Sie sind auf Seite 1von 30

] yl

ce
o e
lo
C
eru io s

r
t o se ls
o r
a ck h n e s u
r m c p

t
c ro
to Dru e Im

u
[p
p f au nT
e
c es
o

s S
a ti Wörterbuch der Automatisierungstechnik

n
to m Dictionary of Automation Technology

e y]
u

l
A
ro
r a ct
g
e
o
P o
le it

i
e
l m
gy U n
lo of

o
t u
h n o g y
c l o

n e
e o
o nT
n ] ec h n

a
i

n
t
o
h
a
er i T
t
il nd

e c u l i k P o m a
s y d r

m ulse pro T t
e
h tech
a
n
u io
r s
t
f
a
d a
s h
m s
k
o
to g
y
n
c Au u

e
r

c
r u H Wörterbuch der Automatisierungstechnik
is i e

c [ tic n t t
D i Dictionary of Automation Technology
a

e
to m
]
U u

tu
lo gy
a
m l y t [ A

Tec
hno
u
e echno og
U ni
p n or
re
56975 de/en

s
T
www.festo.com S en Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch
German – English / English – German

ro r
ect ns
o il nd
Wörterbuch der Automatisierungstechnik
Dictionary of Automation Technology
Wörterbuch der Automatisierungstechnik
Dictionary of Automation Technology

Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch


German – English / English – German
Impressum
Imprint

Bestell-Nr.: 56975 Order no.: 56975


Stand: 03/2008 Status: 03/2008
Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz

© Festo Didactic GmbH & Co. KG, © Festo Didactic GmbH & Co. KG,
D-73770 Denkendorf, 2008 73770 Denkendorf, Germany, 2008
www.festo-didactic.com www.festo-didactic.com
did@de.festo.com did@de.festo.com

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, The copying, distribution and utilization of this docu-
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, so- ment as well as the communication of its contents to
weit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen others without expressed authorization is prohibited.
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehal- Offenders will be held liable for the payment of dam-
ten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmu- ages. All rights reserved, in particular the right to car-
ster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzu- ry out patent, utility model or ornamental design reg-
führen. istration.
Vorwort
Preface

Wir kommen heute ohne Automatisierung nicht mehr Automation is an inextricable part of our lives and
aus und sind dabei, diesen Prozess Schritt für Schritt we’re continually making further advances. World-
weiter voran zu bringen. Der weltweite Einsatz von au- wide use of automation systems and their diverse are-
tomatisierten Anlagen und ihre vielfältigen Anwen- as of application have also resulted in a specialised vo-
dungsmöglichkeiten haben auch zu einer Speziali- cabulary. Reliable translation of technical terms is an
sierung der Sprache geführt, mit der diese Systeme important prerequisite for successful, unambiguous
beschrieben werden. Eine wichtige Voraussetzung für communication within the framework of international
eine erfolgreiche und eindeutige Kommunikation im collaboration.
Rahmen internationaler Zusammenarbeit sind zuverläs-
sige Übersetzungen der verwendeten Fachwörter. In order to do justice to the current state of develop-
ment, we’ve decided to publish a completely revised
Um dem aktuellen Stand der Entwicklung gerecht zu and expanded new edition of this dictionary. More than
werden, haben wir uns entschlossen, eine komplett 4,500 new terms have been added, and a total of more
überarbeitete und ergänzte Neuauflage dieses Wörter- than 16,700 terms are now included.
buchs zu publizieren. Über 4.500 neue Begriffe wurden
in das Wörterbuch aufgenommen, insgesamt sind aktu- The terms defined in the dictionary have been taken
ell mehr als 16.700 Begriffe enthalten. from actual practice worldwide and have been proc-
essed and harmonised by translators, as well as by Fes-
Die im Wörterbuch aufgelisteten Begriffe wurden aus to employees. The terms, designations and definitions
der internationalen Praxis gewonnen und durch Über- included reflect the entire spectrum of industrial auto-
setzer sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von mation technology, from pneumatics and hydraulics,
Festo bearbeitet und abgestimmt. Die erfassten Be- as well as electrical engineering, electronics and da-
griffe, Benennungen und Definitionen spiegeln die ta processing right through to administration and train-
ganze Breite der Automatisierungstechnik in der In- ing. In order to simplify selection, dictionary entries
dustrie wider: von Pneumatik und Hydraulik über Elek- have been further enhanced with details relating to the
trotechnik, Elektronik und Datenverarbeitung bis hin various fields of technology as well as grammatical in-
zur Verwaltung und Ausbildung. Um die Auswahl zu er- formation. Where necessary, contextual usage has al-
leichtern, wurden die Wörterbucheinträge mit Fach- so been included.
gebietsangaben und grammatischen Merkmalen ver-
sehen. Wo nötig, wurde der Verwendungskontext We would like to take this opportunity to thank all em-
angegeben. ployees who have supported work on this dictionary.

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die die Arbeit We would be grateful for any suggestions regarding
an diesem Wörterbuch unterstützt haben, sei an dieser improvements or additions which might be taken in-
Stelle gedankt. to consideration for a future edition. Please address
your comments and suggestions to did@de.festo.com
Für Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge, die bei or Festo Didactic GmbH & Co. KG, P.O. Box 10 07 10,
einer Neuauflage des Buches berücksichtigt werden 73707 Esslingen, Germany.
können, sind wir dankbar. Wir bitten, Hinweise und An-
regungen an did@de.festo.com oder Festo Didactic
GmbH & Co. KG, Postfach 10 07 10, 73707 Esslingen The editors
zu richten.

Die Verfasser
Abkürzungen
Abbreviations

Abk. Abkürzung Abk. abbreviation


adj. Adjektiv adj. adjective
chem. chemisch chem. chemical(ly)
elektr. elektrisch elektr. electric, electrical(ly)
etc. et cetera etc. et cetera
f Femininum, Substantiv f female noun
inkl. inklusive inkl. including, inclusive
m Maskulinum, Substantiv m masculine noun
mech. mechanisch mech. mechanical(ly)
n Neutrum, Substantiv n neuter
physikal. physikalisch physikal. physical(ly)
pneum. pneumatisch pneum. pneumatic, pneumatical(ly)
techn. technisch techn. technic, technical(ly)
US Amerikanisches Englisch US American English
usw. und so weiter usw. et cetera
v Verb v verb
5er-Pack

0-Signal n (Binärsignal 0) logic 0 3/2-way pneumatic valve, pneumatically actuated,


1-0-Kombination f binary combination one side, convertible
10-stellig adj with 10 digits 3-Draht-Initiator m 3-line initiator
1-0-Übergang m 1-0 transition 3D-Schaltungsträger m 3D moulded interconnect
12er-Teilung f 12 index stations device, 3D-MID
12-Stunden-Betrieb m twelve hours operation 3fach adj triple
15 V Zenerdiode f 15V breakdown diode 3-kanalig adj three-channel, three-pin
16fach-Stecker m 16-pin plug 3-Punkt-Zentriergreifer m 3-point centring gripper
18-polig adj 18-pin 3-Schicht-Betrieb m 3-shift operation
19”-Normschrank m standard 19” cabinet 3-Stock-Klemme f 3-row terminal block
19-Zoll-Gestell n 19” rack 3-Wege-Druckminderventil n 3-way pressure
19-Zoll-System n 19” system reducing valve
1-Bit-Signal n one-bit signal 4/2-Wege-Handhebelventil n 4/2-way hand lever
1-Minuten-Takt m 1-minute pulse valve
1-phasig adj single-phase 4/2-Wege-Magnet-Impulsventil n 4/2-way double
1-Sekunden-Takt m 1-second pulse solenoid valve
1-Signal n (Binärsignal 1) logic 1 (binary signal 1) 4/3-Wege-Handhebelventil mit Sperrstellung n 4/3-
2/2-Wege-Stößelventil n 2/2-way stem-actuated way hand lever valve with closed mid-position
valve 4/3-Wege-Handhebelventil mit Stuhlstellung n 4/3-
2/2-Wegeventil n 2/2-way valve way hand lever valve with relieving mid-position
20 mA-Schnittstelle f 20 mA interface 4/3-Wege-Handhebelventil mit Umlaufstellung n 4/3-
220 V Gleichstromanlage f 220 V DC system way hand lever valve with recirculating mid-position
24-Stunden-Betrieb m 24-hour operation 4/3-Wege-Magnetventil mit Sperrstellung n 4/3-way
24-Stunden-Dauertest m 24-hour endurance test solenoid valve with closed mid-position
2-adrig adj 2-wire 4/3-Wege-Magnetventil mit Stuhlstellung n 4/3-way
2-Backen-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper solenoid valve with relieving mid-position
2-Backen-Winkelgreifer m 2-point angle gripper 4/3-Wege-Magnetventil mit Umlaufstellung n 4/3-
2-Punkt-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper way solenoid valve with recirculating mid-position
2-Stopbit n double stop bit 4/3-Wege-Proportionalventil n 4/3-way proportion-
2-Wege-Stromregelventil n 2-way flow control valve al valve
3/2-Wege-Ausführung f 3/2-way design 4/3-Wege-Regelventil n 4/3-way regulating valve
3/2-Wege-Kipprollenventil n 3/2-way roller lever 4/5-Rundung f 4/5 curve
valve with idle return 4er-Teilung f 4 index stations
3/2-Wege-Magnetventil n 3/2-way solenoid valve 4-poliger Rundstecker m 4-pin round connector
3/2-Wege-Rollenhebelventil n 3/2-way roller lever 5/2-Wege-Magnetventil n 5/2-way solenoid valve
valve 5/2-Wegeventil, beidseitig druckluftbetätigt n 5/2-
3/2-Wegeventil mit Drucktaste n 3/2-way valve with way valve, pneumatically actuated, both sides
pushbutton actuator 5/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt n 5/2-
3/2-Wegeventil mit Schlagtaste (rot) n 3/2-way way valve, pneumatically actuated, one side
valve with mushroom-head emergency switch (red), 5/3-Wege-Magnetventil mit Leuchtdiode, in Mittel-
normally closed stellung gesperrt n 5/3-way solenoid valve with
3/2-Wegeventil mit Wahlschalter n 3/2-way valve LED, normally closed
with selector switch 5/3-Wege-Proportionalventil n 5/3-way proportional
3/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt, umrüst- valve
bar von in Ruhestellung geöffnet in gesperrt n 5er-Pack n pack of 5


