MUKNO====q==~====q~=~=====p===~=

Gebrauchsanweisung
lnstructions for use
Fiche d'utilisation
Scheinwerfer
Floodlight
Projecteur lP 65
_bd^=i=p~~
e====a=J=RUTMU=j !
TUMN
130

2
3
0
230
3
0
5
Montageplatte
Mounting plate
Contre-plaque
85
3
5
25
4
0

^
Sc|e|nwerler m|t Montagedose lr d|e
ortsleste Montage aJl e|ner Wand,
Jnter e|ner Decke oder aJl e|nem Socke|.
Fr d|e Anstra||Jng von Pl|anzen, BaJdeta||s,
Jnd lr v|e|e andere Be|eJc|tJngsaJlgaoen
|m |nnen- Jnd AJenoere|c|.
^~
F|ood||g|t w|t| moJnt|ng oox lor permanent
|nsta||at|ons on a wa||, Jnder a ce|||ng or on a
p|||ar.
F|ood||g|t lor t|e |||Jm|nat|on ol p|ants, oJ||d|ng
deta||s and many ot|er ||g|t|ng tasks |n |nter|or
and exter|or ||g|t|ng app||cat|ons.
r~
Pro,ecteJr avec oote de montage poJr
|`|nsta||at|on l|xe Jn mJr, aJ p|alond oJ sJr
Jn p|||er.
PoJr |`ec|a|rage de p|antes, de deta||s de
ot|ment et poJr de nomoreJses app||cat|ons
d`ec|a|rages |`|nter|eJr et |`exter|eJr.
i~
|a|ogen-Meta||dampl|ampe
||T-OF 70 W O !2
Osram. |O|-T 70 W /... 7300 |m
P||||ps. ODM-T 70 W /... 6600 |m
i~
Meta| |a||de d|sc|arge |amp
||T-OF 70 W O !2
Osram. |O|-T 70 W /... 7300 |m
P||||ps. ODM-T 70 W /... 6600 |m
i~
|ampe aJx |a|ogenJres meta|||oJes
||T-OF 70 W O !2
Osram. |O|-T 70 W /... 7300 |m
P||||ps. ODM-T 70 W /... 6600 |m
B|tte oeac|ten S|e d|e Betr|eos||nwe|se der
|ampen|erste||er.
P|ease note t|e |amp manJlactJrers' operat|ng
|nstrJct|ons.
veJ|||ez respecter |es |nstrJct|ons des laor|cants
de |ampes.
m
|eJc|te oeste|t aJs A|Jm|n|JmgJss,
A|Jm|n|Jm Jnd Fde|sta||
S|c|er|e|tsg|as k|ar
S|||kond|c|tJng
Pel|ektor aJs e|ox|ertem Pe|nst-A|Jm|n|Jm
Dre|oere|c| des Sc|e|nwerlers 350
Sc|wenkoere|c| des Sc|e|nwerlers aJs
der waagerec|ten Ac|se +90/-20
Montagedose m|t 2 Belest|gJngsoo|rJngen
5,5 mm Aostand 85 mm
2 |e|tJngse|nl|rJngen zJr DJrc|verdra|tJng
der Netzansc||Jss|e|tJng
o|s !0,5 mm max. 3 x !,5@
Steckvorr|c|tJng 3 po|. m|t
Ansc||Jssk|emme Jnd
Sc|Jtz|e|terk|emme 2,5@
FassJng O !2
F|ektron|sc|es vorsc|a|tgert
220-240 v x 0/50-60 |z
Sc|Jtzk|asse |
Sc|Jtzart |P 65
StaJod|c|t Jnd Sc|Jtz gegen Stra||wasser
0,5 m + M|ndestaostand zJr angestra||ten
F|c|e
he|c|en - |eJc|te |st lr d|e Montage aJl
norma| entl|ammoaren Belest|gJngsl|c|en
gee|gnet
c- Konlorm|ttsze|c|en
Oew|c|t. 3,65 kg
m=
|Jm|na|re made ol a|Jm|n|Jm a||oy,
a|Jm|n|Jm and sta|n|ess stee|
O|ear salety g|ass
S|||cone gasket
Pel|ector made ol anod|sed pJre a|Jm|n|Jm
Potat|on range ol l|ood||g|t 350
Sw|ve| range ol t|e l|ood||g|t |n
t|e |or|zonta| ax|s +90/-20
MoJnt|ng oox w|t| 2 l|x|ng |o|es 5.5 mm
85 mm spac|ng.
