cpparMeHaTa Ke.'1TCKHX .
.710HaL\a, 'KOCTHjy H TpOOJ{.e (?) .'")
20, nOJlUHa SUJle - Y OJl:H3HHlH y.71HBa J;>H.IJe y Hawao je (He.IJCKM Ha
je]{Hoj lhHBH HeKOJlHKO 6pOH4aHHX npe,ll.MeTa (je)].Ha OrpJIHL\3 [torquis] O,ll. YBHjeHe
)f{'!1L\e, 2 HapYKBHL\e O,ll. cnH,pa.'IHu YB'HjeHe )l{HL\e, l npcTeH o)]. cn'Hpa.nHo j ;BHjeHe )l{HL\e, l
.1BoneVbaCTa cpHoy.lJa ca 4erBpracToM HoroM 'H 3 06H4Ha npneH4Hha).- nHCaL\ nper
nOCraBJba )].a cVce HeKa)]. TH 'npe)].Me'TM HaJIa.3HJlH y 'TyMy.71Y, KOjH je ,ll.aHaC Beh
HCKp4eH, Ma)].a HHje H3
1
Hwao HH Ha neneo HH Ha KocrH.")
21. BeJIMKU MolllYIb, - 1913 DO)].. je cJlY4ajHo OTKPHBC'H y ' MowYIbY
!lparoujeH, a n03HaTH Hi1JIa3, 'K'OjH 06YXBaTil ,KaO' r.'1aBHe '6p'O'H4aHH ;\1a4 H
IUTHT, a II O' peJ. Tora 11 noje)].HHe ,lL'Hje,710Be HllKH'Ta, HaJJa3 je ,O'6jaB:HIO llpyxe.,'fKa Beh.
rO}lHHe 1913, ,KOjl1 ra je yje)].Ho 11 )].aTHpao y 6poH4aHo Ha reMe.lbY cynoHH'
paHe neCI<HCpa <pH6YJle, K'Ojy j'e H peKOHCTpYHcao. Y H08'H.ie Bpl1jeMe je ,ll.araL\Hja
Tora HaJla3a V HeI<OJlH'K'O' nOnpaBJbeHa, nOWTO ce YBHnje.TIO ,ll.a neCKHepa qm6yJla y
1'0;\1 HaJla3<Y He lI
i
()!CTOjH.
71a
)
''' l neTi, 08Hh. C 'CTO 19,
'80) l. C, CTP, 9,
7<') Be3HPeKH r,pa.:l. np, 22.
") f : m0HHK 1931, np. 9, T. X, e:l. 80--82, 86-88. I
7Ja) f Jl3le.HHK 1913, eTp, 325 H lIP, - Kop ::llueu.. 6pOH4aHH H3 Be.m'KOI' MowYH,a,
IloLl'HTunc MY3e.iu v Caoaieuv. 1945
Jotl1n ((.opoweu 268

,
22. J1alll8a - Ha 0,9 KM npyre' J1awBa-TpasHHK, oTKpHseH je rp a,i1Jb e
npyre MaH,l1 6poH4aHH HaJJa3, KOJIH j:e nOKlIOHJeH \ly3ejy- v CapajeBY. Haila3 ce ea
CTOjH 0.11. 6pOH4aHOI" 60.u.e)l{a H 6pOH4aHe Y,KpaCHe n,'i04Hue e.IJHI1TH4HOI" 06.lJHKa.
06jaBao fiX je PaJJ:HM-oKH.'2)
23 . Onapa - IlpHrolJ;OM opaHJa HaWJla ce 1893 'Kao UIY4ajaH Ha: [a3 Ha
xpnH KaMeHJa 6pOH43Ha wyn.7ba ejeKHpa (KeJ[T), npe,110\-I JbeHa.
J1aTeHCl<a
HaKO MO)l{e\W 04eKHBaTH Jia je 6HO ,'JaTeI-FeKH 3aCTynJl.>eH OKO TpaB
H:YIKa y a eilO j \ljepH, .'1.a!fae :VlHoro TO!lOI"pacpCKHX TaLJaKa H3 110r .1I.06a. no
caM 'Beh 'HaJla3e, KOjH 6H npHnaJJ:aTH TOM
)106y, Kao KaJlBapHjy y Ma,lOM MowYH>Y, ee,MO tl3a (?) H nYTH4eBU ..uo
,J(au, r )l)e ey Hat)eHe ,'lareBeKe cjm6Y,lIe. Ho lIOpe)1 TI1X ulyqajHo rrpe)1MeTa, H3
e,Y" eJIY4a,jHo H i lBe ,ljaTeHeKe HeKpOn'O)le 0.'1. KOj-I1X je;'lHa imjlc !loY3.J,3'Ha. Ha)l{a,wCT
HeKI1X 6JJI1)1{Il'ix nO)1aTaKa HeMaMO HI1 o
AJlHXOl,le - Hcro4Ho 0)1 eaMor ee,lla y !lpaBuy Ha
. e'KOM rpo6.!hY Hal1WJJI1 ey KO;'!. rrp'CoWl1pHBaH>a ueCTe Ha rprl CKe,ljeTa J<ojl1 ey 611.111
Opl1eHTl1paHI1 y !lpasuy ejeBep-jyI'. Xa311M A.t1Hxoul1h .ie noje)1I1He HaheHe
KO)1 CKeJJeTa eaKynl10 H !lOKJIIOHHO TpaBHH4Ko.i nn[Ha3I1jl1. (HHB. Gp. 4024 - 27).
TaMO ce Ha,lIa3e .'1.BHje Ul1je,J(e 11 npeJJOM.'beH(J laTeHeKa cpH6Y.'la HerOI" TfmaKaO
!lITO ' cy HaM !103HaTe 113 Je3epHHa, PI16Hha KOi l. 611xaha I1T)1.
Upl<8HHe y Typ6eTY - Ha ejeBepHP.i UpJ<BI1Ha HaHw"m ey pa)1HI1UI1 ll-pH
I"pa)1HJH I1yra, HeWTO I1'CllO.u. pYlMeKI1X rpo6osa 'Ha BH:UIe UH:jeJJlo o4,YBaH'I1x noey
HaJla3H.lJe cy ce y' rp060BYlMa, a l'Cl,raey 6H.'II1 11 lIPyrl1 Ca4YBaH,
HHje Hl1je.'1.aH Kao WTO Hl1je ypHa. Y1enHTHjyhl1
o,1J.rOB3ipajyfie H3Y1WJII1 eMO !lYTa Ha je;l.HO\1 Haelloj neneJJa
0,60 M l1eno,J. I[OBpllJrlHe, !wjH je i)KO 7 .ne6: bI1He. OK'O ne!leJIaHaJJa3HO ce
C.rlQj upHe 3eM.'be, a y ea"WM rrene,IIy ce nap lW3HaTI1X <pparMeHaTa
KepaMYlKE', KOjl1 611 IHla.ilH (.T1H4HOCTI1 ea 1<epa;\ll1l<OM H3 Je3epl1Ha. Ho HeTO TaKIO Mory
c:pl:lna')J.aTH 11 lIepHO.Lly.
,") r:la CHHK eT O.. 'C.'l. 4. 5. - WMBH IV. eTP. -11l7. C; I. 4, <J ..
..
[;PAI-IVICJ1AI3 'G.YP1JEI3

CpeMCKa KaHYH-HaMa HB 1588-9 rOAHHe
Mei)), PYKo,nHcHMa apxHBa 3eMaJbcKor MY3eja y CapajeBY nOCTojH
je,nHa 36HpKa KaHYH-HaMa, Koja ,je Ha4HtbeHa o,n TPH pa3JIH4'HTa py
KorUIca H ,no6HjeHa caCTaB.1batbOI THX PYKonHca. Ta 36HpI<a je YBe,'l.eHa
no,'l. opojeM 2 HOBOr nonHca P'Y'KO:r1HCa (paHHja CHrHaTypa: 6p. 1:302).