6-stellig

6-stellig adj 6-digit Abdeckschild m cover shield


A 7-Bit-Code m 7-bit code Abdeckung f cover ➔ Abdeckplatte
7-Kanal-Fernschreiber m 7-track teleprinter abdichten v seal
8-Bit-Wort n 8-bit word Abdichtscheibe f sealing disc
8-Punkte-Matrix f 8-dot matrix Abdichtstift m sealing pin
Abdichtteller m sealing disc
Abdichtung f seal ➔ Dichtung
A abdrehen v turn off
abdrosseln v slow down (Drehzahl), throttle (drosseln)
A/D-Umsetzer m analogue-digital converter abdrücken v force away
A/D-Wandler m analogue-digital converter Abfall m drop (Absenkung)
A4-Aufnahmerahmen m A4 mounting frame Abfall der Logikspannung m drop in logic voltage
Abänderung f alteration, modification Abfalldruck m drop-off pressure, release pressure
abarbeiten v process ➔ Druckabfall ➔ Ausschaltdruck
Abart f modification abfallen v de-energise (Magnetventil), drop (Druck,
Abb. Abk. (Abbildung) fig. (figure) Spannung)
Abbau m (einer Anlage) disassembly abfallende Flanke f trailing edge
abbauen v disassemble, dismantle abfallverzögert adj with switch-off delay
abbilden v map, represent Abfallverzögerung f switch-off delay
Abbildung f figure, illustration (Illustration) Abfallzeit f drop-off time
abblasen v bleed, eject (Werkstück vom Sauggrei­fer), Abfangen, stoßfreies jerk-free cushioning, smooth
exhaust cushioning
Abblasimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulse abfangen v cushion ➔ stoßfreies Abfangen
Abblasregelung f exhaust regulation abfließen v discharge, escape
Abblasregulierung f exhaust regulation Abfluss m exhaust, outflow (Abwassertechnik)
Abblasventil n air blast valve Abflussbohrung f exhaust port
abbrechen v abort, cancel, terminate Abflussdrosselung f exhaust flow control, exhaust
abbremsen v brake, cushion (Aufschlag) ➔ dämpfen flow restriction
Abbremsvorgang m cushioning phase Abflussleitung f exhaust line
Abbruch m abort, program abort ➔ abbrechen Abflussöffnung f vent hole
Abbruchkosten pl dismantling costs Abflussseite f downstream side
Abbruchkriterium n termination criterion Abflussstromregelung f control of flow rate
Abbruchstelle f (im Programm) termination point Abflussventil n bleed valve
Abdeckanweisung f covering instructions Abfrage f interrogation, sensing ➔ berührungslose
Abdeckband n cover strip Abfrage ➔ Positionserkennung
Abdeckblech n cover, cover sheet Abfragebausatz m sensing kit
Abdeckfolie f protective foil Abfragebefehl m interrogation command, sense
Abdeckhaube f cover, protective cover for weight command
Abdeckkappe f cover cap Abfragemöglichkeit f for proximity sensing, sensing
Abdeckleiste f cover strip option
Abdeckplatte f blanking plate (beim Ventil), cover abfragen v interrogate, query, sense (abfühlen)
plate ➔ Blindplatte ➔ abtasten
Abdeckplatte für Leerplätze f blanking plate for abfragen auf logisch “1” v interrogate for logic “1”
unused valve positions (pneum.) Abfragezyklus m interrogation cycle
Abdeckscheibe f cover plate abfräsen v mill off


Ablaufsteuerung

abfühlen v sense Ablageblech n drip tray


abführbar adj removable Ablagerinne f cable tray
A
abführen v exhaust, remove ➔ ableiten Ablagerung f deposit
Abgabepreis m sales price ablängen v cut to length, section
Abgang m discharge (Gas), dispatch (Versand), ablassen v drain
outlet (Ausgang) ➔ Ausgang Ablassgehäuse n drain housing
Abgangsrichtung f outlet direction Ablasshahn m drain cock
abgeben v (ein Signal) emit, output, return (zurück- Ablassöffnung f drain port
geben) Ablassschraube drain screw
abgeleitete Funktion f derived function Ablassventil n exhaust valve
abgenutzt adj worn out Ablassvorrichtung f bleeder
abgeschaltet adj switched off Ablauf m discharge (Abfluss), execution (Programm-
abgeschirmt adj screened, shielded ausführung), expiration (einer Frist), period (zeitlich),
abgesondert adj trapped ➔ absondern process (Vorgang), sequence (Abfolge) ➔ Abfluss
abgestimmt adj adapted, harmonised, tuned Ablaufaufspaltung f sequence forking, sequence
Abgleich m comparison, synchronisation splitting
abgleichen v balance, compensate (ausgleichen) Ablaufbeginn m sequence start
abgleichend, selbsttätig adj self-balancing Ablaufdatei f control data file
Abgleichgefäß n balance container Ablaufdiagramm n flow diagram, sequence chart
Abgleichverfahren n adjustment procedure, ablaufen v expire (Frist), run (Programm)
balancing procedure ablauffähig adj operational
Abgleichwiderstand m balancing resistor Ablauffolge f operation sequence ➔ Reihenfolge
abgreifen v (Spannung) tap Ablaufglied n sequence step
Abgrenzung f delimitation (Grenze ziehen), Ablaufkette f (Folge der Ablaufschritte eines
differentiation (Unterscheidung) Steuerungsprogramms) sequence
abhalten v (ein Seminar) hold (a course) Ablauflenkung f operational control
abhängig adj (von) as a function of, dependent on Ablauflinie f flow line
Abhängigkeit f dependence Ablaufplan m flow chart
Abhängigkeitsbeziehung f interrelationship Ablaufprogramm n operating cycle, sequencing
Abhilfe f remedial action, remedy program
abholen v fetch, pick up Ablaufprozess m sequential process
Abholverkauf m direct sales Ablaufrichtung f flow direction
abisolieren v strip (the wire) Ablaufrohr n drain pipe
Abisolierlänge f strip length Ablaufschaltwerk n sequencer
Abisolierzange f cable strippers, insulation-stripping Ablaufschema n flow chart, sequence diagram
pliers Ablaufschlauch m drain hose
abklären v clarify Ablaufschräge f trailing edge ➔ abfallende Flanke
abklemmen v disconnect (Kabel), unclamp (Schlauch) Ablaufschritt m sequential step, step
abklingen v be damped, decay (Signal etc.) Ablaufsicherheit f operational safety (sicher),
Abklingzeit f (Signal) decay time reliability (zuverlässig)
abknicken v bend Ablaufskizze f flow chart, sequence sketch
abkuppeln v disconnect, uncouple Ablaufsprache f (graphische Sprache, entspricht dem
abkürzen v abbreviate franz. Grafcet) sequential function chart (SFC)
Abkürzung f abbreviation, code, name code Ablaufsprung m jump, transfer of control
Ablage f file, filing, tray (Korb, Wanne) Ablaufsteuerung f process control, sequence control


Ablaufvariable

Ablaufvariable f sequence variable Abnahme f acceptance (beim Kunden), deceleration


A Ablaufverfolgung f trace (Verringerung der Geschwindigkeit), decline (Ver-
Ablaufzeit f cycle time (eines Zyklus), execution time ringerung), decrease (Verringerung)
ablegen v file (als Datei), place (ein Werkstück), set Abnahmebedingung f acceptance condition
down (ein Werkstück), store (im Speicher) Abnahmeprotokoll n test certificate
ableiten v derive (logisch), discharge (Strom), Abnahmeprüfung f inspection test
dissipate (Wärme), drain (Kondensat) ➔ abführen Abnahmepunkt m measuring point (Messung),
Ableitmatte f conductive foam, deflecting mat take-off point, witness point (Messung)
Ableitung f (einer Formel etc.) derivation Abnahmeverpflichtung f purchase commitment
Ablenkmagnet m deflector solenoid abnehmbar adj detachable, removable
Ablenkung f deflection abnehmen v decrease (sich verringern), remove (ent-
ablesbar adj easily readable (gut ablesbar), readable fernen)
Ablesegenauigkeit f accuracy of reading Abnehmer m receiver (Empfänger), user (Benutzer)
ablesen v read abnutzen v (sich) wear (out)
Ableseskala f visual scale Abnutzung f (Abnützung) wear
Abluft f (Entlüftung zur Atmosphäre) exhaust air Abreibefolie f rub-off transparency
Abluftanschluss m exhaust port Abreißkraft f (bei magnetischer Kupplung oder
Abluftaufsatz m exhaust attachment Sauger) break-away force
Abluftdeckel m (bei der Ventilinsel) exhaust port Abrieb m abraded particles, abrasion, wear
cover abriebbeständig adj abrasion-proof, wear-resistant
Abluftdrossel f exhaust air flow control valve, exhaust Abrollmenü n pull-down menu
air restrictor, exhaust flow control, exhaust port flow Abruf m call
control valve abrufen v retrieve
abluftdrosselbar adj exhaust air flow control facility abrunden v chamfer (Kanten), round off
Abluftdrosselung f exhaust air flow control Abrundfräser m ovolo cutter
Abluftdrosselventil n exhaust air flow control valve, Absatzschätzung f estimated sales
exhaust air restrictor, exhaust flow control, exhaust Absaugadapter m extraction adapter
port flow control valve Absauganlage f suction unit
Abluftgeräusch n exhaust noise Absauggerät n dust extractor, suction unit
Abluftkanal m exhaust duct Absaughaube f extractor hood
Abluftöffnung f discharge port, exhaust outlet (Ventil) Absaugkanal m extraction channel
Abluftrichtung f direction of exhaust air Absaugleistung f suction power
Abluftsammelstelle f exhaust air collector Absaugstutzen m extractor connection piece
Abluftseite f exhaust side Abschalt-/Bremssenkventil n shut-off/counter-
Abluftverteiler m exhaust manifold balancing valve
Abmachung f agreement abschaltbar adj disconnectible
abmanteln v remove the sheathing (from) abschalten v disconnect (Kontakt, Leitung), switch off,
Abmaß n allowance, deviation turn off (Maschine) ➔ absperren ➔ unterbrechen
Abmaße pl dimensions ➔ Abmaß Abschaltkreis m cut-off circuit
abmessbar adj measurable Abschaltmoment m cut-off moment
abmessen v measure Abschaltschwelle f cut-off threshold
Abmessung f dimensions, size Abschaltspannung f switch-off voltage
Abmessungsschwankungen pl dimensional Abschaltspannungsspitze f switch-off voltage peak
variations Abschaltstrom m breaking current (Relais), cut-off
abmontieren v dismantle (Anlage), dismount (Teil) current

