•lIa .

OElpa

nou

on;:u8uvEI

naVTEAn~

y. Aa<:;aplon<;

LEONARDO BENIVOLO nANTEftHI ftAZAPI8HI

VEO ouvooo o.xrsovnc

EKOOOEIC:;

</H 7tPOCAf.ll<Tll'ti'j<; TToAwl\O[lla<;» TitAO<; 7tPOl'tO'1:U1tOU: «Origini de L'Urbanistica Moderna», 11') l;,(ooO"TJ 1963. 4TJ 1:Koocrll 1974. Copyright: Editori Laterza. 'AYYAtKij &KOOO"I1: «The Growth Routledge and Kegan 1967. of modern Town Planning»

ZOH

MEIA

ITO

0 P0

121

rCp[lavlKiJ EKOOO"TJ: «Die Sozialen Ursprilnge Stadtebaus», Berlin, Bauwelt Fundamente, rUAAIKij EKOOO"I1: «Aux Horizon, 1972. Sources de I'urbanisme

des modernen 1971. moderne»,

Copyright YHl. 'tTtV tAATJV\KTt YIowcrO"a: 'EKoocrElt; A. Atplivllt; Kai Iia E.E., «NEa Iuvopa», IOA(J)vo<; 94, 'A9ijva, 'tTJIo. 3610589. BIO[lTJXaV1KTt 'i:n:avlicrtaO"!l. Copyright: 'H ·,iova[llKij -rfJiv 'AAAUy(IW.

BIOMHiXANIKH EnANAIT AIH BIOMHXANII<H no /\ H

nANTE;\H r. ;\AZAPIAH

rr.

r.

AAZAPILHIl:

I. BIOMHXANIKH
H 11 YNAMIKH

EnANAITAIH

TON AAAArON

LEONARDO TIJ1tO'(pa<pIKTJ

BENEVOLO

816pOwO"ll : HA. AIJjANH~ 'Em!tf).Ha: 8ANA~H~ ANTQNonOTAo~ PYi,," ITUA."!,ljl\lj 5 (40; ODO<P°<;), ~'1I', IIAITAAHMHTPIOT «ITPOMHeET~",
x"l, 32.43.1fi~ (lc[vo"tl'lt,,,):

ElEJ'Q'1011 T""UYQ"'PEio:

II. H K 0 I NON I KH n POE A EV I H THI IVrXPONHI nOAEOflOMIAI

Mcreepuon : II. r. AAZAPIAH

AE'l'. 32.13.336
~W'XHOeE~1l0l1

~EA.,I\OJtO['10lj: r.

nAITA'H"!ANNOT A. ANAPIKOT ~ MIIAPMITH ~, rEQ"V[OU 24,

'1'1)-

TU1TC')!W(mEotYJ010): 'E;,;"pt,I,A.o: 'E,nl'nr"ol) B,6/ ..Oll,o''': l 'EzMClEIC:: n.

r,

AAZA PIliH nETPO~

i<;",'I'ul.Aou:

A~'l'. 52.47.11'3 K. POTMEAIQTI-n::, ANT. AIBANH::E rEQavLOlJ 24, "IAEep. 52.48.244 ::EoAC')VO,94, 'tTl1.£·'l'COXC'll ::EIA E.E.,

vo 3R.I0.589

'EKIi{icn:l'O: A. AIBANHI: «NEA I:YNOPA»,

Kcd I:IA E.E. 'AOijvCl

llEPIEXOMENA

~oA.

11

BIOMRXANIKR TQN AAAArQN

EnANA~TA~II. (lllZvuHi r.

II ~rNAMTKH AIZ~(l.p[o"l)
~e).. 25

XIX' 'tIZOXEUE~: 'ArcoYE1w0'lJ'" «'Av<i1t'tu~'lJ», «BtO!_l'lJ' X(l.YXlY/ 'ETC(l.V<iO't(l.cll" .. .. .. .. .. .. .. 3. To 1t(l.AlO O"uc'tlll1(l. .• •• .• •. .. .. •• .. 4. 'R 0woYP(l.'PlXl) E1t(l.V<iO'tl7.oll' To ~mEpMI1(l. ,7); "'t(l.ol[.L6'tl')'t(l.~ 'toG 1tAl')HuO'[.LoG .. .. .. .. .. 5. 'R €1t'1.y<iO'1:ll.o"l o'tl) yewpy[ll.. To ~E1t~PMI1i1. 'ii; 0'totolI16'tl')'toc~ Ctl)v 1tPW't0YEVij 1tOCpocywYl) ., .. 6. 'II OUVI7.}LlXl).'toG I1E'(l.OX'lJp.(l.'tlcI10U 1:WV ol1(O'I0f.ll· XWV X(l.l 7tOAmXWV OpWY .. .. .. .. .• .. .. 7. 'II E7t(l.vIiO'1:(l.o"l otl~'"t£XYl:l€~. To ~mEpI7.O"IICt ,ij; 0'tCtclI16't1l't1>:~ od; !7tlX?lvwvle~ .. .. .. .. .. 8. 'II E1tCtVa.01:llo'f) otl~ l1E'tot'f?PE;. To~o1tEprx.c:Li1. 'tij; 0'ti1.olI16't'l)'tI>:~ 01:1) OlI>:X!V'I)O'IJ'tWY 7tpotoV1:w'/ .. 9. 'II z1t(x'IIiO'1:oco'l) 0'1:0 EI11t6pLO. TO ~mEpot011(l. "tij; 0'tI>:OlI10't'l)'tI>:; o't~ olli8eo'lJ 'tWY 7tpot6v'tw'I .. 10. 'II OUVi1.f.Lt'Xl)'tij; Amoup.ylll~ 'tWY YEW>, OPWY ..

1. ElolZywY1) •. .. 2. To EVVOlO),r.YlXO U1t61h8po.

Ot bVOlOAOYlXi~

33

43
fil 59 ..--- .
»

73

~.L
103

115
129 9

II KOTNQNTKH TTPOEAEY~II TII~ ~ITXPONII~ HCHE010MJA.:E (cGU Leonardo Benevolo)

1. 'H ytvvr,GY) 't1j~ 6~o[1r;xaVtz1j~ ml),r;; .. 2. 'H bQX~ ,[i)y IL<'"(&).[,)y 2).7:[0(1)\1 (1815 - I R4R)
(irc'J).,SO~O! ux!~ Ql:n::01tlEQ: "'CoiJ .:EE) ....

/
163 IR5 200

n. Oc

1. Dov

Ctl(_:)V1~ ••

R. 1. '0 "O~'JEV xcd 'to liYY),IXO cr1JVE1:Cf.lpIG'tt)(~ :ttY"IJ'ILa ......•..••.••.•.•.. R.2. 'R .:Exo),~ "(ou ~Cf.b - .:EQ10y .........• R.3. '0 ('(101JPIE XCf.i '/1 &r-iopCf.a1j 't~1J cr't~'1 E~)?{;)'It'f/ xai 't~\I 'AllEPIZ~ .. .. .. .. .. .. 3.4. To ('(la!J.~Atcr1;EpW ,(,u rXQY'rb . 3.5. 'R 'ltap&aOGY) 't1j~ XOIY{,l\lI)(i); 1G6'tYi''l.~ z!:!.l b Ka[1'1tE ..•.••.. _ •.•........ 4. ~po[D,r::uc;YJ 1:1/; 7t:o),2~8Q!HX~; YO!lv82G{~'; I'YCYJ" 'AyyAiCf. xed 't~ rantC1. •. .. 5. TiJ 1848 xal 01 cruVE'ltE:E, 't(1) .. .. .. .. ..

nro xor or
211
227 230 240 217 '0 TOIJOt; OUT0t; dVOl

ZOH MELA LTO XOPQ olxo «NEA LYNOPA».

0 8EUTE:pO~ Tfit; TIOl! EKOioETOI cmo

0 £ I P 0 <; H TOV EKOOTIKO

err

2(\1

28[.

~IIMEIQ~EI.:E "

.. ..

.,

..

327

M' Ol.hov oU'f.I7TAllpWV£Tat TJ [KOOOll Tmoopwv ThAWV j-IEOO 0' f·vo Xp6vo. 6.t.v dVOl Ka86Aou TIoM, EATIil;outJ£ otJwr; 7T(~~ OEV £Tval xwple;Oll'j-IOOIO Ked TIOVTWe; ol;v I.'YIVE OKOTIO. "OTIWr; dXE 0lltJEtw8£i tJE I.'tJ<poO'f) crov TIp6AOYO TOU TIPWTOU T6tJ0u, <PIAooo~io Tfie; O£lpOe; oUTfie; £IVOI va OUjJ~CxAEI O'TOV oywvo Yla Tr)V KOlOPYllcrf) EV0C; 0(] T E yo v 0 U. 'Evor; O'TEYOVOU TIOl!crU'V'TI1PEl tJU80TIOITlOEIe;, f~EIOIKEUOEIe; Koi OTIOKAEIO'TIK£e; 6:PtJOOIOTll'TEr;, OU'VTllpwvlae; cruYXp6vw<; }.JEptKEe; TIoM 50crIK£e; OAM Kal cmap65£KlEe; crXEO£IC; E TI I fi 0 A fi c. np,6Yf.lOTI, dval KOIVi] cruv£ioqoll TTlO, TIWe;O'TOV TOj-Ito lfie; TI A 11P 0 <p 6 P qcr II e; YICx Tel TIPOfiATl'f-laTO TIOl! BET£1 TJ 6 P Y 6 v w 0 II lOU x W p 0 U Kal ol ETIlTI'TWDEle; 'lle;O'Tr)v K 0 tV w V I K i] l; w r" A'EITOUpyc:i (VO orpoPll'TO O'TEyav6. "EV<XO'TEYOVO TIO') OAAOT£ ouvrnpel'rnt OUO'Tl1tJOliKa -KCltJICx Cjlopa xrxl OTIPOOXlltJ0TlcrTOYla MyouC; 01 orroloi dv<XI ~EKO'8ClpO TIOAntKOI, OVE~OPTf)lO emo TO £iOIKO KoBE <popa £TTtXEtpf)}.JOlOAOYIKO npootortsio -rouq, K<;d TIOl! &AAOT£ lllTOe6:ATIETOt xwple; cruvE10q'TT] tTTtoiw~f) ~ xcl CxvlHlna cmo OIOlUTIWf)tvEC; £TTtOIW~C:Ir;, KClBwC; o<PTlVO'VTClI va AElTOUpyouv «o61<XO'TO)) 01 X1AIOcru~lllI1I-'EVOt 1TOPOYOVlEe;, TIOl! TIpOcr510pl~OUV Tr)V T600 fiOA1KT] Yla OPI-

<.

10

11

Op£'\IO OU).Ic.p£POV"TO, iOlO).lOpc.plo "T~~ TIOAl"TlO1"IK~<;!Joe; «urrcvaTI"Tu~l1~» xol "Tfje; yAWOOl'K~e;OnoIJ6vwo'l~. IE KOl8E nEpIn"TWOI1, noV"Tw~, TIPW"T'l aVVE'TtElO "Tfie; AElTOUpyio<; aU"TOU TOU O'lEyavou -Koi TOU <covaAc.pa,oI1Tl0IJOU» TWV 'IJTt EiolKWV rroo dVClIOU'VOP'T11oT'j TOU- dval 1') o TI 090 p P u '\I 0' 11"Tfie; ol66EO'T]C;Yla 0' U IJ '}1 E'T 0 X Tt OTOV TIpOOOIOPIOpO TWV npooi\l')j.lclTWV T~e; 6pyavwo11<; TOU xwpoo KalO1"Ie; olaolKoofE~ OV"TI).lETwmo.T'je;TooS ~ aK61J11 fvae; tTIllK[V5-UVO<;,nOAlTI'KO, a rr 0 TI p oo a v c r 0 A I 0' 1.1 e;. 6 'Ooywvae; ojJw<; Yla T'TtV KaTapYI)'Orr 'EVOe; O1"Eyavou '!TOUOUAAOIJt)CxVE'TOIhO'l, 'Ttpou'Tt0 8hEI TIp I'll an' 8Aa jJEpl·Ki:e; c'mAoYE~. 'Al<plOWe; OUTEe; ETIEoai\av -Kl tATTf~oU').lE 01KaloAoYT}).IEVO:1'600 T~V TI:poT~aI6"T11Ta TWV KEl'IJEVWV nouEXOUrv EKOO<8EiKai 80wv TIpoypa·j.ll-laTIl',;ovTal, 800 "TO lTIi'Ttovo Tfje;IJE"TO'c.ppa'01"IKfj<;npoO'Tro,sElae; Kal TO «avaAuTlKO» O'lui\ TWV 'IJE"TaYAWTTlO:IlEVWV KEljJEV~ K09we; «cl Tf]V iOlOIJOpc.pIo.TWV 560 npWTWV T6).1WV PE Ta TI£pl'o06TEpa aTTO Eva KEi).lEVO 6 K0:6£voC;.
1

yio T~<; nOALTlKfj<; OOUA11oTI<;,TOOO OTTt oUAA11IjI11 000 Koi aTTt'V 0:'VTltJE1rr.:mloT] TOU<;. Koaw~ ill lll-lc.pooll OTTtV KOlVWVlKTt AELTOUpyfo 1:~~ 6pYelvwaT]<; "TOL;XWpou an01:Ei\EI"TO XaPOK1:y]PlO"'rIK6TEPO aTOlXEio rroo ola<poponolEI 1:Ttv "napooOalaKTt" Clno "TTtV «1-lO'V1:Epvo» .QvT[;\T].ljIll YlCl Tftv O:PXm:K1:0VlKJ) KOt "Ti)v nOAEOOOI-lio, KOt KaElw<; ~ OOOIETIKTt TIPOY'I-lOTlK6TI1'T0 TWV Xp6vwv TOU ElKOal EXEl pia iOl6ppual-l11 1OTOPlKTt OOPUTI1TO (oc.pou ETIE"Tpe:IjI,e: yla TIPW"T11<popa va £c.p0pl-l0080uv KOt va £AEYx60vv OTf]V np6.~11 OA£<; 01 KOIVOupYl£<; TIpOOOW1:1KE<;iOEEe; Yla "Ti)v KOI'VWVlKf] OPYelVWO'l1Kl EVO KOAUTEPO "TPOTIO~wfje;) , Yla OAO OUY'el, TJIJu..E1:11 1:0U Kopp anOKTa IJla iOlO:~OUOO a~fo oav Kdl-lEVO EiooYWYlKO O1"OOUYXpOVO TTPO'OAT]POTlOI-lO Yla TTtv.6pyoVW0I1 "TOU XWpOU. 'IOlOlUPO IJO:AI01"O 01:0'11 OvrIII-lE1:WTIf~'EI Kovd<; EVO «svo TIAYlpoc.popioe;,OTIw<; OUI-l" 5alVEl YlO: TO'll "T0l-lto OlnOV01"Ttv EAA11VlKTt TIPOYI-l0llK6TT]TO. 'Arro TYJV aAAll TIAWpa OjJW~, 1:0 1010 Oll1'O KEVO TTAT]potpcpk«; rroo OIKOlOAOyEi Ti)V ElTlAOyi) 1:0U nOAH KA I EnANAIT AIH we; npWTOIJ "ThAOU 1:~<;OElpa<;, I-lElWVEI ouvxp6vw~ I<O"TO TIoM "TTtv OTIO'TEAE'OjJOTlK6TllTO 1:fje; TIA'lPO1j)6pYlaT]<;, rroo EmOlWKnOI. nEplOpl~El, O'llAOO~, "Ti<; SovcT6TT]"TE~ x'pl),alIJOnOI116EI "TO Ke:l.jJEVOolno oo» TI A a ( o I 0 0 v 0 q> op a ~ K I E P Y 0 A E I 0 YlO: "Tr,v E P jJ ll'111: (a 0'ljJEPlVWV TIPOOAl)jJ'el"TWV, "TO: orroie jJO:AI'O"TOavoOl!iOV'TOI aTa TIAOIOIO EVO<; OIOc.pOPE"TlKOU oua"TT'jjJo"Toe; nopo:ywy~~. AEfTIEl KOTO: Konolo 'Tp6TIO 1'lcruvowl) T6ao jJE "Ta «TIPO'l)YOV!JEVO:.» xcl "Ta ETIojJEVa» 00'0 Koi PE "Ta "TIOpclAAI1AOll. AlJ"TO~ ~"TOVO Myoe; Yla "TO'll OTIOIO YPO'<jl'TllKE Kat TIOPOUOl'OO"TllKE 'O"Tav lOIO "T6jJo i] "nnlXEYIH THI APXITEKTONIKHI», OTIOU OVOAUE'TOI "TOaUp'TtAEYIJO TWV OV"Tlc.pO"TlKWV oxtcrEWV 01 OTIOIE<;6pl~OUV "Ti)v o'TtpOa,OIOplO1"l) lTlO EvVCl'lO"Tfj~ «o.PXlTEK"TOV.lKfj<;»Kal OTIOU 'crxoAla~E"Tal 6 ononpoaovaToAI01"IKOc; p6AO~ 'Tfi<; £1-l<Jfaorr<;nOll &fVETOl OT'j'jJE-

'0 'TtPWTO<;T6IJoe; "T~~ O'Elpa<; H ZOH MEIA ITO XOPO, n£plElX£ 000 ).IEAETEe;. TTjv KAao:ollKTt mo IJ.lEAE'T'l TOU A nat 0 I e K 0 p p .(nOAH KA I EnANAIT AIH» Kat Ti)V "nTOXEYIH THI APXITEKTONIKHI» noo dxa yp6:IjIEl 6 ~OIOe;EiOlKa Yla va napoKoAouHT'joEI T~V Ei\AI1VlKf] £K500I1 Tile; IJEAEl11e;TOU Kopp. Ta 560KEiJ.lEVO OEV dxav rrcpoooicaTE! pal',;l "Tuxala, OliTE ~Tav TuXaio TO YEYOVOC,lhl anOT£AEO'av 1"0'11npwTo 1'6).10 T~e; O'Elpiie;. .LTTtv (.nOAH KA I EnANAIT AIHll aVaAUOV"TO:I «prnKa 01 t'}aolK£c, tOEE~ TIOU KUplapXl1O'av '01"~ O'OOIETlKTt 'TtpayPOTlK6T11"Ta TC;)VXCp6v~ TOV dKOoQ'l, yupw ana TO np6eiA11po: TOO 'TtWe; i\ElTOUpYEI KOIVWVlKa ~ OP'fclV{'}O'l') 'TOU xwpoo. Iuyxp6vwe; aVaAllO'VTOI EKEI, 1.1'£ 6~Uo£pKEla, Ta aAAl')AoauYKPOu6).1EVa TIpOOA~').I<rTa rroo 0l1!J.llOqpyT'j9'I1KO'v ano T~ oXEO'I1 TWV iOEWV O:UTWv (KO\ &O'WV TIe; npow6ouoo'v) ).Ii: T~vl~~I~11 TWV OVTIKEljJEVIKWV O'UV81)KWV, KO\ np060AAETal IOla[TEpa. ~ TIPO'TEPOI6"T'l'Ta Ka\ ~ Ka90pl'O'TlK~ AEnoup-

va

12

13

pc crnv aSIa «apXLTEK'O'V1K~ nOI6'T]TW>, ~ crrolc OUXva XPT]OIIJDnDI£lTOI Yla va KpUIj1El Kat 'va. IJU8DnO'LrlOEI O'UOIOOtIKa npD6Arl~lJa1"a D!KDVDIJ1KD- KDIVU}VIKDU Kol nDA1T1KDU xapaK'TrlPo. 'IOLOITEPO lJaA10t0 (hov oxnl~nOI IJE T~V KaTDIKla TWV nDAAWv. l:uyxpOVWC;,CT10 rOLD EKEIVD KElIJEVD, i.mXElpEiTOI va. 6PIOTDUV IJ~PIKEC;6001KEC; a v ev T lOT 0' IX i E C; CtvCtJ..lEOO 0<0 IJU6D Kat T~V npaYJ-la,IK6TT]TO 'Tic; apXIl£K'DV1K~C; npOK'IK~C; Kat oloypa<pDVTalOUO OUVOTO'T],EC; t~EAlSEWV nDU slvct S'::Ka60poouVEm:1Ec,; 6EJ-lEAIWOWVnO'AI-' T1KWV tmAO'ywv.

(mcTEAE! TO OllllKtlJ..lEVC i~c,; onDu5a[ac; f.l£AE-rIlc,; ,DU Bencvolo, Na Ti ypo:q>El 0 i01Dc,;0 Leonardo Bcncvolo napO'uolo:i;;ov'Tac; 'Tf) 'J..IEAEtT]'TDUOtOv npOAO'YD T~c,; yaAA1KTic,; EKooollt;: «'HVE6TEPIll nDAEOODf.lia oi:v YEVVrl81fKE 'TauT6XPO'va j.lE 'T~V TEXVIKT) Kal D[KOVO'J-llK~E~tAISll ,j.lEOa ono 'Trlv orrolo Ctva5U6'l'KE Kat 'j.lOpq>DnO'lrlSllKE rl 01DPfJxaV1Krl nOAll· 'Euq><XVI08fJKEapy6iEpo, (hav 'TO Eswcp6aApa ma nOOO'T1Ka anO'TEAEOJ-la'TO 'TWV Ij.lETaOXll'j.laT10j.lWV rroo dxav OUJ-lo6, o.pX10av Va KOV'TapOXTU,TlDChrralOE 'T£tO'IO 5a6f.l0 WOlE va yiVEI EVTEAWc,; nopah'l'TD a va lmo:p~El Kon010 0\11[00',0" KOrrotc 6e.ponEio. Kat orl(..le.pa oJ-lwc,;O'I nDAEOOOJ-lIKEC;m:f.,loaoElt; EPXO'Vt 'Tal 0XE56v rrcvrc rrloco ano ,a YEyovo,a rrou £Xouv onoOTDA1) VO 'Ta EMy~ouv xcl OlaTflPOUV Eva xapaKlrlpa 8EpanEU'T1K6. Elver Aomov aPKETa £volacpEpO'v va ova,pE~El KCXVEIC; 0'Tl<; npWi£C; nDA£OOOf.lIKE<; an6m:lpEt; rrou [Ylvav o,~ 010(-!T]XOV1K~ nOAll fTrl01WKO'V'TClC; a np00010PIOEI 'Tte; cxhiEc,; v rroo npoKO:AEoa'v 'Tf)v apX1KT) KoS,uOtEPllOT]. Sa npOOTrctSrlUW Aomov va otfsw npW'Ta ,~v omAri TEXV1Kf) Kol Ji6fKl'J- npO'EAEUOll ,WV TrElpapa'T10lJWV EKElVWV Kol napOAAT]Aa va ova'0'U'v9tow 'Tit; Suo KaH1YOPIEC; rropcyOV'TWV rroo xapaK'TrlPluOV Ko8oP10lI!<l1 'TOUe; rrpcrtour; f.lE'OPPUSj.llOtEc,;. OJ TTapayoVTEt; aU'TDi rjTav ano 'ft FLO nA£u,pa 0'1 OiKOVOf.llKOI Kol KOlVWV1Kot (JE,aOXf\'1J0'T10IJO'1 nov KOTEA'lsaVO'TT]v YEVIK6'TEPf\ EAA£lljJll lODppDTT[ac; 'TWV rrpo'TWV OEKOE'T1Wv 'TOU J9DU aiwvo Kat cmo ,ftv o.AAll nAEUpa ri EStAl~1l 'TWV noAlIlKwv 8EWP1WV Kai 'TTic,;K01V~r; YVWJ-lf\S rroo 5tv CmO'OEXOTav mOl 'Tic; CtV100PPO'TT[EC; whEe; oO'v avon6<pE:UKT£c,;,o:pxii;;oV'TOc,; va 'Ttc,; BEwpEi i'j.lnOOla rrou IJnO'poiiccv, OAAa xcl rroo EnpETI£, va napa'f.l~plO'TOUV. 01 TTpW'TEe;anOnElpEe; IJE OTOXD va 0lop8w6cuv <<TO KO:KO)} 'Tiic; 1510j.lllXOV1Kfic,;n6Af\S, onoKpuo,oAAwSllKav vopw OTTO OUO oKpcxlEc; 6EOEle;. flO 'TOUe; J-lEV, rrou ov,ma-

'0 OEUT£P0C;aUTOc,; T6J-lDC;, TTiC; OElpa<; H ZOH MELA LTO XOPO, m:P1EXEI EnIOT]<; 500' KElJ-lEVO. riel TOV i01C, oaoix«, A6yc. riel va onD,EAEOEI OT]AOO~ TIlO OUYKPDTT]IJEVD nAaiatD OVO<pDpOC; at EpyaAElO ylel '~V Epf.,lT]vda olll.u:PLK vwv npDoAT]:J..IllTWV. To npWTo KElJ..IEVO elvc I ~ KAaoolK~ 'f.,lEAE-rT]DU L e u, Ben e v 0 I 0 Ylel 'Trlv (~KOINONIKH npOEI\EYIH THI IyrXPONHI nOI\EOLWMIAI}). To oElmpo dVOI r'j f.lEAETll «BIOMHXANIKH EnANAl:TAl:H - H AYNAMIKH TON AI\I\ArON", rroo Eypalj1a 6 r01DC;EiolKa Yla va nopaKOADU6rlOEI 1"~V tAAllV1Krl EKOOOT],~C; f.,l£AE-rT]C; TaU Benevolo, l:'T6XDC; 'TiC;f.,lEAETT]<;oLn~c,; £IVai va 01£UKP1VICT1DUV DIKO'01 VDf.llKD - KD1VWVIKEC; OlaCT1ciow; 'TDU ICT1DplKDU m:piyupDU f.lE00 cmo 'TOV onDID avaou6T]KE ~ «61Df.,lIlXO'VI'K~ nOAT]" Kat YEvVrl6T]KE ~ 0ICt8EOT] KOt l'j avaYKll TWV tm:f.,l6CxOEWV Yla ,~ «Bepcrrsto» TC;)V«KOKWV}) 'T]c,;' OT]AaO~ r'j VEO'TEPT]noAEOOOf.,lIK~«£TIlOtrlf.,lT]}), J-lETOV Ka8E 6XAD napa npDAT]TrlLKO XOpOK'Trlpa. 'H avaAUOT] TDU nwc; YEVVrlST]KE Kat nwc; rrpcrto OUYKEKplj.lEVDnClrl811KE OU'TT) rl 0Ia8E'0T] Kal rl aVO:YKT] OUYKPDT'l'J-lEVT]C; nEf.,lOaollC; OtT) OLDf.lT]xaV1Krl nOAT], KaBwc; Kat E ,WV EmTrlWOEWV rroo dxav Yla 'Tl<;J-lEAADVI1KEC; t~EA{~EI<; 0'1 npWI£C; f.,lDp<ptc,;OUAAll\j!T]<; TWV 0XET1KWV npO'OAT]'J..IO:iWV,
11

a r do

14

15

paSETav o"T~ O"uYXpov~ TOUe; n6Al1, VlEe; f.lop<pte; KaTOiKI1011~ xcl TpOnOU ~Wf)e;, pOpcpte; 01 OnotEe; npotKU'lMaV J.ltO"a cmo ,..Ia Ka9apa HEWPI1TLK~ npocrtYYLOl1, £npE1TE (SAa l va ~avapXlcrow <'mo T~'V 6,px~.. ria 'TOUe; aMo,ue;, E'KEiVO rroo 1£W,PE1TE YIVEI ~Tav Ta npoOi\t')paTa va va MlionaL ~EXWPLO'Ta TO ~va cmo TO OAAO,Va' SEpa1TEUE'TaL~va ~va, 5,TL OEV Mi\EUE, xwpiC; ~ OLaoVVOEogt')T'OUe; va Aaj..tMvE'Tal lJ1T61jl'l Kai xcupie; K(l1TOLa OcpaLPLK~ aui\i\T)Ijl'l 'TOU vsoo acrT (u) LKOU6PYOVLOpOU. .r'TOUe; np(~nOUe; avtlKouv EKEivOL noo 'T0Ue; 6v6fJaoav LOT t C;».. ETval 6 Owen, 0 Saint - Simon, 6 Fourier, 6. Cabot, 0 Godin, 01 orroior OEV nEplopl'crTT)Kav E~ ai\i\oucrTo va m;PLypaljlouv f.l6vo TtlV !OOVLKtl TOUe; n6i\I1, 5nwe; 0 Thomas More, 0 Campanella ii 0 Bacon, ai\i\a EmXdpl1crav ETIlnAtov 'TTjv npaYfJa'TOnoLt')crow. ME TOUe; OE:lm:pOUe; ouvolO'V'Tal 01 E 10 I KO i Kai 01 K p c r L K 0 I i\ E L T OU P yo~r, ~no 'TOUe;6noloue; ~EKfvl1'Oav 01 OYL~LOVO'f.lIKOiKavovlcrfJol Kai 01 KpaTLKEC; rrcpOXE:~ KL t~U1TT)PETtlcrELe;.i~~~e; ~'Tav On0XPEWfJtVOI va 1jJ6:~ouv Kat 6poOv 'Ta q:EXVIKa Kai VOPOSE'TIKa j..ttoa 'Ta crroic Sa 'fJnopoucrav va tnLTptljJouv TTjV npaYfJaTOnOI'lCT'l ,tTOLOU dooue; fJE'TaoXT)f.laTLO'fJwV, ano TOUe; rOlove; au'TOUe; ~£KfvI10E Kat ~ vOf.loSlofa Tf}e; ponEpvae; noi\EoOo.,..fae;. To f.lEyaAlmpo fJtpOe; ano Tie; npW'Toooui\IEC; alhtc;, oK6fJa KL EKdvEe; c5nou cpaVEpQ KupLapxEi 6. 'TEXVIKOe; XapOK'Ttlpae;, £Xf.1 Eva iOr.oi\OYLKO nAaioLo rrou EUKoi\a urropd va oLayvwaSr.i Kal 'TO onoio we; ~va !fJf.y6:i\o ooSfJO OUfJnfn'Tf.L IfJE TO ~EK,ivT')fJa 'TOU CTOOLaAl'crfJoii. rLa ,va YVWPIOEI Kavr.ie; (SoacruvtOl1cra'v 'T6'TE Sa nptnf.1 va rJUfJ60UAWe'Ei m:PLOcr6'Tr.pO 'Ta tYXELpioLa Tf}c;oIKOVOfJLKf)~ LOToplae; Kai 'Tf}e; iOTopfac; TOU CToOLai\IOfJOUnapa /'Tle; E~EL5LI(EUptVEe;'TEXVIKEe; pr..AtTE<;. 'HoVfJ1T'TWOI1 aUTTj c5fJ~, naVEL OT<X 1848. MlXpl 'T6'Tf. ,0 tpyaTIKo Kivl'1'f.la OE::V ElXE clK6f.1a opyav<.>eEi EvaV'rlov 'TWv OOTIKWvKOPfJO'TWv. 01 nOAf.OOO~.llKOi nf.lpafJO"TIO'f.loi
« 0 U Ton

'T~e; ETTOxf}e; '.9a KOToKAuoeOD'vomJ .OL-acpopa ,SWi\OYLKa PEU'fJaTO' <'mo TOV KOf.lfJOU'VlIJ'VOLije; lo6Tf]Tae; TOO Cabet we; TO'V yOi\ALKO VEO- 'KaHoi\I:KL01f.l6. 'OMap~ wi a "EVYKEi\<; ETTLTptTTOUVcrTO EpYOTLKO Klvl'1fJo va napEL PLa ono'q>alOlcrTLKT) Kaf.lTT~. 'Of.lOp~LcrTLKOC; oocrLai\wv6c;, :£lTLOL'WKOvLac;va E~f]YtlOEL 'TO ((YI'O'Tf» Lf}c; £naVaOTOOf]e; 1'00 1848 Koi TOUe; i\6youe; T~e; l.'moTuxloe; 'TT]e;,'f.lE :Ko8apa TToi\mKouc; opOUC; Koi uovo, 'TOVI~EL'TiC; LL<paOELe; 'TWV noi\t6TEpwv KLVI1'f.lCl'TWV i\i\a ·oEII TTofpVELKao e6i\ou ono\j>f] 'TT) Qxtof] ,ijr;; TTOAl'TlK~r;;f.lE LTJv TToi\EOOOf.llO, crxtoY') ~ orrokx EXEL OY')i\WSEInoM EVLova cro napf.i\S6v, av Ked :f.lE TTDAU ani\O'lKO Tp6TTO otoaLo'.

o.v-

va

va

'Arro T6TE, rl noi\l'TlKTJ eEwpfo LITTC'TLf.lCX cru'vtl8wC; Lie; i.mf.lEpDUe; EpwvEC; xol - TTELQ:_O>f.lO'TLO'f.lOUC;, ElTLXELpWv"Tac;Enl!-Iova vc TTEpLA,aoELaAoKi\T)pWTLKCxKa8E 'OXtOLO f.lEpLK6'TEPI1'". f.l'E'TappUHpLOY')e; ).lEcra at f.lLa YEVLKT) OLvwVLKTjf.lELappuHf.lIOI1. K 'ATTO TTJVaMf] TTAwpa, onOf.lOvwf.l£vT) OTTOLOv TTOAl'TlKO npDoi\T):f.l0TLO;;6, ~ TTDAEOOof.lla YIVE'Tat oi\o KaiTrEpW06'T~po lJTT6eEOl') K:x,eap~c; 'TEXVLKijC; OTO XEPLO TijC; I<OTEcrTT)'f.lEVT)e; E~OUO[(l(;. l:1.EV KaLai\t'jYEL opWC; TTOi\L'TlKa 060t'TEpa, 'AvLiena flai\LoLa dcraYE'TaL 0'1T) cr<palpa EmppDfjc; "Tfjc; vee - OU'V'T'lPI1LLKijC; iOEOi\oyiac; Tj anofo OTT) OLapKELa au'1Wv OKpLOWC;TWII Xp6vwv £KO'1i\wvETaL flE [ptpacrT) L6cre, OTi) fai\i\fa 'flE: LOV BovanapTLoflO, 000' OTi)V 'Ayyi\fo: f.lE Loue; OVOVEWTEC;T6pLS, Yi 'OTTj Fspuovlc pi; TOV lurrsptci\[Of.lO "[00 Mrrlof.lapK,." 'Arro Ow ~8KLVCX O'O'TPOTWTCC; wi UTTOT<:i\~C;xapcxa !(,t'jpac; TC:;:W TToi\w80f.lLKWv ETIEf.lO,aOEWVf,lnCx TO 1848, 0-

* nu tllV
PUI(tllPtcrtlKOTEPT] crTO 13L13).,[O roo (Origini

OtcrT] utmi ElVUl

mt' Benevolo £XOUV OtattJ1HllOEI

UVtlPP1·lOW;. 0 Carlo

Xu-

it

avtipPllOll

rrou 01UtU7tWVCl

Aymouino

«'H 1I:po!;).,wcrT] xui ft £~i;).,L~L1 til;; uovrspvr«; 1t6"1~<;)J e Sviluppo della Citra Moderna. Marsilio Editori. Padova, 511 llKi\ocrll 1974), ~O onoio EX£[ 11811 ~LE1(I<rpaOO[[ em:' i:),),T]VLKU wi 9u £i.e ooeEI OTU 7tAuicrtu ~11<; crELPU<; aUTfj;; TOV 'OKtWJ)PlOV - NotJ.!j3rllo 1977.

17

16

TTOU ClOq>aIVETOl (; TTOAlTlKOe; TTOT£PVO.fIl'Of.lOe;T~e; vEae; OE~ICiC;. ALIT11 Elval i) K£VTPlKr'j 8taT] TOU OIO,AlouoLnou. StOT] rroo 5E'V T~C; A[(TT-El oEoala ~OUOXETlO'l f.lE: TOUe; O'l'f.lEPlv0U<; npo6AfJf.laTI0'f.lOue;.

rreoroccrsoo

0\ aVaVEWTIKEe; TQ.OEIC;T~C; 'f.l0'VTEpvae; TTOAE050f.l10l; ci:v £IvaI 5U'V<lTO va tpPllvw80uv ,aTToTEAEOf-lOT1KO O'Tr'jv rrpc~T), TTClpO 'f.l0VQ avauvOEOV'Tal pi: T1C; TTOAlTlKEI) CUVOf.lElC; 01 oTTotEe; cmooKoTTouV 'f.lEO:VOAOYO TPOTTO Kl EKEtVEC;,0' Eva YEVIKO f.lETaoXT)paT10'f.l0 Tiic; KOlvwvlar;. '0 YEvlK~nEpOe; TTpOOAT)f.laTlOf.lOe; Kl ~ CxvTlTTapo8wT) TWV oTT6~E~V, 'o'HI TEAEUTaia Tplo'vTa xp6vla, ETTETpE4>ov 'T1') O'UVEI5T)'TonolT)O'T)'TOU TTOAlTlKQU TTEplqOpEVOU TTOU EXEl 'O'Tr'jv 1Tp6~T) Ka8E TTOAEOC0f.llK1') on6<p0'0'l. ' AMa ~ OWElOT)T01TOIT)OT)Oli'TIi80 TTapaf.lEVEl o1TM HEWPT)llK1'] 000 ~ 1TOAE05of.lkx aVlI'JJETW1Tl~£'TO'IO'o.V Evac; ~EXt.>Pl'O'TOC;TOf.lEac; TTouJJ6vo 'f.lETa 80 E1TPE1TE VaOUV5Ec:lOl FE T1']V 1TOAlTlKT), Kt 0'KpI6C>c; ~f.lla T£Tola O'UAA'lIJiT), O'o.v Tl'jV TEAW'TOla, 'f.loC; '<A'l'po56TT)OE T'1 oloonoO'T) Tiic; 1ToAwOO,f.l1ae; Kal 'TiiC; rroxrnKiic; f.lE'Ta TO 1848.
'0 Owen xol 0 Chudwich, TTEPlopl~OTav OEOOlQ aTTO f.lla OXT)f.l'aTlKl'j aKOof.lT) OV'TIAT)Ij!'l Yla T1']V TrOAEOC0f.l[CX, OAM aTTt5El~CW iOUAOXIO'TO mhl'jv T1']V (lTTAl'j o,Af]8Ela: OTI 1') TTOAW50'f.l10 dVOlovaYKOIO Yla Tl'jV MOKA~pWOT) KO8E OTTO'TEAE0f.la'TlKOU TTpOypa.f.lf.laiOC;,OAAa all otv dVOI 1Tcxp6Aa aUia ,6uva'T0 va oVClx8,EiO'TIe; YEvlKte; <p6pjJOUAEe; 'TOU TTPOYipopjJallGf.l0u. rIa va OEA'TIOOOUIJE i1'] Y£WypCX<jHKr'jKOiCXVOf.l~ "~'v 6:v8pwmvwv 8paO'TT)pI0'TrliWVIJEO'a O'iO xwpo8a rrpcrra: oEoOla vo oEATlwO'oU<IJE ile; OLKOVOjJlKEe; xol KOlVWVlKEe; oxtOlEIC;crro TIe; OTTOtEe;E~apiWV'TOl 01 8paO'TT)plOTT)TEe; alntc;. 'AAAoOEV cl.pK£t '1') O£ATlt.>O'Tj iWV OIKOVOPlKWV KOI KOIVWVIKWV 'O'X£O£t.>VYla Y1V£1 mh6f.lOiO 'O'wO'T1'] ~ xpf]O'T) IOU xwpou. 'AVT18EiCl, ~ O'x£clcxoPEVT) xpf]OT) TOU xwpou elver,

ono KoBE TI, Eva fJEoo o'voIJwa 0' aAAO YlO va KOTaKTT)8Et O'TOXOC; K6:8E TTOAlTlKiiC;8paO'T)C;. T a olQ<popa 'O'T0510 TTOU 1TpETTElva TTEpvCi 'f.lla iEtOlO TTOAl'TlKl'j opocrT] Kol ol AE1TiO'f.l~pme; 'TiiC; E<pappoYiie; TT)C;, elver noAu rno auv8EiEe;cm' aoo um:eETE 6 Owen. '0 6:vilK£IIJEVIKOe; OT6xoC;, ajJwe;, TTOL> TTp6TElVE ~ «OuioTT10» TOU, £~O'KO'AOUeEl vc KpOTCt T1']va~lo IOU xol Yla ile; oUYXpOVEe; 1TOA£OCOf.lIKEC;rrpoTCxOEle;: «Na <peooouf.lEO" Eva 'o6VOAO puHploEwv .... 011'0 T1C; OTTOtEC;Vaf.lTTOPOUV va ETTW<pEAOUViOl aAol OTa 1TAolO'la t'll'Oe;O'U-O'TtlIJCXTO<;1TOU va ElTIiPETTEl O'TOe'Epl'j KOt OTTEPlOplO'TT)iEXVloK1'] rroooSo».

va

'ElTIxdpT)O'o, ~O'l, 'f.llel OUVOTTi~K1'] ovo<popa OTel yEYOV6TCl. oUi6,O'il)v ,,' lc TOPICX iiic; MoviEpvac;' APXITEK,OVIKiic;», 1TOU EK068r]KE Yla TTPW'TT)<popa TO 1960. "Av E<pScxoa O'TO oT)'IJEIO va ~avOO'oX'OAOU/-1al 'TWpaIJE -ro i610 8EIJa, auTO 6~v 6<p,dAETOl oi: KOTTOIO OIOAEKilK1'] ovaYKT), TTOL>80 ~iav ava'f.lqllooACl Kal E~alpEilKo npowpT), OAAa OlO <pwe; TTOU EXl)O'OV '!-I£.pl:Kol TEA£U'Taiol TTElPO'f-lOTlOIJOI KI Ef.lTTElpIEC; 01T' aTTou <pavT)KE 1') ETTElYOol)O'aQVOYKT) va oplO'8£i jJla VECX 0XEOT) Tiie; TTOAw60ploSIJE i1']V 1TOAI'TlKf]. M' QAACI MYlO 8'T)Aa5f],f.lla VEa oxtOT) OvQ.jJE'OO O'TO oxditaO'jJo Tiic; 6py6vwO'T)e; IOU xwpou Ked iOVOIKOVO'f.llKO-KOlVWVI:KOOXEOIOouo. nlOTEUW (hI iWPCX £Xw EVlonlO'£1 'TO aouvoTo O'lf-'£!O ifie; 1TpOT)YOVIJEV'le; EKdvT)e; f.lEAtTT)e; uou: i' (hi 6T)Aa6r'j EAEim EKEl f.lla .avilTTap6:8wT) 'iie; E~EAI~'le; iiie; apXn£Kiovu<iie; KOt iiie; 1TOA£o60'IJicxC;PE TOV oo8u fJETCXO'X'lPCXTlGjJO rrco dX£ U1TOO'TEi ~ 1TOAlilKI)O'UYKUP10 UTa Xp6VlO OTTO iO 1830 we; 'TO 1850 Ko,l 161alTEpa jJ£iel Tl'jV KplOT) TOU 1848. "OO'a8a61000<P'lVlOTOUV EOW, EXW Tl'jV yvwjJ'l TTWC; Sa 610p8woouv ETTIO'T)e;1']V EKeEO'l TWV OOW'II O'uvtoT)ocxv i OTO 'TEAoc; TOU 190u aiwvcx, Kcxl80: ETTl1ptlj!ouv jJla KcxMlEP'l KCX'T'cxv6T)'OT) TWV KlV17jJOiWV Tiie; avant - gal'de emo TOV William Morris KI ETTElTCX. il'jV TTPOYjJCXilKOi'lT,a !'l {('IO'ToL pia iiic; Movn'pvoc; 'APXlTEKTOVlKTiC;» 8a jJTTOpOUOEvo. ovaeEwpT)8Ei KOTW cXTTOCXL!TO rrplouc Kcxl 'TOUTO xwplc; 6 ouyiO

18

ypa<pEac; 'TT]C;vel ,alo6ovE'Tal mKp(a, 'I-llel Ka,l eel E1TPETTE ovayvwpt08El 6 '1-lT) !f.lOVIIf.lOC;XCtpaKT~p~ FlOC; avaAuCT]<; t'l orrolc 6<P'ElAEI va 1TOPEI 01T64>T] 'TT]<;, ouYXpovouC; jJETaoXI1f.lanuf.lcuc;. Au,.o O€vOT]pah"EI TI'TTCTEaAAc aTIO 'TO bTL 0'1 OUV6fjKE<; K(l'TWCmO ,.1<; OlTC~Ee;YlvcvTal 0'1 jJE7IETEC;jJae; f.lElaOOAAOVTal 'OuvEXEla xovovroc aVaYKalO v' aVaeEWpOOpE OICXpKWe;Taaup(jlEpcviO ' If.laC; Yla Eva TrapEA86v rroo slval TrOAll rrpOoq>a'Tc».

va

OTIClEe; YEW~errK£ Kol 6pBcTI6oT]'0£ TEAIKel 'TO VEO KE<pOAOIOKPOTliKO OUOTT]pO TIopaywyfje; xcdol Tp6Trct i:;wfje; rrou TCU aVTt'aTOIXoU'V. Au'T!) (xKpI5we; l') ,olcxolKaolo J.lE 'T!)v OTIClO YEvv~HT]Kav Kal ap9cTI601)oOtv ol vtEe; OXEO'£I~, if.lEOCX cmo Plel ETCCXAAT]A(a (f(TIaVaoTO:O'EwV» 'OE ol6:<pCpO:.J'e; 'TC'IJEie;, cmcTEi\Et TO 06010OTIKO <lVTIKE1J.lE\I'O'Tr;e; 'J.lEAhT]~. rta 'Tr'rvO'~yy.pa(j>l'J 'TTJe;~PY)O"IIJCTrOIl'JBT]K!:~va O'XE'TI1<el TIEPloptOf.lEVC 6IeiAICypCX<PIKO O/IlKO' KCX,taTrl pCp(jl~ TTJ<; 'TTpcam16T]cro {SOO'J.l00 !hov ouvaTOVaCxTIO<puyw Tte; 'TUTCIKE.e;((ETClaTTJ~J.lOVIKEe;))(jl6p'J.lovi\EC;,J.lE OTIooTJIJ£lwbEI~, TtC; 'Tie; aXO~OaTtKte; 'TEKI1T]pIWO'EIe;;'TOv Cx(jlT]prWEvo' OU,BEilKO A6yo Kat 'TY)v ;f.la9TJ,f.lCX'TtKa «KO'J.l4>!)>> tO'TUTrWO'T],OTICU cl tTIavaO AT)4>!:Ie; SEw,pcunal bV'T1ETClO'TTJf.lOVIKOe; TIAEOV,aOfl6e;. ' AV'Ti6tTa J.lai\IO'TO XPTJ·0'1'jJOTrc1T]O'aOUaTTJ'f.la'TIKel'Tte; ETIaVaA~IjJEIe;, IJEOO OE. olO:<J>opa 'oul1<Ppai:;6f.-1EVa, Yla vel cwcrw '11<; tJ.l(j>OO'Ete;roo ~e£AO, Kol Ylel vel OIEUKPIV~Oc.>a,U'Ta TICll K:.Jr piWS fj'6E71a vaOIEUKpIVlaTCUV. N6IJloa 0'11 0 xapaKTrlPoe; 'TOU KEIJ.lE'VCU!Kal 6 aT6xoe; rroo ETrIi:;T]'TOUV'TOV O:lTalTOUo'E fva ThclO XElpl'OV6. "At.AO ElVot 'T-3 HEIJa, 'TCU TI60C 01 lTPC8EOEte; OAOKAT]pw81lKay aTO OTrOTEAEO'IJO. 2tpw TIO:V'TWe; lTW<;OE'V TrETUXO 'TY)v aTI~6'TTJiO Kat 'TO Euavayvc.>cno 0'10 eia8f.lo rroo TO ETCli:;T]'ToDoa. ,rl' au'To <lAM Kal Ylel TICAAEe;

'HOIK~ 'f.lCU f.l£MTT]OTIO T~V aAAT] TIAEUPO, ~EKIVO OTrO TT)V aTIc¢TJ (hi t'l 6pycwwoT] 'ToO xwpcu ~av IT'tlVTa 0 U v o If.ll K b ,6: v T I Ka i 6 IT 'T.P I c f.l a 'TWV C'iKOVCI-lIKWV Kal KCWWVIKWV 5cpwv ifje; KOlvwviae; rrco TT)V rrpaY'J.la'Tc'TTOIEi, Kal opyavc tAtyxcu TfjC; 'E#AI~~e; i~ Kai CI'TTO 'TT)IV 'TTapainOT]O'T], OTI 1'] O'uYXpcvT] KOlvwvla rroo Em,.EAEi 'Tf}V 51K~ TT]e; 6py6.vwuT] TCU xwpou, elva I «orvovfc olcpT]xavlKY) Kai Q'va'TTTUxSTJKE O'TY) 060'l) iWV ovaKaToTo§EWV rroo 1TpCKA~e1)Ka'VOTrO iT) «OIC!IJT]XCfVIKy) £TIavaO'1'aO'T]». Ka6wc; at K6:HE ELoaywYf} Yla TirV povitpva 0PXIiEKTCVIKy) IKol TrOAEOOCf.l1a, 'T) If.lOVlf.lT]0PXIKy) iClTcI8ETT]0'T] TWV TIPOei~T]p6:TWV Y[VETat If.lt iY)V £lTIO'~f.lavO'T] Tfje; OXEO'T]C;OUe; J.lt iel «'ETIlTElJi Yf.laTO» Kat iie; «npCO'TTTIKEe;" rroo aVOI~E :ri «OIC'IJT]X~VIKY) £TIovO:'aTaOT]», t'l 'J.lEAETT]OUTy) eel TIpbTEI vel 8£wp'I')8EI aav Eva avaAu'T1Ko O'X6AI0 O'TY)V TOTIoHETT]UT] ,aLn~, TICll ETIa'vEPXETal IJ6vtJ.la, 6XJ-.a xcl TICl; 'J.l6vlf.l,a TIapoJ.l:£v£l _6:'OIEUKp1VlaTT]. LXT]pa'TIKa l')apXIKY)auTT) i~lT?Ht'TT]~T] 'TOU rroo5At)l-la'T0<;6a J.lTIOpOUOEVaOla'TUTIWeEI w'e; E~T]e;: « ... METa TIe; J.lEy6:AEe;oMoyte; TIOl; TIpCKArr6TJKOV cmo 'TY) ~IOIJTJxaVIKy) ElTavacn:a'O'TJ, 1't OVCx'TTTU<~TJ 'TWV TIOPOYWylKWV ouv6:IJEWV E'6'EO'Evta TIPC5ATl'IJ,aTa KaloTJJ.llcUpYTJOE vtEe; 'T~XV~KEe; ouV'OT6TT]'TEe;... iCxTr' OTIOU ~ETI~OTJ'OEl') 'IJCVltpvO OV'TI. AT]IjJT]Yla 'TT)V.a.pxnEKiC'VIKy) Kal TY)'V'TTCAEOOC:fJ'~o ». .... To TIpaYJ.la'Ta opwe; OEV EYWOV Ka86Aou OUTOIJa'To. n~POKoAcu6rjO'av OAEC;"rie;cp6:m:le; 'TWV E~£A[~EWV pEoa altO 'TIC; 20

* Ot K),aO'(m:t~ I-IEA.Et8~ Paul Mantoux (Revolution Industrielle tou au XVIII siec1e, essai sur les commencements de Ia grande ind ustrie mo-, derne en Angletterre, Genin, 1959), tot) T. S. Ashton (Revolution Industrielle (1760..1830), PIon 1955), ·tOUW. W. Rostow (Les etapes de la croissance econornipue, Seuil 1970), Kat o! aVaA.60'81~tOU P. Vilar (Developpement historiq ue et Progres social, les etapes et les criteres, la Pensee, 'IoUA.-Auy. 1961) tou P. Leon (Economies et Societes pre-Industrielles T6110; II, Armand Colin 1970), toU L. Mumford (Technique et Civil~sati~n, Seuil 1950) tOU A. Birnie (An Economic History of Europe, University Paperbacks, 1962) Kai Kupi~ Toll J.-P. Rioux (La Revolution Industrielle, Seuil 1971) KUSrllc; ai f) I1&AET1l Benevolo !tou !tapol)O'l(l~ET(P0" auK tOU
'tov TOV t6(JO.

21

&AA£e; 66wol ..fEe; lJTTOPXEI &I-IWe; 'I-Ila 1Tapl"Jyo,pIO: 'H Umi6a t (STI TO Kd.I-I£VO OlJ1"O Sa yiVEI OUVT0I-l0 axPl"JOTo Ka6we; Sa 1Tp£1TEIK01TOTE Ei61K6TEPOI v' OOXOA1l60i}VI-IE rno OUYKpO" Tl"JI-I£VO«ol TIlO E1T01TTIKOTp61T0 I-IE T1'}V avoAuoll TOU l'6lou aVTIKEI'I-I£VOU.

nANTEI\H

t.

I\AZAPI,1H

'HflETocppaoll Tfje; 'I-IEAETl"Je; OU Denevolo Yla T1'}V KOIT NONIKH npOEAEYLH THL LyrXPONHL nOAEO~OM IAL EYIVE OOO"lKO 01TC 11'}V yaAi\IK1'} E'K60011.I-IE OUOTl"JpallK1'} 1TapaooA1'} 'I1E T1'}V ayyAIKri. LuYXp6vw~ dXa ocv Ka60611YllTIKO EpyaAEio 'I-Ila 1TPWTl"J KaTa Ai~ll a1T660011 OTa EAAllvlKO 'TOU hoAIKOU 1T.pWTOTLi1TOU.1TOV EYIVE (mo TOV NIKo na1TaYEwpyicu. 'OcpEC\W va -rov El)XOPIOTriOW Yla 11'}V El)ouvd6y),y). XPrioll-lllKoi KOlTlaO,IK1'} 60uAWx 1TOll EKOVE. '0 ,i,AOe; ,fje; £AAl"J'VIKfje; EKOOOY)e;Elvol 6 1610C;!-IE T1'} YEPI-I,OVIK1'}Yla,l pou CPavllKE cST I £'-'0: o1To6ioncll TIlO,61Epc ,0 ouolaOTIKo m:pIEx6IlEVO ,fje; iJEAElY)<; ,au Benevolo aAAa KI Em:lo1'} H KOINONIKH npOEAEYLH THL LYrXPONHL nOAEO~OM IAL EVlaoonOi TIlO avno a1TD 61Tolov6ri1T0,E OAAov ,i,i\OOTD 1TVEUI-I0,WV OT6xwv 1TOVEXEI StOEI Yla TOV £cxu,6 'lle; r'I OEipa H ZOH MELA LTO' XOPO. nANTEAHL 0mooi\ovIKy). r. AAZAPI~HL Cili\EOOpY)e; 1977

BIOMHXANIK'H' EnANAETAEH
H LtYNflM'Il.H THlV ..tAA.4rHN

22

I. Eiday,.,yn

'R &'VtXlt1U~1) ,('IV dAE(J)V, ~ bpy,zVW(1) 'Cau X(,IPOlJ 'COlJ~ XQ(t ~ Ct'lILopQ)(;la1) 'Cij~ ~(1);, 1t~U Sx'W),b:1E't:'l.t [1ecr'l 'toue;, [1E: !HQ( A6ytl~ 'to &'/nxE£[1E,/C1 X,z9E «1tOAEOOCILlX1jC;»'il «o:pXtnl':tQYtX1)~>l crxi'J;1)~, CEv ztVO'.t OUVO'.~Ov& (Jzwpy/Ilouy O:vE/;-ip'C1j'C1l.0:1t0 't~\I ot;wvojttX1] Xll.t Z"l'IWWX~ €~O,t~1), 'R 0pirJ.vw(1) 'tou X(;IP~!) fp:ry_y 1t,z'I':'I., zO-;t 1:~():XO),OuIlEt '1& d'/'l.t oeo():t'l, Q u 'I IX IL t Y. /) &. Y -;; t X X '1: 6 1t t pta [1 Il. 1:(.,'1 dXCVQlllX('l'/ xcd XOtVWVtXGI'/ (;ojJ-GJV '[1)<; xW/W\ltOC; 1tOU 't1]v 1tpocyILIX1:o1talEi, Xll.t OPYCX'IOil.iyy'o') 't1)c; 1:~D.t~'ljc; 1:'11;. ,1b Ehoct ouvcx'Co y~ Evv(1)9EI xoci 'I~ o:y'ttjJ-E'twmcr9EI O:VE!;tXpni"cx <i1tO -c-Y)vo!XOYOWx-Y) &'VtX:t'tu>;'I] xcxl 'trj OUYOC[1tx-Y) 't1); b'topvY.i); S~O,l~'I]; 'to\) XOtYW'mwu crXYjllOC'tt0[1'lu. 'A1to 't~'I IUh) 1tAs'Jpa, ~ vLZOVOlitx1] ~~eAt~1) (l'to VEQ'tEpO, 1:0 "lwV,epV'l)) ",1u,txi; K6cr'11O'> "')'1 XPO\lo)Y [1E-C~ -co 1750, 9~ f11t0pouaE '/~ y'O'.pO'.x'tYJploIlSi (lX'I]:J.(1.1:lX~ a1ta -c1j\l & 'I 0 1) 0 x IX l r l) v 2 1t £ x 1: ':J. a YJ 1: Yi C; 6 t 0 [1 1) X IJ. 'I 0 1t 0 [ a 'Ij C;. 'R "OW[11jxcx'lom.;[Yj::i1)) &'vCX<P£PE'CCXl oEf.iCXtX apXtX~ a'de; [J.E96or-uc; 1t'l(Jcxywyi)c; U),lXWV &.p.!ltiw. 01 1tpoO:tollilaEtC; 1:'I]C;ojtwc; ~'tcxv 't6ao ",h9s'ts;, Xll.t 01 E1tt1t'tWClEt; cxu'tije; 1:ij;[1HCXOO),1)~ a,!c; 0:'1IlpOl1tt\lE<; ClXEOEt; ~'tcxv ,6ao [J.Ey,zAEC;, xCXt xocPCXX't'ljptClX\I 'toao 1to),u 'l.'lt 'tooo o'l9Et(~ !lAoue; 0XEMv 1:0Ue; 'to[1Er; 'tWV IXvOPW1ttVWV CiplllCl1:"IIPto't'lj'twv xcxi -cf); &.v9pOl1ttv1)e; OU[11tErltpOp~<;, tl)Cl'CE~ EVV()trJ. 'tl]; x1i9:: &Ho 1tap~ 1tpOClOlQP[~E'C!)It &'1tO 't-Y)v 'tEXVl'x-Y) f1?VO 1t),::up~ 't1)~ O:).),ocy'ij; 1tOU uuvUAECI't'ljXE. Tov 170 Il.lwvoc xat a,t; :iPX!; 'toO 18ou, ~ OtrJ.p(lpwUYj 'toO o!xovojtlxoO aUCl't'lj[1x'tO~ ~lOCV ,J.1tA~, 1:l]fLEltOVE'tCXt xocpcxx't1)PtCl'Ctx,z, 51:t ~f1~yli), YJ Itri~1l. 1:00 E,JpOI1tO'.tX()O 1tAYJOUlJtL()O~'t7-V OE!Jf1tX '(YJ~ yf); XilI! ~OOClE IJE [1lXpOU; olxw[J.ou; xO:t Xtt)PttX, 8r:ou i1ttot1i6'tocv Cl1:rj'l xoc/J,tipYEtCX 'tijc; y'ij;. "OIJEe; 1to),::te; tmTIPXxv, ~'tIl.V jtlxpi;.