2 cao|e entr|es lor t|roJg|-w|r|ng ol ma|ns
sJpp|y cao|e Jp to !0.5 mm max. 3 x !.5@
3-po|e p|Jg connect|on w|t| connect|ng
term|na| and
eart| condJctor term|na| 2.5@
|amp|o|der O !2
F|ectron|c oa||ast 220-240 v x 0/50-60 |z
Salety c|ass |
Protect|on c|ass |P 65
DJst t|g|t and protect|on aga|nst water ,ets
0.5 m + m|n|mJm d|stance to t|e |||Jm|nated
sJrlace
hSymoo| - |Jm|na|re |s sJ|tao|e lor moJnt|ng
on norma| |nl|ammao|e l|x|ng sJrlaces
c- Oonlorm|ty mark
We|g|t. 3.65 kg
a==
|Jm|na|re laor|oJe en lonte d'a|J,
a|Jm|n|Jm et ac|er |noxydao|e
verre de secJr|te c|a|r
Jo|nt s|||cone
Pel|ecteJr en a|Jm|n|Jm pJr anod|se
Pro,ecteJr or|entao|e sJr 350
|nc||na|son dJ pro,ecteJr part|r
de |'axe |or|zonta| +90/-20
Bote de montage avec 2 troJs de l|xat|on
5,5 mm Fntraxe 85 mm
2 entrees de co|e poJr oranc|ement en
der|vat|on d`Jn co|e de raccordement
,JsoJ` !0,5 mm max. 3 x !,5@
OonnecteJr emoroc|ao|e tro|s po|es avec
oorn|er et oorne de m|se |a terre 2,5@
DoJ|||e O !2
Ba||ast e|ectron|oJe
220-240 v x 0/50-60 |z
O|asse de protect|on |
Degre de protect|on |P 65
Ftanc|e |a poJss|re et protege contre |es
,ets d'eaJ
0,5 m + ecart m|n|ma| par rapport |a
sJrlace ec|a|ree
hS|g|e - |Jm|na|re appropr|e |'|nsta||at|on
sJr des sJrlaces de l|xat|on norma|ement
|nl|ammao|es
c- S|g|e de conlorm|te
Po|ds. 3,65 kg
i
Bnde|nde rotat|onssymmetr|sc|e
||c|tstrkeverte||Jng.
|a|ostreJw|nke| 24
Fr spez|e||e Be|eJc|tJngsaJlgaoen |st es
dJrc| AJstaJsc| des Aosc||Jssg|ases
mg||c|, den geonde|ten ||c|tkege| |n e|ne
oandlrm|ge ||c|tstrkeverte||Jng zJ ndern.
Fr laro|ges ||c|t kann zJstz||c| e|n
Faroellektl||ter |n den Faroen grn, o|aJ,
oder ge|o e|ngesetzt werden.
i=
F|ood||g|t w|t| rotat|ona||y symmetr|ca|
||g|t d|str|oJt|on.
|a|l oeam ang|e 24
By c|ang|ng t|e d|llJser |enses a l|at oeam
||g|t|ng d|str|oJt|on can oe ac||eved lor
spec|a| ||g|t|ng tasks.
For co|oJred ||g|t add|t|ona||y a co|oJr
ellect l||ter |n co|oJrs green, o|Je or ye||ow
can oe Jsed.
q=~~
Pro,ecteJr repart|t|on |Jm|neJse
rotat|on symetr|oJe |ntens|ve.
Ang|e de d|llJs|on dem|-|ntens|te 24
PoJr des pro,ets d`ec|a|rage part|cJ||ers, on
peJt en c|angeant |e verre contre Jne |ent|||e,
mod|l|er |e la|sceaJ |ntens|l en Jne repart|t|on
|Jm|neJse en lorme de oandeaJ.
PoJr Jne |Jm|re co|oree on peJt a,oJter
Jn l||tre d|c|rooJe de coJ|eJr verte,
o|eJe oJ ,aJne.
p
Fr d|e |nsta||at|on Jnd lr den Betr|eo
d|eser |eJc|te s|nd d|e nat|ona|en
S|c|er|e|tsvorsc|r|lten zJ oeac|ten.
Der |erste||er oern|mmt ke|ne |altJng lr
Sc|den, d|e dJrc| Jnsac|gemen F|nsatz
oder Montage entste|en.
Werden nac|trg||c| AnderJngen an der
|eJc|te vorgenommen, so g||t der,en|ge a|s
|erste||er, der d|ese AnderJngen vorn|mmt.
p~=
T|e |nsta||at|on and operat|on ol t||s |Jm|na|re
are sJo,ect to nat|ona| salety regJ|at|ons.
