SV 1802

Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke ycc Magyar esky Slovenina Polski Romnete Slovenina Hrvatski Srpski Eesti Latvieu Lietuvikai

4 14 24 34 44 54 64 74 83 92 101 110 120 130 141 151 160 170 180 190 200 210 220 231 240 250 260 279

5.962-768.0 (02/08)

19

21 20 22 9 2 23 16 18 14 1 11 7 10

17

15 15 12 13

Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich fr den Privathaushalt. Das Gert ist fr die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von Flssigkeiten und festen Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle Schden, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Luftaustrittsgitter Rollen Netzkabel Netzkabelfach Parkhalterung HEPA-Filter Hebel zum Aushaken des HEPA-Filters Wasserfilter-Behlter Handgriff Wasserfilter-Behlter Wasserfilter-Einsatz Deckel des Wasserfilters Geformter Schwammfilter Filter mit Mikroperforierung Rohrkrmmer

Zubehr
A Handgriff A1 - Einsatzbuchse fr Zubehr A2 - Kindersicherung A3 - Taste Saugen A4 - Taste Dampfen A5 - Zubehrarretierung B Dampfsaugschlauch B1 - Dampfstecker B2 - Dampfsteckerarretierung C Dampfsaugrohre C1 - Zubehrarretierung D Bodendse D1 - Borstenlamellen D2 - Hartgummilamellen D3 - Gummilamellen E Dampfsaug-Punktstrahldse E1 - Verlngerung E2 - Rundbrste F Dampfsaug-Handdse F1 - Kleine Abziehlippe (130 mm) F2 - Groe Abziehlippe (200 mm) F3 - Brstenkranz F4 - Frotteeberzug G Polsterdse H Fugendse I Ersatzdichtungen (O-Ring Set) J Reinigungsbrste fr Wassertank und Rohre K Entschumerflssigkeit (Foam-stop)

Inhalt
Gertebeschreibung Symbol Sicherheitshinweise Vorbereiten Betrieb Anwendung des Zubehrs Pflege, Wartung Hilfe bei Strungen Technische Daten 4 4 5 7 7 10 11 13 13

Gertebeschreibung
Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hauptschalter Dampfkesselschalter Kontrolllampe - Wassermangel Kontrolllampe - Druckanzeige Kontrolllampen - Saugleistung Transportgriff, klappbar Sicherheitsverschluss Dampfregulierung Gertesteckdose mit Klappe

Symbole auf dem Gert

Dampf ACHTUNG Verbrhungsgefahr

4 Deutsch

Sicherheitshinweise
Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung mssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverhtungsvorschriften des Gesetzgebers bercksichtigt werden. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen bereinstimmende Gebrauch fhrt zum Erlschen der Garantie. Stromanschluss Das Gert nur an ordnungsgem geerdeten Steckdosen anschlieen. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Steckdose bereinstimmen. Schlieen Sie in feuchten Rumen, z.B. Badezimmer, das Gert an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten. Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Hnden anfassen. Nur ein spritzwassergeschtztes Verlngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden. Niemals defekte Netz- oder Verlngerungskabel verwenden! Wenn das Netzkabel beschdigt wird, muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhltlich ist. Darauf achten, dass Netz- oder Verlngerungskabel nicht durch berfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen beschdigt werden. Das Netzkabel vor Hitze, l und scharfen Kanten schtzen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netz- oder Verlngerungskabel mssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben. Bevor das Gert vom Stromnetz getrennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten. Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gert vom Netz zu trennen.

Anwendung Der Benutzer hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Er muss die rtlichen Gegebenheiten bercksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten. Das Gert und das Zubehr vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte berprfen Sie insbesondere Netzkabel, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch. Der Dampfschlauch darf nicht beschdigt sein (Verbrhungsgefahr). Ein beschdigter Dampfschlauch muss unverzglich ausgetauscht werden. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden. Das Gert nie barfu in Betrieb nehmen. Berhren Sie das Gert nie mit nassen Hnden oder Fen, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt. Das Gert nie in unmittelbarer Nhe von Badewannen, Duschen und mit Wasser gefllten Behlter verwenden. Das Gert, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten eintauchen. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist verboten. Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereich sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Das Gert nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen. Das heie Gert nicht auf hitzeempfindlichen Oberflchen abstellen. Das Gert nicht in die Nhe von eingeschalteten Kochherden, Elektrofen oder anderen Wrmequellen stellen. Gert vor externer Witterung, Feuchtigkeit und Hitzequellen schtzen. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensoDeutsch

rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Die Tasten nicht zu heftig drcken und die Benutzung von spitzen Gegenstnden, wie Stiften und hnlichem vermeiden. Das Gert muss einen standfesten Untergrund haben. Sollte das Gert herunterfallen, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle berprft werden, da interne Strungen vorhanden sein knnten, die die Sicherheit des Produktes einschrnken. Das Netzkabel niemals um das Gert herum wickeln, vor allem nicht solange das Gert hei ist. Saugen Sie keine Suren oder Lsungen auf, da sie das Gert beschdigen knnen. Saugen Sie keine explosive Pulver oder Flssigkeiten auf, die bei Kontakt mit den Komponenten im Gerteinnern Explosionen verursachen knnen. Keine giftigen Substanzen einsaugen. Saugen Sie keine brennende oder glhende Objekte auf, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennende oder glhende Materialien. Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsaugen, da sie in Kontakt mit Wasser aushrten knnen und die Funktion des Gertes gefhrden knnen. Whrend des Befllens mit Wasser das Gert ausschalten und Netzstecker ziehen. Wenn Sie Wasser nachfllen solange der Kessel noch hei ist, tun Sie dies bitte sehr vorsichtig. Das Wasser knnte sonst zurckspritzen! (Verbrhungsgefahr) Whrend des Betriebs ist es erforderlich, das Gert waagerecht abzustellen.

Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgerte, die elektrische Teile beinhalten richten. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berhren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrhungsgefahr). Keine Gegenstnde abdampfen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Niemals Lsungsmittel, lsungsmittelhaltige Flssigkeiten oder unverdnnte Suren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin Farbverdnner und Azeton) in den Wassertank oder den Wasserfilter-Behlter fllen, da sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen. Vor dem Wegstellen oder der Reinigung des Gertes darauf achten, dass dieses komplett abgekhlt ist. Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist. Wartung Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen. Um Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gert nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehr, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Gerts nicht zu beeintrchtigen. Lagerung Achtung: Gert nie liegend betreiben oder lagern! Das Gert vor Regen schtzen. Nicht im Auenbereich lagern.

Gert auspacken
berprfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Seite 3). Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Hndler.

6 Deutsch

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Vorbereiten
Dampfkessel fllen
ffnen Sie den Sicherheitsverschluss (7) des Dampfkessels (Abb. 1). Fllen Sie den Dampfessel mit 1,2 Liter Wasser. Hinweis: Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser aber von Natur aus Kalk enthlt, der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein fhren kann, wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Drehen Sie den Sicherheitsverschluss (7) sorgfltig wieder zu.

serfilter-Behlters an (Abb. 2) und ziehen Sie den Wasserfilter-Behlter (17) heraus (Abb. 3). Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und ziehen Sie die Wasserfilter-Einheit (19) heraus. Fllen Sie den Wasserfilter-Behlter (17) mit Leitungswasser, bis die Wasserstandsanzeige MAX H2O bedeckt ist (Abb. 5). Fllen Sie eine Verschlusskappe voll Entschumerflssigkeit (Foam Stop) in den Wasserfilter-Behlter. Hinweis: Die Funktionsweise des Saugers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter. Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelrckstnde von Bodenbelgen im Wasserbad. Unter bestimmten Umstnden kann dies zu Schaumbildung fhren. Um diese zu verhindern wird Entschumerflssigkeit in das Wasserfilterbad geben. Die Entschumerflssigkeit ist umweltfreundlich und vollstndig biologisch abbaubar. Eine leichte Schaumbildung whrend des Betriebs ist normal und fhrt zu keiner Beeintrchtigung der Funktion. Setzen Sie den Wasserfilter-Einsatz (19) wieder in den Wasserfilter-Behlter (17) ein. Heben Sie den Handgriff (18) des Wasserfilter-Behlters und setzen Sie den Wasserfilter-Behlter (17) wieder im Gert ein. Fhren Sie den Handgriff (18) zurck in seine Ausgangsposition auf dem WasserfilterBehlter bis er einrastet.

Betrieb
Achtung: Der Wasserfilter-Behlter muss bei Betrieb immer befllt sein. ffnen Sie die Klappe der Gertesteckdose (9); drcken Sie den Dampfstecker (B1) in die Gertesteckdose, bis er hrbar einrastet. (Abb. 6). Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Deutsch

Wasserfilter-Behlter fllen
Heben Sie den Handgriff (18) des Was-

Anschluss der Zubehrteile

Alle Zubehrteile knnen auf die folgende Art direkt am Handgriff (A) oder an den Dampfsaugrohren (C) befestigt werden. Hinweis: Der Handgriff (A) besitzt eine Kindersicherung (A2), die die versehentliche Dampfabgabe verhindert. Falls der Dampfsaugschlauch whrend des Betriebs fr kurze Zeit unbeaufsichtigt ist, wird empfohlen, die Kindersicherung (A2) zu aktivieren (nach links drcken). Deaktivieren Sie die Kindersicherung (nach rechts drcken), um die Dampfabgabe erneut auszulsen. Zubehrteile fr Dampfen und Saugen (D, E, F): Den Griff oder das Verlngerungsrohr mit dem gewnschten Zubehrteil verbinden, bis die Zubehrarretierung einrastet (Abb. A). Vor dem Gebrauch der Zubehrteile, diese auf sichere Verbindung berprfen. Zum Trennen der Zubehrteile: die Taste (A5; C1) gedrckt halten und die Zubehrteile auseinanderziehen (Abb. B). Zubehrteile nur fr Saugen (G, H): Den Griff oder das Verlngerungsrohr mit dem gewnschten Zubehrteil verbinden, ohne dass die Zubehrarretierung einrastet.

Um den Saugbetrieb zu beenden, drcken Sie erneut kurz auf die Taste Saugen (A3). Hinweis! Beim erneuten Einschalten der Saugfunktion startet das Gert mit der zuvor eingestellten Saugleistung. Einstellung der Saugleistung Sie knnen die Saugleistung je nach zu reinigender Oberflche einstellen. Drcken Sie die Taste Saugen (A3) und halten Sie diese gedrckt. Die Saugleistung steigt zuerst stetig an und nimmt nach erreichen der Hchstleistung wieder stetig ab. Dies wird durch die Kontrolllampen Saugleistung (5) angezeigt. Stufe 1: Fr Vorhnge Stufe 2: Fr Polstermbel und Kissen Stufe 3: Fr Teppiche Stufe 4: Fr harte Bden und das Aufsaugen von Flssigkeiten. Hinweis: Die Stufenzahlen entsprechen der Anzeige der Kontrolllampen Saugleistung. Wasserfilter Hat der Schmutzwasserpegel im Wasserfilter-Behlter (17) den Hchststand erreicht, wird die Saugfunktion automatisch blockiert (es ist dann eine hhere Drehzahl des Motors hrbar). Achtung! Schalten Sie das Gert aus. Das unmittelbare erneute Einschalten kann den Luftaustrittfilter beschdigen. Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten ist vorzugehen, wie im Kapitel Entleeren und reinigen des Wasserfilter-Behlters beschrieben; anschlieend muss Wasser nachgefllt werden, bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.

Betrieb Saugen
Mit diesem Gert knnen sowohl Staub als auch Flssigkeiten aufgesaugt werden. Achtung! Um zuflliges Austreten von Dampf zu verhindern, muss die Kindersicherung (A2) aktiviert werden. Drcken Sie den Hauptschalter (1). Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung (5) beginnt zu blinken. Drcken Sie kurz die Taste Saugen (A3) am Handgriff (A). Der Saugbetrieb beginnt mit der Mindestleistung. Die erste Stufe der Kontrolllampen - Saugleistung (5) leuchtet stetig.

Betrieb Dampfen
Drcken Sie den Hauptschalter (1). Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

8 Deutsch

Drcken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der dann aufleuchtet. Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das Gert bereit fr den Dampfbetrieb. Drcken Sie die Taste Dampfen (A4) am Handgriff. Dampf wird abgegeben solange Sie die Taste (A4) gedrckt halten. Um den Dampfbetrieb zu beenden, drcken Sie den Dampfkesselschalter (2). Einstellung des Dampfaustritts Sie knnen den Dampfaustritt optimieren, indem Sie den Drehschalter fr die Dampfregulierung (8) (Abb. 7) bettigen. Zur Verstrkung des Dampfaustritts: Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Zur Reduzierung des Dampfaustritts: Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn. Leichter Dampf: (Stellung 1-2) Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigen von Stoffen, Tapeten, Polstermbel usw. Normaler Dampf: (Stellung 3) Fr Teppichbden, Teppiche, Fensterscheiben, Fubden. Starker Dampf: (Stellung 4-5) Zum Entfernen von hartnckigem Schmutz, Flecken und Fett. Dampfkessel nachfllen Das Fehlen von Wasser im Dampfkessel wird durch die Kontrolllampe - Wassermangel (3) angezeigt und durch ein akustisches Signal gemeldet. Hinweis: Das Gert ist mit einem Sicherheitsverschluss ausgerstet, der das versehentliche ffnen des Dampfkessels verhindert, solange noch ein Minimum an Druck im Kesselinnern vorhanden ist. Um den Verschluss abzuschrauben, gehen Sie bitte vor wie folgt: Schalten Sie das Gert mit dem Dampfkesselschalter (2) aus.

Bettigen Sie die Taste Dampfen (A5) am Handgriff bis der Dampfaustritt stoppt. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Drehen Sie den Sicherheitsverschluss (7) entgegen dem Uhrzeigersinn auf. Warten Sie einige Minuten, bis der Dampfkessels abgekhlt ist. Um den Dampfkessel wieder zu fllen, verfahren Sie entsprechend der Beschreibung im Abschnitt Dampfkessel fllen.

Betrieb Dampfen und Saugen

Drcken Sie den Hauptschalter (1). Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung (5) beginnt zu blinken. Drcken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der dann aufleuchtet. Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das Gert bereit fr den Dampfbetrieb. Drcken Sie am Handgriff (A) gleichzeitig die Taste Dampfen (A4) und kurz die Taste Saugen (A3). Der Saugbetrieb beginnt mit der Mindestleistung und gleichzeitig wird Dampf abgegeben. Fr einen ordnungsgemen Gebrauch der Dampf und Saugfunktion lesen Sie bitte die Kapitel Betrieb Dampfen und Betrieb Saugen.

Zubehr abstellen
Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Dampfsaugrohr in die Parkhalterung (14) gestellt werden (Abb. 9).

Betrieb beenden
Drcken Sie den Hauptschalter (1). Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Trennen Sie den Dampfstecker (B1) vom Gert. Halten Sie dazu die Dampfsteckerarretierung (B2) gedrckt und ziehen Sie den Dampfstecker aus der Gertesteckdose (Abb. 6a). Deutsch

Gert aufbewahren
Hinweis: Reinigen Sie immer alle benutzten Zubehrteile und den Wasserfilter-Behlter (17), bevor Sie das Gert aufrumen. Trennen Sie alle Zubehrteile. Splen Sie die Zubehrteile mit klarem Wasser und lassen Sie diese anschlieend trocknen. Entleeren und reinigen des WasserfilterBehlters Heben Sie den Handgriff (18) des Wasserfilter-Behlters an (Abb. 2) und ziehen Sie den Wasserfilter-Behlter (17) heraus (Abb. 3). Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und ziehen Sie die Wasserfilter-Einheit (19) heraus. Entleeren Sie den Wasserfilter-Behlter, indem Sie ihn in Richtung der Gievorrichtung neigen (Abb. 10). Ziehen Sie den Rohrkrmmer (23) von dem Filtergehuse mit dem Gitter mit Mikroperforierung (22), bis er vollstndig entfernt ist (Abb. 11a). Entfernen Sie alle Komponenten und splen Sie sie unter flieendem Wasser ab. (Weist der Filter Beschdigungen auf, wechseln Sie ihn aus. Fr den Erwerb eines neuen Filters wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst). Setzen Sie die Wasserfilter-Einsatz (19) wieder in den Wasserfilter-Behlter (17) ein. Achtung! Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Rohrkrmmer (23) mit der Markierung auf dem Filter mit Mikroperforierung (22) (Abb. 11b) bereinstimmt. Wickeln Sie das Netzkabel gleichmig auf und legen Sie es in die Netzkabelgarage (13) (Abb. 8). Setzen Sie den Wasserfilter-Behlter (17) wieder in seine Position und achten Sie darauf, dass er korrekt platziert ist.

Anwendung des Zubehrs

Vor der Behandlung von Leder, besonderen Stoffen und Holzoberflchen sollten Sie die Anweisungen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder einem Muster machen. Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberflche trocknen, um zu berprfen, ob Farboder Formnderungen eingetreten sind. Fr die Reinigung von Holzoberflchen (Mbel, Tren usw.) wird empfohlen, besonders vorsichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlung die Wachsbeschichtungen, den Glanz oder die Farbe der Oberflchen beschdigen kann. Daher empfiehlt es sich, fr diese Oberflchen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden, oder die Reinigung mit einem zuvor bedampften Tuch vorzunehmen. Fr besonders empfindliche Oberflchen (z. B. Synthetikmaterialien, lackierte Oberflchen usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit Mindeststrke zu verwenden.

Bodendse (D)
Es wird empfohlen, die Bodendse auf groen Flchen, Fubden aus Keramik, Marmor, Parkett (nur bei hchster Saugleistung und minimaler Dampfleistung), Teppichen usw. zu benutzen, indem die folgenden Einstze angebracht werden. Borstenlamellen (D1): zum Trockensaugen. Hartgummilamellen (D2): zum Reinigen und Auffrischen von Teppichbelgen. Gummilamellen (D3): zum Aufsaugen von Flssigkeiten auf glatten Oberflchen. Montage der Einstze Vorhandene Einstze zur Seite herausziehen. Die gewnschten Einstze seitlich einschieben (Abb. C). Hinweis: Die Borstenlamelle mit Aussparungen vorne und die zweite Borstenlamelle hinten an der Dse einschieben.

10 Deutsch

Beim Einschieben der Gummilamelle (D3) darauf achten, dass ihre glatte Seite nach innen gerichtet ist.

Dampfsaug-Punktstrahldse (E)
Die Benutzung der Punktstrahldse wird fr schwer zu erreichende Stellen empfohlen. Die Punktstrahldse kann fr Folgendes benutzt werden: Der Behandlung von Flecken auf Teppichbden oder Teppichen vor Einsatz der Brste. Der Reinigung von Edelstahl, Fensterscheiben, Spiegeln und Emailleoberflchen. Der Reinigung von Ecken auf Treppen, Fensterrahmen, Trpfosten, Aluminiumprofilen. Der Reinigung von Armaturen. Der Reinigung von Fensterlden, Heizkrpern, der Innenreinigung von Fahrzeugen. Der Besprenkelung von Zimmerpflanzen auf Entfernung. Die Punktstrahldse kann mit dem folgenden Zubehr kombiniert werden: Rundbrste (E2), geeignet fr hartnkkigen Schmutz auf besonders kleinen Oberflchen wie Herdplatten, Rolllden, Kachelfugen, Sanitranlagen usw.. Verlngerung (E1): Mit diesem Zubehr ist eine optimale Reinigung fr besonders unzugnglichen Stellen mglich. Ideal zur Reinigung von Heizungen, Trpfosten, Fenster, Rollladen, Sanitranlagen.

Oberseiten der Abziehlippen sind gekennzeichnet mit Oberseite - Upper Part. Kleine Abziehlippe (F1): Fr kleinere Oberflchen wie z.B. Sprossenfenster und Spiegel. Groe Abziehlippe (F2): Fr Fensterscheiben und grere Oberflchen wie z.B. Wandfliesen. Brstenkranz (F3): Fr Teppiche, Treppen, Autoinnenausstattungen, Gewebeoberflchen im Allgemeinen (nach einem Test an einer verdeckten Stelle). An der Brste kann ebenfalls der Frotteeberzug (F4) angebracht werden. Fensterreinigung Fr eine korrekte Anwendung bei der Fensterreinigung wie folgt vorgehen: Um den Schmutz zu lsen, gleichmig Dampf auf die zu behandelnde Oberflche abgeben. Die Abziehlippe gegen die zu reinigende Oberflche drcken und bei eingeschalteter Saugfunktion senkrecht von oben nach unten bewegen. Achtung! In Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die Scheiben vorwrmen indem in einem Abstand von zirka 50 cm von der zu behandelnden Oberflche Dampf abgegeben wird.

Sonderzubehr
Rundbrstenset (Bestell-Nr. 2.860-231) 4 farbige Rundbrsten fr die Punktstrahldse. HEPA Filter (Bestell-Nr. 2.860-229)

Dampfsaug-Handdse (F)
Die Benutzung der Handsaugdse wird fr groe Glas- und Spiegelflchen, glatte Oberflchen im Allgemeinen oder fr die Reinigung von Gewebeoberflchen wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen. Die Handdse kann mit dem folgenden Zubehr kombiniert werden. Das Zubehr wird dazu, wie auf der Abbildung D dargestellt, auf die Handdse geschoben. Die

Pflege, Wartung
GEFAHR Pflege- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekhltem Gert durchfhren.

Pflege
Lassen Sie die Zubehrteile vollstndig trocknen, bevor Sie sie aufrumen.

Deutsch

11

Stellen Sie die Brsten beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese sich nicht verformen knnen. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch fr die Auenreinigung des Gehuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Lsungs- oder Reinigungsmitteln, da diese die Kunststoffoberflche beschdigen knnen. Fr die Reinigung des Wasserfilter-Behlters und fr die Reinigung oder den Austausch des Schwammfilters (21) entsprechend den Beschreibungen im Abschnitt Gert aufbewahren vorgehen.

Wartung
berprfen sie regelmig den Zustand der Dichtungen im Dampfstecker (B1). Tauschen Sie sie aus, falls es erforderlich sein sollte. Fhren Sie die gleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdichtungen der Dampfsaugrohre (C) und des Handgriffs (A) durch. Dampfkessel entkalken Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abstnden zu entkalken (KF=Kesselfllungen): Hrtebereich
I II III IV weich mittel hart sehr hart

Verwenden Sie zum Entkalken die Krcher Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-206). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlsung die Dosierungshinweise auf der Verpackung. Achtung Vorsicht beim Befllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlsung kann empfindliche Oberflchen angreifen. WARNUNG Whrend dem Entkalken, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gert schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist. Nach 8 Stunden die Entkalkerlsung ausschtten. Es bleibt noch eine Restmenge Lsung im Gertekessel, deshalb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussplen, um alle Rckstnde des Entkalkers zu entfernen. Jetzt ist der Dampsauger wieder einsatzbereit. HEPA-Filter Das Gert ist mit einem HEPA-Filter (15) ausgestattet, den Sie unter flieendem Wasser reinigen knnen. Den Wasserfilter-Behlter (17) entsprechend den Anweisungen im Kapitel Wasserfilter-Behlter fllen abnehmen. Den Aushakhebel (16) des HEPA-Filters anheben und den Filter aus seinem Sitz (Abb.12) ziehen. Den HEPA-Filter unter kaltem, flieendem Wasser splen. Nach der Reinigung vorsichtig schtteln, damit eventuelle Schmutzreste und berschssiges Wasser beseitigt werden. Hinweis! Den HEPA-Filter entfernt von Licht- und Wrmequellen an der Luft trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken wieder in das Gert einsetzen. Wenn der HEPA-Filter Beschdigungen aufweisen sollte, ist dieser auszuwechseln.

dH
0- 7 7-14 14-21 >21

mmol/l KF
0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 100 90 75 50

Hinweis: Die Hrte ihres Leitungswassers knnen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasser vollstndig aus dem Dampfkessel leeren. WARNUNG Verwenden Sie ausschlielich Produkte, die von Krcher freigegeben sind, um eine Schdigung des Gertes auszuschlieen.

12 Deutsch

Der HEPA-Filter sollte im Abstand von 4 Monaten gereinigt werden. berzeugen Sie sich von der korrekten Positionierung des HEPA-Filters in den Halterungen. Anschlieend muss der Hebel (16) blockiert werden. (Abb.12). Achtung! Den HEPA-Filter nicht mit einer Brste reinigen, da er beschdigt und sein Filtervermgen beeintrchtigt werden knnte. Keine Reinigungsmittel verwenden, den HEPA-Filter nicht reiben und nicht in der Splmaschine splen. HEPA-Filter sind beim autorisierten Kundendienst erhltlich.

Wasseraustritt whrend des Aufsaugens von Flssigkeiten.

Der Schwimmerschalter ist blockiert. Reinigen Sie den Deckel des Wasserfilter-Behlters.

Der Staubsauger saugt nicht.

Eingriff des Schwimmerschalters. Staubsauger abschalten, den korrekten Wasserstand im Tank wieder herstellen und das Gert erneut einschalten.

Technische Daten
Stromanschluss Spannung Stromart Leistungsdaten Aufnahmeleistung Kessel Nennleistung Turbine Dampfdruck max. Aufheizzeit pro Liter Wasser Dampfmenge max. Fllmenge Dampfkessel Wasserfilter-Behlter Wasseraufnahme Mae Breite Lnge Hhe Gewicht (ohne Zubehr) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Hilfe bei Strungen

Strungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben knnen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Strungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Saugfunktion setzt nicht ein.

Fehlen von Netzspannung. Kontrollieren Sie den Netzstecker und die Netzbuchse.

Saugleitung lsst nach.

Dse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft. Reinigen Sie den Wasserfilter-Einsatz. Entfernen Sie eventuell vorhandene Verstopfungen in Rohren und Zubehr. Wasser im Wasserfilter-Behlter wechseln. HEPA-Filter verbraucht. Wechseln Sie den HEPA-Filter aus.

Reinigungsleistung lsst nach

Wasser im Wasserfilter-Behlter stark verschmutzt Wasser im Wasserfilter-Behlter wechseln. Deutsch

13

Dear Customer, Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper use
This appliance is designed for domestic use only. The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Power cord Mains cable compartment Parking holder HEPA filter Lever for unhooking the HEPA filter Water filter container Handle for Water filter container Water filter inlay Water filter lid Formed foam filter Filter with micro-perforations Pipe bender

Accessories
A Handle A1 - inlay bushing for accessories A2 - Child safety A3 - Vacuum switch A4 - Steaming switch A5 - accessories lock B Steam suction hose B1 - Steam plug B2 - Steam plug lock C Steam suction pipe C1 - accessories lock D Floor nozzle D1 - brush lamellas D2 - hard rubber lamellas D3 - rubber lamellas E Steam suction - detail nozzle E1 - extension E2 - round brush F Steam suction - hand nozzle F1 - small detachable flap (130 mm) F2 - large detachable flap (200 mm) F3 - brush crown F4 - terry towelling cover G Upholstery nozzle H Crevice nozzle I Spare washers (O-ring set) J Cleaning brush for water tank and pipes K Foam stop liquid

Contents
Description of the Appliance Safety instructions Preparing the Appliance Operation How to Use the Accessories Maintenance and Care Troubleshooting Specifications 14 15 17 18 20 22 23 23

Description of the Appliance

Please unfold the pages with the diagrams!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Main switch Steam boiler switch Low water - indicator lamp Indicator lamp - Pressure level Indicator lamps - vacuum performance Transport handle, retractable Safety cap Steam regulation Machine socket with flap Air exit grid Rollers

Symbols on the machine

Steam CAUTION - Danger of scalding

14 English

Safety instructions
Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void. Electrical connection Only connect the appliance to properly earthed sockets. The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the socket. In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. If you are not sure, please contact an electrician. Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm. Never use a damaged power cord or extension cable! If the power cord is damaged it must be replaced with a special power cord available from the manufacturer or his customer service. Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cord from heat, oil, and sharp edges. If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains. To separate the machine from the mains, pull the plug and not the power cord.

Application The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance. Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the steam boiler seal, and the steam hose. The steam hose must not be damaged (risk of scalds). A damaged steam hose must be replaced immediately. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number). Never operate the machine bare-foot. Do not touch the machine with wet hands or feet when the mains plug is inserted in the socket. Never use the machine in direct vicinity of bath-tubs, showers and containers filled with water. Never dip the machine, the cable or the plugs in water or other liquids. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed. Do not use the machine in the presence of toxic substances. Do not place the machine on heat-sensitive surfaces. Do not place the machine in the vicinity of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat. Protect the appliance against external weather, humidity and heat sources. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the English

15

use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device. Press the switches lightly and avoid using sharp objects such as pins, pens/ pencils and similar objects. The appliance must provide of a stable ground. If the machine falls down, first get it checked by an authorised Customer Service agent because there can be internal damages that hamper the safety of the product. Never wind the main cable around the machine, definitely not till the machine is still hot. Do not use the machine to vacuum clean acids or other solutions as they can damage the machine. Also do not suck in explosive powders or liquids as this can lead to explosion when these substances come in contact with the internal parts of the machine. Do not suck in toxic substances. Do not suck in burning or glowing objects such as cigarette buds, ash or other burning or glowing materials. Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine. Always switch off the machine and remove the plug while filling the machine with water. Please be careful when refilling the hot boiler with water. The water could splash back! Scalding danger! Always place the machine in a horizontal position during operation. Do not direct the steam jet on household appliances that contain electrical parts. Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir or the water filter container as these substances affect the materials used on the appliance. Ensure that the machine has cooled down completely before stowing it away or cleaning it. Never leave the appliance unattended as long as it is in operation. Maintenance Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works. To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel. Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact. Storage Caution: Never operate or store the appliance in a horizontal position! Protect the unit from rain. Do not store outside.

16 English

Unpacking the Appliance

When you unpack the system, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Preparing the Appliance

Filling the steam boiler
Open the safety cap (7) of the steam boiler (Fig. 1). Fill 1.2 litre water into the steam boiler. Note: You can use normal tap water. As water naturally contains calcium that can lead to the formation of deposits in the boiler, we recommend the use of a mixture consisting of 50% tap water and 50% distilled water. Close the safety cap () carefully.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Filling the water filter container

Lift the handle (18) of the water filter container (Fig. 2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3). Turn the handle as shown in Fig. 4 and remove the water filter unit (19). Fill the water filter container (17) with tap water till the water level marking MAX H2O is covered (Fig. 5). Add a cap full of foam stop to the water filter container. Note: The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation. The foam stop liquid is environmentfriednly and fully bio-degradable. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine. Insert the water filter inlay (19) back into the water container (17). Lift the handle (18) of the water filter container and insert the water filter container (17) back into the machine. Bring the handle (18) back to its initial position on the water filter container.

Warranty
The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

English

17

Operation
Caution: The water filter container must always be filled up when the machine is running. Open the flap of the machine socket (9); insert the steam plug (B1) into the socket till you hear it lock. (Fig. 6). Connect the mains plug to a suitable socket.

Connecting the accessories

All accessories can be installed directly at the handle (A) or at the steam suction tubes (c) in the following manner. Note:Handle (A) has a child safety lock (A2) that prevents accidental steam release. It is recommended that you activate the child safety lock (press it towards the left) while leaving the steam suction hose unattended for a short time during operation. Deactivate the child safety lock (turn it to the right) to restart steam release. Accessories for steam and vacuum cleaning (D, E, F): Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory till the accessory lock snaps (Fig. A). Check that the accessory if properly connected before starting to use it. To remove the accessory: Keep the switch (A5; C1) depressed and remove the accessory parts (Fig. B). Accessories for vacuum cleaning (G, H): Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory without locking the accessory lock.

Briefly press the Vacuum cleaning (A3) switch on the main handle (A). Vacuum cleaning starts at the minimum performance level. The first stage of the indicator lamps - Vacuum cleaning (5) glows continuously. To stop vacuum cleaning operation, press the Vacuum cleaning switch (A3) again. Note! When you restart vacuum cleaning function, the machine starts at the previous vacuum cleaning setting. Setting the vacuum cleaning performance You can set the vacuum cleaning performance based on the surface to be cleaned. Press the vacuum cleaning switch (A3) and keep it depressed. The vacuum cleaning performance first increases gradually and decreases gradually on reaching the maximum performance level. . This is displayed on the indicator lamps - vacuum cleaning (5). Level 1: For curtains Level 2: For upholstered furniture and cushions Level 3: For carpets Level 4: For hard floors and sucking in liquids Note: The numbers indicating the levels correspond to the display of the indicator lamps for vacuum cleaning. Water filter If the dirt water level in the water filter container (17) has reached the maximum level, then the vacuum cleaning function is automatically blocked (you can then hear a higher speed of the motor). Caution! Switch off the machine. The air exit filter can get damaged if you immediately restart the machine. To resume cleaning operations, follow the procedure described in the chapter "Emptying and cleaning the water filter container"; then refill water till the required water level is reached.

Vacuum cleaning operation

You can use this machine to vacuum clean dust as well as liquids. Caution! Please activate the child safety lock (A2) to avoid accidental exit of steam. Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

18 English

Steam operations
Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink. Press the steam boiler switch (2); it then glows. Wait till the indicator lamp - Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations. Press the Steam switch (A4) on the handle. Steam will be let out so long as you press they switch (A4). Press the steam boiler switch (2) to stop steam operations. Setting the steam outflow You can otpmise the steam outflow by pressing the steam switch for steam regulation (8) (Fig. 7). To increase the steam outflow: Turn the rotary knob clockwise. To decrease the steam outflow: Turn the rotary knob anti-clockwise. Mild steam: (Setting 1-2) To sprinkle water on plants, clean fabrics, tapestries, uphostered furniture, etc. Normal steam: (Setting 3) For carpeted floors, carpets, window panes, floors. Heavy steam: (Setting 4-5) To remove hard dirt, stains and grease. Refilling steam boiler The low water indicator lamp (3) shows that there is not enough water and the same is also indicated through a sound. Note:The machine is equipped with a safety cap that prevents accidental opening of the steam boiler so long as there is minimum pressure inside the boiler. To unlock the cap, proceed as follows: Turn the machine off using the switch (2). Press the steam switch (A5) at the handle till steam stops going out.

Disconnect the mains plug from the socket. Turn the safety cap (7) anti-clockwise. Wait for a few minutes till the steam boiler has cooled down. To refill the steam boiler, follow the procedure described in the section "Filling the steam boiler".

Steam and vacuum cleaning operation

Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink. Press the steam boiler switch (2); it then glows. Wait till the indicator lamp - Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations. Press the switches Steam (A4) and the Vacuum cleaning switch (A3) briefly at the same time on the handle (A). The vacuum cleaning operation starts at minimum performance level and steam is let out simultaneously. For proper use of steam and vacuum cleaning function refer chapter Steam operations and Vacuum cleaning operation.

Putting Down the Accessories

During short breaks in work, the steam suction pipe can be parked in the parking holder (14) (Fig. 9).

Finish operation
Press the main switch (1). Disconnect the mains plug from the socket. Remove the steam plug (B1) from the machine. Keep the steam lock (B2) depressed and pull out the steam plug from the machine socket (Fig. 6a).

English

19

Storing the Appliance

Note:Always clean all the accessories that you use and the water filter container (17) before you put the machine away. Remove all accessories. Rinse all the accessories with clean water and then let them dry. Emptying and cleaning the water filter container Lift the handle (18) of the water filter container (Fig. 2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3). Turn the handle as shown in Fig. 4 and remove the water filter unit (19). Empty the water filter container by tilting it in the direction of the pouring device (Fig. 10). Remove the pipe benders (23) from the filter casing with the micro-perforation grid (22) till it is fully detached (Fig. 11a). Remove all components and wash them under flowing water. (Replace the filter if it is damaged. Please contact an authorised Customer Service to procure a new filter). Insert the water filter inlay (19) back into the water container (17). Caution! Ensure that the arrow on the pipe bender (23) matches the marking on the filter with micro-perforation (22) (Fig. 11b). Roll the mains cable carefully and place it in the cable casing (13) (Fig. 8). Place the water filter container (17) back into its position and ensure that it is positioned correctly.

How to Use the Accessories

Please read the cleaning instructions of the manufacturer before treating leather, special fabrics and wooden surfaces and always do a trial on a sample or some hidden part. Let the steam-treated surface dry and then check whether there are any changes to the colour or form on account as reaction to the steam. We recommend that you be very careful while cleaning wooden surfaces (furniture, doors, etc.) because long exposure to steam can damage the wax coating, the finish or the surface colours. Hence we recommend that you use steam only for short intervals or first clean the surface with a cloth that has been steam-moistened. For highly sensitive surfaces (for e.g. synthetic materials, painted surfaces, etc.) we recommend that you use the steam function at the minimum performance level.

Floor nozzle (D)

We recommend that you use the floor nozzle on large surfaces, ceramic floors, marble floors, parquet (only at maximum vacuum cleaning level and minimum steam level), carpets, etc. by using the following attachments. Bursh lamellas (D1) for dry vacuum cleaning. Hard rubber lamellas (D2) for cleaning and brushing carpeted floors. Rubber lamellas (D3) for sucking in liquids on smooth surfaces. Mounting the attachments Remove existing attachments from the side. Insert the desired attachments from the side (Fig. C). Hinweis:Push the brush lamella with crevices in the front, the second one at the rear of the nozzle. While inserting rubber lamella (D3) make sure that the smooth surface is on the inner side.

20 English

Steam suction - detail nozzle (E)

We recommend the use of detail nozzle to access difficult-to-reach areas. The detail nozzle can be used for the following: Treating stains on carpeted floors or carpets before using the brush. Cleaning steel surfaces, window panes, mirrors and enamelled surfaces. Cleaning corners on staircases, window-frames, doorposts and aluminium profiles. Cleaning fixtures. Cleaning window shutters, room heaters, interiors of vehicles. Sprinkling indoor plants from a distance. The detail nozzle can be combined with the following accessories: Round brush (E2) suitable for hardened dirt on very small surfaces such as cooking ranges, rolling shutter, tile joints, sanitary units, etc.. Extension (E1): This is an accessory that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access. Ideal for cleaning room heaters, doorposts, windows, rolling shutter, sanitary units.

al (after carrying out a test at a hidden area). A terry towel cover (F4) can also be put on the brush. Cleaning windows Use the following procedure to use the machine properly for cleaning windows: To loosen the dirt, apply steam uniformly on the surface to be treated. Press the detachable lip against the surface to be cleaned and move it from the top to the bottom and keep the vacuum cleaning function on. Caution! In seasons when the temperatures are particularly low, pre-heat the window panes by letting out steam from a distance of approx. 50 cm from the surface to be cleaned.

Special accessories
Round brush kit (order No. 2.860-231) 4 round brushes for the detail nozzle. HEPA Filter (Order No.. 2.860-229)

Steam suction - hand nozzle (F)

The use of hand-suction nozzle is used for glass and mirror surfaces, smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such as sofas, mattresses, etc. The hand nozzle can be combined with the following accessories. As shown in Figure D, the accessories are attached to the hand nozzle. The upper sides of the detachable lips are marked as "Upper Part". Small detachable lip (F1): For smaller surfaces such as muntin windows and mirrors. Large detachable lip (F2): For window panes and larger surfaces such as wall tiles. Crown brush (F3): For carpets, staircases, car interiors, fabric surfaces in generEnglish

21

Maintenance and Care

DANGER Always disconnect the mains plug and allow the machine to cool down before performing any maintenance work.

Care
Allow the accessory parts to dry completely before storing them. Do not place the brushes onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles. Use a moist cloth for cleaning the machine from the outside. Avoid using any solutions or cleaning agents as they can damage the plastic surfacce. Follow the instructions in the section "Storing the Appliance" for cleaning the water filter container and for cleaning or replacing the foam filter (21).

Maintenance
Check the washers in the steam plug (B1) at regular intervals. Replace them if necessary. Carry out the same checks for the connecting washers of the steam suction pipe (C) and the handle (A). Descale the steam boiler Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):
Degree of hardness I II III IV soft medium hard very hard dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 RF 100 90 75 50

We recommend to descale the boiler using the Krcher bio-descaler RM 511. This bio-descaler is based on citric acid and is, thus, completely biodegradable. WARNING Only use products approved by Krcher to exclude any damages of the appliance. User the Krcher decalcifier sticks (order no. 6.295-206) for decalcifying the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution. WARNING Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler. Empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler. The steam cleaner is now ready for use again. HEPA filter The machine is equipped with a HEPA filter (15) that you can clean under flowing water. Proceed as follows to clean the filter. Remove the water filter container (17) according to the instructions in the chapter "Filling the water filter container". Lift the unhooking lever (16) of the HEPA filter and remove the filter from its position (Fig. 12). Rinse the HEPA filter under cold flowing water. Shake the HEPA filter carefully after cleaning so that any residual dirt or excess water is removed. Note! Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat. Insert only the dry HEPA filter back into the machine. Replace the HEPA filter if found to be damaged. Clean the HEPA filter regularly at intervals of 4 months.

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water. Disconnect the mains plug from the socket. Completely empty the steam boiler.

22 English

Ensure that the HEPA filter (15) is positioned correctly in the holders. Then block the lever (16). (Fig. 12). Caution! Do not clean the HEPA filter using a brush as it can get damaged and its filtering capacity can get reduced. Do not use any cleaning agents, do not rub the HEPA filter and do not clean it in the dish-washer. HEPA filters are available with the authorised Customer Service agents.

The vacuum cleaner does not suck.

Float switch is blocking. Switch off the vacuum cleaner, ensure that the water level in the reservoir is correct and switch on the machine again.

Specifications
Power connection Voltage Current type Performance data Boiler capacity Rated power turbine Max. steam pressure Heating time per litre of water Max. steam quantity Filling quantity Steam boiler Water filter container Water volume Dimensions Width Length Height Weight (without accessories) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,5 kg

Troubleshooting
Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Vacuum cleaning does not start.

There is no mains supply. Check the mains plug and mains socket.

Poor vacuum cleaning.

Nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked. Clean the water filter inlay. Remove blocks, if any, from the tubes and accessories. Change the water in the water filter container. HEPA filter worn out. Replace the HEPA filter.

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty Change the water in the water filter container.

Water leaks out while sucking in fluids.

The float switch is blocked. Clean the lid of the water filter container. English

23

Cher client, Lisez attentivement ce mode demploi avant la premire utilisation de lappareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode demploi pour une utilisation ultrieure ou un ventuel repreneur de votre matriel.

Utilisation conforme
Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour un usage priv. Cet appareil est conu pour gnrer de la vapeur et aspirer des liquides et des particules solides, comme dcrit dans le prsent mode d'emploi. Le fabricant dcline tout responsabilit en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Grille de sortie d'air Roulettes Cble dalimentation Compartiment pour le cble secteur Auxiliaire de stationnement Filtre HEPA Levier de dverrouillage du filtre HEPA Bac du filtre eau Poigne du bac du filtre eau Unit du filtre eau Couvercle du filtre eau Filtre ponge moul Filtre microperforations Tube coud

Accessoires
A Poigne A1 - Raccord pour accessoires A2 - Scurit enfants A3 - Touche Aspiration A4 - Touche Vaporisation A5 - Blocage des accessoires B Tuyau d'aspiration vapeur B1 - Connecteur vapeur B2 - Blocage du connecteur vapeur C Tuyaux d'aspiration vapeur C1 - Blocage des accessoires D Buse pour sol D1 - Lamelles en crins D2 - Lamelles en caoutchouc durci D3 - Lamelles en caoutchouc E Buse d'aspiration vapeur jet crayon E1 - Rallonge E2 - Brosse ronde F Buse d'aspiration vapeur manuelle F1 - Petite raclette (130 mm) F2 - Grande raclette (200 mm) F3 - Couronne de brosses F4 - Housse en tissu ponge G Buse tissu H Buse fente I Joints de rechange (kit joint torique) J Brosse de nettoyage pour rservoir d'eau et tuyaux K Anti-mousse (Foam-stop)

Contenu
Description de lappareil Consignes de scurit Prparation Fonctionnement Utilisation des accessoires Entretien, maintenance Assistance en cas de panne Caractristiques techniques 24 25 27 27 30 32 33 33

Description de lappareil
Dplier les pages d'illustration !

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Interrupteur principal Interrupteur de la chaudire Tmoin de contrle - Manque deau Tmoin de contrle - Affichage de la pression Tmoins de contrle - Puissance d'aspiration Poigne de transport, rabattable Fermeture de scurit Rglage de la vapeur Prise de l'appareil avec volet

Symboles sur l'appareil

Vapeur ATTENTION - Risque de brlures

24 Franais

Consignes de scurit
Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les prescriptions gnrales en matire de scurit et de prvention des accidents imposes par la loi. Toute utilisation non conforme aux prsentes consignes entrane l'annulation de la garantie. Raccordement lectrique Brancher uniquement l'appareil une prise de courant correctement relie la terre. La tension indique sur la plaque signaltique de l'appareil doit correspondre celle de la prise. Dans les pices humides, telles que les salles de bain, raccorder l'appareil une prise munie d'un disjoncteur de protection FI plac en amont. En cas de doute, demander conseil un lectricien. Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Utiliser uniquement un cble de rallonge dot d'une protection anti-claboussures et d'une section transversale de 3x1 mm au minimum. Ne jamais utiliser de cbles d'alimentation ou de rallonges endommag(e)s ! Si le cble dalimentation est dfectueux, il doit tre remplac par un cble dalimentation spcial, disponible chez le fabricant ou auprs du service aprs-vente de ce dernier. Veiller ne pas rouler ou tirer violemment sur les cbles d'alimentation et les rallonges et ne pas les coincer ou les abmer de quelque autre manire que ce soit sous peine d'endommagement. Protger le cble dalimentation contre la chaleur, lhuile et les artes tranchantes. En cas de remplacement des raccords du cble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-claboussures et la rsistance mcanique ne sont pas compromises. Avant de dbrancher l'appareil du secteur, toujours couper pralablement l'alimentation l'interrupteur principal.

Pour dbrancher l'appareil, tirer au niveau de la fiche secteur et non sur le cble d'alimentation. Application Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il doit prendre en considration les ralits locales et, lors du maniement de lappareil, doit prendre garde aux personnes prsentes, en particulier aux enfants. Avant lutilisation, vrifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait tat. Dans le cas contraire, ils ne doivent en aucun cas tre utiliss. Contrler en particulier l'tat du cble d'alimentation, du bouchon de la chaudire vapeur et du flexible vapeur. Il est impratif que le flexible vapeur ne soit pas endommag (risque de brlure). Tout flexible vapeur dfectueux doit tre remplac immdiatement. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommand par le fabricant (voir le numro de commande dans la liste des pices de rechange). Ne jamais utiliser l'appareil pieds nus. Ne jamais toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouills lorsque la fiche secteur est branche. Ne jamais utiliser l'appareil proximit immdiate d'une baignoire, d'une douche ou d'un rcipient contenant de l'eau. Ne jamais plonger l'appareil, le cble d'alimentation ni la fiche secteur dans l'eau. Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des risques dexplosion. Si lappareil est utilis dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de scurit correspondantes. Ne jamais utiliser l'appareil en prsence de substances toxiques. Ne pas placer l'appareil sur des surfaces sensibles la chaleur. Ne pas placer l'appareil proximit d'une cuisinire, d'un four lectrique ou de toute autre source de chaleur.

Franais

25

Conserver l'appareil l'abris des intempries, de l'humidit et des sources de chaleur. Cet appareil n'est pas conu pour tre utilis par des personnes (y compris des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales limites ou manquant d'exprience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveilles par une personne responsable de leur scurit ou si elles en obtiennent des instructions sur la manire d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent tre surveills afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne pas appuyer trop fortement sur les touches et viter toute utilisation d'objets acrs tels que des pointes ou analogues. L'appareil doit reposer sur un sol stable. En cas de chute, l'appareil doit tre contrl par un service aprs-vente agr. En effet, des dommages internes sont susceptibles de nuire la scurit du produit. Ne jamais enrouler le cble d'alimentation autour de l'appareil, surtout quand ce dernier est encore chaud. Ne pas aspirer d'acides ou de solvants sous peine d'endommager l'appareil. Ne pas aspirer de poudres ou de liquides explosifs qui risqueraient de provoquer des implosions en entrant en contact avec des composants internes de l'appareil. Ne pas aspirer de substances toxiques. Ne pas aspirer d'objets en flamme ou incandescents, tels que des mgots de cigarette ou analogues. Ne pas aspirer de matriaux tels que le pltre, le ciment, etc. En effet, en contact avec l'eau, ceux-ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Lors du remplissage de l'eau, mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche secteur. En cas de remplissage de la chaudire alors que celle-ci est encore chaude, oprer avec prcaution. Il existe un ris-

que de projection d'eau ! (Risque de brlure) En service, l'appareil doit imprativement tre positionn l'horizontale. Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des appareils lectromnagers. Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brlure). Ne jamais pulvriser de vapeur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de lamiante). Ne jamais verser de solavants de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilus (tels que dtergents, essence, diluants pour peinture et actone) dans le rservoir d'eau ou le bac du filtre. En effet, ces produits ont un effet corrosif sur les matriaux de l'appareil. Avant de ranger ou de nettoyer l'appareil, s'assurer qu'il a compltement refroidi. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est en marche. Maintenance Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche secteur. Afin d'viter tout endommagement, seul le service aprs-vente agr est habilit effectuer des rparations ou remplacer des pices sur l'appareil. Utilisez uniquement des pices de rechange et accessoires originaux agrs par le fabricant afin de garantir la scurit de l'appareil. Stockage Attention :Ne jamais faire fonctionner ou stocker l'appareil en position horizontale! Protger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer extrieur.

Dballage de lappareil
Lors du dballage, vrifier qu'il ne manque aucune pice (voir page 3).

26 Franais

Si des pices manquent ou quune avarie de transport est constate lors du dballage, informer le revendeur dans les plus brefs dlais.

Remplissage du bac du filtre eau

Relever la poigne (18) du bac du filtre eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3). Tourner la poigne comme illustr la fig. 4 et dposer l'unit de filtre eau (19). Remplir le bac du filtre eau (17) avec de l'eau du robinet jusqu'au repre MAX H2O (fig.5). Ajouter l'quivalent d'un bouchon d'antimousse (Foam Stop) dans le bac du filtre eau. Remarque : Le fonctionnement de l'aspirateur repose sur le tourbillonnement de l'air aspir dans le filtre eau. Ce faisant, les objets aspirs et les rsidus de dtergent des revtements de sol sont collects dans l'eau. Dans certaine conditions, ceci peut entraner la formation de mousse. Pour viter cela, il convient d'ajouter de l'anti-mousse dans le rservoir d'eau du filtre eau. L'anti-mousse est cologique et entirement biodgradable. Une lgre formation de mousse durant le service est normale et n'entrane en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil. Replacer l'unit du filtre eau (19) dans le bac du filtre eau (17). Relever la poigne (18) du bac du filtre eau et insrer de nouveau le bac du filtre eau (17) dans l'appareil. Amener la poigne (18) dans sa position initiale sur le bac du filtre eau jusqu' ce qu'elle s'enclenche.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage. Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils hors d'usage.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Nous liminons gratuitement dventuelles pannes sur lappareil au cours de la dure de la garantie, dans la mesure o une erreur de matriau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon dachat au revendeur respectif ou au prochain service aprs-vente.

Prparation
Remplir la chaudire
Ouvrir la fermeture de scurit (7) de la chaudire (Illustration 1). Remplir la chaudire avec 1,2 litre d'eau. Remarque : Il est possible d'utiliser de l'eau du robinet. Toutefois, puisque l'eau contient naturellement du calcaire qui, au fil du temps, entrane la formation de tartre, il est recommand d'employer un mlange constitu de 50 % d'eau du robinet et de 50 % d'eau dminralise. Fermer nouveau la fermeture de scurit (7).

Fonctionnement
Attention : En service, le bac du filtre eau doit toujours tre rempli. Ouvrir le volet de la prise de l'appareil (9), brancher le connecteur vapeur (B1) dans cette dernire jusqu' ce qu'il s'enclenche (bruit perceptible). (fig. 6). Brancher le cble dalimentation dans une prise de courant adapte.

Franais

27

Raccordement des accessoires

Tous les accessoires peuvent tre fixs directement sur la poigne (A) ou sur les tuyaux d'aspiration vapeur (C). Remarque : La poigne (A) est munie d'une scurit enfants (A2) qui empche toute diffusion de vapeur inopine. Durant le service, si le tuyau d'aspiration vapeur devait rester sans surveillance pour une courte dure, nous recommandons d'activer la scurit enfants (A2) (pousser vers la gauche). Pour dverrouiller la diffusion de vapeur, dsactiver la scurit enfants (pousser vers la droite). Accessoires pour la vaporisation et l'aspiration (D, E, F) : Connecter l'accessoire souhait la poigne ou au tube de rallonge jusqu' ce que le dispositif de blocage s'enclenche (fig. A). Avant d'utiliser les accessoires, vrifier qu'ils sont correctement raccords. Pour dconnecter les accessoires : maintenir la touche (A5 ; C1) enfonce et dbrancher les accessoires (fig. B). Accessoires ddis exclusivement l'aspiration (G, H) : Connecter l'accessoire souhait la poigne ou au tube de rallonge sans que le dispositif de blocage s'enclenche.

Pour mettre fin l'aspiration, appuyer de nouveau brivement sur la touche Aspiration (A3). Remarque ! En cas de ractivation de la fonction Aspiration, l'appareil redmarre avec la puissance d'aspiration pralablement paramtre. Rglage de la puissance d'aspiration Il est possible d'adapter la puissance d'aspiration en fonction de la surface nettoyer. Appuyer sur la touche Aspiration (A3) et la maintenir enfonce. La puissance d'aspiration augmente tout d'abord en continu. Puis, une fois la puissance maximale atteinte, elle diminue de nouveau progressivement. Le niveau de puissance est indiqu par les tmoins de contrle - Aspiration (5). Niveau 1 : pour rideaux Niveau 2 : pour meubles capitonns et coussins Niveau 3 : pour tapis Niveau 4 : pour sols durs et aspiration de liquides. Remarque : Les chiffres des niveaux correspondent l'affichage des tmoins de contrle - Aspiration. Filtre eau Lorsque le niveau maximal d'eau sale est atteint dans le bac du filtre eau (17), la fonction d'aspiration est automatiquement bloque (on entend que le rgime du moteur est plus lev). Attention ! Mettre l'appareil hors tension. Si l'appareil est remis immdiatement sous tension, le filtre air d'vacuation risque d'tre endommag. Pour reprendre les travaux de nettoyage, procder comme dcrit au chapitre Vidange et nettoyage du bac du filtre eau . Puis, faire l'appoint en eau de manire atteindre le niveau requis.

Mode Aspiration
Cet appareil convient pour l'aspiration de poussires et de liquides. Attention ! Pour viter tout chappement inopin de vapeur, activer la scurit enfants (A2). Appuyer sur l'interrupteur principal (1). Le premier niveau des tmoins lumineux - Puissance d'aspiration (5) se met clignoter. Appuyer brivement sur la touche Aspiration (A3) de la poigne (A). L'aspiration commance avec la puissance minimale. Le premier niveau des tmoins lumineux - Puissance d'aspiration (5) s'allume en continu.

Mode Vaporisation
Appuyer sur l'interrupteur principal (1).

28 Franais

Le premier niveau des tmoins lumineux - Puissance d'aspiration (5) se met clignoter. Appuyer sur l'interrupteur de la chaudire vapeur (2). Celui-ci s'allume. Attendre que le tmoin de contrle - Affichage de la pression (4) s'allume. L'appareil est alors prt fonctionner en mode Vaporisation. Appuyer sur la touche Vaporisation (A4) sur la poigne. La vapeur est gnre tant que la touche (A4) reste enfonce. Pour mettre fin la vaporisation, appuyer sur l'interrupteur de la chaudire vapeur (2). Rglage du jet de vapeur Il est possible d'optimiser le jet de vapeur en actionnant le bouton rotatif de rglage de la vapeur (8) (fig. 7). Pour augmenter la puissance du jet de vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles dune montre. Pour diminuer la puissance du jet de vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Vapeur lgre : (position 1-2) Pour vaporiser des plantes, nettoyer des tissus, des tapisseries, des meubles capitonns, etc. Vapeur normale : (Position 3) Pour les moquettes, tapis, vitres, sols. Vapeur puissante : (position 4-5) Pour liminer les salissures tenaces, les taches, la graisse. Remplir la chaudire La manque d'eau dans la chaudire est affiche par la lampe de contrle - manque d'eau (3) et signale par un signal sonore. Remarque : L'appareil est quipe avec une fermeture de scurit qu'vite l'ouverture par erreur, tant que dans l'intrieure de la chaudire il y a encore un minimum en pressio. Pour ouvrir la fermeture, proceder comme suit:

Mettez lappareil hors marche au moyen de linterrupteur de la chaudire (2). Actionner la touche Produzir Vapeur (A5) la poigne jusqu' la sorti de vapeur s'arrt. Dbrancher le cble dalimentation de la prise de courant. Tourner la fermeture de scurit (7) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Attender quelques minutes jusqu' la chaudire refroidie. Pour remplir nouveau la chaudire, proceder comme dcrit dans le chapitre "Remplir la chaudire".

Mode Vaporisation et Aspiration

Appuyer sur l'interrupteur principal (1). Le premier niveau des tmoins lumineux - Puissance d'aspiration (5) se met clignoter. Appuyer sur l'interrupteur de la chaudire vapeur (2). Celui-ci s'allume. Attendre que le tmoin de contrle - Affichage de la pression (4) s'allume. L'appareil est alors prt fonctionner en mode Vaporisation. Appuyer simultanment sur les touches Vaporisation (A4) et Aspiration (A3) de la poigne (A). L'aspiration commence avec la puissance minimale et l'appareil gnre simultanment de la vapeur. Pour une utilisation conforme de la fonction Vaporisation et Aspiration, se reporter aux chapitres Mode Vaporisation et Mode Aspiration .

Rangement des accessoires

En cas de brve interruption des travaux de nettoyage, il est possible de placer le tuyau d'aspiration vapeur dans le support (14) prvu cet effet (fig. 9).

Fin de l'utilisation
Appuyer sur l'interrupteur principal (1). Dbrancher le cble dalimentation de la prise de courant. Franais

29

Dconnecter le connecteur vapeur (B1) de l'appareil. Pour ce faire, maintenir le dispositif de blocage du connecteur vapeur (B2) enfonc et dbrancher le connecteur vapeur de la prise de l'appareil (fig. 6a).

Rangement de lappareil
Remarque : Avant de ranger l'appareil, toujours nettoyer les accessoires utiliss ainsi que le bac du filtre eau (17). Dconnecter tous les accessoires. Rincer les accessoires l'eau claire et les laisser scher. Vidange et nettoyage du bac du filtre eau Relever la poigne (18) du bac du filtre eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3). Tourner la poigne comme illustr la fig. 4 et dposer l'unit de filtre eau (19). Vider le bac du filtre eau en l'inclinant dans la direction du dispositif de vidange (fig. 10). Retirer intgralement le tube coud (23) du carter de filtre avec la grille microperforations (22) (fig. 11a). Extraire tous les composants et les rincer l'eau courante. (Remplacer le filtre si celui-ci est endommag. Pour acqurir un nouveau filtre, s'adresser un service aprs-vente agr). Replacer l'unit du filtre eau (19) dans le bac du filtre eau (17). Attention ! S'assurer que la flche situe sur le tube coud (23) correspond bien au repre situ sur le filtre microperforations (22) (fig. 11b). Drouler rgulirement le cble d'alimentation et le poser dans le logement prvu cet effet (13) (fig. 8). Remettre le bac du filtre eau (17) dans sa position et vrifier qu'il est plac correctement.

Avant de traiter du cuir, des tissus spciaux ou des surfaces en bois, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une zone discrte ou sur un chantillon. Laisser scher la surface traite la vapeur afin de vrifier l'absence de dcoloration ou de dformation. Pour le nettoyage de surfaces en bois (meubles, portes, etc.), nous recommandons une certanie prudence. En effet, une exposition prolonge la vapeur risque d'endommager les revtements la cire et d'altrer la brillance et la couleur des surfaces. Ainsi, il est prfrable, pour ce type de surfaces, de n'utiliser la vapeur qu' intervalles brefs ou de procder au nettoyage l'aide d'un chiffon pralablement vaporis. Pour les surfaces particulirement dlicates (ex. matriaux synthtiques, surfaces vernies, etc.) nous recommandons d'utiliser la vaporisation la puissance minimale.

Buse pour sol (D)

La buse pour sol est recommande pour les grandes surfaces, les sols en cramique, le marbre, le parquet (uniquement avec la puissance d'aspiration maximale et la puissance de vaporisation minimale), les moquettes, etc. en association avec les garnitures suivantes. Lamelles en crins (D1) : pour l'aspiration sec. Lamelles en caoutchouc durci (D2) : pour nettoyer et rafrachir les moquettes. Lamelles en caoutchouc (D3) : pour aspirer des liquides sur les surfaces lisses. Montage et garnitures Dposer les garnitures installes. Insrer latralement les garnitures souhaites (fig. C). Remarque : Monter la lamelle en crins en orientant les encoches vers l'avant et placer la deuxime lamelle en crins en aval de la buse. Lors du montage de la lamelle en caoutchouc (D3), vrifier que la face lisse est oriente vers l'arrire.

Utilisation des accessoires

30 Franais

Buse d'aspiration vapeur jet crayon (E)

La buse jet crayon est recommande pour nettoyer les zones difficiles d'accs. Elle peut tre utilise pour : le traitement des taches sur les moquettes ou les tapis avant utilisation de la brosse ; le nettoyage de l'inox, des vitres, des miroirs, des surfaces en mail ; le nettoyage des coins dans les escaliers, des encadrements de fentre, des chambranles de porte, des profils en aluminium ; le nettoyage des accessoires de robinetterie ; le nettoyage des volets, des radiateurs, des habitacles de voiture ; la vaporisation distance des plantes d'intrieur. La buse jet crayon peut tre combine aux accessoires suivants : La brosse ronde (E2), approprie pour les salissures tenaces sur les surface particulirement petites telles que les plaques de cuisson, les volets roulants, les joints de faence, les installations sanitaires, etc. La rallonge (E1) : permet un nettoyage optimal des zones particulirement difficiles d'accs. Idale pour le nettoyage des radiateurs, des chambranles de porte, des fentres, des volets roulants, des installations sanitaires.

suprieures des raclettes comporte l'indication Face suprieure - Upper Part . Petite raclette (F1) : pour les petites surfaces telles que les croisillons de fentre ou les miroirs. Grande raclette (F2) : Pour les vitres ou les surfaces de plus grande envergure telles que les faences murales. Couronne de brosses (F3) : Pour les tapis, les escaliers, les quipements intrieurs d'automobile, les surfaces en tissu en gnral (aprs test sur une zone discrte). Il est galement possible de recouvrir la brosse avec une housse en tissu ponge (F4). Nettoyage des fentres Pour utiliser l'appareil correctement lors du nettoyage des fentres, procder comme suit : Afin de dissoudre la salet, appliquer rgulirement de la vapeur sur la surface traiter. Appuyer la raclette contre la surface nettoyer, activer la fonction Aspiration et dplacer la raclette de haut en bas. Attention ! Lorsque la temprature extrieure est basse, prchauffer les vitres en projetant de la vapeur une distance d'environ 50 cm sur la surface traiter.

Accessoires en option
Kit de brosses rondes (n de commande 2 860-231) brosses rondes 4 couleurs pour la buse jet crayon. Filtre HEPA (n de commande 2 860-229)

Buse d'aspiration vapeur manuelle (F)

La buse d'aspiration manuelle est recommande pour les larges surfaces vitres, les miroirs ou les surfaces lisses ou encore pour le nettoyage de surfaces en tissu telles que les canaps, les matelas, etc. La buse manuelle peut tre combine aux accessoires suivants. Dans ce cas, l'accessoire est mont sur la buse manuelle comme indiqu sur la figure D. Les faces

Franais

31

Entretien, maintenance
DANGER Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement tre dbranche et l'appareil doit avoir refroidi.

Entretien
Laisser les accessoires scher compltement avant de les ranger. Ne jamais dposer les brosses sur la face munie des crins durant le refroidissement et le schage afin d'viter toute dformation. Utiliser uniquement un chiffon humide pour le nettoyage extrieur du carter. Eviter l'emploi de dtergents ou de solvants. Ceux-ci risquent d'endommager les surfaces plastique. Pour le nettoyage du bac du filtre eau ou le remplacement du filtre ponge (21), procder comme dcrit la section Rangement de lappareil .

Maintenance
Vrifier rgulirement l'tat des joints du connecteur vapeur (B1). Si ncessaire, remplacer-les. Effectuer le mme contrle pour les joints de raccordement des tuyaux d'aspiration vapeur (C) et de la poigne (A). Dtartrer la chaudire vapeur Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distille (en vente dans le commerce), il nest pas ncessaire de dtartrer la chaudire. Etant donn que les dpts calcaires se forment galement sur les parois de la chaudire, nous recommandons de dtartrer la chaudire selon la priodicit suivante (RC=remplissage de chaudire) :
Duret I II III IV doux moyen dur trs dur dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 RC 100 90 75 50

Remarque : Pour connatre le degr de duret de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales. Retirer la fiche secteur de la prise de courant. Vider entirement l'eau contenue dans la chaudire. Nous recommandons de dtartrer la chaudire en utilisant le bio-dtartrant RM 511 de Krcher. Ce bio-dtartrant est fabriqu base dacide citrique et est donc entirement biodgradable. AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des produits agrs par la socit Krcher afin d'viter tout endommagement de lappareil. Utiliser pour le dtartrage les batonnets de dtartrage Krcher (No. de commande 6.295-206). Respectez lors du chargement de la solution de dtartrage les instructions de dosage sur l'emballage. AVERTISSEMENT Pendant le dtartrage, ne pas revisser la fermeture de scurit sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chaudire contient encore du dtartrant. Aprs 8 heures, vider la solution de dtartrant. Des rsidus de solution subsiste dans la chaudire de lappareil. Il est donc impratif de rincer la chaudire deux trois fois leau froide afin dliminer tous les restes de dtartrant. L'aspirateur vapeur est maintenant de nouveau oprationnel. Filtre HEPA L'appareil est quip d'un filtre HEPA (15) qui peut tre nettoy l'eau courante. Retirer le bac du filtre eau (17) en respectant les instructions du chapitre Remplissage du bac du filtre eau . Relever le levier de dblocage (16) du filtre HEPA et extraire ce dernier de son sige (fig. 12). Rincer le filtre HEPA l'eau courante froide. Une fois le nettoyage termin, le secouer avec prcaution de manire

32 Franais

liminer les rsidus de salet et le tropplein d'eau. Remarque ! Laisser scher le filtre HEPA l'air libre, l'abri des sources de lumire et de chaleur. Ne remonter le filtre HEPA dans l'appareil que s'il est compltement sec. Si le filtre HEPA est endommag, le remplacer. Il doit tre nettoy tous les 4 mois. Vrifier que le filtre HEPA est correctement positionn dans les supports. Enfin, bloquer le levier (16). (fig.12). Attention ! Ne jamais nettoyer le filtre HEPA l'aide d'une brosse. Il risquerait d'tre endommag et, par consquent, ses capacits filtrantes risquent d'tre altres. Ne pas utiliser de dtergent, ne pas frotter le filtre HEPA et ne pas le mettre au lave-vaisselle. Les filtres HEPA sont disponibles auprs des services aprs-vente agrs.

La puissance de nettoyage diminue.

L'eau du bac du filtre eau est fortement encrasse. Remplacer l'eau du bac du filtre eau.

Fuite d'eau lors de l'aspiration de liquides.

L'interrupteur flotteur est bloqu. Nettoyer le couvercle du bac du filtre eau.

L'aspirateur n'aspire pas.

Blocage d l'interrupteur flotteur. Mettre l'aspirateur hors tension, rtablir le niveau d'eau adquat dans le rservoir puis remettre l'appareil sous tension.

Caractristiques techniques
Alimentation lectrique Tension 220-240 V Type de courant 1~ 50 Hz Performances Puissance absorbe de la 1250 W chaudire Puissance nominale de la 1050 W turbine Pression max. de la vapeur 4 bar Temps de chauffage par li10 min tre d'eau Dbit de vapeur max. 80 g/min Contenance Chaudire vapeur 1,2 l Bac du filtre eau 1,2 l Capacit de rcupration 0,6 l d'eau Dimensions Largeur 330 mm Longueur 500 mm Hauteur 330 mm Poids (sans accessoire) 8,9 kg

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remdier soimme l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non cite ici, s'adresser au service aprs-vente agr.

La fonction Aspiration ne fonctionne pas.

Absence de tension secteur. Vrifier la fiche secteur et la prise.

La puissance d'aspiration diminue.

Buse, flexible ou tuyau d'aspiration obturs. Nettoyer l'unit du filtre eau. Dboucher ventuellement les tuyaux et les accessoires. Remplacer l'eau du bac du filtre eau. Filtre HEPA hors d'usage. Remplacer le filtre HEPA.

Franais

33

Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. L'apparecchio destinato alla produzione di vapore e all'aspirazione di liquidi e particelle solide conformemente alle descrizioni contenute nel presente manuale d'uso. Il produttore non responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Ruote piroettanti Cavo di alimentazione Vano cavo di alimentazione Supporto posizione parcheggio Filtro HEPA Leva di sgancio filtro HEPA Contenitore filtro ad acqua Impugnatura contenitore filtro ad acqua Innesto filtro ad acqua Coperchio filtro ad acqua Filtro spugna sagomato Filtro con microperforazione Tubo a gomito

Accessori
A Impugnatura A1 - Innesto accessori A2 - Sicurezza bambini A3 - Tasto Aspirazione A4 - Tasto Vapore A5 - Dispositivo bloccaggio accessori B Tubo aspirazione vapore B1 - Spina vapore B2 - Dispositivo bloccaggio spina vapore C Tubi aspirazione vapore C1 - Dispositivo bloccaggio accessori D Bocchetta pavimenti D1 - Lamelle setolate D2 - Lamelle in ebanite D3 - Lamelle in gomma E Ugello a getto concentrato aspirazione vapore E1 - Prolunga E2 - Spazzola rotonda F Bocchetta manuale aspirazione vapore F1 - Tergivetro piccolo in gomma (130 mm) F2 - Tergivetro grande in gomma (200 mm) F3 - Telaio con setole F4 - Foderina di spugna G Bocchetta mobili imbottiti H Bocchetta fessure I Guarnizioni di ricambio (kit O-Ring) J Spazzola per pulizia serbatoio acqua e tubi rigidi K Antischiumogeno (Foam-stop)

Indice
Descrizione dellapparecchio Norme di sicurezza Operazioni preliminari Funzionamento Uso degli accessori Cura e manutenzione Guida alla risoluzione dei guasti Dati tecnici 34 35 37 37 40 41 43 43

Descrizione dellapparecchio
Si prega di aprire le pagine illustrate!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Interruttore principale Interruttore caldaia Spia luminosa - Mancanza acqua Spia luminosa - Indicatore di pressione Spie luminose - Portata di aspirazione Maniglia per trasporto, inclinabile Tappo di sicurezza Regolazione vapore Presa apparecchio con coperchio Griglia uscita aria

Simboli riportati sullapparecchio

Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatura

34 Italiano

Norme di sicurezza
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l'immediato decadimento della Garanzia. Collegamento elettrico Collegare l'apparecchio solo a prese con corretta messa a terra. La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere quella di rete. Per l'uso all'interno di ambienti umidi (p. es. bagni), collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita). In caso di dubbio consultare un tecnico elettricista. La spina e la presa non devono essere toccate con mani bagnate. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm. vietato usare cavi di alimentazione o di prolunga difettosi! Il cavo di alimentazione eventualmente danneggiato va sostituito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il produttore o il servizio assistenza autorizzato. Verificare che i cavi di alimentazione o di prolunga non siano esposti a danneggiamenti meccanici (p.es. schiacciamenti o stiramenti). Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli vivi. La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga. Prima di scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, spegnere lo stesso premendo l' interruttore generale. Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

Impiego L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio. Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario vietato usarlo. Si prega di controllare minuziosamente soprattutto il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura della caldaia vapore e il tubo vapore. Assicurarsi che il tubo vapore non presenti danneggiamenti (pericolo di scottature). In caso contrario sostituire immediatamente il tubo vapore. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice d'ordinazione: vedi elenco ricambi). Non accendere mai lapparecchio a piedi nudi. Non toccare mai l' apparecchio con le mani o i piedi bagnati quando la spina inserita nella presa elettrica. Non usare mai l' apparecchio in diretta vicinanza di vasche da bagno, docce e contenitori contenenti acqua. Non immergere mai l'apparecchio, il rispettivo cavo e/o la presa in acqua o altri liquidi. vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. Non usare l'apparecchio in presenza di sostanze tossiche. Non appoggiare l'apparecchio su superfici sensibili al calore. Non posizionare l'apparecchio in prossimit di fornelli e forni elettrici accesi o altre fonti di calore. Proteggere l'apparecchio da intemperie, umidit e fonti di calore. Questo apparecchio non destinato alluso da parte di persone (compresi Italiano

35

bambini) dalle facolt fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sulluso dellapparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lapparecchio. Non premere bruscamente i tasti ed evitare l'uso di oggetti appuntiti come perni o oggetti simili. Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile. Se l'apparecchio dovesse cadere, necessario portarlo presso un centro di assistenza autorizzato che verificher, se vi sono guasti interni, i quali possono limitare la sicurezza del prodotto. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio, soprattutto quando questo ancora caldo. Non aspirare sostanze acidi o solventi. Possono danneggiare l'apparecchio. Non aspirare mai polveri esplosivi o liquidi che possono causare esplosioni quando entrano in contatto con le componenti all'interno dell'apparecchio. Non aspirare sostanze tossiche. Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti come mozziconi di sigarette, cenere o altri materiali ardenti o incandescenti. Non aspirare materiali come gesso o cemento che possono indurirsi quando entrano in contatto con acqua. Possono danneggiare il buon funzionamento dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione quando l'apparecchio dev'essere rifornito d'acqua. L'eventuale aggiunta di acqua nella caldaia ancora calda va effettuata con particolare attenzione. Schizzi d'acqua bollenti! (Pericolo di scottature) L'apparecchio va collocato in posizione orizzontale durante il funzionamento.

Il getto vapore non va mai puntato su elettrodomestici con componenti elettriche. Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature). Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto). Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua o nel contenitore filtro ad acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio. Prima di riporre o pulire l'apparecchio verificare, che questo sia completamente raffreddato. Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando in funzione. Manutenzione Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Supporto Attenzione: non utilizzare n posizionare mai l'apparecchio in orizzontale. Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Disimballo
Disimballare l'apparecchio e verificare la presenza di tutti i componenti (vedi pagina 3). In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati, informare immediatamente il proprio rivenditore.

36 Italiano

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Riempire il contenitore filtro ad acqua

Sollevare l'impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua (Fig. 2) ed estrarre il contenitore filtro ad acqua (17) (Fig. 3). Girare l'impugnatura (vedi Fig. 4) ed estrarre l'unit filtro ad acqua (19). Riempire il contenitore filtro ad acqua (17) con acqua del rubinetto fino a coprire l'indicatore di livello dell'acqua MAX H2O (Fig. 5). Aggiungere un tappo di antischiumogeno (Foam Stop) nel contenitore filtro ad acqua. Avviso: La modalit di funzionamento dell'aspiratore si basa sulla vorticosit dell'aria di aspirazione all'interno del filtro ad acqua. Il materiale aspirato e i residui di detergente sui pavimenti affluiranno cos nel serbatoio acqua. In alcuni casi pu verificarsi la formazione di schiuma. Per evitare la formazione di schiuma aggiungere antischiumogeno nel serbatoio filtro ad acqua. L'antischiumogeno non inquinante e completamente biodegradabile. Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento normale e non danneggia le funzioni. Reinserire l'innesto filtro ad acqua (19) nel contenitore filtro ad acqua (17). Sollevare l'impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua e reinserire il contenitore filtro ad acqua (17) nell'apparecchio. Riposizionare l'impugnatura (18) nella sua posizione originale sul contenitore filtro ad acqua fino ad ottenere lo scatto in posizione.

Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Operazioni preliminari
Riempire la caldaia vapore
Aprire il tappo di sicurezza (7) della caldaia vapore (Fig. 1). Riempire la caldaia con acqua (1,2 litri ca.). Avviso: Si pu usare acqua normale di rubinetto. L'acqua per sua natura contiene calcare e pu formare incrostazioni all'interno della caldaia. Si consiglia pertanto di usare una miscela composta per met di acqua del rubinetto e per l'altra met di acqua demineralizzata. Chiudere accuratamente il tappo di sicurezza (7).

Funzionamento
Attenzione: Il contenitore filtro ad acqua deve sempre essere riempito durante il funzionamento. Aprire il coperchio della presa apparecchio (9) ed inserire la spina vapore (B1) nella presa apparecchio (B1) fino ad udire lo scatto in posizione. (Fig. 6). Italiano

37

Collegare la spina ad una presa di corrente idonea.

Collegare gli accessori

Tutti gli accessori possono essere collegati direttamente all'impugnatura (A) o ai tubi aspirazione vapore (C) nel seguente modo. Avviso: L'impugnatura (A) provvista di una sicurezza bambini (A2), la quale impedisce l'erogazione di vapore accidentale. Se durante il funzionamento il tubo aspirazione vapore rimane incustodito per breve tempo, si consiglia di attivare la sicurezza bambini (A2) spingendo la stessa a sinistra. Disattivare la sicurezza bambini spingendola a destra per riattivare l'erogazione vapore. Accessori per erogazione vapore e aspirazione (D, E, F): Collegare l'accessorio desiderato all'impugnatura o al tubo prolungamento fino allo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori (Fig. A). Verificare il corretto collegamento degli accessori prima di metterli in funzione. Staccare gli accessori: tenere premuto il tasto (A5; C1) e staccare gli accessori (Fig. B) tirando. Accessori per la sola aspirazione (G, H): Collegare l'accessorio desiderato all'impugnatura o al tubo prolungamento senza lo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori.