27

07tlO~ rLX. 'to AO'lOlY() ~ ;:1; lll1.plat, 1tOU ~'tI1.V ouYXPOYW; 01 1toAtnxa; 7tpw-m)OUaE<; p.oy&'),Wy XPI1.'twv. Til 601;o~xo XOl;PI1.)('tYjpto'ttXO a't~v 7tA1)euqJ.tI1.X~ oUvgeoYj 'tWy' 1tOAE· OOV~'tI1.V 1j xUptl1.PXla. 'tooY &p.,,6pwv XI1.! 'tWV tEX'It't!J)V 1tOl;poi.G 7t(;U Ot ouo l1.u'd; 't&.~et; Db i1t!neAo0aa.v 't~v 1:7tOX~ &XE('/)/ 7tC(p~ [1~YO evl1. nocx~oto 7tOOOOtO tof} OOVOAtxou 7tAYj9ucr[100. 'H «[1I1.~tx1)) 7ta.pa.ywy1) tij;; E7t0Xij:;, ytvotl1.v i7to ive~6;p;:Yj· tGUr; [1'11oyooll~'10u; tExvi-t:Er;, at~ (ltx&' 'tOU; ipYl1.otYJP~(1. ~ Ot~ 01tt· nl1. tOU;, XC(! 'to E[11t6pto ivtOl;1toxptyo'tl1.v OE 't01ttXEr; &"I!iYXEr; ')t(1.t a'dr; €7tt't(1.ykr; [1tli; 1to/.U ".pWptaf1EvYj; iyopii.r;, 7tOI) Xt 11.1hij; 1j xAillC(x!X -Ij'tI1.V 7tOCAt 't01ttxYJ. 'H 6~0f11)Xctyo1tob)Ql] 1:1); 1ta.pctyooyijr; aiv eytVE 6i6Ott!X OC7tO'~ltt~ltEP!X o'tYIY anl] oil,. rlPflE ttk «:pu· OtXO» 'tP01tO i;1too:; 1j 6poXYJ. THpge OtyCt· atYII xa.t 01tijp~(1.V 11.1· 'tier; 7tOU 't1)Y r1tPOxOCAEactv. "07tW; U7tijp~ctY 1:1tl(1)r; (1.1,[E:;, 7tOU, ai XOC1tOtl1.cpriori 'tl]r;, 1:1tt'triX!)YOI;Y 'to:;o 7tOAI) 't1)'1 &'Yri1ttU~YJ 'l]; y'(1.L (1.1J~1)oa.y 'tooo av,ovOt 't1) Pt~OO1tct(J'ttx6't'f)tcz xcz! 'tOY &'1totpl1.otntXO Xctpczx'tYJpct ,ow I:7tVrnWOEWY '1);, ltJn',[1E dlY 1tPOO1t;:tx1) 1to,) 0'1)· [1wuPYYJ9'1)XE 7tt~ &1tO 't~ XPOYtCZ 7tOU 7tEpa:Ga.y, XP1jOttt01tGt(,u'/'CCZt OYJ[1Epa. ouxv~ 01 AE;Et:; &. 7t 0 Y E [ 00 0"1) XCZL I: 7t (1. Y oc 0 t 0:. a "I) ytiI y~ Xa.pl1.xt"l)piO'ouy to tt t:noptx~ (J"I)ltCZOtl1. dxczy 00't7. OUyEfhjClO:V ,O'E. EH 1:1ttXEtP~ClOI)'ttE ±pyo;:.pz 'III 1:;'I)y~aOUf1E o! 1tOni1: l:7ti1teo(1. tt; I:VYQWAoytXEr; ctlJtE; X2t!x(Jxwi;, yt~ 'III OO'YOE· flouy ,eAtx~ -:;;:-;1 [1EH'1) 'wO Leonardo Benevolo r:o,) OC1l01.au· 9ET- 'to::;o !J.E tii r:pOeA~tt2'tJ. 7t0,) Ell:p!Xylcl't1)1l(1.v a'C6y &::; t , x (; X W P 0, ll7toucruYllEv,pw91)XE 0 7t/,1)euof16~, 000 Xelt [1E t~ I,oyt· ll~ tij~ S;D.L!;"I)~ toW tOEWY xo;8w; ll!Xt 111; to X!Xpczx,YJpl1. to)V Z 1t E; tJ. 6 a. a E to Y TeOt; sy~,nJ6uy"C~t a~llspa a~y 0 A ~ 0 0 0f1 t X E <;».
({7t

O[ &;I1.~p~oet~ ~'tI1.Y EA&'xttne;,

XElpWYI1.X'tE; l1iWGOI;Y t~ 6i(1) ;0';. Ot1)f11)XaY1j, t6 &pYl1.ot~PL 1J't~ ~cXtt1tP(y'et y.al to Epyoo't!iato. :a:En~o"l)aE Eva E[11t6pto 1t!XyxoO'p.t!X(; Y.ALltI1.XI1.;, '[tou lepEPVE tCt 7tpo'COy'tl1. 'CWY OLofl"l)X!XYtXO)V xoopwv OEo X&.flE yoo'ltii tij; 'Yiir;, 7tpOf1'fjIlEUOY't!X; ouyxpoYWr; 0' !XU'tEr; 'tCt 'tpo· tp(fll1. xczl t!; 7tPW'tE~ (lAE; 1to,) O€V 7to:pri'YOY1:etV &.r:o tl; LOtE(;. 'H 7tI1.AtII ot1l0YOfltY.~ opyriVWO'l)ttE ·tt; [1tllpS; 7t6AEt<;, 't1; OtOCIJ7tOtp· 'CE;f1tXpOtto:yt~OCy"OOpE; y.11.1 ~P'Y(I(l'YJPLI1., 'tt; dyops; 'C07ttllij. xAi· "f1!Xllo\; KZ! to 1t£ptoptcrttEVO S;W'tEp(XO EI17t6pto, ~OW:;E t1) IlEo"l) 't1); a' EVct auo'tY/ttcttt£ no/.u 7tUX'Ioxo:tOtll"l)f1EYE; ltEptoXE;, IJ.E o (Ott"l)· XI1.'1tllli llE'ItPI1.,f1E 7t!XPl1.ywy~ E~o\LPE,tllli IJ.EycXA x/,if1!Xxo:;, tt£ 'f). E'f11tOpt01tOu Xa:AU1ttE OAO tOY lloa!J.o x!X1 f1E xct'trxf1Eptaf1il tij; sp· yCZO'LCZ;OXt flOYO 'tEXYtKO &.nII x!Xl XOtYW'ItXO y.l1.t os 1t!Xyxoatttct ~dCl'IJ; Y.AtttI1.XCt. T1)v Er:rxyctO'!X'ttX~ !Xu'1) ILE-:a:OOAr; o'to olxovcf1tXO &r:im:oo, 'tT)v 7t!XpctxOAoull'l)oCZY X!X! ·t1IV ocxo),oull'ljGcty 1tOtYW'lt· XOt p.£tMX'f)ttl1.ttGIJ.Ol. "9; 'to :MEcrl1.tooy(1. YI EUP{Jl7tct'iY.1) XOtYWyll1. 1j'trxv llUpilO; &'ypott· xij. OUO XUPlE(; 1l0tVWytXE<; tci;Et(; 1j'CrxY o[ 'Y 11.t 0 X t ~ V. 0 V E (; X(1.t 01 X W P t Y. 0 l. Q[ Yl1.toxt'ljV.OYE' XUOEpYOUaOl;V y.ct1 o[ XW· Pl1l0t 7tpott~8el)czy a,' &'<pEy,tXri 'tau; 'tii uAtXCt &yczfl~ 1to,) 1j'tctY tirtctp!Xi'"I)'t(1. ytCt 1:'11 ~wYJ. Q[ f1tllpS; Of1&'OE; 'tlOV &;cr'tlOY (oE Efl1tOPOt xOtl o[ 'tEX'll'tE;) &1tOAocIJ.6zyI1.Y 6i60:tOl; %ocr:OtO GEOCZ0[10, GUYEp· yli~oyt!Xv [1E t1)Y I(PXou::;o: 'Cci;r/ 'tooY y!XtoY.tlj[lDV{J)V, Y.l1.t OE OptO'f1E· 'IE; ".pm'tW:;Et(; ±a1l0uactY &mpp(1) Ciucrl1.vriAo'YO\ ~tEY:1.A'f) aa ClXEO'f) ILi to f1Eya90~ 1:1); ,ri~"I); 't(;U;; Iliacz O'tO OUYOhtXo 7.A"I)8uo[10. l:! ;(Xf1:~ i)1~lJJ; ,,~p[7t,lJJO'"I) ~ AEt'toupyit7. 'tou; ob fl7tOpOGClE 'I' OCycz· ,pi~at ~+I'I taOpP(J;c[ct 'ou GUO':~f1ct'tor;, 1tOU alIY 0:1.01j 'COl) dXE 't1) I. yij. 'H €~EAl~Yj ottoo; 't1]; how[11)xlivta"l); aIXE aCt 'I OCr:rJ'tEAEcrtt.ct t1)V Eta!XyOOY~J YEWV atotxa(W'! r:ou rcO:PEYOXAof}::lI1.V(1.ut~ 't1)V ')(Ot· yooV,X1) opycXYWO"l). Ll"l)f1wup'Y"I)aE 'lEE; 'tOC~Et; ".o:! iVti,PE4E '~V t· ~OppO,,(OI; iVri[LEcr(;. a'tt; 7:dti;. 'H. Cl1touCirxtonl'O: ,0)'1 ycztOll:1:1)[1o· vrov X2), ,lih X(OptXWY apXt:;E 'Ii ltE~~JYE'rx" zv(ii otrxOtl1.Y.Ct &PXtOE 0/ !XI~~riYEt ~ a7touo!XtO'"I),et 'tooV Elt1tOpW'1 1l0l;1 'to)Y otott"l)X!i'lWY. To mo O'1)p.cty,tXO, 0f1!0;, 1jtctV r:w; &;Y!XOUfl"l)llEp.tiI YEct lWtYUlytll:~ toc· ~Yj: o[ f1ta8wtot 1:1j; 6,o'f1'1jXO\vi!X;, 1'), 1tpriYlto\ 7to,) dV!Xt ,6 row, to 7tpoAEto:ptOC'to, 1tOU b 7tPOOPWflo; 'tou alI ~'0\'1 U/"llCt 'I' &;1totaH·

IIocy'too(;, 'to inlllEt'f1EVlXO YEyeva; Efv!Xt ott 11 6tolj,"I)X!X'Itx~ dyoc7t·tu~'f) npoxocAEaE p "1 ~ r; a'1)'1 &.r:A~ oly'oYOi1lX~ opy~voo;:S"l) 7to,) &.'1atpEp9~xl1.[1E, TCt 1tpciYf1cz1:a: 8~ tt7tOpoO(Jczv OX1)tt!X'ttllCt VII 1tEptypZtpooy w; €~1];: 01 Op!xot"l)PlO't"l)'CE; ,Wy 7tto' 7tpOOOW!J.EVooy XP2'tO)Y, f1EtCZtO· 1tio't"l)xav i7to 'tYI YEoopyicz 0'1;1) 6to!J."I)Xl1.vlcz. '0 1tAr,lluatt6; ~E1l6A· A'f)aE &1tO 't~ yij Xl a.PXtcrE 'III daptEt f1!X~tllCt a1:t; 7.0An(;. Q[
I

29

2R

Ciet ,0 1:7tCXEY,pO 'tW\I '[1EAAOY'm(WY XOWWVtXW,/ &'V,etyWVtCi[10JY. 'AGUYetlly) y' &!p0[10ttl)O"Et ,~ YiCl.Cl.th~ O""totXElet, ~ 7tetAt~ XOt'I 0) ViCi. ~.pX~crz ·v~ &1tOOUY"ttes;"C!X~ iU tZln:O &1CL~ctXUyel1XS; &1tO 'Ct~ y"OtYWY~x.E:r; xett 7tOAmXE<;; O"U[17tAOX€<;; tOU ~;b7tCl.O"etY O;yllllEO"CI. O"'d; XiZ,Y)YOp(E~ 7 7tOU 1:-1) O"u'IillotiZ·l. <H 1:1l;Y) 7tOU &.~XOAO[j'l-:O:·I[1€ 1:-1) 6tofly)XOCV(X~ 7tOCPiZY(tlY~, 7tPOX<i.AEO"E,OU~ Yltwxc-lj[10YS; Xl XY'tl7tlXPet"tIlXBY)xE O"'tO flOY07tWAto 't7j; 7tOAmxi'); i~ouo(oc; r.OU ctXItY &XEt'lOt, EYW O"UYXp6vw~ 'to 7tpOAnOCpt<i."to ~ll'FOCyC(n:TiXE O"~V 7to).mx~ OUVW[1Y) XOC: ~~"tY)o"E V~ XPY)O"tfl07tOt~o"Et 't-l) OUYOOflYJhUt~ yt~ 't-lj OE).,(WCiy) 'tW'1 ( O"uvBY)xwv -:i'j; ~W7j; tou. Miooc &.r.' BAE; ,t; 7tO).mXE; &It!Pt0"61j't~(jEt; ,oil 190UCl.1WYCI., OAi7tEt XlXy.l. Y' O;·IIXOtlz-i:Cl.t,y~ O~UYniZt XOC! V' OC7tAWYEt, 0 0: y "t IX Y w Y t 0" 11, 0; &'V1;(,tBi[1EYWY X 0 t Y WY t X W Y t <i. ~ E W 'I. 1"0 cXV't~YWYLa~OC; tZlrCOr; 6cp~t),6~xv IJX!OQV &1tQXAE~:n:tX~ (JZ Oi)wvo[1tx~ 1I:t1;tet. ~"t-ljy OiXOYo[1tx-Ij cr:piZipo:, Uv 'J7tijPXE ~ xotY6"ty)'tiZ hEtY'IJ CiU[1ipEpOV"tWY YI 7tpOom:tXWY 7tO') 7tpOli7tollt'm ~ QILCI.A~ Xill xwpt; &H1jAOEX[1E'tlinaUCly) AmOUpyCIl 11t~; XOtYW'ltCl.;. rtrt "t~V 7tIlAtOc XOtVWVtX-Ij 1it<i.pllpwcr'IJ Ot O[XOYO[1tx1:; O"XZO"Et; Am:OUpy'IJO"IlV OtIlO"7tIlO""ttX~ XCl.l X7toO"uvBE'ttxoc. ~"tbv 190 Cl.lwVIl tmijp~ocv 7tpliy[1Il'tt 7tEp(OOot 0"'t1; ()7tOLE; cpOCt YO"tIlY m;J; ~ otOllYJXO:Wi'tOtOUILZ'/'IJ XOtYWY(O: B~ xoc'tacrtpE:po"tIlY 67tWjO~7t01:E dtE xCI.'tCl.ppiono:; xri'tw Ii7tC 'to OtXO "ty); 6Iipr;; Et"i:E '11E:-C~Y XIl'OC).ucr~ -C'IJ;, o-cl;' 't').oYE; XIX7tOtOC<;; E7tCI.YOCO'tiZO"'IJ;.

Y E ( W cr Y) 'tij. o!xovoILCa;. Kill ~ &. v IX. V 't l Cl r I) t X ( a 7tOU 7tpoixu<jIE &'YOCfLEaG: r"to puH[1o t1j; o1xoVOfltx1jr; &'Yri7t'tu~TI; &'itO t~ c flt~ 7tAEUpli, XIl1 't~v i~£At~'Yj toil XOtvwvtxoil ClXY)[1o::ttoll0il &'7tO 't-ljY iUA'IJ, yivV7)CiE ,0"0 7tOA).~ x:d "toao Ev'tOVIl 7tpofD. ~[1C1."i:CI., waiE pt~oa7tCl.(jttxo7tot'ljH'lJX. &7tO'tOP.1l xlll 1) c x i <jI Y) xoc! ~ a U v E tY) a Y) xill Tjo I E xo tx Y) 't t X ~ 0: oc 8 E a 'IJ yt~ y~ p.7tOpiaouy -( &'v't0:7to1!:,pt8ouy o"'t~ oo:atX~ 1l1't~'[1lltoc yt~ zm6CwCl'IJ xlll xaAu'tEpy) ~w'Ij, 7tOU ~Y)"tou(jCl.Y i7tt'to:x'ttx~flt~ XOC7totll AUCl'IJ. 'Axptow; '[1EaCl. X7tO a.01i-lj 'tTIY E v t a (j Y), 7tY)y-lj xn~ xill aUYlipoflo ":1j; &"IIlY1ilCi'tOtxtiZ,r; yt& 't~Y 07tOtll lttA'ljaCl.llz, yzvv1;8'IJxIXV 1:D.E' o[ 10;'10; ax.,tx&; [1E "I.il 7tW; 8~ €7tPC7tE v& opYCl.vwBat ~ ~w~ 'toil 7t).'IJeUCiltoli. TOil 7t).'lJ8ocr[1ou 7tOU 1X:l~IlVE au,/iXE:1l xa.l 7tOU crUyXEY'tPWY01iIlY 5Ao 1'.0(1 7tEptacronpo <TIOV 7tEptOp:a[1tvo xwpo yupw &'7tO 'tt; 7t'IJye; "tWV 7tpw'tWY UAWV XCI. ,& O"uyxOtVWVto:x~ XEV'tPIl, C;7tOClE7t(I cr1); (1uyxEV"i:pWvov-cav xal 't~ p.Eall 7tXpllywy7jr;. ME IUAIl ).6ytll &'7tO iow y.vY~BY)x()'.v 8),.; o[ lotIO;, OAE; ot Clxlt~Et; xxl OAOXA1jPy) 11 AoytX~ 'twv E7tEfL6rbEwv 7t()U O:7to:lXo7toilcrCl.v o't~ AUClY)'twv 7tpO6AYJIlIl'twv "t~ Cl7totr;r. !tIlE't. ~ Y It o: fl 0 P :p 11 ~ wi'). [1Eaa. a't~ '1 i Il f1> 0 P :p ~ 't 0 [j &. cr r t X 0 il X W P 0 U. ~Y)AIlO~ 't7j; it 6 A Y) ;, [11: 't-lj viCl. x),t[1()'.XIl Xill -co yio z7ttay). xapax't~p(.t 'tW\I AEt'tOlJpytwv 7tOU E'Itt'tEAoilY"i:av fltClIl t'IJ;.

~'to MECla.tWVIl, &AA~ xCl.l 7tCl.AtO"tEPIl, O"t-ljY &7tOX~ 7tOll 6pC~c'tll~ crXTj~~a'ttx~[1a "tOY opo «'APXlXt61iY)~CI.», ot 11tBooot 7tllpIXyWy1)~ "tWV UAtXWV &'YIl8w'I &Ah~IlY [1e puH[1o OPIlOU, Xilt dXO:Y [1trt 7tOpe/IX cr'tIlOtllx-lj xal & ~ 10 A t :x. 't t x~. <H olxr;vo[1lxTj 6pyIXYwcrY) 7tllpoumll~6'ta.y 7tpO~ 't~ 1!~w, [1E [1trt a 1 x 0 Y 0: X X t 'I Y)a ( Il;. r:Oc "t-ljv E7tOX~ Q[1W; o"t-ljv G7to(o: &"iIlCPEp6flCl.Ci'tE, ,~ 7tPIlYP.OCtlX.oh EIvllt xocBcl),ou hO":. 'A7to 'tl; &.PXz; wj 6a'hepou [1t::lOil "toil 180u Illwvll, 't-ljv a1xovCI. 't1j; x:x.tv"ljalll; 1i~ OtIl5{X8'IJXE 'i/ Ii 1'l. 6 v Il t 1); 15 tap x 0 il; x ( Y 'IJ a 'IJ r;. T-Ijy &;EAtX'ttX-Ij 7tOp.(x 't-lj OtlloiX8y)xllv 01 pt~OG1ta(mXEr; [1E1iiZ6oHr;' ~ Z 7t o. V 11cr "t Il (j 'IJ a' IiAOUr; 'tour; '0[1E[;- 1:1: XOC7tOtOatlloto, O:[1Eaw; flE tOC, Yj x(Yy)a'IJ O:7tOXt'IJClE 'ti"totoc E7tt'tllxuYay) wats 7tpoxll).IO'JE 't-lj'1 &. 7t 030

<H h6to[1y)x:xvta7) "t1j; Eupw7t'IJ; liyt.YE (y(YE'tCl.t XIlAU'tEPIl) fti ba itpotair; 7tOU o€v IiXEt oliollto: 6).OXAYJpw8Et &x6[1'IJ. O! XWPE; (1,0 Ko"to XIXI 't-ljv 'AYo:'to).-Ij 7tIlPOCfLEtYOCY 7tOA'J XCl.tpO xup!w~ &._ yt~ ypo"i:,xi;, x0:1 ~ hotOllY)XOCVlCiy) mptop(o't'IJXE O"a I~t~ f1tXP~, 0X£-nxll, 7tzpwX1i, cr-;:o Boppci XlXl Cl't~ dUIJ'IJ, aE xwpz; lI7tw~ ~ BE"t'taAll, ~ rO:AAill, 'to BO.yto, 1) 1'.PflCl.Yill x: ripyO'tEpO: xal ~ Bopztll 'I "i:IlAta. <H 'EHiE"Ctx-Ij 7tEp(7t"i:Wa'IJ Elvllt tOtoppu9flY) XIl! GtpEiAE'tiZt ;wpi(U;cri y.wYPIl:ptxou; 7tllpciyoY'tz;, xill Ci,rlv 7tIlPCl.llocrtllx-lj p.txpo - 'tEXYtX~ U7tOOOI!~ 't* xwpoc; ll~t1j;. Krill. [1(1l X7tO Ilthi; 'tl~ X(I)PE; z~YJO". "tl; iY'tovonpE; tpOCOEt; 'tij; 6toI1YJXIlY~X1j; 'ty); ZitIlYIlO"i:Il:-Tj; aa i5tOCtpOpE; XPO'ltX!:; Ci'ttYlu';, xoc1 iliillltil XOC"i:W&'itO OtllcpopElitX€; Y.'ItX6"tEPE; ClUvBijXE•• IIpw'ty) ~'tIlY ~ BpsHavill, 07tOU "til 7tp0't(ja; "t1); hotOfL7jXIXV:OYJr; 5.PXtIJ.E xreD -c~ [1iClO: "toil 180u alrilYll. 'II XWPiZ [1E't1l6Af,BY)XE

31

P"IJ~~xD,w9rJ. (ytlX E50oj-L~v'trJ.j-L~ oy1io'l'trJ. XPO'ltCi. 1tOU &'xo),Qu9'1]crCl.V Ij-L! 6C1.crlXO XCl.PrJ.x't"IJpt(l1::xo h't:o; li1tD 't:~ j-Le't:Cl.j-L6pcpwcr~ '"IJ; li1tD &.yponx~ crt 6wj-L"lJXCl.vtx"Ij, ,0 'POIJ.EPil. .bnE1:Cl.j-LSVO E~W'EPtltO '"IJ; Ej-L1t6pw. ~,~ rCl.nlrJ., xuptw;,. &.noc xdO"'to BiAytO, 'toc 1tP~yj-LCI.'rJ.E~EA1X9"IJxCl.vj-L! rco),u 6pCl.ou'tEpo pu8j-Lo ltCl.L 1tDA,) btq:>DPE'ttX~, ,00"0 ytlX 1tDAntxOU; A6you; 00"0 xrJ.l !1tEtO~ OEV 01t'ijPXE, O"'tl~ 1tEFl1t,wcmr;; rJ.U't:E;, .~ouvrJ.,6't:"IJ'tCi. E~W't:EPtY.'ij; liyopa; O"'t:~v €X,etcr"IJ 't'ij; 6pEnrJ.V:x'ij;. L,~ rEpj-LOC'/tCl., ~ ~1t0YElwO""IJ, crocv q:>ooo"IJ't'ij; 6wj-L"lJXrJ.Vtx'ij. &1trJ.'I~O'tOCO""IJ., XOC9U(nEP"IJOE 'toc 1870 - 1880. 'AniX Ii1tD ,~ cmYl1lJ hELV"IJ, ~ E1t:,~xuv(J"IJ ~'t:rl.Y 't:S'Otrl. (¥)O",E CHOOCIZO"'t"IJI1OC !-Lea. YEVCa.r;; ~ xwpoc fU''tooj-LOp'f'W8"IJXE OEj-LCIX 1i,,6 'tl; mo h6:ol1"IJxocyorcOC"lJI1EVE. ''ij. EUpw7t"IJ;. rIou «cpuocxO:o> &.VCI.~'"lJcrE Ii~ yap!; yco: VIX ocoxnEuo"Ec,~V 7tOCpfkyWy"lj '"IJ;' KCl.l 7tOU "<jlUOCXOCl> ~p8E o!&.Y'tocyW\M'tClt~ .crxicr"IJtJ.[ :Lt;; XWPE; 01 Or-OLE; Y.UPCIXPXOU070'10",1; U1tIZPXOUO"E;I1EYIZAE; liYOPE; ltocl j-LE OOE; 1i'l17.~lJ ucrrJ.V x: C(.U,t<; 't~V r,OCoc oci~ooo. '0 1tpW'to; !13ClXt'tEpCl. 1tC!.YxootJ.w; 1tOAEI10r;; ltocl ~ oUI1I1C1.x1IJ. ,'ij; rEpl1ocv1Gt; tJ.E 'lJV 'II7.1tOlvil7. tow 0P10XOU'1 ,~ 6IJ.ocx"Ij ,OU; &~"ljY"IJc;"IJ. To Sil1IJ. dvl7.c e~w &:;,6 'lJv 01t,tX~ YOlvil7. wj'ijr;; ,'ij;liv~AUOlJr;; lin' 1i~!~Et 'tOUAIZXtO,O 'I' livl7.<psp9EL

w;

,0

2. To evvolofloY'KO
vn66u;(J(}o:
O{ i:VV010AOY1Kt~

L,oxo;

L'tO: Erc0fl.EVIJ. Soc emXEtp"IJ9El 'IOC i~lJY"IJSouV livoc),unxo,wx. ~ evvotoc 'tou «T a k e 0 f f» ,yr;~V 0 [ x 0 YO 'flo : x ~ &.. 'I Ii 1t 't U ~"lJ1 13"IJAIl13lJ ~ EYVOtOC't'ij<; Ii r- 0 Y E 1 w cr 'I] ; xIX9(tJr;; E1tlO"IJr;; 01 XUptl7.pxtxEr;; 13tI7.O"'tocOEt; x70l (; OIXO"tXO; X'J.pl7.x't"ljpl7.r;; ,WV ~pO{j1t09EOEOlV Xill 'tWV E1tm,w:JEWY ''ij; OCOfl."lJxocvtxijr;; €1tOCYoccr'tllcr"l); cr'dr;; 01xov0tJ.tx1:; xocl X(ltVOlVtXE:; crXEOEt; x70l 01:~ ~w~ fl.EOIt oct; 1tOAE:;. EIVGl:t voc 13tlXypll<jlEl hcr: ,/; u1t661l9po XGl:l 'to 1t),C!.lOtO IJ.EC;OC o'to &reoto YEVy"lj9"IJY.IJ.V xt t~EA1JC9'IJxGtv ot [oEE; 0XE'tlXOC tJ.E 't~v opy~'/wolJ 'tau xwpou 't'ij; OlOj-L'lJXCl.VlY.'ij; 1tOA"I)<;, 1tp~ytJ.1t 1tOU ElVltt 1:0 &,y't:(XEt'fl'tvo 'tij; liVocA1Jc;r,;; o't~v x),Cl.crocx~ mo.. fl.EAE't:"IJ1:0U Leonardo Benevolo, 1) rmol-l( 1tGl:pO!)CltOC~e'ltt 0",0 ozu't€PO j-Lipo; 17.I)'tou 'toO 'totJ.01J.

KUtflO'KEUt~,

«' A noytiroO'l1» ,

«" AvclntU~l1»·

«BWJ.111XflV1Ktl 'EnuvclO'tUO'l1)),

32

"o,C(V t" Y<:10Y01:1Z 1:ij~ IXi).C(yij~ I1.PXtlJlZV V" (j1J(j(j(JJP:;UOY1:lZt, 01 ayp6t.~ apXtlJD:Y m" 'I" xlZ1:lZxM~olJv 6t0[.l1)X!).VtY." XEyrplZ xlZl 0: nxviu~ y" £~lZq:o!)'Yi~O'I'tlZt. "ApXtc:J!).Y V" "(E'IYtOO'/,Xt vi!Z Z1tlZyyiA[.IIZ'C( (51tw~ 1t.x. 01 "fi'llXlZytxrA» x:7.1 Aoyij~ - AOY"ii~ «EPic)."ii1t1:E~») Kx1 ~VEc( n1, tWY xcrttXWY XWPWY 'J7toxIZEltor~ cr'(1)'1 £~olJcrilZ 'tou~ EUyE'YEI~ ylZtox't-l)I~OYE~. "APXtOE y" yey'dtat to 6wIllJX!). YDtO 1tpOAEto;Pt~'to xal 'I' :tU<i~OUY t" 7t<ivta :t1tD 1:1)'1 xIZEl1)I~EPtY1) epyaaia, ili~ '1) Yoo'po1tior. xal t1~ 1tYWlta1:lXE; OC~iE;. TO'tE, B1tw~ ~'IZY q:oIJOtXO,cr' ocrou~ [.IEAE,oOcrav Ex7tA1jY.'tOt :h61~!Z, ,l~ OlP,Ecr.; (jUVE1tElE; IZU'tWY 1:WY q:oo;tY0[.lEyWV1t<ivw (l,,;l; tpyattltE; ,<i~Et~ 1tOU ~'IZY xal ," 1ttl; q:olZyap<l !JU-[.Ia,lZ, iE'/V-l)0lJXE ~ Bt<i8E(l"fj V<l rraptyp<io/0lJv [.IE x<iltOW QYOlla ,0 'ltA<i,o~ Y.or.l ,Ii XIZPIZY.'YIPrJ. a':hGJY ,WY ItHa60AWy. "E,:Jt yeyy~O'IJx. ~ «0 t 0 11.1) X a Y l 11. 1) i 1t IZY eX a , (I. ':J 'IJ'). <R «OW[.I1)XIZYtX1) E'ltaY<icHIZ(l'fj» z[vO'.t E V 0 t 0'). 0 Y t X 1) X a 1: IZ o X E IJ -I), ~ oltoia IXmt6i •• 1tE Y<l OpiOEt t6 (l:)vo).o ,WY 11E'tIZ(lX'IJ[.IIZ't(l[.lwv 1tOU ElX(;(V (lUY1:EAE(lElEt,cl(lO (lUY1:0IW., :it(l.l iXY(l.tpEpHat fli61Zta tpIZYEP<l :J1:Ir; 1tpOE:it,<i(lEt~, 1:0U; X(l.'f)!~OUr; XIZI 1:1; 'ltpocr1ioxiEr; 1tOU E[XE YEvv-l)aEt ~ YIZUtx1) E1t(;(Y<i(l1:(;((l''1,QU 1789. 'AU<l ~ bvowAoytx1j IZU't1) Xa'MXEIJ1) :JU(lXEl:lo"C'I)xE li,i(l'fj~ [.Ii; 1:1)'1' t E X V t )( 1) 1': P 6 0 15 o, Wo;iYE1:'Zt 7tWr; 0 1tpWtO; rwu XP'IJ(lt!-,-01tOi'f)aE ,0'1' opo (l,<l 1848 1j1:(l.Y (; 24Xpoyo; 'to'tE "EvYXEA; eHO 6toAlo 1:0U «'R xar<i(l1:M'f) 1:"ii~ tpy(;(Wdi; T&~'f)~ ar';]'1 'Ayy).i(l.». 'AY.OAOiJ!J'fj(lIZY (; T~wy l:twuap-t Min 1:0 1848 (leO 6(6Aio tau ~'ApXi;~ IIoAlt,xij<; Ol)(()vo[.liO'.~" Xt ocpyorEpo. (; Melp; 'Jt'l)'1 7tpw't'f) EXOO(l'f) toO «K.::paAor.tOU» rcu, to 1867. '0 "Apvo).n 1'6t'II7t'll, 1tCl.'ipCG~ 'toO YVW(l'CoiJ i01:0pLY.O!J, Ex!ZV' o(<iaYfI!O ,iJY Bpa [.IS ,l; "AtCGAE~Et; yL~ ,1) OL0[.l'f)XXVLX1) 21tXvrZlJ1:a:l"l) (l'C1)V 'Ayy).lo.;, (l,<l 1884, EVW (; IIwA n-IlZvtoii, at" 1905, ItE t6 XAIZIJ(ltxa Oto).(o 1:01J «'R 6WP.1/XIZVtX1) Z1tlZv<i(l,!Z:lYj cr'CO 180 X[WVIZ», [iiw(l$ (ltoV opa 'to v6Wa 1tOU EXEL (l,~V 'tpixolJ(lx xp-I)(l'f) rcu, N0'IJILx 1tOU JU(lX~-

't"

'I"

06

'Ci~nCl.~ OEtiCl.~Cl.J.11: 'C11'1 rX.y~l.7t·w~1j 'CoO XE<:pCl.AOC~DXpCl.'ttXOO vUCH~J.1IX'to; ltO:piAywy1j~, rX.AACcltoil tiltOXI:,x 'tit. XUPt:)'. Xo:po:x'C1jpto'ttxc1. tcu tiltO 'to YEYDYO~ iht 1iiYH 'C11Y ltpoupo:~6't1j'Coc o't~'1 «'CEXytX~" Slt!:1.yrJ.r]';rJ.(Jy). MtCc 'Ci'to~o: OUAJ.Y)4Y) 'tou ltEptcXOJ.1EYOU 'CYj; «O~ol~y)XCl.V~x1j~ ZltOCvrJ._;>'CO'.Cf1j.", OUVEXio'1JXE x~ rX.pyoupoc, xocl lvO\ 01JJ.1EtO IJUYZXi~E'tlXl hOJ.11J. l:uxvCc yiVE"Co\l It.X. iYlX1'QPCc o,~v «ltpw'1j o~o· J.11JXo\·llX~ Elto\VriO'CO\OY)" xo:l a,~ «OEU'tZPY) 6~oJ.1YIXO:·llx~ 21tO:·IrJ.:mllOY) ot OltOLE; ouaxni~QY'to\l [lz 'tl. UXYOAOYlld£ OUVO\'to't1jU; ltoil ltpoixucjJlXY rX.ltO 't~ Xp-qOYj 'toO x&.p6ouyou xlXl 'tau !hJ.100, ~ r.pw't1j, xed 'tou ltnpEhlOU, 'tij£ 1)AEX,PlX1j£ &VipY.lOC; xO\l 'to(j X~'llj'CY/prJ. EO'W'taPlX'I)~ XIXU01j£, ~ IlEU'tEpY). TE).w,x(Cl. ILri).~O''CrJ. yiVE:O';l rX.YCl.1'opCcxO';( 0'8 x&.ltO~rJ. npi'tY) 6~O[lljXrJ.YlX~ EltrJ.VriO'Cl.O'y)), ~ rmoilX O"JaxHi~E'trJ.l 'J.11:'tt; (JU'lCl.'tot'l)'tE<; riltO ";~ XP7/a'1) 't1j; 7:UPljYlXYI£ ivEP"(E~O:;. l:' OA.; ,l; ltEpm'twO'El£ It&'y'tw., ~ EYYOlO: 'til£ «OlDf1'1)XCl.YlX1j; EltrJ.yriO''Cocoy)£'' hOl 113w[lEYlj, ltocpoc1til~Jte~ ltEP>O'OO'(EPO ~ ),lYO'tEPO 0'1:0 POAO ,'1)£ :iy&.lt,u~Y); 'CWY ,EX'llXW,/ ouvoc,o't7j'tWY. 'H Ouoloco'nxo'tzpy) :i.Pl'tlX·~ ltoil yin,ocl oi: 11lCc ,E,Oll); O'UAAYj4'1) 'tij£ ZYYOlOAOYlXij; )(o;I:I);OXSU'~; «OlOJ.1Y)XIXY:x·~ tlt7.YriCl1:IXOYr, rX.y'tlf1&'XE"CO:l 6ioIXll); 't~'1 lt7.pcti50X~ i:l'tl ~ htlX'Irinotal') o'tl. 'tEXYlXi:; 1:XElf1lOt a priori Xo:Il0pl~~X~ J..El'toupyloc, xll\l attl')pl~,.'to;l :n~ ClUYEioy)oy) ltoil gxouf1z lt~Cc y~Cc 't~ oX,;'ttXO''1)'':ot 'Cij; SY'lOll);; 'tYj; (;ltpooC;OU), XIXE)W; xed ylCc 'to 1\000 OUOXOA7j dYO:l ~ rX.ylxy£u'J'I) ,Gw 1);1,iwy 'toO orillou; ltoil 7tpox:)'),oOY 'tl; IJS:JEAUi)oZl; d)),lXyi:;

w;

:n1/Y '.XYOAOY(OC. To yio ltaplEXOl1E'IO, ltoil 1l1Yi'tIXl ho~ O''COYopo, itYO:l 'to &~ij<;: 71 olvl~1JXIXYtX~ ~ltocyria,oco1J 02v dvIX~ J.1lCc :i7tOWf1Y) 1:0[11), O~V .!viA\ P 1) ~ '1), &.AH i 7t ~ 1: ri X U 'lOy), xocl Eyyp&.tpE1:OC\ f1EOI); o,~ 1.0ylX~ ,ij; It7.XPOXpuy'1)<;£ ~ i A l ~ '1) <; 'tfj; 'tEXV~X1j. 7tpoooou. '0 T. S. Ashton, :iltO '>;GlUe;1t~O yvwo'toil; (O"toP\xo'); 1:ij; 6W[1I')XOCYlxij; i7lo:yria'tlX'J16, OEWPEI 7tl\); Tj '>;cXV()AOyD(~ riYl);viwo'1) E[YIXl 6t60:lIX rivocyxocix p~ 'ICc i;1JY'1)tlo')v ,Cc <:P0:~V6J.1EY7.,rX.nCc f;,l OSY dYOC~1'l.lXv1/ ya. 'tCc E~Y)yr'laE~I~6y'1) 'Y); ~ YOC,Cc Z;'1)y'ijoEl IXI)'t~ 1'.IX"CCc XUplO ),6yo. fllX,! ~ dn01:EAE0l1IX1:l.x6,'1)'oc 'tij; 1:.xYO),OYlXij<; &''10:YEWO'1J; ~-;;IXV ouv&'p''1)O'Y) 6pl0f1EYWY npoOlto8iO'sW'1 xri!Js &).1.0 7tlXpCc 'CEX'/lXOU j{ocpOCX1:1)px. K&'1:w :iltO ,~ cr'JA).Yj41J o;u,'ij, £'l.EtyO ltoil fJew-

p.t'tC1.l r;(,); o~y'o:w;,oYEr '~v :iy,z1t'u~Y) ,W'I 'tEXYlXWY dVXl ~ 0 U yx iv, p OJ 0 '1), 1) taw; XIXAU'CEPel 1) 0 U 0' 0' (0 P E U 0' '1) 'tGw 11;0:pO:yOJy~xwv OUV&'fIEWV, Ot (mote; cru\11ttS~o'I'CIXV ::noc 7tAC1.£O~1X 7tOC'COU AWU OIXO'lOJ.1lXOU ouo't'ijf1C1.1:0r; XC1.l 7toil Sx'tOywO'1)XelY J.1E 1:~Y nAOC~Al~:x~r; o'C~v ltlXpotywy1j. Kri'Cw :ilt' OCll'CO1:0 ltp10'J.1IX, 131yS'trJ.l AOlltOY lOlOCl,SP'1) ,EII:PC1.::lYj 't~ 11E).h'l) ,~; cruoot!lpw:il'j; o 't(7)y XE1'I);),oclWY, 1:ij<; ouoowpwo'1); 1:0U tP,,(OC'tlXO(j CiUYI);f1lXOO,01:0 J.1sYEllo; 'CWY Emxslp'ijoEWY, o't~ o1)f1lOupylel "CWV iaw'.PtY.{OV xell Z;W'tEPlXWY zyopWY, 7tOll rX.Y"i:lXl'toxplYOY1:oc~O' IXU,~ 1:~ O'UOO!l)PSUO'y), O''t~y E7tIXYOC01:1X(1) 1:WY J.1E861lwy '1j; yEWpylXij; h'f1E'CriAAWOy); x).7t. l:' IiAO: l);U'>;CC o'1)ho~ ltot.. OEWpOOY'Cl);l 7t P 0 [j It 0 El E 0' E ~; ,ij; 'ti'X'I~xij;:iY&.7t,u~'1); xl);l 7t),o:iO'lO [L£OrJ. 0,6 ~7toto ~ n),w1:lXio: rX.;:(llnOC v 6 1) f1 IX, &.xpdlw; rX.ltO ,0 ysYOYO;, O'Cl l1EO'oc O"tQ lOlD ocu'>;/; 7t),oc(010 &'1tOX1:<Xyo'1)J.1rJ. ~ &. 7t 0 /5 0 '>; l X 6 't Y) 't 0; 1:Y);. 'H EYYOlOC XAElOl SrYrJ.l tow ~ «e 7t l r &. X U Y 0' '1)" 'CWV E;E).l~E{')Y. MlOC 'tEcOll); &.7to4'1) EtVOCl <:pI);VEPOltWr; OEY 'ItltOPOO'JE 'ICc 0Y)IlloupyY)8Et 7tlXpa. h 'tWV uO'1:2PWV xri'tw rX.ltO 'Co <:pii); 7tlO 7tpo()'1'o.1:(i)y E'llltElplG)Y xIX1, OltW; O'1)[la~WY.l XOCpotX''1JP~:rr'xoc 1; Rioux, t~'1)yd &. 'I rJ. 8 p 0 \1 l X oc ,Cc <:pOCtY6f1EYOC 7t:xp.AOO'l'to;, 11E 'toO mo 1tA~Pl') 'tP01tO lilto lioo 'ta. i~y)yOUOE ~ ti7tOXAWm x~ J.1EAE't1) ''I); ,EX'/'lXij. ltp06oou. "O'tocv OtCc 1905 0 rr(hA M7.Y1:oU 7tW'7t IX90')OE 'ICc t~'1)y'ijOE~ 't~ «olOf1I')XOCYlX11 EltOCyriO'tI);O''fj'' f1E o&.alj X'JP~W; 't~y iyrilt't:U~1) 'Cij,- 1;EXYlXij;, 01 OlxovoJ.1iE; ,(1)'1 11EY,z),WV aIJPW1t7.l1<.W'1 xwpG)y E[lOlC1.~I);Y'ICc slX:xy X7."CIXX't~OE~ 1;0 ~a'l!e 'tOU; xIXl 1'&''1~~ ~ NV ~' n' , ')' ,~, ,~~~ "w; 00'; 7tOCpo;l~EYOCV CYelAOlw:a; O"tOCOIXVlXIX.XClp7.Xn;pl'J'Cl'l.,z O.' 'C01);. 'AAH 'J't~ OlO;PXElO\ 'toO, 2000 Xtwyo; 11E 1:~V £11'PO;Y~OY)twV 7tO~Y.(A~)YI\OP<:P(;:)'1 ,00 YEOxo:m'OCAt'JlwO,f1~ :~ yOV~ll0't'l)'X ,,)U 0'»O','ijf1ocw; XXl ,~v a:,,613El~Y) "ij; 1l'.o:vOt'1),>;ri; rou 'ICc :;Empy~ -ct; xplow;; XC1.l ,>;oil; ltOAEILOU;, 6piO'xo'l'tlX; 11riAlO'C1. I1XPlOW;; 0' C1.U,Cc 1'.O:lYOUPY~E<; OUVo;to't'1)"Ce; ylCc 'C~v :ivri7t'tu~7j 'tOU, ~ O'EY~ bo~1') YlCc 'to POAO ,ij; tEXVlX1j; &'YOC1t'tu;'1);, ~XO:O's mit. 't~ 13uvlX:o't1)'>;oc 'ICc £;Y)yEl, xup[w; IX1h'ij, ,it. <:plXlVOl1EVC1.. E'tat, &'vlXoPOIW(!1., ~ " Q1 U 'I E X ~ <; 0 1 x 0 'I 0 11 l 1<. ~ &. 'I &. 7t t U ~ I') xocl ~ 'trioY) ylCc 'lEEr; rX.VOCX!J,AU<j;El; xell liYOCVEWOy) lYlVI);Y 'tOt OIX::ll)(Cc XP"~PlOC [lE 1;OC61tot:x XOC90Pl~6'tI);Y :i7tO ,u~; 'llEAE'CY)'tS;, Tj oWl1'1)XO:'1lX~ ~ltelv&.o'toco'1)... l:E 0'1)11E(0 7tOll ya. l1~Y Exsl mCc yOljJ.1O: ~ X0:9~AWO'1)

37 36

os Y0

XpovoAcy~(jn; va. 8tAE,

1:I)U "t(I1tOI) «7tpw"t'YI" xCt.vd~ va. Em6!i:AEl

1/ «OEU"tq;l'f)"
XVl'ItXO

6~o,[tY)XCt.v~x'ij
T: r/,

&y,z7t'tI)~'l/ xOlpEr;;, 1)),z

1(?;cl!vx).W81)XE 1t1)Ywv

1E),t1l.a

crE &'rt),'ij ,),E1)),!XCliCl; 1:W'I 1tAOU<7_VQ1t1:Uy[tEVE; 11E 7tc)).i

til

E7tWlao'tCt.oy)

1I.Ct.! os Oy)ILEtO 7':QU va. cpCt.lVHCt., iV1:.).w; ~v(J; "sA,xl;

'WI)

P Ii A 0EV(J;

1:01tZPCt."(llly,Y_W·1

cr1:l; Al"{Il1:EpO [1z~l

0

6:o11'T)XCt.Yl1(~ 'ltpiYI1?;,Ct;, 6),0)(1.1)'ItE~ ivVOlOAoYlxljr; Ot

IlPlO 0'

c<Ut:a.:XrtOOEl1(YUOUV, 't~'1

n),!7. oa.v

\ q:>Ct.lv6[1EVO 7':QU 1:0 X(J;80Plcr"tlXQ oti); oav n"tu~Y). 'WU 7': W <;

OUO"tCt.-:lXO
)(Ct.!

O'JAACt.}LOOCVE1:Zl Ihpl-

1(Olt 't'ijv &'VE1t,zP)(ElCt. '(1)<; &.rt Y.1X'!7.0XiW'i);,[1Z

YEL 'tlj;

cr 1) ;

7': E P l 0 0 l X 1j [ts"tCt.6oA'ij

012'1 0 I) V E X 'ij <; &voc-

07to1!7. 8a. [t1topvih!7.V

yiI, s~'(i"(1)8ofj'/ &'I,z1t'w~1);.

Plll\lEY!7. ,iI, !7.t1:IC< )(·o:i at npOort'tl1l.E; ,1)r;; OtO[tY)XCt.Yll':'i)r; t1tCl;V,zO''t!7.0'(j; {-LEptV1j ~ll.l~, [10pcpwo"] 011jy Ex7tCGt!5W01/, vo't!7.V ~ S{-LnEW10'. 'twV{-LCt.)(P07tp6!lEO'P.W'/ o'tl; 'tOU X zpOlx't~pCt.

1l9Etr;
zCt.Ily)-

To o!XOtXQ 7':p66AY)[t!X "(liZ ILEH"t'fJ Y1VE1:!Xl hot ~ OtEPEUY'l/0Y) ~ s x i y 'l/ 0 S 1/ I7.vocm:u~Y), (; npooowplO[tO; 1:WV
1:Y); x(J;! ~ &VtiAI)Oy) &ncpopa 1:Y); xupiw; 'tWV npw1:w'l cr1:'ijY 'CEX'It)('ij 't7j; h1iy)AtilcrEwv. ILE CPOCV'tCl:~E

1tOU ,z7toxa.),ucpO"]x!Xv, ET.tn1:wcrEwv 1I.0lYW/I)(E:; :;ZEOEtr;;,

)(O(Olh; tllW,,,]r;; o't'ijv 0't1j }LE't!7.-

7':poUn08€OEWV -,'ij [10V07tAwpY)

'R EvvolOAoYlx'ij

x!X'CCl:crXSI)1/ «OtOI1Y)XCl:Ylx'ij

i7tCl:vtXm:!Xcry),. 1tp6ooo,

'tWY HEU(JEPWV

bQyyEA!1,z'!J)~,

&.j,1.O: )(!7.1

Tj ,zy,zYX1/
7t'U ...

va. OlWpUV!lET Ii 'tPI't0YEV'ij; 'w[1EQr;; ('twv U1tY)PEOlWV), 'IImO(v1rJ't ,,]-f.E OZ'/ cruY~pO~LQ 't"];, E7tE't<:lYo(V (7;11.<.1111) ' ,~. " s: t. ' CrT 1tZptO'-:;O'(EPO 'tWV CPO(lVOl1EVltlY I~e [lOY,,] 't'IJv

1tOAU cr1:E'I'ij ylc2 1:1jv E~~YY)OY) ;;Wv CPry.tVO'I1EVtIlY X~ &;v't'x!X'tM1:,z8Y)XE &no 1:'ij'1 &; 7t 0 Y E i til o 1/. KOC'(Jl &7':' who 1:0 7tpicr[1!X, .~ 1a;1:0plx1/ ocnolwvwcm[tla. [1EAE->:Y) 7tpocr7t,z81jcre XOC7t01:a 'ti; o'ta. (J.')1:lj; ,j~1J 7tCt.~ crU'/'t0111J 7tEpiooo 'tlj; &Tj XP'J&:;1);: at,z·
<')(Ct.n(-

,(l; OlJO'XO),(E; I1tii; Y<:YlX1); t~~Y"l0,,];

"A; OuY04100U[1E. xxi &1tAW;

EVVG:OAOYlY-'IJ XCG1:OCOY.W'ij ,ij; ,,z7tO"(EtWCl"];».

v
).tE;

'R

({&rt!7.VOCo'(xo1/» 01:!r;; 1:EY.·lt)(E~, OEV dV!7.t ~y~o:<; '{ow;,Cla'l 'tunO'J,

'to')

Yj

«01)(0'10-

&1t01iE[~El

'Cou;[tY)XCl:Vtcr[t0';; crXicrEt;, X(J;t 'toli

'I'

1tOU 'tPOT:07toi1PCt.'1

{-Lt)(1j ,zVlbt'tu~1)" y'1:U7tlO[iY'tO(l'

~ «&1t0YE1tuCly») va. tlEll.lP'Il9ET, ~.iou

nou

XOV't!7.POEn!7.~EY-:V1jI_~OC

Ot%oVO[tlXE;

&.nY)Aocru[t7tAY)pWVOV't!7.l.

'R OtOtl1)XrJ.Vt)(~
't~ ,z1t6'to[to

cr1:'ij Ol,zPXEl!X rtCt.pxyllly~' ';'tol~1);

'/o),oyirJ.

1:lK (J1tOL!X; ~El'-'VOUOE 01:'ijv 1tzpioco o1toiz ~ OlO[1y)XZ'lt)(1j

Xl &1toYW!lv61:Ol·1

Take off. E1cr1/"(YI't'ij;

v&.o'tOloY) sa. E1\Pa1tE {-L;a.; Ot)(OY0[ttxij; 'lEar;; 't€XVlXS;

&"'/a7t'tU~1); IiUV!X'tO't"]'tE;,

cr't~'1 G;;0(CG &.'!'101:0'y'~O'l tiXIX),1Vtu1:y) i%v6.m:J~7j X(J;7':l1:O(A'O[L'lU. X!7.POl)('t'l)ptcr"tl)(X

E

11S -d/v

En Ct.,/,zO',IXOY/ "(tVo't':!.'I

E'/!7.U"11!7. YlOC 't1jv "(p,zg:;al

"Clj; &7':O"(S10}O'''];, oInt (; W.VV Rostow. 'R XPt'tl)(~ O't'ij'1 a.lto<jJy) rd"C'ij o'JVo<jJi~E1:!7.t XlJp(w; n'Ju .(VCt.l AO"(lxo
(H~

,(OU VEOU ot)(OYO[1(%oU

01a

oucr't~[1Ct.'to~:

'R 6t0[11)XCt.Vl)(11 Ert!7.V,zO'o(cr'll,

rrl~p PlQU cnJllatWVEl[1la. &rtQ x,z7':ow hEH; OlO, o'tQ vi'll) (1):H~11!7.1:0;, &x61~ 'lJrt po'"

b ZOC'I q:ocO'l') WJ !tou Cp!7.VEp1j XCt.L

1I!7.p6AO

)(lXl ,zV!7."(X!7.to va 1:1); &1tO"(E~!J)01)~ EY ,CU'Ol~ xzl

olCt.)(pivs, d'nt Bii:lo::z -/

)(Z'/E:; or!'l;y

:popCt. 01:,zOlZ

ILE'toc6!XO'1) &;11:0

,0 «cpEou5z),lO'llO)'
Elv!7.l 1t~pocAoyo '/~ ~E)(66nXl Me:it ~ o1)(oyo[tlY-~ "Ct<; mo

&''lt0g:;QOl01tX'ij[t

't IX 6 x
IJ.