10
absuchen

Abschaltüberspannung f switch-off overvoltage abspeichern v store


Abschaltventil n shut-off valve ➔ Sperrventil Absperrelement n blocking element, shut-off element
A
Abschaltvorgang m cut-off process absperren v cut off, shut off
Abschaltzeit f cut-off time Absperrhahn m stop cock, shut-off cock
Abscheidegrad m degree of filtration Absperrklappe f butterfly valve
abscheiden v filter (filtern), precipitate (Festes aus Absperrorgan n shut-off device
Flüssigem), separate Absperrregelung f shut-off regulation
Abscheider m separator Absperrschieber m (die Absperrfunktion wird
Abschirmblech n screening plate durch Einschieben einer Platte in den Volumenstrom
Abschirmmantel m insulation, screening erzeugt) gate valve, guillotine valve, knife gate valve,
Abschirmung f insulation, screening shut-off valve
Abschirmungsdurchmesser m screening diameter Absperrschraube f plug screw
Abschlag (Preisminderung) reduction Absperrung f shut-off (position)
abschlagen v deny Absperrventil n on-off valve, shut-off valve ➔ Sperr-
abschleifen v abrade (sich abnutzen), sand off ventil ➔ Einschaltventil
abschließbar adj lockable, with lock Absprungadresse f return address
abschließen v close, lock, terminate Absprungstelle f jump point
Abschlussdatenpaket n final data packet Abstand m distance (Entfernung), space (Zwischen-
Abschlussdeckel m end cap (Zylinder) raum)
Abschlussplatte f blanking plate, cover plate Abstandsänderung f change in distance, space
➔ Abdeckplatte modification
Abschlussstecker blanking plug, terminator Abstandsbolzen m spacer pin, spacing bolt
Abschlusstest m final test Abstandshalter m spacer
Abschlusswiderstand m terminating resistor Abstandsscheibe f spacer
abschmieren v lubricate ➔ schmieren Abstandssensor m distance sensor
abschneiden v cut off, truncate (Zeile) abstapeln v destack (vom Stapel nehmen), stack (up)
Abschnitt m paragraph (Text), section, sector (stapeln)
Abschreibung f depreciation Abstechbutzen m (Abstechrest nach dem Drehen
Abschrift f copy, duplicate eines Werkstücks) cut-off burr
absenden v transmit Absteckzylinder m (Spezialzylinder für Pressstraßen)
absenken v lower pin cylinder
absetzbar adj deductible (steuerlich) absteigend adj descending
Absetzbecken n sedimentation basin abstimmen v adjust (abgleichen), balance (ab-
absetzen v initiate (Befehl, Programm) gleichen), coordinate (miteinander), harmonise
Absicherung f fuse protection, protection (miteinander), tune (abgleichen)
Absicht f intention Abstoßung f repulsion
Absolutbetrag m absolute value Abstreifdichtung f scraper ring, wiper seal
Absolutdruck m absolute pressure abstreifen v wipe off
Absolutwert m absolute value Abstreifer m scraper (ring) (Abkratzer), wiper (seal)
Absolutwertgeber m absolute encoder (Abwischer), wiper seal (Abwischer)
absondern v segregate (chem.), separate (isolieren) Abstreifring m scraper ring, wiper seal ➔ Abstreifer
Absorber m absorber abströmen v escape (Luft, Gas), flow off
Absorption f absorption Abstufung f gradation
Absorptionstrocknung f (Druckluftaufbereitung) Abstützung f support
absorption drying absuchen v scan (Bereich, Datei), search ➔ abtasten

11
abtasten

abtasten v detect (entdecken), scan (Bereich), sense abweichen v deviate


A (Erfassen von Signalen innerhalb vorgegebener Weg- abweichend adj deviating
strecken) abweichende Befestigungselemente pl non-standard
Abtasten, berührungsloses n contactless sensing, mounting components
proximity sensing Abweichung f deviation
Abtaster m sensor Abweichung, zulässige f tolerance
Abtastfrequenz f scanning frequency Abweichungsprotokoll n deviation chart
Abtastkopf m sensing head Abweichungsverhältnis n deviation ratio
Abtastrate f scanning rate, sampling rate Abwertung f devaluation
Abtastsystem n sensing system Abwesenheit f absence
Abtastung f sensing Abwicklung f handling, processing
Abtastzeit f sampling time abwinkeln v bend
Abtastzeitpunkt m sensing instant Abwurfimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulse
Abtastzyklus m sensing cycle Abziehgerät n extractor
Abteilung f department Abzinsung f discounting
Abteilungsleiter m department head, head of Abzinsungssatz m discount rate
department Abzug m deduction, discount (vom Preis)
abtrennen v disconnect, take off (Coupon) abzugsfähig adj deductible
Abtriebsdrehmoment n output torque Abzweigdose f junction box, tapping box
Abtriebsdrehzahl f (Umdrehung der Abtriebswelle Abzweigleitung f branch line
pro Zeiteinheit) output speed Abzweigmodul n branching module, distribution block
Abtriebsgehäuse n power take-off housing (US) ➔ Verteilerstück
Abtriebslage f output level Abzweigplatte f branching plate
Abtriebsmoment n (Drehkraft an der Abtriebswelle) Abzweigstück n T-piece
driving torque Abzweigung f branch, branching off (Tätigkeit)
Abtriebsplatte f (Platte auf der Abtriebsseite ➔ Abzweigstück
der Flanschwellendurchführung) through feed Achsantrieb m axle drive
cover plate Achsbolzen m kingpin
Abtriebswelle f (Getriebemotor) drive shaft, output Achscontroller m axis controller, axle controller
shaft Achscontroller-Gehäuse n axis controller housing
Abtropfkappe f draining cap Achse f axis, shaft (mech.)
Abtropfschale f drip tray Achsinterface n axis interface
Abtropfwanne f drip tray Achsinterface-Strang m axis interface string
Abverkauf m clearance sale Achspositionierung f positioning of axis
Abwärme f waste heat Achsrichtung f axial direction
abwärts rollen v scroll down Achsstift m kingpin
Abwärtsrichtung f downwards achssymmetrisch adj axially symmetrical
Abwärtszähler m decremental counter, decrementer Achsverbindungsbausatz m axis connecting kit
Abwasser n sewage, waste water Achsverbindungsstrang m axis interface string
Abwasserbehandlungsanlage f sewage treatment Achszapfen m kingpin
plant Achtergruppe f group of eight
Abwassertechnik f sewage technology Achtspurlochstreifen m eight-track punched tape
abwechseln v alternate Achtung f attention
abwechselnd adj alternately ACK-Bereitschaftszeichen n prompt
Abwechslung f variation AC-Motor m AC-Motor

12
Al-Ausführung

AC-Servomotor m AC servo motor Adresssignal n address signal


Adapter m adapter, adapter plate Adressteil m address part
A
Adapter, für Profilplatte m adapter for profile plate Adressvergabe f address allocation
Adapter, Y-Achse m adapter, Y axis Adressverschiebung f address shift
Adapter, zur Höheneinstellung m adapter for height Adresswahlschalter m address selector switch
adjustment Adresswort n address word
Adapterbausatz m adapter kit Adresszähler m address counter
Adapterkabel n adapter cable Adresszuordnung f address allocation
Adapterleitung f adapter line Adresszuweisung f address allocation
Adapterplatte f adapter plate, expander Adresszyklus m address cycle
Adapterplattenbausatz m adapter plate kit adrig adj (3adriges Kabel) wire
Adapterstück n adapter piece adsorbieren v adsorb
Adapterverschraubung f adapter connector, Adsorptionstrockner m adsorption dryer
reducing connector Adsorptionstrocknung f adsorption drying
addierbar adj combinable Aggregat n aggregate, power pack
addierbare Anschlussplatte f manifold sub-base aggressiv adj (Druckluft) contaminated, aggressiv
addieren v add Akkordarbeit f piecework
addierende Zählweise f cumulative counting Akku-Ladegerät n accumulator charging unit
Addierer m adder Akkumulator m accumulator, rechargeable battery
Addierglied n adder Akte f file
Addition f addition Aktionsbroschüre f sales campaign brochure
Additionsoperator m adding operator aktiv adj active
Additionszähler m adding counter Aktiva pl assets
Ader f core, wire aktive Schaltung f active line
Aderbelegung f wiring allocation aktivierbar adj activable
Aderendhülse f wire end sleeve aktivieren v activate, enable (Software) ➔ ansteuern
Aderfarbe f core colour, core color (US) Aktivkohlefilter m activated carbon filter
Aderquerschnitt m wire cross section Aktivkohlefilterpatrone f activated carbon filter
Adressangabe f address specification cartridge
Adressbelegung f address allocation, address Aktivzeit f energised period
assignment Aktoradapterbausatz m actuator adapter kit
Adressbereich m address range Aktoren (Gleichstrommotor) pl actuators (DC motor)
Adressbus m address bus aktualisieren v update
Adressdekodierer m address decoder Aktualisierung f updating
Adresse f address Aktuator m actuator ➔ Betätigungselement
Adresse zuweisen/ändern assigning/altering address Aktuatorik f actorics, actuators
Adressenelement n address element aktuell adj current, latest, present-day, up-to-date
Adressenliste f mailing list Akustikanzeige f (akustische Anzeige) acoustic
Adressierbarkeit f addressability indicator, buzzer
adressieren v address Alarmanlage f alarm system
Adressiergerät n addressing device Alarmanzeige f alarm indicator
Adressierkabel n addressing cable Alarmeinheit f alarm unit
Adressierleitung f addressing cable Alarmgabe f alarm initiation
Adressierung f addressing Alarmmeldesystem n alarm system
Adressraum m address space Al-Ausführung f Al design, aluminium version