Per terminare la funzione Aspirazione premere di nuovo brevemente il tasto Aspirazione (A3). Avviso! Quando la funzione Aspirazione si riattiva, l'apparecchio parte con il livello di potenza previamente impostato. Regolare la potenza di aspirazione E' possibile impostare la potenza di aspirazione in funzione delle superfici da pulire. Premere brevemente il tasto Aspirazione (A3) e tenerlo premuto. La potenza di aspirazione aumenta inizialmente e diminuisce gradualmente al raggiungimento della potenza massima. Questo viene segnalato tramite le spie luminose - Potenza di aspirazione (5). Livello 1: Tende: Livello 2: Mobili imbottiti e cuscini Livello 3: Tappeti Livello 4: Pavimenti duri e aspirazione di sostanze liquide. Avviso: Le indicazioni del livello corrispondono alla segnalazione delle spie luminose - Potenza di aspirazione. Filtro ad acqua Al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel contenitore filtro ad acqua (17) la funzione Aspirazione si blocca automaticamente (si sente che il motore gira ad una maggiore velocit). Attenzione! Spegnere l'apparecchio. L'immediata riaccensione pu danneggiare il filtrouscita aria. Seguire le indicazioni riportate nel capitolo "Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua per riprendere i lavori di pulizia. Riempire di seguito il contenitore con acqua fino a raggiungere il livello di acqua necessario.

Funzione Aspirazione
Questo apparecchio consente di aspirare polvere e sostanze liquide. Attenzione! Per evitare erogazioni di vapore accidentali bisogna attivare la sicurezza bambini (A2). Premere l'interruttore generale (1). Il primo livello delle spie luminose - Portata aspirazione (5) lampegger. Premere brevemente il tasto Aspirazione (A3) posto sull'impugnatura (A). La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza. Il primo livello delle spie luminose - Portata di aspirazione (5) si accende.

Funzione Vapore
Premere l'interruttore generale (1). Il primo livello delle spie luminose - Portata aspirazione (5) lampegger. Premere l'interruttore caldaia (2) che si accender.

38 Italiano

Aspettare finch la spia luminosa - Indicatore di pressione (4) si accende. Adesso l'apparecchio pronto per il funzionamento in modalit Vapore. Premere brevemente il tasto Vapore (A3) posto sull'impugnatura. Il vapore viene erogato fino al rilascio del tasto (A4). Per terminare il funzionamento a vapore premere l'interruttore caldaia (2). Regolare l'erogazione vapore L'erogazione vapore pu essere messa a punto girando l'interruttore per la regolazione vapore (8) (Fig. 7). Per aumentare l'erogazione vapore: Ruotare l'interruttore in senso orario. Per ridurre l'erogazione vapore: Ruotare l'interruttore in senso antiorario. Vapore minimo: (Posizione 1-2) Irrigazione di piante, pulizia di tessuti, tappeti, mobili imbottiti etc. Vapore normale: (Posizione 3) Moquette, tappeti, finestre, pavimenti. Vapore massimo: (Posizione 4-5) Per togliere lo sporco particolarmente ostinato, macchie e grasso. Riempire la caldaia vapore La mancanza d'acqua nella caldaia viene segnalata dalla spia luminosa - Mancanza acqua (3) e da un segnale acustico. Avviso: L'apparecchio provvisto di un tappo di sicurezza, il quale impedisce l'apertura accidentale della caldaia fino al raggiungimento del valore zero di pressione all'interno della stessa. Per svitare il tappo procedere come segue: Spegnere lapparecchio mediante linterruttore caldaia (2). Premere il tasto Vapore (A3) posto sull'impugnatura fino ad interrompere l'erogazione vapore. Togliere la spina dalla presa. Ruotare il tappo di sicurezza (7) in senso antiorario. Attendere qualche minuto fino al completo raffreddamento della caldaia vapore.

Per riempire la caldaia osservare le indicazioni contenute nel paragrafo Riempire la caldaia vapore.

Funzione combinata Vapore e Aspirazione

Premere l'interruttore generale (1). Il primo livello delle spie luminose - Portata aspirazione (5) lampegger. Premere l'interruttore caldaia (2) che si accender. Aspettare finch la spia luminosa - Indicatore di pressione (4) si accende. Adesso l'apparecchio pronto per il funzionamento in modalit Vapore. Premere contemporaneamente il tasto Vapore (A4) e brevemente il tasto Aspirazione (A3), posti entrambi sull'impugnatura (A). La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza. Contemporaneamente l'apparecchio eroga vapore. Leggere attentamente i capitoli Funzione Vapore e Funzione Aspirazione per un uso corretto delle funzioni Vapore e Aspirazione.

Appoggio degli accessori

In caso di brevi intervalli di lavoro possibile collocare il tubo aspirazione vapore in posizione di appoggio (14) (Fig. 9).

Terminare il lavoro
Premere l'interruttore generale (1). Togliere la spina dalla presa. Staccare la spina vapore (B1) dall'apparecchio. Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio spina vapore (B2) e togliere la spina vapore dalla presa dell'apparecchio (Fig. 6a).

Deposito dellapparecchio
Avviso: Pulire tutti gli accessori usati ed il contenitore filtro ad acqua (17) prima di mettere via l'apparecchio. Staccare tutti gli accessori. Sciacquare tutti gli accessori con acqua pulita e lasciarli asciugare. Italiano

39

Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua Sollevare l'impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua (Fig. 2) ed estrarre il contenitore filtro ad acqua (17) (Fig. 3). Girare l'impugnatura (vedi Fig. 4) ed estrarre l'unit filtro ad acqua (19). Svuotare il contenitore filtro ad acqua inclinandolo verso il dispositivo di svuotamento (Fig. 10). Sfilare il tubo a gomito (23) dal corpo del filtro con retina microforata (22) fino a sfilarlo completamente (Fig. 11a). Togliere tutte le componenti e sciacquarle sotto acqua corrente. (Se il filtro dovesse risultare danneggiato, cambiarlo. Per l'acquisto di un filtro nuovo rivolgersi ad un servizio assistenza autorizzato). Reinserire l'innesto filtro ad acqua (19) nel contenitore filtro ad acqua (17). Attenzione! Verificare che la freccia del tubo a gomito (23) corrisponda al contrassegno posto sul filtro con retina microforata (22) (Fig. 11b). Avvolgere il cavo di alimentazione in modo uniforme e depositarlo nel vano cavo di rete (13) (Fig. 8). Riporre il contenitore filtro ad acqua (17) nella sua posizione originale e verificare che sia posizionato correttamente.

brevi intervalli o di procedere alla pulizia mediante un panno precedentemente vaporizzato. Per superfici particolarmente delicate (p.es. materiali sintetici, superfici verniciate etc.) si consiglia la modalit vapore a potenza minima.

Bocchetta per pavimenti (D)

Si consiglia di usare la bocchetta pavimenti su superfici estese, pavimenti in ceramica, marmo, parquet (solo a potenza massima di aspirazione e potenza minima di vapore), tappeti etc. con l'aiuto dei seguenti innesti. Lamelle setolate (D1): per l'aspirazione a secco. Lamelle in ebanite (D2): per pulire e rinfrescare tappeti o moquettes. Lamelle in gomma (D3): per aspirare liquidi su superfici lisce. Montaggio degli innesti Estrarre gli innesti eventualmente presenti dal lato. Inserire gli innesti desiderati dal lato (Fig. C). Avviso: La lamella setolata va inserita con le rientranze in posizione anteriore sulla bocchetta, la seconda lamella setolata in posizione posteriore. La parte liscia deve essere rivolta verso l'interno quando si inserisce la lamella in gomma (D3).

Uso degli accessori

Prima di trattare materiali in pelle, stoffe particolari e superfici in legno leggere le istruzioni del produttore ed eseguire sempre una prova su una parte nascosta o su un campione. Lasciare asciugare la parte vaporizzata per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni. Per quanto riguarda la pulizia di superfici in legno (mobili, porte, ecc.) si raccomanda la massima attenzione, in quanto un trattamento troppo prolungato con vapore potrebbe danneggiare la cera, il lucido o il colore delle superfici. Si consiglia pertanto di erogare il vapore su queste superfici solo per

Ugello a getto concentrato aspirazione vapore (E)

L'uso del getto concentrato indicato per punti difficili da raggiungere. Il getto concentrato pu essere impiegato per: Il trattamento di macchie su moquettes o tappeti prima dell'impiego della spazzola. La pulizia di acciaio inox, vetri, specchi e superfici smaltate. La pulizia di spigoli presenti su scale, telai di finestre, stipiti, profilati in alluminio. Per la pulizia di rubinetteria.

40 Italiano

Per la pulizia di persiane, termosifoni, interni di vetture. L'irrigazione a distanza di piante da appartamento. Il getto concentrato pu essere usato in combinazione con i seguenti accessori: Spazzola rotonda (E2), adatta allo sporco particolarmente ostinato su superfici piccole come piastre di fornelli, tapparelle, fughe di piastrelle, impianti sanitari etc. Prolunga (E1) Questo accessorio si presta per la pulizia di punti difficilmente raggiungibili. Particolarmente indicato per la pulizia di radiatori, stipiti, finestre, tapparelle e impianti sanitari.

Per sciogliere lo sporco erogare vapore in modo uniforme sulla superficie da trattare. Premere il tergivetro in gomma sulla superficie da pulire muovendolo dall'alto in basso (funzione Aspirazione attivata). Attenzione! Durante le stagioni particolarmente fredde preriscaldare i vetri erogando vapore sulle superfici da trattare (distanza ca. 50 cm).

Accessori optional
Set spazzole rotonde (cod. ordinazione 2.860-231) 4 spazzole rotonde colorate per ugello a getto concentrato. Filtro HEPA (cod. ordinazione 2.860-229)

Bocchetta manuale aspirazione vapore (F)

L'impiego della bocchetta manuale di aspirazione si presta per grandi superfici in vetro e specchi, superfici lisce in generale e per la pulizia di superfici in tessuto come divani, materassi etc. La bocchetta manuale pu essere usata in combinazione con i seguenti accessori: L'accessorio desiderato va inserito sulla bocchetta manuale (vedi Figura D). Il lato superiore del tergivetro in gomma contrassegnato con la scritta Lato superiore - Upper Part. Tergivetro piccolo in gomma (F1): Per superfici piccole come vetri con traverse e specchi. Tergivetro grande in gomma (F2): Per vetri e superfici pi grandi come piastrelle a parete. Telaio con setole (F3) Per tappeti, scale, interni di vetture, superfici in tessuto in generale (eseguire sempre una prova su una parte nascosta). E' inoltre possibile applicare una foderina di spugna (F4). Pulizia di vetri Per la pulizia di vetri a regola d'arte procedere come segue:

Cura e manutenzione
PERICOLO Per eventuali interventi di manutenzione scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Cura
Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via. Non poggiare le spazzole sulle setole per farle raffreddare ed asciugare, in quanto potrebbero deformarsi. Usare soltanto un panno inumidito per la pulizia della parte esterna dell'apparecchio Evitare l'utilizzo di solventi o detergenti, poich possono danneggiare le superfici in materiale plastico. Per pulire il contenitore filtro ad acqua e per pulire o sostituire il filtro spugna (21) osservare le indicazioni contenute nel paragrafo Deposito dellapparecchio.

Manutenzione
Controllare regolarmente lo stato delle guarnizioni della spina vapore (B1). Se necessario sostituirle. Controllare allo stesso modo anche le guarnizioni dei collegamenti presenti sui tubi aspirazione vapore (C) e sull'impugnatura (A). Italiano

41

Decalcificare la caldaia vapore Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio):
Durezza I acqua dolce II acqua di media durezza III acqua dura IV acqua molto dura dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PS 100 90 75 50

L'aspiratore vapore di nuovo pronto alluso. Filtro HEPA L'apparecchio corredato di un filtro HEPA (15), il quale pu essere lavato sotto acqua corrente. Togliere il contenitore filtro ad acqua (17) osservando le indicazioni contenute nel capitolo Riempire il contenitore filtro ad acqua. Sollevare la leva di sgancio (16) del filtro HEPA ed estrarre il filtro dalla sua sede (Fig. 12). Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fredda. A pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro per togliere eventuali residui di sporco e l'acqua in eccesso. Avviso! Fare asciugare il filtro HEPA all'aria lontano da fonti di luce e di calore. Reinserire il filtro HEPA nell'apparecchio quando completamente asciutto. Se il filtro HEPA risulta essere danneggiato va sostituito. Il filtro HEPA dovrebbe essere pulito ogni 4 mesi. Verificare il corretto posizionamento del filtro HEPA negli appositi supporti. A questo punto la leva (16) va bloccata. (Fig. 12). Attenzione! Non spazzolare il filtro HEPA. Potrebbe essere danneggiato e provocare la compromissione dell'efficienza depurativa del filtro. Non usare detergenti e non strofinare il filtro HEPA. Non lavabile in lavastoviglie. I filtri HEPA sono disponibili presso qualsiasi servizio assistenza clienti autorizzato.

Avviso: Informarsi sulla durezza dellacqua presso lufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale. Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Svuotare completamente la caldaia. Si consiglia l'impiego di anticalcare Bio RM 511 Krcher per decalcificare la caldaia. L'anticalcare Bio prodotto a base di acido citrico e pertanto completamente biodegradabile. ATTENZIONE Per escludere danni allapparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da Krcher. Sciogliere completamente il contenuto di un sacchetto di anticalcare Bio (RM 511) in 1,2 litri di acqua calda. Versare la soluzione cos ottenuta nella caldaia vapore e lasciarla agire per 8 ore circa. ATTENZIONE Non riavvitare il tappo di sicurezza sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare mai l'aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare. Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante. Nella caldaia dellapparecchio rimangono sempre quantit residue della soluzione, perci sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante.

42 Italiano

Guida alla risoluzione dei guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Dati tecnici
Collegamento elettrico Tensione 220-240 V Tipo di corrente 1~ 50 Hz Prestazioni Capacit caldaia 1250 W Potenza nominale turbina 1050 W Pressione di esercizio max. 4 bar Tempo di riscaldamento 10 min. per litro d'acqua Quantit max. vapore 80 g/min. Capacit di riempimento caldaia 1,2 l Contenitore filtro ad acqua 1,2 l Assorbimento di acqua 0,6 l Dimensioni Larghezza 330 mm Lunghezza 500 mm Altezza 330 mm Peso (senza accessori) 8,9 kg

La funzione Aspirazione non si attiva.

Tensione di alimentazione assente. Controllare sia la spina che la presa di corrente.

La potenza di aspirazione diminuisce.

Bocchetta o tubo flessibile/rigido di aspirazione otturati. Pulire l'innesto filtro ad acqua. Eliminare eventuali otturazioni all'interno di tubi e accessori. Sostituire l'acqua del contenitore filtro ad acqua. Filtro HEPA consumato. Sostituire il filtro HEPA.

L'effetto pulente diminuisce

L'acqua del contenitore filtro ad acqua molto sporca. Sostituire l'acqua del contenitore filtro ad acqua.

Perdita di acqua durante l'aspirazione di liquidi.

Interruttore a galleggiante bloccato. Pulire il coperchio del contenitore filtro ad acqua.

L'aspirapolvere non aspira.

Interruttore a galleggiante si attivato. Spegnere l'aspirapolvere, riportare il livello di acqua nel serbatoio allo stato corretto e riaccendere l'apparecchio. Italiano

43

Beste klant, Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.

Doelmatig gebruik
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen thuis. Het apparaat is bedoeld voor het opwekken van stoom en het opzuigen van vloeistoffen en vaste deeltjes, zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Kwielen Netkabel Netkabelvak Parkeerhouder HEPA-filter Hendel om het HEPA-filter los te maken Waterfilter-reservoir Handgreep waterfilter-reservoir Waterfilter-inzet Deksel van het waterreservoir Voorgevormd sponsfilter Filter met microperforatie Buis-kniestuk

Accessoires
A Handgreep A1 - Inzetbus voor accessoires A2 - Kinderbeveiliging A3 - Toets zuigen A4 - Toets stomen A5 - Accessoirevergrendeling B Stoomzuigslang B1 - Stoomstekker B2 - Stoomstekkervergrendeling C Stoomzuigbuis C1 - Accessoirevergrendeling D Vloerspuitkop D1 - Borstellamellen D2 - Hardrubberlamellen D3 - Rubberlamellen E Stoomzuig-puntspuitkop E1 - Verlengstuk E2 - Ronde borstel F Stoomzuig-handspuitkop F1 - Kleine aftreklip (130 mm) F2 - Grote aftreklip (200 mm) F3 - Borstelkrans F4 - Frott-overtrek G Polsterkop H Spleetmondstuk I Reservedichtingen (O-ring set) J Reinigingsborstel voor watertank en buis K Ontschuimvloeistof (Foam-stop)

Inhoud
Beschrijving apparaat Veiligheidsinstructies Voorbereiding Gebruik Toepassing van accessoires Reiniging en onderhoud Hulp bij storingen Technische gegevens 44 45 47 47 50 51 53 53

Beschrijving apparaat
Pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hoofdschakelaar Schakelaar stoomreservoir Controlelampje -Watertekort Controlelampje - drukindicatie Controlelampje - zuigcapaciteit Transportgreep, inklapbaar Veiligheidssluiting Stoomregeling Stekkerdoos van het apparaat met klep Luchtuitstroomrooster

Symbolen op het toestel

Stoom LET OP verbrandingsgevaar

44 Nederlands

Veiligheidsinstructies
Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften houden. Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen. Elektrische aansluiting Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcontacten aan. De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning uit het stopcontact overeenkomen. Sluit het in vochtige ruimtes, zoals badkamers, aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Roep bij twijfel de hulp in van een elektrotechnisch vakman. Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken. Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm. Gebruik nooit een defect netkabel of verlengsnoer! Als het netsnoer beschadigd raakt, moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst. Let erop dat het netsnoer of de verlengkabel niet door overrijden, inklemmen, trekken en dergelijke beschadigd raakt. Het netsnoer dient voor hitte, olie en scherpe kanten te worden afgeschermd. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven. Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld. Trek niet aan het snoer, om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

Toepassingen De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen. Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Controleer met name het netsnoer, de afsluiting van het stoomreservoir en de stoomslang. De stoomslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor brandwonden). Een beschadigde stoomslang moet direct worden vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer op lijst met reserveonderdelen). Het apparaat nooit met blote voeten aanzetten en gebruiken. Raak het apparaat nooit met natte handen of voeten aan als de stekker in het stopcontact zit. Het apparaat nooit direct in de buurt van badkuipen, douches en met water gevulde containers gebruiken. Het apparaat, de kabel of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar. Bij toepassing van het apparaat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen. Het apparaat niet bij de aanwezigheid van gifstoffen gebruiken. Het hete apparaat niet bij hittegevoelige oppervlakken neerzetten. Het apparaat niet in de buurt van ingeschakelde kookplaatjes, elektrische ovens of andere warmtebronnen neerzetten. Apparaat tegen externe weersinvloeden, vocht en warmtebronnen beschermen. Dit apparaat is niet ervoor bestemd om door personen (inclusief kinderen) met Nederlands

45

beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen, hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden, om er zeker van te zijn, dat ze niet met het apparaat spelen. De toetsen niet te heftig indrukken en het gebruik van spitse voorwerpen, zoals stiften en dergelijke vermijden. Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan. Mocht het apparaat komen te vallen, dan dient het door een bevoegde klantendienst te worden nagekeken, omdat er interne storingen kunnen zijn opgetreden, waardoor het product minder veilig is. Wikkel de netkabel nooit om het apparaat heen, vooral niet zolang het apparaat heet is. Zuig geen zuren of oplossingen op, het apparaat kan beschadigd raken. Zuig geen explosieve poeders of vloeistoffen op, die bij contact met de componenten in het binnenste van het apparaat tot explosies kunnen leiden. Zuig geen giftige substanties op. Zuig geen brandende of gloeiende objecten op, zoals cigarettenpeuken, as of andere brandende of gloeiende materialen. Stoffen als gips, cement etc. niet opzuigen, omdat ze in contact met water kunnen uitharden en de werking van het apparaat in het geding kunnen brengen. Tijdens het vullen met water het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Als u water wilt bijvullen terwijl het waterreservoir nog heet is, doet u dit dan heel voorzichtig. Het water kan anders terugspatten! (Verbrandingsgevaar) Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet.

Richt de stoomstraal nooit op huishoudelijke apparatuur die elektrische delen bevat. De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden). Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bijv. reinigingsmiddelen, verfverdunner met benzine en aceton) in de watertank of het watertank-reservoir, omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten. Voor het opruimen of reinigen van het apparaat dient er gecontroleerd te worden of het apparaat volledig is afgekoeld. Het apparaat nooit onbeheerd laten staan, zolang het nog in werking is. Onderhoud Bij reiniging en onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat. Opslag Let op: Het apparaat nooit liggend gebruiken of opslaan! Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.

Apparaat uitpakken
Controleer bij het uitpakken, of alle delen aanwezig zijn (zie pagina 3). Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden geconstateerd, stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis.

46 Nederlands

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Waterfilter-reservoir vullen
Til de handgreep (18) van het waterfilterreservoir op (afb. 2) en trek het waterfilter-reservoir (17) eruit (afb. 3). Draai de handgreep zoals in afb. 4 wordt getoond en trek de waterfilter-unit (19) eruit. Vul het waterfilter-reservoir (17) met leidingwater tot de waterniveau-aanduiding MAX H2O is bedekt (afb. 5). Doe een dop vol ontschuimvloeistof (Foam Stop) in het waterfilter-reservoir. Aanwijzing: De werking van de zuiger berust op de verwerveling van de zuiglucht in het waterfilter. Daarbij worden opgezogen deeltjes en restanten van reinigingsmiddelen uit vloerbedekkingen in het waterbad verzameld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit schuimvorming tot gevolg hebben. Om dit tegen te gaan, wordt er ontschuimvloeistof in het waterfilterbad gedaan. De ontschuimvloeistof is milieuvriendelijk en wordt volledig biologisch afgebroken. Lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen voor de werking. Plaats de waterfilter-inzet (19) weer terug in het waterfilter-reservoir (17). Til de handgreep (18) van het waterfilterreservoir op (afb. 2) en plaats het waterfilter-reservoir (17) weer in het apparaat. Zet de handgreep terug in de oorspronkelijke stand op het waterfilter-reservoir tot hij vastklikt.

Garantie
In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Voorbereiding
Stoomreservoir vullen
Open de veiligheidssluiting (7) van het stoomreservoir (afb. 1). Vul het stoomreservoir met 1,2 liter water. Opmerking: Er mag normaal leidingwater worden gebruikt. Aangezien water echter van nature kalkhoudend is, en hierdoor na verloop van tijd ketelsteen kan optreden, wordt aanbevolen een mengsel te gebruiken, dat voor 50% uit leidingwater en 50% uit gedemineraliseerd water bestaat. Draai de veiligheidssluiting (7) weer zorgvuldig dicht.

Gebruik
Let op: Het waterfilter-reservoir moet tijdens het gebruik altijd gevuld zijn. Open de klep van het apparaatstopcontact (9); druk de stoomstekker (B1) in het apparaatstopcontact, tot deze hoorbaar vastklikt. (afb. 6). Steek de netstekker in een geschikt stopcontact. Nederlands

47

Aansluiten van de accessoires

Alle accessoires kunnen op de volgende manier direct aan de handgreep (A) of aan de stoomzuigbuizen (C) worden bevestigd. Aanwijzing: De handgreep (A) is voorzien van een kinderbeveiliging (A2), die het onbedoeld afgeven van stoom voorkomt. Wanneer de stoomzuigslang tijdens het gebruik korte tijd zonder toezicht wordt achtergelaten, wordt aanbevolen, om de kinderbeveiliging (A2) te activeren (naar links drukken). Deactiveer de kinderbeveiliging (naar rechts drukken), om de stoomafgifte weer op gang te brengen. Accessoires voor stomen en zuigen (D, E, F): De greep of de verlengbuis met de gewenste accessoire verbinden, tot de accessoirevergrendeling vastklikt (afb. A). Controleer voor het gebruik, of de accessoire goed vastzit. Verwijderen van accessoires: houd toets (A5; C1) ingedrukt en trek de accessoire los (afb. B). Accessoires alleen voor het zuigen (G, H): De greep of de verlengbuis met de gewenste accessoire verbinden, zonder dat de accessoirevergrendeling vastklikt.

Waarschuwing! Als de zuigfunctie weer wordt aangezet, start het apparaat met de eerder ingestelde zuigcapaciteit. Instellen van de zuigcapaciteit U kunt de zuigcapaciteit al naar gelang het te reinigen oppervlak instellen. Druk op de toets zuigen (A3) en houd deze ingedrukt. De zuigcapaciteit stijgt eerst constant en neemt na het bereiken van de hoogste capaciteit weer constant af. Dit wordt door de controlelampjes - zuigcapaciteit (5) weergegeven. Stand 1: Voor gordijnen Stand 2: Voor polstermeubelen en kussens Stand 3: Voor tapijt Stand 4: Voor harde vloeren en het opzuigen van vloeistoffen. Opmerking: De nummering van de standen komt overeen met de door de controlelampjes gendiceerde - zuigcapaciteit. Waterfilter Wanneer het peil aan vervuild water in het waterfilter-reservoir (17) de hoogste stand heeft bereikt, wordt de zuigfunctie automatisch geblokkeerd (er wordt dan een hoger toerental van de motor hoorbaar). Let op! Schakel het apparaat uit. Het direct opnieuw inschakelen kan het luchtuitgangsfilter beschadigen. Om de reinigingswerkzaamheden weer voort te kunnen zetten, dient men eerst de instructies uit het hoofdstuk Ledigen en reinigen van het waterfilter-reservoir op te volgen; vervolgens moet er water worden bijgevuld tot het nodige waterpeil is bereikt.

Gebruik functie zuigen

Met dit apparaat kunnen zowel stof als vloeistoffen worden opgezogen. Let op! Om toevallig uittreden van stoom te voorkomen, dient de kinderbeveiliging (A2) geactiveerd worden. Druk op de hoofdschakelaar (1). De eerste stand van de controlelampjes - zuigcapaciteit (5) begint te knipperen. Druk kort op de toets zuigen (A3) op de handgreep (A). De zuigfunctie begint in de laagste stand. De eerste stand van de controlelampjes - zuigcapaciteit (5) brandt continue. Druk nog eens kort op de toets zuigen (A3), om de zuigfunctie te beindigen.

Stoomfunctie
Druk op de hoofdschakelaar (1). De eerste stand van de controlelampjes - zuigcapaciteit (5) begint te knipperen. Druk op de stoomreservoirschakelaar (2), die dan oplicht.

48 Nederlands

Wacht tot het controlelampje - drukindicatie (4) brandt. Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie. Druk op de toets stomen (A4) op de handgreep. Er wordt stoom afgegeven zolang u de toets (A4) ingedrukt houdt. Om de stoomfunctie te beindigen, drukt u op de stoomreservoirschakelaar (2). Instelling van de stoomafgifte U kunt de stoomafgifte optimaliseren door de draaischakelaar voor de stoomregeling (8) (afb. 7) te gebruiken. Voor een sterkere stoomafgifte: Draai de draaischakelaar met de wijzers van de klok mee. Voor een geringere stoomafgifte: Draai de draaischakelaar tegen de wijzers van de klok in. Lichte stoom: (Stand 1-2) Voor het besprenkelen van planten, het reinigen van stoffen, behang, polstermeubelen etc. Normale stoom: (Stand 3) Voor vloerbedekking, tapijt, ruiten, vloeren. Sterke stoom: (Stand 4-5) Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, vlekken en vet. Stoomreservoir bijvullen Als er geen water in het stoomreservoir aanwezig is, wordt dit door het controlelampje watertekort (3) en door een akoestisch signaal aangegeven. Aanwijzing: Het apparaat is voorzien van een veiligheidssluiting, die voorkomt dat het stoomreservoir onbedoeld wordt geopend zolang er nog een minimale druk in het reservoir aanwezig is. Ga als volgt te werk om de sluiting los te schroeven: Schakel het apparaat uit met de stoomreservoirschakelaar (2). Druk op de toets stomen (A5) op de handgreep, tot er geen stoom meer ontsnapt.

Trek de netstekker uit de contactdoos. Draai de veiligheidssluiting (7) tegen de wijzers van de klok in, open. Wacht enkele minuten, tot het stoomreservoir weer afgekoeld is. Om het stoomreservoir weer te vullen, gaat u te werk overeenkomstig de instructies in de paragraaf Stoomreservoir vullen.

Stoom- en zuigfunctie
Druk op de hoofdschakelaar (1). De eerste stand van de controlelampjes - zuigcapaciteit (5) begint te knipperen. Druk op de stoomreservoirschakelaar (2), die dan oplicht. Wacht tot het controlelampje - drukindicatie (4) brandt. Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie. Druk op de handgreep (A) tegelijk op de toets stomen (A4) en kort op de toets zuigen (A3). De zuigfunctie begint in de laagste stand en tegelijk wordt stoom afgegeven. Voor het juiste gebruik van de stoom- en zuigfuncties dient u de hoofdstukken Stoomfunctie en Gebruik functie zuigen door te lezen.

Accessoire tijdelijk wegzetten

Bij korte onderbreking van de werkzaamheden kan de stoomzuigbuis in de parkeerhouder (9) gestoken worden (afb. 9).

De werkzaamheden beindigen
Druk op de hoofdschakelaar (1). Trek de netstekker uit de contactdoos. Haal de stoomstekker (B1) uit het apparaat. Hiervoor moet de stoomstekkervergrendeling (B2) worden ingedrukt en de stoomstekker uit het apparaatstopcontact worden getrokken (afb. 6a).

Apparaat opslaan
Aanwijzing: Reinig altijd alle gebruikte accessoires en de waterfilter-container (17), voordat u het apparaat wegzet. Nederlands

49

Haal alle accessoires los. Spoel de accessoires met helder water af en laat ze daarna drogen. Legen en reinigen van de waterfiltercontainer. Til de handgreep (18) van het waterfilterreservoir op (afb. 2) en trek het waterfilter-reservoir (17) eruit (afb. 3). Draai de handgreep zoals in afb. 4 wordt getoond en trek de waterfilter-unit (19) eruit. Leeg de waterfilter-container, door deze in de richting van de gietvoorziening te kantelen (afb. 10). Trek het buis-kniestuk (23) van de filterbehuizing met het rooster met microperforatie (22) af, tot het volledig verwijderd is (afb. 11a). Verwijder alle componenten en spoel ze onder stromend water af. (Indien de filter beschadigingen vertoont, vervang deze dan. Neem voor de aanschaf van een nieuwe filter contact op met de bevoegde klantenservice). Plaats de waterfilter-inzet (19) weer terug in het waterfilter-reservoir (17). Let op! Let erop dat de pijl op het buis-kniestuk (23) overeenkomt met de markering op het filter met microperforatie (22) (afb. 11b). Draai het netkabel gelijkmatig op en leg het in de netkabelgarage (13) (afb. 8). Plaats het waterfilter-reservoir (17) weer en let erop dat het goed zit.

bijzonder voorzichtig te werk te gaan, aangezien een te lange stoombehandeling de waslagen, de glans of de kleur van het oppervlak kan aantasten. Het is daarom raadzaam, de stoom bij deze oppervlakken in korte intervallen te gebruiken, of de reiniging met een van tevoren bestoomde doek uit te voeren. Bij bijzonder gevoelige oppervlakken (bijv. synthetische materialen, gelakte oppervlakken enz.) wordt aangeraden, de stoomfunctie op d laagste stand te zetten.

Vloerspuitkop (D)
Er wordt geadviseerd de vloerspuitkop op grote oppervlakken, vloeren van keramisch materiaal, marmer, parket (alleen bij hoogste zuigstand en laagste stoomstand), tapijt etc. te gebruiken, en wel in combinatie met de volgende inzetten. Borstellamellen (D1): om droog te zuigen. Hardrubberlamellen (D2): Voor het reinigen en opfrissen van vloerbedekking. Rubberlamellen (D3): voor het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlakken. Montage van de inzetten Aanwezige inzetten er aan de zijkant uittrekken. De gewenste inzetten er van de zijkant inschuiven (afb. C). Aanwijzing: De borstellamel met uitsparingen voor en de tweede borstellamel achter er bij de sproeier inschuiven. Bij het inschuiven van de rubberlamel (D3) moet erop worden gelet of de gladde kant naar binnen is gericht.

Toepassing van accessoires

Voordat u met de behandeling van leer, speciale stoffen en houten oppervlakken begint, dient u de instructies van de fabrikant doornemen en altijd een proef doen op een onopvallende plaats of een monster.Laat de met stoom behandelde plek drogen om goed te kunnen beoordelen of er kleur- of vormveranderingen zijn opgetreden. Bij het reinigen van houten oppervlakken (meubels, deuren enz.) wordt geadviseerd

Stoomzuig-puntspuitkop (E)
Bij moeilijk te bereiken plaatsen wordt het gebruik van de puntspuitkop aanbevolen. De puntspuitkop kan voor het volgende worden gebruikt: Het behandelen van vlekken in vloerbedekking of tapijt voordat de borstel wordt gebruikt.

50 Nederlands

De reiniging van roestvrij staal, ruiten, spiegels en email. De reiniging van hoeken in trappen, raamkozijnen, deurkozijnen, aluminiumprofielen. De reiniging van armaturen. De reiniging van luiken, verwarmingselementen, de interieurreiniging van voertuigen. Het besprenkelen van kamerplanten op afstand. De puntspuitkop kan met de volgende accessoires gecombineerd worden: Rondborstel (E2), geschikt voor hardnekkig vuil op bijzonder kleine oppervlakken, zoals kookplaten, rolluiken, tegelvoegen, sanitaire installaties enz. Verlengstuk (E1): Met dit accessoire is een optimale reiniging voor bijzonder ontoegankelijke plaatsen mogelijk. Ideaal voor het reinigen van verwarmingen, deurkozijnen, ramen, rolluiken, sanitaire installaties.

Reiniging van ramen Voor een correcte toepassing bij het reinigen van ramen als volgt te werk gaan: Om het vuil los te maken, de stoom gelijkmatig op het te behandelen oppervlak spuiten. De aftreklip tegen het te reinigen oppervlak drukken en bij ingeschakelde zuigfunctie loodrecht van boven naar beneden bewegen. Let op! In seizoenen met bijzonder lage temperaturen, de ruiten voorverwarmen, door in een afstand van circa 50 cm van het te behandelen oppervlak stoom te laten ontsnappen.

Extra toebehoren
Set ronde borstels (bestelnr.: 2.860-231) 4 kleurige ronde borstels voor de puntspuitkop. HEPA-filter(bestelnr.: 2.860-229)

Reiniging en onderhoud
PAS OP Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoeld apparaat.

Stoomzuig-handspuitkop (F)
Het gebruik van de handzuigkop wordt aanbevolen bij grote glas- en spiegeloppervlakken, gladde oppervlakken in het algemeen of voor de reiniging van weefsels zoals de bekleding van banken, matrassen etc. De handkop kan met de volgende accessoires gecombineerd worden. De accessoire hiervoor wordt, zoals in afbeelding D aangegeven, op de handkop geschoven. De bovenkanten van de aftreklippen zijn gekenmerkt met Oberseite - Upper Part. Kleine aftreklip (F1): Voor kleinere oppervlakken, zoals bijv. ramen met roedes en spiegels. Grote aftreklip (F2): Voor ruiten en grotere oppervlakken, zoals bijv. muurtegels. Borstelkrans (F3): Voor tapijt, trappen, auto-interieurs, weefseloppervlakken in het algemeen (na een test op een onopvallende plaats). Op de borstel kan eveneens de frottovertrek worden aangebracht (F4).

Onderhoud
Laat de accessoires geheel drogen, voordat u ze opruimt. Leg de borstels bij het afkoelen en drogen niet op de borstelharen, zodat deze niet vervormen. Gebruik niet meer dan een vochtige doek voor de reiniging van de buitenkant van de kast. Vermeid het gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het kunststof-oppervlak kunnen beschadigen. Voor de reiniging van het waterfilter-reservoir en voor de reiniging of het vervangen van de sponsfilter (21) de instructies in het gedeelte Apparaat opslaan opvolgen.

Nederlands

51

Onderhoud
Controleer regelmatig de toestand van de dichtingen in de stoomstekker (B1). Vervang ze zonodig. Voer dezelfde controles uit voor de aansluitdichtingen van de stoomzuigbuis (C) en de handgreep (A). Stoomreservoir ontkalken. Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir):
Waterhardheid I zacht II middelhard III hard IV zeer hard dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 vw 100 90 75 50

zuiger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het reservoir bevindt. Na 8 uur de oplossing uit het reservoir gieten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen. Nu is de stoomzuiger weer klaar voor gebruik. HEPA-filter Het apparaat is van een HEPA-filter (15) voorzien, dat u onder stromend water kunt reinigen. Het waterfilter-reservoir (17) volgens de aanwijzingen in hoofdstuk Waterfilterreservoir vullen verwijderen. De uithaakhendel (16) van het HEPA-filter optillen en het filter uit zijn plaats (afb.12) trekken. Het HEPA-filter onder koud stromend water afspoelen. Vervolgens voorzichtig schudden, zodat eventuele vuilresten en overtollig water worden verwijderd. Waarschuwing! Het HEPA-filter op enige afstand van licht- en warmtebronnen aan de lucht laten drogen. Het HEPA-filter nu weer droog in het apparaat plaatsen. Als het HEPA-filter beschadigd is, dient het te worden vervangen. Het HEPA-filter dient om de 4 maanden te worden gereinigd. Controleer of het HEPA-filter correct in de houders geplaatst is. Vervolgens moet de hendel (16) geblokkeerd worden. (Afb.12). Let op! Het HEPA-filter niet met een borstel reinigen, omdat het beschadigd kan raken en het filtervermogen eronder kan leiden. Geen reinigingsmiddel gebruiken, het HEPA-filter niet wrijven en niet met de afwasmachine afwassen. HEPA-filter zijn bij de erkende klantendienst verkrijgbaar.

Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen. Trek de stekker uit het stopcontact. Stoomreservoir geheel leeggieten. Wij adviseren het waterreservoir met de Krcher bio-ontkalker RM 511 te ontkalken. Dit is een bio-ontkalker op basis van citroenzuur en daarom biologisch geheel afbreekbaar. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend producten die door Krcher zijn goedgekeurd, om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten. Gebruik voor het ontkalken de ontkalkingsstaafjes van Krcher (bestel-nr. 6.295-206). Neem bij het doseren van de ontkalkingsoplossing de instructies op de verpakking in acht. Let op Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten. WAARSCHUWING Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven. De stoom-

52 Nederlands

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

Technische gegevens
Stroomaansluiting Spanning 220-240 V Stroomsoort 1~ 50 Hz Capaciteit Opnamecapaciteit reservoir 1250 W Nominaal vermogen turbine 1050 W Stoomdruk max. 4 bar Opwarmtijd per liter water 10 min. Maximale hoeveelheid 80 g/min stoom Inhoud Stoomreservoir 1,2 l Waterfilter-reservoir 1,2 l Wateropname 0,6 l Afmetingen Breedte 330 mm Lengte 500 mm Hoogte 330 mm Gewicht (excl. accessoires) 8,9 kg

Zuigfunctie werkt niet.

Geen netspanning. Controleer de netstekker en de contactdoos.

Zuigleiding vermindert.
Kop, zuigslang of zuigbuis verstopt. Reinig de waterfilter-inzet. Verwijder eventueel aanwezige verstoppingen in buizen en accessoires. Water in het waterfilter-reservoir vervangen. HEPA-filter versleten. Vervang het HEPA-filter.

Reinigingskracht blijft achter

Water in het waterfilter-reservoir erg vervuild Water in het waterfilter-reservoir vervangen.

Er loopt water uit tijdens het opzuigen van vloeistoffen.

De vlotterschakelaar is geblokkeerd. Reinig het deksel van het waterfilter-reservoir.

De stofzuiger zuigt niet.

Ingreep van de vlotterschakelaar. Stofzuiger uit schakelen, het juiste waterpeil in de tank herstellen en het apparaat opnieuw inschakelen.

Nederlands

53

Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto
Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusivamente en el mbito domstico. El aparato est diseado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados, tal como describe el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Compartimiento para el cable de red Soporte de interrupcin del funcionamiento Filtro HEPA Palanca de desenganche del filtro HEPA Depsito del filtro de agua Mango del depsito del filtro de agua Elemento filtrante Tapa del filtro de agua Filtro de esponja moldeado Filtro con microperforacin Tubo acodado

Accesorios
A Mango A1: Hembrilla para accesorios A2: Seguro para nios A3: Tecla de aspiracin A4: Tecla de vaporizacin A5: Dispositivo de bloqueo de accesorios B Manguera de aspiracin de vapor B1: Conector de vapor B2: Dispositivo de bloqueo del conector de vapor C Tubos de aspiracin de vapor C1: Dispositivo de bloqueo de accesorios D Boquilla barredora de suelos D1: Lminas de las cerdas D2: Lminas de goma dura D3: Lminas de goma E Boquilla de chorro concentrado para la aspiracin de vapor E1: Tubo de prolongacin E2: Cepillo circular F Boquilla manual de aspiracin de vapor F1: Labio de extraccin pequeo (130 mm) F2: Labio de extraccin grande (200 mm) F3: Corona de cepillo F4: Funda de rizo G Boquilla para tapiceras H Boquilla para juntas I Juntas de recambio (juego de juntas tricas) J Cepillo de limpieza para depsito de agua y tubos K Lquido antiespumante (foam stop)

ndice de contenidos
Descripcin del aparato Instrucciones de seguridad Preparacin Funcionamiento Empleo de los accesorios Cuidado y mantenimiento Ayuda en caso de avera Datos tcnicos 54 55 57 57 60 61 63 63

Descripcin del aparato

Despliegue las pginas!

1 2 3 4 5

Interruptor principal Interruptor de caldera Piloto de aviso de falta de agua Piloto de indicacin de tensin Pilotos de control de la potencia de aspiracin 6 Mango para el transporte, plegable 7 Cierre de seguridad 8 Regulador de vapor 9 Toma de corriente del aparato con tapa 10 Rejilla de salida de aire 11 Rodillos 12 Cable de conexin a la red

Smbolos en el aparato
Vapor ATENCIN Existe peligro de escaldamiento

54 Espaol

Instrucciones de seguridad
Adems de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevencin de accidentes. Cualquier uso no previsto en las presentes instrucciones dar lugar a la prdida de la garanta. Conexin a la red elctrica Conecte el aparato slo a corriente alterna. La tensin de la toma de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caractersticas. En habitaciones hmedas, p. e. baos, conecte el aparato slo en enchufes con un interruptor de proteccin de corriente de defecto. En caso de duda consulte a un especialista en electricidad. No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. Utilizar slo un prolongador de proteccin contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm. No utilizar nunca un cable de conexin a red o prolongador defectuoso. En caso de que el cable de conexin ste defectuoso, ste ha de ser sustituido por un cable de conexin especial que se puede solicitar al fabricante o a su Servicio tcnico. Debe tener cuidado de que el cable de conexin a la red y el cable prolongador no se daen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los cables de red del calor, aceite o cantos afilados. Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la proteccin contra los chorros de agua y la resistencia mecnica. Antes de desconectar el aparato de la red elctrica, apguelo con el interruptor principal. No tire del cable para desconectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.

Empleo El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daos a terceras personas, sobre todo a nios. Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que estn en perfecto estado. Si no estn en perfecto estado no deben utilizarse. Por favor, verifique especialmente el cable de red, el cierre de la caldera de vapor y la manguera de vapor. La manguera de vapor no debe presentar dao alguno (peligro de escaldamiento). Si la manguera de vapor presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla. Slo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el n de pedido ver lista de piezas de repuesto). No ponga nunca el aparato en funcionamiento con los pies descalzos. No toque el aparato con las manos o los pies mojados cuando est conectado a la red elctrica. No utilice el aparato cerca de baeras, duchas o recipientes llenos de agua. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua u otro lquido. Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. No utilice el aparato en presencia de sustancias txicas. No coloque el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor. No coloque el aparato cerca de cocinas encendidas, hornos elctricos u otras fuentes de calor. Proteja el aparato de la intemperie, la humedad y las fuentes de calor. Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. nios) con capacidades fsicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea superviEspaol

55

sado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los nios. Trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza y evite el uso de objetos puntiagudos como lpices, etc. El aparato debe estar situado sobre una base estable. Si el aparato sufre una cada, debe ser revisado por un servicio al cliente autorizado, ya que puede haber averas internas que reduzcan la seguridad del producto. No enrolle el cable de conexin a la red alrededor del aparato, sobre todo cuando ste est caliente. No aspire cidos ni soluciones, ya que ellos podran daar el aparato. No aspire lquidos ni polvos inflamables, capaces de provocar explosiones al entrar en contacto con los componentes internos del aparato. No aspire sustancias txicas. No aspire objetos ardientes o incandescentes, como colillas de cigarrillos, cenizas, etc. No aspire sustancias como yeso, cemento, etc., ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato. Apague y desenchufe el aparato antes del llenado con agua. Si aade agua, mientras la caldera est caliente deber hacerlo con mucho cuidado. De lo contrario el agua podra salpicar. (Peligro de escaldamiento). Durante el funcionamiento, es necesario que el aparato se encuentre en posicin horizontal. No proyecte nunca el chorro de vapor sobre aparatos con componentes elctricos. No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). No roce objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).

No eche nunca en el depsito de agua o en el depsito del filtro de agua disolventes, lquidos que contengan disolventes o cidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes de pintura y acetona), ya que ellos atacan a los materiales utilizados en el aparato. Antes de retirar o limpiar el aparato, verifique que ste se haya enfriado por completo. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento. Mantenimiento Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio tcnico autorizado. Utilice slo piezas de repuesto y accesorios originales, autorizados por el fabricante, para no afectar la seguridad del aparato. Almacenamiento Atencin: No operar ni almacenar el aparato en posicin horizontal! Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la intemperie.

Desembalaje del aparato

Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta ninguna pieza (ver pgina 3). En caso de que faltaran piezas o de que algunas de ellas presentaran daos atribuibles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que adquiri el aparato.

Proteccin del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

56 Espaol

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del perodo de garanta, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.

Preparacin
Llenado de la caldera de vapor
Abra el cierre de seguridad (7) de la caldera de vapor (fig. 1). Llene la caldera con 1,2 litros de agua. Indicacin: Puede usarse agua del grifo normal. Sin embargo, como el agua contiene naturalmente calcio y ste con el tiempo puede formar incrustaciones en el material, se recomienda el uso de una mezcla compuesta por 50% de agua corriente y 50% de agua desmineralizada. Vuelva a colocar con cuidado el cierre de seguridad (7) en su posicin.

Llene el depsito del filtro (17) con agua corriente hasta que el indicador del nivel de agua MAX H2O est cubierto (fig. 5). Eche una tapa llena de lquido antiespumante (foam stop) en el depsito. Indicacin: El funcionamiento del aspirador se basa en la mezcla del aire aspirado dentro del filtro de agua. En este caso, en el bao de agua se acumulan restos de detergente y residuos de los revestimientos del piso. Bajo determinadas circunstancias, el proceso puede generar espuma. Para evitar esto es necesario aadir lquido antiespumante. El lquido antiespumante es ecolgico y totalmente biodegradable. Durante el servicio existe normalmente una ligera formacin de espuma, que no afecta el funcionamiento. Coloque nuevamente la unidad de filtrado (19) en el respectivo depsito (17). Levante el mango (18) del depsito del filtro de agua y coloque dicho depsito (17) nuevamente en el aparato. Lleve el mango (18) a su posicin inicial en el depsito del filtro de agua hasta que quede encastrado.

Funcionamiento
Atencin: Durante el funcionamiento, el depsito del filtro de agua siempre debe estar lleno. Abra la tapa de la toma de corriente del aparato (9); inserte all el conector de vapor (B1) hasta que encaje con un sonido perceptible. (fig. 6). Enchufe el cable de conexin a la red a una toma de corriente adecuada.

Llenado del depsito del filtro de agua

Levante el mango (18) del depsito del filtro de agua (fig. 2) y extraiga dicho depsito (17) (fig. 3). Gire el mango del modo indicado en la fig. 4 y retire la unidad de filtrado (19).

Conexin de los accesorios

Todos los accesorios pueden fijarse directamente al mango (A) o a los tubos de aspiracin de vapor (C) del siguiente modo. Nota: El mango (A) posee un seguro para nios (A2), que evita la salida accidental de vapor. Si durante el funcionamiento la manguera de aspiracin queda brevemente desEspaol

57

atendida, se recomienda activar el seguro para nios (A2) mediante una presin hacia la izquierda. Desactive el seguro (presin hacia la derecha) para restablecer la salida de vapor. Accesorios de vaporizacin y aspiracin (D, E, F): Una el mango o el tubo de prolongacin con el accesorio deseado hasta que quede ajustado el correspondiente dispositivo de bloqueo (fig. A). Antes de usar los accesorios, verifique su segura conexin. Para desacoplar los accesorios: Mantenga oprimida la tecla (A5; C1) y separe los accesorios (fig. B). Accesorios slo para aspiracin (G, H): Una el mango o el tubo de prolongacin con el accesorio deseado sin ajustar el correspondiente dispositivo de bloqueo.

Oprima la tecla de aspiracin (A3) y mantngala presionada. Al principio la potencia de aspiracin aumenta de manera continuada y luego, tras alcanzar el mximo nivel, vuelve a disminuir paulatinamente. Esto se indica a travs de los pilotos de control de la potencia de aspiracin (5). Nivel 1: Para cortinas Nivel 2: Para muebles tapizados y cojines Nivel 3: Para alfombras Nivel 4: Para pisos duros y para aspirar lquidos Nota: Los nmeros de los niveles se ajustan a la indicacin de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiracin.

Modo de servicio: Aspiracin

Este aparato permite aspirar tanto polvo como lquidos. Atencin: Para evitar la salida accidental de vapor, debe activarse el seguro para nios (A2). Presione el interruptor principal (1). El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiracin (5) comienza a parpadear. Oprima brevemente la tecla de aspiracin (A3) en el mango (A). La aspiracin se inicia con la mnima potencia. El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiracin (5) se enciende de manera permanente. Para finalizar este modo de servicio, vuelva a oprimir brevemente la tecla de aspiracin (A3). Nota: Al reanudarse la funcin de aspiracin, el aparato comienza con la potencia previamente ajustada. Seleccin de la potencia de aspiracin Usted puede ajustar la potencia de aspiracin en funcin de la superficie a limpiar.

Filtro de agua Si el agua sucia alcanza el nivel mximo en el depsito del filtro (17), la funcin de aspiracin queda bloqueada automticamente (y la mayor velocidad del motor emite un sonido perceptible). Atencin: Apague el aparato. La reconexin inmediata puede daar el filtro de salida de aire. Para reanudar los trabajos de limpieza hay que proceder como se indica en la seccin "Vaciado y limpieza del depsito del filtro de agua"; a continuacin se debe echar agua hasta alcanzar el nivel necesario.

Modo de servicio: Vaporizacin

Presione el interruptor principal (1). El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiracin (5) comienza a parpadear. Presione el interruptor de caldera (2); ste se enciende. Espere a que se ilumine el piloto de indicacin de tensin (4). El aparato ya est listo para la vaporizacin. Oprima la tecla de vaporizacin (A4) en el mango.

58 Espaol

El suministro de vapor continuar mientras usted mantenga presionada la tecla (A4). Para finalizar este modo de servicio, presione el interruptor de caldera (2). Ajuste de la salida de vapor Usted puede optimizar la salida de vapor accionando el interruptor giratorio de regulacin (8) (fig. 7). Para aumentar la salida de vapor: Gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir la salida de vapor: Gire el interruptor en sentido contrario a las agujas del reloj. Vapor ligero: (posicin 1-2) Para rociar plantas, limpiar telas, papeles pintados, muebles tapizados, etc. Vapor normal: (posicin 3) Para alfombras, moquetas, ventanas, pisos. Vapor potente: (posicin 4-5) Para eliminar manchas, grasa y suciedad resistente. Rellenado de la caldera de vapor La falta de agua en la caldera es indicada por el piloto de aviso de falta de agua (3) y a travs de una seal acstica. Nota: El aparato est equipado con un cierre de seguridad, que evita la apertura accidental de la caldera mientras haya un mnimo de presin en su interior. Para quitar el cierre, proceda como se indica a continuacin: Desconecte el aparato con el interruptor de caldera (2). Accione la tecla de vaporizacin (A5) en el mango hasta que deje de salir vapor. Desenchufe el cable de la toma de corriente. Gire el cierre de seguridad (7) en sentido contrario a las agujas del reloj. Espere unos minutos hasta que la caldera de vapor se haya enfriado. Para volver a llenar la caldera, proceda como se indica en el punto "Llenado de la caldera de vapor".

Modo de servicio: Vaporizacin y aspiracin

Presione el interruptor principal (1). El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiracin (5) comienza a parpadear. Presione el interruptor de caldera (2); ste se enciende. Espere a que se ilumine el piloto de indicacin de tensin (4). El aparato ya est listo para la vaporizacin. Presione al mismo tiempo en el mango (A) la tecla de vaporizacin (A4) y brevemente la tecla de aspiracin (A3). La aspiracin se inicia con la mnima potencia y simultneamente se suministra vapor. Para un uso correcto de las funciones de vaporizacin y aspiracin, lea los captulos "Modo de servicio: Vaporizacin y "Modo de servicio: Aspiracin.

Deposite los accesorios

Si se suspende brevemente la tarea, el tubo de aspiracin de vapor puede colocarse en el soporte de interrupcin del funcionamiento (14) (fig. 9).

Finalizacin del funcionamiento

Presione el interruptor principal (1). Desenchufe el cable de la toma de corriente. Separe el conector de vapor (B1) del aparato. Para ello, mantenga presionado el dispositivo de bloqueo (B2) y saque el conector de vapor de la toma de corriente del aparato (fig. 6a).

Almacenamiento del aparato

Nota: Antes de guardar el aparato, limpie siempre todos los accesorios utilizados y el depsito del filtro de agua (17). Desacople todos los accesorios. Lave los accesorios con agua limpia y djelos secar.

Espaol

59

Vaciado y limpieza del depsito del filtro de agua Levante el mango (18) del depsito del filtro de agua (fig. 2) y extraiga dicho depsito (17) (fig. 3). Gire el mango del modo indicado en la fig. 4 y retire la unidad de filtrado (19). Descargue el depsito del filtro de agua inclinndolo hacia el dispositivo de vaciado (fig. 10). Retire el tubo acodado (23) de la carcasa del filtro con la rejilla con microperforacin (22) hasta que est totalmente separado (fig. 11a). Extraiga todos los componentes y lvelos con agua corriente. (Si el filtro est daado, reemplcelo. Para adquirir un filtro nuevo, dirjase al servicio de atencin al cliente autorizado.) Coloque nuevamente la unidad de filtrado (19) en el respectivo depsito (17). Atencin: Verifique que la flecha del tubo acodado (23) coincida con la marca del filtro con microperforacin (22) (fig. 11b). Enrolle el cable de red uniformemente y colquelo en su alojamiento (13) (fig. 8). Coloque el depsito del filtro de agua (17) nuevamente en su posicin y verifique que est bien ubicado.

superficies, se recomienda utilizar el vapor slo en breves intervalos o realizar la limpieza con un pao sometido previamente a una aplicacin de vapor. Para las superficies muy delicadas (materiales sintticos, superficies esmaltadas, etc.), se recomienda utilizar la funcin de vaporizacin con mnima intensidad.

Boquilla barredora de suelos (D)

Se recomienda utilizar esta boquilla en grandes superficies, pisos de cermica, mrmol, parqu (slo con mxima potencia de aspiracin y mnima potencia de vaporizacin), alfombras, etc. con las siguientes aplicaciones. Lminas de las cerdas (D1): para la aspiracin en seco. Lminas de goma dura (D2): para limpiar y renovar pisos alfombrados. Lminas de goma (D3): para aspirar lquidos en superficies lisas. Montaje de los suplementos Retire hacia el costado los suplementos existentes. Introduzca las piezas deseadas de forma lateral (fig. C). Nota: Coloque la lmina de cerdas con entalladuras en la parte delantera y la segunda lmina en la parte trasera de la boquilla. Al colocar la lmina de goma (D3), verifique que su cara lisa apunte hacia dentro.

Empleo de los accesorios

Antes de trabajar con cuero, telas especiales y superficies de madera, lea las instrucciones del fabricante y realice siempre una prueba en un lugar oculto o una muestra. Deje secar la superficie tratada con vapor para comprobar si ha habido variaciones de color o de forma. Para limpiar elementos de madera (muebles, puertas, etc.), se recomienda proceder con sumo cuidado, ya que un tratamiento con vapor demasiado prolongado podra daar el encerado, el brillo o el color de la superficie. Por lo tanto, en el caso de estas

Boquilla de chorro concentrado para la aspiracin de vapor (E)

El uso de la boquilla de chorro concentrado se recomienda para los lugares de difcil acceso. La boquilla puede utilizarse para: Tratar manchas en alfombras o moquetas antes de aplicar el cepillo. Limpiar acero inoxidable, ventanas, espejos y superficies esmaltadas. Limpiar rincones y ngulos en escaleras, marcos de ventanas, jambas de puertas y perfiles de aluminio. Limpiar la grifera.

60 Espaol

Limpiar contraventanas, radiadores y el interior del automvil. Rociar plantas de interior a distancia. La boquilla de chorro concentrado puede combinarse con los siguientes accesorios: Cepillo circular (E2), apto para suciedad resistente en superficies muy pequeas como placas de cocina, persianas, juntas de azulejos, instalaciones sanitarias, etc. Tubo de prolongacin (E1): Este accesorio permite realizar una limpieza ptima en lugares de muy difcil acceso. Ideal para limpiar aparatos de calefaccin, jambas de puertas, ventanas, persianas e instalaciones sanitarias.

Para desprender la suciedad, aplique vapor uniformemente sobre la superficie a tratar. Presione el labio de extraccin contra la superficie que debe limpiar y, con la funcin de aspiracin activada, realice un movimiento vertical desde arriba hacia abajo. Atencin: En pocas de muy bajas temperaturas, caliente previamente los cristales aplicando vapor a una distancia aproximada de 50 cm respecto de la superficie en cuestin.

Accesorios especiales
Juego de cepillos circulares (N de pedido 2.860-231) 4 cepillos circulares de color para la boquilla de chorro concentrado. Filtro HEPA (N de pedido 2.860-229)

Boquilla manual de aspiracin de vapor (F)

El uso de la boquilla manual de aspiracin se recomienda para las grandes superficies de cristal y los espejos, para las superficies lisas en general y para limpiar materiales textiles en sofs, colchones, etc. La boquilla manual puede combinarse con los siguientes accesorios. El accesorio en cuestin se inserta en la boquilla del modo indicado en la figura D. La parte superior de los labios de extraccin cuenta con una identificacin (Oberseite / Upper Part). Labio de extraccin pequeo (F1): Para superficies pequeas: ventanas con subdivisiones, espejos, etc. Labio de extraccin grande (F2): Para ventanales y superficies grandes: azulejos de pared, etc. Corona de cepillo (F3): Para alfombras, escaleras, partes interiores del coche, superficies textiles en general (luego de una prueba en un lugar poco visible). Sobre el cepillo tambin puede colocarse la funda de rizo (F4). Limpieza de ventanas Para realizar un uso correcto durante la limpieza de las ventanas, proceda del siguiente modo:

Cuidado y mantenimiento
PELIGRO Antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento, desenchufe el aparato y espere a que se enfre.

Cuidado del aparato

Los accesorios deben estar completamente secos antes de recogerlos. No coloque los cepillos sobre las cerdas mientras se estn enfriando o secando; de lo contrario, las cerdas podran deformarse. Para la limpieza externa de la carcasa, utilice slo un pao hmedo. Evite el uso de disolventes o detergentes, ya que ellos pueden daar la superficie plstica. Para la limpieza del depsito del filtro de agua y para la limpieza o el reemplazo del filtro de esponja (21), proceda conforme a lo indicado en el punto "Almacenamiento del aparato".

Mantenimiento
Compruebe con regularidad el estado de las juntas en el conector de vapor (B1). Espaol

61

Si es necesario, cmbielas. Realice un control similar en las juntas de conexin de los tubos de aspiracin de vapor (C) y del mango (A). Descalcificacin de la caldera de vapor Indicacin: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Dado que la cal tambin se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efectuar la desincrustacin con la frecuencia indicada a continuacin (LC=llenados de caldera):
Grado de dureza I blando II medio III duro IV muy duro dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 LC 100 90 75 50

ADVERTENCIA Durante la descalcificacin no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No emplee bajo ningn concepto el dispositivo de aspiracin de vapor mientras la caldera contenga producto desincrustante. Despus de 8 horas tire el producto desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fra hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma. Ahora, el dispositivo de aspiracin de vapor vuelve a estar listo para usar. Filtro HEPA El aparato dispone de un filtro HEPA (15), que puede limpiarse con agua corriente. Retire el depsito del filtro de agua (17) segn las instrucciones del captulo "Llenado del depsito del filtro de agua". Levante la palanca de desenganche (16) del filtro HEPA y retire el filtro de su asiento (fig. 12). Lave el filtro HEPA con agua corriente fra. Luego de la limpieza, sacuda con cuidado para eliminar los posibles restos de suciedad y el exceso de agua. Nota: Deje que el filtro HEPA se seque al aire, lejos de fuentes de luz y calor. Reinstale el filtro en el aparato slo cuando est seco. Si el filtro HEPA est daado, reemplcelo. El filtro HEPA debe limpiarse cada 4 meses. Cercirese de que el filtro HEPA est correctamente ubicado en los soportes. A continuacin debe bloquearse la palanca (16). (fig. 12). Atencin: No limpie el filtro HEPA con un cepillo, ya que ste puede generar daos y afectar la capacidad de filtrado. No utilice detergentes, no restriegue el filtro HEPA ni lo lave en el lavaplatos. Los filtros HEPA pueden adquirirse en el servicio autorizado de atencin al cliente.

Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, pngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento. Saque el enchufe de la toma de corriente. Descargue toda el agua de la caldera. Para la desincrustacin de la cal de la caldera, recomendamos el uso del producto desincrustante biolgico de Krcher RM 511. Este producto desincrustante ha sido fabricado sobre la base de cido ctrico, por lo que es absolutamente biodegradable. ADVERTENCIA A fin de evitar posibles daos en la caldera, emplee para la desincrustacin nicamente productos autorizados por Krcher. Utilice las barras descalcificadoras Krcher para desincrustar la cal (Ref. 6.295206). Cuando aplique la solucin descalcificadora, preste mucha atencin a las indicaciones de dosificacin del envase. Atencin: Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas.

62 Espaol

Ayuda en caso de avera

Muchas averas las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, dirjase al servicio de atencin al cliente autorizado.

Datos tcnicos
Toma de corriente Tensin 220-240 V Tipo de corriente 1~ 50 Hz Potencia y rendimiento Potencia absorbida de la 1250 W caldera Potencia nominal de la tur1050 W bina Mxima presin de vapor 4 bar Tiempo de calefaccin por 10 minulitro de agua tos Mx. caudal de vapor 80 g/min Cantidad de llenado Caldera de vapor 1,2 l Depsito del filtro de agua 1,2 l Absorcin de agua 0,6 l Medidas Anchura 330 mm Longitud 500 mm Altura 330 mm Peso sin accesorios 8,9 kg

La funcin de aspiracin no se pone en marcha.

Ausencia de tensin de red Controle el cable de conexin a la red y el enchufe.

La potencia de aspiracin disminuye.

La boquilla, la manguera de aspiracin o el tubo de aspiracin estn atascados. Limpie la unidad de filtrado de agua. Elimine las posibles obstrucciones en tubos y accesorios. Cambie el agua en el respectivo depsito del filtro. Filtro HEPA desgastado Reemplace el filtro HEPA.

La potencia de limpieza disminuye.

En el depsito del filtro de agua, sta est muy sucia. Cambie el agua en el respectivo depsito del filtro.

Salida de agua durante la aspiracin de lquidos

El interruptor de flotador est bloqueado. Limpie la tapa del depsito del filtro de agua.

El aspirador no aspira.
Intervencin del interruptor de flotador Desconecte el aspirador, restablezca el nivel correcto de agua en el depsito y vuelva a conectar el aparato.

Espaol

63

Estimado cliente, antes da primeira utilizao deste aparelho leia o presente manual de instrues e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instrues de servio para uso posterior ou para o seguinte proprietrio.

Utilizao conforme as disposies

Utilize esta mquina unicamente para fins domsticos. O aparelho determinado para a produo de vapor e para a aspirao de lquidos e de partculas slidas, como descrito neste manual de utilizao. O fabricante no se responsabiliza por danos provenientes do uso imprprio ou incorrecto deste aparelho.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Compartimento do cabo de rede Rampa de fixao Filtro HEPA Alavanca para desabrochar o filtro HEPA Depsito do filtre de gua Ala do reservatrio do filtro de gua Pea de encaixe do filtre de gua Tampa do filtro de gua Filtro formado de esponja Filtro com microperfurao Tubo curvo

Acessrios
A Ala A1 - Suporte para acessrios A2 - Bloqueamento (para proteco das crianas) A3 - Tecla Aspirar A4 - Tecla produzir vapor A5 - Dispositivo de bloqueio dos acessrios B Chupador de vapor B1 - Alimentao de vapor B2 - Dispositivo de bloqueio da alimentao de vapor C Tubos de aspirao de vapor C1 - Dispositivo de bloqueio dos acessrios D Bocal para soalhos D1 - Lamelas de plo D2 - Lamelas de borracha dura D3 - Lamelas de goma E Pico pontual para a aspirao do vapor E1 - Prolongamento E2 - Escova redonda F Bocal manual para a aspirao do vapor F1 - Pequena bomba de aspirao (130 mm) F2 - Grande bomba de aspirao (200 mm) F3 - Coroa de escovas F4 - Pano turco G Bocal para estofados H Bocal para juntas I Vedante de reserva (jogo de vedante em O) J Escova de limpeza para o reservatrio de gua e para os tubos K Lquido para espumar (Foam-stop)

ndice
Descrio da mquina Avisos de segurana Preparao Funcionamento Aplicao dos acessrios Conservao, manuteno Ajuda em caso de avarias Dados tcnicos 64 65 67 67 70 71 73 73

Descrio da mquina
Abrir as pginas com as ilustraes!!

1 2 3 4

Interruptor principal Interruptor de caldeira Lmpada de controlo - falta de gua Lmpada de controlo - Indicao de presso 5 Lmpada de controlo - Potncia de aspirao 6 Pega de transporte, dobrvel 7 Fecho de segurana 8 Regulao do vapor 9 Tomada do aparelho com tampa 10 Grelha de esvaziamento do ar 11 Rodas 12 Cabo de rede

Smbolos no aparelho
Vapor ATENO - Risco de sapecagem

64 Portugus

Avisos de segurana
Alm das indicaes do presente manual deve observar-se as regras gerais de segurana e de preveno de acidentes em vigor. A garantia somente ter validade, se as instrues deste manual forem respeitadas. Conexo elctrica Ligar o aparelho somente a tomadas devidamente ligadas terra. A tenso indicada na placa sinaltica deve corresponder tenso da tomada. Em locais hmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial. Em caso de dvidas consulte um electricista. Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mos molhadas. S utilizar um cabo de extenso protegido contra salpicos de gua com uma seco mnima de 3x1 mm. Nunca utilizar cabos de rede ou de extenso defeituosos! Se o cabo de rede for danificado s poder ser substitudo por um cabo de rede especial que pode comprar-se do fabricante ou do servio tcnico. Tenha cuidado para que os cabos de rede e de extenso no sejam danificados por um peso que passe em cima deles, por esmagamento, por puxes ou similares. Proteger o cabo de rede contra calor, leo e arestas afiadas. Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extenso, a proteco contra salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas. Antes de tirar o aparelho da rede, desligue-o primeiro no interruptor principal. Para desligar o aparelho da rede, no puxe no cabo elctrico, mas sim na ficha. Aplicao Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina. Tenha em considerao as condies locais assim como o comportamento de terceiros, especialmente de crianas ao trabalhar com o aparelho.

Verificar, antes da utilizao, o bom estado do aparelho e dos acessrios. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do aparelho, no o utilize. Por favor, verifique nomeadamente o cabo de rede, o fecho da caldeira de vapor e a mangueira de vapor. A mangueira de vapor no pode apresentar danos (perigo de queimadura). Uma mangueira de vapor danificada dever ser imediatamente substituda. S poder ser substitudo pela mangueira recomendada pelo fabricante (nmero de pedido - veja lista de peas sobressalentes). Jamais funcionar com o aparelho descalo. Jamais tocar o aparelho com mos ou ps molhados,enquanto a ficha estiver metida na tomada. Jamais utilizar o aparelho em proximidade de banheiras, duches e de reservatrios com gua. Jamais submergir o aparelho, o cabo elctrico ou a ficha em gua ou outros lquidos. proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de exploso. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devero ser observadas as respectivas instrues de segurana. No utilizar o aparelho em presena de produtos nocivos. No colocar o aparelho em cima de superfcies termo sensveis. No colocar o aparelho em proximidade de foges, de fornos elctricos ou outras fontes de calor ligadas. Proteger o aparelho do tempo atmosfrico, da humidade e de fontes de calor. Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou receberem as necessrias instrues sobre como utilizar o aparelho. Portugus

65

As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brinquem com o aparelho. No pressionar muito forte nas teclas e evitar a utilizao de objectos pontiagudos, como lpis ou coisa parecida. O aparelho deve sempre ser colocado numa posio estvel. Em caso que o aparelho caia abaixo, este deve ser verificado por um centro de servios devidamente autorizado, porque o tombo pode ter provocado avarias internas, que podem limitar a segurana do produto. Jamais enrolar o cabo elctrico volta do aparelho, sobre tudo enquando o aparelho esteja quente. No aspire cidos ou solues. Estes podem danificar o aparelho. No aspire p ou lquidos explosivos que, em contacto com os componentes do interior do aparelho, podem provocar exploses. No apsirar substncias venenosas. No apsire objectos em chamas ou em brasa, como pontas de cigarros, cinzas ou outros matriais em chamas ou em brasa. No apsirar matriais como gesso, cimento etc., porque podem, em contacto com gua, endurecer e podem comprometer as funes do aparelho. Durante o enchimento com gua, desligar o aparelho e desconectar a ficha. Tenha muito cuidado ao reencher gua na caldeira ainda quente! possvel que sejam lanadas salpicos de gua quente! (Perigo de queimadura) Durante o funcionamento ncessario de colocar o aparelho em posio horizontal. Nunca dirigir o jacto de vapor para aparelhos domstico, que contm peas elctricas. Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura). No limpe a vapor objectos que conte-

nham substncias nocivas sade (p.ex. amianto). Jamais metter solventes, lquidos que contm solventes ou cidos concentrados (p.ex. detergentes, diluante de cr de gasolina e acetona) no reservatrio de gua ou no reservatrio do filtro de gua, porque podem atacar os latriais utilizados no aparelho. Antes de arrumar ou de limpar o aparelho, verifique-se que este esteja completamente arrefecido. Nunca deixar o aparelho sem vigilncia enquanto estiver a funcionar. Manuteno Antes de efectuar trabalhos de conservao e de manuteno desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. Para evitar riscos, as reparaes e a substituio de peas sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo servio ps-venda autorizado. Use somente peas e acessrios originais, autorizados pelo fabricante, para no prejudicar a segurana do aparelho. Armazenamento Ateno: nunca operar nem armazenar o aparelho em posio deitada! Proteger o aparelho contra a chuva. No armazenar fora de casa.

Desembalar o aparelho
Verifique, ao desempacotar, se recebeu todos os elementos (veja pgina 3). Caso o produto apresente falhas, procure immediatemente o seu comerciante.

Proteco do meio ambiente

Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.

66 Portugus

Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializao competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o perodo de garanta, sero reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo, com o aparelho e documento de compra.

Preparao
Encher a caldeira de vapor
Proceda abertura do fecho de segurana (7) da caldeira de vapor (fig. 1). Encha a caldeira de vapor com 1,2 litros de gua. Nota: Pode ser utilizado gua de distribuio normal. Como a gua contem por natureza calcrio, que pode provocar a formao de incrustaes, aconselhvel utilizar uma mistura que se compe de 50% de gua de distribuio e de 50% de gua demineralizada. Fecha o fecho de segurana (7) correctamente.

Nota: O modo de funcionamento do aspirador baseia-se na vorticidade do ar de aspirao no filtro de gua. Assim, as sujeiras aspiradas e os resduos de detergente dos soalhos so recolhidos no banho-maria. Em determinadas circunstncias, isto pode provocar uma formao de espuma. Para evitar isso, sera mettido um lquido anitespumante no banho do filtro de gua. O lquido antiespumante um produto que no prejudica o meio-ambiente e que completamente biodegradvel. Uma pequena formao de espuma durante o funcionamento normal e no leva a nenhum impedimento da funo. Coloque de novo o encaixe do filtro de gua (19) no reservatrio do filtro de gua (17). Levante a ala (18) do reservatrio do filtro de gua e coloque de novo o reservatrio do filtro de gua (17) no aparelho. Metta a ala (18) na sua posio inicial no reservatrio do filtro de gua at encaixar.

Funcionamento
Ateno: O reservatrio do filtro de gua tem de estar sempre cheio. Abra a tampa da tomada do aparelho (9); coloque a alimentao de vapor (B1) na tomada do aparelho at encaixar. (Ilustrao 6). Conecte a ficha numa tomada apropriada.

Encher o reservatrio do filtro de gua

Levante a ala (18) do reservatrio do filtro de gua (Ilustrao 2) e retire o reservatrio do filtro de gua (17) (Ilustrao 3). Vire a ala como respresentado na Ilustrao 4 e retire a unidade do filtro de gua (19). Encha o reservatrio do filtro de gua (17) com gua de distribuio at indicao do nvel de gua MAX H2O (Ilustrao 5). Verta uma aba de fechamento de lquido antiespumante (Foam Stop) no reservatrio do filtro de gua.

Fixao das peas acessrias

Todas as peas acessrias podem ser fixadas de seguinte maneira directamente na ala (A) ou nos tubos de aspirao de vapor (C). Nota:A ala (A) contem um bloqueiamento para a proteco das crianas (A2) que evita uma descarga de vapor por engano. Em cas que o tubo de apsirao de vapor esteja sem vigilncia durante o funcionamento, aconselhvel de activar o bloqueiamento para a proteco das crianas (A2) (pressiPortugus

67

onar para a esquerda). Desactive o bloqueiamento para a proteco das crianas (pressionar para a direita) para provocar de novo uma descarga de vapor . Peas acessrias para produzir vapor e para aspirar (D, E, F): Una a ala ou o tubo prolongador com a pea acessria desejada, at o dispositivo de bloqueio encaixe (Ilustrao A). Antes de utilizar a pea acessria, verificar se a ligao foi bem feita. Para separar as peas acessrias: pressionar a tecla (A5; C1) e separar as peas acessrias (Ilustrao B). Peas acessrias somente para aspirar (G, H): Una a ala ou o tubo prolongador com a pea acessria desejada, sem que o dispositivo de bloqueio encaixe.

A potncia augmenta em primeiro continuamente e diminue outra vez continuamente, quando a potncia mxima fr atingida. Isto indiquado pelas lmpadas de controlo -potncia de aspirao (5). Nvel 1: Para cortinados Nvel 2: Para mveis estofados e almofadas Nvel 3: Para tapetes Nvel 4: Para soalhos duros e a aspirao de lquidos. Nota: Os nmeros dos nveis correspondem indicao das lmpadas de controlo - potncia de apsirao.

Modo aspirar
Com este aparelho podem ser aspirado tanto p como tambm lquidos. Ateno! Para evitar uma descarga ocasional de vapor, o bloqueiamento para a proteco das crianas (A2) tem de estar activada. Pressione o interruptor principal (1). O primeiro nvel das lmpadas de controlo - potncia de aspirao (5) comea a dar sinal. Pressione a tecla aspirar (A3) na ala (A). O modo de apsirar comea com a potncia mnima. O primeiro nvel das lmpadas de controlo - potncia de aspirao (5) est iluminado continuamente. Para temiar o modo de aspirar, pressione de novo a tecla aspirar (A3). Nota!Em ligar de novo a funo de aspirar, o aparelho arranca com a potncia de aspirao que foi regulada anterioramente. Regulao da potncia de aspirao Pode regular a potncia conforme a superfcie para limpar. Pressione a tecla aspirar (A3) e mantenha-a pressionada.

Filtro de gua Quando o nvel da gua poluda no reservatrio do filtro de gua (17) atingiu o nvel mximo, a funo de aspirar bloqueia automatiquamente (um elevado nmero de rotaes do motor audvel). Ateno! Desligue o aparelho. O immediate arranque repetido pode danificar o filtro de evacuao de ar. Para a retomada dos trabalhos de limpeza deve-se proceder como descrito no captulo "Esvaziar e limpar o reservatrio do filtro de gua"; a seguir deve-se metter de novo gua at atingir o nvel de gua necessrio.

Modo produzir vapor

Pressione o interruptor principal (1). O primeiro nvel das lmpadas de controlo - potncia de aspirao (5) comea a dar sinal. Pressione o interruptor de caldeira (2), que ilumina. Espere at que a lmpada de controlo indicao de presso (4) ilumina. Agora o aparelho est pronto para o modo de vapor. Pressione a tecla produzir vapor (A4) na ala. O vapor descarregado, enquando a tecla (A4) pressionada.