IlpBH 36HpKe ca,np)!{H pYKonHc je,'l.He BapHjaHTe KaHYH-HaMe K'Ojy je 06ja
BHO npocp. l\enpHJ\11 (Kbpri.ilii) y 4acoIlHcy, Milli tetebbiiler l1leCmuasl. Ta KaHYH
I"taMa ce cpeTa Y HeKO.'lHKO BapHjaHaTa Y Bp.W MHOrHM PY'KOIlI1CHMa TIO oH6.mOTe
KaMa H apXHBHMa WHPOM 4HTaBor CBeTa. MHoro pYlI<onHca Te KaHYH: H3'Me D'OCTOjH
11 Y C\ipajeBY. HeKm'l HaWHM PYKonHCHMa, ja caM TY KaHYH-HaMY Ha3Bau
Kanunnamei PYKonHC Te KaHYH-H3:11e y OHOj 36HPl.(H, Y3eT caM 3a ceGe,
He npel'CT3BJ"ha HeKY Hap04HTY B:pe,nHOCT. OH 61 J1HCT.
LlpYPH ;J.eo ca,np)!{H cj:>parMeH3T je,nHor pY;I<onHca KaHYH-HaMe KOjy je ,oojaBHo
McxMe,'l. Aplul) y 4aC0l111Ca Tarihi osman! enciirneni mecmuasl no,'l. Ha
C.'IOBOM Kanunnamei Ali Osman (ikincisi). VIcTaKao Ben paHl1je, HaBo,nenH oBaj
pyKOnHC npH 06pa,nH BJ1alUK,o,r 3aKOHa, .a.a oBaj PYKOfHlC HMa Bpe,nHOCTH 3a yTBp
I)I1BaJbe npBo611THor TeKcTa KaHYH-HaMe.")" XaUH6ef1Hn je ynoTpe6110 H oBaj PYKonH't "
3a l<pI1TI14KH npeBO}l OBe y OHOj CBeCIII1. - ,nI1CTOBH cY narHHl1paHH OJI
:3 .no 29.
Tpen}! }J:eo 36Hpl<e ca,np)!{H' KaHY"H-HaMY KOjy OB)lC caonWTaBaM. J1HCTOBH cy
lIarHHHpaHI1 ea 34-36. Ilarl1Hal.(l1ja ' je, 113r.i1e;J.a, 113SpWeH3 ,KacHHje. IlpeMa TOj lIa
I'HH3l.(l1jH, KaHYH-HaMa OOYXBaTa npOCTOp o,n .TIHCT3 34 v . .ll:0' J1HCTa 36. Be
JIH4HHa .1l1c1'oBa Ije 19
1
/
z
X 13 CM. .
Kao WTO ce By!.J.H 113 T("KCTa, l1:penHcose K3HYH-HaMe 3a caHuaK je '113
997 (1588/ 9) ro.a.I'IHe. CaMa KaRYH-HaMa Mopa 6HTH H3 HCTe ro.a.HHe, a CBaKaKO HHje
cTap'Hja BHwe o.a. ro,nffHe ,a:aHa o,n 'OBor npenHca, jep ce y TeKCTY n03HBa Ha 3a
nOBeer H3 996 rOAI1He.
npeD'HC KaHYH-HaMe je ,nOCTa .TIOW. Hap0411TY TewKony lIpeTCTaB.1ba OKOJlHOer
,a:a cy Ha HonYWTeHe pe4H npenHCI1Batba. 36011' H30-
C1'aBJbal-h3 pe4H Mopao caM ,ne.IJHMH4HOnOI<YI1IaTH .ua paHl1jl1 TeKcT. rAe
je Y pYKonl1CY 04Hr.IleAHO .1130CTaBJbeJHa jel1.Ha pe4, CTaB'l10 ca:\1 Y 3arpa,le OHO
11fTO ,a:a 6H Tpe6aJ\D .a.a Ha l104eTKY, y APyroj pe4eHI1l.(H, H30CTaBJba
tbe Te'KCTa .ie TaKBO Aa ce He MO)J(e ca cl1rYPHoUlhy yTBp.a.HTI1 paHHjl1 reKCT, 360r
.'J(jlUer nperIHca, Y 'Iwral-bY HeKHX MeCTa CH.f'ypaH.
') r ,la'CHHK II (1947). 79.
") r:",CIIHK' LlI (1940). 56-7,
270 Bp<aHHc.1aB 'Bypl)eB
no ca).(p)KHHH OBa KaHYH-HaMa je' Ba)l{aH HCTOPHCKI1 H3BOp, He 3aTO WTO
ce OHa O).(HOCH Ha je).(aH caHl,laK ca Hawe TepHTopHje, Hero H 3aTO WTO lbeHa. ca
O KHe30BHMa, npHMHhY'PHMa H MapTo.1I0cHMa yHoce HOHY CBeVIOcr y Ta
nHTalba. Ko).( OBe KaHYH-HaMe ce 3a"naiKa 04Hr.'le).(aH napaJIeJIH3aM ca nOiKeWKOM
K3HYH-'HaMOM H3 1545 rO).(HHe, KOjy caM o6jaBHo y rilaCH-HKY My3eja y
CapajeBY (HOIBa cep. CB. I - 1946, 129-138)_
nope).( ny6JIHKaUHje TeKCTa H npeBo).(a ;lI,ajeM H cj)3KCHMHJIe PYKonHcaKaHYH
HaMe (BH.lH npHJIO)l{eHe Ta6J1e), jeep, -je 'reKCT Ha Kpfu, a

TellIKoha Y 4HT.3<lbY.
Ha Kpaj,y.na ).(a je MaJlO BepoBarHo ).(a PYKonHc OBe KaHYH-HaMe
nocTojH y apxHBY y UapHrpa).(y Him r).(e )I,pyr).(e. ") Moryhe je BPJlO ' JlaKO ).(a HeKH
BpeMeHcKH SpRO 6JIH0KH )1.e<pTep (MOiK).(a 113 1578/9 rO).(HHe) Bp.no CJIH4Hy KaHYH
HaMy, jep cy ce pacnope)I, MaTepHje H o.1I.pe)16e npeHOCHJlH H3 y n03HI1jH ).(eq)
Tep , je)J;Hor caHI,I3IKa. Ja MHCJIHM )J;a ' nOiKeWKa KaJilYH-HaMa H3 1545 fiMa CJIH4aH pa
cnope)I, Kao I!() Ba KaHYH-'H3Ma 3aro WTO je rOM )I,e<pTepy CJIYiKHJIa 3a
y30p HeKa paHlija cpeMCKa ' 'K3HYH-HaMa H )I,e<pTep. AKO je TO raKO, OH)I,a je THM
BepoBaTHHje )J;a je HeKa paHHja KaHYH-HaMa y ).(e<prepy 3a cpeMCKHcaHuaK BpJrO CJlli4Ha
OBOj. Pa3YMe ce jl.a ce TO JIaKO jl.ajl.e YTBpjl.HTH nperJIejl.OM y)J;e<pTepHMa
' 3a CpeM'OKH caHI,Ia'K KOjH nOCTloje Y ApXHBY npeTce).(HHWTBa BJIajl.e y I1cTaM6YJlY.
A.IIH, ,M'Hcm1M ).(a je norpe6HO o6jaBHTI1 OBY KaHYH-HaMY 11 6e3 Tor YTBpl)HBalba .