13
Algorithmus

Algorithmus m algorithm Analog-Abstandssensor, induktiv m inductive


A Al-Gussausführung f Al cast design, cast aluminium analogue distance sensor
design Analog-Abstandssensor, optisch m optical
Alleinstellungsmerkmal n unique sales proposition, analogue distance sensor
unique selling point (USP) Analogausgang m analogue output
Alleinverkaufsrecht n franchise Analog-Ausgangsbaugruppe pl analogue output
allgemein adj general module
Allgemeines n general remarks Analog-Digital-Wandler m analogue-digital converter
Allgemeintoleranz f general tolerance Analog-Drucksensor m analogue pressure sensor
all-polig adj all-pole Analogeingang m analogue input
all-poliger Schalter m all-pole switch Analog-Eingangsbaugruppe pl analogue input module
Allstrom m universal current (DC-AC) Analoger Ultraschall-Abstandssensor m analogue
Allstrommotor m universal motor ultrasound distance sensor
Allzweck- all-purpose ... Analoger Ultraschallsensor m analogue ultrasound
alphanumerisch adj alphanumeric sensor
Alternativentscheidung f alternative decision Analog-Erweiterung f analogue expansion
Alternativsatz m alternative sentence Analog-Kabel SysLink, 15-polig gekreuzt n analogue
Alterung f ageing cable SysLink, 15-pin, crossover
Alterungsbeständigkeit f resistance to ageing Analog-Kabel SysLink, 15-polig parallel n analogue
ALU Abk. (Rechenwerk) ALU (Arithmetic Logic Unit) cable SysLink, 15-pin, parallel
Aluminium n aluminium, aluminum (US) Analogkanal m analogue channel
Aluminium-Druckguss m die-cast Al, die-cast Analogmodul n (Einheit mit analogen Eingängen/Aus-
aluminium gängen) analogue module
Aluminium-Gussausführung f (Al-GD) aluminium Analogrechner m analogue computer
cast design Analogregler m analogue regulator
Aluminium-Profilplatte f aluminium profile plate Analogsignal n analogue signal
Aluminium-Sandguss m Al sand casting Analogstufe f analogue stage
ALU-Speicher m ALU memory Analogterminal n analogue terminal
Al-Ventil n Al valve Analogterminal SysLink n analogue terminal SysLink
Ambivalenz f ambivalence Analogverarbeitung f analogue processing
Amboss-Aufnahme f anvil receptacle Analogwert m analogue value
Ameisensäure f formic acid Anbau m attachment (Anbauteil), extension (Erweite-
A-Modul n output module rung), mounting ➔ Erweiterung
Amortisation f amortisation anbaubar adj attachable
amortisieren v amortise Anbauelement für stationäre Arbeitsplätze n
Ampere n ampere, amps extension elements for stationary workstations
Amperesekunde f ampere second anbauen v attach
Amplitude f amplitude Anbauflansch m mounting flange
Amplitudenbereich m range of amplitude Anbaulage f attachment position
Amplitudengang m amplitude characteristic Anbaumessschieber m mountable vernier caliper
Amplitudentastung f amplitude shift keying (ASK) Anbaumodul extension module ➔ Erweiterungsmodul
Amplitudenumtastung f amplitude shift keying (ASK) Anbaumöglichkeit f mounting (capability), mount-
Amplitudenverlauf m amplitude curve ing option
an Masse legen v connect to ground Anbauplatte f mounting plate
analog adj analogue, analog (US) Anbausatz m mounting kit

14
anhängen

Anbaustück n attachment, mounting part, Anfahrmasse f starting load


mounting piece Anfahrrampe f acceleration ramp
A
Anbauteil n attachment, mounting part, mounting Anfahrrichtung f approach direction
piece Anfahrruck m initial jolt
Anbauwinkel m mounting angle Anfahrventil n soft-start valve
Anbau-Zwischenposition f (externe Zwischenposition) Anfahrwinkel m starting angle
external intermediate position module, intermediate- Anfangsadresse f start address
position module Anfangspunkt m starting point
Anbieter m manufacturer, provider Anfangsstellung f initial position
Anbindung f connection, interface (Busanbindung, Anfangsvolumen n initial volume
elektronische Produkte) Anfangswert m initial value, starting value
anbringen v attach anfassbar adj touchable ➔ berührbar
änderbar adj alterable anflanschen v flange, surface mounting
Änderbarkeit f alteration capability Anflanschung flange connection
ändern v change, edit (Text), modify anfordern v call
andersartig adj different Anforderung f request (Anfrage), requirement
andersfarbig adj different colour, of different colour Anforderungsgrad m level of requirement
Änderung f alteration, change, modification (kleinere), Anfrage f request
revision, update (Aktualisierung) anfressen v (korrodieren) corrode
Änderungen vorbehalten subject to change Anführungszeichen n quotation mark
Änderungsantrag m change request, modification Angabe f specification
request angebaut adj attached, integrated ➔ eingebaut
Änderungsdienst m engineering change management, angebautes Magnetventil n built-in solenoid valve
modification management Angebot n offer, quotation, tender
Änderungsgrund m reason for change, reason for Angebotsanforderung f request for quotation (RFQ)
modification Angebotsbreite f range of products
Änderungsmeldung f change notification (US), notice angelegte Spannung f applied voltage
of modification Angelpunkt m pivot (Drehpunkt)
Änderungsmitteilung f change notification (US), Angemessenheit f adequacy
notice of modification angeschlossen adj connected, on-line
Änderungsnummer f alteration number angespiegelte Dichtfläche f (glatte, ebene
Änderungsprozess m modification process Anschlussstelle) spot-faced sealing surface
Änderungsstamm m modification master (file) (plangesenkte Anschlussfläche)
Änderungsstand m latest alterations, revision level, angespritzte Dichtkante f moulded sealing rim,
version ➔ Stand moulded-on sealing ring
Änderungsvollzugsmeldung f modification angestaucht adj staved
completion note Angestellter m employee ➔ Mitarbeiter
Änderungszusatz m amendment angezeichnet adj marked
aneinander gefügt adj adjacent angleichen v (an) adapt (to)
aneinander gereiht adj in line anhaften v adhere
Anfahrabstand m starting distance anhaftend adj adherent
Anfahrbereich m approach range Anhaltswert m reference value, rough value
anfahren v approach (sich nähern), start (up) Anhang m addition, appendix (Buch), attachment (Zusatz)
Anfahrgeschwindigkeit f starting velocity anhängen v append (hinzufügen, anhängen), attach
Anfahrhöhe f starting height (festmachen)

15
anhäufen

anhäufen v gather Anlieferungszustand, im as supplied


A anheben v lift anlöten v solder on
Anker m armature, plunger (Stößel) anmelden v (sich) log in, log on
Ankerführungsrohr n armature guiding tube, Anmerkung f note
hollow armature tube annähern v (sich) approach (Gegenstand), approximate
Ankerkreis m armature circuit Annäherung f approach
Ankernut f armature slot Annäherungsfehler m approach error
Ankerrohr n armature tube, plunger tube Annäherungsschalter m proximity sensor
Ankerrohrmagnet m solenoid armature tube ➔ Näherungsschalter
Ankerspannung f armature voltage Annahme f acceptance, assumption (Vermutung),
Ankertubus m armature tube supposition (Vermutung) ➔ Abnahme
Ankerwelle f armature shaft annullieren v cancel, nullify
anklemmen v clamp, connect anodisiert adj anodised
ankommend adj incoming anordnen v arrange
Ankörnschablone f centring template Anordnung f arrangement, configuration, layout
ankrimpen v crimp Anordnungsplan m layout plan
Anlage f system, plant, appendix (Anhang), enclosure anpassbar adj adaptable
(Beilage) Anpassbaustein m adapter, interface (Schnittstelle)
Anlagebedienung f system operation Anpasselektronik f interface electronics
anlagenabhängig adj configuration-dependent, anpassen v (an) adapt (to), customise
system-dependent Anpasskarte f adapter card
Anlageneinspeisung f system supply Anpassschaltung f interface circuit
Anlagenentwicklung f system development Anpasssteuerung f interface control(ler), interference
Anlagenfehler m hardware error, hardware fault control
Anlagenleitung f equipment line Anpassstück n adapter
Anlagenüberwachung f system monitoring Anpassung an ISO-Norm f compliant with ISO
Anlagenverbund m system network standards, complying with ISO standards
Anlagevermögen n fixed assets Anpassung f adaptation (to), adaption (to) ➔ Einstellung
anlassen v start ➔ Anlauf anpassungsfähig adj adaptive, versatile (vielseitig)
Anlasskondensator m starting capacitor Anpassungsfähigkeit f versatility
Anlasswiderstand m starting resistor Anpassungsstufe f adapter stage
Anlauf m starting up ➔ anlassen Anpressdruck m contact pressure
Anlaufbefehl m start command Anpressrolle f contact roller
Anlaufphase f start-up phase anquetschen v (ein Kabel) crimp
Anlaufprozedur f start-up procedure anraten v recommend
Anlaufring m thrust ring Anreibefolie f rub-on transparency
Anlaufschräge f leading angle anreihen v connect in series
Anlaufstrombegrenzer m starting current limiter Anreihgrundplatte f series sub-base
Anlaufverhalten n start-up characteristics Anreihschaltgerät n serial switching device
Anlaufzapfen m thrust pin Anreihung f (von Klemmen) serial connection
Anlaufzeit f response time, starting time (Maschine) Anreißplatte f surface plate
➔ Ansprechzeit Ansauganschluss m inlet connection, suction port
anlegen v apply (Spannung, etc.), create (Datei) Ansaugdruck m inlet pressure
Anlehnung an based on ansaugen v draw in, suck in
Anleitung f instructions Ansaugfilter m inlet filter