T|e manJlactJrer |s t|en d|sc|arged lrom
||ao|||ty w|en damage |s caJsed oy |mproper
Jse or |nsta||at|on.
|l any |Jm|na|re |s sJoseoJent|y mod|l|ed, t|e
persons respons|o|e lor t|e mod|l|cat|on s|a||
oe cons|dered as manJlactJrer.
p
PoJr |`|nsta||at|on et |`Jt|||sat|on de ce |Jm|na|re,
respecter |es normes de secJr|te nat|ona|es.
|e laor|cant dec||ne toJte responsao|||te
resJ|tant d'Jne m|se en Jvre oJ d'Jne
|nsta||at|on |nappropr|ee dJ prodJ|t.
ToJtes |es mod|l|cat|ons apportees aJ |Jm|na|re
se leront soJs |a responsao|||te exc|Js|ve de
ce|J| oJ| |es ellectJera.
j~
D|e |eJc|te darl nJr m|t ||rer vo||stnd|gen
Sc|JtzaodeckJng oetr|eoen werden.
Sc|raJoe an der Montagedose |sen.
Montagep|atte rec|ts|erJm o|s zJm
Ansc||ag dre|en Jnd entne|men.
Ansc||Jss|e|tJng dJrc| d|e |e|tJngs-
e|nl|rJng der Montagep|atte l|ren.
Montagep|atte m|t oe|||egendem oder
anderem gee|gneten Belest|gJngsmater|a|
aJl MontagegrJnd oelest|gen.
Daoe| Jnoed|ngt oe|||egende D|c|tr|nge
verwenden.
Sc|Jtz|e|tervero|ndJng |erste||en
Jnd e|ektr|sc|en Ansc||Jss an
K|emme - Steckvorr|c|tJng vorne|men.
Jm |ampene|noaJ Sc|e|nwerler llnen.
Sc|raJoen |sen. Aodeckr|ng m|t O|as,
D|c|tJng Jnd Pel|ektor aone|men.
|ampe e|nsetzen. Aodeckr|ng m|t O|as,
D|c|tJng Jnd Pel|ektor aJl|egen.
Daoe| aJl r|c|t|gen S|tz der D|c|tJng ac|ten.
Sc|raJoen g|e|c|m|g lest anz|e|en.
Steckerte|| |n Steckvorr|c|tJng o|s zJm
Ansc||ag e|ndrcken.
AJl r|c|t|gen S|tz der D|c|tJng ac|ten.
Sc|e|nwerler - w|e |n Sk|zze dargeste||t -
aJl d|e Montagep|atte setzen, aJsr|c|ten Jnd
lest versc|raJoen. Sc|e|nwerlere|nste||Jng
vorne|men. AnzJgsdre|moment der
Oe|enksc|raJoe = 7 Nm.
f~~
T|e |Jm|na|re mJst on|y oe operated
w|t| t|e comp|ete protect|ve cover.
Undo t|e screw at t|e moJnt|ng oox.
TJrn moJnt|ng p|ate c|ockw|se as lar as |t w||| go
and remove |t.
|ead t|e connect|ng cao|e t|roJg| t|e
cao|e entry ol t|e moJnt|ng p|ate.
F|x t|e moJnt|ng p|ate w|t| enc|osed or
any ot|er sJ|tao|e l|x|ng mater|a| onto t|e
moJnt|ng sJrlace.
|t |s aoso|Jte|y essent|a| to Jse t|e enc|osed
gaskets.
Make eart| condJctor connect|on
and e|ectr|ca| connect|on to t|e
connect|ng term|na| - p|Jg connect|on.
To |nsert t|e |amp, open t|e l|ood||g|t.
Undo screws. Pemove cover r|ng w|t| g|ass,
gasket and rel|ector.
|nsert |amp.
Pep|ace cover r|ng w|t| g|ass, gasket and
rel|ector. Make sJre t|at gasket
|s |n correct pos|t|on. T|g|ten screws.
PJs| p|Jg |nto coJp|er as lar as |t w||| go.
Make sJre t|at gasket |s pos|t|oned correct|y.
P|ace l|ood||g|t Jn|t onto t|e moJnt|ng p|ate
- as d|sp|ayed |n t|e sketc| - a||gn and screw
toget|er l|rm|y.
Ad,Jst l|ood||g|t.
ToroJe ol t|e ,o|nt screw = 7 Nm.
f~~
|e |Jm|na|re ne do|t ,ama|s lonct|onner
sans son coJverc|e comp|et de protect|on.
Desserrer |a v|s de |a oote de montage et ret|rer
|a contre-p|aoJe de |a p|at|ne mJra|e en
toJrnant vers |a dro|te ,JsoJ'aJ o|ocage.
|ntrodJ|re |e co|e d`a||mentat|on travers
|'entree de co|e de |a contre-p|aoJe.