:1) npeMa OHOMe UlTO .ia He nocTo.iH .let/lTep H3 'l'HX rO.:\HHa Y UapHrpa.iU'. Mal)apcKH
TYpiKOJ1;>r ct>eKeTe HaBlO,!J.H ,ll,B3, ,lI,eqlTClp'a, cpeM'CKO r caHuaKa. TH ey ,J.eqlTepH craplljH O,ll, KaHYH
KOja ee OB.le o6.iaB,"bY j e (jeilaH H3 BpeMeiia cy.1Talia Cy.1e.j)laHa. a ,.':(pyrH H3 1578/9). On
;
TaKol)eHaBO.!l.H H .ie.laoiJ 3a caHuaK l1.noK IH3 BpeMeHa cy,naHa (ynOlpe.1J.H TYP
CKH 'npeBo.1J. ' npe,J.roBopa H3.l3lbY OCTpOrOH\CKOr .:\eqlTepa - Belleten XI, op. 42, 396-7) . - Pa3YME
.la TH nO.1J.aL\H HHCy caCBIDl' nOY3,!J.aHH, ,!J.a nOCTO' jH 113BeCH8 ,la IrMa
' aHuaKa H3 rO:l. 1.')88/9 Y apXIIBY y LJ,apHrpa,'l.Y.
----------------------
H3 1588-9
0-l:... .. 1Sfr.-1j- o,)...;\;. o.).j.jJJaA u--\.:JI ir .1)
41:.
1
JlI JJ';. jjk o-"'-! ci...1..J J';..) 1S).,u r:)
Jl; 'lu. [j")'.J] .I' 1S).,u
IS.)I:.... -1..'. .j.)"'; \;. JA J';..) lS:j- ; ... 'J . : .oJ. I J .:.JJ') ":".,..JJI
":".).1.. 0.).jP'. L. J -1..\.. J J o)j)1 .. ,-:".,LI c.i-' )- ).1.j"
. -A.:fI ;';\.1-. JJ!.')I )J:\!.r" o))JI J tF- J.
;li\.L. .jl:lJI A J filf),) l) o)j)1 J:L.. P. cy'
.r-" Jwl )CJ') ... .cLL J J"-1..).r-,, Jul '-:"JJI..:.,;t..:,
)J;" 0.)\" J-cp tj J';..) JJJ.1..J J: IS.>:I )CJ') .j..Liy' ) .J..)
)loj.1. J ,-:".,l;J.) O)';JI 0')\"
<,S d)1 o)jJIIS)4:,.Ij .J..) .::..;-- l) ,,->.t..JJI
).J..\;A ,,--G;.51 );.IJI .::...)lo 4).1. ..:.,;\ f") J
(") iIC .f. lol ),,:II2..Ls'1 o..1:() J3J o.)=f,
u.ul t.U:;=:-) ),,:11 J';..) (") iIC J l).)!....\(' cl
JI .j')J.1.. J')I J );.11 j;JI JJ';. JJ';. .j,).1.. Ja..)I J ):11 ..:.,LG .JJ';. JJ';. ':',).J..
' ) Y PYKQlnHCY je Hanll ca-HO ..,.- . T alJKe IIHa4e He;J.OCTa j y KO',,\ M'HOrIl X pel lH y py.
KOnH'CY. H e 3a n OTpooHo ;J.a ce KOA cBaKe TaKse pe41i eTaBJha nplIMeA5a.
) T pe6a (!Y.' Y OBO 411TaH,e HII'ca M ca'CBHM CHfY[laH.
3) y PY'KOl1'ltICY je 'HaOH caHO : .JI
') OBAe je. n o MOMe MIIWJbetbY, pe4eHIIl.\a Kptba. T o .i e 4ewkll CJl Y4aj y npenllCH}l a II Ha
cTaj e Tll!KO ufTO j e npenllcHS34 TIpeCK0 4HO 'pe;!. IU H 113BecHIC pe4'H. OB,lJ.'e je jaoHo 'npBa pelJe
. HIIl.\a Be3e Ca Koj a C,i1 e,ll,H, jep' ce npsa pe4eHHl.\ a O;tlHOCII Ha <PIIJ1YPlljy Op, Ky he a
.Jipyr a Ha BojHHl.\Y .,;.. ). - ,!I.a 6H <ce rope 'fl pa3HO MeCTO. e Ha 'C.'lIIlJaH
TeKcT nOlKeilllKC 113 1545 rOi lllHe 'KOj H ce II Ha'te THlJe <pH,ny'pHj e 0.'1. IKy.k e, nO
I1 YHHTH OTnpH.1 11Ke osaKO:
, - .. ..sf.J.:.:l .J-'J:..dl; .s::../..-, <5'.J"u.,;..
:.) npe,:( ORH M 05JrH KOM 'nIIcap .i c Ha'floHCaO .J-,:11 na .npel.\ pr ao. ).):11 6 .. ORAe 60.ibC
Pe4eHHl.\ a je OB;],e sepoBaTHo Y op"rH,Ha.1Y Ol1lIlHPHH.i:l.
272 l3p;aHHcJl as oyptes
oJ:.J.}.;f! ..l\'!.) \I.,k .,1;. J) ).,:.1)1 Jr j)
,
I.J..) ,,:--:])1 uli- jA)!:' i) (..) J).J..J f") )0\
f"') J)I .../)1 r) .:;...il) l;1
jWI ..:..b- J.I.. I
J J ., \ .J
w..GI);.J. --.)))1 "-'-\.::. 1 ):.11, wIJ;"';.,aj u..l
I
); J.l. ) wl}.J. wJ.'''J' w)1 )
P ...... O.J.. ). )J.:I)1 ..7 0 ...\'::';) uj-
...;.,aj ..:;;) J)I ... ';;""J .....>\..0 )')... o..lil j-I L.j
.. .. -. --"y . .. ...
D.J".f=) ...:ll 4.5<:'1 '7':>-\"" ) ':::':).f-o.
(0)))1] sJ...:..\; .J..)1 .. j)
JI> ..::..,.!.c wl:"".1. S)5"-..I51 ).1.)1; ) w)1; ) ..l:;:::- o\r (") .. JL7)1) s..d)\
J.j sJ",:.).; f"..l ,,!lf)J.
wL.} .;-:l)I 0)))1 ;I)!...k) U' ..I..<" ..I.ixJ)1 .ja.r ",:)l.c \ J .r" J)J!)I uL;)
\$"o.)..j 01;- t.; I loS ...dJ1..I:' O))), j) J'...) ')..s.:' j) ) (-) ./"
P) j;)1 r'" f"..l u
CJ
)\1
1
olf=' j) P. w..(7)1 ......
r") o.).j)))1 o .. 0)\.: ..;)1. Ji')
J.;.; .. w)1 W..l\\... f,! ) ... jj)I w..\IL ik w\l)1 o...ljJJ"'"
j;\..o ... ... 4 4.-l)1 S)I S..d)1
ok..,..y ... ir) iT <L:_i
D.J..\... ir-) .. ..la:. &" ...5; ) --:-'):.1! ...
41:.J",;I.r Di::"" w..l.ixJl DIf= r..l) o..l.i..dJI
",!)I ) J (.. w.l" --:-')r ... IoSJ).,k) 41:.
1
sJ",;I)'-
[J] s);..JJ'. J:L)
J:=" )..I.......l
J
7
..... t)
)\1)1 0)))1 w}G) >-r -...))..1.1 .1"::',,:,d.1. I:>-) J. .(;1..1) U'_)<"c;:>- JJ]" ...C_.bL.