16
Anschlussfahne

Ansaugkammer f suction chamber Anschlagstück n stopper


Ansaugleistung f suction capacity Anschlagsystem n stop system
A
Ansaugleitung f suction line Anschlagverstellspindel f adjustable rotation stop
Ansaugmenge f drawn-in volume spindle
Ansaugraum m suction chamber Anschlagverstellung f stop adjustment
Ansaugschlauch m suction hose Anschleifen n light sanding
Ansaugstutzen m intake adaptor anschließen v connect (up)
Ansaugzustand m intake state Anschluss m connection, pin (Steckerstift), port (nur
Anschaffung f acquisition beim Ventil), terminal (Klemme)
Anschaltbaugruppe f bus controller, I/O module, Anschluss seitlich m lateral connection, port at side
interface module Anschluss- und Anzeigeelemente pl connection and
anschalten v (an) connect to, interface (Feldbus), display components
switch on Anschluss unten m port underneath
Anschaltung f interface Anschlussadapter m connecting adapter
anschirmen v screen, shield Anschlussänderung f terminal modification
Anschlag m stop ➔ Endanschlag Anschlussausführung f port configuration
Anschlagbausatz m stop kit Anschlussbatterie f (Ventile auf gemeinsamer
Anschlagbegrenzung f end stop limiter, stop limiter Anschlussplatte, im Unterschied zur Ventilinsel mit
Anschlagbelastung f impact load individueller elektrischer Ansteuerung) manifold
Anschlagblock m stop block mounted valves
Anschlagbolzen m stop bolt Anschlussbausatz connection plate kit
Anschlagbuchse f stop sleeve Anschlussbelegung f connection allocations, pin
Anschlagelement n limit stop, stop element allocation, port assignment, terminal allocation
Anschlagfläche f stop face Anschlussbezeichnung f port identification,
Anschlaggrenztaster m end stop limit switch (US), terminal marking
limit switch, limit valve ➔ Anschlagsignalgeber Anschlussbild n connections, pin allocations (bei
Anschlaggrundstellung f normal end position einem Stecker), port pattern (bei Ventilen)
Anschlaghebel m stop lever Anschlussblock m connection block, in-line valve mani-
Anschlaghülse f stop sleeve fold (outlet ports at the valve), manifold block (Ventil-
Anschlagkappe f stop cap anschluss) ➔ Batterieblock ➔ Erweiterungsblock
Anschlagklotz m stop block Anschlussboard n connection board
Anschlagkontakt m stop contact Anschlussbohrung f port (pneum.), coupling hole
Anschlagkraft f impact force, overtravel force, stop (techn.)
force Anschlussbuchse f (elektr.) female connector, socket
Anschlag, kurz stop, short Anschlussdeckel m connection cap
Anschlagmutter f stop nut Anschlussdose f (elektr.) connection socket,
Anschlagplatte f stop plate wiring box
Anschlagring m stop ring Anschlussdurchmesser m port diameter (pneum.),
Anschlagscheibe f guide washer thread diameter
Anschlagschraube f stop screw Anschlüsse unten ports underneath
Anschlagsignalgeber m end stop signal transducer, Anschlussebene f connection area, connection surface
limit stop signal generator, limit stop valve, stop Anschlusseinheit f terminal unit
signal generator Anschlusseinheit, analog f connection unit, analogue
Anschlagstange f stop rod Anschlusselemente pl connection elements
Anschlagstift m stop pin Anschlussfahne f terminal lug

17
anschlussfertig

anschlussfertig adj ready for installation Anschlussschraube f connection screw


A Anschlussgewinde n connecting thread Anschlussseite f connection side
Anschlussgröße f connection (size), pneumatic Anschlussset n connection plate kit, connection set
connection (US), port size (am Ventil) Anschlussspannung f supply voltage, terminal voltage
Anschlusskabel n connecting cable, connecting line, Anschlussstück n connector, terminal
connection cabel (US), connexion cable Anschlussstutzen m connector
Anschlusskabel für DC-Motor n connection cable for Anschlusstechnik f connection technology
DC motor Anschlussvariante f alternative connection
Anschlusskabel mit Steckdose f cable with socket, Anschlussverschraubung f fitting
plug socket with cable Anschlusswert m connected load
Anschlusskappe f connector cap ➔ Anschlussdeckel Anschlusswinkel m elbow connector
Anschlusskasten m terminal box Anschnittsteuerung f phase angle control
Anschlusskasten für Kabel m cable (connection) box anschraubbar adj screw-on
Anschlusskennung f terminal identification code anschrauben v bolt on, screw on
Anschlussklemme f lug (US), terminal Anschraubfläche f mounting surface ➔ Befestigungs-
Anschlusskoffer m connection case ebene
Anschlusskontakt m connection Anschraubflansch m threaded flange
Anschlusslage f position of connection Anschraubstück n screw-on piece
Anschlussleiste f common supply manifold, manifold Ansicht f view
rail, terminal strip ➔ elektrische Anschlussleiste Ansicht von hinten back view
Anschlussleistung f connected load Ansicht von oben top view
Anschlussleitung f connecting cable, connecting line Ansicht von vorn front view
Anschlusslitze f cord Anspeisung f power supply
Anschlusslochbild n hole pattern ➔ Lochbild Anspiegelung der Dichtfläche f spot-faced sealing
Anschlussmaße pl connection dimensions surface (plangesenkte Anschlussfläche)
Anschlussmöglichkeit f connection options, Anspiegelung f (ebene Fläche) flat surface
connection type Ansprechdauer f response time
Anschlussnippel m connection fitting Ansprechdruck m response pressure
Anschlussöffnung f (am Ventil) port Ansprechempfindlichkeit f response sensitivity,
Anschlussplan m connection diagram sensitivity
Anschlussplatte f connecting plate (allgemein, bei ansprechen v address (etwas), respond (reagieren)
Wartungsgeräten), manifold block (Ventilinsel mit Ansprechgrenze f response threshold
mehreren Ventilen), port plate (US), sub-base Ansprechleistung f response force
(Ventilgrundplatte) Ansprechpartner m contact (person)
Anschlussplattenbausatz m connection plate kit, Ansprechschwelle f trigger level
sub-base kit Ansprechspannung f (Spannung, die ein Element
Anschlussplattennorm f sub-base standard benötigt, um sicher anzusprechen) operating
Anschlussplattenset n connection plate kit, sub-base voltage
kit ➔ Anschlussset Ansprechstrom m (Strom, den ein Element benötigt,
Anschlussplattenventil n sub-base valve um sicher anzusprechen) response current
Anschlusspol m connection terminal Ansprechtoleranz f response tolerance
Anschlussring m connection ring Ansprechverhalten n response characteristics
Anschlussrohr n connection pipe ansprechverzögert adj response delayed
Anschlussschema n block circuit diagram ansprechverzögertes Ventil n valve with energisation
Anschlussschlauch m connection tube delay, valve with energization delay (US)

18
Anwenderfreundlichkeit

Ansprechverzögerung f delay time, response delay, Antivalenzglied n (EX-OR) exclusive OR element


response lag antreiben v drive
A
Ansprechweg m response travel Antrieb m actuator (US), drive, drive unit
Ansprechzeit f response time Antriebsachse f (im Unterschied zur Führungsachse)
anspritzen v mould on drive axis
anstehen v (Signal A steht am Anschluss X an) be Antriebsaggregat n hydraulic power pack, power
applied (Druck), be present (Signal) supply unit
anstehendes Signal n (Dauersignal) be applied Antriebsart f drive system
(Druck), be present (Signal) Antriebsauslegung f cylinder sizing
ansteigen v increase (Wert), rise ➔ anwachsen Antriebsbolzen m drive bolt
ansteigende Flanke f leading edge, rising edge Antriebseinheit f drive unit
➔ Anstiegsflanke Antriebseinrichtung f driving device
ansteuerbar adj controllable Antriebselement n actuator, driving component
Ansteuerbaustein m control module Antriebsglied n actuator, drive component
Ansteuerdruck m switching pressure ➔ Ansprech- Antriebskolben m drive piston
druck ➔ Schaltdruck Antriebskombination f drive combination
Ansteuereinheit f control unit, triggering unit Antriebskopf m drive head
Ansteuerfluss m control flow rate, pilot flow rate Antriebsleistung f drive power
Ansteuerleitung f activating line Antriebsmoment n driving torque
Ansteuermenge f switching volume Antriebspaket n drive package
Ansteuermodul m control module Antriebsriemen m driving belt
Ansteuermöglichkeit f control option, control type Antriebsschaft m drive shaft
ansteuern v activate (ein Gatter), actuate (pneum.), Antriebsschütz n drive contactor
energise, trigger Antriebstechnik f drive technology, power trans-
Ansteuerplatte f control plate mission (engineering)
Ansteuerquelle f control source Antriebsteil m drive section
Ansteuerquerschnitt m control cross section Antriebswelle f drive shaft
Ansteuerschaltung f activating circuit Antriebszahl f drive speed ➔ Drehzahl
Ansteuerung f activation, control Antriebszapfen m actuating lug, drive trunnion
Ansteuerungsart f triggering method, type of Antriebszylinder m operating cylinder
actuation anwachsen v increase ➔ aussteigen
Ansteuerverstärker m proportional valve driver, anwählen v select
triggering amplifier anwärmen v warm up
Anstieg m rise Anweisung f directive (Tastatur PRG), instruction
Anstiegsantwort f ramp response Anweisungsfolge f sequence of statements
Anstiegsflanke f rising edge Anweisungsliste f (AWL) statement list (STL)
Anstiegsflankenerkennung f rising edge detection Anweisungsumfang m instruction range
Anstiegszeit f ramp time, rise time anwendbar adj applicable
Anströmung f flow anwenden v apply ➔ einsetzen ➔ Benutzung
Anteil m part, proportion (verhältnismäßig) Anwender m user
Antenne f antenna Anwenderbefehl m user instruction
antihaft adj non-adhesive, non-stick Anwenderdokumentation f handbook, manual, user
antimagnetisch adj antimagnetic documentation, user’s manual
antistatisch adj antistatic anwenderfreundlich adj easy to use, user-friendly
antivalent adj antivalent Anwenderfreundlichkeit f user-friendliness