"C 1:

l 1C ~

Ct. 7t l , 15),!7. ,a.

At0

l Z /-; 01:OC-

-:!7.AlO'fLo,) ()(!7.l ~ 1tEpiooc;

iL~~ g:;oco1) hOILOy(llvE)(OlYu)'/t)(E<; s[1-

O'tOCOlO OTICU t7tl6).~(J'Il1C!7.'1 auvEXElZ 'ArtQ 1:0U 180u

XlXpOlX't"]PI01:tX~. xacp,zAQtz

ttl: [OllX:1:EPy) Cl1J\1~:J[!7.)

O'Uy8lj)(E<;[t€::l~ nElpiEr; .r'I!Xl

'R crUV.X1/<; 1:EXVl1l.1j ,zv,z1t'tu~'I),

«)((J;'tiXQV'tE;» [t.pl,z 190 ,iI, l~io!7.

1:!7.l ~ {-LEH'(1) 'Cljr; 7':!7.p!7.YtIly* 01::<; 61toTE;

&1':0 ,l;

XlV'T)'(01tOtOUY'tO(l Ot,z)(Pl0'l) cp.ipnCt.l 'C01J;\llOStIl1:0ur;;. lIZYE!; }LE d 'tiA1J

Yla. 1:'ijY i~!7.()'cpOC).I01'J )(epoou;,

'f;

O'JI10!7.ivEl.

7':p6:lCPrJ.'tE;

&V,z{-LEOCt. O''Cou;

'It''-POCYblyij;

&)(6[t'Y/

Cf'!7.'ISPO 7tW;

&'1,zn'tu~1) olh.

Bb dyS'/~-

'(1jv an"] X!X! 'to

Cf'Ct.tVE'to(l 1ttO crtll<J'to v' &"YZE7t!7.VOCCl't!X(1)), {-L6'/f.l O'E: 0XE(1) }Lovo

vo:

SE[t!7. «[10Y-;;EAOU», 7tW; )(QtVtIlYlX~

Bb ?:o1:07':paCloLOp1~n!7.(
&VOC7t1:U;'l/ oEv ~ U7toc<'/ti1t1:U~Yi

!7.u'tOPPU8\l1· 1I.!Xl 'toO'o

0"C~ «6:o[1Y)X".Vt)(1j

~E1:!7.~, 07t0)<; v0[1108'1))(S, z6np1) rJ.lhovo1)'t1). Ot At[101 zpC<'tw'/, ,iil'/ n(J;Al01Y

Xl &Z6:1Ol 7tWr; Tj 0XE-:;1j 't"]r; I1S 'til slV?:l 'tlilV

Ct.[WyCt., "(l!7.'tl

to;

'tou

-:a.

)(!Xl no).mo,tx1j

IXvOl7t'tUi;li1.)(OC lLonHO( 1:SpO ~ T.Sptooo'tapo

,(WY OtXcpOplllV X~)PWV

OtlX}L0PCPWVO\l't?;V, Al"(6&'vCt.1t't'JoO'Q-:!Xv )(l

EAEuOEP!X, xCt.'8ti)<; ,O-;;E E7tlo'll;

nou ClU'lEXi~ov'C!7.l,

1:.0 )(EYO 7tOU ·&noxCt.),uq;!l"])(E }L£ ,~v &7tOlXlWV Y.:r.l 1:7, !7.CluIL\Lnp!7. XEPO-'I 'tOl'/ xPC<'t(i)v Its 6l0[t1)XIXVl)(~ 61toOOI1~, 'to "(E"(CVO; O'tl 11 D,nUix yl7. 11lit 7t).Il.'(lit 38

VS01:EpWY ,zrtO - Ct.7tOlY.I07tO(1)O'1J

Ii :PlAEAEull.po; )(0(1tl'(Ct.),tO'I10; T.OU " P 0 ()' Ct. P 11 0 ~ (; 't Ct. V 0 1: t <; E (J v l )( e <; t 0 l 0 }L 0 p :P t E ;. rlOC 'to'! 200 Ct.t(~VZ fJ OlOI17IXrJ.VlX~ t7tCt.v,zo'tO((l1J XtiVEl !7.lh6 "1); 'to VOW!7., xlJP1!tl; h.d5'IJ 1) 013\l

xo~op.tX~ lX'iOC1t·tu~'I) 'tWV Ota:popwv XWPWV [Xa.O'E 't~V a\hcvop.[ct '1:'1)<;, Xt. ii·PXlIJE '1(;. crulLOa[VEl f1E 'tporcouc; 7tEptcrcrO'tEpO 1') kyO'tEPO ,,6lctcrf1~YQU<;}), el1:S 'f1E 'ttc; «€knj8etec;" 'tWV «1hyoc).wv» .r'te IX1tO 'to iEyQV/;~ o'tt e[XE ~aY) syxOCStopu8EL EVOCcrXEOOV IX~E1tEpOCcr'tO 'tEXVOAQytXO z&crf1a;, &'IIX.p.Ecra; cr€ ,,"'porrrf1EYOU<;}} xat ,<lJ7tCt.ylX.rHUX'Cou<;}), Zr:tE IXXOltct IX1tO 'to yeyOVO<; O'tt crz OptO'f1EVEe; 1tEpt1t1:t!lO'.tC; 1] aVOC1t'tI)~Y) a;CHT) r:paYf1a't011:0t~SY)XE 0,(;. 11:Act[O'la €voe; OlwpopZ'tty.oli crucr't~f1a'w<;i1];O atHO f1Ecra cr'tO 011:0LO YE'IY-t)'Sy)xav O[ U5tof10P:P[E; 11:0U 11:pOcr8l0pi~ouv 't(;. flacrtxoc xapaX1:Y)ptcrHXOC 'Coli opOU «OlOIL'I)XGl.YlY.~ ~11:ctyocO''tl(crY))}. "O'1tW<; 1t.X. OCT) Pwcr[a xat 't~y K[va. ThIll;'; 'tEAw'tala <7.!1)d:;otwxpty~O'et<;. 11:rl.pa't~pY)cr'l] YlOC YOCXAElC;I)UV 01 bvOW).OYlXE:;

O'e xtX1tOW; 'f'tXCiY) 1:1)s € rt l 't a; X U Y E 't 0. t EltElOT) EXO\JY 'ijo"l) l3YJp.lOuPY"I)8.t 01 1tpoOlt08tO'et; yt' [l.u't6. ~E O'XEcr1) J1E 1:T) (J'!:EYT) EY'IOtGt 'Cij. Otof1l'JXI;lYtxije; E1tI;l'locO''taCiy)>;, ii1tw~ op[crIlY)y.E O'tYJ'1 &1'X1j, EXEl 'to 1tAErJ'IEX'tYJp.Gt 'IOC U1toyPGt~f1[~El 'tt; &nr;Ao::IUCiXE1:[aet; 5).wy 'tWV 'tOf1EWV 'til; o!xoyoJ11[1.e; xa;1:Ot 't~ OltXpXEla 'toO 1tEpaofloGt'Co. cr't1; 'IE.; OlJ'IllijXE(;, XGl.t S1tl'tPE1tEl cr't~ YEWPY[rI. 'I~ 1tOCp.l 1:T)'I n"fj8lY~ 8Ecry) 1:11; p.icra cr'to ClUYOAlXO 1tpO't:lE;. 'Em1:pi1tEC, Elticr"l)e;, 'I~ :Jlt0YPGtJ11itcrOEt O'tl 1] OlOf1"1)Xet'licl. ob ElYal 't[1tO'tE 1tEPlCiCiO'fEPO &'1tO -r:ov X~ v1J"C~pa I-l~~'~r1VtX1t-::u~~~ ~ 01tC~~ GUX'JCt 'tpoCf!ooo"Csrtct~ &1t0 &)).E:; OPMtY)Pl6't"l)'tE •. TEAo; 1] hVOlO).oytX1/ X[I.'to.<J"I.EU~ «6l0f1r;xGtYtX~ E1tav IX.cr1:Gl.cry) ", O'uXYOC cruyoiA."XE ,,"l1tO-:lf1'1]7lXOt» p.i 'tl; hYolE:; 1:il; «Belle Epoque)} xat 'tor) «1901) -:t.!W'i(Z» , ~XEt x: atJ'tT) '1tAij8o; Hz'tlxa. xa.paX1:"I)ptO'tlxa) yca 'tPEI; Xup(w; AOyO'J~. IIpw'ta, Yla'tt 1ita.'t1)P;' floca. ItEyOCA"fi E')xGt)l<j;io. xalf11topEI ya. E'f'I;lPI16~E't[l.t YEytX01:Ep:t: O'1:~V ivoc).u~1), y.aB~); f1ltOPEt v& 1tEplAtXOet 01:0 ltEptEX6f1EYO 't1):; 'tlt; ~ 1t l 1t 't 0) cr 10 l:; 'tfj; ~XO[Q11TJXIX.,/tcrY):;h6f1r1. )tat :Ja 'tof1Et, 1tOU &'pxtxoc Cil;v )l'1tOpOUO'E 'lOt Ult08EcrEl XClVEt(; mot; Soc umipy'ouy Em1t1:!OcrEt:;' 1t.x. 0''t~'1 XGtIl1jf1EplYT) ~w-t), cr'tT)V opyoc'/w!J"I) 'tW'1 ~1taYYEA!lchwy x).1t. ~EUt:EpO) YlGt't[, &'XGltl;l xGtt t'tI11WAoytxOC, 'f11tOpEt Y(;. plypOC<j;El 'tooo Jl.Ef1o'l~)f1ivGt yayovo'ta 80'0 xGtt E~EA[~Et<; 1tOU f17:0pEt Y~ :cpoY)yoliv't:t:c i11:o Gtll1:T) ~. X'l.t 'lOt EltfJY1:Cl.l. BOt \1T:OPOUO'E '1& 1tet xavE[:;, O'tlJ11tOpei y~ xi,ElYEl f1Ecrl;l 't'l]:; 'tocro 'tT)Y EVYWZ 'til:; &1t0YEl(tlcry);, o~o xat 'tT)Y EY'lOtGt 'tile; &VOC1t1:U~Y)<;;. Tp['to, yto.'tt f10YO [I.,)'CT) ~m 'tpE1tEt 'tT) 0 U ~ E U ~ Y) 't 6) 'I 0 [ X 0 v c p, t Y. W Y It i]. P Gl.Y " 'I 1: W V 11 ~ 1: 0 u:; &. 'I 6 P W 1t U :;. Mi 'tou:; &vSpW11:0U;, Ot GTWtOtlllt0PEL voc YJ1:Gtv 8ulla'ta 1') v& EltW'PEA-t)9"1)y.av &1tO 'tt:; xo.1:GtG'tocO'El:; 11:0U O"l)lllOUPy1ISy)'AGt'I, &.n~ ltOU crE XOC'SE 1tEpl11:'t(tl~"I) ii1t[l.l~GtY 01 tOtOt 'tou:; 5GtO'txou; p6),Qu;. 'AxOllo. 'At Iho.v xpElOC~nat va. 11:0lX1AAEl xGtvd:; 'to E1tlllno yt~ y~ OEtXBEt 1] crxicr"l) 1:"fit; f1E 'tou;; OlOC:POPOUt; 1tGtpaywYlxo~:; 't0f1E1:;, 'to O,jcrlGt:J1:tXO, (~ {(~1taYOCCi'tGtoY)}») OlCl'ty)PEt ltIX.v-:Gt 't~'I &!LEcr61:"IJ'l:a 1:CU crucrxe'ttiJj.lou f1a 'tYJ 0WtOUPYlXYJ Xett 1tPOOOEU'tl)tT) 6pf1T) 'tWV &.ySpW7ttllV.
,,0')

Ot 2vvowAoyt'X:Et; ,)(G("tO:Q'XEU€~ «ri1tfJyztWO"f]>', (oEy'o'"olJ.tx~) «&:yoc;>;'tu~Y)) y.at «Otof1 'l]xavt x~ 21tGl.YIX.O'-:ctO'"fi})n 'l]Aocru1111:A a y)PW'lov'tat yllX YIX i:~'I]Y~CiOUY 'Cli; [OWf10P<P[E:; 1:~<; hx[yr;crY)<; 'tOU Xrl.1tt'to.AlCl"ClXoU 'tp61tou11::xpaywYil~. Toli 'tp61tou 1to.pCl.ywyij; 1:0U '.ltO[ou OU'ICI.ILlZ6 &v"Ctxa't61t'tptop.,a dYal 1] 6pyOCYWCiY) 'tOU XWpO'J O''tOC &.O''l:lX~ yb,p'l., 01tOU CiuyxEY'tpw8y)xE pCl.yoo.ta; b 1tAr;lluqr.6e;.
K&8e. v-[ex, cXno "d~ SVYO~OI,oy~X€; (x£n:zt; xa'tCXQ'y.su2~ 2XH -cL; ouva1:01:"I)1:E:; xat 'tte; ~OUVaf1[E(; 't"l)e;. Koc8s f1iGl., Ila; "OO/.SUEt)· t'0:; Syo. crr;f1EIG yta. 1:TJ.cruyxpo'tr;crY) 'tWV 'fGtlVOf1EVUl'I, (.ICi'tE ya. IL7.0POUy V~ S~1jyY)eoOY p.k Z'1t01t':tY.O 1:POltO xat xhu) IX;>;O IL'~ €Vlo.[o. O'UAAY)<j;rJ. ' '11E QCY)yo 1;ij. EY'IOlGt 1;ij. «&ltoyz(wcr"l);') XGt'trY),-t)YEl i\.nX_~~EU2~, 1tpGrco:, j{~.d l ChtlJt.t0'lfb~Et~ IlE'ti. 11tIX 7tEptQPtcrI1EY"fj XpO'ltX~ ltSPl000, Ci1;T) OlapXElI;': 'tij:; 01to[a. ~E1t."I)O&. &1tO~Olta Y) O!XO'lOll'X~ iya7t'tu~Y) y.h[.) &.11:0 't~'I 1tlWY) 'tW'I 1to.PGtYfllytX(ll'l OU'IIX.11E(J)V1tOU y'[I.'ta1tlE~O'l'tali w; 1:0U &1t0 1:t; «1ta/,lZ:;" OIXOYOf1tXE; O'XECiEl" 'An~ !1.1tO"{E[wcry) [1' a,)'tT) 'tT)Y 1!YY~W: CE:'I [yt'le 1tO'tE 1t.X. 0''tT) ran[a. OR EYVOtOAOYlXT) XCl.1:MXWT) «ob BOAEUE(l} Yla f1ta yE'llX~ E~1jY"llcrY).
onw;. E.rax'tJ.z cr-co /

1t.-

°HllEAE1:lJ

'R tvYOlOAOytX~ XCl.1:O.O'XW~ 1:ij. (O[;WYOlllXijs) «&.ya1t1:u~Y);}}, Elyat flEl'lcttGt YE'ItXO'tSp"fj xGtt crUV9E'tEl 1tEplCicr6'tEpE; olaCl'toc::l€t~ 't6)v 7tPOOA"I)f1OC'tWY, 1t(xlpyoy'tCl.; :J1t6<j;'I] ~lj;, O'ay xUptO r.p66)'1)f1a, 0Xl. 'to ~Ey.[Y1)ILa, &.n& 1:0 . «rt p 0 r o Eo e; t 'Yi:; i ~ A l F, lJ ;, 1tOU €

Ka8ooY)y"fj'ttxYJ ),omov EYVOlOAoytXYJ xl;l'taO'xwT) Yla. 't~'1 &'ltX),~crlj 1tOU 8' &'xoAou61jCiEt 8& EtYal y) «OlOf1l1XGl.VlXYJ t1taYoccr't:[l.Ciy))· 41

40

1J.6 'to 1tOAUcr"tjiJ.!XVto 1tept.xoiJ.2V6 ''1)<;, Ils '~Y d)Y'!Xl-l'~l!X "'1)<; (1tO\) &m1:pE1tEt "c~Y ~<P!XPIJ.Q'y"tj1;'1)<; crE 1l1li<popz; 1tep:7:1;wcrH;, &'ltO 1;!' 6m11E; 7/ xa!h 1J.l!Xxpcna. 'tl; ,,&8vtxs;» '='1). 1i5WiJ.Op<plE;} XIX! IJ.1: 1;1; ltOnE; Ot!Xcr'tacret<; cr'd. emole; !L1tOPr;,UYy' iy!X).uSOUy ,Qcro o11tpoOltoSEcrEt; G(Jo x!Xl of &m1t1;Wtm; 1'1);.

3. To naillo

6v6r:nl.la

42

Ilplv O:PXtGat xo:ya!. 'I' O:'1o:/.uat cd; i5t6:g;opa; Oto:cl"t6:crat; 'tQU. "tCt cpo:t'lOP.EVO: 'tWY 'fLEy6:).WY O:D.o:yw'/ 7tOU aU'I'tEH:mp:o.'1 cre 'tocro p,:xpo 1i:occrn)Jl!1., OEY 9x ~"t(].v exa"toxo '1Ct )(o.'to.ypOCtj!Et crXWo:"ttXCt 1:Ct 60:crtxoupIX XO:PIXX"t'Yjptcr'ttxCt p.i 'tCt OTwh l~(!l"tEp:xEUo'to.'1 cr"tl, ±PX1:; X'l.l 'tCtf!.scro. mpl7tOIJ 't'7U 180IJ 1X1wvo., 'to «X7.'tECH'YjP.EyO» 'to"tE o 1y.0'lop.t xo cruo:"t'Yjp.o.. Ilplv 0:7t' /D.o., 8~ 11pE7tCt y~ ~o.YIX"tovt:l801 ~ cmouoo.to"t'Yj'to. 110U dXE yc~ 'tTiV 11o:pzywyTj, ~ Yii. 'R ±ypo"ttxTj 7to:po:ywyTj xu" ptO:PXQ')crE cr' rD.E. 't!. xwp.;. l;'tTj Bp",co:yiz, <tou ~'to.'1 ~ 7tpw"t'Yj xwPGt 01tOU «hO'YjAW6'Yj'w> ~ ocop.'YjXZYtXTI E1to.V6:o:"Cct:cr'Yj, d:ypC{ttXTI "1 1t"'-pocywyY) OEY O:Y'tmpoO'W1tEUE l.ty61:EPO &'1tO 'to fLtOO 'toO &9vtxou daooTJ·p.o.'to;. KGt! IJeY) ro.nl'l., 7tOU o:xo),OU9'YjOE fLE &.pxnY) xGt9u" (nEp'Yjo'Yj 'tTj BPEHo:yio:, 1) &'ypr)'ttxTj 1to:po.ywyTji1tna/,oOcrE o'ty)'/ t" Oto. whY) E1tOXiJ 1tEpl1tOU "tCt % "to') EB'ItxoO 't'Yjr; E1crooTJfLGt'tor;. Me 'tTj'l ~~o.tPEcr'Yj D.ocxtcr"tw'I mpm"tWCleOlY, 1tO') &1tAWr; Em" 6z60:cw'IOUY "tily xO:YO'lOC, ~ UUY'tpm1:DcTj 1t/.Ewtj!'Yjcpio: 'tou 1tA'Yj!lUOp.ou ~OU:;-E Xo.! tpyoc~C:"tOCY CHT)'1 U1tOCtf)po. ~' 5).0; ct; 7,1tOtXtE; anCt 'Xcd :;-' ~/."'i 'tTj'l &.VOt'CQAtXY)xo.l '1cmo: E'Jpw1t"'i (I~itTjv a~O:lpE(l'll Opt" ' 0ll£YW'I 8UAOCXtl)Y (l1;2t Bo.hO:vto:) b 1tA'ljBuolL/'r; ~"t(J.Y xo.B"IJ).[J)I~EYOr; 1:ocro nTj yij oao xo:! xoc'tw &'1t0 'tTjy /X,p.Ecr'll xo:! 0XEOOY !X1tOAU't"IJ y.uPC'l.PXio: xO:TI:o(Ou &<pEYm(Q~ 'tou (mOlOU 1) [OXil. ~1:rJ.Y d:YOCAOY"IJ :~E 'tOY &.pt!lp.o ,NY ~UXNY 1tOU dXE a"tTj ovi6wTJ reu, To «d:CPEy'tt" Y.O»P.1tOPOIJO'E y~ ~'t0.'1 (; oo.(lC),tOC;, OL EUYEYol;, ol yo.toxdlfLOYE~, or Ot:>:.x.tP:(l,E; ,NY CPU'tEtWV, 7) ot EP.7tOpOt 7tOV E~:>:.crcp,z).t~Gty 'tY) p.E'trJ." 'Fopi 't(tl'l d:ypo,tY.NY 1tpo(6v't(',)v x/.1t. 'H aQUA.!rJ. :PI ~ OouA01trJ.pOt" Xlo:, ~,!].y ~ fLoV"IJ OUYrJ.'tYI axz':l'T) &.yOCI~EOrJ. ' Gt',hou; 1tOV xCJ.'tEtXo:,y 0 '{j 1icO:X.tpi~OY'to:,v 'tTj Yii, xo:l~' 1Soou~ OOUAeurJ.'1 0' 0.6't~Y. ~'tTj Au't'x~ Eupw1t"IJ 'tct 7tpocyp.o:'tx ~'to:,y ~5"IJ oto::popmx,z. QLfL<:y6:A., !13toy.'tYjo(a. A<:t,'Jupyouao:v o1xOYOfLtxo:, 15Xt aCtv P.Oy,zOE; "{<wP'(tx7)~ hp..,i)),EUOlj;, /lao mb lJ.'ljxocytap.o~ a.1tOOCl"

,oao

GY);

cTj; tiypntxfJ;
:01)

YCf.lOnpooooO'J.
dX7.v

ME

?J.))_Cf.

AOYVX '1) oau),cl'Z

XCf.1

-II OOUA0TI:<'P~~Y..[0'.

'l.7."'C7·PY"fJ8al 'l..~L b ~~V)x-CYFYj; -:"(6

'/O(Xl7.~E

Y.>,.l 11c\.~W2 Y0LXtCf. xcd 'f0pau;. 'AAAX T:Cf.p6),o T:OU :t.lJ't~ GE ~ptGP.E~E; 'Cc\.~Et; 'IX il~ Amoupyou~ GlX'I &11)-1)1 &p"(rJ., 'w; il.)),x 'IX yohtrJ.~QUV ~ X(7.1 vi XCf.-:EX0'JY ti-,t6p'YI !J.tY.pe~ Ex'Cc\.GEt;, 1:X OCl.:ltxx XCf.po:)(cy)ptcmxa 1:fi; olXOVO!J.tXfi; ~w1i; fj,o:,! &'11D -:~ I!tx 1tAWPOG f) T:EptOptCl!J.EVY) 1t'ZpCf.ywy~ xo:l ti7t.) ,-~v ?J.A!.Y) E'n ELOO; :t.lr;ripXWl.<;, YI 0110Let. !J.E'(rJ.AWVE 0-;;·1.'1rrGJ.pri).),y)).1. !J.E -;;-Ij ,,(.wpytX~ il.1tCf.GXOA-tlG,!)lJT-fipx. y.Cf.l Y.c\.1tOVZ anY) ~pyCf.:}lCf., ouv-Ij8w; 6:0-;;SXYty.:fj. Tb OCl.Gty.o Xet.PO:y''CY,PlG'CtXO 1:1); YEO)pytX'7j; 1to:p:t.ywyfJ; dVCf.t ·jl :X 11 Z t 4 t 0 1t 0 P 6;, OyIACf.O-lj hb ,-Ij I~tx 7tAWpOG -jl rro),uxo:)).tEPYEW. (GUy~8w; Gt1:l')pwv) y.Cf.! hb 'dl~ ?J.)),r; f) U1tOXpit,)0'l) 'lOG !J.EYE: -(I yi) il.xo:)).:ipyY)'CY). ytOG iivx 6p:op.ivo Qui:J-:YIIJCf. ({jo,s '1iJ.I17topi:Jst ~a «~Cf.~et.OU~I7;!J.O)GEl».KCf.1 XCf.8U); '(~ :Jt-;;'~pa ij'CCI.'1 Yi orJ.o'!) 'tfi; OtCf.'tpo'ffi:;, xcd f) OOI)AEtOGOXI.'I)p~, &.pxoCiGO:Y ILSptXS; Xet.tptY.E; tiYWI~Cf.),iE:; yta ZCf.-:O:01:px<pOUy d oaos,s; y.!X1 "(ta yl:J. 11EGSt f) 1tEi~!X xO:!!J.a'tc\., ouxv/) &1tCf.xoAO'J80, Ot ZTCtO'l)!l-:S;. Ihp6AY) o!J.w; Cf.0'-Ij 'YI~ il.o,c\.8w:.t lib 'J1tijpxE 11EYX),U-:;;Py) xo.1 ,hpo.),E(l'CsPYI ti~io. &'1tO 't-lj Yfi, 'Axol1.'I) xIX1 XS<prJ.I.IXW 1t~U eiX1.'l &'1tox'C'I)8.( X1tO Il-lj yzwpytXS; oPXC;''YJPlQ'1')'C2S (om,); il.TC9 'Co slt7t0V0 III 1:1; hOlxi.; 1t.X-) E[XIXY oO:OtXX -crr! den'] 'IX IT.EyOUOV1:GJ.tGZ Yfi, 1t~hltx 1tOU {os ~vo. cr1')I~.Io (xIXl 11Cf.~l 11' /.tHou; 7tIXpO:'(0"'CZ;, OiOCXl!X) 0')'/'C'I)pv:JaE ,11'1 y'Upt!XPXLo. 'Cfj; '(EWP'(lY.ij; 1tGJ.p!X,(orcils, il.::poO DEY t;lEUXOAUYE -c' &.VOiY\1IX't1. 11pO; 'tYj i3W'CSPOYE'IfJ, OLOlly)XCf.YlX'~ 7tCXPCf.Y(,), "(-II, olhE ~' &.yoiY!J.!X't1;( 1tpO; 1'-)).E; It~P::pz; y'P~IJY); (olCf.Zl·IY(::;Y,;, thmxx) 'tOU Y.E::PXAXiou. A0'C6 OYII~o:ivEl TCO); ::&. X7.P!XX'Cy)PlO'tl)(OG 'C'iI; &'yp0-:ly.ij; 1to.pcx'(w"(fj;, f) p. E 1: P , 6 'C 'YJ't Cf. xcx1 Yl G -c 0.cr til 6 't Y) 't!X ~Cl.v'1.BpioXOY'tcxt )(:;(l :J't~ 6l0!J.'I)XCX~lY.Yj'ito.p xy (;)y1, , -r;ou t~o.)(Q).ou8s1 V&',:JUVDEE'tGJ.t o'CsviJ. Il~ 'tYjv rrp0rn" xCl.fhl.>; sI'/xt 'Yav~x6 :p~,v6l.J.avo ot xwp~x'Jt ',& xG('t7.o"XZU~~QUY o~ rOlO~ :j"d~ ~~0Ito.xPU01,\E'IS; nEPlQxl~ 01tOU X!X1:0lXOij'l, 01.200'1 GAO: 1:70 o.Y'''X2l11E'!7. 1tOU 'Cou; XPEtri~OV'tXt' &'1t0 1:OGEp'('l./'Z:X ZCI,l 1:l:J. paux1. WJ; w; 'ta smTCi,rJ. roue. 'll OlXto.Y.-Ij o1xo~OI1:'l. Ernl '(EVlXWilivy" 'II (l'J·!'I)8i· 01:EPy)!J.OP<P'l/ -C'l); cr't6v :OIJ.Ei;( 'tfi; E1t.~.pyx:Jix; T:p0nu)'l 0),GJY, .[Yat f) E~fj;: O[ I~E!J.O'lml,\E,/Ol Xwptzo1 o.'(ap&:sOUY &'rro 'Cou; ·SI~7t6· pO'J; 1:fj; 1tOI.1);, 'C1; 7tpGnES G).E;, 'itO'; -;;l; &1t2~2py&.~O'I1:Xt 11n&. o-ci,

'dl "{'(I irri:pm2

~x

oni'n 'tou; fJ.CI.~l ,p.' &1.1) 'til Cf1;(11Si,l&: roue, Xrt.l ~7.vo.1tzpCf.1:livo'JY 'to -:z/,Et()JILi'lo 1tPOtO)l a,ou; E!J.nopou;, c.[ &-r;oIol zPO:1:C,U'I C1:0t -;;0 !l0vo"wb> o1:l; tiyOPE;. xo:l 'tl; ;;U)A~:lEt;, KCf.!J.lX 'fop&. 6plOI~EYE; 0('l.OY€VE~~~ o!Jcr1t~~PWVQ'ItCl..C ~~' 1tJx[P'lQU'I xx.61J.'l. x.~ Epy6,'tE~ 1'1:06 'tQU~ ltA 'l)P0)YQ1)Y «!J.to!l:;» ylOG 't-lj oou/,€(c\. 'tOU., &.i.l.a os zeiSs 1tspiT.'tw(l'/j 01 n3:ot at xwptxol T: x p a x 0 U ~ '[ 6 G Q 1; [, «Y.. <P 0: ). o: t 0» '(lOG 't-ljY &.yopa 'CW'I 1tPW'W'1 ,:ij,w~ )(!X1 'tWY zpy:t.l,ziIllY 'tou; (".1.. Yla 't~Y &.yap&. 'toU !J.IXAAtOiJxxl WJ ipyxl.EWil) Boo )( Cf. 1 -c YI v i p y Cf. 0 i CI. 't 0 U £. };lya - ol'(a O~!llS, y.Cf.l ;t;J.V1:X cr-;;-'I'I 'Ayyl.!'Z ltptT)'CI;(, 11 olx~,!Q11::1. 1tZP'I7. O''C~ lpy'zHo.:JlCf.X0 O':):ny)llCf. (Factory system), %0'.0(;). o~ CjU;J7t2~PO)crZ~~ XCllJ x'Io:::PEP7.1J.£ &)),6..;C1UY Y.A[P.'(lKfl. j{~~ uUyX.c'l1p0J·WI-co.l 0'1: dotxa x,ipta XOY-::;'; o'tl~ 1tYj'(i; -cG)y ltponwv UAW'! -~ xov'[x oi:1; T.YjYi; ,ij; bipys:!X;, 1iY,AI;(O~ XO'Ii:OGO'i 0&:0Y) -II os ~<p6. ~IE"'Ca~ 0ILltJ;, cny& - 'j~yO; In:lcr)'j'~: or GlXOVOp .. D{Z; DP':(J'~Yjp~61:r(CE; &.pxi~ouv ya ;EX(f)pi~tlUY Xl Cf.',hE;, xcxStO~ aE !lEYX),E!J.ltOPOt 'tWY ltOI..EWV Xc\.·IOUY 'to Ito;>01t(iJl.tO 'tOI); XCf.! -:;6'1 &1tOZ.J,El(l'[;(XO E),EYXO c],IIV TCXp:t.yWy~. IIri'/'t(u; 'to xo.pn1:iJpl(l'[;(XQ ;'[;(/) n!Xpcx!J.EVZl ti~:t.AAOi~)'Co 1t!Zp' ~),E; o:tHS; tl;!J.z'CCl.6ol.i;, o1vxt 'to 0'[;( -il 1tpw't1') 6tQIIY)XO:VtY.~ 1to:pxywy-lj 1tpOOpl~E'tCf.l Yla ~ '(1 S a Y) x CI 1: a. v ri ), W 0 Yj x:t.l 1tEPlOpi~E'1.t 6ioOCl!X 01: A I;( r et. 'I 0: A t<) -: t x a il. y (J. 9 &:. Ta &yo:!Ja &~Oltl.lGI1.oO &'1tnEAOUY HriXla,o "!li)!J.CI. 't* 1t!Xp,.yw,,(i)G ivw "Co ~6yo n:PQiQV 1t~U &pX~;~l '17.. TCXpcr.y~-cCl.~ 1tP~Y'lJ./X1:~K~ O€ ~L~~lX-Ij X},lllo.Y.Z oInt 'tOGU<pXcr!lO:'tCl.. 8& 13oul1.E o.py6-CEfn -co C;TIO!Jt;o:IQ poi.a rc~u [1tX~~S 1J cGY~n:u~"1j 't1J~ 6~'X'l-C0Upyt'l.; o:·~ o~CI.p.6p~wijYl TCQ)),W'I X!zp!Xy.'CYjplcmxwv 'tfi; «Ot0!J.1)Xo:Ytxi);; 7to)''(I'' ltOU YEYY'O,Cl.v. 'H 11E'tPlO''I)i:CI., f) ai:O:(l(1161:y)'x x'l.l 1:0 Qlri,:mo:p'C'J 'toaa 'Cfj; 1tPW,0'(£'100; oo~ zx1 'fJ; OW'EpOYC'!0U; It:t.p1.ywyi); (oY)hQ~ ,ij~ "(Ew?yiz; XCtl -;;G)'I !J.E'to:7t'Jt~ClSWY) O<pEt),Q'tCf.'! ZCf.:a ~n !J.EYri).o !J.ipo;, att:; G1j~ito)~[z; -cooy ~7ttxO(VWy~G)Y. O~~V8ptt)7t0C, 'C~ rcPQ·(ov"ttX. XXt "t~ 'l.Z~c(),Ct~o: rj'CCf.1f 'l"o:8Yj/\(.'):lS',X 0'2 1tZpv:,p~:1I_li'lc; 1tZp~OXZ~ X~t ai i;~~(j:J 1t2P~0p~Op.&y£~ ~p.'l.,cH."pt6"c7((2;) "(:'l.·d OS'1 :J7t1;PZ'l.'1 OU'I:1.:CO't)'rcz~ 'I;'" Y..~YYj90DY fJ yw::tt 1j 'l.t'iytOYj :';i!J~ OlJYE.TCayOT.,rJ.v a.'}6J-l-q?~pa; O:I}~r,;JSr; 1:WV ~~~QW'l . .it)~6 ,}YHJ.(htV~ 6E6x~1. 7t(~); Q~ 'l.yops; 'lJ't(l.y xo:.! o:r)'tE~ '1tZP~Op~Op.EV~; X~t x6:8~ fD).0 rro:px &:1:paAEI;, &:p~u i3iv (mfjpy'Cty "p(in' &'1t' il),Cf. ~nUYl0O::; ytx '-Ij'!:X:;::P,)',l.ij XCf.( oi 47

a X. U '!"tPQO),e1t0llE'/Q Xp6v~ 11nl1.'f0?~ "CWV EfL'!"tOPW'11<i1:(IlY. ~' rXvc[I:Jacr"fj Ili 1:1~ ;t),WtE£ fLE1:I1.'fOPE\; 1tO') ~PXt()ZV avy~ - crt"(Ce y' O;VI1.1t'tucrcrOY'tl1.t XI1.(j~)~ 1toAAI1.1thcrll1.~O"CI1.V ~ xI1.'tI1.(Jx.!)~ XctYctAtw'/ ('y.!)p(W~ cr'trJY 'AYY),Loc xI1.1 'd;; l\:<i'tw Xwp.;), Ot Oi5tXEs 11E1:ct,!,Op1:;; &~OCXOAO!)90uy rXx611"fj 'ICe 1tO:PO:Il-EVOUV a1: lI'l"tO-CUlt(OO"fj xoc'toccr'tO'.cr"fj ',(0:1 eIVOCl' e!;;o:tpE'tlxCe a.p"(l:s xI1.1 rXaufL<poper; o!xOYOfLtXOC. Atho, 0ll-w;, a1jfLoct'/E €1tlar,S, (;'tt at XLVOUVOt At'fLWY xotl imo"fj!l.twv ~'tI1.V 1tpO 'tGJV !Jupwv X<i9E <popCe 1tOU "(ta 'tuxoc(ou;; 7J linour; AO"(OU; au~a€ll1.tVE x<in;otoc xot1:otnpo<p~ a1:1; croOEtEr;, Em:ta~ ~ €l01j6atz 01:01 fj1:OCV ~~ctcr'fI1.AtcrllEVQ llet 6a Eq?9I1.Y. ihoty XpEtot~61:otY_ 'Oil-ova; 'tOfLEI1.r; a1:1r; fLE1:l1.q?opi;, 1tOU aIXE rXltO Ytoplr; a.VrLlt1:UX9E~ rXpx.1:OC, ~1:ctv ot ur:.pWX.OCYEtE~ 'fL.1:I1.'fCpsS, ltOU OUYEIlW;Y 't1; fL"fj'tV)'i"tOAEt~ 't'ij; EtJpw1t1), fLE ods rX'!"tOtxLE; ·wu;. Au'to Bb EtVl1.l MaxoAo y~ E!;;'Ij,,("fjS.r, O;<pou ot O;1t()tXL.; cruv'tY/pOUOOCy 't1; 1l-1)"pa'!"toAEt~ a1: '!"ton1:~ '!"tPW'tE; UA.; 1'.oc1 al: '!"toAthtfLOCfLlhoc/,AI1.. 'H ElapoYJ 1tOAU'tLIl-WVll-n<inwv fLE 6otCitX~ 1tPOEAEUO"fj 't1; [cmO:Ylxl:r; OC1totxLEr; EIXE Em<pEpEl OCnrL"(±~ o't~ Ow.xLv1)a"fj 1:0U XP1jHot1:0;, 1-'.1: 6OCCitx61:ep"XOCpotX1:1)ptCi1:tXOC 1:~V .taooo 'tou xp<i'tou; a'to otXOVO'lltX/, xux),w\1rL x0:1 'to ~exLv1J1.I'ot 'twv 'tpOC1tE~WV '!"tOU ),.t1:0UP"(OUOIXY pu8:wmxoc' 8'!"tW, 1J Tp<i7tE~OC 't'ij~ 'AYYA£otr; '!"tau E1XE topuS.! 0;1C6 'to 16>94. IIotp6Ao, 1t<iV1:w<;, 1tOU 1J 1:. P oc o 1: I oc x A L It ot x· o: ,w Y X • pow v oc 1t 0 r 60c 1t 0 l X t 0: X (; S j1 1t 6 P t 0 Em!;; 1)'toiia. ~ iiXc(YE ocvoc"(xI1.[I1. XOCfLlCe<pop~ 1:~V ri v 11. ~ 1j t 1) cr"fj v eW v 15 ~ S ~ 6 15 W v "( t ~ E: 1C S v i5 U a • t ;, 01.0 ocu-Co 'Co a U a a lOp. U 'fL E VOlt i P 0 o ;; EfLEVS ouatcia'Ctlt~ riXtY"fj'to7tot"fjj1evoxo::6w; Yj xup(l1.pX"fj ('tou) aun"fj~"fj 't'ij; o!xovofL(oc;, Q"fjAl1.o~ 0 !1. P It oc V 't t A I a p_ II; 15Ey ~'tocv as SEa"fj v' OC~W1tOt1jaEt 't~ XO:IVOUP"(IO: OEOOfLEYO: )toc1 v~ XIV"fj't01tCi~1jas~ 't1; 15uvo;o;o't"fj'ts£ 1tOU 1CpOExU7t'tO!.V OC7tO,~ aUClCiwpwa'l) I1.U1:~ 'tou XZ,!,O!.AI1.LOU,xC(I 1:'/1 a'trLow"xrJ o:u~"fja"fj 't'ij~ 1CrLPot"(W"(~~. 'lIfLapx:XV1:l),IXYj ocv'tO.'I)~"fj 'tfl; C,LlWY0ll-iot; .s1tEOOCAE o'ta xp<i,'I) Ilta obtOYOlltlt~ 7tOAl'tX1j, 7tc,u a't1)p~~6,I1.Y 60!.Citx~ (OC1tOlt/,Elcr1:lX~ S~ ~'tI1.Y raw; YI XO!.'tocAA"fjAO'tap"fj AE~1)) O'to .s ~ W 1: E P t X (; Ie 1\ 1t 6 P t 0, TeOU fLGVO octJ'to x <i , W a. 1C 0 1: 0 Y ~ A • "( x 0 't o U X P <i 1: o u; ltotl 'tW'I WVIXW'/ fLOY01tWA(WV 6~ t1tE'tPZ1tE o1)Bzv 'tiJY l1.u;"fja"fj 't'ij; E 0 v I X ~ <; 148
r

0 ;,

j.\E:lOC OC1tO1:~'1 l1.ii~'I)a'lj 't1); a'J:jClwpEU()1)£

-CC,U 1t I,

u-

U.

~~"(oc - at"(el. ilfLw;, p.11.~1 fLZ 'to Xp1)11OCaU:;ClwpEUOV':XV xz1 a:1tp66/,E1t,11. <pl1.tV6\1E'111. 1tOU tJ1tEOXOC1t'tOCY'~Y «XOtYWYtl'.~ dpiJvrJ" miU i;molwxO'tOCV. m 1:1fL~; &'ve6rLtYocy a'toc u~"fj xocl 1J "(11.~~1tp6CiQOO; 1tOCpiAUE ,~ OtOC9.Ci1) "(~~ 1tl1.prl.,,(wytxrJ 0pxa't"fjpto1toi'l)o"fj, OIWXOAU,/0'1,11., U1tEPI1E'tP::x 'ta ~lt01C11. ltEpo"fj 'tou fL~ 1totpO'."(w"(tXOU 7t/.1)8uall-au xl1.1 XrI.'tot1tIE~OV1:OC; &.cp6p"fj't0: -c.~ aUY1:pmt: x~ 1tAEto~'Ij<pilX 'tC,U EVEP,,(OU Q1xo'/QfLlXa 1tA'lj8uClIl-0U (6rll,. 5awv &r.C(axoAOUV,ot,/ It1: 't~ "(EWP"(IX~ xup(w,;; 1totpoc"(w"(1j). 2::l"(Ce - al"(o:' AcJmoy OC'lOC1':"CuXO"fjXX'l vi.; q? t ). E A E U 8 E P s; loEE; "(~O:, 't~v 1t 0 ). I t I X ~ 0 Ix 0 v fL i ot, o[ OTeOrE; EmxEip"fj()O:Y 'Ii xO'.Au~OUY 8SWP"fj1:IXOC, 'toao 'tit <prl.~V6P.EYI1.1tOll h'tUALcrCiW,otV ~oYJ, /lao 1'.xl 1:1; 1tpOO1t'ttx1:;; '!"tau IltlX"(p<i<poY'tl1.v OC1t.o't1. 1tPOOAE1t0fLEYE; E1tl1t'tWCiEt<; 'tau; a't~; 7.0IVWVIX~ !;;w~. 01I1O,(<i),E£ OCnrl."(2£ 7tC!; tixQAo'J8r,Clct'l, B'txy ~iarexalLY Ot ouY<ifLE~; 7tQU ~i5'1jE1XotY &'vx1ttUx{hr )(C(l oc0'fux'CtOUaXYllEao: a,o:' 1tAI1.lotOC 1:w'/fLlt),oxctptafLivo)'J olxOVOfLtGJ'/, (,"fjAOCO~.~ .' 0 tOil "fjX 0: V l )( ~ & It IX V oc o t 0: a 'I), YJ ololL"fjxocYlxiJ E1tOCVOCcr'tOCO"fj reou )(X1:D.uaE ,l;; 1tI1.Ata; laoppo'!"t[E; xc.tt 6a1J"(1)aE 11HCe 't1; d. 1t r;."( E I W:l E I ,I) 't1); ocpx1);, aa OtX50XIXZ; x p L a E t <; :IE &._ ),UCltOOH2;; OCY1:tOpOCaEl~ a' 5),0C)<; 'au; ,r;.ltEr; 't1);; ocV8pt:mlYY/; ~w'ij;, xo: 'to:h'lroY'tocr; a't~v t"(xotfJi 3pUCi"fj 'toO 1l I 0 !l. YJ X o. Y l It 0 U l'. o: 1t ~ 't o!. A t () p. 0 u, S& ~1ClXElpr/8E~ 'ICe &'vxAufJEI'a1:& Z1t0fL<YO:, Il-ECiI1.OC1tO't~Y 1tEPt'(pot<p~ xocPc(l'.'t"fjptCl'tIXG)V E1t1 IIEpOU:; O,ct()1:<i(icU)'I 'tYJ;, p,e;CilZ ire/; :ltCe a.tpCe (d1tXYI1.V'tOC()Ett)'/>; c;i 81~:pOp';U; -C~11El~.

49

4. @H on!'oyoatpl";'
enavadr;adn

yp6.:PE~ XC1·p(f.Y.1:1jptcrrty.~ 6 Henevolo, ~ kr:op!O'. 1:Tj; enil'" 1tP(1)'t"l] \fl~a'f] ·OJ;, ~EY er'Jc(~ 't~1tO~Z 7tzpt'Ja6-czpa &1:6 ~EP~ YEYOYO-:(f.. 01 oCl:9~~~ &)) ..Cl:yE~ 7tOU 7.pax)'~9'YJy.?:v &7tO "t~ r;lofl"l)XCl:ny.~ h::l.y6.Cl1:M~i nt; ltO/,ll; Y.::I.t,~y 1l1t(f.~epO i.i.pXtGCl:Yv~ Y!YOV:::I.l Cl:1::r9"1)1:E~ (j~v 1tpOr;A~'1J,O'.'CI:, :ipy.n~ :ipy<i, 5·tCl,Y 1:~ y.yac~ , \ ,.,.., YO"to'. ?:PXlGO'.V 1t~0'. '17. (jU(JGt~PWOY1:7.t x?:~ 1:0'. 1tPCr,),Y:lI(1.1:(;(' '1(1. '-;'JVGY1:c(~ it-:d y~ C(!J~6.vouv p.e (J1JHp.o Xtovocrn6&.oC'J.;. 'H 1tpr;H"I) :i1toqnGtcr1:l)(~ 1~E1:0'.6~),~ 7tviJ ij,(;(.v :6:;0 i;(;):p9(1.Afll'), li)(J,E y~v61:(;('Y <iV1:lA"I)1t1:~ hOfl(f. xod&7to 1:QU;; (JuYZp6vQu; ':"1/;;, ij:7.'1 ~ :i7t01:0fl"l) et!)~l')(J'YJ ':00 r:A l')BUClILOO. B(;('CllX/;; 1.6'(0; ij,I7.,'1 ~ flEi~)Cl"l) 1:~;; BY"l)(J~lt61:l',:?:; vi cr1iyxptG"I) p.:: 1:~ yzwl')1:!y.61:"1)1:(1. 'toO 1t).l')OUGl!-00. 'A1to 700 &y.7.'OI~:\UplCt ,0 1750, (; 1tA"I)6uClI10;; ,~; yi;; 1tEPVti. Cl1:dI 900 h?::oll!tUPlet "to 1800 zViiJ ;E1tZpVa -::0 EyO'. OlGEY.Ct,o!J.11UptO ltplv :i7t~ ,t, 1850. '0 h1joto;; puBfl/;; 't~;; di;l')(j"/); ~Z1tEPY~ m~ -:0 0,5%. 'R Cl:U;Y)o'lJ wj't~ i3iy Y.Ct1:CtyEf\E1:CtlOE07.lCt 7tO'.Y1:00 ·!J.z "t~'i rOt:t. ivo:),oyl(f. )fCl:t 01 1tpGnol XUP1~); a.p~9f\ot 1:h(J[~ov1:Ctt mp~(j(J6'EpO cri Sx,q~1j::m~ XCtt A~y6,"po (JE :l1:Cl':ttcrny.~ OEOOf\EVO'.Q7tW; d EVV'loDf\z G-/jflEpet. ~E 6· p~:;ltin; fi:iA~Cl-:(f. 1tepllt"twGat;. xup[w~ ClE 7tEptOXl; ,1); TO'.nlO'.;, ~ eljf\oypO'.:ptX~ Z;EA~~1] ho),ouflzI 1:~ 1tCt).t~ !J.oy"tih. 'A)),o: 1t(f.PO: '~'I :hlO~f\EpS~o. XCtl ,t; 1iX~ xCtt ,000 't.)(ltl')P(t~!J.EVE; ix':~lt';)GE~;, Er'lCt~ :petvepo 01:~ 6 7tA1]OUGILi;; O'.i~~a,1Zt &AI10'."CUJoGJ<;.'0 'r;lvO'.xO'.s ~fi;zr:6p.€v1] CJzA{6C(t; ErV~~ &px£"Co:, ~vy;~{I)"CtO;. To Xo.p(1.X1:"I)p~o,~x6,zpo :P7.lV9ILoyO ZrV7.~ 71 <t),"/)8u(jIL(o.Y.~ CtU~Y)::lYj '1:';1'1 E':'pw1t~/, 7tO'; lu'Xpt ,6,. V7tz:p.p. 1tep~oQ~x~ <l1t/; 'poIt'J.X-:~xi<; i~:ip:;.(<; :;,-(/ OYY)G~IL61:l'j,et 1:00 r:h/8lJGIWD '1]<;. Tb r1i~o :po.~y6f\E'10 1to.pCl:·i:')IPEf1:O'.~cri ; O;7tOlxiE; iY.E~VE;, 07tOlJ V1tIXPXEt 7tA1]Auo:to; !J.± EOPW1tO'.tX~ 7tPOEAWClY). "EVCl. a,j).'l XCtp:t.x1:"/)pt:my.0 "J'OtXE~O .[VOl( e,t o!v tm:ipy'E( &VCtyxet'mx~ oiJlt;t"CWCl"l) ,wv 7t£ploX(i"!Vfle flEy6.)'1) Ci7jlLOYPO'.fD"~
1t1'))..€OOQjJ-to:~
,,, I \ I \ 1

·01tW;

!iy±7t'tU~1j

~k 't!; (.(t'ttE;

7t~PWX!;

~7tOU 7tPll)1:0EX1i1jAI~61j'XE ixouy

1:6'10
JI)~

~ 6Wll1jX('(VlX~ 'Xoc! PEl'WCl 67to[(.(

YO~[CI,

~7t('( Y±cr'toca1j.

~tt; 7t'Ep~O'XL;
Cll)y~8w<; ~.l(lya. I1l& O~lJ}.~e.lIW'IE1:CH

']tOI)

1tPWtQoup.6'l.{Y';~ xa:l

.~ «tX1toyz!waYj:'l 'tillY PUell0, rrplh1)<;

1tCl.p,~'t'l~
~

or

YllX OA('( (.(lhlX 't7j;

1j't1j6d

~7.('(yolhJl1'11EY(,( ,7j;

0XE1:lXIX I.t yo

\1.y±I,'fjIX1i~'Yjcr1) '111: oP(,(OU E'I1:IXTfj 'ti); 1tXY1:au 't1);,

YEYV-yJcroW'I, 'X(.(6wC; 1) oho-

OEY "pi7tEl

'IIX &voc;1j1:1j80uy

a:'C~Y ('(u~'fjo'fj

yEYYYj1:lX6-:1j-:cx;

6cro 01:~ p,E[W01j

8Y'YjOl1l6't'fj't(.(~.

't'~V TcOPEl('( "('fj<; 1tlXpCl;fdVl;l

rrpo;

't1X ZIJ.1tPO;,

\1E i7tl't±XI)'I~'f)

€b,llX &)),~ xwplt; -:w;

"(-(fl 'tpO~O:X-:lX~

ci· :p±OYj;, IHy1tPW-:l] 't2G

1) YZW'Yj'tlX01:1)1:O:
ltE'CP(.( 07tW; Yl&

Cl.U;1jIJ.EV'Yj, xcxt Yl/( (Bio), 'AAAIX

II

AT8H~1l

TOT

IlAH8T~MOT
1800 1R7

AIlO

TO
1850 2GR

'l'OPIX (nIX 1:EA'Yj 'tOU 190u (.((WVIX &.PX[~OUV,

1750-1900'

O't'~Y Eijp(;lTCl'),

ILIX~lX~ '(EYOVO;,
1900, 420 38 38,9 4,4 11,8· 3,3 32,4 56,3 49 9,9 103 18,6 5,6 850 ,%0(;) 44,8 285 140

'tOY 1tEPWPlO~6 dYlXl

"(0 OU(1lcxO"'l:[xrh$po

M, RQfTto.vlf< fn)J,'o. 'IQi.f<v/itu Bi).,(LO ){o.[ 'OHnvlilfl 'EAt\f'tlo. '!TnUo. rfQ~HlVrn

Al"O'tQOo\!yyaQLCl

------

ETPOI1H

1750 --------140 7.4 23 3,1 4,2( ;) 1,4 13,G 17 ( ;) 10 (;) 3,4 14,5 s,r; 2,8 487 18()(;) 26 (;) (;)
(;)

,occ;, 7to:p6),o

15
,27,3

29,9 35,7 0,6 7,.1 2,3

OYj'fl[e;* pUfj~0 SV't!JTClUOlIXXO.

1) lJ7taX(tlp'Yjo'Yj 1:1); 8Yl]olp,onJ&'1,.).11); ou'tz ~ 7tEl'n, dh. at smxlXl 7t'-POAO 1tOll 1) 1tCl.l0lXYj SV'YJGlI16-:'Yj'tCl Qb ILEt(o!l'Yjxe ILE
{j'YjILW~S'I)X'E, 7tOU BEy nwjJcx'l !ino

2:.'tyJ BpE1:'COWLIX, ~ 6Y'Yj(1l,~6't'Yj't1X nepy~ O"E 210) cc O't1X 1810, X(f.lcr't~ &d 400) co (11: 250) 00. rCl.nt(.(

37(;)

00

O't~

Ina,
rrep[ooo

:1,1 tl 1,7 1R,1 23 28 4,2

3(;

"C'~v lOlCX "ep:7t~u

24
.35,9 :\!l G,3 57
1f)

o[

t~'Yjy-Ijoel;

7tOU i569'YjxlXv 1t,X"

(11:0

01:0 :plXlYOJ1EVO IX'J:~ .tnt

,,?}).i;
(;7tz, 't1);

cI.)'),&

XCX~l±

1:O\jS OEV dVlXl ,1XCXV07tOl'Yj1:lX~ OlO).:O

'1;0')

&1tO 11~Y1j n;;,

~ y.o"l)'.Vn.fH,'XE;

;<'OIQEC;

'0 T. S. Ashton
8'l'l)Ol'll0't'Yj'C(.(<;,

«'H

Ot01H1XZ'llX~ ,~
,,0')

Eil(!(olTfl[~~ 'l<:IlTo.vl(l. IlOQ'tOYfli.r" A~IA Kiva 'I(lJ[(t)vlo. 'hMrc; A<I>PIKH

PC!)(1'tU

v±cr'C!l.Cl'Yj 1760 - 1830" &1tlXpl6f1EL

OIXV oc11:£.'

yt&'

Id(!ljYj

10.;; 2,9 500 210 (;) 26 (;) 12(J (;) 100 (;)

'YIV E1ocxywy~

VEWY XCl.AAlEpY.lll)'/,

11t€1:pz~z'/

3,4 672 250( ;) 28(;) 17:' (;) 110( ;)

'tYI Ol('('tpO:P'YJ ,tI)'I X07tIXOllll'l 'to Xeqlw'la xx! :P:JCllXX 'tliV xlX).thzp'l) i5llX'tpO:p~ 'tillY &yfjPOl7tWY '~E XPE('(;, 'tOY S~7tAOU'tlcr~a 't7j; Ql(.(cPO:p7j;
IlS 'Ppsox('( AIXXO'.YlXOC, 't~ ~EYIXAthEpr;
1tOU

'Ppwct6a

yl2t.

'tYJv 'JYlelV~ 't7/C; 1txpa1X1l;1j' XIX! ,YjY

'COU OWIl,IX1:0C; (OI)~1tEplXaJ1z. ywy7j; 't~y xo:! 'ti); o1j J'tY; Xp~o'l) !ivnx('(1:~cr1:('(cr'fj

0YCXlYEl &7tO 1:~'1 ziJ;1jo'Yj , 't~ Xpljo'Yj

x(.('tCl.y±).wcr'YjC;

(l1X7tOU'ItOU XIX! 't~'1

:7.y'tlj1:ClXlJ

).(VIllY ZOWPOUXOlY) 'til; XOp'tIXPEV~OC; 't~Y

OCl.~6C1.Y.EPt7JV pOUXIIJY,

&V-:lX('('t±Cl'tIXO'fj 't~

'tOU ~UAO'J :7.7.0 't1X 'tOUOAOC O't1X 07t£nlX, O1:iy'YjC; &TtiJ XEpCXf1l0l'&TtE~Epy(.(oilX; 1tpoo1io 't7j; 7t(Jlo'tWy
XCI.!