I . M. .. or .1..1., y.,.
)"i -:-->\..0 ..:;;) JJI ulk-. ) J:: el t l. sj J.. sj" ':';=:-.j;" J.,I f' '\'I
41:.
1
Dj-I sJ:-?"" &1..I.l:J)1
8) n ep3. pet.! "--:.. (hime) HeT o 3f1a4 <' Ibe Kao (( nc p!l . pet( (hi ZC I1l, hiz iill1): , {PIlU .
3a .'IO;I\C fbC (A'H,J,H !<iefe r-Bianchi).
9) y P Y K Of!f1CY:
273
CpeMC'Ka KaHYH-HaMa 1!3 1588-9 rO,l\IfHe
0..(,1 ..:.,)_1)\ .... )h\ . fl) J):..I\ C' ..
,""" L: ..
':,).i;)"
J)I JJI ..s--'J c.L<':'
') J'):II .sJ,),:) ,Ii J'):! \ J'. ,\.:cl ,J ')
":"JI Y,.,:) Jil 0,:)Y.. ,Lj ":"r..t J'. 1. 1 J..I.:1') I ...
-0 r) ') JJt)',:) "..1.. ;..j)t)1 rJ) J'):ll 4
1
..:.,')1 J'. ":".iJ
x
:'
[ J):!I] yU)1:..t. ..:.,J:k-,)I ') JJI J'. oJ)JI ,,:,,':)J..1..
I.J ..:JI] ..:.,,:));)1, .t. J'. j.Du..l ,
..:.,j\; ->-:;Y,.,:) \I.>! ,J J'. .... :;,:)\C ')
JI ') ',dl ,, ).. c:..\r.1 J..! JI ci:SJ'.
. .
J'. ') c:..\cl J'. .... J-ljJ'. ') ') 4.1: JJI c:..
liol
..:...)'),:) '7'):J\ ,J. ..:...)'),:)
J..I.;Y,. .3Y..'); ') l2a)J..:.l1 IJj ,..IAA ,J.
r ,.i>"i ..6;_ .k:-.o 1 JI ') 4..:!')1 ,-y:. oJj)1 C.,).;-!A ') .:.: If,
') dl ,J. j, c:..lr.1 .t. .. ') ..:J ')1 jj- ,)\1
)"k 4..-)1)1 )"J..Gp J\I"ji ..J:-I) "..I:!}
\I.!I ,J..l)j. 4.1:
1
..I.a; \1,)1 .f.;';::::A j .. 1S'" ,)\1
el t\.. ..:.,J..1.. J.\; .. WO) J'. ...s'J,:)Y. jj\; &.J!\1:.)
...,.,) \,,1 \;f ,,;.T '7'}1 ..:.,..I.:l1 ...; jj.
.jI,:) ') }Y..' ,,;'1 -..JJI J.\; ul)) JI \('1 '7'').:..J I.}r,b fM) :;;,:)..1..J
dl .fo\k ...,aA! -' . .Jf )J'. (")) J'.
).:, f'") ":",:)y..)\:;' '7'r.: J1:.fo 41.0 J)I .kA
J ":"':)y..)\:;. ..:.,\1,)1 JlI \.. 1 J..I.!...ts"'):!1 Y,.,:) j";1,) ')
!la) Y pyl(Onucy ICT Oj!! .. . PeqeIDIl\a KO ja C.'l e,1H y <CJIyqajy HeMa CMIfCJla:
YOCTa .ilOM, 'Ha J\pyrOM (PYK. 6p. 1 TYPcKor apx. II, miCT 73) HCTa 0,npe,l\6a r .naC H:
f'J .!l,,)
HI)
JI ) Y PYKOHHICY ,cTOjH (kl, lUTa je HOflpellf.Ka.
1:1) \;11 , l;b _..;\.> _...:1
0130 'HHCaM ea CHl'YPHOlUfi y aa npOqHTaTll,
J") Ha oBm'l .(.y rrOKpHBeH:1 -CJlOBa ,'l ell:'be lh3 .
14) s:;J.:: I
Ha) Y PYKOnHCy:
18
274 npaHHCJlaS
-'..} "pl!.. )f..i.. .5 .J').J..jl:;.. ('l!.;.I j.).))
,uJ1)J[' )..I!.-x):J\
" "
-tl...) .jI JI ':'.)".1. ..}) JJ: ,,';;..11)1 rC:.. ..)' (r. )
JI.o _....,)1 .:,.)),:))1 .,:.....L... ) 4:J\ .:,;\.j Iyt'
.. ... .

J'...j)f" )<:'01.) fo ) 0..M..r-> )
t-? .. ..\.:... ...fl...) ";)".d:.a? p-) y"L) J\..
-tr ::JJ)):==..i.. jU.) ).))!.1)1 rL) ...jI,.,. :",..My-'))
)j" J.r )<:'o.J!) fo )..1; J)J..l)I Jiri
J!1... ;lj.J. ...... 1))-'<:'01.) fiS ;;, wLG :.,,\..
o...w..o:- J\.. J)f"i-. o} .)"iJ JJI ..d)\ 0))1
).>J; o.)}k ) oJ........ip\!.. ,\.,aj ) Jia:. ) ':""...1;'
... .. .i.)11 o...L:......l:\;.. .....I;. ...fl... ) oJ5:..4Ji-)' ...11 -tL.. )
w.:
1
0.-\;'..\.:1)1 ... J I.I ) J?') ).))!.l)I ...jI ....
.JJ).4 wJ:V> ) ... ) "..lili ,I t;.Z: J} e)
JJ ... \.,;;u.4 ).41 w\..j )).1 ... r .:)\.. ..\;. 1.. o).;.)
lSJ...:l)I .J.} \f).7).. 0))\ J!L ;lJ.J. fl.)
wiSJ? .:,..\:s;..:J <J) ... w,;:.<i'J? )\f wj\; ....
'0) Y PYKonHCY CTOjH: uJ.;)).))I!
111 ) Y C.'larafby H3pa3a d-JI..fL J ea .a al', H : IOK, BH,l,H UeHiKepOB pe"-IHHlK (no;<
17) l5;y
t
IS) Y PYKonHCY je oa;l,e 04Hr.'1e)(HO l-le WTO H30CTas,1,eHO, nOW TO osa pe4eHOHl\a HMa H3
ueCHor ea [10Pfb;) M, Y3CO H3pa3 U3 ropfbe pe'leHHl\C KO.ifl Cr-Oj'H Ha

l") Y pYKo,nHICY CTOjU 'HanHcaflO .1_ WTO ce '1IIIaTlI 'H Ja' .1:- (4
jep y IJpJJ O CHryp:H1B'1 H )I.00pO nacaH10I PYKonHCHMa 'CTOjll TaKO HanHcaHO (,nO){(eLIIKa
H3 1545 'H orpOMIHa sehHHa ,l e/IH! npHCTyna'nHJlX Y il,OK. 4888 TYPCKor apXHoa
U3 XV[lI BeKa HamlcaHO je .1,. _Ha Y 36HPl(U K3HYH-HaM3 6p, l T y,p
CKor apXHsa 3eM. }IY3eja (,HU C"r 44, II ,wo) 'CTOjH L>"l,. (4 (3,"11 ca}1O Ha IO}I UH34e V TOj
36upl\H Ha ;J"pyrHM MeCTHMa CTOj u .1:- CaonwTas3ijyh,H TO CKa,puh .i'e npeseo ca c.na
XH.lCKH 6al) (CTapo PY.1apCKO np3BO H TeXHH'Ka y CP'oHja 'ii Y EOCHH. 90), Ta4Ho je ;J,a ce Y
XVIII BeKY npHXO,ll.H 0;1. 631)a ;(asa.n l 1<30 Tlotap 11.fIH Kao npHXOll 3e aMeT3 6p, 4888
H 6p. 5068 TYPcl<or apXH B3 , - Y l tOK. 6p. 5068, KOjH je H3 1793 rO.1HHC, CTOj u ,jac'Ho
'l:- (.4, HaKO ce y ;(aje oal) Kao npHXO.ll. 3eaMeT3), Haje HH sepoBal1Ho Aa
ce 6al,l .1OBao Kao !I,m npHXO;\ y XVI BCK), (KolHKpenHo1545 y n O)Ke.rH), MH1C.1iDI
je y TIUI r i (e ,j e nHCaH<O CL H L>"t.- (4 spweH3 H'cnP3BK3 CTpaH'e rIpe
CpeMCKa H3 1,588-9 rO,llHH tO 275

) OlA?) ..jY,\"":') ..j)I ) \SI_";! )t!.. o:>\c yi d ..tl J:.J-'
- I
) \S)u" ) ):,:") \.:1 ...:JI .-i
l
J:>;):> ..J..I:5y" .. J ..j"{s"J!. ..:] ..j:>)JY, J_
.:.-1 ...5" J.rJI ..tl ..-ls'" jj. [ dl] ).f. ':"..I:y.