19
Anwenderinterrupt

Anwenderinterrupt m user interrupt Anzeigefrequenz f indication frequency


A Anwenderprogramm n user program Anzeigegerät n indicator
Anwenderprogrammbearbeitung f processing of Anzeigeglied n display component, indicator
the user program Anzeigelampe f indicator light
anwenderprogrammierbar adj user programmable Anzeigeleuchte f indicator
anwenderprogrammiert adj user programmed anzeigen v display, indicate
Anwenderprogrammteil m user program section Anzeigen und Bedienen displaying and operating
Anwenderschicht f user layer ➔ Anzeige- und Bediengerät
Anwendersoftware f user software Anzeigepfeil m arrow
Anwenderspeicher m user memory Anzeigeplatte f indicator plate, multi indicator
Anwendung f application Anzeigeplattenausführung f multi indicator plate
Anwendungsaufgabe f practical exercise design
Anwendungsbeispiel n application example, sample Anzeigeplatz m display position
application Anzeiger m indicator ➔ Anzeige ➔ Melder
Anwendungsberatung f application consultancy Anzeigeröhre f indication tube
Anwendungsbereich m scope of application Anzeigescheibe f indicator disc
anwendungsbezogen adj application-specific, Anzeigestecker m indicator insert
user oriented Anzeigestift m indicating pin
Anwendungsfall m application Anzeigetaste f indicator pushbutton
Anwendungsgebiet n area of application, field of Anzeigezwischenstecker m indicator insert
application Anziehdrehmoment n tightening torque (Schraube),
Anwendungsmöglichkeit f application torque
anwendungsoptimiert adj application tailored, anziehen v energise (Relais), tighten (Schraube)
application-specific, customised Anziehmoment n tightening torque (Schraube), torque
anwendungsorientiert adj application oriented Anziehungskraft f attractive force
Anwendungsposter n application poster Anzug m (Relais, Ventilspule) pull
Anwendungsprogramm n application program Anzugsdrehmoment n tightening torque (Schraube),
Anwendungstechnik f application technology torque
Anwendungsweise f method of application Anzugskraft f starting power
Anzahl f number Anzugsleistung f pick-up power (Magnet), pull power
Anzapfung f tapping (Magnet), switching power
Anzeige f display (Textanzeige), indicator (binäre, Anzugsmoment n tightening torque (Schraube), torque
LED) ➔ Sichtgerät Anzugsstrom m pull current
Anzeige- und Bediengerät n display and operating anzugsverzögert adj with switch-on delay
unit ➔ Bediengerät Anzugsverzögerung f switch-on delay
Anzeige- und Bedienoberfläche f human interface Anzugszeit f pickup time (Relais), starting time
Anzeigeausführung f indicator design, with indicator Äquivalenzglied n equivalence element
Anzeigebereich m indicating range Äquivalenzverknüpfung f (IF-AND-ONLY-IF-Ver-
Anzeigeeinheit f display unit knüpfung) equivalence operation (IF-AND-ONLY-IF
Anzeigeelement n display component, indicator operation)
Anzeigefahne f indicator tongue Arbeit f energy (elektr.), work (mech.)
Anzeigefarbe f indicator colour arbeiten v operate, work
Anzeigefehler m display error Arbeitsablauf m operating sequence, work flow
Anzeigefeld n display field Arbeitsablaufplan m flow chart
Anzeigefenster n display window Arbeitsabstand m working distance

20
Artikelstamm

Arbeitsanschlüsse working line, working port Arbeitsprojektor m overhead projector


Arbeitsanweisung f work instruction Arbeitsprozess m working process
A
Arbeitsbedingungen pl operating conditions Arbeitsraum m (Roboter) working space
Arbeitsbelastung f workload Arbeitssicherheit f industrial safety, operational
Arbeitsbereich m area of work, operating area, work reliability (zuverlässig)
range, work space Arbeitsspeicher m (PC) main memory
Arbeitsbewegung f (Bewegung, die ein Aktor erzeugt) Arbeitsstand m work state
working movement Arbeitsstellung f operating position
Arbeitsbuch n workbook Arbeitsstück n work piece
Arbeitsdatei f work file Arbeitstakt m working cycle
Arbeitsdruck m working pressure Arbeitstaktfrequenz f clock frequency
Arbeitsdruckbereich m operating pressure range Arbeitsteil m operating section
➔ Betriebsdruck Arbeitstisch m worktable
Arbeitseinheit f working unit Arbeitstransparent n transparency
Arbeitselement n power component Arbeitstransparentsatz m set of transparencies
Arbeitsenergie f working energy Arbeitsumgebung f working environment
Arbeitsfolge f sequence of operations Arbeitsventil n power valve ➔ Schaltventil
Arbeitsgang m cycle, processing step Arbeitsvorgang m operation, working process
Arbeitsgebiet n field of operation Arbeitsvorrichtung f working fixture
Arbeitsgeschwindigkeit f operating speed Arbeitsvorschub m feed motion
Arbeitsglied n operating component, working Arbeitsweise f mode of operation, operating method
component Arbeitszyklus m operation cycle
Arbeitshäufung f peak load Arbeitszylinder m working cylinder
Arbeitshinweis m notes on procedure, operating Archivierung f filing
notes Archivierungsmöglichkeit f filing option
Arbeitshub m working stroke ➔ Nutzhub arithmetischer Befehl m arithmetic instruction
Arbeitshubreduzierung f reduction of working stroke arithmetischer Vergleich m arithmetic comparison
Arbeitsinformation f processing data arithmetisches Mittel n arithmetical mean
Arbeitskarte f power card Armatur f process valve (Prozesstechnik), valves and
Arbeitskontakt m normally open contact ➔ Schließer fittings
Arbeitskraft f work output, working force armiert adj (verstärktes Kabel) armoured
Arbeitskreis m power circuit, working committee arretierbar adj with detent
Arbeitskurve f characteristic line Arretierbolzen m locking bolt
Arbeitsleistung f capacity, performance arretieren v lock
Arbeitsleitung f working line Arretierklinke f locking pawl, safety catch
Arbeitsluft f air Arretierschraube f locking screw
Arbeitsmappe f folder Arretierstellung f stop position
Arbeitsmaterial n working material Arretierstift m locating pin, locking pin
Arbeitsmedium n working medium Arretierung f (z.B. bei Tastventil) detent, lock
Arbeitsmittel n equipment, working material Arretierzylinder m stop cylinder
Arbeitsnormal n working standard Art. Nr. f Prod. No.
Arbeitsplatz m working place, workplace, workstation Artikel m article
Arbeitsplatzsysteme pl workstation systems Artikelbezeichnung f product designation
Arbeitsposition f operating position Artikelstamm m (Datei) article master file, product
Arbeitsprobe f (Prüfungselement) practical test model master file

21
AS

AS Abk. (Ablaufsprache) SFC (sequential function chart) asynchron adj asynchronous


