Sie sind auf Seite 1von 327

Bfe L

paC

Sm J Ba
q'a

eae Sj f?
fm p. Sw

Bfe L paC Sm J Ba q'a eae Sj f?


qg-ph fhmnw qES LaL LflCV2002
phpa pwlraz
fLnL Hhw phpadLll Aejce Rs HC hC
h hCVl Le Awn
fej
Z, fellkN pwlrZ, h Le Aemf h
lfl Ll kh e; Abv CmeL, jLeLm,
gVLf h lLXw Ll kh ez
fh hChm (Ll ipe) bL Hl Eam
eJu quR

qgph fhmnw qES

ISBN 89-8314-225-1

c eE mCg jne Hl HLV fae


pEm, Lluz

pQf

dehc fe
BjclL flZl hL cJul Se,
Hhw Sm J Bal eae Sjl ppjQl l
Bnhc k Lll Se fil LR dehcl
fbe EvpN Lla QCz
li: njum S. Lj Hhw li: Se
L. ne pq kl HC hCul jcZ Ajm ph
ce LlRe, pC ph Dnll cpclLJ
dehc SeCz hwmu Aehc Lll Se j:
fVL XupL dehc SeCz qgph
fhmnw qESl iC-heclL, Lw-Jue
Sau hnhcmul Cme XuL Hhw c
Llu VCjp Hl lp JumpL dehc
SeCz HC hCul Se al AL flnj
LlRez BfeclL BhlJ dehc SeCz
Bj Bn J fbe Ll, HC hC Hhw pbl
Vf AeLL eae Sj mi pqk LlL Hhw

Bjcl pb kl AL flnj LlRe,


acl phCL BhlJ BlL dehc SeCz
Bj BlLih CR Ll ke, kl hnp
Lle aycl jdj, Sm J Bal eae Sj
mil ppjQl pl fbha Rsu fs, fi
ke pC Aeja ce Llez
QlSh hnp l Bj fil dehc
SeCz

-fm p, Sw

pQf

4 jMf

jMf
BjcNL AhnC Sm Hhw Bau
eae Sj mi Lla qhz
Bca Dnl kMe BLn J fbh p
Llme pC pb ae N elLJ p
Llmez eSl fajaa ae jeoJ p
Llmez L kqa fbj jeh Bcj Dnll
pra ff Llm Hhw al pb ph jeoC
ja hlZ Llmz ""Bl kje jeol ej

HLhl ja , avfl hQl elfa BR'',


(Chu 9x27 fc)z
HC fbh cq aNl fl Bjl Ae SNa
fhn Llz pl ffj Ahu jahlZ Ll
al Dnll pe qph N e fu, L
ffl ""AN J NLl Ae qc'' er qu
(fLna
hL
20x10
fc)
Hhw

pQf

5 jMf

AeLmdl cela keiN Llz


LSC faL jeol eae She mi Ll
EQaz hnp eae She mil jdj Bjl
ff bL El fC Hhw djL NZa qCz
Lhmj aMeC Bjl AeLm u NlS
fhn Lla flz ""kc Lq Sm Hhw Ba

qCa e Sj, ah p Dnll lS fhn


Lla
fl
e''
(kqe
3x5
fc)z Qlu NlS fhnl HLj fbC
qm ""Sm Hhw Bau eae Sj'' mi Llz
aqm ""Sm'' Hhw ""Ba'' -kl jdj
Bjl eae Sj mi Lla fl, hma L
hTu? hChm Sm hma kl Sm hpL
hTe quRz
Dnll f quJ Le kL kqe
hCSLl LR hp ea qm? a L
ejeua fLnl Se? Abh ae k jpq
pV fQl Lll Se? e LeVC euz
kqe hCSLl l qfZl jdj
(mhu 16x21fc) k kMe hCSa qme,

pV Rm-""HL jeol Lk'' (lju 5x18),


a pj jeol ffl il am eu Nmz
flae euj Cpum Sal ff jl Se
Dnl AeNql hh cuRmez Abv el
fhl ce Cpum Sal HL hRll ph ff
jqkSL qlZl qfZ l RNml jL
AfZ Ll qaz
HV Rm AeLmu fuQl facn k
ihoa flfZ qJul Afru Rmz Hl
jdj HC paC fLna quRm k fa
Dnll CR p Lll Se k jwp jaje
qu SNal ffil HLhl am eu khez
kqe hCSL Rme jqkSL qlZl
hwndl Hhw pj jeh Sal faed plfz
k kMe hCSa qme, aMe ae hmme,

""HMe pja qJ, Lee HClf pj djLa


pde Ll Bjcl fr Efk'' (jb
3x15fc)z
HMe ""HClf'' LbV l k hTuRe,
qfel l fbhl pLm jeo pj ff

pQf

6 jMf

kl Efl hm, ke pjN SNal djLa


pda quz ""djLal'' NL fan
""dikaiosune'', kl Ab qm ""Ql J Lj
djLa h Efka fLn Llz''
kbb J EfkihC k ayl hpl
jdj pj jehSal djLa pde Llmez
Lee hpl jdj k elmLl ffl
il Lyd am eme, aC cM ku flce
kqe hCSL hmRe, ""I cM Dnll
jonhL, ke SNal ffil mCu
ke''(kqe 1x29 fc)z
pLm jeol ffl hT Bfe Lyd eu
k nl cL ANpl qmez pLml
fr hQla qJul Se ae hpl pju
pLml ff eSl Lyd emez nu ja l
pju ae hmme, ""pj qCm'' (kqe
19x30 fc)z Bjcl pLm ff ae eS
hqe
Llme,
Bjcl
m
aeC
Qsih hQla qmez

kl hp - flZl falf
kl hp hnp fe halL Bfel
ff bL El fa fl ez HC LlZ
fla fal kl Sm hp pfL hmRe,
""HMe Eql falf hp -Abv jwpl
jmeaN
eu,
L
Dnll
eLV
pvpwhcl ehce- aqC k Ml
fele l ajcNL flZ Ll''
(1 fal 3x21 fc)z
haje AdLwn mL ka hnp Ll
AbQ ayl Sm hpL hnp Ll ez L
aa L ff El fh? d kl
l hnpl jdj L Bjl ffj qh?
flZ fh?
e, d kl nu ja a hnp Llm
Bjl ffj qh ez
flae euj Cpumul kc dj
fuQl Se hmce, Hhw qfel jdj
kc ffil pC hml jLl Efl e e

pQf

7 jMf

Lla, ah acl pC hm pWL qa ez WL


HLC ih kl hp hnp e Ll d ayl
nu ja a hnp Llm a WL qh e,
kbbJ qh ez
aC fla fal hme, ""HMe Eql falf

hp -Abv jwpl jmeaN eu, L


Dnll eLV pvpwhcl ehce- aqC k
Ml fele l ajcNL flZ Ll''
(1 fal 3x21 fc)z
eql pju jqSmfhZl Lbu hnp e
Ll kje mLl he quRm, ajeih
kl Sm hp kl hnp e Llh, alJ
dhwp qh AhnCz

""ae pC, ke Sm J l cu
BpuRme, k M '' (1kqe 5x6 fc)HC hnpC kbb hnp k Bjcl fZ flZ
pde Llz hp J kl n -HC c'VaC
Bjcl hnp bLa qhz
HC Se fla kqe ""Ba J Sm J l''
HC ael pr hnp Lla hmRe (1 kqe

5x8fc)z
fLa hnp al Ll jeC HV hnp Llz
""uw Dnl quJ k Bal Bhn jlujl
Ni Sj eme Hhw kce eca kqe
hCSLl l hp Nqe Ll SNal pj
ffil am emez kqe hCSL Rme
jeh Sal faedz nl Efl k pj
jeol ffil am eme Hhw ae pLml
fr hQla qmez palw kl hp, Sm
Rs ppjQl LMeC pfZ qa fl ez
ka kaC hnp Lle Le H a hnp e
Llm Bjl LMeC AeLme flZ fa
fl ez

jm bL ppjQl qlu kJul


IaqpL frfV
Le haje ""kl hpl'' pa ppjQl
HLhlC fQla qR e? al flha Le

pQf

8 jMf

Apa ppjQl pl fbha Rsu fsR?


kl fele J Nlqel flJ
flaNZ ""Sm J ll'' ppjQl fQl
LlRmez eae euj imhh fsm cM
kh fbjL jma hChml fLml
mMLNZ, LkLlNZ, Hje L fm, fal J
kqel ja flaNZJ flLlih ""Sm J
ll ppjQl'' fQl LlRez
HcL cuhmJ fbj bLC jml
Shen qlZ Lll Se eelLj gc HyV
QmRez 313 M jme HXl pju
bL nuae prih Mu jmL gyc
gml Se EW fs mNRz M djL
ldj qph Ooe Lll gm lje pjS
lSeaL anma ASe Lla flRmz
""k hp eh, pC jmi qa flh''
-Hl
Ooel
jdj
al
hi
Lmel hi SeNeL HL Lla
flRmz
Bl
Hl
gmnaa
flaL

paV hLflf pdlZ dju fnrZ qph


faia qmz HC LlZ, ""hChmiL
fLa ppjQl'' Abv ""Sm J Bal
ppjQl'' k ""na J fh Bau J
Aanu
eQuau Efa qCuRm''
(1bomeLu 1x5 fc), pC ppjQl qlu
Nmz nuae kjeV QuRm, eae Sjl
ppjQll flha jb ppjQl pj
fbh flfZ qu Nmz
jme HXl pjul HL qSl hRl fl
Mdj ALl pjuV pjN CElfl npl
Llcmz kc hi cn jeoL ""Dnll
hL, AeNq J hnpl'' LR glu Bel
Se feNWel AeL Bcme quR, L
acl LEC ""Sm J ll'' pa ppjQl
fQl Llez
flaL kN bL Mh Af LuLSel
jdjC HC pa ppjQl Lkla Rmz L
ija kje TZ Lu ku Hhw ejija a
Bhl SN JW ajeih HC paJ HC

pQf

9 jMf

noLm pjN fbha Bhl fQla qa


qhz

hChm hZa kl hpl ppjQl


fQll r haje fbha HVC
fbj fL
hChm hZa kl hp J kl
l houL ppjQl fQl pfLa HVC
haje fbha fbj hCz Abv hpl
jdj ae Bjl phff Lyd am eme
Hhw Bjcl ffl Se Bjcl fr ae
nu ja l hQla qmez Bj eQa k,
""Sm J ll ppjQl'' Ae Le hCa Hl
Qu flLlih J hni
h fQla quez
e NhoZ J Ehel r CVleV
haje fbha HLV EvL jdjz Bj Hje
pjhnpl mL MySRmj ke h kyl kl

hp houL eta See J hnp


Llez L BS fk LEL MyS fCez pC
SeC Bj HC "ppjQll hC' CwlSa
fLn Lll p euRz
haje
Llua
eujaih
"Nfm eES mVl' fLna qu; HC
hCHl houh
m pC eES mVl -H
fLna NSl Efcn bLC ehQe Ll
quRz
hel Sm fbh fha qu AbQ p Sm fe
Ll elfc euz HLCih, fbha AeL
abLba ""Dnll cp'' BRe kyl Apa
ppjQl fQl Ll bLe -k Bjcl fLa
Shel pe ca Apjbz
njlu el face kLhl Lf bL
Smfe LlmJ al BaL ao jVa
fle; L kMeC p kl Sm fe Llm pb
pbC al ao Qlcel Se ehla qmz
HC hC-H kl Sm fhqa BR, k LE
pC Sm fe Llh pC ff bL El fhz

pQf

10 jMf

LMe p Bl ffl gyc dl fshe; hlw


al ial bL k Sh Sm fhqa qh a
al Qafnl pLml aoJ ehlZ Llhz]

Bpe Bjl Dnll LkLl qC Hhw


iN e-pwlL qC
Bjl fbhl no pju hphp LlRz HC
noLml ffl a h qR Hhw Dnll
eu hQll Afru luRz Lj fSeel
jdj jeo "Xm' ejl isl Sj cuR
CajdC Hhw Ljih jeo Sj cJul
Sl fQ QmRz
HC nopjuJ Bjl pC hhml
EQNq eje LlRz aC DnlJ ioicl
jdj
Bjcl
fbhl
hie
Rsu cuRez kl eae Sj mi
Lle, Qlu hQl qph acl Se pC
p jqkae Afr LlRz

pCSe Bj peh Aeld SeR- HC


hCV fsez Bj fbe LlR BfeJ ke
""Sm J l eae Sj'' mi Lla flez
hChm kje BR h pC ppjQlC HC
hC-H fQla quRz aC mM BR-

""ajl kc Bjl hL l bL, aq


qCm paC ajl Bjl no; Bl ajl
pC pa Seh, Hhw pC pa ajcNL
de Llhz'' (kqe 8:31-32 fc)z HC
hC-Hl jdj Bfel pal hL See Hhw
ff J jal qa bL j qEez ff bL
flZmil jdj Ae She mi Llez
Bpe, ""kl J ll ppjQl'' fQll
jdj Bjl fil
Se Ba Su Ll
Hhw fa Dnll fr LS Llz Bj pa
paC hnp Ll k, HC pa ppjQl phl
Efl e fh Hhw a BjclL
nnm Llh ke Bjl pa hL fQll
jdj
iNhnpL
pwl
Lll
LS eSclL euSa Lla flz

pQf

11 jMf

""ajl hwnu mLl flLml Evp


epLm eje Llh; aj h flo
fl ijm pLml Efl Nybu amh,
Hhw iN e pwlL J ehpbL fbpjql
ElL hmu BMa qCh'' (knCu
58:12fc)z

Bfel ff bL El fhl Se kl
hp J ll ppjQl hnp Llez
Bj eQa k, HC NSl Efcnm
Bfecl eae Sj mi AefZa Llhzz

Bfecl AeLC AhnC ""Sm J Bau


eae Sj mil ppjQl p See ez
aC Bj faV NSl Efcn kl hp J
ayl nl Efl hnoih Sl cuRz
kl kc hp e qa, ah ayl nu
pa Bjcl Se Abqe qaz HCph LlZC
Bj kl hp houL ppjQl hlwhl
Ha Sl cuRz
houV Bfecl LR ke kbbih
fQla qu HVC Bjl Enz karZ fk
"Sm (kl hp) J ll ppjQl NqZ Ll
Bnhcf e qRe, aarZ Bj HV fQl
LlC khz
BlLih Bj HC fbe Ll ke

pQf

pQf
jMf ------------------------------------ 4

6. k M Sm, l J Ba l HpRme
(1kqe 5x1-12) ---------------------- 133

fbj Awn......Efcn f ew

7. kl hp ffl flZl falf


(1fal 3x20-22) -------------------- 165

1. fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh
(jL 7x8-9, 20-23) ------------------ 13
2. jeo SjNaih ff
(jL 7x20-23) ----------------------- 28
3. hh Aeple Llm L Bjl j fh?
(mL 10x25-30) ---------------------- 39

8. Aflju fuQl ppjQl


(kqe 13x1-17) --------------------- 181

au Awn ...... fln


1. flZl pr ----------------------- 242

4. nna j (kqe 8x1-12) ----------- 59

2. pflL hnoZ ----------------------- 262

5. kl hp J ffl fuQ
(jb 3x13-17) ------------------------ 87

3. fn J El --------------------------- 290

Cover Page

Efcn 1
fbj Bjcl AhnC
Sea qh k, ff bL
Bjcl El fa qh

pQf

14 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

fbj Bjcl AhnC


Sea qh k, ff bL
Bjcl El fa qh
< jL 7x8,9 fc >
""ajl Dnll B aN Llu jeocl
flflNa hd dlu lquRz ae aqcNL
BlJ Lqme, ajcl flflNa hd
fmel ej ajl Dnll B hmrZ
Aje LlaRz''
< jL 7x20-23 fc >
""ae BlJ Lqme, jeo qCa kq hql
qu, aqC jeoL AQ Llz Lee ial
qCa, jeocl AxLlZ qCa, LQ hql
qu- hnNje, Qk, elqa, hiQl, mi,
ca, Rm, mfVa, Lc , ec, Aije J
jMa
; HC pLm jc hou ial qCa hql qu,
Hhw jeoL AQ Llz''

fbj Bj ffl pw ca QCz Dnl


ffl pw cuRe Hhw jeoJ ffl
pw cuRz NL iou ""ff'' nl Ab qm
""mrQa qJuz'' Abv k pWL euz Dnll
hL kbblf je e Ll ffz Bpe, jeo
ffl k pw cuR pV BN cMz
ff L?
Dnll hL Aje Ll

hhLl Qme Aeku Bjl ffl fljf


Llz Abv pV Dnll Bl hldau
eu, L hl qcu, hhL J flfnL

Ahl Aepl hQl Ll quz


faL h al eSl ja Ll hQl Llz
pSe HLC LSl r iSel hQl i
quz HC LlZ hQll jec qph Dnl
Bjcl 613V hd cuRez
eQl Q jeol ffl hnoZ Ll
quRz

pQf

15 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

Sau BCe, pfcuL BCe


jeol hhL
Dnll hh
eaLa, pjSL fb

HSe Bjcl hhL Aeku jec edle


Ll LMe EQa euz
Dnl ffl k pw cuRe, Hhw hhLl
Qmeu Bjl kL ff hm, HC cC-Hl
jT jm eCz palw hhLl l Qma e
qu, Dnll Bepl Bjcl Qm EQaz
ff p Bjcl faLlC eS dle
BRz LE LE acl VmL ff je
Ll, Bhl AeL im jepLaL ff je
Llz
EcqlZlf hm ku, Llul mLl
acl fa jal Lhll Efl Op mNu Hhw
ja fk p Op LV al Lhll ka euz

acl dle Hih al Lhll im


ka eRz L ffu eE Nel EfSal
acl fa jal jlcqL VLl VLl Ll
flhll mLcl jd halZ Ll Hhw Muz
(MJul BN al l Ll Le p p
Bj eQa eC)z fLjLs ke jlcq e
Mu HC Se al HC LS Llz HC pLm fb
bL HVC hT ku k, ff p jeol
dle hiih ialz
im LS Hhw ff Eiul r HVC
fSkz kqL, hChm hm Dnll Bcn
Aje LlC ff, ""ajl Dnll BL
aN Llu jeocl flflNa hd dlu
lquRz ae aqcNL BlJ Lqme,
ajcl flflNa hd fmel ej ajl
Dnll B hmrZ Aje LlaR ''(jL
7x8,9 fc)z hqL cL Dnl cMa Qe
e, L ae Bjcl qcul Nil cfa
Llez

pQf

16 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

eSl ffl jec edle Ll


Dnll ca ff
phQu jlaL ff L ?
Dnll hL An Ll

Bpe, Bjl cM Dnll ca ff


hma L hTu? al pwLf Aepl Qma e
fl, al hL hnp e Llz Dnl hme,
glncl ja She kfe Ll ffz LlZ al
Dnll Bl Qu fQma nrl Efl
hn la caz kJ glncl LfV qph
BMua LlRez
""Le Dnl hnp Ll? aj L paC
BjL i J n Ll? aj Bjl ej Nh
Aeih Ll, L aj L BjL pa pje
Ll?'' jeo hCll cLVC cMa fu Hhw ayl
hL An Llz Dnll pra HV HLV
ffz ayl hL Aje Ll phQu jlaL

ffz Bfe L H hfl pQae? ph ffl


jm ff HVz
Bjcl chmam Bjcl im, Bjcl
Vz Bjcl ApfZa
l Se Bjl k im h
Vm Ll pm jm ff eu, L imz ff
Hhw iml jd Dnl fbL LlRez kl
Dnll hL Aje Ll al ff, acl
She im eJ bLa flz Dnll pra
al jqffz HSeC k glncl AekN
LlRmez
hChml fbj fyQV fL

-BcfL

bL au hhlZ, Hml jd mfh BRBjcl L Ll EQa h L Ll EQa euz


Hm Dnll hL, ayl Bz Bjl qua
100% lr Lla flh e, Abh phm lr
Lla flh e, L HmL Dnll
B qph AhnC Bjcl n Lla qhz
Bc bL ae Hm Bjcl Se cuRe,
Hhw pihC Bjcl Hm Nqe Ll EQaz
""Bca Dnl BLnjm J fbh p
Llme ''z fl ae hmme, ""c qEL;

pQf

17 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

aqa c qCm ''z ae ph LR p Llmez


Hhw ae euj fe Llmez
""Bl pC hL jwp jaje qCme, Hhw

Bjcl jd fhp Llme, Hhw aeC pC


hL ''(kqe 1x1, 14 fc)z aqm

Dnl Lih eSL fLn Lle? ayl hLl


jdjC Dnl eSL Bjcl LR fLn
Llez
Dnl
hL,
Hhw
Bcnl
jdjC ae eSL fLn Llez Dnl Baz
hChmL Bjl L hm? Bjl hm Dnll
hLz
aC hm quR, ""ajl Dnll B aN

Llu jeocl flflNa hd dlu lquR

''z hhu 613V hou BRz HV Ll L JV


Ll e, fa jaL pjcl Ll...........Cacz
mhu fL hm quR - mLl HC HC
ih Qmh, flol HC HC ih Qmh, Hhw
Nqfma f Na fs Nm L Lla qhz
HlLj 613V hou BR, Hm ayl hhz
kqa,
Hm
jeol
Lb
eu,
HSe houm Bjcl hl hl Q Ll

EQaz DnlL Bjcl je Ll EQaz kc


ayl phLV hh fme eJ Lla fl, Aa
pmL hh qph La cJu EQaz
Dnll Hje HLV hLJ L BR k pWL
eu? glnl Dnll BmL cl plu
lMRmz Dnll hLl Qu acl fh flol
LbmLC al hn la caz k kMe
SjNqe LlRme pC pju HC Ah Rmz
mLl Dnll hLL n Lla e -k
HC houVL MhC AfRc Llaez
Dnl paju, ayl pra Bjcl
ffm L L, Hhw Bjcl LR ayl fha
fLn Lll Se, Bjcl nr chl Se Dnl
613V hd h B cuRmez aC Bjl
pLm ff hdu, Dnl BjcNL fj Ll
kL SNa fWme -HC hnp BjcNL
She kfe Lla qhz
kl Dnll hL cl plu lM, Dnll
hL hnp Ll e, al ffz kl ayl hL
fme e Ll alJ ff, Dnll hL cl
plu lMl ja HLC ff ffz Hl pLm

pQf

18 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

elL khz hnp e LlVC ayl pra ffz

Dnl k LlZ BjcNL


hh cuRe
Le Dnl BjcNL hh cme? ke
Bjl Bjcl ff hTa fl Hhw ayl
LR gl Bpa flz Bjl ke Bjcl
ff hTa fl Hhw kl jdj ffl rj
fa fl, HCSe ae 613V hh cmez
HC LlZC Dnl BjcNL hh cmez
Dnl BjcNL Le
hh cme?
Bjl ke Bjcl ff Hhw
ffl n hTa fl

lju 3x20 fc mM BR, "hh l


ffl e Sj''z palw Bjl Se k,

hh Aepl She kfe Lla hd Lll Se


Dnl BjcNL hh ce eCz
aqm, hh bL Bjl L e fC?
Bjl HVC hTa fl k, hhl hd qu
Qma Bjl chm
Hhw Dnll pra Bjl
ffz hhl 613V hou bL Bjl L hTa
fl? hh Aepl Qml r Bjcl V
Hhw Arjam Bjl hTa flz Dnll
p qph Bjl hTa fl k, Bjl chm
z
HJ hTa fl k Dnll pra Bjl
ff Hhw hh Aepl Bjl phC elL
khz
kMe Bjl hTa fl k Bjl ff Hhw
chm, aMe Bjl L Ll? Bjl L uw-pfZ
qJul Q Ll? ez Bjcl k Lla qh a
qm, eSclL ff qph Ll Lla qh,
kL hnp Lla qh, Sm J Bal jdj
ayl flZ mi Lla qh Hhw ayL
dehc ca qhz
kL hnp e Llm ffl n qph
Bjl elL kh, HC pa hTl SeC Dnl

pQf

19 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

hh cmez kL ZLa qph hnp


Llm Bjl ff bL j fhz Bjcl
jl SeC ae hh cmez
Bjl k pfZlf ff Hhw Bjcl Ba
ke ff bL j fu HV hTl SeC Dnl
hh cmez Bjcl Ell Se
ae hh cme Hhw kL fWmez ayl
hpl jdj Bjcl ff pLm am eJul
Se ae ayl HLj fL fWmez
aya hnp Lll jdjC Bjl ff bL
j fa flz
Bjcl hTa qh k, Bjl Bnqe ff,
Hhw ffl j mil Se ka hnp Ll
EQa; ke Bjl ayl pe qa fl Hhw ayl
Nlh fhn Lla flz
ayl hLl avfk Bjcl hT EQaz ayl
jdjC pj LR l quRz ayl hLl
jdjC BjclL l Ll EQa Hhw ayl
hL lC j fJu ku H pa hT EQaz
ayl hL Aepl Bjcl Q Ll EQa Hhw
hT EQaz HVC pWL Hhw pa hnpz

jeol qcu L BR ?
ayl hLl jdjC hnpl l qJu EQa
Hhw ayl hLl jdjC DnlL hnp Ll
EQaz kc a e qu aqm Bjl im Llhz
pV qh im, Apa hnpz
glnl Hhw djll kMe cMm k
kl nol qa e du Mhl MR, kc al
Dnll hL Sea aqm aMe al
acl ec Lla ez LlZ Dnll hL hm k,
hCl bL k ial ku a jeoL AQ Ll
e, LlZ HV ayl fLma ku, qcu eu Hhw
alfl hlu kuz
jL 7x20-23 fc kje mM BR, ""ae

BlJ Lqme, jeo qCa kq hql qu,


aqC jeoL AQ LlzLee ial qCa,
jeocl AxLlZ qCa, LQ hql quhnNje, Qk, elqa, hiQl, mi, cV,
Rm, mfVa, Lc , ec, Aije J jMa; HC
pLm jc hou ial qCa hql qu, Hhw
jeoL AQ Ll''z ae hmme k, jeo

pQf

20 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

ff SjNqe LlR hdu al ffz


Hl Ab L Bfe hTa fle? Bjl
pLmC Bcjl Elplz ayl pLm hL Bjl
NqZ Ll e h hnp Ll e, HSe Bjl
paV cMa fC ez jeol qcu L BR?
Bpe, Bjl jL 7x 21,22 fc cM,
""Lee ial qCa, jeocl AxLlZ qCa,

LQ hql qu-hnNje, Qk, elqa,


hiQl, mi, cV, Rm, mfVa, Lc , ec,
Aije J jMa ''z Hm ph LRC al
qcul ial bL hlu Bp Hhw aL J
pLmL Afh Llz
Napwqau mM BR, ""Bj ajl

Am-eja BLn-jm, ajl fa Qc


J alLjm elrZ Ll, [hm], j L k,
aj aqL plZ Ll? jeo-pe h L k,
aql ahde Ll? ''(Napwqa 8x3,4 fc)z
Le ae Bjcl LR Bpe? ae
Bjcl imhpe HSeC ae Bjcl
LR Bpez ae Bjcl p LlRe,
imhpRe, Bjcl ja ffl fa LlZ

LlRez ae Bjcl pj ff jR euRe


Hhw BjcNL ayl pe LlRez
""q pcfi, Bjcl Dnl pj fbha J
N ajl ej Lje jqv!'' Dnl ffcl
flZLa qhe HC pa hTa fl pd cuc
flae euj HC Na NeV Llmez
fla fmJ eae euj HLC Lb hmRez
Bjl Dnll p, Bjl BQkSeLih al
pe qa flz ayl AeNqC HV quRz HV
Dnll fjz
pfZl
f hhepl She kfe Ll
Dnll LR bL ch Bcu Lll jaz Hhw
HC Q Bjcl Aa bL p quz fZfZ
Q Ll fbel jdj hh Aeple
Lla Nu Dnll fjl hCl Qm kJu WL
euz Dnll CR ke Bjl hh l hTa
fl k, Bjl ff Hhw Bjl ke Sm J l
(Bau) hnp Ll ffj mi Lla flz
jL 7x20-23 fc BR, ""ae BlJ

Lqme, jeo qCa kq hql qu, aqC


jeoL AQ LlzLee ial qCa,

pQf

21 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

jeocl AxLlZ qCa, LQ hql quhnNje, Qk, elqa, hiQl, mi, cV,
Rm, mfVa, Lc , ec, Aije J jMa; HC
pLm jc hou ial qCa hql qu, Hhw
jeoL AQ Ll ''z

k hme, jeol ial bL k ff hlu


Bp aC aL AQ Llz Dnl k Mc ce a
LEL AQ Lla fl ez pj p
fh, L jeol ial bL k ff hlu
Bp, jeol ff, aC aL AQ Llz
SjNaih Bjl phC Bcjl Elplz
aqm Bjcl Sj Lih quR? Bjl 12
lLjl ff eu SjNqe LlR, HV L pa
eu?
ah L Bjl ffqe She-kfe Lla
fl? SjNaih ff hm Bjl Ahla ff
Lla bLz hh Se hmC L Bjl ff
bL eScl hla lMa fl? Bepl
Bjl L She-kfe Lla fl? ez
kaC Bjl Q Llh? aaC BlJ LWe qu
fshz Bjl Bjcl pjha Efm Lla

flh Hhw HCSe pC Q Bjl flaN


Llhz palw kl k hp J l Bjcl
j ca fl, ejih pV Nqe Ll EQaz
Dnll pra
Bjcl L Ll EQa?
ff Ll Ll EQa J flZl
Se fbe Ll EQa

613V hhC pWL Hhw ekz kMe bL


jaSWl Sj quR aMe bLC jeo ffz
Bjl kMe hTa fl Dnll hh ek, L
ff qph SjNqe Llu eScl Qu
Bjl djLNZa qa fl e, aMe Bjl HV
hTa fl k, Dnll AeNq Bjcl fuSe
Hhw Sml jdj kl fuQ hnpl l
Bjcl ff bL j qJu fuSez eScl
Qu Bjl djLNZa qa fl e, aC
Bjl elL kh, eScl HC pjha kMe
Bjl hTa fl, aMe kl flZ hnp

pQf

22 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

Rs Bl Le Efu bL ez
palw HihC BjclL j fa
qh, eScl Qu Dnll pra Bjl pv
qa fl e HC pa Bjcl Se EQaz aC
Dnll pra Ll EQa k, Bjl ff,
elLC Bjcl Nhz HCSe Bjl Dnll
AeNq k Lla fl, ""q Dnl, BjL ff
bL El Ll Hhw Bjl fa Lf Llz''
Dnll hL cucl fbe mM BR,
""ajl hl, Lhm ajlC hl Bj

ff LluR, AaHh aj Bfel hL djju,


Bfel hQl eco lquR''(Napwqa

51x4 fc)z
ae Seae k, ayl She ffl pj Hhw
elL er qJul Se kb, L ae
Dnll pra Ll Llme, ""kc aj
BjL ff hm, Bj ff; kc aj BjL
djL hm, Bj djL; kc aj BjL El
Ll, Bj El fh; Hhw kc aj BjL elL
fWJ, no fk BjL elLC ka qhz''
HC qm Bpm hnpz HCih Bjl j

fCz kc Bjl kl flZ hnp Lla


fa bL, aqm HCih Bjcl Ll
Lla qhz

Bjcl ffmL pWLih


Sea qh
Bcjl Elpl qJua Bjcl faLl
qcu Lje luRz L Dnl L hme? ae
hme, Bjl ke hiQl e Llz Bjcl
qcu Mel fq luR, L Dnl L hme?
ke Bjl Me e Llz qcu Bjl fa-jal
An Ll, L ae fa-jaL pjcl
Lla hmRez Bjcl hT EQa k, ayl
hL ek Hhw jmju, Hhw Bjcl faLl
qcu ff BRz
HV pa L e? aqm Dnll pra
Bjcl L Ll EQa? Bjcl Ll Ll
EQa k, Bjl Lam ffl pjj, Hje
ff kcl Le Bn eCz HV Q Ll WL

pQf

23 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

eu k, NaLm im LS LlRmj hm
djL Rmj, L BS ff LlR hm
ff quRz Bjl SjNaihC ffz k LRC

Lle Le al flJ Bjl ff bLhz HCSe


kl hp l Bjcl ff bL j fa
qhz
Bjcl Lj, -hiQl, Me, Ql, HC pj
Ljl gm k Bjl ff, a eu, L
SjNaih ff hdu Bjl ffz Bjl 12
lLjl ff eu SjNqZ LlRz Dnll ca
Bjl SjNaih ff, aC eSl Qu
Leih Bjl im qa fl ez im qJul
Aieu Lla fl dz
Me, Ql Cac hi ff qcu eu Bjl
SjNqe LlRz palw HCm bL hla
bLmC Bjl Lih djLNZa qa
fl? eSl Qu Bjl LMeJ djLNZa
qa fl ez kc eSclL djL qph
ch Ll aqm Bjl LfVa Llz gln J
k
""LfV
gln
J
djlclL
djl'' qph BMua LlRez jeo

SjNaih ff, Dnll pra pl She


dlC ff Llz
LE kc ch Ll k pl She dl p LlJ
pb jljl Lle, LEL BOa Lle,
Abh HLV pQ fk Ql Lle ah p jb
hm; LlZ jeo SjNaihC ffz
p jbhc, ff Hhw RmeLl, Dnl aL
HC caC cMez
Bfe SjNaihC HLSe ffz HLV ff
e Ll bLmJ Bfe elL khez HjeL
Dnll ph hh Hhw AdLwn B fme
Lll flJ Bfe HLSe ff, elLC Bfel
Nhz
aqm, HC Nh bL El fa qm
Bjcl L Ll EQa? ayl LlZ k Ll
EQa Hhw ff bL El fhl Se ayl
Efl eil Ll EQaz ae kc Bjcl El
e Lle, elL kJu Rs Bjcl Efu eCz
pVC Bjcl Nhz
kl ayl hL hnp Ll, al eSclL
ff qph Ll Llz Hhw al HJ Se k,

pQf

24 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

al djLz HCSe al Se k, Dnll


hLL cl plu lM ffz fh ff bLmJ
Dnll hL Nqe Llu al djLNZa quRz
ayl hLl jdj al eae Sj J AeNq mi
LlRz alC ph QCa Bnhcfz

eScl fQl jdj kl ff


bL El fa Qu, al ff bL
kuz
ka hnp Lll flJ
L ff bL?
eSl Lj l k ffj
fa Qu

Bpe, Nmau

3x10Hhw

11fc

cM,

""hhL kql hhl uhm, aql


pLm nfl, LlZ mM BR, "k Lq

aqa l e bL, p nfNz' L hh l


LqC Dnll pra djLNZa qu e, Cq
pf, LlZ "djL h hnp qa hyQhz'''
HMe hm qR k, hhfL k mMa
BR, pC Aepl kl Qm, al faLC
Ainz kl kL hnp Ll AbQ eSl
Ljgml Efl eil Ll, al Ainz
kl eScl Ljgml Efl eil Ll al
Lbu BR? al Dnll Ainfl jd
BRz
Le Dnl Bjcl hh cme? Bjl ke
Bjcl ffm hTa fl (lju 3x20
fc)z ke Bjl hTa fl Bjl pfZl
f
ff Hhw elL Bjcl Nhz
HCSe, Dnll f kl hp Hhw Sm J
Bal ppjQl hnp L'l Bjcl eae Sj
mi Ll EQaz aqmC Bfe ff bL j
fhe, djLNZa qhe, Ae She fhe
Hhw N khez qcu HC hnp fe Llez

hhN mMa pj Lb fme Llhl Se

pQf

25 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

fbha phQu KafZ ff


fbha phQu KafZ
ff L?
hhepl She-kfe Lll
Q Ll

Dnl hnp Ll Rs Ae Le fb eCz ayl


AeNq hnpl jdj Bjl Bnhc f qCz
ayl hL hnpl jdj Bjcl El Lla
Qez
L haje Hje AeL hnp BR kl
ayl hh Aepl hyQl Q Llz AdLwn
Muel HlLjz HV fnwpeu k, al
hhepl hyQa Qu, L Lih a ph?
hhepl hyQl Q Ll jlaL hLj,
HV Bjcl hT EQaz Bjl ka Q Ll
e Le aaC LWe qu fshz ae hme,
""hnp nhZ qCa, Hhw nhZ Dnll hL
qCa''z

flZ fJul Se HC Ka Bjcl cl


Ll EQaz

ff bL El fJul Se
Bjcl eScl jec flaN
Lla qhz
ff bL El fJul Se
Bjcl L Ll EQa?
Bjcl eScl jec
flaN Ll EQa

jeo Lih j fa fl? eSL


ff qph Sel jd cuz AeLC BR
kl eScl im hnp Hhw Q flaN e
Lll LlZ ff bL El fa fl ez
Dnl hme, kl hh ByLs dl lM al
Ainz kl ka hnp Ll Hhw ih k,

pQf

26 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

jeu al djLNZa qh, Hhw hhepl


She-kfe Lla Q Ll, al ayl
Ainfl jd BRz al Dnl hnp Ll,
al flJ ih k, hhepl She-kfe
Llm ff bL j fhz
fu h, HC She Bjl L Bjcl Ljl
l djLNZa qa fl? Lhm j kl
hL hnpl jdj Bjl ff bL j
fa flz kl hp J l Hhw kC Dnl HC hnp Bjl ff bL j fa flz
HC LlZ, BjclL djLNZa Lll Se
Dnl hnpl hh cuRez Sm J Bal
flZ jeol Ljl jd eqa eu, L
Dnll hL hnpl jd eqa BRz Dnl
Bjcl pC hnp l j LlRez HC
ihC Dnl flLfe LlRme Hhw HC
ihC ae a hhue LlRez
ka hnp Lll flJ Le al ff bL
j qa fl e? LlZ Sm J Bal flZl
hL al hnp Ll ez L acl ja
ff quJ Dnll HC hL hnpl jdj

Bjl ff bL El fuRz
cC Se HL p kya Lm LS Lll pju
HLSeL eu kJul flJ fla hV
LS Lla bLhz HC fla hV ff
bL El fue Hhw El fhl Se aL
Q Ll ka qhz Le HLSeL eJu qm
Bl HLSeL Rs kJu qm?
LlZ HLSe Dnll hL eRm, hnp
LlRmz AeSe LWlih Dnll hh
Aeple Lla Nu elL er qmz p
qjs cu Dnll LR fyRa QuRm,
Bjcl fu fLjLs hu JWl pju
kjeih Bjl Ts gm cC, Dnl WL
ajeih Ts gm cmez LE kc hh
Aeplel jdj fyRa Qu p AhnC
elL er qhz
HCSe Bjcl Sm J Bal flZ hnp
Lla qh, ""hhL kql hhl uhm,
aql pLm nfl, LlZ mM BR, "k Lq

hhN mMa pj Lb fme Llhl Se


aqa l e bL, p nfNz' L hh l

pQf

27 fbj Bjcl AhnC Sea qh k,


ff bL Bjcl El fa qh

LqC Dnll pra djLNZa qu e, Cq


pf, LlZ """djL h hnp qa hyQh ''z
""LlZ Dnl cu HL djLa ppjQl fLn
qCaR, kje mM BR, "L djL
h hnp qa hyQh''' (Nmau 3x10, 11

lju 1x17 fc)z


Dnll hL hnp e Ll, Dnll ca
ffz Efl, eSl hQl Aeku Qml Se
Dnll hL cl plu lMJ ffz SjNaih
ff hdu Le jeo hhepl She-kfe
Lla fl ez Hhw pl SheC Bjl ff
Lla bLz HMe pMe phe HLV HLV
Ll Bjl ff Llz Bjcl hTa qh k
Bjl ljwpl jeo Hhw ff e Ll fl
ez
jeo pll Yyhl ja, kc Bjl a QacL
VeVe Ll, aqm, QlcL Rsu RVu
kuz Bjl pC lLj, kMeC kC pMeC
ff RVCz Bfe L HV cMa fe?
Bfe L HMeJ Aieu LlRe k Bfe
fh? Bfe kc eSL flLlih cMa

fe, aqm fh qJul hb Q Bfe


Llhe e, Hhw kl Sm J ll
ppjQl hnp Llhez
Bjcl HLyuj flaN Ll EQa, Hhw
Dnll pra Ll Ll EQa Bjl ffz
aqm Bjl AhnC Dnll hLl LR gl
Bphz Hhw Sm J Bal jdj ae Bjcl
El LlRe a hTa flhz

pQf

Efcn 2
jeo SjNaih ff

pQf

29 jeo SjNaih ff

jeo SjNaih ff
< jL 7x 20-23 fc >
""ae BlJ Lqme, jeo qCa kq hql
qu, aqC jeoL AQ Llz Lee ial
qCa, jeocl AxLlZ qCa, LQ hql
qu -hnNje,Qk, elqa, hiQl, mi,
ca, Rm, mfVa, Lc , ec, Aije J
jMa
; HC pLm jc hou ial qCa hql qu,
Hhw jeoL AQ Llz''

jeo dea, Hhw hjl jd hp


Ll
ff bL j fhl phe
phQu hn Ll?
k je Ll p fbhl
SOeaj ff

l Lll BN Bj BfeL HLV fn


Lla QCz Bfe eSl p L ihe?
Bfe eSL L Mh im Abh L Mh Mlf
je Lle? Bfel dle L?
pj jeo hjl jd She-kfe Llz
Bfe eSL kaV Mlf je Lle, phax
Bfe aaV Mlf eez Abh eSL kaV
im je Lle aaV im Bfe eez
Bfel dlZu Ll AdLal hnp Shekfe Lla fl? kl eSclL Mh im,
Abh Mh Mlf je Ll; Ll?
au pll mLSez Lcl ff bL El
fhl phe hn? kl hn ff Ll al
eL kl Af ff Ll al? kl hn ff
Ll aclC El fhl phe hn bL,
LlZ al je Ll k,al ffz al kl
cJu ffl rj imih NqZ Lla flz
kMe Bjl paLl ih eScl cL
aLC, aMe hTa fl Bjcl HC She
Lam ffl pjjz jeo L? jeo
""ffl hS''z knCu 59 Adu hm quR

pQf

30 jeo SjNaih ff

k, jeol qcu ph dlel Adj hp Llz


palw jeo qm ffl pjz kqL, kc
Bjl hm k, jeo ffl pj, AeLC
HLja qhe ez jeoL ""ffl hS'' qph
BMua Ll pWLz kc Bjl pvih
Bjcl cL aLC, aqm Bjl cMa fh
Bjl jcz kl eScl LR pv al eQuC
H hfl HLja qhez
AeLC qua Ll Llhe e k, al
ffl pjz eSclL ff qph cMa
fu e hm AeLC eQ She-kfe Llz
Bjl ff aC Bjl ffju pia
al LlR z AeL kc acl ffju Ah
ALl e Lla, aqm eQuC ffl Se
ma qaz kqL, AeLC BR kl H
hfl ma euz
L
acl
hhL
eQu
Sez
faL hhLC aL hm, ""HV mSeL''z
kMe Bcj qh ff Llm aMe al eSclL
NRl Bsm mLmz haje AeL
ff eSclL Afpwal Bsm mLu,

Bjcl pwa ffl pwaz Dnll hQl


Hsel Se al pqffcl Bsm eScl
mLuz
eSl hj l jeo fala quz
al eSclL Aecl ameu hn fh
je Llz al fLn QvLl Ll hm,
""Lih jeo Hje LS Lla fl? HLSe
ic mL Lih HV Lla fl? pe fajal fa HlLj LS Lih Lla fl?''
al je Ll k, al eSl qm HlLj LS
Lla fla ez
fu hNZ, jeol fLa hT MhC LWe
hflz Bjl paLl ih k, kc a Bjl
Sea QC aqm Bjcl fbjC ffl rj
fa qhz HV HLV pju pfr hfl, Hhw
AeLC ja fk HV hTa fl ez

pQf

31 jeo SjNaih ff

eSL See
kl eSL Se e
al Lih hyQh?
LlZ al eSclL
Se e

jT jT Bjl Hje LEL cMa fC


k eSL Se e, pVp hmRme,
""eSL Sez'' AeLC Se e acl
qcul jd L BRz Me, Qk, mi, ca,
fhe, mfVa, Lc ..........z
al qcu pfl ja qwp luR L jM
paal Lb hmz p Se e k p ff qph
SjNqZ LlR, HC SeC p Hje Llz
fbha AeL mL BR kl eSclL
cMa Se ez eScl lC al fala
qu Hhw pl SheVC falZl jd LV kuz
al eSclL elL erf Llz eScl
fhel LlZC al elL kRz

pl She jeo ff Rsu


Le al elL kR?
LlZ al eSclL
Se e

Bpe jL 7x21-23 fc cM, ""Lee ial

qCa, jeocl AxLlZ qCa, LQ hql


qu -hnNje,Qk, elqa, hiQl, mi,
ca, Rm, mfVa, Lc , ec, Aije J
jMa; HC pLm jc hou ial qCa hql qu,
Hhw jeoL AQ Llz'' kce bL jeo

jaNi SjNqZ Ll, p ce bL al qcu


ff Qu flfZ bLz
Bpe, Bjl jeol qcuL coa alm
fcb Leu Leu fZ HLV Np qph cM,
pC alm fcbL jeLl Bjcl ffz pC
qcuL kc HcL JcL esQs Ll qu
ah L qh? AhnC pC coa alm fcb
(ff) ph cL Rsu khz pC qcul jeoV
kaC HcL JcL cscs Llh, al

pQf

32 jeo SjNaih ff

ffm aaC QlcL Rsu RVu khz


Bjcl She ffl pj, aC Bjcl
She-kfel dlJ HlLjz kMe kC
pMeC ff RVCz kqa Bjl ffl pj,
aC plSheC Bjl ff Ll khz
pjp qm HC k, Bjl hTa fl e Bjl
ffl pj Hhw ffl hSz Bjl ffl
pj Hhw Bjcl qcu ff luRz jeo
BpmC HlLjz
ffl HC pj Ebm fshCz jeol
fbjL ff qm al hnp Ll e EldLl
pC al ffz al je Ll Ael
acl ffl cL Wm cR Hhw H Se
Bpm al eSclL co qph hTa
fl ez
palw ff Lll pju al ih ff jR
gml Se eSclL du gm fuSez
kahl ff Ll aahlC je Ll HV
acl eScl co e Hhw Hih ff jR
gma Quz eSl ff jR gml Ab ffL
Bhl Rsu gma Quz eSl ff jR

gml Se ff jRl am bLa qhz


ff flfZ NpV Ebm fsaC bLhz
hCl
jR
Abqez
AeL
pju
Bjcl eaLa cu Bjl Bjcl
hqL cLVL jRa QCz L kaLm
Bjcl qcu pC ff fZ Npl ja bLh
aaLm jRl Q Ll Abqez
Bjl Ha ff eu SjNqZ LlR k,
plShe dl Ebm fsmJ Bjcl qcu
LMeJ ne qh ez pCSe Bjl plSheC
ff Lla bLz
kMe LE hTa fl e k, p paLl
AbC ffl pj aMe p eSL mLa Q
Llz faL jeol qcu ff BR,
hCll cLV flLl Llm a LMeC jR kh
ez kMe Bjl RV ff RsC aMe RV
Lfs cu a jRl Q Ll, kMe Bhl ff
Ll aMe Bl HLV hs Lfs, aum Abh
Lm cu jRl Q Llz Bjl ph pju ih
k Aehla jRa bLm Bjl ph pju flLl
bLhz L ihL ihC ff ph pju Rsu

pQf

33 jeo SjNaih ff

kuz
Bfel L je qu, Hih Lace Qma
fl? kace al ja e qu z jeo ja fk
ff Llz aC ka hnp Ll Bjcl
ffj mi Lla qh; ffj mi Lla
qm eSL Sea qhz
Ll Laa pqLl kL
NqZ Lla fl?
k ff Ll Ll k p
AeL ff LlR

Bpe, Bjl cCSe hL coa alm


fcbfZ
cV Npl pb ame Llz c'V
NpC ff flfZz HLSe eSl cL aLu
hmm, ""qu, qu Bj HLSe ff jeo''
alfl p pqkl Se Ael LR Nmz
Ae Se ihm p eS aaV Mlf
euz eSl ffl pj p cMa fu e HC
Se eS ff eu hm eSL dehc

cuz L plSheC p RVe ff jR


QmRz HLcL jRa ku Bl HLcL Rsu
ku Bhl ass Lla AecL Rsu kuz
HlLj AeL jeo BR kl, ff ke Rsu
e ku, HC Se RV RV ff eu She-kfe
Llz L alflJ acl qcu ff bL,
Ha L im qm? phdeal pb She-kfe
Llm al Nl eLVha qa fl ez
""phde qJu,''je elLl fb Qmz
fu
hNZ,
""phde
qJu''
d
elLl cLC Qma Llz kMe LE phde qu,
aMe al ff qua aaV Rsu ku e, L
Rchn p ffC bL kuz jeol qcu L
BR? ff? AeaLa? qyz jc Q? qyz
Qk? qyz Ka? qyz ff Hhw ca pfL
Bjcl Le nr e bLmJ Bjl pC
LSmC Ll, LlZ Bjl Se Bjl ffl
pjz kMe Bjl RV bL aMe qua aaV
Slm bL ez
L hs qm L qu? kMe Bjl qC m,
LmS Hhw BlJ EQ nrl cL kC, aMe

pQf

34 jeo SjNaih ff

Bjl cMa fC k Bjcl ial ff BRz


HV L pa eu? HC pju ff mLe Aph
qu fsz WL e? Bjl HVL RsaC bLz
alfl Bjl Aeaf Llz ""Bjl HV Ll
EQa quez'' L paLl ih flhaa
qJu aMe Aph je quz Le Hje je qu?
aqm Bjl faLC ffl pj qph
SjNqZ LlRz
dj paLih She-kfe Llm Bjl
flLl qa fl ez Bjl ke pfZlf ff
bL El fa fl pC Se Bjl ffl
pjlf SjNqZ LlRz kl fa

Ll
flZ kl Laal pb NqZ Ll pC
fflC Lhm ff bL j fuz
kl je Ll ""Bj hn im Ll eC, Bjl
hn ff eC'' al hnp Ll e k k acl
ff am euRe Hhw HC Se al elL
khz Bjcl Se EQa k Bjcl ial
ffl f luR, pV euC Bjl SjNqZ
LlRz
LE kc je Ll, ""Bj hn im Ll eC;

HC R ff bL Bj El fa flh,''
aqm L Bfe flha ff bL El
fhe? LMeC ez
k eSL ffl pj qph cMa fu,
al fr ff bL El fJu phz
p hnp Ll k, kce eca hp NqZl
jdj k al ff bL aL El LlRez
Bjl ff bL j fC h e fC, pLmC
Bjl hjl jd hp Llz Bjl ffl
pjz Bjl a-Cz k Bjcl pj ff
am euRe HC hnpC Bjl pj ff
bL j qa flz

rc ffl ffLJ Dnl rj Lle


eC
fil
pb L fhe
Ll?
k facel La
ffl rj Qu

pQf

35 jeo SjNaih ff

r ffl ffL Dnl rj Lle eCz k


hm, ""Dnl, Bjl ff Ha r,'' Dnl
acl cL glJ aLe ez Dnl
acl cLC aLe kl hm, ""Dnl, Bj
ffl pjz Bj elL kRz BjL El
Llz'' pfZ ff kl al hm, ""fi, aj lr
LlmC Bj lr fhz Bj Aeafl Se Bl
fbe Lla flh e, LlZ Bj Bhl ff
Llh, cu Ll BjL El Llz''
kl pfZlf Dnll Efl eil Ll Dnl
acl lr Llez Bj eSJ face
Aeafl fbe LlRz L Aeafl fbe
Bjcl ff bL j Lla fl ez ""q
Dnl cu Ll Bjl fa LlZ Ll, BjL
ff bL El Llz'' kl Hih fbe Ll
al El fhz kqe hCSL l kl
hp, Abv Dnll fuQ al hnp
Llz al El fhz
kl eSclL ffl pj, ffl
hS qph Qea fl Dnl aclL El
Llez kl hm, ""Bj HCVL ff LlR

BjL rj Ll,'' al ff, Dnl aclL


lr Lla fle ez kl eSclL ffl
pj Rs Ae LR iha fl e, aclLC
Dnl dj lr Lla flez
knCu 59x1,2 fc mM BR, ""cM,

pcfil
q Hje MV eu k, ae flZ
Lla fle e; ayql LZ Hje il eu
k, ae ea fe e; L ajcl Afld
pLm ajcl Dnll pqa ajcl hRc
SjCuR, ajcl ff pLm ajcl qCa
ayql njM BRce LluR, HC Se ae
ee ez''
LlZ Bjl ffl pj qph SjNqZ
LlR, Dnl Bjcl fa fjju c lMa
fle ez Hje eu k, ayl qa MV h ayl LZ
il, aC Bjcl rj QJul fbe ae
ea fle ez Dnl Bjcl hme, ajcl
Afld pLm ""ajcl Dnll pqa
ajcl hRc SjCuR, ajcl ff
pLm ajcl qCa ayql njM BRce
LluR, HC Se ae nee ez'' Nl clS

pQf

36 jeo SjNaih ff

fpih Mm bLmJ Bjl pMe YLa


flh e, LlZ Bjcl qcu ff flfZz
ffl pj qph kahl Bjl ff Ll
aahlC kc Bjl rj QCaj, aahlC
Dnll fL qa Lla qaz Dnl a Lla
Qe ez aC ae hme, ""face ajcl
ff eu Bjcl LR Hp ez ajcl pj
ff bL El Lll Se Bj Bjl fL
fWuRmjz ae Lih ff am eme a
hTl Q Ll Hhw cM a pa Lez Aafl
El fhl Se flZl ppjQl hnp Llz
q Bjl p, ajcl fa HVC Bjl ph
Ej fjz''
ae Bjcl hme, ""ff bL El fhl
Se Bjl f hnp Llz Bj, ajl Dnl,
ajl pj ff J Adj bL ajL El
Lll Se Bjl fL fWu Rmjz Bjl
fL hnp Ll Hhw ff bL j qJz''
kl Se e k al ffl pj, r ffl
Se al Dnll LR rj Quz acl jlaL
ffl flje J JSe e SeC al Dnll

pjM Bp J fbe Ll, ""cu Ll HC r


ffV rj Ll Bj HV Bl Llh ez''
al DnlL fhe Lll Q LlRz Bjl
Lhm HLhl ff Ll e, L ja fk ff
Lla bLz ja ce fk Bjcl ffl Se
rj QCa qhz
R HLV ffl rj fJul jdj Le
pjplC pjde qu e, LlZ ja fk face
Bjl ff Lla bLz palw ff bL j
qJul Bjcl HLVC j fb, Bl a qm
kl Efl Bjcl pj ff AfZ Llz
jeo L?
ffl pj

jeol ff pj hChm mfh


BRz knCu 59x3-8 fc BR, ""hax

ajcl Llam l J ajcl Am


Afld AQ qCuR, ajcl J jb Lb
LquR, ajcl Sqh cal Lb Lqz Lq

pQf

37 jeo SjNaih ff

djLau AikN Ll e, Lq pa qahc


Ll e; aql Aha eil Ll, J jb Lb
Lq, Ae Ni dle Ll, Aeu fph Llz
aql Lmpfl Xj gVu, J jLspl Sm
he; k aqcl Xj Mu, p jl fs, aq
gVm Lmpf hql quz aqcl Sml pau
h qCh e, aqcl Lj aql BRca
qCh e, aqcl Lj pLm Adjl Lj,
aqcl q clal Lk bLz aqcl
QlZ cLjl cL csu ku, aql ecol
lfa Lla alea qu; aqcl Q pLm
Adjl Q, aqcl fb dwp J hen bLz
aql nl fb Se e, aqcl jN hQl
eC; aql Bfecl fb h LluR; k Lq
pC fb ku, p n Se ez''

jeol Bm Adj flfZ Hhw plShe


al jc EnC LS Llz al k Ll aC
Mlfz Hhw Bjcl Sqh "jb hmuR'z
Bjcl jM bL k hlu Bp aC jbz
"p kMe jb hm, aMe Bfe qCa
hm,.........'(kqe 8x44 fc)z kl eae Sj

f eu al hm, "Bj ajL pa


hmR.........' "Bj pa LbC hmR.......'
"Bj k hmR a pa...........' kqL, al
phC jb hmz kje mM BR, "p
kMe jb hm, Bfe qCaC hm.....'z
acl jb Lbu Hhw Apl Lbu
mL hnp Llz jeo ff Ni dle Ll Hhw
Adj fph Llz al hodl pfl Xjl Qo
Ll Hhw jLspl Sm hez Dnl hme, "kl
I Xj Mu, al jl ku Hhw k Xj i ku
a bL hodl pf hlu Bpz' ae hme,
ajcl qcu ho pfl Xj BRz ho
pfl Xj! Sm J Bal ppjQl hnpl
jdj ff bL j qJz
Dnll Lb hma Nm AeL hm, "J q
h, Bjl LR Dnll Lb hm ez kMeC
Bj LR Lla kC aMeC ff Rsu ku, ke
fha quz ph SuNu ff Rse Rs Bj
ANpl qa fl ez Bj MhC Apquz ff
Aanu flfZz palw Bjl LR Dnll Lb
hm ez'

pQf

38 jeo SjNaih ff

mLV eQaih Se k, p ffl


pj L Se e k, ppjQl aL ff bL
El Lla flz k eSL ffl
pj qph Se p-C ff bL El fhz
Bpm faLC HC lLjz kMeC kL e
Le, pMeC ff RsRz ff Ebm fsR
Lle p ff flfZz HC dlel mLL
Dnll rjau El Ll kuz kl eln,
Beca Abh eQih, Abv hiih
ff Rsu, HLj fi kl jdjC aclL
ff bL El Ll kuz k HC mLclL
El Lll Se HpRmez
Bfel ffl Se ae fZ fuQ pde
LlRez eSL See-ffl pj qph
See, Hhw ff bL j mi Llez

pQf

Efcn 3
hh Aeple Llm L
Bjl j fh?

pQf

40 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

jeol phQu hs
pjp L?

hh Aeple Llm L Bjl


j fh?
< mL 10x25-30 >
""Bl cM, HL Se hhh EWu ayql
flr Llu Lqm, q l, L Llm Bj
Ae Shel AdLl qCh? ae aqL
Lqme, hhu L mM BR? Llf fW
LlaR? p El Llu Lqm, ""aj ajl
pj AxLlZ, ajl pj fZ, ajl pj
n J ajl pj Q cu ajl fahpL
Bfel ja fj Llhz'' ae aqL Lqme,
kbb El Llm ; aqC Ll, aqa She
fChz L p BfeL eco cMChl
CRu kL hmm, im, Bjl fahp L?
HC Lb mCu k hmme, HL h klnmj
qCa klqa eju kCaRm, Hje pju
cpcml q fsm ; aql aqL BOa
Llu Bdjl gmu Qmu Nmz''

al AeL l jd
hp Ll

mL 10x28 fc, ""aqC Ll, aqa She

fChz''

jeo AeL l jd She LVuz je qu,


H hfl al Mh elfuz aclL hjeC
je qu, L pqSC al fala qu Hhw ff
p al ApQaez eSclL e QeC
Bjl SjNqZ LlR Hhw Hjeih She
LVR je qu ke Bjl Bjcl Qez
jeo eScl ffl Aal Lb hmz LMe
LMe je qu jeo im LS LlaC Apjb
Hhw eSclL pvih faa LlaJ ke
al Arjz eScl im LS fcne Lla
Hhw a eu Nh Lla al fRc Llz al
hm k al ff L Hjeih LS Ll ke
al La imz
al Se acl ial im LRC eC,

pQf

41 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

im LR al LlaJ fl e, Hhw
Hih eSclL a al fala LlC,
jT jT AeclLJ fala Llz ""Hp
cM, Bjl Ha Mlf eC; Bjcl im LR
BRz''
HCSe
al
Aecl
cL
cM
Hhw eSclL HC hm pe
cu k, ""Cp, J
kc HV e Lla, HV e LlC Jl Se
im Rmz p Hih hma, al Se im qaz
Bjl je qu HCih ppjQl fQl Ll imz
Bjl pjeC p flZ fm, Bjl je qu
Ae Ae flZ fcl ja al ph LS Ll
EQaz Bj a j L'ce qm flZ fuR,
Bj Bl nMa flm Jl Qu im LS
Llhz''
al acl qcul RlL Bl dlm Llz
""Afr Ll, cM-Bj ajl ja eCz aj a
ihR aj Bjl BN QmR, L aj Afr
Ll; hChm a mM BR- nol mL BN
kh, HV Bjl Se mM quRz HLV Afr
Ll, Bj ajL cMu chz'' HCih

jeo eSL fale LlRz


AbQ I hl m p bLm pJ I HLC
lLj LS Lla, L alflJ Ael hQl
Ll! kMe p fmfV cysu aMe Apqul ja
al jMl Lb Ssu ku Hhw eSl foLl
fa pQae quz fQlLcl c bLh
Dnll cL, Ae mL L hm -pcL
euz L HlLj qm a al fQl Lla flh
ez
im LS Lll ja rja jeol BR L e,
Hje fn Llm AeLC hmh -eCz L acl
dle luR k p rja acl BRz aC
ja fk al BfZ Q Qmu kuz
al je Ll acl qcu paa BR, Hhw
HSe al im LS Lla fl ez ka BNC
eae Sj mi LlL e Le, Hje L kl
Dnll LS AeL cl ANpl quR alJ
je Ll, ""fil
Se Bj HV-JV Lla
flz''
L fiL She bL hl Ll cm L
Bjl im LS Lla fl? jeoal jd L

pQf

42 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

im LR BR? im LS Ll L jeo hyQ


bLa fl? im LR Lll rja jeol
eCz eS bL jeo kMe LR Lla ku,
aMe p ff Llz ff bL j qJul fl
kL plu lM AeL eS eS im LS
Lla Quz jc Rs Bjcl ial Ae LRC
eCz Bjl Lhm jc houl QQ Lla flz
Bjl (Hje L flZ flJ) eScl
Qmeu d ffC Lla flz Bjcl jwpL
cq HVC paz
ph pju Bjl LeV Ll?
im eL jc?
jc z

""Praise The Lord'' Ne hCa HLV Ne BR


HlLj, ""k he Bjl ERV MC, qmhqe
SqSl pNl fs chl ja Abqez'' kl
pd e bLm Bjl LhmC ff Llz ff
bL j fhl LlZ Bjl djLNZa

quRz L hh pa qm -Bjl jcz


fla fm hme, ""Lee Bj kq CR

Ll, pC Ej u Ll e; L jc, kq CR
Lle, LS aqC Ll''(lju 7x19 fc)z

jeo kl pb bLm Le pjp eCz L


kMe p kl pb bLe, aMe p DnlL im
LS cMa Quz ka p Q Ll aa hTa
fl p jc LS LlRz
cuc lSlJ HLC pjp Rmz cn kMe
n hlS LlRm, cn Eal cL ANpl
qRm aMe ae Semu cysmez Hje cn
cMme k ae fmia qme Hhw Ljel
hnha qmez fiL im kJua ae Lje
qu Nme! paC jc qu Nmez EluL
qa Llme, al L eu Hme, L
ahJ eSl ff cMa fme ez hlw I
LSl Se ae ASqa Mys Llmez
aMe, ebe ihhc ayl LR HLce Hme,

""fl pcfi cucl eLV ebeL flZ


Llmez Bl ae ayql eLV Bpu ayqL
Lqme, -HL eNl cCV mL Rm; aqcl

pQf

43 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

jd HLSe dehe, Bl HLSe clz dehel


Aa hl joc fm J Nfm Rmz L pC
cll Bl LRC Rm e, Lhm HLV r
johvp Rm, p aqL Leu foaRm; Bl
pV aql p J aql pecl p bLu
hsu EWaRm; p aqlC Mc MCa, J
aqlC f fe Lla, Bl aql hrxm
nue Lla, J aql Lel ja Rmz fl I
dehel Nq HL Se fbL Bpm, aqa
hVa BNa Aabl Se fL Lleb p
Bfe joc fm J Nfm qCa LR mCa
Lal qCm, L pC cll johvpV mCu,
k Aab BpuRm, aql Se aqC fL
Llm'' (2njum 12x1-4 fc)z

cuc hmme, ""k h Hje LS LlR , p


AhnC jlhz'' d HaC ESa qme
k ae hmme, ""al Ha BR, pMe bL
HLV jo eu p Aabl Se Mhl fa
Lla flaz H LS Lll Se p AhnC
jlhz'' aMe ebe ihhc hmme, ""Bfe
pC hz'' Bjl eae Sjf qmJ, kc

kL Aeple e Ll, kl pb e bL;


BjlJ Hje Lla flz
ph jeo, HjeL hn mLcl SeJ HV
fkSz khqe Ahu Bjl ERV MC Hhw
jc LS Llz aC, jc qJul flJ fi AeNq
Ll Bjcl El LlRe, HCSe Bjl ayl
LR Laz ""nam Bj hnj QCz'' k
Ml flZl jT Bjcl Ba hnj fuz
L ayl Bnu aN Ll eScl e
Qmm Bjl LMe hnj fhez

hhl fh Dnl
BjclL hnpfpa
djLa cuRez
LeV BN- hnp eL
hh?
hnp

pQf

44 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

fla fm hme k, Dnl fbj


Bjcl hnpl djLa cuRez hnpl
djLaC fbj HpRz Bcj J qhL, LCe
J qhmL, na J qeLL, eq fk,
AhqjL, CpqLL, kLhL Hhw al hl
RmL
Dnl
a
cuRmez
Dnll
hL hnpl jdj djLa l al
djLNZa quRmez ayl Bnhc f
quRme Hhw ayl hL hnp Ll hnj
fuRmez
pju Aa qm Hhw kogl LlZ
kLhl hwndll 400 hRl jnl cn
acp Rmz alfl jnl jdj Dnl acl
Lee cn eJul flQme cmez kqL, I
400 hRl cpa Lla Nu al Dnll
pC hnpl djLa im Nmz
aC Dnl flj LSl jdj aclL pg
pNl fl Llme Hhw fl flQme cmez
kMe al ffl fl fRm, Dnl aMe peu
fha acl hh cmez ae aclL
cn B cme, k hhl 613V houl

jd eqaz ""Bj pcfi, ajcl Dnl,


Ahqjl Dnl, CpqLl Dnl, kLhl Dnlz
jnL peu fha Bpa cJ, Bj
ajcNL hh chz'' Dnl CpumcNl
Se hh cmez
ae acl hh cme, ke acl ""ffl
e Sj'' (lju 3x20 fc)z ae L fRc
Lle Hhw AfRc Lle, Hhw acl LR al
djLa J fha fLn Lll Se ae
hh cmez
Cpuml ka mL 400 hRl jnl cpa
LlRm, al pLmC pg pNl fl quRmz
al LMeJ Ahqjl Dnl, CpqLl Dnl,
kLhl Dnll pe fu eCz al
ayL Qea ez
400 hRl cpal pju al Dnll djLa
im NuRmz pC pju acl Le ea Rm
ez kLh Hhw kog acl ea Rme, L
ayl jl NuRme, je qu kogl hnp
kog ayl Rm jexn J Cujl jd
SNa fleez

pQf

45 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

Dnll djLa al im NuRmz aC


Bhl Dnll pra mil Se DnlL My S
fJu fuSe qu fsmz palw fbj Dnl
aclL hnpl djLa cuRme, L
pC hnp im kJua Dnl aclL
hh cmez aclL eSl LR glu
Bel SeC Dnl hh cmez
CpumL j Lll Se, ayl fS Lll
Se, Ahqjl hwndl Lll Se ae aLRc
fb cmez
hh fal jdj fbjax Dnl aclL
Sea QCme k, Dnl BRe Hhw auax
aclL Sea QCme k, al Dnll
pra ffz ff jl Se hmcel
fb cu Dnl aclL ffj Lla QCme
Hhw ayl LR Bea QCmez Hhw ae
aclL ayl fS Llmez
hhu k jpql Bpl Lb Rm, pC hh
(hmce fb) a hnp fel jdj Cpum
Sa ff bL j fmz mL 10 Adu 25
fc BR, ""HL Se hhh EWu ayql

flr Llu Lqmz'' HC hhh Rm


HLSe glnz glnl lrZnm Rm Hhw ayl
hLepl She kfe Lla Q Llaz al
fbj cn lr Lla QCa Hhw alfl hh
l hyQa QCaz AeL Nys mL J Rm Hhw
AeL BhN fhZ mL Rm kl eScl cne
jeoL cMel Se ph pju h Rmz
k Lcl cM fa
QuRme?
fmL hqe ffcl pb

haje HL dlel mL BR, ""ekaa


mLcl lr Ll'' _____ Hdlel pNe cu
al pjSL Bcme flQme Llz k
Nlh Hhw ekaa mLcl El Lla
HpRme,
HVC
acl
dlez
aC
dja houL nr fae al fsne
Ll, lSeaa AwnNqZ Ll, Hhw pjSl

pQf

46 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

phl bL Ahqmacl j Lll Q Llz


acl pLml fQ, ""Bpe Bjl pLm
fh J AeNql hhepl hyQ, al
hLepl hyQz'' L Bpm al ayl hLl
Ab hT ez hhl fepl al hyQa
Q Ll L hhl Nu Ab al hTa fl
ez
palw Bjl hma fl, k Bpl fh fu
400 hRl Le ihhc Rm ez HCih al
fmLqe jofm flea quRmz acl Le
hhJ Rm e eaJ Rm ez pC pjuLl i
dju eacl jdj Dnl eSL fLn
Lleez cnV qu Nm lje pjSl HLV
Efehnz aC k pC Cpum mLcNL
hmme, kl fl al Aeple Llh ae
acl Ai lMhe ez fmLqe pC
jofml fa al Lle qmz AeLC pC
pju L fRmz pC pju hhh Hhw HC
dlel fc kl Rm acl Efl AdLl
e Rmz glnl Rm kc djm Hhw
Cpumcl fdez al Rm Mh AqwLlz

mL 10x25 fc HC hhh kL fn
Llm, ""L Llm Bj Ae Shel
AdLl qCh?'' je qRm ke Cpumcl
jd al ja djL Bl LE eCz aC HC
hhh (k ffl rj fu eC) kL
Qm Llm HC Lb hm, ""L Llm Bj Ae
Shel AdLl qh?'' HC hhh
BjclC falfz p kL Sp Llm,
""L Llm Bj Ae Shel AdLl qh'' k
aL hmme, ""hhu L mM BR? Llf

fW LlaR?''