68 Portugus

Para terminar o modo de vapor pressione o interruptor de caldeira (2). Regulao da descarga de vapor Pode regular a descarga de vapor, pressionando o interruptor rotativo para a regulao de vapor (8) (Ilustrao 7). Para aumentar a descarga de vapor: Gire o interruptor rotativo no sentido dos ponteiros do relgio. Para reduzir a descarga de vapor: Gire o interruptor rotativo ao contrrio do sentido dos ponteiros do relgio. Pouco vapor: (Posio 1-2) Para borrifar as plantas, limpar os estofos, tapearias, mveis estofados etc. Vapor normal: (Posio 3) Para tapetes, carpetes, vidors de janelas, soalhos. Vapor forte: (Posio 4-5) Para eliminar sujeiras, ndoas e leo persistentes. Reabastecer a caldeira de vapor A falta de gua na caldeira de vapor indicada pela lmpada de controlo "Falta de gua" (3) e sinalizada por um sinal acstico. Aviso: O aparelho est munido de um fecho de segurana, que impede a abertura inadvertida da caldeira de vapor, enquanto ainda esta ainda estiver sob uma presso mnima. Proceda do seguinte modo para desaparafusar o fecho: Desligue o aparelho com o interruptor da caldeira de vapor (2). Prima a tecla "Vapor" (A5) no punho at parar a sada de vapor. Desconecte o cabo elctrico da tomada. Proceda abertura do fecho de segurana (7) rodando-o no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio. Aguarde alguns minutos at a caldeira de vapor arrefecer. Proceda consoante as indicaes na seco "Encher caldeira de vapor" para reabastecer a caldeira de vapor.

Modo produzir vapor e aspirar

Pressione o interruptor principal (1). O primeiro nvel das lmpadas de controlo - potncia de aspirao (5) comea a dar sinal. Pressione o interruptor de caldeira (2), que ilumina. Espere at que a lmpada de controlo indicao de presso (4) ilumina. Agora o aparelho est pronto para o modo de vapor. Pressione simultaneamente na ala (A) a tecla produzir vapor (A4) e a tecla aspirar (A3). O modo de aspirar inicia com a potncia mnima e ao mesmo tempo descarregado vapor. Para uma utilizao conforme das funes de vapor e aspirao, leia o captulo "Modo produzir vapor" e "Modo aspirar".

Arrumar os acessrios
Em caso de uma breve interrupo do trabalho, o tubo de aspirao de vapor pode ser colocado no suporte de fixao (14) (Ilustrao 9).

Terminar o funcionamento
Pressione o interruptor principal (1). Desconecte o cabo elctrico da tomada. Separe a alimentao de vapor (B1) do aparelho. Para este efeito, pressione o dispositivo de bloqueio de vapor (B2) e tire a alimentao da tomada do aparelho (Ilustrao 6a).

Guardar o aparelho
Nota:Limpe sempre todas as peas acessrias utilizadas e o reservatrio de gua (17), antes de arrumar o aparelho. Separe todas as peas acessrias. Lave as peas acessrias com gua limpa e deixe-as secar. Esvaziamento e limpeza do reservatrio do filtro de gua Levante a ala (18) do reservatrio do filtro de gua (Ilustrao 2) e retire o reserPortugus

69

vatrio do filtro de gua (17) (Ilustrao 3). Vire a ala como respresentado na Ilustrao 4 e retire a unidade do filtro de gua (19). Esvazeie o reservatrio do filtro de gua, inclinando-o em direco de vazamento (Ilustrao 10). Retire o tubo curvo (23) da caixa do filtro com a grelha com microperfurao (22) (Ilustrao 11a). Elemine todos os componentes e laveos debaixo gua a correr. (Se o filtro apresentar danos, substitui-o. Para comprar um novo filtro dirija-se ao servio ps-venda autorizado). Coloque de novo o encaixe do filtro de gua (19) no reservatrio do filtro de gua (17). Ateno! Faa ateno que a flecha no tubo curvo (23) corresponde com a marcao no filtro com microperfurao (22) (Ilustrao 11b). Enrole uniformemente o cabo elctrico e coloque-o no suporte do cabo elctrico (13) (Ilustrao 8). Coloque o reservatrio do filtro de gua (17) na sua posio e faa ateno que esteja bem colocado.

limpeza com um pano que foi vaporizado anterioremente. Para as superfcies muito sensveis (p.ex. matriais de sinttica, superfcies envernizadas etc.) aconselhvel de utilizar a funo de vapor com a fora mnima.

Bocal para soalhos (D)

E aconselhvel de utilizar o bocal para soalhos em superfcies grandes, soalhos de cermica, mrmore, parquete (somente com potncia de apsirao mxima e potncia de vapor mnima), tapetes etc. colocando os seguintes encaixes. Lamelas de plo (D1): para aspirar em seco. Lamelas de borracha dura (D2): para limpar e renovar tapetes. Lamelas de goma (D3): para aspirar lquidos em superfcies lisas. Montagem dos encaixes Retirar os encaixes existentes pela parte lateral. Metter os encaixes desejados lateralmente (Ilustrao C). Nota:Metter as lamelas de plo com entalhes frente e as duas lamelas de plo trs no bocal. Em metter as lamelas de goma (D3) faa ateno que a parte lisa mostra para dentro.

Aplicao dos acessrios

Antes do tratamento de cabedais, esotofos especiais e superfcies de madeira, leia as instrues do fabricante e faa uma prova numa ponta escondida. Deixe secar a superfcie tratada com vapor para verificar se se produziram modificaes na cor ou na forma. Para a limpeza de superfcies de madeira (mveis, portas etc.) aconselhvel de proceder com muita cautela, porque um tratamento de vapor muito longo pode danificar os revestimentos de cera, o brilho ou a cor das superfcies. Por isso aconselhvel de utilizar, para estas superfcies, o vapor somente em curtos intervalos ou de fazer a

Pico pontual para a aspirao de vapor (E)

A utilizao do pico pontual aconselhvel para locais que so dificelemente alcanados. O pico pontual pode ser utilizado para o seguinte: O tratamento de ndoas em tapetes ou carpetes antes de utilizar a escova. A limpeza de inox, vidros de janelas, espelhos e superfcies de esmalte. A limpeza de cantos de escadas, armaes de janelas, ombreiras de portas, perfis de aluminium. A limpeza de armaes. A limpeza de persianas, radiadores, limpeza interior de automveis.

70 Portugus

A borrificao de plantas interiores distncia. O pico pontual pode ser combinado com o acessrio seguinte: Escova redonda (E2), apropriada para sujeiras persistentes em superfcies muito pequenas como plaquas de fogo, persianas, juntas, instalaes sanitrias etc. Prolongamento (E1): Este acessrio permete uma limpeza dos lugares dificilemente acessveis. Ideal para limpar radiadores, obreiras de portas, janelas, persianas, instalaes sanitrias.

Pressionar a bomba de aspirao contra a superfcie a limpar e de mov-la, com a funo de aspirar ligada, verticalemente de cima para baixo. Ateno! Em estaes com temperaturas muito baixas, aquecer os vidros, descarregando vapor numa distncia de cerca de 50 cm da superfcie a tratar.

Acessrios especiais
Jogo de escovas redondas (Nmero de encommenda 2.860-231) 4 escovas redondas coloridas para o pico pontual. Filtro HEPA (Nmero de encommenda 2.860-229)

Bocal manual para a aspirao do vapor (F)

A utilizao do bocal manual de aspirao aconselhvel para superfcies grandes de vidro e espelho, superfcies lisas em gnral ou para a limpeza de superfcies de tecido como sofs, colches etc. O bocal manual pode ser combinado com o acessrio seguinte. Como representado na ilustrao D, o acessrio mettido encima do bocal manual. A parte superior das bombas de aspirao so marcadas com "Oberseite - Upper Part". Pequena bomba de aspirao (F1): Para superfcies pequenas como p.ex. janelas com vares e espelho. Grande bomba de aspirao (F2): Para vidros de janelas e grandes superfcies como p.ex. azulejos. Coroa de escovas (F3): Para tapetes, escadas, quipamento interior de automveis, superfcies de tecido em gnral (aps um teste numa ponta escondida). O pano turco (F4) tambm pode ser colocado na escova. Limpeza de janelas Para uma utilizao corecta da limpeza de janelas proceder somo o seguinte: Para soltar as sujeiras, descaregar uniformemente vapor na superfcie para tratar.

Conservao, manuteno
RISCO Effectuar os trabalhos de manuteno somente quando a ficha estiver tirada e quando o aparelho estiver arrefecido.

Servio de manuteno
Deixe secar os acessrios completamente antes de arrum-los. No coloque as escovas arrefecidas e secas em cima dos plos, para que no se desformem. Utilize somente um pano humido para a limpeza exterior da caixa. Evite a utilizao de detergentes e solues, porque podem danificar a superfcie de plastico. Para limpar o reservatrio do filtro de gua e para limpar ou substituir o filtro de esponja (21) proceder como descrito no captulo "Guardar o aparelho".

Manuteno
Verifique regularmente o estado do vedante na alimentao de vapor (B1). Substiua-o quando fr necessrio. Effectue o mesmo contle nos vedantes de ligao dos tubos de aspirao de vapor (C) e da ala (A).

Portugus

71

Descalcificar a caldeira de vapor Aviso: Utilizando sempre gua destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira. Visto que o cal se deposita tambm nas paredes da caldeira, recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos da caldeira):
Classe de dureza I II III IV macia mdia dura muito dura dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 EC 100 90 75 50

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da gua no orgo pblico competente. Retirar a ficha de rede da tomada. Despeja toda a gua da caldeira de vapor. Recomendamos de descalcificar a caldeira com descalcificador biolgico RM 511 da Krcher. Este produto a base de cido ctrico e por isso completamente biodegradvel. ADVERTNCIA S utilize produtos autorizados da Krcher para evitar danificaes do aparelho. Para a descalcificao utilize os descalcificadores Krcher (n. de encomenda 6.295-206). Tenha ateno aos avisos de dosagem indicados na embalagem. Ateno Cuidado quando do enchimento e do esvaziamento da limpadora a vapor. A soluo descalcificadora pode atacar superfcies sensveis. ADVERTNCIA Durante o descalcificamento, deixe aberto o fecho de segurana do aparelho. No utilizar a limpadora a vapor, enquanto houver agente descalcificante na caldeira. Despejar a soluo descalcificante aps 8 horas. Dado que ficam restos da soluo na caldeira do aparelho, esta dever ser lavada duas a trs vezes com gua fria para remover totalmente o agente. Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar.

Filtro HEPA O aparelho equipado com um filtro HEPA (15), que pode limpar debaixo gua a correr. Retirar o reservatrio do filtro de gua (17) conforme as instrues em captulo "Encher o reservatrio do filtro de gua" Levantar a alavanca (16) do filtro HEPA e tirar o filtro da sua posio (ilustrao 12). Lavar o filtro HEAP debaixo gua a correr e fria. Aps a limpeza, sacudir com cautela para que os eventuais restos de sujeira e gua excedente podem ser eleminados. Nota!Deixar secar o filtro HEPA longe de fontes de luz e calor ao ar libre. Colocar de novo o filtro HEPA no aparelho, somente quando estiver seco. Se o filtro HEPA mostrar danificaes, este de substituir. O filtro HEPA deve ser limpo cada 4 mses. Verifique se o filtro HEAP est bem colocado nos suportes. Em seguida, a alavanca (16) tem de ser bloqueada. (Ilustrao 12). Ateno! No limpar o filtro HEPA com uma escova, porque pode danificar e prejudicar a capacidade do filtro. No utilizar detergentes, no esfregar o filtro HEAP e no lav-lo na mquina lavar a loua. Os filtros HEAP vendem-se no servio ps-venda autorizado.

72 Portugus

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes tm causas simples que podero ser eliminados seguindo as seguintes instrues. Em caso de dvidas ou de avarias no referidas neste captulo, consulte os nossos Servios Tcnicos autorizados.

Dados tcnicos
Conexo elctrica Tenso 220-240 V Tipo de corrente 1~ 50 Hz Dados relativos potncia Potncia de absoro da 1250 W caldeira Potncia nominal da turbina 1050 W Presso mxima de vapor 4 bar Tempo de aquecimento por 10 min litro de gua Quantidade mxima de va80 g/min por Capacidade de carga Caldeira 1,2 l Depsito do filtre de gua 1,2 l Absoro de gua 0,6 l Dimenses Largura 330 mm Comprimento 500 mm Altura 330 mm Peso (sem acessrios) 8,9 kg

A funo de aspirar no inicia.

Falta de tenso de sector Controle a ficha e a tomada.

A potncia de aspirao est a diminiuir.

O bocal, o chupador ou o tubo de aspirao esto entupidos. Limpe o encaixe do filtro de gua. Elemine eventuais entupimentos existentes nos tubos e nos acessrios. Mudar a gua no reservatrio do filtro de gua. O filtro HEPA est gasto. Susbstitua o filtro HEPA.

A potncia de limpeza est a diminuir.

A gua no reservatrio do filtro de gua est fortemente suja. Mudar a gua no reservatrio do filtro de gua.

Sada de gua durante a aspirao de lquidos.

O interruptor de bia est bloqueado. Limpe a tampa do reservatrio do filtro de gua.

O aspirador no aspira.
Interveno do interruptor de bia. Desligar o aspirador, reestabelecer o nvel de gua corecto e ligar de novo o aparelho.

Portugus

73

Kre kunde Ls denne brugsanvisning fr frste gangs brug af apparater og flg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne hjtryksrenser m kun anvendes til privat brug: Apparatet er beregnet til produktion af damp og til opsugning af vsker og faste partikler som beskrevet i denne brugsanvisning. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forrsaget af ikke bestemmelsesmssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Netkabel Netkabelrum Parkeingsholder HEPA-filter Arm til afkobling af HEPA-filteret Vandfilter-beholder Hndtag til vandfilter-beholderen Vanfilter-indsats Vandfilterets dksel Formet svampefilter Filter med mikroperforering Rrbjning

Tilbehr
A Hndtag A1 - Indsatsbsning til tilbehr A2 - Brnesikring A3 - Tast sugning A4 - Tast dampe A5 - Tilbehrsls B Dampsugeslange B1 - Dampstik B2 - Dampstikls C Dampsugerr C1 - Tilbehrsls D Gulvmundstykke D1 - Brstelameller D2 - Hrdgummilameller D3 - Gummilameller E Dampsugnings -punktstrledyse E1 - Forlngelse E2 - Rundbrste F Dampsugnings - hndmundstykke F1 - Sm afstrygningslbe (130 mm) F2 - Stor afstrygningslbe (200 mm) F3 - Brstekrans F4 - Frottbetrk G Pudemundstykke H Fugemundstykke I Reservettninger (O-Ring st) J Rengringsbrste til vandtank og rr K Afskumningsvske (foam-stop)

Indhold
Beskrivelse af apparat Sikkerhedsanvisninger Forberedelse Drift Brug af tilbehr Pleje, vedligeholdelse Hjlp ved fejl Tekniske data 74 75 77 77 79 80 82 82

Beskrivelse af apparat
Fold venligst siderne med figurerne ud!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hovedafbryder Kontakt til dampkedlen Kontrollampe - Vandmangel Kontrollampe - Trykindikator Kontrollampe - Sugekapacitet Transporthndtaget, sammenfoldelig Sikkerhedsls Dampregulering Apparat-stikdse med klap Rist til luftudslip Ruller

Symboler p apparatet
Damp OBS - skoldningsfare

74 Dansk

Sikkerhedsanvisninger
Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes. Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger frer til et ophr af garantien. Strmtilslutning Tilslut kun damprenseren til korrekt jordede stikdser. Den angivne spnding p typeskiltet skal stemme overens med stikdsens spnding. Tilslut damprenseren til stikdser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vdrum, f.eks. badevrelser. Sprg aut. el-installator i tvivlstilflde . Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hnder. Anvend kun stnkvandsbeskyttet forlngerkabel med et mindstetvrsnit p 3x1 mm. Anvend aldrig et defekt net- eller forlngerkabel! Hvis netkablet beskadiges, skal det udskiftes med et srligt netkabel, der kan fr hos producenten eller kundeservice. Kr ikke over, klem , trk, ryk osv. ikke i net- eller forlngerledninger, der derved kan delgges eller beskadiges. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter. Ved udskiftning af tilkoblinger p net- eller forlngerkabler skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Apparatet skal altid frst afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra strmforsyningen. Trk i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra strmforsyningen. Anvendelse Brugeren skal anvende hjtryksrenseren iht. dens anvendelsesforml. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren vre op-

mrksom p andre personer, isr brn Kontroller at renser og tilbehr er korrekt og i orden fr brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes. Kontroller isr netkabel, dampkedellg og dampslange. Dampslangen m ikke vre beskadiget (skoldningsfare). En beskadiget dampslange skal straks udskiftes. Der m kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se resevedelsliste). Apparatet m aldrig bruges barfodet. Berr apparatet aldrig med vde hnder eller fdder hvis stikken er i stikdsen. Brug apparatet aldrig i umiddelbar nrhed af badekar, brusebad og beholder der er fyldt med vand. Dyk apparatet, kablerne eller stikken aldrig i vand eller andre vsker. Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareomrder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes. Brug apparatet ikke hvis der eksisterer giftige stoffer. Stil det varme apparat aldrig p varmeflsomme overflader. Stil apparatet ikke i nrheden af tndte komfur, el-ovne eller andre varmekilder. Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed og varmekilder. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive brn) med indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med apparatet. Tryk ikke for strkt p tasterne og undg at bruge spidse genstande som f.eks stifter eller lignende. Damprenseren skal st p et fast underlag. Hvis apparatet falder ned, skal det konDansk

75

trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har interne fejl som indskrnker produktets sikkerhed. Sno netkablet aldrig omkring apparatet, isr ikke hvis det er varm. Sug ingen syrer eller oplsninger op, det kan forrsage skader p apparatet. Sug intet eksplosivt pulver eller eksplosive vsker op som kan forrsage en eksplosion i apparatet hvis de kommer i kontakt med apparatets komponenter. Sug ingen giftige stoffer ind. Sug ingen brndende eller gldende objekter op som f.eks. cigaretskod, aske eller andre brndende eller gldende materialer. Stoffer som gips, cement etc.. m ikke suges ind fordi de kan hrdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed stte apparatets funktion p spil. Sluk for apparatet og trk stikken hvis du fylder apparatet med vand. Hvis du pfylder vand mens kedlen er varm, br du gre det meget forsigtigt. Vandet kan sprjte tilbage! (Skoldningsrisiko) Under driften er det ndvendigt at apparatet str vandret. Ret dampstrlen aldrig imod husholdningsapparater som har el-komponenter. Berr aldrig dampstrlen med hnden p nrt hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare). Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest). Hld aldrig oplsningsmidler, oplsningsholdige vsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber apparatets materialer. Inden du renser eller stiller apparatet til siden, hold je med at apparatet er klet helt ned. Lad aldrig damprenseren vre uden opsyn, mens den er i drift.

Vedligeholdelse Sluk for damprenseren og trk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde. For at undg truende farer, m reparationer og udskiftning af reservedele p apparatet kun gennemfres af en godkendt kundeservice. For ikke at risikere apparatets sikkerhed, brug kun original reservedele og tilbehr som blev godkendt af producenten. Opbevaring OBS: Makinen m aldrig betjenes eller opbevares i liggende! Beskyt damprenseren mod regn. M ikke opbevares udendrs.

Udpakning af damprenseren
Kontrollr ved udpakningen, at alle dele er med (se side 3). Giv omgende besked til forhandleren, hvis der skulle mangle dele, eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende.

Garanti
I de enkelte land glder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjlper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine, sfremt disse er forrsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gre Deres garanti gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.

76 Dansk

Forberedelse
Pfylde dampkedlen
bn dampkedlens sikkerhedsls (7) (fig. 1). Fyld dampkedlen med ca. 1,2 liter vand. Bemrk: Der kan bruges normalt postevand. Fordi vand naturligvis indeholder kalk, som med tiden kan fre til dannelsen af kedelsten, anbefaler vi at bruge en blanding som bestr af 50 % postevand og 50 % afmineraliseret vand. Drej sikkerhedslsen (7) omhyggeligt fast igen.

Drift
OBS: Under drift skal vandfilter-beholderen altid vre fyldt. bn stikdsens klap (9); tryk dampstikken (B1) i stikdsen indtil den hrligt gr i hak. (fig. 6). St stikket i en stikdsen.

Tilslutning af tilbehr
Alt tilbehr kan p flgende mde direkte sttes fast p hndgrebet (A) eller p sugningsrrene (C). Bemrk:Hndgrebet (A) har en brnesikring (A2), som forhindrer en uheldig afgivelse af damp. Hvis dampsugeslangen under driften er uden opsyn for en kort tid, anbefaler vi at aktivere brnesikringen (A2) (trykke til venstre). Deaktiver brnesikringen (trykke til hjre) for at f damp igen. Tilbehr til dampe og suge (D, E, F): Tilslut hndgrebet eller forlngelsesrret med det nskede tilbehr indtil tilbehrslsen gr i hak (fig. A). Fr brugen skal du kontrollere om tilbehret er sikkert tilsluttet. Adskille tilbehr: hold tast (A5; C1) trykt og trk tilbehret fra hinanden (fig. B). Tilbehr kun til sugning (G, H): Tilslut hndgrebet eller forlngelsesrret med det nskede tilbehr indtil tilbehrslsen gr i hak .

Fylde vandfilter-beholderen
Lft hndtaget (18) p vandfilter-beholderen (fig. 2) og trk vandfilter-beholderen (17) ud (fig. 3). Drej hndgrebet som vist i fig. 4 og trk vandfilterenheden (19) ud. Fyld vandfilter-beholderen (17) med postevand indtil vandstandsindikatoren MAX H2O er afdkket (fig. 5). Fyld en dksel fuld afskumningsvske (foam stop) i vandfilter-beholderen. Bemrk: Sugerens funktionsmde beror p sugeluftens hvirvlende bevgelse i vandfilteret. Herved samles sugestoffer og rester af rengringsmiddel i vandbadet. Under specielle forhold kan det fre til skumdannelse. For at forhindre dette fyldes afskumningsvske i vandfilteret. Afskumningsvsken er miljvenligt og kan fuldstndigt nedbrydes biologisk. En let skumdannelse under driften er normal og har ingen negativ indflydelse p funktionen. St vandfilter-indsatsen (19) tilbage i vandfilter-beholderen (17). Lft vandfilter-beholderens hndtag (18) og st vandfilter-beholderen (17) tilbage ind i apparatet. Stil hndgrebet (18) tilbage til startpositionen p vandfilter-beholderen indtil den gr i hak.

Drift sugning
Med dette apparat kan stv opsuges s vel som vsker. OBS! For at forhindre en tilfldigt afgivelse af damp, skal brnesikringen (A2) aktiveres. Tryk hovedafbryderen (1). Kontrollampernes frste trin - sugekapacitet (5) starter at blinke. Tryk kort p tasten sugning (A3) p hndgrebet (A). Sugningen starter med mindste kapacitet. Kontrollampernes frste trin - sugekapacitet (5) blinker stadigt. Dansk

77

For at afbryde sugningen, tryk igen kort p tasten sugning (A3). OBS! Hvis sugefunktionen tndes igen starter apparatet med den tidligere indstillede sugekapacitet. Indstilling af sugekapaciteten Du kan indstille sugekapaciteten alt efter den overflade som skal renses. Tryk og hold tasten (A3). Sugekapaciteten stiger stadigt og aftager stadigt efter den har opnet den maksimale kapacitet. Det vises igennem kontrollamperne - sugekapacitet (5). Trin 1: Til Gardiner Trin 2: Til polstrede mbler og puder. Trin 3: Til tpper Trin 4: Til hrde gulve og opsugning af vsker. Bemrk: Trinnumrene svarer til det kontrollampen - sugekapacitet viser. Vandfilter Hvis mleren til snavsvandet i vandfilterbeholderen (17) har opnet maksimum, blokeres sugefunktionen automatisk (du kan hre at motoren har et hjere omdrejningstal). OBS! Sluk for apparatet. En umiddelbar ny tnding kan forrsage skader p luftudslipsfilteret. For at fortstte med rengringsarbejder g frem som beskrevet i kapitel "Tmme og rense vandfilter-beholderen", derefter skal vand pfyldes indtil det ndvendige niveauet blev opnet.

Tryk dampkedelkontakten (2) for at afbryde dampdriften. Indstilling af dampudslippet Du kan optimere dampudslippet ved at bruge dampreguleringen (8) (fig. 7). For at forstrke dampudslippet: Drej drejeknappen med uret. For at reducere dampudslippet: Drej drejeknappen mod uret. Let damp: (Position 1-2) Til at stnke planter, rense stoffer, tapeter, polstrede mbler os. Normal damp: (Position 3) Til vg til vg tpper, tpper, ruder, gulve. Strk damp: (Position 4-5) For at fjerne strk tilsmudsning, pletter og fedt. Pfylde dampkedlen Mangel af vand i dampkedlen vises igennem kontrollampen - vandmangel (3) og ved hjlp af et akustisk signal. Bemrk: Apparatet er udstyret med en sikkerhedsls, som forhindrer en tilfldig bning af dampkedlen s lnge der stadig er et minimum af tryk inde i kedlen. For at skrue lsen fra, g frem som flgende: Sluk apparatet p dampkedlens kontakt (2). Tryk tast dampe (A5) p hndgrebet indtil dampudledingen standser. Trk Netstikken ud af stikkontakten. bn sikkerhedslsen (7) idet du drejer den mod uret. Vendt nogle minutter indtil kedlen er klet ned. For at pfylde dampkedlen igen, g frem som beskrevet under afsnit "Pfylde dampkedlen".

Drift dampe
Tryk hovedafbryderen (1). Kontrollampernes frste trin - sugekapacitet (5) starter at blinke. Tryk p dampkedelkontakten (2), som s starter at lyse. Vendt til kontrollampen - trykindikator (4) lyser. Nu er apparatet klar til dampdrift. Tryk tasten dampe (A4) p hndgrebet. S lnge du trykker tast (A4) undslipper damp.

Drift dampe og suge

Tryk hovedafbryderen (1). Kontrollampernes frste trin - sugekapacitet (5) starter at blinke. Tryk p dampkedelkontakten (2), som s starter at lyse.

78 Dansk

Vendt til kontrollampen - trykindikator (4) lyser. Nu er apparatet klar til dampdrift. Tryk samtidigt tasterne dampe (A4) og kort taste suge (A3) p hndgrebet (A). Sugedriften starter med mindste kapacitet og samtidigt undslipper damp. Til korrekt brug af dampe og sugefunktionen, ls venligst kapitel Drift dampe og Drift sugning.

St vandfilter-indsatsen (19) tilbage i vandfilter-beholderen (17). OBS! Lg mrke til at pilen p rrbjningen (23) stemmer overens med markeringen p mikroperforeringens filter (22) (fig. 11b). Vikle netkablet jvnligt op og lg det ind i netkabelgaragen (13) (fig. 8). St vandfilter-beholderen (17) tilbage i dets position og hold je med at den er korrekt placeret.

Sluk for tilbehr

Ved kort afbrydelse kan dampsugningsrret stilles i parkeringsholderen (14) (fig. 9).

Efter brug
Tryk hovedafbryderen (1). Trk Netstikken ud af stikkontakten. Adskil dampstikken (B1) fra apparatet. Hold hertil dampstiklsen (B2) trykt og trk dampstikken ud af apparatets stikdse )fig. 6a).

Brug af tilbehr
Inden du behandler lder, specielle stoffer og overflader af tr, br du lse producentens henvisninger og altid gennemfre en prve p et ikke synligt sted eller et mnster. Overfladen som du har behandlet med damp skal trre for at kontrollere om der foreligger farve- eller formforandringer. Vi anbefaler at vre meget forsigtigt ved rensning af troverflader (mbler, dre osv.), fordi en for lang behandling med damp kan forrsage skader p voksbelgninger, overfladens glans eller farve. Det anbefales derfor at rense disse overflader i intervaller eller med en klud som i forvejen blev dampet. Til meget sensitive overflader (f.eks. syntetiske materialer, lakerede overflader osv..) anbefales at bruge dampfunktionen med mindste kapacitet.

Opbevaring af damprenseren
Bemrk:Rens altid de brugte tilbehrsdele og vandfilter-beholderen (17) inden du opbevarer apparatet. Adskil alle tilbehrsdele. Spol tilbehret med klart vand og lad tilbehret trre. Tmme og rense vandfilter-beholderen Lft hndtaget (18) p vandfilter-beholderen (fig. 2) og trk vandfilter-beholderen (17) ud (fig. 3). Drej hndgrebet som vist i fig. 4 og trk vandfilterenheden (19) ud. Tm vandfilter-beholderen idet du drejer den i retning af hldningsindretningen (fig. 10). Trk rrbjningen (23) fra filterhuset med mikroperforeringens rist (22) indtil den er helt fjernet (fig. 11a). Fjern alle komponenter og spol dem under flydende vand. (Udskift filteret hvis det har skader. Til kb af et nyt filter kontakt venligst den godkendte kundeservice).

Gulvmundstykke (D)
Det anbefales at bruge gulvmundstykket p store flader, gulve af keramik, marmor, parket (kun ved maksimal sugekapacitet og minimal dampkapacitet), tpper osv.., idet du tilslutter flgende indsats. Brstelameller (D1): til trsugning. Hrdgummilameller (D2): til rensning og opfriskning af tppegulve. Gummilameller (D3): til opsugning af vsker p glatte overflader.

Dansk

79

Montering af indsats Trk eksisterende indsats ud til siden. Skub den nskede indsats ind fra siden (fig. C). Bemrk:Brstelamel med udsparinger skubbes ind i foran og den anden brstelamel skubbes ind bagp ved mundstykket. Hvis du skubber gummilamellen (D3) ind skal du holde je med at den glatte side viser indad.

Dampsugnings -punktstrledyse (E)

Vi anbefaler at bruge punktstrledysen p steder som er svrt tilgngeligt. Punktstrledysen kan bruges til flgende: Behandling af pletter p tppegulve eller tpper inden du bruger brsten. Rensning af rustfrit stl, ruder, spejl og emaljeoverflader. Rensning af hjrner p trapper, vindueskarme, drstolper, aluminiumprofiler. Rensning af armaturer. Rensning af vinduesskodder, radiatorer, indvendig rensning af biler. Stnkning af planter fra en hvis afstand. Punktstrledysen kan kombineres med flgende tilbehr: Rundbrste (E2), velegnet til hrdnakket tilsmudsning p meget sm overflader som komfurplader, rullejalousier, flisefuger, sanitre anlg osv.. Forlngelse (E1): Dette tilbehr garanterer for en optimal rensning af steder som er meget svr tilgngelige. Ideal til rensning af radiatorer, drstolpe, vinduer, rullejalousier, sanitre anlg.

Sm afstrygningslbe (F1): Til mindre overflader som f.eks. ribbevinduer og spejl. Stor afstrygningslbe (F2): Til ruder og store overflader som f.eks. vgfliser. Brstekrans (F3): Til tpper, trapper, indvendig ustyr i biler, stofoverflader generelt (efter en prve p et ikke synligt sted). P brsten kan du ogs gre frottbetrkket (F4) fast. Rensning af vinduer Til et korrekt brug ved rensningen af vinduer g frem som flgende: Afgiv jvnlig damp p den overflade du nsker at behandle for at lsne tilsmudsningen. Tryk afstrygningslben imod den overflade du nsker at rense. Ved tndt sugefunktion bevger du lben lodret op og ned. OBS! I rstider med meget lave temperaturer skal ruderne opvarmes frst idet der afgives damp til overfladen i en afstand p ca. 50 cm.

Ekstratilbehr
Rundbrstest (bestillingsnr. 2.860-231) 4-farvet rundbrster til punktstrledysen. HEPA filter (bestillingsnr. 2.860-229)

Pleje, vedligeholdelse
FARE Der m kun foretages servicearbejder, nr netstikken er trukket ud og damprenseren klet af.

Dampsugnings-hndmundstykke (F)
Brug af hndsugningsmundstykket anbefales til store glas- og spejlflader, glatte overflader generelt eller til rensning af stofoverflader som sofa, madrasser etc.. Punktstrlemundstykket kan kombineres med flgende tilbehr. Hertil skubbes tilbehret p hndmundstykket som vist i fig. D. Afstrygningslbens verste sider er markeret med "overside - Upper Part".

Pleje
Lad tilbehrsdelene trre helt, fr de sttes p plads. Hvis brsten kler af eller trrer m du ikke stille den p hrene, ellers kan den deformeres.

80 Dansk

Brug kun en fugtig klud til udvendig rensning af huset. Undg brugen af oplsnings- eller rengringsmidler, disse midler kan forrsage skader p kunststofoverfladen. Til rensning af vandfilter-beholderen og til rensning af svampefilteret (21) g frem som beskrevet i afsnit Opbevaring af damprenseren .

Vedligeholdelse
Kontroller regelmssigt tilstanden p dampstikkens (B1) ttninger. Om ndvendigt skal de udskiftes. Gennemfr samme kontrol ogs p dampsugerrets (C) og hndgrebets (A) ttninger. Afkalk dampkedlen. Bemrk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke ndvendigt at afkalke kedlen. Eftersom der stter sig kalk p kedelvggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med flgende intervaller (KP=Kedelpfyldninger):
Hrdhed I II III IV bldt middel hrdt meget hrdt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KP 100 90 75 50

206). Ved blanding af afkalkningsoplsningen skal doseringsanvisningerne p emballagen overholdes. ADVARSEL Skru ikke sikkerhedslsen p, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen. Hld afkalningsoplsningen ud nr der er get 8 timer. Der vil stadig vre en rest af oplsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker. Nu er damprenseren klar til brug igen. HEPA-filter Apparatet er udstyret med en HEPA-filter (15) som du kan rense under flydende vand. Fjern vandfilter-beholderen (17) som beskrevet i kapitel Fylde vandfilter-beholderen. Lft HEPA-filterets frakoblingsarm (16) og trk filteret ud af placeringen (fig. 12). Spol HEPA-filteret und kold, flydende vand. Ryst filteret forsigtigt efter rensningen for at fjerne overskydende vand og eventuelle snavsrester. OBS!Tr HEPA-filteret i luften, fjernt fra lys- og varmekilder. St nu HEPA-filteret trt ind i apparatet igen. Hvis HEPA-filteret har skader skal den skiftes ud. HEPA-filteret skal renses i en afstand p 4 mneder. Overbevis dig om den korrekte placering af HEPA-filteret i holderen. Derefter skal armen (16) blokeres. (fig.12). OBS! Rens HEPA-filteret ikke med en brste, det kan forrsage skader p filteret og have en negativ indflydelse p dets funktion. Brug ingen rengringsmidler, HEPA-filteret m ikke gnides og renses i opvaskemaskinen. HEPA-filter kan kbes hos den godkendt kundeservice. Dansk

Bemrk: De kan f oplysninger om vandtypen i Deres omrde hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale vrker. Trk netstikket ud af stikkontakten. Tm dampkedlen fuldstndigt for vand. Vi anbefaler, at De afkalker kedlen med bioafkalker RM 511 fra Krcher. Denne bioafkalker er produceret p basis af citronsyre og derfor helt og aldeles biologisk nedbrydelig. ADVARSEL Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Krcher for at undg skader p damprenseren. Til afkalkning anvendes Krcher afkalkningsstiks (bestillingsnummer 6.295-

81

Hjlp ved fejl

Fejl skyldes ofte simple rsager, som De selv kan afhjlpe med flgende oversigt. I tvivlstilflde eller ved fejl, der ikke nvnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice.

Tekniske data
Strmtilslutning Spnding 220-240 V Strmtype 1~ 50 Hz Ydelsesdata Kedlens kapacitet 1250 W Nominel kapacitet turbinen 1050 W Damptryk max. 4 bar Opvamningstid pr. liter 10 min. vand Maks. dampmngde 80 g/min Pfyldningsmngde Dampkedel 1,2 l Vandfilter-beholder 1,2 l Optagen vandmngde 0,6 l Ml Bredde 330 mm Lngde 500 mm Hjde 330 mm Vgt (uden tilbehr) 8,9 kg

Sugefunktionen starter ikke.

Mangel p netspnding. Kontroller netstikken og bsningen.

Sugekapacitet bliver mindre.

Mundstykke, sugeslange eller sugerr tilstoppet. Rens vandfilterindsatsen. Fjern eventuelle tilstopninger i rr og tilbehr. Uskifte vandet i vandfilter-beholderen. HEPA-filter opbrugt. Udskift HEPA-filteret.

Rensekapaciteten bliver mindre.

Vandet i vandfilter-beholderen er strk tilsmudset. Uskifte vandet i vandfilter-beholderen.

Vand lber ud under opsugning af vsker.

Svmmerkontakten er blokeret. Rens vandfilter-beholderens dksel.

Stvsugeren suger ikke.

Indgreb af svmmerkontakten. Sluk stvsugeren, srg for en korrekt vandstand i tanken og tnd apparatet igen.

82 Dansk

Kjre kunde, Les denne bruksveiledningen fr apparatet tas i bruk frste gang, og flg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk
Denne hytrykksvaskeren m kun brukes til private forml. Maskine er ment for fremstilling av damp og oppsuging av vsker og faste partikler, som beskrevet i denne bruksanvisning. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forrsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nettledning Strmkabelrom Parkeringsholder HEPA filter Hendel for lsne HEPA-filter Vannfilterbeholder Hndtak vannfilterbeholder Vannfilterinnsats Deksel for vannfilter Formet svampfilter Filter med mikroperforering Rrbyle

Tilbehr
A Hndtak A1 - Innsats for tilbehr A2 - Barnesikring A3 - Tast suging A4 - Tast damp A5 - Tilbehrslsing B Dampsugeslange B1 - Dampkontakt B2 - Lsing dampkontakt C Dampsugerr C1 - Tilbehrslsing D Gulvmunnstykke D1 - Brstelameller D2 - Hardgummilameller D3 - Gummilameller E Dampsug-punktstrlemunnstykke E1 - Forlenger E2 - Rundbrste F Dampsug-hndmunnstykke F1 - Liten avdrager (130 mm) F2 - Stor avdrager (200 mm) F3 - Brstekrans F4 - Frotteovertrekk G Putemunnstykke H Fugemunnstykke I Reservepakninger (O-ring sett) J Rengjringsbrste for vanntank og rr K Anti-skummiddel (Foam-stop)

Innhold
Beskrivelse av apparatet Sikkerhetsanvisninger Forberedelse Drift Bruk av tilbehr Pleie, vedlikehold Feilretting Tekniske data 83 84 86 86 88 89 91 91

Beskrivelse av apparatet
Brett ut bildesidene!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hovedbryter Dampkjelebryter Kontrollampe - vannmangel Kontrolllampe - trykkindikator Kontrolllamper - sugeeffekt Transporthndtak, foldbart Sikkerhetsls Dampregulering Maskinstikkontakt med lokk Ventilasjonspnings-gitter Ruller

Symboler p maskinen
Damp ADVARSEL Forbrenningsfare Norsk

83

Sikkerhetsanvisninger
I tillegg til anvisningene i denne bruksveiledningen m det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet og forebygging av ulykker. All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne anvisning frer til at garantien blir ugyldig. Strmtilkobling Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig jordet veggkontakt. Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten. I fuktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter. I tvilstilfeller br du konfere med en elektroinstallatr. Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm. Bruk aldri defekte strm- eller skjteledninger! Hvis strmledningen skades, m den erstattes av en spesiell strmledning som fs fra produsenten eller fra kundeservice. Pse at strmledningen eller skjteledningen ikke skades ved at den kjres over, klemmes, strekkes eller skades p annen mte. Beskytt strmledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. Ved utskiftning av koplingselementer p strmledning eller skjteledning, m det pses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes. Fr maskinen kobles fra strmnettet skal den frst sls av ved hjelp av hovedbryteren. Trekk i stpselet, ikke i nettkabelen nr du skal koble maskinen fra nettet. Anvendelse Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt mte. Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet,

og vre oppmerksom p andre personer, spesielt barn. Kontroller at apparatet og tilbehret er i forskriftsmessig stand fr det tas i bruk. Apparat og tilbehr m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller spesielt strmledning, dampkjelels og dampslange. Dampslangen m ikke vre skadet (risiko for sklding). En skadet dampslange m umiddelbart skiftes ut. Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reservedelslisten for artikkelnummer). Bruk ikke maskinen barbeint. Berr aldri maskinen med fuktige hender eller ftter ns stpselet er satt inn i stikkontakten. Bruk aldri maskinen i nrheten av badekar, dusjer eller vannfylte beholdere. Maskin, kabel eller stpsel m aldri dyppes i vann eller annen vske. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoomrder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter flges. Bruk aldri maskinen i nrheten av giftige forbindelser. Den varme maskinen skal ikke settes p flater som ikke tler varme. Sett aldri maskinen i nrheten av psltte kokeplater, elektriske varmeovner eller andre varmekilder. Beskytt maskinen mot vr og vind, fuktighet og varmekilder. Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal srge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for sikre at de ikke leker med det.

84 Norsk

Ikke trykk for kraftig p bryterne, og unng bruk av spisse gjenstander som spikere og lignende. Apparatet skal vre plassert p et stabilt underlag. Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres av autorisert kundeservice, da det kan ha oppsttt indre feil som reduserer produktets sikkerhet. Ikke vikle strmkabelen rundt maskinen, spesielt ikke hvsi maskinen er varm. Ikke sug opp syrer eller andre lsninger som kan skade maskinen. Ikke sug opp eksplosivt pulver eller vsker som ved kontakt med komponenter inne i maskinen kan forrsake eksplosjon. Ikke sug opp giftige substanser. Ikke sug opp brennende eller gldende objekter, s som sigarettsneiper eller andre brennende eller gldende materialer. Stoffer som gips, sement etc. skal ikke suges opp, de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maskinen i fare. Ved pfylling av vann skal maskinen sls av og stpselet tas ut. Dersom vann etterfylles mens dampkjelen fortsatt er varm, m dette gjres svrt forsiktig.. Vannet kan ellers sprute tilbake!! (Forbrenningsfare) Ved bruk er det ndvendig at maskinen str vannrett. Rett ikke dampstrlen mot husholdningsgjenstander som inneholder elektriske deler. Berr aldri dampstrlen med hnden fra kort hold, og rett den aldri mot mennesker eller dyr (risiko for sklding). Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f.eks. asbest). Fyll aldri lsningsmidler, vske inneholdende lsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken eller vannfilteret ettersom disse angriper materialene i apparatet.

Fr maskinen settes bort eller rengjres pass p at den er helt avkjlt. La aldri apparatet vre ubevoktet nr det er i gang. Vedlikehold Sl av apparatet og ta ut strmstpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider pbegynnes. For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utfres av autorisert kundeservice. Bruk bare originale reservedeler og tilbehr for unng at maskinens sikkerhet reduseres. Lagring Forsiktig: Ikke bruk eller lagre apparatet i liggende stilling! Beskytt apparatet mot regn. Det m ikke oppbevares utendrs.

Pakke ut maskinen
Under utpakkingen m du kontrollere at alle deler medflger (se side 3). Dersom det mangler deler, eller du under utpakningen konstaterer transportskader, vennligst kontakt din forhandler omgende.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av vr distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nrmeste autoriserte serviceforhandler. Norsk

85

Forberedelse
Fylle dampkjelen
pne sikkerhetslsen (7) p dampkjelen (fig. 1). Fyll vanntanken med 1,2 liter vann. Merk: Det kan brukes vanlig vann fra springen. Da vannet fra naturens side inneholder noe kalk, som med tiden vil danne belegg i tanken, anbefales det bruke en blanding av 50% springvann og 50% avmineralisert vann. Vr nye med skru p igjen sikkerhetslsen (7).

Drift
Advarsel: Vannfilterbeholdere m alltid vre fylt ved bruk. pne klaffen over stikkontakten (9). Sett inn damptilkoblingen (B1) i maskinens stikkontakt til du hrer at den gr i ls. (Fig. 6). Sett strmkabelem inn i en egnet stikkkontakt.

Tilkobling av tilbehrsdeler
Alle tilbehrsdeler av flgende type festes direkte til hndtaket (A) eller p dampsugerret (C). Merk: Hndtaket (A) har en barnesikring (A2) som forhindrer utilsiktet damputstrmning. Dersom dampsugeslangen m vre uten tilsyn en liten stund ved bruk, anbefales det aktivere barnesikringen (A2) (trykkes til venstre). Deaktivier barnesikringen (trykkes til hyre) for utlse damp p nytt.. Tilbehrsdeler for damp og suging (D, E, F): Fest nsket tilbehrsdel til hndtaket eller forlengelsesrret, til tilbehrslsen gr i ls (fig. A). Fr bruk av tilbehr, pass p at det sitter godt fast. For lsne tilbehrsdel: Hold tastene (A5; C1) inntrykket og trekk tilbehrsdelene ls (fig. B) . Tilbehrsdeler kun for suging (G, H): Fest nsket tilbehrsdel til hndtaket eller forlengelsesrret, uten at tilbehrslsen gr i ls (fig. A).

Fylle vannfilterbeholder
Lft hndtaket (18) p vannfilterbehoolderen (fig. 2) og trekk ut vannfilterbeholderen (17) (fig. 3). Drei hndtaket som vist p fig. 4 og trekk ut vannfilterenheten (19). Fyll vannfilterbeholderen (17) med springvann til vannivindikatoren MAX H2O er dekket. (Fig. 5). Fyll en hett (kork) full med antiskummiddel (Foam Stop) i vannfilterbaholderen. Merk: Sugerens funksjonsmte beror p virvling av sugeluften i vannfilteret. Dermed samler oppsuget stv og rengjringsmiddelrester fra gulvbelegget seg i vannbadet. Under spesielle omstendigheter kan dette fre til skumdannelser. For unng dette tilsettes antiskummiddel i vannfilterbadet. Antiskummiddelet er miljvennlig og fullstendig biologisk nedbrytbart. Lett skumdannelse under arbeid er normalt, og dette pvirker ikke funksjonen. Sett inn igjen vannfilterinnsatsen i vannfilterbeholderen (17). Lft hndtaket (18) p vannfilterbeholderen og sett inn igjen vannfilterbeholderen (17) i maskinen. Fr hndtaket (18) tilbake til sin utgangsposisjon p vannfilterbeholderen til det gr i ls.

Drift med suging

Med denne maskinen kan bde stv og vsker suges opp. Forsiktig! For forhindre tilfeldig utstrmning av damp m barnesikringen (A2) aktiveres. Trykk p hovedbryteren (1). Frste trinn p kontrollampen - Sugeeffekt (5) begynner blinke.

86 Norsk

Trykk kort p tasten Suge (A3) p hndtaket (A). Sugedriften strater med minimum effekt. Frste trinn p kontrollampen - Sugeeffekt (5) lyser konstant. For avslutte sugingen, trykk kort p tasten Suge (A3). Bemerk! Ved ny tilkobling av sugefunksjonen starter maskinen med den tidligere innstilte sugeeffekten. Innstilling av sugeeffekt Du kan stille inn sugeeffekten for passe til den flaten som rengjres. Trykk p tasten Suge (A3) og hold den inne. Sugeeffekten vil frst stige, etter at maksimum sugeeffekt er ndd vil den avta igjen. Dette indikeres av kontrollampen Sugeeffekt (5). Trinn 1: For gardiner Trinn 2: For stoppede mbler og puter Trinn 3: For tepper Trinn 4: For harde gulv og oppsuging av vsker. Merk: Trinn-nummer tilsvarer indikasjonen p kontrollampen - Sugeeffekt. Vannfilter Dersom nivet av skittent vann har ndd hyeste iv i vannfilterbeholderen (17), blir sugeeffekten automatisk blokkert (det kan hres ved at motorens turtall ker). Forsiktig! Sl av maskinen. Ved straks sl den p igjen kan luftutgangsfilteret bli skadet. Fr rengjringsarbeidet gjenopptas skal du gjre som beskrevet i kapittelet "Tmming og rengjring av vannfilterbeholderen". Etterp skal det etterfylles vann til ndvendig vanniv er ndd.

Trykk p dampkjelbryteren (2), lyset vil tennes. Vent til kontrollampen - Trykkindikator (4) tennes. N er maskinen klar til brukes med damp. Trykk p tasten Dampe (A4) p hndtaket. Damp blir avgitt s lenge tasten (A4) holdes inne. For avslutte bruken av damp, trykk p dampkjelebryteren (2). Innstilling av dampmengde. Du kan optimere dampstrmmen ved bruke dreiebryteren for dampregulering (8) (fig. 7). For ke dampmengden: Drei dreiebryteren med urviseren. For redusere dampmengden: Drei dreiebryteren mot urviseren. Lett damp: (Stilling 1-2) For spryting av planter, rengjring av ty, tapeter, stoppede mbler osv. Normal damp: (Stilling 3) For teppegulv, tepper, vindusruter, gulv. Sterk damp: (Stilling 4-5) For fjerne hrdnakket smuss, flekker og fett. Etterfylle dampkjelen Mangel p vann i dampkjelen vises via en kontrollampe - Vannmangel (3) og via et lydsignal. Merk: Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsls som hindrer utilsiktet pning av dampkjelen s lenge det er noe trykk igjen i dampkjelen. For skru av lsen g frem som flger: Sl av maskinen med dampkjelebryteren (2). Trykk p tasten Damp (A5) p hndtaket til det slutter komme damp. Trekk strmkabelen ut av stikkontakten. Drei sikkerhetslsen (7) mot urviseren. Vent noen minutter til dampkjelen har kjlt seg av. For fylle dampkjelen opp igjen, g frem som beskrevet i avsnittet "Fylle dampkjelen". Norsk

Bruk av damp
Trykk p hovedbryteren (1). Frste trinn p kontrollampen - Sugeeffekt (5) begynner blinke.

87

Bruk av damp og suging

Trykk p hovedbryteren (1). Frste trinn p kontrollampen - Sugeeffekt (5) begynner blinke. Trykk p dampkjelbryteren (2), lyset vil tennes. Vent til kontrollampen - Trykkindikator (4) tennes. N er maskinen klar til brukes med damp. Trykk p hndtaket (A) samtidig som du trykker p tasten Damp (A4) og kort p tasten Suge (A3). Sugedriften begynner med minimum effekt, og samtidig blir det avgitt damp. For korrekt bruk av damp- og sugefunksjon les kapittelet "Bruk av damp og "Drift med suging.

Trekk rrbylen (23) ut av filterhuset med gitter med mikroperforering (22), til den er helt ute (fig. 11a). Fjern alle komponentene og spyl dem under rennende vann. (Dersom filteret har synlige skader skal det skiftes. For kjpe et nytt filter vennligst kontakt autorisert kundeservice). Sett inn igjen vannfilterinnsatsen (19) i vannfilterbeholderen (17). Forsiktig! Pass p at pilen p rrbylen (23) slik at markeringen stemmer overens med filteret med mikroperforering (22) (fig. 11b). Rull strmkabelen jevnt opp og legg den i strmkabelrommet (13) (fig. 8). Sett inn igjen vannfilterbeholderen (17) og pass p at den kommer i korrekt posisjon.

Oppbevare tilbehr
Ved kort avbrudd i arbeidet kan dampsugerret settes i parkeringsholderen (14) (fig. 9).

Etter bruk
Trykk p hovedbryteren (1). Trekk strmkabelen ut av stikkontakten. Ta dampkontakten (B1) ut av maskinen. For gjre det holdes dampkontaktlsen (B2) inntrykt og trekk dampkontakten ut av kontakten p maskinen (fig. 6a).

Bruk av tilbehr
Fr behandling av lr, spesielle stoffer og treoverflater br produsentens anvisninger flges, og gjr alltid en prve p et lite synlig sted eller p en vareprve. Overflater som er behandlet med damp skal f trke, kontroller s om det er forandringer i form eller farge. For rengjring av treoverflater (mbler, drer etc.) anbefales det g meget forsiktig frem, da en for lang dampbehandling kan skade voksbelegg, glans eller farge p overflaten. Det anbefales derfor at slike overflater kun utsettes for damp i korte intervaller, eller at de rengjres med en klut fuktet med damp. For spesielt mfintlige overflater (f.eks. syntetiske materialer, lakkerte overflater osv.) anbefales det at dampfunksjonen brukes med laveste effekt.

Oppbevaring av apparatet
Merk: Rengjr alltid de brukte tilbehrsdelene og vannfilterbeholderen (17) fr maskinen settes bort. Ta av alle tilbehrsdelene. Spyl alle tilbehrsdelene med rent vann og la de trke. Tm og rengjr vannfilterbeholderen Lft hndtaket (18) p vannfilterbehoolderen (fig. 2) og trekk ut vannfilterbeholderen (17) (fig. 3). Drei hndtaket som vist p fig. 4 og trekk ut vannfilterenheten (19). Tm vannfilterbeholderen ved helle den i retning av utlpet (fig. 10).

Gulvmunnstykke (D)
Det anbefales at gulvmunnstykke brukes p store flater, gulv av keramikk, marmor, parkett (kun med maksimal sugeeffekt og mini-

88 Norsk

mal damp), tepper osv., ved at det settes p flgende innsatser. Brstelameller (D1) for stvsuging. Hardgummilameller (D2): for rengjring og oppfriskning av teppebelegg. Gummilameller (D3): for oppsuging av vsker p glatte overflater. Montering av innsatser Trekk av innsats som sitter p, sideveis. Skyv inn nsket innsats, fra siden (fig. C). Merk: Brstelamellene med utsparinger skyves inn foran, og den andre brstelamellen skyves inn bak p dysen. Nr gummilamellene (D3) skyves p, pass p at den glatte siden er rettet innover.

Dampsug-punktstrlemunnstykke (E)
Bruk av punktstrlemunnstykke anbefales for steder som er vanskelig n. Punktstrlemunnstykke kan brukes til flgende: Behandling av flekker p teppegulv eller tepper ved bruk av brsten. Rengjring av rustfritt stl, vindusruter, speil og emaljerte overflater. Rengjring av hjrner p trapper, vindusrammer, drkarmer, aluminiumsprofiler. Rengjring av armaturer. Rengjring av vindsposter, varmeovner, innvendig rengjring av kjrety. Spryting av potteplanter fra avstand. Punktstrlemunnstykket kan kombineres med flgende tilbehr: Rundbrste (E2), egnet for hardnakket smuss p spesielt sm overflater som kokeplater, rullebord, flisfuger, sanitranlegg osv. Forlenger (E1) Med dette tilbhret er det mulig med optimal rengjring p spesielt utilgjengelige steder. Ideell for rengjring av radiatorer, drkarmer, rullebord, sanitranlegg.

generelt, eller for rengjring av tyoverflater som sofaer, madrasser etc. Hndmunnstykket kan kombineres med flgende tilbehr: Tilbehret skyves p hndmunnstykket som vist p figur D. Oversiden p avstrykerne er merket med "Oberseite Upper Part. Liten avstryker (F1): For sm overflater som f.eks. vindussprosser og speil. Stor avstryker (F2): For vindusruter og strre overflater som f.eks. veggfliser. Brstekrans (F3): For tepper, bilinterir, tyoverflater generelt (test frst p et lite synlig sted). P brsten kan det ogs plasseres et frotteovertrekk (F4). Rengjring av vinduer For en korrekt bruk ved rengjring av vinduer, g frem som flger: For lsne smuss, pfr damp jevnt p overflaten som skal behandles. Trykk avstrykeren mot flaten som skal rengjres, og fr den vannrett ovenfra og ned med innkoblet sugefunksjon. Forsiktig! Ved rstider med spesielt lave temperaturer skal vindusruten forvarmes frst ved at det pfres damp i en avstand av ca. 50 cm.

Tilleggsutstyr
Rundbrstesett (artikkelnr. 2 860-231) 4 fargede rundbrster for punktstrledyse. HEPA Filter (artikkelnr. 2.860-229)

Pleie, vedlikehold
FARE Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr stpselet er trukket ut og maskinen er avkjlt.

Vedlikehold
La tilbehrsdelene trke fullstendig innen du setter dem til oppbevaring. Nr brstene skal trkes stilles de ikke p busten, da den kan bli derformert. Bruk bare en fuktig klut for utvendig rengjring av maskinhuset. Unng bruk av Norsk

Dampsug-hndmunnstykke (F)
Bruk av hndsugemunnstykke anbefales for store glass- og speilflater, glatte overflater

89

lsemidler eller rengjringsmidler, de kan skade plastoverflatene. For rengjring av vannfilterbeholderen og for rengjring eller skifte av svampfilteret (21) se beskrivelse i avsnitt "Oppbevaring av apparatet.

Vedlikehold
Kontroller regelmessig tilstanden av pakningene i dampkontakten (B1). Skift dem ut om ndvendig. Utfr samme kontroll med tilkoblingspakningen p dampsugerret (C) og p hndtaket (A). Avkalke dampkjelen Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke ndvendig avkalke kjelen. Siden det setter seg kalk p veggene i kjelen, anbefaler vi avkalke dampkjelen med flgende intervaller (TF=tankfyllinger):
Hardhetsgrad I II III IV bltt middels hardt meget hardt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 100 90 75 50

ADVARSEL Under avkalkingen m sikkerhetslsen ikke skrus til p apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen. Tm ut avkalkingsopplsningen etter 8 timer. Det blir vrende igjen en restmengde med opplsning i kjelen, og den m derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for fjerne alt gjenvrende avkalkingsmiddel. N er dampsugeren klar til bruk igjen. HEPA filter Maskinen er utstyrt med et HEPA-Filter (15) som kan rengjres i rennende vann. Vannfilterbeholderen tas av (17) som beskrevet i kapittel "Fylle vannfilterbeholder. Hendelen (16) p HEPA-filteret tas av og filteret trekkes ut av setet (fig. 12). Spyl HEPA-filteret under kaldt, rennende vann. Etter rengjring rystes det forsiktig, slik at eventuelle smussrester og overfldig vann rystes av. Bemerk! HEPA-filteret skal trkes i luft, skjermet fra lys- og varmekilder. HEPAfilteret skal frst settes inn igjen nr det er trt. . Dersom det er synlige skader p HEPAfilteret skal det skiftes. HEPA-filteret br skiftes med 4 mneders mellomrom. Vr sikkert p korrekt posisjonering av HEPA-filteret i holderen. Til slutt skal hendelen (16) lses. (Fig.12). Forsiktig! HEPA-filter skal ikke rengjres med brste, det kan da skades og filterevnen bli begrenset. Ikke bruk rengjringsmiddel, ikke skrap i HEPA-filteret og ikke vask det i oppvaskmaskin. HEPA-filter kan kjpes hos autorisert kundeservice.

Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved henvende deg til ditt lokale vannverk. Trekk ut stpselet fra veggkontakten. Tm absolutt alt vann ut av dampkjelen. Vi anbefaler at du avkalker kjelen med bioavkalkeren RM 511 fra Krcher. Denne bioavkalkeren er fremstilt p basis av sitronsyre og er derfor fullstendig biologisk nedbrytbar. ADVARSEL Bruk utelukkende produkter som er godkjent av Krcher, for unng skade p apparatet. For avkalkning bruk Krcher avkalkersticks (bestillingsnr. 6.295-206). Ved bruk av avkalkerlsningen flg doseringsanvisningene p pakken. Forsiktig Vr forsiktig nr du fyller og tmmer damprenseren. Avkalkingsopplsningen kan angripe mfintlige overflater.

90 Norsk

Feilretting
Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av flgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vr autoriserte kundeservice.

Tekniske data
Strmtilkobling Spenning Strmtype Effektspesifikasjoner Brukseffekt kjele Nominell effekt turbin Damptrykk maks. Oppvarmingstid per liter vann Maks. Dampmengde Fyllingsmengde Dampkjele Vannfilterbeholder Vannopptak Ml Bredde Lengde Hyde Vekt (uten tilbehr) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Sugefunksjon starter ikke.

Mangler nettspenning. Kontroller strmkabel og stikkontakt.

Lav sugeeffekt.
Munnstykke, sugeslange eller forlengelsesrr tilstoppet. Rengjr vannfilterinnsatsen. Fjern eventuelle forstoppelser i rr og tilbehr. Skift vann i vannfilterbeholderen. HEPA-filter oppbrukt. Skift ut HEPA-filteret.

Rengjringseffekt er lav
Vann i vannfilterbeholderen er sterkt tilsmusset Skift vann i vannfilterbeholderen.

Det kommer ut vann ved oppsuging av vsker.

Flottrbryteren er blokkert. Rengjr dekselet p vannfilterbeholderen.

Stvsugeren suger ikke.

Flottrbryteren er gtt i ls. Sl av stvsugeren, fyll tanken til korrekt vanniv, og sl p maskinen igjen.

Norsk

91

Bste kund, Ls denna bruksanvisning fre frsta anvndning och flj anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska frvaras fr senare anvndning eller lmnas vidare om maskinen byter gare.

ndamlsenlig anvndning
Denna apparat fr endast anvndas i privata hushll. Apparaten r avsedd fr ngbildning och uppsugning av vtskor och fasta delar, s som beskrivs i denna bruksanvisning. Tillverkaren ptar sig inget ansvar fr eventuella skador som uppkommer p grund av felaktig anvndning eller felaktig hantering.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Frvaringshllare Frvaringshllare HEPA-filter Spak fr urhakning av HEPA-filter Vattenfilterbehllare Handtag vattenfilterbehllare Vattenfilterinsats Lock vattenfilter Format svampfilter Filter med mikroperforering Vinkelrr

Tillbehr
A Handtag A1 - Uttag fr tillbehr A2 - Barnskring A3 - Sugknapp A4 - ngknapp A5 - Arretering tillbehr B ngsugslang B1 - ngkontakt B2 - Arretering ngkontakt C ngsugrr C1 - Arretering tillbehr D Golvmunstycke D1 - Borstlameller D2 - Hrdgummilameller D3 - Gummilameller E Punktstrlmunstycke fr ngsug E1 - Frlngning E2 - Rundborste F ngsug-handmunstycke F1 - Liten suglpp (130 mm) F2 - Stor suglpp (200 mm) F3 - Borstkrans F4 - Frottverdrag G Mbelmunstycke H Fogmunstycke I Utbytesttningar (O-ring set) J Rengringsborste fr vattentank och rr K Preparat fr avskumning (Foam-stop)

Innehll
Beskrivning av aggregatet Skerhetsanvisningar Frberedelser Drift Anvndning av tillbehr Sktsel, underhll tgrder vid strningar Tekniska data 92 93 95 95 97 98 100 100

Beskrivning av aggregatet
Vik ut bildsidor!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Huvudstrmbrytare Reglage ngpanna Kontrolllampa vattenbrist Kontrolllampa - tryckindikering Kontrolllampor - sugeffekt Transporthandtag, infllbart Skerhetsklaff nginstllning Eluttag med lucka Ventilationsutfldesgaller Rullar Ntkabel

Symboler p maskinen
nga OBS risk fr brnnskador!

92 Svenska

Skerhetsanvisningar
Frutom hnvisningarna i denna bruksanvisning mste lagstiftarnas allmnna olycksfallsfrebyggande och skerhetsfreskrifter beaktas. All form av anvndning som ej versstmmer med freliggande anvisningar leder till garantifrlust. Ntanslutning Apparaten fr endast anslutas till freskriftsenligt jordade ntkontakter. Angiven spnning p typskylten mste stmma verens med vgguttagets spnning. I fuktiga utrymmen, exv. badrum, ska apparaten anslutas till uttag med frkopplad skyddsstrmstllare. Om du r osker, ta kontakt med en elektriker. Fatta aldrig tag i ntkontakten eller vgguttaget med fuktiga hnder. Anvnd endast frlngningskablar med sprutvattenskydd och med ett tvrsnitt p minst 3x1 mm. Anvnd aldrig defekta nt eller frlngingskablar! Om ntkabeln r skadad mste den bytas ut mot en srskild ntkabel som du fr av tillverkaren eller dess kundtjnst. Se till att inga skador uppkommer p nt eller frlngningskabar genom verkrning, klmning, dragning eller liknande. Skydda ntkabeln mot stark vrme, olja och vassa kanter. Vid utbyte av kopplingar p nt eller frlngningskablar mste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras. Stng alltid av apparaten med huvudstrmbrytaren innan den skiljs frn ntet. Drag inte i kabeln utan i kontakten fr att skilja apparaten frn ntet. Anvndning Anvndaren mste anvnda apparaten enligt freskrifterna. Han mste ta hnsyn till lokala frhllande och under arbetet ge akt p tredje part, i synnerhet p barn.

Kontrollera fre anvndningen att apparaten och dess tillbehr befinner sig i ett oklanderligt tillstnd. Om detta inte r fallet fr apparaten inte anvndas. Var god kontrollera srskilt ntkabel, ngpannans lock och ngslangen. ngslangen fr inte vara skadad (risk fr skllning). En skadad ngslang mste bytas ut omgende. Endast ngslangar som rekommenderats av tillverkaren fr anvndas (bestllningsnummer se reservdelslistan). Ta aldrig apparaten ibruk barfota. Berr aldrig apparaten med vta hnder eller ftter nr ntkontakten sitter i uttaget. Anvnd aldrig apparaten i direkt nrhet till badkar, duschar eller behllare fyllda med vatten. Doppa aldrig apparaten, kabeln eller kontakterna i vatten eller andra vtskor. Drift i explosionsfarliga utrymmen r frbjudet. Om apparaten ska anvndas i riskfyllda omrden mste respektive skerhetsfreskrifter beaktas. Anvnd inte apparaten om giftiga substanser finns. Placera inte den heta apparaten p vrmeknsliga ytor. Placera inte apparaten i nrheten av pslagna spisar, elektriska ugnar eller andra vrmekllor. Skydda apparaten mot yttre vderlek, fukt och vrmekllor. Denna apparat r ej avsedd att anvndas av personer (ven barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, svida de inte vervakas av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt instruktioner av en sdan person hur apparaten ska anvndas. Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de inte leker med apparaten. Tryck inte fr kraftigt p knapparna och undvik anvndning av spetsiga freml ssom pennor och liknande. Svenska

93

Apparaten mste st p ett stabilt underlag. Skulle apparaten falla ner mste den kontolleras av auktoriserad kundtjnst d invndiga strningar, som begrnsar skerheten hos apparaten, kan freligga. Rulla aldrig ntkabeln runt apparaten, framfr allt inte s lnge apparaten r varm. Sug inte upp syror eller lsningar d dessa kan skada apparaten. Sug inte upp explosiva pulver eller vtskor som vid kontakt med komponenter inuti apparaten kan frorsaka explosioner. Sug inte in giftiga substanser. Sug inte upp brinnande eller gldande objekt, cigarettfimpar, aska eller andra brinnande, eller gldande, material. Sug inte upp material som gips, cement etc. d dessa kan hrda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion. Stng av apparaten och drag ur ntkontakten nr vatten fylls p. Var mycket frsiktig om du fyller p vatten nr pannan fortfarande r het. Vattnet kan annars spruta tillbaka! (Risk fr skllning) Vid drift r det ndvndigt att placera apparaten vgrtt. Rikta aldrig ngstrlen mot hushllsmaskiner som innehller elektriska delar. ngstrlen fr aldrig vidrras p kort avstnd eller riktas mot mnniskor eller djur (risk fr skllning). Anvnd inte ngan p freml som innehller hlsovdliga mnen (t.ex. asbest). Fyll aldrig vattentanken, eller vattenfilterbehllaren, med lsningsmedel, vtskor som innehller lsningsmedel eller outspdda syror (t.ex. rengringsmedel, bensin, frgfrtunning och aceton), eftersom dessa frter p materialet i maskinen. Se till att apparaten r helt avkyld innan den stlls undan eller rengrs. Lmna aldrig apparaten utan uppsikt s lnge som den r i drift.

Sktsel Stng av apparaten och dra ut ntkontaken innan vrd och sktselarbeten ska utfras. Fr att undvika risker fr reparationer och byte av reservdelar p apparaten endast utfras av auktoriserad kundtjnst. Anvnd endast originalreservdelar och tillbehr som godknts av tillverkaren fr att inte pverka apparatens skerhet. Frvaring Observera: Appraten fr ej lagras eller drivas i liggande lge! Skydda maskinen frn regn. Fr inte frvaras utomhus.

Packa upp apparaten

Kontrollera vid uppackningen att samtliga komponenter finns med (se sida 3). Kontakta omedelbart terfrsljaren om det skulle saknas delar eller om transportskador konstateras.

Miljskydd
Frpackningsmaterialet kan tervinnas. Var god kasta inte frpackningarna i soporna utan fr dessa till tervinning. Gamla apparater bestr av vrdefulla material som kan tervinnas, de ska drfr fras till recycling. Vnligen fr gamla apparater till lmpliga uppsamlingsstllen.

Garanti
I alla lnder gller de av vrt ansvariga frsljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel p apparaten tgrdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gller det garantirenden, ber vi er vnda er till frsljaren med kpbeviset eller nrmsta auktoriserade kundtjnst.

94 Svenska

Frberedelser
Fyll ngpannan
ppna pfyllningen (7) till vattentanken (bild 1). Fyll vattentanken med ca. 1,2 liter vatten. Hnvisning: Normalt dricksvatten kan anvndas. D vatten naturligt innehller kalk som med tiden kan leda till bildning av pannsten rekommenderas en blandning bestende av 50% dricksvatten och 50% avmineraliserat vatten. Vrid till skerhetsskyddet (7) ordentligt igen.

Drift
Observera: Vattenfilterbehllaren mste alltid vara fylld vid drift. ppna luckan p uttaget(9); skjut in ngkontakten (B1) i uttaget tills det hrs att den hakar fast. (Bild 6). Skjut in ntkontakten i lmpligt uttag.

Anslutning av tillbehrsdelar
Alla tillbehrsdelar kan fstas direkt p handtaget (A) eller p ngsugrren (C) p fljande stt. Hnvisning: Handtaget (A) r utrustat med barnskring (A2) vilken frhindrar ofrutsedd ngspridning. Om ngsugslangen vid drift r utan uppsikt fr kortare period s rekommenderas det att aktivera barnskringen (A2) (tryck t vnster). Deaktivera barnskringen (tryck t hger) fr att p nytt starta ngspridningen. TIllbehr fr nga och sug (D, E, F): Frbind handtaget eller frlngningsrret med nskat tillbehr, tills tillbehrsarreteringen hakar fast (bild A). Kontrollera att anslutningarna r skra innan tillbehren anvnds. Avskilja tillbehrsdelar: hll knappen (A5; C1) intryckt och drag isr tillbehrsdelarna (bild B). Tillbehr fr sugar (G, H): Frbind handtaget eller frlngningsrret med nskat tillbehr, utan att detta hakar fast.

Fyll vattenfilterbehllaren
Lyft handtaget (18) p vattenfilterbehllaren (bild 2) och drag ut behllaren (17) (bild 3). Vrid handtaget s som visas i bild 4 och drag ut vattenfilterenheten (19). Fyll vattenfilterbehllaren (17) med dricksvatten, upp till MAX H2O p vattennivmtaren (bild 5). Hll i en kapsyl avskumningspreparat (Foam Stop) i vattenfilterbehllaren. Hnvisning: Sugens funktion baseras p blandningen av sugluft i vattenfiltret. Hrvid samlas uppsuget material och rester av rengringsmedel frn golvbelggningar i vattenbadet. Under vissa omstndigheter kan detta leda till skumbildning. Fr att frhindra detta hlls avskumningspreparat i vattenfilterbadet. Avskumningspreparatet r miljvnligt och biologiskt nedbrytbart i sin helhet. Ltt skumbildning vid drift r normalt och pverkar inte funktionen. Stt tillbaka vattenfilterinsatsen (19) i vattenfilterbehllaren (17). Lyft vattenfilterbehllarens handtag (18) och stt tillbaka vattenfilterbehllaren (17) i apparaten. Skjut tillbaka handtaget (18) i dess utgngsposition p vattenfilterbehllaren, tills det hakar fast.

Sugning
Med denna apparat kan svl damm som vtska sugas upp. Observera ! Fr att frhindra att nga oavsiktligt trnger ut mste barnskringen (A2) aktiveras. Tryck p huvudstrmbrytaren (1). Kontrollampornas frsta niv - sugeffekt (5) brjar blinka. Tryck kort p knappen suga (A3) p handtaget (A). Svenska

95

Sugning startar p lgsta effekt. Kontrolllampornas frsta niv - sugeffekt (5) lyser fast. Tryck ter kort p knappen suga (A3) fr att avsluta sugningen. Anvisning ! Pbrjas sugfunktionen p nytt startar apparaten med tidigare instlld sugeffekt. Instllning av sugeffekt Sugeffekten kan stllas in med utgngspunkt frn den yta som ska rengras. Tryck p knappen suga (A3) och hll den intryckt. Sugeffekten stiger frst stadigt fr att sedan p samma stt minska nr hgsta effekt har uppntts. Detta visas med kontrollampan - sugeffekt (5). Niv 1: Fr gardiner Niv 2: Fr mbelkldsel och kuddar Niv 3: Fr mattor Niv 4: Fr hrda golv och fr uppsugning av vtskor. Hnvisning: Antal niver motsvarar kontrollampornas indikering - sugeffekt. Vattenfilter Har smutsvattenmngden i vattenfilterbehllaren (17) ntt hgsta niv blockeras sugfunktionen automatiskt (ett hgre varvtal hos motorn hrs d). Observera ! Stng av apparaten. Startas den direkt igen kan detta skada luftfiltret. Flj instruktionerna i kapitlet "Tmning och rengring av vattenfilterbehllaren fr att terupptaga rengringsarbetet; i anslutning till detta mste vatten fyllas p upp till den niv som behvs.

Vnta tills kontrollampan - tryckindikering (4) lyser. Nu r apparaten klar fr ngdrift. Tryck p knappen nga (A4) p handtaget. nga avges s lnge knappen (A4) hlls intryckt. Tryck p reglaget fr ngpannan (2) fr att avsluta ngfunktionen. Instllning av ngutslpp ngutslppningen kan optimeras om reglaget fr ngreglering (8) (bild 7) vrids. Fr kat ngutslpp: Vrid reglaget medsols. Fr minskat ngutslpp: Vrid reglaget motsols. Ltt nga: (Niv 1-2) Fr ltt besprutning av blommor, rengring av tyger, tapeter, mbelkldsel o.s.v. Normal nga: (Niv 3) Fr heltckningsmattor, mattor, fnsterrutor, golv. Kraftig nga: (Niv 4-5) Fr borttagning av envis smuts, flckar och fett. Fyll ngpannan Vattenbrist i ngpannan visas med kontrolllampa - vattenbrist (3) och signal som ljuder. Hnvisning: Apparaten r utrustad med skerhetsskydd vilket frhindrar att ngpannan ppnas av misstag s lnge ett minimum av tryck fortfarande finns i pannans inre. Gr p fljande stt fr att skruva av skyddet: Stng av apparaten med hjlp av reglaget fr ngpannan (2). Tryck p knappen nga (A5) p handtaget tills ingen nga mer kommer. Skilj ntkabeln frn vgguttaget. Vrid reglaget (7) motsols. Vnta ngra minuter tills ngpannan kylts av. Flj instruktionerna i avsnitt "Fyll ngpanna" fr att ter fylla p ngpannan.

ngdrift
Tryck p huvudstrmbrytaren (1). Kontrollampornas frsta niv - sugeffekt (5) brjar blinka. Tryck p reglaget fr ngpannan (2) som d tnds.

96 Svenska

nga och sugning

Tryck p huvudstrmbrytaren (1). Kontrollampornas frsta niv - sugeffekt (5) brjar blinka. Tryck p reglaget fr ngpannan (2) som d tnds. Vnta tills kontrollampan - tryckindikering (4) lyser. Nu r apparaten klar fr ngdrift. Tryck samtidigt p knappen nga (A4) och kort p knappen suga (A3) p handtaget (A). Sugning startar p lgsta effekt och samtidigt avges nga. Ls kapitlen "ngdrift och "Sugning fr korrekt anvndning av ng- och sugfunktionen.

Drag vinkelrret (23) frn filterhuset med mikroperforerat galler (22), tills det r helt borttaget (bild 11a). Tag bort alla komponenter och spola dem under rinnande vatten. (Byt ut filtret om det r skadat. Kontakta auktoriserad kundtjnst fr infrskaffning av nytt filter). Stt tillbaka vattenfilterinsatsen (19) i vattenfilterbehllaren (17). Observera ! Tillse att pilen p vinkelrret (23) verensstmmer med markeringen p filtret med mikroperforering (22) (bild 11b). Rulla upp ntkabeln, jmnt frdelat, och placera den i frvaringsanordningen (13) (bild 8). Stt tillbaka vattenfilterbehllaren (17) p dess plats och se till att den r korrekt placerad.

Stlla ned tillbehr

Vid kortare avbrott i arbetet kan ngsugrret placeras i frvaringshllaren (14) (bild 9).

Avsluta driften
Tryck p huvudstrmbrytaren (1). Skilj ntkabeln frn vgguttaget. Skilj ngkontakten (B1) frn apparaten. Fr detta hlls arreteringen fr ngkontakten (B2) intryckt och ngkontakten skiljs frn uttaget p apparaten (bild 6a).

Anvndning av tillbehr
Fre behandling av lder, specialmaterial och trytor br instruktionerna frn tillverkaren lsas och testbehandling br gras p undanskymt stlle, eller p ett prov. Lt den med nga behandlade ytan torka fr att faststlla om frg- eller formfrndringar skett. Vid rengring av trytor (mbler, drrar etc.) rekommenderas varsamt arbetsstt d fr lnge pgende ngbehandling kan skada vaxytor samt glansen eller frgen p ytan. Fr dessa ytor rekommenderas anvndning av nga i korta intervaller, eller rengring med trasa som behandlats med nga. Fr speciellt knsliga ytor (ex. syntetiskt material, lackerade ytor etc.) rekommenderas anvndning av lgsta ngfunktion.

Frvara apparaten
Hnvisning: Rengr alltid alla anvnda tillbehr samt vattenfilterbehllaren (17) innan apparaten stlls undan. Hll isr alla tillbehr. Spola tillbehrsdelarna med rent vatten och lt dem drefter torka. Tmning och rengring av vattenfilterbehllaren Lyft handtaget (18) p vattenfilterbehllaren (bild 2) och drag ut behllaren (17) (bild 3). Vrid handtaget s som visas i bild 4 och drag ut vattenfilterenheten (19). Tm vattenfilterbehllaren genom att vinkla den mot tmningsanordningen (bild 10).