KAI KENTPIKH BOP. AMEPIKH KnvuMC; 'H'!(I) ~EVEt;; Ilol.I1:Eif<; NOTIA QKEANIA AMEPIKH

TI O)(l::mS:JA6)y 7tOU -(1); XEl1X''j;'YjO'l) 't~Y

3 (;) 0,1 1,5 (;)

(;)

12 0,3 5,3 15 2( ;)

40

103 5,4

1tAIXXE;, pOUpylX7j; ,IllV

[.I.~iwcr'Yj 1:1ll'1 zpy(.((nIllY (tOWl'CEPOC xcx! 't~v ,1ll'1

,(LVO'l'CCl.Vf,LEOCX Cl"CIXOr.t'tlIX, vocrol(Q~eiwY

(CI.'tPl'X7j; 1)('(1:criylX;),

23,1 20 (;) 2 (;)

76

&YCl.XOCAU~'fj 't7j;

63
6

EUOCYIllV l1ipuv.±'to)V,

1:Y/Y &7t0IL±ZpUYO'fj

2 (;)

•
ZUNl<l

~t(\.
'XHl ;,~

1780

:It.X.
6Quu<fIl

l'tUYOUXI,f<Ex«V«V

P (0(1'0(0..

1) fUAoYI.n, 0 'tu<potillij; :tuQHO<;, nxouo; y.rtl 1) 0."" 't~ r«HI« )w1 T~V 110).(ov[" ill; liL Ba).

54

55

&.r.O

"C'o~r;; 'l.~"COty.rIP ..EV~1)';

"C~

X(;)P~U;,
"'C(j)~;

~G')V ~;!Xp~'tC<.q?€[WV &1t0X€"'C€UO'ZfJ)V

X~t

"Ct"i)'v 7.~o')p-

x~t 'Cou u6p€'YC:~'X.l'jij CllnUQU (H1<; 7(6),El<; X.) .. rt , K(;(f1f1ltX 1t:b~l; IX7t~ :!.l),i; :t<; &~r;y'ljcrEl<; ob tX;XYQ7t':nEtl~6'1l'J 'rJ; x;xt YltX optcrp.£VE<; 9& IL1tQPQOcrE '1OCIXW1)(cr6r;cr;8zl :h6f1;x %0'.1 1:0 flv 7tpiyp.(;(1:l, AEl1:QUPY"t;:lC('1 cr1)lw.'I1::%OC ila :Y] IU((,)crl') "fj; 8'1r;cr:'f101:Y)1:a;. 'ExEtvo 1t0\) ErV(;(l ~.ycq.t:P(cro'lj,'Ij:o, zlyo:~ 0"'C~£At:l4Cl.v OC (d'd€~ 1tc/) 1tpox.c~100or:zv oUa1:r,'ll~'ttxrX 't1J~; 7C'EplvC:XY] [;;xp:J1) 1:fi; 8v1)cr(f161:rJ1:x;. 'H a5~1)crY) "fi. y!~)py:xfi; 7t,.pay~lY1i; &lt0I~lhpuYE 1:0'1 X1VOUYO 1:tilv 7tEP:OO:xGJ'1 J.l!lGIY X?;t El-IXl ::rucrtxo 01 1tEpdcr61:EPO X(;(),08pEllihot &V8pW1W: v~ E!V(;(l Ali0-:Epo d6).w:Ol cr1:1; 9liq:)QpZ; IXppt!lcr,tE; xGt.l 1:OCILlXp66lct. , To iV~~X€qJ.EYDtO jsycv6r;, 1tciv"C(u;, s:IVctl o't~ &.'IE;cl:P"C1J't~ 1:1; X[1:(E; ltO\) ltPOXiAEcrxV "ty]v o;l.)~Y)cr'lJ 1:0U, (; 7t).r;!lucrf10; OlU,rl,8 "'" "~8-' , , ~Yj' rptE:. _,--\[J"CO, o}1tu~, 8" 7tP2~€l a '1"'.1.. tLJO) St 1tEp~ocrO-rEpO (jay 1tDtOOZA"dh)0'l]

Pt1L!la. ... rrov,

cmo,

'"Cl1<.O 7tOlpa :;av 7tO:;O'"ClY.Oyayov6;, YlOC QUO ).6you;: IIpw1:o, iltdlY] 'J, Oli)~r;Gr; TOO ltAl'JBuO'f100, lQ~a£-CEp(;(f1E~a 1:0 1750, xapctx1:"1)pl~ETOlt ltEp~crcr6'EPO IXltO 1:Y] o ') v S X a t o: xOt1 -CY] cr 1: a: 8 E P 61: Y) t 'I. 1:~0 CjlOllYlJI1EVUU xal )'ly6"tEpO IX7t/; 1:Y] ILct~lx6"cY)Ta ,~; x1j~Yj-:;YJ;. Mz't& 'to 1tpw'to «,~1tQu!-1» 0 pu9tJ.o; 'tyJ; o;U:;"i]Ci~~ 1J.~~(;)81jY.E as l~y6'tzpo 2VtUitt!)O'tax~ ,bdn;~oo:" &JAa. ~ (1.u~'Yjc:n~aU~J~X[cr't.,.P(~ -:;'X8Epi. ~EU1:SpO, iltstOYI 7tEP~:J:j61:EPO ilto 1:Y]v (;(/J;Y)crY)-CW,/ :l.lt6AU1:(!)'I &p:flILt'IV IlET?;6A'ljBY)XE p:~ocr7t~m:lxi, %UP1(!1; ~ Q"r] f1 0' Y P aip : x 1/ :J U 'I B E a Y) Toll 1t)."f/Sucrf.\OO, liE TY] Pl7.iC,(;(l(;( Oli)~Y)cr1)-c1]; &'I,J.cy1oc; "tI1IV VZ01:ZP(tl'1 (xo;l f)EfhlOl "Ctily mo bIOpyGlV O[XOVO\lty.a) ~AtY.(tiiV. • 'Op":JILiVQl 8z(lIpou'I 7t,;); cr-cY]v Oli);1)crr;(;(ih~ -coei 7tA"1) hGfLOG { iY1tO"'COtxzt xed r;' ae)'t~Y Or:pE[AZ't"~' ~ «x1toyzlwcnp> t~; o!xovaj~lIX;. K?;t au;;o Eltzley] BstllpoOv m;l; ~ O(1)~"r]crr; 1tOlPOCYO)Yo,'I ')'.IXI xnGt.'1Gt.A~)T;tiiv E,,_avz IXW7tOipEUy.-cr; 1:Y]v olxo'lo!L'-xy] x,.l -CEXVIXy] iVircTU;Y). "AHol 'Of\N;, elt~l; (; P. Hairoch. :;1:0 6t6Aio tou «BtcllY)ZOlv~x~ ~E'it(1.ycio:~:H~ %7.1 "r1tOCl.'lcl7C-CU~"'J» 6)..bi:l'.tuy 'tao 1tpiyp ..o:..t7.. EV'r.Sj,()); o~cq?OpZ"C~X.c<.. "07t(U; ot Z(7)pZ; 't~') 'tp[tOU x6op.ou OtJ::1X.OAZUQVT?;l cr'lj\lEpa cr1:/; ~EX£Vy)f1(;( o:"ij; OlXOVOlltx1i; 1:0U; IX'li1t'':U~"r]; yl~ "(1).~\); }.6you:;, ina XOlt "I1:ix; "t1i:; f1.yiA"r]; OlU~Y)crr;~ '"CoO It)."r]RUGllOO :CU;, rhcrl, '!t(CH.USl (, Bairoch, x?;l ~ OtO\lYJXOlVtx-r, &v~-

z~

e7tW;"Ij :J11/V 'AYYA1(;( ,ou 180u al,;JVOl DEY ~,Y)p(ZeY)XE CiTY) ypOltplY.Y] hpY)~Y). 'AY1:W.1:a }liAlcr-cct, a. 'I 1/ um'P1Lz1:PY) 0WOYPOliplXY] o:vilt,u~1j Cluvi6xtVE cr1:i; 190 OltWVOl, Sa AEl"toupyoucrE &'1(;(cr1:(;(AclX~ Yla 1:~ I'lW\lY)XOlVtXy] &.vi7t1:u~Y). Kat E1tl'11E'let Iht Ba ETCpEltZ (Bltw; 7tpiYIlOl"tl sy:vs) va IXVo;cr:OlAEi, Ili o~i:popa \iE-cpa, ~ &'1iTeT1J;r; TOO 7tA"1)flucrl1G'J, tl)(l"CE VOCf.\7tOpicrEt E'tcrt 1:0 XXT& %Eip(;(I.Y] El~6o"r]'1l0l VOCat'-'1jp~o.t -CYIcr-COlBWfj -cou au~'ljcrY), y:a Va yiYEl ~')V(;(,O ~ILXt;;lX~ htxY] &7tO,0l\L1W:l1j va ltPOf1y),{lEUcrst cr"t:Y]'/1tGt.pOlywyY] TOC:l.'IOl{X%iOl il' (;(!lJTY]YxEipi).OllX. ~:O tOlO 7tVEUllOl EY'Ypi:po-:'l.t ~ l.oy:xY] ~1i; .&vib:Jr;; "to(j Malthus, omo; h:ppicr"tY)y.€ cr"to 13:b;c;r;110 ooxi'f1tO "(au y"OC 1:0'1 7tAY)8ucrv-6. 'AYE~ip1:Y)1:Ot i7t/) 1:1; Em'f'uI.i~El~, 'llEptXE; ~ yavtxo'tsps;, rcO\) O~ ILTCOPOO"EVa£XZl XOlyzl; YlOC Xi'SE 111(;( IXltO wj,l; 'd; hooxz:; ;;1 0r:oBlcrEt;, TO yEYOV/;; dWl 7tW; ~ OY)f10YPOltptXy] EltX'licr1:0l0y) ab f1Te0pEi VOC8zwpY)9zt IXltO }.lOVYITr;~ 1%?;'i~ cruvB'ljxrJ yta ,0 ~sr:i't~'Yp.(l 't~~ Q(XO~/0t-.t.tJ(fj~ &yci7t'tu~~~. T~ TI:~6 7Cte~VO e:ly~~ 1t(;~; IXltO-:EAEt\lt& IXYOCF.(;(ix cruv9'ljxY), 7ti'l1:w; aXl XCl1 [xCI.'dl· 'Er:lCly)'f1iv8y)XE ltPCY)YOUfl.EVto; 7t~)~ 01 oY)f.\OypCt'f'lXE; IXVOlXOl~'l.1;i~Et; ·:J"to 180 xGt.t 190 Gt.ll~'n O~ E7tpOltE va h-ctflY)8ouv TeSplcrcr6npo 7tOtCi-ctxa 7tapoc lto:Jo'lxi. KOll B6fh1xocv 01)0 ).oiOt it' ry.uw. Soc 7tp£ltZl "~pC1. viz :-:poo-:slhi x: E'IIX "ho:; ).6,(0:;: 'H 0(1)~"r]~l'J ,o'i rcl,r;Hu:JlloD X(;(l %upiw; 1/ ,.u~Y)GY) 1:1i' IXvxAoyioc; 1:0)'/ 'IEOTEP'IIV ~AlxtOlV, cry)f1Gt.l'm oxcrtxX (;(U~7j\L£YO :PicntXQ OUV(;(lltxo, 5ta'8icrlf10 '(tX -CY]'I &va.lt"J~Y) -cfi:; Olof1l'JXOlvlx;. To SPP:lxi; IX';-c6i5UVOlf.\txO ltpoipXE"C(;(t cruxva ho "CD 7t1.E6vGt.crf10l ,,0 7tAr;8uGfLOU "t1j; llltIX(9pou, xGt.l 01:Y]v ltPGt.Yf1Gt.'"Clx6-CYI1:0; rnl (;('j,:b 6 IXE Ar;f:h'lo; o"Cp:t.""Co; "'Ctl)Y zpyo:;rG)v 1i:OU ),Evr~upyYj~s cr~'1 e~I',,~),tI~~rj'; "FopEio; yltX -61 OL'-jL"f/XXVlX-t/ Z7t(;(VicrT(;(:J1). To ltA1i8o:; '-'J:6, cro:Y)v ',\yy)h o:oxnEu8"r]x" 7tpt'n:o; crT-ijV QlXOOOI~:xy] 6LOt~y)X(;('liC(-coij Aov~('I~U, Xl &py6-czp,- Zpr;OtliOlt~t'lj!lY)XE "(la "C~v 7tpaY\LOlT07to(y)Oy) '"CWV c"r]}LOGll'l'l spylll'! no\) SElIlp'lJBY)XOlY i'lOl'Y"t.Olh YlOC 1:11 B:wx6).uvcr"1) :r,~IXy~lt-Cl)~r6 ,11; TeOlpl7.ywyfi;, 1) h61L?; y:tX voc ilt,.VCpW:lEt 1:1; 6WCcXV[E; 7t0ll IXVOllt1:UcrcrOY"t:OlV. 'Alt' OlU1:0 1:0 rOto 7t).1]Bo; ~E1t'lJoY)crz d f1SiOlAlrrspo f1ipo; 1:tilV ILE"Cx'lacr-ct;)v cr1:1; f.\OlXP:VZ; alt01Y.:2;, xt a,hol 01 fLE:OlVa.:;1:Z; .~ &7tOty.o: AEl,oupyr;OX'I cr,l; '!iE; 1t0l-cpi1;.; 'au; ilOC va OlEUPUyBoOy, va E~Of.\0l),l)v6o(j'l Y.IXt ',ij, 1croppo-

ow

56

57

.n'lO'oI)V O'S 1t<Zyxocrfu<Z y.Ai[J.l'.xZ 01 iyopEs 'tWY OIZCHX(IJYElQ(7lY. Mz 1:~Y z!;~cropp01tr,O''I) "t'i)~ ~ ~ r Yi 0' 7) , 1tOU ~1:!ZY, 1tlJw't~xo: 'tou),o.X:crov, 1tI'.Y'toU ~ r1i~!Z (&.1tO'tEA€O'[J.!Z XO~Y'i); y€Wyp!ZqllXjj~ x'Xt 1toA~'t(a,(xii; xl'.'<ZYWY'i)i) ~ oW[J.'I)XI'.YiO! lOpt(Jx€ 1tP!ZY[J.O!'~x* /ivO'. Elmf.L1J 1tEoki ytit 1:~ OlOX<'1:EU"7) 'tii' 1t P I) a ::p 0 pi. ''I)i X( Lvo. hotf.Lo xiv7)'po y~&. '~Y exU!;1jClYj-cii. 1tfJ.pexywy'i). xGtt 'YIV Qvti1t-cu~~ ''I) •.

'*

IHnw; rib 80: E1tPE1tc v&. QyYI)Yjfht x( hGt &.).1,0 1tG:o-c~x6 XO'.PGtx''I)p~Clnx6. 'H XtvYj,tx6,'I)'fJ. "tou zpyfJ.'~XOU O!)vGtWxoO :to!) &7t~~Yl"COG'f'tO:~/, xat ~ OTCQllX ch~IX:r'€p6'tay -coac O-€ y€wyp(l.qnx~ 800 'l.<Z( "E t1tGtYYEhfll'.:~x~ oo.aYj. ~'~Y 'Ayy),ilX It.X. Xx,n6GJ; {i n),.c~Yj zpyex-ctxoij QuvGtIJ,txou lOWO'E 't~, 110yo.A1) t\J-B'I)Cl'l)yt&' ,SXytXE; tiYiXXCX),U~€:;. 'EXEtVO ltOU 11npouO'E It,EPtcrClO'tEPO ~i:Gtv ltQ()O Eiho),"_ B&. ytv6'tcx'l ~ f.LE'tIXXtVr,crr, 'twv O'XE't~·x&.Aiyl'lV, E11i~XElJI.\b(t)v -Ii 1tOAU'ta.),I7.Yi:WY zPYI7.'tWY tilta 'tOY Eyl7. 'WflEO! 'tfi; ltl7.p2y('JYfi~ <JE &Uo 'l.<Z( wpiw. oto<Z~Gt Q1tO cOY ""·rnoo(l~!Zx6 (l'to [J.7)X<Z·I01tOtY;flEyO'tpo1t0 1t2p!Zywyjj;. ~E ,!;Aw'l7.il7. liyo.AeJcrYj, 07tw. It!XPO:1:'flPEL crWG:O: b J.P. Rioux, ~ 'Ayyi..:1X crd.67)XE ltPl'.yt12::X!X 'WXEP1J vit ~XE( lip. 1<Ei:OU; lxlXYou. 't!;Xyi'tE; "OU xlX;;tiCPEPI'.Y X{t)pt; tlEytih; O!)CllWAiEC;; XI'.( xwpt; 'flEya.AI'. S!;OOIX,v&. 7Cpow8~ClOUY i7t01:EAEClIJ,I'.;;tX&. 'tt; ',iE; 'tEXYtXE; o!)YIX't6'7)'.;' ~E Xo.8E mpir.;'t(')(17J ofllll; :0 O'_"cxoClu:mEp<Z"llfJ. 7t1'.'po:'p.iv.t ,0 r1i~o. 'H 0woypCl.::ptX~ z7C<zvti:nzClYj sown oi6~~1'. 11){!-tp'l) Cl'~Y Qya.lt,u~7J, in&. ClE xZf.L(X 7t2p{7t,~)o'l) ob i7tnti..sCl2 '~Y iVlXyy.o:il'. y.l'.l [x<zv~ I'tpo(j1t6gecr~ 't'l)~.

5. ~H enavatJJ(a6n
tJr;n

YCt..)l}yia
O'tiJv 1tpc.o'tOYEvfl

To

~£1t£P(lCrflU

tfl,:;

O'tUO'I,U)'t'l'tU':;

1tUPU'Yc.oyiJ

1tp0'Yjyoul!ovo (jup.1tip~(jI!(1. ob 'f'xiYn~~ y~ !(jXUE~ y~~ &AA!XyE~ o"t~ yEWpy~X~ ';;r:t.p~ywy~. ~'YjAI);1i1j 'tTj '(EWp' "(~x~ E1tr:t.YtiO'tr:t.Cl'Yj' xr:t.I!~OCxwpx I!1tOPEOE 'Itt. OI)Y't.},EOBEL lJ 6wp.'YjxxY~x1j !'1tIX'loco'tr~:J'Ij xwpl£1tpol)youllEYW; 'Itt. zxouv oup.6.r p~;~:d:£ 1tW.i1:~XE\; xxI 1tooo'nx€; uAxyi;, 01:Tj yE0)(ly(')t~ 't'lj£ 1tCl:' pCl:yw"(~. ~}i:~Y ~PX~ ,~£ 1t'EptOOoU 1tOU j.loE},HiI!E, "(u(lw a't~ !1~a~ xxI 't~ 'tD.l) 'to\} ISeu ~1wY~, 01 &Ur:t."(€; o:,hE£ EIyo:~ &~W'f'B'1.)'!1.£ CHi; XWP"_ ,~; B6pEW:C; xCl:l AU'IX~~ E>J(lW1t'Yj;. 'Ex.t Ol)ACl:O~ 'ItOU rcprtJ1:oouviO"l)x., xwpt~ P.tiAt01:X «I'l~xoIWU;» xa.l &HOltl'OE1;, 1J cuvOE'"I) liAAa."(~ 1tOU O'lOjlti~OUf.lE 6wl!'YjXr;t'l~1tTj ~1Cr;t'llicr't:«o'VJ. 'H yElOPYIY.~ ~1tr:t.Y~(J'r;t'Jll ob .[YCl:t 'ti1tOtE 7"tEp1006tZpO (ci).I.X XCl:t tiltO~E At"(O'tEpO) &ni; 't~ pCl:yOOClrl.rl.U;'Yj(1) 'tYj; i"(pc'mtYj~ rc rI. P X "( W Y 'ij ; xrl.l ,1); 1t OCP o: "( W Y ~ X 0 t "fJ ' o: ~ 't1); yYj; X(;It &1CO 't~y Ii Y (;I '/. (;I t a. y () Il 1j 'tGJ'/ XEporl.iWY 1010X'1:1)OIGW, Iii 'd; tm1t'tO)OE:; 1;(IU;' I'.' ix0I!"I) !li(;l.'f'~ptt. 'to 'f'(;IIV0I!EYO cd,b 'JlJf.l6XiYE~ 7tPW'i:(;I :J1:1jY 'J\. ,,(,,(;.[(;1 XX: hEr ';;OCAI ~ ~;iAI~1J tou )';1.PXMAOU9z1: l11Ct. ltlO OAOXA1)PWP.EV'Yj1CopdrJ.. 'R lirrAtx'ij AOt'ltOV yEWpylXTj €1tr;tVIl.'J'tM'Yj OCt. <X1to't.Aic1ai 'i:0 y.upto iY1:~ZE[ILEYO 't1). avx)"J'tlx~; ltEplypcCp'ij; ltOU !lit &zoAou8-1;o,,~. Tb Orl.OIZO yqovoc; miu XC&,]).0)YE :Tj y.wpytXY/ It(;lpr;.ywy~ 01:Ct. 1t(;lAIIX xpOY~(;I, ~'t(;lV 1J 'f'UOtxTj &!5UYrI.'f.lirl. y1);, 1tOU ~XX'I. 't1); 'i:~ 8pE1t,()t~ 1:1;; &~i<x &.7tb 'i:1j :J U 'I E X ~ xr;tHt4pYE~<X. Tp.r; ~'t0('·1 ot 'tp6ltol 7tOU XP"fJcr~'Wl1tot~f)'I't:xY 1trl.AIQ,.p<x yllX YIX ~E7t.prl.OBZl rJ.u't1j ~ &'oUY<Xllioc.'0 1tpGno<; ~1O:Y 1J Al1tr:t.Y(1) 'tof) &OIi'f'ou; f.lE 't''Jo~xx 1,~7tIl.OP.o('1:<X. o.il,.pCl; '0 1J EYZr;t1:~),E~q;"I) 'tiJ; X<XAAlipyEtr;t; "(tlX EVr;t OPIOILiyo o~oc:11:YiILrI.. r;tl (;, 'tpi·toe; 1:pom); -1;1<XY~ EvrJ.U<xK "(~ 'i:WY 1(XA),(cPYEIWV. IDucrlxCt. ;;i1to1:. iJiy iytOXUEt 'i:~ y~ mpI:Jcro' 'tEpO &1t0 'toc ~~JtzOC Amti0llX1:<X. 'AHoc "j 7t0cr6:1)1:rI. <:pUOtzwV A~1trl.of.lhwv 1tot.. ~1:r;t'l ol<x8EO~f.I"Il ·fF!}.'! 1ttiV1:r;t 1to).u ltEptOpt:ll!av'Yj 't6(J~ y~Ct. 'f'ucrt(j),Cly~xClu; AOYOU; Bo(; xxt zlt.IB~, ,61:0, Yj iD.AElr~l) ~Wt'l.iJ;

,I. li.y~AE'

To

~z

oav

'tp,.. ':VJy -;., '... , vv X··,1W I(J. 1tZptOpl'~~ :C,li:Clt:nx 'to 11~y2fb~ 'tlilY Y.?ltJ.ol(il'l y.~l 'O'~ :(~t,8It/; ',w~~,~~JY lto!.> [tltOPCOO'X'1 yc.: E1tlOt(;J:lOlJY TO X~t[tWYCt_ ,J! tOtCt XlJ'C"f) SI)'.l~1) 'CP0tpi)~ TO XEqlW'IX, 1tZPt6pt~E ilti'O'y/> :WtQ[txta. XIX1 't~'I 1toao't1)'Cx ,vU xpicnQ; 1tOU ~tC(Y otCtHt"Ot[t°YLX ,~ Ctc('tpotpY) ,OJ V &v8pw1lwv. 'J! Y.UPLOUp-fJ ),QmoY IJ.Ef:lO00; yLX 'IX ;e1tEpCt08et ~ «'1.61t~)01»> 'tr,; yYj; -h'tCt'l '/IX &tp~V€'t~L 0~l,O[tE.YO C,l~O'tWCt &p~~' K~8E aypo; cl.tp1)Y6T~Y 1tEpto6LXIX (X~8E ~lJD • Yl ~~lc( _X~6YlCt) O:Y.C(~AlEP\Yj'o; XCtl O':Y) ol~pxmJ. c('J'tij; 'tij; Ctpyt(J.; r; Y"f) opywVO,Cty (J.PX2'E; 'f0PE;, ytc.: VIX m'(J.xfJouy oZpi,.. "" ' ,.z; XCtt 'tCt "'XP"f)o'tCt X6pto: '1.exl yti YIX aEptO'f:ler XCtl yCI. ~Ato:O'eEL 'J! [tE!boo; '7.1Jt1/ 'tij; apyi'7.; 1ta.pO'.xo),OlJf:lOU'IT(J.Y h6 tY)'1 b'7.U(J.:~ ;WY XCtntZpywi)v. K'7.Ho); x~Ele Eloo; 'fIlJ'WU ax.t &y~yx"f) &:1.6 ti:ltC(tt~po: ::;UOtCtTtXIX tou ioeiq:;ou; ytIX YIX 11ltOpiClEl VIX dODXtjJ.Y,OEt, Ot OtCttpope'md:; )(CtUtEpYEte; O'lJ'IiYJpofJ::;'l.Y 1teptooo'tepo 't'(1 YDYt[to'tYJ'Ct toU 1:Mtpo!);, 1tCtPOAO 1t(il Xt (J.I),6 OZV [t1tOpOUOE yCI. OtC('C"f)P~OEt ytIX 1tOAU 'tY) YOYt[tO'1)t(J., xwp1; 'IIX [tEcro).0'.6E( xeifh TO::;O x(J.1 ~ apyi(J. 'tOU VleitpOlJ;, IIph ho ,/; 180 (/.tl~'1O'. T~ m/; Ot'l.OEOo11£ '10 aUO't1)[to: ~,C(v 0 OlJVOIJCt0ILO; &py10'.; x(J.1 EvCtAl.'7.yYj; Xo:UtEP,,(wily, OlJy~Hw; jJ.EOCt :;Z [ttIX 'ptnl'7.. °H XCtA),tEPY-,'ICHILYJ ij Otc(ty pOUYTC(Y oe Tp.r; tOj.LEr; (1t.X, A, B xo:l I') xC(l ~ SY"UCtyy) "(CYOto» C;1t~J;;.O'tO 1tc(PIZX~tW 0X~I1(J.,

~T'~

1\

'

"

TOMEA'l: IIponll ;':POVt<'t I:lt<'tPI

TOMEA'l: Kj)l6<'tPI ii BpciJ~1l 'Apy[o. 'l:m'tpl

TOMEAI: 'Apy[(J. Lmipt Kplelipt lj BPID~11

t.tUttPll Xpovui. TpfTll XPOVt<'t

Kple<'tpt ij BPID~"l 'Apy[a

Auto ~to:y 'to (JUOt"f)'[tc( q; mil b,(J.'t~'1.~>; xXAbtp'YECCt<;, &1.),ei, 07tW, .!yC(c tpC(y.p6, a'1.6[t(J. XlZ1 11' CtUTO, 71:;ltO'.'CeiA"f) 1jtC(Y ItEyei),y), a:po·j XeiElE XpOYlOC ,0 SYX ,p[,o 'tYj;; OtC(BS(Jl[tY)<; '(ij;; S'[tEY' U1t°XpEWTtXIX aYEx[tEteiUWtO. To 7tpocD'"f)ILIh 't'YJ; U1l0XPEW'tCX1j; apyiC(;; T.~;; "(ij;; i5b ).U8y)''1.E 1l(/.PIX p.6vo OtO 180 a.tWyO'., 11~ T~'I • loO'.-

"(W"(Y) 'tYj;; XOptOxO\),AuipYElO'.; X'7.l t'~; y.xH.tp'(2tCJ.<; '(OyyUAlW'1 y.C(1 HAWY 001.661'1 'to XEt[tWYO'., 'R oy)flC(O[c( tOU ya~HEp(::l110U lXu,oi'l ~tCtV ,Epei:;TtCt, xC(l oE Em1tttll::lEt; 'W!) 0' OA"'J, 't(jU£ '=0:1.(;; 'tYj; 1to:p"y~JYfJ;; X!:I.! :;'ty)Y XCc'tOmvY) Ot!l.[top:pwtn,) ''YJ; ~wij;, r.po:yp.xtC'1.a altp0::lllhpYjTE£. T& xuptOt.pC( XO:PO:XT."f)pco'tC'1.a t6i'l '1EWV Y.'7.HtEPYEtGl'/ 1jT'7.Y '>IX E~Ti<;: IIp(ilT(J. &'1t' OACt at XEl[tWlteiTt'1.Ot OOAOO[, 01tW;; 'tIX yo'(yuAtCt,. 'tCG 'tEUTAc( x,A.1t.[t1l0.pOUoO'.'i '1IX:pl)'tw80UY OE Z1tt'ltfl'1.Et; tipO:"(lS;; !-,-S W)AeiXtO'. IiY~f1.oli 'tau;;, 1tpeiY[t'l.1l0U E~C(OtpOC),t~E 'to E!JxoAo (j)(OC},Cot1Ct, 'tOY aEplO'[to '1.C(l ~Ata.0[t6 'Cou; xC(6w; xC(l to e\.l'1.o),o ~Eppi~lUI1" t6iv ~l~O:VtIilY 1tO':" :PUtp(ll'lc(Y ytipw 'tOU;. KCtHw; E'Ic(; lilto 'tou; oC(:;t'1.OU; AOYOlJ; 1tOU E1tE€h),$ 'tY)y ipyiC( 'COU Hlli:pou;, ~'C\I"Y ~ z:;oAo6pwO'"f) ,01'1 ~t~\I,,'ilW'I, I1Z ,IX OU'IEX'~ :;Y.o:AioI1c(T'7. YI opyw11Ct'X, 6 }.6yo, w}l:O; Z1tc(~E 'Ii 0dpXEl tXtpou ~t~~Vt(/' \1ltOpOU(JC(Yma '1IX~.pPt~wEloOY iY6i 0' u "( X P 6 'I W ;; ~ "(fJ ),molJp,,(ou:l€ 1tCtpo:ywytxei. 'A1lo 'y)v &U"f) 1tAWP';" ,6 tEpei:;'tlO 1t).EO'IExT1)!1'l. "ij; xop'tOXO'.HlEPYElO:; 07tW; It.x. 71 y.o:UdpFtC( ,r;; Y;EUtooixCI.AY)£ 'fJ TOU 'tpttpuu,.tOU, ~t(].y O,t ta tpU'tIX '7.!hIX 1; E 'I r P € :p 0 '1't 0'. 'I it 0 T 1;; 0 (J i a;; ,0 0 & 0 ei :p 0 u; &AAa xupiw; &1l0 't1X OlJlltC('ttY.X 'tOU aipC(, Auto CJYiILC(lYEl!Jl; ~ XCtA},ttPYEtCl. 'tou, 1 'tpl:pUUtOU 1t.X. tcroOlJY7:[tOU?E O'~'I 1tpli~Yl 'llZ 5,'tt 'l.tpOt~. xC(y.t( ilto ,r/,I lip"(i\l,, 't'1); yij;, \-IZ [tOY"f) 'tY) Otc(:POPIX OTt :;to tOtO (J.I)T9 OteiO,Yj'!\Cl "~ yYj ab EI.!,EV" tX'I2xI1nei),AElJ'tY1 :il.AIX 1tC(PfiyC('(E XtXltOlO Zp~::itll~ ltpO(OY, 'J! XPYjO'tl.IO,y),C( 'ti't(jtlU'/ 1tpo(6~,t'JV ahc(l O:JcrXO},O 'Ii h'tl[t"f)flEl ;;.'1 OEv &'vtlhltp8Et Y.CtvEl; i:ITt Ii:O't t~IhOtpGl,Al~6'C('1 rl Ot"'POq:lYl xC(t Yi O'lJ'I'~Pl'P"f) [tEyeij,O)y X()1tc(OtOJY XC(tIX 'tY) lltOCPXEtC( 1:0U XqJ.tlJvCt, ltpeiy[tCt 1l0U :;YJII"ivEt Z1tloYj; 01:t hot E;O'.0:pO'.Att;;oT(/.':/ '1.C(l ~ CJ.i)~Y,O"f) 'tWY tplJlllXW'I At1tCtO'[tei'tWY 1tOU xlJpiw; c(o,& a'lt60'.~'l.Y Trl" ltlhplhyttlytXOT1)Tc( T'r;; yij;. A'JTO'lO"f)TO d'lO:~ 0" ~ o:\.I~YJ0'1) )(0'.1 11 O'lJYT~pr,:;Yj ,W'I '1.01lC(OtOJYs~C(O'tpOC),t~E-CY)YXGl,AUT2PYJ1hx'tpo:pY) TC~ Ii'lHp('Il:l'IOU 7t)'"f)6lJ:JltOU, lipu 'to '1.piC(; OZY 01tei'lt~E 1ttOC 'to XEtllW'IC(. 'Aito 'Y)Y &n1) "AEupi X'7.AUTEPl'j OtC('po:pri O'~llc(t'la 11a"((l.A:hEPYJ &,y8EX-:tXO't'fJ'C( 1l't1; &.ppWJttE; ,C(u:;Yjo"f) TfJ; ,,(EYY"f)"x6'1)'x;, \-IElWOYI TYj; 1tCtl13tx'1); 8v1)Ot[to'tYj'to:;, '1.Ct1 :;uyXPOYW; O).C( a.u't!X :;~\-IC(t'/C(Y Pt~l'1.Y) cl.Ahy~ tOU POAOU 'tij; '(EWpytX'1); (xC(l x'tYJ'IOTPOtptX'I;; itt&) 2xllnOCUE!)o1j; (J'tr/,'i olxo,/011lxTI ~wfl'

'x

C2

63

~IJYXp6vw~ &pX:~E yr;.. :i)).oc~et XCI.! 1J OCYCl.AOyt'J.(n'"V ZlmtO"fj 'nil 'I OtCl:q?6Pl'lY XIl',lJ.topyo:tUlY, l'tyO,otY q?C/.YEpO o'tt iJ.i 'tY)'/ Ct:J~1)O"fj ,1j~ X'J.HtZpyEtCt; 'tW'1 ~wo'tpacpw'/ 1t,.pEXQ,,;CI.,/ iJ.t~ omi,y) OUYCt'to-cYi'tCl., 'A1tO I:Y) ·p.t&' 1tAWpr;..p.1t(;paUOE 'I&. CtU~OCYEt6 OCpt6iJ.o; 'twY ~<ilWY 1tOU (lCt YJ'tCt'l OUVCI.'to 'Ii ouvc"fjp1)9o,j'l XCl.l OC1tO'tY)'/ ~),)."fj 1t),wp~ l~1tapauo. 'Ir;.. Cl.U~OCYEt~ 0: 1t 0 0 0 r t X " 't "fj r CI. 't~; ·XCl.AAtEpyEt'J.; 'tWY 0 t 't 1) P W 'I o'to U 1t 0 A 0 t 7t 0 't1!i)iJ.Ct 'til; yi)~ E1tat5Y) T.'tCl.'I 7tt~ otlx9aotiJ.Ct T.eptoooupCl. q?IJOtx&' AmocOiJ.CI.'tCl.. "ApXtOCl.Y AOt1tOV v~ X'J.'tCl.AC/..jJ.oocvouv OAO xCl.l iJ.EYCl.Aunpa; ZY.'tOCOEt; ot ~WO~pO'fs;, ot oocpo; 'tWY Ot't1)pwv. 'R iJ.E'tCl.OOAY)Il';J'tY) o'tYJ'I 1tpoc~1) 5b .IXE OUOiJ.ii'li) ocv't(x'tU1tO v~Y)v 1tCtpC/.ywyYJ 'tWY Ot't1)PWY, O:'fou ~ 1tc/'pc/'ywYtxo'tYj'tCi. 'tij; y1j. ~'tC/.'/ Cl.U~W€V1). ~'tY)Y 1tpOH1) 'foco"fj 'tou 1:0 l1tC/.Yotcl'tCl.'tLXO Cl.t!'to cpott'loiJ.E'IO Y;'tCl.V EYl:omaI1€YO a'tY)'1 'AyyAtCl. xCl.l 'tYJ ~xw'ttCt. 'H 'AyyAtCI. lOtCl.t'tEPCt, tho 't~~ rOtlZ. I:l) oOI1YJ 'tOU yotto:<.'t"fj'ttxou 1:16 auo't~iJ.CI.'to~, 'Xed xup(w; t~ otl'ttCl.' 'tOU XWIUl'ltXOU xCl.l 'TeoAt'ttXaU p~A(jU 7tr)U €1tCl.t~otV at yottO'XI:~iJ.OYE;, ElhtJX"fjOE 'lit ~XEt 11tO: :mpo: 7tpw't01tOpW'I, 1tau ~)).()'tE l1E ,0: ypotqn<i 'tOIJ~ (07tW; 1C.X. 6 A. Young) Xt &nCl't'E 'llE 'to 1tCl.pocoetyiJ.oc I:au;, 1tow·oC/.y 'top<io'tt::l. rI>ll1)o1) o'tYJY e~OC1tAWO"fj xC/.l 'tYJ YEYtXOU(1), ·iJ.<iAtCi'tC/..0' 6pt(liJ.€VE~ '!tEpteXi;, I:oli '1iou 'tP01tOU yEWpytY.'~~ 7tCtpC/.ywYTi~. Atho ExIX'IE '10: tl7t<ip~OIJV 'tEAlY.O: xCl.l 'Ii'E; YCl.IE; yt&' 'XC/.AAtapYiitCl., 11S EXXEpa~lOEt~ xC/.l iJ.E 'tl) oor/,9EtCl. nxvt'XoQ e~o1t).t(liJ.Ou o'!tw; "'X' auo't1)f1ti'tWY uopwo"fj~. 'A'I'd9E'tot, (l'ty) rCl.).).(CI., O!iJ.t'XpClXI:"fjiJ.CI.'ttE~ OCVi:SOpIXOCl.'Io'tou~ 'IEOIJ~ 'tp6m ..u; XIXAAtEPYEtCl.;, Y.C/.! 11 yC/.),AtXy) YEwpytCl. YJ't'J.'I OCXOI11/ o't&' 1850, (l'to o't<iow "au optvx6'tCl.v ~ ocyyAtX'lJ 70 xprJ'/tCl. YWptUpCt. ~'t'lJ rEpf1~'I1~ ~ 01ttoO'l0pof1tX01:"fj1:C/. 1j'tCl.V h6iJ.,>,) iJ.€YCl.AUup,>,), iJ.2 ~~~1pE(1) 'tYJv 'AYIX''lAtY.'lJ IIpwoolC1., 07tOIJ ~ ocpta'tQy.pCl.,(C/. 'twv Junkers, eno 1tp6'tur:(; 'twv ~AyyAWY y~tOxe1)116yW'l, oo~8"fj!:i€ odlY i~OC1tAWO'>') 1:0'1 VEW'I XIX).).tSpYlj'ttXWY iJ.zeOOWV, XCl.t ~QP.~€ I:ocm a'to O!XOVCiiJ.tXO 000 XCt! (leb 1toknxo £"i7tsOO 'tou~ Y.C/.p1tO,J; 'tij~ 1tpw'toooUAiCl.~ 't"fj~. . ~I:O 19a IX!tO'lCl., 'piCl. 'ij'tCl.'I 'tCt oc/'o~y'r;.. XIXPC/.x'tYIPto'ttXX 'tW'I raXVtXW'I O€A'tttOOEW'I (l'tl) '(€WP'(txY) XC/.).).tEPYEtC/.. IIpw'to ~_'tCl.'I ~ o€htw(1) I:W'I ~.1too'tpCl.yyto'ttxw'I 11Z96ow'I. 6.SU'tEPO,_-YJ &.Yc/'XOCA~'f.7j 64

'CWY XYjfltXw'l j.t~!:~I!:~:':.w'I:.KCI.! 'te_C"Q_,..i)_.&.:/.<i"'tIJ~}j-liJ; OU'Ifl.oQ,'t)'t:fl., 'I~ XpYj'oqW7tr.;:OO'l't'XlflHf1.)).ty.x ±p'(~AE~~. - '£I oc'!to01:poc·D::~.~L~rVCl.l &'10. x?-~ I'tet...tiJy_&'1tOI1<iXfJIJYOlj _~o(j 7;'l,pCl."C/.yi;OWU '1zpc;ii '!tou o:n_ll~'tt~ ),tiJ.Y<i~Zt y'C/.!_(lC/.1E(~E,: li p1SE; .• '(Wy-ipu~iiiY,n~~'i:..~"~~~ -OC~.Q9.l~H_t(1) Yt'l61:1X~ -~7t2. 'to: iZUA<iY.W. .. ou --&.i~:;;:;'t; iJ.s 'to op,(w,iJ..CI.. 'Apyo'tOpC/. 'to oU01:Yjlt::l. 6E;' nW(1)~Z TltilTX-g;;pou;-:;P'07t(;IJ;, OC1tO ,ou; &1tOtOIJ, (.. mo Xo.pc/'Xi:1)pl:mxo; 'lj'C~'I ~ Xp'~(1) XUA::VOP:xWY 1t'il),tyW'! ODlA~VWY, iJ.£9000, "au !;.PXtOZ vx XPYj::ltP.07tOlZ~'tC/.: yupw ::;1:0 1820 xCl.l 7tOU YEYlXEU'tlj"I.Z &'py6'tEplX. 'H YEYlxsuo"fj 'tf); 'flE90oou Ct:hr;; o't~'/ &'7too'tp<iyyto"fj, !;.nC/.~o OlJyXPOY!:l; xC/._L'C:i).v.lY.OylX 'tOU ~'p.93tXOU 't_07tiOli XCl.O<1!.. _oiv E~XE mo: 'lo,>,)I.1C/.to i:iPyWllfl. oE 7tCl.pOCAA!J._AE; ' ).wpioE;, jJ.E EvOlOCf1EOIXC/."JAOCXlC/.. - 'R ocv:t;'II.~~i'/ ~;C-~--yf;~b.~IJJ~t·lj; xp~cr~; 't~-;-·X1j~;Y.W'I j,l1tC/.011CX'tW'I r1.1tO 'tY)v ~).).lj 1tAElJP~ (:p())(j:popOUXW'I, Vl'tPtXW'I Y.L1t.), &.vE~o:p't1)'tQ1tOl1)oE WJ; XCI.).).tEPY1j'tS; a7tO 'to: CPIJOlXX At1tOCOiJ.o;'tCtx-r ~lho-' olJiJ.Cl.t'11l~1:t 'tou, &:nooEoiJ.wOE &,,,0 I:YlY 6noXpEUlJ1) -:1j; 1tC/.p<iU lj),"fj' x't1)'101:poqn xij; &'7tCl.:lX "fj0Y)~. L:uyzpovw; 6), 1( x:t.~ct.).),Y)).1j-1tpoo(h'lx"fj ot~~6po)'1 X'i/litXW'l A~T.:i0I.1ii,Ul'/ ~L"QPOU::;s mo: '10: CWOSL v'to EOCtcpO; iJ.tx ~me\J.J!::I''tti __~2.!.~!l2::1.l 't~'I 0:'1-;;(o'tOtX1) lXIX'Io'tYjelX 'let auv'tYjpEI 61t()t;1)~nQ'z xry.).).dpYSLIX EmAqa'W:V &.1t~ 'to'l xC/.ntZpY1/1:~. All1:0 a7Jl1o.1YEt, clhs ).iya dhc "oAU, e'tl 6 XCtj.),lEPylj't~; aVE~:t.PI:"fj'C~1tQt~llYjxE hot 'Ct; [(;l0iJ.Cp:ptE<; 1:1j£<pOOLXf)£ ~0:0'1); 'tOU ~M:p(iIJ" x:t.! 1l1t'jpouai '10: E 1t t ), E~E-l C/.u'to, 7ttO: 'to Eloo, 'tOU 1tPOlOV'tO; \'tau Bo: Y.::I.)).tSPYOUOE S). E Y X 0 Y 't ()'., OIJ'YXpOYW; ("cij,t I~e

a"b

I:~ At7t<icrf1iZ'to:) 't~, 'I "C/. P :J. Y w Y t )( 6.'t "fl." .'!- . 'iJ. YiJ;, apCl. Xil'.t 't'lJv '!tco6'1)'t~ 'tf), '!tc/'plXywyf)<;. 'R Xp'ipYj I~YjXCt'llXWV &py:t.hlwi 01:-(1 yzw~'{txY) T.'l'PC/.ywy'il E:XE 6:t.otxr;..-~6 1t},ZO'lEx't"fjiJ.:t ',x-r~OtXO'lol~£t E:pyo, Y.C/.t :pU:HY.~ ipyC/.'ttY.YJ OUYC/.iJ.lj, 7tOU iJ.1tOpOUOZ €'tOt (1) U1t0XpEwv6:o:y) '10: OtoXE~Z'J8Et :;' i,UAC.U; 'tOI.1EI; 'tf); ;t:t.pC/.ywyij;. 'AAl.O: 'fl XPrl:;lj II7JXry.VtXGlY ipyC/.AEiW'1 odJ YEwpyiC/. BEY dXi: &"wcro~1tQ'tz, o~,. I:b xry.pC/.)('trIP:;'; oll't£ 'tl; E7tt1t'tWOEl; "ou dXi: ~ Xprlolj ILT/XC/.VlXU)Vtpp),zilOY (n~ OtoiJ.Y)Xc/''Itx·~ 7tlXplXy())y~, 01 spl11)'IEIE~ nou Ol'lO'l':Ctt xd 01 (;lOCcp(iPE; hooxs; "Y€1:txet 1.1£ 'tYJ oIJiJ.ooi.YJ 'tWY !~E).(~EW'I 't16 YWlPytCl.;, 7t<iyW o'tl) 6WI1T)Xc/''1l5

65

x'lj TIrt.prt.YWy"~, fL')(,x~ouv Aiyo 'fL~ ,l~€PI1,YJVE(E; y(~ "to TIp61)),'Y/f1!X. "tf); XO"tIZ' )(!Xl "tali rt.1)yoli, r~GG i..ptullevou;;, -(I :b,x1l:1:u~YJ 1:-~; YEt'Jpyt'xij; TI!X.p:kywyij; dXE 0&'1 &1t01eAEOfLlZ "to ~ErcE1:rt.YllX 11); od3r;poupytX1); 6~0!J.'f/XIZVirt.;, ~ &1I:0£X 6pt8YjXE O't'ljV ,zYtXYX'Y) ya rc!X.ptXYE~ 'ta (ir;!X.Prt.t"t'Y)'Crt.fL7)Xrt.YlX& ipy!X.),.tlZ, r(it Cil.Aou; '~ 0~0"f/POUpytlZ &_ v!:G1t1:UX8"f/Y.E6!X.0,xa <ho 't'lj S~'7)a'f/ aE 1tAc.b:, E~!X.('tilX. 1ij; OtEUpUY0'f/. 'tWY &yopWY 'Xrt.l 't1); Xy6.rc'wi;'f/' 'Cau EfI7COpiou, ivG) 1] 7CXPIXywy'lj 'tWY 'IW;IZAAtXWV xrt.l '[1'rjXO'.Y~XWYsppi,ztwv y~& 17j yoOJPy~Y.7j 1tlZpO'.ywy7j ma1.uOUY o'tt E~O'.O'PX).,t~o"rt.Y 60'.atx:X &r:o 'au; 1tIJ.PC<;ooatltxou; O'tOEp6.0E;. 'H 6~a~Y..~ {{~ICa.yo:.:::nO'~1tY..·i-{'} c~&J~~~Yj ~t!JY ~~\:Cl..6o).tiJY 7t0U z. Y(Y:kY o,'lj YEWpytX7j 1tlZprt.YWY1j, OCt rcp{r:z~ T.~Y1W; '1a ,zVCl.~'lj't'rj,eo( o'tt; olxOYOfL~xi:. XlZl x(J~VIJ)Y(XE; s1t,m'twazt; -;ou;. O[ fLE't1Z6oU; o'tl; 61to(.; &vrt.tpEpB~xG',[1o -:p0T.')1toi'rj'ort.v iD.'lj ,'lj 8o[17j 1:ij; ycwpyl'x:ij; olxOYo[1ilt;, 'H YEO'. I1"Ptp·~ ,zllW1JLa1[opi;, 1I:0U YEYD\.uH'f/XE tJ.na 1:7jv "MI.-;tXpY"f/Cl"f/ ,'f); &pyirt.; 1:jj; yij~, .IXE O'aY 1tpw'Cx &1t01€AEOfL:k'Crt.: 17.) Y x 6. v s ( 0: 0 U YO'.""f/ ,'lj 'I t A E U 8 E p"f/ 6 a a x 'lj XlZl 6) v a, x &, v E ( 0: v IZ 1t 0 :r • uY. 'C o "C 0 Y 1. 'I rt. C IJ. 0 l\ 6, To 1[,,),tO O'U7t''rjll:l'' ,0Dopenfield o7)b;o'lj ,t'JV &YOtX"tWY xwpl; rcopitppfI.~"f/ h,&'OEW'I, p.s 'tl; xowz~ E~U1tWc,'~Clc(; ,.IZL 1:6 OUUOyLZO X"['flYO'P~:p:y.6 Z!;OltA~cr[10, OSy ire'X'1 ouvz1:b Ya Am:oupy~cre(, xlZl n'lj 8io'rj 'WI) ~PX(ClE Ya tXJrt.1tTUClOZ'trt.l iivO'. Xrt.lYOupy~a crunW'O'., T.c,u 0"fIP:~6TXY o,ou; tX't0!J."XOUS XAYIPOU;, Cl"C7jOCl.y'ij oPW9Z't"l)Cl"f/ xed 'd~IV ltzpi:pp'X~"I), Cl"C~'17.cvlL:x7j T.PUJ"tOOOU).,LIX XCI.t aT'ljy 'i:tXCl'f/y~a, o:)'!cxiJ (l,U~-I,O"f/ 'Cooo "Cjj; T.'XP'Xywy1)s GOO 'XIXt ,ij~ 1to:pO'.ywytx6't'rj't'X~. 'H ±YP01::x7j Z1tO'.VIi0'!:G:J1j tX7P&'~E~ 'CYIYxfI.'tCU:Ja'rj 'jj; 'I1,ECl'XlWytzi)~ xwp:h:x"f/; xo:v6''rj1:rt.; xO:t ,7jv 0:Y1:lXct.'C6.0"CItO'1)'ij; ounoytxf); ollloVOI~tO'.~ &ltO 1:0 YEO OU(J'\:'fJ'l1!:G1:1); Iholl:Xij~ aypo1:~x1)£ Zx[1E 1:1i)J,EUa"f/~' l;,o :IE::iCl.im'/GI., o[ xi-;o('xQ( xiS. xwptoD 1.ltO:p6.Cl:'~IZY (j'Cls CiuvE).,Euae~£ ,oUG 'Cl; ).e1t'tOI~ip.IE; Xltt 'C7j 110~p(w:a 1:1i)y Y.CI,nIEPYElwv, xO'.t Yj EPYO'.CliO'.IlE1:a 1:7jv &ltOrpM'f/ rt.u"C~, ,,(lv6''X'1 ClZ al)l.AoyL)('~ 61i0"f/' 'H «!15lQY.1:'rjOLO'.» 'toO %%8.'10; ~,,,-v aUY&'p1:"f/G'Y)1:'1'6 xli8E ClUYx.xP"I1,EV'rj£ rllt6qiIZ0"f/£ "(l~ d/Yrl[1E(~((.mopi, 'Xfl.l Yla 1:0 mnc %011,' l11i1:~ 'tijs XOlYC;1:tx1)~ yi)s Sa iltzve ,zpy6, xed crUyXEXP:~\EVOrcO(Quv-

't"-)I xliII. :poPOl "1:7j oU'Irt.:61:"fI:''1. 1tOU 'tuti ltOZPEXQ'tIZV xo:).AlepyEi 6pwf1hES (0)(,( 1t,xY,!:G ,1; rOI€;) AWPLOEG y'ijs. l;'to 180 O:C~YIZ, 1'.0'.1 !J.E lo(rt.i,ep'rj E!J.:peecr"f/(nYjy 'AnHO'., ,6 OUA),OYlXb O:IJ-tb cru01:WO: XO'.UtEPYWl,;, ltowoE 't7j 9to'f/ 'tou o't'ljy &~!X.wp.:xEul1i'l'lj ,7t(J.P"y(tly~, [1Ha 'to {{1t€P::PPrt.it't:xo x tv'rjfl(V' (enclosure l\'[orement). l;,~y 1tprt.Y\-lo:nxo,'f/'tX 1tpoxeno:: "(l~ 'to 1i.U. 1:EpO «1tEPI:Pp!:G)('ttxb XLv'f/flO'.». Til 1I:PW'O dXE iYIZ1t'tUX8Ei m:o 160 o:tWYIZ O'tIZV o[ <,jYSYEt~ "AYYAot YlZtOX't'ljf10YE~ l'XOY'!X.; o:y,tA"I)rpe~( mn; LO !l!X.AAt 'ij,IZY mil O:1to1io't~XO alto 1:0 xO'.).,0'.111t6x~, 7.pxtalZY YOI &1t(1iL6oy"Coc~o't7jy x't'rjYOLpo~irt.,[1"'O'.'tpi1tOY'tlZ<; 1tOn€~ Xrt.A).tepy~atI1E; sx't:X(l'Ett;, as 600XE~. '0 XO,YWYtXO£ &.,.'ttx'U1tCi~ 1toil dXEI7!Cm\, 'ij'O'.Y xup[w; 1] ((~~ouikteplJ)criJ» oA6xA'rjpWY xuJp"WY xeel YjtP~ll~}O'rj [1EyIiAW'I 1I:EP:C;XWY &1tO ,0'1 aypo't~xb 1t)'"f/9uo[1o 'I:OU<;, 1tOU f1neex:y~9'rjXE anou. T6 oau'tEpo «1tEptgJpeex'tt'l.o ~Xt'l'lj[1O:» oto 180 O'.lwylZ, &m.-,zAEL:WOE ii,'t( &1t0[1EtYE &1tO 't'ljy XOtYo't~x'lj c;lxOyo[111Z, itO'.( Ot7j BEo'f/ 1:WY~.xOtYonXWy ~X,tXOEWY o'f/[1wupy~9'rjxIZY 'ta &,ol1tXa o:ypn'tYr 110;'t0: 1tOU 6pE9"f/xeey ,EAlxa Xiptrt. i5o~JY O~E(jE't!X.Y xE:pIi),7.t!X., &q:>oD )10'10 eeu1:o! ·fL1tOpouao:y 'Ii 1:a &~toltO(~~OUY. l;' /la€; Ex,liaEt'; DrcijpXIZY ivolxtO'.a'tEt; 'tf); y'ij;, 01 61toiOt xO'.! 17jV x'ZUtEpyoDort.y, Yj j.tE,ee6oA 7j 01;/; d1iot; XIZ! 'tt; [1E8Iioou<; tij; x'ZAbipystrt.<; !11t0POUOE y~ yiVE( fL€ ,~ «o~It'tlZy'lj» 'OU y!:GWX1;~'[10YX (zq:>oD~E~7.agJoc),l~O'trt.V xO'.l. c,pt~<hrt.Y Yj 10(I)XL7)criO'. rou 'I1E x,x1tOW ClUCH'f/[1Gti'lLo:I.AGtytlJy). "01tOU ,el1WS :J1tTjPXO'.Y 18wx"t"l)oiE; o'ta XEP:'Z &yplnwv, XpEtli~o'l"t!:Gv YOfltxOI\-li,po: yt~ 'Ia Op~Cl(joD'1 'Ca opeee 'tij<; xtX8. 10l0X1;'rjOtGt<;, M~ 'to Kotyo6oUAW CT:OIXiptlZ "CWVyO:~OX1;'rj[10YIJ)Vob 1j'tOC'1 ouaxoAo v~ 9Ea[108E''C"I),(jE~0'.1I'tO 'to crUCl't'ljI1,O:&.'to[1tXWY 16wx1:"I)OIGJV, o[ 01tO[E; f1E fL!:GBYjf1xnx7j &XpiOEtO'. Xrt.,tA'f/YIXY UAtXa o'tCG Xiptx 'ttlJY )1oyi),w'l yoclox't'rj[10YW'I &rpoli[1oyO 01;a, XipllZ 'tou. [11tOpOUClIZ'IYa y[VOUy tX1tOOO'tlXE<;. JIpOXW;1l.1 cr,Yjy ollO'to: yca EY"- !J.EY6.),'lj<; xAifLrt.xo:; v 0'.o: a j1 6, 1tOU [:papE 't'ljy 1i'.itox't"f/otct. 't1)<; yjj; o'tCG Zipto; 1tEpWptCl[1EYOU&p~BfLOii fLEyO'.AOYIZ(C:t~'(,i1(5ywY. 'A1to ,OY &''1'1.01(0[10 x(I1:0 1., 1toXAdrJ"T;'f/xrt.y o[ &.1t).,O!!YO(i(~IZO'tE. (squatters ~ cottagers), 0: 01tO~Ot XIX! E~IZ:pIZYLO't'f/XO'.Y arc" "C7j y€WP"(tit7j upo:ywy'lj, ~"f/TwnO'.<; 'Xo:'tlZrpti:yW o'tl<; 1tOAEtt; 81tou &y,tXXB"I)xo:Y o't'lj [1E1;!X.7tP'Z'tt 'lj 011'.0'10x [111Z, "1'/ [1EyOY,rt.<; XlZl l1,mc6eeUop.EYO( O'E <h),ou; ip"(Ii'tEt; 'tij; YiI;.