p El cu hmm, ""aj ajl pj

AxLlZ, ajl pj fZ, ajl pj n J


ajl pj Q cu ajl Dnl fiL fj
Llh, Hhw ajl fahnL Bfel fj
Llhz''
ae aL hmme, ""kbb El Llm;
aqC Ll, aqa She fChz''

p Sea e k p ffl pj, p jc,


im LRC Lla fl e -HC Se p kL
Qm Llmz HC Se k aL Sp

pQf

47 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

LlRme, ""hhu L mM BR? Llf fW


LlaR?''
Bfe Lje hh
fW LlRe?
Bjl ff Bjl hh
fme Lla Apjb

""Llf fW LlaR ?'' ""kbb El Llm;


aqC Ll aqa She fChz'' ""Llf fW
LlaR ?'' Hl Ab qm hh LaV Sea
flR J hTa flRz
I hhhl ja haje AeL mLC ih
k, fme Lll SeC Dnl hh cuRmez

""aj ajl pj AxLlZ, ajl pj fZ,


ajl pj n J ajl pj Q cu
ajl Dnl fiL fj Llh, Hhw ajl
fahnL Bfel fj Llhz''
hhu Le co Rm ez ae Bjcl
HLV h BCe cuRmez Bjcl pj

AxLlZ, Bjcl pj fZ, Bjcl pj


n J Q cu fiL fj Lla
hmRez eSl ja Ll fahnL fj Lla
hmRez pj Ba J n cu DnlL fj
Ll pWL LSz L HC fh hL LE fme
Lla fl eCz
""Llf fW LlaR'' al Ab qm hh pa
Hhw pWL, L LaV hTa flR? hhh
je LlRm fme Lll Se Dnl
hh cuRez L Bjl ke Bjcl
ffm cMa fl Bjcl Adj hTa fl
HC SeC Dnl hh cuRmez hh
Bjcl ff fLn Ll cu, ""aj ff LlRz
Bj ajL Me Lla eod LlR, L aj
Me LlRz Le aj Bjl Ahd qm ?''
hh jeol qcul ff fLn Ll cuz
je Lle Bj Bpl fb fL aljS
cMRmjz hh l Dnl BjL paL
LlRme, ""I aljSm am MJ ez kc
aj a Ll aqm BjL m cJu qhz''
""qy faz'' ""HC MaV jx AjLl; pC Se

pQf

48 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

aj HC gm amh ez'' ""qy faz''


hhl jdj kMe Bjl ea fC k, pV
ama
BjcNL eod Ll quR, aml Se
aMe Bjcl ial fQ CR SNz kc
Le fwL Qf dl, fau qph
pC fw EV Qf cuz jeol ff J WL p
lLjz Dnl hmRe LMeJ jc LS Ll
ez ae fh, ae pfZ Hhw ae eS a
fme Lla prj HCSe ae HC Lb hma
flez AecL Bjl ff Llh e -LMeJ a
qa fl e Hhw im LS Llh LMeJ a ph
ez Bjcl qcu im LR LMeC eCz hhu
""LMeJ Ll e'' LbVl l Q Ll quRz
Le? jeol qcu hiQl luRz Lje
hqia qu Bjl LS Llz qcu hiQl
luR hm Bjl hiQl Llz
paLal pb Bjcl hChm fW Ll
EQaz kL Bj kMe fbj hnp LlRmj,
Bj ayl hLl lC ayL hnp LlRmjz
Bj fsRmj k Bjl SeC k n

jlRe, Bj L bju lMa flez Bjl


ja Hje HL SOZ hl Se ae n
jlmez Bjl qcu Hje Nilih hce
Aeih Llmj k Bj aL hnp Llmjz
aMe Bj ihmj, ""hnp kc LlaC qu, ayl
hLeplC hnp Lla qhz''
kfL
20 Adu Bj fsmj, ""Bjl
pra ajl Ae cha e bLLz'' HC
hLepl Bj Aeaf pqLl fbe Llmjz
Bj eSL MyS cMmj Bjl qcu Ae
cha Rm L e, AebL aL XLR Le
Abh Ae chal pje LMeJ fZfa
LlR L ez Bj cMa fmj Bjl fh
flocl pje cMa Nu k BQl Aee
LlR al jdj Bj Ae chal LR ea
quRz Ae cha bLl ff Bjl Rmz
aC Bj Aeaf Ll fbe Llmj, ""q fi
Bj faj fS LlRz HCSe Bjl hQl
qJu EQa, cuLl BjL rj Llz Bj Bl
LMe HC LS Llh e''z HCih Bj HLV
ffl rj QCmjz

pQf

49 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

alfl Bj Q Ll hl Lla Q Llmj


k, Bj ayl ej LMeJ AebL euR L ez
aMe Bjl je fsm, k pju Bj
DnlL hnp Lla l LlRmj p pju
Bj djfe Llajz Bjl hl BjL hma,
""djfe Ll L aj DnlL ma LlR e ?
HLSe Mue Lih djfe Lla fl ?''
HV Rm ayl ej AebL eJul pjmz aC eu L ? Bj Bhl fbe
Llmj, ""q fi Bj ajl ej AebL e-uRz

BjL rj Llz Aj Bl djfe Llh ez''


aC Bj djfe aN Lll Q Llmjz HL
hRl khv Bj Be dlmj Hhw eimjz
djfe aN Ll LWe, HjeL fu Aph
hfl Rmz HL pju Bj pfZl
f djfe
aN Lla flmjz Bjl je qm BlLV
ff bL Bj j qmjz
flha B,""hnjhlL fh hmu je
LlJz'' Hl Ab qm lhhl LS Ll h Ab
EfSe Ll kh ez Bj aJ Llmjz
alfl, ""fa-jaL pjcl LlJz'' kMe
Bj acl LR bL cl bLaj aMe acl

n Llajz L LRLR bLm acl fa


jef SNaz
""qu, qu Bj Dnll pra ff LlRz
fi cu Ll BjL rj Llz'' Bj Aeaf
pqLl fbe Llmjz
L
kqa
al
jl
NuRme
aC fajaL pjcl Ll Bjl fr ph
qm ez Bj L Lla flaj ? ""q fi, Bjl
HC AebL ff rj Llz Bjl Se aj n
fZ cuRmz'' Bj al LR La qmjz
HCih Bj ihmj k Bj HLV HLV
Ll ph ff bL j quRz BlJ AeL
hh Rm, Me Ll e, hiQl Ll e, mi Ll
e, ........... Bj Hl HLVJ lr Lla
flez Bj plla dl fbe Llmjz
Bfe eQuC See Aeafl fbe Ll
Becl hou euz Bpe, HC p Bjl LR
hmz
kl n de Ll Bj hTa flmj pV
La jjL Rmz kl al hLl l Shekfe Lla flh e acl SeC ae ja hlZ

pQf

50 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

Llmez Bj plla dl Lycmj, ihmj


Bj ayL La imhp Hhw paLl Bec
cJul Se Bj ayL dehc cmjz
fbj hRl NSa Bjl Mh pqSC LV
Nmz L flha hRlm Bjl LR Mh LWe
je qmz LlZ QMl Sm gml BN
BjL houV eu Mh iha qmz
kMe Bjl QM Sm Hm e, Bj fbe
Lla fqs Nmj Hhw aece Efhp
Llmjz alfl Bjl QM Sm Hmz Bj
QMl Sm iS Nmj, pjS gl Hmj
Hhw NS Ol Lyca mNmjz
Bjl QlcL mLl hma mNm,
""fqs Nu fbe Ll aj BlJ fh
quRz'' L Bjl QM Bhl Lu Nmz
aau hRl Bjl Se BlJ LWe qmz Bjl
h J pq Muecl fa Bj k im
LlRmj aC plZ Ll Bj Bhl Lyca
flmjz L Qab hRl fl Bjl QM Bhl
Lu Nmz Bjl QMl iall Anl bm
Bl Le LS Llm ez

fyQ hRl AeL Q LlJ Bj Lyca


flmj ez alfl Bj eL L l Llmjz
Hl BlJ LuL hRl fl eSl fa Bjl Mh
OZ Sjm Hhw hChml LR gl Hmjz

ffl e mi Lll Se hh
hh p Bjcl L
hT EQa?
Bjl LMeJ hh lr
Lla fl e

lju 3x20 fc mM BR, Bjl fs,


""hh l ffl e Sjz'' Bj je
LlRmj k HV fla fml hNa Lbz
Hhw k hLm Bj fRc Llaj pC
hLm hnp Llajz L Bjl QMl Sm
Lu khl fl Bj Bl Bjl hnp dl
lMa flmj ez

pQf

51 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

aC Bj Aehla ff Lla bLmjz Hhw


HL pju cMmj k Bjl qcu ff Ha
flfZ qu NR k, hh Aeple Llm Bj
Bl hyQa flh ez Bj Bl hCa flRmj
ez Bj hh aN Lla flRmj e LlZ
Bj Seaj, hh cJu quR ke Bjl
hh fme Llz no fk Bj hChml I
hhhcl ja HLSe qu fsmjz hnpl
She-kfe Ll MhC LWe qu fsmz
palw HC L bL El fhl Se Bj
YL-Ym fVu Hje HLSe fQlLL MySa
mNmj, ke Sm J Bal jdj eae Sjl
Lb fQl Llez Bj HLSe fQlL
fmj ke fQl Llae k Bjcl pj
ffl fuQ quRz
kMe Bj ea fmj k Bj ff bL
j, Bjl qcul jd HLV ejm jc hap
hu Nmz kMe Bj hh fsa l Llmj,
aMe Bj Bjl pj ff cMa fmj Hhw
hTa flmjz Bj qcu Dnll cn B
mOe LlRmjz qcu ff LlJ ff

Hhw
eSl
ASC
Bj
hhl
HLSe hnp qu Nmjz
kMe hh fme Lla flaj aMe eSL
Mh pM je qaz L kMe Bj hh fme
Lla flaj e aMe eSL Mh Apqu,
Al Hhw cxMa je qaz jeu HC hfl
Bj Ec qu qu EWmjz fbj bLC kc
BjL nr cJu qa, ""e, ez hhl BlJ
HLV Ab BRz hh ajL cMu cu aj
HLV ffl pj, Abl fa, hfla ml
hl fa Hhw pcl Seol fa ajl mi
BR, Hje LR hou BR Dnll bLJ k
aj hn imhpz aj SNal hou Aeple
Lla QJz fme Lll Se hh ajL
cJu que L aj ke eSL fffZ
qcul ff qph Qea fl HSe hh
cJu quRmz''
kc BjL Aaa LE Hih nr ca,
aqm Na cn hRl dl BjL Hih BjL
L fa qa ez Bpm pa hTl BN HC
ihC Bj hh Aepl Qma a Llajz

pQf

52 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

Qab B hm, ""hnjhlL fh hmu


je LlJ''z al Ab qm hnjhl Bjl
Le LS Llh ez Abv cl LbJ ka qm
Bjl qyV kh, Nsa Qs euz Hhw Bj
ihaj k, pje fhl Se qyV Nu Bj
fQl Llhz phfl Bj hhC fQll Se
EcN quRmjz Bj ihaj Bj k fQl
Ll
eSl
SheJ
a
Aeple
Llhz L houV Ha LWe Rm k, Bj
flaN Lll Se p fu eu gmRmjz
kje mM BR ""Llf fW LlaRz'' HC
fnV Bj hTa fle hdu 10 hRl L
fuRz I hhhJ HLC im LlRmz p
ihRm paLal pb hh je Qmh
Dnll pra Bnhc f qhz
L k aL hmme, ""Llf fW
LlaR?'' qy aj WLC El cuR; BrlL
Ab aj HV NqZ LlRz fme Lll Q
LlRz HV fme Llm aj hyQh, fme e
Llm jlhz ffl hae jaz ""kc fme e
Ll, ah jlhz'' (Shel hfla ja , aC

euL ?)
L ahJ hhh hTa flm ez Bfe
Hhw Bj, BjlC pC hhhz Bj 10
hRl dja fsR; phLR Q LlR, ph LR
fsR Hhw LlRJ phLR -Efhp, hj,
fliou Lb hm........z Bj 10 hRl hChm
fsR Hhw im LR Lll fan LlRz L
BaLih Bj HLSe A Rmjz
palw Hje hl pwN HLSe ffl
pra
qJu
EQa,
k
kL
ZLa qph Qeu ca flz aMe p
hTa flh ""qy, Bjl LMeJ hh fme
Lla flh ez ka lLj ihC Q Ll e Le,
Q Lla LlaC HLce jl khz L k
Sm J Bal jdj BjcNL El LlaC
HpRme! qmu!'' Sm J Bal jdj
Bjl El fa flz HV Dnll AeNq,
Dnll cez pSe Bjl Dnll fnwp Llz
Bj kb iNhe k HaV hflu quJ
Bj NSuV qa flRmjz L AeL hbC
pl She dja fs Hhw ja ce fk Bpm

pQf

53 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

pa hTa fl ez AeL LuL cnL


dl hnp Ll, Bhl AeL LuL flo
dl hnp Ll L alflJ eae Sj mi
Lla fl ez
ff bL Ahu Bjl NSuV qC, Bjl
hTa fl hh fme Ll LMeC ph euz
aMe Bjl kl LR Hp Sm J Bal
ppjQl ea fCz kl cM fm Bjl
pLm hQl fLa e NSuV qC, Hhw
elLl Ae n bL j qCz Bjl SOZaj
ff, L ae Sm J l BjcNL El
Ll djLNZa Llez
k BjcNL hme k Bjl LMeC ayl
CRu hyQa fl ez hhhL k HC Lb
hmRme, L p a hTa flez aC aL
hTel Se k HLV Nf hmmez
L Lle jeo hnpl She
lr Lla hb qu?
ff

""HC Lb mCu k hmme, HL


h klnmj qCa klqa eju
kCaRm, Hje pju cpcml q fsm;
aql aql h Mmu mCm, Hhw aqL
BOa Llu Bdjl gmu Qmu Nmz (mL
10x30fc)z'' k aL hTa QCme k I

mLV kje cpcl l fqla qm Hhw jal


Ahu fR Nm, pl She dl pJ I HLC
L iN LlRz
HL h klnmj bL klqa ej
kRm z klq qm fbh SNa, Hhw klnmj
djl eNl, hnpl eNl Hhw hh p
Nha mLcl eNlz HV Bjcl hm k, kc
Bjl dj qph M hnp Ll, dwp qJu
Rs Bjcl Bl Le Efu eCz

""HL h klnmj qCa klqa eju


kCaRm, Hje pju cpcl q fsm; aql
aql h Mmu mCm, Hhw aqL BOa Llu
Bdjl gmu Qmu Nm''z hnm SepwMu

flfZ klnmj Rm HLV hqv eNlz pMe


HLSe jqkSL Hhw HLcm kSL Rmz mhu

pQf

54 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

Hhw dju e pf AeL mL pMe Rmz


hh im Se Hje mLJ Rmz al hh
Aepl She kfe Lll Q LlazL hb
qu jeu klqa ej kRmz al fbh
SNa (klq) faa qRm Hhw cpl pra
fmz
klnmj bL klq khl fb mLV
cpcl l B qm Hhw cpl al fnL
Mm emz""aql aql h Mmu mCm '' Abv
p al djLa qlu gmmz hh l Hhw
hh Aepl Qm Bjcl fr Aphz
fla fm lju 7 Adu hmm, ""Lee

Bj kq CR Ll, pC Ej u Ll e; L
jc, kq CR Ll e, LS aqC Llz fl
kq Bj CR Ll e, aq kc Ll, ah aq
Bl Bj Ll e, L Bja hphpLl ff
aq Ll''z
Bj im LS Lla QC Hhw ayl hL
Aepl hyQa QCz jeol qcu bL
jc Q, hiQl, hnNjZ, Me, Ql, mi,
ca, fhe, mfVa, Lc , djec,

AqwLl Hhw jMa (jL 7x21-23 fc) z


Hm Bjcl qcu bL Hhw kMe aMe
hlu Bpz aC Bjcl k Ll EQa Bjl
a Ll e, Hhw k e Ll EQa Bjl aC
LlzBjcl qcul jca m Bjl hl hl
Llz nuae jcLS Lll Se Bjcl pje
HLV fmie cMuz

pj jeol qcu ff bL
Bjl L hh l She
dlZ Lla fl?
e

jL 7 Adu hm quR, ""kq LR hql


qCa jeol ial ku aq aqL AnQ
Ll e; L kq LR jeol ial qCa hql
qu aqC jeoL AnQ Llz ''z aq Bjcl
hme k, jeol qcu jc Q Ll hiQl,

pQf

55 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

hnNje, Me, Ql, mi, ca, fhe,


mfVa, Lc , djec, AqwLl Hhw jMa
bLzBjcl phl qcu Mel fhZa BRz
Hje LE eC k elqa Ll ez j al
peclL eod Lle, ""e, HV Ll ez Bj
ajL hmRmj JV Ll e; aj elL khz
Bj hmmj aj JV Ll ez'' alfl hme,
""HMe Bpz Bj ajL hmRmj JV Ll
ez Bj ajL Me Llhz'' HV HL dlel Me
Llz Bfel AhQefpa Lbl l Bfe
Bfel peL Me Lla flez
Bjcl pel a Bjcl LR bL
cs fmu ku HC Se al hyQ ku, L
Bjl kc acl Efl Bjcl lN EcNle
Ll aqm al jl khz Dnll ca Bjl
aclL Me Llhz jT jT Bjl Bgpp
Ll, ""qu Dnl Le Bj Hje Llmjz'' nL
fql Lll fl Bjl p BOa f
SuNm cM aMe je qu Bjl hd qu
fNm qu NuRmjz qcu fhea BR hmC
Bjl HlLj Llz

LSC ""Bj k Lla QC e aC Llz''


Abv Bjl jc hdu jc LS Llz
BjcNL ff Llel Se fmie gm
nuael fr MhC pqSz
je Lle Llu ir pwQm -Hl ja ff
bL El e fJu Le h 10 hRl dl
HLV Lys Ol cJuml cL jM Ll dejN
BRz cJuml cL jM Ll hp BR HV
im, L LEL a al Mhl He ca qh
Hhw ER plu ea qhz
HCSe aL Ll pb kNkN Lla
qhz p kc Le flo qu aqm pjp
eC, L dle p HLSe pcl jqmz kc qWv
HL eSl p aL cM gm aqm al HC
hp bL hb qu khz
p je je hm, ""Bj hiQl Llh e;
Bjl qcu a BR L Bj a YL lMhz
Bj a flaN Llhz e! Bjl je bL cl
qJ!''
k ja p I jqmL cM aMe bLC
al ial jc CR h fuz jqmV Qm

pQf

56 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

khl fl p eSl qcuL cMz al 10


hRll LWe pde hgm Nmz
Le hl djLa Ls eJu nuael
fr AeL pqSz nuae d pje HLV d
cuz ff bL j e qu jeo ka LWe
pdeC Lle e Le p ff Xh kuz fa
lhhl euja cnjwn cu, Qn ce Efhp
Ll, HLn' ce ill fbe Ll, L nuae
al Shel im houm cuC aL
fmie gmz
""Bj ajL H Lfea HLV im fc
QLl ca QC, L aj a Mue aC
lhhl LS Lla fl e, aC e? HV HLV
Mh hs fcz jp aj ae lhhl LS Lla
fl Hhw HL lhhl NSu ka flz aqm
aj AeL hs jkc EfiN Lla flh Hhw
AeL hae fhz houV Lje je qu?'' Ha
pha HLn Sel jd HLn SeC hLu
khz
Ha kc LS e qu aqm Hje h BR
kcl ell fa chma BRz nuae al

pje elL Efa Ll, aMe p DnlL


im Nu Bfc-jL ell fj fs kuz
HihC jeol djLa gyc ByVL kuz
kc Bjl hh l hyQa QC aqm Bjl
Bjcl djLa qlh, flha fh ffl
ra,
hce
J
claz
""klnmj

qCa klqa eju Nm, Hje pju


cpcml q fsm; aql aql h Mmu
mCm Hhw aqL BOa Llu Bdjl gmu
Qmu Nmz''

Abv fh Dnll CRepl She-kfe


Lll Se Bjl klnmj bLl Q Lla
fl, L Bjcl chmal Se Bjl hlhl
ERV Mh Hhw dwp qu khz
aMe Bjl Dnll LR Aeafl fbe
Llhz ""q fi Bj ff LlRz BjL rj
Llz Bj Bl LMe Hje Llh ez Bj fa
LlR k HVC Bjl noz Bl HLhl Bj
ajl LR rj ir LlRz''
L HV LMeJ u qu ez ff Rs jeo H
fbha hyQ bLa fl ez LR pjul Se

pQf

57 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

qua p Hsu Qma fl, L HV Aph k


p Bhl ff Llh ez aC p Bhl ff
Llz""q fi BjL rj Llz'' kc HlLj
Qma bL aqm al NS (dj)
bL hasa qhz p Dnl bLJ hasa
qh Hhw ffl LlZ elL khz
klqa kJul je fbh SNa faa
qJu, SNal eLVha qJu Hhw klnmj
bL clha qJuz la klnmj eLVha
bLz L ff Hhw Aeafl Ql LlZ
Bjl
Nil
SNal
jT,
klql
fb eScl cysu bLa cMz
Ll j fa fl?
kl eSl Q
flaN Ll

klql fb mLV Lcl pra fm?


cpcl pra fmz k hhl jdJ Shekfe Ll ez p eL LL ll pjez p fe

Ll Hhu kMe pMe Oju fs, kMe


Mn fLal XL ps cuz flha pLm
SN EW p Bhl fe Llz eL LLl

al eSl hj Muz HSeC p LLl


z p Se
al fe Ll EQa euz fll ce p Aeaf
Ll L Bhl fe Llz
k mLV klql fb cpcl l B
quRm pC mLVl jaz Bqa Hhw Adja

Ahu aL gm lM Qm Nmz al qcu


d ff luRz jeo HC lLjCz
jeo kL hnp Ll Hhw hhepl
(klnmj) hp Llz L qcul ffpq
fla quz acl dju She fcnel Se
acl qcul ffl ra cMa qhz kcl
qcu ff bL al elL er quz al HV
Se L L Lla qh HV Se ez Bfe
Hhw Bj, Bjl L HLC e Rmj e ? qyz
Bjl HLC lLj Rmjz
k hhh pl She dl hhl im
hM Llm p Bqa Ahu elL khl kNz
p BjclC ja, Bfel Hhw Bjl jaz

pQf

58 hh Aeple Llm L Bjl j fh?

HLj kC fle Bjcl El Llaz


Bjcl QlcL AeL hje mL BR
kl ph pju eScl Sql Lla Quz al
pLm Dnll
hhepl
Qml
Q
Llz eScl LR al pv ez al LcmL
Lcm hma fl e, L eSclL hn
cMel Se ejih Qmgl Llz
Hcl jd klql fbl ff BR, kl
cp l fqla Hhw jaJz Bjcl Se
EQa k Dnll pra Bjl LaV chm
z
ayl pra Bjcl Ll Ll EQa, ""fi
aj kc BjL El e Ll aqm Bj elL
khz cuLl BjL lr Llz aj kMe hmh
Bj pMe kh, ka Ts age BpL e Lez
aj ajl pa ppjQl BjL eJz aj
kc BjL flaN Ll Bj elL khz Bj
ajl LR ir QC BjL El Llz''
kl Se k al elL kR, kl eScl
Q flaN Ll fil LR eScl EvpN
LlR al El fhz eScl l Bjl
LMeC El fh ez

Bjcl Sea qh k, Bjl cp l


B pC mLVl jaz

pQf

Efcn 4
nna j

pQf

60 nna j

nna j
< kqe 8x1-12fc >
""fl aql faL Bfe Bfe Nq
Nm, L k Sae fa Nmez Bl
fao ae fel djdj Bpme; Hhw
pjcu mL ayql eLV Bpm; Bl ae
hpu aqcNL Efcn ca mNmez aMe
AdfL
J
glnNZ
hiQl
da
HLV mLL ayql eLV Bem, J
jde cys LlCu ayqL Lqm, q l, HC
mLV hiQl, pC uaC, dl fsuRz
hhu jn H fLl mLL fbl jlhl
B BjcNL cuRe ; ah Bfe L
hme? aql ayql flr-ihC HC Lb
Lqm, ke ayql ej colf Llhl p
fCa flz L k qyV qCu Am l
ija mMa mNmez fl aql kMe fex
fex ayqL Sp Lla mNm ae jb
amu aqcNL Lqme, ajcl jd

k eff, pC fbj CqL fbl jlLz


fl ae fel qyV qCu Am cu
ija mMa mNmez aMe aql Cq eu,
Hhw Bfe Bfe pwhc l coLa qCu,
HL HL hql Nm, fQe mL Ahd Bl
Llu no Se fk Nm ; aqa Lhm k
Ahn bLme, Bl pC mLV jdMe
cysCuRmz aMe k jb amu, mLV
Rs Bl LqLJ cMa e fCu, aqL
Lqme, q el, kql ajl ej AikN
LluRm, aql Lbu? Lq L ajL
co Ll eC? p Lqm, e, fi, Lq Ll
eCz aMe k aqL hmme, BjJ ajL
co Ll e ; kJ, HMe Ahd Bl ff LlJ
ez k Bhl mLcl LR Lb Lqme, ae
hmme, Bj SNal Sa; k Bjl fQv
BCp, p Le ja ALl Qmh e, L
Shel c fChz''

pQf

61 nna j

k La ff jR cuRe?
SNal pLm ff

k Bjcl nna j cuRez fbha


Hje LE eC k, kL ZLa qph hnp
Llm j fh ez ae Bjcl pLmL ff
bL j LlRez k ff al ffl Se
keiN LlR, p hTa fl e k, hpl
jdj k aL ff bL j LlRez
Bjcl pLmL flZl pa Sea Hhw
aya hnp Lla qhz ayl hpl jdj
k Bjcl pLm ff am euRez Bjcl
fr hQla qu Bjcl Se n jahlZ
LlRez
Sm
J
Bal
flZ
Bjcl
pLmL hnp Ll EQa, HVC ff jl
nna fb, kl k jqfj Bjcl djLNZa
LlR, aa Bjcl hnp Ll EQaz
Bfel flZl Se kce eca J n ae
k LlRe a hnp Llez
k Bjcl pj Nfe ff Seez ff

p AeLl im dle BRz al je Ll


Hje LR ff BR k LMeC rj qh ez k
ph ff, faLV ffl fuQ LlRez
fbha Hje Le ff eC k ae rj
Lle ez fbhl pj ff ae rj LlRe,
ff hma LE eCz Bfe L Hje ppjQl
See, k BfeL ff, HjeL ihoal ff
bLJ
BfeL
j
LlRz
pC
ppjQl hnp Lle, j qEez Hhw Dnll
Nlhl jd gl Bpez

hiQl da mLV
fbha LaSe hiQl
Ll?
pLm

kqe 8 Adu hiQl da HLSe


mLl hZe BRz aL k Lih j
Llme pC hZe Bjl cMa fCz p fil k

pQf

62 nna j

AeNq fuRm, pC AeNq Bjl BmQe


Llhz HV Bjl Se k, pLmC plShe dl
hiQl Llz faL qcu hiQl Llz
Bjl Ha hn HC ff LlR k, Bjl a
hTa flRez Le? LlZ, Bjcl She
hiQl fZz Bj pC mVl OVel pb
Bjcl jmu cMl Q Llmj k, Hje
LE BR Le k, hiQl Ll eCz Bj Hje
LEL fmj e k, I mLVl ja euz
Bjl phC HLC lLjz Bjl d Aieu Ll
k, Bjl Ll ez
Bfel L dle k Bj im hmR ? e, Bj
im hmR ez hnih eSl cL aLez
fbhl hL pLm HC ff LlRz fb Le
mLl cL aLu Ql jdj Hhw Ljl
jdj, ph pju ph e HC ff LlRz
al Efm Ll e k al HV LlRz
HjeL ja ce fk al hTa fl e k,
pl She ApwM hl al hiQl LlRz d
kl dl fs alC eu, L kl LMeC dl
fs eC alJz Ql jdj Hhw Ljl jdj

pLmC HV Llz HV L Bjcl Shel


HLV Awn eu?
Bfe L jjqa? L HV pa Lbz Bjl
m fC hm elh bLz Bj hnp Ll
BSLl ce jeo ph pju hiQl Ll L
al pV hTa flR ez
jeo BauJ hiQl Llz Bjl Dnll
p, plShe hTa fl e k, Bjl Bau
hiQl LlRz Ae chal Efpe Ll BaL
hiQl, LlZ fi DnlC pj jeol HLj
jz
I Lj da mLVJ Bjcl Ae pLml
ja jeo Rm, Bjcl ja pJ Dnll AeNq
fu ffl j fuRmz L LfV glnl
aL phl jT cys Llu al fa
Am ecn LlRm, ke al hQlLl Bpe
hpRmz al aL jla kRm, al Efqp
LlRm, Hje ih cMRm k al eff,
She LMeJ hiQl Llez
k pLm Mue peNZ Se k,
al eSlC ffl f, al LMeJ Dnll

pQf

63 nna j

pra Ael hQl Ll ez hlw al Se k,


pl She al hiQl LlR; Dnll AeNq
ff bL j quRz kl hTa fl k, al
hiQl ff ff, al Dnll AeNq ff
bL j qJul Efkz

j fa fl ez j qJul ja LR e
bLm, Lih al j fh?
hiQl da mLVL djl Hhw
glnl Ve kl LR eu Hm, acl
jTMe aL cys Llu kl LR fn Llm,

L Dnll AeNq fu?

mLVL kl LR eu Hm Hhw ayL


flr Llm?
al eSl pl She hiQl LlR,
kL ke co Lla fl HCSe kl
jdj al hQl Lla QCm Hhw aL qa
Lla QCmz
acl jel ial L Rm k a Seae,
Hhw I jqmlJ ph hou Seaez aC ae
hmme, ""ajcl jd k eff pC fbj
CqL fbl jlL'' -aMe djl J glnl,
fQeaj bL no Se fk HL HL pC e
aN Llm, d pC mLV Hhw k lu
Nmez
djl Hhw gln J dju eal I e aN

k hiQl e Ll She-kfe Ll p L
Dnll AeNq fu? eL k hiQl
l eSL Lmoa LlR p Dnll AeNq
fu? k HC ff LlR p fQllf jl
AeNq fuz k eSL pqk Lla fl e, k
chm
h Apqu, p-C j fuz p Dnll
AeNq fuz
L Dnll AeNq fu?
AkN h

kl je Ll acl Le ff eC, al

""q l, HC mLV hiQl, pC uaC,


dl fsuRz ah Bfe L hme ?'' Le al

pQf

64 nna j

Ll Qm Nmz al I mLVl hQl Lla


QCm, Hje ih cMm ke al eSl
Le ce I ff Llez k HC fbha ayl
fj fQl LlRez ae fjl Bdlz k
mLcl Mhl cuRe, jaL hyQuRe,
mplL She cuRe, LL p LlRe
Hhw clcl Se BlJ AeL flj LS
LlRez pj ff am eu ffL
She cuRez
k Bjcl imhpe, ae phnje,
phLR Lla flez djl J glnl kL
acl n je LlRmz HC SeC al da
mLVL ayl pje Bem Hhw ayl flr
Llmz
al Sp Llm, ""hhu jn HC fLl

mLL fbl jlhl B BjcNL cuRe,


ah Bfe L hme?'' al je Llm ae

fbl
jla
hmhez
Le
?
LlZ
hhu mMa eujepl hiQl da h
fbl erfl l jal kNz
pLmLC fbl jl qa Lla qh Hhw

pLmlC Nh elLz k aclL fbl jla


hmme e, L al flha hmme, ""ajcl

jd k eff p BN EqL fbl jlLz''


Dnl Le hhu
613V hou cme?
Bjl ke hTa fl k
Bjl ff

hh d Beue Llz Dnl fh Hhw


hhJ fhz HC fh hh 613V houl
jdj Bjcl LR HpRz Bjl k
ff Hhw ApfZ HC Efm ke Bjcl qu
HC Se Dnl 613V hou cmez Dnll
AeNq Bjl j fa fl, hh Bjcl
HC nr cuz kc Bjl HC pa e Seaj,
d mMa AbC NqZ Llaj, aqm I
mLVl ja BjclLJ fbll BOa
ja hlZ Lla qaz
djl J glnl HC pa Sea e hdu
al mLVL fbl jla QCm Hhw

pQf

65 nna j

BjclLJ qua aC Llaz HLSe Apqu


mLL L fbl jla fl ? kc p HC
Lj dlJ fs, fbha Hje LE eC k
aL fbl jla flz
hh Aeku hQla qa qm d I
mLVC
eu,
Bjcl
faLL
iuwLl hQll pjMe q'a qaz L
Bjcl ja SOe ffL k Bjcl ff
ek hQl bL El LlRez hh
Aepl hQl q'm Bjcl pj ff eu
Bjl LMe hyQ bLa flaj ez Bjcl
faLL elL ka qaz
djl J glnl mMa hhC d Seaz
hh kbb ih Aeple Ll qm, kl hQl
Lla, hQlacl ja al eSlJ hQla
qa Hhw jlaz fLa
fr, jeo ke al ff
p hTa fl HC SeC hh cJu
quRmz L hhL pWLih hTa fl
eC hm al eSl LiN LlR Hhw
hhl AffuN LlRz
pLml
glncl
ja
hajel

glnlJ mMa hh d Sez Dnll AeNq


J eu hQl Hhw pa acl hT EQa, ff
jl ppjQl nr cJu EQaz
glnl hmm, ""hhu jn HC fLll

mLL
fbl
jlhl
B
BjcNL cuRez ah Bfe L hme?''

fbl qa eu al HC fn Llmz al
ihRm kl LRC hml eCz al Afr
LlRm, k acl gyc f chez
hh Aepl HC hQl Llm flhaa
kl faJ fbl jl qaz acl En Rm,
cC SeL HL pb fbl jlhz Bhl
kc ae fbl jla eod Llae aqm
hh mOe Hhw Dnl ecl cu al kL
cu Llaz L iuwLl HL fla!
L k elh dma Am cu mMa
mNme, Hhw al Ahla fn Lla bLm,
""Bfe L hme? jVa L mMRe? Bjcl
fnl El cez Bfe L hme?'' kl fa
Bm EQu al aL Afje Lla mNmz
k EW acl hmme, acl jd eff

pQf

66 nna j

h BN fbl jlLz alfl Bhl ae eQ


qu dma mMa mNme, HC Lb e,
fQeaj h bL no Se fk acl hhL
l co qu HL HL pC e aN Llmz
dj k Hhw pC jqm hL bLmez

ajcl jd k eff, p fbj


aL fbl jlL
ff Lbu mfh bL?
Bjcl qcu gmL
Hhw She fL

""ajcl jd
k eff p-C fbj CqL fbl jlLz''
k

acl

hmme,

Hhw ae jVa mMa mNmez fbj LuL


Se fQe mL pC e aN Llmz fQel
hn ff LlRmz aC fbj al Qm Nmz
acl pb pb Af hulJ Qm Nmz dle,

Bjl I mLVL Ol cysu BR Hhw k


Bjcl jd cysu BRez k kc
BjcNL hmae k, ajcl jd k eff
pC fbj aL fbl jlL, aqm Bfe L
Llae?
k jVa L mMRme? Bjcl pLa
Dnl cC SuNu Bjcl ff mMez
fbja Bjcl qcu gmL ae Bjcl
ff mMez ""kcl ff mq mMe J

qlLl LyV cu mMa qCuR, aqcl Q


gmL J aqcl khcl n aq rca
qCuR'' (klju 17x1 fc)z

Bjcl faed kcl jdj Dnl HC


Lb hmez mql Lmj Hhw qlLl LyV cu
jeol ff rca quz pm Bjcl qcu
gmL mfh quz k eQ qu jVa jeol
ffm mMRmez
Dnl See Bjl ff Ll, Bjcl qcu
gmL ae Bjcl ffm mMez fbja,
Bjcl Lj, Abv ffm ae mMe Lle
hhl hQl Bjl Apquz kqa qcu gmL

pQf

67 nna j

Bjcl ff mM bL aC hhl cL
aLmC Bjl hTa fl Bjl ffz
Bjcl qcu Abv hhL mfh bLu
Bjl hTa fl Dnll pra Bjl ffz
alfl auhl eQ qu k jVa mMa
mNmez hChm hm, Bjcl pj ff
Dnll pra She fL mM bL
(fLna hL 20x12 fc)z HC f L faL
hl ej J ff mM bLz Bjcl qcu
gmLJ pm mM bLz She fL Hhw
Bjcl qcu gmL cC SuNu Bjcl
ff mfh bLz fQe Abh Af hu,
faL qcu ff mfh bLz HC LlZ
kl pjM ff pfL acl hml bL e,
mLVL kl fbl jla QuRm al no
fk ayl hLl LR Apqu qu fsmz

cC SuNu mMa ffm


LMe jR gm qu?
kMe kl Sm J ll ppjQl
qcu dle Ll ff bL
j fC

kqL, Bjl kMe flZ mi Ll, She


fL mMa Bjcl ffm jR ku Hhw
She fL Bjcl ej mM quz kcl ej
She fL mM BR al N khz jeol
im LSm al LlR, phmC She
fL mM bLz al N lS Nq quz kl
ff bL j qu al AeLm u lS
Nqa quz
faV jeol ff cC SuNu mMa quz
LSC DnlL Lq fale Lla fl ez
qcu ff Lle h hiQl Lle Hje Le
h eCz Bjl pLm ff, pLm A kl
cJu ff j kl qcu NqZ Ll e, jeoL
keiN Ll Rs acl Le Efu eCz al
Bau hnp eu, Dnll pra Hhw Aecl

pQf

68 nna j

praJ al ia bLz L k jq a al
qcu Sm J Bal ff jl ppjQl NqZ
Ll, aMeC qcu-gmL Hhw ShefL mMa acl pj ff jR flLl qu
kuz al ph ff bL j quz
N She-fL luRz Sm J Bal jdj
kl ff j quR, acl ej She-fL
mM BR Hhw al N khz HC LlZ eu k
fbha al Le ff Ll eC, L HC
LlZ k al Sm J Bal ppjQl hnp
LlRz HVC "hnpl hh' (lju 3x27

fc)z

Mu pq a-iNNZ, hiQl da
mLVl ja djl Hhw glnlJ HLC
ff ff Rmz
Bpm, al Le ff Ll eC -HC
Aieul jdj eSclL falZ Ll al
hlw Bl hn ff LlRz dju eal Rm
Aeja f (mCpp) Qlz al Rm Shel
Ql, Bal Qlz eSl ff bL j e qu
AeclL al pv qJul nr caz

hh Aepl LEC eff euz Le mL


djLNZa qu HC LlZ eu k, p ff Ll
eC; L ff bL El fu She-fL
al ej mMa quR HCSe p djLNZa
quz She-fL al ej mM quR Le
HVC lafZ
houz LlZ jeo ffqe ih
hyQa fl e, ff bL al j qaC qhz
Bfe N lS Nq qhe Le, a eil
Ll Bfe a hnp Lle Le al Eflz
kl flZ Bfe NqZ Llhe Le al
EflC eil Ll Bfe Dnll AeNq
fhe Le, pC da mLVl iN L
OVRm? ja l Afru QM h Ll hpRmz
pha iu Hhw je flhael Se p LycRmz
ja l jM fsm jeo pv qu kuz
""q Dnl, HV WL k BjL jla qhz cu
Ll Bjl Ba NqZ Ll, Bjl fa
pqei anm qJz k, BjL Lf Llz''
fjl flZl Se p kl LR
pelh hea LlRmz ""q Dnl, aj
Bjl hQl Llm Bj c fh, aj kc hm

pQf

69 nna j

Bjl Le ff eC, Bjl ff aqm jR


khz HV pfZl
f ajl CRl Efl eil
Llz'' phax p HC Lbm hmRmz ph LR
kl Efl Rs cuRmz k mLVL kl
pjM Be quRm p hme, ""Bj im LlR,
Bjl hiQl ff rj Llz'' p hmRm ""kc
aj BjL ff bL El Ll aqm Bj
El fhz Aebu Bj elL khz Bj
ajl rj QCz Bj Dnll fj QC, Bjl
fa Dnll cu QCz'' QM h Ll p al ff
Ll LlRmz
aMe k aL Sp Llme, ""kql

ajl ej AikN LluRm, aql


Lbu ? Lq L ajL co Ll eC ?'' p

El cm, ""e, fi, Lq Ll eCz''


Hhw k aL hmme, ""BjJ ajL
co Ll e;'' k kce eca ayl hpl
jdj al pLm ff Cafh am euRme
Hhw aL ff bL El LlRmez HMe,
mLV eu, kLC ffl Se hQla qa
qmz

ae hmme,
""BjJ ajL co Llez''
k L mLVL
co LlRme?
e

mLV kl flZl Bnhc f


quRmz p al pj ff qa j fuRmz
fi k hme k, ae Bjcl pj ff bL
j LlRe, Bjcl djLNZa LlRez
hChm AeplC ae hme, Bjcl ffl
jm qph ae n jahlZ Llme Hhw kce
eca hp eJul jdj Bjcl ff
am emez ae flLlih hme k, kl
ayl hp Hhw nu ja hQl hnpl
jdj ffj qa Qu, acl pLmL ae
ff qa j LlRez Bjcl faLl kl
hL Se Hhw a fme Ll EQaz aqm
Bjl phC ffj qu Bnhc f qhz

pQf

70 nna j

""q Dnl ajl pra Bjl Le Z eC,


fai eCz Bjl ff Rs ajL cMel
ja Bl LR eCz Bj hnp Ll kC Bjl
ff bL El Laz kce eca ae Bjl
ff am euRe Hhw n Bjl fr
fuQ pde LlRez ayl hp J ll
jdj Bjl pj ff am euRez fi Bj
ajL hnp Llz''
HC ihC Bfe j qa flez k
Bjcl "co Lle eCz' ae Bjcl
Dnll pe qhl AdLl cuRez kl Sm J
Bal flZ hnp Ll, acl ff ae
am euRe Hhw aclL djLNZa
LlRez
fu hNZ, pC mLV El fuRmz
hiQl da pC mLV kl LR Hp
BaL El fuRmz BjlJ aje Bnhc
fa flz kl eScl ff Se Hhw j
qJul Se Dnll AeNq Qu, kl kl Sm J
Bal ppjQl hnp Ll, al ff bL
j qu Hhw Dnll AeNq fuz kl ff BR,

aclL ff bL j qa qhz kl ff
LlR AbQ eScl ff pfL hTa flR
e, al ElJ fh e, BnhcJ fh ez
k pj SNal ffil am euRe
(kqe 1x29 fc)z kL hnp Ll fbhl k
Le ff ff qa El fa flz k
mLVL hmme, "Bj ajL co Ll
e'z kqa ae al ff am euRe, aC
aL co Llme ez Bjcl pLml
ffJ ae eSl Efl eu euRez Hhw
Bjcl fr Bjcl m hQla quRez

kl pjM BjclLJ ff bL
El fa qh
Dnll fj Hhw Dnll AeNq
HC cCVl jd LeV n?
Dnll fj

pQf

71 nna j

fbl-qa-dl pC glnl Hhw BSLl


dju eal hhL BrlL Ab hM Llz
al hnp Ll, hiQl Llm fbl jl qa
Lla qh, -LlZ hhu HC lLjC mM BRz
al Lj ca mLl cL aLu, Bl
Aieu Ll al hiQl LlR ez al ff
bL El fh e, flZJ fh ez djl J
glnl Rm HC SNal eaLahcz k
aclL Bqhe Ll eCz al LMeJ ayl
LR ea fh e, "Bj ajL co Llh
e'z
hiQl da pC mLV HC Becl Lb
eRmz Bfe kc ayl pra pv qe,
BfeJ al ja Bnhc f qhez ""q Dnl,
Bj pl She dl hiQl Llz Bj Ha hn
HC ff Ll, pC Se Bj hTa fl e k
Bj a LlRz pl ce AeL hl Bj ff
Llz''
hhL kMe Bjl Ll Ll, Hhw HC
paL kMe Bjl je eC k Bjl ff,
BjcNL jla qh, paal p Dnll

pra eScl lf EjQe Ll hm, ""q


Dnl, Bj HC lLjz cuLl BjL El
Ll;'' aMe Dnl Bjcl El Llhe Hhw
Bjl Bnhc fhz
kl fj, Abv Sm J Bal ppjQl
Dnll hQlL Su LlRz ""BjJ ajL
co Ll ez'' ae Bjcl co Lle e hlw
hme, ""aj El fuRz'' Bjcl fi k
M LlZju Dnlz ae Bjcl SNal pj
ff qa El LlRez
Bjcl Dnl eu hQll Dnl Hhw fjl
Dnlz Sm J Bal fj ayl hQll QuJ
jqvz

ayl hQll Qu ayl fj jql


Le ae Bjcl phCL
El Llme?
LlZ, ayl hQll Qu
ayl fj jqv

pQf

72 nna j

eu-hQl pde Llhl Se ae kc


Bjcl hQl Llae aqm ph ffLC
elL fWa qaz L k k fj Bjcl
El Lle a eu hQll Qu jqv, Dnl ayl
HLj f kL fWuRmez k Bjcl
pLml ff ayl eSl Efl eme Hhw
Bjcl hQlcJ ae emez HMe, kl
kL ZLa qph NqZ Ll, al ayl pe
qu Hhw djLNZa quz LlZ ayl hQl cl
Qu ayl fj jqv; ae Bjcl pLmL El
LlRez
Dnl ayl eu-hQl Aepl Bjcl hQl
Lle eC, HCSe AhnC Dnll dehc Ll
EQaz djl, gln J acl noclL k
hmRme k, Dnl acl LR Efql Qe
e, L Dnlu cu h e Qez AeL Dnll
pra face Nl h RNm EvpN Ll Hhw
fbe Ll, ""q Dnl, Bjl facel ff
rj Ll''z Dnl Bjcl LR Efql Qe e,
hlw Bjl ke Sm J Bal ppjQl hnp
Ll ae aC Qez ae Bjcl j Lla Qe,

Bjcl hnp NqZ Lla Qez Bfe L Hph


cMa fRe? k Bjcl flZ cuRez
k ff OZ Lle, L Dnll p jeol
Se ayl ah fj luRz BcLm fh bLC
ayl HC pwLf Rm k, ae ayl hp J
ll jdj Bjcl ff jR gmhe Hhw
BjcNL Dnll pe Llhez Bjl ke
ff j qu ayl pe qC Hhw kL flde
Ll HC Se Dnl Bjcl p LlRmez
HVC Bjcl ab ayl pl fa ayl fjz
Dnl kc ayl hheku Bjcl ja
ffcl ek hQl Llae, aqm Bjcl
phCL jla qaz L ayl fl hp Hhw
nu ja a pda hQl l ae Bjcl
El LlRez
Bfe L hnp Lle? Bpe, flae euj
bL H hou Bjl eQa qCz

pQf

73 nna j

fl flak RNl Efl qlZ


qfZ Llae
Cpuml faed qph L Sha
RNl Efl Cpumcl ff
AfZ Llae?
jqkSL

flae euj AioL Hhw eae eujl


hp l SNal pj ffl fZ fuQ
pde Ll quRz flae euj, eco RNl
Efl qfZl jdj jqkSL Cpum Sal
pl hRll ffl fuQ Llaez

""fl qlZ pC Sha RNl jL Bfel


cC q AfZ Llh, Hhw Cpum peNZl
pj Afld J aqcl pj Adj Adv
aqcl phhd ff aql Efl Ll Llu
p pj I RNl jL AfZ Llh; fl k
fa qCuR, Hje mLl q l aqL
fl fWCu ch'' (mhu 16x21 fc)z

flae euj HCih ffl fuQ Ll


qaz facel ff bL j qJul Se
mLl HLV eco jonhL J HLV RN
pjNj aa eu Bpa Hhw k hca
EvpN Llaz hml Efl al pj ff AfZ
Lll En ec hVL pC hml jLl
Efl qfZ Llaz alfl pC hma qa Ll
qa Hhw kSL hml l k hcl
nwN RVu caez
k hcl Ql Leu nwN Rm fLna hL
20x12 fc hZa She fL

HC nwNl
falfz hL l jVa RVe qaz jV
jeol qcu gmLl falf, LlZ jeoL
jV bL p Ll quRz mLl HCih
facel ffl fuQa Llaz
L al face ffbLhm EvpN Lla
fla ez aC pl hRll ffl fuQ Lll
Se Dnl HLV ce ec Ll cuRme, pj
jpl cnj ce Rm HC fuQ cez HC ce
Cpum Sal faed qph jqkSL cCV
RN Beae Hhw acl pj ff qfZl

pQf

74 nna j

jdj RNl Efl AfZ Llaez HCih


Cpum Sal ffl fuQ Lll Se
jqkSL Dnll pra RN EvpN Llaez

""fl qlZ pC Sha RNl jL Bfel


cC q AfZ Llh, Hhw Cpum peNZl
pj Afld J aqcl pj Adj Abv
aqcl phhd ff aql Efl Ll Llu
p pj I RNl jL AfZ Llh''(mhu
16x21 fc)z

pj
Cpum
Sal
faedlf,
jqkSL qph qlZL Dnl ek
LlRme, faL Bmcih qfZ Lll
flha pLml faedlf jqkSL pl
hRll ff jl Se RNl Efl qfZ
Llaez Hhw Cpum Sal pj ff ae
Ll Llae, ""q Dnl, ajl Cpum
peNZ ff LlRz Bjl fajfS LlR,
ajl hh mwOe LlR, ajl ej
AebL euR, Ae j al Ll ajl Qu
acl hn fj LlRz hnjhlL Bjl
fh lMa fle, fa-jaL pjcl Lle,

elqa LlR, hiQl LlR, Hhw Ql


LlR ............z Bjl Do J lNl
hnha quRz''
ae pj ffl amL Llaez ""q Dnl,
Cpum peNZ h Bj, Bjl LEC ajl
hh fme Lla flez ff bL j qJul
Se, Bjcl pj ff HC RNl jL AfZ
Lll Se Bj qfZ LlRz'' pj mLl
fr hml Efl qfZ Llae Hhw hml
Efl pLml ff AfZ Llaez AioL,
Abh qfZ hma hTu ""AfZ Ll'' (mhu
1x1-4, 16x20,21 fc)z
flae eujl Lm Lih
fuQ Ll qa?
ffbL hml Efl
qfZl jdj

hml Efl ff AfZ Lll jdj, ff


bL El fhl En Dnl Cpum SaL

pQf

75 nna j

hmcel fb cuRmez ae ec
Ll cuRme k ffbL hmV eco qa
qh Hhw hl flha hmce Ll qhz
fuQl ce ffbL hmL qa Ll qa
Hhw al l jqfh el ial eu
pahl ffhlZl Efl RVu cJu qaz
HCih Cpum Sa pj jp cnj ce
acl pl hRll ffl fuQ Llaz
hm EvpNl Se jqkSL HLC fh e
fhn Llae, L Ae mLl hCl cysu
bLaz jqkSL pahl l RVhl pju ayl
Hgc hl Efla OV hSae Hhw
mLl hCl cysu a ea, HC phZ OVl
de qm Bec fZ ppjQll dez
HV pa eu k, k LR pwML mLL
imhp aclL ff bL El LlRez
k ayl hpl jdj pl fbhl pj
jeol ff HLhl am euRez ae
BjclL HLhlC j Lla QCmez
Bjcl ff face rj qa fl e, L
pm HLhlC rj Ll quRz

AioL Hhw ffbL hml jdj


flae euj fuQ pde Ll quRz pLm
jeol pje Sha RNl jLl Efl
qlZ qfZ Llae Hhw pj mLl pl
hRll La pLm ff HL HL Ll Llaez
faLl pje ae RNl Efl ffm
AfZ Llaez aqm mLcl ffm Nm
Lbu? pm I RNl Efl AfZ Ll
quRz
HLSe Efk mL l RNmVL fWu
cJu qaz pj Cpum Sal ffpq
RNmVL Smqe -Opqe fl Rs cJu
qaz Sm pkl eQ RNmV OlOl Lla
Ahno jl kaz Cpum Sal ffl Se
RNmV jl kaz
HVC Dnll fj, jeoL ff bL El
Lll fjz pCLm HCih HLhRll ffl
fuQ Ll qaz L Bjl eae eujl kN
hp LlRz 2000 hRl qu NR k SNa
HpRme, ae Hme Hhw flae euj k
ihhZ Ll quRm, a fZ Llmez ae Hme

pQf

76 nna j

Hhw Bjcl pLmL ff qa El Llmez

Bjcl pLmL El Lll Se


"k' Ab L?
ZLa, ae ayl fScl
ff bL El Llhe

Bpe, jb 1 Adu fsz

""ae HC Lb ihaRe Hje pju cM,


fil HL ca f ayqL cne cu Lqme,
kog, cuc-pe, ajl jlujL NqZ
Lla iu LlJ e, Lee ayql Ni kq
SjuR, aq fh Ba qCa qCuR;
Bl ae f fph Llhe, Hhw aj ayql ej
k [ZLa] lMh; LlZ aeC Bfe
fScNL aqcl ff qCa Z Llhe''
(jb 1x20,21 fc)z
SNal ff bL El Lll En ayl

f k ML SNa fWel Se Dnl


Ljl jlujl Ni dl Llmez HLSe
NcaL jlujl LR fWmez Nca
jlujL hmme, ""Bl cM, aj Niha qCu

f fph Llh, J ayql ej k lMh'';

Abv jlujl f ZLa qhez k M


Ab ke ayl fScl El Llhez Abv
ZLaz
kce eca ayl hpl jdj k SNal
ffil am emez ae kqe hCSLl
LR hCSa qme Hhw pj SNal ff
am emez Bpe, jb 3x13-17 fc fsz

""avLm k kqe l hCSa qChl


Se Nmm qCa kce ayql LR
Bpmez L kqe ayqL hlZ Lla
mNme, hmme, Bfel l BjlC
hSa qJu BhnL, Bl Bfe Bjl LR
BpaRe ? L k El Llu ayqL
Lqme, HMe pja qJ, Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efkz
aMe ae ayql Lbu pja qCmez fl k

pQf

77 nna j

hCSa qCu Aje Sm qCa EWme; Bl


cM, ayql ej N Mmu Nm, Hhw ae
Dnll BaL Lfal eu eju Bfel
Efl Bpa cMmez Bl cM, N qCa HC
hZ qCm, CeC Bjl fu f, CqyaC Bj
faz''

Bjcl pLmL pj ff bL El Lll


Se
k
kqe
hCSLl
LR NuRmez ae Sml jd qyV Nme
Hhw kqel LR jb ea Llmez ""kqe,
BjL hCS Llz pj djLa pde Ll
Bjcl fr Efkz SNal ffil am
eJul Se, hpl jdj Bj acl ff
bL El Lll Se, pLm ffL acl ff
bL am ea QCz BjL HMe hCS Llz
pja qJz''
Hih pj djLa pde Ll Efk Rmz
kqe hCSLl jdj k hCSa qmez
Hhw pC jqa, Dnll k djLa Bjcl
pj ff bL El Ll, a pfZlf pda
qmz

HihC ae Bjcl pj ff am emez


Bjcl pj ffJ kl Efl hamz
Bfe L a hTa flRe?
kl hp J Bal flZ hnp Lle
Hhw j mi Lle
Lih djLa
flfZlf pda qm?
kl hpl jdj

Dnl fbjC Cpumcl LR fa


LlRme k, qfZ J ffbL hmcel
jdj pLm ff du eJu qhz faL hl
fr fbLih qfZ Ll Aph hdu Dnl
jqkSL qlZL cua cme, ke ae
pLml fr qu hmce EvpN Llez
Hih ae HLhlC pl hRll ff ffbL
hml Efl AfZ Llaez ff bL Ell
Se HV ayl f J rjaz Dnl
e Hhw hpuLlz
SNaL ff bL El Lll Se ae ayl

pQf

78 nna j

f kL SNa fWmez LSC, ffbL hm


fa Rmz jehSal fr HLSe faedlJ
fuSe Rmz ke qfZl jdj kl jL
pjN SNal ff AfZ Llhez kqe hCSL
pC faedz jb 11x11 fc Aepl, Dnl
kl BNC pC faedL fWmez
kqe hCSL Rme jeol phno
jqkSLz jb 11x11 fc kje mM BR,
""mLl NiSa pLml jd kqe
hCSL qCa jqe LqC Evf qu eC,z''
jehSal ae HLj faedz pj pl
faedlf ae kqeL fWme ke kqe
hpl jdj kl Efl SNal ffil
AfZ Lla flez
haje Run LV jeoz kc kl jbu
qfZ l acl ff ayl Efl AfZ ku,
aq'm ayl jbl Ah L qh ? Run LVl
hn mL kc kl jL qfZ Lla, aq'm
pV pcl cn qa ez LR Aa Evpq mL
qua Hjeih ayl jbu Qf fuN Lla,
aa qua ayl QmJ fs kaz Dnl ayl

InlL e aC kqe hCSLL euN


Llme, ke ae pLml fr qfZ l
SNal ff ayl Efl AfZ Llez
jb 3x13-17 fc mfh BR, ""avLm
k kqe l hCSa qChl Se Nmm
qCa kce ayql LR Bpmez'' H pju
kl hup Rm 30 hRlz Sjl 8ce fl kl
aLRc quz pC pju bL 30 hRl fk ayl
p Af LR hou mMa BRz
flae eujL fZ Lll Se Hhw Nu
jqkSL qJul Se kL 30 hRl hup fk
Afr Lla quRmz au hhlZ Dnl
jnL hmRme k, jqkSLl cua fme
Lll Se jqkSLl hup Ljfr 30 hRl
qa qhz k Nu jqkSLz Bfe L
a hnp Lle?
eae euj, jb 3x13,14 fc hm quR,
""avLm k kqe l hCSa qChl Se

Nmm qCa kce ayql LR Bpmez L


kqe ayqL hlZ Lla mNme, hmme,
Bfel l BjlC hSa qJu BhnL,

pQf

79 nna j

Bl Bfe Bjl LR BpaRe? ''


jehSal faed L? kqe hCSLz
aq'm Nl faed L? cC faedl pra
qmz aycl jd jql L? AhnC Nu
jqkSLz
aC kqe hCSL fQ pqpLal pb
avLme dju eacl QvLl L'l hmme,
""q pfl hwnl! je glJz'' kl pra
pqp ej qmez ""Bfel l BjlC

hCSa qJu BhnL, Bl Bfe Bjl


LR BpaRe?''
HC pju k hmme, ""HMe pja qJ,
Lee HClf pj djLa pde Ll Bjcl
fr Efkz'' Dnll djLa fZlf pde
Lla k SNa HpRmez Hhw kqe
hCSL l hp NqZl jdj a ae
pde Llmez
""aMe ae ayql Lbu pja qCmez fl
k hCSa qCu Aje Sm qCa EWme;
Bl cM, ayql ej N Mmu Nm, Hhw ae
Dnll BaL Lfal eu eju Bfel

Efl Bpa cMmez Bl cM, N qCa HC


hZ qCm, CeC Bjl fu f, CqyaC Bj
faz''
kl hpl pju HC OVem OVmz
kMe ae kqe hCSL LaL hCSa
qme, aMe SNal ffil am eme Hhw
Ncul Mm Nmz

""Bl kqe hCSLl Lm qCa HMe


fk N-lS hm B qCaR, Hhw
Bjl phm aq AdLl LlaR'' (jb
11x12 fc)z

ihhcNZ LaL

Hhw hhu kqe


hCSL pfL ihhZ Ll quRmz ""Bl

kqe hCSLl Lm qCa HMe fk NlS hm B qCaR, Hhw Bjl phm


aq AdLl LlaRz'' k LE ayl
hp hnp Ll, Le haL RsC p
NlS fhn Lla flhz

pQf

80 nna j

BjJ ajL co Ll e
Le k nu ja l
hQla qme?
LlZ, ae pj ff
am eme

kqe hCSL l hCSa qu k


SNal pj ff am emez fl ae
mLVL hmme, ""Bj ajL co Ll
ez''
kce
SNal
pj
ff
am
eme
hdu
ae
mLVL
co Llme e; mLVL eu, kLC pLm
ffl Se hQla qa quRmz
k SNal pj ff jR cmez nu
kel Lb plZ Ll ae LaV ia Rme a
Bjl cMa fC, LlZ ""ffl hae ja z''
HC c plu eJul Se Sae
fha ae aehl Dnll LR fbe Llmez
k jehu l jwpl cq Rme, palw
Aeje Ll ku k, ae pC kel Lb je

L'l ia qu fsRmez hQl ef Lll


Se kL eSl lpQe Lla qmz
flae euj ffl jmlf ffbL hml
kje lpQe Lla qa, aje n kL
hmLa q'a qmz fhC ae SNal ffil
am euRme, Hhw alfl ff bL Ell
Se ayL She ca qmz ae Seae k,
Dnll pra ayL hQla qa qhz
kl qcu Le ff Rm ez L hpl
jdj kqa SNal pj ff ayl Efl Afa
quRm, aC DnlL ayl eS fl hQl
Lla qmz HClf fbjax Dnll djLa
pda qm, auax Bjcl flZl
Se ae ayl fj fce Llmez HC LlZ
kL n hQla qa qmz
""BjJ ajL co Ll ez BjJ
ajl hQl Ll ez'' Bjcl CRLa
AeRLa h Se ASe pj ff Dnl
LaL hQla qJul clLl Rmz
Dnl Bjcl hQl Lle eCz L k
kqa ayl hpl jdj Bjl pj

pQf

81 nna j

ff eSl Efl euRme; aC Dnl


kl hQl Llmez Dnl fjju J
LlZju hdu ffcl hQl Lla QCme ez
hp J nu lC Bjcl fuQl fj
fLn Llz ""LlZ Dnl SNaL Hje fj

Llme k, Bfel HLSa fL ce Llme,


ke, k Lq ayqa hnp Ll, p he e
qu, L Ae She fu''(kqe 3x16 fc)z
HihC Bjl ayl fj Sea flz
hiQl da mLVL k co Lle eCz
mLV hiQl ff dl fsRm, aC p
Sea p ffz d qcu p ff LlRm aC
eu, cqJ p ff hqe LlRmz eSl ff
ALl Lll al Le Efu Rm ez p hnp
LlRm k, k al pj ff am euRe,
aC p lr fmz kl fuQ hnp Llm
Bjl flZ fCz HLb hnp Lle;
Bjcl eScl jml Se hnp Llez
L phfr de?
kl Le ff eC

ph jeo ff Llz ph jeo hiQl


Llz L ffl LlZ pLmL hQla qa
quez Bjl pLm ff LlR, L kl kl
fuQ hnp Ll, acl qcu Le ff
bL ez k h kl flZ hnp Ll, p
phfr pMz kl ff bL j quR Hhw
ka djLNZa quR, al phfr de,
Bnhcfz
lju 4x7 fc Dnl Bjcl Becl Lb
hmRe, ""de aql, kqcl Adj rj
qCuR, kqcl ff BRca qCuR;'' ja
fk Bjl phC ff Llz Dnll ca Bjl
Aha Hhw ApfZz hh p pQae
bLJ Bjl ff LlC QmRz Bjl Mh
chm
z
L Dnl ayl HLSa fl hp J ll
jdj BjcNL j LlRe, Hhw hme k,
Bfe Hhw Bj, Bjl Bl ff eC, ayl
pra djLNZa quRz ae BjcNL ayl
pe BM cez
Sm J Bal ppjQl, fuQl ppjQlz

pQf

82 nna j

Bfe L a hnp Lle? kl hnp Ll


aclL ae djL, jf J ayl pe
BM cez fbha phQu pM hV L?
k hnp Ll Hhw ffj quz Bfe L
ffj quRe?
k L Bfel ff ea ALl LlRe?
e, ayl hpl jdj ae Bfel pj ff
am euRez
Bpe, kqe 1x29 fc fW Llz

ke Ts cu TyVu cl Llme
LaV ff k
am eme?
fbhl pj ff

""flce ae kL Bfel eLV Bpa


cMme, Bl Lqme, I cM, Dnll
jonhL, ke SNal ffil mCu

ke''(kqe 1x29 fc)z

""I cM, Dnll jonhL, ke SNal


ffil mCu kez''
kqe hCSL kce kl Efl pj ff
AfZ Llmez flce ae pr cme k,
Dnll jonhL qph k SNal ffil
am euRez SNal pj ff eS Lyd
am emez
SNal ffil hma hTe quR -pl
l bL AeLm fk La jeol pLm ffz
2000hRl BN k Bjcl ff am euRe
Hhw
Bjcl
j
LlRez
Dnll
jonhL
qph
ae
Bjcl
ff
am euRe Hhw Bjcl fr hQla
quRez
jeo ka lLj ff Ll, al phmC ayl
Efl Afa quRz ae Dnll jonhL qme
Hhw SNal ff am emez
SNal pj ffL ff bL El Lll
Se k eSL ea Llme Hhw fbha
Hmez Bjl chm, Bjl c, Bjl jM, Bjl

pQf

83 nna j

Apl, Bjl ApfZ -HC Se Bjl ff Llz


kce hpl pju kl Efl Bjcl ff
pLm AfZ Ll qm Hhw TyVu cl Ll qmz
n ayl jwpL ja l jdj ae a pj
Llmez ae Lhl f qme Hhw aau chp
fela qmez
k Bfecl pLmL ff j LlRez
Bfel fbhl phQu pM hz chm
al
LlZ ihoa k ff Llhe aJ ae
am euRez
Bfel qcu L ff luR? -ez
k L ph am euRe ? qy, ae
am euRez
ph jeoC HLlLj, LE al fahnl Qu
hn fh euz hnliN jeo RmeLl hdu,
al ih k al ff euz L alJ Bpm
ffz fbhV ff Qol Ne qES (LyQl
Ol)z jqml WyV mfL jM, jM fEXl
jM, Qml flQk Ll, pcl Lfs J qCqm
Sa fl hCl hl quz flol efal
LR Qm LVu, eSL pcl Ll, flLl

Lfs fl, BLoZu VC fl Hhw Sa Em


Llz
hqLih
aclL
lSf
h
lSLe qph cMa QCmJ ial acl
BhSel f
z
Ab L jeoL pM Lla fl? L
jeoL pM Lla fl? e z ff bL jC
Lhm paLl Ab pM Lla flz
hqLih
Le
mLL
pM
je
qmJ ial ial ffl LlZ qua p
cxMaz p hQll iu iaz HLSe jf
h Rys Lfs flmJ pwql ja pqpz al
qcu Le ff eCz ""fi, ajL dehc
SeC, Bjl ja ffL aj El LlR,
Bjl ph ff jR cuR z Bj cMa pcl
e qmJ Bj ajl dehc Ll k, aj
BjL El LlRz QlLml Se ff bL
El LlRz Dnll Nlh qLz''
Dnll jonhL qph k SNal ff
am eJuu Bjl ff bL j quRz
n ae Bjcl flZ pde LlRez

pQf

84 nna j

Bfel Hhw Bjl, Bjcl pLml Hhw


SNal ffil aeC am eme, HC SeC
Bjl ff j quRz

Dnll pf Aepl
k M qcu bLm
L ff bLa fl?
e, Bjcl ff bL e

fu hNZ, hiQl da mLV kl


Lbu hnp Ll j qa flRmz al Lb
hChm HC LlZ mfh quRm k, p ff
bL j qu Dnll Bnhc mi Lla
flRm Hhw Ae cL LfV AdfL J
glnl kl LR bL fmu NuRmz
kL hnp Llm Bfe N khez L
kl LR bL cl pl Nm elL khez
kl LSL hnp Llm N khe, Ahnp

Llm elL khez eSl Qu LE LMeJ


ff bL El fa fl e, kl flZl
jdjC flz
Bpe Bjl Chu 10 Adu bL fW Llz

""LlZ hh BNj Ej Ej houl


Ru hn, aq pC pLm hou AhLm ja
eq; palw HLlf k pLm hoL k eua
EvpN Ll ku, al, kql eLV Efa qu,
aqcNL hh LMeJ p Lla fl ez
kc fla, ah I k L no qCa e? Lee
BldeLll HLhl QLa qCm aqcl
Le ff-pwhc Bl bLa ez L I pLm
k hvpl hvpl fel ff plZ Ll quz
LlZ hol L RNl l k ff qlZ Llh,
Cq qCaC fl ez HC LlZ M SNal
fhn Llhl pju hme, "aj k J ehc
CR Ll eC, L Bjl Se cq lQe LluR;
qj J ffbL hmce aj La qJ eCz
aMe Bj Lqmj, cM, Bj BpuR, NMea Bjl hou mMa BR -q Dnl,
ke ajl CR fme Llz' Efl ae Lqe,

pQf

85 nna j

"k, ehc, qj J ffbL hmce aj CR


Ll eC' -HC pLm hhepl Evp qu avfl ae hmme, "cM, ajl CR fme
Llhl Se Bj BpuRz' ae fbj hou
mf LlaRe, ke au hou l Llez
pC CRj, k Ml cq HLhl EvpN
LlZ l, Bjl fhLa qCuRz''(Chu
10x1-10 fc)z
""Dnll pf Aepl'' k ayl eSl
She EvpN Ll HLhl Bjcl ff pLm
am eme Hhw Bjcl fr hQla qme,
Hhw fela qmez HSe Bjl fh quRz
""fh quR'' LbV pfZ AaaLm hTe
quRz Abv Bhl fuQ Lll fuSe
eCz

""Bl faL kSL ce ce ph Llhl Hhw


HLlf ee k fex fex EvpN Llhl Se
cysu; pC pLm k LMeJ ff qlZ Lla
fl ez L Ce ffbL HLC k QlLml
Se EvpN Llu Dnll crZ Efh qCme,
Hhw achd Afr LlaRe, k fk ayql

nNZ ayql fcfW e quz LlZ kql


fhLa qu, aqcNL ae HLC ehc
l QlLml Se p LluRe''(Chu
10x11-14 fc)z

Bfel pLm QlLml Se fh quRez


Bfe kc BNjLm ff Lle, aqm L
Bhl ff qhe? ae L pC pLm ffJ am
eee? ae am euRez ae ihoal
ffJ am euRez

""Bl fh BaJ Bjcl LR


pr caRe, LlZ AN ae hme, "pC
Lml fl, fi Lqe, Bj aqcl pqa
HC euj l Llh, Bj aqcl qcu Bjl
hh ch, Bl aqcl Q aq mMh,'
avfl ae hme, "Hhw aqcl ff J Adj
pLm Bl LMeJ plZ Beh ez' im, k m
HC pLm jQe qu, pC m ffbL ehc
Bl qu e''(Chu 10x15-18 fc)z

""HC pLm jQe qu'' LbVl l fbhl


pj ffl fZ fuQ pde hTuz k
Bjcl ZLaz Hhw Bfel ZLaz

pQf

86 nna j

ka hnp Lll jdj Bjl ff j


quRz HV kl fuQ, Dnll jqAeNq
Hhw jqcez Bfe Hhw Bj, Bjl kl pj
ff bL j quR, Bjl fbhl phQu
Bnhc fz

pQf

Efcn 5
kl hp J ffl
fuQ

pQf

88 kl hp J ffl fuQ

kl hp J ffl fuQ
< jb 3x13-17 >
""avLm k kqe l hCSa qChl
Se Nmm qCa kce ayql LR
Bpmez L kqe ayqL hlZ Lla
mNme, hmme, Bfel l BjlC
hCSa qJu BhnL, Bl Bfe Bjl
LR BpaRe? L k El Llu ayqL
Lqme, HMe pja qJ, Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efkz
aMe ae ayql Lbu pja qCmez fl k
hCSa qCu Aje Sm qCa EWme; Bl
cM, ayql ej N Mmu Nm, Hhw ae
Dnll BaL Lfal eu eju Bfel
Efl Bpa cMmez Bl cM, N qCa
HC hZ qCm, "CeC Bjl fu f, CqyaC
Bj faz'''

ffl kaeN LE L HMe BR ?