Golvmunstycke (D)
Det rekommenderas att anvnda golvmunstycket p stora ytor, klinker-, marmor- och parkettgolv (endast med hgsta sug- och minimal ngeffekt), mattor etc. med montering av fljande insatser. Svenska

97

Borstlameller (D1): fr torrsugning. Hrdgummilameller (D2): fr rengring och uppfriskning av mattor. Gummilameller (D3): fr uppsugning av vtskor p slta ytor. Montering av insatser Existerande insatser dras ut t sidan. nskade insatser skjuts in frn sidan (bild C). Hnvisning: Skjut in borstlamell med uttag framifrn, och den andra borstlamellen bakifrn, p munstycket. Nr gummilamellen (D3) skjuts in r det viktigt att den slta sidan riktas int.

Punktstrlmunstycke fr ngsug (E)

Anvndning av punktstrlmunstycke rekommenderas till ytor som r svra att n. Punktstrlmunstycket kan anvndas till fljande: Behandling av flckar p heltckningsmattor och mattor innan borste anvnds. Rengring av rostfritt stl, fnsterrutor, speglar och emaljytor. Rengring av hrn i trappor, fnsterkarmar, drrkarmar, aluminiumprofiler. Rengring av armaturer. Rengring av fnsterluckor, element, invndig rengring av fordon. Besprutning, p avstnd, av krukvxter. Punktstrlmunstycket kan kombineras med fljande tillbehr: Rundborste (E2), lmplig fr envis smuts p mycket sm ytor som spisplattor, jalusier, kakelfogar, sanitetsanlggningar o.s.v. Frlngning (E1): Med detta tillbehr r optimal rengring av svrtkomliga ytor mjlig. Mycket bra fr rengring av element, drrkarmar, fnster, jalusier, sanitetsanlggningar.

ta ytor i allmnhet eller fr rengring av kldsel p soffor, madrasser etc. Handmunstycket kan kombineras med fljande tillbehr: Tillbehret skjuts d p handmunstycket, s som visas p bild D. versidorna p suglpparna r mrkta med "versida - Upper Part. Liten suglpp (F1): Fr mindre ytor som ex. sprjsade fnster och speglar. Stor suglpp (F2): Fr fnsterrutor och strre ytor som ex. kakel p vggar. Borstkrans (F3): Fr mattor, trappor, bilinredningar, kldsel i allmnhet (efter prov p undanskymt stlle). P borsten kan ven frottverdraget (F4) placeras. Rengring av fnster Gr p fljande stt fr korrekt anvndning vid fnsterrengring: Fr att lsa upp smutsen frdelas nga jmnt ver den yta som ska behandlas. Tryck suglppen mot den yta som ska rengras och fr lppen, vid pkopplad sugfunktion, lodrtt uppifrn och ner. Observera ! Vid rstider med speciellt lga temperaturer frvrms skivorna med nga som avges p ett avstnd av cirka 50 cm frn den yta som ska behandlas.

Specialtillbehr
Set rundborstar (Bestllnr. 2.860-231) 4 frgade rundborstar fr punktstrlmunstycket. HEPA filter (Bestllnr. 2.860-229)

Sktsel, underhll
FARA Underhlls- och servicearbeten utfres endast med utdragen ntkontakt och p avkyld apparat.

Handmunstycke till ngsug(F)

Anvndning av handsugmunstycke rekommenderas fr stora glas- och spegelytor, sl-

Underhll
Lt tillbehrsdelarna torka fullstndigt innan du plockar upp dem.

98 Svenska

Stll inte borstarna p borststrna vid avkylning och torkning, s dessa inte kan missformas. Anvnd endast fuktig trasa fr utvndig rengring av huset. Undvik att anvnda lsnings- eller rengringsmedel d dessa kan skada syntetytan. Flj instruktionerna i avsnitt "Frvara apparaten vid rengring av vattenfilterbehllaren och fr rengring, eller byte, av svampfiltret (21).

Sktsel
Kontrollera ttningarna i ngkontakten regelbundet (B1). Byt ut om detta behvs. Genomfr ven samma kontroll av anslutningsttningarna hos ngsugrren (C) och handtaget (A). Avkalka pannan. Hnvisning: Vid konstant anvndning av vanligt destillerat vatten krvs ingen avkalkning av pannan. Eftersom det stter sig kalk fast p sidorna i pannan, rekommenderar vi att avkalka pannan regelbundet (PF=pannfyllningar):
Hrdhet I II III IV mjukt medel hrt mycket hrt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PF 100 90 75 50

packningen nr avkalkningslsningen blandas ihop. VARNING Skruva inte p skerhetsklaffen (A5) under avkalkningen. Anvnd inte ngrengraren s lnge som det finns avkalkningsmedel i pannan. Hll ut avkalkningslsningen efter 8 timmar. Det stannar kvar en restmngd i pannan s att du br spola igenom pannan tv till tre gnger fr att avlgsna alla terstoder av avkalkaren. Nu r ngrengraren ter beredd att anvnda. HEPA-filter Apparaten r utrustad med ett HEPA-filter (15) vilket kan rengras i rinnande vatten. Ta bort vattenfilterbehllaren (17) enligt anvisningarna i kapitel "Fyll vattenfilterbehllaren. Lyft HEPA-filtrets urhakningsspak (16) och drag bort filtret frn dess plats (bild 12). Spola av HEPA-filtret under kallt, rinnande vatten. Skaka det frsiktigt efter rengringen s att eventuella smutsrester och verfldigt vatten frsvinner. Anvisning ! Lt HEPA-filtret lufttorka, avskilt frn ljus- och vrmekllor. Endast torrt HEPA-filter stts tillbaka i apparaten. r HEPA-filtret skadat ska det bytas ut. HEPA-filtret br rengras i intervaller p fyra mnader. Tillse att filtret sitter korrekt i hllarna. Drefter mste spaken (16) sprras. (bild 12). Observera ! Rengr inte HEPA-filtret med borste d detta kan skada filtret och pverka dess filtreringsfrmga. Anvnd inga rengringsmedel, skura inte filtret och kr det inte i diskmaskinen. HEPA-filter kan infrskaffas hos auktoriserad kundtjnst.

Hnvisning: Du fr reda p kranvattnets hrdhet hos vattenverket i din stad. Dra ut ntkontakten ur vgguttaget. Tm ut vattnet helt ur nggeneratorn. Vi rekommenderar att avkalka pannan med Krcher Bio-avkalkare RM 511. Denna bioavkalkare r tillverkad p citronsyra och drfr biologiskt fullstndigt nedbrytbar. VARNING Anvnd bara produkter som har godknts av Krcher fr att undvika skador p apparaten. Anvnd avkalkningssticks frn Krcher (bestllnr. 6.295-206) vid avkalkning. Beakta doseringsanvisningar p fr-

Svenska

99

tgrder vid strningar

Fel har ofta enkla orsaker som du sjlv kan tgrda med hjlp av flande versikt. Om du inte r sker eller om fel uppkommer som inte finns med hr br du ta kontakt med en auktoriserad kundtjnst.

Tekniska data
Elanslutning Spnning Strmart Prestanda Tankens upptagningseffekt Mrkeffekt turbin ngtryck max. Uppvrmningstid per liter vatten ngmngd max. Pfyllningsmngd ngpanna Vattenfilterbehllare Vattenvolym Mtt Bredd Lngd Hjd Vikt (utan tillbehr) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Sugfunktionen startar inte.

Ntspnning saknas. Kontrollera stickkontakt och vgguttag.

Sugeffekt minskar.
Stopp i munstycke, sugslang eller sugrr. Rengr vattenfilterinsatsen. tgrda eventuellt stopp i rr och tillbehr. Byt vatten i vattenfilterbehllaren. HEPA-filter frbrukat. Byt ut HEPA-filtret.

Rengringseffekt minskar
Vatten i vattenfilterbehllaren mycket smutsigt Byt vatten i vattenfilterbehllaren.

Vatten trnger ut vid uppsugning av vtskor.

Nivvakten r blockerad. Rengr locket p vattenfilterbehllaren.

Dammsugaren suger inte.

tgrd av nivvakten. Stng av dammsugaren, terstll korrekt vattenniv i tanken och starta apparaten p nytt.

100 Svenska

Arvoisa asiakas, Lue kyttohje ennen laitteen ensimmist kytt ja toimi sen mukaan. Silyt tm kyttohje myhemp kytt tai myhemp omistajaa varten.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Tarkoituksenmukainen kytt
Tm laite on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotitalouksien kyttn. Laite on tarkoitettu hyrynkehitykseen sek nesteiden ja kiinteiden hiukkasten imurointiin tt kyttohjetta noudattaen. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai vrst kytst.

Verkkojohdon kotelo Pyskintipidike HEPA-suodatin Vipu HEPA-suodattimen hakasten avaukseen Vedensuodatussili Vedensuodatussilin kahva Vedensuodatinpanos Vedensuodattimen kansi Muotoiltu sienisuodatin Mikroperforoitu suodatin Putkentaive

Varusteet
A Kahva A1 - Lisvarusteiden vaihtoholkki A2 - Lapsilukko A3 - Imurin painike A4 - Hyryn painike A5 - Lisvarusteiden lukitus B Hyrynimuletku B1 - Hyrypistoke B2 - Hyrypistokkeen lukitus C Hyrynimuputket C1 - Lisvarusteiden lukitus D Lattiasuutin D1 - Harjalamellit D2 - Kovakumilamellit D3 - Kumilamellit E Hyrynimu-pistesuihkusuutin E1 - Jatke E2 - Pyrharja F Hyrynimu-ksisuutin F1 - Pieni vetolasta (130 mm) F2 - Suuri vetolasta (200 mm) F3 - Harjanreunus F4 - Froteepllyste G Tekstiilisuutin H Rakosuutin I Varatiivisteet (O-rengassetti) J Vesisilin ja putkien puhdistusharja K Vaahdonpoistoneste (Foam-stop)

Sislt
Laitekuvaus Turvaohjeet Valmistelu Kytt Varusteiden kytt Hoito, huolto Hiriapu Tekniset tiedot 101 102 104 104 106 107 109 109

Laitekuvaus
Avaa kuvasivut!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pkytkin Hyrykattilan kytkin Merkkivalo: Vedenpuute Merkkivalo: Paineenosoitin Merkkivalot: Imuteho Taitettava kuljetuskahva Turvalukko Hyryn st Laitteen kannellinen pistorasia Ilmanpoistosleikk Rullat Verkkokaapeli

Laitteessa olevat symbolit

Hyry HUOMIO palovammavaara Suomi

101

Turvaohjeet
Tmn kyttohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi. Jos konetta ei kytet oheisten ohjeiden mukaan, takuu raukeaa. Shkliitnt Laitteen liittminen on sallittu vain asianmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin. Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on oltava sama kuin pistorasian jnnite. Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laite on liitettv pistorasiaan, jossa on esikytketty FI-suojakytkin. Kysy epselviss tapauksissa shkalan ammattilaisen neuvoa. l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen. Kyt ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia, jonka vhimmishalkaisija on 3x1 mm. l koskaan kyt viallista verkko- lk jatkokaapelia! Jos verkkokaapeli vaurioituu, se on korvattava erikoisella verkkokaapelilla, joka on saatavissa valmistajalta tai valmistajan asiakaspalvelusta. Kiinnit huomiota siihen, ett et vahingoita verkko- tai jatkokaapeleita ajamalla niiden yli tai litistmll ja kiskomalla niit. Suojaa verkkokaapeli kuumudelta, ljylt ja tervilt reunoilta. Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkeita tytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina. Ennen shkverkosta irrottamista laite on aina ensin sammutettava pkytkimest. Kun irrotat laitteen shkverkosta, ved pistokkeesta, ei johdosta. Kytt Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja

tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin. Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto ennen kytt. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkokaapeli, hyrykattilan kansi ja hyryletku. Hyryletkussa ei saa olla vaurioita (palovammavaara). Vaurioitunut hyryletku on vaihdettava vlittmsti uuteen. Ainoastaan valmistajan suositteleman hyryletkun kytt on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta). l kyt konetta kun olet paljain jaloin. l milloinkaan koske koneeseen mrin ksin tai mrill jaloilla kun verkkopistoke on pistorasiassa. l kyt konetta kylpyammeiden, suihkujen tai vedell tytettyjen siliiden lheisyydess. l upota laitetta, kaapelia tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kielletty. Kytettess laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuusmryksi. l milloinkaan kyt konetta myrkyllisten aineiden yhteydess. l pyski laitetta lmmnaroille pinnoille. l silyt konetta keittoliesien, shkuunien tai muiden lmmnlhteiden lheisyydess. Suojaa laite solosuhteilta, kosteudelta ja lmmnlhteilt. Tm laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (lapset mukaan lukien) kytettvksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittv kokemus ja/tai riittv tietmys, paitsi, jos he ovat heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa tai ovat saaneet hnelt ohjeistuksen koneen kyttmiseen. Lap-

102 Suomi

sia pitisi valvoa, jotta he eivt leikkisi koneen kanssa. l paina painikkeita liian voimakkaasti ja vlt tervien esineiden, kuten kynien tms. kytt. Laitteen on seisottava tukevalla pohjalla. Mikli laite putoaa maahan, se on toimitettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi, sill laitteessa saattaa olla sisist vikaa, mik vaikuttaa sen turvallisuuteen. l kierr verkkokaapelia laitteen ymprille, etenkin jos laite on kuuma. l imuroi happoja tai liuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitteen. l imuroi rjhtvi jauheita tai nesteit, jotka saattavat aikaansaada rjhdyksen joutuessaan kosketuksiin koneen sisisten komponenttien kanssa. l imuroi myrkyllisi aineita. l imuroi mitn palavaa tai hehkuvaa, kuten tupakantumppeja, tuhkaa tai muuta palavaa tai hehkuvaa materiaalia. l imuroi kipsi, sementti tai vastaavia aineita, jotka voivat kovettua veteen sekoittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa. Sammuta laite ja irrota verkkopistoke kun tytt vett. Noudata erityist varovaisuutta, jos list vett silin ollessa kuuma. Vett saattaa suihkuta takaisin! (Palovaara) Kytn aikana laitteen on oltava vaakaasennossa. l koskaan suuntaa hyrysuihkua kotitalouskoneisiin, joissa on shkosia. l koskaan kosketa hyrysuihkua lhelt ksin lk koskaan suuntaa sit ihmisiin tai elimiin (palovammavaara). l hyryt esineit, jotka sisltvt terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti). l koskaan tyt liuottimia, liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, vriohenteet ja asetoni) vesisilin tai vedensuodatussilin, koska ne syvyttvt laitteen valmistusmateriaaleja.

Ennen koneen pyskinti tai puhdistusta on odotettava, kunnes se on tysin jhtynyt. l koskaan jt laitetta valvomatta niin kauan, kun se on kytss. Huolto Ennen kaikkia hoito- ja huoltotit laite on kytkettv pois plt ja vedettv virtapistoke irti. Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa koneen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteess. Kyt vain valmistajan hyvksymi alkuperisvaraosia ja -lisvarusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta. Varastointi Huomio: l koskaan kyt tai varastoi laitetta vaakasuorassa! Suojaa laite sateelta. l silyt laitetta ulkona.

Laitteen purkaminen pakkauksesta

Tarkasta, ovatko kaikki osat toimituksen mukana (katso sivu 3). Ota yhteys myyjn vlittmsti, mikli osia puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kuljetuksen yhteydess.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen. Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun asiakaspalveluun. Suomi

103

Valmistelu
Hyrykattilan tyttminen
Avaa hyrykattilan turvalukko (7) (kuva 1). Lis hyrykattilaan 1.2 litraa vett. Ohje: Silin voidaan tytt normaalia vesijohtovett. Koska vedess on luonnostaan kalkkia, joka voi muodostaa kattilakive, suositellaan vesiseosta suhteessa 50 % vesijohtovett ja 50 % vett,josta on poistettu mineraalisuola. Sulje turvalukko (7) huolellisesti.

Kytt
Huomio: Vedensuodatussilin on oltava aina tytetty kun konetta kytetn. Avaa laitteen pistorasian kansi (9) ja paina hyrypistoke (B1) laitteen pistorasiaan, kunnes kuulet sen lukittuvan. (kuva 6). Liit verkkopistoke kypn pistorasiaan.

Lisvarusteiden liitnt
Kaikki lisvarusteet voi kiinnitt suoraan kahvaan (A) tai hyrynimuputkiin (C) seuraavalla tavalla. Ohje: Kahvassa (A) on lapsilukko (A2), joka est tahattoman hyrynsytn. Jos hyrynimuletku on kytn aikana lyhyen aikaa ilman valvontaa, suositellaan lapsilukon (A2) kytt (paina vasemmalle). Lapsilukko avataan lukituksestaan (oikealle painamalla) hyrynsytn uudelleen kynnistmiseksi. Lisvarusteet hyryyn ja imurointiin (D, E, F): Liit kahva tai jatkeputki ja toivottu lisvaruste toisiinsa, kunnes kuulet lisvarusteen lukittuvan (kuva A). Tarkista lisvarusteiden tiukka liitnt ennen niiden kytt. Lisvarusteiden irrotus: Pid painike (A5; C1) painettuna ja ved lisvarusteosat erilleen (kuva B). Lisvarusteosat vain imurointia varten (G, H): Liit kahva tai jatkeputki ja toivottu lisvaruste toisiinsa ilman lisvarusteen lukitusta.

Vedensuodatussilin tyttminen
Nosta vedensuodatussilin kahvaa (18) (kuva 2) ja ved vedensuotatussili (17) ulos (kuva 3). Knn kahvaa kuvan 4 osoittamalla tavalla ja ved vedensuodatinyksikk (19) ulos. Tyt vedensuodatussilin (17) vesijohtovett, kunnes vedenpinnanosoitin MAX H2O peittyy (kuva 5). Tyt korkillinen vaahdonpoistonestett (Foam Stop) vedensuodatussilin. Ohje: Imurin toimintaperiaate perustuu imuilman pyrteittmiseen vedensuodattimessa. Siten lattiapintojen imuroitava aine ja puhdistusaineen loput kertyvt vesihauteeseen. Tietyiss olosuhteissa se voi muodostaa vaahtoa. Lis sen thden vaahdonpoistonestett vedensuodatushauteeseen. Vaahdonpoistoneste ei vahingoita ymprist ja se on biologisesti tysin hajoavaa. Vhinen vaahdonmuodostuminen kytn aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan. Kiinnit vedensuodatinpanos (19) taas vedensuodatussilin (17). Nosta vedensuodatussilin kahvaa (18) ja pane vedensuodatussili (17) taas laitteeseen paikoilleen. Aseta vedensuodatussilin kahva (18) takaisin alkuperisasentoonsa, kunnes se lukittuu.

Imurointi
Tll koneella voi imuroida sek ply ett nesteit. Huomio! Lapsilukon (A2) on oltava pll, ettei kone hyryt vahingossa. Paina pkytkint (1). Merkkivalojen ensimminen taso - Imuteho (5) alkaa vilkkua.

104 Suomi

Paina lyhyesti kahvan (A) painiketta Imurointi (A3). Imurointi alkaa vhimmisteholla. Merkkivalojen ensimminen taso - Imuteho (5) palaa jatkuvasti. Imurointi lopetetaan painamalla uudelleen painiketta Imurointi (A3). Ohje! Kun imurointi kynnistetn uudelleen, laite kynnistyy aiemmin sdetyll imuteholla. Imutehon st Imutehon voi st puhdistettavan pinnan mukaan. Paina painiketta Imurointi (A3) ja pid sit painettuna. Imuteho nousee ensin tasaisesti ja laskee taas tasaisesti kun maksimiteho saavutetaan. Se nkyy merkkivaloista Imuteho (5). Taso 1: Verhoille Taso 2: Pehmustetuille huonekaluille ja tyynyille Taso 3: Matoille Taso 4: Koville lattioille ja nesteiden imurointiin. Ohje: Tasoarvot vastaavat merkkivalojen nytt Imuteho. Vedensuodatin Kun likaveden pinta on vedensuodatussiliss (17) korkeimmillaan, imutoiminto estetn automaattisesti (tllin moottorin korkeampi kierrosluku kuuluu). Huomio! Sammuta kone. Jos kone kynnistetn vlittmsti uudelleen, ilmanpoistosuodatin voi vaurioitua. Kun jatkat puhdistusta, toimi luvun "Vedensuodatussilin tyhjennys ja puhdistus" mukaan, lis sitten vett, kunnes vedenpinta on vaaditulla tasolla.

Odota, kunnes paineenosoittimen merkkivalo (4) palaa. Nyt konetta voi kytt hyrykytll. Paina ksikahvan painiketta (A4) Hyrytys. Laite hyrytt niin kauan kuin painikkeesta (A4) painetaan. Hyrytys lopetetaan painamalla hyrykattilan kytkint (2). Hyrytyksen st Hyrynpstn voi optimoida hyrynsdn kiertokytkimest (8) (kuva 7). Voimakkaampi hyrytys: Knn kiertokytkint mytpivn. Heikompi hyrytys: Knn kiertokytkint vastapivn. Heikko hyrytys: (Asento 1-2) Kasvien ruiskutus, kankaiden, tapettien, pehmustettujen huonekalujen jne. puhdistukseen. Normaalihyrytys: (Asento 3): Kokolattiamatoille, matoille, ikkunalaseille, lattioille. Voimakas hyrytys: (Asento 4-5) Pinttyneen lian, tahran- ja rasvanpoistoon. Hyrykattilan tyttminen Vedenpuutteen merkkivalo (3) ja nimerkki ilmoittavat veden vhenemisest hyrykattilassa. Ohje: Laite on varustettu turvalukolla, joka est hyrykattilan avaamisen vahingossa, niin kauan kuin kattilassa on viel hiukan painetta. Avaa lukko seuraavasti: Kytke laite pois plt hyrykattilan kytkimell (2). Paina hyryn painiketta (A5) ksikahvassa, kunnes hyry ei en tule laitteesta. Irrota verkkokaapeli pistorasiasta. Sulje turvalukko (7) huolellisesti kiertmll sit vastapivn. Odota jonkin aikaa, kunnes hyrykattila on jhtynyt. Tyt hyrykattila kappaleessa "Hyrykattilan tyttminen" annettujen ohjeiden mukaisesti. Suomi

Hyrytys
Paina pkytkint (1). Merkkivalojen ensimminen taso - Imuteho (5) alkaa vilkkua. Paina hyrykattilan kytkint (2), jonka merkkivalo syttyy.

105

Hyrytys- ja imurointi
Paina pkytkint (1). Merkkivalojen ensimminen taso - Imuteho (5) alkaa vilkkua. Paina hyrykattilan kytkint (2), jonka merkkivalo syttyy. Odota, kunnes paineenosoittimen merkkivalo (4) palaa. Nyt konetta voi kytt hyrykytll. Paina kahvasta (A) samanaikaisesti painiketta Hyry (A4) ja lyhyesti painiketta Imurointi (A3). Imurointi alkaa vhimmisteholla ja samanaikaisesti hyry suihkutetaan. Lue hyrytyksen ja imuroinnin asianmukainen kytt luvuista "ImurointiImurointi" ja ".

Ved putkentaive (23) mikroperforoidulla sleikll varustetusta suodatinkotelosta (22), kunnes se on tysin irti (kuva 11a). Poista kaikki komponentit ja huuhtele ne juoksevan veden alla. (Jos suodattimessa nkyy vaurioita, vaihda se. Tilaa uusi suodatin valtuutetusta huoltopisteest). Asenna vedensuodatinpanos (19) taas vedensuodatussilin (17). Huomio! Katso, ett putkentaipeen (23) nuoli on mikroperforoidun suodattimen (22) merkinnn kohdalla (kuva 11b). Kelaa verkkokaapeli tasaisesti ja pane se verkkokaapelin silytystilaan (13) (kuva 8). Pane vedensuodatussili (17) taas paikoilleen ja varmista, ett se on kiinnitetty oikein.

Varusteiden silyttminen
Lyhytt tytaukoa varten hyrynimuputken voi panna pyskintipidikkeeseen (14) (kuva 9).

Kytn lopetus
Paina pkytkint (1). Irrota verkkokaapeli pistorasiasta. Irrota hyrypistoke (B1) laitteesta. Pid irrotusta varten hyrypistokkeen lukitusta (B2) painettuna ja ved hyrypistoke laitteen pistorasiasta (kuva 6a).

Varusteiden kytt
Ennen nahkan, erikoiskankaiden ja puupintojen ksittely on valmistajan ohjeet luettava ja kokeile puhdistusta nkymttmss kohdassa tai kuviossa. Anna hyryll ksitellyn pinnan kuivua ja tarkista siit vrin- tai muodonmuutokset. Puupintoihin (huonekalut, ovet jne.) suositellaan erityisen varovaista puhdistusta, sill liian pitk hyryksittely voi vaurioitaa pinnan vahakerroksia, kiiltoa tai maalia. Suihkuta hyry nihin pintoihin vain lyhyin jaksoin tai puhdista ne hyrytetyll liinalla. Kyt erittin aroilla pinnoilla (esim. synteettiset aineet, lakatut pinnat jne.) hyrytoimintoa vain heikoimmalla teholla.

Laitteen silytys
Ohje: Puhdista aina kaikki kytetyt lisvarusteet ja vedensuodatussili (17) ennen kuin panet koneen pois kytst. Irrota kaikki lisvarusteet. Huuhtele lisvarusteet puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua. Tyhjenn ja puhdista vedensuodatussili. Nosta vedensuodatussilin kahvaa (18) (kuva 2) ja ved vedensuotatussili (17) ulos (kuva 3). Knn kahvaa kuvan 4 osoittamalla tavalla ja ved vedensuodatinyksikk (19) ulos. Tyhjenn vedensuodatussili kallistamalla sit kastelulaitteen suuntaan (kuva 10).

Lattiasuutin (D)
Lattiasuuttimen kytt suositellaan suurilla pinnoilla, keramiikka-, marmori tai parkettilattioilla, matoilla jne. (vain maksimi-imuteholla ja minimihyryteholla) seuraavia varusteita kytten. Harjalamellit (D1): Kuivaimurointiin. Kovakumilamellit (D2): Kokolattiamattojen puhdistukseen ja raikastukseen.

106 Suomi

Kumilamellit (D3): Nesteiden imurointiin sileilt pinnoilta. Osien asennus Poista jo koneessa olevat osat sivusuuntaan vetmll. Tynn tarvitsemasi osat sivulta koneeseen (kuva C). Ohje: Tynn raollinen harjalamelli eteen ja toinen harjalamelli suuttimen taakse. Kun tynnt kumilamellin (D3) kiinni, katso, ett sen sile puoli on sisnpin.

Hyryimu-pistesuihkusuutin (E)
Pistesuihkusuuttimen kytt suositellaan hankaliin paikkoihin. Pistesuihkusuutinta voi kytt seuraavissa paikoissa: Kokolattiamattojen tai mattojen tahranpoistoon ennen harjan kytt. Jaloterksen, ikkunalasien, peilien ja emalipintojen puhdistukseen. Portaiden, ikkunanpielien, ovenpielien, alumiiniprofiilien nurkkien puhdistukseen. Hanojen puhdistukseen. Ikkunaluukkujen, lmppatterien, ajoneuvojen sistilan puhdistukseen. Huonekasvien suihkuttamiseen etlt. Pistesuihkusuutinta voi kytt yhdess seuraavien lisvarusteiden kanssa: Pyrharja (E2), joka soveltuu pinttyneen lian poistoon erittin pienill pinnoilla kuten esim. keittoliedet, rullakaihtimet, kaakelisaumat, saniteettilaitteet jne.. Jatke (E1): Tll lisvarusteella psee helposti erittin hankaliin paikkoihin. Se on ideaalinen lmppatterien, ovenpielien, ikkunoiden, rullakaihtimien, saniteettilaitteiden puhdistukseen.

Ksisuutinta voi kytt yhdess seuraavien lisvarusteiden kanssa: Lisvaruste tynnetn kuvan D osoittamalla tavalla ksisuuttimeen. Vetolastojen ylpinnat on merkitty tekstill "Ylpuoli - Upper Part" Pieni vetolasta (F1): Pienille pinnoille, kuten esim. ikkunat, joissa vlipienat ja peilit. Suuri vetolasta (F2): Ikkunaruuduille ja suuremmille pinnoille, kuten esim. seinkaakelit. Harjareunus (F3): Matoille, portaisiin, auton sistiloihin, kudospinnat yleens (kun ne on ensin testattu nkymttmst paikasta). Harjaan voi mys kiinnitt froteepllysteen (F4). Ikkunoiden puhdistus Nin puhdistat ikkunat oikein: Liota lika suihkuttamalla hyry tasaisesti puhdistettavalle pinnalle. Paina vetolasta puhdistettavaa pintaa vasten ja ved sit imutoiminnon ollessa pll pystysuoraan ylhlt alaspin. Huomio! Esilmmit ikkunalasit kylmill vuodenajoilla ja alhaisilla lmptiloilla suihkuttamalla hyry noin 50 cm etisyydest puhdistettavalle pinnalle.

Erikoisvarusteet
Pyrharjasetti (tilausnro 2.860-231) 4 vrillist pistesuihkusuuttimen pyrharjaa. HEPA-suodatin (tilausnro 2.860-229)

Hoito, huolto
VAARA Suorita huoltotyt vain kun verkkopistoke on irrotettu ja laite on jhtynyt.

Hyryimu-ksisuutin (F)
Ksisuutinta suositellaan suurien lasi- ja peilipintojen, yleens sileiden pintojen tai kudospintojen, kuten sohvien, patjojen jne. puhdistukseen.

Hoito
Anna varusteenosien kuivua kokonaan ennen kuin asetat ne silytykseen. l aseta harjoja jhtymn ja kuivumaan harjojen varaan, etteivt ne vaurioidu. Suomi

107

Puhdista laite pltpin vain kostealla pyyhkeell. Vlt liuote- ja puhdistusaineiden kytt, sill ne saattavat vaurioittaa muovipintaa. Puhdista vedensuodatussili ja sienisuodatin (21) tai vaihda suodatin luvun "Laitteen silytys" ohjeiden mukaan.

Huolto
Tarkista hyrypistokkeen (B1) tiivisteet snnllisesti. Mikli tarpeen, vaihda ne. Tarkista mys hyrynimuputkien (C) ja kahvan (A) liitntttiivisteet samalla tavalla. Kalkin poistaminen hyrykattilasta Ohje: Kytettess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Koska kalkkia kerntyy mys kattilan seiniin, suosittelemme kalkinpoistoa hyrykattilasta seuraavin vlein (ST=silin tytt):
Kovuusalue I II III IV pehme keskikova kova erittin kova dH (kovuusaste) 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 ST 100 90 75 50

voi vahingoittaa arkoja pintoja. VAROITUS l kiinnit turvalukkoa laitteeseen kalkinpoiston aikana. l kyt hyryimua niin kauan kun kalkinpoistoainetta on viel kattilassa. Kaada kalkinpoistoliuotin ulos 8 tunnin jlkeen. Kattilaan j viel jonkin verran liuotinta, sen takia huuhtele kattila kaksi tai kolme kertaa kylmll vedell, jotta kaikki kalkinpoistoaineen jnnkset poistetaan. Nyt hyrynimu on taas kyttvalmis. HEPA-suodatin Laite on varustettu HEPA-suodattimella (15), jonka voi puhdistaa juoksevan veden alla. Irrota vedensuodatussili (17) luvun "Vedensuodatussilin tyttminen" ohjeiden mukaan. Nosta HEPA-suodattimen hakasten aukaisuvipua (16) ja ved suodatin istukastaan (kuva 12). Huuhtele HEPA-suodatin kylmll, juoksevalla vedell. Ravista sit puhdistuksen jlkeen varovasti, ett mahdolliset lianloput ja liika vesi irtoavat. Ohje! Anna HEPA-suodattimen kuivua valon- ja lmmnlhteist loitolla. Pane HEPA-suodatin koneeseen kun se on kuiva. Jos HEPA-suodattimessa nkyy vaurioita, on se vaihdettava. HEPA-suodatin tulee puhdistaa 4 kuukauden vlein. Varmista, ett HEPA-suodatin on pidikkeiss kunnolla kiinni. Sen jlkeen vipu (16) on lukittava. (kuva 12). Huomio! l puhdista HEPA-suodatinta harjalla, ettei se vauioidu ja ettei sen suodatusteho heikkene. l kyt puhdistusaineita, lk hankaa HEPA-suodatinta. l pese astianpesukoneessa. HEPA-suodattimia saa valtuutetusta huoltopisteest.

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuutta alueesi vesilaitokselta. Ved virtapistoke irti pistorasiasta. Tyhjenn vesi kokonaan hyrykattilasta. Suosittelemme kyttmn kattilan kalkinpoistoon Krcher Bio-Entkalker RM 511 -kalkinpoistoainetta. Tm biokalkinpoistoaine on sitruunahappopohjainen ja tst syyst biologisesti tydellisesti hvitettviss. VAROITUS Kyt ainoastaan Krcherin hyvksymi tuotteita, jotta laite ei vaurioituisi. Kyt kalkinpoistoon Krcher kalkinpoistopuikkoja (tilausnumero 6.295-206). Noudata kalkinpoistoliuosta tehdesssi pakkauksen annosteluohjeita. Huomio Ole varovainen hyrypuhdistimen tyhjennyksen ja tytn aikana. Kalkinpoistoliuotin

108 Suomi

Hiriapu
Hiriill on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla. Epselviss tapauksissa tai hiriiss, jotka eivt ole tss mainittuja, knny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Tekniset tiedot
Shkliitnt Jnnite 220-240 V Virtatyyppi 1~ 50 Hz Suoritustiedot Kattilan tehonotto 1250 W Turbiinin nimellisteho 1050 W Maksimihyrypaine 4 baaria Kuumennusaika litraa vet10 min. t kohti Maks. hyrymr 80 g/min Tyttmr Hyrykattila 1,2 l Vedensuodatussili 1,2 l Vedenotto 0,6 l Mitat Leveys 330 mm Pituus 500 mm Korkeus 330 mm Paino (ilman varusteita) 8,9 kg

Imutoiminto ei kynnisty.
Ei verkkovirtaa. Tarkasta verkkopistoke ja pistorasia.

Imuteho heikkenee.
Suutin, imuletku tai imuputki tukkeutunut. Puhdista vedensuodatinpanos. Poista mahdolliset tukkeumat putkista ja lisvarusteista. Vaihda vedensuodatussilin vesi. HEPA-suodatin kulunut. Vaihda HEPA-suodatin.

Puhdistusteho heikkenee
Vedensuodatussilin vesi erittin likaista Vaihda vedensuodatussilin vesi.

Vett valuu nesteit imuroitaessa.

Uimurikytkimen toiminta estynyt. Puhdista vedensuodatussilin kansi.

Plynimuri ei ime.
Uimurikytkin kiinni tarttunut. Sammuta plynimuri, tarkasta silin vedenpinta ja kynnist laite taas.

Suomi

109

 , . .

. . , .

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

A 1 - 2 - 3 - 4 - A5 - B B1 - 2 - C C1 - D D1 - D2 - D3 - E 1 - 2 - F F1 - (130 mm) F2 - (200 mm) F3 - F4 - G H I ( ) J K (Foam-stop)

, ^ 110 111 113 114 116 117 119 119

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

- - - ,

110


. , , . . . , .. , FI. . . 3x1 mm. ! , . , , . , . . , . , .

. . . . , . ( ). . ( ). . , . , . , . . . , . . , . , .

111

 ( ) , , . . , .. . , , . , . , . , . . , , . , ., . , .

. ! ( ) . . ( ). (.. ). , (.. , , ), . , . , . . , . , . : ! . .

112


( 3). , .

, , 50% 50% . (7) .

(18) (. 2) (17) (. 3). 4 (19). (17) , MAX H2O (. 5). (Foam Stop) . : . . . , . . . (19) (17). (18) (17) . (18) .

. , . , . .

. . , .

(7) (. 1). 1,2 . : .

113


: . (9). (1) . (. 6). .

() (C) . : (A) (A2), . , (2) ( ). ( ), .. (D, E, F): , (. ). , . : (A5; C1) (. ). (G, H): .

(1). (5) . (3) (). . - (5) . , (3). ! , . . (3) . , . (5). 1: 2: 3: 4: . : - . (17), ( ). ! . .

. ! , (2).

114

 " ". .

(1). (5) . (2), . (4). . (4) . , (4). , (2). , (8) (. 7). : . : . :( 1-2) , , , . : ( 3) , , , . :( 4-5) , . - (3) . : , ,

. , : (2). (5) , . . (7) . , . , " ".

(1). (5) . (2), . (4). . () (4) (3). , . , .

, (. 9).

(1). .

115

 (1) . , (2) (. 6).

, , . , . (, .) , , . . (.. , .) .

: (17), . . . (18) (. 2) (17) (. 3). 4 (19). , (. 10). (23) (22), (. 11). . ( , . , ). (19) (17). ! (23) (22) (. 11). (13) (. 8). (17) .

(D)
, , , ( ), ., . (D1): . (D2): . (D3): . .. (. C). : . (D3), .

116

 (E)
, . : . , , . , , , . . , , . . : (2), , , , . (1): . , , , , .

(F1): , .. . (F2): , .. . (F3): , , , ( ). (F4). , : , . , . ! , 50 . .

(. 2.860-231) 4 . (. 2.860-229)

(F)
, , , . : , D. " - Upper Part".

,
.

. , .

117

 . , . (21) .

(1). , . (C) (). : . , (= )

I II IV dH mmol/ 0- 7 0-1,3 100 7-14 1,3-2,5 90 14-21 >21 2,5-3,8 >3,8 75 50

Krcher. Krcher (. 6.295-206). . . . . . 8 . , . . (15), . (17) . (16) (. 12). . , . ! . , .. .

: . . . RM 511 Krcher. .

118

 4 . . , (16). (. 12). ! , . , . .

.
. .

.
. , .

, / . .

220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W . 4 bar 10 80 g/ 1,2 1,2 0,6 330 mm 500 mm 330 mm ( ) 8,9

.
. .

, . . . . . .

119

Sayn mterimiz, Cihaznz ilk defa kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu okuyup buna gre davrannz. Bu kullanm klavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazn sonraki kullanclarna iletmek zere saklayn.

Kurallara uygun kullanm

Buharl temizleyiciyi sadece evde kullann. Cihaz buharla temizleme ilemi iin tasarlanmtr ve bu kullanma klavuzunda belirtilen uygun aksesuarlar ile kullanlabilir. Bu balamda gvenlik uyarlarna zellikle dikkat edin.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Park tutucusu HEPA filtre HEPA filtreyi ama kolu Su filtresi deposu Su filtresi deposunun tutama Su filtresi soketi Su filtresinin kapa ekil verilmi snger filtre Mikro gzenekli filtre Boru dirsei

Aksesuar
A Tutamak A1 - Aksesuara ait soket fii A2 - ocuk emniyeti A3 - Emme tuu A4 - Buhar pskrtme tuu A5 - Aksesuar kilidi B Buhar emme hortumu B1 - Buhar soketi B2 - Buhar soketinin kilidi C Buhar emme borular C1 - Aksesuar kilidi D Taban memesi D1 - Fral lameller D2 - Sert kauuk lameller D3 - Kauuk lameller E Buhar emme-nokta pskrtme memesi E1 - Uzatma E2 - Yuvarlak fra F Buhar emme el memesi F1 - Kk ekme duda (130 mm) F2 - Byk ekme duda (200 mm) F3 - Fra halkas F4 - Havlu klf G Yastk memesi H Oluk memesi I Yedek contalar (O-ring seti) J Su deposu ve borular iin temizleme fras K Kpk alma svs (Foat-stop)

indekiler
Cihaz tanm Gvenlik uyarlar Hazrlk altrma Aksesuarlarn kullanm Temizlik, Bakm Arzalarda yardm Teknik bilgiler 120 121 123 123 126 127 129 129

Cihaz tanm
Ltfen ekil sayfalarn an!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ana alter Buhar kazan alteri Kontrol lambas - Su eksiklii Kontrol lambas - Basn gstergesi Kontrol lambalar - Emme gc Tama kolu, katlanr Emniyet kilidi Buhar ayar Kapakl cihaz prizi Hava k zgaras Makaralar Elektrik kablosu Elektrik kablosu yuvas

Cihazdaki semboller
Buhar DKKAT Yanma tehlikesi

120 Trke

Gvenlik uyarlar
Bu kullanm klavuzundaki uyarlara ek olarak, yasa koyucunun genel gvenlik ve kaza nleme talimatlar dikkate alnmaldr. Mevcut talimatlara uymayan her trl kullanm garantinin geersiz olmasna neden olur. Elektrik balants Cihaz sadece kurallara uygun topraklamas buluna prizlere balayn. Tip levhasnda belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj rtmelidir. Nemli odalarda, rn. banyo, cihaz FIKoruma alterli prizlere takn. pheleriniz varsa elektrik konusunda eitimli bir uzmana dann. Fii ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin. Sadece, su geirmez ve kablo kesiti 3x1 mm olan uzatma kablosu kullann. Kesinlikle arzal elektrik fii veya uzatma kablosu kullanmayn. Elektrik kablosu zarar grrse, kablo, retici veya mteri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla deitirilmelidir. Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme, skma, kopmaya ya da benzer ekilde zarar grmeye kar korunmasna dikkat edin. Elektrik fiini sdan, ya ve keskin kenarlardan koruyun. Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarnn deitirilmesinde su geirmezlii ve mekanik salamll garanti edilmelidir. Cihaz elektrik ebekesinden ayrlmadan nce, cihaz, her zaman ilk nce ana alterle kapatlmaldr. Cihaz ebekeden ayrmak iin balant kablosu yerine soketi ekin. Kullanm Kullanc cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate almal ve alma esnasnda 3'nc ahslara zellikle ocuklara dikkat etmelidir. Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin. Eer hasar veya eksik

var ise kullanlmamaldr. Ltfen zellikle elektrik kablosu, buhar deposu kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin. Buhar hortumu hasarl olmamal (yanma tehlikesi). Hasarl bir buhar hortumu derhal deitirilmelidir. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen buhar hortumu (Sipari numaras iin bak. Yedek aksesuarlar) kullanlabilir. Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmayn. ebeke soketi prizdeyken cihaza kesinlikle slak eller ya da ayaklarla dokunmayn. Cihaz kesinlikle banyo kvetleri, dular ve su dolu depolarn yaknnda kullanmayn. Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da dier svlara batrmayn. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazn altrlmas yasaktr. Tehlikeli alanlarda cihazn kullanlmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas gerekir. Zehirli maddeler mevcutken cihaz kullanmayn. Scak cihaz sya duyarl yzeylere yerletirmeyin. Cihaz alr durumdaki frnlar, elektrikli ocaklar ya da dier s kaynaklarnn yaknna yerletirmeyin. Cihaz harici hava etkileri, nem ve s kaynaklarna kar koruyun. Bu cihaz, gvenlikleri iin yetkili bir kii tarafndan gzetim altnda tutulmadklar ya da cihazn nasl kullanlacana ynelik gerekli talimatlar almadklar srece fiziksel, duyusal ya da ruhsal adan kstl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz kiiler (ocuklar dahil) iin retilmemitir. Cihazla oynamadklarndan emin olmak iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr. Tulara ok kuvvetli baslmamal ve pim ya da benzeri sivri cisimlerin kullanlmas nlenmelidir. Cihaz salam bir zemin zerinde bulunmal. Cihazn dmesi durumunda, rnn gvenliini kstlayabilecek dahili arzalar Trke

121

olabilecei iin cihaz, yetkili bir mteri hizmetleri merkezi tarafndan kontrol edilmelidir. ebeke kablosunu, zellikle cihaz scak olduu srece kesinlikle cihazn etrafna sarmayn. Cihaza zarar verebilecekleri iin asit ya da zeltileri emmeyin. Cihazn iindeki bileenlerle temas etmeleri durumunda patlamalara neden olabilecekleri iin patlayc toz ya da svlar emmeyin. Hibir zehirli maddeyi emmeyin. Sigara izmariti, kl gibi ateli cisimler ya da benzeri dier yanc ya da ateli maddeleri emmeyin. Suyla temas etmeleri durumunda sertleebilecekleri ve cihazn almasna zarar verebilecekleri iin al, imento, vb gibi maddeleri emmeyin. Su doldururken cihaz kapatn ve elektrik prizini ekin. Depo scakken su eklerken ltfen dikkatli olun. Aksi takdirde su geri srayabilir! (Yanma tehlikesi) alma srasnda cihazn yatay konuma getirilmesi gereklidir. Buhar, kesinlikle elektrikli paralar ieren ev cihazlarna yneltmeyin. Buhar jetine ksa mesafelerden elinizi tutmayn veya insanlar, hayvanlar zerine dorultmayn (Yanma tehlikesi). Sala zarar verebilecek maddelere (rn. asbest) buhar pskrtmeyin. Cihazda kullanlan malzemeleri olumsuz ynde etkileyecekleri iin, kesinlikle zc maddeler, zc madde ieren svlar ya da inceltilmemi asitleri (rn; temizlik maddesi, benzin, tiner ve aseton) su deposu ya da su filtresi deposuna doldurmayn. Cihaz kenara koyma ya da temizlemeden nce, cihazn komple soumu olmasna dikkat edin. Cihaz alr durumdayken bandan asla ayrlmaynz. Bakm Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz kapatlmal ebeke kablosu

prizden kartlmaldr. Tehlikeleri nlemek iin, cihazdaki onarmlar ve yedek para deiimleri sadece yetkili mteri hizmetleri tarafndan yaplmaldr. Cihazn gvenliini olumsuz ynde etkilememek iin, sadece reticinin onaylad orijinal yedek para ve aksesuarlar kullann. Saklama Dikkat: Cihaz kesinlikle yatay ekilde altrmayn ya da depolamayn! Cihaz yamurdan koruyun. Ak alanda saklamayn.

Cihazn ambalajdan karlmas

Ambalaj aarken eksik para olup olmadn kontrol edin (bkz. sayfa 3). Herhangi bir parann eksik veya ambalajndan karrken hasarl olduunu fark ettiinizde, hemen satcnza bavurun.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm malzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.

Garanti
lgili lkede, genel distribitrmzn belirlemi ve yaynlam olduu garanti koullar geerlidir. Garanti sresi dahilinde cihazda, malzeme ve retim hatasndan oluabilecek arzalarn giderilmesi tarafmzdan cretsiz olarak yaplr. Garanti kapsamndaki arzalarn olumas halinde, ltfen cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi, fatura) satn aldnz yere yada en yakndaki yetkili servise gtrnz. Cihazn kullanm mr 10 yldr.

122 Trke

Hazrlk
Buhar kazannn doldurulmas
Buhar kazannn (ekil 1) emniyet kilidini (7) an. Buhar kazanna 1,2 litre su doldurun. Uyar: Normal musluk suyu kullanlabilir. Su, doas gerei zamanla kazanda birikintilere neden olabilecek kire ierdii iin, % 50 musluk suyu ve % 50 saf sudan oluan bir karmn kullanlmas nerilmektedir. Emniyet kilidini (7) tekrar dikkatli bir ekilde kapatn.

altrma
Dikkat:: Su filtresi deposu, alma srasnda her zaman dolu olmaldr. Cihaz prizinin kapan (9) an; buhar soketini (B1) kilitlenene kadar cihaz prizine bastrn. (ekil 6). Elektrik fiini uygun bir prize takn.

Aksesuar paralarnn balanmas

Tm aksesuar paralar, aadaki ekilde direkt olarak tutamak (A) ya da buhar emme borularna (C) sabitlenebilir. Uyar:Tutamak (A), farknda olmayan buhar kn nleyen bir ocuk kilidine sahiptir. Buhar emme hortumu alma srasnda ksa sreli olarak denetim d kalacaksa, ocuk kilidini (A2) etkinletirmenizi neriyoruz (sola bastrn) Buhar kn tekrar devreye sokmak iin ocuk kilidini devre d brakn. Buhar pskrtme ve emme aksesuar paralar (D, E, F): Tutamak ya da uzatma borusunu, aksesuar kilidi kilitlenene kadar istediiniz aksesuar parasna balayn (ekil A). Aksesuar paralarn kullanmadan nce, balantnn gvenli olup olmadn kontrol edin. Aksesuar paralarn ayrmak iin: Tuu (A5; C1) basl tutun ve aksesuar paralarn dar doru ekin (ekil B). Sadece emme aksesuar paralar (G, H): Tutamak ya da uzatma borusunu, aksesuar kilidi kilitlenmeden istediiniz aksesuar parasna balayn (ekil A).

Su filtresi deposunun doldurulmas

Su filtresi deposunun tutaman (18) kaldrn (ekil 2) ve su filtresi deposunu (17) dar ekin (ekil 3). Tutma, ekil 4'te gsterildii gibi dndrn ve su filtresi soketini (19) dar ekin. Su seviyesi gstergesi MAX H2O kapanana kadar su filtresi deposuna (17) musluk suyu doldurun (ekil 5). Kpk alma svs (Foam Stop) dolu bir kilit kapan su filtresi deposuna doldurun. Uyar: Emicinin alma ekli, emilen havann su filtresine santrifj esasna dayanr. Bu srada, emilen malzeme ve temizlik maddesi artklar zemin kaplamalarndan su havuzuna toplanr. Belirli koullar altnda bu durum kpk olumasna neden olabilir. Bu oluumu nlemek iin, kpk alma svs su filtresi havuzuna doldurulmaldr. Kpk alma svs, evre dostudur ve biyolojik olarak tmyle yok edilebilir. alma srasnda hafif bir kpk oluumu normaldir ve almann kstlanmasna neden olmaz. Su filtresi soketini (19) tekrar su filtresi deposuna (17) yerletirin. Su filtresi deposunun tutaman (18) kaldrn ve su filtresi deposunu (17) tekrar cihaza yerletirin. Tutama (18), kilitlenene kadar su filtresi deposundaki balang pozisyonuna geri ekin.

Emme modu
Bu cihaz ile hem toz hem de svlar emilebilir. Dikkat! Buharn tesadfen dar kmasn nlemek iin, ocuk kilidi (A2) etkinletirilmelidir. Ana altere (1) basn. Emme gc kontrol lambalarnn birinci kademesi (5) yanp snmeye balar. Trke

123

Tutamaktaki emme tuuna (A3) ksa sreli basn. Emme modu, en dk gle balar. Emme gc kontrol lambalarnn birinci kademesi (5) srekli yanar. Emme modundan kmak iin, emme tuuna (A3) ksa sreli olarak tekrar basn. Not! Emme fonksiyonunun tekrar devreye sokulmas durumunda, cihaz daha nce ayarlanan emme gcyle almaya balar. Emme gcnn ayarlanmas Emme gcn, temizlenecek yzeye bal olarak ayarlayabilirsiniz. Emme tuuna (A3) basn ve tuu basl tutun. Emme gc, ilk nce srekli olarak artar ve maksimum gce ulatktan sonra tekrar srekli olarak der. Bu durum, emme gc kontrol lambalar (5) ile gsterilir. 1. kademe: Perdeler iin 2. kademe: Dolgulu mobilyalar ve minderler iin 3. kademe: Hallar iin 4. kademe: Sert zeminler ve svlarn emilmesi iin Uyar: Kademe saylar, emme gc kontrol lambalar gstergesine eittir. Su filtresi Su filtresi deposundaki (17) pis su seviyesi maksimum seviyeye ulamsa, emme fonksiyonu otomatik olarak bloke edilir (bu durumda daha yksek bir motor devri duyulabilir). Dikkat! Cihaz kapatn. ok ksa sre sonra tekrar altrmak, hava k filtresine zarar verebilir. Temizlik almalarna devam edebilmek iin, "Su filtresi deposunun boaltlmas" blmnde tarif edilen yntem uygulanmaldr; daha sonra, gerekli su seviyesine ulaana kadar su eklenmelidir.

Buhar pskrtme modu

Ana altere (1) basn. Emme gc kontrol lambalarnn birinci kademesi (5) yanp snmeye balar. Buhar kazan alterine (2) basn; daha sonra alterdeki k yanar. Basn gstergesi kontrol lambas (4) yanana kadar bekleyin. Cihaz, buhar pskrtme modu iin imdi hazrdr. Tutamaktaki buhar pskrtme tuuna (A4) basn. Tuu (A4) basl tuttuunuz srece buhar pskrtlr. Buhar pskrtme modundan kmak iin, buhar kazan alterine (2) basn. Buhar knn ayarlanmas Buhar ayar anahtarna (8) (ekil 7) basarak buhar kn optimum dzeye getirebilirsiniz. Buhar kn glendirmek iin: Ayar anahtarn saat ynnde dndrn. Buhar kn azaltmak iin: Ayar anahtarn saat ynnn tersine doru dndrn. Hafif buhar: (Konum 1-2) Bitkileri nemlendirmek, kuma, duvar kad, dolgulu mobilyalar, vb temizlemek iin. Normal buhar: (Konum 3) Hal demeler, hallar, pencere camlar, zeminler iin. Gl buhar: (Konum 4-5) nat kirler, lekeler ve yalarn temizlenmesi iin. Buhar kazanna su eklenmesi Buhar kazanndaki suyun eksik olduu, su eksiklii kontrol lambas (3) ile gsterilir ve bir akustik sinyalle bildirilir. Uyari: Cihaz, kazann iinde bir minimum basn mevcut olduu srece buhar kazannn yanllkla almasn nleyen bir emniyet kilidiyle donatlmtr. Kilidi skmek iin ltfen aadaki yntemi izleyin:

124 Trke

Cihaz buhar kazan alteriyle (2) kapatn. Buhar k durana kadar tutamaktaki buhar pskrtme dmesine (A5) basn. Elektrik kablosunu prizden ekin. Emniyet kilidini (7) saat ynnn tersine doru dndrn. Buhar kazan souyana kadar bir ka dakika bekleyin. Buhar kazann doldurmak iin, "Buhar kazannn doldurulmas" blmnde yer alan tarifteki yntemi izleyin.

Cihazn kaldrlmas
Uyar:Cihaz ambalajna kaldrmadan nce, kullanlm aksesuar paralar ve su filtresi deposunu (17) temizleyin. Tm aksesuar paralarn ayrn. Aksesuar paralarn temiz suyla ykayn ve daha sonra kurutun. Su filtresi deposunun boaltlmas ve temizlenmesi Su filtresi deposunun tutaman (18) kaldrn (ekil 2) ve su filtresi deposunu (17) dar ekin (ekil 3). Tutma, ekil 4'te gsterildii gibi dnd-rn ve su filtresi soketini (19) dar ekin. Dkme tertibat ynnde eerek su filtresi deposunu boaltn (ekil 10). Boru dirseini (23), tam olarak dar kana kadar mikro gzenekli zgarayla (22) birlikte filtre muhafazasndan ekin (ekil 11a). Tm bileenleri kartn ve akar su altnda ykayn. (Filtrede hasar grlrse, filtreyi deitirin. Yeni bir filtre temin etmek iin ltfen yetkili mteri hizmetlerine bavurun). Su filtresi soketini (19) tekrar su filtresi deposuna (17) yerletirin. Dikkat! Boru dirseindeki okun (23) mikro gzenekli filtredeki iaretle (22) (ekil 11b) akmasna dikkat edin. Elektrik kablosunu eit oranl bir ekilde sarn ve elektrik kablosu blmne (13) yerletirin (ekil 8). Su filtresi deposunu (17) tekrar kendi pozisyonuna yerletirin ve deponun doru ekilde yerlemi olmasna dikkat edin.

Buhar pskrtme ve emme modu

Ana altere (1) basn. Emme gc kontrol lambalarnn birinci kademesi (5) yanp snmeye balar. Buhar kazan alterine (2) basn; daha sonra alterdeki k yanar. Basn gstergesi kontrol lambas (4) yanana kadar bekleyin. Cihaz, buhar pskrtme modu iin imdi hazrdr. Tutamakta (A), ayn anda buhar pskrtme (A4) ve ksa sreli olarak emme tuuna (A3) basn. Emme modu, en dk gle balar ve ayn anda buhar pskrtlr. Buhar pskrtme ve emme fonksiyonunun kurallara uygun bir ekilde kullanlmas iin, "Buhar pskrtme modu" ve "Emme modu" blmn okuyun.

Aksesuar kaldrmak
almaya ksa sreli ara verilmesi durumunda, buhar emme borusu park konumuna (14) getirilebilir (ekil 9).

almann tamamlanmas
Ana altere (1) basn. Elektrik kablosunu prizden ekin. Buhar soketini (B1) cihazdan ayrn. Bu amala buhar soketi kilidini (B2) basl tutun ve buhar soketini cihazn prizinden ekin (ekil 6a).

Trke

125

Aksesuarlarn kullanm
Deri, zellikle kumalar ve ahap yzeylerin ilenmesinden nce, reticinin talimatlarn okumal ve gizli bir nokta ya da ayr bir numunede bir deneme yapmalsnz. Renk ya da ekil deiiklikleri oluup olumadn kontrol etmek iin, buharla ilenmi yzeyi kurutun. Uzun sreli bir buhar pskrtme ilemi yzeyin ykama kaplamalar, parlakl ya da rengine zarar verebilecei iin, ahap yzeylerin (mobilya, kaplar, vb) temizlenmesi iin zellikle dikkatli olunmaldr; Bu nedenle, bu yzeyler iin buharn sadece ksa aralklarla kullanlmas ya da temizliin daha nce buhar pskrtlm bir bezle yaplmas nerilmektedir. zel olarak duyarl yzeyler (rn; sentetik malzemeler, boyal yzeyler, vb) iin, buhar fonksiyonunun minimum gte kullanlmas nerilmektedir.

Buhar emme-nokta pskrtme memesi (E)

Nokta pskrtme memesinin zor ulalabilen noktalarda kullanlmas nerilmektedir. Nokta pskrtme memesi aadaki amalarla kullanlabilir: Fra kullanlmadan nce, hal demeler ya da hallardaki lekelerin ilenmesi iin. Paslanmaz elik, pencere camlar, aynalar ve emaye zeminlerin temizlenmesi iin. Merdivenler, pencere ereveleri, kap direkleri, alminyum profillerin temizlenmesi iin. Armatrlerin temizlenmesi iin. Panjurlar, kalorifer peteklerinin temizlenmesi, aralardaki i temizlik. Oda bitkilerinin uzaktan nemlendirilmesi. Nokta pskrtme memesi, aadaki aksesuarlarla kombine edilebilir: Yuvarlak fra (2), ocak tablalar, storlar, soba ekleri, shhi tesisat sistemleri gibi zellikle kk yzeylerdeki inat kirler iin uygundur. Uzatma paras (E1) Bu aksesuarlar, zellikle eriim salanamayan noktalarda optimum bir temizlik mmkndr. Kaloriferler, kap direkleri, pencereler, storlar, shhi tesisat sistemlerinin temizlenmesi iin idealdir.

Zemin memesi (D)

Zemin memesinin aadaki adaptrler taklarak byk yzeyler, seramik, parke zeminler (sadece en yksek emme gc ve minimum buhar gcnde), hallarda, vb kullanlmas nerilmektedir. Fral lameller (D1): Kuru emme iin. Sert kauuk lameller (D2): Hal kaplamalarn temizlenmesi ve yenilenmesi iin. Kauuk lameller (D3): Kaygan yzeylerdeki svlarn emilmesi iin. Adaptrlerin taklmas Mevcut adaptrleri yana doru dar ekin. stediiniz adaptrleri yandan ieri itin (ekil C). Uyar:Fral lameli, girintileri nde olacak ekilde ve ikinci fral lamelde arkada olacak ekilde memeye itin. Kauuk lameli (D3) ieri iterken, kaygan tarafnn ieri gelmesine dikkat edin.

Buhar emme el memesi (F)

Buhar emme el memesi, byk cam ve ayna yzeyler, genel anlamda kaygan yzeylerde ya da koltuk, demeler, vb gibi kuma yzeylerin temizlenmesi iin nerilir. Buhar emme el memesi, aadaki aksesuarlarla kombine edilebilir. Aksesuar, ekil D'de gsterildii gibi el memesine itilir. ekme dudaklarnn st taraflar, "st taraf Upper Part" ile iaretlenmitir. Kk ekme duda (F1): rn; basamakl pencereler ve aynalar gibi daha kk yzeyler iin.

126 Trke

Byk ekme duda (F2): Pencere camlar ve rn; duvar fayanslar gibi daha byk yzeyler iin. Fra halkas (F3): Hallar, merdivenler, oto i donanmlar, genel anlamda kuma yzeyler iin (gizli bir noktada yaplacak bir testten sonra). Fraya, ayn ekilde bir havlu klf (F4) yerletirilebilir. Pencere temizlii Pencere temizlii srasnda doru bir uygulama iin aadaki yntemi izleyin: Kiri zmek iin, ilenecek yzeye eit oranl bir ekilde buhar pskrtn. ekme dudan, temizlenecek yzeye doru bastrn ve emme fonksiyonu akken dikey olarak yukardan aaya doru hareket ettirin. Dikkat! zellikle scakln dk olduu mevsimlerde, ilenecek yzeyden yaklak 50 cm mesafede buhar pskrterek camlar nceden stn.

Temizlik, Bakm
TEHLKE Temizlik ve bakm almalarn yalnzca elektrik fii ekilmiken ve cihaz soukken yapn.

Temizlik
Aksesuarlar kaldrmadan nce tamamen kurumalarn bekleyin. Soutma ve temizleme srasnda, deforme olmamalar iin fralar sert kllarn zerine koymayn. Muhafazann d temizlii iin sadece nemli bir bez kullann. Plastik yzeye zarar verebilecekleri iin, zc maddeler ya da temizlik maddelerinin kullanlmasn nleyin. Su filtresi deposunun temizlenmesi ve kpk filtresinin (21) temizlenmesi ya da deitirilmesi iin, "Cihazn kaldrlmas" blmnde tarif edilen yntemi izleyin.

Bakm
Buhar soketindeki (B1) contalarn durumunu srekli olarak kontrol edin. Gerekli olmas durumunda contalar deitirin. Ayn kontrol, buhar emme borular (C) ve tutaman (A) balant contalarnda da yapn. Buhar kazanndaki kirein temizlenmesi Uyar: Her zaman damtk su kullanyorsanz, cihazn kireten arndrlmasna gerek yoktur. Deponun duvarlarnda da kire olutuu iin, depoyu aada belirtilen aralklarla kireten arndrmanz neririz (KD=Kazann doldurulmas):
Sertlik derecesi I II III IV yumuak orta sert ok sert dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KD 100 90 75 50

zel aksesuar
Yuvarlak fra seti (Sipari no. 2.860-231) Nokta pskrtmeli meme iin yuvarlak 4 renkli yuvarlak fra. HEPA filtre (Sipari no. 2.860-229)

Uyar: Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da ehir idaresinden erenebilirsiniz. Trke

127

Cihazn fiini prizden ekin. Suyu tmyle buhar kazanndan boaltn. Kazan, Krcher biyolojik kire zc RM 511i kullanarak kireten arndrmanz neririz. Bu biyolojik kire zc, limon asidi bazldr ve biyolojik olarak tamamen yok olabilir. UYARI Cihazn hasar grmesini nlemek iin sadece Krcher tarafndan onaylanm rnleri kullann. Kireten arndrmak iin Krcher kire nleyicitabletleri (Sipari No. 6.295-206) kullann. Kire nleyici zeltiyi kullanmadan nce ambalajn zerindeki dozaj uyarlarna dikkat edin. Dikkat Buharl temizleyiciyi doldururken ve boaltrken dikkatli olun. Kire zc zelti hassas yzeylere zarar verebilir. UYARI Kirenten arndrma srasnda, emniyet kilidini cihaza vidalamayn. Kazanda kireten arndrma maddesi mevcut olduu srece buhar emiciyi kullanmayn. 8 Saat sonra zeltiyi boaltn. Cihazn deposunda hal bir miktar zelti kalmtr, bu nedenle kire zcnn tm artklarn temizlemek iin depoyu iki kez souk suyla alkalayn. imdi, buhar emici tekrar kullanlmaya hazrdr. HEPA filtre Cihaz, akar su altnda temizleyebileceiniz bir HEPA filtreyle (15) donatlmtr. Su filtresi deposunu (17), "Su filtresi deposunun doldurulmas" blmndeki talimatlara uygun olarak kartn. HEPA filtrenin kartma kolunu (16) kaldrn ve filtreyi yuvasndan (ekil 12) ekin. HEPA filtreyi, souk ve akar su altnda ykayn. Temizlik ileminden sonra, olas kir artklar ve ar suyun giderilmesi iin filtreyi dikkatlice sallayn.

Not!HEPA filtreyi, k ve s kaynaklarndan uzak bir ekilde ak havada kurutun. HEPA filtreyi, sadece kuru olarak tekrar cihaza yerletirin. HEPA filtrede hasar grlrse, filtre deitirilmelidir. HEPA filtre, 4 aylk aralklarla temizlenmelidir. HEPA filtrenin tutuculara doru ekilde yerletirilmi olduundan emin olun. Daha sonra, kol (16) bloke edilmelidir. (ekil 12). Dikkat! Hasar grebilecei ve filtreleme zellii olumsuz ynde etkilenebilecei iin HEPA filtreyi bir frayla temizlemeyin. Temizlik maddesi kullanmayn, HEPA filtreyi ovmayn ve bulak makinesinde ykamayn. HEPA filtreler, yetkili mteri hizmetlerinden temin edilebilir.

128 Trke

Arzalarda yardm
Arzalar, takip eden genel bak sayesinde zebileceiniz, genellikle basit nedenlerden dolay oluur. phe duyduunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arza ile karlatnzda ltfen mteri servisine dann.

Teknik bilgiler
Akm balants Gerilim 220-240 V Elektrik tr 1~ 50 Hz Performans deerleri Kazann eki gc 1250 W Trbinin nominal gc 1050 W Maksimum buhar basnc 4 bar Suyun litre bana stlma 10 min sresi Maksimum buhar miktar 80 g/dk Dolum miktar Buhar kazan 1,2 l Su filtresi deposu 1,2 l Su al 0,6 l Boyutlar Genilik 330 mm Uzunluk 500 mm Ykseklik 330 mm Arlk (aksesuar hari) 8,9 kg

Emme fonksiyonu devreye girmiyor.

ebeke gerilimi eksik. Elektrik soketi ve elektrik fiini kontrol edin.

Emme performans azalyor.

Meme, emme hortumu ya da emme borusu tkanm. Su filtresi soketini temizleyin. Borular ve aksesuarlardaki olas tkanmalar giderin. Su filtresi deposundaki suyu deitirin. HEPA filtrenin kullanm sresi doldu. HEPA filtreyi deitirin.

Temizleme performans azalyor

Su filtresi deposundaki su ok kirlenmi. Su filtresi deposundaki suyu deitirin.

Svlarn emilmesi srasnda su k.

amandra alteri bloke olmu. Su filtresi deposunun kapan temizleyin.

Toz emici emmiyor.

amandra alterinin mdahalesi. Toz emiciyi kapatn, depodaki su seviyesini tekrar doru duruma getirin ve cihaz yeniden altrn.

Trke

129

 ! . .

. , . , .

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

HEPA- -

A 1- 2 - 3 - 4 - 5 - B 1 - 2 - C 1 - D D1 - D2 - D3 - E - E1 - 2 - F F1 - (130 ) F2 - (200 ) 1 - F4 - G H I ( ) J K (Foam-stop)

, 130 131 133 134 137 138 140 140

1 2 3 4 5 6 7 8 9

- - - ,

130 cc

, . , , . . , , . , , , FI. -. . 3x1 . ! , , . , , , ...

, , . . . , . . , , . . , . , . ( ). . , ( . ). . , . , , . . . cc

131

 . . , . , . , . ( ) , / , , , . , . , , , ... . , , . , , . , . , . . , ,

. , , . . , , , , . ! ( ) . , . ( ). , , (, ). , , (, , , ). , . . , . .

132 cc

, . : ! . .

(7) (. 1). 1,2 . : . , , , 50 % 50 % . (7).

(. . 3). , , , .

. , . , . .

(18) (. 2) (17) (. 3). 4 (19). (17) MAX H2O (. 5). (Foam Stop). :: . . . . . . cc

, . , . , , , .

133

 (19) (17). (18) (17) . (18) , .

(A5; C1) (. ). (G, H): , .

, . ! (2). (1). (5) . (3) (). . - (5) . (3). ! . . (3). , . - (5). 1: 2: 3:

: . (9); (1) , . (.6). .

(), (). : () , (2), . , (2) ( ). ( ). (D, E, F): , (. ). . :

134 cc

4: . : - .

(17) ( ). ! . , . , " "; .

: . : . : ( 1-2) , , , ... : ( 3) , , , . : ( 4-5) , .

(1). (5) . (2), . , - (4). . (4) . , (4) . (2). . (8) (. 7).

(3) . : , , . , , : (2). (A5) , . . (7) . , . , " ".

cc

135


(1). (5) . (2), . , - (4). . () (4) (3). . , , .

: , (17). . . . (18) (. 2) (17) (. 3). 4 (19). , (. 10). (23) (22) (. 11). . ( . ). (19) (17). ! , (23) (22) (. 11b). (13) (. 8). (17) , , .

(14) (. 9).

(1). . (1) . (2) (. 6).

136 cc


, . , , , , . (, ...), , . , , . (, , ...) .

: , . (D3) , .

- ()
. : . , , . , , , . . , , . . : (2), , , , , ... (E1): . , , , , .

(D)
, , , ( ), ..., . (D1): . (D2): . (D3): . . (. ).

(F)
, cc

137

 , , , ... . D. Oberseite - Upper Part (). (F1): , , . (F2): , , . (F3): , , , ( ). (F4). : . . ! , 50 .

,
.

, . , . . , . (21) , .

(1). . () (). : , , . , (= ):
I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 / 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 100 90 75 50

( 2.860-231) 4 . ( 2.860-229)

138 cc

: . . . - RM 511 Krcher. . , Krcher. Karcher ( 6.295-206). , . . . . , . 8 . , 2-3 , . . HEPA- - (15), . (17)

. (16) - (. 12). - , . . ! - . -. - . - 4 . , - . (16). (. 12). ! , . , - . - .

cc

139


. .

220-240 1~ 50 1250 1050 4 10 . . 80 / 1,2 1,2 0,6 330 500 330 () 8,9

.
. .

.
, . . . . HEPA-. -.

.
.

.
. .

.
. , .

140 cc

Tisztelt Vsrl, Kszlke els hasznlata eltt olvassa el ezt az zemeltetsi utastst s ez alapjn jrjon el. rizze meg jelen zemeltetsi tmutatt ksbbi hasznlat miatt vagy a ksbbi tulajdonos szmra.

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlket kizrlag magnclra szabad hasznlni a hztartsban: A kszlk gz kpzsre, valamint folyadkok s szilrd darabok felszvsra lett tervezve, mint ahogy az a haznlati tmutatban le van rva. A gyrt nem felel az olyan esetleges krokrt, amelyek a nem rendeltetsszer hasznlat, vagy hibs kezels kvetkeztben keletkeznek.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Kszlk csatlakozaljzat fedllel Levegtvozs-rcs Grgk Hlzati kbel Hlzati vezetk fik Pihentart HEPA-szr Emel a HEPA-szr kiakasztshoz Vzszr-tartly Vzszr-tartly foganty Vzszr-bett A vzszr fedele Formzott szivacs-szr Mikroperforlt szr Knykcs

Tartozkok
A Foganty A1 - csapgybett a tartozkokhoz A2 Gyermekbiztostk A3 - Szv gomb A4 - Gz gomb A5 - Tartozk-rgztsek B Gzszvcs B1 - Gzdug B2 - Gzdug-rgzts C Gzszvcs C1 - Tartozkrgzts D Padlfvka D1 - Srts lamellk D2 - Kemny gumi lamellk D3 - Gumilamellk E Gzszv-pontsugrzfvka E1 - Hosszabbt E2 - Krkefe F Gzszv-kzfvka F1 - Kis lehzl (130 mm) F2 - Nagy lehzl (200 mm) F3 - Kefekoszor F4 - Frottr bevonat G Prnafvka H Hzagfvka I Pttmtsek (O-gyr kszlet) J Tiszttkefe a vztartlhoz s a csvekhez K Habtalant folyadk (Foam-Stop)

Tartalom
A kszlk ismertetse Biztonsgi utastsok Elkszts zemeltets A tartozkok alkalmazsa pols, karbantarts Hibaelhrts Mszaki adatok 141 142 144 145 147 148 150 150

A kszlk ismertetse
Krjk, hajtsa ki az brkat tartalmaz oldalakat!

1 2 3 4 5 6 7 8

Fkapcsol Gzkaznkapcsol Vzhiny - ellenrzlmpa Nyomsjelz - ellenrzlmpa Szvteljestmny - ellenrzlmpa A szlltshoz hasznlt felcsaphat foganty Biztonsgi zr Gzszablyozs

Szimblumok a kszlken
Gz FIGYELEM gsveszly Magyar

141

Biztonsgi utastsok
A jelen zemeltetsi utastsban tallhat utastsok mellett figyelembe kell venni a trvnyes, ltalnos, biztonsgi s balesetmegelzsi elrsokat. A fenti utastsokkal meg nem egyez hasznlat a garancia megsznshez vezet. ramellts A kszlk csak elrsszeren fldelt hlzati aljzathoz csatlakoztathat. Az adattbln feltntetett feszltsgnek meg kell egyeznie a hlzati aljzat feszltsgvel. Nedves helyisgben - pl. frdszobban - a kszlket elkapcsolt FI vdkapcsolval elltott aljzatrl szabad zemeltetni. Ktsg esetn krjen tancsot elektromos szakembertl. Ne fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakozt s az aljzatot. Csak freccsen vz ellen vdett, 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbt kbelt szabad alkalmazni. Tilos srlt hlzati vagy hosszabbt kbelt alkalmazni! Ha a hlzati kbel megsrl, akkor ki kell cserlni klnleges hlzati kbelre, amely a gyrtnl vagy a gyrt gyflszolglatnl kaphat. gyeljen arra, hogy a hlzati s a hosszabbt kbel ne srlhessen meg vagy krosodhasson azltal, hogy thajtanak rajta, becspdik valahov, megrntjk vagy hasonl hatsok rik. A hlzati kbelt vdeni kell a htl, olajtl s kill lektl. A hlzati vagy hosszabbt kbel csatlakozinak cserjekor szavatolni kell a freccsen vz elleni vdelmet s a mechanikai szilrdsgot. Mieltt a kszlket levlasztja az ramrl, elszr mindig kapcsolja ki a fkapcsolval. A kszlk hlzatrl trtn levlasztshoz ne a csatlakozkbelnl fogva hzza, hanem a dugt megfogva.

Alkalmazs A felhasznlnak rendeltetsszeren kell hasznlnia a kszlket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, s a kszlkkel trtn munkavgzs sorn gyelnie kell msokra, fknt a gyermekekre. A kszlk s a tartozk elrsszer llapott hasznlat eltt ellenrizni kell. Ha nincs kifogstalan llapotban, nem szabad hasznlni. Krjk, ellenrizze mindenek eltt a hlzati kbelt, a gzfejleszt zrszerkezett s a gztmlt. A gztml nem lehet srlt (forrzsveszly). A srlt gztmlt haladktalanul ki kell cserlni. Csak a gyrt ltal ajnlott gztmlt (a rendelsi szmot lsd a ptalkatrszlistban) szabad alkalmazni. Meztlb soha ne zemeltesse a kszlket. Soha ne rintse meg a kszlket nedves kzzel vagy lbbal, ha a hlzati csatlakoz a konnektorhoz csatlakoztatva van. Soha ne hasznlja a kszlket frdkd, zuhanyz vagy vzzel tlttt tartly kzelben. Soha ne mertse a kszlket, annak kbelt vagy a csatlakozit vzbe vagy ms folyadkba. Tilos a kszlk robbansveszlyes trben trtn zemeltetse. A kszlk veszlyes terleten trtn alkalmazsa sorn figyelembe kell venni a megfelel biztonsgi elrsokat. Ne hasznlja a kszlket mrgez anyagok jelenltben. Ne helyezze a forr kszlket hre rzkeny felletre. A kszlket nem szabad bekapcsolt tzhely, villamos kemence vagy ms hforrs kzelbe lltani. A kszlket vdeni kell a szlssges idjrstl, a nedvessgtl s a hforrsoktl. Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy

142 Magyar

olyan korltozott fizikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket) vagy tapasztalat s/vagy ismeret nlkli szemlyek hasznljk, kivve ha ket biztonsgukrt felels szemly felgyeli vagy ez a szemly megtantotta nekik, hogy hogyan kell a kszlket hasznlni. Gyerekeket felgyelni kell, annak biztostsrt, hogy a kszlkkel ne jtszanak. Ne nyomja a gombokat tl hevesen s kerlje hegyes trgyak hasznlatt, mint pl. ceruza vagy hasonlk. A kszlket csak szilrd talajon szabad fellltani. Ha a kszlk leesne, akkor bejegyzett gyflszolglati helyen t kell vizsgltatni, mivel bels meghibsodsok lphettek efel, amelyek a termk biztonsgt korltozhatjk. Soha ne tekerje a hlzati kbelt a kszlk kr, fleg amg a kszlk meleg. Ne szvjon fel savakat vagy oldatokat, mivel ezek a kszlket krosthatjk. Ne szvjon fel robbankony porokat vagy folyadkokat, mivel a kszlk belsejvel rintkezve robbanst okozhatnak. Ne szvjon fel mrgez anyagokat. Ne szvjon fel g vagy izz trgyakat, mint cigarettacsikk, hamu vagy ms hasonl g vagy izz anyagok. Ne szvjon fel gipszet, cementet s ms hasonl anyagokat, mivel ezek vzzel rintkezve kikemnyedhetnek s veszlyaztethetik a kszlk mkdst. Vzzel feltlts alatt kapcsolja a kszlket s hzza ki a hlzati kbelt. vatosan tltse utna a vizet a tartlyba, ha az mg forr. A vz visszafreccsenhet! (Forrzsveszly) zemels alatt kvnatos a kszlket vzszintesen fellltani.