A ASCII n (American Standard Code for Information Asynchronbetrieb m asynchronous mode
Interchange) ASCII asynchrone Steuerung f non-clocked control
ASCII-codieren v code in ASCII asynchroner Zähler m asynchronous counter
ASCII-Eingabe f ASCII input Atemabluft f venting air
ASCII-Tastatur f ASCII keyboard Atemluftgerät n breathing air system
ASCII-Zeichensatz m ASCII character set ATEX-Kennzeichen n (codierte Angabe der Produkt-
AS-i n (Aktuator-Sensor-Interface) AS-Interface Einsatzbedingungen gemäß der ATEX-Richtlinie)
AS-Interface Adresse f AS-Interface address ATEX specification
AS-Interface Adressiergerät n AS-Interface Atmosphärendruck m (Absolutdruck der Atmsphäre
adressing device an einem bestimmten Ort) atmospheric pressure
AS-Interface Adressierkabel n AS-Interface Atmungsbohrung f venting hole
adressing cable Atmungsluft f (Druckausgleichsfunktion bei Ventilen:
AS-Interface Busanschluss m AS-Interface bus aufgebaute Druckluft wird über eine Öffnung ent-
connection lüftet) venting air
AS-Interface Buskonfigurator m AS-Interface bus Atommodell n model for the atom
configurator atomphysikalisch adj atomic-physical
AS-Interface Busleitung f AS-Interface bus line Attribut n attribute
AS-Interface Bussystem n AS-Interface bus system Audioanschluss m audio connection
AS-Interface Busteilnehmer m AS-Interface bus Audiobuchse f audio socket
station Audiogerät n audio device
AS-Interface Datenbit n AS-Interface data bit Audiokassettenanschluss m connection for audio
AS-Interface E/A Anschlusseinheit f AS-Interface I/O devices
connection unit Audiokassettenrecorder m cassette recorder
AS-Interface E/A Bedieneinheit f AS-Interface audiovisuell adj audio-visual
control unit auditierte Organisation f auditee
AS-Interface Erweiterung f AS-Interface upgrade auf Anfrage on request
AS-Interface Flachkabel n AS-Interface flat cable auf Kundenwunsch on customer request
AS-Interface Kabel n AS-Interface cable auf logisch “0” setzen set to logic “0”
AS-Interface Kabeldose f AS-Interface cable socket auf logisch “1” setzen set to logic “1”
AS-Interface Kombidose f AS-Interface combi-socket auf Mineralölbasis petroleum based
AS-Interface Komponente f AS-Interface component Auf- und Abwärtszähler m up-and-down counter
AS-Interface Konfigurationsstecker m AS-Interface Aufbau- und Wartungshandbuch n installation and
configuration plug maintenance manual
AS-Interface Master m AS-Interface Master Aufbau, praktischer m assembly
AS-Interface Netzteil n AS-Interface power supply unit Aufbau, übersichtlicher m clear layout
AS-Interface spezifische Fehlerbehandlung f Aufbau m arrangement (Struktur), configuration
AS-Interface specific error handling (Struktur), construction (Bauart), design (Bauart),
AS-Interface Stromversorgung f AS-Interface mounting (Anbau), structure (Struktur)
power supply Aufbauausführung f base mounting, for wall mounting
AS-Interface Teilnehmer m AS-Interface station Aufbauelement n assembly element
AS-Interface Ventilinsel f AS-Interface valve terminal aufbauen v assemble (eine Maschine), establish
Assembler m assembler, assembly language Aufbaurichtlinien pl configuration guidelines
astabil adj astable Aufbauschema n schematic diagram
A-Stufe f output stage ➔ Ausgangsstufe Aufbauseminar n advanced seminar

22
Aufnahme

Aufbaustufe f (Seminar) advanced level Aufgabensammlung f book of exercises


Aufbauten pl top elements aufgabenspezifisch adj task specific
A
Aufbauwand f mounting panel Aufgabenstellung f problem (definition)
Aufbauzeichnung f schematic diagram ➔ Aufbau- Aufgabensteuerblock m task control block
schema Aufgabenteil m exercise section
aufbereiten v prepare aufgabenunabhängig adj task independent
Aufbereiter m conditioner aufgebaut adj constructed ➔ aufbauen
Aufbereitung der Druckluft f compressed air aufgerundet adj approximate, rounded
preparation aufheben v (eine Sperre) release
Aufbereitung f conditioning, editing (Text), aufklebbar adj adhesive
preparation ➔ Druckluftaufbereitung Aufkleber m label, sticker
Aufbereitungsanlage f purification package (Filter) aufladbar adj rechargeable
Aufbereitungseinheit f conditioning unit aufladen v (Batterie) charge, re-charge
aufbewahren v store Aufladezeit f charging time, loading time
Aufbewahrungskoffer m storage case Auflage f edition (Buch), support (Stütze)
Aufbewahrungsmöglichkeit f storage option Auflageblech für Verdichter n support plate for
Aufbewahrungsplatz m storage place compressor
Aufbewahrungsschrank m storage cabinet Auflagebolzen m supporting bolt
Aufbewahrungszeit f retention period Auflagefläche f bearing surface
aufbohren v (ein bestehendes Loch erweitern) drill out Auflagekontrolle f contact monitoring, seat checking
aufbrauchen v use up Auflageplatte f supporting plate
Aufbrauchsänderung f replacement when stocks are Auflageprofil n base profile, support profile
used up Auflagepunkt m point of support
Aufdruck m label, marking Auflagering m supporting ring
aufeinander einwirkend adj interactive Auflagescheibe f support disc
aufeinander folgend adj successive Auflaufbock m end stop
aufeinander wirkend adj interactive Auflaufkraft f (Hub) impact force, overtravel force,
aufeinanderstehen v be stacked stop force
aufeinanderstellen v stack Auflegschablone f template
Auffangbehälter m collecting bowl aufleuchten v flash, light up
auffinden v locate Auflicht (auf eine Oberfläche auftreffendes Licht, das
Aufflanschbauweise f flange mounting design von der Oberfläche reflektiert wird) reflected light
aufflanschen v flange Auflichtverfahren n (im Gegensatz zum Durchlicht-
Aufflanschmontage f flange mounting verfahren) reflected-light method
Aufforderung f request aufliegen v rest
Aufgabe f exercise (Übung), function (Funktion), auflisten v list
problem (Übung) Auflistungspunkt m bullet point, listing point
Aufgabenbeispiel n sample exercise Auflösung f resolution (Aufgliederung), solution
Aufgabenbeschreibung f problem description (Lösung)
Aufgabenblatt n exercise sheet Auflösungsvermögen n resolution (power)
Aufgabenblock m task block Aufmaß n add-on dimension, allowance (Zugabe)
Aufgabenerfassung f problem definition Aufnahme der Fertigung f start of production
aufgabengemäß adj according to task Aufnahme f acceptance (am Markt), fixture (Gegen-
Aufgabenlösung f problem solution stand), mounting (Einbau), reception (Vorgang),
aufgabenorientiert adj problem oriented recording (Erfassung)

23
Aufnahmebecher

Aufnahmebecher m receptacle ➔ Auffangbehälter aufstellen v install


A aufnahmebereit adj ready for input Aufstellung f list
Aufnahmebohrung f locating hole, receiving hole Aufstellungsort m installation site
Aufnahmefläche f supporting surface aufteilen v distribute, divide, split up
Aufnahmegestell n mounting frame Auftrag m job, order
Aufnahmeplatte f receiving plate Auftraggeber m contractor, customer (Kunde)
Aufnahmerahmen m cabinet frame, mounting frame Auftragnehmer m supplier
➔ Montagerahmen Auftragsbearbeitung f order processing
Aufnehmer m detector, receiver ➔ Aufnahme Auftragsbestand m orders in hand
aufnieten v (auf) rivet (onto) Auftragsbestätigung f order confirmation
aufprägen v impress auftragsbezogen adj according to customer order,
aufprallen v strike on customer request
Aufprallgeschwindigkeit f impact velocity Auftragscode m order code
Aufprallpuffer m impact buffer Auftragseingang m orders received
Aufpreis m surcharge Auftragserteilung f placing an order
aufrecht adj vertical Auftragsfertigung f made-to-order production,
aufreiben v ream production according to order, production as per
aufreihbar adj serialised, serialized (US) order
aufreihen v mount in line auftrennen v interrupt, isolate, separate
Aufruf m (eines Programms) call Auftreten n occurrence
aufrufend adj calling, invoking Aufwand m expense
aufrufende Instanz f originator of the job aufwärtskompatibel adj upward compatible
aufrunden v round up Aufwärtspfeilspitze f upwards arrowhead
aufrüstbar adj expandable (erweiterbar) Aufwärtsrichtung, in upwards
Aufsatz Handbetätigung manual override tool aufwärtszählen v count up, count upwards, increment
➔ Handbetätigung ➔ Handhilfsbetätigung Aufwärtszähler m incremental counter, incrementer,
aufschnappen v snap on (Schnappbefestigung), up-counter
snap open (sich öffnen) aufwendig adj complex
aufschneiden v cut open aufwirbeln v stir up
aufschrauben v screw on (auf), unscrew (öffnen) aufzeichnen v record
Aufschrieb m inscription (Aufschrift), labelling Aufzeichnungen pl records
(Aufschrift), legend (Beschriftung einer Grafik) Aufzeichnungsgerät n recording device
Aufsichtsrat m supervisory board aufziehbar adj wind up
aufspannen v clamp (ein Werkstück) aufziehen v fit (Montage), wind up (Feder)
Aufspannlast f clamping load Aufziehvorrichtung f mounting device (Montage)
Aufspannplatte f clamping plate Aufziehzeit f wind-up time
Aufspannwinkel m clamping bracket Aufzugszylinder m lift cylinder
aufspüren v (einen Fehler) detect Augenschraube f eye bolt
aufsteckbar adj plug-on Aus- und Weiterbildung f basic and further training,
Aufsteckflansch m push-on flange vocational and further training
aufsteigend adj ascending AUS OFF
aufsteigende Adressvergabe f address allocation Ausarbeitung f preparation
ascending Ausbau m disassembly (Entfernen), expansion
Aufstell- und Verstellelemente pl (Bodenelemente (Erweiterung)
von Regalsystemen) base components ausbauen v expand, remove (entfernen) ➔ erweitern