Bjcl ffl cpa
L no quR?
qy

Dnl jeol ffl hs LV cuRez


ffl Ade kl flnj LlR, al ffl
cpz Bjcl fi ayl fuQl jdj
cpa R LlRez Bjcl ph ff ae cl
LlRez HMe L Hje LE BR k ffl
kae iN LlR?
Bjcl hTa qh k, Bjcl ffl
flha Bjcl Se LmZ pde Ll qu
NRz Bjl ffl Se Bl kae iN Llh
ez k fuQ Ll Bjcl ffl cpa
bL j LlRe, avrea Bjcl ff no
qu NRz ayl fl jdj Bjcl ffl fZ
fuQ pde Ll quRz kl jdj Dnl
Bjcl ffl jm flnd LlRe

pQf

89 kl hp J ffl fuQ

Hhw QlLml Se Bjcl j LlRez


Bfe L See, ffl Se jeo LaMe
keiN Ll? Bcj J qhl pju bL HC
ke lz Bcj bL EldLl p f
ffl kae jeo iN Ll BpRz
Bc fL 3x15 fc Dnl HLV euj l
Llme k, Sm J Bal l BNa k Ml
hmcel jdj ae jeoL ff bL El
Llhez Hhw Lml fZau Bjcl ZLa
kL ae Bjcl LR fWmez
kl fh kqe hCSLL fWel
fa ae Llme Hhw ae fa lr
Llmez
jL 1x1-8 fc BR, ""k Ml

ppjQll Bl; ae Dnll fz knCu


ihhc N kje mM BR, "cM, Bj Bfe
caL ajl AN flZ Ll; p ajl fb
fa Llhz fl HL Sel lh OoZ
LlaR, ajl fil fb fa Ll, ayql
lSfb pLm plm Ll;' acepl kqe Efa
qCme, J fl hCS Lla mNme, Hhw

ffjQel Se jeflhael hp fQl


Lla mNmez aqa pj kc cn
J klnmj-ehp pLm hql qCu
ayql eLV kCa mNm; Bl Bfe Bfe
ff Ll Llu kce eca ayq l
hCSa qCa mNmz pC kqe EVl
mjl Lfs flae, ayql LVcn
QjfVL Rm, Hhw ae ffm J hejd iSe
Llaez ae fQl Llu hmae, ke Bj
Afr nje, ae Bjl fQv BpaRe;
Bj qyV qCu ayql fcLl he Mmhl kN
eCz
Bj
ajcNL
Sm
hCS
Llmj, L ae ajcNL fh Bau
hCS Llhez''

pQf

90 kl hp J ffl fuQ

kqe hCSL ppjQll pr Hhw


ANca

kqe hCSL L?
jehSal jqkSL
Hhw faed

kl kL hnp Ll al hCSa quz


hp Ab, ""da qJu, pjqa qJu, Xhe,
AfZ Llz'' kl hpl jdj Dnll
djLa fZlf pda qmz NL iou
"djLa' Hl fan "dikaiosune' kl Ab
"djL qJu,' Hl BlJ je qm "phQu
pWL', "phQu Efk'z
ZLa qJul Ecn kl Se phQu
Efk Hhw phQu pWL Efu Rm hCSa
qJuz aC ayl hp J n, Sm J
Bau hnpl jdj, kL NqZ Lll l
jeo Dnlu fuQlf ce mi Llz
eae euj kqe hCSL flae eujl

phno jqkSLz Bpe Bjl jb 11x10-11


fc cM, HMe hm quR k kqe hCSL
jehSal faedz eae eujlLm
jqkSL qph kl Efl ae SNal pj
ff AfZ Llme; HCih flae eujl
jqkSLl cua fme Llmez
k eSC kqe hCSL pfL
r cuRe, jb 11x13-14 fc ae hme,

""Lee pj ihhc J hh kqe fk


ihhZ hmuRz Bl ajl kc NqZ Lla
pja qJ, ah Seh, k Hmul BNje
HCSe kqe
qCh, ae HC hz''

hCSL,
ke
phno
jqkSL,
flae eujl jqkSL qlZl hwndl,
hChm HC hou Bl pr BR, (mL 1x5,
1 hwnhm 24x10 fc)z
aqm kqe hCSL Le HLL fl
hp Llae? Hhw Le EVl fnjl h
flaez jqkSLal euNl kNa lrl
Sez jehSal faed qJul LlZ ae
jeol jT hp Lla flae ez

pQf

91 kl hp J ffl fuQ

aC ae

QvLl

Ll

mLcl hmme,
""je glJ, q pfl hwnlz'' k, ke
SNal ffil am euRe, ayl fa
je glel Se kqe hCSL acl
hp caez Bjcl flZl Se kqe
hCSL kl Efl SNal pj ff AfZ
Llmez

hp cC dlel
kqe hCSL Le
mLcl hp cae?
ff bL mLcl je glel Se
Hhw kl hp hnpl jdj
flZ mil Se

kqe hCSL mLcl hp cae Hhw


kLJ hp cmez fbjV qm ""je
flhael hp'' k jeoL Dnll

fa gla Bqhe Seaz kqe hCSLl


Bqhe AeLC jafS aN Ll Dnll
LR gl HpRmz
au hp qm kl hp, kl jdj
SNal pj ff kl Efl AfZ Ll
quRmz Dnll djLa fZlf pde Lll
Se kqe hCSL kL hp cuRmez
SNal pj jeoL ff bL j Lll Se
kqe hCS kL hp cuRme (jb
3x15fc)z
Le kqeL kl hp ca qm? SNal
pj ff jR gml Se, Dnl kqeL
cua cuRme ke ae kl Efl pj
ff AfZ Lle Hhw kl kL hnp Ll
al ke ffj quz
kqe hCSL Dnll cp Rme, ayl
cua Rm jehSal ff du gma pqk
Llz ae Rme jehSal faed, ae ff
jl ppjQl hou pr cuRmez HC Se
kqe fl HLL hp Llaez kqe
hCSLl Bjm Cpum Sa fQih

pQf

92 kl hp J ffl fuQ

Lmoa J e Rmz
aC Dnl flae euj hmme jmM 4x56 fc, ""cM, pcfil pC jqv J iuwLl ce

Bphl fh Bj ajcl eLV Hmu


ihhcL flZ Llhz p pecl
fa faNZl qcu, J faNZl fa pecl
qcu glCh; fR Bj Bpu fbhL
Ainf BOa Llz''

Cpuml pj mL, kl kqhl Efpe


Lla, al Dnll ca Lmoa Rmz ayl
pra LEC djL Rm ez jcll djll,
EcqlZ plf -kSL, hhh Hhw
AdfLl
hnoih
All
Nil
Lmoa Rmz Cpum Sa Hhw kSLl
Dnll hh Aepl hmce EvpN Lla ez
ffl fuQl Se l pQel hmce
Hhw qfZl fb kSLl flaN LlRmz
mM BR k, jmM ihhcl pju kSLl
hmce fb, qfZ Hhw l pQel fb
flaN LlRmz
HCSe kqe hCSL acl p bLa

fle eCz aC ae fl Qm Nme Hhw


EQxl hmmez ae L hmme?
jL 1x2-3 fc knCu ihhcl
ihhe mM BR, ""knCu ihhc N kje

mM BR, "cM, Bj Bfe caL ajl AN


flZ Ll; p ajl fb fa Llhz fl
HL Sel lh OoZ LlaR, ajl fil fb
fa Ll, ayql lSfb pLm plm Ll z''

fl HLSel lh EQxl je flhael


hpl Lb OoZ LlRmz hChm Le ""je
flhael hpl'' Hl Lb hm? kqe
hCSL k hpl Lb OoZ LlRme;
pC hp k jeoL kl LR glu Be,
ke al hnp Ll k acl pj ff
am euRe Hhw HCih El fuz
flZl cL Qma LlC je flhael
hpz
je flhae Ll Hhw hCSa qJ, ajcl
ff am Jul Se kJ Hih hCSa
qhez kqe hCSL HC OoZ LlRme k,
k SNal ffil am eu khe Hhw jeo

pQf

93 kl hp J ffl fuQ

ke Dnll LR gl Bpa fl, pSe


jeoL hyQel Se ae nu ja
l hQla qhez

jqkSLl cua ffl fuQl


Se LS Ll

""Bj Sm hCS LlCaR hV, L ae


ajcNL fh Bau hCS LlChez''
""fh Bau hCS LlChe''-Ab pj ff

du chez hCSa Lll Ab "da Ll'


kce kl hp Bjcl hm k, Dnll f
HCih hCSa qhe Hhw Bjcl lr
Lll Se Bjcl ff am eu khez
palw ff bL Bjcl gl Bpa Hhw
aya hnp Lla qhz ae pC jonhL ke
jeol ffil am eu kez fuQl HC
ppjQlC kqe hCSL fQl LlRmez

flZl fb L
fa Llme?
kqe hCSL

knCu

ihhc

ihhZ

LlRme,

""klnmjL Q aoL Lb hm; Bl


aql eLV Cq fQl Ll k, aql peh
pj qCuR: aql Afldl rj qCuR:
aql ka ff, aql e [gm] p pcfil q
qCa fCuR''(knCu 40x2 fc)z

Bfel Hhw Bjl, ehno pLml ff


k M am euRez ayl hp Bc ff,
haje Hje L ihoal ffJ du NRz
Bjcl pLmL ae El LlRez ff bL
fuQl fb p Bjcl faLl Se
EQaz
ff bL j qu Bjcl pLmL HC

pQf

94 kl hp J ffl fuQ

ppjQl hnp Ll EQa k, kqe hCSL


hpl jdj kl Efl pj ff AfZ
LlRez
HV Q Ll im hT EQa eu k, ""Dnl
fj, aC qcu ff bLmJ dj
kL hnp Lll jdj Bjl N fhn
Lla flhz''
hpl jdj kqe hCSL kl Efl
pj ff AfZ LlRme- ff bL j fa
qm HC pa Hhw n hnp Lla qhz "Sm'
l kqe hCSL jeh Sal pj ff
kl Efl AfZ Llmez
BjcNL ff bL El Lll Se Dnl
fbj kqe hCSLL SNa fWmez
Dnll ca kqe hCSLL lSl ca qph
Dnl fbha fWme, ke hpl jdj
kl Efl AfZ Lla flez jeh Sal
fr ae jq kSLl cua fme Llmez
Dnl BjcNL hmme, ae Bjcl LR
ca kqe hCSL fWhez ""cM, Bj
Bfe caL ajl AN flZ Llz'' ajl

AN Abv kl BNz kl BN kqeL


fWel Lle L Rm? hpjl jdj kl
Efl pj ff AfZ Lll jdj-""p ajl
fb fa

Llh'' HVC Dnl hTa


QuRmez ke Bjl ff bL j fu
NlS fhn Lla fl, pC fb L fa
Llme? kqe hCSLz ajl hma kL
Hhw Bjl hma Dnl eSL hTuRez aC
kMe ae hme, ""cM, Bj Bfe caL

ajl AN flZ Ll; p ajl fb fa


Llhz''- Hl l ae L hTuRe?

Bjcl N kJul fb LL fa
Lla
qm? k ke Bjcl ff du eu ke, pC
Se kqe hCSL kl Efl Bjcl ff
AfZ LlRez HC pa Bjl ke hnp Lla
fl Hhw ff bL El fa fl pC Se
k Hhw kqe HC LS pde Llmez
Bjcl flZ Lpl Efl eil Ll?
Dnll f k M Bjl hnp Ll Le Hhw
Dnll ca kqe kl Efl SNal pj ff
AfZ LlRe- HV hnp Ll Le, al

pQf

95 kl hp J ffl fuQ

Efl eil Llz ffl rj ppjQl pfL


Bjcl Se EQaz fa Dnl ayl caL
fbj fWme ke ae pj jehSal
faed qph ayl fL hCSa Llez
HC ih ae ff jl LS pfZ Llmez
ayl fL hCSa Lll Se Dnl ayl
cp kqe hCSLL fWmez ke kl ayl
fL hnp Ll, acl Se flZl fb
fa
Lla flez kqe hCSL l kl
kl hp Rm jeol pj ff bL j
qJul Efuz LlZ, ae kl Efl pj ff
AfZ Llme, ke ka mL ka hnp Ll,
al N ka flz ayl hpl jdj,
Hje L ihoal ff J ayl Efl Afa qmz
k Hhw kqe hCSL HLp Bjcl N
kJul fb fa
Llmez HC ih Dnl kqe
hCSLl jdj ff bL jl Efu
fLn Llmez Bjcl faLl faed lf
kqe hCSL kL hp cme ke Bjl
fuQ hnp Ll N ka flz hpl
jdj ae kl Efl pj ff AfZ Llmez

HVC ff jl Becl Mhl, pC ppjQlz

kqe hCSL Le Sj NqZ


Llme?
Ll jdj Bjl kL
hnp Lla fl?
kqe hCSL

jmM 3x1 fc mM BR, ""cM Bj

ajl AN Bfe caL flZ Ll, p Ajl


fb fa
Llh''z paLal pb Bjcl

hChm fs EQaz Bjcl AN Dnl Le ayl


caL fWme? Le kl 6jp fh kqe
hCSL Sj NqZ Llmz
hChm pjNL ih Bpm L? Bjcl a
hTa qhz flae eujl HLwn jqkSL
qlZl
LSl
hhlZ
cJu
BRz
qle Rme jnl hs iCz ae Hhw ayl

pQf

96 kl hp J ffl fuQ

fl Dnl LaL kSL ek quRmez


Aee mhul acl Ade LS Lla, hi
nZa hi fm He caz lVl Se
s jnaz qlZl fNZ pjNj al
Ail kMe hmce Evph Lla aMe al HC
LSm Llaz
LSC, eScl jd pj LS pjih
Awn NqZ Lll Se qlZl fNZ ek
quRmz L pj jpl cnj ce,
fuQl ce-jqkSL HLC ayl mLcl
fr fuQl hm EvpN Llaez
mL1x5fc, kqe hCSLl hwn flQu
fJu kuz kL pWL ih hTa qm,
Dnll ca kqe hCSL p pWL dle
bLa qhz Bjl kl pj AeL LR
Sel BNq fLn Ll, L al fh ke
HpRme pC kqe hCSLl hou Bjl
kb Ahqm Llz Bj Bfecl H hou
hTa pqk Lla QCz ""Dnll f k

Ml ppjQll lz ke ihhc N mMa


BR , cM Bj ajl AN Bjl caL flZ

Llh''z Nu ppjQl ph pju kqe


hCSLl jdj l quRz
kqe hCSL pfL im ih hTa
flm kl fuQ pfL Bjl flLl
ihhTa flh Hhw ayL flLlih Sea
flh Hhw ayL hnp Lla flhz
Le Sal fla pfL Sea qm,
kje pC cnl lScal jdj Se kuz
HC houV qR ajez kMe Bjl kqe
hCSL pfL Sea fl, aMe Dnll
fuQ pfL imih hTa flz
L cxMl hou k, haje AeL Mue
kqe hCSL pfL la cu ez Dnl
qan quRme h ayl AeLR Lll Rm eHC Lle k ae kqe hCSLL
fWuRme a euz 4V ppjQlC kl
fuQl Lb mMl BN kqe hCSLl
Lb mM BRz
L haje Lml fQlLl ayL Ah Ll
Hhw fQl Ll k ff j fJul Se d
kL hnp LlC kbz Bpm al jeoL

pQf

97 kl hp J ffl fuQ

ff qph hyQa Hhw elL ka


flQme cRz kqe hCSLl hou Rs
dj kL Bfe kc hnp Lle, aqm
Mdj Aee djl ja qk khz pa kc e
See aqm Bfe Lih j fhe? HV
Aphz
ff jl ppjQl aaV pqS eu, aaV
plmJ euz AeL mLl dle k n
jlRe hdu dj n hnp LlmC ff
bL j fJu kuz ff AfZl pa e Se
Bfe kc d n hnp Lle, hnpl Le
lC BfeL j ca flhez
HC Se pWL Efu ffl j pde Ll
quR Hhw L lf kl Efl SNal ff
AfZ Ll quR a Seel Se kqe
hCSLL Dnl fWuRmez HLj HC
pa Sem Bjl hTa flh k Dnll f
k ayl eSl Efl Bjcl pj ff
am euRez
kqe hCSL Bjcl fuQl pa
SeuRez kl Dnla pfL ae hmRe

Hhw jeo ayL, N bL ej SaL hnp


Llhe e, p houJ ae hmRez kqe 1
Adu ae pr cuRe k, kL hCSa
Lll jdj ae ff jl ppjQl fa
Llhez
kqe hCSL l Bjl kc fuQl
ppjQll pr e Seaj, a qm Lih
kL hnp Llaj? Bjl LMeJ kL
cMez kqa Bjl hi L J dja bL
HpR, aC Lih Bjl kqhL hnp
Llaj?
fbha Ha dju jahc Lih Bjl k
ML Sea flaj? k Dnll f, eSl
Efl Bjcl pj ff am eu
BjcNL ae ff j LlRe-HC pa
Bjl L ih Seaj?
k Bjcl ZLa, Hhw fuQal p
fbjL hLm Sel Se Bjcl
flae euj Se EQaz pWL ih hnp
Lll Se Bjcl pWL e fuSez
paLl e Rs Bjl LRC Lla fl ez

pQf

98 kl hp J ffl fuQ

ka hnp Lll Se Hhw j fhl Se


kqe hCSL k ppjQll pr cuRme
pC ppjQl, Hhw kqe hCSLl ijL
pfL Bjcl Sea qhz ka fZ hnp
fel jdj ff jl pa Bjcl Sea
qhz
LSC, k kje hmRe, ""Bl ajl pC
pa Seh, Hhw pC pa ajcNL de
Llhz'' BjcNL kl jdj pC ff
jl pa Sea qhz

hChm k ph fje BR
Le hou cu 4V ppjQl
l quR?
kqe hCSLl Bhih bL

Bpe, hChm hZa fuQl fje m

Bjl Bl HLV hnoZ Llz 4V ppjQl


kqe hCSL pfL L hm quR, ae
L Rme, Le aL jeh Sal faed hm
quR, Abh ayL phno jqkSL hm
quR, Lih al jdj SNal ff e
Ll quR, Hhw k ayl eSl Efl ff
am euRme Le-HC pLm hou m
EjQe Llz
QlV
ppjQlC
kqe
hCSLl
Lqe l l quRz kqe 1x6 fc
ppjQll phfr lafZ
houV Bjcl
hm quRz Ha hm quR L kl Efl ff
AfZ Lll cua fme LlRmez ""HLSe

jeo Efa qCme, ae Dnl qCa


fla Rme, ayql ej kqez ae prl
Se BpuRme, ke pC Sal hou pr
ce, ke pLm ayql l hnp Llz''

HMe hm quR, ""ke pLm ayql


l hnp Ll,'' Hhw ke ae ""pC
Sal hou pr cez'' k MC pC
Saz Abv kl hou pr cJul SeC

pQf

99 kl hp J ffl fuQ

kqe HpRme, ke ayl jdj pLm hnp


Lla flz HMe Bpe BjlJ ehs ih
cMz
jb 3x13-17fc BR, ""avLm k kqe

l hCSa qChl Se Nmm qCa ke


ayql LR Bpmez L kqe ayqL hlZ
Lla mNme, hmme, Bfel BjlC
hp qJu BhnL, Bl Bfe Bjl LR
BpaRe? L k El Llu ayqL
Lqme, HMe pja qJ, Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjl fr Efkz
aMe ae ayql Lbu pja qCmez fl k
hCSa qCu Aje Sm qCa EWme; Bl
cM ayql ej N Mmu Nm, Hhw ae
Dnll BaL Lfal eu eju Bfel
Efl Bpa cMmez Bl cM, N qCa HC
hZ qCm, Ce Bjl fu f, CqaC Bj
faz ''

Le kqe hCSLl
hwnhm hTa qh?
LlZ, hChm Aeku kqe hCSL
jehSal jqkSL

kqe hCSL kL hp cuRme,


mL 1x7-8fc hm k, kqe l hCSa
qu k M pLm ffl fuQ fZlf pde
Llmez Bpe, HL eSl cMz
mL 1x1-14 fc BR, ""fbj Ahd kql

Qr cMuRe, Hhw hLl ph Llu


BpuRe, ayql BjcNL kje pjfZ
LluRe, acepl AeLC Bjcl jd
pfelf Nqa houhml hhle mfh
Lla qrf LluRe, pC Se BjJ fbj
qCa pLm hou phno Aepe LluR
hmu, q jqjqj bugm, BfeL
BefL hhlZ mM hqa hTmj; ke ,
Bfe k pLm hou nr fCuRe, pC
pLm hou eQua a qCa flez
kqcul lS qlcl pju Ahul fml

pQf

100 kl hp J ffl fuQ

jd pMlu ejl HLSe kSL Rme; ayql


qlZ hwnu, ayql ej Cmnhvz ayql
cC Se Dnll pra djL Rme, fil
pj B J hd Aepl eolf Qmaez
ayqcl pe Rme, Lee Cmnhv
h Rme, Hhw cCSelC AdL hup
qCuRmz
HLc kMe pMlu eS fml Aej Dnll
pra kSLu Lk LlaRme, aMe
kSLu Lkl fbepl mhyVj ayqL
fil jcl fhn Llu df SmCa qCmz
pC dfcql pju pj mL hql bLu
fbe LlaRmz aMe fil HL ca dfhcl
cre fn cysCu ayqL cne cmez cMu
pMlu pk qCme, iu ayqL Bje
Llmz L ca ayqL hmme, pMlu, iu
LlJe, Lee ajl hea Nq qCkR,
ajl Cmnhv ajl Se f fph Llhe,
J aj aqe ej kqe lMhz Bl ajl
Bec J Ep qCh, Hhw aql Sj AeL
Beca qChz''

kqel hwndl pfL mL hla


BmQe LlRez kl no mL fbj bL
kqel hwndl hM LlRez bJgm ej
h i pwa bL fil LR HpRm, mL
aL ppjQl nr cuRmez
LSC mL ihme, ffcl ZLa fi
kl pfL nr ca Nm kqe hCSLl
hwndl hla ih BmQe Ll fuSez
mL 1x5-9 fc ae hM Lle, ""kqcul

lS qlcl pju Ahul fml jd pMlu


ejl
HLSe
kSL
Rme;
ayql
qlehwnu, ayql ej Cmnhvz ayql
cC Se Dnll pra djL Rme, fil
pj B J hd Aepl eolf Qmaez
ayqcl pe Rme, Lee Cmnhv
h Rme, Hhw cCSelC AdL hup
qCuRmz
HLc kMe pMlu eS fml Aej Dnll
pra kSLu Lk LlaRme, aMe
kSLu Lkl fbepl mhyVj ayqL
fil jcl fhn Llu df SmCa qCmz ''

pQf

101 kl hp J ffl fuQ

pMlu kMe kSLu la Aeple Ll fil


LS LlRm aMe HLV OVe pMe OVmz mL
flLl ih pMe pr cuRe k, pMlu
qlZl hwndl Rmez aqm pMlu Le
Awnl Rme ? HV HLV la fZ houz ae
hM Lle, ""HLc pMlu eS fmj
Dnll pra kSLu Lk LlaRmez''
Bjl cMa fC k, mL pMlu pj Ha
imih Seae k, ae pMlu J
Cmnhbl
Lqe
bL
ff
jl
ppjQl mMa l LlRez
kqa BjlJ flSau, i i N
bL HpR, aC hla ih Hhw df df
kl flZ hM e Llm Bjl hTa
flhez Bpe Bjl cM fZlf L hZe
BRz pMlu Hhw Cmnhbl jdj kqe
hCSLl Sj qmz Cmnhv Rme qlZ
hwnl Le, HMe Bpe pMlu Hhw kqel
hwndl cMz

kqe hCSLl hwndl


kqe hCSL Ll
hwndl Rme?
jqkSL qlZl

kqe hCSLl hwndl hTa qm


Bjcl
flae
euj
fsa
qh,
1hwnhm 24x1-19fc-

""qlZl - pecl fml Lbz qlZl


f ehc J Ahq, Cmupl J Dbjlz L ehc
J Ahq Bfecl fal AN jl fsm, Hhw
aqcl f Rm e; AaHh Clupl J Dbjl
kSL qCmez Bl cuc Hhw Cmupll
hwnSa pcL J Dbjll hwnSa AqjmL
kSLcNL phLj pu Bfe Bfe
nZa hi Llmez aqa Se Nm,
flocl pwMa Dbjl peNZ Afr
Cmupl peNZl jd fde mL AeL ;
Bl aqcNL HClf hiN Ll qCm ;
Clupl peNel jd omSe faLmfa,

pQf

102 kl hp J ffl fuQ

J Dbjl peNel jd BVSe faLmfa


qCmz faLm eno mhyV l
aqcNL hiN Ll qCm, Lee djdjl
AdrNZ J Dnlu AdrNZCmup J Dbjl
Eiul peNel jd qCa [Nqa] qCmz Bl
lSl, Adrcl, pcL J kSLl,
Ahubll f AqjmLl J kSLu J
mhu faLmfacl pra mhu hwnSa
ebeml f njlu mML aqcl
ej mMme; hax Clupl Se HL, J
Dbjl Se HL faLm
NqZ Ll qCmz
aMe fbj mhyV kqulhl ej
EWm; au kcuul, aau qljl,
Qab puljl, fj jul, o jujel,
pj qol, Aj Ahul, ehj knul, cnj
nMeul, HLcn Cmunhl, cj kLjl,
ucn l, Qan
knhll, fcn hmNl,
osn Cjll, pcn qoll, Acn
qppl, Fehwn fbqul, hwn kqml,
HLhwn kMel, hwn Njml, uhwn
cmul, Qahwn jpul [ej EWm]z

Cpuml
Dnl
pcfil
Bepl
aqcl fa qle LL elfa k
aqcl hde, acepl pcfil Nq Efa
qChl hou aqcl ph Ljl Se HC
nZ qCmz''
Bpe Bjl 10 fc Bhl fs "" pj
qol, Aj Ahul z'' HMe cuc mhyV
Ll qlZl fNZL cua cuRme ke
pWL ih hmce EvpN Ll quz (Bfel
phC kje See k, qlZ jnl hs
iC Rmez jnL Dnl ayl faZd qph
AioL LlRme Hhw Cpum peNel
fr
qlZL
fh
pjNjal
jqkSL qph AioL LlRmez)
Aee mhu kSLl Hhw qlZ J ayl
fNZl Ade Rm, ayl fNZ Dnll pra
ph hmcel cua f Rmez cuc mhyV
Lll fh, qlZl kSL fNZ mhyV Lla
Hhw HCSe AeL pjpl p qaz
aC faL hiNL pSel Se
cuc euj al Llmez qlZl f J

pQf

103 kl hp J ffl fuQ

Ahul jT 24V hiN Rmz HMe hm


quR, Ahul hiN Le HL kSL Rm kl
ej pMluz palw pMlu Ahul hiNl
kSL Rmez ayl EiuC jqkSL qlZl
hwndl Rmez
Ahul hiNl kSL pMluC kqe
hCSLl faz hChm bL Se ku k,
al eScl hwn hu Llaez
Bjl Se, kLh ayl jul Lm HL
LZL hu LlRmez hwndl HC hZe
AhnC la hqe Llz HMe hm quR,
""Ahul hiNl Le HL kSL kql ej
pMluz''
palw
ae
eQaihC
qlZl
hwndl
Rmez
L?
pMlu,
kqe
hCSLl faz kl fuQ kqe
hCSLl LS Hhw kl Efl SNal ff
AfZ- HC ph hou hnoZl Se HV HLV
lafZ
cLz

dj qlZl fNZ kSLl cua


fme Llh
flae eujl Lm Ll
jqkSLl cua fme Lla
fla?
qlZ J ayl fNZ

hChml Le Awn hZa BR k,


qlZl fNZ kSLl cua fme Llh?
NZefL

20x22-29fcz""Bl Cpum-

peNe Abv pj jm Lcn qCa fe


Llu ql fa Efaz aMe Ccj cnl
pjl eLV ql fa Dnl jn J
qleL Lqme, qle Bfe mLcl eLV
pwNqa qCh; Lee Bj Cpum peNeL k cncuR, pC cn p fhn
Llhe; Lle jlh Sll eLV ajl Bjl
Bl hlQl qCuRmz aj qleL J
al f CmuplL ql fal Efl mCu

pQf

104 kl hp J ffl fuQ

kJz Bl qlZL aql h aN LlCu


aql f CmuplL aq flde LlJ;
qlZ p e [Bfe mLcl LR] pwNqa
qCh, pMe jlhzaMe jn pcfil
Beku Lj Llme; ayql pj jml
pra
ql
fa
EWmez
fl
jn qleL ayql h aN LlCu aql
f CmuplL aq flde LlCme; Hhw
qlZ p e fan jlme; fl jn J
Cmupl fa qCa eju Bpmez Bl kMe
pj jm cMm k, qlZ jlu NuRe,
aMe pj Cpum - Lm qlZl Se n ce
fk nL Llmz''
kf L Dnll hh mM BRz fal
kje ayqcl hupl Lm LlRme, aje
jqkSLl fNZJ jqkSLa Llhz
kfL 28x1-5 fc, ""Bl aj Bjl

kSeb Cpum peNZl jd qCa qlZL


J aql p aql fNZL Bfel eVL
Efa Llh; qlZ Hhw qlZl f ech,
Ahq, Cmupl J DbjlL Efa Llhz

Bl ajl a qlZl Se, Nlh J


nil ej aj fh h Llhz Bl Bj
kqcNL hal Bau fZ LluR, pC
pLm hje mLcNL hm; ke Bjl
kSeb qlZL fh Lla aql aql
h fa Llz HC pLm h aql fa Llh;
hLfV, Hgc, flRc, Qa, AlrL h,
Eoo J LVhe; aql Bjl kSeb
ajl a qlZl J aql fNel ej
fh h fa Llhz aql Z Hhw em,
he J mm Hhw pc jpe p mCh''z

jnl iC qlZL Dnl flLl ih


kSLal cua cuRmez kSLa Lll
AdLl Ae Ll Rmez HC Se Dnl
jnL Bcn Llme ke qlZ jqkSL qu
Hhw hChml hZeeku ayl Se fnL
fa Ll quz Dnll hL Bjcl LMeC im
kJu EQa euz
kfL 29x1-9fc BR, ""Bl Bjl

kSe Lj LlZb aqcNL fh Llhl


Se aj aqcl fa HC Lj Llh; eo

pQf

105 kl hp J ffl fuQ

HLV fwNhvp J cCV jo mCh; Bl


asnZ
lV,
amjna
asnZ
plQLm Njl juc l fa
Llh; Hhw
pCm HL Xma lMh, Bl pC Xma
Llu Beh, Hhw I Nhvp J cC jo
Behz Bl qlZL J aql fNZL pjNj
al l-pjf Beu Sm pe LlChz Bl
pC pLm h mCu qlZL Alre, Hgc
flRc, Hgc hee Ll fVL aqa Bh
Llhz Bl aql jL Eoo ch, J Eool
Efl fh jLV chz fl AioLb am
mCu aql jLl Efl Ymu aqL
Aio Llhz Bl aj aql fNZL
Beu AlrL h flChz Bl qlZL J
aql fNZL LVhe flCh, J aqcl
jL nlioZ hydu ch; aqcl
kSLafc aqcl Qlu AdLl bLhz
Bl aj qlZl J aql fNZl J aql
fNZl qflZ Llhz''
qlZ Hhw al fNZL Hgc Hhw
hee fVL cu Bh Lll euj Rmz kSLa

acl Qlu LS Rmz Dnl pec Ll


qlZ
Hhw
al
hwndlL
kSLal
cua Qlu ih cuRmez ae pec
ih kMe hme, "Qlu BdLl' aMe pC
Ab kl flha pjuLJ hTe quRz
pC Se mL jqkSL qlZl hwndl
pMlul hZe flLl ih cuRez pcfil
jcl Dnll pra pMlu kMe kSLu
cua fme LlRme aMe HLSe Nyu
ca
ayL cM cme Hhw hmme al fbe Nq
quR Hhw ayl ayl Se f pe fph
Llhez pMlu hnp Llme e, Bjl l
AeL hup qu NR, ae L ih f fph
Llhe? ayl HC pcql Se, Dnll hL k
pa HV hTel Se pMlu LR Lm hh
bLmez
kbpju ayl Niha qme Hhw
al LRce fl HL Se Ljl, jluj
Niha qme, HC cV OVe Dnlu flZ
Lkl fbjL dfz Lmoa jeh SaL
El Lll Se Dnl ayl cp kqeL Hhw

pQf

106 kl hp J ffl fuQ

HLSa f kL HC SNa fWuRmez


HCSe SNal pj ffil fl Efl
AfZ Lll Se Dnl kqel l kl hp
cJume, ke k HC pa hnp Ll, p
El fuz

Dnll hno clcna


fuQl fr LS Lll
Se kl BN Dnl LL
fa
LlRme?
kqe hCSLL

Ljl jlujl Ni k k Ml Sj
quRm, ae pjN Sal ZLaz kc hwnu
kogl pb jluj hLc Rmez jqkSL
qlZl Nq kje kqe hCSLl
SjNqZl Lb Rm, ajeih Dnll pwLf
Aepl kc Lm kl Sj NqZl Lb Rmz

kqe Hhw k Dnll flLfeeplC HC


SNa SjNqZ LlRmez kL hCS Lll
Se Hhw SNal pj ff kl Efl AfZ
Lll Se kqe SjNqZ LlRmez flae J
eae euj hZa Dnll euj lrl Se
jqkSLl Le HL hwndlL fuQl
hmce EvpN Lla qhz ke kl fuQl
ppjQl pWLih fQl J hnp Ll quz
kf L Cpum SaL Dnl hh
J euj cuRmez Dnll hh, pjNjaa hmce LS flQme, kSLcl
fnLc fk,
hmcel fZ hhlZ,
floZj kSLcl fcl Efl kSLu
cua- H phC Dnl edlZ Ll cmez
HC Se qlZl hwndll hmce EvpN
Lll AdLl f Rme, qlZl hwn bLC
jqkSL qa flaz Bfe L hTa
flRe, houV Lje Rm?
L qlZl AeL hwndll jd bL Dnl
HLSe ec kSL pMlu J ayl
CmnhaL hR emez ae hmRme,

pQf

107 kl hp J ffl fuQ

""cM, Bj Bfe caL ajl AN flZ


Llz'' Dnl kMe pMluL hmme k, ayl
jdj Cmnhv NidlZ Llhe J f fph
Llhe, aMe ae HaV QjvLa qme k, f
Sjmi e Ll fk Hhw ayl ej e lM fk
pMlu hh qu lCmez
Hhw BpmC pC Nq HL f pe SjNqZ
Llmz Cpuml fb Aeku nVl ej lMl
pju qm Hhw fal ej fl ej lM qmz
""fl Cmnhal fphLm pfZ qCm ae

f fph Llmez aMe, ayql fahp J


BauNZ ea fCm k, fi ayql fa jq
cu LluRe, Bl aql ayql pqa Bec
Llmz fl aql Aj ce hmLVl aLRc
Lla Bpm, Bl ayql fal ejepl
ayql ej pMlu lMu Qqmz L ayql ja
El Llu Lqme, aq eu, Cql ej kqe
lM kChz aql ayqL Lqm, Bfel
Nl jd H ej a LqL XL qu ez
fl aql ayql faL pa Sp Llm,
Bfel CR L? Cql L ej lM kCh? ae

HLMe mf gmL Qqu mCu mMme, Cql


ej kqez aqa pLm BQk e Llmz
Bl aMeC ayql jM J ayql Sq Mmu Nm,
Hhw ae Lb Lqme, Dnll dehc Lla
mNmez Cqa QlcL fahpl pLm
iuN qCm, Bl kc fqs Aml ph
mL HC pj Lb hmhm Lla mNmz Bl
ka mL em, pLm aq qcu e cu
hma mNm, H hmLV ah L qCh? LlZ
fil
qJ ayql pqha Rm (mL 1x 57- 66)z

''

pC pju pMlu hh Rmez BauSel nVl ej pMlu lMa QCmz L


ayl j hmme k, ayl ej kqe lM qhz
Baul hmm, acl flhl HC ejl LE
eC, fal ejC ayl ej lM qLz
Cmnha kMe eRs hc k, ayl ej
kqe lM qh, Baul aMe pMlul LR
Nm Hhw pMluL fn Llm Rml L ej qhz
pMlu aMeJ Lb hma flae ez aC ae
HLMe mMl gmL QCme Hhw mMme

pQf

108 kl hp J ffl fuQ

"kqe'z HC AihL ej fRc Lll LlZ


ayl Bau Sel AQk qu Nmz
ejLlZl fl flC pMlul jM Mm
Nmz ae Dnll fnwp Llme Hhw fh
Bau fZ qu ihhZ hmmez

kl hp
k Le kqe LaL
hCSa qme?
SNal ffil am ea

kqe hCSL pr cuRme k, kC


Dnll f Hhw ae SNal ffil eu
khez Bjcl flZ p Dnll cp
kqeC pr cuRmez Hl je HC eu k,
Dnl hme eC k ae eSC Bjcl
ZLaz jma Dnl ayl cpcl jdj LS
Lle Hhw flZ f hcl jM l LS

Llez
Dnl hme, ""klnmjL QaoL Lb

hm; Bl aql eLV Cq fQl Ll k,


aql peh pj qCuR, aql Afldl
rj qCuR; aql ka ff, aql Z [gm]
p pcfil
q qCa fCuRz aZ L qCu
ku, ff je qCu fs, L Bjcl Dnll
hL QlLm bLh (knCu 40x 2,8 fc)z''

""aj Bl ff eJz ajl pj ffl


fuQ Bj LlR Hhw k no quRz''
Hih flZl ppjQll hZ Ooa qRz
HLC hm qu fh bL fa ppjQlz
kMe Bjl kqe hCSLl LS hTa
fl, aMe flLlih hTa fl k, kqe
hCSLl jdj SNal pj ff kl Efl
AfZ Ll quR, aMeC Bjl ff bL j
qCz
QlV ppjQl kqe hCSLl Lb hm
quR Hhw flae eujJ ayl p pr
cJu quRz eae eue kqe hCSLl
Sj Lqe cu l quR Hhw ayl jdj

pQf

109 kl hp J ffl fuQ

ff AfZl Lqe cu l quRz


aqm ayL Le kqe hCSL hm qu?
Lle, ae kL hp cuRmez hp
Ab L? hp Ab ""AfZ Ll, pjqa qJu,
da qJu;'' WL flae euj kje "qfZ'z
flae euj eco ffbL hml Efl
jeo qfZl jdj eSl ff AfZ Lla
Hhw pC ff eu hmV ja hlZ Llaz
"qfZ' Ll je ""AfZ Llz'' palw "qfZ'
Hhw "hp' i ej HLC Ab hqe Llz
aqm kl hpl Ab L? hp qm
Dnll AioLl jdj fuQ pde Lll
HLj Efuz hml jL ff AfZ Lll
En flae eujl mLl hml jL
qfZ Llaz alfl al hml Nm LV
qjhml khcl n l RVu caz
HV Rm facel ffl Se fuQl
hmce fbz
aqm, pl hRll ffl fuQ
al Lih Lla? jqkSL qlZ pj
Cpum Sal fr hml Efl qfZ Llaz

kqe hCSL qlZl hwndl Rme, aC


jqkSLa aylC ff Rmz ayl faa
ffjl LS pqua Lll Se Dnl kqe
hCSLL phno jqkSL qph fh bLC
jeea Ll lMRmez
k
kMe
SjNqZ
Llme,
aMe
flae eujl Lm no qmz aC kqe
hCSL jeh Sal Se jqkSL qph
phno faedz qlZ kje ayl mLcl
fr hml Efl pj ff AfZ Llae, aje
eae euj kqe hCSL Rs Bl L kl
Efl ff AfZ Lla fla? aC kl hpl
pju phno jqkSL qph Hhw jehSal
faed qph kqe hCSLC kl Efl
pjN SNal ffil AfZ Llmez
kqa kqe hCSL SNal pLm ff
hpl jdj kl Efl AfZ Llme, aC
Sm J Bal ppjQl hnpl jdj Bjl
ff bL j qa flz pLm ffL El
Lll Se k jonhL qme, Hih Dnll
flLfa fuQ pde Llmez k hme k,

pQf

110 kl hp J ffl fuQ

kqe
hCSL
Rme
phno
ihhc Hhw ke phno jqkSL qph kl
Efl SNal ffil AfZ Llmez
Le k eS a Llme e? Le ayl kqe
hCSLl
pqua fuSe qm? kl
Rujp fh kqe hCSLl H SNa Bpl
fuSe Rmz flae eujl hh fZ Lll
Se, flae eujL kbb fjZ Lll Sez
k SjNqZ Llme Ljl jlujl Ni,
Hhw kqe hCSL SjNqZ Llme h
Cmnhal Niz HV Dnll LS, ae pLm
ffL ff bL El Lll flLfe
LlRmez ffl pb jeol Qlu k
bL El Lll Se, ffl kZ bL
ffL j Lll Se Dnl ayl cp kqeL
fWme Hhw alfl eSf kL fWmez
jehSal
kqe
hCSL
pjN
faed qph, phno jqkSL lf fla
quRmez

mLl NiSa phn jeo


fbhl phn jeo
L Rme?
kqe hCSL

Bpe,mL 11x7-14 fc cM, ""aq qCm


pC h ial bLu L Hje El ch,
"BjL L cJ e, HMe l h, Hhw Bjl
pel Bjl LR Cu BR, Bj EWu
ajL ca fl e'? Bj ajcNL
hmaR, p kcf h hmu EWu aq e cu,
abf Eql BNq fk EWu Eql ka
fuSe, aq chz Bl Bj ajcNL
hmaR, k Ll, ajcNL cJu kCh;
AeoZ Ll, fCh; l BOa Ll, ajcl
Se Mmu cJu kChz Lee k Lq k
Ll, p NqZ Ll, Hhw k AeoZ Ll, aql
Se Mmu cJu kChz ajcl Hje fa
L, kql f lV Qqm aqL

pQf

111 kl hp J ffl fuQ

fbl ch? L jR Qqm jRl flha


pf ch? L Xj Qqm aqL hQL ch?
AaHh ajl jc qCuJ kc ajcl
pecNL Ej Ej h ce Lla Se,
ah Cq La AdL eQa k, N fa,
kql ayql LR k Ll, aqcNL fh
Ba ce Llhez
Bl ae HLV ia RsCu Rme, p NyNz
ia hql qCm pC NyN Lb Lqa mNm;
aqa mLl BQk e Llmz ''
ke QvLl Ll hmae, ""pfl hwnl, je
flhae Ll'', pC kqe hCSLl cM

fhl Se mLl fl kaz Hhw k


hmme, ""ah L cMa NuRm? L Ljm

h flqa Le hL? cM, kql Ljmh


flde Ll,aql lShVa bLz''

kqel jqa p k eS pr cuRez


""ajl L cMa NuRm? EVl mjl
Lfs Hhw LVcn Qj fVL flqa Le hhl
mLL? ae AhnC EVl mjl Lfs
flaez ajl L cMa NuRm? Ljmh

flqa Le hL? kl Ljmh fl al


lShsa bLz L ae lS Afr nz''
k pr cme, ""fLafr, kql Ljm h
flde Ll,aql lShVa bLz L
ajl L cMa NuRm? L HLSe
ihhcL cMhl Se? qy, Bj ajcNL
hmaR, ihhc AfrJ n hLz''
fQeLm ihhcclL lScl Qu n
je Ll qaz kqe hCSL lSl QuJ Hhw
ihhcl QuJ n Rmez flae eujl
pLm ihhcl Qu hn LR Rmez fLa
fr, kqe Rme phno jqkSL Hhw jeh
Sal faed, jqkSL qlZl QuJ nz
k eSC kqel pfL pr cuRmez
jeh Sal faed L Rme? k Rs
fbha Bl Le h naj Rme? kqe
hCSL, ""Bj ajcNL hmaR,

ihhc AfrJ n hLz cM, ajl


AN Bj Bfe caL flZ Llh, p ajl
AN ajl fb fa
Llhz''

kqe hCSL pr cu hmRme k,

pQf

112 kl hp J ffl fuQ

ffl hl k no quRz ""I cM, Dnll

jonhL, ke SNal ffil mCu kez''

kqe hCSL pr cuRme k k SNal


ffil am euRez
jb 11x11 fc BR, ""mLl NiSa
pLml jd kqe hCSL qCa jqe LqC
Evf qe eCz'' Hje mLL LMeJ mLl
Ni Sj NqZ LlR, k kqe hCSL
Afr n?
""mLl NiSa'' hma L hTe quR?
al je pj jeh SaL hTe quRz
HLj Bcj Rs ph jeo mLl NiSaz
qy, mLl NiSa pLml jd kqe
hCSL Rs LELC n Ll qu eCz
LSC ae phno jqkSL Hhw jeh Sal
faedz kqe hCSL Rme jqkSL,
ihhc Hhw jeh Sal faedz
flae euj qlZ Hhw al fclL
Dnl Qluih AioL LlRmez qlZ
Hhw al fcl jdj pj ff du ca qh,
HV Dnll Bcnz

mhucl jd Ae LE kc cxpqp cMu


pC LS Lll Se ANpl qa, aqm
p eQuC jl fsaz al k hcl Se
LW pwNq Lla fla, fl Qjs Rsa
fla, es is flLl Lla fla Hhw Qh
Bmc Lla fla, HmC Rm acl cuaz
al kc EfkQL qu jqkSLl LS Lla
QCa aqm al jl fsaz HV Dnll
hhz al pj mwOe Lla fla ez
kqe hCSLl Qu n Le jeo JW
eCz jlenm jeocl jd ae Rme
najz ""Bl kqe hCSLl Lm qCa

HMe fk NlS hm B qCaR, Hhw


Bpl phm aq AdLl LlaRz''

kqe hCSL kMe kL hCSa


Llme aMe jeol ffl j pda qm, Hhw
kl ka hnp Ll alC NlS fhn
Lla flz al djL hm NZa qu, Bpe
cM kqel fa kqe p L
pr cuRmez

pQf

113 kl hp J ffl fuQ

kqel fa pMlul pr
pMlu ayl f
p L ihhZ LlRme?
fil fScl flZl ecel
jdj fil fb fa
Llhez

Bpe mL 1 x 67-80 fc cM, ""aMe


aql fa pMlu fh Bau flfZ qCme,
Hhw ihhZ hmme; ae Lqme, de fi,
Cpuml Dnl; Lee ae ahde LluRe,
Bfe fScl Se j pde LluRe, Bl
Bjcl Se Bfe cp cucl Lm flZl
HL n EWCuRe, kje ae flLm Ahd
ayql pC fh ihhcNZl jM l hmu
BpuRe- Bjcl nNZ qCa J kql
BjcNL o Ll, aqcl pLml q qCa
flZ LluRez Bjcl fafloNZl fa
Lf Llhl Se, Bfe fh euj plZ Llhl
Sez H pC ch, kq ae Bjcl faflo

Ahqjl LR nfb LluRme, BjcNL


HC hl chl Se, k Bjl nNZl q
qCa el fCu, eiu pdau J djLau
ayql Blde Lla flh, ayql pra
khhe Lla flhz Bl, q hmL, aj
flvfll ihhc hmu BMa qCh, LlZ
aj fil pjM Qmh, ayql fb fa Llhl
Se; ayql fScl ffjQe aqcNL
flZl e chl Sez Cq Bjcl Dnll
pC Lfk pqqa qCh kl F qCa Fo
Bjcl ahde Llh, kql ALl J
ja Ruu hpu BR, aqcl Efl
c chl Se, Bjcl QlZ nfb
QmChl Sez fl hmLV hsu EWa Hhw
Bau hmhe qCa mNm; Bl p kace
Cpuml eLV fLna e qCm, aa ce
fl Rmz ''
cCV hou pMlu ihhZ LlRmez ae
ihhZ LlRme k, jeh Sal lS Hp
NRez 68 bL 73 fc cM ku, ae
Becl pb ihhZ LlRme k, Dnl ayl

pQf

114 kl hp J ffl fuQ

fa ime eCz Ahqjl LR ae


fa LlRme k, Ljl jlujl NiSa
kl l ae Ahqjl hwndlcl acl
nl qa bL j Llhez
alfl 74 fc, ""BjcNL HC hl chl
Se k, Bjl nNZl q qCa el
fCu, eiu pdau J djLau ayql
Blde Lla flhz'' Ahqj J Cpum
Sal LR Dnll pC fa ae plZ
Llu cRe, Hhw ae ihhZ Llme,
""eiu ayql Blde Lla flh,
BjcNL HC hl chl Sez''
76 fc bL eSl f pfL
ihhZ Llme, ""Bl, q hmL, aj

flvfll ihhc hmu BMa qCh, LlZ


aj fil pjM Qmh, ayql fb fa Llhl
Se; ayql fScl ffjQe aqcNL
flZl e chl Sez Cq Bjcl Dnll
pC Lfk pqqa qCh kl F qCa Fo
Bjcl ahde Llh, kql ALl J
ja Ruu hpu BR, aqcl Efl

c chl Se, Bjcl QlZ nfb


QmChl Sez ''

ae hmme, ""ayql fScl ff jQe


aqcNL flZl e chl Sez'' Ll
l flZl e chl Lb hmme? kqe
hCSL lz Bfe L houm hTa
flRe? kqe hCSLl jdj Dnll hL
l BjcNL HlC e che k, Dnll f
k SNal pj ffil am ehez
Bpe jL 1 Adu cM, ""k Ml

ppjQll Bl; ae Dnll fz knCu


ihhcl N kje cM BR, "cM, Bj
Bfe caL ajl AN flZ Ll; p ajl
fb fa
Llhz fl HL Sel lh, p OoZ
LlaR, ajl fil fb fa
Ll, ayql
lSfb pLm plm Ll; 'acepl kqe Efa
qCme, J fl hCS Lla mNme, Hhw
ffjQel Se je flhel hp fQl
Lla mNmez aqa pj kcu cn
J klnmj ehp pLm hql qCu
ayql eLV kCa mNm; Bl Bfe Bfe

pQf

115 kl hp J ffl fuQ

ff Ll Llu ke eca ayq l


hCSa qCa mNm (jL 1x1-5 fc)z ''

flSaul jafS
bL glm Hhw kqe
hCSLl LR hCSa qmz L kqe
pr cme, ""ajl ke Dnll LR gl
Bp,
pCSe
Bj
Sm
hCSa
LlCaRz L Dnll f Bphe Hhw Bjl
jdj hCSa qhe ka SNal pj ff
ayl Efl Afa quz ajl kc hnp Ll k,
Bjl jdj hCSa qu ajcl pj ff
ayl Efl Afa quR; kje flae euj
qfZ l ff AfZ Ll qaz'' HV Rm
kqel prz
fLa fr, kce eca kL hCSa
Ll quRm hma ja eca hCSa Ll
quRmz pjdl pju Bjl Ne Ll, ""dl
dl pC pcl al jma qh, Bjl pC pcl
al jma qhz'' Bjl kMe jlh-Bjl kce
ec fs chz kce ec ja ecz kL ja
eca hCSa Ll quRmz

k hp Bjcl ff cl Ll
eae euj qfZ L?
kl hp

jb 3x 13-17 fc Bjl fW Ll,


""avLm k qChl Se Nmm qCa ke

ayql LR Bpmez L kqe ayqL hlZ


Lla mNme, hmme, Bfel l BjlC
hCSa qJu BhnL, Bl Bfe Bjl
LR BpaRe? L k El Llu ayqL
Lqme, HMe pja qJ, Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efk z
aMe ae ayql Lbu pja qCmez fl k
hCSa qCu Aje Sm qCa EWme; Bl
cM, ayql ej N Mmu Nm, Hhw ae
Dnll BaLl Lfal eu eju Bfel
Efl Bpa cMmez Bl cM, N qCa
HC hZ qCm, CeC Bjl fu f, CqaC
Bj faz''

pQf

116 kl hp J ffl fuQ

k kce Hme Hhw kqe hCS l


hCSa qmez ""BjL hp cJz'' ""L
Bfel LR BjlC hp eJu EQa, AbQ
Bfe Bjl LR BpRe?'' Nu jqkSL J
fbhl jqkSL flfll pra fmez
Chu fL

Aeku, jocLl la
Aeku k M AeLmu jqkSLz ayl
hwnh eCz qlZ h SNal Le
flol ae hwndl eez Bjcl pLa
Dnll f aez ae aeCz LSC ayl Le
hwnh eCz L Nl pj Nlh aN Ll
ayl pecl Ell Se ae fbha ej
Hmez
nuael falZu fala ffcl El
Lll En ae fbha ej HpRmez
Efl, kqe hCSL l hp NqZl
jdj ae SNal pj ff am euRez

""L k El Llu ayqL Lqme, HMe


pja qJ, Lee HClf pj djLa pde
Ll Bjcl fr Efkz''

"HMe pja qJz' pja qJz k jeh Sal

faedL Bcn cme Hhw ayl LR jb


ea Llmez flae euj kMe Le hmce
EvpN Ll qa, hml Efl ff AfZ Lll
Se qu jqkSL Abh ff eSC hml Efl
qfZ Llaz "qfZ Ll' Ab "AfZ Ll'z
kqe hCSL LaL

k hCSa
quRmez flae eujl qfZ fb Hl l
fZ qmz "AfZ Ll', "pjd Ll', "da Ll'
Hhw "hmce Ll' phm HLC Ab hhqa
qRz flae euj kV Ru lf eae euj
pV hhua quRz
flae euj Le ff kMe jonhLl
Efl qfZ Lla, jonhLl Efl aMe al
ffm Afa qa, Hhw pC ffl hT eu
jonhLV ja hlZ Llaz ja jonhLVL
pjd Ll qaz qfZLa hl ff eu
jonhLV ja hlZ Llaz k jonhLl Efl
ff AfZ Ll qa pV L eff Rm?
je Lle, HC ljmV ff Hhw HC
jCgeV jonhLz
kMe Bj
jCgel Efl qfZ LlR aMe

pQf

117 kl hp J ffl fuQ

jCge Abv jonhLl Efl ff AfZ


LlRz Dnl QCme ke HjeVC quz ""ajl
qa AfZ Llz'' LSC ff bL j qJul
Se hL qfZ Lla qaz alfl p
ffj qaz ff bL da Lll Se,
ffl pjd Lll Se Hhw ff AfZ Lll
Se kl hp qmz kl hpl HVC
fLa
Abz
pj djLa pde Ll
Ab L?
kl Efl AfZl jdj
pj ff da Llz

LSC, hpl jdj kc k pj ff


am eu bLe, aa L pj ff ayl Efl
AfZ Ll quRm? pj SNal pLm ff ayl
Efl AfZ Ll quRm, ke pLm jeo ff
bL j quz flae euj kih hmcel
Efl ph ff AfZ Ll qa, WL pCihz k

fbha Hme Hhw kce Hp hmme, ""HMe


pja qJ, Lee HClf pLm djLa pde
Ll Bjcl fr Efk'' (jb 3 x 15 fc)z

alfl hpl Se eSL pjfZ Llmez


kqeL k hmme k, ayl hpl jdj
pj djLa pde Ll aycl fr Efkz
"pj djLa' hma ""phQu pWL J
Efk''z Abv kqe LaL kl hp
pWL Rm Hhw pj ff ke ayl Efl AfZ Ll
qu, HCSe ae kqel l hCSa qmez
kl
hp,
ayl
hmce
Hhw
Bjcl hnpl ia Dnl ffl fuQ
Aejce Llmez ""ffl LlZ pj jeo L
fR Hhw nuae l kZN qRz HCSe
pjN jehSal faedlf, jqkSL qph
aj Bjl hp cJz ajl l Bj
hCSa qhz aqm fuQ Lk fZl
f
pda qhz''
"Bj hTmjz'
LSC kqe kL hp cmez ae kl
jbu qa lMme Hhw SNal pj ff kl

pQf

118 kl hp J ffl fuQ

Efl AfZ Llmez k ZLalf Bjcl


pj ff du cmez ayl fuQ hnp
Llm Bjl lr fCz Bfe L hnp Lle?
kce eca jehSal faed qfZl
jdj hp NqZ l kl ps ae hRll
ppjQl fQll LS fLnlf l qmz pj
jeol ff jbu Ll ae ps ae hRl jZ
Ll ppjQl fQl Ll hsmez
hiQl da mLVL ae hmRme,
""BjJ ajL co Ll ez'' al
ff eSl Lyd am eu ae n fZ ca
kRme aC ae aL co Lla flme
ez
Nvpje
he
fbe
Lll
pju ae aehl fal LR Aeld
SeuRme ke pC fef ayl LR bL
cl Ll quz avflC Bhl hmme, "" Bjl
CR eu, L ajl CRC p qLz''

I cM, Dnll jonhL, ke SNal


ffil mCu ke
LaV ff k am eme?
pjN SNal pLm ff

kqe 1x29 fc BR, ""flce ae kL


Bfel eLV Bpa cMme, Bl Lqme,
I cM, Dnll jonhL ke SNal ffil
mCu
kez''
kqe
hCSL
kL
hp cuRmez flce kL ayl LR
Bpa cM kqe AeclL hmme, ""I cM,
Dnll jonhL, ke SNal ffil mCu
kez'' HC Rm ayl prz
Dnll f HC SNa Hme Hhw SNal
pLm ff am emez kqe hCSL Bhl
pr cmez kqe 1 x 35-36 fcz ""flce

felu kqe J ayql cC Se no


cysCu Rme; Bl k hsCaRme, Hje

pQf

119 kl hp J ffl fuQ

pju ae ayql fa cfa Llu Lqme,


I cM, Dnll jonhLz''

Dnll jonhL Ab Cpum Sal ffl


Se hmce qph ja hlZl Se aeC pa
J hh pz Bfel Hhw Bjl Se, Bjcl
ff am eJul Se pLa Dnll f HC
SNa Hme Hhw Bjcl ff am emez
SNal noce fk pl pj ffz Bc ff
bL l Ll Bjcl pLm Adj, Bjcl
pj Aeu, co, ayl hp J nu l
BjclL ffj LlRez
Bjcl ph ff am eu Bjl ffj
LlRez Bfe L a hTa fle? "" Dnll
jonhL, ke SNal ffil mCu kez''
2000 hRl qu NRz Abv 2000 hRl
BN ae HC fbha HpRmez Hhw 30
M k SNal pj ff am euRez 1
M k SjNqZ LlRmez Hl fhl
pjuL Bjl M fh hmz palw 2000
hRll hn flu NR k HC SNa
HpRmez

30 M k kqe hCSL LaL

hCSa quRmez flce kqe mLcl


LR OoZ Llme, ""I cM, Dnll
jonhL, ke SNal ffil mCu kez'' ""I
cM'' ae mLclL ka hnp Lla
hmRme, LlZ ae acl ph ff
am euRez Dnll jonhL qph kL
flQu Llu cme, HLj aeC BjcNL
ph ff bL El LlRez
k Bjcl ph ff am eme Hhw ffl
pb Bjcl Qlu pwOol Ahpe OVmez
Dnll f Bjcl ph ff am eJuu
Bjcl HMe Bl ff eCz kqe hCSL
pr cme k, ae Bfel Bjl pLml ff
am euRez ""ae prl Se BpuRme,
ke pC Sal hou pr ce, ke pLm
ayql l hnp Llz'' (kqe 1x7 fc)z
kqel pr Rs Bjl Lih Sea
flaj k kC Bjcl ph ff am ehe?
hChm AeL SuNu hm quR ae
Bjcl Se jlRe, L HLj kqe

pQf

120 kl hp J ffl fuQ

hCSLC pr cuRe k, ae Bjcl


pj ff am euRez

Bcj Ahqjkl hp hajeLm kNl no


4000Mxfx 2000Mxfx 30 M

2000 M

? M

pl fbhl pj ff

SNal ff hma LaV ff


hTe quR?
fbhl l bL no fk pLm
jeol pj ffz

kl ja l fl AeLC pr cuRe, L
ayl Sha Ahu HLj kqeC ayl hou
pr cuRmez AhnC kl nolJ kl
fuQl pr cuRmez ayl HC
pr cuRme k, k Bjcl ph ff
am euRe Hhw ae Bjcl ZLaz
k SNal ffil am euRez Bfel
hup a HMe 100 hRl que, aC e? 30
hRl hup k SNal ff am euRez
HMe, eQl QV hhQe Llez

je Lle, k 4000 hRl BN fbha


HpRmez k Bpl pju bL HMe 2000
hRl quez La cla a e SemJ Bjl
HV Se k, HC Lml no qhz ae hme,
""Bj Bmg J JjN, Bc Hhw A, fbj J
no (fLna hL 22 x 13)z ''
LSC A AhnC BRz Bjl k fku
BR pV 1999 Mz Hhw M nu
ja hlZ Lll ae hRl BN, Abv 30 M
Bjcl ph ff am euRez
""Dnll jonhL ke SNal ffil mCu
kez'' SNal pj ff ae am euRez
Bfel Hhw Bjl ffJz Bjl kl Sj
pjul HaV cla BR; Abv fu 2000
hRlz k Bjcl ff am eJul fu 2000
hRl flha pju Bjl hphp LlRz HC pju,
HC kN Bjl HMe hyQ BR J ff LlRz

pQf

121 kl hp J ffl fuQ

k D
nll jonhLlf Bjcl ff
am euRez Sjl jqa bL Bjl HC
fbha She dlZ LlRz
Bjl L Sj jqa
bL ff Ll, eL ff
Ll e? qy Bjl ff Llz Bpe, pfZlf
cMz Sjl ce bL 10 hRl hup fk Bjl
ff Ll L Lle? Bjl Llz pC ffJ
kl Efl AfZ Ll quR Le? qy, quRz
LlZ, pj ff ayl Efl AfZ Ll
quRz ae Bjcl ZLaz aC kc e qh,
ah ae Lih Bjcl ZLa qme? kl
Efl pj ff AfZ Ll quRz
11 bL 20 hRl hup fk Bjl ff
Ll L e? qy, Llz Bjcl Qu J Lj
Bjl ff Llz Bjl ff Lla Jcz nr
fu bL ke ff e Ll, L Mh pqSC
Bjl ff Llz
Dnl hme Bjcl pj ffC kl Efl
AfZ Ll quRz Bjl L, a ae im LlC
Bjcl
ff
Seae,
aC
fhC
am euRez

pdlZax Bjcl Bu La hRl? dle 70


hRlz Bjl kc HC cO 70 hRll ff HL
Ll, a LaV il qh? kc Bjl 8 Ve rja
pf VL hTC Ll, ah 100 VLlJ hn
VL fuSe qhz
Lfe Lle pl She Bjl LaV ff
Llhz pm L HC SNal ff eu? Hm
SNal ffz 20 bL 30 hRl hupJ Bjl
ff Ll, HmJ HC SNal ffz

jeol ZLa k M
k LaV ff am
euRe?
Bjcl fhflol, Bjcl Hhw
Bjcl Elflol pLm ff

k BjcNL hme k, ae I pj ff
da LlRez k eSl Se hma fle eC

pQf

122 kl hp J ffl fuQ

""BjL hp cJ'' aC Dnl ayl cp


kqeL
pjN
jehSal
faedlf
fWuRmez
""ayqL
hm
kCh
BQkj, hjnm Dnlz'' ae eS ayl
e, ayl jeu, jehSal faedL BN
fWme, Hhw pjN SNal pj ff am
eJul Se Dnll f eS fbha ej
Hmez HV L BQk flZ eu?
HV BQkSeL, aC e? LSC kqe
hCSL l HLhl j hCSa qu pl
fbhl pj jeol pLm ff du cme Hhw
nu ja l jdj faLL ff bL El
Llmez Bjcl phCL ae El
Llmez Q Llez 20 bL 30, 30 bL 40,
40 bL 60, 70, 100 hRll Bfel Hhw
flhaa Bfel pecl Lbz ae L
Bfel
pj
ff
jR
ee
e?
qy, euRez ae k M, jehSal
ZLaz
kqe hCSL kl Efl Bjcl ff
AfZ Llme, HV DnllC flLfe Rm,

ka hnp L'l Bjl ff bL j qa


fl? Bjcl pLm ff kl Efl AfZ Ll
quR L e? HMe Bjl Bl ff eCz
Bjcl pj ff kl Efl AfZ Ll quRz
HMe L c:pqp L'l hma fl k, SNa
HMe ff luR? k SNal ph ff
am euRez ae Seae k Bjl ff
Llh Hhw aC ihoal ffJ am emez
Bjcl AeLl 50 hRl hup HMe que,
AeLl AdL SheJ fl que, L Bjl
hm bL, Bj eSJ hm k, Qlce hyQ
bLhz
Bjcl jT AeLC fQ Ahdal She
kfe Llz Bpe Hih hM Llz HLV
rZSh fal AdL She LaVL pjul?
fu 12 OVlz
""qu qu! Bj HC lLj HL mLl cM
fuRmj, Bjl cL p jR dll k
cmuRm, Bl HLV qm Qf fs Bj jlC
kajz aj Se k ... z''
j 12 OVl She, AbQ hLhLe bj ez

pQf

123 kl hp J ffl fuQ

Shel AdL al fl qu NRz


p 7 V h 8 Vu p Shel Ndm hmu
fyR ku Hhw LR flC ja hlZ Llz Ll
Ll Bu 20 OVl, Ll h 21 OVlz 24
OVl phQ h hup fk Af faC Bu
fuz al acl plShel Aial Lb
hm, L Bjcl LR a Lje? Bjcl
Bu 70 h 80 hRl, Bjl qua hm ""BjL
qpu e'' Bjcl ameu fal She
Bjcl LR LR euz
Dnl AeLm uz AeLm Shz l J
no aylC pl Eflz ae AeLm
Sha hdu ae AeLmu pju hphp
Llez ayl AeLm u Ahe bL Bjcl
fa ae cfa Llez
Le HL pju ae SNal pj ff
am eme, n fZ cme Hhw hmme,
""pj qCmz'' aau chp fela qu ae
N Qm Nmez ae Ae hphp Llez ae
Bjcl faLl fa cfa LlRez
HLSe hmR, ""qu qu! Bj Ha ff

LlRz j 20 hRll She Ha ff LlR


Bjz'' ""30 hRll She Bj Ha ff LlR,
pa AeL ff LlRz paC AeL ff
LlRz Bj L LMe rj fh?''
L Dnl ayl Ae Bhp bL hmRe,
""BjL qpu ez Bj d ajl ffC rj
LlR, a eu, L ajl Sjl fh ajl
fhf
l
ocl Hhw ajl jal fl flha
hwndlcl ffJ Bj rj LlRz'' AeLmu
pjul jd bL ae BfeL HLb hmRez
Bfe L HV hnp Lle? hnp
Llez hejm k flZ ce Ll quR a
NqZ Llez NlS fhn Llez
Bjcl Q h dleu eil e Ll Dnll
hL hnp Llez ""pj djLa pde Ll
Bjcl fr Efkz'' Dnll jonhL
Bjcl pj ff am eu pj djLa pde
LlRez
k
SNal
pj
ff
am euRez ae L am euRe? eL am
eeez qy, euRez

pQf

124 kl hp J ffl fuQ

nl Efl no fk
k L hmme?
""pj qCm''

k SNal pj ff am euRez
fu fma ayL ja c ca Llm
Hhw ae nh qmez
""aMe aql kL mCm;Hhw ae Bfe

n hqe Lla Lla hql qCu jbl Mml


e ejL e Nmez Chu iou pC eL
NmNb hmz abu aql ayqL n cm,
Hhw ayql pqa Bl cC SeL cm, cC fn
cC SeL, J jde kLz Bl fma
HLMe cof mMu nl EfliN
mNCu cmez aqa HC Lb mMa Rmz
"eplau k, kccl lSz ' aMe kcl
AeL pC cof fW Llm, LlZ kMe
kL n cJk qCuRm, pC e eNll
pLV, Hhw Eq Chu, lju J NL
iou mMa Rm (kqe 19 x 17-20 fc)z ''

k nh qhl fl L OVRm, Bpe


BmQe Llz ""Cql fl k pjC HMe
pj qCm, Seu nl hQe ke p
qu . . . .z'' nepl ae Bjcl pj ff
am emez ""Cql fl k, pjC pj

qCm,Seu nl hQe ke p qu, HC Se


Lqme, "Bjl ffp fCuRz' pC
e plLu fZ HLV f Rm; aqa
mLl plLu fZ HLV f Hph em
mNCu ayql jMl eLV dlmz plL NqZ
Llhl fl k Lqme, "pj qCm'; fl jL
ea Llu Ba pjfZ Llme (kqe 19 x 2830 fc)z ''

plL NqZ Lll fl k hmme, ""pj


qCm'' Hhw jb ea Llme J Ba EvpN
Llmez ae ja hlZ Llmez aau chp
k M fela qme Hhw Nlqe Llmez
Bpe Chu 10x1-9 fc cM, ""LlZ hh