A gzsugarat soha ne irnytsa olyan hztartsi kszlkekre, amelyek villamos alkatrszeket tartalmazhatnak. A gzsugarat nem szabad kis tvolsgban kzzel megrinteni, emberre, illetve llatra irnytani (forrzsveszly). Nem szabad olyan trgyat kezelni a gzsugrral, amely egszsgre kros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz. A vztartlyba vagy a vzszr-tartlyba tilos oldszert, oldszertartalm folyadkot vagy higts nlkl savat (pl. tiszttszert, benzines festkhigtt s acetont) tlteni, mivel az megtmadhatja a kszlkben alkalmazott anyagokat. A kszlk elzrsa vagy tiszttsa eltt gyeljen arra, hogy az teljesen lehhljn. A kszlket nem szabad felgyelet nlkl hagyni, amg zemel. Karbantarts pols s karbantartsi munkk megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt. Veszlyek elkerlse rdekben a kszlk ptalkatrszeinek javtst s cserjt csak a jvhagyott gyflszolglatokon szabad elvgeztetni. Csak eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon, melyeket a gyrt jvhagyott, hogy ne veszlyeztesse a kszlk biztonsgt. Trols Figyelem: Fektetve soha ne zemeltesse vagy trolja a kszlket! A kszlket vdje az estl. Ne trolja kltren.

A kszlk kicsomagolsa
Kicsomagolskor ellenrizze, hogy minden alkatrsz megvan-e (lsd a 3. oldalon). Ha hinyt, vagy - a szllts sorn bekvetkezett - krt szlel, azonnal rtestse kereskedjt!

Magyar

143

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl. A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsos jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel rtalmatlantsa!

Vzszr-tartly feltltse
Emelje fel a vzszr-tartly fogantyjt (18) s hzza ki a vzszr-tartlyt (17) (3. bra). Fordtsa el a fogantyt a 4. brn lthat mdon s hzza ki a vzszr-egysget (19). Tltse fel a vzszr-tartlyt (17) vezetkes vzzel, mg a vzszintjelz MAX H2O nem ltszik (5. bra). Tltsn tele egy zrkupot habmentest folyadkkal (Foam Soap), s ntse a vzszr-tartlyba. Tudnival:: A porszv mkdse a beszvott levegnek a vzszrben trtn megforgatsn alapszik. Amely sorn apadlburkolatrl felszvott anyag s atiszttszer-maradvnyok sszegylnek avzfrdben. Bizonyos krlmnyek kztt ez habkpzdshez vezethet Ennek megakadlyozsra kell a habmentest folyadkot a vzszrfrdbe nteni. A habmentest folyadk krnyezetbart s biolgiailag teljes mrtkben lebonthat. zemeltets kzben csekly habkpzds lphet fel, amely teljesen normlis, s nem akadlyozza a gp mkdst. Helyezze ismt vissza a vzszr-bettet (19) a vzszr-tartlyba (17). Emelje fel a vzszr-tartly fogantyjt (18) s helyezze ismt a kszlkbe a vzszr-tartlyt (17). Helyezze vissza a fogantyt (18) eredeti pozcijba a vzszr-tartlyon, amg az bekattan.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaz vllalat ltal kiadott szavatossgi felttelek rvnyesek. A kszlk esetleges hibit a garanciaidn bell kltsgmentesen megszntetjk, ha azok anyag- vagy gyrtsi hibra vezethetk vissza. Garancilis igny esetn krjk, a szmlval egytt forduljon kereskedjhez vagy a legkzelebbi, ilyen esetek intzsre jogosult vevszolglathoz.

Elkszts
Gzfejleszt feltltse
Nyissa ki a gzfejelszt biztonsgi zrjt (7) (1. bra). Tltsn a gzkaznba kb. 1,2 liter vizet. Tudnival: Hasznlhat norml vezetkes vizet. Mivel azonban a termszetes vz meszet tartalmaz, amely idvel vzk kpzdshez vezethet, ajnljuk egy olyan keverk hasznlatt, amely 50% vezetkes vizet s 50% demineralizlt vizet tartalmaz. vatosan ismt csavarja vissza a biztonsgi zrat (7).

144 Magyar

zemeltets
Figyelem: A vzszr-tartlynak mkds kzben feltltttnek kell lennie. Nyissa ki a kszlk csatlakozdoboznak csappantyjt (9), tolja a gzcsatlakozdut (B1) a kszlk csatlakozjba, mg az hallhatan bekattan. (6. bra). Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt egy arra alkalmas dugaljba!

A tartozkok csatlakoztatsa
Az albbi mdon minden tartozk rgzthet kzvetlenl a fogantyn (A) vagy a gzszvcsveken. Megjegyzs: A foganty (A) gyermekbiztostkkel (A2) rendelkezik, amely a nem kvnatos gzleadst megakadlyozza. Ha a gzszvtml az zemels sorn rvid idre felgyelet nlkl marad, akkor ajnlatos a gyermekbiztostk (A2) aktivlsa (balra tolni). Kapcsolja ki a gyermekbiztostkot (tolja jobbra) a gzkpzs ismtelt beindtshoz.. A gzls s szvs tartozkai (D, E, F): Ksse ssze a markolatot vagy a hosszabbtcsvet a kvnt tartozkkal, mg a tartozk rgztse bekattan (A. bra). A tartozkok hasznlata eltt ellenrizze azok biztos kapcsoldst. A tartozkok levlasztshoz: tartsa lenyomva a gombot (A5; C1) s vlassza szt a tartozkokat (B. bra). A szvs tartozkai (G, H): Ksse ssze a markolatot vagy a hosszabbtcsvet a kvnt tartozkkal, anlkl hogy a tartozk rgztse bekattanna.

(A2) aktivlni kell. Nyomja meg a fkapcsolt (1). Az ellenrzlmpk els szintje villogni kezd - Szvteljestmny (5). Rviden nyomja meg a szvs (A3) gombot a foganytn (A). A szv zemmd a legkisebb teljestmnnyel bekapcsol. Az ellenrzlmpk els szintje folyamatosan vilgt - Szvteljestmny (5). A szv zemmd befejezshez nyomja meg ismt a szvs (A3) gombot. Tudnival! A szv funkci ismtelt bekapcsolsakor a kszlk a legutbb belltott szvteljestmnnyel kezd el mkdni. A szvteljestmny belltsa A szvteljestmnyt a tiszttand fellettl fggen llthatja be. Nyomja meg a szvs (A3) gombot s tartsa lenyomva. A stvteljestmny elszr folyamatosan nvekszik, majd a legnagyobb teljestmny elrsekor folyamatosan cskken. Ezt az ellenrzlmpk jelzik ki Szvteljestmny (5). 1. fokozat: Fggnykgz 2. fokozat: Krpitozott btorokhoz s prnkhoz 3. fokozat: Sznyegekhez 4. fokozat: Kemny padlhoz s folyadk felszvshoz. Tudnival: A fokozatszmok megfelelnek a szvteljestmny ellenrzlmpinak kijelzinek. Vzszr Ha a vztartly-szrben (17) a szennyezett vz szintjelzje elrte a maximlis szintet, akkor a szvfunkci automatikusan blokkolva lesz (ekkor a motor magasabb fordulatszma hallhat). Figyelem! Kapcsolja ki a kszlket. A kzvetlenl ezutn trtn ismtelt bekapcsols krosthatja a levegkibocst-szrt. Magyar

Szvs zemmd
Ezzel a kszlkkel port s folyadkot is fel lehet szvni. Figyelem! A gz vletlenszer kilpsnek megakadlyozsra a gyermekbiztostkot

145

A tiszttsi munka ismtelt elkezdshez "A Vzszr-tartly kirtse s tiszttsa" c. fejezetben lertak szerint kell eljrni, vgl vizet kell utntlteni, amg elrjk a kvnt vzszintet.

Gzls zemmd
Nyomja meg a fkapcsolt (1). Az ellenrzlmpk els szintje villogni kezd - Szvteljestmny (5). Nyomja meg a gzklyha kapcsoljt (2), amely ezutn vilgtani kezd. Vrja meg, amg a Nyomsjelz (4) ellenrzlmpa vilgt. Ekkor a kszlk ksz a gzls zemmdra. Nyomjameg a foganytn a Gzls (A4) gombot. A gzkibocsts addig tart, amg a gombot (A4) nyomva tartja, A gzls zemmd befejezshez nyomhja meg a gzkaznkapcsolt (2). A gzkibocsts belltsa Optimalizlhatja a gzkibocstst, ha a gzszablyz forgkapcsoljt (8) (7. bra) mkdsbe hozza. A gzkibocsts nvelshez: Forgassa el a forgkapcsolt az ramutat jrsval megegyez irnyban! A gzkibocsts cskkentshez: Forgassa el a forgkapcsolt az ramutat jrsval ellenttes irnyban! Enyhe gz: (1-2 lls) Nvnyek lepermetezshez, anyagok, taptk, krpitozott btorok tiszttshoz stb. Norml gz: (3 pozci) Sznyegpadlkhoz, sznyegekhez, ablakokhoz, padlkhoz. Ers gz: (4-5 lls) Makacs koszolds, folt s zsr eltvoltshoz. A gzfejleszt utntltse Ha a gzfejlesztben nincsen vz, akkor azt a Vzhiny - ellenrzlmpa (3) s egy hangjelzs jelzi.

Megjegyzs: A kszlk biztonsgi zrral van felszerelve, amely a gzfejleszt akaratlan kinyitst megakadlyozza, amg annak belsejben akr minimlis nyoms is jelen van. A zr lecsavarozshoz az albbiak szerint jrjon el: A gzfejleszt kapcsoljval (2) kapcsolja ki a gpet. Nyomja meg a Gzls (A5) gombot a fogantyn, mg a gkibocsts lell. Tvoltsa el a hlzati vezetket a dugaljbl! Csavarja vissza a biztonsgi zrat (7) az ramutat jrsval ellenttes irnyban. Vrjon nhny percet, mg a gzfejleszt lehl. A gzfejleszt ismtelt feltltshez a "Gzkazn feltltse" c. bekezdsben lertak szerint jrjon el.

Gzls s szvs zemmd

Nyomja meg a fkapcsolt (1). Az ellenrzlmpk els szintje villogni kezd - Szvteljestmny (5). Nyomja meg a gzklyha kapcsoljt (2), amely ezutn vilgtani kezd. Vrja meg, amg a Nyomsjelz (4) ellenrzlmpa vilgt. Ekkor a kszlk ksz a gzls zemmdra. Nyomja meg a fogantyn (A) egyszerre a Gzls (A4) s rviden a Szvs (A3) gombot. A szvzemmd elkezddik a legalacsonyabb teljestmnnyel s egyidejleg megindul a gzkibocsts. A szv- s gzl zemmd megfelel hasznlathoz olvassa el a Gzls zemmd s Szvs zemmd fejezetet.

A tartozkok leraksa
Rvidebb munkamegszakts esetn a gzszvcs a pihentartba (14) is helyezhet (9. bra).

Az zemeltets befejezse
Nyomja meg a fkapcsolt (1).

146 Magyar

Tvoltsa el a hlzati vezetket a dugaljbl! Vlassza le a gzdugt (B1) a kszlkrl. Tartsa a gzdug rgztst (B2) lenyomva s hzza ki a gzdugta a kszlk csatlakozaljzatbl (6a bra).

A tartozkok alkalmazsa
Br, klnleges anyagok s fafelletek kezelse eltt olvassa el a gyrt utastsait s mindig tegyen egy prbt egy nem lthat helyen vagy egy mintn. Hagyja megszradni a gzzel kezelt felletet, hogy ellenrizni tudja, hogy annak szne vagy formja megvltozott-e. Fafelletek (btor, ajt stb.) kezelshez ajnlatos klnsen vatosan eljrni, mivel egy tl hossz gzlses kezels a viaszbevonatot, a fellet sznt s fnyt krosthatja. Ezeken a felleteken ezrt a gz alkalmazsa csak rvid ideig ajnlott, vagy a tiszttshoz hasznljon gzzel titatott rongyot. Klnsen rzkeny felletekhez (pl. szintetikus anyagok, lakkozott felletek stb.) ajnlott a gzl funkcit a legkisebb teljestmnnyel hasznlni.

A kszlk trolsa
Megjegyzs: A kszlk elcsomagolsa eltt mindig tiszttsa meg a hasznlt tartozkokat s a vzszr-tartlyt (17)! Vlassza le az sszes tartozkot. bltse le a tartozkoket tiszta vzzel s vgl hagyja azokat megszradni. A vzszr-tartly kirtse s tiszttsa Emelje fel a vzszr-tartly fogantyjt (18) s hzza ki a vzszr-tartlyt (17) (3. bra). Fordtsa el a fogantyt a 4. brn lthat mdon s hzza ki a vzszr-egysget (19). rtse ki a vzszr-tartlyt annak a tltberendezs irnyba trtn fordtsval (10. bra). Hzza ki a knykcsvet (23) a mikroperforlt rcsos szrhzbl, amg az teljesen el van tvoltva (11a bra). Tvoltsa el az sszes komponenst s foly vzzel bltse le azokat. (Ha a szrn srlseket tapasztalt, akkor cserlje ki azt. j szr beszerzsvel kacsolatban forduljon jvhagyott gyflszolglatunkhoz). Helyezze ismt vissza a vzszr-bettet (19) a vzszr-tartlyba (17). Figyelem! gyeljen arra, hogy a knykcsvn lv nyl (23) megegyezzen a mikroperforlt szrn (22( (11b bra) lv jellssel. Tekerje fel egyenletesen a tpkbelt s helyezze a kbeltartba (13) (8. bra). Helyezze a vzsszr-tartt (17) a helyre s gyeljen arra, hogy az pontosan a helyn legyen.

Padl szrfej (D)

A szrfej hasznlata nagy felleteken, kermibl kszlt padlk, mrvny, parketta (csak a legnagyobb szvteljestmny s a legkisebb gzteljestmny mellett), sznyeg stb. esetn ajnlott, az albbi bettek felhelyezsvel. Kefelamellk (D1): Szrazon szvshoz. Kemny gumi lamellk (D2): sznyegpadlk tiszttshoz s felfrisstshez. Gumilamaellk (D3): sima felletrl folyadk felszvshoz. A bettek felszerelse Az aktulsi bettetet oldalirnyban hzza le. A kvnt bettet oldalrl cssztassa be (C bra). Megjegyzs: Cssztassa be a kefelamellkat a nylsokkal elrefel s a msodik kefelamellt htul a fvkn. A gumilamella (D3) becssztatsakor gyeljen arra, hogy a sima oldal befel nzzen. Magyar

147

Gzszv-pontsugrz fvka (E)

Pontsugrzfvka hasznlata nehezen elrhet helyekre ajnlott. Pontsugrzfvka az albbiakra hasznlhat: Sznyegpadlkon vagy sznyegeken lv foltok kezelsre kefe hasznlata eltt. Nemesfmre, ablakvegekre, tkrkre s zomncozott felletekre. Lpcsk, ablakkeretek, ajtflfk, alumniumprofilok sarkainak tiszttsra. Armatrk tiszttsra. Spalettk, fttesetek tiszttsra, gpjrmvek bels tisztsra. Szobanvnyek tvolabbrl trtn bepermetezsre. A pontsugrzfvka az albbi tartozkokkal kombinlhat: Krkefe (E2), rendkvl kis felleteken lv makacs szennyezdsekre, mint pl. gztzhelyek, rednyk, csempefugk, szaniter berendezsek, stb. Hosszabbt (E1): Ezzel a tartozkkal optimlis tisztts rhet el a kimondottan hozzfrhetetlen helyeken. Idelis fttestek, ajtflfk, ablakok, rednyk, szaniter berendezsek tiszttshoz.

szvetfelletekhez ltalban (egy rnem lthat helyen vgzett prba utn). A kefn esetleg frottrbevonat (F4) is elhelyezhet. Ablaktisztts A megfelel ablaktiszttshot az albbi mdon jrjo el: A kosz feloldshoz vigyen fel egyenletesen gzt a kezelend felletre. A lehzlt nyomja a tiszttand fellettel szemben s bekapcsolt szvfunkci mellett fggleges haladjon fentrl lefel. Figyelem! Alacsony hmrsklet vszakokban melegtse el a lapokat gy, hogy a kezelend felletet kb 50. cm tvolsgbl gzzel kezeli.

Kln tartozkok
Krkefe kszlet (rendelsi szm: 2 860231) - 4 sznes krkefe a pontszrfejhez. HEPA-szr (Rendelsi szm: 2 860-229)

pols, karbantarts
VESZLY Gondozsi- s karbantartsi munklatokat csak kihlt s ramtalantott gpen vgezzen!

Gzszv-kzfvka (F)
Kzfvka hasznlata nagy veg- s tkrfelletekhez, brmilyen sk fellethez, vagy szvetbevonat felletekhez, mint pl. kanapk, matracok, stb. ajnlott. A kzfvka a kvetkez tartozkkal kombinlhat. A tartozkot ehhez a D brn lthatan r kell tolni a kzfvkra. A lehzl fels oldala az Oberseite - Upper Part felirattal van jellve. Kis lehzl (F1): Kisebb felletkhez, mint pl. osztott ablak s tkr. Nagy lehzl (F2): Ablakvegekhez s nagyobb felletekhez, mint pl. fali csempk. Kefekoszor (F3): Sznyegekhez, lpcskhz, autbelshz,

pols
A tartozkokat csak teljesen szraz llapotban rakja el! A kihlt s megszradt kefket ne llta a srtkre, hogy azok ne vesztsk el formjukat. A kls burkolat tiszttshoz hasznljon egy nedves rongyot. Kerlje old- s tiszttszerek hasznlatt, mivel ezek a manyagfelleteket krosthatjk. A vzszr-tartly tiszttshoz vagy a habszr (21) kicserlshez a A kszlk trolsa fejezetben lertak szerint jrjon el.

148 Magyar

Karbantarts
Rendszeresen ellenrizze a gzdug tmtseinek (B1)llapott. Szksg esetn cserlje ki azokat. Vgezze el ugyenezeket az ellenrzseket a gzszvcs csatlakoztmtseinl (C) s a markolaton (A) is. A gzfejleszt vzkmentestse Tudnival: A kereskedelemben kaphat desztilllt vz folyamatos hasznlata esetn nem kell a tartlyt vzkmentesteni. Mivel a tartly faln is kpzdik vzk, ajnljuk, hogy rendszeres idkznknt vzktlentse azt (TF=tartlyfeltlts)!
Kemnysgi fok I II III IV lgy kzepes kemny nagyon kemny dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 100 90 75 50

FIGYELEM! A vzkmentests alatt ne csavarja a biztonsgi zrat a kszlkre. A gzszvt ne hasznlja, amg a tartlyban vzkold van. 8 ra idtartam elteltvel ki kell nteni a vzkold oldatot. Mivel ilyenkor a kszlk tartlyban valamennyi oldat marad, ezrt a tartlyt ktszerhromszor t kell blteni hideg vzzzel, hogy a vzkoldt teljesen eltvoltsa a kszlkbl. Most a gzszv ismt mkdkpes. HEPA-szr A kszlk HEPA-szrvel (15) van elltva, amelyet foly vz ala tartva tisztthat meg. Vegye le a vzszr-tartlyt (17) a "Vzszr-tartly feltltse fejezet utastsainak megfelelen. Emelje meg a HEPA-szr (16) kiakasztkarjt s a szrt hzza ki a helyrl (12. bra). Tiszttsa meg a HEPA-szrt hideg, foly vz alatt. Tisztts utn vatosan rzza meg az esetleges koszdarabok s a felesleges vz eltvoltsra. Tudnival! A HEPA-szrt fny- s hforrsoktl tvol hagyja a levegn kiszradni. A HEPA-szrt csak szrazon helyezze ismt a kszlkbe. Ha HEPA-szrn srlseket tapasztalna, akkor azt ki kell cserlni. A HEPA-szrt 4 havonta meg kell tiszttani. Gyzdjn meg a HEPA-szr helyes elhelyezkedsrl a tartkban. Vgl a kart (16) blokkolni kell. (12. bra). Figyelem! Ne tiszttsa a HEPA-szrt kefbvel, mivel az megsrlhet s szrteljestmnye megvltozhat. Ne hasznljon tiszttszert, a HEPAszrt ne drzslje s bltse ki bltgpben. A HEPA-szrket jvhagyott gyflszolglatainkon szerezheti be. Magyar

Megjegyzs: A csapvz kemnysgi fokt az nkormnyzati vzgazdlkodsi hivataltl vagy a vzmvektl tudhatja meg. Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl. Az sszes vizet ki kell nteni a gzfejlesztbl. A vzkmentestshez a Krcher RM 511-es bio-vzkold hasznlatt javasoljuk. Ez a vzkold citromsav alap, ezrt biolgiailag tkletesen leboml anyag. FIGYELEM! Csak a Krcher ltal jvhagyott termkeket hasznlja, hogy elkerlje a kszlk meghibsodst! Vzktelentshez hasznlja a Krcher vzktelent rdjait (megrend. szm 6.295-206). A vzktelent oldat elksztsekor vegye figyelembe a csomagolson megadott adagolsi tancsokat. Figyelem A gztisztt feltltsnl s rtsnl legyen vatos. A vzkmentest oldat az rzkeny felleteket megtmadhatja.

149

Hibaelhrts
Gyakran egyszer okok rejlenek a meghibsodsok mgtt, amelyeket a kvetkez ttekintssel a felhasznl is megszntethet. Ktsg esetn, vagy ha nem az itt felsorolt hibk valamelyikt tapasztalja, forduljon a jogosultsggal rendelkez gyflszolglathoz.

Mszaki adatok
ramcsatlakozs Feszltsg 220-240 V ramfajta 1~ 50 Hz Teljestmnyre vonatkoz adatok Kazn felvett teljestmnye 1250 W A turbina nvleges 1050 W teljestmnye Max. gznyoms 4 bar felftsi id / 1 liter vz 10 min Max. gzmennyisg 80 g/min Tltsi mennyisg Gzkazn 1,2 l Vzszr-tartly 1,2 l Vzfelvtel 0,6 l Mretek szlessg 330 mm hossz 500 mm magassg 330 mm Tartozkok nlkli sly 8,9 kg

A szvfunkci nem indul be.

Nincs tpfeszltsg. Ellenrizze a tpcsatlakozt s a hlzati aljzatot.

A szvteljestmny cskken.
Eltmdtt a szvfej, a szvtml vagy a szvcs. Tiszttsa meg a vzszr-bettet. Tvoltsa el az esetleges eltmdsek okt a csben s a tartozkokban. Cserlje ki a vizet a vzszrbettekben. A HEPA-szr elhasznldott. Cserlje ki a HEPA-szrt.

A tiszttsi teljestmny cskken

A vz a vzszr-bettekben erteljesen koszoldott. Cserlje ki a vizet a vzszrbettekben.

Vzszivrgs folyadkok felszvsa kzben.

Az szkapcsol blokkolva van. Tiszttsa meg a vzszr-tartly fedelt.

A porszv nem szv.

Az szkapcsol beavatkozsa. Kapcsolja ki a porszvt, gondoskodjon a tartlyban a megfelel vzszintrl s ismt kapcsolja be a kszlket.

150 Magyar

Ven zkaznku, ped prvnm pouitm pstroje si bezpodmnen peliv pette tento nvod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Sprvn pouvn pstroje

Tento pstroj pouvejte vhradn v domcnosti. Pstroj je uren k vyrbn pry a nasvn tekutin a pevnch stic, jak je popsno v nvodu k obsluze. Vrobce neru za ppadn kody, kter jsou zapinny zachzenm podle pedpis nebo chybnou obsluhou.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

St'ov kabel Pihrdka na st'ov kabel Parkovac zarka HEPA filtr Pka k vyhknut HEPA filtru Kontejner vodnho filtru Dradlo kontejneru vodnho filtru Vloka vodnho filtru Vko vodnho filtru Tvarovan pnov filtr Filtr s mikroperforac Koleno trubky

Psluenstv
A Dradlo A1 - Zdka vloky pro psluenstv A2 - dtsk pojistka A3 - tlatko sn A4 - tlatko pry A5 - aretace psluenstv B Parn sac hadice B1 - parn nstrka B2 - aretace parn nstrky C Parn sac trubice C1 - aretace psluenstv D Hubice na itn podlah D1 - ttinov lamely D2 - lamely z tvrd prye D3 - Pryov lamely E Hubice na bodov paprsek pry - parn sn E1 - prodlouen E2 - kruhov kart F Run hubice parnho sn F1 - mal chlope (130 mm) F2 - velk chlope (200 mm) F3 - Kartov vnec F4 - frot potah G Hubice na polstrovn H Hubice na trbiny I Nhradn tsnn (sada krouk) J istic kart na vodn ndr a trubici K Odpovac roztok (Foam-stop)

Obsah
Popis pstroje Bezpenostn pokyny Pprava Provoz Pouvn psluenstv Oetovn, drba Pomoc pi poruchch Technick parametry 151 152 154 154 156 158 159 159

Popis pstroje
Rozlote prosm strnky s obrzky!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hlavn spna Spna parnho kotle Svteln kontrolka - nedostatek vody Svteln kontrolka - zobrazen stiskem Svteln kontrolky - sac vkon Rukojet' na transportovn, skldac Bezpenostn uzvr Regulace pry Zsuvka na pstroji s klapkou Vfukov m Vleky

Symboly na zazen
Pra POZOR Nebezpe opaen esky

151

Bezpenostn pokyny
Krom pokyn v nvodu na pouit mus bt dodrena i veobecn, zkonem stanoven bezpenostn ustanoven za elem zabrnn vzniku nehody i ohroen ivota. Kad pouit, kter nesouhlas s pedloenmi pokyny, vede ke zneplatnn zruky. Ppojka proudu Pstroj zapojujte pouze do pedpisov uzemnnch zsuvek. daje o napt uveden na typovm ttku pstroje mus souhlasit s naptm zsuvky. Pouvte-li pstroj ve vlhkch prostorch jako nap. koupeln, zapojujte jej zsadn do zstrky s pedazenm proudovm chrniem. Pokud si nejste jist, porate se s elektroodbornkem. Nikdy se nedotkejte st'ovho kabelu vlhkma rukama. Pouvejte pouze prodluovac kabel chrnn proti postkn o prmru nejmn 3x1 mm. Nikdy nepouvejte vadn st'ov kabel! Je-li st'ov kabel pokozen, mus bt vymnn za jin Obrat'te se za tmto elem na vrobce i servisn slubu firmy Krcher. Dbejte, aby nedolo k pokozen st'ovho i prodluovacho kabelu nsledkem pejet veden, jeho skpnutm i tahnm za nj trhavm pohybem. St'ov kabel chrate ped rem, stykem s olejem i ostrmi hranami. Pi vmn pipojen na s't nebo prodluovac kabel mus bt zajitna ochrana ped odstikujc vodou a mechanick pevnost. Ped odpojen pstroje ze st ho vdy naped vypnte hlavnm spnaem. Nevytahujte za pipojovac kabel, ale za zstrku. Pouit Uivatel sm pstroj pouvat pouze k elm, ke kterm byl pstroj vyroben.

Pi prci s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a brt pi prci zetel na tet osoby, zvlt dti.. Ped pouitm pstroje zkontrolujte pstroj a psluenstv, zda nejsou pokozen. Pokud jejich stav nen bez zvad, nelze je pouvat. Zkontrolujte prosm obzvlt s'tov kabel, uzvr parnho kotlku a parn hadici. Parn hadice nesm bt pokozen (nebezpe opaen). Pokozenou parn hadici muste okamit vymnit. Pouvat je mon pouze vrobcem doporuenou parn hadici (obj. . viz seznam nhradnch dl). Pstroj nikdy neprovozujte bos. Pstroje se nedotkejte holma rukama nebo nohama, kdy je zstrka v zsuvce. Pstroj nikdy nepouvejte v bezprostedn blzkosti van, sprch a ndob naplnnch vodou. Pstroj, kabel ani zstrku nikdy neponoujte do vody ani jinch tekutin. Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v prostorch, ve kterch hroz nebezpe exploze! Pouvte-li pstroj v nebezpench prostorch, dodrujte bezpodmnen pslun bezpenostn pedpisy. Pstroj nepouvejte pi vskytu jedovatch ltek. Hork pstroj nestavte na povrchy citliv na teplo. Pstroj neumst'ujte ddo blzkosti zapnutch sporku, elektrickch trub nebo jinch zdroj tepla. Pstroj chrate ped extrmnmi vlivy poas, vlhkost a zdroji tepla. Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne n nebude dohlet osoba odpovdn za jejich bezpenost a nepou je o tom, jak se m zazen pouvat. Na dti je teba dohlet, aby

152 esky

bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt. Tlatka netisknte nadmrn a vyvarujte se pouvn piatch pedmt, nap. tuek apod. Pstroj mus stt na pevnm podkladu. Pokud pstroj upadne, mus bt zkontrolovn autorizovanm zkaznickm servisem, me dojt k poruchm uvnit, kter mohou naruit bezpenost vrobku. St'ov kabel nikdy neovjejte okolo pstroje, hlavn ne, kdy je pstroj hork. Nenasvejte dn kyseliny ani roztoky, mohly by pokodit pstroj. Nenasvejte vbun prach ani tekutiny, kter by mohly pi kontaktu s dly uvnit pstroje zpsobit vbuch. Nenasvejte dn jedovat ltky. Nenasvejte dn plc ani hoc objekty, nap. nedopalky, cigaretov popel nebo jin plc nebo hoc materily. Ltky jako je nap. sdra, cement atd. nenasvejte, pi kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci pstroje. Pi doplovn vody pstroj vypnte a vythnte zstrku. Pokud doplujte vodu a kotlk je jet hork, ite tak s nejvt opatrnost. Voda by mohla vystknout! (Nebezpe opaen!) Pi provozu pstroje jej postavte vodorovn. Parnm paprskem nikdy nemite na domc pstroje, kter mohou obsahovat elektrick sousti. Parnho paprsku se nikdy nedotkejte rukou na krtkou vzdlenost ani nemite na lidi nebo zvata (nebezpe opaen). Nikdy neoetujte parou pedmty obsahujc ltky ivotu nebezpen (nap. azbest). NIkdy do vodn ndrky nebo do kontejneru vodnho filtru nevlvejte rozpoutdla, tekutiny obsahujc

rozpoutdla nebo nezedn kyseliny (nap. istidla, benzn, edidlo barvy a aceton), napadly by materily pouit na pstroji. Ped odstavenm nebo itnm pstroje dbejte na to, aby byl zcela vychladl. Nikdy pstroj nenechvejte bez dozoru, je-li v provozu. drba Ne zanete provdt jakkoli drbsk prce na pstroji, vythnte zstrku ze st. Aby nedolo k ohroen, smj bt opravy a vmna nhradnch dl na pstroji provdny pouze autorizovanou zkaznickou slubou. Pouvejte pouze originln nhradn dly a psluenstv schvlen vrobcem, aby nedolo k ohroen bezpenosti pstroje. Skladovn Pozor: Pstroj nikdy neskladujte ani neuvdjte do provozu ve vodorovn poloze! Pstroj chrate ped detm. Neskladujte venku.

Vybalen pstroje
Pi vybalovn pstroje zkontrolujte, zda dodan pstroj obsahuje vechny dly resp. vechno psluentv (viz strana 3). Pokud zjistte, e nkter dly chyb i e bhem pepravy dolo k pokozen pstroje, uvdomte o tom laskav ihned obchodnka, u kterho jste pstroj zakoupili.

Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn. Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut. Likvidujte proto star pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench. esky

153

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan na pslunou distribun spolenost. Eventuln poruchy vznikl na pstroji odstranme bhem zrun doby bezplatn v ppad, je-li pinou poruchy chyba materilu nebo vrobce. V ppad zruky se prosm obrate i s psluenstvm a prodejnm tem na Vaeho obchodnka nebo na nejbli autorizovanou servisn slubu.

odpova. Odpovac tekutina je ekologick a pln biologicky odbourateln. Lehk tvorba pny pi provozu je normln a vbec neovlivuje funknost. Opt vsate vloku vodnho filtru (19) do kontejneru vodnho filtru (17). Zdvihnte dradlo (18) vodnho filtru a opt vsate kontejner vodnho filtru (17) do pstroje. Uvete dradlo (18) opt do vchoz polohy na kontejneru vodnho filtru, dokud nezaklapne.

Pprava
Plnn parnho kotle
Otevete bezpenostn uzvr (7) parnho kotle (obr. 1). Do parnho kotle vlijte ca. 1,2 litru vody. Upozornn: Mete pouvat normln vodu z kohoutku. Protoe vak voda pirozen obsahuje vpnk, kter me asem vst k usazovn vodnho kamene, doporuujeme pouvat sms, kter se skld z 50% vodovodn vody a 50% demineralizovan vody. Bezpenostn uzvr (7) opt peliv uzavete.

Provoz
Pozor: Kontejner vodnho filtru mus bt pi provozu vdy naplnn. Otevete klapku zsuvky na pstroji (9), stisknte parn nstrku (B1) do zsuvky pstroje, dokud slyiteln nezaklapne. (obr. 6). Zasute st'ovou zstrku do vhodn zsuvky v sti.

Pipojen psluenstv
Vechny dly psluenstv lze upevnit pmo na dradlo (A) nebo na parn sac trubici (C) nsledujcm zpsobem. Upozornn: Dradlo (A) obsahuje dtskou pojistku (A2), kter zabrauje nemyslnmu vydvn pry. Pokud parn sac hadice zstane pi provozu na krat dobu bez dozoru, doporuuje se aktivovat dtskou pojistku (A2) (stisknout doleva). Deaktivujte dtskou pojistku (stisknout doprava) pro optovn vydvn pry. Psluenstv pro napaovn a sn (D, E, F): Dradlo nebo prodluovac trubici spojte s poadovanm dlem psluenstv, dokud aretace psluenstv nezaklapne (obr. A). Ped pouitm dl psluestv pezkouejte pevnost spojen. K oddlen dl psluenstv: tisknte tlatko (A5; C1) a odtahujte dly psluenstv (obr. B).

Doplnn kontejneru vodnho filtru

Zdvihnte dradlo (18) kontejneru vodnho filtru (obr. 2) a vythnte kontejner vodnho filtru (17) (obr. 3). Otote dradlo podle obr. 4 a vythnte vodn filtr. Naplte kontejner vodnho filtru (17) vodou z kohoutku a po zakryt znaky stavu vody MAX H2O (obr. 5). Vlijte jedno vko odpovaem (Foam Stop) do kontejneru vodnho filtru. Upozornn: Funknost vysavae zvis na proudn nasvanho vzduchu ve vodnm filtru. Pitom se nasvan hmota a zbytky istidla z podlahovch krytin shromauj ve vodn lzni. Za uritch okolnost to me vst ke tvorb pny. Abyste tomu zabrnili, pidvejte do lzn vodnho filtru

154 esky

Dly psluenstv pouze pro sn (G, H): Dradlo nebo prodluovac trubici spojte s poadovanm dlem psluenstv, bez zaklapnut aretace psluenstv.

Provoz sn
S tmto pstrojem mete vysvat prach i tekutiny. Pozor! Pro zabrnn ppadnho vstupu pry mus bt aktivovan dtsk pojistka (A2). Stisknte hlavn spna (1). Zane blikat prvn stupe kontrolek - sac vkon (5). Krtce stisknte tlatko sn (A3) na dradle (A). Sn zane pi minimlnm vkonu. Stabiln svt prvn stupe kontrolek sac vkon (5). Pro ukonen sn stisknte znovu krtce tlatko sn (A3). Upozornn! Pi optovnm zapnut sac funkce se pstroj spust s pedtm nastavenm sacm vkonem. Nastaven sacho vkonu Sac vkon mete nastavit podle itnho povrchu. Tisknte tlatko sn (A3). Sac vkon naped trvale stoup a po dosaen nejvyho vkonu zane trvale klesat. Je to znzornno kontrolkami sacho vkonu (5). Stupe 1: Pro zvsy Stupe 2: Pro polstrovan nbytek a polte Stupe 3: Pro koberce Stupe 4: Pro tvrd podlahy a vysvn tekutin Upozornn: Stupn odpovdaj daj kontrolek sacho vkonu. Vodn filtr Pokud rove pinav vody v kontejneru vodnho filtru (17) doshla nejvy rovn, sac funkce se automaticky zablokuje (jsou pak umonny vy otky motoru).

Pozor! Pstroj vypnte. Okamit optovn zapnut me pokodit vzduchov vstupn filtr. Pro pokraovn v itn pokraujte podle popisu v kapitole Vyprzdn a oistn kontejneru vodn ndre", pot doplte vody a do potebn ve hladiny.

Provoz pra
Stisknte hlavn spna (1). Zane blikat prvn stupe kontrolek - sac vkon (5). Sisknte spna parnho kotle (2), rozsvti se. Vykejte, dokud nesvti kontrolka tlaku (4). Te je pstroj pipraven na parn provoz. Stisknte tlatko napaovn (A4) na dradle. Pra bude vychzet tak dlouho, dokud tlatko (A4) nepustte. Pro ukonen parnho provozu stisknte spna parnho kotle (2). Nastaven vstupu pry Vstup pry mete upravit pomoc otonho spnae pro regulaci pry (8) (obr. 7). K zeslen vstupu pry: Otote otonm spnaem ve smru pohybu hodinovch ruiek. K redukci vstupu pry: Oton spnadlo otote proti smru hodinovch ruiek. Lehk pra: (poloha 1-2) K postkn rostlin, itn ltek, tapet, polstrovn atd. Normln pra: (poloha 3) Pro kobercov podlahy, koberce, okna, podlahy. Siln pra: (poloha 4-5) K odstrann vytrval pny, skvrn a tuku. Doplnn parnho kotle Nedostatek vody v parnm kotli se zobraz kontrolkou nedostatku vody (3) a akustickm signlem. Upozornn: Pstroj je vybaven bezpenostnm uzvrem, kter zabrauje nemyslnmu oteven parnho kotle, esky

155

dokud je v kotli minimln tlak. Pro odroubovn uzvru postupujte prosm takto: Pstroj opt vypnte uzvrem parnho kotle (2). Tisknte tlatko pry (A5) ma dradle, dokud pra nepestane vystupovat. Vythnte st'ov kabel ze zsuvky. Bezpenostn uzvr (7) otote proti smru hodinovch ruiek. Vykejte nkolik minut do ochlazen parnho kotle. Pro optovn naplnn parnho kotle postupujte podle popisu v odstavci Plnn parnho kotle.

Uloen pstroje
Upozornn: Ped uklizenm pstroje vdy vyistte vechny pouit dly psluenstv a kontejner vodn ndre (17). Oddlte vechny sti psluenstv. Oplchnte psluenstv istou vodou a nechte ho pot oschnout. Vyprzdnte a oistte kontejner vodn ndre. Zdvihnte dradlo (18) kontejneru vodnho filtru (obr. 2) a vythnte kontejner vodnho filtru (17) (obr. 3). Otote dradlo podle obr. 4 a vythnte vodn filtr. Vyprzdnte kontejner von ndre naklonnm ve smru vlevky (obr. 10). Vythnte pln koleno trubky (23) z krytu filtru s m s mikroperforac (22) (obr. 11a). Odejmte vechny komponenty a oplchnte je pod tekouc vodou. (Pokud filtr vykazuje pokozen, vymte ho. Ohledn novho filtru se obrat'te na autorizovanou zkaznickou slubu). Opt vsate vloku vodnho filtru (19) do kontejneru vodnho filtru (17). Pozor! Dbejte na to, aby ipka na koleni trubky (23) souhlasila s oznaenm na filtru s mikroperforac (22) (obr. 11b). Navite rovnomrn sov kabel a vlote ho do pihrdky sovho kabelu (13) (obr. 8). Znovu vlote kontejner vodn ndre (17), dbejte pitom na sprvn umstn.

Provoz pra a sn
Stisknte hlavn spna (1). Zane blikat prvn stupe kontrolek - sac vkon (5). Sisknte spna parnho kotle (2), rozsvti se. Vykejte, dokud nesvti kontrolka tlaku (4). Te je pstroj pipraven na parn provoz. Na dradle (A) sisknte najednou tlatko pra (A4) a krtce tlatko sn (A3). Sn zan s minimlnm vkonem a souasn se zane vydvat pra. Pro dn pouvn parn a sac funkce tte prosm kapitolu Provoz pra a Provoz sn.

Uloen psluenstv
Pi krtkm peruen prce mete parn sac trubici postavit do parkovacho drku (14) (obr. 9).

Pouvn psluenstv
Ped pracemi na ki, vzcnch materilech a devech si pette pokyny vrovce a vdy vyzkouejte na skrytm mst nebo na vzorku. Nechte parou zpracovan povrch oschnout pro kontrolu, zda nedochz ke zmn barvy nebo tvaru. Pro itn devnch povrch (nbytek, dvee atd.) se doporuuje postupovat obzvlt opatrn. Pli dlouh oetovn

Ukonen provozu
Stisknte hlavn spna (1). Vythnte st'ov kabel ze zsuvky. Odpojte st'ovou zstrku (B1) od pstroje. Tisknte aretaci parn nstrky (B2) a vythnte parn nstrku ze zsuvky pstroje (obr. 6a).

156 esky

parou me pokodit voskovn, lesk nebo barvu povrch. Proto se doporuuje pro tyto povrchy pouvat pru pouze v krtkch intervalech nebo itn provdt s pedem napaenm hadkem. Pro obzvlt citliv povrchy (nap. syntetick materily, lakovan povrchy atd.) se doporuuje pouvat parn funkci na minimln vkon.

Hubice na itn podlah (D)

Doporuuje se pouvat podlahovou hubici na velk plochy, podlahu z keramiky, mramoru, parkety (pouze pi nejvym sacm a nejnim parnm vkonu), koberce, atd., s tmito nstavci. ttinov lamely (D1) k suchmu sn. Lamely z tvrd prye (D2) k itn a osven koberc. Pryov lamely (D3): k nasn tekutin na hladkch povrch. Upevnn nstavc Nstavte vythnte ke stran. Poadovan nstavce zasute ze strany (obr. C). Upozornn: ttinovou lamelu zasute vezy dopedu a druhou ttinovou lamelu do hubice. Pi zasouvn pryov lamely (D3) dbejte na to, aby byla hladk strana obrcen dovnit.

Hubici na bodov paprsek pry lze kombinovat s tmto psluenstvm: Kulat kart (E2) vhodnu pro ulplou pnu na velmi malch povrch, jako nap. plotnkch, kulikovch loiscch, sprch, sanitrnch zazench atd. Prodlouen (E1): S tmto pisluenstvm mete optimln istit obzvlt nepstupn msta. Ideln pro itn topen, zrubn, oken, rolet, sanitrnch zazen.

Run hubice parnho sn (F)

Pouvn run sac hubice se doporuuje pro velk plochy skla a zrcadla, obecn hladk povrchy nebo pro itn textilnch povrch, nap. gau, matrac atd. Run hubici lze kombinovat s tmto psluenstvm: Psluenstv nasute na run hubici podle obrzku D. Horn strany chlopn jsou oznaeny Oberseite - Upper Part. Mal chlope (F1): Pro mal povrchy, nap. dlen okna a zrcadla. Velk chlope (F2): Pro okenn tabule a velk povrchy, nap. obklady. Kartov vnec (F3): Na koberce, schody, vnitek auta, textiln povrchy obecn (po testu na nenpadnm mst). Na kart mete tak nasadit frot potah (F4). itn oken Pro sprvn pouit pi itn oken postupujte takto: Pro rozputn pny rovnomrn rozdlte pru na zpracovvan povrch. Stahovac ucho pitisknte na itn povrch a pi zapnut sac funkc pohybujte od shora dol. Pozor! V ronch obdobch s obzvlt nzkmi teploty kotoue pedehejte, v odstupu ca. 50 cm od zpracovvan plochy bude vydvat pru.

Hubice na bodov paprsek pry - sn (E)

Pouvn hubice na bodov paprsek pry se doporuuje pro tko dosaiteln msta. Hubice na bodov paprsek pry me bt pouita na toto: Odstrann skvrn na kobercch ped nasazenm kart. itn ulechtil ocel okennch tabul, zrcadel a smaltovanch povrch. itn roh na schodech, okennch rm, zrubn, hlinkovch profil. itn armatur. itn vloh, otopnch tles, vnitn itn vozidel. Pokropen pokojovch rostlin na dlku.

esky

157

Zvltn psluenstv
Sada kulatch kart (obj. . 2.860-231) 4 barevn kulat karte pro hubici na bodov paprsek pry. HEPA filtr (obj. . 2.860-229)

Oetovn, drba
NEBEZPE Veker drbsk a udrovac prce na pstroji provdjte zsadn jen tehdy, je-li st'ov kabel z pstroje vytaen a je-li pstroj vychladl.

Pe
Ne dly psluenstv uklidte, nechte je zcela oschnout. Karte pi vychldn a suen nestavte na ttiny, aby se nezdeformovaly. Pro vnj itn krytu pouvejte pouze vlhk hadk. Nepouvejte roztoky nebo istidla, mohou pokodit plastov povrchy. Pi itn drk vodnho filtru a pro itn nebo vmnu houbovho filtru (21) postupujte podle popisu v oddle Uloen pstroje.

drba
Pravideln kontrolujte stav tsnn v parn nstrce (B1). Vymte je, pokud je to zapoteb. Stejnou kontrolu provdjte tak u tsnn pipojen parn sac trubice (C) a dradla (A). Odvpnn parnho kotle Upozornn: Pouvte-li pi provozu pstroje vdy vhradn obvyklou destilovanou vodu, nen nutn ndr odvpovat. Jeliko se vpenec usazuje i na stnch kotlku, doporuujeme odvpovat kotlk v nsledujcch intervalech (PK=plnn kotlku):
Oblast tvrdosti I mkk II stedn III tvrd IV velmi tvrd dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PK 100 90 75 50

Upozornn: Tvrdost vody ze svho vodovodu, mete zjistit na vodohospodskm ad, kter je pro Vs pslun, nebo v mstsk vodrn. Vythnte zstrku ze st. Vodu zcela vylijte z parnho kotle Doporuujeme odvpovat kotlk bioprostedkem na odvpovn RM 511 firmy Krcher. Tento odvpovac bioprostedek je vyroben na bzi kyseliny citrnov, a proto je biologicky zcela odbourateln. POZOR Abyste se vyvarovali pokozen pstroje, pouvejte vhradn pouze vrobky, kter jsou schvleny firmou Krcher. Pro odvpnn pouijte odstraova vodnho kamene spolenosti Krcher (obj. . 6.295-206). Pi pouit odvpovacho roztoku se ite dvkovacmi pok;yny uvedenmi na obalu. Pozor! Pozor pi plnn a vyprazdovn parnho istie. Roztok odvpovacho ppravku me napadat citliv povrchy. POZOR Pi odvpovn neroubujte na pstroj bezpenostn uzvr. Nikdy nepouvejte parn sn, dokud je v kotlku prostedek na odvpnn. Po 8 hodinch odvpovac prostedek vylijte. V kotlku pstroje zstane jet zbyl mnostv roztoku, vyplchnte proto kotlk dvakrt a tikrt studenou vodou, aby se odstranily vechny zbytky tohoto prostedku. Nyn je parn sn opt pipraven k pouit. HEPA filtr Pstroj je vybaven HEPA filtrem (15), kter mete istit pod tekouc vodou. Kontejner na vodn filtr (17) sejmte podle pokyn v kapitole Doplnn kontejneru vodnho filtru.

158 esky

Zdvihnte vyhkovac pku (16) HEPA filtru a filtr vythnte z usazen (obr. 12). HEPA filtr oplchnte pod studenou tekouc vodou. Po oitn opatrn oklepte pro odstrann eventulnch zbytk pny a pebyten vody. Upozornn! HEPA filtr nechte oschnout na vzduchu, bez svtelnch a tepelnch zdroj. HEPA filtr opt zasate do pstroje pouze such. Pokud by HEPA filtr vykazoval pokozen, vymte ho. HEPA filtr by ml bt itn jednou za 4 msce. Zkontrolujte sprvn umstn HEPA filtr v drcch. Muste zablokovat pku (16). (obr. 12). Pozor! HEPA filtr neistte kartem, mohl by se pokodit filtr a jeho vkon. Nepouvejte dn istidla, HEPA filtr nedrhnte a nemyjte v myce. HEPA filtry dostanete u autorizovan zkaznick sluby.

Vypotebovan HEPA filtr. Vymte HEPA filtr.

istic vkon slbne.

Siln zneitn voda v kontejneru vodnho filtru Vymte vodu v kontejneru vodnho filtru.

Vtok vody pi nasvn tekutin.

Spna plovku je zablokovan. Vyistte vko kontejneru vodnho filtru.

Vysava nenasv.
Zsah spnae vodnho plovku. Vysava vypnte, obnovte sprvn stav vody v ndri a pstroj opt zapnte.

Technick parametry
Pvod el. proudu Napt Druh proudu Vkonnostn parametry Pkon kotel Vkonnost turbny Parn tlak max. Doba ohevu na litr vody Maximln mnostv pry Plnic mnostv Parn kotel Kontejner vodnho filtru Pjem vody Rozmry ka Dlka Vka Hmotnost (bez psluenstv) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 baru 10 min. 80 g/min. 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Pomoc pi poruchch
Poruchy maj asto jednoduch piny, kter mete odstranit sami s pomoc nsledujcch daj. V ppad nejistoty nebo pi zde nevyjmenovanch poruchch se laskav obrat'te na autorizovanou servisn slubu firmy Krcher.

Sac funkce se nespout.

Chyby st'ovho napt. Zkontrolujte st'ovou zstruku a st'ovou zdku.

Sac vkon slbne.

Hubice, sac hadice nebo sac trubka ucpan. Oistte vloku vodnho filtru. Odstrate eventuln pekky v trubkch a psluenstv. Vymte vodu v kontejneru vodnho filtru.

esky

159

Spotovani kupec, Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte. To navodilo za uporabo shranite za poznejo rabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba
To napravo uporabljajte izkljuno za privatno gospodinjstvo. Naprava je namenjena proizvajanju pare in sesanju tekoin in trdih delcev, kot je opisano v tem navodilu za obratovanje. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo, ki je povzroena zaradi nenamenske uporabe ali napanega rokovanja.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Predal za omreni kabel Parkirno dralo HEPA filter Vzvod za sprostitev HEPA filtra Wasserfilter-Behlter Roaj filtrirne posode Vloek vodnega filtra Pokrov vodnega filtra Oblikovan gobasti filter Filter z mikroperforiranjem Cevni lok

Pribor
A Roaj A1 - Vstavna pua za pribor A2 - Zaita za otroke A3 - Tipka sesanje A4 - Tipka parno ienje A5 - Zapora pribora B Gibljiva parna sesalna cev B1 - Parni vti B2 - Zapora parnega vtia C Sesalna cev za paro C1 - Zapora pribora D Talna oba D1 - etinaste lamele D2 - Lamele iz trde gume D3 - Gumijaste lamele E Parna sesalna tokovna razprilna oba E1 - Podaljek E2 - Okrogla krtaa F Parna sesalna rona oba F1 - Majhen brisalec (130 mm) F2 - Velik brisalec (200 mm) F3 - Krtani venec F4 - Prevleka iz frotirja G oba za oblazinjeno pohitvo H oba za fuge I Nadomestna tesnila (komplet obronih tesnil) J istilna krtaa za vodni rezervoar in cevi K Tekoina proti penjenju (Foam-stop)

Kazalo
Opis naprave Varnostni napotki Priprave Obratovanje Uporaba pribora ienje, vzdrevanje Pomo pri motnjah Tehnini podatki 160 161 163 164 166 167 169 169

Opis naprave
Prosimo, odprite strani s slikami!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Glavno stikalo Stikalo parnega kotlika Kontrolna luka - pomanjkanje vode Kontrolna luka - prikaz tlaka Kontrolna luka - sesalna mo Transportni roaj, zloljiv Varnostno zapiralo Reguliranje pare Vtinica na napravi z loputo Reetka za izstop zraka Valji Omreni kabel

Simboli na napravi
Para POZOR - nevarnost opeklin

160 Slovenina

Varnostni napotki
Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upotevati sploni varnostni predpisi in zakosko doloeni predpisi o varstvu pri delu. Vsak nain uporabe, ki odstopa od teh navodil, povzroi prenehanje garancije. Elektrini prikljuek Naprava mora biti prikljuena na pravilno ozemljene vtinice. Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vtinice. Napravo v vlanih prostorih kot je npr. kopalnica prikljuite na vtinico z vmesnim FI-zaitnim stikalom. V primeru dvoma se posvetujte z elektriarjem. Omrenega vtia in vtinice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. Uporabljajte samo pred kropljenjem zaiten podaljevalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Nikoli ne uporabljajte pokodovanega omrenega ali podaljevalnega kabla! e se omreni kabel pokoduje, ga je potrebno zamenjati s posebnim omrenim kablom, ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slubi. Pazite na to, da se omreni ali podaljevalni kabli ne uniijo ali pokodujejo s prevoenjem, stiskanjem, vleenjem ali podobnim. Omreni kabel zaitite pred vroino, oljem in ostrimi robovi. Pri zamenjavi spojnic na omrenih ali podaljevalnih kablih je potrebno zagotoviti zaito pred kropljenjem in mehanska trdnost. Preden napravo odklopite od omreja, morate vedno najprej izklopiti glavno stikalo. Za odklop od omreja ne vlecite prikljunega kabla, temve izvlecite vti iz vtinice.

Uporaba Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom. Pri tem mora upotevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge, e posebej na otroke. Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. e stanje ni brezhibno, naprave ni dovoljeno uporabljati. Posebej preverite omreni kabel, zapiralo parnega kotla in gibljivo parno cev. Gibljiva parna cev ne sme biti pokodovana (nevarnost oparin). Pokodovano gibljivo parno cev je treba takoj zamenjati. Sme se uporabljati le takna gibljiva parna cev (naroniko tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoa proizvajalec. Nikoli bosi ne vklopite naprave. Naprave se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami ali stopali, ko je omreni vti vtaknjen v vtinico. Naprave nikoli ne uporabljajte v neposredni bliini kopalne kadi, prhe ali z vodo napolnjenih posod. Naprave, kabla ali vtia nikoli ne potopite v vodo ali druge tekoine. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnem obmoju je potrebno upotevati ustrezne varnostne predpise. Naprave ne uporabljajte v primeru prisotnosti strupenih snovi. Vroe naprave ne postavljajte na povrine, obutljive na vroino. Naprave ne postavljajte v bliino priganega tedilnika, elektrine peice ali drugih izvorov toplote. Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi, vlago in izvori vroine. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali Slovenina

161

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen e so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. Tipk ne pritiskajte premono in izogibajte se uporabi ostrih predmetov, kot so svinniki in podobno. Naprava mora imeti stabilno podlago. V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje, ki zmanjajo varnost proizvoda. Omreni kabel nikoli ne ovijte okrog naprave, predvsem pa ne, dokler je slednja e vroa. Ne vsesavajte kislin ali raztopin, ker lahko napravo pokodujejo. Ne vsesavajte eksplozivnih prakov ali tekoin, ki lahko v stiku s komponentami v notranjosti naprave povzroijo eksplozije. Ne vsesavajte strupenih snovi. Ne vsesavajte goreih ali tleih objektov, kot so cigaretni ogorki, pepel ali drugi gorei ali tlei materiali. Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesavajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave. Med polnjenjem z vodo napravo izklopite in omreni vti izvlecite iz vtinice. e polnite vodo, dokler je kotel e vro, delajte to zelo previdno. Voda pri polnjenju lahko kropi nazaj! (Nevarnost oparin) Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno. Parni curek nikoli ne usmerite na gospodinjske stroje, ki vsebujejo elektrine dele. Nikoli se ne dotikajte z roko parnega curka na kratki razdalji in ga nikoli ne usmerjajte proti osebam ali ivalim (nevarnost oparin).

S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest). V rezervoar za vodo ali v filtrirno posodo nikoli ne nalivajte topil, tekoin s topili ali nerazredenih kislin (npr. istila, bencin, barvna razredila in aceton), ker lahko nanejo materiale, uporabljene na napravi. Preden napravo pospravite ali jo oistite, se prepriajte, da je popolnoma ohlajena. Naprave med obratovanjem nikoli ne puajte brez nadzora. Vzdrevanje Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli izklopite napravo in omreni vti izvlecite iz vtinice. Za prepreitev nevarnosti sme popravila naprave in zamenjavo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran servis za stranke. Da ne ogrozite varnega delovanja naprave, uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor, ki ga dovoljuje proizvajalec. Shranjevanje Pozor: Naprave nikoli ne uporabljajte ali pospravljajte v leeem poloaju! Napravo zaitite pred dejem. Ne hranite je na odprtem.

Jemanje naprave iz embalae

Pri jemanjem iz embalae preverite, ali so priloeni vsi deli (poglejte stran 3). e manjkajo deli, ali e ste pri razpakiranju ugotovili transportne pokodbe, to takoj sporoite vaemu prodajalcu.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.

162 Slovenina

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih sistemov.

Priprave
Polnjenje parnega kotlika
Odprite varnostno zapiralo (7) parnega kotlika (sl. 1). V parni kotliek nalijte 1,2 litra vode. Opozorilo: Uporabi se lahko obiajna vodovodna voda. Ker pa voda po naravi vsebuje apnenec, ki lahko s asom povzroi tvorbo kotlovca, se priporoa uporaba meanice, sestavljene iz 50% vodovodne vode in 50% demineralizirane vode. Varnostno zapiralo (7) ponovno skrbno privijte.

Garancija
V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoa predstavnitva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem asu brezplano. V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim raunom in pripadajoim priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliji pooblaeni servisni slubi.

Polnjenje filtrirne posode

Privzdignite roaj (18) filtrirne posode (sl. 2) in posodo (17) izvlecite (sl.3). Roaj obrnite, kot kae sl. 4 in izvlecite enoto vodnega filtra (19). Filtrirno posodo (17) napolnite z vodovodno vodo, da je prikaz nivoja vode MAX H2O pokrit (sl. 5). V filtrirno posodo vlijte polno zapiralno kapo tekoine proti penjenju (Foam Stop). Opozorilo: Nain delovanja sesalnika temelji na turbulenci sesalnega zraka v vodnem filtru. Pri tem se posesani delci in ostanki istil talnih oblog zbirajo v vodni kopeli. Pod doloenimi pogoji lahko to povzroi nastajanje pene. Da se to preprei, se v kopel vodnega filtra dodaja tekoina proti penjenju. Slednja je okolju prijazna in popolnoma bioloko razgradljiva. Rahlo penjenje med obratovanjem je normalno in ne ogroa delovanja naprave. V filtrirno posodo (17) ponovno vstavite vloek vodnega filtra (19). Privzdignite roaj (18) filtrirne posode in posodo (17) ponovno vstavite v napravo. Roaj (18) potisnite nazaj v izhodini poloaj na filtrirni posodi, da zaskoi.

Slovenina

163

Obratovanje
Pozor: Med obratovanjem mora biti filtrirna posoda vedno polna. Odprite loputo vtinice na napravi (9); parni vti (B1) pritisnite v vtinico na napravi, da slino zaskoi. (Sl. 6). Omreni vti vstavite v ustrezno vtinico.

Prikljuitev delov pribora

Na slede nain se lahko vsi deli pribora direktno pritrdijo na roaj (A) ali na sesalne cevi za paro (C). Opozorilo: Roaj (A) ima zaito za otroke (A2), ki preprei nehoteno oddajanje pare. e je gibljiva parna sesalna cev med obratovanjem ratek as nenadzorovana, se priporoa aktiviranje zaite za otroke (A2) (pritisnite na levo). Za ponovno sprostitev oddajanja pare deaktivirajte zaito za otroke (pritisnite na desno). Deli pribora za parno ienje in sesanje (D, E, F): Roaj ali podaljevalno cev poveite z eljenim delom pribora, da zapora pribora zaskoi (sl. A). Pred uporabo delov pribora preverite, ali so varno zvezani. Za odstranitev delov pribora: tipko (A5; C1) drite pritisnjeno in loite dele pribora (sl. B). Deli pribora le za sesanje (G, H): Roaj ali podaljevalno cev poveite z eljenim delom pribora, brez da zapora pribora zaskoi.

Na kratko pritisnite tipko sesanje (A3) na roaju (A). Sesalno obratovanje se prine z minimalno mojo. Prva stopnja kontrolnih luk - sesalna mo (5) stalno sveti. Da zakljuite sesanje, ponovno na kratko pritisnite tipko sesanje (A3). Opozorilo! Pri ponovnem vklopu sesalne funkcije prine naprava obratovati s prej nastavljeno sesalno mojo. Nastavitev sesalne moi Sesalno mo lahko nastavite glede na povrino, ki jo elite oistiti. Pritisnite tipko sesanje (A3) in jo drite pritisnjeno. Sesalna mo najprej postopoma naraa do najvije stopnje in nato postopoma upada. To je prikazano s kontrolnimi lukami - sesalna mo (5). Stopnja 1: za zavese Stopnja 2: za oblazinjeno pohitvo in vzglavnike Stopnja 3: za tepihe Stopnja 4: za trda tla in vsesavanje tekoine. Opozorilo: tevilke stopenj ustrezajo prikazu kontrolnih luk - sesalna mo. Vodni filter Ko onesnaenost vode v filtrirni posodi (17) dosee najviji nivo, se sesalna funkcija avtomatsko blokira (slii se vije tevilo obratov motorja). Pozor! Izklopite napravo. Neposreden ponovni vklop lahko pokoduje filter izstopnega zraka. Za nadaljevanje ienja postopajte, kot je opisano v poglavju "Praznjenje in ienje filtrirne posode"; nato je treba doliti toliko vode, da je doseen potreben nivo vode.

Sesanje
S to napravo se lahko posesa tako prah kot tudi tekoina. Pozor! Da se preprei nehoteno izstopanje pare, mora biti aktivirana zaita za otroke (A2). Pritisnite glavno stikalo (1). Prva stopnja kontrolnih luk - sesalna mo (5) zane utripati.

Parno ienje
Pritisnite glavno stikalo (1). Prva stopnja kontrolnih luk - sesalna mo (5) zane utripati.

164 Slovenina

Pritisnite na stikalo parnega kotlika (2), ki nato zasveti. Poakajte, da kontrolna luka - prikaz tlaka (4) zasveti. Zdaj je naprava pripravljena za parno ienje. Pritisnite tipko parno ienje (A4) na roaju. Dokler drite pritisnjeno tipko (A4), para izstopa. Za prenehanje parnega ienja pritisnite stikalo parnega kotlika (2). Nastavitev izstopanja pare Iztopanje pare lahko optimirate z obraanjem vrtljivega stikala za reguliranje pare (8) (sl. 7). Za moneji izstop pare: vrtljivo stikalo obrnite v smeri urnega kazalca. Za zmanjanje izstopa pare: vrtljivo stikalo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca. Rahla para: (poloaj 1-2) za prhanje rastlin, ienje tkanin, tapet, oblazinjenega pohitva itd. Normalna para: (poloaj 3) za tekstilne talne obloge, preproge, okenska stekla, tla. Mona para: (poloaj 4-5) za odstranjevanje trdovratne umazanije, mastnih in drugih madeev. Dolivanje vode v parni kotliek Pomanjkanje vode v parnem kotliku se prikae s kontrolno luko - pomanjkanje vode (3) in z akustinim signalom. Opozorilo: Naprava je opremljena z varnostnim zapiralom, ki prepreuje nehoteno odpiranje parnega kotlika, vse dokler v notranjosti obstaja e minimalen tlak. Za odvitje zapirala postopajte, kot sledi: S stikalom parnega kotlika (2) izklopite napravo. Tipko parno ienje (A5) na roaju pritiskajte tako dolgo, da para preneha izstopati. Omreni kabel izvlecite iz vtinice. Varnostno zapiralo (7) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca.

Nekaj minut poakajte, da se parni kotliek ohladi. Za ponovno polnjenje parnega kotlika postopajte, kot je opisano v poglavju "Polnjenje parnega kotlika".

Parno ienje in sesanje

Pritisnite glavno stikalo (1). Prva stopnja kontrolnih luk - sesalna mo (5) zane utripati. Pritisnite na stikalo parnega kotlika (2), ki nato zasveti. Poakajte, da kontrolna luka - prikaz tlaka (4) zasveti. Zdaj je naprava pripravljena za parno ienje. Na roaju (A) hkrati pritisnite tipko parno ienje (A4) in na kratko tipko sesanje (A3). Prine se sesalno obratovanje z minimalno mojo, hkrati pa izstopa para. Za pravilno uporabo parne in sesalne funkcije preberite poglavje "Parno ienje" in "Sesanje".

Odlaganje pribora
Med krajo prkinitvijo dela se lahko parna sesalna cev odloi v parkirno dralo (14) (sl.9).

Zakljuek obratovanja
Pritisnite glavno stikalo (1). Omreni kabel izvlecite iz vtinice. Parni vti (B1) loite od naprave. V ta namen drite pritisnjeno zaporo parnega vtia (B2) in parni vti izvlecite iz vtinice na napravi (sl. 6a).

Shranjevanje naprave
Opozorilo: preden napravo pospravite, vedno oistite vse uporabljene dele pribora in filtrirno posodo (17). Vse dele pribora odstranite z naprave. Dele pribora sperite s isto vodo in pustite, da se posuijo. Praznjenje in ienje filtrirne posode Privzdignite roaj (18) filtrirne posode (sl. 2) in posodo (17) izvlecite (sl.3). Slovenina

165

Roaj obrnite, kot kae sl. 4 in izvlecite enoto vodnega filtra (19). Filtrirno posodo izpraznite tako, da jo nag-nete v smeri priprave za vlivanje (sl. 10). Z ohija filtra z mikroperforirano reetko (22) popolnoma odstranite cevni lok (23) (sl. 11a). Odstranite vse komponente in jih sperite pod tekoo vodo. (e je filter pokodovan, ga zamenjajte. Za nakup novega filtra se obrnite na pooblaen servis za stranke.) V filtrirno posodo (17) ponovno vstavite vloek vodnega filtra (19). Pozor! Pazite na to, da se puica na cevnem loku (23) ujema z oznako na filtru z mikroperforiranjem (22) (sl. 11b). Omreni kabel enakomerno navijte in ga odloite v predal za omreni kabel (13) (sl. 8). Filtrirno posodo (17) ponovno postavite na njeno mesto in se prepriajte, da je pravilno nameena.

Talna oba (D)

Priporoa se, da se talna oba na velikih povrinah, keraminih tleh, marmorju, parketu (le pri najviji sesalni in minimalni parni moi), preprogah itd. uporablja s sledeimi nastavki. etinaste lamele (D1): za suho sesanje. Lamele iz trde gume (D2): za ienje in osveitev preprog. Gumijaste lamele (D3): za vsesavanje tekoin z gladkih povrin. Montaa nastavkov Postrani izvlecite obstojee nastavke. eljene nastavke vstavite s strani (sl. C). Opozorilo: eno etinasto lamelo z izrezi vstavite na obo spredaj in drugo zadaj. Pri vstavljanju gumijaste lamele (D3) pazite, da je njena gladka stran usmerjena navznoter.

Parna sesalna tokovna razprilna oba (E)

Uporaba tokovne razprilne obe se priporoa na teko dosegljivih mestih. Uporabi se lahko za sledee: Obdelava madeev na tekstilnih talnih oblogah ali preprogah pred uporabo krtae. ienje plemenitega jekla, okenskih stekel, ogledal in emajliranih povrin. ienje kotov na stopnicah, okenskih okvirjih, podbojev, aluminijastih profilov. ienje armatur. ienje izlob, radiatorjev, notranje ienje vozil. Prhanje sobnih rastlin iz daljave. Tokovna razprilna oba se lahko kombinira s sledeim priborom: Okrogla krtaa (E2), primerna za trdovratno umazanijo na posebno majhnih povrinah, kot so ploe na tedilniku, okenske navojnice, fuge med ploicami, sanitarije itd. Podaljek (E1): s tem priborom je mono optimalno ienje izjemno teko

Uporaba pribora
Pred ienjem usnja, posebnih tkanin in lesenih povrin morate vedno prebrati navodila proizvajalca in izvesti preizkus na zakritem mestu ali na vzorcu. Pustite, da se s paro obdelano mesto posui in preverite, ali so nastale spremembe v barvi ali obliki. Pri ienju lesenih povrin (pohitva, vrat itd.) se priporoa posebna previdnost, saj predolga obdelava s paro lahko pokoduje voene prevleke, sijaj ali barvo povrin. Zato se za te povrine priporoa le uporaba pare v kratkih intervalih, ali ienje z predhodno naparjeno krpo. Za posebno obutljive povrine (npr. sintetini materiali, lakirane povrine itd.) se priporoa uporaba parne funkcije z najnijo mojo.

166 Slovenina

dostopnih mest. Idealen za ienje radiatorjev, podbojev, oken, okenskih navojnic, sanitarij.

ienje, vzdrevanje
NEVARNOST Negovalna in vzdrevalna dela se smejo izvajati le, e je omreni vti izvleen iz vtinice in naprava ohlajena.

Parna sesalna rona oba (F)

Uporaba rone sesalne obe se priporoa za velike steklene povrine, ogledala, gladke povrine nasploh ali za ienje tkaninskih prevlek, kavev, jogijev itd. Rona oba se lahko kombinira s sledeim priborom: V ta namen se pribor natakne na rono obo, kot je prikazano na sliki D. Zgornje strani brisalcev so oznaene z "Zgornja stran - Upper Part". Majhen brisalec (F1): za majhne povrine, kot npr. oken s prekami in ogledal. Velik brisalec (F2): za okenske ipe in veje povrine, kot npr. stenske ploice. Krtani venec (F3): za preproge, stopnice, notranjo avtoopremo, tkaninske povrine na splono (po preizkusu na prikritem mestu). Krtaa se lahko prevlee s prevleko iz frotirja (F4). ienje oken Za pravilno uporabo pri ienju oken postopajte, kot sledi: Za razgraditev umazanije enakomerno spustite paro na povrino, ki jo elite oistiti,. Brisalec pritisnite na povrino, ki jo istite, in ga pri vklopljeni sesalni funkciji premikajte navpino od zgoraj navzdol. Pozor! V letnih asih s posebno nizkimi temperaturami, ipe najprej ogrejte, tako da na povrino, ki jo elite oistiti, z oddaljenosti pribl. 50 cm spustite paro.

Nega
Pred pospravljanjem dele pribora popolnoma osuite. Krtae pri hlajenju in suenju ne postavljajte na etine, da se ne pokoduje njihova oblika. Za zunanje ienje ohija uporabite le vlano krpo. Izogibajte se uporabi topil ali istil, ker slednja lahko pokodujejo povrine iz umetne mase. Za ienje filtrirne posode in za ienje ali zamenjavo gobastega filtra (21) postopajte, kot je opisano v poglavju "Shranjevanje naprave".

Vzdrevanje
Redno preverjajte stanje tesnil v parnem vtiu (B1). e je potrebno, jih zamenjajte. Enako kontrolo izvedite tudi pri prikljunih tesnilih parne sesalne cevi (C) in roaja (A). Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotlika Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporoamo odstranjevanje vodnega kamna v sledeih obdobjih:
Podroje trdote I II III IV mehko srednje trdo zelo trdo dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KF 100 90 75 50

Dodatni pribor
Komplet okroglih krta (naro. tev. 2.860-231) 4 barvne okrogle krtae za tokovno razprilno obo. HEPA filter (naro. tev. 2.860-229)

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju. Izvlecite omreni vti iz vtinice. Parni kotliek popolnoma izpraznite. Slovenina

167

Priporoamo odstranjevanje vodnega kamna s Krcherjevim biolokim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna RM 511. To bioloko sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna je izdelano na osnovi citronske kisline in je zaradi tega popolnoma bioloko razgradljivo. OPOZORILO Da izkljuite pokodbe naprave, uporabljajte samo izdelke, ki jih dovoljuje proizvajalec Krcher. Za odstranjevanje apnenca uporabite Krcher svinnik za odstranjevanje apnenca (naro. t. 6.295-206). Pri uporabi topila za apnenec upotevajte navodila za doziranje na ovitku. Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko pokoduje obutljive povrine. OPOZORILO Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala. Parnega sesalca ne uporabljajte, dokler se v kotliku nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se e nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak nain odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Parni sesalec je zdaj ponovno pripravljen za uporabo. HEPA filter Naprava je opremljena s HEPA filtrom (15), ki ga lahko oistite pod tekoo vodo. Filtrirno posodo (17) snemite ustrezno navodilom v poglavju "Polnjenje filtrirne posode". Vzvod za sprostitev (16) HEPA filtra privzdignite in filter potegnite iz naseda (sl. 12).

HEPA filter sperite pod mrzlo tekoo vodo. Po ienju ga previdno otresite, da odstranite morebitne ostanke umazanije in odveno vodo. Opozorilo! Pustite, da se HEPA filter posui na zraku, stran od svetlobe in izvorov toplote. V napravo se sme ponovno vstavite le suh HEPA filter. e je HEPA filter pokodovan, ga je treba zamenjati. Oistiti ga je treba vsake 4 mesece. Prepriajte se, da je HEPA filter pravilno pozicioniran v dralih. Nato se mora blokirati vzvod (16). (sl.12). Pozor! HEPA filtra ne istite s krtao, ker se s tem lahko pokoduje in znia filtrirna zmogljivost. Ne uporabljajte istil, HEPA filtra ne drgnite in ne perite v pomivalnem stroju. HEPA filtre lahko naroite pri avtoriziranem servisu za stranke.

168 Slovenina

Pomo pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomojo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaeno servisno slubo.

Tehnini podatki
Elektrini prikljuek Napetost 220-240 V Vrsta toka 1~ 50 Hz Podatki o zmogljivosti Sprejemna zmogljivost 1250 W kotlika Nazivna mo turbine 1050 W Parni tlak maks. 4 bare as ogrevanja na liter vode 10 min Maks. koliina pare 80 g/min Polnilna koliina Parni kotliek 1,2 l Filtrirna posoda 1,2 l Sprejem vode 0,6 l Mere irina 330 mm Dolina 500 mm Viina 330 mm Tea (brez pribora) 8,9 kg

Sesalna funkcija se ne vklopi.

Ni omrene napetosti. Preverite omreni vti in omreno puo.

Sesalna mo upada.
oba, gibljiva sesalna cev ali sesalna cev je zamaena. Oistite vstavek vodnega filtra. Odstranite morebitne zamaitve v ceveh in priboru. Zamenjajte vodo v filtrirni posodi. HEPA filter je obrabljen. Zamenjajte HEPA filter.

istilna mo upada
Voda v filtrirni posodi je mono umazana Zamenjajte vodo v filtrirni posodi.

Med vsesavanjem tekoin izteka voda.

Stikalo s plovcem je blokirano. Oistite pokrov filtrirne posode.

Sesalnik ne sesa.
Poseg stikala s plovcem. Izklopite sesalnik, ponovno zagotovite pravilen nivo vode v rezervoarju in napravo vnovi vklopite.

Slovenina

169

Szanowny Kliencie! Przed rozpoczciem uytkowania sprztu naley przeczyta ponisz instrukcj obsugi i przestrzega jej. Instrukcj obsugi naley zachowa na pniej lub dla nastpnego uytkownika.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urzdzenie przeznaczone jest wycznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsugi, urzdzenie jest przeznaczone do tworzenia pary i zasysania pynw i czsteczek. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody majce miejsce z racji uytkowania urzdzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niewaciwej obsugi.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Schowek na kabel zasilania Stopka parkujca Filtr HEPA Dwignia do wyhaczenia filtra HEPA Pojemnik z filtrem wody Uchwyt pojemnika z filtrem wody Wkad filtra wody Pokrywa filtra wody Filtr gbczasty naprasowany Filtr z mikroperforacjami Kolanko rurowe

Akcesoria
A Uchwyt A1 - Gniazdo na akcesoria A2 - Zabezpieczenie przed dziemi A3 - Przycisk zasysania A4 - Przycisk parowania A5 - Blokada akcesoriw B W sscy par B1 - Wtyczka przewodu parowego B2 - Blokada wtyczki przewodu parowego C Rury ssce par C1 - Blokada akcesoriw D Ssawka podogowa D1 - Listewki z wosiem D2 - Listewki z ebonitem D3 - Listewki z gum E Dysza ssca par ze strumieniem punktowym E1 - Przeduka E2 - Szczotka okrga F Dysza rczna ssca par F1 - May cigacz (130 mm) F2 - Wielki cigacz (200 mm) F3 - Wieniec szczotkowy F4 - Nakadka z frotte G Dysza podogowa H Dysza szczelinowa I Uszczelki zapasowe (zestaw piercieni uszczelniajcych) J Szczotka czyszczca dla zbiornika wody i rur K Pyn przeciwpianowy (Foam-stop)

Spis treci
Opis urzdzenia Zasady bezpieczestwa Przygotowanie Praca urzdzenia Zastosowanie wyposaenia Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Dane techniczne 170 171 173 173 176 177 179 179

Opis urzdzenia
Prosz rozoy strony z ilustracjami!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Wycznik gwny Wycznik kota parowego Lampka kontrolna - Brak wody Lampka kontrolna - Podgld cinienia Lampki kontrolne - Moc ssania Uchwyt transportowy, rozkadany Zawr bezpieczestwa Regulacja pary Gniazdo wtykowe urzdzenia z pokryw Siatka wylotowa powietrza Rolki kabel sieciowy

Symbole na urzdzeniu
Para UWAGA - niebezpieczestwo oparzenia

170 Polski

Zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji oraz obowizujcych oglnych przepisw prawnych dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom. Kade uycie niezgodne z biecymi wskazwkami prowadzi do wyganicia gwarancji. Zasilanie Urzdzenie przycza tylko do poprawnie uziemionych gniazd. Napicie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napiciem w gniazdku. W pomieszczeniach wilgotnych, np. w azienkach, urzdzenie naley przycza do gniazdek posiadajcych w swoich obwodach wycznik rnicowoprdowym. W razie wtpliwoci naley poprosi o rad elektryka. Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rkami. Uywa tylko chronionego przed wod bryzgow przeduacza o minimalnym przekroju 3x1 mm. Nigdy nie uywa uszkodzonego kabla sieciowego ani przeduacza! Jeeli uszkodzony zostanie kabel sieciowy, to trzeba go wymieni na kabel specjalny, ktry mona otrzyma od producenta lub jego serwisu. Nie dopuci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia, zamania, przejechania po nim itp. Kabel sieciowy chroni przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawdziami. czniki wtykowe na kablu zasilajcym i przeduaczu mona wymienia tylko na czniki zabezpieczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzymaoci mechanicznej. Zanim urzdzenie zostanie odczone z sieci, naley je najpierw wyczy przy pomocy wycznika gwnego. Aby odczy urzdzenie od sieci, nie cign za kabel instalacyjny, lecz za wtyczk.