va

o,~

66

67

0111tXpt;"(OtOx't7)uc;; (yeomen) E~!:(1'~ylo't~x~v &~ gv~ oYjI1£tCl x; ~\. rtol, Tj x~'tD.Yj~~v U1tZVOtXtXa"tE<; "t7). y7)c;; 'tWV y~toll.'tYjI16vwY, 1tAYjprnv()'I"t~c;; a' XUWJ<; E'IX ~yo(lI.t? xxt 1tpOO1txlJwv't~C;; '1& ;.~outJ.l00\)'1 't~ yij, p.E (ytOXO "to flop.AthEpo xtpoo;. ME C('J'tou; xCtt fl€ "toue;; y~tox"t1)I1OY.C;; 1tOU do1jyxy~y XCl.lvo,..Ipyt.c;; nxvtxe;, ;cou l)(~'1XY E1tEyi)ucme;;, ltOU fllaSwvCl.Y 7CEPtO"t~Ot!:()(Otl-',.y~AClUC;;~Pt!ll1ouc;; !py~-;WY x~t s~~01'~At~~V 11& "t.~y ~i)~"ljaYj 'tij; 1t~p:xywyijc;; 't~ Qt~"tp01'~ "toO ltAr,'9ucrl-'-')0 'tWY ltOA.WI ltOV 5).0 x~t [lEytiAW'IE, £PXto. '1& &Y~lt"ttJaae"t~t adjv 'AyyAb. 6 x CI. It t 't X ). 1. 0 't 1. )( 0 C;; t P 61t I); a i: ~ Y ~ Y P t 1. X ~ 1t ~ P ~ Y W Y 1J. ME ltpw'tooouHE; "tWY EUYEYWY ylJ.tO)("t~!lOY()),I, [It (it)'IEXEt; otXCl.a'ttxE; 1tpti~Etc;; Y.CI.!1taptcroo'tEPE; &:1tO 5.000 ltpti~Et; 'toO Kotyoo()UA10U Q OCy~8~cr[lO; &AAX~E inEJ.we;; to xxpxx"t1Jp;.t- 'tij; yEWpytXijc;; 1tCl.petywyijc;;, OttXCH"IjilCl. 6 t 730 - 1820. h IIp6}"to h'.i,rD.EO(1X 1f':OCV01 !-'.q!iJ.zc;; otCl.1'opi; adjY i:tl1~ "to)'I 1tpoC:6v"twv.'H :.LEyxM"t.pYj lilt~1.ionx~hYj"tx 'tWY [lEytiAWY x't~f.Lti"twv xxt XCl:tOt (it)VEltEtcX. ij )"CI.[llJ1.O'EPYj n[l~ ,u)y 1tpoC:Oy"tW'1 1:0U;, &;ouIJEYW:JXVv;u; I1txp6'.pc)1Je;; lt7.pxywyou;, TeOU ab dXC(Y oi),. 1:17.:J}.tXOt 11EcrOC,olh. ,~ OUYIJ:,o'Yj"tC( IlXXpOXP~'ItWV E1tEYOUOEWY yt& i:~ oEA't(W:llJ 'tij; 1tlJ.plJ.ywyij; 'tOU;. Kx! ol 61totot 6H)7tlJ.. dX~v xu~YjIJ.iyx a~o6x Xett 1'UOtxOt aAI.Emij 1tAlJPocp6py)OYj ytC( 'ttc;; ,v.a; nXytXE~ ·ouYlJ."toi:rrt.~ 1tOV Erxxv &:YX7t1:uXIJ.L 'H i7to~~ywalJ "tW'I XWP~'l.OJY &:7t0 "tY1 yij t'.iU~, Ylpe. hat Y')[l!i1:ZAZtXX:7.. T~y kJlo1t0pwl1x't()7!:o!-tpYj 1:ij~ yij; "i:~'1 &:XOJ.ou!lYj:lz f, tl17tOPE'J11x't01tO(1)crYj "til; iyp-:";:xij~ tpyxcriet~, ij 1:wwupylx £~EtOtXEUcrEW'I, ~ cpuy~ acl; 1t6AE:~, 1l1t~U ij eW!-,-"ljXet'l!x 7tOU &v~1t'tua:lo"tet'l &:yOpX~E OCXpte6'tEpX '~Y Eppatet, ol',~v"t~~ (a,~v 1tp!iJ'tlJ 1':7.oYj 'tij~ &y:7.7t1:U~1j; 't"lj;) I1Ey~Aou. J.LtoOou<;;. !;uYXpovw; 'tOt XE!pHx(x vU':l~JP.tlOY'tXY (j1:~ Xip(x OOWY dxety Xet"tetx't1)o.t 'to 1tpOYO[ltQ 'tr,:; ExI1z,HAwoYj; 'tfj; yij;, Xet( OW:oupyoOY':et,/ yt' etu'tou; V~E; E1tEYOU'ttxi; OUYCHO'tlJ'tlO; I;' &Hou<;; "t011.!~ 'tij; o!XOVOI1(x;. lIp6XlOt'tXt yt~l1iet OtOCa'txCllJ ti); 1tPW,xPX:xij; ::m':lWpE'J:JlJ; xE~xAetlWI Jlo~ &.p.1'tAzy611E'/E<;; E1tt1t1:0iClE(;, ot 01tOtE; 9& au~lJ"l:lJ!loOy Iipy6't.pet. . 'H vi« 1tpxYl1et't(X01:lJ'=x &.1tO~bWcrE 'tou; ltXpx'(wyou; altO "t& !-I.lcro:. 'tYj; 1tetpo:.ywyij; xx! ,(iU; 6or/yoOcrE cr1:~'1 &~x9Hw:;Yj, ivw

a,o

1txptiHlJA?: c:E:I'l.'6AuvE i:0 'X~11et"tl'116 [lEyet/.~lY Z1ttXEtp1JaEIIlY I~i !-I.y!i/,Ee;; a,)'Ict'tO'="'i"i:E; aUoat:)pEu:Jy);; It).ou"tou. 'H ,xu,:~aY) x.~et).x(ou xo:.~ EPYX:l(o:.; 1tCl.~E: op::l"ttxci. Xxp:xx't1')pta"l:txo 7tZP~OE:y[lOC y::t 't~Y Eboa1)!to:.'ttX~ XO:~ y'o:'IWY:l(~ xx'ttinc(:Jy) o't~y rmc;(:x dXE rt;;ptiA!lEt [lEy<ib l1ipo; 1:oij &.yp~mxoij 1t1,y)9uattoO, &'1tO,ZI.Et ,/; 1}0/0;; 'tlii'! br,p:C(xOJY imOolt<i1:!J)Y cr"tou; &:7t6pou;, X":_[ " ocptO:~6; (JlmilY 'tW'1 1:Ej,w'txlWY. !:,~ 179-5, i1ttool11J. ,-;ou [am ~ $yopix, a&y ~tOtxY)'t:xr) 1~"'lciax, a"tou; 'f)1:(JJXOU; &pyti'tE; 'tij;; yjj;, -Ij'tet'l ouvtip,y)oYj 'tii;; 'tt!-Ii); 'toO 4WI1t~,j· 'H bop!z YF?'-Y :J7tEu9\)YlJ (~)'1'CE I~$ 't& a1t(oot1ct'tci 1:76 'I~ cr Ull ,-; ), lJ P til Y E 't C( t " 11taO;'; 1:00 ±YWm(of) ~py6."t1) xetl 'I~ l'e~Yzt $co: a' g'lx n~xtcr'to uo/'); 1tOU i~(I.cr1'~),t~. 1:7/,1 ht6lw7rJ. 'A1to ,0 7tetpo:.xhw &.7t6a·ltx:l"~?: ;;()!J 1l7.F:;t(J;[:s: ,6 ~('ncvolo [l7top€l Y~ 6relA.t l(etnl; )(~1tOto ,oullm'pet0tH. Y~'J. -;'j «U'~'l;" "tOlY [ltC19wv: ,,'01XY En x<xp6EAt 1tOU Ylyn?:t i,,~ En yCl.j.)..6v~ &Asup: oE'.h£PlJ' 7tot6't7i'7.~ 'to o1tolo ~!)yi~Et"8 ).iop"~ x'J.l 11 our,,(tE;;, O%tXl~.t 1 asHlvt, 'to'tE Y.~!lE EPyOC"ty); Sit [ZZl OtX7.:Wll'J. o! 3 o.)J.l'it(~ ,~v keooll~1h ;;'j~ IH 7tPOEPXOV,()'.l ch i.. 't.~ QlZ1) ? "t'.iU ipYCl.oix XC;.! i~Y' zpyetalz ,~; o(xoyEvd7.~ ,W, .?-;z ilto 1:0 i1t15of.Lx ,-;ou e:xal~E"cxt .a't~ 1''lP'lAoYlx yt~ 'tou; 1'1:OJxo,j;. 'E1tt 1tH0',1 ytOt -;~ ,,(U'/etlX()'. reu xxt ylOt Y.elllE aHD [lEAO; ,j6 ~:Y_0Y"YEI?'-; tcu Il~ [XEt otxetiWI.l.X 01: 1 aEUtyt xoct 6 1tiYE; ... ». ME "tov 'F6 rt ,- 'J..h6, &ltW; 1tetpx'tY)P!t ,,±).t (; Benevolo ~ ppo;.),oyio:. Te~U ElXE tm6)'YjSEt &'-;0 '~'I boplx yt(( ,Yj~ &y!ozucrY) ,0)'1 'fi:l!lZW'1 CtWXO).UYE 't~ Otct"t1)p"ljolJ 7tOAU Xet~Yj).WY :It:l90)Y, z!;et:l"'PXA!~OY'X, OC1tO"t~y 7tAwP:t d <l1tXPc(('tlJ"Cx ,f,; oto:.6iw:l"y); H Il~ ~m'tpi1t(lY1:ct; XCl.I1f.LtlXEA't(woYj a"tl; OUy9~XE; 'ij; ~wr,; 'Ou;. e };"t~y ~1tEtPW"ttX~ E0pw7t1') "tOt XUptC( XCl.P'J.x"ty)ptOi:txOt "tij; Ii· ypr)'ttxij:;; ~1tetycio'tlJ.aYj; ~"tety ~ XEtPet'FE't"ljaYj 'tWY &:ypO'tGlY &:':Q d oEal1Ot "tije;; <pEouoocpXlx; xxt ~ IlEi'J.6oA~ 'tWY llouA01t'J.po!XWY a£ (. OWX'ij"tE;. 'H d'~crtxa'ttx~ Ot(l.'Popdt. &:,,' (I.U'tO 7tOV oU'IHllJ o't~Y 'AyYAlet eyxEt1:Xt a"to /ht ~OW ab -Ij'tXY d, EUY.VEt; Y'J.tOx't1JI'.O'lE; 1tOI) &1t()~iVWC1o:.V'tOU;IHY.polowx'tfj1:E; li7to 'tl:;; 10tox't1')01.; 'tOU;, iHdt. &:'/'tWE't'J. ol OOtlAo1tciPOtXOt Xt 0: IltXPOX(l.)J.t£Pyrj-:e::;; 7tijpXY t~ yij ~1tO 'tou; EuyeVEt; xx! 'tOY xAijpo. !;' who ob Emzt!;. ]uxpil POA'l .~ OoJlo~ x'J.: o( 16totJ.oP1'ie:;; "tij; E'jPW1t(1lXi); OCpto'tOXpettllX;. 'A·IT:Sn<X.

'to

au~

n-

68

69

,ilt~ ';;n 1j't~''1 ~J.\yyAtr:J. (y.~L ~l;: Z~C'l.tPZ~~ :00; Jungers a'C~v 'J\vo.'(0).t')(11 ITpwoo!a.) 01 EUPW1tZLOt ya.w')('[~It~YE~ OEY ).m:o!JpyojJoa.v oow e1t:XEtp7jlta.'t!E; ,i)~ yijr;. ~uYrI9w; yob(to:~a.v 't1l yij 'to!J~ ')(ed 01 rOWl &oxoAoOno:v Ita 'to 0-:pC!.'t6, 'tOY ,)(Ai)p~ xo:t '~Y "o).t,tX~, 'tPtyl)p!~OY'ta.~ £1t!o"l); auXYtX yupw &1t~ ,!r; a.o).€; ,W'I ~YEt\6ywY. KCl.fl,~); ,<l·Wt.;. &OX0J.!E<; ~'tCl..Y ~Cl.1tOtY7jpi; xed aI)YE1tO:YOY,a.v r;uxytX 11.:;YCl.A.; 01t0:'ta.) .a ;, OI)XYOC E1tta7j; ZxXOlPOUOa.'I -c~ ":i) 'tOUe: yt~ XP~IJ.O:'O:, XCl.l cptJcrt,)(tX (; 1ttO <<1h:ot[10;» &yopo:cr"t~;, T,'tOCY 0!Jy~8lt); l IdXPt 'to'tE hotxtCtOnj; n'j~. 1:"tit 1789, -:n~ rCLnla., 1tEpi1tQU 'tCt 2) 5 "t'il; y1). epiol.~v'trxY r;1:it xepl'J. Xtdpt)((;)Y. 'A1to YO~J.:X~ 1t).E')pit ~ [iilcl.'t1)ola. 'tow ztJJvXO)Y O€Y ElX:; &1t6Au1:7j [oXu X'7.t yt' 'J.'t'n:o [1t),~crO:l1.E 1txprx1taY~l ytit I.xxlopr;cr7j. EIXCl.Y tmOXpEWO.t; i1tivrxy,t o"tOY dYEV1), Yj't'J.v 't'l1tt')(Ct xitw !i1ta 't~v &~ouoia. 't(1) XCI.: 77:).~PWYCl.Yx6:8. XpOYO [y·x oooxpo 'tllt7jlJ.a., doc; li;orpJ:r)';txo,j Eyov)'.iou, [1€ ea.pu"t:;po &'1..80; -':~Y mp!CPW"I) o:;xO:1:"I). 'AnCt dXCLV 'to otxa.lu)IL'J. YCt fLE'tCl.:)tf';±~o!JY ocu'toO 't(oU £raou; "C~v «LOtOX-:r,:JtO'J)I 'tUU~ cr10U~ ·:htoyovou; 'tou.;, X~ ~1}t6 E'" 15m: oucrto:o'ttxo rt;pt'XO[1EYO a"':~y hX(Jlp1)G1) 7tOU 'to'1; Elxe ylVEt. Mi: 't~y i.1ta.yb-ca.o"l) 'tOU 1789 (&1tO 'ttr; 7tp6mr; !lipE;, o:l; 4 M,youiHolJ)9zoILogenj81)I.E XOCLimor;[101tQt~8})xs ~ hXOlp"I)O}) ,0lV 7tpOYOtl~(l)V 'tri)y '::!:J'Y2Yti)Y x.ed 'COU XAr,'pOU cr"Co'J~ XWP'txou:;, TIOU Z1t'l.· <)iIlV S,~t 'IX ZXOUy 'd; erxp~E; otxoyo[1txa~ U1t0XPEO):lSt; o"ou; 1t')".).~GU~ «&cpiVtE;»

'tau;.

~' &v,i9.07j J.!.E-C~Y 'An).io:, o[ fLaya), •• tOtOx'tYjoLar; :tCl.?i~LEtYZY i;o:ipaaYj rocnlz, X[/,! 'to XUptO X'l'.POC?t't1)P'.cr-ClXO-C1Jo;tOCO'lo'tr;~i[/,r; n~ ril, 7tCl.p~[1WIE (, e''i'[10xprx'nxo; 't"l)~ y_rxprx')(:~pa.~ XO'.L01 IJ.D~p(j! X).ijPOl. 'H xCI.,aa1:!).alj a1:o nSAYl() ob 1)'ta.v 7toH, O:OCCPOpE'[~')(-fl, Ev(;l r;'t~ r.pfLo:virx &va.1t1:uX9'1)xrxY 01)0 1tp!).ytJ.rx'ttX01:1)'CE;. Mt~ OU'tlXCt 'tCU "EAOa.,IJ.E CP'J.VEpE; 6[10l6't1)'tE; fiE 'to yo:)J.~')(6 7tp6'Cu7to, x·!).! IJ.tCt &n1) :x'Y!).'toA:l.it 'toO "E"orx,fiE q?o:vEpe; 6ItOt6t-lj-C.~ ItEi:~ &yy),~y,o 1tpo'CU7to' 'CouAax~o'tOY It; 'C-Y) actW1I "''ij; XEtpa.cpec'l)a7j; -CO)y XtJJPlX'OlY, ~ 67toirx O!l~l:; OEY ~p9E :1.1to't:O[1OC 'loOtL«EX 'to)Y 11.11.'t'h))>. 01thl; r:;rI~ f(1.AAtCt, &'A;~&, aty~ - O~"(~ xxL )-1s ~i(y"~P':H;_)crE~~ «~x 't(ilY &YW'" 'H x!).fll)a1:<lp"I)o'l) 'tfJ; &7toyEiwaYlr; a't~y r,1t.tp~m'l31 Eupw1t"l) 6pioXHrx~ oa &IU(1) !Jxto"l) lte1:6 'tJ-EyaHo; 'tWY XA~PW'l, 't-Y)y &y'Ct-

a,~

(;prxG'ttX~ )'E~'to!Jpyiry; -ctil'! 1!tY.por13to'l.'t"Yj-c(0V1tOll OEY ~8E).a.V "i asv fL1topoGr;'l'.Y 'IX &v1:tA1)q?900Y ct; 1i1J'1~'t6't"l)1::;o; ,0)'1 yil'W 1:Ey'V~XWY xrx-c!)'x't~nwY xo:i9w:; E1tla7j; x!).! [1E ",0 [1tYE80r; 't:W'! &yoPWY 7tOU ~'t:rxv QlCl.8eaqJ.EO;yll~ "Cit 1tpot6v1:rx 'tour;. 'H 'Ayy).loc E[XE "Co 7tpoy6l1.lO 'tWV 17.7tOtXlW'1"'"I); ')(O'.t 1:-Y)v 'lo')".1:OX-y) !J'tPIl't7jylXG)y 8:toEWY y~& ·tt; [1E-rrxcpope; xoct 7tpOl1:7ja.ll1:~ ).El'tOUpyy)OE OCtI «O(XOYOIL~XOXE'I1:pO» ' !JE CiyJa7j [1E IkAkEr; 0(XOV0[11Eo;, 1tOllAEt-coupY"I)aa.'1 &YO:yXM1:tX& aity <'7tEPlcpEPEtW). Sit i500[1E ),E1t'tolJ.Epsr;'tEpCl. -c{ !J~!lo:tYE o:u'to o't:OCyE~e't6:0OU[1E 'dr; 11.E"(&'AE; &AhYE(; 0,0 Z[11tOpW 'l.a.t 't1lV ~1J.7tOP~X~ 1t~Amx~. To YEYtxo C;1)1J.1tltpa.olJ.a.1tay,w;, 1tOll [mOpEt ~iI :i;rxy_8.i: .[yoct milO; xwpl~ 'trlY &YPQ-ct'l.~ z1!rxvO-.a"Cllo·fj xllfluatEp'I)GS 7t!).Y"tG;'j ~6GO 71 &7t0YEiw0i') 000 X!).L 01 YEYL'l.lhEpEr; t~E).i~W; "CYj; tbfL7jy'~ytxYj; t1t!Xyx!J-crxcr"l)O;.Tb 7t<Xpl1.o'~y[11l -cYj_ rocAAlrx; EIvrxt 7to/,u EUy).hl't'tO. 'H a.u~7jO}) 'til; '(ElIlpylxy;r; 7trxp~ywy* d-n: 'f''l'.'/EpO e"Cl &reo, "CihoE 1t!XY,oD, &yry;yxa.{a. 1!pOO1t68EO""I)ytet 't-Y)V«(h:~yz[(o}crij'), xrx! Q rob; t'l);,[17tOpEL 'IX ~'tocv ecn01:E [1~'l.p6'tEpO_ Xl &').).0'C2 IlS':!XJ.ti'rapo~ crz axs:jYj ~1£ 'to p6AO 41:01) STIX~~Cf.'I Ot I.1E"tCl.60A~~as~)J,Q:J': ";0liEI~ '(1); 1tap!Xyw"(1);, Il7tW; 7t.X. a-c~ B:0[1ijXrxYlrx, {j:CI.,/D!U'., po),o; (;UCito:.v·t(XO;. 'Ev "':mho:; 6& '~TrxY 7tO/.ll YtX SEwpY,OsT 1t(\); ~ S:t!Xv:Xr;T't.crlj r;1:~ yEwpyl')". ).:;~,[OUPYY):::;E&no '11.0'/1) "r.; I.Cl.L :::iity 1x!:/''I1; :::;l)v8~x"I) yt,x 't1l oco[17jxrx'/tX~ z1t!).vaacrxCJ"I). C;lolC;cb 8.7. ~'Cl.Y yc: OEwp1)6EL a&,/ 'lJ.tO:. xrxpocxnIPcr;'tLx~ olaO't!l.cr"l) 't:fj; 11:;yl1.l.1); &nrxYil; XIlL axy &'1tllprxi't'l)'t"IJ 7tp0(j1to8.0'l) XOCLr;UYOpOI1Q 7tOnEr; :pop~; 't7); x!).'t01ttY1)s olMvo[1~')(1); &Y,;\1!'tu~7j;. Sit x)dao'lliE Hlw [1€ OUO 't:;AEU'trxLES 7trxprx't7jP'~OEL;. «'E~OtYwy~» "'1); &ypo",tZ'~; s1t!Xvaa"Crxa7j; ~WVE_ 1t0':' ob Hsyxoy'to:y 17.no 'tou; EUpw7t7.iou; Ilb EY~'IE 1tnt. ~'t!S cpu'tst:;; ,0lY &1tOLX~WY, Ot~y 'Ao[a., 't1lY 'A:pptx11, ~ "tY, NOH')". 'A[1EPtX~, [17tOpEI '17. EYXa.'/ daCl.x8Ei 'lEE; 'tEXYlXe:S I1.E8oool, &n& ~ sm6.6A1)J.!.Zy·~I1.OYOX7.n~EpYElll 1t01i ~ zm),o'(y/ 't'l); .rXE Y(VE~ ItE OIiCl"l)'tX r;ulL'jlEpOYTa. 'Yj;I1.Y)"tp61!0}'1);, Xilt ~ a.O!;WEVYI 1tOCpllyWy~, 0Xl fLOYD ob 1!pOaEcpEpe 't11t01:E a-c!r; 'tomxE; 0IXO'10[11E;, &1.1.& &n{8na. ouXV7. &'iEtPE~E &XO'IL"I)x!).t 'tt; 7t!).A~s; &ypo-ctxs:; xa.t 01xo'lo[1t')(£; t!JOPP01!iE; 11.1:XCI."tM'pOcptX~ I.lO:XPOXPOytrx &7tOTEAsaJ.loc'Cll yt' Iltd;. 'A1to 't~'I a.nY) 1tAwpri., BCt E1tPE7tEI:1t[(1); 'IX aWE~tJJeEI llet ~

'

To

as

70

71

y€vl)(woy) ,1j, )(X'1Z)(,y)cry)<; )txt Sx[lE1:1Z),AWOy)(; ClHolY XWpGIV, &';;:Q 'QU<; Et)poJ1txlou~, cl;1tO,E),€OE ,1) 6licrYJ 1tCiUE1t1ZVW '7); creYJp!f.Eh/)(E 1j ciV1Z1t'U~Y) ,Iii,>, X€tpXAXtOXpX'nxrov OXEcr€WV "'1)'1 O(XOV()ll-tx. 'R x~pt6,.pY) crUVE1tW1. OC1tOtlW7/)(1j; Sx[lE"tO;Hwo¥); 7j"CXV~ E7tlo~)3, crs OtE8V±~ btl1tdlo "t1j; &'vtcr6"Cy)'tx(; "Cliiv o(xOVO[lt)(l;)Y 'JXEcrEOlY, 10lx:,<px [lIiAtcr"Cx nov "toll-Ex 1:(;lV Ell1tOptXWY cruvxAhywv, [le iill."O sml.xo).o'J80 "tpOI1EpS; OCYtoo"tYJ't€; o"to VO[ltO'flX"tlXQ her-Eeo. "O;;:w; ;'CxpnY)pot"tXt owcr,/( "0 )(6cr[lo~ XOlplcr1:Y)xE crs OlXOVOfLlXO Y.E'l"tpO xx1 oe O:Y.OYOlltXZC; 1tEpttpEpm;, OY)AX01) crt XGlpE; 1toil E1tSOXA'X'I "t6 ClXO W), pu8[lo tnt; OllW'IOlll)(Z(; OXEcrEt; y.xl crz y_WPE<; 1t'J') UTCOXPEW8y))(xv va UTCY)pnouv oly.oYO[lt)(a cru!-,.:pEPWi:X ,G) 'I TCpr;)'tWol %(Xl p.a),rcr"tx IJUXvCt os ':'lipo; OlXWV 'tOU; crUIL:PZp6v'tlov. rt~ ,1; VEE; XWPE; "t1j; 1tEpr:pipElX;, 1/ YEX TCPXY[lX'tlX6'tY)'x 01jll'XVZ 't1) ,,'trJ:crl~6'tY)"tx crs x0;8. TCp6c1lo ylCt. [lrJ:xpo XpOVl)(O C;t1Zcr"t'l]'lw" o/; P.lCt TCEpiooo :Xxfl1jC; Yla '1)V EopwTC'l). .

'*

,a

6. ttH ilvJ)ay.IKn rov y.cratixnY.Ull(jY.OV rfijV OiKOJ)OY.IKWV Kai noil,llKWV Of}fijV

72

'R XPQYOAOYtX~ crEtP~ I1E 't~V rmo[a cruv't.Ho't7)xe 1) OW!17)XocVtX~ E1tOCV&'cr'ta07j cr't\, 'Y.UplO"CZpe<;Z0t'ttl1tOCrXl~ XWPE~, &.IJ.a xocl 1) loWILQPcpllZ 't"fj<; a! XtiBE I1ttX a:ltO aod~, 1tpocrolop!an)ltocv 'tooo li1tG ~l'Y.QvO'l1txk 5ao 'Y.a\ lilt/; ltoAt'ttxk al'tlE~. To oacrtx6-tEpo ar'no [J.i olxo'lol1tXQ xapax't~poc, 1tOU 7tpoact6ptcre 'd<; 11iwl1opcplE<; lJ'to ~zxlv"fj~ti 't7)~, ~'tocv 1) lto),u \lEy&'A"fj Ibtilt'tu~7) lJ'to Etl-1tOptO[J.E 'tl, umpltov,tZ; XWpE~. Au'to .IXE lipXlcrEt 1tptvli1tO 'to .170 oclwvo: ioct aUYExlo't7)x. IlXt 11-0'10 Ii}lElw'ta, &.na.'[J.e cruVEXW<; aU~l7.yoI1EV"fj Sx'talJ7), cr' OA"fj 't~ Ot&'PXWl: 'toil 180u alwva. ~'t~v ciY&.ltw~"fj 'tou Z!J.1tOptou !1E 'tt<; U7tEP1tOV'ttE~ XiiipE~, auvE'tO.EOE 1ta.p", 1tOAV 1) tkhlw:l7) "Cob 1tAW'tWY (jl)y·M,ltVOml7.xolY 1dlJ(t)v , xed r( liuyocx6).o:J67)IHtWIJ7) 'tou xoa'tou<; "CO)VII-E'tOCCPOpwv. O[ 1tpO'tEPl7.tO't7)'tE<; "Cij; t,:~"C"fj(7);, IJ' au-cE; 'tl; VeE; II-qa.),E<; iyopi;, xocB~); xo:l 0 &'ltOtXto:xo; Xl7.pl7.x't~PGt; 'to>YEp,1tOptXWV I1XtaEOlv &'Va.!LEIJ7.a' oc1hE; xed 1J'1:1; 11"fj'tP01tOAEt;, 1tpooot6ptaocv ill; iivGt 11EytiAo oo::B!1o, 'tooo ,I; puB[J.o 'lI-o:t,:lxo1to(7)o"fj; 't1j; lto:po:ywyij<; a'ta [J.7)'tPOltOAt1:IXaolo!1"fjXOCYtXCt xiv'tpo:, oao xocl ,~ Xpovo).oytX~o'.tpalJ.E "C~'I Olto[oc :lU'I'tE).eo't"fjxE 1) ILI7.t,:lxo1to(7)o7) O:U'1:1)a! Ot&.cpopou; ,OP,[!; ,ij; ltl7.pl7.ywyij;. 'R F'J.y0l7.[a I7.U~"fjo"fj'tij<; ~fJ,YJ07); IJE OI7.II-0axEpa u'fa.olla'ta, 1t~U 07)ILWUpy~9YJXE ltpw't7) , xal 1) 6,,010: liv'taltoxptv6,o:v o'tl; 'leE; &'V&'YXE<;POUX10t-L0U, ltPQXa.AEcrS 1t.x.[J.ta ltPGtYlI-a'tlx~ ItxP~~7) cr't~ 'I'1j'}1ll1:oupyloc xal 't'ijv ucpav'wlJpyloc, '11E liAUlJt1iW'tE~ tXv'ttQP&.OEt<; oi 7tATJ8o~ &),I.ou; "C0II-El;. 'R ~~'t7)07) o:u-c'ij t-Lo:~l IlE ,t; YEE<; ~u'I:x.'t6· "7)'tE; 01 OltOlE; OWtOupy~e7)X7.V lilt011t~ ootpOC p7);(xID.eu8E; EcpEUpto.t; 01:0'1 'wIlEGt 'tWY '.XVIXWV, 6p(OXE't0:~ 1J't~ 0&.(7) iXlU'tOU ltO,j 1~1topofi}1E vCr. OYO\1&.OOU}1E &lt~va.o't~IJ7) o'tt; O(O}17)xoc'ltXe, }1EB61iou; ltapo;.ywyiJ;· 'Opto}1ivOt OAi1touy o"Cl; YEE; ~{j'tE; zIj'EUpioEt;, OltO); 'It.X. 0 vio .. lippAE(O; 'tOU "Ap'l"pl7.t't ~ 1) XAWO,tX~}17)XIl.'I~ 'tau X&'pyxp7)6;

75

oiJn'lj~'IJ 'tOU x():tvoupytOU X():prt)('t~P'X 'twv n:p06A~!d.'tOlV n:OU 'Xv.· Xtm'tI)'.V, )(I)'.fhh;; ):I)'.t tptA£A£UO£p(): «ivotYfl.::t1:CI:», 'to:;0 :;1:0 i~1Il1:£ptX6, 13::10 XCl:t Cl'tijv n:oXmxij 'tOU E~ttl't.PtXOU 't'1)~ Efl.n:OptOU, n:OU (;Zv ~1:'X'1 OUyl)'.'t~ a;'.AOU, "(1& Iiv'ttx£t!1£VtMu. AOyOU;;. 'R l'Cl:AA!CI:X'Xt ~ I'sp!J.Cl:VtOC n:.x. OEv £tx'Xv !J.0W) 7i:Eptoptcrfl.iv'Ij !n:tppoij cr~ E~ttl1:aptX~; liyopi;;. E!xC(v GuroOVttl;; y' a·/'ttfl.E'tttl7i:ioouy icr!Jmptx~ n:pOOA~· 11C(toc, n:OU OWtOUPYOUV1:OCVlin:~ 'tij crU01:'Xcr'lj ;;ij;; xupiC(pXij~ 't!X~ij;; 'tou;; xocl a1t/) 't~v 1tOAm)(~ 'tOU;; otoctpaoij. 4Ev O~ ~'tIlV row;; &'O'toXO, Aomov, 7i:p1v aVex.AU(lEt 'lory.'!.l;; 1:1;; J.£1t1:op.lpala;; 'tWI/ cruyxzxptfl.iYWY IiAAfJ.YWY (o'd;; 1:£xvlxi;;, 'tt£ \lE· 'tC(:popl;;, ,/; &v-n:opto, 'tijv £p.1tOptX~ 1tOI.l"tlX~ x.A.n:.) v' &VfJ.tpapO.L 1tOAU Y£Vtx& (xC(t XfJ.,' a'lciyxlj oxwoc'ttx&) o't~ 1J u v C( fl. t x Y/ 1: I) up.. 't C( G X lj P. 'X 't ~ 0 11 0 U 'tWY 1)('loOVOll~XG)V y.ex.l n:oAt· ,tXWV opwv.

Tt1tO'tE ob Ely'Xt 7tlO 1i1t~oaa.typ.i'll) &n:i; -;0 (J"n, TI n: P ttl· 't ex. p X t X 11 (; I) a a OJ p E U 0 lj l'.•:pCtAot.ittl'l AE~'touPP/:lZ n:fJ.V'OU O~'I &.vocyxCtioc O1JvO~xlj yt~ ,~v &n:oydwolj 'tij;; o(xovop.ifJ.;;. '0 Rostow p.i).tO'toc 1tpOXWp.L x:t1 O'i AE.n:,OP.Ephi:£PE; li)(1:tJ.l.~(m., xC(Oili;; tOXI)Pt~E'toct n:ili;; a't1;; 1tPO - O:oI1'1jxa'l~xE;; 01y'OVO,\1(E;; {mip· XEt !J.t~ (Ja!pij;; otatpop& o'tQ OfJ.OV-O'tWV En:EYOU:;;W'I &n:' (l,n a't1~ 6~ollljxavtxi;;, y.t li'tt axp~ow;; ooho &1tO'tEI.EL 1:~V Elo~n:ot?J :pop& &'vIXJ.l.EaocO"tl;; n:PW'tE;; XC7.1a't1;; OEU';EpE~. 'H E'tiptC7. E'ltEyOU'tl· xij t1tCl:yonl'C7., It%v'tCl: ~tpWY'X P.E 'tOY Rostow, OE.v ~En:Ep'la 'to 5% 'tC.U a11'ltxou £tao1J~v.'X'to;; o'tl;; 1tpo· OtOfLljXC7.YlXE;; OtMVOJ.l.tE;. rlOC vi \17topiou va EV'Wn:tOEt y'Cl:vz!~ [J.t& tpA(J'Ij (n~v !~D.l~ij "tii~ o(xo· VO\t:'X;, n:OU 'Ii I7.V'tlO'WlXd o't~v EVVOIOC 'tij~ &n:oye[w0l):;, 9ez n:pimt, ).b f; rOlO;, va i)1tip~el 'fLI& tn:Zyou"ttX~ [x'XVOUit'X, n:o') 'Ill: :p'ti· VZl 'touAciXlO'WV 'tQ 10% 'tOU Hlvlxou n:pl'.iCov'to;. 'A1tQ'tD.EOP.'X 'tii~ 'tEA£I)"tCl::c(; dv'X: 'tQ ~En:£p'XO[J.a. 'tij; ol]'fLOyp'X:pl'loij; 1t~aoll;, 1i1t(. 't~v 'X\j~l]:l'lj 'tQU n:AYj9uqwu x'X't& 1% X&.9E Xpovo, n:priYl1CI: 1to·) in:t'tPEn:El \1:& 'XloB'1)'tij 'X1j~lj"lj (HO XCI:'i:1l:Y.Z:p'XAij daooljfl.C7., 't~v a1to[a XI):: HattlpEL xaplX)('tl]pta"C:'l.o OELYfLlt 'tii. OAOXA lJPW[1EYTj; 0:0jJ.ijXCl:y:xii~ i1tavaa'tlXoij~. l:'t~v n:ap[n:'twolj 1tOU Yj 1tA'1)(JUOlltIXX~ ocu· ~ija-lj ~'tci(Jat 'to 2%, ~ &'ltEyllu'tt)(~ !x'XVO'i:lj't'X 9& n:pi1tEt voc 'f'tci:lEt

ow.-

7G

77

'touAtix~a'to 1:0 12% tou xcx;ll(l.poO ~9VL'XOO s1CiOO~ILr}.'tO;, )tcxt -9a. 1tPE'ltEt va. (l.0~tiYEt 5ao £y't 0 iye:'t(l. I ~ O'1)ILOypCX'jlI)(1j 1tLEa'1). 'A'JEt;a.p"C"fj'tGt 'to 1toao 1te:ta~L'X.ri ErV'X~ 'tet CJtC1~1:tcnt'X.O:. 'fliv(l. 1t6.'1W ata. tmOLI1. a'tY)pi~oY't(l.1 'tE'tOtE:; iX'ttP.~crE~;, €xElYO'ltOU if (l. L V E 't 11. L & V IJ. '!J. :P I :r 6 1j 1: '1) r 0 • r Y 00 L ~ 0 1t 0 1)1) ('J. L 6 't "f) 't 0: 't ij <; 1t • YOU 't t X ij; ! Y. ('J. 'I ~"":;'1) "C (l. <; X (l. 1 :p I) 0 L Y. ~ X IJ. 1 't W 'I 1t Y) Y W v &. 1t' 0 'It 0 U !J. 1t 0P e r 'I a. 1t P 0 x, U 4 E t cr ') a a W p E U :; 'I) )t E :P (l. ). a: i w 'I. 'H 1t P W 't '1) 1t '1) I Yj auaawpEua'1)<; XE:P(l.A(l.iwv ij't(l.'1 'to oc 1t I Y. t IJ. X 0 E[1'1t 6 P I o, K(l.( o(l.al'Xo pO).1) :p1X(YE'tCf:~ 1tmr;; Elt(l.I~E ~ OUoOWpEUa'1) 1tOAUnp.WY p.ntiAAWY, flE 1tpOD,EU::I'1) )(')piw<; 't1:; !01t(l.Ytx!; &mW;{iE<;. ·O[J.~J:; h'to:; &'1tO "Co a1tOUOCf:lO· 1tpIiY[J.(l.'tL po).o 'ltOll ~'It(l.I~E ~ alJacrwpwa"f) 1toi.'~·tJ,p.wv 11E'tOCAAWVo'tr; Ot(l.p.opifwa'1) ! a X U P W V Y 0 P. I a 'p. 6. r W 'I, :P(l.L'IE't'7.t 1tt\); ~ [J.spX(l.ytLAtxij a6nY)41l 'tij<; OtXOYGP.LCX;, 1tOU t1ttCiWVE 1i Y.'7.\ XlJptCXPXOOOE cl.x6!J.y),oz" l1tE'tp.o/E -;ijy cl.~w1to[7ja~ "'COU; (j~ i1tE'IOU'ttXZ; QPIJ.O't'1jPL01tOL~OEL;. Ta. 'ltoAu't:l1(l. 11E'tIJ.AACX, 7tW;; X(l.\ -i; 1lE"((l./·U'tEP7j 0 1toa6't'1)'t(l. 'tWY X£if(l.A(l.iwYI~t &AA'1) 'ltpOEAWa'1), Eha i1':o(J7)crlJ.uoi~oy't(l.Y X(l.( ).at'trlUpyoOa(l.Y Etat iV't€.AW; a't(l.'tLxoc, Er't. ~IJ.VIJ.i5LOZE't€.iJOYtl1.Y at tp.1tOpty.s; Y.IJ.LIiXI as 1t(l.p(l.ywytxi;; op(l.a't'1)p~6't'1)'tE~. ~u~ xva. 1.1IiAta'tl1. 'to EP.1tOPI1(O Y.E:p!XA(l.tO X(l.( ~ OCCitLY.ijd;'1) 1t0& \10'101tW).OOOE "C'ijv 'X1J.'tOX~ "COU, a'J'lQEo't(l.V ~LS 't~ a'tElp~ "(t~ 'to' lllvtxo Eta6o'1Jl1l1. y 11. t 0 'It P 6 0 0 0, )((l.8m;; ot E1tEyOua.t; 'tOU<; ocifopoOa(l.V 1tOAU CiUXya. a'tijv cl.m)x'tYla'1) cl.xiv'1)'twY cl.~~w·/, ot Olto!.;; AEL'toupyOUO(l.Y aa.v aU!J.ooAo XOIVtIlVIy.i);; tOXuo;, !J.EOIJ. a'to !OEOAOytY.O 1tEpi6A'1JI1(l. 'tij:; €1t0xij<;. Krill" :papa. 1t!X'ltw:; 1t0& OUVEOO:tYE O:U't/) 'to 'tEAw't0:10 oe JleyliA'1) XAil~'l.XCX, o[ oU'/CX'tO't7)'tE<; yt<1. 'to oixcvc[J.IXO ~E1ti'to:y[J.O: 1to& oyOtJ.!XalJ.l1E cl.1tOyEiWCi'1), \1EtWVOY"(l.V axEOOV

a1to

o~oo- .

Ci'tO ll-'1)OEV. 'H 1tEtcr'ttY.O'tep'l) &... 60EL~'1) yto.. 'tijv&vlJ.a'to:i.'ttxij . AE~'touPlio: 'tijr;; &'1toll'1)alJ.upta7j; y.~! 1:* i1t~VQUCi1); )(E:p!"l.).cxiwv p.6vo OE yij Tj oa El1'1tOpLY.Z:; op(l.a't7)plo't'1)'tE;, 6p(axE't(l.~ Ci'tij o((l.1t[a'tw'J'1), O'tL XWPE:; I)1tW~ ~ 'I01t(l.vio:, ~ IIop't0Y(l.ALCX, ~ 'h(l.Ai(l. :'1 YJ 'OU(l.voi'7. 1t·x· oEv X(l.'t6.CPEPO:Vya. ~1jOOUY "Cij 610tJ.'1)XO:VLY.ij&1t'l.y6.o'tl1.a'1) 1t'7.pob 1tOU ~ &'1toll'1)a('J.uplo'l'j Tj ~ &'Ir1.1t'tu~'1) 'toO Zl11tOp[ou 1j'tCXY::I' (l.O'tEr;; dpcx 'ltOAU &VE1t'tUyp •.tV'1), ocni9E't(l. I"E linE; XGJpE<;, 01tW; ~ f(1.n(o: 'Ii 1)

'AyyAL('/. (xupiw~ ('/.,}t~), oE C1tOL~; dX('J.'I IIt1t~PtXYI i'l(t.1t·tt)~'1) 1t('J.p6.)J.'1)A'1). "AH'1) &1t66€t;'1), aE Ot(l.'jlOp€'ttXO ~1ti1t€oo, dy(l.( 't~ o'tt XIXtJ.\l.(,x Ibo 'tl~ ll€.y6.h~l p. 1t 0 P txt ~ 1tOA«~ 'tou 180u (l.tWYIJ. U.y &1tO'tD.€.ae t1tix€.'I'tpo €1t('J.Y('J.a't('J.'ttx"j~ O:oP''1)X(l.'I(xij<; &ylim:u~'1)r;; YEOU 'tu1tOU. O! S[11tOptxEr;; 1t6A€.I<; .iPXEtl't'1)X(l.'I yao poucp~~OU'l 'tiN 1tAou'co 'tijr;; u1t(l.i9pou 1tOU 'd~ 1tEPIlo«AAe: x('J.L y,x x«'t('J.x't~aou'l 'tij yij 't'1)r;;. ~'tijy 'AyyAl('J. 1t:X. ~ oIOtJ.'1)X('J.'Ii('J.&Y('J.1t'tuX9'1)xe:, yupw h6 'tlr;; IlIxpa;o(0!1Y)XI];Y!~' 'tW'I cottages ')tocl oXt a't/) 'AYMoAty.l) ')tocL NI)'tLoOCYMO).tXO 't!J.ij'[1('J. 'ty)~, OltOU UltijPXE aUaJWpEu[1E'IO &j.t.7tOP(XO XOcp6.AOCtCI.Iocp,x "Ct>;€~O:lpaa.tr;; lto& 9a. !J.1tOpoOaE 'I' &1tocpI9!,-~aoL X!"l.l '1€1r;;, 'to xEcplHocw xpoc'toc ocx0[1'1) "Cij YEVLXij 'tr1.a'f} ya. €lt'EV13u£'tIJ.L al yij Tj as £~ocacpocAtap.EV€'; xpr.mx€; OC~iE;, X:1.t ltr1.v'tw; a i v 0 ( 11.X t YOU 'I E U E t 'tijY £m{VGua~ 'tou a,ij I!ltOp.y)X(l.·/['l.. l:uX'Ia. (nij Or1.Ci'1)'tijr;; OL0!J.'1)Xa.'1IXij; ocv6.lt'tu~'I)r;; opialw'I't(l.( 01 ILIXPE[17WpOt 'l.('J.l o[ 6w't!1xvE;, .&'Y."',-I'1)xoct o[UltOCHy)AOL, r;ou yi'loY't('J.1 CXtl"cot zmX€.Ip'1Jll'l.'tiE; XIJ.( OIq.t..~XIJ.YOL 'ExEtYO 1tOU yiYe:'tcxl cplJ.'1Epb dYlJ.t 7t(tlr;; oE 1tPW'tE; XEifCXAIJ.W1tOL'1)!J..sva; 1tp6aOOOL 1t0& 1tpoepxo'/'tlJ.( IX1tO 'tij yawpyio: XIJ.L "Co €Jl1t6PIO OS'I 1.iEiX'IOUV XIJ.!J.jlla. "C6.oy) va. 1m'lou900y ai "CoI.l;a1; OltOU EI'I('J.L ouvcx'tij ~ ix610[J.'f}x6.'110'1) 'tij; 1t('J.po:ywyij;· 'to &.'1't!eno !J.ocAta'to:. "Ev«; &.. 0 'to&; 60:0LXO&; A6you; YL' ('J.ih6, EfvO:I ~ &yo:o'tIJ.),'tLxrl ),EL'tGUpyi('J. 'tWV 'tpCXltE~WV. X('J.[J.I~ta. 1te:pi1t'twa'1) ~ 'tP!X1tE~'7. 13l;v ).w;ouPYlJa€. Il€.'ttxa. yta. 1:0 1tpw'to ~Exiv"i'[J.(l. 'tij; 01y.0'lOI1tCX;. M6vo I-l s t a. 'to ~Exi'l1)J1(l., 0 'tp(l.m~tx/;;p.'I)X(l.'1Lap.o; 1tpoacxpp.6o'tY)'XE a't1; YESr;; aUyflijxE; (1to& OEO(l.I(l. 't1; 1tpowll'1)ae:) , xcxll!tl<; ~Ex(l.ll6.pt~cxv 'tpi~ 6cxatxa. 'ltp6.yp.(l.'t(l.: cx) 'H a IJ 'I i X e: t ~ at~ ~~'t'1)a'l) )(E:PCXACXiwy,6) ~ t ~ 0: a cp 6. A t a Y) 'tWV O(l.vEiwv 1t'U XOP7)"(OU'I·W.V X(l.l y) to 'tpop.cxx'ttxo p. EyE 8 0 r;; 't o 0 :P Ii 0 fl 11. 1: 0 <; "( t 0.. 't P (l. 'It E ~ L X a. Y. t P 13 '1) 1tOU ~lJ.yoI16'tCf:Y. 'H p.ayliA'1) IJ.V~Y)~'1)'toO cl.pt'O[J.oO 'twv 'tpCt1ta~w'I o'tijv 1tPW'tY1 1tspiooo, oi'l o:pEiA.'t(l.t a'tijy XPW(l.'to136't'1)o7) 'tij; btctOtJ.1)Xr1.Y~07)<; 1X.;l./.<X 60:aLY.a. a'tij CiX,,'ttxij 01t(l.V:o't'l)'tcx 'tou Xp~p.:xto;; xcxt t11 yEY~x6'tEPY) [nwJi'1) 11~aw'l yta. 'tL<; 1tA'I)pwp.a;, x(l.llm; aev ElXE <iy.6p.Y) cl.'I(l.1ttuXIlE! ~ Xp~· 0'1) ,W'I Xrip'tt 'IW'l 'p.EaW'l. 01 'tpOC1tE~E<;&'1t),w<; 6~EU)(6AUYCX'l't1; 1tA1)PWI1Sr;; Ci't1<; ZI11t0PlxE<; aUYIJ.HlJ.yE<;.

~a

78

GE 't€AEU'to:cCt !iv6.J!)u'Yj GSY {,_ TC'(iPZ2 Z7.l ,ocro IleyiA Y) &vliyz'f) YCIX fLeyli),1Z xEcpiAl7.c7. IIpGJ1:17. in' OA1. :XpxvOOI7.V TtQ),U; CPOpE; fLEpd:; pCSCXE; &Al.OI.yi; 01:Y/v (_ ooppoTtiOl. '1:(UV 1tOl.POl.ywYl)(WY (;uvifL'WV, yei VIX ~E1tY)O~crEl ~ oixoVOfLcX-I] :iYi1t;;u~Y). TIX Tto;pOl.OEiYI10l.'0I. 1t(1) :iVOI.q:;ipOl.I1E ,CIX 't-ljv &.ypo,CX-Ij E1tl7.yiO,lZcr"l O"c~y 'AYYAilZ E1vl7.c :iPXHIX Xo;POl.X1:y)pco'tcxi. "E1tE"1., ,000 ,0fL~yEBo; 'tWV EmXE~p"ljOEWY 000 Xl7.t T/ ~VVOCOI.1:ij; d1tooo"tCy.oi:"l1:i;» 'tOU;, 01tCtl; .-cpooCiwpcso;;I7.Y :i1tO ,a. CEOOP.EVOI.'tij; 1tPW1:Y); 1tEpt01JOU, E1thpE1tI7.V 1:C. «Cl'~OtfLO» fLov"tiPVCtlV t'-'Cy'EtP~OECtl'1 J.li :iPZtXIX XE'f'lZb:'117. 0XC ILEYci),y); xAifLl7.xl7.;. '0 Rioux crwwime 1t!1l; yca. ;:0 «o'n'/olfLo» 'fLCa.; «&1tOO(i"nxYj;» &mXEipy)ov,; :i1tO X!l1tOIO p.cxp06CO,EXVY) Yj U1tlZn "lAo o1tciycOI. XPECOI.Sr.l1:OI.V :i1to;:OI.[tCElJflEyO :ipXIXQ XEfIZAOI.to, J.L'pAU,EPQ :X<Co 'w(l; fLloBoil; (Yj ,6 OUYYjB10llivo d06oYJf!.o;) bo; Xpovou.
~IE'i!Z:; €r'i7.~ 01:~

GDJ,~~ ),6yo;

~,~ cpcioy) i:i); 1t 0 Y E i Ctl a "l ;, 01 p.CXP0!1oClI7.(E; o;u1:e; eWJ.L1JXOI.VCXE; Emx.cp~:m; :n1JpixB'Ij'XlZv oa 'tPCt.1tE;lxi oa.VElOl. TtOU ,a. ~1to;:pV1.Y U1tOH"lXEUOV,OI.; ;:~V 6:xivy),y) 1toPIOUClil7. "Cou r1itOx,~'t1J "c01);, o1:Y)piXB1)y.I7.Y tTtiori; Xl7.t XI7.'tOt. xupto P.IZAt!J'tOl. 1-0",;0, Cl,-IjV 01. tJ r 0 X P y) J.L 0; i: 0 i5 6 , "l 0 ~ 'tou;. "0),17. 'ta. XEP01J EmvQUo'I'tOl.'1 1X,'n6110."C0. O,Y/,I zmXEiP1J0Y) ytlX ,0 I~EyIZAwflri. 't'lj;. K0.8w; 'tOt. X€P01J !Ji:(; ViE; I7.'hi; EmXElp~oEI; ·~'t0l.'1 !Jrea.v~(l. xri.1:w &1tD 20%, 2VW I'<pBl7.vl7.v 6:XOfLl7. Xl7.t -cOt. 60%, 'to tXpY.tXO x.q;ciAlXw E1to.t;. nCAu [LIXPO p6).o !J'~'I 6:vri.1t·m~~ 'tOU; i1v auyxpI9cI !-IE 'to p6AO ,"1)<; o;;JtvXP'lj'lw:t:056't"l01J~. TrXxtpo1J fLoyHwvo:y tj~-Ijv XIJPtO),.;il7. l~i 't-lj fLoPCf'~ xlOyoo't16ri.oo:~. Au,6~ ~'tI7.V 0 x1.y6vo;,.

6:na.