BNj Ej Ej houl Ruhn, aq pC


pLm houl AhLm j eq; palw HLlf k
pLm hoL k eua EvpN Ll ku, al,

pQf

125 kl hp J ffl fuQ

kql eLV Efa qu, aqcNL hh


LMeJ p Lla fl ez kc fla, ah I
k L no qCa e? Lee BldeLll
HLhl QLa qCm aqcl Le ff-pwhc
Bl bLa ez L I pLm k hvpl hvpl
fel ff plZ Ll quz LlZ hol L RNl
l k ff qlZ Llh, Cq qCaC fl ez
HC LlZ M SNa fhn Llhl pju hme,
"aj k J ehc CR Ll eC, L Bjl
Se cq lQe LluR; qj J ffbL
hmce aj fa qJ eCz aMe Bj Lqmj,
cM,
Bj
BpuR,
NMea
Bjl hou mMa BR-q Dnl, ke ajl
CR fme Llz' Efl ae Lqe,
"k, ehc, qj J ffbL hmce aj CR
Ll eC, Hhw aqa faJ qJ eC' -HC pLm
hhepl Evp qu-avfl ae hmme,
"cM, ajl CR fme Llhl Se
BpuRz' ae fbj hou mf LlaRe,
ke au hou l Llez ''

nna j
ka hnpl jdj Lih
Bjl facel ff bL j
qa fl?
k ayl hpl jdj pj ff jR
cuRe-HC pa ct hnp
fel l

hh Rm BNj Ej Ej houl
Rulfz flae euj jo J RNl hmce
fb HVC fLn Ll k, k Hp hmLa qu
pj ff jR chez
flae eujl pLm, cuc, Ahqj Hhw
AelJ hmce fbl avfk Seae J hnp
Llaez Hl l fLna quRm k, HL pju
jpq, M (M je ZLa) Bphe Hhw
aycl
pj ff du
chez ayl
fuQ hnp Llae Hhw hnp ff bL
j quRmez

pQf

126 kl hp J ffl fuQ

hh
BNj
Ej
Ej
houl
Rulfz cel fl ce, hRll fl hRl
hmce EvpNl jdj al pfZlf LMe
ff bL j qa fla ez palw Dnll
f ke eco Rme, ke AeLm u,
ayL SNa Bpa quRmz
ae hmme, n ayl hou k mMa BR,
ayl fal pC CR fme Lla ae fbha
HpRez ""avfl ae hmme, cM ajl
CR fme Llhl Se BpuR, q Dnlz ae
fbj hou mf LlaRe, ke au hou l
Llez '' flae eujl mM Aeku k
Bjcl pj ff am euRe Hhw
ka hnp Lll jdj Bjl ff bL
El fuRz
Bpe Chu 10x10 fc fs, ""pC CRj,

k Ml cq HLhl EvpN LlZ l, Bjl


fhLa qCu lquRz'' HMe hm quR k,

k Ml cq HLhl EvpN LlZ l Bjl


fhLa qu luRz Bjl L fh quR? qy,
quRz

Hl Ab L? fa Dnl ayl fL fWme


ke ayl hpl jdj, HLhl nu ja
l hQla qu Bjcl pj ff ayl Efl
AfZ Llz Hih ffl kaeN Bjcl
phCL ae j Llmez Dnll CRu HV
quRz
Bjl ke ff bL j qu fh qa
flz pC En k eSL HLhlC EvpN
Llmez Bjl fh quRz Bjcl pj
ffl Se k eSL EvpN Llme, Bjl
ke hQla e qC, pSe Bjcl fr ae
ja hlZ Llmez
kqa faV eaeih La ffl bL
da qa qa, aC faLV eae ffl Se
flae euj face hmce Ll qaz
kqe 13 Adu Bjl cMa fC k,
k fall f du cRez k falL HC
OVel l hTme k p ihoa k ff Llh
aJ ae rj LlRez k Seae fal
BNja ff Llh, aC HLV f Sm eu
al f du cmez

pQf

127 kl hp J ffl fuQ

fal kMe kl l f da ALl Llm,


aMe k hmme, ""Bj kq LlaR, aq
aj HrZ Se e, L Cql fl hThz'' Hl
Ab, ""aj Hl flJ ff Llhz aj BjL
ALl Llh Hhw ajl ph ff du cJul
flJ aj ff Llhz HjeL Bjl
Nlqel flJ aj ff Llhz nuae ke
ajL flr Lla e fl, aC Bj ajl
f duR, LlZ ajl ihoal ffJ Bj
am euRz''
Bfe L je Lle k, k fall f
dume Bjcl HV hTel Se k,
Bjcl facel ffl Se Aeaf Lla
qh? ez kc faceC ffl Se Bjcl
Aeaf Lla qa, aqm k eSL HLhl
EvpNLlZ l Bjcl pj ff am eae
ez
k hme, ae HLhlC Bjcl pj ff
am euRez facel ffl Se Bjcl
Aeaf Lla qm Bjcl flae eujl
Lm gl ka qaz aqm L djLNZa

qa fla? L pfZl
f ffj qa fla?
Dnl hnp Lll flJ L ffqe Ahu
She kfe Lla fla?
Aeafl jdj L fh qa fla?
face Bjl Aehla ff LlR, aqm faV
ffl Se Bjl Lih rj QCa fl?
face fuQ Lll Se L Ll
Bjl eml ja ayL Aehla hl
Llaj? pLml ff hLm, hLml ff
flha pLm Bjl im kCz Bjcl pj
ffl Se Aeaf Ll pfZlf Aphz
aC, HLhlC k hCSa qme, HLhl
j n eSL EvpN Llme, ke HLhlC
Bjl fhLa qCz Bfe L houV hTa
flRe? HLhlC Bjl pj ff bL j
quRz Aeaf LlmC Bjl ffj qC ez
Hje Le ff HMe L BR
kl Se Bjl Aeafl fbe
EvpN Lla fl?
ez

pQf

128 kl hp J ffl fuQ

ae Bjcl pj ff am euRe,
Bfel ff J Bjl ff,-HC hnp Bjl
ffj quRz
""Bl faL kSL ce ce ph Llhl Hhw

HLlf ee k fex fex EvpN Llhl Se


cysu; pC pLm k LMeJ ff qlZ Lla
fl ez L Ce ffbL HLC k QlLml
Se EvpN Llu Dnll crZ Efh qCme,
Hhw achd Afr LlaRe, k fk ayql
nNZ ayql fcfW e quz LlZ kql
fhLa qu, aqcNL ae HLC ehc
l QlLml Se p LluRez Bl fh
BaJ Bjcl LR pr caRe, LlZ
AN ae hme, "pC Lml fl, fi Lqe,
Bj aqcl pqa HC euj l Llh, Bj
aqcl qcu Bjl hh ch, Bl
aqcl Q aq mMh,' avfl ae hme,
"Hhw aqcl ff J Adj pLm Bl LMeJ
plZ Beh ez' im, k m HC pLml jQe
qu, pC m ffbL ehc Bl qu e (Chu
10x11-18 fc)z ''

""HC pLml jQe qu'' hma L hTe


quR? 10x18 fcl HC Awn hm quR, ff,
Abv k Le ff, RV-hs ehno pLm
ffl fZ fuQ pde Ll quRz Bfe L
a hnp Lle? ""im, k m HC pLml
jQe qu, pC m ffbL ehc Bl qu
ez''
Bpe, HarZ BmQel HLV pljj Llz
kqe hCSL kc qfZ e Llae Abv kc
kL hCSa e Llae, aqm Bjl L
ff bL El faj? Bjl El faj
ez fRe HLV Q Llz k kqe
hCSLL
jeh
Sal
faed qph ehQe e Llae Hhw ayl
jdj kc pj ff AfZ Ll e qa,
ah L ae Bjcl ff da flae?
e, ae flae ez
Dnll hh ekz pvz ae hma flae
e k, ae Bjcl ZLa hdu Bjcl
ff am euRez eS cq ae Bjcl ff
hqe LlRez Le k, Dnl, jwp jaje

pQf

129 kl hp J ffl fuQ

qme? LlZ ae jeol pj ff, Bal ff,


jwpl ff Seae, HC pj ff am eJul
Se Dnll fL jwpl hn fbha ej
Bpa qmz
k hCSa e qm Bjcl ff bL
kaz pj ff eSl Efl e eu ae kc
nh qae, aqm ayl ja hb qaz ayl
ja Bjcl Se LRC Lla fla ez pfZ
Abqe qaz
palw 30 hRl hup LS ll pju
hCSa qJul Se ae kqe hCSLl
LR Hmez 30 hRl hup ae fLn LS
l Lle Hhw 33 hRl hup ayl LS no quz
30 hRl hup hCSa qJul Se ae
kqe hCSLl LR Hmez ""HMe pja
qJz LlZ pLm jeoL El Lll Se Hhw
djLNZa Lll Se HV Ll Efkz HVC
pWL LSz HMe, BjL hCSa Llz'' qy,
pj ffl ff jl Se k M hCSa
quRmez
k n ja hlZl pju Dnl eS kl

bL ayl c plu euRme; LlZ, hpl


pju kqe hCSL qfZ l pj ff kl
Efl AfZ LlRmez ayl HLSa f qJu
pJ aC ae kl ja Aejce Llmez
Dnl fj, L ayl fL ae jla cmez
aC plcn ae OV ALlR Rmz jal
fh k QvLl Ll hmme, ""Hm-Hm mj
nhe'' Abv ""Dnl Bjl, Dnl Bjl, aj
Le Bju flaN LluR?'' Bjcl pj
ff k eSl Lyd eme Hhw Bjcl
fr hQla qmez HCih ae Bjcl
El Llmez kl hp halL ayl ja
Abqe qaz
Bfe L djL e ff?
djL h kl qcu Le eC

hpl jdj Bjcl pLm ff


am eu ae kc n e jlae, a qm ayl
ja
fuQ pde Lla fla ez

pQf

130 kl hp J ffl fuQ

BjcNL ff bL j Lll Se jeh


Sal faed kqe hCSLl LR k
hp eme Hhw Bjcl fr nu ja
l hQla qme, ke k LE HC pa hnp
Ll ff bL j qa flz
HC Se kqe hCSLl Lm bL HMe
fk NlS phm B qRz ke Bfel
Hhw Bjl ffl fuQ pda qu, HC Se
kqe hCSL SNal pj ff kl Efl
AfZ Llmez aC Bfe Hhw Bj HMe
DnlL fa hm XLa fl Hhw pqpl pb
NlS fhn Lla flz
Chu 10x18 fc BR, ""k m HC pLml

jQe qu, pC m ffbL ehc Bl qu ez


'' Bfe L ff? k Bfel pj GZ fhC
flnd LlRe, HMeJ L BfeL GZ
flnd Lla qh?
jcfel LlZ HL h fQl lf
GZ qu NuRmz al Rm piNl LlZ
al fal pj GZ nd Ll cmez al fa
fh kaC jcfe LlL e Le, HMe Bl al

Le GZ eCz
Bjcl Se k HC LSC LlRez
fhC ae Bjcl ffl Se fuSel
Aal GZ nd LlRez d Bjcl pl
Shel ff eu, L SNal pj ff hpl
pju HC ffm kl Efl AfZ Ll quRm,
aC, Bfe HMeJ ff? e, Bfel Le ff
eCz
fbj bLC kc fuQl HC ppjQl
Bjcl Se bLa, aqm ka hnp Ll
La e pqS qaz L AeLl LRC houV
eae je qu, aC al BQk quz
L HV eae LR eu, l bL HV luRz
Bjl fh Seaj ez Sm J Bal ppjQl
ph pjuC mfh luR Hhw Hl fih luRz
ph pju luR Bfel Hhw Bjl Sjl fh
bLC BRz fbh pl Lm bL BRz

pQf

131 kl hp J ffl fuQ

fuQl ppjQl
Dnll pra Bjcl L
Lla qh?
BjcNL AhnC AeLm u
fuQ hnp Lla qhz

Bfel Hhw Bjl Sjl fhC k M


Bjcl ff du cuRez ae ph ff
am euRez Bfe L ff BRe? ez
aqm BNj ce Bfe k ff Llhe,
al L qh? pmJ SNal pj ffl
jd eqa luRz
Bpe, BNjLml ffl hou HMe Q
e Llz HMe fk Bjl k ffm LlR,
pm SNal pj ffl pb pf,
eu L? pm L kl Efl AfZ Ll
quRm? qy, quRmz
aqm L BNjLml ffJ HLC pb
AfZ Ll quRm? qy, ae ehno ph ffC

am euRez HLV ffJ ae hL lMe


eCz
ppjQl
BjcNL
HC
Lb
ph:LlZ hnp Lla hm k, k HLhlC
Bjcl pj ff am euRez Hhw Bjcl
Se jm flnd LlRez
""Dnll f k Ml ppjQl lz'' Nu
ppjQl qm Becl pwhcz ae BjcNL
fn LlRe, ""Bj ajl ph ff am euRz
Bj ajl ZLaz aj L BjL hnp
Ll? ANZa mLl jd bL LuLSe j
El ch, qy, Bj hnp Ll, aj k hmR
Bj a hnp Llz HV Ha pqS k Bj pb
pbC hTa flRz'' kl HLb hma flh
al Ahqjl ja djL NZa quz
L Ael hm, ""Bj HV hnp Ll ez
HV Bjl LR eae Hhw Aa je qRz''
alfl bL fn Lle, ""BjL d HCVL
hm, Bj ajl ph ff am euR L e?''
""Bj nr fuRmj k, aj Bjl Bc
ff am euR, facel ff euz''
""ajl LbaC hT kR k, aj Mh Qalz

pQf

132 kl hp J ffl fuQ

aj AhnC elL kh, Lle ajL hml


Bjl LRC eCz''
Bjl ayl fZ ppjQl hnp Lll jdj
ff bL j quRz kl ph pju hm k
acl ff luR, al AhnC elL khz HV
acl pz
kqe hCSLl prl jdj fuQl
ppjQl l quRz LlZ kqe hCSLl
l hCSa qJul pju k SNal ph
ff am euRe-HC pa hnp Lll jdj
Bjl fh qCz
fla fm ayl f ma hhl kl
hpl Lb EM LlRez Nmbu 3x27
fc BR, ""LlZ ajl ka mL Ml

eu, L Dnll eLV pv pwhcl ehce


aqC k Ml fele l ajcNL
flZ Llz''

kl kqe hCSLl pr hnp Ll


acl She kl hp, ayl nu lpQe
Hhw ayl AeNql fuQ pda quRz
flZl falf kl hp qcu NqZ
Lle Hhw ff bL El mi Llez

En hCSa quRz pLm ML flde


LluRz'' M hCSa qJu Ab M bLz

k hCSa qJul pju kqe hCSL


l SNal pj ff ayl Efl AfZ Ll qu,
Hhw Bjcl ffm da qu Nmz
1j fal 3x21 fc BR, ""Bl HMe Eql

fa lf hp Abv jwpl jme aN

pQf

Efcn 6
k M Sm, l J Ba
l HpRme

pQf

134 k M Sm, l J Ba l HpRme

k M Sm, l J Ba
l HpRme
< 1kqe 5x1-12 fc >
""k Lq hnp Ll k, kC pC M, p
Dnl qCa Sa; Hhw k Lq SjcaL fj
Ll, p ayq qCa Sa hLJ fj Llz
Cqa Bjl Sea fl k, Dnll
peNZL fj Ll, kMe DnlL fj Ll J
ayql B pLm fme Llz Lee Dnll fa
fj HC, ke Bjl ayql B pLm fme
Ll; Bl ayql B pLm cq
eu; LlZ
kq LR Dnl qCa Sa, aq SNaL Su
Ll; Hhw k Su SNaL Su LluR, aq HC,
Bjcl hnpz L SNaL Su Ll? Lhm
pC, k hnp Ll, k Dnll fz ae
pC, ke Sm J l cu BpuRme, k
M; Lhm Sm eu, L Sm J l z Bl
BaC pr caRe, LlZ Ba pC paz

hax ae pr caRe, Ba J Sm J l,
Hhw pC ael pr HLCz Bjl kc
jeocl pr NqZ Ll, ah Dnll pr
jql; gmax Dnll pr HC k, ae Bfe
fl hou pr cuRez Dnll f
k hnp Ll, I pr aql Al bL; Dnl
k hnp e Ll, p ayqL jbhc LluR;
LlZ Dnl Bfe fl hou k pr cuRe,
aq p hnp Ll eCz Bl pC pr HC k,
Dnl BjcNL Ae She cuRe, Hhw pC
She ayql f BRz fL k fCuR, p
pC She fCuR; Dnll fL k fu eC,
p pC She fu eCz ''
Lpl l k HpRme?
Sm, l Hhw Ba l

k L Sm l HpRme? qy, ae
HpRmez ae ayl hp l HpRmez

pQf

135 k M Sm, l J Ba l HpRme

Sm hma kce eca kqe hCSL l


kl hpL hTe quRz HV Rm
ffjl hp, kl l ae SNal pj
ff am euRez
k L l l HpRme? qy, ae
HpRmez ae jwp jaje qme Hhw hp
NqZl l SNal ph ff am eme, alfl
n lpQel jdj ffl Se jm cmez
k l l HpRmez
k L Ba l HpRme? qy, ae
HpRmez k Dnl Rme L ffcl
ZLa qhl Se Balf jwp fauje
qmez
AeLC hnp Ll e k, k Sm, l Hhw
Ba l HpRmez Mh Lj mLC hnp
Ll k, kC lScl lS, ficl fiz
AdLwn mLl pcq ""k L paC Dnll
f, e jeo f?'' AeL, djahc J
fQlLl hnp Ll k, Dnl h ZLa h
HLj p eu, hlw HLSe jeoz
L Dnl hme, k LE hnp Ll k, kC

lScl lS, fLa Dnl, Hhw fLa


ZLa,
p Dnl qa Saz kl DnlL fj Ll,
kL fj Ll, kl pa paC DnlL hnp
Ll, al HLC ih kL fj Llz
jeo SNv Su Lla fl ez fla kqe
hme, fLa MuelC Lhm SNv Su Lla
flz al LlZ, al kl Sm, l J
Bau hnp Llz SNv Sul rja jeol
CR, Q h BNq bL Evf qu ez

""kc Bj jeocl, Hhw caNZl io


hm, L Bjl fj e bL, ah Bj
nLlL fm J TjTjLl Llam qCu
fsuRz Bl kc ihhZ f qC, J
pj eNta J pj e flcn qC, Hhw
kc Bjl pfZ hnp bL kqL Bj fa
el Lla fl, L Bjl fj e bL,
ah Bj LRC eqz Bl kbp kc
clcNL MJuCu cC, Hhw fsChl Se
Bfe cq ce Ll, L Bjl fj e bL,
ah Bjl LRC mi eC''(1 Llu 13x1-3
fc)z HMe k "fj' Hl Lb hm quR, al

pQf

136 k M Sm, l J Ba l HpRme

l kL, Abv ke Sm, l J Ba l


HpRme, ayL hTe quRz

k Sm Hhw l hnp Ll,


Lhmj pC SNv Su Lla fl
L SNaL Su Ll?
k kl hp, l J Bau
hnp Ll

1kqe 5x5-6 fc hm quR, ""L SNvL

Su Ll? Lhm pC, k hnp Ll, k Dnll


fz ae pC, ke Sm J l cu
BpuRme, k M; Lhm Sm eu, L
Sm J lz''

pq-Mu iC-he, ke SNvL Abv


nuaeL Su LlRe ae k Mz k LE
kl Sm, l Hhw Bau hnp Ll pJ
SNvL Su Llz k Lih SNvL Su

Llme? Sm, l J Bal fuQl jdjz


hChm "Sm' hma "kl hp'L hTe
quR (1fal 3x21 fc)z k jwpL cq HC
SNa HpRmez SNal ffcl lr Lll
Se ae HpRme; SNal pLm ffl pj
ff ae am eme Hhw pC ffl
fuQlf n fZ cmez
nu lpQe l hT ku k, ae
jeolf SNa HpRmez ffcl El
Lll Se ae jwpju cq SNa Hme Hhw
Sm hCSa qmez LSC k Sm J l
HC Eiu lC Bjcl LR Hmez Ae Lbu,
Sm ayl hpl jdj Hhw ja a ayl ll
jdj ae Bjcl pLm ff am emez
nuae Lih Laa
Ll? nuae jeol
je Dnll hL p pcq p Ll Hhw
jeol Bau Ahdal hS hfZ Llz Ae
Lbu, nuae jeoL falZ Ll ke al
Dnll Ahd qu Hhw HCih nuae jeoL
al cp Llz
kqL, k HC SNa Hme Hhw Sm hp

pQf

137 k M Sm, l J Ba l HpRme

NqZ J n l pQel jdj pj jeol


ff jR cmez ae nuaeL Su Llme Hhw
SNal pj ff jR cmez
k M jeol ZLa, aC ae HC LS
pde Llmez ae Sm J Ba l HpRme
hm ae Bjcl ZLa qmez

k ayl ffjl hp l pj
SNal pLm ff am euRe
k SNaL Su LlRe
hma L hTe quR?
al Ab ae SNal pj
ff am euRe

kqa k SNal pj ff am eJul


Se hCSa quRme Hhw Bjcl ffl
fZ fuQ pde Lll Se n

fZ cuRme, aC ae Bjcl ff bL
BjcNL El Lla flez jehSal
faed kqe hCSLl LR hCSa
qJul jdj SNal pj ff kl Efl
AfZ Ll qmz Bjcl ffl jm lf ae
n fZ cmez ae ja hlZ Llme Hhw
fela qme, HCih nuael rjaL Su
Llmez ayl ja a ae ffl jm flnd
Llmez

hpl Sm J nu ll jdj
k ffcl LR Hme
fla kqe hme k, fuQ d Sm l
qu e, L Sm J l lz LSC k pLm
ff am eme Hhw Qlal Bjcl ff cl
Llme, aya hnp Ll Hhw ayl hL hn
qu ph ff El fa flz

pQf

138 k M Sm, l J Ba l HpRme

Lih ae nuael
rjaL Su Llme?
hp, l Hhw Bal jdj

dj Bjcl ff am eJul Se k
HC SNa Bpee, L n lpQel
jdj BjcNL ff bL El Lll
SeJ ae HpRmez kce hpl
jdj ae Bjcl ff am eme Hhw n
Bjcl ffl Se jm cmez Dnll ek
hh pfL ihhZa k hm quR "ffl
hae ja ' (lju 6x23 fc), a fZ qmz
SNv Su Ll pfL k L hme? k hnp
SNaL Su Ll a qm kl Sm J ll
fuQ hnpz ae jwp jaje qme Hhw
hpl Sm J nu ja pfL pr cmez
k SNaL Abv nuaeL Su Llmez
fbjL jml nol lje pjSl Qfl
LR Abh Ae Le fmiel LR ea

Ll e Ll prjll ja fk hlZ
LlRez
HV pC hnpl gmz Abv kl Sm (hp
l ff am euRe), Hhw nu l (ffl
jmlf ae eSl She cme)z
k Ba l Hme (jwpju cq Hme),
ayl hpl Hhw n lpQel jdj pj
ff am eme, ke Bjl kl ff bL j
quR al SNaL Su Lla flz

HMe Eql falf hp k k Ml


fele l flZ Ll
(1fal 3x21 fc)z
flZl falf L?
kl hp

1j fal 3 Adu 21 fc hm quR, ""Bl

pQf

139 k M Sm, l J Ba l HpRme

HMe Eql falf hp Abv jwpl


jmeaN
eu,
L
Dnll
eLV
pvpwhcl ehce- aqC k Ml fele
l ajcNL flZ Llz'' fla fal

pr cme k kC ZLa Hhw ae hpl


Sm J l l HpRmez
palw ke Sm J l l HpRme, pC
kL Bjcl hnp Lla qhz Hhw Bjcl
Sea qh k, kl hp SmC BjcNL
El (flZ)Llz fla fal hme k,
ffl fuQ hpl "Sm', "l' J "Ba'
Aflqk Efcez
k hp Rs Le noC LMeJ dj
nu l hnp Lle eCz l hnp Ll
je Ad hnp AdL h ApfZ hnp pjul
pb pb e qu kuz L kl Sm, l J
Bal ppjQl hnp Ll, acl hnp
jeu nnm quz
kqL, haje fbha ll ppjQll
OoZC jeu nnm qRz Le Hje
qR? jeo pal hL Abv Sm J Bal

fuQ p Se e, aC al eae Sj mi
Lla fl ez
Le HL pju fQal jmm
Lpwll nLl quRmz LR cel Se je
qRm al, Ea LlRm, nuael cpl
aclL Lpwl hnp Lla pqua
LlRmz
acl Lpwl HlLj Rm k, al hnp
Lla kc LE LW Abh LNS n ByL
aqm nuae fmu kh; dj kl
l hnp Llm nuae fmu kh z HC
dlZl LpwlR hnp l nuae acl
falZ Llm k, aclL d kl l hnp
Lla qhz nuae Hje ie Llm, ke p kl
l iu fu, hTm k k ffcl Se
l cuRez
kqL, fal Hhw Aee pLm nol kl
hp J nu ll pa ppjQl fQl
LlRmez L haje Muel L fQl
Lle? al Lhm kl lC fQl Llez
L hChml hL Hhw Ba, kl hp

pQf

140 k M Sm, l J Ba l HpRme

Hhw ll flZ Bjcl hnp Ll EQaz


kc Bjl kl hpL An Ll, Hhw d
HCVLC
fQl Ll k, k n Bjcl Se
fZ cuRe, aqm flZ pfZ qh ez

Dnll Sm flZl fr "prl


hL'
Dnl k Bjcl El LlR,
al fje L?
Sm, l Hhw Ba

1kqe 5 Adu 8 fc fi hme,


""ha

ae pr caRez'' fbjax
Ba, auax kl hpl Sm Hhw aauax
nu lz HC aeV houC HLz pLm ff
bL Bjcl pLmL lr Lll Se k
fbha Hmez hp, l Hhw BaHC ael jdj ae HLC a pde Llmez

"ae pr caRz' HC aeV hou


fje cRe k, Dnl Bjcl El LlRez
fjel HC aeV Efce qm kl hpl
Sm, l Hhw Baz fbha Bjcl Se k
HC aeV hou pde LlRez
HC aeV houl jd HLV hou e bLm
flZ pfZ qa ez fbha HC ae Abv
Ba, Sm Hhw l pr cRez
k, ke HC fbha jeol LR
HpRme, ae HLdl Dnl, Ba Hhw fz
jwpju cq ae Balf fbha
HpRmez Hhw SNal pLm ff am ehl
Se hCSa quRmez ae ayl cq pj
ff am eme Hhw n l pQel jdj
Bjcl ja ffcl El Llmez ae
pfZl
f ffl jm flnd Llmez HVC
Sm, l Hhw Bal flfZ ppjQlz
kc Hcl HLVL hc cJu qa, aqm
Dnll k flZ BjcNL ff bL El
LlR, a ALl Ll qaz hajel
AdLwn hnpcl pb kc Bjl HLja

pQf

141 k M Sm, l J Ba l HpRme

qaj, aqm Bjl hmaj, "fbha l Hhw


Ba - HC cu pr cRez'
fla kqe hme, ae HC pr hqe
LlR- kl hpl Sm, nu l Hhw
Baz fla kqe ayl pr MhC
flLlih hZe LlRez k hnp ffL
ff bL El Ll, a qm Ba, Sm Hhw
l hnpz Le hnp jeo SNaL Su
Lll rja fu ? HV WL HMeC BRz Sm,
l Hhw Ba l BNa ka hnpz
Hma hnp Lle Hhw flZ J Ae She
NqZ Llez
kl hp Rs flZ
L kbb qu?
e

AeL ce BN, kMe Bj eae Sj fC


eC, aMe BjJ Mue qph dj kl
nu l J Bau hnp Llajz Bj hnp
Llaj k, ae Bau HC fbha HpRme,

Bjl Se n jahlZ LlRme Hhw


BjL ff bL El LlRez Bj HC
cV hou Lhm hnp Llaj Hhw Aecl
LR EfkQL qu HC hou fQl Lla
QCajz
Bj dja fsl flLfe Llmj ke
jeol Se kl ja LS Lla fl Hhw
jla flz Bj ph dlZl hs hs hou
flLfe Llmjz
L kace fk Bj HC cCV hou hnp
LlRmj, aace fk Bjl qcu phpju
ff Rmz kl LlZ Bj SNaL Su Lla
fl eCz ff bL j qa fl eCz kace
Bj l J Bau hnp LlR, aace Bjl
qcu ff Rmz
ka hnp Lll flJ Bjl qcu
ff Rm, LlZ Bj Sm, Abv kl hp
pfL Seaj ez aC kace fk Bj
hpl Sm, l Hhw Bau hnp Ll eC,
aace fk Bjl ffj pfZ qu eCz
jwpl ff Bj Su Lla fl eC, al

pQf

142 k M Sm, l J Ba l HpRme

LlZ, Bj kl hpl avfk Seaj ez


HjeL HMeJ AeL kL hnp Lll flJ
jwpL ff Llz acl qcu HMeJ ff
BR Hhw kl fa fbj fj fell Lll
Se al ph LR Llz
al fbj fj LMeC gl fh e, LlZ Sm
l al acl ff fZl
f du cu eCz al
Efm Lla fl e k, hpl pju k
acl pj ff am euRe, Hhw faa
qJul fl al acl hnp fell Lla
fl ez
houV Bj Bfecl phl LR flLl
Lla QCz ka hnp Ll Bjl hnpl
She-kfe Lla fl Hhw SNaL Su Lla
flz Bjl ka ApfZ qC e Le, ka ff H
SNa Ll e Le, kMeC Bjl hnp Llh k,
ZLa qph k ayl hpl jdj ff
bL Bjcl pfZ j LlRe, aMeC
Bjl hSu qhz
kqL, hpl Sm halL d
ka hnp Llm Bjl ff bL pfZl
f

El fa fl ez fla kqe Bjcl


hme k, pC hnp SNaL Su Ll, k
kL, ke hpl Sm, l Hhw Ba l
HpRme, ayL hnp Llz
kl kl hp Hhw l hnp Ll
aclL ff bL El Lll Se Dnl ayl
HLSa fL fWmez ayl hpl jdj
k Bjcl pj ff am euRez Dnll
HLj f k Bau (jwpl cq), Bjcl
LR Hmez Bjcl ffl jmlf n l
pQe Llmez HCih k Bjcl pLmL
ff bL El Llmez
k Sm, l J Ba l HpRme, HC
pa hnpl jdj Bjl SNaL Su Lla
fl Hhw HC hnp ff bL Bjcl
pfZl
f j LlRz
Sml hp Hhw nu l kc e bLa,
aqm kbb flZ pda qa ez k Le
HLV Rs Bjl paLl flZ faj ez
Sm Hhw l Hhw Ba Rs fLa flZ ASe
Ll ku ez LSC, Sm, l J Bau

pQf

143 k M Sm, l J Ba l HpRme

Bjcl hnp Lla qhz HV See, aqmC


Bfe paLl hnp dlZ Lla flhez

Bj Bfecl hmR k, Sm, l Hhw


Bal pr Rs fLa flZ qa
fl e
flZl pr ceLl
AahnLu
aeV Efce L L?
Sm, l J Ba

Efll fn p LE qua H lLj iha


fl k,
""k Bjl ZLaz Bj nu
lpQe hnp Ll Hhw Bj prjl qa
QCz Bjl qcu ff bL paJ Bj
ka hnp Llz face Bj flnj pqLl
Aeafl fbe LlR, pv, eu Hhw

cenmal LS LlRz ajl Se Bj


Bjl
She
Hhw
SNal
pj
pfc cu cuRz Bj hu fk Llez Dnl
BjL e Se flhe Lih? k Bjl
Se n jlRez Bjcl fh Dnl
fbha ej Hme Hhw Bjcl Se n
ja hlZ Llmez Bj aja hnp Ll Hhw
ajl Se hmce EvpN LlR; ajl Se
Bjl pj LS hnih LlRz kcJ Bj
AkN, Hhw Bjl ial LR LR ff BR,
pSe L k BjL elL fWhe? e, ae
a Llhe ez''
HC mLl ja AeL mL BRz
al hnp Ll e k, k SNal pj ff
am eJul Se hCSa quRmez
ka hnp Lll flJ kcl qcu ff BR,
al Lbu kh? al elL kh, al ffz
al elL kh, kl je Ll k al
DnlL p LlRz Efl, AeL hm nu
ja l pb k ph ff am euRe, aC
SNa Bl Le ff eCz kqL, Lhmj

pQf

144 k M Sm, l J Ba l HpRme

l Hhw Ba pfL HMe hm qRz HV


pC hnp eu k jeoL flfZ ffj ca
flz
Bjcl hnp Ll EQa k ayl hpl
jdj Bjcl ph ff am euRe, hQla
quRe Hhw Bjcl Se n jahlZ
LlRez jal ae ce fl fela quRez
HC fLl hnp Rs pfZ ffj ph
euz k M hCSa quRme, n
jlRme Hhw fela quRmez k M
Sm, l J Ba l Bjcl LR
HpRmez ae SNal ph ff am euRez
SNa aeV fde Efce HC pr hqe
LlRe - Ba, Sm Hhw lz
fbjax fh Ba pr ce k, kC Dnl
Hhw jeol hn ae ej HpRmez
au Efce Smz HC Sm qm kqe
hCSL l kce eca kl hp, kl
jdj Bjcl ff ayl Efl AfZ Ll
quRmz k hCSa qJul pju Bjcl
pLm ff ayl Efl Afa qm (jb 3x15 fc)z

aau pr l, kl Ab eae She Hhw k


Bjcl fr Bjcl ffl Se hQll
cu eSl Efl emez Bjcl Se k
ja hlZ Llme, Bjcl Se fal hQl NqZ
Llme Hhw aau chp fela qmez
ayl fl hp J l, k ffjl hou
pr cu, aa k hnp Ll fa Dnl al
qcu fh BaL flZ Llez
kl eae Sj f al hL l SNaL
Su Llz kl ff bL El fuR al
nuaeL,
jb
ihhcL
hi
fahLaL, k Le dlZl QfL Su Lla
flz Bjcl HC rja BR al LlZ,
Bjcl qcu kl Sm, ayl l Hhw Ba HC aeV hou BRz
SNa Hhw nuaeL
Bjl Lih Su Lla fl?
HC ae prl pr
hnp Ll

pQf

145 k M Sm, l J Ba l HpRme

Bjl SNa Hhw nuaeL Su Lla fl,


LlZ Bjl Ba, Sm Hhw l hnp Llz
kl kl hp J l hnp Ll al jb
ihhccl phLR Su Lla flz hnp Su
Lll rja Sm, l Hhw Bal jT eqa
luRz Bfe L a hnp Lle?
k Dnll f, Bjcl ZLa, kl
hpl hnp e Llm Bfe eae Sj mi
Lla flhe e, SNaLJ Su Lla flhe
ez Bfel qcu L a BR?
Bfel qcu L Ba Hhw Sm BRz
Bfe L hnp Lle k, kl Efl Bfel
pj ff AfZ Ll quR? nu l L Bjl
qcu BR?
kl Sm J Ba Bfel qcu bLm,
Bfe kc hnp Lle k Bfel Se n
fZ cuRe, Bfel hQll cu ae eSl
Lyd euRe, aqm Bfe Su Lla flhez
fla kqel qcu HC AahnLu aeV
Efece Rm hdu ae SNaL Su Lla
flRmez ae al pj a, kl acl

LSl r hi dlZl hyd J jLl


pjMe qRm, acl LR hnp ffjl
Lb hmRmez ae pr cuRme,
""ajlJ HCih SNaL Su Lla flz k
Ba, Sm J l l HpRmez ae kje
SNaL Su LlRme, hnplJ aje
SNaL Su Llhz hnpcl Se SNaL Su
Lll HVC HLj fbz ''
1 kqe 5x8 fc hm quR, ""ha ae

pr caRe, Ba J Sm J l, Hhw
pC ael pr HLCz'' AeL HMeJ l

Hhw Ba pfL Lb hme, L kl hp


pfL hme ez kc al "Sm'L hc ce
aqm HMeJ al nuae l fala qRz
Ba falZ J Aeaf bL acl hl qu
Bpa qh; eae Sj houL kl hpl
Sm hnp Lla qhz
Sm J l hnp e Llm LE SNaL Su
Lla fl ez BfeL Bj Bhl hmR, LE
ez kl Sm J l A qph hhql Ll
Bjcl k Lla qhz ayl hL, Bal Abv

pQf

146 k M Sm, l J Ba l HpRme

Sal alhlz
kl hp Bjcl ph ff du cuR,
HLb BSJ AeL hnp Ll ez al dj
cCV hou hnp Llz kMe k acl hme,
"EW, cja qJ,' al cja qa fl ez
acl qcu aMeJ ff bLz kL hnp
Lll flJ al elLC khz

kl hp J ll ppjQl
pecih fQl Lla qh ke jeo
nhZ Ll, hnp Ll Hhw El fu
hp hnp Ll
dC LHLV jahc?
e, HV d jahc euz
HVC paz

kMe Bjl ppjQl fQl Ll, a AhnC

pec qa qhz k Ba, hp (k Bjcl


ph ff am euR), Hhw l (k l Bjcl
ffl jm flnd Ll quR) l
HpRmez BjclL HC aeVa hnp
Lla qhz
kc a e qu, aqm Bjl ppjQl fQl
Ll e, pdlZ dj fQl Llz HC fbhl
Muel M djL HLV dj qph EM
Llz M djL HLV dj qph pwua Ll
ku ez HV qm pal Efl faa ff bL
jl hnp, k hnp DnljMz HV Le dj
euz
dj qm jeol p, Bl hnp qm Bjcl
Se Dnll Aejca flZijMz HVC qm
fbLz Bfe kc a Ahqm Lle, aqm
Bfe M djL Ae djl jaC ihRe Hhw
Efcn J eaLal jdj Hl fQl LlRez
k HC fbha Le dj fhae Lla
Bpe eCz M dj hm Le dj ae fa
Lle eCz Le Bfe hnp Lle HV HLV
dj ? kc aC qu, aqm Le h dj hnp

pQf

147 k M Sm, l J Ba l HpRme

Lle e? Bfe L je LlRe Bj im hmR?


AeL dj qph ka hnp Ll Hhw hm,
""fbL L? N, ehZ, fZmL .......phC
HL, L ej iz no fk Bjl phC HLC
e khz''
Mu hNZ, Bjcl pal jMjM qJu
EQaz Bjcl EWa qh Hhw cja
qhz edu Bjcl HC pa fQl Ll EQaz
kMe LE hm, ""HV HLj fb qa fl
e,'' aMe ctih Bfel hm EQa, ""qy,
HVC HLj fbz ke Sm, l J Ba l
HpRme, pC k ML hnp LlmC Lhm
Bfe N ka flhez'' Bfel c Ha
Em qh k, Ael flZl hL eh,
eae Sj fh Hhw N khz

fLa
hnp dlZ Lle:
faceqeih kl kL fj Ll
Hhw kl kl hp J ll
fuQ pfL Se e ,
al dwp qh
ka hnp Lll flJ
Ll dwp qh?
kl kl hp hnp
Ll e

hdhqiaih
ka
hnp
Ll
faceqe ih kl fa imhpl pjm
Hhw HC hnp Mh pdlZ dj hnpz
fn jqpNl fs cJul pju HLV
SqS Xh Nm Hhw LuLSe lhll eLu
ip bL Le lLj She hyQmz al
Balrl Se SOS pwLa fWm, L Mlf
BhqJul Se Ae Le SqS acl Le

pQf

148 k M Sm, l J Ba l HpRme

pwLa fyRm ez alfl HLV qmLVl


acl El Lla Hmz qmLVl bL
HLV cs eju cJu qmz
csV eSl nll e fQu d qa cu
dl Tm bLm k Ah qh, kl fa
faceqe fjl fLnLl hl AhJ
af; eSl CR Aepl DnlL hnp Llz
p HMeJ elfc eu, L p hm, ""Bj hnp
Llz BjL El Llz Bj hnp Ll, LSC
Bj je Ll Bj El fhz'' k kl hp
J ll pa hTa fl e, p hnp Ll cs
dl Tm bLm p lr fh ez
L kMe aL Efl cL Ve am qh,
aMe al qal j B B Ym qa
bLhz d eSl na p csV dl Tm
bLz kMe n glu Bp, j nbm qu
ku, aMe p Bhl pNl fsz
kl fa faceqe imhp H lLjz
AeL hma fl k al Dnl Hhw
ka hnp Ll, al hnp Ll k k Ba
l HpRme, L HC hnp pfZ hnpl

HLV Awn jz al ppjQl hnpJ Ll


e, p Aeku She kfeJ Ll ez aC Sl
Ll hl hl hm k al hnp Llz
hnp Ll Hhw hnp Lll Q Ll
HL hou euz al hm k, no fk al
kL Aeple Llh, L qcu ff bLl
LlZ no ce al clLa qhz k hp,
l Hhw Sm l HpRme HLb e SeC
al kL hnp Llz d ayl ll SeC
kc al kL hnp Ll, aqm al elL
khz
hpl Sm Hhw nu ll hL
Bfel qcuL hydez k kMe flZl cs
Rshe,
kl
Sm,
l
J
Bal
ppjQl eSclL hydh, al El fhz
qmLVll
pC
ElLl mEX fLl QvLl Ll hmRm,
""cu Ll, Bjl Lb jekN pqLl eez
Bj kMe cs Rs jlh, aMe Bfel nlll
QlcL
Hhw
cC
hl
eQ
HC
cs cu eSL n Ll hydez alfl kje

pQf

149 k M Sm, l J Ba l HpRme

BRe aje bLez qa cu cs dl Tm


bLhe ez d Bfel QlcL csV cu
hyde Hhw Blj bLez aqm Bfe El
fhez''
al HC ecn e HLSe mL a Aeple
Llm, eSL cs cu hydm Hhw El
fmz L AeSe hmm, ""Q Llhe ez
Bjl Nu Mh n BR, Bj Lh
QLl Llz Bjl jwpfn cMa fRe?
Bj jCml fl jCm Tm bLa flz''
alfl p cs dl Tm bLm Hhw aL
Efl cL Ve l qmz
fbj cL cCSeLC Ve am qRm, L
al flC fbL cM Nmz k h ecn
fme LlRm Hhw cs cu eSl QlcL
imih fQu Rm, HLVe aL Efl
am qmz p al e qluRm, L k
Le ihC qL aL Efl am qmz
eSl n p kl jd AqwLl Rm,
jeu p n qlu gmRm Hhw al
j nbm qu Nmz ecn Aje Lll Se

Hhw e nel Se aL She ca qmz


ffl j fZi
h mi Lll Se kl
hp J ll fuQ, k SNal pj
BaL ff bL El Ll, aa
AhnC hnp Lla qhz HLb kl
phxLlZ hnp Ll, al flZ fu ""Bj kqe hCSLl LR hp eu Hhw
n lpQe Ll ajL
ff bL
pfZl
f El LlRz''
kl d l hnp Ll al hm, ""Q
Ll ezBjl hnp BR, kl ll Se
Bj Shel no ce fk La bLhzno
fk Bj kl Aeple Llhz d l Bjl
k hnp a SNa Hhw Bjl hL Shel ff
Su Lll Se kbz''
kqL, HV kb euz kl eSclL ayl
fS
qhp
pr
cu,
al
HC aeV hou hnp Ll; k Ba l
HpRme Hhw hCSa quRme (ke
eca hp eu ae SNal pj
ff Le eme), k pj ffl jmlf ae

pQf

150 k M Sm, l J Ba l HpRme

n fZ cme, Hhw ja bL fela


qmez kl HC aeV hou hnp Ll Hhw
pr cu, fh Ba acl LR Bpez ""qy,
Bj ajl ZLa, Sm J l l Bj
ajL El LlR, Bj ajl Dnlz''
L kl HC aeV hou hnp Ll e, Dnl
acl flZ ce ez kc HC aeVl HLVJ
hc fs, Dnl hme, ""e, Bj ajL El
Llez'' ayl pLm no HC aeV hou hnp
Llaez k hme, ayl hp qm flZl
pr, Hhw ayl l qm hQlz

fla fm Hhw falJ kl hp J


ll pr hqe LlRme

fla fm L kl hpl hou


hmRme? Bpe cM, ae Lahl kl
hp pfL hmRmez lju 6x3 fc ae
hme, ""Abh ajl L Se e k, Bjl ka

mL M kl En hCSa qCuR,
pLm ayql ja l En hCSa qCuRz''
Bhl 6x5 fc ae hme, ""Lee kMe Bjl
ayql ja pcn ayql pqa HLia qCuR,
aMe Ahn felel pcnJ qChz''
Nmau 3x27 fc hme, ""LlZ ajl ka
mL Ml En hCSa qCuR, pLm
ML flde LluRz'' flaNZ "Sm' Abv
kl hpl hou pr cuRmez ""Bl
HMe Eql falf hp-----ajcNL
flZ Ll ''(1 fal 3x21 fc)z

kl nol L pr
cuRme?
kl hp J ayl ll
pr

pQf

151 k M Sm, l J Ba l HpRme

kl Sm J l l fil
fuQl
flZ HpR
Dnl LL djL hme?
kl qcu Le ff eC

jeol Se k k l fuQ LlRe, a


qm kl hpl Sm Hhw nu lz HC
fuQl jdj Bjl SNa fl Hhw
cju qa flz Lih? HC aeV houl
pr cuz
"EW Hhw cja qJz'Dnl Bjcl fa
c hoZ LlRe Hhw Bjcl cje qa
hmRez pC Bcn Bjcl je Ll EQaz
L AeL a ne ez pfZ ctal pb
Bjcl
ppjQl
fQl
Ll
EQaz
ka hnp Lle, aqm Bfe El fhez
Bfe djLNZa qhez kc Bfel qcu
HMeJ ff bL, aqm Bfe djL eez

Bfe HMe
SNal ffL Su Lla
fle ez
kl Sm (hp) hnp e Llm Bfe
LMeJ qcul ff bL j qa flhe ez
kl l hnp e Llm Bfe LMeJ hQl
Hsa flhe ez k Ba l HpRe,
HLb hnp e Llm Bfe LMeJ j fhe
ez HC aeV pr hnp e Llm Bfe
LMeJ pfZl
f djL qa flhe ez
Afk djLa "abLba djLal' cLC
dha Llz LE kc hm al ff BR,
AbQ eSL djL qph ch Ll, aqm p
ka eCz haje AeL mL abLba
djLau Tm bLa Q Llz HC hou al
Ve L Ve jmqe lQe p Llz
qcu ff bLm Dnl L Le hL
djL hme? e, ae a Lle ez ae kje
cMe aje hmez ae phnje L
LMeJ jb hmafle ez jeo djLal
fLa Ab hTa fl ez flLl Le SepL
Bjl d "flLl' hmz ff bLm Bjl

pQf

152 k M Sm, l J Ba l HpRme

aL flLl hm ez
Bfe iha fle qcu ff bL paJ
k BfeL djL hmhe, HV imz
k aMeC Bjcl djL hme, kMe
Bjl hnp Ll k, ae Ba l HpRme,
Sm (hpl pju SNal pj ff
am eme) l HpRme, l (jwpl hn
Hp Bjcl Se ja hlZ Llme) l
HpRmez
pq Mu iChel, abLba djLal
Sm J Bal ppjQll hfl LRC Lll
eCz abLba Abh
qh djL houV
jeol eS djja bL p quRz Bfel
qcu ff bLm Dnl L BfeL djL
hmhe? ka ct hnp LlmJ Bau ff
bLm Dnl aL djL hme ez k
LMeJ jb hma fle ez ahJ, Bfe L
je Lle, qcu ff bLl flJ ae LEL
djL hma fle? jeo HCih Q
Ll L Dnl euz Dnl jb OZ Llez d
Ba Hhw l hnp Llm ae L BfeL

djL hmhe? LMeJ ez


HL fLl mLLC ae djL hmezk
hl
Al
Le
ff
eCz
kl aeV hou hnp Ll ae acl La
cez aeV hou Abv k, ke jwpl hn
fbha HpRme, ke eca hCSa
quRme Hhw Bjcl ff jR gml Se
n l pQe LlRmez
kl fuQl ppjQl hnp Ll Dnl
Lhm
aclLC
La
cez
al
kbbih hnp Llz ae Bjcl Se k LR
LlRe, phLRaC al pfZlf hnp
Llz al hnp Ll k, k HpRme Hhw
pj ff am eJul Se hCSa
quRme, acl fr ae n hQla
quRme Hhw fela quRmez
Dnll fj bLC H ph LRC pde Ll
quRz k N bL ej Hme Hhw hmme,
""q, fln il mL pLm, Bjl eLV
BCp, Bj ajcNL hnj chz'' (jb
11x28 fc)z Bjcl ff am eu ae H

pQf

153 k M Sm, l J Ba l HpRme

Lb hmmez
dj kl l kl hnp Ll Dnl acl
La ce ez kl d kl l hnp Ll,
acl qcu HMeJ ff BRz
LL k ffj hm La ce? ""Bj
HC fbha Hp kqe hCSLl LR
hp eu ajcl pLm ff am euRz
Bj pr cR k, SNal pj ff Bjl
Efl AfZ Ll quRz n Bj ajcl
ffl jm flnd LlRz HCihC Bj
ajcl El LlRz'' kl hp, ayl l
Hhw kC k Dnl HC pa hnp Llez
flZ mil Se Hm Aa fuSez
kl HC aeV hou hnp Lle k acl
hme, ""qy, ajl El fuR, ajl djL
Hhw Dnll pez'' kl hp, l J
Bau HL hnp Llm Bfe ff bL
j fhez kl d l J Bau hnp Ll
acl qcu HMe ff luRz
Dnll lS HLV j pa BRz pMe
eu hQl, paa, fj Hhw cu luRz jbl

mnjJ eCz jb Hhw Rme Dnll lS


bLa fle ez
L hhhqea
Aeple Ll?
kl hp k hnp Ll e

""pCce AeL BjL hmh, q fi, q

fi, Bfel ejC Bjl L ihhZ hm eC?


Bfel ejC L ia RsC eC? Bfel
ejC L AeL flj-Lk Ll eC? ''(jb
7x22 fc)z Dnl LMeJ jeol I pLm LSl
La ce eCz ""aMe Bj aqcNL fC
hmh, Bj LMeJ ajcNL Se eC; H
AdjQll, Bjl eLV qCa cl qJz''(jb
7x23 fc)z

""Bj ajl Se cV hs EvpN LlRz


ajl Se She EvpN LlRz aj L BjL
cMa fJ e? Cum ecl al Bj ajL

pQf

154 k M Sm, l J Ba l HpRme

ALl
Ll
eCz
Hhw
B
jl
She cu cuRz aj L BjL cMa
fJ ez''
""aqm ajl qcu L ff BR?''
""qy, fi, HLV BRz''
""aqm cl qJzLe ffC HMe Bpa
Aeja fu ez''
""Bj prjll ja hlZ LlRz''
""aj prjll ja hlZ LlR, al je
L? eSl Ala bLC aj ja hlZ LlRz
aj L Bjl hp J l Ll Ll? Bj L
LMeJ hmR k, aj Bjl pe? aj LMeJ
Bjl hp hnp Ll eC Hhw Bj J
ajL LMeJ Bjl pe hm eCzahJ aj
ajl hnp Tm bLR Hhw ja hlZ LlRz
Bj LMe ajl hou pr cuR?
aj eSC Hm hmRz fuQl Se aj
HLC imhpR Hhw Q LlRz aj L hTa
flR? HMe aj ajl fb kJz''
k Bjcl SNa Hhw cja qa
hmRez jf mLl AeL eLm Mue

Hhw jb ihhcl pje Ssps qu bL


Hhw Emih cja qa hb quz L
HLV r gm hqv Bel l Lla flz
kc dj HLSe pqp Ll cysu Hhw pr
cu, pj fbh Em qhz knCu 60x1-2
fc BR, ""EW, cja qJ, Lee ajl

c Efa, pcfil faf ajl Efl


Eca qCmz Lee, cM, ALl fbhL,
Ol ajl SaNZL, BR LlaR, L
ajl Efl pcfi Eca qChe, Hhw ayql
faf ajl Efl c qChz ''

BjcNL EWa Hhw cja qa hm qR,


LlZ, Apa J jb ppjQll ALl
fbhL Ru gmhz kl kL hnp Ll
alC Lhm ayL imhpa flz kl ff
bL j que, al kL imhpa fl ez
al Lih flh? al d imhpl Lb
hm L hnp e Llm paLlih
imhph L Ll?

pQf

155 k M Sm, l J Ba l HpRme

aeV hou ffl flZl pr hqe


Ll
Bfel qcu flZl
pr L?
kl hp

""fbha ae pr caRe: Ba, Sm J


l; Hhw HC ael pr HLCz'' k HC

fbha Hme Hhw Sm J l l ayl LS


pde Llmez ae HC LS Llme Hhw
Bjcl El Llmez
""Bjl kc jeocl pr NqZ Ll, ah

Dnll pr jql; gmax Dnll pr HC


k, ae Bfe fl hou pr cuRez
Dnll f k hnp Ll, I pr aql Al
bL; Dnl k hnp e Ll, p
aqL jbhc LluR; LlZ Dnl Bfe
fl hou k pr cuRe, aq p hnp
Ll eCz Bl pC pr HC k, Dnl

BjcNL Ae She cuRe Hhw pC She


ayql f BRz fL k fCuR, p pC
She fCuR; Dnll fL k fu eC, p
pC She fu eCz ''(1 kqe 5x9-12 fc)z

eae Sj fl jeol pr NqZ Llz


Bjl djL qph La fuRzff bL
j fJu eae Sj fl kMe fuQl
pa p Lb hm, aMe mLl Bf Lla
fl ez al a Nq Llz al hm k Bjl
pWLih hnp LlR Hhw Bjcl hnp
pWLz Bjl kc pr cC k Bjl Lih
eae Sj mi LlR, aqm LE pC pa
ALl Lla flh ez al hm Bjl pWLz
Bjl jeol pr NqZ Llz
L HC Awn hm qR k, Dnll pr
jql; LlZ HV Dnll prz HMe hm
quR, Dnll fC pr cRez WL e? ayl
fl pr L? Dnl Bjcl El LlRe
al fjZ k Ba l HpRme, ae
fuQl Sm l HpRme Hhw ae nu
l l HpRmez Dnl pr cRe k,

pQf

156 k M Sm, l J Ba l HpRme

HCihC ae Bjcl lr LlRe Hhw


Bjl aa hnp Ll hmC ayl pe quRz

""Dnll f k hnp Ll, I pr aql


Al bL; Dnll k hnp e Ll, p
ayqL jbhc LluR; LlZ Dnl Bfe
fl hou k pr cuRe, aq p hnp
Ll eCz''

HC Awn pfZ eimih hm quR, Ll


ff bL j quRz hm qR k Dnll f
k hnp Ll al Al pC pr BRz
Bfel qcu L HC pr BR? Bfel
jdJ BR Hhw Bjl jdJ BRz Bjcl
Se Dnl SNa ej Hme (jlujl Ni
jwpl hn ae Hme)z 30 hRl hup eSl
Efl pj ffil eJul
Se ae
hCSa qmez Hhw
Bjcl
pj
ff eu ae n hQla qmez Bjcl
Ae She cJul Se ae ce fl fela
qmez Hih k Bjcl El Llmez
ae kc fela e qae aqm L qa?
Lhl bL ae Lih Bjl fr

pr cae? H LlZC ae Bjl ZLaz


Bjl HVC hnp Llz
kje ae hmRe, ayl hp J l
l ae Bjcl El LlRez Bjl hnp
Ll hmC Bfe J Bj El fuRz Bjl
jd Hhw Bfel jd pC pr luRz
flZ fl LMeJ kl Sm Abv hp L
An Ll ez Bjcl jl Se ae k k
LlRe, Bjl al LeVC hc cC ez

""Lee HClf pj djLa pde Ll


Bjcl fr Efkz'' (jb 3x15 fc)z Bjl

LMeJ ALl Ll e k ke eca kqe


hCSLl LR hp eJul jdj ae
Bjcl pj ff am euRez ff bL
jfl LMeC Sm Abv kl hp L
ALl Lla fl ez

pQf

157 k M Sm, l J Ba l HpRme

kl hnp Ll L ffl j fue


no al kl hpL ALl Ll
DnlL L jbhc Ll?
k kl hp hnp Ll e

fla kqe La eimih mMRe, ""k

DnlL
hnp
Ll
e,
p
ayqL jbhc Llz'' fla kqe kc HMe

hyQ bLae, Bjcl ja Muecl ae L


hmae? "k ayl hpl l Bjcl pj
ff am euRe' Le aC Sea QCaez
kqe hCSLJ L HC pr ce eC k,
k ayl hpl l Bjcl pj ff bL
El LlRe? ""Bj kMe ayL hCSa
Llmj, aMe L ayl Efl pj ff Afa qu
eC? Hhw ae L pj ff eSLyd am ee
eC?'' ae pr cae, ""ajcl ff am
eJul Se ae hCSa quRmez''

kl Dnl hnp Ll e, Bjcl El


Lll Se ae k LlRe pph LS hnp
Ll e, al DnlL jbhc Llz kMe Bjl
hm k, k ayl hpl jdj pj ff
am euRe, aMe al hm, ""q Bjl fu
h, ae Bjcl pLm ff am ea
fle ez Lhm Bjcl Bc ff
am euRe, L Bjcl facel ff lu
NRz''
al hm k, face Aeaf Lla qh Hhw
hajel ffl jl Se face ph ff
Ll Lla qhz HVC al hnp Llz
Bfel pLmJ L aC hme? kl hnp Ll
e k, k ayl hpl jdj Bjcl pj
ff du cuRe, al ayL jbhc Llz

pQf

158 k M Sm, l J Ba l HpRme

k ayl hp J lpQel jdj


BjcNL QlLml Se HLhl
ffj LlRe
L jb hmR?
k kl hp hnp Ll e

ae hCSa qme Hhw HLhl QlLml


Se Bjcl pj ff am emezkl kl
hp J l hnp Ll Dnl aclL lr
Lle, kl hnp e Ll, ae acl flaN
Llez aC, Bjl k hnp Ll al
Efl eil Ll Bjl El fh L fh ez
k SNaL pj ff bL El LlRez
kl hnp Ll al j qu, L kl hnp e
Ll al El fu e, hlw al
DnlL jbhc Llz
jeo acl chmal Se elL ku a
eu, L al elL ku hnpl Aihl

LlZz ""k DnlL hnp Ll e, p


ayqL jbhc Llz'' kl hnp Ll e k,

kl Cfl acl ff AfZ Ll quR, acl


qcu HMe ff luRz al hma fl e k
acl ff eCz
HLhl HL XLel pb Bjl cM qm,
Bj
aL
Sp
Llmj,
""XLe,
kL hnp Llm Bjl ff L Qm kh?''
""AhnC Qm khz''
""aqm, k SNal ph ff am euRe
Hhw hmRe, pj qCm, aj El fuRz
HV L WL eu?''
""qy, Bj j quRz''
""aqm Bfe eQu ff bL j?''
""qy, Bj jz''
""Bfe Bhl ff Llm aMe L qh?''
""Bjl jeo j, ff e Ll L Ll flh?
palw Bjcl Aeaf Lla qh Hhw face
ff da qhz''
XLel qcu HMe ff luR, LlZ p
ppjQll pa pfZlf Se ez

pQf

159 k M Sm, l J Ba l HpRme

al ja BlJ AeL BR kl DnlL


flqp Ll Hhw
ayL jbhc Llz
k, ke Dnl, ae L SNal pj ff bL
El fa hb quRe? HV MhC cxMSeLz
k kc ff bL El e Ll bLe,
aqm ae Lih flZl Dnl qme? L
Ll ae Bjcl ayL hnp Lla hme?
Bfe L ayL jbhc Lla QRe? Bj
BfeL fljn cC Bfe a Llhe ez
hChm DnlL flqp Lla eod LlRe,
al je DnlL jbhc Llhe e Hhw ayL
falZ Lll Q Llhe ez ae Bjcl ja
eez
fuQl ppjQl pfL fla kqe
pfZ eimih Effe LlRez Dnl
Bjcl Se k k LlRe AeL mL
aa hnp Lla Qu e (Bpm k Sm, l
J Ba l HpRme)z
kl Dnll Lba hL hnp Ll e, Hhw
kl aa hnp Ll (kl Dnll pra hm,
""Bj djL'' Hhw kl hm, ""Bj ff''),

acl jd Ll pa Lb hmR? kl Dnll


Lk Abv Sm, l J Bal pr hnp Ll
e, al jb hmRz acl hnp AmLz
kl hnp Ll e, al DnlL jbhc Llz
ayL jbhc Llhe ez k ke eca
Hme Hhw HCih (hp NqZl jdj) pj
djLa (SNal pj ff am eme) fZlf
pde Llmez

Apa Ba kl hp Hhw ayl


fha fuJ ALl Ll
nuae Hhw cuhm
L ALl Ll?
kl hp Hhw ayl fha

ayl f hnp hnpl qcu pr bLz


k ff bL j qu p hnp Ll k, hpl

pQf

160 k M Sm, l J Ba l HpRme

pju kl Efl al ff AfZ Ll quRm Hhw


pCSe p kl Sm J ll jdj flZ
fuRz k jlujl Ni HC fbha
SjNqZ Llme, n jahlZ Lll BN ae
ke hCSa qme; ae jlme Hhw
fela qmez
djLl qcu pr bLz ke Sm, l Hhw
Ba
l
HpRme,
pC
ka
Bjcl hnpl jdj flZl fjZ luRz
Bfel ial pr BRz "eSl ial pr
lMez' Bj BfeL hmRz flZl
fjZ qph Bfel ial kc pr e bL
aqm Bfe flZ feez
fla kqe hme, ""Dnll f k hnp
Ll, pC pr aql Al bLz'' HV L d
nu l hnpl pr? Sm hnp Ll,
l eu? Dnll La mil Se
BfeL aeVaC hnp Lla qhz
Lhmj aMeC k Bfel hfl
pr cu hmhe k, "aj El fuRz'
Bfe L hmRe k, Lhmj cVa hnpl

l Bfel jd pr BR? aqm HV


Bfel eS ja DnlL hnp Ll qhz HV
qh, "eSC eSl pr hqe Llz'
Hje AeLC BRz AeL BR
kl aeVl jd dj cV hou hnp Llz
al hm k al j quR Hhw H hfl
al hCJ mMz L fNmi al! HV MhC
qanhLz al eSclL "ppjQl
fQljM' hmz al je Ll al d ppjQl
fQljM eu, djLJz al Sm hnp Ll
e L alflJ flZ pfL Nh Llz al
AeL k cMuz L Dnll pr acl
Al eCz HV dj fjZb pa hm dl
eJuz
Bfe Lih HL flZ hmhe? dj
kl ka Abv ke Ba, Sm J l l
HpRme, aya hnp Llz acl Al
Dnll J jeol b bLz
fla fm hmRe, ""Lee Bjcl

ppjQl Lhm hL eu, L na J fh


Bau J Aanu eQuau Efa qCu Rm

pQf

161 k M Sm, l J Ba l HpRme

''(1 bomeLu 1x5 fc)z


jeo kMe dj kl l hnp Ll aMe
nuae Bec Llz ""q, jMl, ajl Bjl
l fala quRz qy, ---z'' AeL
mL hnp Ll kl ll fnwp Llm
nuae cl Qm kuz al je Ll nuae
kl nL iu fuz nuae Lhmj Aieu
LlRz Hl l Bjcl jM qJu EQa euz
jeol jd kMe nuael Ba fhn Ll,
aMe p Ejc qu JW Hhw al jM cu ge
hl quz nuael Se HV Le AphdfZ
Laa euz cuhm jeol l fu ph LR
Llel rja lMz cuhmL Mh AfC al
j hhql Lla quz qa Lll rja Rs
nuaeL Dnl Bl ph rja cuRez cuhm
jeoL NRl fal ja Lyfa fl, QvLl
Lla fl Hhw jM bL ge hl Lla
flz
HCm kMe OV, hnpl aMe QvLl Ll
hm, ""k ej cl qJ, cl qJz'' alfl kMe
hV pea gl fu Hhw ihL

Ahu gl Bpa bL, aMe mL hm k


ll rjau HV quRz L HV k ll
rjau eu, HV cuhm Lhmj Aieu
LlRz
nuae Hhw cuhm aclL ioZ iu Ll
kl ka hnp Ll, k ayl hpl jdj
Bjcl ff du flLl LlRe, ke ll
l nu hQl eS am euRe
Hhw aece fl fela quRez kl hp
J ll flZ f hl prl LR nuae
bLa fl ez Bfe eQu See, LbmL
fl jT jT nuaeL asuz Rha
Bjl HlLj cMRz"c Jje' Rha kSL
HLV LWl n dl lMae Hhw pVL
Bcma Llaez L p kMe jl ke, k
eae Sj fuR p Hih flSa qu ez
p kl l J Sml hou hm, nuae kMe
AaQl Lla Q Ll, aMe p
nuaeL Sp Ll, ""aj L Se, k k
pj ff am euRe? '' aMe nuae fmu
khz eae Sj fcl Bn fn bLa

pQf

162 k M Sm, l J Ba l HpRme

nuae fRc Ll ez eae Sj f Le h


hp bLm nuae pMe bL fmu kuz hm
quR k, Dnl k hnp Ll e, p
ayL jbhc Llz al ayl fl pr, Sm
J ll pr hnp Ll ez
Dnll fl pr L?
hp, l J Ba

Dnll fl pr L? pC pr HC
k, ae Ba l HpRme Hhw Sm l pj
ff am euRez eSl Efl ae SNal
pj ff eme J Bjcl Se n l
hqmez HVC L Sm, l J Bal fuQ
eu?
Dnll pra mL jb hm, LlZ al
Sm Hhw ll ppjQl Abv fuQl
ppjQl hnp Ll ez acl hnp AmL,
al jbL Rsuz
Bpe, 1 kqe 5 Adu gl ku, 11 fc

mM BR, ""Bl pC pr HC k, Dnl


BjcNL Ae She cuRe, Hhw pC She
ayql f BRz'' HMe hm quR k, Dnl

Bjcl Ae She cuRe, k LE HV NqZ


Ll p pC She fuz HC She ayl f
BRz kl Ae She fu, al kl hp J
l hnpl jdj ffl rj fuRz
flZ fl Ae She fu Hhw QlLm hyQ
bLz Bfe L Ae She fuRe?
12 fc BR, ""fL k fCuR, p pC

She fCuR, Dnll fL k fC eC, p


pC She fC eCz'' Ae Lbu, f SNa k

LlRe, (hCSa quRe, n jahlZ


LlRe Hhw fele LlRe) a k hnp
Ll p Ae She fuRz L Hcl jd
HLVL k hc cu, p Ae She fh e,
ff bL El fh ez
k k LlRe (Sm, l Hhw Ba), al
Efl hnpl ia Dnl jeoL Qqa
LlRez acl jd hL BR Le
H houm Bjcl a hm cuz kl hp,

pQf

163 k M Sm, l J Ba l HpRme

ayl l Hhw Bau hnpl ia ae


acl pe Llez

kl eae Sj f eu,
al jo J RNml jd fbL Lla
fl e
flZ f Hhw flZ
Afcl jd L fbL
Lla fl?
eae Sj f h

fla kqe flLlih ffl jf


djLcl pe LlRez fla fmJ
LlRez Dnll cpl Lih jo J RNl
jd fbL Lle? paLll Dnll cpl
p ieLl cpl jd al Lih fbL
Lle? kl kl Sm J l hnp Ll
ffj quR, HV fkhrZ Llhl rja

acl BRz
fmL, fQlL Abh jml fQe qmC
flZ fcl pe Ll ku e, k jo J
RNl jd fbL Lla fl e p HMeJ ff
bL j que, al jd She eCz L kl
paLl Ab flZ f al fbL hTa
flz kcl ial She eC al HC fbL
hTaJ fl e, pe LlaJ fl ez
HV ALl lw fbL Lll ja Ahz phS
phSC, pc pcCz QM h Ll bLm Bfe
lw cMaJ flhe e, QeaJ flhe ez
L kcl QM Mm luR al lPl
pjeaj fbLJ hTa flz LeV phS,
LeV pc al hma flz HLC ih
flZ f Hhw flZ Afcl jd eQa
fbL luRz
flZl ppjQl, Sm, l J Bal
ppjQl Bjcl fQl Lla qhz BjclL
EWa qh Hhw cja qa qhz Bjl kMe
QlcL mLl LR Bjcl hnp Ooe
Ll, aMe jeol hL Lb hm ez hChm 1

pQf

164 k M Sm, l J Ba l HpRme

kqe 5 Adu Hl Ab hnoZ Ll quR, ke


Le d e bL HSe df df HV hM
Ll EQaz
Bjl k hL fQl LlR, a kl Sm, l
J Bal hL, flZl Saz kl SmL
jeol LR am dl je Emih fauje
qJuz Bjcl HV flLlih hM Ll
EQa ke, fbhl LE hma e fl k, p
HV Se ez
flZ fl kc EW e Bp, kc Em e
qu, AeL mL ff j Rs ja hlZ Llhz
aa Dnl p qhe ez ae Bjcl Amp
cp hmhez kl Sm J ll ppjQl
Bjcl fQl Lla qhz
flZ fhl Se kl hp MhC lafZ
,
HC LlZ Bj hl hl houV fel
LlRz ncl LR Le hou hM Lla
QCm, hl hl pC hou hma qu, ke al
faV hou eQaih hTa flz
elrl mLL nr ca Nm Bjcl
pha: hZjm bL l Lla quz alfl

jeu hZl pqk n mMa nr cCz


kMe p "n' nV HLpb Lla fl, aMe
Bjl HC nl je hM Ll l Llz h
HCihC kl p mLl LR Bjcl
hma qh ke eQih Bjl hTa fl k
al paLlih houV hTa flRz
kl hp pfL Bjcl flLlih
hM Lla qhz ae Sm, l J Ba l
HpRmez Bj fbe Ll, Bfe kL
Bfel ZLa qph hnp Lle Hhw ff
bL j qez
kC Dnl, Bjcl ZLa HC hnp
bL Hhw kl hp, l J n hnp bL
Sm J Bal flZl hnp Evf quz

pQf

Efcn 7
kl hp
ffl flZl falf

pQf

166 kl hp ffl flZl falf

kl hp
ffl flZl falf
< 1 fal 3x20-22 fc >
""kql fLm, eql pju, SqS fa

qCa qCa kMe Dnll cOpqoa hm


LlaRm, aMe Ahd Rmz pC SqS Af
mL, Abv BVV fZ, Sm l lr fCuRmz
Bl HMe Cql falf hp- Abv jwpl
jmeaN
eu,
L
Dnll
eLV
pvpwhcl ehce-aqC k Ml fele
l ajcNL flZ Llz''