Zastosowanie Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na inne osoby, zwaszcza dzieci. Przed uyciem urzdzenia i akcesoriw naley sprawdzi ich stan. Jeeli nie jest on poprawny, to sprztu takiego nie wolno uywa. W szczeglnoci naley sprawdzi kabel sieciowy, pokryw kota parowego i przewd parowy. Przewd parowy nie moe by uszkodzony (niebezpieczestwo poparzenia). Uszkodzony przewd parowy trzeba niezwocznie wymieni. Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody parowe (numer katalogowy patrz Specyfikacja czci zamiennych). Nigdy nie naley uruchamia urzdzenia na bosaka. Nigdy nie naley dotyka urzdzenia mokrymi rkami albo nogami, gdy wtyk sieciowy jest woony do gniazdka. Nigdy nie uywa urzdzenia w bliskiej odlegoci wanien do kpieli, prysznicw ani pojemnikw wypenionych wod. Nigdy nie naley zanurza urzdzenia, kabla albo wtyczki do wody albo innych pynw. Eksploatacja urzdzenia w pomieszczeniach zagroonych wybuchem jest zabroniona. Podczas uytkowania w obszarach zagroonych naley przestrzega stosownych przepisw. Nie uywa urzdzenia, gdy obecne s trucizny. Nie odstawia rozgrzanego urzdzenia na powierzchnie wraliwe na ciepo. Nie stawia urzdzenia w poblie wczonych kuchenek, piecw elektrycznych czy innych rde ciepa. Chroni urzdzenie przed zmianami pogody, wilgotnoci i rdami ciepa. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby Polski

171

(wcznie z dziemi) z ograniczonymi moliwociami psychofizycznymi albo nie posiadajce dowiadczenia i/lub wiedzy, chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo albo otrzymay od niej wskazwki, w jaki sposb uywa tego urzdzenia. Dzieci powinny by nadzorowane, eby unikn wykorzystywania urzdzenia do zabawy. Nie naciska zbyt mocno na przyciski i unika uycia ostrych przedmiotw, takich jak bolcw i im podobnych. Urzdzenie musi sta na stabilnym podou. Jeeli urzdzenie spadnie, musi ono zosta skontrolowane przez autoryzowany punkt serwisu, poniewa mog mie miejsce wewntrzne zakcenia, ktre ograniczaj bezpieczestwo produktu. Nigdy nie okrca kabla sieciowego wok urzdzenia, przede wszystkim dopki urzdzenie jest gorce. Nie naley zasysa adnych kwasw ani roztworw, bo mog uszkodzi urzdzenie. Nie naley zasysa adnych wybuchowych proszkw ani cieczy, ktre mogyby spowodowa wybuch w kontakcie z czciami wewntrznymi urzdzenia. Nie naley zasysa substancji trujcych. Nie naley zasysa palcych si i tlcych obiektw, takich jak pety papierosw, popi czy inne palce si i tlce materiay. Nie zasysa takich materiaw jak gips, cement itp., bo w kontakcie z wod mog one stwardnie i zagrozi funkcjonowaniu urzdzenia. W czasie napeniania wod, wyczy urzdzenie i wyj wtyk sieciowy. Dolewajc wody, gdy zbiornik jest jeszcze gorcy, naley zachowa du ostrono. W przeciwnym razie moe doj do pryskania wody! (niebezpieczestwo oparzenia) W czasie pracy naley ustawia urzdzenie poziomo.

Nie wolno kierowa strumienia gorcej pary na urzdzenia gospodarstwa domowego zawierajce czci elektryczne. Nigdy nie dotyka rk strumienia pary z maej odlegoci ani nie kierowa go na ludzi ani zwierzta (grozi poparzeniem). Nie czyci par przedmiotw zawierajcych materiay szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). Nigdy nie wlewa do zbiornika wody czy do pojemnika z filtrem wody rozpuszczalnikw ani cieczy zawierajcych rozpuszczalniki lub stone kwasy (np. rodki czyszczce, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), poniewa atakuj one materiay uyte w urzdzeniu. Przed odstawieniem albo czyszczeniem urzdzenia zwaa na to, by w peni ostygo. Pracujcego urzdzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru. Konserwacja Przed przystpienie do konserwacji urzdzenie wyczy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. Aby wykluczy zagroenia, naprawy i wymiany czci w urzdzeniu mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis. Naley uywa jedynie oryginalnych czci zamiennych i akcesoriw, ktre zostay dopuszczone przez producenta, aby zagwarantowa bezpieczestwo pracy z urzdzeniem. Magazynowanie Uwaga: Nigdy nie uywa ani nie przechowywa urzdzenia w pooeniu lecym! Chroni przed deszczem. Nie magazynowa na wolnym powietrzu.

Rozpakowywanie urzdzenia
Po rozpakowywaniu naley sprawdzi, czy wewntrz znajduj si wszystkie czci (patrz strona 3). W przypadku stwierdzenia szkd transportowych lub braku czci, naley natychmiast zawiadomi o tym sprzedawc.

172 Polski

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne. Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.

Napenianie pojemnika z filtrem wody

Podnie uchwyt (18) pojemnika z filtrem wody (rys. 2) i wyjmij pojemnik z filtrem wody (17) (rys. 3). Przekr uchwyt w sposb pokazany na rys. 4 i wyjmij filtr wody (19). Napenij pojemnik z filtrem (17) wod z kranu, a zostanie przykryty wskanik poziomu wody MAX H2O (rys. 5). Napenij jedn nakrtk pynem przeciwpianowym (Foam-stop) i wlej do pojemnika z filtrem wody. Wskazwka: Sposb funkcjonowania odkurzacza polega na zawirowaniu zasysanego powietrza w filtrze wody. W zbiorniku na wod zbieraj si przy tym odkurzane substancje oraz pozostaoci po rodkach czyszczcych z wykadzin. Niekiedy moe to prowadzi do powstawania piany. Aby tego unikn, dodaje si do zbiornika z filtrem wody pyn przeciwpianowy. Pyn przeciwpianowy jest przyjazny dla rodowiska i ulega cakowitej degradacji biologicznej. Nieznaczne tworzenie si piany jest normalne i nie ma negatywnego wpywu na funkcjonowanie maszyny. W wkad filtra wody (19) z powrotem do pojemnika z filtrem wody (17). Podnie uchwyt (18) pojemnika z filtrem wody i w pojemnik z filtrem wody (17) znowu z powrotem. Ustaw uchwyt (18) znowu w swojej pozycji wyjciowej w pojemniku z filtrem wody a zaskoczy na swoje miejsce.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwrci si z urzdzeniem wraz z wyposaeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Przygotowanie
Napenianie kota parowego
Otwrz zawr bezpieczestwa (7) kota parowego (rys. 1). Napenij kocio parowy 1,2 litra wody. Wskazwka: Moe by uywana zwyczajna woda z kranu. Jako e woda z natury rzeczy zawiera wapno prowadzce z czasem do tworzenia si kamienia kotowego, zaleca si uywanie mieszanki, skadajcej si w 50% z wody z kranu i w 50% z wody odmineralizowanej. Pieczoowicie zakr teraz zawr bezpieczestwa (7).

Praca urzdzenia
Uwaga: Pojemnik z filtrem wody w dziaaniu zawsze musi by wypeniony. Otwrz pokryw gniazda urzdzenia (9), docinij wtyczk przewodu parowego (B1) do gniazda urzdzenia, a si w syszalny sposb zatrzanie. (rys. 6). W wtyk sieciowy do waciwego gniazdka. Polski

173

Podczenie akcesoriw
Wszystkie akcesoria mona przymocowa w nastpujcy sposb bezporednio do uchwytu (A) albo do rur sscych par (C). Wskazwka: Uchwyt (A) posiada zabezpieczenie przed dziemi (A2), ktre zapobiega nieprzewidzianemu wypuszczeniu pary. Gdy w trakcie pracy w sscy par przez krtki czas pozostaje bez nadzoru, zaleca si, by aktywowa zabezpieczenie przed dziemi (A2) (nacisn na lewo). Zdeaktywuj zabezpieczenie przed dziemi (nacisn na prawo), aby ponownie zwolni uwalnianie pary. Akcesoria do parowania i ssania (D, E, F): Poczy uchwyt albo rur przeduajc z danym elementem wyposaenia, a do zatrzanicia blokady akcesoriw (rys. A). Przed uyciem elementw wyposaenia, sprawdzi czy poczenie jest bezpieczne. Aby odczy elementy wyposaenia: przytrzyma wcinity przycisk (A5; C1) i oddzieli od siebie element wyposaenia (rys. B). Akcesoria tylko do ssania (G, H): Poczy uchwyt albo rur przeduajc z danym elementem wyposaenia, ale bez zatrzanicia blokady akcesoriw.

Aby zakoczy proces zasysania, kliknij ponownie krtko na przycisk Zasysanie. Wskazwka! Przy ponownym wczeniu funkcji zasysania urzdzenie wcza si z ustawion poprzednio moc zasysania. Ustawianie mocy zasysania Moc zasysania mona ustawi w zalenoci od powierzchni, ktr naley czyci. Nacinij przycisk Zasysanie (A3) i trzymaj go wcinity. Moc zasysania najpierw stale wzrasta, a po osigniciu najwyszego poziomu stale opada. Pokazane jest to przez lampki kontrolne - Moc ssania (5). Poziom 1: Na zasony Poziom 2: Na meble tapicerowane i poduszki Poziom 3: Na dywany Poziom 4: Na twarde podogi i odsysanie cieczy. Wskazwka: Cyfry poziomw odpowiadaj lampkom kontrolnym wywietlacza - Moc ssania. Filtr wody Jeeli poziom brudnej wody w pojemniku z filtrem wody (17) osign najwyszy poziom, funkcja ssania zostanie automatycznie zablokowana (syszalna wtedy jest wysza liczba obrotw silnika). Uwaga! Wycz urzdzenie. Ponowne natychmiastowe wczenie moe uszkodzi filtr powietrza wychodzcego. Aby ponownie rozpocz czyszczenie naley postpi tak, jak jest to opisane w rozdziale Oprnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody, potem trzeba dopeni wody, a do osignicia danego jej poziomu.

Funkcja ssania
Przy pomocy niniejszego urzdzenia mona odsysa zarwno kurz jak i substancje pynne. Uwaga! Aby zapobiec przypadkowemu wydostaniu si pary, naley aktywowa zabezpieczenie przed dziemi (A2). Nacinij wycznik gwny (1). Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna miga. Krtko nacinij przycisk Zasysanie (A3) na uchwycie (A). Proces zasysania rozpoczyna si z minimaln moc. Pierwszy stopie lampek kontrolnych - Moc ssania (5) wieci si stale.

Funkcja czyszczenia par

Nacinij wycznik gwny (1). Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna miga. Nacinij na wycznik kota parowego (2), ktry wtedy zaczyna si wieci. Zaczekaj, a zawieci si lampka

174 Polski

kontrolna Podgld cinienia (4). Teraz urzdzenie jest gotowe do czyszczenia par. Nacinij przycisk Parowanie (A4) przy uchwycie. Para bdzie si wydobywaa tak dugo, dopki bdziesz trzyma wcinity przycisk (A4). Aby zakoczy czyszczenie par, nacinij wycznik kota parowego (2). Ustawianie iloci wytwarzanej pary Moesz dopasowa ilo wytwarzanej pary poruszajc pokrto regulacji pary (8) (rys. 7). Aby zwikszy ilo wytwarzanej pary: Kr pokrtem w kierunku ruchu wskazwek zegara. Aby zmniejszy ilo wytwarzanej pary: Kr pokrtem w przeciwnym kierunku ni ruch wskazwek zegara. Sabe parowanie: (Pozycja 1-2) Do zraszania rolin, czyszczenia materiaw, tapet, mebli tapicerowanych itd. Normalne parowanie: (Pozycja 3) Do wykadzin dywanowych, dywanw, szyb, podg. Mocne parowanie: (Pozycja 4-5) Do usuwania silnych zanieczyszcze, plam i tuszczu. Dopenianie kota parowego Brak wody w kotle parowym pokazywany jest za pomoc lampki kontrolnej - Brak wody (3) oraz za pomoc akustycznego sygnau. Wskazwka: Urzdzenie wyposaone jest zawr bezpieczestwa, ktry zapobiega nieopacznemu otwarciu kota parowego, gdy jeszcze jest minimum cinienia w jego wntrzu. Aby odkrci zawr, naley postpi w nastpujcy sposb: Wycz urzdzenie za pomoc wycznika kota parowego (2). Nacinij przycisk Parowanie (A5) przy uchwycie, a para przestanie si wydobywa.

Wyjmij przewd zasilania z gniazdka. Przekr zawr bezpieczestwa (7) w kierunku odwrotnym do wskazwek zegara. Zaczekaj par minut, a kocio parowy si ochodzi. Aby napeni ponownie kocio parowy, postpuj wedug wskazwek udzielonych w ustpie Napenianie kota parowego.

Funkcja czyszczenia par i zasysania

Nacinij wycznik gwny (1). Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania (5) zaczyna miga. Nacinij na wycznik kota parowego (2), ktry wtedy zaczyna si wieci. Zaczekaj, a zawieci si lampka kontrolna Podgld cinienia (4). Teraz urzdzenie jest gotowe do czyszczenia par. Nacinij jednoczenie przy uchwycie (A) przycisk Parowanie (A4) i krtko przycisk Zasysanie (A3). Rozpoczyna si proces zasysania z minimaln moc i jednoczenie uchodzi para. Na temat prawidowego uycia funkcji czyszczenia par i zasysania przeczytaj rozdziay Funkcja czyszczenia par oraz Funkcja ssania.

Odstawienie akcesoriw
Przy krtkim przerwaniu pracy mona ustawi rur ssc par w stopce parkujcej (14) (rys. 9).

Zakoczenie pracy
Nacinij wycznik gwny (1). Wyjmij przewd zasilania z gniazdka. Odcz wtyczk przewodu parowego (B1) od urzdzenia. Trzymaj wcinit blokad wtyczki przewodu parowego (B1) i wyjmij wtyczk przewodu parowego z gniazda urzdzenia (rys. 6a). Polski

175

Przechowywanie urzdzenia
Wskazwka: Zanim odoysz urzdzenie, zawsze wyczy najpierw wszystkie uyte elementy wyposaenia oraz pojemnik z filtrem wody (17). Oddziel wszystkie czci elementw wyposaenia. Wypucz elementy wyposaenia czyst wod i pozwl im wyschn. Oprnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody Podnie uchwyt (18) pojemnika z filtrem wody (rys. 2) i wyjmij pojemnik z filtrem wody (17) (rys. 3). Przekr uchwyt w sposb pokazany na rys. 4 i wyjmij filtr wody (19). Oprnij pojemnik z filtrem wody przechylajc go w kierunku czci zlewowej (rys. 10). Cignij kolanko rurowe (23) z obudowy filtra z siatk z mikroperforacjami (22) a do momentu, gdy zostanie ono w peni wyjte (rys. 11a). Usu wszystkie czci i wypucz je wod biec. (Jeeli filtr wykazuje uszkodzenia, wymie go. W celu zakupi nowego filtra, skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisu). W wkad filtra wody (19) z powrotem do pojemnika z filtrem wody (17). Uwaga! Zwaaj na to, by strzaka na kolanku rurowym (23) zgadzaa si z oznaczeniem na filtrze z mikroperforacjami (22) (rys. 11b). Rwnomiernie pozwijaj kabel sieciowy i po go do garau przewodw zasilajcych (13) (rys. 8). Ponownie za zbiornik filtra wody (17) na swoje miejsce i zwaaj na to, by by waciwym miejscu.

Zastosowanie wyposaenia
Przed czyszczeniem skry, szczeglnych materiaw i powierzchni drewnianych, naley przeczyta instrukcj producenta i zawsze najpierw dokona prby na ukrytym miejscu albo na prbce. Pozwl wyschn czyszczonej powierzchni i sprawd, czy nie miay miejsca zmiany w kolorze lub ksztacie. Zaleca si, by czyszczenie powierzchni drewnianych (mebli, drzwi itd.) przeprowadza szczeglnie ostronie, gdy za dugie uywanie pary moe uszkodzi warstwy wosku, poysk albo kolor powierzchni. Z tego wzgldu zaleca si uywa par do czyszczenia takich powierzchni jedynie w krtkich interwaach, albo czyci przy pomocy uprzednio naparowanej cierki. Przy szczeglnie wraliwych powierzchniach (np. materiay syntetyczne, powierzchnie lakierowane itp.) zaleca si uywa funkcji czyszczenia par z minimaln moc.

Dysza do podg (D)

Zaleca si przeprowadza czyszczenie wielkich powierzchni, podg z ceramiki, marmuru, parkietu (tylko przy najwikszej mocy ssania i minimalnej mocy parowania), dywanw itd. przy uyciu dyszy podogowej nastpujcymi wkadami: Listewki z wosiem (D1): do zasysania na sucho. Listewki z ebonitem (D2): do czyszczenia i odwieania nawierzchni dywanikowych. Listewki z gum (D3): do zasysania cieczy na gadkich powierzchniach. Monta wkadw Biece wkady wyj i odoy. dane wkady wsun z boku (rys. C). Wskazwka: Listewk z wosiem woy wyciciami do przodu, a drug listewk z wosiem wsun z tyu przy dyszy. Przy wsuwaniu listewki z gum (D3) zwaa na to, by jej gadka powierzchnia bya skierowana do rodka.

176 Polski

Dysza ssca par ze strumieniem punktowym (E)

Zaleca si uycie tej dyszy do ciko dostpnych miejsc. Dysza ze strumieniem punktowym moe by uywana do nastpujcych celw: Do czyszczenia plam na wykadzinach dywanowych albo dywanach przed uyciem szczotki. Do czyszczenia stali szlachetnej, szyb okiennych, luster i powierzchni emaliowanych. Do czyszczenia zakamarkw na schodach, w ramach okiennych, futryn drzwiowych, profili aluminiowych. Do czyszczenia armatur. Do czyszczenia okiennic, grzejnikw, wntrz pojazdw. Do zroszenia rolin pokojowych na odlego. Dysz ze strumieniem punktowym mona poczy z nastpujcymi akcesoriami: Szczotka okrga (E2), ktra nadaje si do czyszczenia przywartych zanieczyszcze na szczeglnie maych powierzchniach, jak pyty piecowe, aluzje, szczeliny midzy kaflami, urzdzenia sanitarne itp. Przeduka (E1): To wyposaenie umoliwia optymalne czyszczenie szczeglnie trudno dostpnych miejsc. Jest ono idealne do czyszczenia ogrzewania, futryn drzwiowych, okien, aluzji, urzdze sanitarnych.

May cigacz (F1): Do mniejszych powierzchni, jak okna szczeblinowe oraz lustra. Wielki cigacz (F2): Do szyb okiennych i wikszych powierzchni, takich jak np. pytki cienne. Wieniec szczotkowy (F3): Do dywanw, schodw, wyposaenia wewntrznego w samochodach, oglnie powierzchni z tkanin (po przeprowadzeniu prby na ukrytym miejscu). Na szczotce rwnie mona naoy nakadk frotte (F4). Czyszczenie okien Do waciwego czyszczenia okien naley postpi w nastpujcy sposb: Aby rozpuci brud, rwnomiernie rozoy par na czyszczonej powierzchni. cigacz przycisn do czyszczonej powierzchni i przy wczonej funkcji zasysania porusza pionowo z gry na d. Uwaga! W porach roku ze szczeglnie niskimi temperaturami naley najpierw podgrza szyby wydobywajc par w odstpie okoo 50 cm od czyszczonej powierzchni.

Wyposaenie specjalne
Zestaw szczotek okrgych (nr katalogowy 2.860-231) 4-kolorowe szczotki okrge do dyszy punktowej. Filtr HEPA (nr katalogowy 2.860-229)

Dysza rczna ssca par (F)

Zaleca si uycie dyszy rcznej sscej par do wielkich powierzchni szklanych i luster, oglnie gadkich powierzchni albo do czyszczenia powierzchni z tkanin, jak tapczany, materace itp. Dysz rczn mona poczy z innymi akcesoriami. Tak jak pokazano na rys. D, akcesoria s nasuwane na dysz rczn. Grna strona cigacza jest oznaczona jako Strona grna - Upper Part.

Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZESTWO Prace konserwacyjne mona wykonywa tylko po wyjciu wtyku sieciowego z gniazdka i po ostygniciu urzdzenia.

Pielgnacja
Elementy wyposaenie pozostawi do cakowitego wyschnicia, zanim zostan sprztnite.

Polski

177

Nie odkadaj szczotek do ostygnicia i wyschnicia na szczecin, aby si nie zdeformowaa. Uywaj tylko wilgotnej ciereczki do czyszczenia zewntrznej obudowy. Unikaj uywania rodkw rozpuszczajcych i czyszczcych, bo mog one uszkodzi powierzchni z tworzywa sztucznego. Aby przeprowadza czyszczenie pojemnika z filtrem wody oraz czyszczenie lub wymian filtra gbczastego (21), naley postpowa tak, jak to opisano w ustpie Przechowywanie urzdzenia.

Konserwacja
Regularnie przeprowadzaj kontrol stanu uszczelek we wtyczce przewodu parowego (B1). Jeeli jest to konieczne, to przeprowadzaj wymian. Dokonaj tej samej kontroli rwnie przy uszczelkach pocze rur sscych par (C) oraz uchwytu (A). Usuwanie kamienia ze zbiornika Wskazwka: W przypadku staego stosowania dostpnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. Poniewa na cianach zbiornika powstaj osady wapienne (kamie kotowy), zalecamy by zbiornik by odwapniany nastpujco (NZ = napenienie zbiornika):
Zakres twardoci I II III IV mikka rednia twarda bardzo twarda dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 NZ 100 90 75 50

na bazie kwasu cytrynowego i dziki temu ulega cakowicie degradacji biologicznej. OSTRZEENIE Naley stosowa wycznie produkty dopuszczone przez firm Krcher, aby nie doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Do odkamieniania uywa paeczek do odkamieniania Krcher (nr katalogowy 6.295-206). Przy stosowaniu roztworu odkamieniacza przestrzega wskazwek dotyczcych dozowania na opakowaniu. Uwaga Zachowa ostrono podczas napeniania i oprniania parowego urzdzenia czyszczcego. Roztwr odkamieniacza moe uszkodzi wraliwe powierzchnie. OSTRZEENIE Podczas odkamieniania nie zakada zaworu bezpieczestwa na urzdzenie. Nie uywa odparownik, gdy w kotle znajduje si jeszcze odkamieniacz. Po 8 godzinach roztwr odkamieniacza wyla. W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu, dlatego naley go przepuka dwa do trzech razy zimn wod, aby usun wszystkie pozostaoci odkamieniacza. Teraz odparownik jest znowu gotowy do pracy. Filtr HEPA Urzdzenie wyposaone jest w filtr HEPA (15), ktry mona czyci biec wod. Pojemnik z filtrem wody (17) zdj zgodnie ze wskazaniami z rozdziau Napenianie pojemnika z filtrem wody. Podnie dwigni do wyhaczania (16) filtra HEPA i wyj filtr ze swego miejsca (rys. 12). Wypuka filtr HEPA pod zimn, biec wod. Po wyczyszczeniu ostronie wstrzsn, aby usun ewentualne resztki brudu i nadmiar wody. Wskazwka! Filtr HEPA pozostawi do wyschnicia na powietrzu, ale z dala od rde wiata i ciepa. Filtr HEPA

Wskazwka: Informacji o stopniu twardoci wody udzielaj lokalne przedsibiorstwa wodocigowe. Wycign wtyczk z gniazdka. Wyla ca wod z kota parowego. Do usuwania kamienia zalecamy stosowanie odkamieniacza BioEntkalker RM 511 firmy Krcher. Ten odkamieniacz biologiczny wykonany jest

178 Polski

dopiero po wyschniciu woy z powrotem do urzdzenia. Jeeli filtr HEPA wykazywaby uszkodzenia, naley go wymieni. Filtr HEPA powinno si czyci w odstpach 4-miesicznych. Sprawd, czy filtr HEPA jest waciwie umiejscowiony w uchwytach. Potem trzeba zablokowa dwigni (16). (rys. 12). Uwaga! Nie czyci filtra za pomoc szczotki, bo mona by go uszkodzi i zmniejszy zdolno filtracyjn. Nie uywa rodkw czyszczcych, nie pociera filtra HEPA i nie my w zmywarce do naczy. Filtry HEPA dostpne s u autoryzowanego przedstawiciela serwisu.

Jako czystoci pogarsza si

Woda w pojemniku z filtrem wody jest mocno zabrudzona Wymie wod w pojemniku z filtrem wody.

W czasie zasysania cieczy nastpuje wyciek wody.

Wycznik pywakowy jest zablokowany. Wyczy pokryw pojemnika z filtrem wody.

Odkurzacz nie zasysa.

Wczy si wycznik pywakowy. Wyczy odkurzacz, ustawi odpowiedni poziom wody w zbiorniku i ponownie wczy urzdzenie.

Dane techniczne Usuwanie usterek

Zakcenia maj zwykle proste przyczyny, ktre uytkownik moe usun sam, korzystajc z poniszego przegldu. W razie wtpliwoci lub nie wymienionych tutaj awarii naley si zwrci do autoryzowanego serwisu. Zasilanie elektryczne Napicie 220-240 V Rodzaj prdu 1~ 50 Hz Parametry robocze Moc wchaniania kota 1250 W Moc znamionowa turbiny 1050 W Cinienie pary maks. 4 bar Czas grzania (na litr wody) 10 min maks. przepyw pary 80 g/min Pojemno Kocio parowy 1,2 l Pojemnik z filtrem wody 1,2 l Maks. ilo zasysanej 0,6 l wody Wymiary szeroko 330 mm dugo 500 mm wysoko 330 mm Ciar (bez akcesoriw) 8,9 kg

Funkcja zasysania si nie wcza.

Brak napicia sieciowego. Skontroluj wtyk sieciowy i gniazdo sieciowe.

Sia ssanie sabnie.

Dysza, w sscy lub rura ssca s zatkane. Wyczy wkad filtra wody. Usu ewentualne elementy, ktre zatykaj rury i akcesoria. Wymie wod w pojemniku z filtrem wody. Zuyty filtr HEPA. Wymie filtr HEPA.

Polski

179

Mult stimate client, Citii acest manual de utilizare nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr i acionai n conformitate cu el. Pstrai aceste instruciuni pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Utilizarea corect
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este conceput pentru a genera aburi i pentru a aspira lichide i particule solide, conform descrierii din acest manual de utilizare. Productorul nu rspunde pentru eventualele daune, care sunt cauzate de utilizarea neconform cu destinaia aparatului sau de deservirea incorect.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Role Cablu de reea Loca pentru cablul de alimentare Suport pentru parcare Filtru HEPA Manet pentru eliberarea filtrului HEPA Recipient filtru de ap Mner recipient filtru de ap Element intern al filtrului de ap Capacul filtrului de ap Filtru-burete modelat Filtru cu microperforaii Cot de eav

Accesoriu
A Mner A1 - buc de inserie pentru accesorii A2 - sistem de protecie pentru copii A3 - buton de aspirare A4 - buton de aburi A5 - opritor accesorii B Furtun de aspirare cu aburi B1 - conector aburi B2 - opritor conector aburi C Tuburi de aspirare cu aburi C1 - opritor accesorii D Duz pentru podea D1 - lame cu peri D2 - lame din cauciuc dur D3 - lame din cauciuc E Duza punctiform pentru aspirare cu aburi E1 - prelungitor E2 - perie cilindric F Duz manual pentru aspirare cu aburi F1 - lam de tergere mic (130 mm) F2 - lam de tergere mare (200 mm) F3 - inel cu perie F4 - hus frotir G Duz tapierii H Duz pentru rosturi I Garnituri de rezerv (set inele O) J Perie de curat pentru rezervorul de ap i tuburi K Lichid antispumant (Foam Stop)

Cuprins
Descrierea aparatului Msuri de siguran^ Pregtirea Funcionarea Utilizarea accesoriilor ngrijire i ntreinere Remedierea defeciunilor Date tehnice 180 181 183 184 186 188 189 189

Descrierea aparatului
V rugm deschidei paginile cu imagini!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ntreruptor principal Comutator cazan de aburi Lamp de control lips ap Lamp de control indicator presiune Lmpi de control putere de aspirare Mner de transport, rabatabil Capacul de siguran Reglare aburi Priza aparatului, cu clapet Grilaj de evacuare a aerului

Simboluri pe aparat
Abur ATENIE Pericol de oprire

180 Romnete

Msuri de siguran
Pe lng indicaiile coninute n acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protecie i prevenirea accidentelor. Orice utilizare diferit de indicaiile din acest manual duce la anularea garaniei. Conexiune la reea Conectai aparatul numai la prize cu mpmntare corespunztoare. Tensiunea indicat n plcua de tip trebuie s corespund tensiunii prizei. n ncperi cu umiditate ridicat, ca de ex. bi, conectai aparatul la prize prevzute cu ntreruptor de protecie precomutat FI. n caz de nelmuriri solicitai sfatul unui electrician calificat. Nu apucai niciodat fia de alimentare i priza avnd minile ude. Utilizai numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap, avnd un diametru minim de 3x1 mm. Nu utilizai niciodat cabluri de alimentare sau prelungitoare defecte! n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un cablu special, care poate fi obinut de la productor sau de la serviciul pentru clieni. Avei grij ca prelungitorul sau cablul de alimentare s nu fie afectate sau deteriorate prin traversare cu roile, strivire, ntindere etc. Ferii cablul de alimentare de cldur, uleiuri i muchii ascuite. La nlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecia la stropirea cu ap i rezistena mecanic. nainte de a deconecta aparatul de la reeaua de curent, acesta trebuie oprit de la ntreruptorul principal. Pentru a decupla aparatul de la reeaua de curent, nu tragei de cablul de alimentare, ci de techer.

Domenii de utilizare Beneficiarul are obligaia de a utiliza aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie s respecte condiiile locale i n timpul utilizrii s fie atent la teri, n special la copii. nainte de utilizare verificai aparatul i accesoriile n privina strii corespunztoare. Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot fi utilizate. V rugm s verificai n special cablul de alimentare, capacul rezervorului i furtunul pentru abur. Nu este permis utilizarea furtunului pentru abur, dac acesta este deteriorat (pericol de arsuri). Un furtun pentru abur deteriorat trebuie schimbat nentrziat. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de productor (pentru numrul de comand vezi lista de piese de schimb). Nu folosii niciodat aparatul dac suntei descul. Nu atingei niciodat aparatul dac avei minile sau picioarele umede, atta timp ct techerul este n priz. Nu folosii aparatul n apropierea czii de baie, a duului sau a recipientelor umplute cu ap. Nu scufundai niciodat aparatul, cablul sau techerul n ap sau n alte lichide. Este interzis utilizarea n ncperi unde exist pericol de explozie. La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunztoare. Nu folosii aparatul n prezena substanelor toxice. Nu aezai aparatul nclzit pe suprafee sensibile la cldur. Nu aezai aparatul n apropierea aragazului sau a cuptorului ncins sau a altor surse de cldur. Protejai aparatul mpotriva influenelor meteorologice externe, a umiditii i a surselor de cldur.

Romnete

181

Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de ctre persoanele, care nu dispun de experiena i/sau cunotina necesar, cu excepia acelor cazuri, n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lorsau au fost instruite de ctre aceasta n privina utilizrii. Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura, c nu se joac cu aparatul. Nu apsai butoanele prea tare i evitai folosirea unor obiecte ascuite precum creioane sau altele similare. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa de sprijin stabil. n cazul n care aparatul a czut jos, el trebuie verificat la un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta sigurana produsului. Nu nfurai cablul de alimentare niciodat n jurul aparatului, mai ales atunci cnd aparatul este nclzit. Nu aspirai acizi sau soluii, deoarece acestea pot distruge aparatul. Nu aspirai pulberi sau lichide explozive care ar putea duce la explozii n cazul unui contact cu componentele din interiorul aparatului. Nu aspirai substane toxice. Nu aspirai obiecte aprinse sau ncinse, cum ar fi mucurile de igar, scrum sau alte materiale aprinse sau ncinse. Nu aspirai materiale precum gips, ciment etc. deoarece acestea se pot ntri n contact cu apa i pot afecta funcionarea aparatului. n timpul umplerii aparatului cu ap, acesta trebuie oprit i techerul trebuie scos din priz. Dac adugai ap n timp ce rezervorul este fierbinte, fii foarte atent n timpul acestei operaiuni. Apa ar putea stropi afar! (Pericol de arsuri) n timpul funcionrii, aparatul trebuie s fie aezat orizontal.

Nu ndreptai niciodat jetul de aburi spre aparatur casnic ce conine componente electrice. Nu atingei jetul de aburi cu mna de la distan mic i nu-l ndreptai asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri). Nu aplicai jetul de aburi pe obiecte care conin substane duntoare sntii (de ex. azbest). Nu introducei niciodat n rezervorul de ap sau n recipientul filtrului de ap solveni, lichide cu coninut de solveni sau acizi nediluai (de ex. ageni de curare, benzin, diluant sau aceton), deoarece acestea atac materialele utilizate la construcia aparatului. nainte de a depozita sau cura aparatul, lsai-l s se rceasc. Nu lsai aparatul nesupravegheat n timp ce acesta este n funciune. ntreinerea nainte de orice lucrri de ngrijire i ntreinere decuplai aparatul i scoatei fia cablului de alimentare din priz. Pentru a evita pericolele, reparaiile i nlocuirea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat. Folosii doar piese de schimb originale i accesorii aprobate de productor, pentru a nu afecta sigurana aparatului. Depozitarea Atenie: Nu folosii i nu depozitai aparatul n poziie orizontal! Ferii aparatul de ploaie. Nu l depozitai n spaii deschise.

Despachetarea aparatului
n timpul despachetrii, verificai existena tuturor componentelor (vezi pagina 3). Dac lipsesc unele componente sau dac n timpul despachetrii constatai un defect care se datoreaz unui transport necorespunztor, anunai imediat distribuitorul dvs.

182 Romnete

Protecia mediului nconjurtor

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Umplerea recipientului pentru filtrul de ap

Ridicai mnerul (18) recipientului pentru filtrul de ap (fig. 2) i tragei afar recipientul filtrului de ap (17) (fig. 3). Rotii mnerul cum se arat n fig. 4 i tragei afar unitatea filtrului de ap (19). Umplei recipientul filtrului de ap (17) cu ap de la robinet pn cnd indicatorul de nivel pentru ap MAX H2O este acoperit (fig. 5). Adugai un capac plin de lichid antispumant (Foam Stop) n recipientul filtrului de ap. Not: Principiul de funcionare al aspiratorului se bazeaz pe turbionarea aerului aspirat n filtrul de ap. n urma acestui procedeu, particulele aspirate i resturile soluiei de curat de pe podea sunt acumulate n ap. n anumite condiii, acest lucru poate duce la formarea spumei. Pentru a mpiedica spumarea, n soluia din filtrul de ap se adaug lichid antispumant. Lichidul antispumant este ecologic i complet biodegradabil. O uoar spumare este normal n timpul funcionrii i nu afecteaz funcionarea aparatului. Aezai elementul intern al filtrului de ap (19) la loc n recipientul pentru filtrul de ap (17). Ridicai mnerul (18) recipientului pentru filtrul de ap i aezai la loc recipientul filtrului de ap (17). Readucei mnerul (18) n poziia sa iniial pe recipientul filtrului de ap, astfel nct s intre n locaul su.

Condiii de garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de reeaua noastr de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastr, care survin n perioada de garanie i care sunt cauzate de defecte de fabricaie sau de material, se repar n mod gratuit. n cazul producerii unei defeciuni care se ncadreaz n garanie, prezentai aparatul, accesoriile i chitana de cumprare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparaii autorizat.

Pregtirea
Umplerea cazanului de aburi
Deschidei capacul de siguran (7) al cazanului de aburi (fig. 1). Umplei cazanul de aburi cu 1,2 litri de ap. Not: Se poate folosi ap de la robinet. Dar cum apa conine calcar, care n timp poate duce la depuneri de piatr pe cazan, se recomand folosirea unui amestec compus n proporie de 50% din ap de robinet i 50% ap demineralizat. nurubai la loc capacul de siguran (7).

Romnete

183

Funcionarea
Atenie: Recipientul filtrului de ap trebuie s fie mereu umplut n timpul funcionrii. Deschidei clapeta prizei aparatului (9); apsai conectorul de aburi (B1) n priza aparatului, pn cnd se aude c acesta intr n loca. (Fig. 6). Introducei techerul ntr-o priz adecvat.

Aplicarea accesoriilor
Toate accesoriile pot fi fixate pe mner (A) sau pe tuburile de aspirare cu aburi (C), conform descrierii de mai jos. Not: Mnerul (A) este dotat cu un sistem de protecie pentru copii (A2) care mpiedic evacuarea accidental a aburilor. Dac furtunul de aspirare cu aburi este lsat nesupravegheat n timpul funcionrii, chiar i pentru perioade scurte, se recomand activarea sistemului de protecie pentru copii (A2), prin apsarea lui spre stnga. Dezactivai sistemul de protecie pentru copii (prin apsarea lui spre dreapta), pentru a declana din nou evacuarea de aburi. Accesorii pentru aburi i aspirare (D, E, F): Conectai mnerul sau tubul prelungitor cu accesoriul dorit, pn cnd opritorul accesoriului intr n loca (fig. A). nainte de a folosi accesoriile, verificai ca acestea s fie bine fixate. Pentru a desprinde accesoriile: inei apsat butonul (A5; C1) i desfacei accesoriile (fig. B). Accesorii numai pentru aspirare (G, H): Conectai mnerul sau tubul prelungitor cu accesoriul dorit, fr ca opritorul accesoriului s intre n loca.

Apsai ntreruptorul principal (1). Prima treapt a lmpilor de control puterea de aspirare (5) ncepe s plpie. Apsai scurt butonul de aspirare (A3) de pe mner (A). Regimul de aspirare ncepe cu puterea minim. Prima treapt a lmpilor de control - puterea de aspirare (5) este aprins permanent. Pentru a ncheia regimul de aspirare, apsai din nou tasta de aspirare (A3). Not! Cnd funcia de aspirare este pornit din nou, aparatul pornete cu puterea de aspirare reglat anterior. Reglarea puterii de aspirare Puterea de aspirare poate fi reglat n funcie de suprafaa ce urmeaz s fie curat. Apsai butonul de aspirare (A3) i ineil apsat. Puterea de aspirare crete constant, iar dup ce se atinge puterea maxim, scade constant. Acest lucru este indicat de lmpile de control - puterea de aspirare (5). Treapta 1: pentru perdele Treapta 2: pentru mobil cu tapierie i perne Treapta 3: pentru covoare Treapta 4: pentru podele dure i pentru aspirarea lichidelor. Not: Cifrele treptelor corespund indicaiilor lmpilor de control - putere de aspirare. Filtrul de ap Dac nivelul apei murdare din recipientul filtrului de ap (17) a atins valoarea maxim, funcia de aspirare este blocat automat (n acest moment se aude o turaie mai mare a motorului). Atenie! Oprii aparatul. Pornirea aparatului imediat dup aceea poate duce la distrugerea filtrului de evacuare a aerului. Pentru a relua lucrrile de curare procedai conform descrierii din capitolul

Regimul de aspirare
Cu acest aparat se poate aspira att praf, ct i lichide. Atenie! Pentru a evita evacuarea accidental de aburi, trebuie activat sistemul de protecie pentru copii (A2).

184 Romnete

Golirea i curarea recipientului filtrului de ap; apoi trebuie s adugai ap pn cnd se atinge nivelul de ap necesar.

Regimul de funcionare cu aburi

Apsai ntreruptorul principal (1). Prima treapt a lmpilor de control puterea de aspirare (5) ncepe s plpie. Apsai comutatorul cazanului de aburi (2); acesta se aprinde. Ateptai pn cnd lampa de control indicator de presiune (4) se aprinde. Aparatul este pregtit pentru regimul de funcionare cu aburi. Apsai butonul de generare a aburilor (A4) de pe mner (A). Aburii vor fi evacuai atta timp ct butonul (A4) este apsat. Pentru a ncheia regimul de funcionare cu aburi, apsai comutatorul cazanului de aburi (2). Reglarea cantitii de aburi Putei optimiza cantitatea de aburi evacuat acionnd poteniometrul pentru reglarea cantitii de aburi (8) (fig. 7). Pentru intensificarea cantitii de aburi: rotii poteniometrul n direcia acelor de ceasornic. Pentru reducerea cantitii de aburi: rotii poteniometrul n direcia opus acelor de ceasornic. Canitate de aburi mic: (poziia 1-2) Pentru pulverizarea plantelor, curarea materialelor textile, a tapetului, a tapieriilor etc. Canitate de aburi normal: (poziia 3) pentru mochete, covoare, geamuri, podele Canitate de aburi mare: (poziia 4-5) pentru ndeprtarea murdriei persistente, a petelor i a grsimilor Completarea apei din cazanul de aburi Lipsa de ap n cazanul de aburi este semnalat de lampa de control - lipsa apei (3) i de un semnal acustic.

Not: Aparatul este dotat cu un capac de siguran care mpiedic deschiderea accidental a cazanului de aburi atta timp ct exist o presiune orict de mic n interiorul cazanului. Pentru a deuruba capacul, procedai dup cum urmeaz: Oprii aparatul de la comutatorul cazanului de aburi (2). Apsai butonul pentru aburi (A5) de pe mner, pn cnd nu mai ies aburi. Scoatei cablul de alimentare din priz. Rotii capacul de siguran (7) n sens opus acelor de ceasornic. Ateptai cteva minute, pn cnd cazanul de aburi se rcete. Pentru a umple din nou cazanul de aburi, procedai conform descrierii din capitolul Umplerea cazanului de aburi.

Regimul de funcionare cu aburi i aspirare

Apsai ntreruptorul principal (1). Prima treapt a lmpilor de control puterea de aspirare (5) ncepe s plpie. Apsai comutatorul cazanului de aburi (2); acesta se aprinde. Ateptai pn cnd lampa de control indicator de presiune (4) se aprinde. Aparatul este pregtit pentru regimul de funcionare cu aburi. Apsai scurt butonul de aspirare (A3) de pe mner (A) i n acelai timp apsai i butonul pentru aburi (A4). Regimul de aspirare ncepe la putere minim i n acelai timp se degajeaz aburi. Pentru folosirea corect a funciei de aspirare cu aburi citii capitolele Regimul de funcionare cu aburi i Regimul de aspirare.

Plasarea accesoriilor
n cazul ntreruperii activitii pentru scurt timp, tubul de aspirare cu aburi poate fi introdus n poziia de parcare (14) (fig. 9). Romnete

185

ncheierea utilizrii
Apsai ntreruptorul principal (1). Scoatei cablul de alimentare din priz. Decuplai conectorul pentru aburi (B1) de la aparat. Pentru aceasta, inei apsat opritorul conectorului pentru aburi (B2) i tragei conectorul din priza aparatului (fig. 6a).

Utilizarea accesoriilor
nainte de a trata piele, materiale deosebite i suprafee din lemn, citii instruciunile productorului i efectuai o prob ntr-un loc mai puin vizibil sau pe o mostr. Lsai suprafaa tratat cu aburi s se usuce, pentru a verifica dac au aprut modificri de culoare sau form. Pentru curarea suprafeelor din lemn (mobil, ui etc.) se recomand s procedai cu grij, deoarece expunerea ndelungat la aburi poate distruge stratul de cear, luciul sau culoarea suprafeelor. Din acest motiv se recomand ca pe aceste suprafee aburii s fie aplicai doar perioade scurte sau curarea s se fac cu o crp pe care s-au aplicat aburi n prealabil. n cazul suprafeelor deosebit de sensibile (de ex. materiale sintetice, suprafee lcuite etc.) se recomand folosirea funciei de curare cu aburi la intensitate minim.

Pstrarea aparatului
Not: Curai mereu toate accesoriile folosite i recipientul filtrului de ap (17) nainte de a pune aparatul la loc. Desfacei toate accesoriile de pe aparat. Cltii accesoriile cu ap curat i lsaile apoi s se usuce. Golirea i curarea recipientului filtrului de ap Ridicai mnerul (18) recipientului pentru filtrul de ap (fig. 2) i tragei afar recipientul filtrului de ap (17) (fig. 3). Rotii mnerul cum se arat n fig. 4 i tragei afar unitatea filtrului de ap (19). Golii recipientul filtrului de ap nclinndu-l n direcia dispozitivului de golire (fig. 10). Tragei cotul (23) din carcasa filtrului cu grilajul cu microperforaii (22), pn cnd acesta este scos complet (fig. 11a). ndeprtai toate componentele i splai-le sub ap curent. (Dac filtrul prezint deteriorri, nlocuii-l. Pentru achiziionarea unui filtru nou v rugm s v adresai serviciului pentru clieni autorizat.) Aezai elementul intern al filtrului de ap (19) la loc n recipientul pentru filtrul de ap (17). Atenie! Avei grij ca sgeata de pe cot (23) s corespund marcajului de pe filtrul cu microperforaii (22) (fig. 11b). nfurai cablul de alimentare uniform i introducei-l n locaul special prevzut (13) (fig. 8). Aezai recipientul filtrului de ap (17) la loc i avei grij s fie plasat corect.

Duza de curare a podelelor (D)

Se recomdand folosirea duzei pentru podele pe suprafee mari, podele din materiale ceramice, marmur, parchet (doar la putere de aspirare maxim i cantitate minim de aburi), covoare etc., aplicnd urmtoarele accesorii. Lame cu peri (D1): pentru aspirare uscat Lame din cauciuc dur (D2): pentru curarea i remprosptarea mochetelor i covoarelor. Lame de cauciuc (D3): pentru aspirarea lichidelor de pe suprafee netede Montarea accesoriilor Scoatei accesoriile disponibile pe partea lateral. Introducei lateral accesoriile dorite (fig. C). Not: Lama cu peri cu goluri se introduce n fa, iar a doua lam cu peri se mpinge pe duz n spate. Cnd mpingei lama de cauciuc (D3), avei grij ca partea neted s fie ndreptat spre interior.

186 Romnete

Duza punctiform pentru aspirare cu aburi (E)

Folosirea duzei punctiforme se recomand pentru locurile greu accesibile. Duza punctiform poate fi folosit n urmtoarele cazuri: tratarea petelor pe mochete sau covoare, nainte de folosirea periei curarea obiectelor din inox, a ferestrelor, a oglinzilor i a suprafeelor emailate curarea colurilor la trepte, a ramei geamurilor, a tocurilor de u, a profilelor din aluminiu curarea armturilor curarea obloanelor, a caloriferelor, a interiorului vehiculelor pulverizarea plantelor de apartament de la distan Duza punctiform poate fi combinat cu urmtoarele accesorii: peria cilindric (E2), potrivit pentru murdrie persistent pe suprafee mici, cum ar fi aragazul, jaluzele, rosturi la faian, instalaii sanitare etc. Prelungitorul (E1): Cu acest accesoriu este posibil curarea optim a locurilor greu accesibile. Ideal pentru curarea corpurilor de nclzit, a tocurilor de u, a ferestrelor, a jaluzelelor, a instalaiilor sanitare.

Lam de tergere mic (F1): pentru suprafee mici, de ex. ferestre cu stinghii i oglinzi. Lam de tergere mare (F2): pentru geamuri i suprafee mai mari, de ex. faian Inel cu perie (F3): pentru covoare, trepte, interiorul autoturismelor, suprafee textile n general (dup o prob ntr-un loc mai puin vizibil) Pe perie se poate aplica i o hus din frotir (F4). Curarea ferestrelor Pentru o utilizare corect, procedai dup cum urmeaz la curarea ferestrelor: Pentru a desprinde mizeria, aplicai aburi n mod uniform pe suprafaa ce urmeaz s fie tratat. Apsai lama de tergere pe suprafaa ce urmeaz s fie curat i micai-o de sus n jos, n timp ce funcia de aspirare este activat. Atenie! n anotimpurile cnd temperaturile sunt foarte sczute, nclzii n prealabil geamurile; pentru aceasta, aplicai aburi de la o distan de aproximativ 50 cm pe suprafaa ce urmeaz s fie curat.

Accesorii opionale
Set de perii cilindrice (numr de comand 2.860-231) 4 perii cilindrice colorate pentru duza punctiform. Filtru HEPA (numr de comand 2.860229)

Duza manual pentru aspirare cu aburi (F)

Folosirea duzei de aspirare manual se recomand pentru suprafee mari din sticl i oglinzi, suprafee netede n general sau pentru curarea suprafeelor textile, precum canapele, saltele etc. Duza manual poate fi combinat cu urmtoarele accesorii: Pentru aceasta, accesoriul se mpinge pe duza manual aa cum se arat n figura D. Prile superioare ale lamelor de tergere sunt marcate cu Oberseite - Upper Part.

Romnete

187

ngrijire i ntreinere
PERICOL Lucrrile de ntreinere i ngrijire vor fi efectuate numai dup scoaterea techerului din priz i rcirea aparatului.

ngrijirea
nainte de a le strnge, lsai accesoriile s se usuce complet. La rcire i uscare, nu aezai periile pe suprafaa cu peri, pentru c acetia se pot deforma. Folosii numai o crp umed pentru curarea prii exterioare a carcasei. Evitai folosirea diluanilor i a soluiilor de curat, deoarece acestea pot distruge suprafaa din plastic. Pentru curarea recipientului filtrului de ap i pentru curarea sau nlocuirea filtrului-burete (21), procedai conform descrierii din capitolul Pstrarea aparatului.

ntreinerea
Verificai periodic starea garniturilor din conectorul pentru aburi (B1). Dac e nevoie, nlocuii-le. Efectuai aceeai inspecie i la garniturile de racordare ale tuburilor de aspirare cu aburi (C) i ale mnerului (A). Decalcifierea cazanului de aburi Not: n cazul utilizrii continue a apei distilate din comer nu este necesar decalcifierea rezervorului. Deoarece calcarul se depune i pe pereii rezervorului, v recomandm s decalcifiai rezervorul la urmtoarele intervale (UR = umpleri ale rezervorului):
Domeniul de duritate I II III IV duritate mic duritate medie duritate mare dH 0- 7 7-14 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 >3,8 UR 100 90 75 50

Tragei fia din priz. Golii complet apa din cazan. V recomandm s decalcifiai rezervorul cu agentul biologic de decalcifiere Krcher RM 511. Acest agent biologic de decalcifiere este fabricat pe baz de acid citric i din acest motiv este complet biodegradabil. AVERTIZARE Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizai exclusiv produsele agreate de Krcher. Folosii pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere Krcher (nr. comand 6.295-206). Cnd preparai soluia de decalcifiere, respectai indicaiile de dozare de pe ambalaj. Atenie Atenie la umplerea i golirea curtorului cu abur. Soluia de decalcifiere poate ataca suprafeele sensibile. AVERTIZARE n timpul decalcifierii nu nurubai capacul de siguran al aparatului. Nu utilizai aspiratorul cu aburi n timp ce agentul de decalcifiere se afl n cazan. Dup 8 ore golii soluia de decalcifiere. Deoarece n rezervorul aparatului mai rmne o cantitate mic de soluie, este indicat s cltii rezervorul de 2-3 ori cu ap rece, pentru a ndeprta toate reziduurile agentului de decalcifiere. Aspiratorul cu aburi este din nou gata de funcionare. Filtrul HEPA Aparatul este dotat cu un filtru HEPA (15), care poate fi curat sub ap curent. Scoatei recipientul filtrului de ap (17) conform instruciunilor din capitolul Umplerea recipientului pentru filtrul de ap. Ridicai maneta de decuplare (16) a filtrului HEPA i scoatei filtrul din locaul su (fig. 12). Splai filtrul HEPA sub ap rece, curent. Dup curare, scuturai-l atent

14-21 2,5-3,8

duritate foarte mare >21

Not: Duritatea apei de la robinet o putei afla de la biroul de gospodrire a apelor sau de la uzina de ap.

188 Romnete

pentru a ndeprta eventuale resturi de mizerie i apa n exces. Observaie! Lsai filtrul HEPA la uscat, departe de surse de lumin sau de cldur. Punei filtrul HEPA napoi n aparat doar dac este uscat. n cazul n care filtrul HEPA prezint deteriorri, el trebuie nlocuit. Filtrul HEPA trebuie curat la intervale de 4 luni. Asigurai-v c filtrul HEPA este poziionat corect n suport. Apoi blocai maneta (16). (Fig. 12) Atenie! Nu curai filtrul HEPA cu peria, deoarece poate fi distrus i calitile sale de filtrare ar putea fi afectate. Nu folosii soluii de curat, nu frecai filtrul HEPA i nu l splai n maina de splat vase. Filtrele HEPA sunt disponibile la serviciul pentru clieni autorizat.

Puterea de curare scade.

Apa din recipientul pentru filtrul de ap este foarte murdar Schimbai apa din recipientul pentru filtrul de ap.

n timpul aspirrii de lichide apar scurgeri de ap.

Comutatorul flotorului este blocat. Curai capacul recipientului pentru filtrul de ap.

Aspiratorul nu aspir.
Intervenie a comutatorului flotorului. Oprii aspiratorul, asigurai nivelul de ap corect n rezervor i pornii din nou aparatul.

Date tehnice
Alimentarea cu curent Tensiune Tipul curentului Caracteristicile de performan Consumul de putere al cazanului Putere nominal turbin Presiunea maxim a aburilor Timp de nclzire pe litru de ap Cantitatea de abur max. Cantitatea de umplere Cazan de aburi Recipient filtru de ap Consumul de ap Dimensiunile Lime Lungime nlime Masa (fr accesorii) 220-240 V 1~ 50 Hz

Remedierea defeciunilor
Defectele au deseori cauze simple, pe care le putei remedia cu ajutorul urmtoarelor sfaturi. n caz de neclariti sau pentru defecte care nu se regsesc aici, v rugm s v adresai service-ului pentru clieni autorizat.

1250 W 1050 W 4 bari 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Funcia de aspirare nu se activeaz.

Lipsa tensiunii de alimentare. Controlai techerul i priza.

Puterea de aspirare scade.

Duza, furtunul sau tubul de aspirare este nfundat. Curai elementul intern al filtrului de ap. mdeprtai eventuale obturaii din tuburi i accesorii. Schimbai apa din recipientul pentru filtrul de ap. Filtrul HEPA este consumat. nlocuii filtrul HEPA.

Romnete

189

Ven zkaznk, Pred prvm pouitm spotrebia si pretajte tento nvod na obsluhu a riate sa jeho pokynmi. Nvod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskorie pouitie alebo pre alieho majitea.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm

Tento prstroj pouvajte vhradne na prce v domcnosti. Prstroj je uren na vrobu pary, vysvanie kvapaln a pevnch astc tak, ako je popsan v tomto nvode na prevdzku. Vrobca neru za prpadn kody, ktor boli spsoben nesprvnym pouvanm alebo chybnou obsluhou.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Siet'ov kbel Priestor na siet'ov kbel Parkovacia brzda Filter HEPA Pka pre uvonenie filtra HEPA Ndoba vodnho filtra Rukovt' ndoby vodnho filtra Vloka vodnho filtra Kryt vodnho filtra Tvarovan provit filter Filter s mikroperforciou Koleno rrky

Prsluenstvo
A Rukovt' A1 - Puzdro pre prsluenstvo A2 - Detsk poistka A3 - Tlaidlo Sanie A4 - Tlaidlo Naparovanie A5 - Aretcia prsluenstva B Parn sacia hadica B1 - Parn zstrka B2 - Aretcia parnej zstrky C Parn vysvacia rrka C1 - Aretcia prsluenstva D Podlahov hubica D1 - Lamely kefy D2 - Lamely z tvrdej gumy D3 - Gumov lamely E Bodov hubica parnho vysvania E1 - Predlovaka E2 - Kruhov kefa F Run hubica parnho vysvania F1 - Mal st'ahovacia hubica (130 mm) F2 - Vek st'ahovacia hubica (200 mm) F3 - Veniec kefy F4 - Frot pot'ah G Hubica na alnenie H Hubica na kry I Nhradn tesnenia (sada O-krkov) J istiaca kefa pre ndr na vodu a rrku K Kvapalina na odstrnenie peny (zastavenie peny)

Obsah
Popis prstroja Bezpenostn pokyny Prprava Prevdzka Pouitie prsluenstva Oetrovanie, drba Pomoc pri poruchch Technick daje 190 191 193 193 196 197 199 199

Popis prstroja
Vyklopte prosm strany s obrzkami!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hlavn vypna Vypna parnho kotla Kontrolka nedostatku vody Kontrolka zobrazenia tlaku Kontrolka sacieho vkonu Prepravn driak, vklopn Bezpenostn uzver Regulcia pary Zsuvka prstroja s vklopnm krytom Vstupn vzduchov mrieka Kolieska

Symboler p apparaten
Para POZOR - nebezpeenstvo obarenia

190 Slovenina

Bezpenostn pokyny
Okrem pokynov uvedench v tomto nvode na obsluhu sa musia dodriavat' veobecn bezpenostn pokyny a pokyny pre predchdzanie razov stanoven zkonodarcom. Kad pouitie, ktor nedodruje predloen pokyny, vedie k zrueniu zruky. Elektrick prpojka Prstroj zapjajte iba do riadne uzemnench zsuviek. Naptie uveden na typovom ttku mus shlasit' s naptm zsuvky. Vo vlhkch miestnostiach, napr. v kpeni, zapjajte prstroj do zstrky s predradenm ochrannm spnaom FI. V prpade pochybnost si nechajte poradit' elektroodbornkom. Nikdy sa nedotkajte siet'ovej zsuvky a vidlice vlhkmi rukami. Pouvajte iba kbel chrnen pred postriekanm vodou s minimlnym priemerom 3x1 mm. Nikdy nepouvajte chybn siet'ov alebo predlovac kbel! Ke je siet'ov kbel pokoden, mus sa vymenit' za pecilny siet'ov kbel, ktor je k dostaniu u vrobcu alebo v jeho servisnom centre. Dvajte pozor na to, aby ste nepreli kolieskami cez siet'ov alebo predovac kbel, aby ste ho nepritlaili, nemykali nm alebo inm spsobom nepokodili. Siet'ov kbel chrte pred vysokmi teplotami, olejom a ostrmi hranami. Pri vmene spojok na siet'ovom alebo predlovacom kbli mus ostat' zachovan ochrana pred postriekanm vodou a mechanick pevnost'. Vdy pred odpojenm prstroja od elektrickej siete je nutn ho najprv vypnt' pomocou hlavnho vypnaa. Pri odpjan prstroja od elektrickej siete net'ahajte za pripojovac kbel, ale za zstrku. Pouitie Pouvate je povinn pouvat' zariadenie v slade s jeho urenm. Mus

zohadnit' miestne danosti a pri prci s prstrojom dvat' pozor na tretie osoby, obzvlt' na deti. Skontrolujte stav prstroja a prsluenstva. Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pouvat'. Skontrolujte prosm najm siet'ov kbel, uzver parnho kotla a parn hadicu. Parn hadica nesmie byt' pokoden (nebezpeenstvo obarenia). Pokoden parn hadica sa mus okamite vymenit'. Pouvat' sa smie iba parn hadica odporan vrobcom (objednvacie slo vi Zoznam nhradnch dielov). Prstroj nesmiete zapnat' bos. Ak je zstrka prstroja zasunut v elektrickej zsuvke, nedotkajte sa prstroja vlhkmi rukami alebo nohami. Prstroj nikdy nepouvajte v bezprostrednej blzkosti kpench van, spch a vodou naplnench ndob. Prstroj, kbel alebo zstrku nikdy neponrajte do vody alebo inch kvapaln. Prevdzka v priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan. Pri pouvan prstroja v nebezpenom prostred je potrebn dodriavat' prslun bezpenostn predpisy. Prstroj nikdy nepouvajte v prtomnosti jedovatch ltok. Horci prstroj neklate na povrch, ktor je citliv na teplo. Prstroj nenechvajte v blzkosti zapnutch kuchynskch sporkov, elektrickch pec alebo inch zdrojov tepla. Prstroj chrte pred psobenm vonkajch poveternostnch vplyvov, vlhkosti a zdrojov tepla. Toto zariadenie nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslomi alebo duevnmi schopnosami resp. nedostatkom sksenost a znalost, musia by pod dozorom osb zodpovednch za ich bezpenos alebo Slovenina

191

musia od nich obdra pokyny, ako zariadenie pouva. Deti musia by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa so zariadenm nehraj. Tlaidl nestlajte prli silno a nepouvajte picat predmety, ako s per a pod. Prstroj mus mat' stabiln podklad. Ak prstroj spadol, je nutn ho nechat' prekontrolovat' oprvnenm servisnm strediskom, kee by mohlo djst' ku vzniku vntornch porch, ktor by mohli obmedzit' bezpenost' vrobku. Siet'ov kbel nikdy nenavjajte okolo prstroja, hlavne ak je prstroj horci. Nevysvajte iadne kyseliny alebo rozpt'adl, ktor by mohli prstroj pokodit'. Nevysvajte iadny vbun prach alebo kvapaliny, ktor pri kontakte s komponentami vo vntri prstroja mu spsobit' vbuch. Nevysvajte iadne jedovat ltky. Nevysvajte iadne horav alebo erav predmety, napr. ohorky z cigariet, popol alebo in horav a erav materily. Nevysvajte ltky ako je sdra, cement at. , kee tieto mu v styku s vodou stvrdnt' a ohrozit' funkciu prstroja. Pred naplnenm prstroja vodou je nutn ho vypnt' a vytiahnut' zstrku zo zsuvky elektrickej siete. Doplovanie vody, ak je kotol ete horci, vykonvajte prosm vemi opatrne. Voda by in mohla striekat' spt'! (Nebezpeenstvo oparenia) Poas prevdzky prstroja je potrebn, aby stl vodorovne. Nikdy nesmerujte prd pary na domce elektrick spotrebie. Prdu pary sa nedotkajte z blzkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ud alebo zvierat (nebezpeenstvo obarenia). Nenaparujte predmety, ktor obsahuj zdraviu kodliv ltky (napr. azbest). Do vodnej ndre alebo ndoby vodnho filtra nikdy nenalievajte

rozpt'adl, tekutiny s obsahom rozpt'adiel alebo nezrieden kyseliny (napr. istiace prostriedky, benzn, riedidlo a acetn), pretoe tieto pokodzuj materil prstroja. Pred odstavenm alebo istenm prstroja dbajte na to, aby sa tento najprv plne ochladil. Prstroj poas prevdzky nikdy nenechvajte bez dozoru. drba Pred kadm oetrenm a drbou prstroj vypnite a vytiahnite zstrku. Aby sa zabrnilo vzniku nebezpench situci, me opravy a vmenu nhradnch dielov prstroja vykonvat' len autorizovan servisn stredisko. Aby nebola ovplyvnen bezpenost' prstroja, pouvajte len pvodn nhradn diely a prsluenstvo, ktor odpora vrobca. Uskladnenie Pozor: Zariadenie nikdy neprevdzkujte alebo neskladujte poleiaky! Prstroj chrte pred daom. Neskladujte ho vo vonkajch priestoroch.

Vybalenie prstroja
Pri vybaovan prstroja skontrolujte, i obsahuje vetky asti (vi strana 3). Ak by ste pri vybaovan zistili, e niektor diely chbaj, alebo e zariadenie sa pri preprave pokodilo, okamite to oznmte predajcovi.

Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn. Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch surovn.

192 Slovenina

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky vydan naou prslunou distribunou organizciou. Poas zrunej lehoty bezplatne odstrnime akkovek poruchy zariadenia zaprinen chybou materilu alebo vrobnou chybou. Pri uplatovan zruky sa lskavo obrte spolu so zariadenm a dokladom o kpe na svojho predajcu alebo na najbliie autorizovan stredisko servisnej sluby.

Prprava
Naplnenie parnho kotla
Otvorte bezpenostn uzver (7) parnho kotla (Obr. 1). Parn kotol naplte 1,2 litrami vody. Upozornenie: Me sa pouit' normlna voda z vododvodu. Ak ale voda bene obsahuje vpnik, ktor po uritom ase me viest' k tvorbe vodnho kamea, odpora sa pouitie zmesi, ktor sa z 50% sklad z vody z vodovodu a z 50% z odmineralizovanej vody. Dkladne uzavrite bezpenostn uzver (7).

krytn zbieraj vo vodnom kpeli. Za uritch okolnost to me viest' k tvorbe peny. Aby sa tomu zabrnilo, do kpea vodnho filtra sa pridva kvapalina na odstrnenie peny. Kvapalina na odstrnenie peny chrni ivotn prostredie a d sa biologicky plne odbrat'. ahk tvorba peny poas prevdzky je normlna a nevedie k iadnemu obmedzeniu funkcie. Do ndoby vodnho filtra (17) opt' vlote vloku vodnho filtra (19). Zdvihnite rukovt' (18) ndoby vodnho filtra a ndobu vodnho filtra (17) opt' upevnite na prstroj. Rukovt' (18) opt' posute spt' do jej vchodiskovej polohy na ndobe vodnho filtra tak, aby v nej zapadla.

Prevdzka
Pozor: Ndoba vodnho filtra mus byt' poas prevdzky stle naplnen. Otvorte kryt zsuvky prstroja (9), zasute zstrku (B1) do zsuvky prstroja tak, aby zapadla do svojej sprvnej polohy. (Obr. 6). Zstrku zasute do vhodnej zsuvky elektrickej siete.

Naplnenie ndoby vodnho filtra

Nadvihnite rukovt' (18) ndoby vodnho filtra (Obr. 2) a ndobu vodnho filtra (17) (Obr. 3) vytiahnite. Otote rukovt' tak, ako je zobrazen na obrzku 4 a vytiahnite jednotku vodnho filtra (19). Ndobu vodnho filtra (17) naplte vodou z vodovodu a po znaku zobrazenia stavu vody MAX H2O, aby bola zakryt (Obr. 5). plne naplte uzatvrac kryt kvapalinou na odstrnenie peny (zastavenie peny) v ndobe vodnho filta. Upozornenie: Funkcia vysvaa je zaloen na vren nasvanho vzduchu vo vodnom filtri. Pritom sa nasvan materil a zvyky istiacich prostriedkov podlahovch

Pripojenie dielov prsluenstva

Vetky diely prsluenstva sa daj nasledovnm spsobom upevnit' priamo na rukovt' (A) alebo na parn vysvacie rrky (C). Upozornenie: Rukovt' (A) obsahuje detsk poistku (A2), ktor zabrauje nhodnmu niku pary. Pokia je hadica parnho vysvania poas prevdzky na krtky as bez dozoru, odpora sa aktivovat' detsk poistku (A2) (zatlait' doava). Odaktivujte detsk poistku (zatlate smerom doprava) a tm sa opt' uvon vstup pary.. Diely prsluenstva pre naparovanie a vysvanie (D, E, F): Spojte driak alebo predlovaciu rrku s poadovanm dielom prsluenstva tak, Slovenina

193

aby zapadli do aretcie prsluenstva (Obr. A). Pred pouitm dielov prsluenstva je nutn ich skontrolovat', i s pevne pripojen. Odobratie dielov prsluenstva: drte stlaen tlaidlo (A5, C1) a diely prsluenstva odoberte tak, e ich vytiahnete (Obr. B). Diely prsluenstva len pre vysvanie (G, H): Spojte driak alebo predlovaciu rrku s poadovanm dielom prsluenstva bez toho, e by zapadli do aretcie prsluenstva.

Stupe 4: Pre tvrd podlahy a vysvanie kvapaln. Upozornenie: Poty stupov zodpovedaj zobrazeniu kontroliek Sac vkon.

Prevdzka Vysvanie
Pomocou tohto prstroja mete vysvat' tak prach ako aj kvapaliny. Pozor! Aby sa zabrnilo nhodnmu niku pary, je nutn aktivovat' detsk poistku (A2). Zatlate hlavn vypna (1). Zane blikat' prv stupe kontrolky sacieho vkonu (5). Nakrtko zatlate tlaidlo Vysvania (A3) na rukovti (A). Prevdzka vysvania zana pri minimlnom vkone. Prv stupe kontrolky sacieho vkonu (5) trvalo svieti. Ak chcete ukonit' prevdzku vysvania, znovu krtko zatlate tlaidlo Vysvanie (A3). Upozornenie! Pri optovnom zapnut funkcie vysvania sa prstroj spust pri predtm nastavenom sacom vkone. Nastavenie sacieho vkonu Sac vkon mete nastavit' poda istenho povrchu. Zatlate tlaidlo Vysvanie (A3) a drte ho stlaen. Sac vkon najprv stle stpa a po dosiahnut najvyieho vkonu opt' stle kles. To sa zobraz pomocou kontrolky Sac vkon (5). Stupe 1: Pre zvesy Stupe 2: Pre alnen nbytok a poduky Stupe 3: Pre koberce

Vodn filter Ak hladina zneistenej vody v ndobe vodnho filtra (17) dosiahla najvy stav, automaticky sa zablokuje funkcia vysvania (potom je pout' vyie otky motora). Pozor! Prstroj vypnite. Bezprostredn optovn zapnutie me pokodit' vstupn vzduchov filter. Optovnmu zapnutiu musia predchdzat' istiace prce, ako s popsan v kapitole "Vypustenie a vyistenie ndoby vodnho filtra", potom sa mus doplnit' voda tak, aby sa dosiahla potrebn hladina vody.

Prevdzka Naparovanie
Zatlate hlavn vypna (1). Zane blikat' prv stupe kontrolky sacieho vkonu (5). Zatlate vypna parnho kotla (2), ktor sa potom rozsvieti. Pokajte, km sa nerozsvieti kontrolka Zobrazenie tlaku (4). Teraz je prstroj pripraven na prevdzku s parou. Zatlate tlaidlo Naparovanie (A4) na rukovti. Para vystupuje len vtedy, pokia sa dr stlaen tlaidlo (A4). Ak chcete ukonit' prevdzku s parou, zatlate tlaidlo parnho kotla (2). Nastavenie vstupu pary Vstup pary mete optimalizovat' tak, e otote oton prepna regulcie pary (8) (Obr. 7). Ak chcete zosilnit' vstup pary: Oton prepna otote v smere pohybu hodinovch ruiiek. Ak chcete zoslabit' vstup pary: Oton prepna otote oproti smeru pohybu hodinovch ruiiek.

194 Slovenina

ahk naparovanie: (Poloha 1-2) Na postriekanie rastln, vyistenie ltok, tapiet, alnenho nbytku at. Normlne naparovanie: (Poloha 3) Na kobercov podlahy, koberce, okenn dosky, podlahy. Zosilnen naparovanie: (Poloha 4-5) Na odstrnenie zaratej neistoty, kvn a mastnoty.

Ak chcete sprvne pouvat' funckiu Naparovanie a vysvanie, pretajte si prosm kapitolu Prevdzka Naparovanie a Prevdzka Vysvanie.

Odstavenie prsluenstva
Pri krtkom preruen prce sa me nastavit' parn vysvacia rrka na parkovacej brzde (14) (Obr. 9).

Doplnenie parnho kotla Ak v parnom kotle chba voda, svieti kontrolka nedostatku vody (3) a znie zvukov signl. Upozornenie: Prstroj je vybaven bezpenostnm uzverom, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu parnho kotla, pokia je vo vntri kotla ete minimlny tlak. Pri odskrutkovan uzveru postupujte nasledovne: Prstroj vypnite vypnaom parnho kotla (2). Zatlate tlaidlo Naparovanie (A5) na driaku a tm sa zastav vstup pary. Vytiahnite kbel zo zsuvky elektrickej siete. Otote bezpenostn uzver (7) oproti smeru pohybu hodinovch ruiiek. Pokajte niekoko mint, km sa parn kotol neochlad. Pri optovnom plnen parnho kotla postupujte poda popisu v odseku "Plnenie parnho kotla".

Ukonenie prevdzky
Zatlate hlavn vypna (1). Vytiahnite kbel zo zsuvky elektrickej siete. Naparovaciu zstrku (B1) odpojte od prstroja. Preto drte aretciu parnej zstrky (B2) zatlaen a parn zstrku vytiahnite zo zsuvky prstroja (Obr. 6a).

Uskladnenie prstroja
Upozornenie: Pred odloenm prstroja vdy vyistite vetky pouit diely prsluenstva a ndobu vodnho filtra (17). Vetky diely prsluenstva odpojte. Diely prsluenstva oplchnite istou vodou a potom ich nechajte vysuit'. Vypustenie a vyistenie ndoby vodnho filtra Nadvihnite rukovt' (18) ndoby vodnho filtra (Obr. 2) a ndobu vodnho filtra (17) (Obr. 3) vytiahnite. Otote rukovt' tak, ako je zobrazen na obrzku 4 a vytiahnite jednotku vodnho filtra (19). Ndobu vodnho filtra vypustite tak, e ju naklonte v smere nalievacieho zariadenia (Obr. 10). Z telesa filtra vytiahnite koleno rrky (23) spolu s mriekou s mikroperforciou (22) tak, aby ste ho plne vybrali (Obr. 11a). Odoberte vetky komponenty a oplchnite ich pod tecou vodou. (Ak filter vykazuje znmky pokodenia, vymete ho. Ak chcete zskat' nov filter, obrt'te sa prosm na autorizovan servisn stredisko). Do ndoby vodnho filtra (17) opt' vlote vloku vodnho filtra (19). Slovenina

Prevdzka Naparovanie a vysvanie

Zatlate hlavn vypna (1). Zane blikat' prv stupe kontrolky sacieho vkonu (5). Zatlate vypna parnho kotla (2), ktor sa potom rozsvieti. Pokajte, km sa nerozsvieti kontrolka Zobrazenie tlaku (4). Teraz je prstroj pripraven na prevdzku s parou. Na rukovti (A) zatlate sasne s tlaidlom Naparovanie (A4) krtko aj tlaidlo Vysvanie (A3). Prevdzka vysvania sa zane pri minimlnom vkone a sasne vystupuje para.

195

Pozor! Dbajte na to, aby pka na kolene rrky (23) shlasila s oznaenm na filtri s mikroperforciou (22) (Obr. 11b). Sieov kbel navite rovnomerne a ulote ho do skrinky na sieov kbel (13) (Obr. 8). Ndobu vodnho filtra op nasate (17) do jej sprvnej polohy a dbajte na to, aby bola umiestnen sprvne.

Mont nsad Existujce nsady vytiahnite do boku. Potrebn nsady nasadzujte z boku (Obr. C). Upozornenie: Lamelu kefy s medzerami nasute na hubicu dopredu a druh lamelu dozadu. Pri nasvan gumovej lamely (D3) dbajte na to, aby hladk strana smerovala smerom dovntra.

Pouitie prsluenstva
Pred spracovanm koe, pecilnych ltok a drevench povrchov je nutn si pretat' pokyny vrobcu a vdy najprv urobit' vzorku na skrytom mieste alebo vzore. Parou spracovan povrch nechajte vysuit', aby ste mohli skontrolovat', i nedolo ku zmenm farby alebo tvaru. Pri isten drevenho povrchu (nbytok, dvere at.) sa hlavne odpora postupovat' opatrne, kee dlh prava parou me pokodit' voskov povrch, lesk alebo farbu povrchu. Preto sa odpora na tieto povrchy pouvat' paru len v krtkych intervaloch alebo istenie uskutonit' predtm naparenou handrou. Na zvlt' citliv povrch (napr. syntetick materily, lakovan povrch at.) sa odpora pouit' funkciu naparovania s minimlnou intenzitou.

Bodov hubica parnho vysvania (E)

Pouvanie bodovej hubice sa odpora na t'ako prstupnch miestach. Bodov hubica sa me pouvat' na nasledovn: Spracovanie kvn na kobercovch podlahch alebo kobercoch pred pouitm kefy. istenie povrchu z nehrdzavejcej ocele, okennch dosiek, zrkadiel a emailovch povrchov. istenie rohov na schoditiach, rmov okien, zrubn, hlinkovch profilov. istenie armatr. istenie vkladov obchodov, vhrevnch telies, interiru vozidiel. Postrek izbovch kvetn na diaku. Bodov hubica sa me kombinovat' s nasledovnm prsluenstvom: Kruhov kefa (E2) vhodn na zaran neistotu na zvlt' malom povrchu napr. platniach sporkov, zsuvkch, medzerch medzi obkladakami, v socilnych zariadeniach at. Predlovaka (E1): Pomocou tohto prsluenstva je mon optimlne istenie na zvlt' neprstupnch miestach. Idelne na istenie kren, zrubn, okien, zsuviek, socilnych zariaden.

Hubica na podlahu (D)

Hubicu na podlahu sa odpora pouvat' na vekch plochch, podlahch z keramiky, mramoru, parkiet (len pri vyom sacom vkone a minimlnom vkone naparovania), kobercoch at., kedy sa nasadia nasledovn nsady. Lamely kefy (D1): na vysvanie za sucha. Lamely z tvrdej gumy (D2): na istenie a osvieenie kobercov. Gumov lamely (D3): na vysvanie kvapaln z hladkho povrchu.