\s}{:i-

cl..f-I l}) J?) )rJl ..fl J:>J):> J.,.l SJ!.
)1 ...:JI ..j,1 1.5;; ..;..;) J)I J\:,o J, l;} ..J:>J)..I:<i JCA \ll II i5:} f"'J ..:.,:> ..
")':"..(,\:,0 "-J)7\.o ,":",).\s'" ..ji! fi!' ..:.,:> .. ft) J')J):> ..j..l::} JI:> fi!'
dl d ..tl J=e:1 ..j..li\ll J .. " )':"..I:;\"":' ..J:> ..j)\j\,o .. J dl d
\S.A.s' .. ,":",\,a.' ,":",)1 .. ..j..(,\:,o
...:JI d ..}I ..j.>,.j\ll ..-lS\..,.:. .. ..;-l.i\,o) ---J) I b..::
""'J);\"":'..:]) 4...));\,0 ..:>J) I ) ":>J.:i .. ':'-\lJ"\A)
,":",.,.l '") . _. )\1:.; ) J i)j)1 \S); J dl ..j...l.; \:,0 0 ':"..I;,\ll
-.\:1 J\1:'; "JC,o ..j..u ...lI J\4-! .... 'l:r J ...:.ll ':;.,\j\:,o ) .. .f. J\k:..i
..J:>}_,<i) ..j)I ")4.\:.' )1; \;1 .. ..j..\j\:,o) ..J"('\ll ___ }\,o
)1 ..:-} ..j:>J..;;? Q:,Y, .....J):b:::=> "J::A) :>}J!.) :>r) JI; ) J)u" J.)r
.. d "fl J; ..j..l',\:..,) ..j"('\ll ol..J.j\,o .!...J\;.
11IlCHBa'l3. HaBo!(!HI WTa Beml np-ocP. KenpHJIH (J(ijprulu) y 'l,ij3HKy o 6auy: .. , bac kelimesi,
ul11l1ll1iyetlc vergi milnaSIn3 l<ullamllyor; b3lC-i tamga tabirinde oldugu gibi ki, tall1ga vergisi
Tamga'nin manasI da tam-amiyle sarih ol up, almlp saldan her nevi mao!1ardan,
dokunan ve kesilen hayvanlardan, -a1l1Hln verg-inin adldlf, buna ekseriya kara
tamga (t a m g a-i s i y ii h) deni1iyor. (I slam Ansikl opedi si, 13. c[iz, 189). rJow1'onolCTojH H3pa3
kara bac, jacHo je Aa Tpe6a 'lHTaTlI C
4
. Wra Ty Tpe6a 01:- Aa 3Ha'l'lI He aim
Y'Ka3Y jelI :HI UCHKep08 pe'lHHK ,nep3. P-CI'lH nppe,ll n03Haror A3je H OBO 3Ha'lelhe: registre,
fa c t II ,r e, Regist e,r, Verzeichnis, W ar e II 1i s t' e, HaKO He 3H3M KaKaa j.e Be3a H3M el)y pe'lH
.l:- H ...... 1:_ Y OB-O?I 3H3LIeIhY - I1Ha'le H, Y JCMaHCKOM petI C
4
HMa nOHeKa,n; nps06HTHO onU,lTe 3Ha
'lelhe (i l3)1;6HHa, resim), a.m ce BehHHoM Y e-p eTa Y Cnel.\HcPH'lHOM 3H3'le1hY (l.\apHH a).
"0) OBa pe'leHHllaCe He' 'caaMe (ca 0,;J.p,e,ll 60 M n<oja H Ihy 06jaWJb3Ba. pe
!leHHl.\il ynoMewKoj iKa<HY!H-iHaMH -Hl3 1545 r. r ,n a,CH:
--:..).; ... .)).)) .J -"- ..:...I u..J.:(,! uGj4 0.J\j4
(r,1acHHK np)!,. liY3ej-a y Cap. I [1946], 133) H CJla)l{ e ce ca OHHM 1I1T0 a WTO j e C,IIIH'lHO
Kao II Y ,OBOj K,aHYH-HaMH. MHCJIHM je CYBHWI-Ia CBe3a ve ('03Ha'leH3 Y 3ar-p a)l,H).
./e,!\'Ha HeTa pe''l je pa3.IlH4'IITO HaUH'caHa y pYKonHCY.
"") Ha, MeCTY Morao ca CHrYPHowfiy npO'lHTaTH pe'l . Y PYKo!nHCY 'C'rojH HanH
{ aHO ..sj}>.Ju..:.; WTO 'HeMa Ha HeTOM MeeTY y 'nO)!(eWKoj 'KaHY,H-HaM'H <C TOjH ..s)\.,1>.)u..:.;
113f.'Ie,lla ,l{a je inpenH.CHBa'I MeJCTO Kpahe nHcaHor eJ1HcPa -craBHO Ta'lKY. 3a6YHa je TUM
Imja WTonpcnHOIBa'l HHje Morao pa3YMeTH WTa he TV pe'l .J\}> (o CBeHTYU'Jl HOM 3Ha'lCfbY :pe'lH
BY.,llH 54 KO,ll n.poeBO)l,a).
0:') Y PYKonHcy CTOjH HanH,caHO JI
276
Jl:::- J 0::-:) ).
. y. J !.Srj JJ
ul.o\"" ...:.-.j -:;..Ii)Ar) [JJ );)).!.l\; J
;::;J.J? -:;..I:-\fl J J'. .:.ljY,y";) dJJl)1 Mi
\;b. fl;) JJI J.Jf" ...
l ,

ID
c0
~
<lJ
D.
U
u
e'"
e
:<:

cl..