Lpl jdj Bjl


djL NZa quR?
Dnll AeNq

Bjl HC fbha Sj NqZl BN bLC


Dnl Bjcl Seaez ae Seae k Bjl
ff qph Sj NqZ Llh z HC Se ayl
hpl jdj pLm ff am eme
Hhw hnpcl El Llmez hnpcl El
Ll eSl pe Llmez
Hph Dnll AeNql gmz Napwqau kje
mM BR, ""jeo L k aj al plZ mJ?''
kl ff bL j qu ayl AeNq fuR,
al ayl hno fj fuRz al ayl pez
dj Sm J Bau hnp Ll Dnll pe
qJul fh, djLNZa qJul fh, ff bL
j qJul fh Hhw ayL fa qph XLl
AdLl fJul fh Bjl L Rmj? Bjl
ff Rmjz HC SNa 60-70 hRl, hsSl
70-80 hRl hyQl Se Sj NqZ LlRz
Bjcl ff da qJul fh, kl hp
J ll ppjQl hnp Lll fh Bjl
AdjL Rmj, eQa dwpl fb kRmjz
fla fm hme, ae k Rme a Dnll
AeNq Rmez Bjl k BR al Se Dnll

pQf

167 kl hp ffl flZl falf

AeNql dehc Llz ayl LlZl Se ayL


dehc cCz pLa eSC fbha ej
Hme Hhw BjcNL lr Llmez ayl pe
J ayl fS Llmez ayl AeNql Sm J Bal
ppjQll Se Bjl ayL dehc SeCz
L LlZ ae Bjcl ayl pe Llme,
djL NZa Llme? Bjl cMa pcl, HC
Se L? Bjl Mh jmhe HC Se L? Abh
HC Se L k Bjl Mh im? Bpe Bjl
HC hou Q Ll Hhw kl k ff aL a
cCz
BjcNL ayl fS Lll Se Hhw Bjl
ke ayl pb NlS HL hp Lla fl
HC Se Dnl Bjcl p LlRez Bjl
ke QlLm ayl p bLa fl HC Se Dnl
Bjcl p LlRez Ae Bl Le En
Dnl BjcNL Ae She cu Bnhc Lle
eCz Bjl Aecl Qu cMa pcl,
hn jmhe, Abh hn fh She kfe Ll
HC LlZ ae Bjcl ayl fS LlRe, a
euz Hl HLj LlZ ae Bjcl fj Llez

""HMe Eql falf hp ......k


ajcNL flZ Ll'' (1fal 3x21fc)z
""pC SqS Af mL, Abv BVV fZ, Sm
l lr fCuRm'' (1fal 3x20)z

Af mL, pl nql HLSe Hhw HL


flhll cC Se lr fuRz Bjl L acl
Qu Le Awn im? jVC ez Bjl hno
LE eC, L Sm J Bal ppjQl hnp
Lll jdj Bjl lr fuRz
Bjl k lr fuR a AmLLl QuJ
AmLL LSz HV Dnll exna ce Hhw
LMeJ ALl Lla fl ez kc Bjl ffC
bL, aqm L ih ayL Bjcl fa, h
fi hm XLa fl?
kMe Bjl hTa fl k Bjl ff bL
El fuR aMe Bjl ayl fj Efm
Lla flz Bjl L ayL dehc ca fl
e? ayl fj, ayl Bnhc e fm Bjcl
Sj J hyQ bL Abqe qaz Hhw Bjl elL
kajz ayl Bnhc Hhw fj BjcNL ayl
pe qJul AdLl cuR Hhw ayl ca

pQf

168 kl hp ffl flZl falf

BjcNL jmhe LlR, HCSe Bjl ayl


dehc SeCz

kl hpl jdj BjcNL


jmhe flZ ce Ll quR
eql pju mLl
Le dwp qm?
LlZ al Sm (kl hp) H
hnp Ll eC

Bl HMe flZl falf hp, k


BjcNL ff bL El Llz 1fal mM
BR k, j BVV Ba Sm l lr
fuRmz eql pju La mL Rm? Bjl a
Le ih Sea fl ez L je Lle aMe
10 mr mL Rmz HC 10 mr mLl jd j
eql flhll BV Se mL lr fuRmz
haje Lml AefaJ I HLC lLj qhz

haje fbha fyQna LVl J hn jeo


BRz acl jd ka hnp Ll Hje La
Se mL BR, kl ff bL da quR?
Bjl kc d HLV nqll qph eC, aqm
Af mL MyS fhz
HL nql kc 250,000 mL bL, acl
jd La Se ffl rj fuR-phax 200
Se? a qm Aefa L qh? Abv-qSll
jd HLSelJ Lj flZl Bnhc
fuRz Llua LbmL pq HL LV hn
mr Mue hp Llz acl jd LaSe Sm
J Bal ppjQl fuR? je lMa qh
eql pju HL mr mLl jd bL j
BVSe mL lr fuRmz Bjcl je lMa
qh Hhw hnp Lla qh k kl hp
kl hnp Ll, k acl pj ff
am euRez ayl hp Hhw nu l, k
Bjcl ff bL j LlRe, -Mh Lj mL
HC pa hnp Llz ""kl fele'' Rha
LaSe mL fela quR hm cMe quRz
Bjl cMa fC al klnmjl fpc bL

pQf

169 kl hp ffl flZl falf

hlu cC q fpla Ll kl cL HNu


BpRz acl jd LaSe djahc Rme?
haje fbha AeL djahc BRe,
kcl jd Mh Af SeC kl fuQl
hp pfL Se Hhw aa hnp Llz
AeL djahc hm, k ej Rme hdu ae
hp euRme, Bhl AeL hm Ae
jeol ja qJul Se hp euRmez
L hChm mM BR k, fal Hhw kqe
pq ph flaNZC hpl jdj kl Efl
ff AfZ qJul hou pr cuRe Hhw al
a hnp Llaez
n flaNZ HC pr ce k, hp kl
Efl pj ff AfZ Ll quRz Dnll
AeNql HV Hje HL hpuLl pr k kMeC
Bjl aya hnp Ll aMeC ff bL j
qCz

fuQl hp Le " phax' eC


Dnll pjqe fj L fu?
k h kl hp J
l hnp Ll

Bjcl dle d kL hnp Llm Bjl


ff bL j qk khz faL jml flZ
pj eSl HLV dle BR, kl hp
pfL acl dle pdlZl jaCz
L HV pa euz Bj LuL qSl hC
fsR, acl jd HLVJ hC fC eC kMe
kl hp J nu lL pfLa qph
cMe quRz
eql pju j BVSe lr fuRmz
haje LaSe lr fh Bj Se ez phax
hn euz kl kl hp J l hnp Ll
alC Lhm lr fhz AeL jm Ol Bj
hl hl HLV hou cMR k Mh Lj jma
pa ppjQl Abv kl hpl ppjQl

pQf

170 kl hp ffl flZl falf

fQl Ll quz Bjl kc kl hp J ll


ppjQl hnp e Ll Bjl ff bL kh
(ka euja Hhw hni
h NSu kN cC e
Le)z pl She Bjl hni
h jma
kN ca flz alflJ Bjcl qcu ff
bLa fl, Bjl ff bLa flz
fn hRl Bjl NSu kN cuR L al
flJ Bjcl qcu ff luR? aqm HC
fn hRll hnp HLV hnpz Hl Qu
paLl hnpl HLcel She AeL imz
kl kL hnp Ll acl jd kl fLa
kl hp J l avfk hnp Ll, al
NlS fhn Lla flhz
fLa hnp qm, Dnll f HC SNa ej
HpRme Hhw hp l SNal pj ff
am euRe- HC pa hnpz HC hnpC
NlSl cL Qma Llz Bjcl
HVJ hnp Ll EQa k Bfel Hhw Bjl
Se k n l cuRez ayL dehc
Seel Se Bjcl HV Se EQaz
Bjl Ll? Bjl jeo pe, kcl ae

ayl hp J ll jdj El LlRez


ayL dehc e cu Bjl Lih flhz
Bjcl lr Lll Se k 30 hRl hup
ke hCSa quRmez Hl jdj Bjcl
pj ff am euRez Hhw n Bjcl
fr hQla quRez
H hou Q Llm Bjl heaih ayl
dehc e cu fl ez Bjcl Se EQa,
HC fbha k k LR LlRme phC
Bjcl flZl Se LlRez fbja ae
fbha Hme, hCSa qme, nh qme,
aau chp fela qme Hhw HMe Dnll
crZ hp BRez
exhno faLl SeC Dnll fuQ
pde Ll quRz Bfel Hhw Bjl Se
cJu Dnll HC flZz ayl flZ J ayl
Bnhcl Se Bjl ayl fnwp Llz
ppjQl pfLa HC lLj HLV Ne BRz
""HLV pcl Nf BRz fbha AeL mLl
jd Bj HLSe ayl fj J flZ fuRz
ayl fj L hpLl! Bjl Se ayl fj, Bjl

pQf

171 kl hp ffl flZl falf

Se ayl fjz HLV pcl Nf BR SNa


AeL mLl jT Bjl El fuR, Bjl
ayl fS quRz Bjl ayl fj flde LlRz
Dnll fj Dnll AeNqz L hpLl ayl fj!
Bjl Se ayl fjz''
BfeL Hhw BjL El Lll Se ae
fbha ej HpRmez Hhw ff bL jl
Se ayl hpJ Bfel Hhw Bjl Sez
ppjQl Le lfLbl Nf eu, HV pC pa
k Bjcl elp HLOyu SheL Dnll pcl
lS Beue Llz Dnl Hhw Bfel
jd hnpl pfLz BjcNL El Lll
Se ae fbha HpRmez Bjcl ff
da Lll Se ae hCSa qme Hhw
Bjcl fr n hQla qmez DnlL fa
pde Lla fl Lae Bnhcl hou!
Bjl Lih kL hnp Lla fl
Hhw hnp ff bL j qa fl? ayl
AkQa fjl LlZ Bjl a flz ae
fbj Bjcl fj LlRe hmC Bjl ff
bL j quRz

Bjcl pLm ff k QlLml al


HLhl du cuRe
""LlZ MJ HLhl ffpjql Se
cxMiN LluRme-pC djL h
AdjLcl
ej-ke
BjcNL
Dnll eLV mCu kez ae jwp qa, L
Bu Sha qCmez''(1fal 3x18 fc)

Bfel Hhw Bjl ja AdjL Hhw ffcl


fr fuQ Lll Se, Bjcl El Lll
Se k M hCSa quRme Hhw HLhlC
nu ja hlZ LlRmez
Bjl L HLhlC ffj qC,
eL jeu ffj qC?
HLhlC

Bjcl ffl Se Bjl ke Dnll hQl


Hsa fl, aC k Bjl fr HLhlC

pQf

172 kl hp ffl flZl falf

jlmez ae jwpju cq HC fbha Hme


Hhw ayl hp, nu ja Hhw ayl fele
l ae pj ff bL Bjcl j Llme,
ke Bjl NlS Dnll pra bLa
flz
Bfe L hnp Lle k, k ayl hp J
l l BjcNL ff bL pfZl
f El
LlRe? ayl hp J ll ppjQl hnp
e Llm Bfe El fhe ez Bjl MhC
chm; aC Bjl kc hnp e Ll k, ae ayl
hp J l l BjcNL pfZl
f El
LlRe, ah Bjl eSl eae Sj mi
Lla fl ez
Bjl jeo aC faV ffl Se fahl
Aeaf L'l im qJu h flfLl qJu,
jma AeLLR ce Ll Bjcl fr
Aphz
aC flZ fhl Se kl hp Hhw ayl
nu l hnp Ll Bjcl Se
AahnLz eae Sj fhl Se d im LS
LlmC qh ez

Nlhcl Se hs Le cJu h fmLcl


im im MJuea Le mi eCz kl
hp J l kl hnp Ll aclLC k
El Llez kl hp J l HLhlC Dnl
Bjcl El LlRe, -HC hnpC Bjl
flZ fCz
AeLl dlZ-kcJ Dnl flZl Se
hChm Bjcl Se HC fbV edlZ
Ll cuRe, Hl pb BlJ Q kN Ll
EQaz HV acl houz L ayl mMa hLC
Bjcl hnp Ll EQaz
Chu 10x1-10 fc hm quR k, ae
Bjcl HLhlC El LlRez HV pa k,
kl kl hp J l hnp Ll, acl Dnl
HLhlC El LlRez HC NeVl ja Ll
Bjcl hnp Ll EQa, ""ae HLhl jlme,
Bjcl pLmL HLhlC lr Llme! q
aNZ hnp L'l ffj qJz kl
hpl eQ ajl hT gm cJz'' HLhl
hp eu, HLhl l pQe Ll k Bjcl
pLmL HLhl Bjcl ff J Adj bL j

pQf

173 kl hp ffl flZl falf

LlRez

""djL h AdjLcl ej''(1fal


3x38)z k eff Dnl, ke LMeJ ff

Lleez jeoL ff bL El Lll


Se ae jwpju cq ej Hmez ae
hCSa qme Hhw AdjLcl ff
am emez ff J Adj bL Bjcl El
Llmez
kl hpl pju, ffl Sj bL ja
fk pj ff ayl Efl AfZ Ll qm Hhw
n lpQe J ja l jdj ae
ffL hQl bL lr Llmez ffcl Se
hCSa qme Hhw ffcl fr ja hlZ
Llmez
HVC hpl fuQz Bjl kl
ff Rmj, Bjcl pLmL k HLhlC
El Llmez Bjl faL ioZ chmz k
n hQla qJul pju Bjcl Sj bL
ja fk La pj ff bL Bjcl El
Llmez kl Bjl ka hnp Ll, acl
HC hnp Ll EQa k, HLhlC ayl hp J

nu ja l ae Bjcl El LlRez
Bjl chm L k chm eez Bjl hn
eC, L ae hnz Dnl HLhlC Bjcl
El Llmez ""LlZ Dnl SNaL Hje fj

Llme, k Bfel HLSa fL ce Llme;


ke k Lq ayqa hnp Ll p he e
qu, L Ae She fu'' (kqe 3x16 fc)z

Dnl ayl HLSa fL Bjcl Se cmez


ke ayl f pLm jeol fr n hQla qe
HSe Dnl ayl fl Efl pj ff AfZl
Aejce Llmez
hpuLl flZ! hpuLl fj, ayl fj J
flZl Se Bjl DnlL dehc SeCz
kl Sm J hp k hnp Ll, Dnl aL
El Lle, Abv kl hp J k k ayl
f HC pa hnp Ll, Dnl aL El
Llez
palw ka kl hnp Ll, kl hp J
l acl hnp Ll EQa; aqmC al
El fh Hhw Ae She fu djLNZa
qhz Bjcl pLmL HV hnp Lla qhz

pQf

174 kl hp ffl flZl falf

L Bjcl El LlRe? Dnl eSC,


eL ayl Le p Bjcl El LlR?
k, ke DnlJ, ae Bjcl El LlRez
fuQ, Dnll fuQl flZ hnp
LlC Bjl El fuRz

kC flZl fi
""M Ab L?''
kSL, lS, ihhc

kC Dnl, k je ZLa, M je
"Aio'z flae euj njum kje nmL
AioL LlRme; lScl AioL Ll
qa,
kSLcl
AioL
Ll
qa,
ihhc qph ihhZ hml Se ihhccl
AioL Ll qaz
k fbha HpRme Hhw ae Lah
fmel Se Aio quRmez HLdl

kSL, lS J ihhcl Lah fmel Se


Aio quRmez Nu kSL qph pj
pl ff eSl Lyd eJul Se ae
hCSa quRmez
fal CR fmel En, ffbL
hmlf fal pra eSL Efa Llmez

""Bj fb pa J Shez Bjcu e Bpm


Lq fal eLV kCa flez'' Bjcl

jd kl hnp Ll k, hp k pj ff
am euRe Hhw Bjcl ffl Se nu
ja l Bjcl fr hQla quRe, k
aclL El LlRez

""Lee ll jdC nlll fZ bL''


(mhu 17x11 fc)z hp NqZl fl k n

lpQe LlRme, HC ih Dnll


pra eSL Bjcl ffl jm lf EvpN
Llme, ke Bjl kl hnp Ll al El
fCz
n ja hlZl ae ce fl ae fela
qme Hhw Llhc Bacl LR ppjQl
fQl Llmez kl HMeJ ffl j fue,

pQf

175 kl hp ffl flZl falf

al ffl Lluhc BRz acl LR k


pa-ppjQl, Sm J ll ppjQl fQl
Llmez BjcNL El Lll SeC Dnl Sm
J Bal ppjQl ce LlRez k LE HC
pa hnp Ll, p eae Sj mi Llz

kl hp J l ffL El Ll
1fal 3x 21 fc hm quR k, k M
Bjcl ZLaz Bl HMe Eql falf
hp (jwpl jme aN eu, L
Dnll eLV pvpwhcl ehce); ffl
flZl Se kl hp Sm HLV
Aflqk houz
Dnll LR Bjl
Lih pvpwhc fa fl?
kl hp J n
hnpl jdj

hpl pju ffcl pj ff eS Lyd


am eu k pj ff du cmez kl
hp L Bfe hnp Lle? kl hp
Bjcl pj ff du flLl qu NR, aL
Bfe hnp Lle? Bjcl qcu da flLa
qu NR, L jwp HMeJ ff Llz
"LE ff j quR'-al je HC eu k,
p Bl ff Ll ez Bjl ff Llz ayl
hpl hnpl jdj Bjcl qcu ffj
bLz al Ab HC eu k, ""jwpl jmeaN

eu, L Dnll eLV pvpwhcl ehce''

(1fal 3x21 fc)z


kMe k Bjl ff du cme, Bjl hQl
Dnl eS NqZ Llme, aMe ayL hnp e
Ll fl? kMe Sea flR k, k ayl hp
J l l Bjl pj ff bL BjL El
LlRe, aMe ayL hnp e Ll fl Lih!
Bjl
Dnll
pra
lr
fuR,
Bjcl
hhL
flLlzDnl
Bjcl
imhpe e h k Bjcl ff bL
pfZl
f j Llee, -HLb HMe Bl Bjl

pQf

176 kl hp ffl flZl falf

hma fl ez
Bjcl hhL Mh pwhcenm, Bjl im
LlmC Bjcl im dlu cuz Bjcl qcu
kc LRV ApJ qu, abf kl
hp hnp Rs Bjl ff bL pfZl
f
j qa flez pv hhL mil Se HVC
HLj fbz
hhL kMe Ap qu, Bjl hTa fl LR
HLV im quRz kl hpl Sm ffl pj
jum du flLl Llz hpl jdj k
Bjcl pj ff am euRe Hhw Bjcl
da flLa LlRez fLaih HC
pa hnp Llm Bjcl hhLJ flLl qu
khz Bjcl hhL Lih flLa qu? kl
hp J l hnpl jdjz Sj bLC
faLl ewl J jum hhL bLz L
kc hnp Ll k, k ayl hp Bjcl ff
am euRe, aqm al cN jR kuz
HV eae Sj fcl hnpz pQae ih
Ll Lll ja hou eu? Bjcl hhL L
flLl? pv She kfe Lll LlZC L HV

flLl? Abh Bfe L hnp LlRe k, k


ayl hpl jdj Bfel ff am euRe,
pC Se flLl? HLj hnpl jdjC
Bfe hhL mi Lla flez
Shel LbJ BR, jlZl LbJ BR!
pLm jeol hhL Lih flLl Ll ka
fl? kl fZ fuQ hnp Lll jdjC
Lhmj djLNea J qJu kuz
kl hp hnp Lll jdj kMe Bjl
fh qC, al je HC eu k, Bjcl jwpl
jme cl qu h Dnll LR Bjl
pvpwhcl ehce Lla flz pC Se ae
Hme, hp eme, n qa qme, jaL Su
Ll fela qme Hhw HMe Dnll crZ
hp BRez
kbpju ae Bhl fbha Bphez

""ae fbha auhl, he ff,


aqcNL cne che, kql flZl ej
ayql
Afr
Ll''(Chu
9x28fc)z

Bjl hnp Ll, kl BLmih ayl BNjel


faru BR, kl ayl hp J l hnp

pQf

177 kl hp ffl flZl falf

Ll, ae acl ea Bphez

hnpl Xl flr
kl hp Rs
Bjl L El fa fl?
LMe e

Afanaih Bjl Bjcl aSe QQ


HLV Xl flr LlRmjz
lix fL aSe QQl HL cfaL hmme
k, SNa Bl ff eC, L ae hpl
avfk hTa fleez Aee NSl fmLl
kl hpl jdj fuQl ppjQl fQl
Llae e, aC jV NSl Efcnl pju
Oja Hhw face ffl Se rj QCa aL
Sl Ll qaz
L aSe QQ kMe fQl qRm k, kl
Efl al pj ff AfZ Ll quR, aMe p

QM hs hs Ll pC fQl eRmz Ha al
l phd quRm aL NSu Ael Sez
HLce NSu hp p lju 8x1 fc eRmz

""gma HMe kql M BR, aqcl Efl


Le c eCz'' avrea p ihm, kc LE

ka hnp Ll p ff bL j quz kqa


Bj J ka hnp Ll, aC BjJ ff bL
j quRz
LSC p al nmLL Hhw Aee
hclL ge Ll hmme, ""ajcl qcu L
ff BR? aqm ajcl hnp kbb euz'' H
OVeu lix fL hqhm qu fsmez jV
kl hpl avfk Sea e, Abv p phl
LR hm hsR k p ff j quRz
alfl bL cfaVl pjp q'a mNmz
V hn hnphm Rm, L al qcu
ff Rm, al jV LuLce j NSu
kN cuRm, aaC p ff bL j
qu NuRmz
eQa Rm k, acl Eiul qcuC
ff Rmz H houl al aLaL l Llmz

pQf

178 kl hp ffl flZl falf

j Sl LlC eSL ff bL j hmRm,


LlZ ""kql M BR aqcl fa Le
c eCz'' hmRm al eSl qcu
HMe ff luRz
LSC HLce V Hje ESa qu fsm
k, p fmLl LR Nu Sea QCm -kl
Efl pj ff AfZ Ll quR hma ae
hTa QuRez
alfl HLce hLml NSl fl p al
jL hs fWu cu lix fLL p hmm,
""Bj Se Bfe Bjcl LR hma Q
LlRez Bj eQa k, HLV lafZ
hou
AfLn bL kRz cu Ll pC houV
BjL hmez'' aMe lix fL aL Sm J
Bal jdj eae Sjl Lb hmmez
alfl pC hTa flm Le lju 8x1
fc HC Lb mM luR, ""gma HMe kql

Ma BR, aqcl Efl Le c eCz''

aMeC p hnp Llm Hhw j qmz p hTa


flm kl hpl jdj ayl Efl pj ff
AfZ Ll quR, ke k LE M bL al

Efl c e bLz
mMa hL m pC hnp Lla l
Llmz Ahno p hTa flm ff bL jl
jm QhLW kl hp Hhw HC hpl
fuQ lC ffj fJu kuz
j Ol e Nu hCl al Se Afr
LlRmz p al L Sp Llm, ""HMe L
aj ff j quR?''
fmL al L k k hmRme pm p
em Hhw eSC dea qu fsmz kl
hpl ppjQl pfL p BN LMe
neez p eQa Rm k, kl hp hnp
e LlmJ al qcu ff Rmez Ol gl al
Bhl eScl jd aL l Llmz
HV Rm fhl pC OVel hflaz jL
hlhl Qf ca mNmz jl qck Le ff
BR Le-H houz p jl LR Sea
QCm, kl hp hnp e Ll
p eSL Lih ff j hmR! Nil
jeehn pqLl jL al hhLl LR
fn Lla hmmz j hhLl l Hhl hTa

pQf

179 kl hp ffl flZl falf

flm k al qcu pa pa ff luRz


palw p lix fLl LR Hp Ll Llm
k, al qcu ff luRz p lix fLL fn
Llm, ""al k ffbL hml Efl qfZ Lla,
pV L RNmVL qa Lll BN Lla eL
qal fl Lla?'' p BN LMe Sm J Bal
ppjQl pfL neez palw p iueL
ih dea qu fsmz
BaL
fkhrZl
HVC
Rm
jm
fuVz eSl Lyd SNal pj ff am
eJul Se kL hCSa qa quRmz
alflC Lhm n jla flme; LlZ
ffl hae ja z
""qa Lll fh e fl al hml Efl
qfZ Lla?'' HC fnVl LlZ p kl hp
J qfZ pj cdea Rmz LSC lix fL
al LR kl hpl jdj ff jl hou
hM Llmez
IceC fbj jV kl Sm J Bal
ppjQl pj Sea flm Hhw ff j qmz
HLhlC j p HC ppjQl em Hhw ff

bL j qmz
kl hp hnp Rs L qu- HV Rm
alC flrz Bjl qua hma fl Bjcl
Le ff eC, L kl hp hnp e Llm
qcu ff bLC kuz jeo pdlZ hm k,
nu ja l jdj k ff du cuRe, L
kl Lhm kl hp J l hnp Ll
alC hma fl Dnll pra acl Le
ff eCz
lixfL HC cfal LR fje Llme k,
kl hp hnp e Ll fk Bjl ff
bL pfZ j qa fl ez

flZl falf kl hp
flZl falf L?
kl hp

pQf

180 kl hp ffl flZl falf

""Bl HMe Eql falf hp, k


ajcNL flZ Ll'' SNal pj ff du

cJul Se Hhw Bjcl hhLL aoll ja


pc Lll Se k HC SNa Hmez k ayl
hp
eSl
Lyd
pj
ff
am euRe hdu Bjl ff bL flLa
quRz ayl hp J l l Bjl El
fuRz palw pj pL ayl LR Se
faa qhz
ka hnp Ll Bjl lr fuRz
ka hnp Ll Bjl Dnll pe quR
Hhw Bjl N khz ka hnp Ll Bjl
djLNZa quRz Bjl lSLu kSLz
DnlL Bjl fa hm XLa flz HC SNa
hp LlR WLC, L Bjl lSz
Bfe L paC hnp Lle k, Bjl kl
kl Sm J ll fuQ hnp Ll, Dnl
acl El LlRe? kl hp Rs
Bjcl ff j LMeC pfZ qa ez Dnl
Hhw k k hnpL La cuRe a qm,
kl ayl hp, n J Ba l BjcNL

El LlRez HVC fLa


pa hnpz
kl hpl l Bjcl ff du NR
Hhw ayl nu ja l Bjcl ffl jm
flnd Ll quRz M k Sm J Ba l
Bjcl El LlRez qyz Bjl hnp Llz

pQf

Efcn 8
Aflju fuQl
ppjQl

pQf

182 Aflju fuQl ppjQl

Aflju fuQl ppjQl


< kqe 13x1-17 fc >
""elfl
f
k,
HC
SNv
qCa fal LR Bfel fe Llhl pju
Efa Seu,
SNa
Aha
Bfel eS k mLcNL fj Llae,
aqcNL no fk fj Llmez
Bl
liSl pju-cuhm ayqL pjfZ Llhl
pf njel f Dluau kcl qcu
fe Llme fl-ae Seme, k, fa
pjC ayql q
fce LluRe J ae
Dnll
eLV
qCa
BpuRe,
Bl
Dnll eLV kCaRe; Seu ae iS
qCa EWme, Hhw Efll h Mmu lMme,
Bl HLMe NjR mCu LV he Llmez
fl ae f Sm Ymme J nocl f
dCu ca mNme, Hhw k NjR l LV
he LluRme aq cu jRCu ca
mNmez HClf ae nje fall eLV

Bpmez fal ayqL hmme,


fi,
Bfe L Bjl f dCu che? k El
Llu ayqL Lqme, Bj kq LlaR,
aq aj HrZ Se e, L Cql fl
hThz fal ayqL hmme, Bfe LMeJ
Bjl f dCu che ez k El Llu
ayqL Lqme, kc ajL da e Ll, ah
Bjl
pqa
ajl
Le
Awn
eCz nje fal hmme, fi, Lhm f eu,
Bjl qa J jbJ dCu cEez k ayqL
hmme, k pe LluR, f du i
Bl LRa aql fuSe eC, p a p
Q; Bl ajl Q, L pLm eqz Lee k
h
ayqL pjfZ Llh, aqL ae
Seaez HC Se hmme, ajl pLm Q
eqz kMe ae ayqcl f dCu cme, Bl
Bfel Efll h flu fel hpme, aMe
ayqcNL Lqme, Bj ajcl fa L
Llmj, Se? ajl BjL l J fi hmu
pde Llu bL; Bl aq imC hm, Lee
Bj pCz im, Bj fi J l qCu kMe

pQf

183 Aflju fuQl ppjQl

ajcl f dCu cmj, aMe ajclJ


flfll f due EQa? Lee Bj
ajcNL c cMCmj, ke ajcl fa
Bj kje LluR, ajl af Llz pa,
pa, Bj ajcNL hmaR, cp eS fi
qCa hs eu, J fla eS flZL qCa hs
euz H pLm kMe ajl Se, de ajl, kc
H pLm fme Llz ''
elfhl fhl ce Le k fall f
du cme? f duel pju falL k
hmme, ""aq aj HrZ Se e, L Cql
fl
hThz''
kl
nocl
jd nje fal Rme phnz ae hnp
Llae k Dnll f Hhw pr cme kC
Mz aC, k k ayl f du cRme,
Hl fRe AhnC Le Slm LlZ
BRz fal kMe ayl hnp Ll Llme k,
kC M, al je ae HJ hnp Llae k,
ZLa qph kC ayl pj ff bL ayL
El Llhez

n h qJul fh
k Le ayl nocl f dume?
LlZ ae QuRme, ayl nol ke
kbb flZ hTa flz

Le ae fall f dume? k Seae


Mh nOC fal ayL ae hl ALl Lla
kR Hhw flJ p AeL ff Llhz
kl Nlqel fl fall qcu kc ff
bLa, aqm ae kl pb HL qa flae
ez k ayl ph nocl ff p
Seae, ae Qe eC, ayl Hhw ayl nocl
pfLl jT Le ff bLLz aC
ayclL ae HC nr ca QCme k, aycl
pj Adj CafhC du gm quRz HC
LlZ ae nocl f du cmez ja l fh
Hhw nocl Rs kJul fh k
ayl nocl ayl hpl ppjQl J
plShel ffjl hou eQaih hTa
QCmez

pQf

184 Aflju fuQl ppjQl

k ayl nocl Se k fLa


flZ pde
LlRe, kqe 13 Adu alC hZe cJu
BRz f duel pju k ayl noclL
ayl hpl ppjQll el hou hmme, k
ppjQl l pLm jeo ff bL da qhz
""ihoa cuhm l fala qu ez kce
eca hp NqZl pju Bj pj ff
am euR Hhw Bj ajcl fr hQla
qhz alfl Bj fela qh Hhw ajcl
pLml Se eae Sjl flZ pde Llhz
n h qJul BN Bj ajcl f
dumj, ke ajl hTa fl k, ajcl
ihoal ff Bj CafhC du cuR,
ajcNL ffjl fLa ppjQl nr
cJul Se, HV qm eae Sjl ppjQll
fLa lqpz HCihC ajcl pLmL hnp
Lla qhz''
k ayl nocl f dume Le? al
LlZ Bjcl hTa qh Hhw Sea qhz
Le ae hmme, ""aq aj HrZ Se
e, L Cql fl hThz'' eSl eae Sj

mi LlmC Lhm eae Sjl ppjQl hnp


Lla flhz

ae kqe 13x12 fc hme


ffm L L?
chm
al LlZ face k
ffm Ll

n
ja hlZ
Lll
fh
ae
ayl nocl eu elfhl iS fa
Llmez Hhw eS qa f du cu ae
aycl ial fuQl ppjQl pfL ct
fau p Llmez

""ae Dnll eLV qCa BpuRe, Bl


Dnll eLV kCaRe; Seu ae iS
qCa EWme, Hhw Efll h Mmu lMme,
Bl HLMe NjR mCu LV he Llmez
fl ae f Sm Ymme J nocl f
dCu ca mNme, Hhw k NjR l LV

pQf

185 Aflju fuQl ppjQl

he LluRme aq cu jRCu ca
mNmez HClf ae nje fall eLV
Bpmez fal ayqL hmme, fi, Bfe L
Bjl f dCu che? k El Llu ayqL
Lqme, Bj kq LlaR, aq aj HrZ
Se e, L Cql fl hThz

ae ayl noclL hpl ppjQl Hhw


ayl
hpl
Sml
jdj
fuQ
pfL nr cuRmez
kl fa hn quJ fal pC pju hTa
fle eC Le k ayl f du cmez k kMe
al p Lb hmme aMe ayl k p
fhl hnp flhae qu Nm, ayl ffl rj
Hhw
kl
Sml
hpl
ppjQl ae falL nr ca QuRmez
ihoal ffl LlZ, hnoa jwpL
ffl LlZ fal qua ayl LR Bpa
flhe e, HC Lb ih ae EN quRmez
nuae ke nocl hnp qlZ Lla e fl
HC Se ae acl f du cme, fl fal
Hl LlZ hTa flRmez

ke kl hpl Sm Hhw l hnp Ll


ffl ff bL j qa fl, k pC fb
fa
Llmez
f duel pju k nocl k pj Lb
hmRme, pm kqe 13 Adu H mfh
BRz HC lafZ
Lbm Lhmj eae
Sj fl hTa flz nol ke hTa fl
acl pl Shel ff da qu NR;
HCSe elfh iSl flC ae nocl f
du cmez k hmme, ""Le Bj ajl f
du cR HMe hTh e, fl hThz''HC
Lbml jdC eae Sj mil pa mLu
BRz
kl hp Bjcl pj Adj du cuR,
HC paV Bjcl Sea J hnp Lla qh,
ke kl hpl OVe qm qfZ l ff
AfZl ppjQlz kl hL Bjcl
phl hnp Ll EQaz ayl hpl
jdj ae SNal pj ff am eme Hhw
n hQla qu ffl rj ASe Llmez
pj mLL acl pj ff bL El Lll

pQf

186 Aflju fuQl ppjQl

Se k hCSa qmez

kl hp Hhw ll jdj pl
Shel ffl rj pda quR
k Seae k, ayl ja , fele J
Nlqel fl cuhm al nocl falZ
Llh Hhw aclL Apa Ve eu
khz fall prl jdj Bjl Sea fl,
""Bfe pC M, Sh Dnll fz''
Abv ae ka hnp Llae, abf
k falL ffl rjl ppjQl nMa
QCmez
ppjQlV qm HC k, ae ayl hpl
jdj SNal pj ff am euRez houV
Bl HLhl falL Hhw ayl noclL, Hhw
Bjl kl
flhaa Sj NqZ Llh
BjclL nMa QCmez ""Bj L LlR
aj a HMe hTh e, L fl a Sea
flhz''

djcl Se
nuael gyc L?
djLclL Bhl ff Lll Se
cuhm fale Lll Q Ll

kl nol kMe ff Lla, cuhm aMe


HC hm acl co Lla, ""aj a ff
Ll, Lje Ll ff bL j qh! aj
HMeJ ff bL j qJ eCz aj ffz'' HV
fald Lll Se k acl hmme, ayl
hp hnp Lll jdj CafhC acl
Aaa, haje Hhw ihoal ff da qu
NRz
""ajl phC Se k, Bj hp euRmj,
jeol pl Shel pj ff Hhw Bc ffJ
am eJul Se Bj ke hp euRmjz
HMeL ajl hTa flR, Bj Le
hp euRmj, Le Bj n h qmj Hhw
n fZ cmj?'' k ayl hpl jdj

pQf

187 Aflju fuQl ppjQl

acl facel ff du cuRe Hhw acl


fr ae hQla qhe, HV hTel
Se ae nocl f dmez
HMe, kl hpl J ll ppjQl k
Bjcl ffl il mOh Ll, aa hnp Ll
Bfe Hhw Bj ff bL j quRz Bjcl
Se k hCSa Hhw n h quRez ayl
hp Hhw ll jdj ae Bjcl ph ff
du cuRez ffl fuQl ppjQl,
fLa pa k hnp Ll p-C ff bL j
quz
aqm ff bL j qJul fl L Ll
EQa? kl hp J ll flZ Hhw
ffl fuQl ppjQl hnp Ll face
ff Ll Ll EQaz k ayl hpl Hhw
ll jdj pj ff am euRe, HC
ppjQl qcu NqZ Lla qhz
kqa Bfe Bhl ff Lle, aC hm L
Bhl ff qhe? ez k Bjcl pj ff
am euRe, HLb Sel fl Bjl Lih
Bhl ff qa fl? kl hp Hhw ayl

nu ll ppjQl qm Bjcl ffl


fuQl ppjQlz k HC ffl rjl Bc
ppjQl hnp Ll, p eae Sj mi Ll
djL h quz

djL felu ff qa fl e
djL Le felu
ff qa fl e?
LlZ k acl pl Shel
ff CafhC am euRe

Sm J Bal -ffjl ppjQl hnp


Lll flJ Bfe kc face ffl
Se eSL ff je Lle, aqm k kMe
Bfel pj ff am euRe, pC ke
Bfel kJu EQaz ffl j fJul flJ
kc Bfe Bhl ff qe, ah kL Bhl

pQf

188 Aflju fuQl ppjQl

ke hCSa qa qhz Bfe ff j


quRe, kl hpl ppjQl l ff j
quRe, HV BfeL hnp Lla qhz
BfeL je lMa qh k, k ayl hp
l HLhlC Bfel pj ff am euRez
k M k ZLa H hou Bfel
AhQma
hnp
bLa
qhz
kL
ZLa qph hnp Ll je ayl
hp hnp Ll, k hp Bjcl pl
Shel ff am euRz kc kl hp, n
J fele Bfel hnp bL, aqm k
ffC Bfe Lle e Le Bfe Bl ff qa
fl ez hnpl jdj Bfe Bfel pl
Shel ff bL j quRez
k
M
BNjcel
ffJ
du cuRe, eSl chm
al LlZ k ph ff
Ll pm Hhw hpl ppjQll Efl Sl
cJul Se k ayl nocl f Sm l
du cme, k ff jl h ayl hpl
ppjQll ecnez pLm jeoL El Lll
Se, Dnll faa Aflju fuQ pde

Lll Se k hCSa qme, n h qme,


fela qme Hhw Nlqe Llmez al
gm, ayl nol Shel no jqa fk
fuQl ppjQl, kl hp, n J
fele pfL fQl LlRmez

fall jwpl chma


hChm hm, jqkSL Lugl cpl
kMe falL Sl LlRm Hhw kl
Aeplcl HLSe
qph ayL Aik
LlRm; fal aMe cChl a ALl Llmez
hmme, ""e, Bj HC hL Qe ez''
alfl aauhl HC hou nfbfhL
hmme
Hhw AinfJ cmez
fal Le kL
ALl Llme?
ayl chmal LlZ

pQf

189 Aflju fuQl ppjQl

Bpe Bjl HC AwnV fsz ""Cajd fal


hql fZ hpuRme; Bl HLSe
cp ayql eLV Bpu Lqm, ajJ pC
Nmmu kl p Rmz L ae pLml
pra ALl Llu Lqme, aj L hmaR,
Bj hTa flmj ez ae gVLl eLV
Nm Bl HL cp aqL cMu p el
mLcNL Lqm, H h pC eplau kl
p Rmz ae Bhl ALl Llme, ch
Llu Lqme, Bj p hL Qe ezBl
AfrZ fl kql eLV csCuRm, aql
Bpu falL Lqm, paC ajJ aqcl HL
Se, Lee ajl io ajl flQu caRz
aMe ae Ainf fL nfb Llu hma
mNme, Bj p hL Qe ez aMeC LLs
XLu EWmz aqa k HC k Lb
hmuRme, "LLs XLhl fh aj aehl
BjL ALl Llh,' aq fall je
fsm; Hhw ae hql Nu Aa lce
Llmez'' (jb 26x69-75 fc)z
fal BpmC kL hnp LlRme Hhw

ayL hnih Aeple LlRmez ae hnp


LlRme k, kC ayl fi Hhw ZLa,
"ihhc'z L kMe kL fmal hQlmu
eJu qm, aMe kl pb bL Mh hfcSeL
qu EWmz fal ayL ALl Llme Hhw
Ainf cmez
fal Seae e k ae kL ALl
Llhez L k Seaez k Seae p
chm
z
aC
kqe
13
Adu
hZa
OVeeku k fall f du cme, Hhw
ayL flZl ppjQl nr cme, ""aj
ihoa ff Llh, L Bj ajl ihoal
ffJ Cafh da LlRz''
fall She kMe hfcl pjMe qm
aMe ae paC kL ALl Llmez L
jwpl chm
a bL ae HV Lla hd
quRmez aC ayl noclL ihoal Adj
bL El Lll Se k acl ff
du cmez
""Bj ajcl ihoal fflJ fZ
fuQ pde Llhz hpl jdj Bj

pQf

190 Aflju fuQl ppjQl

ajcl pj ff du cuRmj hm BjL


n h qa qh Hhw ajcl ZLa qJul
Se ajcl pLm ffl jm BjL flnd
Lla qhz ajcl ffl jm BjC flnd
Llh Hhw Bjl hp J ll jdj
ajcl fmL qhz Bj ajcl flZl
fmLz''
HC pa acl qcu ctih Nyb cJul
Se elfhl iSl fl acl f
du cmez HC qm ppjQll paz
eae Sj mil flJ Bjl ff Llz LlZ
Bjcl jwp chm
z AhnC Bjl ff Lla
QC e, L fall ja jlaL flaa
fsm, Lla e QCmJ ff qu kuz LMeJ
LMeJ Bjl ffl LlZ dwpl cL RV kC,
LlZ Bjl jwpju cq hp Llz kace
jwpju cq HC fbh SNa hp Llh aace
Bjcl jwp ff Llh, L k ayl hp
Hhw nu ll jdj I pj ff cl
Ll cuRez
Bjl ALl Lle k, k Bjcl

ZLa, L jwpju cq Bjl ph pjuC


Dnll CRl hl ff LlRz Hl LlZ Bjl
l jwpl cq hp LlRz
L k Seae k Bjl jwpju cq
ffz k ayl hp J ll jdj Bjcl
ffl jm flnd Ll Bjcl ZLa
qmez ke ayl flZ J fele hnp Ll,
aclL ae ff bL j LlRez
kqe hCSL LaL

kl hpl
OVe cu 4V ppjQlC l quRz k
jeolf k, fbha HpRme ke, eae
ppjQl, flZl ppjQl fZl
f pde
Lla flez
l jwpl cq Bjl
La ce fk ff Ll?
pl She, ja ce fk

HLhl eu, cChl eu, L ae ae


hl hr Seal jT fal kL ALl

pQf

191 Aflju fuQl ppjQl

LlRme, ah al qcu LaV i fsRm?


LaV ma ae quRme? kl LR ae
fa LlRme k LMeJ hnp OaLa
Llhe ez l jwpl chmal LlZ ae ff
Llme, L kMe ae chm
al hnha qme
aMe HLhl eu L aehl kL ALl
Ll LaV cxMC ae fme? kl fa Bhl
cfa Ll ae ioZ ma qmez
L k HCph OVe Hhw BlJ LR
Seaez LSC ae hmme, ""Bj Se aj
Bhl ff Llhz L Bjl hpl jdj
ajl I pj ff Cafh am euR, ka
aj ff qyQV e MJ, fR aj Bhl
ff qJ Hhw Bhl gl Bpa e flz hp
NqZ Hhw hQla qJul jdj Bj ajcl
ff am eu ajcl fZ ZLa quRz
Bj ajcl Dnlz ajcl fmL quRz
ffjl ppjQl hnp Llz aj jwpl ff
LlmJ Bj ajL imhp khz Cafh
ajl Adj Bj du cuRz ff jl
ppjQl Qluz ajl Se Bjl

imhpJ Qluz''
fal Hhw Ae nocl k hmme, ""Bj
kc ajcl f dCu e cC, aq qCm Bjl
pqa ajcl Le Awn eCz'' kqe 13
Adu ae ppjQll Lb hmme, LlZ Sm
J Bal eae Sj mi Ll jeol Se MhC
lafZ
z Bfe L a hnp Lle?
9 fc BRz ""nje fal hmme, fi,
Lhm f eu, Bjl qa J jbJ dCu cEez ''
fu hNZ, Bfe L ihoa jwpL ff
Llhe? eL Llhe e? Bfe Llhez L
k hme k, ae HjeL ihoal ffJ
du cuRe, ayl hp J ll jdj
Bjcl pj Adj du cuRez nh
qJul fh ayl nocl ae flLlih
pal hL Hhw fuQl ppjQl pfL
hmmez
Bjcl jwp chm
, aC ff e Ll Bjl
fl ez k ayl hpl jdj Bjcl pj
ff du cuRez d Bjcl jb Hhw
nll ae du cee, L Bjcl ff,

pQf

192 Aflju fuQl ppjQl

ihoal ffJ du cmez HVC eae Sjl,


kl hpl ppjQlz
kl hpl fl kqe hCSL
pr cme, ""I cM, Dnll jonhL, ke

SNal ffil mCu ke (kqe 1x29 fc)z''

HC Lb Bjl jea hd k, hpl pju


kl Efl Afa SNal pj ff du NRz
HC SNa She-kfe Lll pju Bjl ff
e Ll fl ez Qs pa qph HV Bjcl
jea qh Bjcl jwp chma kMe fQ qu
fs, aMe H Lb je lMa qh k, k
Bjcl ff du cuRe, fuQl
ppjQll jdj Hhw ayl ll jm pj
ff du cuRez
qcul Nil bL ayL Bjcl dehc
See EQaz Bpe, hnpl pb Bjl
Ll Ll k, k Bjcl ZLa Hhw
Bjcl Dnlz fil fnwp qLz
jwpju cq bL Ahu H fbhl phC
ff Llz pl Shel jwpL ffl LlZ
jeo ja hlZ Ll, jwpL cq jeo Aehla

ff LlRz

jeol qcu jc Q
jeo Lp Afh qu?
hi dlZl ff Hhw
jc Q

jb 15x19, 20 fc k hme, ""Lee

AxLlZ qCa LQ, elqa, hiQl,


hnNje, Qk, jbpr ec BCpz HC
pLmC jeoL AQ Ll; L Ada q
iSe Llm jeo aqa AQ qu ez ''

jeol qcu hi fLl ff bL, k aL


Afh Ll, Lmoa Llz

pQf

193 Aflju fuQl ppjQl

faLL al eSl jc fL aL
Sea qh
faV jeol qcu
L BR?
12 lLjl ff (jL 7x21-23)

HLb Bjcl Ll Lla qh k,


""jeol qcu I 12 lLjl ff BRz
Bjcl qcu Hm ph BRz hChm mMa
12 lLj ffC Bjl qcu BRz'' Sm J
Bau eae Sj mi Lll fh Bjcl qcul
ffm Ll Lla qhz Ll Lla qh k,
Dnll ca Bjl pfZlf ffz fuC
Bjl a Ll ez HC hm hnliN jeo
ASqa Ms Ll k, ""BN Bjl qcu
Iph Rm ez qWv jqal jd Bj dwpl
fb NuRz''
L jeol p k L hme? ae

flLlih hmRe k, qcu bL k hlu


Bp aC jeoL "AQ' Llz ae hme k,
jeol qcu jc Q luRz Bfe L je
Lle? Bfe L im, eL jc? Bfe L
See k, faLl ial jc Q luR? qy,
faLl Q jcz
LuL hRl BN pEm pfw XfVjVm
ll cmeV i fsRmz k flhlm
acl fuSecl qluRm, al Nilih
nLqa qmz L AeL pC cn EfiN
Lll Se pMe Nmz
LE LE ihm, LaSe jl NR? 200? e,
HV Mh Afz 300? quaz Aa fr HL
qSl mL jl Nm cnV Mh qcuNq qaz
jeol je H lLj jc qa flz Bjcl a
je ea qhz jacl Se HV LaV
AnSeL! flhlml Se HV LaV
dwpaL! AeL BbLih dwp qu NRz
HV
flLl
k,
AeL
cnL
pqei anm Rm ez Bl hn jlm cnV
Bl EfiN qaz L cn! OVeV kc mL

pQf

194 Aflju fuQl ppjQl

flfZ hmfL OVa aqm L qa? qSl


qSl mL CV fbll eQ Qf fsa, aC
e? J qy, aqm OVeV Hl Qu BlJ
hn EfiN qaz pha AeLl Q
HlLj Rmz
LMeJ LMeJ jeo LaV jc qa fl
Bjl phC a im Ll Sez Ahn HC
jc Q acl LMe Ll EQa eu,
acl Sqh cje Ll EQa Hhw pqeia
fLn Ll EQa, L Nfe je je houV
BlJ hn Ll EfiN Lla Quz karZ
fk acl pql pj Aaj e Ll aarZ
fk qSl mLl ccn
N ja l cn al
cMa Quz jeol qcu HCihC LS Ll,
eae Sj mi Lll BN AdLwn jeoC H
lLj bLz

faL hl qcu Mel fh BR


Le Bjl ff Ll?
LlZ Bjcl qcu jc
Q luR

Dnl hmRe k faL hl qcu


elqal fh luRz L AeL a ALl
Llz ""aj Lje Ll a hma fl! Bjl
qcu Le Mel Q eC! Bj Lih
Hje Q Lla fl!'' al LMeC Ll
Llh e k acl qcu Mel fh BRz
acl dlZ Mecl Sa Bmcz
""I cel Mhll pC Me, pC cLaLll
kl eQl aml mLmL Me LlRm Hhw
fsu Rm, acl qcu Mel fh Rmz al
Ae Salz Bj acl ja qa fl ez al
ch, Me!'' al dea qu Hhw QvLl Ll
hm, ""jcl hS bL kcl Sj, HC
fbh bL acl dwp qu kJu EQaz acl

pQf

195 Aflju fuQl ppjQl

ja c cJu EQaz''
L ci N hna: kl d QvLl Ll Hhw
kl fncl Me, faLl qcuC Mel
fh BRz Dnl hme, ph jeol qcu
elqal fh luRz Dnll hL Bjcl
je eJu EQa, LlZ ae Bjcl qcul
Nil cMa fez Bjcl Ll Lla qh,
""Bjl qcu Mel fh luR, Bj ffz''
qy, Dnl hme, Mepq jeol qcu ph
dlZl jc Q luRz Bpe Bjl Dnll
hL je eCz fSjl fl fSj jeo BlJ
jc qR, al Balrl Sepm Mel A
flZa quRz Bjcl qcu Mel HLV
gmgm luRz lN h iul hp Bfe Me
Lla flez Bj hmR e k, Bjcl jT
faLC Me Ll L Bjcl faLl qcu
HC QV BRz
LlZ jeo jc Q eu SjNqZ LlR,
Bjcl faLl qcu Hm BRz jeo Me
Ll HC LlZ eu k p Me qph SjNqZ
LlR, L Me qJul rja jeol BR;

HC LlZ p Me Llz Dnl hme, Bjcl


qcu jc Q Hhw Mel fh luRz HVC
paz LEC HC pal haj euz
palw Dnll hL NqZ Hhw je LlC
Bjcl Se kbb pWL fbz qcu jc Q
luR hmC Bjl H SNa ff Llz

Bjcl qcu hiQl


Dnl hme, faL jeol qcu hiQl
ff luRz Bfe L HLja? Bfel qcu
hiQl ff luR, HV L Bfe Ll
Lle? qy, faL hl qcu hiQl ff
BRz
pCSe
Bjcl
pjS
eo
f (hnmu) J Aee fffZ em
SuN Ll euRz Caqpl faV fku Ab
EfSel eQaaj fbml HLV qm HC
fbz Ae ph hhpa jcih cM cmJ HC
hhpl aje ra qu e, LlZ ph

pQf

196 Aflju fuQl ppjQl

jeol ial hiQl ff luRz

ffl gm ff
jeoL Lpl pb
ame Ll ku?
ffl gm EvfceLl
NRl pb

kje Bfm NR Bfm, enfa NR


enfa, MSl NR MSl Hhw amNR am
Sj, aje Bjl jeo, kcl qcu 12
lLjl ff luR, Bjl ffl gm Sj cCz
k hme, jeol qcu bL k hlu Bp,
aC aL AQ Llz Bfe L HLja? kl
Lbu HLja qu Bjl d hma fl, ""qy,
Bjl ffl, jc uLll hwnz qy, fi,
ajl LbC WLz'' qy, Bjcl jc ihL
Ll Ll eJu EQaz Bjcl ihl

paL Dnll pra Bjcl Ll Ll


EQaz
k kje Dnll CRl hd quRe,
BjclJ aje Dnll hL NqZ Ll J a
je Qm EQaz Sm J Bal jdj Bjcl
ff bL El fJul HVC HLj fbz
Hm Dnll cez
Bjl cn QlV pcl Gaa dez i i
Gaa NRm acl gm Evf Ll Qmz
aje 12 lLj fflJ Bjcl Efl fih
luR, kl LlZ Bjl Aehla ff Evf
Ll QmRz BS qua LlR Me (kl nLs
Bjcl qcu BR), BNjLm LlR
hiQlz
flha ce, jc Q, alfl mfVa,
Qk, jbpr ............. Cac Cacz
Hhw pl hRl dl fajp, face, fa OVu
Bjl ff LlRz face Le e Le ff e
Ll Bjcl LV ez Aehla fa LlR
ff bL cl bLh, L Bjl Apqu; LlZ
HihC Bjcl Sj quRz

pQf

197 Aflju fuQl ppjQl

Bfe L Hje Le Bfm NR cMRe k


Bfml Sj ca Qu e hm Bfm Sj cu
e? ""Bj Bfm Evf Lla QC ez'' kc p
gm Evf Lla eJ Qu, aqm Bfm Sj
e cu p Lih flh? kihC qL
hpLm gm gVh, Bfm Sjh Hhw No
fLh, Hhw nla a fs MJul ja Ahu
fyRhz
HV
fL al
hdez
Hhw
ffl
SheJ eQuC fL al HC hde Aeple Llz
ffl gm Evf e Ll ffl Efu eCz

Bjcl ffl fuQl Se kl


hp J n
fuQ hma L hTu?
kl hpl jdj
Bjcl ffl jm flnd Ll
(qfZ J nu l pQe)

Bpe, hChml HLV Awn cM Hhw


cM Lih jc uLll hwn Dnll
pra fuQ Ll Hhw al jdj pM
She kfe Lla flz HV ffl fuQl
ppjQlz
mhu 4 Adu hm quR, ""Bl pdlZ

jd kc Lq fjchna: pcfil Le
Beo Lj l ff Llu co qu, ah
p kMe Bfel La ff a qCh, aMe
Bfel Efql hmu fml jd qCa
HL eco RN Behz fl I ffbL hml
jL qfZ Llu qjhm e pC ffbL
hm qee Llhz fl kSL Am l
aql La l mCu qjhcl nl
Efl ch, Hhw aql pj l hcl jm
Ymu chz Bl jmbL
hm qCa ea jcl
eu aql pLm jc RsCu mCh; fl kSL
pcfil En plib hcl Efl aq c
Llh; HClf kSL aql Se fuQ
Llh, aqa aql ffl rj qCh (mhu
4x27-31 fc)z ''

pQf

198 Aflju fuQl ppjQl

flae eujl kN jeo Lih acl


ffl fuQ Lla? al ffbL hml jL
qfZ Lla Hhw al Efl acl ff AfZ
Llaz
mhua mM BR, ""aj Cpum-

peNZL Lq, aqcNL hm, ajcl Lq


kc pcfil En Efql Ll, ah p
ffm qCa Abv Nl L jofm qCa
Bfe Efql mCu EvpN LlLz p kc Nfm
qCa qjhml Efql cu, ah eo HL
fwf Beh; pcfil pjM Nq qChl Se
pjNj-al lpjf Beue Llhz fl
qjhml jL qfZ Llh; Bl aq aql
fuQlf aql fr Nq qCh (mhu
1x2-4 fc)z''

Cpuml ffl fuQl Se Dnl


aclL ffbL hm fa

Lla caez
ffbL hml Efl ff AfZ Lll Se
"qfZ' Lla hmaez fh pjNj al
fZ qjhml hc Rmz HV Ql Leu 4
nhn HLV jS, k fmfVl Qu HLV

hsz ffbL hml jLl Efl qfZ l


Hhw qjhml hca pC hml jwp fsu
Cpum Sa acl ff AfZ Llaz
mhu fL Dnl hme, ""pjNj al l
pjf pcfil pjM -CRu EvpN Llhz''
ffbL hml Efl qfZl jdj al
acl ff AfZ Lla Hhw ff hml Nm LV
al l qjhml hcl Qln RVu caz
alfl hmVl cql iall pj Awnm
hl Ll gm qa Hhw jwpm M M Ll
qjhml Efl fsu RC Ll qaz alfl
jwpl j pli acl fuQl Se
Dnll En EvpN Ll qaz HCih al
acl facel ffl fuQ Llaz
hvplL ffl SeJ fuQl hmcel
fb Rmz HV facel ffbL hmcel Qu
Bmcz LlZ jqkSL pj Cpuml fr
hml Efl qfZ Llaez alfl ae hml
l ffhlZl fhcL pahl RVu caez
Cpum pLm mLl pje, fa hRll pj
jpl cnj ce jqkSL pLml fr Sha

pQf

199 Aflju fuQl ppjQl

RNVl Efl qfZ Llae (mhu 16x5-27


fc)z
flae eujl ffbL
hml ecne L?
k M

Bpe Hhl cM eae euj Lih hmce


fb
flhaa
qm
Hhw
Lih
Dnll Qlu hd HLC lLj lu Nmz
kL Le n jla qm? SNa Hp ae
Hje L im Llme k, kl Se Dnl ayl eS
fL n jal Aejce Llme? L ayL
nu ja l Se hd Llm? kMe fbhl pj
ff Abv Bjl pLm ff faa qmj,
aMe k Bjcl El Lla SNa Hmez
ae ke eca kqe hCSLl LR
hCSa qme aMe pj jeol fr ae
nu n iN Llmez kih ae
hCSa qme, kih ae n l pQe

Llme, a flae eujl fuQl hmcel


Aelf, ffbL hml Efl qfZ Hhw pC
hml l pQez
HihC flae euj HC LS pda qaz
ff hml Efl qfZ Lla Hhw ff Ll
Ll hma, ""q fi, Bj ff LlRz Bj Me
LlR Hhw hiQl LlRz'' HCih al ff
ffbL hml Efl Afa qaz
kih ff ffbL hml Efl Nm LVa
Hhw a Dnll En EvpN Lla, kJ WL
aje ih Bjcl pLml ffl Se
BjclL El Llhl Se l pQe
LlRmez ayl hmcel jdj Bjcl
ffl Se ae fuQ Llmez
Bpm k Bjcl LlZ jlmez H hou
Bjl kMe Q Ll, aMe pLm mLl ffl
Se eo f EvpN Lll je L cysu?
fl L Sea ff L? fl ff p
Sea e, al jeol ff am ea fla
ez
fmL WL kje pfZlf eo qa

pQf

200 Aflju fuQl ppjQl

qa, kJ aje eff Rmez ae fh


Dnl, Dnll f Hhw ae LMeJ ff Lle
eCz LSC, 30 hRl hup ke eca hp
eJul jdj ae Bjcl ff am emez
Bjcl ff am eJul Se, Abv
kqa ae Bjcl ff eSl Lyd
am eme, aC aL n jla qmz jeh
Sal ff du cu flZ pde Lll Se
HC Rm kl LSz Hhw (jb 3 Adu)
H hou mM BRz

ffl fuQl Se ppjQll


Bl
kqe hCSLl l ke eca
Le k hCSa qme?
pj djLa pde Lll Se

jb 3 Adu mM BR, ""avLm k


kqe l hCSa qChl Se Nmm qCa
ke ayql LR Bpmez L kqe ayqL
hlZ Lla mNme, hmme, Bfel l
BjlC hCSa qJu BhnL, Bl Bfe
Bjl LR BpaRe? L k El Llu
ayqL Lqme, HMe pja qJ, Lee HClf
pj djLa pde Ll Bjcl fr
Efkz aMe ae ayql Lbu pja qCme
(jb 3x13-15fc)z''

BjcNL Sea Hhw hTa qh k, L


LlZ kJ n hRl hup hCSa qmez
pj mLl ph ffl fuQ Lll Se Hhw
Dnll pj djLa pde Lll Se ae
hCSa qmez pLm jeoL acl ff
bL El Lll Se eff k M kqe
hCSLl LR hCSa qmez
HCih ae SNal pj ff am eme
Hhw
pj
jeol
fr
ffl
fuQ qph eSL EvpN Llmez ff
bL El fhl Se Bjcl pa Se EQv,

pQf

201 Aflju fuQl ppjQl

Hhw pa hnp Ll EQvz El fJul Se


ayl flZ hnp Ll Bjcl Efl eil
Llz
kl hpl avfk L? HV flae eujl
qfZ fbl Aelfz flae eujl ffbL
hml jLl Efl qfZ Ll pj jeo
acl ff hml Efl AfZ Llaz aje ih
eae euj kqe hCSL LaL
hCSa
qu k eSL ffbL hm qph eSL
Effe Llmez
pj jeol jd kqe hCSL Rme
jqj h, Dnl LaL
Aio jeh Sal
faedz jeh Sal faed qph, pLml
jqkSL qph qfZ l ae SNal pj
ff kl Efl AfZ Llmez ""hp'' Ab
""AfZ Ll, pjd qJu Hhw da qJuz''
Bfe L See Le k H SNa HpRme
Hhw kqe hCSLl LR hp euRme?
ayl hpl avfk SeC L Bfe
kL
hnp
Lle?
Bjcl
Abv
jc uLll hwnl l jwp La pl

Shel ff am eJul Se k hCSa


quRmez Bjcl pj ffl fuQl
Bc ppjQl fZ Lll Se k kqe
hCSLl LR hp emez
jb 3 Adu 13 bL 17 fc mM BR,
""aMe Abv k pju k hCSa quRme,
aMe pj SNal ff ayl Efl
AfZ
quRmz''
"aMe' k jehSal
ph ff
am eme, ae hRl fl n fZ cme Hhw
aau chp fela qmez SNal pj ff
am eJul Se ae HLhlC hCSa
qme, HLhlC nu ja L hlZ Llme Hhw
HLhlC fela qmez kcl ae Dnll
pra ffj cMa Qe, acl pLml
Se HLhlC ae flZ pde Llmez
Le kL hCSa qa qm? Le ayL
LyVl jLV fla qm Hhw Le fmal
Bcma pdlZ ch l ja ayL hQla qa
qm? Le ae nh qme Hhw n l
pQe Llme? HCph fnl El qm,

pQf

202 Aflju fuQl ppjQl

LlZ ae SNal pj ff, Bfel Hhw


Bjl ff ayl hpl jdj eSl Efl
am euRmez Bjcl ffl LlZC ayL
nu ja hlZ Lla qmz
Dnl Bjcl ff bL El LlRe
flZl HC hL Bjcl hnp Ll EQa
Hhw ayl LR La qJu EQaz kl hp,
n J fele e qm Bjcl flZ qa
ez
kqe hCSLl hp NqZl jdj k
SNal ph ff am eme, kl ayl flZl
ppjQl hnp Ll acl ff am eu ae
aclL El Llmez AeL ih, ""ae d
Bc ff am euRe, aC eu L?'' L
acl Q imz
hChm flLlih mM BR k, k
hp eJul pju SNal phl pj ff
am euRez Bc ffpq Bjcl phff
da qu NRz jb 3x15 fc mM BR,

""Lee HClf pj djLa pde Ll


Bjcl fr Efkz'' pj djLa fZl
f

pde Lll Ab Bjcl ph dlZl ff Bjcl


bL am eJu quRz
k L Bjcl plShel ffJ
am euRe? qy, euRez Bpe, fbj
mhu fL Hl fjZ cMz HMe jqkSL
Hhw fuQ cel hmcel Lb hm quRz

Cpum Sal pl hRll ffl


fuQl hmce
HC SNal ffbL hml
jdj L Cpum Sa fh
qa fla?
e

""Bl qlZ Bfel Se ffbL hml


Nhvp Beue Llu eSl J eS Lml ej
fuQ Llhz fl pC cCV RN mCu
pjNj-al l pjf pcfil pjM Efa

pQf

203 Aflju fuQl ppjQl

Llhz fl qlZ I cCV RNl hou mhyV


Llh; HL m pcfil ej, J Ae m
aNl ej qChz mhyV l k RN
pcfil ej qu, qlZ aqL mCu
ffb hmce Llhz L mhyV l k RN
aNl ej qu, p ke aNl ej fl
fla qCa flj aj aql Se fuQ
LlZb pcfil pjM aqL Sha Efa
Lla qCh (mhu 16x6-10 fc)z ''

ff hml Efl AfZ Llae, fa hRl pj


jpl cnj ce HC fh fme Ll qaz
mhu 16x29-31 fc mM BR,

HMe qlZ Cpum Sal pl hRll


ffl fuQl En pjNj al l cV
RN eaez

""ajcl ej Cq Qlu hd qCh; pj


jpl cnj ce cn L ajcl jd
fhpLl hcn, ajl Bfe Bfe fZL
cxM ch J Le hhpu Lj Llh ez Lee
pC ce ajcNL Q LlZb ajcl Se
fuQ Ll kCh; ajl pcfil pjM
Bfecl pLm ff qCa Q qChz aq
ajcl hnjbL hnjce; Hhw ajl
Bfe Bfe fZL cxM ch; Cq Qlu hdz

pV fuQl Se fuSe Rmz


cece ffl fuQl hmce fb Rm
HV, ff hml jL qfZ Ll eSl ff
hml Efl AfZ Llaz L hvplL ffl
r, jqkSL eS pLm jeol fr hml
jLl Efl qfZ Ll acl pl hRll

flae euj Cpum Sal mLl


facel ffl fuQl Se ffbL hm
Bea, hml Efl ff AfZ Lla Hhw
ffLl Lla, ""q fi, Bj AjL AjL ff
LlRz cu Ll BjL rj Llz'' alfl
hml Nm LV al l kSLL caz p je
Lla k ff bL j quR Hhw hs gl
kaz ffl hT jbu eu ffbL hm I

""fl qlZ I cCV RNl hou mhyV


Llh; HL m pcfil ej, J Ae m
aNl ej qChz'' aNl Se k RNV

''

pQf

204 Aflju fuQl ppjQl

ffl fr ja hlZ Llaz al flha ffbL


hm
ja hlZ
Llaz
Dnl
k
ec
Ll cuRme, flae euj ffbL
hm qph pC ph fL hR eJu qa,
kje HLV RN, HLV N-hvp, HLV hoz
Dnll Apj fjl Se ae ffl jal
flha fl She EvpN LlL Aejce
LlRmez
flae euj HCih ff al ffl Se
fuQl hmce Llaz qfZl l ffl
pj Adj ffbL hml Efl AfZ Ll qa
Hhw ffl ffl fuQ pde Lll Se
hml l kSLL caz
kqL, facel ffl fuQ Ll
Aph Rmz HC Se Dnl jqkSLl jdj
hvplL ffl fuQl Aejce Llme,
fa hRl pj jpl cnj ce pjN Cpum
Sal fr kSL a pf Llaez
aqm fuQ ce kSLl ijL L Rm?
fbja: jqkSL qlZ ffbL hml Efl
qfZ Llae Hhw mLcl ff Ll Llae,

""q fi, Cpum mLl AjL AjL ff


LlR: elqa, hiQl, mfVa, Qk, jb
pr, Dnl ec .......z''
alfl ae hml Nm LVae Hhw hml l
pjNj al ial ffhlZl Efl
pahl RVu caez (hChm pa pwM
HLV fZ pwM)z
pLm mLl fr ffbL hml jL acl
hvplL ff AfZ Ll Hhw hmV EvpN Ll
jqkSLl LS Rmz
Dnl eu hQlL, ffL El Lll Se
aC ae acl flha ffbL hml ja
Aejce Llmez Dnl BpmC cuju,
aC ae Aejce Llme ke ffl fZl
flha Ae fZ EvpN Ll quz jqkSL aMe
l
RVae,
ffhlZl
fhcL
HCihC ae fuQl ce pj jpl
cnj ce pj mLl ffl fuQ pde
Llaez

pQf

205 Aflju fuQl ppjQl

flae euj Aeku


L hmce kN jonhL?
kn, ke eff

fuQl ce Cpumcl fr jqkSL


cCV RNm EvpN Llaez Hcl jd HLV Rm
"aNl ej' Abv "Rs cJul Se'z
eae euj k MC aNl ejl Aelfz
""LlZ Dnl SNaL Hje fj Llme k,
Bfel HLSa fL fce Llme, ke k
Lq ayqa hnp Ll, p he e qu, L
Ae She fu (kqe 3x16 fc)z'' Dnl ayl
HLSa
fL
hmcekN
jonhL qph cme, Hhw hmcekN
jonhL qph pjN jeh Sal fr ae
kqe hCSLl LR hp eme Hhw
ZLa SNal jpq qmez jpq je ZLa
Hhw k M je "lS ke Bjcl El
Llhez'

palw flae euj fuQl ce mLl


hvplL ffl Se fuQ Llaez k fu
2000 hRl BN Hp hp emez nu ja
l l hqme Hhw Bjcl pLml Se
fuQl ppjQl pde Llmez
HMe Bpe, mhu fL
bL HLV Awn
fW Llz ""fl qlZ pC Sha RNl jL

Bfel cC q AfZ Llh, Hhw Cpum


peNZl pj Afld J aqcl pj Adj
Abv aqcl phhd ff aql Efl Ll
Llu p pj I RNl jL AfZ Llh; fl
k fa qCuR, Hje mLl q l aqL
fl fWCu chz Bl I RN eSl Efl
aqcl pj Afld hR ija hqu mCu
kCh; Bl pC h RNmVL fl
Rsu ch (mhu 16x21-22 fc)z''
mhu 1 Adu kje mMa BR, aje
HMeJ RNl jL ff AfZl Lb mMa
BRz ""aqcl pj Adj'' Abv qcu Hhw
jwp La pj ffz qfZl l "aqcl
pj Adj' ffbL hml Efl AfZ Ll qaz

pQf

206 Aflju fuQl ppjQl

Dnll hh l ffl fLa


e
Bjcl ASe Lla qh
Dnl Le Bjcl
hh cme?
BjclL ffl e
cJul Se

Dnll hhu J Bu 613 V hou eqa


luRz fLa fr, Bjl kc Q Ll aqm
cMa fh, ae Bjcl k Lla eod
LlRe, Bjl aC LlR L Bjcl k
Lla hmRe, Bjl a Llez
palw Bjl ffz hChm mM BR k,
Bjl ke Bjcl ff hTa fl HCSe
Dnl hh cme (lju 3x20 fc)z
Abv ae hh J B pjq cme
BjclL HC nr cJul Se k Bjl
ffz ae hh HC LlZ ce eC k, hh
Aepl Bjcl She kfe Lla qh, L