196 Slovenina

Run hubica parnho vysvania (F)

Pouvanie runej vysvacej hubice sa odpora na vek sklenen a zrkadlov plochy, hladk povrchy vo veobecnosti alebo na istenie povrchu tkann ako s sedaky, matrace at. Run hubica sa me kombinovat' s nasledovnm prsluenstvom. Prsluenstvo sa pritom nasunie na run hubicu tak, ako je to zobrazen na obrzku D. Horn strany st'ahovacch hubc s opatren oznaenm "Horn strana - Oberseite - Upper Part". Mal st'ahovacia hubica (F1): Na menie povrchy ako s napr. ozdobn okn a zrkadl. Vek st'ahovacia hubica (F2): Na tabule okien a vek plochy ako napr. obklady stien. Veniec kefy (F3): Na koberce, schody, vntorn vybavenie ut, povrch tkann vo veobecnosti (po skke zakrytho miesta). Na kefu sa d tie naniest' frot pot'ah (F4). istenie okien Sprvne pouitie pri isten okien m vyzerat' nasledovne: Aby sa dala neistota odstrnit', nechajte cel spracovvan povrch rovnomerne naparovat'. St'ahovaciu hubicu pritlate oproti istenmu povrchu a pri zapnutej funkcii vysvania pohybujte zvisle od hora smerom dole. Pozor! V ronch obdobiach so zvlt' nzkymi teplotami predohrejte tabule tak, e zo vzdialenosti asi 50 cm od spracovvanho povrchu nechte psobit' paru.

Oetrovanie, drba
NEBEZPEENSTVO drbu vykonvajte len, ak je zstrka elektrickej siete vytiahnut a prstroj je vychladen.

Oetrovanie
Pred odloenm nechajte asti prsluenstva plne vyschnt'. Pri ochladen a suen nenastavujte tetiny na kefch, aby sa nedal zmenit' ich tvar. Na vonkajie istenie skrine pouvajte len vlhk handru. Zabrte pouvaniu rozpt'adiel a istiacich prostriedkov, ktor by mohli pokodit' povrch z plastu. Pri isten ndoby vodnho filtra a isten alebo vmene provitho filtra (21) postupujte poda popisov v odseku Uskladnenie prstroja.

drba
Pravidelne kontrolujte stav tesnen v parnej zstrke (B1). V prpade potreby ich vymete. Rovnak kontrolu vykonajte aj u spojovacch tesnen parnej vysvacej rrky (C) a rukovte (A). Odvpnenie parnho kotla Upozornenie: Ak budete stle pouvat' bene predajn destilovan vodu, nie je potrebn odvpovat' kotol. Kee sa na stench kotla usdza vodn kame, tak odporame kotol v nasledujcich intervaloch odvpovat' (NN=naplnenia ndre):
Rozsah tvrdosti I mkk II stredn III tvrd IV vemi tvrd dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 NN 100 90 75 50

Osobitn prsluenstvo
Sada okrhlych kief (obj.. 2 860-231) 4 farebn okrhle kefy pre bodov hubicu. Filter HEPA(Objednvacie s. 2 860-229)

Upozornenie! Tvrdost' vaej vody z vodovodu mete zistit' u vaej vodrenskej spolonosti alebo v mestskch vodrach. Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Vodu z parnho kotla plne vyprzdnite. Slovenina

197

Odporame kotol odvpovat' pomocou bio-odvpovaa RM 511 od firmy Krcher. Tento bio-odvpova je vyroben na bze kyseliny citrnovej a preto je biologicky plne odbraten. VAROVANIE Pouvajte vlune vrobky schvlen firmou Krcher, aby sa vylilo pokodenie prstroja. Na odvpnenie pouvajte odvpovacie tyinky firmy Krcher (objednvacie slo 6.295-206). Pri pouit odvpovacieho roztoku dodrujte dvkovacie pokyny uveden na obale. Pozor Pri plnen a vypan parnho istia si dvajte pozor. Roztok na odstraovanie vodnho kamea me zasiahnu citliv miesta Vaej pokoky. VAROVANIE Poas odvpovania sa bezpenostn uzver nesmie naskrutkova na prstroj. Parn isti nepouvajte, pokia sa v kotle nachdza odvpovac prostriedok. Po 8 hodinch odvpovac roztok vylejte. V kotle ostane ete zvyok roztoku, preto kotol dva a trikrt vyplchnite studenou vodou, aby sa odstrnili vetky zvyky odvpovaa. Teraz je parn isti op pripraven na prevdzku. Filter HEPA Prstroj je vybaven filtrom HEPA (15), ktor mete vyistit' pod tecou vodou. Ndobu vodnho filtra (17) odoberte poda pokynov v kapitole Naplnenie ndoby vodnho filtra. Zdvihnite pku (16) filtra HEPA a vytiahnite filter z jeho sedla (Obr. 12). Filter HEPA oplchnite v studenej tecej vode. Po vyisten opatrne potraste, aby ste odstrnili prpadn zvyky neistt a nadbyton vodu. Upozornenie! Filter HEPA nechajte vysuit' na vzduchu v dostatonej vzdialenosti od zdrojov svetla a tepla.

Filter HEPA nasate opt' do prstroja len v suchom stave. Pokia filter HEPA vykazuje nejak znmky pokodenia, je nutn ho vymenit'. Filter HEPA sa m istit' kad 4 mesiace. Presvedte sa o sprvnom polohovan filtra HEPA v driakoch. Potom sa mus zablokovat' pka (16). (Obr.12). Pozor! Filter HEPA neistite pomocou kefy, kee ho me pokodit' a ovplyvnit' jeho funkciu. Nepouvajte istiaci prostriedok, filter HEPA neprepierajte rune a ani v prke. FIltre HEPA s k dispozcii v autorizovanom servisnom stredisku.

198 Slovenina

Pomoc pri poruchch

Poruchy maj asto jednoduch prinu, ktor mete pomocou nasledujceho prehadu sami odstrnit'. V prpade pochybnost pri poruchch, ktor tu nie s uveden, sa prosm obrt'te na autorizovan zkazncky servis.

Technick daje
Siet'ov napjanie Naptie Druh prdu Vkonov parametre Prkon kotla Menovit vkon turbny Max. tlak pary Doba nahrievania na liter vody Max. mnostvo pary Plniace mnostvo Parn kotol Ndoba vodnho filtra Ndoba na vodu Rozmery rka Dka Vka Hmotnost' (bez prsluenstva) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Funkcia vysvania sa nezapne.

Porucha siet'ovho naptia. Skontrolujte siet'ov zstrku a zsuvku.

Sac vkon kles.

Upchat hubica, vysvacia hadica alebo vysvacia rrka. Vyistite vloku vodnho filtra. Odstrte prpadn upchatie rrok a prsluenstva. Vymete vodu v ndobe vodnho filtra. Opotrebovan filter HEPA. Filter HEPA vymete.

Vkon istenia kles

Voda v ndobe vodnho filtra.je silne zneisten Vymete vodu v ndobe vodnho filtra.

Poas vysvania kvapaln unik voda.

Plavkov vypna je zaseknut. Vyistite kryt ndoby vodnho filtra.

Vysva prachu nevysva.

Aktivuje sa plavkov vypna. Vysva prachu vypnite, opt' zabezpete sprvny stav vody v ndobe a prstroj znovu zapnite.

Slovenina

199

Potovani kupe, Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove radne upute i postupajte prema njima. Ove radne upute sauvajte za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Namjensko koritenje
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u kuanstvu. Ureaj je namijenjen za stvaranje pare i usisavanje tekuina i vrstih estica i to na nain opisan u ovim radnim uputama. Proizvoa ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim koritenjem ili pogrenim opsluivanjem ureaja.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dra za odlaganje HEPA filtar Poluga za odglavljivanje HEPA filtra Posuda filtra za vodu Ruka posude filtra za vodu Umetak filtra za vodu Poklopac filtra za vodu Oblikovani spuvasti filtar Filter s mikro-perforacijom Zavijena cijev

Pribor
A Ruka A1 - utinica za pribor A2 - zatita za djecu A3 - tipka za usisavanje A4 - tipka za parenje A5 - bravica pribora B Crijevo za usis pare B1 - parni utika B2 - bravica parnog utikaa C Cijevi za usis pare C1 - bravica pribora D Podni usisni nastavak D1 - etkaste lamele D2 - lamele od tvrde gume D3 - gumene lamele E Nastavak za usis pare i uskomlazno parenje E1 - produetak E2 - okrugla etka F Runi nastavak za usis pare F1 - mali iroki nastavak (130 mm) F2 - veliki iroki nastavak (200 mm) F3 - etkasti vijenac F4 - presvlaka od frotira G Sisaljka za tekstilni namjetaj H Usisni nastavak za fuge I Zamjenska brtvila (komplet brtvenih prstenova) J etka za ienje spremnika za vodu i cijevi K Tekuina za suzbijanje pjene (foam stop)

Sadraj
Opis ureaja Sigurnosni naputci Priprema Rad Uporaba pribora Njega, odravanje Otklanjanje smetnji Tehniki podaci 200 201 203 203 206 207 209 209

Opis ureaja
Molimo rasklopite stranice sa slikama!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Glavna sklopka Prekida parnog kotla Kontrolna aruljica - nedostatak vode Kontrolna aruljica - prikaz tlaka Kontrolne aruljice - usisna snaga Preklopni transportni rukohvat Sigurnosni zatvara Regulacija pare Utinica ureaja sa zaklopkom Reetka ispunog zraka Kotaii Strujni kabel Pretinac strujnog kabla

Simboli na aparatu
Para PANJA - opasnost od opeklina

200 Hrvatski

Sigurnosni naputci
Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se potivati opi sigurnosni propisi i propisi o sprjeavanju nesrea zakonodavnog tijela. Svaka primjena koja nije u skladu s priloenim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge. Elektrini prikljuak Ureaj prikljuujte samo na propisno uzemljene utinice Napon naveden na natpisnoj ploici mora se podudarati s naponom utinice. U vlanim prostorjama, kao to je npr. kupaonica, ureaj prikljuujte na utinice s prethodno ugraenom FI-zatitnom sklopkom. U sluaju dvojbe posavjetujte se s elektriarem. Strujni utika i utinicu nikada ne dodirujte vlanim rukama. Upotrebljavajte samo produne kabele zatiene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2. Nikada ne koristite oteeni strujni ili produni kabel! Ako se strujni kabel oteti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moete kupiti od proizvoaa ili njegove servisne slube. Pazite da se strujni ili produni kabeli ne unite ili otete gaenjem, prignjeivanjem, vuenjem ili slinim. Strujni kabel zatitite od vruine, ulja i otrih bridova. Kod zamjene spojeva na strujnom ili produnom kabelu mora se osigurati zatita od prskanja i mehanika vrstoa. Prije nego to se ureaj odvoji od strujne mree, mora se uvijek prvo iskljuiti preko glavne sklopke. Za odvajanje ureaja od strujne mree nemojte vui za prikljuni kabel, ve za utika. Primjena Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora voditi rauna o lokalnim uvjetima, a pri radu ureajem mora se paziti na druge osobe, posebice djecu.

Prije uporabe provjerite, jesu li ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite strujni kabel, zatvara parnog kotla i parno crijevo. Parno crijevo ne smije biti oteeno (opasnost od oparina). Oteeno parno crijevo treba odmah zamijeniti. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporuio proizvoa (broj narudbe pogledajte u popisu priuvnih dijelova). Nemojte nikada pokretati ureaj bosonogi. Nikada ne dodirujte ureaj mokrim rukama ili nogama, dok se strujni utika nalazi u utinici. Ureaj nemojte nikada koristiti u neposrednoj blizini kada, tueva ili posuda napunjenih vodom. Ureaj, kabel ili utikae nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge tekuine. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija. Prilikom uporabe ureaja u opasnom podruju treba potivati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u prisustvu otrovnih tvari. Nemojte stavljati zagrijan ureaj na povrine osjetljive na vruinu. Nemojte drati ureaj u blizini ukljuenih penica, elektrinih pei i drugih izvora topline. Zatitite ureaj od vanjskih vremenskih utjecaja, vlage i izvora topline. Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe (ukljuujui i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima opaanja ili s ogranienim iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upuuje u rad s ureajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprijeilo da se igraju s ureajem. Nemojte prejako pritiskati tipke, a izbjegavajte i primjenu otrih predmeta, kao npr. olovaka i slinog. Ureaj mora imati stabilnu podlogu. Ukoliko se dogodi da ureaj padne s nekog uzvienja, mora ga se provjeriti od Hrvatski

201

strane ovlatene servisne slube, budui da postoji opasnost od unutarnjih oteenja, koja mogu ugroavati sigurnost ureaja. Nikada ne zamatajte strujni kabel oko ureaja, pogotovu dok je isti zagrijan. Ne usisavajte kiseline ili luine, jer one mogu otetiti ureaj. Ne usisavajte eksplozivne prahove ili tekuine, koje pri kontaktu s komponentama u unutranjosti ureaja mogu dovesti do eksplozije. Nemojte usisavati otrovne supstance. Ne usisavajte zapaljene ili uarene predmete, kao to su npr. opuci od cigareta, pepeo i drugi zapaljeni ili uareni materijali. Nemojte usisavati tvari kao to su gips, cement i sl., budui da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost ureaja. Tijekom punjenja vodom ureaj iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice. Dolijevate li vodu dok je kotao jo vru, molimo Vas da to radite obazrivo. U suprotnom moe doi do prskanja vode! (Opasnost od oparina) Tijekom rada je neophodno da ureaj bude u vodoravnom poloaju. Mlaz pare nikada ne usmjeravajte na kuanske aparate, koji posjeduju elektrine komponente. Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od oparina). Parom ne istite predmete koji sadravaju tvari tetne po zdravlje (npr. azbest). U spremnik za vodu i posudu filtra za vodu nikada ne punite otapala, tekuine s otapalima ili nerazrijeene kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razrijeivae i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ureaju. Vodite rauna da je ureaj prije odlaganja ili ienja u potpunosti ohlaen. Ureaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

Odravanje Prije svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj i strujni utika izvucite iz utinice. Radi sprjeavanja opasnosti, popravke i zamjenu priuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlatene servisne slube. Koristite samo originalne priuvne dijelove i pribor, koji su odobreni od strane proizvoaa, kako ne biste ugroavali sigurnost ureaja. Spremanje Panja: Ureaj se nikada ne smije pogoniti niti skladititi u leeem poloaju! Aparat zatitite od kie. Nekada ga ne uvajte na otvorenom.

Raspakiravanje ureaja
Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dijelovi (pogledajte stranicu 3). Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prilikom raspakiravanja ustanovite tetu nastalu tijekom transporta, o tome odmah obavijestite svoga prodavaa.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava.

Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naa zaduena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greka u materijalu ili se radi o greki proizvoaa. U sluaju jamstva s priborom i raunom se obratite svome prodavau ili sljedeoj ovlatenoj servisnoj slubi.

202 Hrvatski

Priprema
Punjenje parnog kotla
Otvorite sigurnosni zatvara (7) parnog kotla (sl. 1). Ulijte oko 1,2 l vode u parni kotao. Napomena: Moe se koristiti obina voda. Budui da voda po prirodi sadri vapnenac, koji vremenom moe dovesti do stvaranja naslaga kamenca, preporua se primjena mjeavine od 50% obine i 50% demineralizirane vode. Ponovo paljivo zatvorite sigurnosni zatvara (7).

Rad
Oprez: Posuda filtra za vodu mora tijekom rada biti uvijek napunjena. Otvorite zaklopku utinice ureaja (9); utisnite parni utika (B1) u utinicu ureaja, tako da ujno dosjedne. (sl. 6). Umetnite utika u prikladnu utinicu.

Prikljuivanje dijelova pribora

Svi dijelovi pribora se na sljedei nain mogu izravno privrstiti na ruku (A) ili na cijevi za usis pare (C). Napomena: Ruka (A) posjeduje zatitu za djecu (A2), kojom se sprjeava nehotino isputanje pare. Ukoliko crijevo za usis pare tijekom rada ostane nakratko bez nadzora, preporuuje se aktiviranje zatite za djecu (A2). Deaktivirajte zatitu za djecu (pritiskom prema desno), kako biste ponovo omoguili isputanje pare. Dijelovi pribora za parenje i usisavanje (D, E, F): Spojite ruku ili produnu cijev sa eljenim dijelom pribora, tako da bravica pribora ujno dosjedne (sl. A). Prije koritenja dijelova pribora treba se uvjeriti da su stabilno spojeni. Za odvajanje dijelova pribora: tipku (A5; C1) drite pritisnutom te razdvojite dijelove pribora (sl. B). Dijelovi pribora samo za usisavanje (G, H): Spojite ruku ili produnu cijev sa eljenim dijelom pribora, a da bravica pribora ne dosjedne.

Punjenje posude filtra za vodu

Odignite ruku (18) posude fitra za vodu (sl. 2) te izvadite posudu (17) (sl. 3). Ruku zakrenite kao to je prikazano na sl. 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu (19) van. Ulijte obinu vodu u posudu filtra za vodu (17), tako da pokaziva razine vode MAX H2 bude prekriven (sl. 5). Ulijte u posudu filtra za vodu koliinu tekuine za suzbijanje pjene (foam stop) iz jedne pune kapice za zatvaranje. Napomena: Princip rada usisavaa temelji se na kovitlanju usisanog zraka u filtru za vodu. Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljavtine zajedno s ostacima sredstva za ienje podnih obloga. Pod odreenim okolnostima na taj nain moe doi do stvaranja pjene. Da bi se to izbjeglo u vodu se dodaje tekuina za suzbijanje pjene. Ta tekuina ne kodi okoliu i u potpunosti je bioloki razgradiva. Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne dovodi do ugroavanja funkcionalnosti. Umetak filtra za vodu (19) ponovo vratite u posudu filtra za vodu (17). Podignite ruku (18) posude fitra za vodu te vratite posudu filtra za vodu (17) natrag u ureaj. Vratite ruku (18) natrag na njezino poetno mjesto na posudi filtra za vodu, tako da ujno dosjedne.

Usisavanje
Ovim ureajem moete usisavati kako prainu, tako i tekuine. Panja! Radi sprjeavanja nehotinog izbijanja pare mora se aktivirati zatita za djecu (A2). Pritisnite glavnu sklopku (1). Poinje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica - usisna snaga (5). Hrvatski

203

Nakratko pritisnite tipku za usisavanje (A3) na ruki (A). Usisavanje zapoinje uz umanjenu snagu. Prvi stupanj kontrolnih aruljica usisna snaga (5) neprekidno svijetli. Da biste okonali usisavanje ponovo nakratko pritisnite tipku za usisavanje (A3). Napomena! Pri ponovnom ukljuivanju funkcije usisavanja ureaj poinje raditi s prethodno namjetenom usisnom snagom. Podeavanje usisne snage Usisna se snaga moe podesiti u ovisnosti o povrini koja se isti. Pritisnite tipku za usisavanje (A3) i drite je pritisnutu. Usisna snaga najprije kontinuirano raste, a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada. To se prikazuje kontrolnom aruljicom - usisna snaga (5). Stupanj 1: Za zastore/zavjese Stupanj 2: Za tekstilni namjetaj i jastuke Stupanj 3: Za tepihe Stupanj 4: Za glatke podove kao i za usisavanje tekuina. Napomena: Brojevi stupanja odgovaraju prikazu kontrolnih aruljica usisna snaga. Filtar za vodu Dostigne li se maksimum razine zaprljane vode u posudi filtra za vodu (17), automatski se blokira funkcija usisavanja (tada se uje povieni broj okretaja motora). Panja! Iskljuite ureaj. Neposredno ponovno ukljuivanje moe otetiti filtar ispunog zraka. Za ponovno uspostavljanje radova na ienju treba postupiti kao to je opisano u poglavlju "Pranjenje i ienje posude filtra za vodu"; nakon toga je neophodno dopuniti vodu, sve dok se ne dostigne njezina potrebna razina.

Parenje
Pritisnite glavnu sklopku (1). Poinje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica - usisna snaga (5). Pritisnite prekida parnog kotla (2), koji e potom zasvijetliti. Priekajte da zasvijetli kontrolna aruljica - prikaz tlaka (4). Ureaj je sada spreman za parenje. Pritisnite tipku za parenje (A4) na ruki. Para se isputa sve dotle dok se tipka (A4) dri pritisnutom. Da biste okonali parenje pritisnite prekida parnog kotla (2). Podeavanje isputanja pare Optimiranje koliine isputanja pare mogue je uz pomo okretnog prekidaa za regulaciju pare (8) (sl. 7). Za poveanje ispusta pare: Okrenite prekida u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje ispusta pare: Okrenite prekida suprotno od smjera kazaljke na satu. Neznatna para: (poloaj 1-2) Za pokropljavanje biljaka, ienje tekstila, tapeta, tekstilnog namjetaja itd. Normalna para: (poloaj 3) Za tople podove, tepihe, prozorska okna, glatke podne obloge. Intenzivna para: (poloaj 4-5) Za odstranjivanje tvrdokorne prljavtine, mrlja i masnoe. Dopunjavanje parnog kotla Na nedostatak vode u parnom kotlu ukazuje kontrolna aruljica - nedostatak vode (3) te zvuni signal. Napomena: Ureaj je opremljen sigurnosnim zatvaraem koji sprijeava nehotino otvaranje parnog kotla, sve dok u njegovoj unutranjosti vlada odreen minimalni tlak. Za odvijanje zatvaraa molimo postupite na sljedei nain: Iskljuite ureaj prekidaem parnog kotla (2).

204 Hrvatski

Tipku za parenje (A5) na ruki drite pritisnutu sve dok para ne prestane izlaziti. Izvucite strujni utika iz utinice. Odvijte sigurnosni zatvara (7) suprotno od smjera kazaljke na satu. Priekajte nekoliko minuta da se parni kotao ohladi. Za ponovno punjenje parnog kotla postupite sukladno opisu u odlomku "Punjenje parnog kotla".

uvanje ureaja
Napomena: Prije nego to pospremite ureaj uvijek prvo oistite sve dijelove pribora kao i posudu filtra za vodu (17). Odvojite sve dijelove pribora. Briljivo isperite dijelove pribora istom vodom i ostavite ih potom da se osue. Pranjenje i ienje posude filtra za vodu Odignite ruku (18) posude fitra za vodu (sl. 2) te izvadite posudu (17) (sl. 3). Ruku zakrenite kao to je prikazano na sl. 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu (19) van. Ispraznite posudu filtra za vodu tako to ete je nagnuti u smjeru dijela za odlijevanje (sl. 10). Izvucite zavijenu cijev (23) iz kuita filtra zajedno s reetkom s mikro-perforacijom (22), tako da bude potpuno otklonjena (sl. 11a). Odstranite sve komponente te ih isperite pod tekuom vodom. (Ukoliko je filtar oteen, zamijenite ga. Za nabavku novog filtra molimo Vas da se obratite ovlatenoj servisnoj slubi.) Umetak filtra za vodu (19) ponovo vratite u posudu filtra za vodu (17). Panja! Pazite da se strelica na zavijenoj cijevi (23) podudara s oznakom na filtru s mikroperforacijom (22) (sl. 11b). Ravnomjerno namotajte strujni kabel te ga poloite u pripadajui pretinac (13) (sl. 8). Posudu filtra za vodu (17) vratite u prvobitni poloaj i pritom pazite da bude ispravno smjetena.

Parenje i usisavanje
Pritisnite glavnu sklopku (1). Poinje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica - usisna snaga (5). Pritisnite prekida parnog kotla (2), koji e potom zasvijetliti. Priekajte da zasvijetli kontrolna aruljica - prikaz tlaka (4). Ureaj je sada spreman za parenje. Istovremeno na ruki (A) pritisnite tipku za parenje (A4) i nakratko tipku za usisavanje (A3). Usisavanje zapoinje uz umanjenu snagu, a istovremeno se isputa para. Za pravilnu primjenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da proitate poglavlja "Parenje" i "Usisavanje.

Odlaganje pribora
Pri kraim prekidima rada cijev za usis pare moete staviti u dra za odlaganje (14) (sl. 9).

Kraj rada
Pritisnite glavnu sklopku (1). Izvucite strujni utika iz utinice. Odvojite parni utika (B1) s ureaja. Drite u tu svrhu bravicu parnog utikaa (B2) pritisnutu te izvucite parni utika iz utinice ureaja (sl. 6a).

Hrvatski

205

Uporaba pribora
Prije obraivanja koe, posebnih materijala i drvenih povrina trebali biste proitati naputke proizvoaa te uvijek obaviti probu na nekom skrivenom mjestu ili na uzorku. Povrinu tretiranu parom ostavite da se osui, kako biste provjerili da li dolazi do promjena u boji i strukturi. Za ienje drvenih povrina (namjetaj, vrata itd.) preporuuje se da se postupa posebno oprezno, budui da predugo tretiranje parom moe otetiti votane premaze, sjaj ili boju obraenih povrina. Stoga se preporua da za ove povrine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih istite krpom koju ste prethodno naparili. Za naroito osjetljive povrine (npr. sintetike materijale, lakirane povrine itd.) preporuuje se funkcija parenja uz umanjenu snagu.

Nastavak za usis pare i uskomlazno parenje (E)

Primjena mlaznice za uskomlazno parenje preporuuje se za teko dostupna mjesta. Uskomlazni nastavak moete koristiti za sljedee: Skidanje mrlja s toplih podova ili tepiha prije tretmana etkom. ienje predmeta od plemenitog elika, prozorskih okana i emajliranih povrina. ienje kutova na stepenicama, prozorskim okvirima, okvirima vrata, aluminijskim profilima. ienje armatura. ienje prozorskih kapaka, grijaih tijela, unutarnje ienje vozila. Pokropljavanje sobnih biljaka s vee udaljenosti. Uskomlazni nastavak moete kombinirati sa sljedeim priborom: Okrugla etka (E2), prikladna za otklanjanje tvrdokorne prljavtine s posebno malih povrina kao to su ploe tednjaka, roletne, fuge izmeu keramikih ploica, sanitarni ureaji itd. Produetak (E1): Ovim je priborom mogue optimalno ienje posebno nepristupanih mjesta. Idealno za ienje radijatora, okvira vrata, prozora, roletni, sanitarnih ureaja.

Podni usisni nastavak (D)

Preporua se da se podni usisni nastavak koristi na velikim keramikim, mermernim ili parketnim (samo uz najviu usisnu snagu i minimalno isputanje pare) povrinama kao i po tepisima itd., pri emu je mogua nadogradnja sljedeim dopunskim nastavcima. etkaste lamele (D1): za suho usisavanje. Lamele od tvrde gume (D2): za ienje i osvjeavanje toplih podova. Gumene lamele (D3): za usisavanje tekuina s glatkih povrina. Montaa nastavaka Postojee nastavke izvucite u stranu. Bono ugurajte eljene nastavke (sl. C). Napomena: etkastu lamelu s prorezima ugurajte sprijeda, a drugu etkastu lamelu ugurajte na stranjoj strani usisnog nastavka. Pri uguravanju gumene lamele (D3) pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra.

Runi nastavak za usis pare (F)

Primjena runog usisnog nastavka preporuuje se za velike staklene i zrcalne povrine, kao i openito za sve glatke povrine ili za ienje tekstilnih povrina kao to su kaui, dueci i sl. Runi usisni nastavak moete kombinirati sa sljedeim priborom. Pribor se u tu svrhu ugurava u runi nastavak, kao to je to prikazano na slici D. Gornje strane irokih nastavaka oznaene su tekstom "Oberseite - Upper Part". Mali iroki nastavak (F1): Za manje povrine kao npr. prozorie i zrcala.

206 Hrvatski

Veliki iroki nastavak (F2): Za prozorska okna i vee povrine kao npr. poploane zidove. etkasti vijenac (F3): Za tepihe, stepenice, unutranjost automobila, kao i openito za tekstilne povrine (nakon probe na nekom skrivenom dijelu). etka se po potrebi moe presvui presvlakom od frotira (F4). ienje prozora Za pravilnu primjenu prilikom ienja prozora postupite na sljedei nain: Za skidanje prljavtine ravnomjerno naparite mjesto koje treba oistiti. Pritisnite iroki nastavak na staklo te ga uz ukljuenu funkciju usisavanja povlaite okomito odozgo prema dolje. Panja! Za vrijeme godinjih doba s naroito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrijati okna i to tako to ete ih napariti s udaljenosti od oko 50 cm.

Njega, odravanje
OPASNOST Radove na njezi i odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a ureaj ohlaen.

Njega
Prije pospremanja dijelovi pribora se moraju u potpunosti osuiti. etke prilikom hlaenja i suenja ne postavljajte na dlaice kako se ne bi deformirale. Za vanjsko ienje kuita ureaja koristite samo vlanu krpu. Izbjegavajte koritenje kemijskih otapala i sredstava za ienje budui da mogu otetiti plastinu vanjsku povrinu. Za ienje posude filtra za vodu kao i za ienje i zamjenu spuvastog filtra (21) postupite na nain opisan u odlomku "uvanje ureaja".

Poseban pribor
Komplet okruglih etki (kataloki br. 2.860-231) 4 okrugle etke raznih boja za uskomlazni nastavak. HEPA filtar (kataloki br. 2.860-229)

Odravanje
Redovito provjeravajte stanje brtvila u parnom utikau (B1). Po potrebi ih zamijenite. Istu provjeru vrite i kod prikljunih brtvila cijevi za usis pare (C) i ruke (A). Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena: Pri stalnoj uporabi obine destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Budui da se na stijenki kotla taloi kamenac, preporuujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljedeim razmacima (PK = punjenja kotla):
Podruje tvrdoe vode I II III IV meka srednje tvrda tvrda jako tvrda dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PK 100 90 75 50

Napomena: Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vae slube za vodoopskrbu ili u komunalnom poduzeu. Strujni utika izvucite iz utinice. Hrvatski

207

Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla. Preporuujemo da kamenac iz kotla uklanjate pomou Krcherovog biolokog sredstva za uklanjanje kamenca RM 511. To bioloko sredstvo za uklanjanje kamenca napravljeno je na osnovi limunske kiseline te je stoga u potpunosti bioloki razgradivo. UPOZORENJE Kako biste sprijeili oteenja ureaja, upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava Krcher. Po potrebi koristite Krcherove tapie za uklanjanje kamenca (kataloki br. 6.295-206). Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridravajte se naputaka za doziranje navedenih na ambalai. Panja Oprez pri punjenju i pranjenju parnog istaa. Otopina za odstranjivanje kamenca moe nagristi osjetljive povrine. UPOZORENJE Tijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavrite na ureaj. Parni usisava ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca. Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu ureaja ostaje neznatna koliina otopine, stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca. Sada je parni usisava ponovo spreman za rad. HEPA filtar Ureaj je opremljen jednim HEPA filtrom (15), koji moete prati u tekuoj vodi. Posudu filtra za vodu (17) izvadite kao to je opisano u poglavlju "Punjenje posude filtra za vodu". Odignite polugu za odglavljivanje (16) HEPA filtra te izvucite filtar iz njegova ulegnua (sl. 12).

Isperite HEPA filtar u hladnoj, tekuoj vodi. Nakon pranja ga paljivo protresite kako biste otklonili eventualne ostatke prljavtine i prekomjernu vodu. Napomena! HEPA filtar treba suiti na zraku, podalje od izvora svjetla i topline. HEPA filtar smijete vratiti u ureaj tek kad bude sasvim suh. Uoite li oteenja HEPA filtra, morate ga zamijeniti. HEPA filtar bi trebalo istiti svaka 4 mjeseca. Uvjerite se da je HEPA filtar ispravno smjeten u draima. Potom morate blokirati polugu (16). (sl. 12). Panja! HEPA filtar nemoje istiti etkom, jer se tako moe otetiti i izgubiti sposobnost filtriranja. Nemojte koristiti nikakva sredstva za pranje, a HEPA filtar nemojte ribati niti prati u stroju za pranje sua. HEPA filtri se mogu nabaviti kod ovlatenih servisnih slubi.

208 Hrvatski

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sljedeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi.

Tehniki podaci
Strujni prikljuak Napon Vrsta struje Podaci o snazi Prijemna snaga kotla Nazivna snaga turbine Tlak pare maks. Vrijeme zagrijavanja po litri vode Maks. koliina pare Koliina punjenja parni kotao posuda filtra za vodu Koliina primljene vode Dimenzije irina Duljina Visina Teina (bez pribora) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bara 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Funkcija usisavanja se ne pokree.

Nedostaje napon elektrine mree. Povjerite utika i utinicu.

Usisna snaga jenjava.

Usisni nastavak, usisno crijevo ili usisna cijev su zaepljeni. Oistite umetak filtra za vodu. Eliminirajte eventualno zaepljenje u cijevima i priboru. Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu. HEPA filtar je istroen. Zamijenite HEPA filtar.

Uinak ienja se smanjuje.

Voda u posudi filtra za vodu je jako zaprljana. Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu.

Dolazi do isputanja vode prilikom usisavanja tekuina.

Prekida s plovkom je blokiran. Oistite zaklopac posude filtra za vodu.

Usisava za prainu ne usisava.

Prekida s plovkom djeluje. Iskljuite usisava, ponovo uspostavite pravilnu razinu vode u spremniku te iznova ukljuite ureaj.

Hrvatski

209

Potovani kupe, Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo radno uputstvo sauvajte za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Namensko korienje
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u domainstvu. Ureaj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje tenosti i vrstih estica i to na nain opisan u ovom radnom uputstvu. Proizvoa ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim korienjem ili pogrenim opsluivanjem ureaja.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Odeljak strujnog kabla Dra za odlaganje HEPA filter Poluga za odglavljivanje HEPA filtera Posuda filtera za vodu Ruka posude filtera za vodu Umetak filtera za vodu Poklopac filtera za vodu Oblikovani sunerasti filter Filter sa mikro-perforacijom Zavijena cev

Pribor
A Ruka A1 - utinica za pribor A2 - zatita za decu A3 - tipka za usisavanje A4 - tipka za parenje A5 - bravica pribora B Crevo za usisavanje pare B1 - parni utika B2 - bravica parnog utikaa C Cevi za usisavanje pare C1 - bravica pribora D Podni usisni nastavak D1 - etkaste lamele D2 - lamele od tvrde gume D3 - gumene lamele E Nastavak za usisavanje pare i uskomlazno parenje E1 - produetak E2 - okrugla etka F Runi nastavak za usisavanje pare F1 - mali iroki nastavak (130 mm) F2 - veliki iroki nastavak (200 mm) F3 - etkasti venac F4 - presvlaka od frotira G Sisaljka za tekstilni nametaj H Usisni nastavak za fuge I Rezervne zaptivke (komplet zaptivnih prstenova) J etka za ienje rezervoara za vodu i cevi K Tenost za suzbijanje pene (foam stop)

Sadraj
Opis ureaja Sigurnosne napomene Priprema Rad Upotreba pribora Nega, odravanje Otklanjanje smetnji Tehniki podaci 210 211 213 213 216 217 219 219

Opis ureaja
Molimo rasklopite strane sa slikama!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Glavni prekida Prekida parnog kotla Indikator - nedostatak vode Indikator - prikaz pritiska Indikatori - usisna snaga Preklopna transportna ruka Sigurnosni zatvara Regulacija pare Utinica ureaja sa poklopcem Reetka izduvnog vazduha Tokii Strujni kabal

Simboli na aparatu
Para PANJA - Opasnost od opekotina

210 Srpski

Sigurnosne napomene
Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se potovati opti sigurnosni propisi i zakonski propisi o spreavanju nesrea. Svaka primena koja nije u skladu sa priloenim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge. Elektrini prikljuak Ureaj prikljuujte samo na propisno uzemljene utinice Napon naveden na natpisnoj ploici mora se podudarati sa naponom utinice. U vlanim prostorjama, kao to je npr. kupatilo, ureaj prikljuujte na utinice sa prethodno ugraenim FI-zatitnim prekidaem. U sluaju nedoumice posavetujte se sa elektriarem. Strujni utika i utinicu nikada ne dodirujte vlanim rukama. Upotrebljavajte samo produne kablove zatiene od prskanja vode sa penikom od najmanje 3x1 mm2. Nikada ne koristite oteeni strujni ili produni kabal! Ako se strujni kabal oteti, mora se zameniti posebnim kablom kojeg moete kupiti od proizvoaa ili njegove servisne slube. Pazite da se strujni ili produni kablovi ne unite ili otete gaenjem, prignjeivanjem, vuenjem ili slinim. Strujni kabal zatitite od vruine, ulja i otrih ivica. Kod zamene spojeva na strujnom ili produnom kablu mora se obezbediti zatita od prskanja i mehanika vrstoa. Pre nego to se ureaj odvoji od strujne mree, mora uvek prvo da se iskljui preko glavnog prekidaa. Za odvajanje ureaja od strujne mree nemojte vui za prikljuni kabl, ve za utika. Primena Korisnik mora da upotreblja ureaj u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi rauna o lokalnim uslovima, a pri

radu ureajem mora se paziti na druge osobe, posebno decu. Pre uportrebe proverite, jesu li ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite strujni kabal, zatvara parnog kotla i parno crevo. Parno crevo ne sme biti oteeno (opasnost od opekotina). Oteeno parno crevo treba odmah zameniti. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporuio proizvoa (kataloki broj vidi u spisku rezervnih delova). Nemojte nikada pokretati ureaj bosonogi. Nikada ne dodirujte ureaj mokrim rukama ili nogama, dok se strujni utika nalazi u utinici. Ureaj nemojte nikada koristiti u neposrednoj blizini kada, tueva ili posuda napunjenih vodom. Ureaj, kabl ili utikae nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge tenosti. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija. Prilikom upotrebe ureaja u opasnom podruju treba potovati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u prisustvu otrovnih materija. Nemojte stavljati zagrejan ureaj na povrine osetljive na vruinu. Nemojte drati ureaj u blizini ukljuenih penica, elektrinih pei i drugih izvora toplote. Zatitite ureaj od spoljanjih vremenskih uticaja, vlage i izvora toplote. Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim mogunostima opaanja ili s ogranienim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upuuje u rad sa ureajem. Deca se moraju nadgledati kako bi se spreilo da se igraju s ureajem. Srpski

211

Nemojte prejako pritiskati tipke, a izbegavajte i primjenu otrih predmeta, kao npr. olovaka i slinog. Ureaj mora imati stabilnu podlogu. Ukoliko se dogodi da ureaj padne s nekog uzvienja, mora ga proveriti ovlaena servisna sluba, budui da postoji opasnost od unutranjih oteenja, koja mogu ugroavati sigurnost ureaja. Nikada ne zamotavajte strujni kabl oko ureaja, pogotovu dok je isti zagrejan. Ne usisavajte kiseline ili baze, jer one mogu otetiti ureaj. Ne usisavajte eksplozivne prahove ili tenosti, koje pri kontaktu sa komponentama u unutranjosti ureaja mogu dovesti do eksplozije. Nemojte usisavati otrovne supstance. Ne usisavajte zapaljene ili uarene predmete, kao to su npr. opuci od cigareta, pepeo i drugi zapaljeni ili uareni materijali. Nemojte usisavati materije kao to su gips, cement i sl., poto isti u kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost ureaja. Tokom punjenja vodom ureaj iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice. Dolivate li vodu dok je kotao jo vru, molimo Vas da to radite obazrivo. U suprotnom moe doi do prskanja vode! (Opasnost od opekotina) Tokom rada je neophodno da ureaj bude u vodoravnom poloaju. Mlaz pare nikada ne usmeravajte na kune aparate, koji poseduju elektrine komponente. Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od opekotina). Parom ne istite predmete koji sadravaju materije tetne po zdravlje (npr. azbest). U rezervoar za vodu i posudu filtera za vodu nikada ne punite rastvarae, tenosti sa rastvaraima ili nerazreene

kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razreivae i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ureaju. Vodite rauna da je ureaj pre odlaganja ili ienja u potpunosti ohlaen. Ureaj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Odravanje Pre svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj i strujni utika izvucite iz utinice. Radi spreavanja opasnosti, popravke i zamenu rezervnih delova sme da izvodi samo ovlaena servisna sluba. Koristite samo originalne rezervne delove i pribor, koji su odobreni od strane proizvoaa, kako ne biste ugroavali sigurnost ureaja. Skladitenje Panja: Ureaj nikada ne sme da radi niti da se skladiti u leeem poloaju! Ureaj zatitite od kie. Nikada ga ne uvajte na otvorenom.

Raspakovavanje ureaja
Pri raspakovavanju proverite da li se u isporuci nalaze svi delovi (vidi stranu 3). Ukoliko neki delovi nedostaju ili ako prilikom raspakovavanja ustanovite tetu nastalu tokom transporta, o tome odmah obavestite svog prodavaa.

Zatita ivotne sredine

Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu. Stari ureaji sadre vredne materijale sa sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare ureaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

212 Srpski

Garancija
U svakoj zemlji vae uslovi garancije koje je objavila naa prodajna sluba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ureaju ako se radi o greci materijala ili proizvodnim manama. U sluaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlaenoj servisnoj slubi; priloite pribor i originalni raun.

Priprema
Punjenje parnog kotla
Otvorite sigurnosni zatvara (7) parnog kotla (sl. 1). Ulijte oko 1,2 l vode u parni kotao. Napomena: Moe se koristiti obina voda. Budui da voda po prirodi sadri krenjak, koji vremenom moe dovesti do stvaranja naslaga kamenca, preporua se primena meavine od 50% obine i 50% demineralizovane vode. Ponovo paljivo zatvorite sigurnosni zatvara (7).

Ta tenost ne kodi ivotnoj okolini i u potpunosti je bioloki razgradiva. Neznatno stvaranje pene pri radu je normalno i ne dovodi do ugroavanja funkcionalnosti. Umetak filtera za vodu (19) ponovo vratite u posudu filtera za vodu (17). Podignite ruku (18) posude fitera za vodu i vratite posudu filtra za vodu (17) nazad u ureaj. Vratite ruku (18) nazad na njezo poetno mesto na posudi filtera za vodu, tako da se ujno uglavi.

Rad
Panja: Posuda filtera za vodu mora tokom rada biti uvek napunjena. Otvorite poklopac utinice ureaja (9); utisnite parni utika (B1) u utinicu ureaja, tako da ujno dosedne. (sl. 6). Umetnite utika u prikladnu utinicu.

Prikljuivanje delova pribora

Svi delovi pribora se na sledei nain mogu direktno privrstiti na ruku (A) ili na cevi za usisavanje pare (C). Napomena: Ruka (A) poseduje zatitu za decu (A2), kojom se spreava nehotino isputanje pare. Ukoliko crevo za usisavanje pare tokom rada ostane nakratko bez nadzora, preporuuje se aktiviranje zatite za decu (A2). Deaktivirajte zatitu za decu (pritiskom na desno), kako biste ponovo omoguili isputanje pare. Delovi pribora za parenje i usisavanje (D, E, F): Spojite ruku ili produnu cev sa eljenim delom pribora, tako da bravica pribora ujno ulegne (sl. A). Pre korienja delova pribora treba se uveriti da su stabilno spojeni. Za odvajanje delova pribora: tipku (A5; C1) drite pritisnutom pa razdvojite delove pribora (sl. B). Delovi pribora samo za usisavanje (G, H): Spojite ruku ili produnu cev sa eljenim delom pribora, a da bravica pribora ne ulegne. Srpski

Punjenje posude filtera za vodu

Odignite ruku (18) posude fitera za vodu (sl. 2) pa izvadite posudu (17) (sl. 3). Ruku okrenite kao to je prikazano na sl. 4 i potom izvucite jedinicu filtera za vodu (19) napolje. Ulijte obinu vodu u posudu filtera za vodu (17), tako da pokaziva nivoa vode MAX H2 bude prekriven (sl. 5). Ulijte u posudu filtera za vodu koliinu tenosti za suzbijanje pjene (foam stop) iz jedne pune kapice za zatvaranje. Napomena: Princip rada usisivaa zasniva se na kovitlanju usisanog vazduha u filteru za vodu. Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljavtine zajedno sa ostacima sredstva za ienje podnih obloga. Pod odreenim okolnostima na taj nain moe doi do stvaranja pene. Da bi se to izbeglo u vodu se dodaje tenost za suzbijanje pene.

213

Usisavanje
Ovim ureajem moete usisavati kako prainu, tako i tenosti. Panja! Radi spreavanja nehotinog izbijanja pare mora se aktivirati zatita za decu (A2). Pritisnite glavni prekida (1). Poinje da treperi prvi stepen indikatora - usisna snag (5). Nakratko pritisnite tipku za usisavanje (A3) na ruki (A). Usisavanje zapoinje uz umanjenu snagu. Prvi stepen indikatora - usisna snaga (5) neprekidno svetli. Da biste okonali usisavanje ponovo nakratko pritisnite tipku za usisavanje (A3). Napomena! Pri ponovnom ukljuivanju funkcije usisavanja ureaj poinje raditi sa prethodno nametenom usisnom snagom. Podeavanje usisne snage Usisna snaga moe da se podesi u zavisnosti od povrine koja se isti. Pritisnite tipku za usisavanje (A3) i drite je pritisnutu. Usisna snaga najpre kontinualno raste, a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada. To se prikazuje indikatorom - usisna snaga (5). Stepen 1: Za zavese Stepen 2: Za tekstilni nametaj i jastuke Stepen 3: Za tepihe Stepen 4: Za glatke podove i za usisavanje tetenosti. Napomena: Brojevi stepena odgovaraju prikazu indikatora - usisna snaga. Filter za vodu Dostigne li se maksimum nivoa zaprljane vode u posudi filtera za vodu (17), automatski se blokira funkcija usisavanja (tada se uje povieni broj obrtaja motora). Panja! Iskljuite ureaj. Neposredno ponovno ukljuivanje moe otetiti filter izduvnog vazduha.

Za ponovno uspostavljanje radova na ienju treba postupiti kao to je opisano u poglavlju "Pranjenje i ienje posude filtera za vodu"; nakon toga je neophodno dopuniti vodu, sve dok se ne dostigne njen potreban nivo.

Parenje
Pritisnite glavni prekida (1). Poinje da treperi prvi stepen indikatora - usisna snaga (5). Pritisnite prekida parnog kotla (2), koji e potom da zasvetli. Saekajte da zasvetli indikator - prikaz pritiska (4). Ureaj je sada spreman za parenje. Pritisnite tipku za parenje (A4) na ruki. Para se isputa sve dotle dok se tipka (A4) dri pritisnutom. Da biste okonali parenje pritisnite prekida parnog kotla (2). Podeavanje isputanja pare Optimiranje koliine isputanja pare mogue je uz pomo obrtnog prekidaa za regulaciju pare (8) (sl. 7). Za poveanje ispusta pare: Okrenite prekida u smeru kazaljke na satu. Za smanjenje ispusta pare: Okrenite prekida suprotno od smera kazaljke na satu. Neznatna para: (poloaj 1-2) Za poprskavanje biljaka, ienje tekstila, tapeta, tekstilnog nametaja itd. Normalna para: (poloaj 3) Za tople podove, tepihe, prozorska stakla, glatke podne obloge. Intenzivna para: (poloaj 4-5) Za odstranjivanje tvrdokorne prljavtine, mrlja i masnoe. Dopunjavanje parnog kotla Na nedostatak vode u parnom kotlu ukazuje indikator - nedostatak vode (3) kao i zvuni signal. Napomena: Ureaj je opremljen sigurnosnim zatvaraem koji spreava nehotino otvaranje parnog kotla, sve dok u njegovoj unutranjosti vlada odreen

214 Srpski

minimalni pritisak. Za odvijanje zatvaraa molimo postupite na sledei nain: Iskljuite ureaj prekidaem parnog kotla (2). Tipku za parenje (A5) na ruki drite pritisnutu sve dok para ne prestane izlaziti. Izvucite strujni utika iz utinice. Odvijte sigurnosni zatvara (7) suprotno od smera kazaljke na satu. Saekajte nekoliko minuta da se parni kotao ohladi. Za ponovno punjenje parnog kotla postupite u skladu sa opisom u odlomku "Punjenje parnog kotla".

Skladitenje ureaja
Napomena: Pre nego to odloite ureaj uvek prvo oistite sve delove pribora kao i posudu filtera za vodu (17). Odvojite sve delove pribora. Paljivo isperite delove pribora istom vodom i ostavite ih potom da se osue. Pranjenje i ienje posude filtera za vodu Odignite ruku (18) posude fitera za vodu (sl. 2) pa izvadite posudu (17) (sl. 3). Ruku okrenite kao to je prikazano na sl. 4 i potom izvucite jedinicu filtera za vodu (19) napolje. Ispraznite posudu filtera za vodu tako to ete je nagnuti u smeru dela za odlivanje (sl. 10). Izvucite zavijenu cev (23) iz kuita filtera zajedno sa reetkom sa mikroperforacijom (22), tako da bude potpuno otklonjena (sl. 11a). Odstranite sve komponente pa ih isperite u tekuoj vodi. (Ukoliko je filter oteen, zamenite ga. Za nabavku novog filtera molimo Vas da se obratite ovlaenoj servisnoj slubi.) Umetak filtera za vodu (19) ponovo vratite u posudu filtera za vodu (17). Panja! Pazite da se strelica na zavijenoj cevi (23) podudara sa oznakom na filteru sa mikroperforacijom (22) (sl. 11b). Ravnomjerno namotajte strujni kabl pa ga poloite u pripadajui odeljak (13) (sl. 8). Posudu filtera za vodu (17) vratite u prvobitni poloaj i pritom pazite da bude ispravno smetena.

Parenje i usisavanje
Pritisnite glavni prekida (1). Poinje da treperi prvi stepen indikatora - usisna snaga (5). Pritisnite prekida parnog kotla (2), koji e potom da zasvetli. Saekajte da zasvetli indikator - prikaz pritiska (4). Ureaj je sada spreman za parenje. Istovremeno na ruki (A) pritisnite tipku za parenje (A4) i nakratko tipku za usisavanje (A3). Usisavanje zapoinje uz umanjenu snagu, a istovremeno se isputa para. Za pravilnu primenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da proitate poglavlja "Parenje" i "Usisavanje.

Odlaganje pribora
Pri kraim prekidima rada cev za usisavanje pare moete staviti u dra za odlaganje (14) (sl. 9).

Kraj rada
Pritisnite glavni prekida (1). Izvucite strujni utika iz utinice. Odvojite parni utika (B1) sa ureaja. Drite u tu svrhu bravicu parnog utikaa (B2) pritisnutu i izvucite parni utika iz utinice ureaja (sl. 6a).

Srpski

215

Upotreba pribora
Pre obraivanja koe, posebnih materijala i drvenih povrina trebalo bi da proitate instrukcije proizvoaa i da uvek obavite probu na nekom skrivenom mestu ili na uzorku. Povrinu tretiranu parom ostavite da se osui, kako biste proverili da li dolazi do promena u boji i strukturi. Za ienje drvenih povrina (nametaj, vrata itd.) preporuuje se da se postupa posebno oprezno, budui da predugo tretiranje parom moe otetiti votane premaze, sjaj ili boju obraenih povrina. Stoga se preporuuje da za ove povrine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih istite krpom koju ste prethodno naparili. Za naroito osetljive povrine (npr. sintetike materijale, lakirane povrine itd.) preporuuje se funkcija parenja uz umanjenu snagu.

Nastavak za usisavanje pare i uskomlazno parenje (E)

Primena mlaznice za uskomlazno parenje preporuuje se za teko dostupna mesta. Uskomlazni nastavak moete koristiti za sledee: Skidanje mrlja sa toplih podova ili tepiha pre tretmana etkom. ienje predmeta od plemenitog elika, prozorskih stakala i emajliranih povrina. ienje uglova na stepenicama, prozorskim okvirima, okvirima vrata, aluminijumskim profilima. ienje armatura. ienje prozorskih kapaka, grejnih tela, unutranje ienje vozila. Poprskavanje sobnih biljaka sa vee udaljenosti. Uskomlazni nastavak moete kombinovati sa sledeim priborom: Okrugla etka (E2), prikladna za otklanjanje tvrdokorne prljavtine sa posebno malih povrina kao to su ploe tednjaka, roletne, fuge izmeu keramikih ploica, sanitarni ureaji itd. Produetak (E1): Ovim priborom je mogue optimalno ienje posebno nepristupanih mesta. Idealno za ienje radijatora, okvira vrata, prozora, roletni, sanitarnih ureaja.

Podni usisni nastavak (D)

Preporuuje se da se podni usisni nastavak koristi na velikim keramikim, mermernim ili parketnim (samo uz najviu usisnu snagu i minimalno isputanje pare) povrinama kao i po tepisima itd., pri emu je mogua nadogradnja sledeim dopunskim nastavcima. etkaste lamele (D1): za suVo usisavanje. Lamele od tvrde gume (D2): za ienje i osveavanje toplih podova. Gumene lamele (D3): za usisavanje tenosti sa glatkih povrina. Montaa nastavaka Postojee nastavke izvucite u stranu. Bono ugurajte eljene nastavke (sl. C). Napomena: etkastu lamelu sa prorezima ugurajte na prednjoj, a drugu etkastu lamelu na zadnjoj strani usisnog nastavka. Pri uguravanju gumene lamele (D3) pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra.

Runi nastavak za usisavanje pare (F)

Primena runog usisnog nastavka preporuuje se za velike povrine sa staklom i ogledalima, kao i uopte za sve glatke povrine ili za ienje tekstilnih povrina kao to su kaui, dueci i sl. Runi usisni nastavak moete kombinovati sa sledeim priborom. Pribor se u tu svrhu ugurava u runi nastavak, kao to je to prikazano na slici D. Gornje strane irokih nastavaka oznaene su tekstom "Oberseite - Upper Part". Mali iroki nastavak (F1): Za manje povrine kao npr. prozorie i ogledala.

216 Srpski

Veliki iroki nastavak (F2): Za prozorska okna i vee povrine kao npr. poploane zidove. etkasti venac (F3): Za tepihe, stepenice, unutranjost automobila, kao i uopte za tekstilne povrine (nakon probe na nekom skrivenom delu). etka se po potrebi moe presvui presvlakom od frotira (F4). ienje prozora Za pravilnu primenu prilikom ienja prozora postupite na sledei nain: Za skidanje prljavtine ravnomerno naparite mesto koje treba oistiti. Pritisnite iroki nastavak na staklo pa ga uz ukljuenu funkciju usisavanja povlaite vertikalno odozgo na dole. Panja! Za vreme godinjih doba sa naroito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrejati prozorska stakla i to tako to ete ih napariti sa udaljenosti od oko 50 cm.

Nega, odravanje
OPASNOST Radove na nezi i odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a ureaj ohlaen.

Nega
Pre pospremanja delovi pribora se moraju u potpunosti osuiti. etke prilikom hlaenja i suenja ne postavljajte na dlaice kako se ne bi deformisale. Za spoljanje ienje kuita ureaja koristite samo vlanu krpu. Izbegavajte upotrebu hemijskih rastvaraa i sredstava za ienje poto mogu otetiti plastinu spoljanju povrinu. Za ienje posude filtera za vodu kao i za ienje i zamenu sunerastog filtera (21) postupite na nain opisan u odlomku "Skladitenje ureaja".

Poseban pribor
Komplet okruglih etki (kataloki br. 2.860-231) 4 okrugle etke raznih boja za uskomlazni nastavak. HEPA filter (kataloki br. 2.860-229)

Odravanje
Redovno proveravajte stanje zaptivki u parnom utikau (B1). Po potrebi ih zamenite. Istu proveru vrite i kod prikljunih zaptivki cevi za usisavanje pare (C) i ruke (A). Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena: Pri stalnoj upotrebi obine destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Budui da se na unutranjem zidu kotla taloi kamenac, preporuujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sledeim razmacima (PK = punjenja kotla):
Podruje tvrdoe vode dH I II III IV meka srednje tvrda tvrda jako tvrda 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PK 100 90 75 50

Napomena: Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vaeg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduzeu. Srpski

217

Strujni utika izvucite iz utinice. Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla. Preporuujemo da kamenac iz kotla uklanjate pomou Krcherovog biolokog sredstva za uklanjanje kamenca RM 511. To bioloko sredstvo za uklanjanje kamenca napravljeno je na osnovi limunske kiseline te je stoga u potpunosti bioloki razgradivo. UPOZORENJE Kako biste spreili oteenja ureaja, upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava Krcher. Po potrebi koristite Krcher-ove tapie za uklanjanje kamenca (kataloki br. 6.295-206). Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridravajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju. Panja Oprez prilikom punjenja i pranjenja paroistaa. Rastvor za odstranjivanje kamenca moe da nagrize osetljive povrine. UPOZORENJE Tokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavrite na ureaj. Parni usisiva ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca. Nakon 8 sati ispraznite rastvor sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu ureaja ostaje neznatna koliina rastvora, stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca. Sada je parni usisiva ponovo spreman za upotrebu. HEPA filter Ureaj je opremljen jednim HEPA filterom (15), koji moete prati u tekuoj vodi. Posudu filtera za vodu (17) izvadite kao to je opisano u poglavlju "Punjenje posude filtera za vodu".

Odignite polugu za odglavljivanje (16) HEPA filtera pa izvucite filter iz njegovog ulegnua (sl. 12). Isperite HEPA filter u hladnoj, tekuoj vodi. Nakon pranja ga paljivo protresite kako biste otklonili eventualne ostatke prljavtine i prekomernu vodu. Napomena! HEPA filter treba suiti na vazduhu, podalje od izvora svetla i toplote. HEPA filter smete vratiti u ureaj tek kad bude sasvim suv. Uoite li oteenja HEPA filtera, morate ga zameniti. HEPA filter bi trebalo istiti svaka 4 meseca. Uverite se da je HEPA filter ispravno smeten u draima. Potom morate blokirati polugu (16). (sl. 12). Panja! HEPA filter nemoje istiti etkom, jer se tako moe otetiti i izgubiti sposobnost filtriranja. Nemojte koristiti nikakva sredstva za pranje, a HEPA filter nemojte ribati niti prati u maini za pranje sudova. HEPA filteri se mogu nabaviti kod ovlaenih servisnih slubi.

218 Srpski

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sledeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlaenoj servisnoj slubi.

Tehniki podaci
Strujni prikljuak Napon Vrsta struje Podaci o snazi Prijemna snaga kotla Nazivna snaga turbine Pritisak pare maks. Vreme zagrejavanja po litru vode Maks. koliina pare Koliina punjenja parni kotao posuda filtera za vodu Koliina primljene vode Dimenzije irina Duina Visina Teina (bez pribora) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bara 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Funkcija usisavanja se ne pokree.

Nedostaje napon elektrine mree. Poverite utika i utinicu.

Usisna snaga jenjava.

Usisni nastavak, usisno crevo ili usisna cev su zaepljeni. Oistite umetak filtera za vodu. Eliminiite eventualno zaepljenje u cevima i priboru. Zamenite vodu u posudi filtera za vodu. HEPA filter je istroen. Zamenite HEPA filter.

Uinak ienja se smanjuje.

Voda u posudi filtera za vodu je jako zaprljana. Zamenite vodu u posudi filtera za vodu.

Dolazi do isputanja vode prilikom usisavanja tenosti.

Prekida sa plovkom je blokiran. Oistite poklopac posude filtera za vodu.

Usisiva za prainu ne usisava.

Prekida sa plovkom deluje. Iskljuite usisiva, ponovo uspostavite pravilan nivo vode u rezervoaru pa iznova ukljuite ureaj.

Srpski

219

 , . - .

. , . , .

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

HEPA HEPA - - -

A A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - B B1 - B2 - C C1 - D D1 - D2 - D3 - E E1 - E2 - F F1 - (130 ) F2 - (200 ) F3 - F4 - G H I ( ) J K (Foam-stop)

, 220 221 223 224 227 228 230 230

- - 5 - 6 , 7 8 9 10 11

1 2 3 4

220


. , , . . . , . , . , . . 3x1 mm2. ! , , . , , . , . . , . , , .

. . . , . , . ( ). ( ). . , . , . , . . . . , . , . , .

221

 ( ) , / , , . , , . . . , , , . , . , . , . . , , . , .., . . , , . ! ( ) .

, . ( ). , (. ). , (. , ), , . . . , . , , . : ! . .

222


( . 3). , .

(7) (. 1). 1,2 . : . , , , 50% 50% . (7).

. , . , , . , .

(18) (. 2) (17) heraus (. 3). . 4 (19). (17) , MAX H2O (. 5). (Foam Stop) . : . . . , . .

. , . , , - , .

223

 . (19) (17). (18) (17) . (18) .

: . (9); (B1) , . (. 6). .

.
(A) (C). : (A) (A2), . , (A2) ( ). ( ), . (D, E, F): , (. A). . : (A5; C1) (. B). (G, H): , .

, . ! , (A2).

224

 (1). - (5) . (A3) (A). . - (5) . , (A3). ! . . (A3) . - . - (5). 1: 2: 3: 4: . : - . (17) , ( - ). ! .

. , ; , .

(1). - (5) . (2), . , - (4). . (A4) . , (A4). , (2). , (8) (. 7). : . : . : ( 1-2) , , , .. : ( 3) , , , . : ( 4-5) , . - (3)

225

 . : , , . , : (2). (A5) . . (7) . , . , " ".

(1). . (B1) . (B2) (. 6a).

: (17), . . . (18) (. 2) (17) heraus (. 3). . 4 (19). (. 10). (23) (22), (. 11a). . ( , . , ). (19) (17). ! , (23) (22) (. 11b).

(1). - (5) . (2), . , - (4). . (A) (A4) (A3). . .

(14) (. 9).

226

 (13) (. 8). (17) .

, . , , . (, ..) , , . , . (. , ..) .

. (. C). : , . (D3) , .

()
. : , . , , . , , , . . , , . . : (E2), , , , .. (E1): . , , , , .

(D)
, , , ( ), .., . (D1) . (D2) . (D3) .

227

 (F)
, , .. : , D. - Upper Part. (F1): . . (F2): - . . (F3): , , , - ( ). (F4). : , . . ! , 50 .

,
.

. , . . , . (21) .

(B1). , . (C) (A). : . . , - (= ):

I III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 100 90 75 50

( 2 860231) -4 . HEPA ( 2 860-229)

228

: . . . RM 511. . , . Krcher ( 6.295-206). . . . . , . 8 . , - , . . HEPA HEPA (15), . (17)

. (16) HEPA (.12). HEPA , . , . ! HEPA , . HEPA . HEPA , . HEPA 4 . , HEPA . (16) . (.12). ! HEPA , . , HEPA- . HEPA .

229


. , .

220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W . 4 bar 10 . 80 / 1,2 - 1,2 0,6 330 500 330 ( ) 8,9

.
. .

.
, , , . . . . HEPA. HEPA.

.
.

.
. .

.
. , .

230

Vga austatud klient, enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda kesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks vi jrgmise omaniku tarvis alles hoida.

Sihiprane kasutamine
Kasutage antud seadet ainult eramajapidamises. Seade on ette nhtud auru tekitamiseks ja vedelike ning tahkete osakeste imemiseks viisil, nagu seda kirjeldatakse selles kasutusjuhendis. Tootja ei vastuta vimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme mittesihiprasest kasutamisest vi valest kitamisest.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

hu vljumivre Rullikud Vrgukaabel Vrgukaabli pesa Parkimishoidik HEPA-filter HEPA-filtri vabastushoob Veepaagi mahuti Veefiltri mahuti kepide Veefiltri padrun Veefiltri kaas Vormitud ksn-filter Mikroperforeeringuga filter Toruplv

Tarvikud
A Kepide A1 - Tarvikute otsik A2 - Lapselukk A3 - Imemisklahv A3 - Aurutamisklahv A5 - Tarvikute lukk B Auruga imemise voolik B1 - Aurupistik B2 - Aurupistiku lukk C Torud auruga imemiseks C1 - Tarvikute lukk D Prandads D1 - Harjaslamellid D2 - Eboniitlamellid D3 - Kummist lamellid E Auruga imemise punktds E1 - Pikendus E2 - mar hari F Auruga imemise ksids F1 - Vike kuivatushuulik (130 mm) F2 - Suur kuivatushuulik (200 mm) F3 - Harjavru F4 - Froteekate G Polsterdatud ds H Vuugiotsik I Asendustihendid (O-tihendi komplekt) J Hari veepaagi ja torude puhastamiseks K Vahu eemaldamise vedelik (Foam-stop)

Sisukord
Seadme osad Ohutusalased mrkused Ettevalmistus Kitamine Tarvikute kasutamine Hooldus Abi hrete korral Tehnilised andmed 231 232 234 234 236 238 239 239

Seadme osad
Palun avage pildileht!

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pealliti Aurukatla lliti Mrgutuli - veepuudus Mrgutuli - rhu nit Mrgutuled - imemisvimsus Kepide transportimiseks, kokkupandav Turvalukk Auru reguleerimine Seadme kattega pistikupesa

Seadmel olevad smbolid

Aur THELEPANU pletusoht keeva vee vi auruga Eesti

231

Ohutusalased mrkused
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis toodud mrkustele tuleb jrgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju. Igasugune kasutusviis, mis ei ole koosklas kesolevate juhistega, toob kaasa garantii kustumise. hendus vooluvrku hendage seade vooluvrku ainult nuetekohaselt maandatud pistikutega. Tbisildil mrgitud pinge peab vastama pistikupesa pingega. Niisketes ruumides, nit. vannitoas, hendage seade vooluvrku pistikupesadest, millel on FI-kaitselliti. Kahtluse korras ksige nu elektrikult. rge kunagi puudutage vrgupistikut ja pistikupesa mrgade ktega. Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaablit, mille ristlige on vhemalt 3x1 mm. rge kunagi kasutage defektset vrguvi pikenduskaablit! Kui vrgukaabel viga saab, tuleb see asendada spetsiaalse vrgukaabliga, mida on vimalik tellida tootjafirmast vi tootja klienditeenindusest. Jlgige, et vrgu- vi pikenduskaablist le ei sidetaks, et seda ei muljutaks, rebitaks vms., mis vib kaablit vigastada. Kaitske vrgukaablit kuumuse, li ja teravate servade eest. Vrgu- vi pikenduskaabli konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus. Enne seadme lahutamist vooluvrgust, tuleb see alati esmalt peallitist vlja llitada. Seadme eemaldamiseks vooluvrgust rge tmmake mitte henduskaablist, vaid pistikust. Kasutamine Kitaja peab seadet kasutama sihipraselt. Ta peab arvestama kohalike oludega ja jlgima seadmega

ttades kolmandaid isikuid, eriti lapsi. Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarvikute seisund vastab nuetele. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut kasutada. Palun kontrollige eriti vrgukaablit, aurukatla lukku ja auruvoolikut. Auruvoolik peab olema terve (pletusoht). Defektne auruvoolik tuleb viivitamatult vlja vahetada. Kasutada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tellimisnumber vt varuosade nimekiri). rge kunagi kasutage seadet paljajalu ttades. rge kunagi puudutage seadet mrgade kte vi jalgadega, kui seade on vooluvrku hendatud. rge kunagi kasutage seadet vannide, duide ja veega tidetud mahutite vahetus lheduses. rge kunagi sukeldage seadet, kaablit ega pistikut vette vi muudesse vedelikesse. On keelatud kasutada seadet plahvatusohustatud ruumides. Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jrgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju. rge kasutage seadet mrkainete olemasolu korral. rge asetage kuuma seadet kuuma suhtes tundlikele pindadele. rge asetage seadet sissellitatud pliitide, elektriahjude vi muude soojusallikate lhedusse. Kaitske seadet rmuslike ilmastikutingimuste, niiskuse ja kuumusallikate eest. Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kelle fsilised, sensoorsed vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/vi teadmised, v.a. mne nende turvlisuse eest vastutava isiku jrelvalve all vi juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste le peab olema jrelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mngi. rge vajutage liiga tugevasti klahvidele

232 Eesti

ning vltige teravate esemete (nit. pastakad vms) kasutamist. Seade peab olema stabiilsel alusel. Kui seade peaks alla kukkuma, tuleb seda volitatud hooldustkojas kontrollida, sest esineda vib sisemisi rikkeid, mis piiravad seadme kasutusohutust. rge kunagi mhkige vrgukaablit mber seadme, eelkige siis mitte, kui seade on kuum. rge imege seadmesse happeid ega lahuseid, sest need vivad seadet kahjustada. rge imege plahvatusohtlikku pulbrit ega vedelikke, mis vivad seadme sisemuses olevate komponentidega kokku puutudes phjustada plahvatusi. rge imege seadmesse mrgiseid aineid. rge imege plevaid ega hguvaid objekte, nit. sigaretikonisid, tohka vi muid plevaid vi hguvaid materjale. rge kunagi imege sellised materjale nagu kips, tsement jne., sest kokkupuutel veega vivad need kivistuda ja ohustada seadme td. Llitage enne kiki hooldustid seade vlja ja tmmake vrgupistik vlja. Kui lisate vett ja katel on veel kuum, tuleb seda teha eriti ettevaatlikult. Vastasel korral vib vesi tagasi pritsida! (Pletusoht) T kigus peab seade olema horisontaalses asendis. rge kunagi suunake aurujuga majapidamisseadmetele, milles on elektrilisi osi. rge kunagi pistke ktt aurojoa lhedale ega suunake seda inimestele vi loomadele (pletusoht). rge tdelge auruga esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke aineid (nit. asbesti). rge kunagi valage veepaaki ega veefiltri paaki lahusteid, lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid (nit. puhastusvahendeid, bensiini, vrvilahustit ja atsetooni), kuna need rikuvad seadmes kasutatud materjale. Enne seadme rapanekut vi

puhastamist jlgige, et see oleks tielikult jahtunud. rge kunagi jtke seadet jrelvalveta, kui see ttab. Tehnohooldus Llitage enne kiki hooldustid seade vlja ja tmmake vrgupistik vlja. Et vltida ohtusid, tohib remonttid ja seadme varuosade vahetamist teostada ainult volitatud hooldustkoda. Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid, mis on tootja poolt aktsepteeritud. Nii vldite seadme ohutuse vhenemist. Ladustamine Thelepanu: Seadet on keelatud kitada vi ladustada lebavas asendis! Kaitske seadet vihma eest. rge ladustage seadet vljas.

Pakkige seade lahti

Kontrollige seejuures, kas kik osad on olemas (vt lk 3). Kui osi puudub vi kui leiate toodet lahti pakkides transpordil tekkinud vea, teavitage sellest koheselt seadme mjat.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed setttu vastavate kogumisssteemide kaudu.

Garantii
Igas riigis kehtivad vastava volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad trked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun prduda mja vi lhima volitatud hooldustkoja poole, esitades ostu tendava dokumendi. Eesti

233

Ettevalmistus
Aurukatla titmine
Avate aurukatla (joonis 1) turvalukk (7). Valage aurukatlasse 1,2 liitrit vett. Mrkus: Kasutada vib tavalist kraanivett. Kuna vesi sisaldab looduslikult lupja, mis vib aja jooksul tekitada katlakivi, soovitatakse kasutada segu, mis koosneb 50% ulatuses kraaniveest ja 50% ulatuses demineraliseeritud veest. Keerake turvalukk (7) jlle korralikult kinni.

Kitamine
Thelepanu: Kui seade ttab, peab veefiltri paak alati tis olema. Avage seadme pistikupesa klapp (9); suruge aurupistik (B1) seadme pistikupessak, kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub. (Joonis 6). Torgake vrgupistik sobivasse pistikupessa.

Tarvikute hendamine
Kiki tarvikuid on vimalik jrgmisel viisil otse kepideme (A) klge vi auruga imemise torude (C) klge kinnitada. Mrkus: Kepidemel (A) on lapselukk (A2), mis hoiab ra auru kogemata vljalaskmise. Juhul, kui auru imemise voolik t kigus lhikest aega jrelvalveta on, soovitatakse aktiveerida lapselukk (A2) (keerata vasakule). Desaktiveerige lapselukk (suruge paremale), et uuesti auru tekitada. Aurutamiseks ja imemiseks meldud tarvikud (D, E, F): hendage kepide vi pikendustoru soovitud tarvikuga, kuni tarviku lukk asendisse fikseerub (joonis A). Enne tarvikute kasutamist kontrollige, kas need on kindlalt hendatud. Tarvikute lahutamiseks: hoidke klahvi (A5; C1) all ja tmmake tarvikud lahti (joonis B). Ainult imemiseks meldud tarvikud (G, H): hendage kepide vi pikendustoru soovitud tarvikuga, ilma et kuni tarviku lukk asendisse fikseeruks.

Veefiltri paagi titmine

Tstke veefiltri paagi (joonis 2) kepide (18) les ja tmmake veefiltri paak (17) vlja (joonis 3). Keerake kepidet nagu kujutatud joonisel 4 ja tmmake veefilter (19) vlja. Titke veefiltri paak (17) kraaniveega, kuni veetaseme nit MAX H2O on kaetud (joonis 5). Valage veefiltri paaki ks korgitis vahu eemaldamise vedelikku (Foam Stop). Mrkus: Imuri tviis phineb veefiltris oleva imemishu prlemisel. Seejuures kogutakse imetav materjal ja puhastusvahendi jgid prandakatetelt veeanumasse. Teatud asjaoludel vib see phjustada vahu moodustumist. Et seda vltida, lisatakse veefiltri anumasse vahu eemaldamise vedelikku. Vee eemaldamise vedelik on keskkonnasbralik ja tielikult bioloogiliselt lagunev. Kerge vahu moodustumine t kigus on normaalne ega vhenda t thusust. Pange veefiltri padrun (19) uuesti veefiltri paaki (17). Tstke veefiltri paagi kepide (18) les ja pange veefiltri paak (17) uuesti seadmesse. Viige kepide (18) tagasi algasendisse veefiltri paagil, kuni kepide oma asendisse fikseerub.

Imemine
Selle seadmega on vimalik imeda niihsti tolmu kui vedelikku. Thelepanu! Et vltida auru juhuslikku vallandumist, tuleb lapselukk (A2) aktiveerida. Vajutage peallitit (1). Mrgutulede esimene aste imemisvimsus (5) hakkab vilkuma.

234 Eesti

Vajutage korraks imemisklahvile (A3) kepidemel (A). Imemine algab minimaalse vimsusega. Mrgutulede esimene aste imemisvimsus (5) pleb pidevalt. Imemise lpetamiseks vajutage uuesti korraks imemisklahvile (A3). Mrkus! Kui imemisfunktsioon uuesti sisse llitatakse, alusutab seade eelnevalt seadistatud imemisvimsusest. Imemisvimsuse reguleerimine Te vite imemisvimsust reguleerida sltuvalt puhastatavast pinnast. Vajutage imemisklahvile (A3) ja hoidke klahvi allavajutatuna. Imemisvimsus suureneb alguses pidevalt ja hakkab prast maksimaalse vimsuseni judmist uuesti pidevalt langema. Seda thistavad imemisvimsuse mrgutuled (5). 1. aste: Kardinad 2. aste: Pehme mbel ja padjad 3. aste: Vaibad 4. aste: Kvad prandad ja vedelike imemiseks. Mrkus: Astmete numbrid vastavad imemisvimsuse mrgutuledele. Veefilter Kui musta vee tase veefiltri paagis (17) on saavutanud maksimumi, blokeeritakse imemisfunktsioon automaatselt (kuulda on siis mootori suurem prete arv). Thelepanu! Llitage seade vlja. Kui seade kohe uuesti sisse llitada, vib see rikkuda hu vljavoolufiltri. Puhastustde jtkamiseks tuleb toimida nagu kirjeldatud peatkis "Veefiltri paagi thjendamine ja puhastamine; seejrel tuleb lisada vett, kuni on saavutatud vajalik veetase.

Vajutage aurukatla llitit (2), mis hakkab plema. Oodake, kuni rhu mrgutuli (4) pleb. Nd on seade aurutamiseks valmis. Vajutage aurutamisklahvile (A4) kepidemel. Auru eraldub niikaua, kuni te hoiate klahvi (A4) allavajutatuna. Aurutamise lpetamiseks vajutage aurukatla llitit (2). Aurukoguse reguleerimine Te vite aurukogust optimeerida, keerates aurukoguse reguleerimise prdllitit (8) (joonis 7). Aurukoguse suurendamiseks: Keerake prdllitit pripeva. Aurukoguse vhendamiseks: Keerake prdllitit vastupeva. Kerge aur (Asend 1-2) Taimede piserdamiseks, kangaste, tapeetide, pehme mbli jne puhastamiseks. Normaalne aur: (Asend 3) Pranda vaipkatete, vaipade, aknaklaaside, prandate jaoks. Tugev aur: (Asend 4-5) Raske mustuse, plekkide ja rasva eemaldamiseks. Vee lisamine aurukatlasse Veepuudusest veepaagis annab mrku veepuuduse mrgutuli - veepuudus (3) ja helisignaal. Mrkus: Seade on varustatud turvalukuga, mis hoiab ra aurukatla kogemata avamise, kui katlas on veel minimaalne rhk. Luku mahakruvimiseks toimige palun jrgmisel viisil: Llitage seade aurukatla llitist (2) vlja. Vajutage aurutamisklahvile (A5) kepidemel, kuni auru enam ei tule. Tmmake vrgukaabel pistikupesast. Keerake turvalliti (7) vastupeva lahti. Oodake mni minut, kuni aurukatel on jahtunud. Et aurukatel uuesti tita, toimige nagu kirjeldatud ligus "Aurukatla titmine" Eesti

Aurutamine
Vajutage peallitit (1). Mrgutulede esimene aste imemisvimsus (5) hakkab vilkuma.

235

Aurutamine ja imemine
Vajutage peallitit (1). Mrgutulede esimene aste imemisvimsus (5) hakkab vilkuma. Vajutage aurukatla llitit (2), mis hakkab plema. Oodake, kuni rhu mrgutuli (4) pleb. Nd on seade aurutamiseks valmis. Vajutage kepidemel (A) samaaegselt aurutamisklahvi (A4) ja lhidalt imemisklahvi (A3). Imemine algab minimaalse vimsusega, kusjuures samaaegselt eraldub auru. Aurutamis- ja imemisfunktsiooni nuetekohase kasutamise kohta lugege palun peatkkidest Aurutamine ja Imemine.

Tarvikute rapanemine
Kui t lhikeseks ajaks katkestatakse, vib auru imitoru asetada parkimishoidikusse (14; joonis 9).