U'"
277 CpeMCKa KaHYH-H3Ma 113 1588-9 rO,l(I1He
,
nPEBO.ll
IlowTO je ('rapH 06H4aj ;I.a paja ,]lHBe (caHl.Ia'Ka) CpeM ;I.aje Ha .lI.aH KOjH ' je
Y HapO.ll.y TI03HaT no.ll. oypi)c8.l1.aH (I-lizr llyas)o,.lI. CB3Kel{yhe YHMe xapa4a
no.ll. HMeHOM pecr.1H CpHJIYPHl) no ce.ll.a",UeceT "K4H, na KaKO je nOCJle Tora, rO
.lI.HHe 996 OH Y3B'HllIeHOM 3aJloBelllhy nOReil-aH 3a ;(eCeT aK4H, HeKa .lI.ajy 3a
cj)HJJypH O.ll. C8aKe Kyhe 'OCaM1J.eCeT a){4H. KflO WTO je 6 H ,;1:0', HeK a 6Y.lI.e Ha
HaMa Jlyl' !-b. U. BeJIH4aHCTBY, ,CleHH A JlaXoBo.i, ca cpehOM H 6JI3rOCTafueM ...2)
nOlllTO je y06H4ajeHo .lI.a ce .uaje nop: HMeHOM cecpep xapl.IH (TpowaK 3a Bojm"
nOXO.ll., We3)1;eCeT aK4H 0)1; CBaKe ,Kyhe, CllOMeHYTH CPH,TIYPHCH (BOj
TalwlJe HCKa ,'I,ajy no CTapOM HaLiHHY.") O.ll. H OCTaJJHX )J(HTa H O.ll.
CBera WTO Ty Cna)la, apaCTe H3 3CMJbe, npeMa 3aX'feBY CBe1'Or wcpHjaTa H no Y3BH
IllCHOM KaHyHy, Y3HMa ce (.lI.eceTHHa).') CaMO op: OHHX BHHO'rpa.ll.a K'OjH ce Y
BpeMe nonHca 6y.lI.Y HaJla3HJIH y p),KaMa YIYUIHMaHa, O.ll. fuHX, nf? paLiYHy no neT
al{lll1 Ha CBaKH .lI.yHY:\I, HeKa Y3HMajy peo-lI1 ;J,YHYM.") A aKO MYC,TIHMaHH Kyne 3H
YI Hj H'H6) BHHOrpa.ll., ca Kora je ymyp O.ll.petjeH, H nOce.ll.yjy ra, oneT Hel{a .lI.aj:y ywyp.
A aK'O 3HMHje Kyne MYCJIHMaHOKe BHHorpa.leKojH [.nJJahajy] pecMH .lI.YHY'M7), HeKa
HC1'O, 'f3'KO .lI.ajy ywyp. HeKa He BO.ll.e cnop e OBaj je BHHorpa.ll. pa
HHje .lI.aBaO pe,CMH .lI.YHYM"), heMO TaKoIJe .lI.aTH .lI.YH)IIM.9) nOlllTO je YTBpi)eH
('rapH o6H4aj ,a,a ce ,a,P)KH HeKa ce no c'ra:pOM 06H4ajy )1.P)J(H MOHJOlnOJJ:
)lOK ce He npO.H;a
ll
), HeK a paja cBoje BHHO He npO.ll.aje. 3aBe)leHO .ie no cTapoM 0611
.qaj:v na, paja 1J.aje no )lBC aKLle 01J. C8aKor BI1'HlCwpa,a,a HaHMe ,a,a)K6HHe 3a Kopny
(resmi sepet), I{a)l3 Tpe6a JIa 06epe cBoje BHHOrpa.ll.e.
') O resmi filuri BH.'(H npl'ol. 4 11:011 .npeBoJlanO:.KCWKe H:-J 1545 (,O,)l,HHe (r,lacHHK
,[{IP)!(. 'MY3eja y Cap. I, 134). Y nOiKellJKoj H3 1545 nOlJehaB (l ce (!m:IYPHja O.l( ne'.l(eCe"T
Ha we3,l(eCeT aKlJlH. OB.,\C ,ce, llOBei1aBB OHa H3 a,K4H, WTO
3Ha4H Aa je Y T8Kobe nOBcfiuHB.
") OB;]"e je pe4BHHll,a np e>Kf\'HYTa. Ol(Hr,'le;1HO Tpe68 ,l(a CTOjl1 ; la paja 113jaB.1byje .Ila sefer
filurisi Tpe6a JJ,a QlCTa'He 11:c-TH Kao H paHHje.
3) Do InO)!(emKoj KalIYHl-lallH 3Ha:V1Q je 1545 rU.J;;.1He sder filuri si nOBchaH O;t
Ha WC3;J,eCCT aK4H (r.naCHHK Llp)/{. Y Cap. l, 134). 1--13 caOnUlTef-ba OIlC H3.'1a311
;w nOC,le Tora HHj.e- BH we nOBehaBaH . .
") Ha'MepH'O He peq o"r ca 1; e4,iy ;1eceru'lIa, jep, l1aKO peTKU, yllJYP HHje YBC,K
H3H<kHO .l(eCe1'HHY.
") 3a resmi don lim BH.l(H np'DI. 9 lIpeBo;la 1I0iKellJKe H3 1545 1'0,:(.
fl) Ziml1li (ap.) je sepc; npaSHO npH3H3TH n o,:(aIl'HK HC.'I:JMCKC
).(,!} )K8Be l!e MYCJlI1M a'H.
7). Y TeKcTy CTOju: dijniimILi bag- = BI1HOf1pa;J., IIITO he pehli BliHorpa,:( KOjH n.1Ja'ha
resmi donlim. .
8) 6YKBa:lil-lO : oBaj je pa'Hl1je 6HO
0) CK'pahClHo 3a resl1li doniiol .
. "1) Y :VIOHOnOJIY Ha SH HO BH.llH 13 npeSO.lla nOll,elJlI{e 113 1545.
lt) Tpe6a .Ila 3Ha4H: JJ,OK ce He npOJJ,3 ll,apCKO BH HO Jo! BHHO O,Ll ,l(eC,e'TI1He, Y
TeKCTY nOlKemKe KaHYH'HaMe CTojH:
278 6p:allI1C.1aB OYP!)CB
P e c H 411 CP 1':12) 3aJ<OH je ; (a ce V MapTy C[(ynJba. Y Bei1I1HI1 OKO JI
HI1X t:l ) caHI,laKa je pa3JII14I11'O;H) Y HeKI1:Vla ce v3I1Ma BHwe a y He']{I1'Ma AMI
y OBOM CaHI)aKY O,lJ. MYCJIHMaHCI{e paje Koja I1Ma nyHI1 411cjrr ce 3a
4I1qn no ,lJ.Ba,lJ.eCeT YI trEe aK4e, a 0,lJ. OHI1X KJojI1 HeMajy nyHI1 4HcPT I10,lJ. Ha3I1BOM
'peO,111 6eHa!K"' ) ce nO ,lJ.BaHaeCf aK411. 0;( HaJOOJber 3eM.7bI1WTa Koje je
411cPTJlYK ce CTO Ce,lJ.aM,lJ.eCeT ,lJ.0 cro OCaM}.{eceT aI<411 , 0;( ocpe,lJ.ther 3eM.rbl1
WTa ce y'3l1Ma eTO ,lI.Ba,lJ.eCeT ,lJ.0 CTO Tpl1lJ.eceT aK4H, a 0,iJ, J10wer 3eMJbl1WT3 Y311Ma
ce ne,lJ.ecCT al{4H Kao peCYIH AYHYM.
'6
) I1peMa 1)O'MC HeKa ce nOCTyna. A ,lJ.yHyM je
4eTp;(eCeT Kopa Ka y3,lJ.yLK H nOl1peKO. A HeK I1 0,lJ. rpa;(CKOr cT3HOBHHWTBa, aKO I10
ce,lJ.yjy 4I1qJT.f1Y K y 6.1l113I1HI1 rpa,lJ.3, .'Lajy ,lJ.a)l{6I1HY HeKa ce He 110C1'Yl111
I1peMa 11 0Ka3Y: .J3 caM rpal)aHI1H, 0;1, MCHe ce HC vl1l1cyje 411cPT
- jep ce o6[la\1a na}l{!-ba Ha 301JbY. AJII1, aKO 411cPTJ1YK 3anycTI1 11 HalIycTI1, HeKa
ce He "I'pa)l{p, ,lJ.ajK6I1Ha. Tora Ha rpa!)alHIHa Hl1je CTaB.rbeH peCMI1 4I1cPT.17) 0,lJ.