Bjl ke Bjcl ff Qqa Lla fl,


HCSe hh cuRez
hh h B fme Lll Se ce eCz
LLlL LMe jeol ja She kfe Lll
fan Ll ku ez aje Bjl LMe Dnll
hheku She kfe Lla fl e, L
hh J Bl jdj Bjcl ffm
Bjl Efm Lla fl jz
Bjl ffl pj, L Bjl eSl a
Efm Ll e, aC Dnl hh cmez ""ajl
elqaLl, mfV, jc uLlz'' ae eod
LlRe elqa Lla, AbQ Bjl a LlRz
LMe qcu, LMe hhz
kqL, HV f k, Bjl elqaLl, aC
hhu elqa Lla eod Ll quRz Bjl
Se Bjl Me, aC hm, ""qu, Bj im
LlRz Bj ff, k Ll EQa eu aC LlRz
Bj ff LlRz''
palw pjN Cpum SaL ff bL El
Lll Se flae euj qlZL Dnl
fuQl
hmce
EvpN
Lll

pQf

207 Aflju fuQl ppjQl

Aeja cuRme Hhw qlZ hRl HLhlC a


fme Llaez
flae euj Dnll En fuQ ce
cCV ffbL hm EvpN Ll qaz HLVL
Dnll En hmce Ll qa Hhw AeVL
pjN Cpum Sal hvplL ff pq fl
Rs cJu qaz HLSe Efk h l
RNVL fl Rs cJul fh jqkSL al
jLl Efl qfZ Llae Hhw Cpuml
ff Ll Llaez ""q fi, mLl elqa
LlR, mfVa LlR, Ql LlR, jafS
LlR ........z Bjl ff LlRz ''
fmCe cnV hmju jlijl cnz HC
pjqe jlijl fl RNVL Rs cJu
qaz kMe HVL fWu cJu qaz Cpum
mLl aMe aLu cMa Hhw hnp Lla
acl ffl fuQ quRz al je n
fa Hhw mLcl pl hRll ff eu RNV
fl jl fsaz
Dnll jonhL k Ml jdj Dnl
Bjcl pLml ffl fuQ pde LlRez

kl hp Hhw nu ja l jdj Bjcl


pLml pj ff pfZl
f da qu NRz
kC Dnl Hhw Bjcl ZLaz ae
Dnll f qu jeh SaL ff bL El
Lll Se ej Hme Hhw ae pLa, eS
jaa Bjcl p LlRez Bjcl pLmL
ff bL El Lll Se ae fbha ej
Hmez
d Bjcl cece ff eu, ihoal
ffJ, jwpl Hhw Bal ff kl Efl AfZ
Ll quRmz Dnll djLa fZlf pde
Lll Se, fbhl pj ffl fZ fuQ
Lll Se kqe hCSLl LR ayL
hCSa qa qmz
fLn LS Bl Lll pju Abv n h
qJul ae hRl fh ke eca kqe
hCSLl LR hp eu ae fbhl ph
ff am emez jeh Sal flZl Se
ayl fuQl LS ayl hp bLC l
quRmz
ke eca Ljl fk Nil Sm kqe

pQf

208 Aflju fuQl ppjQl

hCSL kl Efl qfZ Llme Hhw ayL


Sm Xhmez HC hp flae eujl
qfZl Aelf Hhw HLCih ff AfZ LlC
qm Hl jm Enz
Sm Xhe Ab ja Hhw Xh Ah bL
EW Bpl je felez palw kqe
hCSLl
LR
hpl
jdj
k aeV hou fLn pde Llme : ff am
eJu, nu ja hlZ Ll Hhw fela qJuz
BjcNL ff bL El Lll Se k k
hL cuRe, a je QmmC Bjl ff bL
El fhz kl jdj Dnl Bjcl El
Lla QuRe Hhw flae euj ae
k hd l LlRme, a Hih fZ qmz
k eSl jL Bjcl pj ff eu
nl cL ANpl qmez
Bjcl ph ff am eJul
fl, Bjcl Bl L LS hL bL?
Bjcl Lhm j Dnll hL
je Qma qh

kqe 1x 29 fc mM BR, ""flce ae


kL Bfel eLV Bpa cMme, Bl
Lqme, I cM, Dnll jonhL, ke SNal
ffil mCu kez''

kqe hCSL pr cme, ""I cM,


Dnll jonhL, ke SNal ffil mCu
kez'' ke hpl pju kl Efl pj ff
Afa qmz HV hnp Lle, aqmC Bfe
Bfel ff bL j qu Bnhc f qhez
Dnll hL Bjcl hnp lMa qhz
Bjcl eS Q ihe, qyQV MJu, cl
plu lM HC pa hnp Lla qh k, kC
SNal pj ff am euRe Hhw BjcNL
al hL je Qma qhz k SNal pj
ff am euRe-HLb hm Hhw ae Bjcl
ffl fuQ pdel jdj Dnll djLa
fZl
f pde LlRe-H Lb hm h
HLC hou Hhw "qfZ' Hhw "hp' HLC Lbz
"pLm', "faL', "pj' nm i qmJ
Hcl Ab HLCz flae euj "qfZ'
eae eujJ HLC Ab hhqa quR, ah

pQf

209 Aflju fuQl ppjQl

eae euj LbVL "hp' qph hm quRz


HC pdlZ pa fLn Ll quR k
hCSa qu Hhw n hQla qu k
Bjcl ffl fuQ pde LlRez HC jm
ppjQl hnp Lll jdjC Bjl ff bL
j fCz
kMe Bjl hm k SNal pj ff
am euRe, aMe "SNal pj ff'
hma L hTe qu? hTe qu k ffpq Bjl
SjNqZ Ll Hhw jc Q bL k pj ffl
Eh qu, Qk, mfVa, mi, ca, Dnl ec,
Nh Hhw jMa
-Hm jeol qcu hp Llz
al Ab qm pj dlZl AdjLa Hhw ff
jeol qcu Hhw jwp hp Llz
""Lee ffl hae ja , L Dnll AeNq
ce, k M Ae She (lju 6x23 fc)z''
""l pQe halL ffl jQe qu e
(Chu 9x22 fc)z'' HC hL ma kih
hm quR pihC ffl jm flnd Ll
quRz k M pj jeh SaL ff bL
El Lll Se eSl SheL ffl

jm ca HLhlC ce Llmez
pCSe BjclL k Lla qh a qm, jm
ppjQl Abv kl hp J l Hhw kl
Dnla hnp Lla qhz aeC BjcNL
pj ff bL El Ll Bjcl ZLa
quRe HC pa hnp Lla qhz

BNj cel ffl fuQ


Bjcl ffl Se Bl L
Le hmcel fuSe BR?
Bl LMeJ e

""pj SNal ff'' hma BNj cel,


fll cel Hhw HjeL Bjcl ja fk La
pLm ff, BSLl, NaLml Hhw Na Lml
fhl cel ffJ hTe quRz jeol Sj
bL ja fk La pLm ffL ""pj SNal
ff'' hm quR Hhw ayl hpl jdj kl

pQf

210 Aflju fuQl ppjQl

Efl pj ff AfZ Ll quRz palw


ja ce fk Bjl kph ff Llh CafhC
am eJu quRz
Bjcl d fuSe jm ppjQl hnp Ll
Hhw Dnll hL hnp J a je Llz ff
bL El fJul Se Bjcl eScl Q
ihe mL cl Ll EQaz Bfe qua fn
Lla fle, ""k ff HMeJ Ll que
a ae Lih am eme?'' aqm Bj
BfeL fn Llh, ""aqm L kahl Bjl
ff Llh aahlC kL SNa Bpa qh
Hhw hl hl l pQe Lla qh?''
eae Sjl ppjQll jdC Bhl ffl
fuQl hh luRz ""Hhw lpQe

halL ffl jQe qu e (Chu 9:22


fc)z'' kMe LE ff bL j qa QCa

aL ffbL hml Efl qfZ Lla qa


Hhw al pC ff eu ffbL hmV ja hlZ
Llaz
AeLV HCihC jeh SaL ff bL
El Lll Se Dnll f SNa ej Hmez

Bjcl ph ff am eJul Se ae
hCSa qme Hhw ffl jm flnd Lll
Se n lpQe Llme, n jahlZ
Llme, hmme, "pj qCm'z ja l ae ce
fl ae fela qme Hhw HMe Dnll
crZ hp BRez ae Qlcel Se Bjcl
ZLa quRez
ff bL pfZl
f j fJul Se, k
ph Q ihe qcu u qu NR Hhw
facel Hhw hoL ff jl Se qcu k
dju hnp luR pm flaN Ll EQaz
jeol ffl fZ fuQ pde Lll Se
HLhlC hmcel fuSe Rmz Nu Dnl
ayl eS fl Efl hpl jdj pj ff
AfZ Llme Hhw Bjcl Se ayL n qa
qa qmz Hhw ayl ja bL felel jdj
flZ pfZ qmz

""ae Aha J jeocl aS, hbl f


J kae flQa qCme; mL kq qCa jL
BRce Ll, aql eu ae Aha qCme,
Bl Bjl ayqL je Ll eCz pa, Bjcl

pQf

211 Aflju fuQl ppjQl

kae pLm aeC amu mCuRe, Bjcl


hb pLm ae hqe LluRe; ah Bjl je
Llmj, ae Bqa, DnlLL fqla J
cxMz L ae Bjcl Adjl ej h,
Bjcl Afldl ej QZ qCme; Bjcl
nSeL n ayql Efl hm, Hhw ayql
ra pLm l Bjcl BlN qCmz (knCu
53x3-5 fc)z'' knCu 53 Adu hm quR
k, SNal jeol pj ff J Adj k Ml
Efl hae quRz
eae euj Cgou 1x4 fc hm quR,

""Abv fbh p qJul BN bLC ae


Bjcl jeea Ll lMRmez HjeL
fbhl p qJul fh M ae Bjcl
jeea LlRe, fh Bjcl k QC bLL
e Le, HMe Bjcl Dnll hL hnp Hhw
a je Lla qh, Abv Sm, l Hhw Bal
hL hnp Lla qhz''
Dnl hme k, ayl jonhL k M pj
jeh Sal Se fuQ Ll SNal pj ff
am euRez Chu 10 Adu mM BR,

""LlZ hh BNj Ej Ej houl


Ruhn, aq pC pLm houl AhLm j
eq; palw HLlf k pLm hoL k eua
EvpN Ll ku, al, kql eLV Efa qu,
aqcNL hh LMeJ p Lla fl e
(Chu 10x1 fc)z ''
HMe hm quR k, hRll fl hRl Ahla
hmce EvpN LlmJ a Bjcl Lla
fl ez hh BNj Ej houl Rulf,
pdlZ Le hou euz BjcNL HLhl
Lll Se jpq k M Hme (kje Cpuml
pl hRll Se HLhlC fuQ Lla),
hCSa qme, Bjcl ffl Se n
fuQ Llmez
HC Se Chu 10 Adu k hme, ""HC

pLm hhepl Evp qu-avfl ae


hmme, cM, ajl CR fme Llhl Se
BpuRz ae fbj hou mf LlaRe,
ke au hou l Llez pC CRj, k
Ml cq HLhl EvpN LlZ l, Bjl
fhLa qCu lquRz Bl faL

pQf

212 Aflju fuQl ppjQl

kSL ce ce ph Llhl Hhw HLlf ee


k fex fex EvpN Llhl Se cysu; pC
pLm k LMeJ ff qlZ Lla fl ez L
Ce ffbL HLC k QlLml Se EvpN
Llu Dnll crZ Efh qCme, Hhw
achd Afr LlaRe, k fk ayql
nNZ ayql fcfW e quz LlZ kql
flLa qu, aqcNL ae HLC ehc
l QlLml Se p LluRez Bl fh
BaJ Bjcl LR pr caRe, LlZ
AN ae hme, pC Lml fl, fi Lqe,
Bj aqcl pqa HC euj l Llh, Bj
aqcl qcu Bjl hh ch, Bl
aqcl Q aq mMhz avfl ae hme,
Hhw aqcl ff J Adj pLl Bl LMeJ
plZ Beh ez im, k m HC pLml jQe
qu, pC m ffbL ehc Bl qu e (Chu
10x9-18 fc)z''
Bjl hnp Ll k, k ayl hp J nu
ll jdj SNal pj ff am euRez

Sm J Bau eae Sj mil flZ


Bjcl qcu Hhw je Nilih
Nyb BR
Bjl Bl ff Lle,
pC LlZ L Bjl djL?
e, k Bjcl ph ff am euRe
Hhw Bjl aya hnp Ll
aC Bjl djL

Bfel phC L hnp Lle? -BjeBfel L Dnll HC hL hnp Lle Hhw


a je Lle k, Bjcl El Lll Se k
M hCSa qme Hhw n lpQe
Llmez eae Sj mil Se Bjcl
a hnp LlaC qhz ff jl ppjQll
jdj k Bjcl Hhw SNal pj ff da
LlRe, H Lb hnp LlmC Bjl ff bL
El fCz
Dnll hh je Ll Bjl LMeJ qa

pQf

213 Aflju fuQl ppjQl

fl e, L ayl LS hnp Ll Bjl


qa flz ke hpl jdj k Bjcl
pj ff am euRez Hhw nu hQlc
iN Ll Bjcl ffl n bL El
LlRez HC ppjQl qcu hnp Ll Bjl
ff bL j qa fl Hhw djLNZa qa
flz Bfe a hnp Lle?
kl hp, nu ja Hhw fele
jeoL pj ff bL El Ll Hhw Dnll
Ae fjl ia flZl HC hh
faaz Bjl kje ajeihC Dnl
Bjcl fj Lle Hhw ae eu hQlL aC
fbj ae Bjcl djL Llez kl hpl
jdj ayl Efl Bjcl ff AfZ Ll Dnl
Bjcl djLNZa Llez
Bjcl ff da Lll Se ae ayl f
kL SNa fWmez kl hpl jdj
SNal pj ff am eJul Se ae
Aejce Llme Hhw Bjcl ffl Se ayl
fl Efl hQl AfZ Llmez Sm J ll
flZl jdj, Dnll Nu fjl

jdj ae Bjcl ayl djL pe LlRez


Chu 10:16 fc mM BR, ""Bj aqcl

pqa HC euj l Llh, Bj aqcl qcu


Bjl hh ch, Bl
aqcl Q
aq mMhz''

Dnll pra qcu Hhw je Bjl L


ff e L djL? Dnll hL je Qmm
Bjl djL qCz k MC Bjcl pj ff
am eme Hhw hQla qmez k M
Bjcl ZLaz Bjl iha flz ""face
ff Llm Bjl Lih djLNea qh?
Bjl eQaih ffz'' k M kje
ayl fal hL je LlRe, Bjl kc aje
Dnll hL je Qm, aqm Bjl djLNea
qhz AhnC, fh kje hmR, eae Sj mil
fh Bjcl qcu ff Rmz qcu ff jl
ppjQl NqZ Lll fl Bjl Bjcl pj
ff bL j quRz kMe Bjl ppjQl
Seaj ez aMe ff Rmjz kl
flZ hnp Lll fl bL Bjl djLNZa
qC Hhw Dnll pe qph djLNZa qCz

pQf

214 Aflju fuQl ppjQl

fla fm k hmRe, HV pC djLNZa


qJu hnpz ff jl ppjQl hnpC
Bjcl djLNZa LlRz
fla fm h
Ahqj h
Le
fhf
l
oC eScl Ljl jdj djL NZa
qa fl eCz L Dnll hL hnp Ll
Hhw a je Ll djLNZa quRmez
Chu 10:18 fc BR, ""im, k m HC

pLml jQe qu, pC m ffbL ehc Bl


qu ez'' kje mMa BR, ffl LlZ

BjclL ke jla e qu, HC Se Dnl


Bjcl El Llme, Bfe L HV hnp
Lle? Bjez
gmfu 2 Adu BR, ""M ka k

ih Rm, aq ajcNaJ qELz Dnll


lf hn bLa ae Dnll pqa pje
bL dlu mChl hou e Llme e, L
BfeL ne Llme, cpl lf dlZ Llme,
jeocl pcn Sjme; Hhw BLl fLl
jeohv far qCu BfeL Ahea Llme;
ja fk, Hje L, nu ja fk Bhq

qCmez HC LlZ Dnl ayqL Aanu EQ


fceaJ Llme, Hhw ayqL pC ej ce
Llme, kq pjcu ej Afr n; ke kl
ej N j famehpcl pjcu Se faa
qu, Hhw pjcu Sqh ke Ll Ll k, k
MC fi, HClf fa Dnl ke jqjea qe
(gmfu 2x5-11 fc)z ''

eSl
pejl
Se
k
M
SNa hnpl h Lle eCz hlw cpl lf
dlZ Llme Hhw jeol BLl dlZ
Llmez ae eSL ea Llme Hhw Bjcl
Ell Se ja fk hd bLmez
aC Bjl kl fnwp Ll hm, ""ae
Bjcl Dnl, ZLa Hhw lSz'' k
ayl fal CR no fk fme LlRme hm,
Bjl Dnll Nlh Ll Hhw kl fnwp
Llz ae kc fal CR fme e Llae
aqm Bjl HMe ayl Nlh Llaj ez L
kqa Dnll f ja fk ayl fal CR
fme Llme aC pLm jeo Hhw pj p ayl
fnwp Ll Hhw QlLm Llhz

pQf

215 Aflju fuQl ppjQl

Dnll jonhL qph k M SNal


pj ff am eme Hhw mM BR k,
hpl jdj ae a am euRez fu
2000 hRl BN ae SNal pj ff
am euRez kqa Bfe Hhw Bj Sj
bLC HC fbha hp LlR, aC Bjcl
ffJ SNal pj ffl jd eqaz
BNjLm ff Llm
L Bjl ff qh?
e, k Bjcl Aaa haje
Hhw ihoal pj ff
am euRe

pl Shel Bjcl eS Adjl pb


Bc ff fbL e LlC L Sj bL Bjl
ff LlR e? k Seae k Sjl ce bL
ja ce fk Bjl ff Llh Hhw BNj ae
Bjcl pj ff am eme, HMe L Bjl
a cMa fR? kc Bjl 70 hRl hyQ

bLaj, ah HLn VL ia Lll ja kb


ff Bjcl Sj qaz L k ayl hpl
jdj HL hlC Bjcl pj ff
am euRez ae ayl pb Bjcl ffm
n eu Nmez
k kc d Bjcl Bc ff am eae,
ah Bjcl jla qa Hhw elL ka qaz
HjeL kc Bjl Q Ll k, ae Bjcl
ph ff am ea flae e, aaJ HC pa
flhae qa e k, k Bjcl pj ff
jR cuRez H SNa Bjl LaV ff Lla
fl? ka ffC Ll e Le, phC SNal
pj ffl jd eqaz
k kMe ayL hp cJul Se kqeL
hmme, ae BpmC a hmme, k eSC
pr cuRez ae SNal pj ff
am euRez kl fh Dnl ayl cpL
fWuRme Hhw al lC hCSa qmez
jeh Sal faed kqel LR hCSa
qu, hp eJul Se al LR jb ea Ll
k jeol pj ff am emez

pQf

216 Aflju fuQl ppjQl

20 bL 30, 30 bL 40 hRl hup Hhw


flhaa Bjcl pecl ffJ SNal pj
ffl pbC luR, k k ayl hpl jdj
am euRez
L hma fl SNa HMeJ ff luR? k
SNal pj ff am euRez kMe Bjl
Le lLj pcq Rs qcu hnp Ll k,
Bjcl
ffl
fuQl
Se
k
hp eme Hhw n ayl hjm l pQe
Llme, aMe Bjl ff bL j qCz
eS de dlZl jT AdLwn mL
ERwMm She kfe Ll Hhw ih acl
SheC phLRz L AeL Bl LWe She
kfe Llz AeL, HjeL BjJ ERwMm
She kfe LlRz kl hp J ll k
ffjl ppjQl, a Bfe Lih hTa h
NqZ Lla fle?

ffl flZ pde Ll qu NR


Le k fall f du cme?
ke fall qcu ctih HC hnp Sj k,
ae CafhC al ihoal ff
am euRe

Bpe, kqe 19 Adu fW Llz ""aMe

aql kL mCm; Hhw ae Bfe n hqe


Lla Lla hql qCu jbl Mml e ejL
e Nmez Chu iou pC eL NmNb
hmz abu aql ayqL n cm, Hhw
ayql pqa BlJ cCSeL cm, cC fn cC
SeL, J jde kLz al fma HLMe
cof
mMu
nl
EfliN
mNCu cmez aqa HC Lb mMa Rm,
eplau k, kccl lSz aMe kcl
AeL pC cof fW Llm, LlZ kMe
kL n cJu qCuRm,pC eL eNll
pLV, Hhw Eq Chu, lju J NL

pQf

217 Aflju fuQl ppjQl

iou mMa Rm (kqe 19x17-20 fc)z''

fu hNZ, k M SNal pj ff
am
eme
Hhw
ae
fmal
Bcma hQla qmez Bpe, pC cnVJ
HL pb Q Llz
28 fc bL, ""Cql fl k, pjC HMe

pj qCm, Seu nl hQe ke p qu, HC


Se Lqme, Bjl ffp fCuRz pC
e plLu fZ HLV f Rm; aqa
mLl plLu fZ HLV f Hph em
mNCu ayql jMl eLV dlmz plL NqZ
Llhl fl k Lqme, pj qCm; fl jL
ea Llu Ba pjfZ Llmez ''
aece fl ae ja bL fela qme
Hhw Nlqe Llmez
kqe hCSL LaL kl hp Hhw ayl
nu ja flfl AhRcih pfLaz
HLVL Rs AeV pfZ euz aC, Bpe,
kl ffjl ppjQll l El fu
Bjl ayl fnwp Llz
jeol jwp ph pju jwpl Qqc flZ

Lla Quz aC Bjl jwp ff e Ll fl


ez jwpl ff bL BjcNL El Lll
Se k M aC ayl hp J l Bjcl
Se cmez ayl ppjQl l ae Bjcl
ph lLj jwpL ff bL j Llmez
kl ff bL pfZ j quR, al k
Le pju NlS fhn Lla fl
HC hnpl jdj k k, ke hbmqj
SjNqZ LlRme, ke hp euRme,
nu ja hlZ LlRme Hhw ae ce fl
Bhl fela quRmez aC Bjl Qlce
fil fnwp Ll Hhw al ejl Nlh Llz
kqe mMa ppjQll no Adu BR k,
felel
fl
k
Nmma
Nmez ae fall LR Nme Hhw
aL Sp Llme, ""q kqel f nje,

Cqcl Afr aj L BjL AdL fj


Ll?'' El fal hme, ""qy, fi, Bfe
See, Bj BfeL imhpz'' aMe k
aL hmme, ""Bjl joNZL QsJz''
fal phLR Efm Lla flme, kl

pQf

218 Aflju fuQl ppjQl

hp J ll ppjQl, ffl ja z HMe ae


Sm J ll ppjQl Hhw ff jl
ppjQl hnp Llme, ae Aedhe Lla
flme Le k al f duRme; al hnp
BlJ ct qmz
Bpe, kqe 21x15 fc Bhl fs, ""ayql

Bql Llm fl k nje falL Lqme,


q kqel f nje, Cqcl Afr aj L
BjL AdL fj Ll? ae Lqme, qy, fi;
Bfe See Bj BfeL im hpz ae
ayqL Lqme, Bjl jonhLNZL QlJz''
ae fall cua ayl jocl lMl B
fme, LlZ fal ayl no Rme, LlZ ae
pfZl
f ff bL j quRme, LlZ fal
Dnll djL Hhw hn cp quRmez
fal kc facel ffl Se ff qae,
aqm k ayL flZl ppjQl fQl Lla
hmae e, LlZ ae Hhw Ae nolJ
face jwpl ff e Ll bLa flae
ez L k aclL ffl fuQl
ppjQl fQl Lla hmme, kl hp J

nu ll k ppjQl l ae acl ff
jR cuRmez

qy, fi Bfe See Bj BfeL


imhp
Bfe kc Bhl ff Lle,
aqm L Bhl ff qhe?
e, kZ k Bfel ihoal
ffJ am euRe

Bpe, k falL k Lb hmRme, a


HLV Q Llz ""q kqel f nje,

Cqcl Afr aj L BjL AdL fj


Ll?'' ""qy, fi; Bfe See k, Bj
BfeL imhpz'' ayl fjl Ll

pa Rm, pj ffl fuQl ppjQl


bL hnpl HC E hlu HpRmz
f duel jdj k kc fal Hhw

pQf

219 Aflju fuQl ppjQl

Ae
noclL
ff
jl
ppjQl nr cae, aqm al HCih
acl fj fLn Lla flae ez
frl, k kMe acl fn Llae,

""aj L Cqcl Afr BjL AdL fj


Ll?'' aMe fal El ca flae, ""qy,

fi; Bj ApfZ, Hhw Bj HLSe ffz Bj


ff hdu Hcl Qu
BfeL AdL
imhpa fl ez cu Ll Bjl LR bL
Qm kez''
fal fmu Nu fil LR
bL eSL mLu lMa flaez
L Bpe, Bjl fall El m cM,
kl hp J ll k flZl
ppjQl, fal pC flZ Bnhc k
quRmez
aC ae hmme, ""qy, fi, Bfe See
Bj BfeL imhpz'' kl flZl
ppjQll hnp bLC HC fjl Ll
hlu HpRz ff jl k ppjQl SNal
pj ff am euR, jeo ihoa hdNa
ih jwpl ApfZa
J chma bL k ff

Llh, aJ am euRe, fal pC fLa


ppjQl hnp LlRmez
LlZ fal ff jl ppjQl hnp
LlRme, LlZ ae hnp LlRme k,
kC Dnll jonhL,pCSe Le lLj d
RsC fiL El ca flmez ff jl
ppjQl bLC kl flZ HpR,
Hhw falJ HCih facel ff bL j
quRmez SNal pj ff jl flZl
ppjQl fal hnp LlRmez
BfeJ L fall ja? ke ayl hp J
ll jdj, flZl ppjQl l SNal
pj ff am euRe, pC kL L
Bfe hnp Lle Hhw ayl Efl L eil
Lla fle? ayL hnp e Ll h fj e
Ll Bfe Lih flhe? Ae Le fb eCz
k kc d haje Hhw Aaal ff
am eae Hhw ihoal Bjcl ff
e eae, aqm Bjl HMe ayl fnwp Lla
flaj e, Efl eQaih Bjl elL
kajz LSC Bjcl pLmL ctih HV

pQf

220 Aflju fuQl ppjQl

fLn Lla qh k ff jl ppjQl hnp


Ll Bjl pLm ff bL j quRz
jwp phrZ ff Lla Bp bL Hhw
Bjl ph pju ff Llz aC Bjcl Ll
Lla qh k, hp J ll ppjQll jdj
k Bjcl Se k Aflju fuQ pde
LlRe, aa hnp Lla qhz
kc Bjl kl hp J l l fuQl
ppjQl hnp e Llaj, ah Le hnpC
pl Shel ff bL El fa ez
aRsJ, fahll ffl Se pl She
dl kc Bjl hl hl Ll J Aeaf Llaj,
aqm ph pju HC LS Lla Bjl qua
Amp qu fsaj, djL qa flaj e Hhw
Bjcl qcu ph pju ff bLaz
aC kc qa, aqm Bjl Bhl ff qu
fsaj, kL imhpa h ayl LR Bpa
flaj ez aqm Bjl kl flZ hnp
Lla flaj z Hhw Shel no ce fk
ayL Aeple Lla flaj ez
k qL, k Bjcl ff jl

ppjQl cuRez kl hnp Ll, al j


fuz ae fLa
ZLa qme Hhw Bjl ke
ayL paLlih
imhpa flz
HCSe ae Bjcl facel ff
du cuRez
aC, Bjl hnpl, ayl hp J ll
ppjQl, ayl fuQ hnp Hhw fj e Ll
fl ez pLm hnp kL QlLml Se
imhpa
flz
k
k
fuQl
ppjQl cuRe, Bjl pC ppjQll fj
hc qa flz
Aa fu hNZ! k kc HLV ffJ
hL lMae, aqm BfeL ka hnp
Lla qa e, BfeL ff jl HC
fuQl ppjQll pr qa qa ez
Bfe Dnll cp qph ayl ph Lla
flae ez
Bfe kc ffjl fuQ hnp Lle,
aqm SNal pj ff bL El fa
flez kMe Bfe kl hL mfh
fuQl fLa
ppjQl Efm Lla fle,

pQf

221 Aflju fuQl ppjQl

aMe ae BfeL pj ff bL El
fJul Aejce cez

aj L Cqcl Afr BjL AdL


fj Ll?
Le Bjl kL Ae
ph LRl Qu hn imhp?
LlZ hpl jdj Bjcl
pj ff, HjeL ihoal
ffJ du cuRez

kl flZl ppjQl hnp Ll, pC


joclL Dnl ayl cpcl cua cuRez
k aehl Sp Llme, ""q kqel
f nje, aj Cqcl Afr BjL AdL
fj Ll?'' fahl fal El hmRe, ""qy,
fi, Afe See Bj BfeL imhpz''
Bpe, fall Elm Q Llz HV ayl

CRfpa

Aih eu, hlw SNal pj


ffjl ppjQll hnp fpa Ez
Ael fa Bjcl fj kc CR bL
Ea qu, ah Bjcl k Le chm
al LlZ
a qyQV Ma flz L p fj kc n il
Efl faa qu, ah a Qlu quz Dnll
fj ejl Bjcl ph ffl Aflju
fuQ, Abv HVC kl hp J Bal
flZz
SNal pj ff jl ppjQlC fil Se
Bjcl Hhw fil fa Bjcl fjl i
qJu EQaz kc ayL d Bjcl
CRl ia imhpaj ah BNj ce
Bjl qyQV Maj Hhw eSL OZ Lla
Lla Bjl no qu kajz k qL, k
Bjcl pj ff, Bc ff, Aaal
facel ff, BNj cel ff Hhw Bjcl
pl Shel ff du cuRez HC fbhl
HLSeLJ ae flZl hCl lMeez
H phC paz Bjcl CRl Efl kc
Bjcl fj J hnp faa qa,

pQf

222 Aflju fuQl ppjQl

aqm hnp Bjl hb qu kajz L


kqa
k
c
flZl
ppjQl
Bjcl hnp J fjl i, aC Bjl
Dnll pe quR, djL NZa quRz Bjl
ff bL j, LlZ Bjl Sm J Bal
flZ hnp LlRz
kqa Bjcl Ljgml bL Bjcl
flZ Bpe, L Dnll fjl ZC Bjl
flZ fuR, ayl hh pa ffjl
fLa flZ fuR, aC hh She ka chm
h ApfZ qC e Le, Bjl djL NZa
quRz Bjl NlS fhn Llh Hhw
AeLm Dnll fnwp Llhz Bfe
L
HV hnp Lle?
k hme, ""ajl k BjL imhpR a
eu, L Bj ajcNL imhpRmjz HC
fj, ajl fj LlR, a eu L Bj
ajcNL fj LlRz'' k Sm J Ba l
BjcNL El LlRe, LSC kl hp
J ll fuQl ppjQl Bjcl hnp
Ll EQaz

Dnl kc ff jl ppjQl l BjcNL


El e Llae, aqm ka ct hnpC bLL
e Le, Bjl El faj ez L Bau Hhw
cq Bjl ka ff Ll k pm da
LlRez
DnlL hnp Lla qm, djLNZa qa
qm, fuQl ppjQl, Sm J Bal
ppjQl hnpl jdj flZ p
Bjcl eQa qa qh, SNal pj ffl
fuQl ppjQl je kl hp J
l hnp Llz fuQl ppjQl hnpC
fLa hnp, flZl fLa i, Dnll
ppjQll QhLWz

pQf

223 Aflju fuQl ppjQl

Bjcl eS CR fpa
hnp
faMe Lla qh
fLa hnpl Evp
Lbu?
ke Bjcl ihoal pj ff
du cuRe, al fjl jd

CR bL Ea fj h hnp, fLa fj h
fLa
hnp euz HC fbha AeLC fbj
pejl pb ka hnp Ll, fl a ph
flaN Ll, LlZ qcu acl ff bLz
L Bjcl Sea qh k, k SNal
pj ff da LlRe, d r rc AdjC
eu, L Aea fpa hs hs ph ffJz
kqe 13 Adu, ayl flZl h
hTel Se k nh qJul fh nocl
HL Ll nr cmez flZ hlaih
hTel Se ae nocl pb piSl

fh nocl f du cmez f dul


jdj noclL k k nr cuRme, a
Bjcl Sea J hnp Lla qhz
L fal fbj ctih kL al f da
hyd cuRmez ""Bfe LMeJ Bjl f
dCu
che
ez''
HV
qm
CRfpa hnpz L k aL hmme, ""Bj kq
LlaR, a aj HrZ Se e, L Cql fl
hThz''
Sm J Bal ppjQll jdj HMe Bjl
kl Lbl Ab hTa flz Hm Rm pal
hL, Sm J Bal ppjQl, ffl jQe,
pj qcu, hnpl jdj k HLSe ffL
djLNZa Llz
Ae nocl eu fal jR dla
Qm NuRmez kl pra fJul BN
kje, aje ayl jR dlRmez aMe k
acl cM cme Hhw aycl Bqhe
Llmez ae acl Se pLml Mhl fa
LlRme; kMe MJu no qm, aMe kl
fhLba Lbm fal hTa flmez ""Bj

pQf

224 Aflju fuQl ppjQl

kq LlaR, aq aj HrZ hTa fl


e, L Cql fl Sea flhz'' f
duel pju k k hmRme, Ahno ae
a hTa flmez
""fi Bjl ph ff du cuRez chmal
LlZ Bj kph ff Ll Hhw ihoa k ff
Llhz'' aC fal CR-fpa
hnp flaN
Llme Hhw kl hp J l, ffjl
ppjQl hnp Ll l Llmez
fa:lnl flC k falL Sp
Llme, ""aj L Cqcl Afr BjL AdL
fj Ll?'' aMe kl fj Bl AdL
nnm qu fal El cme, ""qy, fi,
Bfe See, Bj BfeL imhpz'' fal
HLb hma flme, LlZ ae kl pC Lb
Aedhe Lla flRme, ""...Cql fl
hThz'' ae fLa
hnp, hp J l hnp
Abv fuQl ppjQl hnp Ll Lla
flmez

fl, ae Dnll fLa


cp qme
palw alflC fal J nol Shel
noce fk ppjQl fQl LlRmez HjeL
k fm ejjih Muecl Efl AaQl
LlRme, aeJ lju pjSl LWe
pjuJ pjQll pr hqe LlRmez
Lih Bfe Dnll
fLa
cp qa fle?
Bfel pj ffl AeLme
fuQ hnpl jdj

kl 12 Se nol jd HLSe kc
kL h LlRm Hhw fl Nmu cs cu
jlRmz fla fm al mio
quRmez
nocl
jd
bL
jeuL ehQe Ll quRm, L Dnl fla
fmL ehQa LlRmez fm kl HLSe

pQf

225 Aflju fuQl ppjQl

fla qmz Hhw Aee nocl pb


fuQl ppjQl fQl Llmez
kl AdLwn nol prjll ja hlZ
LlRmez ja l jL bL paJ al pa
ppjQl fQl Ll NRez
""k M ayl hp J ll ppjQl,
ffl fuQl ppjQl l Bfel jwpl
ff da LlRez ke hpl jdj ae
Bfel ff am euRe Hhw n Bfel
fr hQla quRez kl hp J nu
ll ppjQl hnp Lle Hhw ff bL j
qEez''
noNZ Sm J Bal ppjQl fQl LlRe,
""kC Dnl J ZLaz'' Bfe Hhw Bj,
Bjl ke Sm J Bal ppjQl Hhw flZ
pfL ea fC HCSe nol kl hp
J ll ppjQl fQl LlRmez Dnll Ae
fjl LlZ Hhw kl fZ flZl LlZ
Bjl pLm kl no qa flRz
Bfel phC L hnp Lle? k Bjcl
Ha fj Lle hmC Sm J Bal

ppjQl cuRe, fuQl ppjQl cuRe,


aC Bjl kl djL no quRz fuQl
fLa
pa ppjQl nr cJul Se k
ayl nocl f dmez
nocl J Bjcl nr cJul Se
k nocl f dme, ke SNal pj ff,
pl She dl Bjl ka ff Ll pm al
hp Hhw nu l pQel jdj pfZ
da qu ku; al fj J fuQl ppjQll
Se Bjl kL dehc SeCz
nocl f duel
jdj k
cV hou nr cmez fbja: ae kje
hmRme, ""Bj k LlaR aq aj HMe
hTh e, L Cql fl Sea flh'', k
Bjcl pj ff kl ffl fuQl
ppjQl Abv hp Hhw ayl l da qu
NRz
aclL HC nr cJul Se k ffL
El Lll Se djL Lll Se k eSL
ea Llme, ke eae Sj mil fl Bjl
Ael LR fuQl ppjQl fQl Lla

pQf

226 Aflju fuQl ppjQl

flz kl fbj HpR, HV acl AdLl


ke kl fl Bp acl ph Lla flz
k
cV
LlZ
k
elfh
iSl ce nocl f dume, a
flLlihC hT kRz haje jma al
Aa HMeJ BRz
ll Qu no LMeJ hs qa fl ez aC
SNa ppjQl fQll jdj Bjl kl
ph LlRz kl fh HpR acl EQa, fl
kl Bph acl ph Llz HV nr cJul
Se k nocl f dmez BlJ EM
k, fall f dul jdj ae Bjcl
hTme k aeC fLa
ZLa, ke nuae
Bl LMeJ Bjcl falZ e Lla flz
Sm J Bal, fuQl ppjQl hnp
Lll jdj Bjl El fa flz hpl,
nu ja l Hhw felel jdj k
Bjcl pj ff du cuRez kl HC
ppjQl hnp Ll, alC Lhm QlLml
Se SNal pj ff bL El fa flz

k ppjQl Bjcl facel pj


ff du cuR pC ppjQl hnp
Sm
J
Bal
hL,
flZl
ppjQl hnp Ll Bjl nuael falZL
Su Lla flz nuae jeoL Mh pqSC
falZ Lla fl Hhw nuae plrZ
Bjcl Lel LR gp gp Llz jwpju
cq jeo HC SNa ff Ll, al Lih
ffhqe qa fl? pj jeoC ffz
Bjl Hl El Se, ""kc Se k ayl
hpl jdj k Bjcl jwpl pj ff
am euRe, aqm HLSe hnp L Ll
Bhl ff She kfe Ll? LlZ k
Bjcl ffl pj jm flnd LlRe,
aqm Bjcl ffl Se Bl L jm ca
qh?''
kc Sm J ll ppjQl hnp e Ll
aqm nuael Lb pa hm je qhz kl
hp, ayl nu l, ayl ja J
fele hnp qm fLa hnpz

pQf

227 Aflju fuQl ppjQl

Bfe L fh pjNj al eje Q


cMRe? HV HLV R Olz OlV
cCiN hi, hCll AwnV fh e
Hhw iall Awn jqfh e kMe ffhlZ
luRz
jV 60 V l Efl pjNj al hCll
AwnV Rm Hhw fh el 48 V j
(hc) Rmz Dnll hLl Ab hTl Se
Bjcl je pjNj al Q AhnC bLa
qhz

pjNj al clS L cu al Rm
pjNj al fZl clS
L cu al Rm?
HLV em, he Hhw VLVL
mm hZl jq pal

kfL
27x16 fc pjNj al fZl
clSl hhlZ BR, ""Bl fZl ll ej

em, he, mm J fLe pc jpe


p nfLll La hwna q HL f J
aql Ql J Ql Q qChz '' k
ph Sep cu pjNj al fZl
clS al Rm, pm Rm em, hZ Hhw
mm pa Hhw jpe pal hz HV hi lwu
SVm ih heRmz
faLC ke fhn l pqSC Qea fl
HCSe Dnl jnL em, hZ Hhw mm
pau hel Bcn cuRmez em, hZ,
mm Hhw jpe pa l he clSV l
Efl Tme Rmz
HC QlV Sep Dnll flZl eLnl
eje, k cu ae lr Llhe acl, kl ayl
f kl hp J l Hhw ayl Dnla hnp
Llz
kph
Sep
cu
fh
pjNj
a al quRm al faLVl hno Ab
BR k Dnll hL Hhw kl jdj jeoL

pQf

228 Aflju fuQl ppjQl

ff bL El Lll Se ayl flLfe


fLn Llz
aqm,
pjNj
al
fZl
clS al Lla LaV Sep fuSe quRm?
em, hZ, mm J jpe paz eae Sjl
ppjQll hnpL Bl ct Lll Se HC
QlV hno la hqe Llz
kc HaV
lafZ
e qa, aqm HC hou hChm
Ha hnc BmQe qa ez
fh pjNj al fZl clS Hhw hq:
fZ kph Sep cu al Ll quRm a
Bjcl flZl Se phno lafZ
; k
flZ Bjcl facel ff, Bc ff Hhw
ihoal ff du cuRz pC Sepm
em, hZ, mm J jpe pal qJu
fuSe Rmz pC Se Dnl jnl LR a
Hhw
jnL
h
fLn
LlRme
aje al Lll ecn cuRmez

Dnll ppjQl em, hZ J mm


pa L Ab fLn Ll?
pjNj al k ph Sep
cu al quRm a Lpl
ecne hqe Ll?
hpl jdj k k flZ
pde LlRe

fh pjNj al Ail em J he,


mm Hhw jpe pal fc hhql Ll qa, k
fh e J jqfh el jT Tmu cJu
qaz
fh pjNj al Ail Ljla
jqkSLl
fnLJ
HLC Sep cu al Rmz
em pa kl hpl faLz 1 fal 3x? 1
fc hm quR, ""Bl HMe Eql falf hp,
k BjcNL flZ Llz'' fal HC hLl
jdj fuQl flZl houV Abv kl
hp k SNal pj ff am euR, a

pQf

229 Aflju fuQl ppjQl

BlJ ct
LlRz kl hpl jdj
Bjcl ab SNal pj ff ayl Efl AfZ
Ll quRmz palw em pa, hp flZl
Se HLV AahnLu Awnz
mm pa kl ll faL, he pa
lSLual faL-kl lS qJu Hhw Dnla
fLn LlRz palw
ka Hhw ayl
flZ hnpl Se HC ae lwul pa
BhnL Rmz
jqkSL k SyLSjLfZ fnL hhql
Llae, aL hm qa Hgc Hhw Hgc
hV Rm pfZ emz jqkSL Zl fa MyQa
fNs flaez kMe Mca Rm, ""Dnll
En fhaz'' faV em pa cu fNsl
pb hd bLaz

em pa l pal ecne hTu


em pa Lpl ecne?
kl hpl

hChm em pal Ab MyS fuRz em lw


p hChm L hm? Bjcl hTa qh,
em he J mm lwul pal jd em paz
em pa kl hpl faLz kqe
hCSL l hCSL l hCSa qu
k M SNal ph ff am eme (jb 3x15
fc)z
k kc ayl hpl jdj SNal pj
ff am e eae, aqm Bjl hnpl
Dnll pra Q qa flaj ez aC kl
SNa Bpa qm Hhw kqe hCSL LaL
ke eca hp eu ae SNal pj ff
am emez
fh pjNj al fZl clSu em pa
bLl Ab qm, kl hp Rs Bjl fh

pQf

230 Aflju fuQl ppjQl

qa fl ez
mm pa kl ja fLn Llz he je
Ba,
HCih
kl
jkc
"pjV',
lSaLlcl lS J fiaLlcl fi
' qph cMe quR (1 ajbu 6x15 fc)z
mm pa je Ml lz M jeh Sal
ffl jm qph n l pQe
LlRmez eSl Efl jeh Sal pj ff
am eJul Se nu ja l flZl
ppjQll Se eSL EvpN Lla k jeo
hn HC SNa HpRmez flae euj fh
pjNj aa hi lwul hhqll jdj
kl hp ff jl ppjQl
pfL
ihhZ Ll quRz
pjNj al m nVj LW l al Rm,
ByLsm faml Hhw faml ByLsm
lfl fa l jse Rmz
ffl Se ph ffL hQla qa qa,
LlZ ffl hae ja z Dnll Bnhc
fehl She kfe Lla qm BN ffl
Se hQla qa qaz

k qL, flae eujl pjNj al em


pa eae euj kl hpl ecne, k
Bjcl pj ff am euRz Bjcl
ff eu ae n lpQe Llme, Bjcl
fr hQla qme, HCih ffjl ppjQl
l pLm hnpL El Llmez ae
lScl lS Hhw fh Dnlz
fu hNZ, kl hp Rm kl flZ, k
l ae Bjcl pj ff am euRez
k, ke DnlJ, ae HC fbha jwpl
hn ej Hmez SNal pj ff am
eJul Se hCSa qme, Bjcl
fr hQla qhl Se ae nh qme J
n lpQe Llmez kl hp hcj
pcq Rs Bjcl hm k, aeC jeh Sal
ZLa quRez
fh pjNj al lPl jTJ Bjl HV
cMa fCz jpe pa hhql Lll
Ab, ae ehno Bjcl pLmL SNal
pj ff bL El LlRez
pjNj al clS em, hZ J mm jpe

pQf

231 Aflju fuQl ppjQl

pal l al Lll Ab a Dnlu flZl


paa flLlih hM LlRz fuQl
flZl Se HV AahnL Rmz
fh pjNj al clS fa

Lla
k Sepm hhql Ll quRm, a bL
Bjl hTa fl k, k M Hmjmih h
flLfeqe ih ffcl El Lle eCz
jeh Sal flZl Se Hhw Dnll pka
fa flLfeeku ae hCSa qme,
nh qme Hhw ja bL fela qmez
em, he J mm pa flZl ppjQll
faL,kl l k hnpcl flZ ce
LlRez

flae eujl faml frme f


eae euj kl hpl faL
fh e fhnl BN
jqkSLNZ Le qa J f dae?
LlZ, aclL ffqeih
Dnll pjM cysa qa

frmef faml al Rmz k Bjcl


fr
k hQlc iN LlRe, faml
frmef al faLz Sml fV
ppjQll ecne, k Bjcl hm k, Bjcl
pj AdjLa da qu NRz
Bjcl facel ff Lih da qu, HV
l a-C fLn Ll quRz HV pC pal
faL k, k ayl hp l pjN jeh Sal
pj ff da LlRez
qjhml hc hQll ecnez kl Sm, k
em l fLn Ll quR, a fuQl

pQf

232 Aflju fuQl ppjQl

ppjQl, Abv kqe hCSL l k


hCSa quRme (jb 3x15, 1kqe 5x510fc)z HV fuQl jdj flZl
ppjQl fLn Llz
1 kqe 5 Adu 6 J 7 fc mM BR,
""ae pC, ke Sm J l cu BpuRme,

k M; Lhm Sm eu, L Sm J lz Bl
BaC pr caRe, LlZ Ba pC paz''

ae Bjcl Bl hme k, k Dnll


f hnp Ll k al She Sm, l J
Bal pr hqe Llz
fuQl ppjQl hnp Lll jdj
fh qu Dnl Bjcl pjNj aa fhnl
Aeja cuRez palw HMe Bjl hnp
She dlZ Lla fl, Dnll hLl
Efl eil Ll, ayl Bnhcl jd bL
Bjl djL She kfe Lla flz Dnll
fS qJul Ab, fuQl ppjQl hnp
Ll Hhw fh pjNj al Ail hp Llz
haje AeL fh pjNj al clSu
em, hZ J mm jpe pal hou Q e Ll,

d hnp She kfe Ll, acl hnp kbb


qh ez LlZ acl qcu ff luRz
flZl ppjQl, Abv Sm, l J Bal
ppjQl, eae Sjl pa hnp e Llm
jeol qcu ff bLz
kc LEL Le Af flQa h p
jmue Lla hm qu, aqm naL Mn
Lll Se p hm, ""qy, Bj aL hnp Llz
kcJ al pb Bjl LMe cM que, k
qL, Bj aL hnp Llz'' Bfe L je
Ll na H Lbu p qh? Bfecl LE
LE qua qa flez L Dnl Bjcl LR
Hlf hnp Bn Lle ez
Dnl
Qe
ke
Bjl
fuQl
ppjQl hnp Ll, em (kl hp),
hZ (lSLua) Hhw mm (l), kl HC
flZ hnp Lla qhz ka hnp Lll
fh Bjcl Se EQa ae Lih Bjcl
El LlRez
ka hnp Lla qm Bjcl Sea
qh Lih ae Sm (kl hp), l (ayl

pQf

233 Aflju fuQl ppjQl

ja) Hhw Ba (kl Dnla) l Bjcl


ff bL El LlRez
kMe Bjl kbbih hTa fl, Bjl
fLa

hnp Efm Lla fl Hhw


pfZ hnp dlZ Lla flz pa e Sem
Bjcl hnp LMe pfZ qh ez kl
flZl pr Sel jdj fuQl
ppjQl Sel jdj Hhw k jeh Sal
ZLa HC pa Sel jdjC Lhm
fLa hnp p quz
aqm, kL flqpLl hnp L? Bpe
cMz

k hnp kL flqp Ll
hnpl Se phfr
fuSe Lpl?
kl hp pfL
kbb e

BfeL Sea qh k, hd hqiaih


kL hnp Ll je ayL Efqp Llz
Bfe kc je Lle, ""hnp Ll Bjcl
fr LWe, L kqa ae Dnl, ae Dnll
f, aC BjL hnp LlaC qh'', aqm
Bfe kL flqp LlRez fuQl
ppjQl Abv kl hp J ll ppjQl
BfeL hnp Lla qhz
kL HLhl hnp e Lll Qu,
fuQl ppjQl e Se kL hnp Ll
Bl Mlfz fLa pa Rs kl ll
ppjQl hnp fQl Ll Abqez ayL
LE hd hqiaih hnp LlL, h fLa
LlZ Rs LE ayL hnp LlL HV k Qe
ez Bjl ke fuQl ppjQl imih
Se ayL hnp Ll, ae a-C Qez
kL hnp Llm Bjl Sea fl k,
kl hp J lC qm fuQl ppjQlz
kL hnp Llm, ayl hLl jdj
fuQl
ppjQl
Bjcl
hTa
qh, Lih ae Bjcl ff dme a

pQf

234 Aflju fuQl ppjQl

pecih Sea qhz


Bjcl Bl Sea qh, pjNj al
clSu
em,
he
J
mm
pa
l Lpl ecne fLn Ll quz aqm
Bjl Qlu hnp ASe Lla flhz

k, ke em, he J mm pal
jmpl, ayL hnp e Llm Bjl
LMe eae Sj mi Llh e
fhe fhnl BN
kSLl L Llae?
faml frme fl Sm
qa J f da Llae

Bjcl fi k BjcNL El LlRez


kMe Bjl cM k ae L kbbih Bjcl
El LlRe, aMe Bjl ayl fnwp e Ll

fl ez fh pjNj al cL Bjcl
aLe EQaz fh pjNj al em,
he Hhw mm pal jdj ae Bjcl
fuQl ppjQl cuRez Bjl fil
dehc J fnwp Llz
iueL hQll jd cu Rs ff fh
e
fhn
Lla fl
ez ffl
LlZ hQla e qu Lih HLSe ff fh
e fhn Lla fl? HV Aphz kc LE
fhn Ll, ah arZC p jl fshz HV
HLV Bnhc eu L elL ke qhz
ff fh e fhn LlaJ fl e, hyQaJ
fl ez
fh pjNj al clSa a Nfe lqp
l fi Bjcl lr LlRez em, he J
mm pa l ae Bjcl El LlRez Hhw
HC houml jdj ae ayl flZl lqp
Bjcl LR EjQe LlRez
Bfe Hhw Bj L Hih El fuR?
em. he Hhw mm pal hL hnp e Llm
Bjl fuQl ppjQll jdj flZ

pQf

235 Aflju fuQl ppjQl

fa fl ez em lw l DnlL hTe
qu e, L kl hpL hTe quRz
hpl jdj k Bjcl ph ff
am euRez
em pau hnp e Ll Le h qjbL
hml hc fk fyRa flz L Dnl kMe
hpa Lle, pC fh e fhn Lla fl
ez
LSC, pjNj al clS cu fhn Lll
BN em pa (kl hp), mm pa (kl
nu l), Hhw he pa (kl Dnla Hhw
Dnlfa) HCmaC hnp Lla qhz
HC hnpl jdjC Lhm Bjl Dnll lS
Hhw jqfh fZ fhn Lla flz
AeL pjNj al hqxfZ fhn Ll
je Ll al al Ail fhn LlRz L
HV flZ euz El fa qm Bjcl
Lacl fk ka qh? BjcNL jqfh e
fk fyRa qhz jqfh e fyRa qm
BjclL faml frme f Aaj Lla
qhz faml frme f kl hpl ecne,

Hhw fh e fyRa qm Bjcl kl


hpl jdj facel pj ff da qu,
fh qu fhn Lla qhz
flae
euj
kSLNZ
fhnl
BN eSclL da Llae Hhw eae euj
k ayl nocl f duel jdj aycl
plShel ff J Adj da Lll ecne
cMmez
Dnll hh hm, ""Lee ffl hae

ja, L Dnll AeNq ce, fi k M Ae


She'' (lju 6x23 fc)z Dnl ehno

faL jeol ffl hQl Lle, ae jeol


ff ayl fl Efl AfZ Llme Hhw jeol
fr fl hQl Llmez HVC Dnll fj,
ayl flZz fuQl ppjQl, Abv k
hp, l, ja Hhw fele hnp Lll
jdjC Lhm fLa flZ mi Ll phz

pQf

236 Aflju fuQl ppjQl

eae Sj mi Lla qm LMeJ


Dnll hL, ffl fuQl
ppjQl OZ Ll EQa eu
Bjcl LlZu HLj
houV L?
Dnll mMa hL
hnp Lla qh

Bjl LMeJ AeL OZ Ll ez Bjl


ASe LR p kMe LE Le BmQe Ll,
Bj aL pC hou nr ca hmz L kMe
Bj phl LR fh pjNj al Ab Sp
Ll, aMe LE El ca fl ez
aqm Bj L Lla fl? BjL
hChml LR ka quz hChml Le Awn
pjNj al Lb mM BR? k fL
H hou phno hZe BRz
LE kc
paLih HC hC fs, aqm Dnll mMa
hLl jdj Hl Ab hTa flhz

fu hNZ, Aih kL hnp Llm


Bfe El fhe ez eujaih NSu
kN cmJ Bfe eae Sj mi Lla flhe
ez eLcjL k L hmRme a Bfe
See, ""aj Cpuml l, Bl H pLm

hTaR ez Dnll lS fhn Lla qCm


Hhw Dnll lS cMa qCm, eae Sj mi
Lla qCh''(kqe 3 Adu)z

kl kL hnp Ll, aclL em pa (k


fLn Ll k, hpl jdj SNal pj
ff kl Efl AfZ Ll quR), mm pa
(Bjcl ffl Se kl ja ), Hhw
he pa (kC ZLa, Dnl, Dnll f)
HC pa hnp Lla qhz
BjcNL hnp Lla qh k, kC pLm
ffl ZLaz HC hnp halL Bjl eae
Sj mi LlaJ flh e, Dnll lSl ja
fh eJ fhn Lla flh ez HjeL,
HC hnp Rs HC fbha LE hni
h
She dlZ Lla fl ez
d ka hnp Lll jdjC eae Sj

pQf

237 Aflju fuQl ppjQl

mi Ll pqS hou eu L? qyz ""aj j


fuR, Bj j fuR, Bjl phC j
quRz'' L QjvLl HC NeV! L Hje
AeLC luR kl fLaih eae Sj mi e
LlC kL hnp Llz
faLL hChml paJ Sea qh Hhw
kaJ hnp Lla qhz hChm hZa
fuQl ppjQl p Bjcl Sea qh,
fh pjNj aa fhn l em, he, mm
pa pfL Sea qh, Hhw Dnll
pb hnpl SNa hp Lla qhz Dnll
lS Bp fk Bjl pjNj aa pM hp
Lla flz pWLih kL hnp Ll
AahnLz

em pal p jm ppjQll
fhal jm luR
flZl Se Aflqk
na L?
kl hp

AeL pju AeL je Ll k, Le im


RsC pclih p She kfe Lla flz
kMeC p LR Lla kh aMeC eSl
ApfZa
al LR dl fshz jeo MhC
ApfZ, ff e Ll hyQ bL al fr
Aphz kqa k BjcNL em,he J
mm pa, fuQl ppjQl l El
LlRe, aC Bjl fh qa fl Hhw fh
e fhn Lla flz
Dnl kc em, he J mm pal l
BjcNL lr e Llae, Bjl eScl
Qu LMe fh e fhn Lla flaj
ez Hl LlZ L? kl l jwpl nll
pWLih She kfe Ll dj alC kc

pQf

238 Aflju fuQl ppjQl

fhn Lll AdLl fa, aqm Bpm LEC


fh e fhn Lll kN qa ez fLa
ppjQl Rs ka hnp Ll je eSl
qcu Bl HLV ff kN Llz
k ayl pflLfa flZl jdj, Abv
em, he Hhw mm, Hhw jpe pal
flZl
jdj
BjcNL
El
LlRez ae Bjcl pj ff da LlRez
Bfe L a hnp Lle? qyz Bfel
qcu L fuQl ppjQll pa BR Hhw
Bfe L pC pr hqe Lle? qyz
kMe Bfe ppjQll HC pr hqe Lle,
aMe Bfel Lfm ""Dnll En fha''
mM bL Hhw Bfe ""lSLu kSLhN'' Hl
pb k qa fle (1 fal 2x9 fc)z
Lhmj aMeC Bfe mLcl pjM cysu
pr ca fle k, Bfe Dnll HLSe cp,
kSL qph LS LlRez
jqkSLl fNsa Zl fa Rm, Hhw
HC faV em pa l hyd Rmz Le em?
LlZ k ayl fuQl ppjQl l

BjclL El LlRe, LlZ ae Bjcl


pj ff am euRe, ayl hpl
jdj ae Bjcl ff bL j
LlRe,(flae
euj
qfZ
Abv
eae eujl hp)z
em, he Hhw mm pal t lqp kc
Bjl hTa e fl, aqm ka Nil hnpC
bLL e Le, Bjl ""Dnll En fha''
MyQa fa LMeC ASe Lla flh ez
Bjl Lih djLNZa quR? jb 3
Adu 15 fc mM BR, ""Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efkz'' k
hCSa qme Hhw SNal pj ff bL
Bjcl El Llmez LlZ, hpl
jdj ae Bjcl pj ff am eme
Hhw hnpcl djLNZa Llmez
kc kl hp hnp e bL, aqm
Bjl Lih hma fl k, Bjcl ff eC?
HjeL Bjl kc kL hnpJ Ll, kc
Bjl QvLlJ Ll, Hhw ih k nh
qJul jdj k Bjcl ff am euRe,

pQf

239 Aflju fuQl ppjQl

aqmJ SNal pj QMl Sm Bjl


Bjcl ff da flh ez ez Bjl kaC Lyc
e Le Hhw Aeaf Ll e Le, ff Bjcl
jd luC khz
""Dnll En fha''z LlZ ae ayl
hp J ll jdj Bjcl pj ff
am euRe, LlZ pj ffl pLm ff kl
Efl AfZ Ll quR, LlZ hChm
flZl Lb mfh Ll quR, aC ph lLj
chm
a paJ Bjl
hnpl jdj
djLNZa quRz
aC Bjl Dnll pjM HMe cysa flz
Bjl djL She kfe Lla fl Hhw
SNal LR ppjQl fQl Lla flz ""Bq,
Bj j quRz aj j quRz Bjl phC
j quRz'' HC Nel ja Bjl Dnll
flLfe Aeku pLm El fuRz
qcu fuQl ppjQll hL e bLm,
qSl Q LlJ flZ fJu ph euz HV
Llu HLV Sefu faceqe fjl Nel
jaz ""kMe Bj aL cM, he LlZC Bjl

Al Oe Oe nqlZ SN, kahl Bj al


LR Bpz AhnC Bj al fj fsRz''
al eu, Bjl qcu nqlZ SN, L Bjl
fj LMeJ gl Bp ez
mL je Ll i i jeol LR
flZ i i Efu Bpz al fn Ll,
""Le Hl dj hpl ppjQl l Bpa
qh?'' kl hpl ppjQll jdj e Hm
flZ pfZ qh ez Dnll pra
djLNZa qJul HVC HLj fb, Hhw
dj HC fbl jdjC Bjl pfZlf ff
bL j qa flz

kl cJu em pal flZ L?


Lp Bjcl djLNZa
LlR?
em, he Hhw mm
pal ppjQl

pQf

240 Aflju fuQl ppjQl

em, he Hhw mm pal ppjQll k


flZ a jeol Se DnllC cez HC ce
BjcNL fh pjNj aa fhndLl
Hhw na She kfe Lll AdLl cuRz
HV Bjcl djLNZa LlRz HV Bjcl
djLNZa
LlR
Hhw
jma
fhndLl
cuR;
jma
Dnll
hLl nr mi Lll pkN cuRz
kMeC Bjl fbe Lla Dnll pjM kC,
HC ppjQl ayl fj BjclL Bnhck
Llz HSeC flZ Bjcl LR Ha
jmhez k fbll Efl Nq ejZ Lla
hmRez pC fbl qm kl hpz Bjl
pLm El fh, flZ f She kfe Llh,
N kh, Ae She fh Hhw Dnll pe qhz
hNZ,
fuQl
ppjQll
fu
LlZ hnppq Bjl fh pjNj aa
fhn Lla prj qhz kqa Bjcl pj ff
du NR (kl hp l) n hQl ef
qu
NRz
Bjl
kl
hpl
ppjQl hnpl jdj ff bL El

fuRz
kl Aflju fuQl Se, ayl hp J
ll ppjQll Se Bjcl pj ff du
NRz Bfe L a hnp Lle? pa ppjQl
qm Nu fuQl ppjQl k pfZlf
Bjcl ff bL da LlRz
fuQl ppjQl hnp Ll Bjl eae
Sj mi LlRz k Bjcl fuQl
ppjQl cuRe, k Bjcl facel ff
bL BjclL da LlRz Dnll fnwp
qLz qmu! fil dehc qLz
Sm J Bal ppjQl (Sm J ll
ppjQl) k Ml l Lba fLa ppjQlz
kl ppjQl, Sm J Bal ppjQl fLn
Lll SeC HC hCV mM quRz
LlZ fZ pa e Se AeL kL hnp
Ll, al Mdj a Aeku (abLba
cneL djja) She kfe LlR, Af Lbu,
al fQma djjal hl Hhw dl jd
BRz palw Bjcl gl Bp EQa Hhw
fLa ppjQl hnp Ll EQaz

pQf

241 Aflju fuQl ppjQl

kcl je Sm J Bal ppjQll jdj


eae Sj mil r fn luR, acl
Se au hCa Bj BlJ hncih hM
Lla QCz

pQf

fln 1
flZl pr

pQf

243 flZl pr

flZl pr
- iN CEe-Cuw qw
Dnll dehc J Nlh Ll k ae BjL
ffl cpa bL j LlRez
Mue flhl SjNqe Ll Hhw hs qmJ
Bj fLa Mue Rmj ez RVhm bL
AipNa ih Bj NSu Bp kJu Llajz
SNal hi fmie Bjl She Rmz
Dnlu el Qu SNal e ASel Se
Bj hn BNq Rmjz Dnll hLl Qu
SNaL el Nilal fa Bjl jekN
hn Rmz Bj Efpeu euja kaj e L
Bj Bjl ffl rj fhl Se fbe
Llajz H lLj HLV pwOaju Q Bj
hn LRce Bh Rmjz aMe Bjl SheV
Becl Qu ccnNC hn Rmz
kMe Bj qCml fse no Llmj Hhw

LmS aMe ia qCez Bjl pqfWl


LmS ia flrl Se h Rmz Bj HLV
fVVCj LS LlRmj Hhw HLV im QLl
fJul Q LlRmjz HC pjuV Bjl Se
MhC LWe pju Rmz Ha hn ho J
AhpcN qu fsRmj k, pC Ah bL
hlhl Le fb fRmj ez
HC Ahu HLce Bj Dnll hL nel
pkN fmjz Bjl hs iCul jdj
LuLSe hnp iChel pb Bjl flQu
qmz aycl jdjC Shel fbjhll ja
Bj paLll ppjQl Sea flmjz
hLV Bj BN bLC Seaj L Hl fLa
Ab hTaj ez

""L k El Llu ayqL Lqme, HMe


pja qJ, Lee HClf pj djLa pde
Ll Bjcl fr Efk''(jb 3x15 fc)z

hLV avrea Bjl ial aaV


fih hl Lla flez L kace ka
mNm Bj kl Sm hp J ayl ll jqj
hTa flmjz HC ppjQl Bjl ja Bal

pQf

244 flZl pr

jT hnp SNa Llmz Hhw aMe bLC Bj


Efm Lla flmj iall pC nea Hhw
AhpcNa Bl eCz Bj BQk qu mr
Llmjz Dnll hL k LaV Sh J jjfn
Bj a Aedhe Lla flmjz Bj hTa
flmj Dnl Shz haje Bj MhC
pM J Beca Hhw paLll hn She
kfe LlRz Bj hnp Ll Bjl qcu Bl
Le ff Ahn eCz
Dnll Nlh Ll LlZ ae BjL ffj
LlRez

- a Su-XwfL
L k El Llu ayqL Lqme,""HMe

pja qJ, Lee HClf pj djLa pde


Ll Bjcl fr Efk'' (jb 3x15 fc )z

jafbk HLSe ffj fuRez pLm


Nlh Dnllz knCu 47x12 fc mM BR"" k hhd CcSm J juha hm aj
hmLmhd nj Llu BpaR, HMe p pLm
mCu cysJ;''
Bj Hje HL lrenm h flhl
SjNqe Ll kMe Bjl j Rme HLSe
Nys hz hs qJul pb pb Bj Mh BNq
pqLl euja h jcl kaua Llaj J
h jm jM Llajz h jqml
Shel fZa
fhl Se k ph Lpwlm
AeplZ Lla Bj p ph jefZ OZ Llajz
Bjl ial Bj ffl il Aeih Llaj
Hhw ph pju im LS J hhqll jdj
jeol fnwp fhl Q Llajz
Bj pLQ nql LmS fsl pju HLSe

pQf

245 flZl pr

Mue hl pb Bjl flQu qmz HC


OVeC Bjl Shel js Osu cmz Dnll
pwLfl LlZC Bjcl c'Sel flQu
quRmz Bj cMmj, RVhm bL Bj
kje Mh kapqLl dju BQl Aeec
fmel Q Llaj Bjl hJ aje Mh
kal pb al dju BQl Aee Lla, L
ahJ p ke n fRmj ez hflV cM
Bj cxM fmjz ah NSu Nu Bj hTa
flmj k, Bjl Sl Ll Ll im
LSmJ Rm ffz ""Lee ial qCa

jeocl AxLlZ qCa, LQ hql quhnNje, Qk, elqa, hiQl, mi, ca,
Rm, mfVa, Lc
, ec, Aije J jMa''
(jL 7x21,22fc)z

Bj hTa flmj k, ffQ J


ffih eu kaC im LS Lll Q Lle
Le, Bj ffj qa flh ez Bl hTa
flmj k, Bj elLl cLC dha qRz
aMe bL ffhd BjL ioe ke ca
mNm Hhw Bj pqkl Se lix

njum Swp Ljl nlef qmjz Bj ayl


LR bL Sea flmj HLj kC

""SNal ffil mCu ke''.(kqe 1x29


fc)z ae jm cu Bjl ffilJ

am euRez HC e Bjl jeL fQih


es cm Hhw Bj lix fm CuPl LR bL
Sea flmj Lih k Bjcl ff da
LlRe Hhw Lih flae euj Cpuml
Dnll En hmce Llaz Bl hTa
flmj k Lih fh Bal Bhn (jb
1x20) SjNqe Llme Hhw Le ayL
""nflf J NR Ve'' qm (Nmau
3x13 fc)z ""HMe pja qJ, Lee HC lf

pj djLa pde Ll Bjcl fr


Efk''(jb 3x15 fc)z phno jqkSL

hpca kqel l AhNqa qu fi


k eco J eLm jonhL qph pj
elmLl ffil eS hqe Llmez HihC
k n eSl She l ffl Se
jm cmez Hhw ppjQlC BjL escm
Hhw BjL djL Llmz Bj ff Rmj,

pQf

246 flZl pr

- iN pP-Cu Lj

djL qmjz

""flae houm Aaa qCuR; cM


pm eae qCu EWuR''(2Ll: 5x17fc)z
Bjl SheJ aC qmz Bj Bjl Aaa
Shel Se Aeaf Llmj J rj QCmj
(fla 11x18 fc) Hhw M AhNqa qmj
Hhw Bjl fa Le c eC (lju 8x1
fc)z HMe Bj ayl AeNql jT Beca
She kfe LlR Hhw HCSe Bj DnL
dehc SeCz kl BSJ ffl kel jT
qhXh MR al pLm fi kl ffrjl HC
ppjQll LR BpLz qmu!