'A1to xri.7tOtCt. Cl'ttW-lj 1l11Ctl<;xc ~1t.t"CI7., aE Xa.1t0117. ::pa.a1J 'tij; 6:ya.7C'1;u~"l<;' of; I7.'J,OXpYWI7.,ooo,y)a1J ob J.L1t0POUClE '101 M:;EC 'trX 1tpO6A~fLl7.'l7. &yopii; 'tWV YEWY XI7.! 1t(J;VIZXptOCtlV J.LEOCtlV1-'-000~cx"i);1to:po.,wyij;, 1:a. o1toII7. yiyoY,l7.v &Yl7.yxl7.rl7., 'tooo z~o.t'(1.; 'tf,; i'.J~1J11€V'Ij; ;YI'V,tjYj;, oaa x(J;l E~Ct.C"tiCt.~'tYj; ;~'1Ja1J; 't'J1t01tOI'IJllEVWY 7tpor6y'tw'l X'l),u'tcP"l; 1toco't1J'I7.;. O[ ouaxo).(.; xx! o[ 1t'to)Xou:m; &pXt:;I7.Y 'tii 'Ii EJ.LcpCt.'d;wtIXl oWp'ljOOY. "O!Jo; E1tlXEtP~OEI; Olo.OW~OY'I7.Y to Xo:.'ta.:PEP'II7.Y deE P.E 't-lj At"tOi:Y)'t17. ,Yj<; OII7.XEiplO~; 'tou;, EhE 11E ,~ 60~BEC(l. XIZ1tQIW,/ ii.nWY xq;(J;AI7.(WV, <Cou ~ 1tpoE).,E'Ja1j 'tou; ~'to.y YEWpytX-I] Yj Ell1tOPIX-lj &no 1:0 1tA'ljali:Hiipo &a'tlxQ xiv,po. KIi.Ttw;

'to-

e;,ol a.PXtoE ft doooo; 'tij; 1tPW,O:PXIXi); CluoawpW0l'); 'l.E'f'GI:),o./wv, 0,1) 6cofL1JXI7.YtX-l] 'l'to.p(J;ywy~. Ta. X.<pIi.Al7.tCt Cl;lHIZ, P.E repO€Away), C;rew; Z1t(J;VEtA"lJ.LJ.LZVI7. 'toViO'y)XE, 't~ yEwpyil7., 1) 1:0 EP.1tOpIO (xupiw; to um:pnov"Clo), 6piOXOV1:I7.VCl€ :i'iZ'fLov1J, xo;! 'to flEyo.AU1:EpO p.£po; 'au; tX1t' 17.I)'t0 1tOI) OEV ElXE z1tEvQuBaClE ,ij Yj o~ 1tOAUWfLl7.flt,o.AAo;, -ij,o.v 'tono9.-t"l" p.iyo ClE:XPI7."ttX€; oc~i.;. K17.9w; 1j a8p0l7.1tpo0'f'0POt. 'CE'Cow.; npoEAw01'); xecpI7.A(J;(wv y,tOt. 'tOt. XpGl:ctxrX OCJ.Vii E[Xii oOt.y &1tO,D.E!Jf101. 't.~ co., IJ.Eiwoy) 'tou 'to%(1) nou 1t),~pWVE 'to xp6;,o;, Y;'tI7.V <pUOlXO va ayo.;1J,y)8ouY XOI.t &A~.E<; &O':PI7.AEt; Ot€~01iOC,fL2 Gl:U~WEV'IJ ::I.1tooo"x6"y),I7.. n IL 11 Y E 9 0; 't i) <; ; 1/ t Y) c Y);; € 6 t ofL"l X 0.'I 0 1t I') C 1) fL i y 17. 1t P 0 '( 0 'I 't 17. (&d) 'tt; :i1tOlX1E£ x\Jp!w;) Y;'tIXY mIX i:o:;o Cp(J;vopo XI7.L ,6ooILEYri.).0 xo.t 1) 6.h!WCly) ,Wy 11E'tI7.<popwv dXE oYjI~tOUPy~OEt 'tE'CGtE; Ol)yIX"tO,y)1:E; yt&; "Cbv npoa1tGp;oJ.LO 'tWV 1tpwtOJ'I t)AWY XOI.( ,1j 1JCl7.VOJ.L~ 'CW'I repoI0V1:CtlY, f!JJ1:ii YJ €lta[L1JXI7.YCX~1tOl.p(J;y(JJy~ &pXWE va 8EWpot1:Gl:t all:p 0. }, -(I;; 't c \1 Eo; <; ,C a. E. 1t 0 v 0 U s t ~. 'Ano ,~v (/.AAy) 1tAEUplZ, ~ w)~rlfl~Vy) ;~'t'fj!J1), ,a. 't.pli(HCI7. X2P01J &1tO 't-l]V ~nEplZ~il7. nou 1t?OEXU1t,. o,~ OCri.pY..HI7.'ti)~ J.LE'tI7.1toi1JoY);, y.o;t Ot «(hoxo/,i.;·) ,rjjy !t(XPCflECl(J;!~)'/ &TclXElp~Cl.WV, xl7.9w; X17.1~ I~Ei[tlaY) 1:0:} apc81100 ,Ou; i(OI.I'til].~ 'tW'1 1t,WXEUaEWY, o[ 01totE; :i%oAoI)9000'I7.Y ,IX oX1.lmI7.YsociClfll7.'to. 't~~ &yopa.~, i~l7.ocplZ),t;I7.Y z1tio1J; y.'Ll '~'I l.u~'Ij!1iY1J tX1t?0011x6,l')'17. 'tWV E1tEyQUGoCtlY. To oUOOWPEUfL€YO xE<pciAl7.co, Aom6v, sxov'to.; ma ,Ot. 6C1.ocy.a % i 'I Y) 't P 01. (&~6;AEt(H ,00 "ploxou,>, Y.o.t <CPOO1tH1I.i:, fLSO(lZhl; :X1toooa'lj;) i;pBE 1tpw'C'L V&; ::I 1: 'fj P i ~E I ,t~ inl.x.,p1jClE~; 1toil oUllXOAeUOY;:I7.'I ,Xl].t XI7.'tOTclY 01:17.0CO.XOt. ,t; x 'L r I]. X -; ~ ts E l v&; f; Ya ,t; iJ re 0 x !J. 1: 0. 0 t ~ 0 a. 'H o(J;crtx11 -wu ::IUVii:OyOPO: 11'[0.'1 apX(xa Ot oCEUxoAUVOot; TtOU 1tl7.porxe ycOt. '~'I &yopa 'I£[,l'! IWIy'GI:V01tOt1JJ.LEVW'I 11E!JWV 1t(J;pl7.ywyi);, 1tpa.nLo. reo'; 2i'lO(~E 111: 'C~ (lElpj. ,w viOl); OpiSO'l'CE; ycOt. ,0 OU'IOAtXO 1t(J;po.ywytXC X'.Jx/,Wp.o. x: 1:0(1)'tpOllI7.X'tIXij w8y)0y) o,!; V€E;; 'ExvvAoycxi:\; E.YEIJP('JE';. 'H reooo,lx1j I].U~Yjllr) "CYj; rel7.p1.yCtly"i); %01.( 'to fLiy.Uo; 1:[,)'1 unop1tov't(WY &yopw'l 1tOU OU'I'1JPOOV OlXa(Y..IX ;;~v 1t(),P7.y[tly~ slYO., 1tPOl.YfLo."tCXOt. V'U1t[tlcrt1.X~. 'Areo 11 E:xc<wfLf1uprl]. ),:6p€; (l,a 1785 E ~ 1to06'C1J1:17. 1:0U OI7.J.LOOl.XCOU 1tOU otOIZYE'to;t 0,-1]'1 'Ayy)Jx, \'CoPY&'

a.

so

81

cn;~ 588 h~'t0f1floupw;, 'to 1850. 'R 1t~p,zy~ly~ Orp,z~fL&.1:WV1tepV& Iho 40 &x~'t0f1tJ.UPL~ yU&.pOE~ as 2 .025, h[1.1:Op;tJ.Upl~ yl)().pOE~ x,z! a1tO'tZAEr 'to 40 - 50% 'tWY e~\.(ywywv 't1)~ xwprJ.~, 11S xupw 1tP()OP~ofloo 'tt~ IX.1tOt XtE~. l:'t~ 1820 Tj Eupw1t'Y) ~yOp&.~El 128 h,zl:0ftfloUptrJ. ,(I)tip?) •• 0rJ.fl-6~XEPet. u:p&.atJ.rJ.'trJ. &'1tO 't~v 'Ayyl,i~, bw cn~v 'AtJ.EPtX~, 't~v 'A;trJ. XrJ.L 't~y 'Arpptx:/j OtDXHEUO'l'trJ.: 80 hcn0tJ.i1upw:. 1:,et. 1840 f, E~pw1t"lj <i1tOppOYa.. 200 h~1:0p;floUPt,z yl)&'pOE<; lvw o! <iltOtXtE. 529 ExrJ.'i:0ftfl-Upto:. 'R 1tt,.oYj 1:ij. ~!;W1:.plX1); &'yop&; ytet. 't~ 0.1,'ttwa'Yj 'tU)V 'tEXVtXWV OI)Y~l:o't~I:WV xed 'tij. r;rJ.p~yw'(~x61:'Yj'to:. xrJ.L e 't~Y o:u~'Y)o'Y)'t1). lt~prJ.ywy1). dYrJ.t m" OI)VEX~.' 'An" x,zl 0 pOAo. 1:1). 1:0W1:EptX'ij; liyopa..; t.;~'1 E1Y[1.t xrJ.(6).01) <ifloEA Y)'tEO~. 1:'t~v 'AyyAtrJ. 'to 0x1)tJ.o: jlE 'to ,01tOL? AmoUpnOE "1 €crW1:Ept1<.~ tiyopet. 'tJ.EarJ. a'tl; t~EA1~El. 1tpO~ 'i:~ OWllYiXrJ.VlXfl b:rJ.y6:O"co:O'Y), dVrJ.l 'to e~1)~: IIpwl:rJ. &.It' QArJ. ll7t1)PXE 'I.Lt" i'l 6I)y6:jlE~ €O'W'EPt)(,~ &yop&', ilXt 't60'0 1tEptOptafloEYYj as 't07ttX~ ltl.O'.tOtrJ. Blt~l; *).Aou, Xl)ptW; 1:mlo~ (;Ev U7l:ijpXrJ.v eow'tEptX~ 'tEAwvErrJ. 01tW; o't~'1 1tEpilt'twoYj 1t.X. 'tij; rcMH~; ~. 'ij. rEPflorJ.virJ.;. 'Alto '~Y &/.).'Y) 7t1,WPet ~ €y't(l.O'Y) 'i:1); O"fjflOYp(l.'flXij; E7trJ.V6:0'to:o'Y)£, ~ olY.OyotJ.tx~ <iy6:7t'i:I)~"', xrJ.l -Ij ~()~'Y)o'Yj 'tOU X(l.'t~ xE:pO:A~ E[:;co~ILO:;;o;, CPO:VEpO&'1tO'tD.EOIL(I. 'tWV t~EAi!;EWY o,~ yZWpylXij 1t(l.P(l.ywy11 )((l.L 'to €flo7t6pto, o~flo~o,jP'('Y)' O~Y -lotrJ.t'tEprJ. o'tl~ 7tOAEt; 01t(1) €IX" apxiaEt yi:;. OUYXEY'tPW'IE't7.l (xrJ.l vet &.n'YjI,OE7t'Y)PE&.~E'rJ.t) 6 7tA'Y)8u0t-Lo;- En. UTCQ).oytat!l'.l 1CI.ijOO; "b OUy6:p;w &.yOPM'i:W'I. 'H aXa1t)(~ EnEt~'Yj OE ~ID.7. x(l.1 xupiw; as ~uAox&.p6ol)v(l. oO~y'Y)aE 'i:i~ iJ-a't(l.AAoupyl)(E~ OtO\1'Y)XIl:V1ES 1<.O'l'tet.a1:i; 7t1jys; Yll:t(l.y8p6:)(wv -lJ O"to'Y)pofloe't(l.nSV!J.6:'tWf x:xi yupw cilt' 7.:'J'tE~ ci'1rJ.1t'tuX8'Y))(rJ.Y :JUy)(E'l'tPWOEt~ 7t1.'Y)!luoflooij v-! ~U~Yjjlt'I'Y) 01.~~LOyEVEl7.. ME 'to ltPWQ10 ~E7t:hrJ.nL~ 't7); 7tll:po:ywr1is YE'I'ItOUV'tll:l 17.V"-y)(E; yl~ ~py:l.'i:lXO QUV7.'IHXO 'to 07toIo O€OO:l~, &'q:>I)Uaii:Il:Vi~El, XIl:A07t).Yjpw'IE,rJ.l. "Q),~ ~~,~ loo7tEOWO(1,'1 Evil: a'Y)jlElo 'ti; &'10' iJ-CilOflooP:pis; tiv6:jlE:Jll:o,i; 7t'EpqIEpElE;, x,d floE 't~'1 7tZp6:)).r,I.'Y) rt.'j~YjO"'Y)t7); &.yOp(1.Cli:lX7); LX,zVCl't"fj't(l.; oYjl1l0upYYjall:'1 flot~ <iPXE't" atJ\l' 7t~y'ij, x~:, QI10WYEYij &.yopa, /:iXl 1Cli 't01ttx'ij<;; X),:jlIl:M<;, O'TWU 'tet 7tPO'COY1:(I.,'i:et xE'f6:ArJ.t~ xrJ.i o[ &v8pwltot Il7tOpo'j(;rJ.'1 vi XtVOUY'i:GU

w;

11E ax.EH)(~ d)(oi-irt., ouv'tYjpwV'tl)(.~ tinet xrJ.l 7tlESOY;;rt.; 't~'1 7t~pl)(.ywy~. 'f61:E &)(pdlW; ~PXlo"E (l.u'to 7tOU EltZll7tOpoiJaE y!J. o'l0fL~o8EI ~lt~y6:o'tl)(.a'Y) a1:1S 'floE1:O:'f0pE~. 'H oe).'tiwo'Y) ,OU (;cit)(ciJ Ol)(1:UOI) X(l.1 )(UptW; Tj o'Y)!Hol),pyi7. 'tW'I xrJ.vrJ.AtWV, ~6:7tAWO(l.'1 &)(o.\1"fj 7tSptaaO'i:EpO 'tflY £a(JnEpl)(~ &yopx x0:1 ":1); aowoo:'1 7tpoo!lE't'Y) C,llOtOI10P'fiO'.. IIpul'to &7to1:EAEO':jll)(.,~ ExP'Y)~'Y) a'to'l 'to'floE7. 'tW'I )(1J.1:'(l.axwwy, &7tO't€AEql~ 't7)<; )(tv1j1:t)(01:'Y)'t(l.<;;'tou 7tf.r,8u0flo0u, (; (moloS floltOPOUOS m!J. vet. &yx;z8iIHO:;;(l.t aE: l10'lll1'Y) -lJ liXt 66:a'Y) &'16:AoyrJ. !J.E: 'tis oU'II)(.,6;;1j'i:ES 1tO'; 7t(l.PEIXE ~ OtEUPUYOYj 't1)s &yop&~ xrJ.i (; 7tOno:7tA(l.Ot(l.all9S 'tW'I &m:D(W'I )(EIi'tPWV yupw &'7tO 1:i:; OtOfl-'Y)X(h'lt)(E~ flo0YO:'W; 'fI:OU dXIX'I Eyx(l.8lopuIiEI xov't" O"'tL; 7tYiYE:; 1:W'I 7tpw'tWY Uf,WY 11 't1)s hEpyEll)(.~. 'R &pPet OtEtJpuva'trJ.t I-'.E't6:, &.x61~(I. 7tEplaa61:EpO, 11€00: !X.ii:O 'i:0 litxo 1:"fjS OI)YIX!1tO"floO, tinet )((l.i ytet. ~~U7t'Y)pE't1jflo[jy OLltOn~7tH; &V&'Y)(E:; 'tporpolloairJ.~ 'tWY 1tOAEWY, )(upiw; OE xrJ.'tIl:Y7.),W1:tX% tiYIX86:. "Ere: of; ltrJ.At" 'floOPrp~ 't1)s &yoP&;floE: 'tx Ei1i1) ltoAu;;shi(1,; mil) ci7t'EU8uyoy'trJ.Y ae 7teptOpta\~EYO: 1<.U)(AW\l(1.1:<7., &.n6.SEt Pl::lX6:, 11<7.~lXOltOtEI'trJ.t x(l.i ~(l.1C),W'IE't~t -:oao YE{Oyprt.CPl)(X 3ao xzi &.nG XOtYWyt xlJ &lto4'Y). • Mi a1:~plyjlo; 't~y €~W1:EPt)(ij )((l.l bW1:EPlX~ 'i:"fj~ &yop&', ofl &.yyAlx~ OtoV-'Y)X(I.'ItrJ.piXY£1:(l.t a,a )(UY~yt 't1); oEhiwo"fj; 'tWY ,.)(ytXWV 't1); 1tlY.'p<7.ywyij;, 01:~'I ~ltC't6:)(uYO'"fj )(0:( S;7.oq:>6:Ata"fj TUlY I~n"90PWY x:xl <i It 0 yEt W Y E 1: <7.t &.n6:~OY1:(I.:; 1<.AtjlCl.XIX X7.( "1.7.prJ.'l..'t~po:. ~1:~ r(l.j).i~ onou ~ S;D'l;'Yj &'XOAGuO'I)::lE S'mAW£ Ol(l.q;op.'tt1<.~ 7tOpEiI)(., 't" np6:yflol)(.'t(l. eI'l~t 7to},v Ot(l.rpOPE1:tx6:. 'R 'I0f!v8Eai~ 't'ij~ y'lOp(I.;, 1:" bltl"C€Pl)(et 'tEAWYEI<7., ;;X ol60w., ~ &.7toxwp'Y)a'Y) &'7tO 'i:l; &'nOl)(lE;, ~ E)(1:(l.O''Y) 'i:1); XWP7.:; )((1.( ot 'i:07ttXE; loLOfloOP'f'i€;, x~ew:; )(d ~ I1dwO"'Y) 'i:1); &.yOpM:lX'ij; [X7.V01:'Y)'trJ.; 'i:oii 1:).l'j(JU::ljlCCi -&.ltO'tUEall(1. 'tWY otX(.lYOtJ.t)(WY )(rJ.l 1COAm1<.WY Xpto.WY O'1:et. 'ti),'Y) 'i:OU 180u rJ.tWVIX- ~ floSy&'A'Y)€laoi3l'j'jl:x'tt)(·~ ~lrJ.rpOpX &ycl.lli::arJ. o'to,;; X~'tOtXou; 'tWY 7tOAEWY XlXl 't'ij; i)no:i9pou, ob <7.U't~ aXol)Y ::;~y OUV£1CEtOl fl-lX 7tOA'; 7ttO «O!J."A~,,) &.n~ )(rJ.i «XrJ.OUO'tEP'IJI1€Y"I)" lxOLOllYr y_&'VW"fj. 'A7to)"cilIl'O'Yj fLE ~Y ibVvt!l ltOU '1); lib.t 6 Bostow oi'l E'ytVE 7tO'tE o,~ r~ni(l..

'I"

88

83

~UllltA~PWIlCl. XCl.t 1tCl.PlZxoAou8"1)'IlCl. "tij~ &~Ut~'r) 'tlii'l o[xO'l0lltXWY OUySYP(WV, rj-CCl.'1 01 &.AAlZyE~ (J'd~ It'lWIlCl.'tXE~ ouy~fJata~ 'tG)'I &vSPWltWY xotflw; Y_Cl.t Yj OtO:Il0P<:Pwo'r) 'tW'I 1toAmxwy 1tpOlim;eE(J~ov ytix. 't~y Xot-cocx'tYjO'I) xed sXl-"z-cocHwu'l) 1:WY yiwy &'yopGw. 'R 'ltlZpCl:1:~P1)!j1) 1:0i} Rioux ory'].t cr'to uT/lJ.do Cl.U1:0 xatptx: «'R (1)'lltCil)pylCl.llt~ yECI.; 1:OC~1)~ smXElp1)I-I-Cl.'ttWY BEY Six. 1j1:Cl.Y OUYCI."t~ 1-1-0'10 &.1.0 't~ ~~'t'l)O"IJ 'tWV yeW V &.yoPWY, ItCl.pOAO -COY £U'Io'(xo p6),Q 1tO!) £ltxt;a ytix. 1:~ otCl.>ll6p<:pwcr~ 1:1); 'to IllXPO I-I-iy£eo~ 1:GI'I XE<:pCl.},Cl.lWY 1tOU rj'tCl:Y &'vxyxCl.iCl. yta 'to ~odY1)jJ-Cl.. 'A1tI2Pl2l1:1)'t'r) ytix. 'tTl Qw.IL6pfwu~ '1); rj'Cl.Y z1ticr1); p.tix. 6lZetix. &'I'),o:.y~ (J't~ YOO'cPOlttCl:, 1:6oo (JXE"ttY_ix. I-I-t 'tou; xetp(JfJ.oi..; 1tIXV()) cr-cb xpijtJ.CI. xed 't~ ol12XdP(j'l) 'toi} xapoo\);, OjO XCl.t (JXS'ttxix. jJ.E 't~v XOtYt,WlX-f) &~£ot 'ti)~ iltlX~lP'r)jJ-12 nxij~ Opetcr1:'rJP(01:"lJ1:IX;.>. Six. 1tpOu1tet9~(J01)I-I-E yix. &ViJ.AUjoup.E 1:£ Ci1)IJ.121VE(l2u1:6. '" ,.,,' ". II" ':2' ""PX'I) 1tOU9' "CI.-C evot (Jay uUYEr.J1) 6W!-'-1)XCl.YlXYi ETCIXYO:!JI:IZO'l) XltlPt~ "t~Y Itpo'r)yoVp.£V1) 1tVEU1J.c('t(X~ <ivooo 'tfJ~ IlEyocA'r)\: I-I-oc~et. 1:oi} 1t/'1)8l)0'Iwi}. IIIX-Y1:ot] Yjf1ELltlcr'l) 1:oG &pd}I-I-0i} 'CWY &'1et),rpOCO"lj'CWY J.~l'CQUPY'l)uE (Jix.v,ltpoli1to8E(J1) ,ij~ 6wlJ.1)XXy(xij; Zltety:l.(J'teto'r)<;;. ~'t!; &pxt; &x6fJ.et ,00 180l) ettwVo. 01 !7.YIX),rpIXtJ"lj1:0lrJ1:-f)'/ 'An).(oc ob ~'£1tapvo(jy 'Co 60% 'CoO ltA1)8uOIJ.OO. 'R rc~niCi. 9B?'1~l Xl otlnT, cr1:0 tOlD bcircEOO "(upw u'tix. 1780. 'H yzv£xwo'l) ,ij~ tJotcr(xij<; tX7tC((ow(1)<;; rco rcCl.pEiXE '1J.(ix.rcpt!H1) 0l)YrL't6'"Ij'tCl. rcpooayYlo1); 0;C1; OlO:Oi(J([J.a; yyt!)(Ja(; <pCl.lyE'tIM rcw; grcO:(~E 1to).u o1to\)QlXb p6),0 &((0') 01:~V &pX~ "trj~ 6(0jJ-1)XO:V(xij; ircCl:'1±o'til.OYj; Dh, &.d 'd; Z~WPEO£(~, we; 'C~v XO(Y(t}'/(Y_~ Y_rL'CrJ.~£Wj1) s~il.p'C6y:il.v &;-;6 ,'(IY iEurcv6.olZ. ,1/'1 2m5E~l6nFCI., 'C~ uXA1)P~ 00\)),10(11. XIX! 't~Y irc'l.J.OY'ij ul~ 66.0'1) I-I-(ii,; &yax1ij;1l6pipwol'j;. M6yo &pyO'CEpCl. oE sn),EAEu9Epa~ xorYWVLa; fJl1. &YO:,±YO\)'I 'C'~v &vw-;£P1) EXrcXLOEU(1) crk1tpoli1tcBEcr1) ,(91 't~'1 Erc~(J'C'Yj'P'oV(x'ij Xot! 1:~Y '.XVtx'ij 1tpOOOO XCl.! XAE(ol ita 'C~V xOt Y())Y(X~ a.vooo. 1:XEnx~ I.LZ 'C~Y &HrL,11 'trj; 'IOO'Cp01t£IZ~ <i1tEVrJ.'i'Cl cr'CO y.prj11C1., rcoHix. [XOU'I ZlrcltlOE~ '(,& 'tOY XrLW),UHY.O 1'6).0 TIOU ErclZl~E /; 'RP0-;WlIZY1WI-I-0; oeo «cr'C1Ioq.Lo» 'COU )(E'f'il.},il.tOxpo:"xo0 ;';Y2Ul.LCl.cr,<;;. «PO'.lVE'til.t, 1t6.'1cW;" 1CW; ~ lLE·WPpu81J.lo1j (J1~V SX'l),"ljcr[rJ., <irco)((7;8t(:l'tWV11X;Xil.t XCI.'to:~(W\lov'tCl:; 7t6.A( ,'ijY €VYOlIX -wi) &-;61LOU xo:t 13(,/CN;;il.; lJ.zy6.Ao 66.po; cr't~'1 0#0. -;;ije; 1:PY(7;OLil.;, O'C~Y ih'.lI.J.~X~
l)

ItpoO'1Coc9E~il. y& 'tEi.Et'.l7wlY)crY) &nix. Y-il.l 8Et')Pt!W:CI:<; EI)).oY1)jJ-i'l"f) 'C~Y rcpoO'ltlmx-f) E1tlt'UXllX 1COU 1'PXS'ClZt U:l1:EPO: i1to rcpo,m6:flE(IZ, 01)'/-;~P1jOE xed lmMhAt);E creouc; 71:tO''tou; ';;'1); 't11V 1IX(1) ,Ou; y(G. rcP(j)106ou),{x xil.l yl1k XOlYWVtXOu; xIZ1 o!xo'lolJ.(XQU; YZII)-;EP(;IJ.ou;. M.Y dVlJ.l ';;UXo.I0 i)-;;( OUVCl:0'2iE; &),O'l.A'I)PE; 'trj; YEIX; 6:oIL1Ji'.'XV(x1j; aonY-1j. '±~"Ij<;, xlX8w; Y.il.t 1tOAAOt 1:CPWp&-;;E;, tXYf)Z(7;'1 OE G·.i1.cpop(7; 'thowu E(OOU<; 0-6YI-I-IX'C1Z(XOUo:'XEp;, rcp£a6U-;;EpllJ.'10l, 1Cpo,acr-:6.v1E<;; x.),.1t.) , ~ rj'Cety 'E6p(7;im. -H rcpo6oA~ 'tWY XP'r)1-I-1X1lO''C(XWY&.~tWY ErV(7;( tpavEp~. 'R 't1X)(UT1)'t1Z CtCl.y.IYl'j'J1); 'tOU xE:pil.Aa£O!) 'l.O:-;!;I.~(!i),/E'CIZ( 'COU)'&:'Xlcn:OV 50Q xo.l TO tOtO TO Y.ErpCUo:tO. ~"f)llIl.OLIX tX1tr,y.lii ~ 1:0)'IJ.l'jP~ y':;~cr'll 'WJ 't~v 'l.x'Co:'i.A'r)A1j O'nY'IJ.~, odv Xil.-:oc),A"f)Ao xwpo. '0 lu-;cp(')(t..; 1:~; rco/,cOGOlllO:; L. Mumfod oi:y 1t(7;pCl:OO~oAoY'.lfjn XCI:) ;J.ou 151:0.'1'S7.Zf 011IL(l.Y£ 'C'ijv to(lXl'CEP'r) 6C1.pu1:1)'t(7; 1tOU Erxe Yj z<:p£upzo'l) ,G) 'I (lJpaA'JyL(J)'1. '0 Xp6vo~ "(('1010:'1 )(rJ.t O:U'CO~ Xpi'jfJ.IZ. 'H Erc£cr1)I~"f)ob(oVOIL()(~ OY.€t);1) XlXt Ot 01XO'lOIJ.lY.S, ()ZWP£E<: 1tOU &PX(vil.Y vix. rcp06~noY,(7;(, &'v'ta'l'l.xAoiicril.Y 'tIIY rC(il. il.,j;;~ ±VTO.'Yj'~1J. 'Arc/; TO 1752 0 David Hume, yiYE'Ccr.( U1CSpetcrltl''t'ij; 't(J)'IHst>OzPI')'! CilJVIXHo:.yoJY XCl.L 'CoO xCI.'tCt,!-'-zP(Olloli 'Cij; iPFcrio:; as "(l.1x6G!W) Z1t!7tS~O, Xil.t 01)).WVE( '1jY (b'tlBEO~ 1:0\) 'I~s 'tYI o'tdpa ±rcofll'jcrlZupto'r). Ot rOCnO( rp \) 0 toY. p 0:. r E <; 'l.~OOElX,!U~I),/ 1C(O; GS X±BE 'COI-I-Eo.'t'ij<; oly.ovolJ.(x7j<; OpIXG11)PlO't1)lil.;, OACI. E~ap'tG)v'ClXl &1tO 't~v 1tpw'tooou),i(7; ,)(Cl.t 't~ OpIXO''t'l)ptO't'l)'t1X OO'WI x(7;,ixo\)v ,0 )(29abw, o[ 61toio( Y£YO'I'ClXl hOt P\)Hl-I-lO'tE<; lij~ O!XQV?l-I-lXij; 1t0pat'!.;. 0: "AYYAo( f(AE/,.ulhpol h:rp6.~WCCl:l fJ.-s 'ov Adam Smith (J'to ;;(6.:;y)'fJ.o O(OAlO rou yllz ,'ij «<1Iuo1) 'tOU IIAou,ou 'tWV 'E9vwy", 1COU yiVO'Cotl -:0 EUIXYYEAW 'Cij.; rptAEAEuBsp"lj; olxoY0f.Ltxrj~ oxt~1)';, ME l.LlO: 't€'tO(ot (Ju),A'I)tJi'Y) 1:W'I ltP(7;YIl6.'CltlY, Yj orcOl.CI. o'C~v OUO£il. eY±~El ';;0 )(PIX'tO'; [~w &rca to xU')(AWllil. 'CWV olxOyo!-'-lxwv ':Cotpo:y6Yt(J)v, 'to XErp,xAotW xed Yj tpYI2(JlCl. )J.€YO\)V I-I-0VOl 'COU'; EAEu8Epo( Y..il.t liVTlf.LE,WrcO~. '0 1tAou'to<;, ~ &.~£il., ~ XP1)O(f.LO"t"f)'tIX, o'l)[J.tOUp,(OUY't(7;l lLOVO lilt/) 1~ Q(o:lpE(J)) 1ij; epylXoia<;; Yj 6rcoiCi. Y..etfbp£~E'CCl.t eXltO "to J.l.iYE8o; Xott 'tt~ li5lOl.J.oPrplE'; 1rj~ &'yopii;. Kocl ,0 ,)(E:pocAetlO rcOll 'to Y.PIX'tC(.o'tix. Xip((I. 1:'I)~ Y..12! 'to i5l(7;XE(pl~EtCl.( "j YEet O\)Vil.lJ.tX~ c&:.~1) 1:WY zmXHp"fi1-lIXTlWV cr1:~Y 6rcolil. ab EXOUY SiO'1) o[ 6X'I1)pO! xlXt ,ix. 1Ccr.P&'(Jl'tet, 'Co x£rpOC),Cl.lO Aomov Y(YE'tot( 1:0::Q 1t(~ .'

8-1

85

lZ1tOOO1:lx6, 3')"0 01 p.w8ol 'XP~'WUV'CIX~ oE xoo~1]t.~ E1tt1tl;;OIX. 'H &'t()fHX-lj AoytY-Yj ,OU XEpOOU~ E7ttOtWX€'tlXt y~ AEt1:0Upy~oE~ 1iX~ p.6'1o 0&"1 x[Y1]'tpo yt&' 'to~ XIX8EYIX &'n&. o,xy XtV1]1:~PIX; yt&' OAOX)'1]P1] 't-lj~ olxovolL11X. 1:1:r,y «'IocopllZ 'tr), p.oY'tipv~, &'pxm:)ctrmxr);» (, Renevolo ;;'vlX:P.ip€: m;l; 0 Bentham !l;1tO '"C~ 1789 hO~1]" o~oX'X~pUo!Ji, li1::: «To 01X!JtX/; XtV1]'tpo 1tOU 1tO:vw reu 1tpi1tEt v~ o1:1]Pl~E'W.[ X("I.YEt" 'to xtV1]1:pO~E 'tr,'1 10xupo'tEp1], o:r,v 7ttO OClVEXij, 't-ljv 7ttO GI.10[Oycvij, 1:-Ijv 7tt/; Ot("l.p'Xij X("I.t -cr,v mo ytlYtxr, E1ttPpO"lj, dVlZt 'to 'l.lvT)Tpo 'COU 7tp0O'W1ttxOU €vow::pipoY'to,)). ElvlXt ~ rOt IX xpov~~ 7tfJU c;'Cr, ro;UtlX OtIXX1)PUOO'OV\:lXtt~ 1itXlXtW~IX1:~ 'tOU liv8pt!l1tou' ,~ OtX("I.UDP.IX1:1X licm'l.ou &.1:0~tXt"~ou. 1:0U 'H '121X '~8txr, 1:tilv oXEoEWV, 7tOU Ot~X1)pU'JoE1:!Xt 11' ~u1:6v 'tOY "P07tO, oSv 8&.p.T.OpOUoE oiolXtlX 'let· &'vlX1t1:uX8Et 7tIXP~ 116'10 'XOC1:W ho €U~OtXE, yt' Cl.U,'~y 7tOAt1:lXE; O'Uv8i)xs;. l't:t:d P.Oy? 0[ XIX1:O:),J.y/AE; 7tOAt'tlXE; O'uv8ijxs; (jet Il7tOpouO'Cl.V vet O:EUXOAU'IOUV,,;r,v XIX'tCt;tWO'1] "ij; VEIXr; loEoAoyl~; 'XCl.l1:r,y XUptXPXtlX '"C1); T.civw oct; 7t1XPIXCI)CHCl.XE;&'7t6<jJEt;. 1:'to 7tOAt'ttxo E7ttmOo iiyx; OC7tO1:0U; 6xotxQu; opOu; '!tou GtEUx6),uyO'.'1 'to ~ci7t),wp.~ x("I.i 't-ljv XUptIXPX1X 1:1); :ptAEAEUHEp1); 115Eo).0yt!X;, 1;'t(1.Y !XY(1.IJ.,(PtcrO~'tT)1:!X «E8Ytxtcrll0;>" (; «18'1txtO'~b,)} lI7tw, 0 ,0'1 XP1)o:~07to:st (; Rostow, tJ.1: ,~v 1tA!X"Ct&. 'T)tJ.!X':;:()(ou, l'~, otli0 r ElE(1); yt&' i8VtX~ OU01tdpwO''Ij. 'H til~eE:;)'Ij !XV~'tp07tij(; 'tij; 7t(1.At~, XOtYWY1!X(; o()(O't~6,(1.V O'tr, Ot()(rcicr'twoT) Iht Db 117t0POUOE y~ OtXo'PCl.AloE~ ,OU(; iv8pw7tou; &'7tO "YjY "c(X7tsivwo~ 'tou; o'tou; ~EYOU~, 'H Oto:OEO"T) ~''n~ y:~ i8ytxr, &'16'1)'(1. 1'Y.'PP()(~E f1E 'tov mo :pUCltY.O'tp67to tr,v i7t0'. l'tT)orl 'YtCt tJ.tet GP.OtOYEVij XlXi 7tA(1.'"Ctci,tOW'tEPtY.r, x~t E~W'i:EP:Xr, &yopO:. '0 l'II&.p~ OEv 'P1X1VE'i:Cl.t sIXE &Otxa, 151:(1.'1 AEyE, 7t0J; ~ ayapet E!V(1.[ 'to 7tp(iiVct ~ 'W oXOAElo orcolo 11 io1:txYj 'to:;T) p.(1.lhtyot 'tOY «t8ytXtO"I1Q». r~&. 7tO).AE; XGlpE; 'to 7tPO:'Yll~ E[Y(1.' i!;ol:p8(1.AI.1O. 1:1: <iJJ.E; 'to &Y~X~AU1HEt XIXYEi; P.6A:; ~mEp~OEt tJ.E ,Y/,I !rJ'"Coptxr, :b~;),uoTj ,~v i:m'PiVEtCf. 'tGlY 'PCI.~VOtJ.EVWY. ~'t~ rEF:L~Ylc( 1t.X. -;:6 Zollverein (~ ill1tOPtX~ O'Jf1:Pw'li:x. &.vcitJ.EO'CtO"'to 'f1(lIOlXtXO 'tG1V i5~()(:P6pOlV YEPllC1.'ltxliiY Xpo;'t(DV) oTjILwuPYEI !-it&. oP.OtOF·lij EoW'tEptXYj iyop&. yt~ 0).(1. 't~ YEPll(1.'ltxCt xp()('tiotO'. 7tOU e~ouy &'V'C(1.YW'lto'ttj'Le; OXSoEt(; o'to 7tOAntxO £7tt7tEOO, X~t ),st-

mo

'OUpyE! ";EAtxet 00:'1 1t P 0 {) 7t 6 9 E :;) 'Ij X IX 1 y t at t ~ V 7t 0), : 't t X ~ "C0 Cl~ Ii 'I W :) 1) &py6t€p(1.. To Zollverein in(1.1to'Y.ply€'t()(t :P()(VEP~ 0"1:1; i:8YtXE; Yj «z8YtXtO"'tt%E;» 7tpoaooxlE; 'tOU 'YEPf1(1.VtXOUA()(OU, x0.1 l~t()(t'tEP~ "r); liv€7ttuyp.':Y1];, &,U,x ~Xt 'to:;o 1oxupij; 7toAt'ttxi, io1:txij, 'toc~1); 'tr); PTjYxyi~;. 'Apy,hErO'. 6s6~t(1., I~€'t&. 'tt; 1tOAmXE~ XPtaEt, 'tou 1848 - 1849' Yj YEP1.1()(VLX~01y'oVOI~t'Y.-Ijliyci7t1:u~T), x~lIw; x~i ~ ).oytxr, 'tij, 1tOAmxijr; Zv~1to(1)O"1);, o'tT)ptX8T)XE 6~O'txCt oXt o'to P1]VCl.YtXOiO''ttXD 11G'l'tEAO, OCnCt 0't1; 7tpUl'tOOO\)A[S; 'tr); 7t?w(Jotxij;iptO"'toxpO'.'t[~; 1:tilv Junkers y.!X1 1tijp¢ OtlX:popE1:txb XO'.PIX'Y.'t1jpCt.'Anet (1.~hoEfvlXt <ino IIEI10.. 1:'tr,v 'h(1.).ioc, E1ttOT)(;, ~ 7tOAmx-Ij h6't1)'t1X ~ 07tOt~ EYLYE tJ.E 'tr, 6Q~9z:~ 1:tily fcinwy, xlXl O'E /i:PEAO; 6(1.:;tx~ ":O~ IIaI5zf1ov,,:lou, leUJ:lE UAtX,x (tJ.E't&' 'to 18701 ocr, B6pEt(1. 'hCl.Aix, ~Xt tJ.6vo 'to 7tp06ciotof1(1. &.n&. Q1Jcrt(1.o'ttXet x~t 't7jY xUpt!XPX!(1. 1tiyw 0',,:1, &yoPE; tOU v6'ttou ttJ.~j.La't6<; 1:1)(;,. 1:0U XItElUcrtE(l'ljj.1EVO'J Mezzogiorno. Tb tOtO XlXpax1:1)ptoctxr, dV(1.t ~ AEnoupyllX E'I~:; o t()(?f)P'€'tty.oG !:9vtxtotJ.ou o'ty)y 'I(1.7twvt!X,. ~ 6rcoi~ yt&' Y&. 1i'!-iu'18.t a,i; X(1.'t~X't1]1:tXE, 1:aO'.t; 1:ij~ .1u'tt1tij~ otX(lYOI.1[(1., (7tOU sIXE ~0T) E~~(lllp(;lost 't~ 1iU'I()('~1) 'tij, Kty(1.') li1toou81]x. O'E P.(et (OtctJ.op~1] 1tpo:;)1t~8.t(1. liya7t'tU~T)~, o't1]ptnL€V'Ij e~Otx&. o't~v ~ • YO,!, 0 6 t ~ XlXt O"'t~ o:y.~ 't1], &yPti'ttx~ xE<pciA(1.t(1.. To XCl.Aipwp.a 't'ij~ 7tOAmxij~ E~cip1:1]C1'l')~o"E XGJPZ; or:w; G KIXY(1.0a~, ~ AU:11:p~H(1. ~ ~ NEIX Z1]A~vol~ O'UVEi:iAEaE Xt (1.u'to qnvEp,x o't~y !X7tOi5EO'f1ZU01]&1t0 'ti:rl xlX'tCl.V(1.yx~0110 "tij; liyplmxij~ 116YO 7t()((l~ywyr)~, XQ;lo'to ~EX(Y1j'!-i(1.'tou «O''t1]o('~(1.'to;» p.t5.; 1itxr); 'tou; &8Ytx'ij; Owp.1)X(1.Yl(1.~. rt&' OA(1. 1:~ vko: I'llv1] ~ £mOtW;T) 'tr), bo'tT)'tr!.<; ~ 't'ijr; EIlVtxij; tOU; liv€~()(p't1)O'i(1.r; tJ.1tOp.1 y~ li7to'tEAaO'.t OCl.crtXO 1t(1.pciyov'tCl. yto: 'tr,v &'7tooiGI1EUCl~ 'tour; &''!to 'Cr,v l'-7tAOXQ;PWllEVT) 01xoyop.(~, X~! 't7jv U1t(1.V~7t'tU~1]. Hip(1. OC7t' Ii;ho OEy 6& E7tpE7tE E7t(oT)~ vet ll7tntp.'lj8EI ~ <i1tO'tEAEq.t.(1.'ttXO't1)'t(1. 1:'ij, livO'.p.op'tlUl'ttxr); X(1.[ tJ.H(1.ppulltJ.to't~xij~ I..t'toupytlX~ OptGj.I£VOl'l 7toAt'ttxiil'l. 'H 'tEAWYEt(1.Xr, €ywo"l'j OCycitJ.EClQ; o'tct y.PI1~ytX& y.pci't1] EInt 11tCt :oEO'. 7tOU 't~Y E7ta6zAE ocet 1830 €I Von Motz, &1toupyo; O1lWVOl1tXl;lv 't'ij. IIp010'0t~;, 1i(Jt.p~ OC7tOO'U'I.X.I; liyGm;. 'H 8.I1EI.{wCl'lj Y.o:! ~ E~~7tAWo'lj 'Cij; taxvt1tij; ~X1t(1.t-

86

87

/
a~ucrYj;
},2":0::

xal -cfJ:;; EPEUVCt~ 't~v

toca btf)X~

7tciAC a't~ rEp!-l~v{a)

ocpdpl

Lc

Chapelir-r

ilt7.yopE"Jz:, ·07tto;
7t01J

OO\'Jl,)(7. cr,o o:s1)8'J'I1:~ 1:fj; IIpl~<Jcrlxfj; 'tEXVlXWV yvw<Jewv xo.t [cwoe

B:oIL'Y)XO:'11?:\; P. Heuth, &7tO[1E'1o: XpOV:o\, OU'IO':t\IXOU 7tOU ~7tl 7tHov . 'tEXVlXO - oixo'lo-

'tOJY EpylZ'tW'I. x7.1 obwY0[1txij;

'0 &v't11.(,»)7to(;
,1) 1i'Y)[1wuPylO: 8~ Imopouo. O)Jvo:'to·t"I)'to:, [11XO 1:7t[7tEOO.

:l.7t0 1:~ &7t01:E)'£O'[1o:1:6: 1:'Y)~ crd &~I07tOl~Ozt,

&'18pW7ttvo:J 0't0

xw

altO 1:1, 17m, x6.6. crc)),),OylY.~ ~P&.''Y) x0:1 cr'tY)'1 'A'n),[1Z (, OpO[lOC; 1:1)<; XOlYWYlXij:; &v6or;u IlivEl &VOtX'to:; ylO: 't!;v X 0: B € v 0\ EEt If. ). E t , 7tOU
X
fj

't

&.,

7t t

a. ~

st

'l.'1.t

1tOU

~J.,

rt 0-

'10: ,1;

ln1) replLo:vlO:[110:

pet.

7t00 't'iJ 001)8'Y)OE y~ «~<7tE'tO:X8Eh ~ &VCI.[10p::pw::x1) 't<i~'Y)<; 'tW'I 'to

T~ ltoi.l'ttxO:
IlO'I'tO.o i~(JleEt'tO\I h'l

y.'l.1 OlMVO[1lXO; XOJPE;. 7tP~;

&YO[Yl1Cl.'t'" 1:'ij<; rO\Hlcx;

1'['10'1,0.[ E0pltl7:'1j ,1);

1'10: 7tO),i,2~ I1),),E;

"01.'1

YJ nOpclO

- ~U'tIX~

'Ev 'tolhot;
vorv (z'l.l ''Y)'tCl. 't1';; ~'t-l]'1 'IE?:;

&7t01:E),E0[1C1.1:1Y.O't'Y)":0\[1E[1t.lyw[1eIL1: 't'iJv i7tO'tEhcrj.LO:1:IY.OOEG?:lo\ OltOU l1iu~['tcp?:

7tO},I1::1{WY Oh[17t0PEl 15't!XY) t7ttoA~8'Y)XE 'Ayy),[O\

'10: oUyxptflEl b:XElP'Y)110\'tttl}y, 7t()),tClX<i. XlJl'lOOOUAEU'ttXO bEPYl;)'!

::rri

-:-1] 6totL'lJX'ZV:X~
ltO).lClXE;

i7tC('ltiow.Gl'),

0lt0XPEWYOY1:?:C;

'Ayy).i'Y. VOl X&OEc 't'iJ'1 &7rOx).ElOmtO,'Y)'tO\

7tCXP?:Y(,ly1j.

,1'1; XUPl7.py[CI.;

'nY)v

Ot

iV'l.xa.1:7.d~El; z'Xl

,o,j l!bu

alo)·/'7.
8u'l~llE(')1J

z-

i.E')8EP(i}vo'l1:?:; oum:'Y)j.Loc ~ :la.nOV

1:6 ii.'tOI10 ytO: '1:1) X(7./.UcEpO

'to XElp6,EPO,
1tP(.,~

cr'trlY
t;>[ -:~\;

Mtj.Ls

.YOOOUAEU't10j.L6; YCl.tOY.'1)ll0V(JJV :~ 't?:t c'l.t &no: 'Alto

cr1)'[1oc15EuEt 't-l]'/ EltlXP'&'t'Y)O'Y) 1:0JY mo y.0\1 ,WV ltlO &cr,OI'l, as

7tP001iEU'tlXi;)v OI?:'l-1)pUcrcrExo:l )W.'tIZPYOU'I't1);.

0.

'l.upt~Az~la «-(TItO:.;~uv 'tt~ &AuJ!8e,;)) 't(i)'1 1t7.p~y(IYi'~'XG)',' 0j'C0I2; ~e:1t~'ooQv yt2G V'l. 1tPrxYll~'t*?1tfjl1j'j~uv ~0 GD.!}.?:
Y.'JVOllt)('ij a'liiHu~l').

fjt~

O't-l] 15(O\lt&),1) 'tOU;

b'XClI).IY.y) ~~ou'-:rio:. 01 7t!Xpa.oocrtlZllol

ME: 'to
lipo:

H abe

Cop

r us

x?:l XCl.1:0XUpWYE't1Z1 ~ &1:011tX1) Hw8Ep[?:,

7tOU S7tE-tPE7tCl.Y ::1)'1 llCl.'tIZ7tiE01j

(HO

i;ow

xa.1 7tEpll. ~ lcro1(1)·t(l &7teYlZv'tt &votX1:o<;

'10\-10 15 t X

I 0xo.l

A 0 Y E r ll&BE &ytcr61(1)clZ 7tEptOUOtCl.xY) ~ Y.OlVIJ1'ltY.'iJ &::pou (; OpOILO, EIY?:1 BEWP1)clXO: ImOpEr", &pxno: lt1:U~1) creOV XCl.BEVCI. 7tOU d'lCl.l !'~:J7tyo<; l'tit. '10: 7t6.pEt (mY[11j. «cu'Ia.,b<; 't~y 01:0'1 X?:BEVCI. 7tOU «EXEt 1:o),[1'Y)p6<;, IXO\\lo(; xo:l 0't'iJ~ 1:0U XE:f)O\),o.IOXpo:-:txou GU[1€ia['1ol xo\1:&).).1]).1) 'tCXI-EV1(0», G,OY x0\8EYo\ '1>OU EtVO\I XIL1:&n1]clYCl.l 7t~0;

1.1] 7tP!ll'tO~ou).(O\ &.'iOlX't6~.

'0 opO-[10C;

ylO: 1(1)Y &v&-

GI)O'1:1j'I~?:'tOC; 7tCXpcxywy1j<;, a1:'iJ r?:),),lO\. Ilno:

TI; :0[0 7tpaY[1a

't'iJv 7tOAmx1) ~'Y)[160lWV 7t),C([Olo\ allEYs;
'COl);

'R &01:IX1) 't<i~1) IW:O:

'tW'1 1:1)'1 t7tIZV&01:O\C(1) 0't7. Gl)vsP'Y<i~E1:O\t '10: 7tpow8ouv

'1)<; t1tlXp<i't1]<J1),

7t),OlJ1:lO'I~EV1] Xl &7t0 '1)V &yoplt. &v'tlAri~'IJ<;, crlYIt. - o~yo: &VO.lpO,j'l

)(0,(

&yC(B6)v,

7tOU Ex7tO(1)'S'Y)xO\y QUyOO[1.l<; 'tol) xal &pX[~ouv KltlOlXO.; t),wf)Ep[a;; xo\L 1:fj;

'tij<; YEIZ<; 01)110XpOC'ttxfj; olXO'10Il1XE<;

\-1E: Opt7t·X· ~x"

'1t1Z),tOu XaBEG1:W1:0C; ,WY ~IXo\IW[1&'tW\I

(~7t11l; 't'iJv

&cpdlt),tcr1:S;)
)(c(t

€iWI1'Y)X&Vtcr'Y). ~uYXp6vw; 8plll7tOU e1j; :1j:; ZO'lO[1lX~

~ ~lC(X1jpU~l')

1:00 'Avcr1:1)V 01,00

b 'Acrnxo;
'tij;

OAO 'to 7tO:AlO ClUG't1)1l7: xC<:! o'tl; &'to[1ou, OYOI!O: mHt (, v6\-1c:;

xC('O\'1t[w1); o71[10xprJ.1:[o\S

,O}V 7tCl.PEVOXA~Cl.WV o[1w:;, 'tou

op!J.G1(1)pc6't1)ca.

~uYXp6vw:; UEuflEp[O\:;

88

80

r.