I1Ma'Ma peoll1 411cPT je PlOKHHYT
' 8
), He MOLKe ce y3eTI1.
0,lJ. ,lJ.CCeT KOWHI1L(a ce Y3HMa je,lJ.Ha KOWHI1L(a, a 0,lJ. nel' KOWHI1L(a 00.13 KOWHH
L(e. AKO I1Ma :V131be 0,lJ. neT, y3I1!Ma ce 0,lJ. je,rr;He Kow.flI1ll,e ,lJ.Be aK4e. Y BpeMe LKeTI3e
Ce Y3I1Ma ,lJ.eCC TI1Ha (ywyp) [0,lJ. I-bI1X]. KOWHl1ua npHoa,lJ.a MeCTY Ha KOMe CTOjl1.
Ha T.fl1jeM CTOjl1 11 npaBI1 ce Me,iJ" l-berOB3 je ,lJ.eCeTI1Ha. TaKo, aJW CTOjl1
Y Bpe:\-!e InpaB,lbelba \1e;ra Ha ,lJ.pyroM 3eMJbHWTY, a y ocra.110 npeMe Ha TI1Mapy 1'0
Cl10,lJ.apa paje, Ta,lJ.a je no,nOBHHa ;l,eCeTHH e rocl1'O,lJ.apa paje, a [JJ.pyra] I10JlOBHHa
Resmi ':e cjJeYAa.1fH3 l.(a0K6l-1H3 KOjIY' j e Il:Ia!Ja .na naja 0)1 j C.;l HOl1 4HcjJT3
(Hammer. Staat sverf. I, 411). Cift je 6H.'I 0 1' UmlKO KOIHKO jc. Y3CHLLIH npoce4HO,
40HeK (oo.be peha nOpo,1HL(a) .\lOrao 06paAH'fH rO.'.lllWlbe (ynope;lH: Hammer, Staatsverf. I,
256). JC.laH je 'H 3HO CHD O.l 60----80 0.'( CpC,'li'hCr KBa
.'lHTeTa 80-100 a O.l :lOwe 3C.\I Jbe 100- 150 Resmi ,1,.111 .:e
lI.J 22 AD 60 al('Il1. To j e OIMO pa3Jll14Wro- e H2 MCC1l0 H n pel a .K.aJiYH-H8.\l3l!o , ,!(a}K6HHa
resmi KOj y je ,'laSS 'la paja O; lI'OSap:J.la je i spenee :KO;J. xpHUJ!hwH'CKe
paje (oO Jbe p eh ll, KOA 3fDlI1ja). l1eneHl,lC ce, HHj e 'l [jlaha.1lo O'" 'H erO O.l
r ,TaBe ICBaKo r 3a nocao cnoc06Hor Jslilm Ansiklopedisi , cilt !e Uz 25,
lW3Ha'K KOjH je HamfC80 O. JI. 6apKaH). Koj e je .lpiKaJla xpHwhaH'e'Ka opaja
y 3[lnJIO Ice 6awTl1Ha (r.la.CmIK 3e)1. Il 19-17, 97).
13) Ote y .lka 3Ha411: :l'pyra olia.la, C OHe Inpal!e (npH ce 'l eno AHa.:.tl'
.1Hjy). iTIOUlTO je IlO CX B.l T3H>"Dla T3,'laWfbHX. T y pa'K3 (a TO CXU3TafbC ce
cpCTa H KO.l eBponCKHX cpe.J!-beseKOHHI1X cmi ca) 6HO OCTpSO (r.r 0".r..l:-), CBl1 OKO.HlfI ( :lHl,laL(H
cy ote yakn.
ji) Birbirine lllugayi r = CYllPOTll O je;(l!O 'p J3:1114HTO.
l,"') be. nnak (y [lI3i l. Kpe.1HL( ] hen'lak) ce HHa4e ILl ahw, <IKO
je pajnHH IHIaO 0_, 1I 0:13 jep ce 3a nO: IOlll1 HY ' !Hcjna 1I.Jahano 'TI OJla peOIH 4HrjHa
nim (ynop e,,'l H: Islam An siklopedisi, 4.rra H3K y je, K.a.O WTO ce n H.AH,
crsap 611,la j e;IH oCTaBH'Hja : 3a nymi '!li cIH ce n.rahn o peeml LI)HIJT, a 3a '0.1 nYllor 4HcjJTa
benn ak.
''') 113 OUIIX eaonWTeH,a 61-1 : la Xpl1w!JaHII !l .laha.H! xapalla tPHJIYP'l1jy
0:1 Kyhe y 113HO: y 0;1 80 aK'lH, BOjHHL(Y 60 3K4H, ; LOK cy Kau l' 'IUSHy tPeY; la:lHY ,:\3,t-;6IiHY ca
)l a,Ba.'J!H y wy,p (H3rYP 2.1HY 'peHTY). a JW .i,e paja .n.lalia.Hl peO-I H 4'Hlj:JT y H3liO CY 0,1.
22 aK4e H peelill! .'lY HYl!l (HOB'laI-IY peHTY), lIpe'I Z OOHHTeTY OA 50 AO 180 aK4H no
4HcjJTJIYW:.!. OH;13 je janlIJ 38WTO ice KO.l BI1H orpa:l a O,wellyje .'.la \lyc,lI1MaHH n.l<lhajy peO!H
- - Ml1'CmH! nope:, BepcKHx p 23;!Ora, H cy 6H.m BHwe
Be33HH ea yt.l OUH;I<l 1')1 pa3:1HI<.Y. Y - Kao WTO ce BHAH AaJbe - we
xep ,1 Hje CY, . OBoj p eonl ,I YHnl ( !l O'J'l<lIlY pe'HTY),
''') TIHI XOlil' ;ta ce Ka,l,e rpuhallHH Hilj e .'1I1411U 3<lBII :' ;l}I, ;W !Ilij e HC3aH .'IH'IHO 3a
Aa Y c.rlY'lajy Lf!ll\lT.ilY:Ka" He MIO pa. 11a],H bozan resmi Kao Jl H,4HO Be32H8. pa.ia.
18) IHe'he Aa ce lGl)Ke .A3 je Y3HM3fbe )(an;6HHC OJ.( oBoMKaHYH-HaMOM AO
KH'HyTO Hero .la j e pal-lUje yonwTe AOKHHYTO.