Tmmake toruplv (23) filtri korpuselt koos mikroperforeeringuga vrega (22), kuni see on tielikult ra tulnud (joonis 11a). Eemaldage kik komponendid ja loputage neid voolava vee all. (Kui mrkate filtril vigastusi, vahetage see vlja. Uue filtri ostmiseks prduge palun volitatud hooldustkoja poole. Pange veefiltri padrun (19) uuesti veefiltri paaki (17). Thelepanu! Jlgige, et nool toruplvel (23) langeks kokku markeeringuga mikroperforeeringuga filtril (22) (joonis 11b). Mhkige vrgukaabel htlaselt kokku ja pange vrgukaabli pessa (13) (joonis 8). Pange veefiltri paak (17) jlle oma kohale ja jlgige, et see oleks iges asendis.

Tarvikute kasutamine
Enne naha, eriliste materjalide ja puitpindade ksitlemist tuleks lugeda tootja juhiseid ja teha alati proov mnes varjatud kohas vi proovitkil. Laske auruga ksitletud pinnal kuivada, et veenduda, kas esineb vrvi- vi vormivigu. Puitpindade (mbel, uksed jne) puhastamisel soovitatakse toimida eriti ettevaatlikult, kuna liiga pikk auruga ksitlemine vib rikkuda pindade sra vi vrvi. Seetttu on soovitav nende pindade puhul kasutada auru ainult lhikeste ajavahemike tagant vi puhastada auruga niisutatud lapiga. Eriti tundlike pindade (nit. snteetilised materjalid, lakitud pinnad jne) puhul soovitatakse kasutada minimaalse tugevusega auru.

T lpetamine
Vajutage peallitit (1). Tmmake vrgukaabel pistikupesast. Lahutage aurupistik (B1) seadmest. Selleks hoidke aurupistiku lukku (B2) all ja tmmake aurupistik seadme pistikupesast vlja (joonis 6a).

Seadme ladustamine
Mrkus: Puhastage alati kik kasutatud tarvikud ja veefiltri paak (17), enne kui seadme ra panete. Lahutage kik tarvikud. Peske tarvikuid selge veega ja laske neil seejrel kuivada. Veepaagi mahuti Tstke veefiltri paagi (joonis 2) kepide (18) les ja tmmake veefiltri paak (17) vlja (joonis 3). Keerake kepidet nagu kujutatud joonisel 4 ja tmmake veefilter (19) vlja. Thjendage veefiltri paak, kallutades seda valamissuunas (joonis 10).

Prandads (D)
Prandadsi koos jrgmiste osadega soovitatakse kasutada suurtel pindadel, keraamilistel, marmorist, parketist prandatel (ainult maksimaalse imivimsuse juures ja minimaalse auruga), vaipadel jne.

236 Eesti

Harjaslamellid (D1) kuivimemiseks. Eboniitlamellid (D2) vaipkatete puhastamiseks ja vrskendamiseks. Kummist lamellid (D3): vedelike imemiseks libedatelt pindadelt. Osiste paigaldamine Tmmake olemasolevad osised kljesuunas vlja. Lkake soovitud osised kljesuunas sissen (joonis C). Mrkus: Lkake vljaligetega harjaslamell ette dsile ja teine harjaslamell taha dsi klge. Kummist lamelli (D3) kohalepanekul jlgige, et nende sile klg oleks suunatud sissepoole.

Auruga imemise ksids (F)

Ksidsi kasutamist soovitatakse suurtele klaas- ja peegelpindadele, libedatele pindadele ldiselt vi tekstiilpindade nagu sohvad, madratsid jne puhastamiseks. Ksidsi saab kombineerida jrgmiste tarvikutega: Selleks lkatakse tarvikud, nagu kujutatud joonisel D, ksidsile. Kuivatushuulikute pealmised kljed on thistatud kirjaga Oberseite - Upper Part. Vike kuivatushuulik (F1): Vikestele pindadele nagu nit. vikeste ruutudega aknad ja peeglid. Suur kuivatushuulik (F2): Aknaklaasidele ja suurtele pindadele nagu nit. seinaplaadid. Harjavru (F3): Vaipadele, treppidele, autosalongidele, takstiilpindadele ldiselt (prast proovimist mnes varjatud kohas). Harjale vib kinnitada ka froteekatte (F4). Aknapesu igeks kasutamiseks aknaid pestes toimige jrgmiselt: Et mustus lahti tuleks, aurutage ksitletavat pinda htlaselt. Suruge kuivatushuulik vastu puhastatavat pinda ja tmmake sissellitatud imemisfunktsiooni juures vertikaalselt levalt alla. Thelepanu! Eriti madalate temperatuuridega aastaaegadel soojendage klaase ette, aurutades ksitletavaid pindu umbes 50 cm kauguselt.

Auruga imemise punktds (E)

PUnktdsi kasutamist soovitatakse raskesti ligipsetavates kohtades. Punktdsi saab kasutada jrgmiseks otstarbeks: Plekkide ksitlemiseks vaipkatetel vi vaipadel enne harja kasutamist. Roostevaba terase, aknaklaaside, peeglite ja emailpindade puhastamiseks. Nurkade puhastamiseks treppidel, aknaraamidel, uksepiitadel, alumiiniumprofiilidel. Armatuuride puhastamine. Aknaluukide, radiaatorite, sidukite salongi puhastamiseks. Toataimede piserdamiseks eemalt. Punktdsi saab kasutada kombineeritult jrgmiste tarvikutega: mar hari (E2) sobib raske mustuse jaoks eriti vikestel pindadel nagu pliidiplaadid, rulood, kahhelplaatide vuugid, sanitaarslmed jne.. Pikendus (E1): Selle tarvikuga on vimalik eriti raskelt ligipsetavate kohtade optimaalne puhastamine. Ideaalne kttekehade, ukseraamide, akende, ruloode, sanitaarslmede puhastamiseks.

Erivarustus
mara harja komplekt (tellimisnr. 2.860231) 4 vrvilist marat harja punktdsi jaoks. HEPA-filter (tellimis-nr. 2.860-229)

Eesti

237

Hooldus
OHT Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupuhasti jahtunud.

Hooldus
Laske kigil tarvikutel korralikult ra kuivada, enne kui te need ra panete. rge pange harju jahtumise ja kuivamise ajal harjastele, et need ei deformeeruks. Kasutage korpuse vliseks puhastamiseks ainult niisket lappi. Vltige lahustite vi puhastusvahendite kasutamist, sest need vivad plastmassi kahjustada. Veefiltri paagi puhastamiseks ja ksnfiltri (21) puhastamiseks vi vahetamiseks toimige vastavalt kirjeldustele ligus .

Tehnohooldus
Kontrollige regulaarselt aurupistiku (B1) tihendite seisundit. Vahetage need vlja, kui see vajalikuks osutub. Viige sama kontroll lbi ka auru imitorude (C) ja kepideme (A) henduskohtade tihendite juures. Katlakivi eemaldamine aurukatlast. Mrkus: Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole dekaltsifikatsioon vajalik. Kuna lubi ladestub ka katla seintele, soovitame katelt jrgmiste ajavahemike tagant dekaltsifitseerida (KT=katla titmine):
Kvadus vahemikus dH I II III IV pehme keskmine kva vga kva 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KT 100 90 75 50

Soovitame katelt firma Krcher biodekaltsifitseerijaga RM 511 dekaltsifitseerida. See bio-dekaltsifitseerija on toodetud sidrunhappe baasil ja seetttu tielikult bioloogiliselt lagundatav. HOIATUS Kasutage eranditult tootedi, mis on firma Krcher poolt lubatud, et vlistada seadme vigastamist. Kasutage lubja eemaldamiseks Krcheri bioloogilist lubjaeemaldusvahendit RM 511 (tellimisnr 6.295-075). Lubjaeemaldusvahendi kasutamisel jlgige pakendil olevat doseerimisjuhist. NB! Ettevaatust aurupuhasti titmisel ja thjendamisel. Lubjaeemaldusvahend vib rikkuda rnu pindu. HOIATUS Katlakivi eemaldamise ajal rge kruvige turvalukku seadmele. rge kasutage auruimurit, kui katlas on veel dekaltsifitseerimisvahendit. 8 tundi prast valge dekaltsifitseerimisvahendi lahus vlja. Seadme katlasse jb veel vike kogus lahust, seetttu loputage katelt kaks kuni kolm korda klma veega, et eemaldada kik dekaltsifitseerimise jgid. Nd on auruimur jlle tks valmis. HEPA-filter Seade on varustatud HEPA-filtriga (15), mida saate puhastada voolava vee all. Vtke veefiltri paak (17) vastavalt peatkis Veefiltri paagi titmine toodud juhistele maha. Tstke HEPA-filtri vabastushoob (16) les ja tmmake filter oma pesast vlja (joonis 12). Loputage HEPA-filtrit klma voolava vee all. Prast puhastamist raputage ettevaatlikult, et eemaldada vimalikud mustusejgid ja leliigne vesi. Mrkus! Laske HEPA-filtril kuivada eemal valgus- ja soojusallikatest hu kes. Pange HEPA-filter seadmesse tagasi alles siis, kui see on kuiv.

Mrkus: Teie kraanivee kvaduse kohta vite ksida veemajandusametist vi linna veevrgist. Tmmake vrgupistik seinakontaktist vlja. Eemaldage vesi tielikult aurukatlast.

238 Eesti

Kui HEPA-filter peaks olema vigastatud, tuleb see vlja vahetada. HEPA-filtrit tuleks puhastada iga 4 kuu tagant. Veenduge, et HEPA-filtri asend hoidikutes oleks ige. Seejrel tuleb hoob (16) blokeerida. (Joonis 12). Thelepanu! rge puhastage HEPA-filtrit harjaga, sest see vib filtrit vigastada ja filtreerimisvime vheneda. rge kasutage puhastusvahendeid, rge hruge HEPA-filtrit ega peske seda nudepesumasinas. HEPA-filtreid vib osta volitatud hooldustkojast.

Tolmuimeja ei ime.
Ujuklliti sekkus. Llitage tolmuimeja vlja, tagage paagis ige veetase ja llitage seade uuesti sisse.

Tehnilised andmed
Elektrihendus Pinge Voolu liik Judluse andmed Katla vimsus Turbiini nominaalvimsus Auru rhk maks. Ktteaeg liitri vee kohta Auruhulk maks. Tituvus Aurukatel Veefiltri paak Veekogus Mtmed Laius Pikkus Krgus Kaal (ilma tarvikuteta) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 baari 10 min 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Abi hrete korral

Hiretel on tihti lihtsad phjused, mille te suudate ise krvaldada jrgneva levaate abil. Kahtluse korral vi siin mittenimetatud hire/abi puhul prduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

Imemisfunktsioon ei kivitu.
Puudub vrgupinge. Kontrollige vrgupistikut ja pistikupesa.

Imemisjud vheneb.
Ds, imivoolik vi imitoru ummistunud. Puhastage veefiltri padrun. Eemaldage vimalik ummistus torudes ja lisaseadmetes. Vahetage vesi veefiltri paagis. HEPA-filter on kulunud. Vahetage HEPA-filter vlja.

Puhastusjud vheneb.
Vesi veefiltri paagis on vga must Vahetage vesi veefiltri paagis.

Vedelikke imedes imbub seadmest vett.

Ujuklliti on blokeeritud. Puhastage veefiltri paagi kaas. Eesti

239

Godjamais klient, Pirms uzskt aparta lietoanu, izlasiet o lietoanas instrukciju un rkojieties atbilstoi taj teiktajam. Saglabjiet darbbas instrukciju vlkai izmantoanai vai nodoanai nkoajam paniekam.

Noteikumiem atbilstoa lietoana

Izmantojiet o ierci tikai sadzves vajadzbm. Ierce paredzta tvaika raoanai un idrumu un cietu daiu uzskanai, k aprakstts aj lietoanas instrukcij. Raotjs neatbild par iespjamiem bojjumiem, kas raduies netabilstoas izmantoanas vai nepareizas lietoanas rezultt.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Kabea nodaljums Stvbalsts HEPA filtrs Svira HEPA filtra izemanai densfiltra tvertne densfiltra tvertnes rokturis densfiltra ieliktnis densfiltra vci Veidots vammes filtrs Filtrs ar mikroperforciju Leis cauruu savienoanai

Piederumi
A Rokturis A1 - piederumu ieliktnis A2 - brnu drobas sldzis A3 - skanas poga A4 - tvaika poga A5 - piederumu fiksators B Tvaika skanas tene B1 - tvaika pierces kontaktspraudne B2 - tvaika pierces kontaktspraudnes fiksators C Tvaika skanas caurules C1 - piederumu fiksators D Sprausla grdas tranai D1 - sukas mltes D2 - ebonta mltes D3 - gumijas mltes E Tvaika punktsprausla E1 - pagarinjums E2 - apojoa suka F Tvaika rokvadbas sprausla F1 - mazais logu mazganas uzgalis (130 mm) F2 - lielais logu mazganas uzgalis (200 mm) F3 - apa suka F4 - frot auduma apvalks G Uzgalis polstertu virsmu tranai H Uzgalis spraugu tranai I Rezerves blves (blvgredzenu komplekts) J Suka dens tvertnes un cauruu tranai K Atputoanas ldzeklis (Foam-stop)

Saturs
Aparta apraksts Drobas nordjumi Sagatavoana Ierces ekspluatcija Pieru lietoana Kopana, tehnisk apkope Kmju novrana Tehniskie dati 240 241 243 243 246 247 249 249

Aparta apraksts
Ldzu atveriet lappuses ar attliem!

Galvenais sldzis Tvaika eneratora sldzis dens lmea kontrollampia Manometra kontrollampia Skanas jaudas kontrollampia Rokturis aparta prnsanai, saliekams 7 Drobas aizslgs 8 Tvaika regulators 9 Ierces kontaktkligzda ar vciu 10 Gaisa izpldes reis 11 Ritentii 12 Tkla kabelis

1 2 3 4 5 6

Simboli uz ierces
Tvaiks UZMANBU! Applaucans risks

240 Latvieu

Drobas nordjumi
Papildu nordm, kas ietvertas aj lietoanas pamcb, ir jievro ar likumdevja apstiprintie visprjie darba drobas un veselbas aizsardzbas noteikumi. Jebkdas m nordm neatbilstoas ierces izmantoanas rezultt zd garantija. Strvas pieslgums Ierci atauts pieslgt tikai saska ar noteikumiem sazemtm kontaktligzdm. Ierces datu plksnt nordtajam spriegumam jatbilst kontaktligzdas spriegumam. Telps ar augstu mitruma koncentrciju, piem., vannas un duas telps, ierci strvai piesldziet, izmantojot priekslguma FI-aizsargsldzi. aubu gadjum ldziet padomu elektrospecilistam. Nekd gadjum neerieties klt kontaktspraudnim un kontaktligzdai ar mitrm rokm. Ierces ekspluatanai izmantojiet tikai densnecaurlaidgu pagarintju ar minimlo rsgriezumu 3x1 mm. Nekd gadjum neizmantojiet bojtu tkla kabeli vai pagarintju! Ja tkla kabelis ir bojts, tas ir jnomaina ar specilu tkla kabeli, ko var iegdties pie ierces raotja vai klientu apkalpoanas centr. Pievrsiet uzmanbu tam, lai tkla kabelis vai pagarintjs netiktu bojts, prbraucot tam pri, iespieot to starp citiem priekmetiem, prraujot to vai tamldzg veid. Sargjiet tkla kabeli no karstuma iedarbbas, eas un asu priekmetu malm. Nomainot tkla kabea vai pagarintja savienojumus, jnodroina, lai tiktu saglabta kabea mehnisk izturba un aizsardzba pret aksoa dens iedarbbu. Pirms atvienot ierci no strvas, vispirms izsldziet ierci ar galveno sldzi. Atvienojot ierci no strvas, nevelciet aiz kabea, bet gan aiz kontaktdakas.

Lietoana Lietotjam ierce jizmanto tikai atbilstoi ts ekspluatcijas noteikumiem. Viam ir jem vr apkrtjie apstki, un lietojot ierci, juzmans no ierces netas ietekmes uz trem personm, pai uz brniem. Pirms lietoanas prbaudiet, vai ierce un ts pierces atrodas lietoanai piemrot stvokl. Ja to stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot nav atauts. Ldzu, pai rpgi prbaudiet tkla kabea, tvaika katla aizslga un tvaika tenes stvokli. Tvaika tene nedrkst bt bojta (izraisa applaucans risku). Bojta tvaika tene nekavjoi ir jnomaina ar jaunu teni. Izmantot ir atauts tikai raotja rekomendto tvaika teni (pastanas numuru skatt rezerves dau sarakst). Neidarbiniet ierci, ja Jums kjs nav apavu. Neskariet ierci ar slapjm rokm vai kjm, ja ierce pievienota strvai. Neizmantojiet ierci vannas, duas un ar deni pildtu tvertu tuvum. Nelieciet ierci, kabeli vai kontaktdaku den vai citos idrumos. Ierces izmantoana sprdzienbstams telps ir aizliegta. Ekspluatjot ierci paaugstintas bstambas apstkos, jievro atbilstoie darba drobas noteikumi. Nelietojiet ierci, ja atmosfr jtamas toksiskas vielas. Nenovietojiet uzkarsuu ierci uz virsmm, kas ir jtgas pret karstumu. Nenovietojiet ierci ieslgtas plts, elektrisks krsns vai citu siltuma avotu tuvum. Sargjiet ierci no rjiem nelabvlgiem laika apstkiem, mitruma un karstuma avotiem. ierce nav paredzta tam, lai to lietotu personas (tai skait brni) ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm vai gargm spjm vai ar nepietiekamu pieredzi un/ vai zinanm, ja vien vius uzrauga par Latvieu

241

viu drobu atbildga persona vai vii ir samui instrukcijas par ierces lietoanu.Brni ir jpieskata, lai nodrointu, ka vii nespljas ar ierci. Nespiediet pogas prk spcgi un izvairieties no smailu priekmetu, piemram zmuu vai tml. izmantoanas. Iercei jbt novietotai uz stabilas un cietas pamatnes. Ja ierce nokrt, t jnodod prbaudei autorizt klientu apkalpoanas dienest, jo iercei var bt iekji bojjumi, kas ierobeo preces drobu. Netiniet kabeli ap ierci, jo pai tik ilgi, kamr ierce ir uzkarsusi. Nesciet skbes vai dumus, jo tie var bojt ierci. Nesciet sprdzienbstamus pulverus vai idrumus, kas, savienojoties ar komponentiem ierc, var izraist sprdzienu. Nesciet indgas vielas. Nesciet degous vai kvlojous priekmetus, piemram, cigareu izsmus, pelnus vai citus degous vai kvlojous materilus. Nesciet ar ipsi, cementu u.c., jo tie savienojum ar deni var saciett un apdraudt ierces darbbu. Uzpildot dens tvertni ar deni, ierci izsldziet un atvienojiet no strvas. Ievrojiet oti lielu piesardzbu, papildinot dens daudzumu rezervur, kamr tvaika katls vl ir karsts. Pretj gadjum dens var izkties no katla un skart ierces lietotju! (izraisa applaucans risku) Ierces lietoanas laik t jnostda horizontli. Nevrsiet tvaika strklu uz sadzves tehniku, kas satur elektriskas detaas. Nekd gadjum ar roku neskarieties klt tvaika trklai tuvu klt pie atveres vai ar neturiet to vrstu pret cilvkiem vai dzvniekiem (izraisa applaucans risku). Neapstrdjiet ar tvaiku priekmetus, kuri satur veselbai kaitgas vielas (piem., azbestu).

Nekd gadjum dens tvertn vai densfiltra tvertn nepildiet dintjus, dintju saturous idrumus vai neataidtas skbes (piem., tranas ldzekus, benznu, krsu dintjus un acetonu), jo tie boj materilu, no k ierce ir izgatavota. Pirms ierces nolikanas vai tranas, ievrojiet, lai ierce btu pilnb atdzisusi. Iercei atrodoties darba rem, nekd gadjum neatstjiet to bez uzraudzbas. Tehnisk apkope Pirms jebkuru apkopes darbu veikanas ierci izsldziet un atvienojiet to no strvas padeves. Lai novrstu risku, ierces remontu un detau nomaiu atauts veikt tikai autoriztam klientu apkalpoanas dienestam. Lai nemazintos ierces droba, izmantojiet tikai oriinls rezerves daas un piederumus, kurus sertificjis raotjs. Glabana Uzmanbu: Nekad neekspluatjiet un neuzglabjiet apartu guus! Aizsargjiet ierci no lietus iedarbbas. Neuzglabjiet ierci rpus telpm.

Ierces izemana no iepakojuma

Izemot ierci no iepakojuma, prbaudiet, vai iercei ir visas detaas (skatt 3.lpp.). Ja iercei trkst kda detaa vai ar, izemot to no iepakojuma, Js iercei konstatjat transportanas laik raduos bojjumus, nekavjoi sazinieties ar Jsu iegdts preces izplattju.

Apkrtjs vides aizsardzba

Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.

242 Latvieu

Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu.

Garantija
Msu pilnvarots tirdzniecbas sabiedrbas izsniegts garantijas saistbas ir spk katr valst. Garantijas perioda laik ms bez maksas novrssim iespjamos darbbas traucjumus Jsu apart, ja to clonis ir materila vai raoanas defekts. Ja nepiecieams garantijas remonts, ldzam griezieties pie Jsu prdevja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienesta iestd, uzrdot pirkumu apliecinou dokumentu.

Sagatavoana
Uzpildiet tvaika eneratoru
Atveriet tvaika eneratora (1. attls) drobas aizslgu (7). Iepildiet tvaika enerator 1,2 l dens. Piezme: Var izmantot normlu densvada deni. T k dens parasti satur kai, kas ar laiku var radt kaakmens nogulsnes, tiesakm izmantot sajaukumu, kas sastv no 50% densvada dens un 50% demineralizta dens. Pc tam rpgi aizveriet drobas aizslgu (7).

Iepildiet vci atputoanas ldzekli (Foam-stop) un izlejiet densfiltra tvertn. Piezme: Putekscja darbbas veids balstts uz iescam gaisa sajaukanos dens filtr. di den uzkrjas iesktie netrumi un tranas ldzeku paliekas no grdas prseguma. Noteiktos apstkos var veidoties putas. Lai to novrstu, denim pielej atputoanas ldzekli. Atputoanas ldzeklis ir videi nekaitgs un bioloiski sadals. Ekspluatcijas laik var veidoties nelielas putas, bet tas neatstj negatvu ietekmi uz ierces funkcijm. Ielieciet densfiltra ieliktni (19) atpaka densfiltra tvertn (17). Paceliet densfiltra tvertnes rokturi (18) un ievietojiet densfiltra korpusu (17) atpaka ierc. Nostdiet rokturi (18) t izejas pozcij virs densfiltra tvertnes, ldz tas nofiksjas.

Ierces ekspluatcija
Uzmanbu: Ierces izmantoanas gadjum densfiltra tvertnei jbt piepildtai. Atveriet ierces kontaktligzdas vciu (9); ielieciet tvaika pierces kotaktspraudni (B1) ierces kontatligzd, ldz tas dzirdami nofiksjas. (6.attls). Ievietojiet kontaktdaku piemrot kontaktligzd.

Piederumu pievienoana
Visus piederumus sekojo veid iespjams savienot ar rokturi (A) vai tvaika skanas caurulm (C). Piezme: Rokturim (A) ir brnu drobas sldzis (A2), kas novr nejauu tvaika padevi. Ja tvaika skanas tene lietoanas laik uz su brdi paliek neuzmanta, iesakm aktivizt brnu drobas sldzi (A2) (paspiediet uz kreiso pusi). Dekativizjiet brnu drobas sldzi (paspiediet uz labo pusi), lai atjaunotu tvaika padevi. Latvieu

densfiltra tvertnes uzpildana

Paceliet densfiltra tvertnes rokturi (18) (2.attls) un izvelciet densfiltra korpusu lauk (17) (3.attls). Pagrieziet rokturi, k pardts 4.attl, un izvelciet densfiltra elementu (19). Uzpildiet densfiltra tvertni (17) ar densvada deni, ldz nosegta dens lmea norde MAX H2) (5.attls).

243

Piederumi apstrdei ar tvaiku un skanai (D, E, F): Savienojiet rokturi vai pagarinanas cauruli ar nepiecieamo piederumu, ldz piederums nofiksjas (A attls). Pirms piederumu izmantoanas, prbaudiet, vai tie droi savienoti. Piederumu noemana: turiet nospiestu pogu (A5; C1) un atdaliet piederumus, velkot daas katru uz savu pusi (B attls). Skanas piederumi (G, H): Savienojiet rokturi vai pagarinanas cauruli ar nepiecieamo piederumu t, lai piederums nenofikstos (A attls).

3.pakpe: pakljiem 4.pakpe: stingrm virsmm un idrumu uzskanai. Piezme: Pakpju numuri atbilst skanas jaudas kontrollampiu rdjumam.

Skana
Ar o ierci iespjams uzskt gan putekus, gan idrumus. Uzmanbu! Lai novrtu nejauu tvaika padevi, jaktiviz brnu drobas sldzis (A2). Nospiediet galveno sldzi (1). Pirm kotrollampiu pakpe - skanas jauda (5) sk mirgot. Nospiediet skanas pogu (A3) uz roktura (A). Skana skas ar minimlo jaudu. Pirm kotrollampiu pakpe - skanas jauda (5) deg neprtraukti. Lai prtrauktu skanu, atkrtoti nospiediet skanas pogu (A3). Norde! Skanas funkcijas atkrtotas ieslganas gadjum ierce sk darboties ar iepriek iestatto skanas jaudu. Skanas jaudas iestatana Skanas jaudu iespjams iestatt atkarb no trms virsmas. Nospiediet skanas pogu (A3) un turiet nospiestu. Skum skanas jauda pastvgi palielins un pc maksimls jaudas sasnieganas atkal pakpeniski samazins. Tas tiek pardts ar skanas jaudas kontrollampim (5). 1.pakpe: aizkariem 2.pakpe: polstertm mbelm un silveniem

densfiltrs Ja densfiltra tvertn ir sasniegts maksimli pieaujamais netr dens lmenis, skanas funkcija tiek automtiski blota (d gadjum dzirdama motora darbba ar lielku apgriezienu skaitu). Uzmanbu! Izsldziet ierci. Tltja atkrtota ieslgana var bojt gaisa izpldes filtru. Lai atkal uzsktu tranas darbus, rkojieties k aprakstts noda "densfiltra tvertnes iztukoana un trana"; noslgum tvertn jielej dens, ldz sasniegts nepiecieamais dens lmenis.

Tvaika rems
Nospiediet galveno sldzi (1). Pirm kotrollampiu pakpe - skanas jauda (5) sk mirgot. Nospiediet tvaika eneratora sldzi (2), kur pc tam iedegas. Nogaidiet, ldz iedegas manometra kontrollampia (4). Tagad ierce gatava darbam tvaika rem. Nospiediet tvaika pogu (A4) uz roktura. Tvaika padeve notiek tik ilgi, kamr Js turat nospiestu pogu (A4). Lai prtrauktu tvaika remu, nospiediet tvaika eneratora sldzi (2). Tvaika padeves regulana Js varat regult tvaika padevi, izmantojot tvaika regulanas sldzi (8) (7.attls). Lai pastiprintu tvaika padevi: pagrieziet sldzi pulksterdtja virzien. Lai samazintu tvaika padevi: pagrieziet sldzi pretji pulksterdtja virzienam. Neliels tvaiks: (pozcijas 1-2) puu apsmidzinanai, audumu, tapeu, polstertu mbeu tranai utt.

244 Latvieu

Normls tvaiks: (pozcija 3) mkst seguma grdm, pakljiem, logu stikliem, grdm. Spcgs tvaiks: (pozcijas 4-5) noturgu netrumu, traipu un eas traipu iztranai.

Pareizai tvaika un skanas funkcijas izmantoanai, ldzu, izlasiet nodau "Tvaika rems" un "Skana".

Pieru slaicga atbalstana

sa darba prtraukuma gadjum tvaika skanas cauruli iespjams nostdt stvbalst (14) (9.attls).

Papildiniet dens daudzumu tvaika enerator Par nepietiekamu dens daudzumu tvaika enerator liecina pazeminta dens lmea kontrollampias (3) iedegans un signla atskanana. Piezme: Ierce ir aprkota ar drobas aizslgu, kas aizsarg tvaika eneratoru pret neparedztu t atvranu tik ilgi, kamr eneratora iekpus vl ir kaut nedaudz spiediena. Lai aizslgu noskrvtu no ierces, rkojieties di: Ar tvaika eneratora sldzi (2) izsldziet ierci. Pie roktura piespiediet tvaika pogu (A5), ldz tvaika padeve tiek prtraukta. Atvienojiet ierci no strvas. Atgrieziet drobas aizslgu (7) pretji pulksterdtja virzienam. Nogaidiet daas mintes, ldz tvaika enerators ir atdzisis. Lai no jauna uzpildtu tvaika eneratoru, rkojieties atbilstoi aprakstam sada "Tvaika eneratora uzpildana".

Darba beigana
Nospiediet galveno sldzi (1). Atvienojiet ierci no strvas. Atvienojiet tvaika pierces kontaktspraudni (B1) no ierces. im nolkam turiet nospiestu tvaika pierces kontaktspraudnes fiksatoru (B2) un izvelciet kontaktspraudni no ierces kontaktligzdas (6.attls).

Ierces uzglabana
Piezme: Pirms ierces novietoanas iztriet izmantotos piederumus un densfiltra tvertni (17). Noemiet visus piederumus. Izskalojiet piederumus ar tru deni un aujiet tiem not. densfiltra tvertnes iztukoana un trana Paceliet densfiltra tvertnes rokturi (18) (2.attls) un izvelciet densfiltra korpusu lauk (17) (3.attls). Pagrieziet rokturi, k pardts 4.attl, un izvelciet densfiltra elementu (19). Iztukojiet densfiltra tvertni, sagot to izlieanai paredztas tvertnes virzien (10.attls). Velciet lei cauruu savienoanai (23) nost no filtra korpusa ar mikroperfortajm restm (22), ldz tas pilnb noemts (11.a attls). Noemiet visus elementus un noskalojiet tos zem tekoa dens. (Ja filtram ir bojjumi, tas jnomaina. Lai iegdtoes jaunu filtru, griezieties autorizt klientu apkalpoanas dienest). Ielieciet densfiltra ieliktni (19) atpaka densfiltra tvertn (17). Latvieu

Tvaika un skanas rems

Nospiediet galveno sldzi (1). Pirm kotrollampiu pakpe - skanas jauda (5) sk mirgot. Nospiediet tvaika eneratora sldzi (2), kur pc tam iedegas. Nogaidiet, ldz iedegas manometra kontrollampia (4). Tagad ierce gatava darbam tvaika rem. Vienlaicgi roktur (A) nospiediet tvaika pogu (A4) un skanas pogu (A3). Skanas process skas ar minimlo jaudu un vienlaicgi notiek tvaika padeve.

245

Uzmanbu! Ievrojiet, lai bultia uz lea cauruu savienoanai (23) btu pret atzmei uz mikroperfort filtra (22) (11.b attls). Vienmrgi satiniet tkla kabeli un novietojiet to kabea nodaljum (13) (8. attls). densfiltra tvertni (17) no jauna novietojiet ts skotnj pozcij un raugieties, lai t btu novietota pareizi.

Piezme: Iestumiet sukas mlti ar padziinjumiem priek un otru - uzgaa aizmugur. Iestumjot gumijas mltes (D3) ievrojiet, lai to glud puse btu virzta uz ieku.

Tvaika punktsprausla (E)

Tvaika punktsprausla ieteicama lietoanai grti pieejams viets. Punktsprauslu var izmantot sekojoos nolkos: Uz mkst grdas seguma vai uz pakljiem esou traipu tranai pirms sukas izmantoanas. Nersoa trauda, spogua un emaljtu virsmu tranai. Kpu stru, logu rmju, durvju stenderu un alumnija profilu tranai. Armatras tranai. Palodu, radiatoru, automanas salona tranai. Telpaugu apsmidzinanai no attluma. Punktsprauslu var kombint ar sekojoiem piederumiem: Apojo suka (E2) - piemrota noturgu netrumu notranai no pai mazm virsmm k, piemram, pltsvirsmm, alzijm, podikrsns uvm, sanitrajm iercm utt. Pagarinjums (E1): Ar iem piederumiem iespjama optiml trana pai grti pieejams viets. Ideli radiatoru, durvju stenderu, logu, alziju, sanitro ieru tranai.

Pieru lietoana
Pirms das, pau audumu un koka virsmu apstrdes izlasiet raotja nordes un veiciet prbaudi neredzam viet vai izmantojot paraugu. aujiet ar tvaiku apstrdtm virsmm izt, lai prbaudtu, vai virsmai nav mainjusies krsa vai forma. Trot koka virsmas (mbeles, durvis utt.), iesakm rkoties pai uzmangi, jo prk ilgstoa apstrde var bojt virsmas vaska prkljumu, spdumu vai krsu. Td iesakm du virsmu apstrdi ar tvaiku veikt sos intervlos vai veikt tranu ar iepriek ar tvaiku apstrdtu lupatiu. pai jtgm virsmm (piem., sinttiskiem materiliem, lakotm virsmm) iesakm izmantot tvaika funkciju ar minimlo jaudu.

Sprausla grdas tranai (D)

Sprauslu grdas tranai iesakm izmantot lielu platbu, keramisko, marmora, parketa grdu (tikai ar maksimlo skanas jaudu un minimlo tvaika jaudu), paklju utt, mazganai, uzliekot piederumus sekojou funkciju veikanai. Sukas mltes (D1): sausai skanai. Ebonta mltes (D2): mkst grdas seguma tranai un atjaunoanai. Gumijas mltes (D3): idrumu uzskanai no gludm virsmm. Ieliktu monta Izvelciet esoos ieliktus uz snu r. Iestumiet vajadzgos ieliktus no sniem (C attls).

Tvaika rokvadbas sprausla (F)

Rokvadbas sprauslu ieteicams izmantot lielu stikla un spoguvirsmu, gludu virsmu tranai vai auduma virsmu, piemram, dvnu, matrau utt. tranai. Rokvadbas sprauslu var kombint ar sekojoiem piederumiem. Piederumus savieno ar rokvadbs sprauslu, k attlots D attl. Logu mazganas uzgau augpuse apzmta ar "Oberseite - Upper Part". Mazais logu mazganas uzgalis (F1): Mazkm virsmm, piemam, mazm logu rtm un spoguiem.

246 Latvieu

Lielais logu mazganas uzgalis (F2): Logu rtm un lielkm virsmm, piemram, sienas flzm. Apa suka (F3): Pakljiem, kpnm, automanu salona aprkojumam, visa veida auduma virsmm (veicot prbaudi neredzam viet). Ap suku iespjams aplikt ar frot auduma prvalku (F4). Logu trana Pareizai ierces izmantoanai logu tranas laik ievrojiet sekojoo: Lai noemtu netrumus, padodiet vienmrgu tvaika strklu uz apstrdjams virsmas. Piespiediet logu mazganas uzgali virsmai un ar ieslgtu skanas funkciju virziet to no augas uz leju. Uzmanbu! Gadalaikos, kad ir pai zema gaisa temperatra, uzsildiet logu rtis, padodot tvaiku aptuveni 50 cm attlum no apstrdjams virsmas.

Kopana, tehnisk apkope

BSTAMBA Ierces apkopes darbus atauts veikt tikai tad, ja t atvienota no strvas un ir atdzisusi.

Kopana
Pirms saliekat atpaka izmantots pieru daas, aujiet tm vispirms pilnb not. Nenovietojiet sukas atdzesjot vai vjot uz sariem, lai tie nedeformtos. Ierces korpusa rjai tranai izmantojiet tikai mitru lupatiu. Izvairieties no dintju vai tranas ldzeku izmantoanas, jo tie var bojt plastmasas virsmu. Lai veiktu densfltra tvertnes tranu un vammes filtra tranu vai nomaiu (21), rkojieties atbilstoi aprakstam noda "Ierces uzglabana".

Tehnisk apkope
Regulri prbaudiet blvju stvokli tvaika enerator (B1). Ja nepiecieams, veiciet to nomaiu. Tdu pau prbaudi veiciet tvaika skanas cauruu (C) un roktura (A) savienojumu blvm. Tvaika eneratora atkaoana Piezme: Uzpildei pastvgi izmantojot tirdzniecb pieejamo destilto deni, katla atkaoanu veikt nav nepiecieams. T k kais nogulsnjas ar uz katla malm, iesakm veikt katla atkaoanu, ievrojot zemk mintos intervlus (KU=katla uzpildes reizes):
Cietbas pakpe I II III IV mksts vidjs ciets oti ciets dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KU 100 90 75 50

Specilie piederumi
Apojoo suku komplekts (pastjuma numurs 2.860-231) - 4 apojos sukas punktsprauslai. HEPA filtrs (pastjuma numurs 2.860-229)

Piezme: Informciju par Jsu mjsaimniecb lietot krna dens cietbas pakpi Js varat iegt vietj densapgdes prvald vai vietjs rpncs. Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas. Latvieu

247

deni pilnb izvadiet no tvaika eneratora. Iesakm katla atkaoanu veikt, izmantojot firmas Krcher raoto Bioatkaotju RM 511. is Bio-atkaotjs ir izgatavots uz citronskbes bzes un td bioloiski ir pilnb nekaitgs. BRDINJUMS Lai novrstu bojjumu raanos ierc, izmantojiet tikai tdus produktus, kuru lietoanu ir apstiprinjusi firma Krcher. Lai veiktu iekrtas Krcher atkaoanu, izmantojiet bioloisks atkaoanas ldzekli RM 511 (pastjuma nr. 6.295-075). Pievienojot atkaoanas ldzeka dumu, ievrojiet dozanas nordjumus, kas nordti uz iepakojuma. Uzmanbu Uzpildot vai iztukojot tvaika trtju, ievrojiet piesardzbu. Atkaoanas ldzeka dums var sabojt sensitvas virsmas. BRDINJUMS Atkaoanas procesa laik drobas aizslgu neskrvjiet uz ierces. Nelietojiet tvaika trtju, kamr enerator vl atrodas atkaoanas ldzeklis. Pc 8 stundm izlejiet atkaoanas dumu no katla. Pc izlieanas ierces katl vl paliek nedaudz duma, tpc izskalojiet katlu 2-3 reizes ar aukstu deni, lai likvidtu visas atkaotja atliekas. Tagad tvaika trtjs atkal ir darba gatavb. HEPA filtrs Ierce aprkota ar HEPA filtru (15), ko iespjams iztrt zem tekoa dens strklas. densfiltra tvertni (17) noemiet atblstoi nordjumiem noda "densfiltra tvertnes uzpildana". Noemiet HEPA filtra atjamo sviru (16) un izvelciet filtru no t pozcijas (12.attls). Izskalojiet HEPA filtru zem auksta, tekoa dens. Pc tranas uzmangi

pakratiet, lai atbrvotos no iespjamiem netrumu atlikumiem un liek dens. Norde! vejiet HEPA filtru, sargjot no gaismas un siltuma avotiem. Ievietojiet HEPA filtru atpaka ierc tikai tad, kad tas ir sauss. Ja HEPA filtram konstatti bojjumi, tas jnomaina. HEPA filtru ieteicams trt ik pc 4 mneiem. Prliecinieties, lai HEPA filtrs pareizi atrastos t stiprinjumos. Visbeidzot noblojiet sviru (16). (12.attls). Uzmanbu! Netriet HEPA filtru ar suku, jo tdjdi tas var tikt bojts un var samazinties t filtranas spja. Neizmantojiet tranas ldzekus, neberziet HEPA filtru un neskalojiet to trauku mazgjamaj man. HEPA filtrus var iegdties autoriztajos klientu apkalpoanas dienestos.

248 Latvieu

Kmju novrana
Kmju cloi biei vien ir vienkri, un Js tos varat novrst pats, izmantojot zemk minto prskatu. Ja Jums rodas aubas par kmes cloni vai, ja konstatt kme eit nav minta, vrsieties pilnvarot klientu apkalpoanas centr.

Tehniskie dati
Strvas pieslgums Spriegums 220-240 V Strvas veids 1~ 50 Hz Tehniskie dati attiecb uz jaudu eneratora vilkmes jauda 1250 W Turbnas nominl jauda 1050 W Max. tvaika spiediens 4 bri Karsanas ilgums uz 1 litru dens 10 min Maksimlais tvaika daudzums 80 g/min Tilpums Tvaika enerators 1,2 l densfiltra tvertne 1,2 l dens uzemana 0,6 l Izmri Platums 330 mm Garums 500 mm Augstums 330 mm Svars (bez piercm) 8,9 kg

Neiesldzas skanas funkcija.

Nav sprieguma. Prbaudiet kontaktdaku un kontaktligzdu.

Samazins skanas jauda.

Ir aizsprostojusies sprausla, scjtene vai scjcaurule. Iztriet densfiltra ieliktni. Iztriet iespjamos aizsprostojumus cauruls un piederumos. Nomainiet deni densflitra tvertn. HEPA filtrs ir nolietots. Nomainiet HEPA filtru

Mazins tranas spja.

dens densflitra tvertn ir prk netrs. Nomainiet deni densflitra tvertn.

dens noplde idrumu uzskanas laik.

Noblojies pludia sldzis. Iztriet densfiltra tvertnes vciu.

Putekcjs nesc.
Nostrdjis pludia sldzis. Izsldziet putekscju, atjaunojiet pareizo dens lmeni tvertn un iesldziet ierci atkrtoti.

Latvieu

249

Gerbiamas kliente, Prie praddamas naudoti sigyt prietais, perskaitykite i naudojimo instrukcij ir vadovaukits ja. Naudojimo instrukcij isaugokite, kad galtumte naudotis ja vliau arba perduoti kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirt

prietais naudokite tik privaiai. Kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje, prietaisas skirtas garo generavimui ir skysi bei kiet daleli siurbimui. Gamintojas neprisiima atsakomybs u galim al, atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Elektros laidas Elektros laido dklas Parkavimo laikikis HEPA filtras HEPA filtro imimo svirtel Vandens filtro korpusas Vandens filtro korpuso rankena Vandens filtro elementas Vandens filtro dangtelis Suformuotas akytasis filtras Filtras su mikroperforacija Vamzdio alkns

Dalys
A Rankena A1 - pried montavimo lizdas A2 - apsauga nuo vaik A3 - siurbimo mygtukas A4 - garintuvo mygtukas A5 - pried fiksatorius B Garintuvo siurbimo arna B1 - garintuvo kitukas B2 - garintuvo kituko fiksatorius C Garintuvo siurbimo vamzdiai C1 - pried fiksatorius D Antgalis grindims D1 - eri ploktels D2 - kietos gumos ploktels D3 - gumos ploktels E Garintuvo siurbimo takinis antgalis E1 - ilgintuvas E2 - apvalus epetlis F Garintuvo siurbimo rankinis antgalis F1 - maas nubrauktuvas (130 mm) F2 - didelis nubrauktuvas (200 mm) F3 - epeio apvadas F4 - frotin maut G Antgalis minktiems apmualams H Siaurasis antgalis I Atsarginiai sandarikliai (O formos ied komplektas) J Vandens rezervuaro ir vamzdi valymo epetys K Put alinimo skystis (Foam stop)

Turinys
Prietaiso apraymas Nurodymai dl saugos Paruoimas Darbas Pried naudojimas Technin prieira Pagalba gedim atveju Techniniai duomenys 250 251 253 254 256 257 259 259

Prietaiso apraymas
Atverskite puslapius su iliustracijomis.

Pagrindinis jungiklis Boilerio jungiklis Apie vandens trkum boileryje praneanti kontrolin lemput 4 Apie slg praneanti kontrolin lemput 5 Apie siurbimo galingum praneanti kontrolin lemput 6 Lankstoma transportavimo rankena 7 Apsauginis uraktas 8 Garintuvo reguliatorius 9 Prietaiso kitukinis lizdas su dangteliu 10 Ieinanio oro grotels 11 Ratukai

1 2 3

Simboliai ant prietaiso

Garai DMESIO pavojus nusiplikyti

250 Lietuvikai

Nurodymai dl saugos
Be nurodym ioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis statymu numatyt bendrj saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos nuostat. Jei renginius naudojate nesilaikydami i nurodym, garantija nebetaikoma. Prijungimas prie elektros tinklo Prijunkite prietais prie tinkamai emino kitukinio lizdo. Technini parametr lentelje nurodyta tampa turi sutapti su kitukinio lizdo tampa. Drgnose patalpose, pvz., vonios kambaryje, junkite prietais prie kitukinio lizdo su apsauginiu ijungikliu. Jei abejojate, pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Niekada nelieskite kituko ir rozets lapiomis rankomis. Naudokite tik nuo vandens apsaugot ilginimo kabel su ne maesniu nei 3x1 mm skersmeniu. Jokiu bdu nenaudokite sugadinto elektros tinklo ar ilgintuvo kabelio! Jei elektros tinklo kabelis paeistas, pakeiskite j atitinkamu kabeliu, kur galite sigyti i gamintojo arba jo klient aptarnavimo tarnybos. Patikrinkite, ar elektros tinklo arba ilgintuvo kabelis nepervaiuotas, nesuspaustas, neitampytas ar kitaip nepaeistas. Saugokite elektros kabelius nuo kario, tepalo ir netempkite j vir atri briaun. Jei keiiate elektros tinklo ar ilginimo kabeli movas, reikia utikrinti, kad kabeliai bus apsaugoti nuo vandens pursl ir atspars mechaniniam poveikiui. Prie itraukdami prietaiso kituk i kitukinio lizdo visada i pradi ijunkite prietaiso pagrindin jungikl. Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u kituko, o ne u elektros laido.

Naudojimas Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi atsivelgti vietos slygas ir dirbdamas prietaisu atkreipti dmes treiuosius asmenis, ypa vaikus. Prie naudodami prietais, patikrinkite ar jis ir jos priedai tvarkingi. Jei j bkl nra nepriekaitinga, prietaiso negalima naudoti. Ypa kruopiai tikrinkite elektros tinklo kabelius, boilerio urakt ir garo tiekimo arn. Saugokite garo tiekimo arn nuo paeidim (galite nusiplikyti). Sugadint garo tiekimo arn reikia nedelsiant pakeisti. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam garo tiekimo arn (usakymo numer r. keiiam detali srae). Jokiu bdu nenaudokite prietaiso, jei esate basi. Jokiu bdu nelieskite prietaiso lapiomis rankomis ar kojomis, kai kitukas kitas kitukin lizd. Jokiu bdu nenaudokite prietaiso alia vonios, duo kabinos ir ind su vandeniu. Jokiu bdu nenardinkite prietaiso, kabelio ar kituk vanden ar kit skyst. Draudiama naudoti prietais sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje, laikykits atitinkam nurodym dl saugos. Nenaudokite prietaiso, jei aplinkoje yra nuoding mediag. Nestatykite kaitusio prietaiso ant kariui jautraus paviriaus. Jokiu bdu nestatykite prietaiso alia jungt virykli, elektrini krosneli ar kit ilumos altini. Saugokite prietais nuo atmosferos poveikio, drgms ir kario. is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini, nebent priirint u saug atsakingam asmeniui Lietuvikai

251

arba gavus io asmens nurodymus, kaip naudoti prietais. Priirkite vaikus siekdami utikrinti, kad jie neaist su prietaisu. Nespauskite mygtuk per smarkiai ir nenaudokite atri daikt, pavyzdiui, raikli ar pan. Prietaisas turi stovti ant tvirto pagrindo. Jei prietaisas buvo nukrits ant ems, j turi patikrinti galiota klient aptarnavimo tarnyba, nes atsirads vidinis gedimas gali riboti prietaiso saug. Jokiu bdu nevyniokite elektros laido apie prietais, pirmiausia tol, kol prietaisas dar kaits. Nesiurbkite rgi ar tirpal, nes jie gali sugadinti prietais. Nesiurbkite sprogi milteli ar skysi, kurie slyio su vidiniais prietaiso komponentais metu gali sukelti sprogim. Nesiurbkite nuodingg mediag. Nesiurbkite degani ar rusenani objekt, pavyzdiui, nuork, pelen ar kit degani ar rusenani mediag. Nesiurbkite toki mediag kaip gipsas, cementas ir pan., nes po slyio su vandeniu jos gali sukietti ir sutrikdyti prietaiso veikim. Pildami vanden prietais ijunkite ir itraukite jo kituk i kitukinio lizdo. Jei pildote vandens lyg, kol boileris dar kartas, bkite itin atsargs. Galite apsitakyti kartu vandeniu! (galite nusiplikyti) Naudojam prietais statykite horizontali padt. Jokiu bdu nenukreipkite garo srauto buities prietaisus, kuriuose yra elektrini detali. Jokiu bdu arti nekikite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyvnus (galite nuplikyti). Nepurkkite garo ant daikt, kuri sudtyje yra sveikatai pavojing mediag (pvz., asbesto). Jokiu bdu vandens rezervuar ar vandens filtro korpus nepilkite tirpikli,

skysi, kuri sudtyje yra tirpikli, arba neskiest rgi (pvz., valymo priemoni, benzino, da skiedikli ir acetono), nes ie skysiai gali paeisti prietaiso mediagas. Prie gabendami prietais kit viet ar j valydami atkreipkite dmes tai, ar jis visikai atvso. Niekada nepalikite veikianio prietaiso be prieiros. Technin prieira Prie praddami technins prieiros ir remonto darbus prietais ijunkite, o elektros laido kituk itraukite i kitukinio lizdo. Siekiant ivengti gedim, prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba. Siekiant nepakenkti prietaiso saugai, naudokite tik gamintojo rekomentuojamas originalias atsargines detales ir priedus. Laikymas Dmesio! Jokiu bdu nenaudokite ir nelaikykite prietaiso paguld! Saugokite prietais nuo lietaus. Nelaikykite jo lauke.

Ipakuokite prietais
Ipakuodami patikrinkite, ar netrksta detali (r. p. 3). Jei trksta detali ar ipakuodami pastebite transportavimo metu padaryt paeidim, nedelsdami informuokite prietaiso pardavj.

252 Lietuvikai

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.

Vandens filtro korpuso pildymas

Pakelkite vandens filtro korpuso (2 pav.) ranken (18) ir itraukite vandens filtro korpus (17) (3 pav.). Pasukite ranken, kaip nurodyta 4 pav., ir itraukite vandens filtro element (19). Pilkite vandens filtro korpus (17) vandentiekio vanden tol, kol jis pasieks vandens lygio ym MAX H2O (5 pav.). Piln dangtel pripilkite put alinimo skysio (Foam stop) ir supilkite skyst vandens filtro korpus. Pastaba: Siurblys veikia siurbiamam orui maiantis vandens filtre. Susiurbtos mediagos ir valikli likuiai nuo grind dangos surenkami vandens rezervuare. Susiklosius tam tikroms aplinkybms tokiu atveju gali susidaryti putos. Siekiant sutrukdyti iam procesui, vandens rezervuar pilamas put alinimo skystis. Put alinimo skystis yra ekologikas ir visikai suyra. Nedidelis put kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios takos prietaiso veikimui. Vl statykite vandens filtro element (19) vandens filtro korpus (17). Pakelkite vandens filtro korpuso ranken (18) ir vl statykite vandens filtro korpus (17) prietais (3 pav.). Stumkite ranken (18) atgal jos pradin padt ant vandens filtro korpuso tol, kol ji usifiksuos.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos slygos, kurias nustato galioti pardavjai. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantinio gedim paalinimo kreipkits pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb. Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit.

Paruoimas
Boilerio pildymas
Atidarykite boilerio (1 pav.) apsaugin urakt (7). pilkite boiler apie 1,2 l vandens. Pastaba: Galite pilti prast vandentiekio vanden. Taiau vandenyje paprastai yra kalki ir bgant laikui rezervuaro sienels gali apkalkti, todl rekomenduojame naudoti miin, sudaryt i 50% vandentiekio vandens ir 50% i vandens, i kurio paalintos mineralins druskos. Vl rpestingai usukite apsaugin urakt (7).

Lietuvikai

253

Darbas
Dmesio! Naudojant prietais vandens filtro korpusas visada turi bti pilnas. Atidarykite prietaiso kitukinio lizdo dangtel (9); stumkite garintuvo kituk (B1) prietaiso kitukin lizd tol, kol jis girdimai usifiksuos. (6 pav.). kikite elektros laido kituk tinkam kitukin lizd.

Pried prijungimas
Visi priedai iuo bdu gali bti tiesiogiai tvirtinami prie rankenos (A) ar garintuvo siurbimo vamzdi (C). Pastaba: Rankenoje (A) sumontuota apsauga nuo vaik (A2), neleidianti netyia jungti garo srauto. Jei darbo metu trumpam paliekate garintuvo siurbimo arn be prieiros, rekomenduojame jungti apsaug nuo vaik (A2) (spausti kair). Nordami vl jungti garo sraut, ijunkite apsaug nuo vaik (spauskite dein). Garintuvo ir siurblio priedai (D, E, F): Ranken ar ilginimo vamzd sujunkite su pageidaujamu priedu: spauskite tol, kol usifiksuos pried fiksatorius (A pav.). Prie naudodami priedus patikrinkite, ar jie tvirtai prijungti. Jei norite nuimti priedus: laikykite nuspaust mygtuk (A5; C1) ir traukite pried (B pav.). Tik siurbliui skirti priedai (G, H): Ranken ar ilginimo vamzd sujunkite su pageidaujamu priedu, bet pried fiksatorius neturi usifiksuoti.

Trumpai spustelkite siurbimo mygtuk (A3) ant rankenos (A). Siurbti pradedama nuo maiausios galios. Nuolat dega apie siurbimo galingumo I pakop praneanti kontrolin lemput (5). Jei norite siurbl ijungti, dar kart trumpai spustelkite siurbimo mygtuk (A3). Pastaba Vl jungus siurbl, prietaisas ima veikti su prie tai nustatytu siurbimo galingumu. Siurbimo galingumo nustatymas Galite nustatyti siurbimo galingum atsivelgdami valom paviri. Paspauskite ir palaikykite nuspaust siurbimo mygtuk (A3). I pradi siurbimo galingumas nuolat didja, o pasieks didiausi gali palaipsniui sumaja. proces nurodo apie siurbimo galingum praneanti kontrolin lemput (5). 1 pakopa: uuolaidoms 2 pakopa: baldams su minktais apmualais ir pagalvms 3 pakopa: kilimams 4 pakopa: kietoms grindims ir skysiui Pastaba: Pakop skaiius atitinka apie siurbimo galingum praneanios kontrolins lemputs rodmen. Vandens filtras Jei purvino vandens lygis vandens filtro korpuse (17) pasiek aukiausi lyg, siurbimo funkcija automatikai sustabdoma (tada girdisi, kad variklio ski skaiius padidjo). Dmesio! Ijunkite prietais. Jei tuoj po to jungsite prietais, galite sugadinti oro ijimo filtr. Jei norite vl ivalyti prietais, atlikite Vandens filtro korpuso tutinimo ir valymo skyriuje apraytus darbus; po to reikia korpus pripildyti vandens, kol bus pasiektas reikalingas vandens lygis.

Siurbimas
iuo prietaisu galima siurbti tiek dulkes, tiek skyst. Dmesio! Siekiant apsisaugoti nuo netyia jungto garo srauto, reikia jungti apsaug nuo vaik (A2). Spauskite pagrindin jungikl (1). Ima mirksti apie siurbimo galingumo I pakop praneanti kontrolin lemput (5).

254 Lietuvikai

Garinimas
Spauskite pagrindin jungikl (1). Ima mirksti apie siurbimo galingumo I pakop praneanti kontrolin lemput (5). Spauskite boilerio jungikl (2). Paspaustas jungiklis usiiebs. Palaukite, kol usiiebs apie slg praneanti kontrolin lemput (4). Dabar prietaisas paruotas garinimui. Spauskite garinimo mygtuk (A4) ant rankenos. Garas purkiamas tol, kol laikomas nuspaustas mygtukas (A4). Jei norite ijungti garintuv, spauskite boilerio jungikl (2). Garo srauto nustatymas Galite garo sraut nustatyti pagal savo pageidavimus sukiojamu jungikliu garo reguliavimui (8) (7 pav.). Jei norite sustiprinti garo sraut: Sukite sukiojam jungikl pagal laikrodio rodykl. Jei norite sumainti garo sraut: Sukite sukiojam jungikl prie laikrodio rodykl. Nedidelis garo srautas: (1-2 padtis) Skirta apipurkti augalams, mediag, sien apmual, bald su minktais apmualais ir pan. valymui. prastas garo srautas: (3 padtis) Kiliminms dangoms, kilimams, lang stiklams, grindims. Stiprus garo srautas: (4-5 padtis) sisenjusio purvo, dmi ir riebal alinimui. Boilerio papildymas Apie vandens trkum boileryje pranea kontrolin lemput (3) ir akustinis signalas. Pastaba: Prietaise yra sumontuotas apsauginis uraktas, neleidiantis atidaryti boilerio tol, kol katile dar yra nors minimalus slgis. Nordami atsukti urakt, atlikite iuos veiksmus: Ijunkite prietais boilerio jungikliu (2).

Spauskite garinimo mygtuk (A5) ant rankenos tol, kol nustos purkti garas. Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo. Sukite apsaugin urakt (7) prie laikrodio rodykl. Palaukite kelias minutes, kol boileris atvs. Jei vl norsite pripildyti boiler, atlikite skyriuje Boilerio pildymas nurodytus veiksmus.

Garinimas ir siurbimas
Spauskite pagrindin jungikl (1). Ima mirksti apie siurbimo galingumo I pakop praneanti kontrolin lemput (5). Spauskite boilerio jungikl (2). Paspaustas jungiklis usiiebs. Palaukite, kol usiiebs apie slg praneanti kontrolin lemput (4). Dabar prietaisas paruotas garinimui. Vienu metu paspauskite garinimo mygtuk (A4) ir trumpai - siurbimo mygtuk (A3) ant rankenos (A). Siurbti pradedama nuo maiausio galingumo ir kartu purkiamas garas. Jei norite, kad prietaisas tinkamai garint ir siurbt, perskaitykite Garinimas ir Siurbimas skyrius.

Nenaudojami priedai
Jei trumpam nutraukiate darb, galite garintuvo siurbimo vamzd statyti parkavimo laikikl (14) (9 pav.).

Darbo pabaiga
Spauskite pagrindin jungikl (1). Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo. Nuimkite nuo prietaiso garintuvo kituk (B1). Laikykite nuspaust garintuvo kituko fiksatori (B2) ir itraukite garintuvo kituk i prietaiso kitukinio lizdo (6a pav.).

Lietuvikai

255

Prietaiso laikymas
Pastaba: Prie inedami prietais visada ivalykite visus naudotus priedus ir vandens filtro korpus (17). Nuimkite visus priedus. Iplaukite priedus variu vandeniu ir po to palikite jas diti. Vandens filtro korpuso tutinimas ir valymas Pakelkite vandens filtro korpuso (2 pav.) ranken (18) ir itraukite vandens filtro korpus (17) (3 pav.). Pasukite ranken, kaip nurodyta 4 pav., ir itraukite vandens filtro element (19). Itutinkite vandens filtro korpus lenkdami j pylimo renginio kryptimi (10 pav.). Traukite vamzdio alkn (23) i filtro korpuso su mikroperforacijos grotelmis (22) tol, kol j iki galo itrauksite (11a pav.). Nuimkite visus komponentus ir nuplaukite juos po tekaniu vandeniu. (Jei filtras atrodo sugadintas, pakeiskite j. Nordami sigyti nauj filtr kreipkits galiot klient aptarnavimo tarnyb). Vl statykite vandens filtro element (19) vandens filtro korpus (17). Dmesio! Atkreipkite dmes tai, kad rodykl ant vamzdio alkns (23) sutapt su filtro su mikroperforacija (22) yma (11b pav.). Lygiai suvyniokite elektros laid ir dkite j dkl (13) (8 pav.). Vl dkite vandens filtro korpus (17) prietais ir patikrinkite, ar jis tinkamai statytas.

Pried naudojimas
Prie tvarkydami od, specialias mediagas ir medio paviri perskaitykite gamintojo nurodymus ir visada pabandykite pirmiausia valyti nedidel plotel nematomoje vietoje arba mediagos pavyzd. Leiskite garu apdorot paviri iditi ir patikrinkite, ar nepasikeit spalva ir forma. Valant medio pavirius (baldus, duris ir pan.) rekomenduojama bti itin atsargiems, nes per ilgai purkiant garu galima paeisti vako sluoksn, pavirius gali nebeblizgti ar pasikeis jo spalva. Todl rekomenduojama iuos pavirius garu valyti trumpais intervalais arba i pradi nuvalyti garais sudrkinta luoste. Ypa jautrius pavirius (pvz., sintetines mediagas, lakuotus pavirius) rekomenduojama valyti jungus maiausio galingumo garinim.

Antgalis grindims (D)

Rekomenduojama antgal grindims naudoti dideliam plotui, keramikos, marmuro grindims, parketui (tik su didiausiu siurbimo galingumu ir maiausiu garinimo galingumu), kilimams ir pan., o ant jo montuojami ie priedai. eri ploktels (D1): sausam siurbimui. Kietos gumos ploktels (D2): kilimins dangos valymui ir atnaujinimui. Gumos ploktels (D3): skysio nuo lygi paviri siurvbimui. Pried montavimas Udtus priedus nuimkite traukdami on. Pageidaujamus priedus umaukite i ono (C pav.). Pastaba: Vien eri ploktel su grioveliais umaukite ant antgalio i priekio, o kit ploktel - i galo. Ddami gumos ploktel (D3) atkreipkite dmes tai, kad jos lygioji pus bt nukreipta vid.

256 Lietuvikai

Garintuvo siurbimo takinis antgalis (E)

Takin antgal rekomenduojama naudoti sunkiai pasiekiamose vietose. Takinis antgalis gali bti naudojamas iais atvejais: valant dmes ant kilmins dangos ar kilim prie naudojant epet. nerdijanio plieno, lang stikl, veidrodi ir emaliuot paviri valymui. laipt, lang rm, slenksi, aliuminio profili kamp valymui. maiytuv valymui. palangi, radiatori, automobili salon valymui. kambarini augal purkimui (i didesnio atstumo). Takin antgal galima derinti su iais priedais: apvaliu epetliu (E2), skirtu sisenjusiam purvui nuo ypa nedidelio paviriaus, pvz., virykls kaitviets, aliuzi, plyteli sili, sanitarini rengini ir pan. valyti. Ilgintuvas (E1): su iuo priedu galima pasiekti toliausias vietas ir jas tinkamai ivalyti. Puikiai tinka ildymo sistemos, dur stakt, lang, aliuzi, sanitarijos rengini valymui.

Didelis nubrauktuvas (F2): skirtas lang stiklams ir didesniems paviriams, pvz., sien plytelms. epeio apvadas (F3): skirtas kilimams, laiptams, automobilio salonui, vairiems mediaginiams paviriams (i pradi pabandius valyti nematom viet). Ant epeio galima udti ir frotin maut (F4). Lang valymas Tinkamai nuvalysite langus atlik iuos veiksmus: i pradi itirpdykite purv - tolygiai vis paviri nupurkkite garais. prispauskite nubrauktuv prie valomo paviriaus ir, jung siurbimo funkcij, traukite j i viraus apai. Dmesio! Kai lauko temperatra nukrinta ypa emai, i pradi paildykite valom lang stiklus: apie 50 cm atstumu purkite gar ant valomo paviriaus.

Specials priedai
Apvali epetli komplektas (usakymo Nr. 2.860-231) - 4 spalvoti apvals epetliai takiniam antgaliui. HEPA filtras (usakymo Nr. 2.860-229)

Garintuvo siurbimo rankinis antgalis (F)

Rankin antgal rekomenduojama naudoti dideliems stiklo ir veidrodio paviriams, apskritai visiems lygiems paviriams ir audinio paviriams, pvz., sof, iuini ir pan. valyti. Rankin antgal galima derinti su iais priedais. Priedas, kaip parodyta D iliustracijoje, umaunamas ant rankinio antgalio. Nubrauktuv virutin dalis ymima urau Oberseite - Upper Part. Maas nubrauktuvas (F1): skirtas nedideliems paviriams, pvz., langeliams ir veidrodiams.

Technin prieira
PAVOJUS Technin prieir atlikite tik itrauk kituk i kitukinio lizdo ir leid prietaisui atvsti.

Prieira
Prie imontuodami pried detales, jas visikai idiovinkite. Nestatykite distani ar lani epei ant eri, kad jie neprarast formos. Korpus i iors valykite tik drgna luoste. Nenaudokite valikli ar tirpikli, nes jie gali sugadinti plastiko paviri. Nordami valyti vandens filtro korpus ir valyti arba keisti akytj filtr (21) atlikite Prietaiso laikymas skyriuje apraytus darbus. Lietuvikai

257

Technin prieira
Nuolat tikrinkite garintuvo kituko (B1) sandarikli bkl. Jei reikia, pakeiskite juos. Nuolat tikrinkite ir garintuvo siurbimo vamzdi (C) bei rankenos (A) jungi sandariklius. Boilerio nukalkinimas Pastaba: Jei nuolat naudojate parduodam distiliuot vanden, boilerio nukalkinti nereiks. Ir ant boilerio sieneli nusda kalks, todl rekomenduojame nukalkinti boiler iais intervalais (BP=boilerio pildymas):
Kietumas I II III IV minkta vidutinis kietumas kieta labai kieta dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 BP 100 90 75 50

SPJIMAS Nukalkinimo metu nesukite prietaiso apsauginio urakto. Nenaudokite garintuvo tol, kol boileryje yra nukalkintojas. Po 8 valand ipilkite nukalkintojo tirpal. Boileryje dar lieka tirpalo likuiai, todl boiler du ar tris kartus iskalaukite altu vandeniu, kad ipiltumte tuos likuius. Dabar garintuvas vl paruotas darbui. HEPA filtras Prietaise montuotas HEPA filtras (15), kur galite plauti po tekaniu vandeniu. Nuimkite vandens filtro korpus (17) remdamiesi Vandens filtro korpuso pildymas skyriaus nurodymais. Pakelkite HEPA filtro imimo svirtel (16) ir itraukite filtr i jo lizdo (12 pav.). Nuplaukite HEPA filtr po altu tekaniu vandeniu. Iplaut filtr atsargiai papurtykite, kad itekt purvo likuiai ir liks vanduo. Pastaba Palikite HEPA filtr diti toliau nuo viesos ir ilumos altini. prietais statykite tik saus HEPA filtr. Jei HEPA filtras atrodo sugadintas, pakeiskite j. HEPA filtr reikia valyti kas 4 mnesius. sitikinkite, ar HEPA filtras tinkamai statytas laikiklius. Po to reikia ublokuoti svirtel (16). (12 pav.). Dmesio! Nevalykite HEPA filtro epeiu, nes jis gali paeisti filtr ir padaryti neigiam tak jo veikimui. Nenaudokite joki valikli, HEPA filtro netrinkite ir neplaukite indaplovje. HEPA filtr sigysite i galiotos klient aptarnavimo tarnybos.

Pastaba: Apie savo vandentiekio vandens kietum suinosite pasiteirav miesto vandentiekio tarnyboje. Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo. Ileiskite i boilerio vis vanden. Rekomenduojame boiler nukalkinti Krcher" biologiniu nukalkintoju RM 511. is biologinis nukalkintojas pagamintas citrinos rgties pagrindu, todl jis visikai suyra. SPJIMAS Kad nesugadintumte prietaiso, naudokite tik produktus, aprobuotus Krcher". Nukalkinimui naudokite Krcher biologin nukalkintoj RM 511 (usakymo Nr. 6.295-075). Naudodami nukalkinimo tirpal, laikykits ant pakuots pateikiam dozavimo nurodym. Dmesio Bkite atsargs pildydami ir tutindami garo valytuv. Nukalkinimo tirpalas gali paeisti jautrius pavirius.

258 Lietuvikai

Pagalba gedim atveju

Danai gedimus sukelia prieastys, kurias galite paalinti patys, perskait i apvalg. Jei abejojate ar js renginio gedimas ia nepamintas, kreipkits galiot klient aptarnavimo tarnyb.

Techniniai duomenys
Elektros srov tampa Srovs ris Galia Boilerio naudojama galia Turbinos vardin galia Didiausias garo slgis Vandens litro suildymo laikas Didiausias garo kiekis Pripildymo kiekis Boileris Vandens filtro korpusas Vandens talpa Matmenys Plotis Ilgis Auktis Svoris (be pried) 220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 barai 10 min. 80 g/min. 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm 8,9 kg

Nesijungia siurblys.
Nra elektros tampos. Patikrinkite kituk ir kitukin lizd.

Maja siurbimo galingumas.

Usikimo antgalis, siurbimo arna ar siurbimo vamzdis. Ivalykite vandens filtro element. Paalinkite galimus kamius vamzdiuose ir prieduose. Pakeiskite vanden vandens filtro korpuse. Susidvjo HEPA filtras. Pakeiskite HEPA filtr.

Blogja valymo kokyb.

Labai utertas vanduo vandens filtro korpuse. Pakeiskite vanden vandens filtro korpuse.

Siurbiant skyst isilieja vanduo.

Ublokuotas pldinis jungiklis. Nuvalykite vandens filtro korpuso dangtel.

Siurblys nesiurbia.
Trukdo pldinis jungiklis. Ijunkite siurbl, nustatykite tinkam vandens lyg rezervuare ir vl junkite prietais.

Lietuvikai

259

 ! . .

. , . .

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

() HEPA- HEPA-

A A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - B B1 - B2 - C C1 - D D1 - D2 - D3 - E E1 - E2 - F F1 - (130 ) F2 - (200 ) F3 - F4 - G ' H I ( ) J K (Foam-stop)

, 260 261 263 263 266 267 269 269

, !

- 4 - 5 - 6 , 7 8 9 10

1 2 3

260


. - , , . . . , , , , FI- . -. . 3x1 2, . ! , , . , , , . , . . ' .

, . . ' , . . , . , . ( ). . ( . ). . , . , , . , . . . . , . , . , .

261

 ( ) , / , , , . , . , , . . , , . , , . , . , . . , , . , , , . , . , , . ! ( )

. , . ( ). , (, ). , , (, , , ). , , . , . . , . . : ! . .

(. . 3). , , .

262


. , , . , . , , .

(18) (. 2) (17) (. 3). , 4, (19). (17) MAX H2O (. 5). (Foam Stop). : . . . , . . . (19) (17). (18) (17) . (18) , .

, . , . , , , , .

(7) (. 1). 1,2 . : . , , , , 50 % 50 % . (7).

: . (9); (1) , . (. 6). .

263


: (A), (C). : () , (2), . , (2) ( ). ( ).. (D, E, F): ' , (. ). . ' : (A5; C1) (. ). (G, H): ' , .

(A3). ! . . (A3). , . (5). 1: 2: ' 3: 4: . : . (17) ( ). ! . , . , " "; .

, . ! , (2). (1). (5) . (A3) (). . (5) .

(1). - (5) .

264

 (2), . , - (4). . (4) . , (4) . (2). (8) (. 7). : . : . : ( 1-2) , , , ' . : ( 3) , , , . : ( 4-5) , . (3) . : , , . , , : (2). (A5) , .

. (7) . , . , " ".

(1). (5) . (2), . , - (4). . () (4) (A3). . , , "

(14) (. 9).

(1). . (1) . (2) (. 6).

265


: , , (17). . . . (18) (. 2) (17) (. 3). , 4, (19). , (. 10). (23) , (22) (. 11). . ( . ). (19) (17). ! , (23) (22) (. 11b). (13) (. 8). (17) , .

, . ' (, ), , . , . (, , ..) .

(D)
, , , ( ), , . (D1): . (D2): . (D3): . . (. C). : , - . (D3), , .

, ' , . , , ,

(E)
.

266

 : . , , . , , , . . , , . . : (2), , , , , , .. (E1): . , , , , .

(F4). : . . ! , 50 .

( 2.860-231) 4 . HEPA- ( 2.860-229)

,
.

(F)
, , , .. . , D. Oberseite - Upper Part (). (F1): , , . (F2): , , . (F3): , , , ( ).

. , . . , . (21) ,

267


(1). - . (C) (). : . , (= ):
I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 / 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 100 90 75 50

. , . 8 . , , , - . . HEPA- HEPA- (15), . (17) ! HEPA- . HEPA-.. HEPA- . HEPA- 4 . , HEPA- . (16) . (. 12). ! HEPA , . , HEPA- . HEPA- .

: . . . , "Krcher", . Karcher ( 6.295-206). , . . .

268


, . , , , , .

220-240 V 1~ 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bar 10 min . 80 g/min 1,2 l 1,2 l 0,6 l 330 mm 500 mm 330 mm ( ) 8,9 kg

.
. .

.
, . . . . HEPA- . HEPA-.

.
. .

.
. , .

269

HEPA . . HEPA . .(12 ! HEPA . . HEPA 240-220 50~1 1250 1050 4 10 / 80 l 1,2 l 1,2 l 0,6 330 500 330 8.9 . . . .

. ) .(16)

.
.

HEPA

.
.

.
. ( ) . . .HEPA . HEPA .

270

Krcher .(206-6.295 . . ." . . . . . (HEPA (15 (17) HEPA ) HEPA . " (16) HEPA . . HEPA . . . n ! . :( KF Mmol/l dH 55 1,3 0 7 0 45 1,3 14 7 2,5 35 2,5 21 14 3,8 21< 25 3,8< 8 (C) (B1) . . (21) " .

n . n

. .(A) :

= KF) I II III IV : .

." .(12

. .

Krcher

271

(D3) :(F1) :(F2) . ) .(F4) :(F3) .( ."Upper Part . " n .

(E)
n n . . . : .

n n n

: .

. n n . . .

n n n : n

(E2) ! ...

. (132-2.860 . (229-2.860

50 ) ) HEPA 4 . .

:(E1)

(F)

. .

. .D

272

: . . . . ) . . ( . ) (22) .(11a . . ) . . :(D1) :(D2) :(D3) . . .(C . : ) (18) ( 4 .(19) (23) ) ) (19) .(10 ) .(3 . (2 ) ) (17) (17)

(D )

.( ( n n n .(11b .(8

.(17) (23)

) (22) ) (13) (17) .

273

(A5) . . " . . ( 7) .

(2)

. . .(4)

(A4)

.(A4) ." .(1) . (2) . . (A3) .(4) (A) (A4) . . . . 1 (5) (8) . (2-1 (3 (5-4 " (3) ) (14) .(9 . .(1) . : (B1) .(6a ) .(2) . : : ): ): . ): . .(2)

.(7

"

"

."

. (B2)

274

(A3)

! (A) . . . ( . .( )

(A) :

.(C) (A2)

(A3) . .(5) :1 :2 :3 :4 . . (17) .( . . " . .(1) . 1 (5)

) (A2)

:(D,E,F) : n ) :(G H) . (A . : )

(A5 C1) .(B

! n " .(1) . . (A3) .

. ! .(A2) 1 (5) .(A) 1 (5)

275

.(3 4 .(19) MAX H2O

(2 ) (17) (17)

) . . .(5 ) . : .

(Foam Stop) . . . . .

. (19) . . (18) .(17) (17) (18)

. .

(7) : (9) ). . . (B1) .(6 %50 . . (7) (18) .

.(1 : .

%50

276

n ( .(" ) n . . . . : n n . .(3 ) . ! n . . . ) ) " n n . . .

. .

n n n n n . n

n n n n ) .

. . (

n n

277

. . . . .( ) .( . . . . . . . . . . ) . .

n n n . .

. . n n n . . . 3x1 n ! . . n n

n n n n n

n n n n

. . . .

. n n n

278

HEPA HEPA

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A

. .

. . .

( (

(O-Ring Set) (Foam-stop)

A1 A2 A3 A4 A5 B B1 - B2 C - C1 D D1 - D2 - D3 E - E1 - E2 F - F1 130) - F2 200) F3 - F4 G H I J K

4 4 5 7 7 10 11 13 13

C D

G H I J K

1 2 3 4 5 6 7 8 9

279

280

281

282

283

A Alfred Krcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrae 7 1220 Wien (01) 25 06 00

AUS Krcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300

GB Krcher(UK) Limited Krcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 01295 752200

P Neoparts Com. e Ind. Automvel, Lda. Largo Vitorino Damsio. 10 1200 Lisboa (21) 395 0040

B / LUX Krcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 - 33 444 33

H Krcher Hungria Kft Tormsrt ut 2. 2051 Biatorbgy (023) 530-640

PL Krcher Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Krakw (012) 6397-222

BR Krcher Indstria e Comrcio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulnia - SP 0800 17 61 11

HK Krcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon (02) 357-5863

RUS Karcher Ltd. Vienna House Strastnoi Blv. 16 107031 Moscow 095-933 87 48

CH Krcher AG Industriestrae 16 8108 Dllikon 0844 850 863

I Krcher S.p.A. Via A. Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848 - 99 88 77

S Krcher AB Tagenevgen 31 42502 Hisings-Krra (031) 577-300

CZ Krcher spol. s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodlky (02) 3552-1665

IRL Karcher Limited (Ireland) 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 (01) 409 77 77

SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East #01-00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897-1811

D Alfred Krcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Knigheim-Gissigheim (07195) 903 20 65

KOR Karcher Co. Ltd. (South Korea) Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Sansoo-dong, Mapo-ku Seoul 121-060 032-465-8000

TR Krcher Servis Ticaret A.S. 9 Eyll Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir (0232) 252-0708

DK Krcher Rengringssystemer A/S Gejlhavegrd 5 6000 Kolding 70 20 66 67

MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor (03) 5882 1148

TWN Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County (02) 2299-9626

E Krcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona) 902 17 00 68

N Krcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00

UA Krcher Ukraine Kilzeva doroga, 9 03191, Kyiv (044) 5947575

F Krcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne (01) 43 99 67 70

NL Krcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900-33 444 33

UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai (04) 8836-776

FIN Krcher OY Yrittjntie 17 01800 Klaukkala 0207 413 600

NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland (09) 274-4603

ZA Krcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 (011) 574-5360

02/2008

GR Krcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes 210 - 23 16 153

PRC Krcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 (021) 5046-3579