24
Ausgangsfracht

ausbaufähig adj expandable Ausfuhrkredit m export credit


Ausbaustufe f equipment level, stage Ausführung f design, execution (eines Befehls),
A
Ausbilder m instructor version ➔ Variante ➔ Version
Ausbilderhinweis m instructor’s reference Ausführungsanweisung f executive instruction
Ausbildung f training Ausführungsbefehl m execute command, executive
Ausbildungsgerät n training device instruction
Ausbildungsprogramm n training programme Ausführungselement n executive unit
Ausbildungssystem n instruction system Ausführungsfehler m execution error, runtime error
Ausbildungsunterlagen pl training documentation Ausführungsform f execution form (Programm),
Ausblasdruck m air jet pressure version (Version)
ausblasen v (mit Luft reinigen) blow out Ausführungstaste f execution key
Ausblasfunktion f air jet function Ausführungsteil m (einer Steueranweisung)
Ausblasluft f exhaust air executive part
Ausblick m outlook Ausführungszeit f execution time
ausbohren v bore Ausgabe f output ➔ Ausgang
Ausbreitungsgeschwindigkeit f propagation rate Ausgabebaugruppe f output module
ausbuchen v write off ausgabebereit adj ready for output
ausdehnen v expand Ausgabedaten pl output data
Ausdehnung f expansion (Wärme) Ausgabeeinheit f output unit
Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansion Ausgabefeld n display field
Ausdruck m expression, printout (Liste) ➔ Begriff Ausgabeglied n output component
Ausdrückwerkzeug n pusher Ausgabeinformation f output information
auseinandernehmen v disassemble Ausgaben pl (Kosten) expenses
ausfahren v advance (Kolben), extend Ausgabenbeleg m voucher
Ausfahrgeschwindigkeit f advancing speed Ausgabeplatte f output plate
Ausfall m failure Ausgaberegister n output register
Ausfallabstand m time between failures Ausgabespalte f output column
Ausfalldauer f downtime Ausgabeweiche f output selector
ausfallen v break down Ausgabewert m output value
Ausfallmuster n first sample Ausgang m outlet port, output
Ausfallrate f failure rate Ausgänge rücksetzen v reset outputs
ausfallsicher adj fail-safe Ausgangsadresse f output address
Ausfallsicherheit f reliability Ausgangsamplitude f output amplitude
Ausfallsignal n failure signal Ausgangsanschluss m output port
Ausfallwinkel m angle of reflection Ausgangsbelastung f initial load (Anfangsbelastung)
Ausfallzeit f down-time Ausgangsbelegung f output assignment
ausfiltern v filter Ausgangsbereich m output section
Ausfilterung f filtration Ausgangsblock m output block
ausfließen v leak Ausgangsbyte n output byte
ausfluchten v align Ausgangsdruck m initial pressure (Anfangsdruck),
Ausflussöffnung f discharge opening ➔ Abfluss- output pressure (abgegebener Druck)
öffnung Ausgangsebene f output level
ausfräsen v mill Ausgangseinheit f output unit
Ausfräsung f cutout, milled slot Ausgangseinschub m output function card
ausführen v (ein Programm) execute Ausgangsfracht f freight-out

25
Ausgangsgeschwindigkeit

Ausgangsgeschwindigkeit f initial velocity ausgedehnt adj expanded, extensive


A Ausgangsgröße f initial value (Anfangsgröße), ausgefahren adj advanced ➔ ausfahren
output variable ausgefallen adj failed
Ausgangshalbleiter m output semiconductor ausgeführt als Stecker with connector
Ausgangshandler m output handler ausgegraut adj (ein nicht editierbares Element am
Ausgangskanal m output channel, output duct Bildschirm) blocked, deactivated
Ausgangskarte f output card ausgelegt für adj designed for
Ausgangsklemme f output terminal ausgereift adj tried and tested
Ausgangslage f normal position, start position ausgerissene Schnittkanten pl splintered edges of
Ausgangsleckstrom m output leakage current the cut
Ausgangsleistung f power output ➔ Leistung ausgetauscht adj replaced
Ausgangsleitung f outlet line, output line ➔ Arbeits- ausgleichen v compensate ➔ abgleichen
leitung Ausgleichseinrichtung f balancing device
Ausgangsmaterial n base material Ausgleichselement n compensating component
Ausgangsmodul n (elektrische Ausgänge) output ➔ Adapter
module Ausgleichsgewicht n counter balance
Ausgangsnegator m output NOT function Ausgleichskessel m compensating reservoir
Ausgangsöffnung f output port Ausgleichskolben m compensation piston
Ausgangsplatz m output location Ausgleichskupplung f balancing coupling (Axiallast),
Ausgangsposition f initial position compensating coupling
Ausgangspuls m output pulse, start pulse Ausgleichsring m compensating gasket
Ausgangspunkt m starting point Ausgleichsscheibe f spacer
Ausgangsregister n output register Ausgleichsstrom m compensating current
Ausgangsrückführung f output feedback Ausgleichszeit f balance time
ausgangsseitig adj at the output, output auskoppeln v decouple
Ausgangssignal n output signal auskragend adj projecting, protruding
Ausgangsspannung f output voltage Auskragung f cantilever load, projection
Ausgangsspannungsbereich m output voltage range auskuppeln v uncouple
Ausgangssteckanschluss m output plug, output Auslandsbesucher m visitor from abroad
terminal Auslandsgeschäft n export business
Ausgangssteckplatte f output plug-in card Auslandsgesellschaft f national company
Ausgangsstellung f initial position ➔ Grundstellung Auslandsniederlassung f branch (office) abroad
Ausgangsstrom m output current Auslass m outlet ➔ Auslassanschluss
Ausgangsstufe f output module Auslassanschluss m exhaust port
Ausgangsstufenblock m output block Auslassdruck m outlet pressure
Ausgangsteil m output section auslassen v omit
Ausgangstransistor m output transistor Auslassöffnung f exhaust port
Ausgangsumschalter m output selector switch Auslassschlitz m outlet slot
Ausgangsumschaltung f output changeover Auslassventil n exhaust valve
Ausgangsverknüpfung f output linkage Auslastung f extent of utilisation, workload ➔ Aus-
Ausgangsverstärker m output amplifier nutzung
Ausgangsvorsignal n output presignal Auslauf bis available until
Ausgangswort n output word Auslaufmanagement n phase-out management
ausgeben v output, print (ausdrucken) Auslaufmodell discontinued type (auf ein Produkt be-
ausgebildet adj trained zogen), obsolescent model (im übertragenen Sinn)

26
Außengriff

Auslaufmonat m final month Ausrückvorrichtung f shifting device


Auslaufprozess m phase-out process Ausrufungszeichen n exclamation mark
A
Auslaufschieber m discharge slide ausrüsten v equip ➔ ausstatten
Auslauftermin m available up until, expiry date Aussagenlogik f Boolean logic
Auslauftyp m obsolescent type, type to be aussaugen v exhaust
discontinued Ausschaltdauer f switch-off period
auslegen v (auf) design (for) Ausschaltdruck m switch-off pressure ➔ Abfalldruck
Ausleger m boom arm, cantilever axis ausschalten v stop (Maschine), switch off (elektr.)
Auslegerachse f (Achse, bei der der Schlitten fest ist Ausschaltfeldlinie f switch-off characteristic
und das Profil verfahren werden kann) boom axis, Ausschaltflanke f negative going edge
cantilever axis Ausschaltglied n switch-off element
Auslegerbausatz m cantilever mounting kit Ausschaltknopf m switch-off pushbutton
Auslegerportal n cantilever gantry Ausschaltleistung f cut-off capacity
Auslegungsbeispiel n sizing example ➔ Dimensio- ausschaltverzögerter Timer m switch-off delay timer
nierungsbeispiel Ausschaltverzögerung f switch-off delay
Auslegungshinweis m sizing information Ausschaltverzugszeit f disconnection delay time
Auslenkung f deflection, displacement Ausschaltzeit f switch-off time
auslesbar adj readable Ausschaltzustand m switch-off status
auslesen v (aus dem Speicher etc.) read Ausscheidegrad m filter efficiency
Auslieferungslager n distribution store ausscheiden v filter, remove ➔ filtern
Auslieferungswerk n delivery plant Ausscheidungsgrad m filter efficiency
Auslieferungszustand m delivery status, on delivery Ausschlag m deflection (eines Zeigers)
Auslöseelement n releasing element Ausschleusung f ejection (Auswurf), outward transfer
auslösen v initiate (einen Vorgang), release (einen ausschließendes ODER n exclusive-OR operation
Mechanismus), trigger (einen Vorgang) Ausschnitt m cutout (herausgeschnitten), detail
Auslösesignal n release signal drawing (Zeichnung)
Auslösestrom m tripping current ausschreiben v write out in full (in voller Länge)
Ausmagerung f reduction ➔ Aussparung Ausschreibung f invitation to tender
Ausnahme f exception Ausschuss m committee (Organisation), reject, rejects
Ausnahmeadressierung f exception addressing (Produktion)
Ausnutzung f utilisation ➔ Auslastung ausschwenkbar adj swingable
Ausnutzungsgrad m utilisation rate ausschwenken v swivel
Ausphasestrategie f phase-out strategy Ausschwingzeit f oscillation decay time
ausprobieren v test Außenabmessungen pl external dimensions,
ausprüfen v test thoroughly overall dimensions
Ausrechnung f computation Außenanlagen pl grounds
ausregeln v adjust, settle Außenanschlussplan m external connections diagram
Ausregelzeit f (Zeitspanne bis Regelgröße und Außenansicht f exterior
Führungsgröße wieder identisch sind) recovery time, Außendichtung f external seal
settling time Außendienst m field service, fieldwork, sales force
ausreichend adj sufficient Außendurchmesser m outside diameter (O.D.)
ausreißfrei adj splinter-free Außenfläche f external surface
ausrichten v align Außengewinde n external thread (US), male thread
Ausrichtung f alignment Außengreifer m external gripping
ausrissfrei adj splinter-free Außengriff m external gripping ➔ Außengreifer

27
] yl
ce
o e
lo
C
eru io s

r
t o se ls
o r
a ck h n e s u
r m c p

t
c ro
to Dru e Im

u
[p
p f au nT
e
c es
o

s S
a ti Wörterbuch der Automatisierungstechnik

n
to m Dictionary of Automation Technology

e y]
u

l
A
ro
r a ct
g
e
o
P o
le it

i
e
l m
gy U n
lo of

o
t u
h n o g y
c l o

n e
e o
o nT
n ] ec h n

a
i

n
t
o
h
a
er i T
t
il nd

e c u l i k P o m a
s y d r

m ulse pro T t
e
h tech
a
n
u io
r s
t
f
a
d a
s h
m s
k
o
to g
y
n
c Au u

e
r

c
r u H Wörterbuch der Automatisierungstechnik
is i e

c [ tic n t t
D i Dictionary of Automation Technology
a

e
to m
]
U u

tu
lo gy
a
m l y t [ A

Tec
hno
u
e echno og
U ni
p n or
re
56975 de/en

s
T
www.festo.com S en Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch
German – English / English – German

ro r
ect ns
o il nd