19 hRl hup Bjl hu qu Hhw Bjl


jl pwplV Rm Mh Nlhz pwpl Le
fQk Rm e, Hje L jl imhp bLJ
Bj ha Rmjz aC k ph jqml de Rm
Hhw kl acl jl imhp Nf hma acl
fa Bj Doea Rmjz Bjl nll flhl
fqsL Dnl hm Sea Hhw Bjl
nl
eSJ
Rme
HLSe
NeL
(Sao)z hul aecel jdC Bjl
jL jmVla kN ca qu Hhw Bjl
chl 22 hRl hup jepL lN qu fsz
Efl 50 hRl hup Bjl ns pfZ A
qu kez
kqa Bj nra eC h pclJ eC;
hhl cL bLJ Bjl aje EMkN
Le cra Rm e, aC plShe I flhl
hphp LlLC Bjl iN qph je emjz
Bjl
nsl
HLV
Aflne
fuSe Rmz L Bj aL LMe qpfam

pQf

247 flZl pr

eJul Lb HjeL Le Jod MJuel LbJ


ihez LlZ, Bjl hnp Rm HC Ap
AhaC p jl khz
HMe Bjl hup 54 hRlz cC hRl Bjl
ns jl NRez HLV fhc fQma BR k,
jacql jbu hmn cm ciNL XL Be
quz Bj a BN Seaj e Hhw hmn pqC
aL Lhl cJu qmz
alfl bL fu laC Bj aL f
cMajz al Lge hmn cJul Se Hhw
Sha Ahu al fa Mlf hhql Lll Se
Bj MhC cxMa qmjz Aecl cMR jl
Bau Secl fa im hhql Lla L
Bjl nsL Bj phpju OZ Llajz cxf
J hhLl cwne BjL asu eu
hsRmz
Bjl HL Rm Hhw Ql juz Bjl Mh iu
Lla mNm k, Bjl HLj RmVl fa
qua Le Ai OVe OVhz kMe fahpcl
LR Bjl fl Lb hmaj, aMe al
BjL jal jdj jc Ba asel

fljn caz HC Ah bL j qJul Se


Bj hi jcl jcl cO pju dl
fSQeu Aahqa Llajz L aa Le
gm qm e; Bjl je qa mNm hhLl cwne
bL j qJul fb MSa MSa Bjl
SheJ HLce no qu khz
kc Bj fiL e faj, ffj e qaj
aqm BS Bl Bjl hyQ bLl Lb Rm
ez hnjl Se HLce Bj fmu Bjl
jul hsa Nu LR ioS Apd Mmjz HC
pjuC fi BjL Shel fb cMmez Bjl
ju aMe HLSe eae Sj f Mue Rm,
p al fmLl L Hhw Bl LuLSe
jqmL al Ol XLmz ayl Hp Bjl p
Lb hmmez
Dnl pfL Bj LRC Seaj ez L ayl
kMe hmme k, fi k Bjcl ph ff
am euRe aMe Bj pLb hnp
Lll p emjz Bj Bjl juclL
NSu ka hd cajz LlZ Bj je Llaj
k, HLC Rcl eQ cC chal ph Ll

pQf

248 flZl pr

Ainfl houz Hl Qu iuwLl Bl LR qa


fl a Bjl Se Rmez L Bj
ff Ahu jla QCaj ez
fmLl BjL hmme, SjNaih
faV jeoC ffz L kl jdj Dnl
Bjcl ff am euRez kc Bjl
ka hnp Ll aqm Bjl Bl ff bL
ez aMe bLC Bj NSu Bp-kJu l
Llmjz fil
hL eaj L imih hTa
flaj ez L pju ka ka bLm dl dl
Bj Dnll hLl Ab hTa Bl Llmjz
Bj Efm Llmj k, Bj ff Hhw ff
bL El fa eSL Bj pqk Lla
fl ez Dnll pra Bjl pj QmL
Bj ff qph Qqa Lla flmjz
flae euj hZa hmce fb k, BNja
kl ppjQl-houL OVe fhf
lLfe a
Bj dl dl hTa flmjz flae eujl
hmcel fbV kce eca pj elmLl
ffilpq kl hp eJul jdj flfZa

fuRz ae n qa qme Hhw ayl ljm

BjL u Llmez
Ahno Bj hTmj k, Bj ffj
quRz LE BjL Bl co Lla flh ez
alfl bL Bj na Oja flz

""AaHh HMe, kql M ka BR,


aqcl fa Le c eCz'' (lju 8x1
fc)z

ffl keu Baa Bj AeL ke


fuR; L HMe Bj ffjz pC cxfJ
HMe Bl Bj cM ez
kqa Bj mMfs Se e, aC mM Bj
hTa flh ez L jM Bj r cu
hma fl- k BjL ffj LlRe Hhw
qcu Nu n ce LlRez HMe Bj fbe
LlR ke Bjl j Hhw flhll Aee
pLmL fi lr Lle Hhw Ae She ce
Llez Bj hnp Ll Bjl HC r AeL
ffj qa J flZ fa pqk Llhz
BjL Ae She cel Se Bj fil
LR La Hhw fil dehc Ll k, HC
ppjQll pr Aj AeLL Sea flRz

pQf

249 flZl pr

- a pP-je QC

HMe Bj Bjl Qu de J Ea mLcl Bl


Do Ll ez

qmu!
DnlL dehc SeC k, ae BjL elL
bL El LlRez fi kl jdj ae
BjL djL J ffj LlRez flZl
ppjQl Sel BN Bj LfeJ Lla
fle k Bj La SOe ff Rmjz Bj
eRmj k, ""Bjl pLmC ff'' Hhw
""djL LqC eC, HLSeJ eC'', (lju
3x10fc)z Bj ihmj HV pa qaJ flz
hChm cMu AeLC BjL hmRme k,
Bj HL Se Hhw Bj eSJ aC ihajz H
Ahu li: fm Cui HLce Bjl NSu
Hme Hhw Bj al pb cM Llmjz
fbj Bj al Lb im hTa flez
al nrm Bjl Se Rm pfZ Hhw Bj
HaV dN qu fsmj k Bj ke pC pa
ppjQl eaC fRmj ez L nhe
bL hnp Evf quz aC kaC ea bLmj
aaC ke Bjl Le Mm ka mNm Bj

pQf

250 flZl pr

ppjQl hTa Bl Llmj Hhw hnp Lla


l Llmjz Ahno HC paV kMe hTa
flmj k, k hpca kqel LR Sm
hp eJul jdj Hhw n fuQl
jdj BjL ff j LlRe Hhw al
hjm l l BjL u LlRez
HMe Bl Afld hd h ffhd BjL
Bl Le ihC ke cu e, Lle Bj Se
k, Bj ff j J djL quRz fi k Lh
- LMe BpRe al pWL pju Bj See L
Bj Se Bj fle fuRz Bj mhu 1:4
fc, jb 3: 15 fc J kqe 1:29 fc je
fe hnp LlRzflae eujl kN
Cpumul pc fil En eco Nl h jo
hmce Llaz ke acl ff jR ku HC Se
al hmcel jL qfe Lla Hhw Hih
acl ffl fuQ qaz L ffj Se
HC hmce fb kb Rmez fa cel La
ffl Se Bjl face Aeaf Lla
flez
palw pj elmLl ffil pfZl
f

am ea k eSL fuQ qph hmce


Llmez kl Le ff Rm e ; Abv aeC
fLalf eco J eLm hmce pde
Llmez
kqe AhNqLl l AhNqa qu ae
pj ff am emez Bjl plShel ffl
hT aeC hqe Llmez L "" l pQe
halL ffl jQe qu e'' (Chu 9: 21
fc) Hhw n k Bjl Se aC-C pde
Llmez
HC ppjQl Bjl qcu ctih Nb Nm
Hhw Bj ffj qmez jaSWl bL n
kje ij qu WL aje ih Bj eae Sj
mi Llmez HMe Bj djLz Bj
HMe hnp chm
jT jT ff Ll gm;
Bl aMeC Bjl jT HC Q Bp k k
Bjl pj ff du cuRe; aMe Bj Bec
Ll Hhw fiL Bhl dehc cCz
Efl, fh NSl ham Bjl LR
HLOuj je qa L faV LbC Dnll
hL qph Nqe Lla flz Bjl hlhl

pQf

251 flZl pr

ea CR Llz Bjl ial HLV ah


aNa Aeih Ll kl HMe ppjQl Sea
fle acl jT ppjQl fQl Lll Sez
jml Awn qph eSL HMe Mh lafe

je quz Bjl Ba HMe hdau J Laau
flfez fh k ph cha h fajl fS
Llaj pph hc cu HMe d fil faC
Bjl c ehz
Bj heaih Bn J hnp Ll k
ppjQl fQll Se fi BjL hhql
Llhe J Qme chez Dnl BjL lr
LlRe Hhw ayl flf BMua LlRe HC
Se Bj al LR Laz

- XLe pP-XL QC
Aaal cL c cm Bj cMa fC k
Bj
flZf
Rmj
e,
ejdl Mue Rmjz Bfaxca kcJ
Bjl Le lff Rm e, L Bj AhnC
ff Rmjz Ae AeLl ja eSl ff p
Bj rjnm Rmjz
hChm mM BR, ""djL LqC eC
HLSeJ eC'' (lju 3x10 fc) Bj hTaj
k Bj ff Hhw faLhl fbel pju
Aeaf pqLl rjJ QCajz HC hLVl
Efl Bj hno Sl caj, ""q fln
il mL pLm, Bjl eLV BCp, Bj
ajcNL hnj ch'' (jb 11x28 fc)
Hhw eS eSC ff bL j qa QCajz
L ce ce Bjl hT hsa mNm J
Bl il qa mNmz Bj AhL qu
ihaj Lih ayl fal pC hnj mi
Ll ku, ihaj qua Sheil BjL HC
hT Vea qhz kqa Bj fLa paV

pQf

252 flZl pr

aMeJ Seaj e, aC Bj hnj fRmj ez


Bj ph dlZl Efe pia kN ca
mNmjz Le HL piu kMe Bj
mEX fLll BJuS ea fmj, eSL
Bjl eae je qmz pC E flhn kaC
Bj fQlLl Ll ea fRmj aaC
Bj Efm Llmj k, Bjl pLmC ff,
N ka flh ez fQlL hma mNme,
ffl Se BjL Aea qa qh, fmLl
hd bLa qh, euja NSu Bpa qh Hhw
NSl LS Lla qhz cnjwn J
ANjwn hn qa qh Hhw HLSe pQae
fQlL qa qhz HihC Bjl SheL
Qma qh Hhw aqmC dj Bnhc fhz
ph LbmC BjL es cm Hhw
a hni
h AeplZ Lll Se p emjz
pLmC Bjl Mh fnwp Lla Hhw NSa
kN chl HL hRll jd BjL XLe
fc euN Ll qmz ce ka mNm, Bj
ihmj Bj imC BR, imC LlRz L
aMeJ flZ pfL R dlZ Bjl Bp

eC, BaLih Bj n fRmj ez


hChm mM BR, ""cC
Se r bLh,
HLSeL mJu kCh, Hhw Ae SeL Rsu
kJu kChz'' (jb 24x40 fc) Bj HC iu
bL j qa flRmj ez pLm Oj bL
EWC Bj eQa qa QCaj L Se Bjl
L fi eu Nme Lez jnx Bj qan J
ia qu fsmjz L fi BjL fj
Lle hdu HLce BjL pLQ nqll
qufuw NSa khl pkN Ll cmez
She Bj AeL fQlL fmLl pd
Bpa flRmj, acl fQll fih BjL
hnce dl lMa flez al BjL ff
pjp bL j qa pjde ca
fleez L Dnll pwLfl jdj lix
fm Cuw Hl pra fmj Hhw ayl jdj
flZl fZ ppjQl Sea flmjz ayl
NSVa flZl fZ ppjQl ea
flRmjz
BjL hyd ca nuae ioZih Q
LlRz Bj ke lix fm Cuw Hl fQl e

pQf

253 flZl pr

e pSe nuae Bjl jeL LWe J


Aejeu Ll gmmz ah Bj euja NSa
kN ca mNmjz je qa ke HLC fQl
hlhl eRz
HLSe hn J im Mue qph Bjl
flQa Rmz Bj kqa ffl Se Aeaf
Llaj, aC ihaj qua Bjl jd Bl
ff eC, Bj ffjz kihC qL HMeC
Bj Bjl ialV cMa fmj; Bjl
ffmJ Bj cMa fmjz
kje mM BR, "" Lee ial qCa,

jeol AxLlZ qCa, LQ hql qu- .....''


(jL 7x21 fc)z Bj hTa flmj k, Bjl

qcu ff flfZz
HVJ mM BR, ""ffl hae ja ''(lju
6x23 fc)z Bj hTa flmj HC ff eu
Bj LMeC Dnll pjM csya flh e;
qcuV aMe qanu il qu fsmz
kqL, HLce Dnl BjL Bm cMmez
pcel hLJ fu HLC dlZl Rm, L pC
hLl fLa

Ab pceC phfbj BjL

es cm, ""I cM, Dnll jonhL, ke


SNal ffil mCu ke''(kqe 1x29 fc)z

Bj hTa flmj k ""SNal ffil'' hma


pj ffl Lb, Hje L Bjl ffl LbJ
pMe hm quRz ae d Aaa J hajel
ffl Lb hmee, ihoal ffl LbJ
hmRez k ayl hpl pb pb pj ff
am euRez
""L k El Llu ayqL Lqme, HMe
pja qJ Lee HClf pj djLa pde
Ll Bjcl fr Efk''(jb 3x15 fc)z
no fk Bj hnp Llmj k, kce eca
AhNqel
jdj
fi
k
Bjl
ffpjq eSl Lyd eme Hhw nu jal
jdj eS l BjL Le euRez
""Lee ll jdC nlll fZ bL, Hhw
ajcl fZl Se fuQ LlZb Bj aq
hcl Efl ajcNL cuR; LlZ fZl
Z lC fuQpdL'' (mhu 17x11fc)z
k d ja hlZC Llme e, hew Bl
hmme, ""pj qCm''(kqe 19x30 fc)z

pQf

254 flZl pr

areC ayl Lrcn BOa Ll qm Hhw pb


pb Sm J l hlu Hm (kqe 19x34 fc)z
Hhw Dnl Hhw jeol jTl ff cumL ae
i cmez HMe Bj
Dnll pjM cysa flz kace Bj
Ahnp qph She-kfe LlRmj HMe
pC cem Bjl LR jmqez
HMe
Bj paC flZ
fuRz
SNaL hou Bl il eCz Bj k
djLNZa quR HC Se Nh Aeih Llz
DnlL dehc cC k, HMe Bj pC
AhqjL
AeplZ
Lla flR, ke
hbml cL k LlRez
face Bj Nu j fR Hhw Nu
iS AwnNqe Lla flR aC fa DnlL
dehc SeCz Bjez

-iN SP-pe m
Bj f cMa imhpajz eSl Shel
Ab MS
y a QCaj, ""Bj L? LeC h SjR,
kR Lbu? pjdaC L HC Shel pj?
aC kc qu, ah a Bjl HC Shel LeC
Ab eCz Bjl Sj e qJuC im Rmz'' ka
hup hsa mNm, eSL Bl ne je qa
mNmz je qm qcuV pjqe Nil cxM
flfZz kMe Bjl hu qm- fleilnm
qJuV BnwLu Bj Lal qu flmjz
Hje L j qJuVJ Bjl LR hlV TyLfZ
je qmz eSl AeQa ihoal Lb
iha Nu Bj ia-p qu fsmjz
j J nsl pb Bjl hi pjp
cM ca mNmz pjpm Ha hs Rm k
Bj pm pjm ca qjnj Majz Hih
acl fa Bjl jT OZl p qmz eSl
ja Lje Lla Lla Bj ce ce ioZ
lN qu fsmjz hyQ bLl Se aMe
Ahme MySa Bl Llmjz pSe Bj

pQf

255 flZl pr

HLce HLV LbmL NSa kN cmjz


NSa hp Bj ial ial n J elf
hd Lla mNmjz Bj DnlL XLmj Hhw
ctih fbe Llmjz
Hih ae hRl fl LlJ Bj cMmj
flal LeC flhae quez Efl
Efl
eSL
djL
qph
cMmJ ial ial Bj Mh ma Rmjz
hqLih
Bj
djLal
ie
Llaj L ial ial ce ce Nil ffl
jT Xh kRmjz HV Bj eQa Rmj k
Dnl Bjl ialV cMa fRez aC Bj
fbe Llaj ae ke BjL flaN e
Llez
Bj euja hChm fs l Llmj Hhw
cMmj k LbmL NSa hChm fLa nr
cJu qu ez Bl LuLSel pb pC
NSu kJu h Ll cmjz Bjl face
HLp fbe Llaj J Dnll hL de
Llajz kaC fsa mNmj aaC Dnll
pra eSL ff qph cMa fmjz

Bj face ff Llaj, jeV Rm ff


flfZz
hChm hm k Bjcl ffl Se n
fZ cuRe; AbQ aMeJ ff ih l Bj
Hl hlda Llaj; fahl fbel pju Bj
ffl Se Aeaf Llajz ffLl J
Dnll rj fbe Lla Lla Bjl fbel
AdL pju Bj fl Ll cajz Aax
I ceVa Bj ke ff e Ll pSe face
pLm Dnll LR n Qu peh Aeld
Llajz
hChm Hje La hou BR k Dnl
Bjcl Lla eod LlRez kaC Bj ayl
hLepl Qma Q Llaj aaC Bjl
AdjLam
Bjl
pje
qSl
qaz eSL Bj hlhl hmaj k, kc Bj
Q Ll aqm Bj im Lla flhz NSu
kJu h Lll fl Bj ff pj iueL EN
qu fsmj Hhw jn L J AhpcN qu
fsmjz
Llu HLV fhc "Cycl
L asu

pQf

256 flZl pr

Leu eu Nm p Ol cysu hsmL fV


Bje Llhz' Dnll Bnhc mil Se
Bj HaV EW fs mNmj L Bnhc
BjL dl cm ez Efl Bj elL kael
iu pe qu fsmjz Bj DnlL Aik
Lla mNmj, HC Se AikN LlRmj
k, ae BjL Ha LR Lla hmRe k Bj
a Lla L iN LlRz Bjl jb fu Mlf
qu kRmz
felel fl k nocl hmRme,
"ajcl n qLz' Aj fil Afr
LlRmj ke BjLJ ae aC hmez Bjl
Le n Rm ez n k Bjl Se
fZ cuRe Hhw ja L Su Llmez ae
hmRe, k LE ayl ej XL pC flZ
fhz Bj ayL hnp Llaj ayl ej
XLaj L ahJ Bjl Le n eC? Bj
Seaj hChm pa Hhw pC ih hnpJ
Llaj, L ahJ Bjl Le Le n eC?
Bj face ayl LR fbe Llaj ke
Aax I ceV Bj ff e Ll Hhw

ihaj ae Bjl fbe ehez L Le


Se Bj fbel El faj ez Bj hnp
Llaj phnje
qph Dnl BjL flhaa Lla fle
ke Bj Bl ff e Llz ""ae kc a e
Lle Bj Lih hQyh? Dnll qal
jd eSL Bj Mh Apqu qph cMa
fmjz kc ae BjL ff bL El e
Lle aqm Bj Lih hQyh?
Dnl Bjl fa LlZh qmez
aC ayl cp lix fm CuwL Bjl
""Lee
klf
NSa
em
Hmez

Eqcl eLV af Bjcl eLVJ ppjQl


fQla qCuRm hV, abf pC na hL
Eqcl Le gm cnm e, LlZ nacl LR
aq hnpl pqa jna Rm ez'' (Chu
4:2)z

Bj Dnll hL fsa Bl Llmjz


mhucl hmce fb pfL fsmjz Dnl
BjL hTa cme k, ayl hh AekuC
fi k hmLa qme, ayl hpl jdj ae

pQf

257 flZl pr

pj ff jR cmez kl ll Lb Bj
Seaj L ff bL El fJul hou
Seaj ez
k
kMe
kqe
hCSLl
LR
hp euRme, ae hmRme, ""HClf

pj djLa pde Ll Efk '' (jb


3x15fc) flce kqe hCSL hmme, ""I
cM Dnll jonhL, ke SNal ffil
mCu ke'' (kqe 1x29 fc)z

bLl Se Bj djLNZa qmjz HC pcl


ppjQl fQll SeC ae BjL eae Sj
ce LlRez ff p Bj Bl nwLa
eCz hnhrl pLa Bjl SheL ayl
ql jd euRe Hhw BjL plr LlRez
Dnll Nlh qL, Lee ae BjL ff
bL El LlRez

kMe bL Bj hnp Lla l Llmj k,


k pj ffil am euRe Hhw Hje L
ihoal ffJ, ae Bjl Se hQla
quRez fela quRe - aMe Bj Aeih
Llmj Bjl ph ff du NRz k nl
AeoZ Bj Hace dl LlRmj, qcu jT
Bj pC n Efm Llmjz Bjl ff Qm
NR, Bj djLNZa quRz k pj ffl
Se Bj Aea quRmj, pC pj ff bL
Bj BS pfZlf jz
HMe Bj Shel Ab hTa flz Bj
eaeSj mi Llmjz Dnll pb ALm

pQf

258 flZl pr

- a-Nu-Se Ej
""Bl ajl pC pa Seh, Hhw pC pa
ajcNL de Llh'' (kqe 8x32 fc) z

Bj Dnll dehc Ll k, ae Bjl Efl


""pal Bm'' hoZ LlRez LlZ Bj
ALl qlu NuRmjz qC m au ho
Aduel fl Bj Dnll pdmil Se
NSu Efa qmjz alfl bL 8 hRl Mh
Becl pb NSl Lul LS LlR Hhw
Aee LSJ LlRz kcJ Bj Seaj ""ayl
B fmel'' jdj Bjl flZ fh ahJ
Bj eSl LaLah Ljl EflC hn eil
Llaj- k Rm Bjl eSl al HLV
jecz
kMeC Le im LS Llaj, Abh kMe
Bjl Aei a Le LS Lla e, aMeC Bjl
jT HLV dlZ Sja k, Bj flZ
fuRz Bjl Bnfnl pLm im LSl
Se Bjl fnwp Lla Hhw Bjl ""ct hnp''
Hl fnwp Llaz

Dnll hLl iaC hnpl Evf quz


kqL, Bjl LSl Se Bj fnwpa qajk Rm HLV qpLl houz LlZ, Ael Qu
Bj eSC Bjl LfVa p im Seajz
jT jT Q Llaj kc al Bjl
ALalf Se ku Hhw aMeC Afldhd
BjL L caz L kqa Dnll
hLl i Bjl Rme; "hnp' p Bj
hTaC flaj ez
H cL, Bj pjSLme jmL LS
BNq Rmj hdu Bj HLV bJmS
pjela
ia
qmjz
Bj
Lj
gm hnp Rmj; aC kl hlwhl hma
ajl fahnL fj Ll, fahnL fj
Ll, fahnL fj Ll,- LbV Bjl LR
ij je qaz ph pju AeL fj Lla
hmR AbQ pjSl cx mLcl pqk LlR
eHje mLcl Bj AfRc Llajzkare
fk Bj fle fCe, aare fk Bj
Efe Lla fle k, fil
Se Ba Su
Lll Qu Ae Le LS hn lafe
euz

pQf

259 flZl pr

pjela
bLLme
pju
Bj
AeL hou Sea BNq Rmjz hnp-Hl
paLl Ab qcuj Lla QCajz L
Bjl Se a ke HLV
Adl J
Ahd hou Rmz Bj fil LR ce
Llmj Aeaf Llmjz hChm J hMa
mMLcl hC fs l Llmj; L Le gm
qmez HV Bj hTmj k AeL fmLfQlL
kbbih Dnll hL eil Lll Qu hi
lglp hC Hl Efl eil Llez Hih
HLcL Bj ioe ih qan qu fsRmj,
AecL pa Sel Se Bjl iall
Ala jn: eRshc qu EWRmz
H
Ahu
Bj
XVmSl
Lp
LlRmjz nrL flae eujl mhucl
hmce fb hZe LlRmez
Bj fle f Rmj e; aC f
hmcel c Lqe Bjl Se MhC hlLl
J
Ahd
je
qmzHC
hLl
mLuLa elaa Bj LMe hTa flez
aMe Bj hTa flmj, Dnl Hje HLSe

LLaLSNa
fle
Llhe
ke
flaeeuj hZa hmce fbL flfea
che Hhw Bjl pj ff du jR BjL
aoll ja Llhez""HMe pja qJ, Lee

HClf pj djLa pde Ll Bjcl fr


Efk '' (jb 3x15fc)z Sh hmlf eco

fi k HC fb
ha Hme, Bjl pj ff il
Ld eu BhNqa qmez Bjl ffl
hT ae ayl fQa gmemz (knCu
38x17fc)z
ae SNal ffil am eme (kqe
1x29fc)z Bjcl Se hQla qme Hhw
n fe cme Hhw ff J jal hh bL
Bjcl El Llmez ayl hpl jdj
Bjl pLm ff aeC eSl Ldy eu emez
fla fml HC LdV Bj Bjl pj
A;Lle cu Efm Lla flz ""Ml pb
Bj nlfa; Bj Bl Bja Sha
eC, L M Bja Sha BRez'' Bj
Aeih Llmj ayl She Sml ec Bjl L
J jlju qcu fhqa qm al hL pa, Sh

pQf

260 flZl pr

LkpdLz hnp pj Bjl k Af Ahd


dle fh Rm a fLa
Ab MyS gmz
Shel Aaa cem BmQe Llm eL
cxM Lju J Becju pjk Bj cMa fCz
HMe Bj p phl Se ayl dehc Llz
Bj hnp Ll Bj ke BSLl HC nl
jT fhn Lla fl pCSeC pC ph OVe
Bjl She OVRmz kcJ Le io cuC
Bj fil AeNq J fjl hM Bj Lla
fl ez hL She ayl cp qph ayl Se
Bj hhql qa QCz
kl ALl OlfL MR aclL Bj
Bmlfd cMa QCz Dnll fnwp Ll Hhw
ayl Nlh ayL cC, Lle ae BjL ff J
ja l hh bL El LlRez BjL Ae
She cuRez
qmu!

-iN hmi mp
j
fbjC k ej Bj Llu fQlLcl
Aiece SeCz k OVel jdj Bjl She
flhae HpR, Bj jqecl pb Bfecl
Sea QCz
LuL hRl fh ja HLV pjel
quRmz pMe Bj Dnll BQk hL ea
fCz flha hRl Bj Llua HLV
fnre emjz pMe Bj fQl fil hL
eRmj, Sm J Bak eae Sj mil nr
fuRz kMeC Bj hTa J Sea flR
Bj Bl ffl pe eC, Bj fle fuR,
ffl cpa bL j quR pC Aei a La
Becl!
BS Ru hRl kha Bj ka hnp fe
LlRz eae Sj mi Lll BN Bj HC nr
fuRmj k, Bj jqff plShe BjL
La ffl Se Aeaf Lla qhz palw
faceC Bj ce Llaj J ffl rj

pQf

261 flZl pr

QCajz Sm hp euRmj, L Bj
aMeJ eae Sj mi Llez Bj hnp Llaj
k, Bjl qcu AeL ff BR Hhw Bj
ffz Ahla Dnll LR BjL rj fbe

Lla qhz Bjl ff phrZ BjL
L caz L HC hnp Bjl Rm k, Dnl
LreC BjL HlLj cxMl jd lMhe e;
HLce e HLce ae BjL HC Ah bL
El LlheCz
Dnl BjL HLce Qme cu HLSe
eaeSj f mLl LR eu Nmez ayl
jdjC Bj HC fbhl phQu jmhe
flel ppjQl Sea flmjz Bj Sea
flmj k, k ayl Sm hp J n jal
Bjl khau ff da LlRez
HMe Bl Bj ff eCz Bjl Ala
Bec flfez Aeafl fbel flha,
Bjl qcu bL HMe d dehc J fpwn
Evpla quz Bjl She HMe n J Becl
ilflz
HMe
Bj
Se
k,
HC
ppjQl hnpl Qu Bl Le hs pa eCz

Bj fbe Ll ke fi Bjl hnp Bl ct


Lla pqk Llez face Bj Dnll
fpwn Ll Lle Hl Qu jmhe hnp Bl
eCz
Bj Se HC Shel no Bj fil Nu
lS fhn Llhz Hhw HSe Bjl ial HL
Aehm n hlSjez HMe Bj Dnll fr
LS LlRz Bjl Bnfnl phl LR
ppjQl fQl LlRz SNal mLcl jT
Dnll hL fQll jdj Bj HL
u Becl jT hphp LlRz

pQf

fln 2
pflL hnoZ

pQf

263 pflL hnoZ

pflL hnoZ
y fuQxhch, hL pf h GZ bL fe:j
mil jfe, Abv jm (BbL) l pjpl
pjde Llz AdLwn e felll
CahQL lfL qph hhqa quR,
k20:30fc-"pj jm', NZe 35:3132fc (kn 43:3fc "fuQ') eae euj
fuQ LbV "jmlf' hZa quR- (jb
20:28fc Hhw jL 10:45fc)z

y faLl Ll/ fahdexjehSal pj ffl cu kl Efl


he quRz flae euj fl jL
qfel jdj ffil pC hml Efl he

qaz HLC En kqe hCSL kl


hpl pju qfZ Llmez qh J NL iou
Hl Ab cysu k pjN ff jeol ffil
kl Efl e Ll qm ke fa Dnll pb
jeol Bhl fZjme quz fuQl hmlf
kl hp J nu ja eae euj kbbih
hZa quRz flae euj fahde
(Atonement) nV fu 100hl EM Ll
quRz
flae euj ph e NLiou "kaphar
(Abv "fahde Ll' qph cMe quR),
(mhu
23:27
fc,25:9
fc,
NZe5:8fc)z qh iou "fahde' hma
hTe quR- HLV RNl jL qfZl
jdj Afld Ll Ll Hhw Cpum pecl
pj ff I RNl Efl he qa (mhu
16:20fc)z
eae euj Alju 'kpr' nl pb
fahde nV pfLa -kl Ab "BRce
Ll'z HC nV l kl hpl jdj
ffjL hTe quRz

pQf

264 pflL hnoZ

y hChm fahdex
L) flae euj pdlZax fhmcel
jdj faLl/ fahde qa (k 30:10,
(mhu 1:4, 4:20-21fc)z
M) flae eujl ja eae eujJ hmcel
jdj fahdel fb Aeple Ll quRz
Abv kl jdj jeo ff bL El fuz
fla fm hmRe k k Bjcl ffl
Se fZ hpSe cuRe(1Ll 15:3fc)z
fahde hma kl ja l
l d Bpm ff jl Lb hm que; L
pLm jeol pLm ffl Lb hm quRz
hpl
jdj
k
ph
jeol
ffil eSl Lyd am eme Hhw Ln
lfal jdj pjN jeh SaL El
Llme (mhu 1:15J kqe 19:30fc)z
2Ll:5:14 fc fla fm hme, ""HLSe
pLml Se jlmez'' 21fc hme ""Bjcl
Se''; ""Bjcl pLml fr nflf
qCme''- Nm:3:13fcz eae eujl AeL

e
kL
hmlf
cMe
quR
(Cg:5:2fc), (kqe 1:29,36fc) jonhLkqe hCSL) Hhw 1Ll 5:7 fc
(""Bjcl elfh''- fla fm)z
k qL, kce eca kl hpL -SNal
pj ffl fahde qph cMuRez
lju 6 Adu ae hnoZ LlRe- kqe
hCSLl jdj hp Nqel l SNal
pj ff ayl Efl hauRz
ae Bl hmRe k, kl nu ja
ffl Se euhQl J jfZ; Hhw fuQ
lf ae pjN jeol Bal fr eSL
pjfZ Llmez
flae eujl fuQl hmce houV
kl ja aC flfZa
fuRz flae eujl
qfZ fb eae euj kl hpl falf
Hhw a Dnll hhelf (knCu 53x10 fc,
jb 3x13-17 fc, Chu 7x1-10,18 fc,
1fal 3x21 fc)z
d kl hp J ja OoZ LlC
eae euj no qu kue hlw ka hCSa

pQf

265 pflL hnoZ

qu Hhw ayl ja l jdj flZLk


pfZl
f pda quR (lju 6x37 fc,
Nmau 2x19,20 fc)z
kqe hCSLl l k Ml hp
eJul Ab qm ae pjN SNal ffil
Lyd am eme Hhw alC gmnaa n
ja lhZ Llmez hp J l l k M k
d SNal ff du eme Hhw hb hqe
Llme aC eu, L nuael Lhm bL
Bjcl
j
Llmez
jeol
ff
n eS eme Hhw Dnll n f qmez
ffl fahLa jeol pb Dnll
k hRc OVu Rm, k pC pjpl pjde
Llme, jeoL ff bL El Llmez
HC hno OVeu Dnl Hhw jeol jd n J
kNp; flZl Bec (lju 5x11), She
(lju 5x17,18)
Hhw El (jb 3x15, kqe 1x29, Chu
10x1-20, Cgou 1x7, Lmpu 1x14 fc)
Beue Llmez

fuQ ce x
qh iou ""fuQ'' LbVL ""BRce''
Abh ""pjeu'' qph hTe quRz
fuQ ce; pj jpl cnj ce (mhu
23x27, 25x9fc) kccl Se phfr
lafZ ce Rmz mhu 16 Adul hZe
Aeku cM ku k, kbb dju BQlee
Rs jqkSLJ pC jqfh e fhn Lla
flae ez
Cpumucl ja jqfh el SeJ
fuQl fuSe Rmz pC LlZ jqkSL
hmcel Se Be fl jL qfZ Llae
ke pj ff pC hml Efl e quz
fuQ ce Cpum Sa Dnll fha Hhw
acl ff p Q Llaz
HC pju al HL pb felV hm caz
12V qjhm Hhw 3V ffbL hm fuQl
Se Dnll pjM Efa Lla (mhu 16x529 fc, NZefL
29x7-11 fc)z kc Bjl
NZefL

28 Adu 8 fcl jonhLL

pQf

266 pflL hnoZ

kNLl aqm jV 13V qjhm Hhw 4V


ffbL hml Se edla Rmz
hoL ffl fuQl Se Cpuml pj
jpl cnj ce fme Llaz k ce k kqe
hCSLl LR hp eme, pC ceVJ
HLC ecne hqe Llz HV Rm fuQl ce
(jb 3x13-17 fc)z HC ce Dnl pj SNal
ffil du cme (jb 3x15 fc)z HC ceC
Dnl ""HClf pj djLa pde Llme''z

y fuQl hmce x
flae euj x Aee hmcel ja pjNj
aa
QLlZl
hmce
Ll
qaz
jqkSL eSL Hhw eSl NqL fll
Llae Hhw fll jpe h flde Llaez
HC En ffbL hmlf HLV N hvp Hhw
qjhmlf HLV jo EvN Llae (mhu
16x3,4 fc)z jqkSL hmLa fl jL
qfe Llae -kl jdj pjff I hml

Efl e Ll qaz
fuQ cel HLV hno cL HC qfe
kc HC ih e Ll qa, aqm hmce fb
kbkbih Aeple Ll qa ez HC ih
Cpumul hNa hRll ff bL j faz
mhu 16x21 fc mM BR ""fl qlZ

pC Sha RNl jL Bfel cC q Afe


Llh Hhw Cpum peNel pj Afld J
aqcl pj Adj Abv aqcl phhd ff
aql Efl Ll Llu p pj ff I RNl
jL Afe Llh; fl aqL fl
fWCu chz''

ae ffbL hmlf cC RN Hhw


qjhmlf HLV jo (5 fc) mLcl LR
bL eaez alfl pjNj al l RN
c'VL fil En EvpN Llaez Hhw HLV
fil En M Llae, Hhw AeV Sha
lMaez
HLVL ffbL hmlf M M Ll EvpN
Ll qaz AeVl Efl Sha Ahu qfel
jdj Cpum Sal HL hRll pj ff e

pQf

267 pflL hnoZ

Ll qa Hhw fl Rs cJu qa (mhu


16x7-10 fc)z
Sha RNVl Efl qfel jdj
Cpumcl ff e Ll qaz Hhw alfl Dnl
Hhw jeol jd nfel Se fl Rs
cJu qaz HC ih Cpum Sal HL hRll
ffjQe Ll qaz

y eae euj x
HLC ih eae euj kqe hCSLl
l k hp eme (qfel jdj) Hhw
hmceLa jonhL qph Dnll flZ
pdel Se SNal ffil am eme (mhu
20x22, jb 3x15 kqe 1x29,36)z
flae euj ffbLhm EvpN Lll fh,
qlZ al eSl Hhw al Nql Se HLV
Nhvp hm cae (mhu 16x11fc)z alfl
hcl Efl bL f ma Alde J HL j
QeLa df eu allZl ial kaez

alfl ae fil pjM pC pN


ANa erf Llae, ke al dfl dj fh
eL BRce Llz ae pC Nhvpl LR
l eu pC fh el hi cL pa
hl RVae (mhu 16x12-19 fc)
fuQl
ce
qlZ
hml
Efl
qfe hla bLae ez qfel jdj
qlZ pj Cpuml ff pC hml jL e
Llaez aMe HL Se Efk mL
RNVL eu fl Rs cu Bpaz
Cpuml ffl hT eu RNV fl
Olgl Lla
Hhw HLpju jl kaz HVC Rm
flae eujl fuQl hmcel fbz
eae euj kl jdj (fl Rs
cJul RNVl ja) pda quRz
kc aMe ae ayl hpl jdj Bjcl
ff du e eae ah haje ffj qJul
Le EfuC bLa ez HV je lMe k,
AeL ce fhC Bjcl pj ff k
du cuRez

pQf

268 pflL hnoZ

haje fLa
pa J BaL flZl Se
kl pra eQaih Bjcl ffpjq
Ll Lla qh, hla qh, ""aj Bjl HC
ffJ du euR, aC eu L?'' Hhw
aya hnp Ll ayl dehc Lla qhz HC
LlZC ae fbha HpRme, hSa
quRme, n jahlZ LlRme Hhw
aau chp fela quRmez HihC ae
Bjcl ZLa quRez
k ayl hpl jdj Bjcl pLm ff
da LlRe HC hnp kyl ffj quRe
ayl dez HC pa hnpl jdjC facel
ff bL j fJu kuz HC fLa
pLml hnp Ll EQa k, k ayl hpl
jdj Bjcl pj ff du cuRez
lju 8x30 fc mM BR, ""Bl ae
kqcNL fh elfe Llme, aqcNL
BqheJ Llme, kqcNL Bqhe Llme,
aqcNL
djLNZaJ
Llme;
Bl
kqcNL djLNZa Llme, aqcNL
fafeaJ Llmez''

y HC hL L jeu fh
qJul hou hm?
e HV jeu fh qJul hou euz AeL
djahc J fQlLl HC jb nr ce k,
"kl ka hnp Ll al j j
flhaa qh Hhw HCih Le HLpju cq J
Bau pfZlf fh qh' Hhw AeLC
acl HC Lbu hnp LlRz
L Ha mLl eSclL Bl
hn Sc Ll amz ka hup hsa bL
pC pb ffJ hsa bLz pjul Efl L
L'l Bjcl fha eil Lla fl?
""jeu fha'' Dnl HC LbV phQu
hn OZ Lle L nuae LbV hhql Lla
phQu hn fRc Llz
Bjl Lhmj aMeC djLNZa qa fl
kMe Bjl hTa fl k, Bjl eSl ff
bL j fa LR Lla fl ez LlZ, k
al hpl jdj Bjcl pLm ff
du euRe, Bjcl Se hmLa quRez

pQf

269 pflL hnoZ

Bjcl djLal Se Bjl HLj kl


hp J ll LR GZz dj HC hnpC
Bjcl djLNZa qC k, -k eSC
Bjcl ffpLm ayl Lyd ameuRez
""fhLa qJu'' LbVl Ab ""pQ qJu''h
ffj qJuz eS eS fh qJul Q
Lll Ab fLa pa Ahnp Ll Hhw eS chm

jwpl l flQa qJuz Bjcl eScl


jel Aimo bLC ""jeu fh''
qJu QV Bpz faV djC ""fh'' LbV
BRz L kl Bjl ka hnp Ll al
LMeC d Hl BrlL Ab hnp Lla fl
ez ka hnp fel jdj Bjl jeu
fh qa fl ez Bjl kl hp J
l hnp Lll pb pbC djLNZa qC,
Hhw HVC pa ppjQlz kl hp J ll
ppjQl hnp fe LlmC djLNZa qJu
kuz
d ff Lll jdjC L Bjl ffj
qa fl? ez ff Lll d jdjC
ffj qJu ku e; L Sm J ll

ppjQl hnpl jdjC ffj qJu phz


dj aMeC Bjl HLC hou cMa fCz
hpl jdj Hhw nl ja l jdj
l cu ae pj SNal ff du cmez
palw HMe, Nu jqkSL k Ml
hp J nu ja Rs flZ fJu ph eu,
HVC qm Sm J Bau eae Sj mil jdj
flZl flfZaz

y qfe Abv AioL x


flae euj HC fuL ffbL hml
Efl ffil Afe Ll hTe qa (mhu
4x29 fc, 16x21 fc)z flae eujl pju
pjNj al jd hml Efl qfel jdj
ffl fuQ Lll eujV Dnl Aejce
LlRmez Bl HVC eae euj kl hpl
falfz

pQf

270 pflL hnoZ

y hp x
hp Ab (1) da qJu, (2) BaLih
pjda/pjqa qJu, (3) flae eujl hdl
Aelf qfe l ff cl Llz
kqe hCSLl l hp eu
eae euj fi k SNal ffil du cmez
""kl hp'' Ab jeol ff am eJu,
SNal ffil du cJuz
qlZl hwnl faed kqe hCSL
(jqkSL) l hCSa qu k pjN
SNal ffil Bfe Lyd am emez
HVC Rm ayl hpl Enz
""kl hp'' -Hl BaL Ab ""e Ll,
pjd qJu'', Abv Bjcl e hQla
qJua Bjcl pLml pj ff ayl Efl
hamz jehSaL Ell SeC ae jal
jdj Bjcl ff am emez
HCih ayl ja -Bfel -Bjl Abv
SNal pLm ffl ja Hhw ayl fele je
pLml felez ayl HC fuQl Ab pLm

ff jeol flZ, ayl hp Ab SNal


pLml pj da Lll prz
hChm Bjcl hm, ""HMe Eql falf
hp ---------- ajcNL flZ Ll''
(1fal 3x21 fc)z kl hp je pLm ff
bL da qu ff jeol djLNZa qJuz

y ff x
Dnll hfr k a-C ffz Abv Bc ff
bL haje pju Bjcl pj ffLC
hTuz
NL
iou
"ff'
Hl
fan
""Hamartia''zHhw ""ff Ll'' ""Hamartano''
Abv ""mrQa qJu'', Ae Lbu ka hnp Ll L ff bL El fJul
pjbl Aihz ff Lll Ab Dnll Ahd
qJu h DnlL Ah Ll -HC el Aihz
kc paC Bjl Dnll pra ff Lla
e QC, aqm AhnC Dnll hL hnp

pQf

271 pflL hnoZ

Bea qh Hhw kC k HLj ZLa -a


jefZ hnp Lla qhz
Dnll hLl jdj Bjcl AhnC kl
hp J n hnp Lla qhz Dnll
hL hnp e Ll, pa Hsu kJu Hhw
jahc hnp Ll ffz
hChm hm, ""Dnl Bjcl pLm ff
du euRe''-HC pa Ahnp Ll jlaL
ffz kl Sj, hpl jdj ff du eJu,
nu ja l jdj Bjcl Shece -HC
pLm pa Bjcl hnp Lla qhz k
hp euRe, n fZ cuRe Hhw Bjcl
El Lll Se fela quRe; -HC
pa hnp e Ll ffz

y Aeaf / je flhae x
Dnl bL clia Le mL kMe ffl
Qae fu Hhw hnp Ll k, k al pj
ff am euRe Hhw kMe Bhl Dnll

LR gl Bp, aLC hm Aeaf h je


flhaez
pLm jeoC ff flfZz paLl Aeaf
hma HV Ll Ll hTu k, Dnll ra
Bjl pLmC ff, pl She Bjl ff Ll
Hhw jal fl elLC Bjcl Nhz Bjcl
AhnC Ll Lla qh k, Bjcl ja
ffcl Se k SNa HpRme Hhw
(hpl jdj) ae Bjcl ph ff
am euRe, jahlZ LlRe Hhw Bjcl
El Lll Se Bhl fela quRez fLa
Aeaf hma hTu -Bjcl eS pj QQae aN Ll Dnll LR gl Bp (fla
2x38 fc)z
Aeaf qm ff Ll Ll, Dnll
LR gl Bp Hhw qcu cu Sm J ll
flZ Nqe Ll (1kqe 5x6 fc)z
eSclL flfZ ff qph Ll Ll
Hhw Dnll f k ML flZ
La qph hnp J Nqe LlC qm fLa
Aeafz ff bL j fa qm

pQf

272 pflL hnoZ

Bjcl eS Ljgm hnp Llm Qmh e,


hlw Dnll J ayl euj Aeku eSclL
flfZ ff qph Ll Lla qhz Sm J
Bal jdj eae Sj mi Ll Bjcl fLa
pa Nqe Lla qhz k al hp J ll
jdj Bjcl Se HC flZ pde LlRez
HLSe ffL, eS Q-Qae flaN
Ll AhnC kl LR pfZlf gl Bpa
qhz k al hp l Bjcl pj ff ayl
Lyd am euRe -HC pa kMe Bjl Ll
Llh aMeC flZ fhz
Ae Lbu, kl hp, nu ja Hhw
fel
e hnpC HLSe ffL ff bL
El Lla flz Bjcl ff du cJul
Se k jwp jaje qme, hCSa qme
Hhw n
h qmez Bjcl ZLa
lf ke fela quRe -HC fLa
pa hnp Ll fLa
Aeaf J hnpl
jdj flZ mi Ll kuz

y flZ x
flZ Ab ""Xh Ah bL El fJu''z
kMeC Bjl Ll Llh k, Bjl ff, elLC
Bjcl HLj Nh; k al Sj, hp
Hhw nu ja l ll jdj Bjcl
El LlRe -HC hnpl jdj flZ
fhz
kl hp J l hnp Ll kl ff bL
j qu aclL hm qu ""flZ f, eae
Sj f, djL''z
aclLC Bjl flZ f hma fl kl
ka hnp Lll jdj acl pj ff
(Bc ff J faceLl) bL El
fuRz WL kje HLSe Xh jeo El fu,
aje ih SNal ff Xh jeo kL
ZLa qph Nqe L'l, al hp J
l hnp L'l, BaL pal hL hnp
L'l ff bL j fuz

pQf

273 pflL hnoZ

y eae Sj mi x
""au Sj''z kl hp J l hnp
L'l HLSe ff BaLih eae Sj mi
Llz
kl hp J l hnpl jdj Bjl
eae Sj mi Lla flz alC eae Sj f
kl ""ff j Ahu fil BNjel Afr
LlR''( Chu 9x12)

flae euj mM BR) SNal pj


ff jeoL eSC ff bL El Llmez
kl hp J l hnpl jdj ff bL
da qJu ku -HC paC hChm EM Ll
quRz pj ffC kl Efl hae quR,
palw jeol qcu Bl ff bLa fl ez
hpl jdj Bjcl ff k ayl eSl
Lyd am euRe -HC hnp Bjl flZ
fC Hhw djL NZa qCz

y ffl fuQ x

y k M x

HC lafZ houVL ffl rj miJ hm


quz Sm J ll ppjQl hnpl jdj
Bjl HLhlC ffl rj f qCz Sm J
ll ppjQl hma hTu -Dnll f k
M jeolf fbha HpRme, ae eS
hp euRme Hhw Bjcl pLml
flZl Se n jahlZ LlRmez
k ayl hp J ll jdj (kje

k x ""fbhl pj jeoL ff J ffl


n bL ElLa, k je ZLa, ke
pLm jeoL ff bL El Llez
M x ""Aio''z Dnl LaL aeV fde
ijLu Aio
(1) lS
(2) ihhc
(3) kSL

pQf

274 pflL hnoZ

k M HC ae ijLu pLm LS pf
LlRez kMe Bjl kL, ke Bjcl
flZ pfL nr cuRe, lS, ihhc J
kSL qph Ll Ll aMeC Bjl hma
fl k Mz ae Nu jqkSL qph ayl
hp J ll jdj SNal pj ff bL
Bjcl El LlRez
palw kl ayL hnp Ll ae acl
pLml lSz kMe Bjl ayl pra Efa
qC aMe ae Bjcl ffl Qae cez ae
Bjcl nrce k, floej Bjl ff,
SjNaih Bjl ff, HVJ nr ce k
ayl hp J ll jdj Bjl ff bL
da J j qCz Bjcl ja ffl Se ae
HC pLm LS LlRez

y Dnll f Le jeo qme?

El Lla flez

y k L?
Bc fL
1x3 fc Aepl ae pLa,
fLa Dnl, pj hn hl Dnl, ke
SNal pLm ffL ff bL El LlRe
(gmfu 2x6 fc) ""Dnll lf hn ''z
kqe 1x2,3 fc "" Bca Dnll LR Rmez
pLmC ayql l qCuRm, kq qCuR
aql LRC ayq halL qu eC''z
kqL, k jeoL El Lla jeolf
HC fbha HpRme -HC paL Ahnp
L'l AeL flZ bL ha quRz Bhl
AeLC ayL hnp Lll jdjC flZ mi
LlR, Dnll pe quR Hhw Ae She
fuRz al djL NZa quRz

ZLa qJul SeC ae jeo qme ke


pj ff jeoL ff, hQl c, elL bL

pQf

275 pflL hnoZ

y Dnl fc euj?
Dnl flLfeLlz ae paju, ae
phijz pSe ae fbha ayl euj fe
LlRez
(1) ff jeoL ff bL Ell
Se ae euj J B cuRez
(2) au k euj ae Bjcl cuRe
a hnpl euj -k ffL El Llz
HC euj l k M hnpl jdj
ff flZ mi Ll (lju 5x1,2 fc)z
Dnl elfa hd fmel EnC fi k
HC SNa HpRme, hp Nqe LlRme,
n l cuRme Hhw fela quRez
SNal pj ff jeoL flZ Lll Se
k euj fe Llmez
(3) kl Sm J Bal flZ hnp Ll
acl Se Dnl hnpl euj fe Llmez k
jeo flZ fa Qu, Dnll pe qa Qu
acl Se Dnl hnpl euj fe Llmez
flZl HVC HLj fbz

(4) kl BaL flZl pa hnp Ll


acl Se N khl Aeja fce LlRez

y Dnll hh (cn B) x
Dnll pra BjclL Effe Lll
Se kam hou BR -cn B acl jd
jm houz faceLl Shekfe fZml Se
613V hou BRz ""HV Ll'' Hhw ""JV Ll
e''-Hje AeL Bcn-eod BRz Hm
Bjcl Shekfel eujhmz Dnlu B
c quR ke Bjl ff pj hTa flz
Dnlu mMa Bl jdj Bjl Dnll
LaV Ahd quR a hTa fl (lju 3x19,
20 fc)
Dnl Bjcl HC Se B cuRe ke
Bjl ff p hTa flz Bjl LMeC al
ph B fme Lla fl e; karZ Bjl
ka hnp e LlR, aarZ fk ejal p
Bjcl Ll Ll EQa k Bjl ffz

pQf

276 pflL hnoZ

palw B fmel jdj Shekfe


Lla Nu KafZ BQlel ff Bjcl
Ll EQa ez Bjl pLmC ff Hhw Dnl
HJ See k B fme Lla flh e, aC
lr fh ez aC ae jeolf SNa Hme,
hCSa qme Hhw nu ja l hQla
qmez
palw cMa fR Dnll B pLm
pfZ h Hhw jeo paLl Ab chm
z LlZ,
Bml jdj Dnll fha J ha
fLn fuz

y Bjcl L ""AhnC'' ka hnp


Lla qh?
qy, AhnCz ""Lee BLnl eQ jeocl
jd c Hje Bl Le ej eC, k ej
BjcNL flZ fCa qCh'' (fla 4x12
fc)z LlZ ae Bjcl fi, ae phfr
fh Hhw HV aylC CRz k halL Bl

Le ZLa eCz aya hnpl jdjC


Bjl El fC Hhw eae Sj mi Llz
HLj ayL hnp Lll jdjC Bjl N
ka fl, AeLm pMe bLa fl Hhw
AhnC ayL Bjcl hnp Lla qhz

y Le Bjcl ka hnp Lla


qh?
ka HC Se hnp Lla qh k(1) Dnll CR fZ Lll Sez
(2)Bjcl pLm ff bL j
qJul Sez
(3)
ff j qu N fhn
Lll Se, AeLm N
bLl Sez

pQf

277 pflL hnoZ

y ka hnp fel flJ L Bjl


ff bL?
ez fla fm kL Nqe Lll BN ayl
Aaa plZ Ll hmRe, ""aqcl jd Bj
ANNZ'' (1ajbu 1x15 fc)z haje pju
AeLC ka hnp Lll flJ eSL
ff je Llz HV WL euz ka hnp
fel fh Bjl phC ff bLz kMeC
Bjl HLj pafb qph ka hnp Ll,
areC Bjl djLNZa qCz ka hnp
Lll BNl She plZ Ll fla
fm eSL ffcl fde qph Ll
LlRez
kqL fm kMe nm Rme, cjnLl
fb ae kl cM fe, Hhw hTa flme
kC ZLa, ae hnp Llme Hhw
dehc cmez hL plV She ae Dnll
djLal pr cuRe, kl hp k SNal
ff du euR, pC hp fQl LlRez
HVJ fQl LlRe k, ja l jdj k

SNal ffil jR cuRez


Ae Lbu, Dnll cp qph ae Sm J
Bal ppjQl fQl LlRez fla fm
kL
hnp
Lll
BN
ffcl
ANNZ Rme; AeL HC Lbl im hM
Lle, -ayl hme k, kL hnp Lll
flJ ae ff Rmez
L Bpm ae Bl ff Rme e, hlw
kMeC QCae kl cM faez flZl
ppjQl Hhw kl hp J ll ppjQl
fQl LlC ae ayl hL She Aahqa
LlRez Hje L ae Dnll LR Qm kJul
flJ hChm ayl fm HC prhqe LlR
k, fbjL jma ae Sm J Bal ppjQl
fQl LlRez kL Nqe Lll fh eSL
ff qph Lll jdj ae ayl
Aaa She plZ LlRe Hhw DnlL ayl
Laa SeuRez
kL hnp Lll flJ L ae
ff Rme ? ez eae Sj mi Lll fh ae
ff Rmez k ja ae hTa flme k,

pQf

278 pflL hnoZ

hpl jdj k ayl ff du cuRe, k


ja ae kl hp J l hnp Llme,
p jqa bLC ae djLNZa qmez
ae HC LlZC eSL ffcl
ANNe qph Qqa LlRe k, ae kl
Aeplcl ekae Llaez aC ayl ja
HLSe Bnqe ffL j cJul Se ae
kL dehc J Laa SeuRez
L eSL ff qph Ll Lla fl?
Lhmj alC fl kl kl fLa flZ
p pe euz
kl flZ hnp Ll fla fm
djLNZa qmez Hhw aMe bLC ae
pLml LR ppjQl fQl LlRe k, Dnl
f k ML ZLa qph Nqe Llm
djLNZa qJu kuz fla fm ff Rme
e, hlw Dnll djL cp Rme, HLSe hn
cp ke fbhl LR pa ppjQl fQl
LlRez
Le ff L Ael LR fQl Lla fl?
aa Le gm qh ez eS k fme e Ll a

p Lih Ael LR fQl Lla


fl? eSl pb Aecl p elLl fb
Qma LlaC d flz HLSe Ap L Ll
Bl HLSe ApL p Lla fl? k eSC
nuae l fala qR p Lih AeL
El Lla fl?
fla fm ff Rmez L kMeC ae
kl hp J l hnp Llme aMeC ff
bL El fme Hhw djLNZa qmez
aC ae Dnll hn cp qph SNal
ff jeol LR ppjQl fQl Lla
flRmez Dnll djLal jdj ae
AeL
ffL
El
Lla
flRmez ae eS Bl ff Rme ez
ae eae Sj mi LlRmez hhfpa
djLau eu hlw ae Dnlu djLau
Shekfe LlRmez ae Dnll cp J
fQlL
qph
AeLL
Dnll
fa gluRmez ae eS Ljl h
hhfpa
djLal fQl Llee L Dnlu
djLal fQl LlRmez

pQf

279 pflL hnoZ

ae L ff Rme e? ez ae
djL Rmez djL h qph ae Dnlu
pal fla qa flRmez ayL ff hml
Ab HLcL kje DnlL Ahjee Ll qu,
AecL pa p im dlZ qu ae
djL Rmez Aei Q Ll ayL h kL
Bjcl Afje Ll EQa euz
kL cM fJul flJ kc Bjl ayL
ff
BMua
Ll
aqm
kL jbhc Llz k ayL djL
LlRme Hhw kC ayL djLal cp
LlRmez

y Aeafl Se fbe Llm L


Bjcl ff du kh?
d Aeafl Se fbe Llm Bjcl ff
LMeC da fl ez LlZ, Ljl jdj El
fJu ku ez hlw pfZlf Hhw uih
ffj qa qm Bjcl AhnC kl hp

J l hnp Lla qh; hnp Lla qh k


kC Dnlz k eS hCSa qu Hhw n
l cu Bjcl ph ff du cuRe Hhw
Bjcl eae She cuRe- HC hnpC
Lhmj ff bL j fJu kuzaq'm
Aeafl Se fbe Ll Bjl L faceLl
ff bL El fa fl? ez 2000 hRl
BN k ayl hpl jdj Bjcl ph ff
du cuRez kl hp J n lcel
l
Bjl
AeLml
Se
ffj
quRz ae eff jonhL qph hmLa
qme, Bjcl pLm ff nu ja l
lfal l jQe Llmez
Hje L kl Efl hnp Lll flJ Bjl
k ff Ll a bL kl hpl l paC
j qa flz Bjcl jace fk ae
Bjcl ZLaz k fbha Hme Hhw
""HClf ''(jb 3x15 fc) hCSa qme
Hhw Bjcl ff du cu pj djLa pde
Llmez hpl jdj Dnll f Bjcl
ffl cuil eSLyd emez

pQf

280 pflL hnoZ

kl hp Ab ""da qJu ''z LlZ, ae


kMe hCSa qme aMeC Bjcl pLm ff
ayl Efl hamz Bjl ff bL pfZ da
J j qmjz
hpl Bl Ab ""cra qJu, pjd
qJu''z LlZ Bjcl pLm ff kl Efl
ham, Bjcl ja ffl SeC ae ja hlZ
Llmez HC pa k hnp Ll k ayl
hpl jdj al ff du cuRe, p
AeLml Se ffj quz
HC fLa
pa Bjcl qcu hnp Lla
qh k, Bjcl pj ff, HjeL hajeJ k
ph ff Bjl Ll, 2000 hRl BNC p ph
kl Efl hauR Hhw ""HClf pj
djLa'' Bjcl ff clia qa fl, kMe
Bjl kl hp J l hnp fe Llz
LlZ, pC hnpC Bjcl pLm ff bL
da Llz HVC ka hnpl jdj flZ
mil fLa

ppjQl, LlZ kce eca


hpl
jdj
ae
Bjcl
ff
du euRez

ff Ll Lll Ab Dnll hhL NqZ


Ll, L kl hp J l hnpC d
ffj mi Ll kuz hpl Sm J kl
lC qm Nu pa k ph jeoL ffj Llz
Bjcl j d ff Lll Efl eil Ll
e, L k k ayl hpl jdj Bjcl ph
ff du euRe HC hnpl EflC eil
Llz k eSC nu niN Llme ke
BjclL ff bL j Lla flez
palw kce eca kl hp Hhw nu
ll jd fLa flZ eqaz k Bjcl
pj ff du euRe HC hnpC Bjl ff
j mi Lla flz kc LE fQl Ll k,
d j ff Lll jdjC ffl j
fJu ku aqm al pa flZ houL
ppjQl
Ah
LlRz
AaHh
kl
flZ hnp Lla qm kl hp J l
AhnC hnp Lla qhz LMeC HV hmhe e
k, d j ff Lll jdjC ffj
fJu kuz
HV Sehe k Bjcl ff BjclL

pQf

281 pflL hnoZ

elL Ym ch, L ka hnp Hhw kl


hp J l hnpl jdj ff bL da
qJu kuz HihC ff bL j qJu ku
Hhw Dnll pra djLNZa qJu kuz ff
bL El fJul HVC HLj fbz Bpe
Bjl pLm H hou pQae qC k kl Sm J
l houL ppjQll hnp Lll jdj
Bjcl pLm ff HLhlC da qu NRz
faL hl Lll jdjC ff jR ku
ez Bfe kc d ff Lll Efl eil
Lle, Bfe elL khez Bpe pa
ppjQl hnp Ll ke Bjcl qcul pLm
ff da qu kuz qcu cu hnp Lle
j cu eu Hhw Ae Lml Se ff bL
j qez

y pa ppjQl L ?
k ppjQl hnp Llm HLhlC
pfZl
f ff bL j qJu ku pVC pa

ppjQlz Dnll HC ppjQl ""XejCV''


lfz
Dnll ppjQl HC k, k M GZl
(ffl) GZj LlRe, GZ eSC al ff
bL
j
qa
fl
ez
HC
ppjQlL XejCV hmR HC LlZ k,
kMe ffl Se Bjcl jahlZ Lla qa
Hhw elL ka qa hQla qa qa, pMe
Dnl f eSC fuQl hm qme ke
Bjcl pLm ff jR gma flez ae
HLhlC HC fbha HpRme Hhw kce
hpl l QlLml Se Bjcl pLml
pj ff du cuRez
kce hpl jdj Hhw nu ja l
jdj
ae
Bjcl
ffl
Se
jm cmez XejCVl jaC al hp l
k SNal pj ff Esu cmez HVC pa
ppjQlz
pa ppjQl HVC k, kl hnp Ll k
HC fbha HpRme Hhw hCSa qu J
n jahlZ Ll ffL ff bL El

pQf

282 pflL hnoZ

LlRe alC flZ fhz kje 1kqe 5x6


fc mM BR, ""Ce pC, ke Sm J l cu
BpuRme, k M; Lhm Sm eu, L
Sm J l, Bl Ba pr caRe, LlZ
Ba pC paz''

y k Le eSL n hm cme?
hp l ae Bjcl ff pLm
am euRe HC Se k hmLa qmez
Bjcl ffl jm qph ae eS cqL ce
Llme, ke Bjl ffl n bL j fCz
Bjcl kV Se clLl -aqm kce
hp jdj k Bjcl ff du euRez
Bjcl hnp Lla qh k, HC SeC ae
n jahlZ LlRmez
n h qJul BN ae kc hCSa e
qae kc n e jlae aqm Bjcl ff
bL kaz aC kl hp J l
Bjcl hnp Lla qhz LlZ,ae Dnll

f, hmLa jonhL, Bjcl ff jR gml


SeC ae hmLa quRmez Bjcl
pLmL hnp Lla qh k, kC Dnll f,
Bjcl ff du chl Se ae hCSa
quRme, Bjcl ffl Se ae n h
quRmez Bjcl ph ff am ehl
SeC ae hCSa quRme alfl n
ja hlZ LlRme ke Bjcl ja ffl ff
bL El fu Hhw ffl n bL j
fuz

y kqe hCSL ke kL
hp cuRme, ae L Rme ?
jnl jdj Dnl hh cuRme Hhw
fuQl Se hmcel fb cuRme ke
Bjl ff J Adj bL j qa flz ae
jnl iC qlZL jqkSL qph AioL
LlRmez pj jpl cnj ce jqkSL
fuQl hm EvpN Llae ke Cpum Sa

pQf

283 pflL hnoZ

Na HL hRll ff du ku (mhu 16 Adu)


Dnl HV edlZ Ll cuRme k, qlZl
ElpllC fuQl hm EvpN Lla flhz
DnlC Cpumcl Se HC euj l LlRme
k qlZ Hhw al hwndll fuQl hml
Efl qfe Llh ke pfZ ff I hml
Efl hau HVC Rm Dnl LaL edla
fuQl hhz HV Bjcl fllih
Se EQa k, kC jeh Sal ZLaz
kqe hCSL Rme eae eujl kN
qlZl hwndl, flae euj jqkSLz kqe
hCSL Rme Dnll ihhc, jeh Sal
faed J jqkSL, ae Dnl f k ML
hCSa Llez kqe hCSL kl Efl
pj fflil AfZ Llez
kqe hCSLl l pj jeol
fflil hael gm pj jeo Bnhc f
quRz pLm jeol fr kqe jqkSLl
ijL fme LlRez ke Dnll cp qph
Bjcl pLm ff kl Efl AfZ LlRez
kl Sjl Ru jp fh pwhc hqL qph,

pLm jeol faed J jqkSL qph Dnl


kqe hCSLL SNa fWuRmez Ae
Lbu, k kMe kqe hCSLl LR hp
Nqe Llme, hpl jdj k SNal pLm
jeol ff eS Lyd am emez kqe
hCSL Dnll cp J jqkSL qph kl
EflC SNal ffil AfZ Llmez

y k k kce eca hCSa


quRmex
ja pNl - kMe Le Sha fZ bLa
fl e -kce ec pcLC hu kRz ja
pNll EfliN pj pjam bL AeL eQz
palw ja pNll Sm LbJ ka fl e,
HL SuNaC h bLz
kqe hCSLl l k ja eca (kce
ec) hCSa quRmez
Hl l hT ku k, kcl qcu ff eC
al Rs Bl ph jeo AeLmu elL

pQf

284 pflL hnoZ

keiN Llhez
palw kce ec qm ff da Lll ec,
kMe ffl ja hlZ Lllz pwrf, HV
pC ec kMe k al hpl jdj pLm
jeol ff du cuRez HV ff bL El
fJul ecz

y flae euj facel ffl jl


Se L lLj fuQl hmce
fb Rm ?
pC pju fa cel ffjl Se
fuQl fb Rmz HLcel ffl
fuQl HLSe mLL HLV jonhL,
HLV jo, HLV ho Abh HL Ss Lhal
pjNj aa Bea qa Hhw hml ff AfZl
Se qfZ Lla qaz HV Rm Dnl
LaL lLa faceLl ffl jl Se
hmce fb (mhu 3x1-11 fc)z

y flae eujl HL hRll ffl


jl Se L lLj fuQl
hmcel fb Rm ?
HV Rm HL hRll ff HLhl j qJul
Se fuQl hmce fbz jqkSL HLV
RNl jLl Efl qfZ l Cpum Sal
HL hRll ff HLhl pC RNl Efl AfZ
Llae (mhu 16x1-34 fc) z
faceLl Hhw fa hRll pLm ffC
HLhl ayl hpl pju ayl Efl qfZ
l Dnll jonhL k Ml jdj da
qu NRz

y u fuQl hmcex
ka hnpl jdj pj SNal ffil
HLhl jl fuQz kqa k Dnll f
Hhw Bjcl AeLmu aC ae SNal ph

pQf

285 pflL hnoZ

ff HLhl QlLml Se am ea
flez Lih ae QlLml Se Bjcl
ff am ea fle?
(1)
jeolf SjNqe Ll
(2)
kce eca kqe hCSLl
l AhNqa qu
(3)
nu hQl l hQla quz
Dnll f jehlf fbha Hp kqe
hCSLl l hCSa qme Hhw pj
SNal
ffil
am
emez
alfl ae QlLml Se jeh Sal
ffjl Se n l cme (mhu 16x622, jb 1x13-17, kqe 1x29, Chu 9x12,
10x1-18 fc)z

y ffl j L avrZLih fJu


ku, eL jeu fJu ku ?
k HLhlC hCSa qu Hhw HLhlC
nu hQl hQla qu HLhlC Bjcl

ff am emez jb 3x15 fc kje mM


BR, ""HMe pja qJ,Lee HC lf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efkz''
kqe 1x29 fc kqe hCSL hme, ""I
cM, Dnll jonhL, ke SNa ffil
mCu kez'' kqe 19x30 fc k hme,
""pj qCm''z Chu 10x9-18 fc BR,
""....avfl ae hmme, ""cM, ajl CR
fme Llhl Se BpuRz'' ae fbj hou
mf LlaRe, ke au hou l Llez
pC CRj, k Ml cq HLhl EvpN
LlZ l, Bjl fhLa qCu lquRz Bl
faL kSL ce ce ph Llhl HLlf ee
k fex fex EvpN Llhl Se cysu, pC
pLm k LMeJ ffqlZ Lla fl ez L
Ce ffbL HLC k QlLml Se EvpN
Llu Dnll crZ Efh qme, Hhw achd
Afr LlaRe, k fk ayql nNZ ayql
fcfW e quz LlZ kql fhLa qu,
aqcNL ae HLC ehc l QlLml
Se p LluRez Bl fh BaJ Bjcl

pQf

286 pflL hnoZ

LR pr caRe, LlZ AN ae hme,


""pC Lml fl, fi Lqe, Bj aqcl pqa
HC euj l Llh, Bj aqcl qcu Bjl
hh ch, Bl aqcl Q aq mMh,''
avfl ae hme, ""Hhw aqcl ff J Adj
pLm Bl LMeJ plZ Beh ez'' im, k m
HC pLml jQe qu, pC m ffbL ehc
Bl qu ez''
kl hp J ll jdj HLhlC pj
ff bL El fJu kuz

y ffl hae L?
ffl hae ja z k ffC qLe Le
pLmC Dnll pra hQla qh Hhw pLm
ffl hae ja z Cpum Sa ffbL
hmlf Dnll pra eco jo hmca
HVC Rm aMeLl Se ffl fuQ fbz
palw Dnl pj jeoL ff bL j
cJul Se jonhL fa Llmez HC

jonhLl Efl ke pLm jeol flha


ja hlZ Lle, HC Se pLm jeol ff
qfZ l al Efl hae qmz
eae euj k kce ecl hpl jdj
Bjcl pLm ff am euRe Hhw
jonhL qph Bjcl fr jahlZ LlRe,
""Lee ffl hae ja L Dnll AeNq
ce fi k Ma Ae She ''(lju 6x23
fc)z
ffl hae ja , L k al ja l jdj
BjcNL Ae She ce Llme Hhw SNal
pj ffl ff hqe Llme, ayl fj fLn
Llmez

y kL Le jahlZ Lla qm?


kl ja qm Bjcl ffl jm k ae
ayl hpl jdj pde Llmez jeo al
ffl LlZ AeLm elL fma qJul

pQf

287 pflL hnoZ

Se dha qRmz L k Bjcl fj


Lle hdu hpl jdj Bjcl ff eS
hqe Llmez Bjcl jl Se n jahlZ
Llmez
Bjcl ffjl Se elLl Ainf
bL jl Se ae eSL pjfZ Llmez
jehSal ffl jmlf hp eme J
ja hlZ Llmez
Bjcl ff J elL bL lrl
Se ae eS hmLa qmez jehSal
ffl jmlf ja hlZ Llmez Bjcl ff,
ja , hQl J elLNZl qa bL lr Lll
SeC ae hCSa qme Hhw nu ja
l hQla qmez
kce ae pC ja Nqe Llme k ffl
LlZ pj jehSa ff Rm, ae Bjcl
fr hQla qmez ae nu ja hlZ
Llme Hhw Bhl fela qme ke Bjl
djL qph Shekfe Llz

y ka hnp Llm Bjl L fC?