~H enavti6r;a6n
6r;;s r;CXV'KCS

2::uxvx A&F~lZl It!l); 1:0 ltpGrco li.ltO,riAwlllZ 1:Tj. f)loll'YjXIZVlXij. btIZY~OtlZcr'Yj. ~"IZV !1lCl. &lt6,Q-Il'Yj oEA't[WOl') o'd; 'tZXYlXS. 'tY)~ Il-IZ~lX"i)~ ltIZPIZYWY1i~;_.J{l ihl 1) (hI.,[wol') ~IZU-~~ ouyxExPLilEVOltOlf,9'Yjx. -6Ci-mxtk;Jrt1'7i'i-aV'lXIZ-cc\.CHIZ0y) 1:WV It?.po:800llZltr>>V spp;.Eiwv ,zltO ·d;":ll')XIh'Ii •. T~ 1:pYIZ},ZrlZ xed C,l 11r;xlZyr!;, oUVZX:~El Yj ZltO<fl') IZU1:~, EXOUY 1:0 xowo XIZPIZXt'IjPl(HlXiJ on xlZl 'tx :>Juo i:T;l'tpiltouy (HOV cb9pwito v/( olExm;plZcwcrzl 6plO'Il-EVE~ ltOlpOl"'(WylXi. EvEpyelE~, ltlO iittQi~llZ alt- oao !lx tOU btitPZT;CJ.V tx XiptlZ tQU. ~tCJ.t'ipo'Jv 0!iw~ 11Z'CJ.~U'touc;, 1:lt.lO~ tx ~pya.AEh Xl'IOUVtCJ.lllE tilV ,zy9pWltlV~l l1ufx~ CUVIZIl-l'),evw a[ P.riXIZVS. &ltO XtXltOtiZ t'u(jtX-~ BU'IIZIl-r;, OltW~ 6 &ipiZC;, 1;0 VEPD ~ C &~6;. 'H auvExcCI. Il-c&; ,i10llZC; &'I,nUCll'); eD.Et V/( CX1to5.i~zl ltw. ~ 'tEXYl%~ r;p6ooo:; ~'tIZ'1 &py~ ltply :Y.ltO 1~ elo!1y)XIZYt){~ 2ltlZv:ia1:lZa'l] 1:ltEtQ~ i3b ErX':: :bxxxAu;pflzL 1) )(1Z't:iHl')),'I] Xl'/'YjrfIPw, OUYlZlu/ ylX ·dC;Ill')X?VEC;. K: on Il-l tilY 'l.'IIZl'.c\.AU4l') 'tij; xp~al')' ,ou ibl1ou, 1:X ltP~YIl-1Z10; 1:~EA[X(j'YjXIZV pO;YOlZrlZ, AeYE'tlZt btiCi'Yj;, %~1,w ,zltO 'to rOLl) ltVSUIl-IZ, ltw. 01 itptO'tEC; }ll')XIZVS; ~1:IZV ~ui,m;;, (1,:70 xpr;al'll-0ltOWUaIZY axv XlYr;'t~ptOl O6V1Z11'1) 0.,v.pb) 1 &oJ,i,x 11E 1:YIYIXVo;X~).u~'Yj 1:WY h!lOIHIXXVWY gytYS &YIZ'(xo;io; 1) xp~al') )(iltOlCili &A),OU UAlXOU ltlD &OV(jE)nt)(OU &ltD 1b ~uAo. K; Ihl g'tCil fiytYE Yj Eta?ytuyYj 'tOU aiospou a1:l;Ilr;Xo;'llXi; )(Ol'tIZOXEUi~. K, il'tl h611X htElc.~ -;it ~uAoxipo0uyCl~ lto'; Xpr;crlILOltOlODY1:Cl.Ycr;;Yjv bE~EPYCI.:;!x y,x 1:QV xCl.90;ptcrll-0 :1l0YIPOll-E't0;),AEUll-i,wv, (iEv 6or;8ouox'/ Cirrj'! ltCl.pxywy1j li.ytl-E)(1:lXOU y_u1:')aio'YjPou, 1tQU 'IX eoAd.t ylOr. ltlO 'tZI,ELOltOlr;IlE~E; 'Il-l')XCl.ye;, Yj :di'Yjpoewll-l')XCl.yiCl. &'ltEl/,oDv'tCl.Y [11: XCI.,xo'tp0'f~' 'AAAOr. 1) 'I!olp? 10 flEA'1]'OE, OUVEXl~El Yj ClltOY;l') IZU't~, 'IX 6pzflouv c,[ Y'l.livepCl.XZ;ld 'YI 1!.yiATj IXitc.tiC)'(lXO;;r;C± 'WU<; oe Ikp1161:YI'CI.,UC1EpIZ &lt0ILlX Elacx~ XO'.1EP,(0l:lia. o,~v Olto!o; olto6iAAOY1:xy. JIp6XEl'tXl '(lX 1b XO)'l.. 'Apy61:EpCl. ll-i),lG1:2 ow;v 6p~(jl')Y_E 'tp6· ;co; 'IX &~lOltOtoUY'Cl.l o[ yxtj.yIlPCl.XE. xwp!; o;u't~ 't~v EtOtXYj XIZ"CEPyo;Ci C1. .~ /';:0(CI. bdiipuYE 11)'1 'ttt!Tt 1au;, YJ :ll1i'l]po6l011l')y.xvilZ &'10;1

7:1:UXfhptE: ,hipI1E:'tP::t y";,; YGGIl1tOpEaE:( O€A'\llDYOY'toe:; &'XOI.l"IJmp(aa6,zpo 'd; 1:EXVl"/.E:; 'Y]:; va 1W.p::t'(riYE L hdri),l xoe1 f.L' W;1:0 x::t),U1:€- \ pc:; f1Y]X::tvi:;, 1tOU WJ1:€<; oo~BY]ao:'i &'xof.LY] "Ep(crao't£po a't~y &''1&.-/ mU~"IJ 1:Uiy OLXOY0f.L(xUiy ouvcno'~1:wv xo:l a1:~ o1jf1wupyioe YEWY opc~OV1:WY ,((a 1:~V &'yOpGG XA1t. . ~.---~ 'H &.vriAua'Y) rJlH~, ib li1tOPEt YGG&.1toxAY]BEI OCy&).u~1) ~ xpoVOAO'(lX~ xoe1:rJ.'(pO:tp~ aup.o,zY1:WY 1tOU E'XOUY &'rcoX01tZr 1:0 (a,:oP(XO ,OU<; 1tA0:1mo, z[YCM mo f1"IJXO:Y(Ci1:(X~ )1.0:1 &'1tO ri; f.LYiXo:YE<;f1E 1:1:; ()1tOtz:; daXOAEtto:(. 'r1tO,Cflli -c600 1:0 POAO ,WV f1YiXrJ.V0)V oao x0:1 ,0 POAO toO &.t'flOO, 'toO Cilcepou xoel toO X,zpOOI),/QU. 'r1tO't(fla xupiw:; Gflw<; 'tou:; &'y9pul1tou:; xrJ.l to p6),o 1tO') E'md;IXY at~ O(oeflOP:PWCi'Y) tWY aXEaEWY &'yc7.flea,z 1:0U:;. "Oco '(C' lXeltis 'tl:; aXEa€(;, o:'1t),w; oay t1:; AOOf.LOc7.y€( 'lt64'1' u IIpwtCl:. &1t' OACI:. 1j OLOfl'lXCl:.V(X~ trW.v,zCiw.ay] Db dXe Ciay & 1t 0 t i A E Of!. IX ()I.Cl:.1OU)X(IX M~GG IlE:i~ovGt AOYO DEy eIXE oay 1t p Gl 1: 0 &'1t01:SAEO'f.LO:) 1:~ oEhiwCiY] cr1:1; ,E:XY(XE:;. 'H oWP''Y)XrJ.YCx~ ~1tGtyri.atrJ.aY] EtvGt( f.L(GG&vYCWAOY(X~ xoe1::;(o"'E:U~ 1tOU % 0: 't 17.o % E U c7. cr 1: 'I % E: Y(GG YGG1tEp(,(pri4e( ~1t01t1:lX61:EpOG f.'IGt 1t),'ij8o; auy8nw'/ X0G1 &.n1)AO - 0XE:1;(OliEYWY CPO:(YOf1EvWY1:GG01t'Jto: OUYE0"IJaa» CiE ;'HGGcrUYXEXP(f.LEY"IJ ),i,(o ~ 1tOAU XpOY(X~ mpt>:)oo, %Cl:.llw:; XCI:.! t1<; Sm1ttwaEl:; tou:; at1:; &.vllpcDmye:; CiXECiE(:;. 'H oeAtiwa1j 'tW'l ,E:xyexwy dvCl:.( f.L t CI:. &, 1t 6 r 1:; (3 ( CI:.o t c7. a € ( :; 1:WV OUYIX'f!.CXWV %Cl:.11lCCl:.A€X1UGGaU:lXHccrf!.ZvCUy' (00;('/0flEVWV 1tOU 1t E P C Y P c7. cp E C, Xl IlX( &'1tO'tEAWf.Lc7.'1j:;. ~EU1:EPO, [; 8EILE),(Wo1'); YEUHEpWILO; a1:D 1:E:XVLXO ~1ti1tEaO, m.l,j %PUflE'W.l f1EOU at~v !iVYOw. 1:'ij:; OWfl Yixa.'!(x'ij:; 1:1tUvricHa.(1):;, OEY E r v a. L o I jJ. 1) X a. v E s &.nGG (&rcws (1)f!.wllVEl 1J01) &.reo 1:0 1905 (; Mantoux) Y, y.E'! i XE U a 1j t 'ij s X P ~ cr 1j; 1: 0 U ~ x a. 1 o! & 1t ( 7t twa E L ~ 17. U 't 'ij:; r i) ~ Y E V ( % E ua 1) ~. E['Ia.c .~ 'f1Y]XCI:.'IojJ.GtVtU 1) !J.YjXo;yo),o;'tpdCl:.° 1) YEV'%~ Il1jXa.X( vorcoiY]nj' Le machinisrne, 01tW~ AEvE ot rrinDC. 'I'prro, o! OLriCPOpE; 'tEXVlXE; E7wpiaEl~ ",oct 1j &'I'l.y.ci).u41') t'ij; &1tO'EAEcrf1C1:.'tLXi)~ xp~a'l~ olG.q?6pwy Elowy cpucr~x'ij; SVEPiEla.;, DEY lYlYE, 'tou 7tOU e:YWE 'tUXa.tlX, ouu ~,a.v uu,~ 1tOU &VOl~E 't1; VEE; OLXOVOfll%E~ DU'IGt'tO't1')'E~. Ol ol%oYOli(XE~ ana %CI.: ot 1tO).t"Cl%E:; ouva.'tO'y]1:E; 1t p 0 (j 7t 'ij P ~ a. V %0;1 hplOW; y,' a.lHO a'ltOx'ty]aE

emo

YOy]11Gt 1) &1tlOtUl~1j '1& !~WpESOU'I ~(1)XGtVE:;, VGG&.~LOmnl')9EI 1) ~ualx~ EvepYWJ., 1.1& OEAtlW800Y Ot fl"IJXGtv~; X.A.1t. "O'ta.v Ot mxpa.ywYlxa~ OUVlZflEl; aUli1tli~'l'i1:a.l, %d ot &rca.l1:·~OSl~ 'tbW &'yopUiill ,(1vO'l't:l.c 1tlE:mxi:;, 1) <PUOl%~ Ol€~OOO~ &'7tO 't& O€OflGG xGt: "C1. &.~Cl:.crtoH~ f1l&::; c,[%OYOfLta.; 7tOU OUli1ttE~El 't1. 1ta.pCl:.Y!l)Ylxa. GUvlX'tor'l'tE; xCl:.1 13E-! t%GtYomnEI 1:~ ~~1:Y]a1') e!Va.l &.XPlb6i~ 'lEE. 'tEXVlxa£ o~,VGt'tO'Y]'tE;, rcou IlE "C~ OYI11l0Upyia. YEWY Ilsaw'I 1ta.pa.ywyi); !J.1tOpoi}v VGGh'tovwcroUY "C~V rcizaY] x:l.1 atGG 010 Ii.xpCl:. 'toO
XlJ%AWfl,:I.'tO' •

TtAG;, p.E ,0 VGGU1toxCl:.'tl7.a't~aGuv 01 li'IJXGtYE;, t6ao ,~ XElPWVCI:."I.tlX~ ~1ttOE~I,:$1:1)1:Gt xGt1 "C~Y &,yc7.y%"IJ £7ta.YYEA'fla.HY.'ij:; EX1tGttliwcrr;;, 1j ~mota. OEV dXE: tiflEA'IJ'tEO Y.OlVWYlXO xoa1:O£, Iho %0:1 liE 1:0 YGGAEl'tOupy~aouv 'lia.Xpo1tp69ealiGt ~tm [t,a1:E va xa.'ta.pY1')9zi &'1tO 1:~ fl0YtEPYa. OlO!11')Xa.yta. 'to aUCl't1')'lia. 'trj~ OtXla.X'ij:; 01xo'IOlltGt:;, &.'IOl~a.y 1tPOlYflu1:~%a 'iEE; 1tpOom:cxE; 0' 8,1:( &.CPOpOOcrE ,oao t1)'i ~ %f1 E 't c7.A A E U cr 1') 000 x0:1 ,il'i &. rt 0 1) 0 , l X 0 't 1) t « 1:i)~ &.v9pwmv1j:; epya.olGt. xa.1 &. 1t 0 t i A z cr a. v 0: 0 , E;; it y a. &. 1t /; 't & cr 't 0 l XE r a. 1t 0 U E 1t c7. 'I W t 0 u:; a 't Y] P tX 8 1j % E ~ &. 'I c7. 'It 1: U ~"Ij t i):; 0 lOll. Y] X CI:.Y l Y. i):; &'It :I. Y Ii cr 't rt. a 1j ~. Klitw tX1tO IXO't/; 'to 1tp(of1a., x0l1 flE XtAlE~ 'ltpOi1uA,z~ec; OtO EVVOlOAOYCXO E1ti~€i5o, Yl~ YGGf~~ (1)f1LOupY1)1l00v 1tUP€~1)y~OEl;, eoc li7tOPOOOE VGG1tSr xa.VaL; 1tW; 1) OlOflYIXa.VlX~ E7ta.v:icr'tOlO"f/ ~'ta.y ill; ~VCI:.O"ljflEIo &'7tOtEAE0f.la. 't'ij' 'taXYC)I.'ij; 1tp06i5o'J aE x::i.1tO(Gt &.PXt%~ 'tTj; cpcXaY] Xl 0Xl 'to tXv'tillno. To yEyOYO~ 1tW; o~~ _UX-'ilX~<;-O€A"lwcr~t;a'fwc('v-GJ'tO'1 "Coflh 't'ij~ y~oupy1Gt; xul 'tii~_i_~.Qll,Q..yi.a.;f EpX£'ta.( aav f1lGG 1tpoaenY] &.7t60E(~Y] yt' IXOt~ 't~ o.UtSp1j ho4"IJo Y"H~r,11z.ca 1:GG~t1alX -coi) l~(;rvOl, '1j Xa.'ta.V::i.ACUOy] 'tou 6C1:.f100.%(00 EXEC Gt08'l'jeEt (lI)yxAcmcr'tlx::i., &vw 01 &'rcOlX'IXXE~ %uplw~ tiYOPE; nlE;OUY &.cr:pux'ttx& 1:r,v 1tGtPo:ywy"~. Q[ rcpo;jltOeta€l; ylGG -errl o:;j;Tio'l'j 't'ijs 'ltUpa.ywy'ij.; atijv utplXv'touPyla., dya.t fl<inOY EUYOr%t1:;, %Gt9w; 01tc7.PXE( 1j f1c7.~a. 'tWV xwpexwv 1tOU atr); 1t).GtialGt &. x 6 'It Gt 'tij; O!XlOlX'ij; (;t%OYOflia.~ 'f.l1tOPOUV 'IGG1tpofl1l8€UOOUY Cl1:~'1 &.yopli, OtpcXGflOl-CCl:. ~(; 1toeot1')<;a.; crE 1:tf.lE~ &.pwn& XGtf.l1)H, i{)Cl1:€ Xa.A vi im'tpa7touy t~y <iVH1j Efl1tOPWflCl:.1:o1to(1)a~ tOU;, ~OtW xCl:.l aE
91)

94

Ilc(XPLyi:; &yr;p£~. 1:1:~ Y"I)fJ.c("(clUpyio:. 011:<ipX'.l'Jv 511W~ Qucrx'.IAi~.; xGl.8w<; ~t 1tGtp!X.lloO"LGtxE. V-Ee~OOL E1tE~apyr.tO"iGt.;, p.1: 1:~y a'IEp:YI, .~ 0"1:0 XEP~, OEv 6ol'i8~uy pl; 1:~Y Gtu~"I)o"l'l 1:ij.; 1tGtPGtyOJyij\i 'wv 1tPW1:0JV UAWY 'tij. utpo:.v'toupylo:.;. IIGtp6Ao mil 9!X 7tapillEva xC(vEl\i 01 7tp6J't£\i EtpE!JpiO"EL\i '10: &'vGttpep0V1:GtL O"t~ v"I)fJ.Gt'touPy1Gt, r.tUto 01:'1 utJf1l'lo:.lvEL. . • 'H 11:1'011:"1) a7tO 1:1.; plJ~LxD,EU8E\i liY!X.Xo:.AUo/EL\i,~olJ u,O: 1733, .!vO'..t 1j O'c('[,Gt 'tcu John Kay 1tO') 1l1vEl ~yGt X!X.LYOUPYLO7ti'tGl.Yf1O: a't~V u<pGtV1:oupylC(, 7tOnGt7tAC(aL<i~.L 1:~Y 7tC(PC(YOlYLx6'tlJ'tC(, 6E),:LWV~t 1:~V m!Lo'tlJ1:c( 'tOU u<p<iap.<:HOr;; xo:.l aVE~C(p'lJ1:01tOLd 1:~ 1tI.C('to:;; 'WU u<P<iaILC('tO:;;a1tO 'to &YOL,,(f1" 1:WV xep"jjy 1:OU utp!X.Y'tij. ~u,,(xp~yOl:;; ofJ.Olr;; O'l)tJ.tOUP,,(Et'tc(L 11LO: 'ltp6a8EtlJ 1tlEa'l) a1:~ yw,;'toup"(lGt, ~CiU OEV ano:.11:0XpiYHc(L 1tL0: xC(Il61.ou a:d:;; IlUYo:.'to'tlJtE\i E'lta~Ep"(C(aL!X.'; xo:.l Ep.1tOPWf1C('to1toilJalJ\i 'tWV Y'I)fJ.<i't,Olv ot ooWIE:;; ElXo:.'! li1tOXC('tGta'tGtBEi. rupOl a'tO: 1760, ~ 1t1E::l'YJOtu't~ &.pX1~EL '10: ylYHOtt &.<:p6p'l)1:11. K,,'t<il.lJ;~ 1:lJ:;; ~'to:.y 1j E<:pEupzalJ 'tfl:;; spinning - jenny h~; ErOOU:;; 'tE),EW1t(!LWEYlJ<; livip,l'j<;, 11:0U xo:.'tGtI.~yEL "(E).LX&' '10: C(u~~aEt 't~v 7tC~pc(YOlyLXO'tYj'tC( xC(d 120 <:popE:;;. EIYC(L EVOtlX.tpEpCY voc alJl1ELOl9€i 0tJ.w,;, IhL ~lllJ lilto 'to 1738 (; John Wyatt ~~l 0, Lew:s Paul ,sLXo.Y liVc(XO'..ArJ"pELl1LO: xAOl'a'tLx~ fJ.lJXI('I~, fJ-E:ltOAAcr;; OUYo:'t(;'tlJ'tE;. 'Ex 'tWV ua'tipOlv <pliV1'jXE O'tL 't~v livGt:OtI.Uo/~L ~(;')',u vOlpi:;;. 'H V-1'jXO:v~ 'tOU\i DEv 6pijXE xool1l1LO: Erpr.tptJ.0Y'l) xO'.8Ol; C(xo11"1) 'ton, Yj &'YOpO: OEV dXE &.Y&.yx1'j altO ll-LX yifJ. plJ~LxiHu8lJ ,EXVLX~ livC(viOla'l). " O[ ~7t~'itTrocrEt<; "tis VEE; ouv~t't6't"fJ"t€; 1;OlJ 1tPtJlJ£t>SPE YJ irpo:pj1oy~ 'tij; spinning - jenny ~'tO:y PL~oO'ltfJ.::l'tLxE:;; ai ~'Jnou~ 1:~l.l.E~~. 'Ol1EYfJ.AtJ"t:EPO\i tJ.La8o; 1tOU l11tQPOU::lE V(( &1tOY.0l1L::lZL~.fJ.VE:; tJ.E: -:;;~ XP'l)uL'l10'ltoi1'jCl~ 1:'YJ;, ElXE 11:·X· O'Ib X~P~)(''I)p~O''tLy.b IX.7t01:E" ) ',11 I' I t.EClf1C(, tJ.Eyli).E~ tJ.<i~z~ XWPLXt!JV '1'7. CYXfJ.1:'7.,EL,;,OUY 1:'1)'1 o:yp01:LXY/ 7t~PGtYwy';/, YLa. va. liaX0Ar,Bou'l 7t:o at)a'C'IJl!c('!:lxo: 11€ ,~ YWc(1:OUPy1'7. XfJ.t '~Y utpo:.v(JlJ. 'E[L'PfJ.vi~E'O:L l'~m ILIa. 'I£~ ;;ti~'1j ipyo:~oldYW'I. Tb «XfJ.t' oIxov» 1tp0I.E't~pLIi'!:o. 'H VWfJ.1:0UpyLX~ Il'l)X~V~ '!:ou Arkwright, 'ltCiU AmoupyEI ::l'!:~v lipX~ 11E: gyC( tJ.~ntiYl, XL &'py{nEpGt fLS uMWI'I) ivipYEW. (water - frame), OEI. tLtiJ'/'~l ~'l.Op,'I) 1tEPL'O'O-;.po 't~'1 7tOlO'!:lJ't~ 'tWV V'l)11IhOlY xC(l r.trJ~~VEl &.x6V-1i ltEpL(mOt£po ,~v 1t~pfJ.yO)yLXO:lJ'tfJ..

~LYa. - o"Lya. 1j Y"1}t~'toupy1~ 0' U Y X E Y 1: P W V E r fJ. L xov'tO: 0'1:1; 1tl'jyE.~ oMnY'I)~ EvipYEL~\i, X~t a10 zP,,(O::l't<iClLfJ., 07tOU 6tOfJ.LIX. ClUYXEy'tPWYE'tC(L xC(t Epy'7.tLXO QUYC(l1LXO_ ~'O: 179\) muel Crompton. fJ.~'toupy1Gt ltEpY~ p'l)a'l)<;.

~z

,a

1:~Y ttpz:iPE'O'l') t1j; mille - jenny li1tO tOY Sa ltOU XL C(u,~ I.·El'tOfJPYEi l1E 'I£PO fJ htJ.6, 1) vlIopla'tLxa. a'to (J'tliIlLO 1:ij~ 6~OV-lJy'c(VlXi); z7tLX.i-

=:

Twp'7. alvo:e Yj aHpoc ,ij~ u<P'7.Y1:oupy1~<;, ~ OltOL(J. 6p1a'l.nC(~ 7tL0: aE. 'l.Gt!l'Ja'(ip'I)CllJ O'UYXPL,tXO:fJ.€ ,l; 't~XVLXE.. ouvO:1:6't'l)'1:E, 'tij\i v1jfLfJ.'tOUpyLo:~ xed 't~v 7too6t'l)1:'; 'tWV OLC(!ltO'lllOlV Y'I)I.l.I1.1:Olv.~' OA'I) ,~ OttipxELc( 1:WY 't'EAEU'tfJ.LOlYOEXO:E"CL61'1 'COU 180'1 '7.twvC( O'Uv£X~:;; C(()~'I)o'l) 'toO &'pdll100 ,OOV o<:pr.tY-;QUPYooy, Ot 07tOIOl i~r.txol.o'J!louO"r.ty '10: 1t~pocyouv a1:a. 7t)"z[aLO: 'tij; GtXIfJ.Xij~ olxoYOfLL~;, xli).U,.'E '!:EALXa. 't~'I ltr.tPGty,wy~ vWIi'tOlv x~l 1:1; liml.l-;~uEI~ 1:i); &'yopii.\i aE: u<:plhp.fJ.'t~. 'H yEfJ. z~tAL~'I) atl;' 1:EXVLXE.; 1:f6 uCPGt'I'WUpyLfJ.:;; ~YLVE li7tOtp'7.('!:'I)'t'l), o'COCYOLfJ.1:C(P&'X!l7jXE~U1:~ ~ LO'oPPo1t1C( ino -cYj'l ltOO"O'tlY.~ ana. XfJ.l 1:~V 7tOLOt:X~ oLC(<:popo1tol1'jol') 't6)y a;-';fJ.Lt~::l€WY ,ciao 'ij:;; toom:pLx1j; Ii:;o xC(t 'toov E~Ol'tEPLXooy (iltODtLO:XG)y 07.O'LXa.), &'yopG)',/.

r.

ano

Mi ,~ 6Eh1w~ .'coi) l1"1)X~YlXOU ~py(J.I.ElO') 'tOU Gartnright, xlZl 't~ 1'l0:6111fJ.1r.tultoxc('!:ciatC(a'l) ,OU vEpoD &'1tO 1:liy <hllO (71 h[LoW'iXO'..v~ 1:00 Watt iCPEIJpW'I)XE 'Co 1769), 71 'tEXVLX'ij 'tij; utpO'..y'toupylC(\i 7tEpVa XL ~'h~ ULYa. - O"LYO: a'Co OLOl1'1)Xr.tVLXO at&'OLo, XfJ.8w; 1j lt~pfJ."(wyLx6'tlJ't0: fJ.O~liYEL P'7.YOr.ttc( fJ.r.t~1 tJ.E 1:0'1 Xr.t'tfJ.llEPLO'110 't1j; !pYfJ.a1C(;. 'H C(u~'fja'l) 'tij~ 'ltGtp~yOlylx61:'I)1:fJ.; u,~ 6wl-'-'I)XGtv1C( 6fJ.1~6C()(.pooY at~y 'AYYAlo: (1829 - 1882) dyGtL XC(p~x't'l)pLatLlt~:
'Apdl.

Wpooy zpyr.ta(Gt:;; IIGtp7.Y. &vx EpyOCt'l) 100 87 87 82 100 372 708 948

1829-1831 1844-1846 18MJ'-1861 1880-1882

96

1:uyXpcivOl, il'l]f110UpyOOY:~l 01 7tpoUlto!liO"zt; yLX ~'Fti:JtJ.Gt'CC( XfJ.AU"EP'l); 7tO~O'tlJ'tOL; (if1ltpLl1i, p,E. tJrpr.t'/'CO: axiOLO: %.1.,11:.) , as TIpO7

97

C)L1;E; 1:l11£;, 7tPOCY!lOC7tOt.. O(YEl IUO: vEoc !kvfl1Jcr'rj crt-fjv 1'.OC1:OCVocAwcrrj, ';;;. ,~~L~~\'!vtow:ci~ ,,_UVE7tE_l:E.(n;iJY_ _QlliQYQ~oc __ --",._ IIocpocH'rjAo; /lpX(~ouv '10: eI1cpOCV(~OY;;OCl 7tpti)'t,,£ <i'mopavEt£ 1:oiJ {(XOC1:' rXOY 7tpOAno;plOC'toU», bocy'C[ov 'Con 'flTjXO'.Y(<J'/,')(O'.Hw; O /ly'n)'1l1l6ocvov,O'.t 7tW; ~ YEV(;CEUv'rj 'tij£ xpij01j; ,OU; O'rj'IJ.tOUPYE! yto: ,au. rOWU; tX.YEPY(O'.1] 't~y rb<iYX1j y' /lHrX.~oUY brX."("(EAIW" BO'.HfuO'.rO'. ~ 1JipO'.v'toupyior. v u Y ')( E 'I 't P W V E , 0; t X( o;lhy) OZ 'flEyrX.AOC€p,(O'.cr'CijPtO'., 07tOU ,hrX.PXEl OltZ8Ecrtfl1j ~ tX.'lo;yxo;(oc bipyEttZ, at OUYXEY1:PWcrEl; y(YOV'tO:l cr,~y <iPXYJ XOy't<i. cr,t; UOi'tWE; 7t1jyi;, Xl <ipyO'CEpO'. ')WY'tO: cr'tO: 0pUXErO'., /l7t' 07tOU ~~a.roY'to;( oE YOCtrX.VHpo;XE£"OC7tOCPOCt1:'rj,Ot yt;" 'tYJ A'El1:0Upy[0'. 'tWY &:t!l0fl'rjXo;yWV. 'AHo: ot tX.'tflOfl1jXO'.yk; 1:7mpl7tou'l E7ticrr '10: 008Er 11lO: AUcr'rj (no repMiI.'rjflO'. 'tWV YEpWY 11eoO'. cr'd 0puXElo;, 7tPri.Yfl:-l. 7tOU flE't:-l.67.A),El Pt~lX<i. 'd. ,EXYlXE; 1:1]; E~6pu~1j; 'tiiiv flEto:HwflOC;;OI'l, ')(0;\ \1HI)(. 'tpErea 'to: 0pUXEra crk 7tpo;Yflattx,z spyocr'ticrla, 'R OCY:-I.XOCAu91j 'tOU Darby 'flE 'tYJv 6r:oto: 7tocpay.o'ta.l 1:0 xwx, ;;0 I07tolo &Y1:lxtZHlcrt& 't0l ~uAoxap6ouyO'. cr;;~y btE£EPyo;criO'. 'tWY cr(01jPOUXWY flE'tO'.}.AWfloc'tw'/, y.O'.l ~ &'vO'.xHut.jJ1j 'too COlt (1783) ilE 1:YJ'1o7toioc ytVEeoct 6to\1'1)XrxYlXO: txilETo;HEUcrl11'rj ~ Loc6'C"I)'to'. 'tou(nB'~pou '10: dye,u &AO'.'tO; xO'.l IiAxtf1O; (7tOCp'ocywy~ Fer Forge x«! a:01jpiiiy V,o;a'!Lchwy) sm· 'tPE7tOUY crtYj crlO1jPOUpyto:. ya. <iY1:0:.1toxpl8Er v1:l; a1trxl'tijOEl;. 1:ij; tX.'{op&;, 'p0ipooo,wv'to:.; 't~6 ~ 0 IL 71 X o: Y ( 0:. 11 1j X 0: Y W V, 1tOt.. &pXlOE ya. YEVYllhrx(. 'R &\iOC1t,U~1j 'tij; ilE'to:.Ho>JpYlXYj; 6top.1jxocvto.; &xoAo11l'l)crE '110'1-(£),0 l51tltl; xoc1 .~ UipCl'I~OUPYtY.YJ i3WI1"1)Xo;'ltOC,&),AOI p.z 1tO},U opClM'tEPO pl)&fJ.6, xed cpu:nx~ !lk \:YJ \1soo},6.6Yjcr"l) ir:svoucrzwv 1tOAU 'fJ.EyOCAU\:EP1j~xAiflrxXOC~, 'R <ipY01t0p(1)( 'tWY E1tSVOUOswv 0,xrxlOAOYEl,t~( w~ e;y~ 'fJ:EyciAo OCtfJllO ocno 'to YEYOVO£ Otl ~ !X1tOOO,(x6t'rj't0:. x0:.1 'tCt xEpoYj ~'t~v low 1tOAU illxp6npo:. cr\:~'1 &.PX~ &1t' 5,1:( o'tYjv uj?(XV'toupy[~. Mk 'tYJv&v6.1t'tu~'rj 1tayt!!); ,ij; YEwpyta; xCll '~'I rxU;1jcr'rj 'twv <i'IO:Yxwv O€ p.YjX~V(y'OI EppAElOC xo;l xUplw; 'YJv o.i)~Yjcr"l) 'tWY:7.'1rJ.yxiiiv 't1). YOCUcrl7tAOtoc~'0"l/p.loupy-qll1jxav ot cr-cO(XElWOEt£ olxoyo11lX€£ 1tPOU1t09Ecril; y,a. ~a1t).wp.(].. ,ij; mo"I)Poupy,xYj; 6toi!"I)X~Vtrl.;. 'R xpijoYj 'tOU xwx xrl.l 1tAijllo; anE; ,EXYtXE<; OEAtlWcrEt; o'YJy €1t"~Epyo:.Otrl. ,wvP.E'tocHwiloc'twV, 1tOll Exo:.Vrl.V 1iuvo:'t-n, -C~"I 1t~-

0:

pocyWYYJ OXt !lOYO xu,ooioYjpo,) dHCt x0:.1 xocllapou )(0:1 av9Iix'Cllt()u &; t 0 oc A t 0 u, aYOt~o;y viou; r,Pt~OV'tE; o'd; 1iUYO:1:o'tT)n; xpijoYj<; (.lZ"o:nlXW"I /lV"ttY.Et!lEVW'/, EYWi_ Yil)(_~Y_2p~~,:!,_ 0!l:l!t__ ~fi'dII ,., ~., ~ , _Yj~L~1tO-'"fJV _E;,E...t~"I)-o:tou;_at6:tjp.Q.QIlQIl-Q!i.;, ),Et"to0;-XJ/£~ 00:'1 ~TIJy_~il_~,l]£'IL C:!i; !l.rt.2..0:.Y_~Y:n~~L~YJ_6'91!-'1)X~V~xu'toat0l]pou 6E),-ctWP.EVl]; 1tot6'tlj'trt.; xrt.! &,crrt.AWU, yt)lE't~l 1iUYo.,~ ~ XrI.'tOCI11tEU1j&ylhx~(xwv 1!1jX~YWY (tX.'I-.LOp.'rjXOCYWV 6i6oc(oc, Ot-fjy tX.PXYJ) ot 61tOtE;&~101tOWUV OAE; ,l; Xo;tVOUPYlS; !UE~ 0\:0 UxytY.Q a1t[1tEOO xrt.t xa.YOUY &[1EOOCXP1jalfJ.O1tOl'fjcrtilz,;, YlO: tYJv rt.u~l]ol] :ij; 1to;prt.ywyij; crt OAOU; ,0';; 'toIUr;,(.ltO: o.tpa. aVEx(.lE'ta).);Eu,wv, ,(hE, Eq;Wp€crEW". 'E'tal t.1toulhj1tou IlltrX.PXOU'1 XOl'tOCOt-Lrt.'tOC yrt.tocv9pcixwy, dyrt.l ~uy~,~ ya. ,zvoc7t'tuXHouv 6lO\-L1jXrt.y[.; xri.8. AOy1);, I1EilEyocA1j &1tOOO,txo't1j'toc' ,6cro crXEtlXa. (.l€ ,0 Y.Ep1iO; tX.1tO'YJ'I b.~Epyrt.oil)( 1tPO),wv UAWV, ocro xoc1 0XE'tlXO:(.l~ 'ty)v &.~t01to[l]o'rj 'tij; &.vApw1tlv1j; EP'{~crtoc;. "Hill] tX.1tO,0 1870, ot hp.OP.1jXo.yE; 1tPO:Y(.loc'tomnoOv atYJY 'AyyAirt. apyo, 7tOU anO,E 110: Xp:E(oc~6,o;v 40.000.000 &vBpw1tou;. 'R U1tEPOXYJ 'tij; 'AYYA[~; crt/;y 'to\1EGt 'tij£ avrxvEwcr1j; ,iiiv "taXYlltWY EtV~l crunpt1t'Clxij, rupw cr1:Ct 1830 ),Et"tOUpyoUY hsr 1tEplavo,EpE; &1tO 15,000 '[.l"fjXI)('d;, EYW crt~ frxAAlrx 3.000 1tEp[1tOU, xo;t cr,YJY IIpwacrtGt l.()(x) 1tEpt7tOU. 'R ouyxAOYtcr,tX~ Gtll'tYJ ~lOCipOpO: 'IlCtOlGt'"fjp"fj(!Er ylCt 1tOAu xo:tpO ot~v rOlOC o.r'nYJ x)_£I1~Y.OC. 'Evw cr'tYJ'I 'AYYA(~ Ot 7tpoU7t06ecrEl; yt~ -CYJYo:.o,Qoun'fjp"fjo"fj 't'Y), otXf)YOIUx'Y)£ ayri1tt1)~l]' alxocy cr\i[.l7tA"fjpw90I yupw o'ta. 1810, c't~ fOCAAtl)( 110At;; cr,Ct 1865&.pXi~El ~ crucr1:Wo:'tt)(YJ xp'fjcr'rj UI~tx:7.;f1ivltlv, Xt ~ll't~ iJXl 0' OAE, 't!. 1tEptOxa. 't1j" ~'YJy 'AP.EPlXYJ 1tOU ~ UXYOA(;yiGt 1:71£ X~t ~ p.1jxayo7toi1jo"fj 'ij<; 1to:pocywyij. [.leVEt xo:!luaup1jl1ay'rj Em:t1iYJ 8Ao. ,~ 60;crtx~ s1cr'*.YOV1:o:.(a1tO 'YJv 'AYYAiGt, 01 aVOCYEwcrEt<;/lpXt~OUY 1tOA!; &py6'EPrx, ~E XOCBExwpo: XpE(ci~E'O:l 7tpO),O: ~ O"fj'(.llOupy[a inGtmjcrEw'l 'tij(; xyopiX; xrt.l ~ &.vciyx"fj xoc,OCilEPla'!10U 'tij, ipyo:v!~. )(iXt ClClYXEY,p(l)al](; 'tOU &pyocny.oO QUYGtl1ty.oiJ, Yt~ ya.P.1tOpiOEl €1:cr: ya ;EXlvijaE( 1j uXYO),O"(l x~ &vri1t,u~lj. MGt~l f1E 'tl. ,p.EyciAEc;&Uo:yE. cr'tYJY ,ZXYOAoyirx 'tWY 60;ctxw'I 'top.tWY ,ij; 1t~pay(!)yij" [.ltO: hEAElW'tTj crOlpCl. &1t1l 'tOXVtXE; &"1 iXXo:Mt.jJEl'[.llXpOnp7JS XAtI1O:Y.iX;;, &'Hri~ouy pl~tX~ 5),0; 't1c; iJ~El; Ol~O ~l~~~~

~~!L 'tJl_;, Me 'tYJ xpijcrlj

w;

j;

,/; row

'to

99

't7j~ ~tIlfj; XGd o! btm'tWaaL~ 'tou~ e!YiZL XiZllllL,x cpc.p,x ~1tp0:l11i'tP1J'1:£;. 01 O[QE~, 't,x l11tOUA.O'ILiZ, xed 't,x 1tiZ~~llri5tiZ 1t·X·0"l]lltOUpyOUY t'l'tEj,W; OLiZCPOPE'ttX€; OUy07jY.E; yl~ 't15 1<oel't(); 'tun !1"1]xoc'/l)(WV &Y'ttxE~lliYtIlY, ri'Fou E1tL'tpi1tD')Y 'tij OUYiZP1l0Y'lj 'tou; a1tO Ot!i:popoc 't1l'lj}LiZ'tiZ 1tO\l I-L1tOPOUYy~ OUY"'"lJPOU'I'tOCL Gd '1~ epOEipo'l'toct 'to xoceiX "liZ ~EXtllpla'tit. ~1tO 'to ano, &vw !m'tpEltOU"I ouYX!lOytIl~ 'to WJY'triPLaI-Loc W'1XOCYW'l 1tO\l rintWUxoc Oit. ~'tiZ'I riOUyiZ'tO. To ,)IlPCW),LX/; 7ttEO't'ljPLO, ot YPiZcpoll"1]xocYi~, 'to 'tOtl1aY'tO, r) yXOC~6AiZl-L1tOC, XO'l01 OiPOE;, 't~ grctp'toc, 'tit. cpe"fjv~ POAOyW., QA"I] ~ aEtp~ 'tW'l ~'tE).ELIll· ,tIlY rivocxOC),U~'ElI)Y Cl.lhoO 'toO E(OOU; 'tPOlt01towOY !lL~tXit. 'tijY XiZO"l]' l1EPtvl] CtIl'lj. 01 ltEpLOoo'tEpa; altO 'tl; ~:PWpiOEt; iZ,h€; ~'tocv riPXlXit. ~pyo 'tOCltEtYWY 'tExynwv. ~tyit. - atyit. ~ iq:;dpEO"l] «Z1tlO't"l]'110,/tx07tOlEI'tiZt». Au'to ar,'11cdvEt lt~l; ~ ,EXYOAoytiZ 6ocot~nOCL OAO xoc1 1tEpLcrooupo oa 'ILtit. 1tpO"fjYOUI-LEY"I] 7ttO't"l]11QYLX"ijepE')'/iZ xo:l a1ijy IJ1tOCP~ ~"I] 8ElllpUllY. "A;I-Lij ;ExviX:LE 1too; 1tOCAlO'tEPiZ, XpELricr,-"l]X!ZY 50 XPOYLCI.yt~ 'lit. ((zepEupEOEI» ~ OEtIlptCt 1tOU z~"(t(O()OE EX 'tWV :JodPtlly 'tl] ).moupytoc 'til; a'tllollr;xiZY1);. ME 't1; viE; OElllf"l]'tLxa; '{Vello.L;xocl 'tl] POCYOOCLOC ~~EAL~~ 't"l];, YLYE'tCtL OUYoc'tij Il'ti :mpit. Vtlllv ~'l:>EUpicrEtIlY a' 15Aou; 'tOll; 'tol-Lst;. To 1iUYlJil10 XiZ[ (; ~).EX'tPLXO; 't"fjAiypiZcpO; 15h dYO:L riltO 'd; 'fl.Lxp6'tEPE;, 1)1tW; Z1t:'J"I]; ~1 a'll7.Y.ocAU~€l; noy 'toIlECt 't7j; xrJ1dz;. 01 iVtAt'IE;, 0 OiZXEAt't"l];, 't~ X"I]' Iltxit. ),mriolll1:"CCI., ,d. 'FripIlCl.xCI. Y..A.1t. [XOUY &11EOE<;X7.1 XI1:PCl.X1:"1PlO"ClXE; E1tL1t'tWOEL;, omiU XCl.L 01tW; yEVlXEUE1:~l ~ XP'(I""I] 'tOli;; Mi 'to 7tct.Y'tPEIlCl. 'tij~ E1tLa't~l1'fj; xo:l 'tij, 'tEY,VO),OytCl.; O),oxJ:ti' PW'IOy'tCl.t at 1tpOti1tOOicrEl; 't7j~ otXOYOfLlx7j~ avri1t'tu;"I]~ o'tij 5.u'tEp"l] cpct.0"l] 1:"f/~,1i1JAI1:0ij o'tij cprio"l] 't7j~ ocu'toouY't~fr'i0* 't"fj<;. KaIlIlLit. 'F0pit. o'tCtY o[ liyope;, A..t'toupyo()y OIl~Act., 1t~pCl.1:1JpEt'tiZt EViZ o'tCl.fLri't"fjllCl. 't1); 't~XVI')AOylXij; €~EAl~"I];. 'Apxd 0!1Ill; XQ;1tOlCl.lttw"I], 7/ xri1tOt~ oix(Mlllxij Xptcr"l] yl~ 'I' &'pxtaat EY((' XOCtyoupytO ~EXtV1ill~. KriSE X~lYI')UpytOC UXVOAOYIXT) ri'ICl.Xct.AU~"I]<'E1tav, 1iUE'tCl.L»auo'twa'ttx,x O€ VEOU~ 'tolli[~ 'til; 1tOCpiZyWyij~, O1tOU ~[ yopi; dVCl.l 7t~pOtY2~ 7j ),ty6'tEpO ')WPEOl1E'I€;, x: om)') CPUOlX~ 't(l;

Z'/'-;' ~L X~~youPy~~,; V-Eya;'.E~ !lOVtX(X7J i~~'l..),Et~::j"t~')(a) 11£ tL; i'I7.YXE; -;w'/ oler;pc;6p6fLWV, 1:(ii'l Y.(;(ly~·jpytulY ,EY,VIXGl'I ~P'{tuY X.A.1t. 'II tzXVOAOYIXT) ±vCl.viw'Jr, ~lI'JXE'tEUH~t OU'J't1jIL2'tlx7. o't~~; 1:"[1£t; OltOU UltripXOlJ'/ E1tEiYI'J'JOE; &vct.yx.; (x21 11Eya),0: 1tEptB<!lptOC XEpOOU;) 'X~~ 1tP~:; 't~; ~E'Yo:').£; ZTi:~XE~p"~~ZL':;, r;,~ 6n:.tz; ~ZIjU'1 i:7. r;,~x,,)'J~1-',.tX~ IIE7Z v' &'ltOX,YjODU'I 'tZ VE21tOAU~ct.1tiZ·n. ltZ-:;!Z ;arnytlly-r;;. 'H ElttC;"C~ll"1]xo:l ~ 1:EXv IX1) U1tYIP'E'tOUVhOl 't(;Y iYEPX6IlE'/0 x!Zltt'tiZ),l:l1l6, Yl~ 'lit. l1ltOpiOEl v~ ~E1tEPGtO't.t 7j 1t,w'J"I] 't-..() xipllou; 1to,) '1tpOXCI.).s 1'CO'.llilt/; 't1/,1 Gtu~r,O"fj 't7j~ 1tZpiZYWyi);. To ~zli:ip~a~~ ylv£t'rJ.,t !l.~ tiJv 1tTW~'t] '!ij; t~l~fj;tGO xca'rou;; ' (ilto 't1j'i 1tO:lfJ'tlXij Il,atw:l"l] 't~() ipyoc"Ctxou IlU\lCClltY.~ij X(1[ ,f~lY 11!c;()(,)V, ,/;y X(1'tiZ[1EPtOllO 't7j; ipYCl.atCl.; XiZ[ "~Y o:ii;Y/'"I] 't7j; i1too,;~ 'ttx61:'Ij"Ca; 't'lj;) y.o:[ liE ,~ OI~7t).huya"l] 1:(;)'1 liYOPli"I, ~ 6;;:0[0'. ouv't~),<l'tiZtIlE IlEaoAiZO'lj't"ij 't~V )(I1:AU'tEP"I] 7tot6"C'Ij'C(1, x7,1 't"ij 6.):;:[u):JYj 'til. 5 t &. 8 E (J "I] <; 'tWV 1tPOtOy'tlllv. 'H ~EA1:t!!l:l'1l -;Gl'Ille'toccpopGlY, [1t';(t~E EVCt i;;:':' 70'); Il.yi).,QU; r-6),f)U; 'tOOl) o"Cij 1l1j[1tOUpytCl. yJOl'/ &'yopG)Y YLOt 'tit. XZ1:(1VO'.I,W'lXZ iY(1005:, 500 M.l (J'tij, yavlXc,'tEp"f/ ±~iAl~"I] "Cou X~;PCl.i,O'.IOY.PGt:ty'~ij 'tp61tI)U lt~piZytllyij;. 'An~ "Co OltOUOCl.IO'tEPO X(1! 'ltt0 r;0/,')'1,ll~'I'tQ p6),1) 'to'll '.1ltOCt~E rj ivcilt1:U~"I] 'tf;)'/ ot31jpoop611W·/.
,¥'7.0't~pVJ.

!,ux[.-Yj;

y.).ltvx){~;.

;:~c;

iOX")~lJijYi:~t

~u'j"tllP·O:l~XtX

Ii:

xip1i"fj, dVCtl \1ayocAUupoc. To 1t~pria€tYfLa 'til; 'IlZ'tCl.AAOUpytOC; dVO:l XCLpCl.X'C"f/pto:txo. 'H 1tiZpCl.YWy"ij 7tiZpO'.13oCllCl.xWY riV'ClXElllivtll'l licp~V.'tCtI o'tit. 1t~AIZ ip100

101

8. ·H enavti6ra6n 6ris !,cratpogi:s

To ~t1t&paoJla
'ItOv rr:poiovtrov 'tile; o'tO(HJ(O'tl1'tOt;
Otl)

~laKiv"o"

KIl! Ci't~'1 'tOll:!1l 'tG)'1 IlHllqJOpWY dVClt XllpClX't1)PLCi'tLy'1;~ 6 CiUVi;'t~; XIl! CiUyxpcx't"'tJ.Evo~ 'tp61to; 1J.s 'tOY 01toto 'to XEq:;CXACI,toXpztLxo CiUnrrtJ.ll, ~y'ttjl.€'tii)mCie 't!~ ota.'f'ope~ 6uva't6't1)'te~ 1tOU 1tpOCi<:p€pOV't!);y.- l:diY &.PXYj X(1)CitlJ.01tot1j81)xCXY 'tOC 1tapcxooatlXXOC lliCia i1etlX"'P~pi~, IlE 6eA'm!!:m~ 6i6Cltil ya! 1tp(jcrClpIJ.~y~; &.noc XWPt~ 't~ Otalleu''1 ytoc &'Yoiyjl.!);'tcx civ I3b Ur::1iPXE 1t P 0 1) you jl. a v w ~ 1j CityQUpt& tc.U IlEyHou xip80u;._. -·--'~iplil·tlJ6.f"~~·~-i~opouCie to 61itxb 01XtUO x:x! y.up(wr; 'to tll1iIlOi. reu yupw a1to 't!~ jl.eyah. 1t6).o:<;. "low; EtVllt 1tOAll "/& 0VOjJ.&;:JEt;<.Il'le!. OOtXO oixtuo ty)v XCXt<XCitCXCi1J z1tt-.<pa,oOae IlE1tOll Xpt 'toc IlEcrll 'toO 1gou aiwva. 01 opallOt Ci1tc1.Yt~CXYL ~ xllt6ma.cr1j X 'tOU ~'t!X.Y t€tot!); WCl'l:E :JuXYOC to ta.~1·ot ytVOtllY IJ.! 6.A~yl") ~,!r; &.pxer; 'toO 180u a.iw'lex XPElex~,hexy X!X.YELr,; jJ.ipe; ytOC 'IOC1t&.H [d 15 &ill,z~t &.r::o 'til 1\0'101'10 (1':0 'E~tlt6oupyo, Y.Il! 4 \tipe; ytoc YOCX!X.AU· tj/et "Cy)Y&'1tocr"C!X.cr7j Aoyoiyo . MocirtOECitEp. 'Apycmpex sytYa.v cr1to\)eexle; 6eA:Wllcret~ o'tou~ P.Ey,zAOUr,; oc~over,;, &.noc ol oeu'tepeuovter,; op6WJt ~lWICXY (11;-1]'1 rO::l X:x't,zClt:l:J1) jJ.y) t1t:~P€1tOVT!);r,; &.x6:11) t-l) o'IJJJ.tOupyill YEWV &.yopwv. Ol -:a.~tOtWttXEr,; itlla.~e, reo') ocPXt:Jex'l '17)(UXA0::P0POUY jJ.eiUlYa.y Xl7.tCt T:o),u 't-lj oliipxztl7. 'tWY "Cex~t~IGJY&.noc 110YO ytOC 'tou~ -cot;ti5lGrte; xex! to tl7.xuopo!leto. Toc EIl1tOpeu!l"'tCl. !~a.xoAou8oUCiexy 'lOt Otl7.·Xt'lOUY't17.tJ.E '[1eyOCA1)6pI7.Oth1)'t!x', Xl thpt6w~ j YI' w·ito XP'IJ,crl!101tOLOii'lta.Y y:~ "Cy).OIIlXiY1)u1j "Cou; 1tEpIOCi6~epo o! 1tAl.ne~ boo! 1tIlPix. 01 Op6p.OI. l:'toc 1830, 1tOCY'twr,;,to t:l;~t8t !IE &.[1a~1 y(yE'tl7.t 45 mps; YlOC 't-l)v &1tOO,(XClTjAO'lo1 Y':J- 'Eot[1600p.yQ xext 20 mp.; ylX t-l)'I &1tOCi't:l' OJTjAoY~ryo - M&,ytcr.oup, Ile i,tbTj 'texxunj"C17. 7t':Ju 'FSci.YEt 'toc 20 Xl-

AtO!l€"CP17."C~'I 6Ipl7.. 2:,a, 1848 ~ &'1t6cr'l7.o7j Ihp10l . AU0Y,[I1t(Jp€Ua._.~V,u.:pe€I OEJ 55 hlp.; XI IlXl oe 100 e1tw;t!1-(L1815! To 1tPOVOIJ.tOt1i~ xwP?t~ !IE 'tou~ x:lAoiipou\; 5p611ou_ &.v1jx£t &PXlXOC Cl'l:-rlrotUia., XI rI:j,il 0:pe1-

105

).E"ClZt OlZatXa.ClS 1tO),t1:tXQ - 1itC~X'I(CtX()1Jt; Aoyout;. 'EV(7) &iJdi rl XIZ 'CIZClXW~ XlZt ClI)'I'C~PYJcrTJ ,G)V EpojlW'1 &cpYJ'IO,IZV 0,1; "C01ttXE; &pZk; ('n~'I 'AyyHIZ 1tOnEt; cpoPE; G-:~v «evopt<X.») o't~ rlZ),,,t<X. IZlh6 ~'IZ'I €pyo 'ilt; Y.EV,ptX1)s otoixy)oYj;. 'Alto 'Ca. 1747 ~cr" ),E~,al)pyoliGe El1itX~ GxoAYj yta. ,ou; !J.Y)X<X.Yt'XOu~,WV 0p0J-l0)V, X7.~ ho r:oAu VWph:EPIZ 'Co &YlZyxlZIo epycmxo 1iU'I7.lltxO yta. 'C~ GU'I'Cr,PY)GY) 1(lZl 'CYjv 1(<x''Co(oxw~ 'CoUs, 'Co ~litv7.v (l1t0XPEWi:t'Xa. o[ XWP(xoi. KIZBl1vO(; ~'CrJ.'1 ultoxpeOJ!J.svo~ '1a. otetHE-tEl yt' 0(1)-c0 'Co OX01'tO 31) IJ.Epe; ~pyO(0[7. ,0 XP<\YO, ErV7.~ ~ 1tep[;:>wy) «corvee» (iyy\':tPEtet), 1:'t0! TEAYJ 'Coli 180u et(W'lo( ~ retntet dXE mivw i1'to 30,000 Xt),t0!J.HPO( Y.O(Ao· ouv'CYJPYJ!J.~VOIJt; 1'ta-tptVOIJ:; 0POllOlJt;, ol 01t010t 1'tpoOpt~OnCl,'1 oo(ot1(a. "(:a. 'C~ yp~yoPYJ otlZxivy)oy) &yepW1tWY xet1 ox: ZI!1tOPW[I",(OY, 'ApYO'CEPo(, l!E ,ilv Net1'to),sO'I'c<X., i'yt'lE ~ 'C0(~t'l6jlY)ClY) 't{tlV op6!J.w'/ ClE «1Z!Jc01(plZ'Capt)(Ou:;», «lteptcpEpEto()(OU:;»' )(0(1 «XQtVO'CtlW.Jt;" xO(l 06flYJXE 10to(tUP"l <;IpoV'CtoO(O"'tou:; 0p0!-l0u; -(fi:; 1tpw'CYl~ XIZ,y)"(Op[et:;, 1:' 1:),E:; 'Ct:; 1tEPt1't'CWClEt:;, 1taV'Cw:;, ~ Otet1([vYJ"YJ &1l1t0pwjii'Cwv E!VO(t ipy~ ~ &06'10('Cy) xet9wt; AE[1'tOIJ'I, Ot 1iW,EPEUW:;E:; 0P0!-lo: 1'tOU va. cuvO€o!JY 'COUt; &~OVEt;, l'Cut G)uU '1a. Ih1'!-ltOIJPYY)9EI OtX1:1)O, TO!-lovO o[x'(1)O 1tOll U1'tapXEt, 1tOU OtWPUVE1:lZt xal 1,Et1:0!JPyEI lxOr.v01'tot"l'Ct)(a, dVo(t ,0 otx'Cuo ,G)y 1'tAOJ'CW'I 0861'1, 1:' 8AYj ,Yjv 1'tP(;l't'fj cpaaY) 'Clj; 6Wll'I1XIZ'Itxij:; €T:etY"O"'tMy):; o[ !J.HIZ:pOpE~ E !-l1't 0 pWl1a'ClOV ylvov,lZ~ ",/; Eaw'C$p~xO OlXUtXa. 1-1E ,~ xCl.va),tO(, 'Cl~ AtIlYEt; )(0(( ,a. 1'to'Ca)J.~O(. ·OAs~ ~[ mptOXE~ 15n(1) l;yx:x8icr'Cet1:lZ~ ~ 6~0!-l"lXO(viO(, 1'tEp~oaA),o'I'Co(t &1t0cpuutxa. ~ '$X'I'1)'a. oix'C!Jo( xaVO(AtWV ytCl.'t1 '!-le'lo ~'tOt cf'lCl.t OUVIZ'tYj 1) '!-lE'CIZCP~pa.!-lEyli),w"! Ilyxwv xz1 jiEya),wv oO(PW'l, ~'CYjy ,sAw'Cet[O( OSXM'ttlZ ,00 18(1) IZ(WVIZ, O-cYj'1 'Ay'y),t:x, ~ XO('tM·I.SIJYj XIZYCl:AtW'I &.no lol(tl-CE~, ~yt'lE d1iO~fl-IZV:O(t;, P,E 'i1tl), 'Ct)'EO!-lCl: ~ xwPO( va. xO(),u:pOEI i1'to /ivO( 0XZOO'l 7tAijp:o; l.ilx't,)o 1't),w,wv llPOI1WYJ-lE &7tEptOPW:"I) a1to!JoCl:~6-c"l)'C0( IYCYjV&'Ili1t1:IJ;'~ 1:1;; 6to!-l"lXO(vlo(~, 1:'tYj'l Eupw7t"l' ~ Cl IJ Il )1 E 1: 0 X Yj 1: 0 U X P 1: 0 !J ~ a-cYjv 1(1Z1:Cl:OXEIJ~1<.7.1 OtO(XEip~ClYJ ,wv XO(VIZ).tG)V, [1iWOE na[J7.7tspa ll!JVIZ'O'tY)i:Et; y~a. ,Yjv h!-lE'tCGnWu~ 'COUt;. 1:'Co BfAY:!), &llaaw; 11E'C2I. 'CYjv &'1E~lZp'''luloc ,OIJ, xa'taCl)(wli~Z'Co(t ~YIZ 1t/5jPE; o(x'tIJO XIZVOCAtwv. 1:'CYj retnlO( ~ xaA~ xlZ'Clio'ClZo"l) 'tW'1 0p0!-lWY &YOCO'CinE~

a'CYjv &.PXl; 1:~'1 1tliaY) '1~ Xoc'rJ.GxElJa~O'l'to:t xlZvliAtlZ, &~A~ &f-,(~'tEPO( o,l. ipxe. 'toli 1901J oc(WY<X.xct'ClZaxEUa~E'trJ.~ Xt EX~L evo. O,~X'CIJO 10:0') crlJYOEEt ,l. o~acpopE~ 1'tep:ox!<; 'tljt; XOIPIZ~, uUVOSO'l'CO(t; ,et !J.Eyoch 1t0'Cav.~0( !J.E'CIZ~U 'COU:;, 'Avotyov'tet~ h~t 'Ep&.O-':~E; '1EE<; &yoPE. yta. 'Cit. Otqt"l)XIZYtXa. xlZl '1<X.IJ'ttAtO(xa. xEv,pa 't"l)~, , 'H r~tc!: i~lilt,u~Y), Il-E 7tapE'l1oomoP'o 'toli Xp<7·'CO'J; 1'tOCAl, ClIJI1xocl atYj iI'EP !-l0('1[<X. , , 0001 xocl ~ p-o(~~Y.Yj 'Ot!Xx('1y)'uy) E!-l1't'Jpw!-lchwy e IZU'tI1:;, oY)ltwupyouv €v!X vEr; ,r.;:lEet ytGt. xspoY) Xt &xptoG)t; 20ltl ytVEY 'C',~ ~ 1'tpw'tYJ «E.7tE'IouoY»> ,rjt; VEet; 7tp0'fj'(IJ.EYy); ,EXVO/,O'(toct;, ere ''JldC!: '(ltlV jiE,CMpopGJV, To «Clermont», ,0 npltl'Co «'C 110'1't A 0 t 0 LOU 1fI0UA'to'l x<iIlE~ 'ta. 150 XtA~0!-lE'tPIZ 'tlj; OtIZOP0!-llj~ N€IZ 'Y6pxY) , "AAIJ.1'tOCVIJ ot 32 6)PE;, b~ &.pyO'tEPIZ IlE'Ca. otlicpop:o; OEA'tLWaEl:;, 'Ca. 1i'C'I101'tAO~OC x<X.'C<X.x'CoO'l :1:; &"IO:X,1:; 'OIi),MuE;. 1 ~ ailiEpo ~XIZOlO'1:OC'Co ~UAO O"'tYjv XIZ'C7.0XEIJ~ !-lE'(6:A~oco.~w~;_r,J-Lihp,o; U1'tO'l.7.-Gtu,OC opto'Ctxa. 'OYi-iet~ ua.'I )'.~'1~.ti"'~0( .Q_Uyg,Wtl_y},cl._Ja. -I1E.;V&J.IZ 1'tAofii-:-'An;xCx.8To,!X'I'tIZ~ 't7.X'tlxa. IipolwAoytOC !iV&'!J.EOIZ u'i:<X. , ' ~y' ar;:;J.I-tpo( xlZl 'Co xOO'Co; 'WVl1E'CIZCPOpW'I ltECP-':EL XCI.'::etXOpuepCl., ... '1IZU'CtXQ Z!-l1tOptO !-lE'C7.'!-l0pcpO)YE'tlZt Pt~~Xoc, 'H"o(ltoO'CCl.Or) &'V~!-lEO,(I To InYjy 'AyyAtO( xO(l ,Yj NelZ 'Yopx'l) OEY ~.ltEPVOC a':a. 1830 ~'tt.~ 1~ !-lip •• , xocl utya. - a~ya. t[!ocpO(vl~o'l'IZL 7tArjOo; 1't0'tlZp,61'tAotet 0, OAOIJ" 'tou:; !-lEya),OIJt; t.Ocimol); 0pojlOIJ;, ME'a. ,0 1~0 y.al ;11 ~E'ltX.~crY) 'tlj; Xp~uY); 'C1); 7tpo7tD.a:;, 1'tOU &v'ttxIZ8tu'Cci rev 1:POX~' 'tx :O',~t1it~ y(voY'C!Xt &u:paA€Cl'CEpa., o[p-OCYOf)OPEt; EuxoAo'tEPE; ~OCt ~IJPtOl<; y~./E'tlZt 1i1J'IIX.'tYj~ Y.IZ'IZOXEU~ 11 E Y a A W v xetPO(OtuW !-lE !J.E-:IZA~~xo OXEAE'CO X~ !1'tiYolJuy), 'A7to 'ta. "!-lEyocAIZ» xlZplio~CI. !J.E i.POX!) ,01'1 1.320 ,6vvwv, o'ta. 1838, 1'tEp'li[!oE 0'Ca. '!-lE"(OCACI. 01'tEPWXE~'lEto( 't~'I 27,000 'C6vyw'l, O"'ta. 1858, T~ ),t!-locvta 11E"(Cl.AWYOIJ'I X~ E~EtO~XE~O'I':;7.t EvG)!-lEyaAIX. ~pyoc 151'tw:; 'Co xlZvaA~ ,OU Z01)E~ u'tlX 1869 !J.WllVOU'I ~'Co !J.lOO 'CYj OtIZOpO!-l~ !iva!J.EuCl. Cl'tYjV Eupw1'tY) XCI.I ,Yjv • A~w 'A'ICI.'tOAi;. 'H V-S(WClY)'COU xOo'tolJ' !-lE'ClZepopli; 1110 qlO('1'pO !iv'(X'!J7t~ cr't1t; 't~!-lE:; i.ltlV 7tpoi:O'l'::WI d'/oct h'tlJ1'twcrtCl.)(~. 'A1'to 80 :lX.n~X'7. CPlJocyxO(, o'ta. 1820, 0 'COYYO; a'Cotx(~~t flOVO 20 eppliyxlZ '(upn) O'Coc
Q[ 1'tAwd~
, ..., I

fhlYEt

1850

:H XIZ'Cocu'tO(Olj 't6cro u,b cOlxb

YLa. 'CYj1i~a.liplj!-l~ 'A!-loipcroc

YO(t 'CE'tOtlX, a't1. &pxe;