F|xer |a contre-p|aoJe sJr |e sJpport
de montage avec |e mater|e| de l|xat|on
loJrn| oJ toJt aJtre mater|e| appropr|e.
Ut|||ser dans toJs |es cas |es ,o|nts loJrn|s.
Mettre |a terre et proceder aJ raccordement
e|ectr|oJe aJ oorn|er - connecteJr
emoroc|ao|e.
PoJr |nsta||er |a |ampe, oJvr|r |e pro,ecteJr.
Desserrer |es v|s.
Pet|rer |e cadre avec |e verre co||e,
|e rel|ecteJr et |e ,o|nt. |nsta||er |a |ampe.
Poser |`anneaJ avec |e verre, |e ,o|nt et
|e rel|ecteJr.
ve|||er aJ oon emp|acement dJ ,o|nt.
Serrer lort |es v|s.
Fnloncer |a l|c|e dans |e connecteJr
emoroc|ao|e ,JsoJ' |a oJtee.
ve|||er aJ oon emp|acement dJ ,o|nt.
Poser |e pro,ecteJr - vo|r sc|ema - sJr |a
contre-p|aoJe, a,Jster et v|sser lermement.
Proceder aJ reg|age dJ pro,ecteJr.
Moment de serrage de |a v|s de |a rotJ|e
= 7 Nm.
i~==t~
An|age spannJngslre| sc|a|ten.
|eJc|te llnen Jnd re|n|gen.
NJr |sJngsm|tte|lre|e Pe|n|gJngsm|tte|
verwenden. |ampe aJswec|se|n.
D|c|tJng oerprlen, ggl. ersetzen.
|eJc|te sc|||een.
F|n georoc|enes S|c|er|e|tsg|as mJss
ersetzt werden.
Fr Pe|n|gJngsaroe|ten drlen ke|ne
|oc|drJckre|n|ger verwendet werden.
o~==j~~
D|sconnect t|e e|ectr|ca| |nsta||at|on.
Open t|e |Jm|na|re and c|ean.
Use on|y so|vent-lree c|eansers.
O|ange t|e |amp.
O|eck t|e gasket and rep|ace, |l necessary.
O|ose t|e |Jm|na|re.
A oroken salety g|ass mJst oe rep|aced.
For c|ean|ng do not Jse a ||g| pressJre c|eaner.
`~==~==j~~
Trava|||er |ors tens|on.
OJvr|r |e |Jm|na|re et nettoyer.
N'Jt|||ser oJe des prodJ|ts d'entret|en ne
contenant pas de so|vant. O|anger |a |ampe.
ver|l|er et remp|acer |e ,o|nt |e cas ec|eant.
Un verre de secJr|te endommage do|t etre
remp|ace. Fermer |e |Jm|na|re.
|ors des travaJx de nettoyage ne pas
Jt||||ser de nettoyeJr |aJte press|on.
b
TRU Sc|e|nwerlero|ende
TVU Paster
MSR AJstaJsc|g|as oandlrm|g
MSS Faroellektl||ter grn
MST Faroellektl||ter o|aJ
MSU Faroellektl||ter ge|o
^
TRU F|ood||g|t s||e|d
TVU |oJvre
MSR Fxc|angeao|e |ens l|at oeam
MSS Oo|oJr ellect l||ter green
MST Oo|oJr ellect l||ter o|Je
MSU Oo|oJr ellect l||ter ye||ow
^
TRU v|s|re de pro,ecteJr
TVU Or|||e de del||ement
MSR |ent|||e |nterc|. oandeaJ
MSS F||tre d|c|rooJe de coJ|eJr verte
MST F||tre d|c|rooJe de coJ|eJr o|eJe
MSU F||tre d|c|rooJe de coJ|eJr ,aJne
b~
Beze|c|nJng Beste||nJmmer
Frsatzg|as !40853
FvO 6!0752
FassJng 630!67
Pel|ektor 76!025
D|c|tJng Montagedose 830450
D|c|tJng O|as 83!28!
p~
Descr|pt|on Part no
Spare g|ass !40853
F|ectron|c oa||ast 6!0752
|amp|o|der 630!67
Pel|ector 76!025
Oasket moJnt|ng oox 830450
O|ass gasket 83!28!
m==~
Des|gnat|on Pelerence
verre de rec|ange !40853
Ba||ast e|ectron|oJe 6!0752
DoJ|||e 630!67
Pel|ecteJr 76!025
Jo|nt de |a oote de montage 830450
Jo|nt dJ verre 83!28!