(1)

Bjl ff bL El fC Hhw
djLNZa qC (lju 8x1,2 fc)z
(2) Bjl ayl Ba J Ae She fC
(fla 2x38, 1kqe 5x11,12 fc)z
(3) Dnll pe qJul AdLl fC
(kqe 1x12 fc)z
(4) Dnll NlS fhnl AdLl
fC (fLna hL 21 J 22 Adu)z
(5) Dnll pj Bnhc Bjl fC
(Cgou 1x3-23 fc)z

y Le Bjcl ka hnp Lla


qh?
Bjl phC ff Hhw ZLa fi k
M hnp Rs Bjl phC elL kajz
HLj kC fle elL bL Bjcl El

pQf

288 pflL hnoZ

Llaz ka Bjcl hnp LlaC qh,


LlZ ae HLj paju ZLaz
ka hnp Ll kl ff bL El
fuR, al Lbu kh? -al N khez
kl ka hnp Lle Hhw ff ab
El fue al Lbu kh? -al elL;
AN J NLl qc er qh (fLna hL
21x8 fc)z
Dnll jo Ll? -kl kl
hp hnpl jdj BaL flZ fuR
alC Dnll joz
Hhw kl ""H Mus eu ''(kqe 10x16
fc) al RN; LlZ al eScl CRu k Mn
aC hnp LlR, al HLe ffz kl kl
hp hnp fe LlR al HLhlC
Dnll jo qJul AdLl fuRz

y Dnll fLa
jm L?
k Ml hp J l hnp Ll kl ff

bL El fuRz fh J djLNZa quR;


al HL qu kMe; Dnll Efpe Ll
pVC Dnll jm (1Llu 1x2 fc)z
Cgou 4x5 fc Dnll fLa
jml hZe
BR -kMe pLm hnpl hnp Ll, ""fi

HL, hnp HL, hp HL, pLml Dnl


J fa HL z''

y hChm Aepl LfV (RmeLl)


L?
ka hnp fel flJ kl jd ff
BR p LfV, aa 3x11 fc mM BR,

""Hlf h hNsCu NuR, Hhw p ff Ll,


Bfe BfeL co Llz''
k ayl hpl l Bjcl ph ff
du cuRe, -L HLSe LfV HC pa
ppjQl hnp Ll ez Sm (kl hp, ff
bL Ell hp) k Dnll Bnhck
Efaz LfVl hlw flZ Ah Ll

pQf

289 pflL hnoZ

Hhw eScl ff qph faf Llz


kl kL hnp fe Lll flJ eScl
ff je Ll Dnl aclL "LfV ' hmRe
(aa 3x11 fc)z Bfe eSC Q Lle
Bfe HLSe LfV Lez kc Bfe
ka hnp Lle, AbQ alflJ eSL
ff je Lle; aq'm Bfe BaL pa
See e, Sm J Bal ppjQl See ez
ka hnp Lll flJ Bfe kc eSL
ff je Lle, -aq'm Bfe HLSe LfVz
Bfe Sm J Bal ppjQll flZ Hsu
kRe Hhw Cfe fje LlRe k Bfe
Dnll pe eez kc Bfe pC ph mLcl
HLSe qu bLe kl Dnll pra eSl
ff Ll Lll flJ eSL ff je Ll,
aq'm Bfel pC hnpL hnoih
fZhhQe Ll EQaz
k Bfel pj ff am eJul flJ
Bfe Lih Bl ff bLa fle? kC
kMe Bfel m jm cu BfeL Ae
flZ Efql cuRe aMeJ Bfe

Le eSC ayl jm ca QCRe? HMeJ kc


Bfe eSC Bfel ffl jm flnd
Lla Qe aq'm Bfe HLSe LfV, LlZ
Bfe Dnll flLfe ANq LlRez k
LE ka hnp Lll flJ eae Sj mi
Lle p HLSe LfVz pa BfeL AhnC
Sea qhz
LlZ, Dnl Bjcl pj ff am euRe,
HC pa Ah Llm, ayl flZ Ah Llm
Bfe HLSe LfVz
k eSL ff hhQe Ll p HLSe
LfVz fh Dnl hnp Lll flJ kc
Bfe eSL ff je Lle aq'm Bfe
HLSe LfVz kc eSL LfV e Lla Qe,
aq'm kl hp J nu l
BfeL hnp fe Lla qhz
Bfe kMe HLC pb kl hp J ayl
l hnp Llhe Lhmj aMeC Bfe ff
bL El fhez

pQf

fln 3
fn J El

pQf

291 fn J El

fn J El
fn 1x Bfe BjL cu Ll k hCm
fWuRme pm fs Bj kl
hp hou Bl Sea BNqz cu Ll
Sehe L, Bjcl hpl pb kl hp,
ja J felel pfL L?
fbjC
Chu
6x2
fc
El
x
Aeku ""hpl hd'' m Bjl cMz
hChm Bjl ae fLll hp cMa fC;
kqe hCSLl hp- k Rm Aeaf J je
flhael Se, kqe hCSL LaL
kl
hp Hhw Bjcl hpz
Bjcl hp l Bjl Ll LlR k,
Bjl kl hp hnp Llz Abv Bjcl
hp l Bjl HVC Ll LlR k, k ayl
hp Hhw nu ja l fuQl jdj
lfa l Bjcl pLm ff eSl Lyd
am euRez HMe Bjl hTa fl, ""HMe

pja qJ, Lee HClf pj djLa pde


Ll Bjcl fr Efk '' (jb 3x15 fc)z
HMe ""HClf'' LbVl l k hTuRe k,

pLm jeol faed kqe hCSLl l


hp eu k pLm jeol pLm ff eS
hqe LlRez
BjcNL ffl Ahnh gyc bL El
Lll Se HV Rm Dnll fh edla
flLfez Bjcl AdjpLm kqh ayl
Efl hame (knCu 53x6 fc) Hhw ayl
djLa Bjcl cmez djLa nl NL
fan ""dikaiosune'' -kl pec Ab ""paa
J euhQl''z Abv HVC hm qR k,
qfZl hp l k phfr pv J
eufbl jdj pj jeh Sal Adj eS
hqe Llmez
kl hp, ja J fele ct hnp
fel Bjl ff bL j quRz Bal
aLRc (lju 2x29 fc) l Bjcl Bal
pj ff du NRz HC Se el fhl ce
fla fal hmRe, ""je glJ, Hhw ajl

pQf

292 fn J El

faLSe ajcl ffjQel ej k


Ml ej hCSa qJ; aq qCm fh
Balf ce f qCh ''(fla 2x38 fc)z

k ejl hnp jdj pLm ff al Bal


ffl rj mi Llz ayl ejl Ab L?
ZLaz ae pLm fScl ff bL El
Llhe (jb 1x21 fc)z k ejl Ab
""ZLa''- ke pLm jeoL acl ff bL
El Llez k ayl hp J nu ja l
Bjcl pLm ff bL Bjcl El
LlRez
kl flaNZ kMe ppjQl fQl Llae
ayl kl hp J n pu nr kbblf
fQl Llae; alfl kl hnp Lla aclL
hCSa Llaez HLCih Bjl Bjcl
hpl pju, -kl hp J nu jaa
qcu Nilih hnp LlR -HV fLnlf
Ooe LlRz Bjcl hpl pju Bjl
Ll LlR, ""fi ajL dehc SeRz
ajl hp J ja l aj Bjl pLm ff
hqe LlR Hhw felel jdj BjL ff

bL El LlRz Bj ajl ppjQl hnp


LlRz'' k kje kqe hCSL LaL

hCSa quRme, aje fQlLl jdj


hCSa qu Bjl kl hp J nu
ja a Bjcl hnp Ooe LlRz HCih,
kMe fbjL jml pdNZ ppjQl
jekN quRe, ff rj fuRe,
aMe hnpl fjelf hCSa quRez
Bjcl Sml hp flZ cu e, HV
aaV hdajmL eu, kcJ MhC lafZz
LlZ, dj Sm J ll ppjQl hnpl
jdjC Bjl ff bL El fa flz
hChm hm, Bjl k M hCSa qC
(lju 6x3, Nmau 3x27 fc)z
aqm, Bjl Lih ka hCSa qa
fl? HLj ayl hp hnpl jdjflae jeo kl pb HLia qu ayl nu
ja a J hp hnp fel jdjz
gmnaa, k Bjcl pj ff ayl hp
Jnu ja l jdj eS hqe Llme
Hhw hQla qmez palw ayl pb Bjcl

pQf

293 fn J El

jpwL ffcqJ nlfa qm Hhw Hih


Bjl ff bL El fmjz
kl kl hp J ja a hnpl jdj
ayl pb HL quR, al ayl feleJ HL
quRz ayl fele d Bjcl fflf ja
bL flle eu, hlw pC pb Bjcl eae
Sj ce Llz Dnll pe qJul AdLl cu
Hhw Dnll pra BjcNL eff
J eLmlf fauje Llz
ayl hp Ahnp L'l ayl Efl kc
Bjcl ffil AfZ e Llaj aq'm ayl
ja J fele Bjcl Se Abqe q'm,
Bjl flZJ faj ez kl ayl
hp hnp ayl Efl pj ff AfZ LlR
al ayl ja J fele eScNL HL
Lla flR, al gm al flZ ioa
quR Hhw djL qph feSj mi LlRz
pC LlZ, ayl hp hnpl jdj kl
ayl Efl ffil AfZ Lle, ayl ja h
felel pb acl Le pfL eCz
hhql
jdj
kje
j-
hd

cfa qph La fu aje hnpcl


hpz pdcl hp acl BaL hnp
hqL Lalfz kMe Dnll pra,
SNal J pdcl pra Bjl ayl hp J
ja a Bjcl hnp fe Ll aMe
Bjcl hnp Bl ct quz
kqe hCSL LaL
kl k hp - pC
hpL im hMl jdj Bjl ff bL
El fa fle, Hje L karZ fk Bjl
ayl hp J hpl avfk hnp e LlRz
HV cuhml (nuael) HLV pr Qmz
Bjcl hp eu, L kl hp
paLll hnp fel jdj Bjl ff
bL j qa fl Hhw NlS fhndLl
fa flz
fn 2x face ff Lll flJ Bj Lih
hma fl k Bj djL ?
El x jeo qu SjNqel ja bL ja
fk Bjl ff Llz Bpm Lb- jmL

pQf

294 fn J El

LlZC Bjl Bjcl je ff hqe Llz


HCSe hChm hm, "" djL LqC eC,
HLSeJ eC ''(lju 3x10 fc)z pC Se
fla fm Dnll pra Ll Lle k,
HC Lb, ""HC Lb hnpeu J paih

NqZl kN k, M k ffcl flZ


Llhl Se SNa BpuRe ; aqcl jd
Bj ANNZ''(1j ajbu 1x15 fc)z
""L HMe hh halLC Dnl-cu
djLa fLna qCuR, Bl hh J
ihhcNZ LL

aql fr pr cJu
qCaRz Dnl-cu pC djLa k
M hnp l kql hnp Ll, aqcl
pLml fa h -LlZ fic eC ; Lee
pLmC ff LluR Hhw Dnll Nlh-hqe
qCuR - Eql hejm ayqlC AeNq, M
ka ff j l, djL NZa qu ''(lju
3x21-24 fc)z
Dnll HC ""djLa'' jQe kqe
hCSL LaL

k-kce eca hCSa


quRmez kqel LR hp eJul

pju ae hmme, ""HMe pja qJ, Lee

HClf pj djLa pde Ll Bjcl fr


Efk ''(jb 3x15 fc)z pjN jehSal

faed kqe hCSLl LR kMe ae


hp eme aMe ae SNal pj
ffil eSLyd am emez HCSe hpl
flce kqe hmme, ""I cM Dnll

jonhL , ke SNal

ffil mCu ke

''(kqe 1x29 fc)z


aq'm HMe ""SNal ffil'' hma L
hTe quR? Hl l fbhl fbj jehjeh Bcj J qh bL l Ll fbhl no
jeoV fk hTe quRz Aaa haje Hhw
ihoal fbhl Lb hm quRz k -ke
Bmg J JjN, ae phLml pLm ffl
Se HLhl hmLa qme, kce eca hp
NqZ J nu jahlZl l ae ph ff eS
hqe Llmez Hhw Bjl fhLa qmjz
mr Lle -HV flOVa haje Lm
(Present Perfect Tense) mM quRz HC ja
Hhw ph pjul SeC kMe Ajl Dnl hnp

pQf

295 fn J El

LlR Bjl fh J ffj qRz LlZ


phnje fi Dnl pl Bc bL A fk
phcnz k 2000 hRl BN hCSa qmJ
fbhl A fk jeol La ff ae hqe
Llmez HC Se n ja hlZl fh ae
hmme, ""pj qCm ''(kqe 19x30 fc)z
2000 hRl BN ae fbhl ph ff
am eme Hhw ff bL jeoL da Lll
Se nu jahlZ Llmez
ff bL j qJul flJ Bjl ff Ll
bL LlZ Bjl chm
l jwpl cq She
kfe LlRz L k ayl hpl jdj Hhw
nu ja l Bjcl fr hQla quRe
Hhw Bjcl Aaa, haje J ihoal pj
ff bL BjcNL j LlRez kc k
Bjcl ihoal ffJ rj e Llae aqm
Le jeoC facel La ff bL El
fa e, ""Lee ffl hae ja ''(lju
6x23 fc)z kLh J Ho jul Ni bL
Ahu, kMe al im h jc LRC Lle e,
aMe Dnl c'SeL fbL Llme, kLhL fj

Llme, HoL OZ Llme, hmme, ""S


Lel cp qCh ''(BcfL 25x23 fc)z

Sj bL ja fk jeo ff, HVC al


Acz L Dnl Bc bLC a cMa
fuRme hdu kl hp J n l
Bjcl ff du cuRez Bjl AeNql kN
hp
LlRz
knCu
ihhc
hme,
QaoL
Lb
hm
;
""klnmjL

aql eLV Cq fQl Ll k, aql peh


pj qCuR, aql Afldl rj qCuR;
aql ka ff, aql Z [gm] p pcfil q
qCa fCuR ''(knCu 40x2 fc)z kl

hp J nu ppjQl l Bjcl ffl


cpal kN no qu NR; palw k LE ayl
HC ppjQl hnp Ll p-C ff bL j
fuz"""Bj aqcl pqa HC euj fe Llh,

Bj aqcl qcu Bjl hh ch, Bl


aqcl Q aq mMh,'avfl ae hme,
""Hhw aqcl ff J Adj pLm Bl LMeJ
plZ Beh ez'' im, k m HC pLml
jQe qu, pC m ffbL ehc Bl qu e

pQf

296 fn J El

''(Chu 10x16-18 fc)z


Bjcl faceLl ffl Se Dnl
Bjcl hQl Bl Lle e, LlZ kl
jdj hQl pf Ll ae pLm jeol ff
du cuRez
palw Bjl ffj J djL Ahu fil
Afr Lla fl Hhw ayl hLl AeplZ
Lla fl; kcJ al flJ HC cq faeua
Bjl ff LlRz
fn 3 x kqe hCSLl je flhael
hp L ?
El x kqe hCSL Rme Dnll cp,
kl Sjl Ru jp fh ae Sj NqZ
LlRmez
jmM
fL
ayl
hou
ihhe Ll quRm Hhw ae flae euj
phno ihhcz ""ajl Bjl cp jnl

hh plZ Ll; aqL Bj qlh pj


Cpuml Se pC hd J npeLmf Bcn

LluRmjz cM, pcfil pC jqv J


iuwLl ce Bphl fh Bj ajcl eLV
Hmu ihhcL flZ Llhz p pecl
fa faNZl qcu, Hhw faNZl fa
pecl qcu glCh; fR Bj Bpu
fbhL Ainf AOa Ll ''(jmM 4x4-6

fc)z
k kMe SjNqZ Lle Cpumul aMe
Dnlu eujl hL ANq Ll hSau
chal Efpe Llaz al A J cok hm
EvpN Lla Hhw Dnll jclL hhp Lc
flea LlRmz jnl hhu J ihhe N
kl pj AeL ihhe Ll quRmz hh
l ffl e Sj, Abv jeo eSL
ff qph cMa fu (lju 3x20 fc)z
hhN k mM BR pm AeplZ J fme
e Ll ffz
flae eujl pju kMeC LE Le hh
mOe Lla aMeC p pjNj aa ffbL
hm eu Bpaz pC hml jLl Efl eSl
qa lMa ke al pC ff pC hml Efl

pQf

297 fn J El

Afa quz Hhw alfl ffl rj mi J


Dnll pb fZjmel En hmce Llaz
aMe kSL pC hmLa fl LRV l
qjhml hcl Efl RVu cae Hhw hL
l hcjm Ym caez
kqL, HC faqL hmcel jdjJ
Cpum acl ff bL j fa ez aC
Dnl acl Se fuQ ce houL
u euj l Llmez Abv pj jpl
cnj ce ae acl hNa hRll pLm ff
rjl euj cmez pCce jqkSL qlZ
cV RNl jT mhyV Llae; HLV fil
Se Hhw AeV fl Rs cJul Sez
alfl ae fil En hml Se edla
RNVl jL qfZ l Cpumucl pl
hRll ff RNVl Efl AfZ Llaez Aafl
RNVl l pahl ffhlZl Efl J
QacL RVu caez
fh el En hmcel fl ae Ae
RNV EvpN Llaez RNVl jL qa lMae
Hhw Cpumucl pl hRll ff Ll

Llae Hhw HCih RNVl Efl pC ff


AfZ Llaez alfl fh bL fa Le h
l RNVL fl fWu caez HCih
Cpumul acl pl hRll ff bL j
qaz
kqL, flae euj hRll fl hRl Hih
hmce Lll flJ eScl al pQ Lla
flez HV Rm AeNa jpql Rulfz
Cpuml mLl ZLa k Ml Afr
Llez hlw flae eujl ihhccl Lb
Aje Ll fffZ Ahu al Ae chacl
fS Llaz
HC Se Dnl fhC hmRme k ae kqe
hCSLL fWhe, ke ae kL Nqe
Lll Se Cpumucl qcu fa

Lla
flez kL hp cJul BN kqe
hCSL fl CpumclL je flhael
hp caez
kqe hCSL acl Sm hCSa
Llae HC En ke al hnp Ll
k, ae qfZ l kL hCSa Llhe

pQf

298 fn J El

ke k SNal ffil am ee Hhw


aclL ff bL j Lll Se n qa
qez ae hmae k, k Hp ApfZ hmce
fb cl Ll che Hhw kjeih
Cpuml eco ffbL hml jdj ffj
qa ajeih kJ flae eujl fb
Aeku eco hmlf HLhlC eSL EvpN
Llhez
AeL Cpumul ff Ll Ll je
flhael jdj ayl LR hCSa qaz
""je
flhae''Ab
""fil
fa
je gle''zflae eujl hh plZ Ll
al kqel LR Bpa, al Ll Lla k,
pl She dl al ff LlRz al Ll
Lla k, hh Aepl pv LSl jdj al
N lS fhn Lla flh ez hlw k Ml
fa je gla qh ke HLhlC pLml ff
jR gme Hhw N lSl cul Mm cez
HC LlZ kqe acl hp cae k, ke
al acl ffl il hTa fl, ke al
kl AeoZ Llz k jqkSL J jeh Sal

faed, ae nu ja l jeoL acl


pj ff bL El Llhe, kje kqe
hCSa Llaez hChm Aeku HVC kbb
je flhaez HC Se kqe jeol LR
hmme, ""Bj ajcNL je flhael ej

Sm hCS LlaR hV, L Bjl


fQv ke BpaRe, ae Bj Afr
nje; Bj aql fcL hqhlJ kN
eq; ae ajcNL fh Ba J ANa
hCS Llhe ''(jb 3x11 fc)z

kqe
hCSL
jeol
je
kl
fa gluRme, Hhw pr cuRme k,
kC SNal ffil eu ke (kqe 1x29
fc) Hhw prjll ja hlZ Llez
fn 4x Bfe L je Lle e k, flZl
Se kl k hp a kl nu ja houL
ppjQlL nqe Ll ?
El x kl hp J nu ja -cVC pje
lafZ
z Bjl hma fl e k HLV bL

pQf

299 fn J El

AeV hn lafZ
z L haje AdLwn
MuelC kl nu ll houC Lhm
Se, al hnp Ll k, kl nu ja l
jdj al ffl rj fuRz L dj
nl jdj k SNal ffil am ee
eCzkqa kqe hCSL qfZ l kL
hp cuRme, al nu ja l Bjcl
ffl Se Bjcl fr hQla quRmez
kl hp Rs d ayl n hnp Lll
Ab qm qfZ Rs hm EvpN Llz HC dlel
EvpN hhhqe EvpN -k fi Nqe Lla
fle ez jnL pjNj al LR XL
Dnl hmme, ""p kc Nfm qCa qjhml

Efql cu, ah eco HL fwf Beh;


pcfil pjM Nq qChl Se pjNj al
lpjf Beue Llhz fl qjhml jL
qfZ Llh; Bl aq aql fuQlf
aql fr Nq qCh ''(mhu 1x3,4 fc)z

Dnl eu hQlL Hhw hdeLaz Bjcl


ff du gml Se ae eu J paju
hh l LlRmez hh Aepl Bjl kMe

Le hm EvpN Ll Bjcl fuQ qph


Dnl a Nqe Llez L ihL HLV
hnp AeLl jd BR k, Lhm j
kL ZLa qph Ll LmC flZ
fJu ku, LlZ Dnl fjz hChm hm,
""kql fil ej XL aqlC flZ fCh
''(fla 2x21, lju 10x13 fc), AbQ
hChm hm k, ""kql BjL q fi, q fi

hm, aql pLmC k N-lS fhn Lla


fCh, Hje eu, L k h Bjl
N fal CR fme Ll, pC fCh ''(jb

7x21 fc)z
kL ZLa qph Ll Lla qm
flZ pj Dnl edla hh BjclL
AhnC Sea qhz d kl ej hnp Lll
jdjC kc flZ fJu ku ah hChm
flae euj mMa hmce fbl Le jmC
bL e Hhw kl hhhqe ih QmR acl
faJ Le Lb bL e (jb 7x21 fc)z
kqL, Dnll kbb Hhw BQkSeL
flZl Lb hChm fllih mfh

pQf

300 fn J El

BRz Bpm mhu 3,4 Adu Bl


fllih cMa fC k, HLSe ff hml
Efl qfZ l eSl ff AfZ Lla Hhw
hm qa Lla Hhw HCih l RVu ffbL
hm EvpN Llaz qfZ Rs Abh cok hm
EvpN Ll Abqe Hhw aa fuQ qu ez
flae J eae Eiu eujC HLC Lb hm
quR (knCu 34x16 fc)z kce eca kl
hp Hhw flae eujl qfZ ffbL hm
EvpN Ll HLC Ab hqe Llz kce eca
kqe hCSL l hp cJul pju k
hme, ""HMe pja qJ, Lee HClf pj
djLa pde Ll Bjcl fr Efk ''(jb
3x15 fc)z
HMe, ""pj djLa ''Ab ""eu hQl Hhw
kbba''z kbb k eSC jeh Sal ffbL
hmlf Efk qmez hmce fbepl kce
eca qfZl hp Nqel jdj
k eSL hml kN Llme, HC qfZ Hhw
ll euj Dnl flae euj l LlRmez
kc Bjl d ayl n hnp Ll,

hp hnp e Ll aqm HVC fauje qu


k, ayl Efl Bjcl ff Afa qu eCz Abv
ayl l fh eu Hhw al ff da Apjb
(Chu 10x39 fc)z
palw ayl l ZNa ihC hnpcl
qcul ff da pjbL kMe hnpl hnp
Ll k, qfZl hp l kqe hCSL
kl Efl acl pj ff AfZ LlRez
fla kqe prce k, kL k Dnll
f qph Ll Ll pC SNaL Su LlRz
LlZ ae Sm J l qa HpRmez k Sm
J l qa HpRme, d Sm eu d l eu
(1kqe 5x4-6 fc)z
k ayl noclL, ayl eSl pj
hChm k mM BR p ph cMuRmez
jn bL l Ll pj ihhc N ayl
pj mM BR, flae eujeku ae k
pC ffbL hm aJ ae ayl nocl
cMuRmez Napwqau cuc hme, ""cM,
Bj
BpuR
''z
N
Mea
Bjl hou mMa BRz

pQf

301 fn J El

gm hp nL nqe a LlC e, L
Dnll ppjQl Hhw nl AbL flfZa
cuz HV Bjcl HJ nr cu k, kl hp
Hhw hjm l Rs Bjl ff bL j qa
fl ez flZl Ab qm, kl hp J nu
l hnp Lll jdjC Bjl ffj qC
Hhw fh Balf ce Nqe Ll (1kqe 5x8,
fla 2x38 fc)z
fn 5x Sm J Bal ppjQll hM
che L ?
El x Bjl kc hCl Le pyQ qlu gm
aqm kMe pV qluRmj pMeC MyS
Llz Oll jd fk Bm BR hdu Oll
jd pVL MyS fJu hLj Hhw pfZl
f
Aph hflz haje jmma Bj HC
dlel AeL mL My S fCz kqe hCSL
LaL k hp Hhw Hl LlZ p al
flfZlf Se ez H hfl eSclL

fnJ Ll ez HC Se cM ku AeL pfcu


p qRz
HC c haL bL hlu Apa qm
BjclL pC hnMm bL hlu kMe
pyQV qluRmj pMe gl ka qhz
kc hnih AeoZ Ll, aq'm Bjl HC
NaeNaLa bL hlu Bpa flh, LlZ
Nh dju hnpl jd Bjl a MyS fh
ez flaNZ Le kl hpl Efl HaV
la cuRme? ppjQll HC etaa ayl
kl LR bL fuRme Hhw pjN SNa
fQl LlRmez
k hme, ""pa pa, Bj ajL haR,

kc Lq Sm J Ba qCa e Sj, ah p
Dnll lS fhn Lla fl e ''(kqe

3x5 fc)z hChm hm, k Sm J l qa


HpRme ke BjclL ff bL El
Lla fle (1kqe 5x6)z l je nz
aqm "Sm' hma L hTu? Le k kqe
hCSL l hCSa qme? ayl hp
Le ae hmme, ""HMe pja qJ, Lee

pQf

302 fn J El

HClf pj djLa pde Ll Bjcl fr


Efk''(jb 3x15 fc)?

Bj QC, Bfe ke Sm J Bal ppjQl


Hhw kl hp p hTa flez ae
ayl noclL k nr cuRme, HMe Bj
pC Sm J Bal ppjQl p hM Lla
QCz ppjQl fQll pju flaNZ kl
hpl Efl pjdL la Blf LlRmez
fla fm hme, ""gmax fbj m Bj

ajcl LR HC nr pjfZ LluR, Hhw


Cq BfeJ fCuR k, nepl M
Bjcl Se jlme'' (1 Llu 15x3, 4
fc)z
"k Bjcl ffl Se jlme'-hChm
Aepl Hl hM L? HV flae euj bL
HpRz flae eujl facn J hh
Aeku ae Bjcl Se jlmez Chu 10x1
fc BR, ""LlZ hh BNj Ej
Ej houl Ruhnz'' Bpe Bjl
fuQl hmce pj mhucl hh
bL LR hou cM (mhu 1x3-5 fc)z ffl

fuQl Se HLSe ffL qjhm EvpN


Lll Se aeV euj fme Lla qaz
1z eco hm Bea qa (mhu 1x3 fc)
2z hml jL qfZ Lla qh (mhu 1x4
fc), HMe Dnll hh p flLlih
hma QC k, qfZl jdj HLSe ffl
ff hml Efl Afe Ll qaz
3z ffl fuQl Se hm cJu qa
(mhu 1x5 fc)z
fuQl ce qlZ HLV Sha RNl
jL qfZ Llae Hhw Hl Efl Cpum
pecl pj ff Ll Llae, acl pj
Adj J pj ff I RNl jL AfZ Llae
(mhu 16x21 fc)z pC pju qlZ Rme
Cpum Sal faedz ae eSC
HLL RNl jL qfZ Llae L pLm
Cpumucl (20-30 mr) pl hRll ff
AfZ Llaez flae eujl hmce fb
BNj Ej houl Ruhnz Dnll pf
Aeku BjclL fh Lll En
k eSL ce Llmez

pQf

303 fn J El

fbja x k jeolf Hhw Dnll eco


jonhL lf Hmez Dnll pcn ae
Dnll HLSa fz HihC ae jehSal
ffbL hml Efk qmez
aua x k kce eca hCSa
quRmez qfZl jdj ayL hp cJu
quRm Hhw kqe hCSL Rme qlZl
hwndlz kqe kl jbu qa lMl jdj
Dnll hh Aeku SNal pLm ff ayl
Efl AfZ Ll qmz k kqeL hmme,
""HMe pja qJ, Lee HClf pj djLa
pde Ll Bjcl fr Efk ''Hhw kqe
ayL hp cmez Bjl Bjcl ff
Qlih ayl Efl AfZ LlRz fll ce
kqe hmme, ""I cM, Dnll jonhL, ke
SNal ffil mCu ke''(kqe 1x29 fc)z
aaua x ""pj qCm ''(kqe 19x30 fc),
HC Lb hm Bjcl ff bL El Lll
Se k n jlme Hhw Dnll pra
BjclL djLNZa Lll Se ae ja L
Su Ll EWmez ffl rjmil Se

ffbL hml hou je Ll cMez qa Lll


fh ffL pC hml jL qa lMa qaz
kc p HC HLVj df ""hml Efl qfZ
Ll''p im ka, aqm hhhqe LS Lll
Se p ff bL j qa ez kl hp
l L hTe quR a kc Le Mue e
hT, aqm al qcu ff BR Hhw
al hnp l p j fh ez
AdLwn Mue fil LSl AdLV hT
z fla kqe ayl mM fbj f houV
flLl LlRe, ""Ce pC, ke Sm J Ba

qCa BCpe k Mz d Sm eu, L Sm


Hhw lz Hhw Baa pC pr caRe,
LlZ pC Ba pa ''(1kqe 5x6 fc)z

Bjcl flZl Se kl hpl la


hTel Se hChm Hje fje luRz pLm
MueL Sm J Bal ppjQll fa gl
Bp EQaz

pQf

304 fn J El

fn 6x ""flaNZ kl hpl Efl


pjdLla Blf LlRme, ''-hChm
Hl L fjZ fJu ku?
El x Bjcl faLL kl hp J
Bjcl hpl fbL hT EQaz dj
Sm hp emC Bjl eae Sj mi Lla
flez Lhmj k M hnpl jdjC
eae Sj mi Lla flz Dnlu flZ
mil r BeoL k houm BR,
kje Sml hp h aLRc, pm HaV
Aflqk euz hnpl Sm k hp eu
hChm p p aaV BmLfa Ll ez hlw
kqe hCSLl LR k hpL
hn BmLfa Llz
fLafr, hChm H p AeL fje
BR k, Bjcl flZl Se kl hp
HLV Aflqk J AahnLu houz pCSe
ppjQlml ijLaC ayl hp p
fQl Ll quRz jL mMa ppjQl AhnC
Dnll f k Ml hpl hZe cu l

quRz
kqe
pjul
dlhqLa
Aeku ""fl ce'' (1x29 fc) Hhw
""aau ce''(2x1 fc) EM Ll mMRe;
Abv kl hpl ceL i Ll mMRez
kL hp cJul flce kqe hCSL
HC hm fQl Llme k, ""I cM, Dnll

jonhL, ke SNal ffil mCu ke

''(kqe 1x29 fc)z kqe hCSL l


AhNqa qJuaC SNal pj ff ayl Efl
Afa qmz Hhw alfl Bjcl ffl
fuQ qph ae n qa qme, hmme
""pj qCm ''(kqe 19x30 fc) Hhw Bhl
aau ce jaL Su Ll EWmez fla fm
hme, ""........nepl M Bjcl ffl
Se jlme .........'' (1Llu 15x3 fc)z
""n'' hma HMe flae eujL hTe
quRz HLSe ff Lih ffrjl Se hm
EvpN Lla fl? qa Lll fh aL
hmcel jL qfZ Lla qaz kc p
""ffbL hml jLL qfZ''Lla ALl
Lla, ApfZ hmce EvpN Lll Se al

pQf

305 fn J El

ffl rj qa ez
fla fm hme, ""Abh ajl L Se e

k, Bjl ka mL M kl En hCSa
qCuR, pLm ayql ja l En hCSa
qCuR? ''(lju 6x3 fc)z k M hCSL

qJul Ab Bjcl Sml hp eu, hlw kce


eca kl hp hnp Llz aqm
Bjl Lih ka hCSa qC? kMe
Bjl hnp Ll k, kL hp cJul pju
kqe hCSL kl Efl Bjcl pj ff
AfZ LlRe aMeC Bjl ka hCSa
qa flz
""LlZ ajl ka mL M En

hCSa qCuR pLm ML flde LluR

''(Nmau
3x27
fc)z
kl
kqe
hfaCSLl jdj kl Efl acl ff
AfZ LlR, al ffj quR Hhw Dnll
pe quRz

""Bl ayqaC ajl AqLa


aLRc,
jwpl
c
hhv
flaN,
Ml
aLRc, RaL qCuR'' (Lmpu 2x11 fc)z

ffju jwpl cqL BlL AqLa


aLRcl jdj flaN Ll (qcul aLRc,
lju 2x29 fc) ffj qJul Ab qm,
fla fml ja, kl hp hnp Ll,
qcul ff flaN Llz
""Bl HMe Eql falf hp - Abv

jwpl jmeaN eu, L Dnll eLV


pvpwhcl ehce -aqC k Ml fele
l ajcNL flZ Ll'' (1fal 3x21
fc)z hp Bjcl jl falfz Bjl Se
k, eql pju Sml Lbu hnp e Ll h
mL dwp quRm, fbha HMeJ AeL
Ahd jeo BR, al ka hnp e Llm
dwp qu khz LlZ al kl hp hnp
Ll e, HVC qm pC Smz
fla kqe al 1j f HC ppjQl
pfL flLl ih fLn LlRe; "" Ce
pC, ke Sm J Ba qCa BpuRme -k
M, d Sm eu, L Sm J l ''(1kqe 5x6
fc) ayl hp J nu ja l BjclL
ff bL El Lll Se k fbha

pQf

306 fn J El

HpRmez kqe BlJ hme k, ""hax ae

pr caRe, Ba J Sm J l, Hhw
pC ael Lr HLC ''(1kqe 5x8 fc)z

HMe hm qR k, kl hp, n Hhw Ba


-pLm jmC Bjcl kbb flZ pde Llz
k eLcjL hmme k, ""pa pa, Bj

ajL hmaR, kc Lq Sm Hhw Ba qCa


e Sj, ah p Dnll lS fhn Lla
fl e ''(kqe 3x5 fc)z Bjl Sm J Bau
eae Sj mi Lla flz ff bL j
mil Se Hhw fh Balf ce Nqel Se
kl hp J nl hnp LlC kbz ""eae
Sj'' p hChm HVC hmz
HC ih fla hme, ""je glJ, Hhw

ajl faL Se jcl ffjQel ej


k Ml ej hCSa qJ; aq qCm fh
Balf ce f qCh ''(fla 2x38 fc)

ffl rj mil Se Bfel qcul Nil


kl hp pfL ct hnp bLa qhz
ph Bl, L Bjl hma fl? Bjcl
djLa J flZl Se HL Aflqk,

kl hpl la pfL hChm AeL


hL BRz M djL AhnC Sm J Bal
ppjQll LR gl Bpa qhz
""AaHh BCp, Bjl M-houL Bcj Lb

fQv gmu pl Qu ANpl qC; fel


HC ijm fe e Ll, kb ja u qCa
jeflhae J Dnll Efl hnp, ee hp
J qfZl nr, jaNZl fele J
AeLmbL hQl ''(Chu 6x1, 2fc)z HMe

Bjl fbjL jma fLa


ppjQl pfL
HLV p fCz kl Mue quRm aclL
ayl hpl Aenpe, qfZ, jacl
fele
Hhw
AeLmu
hQl
p nr cuRmez Bjcl faLL
HV hnp Ll EQa k, Dnll djju hh
Aeku k ayl hpl jdj Bjcl pLm
ff am euRe Hhw Bjcl ffl Se
Bjcl fr nu ja l hQla quRez

pQf

307 fn J El

fn 7x fu-Ahqma kl k, hpl
Efl Bfe la Blf LlRe Bj a
BN bLC hnp Ll J nr cCz aqm Sm
J Bal ppjQl Le i?
El x ""flZ fJu ku '' je j qJu,
ffl rj mi Llz Hl Bl HLV Ab qm,
Ae Shel ppjQl hnp Lll jdj Hhw
kl Sm J Bal fle hnp Lll jdj
eae Sj mi Llz kl ff j qu acl
Efl fh Ba ej Bpe, aMe al eae
Sj mi Ll Hhw Dnll pe qph pr
cuz palw fh BaNqe, j qJu, eae
Sj mi Ll, Dnll pe qJu Hhw
djLNZa qJu phC HLz
k hme, ""BjC fb J pa J She;

Bj cu e Bpm Lq fal eLV BCp e


''(kqe 14x6 fc)z HMe Sl cJu quR
k, Lhmj kl jdj, Dnll HLSa
fl jdjC Bjl NlS fhn Lla
flz

Efl, AeL Muel dle k, ayl ej


XLmC El fJu khz hChm e MmC
al kL hnp Ll, k Bjcl ffl
Se jlRe -HC pa e SeC al
ka hnp Llz Dnl Ba, ae fh kyl
Le flhae h hLf eC, L Bjl
ff She kfe Llz kl jdjC Lhm fil
lS fhn Ll ku, k Ml Sal
Bau hnp Ll Bjl ka hnp Lla
flz
k acl flZl Se L LlRe a e
SeC AeL ayL hnp Ll Hhw ""fi,
fi'' hmz al je Ll al ffj, AbQ
acl qcu ff bL aq'm Bl Lih
Bfe ffj qa fle? kc LE fn Ll,
""k Lih Bjcl ff du euRe?''
AeLC El ch, ""pha: ae n a
du cuRez'' kc fn Ll qu, ""Bfel
qcu L ff BR?'' al hmh, ""eQuC,''
k ejl Ab qm, ""ZLa, ke ayl
fScl ff bL El Llhe''(jb 1x21

pQf

308 fn J El

fc)z ff bL El fJul Se Bjl


ka hnp Llz
kqL, ka hnp Lll flJ kc
Bjcl qcu ff bL aqm Bjl ff;
ffl cpal Ade BR Hhw pC
Aeku Bjcl hQl qhz fla fm hme,
""HaHh HMe, kql M ka BR, aqcl
fa Le c eC''(lju 8x1 fc)z HV
Hih eQa k, kcl qcu ff BR al
k Ml pb HL euz aqm, ka hnp
Lll flJ Le al flZ bL cl luR,
Le ff bL j que, Le HMe ff?
LlZ, al d ayl nu l hnp Ll,
kl
hp
hnpl
jdj
ayl
Efl eScl ff AfZ Llez palw k
acl pj ffl Se n jlmJ acl
qcu ff luC NRz
kl hp hnp Ll Hhw e Lll jd
EMkN fbL luRz ayl hp hnp
Lll jdj AeL ff bL j qu
djLaNZa qR, Bhl ayl hp hnp e

Lll LlZ AeL ff lu kRz ffl


Efl fh Ba Ahale Lle ez
kl Sm J Bal ppjQl hnpl jdj
djLNZa quR acl EflC d ae
AhaZ qez
aC fla fm hme, ""ajl L Se e

k, Bjl ka mL M kl EJn hCSa


qCuR, pLm ayql ja l En hCSa
qCuR '' (lju 6x3 fc)z AeL hnp Ll

k, k n acl ff am euRe, L kc
Bjl ayl hp hnp e Ll ah Bjl
LMeC hma fl e k, Bjcl qcu ff
eCz kc Bjl a hm aqm Dnll
pra
jbhc
faf
qh
Hhw
Bjcl hhLl hl LS Llhz
ayl hp hnp l kc Bjl kl Efl
Bjcl ff AfZ e Ll, aqm BpmC
Bjcl qcu ff BRz faL Se kc kl
hp J n hnp e Ll, aqm al
faLC BCea lal ffz palw fha h
fbe Nq kMe hpC al ffrjl Se

pQf

309 fn J El

fbe LlL e Le acl qcu ff bL kuz


k hme, ""kql BjL q fi, q fi

k hmRe, dj Sm J Bal jdjC


eae Sj mi Ll kuz WL kje ih eql
Lbu hnp Ll kc mLl SqS EWa
aq'm al lr fa, ajeih mLl Sm
J Bal pa ppjQl hnp Ll Bfe
ffj qa fle, ffl rj fa fle
Hhw paLll hn Shekfe La flez
Sm J Bal ppjQl hnp halL Bfe
ffl rjJ fa fle e h Dnll peJ
qa fle ez

7x21-23 fc)z
LclL hhhqe hm quR? kl dj
n hnp L'l ff bL j qa fle,
aclL hm quRz kc Bjl hnp e Ll
k, k ayl hp J n l Bjcl ffj
LlRe- aqm Bjl hhhqeal jT
BRz karZ fk kl hp J n
Eiu hnp e LlR, aarZ fk Bjl hma
fl e k, Bjl pWL fb BRz

fn 8x Bj eQa k, ka hnp Ll
Bj flZ fuRz Bjl qcu n J
ctfau Rmz L Lbu Bj HMe dNz
flZ fhl Se L BjL kl nl pb
ayl hpJ hnp Lla qh?

hm, aql pLmC k N-lS fhn Lla


fCh, Hje eu, L k h Bjl
N fal CR fme Ll, pC fChz
pC ce AeL BjL hmh, q fi, q fi,
Bfel ejC L Bjl ihhZ hm eC?
Bfel ejC L Bjl ia RsC eC?
Bfel ejC L Bjl AeL flj Lk
Ll eC? aMe Bj aqcNL fC hmh,
Bj LMe ajcNL Se eC; q
AdjQll, Bjl eLV qCa cl qJ ''(jb

El x kc Bfe kl hp hnp e
Lle, ah AhnC Bfel qcu ff BRz
fla kqe hme, ""Bjl kc hm k,

pQf

310 fn J El

Bjcl ff eC, ah Bfel BfecNL


im eC, Hhw pa Bjcl Al eC ''(1

kqe 1x8 fc)z kc Bfe hme k, Bfel


ff eC, AbQ Bfe ff LlC kRe Hhw
kl hp hnp LlRe e, al je Bfe
Bfel hhL hl LS LlRe, pa Bfel
Al eCz kl hp J n hnp Llm
Hhw fh Balf ce Nqe Llm ffl rj
mi Ll Bjl flZ fC Hhw pC ctfau
Bl h fuz
fla
fm
hme,
""......Aehd

ppjQll cL glu kCaRz aq Bl


Le ppjQl eu ......''(Nmau 1x7 fc)z

kl Sm J Bal ppjQl, k flaNZ kl


LR nr fuRme Hhw fQl LlRme, a
Rs Ae Le ppjQl BjclL ff bL
j Lla fl ez flal k Sm J Bal
ppjQl fQl LlRme, Bjl kc
aa hnp e Ll, ah Bjcl ial ff
BRz
Bjcl ial ff bL Ahu Lih

Bjl flZ p ctfau Lla fl? kMe


Bjl Dnll pra kbkb BQlZ Ll, aMe
hTa fl k, flZl Bec J ct eQua
Bjcl BRz L kMe Bjl ctfaul
Aih hd Ll qcul ffl hT p ia
qC, aMe hTa fl Bjcl ff BRz HV
Dnll fc eu hlw Bjcl eS Q J
BhL bL Bpz eSl BhN l Qma
qu jeo Q Ll k, face rj QJul
jdj jeu fh qu flZ mi Ll kuz
kl HlLj jb flZ hnp Ll al
je Ll k, fh She kfe Ll, face
ffl rj Qu Hhw hh fme Ll HLce
al flZ fhz kc kl hp hnp
fe ayl Efl pj ff AfZ e
Llm expcq al HMe ffz Dnl fc
flZ kbb flZ k BjclL hm k,
kce eca kqe hCSL LaL
hCSa
qu k SNal pLm ff am euRe Hhw
ja l jdj Bjcl ff jR cuRez
HC Se fla kqe hme, ""kc Bjl

pQf

311 fn J El

Bfe Bfe ff Ll Ll, ae hn J


djL, palw Bjcl ff pLm jQe Llhe,
Hhw BjcNL pj AdjLa qCa nQ
Llhe ''(1 kqe 1x9 fc)z kc Sm J Bal

ppjQl e Sel LlZ Bjcl ff HMe


rj e qu bL, ah fi pra Ll Lla
qh k, Bjl HMe ff, kcJ aL hnp
Llz ka qmL h RV ffC qL e Le ayl
Sm J Bal ppjQl hnp e Llu elLC
Bjcl Nhz HV paLl ff Ll kc
Bjl Hih Ll Lla fl, ah Sm J
Bal ppjQl pb pb Bjcl ff
du ch Hhw djLNZa qhz
HMeC pfpal pjuz k LC kl HC Sm
J Bal ppjQl e aa hnp Llh, p
aMeC ffj qu djLNZa qh Hhw al
HC hnp ct qh k, fi kMeC Bpe-ayl pb
p NlS fhn Lla flhz Bjcl hnp,
dju
Aenpe
h
djaa
BjclL
flZ ca fl ez jeol qcu Hm
nuael pr Qmz BjclL Sm J Bal

ppjQll LR gl Bpa qh Hhw qcul


ff bL j mil Se kl fLa flZ
Nqe Lla qhz ayL fj Lll Se Hhw ayl
LS Lll Se Bjcl a Lla qhz
fn 9x ""Sm J Ba'' p Bfel dle
kc kbb qu bL aq'm nl pC cp
flZ fuez kc pC cpL Bjl
Dnlu eujl haj jeLl, aq'm a
Dnl eu hQlL ee, LlZ ae NlS
fhnl hfl ayl eSl euj i LlRez
aq'm,
nl
pC
cpl
flZL
Bfe Lih hM Llhe ?
El x Dnl kyl p fh hmRme, pLm
Cpumul pC pju pC jpql Afr
LlRmz HC Se al hh J hmcefb
p imih Seaz LlZ jnl jdj Dnl
acl Se cuRme, Ae mLl Qu al
Bl im Seaz al Sea k, hh

pQf

312 fn J El

Aeku jpq Bphe Hhw aclL pj ff


bL El Llhez
kqL, al kqe hCSL l kl
hp hnp Llm e, ayl Efl acl ff
AfZ Llm e (jL 11x27-33 fc)z al ayL
HSe jeo qph jmue Llm Hhw al Q
Llm ae acl dwpl cL eu kRe Hhw
pSe al ayL nh Llmz
lju BCe Aepl kqa ljuclL
ioZ ke h nh qJu bL lr Ll qa
(fla 22x25-29, 23x27 fc), aC Bjl
dl ea fl k nh cpl lju Rm e;
al kc Rmz Bjl Bl Sea fl k,
pC cp HLSe kc Rm Hhw DnlL iu
Lla; p hmm, ""k, Bfe kMe Bfe lS
Bphe, aMe BjL plZ Llhe''(mL
23x42 fc)z LlZ, fal k fk flSaucl
LR lSl ppjQl fQl Lle e, al fh
acl LR HC ppjQl fQla que (fla
10x1-11x18)z Dnl jnL k hh J
hmcefb cuRme, HC cp BN bL

pm Seaz palw p Sea Dnll hh


Aeku jpq Bphez
kl Dnll LR Bp, acl HV AhnC
Ll Lla qh k al ff Hhw pSe
elLNjz cp al ff Ll Llm, hmm,
""Bl Bjl eu pa c fCaR; LlZ kq

kq
LluR,
aqlC
pjQa
gm
fCaR; ........''(mL 23x41 fc)z Bjl

Sea fl k, HC cpV DnlL iu Lla Hhw


al Lbu hT ku je je p N khl
fan Lla; p hmm, ""k, Bfe kMe Bfe

lS Bphe, aMe BjL plZ Llhe

''(mL 23x42 fc)z


p hmm, ""Ce AfLk LRC Lle
eC''(mL 23x41 fc)z k k LlRme, HC
cp p p L Sea? p Sea k k fh
Bal l Ljl jlujl Ni SjNqe Lle,
jehSal faed kqe hCSLl LR
hp ee, pj SNal ffil am ee Hhw
nh qez eSl LaLjl gm qph
nh quJ p Sea k al Bau L LS

pQf

313 fn J El

LlRez
kl kqel hpl jdj eScl ff
Ll LlRm, al Dnll hQl je euRm
kMe al em k, hpl jdj kl Efl
acl pj ff AfZ Ll quRz Bl kl
kqel jeflhael hpL ANq LlRm,
al acl Se Dnll pf Ah LlRm,
LlZ al kl hpJ hnp Ll eC (mL
7x28-30 fc)z
Aflfr, Ae kcl k Ll Ll eC,
HC cp kl pj LSL kbb J djju hm
Ll Ll flZ mi Llmz p hma fla
k k djL, LlZ p kqe hCSLl
hpl jdj al ff Ll LlRm
Hhw hnp LlRm k k ayl hpl l
al pj ff am euRez HCihJ p
flZ fa flaz p Hje HLSe h Rm
k Sm J Bal ppjQl hnp Llaz LlZ,
Dnl eu hQlL, kl ayl hhepl kl
hp J n hnp Ll acl fr ae hQl
Llez

fn 10x kqa Dnl cum J Lleju, aC


kL hnp Lll flJ kc Bjcl qcu
ff bL, a L rj Llhe e ?
El x Dnl fj Hhw djLJz acfl ae
euhQlL Hhw k Le ffl hQl Llez
""ffl hae ja ''(lju 6x23 fc)z
Abv hQla qhl fl ff elL khz
SaL kje ALl bL fbL LlRe,
aje djLL ffcl bL fbL Llez k
ayl hp l Bjcl ff am euRe Hhw
nu ja l Bjcl ffl Se hQla
quRe, -HC hnp kl djLNZa quR,
Dnl aclLC Bqhe Llez
kqL, kl kl hp acl ff bL
j que, al Dnll pra ffz Ae Lbu
-al Sm -Abv kl hp hnp Ll e,
eql pju mLcl ja kcl ial ff
BRz
Dnl
kc
aclL
djL
Lle,
Hhw
eff
qph
Nqe
aqm ae jb hmRe Hhw ae pj

pQf

314 fn J El

pl hQl Abh acl Efl lSa Lla


fle ez
ae hme, ""Bj cL eco Llh e
''(kfL

23x7 fc)z kl SNal fQma


fbl Efl eil Ll, Sm J Bal k ppjQl
BjcNL ph Ej eu J pcl faa ff
bL El Ll, pC ppjQl Hsu Qm,
alC cz k hme, ""ffl p, LlZ
aql BjL hnp Ll e ''(kqe 16x9
fc)z k ayl hpl jdj Bjcl ff
am euRe Hhw nu ja l Bjcl
ZLa quRe HC fLa pa e Ll fbha HC ffV BRz HV fh
Bal ec Lll pje ff, -k LMe rj
qh ez kl fh Bal ec Ll, acl Se
Bl Le fb eC, LlZ hnp Ll e k, k
acl ff du cuRez
fla kqe hme, ""k Lq ffQlZ Ll,

p hhmOeJ Ll, Bl hhmOeC ffz


Bl
ajl
Se,
ffil
mCu
kChl ej ae fLna qCme; Hhw

aqa ff eCz k Lq ayqa bL, p ff


Ll e; k Lq ff Ll, p ayqL cM eC
Hhw SeJ e ''(1kqe 3x 4-6 fc)z k ayl

hp J nu ja l Bjcl pLm ff
am euRe,-HC pa hnp e Lll Ab
hhmOe Llz kl hhmOe Ll ae
acl hQlce ANq Llhez k LE aya
bL al ff eC, Hhw kl pb hCSa
qu ayl pb HL quRz kl ayl
hp hnpl jdj acl plShel ff
ayl Efl AfZ LlR, al kc l jwpl
chmal Se HMe ff Ll, ah acl pC
ffJ HLhl rj qu NRz
kl kl Efl eScl ff AfZ LlR,
Shel Bal hh Aepl fh quR Hhw
djLNZa quR, Dnl aclL Bqhe
Llez ae aclL fh Balf ce fce
Llez kcl qcu ff BR, fh Ba
LMe acl Efl AhaZ qe ez hChm hm,
""Lee aj cafu Dnl eq, jc ajl
Aab qCa fl e ''(Napwqa 5x4 fc)z

pQf

315 fn J El

kcl qcu ff BR, Dnll fh Ba


acl ial hp Lle e, p hChml
Aenpe J al eSl Q Aeku qua
hma fl e k, al jd ff eCz L
djLa J ct hnpl pb LMeC hma
fl e k al ial ff eC, LlZ
al hhL aL dlhz
HC Se HCph mLl hm k, Aecl
ca p ff qmJ Dnll pra
djLz L Dnl LMe ff-djLL Bqhe
Lle ez ffL AhnC hQll pjMe qa
qh Hhw Sm J Bal ppjQl aL hnp
Lla qhz
fn 11x Bfel hM Aeku kc hm k,
Bjcl Aaa, haje J ihoal ff jQe
qu NR; aqm k mL kl hp J
nl hnp l ffj quR hm hnp
LlR; alflJ kc p ff Ll aqm al
ihov L qh ? kl nu fuQ hnp

Ll ffrj mil flJ kc p jeo Me Ll,


Lle p Se k k al pC ffl Se
fuQ LlRez HC Se p hedu Ahla
ff LlC kh, kqa p Se k k al
ihoal ffJ rj LlRez cuLl
HC houm hM Llez
El x Sm J Bal ppjQll Efl fn
Lll Se ph fbj Bj BfeL dehc
SeCz k fnm Bfe LlRe, eae
Sjmil fh AeL Muel je HC
fnm Rmz Bj Se k HC BnwL bL
Bfel je HC fn Ecu quR k, k
ka hnp qhl flJ kc Lq Ahla ff
Lla bL, pV WL Le! L Bj BfeL
hma QC kl Sm J Bal ppjQl hnp
Ll, al Efl hZeeku She kfe
Lla fl e, hlw al fh She kfe Llz
HC houV BfeL Q Lla qhz kc
Bfel ial fh Bal n bLe, aqm
e QCmJ Bfe fh Bal gm hqe Llhez

pQf

316 fn J El

frl, fh Ba Bfel jd e bLm


Bfe na Q LlJ Le gm Evf Lla
flhe ez ka hnp Lll flJ kc Ll
jd fh Ba Ade e Lle aqm
p Lih fh Bal gm Evf Lla fl?
a LMeC ph euz fi hme, jc NR im
gm dla fl e (jb 7x17,18 fc)z
HMe Bj BfeL HLV fn Lla QC Hhw
al ElJ ca QCz Bfe ka hnp
Lle, L Bfe L SNaL ffl
Efl hSu She kfe LlRe? Dnll djL
cp qph L Bfe ffl Efl hSu She
kfe LlRe? ka k Sm J Bal
ppjQll Lb hmRe pC ppjQl fQll
jdj Bfe L AeL fil LR BeRe,
fil Se L Bl LS LlRe? ka hnp
Lll jdj Bfe L Hje djL She kfe
LlRe -kl jd hcj ffJ eC? flae
J eae eujl Sm J Bal k ppjQl hZa
BR, pC ppjQl hnp Lll jdjC
Lhmj HC fnl El Bfe ""qy'' hma

flhez
haje Mu SNa k hi iN BR, Bj
al LeVl faC BfeL BL Lla QC
ez ka hnp Ll flJ HC SNa
bLLme pju Bjl ff LlC QmRz
HCSe, SNal pj ff bL Bjcl
Ell Se k kqe hCSLl LR
hCSa qme Hhw nu ja hlZ Llmez
palw Dnl Bjcl fr djLk pde
LlRe Hhw kl k hp J nu ja
Bjcl SNal pLm ff bL El LlR,
aa hnp Ll Hhw Dnll djLau hnp
Ll Bjl ffj quRz
BfeL Bj Bl Sp Ll, Bfe L
Bfel hhLl ff bL j? kje fhJ
ka hnp Llae, p hnpl flJ L
Bfe ff Rme e? kc a pa qu, aqm
pha: Bfe Sm J Bal ppjQl p
Seae ez HCSe, kqa Bfel jd fh
Ba eC Bfe pqSa jwpL pjp J dl
jd BRez aqm qcuVL Z Lle Hhw

pQf

317 fn J El

Sm J Bal ppjQll hnp qcu Nqe Lle,


Lhmj aMeC Bfe HC Q bL j qa
flhez Bfel jwpL dedle flaN
Ll fil hLl LR gl Bpe, aqm
Bfe hTa flhe k, Sm J Bal
ppjQlC fLa pa ppjQlz
fbha Hje AeL BR kl fia hnp
LlR, Bhl eScl CRepl eScl b
flZl fLa
hhL flhae LlRz Bfe
kc acl HLSe qe, aqm hQlce fi
BfeL ANq Llhez fbha Ll fa
HV e qL, Bj aC Bn Llz Bj hnp
Ll k, Bfe hnp Lle kl n J l
BfeL ff bL j Lla fl, Hhw Bfe
HC fn LlRe HC CR bL ke hL She
Bfe ff bL cl bLa flez
kqL, Bfel HC Qm jwpL, ""aq

Dnll hnia qu e, hhL qCaJ fl e


''(lju 8x7fc)z kl jwpl hn Qm al
DnlL p Lla fl e, (lju 8x 8fc)z
k hnp DnlL p Lla fl, Bfe kc

pC hnp qcu dle Lla Qe, aqm


BfeL Dnll BQk LS AhnC hnp
Lla qhz Bl a qm, ae Ljl jlujl
Ni Sj Nqel jdj HC fbha HpRme,
kqe hCSL l kce eca hCSa
quRme ke Bfel ff ae am eu ke,
Hhw HihC Dnll pj djLa pde Ll
kuz
Dnll djLk L pde Lla fl?
Bfe L je Lle? HLSe djL h e L
HLSe ff? HLSe ff ffl jd bL
LlZ p Dnll pra ffl rj mi LlRz
HC dlel mLl Se Dnl cafu Dnl ee
(Napwqa 5x4 fc)z Dnl hme, Le
ff ayl LR LR k Ll, ae a ehe
e, LlZ, ""Afld pLm Dnll pqa hRc
(knCu
59x1,2
fc)z
SjCuR''
ff AhnC elL er qh, LlZ ffl
hae ja z k djL mL fh Hhw kl qcu
ff eC pC Lhm dj Lk Lla flz BlJ
hm ku k, kl hp Jn hnp Lll

pQf

318 fn J El

jdj djLl qcu ff bL e L fh


Ba hphp Llez
fnjl ce fla fal hme,
""je glJ, Hhw ajl faL Se ajcl

ffjQel ej k Ml ej hCSa
qJ; aq qCm fh Balf ce f
qCh''(fla 2x38 fc) HC hL l HC

LbC hm quR k, k kqe hCSL l


hCSa qu Bjcl ff am eu Rme,
n ayl lfa LlRme Hhw fela
quRme -HLb Bjcl AhnC hnp Lla
qhz HC Lb hnp Lll flC hnpl La
lf k ej Bjcl hp ea qhz fa
J f J fh Bal ej hp cJul Se
k al nocl Bcn cuRme (jb
28x19 fc)z
Efl, fla fm hme, ""Ml Ba
kql eC p Ml eu'' (lju 8x9 fc)z
pe qph ja Lll SeC Dnl fh
Ba l djLNZl je Llez ffcl
fh Ba bLa fl e LlZ pMe ff

bLz fh Ba ff fRc Lle e L


fha fRc Lle (ff bL cl bL)z
fh Ba djLNeL djju fb Hhw Dnll
CR fmel Se flQme ce Llez
aqm fal CR L? fal CR HC k, ke
Sm J Bal ppjQl faL Sal pj
mLl LR fQla qu Hhw kl Bcn
Aeku hCSa Ll quz
djL Hhw ff EiuC jwpL cq bL
Ahu acl ja fk ff Llz L fi al
hp Hhw ll jdj jeol jwpl pLm
ff jQe LlRez Dnll HC djLaC k
flfZ LlRez HC Se hChm mM BR k,
""LlZ Dnl-cu HL djLa ppjQl
fLna qCaR, aq hnpjmL J hnpSeL,
kje mM BR, ""djL h hnp qa
hyQh''z(lju
1x17
fc)z''
Dnll
djLau hnp Ll k h ffl Efl Su
mi LlR, p Dnll djLa AeplZ Ll
Rs ff Lla fl ez kl kl Sm J
Bal ppjQll hnp Ll fh Ba acl

pQf

319 fn J El

Efl ej Bpe Hhw fh Bal pqkC


Lhm j ffqe djL She kfe Ll kuz
kqe hCSL l hpl jdj k
pLm ff am euRe H Lb kMeC LE
Ll Ll aMeC al Aaa, haje J
ihoal pj ff du ku Hhw p djLNZa
quz HLSe djLl jwpL cq kl pb
ja hlZ Llz kMe LE HC Lb hnp Ll
aMe p kl ja l pb HL qu kuz HCih
al ffl hQl qu ku (lju 6 Adu)z
palw kl pb n ja hlZ Lll fl
HLSe djLl pl She dl ff Ll Rs
Ae Le fb bL ez L al qcu fh
Ba kc hp Lle, aqm p fh Bal
flQme Aeple Lla flz fh Ba
djLl qcu hp Lle hmC p fh Bal
Qme Aeple Llz
HjeL
flacl
pjuJ
HC
Lb
AeL hnp Lla k, kl Sm J Bal
ppjQl kl hnp Ll, hL al fh ih
kfe Lla flh e, LlZ acl qcu Le

ff Rm ez HC mLl acl jwpL Q


bLC flacl fQla Sm J Bal pa
ppjQlL im hTRmz HC Se fla fm
acl En hme, ""ah L hmh? AeNql
hm ke qu HC ej L ff bLh? aq
cl bLLz Bjl a ffl p jluR,
Bjl L fLl ff She kfe Llh?''
(lju 6x1-2fc)z ae BlJ hme ""Bjcl
fi k M l Bj Dnll dehc Llz
AaHh Bj Bfe je cu Dnll hhl

cpa Ll, L jwp cu ff-hhl cpa


Ll'' (lju 7x25fc)z

Efpwql hm ku, djLl jwpju cq


ApfZ Hhw Ahla ff e Ll fl ez L
fh Bal ecn Aeple Ll pl fbha
al ppjQl fQl Ll, djL Bal hn Qm
LlZ al Dnll AeNq fuz ""ah

cysCm L? Bjl hhl Ade eC, AeNql


Ade, HC Se L ff Llh? aq cl bLLz
ajl L Se e k, B fmeb
kql eLV cplf BfecNL pjfZ Ll,

pQf

320 fn J El

kql B je, ajlC ffl cp; qu


ja SeL ffl cp, eu djLaSeL
Bfmel cp? ''(lju 6x15,16 fc)z

paLll gm Hhw Lj gml jd k, fbL


HLSe djL Hhw HLSe ffl qcul fil
jTJ aje fbLz LlZ djLl qcul fi
fh Ba, p fh Bal Qmeu pa fb
Qma fl- k DnlL p Llz AecL,
ff Ll Rs ffl Bl Le fb bL e,
LlZ, ffC al qcul fiz ff fh She
kfe Lla fl e, LlZ AdjLal Se
fh Ba al qcu hp Lle ez
Sm J Bal ppjQl hnpl fh She
kfe Lla fl e - HC Q jwpL
dle bLC Bpz Sm J Ba ppjQlL
pa ppjQl hnp Lll flJ BSLm
AeL mL djLl She hTa fl e, LlZ
al a Se e Hhw acl qcu a NqeJ
Ll eCz
pl fbha ppjQl fQll Se
AeL LR ce Ll Hhw hmce Lll ja dju

LSL Bfe L je Lle? kl Sm J Bal


ppjQl hnp Ll, al HC ppjQll
ASqa CRLaih ff Ll, Bfel eSl
e acl p Bfe L ihe? Dnlu
pa J djLal hnpl BmL HLSe
djL h im LS Llez kl djLa pde
Lle al Dnl bL Saz Bjl jeoL pC
ppjQl Sea QC, k ppjQl hm k, k
al hp J l l jeol pj ff
dk cuRez Efl Bjl BnLl k, Sm J
ll ppjQl hnp Ll Bfe paLl
Ab Bfel qcu flZ Nqe Lle Hhw
no ce fil pb jma qez

pQf

e-Books

TheNewLifeMission

USER GUIDE
?

How to Read
Easier Way to Read
Cover Page

351

hhqlLll ecnL

HOW TO READ

PAGING THROUGH THE BOOK


Page by Page
Skiping to a Page

hhqlLll ecnL

352

hhqlLll ecnL

PAGE BY PAGE
KeyBoard
1) Page Up / Page Down Key
Page Up = Previous Page,

Page Down = Next Page

2) Arrow Key
or = Previous Page,

or = Next Page

Acrobat Reader Menu Button


= Previous Page,

= Next Page

Link
= Previous Page,
= Next Page
pQf = Go to Table of Contents

hhqlLll ecnL

353

hhqlLll ecnL

SKIPING TO A PAGE
1) Key Board
Ctrl + N Key : The number of page you want to go to.

2) Acrobat Reader Scroll Bar


Click and drag in the scroll bar until the page number
in the number field matches the page you want to go to.

hhqlLll ecnL

354

hhqlLll ecnL

EASIER WAY TO READ


Using Bookmarks
You can move easily where you want by using bookmarks
- Show bookmarks : Press F5 Key on your keyboard.
- Hide bookmarks : Press F5 Key again

hhqlLll ecnL

Worldwide websites of

The Official Website of The New Life Mission

www.nlmission.com
or
www.bjnewlife.org

The New Life Mission

Please find your vernacular websites below.


You can download Christian e-books and request Christian books for free.
Feel free to visit our websites below right now!
A

www.nlmafghanistan.com
www.nlmafrikaans.com
www.nlmalbania.com
www.nlmamharic.com
www.nlmangola.com
www.nlmarabemirates.com
www.nlmarabic.com
www.nlmargentina.com
www.nlmarmenia.com
www.nlmaruba.com
www.nlmaustralia.com
www.nlmaustria.com
www.nlmbahamas.com
www.nlmbahrain.com
www.nlmbangladesh.com
www.nlmbelarus.com
www.nlmbelgium.com
www.nlmbengali.com
www.nlmbenin.com
www.nlmbhutan.com
www.nlmbolivia.com

www.nlmbotswana.com
www.nlmbrasil.com
www.nlmbriton.com
www.nlmbrunei.com
www.nlmbulgalia.com
www.nlmburkinafaso.com
www.nlmburundi.com
www.nlmcameroon.com
www.nlmcanada.com
www.nlmcebuano.com
www.nlmchichewa.com
www.nlmchile.com
www.nlmchin.com
www.nlmchina.com
www.nlmcolombia.com
www.nlmcongo.com
www.nlmcostarica.com
www.nlmcotedivoire.com
www.nlmcroatia.com
www.nlmczech.com
www.nlmdenmark.com

Some of these websites may not work because they are still under construction.

www.nlmdioula.com
www.nlmdominica.com
www.nlmdutch.com
www.nlmecuador.com
www.nlmegypt.com
www.nlmelsalvador.com
www.nlmequatorialguinea.com
www.nlmethiopia.com
www.nlmfinland.com
www.nlmfrance.com
www.nlmfrench.com
www.nlmgabon.com
www.nlmgeorgian.com
www.nlmgerman.com
www.nlmgermany.com
www.nlmghana.com
www.nlmgreek.com
www.nlmgrenada.com
www.nlmguatemala.com

pQf

Worldwide websites of
H

J
K

L
M

www.nlmgujarati.com
www.nlmhaiti.com
www.nlmhindi.com
www.nlmholland.com
www.nlmhonduras.com
www.nlmhungary.com
www.nlm-india.com
www.nlmindonesia.com
www.nlmiran.com
www.nlmiraq.com
www.nlmisrael.com
www.nlmitaly.com
www.nlmjamaica.com
www.nlmjapan.com
www.nlmjavanese.com
www.nlmkannada.com
www.nlmkazakhstan.com
www.nlmkenya.com
www.nlmkhmer.com
www.nlmkirghiz.com
www.nlmkirundi.com
www.nlmkorea.com
www.nlmlatvia.com
www.nlmluganda.com
www.nlmluo.com
www.nlmmadi.com
www.nlmmalagasy.com
www.nlmmalayalam.com
www.nlmmalaysia.com
www.nlmmarathi.com

Q
R
S

The New Life Mission

www.nlmmauritius.com
www.nlmmexico.com
www.nlmmindat.com
www.nlmmizo.com
www.nlmmoldova.com
www.nlmmongolia.com
www.nlmmyanmar.com
www.nlmnepal.com
www.nlmnewzealand.com
www.nlmnigeria.com
www.nlmnorthkorea.com
www.nlmnorway.com
www.nlmpakistan.com
www.nlmpanama.com
www.nlmperu.com
www.nlmphilippines.com
www.nlmpoland.com
www.nlmportugal.com
www.nlmportuguese.com
www.nlmprcongo.com
www.nlmqatar.com
www.nlmromania.com
www.nlmrussia.com
www.nlmsaudiarabia.com
www.nlmserbian.com
www.nlmshona.com
www.nlmsingapore.com
www.nlmslovakia.com
www.nlmslovene.com
www.nlmsolomon.com

www.nlmsouthafrica.com
www.nlmspain.com
www.nlmspanish.com
www.nlmsrilanka.com
www.nlmsuriname.com
www.nlmswahili.com
www.nlmswaziland.com
www.nlmsweden.com
www.nlmswiss.com
www.nlmtagalog.com
www.nlmtaiwan.com
www.nlmtamil.com
www.nlmtelugu.com
www.nlmthailand.com
www.nlmtogo.com
www.nlmtonga.com
www.nlmturkey.com
www.nlmuganda.com
www.nlmukraine.com
www.nlmurdu.com
www.nlmusa.com
www.nlmvenezuela.com
www.nlmvietnam.com
www.nlmzambia.com
www.nlmzimbabwe.com
www.nlmzou.com

pQf