279 CpellCKa l<aHYH-H 8Ma H3 1588-9 rO,J;HHe
,1I;ecenme 1I0'ono,l.l,apa 3eMJbe_ O,l.l, je,l.l,HOr CBHJ-byeTa Hel{a ce )'3My .lI.Be aKLJe. KaKO je
cTapH 06HLJaj KO.ll. J-bHX,l.I,a HeBepHHY,Ka paja, I<a,l.l,a 3aKOJbe [CB'l1J-be], no.ll. Ha3HBOM
peCMH 60)l{l1hli') .laje no .lI.Be aKlJe, TO je nOHOBO no paHl1jeM Ha4HHY 3aBe,l.l,eHO_
KaKO je CTapl1 OOl1"-1aj OH.O )1,a Ilajy YMeCTO ywypa O,l.l, ceHa no ocaM aKlJH no,l.l, Ha-
3I1B'OM TpaBapHHa (resmi giyah), a YMeno ywypa O,l.l, 60CTaHa Ha KOMe cy nO
ceja.lJH Ill1lhe li Jly6eHI1I..(e O.ll. CBaKe Kyhe je,l.l,Ha 'KO ,lIa ,[(paa l-LlJH no neT aKlJH nO'1l
Ha3HBO:V1 llpBapHHa (resmi hizem), a KaKO je H3BewreH Y3BHweHH I..(apCKH npeC'fO
Ca)1,3, npHJIHKOM HOBOr nonHca, ,l.I,a Mory BHwe, nOWTO je H3)1,aT rpepMaH
,l.I,a ce TOo 3aITI1We Kao WTO j:e ICere,l.l,IH;HCKe H TeMI1IIIBapCKe paj,e, 3aBe,l.l,eHO j e Ila
;'lajy 0)1, CBaKe Kyhe n,o lJeTp,l.l,eCeT aK4H no.ll. Ha
'
3I1BOM TpaBapHHa H ,l.I,pBapHHa
(resmi hime).20) KaI<'O OnaXHCI{a 11:\la nOTpeoe 3a ceHO, Mory 6Hpajy21):
aKO )l{e.1Je, He'Ka O.ll. ceHa Y3HMaj), ywyp, a aKO )KeJIe, TpaBapl1Hy. CaMO 'Kao
'
l'paBa
pl1AY HeKa He Y3HMajy 'H 11 ywyp (,l.I,eCeTI1HY). 3a Jl.a)l{6Y!HY (peCHM) 0,11;
(BO,l.l,eHHI..(a) 'Koje ce oKpehy Ha peKaMa LlYHaBY, CaBI1 Ii JlpaBH o)], CTa
pf!Ha ceY3HMaJIO no ne,l.l,eCeT aiK4H, a O,l.l, :\IJII1HOBa KOjH ce HaJIa3e Ha MaJI'HM pe
KaMa H nOTOI..(HMa 3aBe,l.l,eHO je IQo,l.l, 4H'TaBe rO,l.l,l1He no TpH,l.I,eCeT H ,l.I,Be aK4e, a OD.
nO,JIa rO,l.l,HHeno )1,BaHaeCT aK4H. AKO IDIa y OKyhjy HeKe paje BpT, 'OJI; IlOBpha J(Qje
je y J-beMy I1ocejaHo 3a jeJllO' , a He npO.ll.aje ce, O,l.l, Tora ce HHwTa y
'
3enL
A OAI1 KOjl1 cKYIlJbajy O.ll. paje wepl1jaTcKe 11 HewepHjaTC1(e .lI.am611<He
22
) , y BpeMe
)!{eTBe 11 ,l.I,0'6a 6palha HI1HOrpa,l.l,a Y3HMa.iy rIO )1,ae a;1{4e nOIl I1MeHO:V1 Ta.f{Ca 3a ,l.I,0
3BO,:I)'2") l1 He 'Y3l1Majy )l{I1TO 11 BI1HO Y HaTypl1 Hero 3aXTe'Bajy yMecTo 'Y.!ilypa (Ile
ceTHHe) rOTOB HOBaI..(.'<) Ka,l.l,a ce cKyn.lbajy Jl,pyre llaM6l1He, y311Majy TaKCY 3a 6PH
caJ-be ,ll.yroBalha.
2C
') now'ro ce p1Ie TpaBapl1Ha, CaHl)aK6efTOBe Boj8'O,l.l,e HaTe.pyjy pajy
,l.I,a B0311 ,ceHo, na I1X rOHe ca J-bI1)(oOBI1':\1 KO JlI1Ma 11 CTOKO:VI 11 HarOHe ;],a Bpwe cJlym6y
(KY.'YK) no HeKO.lJl1KO .J.alIa. A o)], paje KOIl Koje Hal)y xpaHY 3a je.rr'o, Meco, ml1
Bl1HY, je4aM, )!(I1TO iH .rr:pyre BpCTe HaMHpHI1l\a CHJlOM Y3l1Majy, a 3a Bpe,l.l,HOCT 11
He )l,ajy HH HOB4Hi1a. Y crapOM CYJITaHC!{OM ,l.I,eqnepy je 3aIll1'CaHO )1,3 cy TOMe
C')IYflI!flH HaMen,\ He3a'KOHHTH H 6eCMHCJleHH !of J]<1 paja He 6yJ]e y3HeMHpaBaHa. ,LI.oroJ]
19) -Doce6aH ,nope3 I1Jl a; !;aH 3a K.llaH,e CBIHLa o 60)"f1l1y, - Ll y w 3JH DOllOBHl1, E>I<OHOMC'KO
CTalLe HaWel' HapO,lJ,a 'IlO:l TYPl(H\la (r:U:lCHHK . .uP. y H. Call.Y JJ), 27 (no Salamon, Magyar
orszag torok h6ditas 201) .
20) R1esmi hime 'liCTO IIITO H resmi hizem. vh OBor ce BH: lf1 .'la je Y 'Cer C lf1IloQKOM II
WBapOKOM Ca!Hl)axy je,lJ,Ha H :IPyra :la)K6HHa pa'lYHaT3 3aj e,JHO. Y ICaHl)aKY r/le cy
T3Kol)e Te ,lBe ;lalK6lfHe P3'1YH3Te 3aje.lHO (resmi hime ve g-iyah) 1570 rO,lHHe' ,coaKa K3I1Hja
( = Kyha) je ll .lJahaJI a no 20 aK4f1 Ha 'T'l1x (npeBO,lJ, Ha TypCKU I1pe,lJ,I'OBOpa JI. <l>e
KeTea y l-ber.)Bml ll.eqlTepa OCTporOHCKor C3H1,1a
i
Ka H3 1570 f'Ol IHHC - Belleten, saYI 42, 314).
- Otlipe/l6a y OBOj )(,3,HYH-H3.MH j e H ca )lP1Yf!e CTpaKe Hl-lTepeCaHTHa; OHa He,lBOOflolC.lleHO Ka)f( e KOjH
.ie nOBlo-JJ; ll.a ll.ol)e .'1,0 nOBehalL a; ll.a,)I{6lfHe: p,aja MO)f(e nO,!! HeTH sehy lla)f(6HHY.
21) MuhtarlardH (.;l:'" a'p. = oHaj KOj'H 6upa, o6,<ape
I
FJ c.l060;I,.IfO\1 Bo.a,o,,) 6YKs-a:I'Ho 3Ha
l
IH:
OHH Cv TH KOjH 6Hpajy.
na) Otlllk y TCKCTY H<paheHO otlllk resmi .
O") Hukuld ve rll SLI 111 i <Orfiye. Hukuki $eriye cy ; la)K6H'He Koje C'Y we
(HJIH, II pe>J.IH3HHje, KOJIH ,ce \lOry ,1I,OS:e!CTH y se3Y ca 0,!!;pe.l6a'M2 lUcpIHjaTa), a rusul11i orfiye
cy ,J.a)f(6HHe ,Koj e IUICy npe,],BHljelle
"") Idizet ak<;esi.
O,') Tj . npeTB3pajy y BOB4aHy p,elliTY.
O') Resld a'kc;esi. Resid (nep3. 3 .JHl(e CH1-II'. IlcpljJeKTa O;t nes iden) = np'l1 cneo je, 3peo. T o
je 3a 3Ha'K y .:<e(llTepy .la je H3BeCHa 'CYMa ;'lyrosa.lLa IlJIH nOHf1WTe<Ha,
6pucal-be .1I,yroBal-ba. - Icazet akcesi H resid ak, esi ce cnOMHlLY Kao ,npOTHB3aKOHHTIf Ii
y H3 1545 rOA.