- Nioc T6pxY). 000 XlJptW; a'to 1'tAW'tO o[y:wo dltpO; ,IX !-lialZ 't(lO 190u 1Z1wvOt, WaH O[ !lELa107

106

t'op!, AE~'OUpy(;(j'1 bW'I(;7t(;l'Y)UX« XClI shw 6Ttip[l.£tpo. (bto~'nlxE;, xo:Ow; ~~IXO"cpetA(~uUV Aiyo ~ 7tOAU 't-lj'1 [)7tlXp~'f/f.Lla~ QllOYEVOU, &yr;. p~ 0"' OAO: 't~ 7tAh'Y). "Ere: Y/ "zTto:vlia'to:al) 1:WV Q"lol)poop6f.Lltl'l') 1tOU SylVE 'tSAlX~ 'to cWf.L60).0 'tij, 'lEO:; OlOf.LlJXO:Vlxij<; ~7tOxij;, 6b ClXOllOAOYEL'tetl O"'tO ~sx!vY)'f.L1i 'ty); &'7tO xetVEVO; sroo'); l!eyli).'l/ ,,1tl· soy)" 'n-ljv 7t\l.pO:ywyY). MtiVEl ).Ol1tOy ry_'IOlX1:/) 'to &p(~,,:r,llO:, Yl\l.'tl xed 1tG)<; EYl'let'l 01 ad5r,pooPQI!f)l 1:/; &m)t'etO"lO"'tlxonpo X\I.! mo QU' YO:l-llXO fdoo o't-ljy hp'Y)X1:lX-Ij iYIi1C1:U~Yj 'tOU xSq;o:A\l.lOXp\l.1:~Xf)(j 'tp6· 7tOU 'itOlpO:YWyij<;. Nii 1tW; iY\l.AUEl xpmx~ 't-ljv xaca.O"'tt7.'TYj 0 Rioux: fupw O"'t,z 1830 'd7trm elv o.lX'IEl 1tO); (;1 o"loY)p6opoW'l 1tpOopi~OV'tlXl v~ EXOUY Eyet I!EytiAo I!E)J.-:;'I. 'H ASl'tOI)pyi:t. ,(;1); aU'I' OEE'tO:l oO:Q"lxa f.LE 't-ljY 1t'J.po:ywy-Ij o,a ,c,puysh, illW) ljOYJ i7to cby 170 1X1wyet XP'f/O"ljlO7tOWUO"IX'1 ~UAWS;, 7tpG),et, xett jJ.n& xu'tOQ"loy)pi:; ptXys;, yl~ 1:-Ij olOlxlvlJO"y) 1:0U xtip6~uy"u ci: f.L~xp.z 6o:yoylct 'ltOU ,± lO"SPViXV f.LE 1:& XSpllX. 'ExEI EYlYiX'1 xiXl 'ta 'ltPW1:iX ~mptXJl.\l.1:!ll fIE 'd; &1:f.LOf1'Y)XIXV,e:; 1:0U Stephenson, I!s't~ 1815,. 01 1tPW1:0l O"'JPJl.O( XlJx)'0t'0PlJ0etV f.LO'lO 'to 1825, O"'t,z 13 Xl),l6:lnp()". "Y,; OlIXGpOf.Lij<; N1:tXpAlvyx'tOY - 1:'tOX1:0Y, O! 'ltpwn<; YPiXf1!l-E<;, 'ltPW'tiX O"'t~ riXnllX XiX! ~f.LEO"w;f.L€'t,z O"'t-ljY 'AyyHo:, XCl,ctCJ')(EUti~OV'tlXl, X~)P!<; f.Lsyti),o b90ucrlctO"f.L6, &'ltO ·f.LEPlXOU; Eyflspf.L0u; 6'ltiXOOU; 'to':) yio:.J I!scrol) xux),OcpOPLO:\,;, 01 01tOLOl Q"l)yti'l1:r,crIXY 'tspti::ms, OUo"XO),lE~ Yl,z 1'& ft:xt;;s~OUY 1:a liViXYXiXtiX xa:pO:ACl~CI.. K<ct1 ~iX:pvlxa tJ.n~f1l,z mploob 1tiXp!ll'ty)PY)O"Yj~ 'tij; E'ltl'tuXlo:; '1t(jU sIxz YJ YPO:f1f.L-Ij A[6ap'ltou). - ~H'I'tos'O"'tsp, b O"l0'f/POOP0f1lXO'; 7tupno; "l.O:1:tXx't'f/OZ 0),'1) 'C-Ij~ Eupw7tY). ME 1:0'1 mil &ViXPXlXO 1:pom) hOU tJ.1tOpEt y~ :pO:V'tM'tzt X(I,Y£:';, ~s'lty)oY)cr'J.v 'It)5leo~ hiXlpStS~ 'ltO') &'PXlOIXV y,z XO:1:0:0)(E'J6:~OUY Olti:pOps~ f.LlXpE; ypiX~f.Li~, xwpl<; va. umipXE~ Oti60:liX X6:'ltOlO OU'IOAlXO oXtiOto. 1:1:-Ijv 'AYYAiCl XlXt 1:-Ij 1:Xltl'tllX XIX'tMXSUO:O"'ty)XiXY hOl 800 XlAlOf.LE'tpo: YPO:P:I-'-WY, 0"1:,z lS40. 1:'to BiAYlO, i7t<~ -co 1835 ~sXLyy)cra YJ XiX1:IXOXSU7)'tij; ypiX'f.L1J.1j~Bpu!;HAE\'; - M(l.).lv xXI O"1:Yj epr Il!llyliX, rfI yP'J.IJlf1-1j NUPE1tOEPYYJ - wupa. T~ foto cr1:-Ijv 'Af.LeplY.7) xxl 't-lj Ptrld!o:. l:-c-lj r,u,A1Cl, 6 P6-c0"l1.v't y.o:l &nOl XPWiX,015o1:oUY cr1:,z 1837 1:7/'1 Xct1:lXcrXSU-Ij ttl~ OliX:P'f/lllO'tlx1j~ ypll.f.L!tij; 'ltel> crtNOEZl 't'.> Ihp[otlla 'to 1:iX1v - ZSPf1iXly. 1:1:-Ij ro:).AilX, E1t[rJy);, &pY.E't1X VW· p[UpiX, [tsptxol G'ltiX1iOt 'tOU 1:<ctly't . 1:~I-'-~v ACl.V06:pouv 'to O"t15"1)p68po108

lLO O"XV 'to IiXl)1tGt 'ltOU Hit CP£pZt 0"C7)'I Iivflpw1i:6't'f/'t1X 1:7/'1 slhuxiet Y.iXt 1:-Ijv 'ltpOOOO, x<ct1 ml-Oouv I-'-EPl"l.OU; Oty.ou;; 'COU; ,po:'ltz~l'CE~, 01 cmoLol ilioCl.lCt. EXOUV o'to voti 1:0U; 'Co xEpoa;;. "OAOl Ct.u1:o1 of.Lw; S!ViXl 1tSPlO"1:iXOtOCX,zEVOOUOliX'IL€YOl Ii'lto 1:0 YEO f.Lz'Co.~optXO flEOO. 'AV-C(OS'tiX, auxvo: EXEl 1bXOs\ "oo"Q 0: 6 l 0 I! y) Z et V a l 't 1j;; :tE1: iX i.. ). 0 U P Y t iX ~ ~'t?v iyeCiUo"~W~;t; &.'ltE'10:'1":l cr"t~ vio I!Eo'). 'H U1!~oofl-lj -cwy ypIXf.LJl.WY, o! 1i'tf.LGi!7iXo:vi;, Xl 5),0 "to 'tpoXo:to tJAl"l.Q, \piXLYOV1:O:l0"1:,z 'f.LO:1:liX"tou; 0",z'1 'tEptio"'t~S; 'ltlXp'J.YyEAls; 'ltOU O,z «liaoYclWC;QU'I» 1:-Ij 6l0f.L1iXiXVtiX 'tOU; xed 'ltOU O~ 1:1j; Er.l'tpi~ouy lrJw; viX Xo.AUo/£l 1:1J OlO::P0POC 1:lj; i'ltil 'toY 1:0!!5<ct X).Slot 'tij,; OlOllr,XiXVlx'ii; 7tXplXyWyij;;, 7t(;U 7to:petltEVEt Iix6!!r, T, :J9iXY1:ouP' y:o:. ·,000w; qt.(J); ltlXpo.1:1jpEt (; P. Bairoch a1:i; 6~6Alo 'tau "BlO' 11Y)Xo:Ytx-Ij E1tO:Ylimo:or, y.o:l i'l'1tOiXytilt'tU~lJ», i!':lVO f.Lnoc ,'.> 18·10 Yj ~Y)'t'1)0"Y) &'ltO 'COu; crlOYJPOOpqtou; 8,z OEY.IX1tAiXrJltX::lEt-c1; O'JYo:'to' 'tYj'tE; 'tij; Jl.E,o:AAGlJPyLo:C;, 'it:7.p6AO 'ltOU 'ltonol Ol0f.LYIXIXYOl dXO:'1 'ltpOWPiX '1tlcr1:i~zt m:)<; 0 O"lor,poBp"lw; O,z ofX. 1:aptiom; ~:I&.yxE~ c1 xu'toolQlJpo, IhotiAl, xtipoouvo xlJ.l ~UAEiiX. 'H OClClX-Ij 'It!llp6Pflr,olj 1tO:V1:{ll; Yl' IXU1:7) 'CY)'I tiAf.LiX"t(~15l) <iyo:'lt1:U~T/ 'tWV Olt;ytpOOpof.Lwv dYOll ~EY.til:liXp'J. XECPO:),t].lOXPIX'~X+,. 'H Ii 'It 0 '? 0: 0" l a 1: l Y. 7) yaY) 't a (iX ,0 U 0 to lJ P 6· Opo'f.LOU ~1:Cl'/ ~ r s p zc c t r x 11ti~iX Y.~:po:Ao:(W'I 1i:OU Y.LVlJ'tO'ltOlOUOZ x n ] 0 1:p07tO; 'ltOU 't-ljv Z X iX V E v,z X IX P 1t 0 cp c pEl. ~,-Ijv &py. 7) 0 l "A yy AOl xuP"IXPXOUY o,-Ij VEt]. wh7) &'yop7.. DE 'ltpw,"; ypClf.Ltt€~ XIX1:o:crXWO:~O'I'CO:l 'lto:v'COti OUfl:PWViXfl€ 'tl; liYYAlX££ 'ltp6w1tz; O~Clcr,7.0Et; (1,432 tl.) , f1E 'EyyH~ou; 'tEXYlY.OU; xetl XEcptXAO:l'J. f.LE '7)'1 tOt!]. 'ltpoD,way). T,z XyyAlxX XE:POCACllO:cro;7)Y XIX'tiXOXEU-Ij1:til'l yo:)),tY.l,),/ Q"lo'l)po· C;pOJl.WV &'Y'tl1tPOOW1tZUOUV 7tZPW0"61:EPO &ltO 1:0 EViX "p(,Q, c,,& 1848. IIiXY'tou 0f.Llll£ U1ttipXOUY 'twpct oLct8aOLj.l.1X ZAsuf)SPiX Xo:POCACllO:, xo:Ow. ,,z ltpw'to: f1EytiAY) XEPOYj 1:0U ~EXl'lljf.LCl"tO; :ij£ O~XOY'.i~lX~; liyti'lt1U;T6 02'/ 'f.L'lt0POUY Ylt oLoxnEUOOUY mx Ii~ooo-m'.~ cr't'ljv ~. :petV,oupy[o:, ,z:PClU 1:,z 'ltP""(QV1:<ct1:7j; [YlVO:V :p!hjYf)'CEpO:, 'CX 'ltEptOw· pliX XEPOOU; 1tOAU 0"1:Ey6'tEPIJ. Xl O!OUViX't01:ljU; t1t! 'ltAeOY Ol'~UpUYOY)~ 'tij£ liyop7.£ 'ltoAilf1~xp6'tEPE£. IIiXp6:U'Y)Ax Xl anal 1:0f.LE~; !'ltEYouaEWV o€'! atYiXt miX ,00"0 iC:Goo1:LXol xoy'tor.p6ElsOi·llJ.. T~ XEcpti),ettlJ. 1:~; &'P;Co;vY.P!ll1:(iX;, ,Wy ;:PUHWV 6wf.LljXO:vOl'I xlXl "1j£ flEO"iXilJ.; W·J

'ttX~YJ~ tjitXX'IOlJV &'1tE).1tlO[J,ivcx OlJYcx'tO,YJ'ta; &'1t'loo't:XWV htEVO'J:l"El~Y 'l.:7.t OlJXVGGX&.YO'l'tX: oAoxh;p,,,- oi OC1tO,lJXl)'[J,EVE; XEPOOOy.Ci1tlXa~ 1tE" pme"C.l.;, 1tPOXCXAWYtCl.; XCI.[J,!ll~ CPOp~ O(J,Pl~; OlXOY0l'-lXE; XptcrEt; (1825 xcxl 1836 " 1839) XCl.l 1tCl.Vtxov; o'to XpY)ttCl.,ta,,:~ptO XCl.l &'1tOOElXVUOY'tcx; 't~v OCVE1ttXpx.tCl. 'tOU 1tCl.pCl.ih:HOCXOU'pOC1t.~ty.ou O:J" a''lj'IJ.ot"tO;. 'Axplow; Aomov Ot "CpCl.1tE~t't.;, at 01toiOt dxocy &'1tO '1(»" pl; OCy"ttAYjcpH£t"C~ 01tOlJOott(Hy)TOC 'tOU otoy)p66p0[J,olJ, oplaxO'/'tott ad) OtXo1j 'tr,; "tpoj1ocy.'ttx'ij; tou &'YtXm;u~1l~. ME olio1j 'tb oloY)p6opo[J,0 lpYCl.yowncxt 1)).0 ,0 [J,lJy,,:ipyo ma'tw" TtXO mlcr-C"lilJ.CI.XCl.l XlipY) 0' 7.\)1:0'1 ytynott 5lJYot,~ 7) crunoy~ 't6iy i1tr)'tcx[J,lw[J,EYW'1 xcx1 n.uo.pWY xq)cx).ottWY 't~ (motot [J,1tOpOUY v~ €1t£VOlJOOUY '[J,cx~tXOCxoc! 'leX. oTj[J,tOlJPyijOOUY '[J,EytXACXXEp01j. 'H Y.Ci." 'Cl.ox.lJ~ Oto1jpoop6[J,wyti1tcxt't.t [J.£yci~£; S1t.vouoel' 0,0 ~.xl·n;[J,CI.. O! 'Ii•• e-CXtp£iE; 1tOU OCYCXAot'[J,O<iYOlJY xcx't(7.crl'.E:J~ 't(JlJ<; iWXE" 't~y ,.U(1)Y 'EOW upcio"Ctcx 1toolt 1tO!)OlJA).iyonOCt J1E: 't~ IJ.iHooo 'tillY I..I.E" 't0X6iy, Xl ocpy6upcx '[J,E: O[J,OAOYlCXXOCiOCY.lCl..~'t~ rG(A).t'1. rA 0l..l.0h" 1 yl.; 't6iv ad51jpoop6fl-wy yiYOY"CO'.l "Co &'1tOAU1:0 1I1t).o 'WU xocm,oc).:" ofl-ou xocOw; 'fl-E ,~ 0XEi:lXOCfl.tXP~ OYOp.'1.0ttX~ ti~(oc 'tou; xoc! 'to i~1X0::pOC).to!J.ivod061iTj[J,'1., cruY'1.yWY[~O'/'tOCl '1:1; xpocnxz~ O[J,OAoyt.; c' lih 'toc E1tt1tEOCl., V.iXpt 'to p.lxp6,.po &o1tO'OCIJ.lW'~. "01.0 ,6 110'1" 'tipyo 'tpocm~lxo cUO'1jI1C1. 7tpoipXE1:oct xO'.'t' .&9Eioty &'1tO "Co 7t.tpoc" !J.oc,txo moio, 7tOU ~'COC'I ~ x'1.,ocGy.w-yj OtoTjpoop611WY. 'A7to 1iGJ 1tpo" EPXE10Ct ~ 1tOAV 7t}.OC1:lOCloc9.cr1j ,['tAWY, 01 '[J,.yci).e; mcr'tw'ttxE:; 'tpoc" o 7t.~E; 7tOU AEt't(1)PYOU'I '[J.E oocoY) 'd; XOC'tOC9E(j.t~ 'tWV &nw'I 7tCXPGG !J.a otx6 'tOlJ~ XE::pa.).Cl.tO, X.A.1t. '0 oloy)p6opo!J.o; OTjV.lCi'Jpyai 7t),'ijOo~ &'1tO OI.l&.i3E~ TaE".WY 'toO !J.eyiAOlJ x.cpocAociou, 7tOV E7tTjPEci~olJY "C1£ xpicl[J,a~ olxoYOIJ.tXE:; ti7tOCPOCCEt; xoc1 lOlOCi1:EPCX't~y €7tayi5lJ'tlx~ 7to" ).(1:(Y.1), '[J,$: 't-Yj OlJv.YOX~ 't6iv OC7to'tll'l..I.lW't6iv xIX1 't(;)'1 OtOl..I.1jY,OC'lW'I. 'H yavtx~ dxpopioc elVal a.hwAOF)ttE'I1j, xoc8ri); ,0 «c'1jm!J.o» ,WY OtOWOOP?IlWV,!J.E: ,oc O~OC!JiO'I..l.OC XEcptXAOCtOCho ll€1:oXi;, 01~OAO" ( yt.; XA1t., «O't~VW) '[J,E 't-YjcrE~pOC tou 'IE.; iyopi;, 0: ci7toi.; Y.EV" 'tpi~olJ'I 't!; 1tOCAtE~ Oto[J.Y)XOCY(E; y.ed 0WWlJPYOUY yE.;, P:XVOUY "Co x6cr't0; '[J.Eact &'1t0 'to ClJvo:ywYtO'[J,6, CXU~OCVOlJY :1.y'tocnctyi;, ,t; xocl CI.OX).y)pwVOlJY 'tl; 'OlJVOC1:o'tY)'ta; ocu,ocruY't~P1jo1j; 't'ij; otXOyo!J.tY.'ij; ivci7t'tu~Y);. . 'A7to 't~ o'ttrl~~ 7tOU CPtXY1jXExCl.Elocpoc ~ XP'l)ot[J,(h1j'toc 't6iv or-

01jPOOPOIJ.WY, ~ i;D.t~1j ./voct 1tEP:O:;O'tEPO &.11:0 ypY/,yopy). at "C.XVl" XE; e~.AioaoY'toct payO'1.LOt. 'A1to ,6 1850, fjo1j, ~ "CGI,X'J'tY)'ta 'tWV GD Xt).lOI~' 't~y wpoc ./VOCl c'J'Il)Eltcr!J.E'IY) e1tioocry), iveJl ocu~ocyat pO'." y~ocioc xocl 'to Blip,,; 'tWY zjJ.1tOpw[J,OC1:W'I 7tOU [J,7t0PEt '1OC11E'toc::pipet £YOC; OlJPllO;, xocHw~ oehlwvE'tlXl -q w(jnx~ OUVCl.I.l.1j,W'! &::floo[J,Y)' X7.VeJlV 01tW; xoc! ~ OCOCPOCAEtci 'tOlJ;, !J.€ ,oc MPOClJAtX/.( cppEYOC, 'tTl'! y.oc).-Yj crY)!J.oc"to061:"fjCl1jX.A.7t. 01 OlOEpEYtE; YEcplJpe;, ot)fl-0o),o 't'ij; YEOC; 'tcXYtY.ij~, em1:pE7tOUY cr,/.( 'tpociYOC y~ 1tapyouv ltlivw &'1tO 7tO" 't<7.I..1.('1.,,~ 'tc;uv.A OtOC1tEpyOOV 'tet OOlJVOC,oL xocAoxCnOCOXW'1.o!J.EYE; pOCyE; Z1tt'tPS7t()UY to iVEO'1.crIJ.ct o't~ utjly). '0 cr:oY)p6opo[J,o; !J.E'CI.[J,op" CPWVEt 6),QXATjPE; TtEptOXE; o'tt; 1t6A.t;, x~'toco'tpicp.t cruYOlXtE; xoc1 i3WlOlJPYEt 'Ii.; yiJP(Jl ii7to ,ou; o't1X9[J,ou;, y.oc't~ '0fl-i'jxo; ,'ij; ypoc[J," w1j;· IIIXY'tou Or;p.loupyeL npoco:le; XlXlVOUpYl.; iyopa; ytet 'Ct. [J,." ,CXAAOlJpy:xa; oW!t1jxocyi.; xocl ytOC 'd; hlXlPEt~ m~') iicxo).oi)Y,Cl.t tJ.z 01i11~0((J. sPY'1.. 'II oWt1jpr;oY) 'tOU ,poxociolJ 6).ty.ou x~l 'tW'I iyx(J." "CCtO'tOCOEWV,oWtovpy.t 1tA'ijOo; 'Ii •• &ltCtyy.AI..I.OC"Ctxi:~ ii7tocoxo).~" CEt;. ~,oc 1850 d yocHtxol cllo1jp6i5p0tJ.0t Xpy)crt[J,07tOlOUY 1tEptcrc6" 'tEpOlJ; &o7tC! 2.000 61tO'.n~i.olJ~ 1'11.10,0 'CEAO~ 'COU oclwycx G zpl9fl-0; 3 CXU,O~ Ot1tAocottX09rp::;:. IIocY'toil ~1ticr1j; o[ tOt bl 'C t X S ~ ~ 1: 11.l" P e I; 'tWy crt01jpo1iP0fl-0lV e1tEvMouv 'tEptX'J'1:t'1. 7tocrGGos OlOCCPOpOU~ 'tOilET; xocl or;[J,wupyoily YEOC21tCl.yyD'l..I.oc'tocy.Cl.1 yiE; ocyopi~. '0 xpoc" 'ttxo; 7tOCPE'[J,0'1.'tl0I..l.0; mpwpU;;E'tCtt o't~y E~(J.o::ptXAlO'l') aptOllEVblV zy" yu~oaol'l xocl cr't~"I J(OCAUtji'l) ,;,(i)v i:HEqlfl-tX't(J}'1, OW.·I 7tPOXU1t'Co:JV. ~-;~'1 'AyyAi'J. 6 7t~P:;:I.tOOC'l(1110; 'tOil Kotvoooui.triu 2~7.y't).a['tO'.l o'to '1OCi;;oc0'f~TIou'l '~OtXlXlWIlOC1:G( 'tW'I "'(zlQX1:lj'IL6v(J}v ZltO ,~v i:yxoc" 't~:l"'lXcr1j 'tOU OlX'tUOlJ "tillY o~OTjOpO[J,lXWY E-cOClpEteJn, Xl ipyO'tEpCX Orr) 8i07tl?Y) Y.tX7tOtDU'[J,EylC;Wl) Op~OIJ YlOC 'toc EtOl'tYiptOC x'1.9w; xocl o't~Y Z7tZy6PElJC11j OlJ'IEywcrY6 H,)V ola,::pop(J}v hOCtPW)"I, ytOC yet ti1t()" 'tP~:;;Et 't6 ':.l.OYOltWAtO. ~'t~ rocHloc 'to xpoc'to; XPY))1Z,OOO"tEL 't~v U1t()" OOl..l."fJ ,eJl'/ ClOYjPOOp0[J,wv )'.7.1 XOCAUlt't.1 ,il EAAElllIL'1. &.7t0 'tr; Ot'1." XEiptc;i; ,OlJ;, &.nc.: 't~v rOlOt o;;-Yj otocXEiplOY) 'tWY ypoc[J,[J,WY 't~v &." ~rlvEl o'tl; (r;~w,tx!; Z'tlXlp:;:IE;. 2:± XPtX'ty) 11E [crXup~ xprl.'ttx-Yj oOIL-Yj 07tw. 11 IIpw:niG(, Xl :ipycmpoc ~ bW[J,EYY) r.pI..I.OCylCX, -::0 oi" ;::uo i9YlX07tOl.i'COCl Xl ",:),0 E~r;YEL "C-Yj'1 OC'lOC1t'tl)~~ rou X'1.! 'to r.;'PCt'C1jytXQ POAO 1tOU E1t'~l~OCY crlJXYeX.Ex.L OL Cl0y)POOP0!J.tXE; ~LE'C1." ppi;.

mo

110

111

~,l; X(;)PE<; 'itO') dXE ~EX~'11/O'E~ mGt 1/ OW1VtlXCI.'/lxij S7tIXVO:Cl'tIXO"'/,I 'AyyAiCl., 't~ flX).).(et., :6 BiAYl(), xlXl til fepll:'I.YlXIl xpO:ui, 01JllwuPyoOV1:Cl.l, oUYXpOVW;11Z 1;/; oCl.on(o OlX'tIJ~, XCl.1 &nCl. oii'.'tUct 'lllxp6npwv rpO'cllllwv, 'ltOI) qJEPVoU'/ to csd51Jp61lpOIlo xIXl In1; m6 &m'IlCl.XpUOIlEVE<; 'ltEPlOXE<;, Ill; &'Auot15w'd:<; £7tl'lt1:0)O'El<;.
OTj,

'0 Yli.EAEUB<opo;; Ef1T.:OpDW - 6~QIl"fjXIXYlXO; xC1.;mCl.).loIJ.6; 'toO eAdBzpo'J O'JYCl.YW'i/:O'lloO, &pXi~Et h~: 'I1l,,1tIXPQlXOJPEt 'tij 8EClT) tou, o~yti. - cr:ro:, aE mlo ~~.Al"(IlEVE;llop<p£; 'toO ouo't~f1IX'to; 7tO') Cl't1Jpi~oYtOlt oAo '/.zl T.:EPlO'crO'tEpO o'to XP"fj'IlIX'tl:l't1JPtC1.XO AE<piAQl~o XC!.! 1tOt.. 6AOXJ'1JPWYO~'tC1.~ 01.0 XQll 1tEptaa6up(l cri:~ i.oy:xij &vi;; olx'JYOlllXO - 1tOAli:lxo(, 1(.Qll,loEOAoilxOU 21tEX1:Z1:lall<j0.

'0 cslll1JP66pOIl0<; ETCl'tCl.XUVEl 't~ ololl1JXlXm:ij Em>:vO:Ci'rM1J, xa;9(o; jllXpCl.ivEl 'to Xiiipo, ~TCl'tpi'ltEl 'tij o~ltxiv1Jo1J lOewy, tijY ~l;iAl~1J 'tij<; voo'tpo7tiCl.<; xlXl 1: ij (; lei CS 0 U CS 1J 't'~ <; 7t 6J. 1J <; 0' 't ij Y 1l 7t Cl. l 9 P c. 'M 'IlEtIXJ.AouPY(1t ~E1tePYc( 'tijy uCPct'l'toupyiCl. xed yiYE'tIXl IXU'tr, & &1tOqJItO'101:LXO; 'tOIlECl.<; Cl'tijy 'ltCl.pctYWyT/ xoc8w;; <i.1tO 1:0 1840 EW; 1:0 1870 ~ 1tOCplXywy~ 't1J<; IXO;O:VEl ot/; tpmAocolo, &1t? tl; 7tCl.pCl.YYEAie<; 1:00'1 csl0T)r;o0pOIlWY, 'A7to1(.(1;8ia'tCl.y;t:Cl.l TClOCDE &.Ar,BlVI;; [EpIXpX~OE:;, 't6ao 01; 1tEplCPSPE::XXO Z7tl1tEOO, 07tOU 7tEP:c.XZ; ~A6xA1JPE; Z~ElO~XEUO'JY 'tTJY 1t1Xpocywy~ 'tou; (&ypO'tlXij ~ OlCll1JXIX'ilxij)&VO:AOytJ.[lZ to 1tEpOCa[lOC 'toO alO1JpOOpop.ou, 00'0, x'Jplw;, Ino oldly1:;i1ti1tEOO iVO:]lEall. atl; 1i~O:Cf'0pE; I:BYlXi;; olxo'l0l1i.<;. ~i; 'tholo 01J'IlELO wa'tE 80Eix'tT); at, 071POOPOlll1(.ij<; &YO:7t'tU~T); (mit.. OYVUEl 'to Ilijxo; 'toO OlX'tUOtJ 'tij'/ 1tl<ptl.VEllX 'tij<; xwpo:.; XQl1 'tOY 1tA1')BIJO'IlQ 'tT)<;) 'Ill Iho'CEJ.d XCl.POlxtr/platlXOllthpo ylll 'd; lleYO:AE;OU,/OOllEl;, laoi%'IIX'IJi'l Ili; 'tij'l UqJQl'/-:OUpylX~ 'tou; 7tCl.pocywyij ~ 'Cijv 7tOlPOlYWY~ 'tou; al: 1tp~'c6y'tCl. 'tij; alor,po'JpyiIX<;. 01 rOLE; Cl.OtE; &Yl:l6't1JU<; XCl.l 1EpC!.pX~Oat; BGt 1tpooA1J800v &pyo'tapC!. 01; 7tll.yxoalllQl XA1!1Cl.XOlXCl.~w; yupw 01:OC'CE1.1') 'toO 190u IXlwVOl 01 otxOyoj1i~~ 1:tilY XEV'tPWY tij~ O\XoVOIl~Xij; &'10:1t'1:'J;1')~ Boc X'JPlIXPX~OOUY 6AoxA1JPW'tlxGt 7ttl.yW 0't1; 01xOYOlllo£ 't1); 7tEP~qJEPElOl;;. 'fIEAlXGt'Il€ 1:ijv ~7tIl.YO:O'tIZ01J 01:l;;[lHC!.tflOpt;; xIX1 lol~['tEPOl :l'cot..; oloT)p6opo[l.OUl;;, ileaC!. &7tO 'tot..; &v'C~yWYlOIlOU; &Vtl.fLEO~ ok 1:POl1tE~lXIl ouyxpo't~IlC!.'tQl, 11EOCl. i:i~ OUYc!'AA~yi;;; 'tOU XpOC1:0U; 111: 1:i; l!5,omx€; E1:IXlpaLE;,IlEaCi. &7tO "ij 110:~(),. 1:WY i1tEYOuf1f'i(')'~ ·1.<::p~ACl.l(0'/ Il€ AQli:xij 1tpOEAW01J x) .. rt. 7tpOXU1t'tE~ &YO:YAUy~ :~ ;:p6Jw7to &\10; WPlll0U TClGtXIX7tl1:Ql).lOIWO IlE O'UYE11hpT) 'tWY OUYQl1:0'~i:WY tcu )tOll 'IlE 'tij Oll1:8E071 Yll 7t P 0 Q A E 1t a l x~l voc !; E 1t E pvC( 1:1; 1(.piO'EL; tou,

emo

112

9. 'H enava6r;afln
tir;o eL'no(}lo
To
~E1ttpuO'J'a 't~<; O'fUO'lJ'0'tl1tU<; O'n) OUiOEO'l1trov 1tpoi6v'tmv

'Xup~6npo Xl£po:'X't'r/p~cr't~'Xb 't1j; crWEp~Y1j; '[-top91j; 'tWV iluvaUO:Y!oV,ErYO'.l Tf' cruvExwi 'tou;. O[ &yopz;; y.o:l 01 1t(o)).~ilet; ob SY-CG1t{~ono:~ ile: [-tEtJ.OVWtJ.EYO'. VYJ\1EIo: 'wi) xwpou, olhE y{v(lY'ta~ 1tEptil'to:crto:xa ~ ~crt(!l 1tEplGOtX6.. 'R poY] .!vO'.t CU·IEX*. IIcxytoi) xal cl1toni5111to-CEtJ.1tOPEt '1& ,7touAl')9.t Y) 'I' iyopo:afhI 6HIh'l1to'tE.
~tJ.ltOP~)(G)V

To

To xcxpo:x't7jPtcr~txo/ O'.ut6 dvqt 1tp6:j~a'to, iiJ-Eal') (jtJYE7tEla &na xo:l cruvopo(J.Q €7tia7j, !lEftEAtWOWVltnCXoo).w·/ 1to') crwt;1.E08"1j)(0:\1\ crt~y 1ta,pa,ywy1j, crt~v 1to:paywy~x6t'r/'t0:, o'tl; kl%~Wl')Y{E;, acYl crUV9EVYJtoO 7tA"lJeuiltJooo XlXl il't1] Y(lo'tponla reu.
\

MEXpt tl; &pxe; toi) lSou a[([l'Ia, 'to xapaxtl')p~crtl.%b 1:(~)Y Elt7taptXwy crUVctUa,yGIV ~·w.v 'ii 7t E P l 0 0 l X 6 1: l') 1: '.I. xxi 1/ x a Il 1j A W a ~ 'tau;; OE crUyxExpqtEVOU; xcd 1tEPl~0l,:dyou; XliIpou,.

'Il 7tEplOalY.~ t1tct<:p1] 'tii)'/ 7twAl')'tiiIV [-tE:tau; iyopa:Jt€; Yly6'tx'l EY.Et 1tOU 01 &V't~XHjJ..Y~XE; OUy!l1jXE<;;,1/1:ctVme. rcp6cr:pOpE<;. Kal "( OCVttxEtltEYlXE; ilUV!l1jXE, ~tcty 'ltlO rcPQO<:POPE, cr1:ou;x6tJ.6ou; tWV ElttXOtVWVtWV, cr'ta cruyxOtywytctxa 'XEnpa, 1tOU aXEo6" "liy't!); ~1:o.v 1:& OCcrtlX& X€v'tpct.
01 XUpt6'tEpE<;;ltoP<:p!<; 1:'1)<; 1:lt1t0PlX1j; E1tIX:pYj; ~,O'.y er1:E ~ «EO 1r-o-[l'.0'. t_~ ~:r y 0 P &» Ern ot «a [-t 7t 0 P l % e;. 1: %i-T ./ a-Ca- E t ,» ltOU ylvov'ta,y 'Y,6.SE EVa, ~ Mo XpOW)l, ,1-1 xO'.l ob 8&
rltpEltE va 1I.slye~ oc(J.YW6vw't"lj xctl!J.la p 0 A. 6 Y 0 IJ

,».

'tpltl') tJ.op,<:p1j,11E tOU; "y u-

"

'H HlliollOCilitiXLa ocyopa ~,ctV 'to x£Y'tpo ,oi) ~ 01t l x 0 fj t(.lltoplolJ, xctl ob H& ~1tPE1tE '1& ~EXy<i )(ctYEl~ lS'tt to crUy'tpl1t't~y.6 1tOcroo'to 'tWV &1l1tOP~XWVltpli~'EWV (ltEpl'1tou to 7!J%) ytyo'tO'.v a' wh~ 't~ 66.VYJ, 07jActOiJ ,o1ttxci, cr'ISA'r/ _crXEOOV1:1] OtciPXEt(l; 'toO lSou

117

dXc 1:1/ Ot11.1) 1:"11~ 1:omx~ &.yopoc, 01tOU 01 iypo!:pEP'II1.Y 1:Ot 7CpoioV"t1l 1:0U;; yt& '1& 1:& &.Y'llnOC~OUY os doo;; fj os ,)(OC1tOtOyo....tOlllZ, er1:E I1-E1:Il;U 1:au;;, Ern I-I~ 1:0U' "1tO" i.{'E;" &'01::;u;. To I1-EyIZAU1:EpOI-IEpa; ,iiiy ~1-I1tOPEU11°C1:w'l,<nt<; &6~o1111.0tlZr.<; iyopi<;», TJ"tC1.Y ElO"I) Otll"tpO:p1j<;.
1toh)

(1.1(0'1(1..Kocll~

rs ; 1:1j~ neptax1j.

'H mptootxouj1:1Z 1:1j. iyopa.:;, XlZt ,0 &.olO(1.tO «!JUylxElIZ." u'~Y 1tpout'op'x 'toO XOC{)E«ErliOU;», ;(lZllw; a[ 1iU'I(1.1:01:"I)1:E<; ~111tOpt'l.(ll'l:J'tQX, il1to); -d. ~ipOUI1-E uTJtJ.EPIl, ~1:(1.Y 1tOCPIl 1tOAU 1tEptaptcrlli~E; ytxI-IUptc;.); A6you;, Z1tiOIZA(1.Y «1-I1l~t'l.E~)) &'YOPE; "(lOt 'IX X(1.AUt'IlOi)Y ~1 i1t(1.P(1.t-r"l)"tE; &.YOCyXE~u1:0 OtOC::rt:"1I11-1l tJ.EuOA".oouu s. 7tOU To u'tolXElo CI.()",I; 1i~Y ~1:Ol'l bXHO I-IE'~ 11 0 P l' 0 I. 0 "( t X T/ XOll ,~ A E 1 1: 0 U P Y t X ~ , U :t.o A 0 y {Ol 1:6)'1 XCl.1:0(XtWy (1Otw; ,W'I &.ypo1:tx6)Y) OU'tE ~,OlY &.crxno p.E "t~I-IEIl6:)EUOl) '1j; 1t7.pOlywYii; "tiiiv ollcrtxiiiY dowy, x7.90)<; TJ'(1.Y i1tllp(1.{'"I)1:0t 01 Xiiipot yt& &'1t(91)XEUO"l), ,000 ,61'1 1tpoi6y'twy 1COU 1tpOOpt~OY1:IlY ytX 1to:i/'lJll(1. euo xlll ,iiiy Elo(llY 1tO!) tiyopOC~OY'tIZY, bw !JU"(Xp6yOl; TJ 7t(1.pl1.yO)y~ a.1tl1.l,OU:JE XOC1tOtOynEYXO, wun Y&I-I1t0pE! 'I' OC'l'tll1COXp(YE'tl1.l X(,)pl; [L."{OCAE; OC7tWt.EtE:; 01:~Y 1tEPWOtX01:l)'(1. 1:ii; tiyopa.; xI1.1 O1:l; ouoxoAiE; 1:(IlY I-IE1:IXq;opiiiy. Au,/;8b OljtJ.CI.{YEl XIl06AOU 7tW;; Ot iYOPE; ytYOy'tIlY «xo'l1:ptx6);». 'Ay'tt,9Et(1. EYIl OllcrtXiJ XlZpllxt"l)ptO'ttxo 't(IlY H:1ioIlIlOtlXtOlY iyopiiiy 1tEp(1. i1t!; 'drl 1t.p!OOlXO'tYJ'tOC' 1:0U; xCl.l ,~ ~uuxi't~o"l) '1-1' e'ICI. 't07tO, ~ -:: Il 'I 1) &. 11 E 0 6 , "I) 1: o: 'ii; (i X E ~ 1j; ,0 u 1t W A "I) ,ij (1t(1.P(1.YwyoO) 11£ 1:0Y &. y 0 P 11.o , ~ (1tIXPOlywyo Xt Ol')1:0Y -;6~ tOto 1tOnE. !F0pi.), TJ [A E t IjJ YJ Z Y 0 t Il 11 :€ 0 W 'I, ,0 yEyOYO; Iht ,& Etol') 7tPOEPXOY"tIlY u~ OUY1:p:1t1:txl;; 1tOuOO1:Q 21tO 1:1J «y tJ p W 7t. P ( 0 x ~" y'(1.(l!~. bi:ll); ;(Cl.l ,i; !3'tt -;& dOl) 1tOU ocyopti~OY1:IlY 1tpOOpt~OY1:IXY ylOt 0 1 y. 0 Y E'I E lilY. ~ X P 1) a YJ X(1.l TJ'tCl.YcrxEOOY &'1tOXAE(01:tXOt x Ol 1: ?: '1 '1.t. 0) t t X ~ Ii y a. H OC. To il-l1t6plO AOmOY Uy ~1:IZ~ !~6yo A('l.VtXO &U~ uXEMy &1tOXAE(O,tX& ).('1.Y(xo. ~E &y't~Ol'1.cr1:0A~ Id: ,l. «~61ic;lll1.~tIlTE; tiYO(l:€;», Ol «tY.:9tOEl;" , " ~. ';'~~'I «),°'l':l.Z", EE1tEpYOi):;IXY 'tOY «-;()1tlXO» XCl.pI1.X1:l')p(1.€XEI'.IW ,I l'.'~t'j'~ ~iuxyti: «o~EBYET.». ITEpCl. &1t' Ilt.ml, Ol ~t11to(llxi. '1tp,z~Et. ytYOY1:I1.·) u zxzt iYri'llEo~ rJE 'l-'.sa~~OY'tE;, 'l.up!wr;, x,~~ o~C(.p"l.oQaa.v 7t~),u ~Ep~<j::;6np() , l:QOOI~OCIOE;XCl.tllijVE;. TH1:'C1.'1XEy't(l1l t;'Jy,zY1:1jo7j' ,Ell1tOPl')'1
01], ••

,7;.

rh' 8).'1. eX I-lifp'r), Xlll 1:GG1tpoioYTIl 1to,) 1tou),tOVUY bEl, !JUXY& 7tPOiPXOv-rIl'1 &1t0 TCOA,)I1IlXpuoc. Q[ E(11tOpOt Il£n:'f.pIXY 'tOt $111tOPEUI11l1:7. 1tIZvOl G"E HeYIl .~ [1t Ollpt& &'pyoxtyYJ't(1. ~ll,z~('1., &;:b 1:~ IHOC h8Eul') 0't1J¥ o;).)'l'). KIl'tGG l-liixo; 1:0W XUpt01:EpWY 81hx6rl &~OYWI 01:~V Eupw7t'lj x:tl 1:~Y 'Ayy).t(1. dXE rXvIl7t1:uxflEr gy(1. lltX1:UO ,iholQU EtooU; ix8EOEOlY 1tOU OlllOEXWtCl.Y 1) I-Il7. ,~y iU"I). 'A7to 1:l; XUP(61:EPE.bdlEcrEt; ~'Cl.Y -n'ijy 'AYYAtlX Y/ ExIlE:JYJ ,GU Stourbridge ;(ov,ti: :lei'; K'1.tll1tPt1:~, i) hOatl"l) ,ij; N"tt!;oy 01:1j rIlU!O'., 'tii<; IPPIlYX:p0Up,"t); xll8w; xlll 1:ii; Aw!Jio:; 0,& I'EPI-IIlYIX& xpoc'tYJ, ~(Ytyxoc),tl1. G't1JY 'h(1.ALIl, "t1); MEOty(1. YtU Kti!L1to O1:1JY'I01t(1.YLIl, -:1); }.I!60XIl; xo:l 1:0U Ni~yt - N6oyxopoY1:u1:~ PWClLIl x.A.1t. BIlu:)(O XIlPCl.X1:YJptCl'ttXO o1:l. :lUYOl),AIlYZ; IlU'tOO ,()i) E!OOU; TJ1:Cl.YTJ 'f u ::r t x ~ 1t o: P 0 U o {Il 'tiii'l tl-l7tOPWllOC'tWY. 01 7tl,)A1)OEt; 01:~ 6oc(1) XOCOCOLaUidYI-lIl1:o; 1tOU h1:iHE1:IXt, (1.u1:oy6'1/'~ :;XEC~i'1 XOlPIl1 x'tYJP(:l1:tXO Yl~ "tl~ a:iYXpOYE; 110:; &1-I7toptxa; UUVCl.I.Allyi;, ~1:(1.Y 1:01:E xoc'tt &Otlly61)'0 Ylll"d oky U1tiipxs EAEYXO; 1:1); 1tl1.pll,,{wYii; l¥)tl'tE 'I~ 2~Cl.0!F1l!,t~S1:o:.t OUYEXEIIl u-:/; 1tPQLOY, b6) :mYZP6Vl,); 01 I!S,CI.:p0pz; xoc'8~ &Uo 1tIlPX 2~lltl1'tiAt~Cl.Y Xl rx:'hi;, 1:~ ~U'IEXEtlZ u't~ OtIXXLY1j(1) ,6)'1 1tPOLOY1:0)'I. ·OllW; IXU,O 7tpo:JatOp(~a ill; €ya;, u"l)l!EtO XOll 1:/; El15o; tWY EI-I7t0PWI1OC1:WY0,1; h8iost; Cl.U1:2;. "OAIX 1:& tZyll'9ti: 7tOU ~'I1.Y 1tllponOl hEr, y~x aY1:txsl!lZYt~OU; ;.oyou; dXIlY &~lCl. 1to),UtJ.E"(OCAYJ uE crxioYJ 1110 1:i;y 5yxo 1:0U;. "EyCi. 7tOAU I1-Eyti).o 11EPO; 1:iii'l &'YIl9iiiY (1.1J'tiiiy ~1:Il'1 OCY1:tXElI1ZY(1. 1tO).U1:Et,Etl1.; 71:0') TCpOOpL~O\l1I1.Y110'10 yl~ 'tou; 71:J.oucrtOU;.

,*

01 hflb.t; Oey dXllv '1& XOCYOUY,t1tO'. 1..£ 1:l. 1tpol-l~em; Yl~ ,t; xOl9'1711.pty2; tiYOCYXE; ,iiiy XOl'liiiy 9YYJ1:wv. Tl; iYOCYXE; IlU1:E; 1:l; Y.OCAU1t1:OlVOtOlXX 01 1:01tlY.S£ &yo(lk; xlll l~); [y(1. o'ljtJ.Efo O 21tt0'l/; xOli o[ yupoA6yot. Ot 1tACl.y6i5tot [[11tOpOl X(1.: o[ yupo;.6YOt OEY ),et'toupyofiowl 0((OlZtlll-lE 1:0 pu81-10 xlll 1:~ «9."l-Il x1) " , ii; 1toi}[1E, y.oc).u~YJ ,6)'1 QUO (k)).WY 'I-I0P:pwv ~1-I7tOptx1); OU'I(1.Al.ocy1j;. Tl. oUI-I1tAYJpWYIlY~!1w. xCl.l x,zAll1t1:Cl.Y tiV,z"(ltE; 1tOU OEv 111tOPOi}OOl'lYOt XCl.AUIjJOUY hErYE;. '0 yuPOAOYO; ~'tIlY (in01:E xocm,tO; «di5txo,» 1to,) z(11topeuc1:IlY €YOl (10'10 .IIio; (u1'oco(1lltCi. 7t.x.) x: &AAon Ev(1.; «YEYIXO.» EI-I7tOpO<;1tOU xou-

118

119

I I
60:AOUO~ IJ.O:~( 'wu o),a: ZKEt\lO: 1:~ II.V)(P07tP~,,(II.a:'ta: 7tO.j E!ViXt li7tiXPO:£'trrtCl: "(L~ 't!; XC&qIl.EPLyk. !iyIX"(Xe~. '0 p6AO; 'tou. o't~ AEL'tOUpytCl: 't1); O!xnOI1(a:; OEV ~'ta.v p.LXpO'tePO; li7tO 'til\! XCI:'ta.'tpeY'lI.o 'tou;. rLO:. 7tOAAe; &7tO'II.OYWII.E'Ie; li"(pO'ttXE; 7tEPLOXE;, 07t(1) ot !tJ.7tOPOt 07tIXVt~a.Y ~ Uv U1t1)PXa.'1 XCd16A(1), 01 yUpO).6"(OL &1tO'tEAOUOa:y 't~ p.6y"l E1t(Mf'~ II.E 'tOY :<€~W x6crp.o». "OXI P.O'lO 11.e 'to:. EII.1t0P.oII.O:'ta. 1toiJ 1tOUAOUOa.y, &UO:.p.e'to:'t'apoY'ta.; xa.! 1tA"lpo't'opie;, xr.tfllh; 1ta.pin"lAa.f1€ 'to E'f17tOpLO EtX:t.v E1tio"l; 'to p6AO 'tOU ,,&q;ljyrrc1)>> I'to:' ooa. oU'IE€htyO(y o'to «l;w xocrp.O». Ot E'II.7t0PLX€; 15oooA"l~iE. XCI:! ~ «113lOppuB\1ia.,) 'tOU; efXiXY G"lIJ.tO!)py~OEI YI' :t..hQu; II.LO:. lxovoc 7tOU OEv E 1j'tIZY 't600 oU!11tIZH~; o'tOY 1tA"I)8uOI16, &.q;ou xO('t' &vocyx'r) EII.q;OXWYIZV «iXU'tOY 1tOU 'tOll; 1tOCiP'lel 't1; 01;WY0!1(E;» )(a:1 ,0\1 «7tOAU'tO(F,IOE11.0''10»,';tou \1£ 't~y neuHEpilZ xlZl 'd; YYWO'Et; 'tou 'to(pi~eL 't~'I ~ouXioc xed 't1; auv~Hm;. 'A1to 't~v &n~ ';t),wpa, 't~\I rOtO( ZX8pLX~ 1tpox?'.'taA1j~71 elXCl:Y ba;Y'ttoy 'tou;, 't600 ot "OUY'teXYtE;" 'tGlY Gp'{O(VWII.EVWYE!17tOpWY 7tOli 'tau; BEWpOUOOCY),lylhEpO 'Ii 7tepLOOO'tEpO mh «1CELP,];'t€;» 'tOU E1ta:yyEAP.Gt'tO;, /500 )('];1 ot 't07tIX£; &PX€; 1tOU O't~PL~,];Y 't1; oWtEXyie;,&UCt. 1tOU elXOCY xa:1 &nou; oLa;g;Cl.Yet; ;',6you; yr" &1tEXeOCYOV'tiXt'];u'to,;; 'tou; «1ti.a;vo1iwu.». To O')OLIZCl'tLXO op.w; 1tEPLEXOj.1EVO7tOU EIXE ~ QlxOY0!1tX~ ht'toupy(a; 'tou<;, ~ [;7toia; xa),umE xev~ x0:.1 &1t0y.1X8to'toUoe E7tliWtYWY(E; EX.t 7touob ;)1tijpxa;v ,E7tE'tPe~E o'tou; yupoMyou; '10:. 151tIXPXOU'I, 7tO(PO:.'t6 i5u"IJ.EY£; y.AilJ.a; 1tOU 't~ur;; 1t~PtS60(AE, XL rJ.1,hb OU'iEX(O't1jY.e t;); chou ~ fhA't(WOlj 'tWY ~UYMt'iW'ilWV 1(a;1 L1i~IZ('tEPCl.to ~a1t).IJ)!1a; 'tOU Ot01jpOOp~' IVlU, o1j11wuPY1j0rJ.v 'iEEr;; IiV'ttxELP;E'llX€r;; OUy8ijXE;. 'H 6EA'tiwo'r) 'tW'i OUYXOLVW'iIW'i dXE oCt.v ~!1EO~ ir:O'tD.eO!1C1. 11Ei:Cl.6oH; o't~ o1toulhto't1j'ta 'tW'I OllZtpOpW\I li~o'l(t)'I 11.'];1:0:. ILijXOr;; 'twv 01to(w,/ yt'iO'tiXV ~ Ilta;y.(y'r)0'r) 'tG)V !lt1tOPW!1~'tWY. "E-tol Opt0!1EyrJ. X£'I'tpO( ~1ta;tjJa;v '10:. dvat Xo''l'tpOC ~ E1ta.~OCV '10:. EtVOCt 'to:. p.o· 'IO(OtxO:. 018C1.Aocoo\Er;; II.E'tlZepOpEr;; !1ta;~IZY yO:. !Xouv 't~v 7tpw'to· xaO.i5pta; o't-q Ota;xtV1jcrlj 'tG,Y €!11tQPwp.a,w'I, o'taY 01 oi1J1jpOOpOp.o, If.pXtoa;v vO:. A.t'toupyoU'I P.E y.a7totoc~~OtXE,';)13lj oPY&.''IwQ1j,. Xt W)'to EeXE IHuoto!tl't€r;; €1ttmwcrEI; 0' EYOCowpo 'tOIJ.Er;, y.1Z8~1; i'l]~LtoupyouY'tCl:v hot 1tp'?07tolliolHr;; hp.HaAAwO'r)r;; xoc1 &YOC1t'w~lj; (1t).1j8u01l.1a;xfj., olxovo'[1,t,x1);, Y.OtYlJlYlX1)r;;, 1tOAmx1)r;;) hat 07tOU o[ &v't~XEl!1EYtXE; OUV9ijXE; 61;y 'to a1ti'tpi1tOCV 7tp01j"(OUII.EVW;. O[ «zx8ioEL:;;", Q1tWr;; opicr't'r)xOCY 7tP01jyoup.EYWr;;, ~pXLOa;y '10:. 1tO(pa;xIJ.O:~oU'l &1tO YWpt:;;, P.OA::;; 6EA'tlWH1jxO(,/ o[ ou"(xotYwv[;;, XL .~0('Pocv1o't1jXCI.\I crXEOOY\1E 't~v &X!1~ 'tWYato'r)poopop.W'I. "01tOU &;a;xOAou80uoa;y va e.ttOlWyOU'I Aet'tOOpY1jClIZY IJ.E II.0P'P'1j ZV'tE),Wq, i5toc· 'P0pE'ttX~. To rOtO OUYE6lj p.i 't1; 'to1ttl(e. «~61l0P.OC1il7.te; &yope<;»> 1tOU !1lWOIZY 't~ 9E!J1j ,our;; 0't0:. «x 0:. 't a; 0 't ~ !1 a; 't a;» 'Ii 1tOU If.A),a;;a;'1 'to mptEXQ{1eVO 't1); (1)(I')'101Lt')\1); AEI'tOup"(ta;; 't~u;, &)(6110:. Xt 1hav Ota;'t1jpoucr!:l\V 'to 7tocAt6 'tou, /lyolJ;a;. nOta dVCl.t op.w; ,r,,6C1.'J1l(~ 1Z1,!.; lZu,GW 'tWY IlE'ta;ooAGJV; xa;pa;x'tljpl'mx~ xoc1 01 OiXOty.Er;;

'H OEhtwolj 't1); 1tOCPCl:YO)Ylxo'tlj'ta;; xa;l ~ a.l)~ljo"'i 1:1). 1ta;pocy,,)y1)',II.a;~lIl.E 'tijll..yO:A 'r) inocy~ o'to &1timi5~ 'tGJV \l.Z'tiXtpOPWV 1tOU ~XCl.YE lluva;'t~ 't~v b:!1E1:~nwa'l] 7t),ou,01tlJ.PCl.ywytxii)'I 1t1jYwv &x611.OCXl Iha;v 6pioxov'toc'l::;! 11a;y.ptYz; &7too'to:o~t:;;, ~ a;u~'l/lI.a'l1j ~~'tYjo1j :(0'1 6a;(H)«j'ly &ya;8GlY, xup!tll; a;[-(;[a;; 't1); a;l)~1jCl1j; 'tOU 1t)'lj9u(lf100, &U~ 21t(a1j; i~ a;('riCl.r;; -;:1); 1tOI01:tX1); lltiXtpOP01tO(ljo'r); ,G)y OCL't'r)IJ.IX'tWY 7tOnaL &)),Ot ),oYOt 01tWr;; 1t.X. ~ «"').CXA~pWO'r)) xa;l 'tij. xa'ttix'tljo1jr;; 6ptcr1l.EVW'I i1tOtxIGJY' 'Ij &v't(8.'t·0( ~ xi1totoc a;u'to'10ll.ta; 1tOU &1toy.'touoctv If.UE;, ~).iX ocu'tO:. ha;ylZv yO:. ~['10(1 &ya;,(y.a;((1. &.nO:. xCl.1 i5uva;'t~ ~ a'ta;ola;x~ xoc'tap"(1i'J'lj '(1); &notpocASta;; 7tOU 7tPOEXU1t'tE &1tO 't~v 7tEPLOOIXO'tlj1:CI.'t1); itpoc;:popti;. To iXt't'r)1-lC(yto:' 't~'1 &1toxa;'tIXa'ta;:Jlj xO:7tOtO(; cr U 'I i X Eta; ~ 0't~'1 &yopO:. Y;'ta;'1 OZ:J.EA~fj_)OE; y~a -d; &.v&.y'X.c; 1:6)';1 7':pOGn:'t~xGJ~" 'TCQU O~o:yp&.~ov'to:v. T~'I 7tPW't1j f10p't'~ 'tU7t~7tOtlj01j; 'tW'I 1tpW'CWY 15/.(;''1, 't~y &XOAOOOljClE &!1EOW; 'P.l~ pt~("J1tCl.O'tl'l.~iAAOCy~ O''C1; if11tOptXE; IJ.E06oou~. TO:. 1tpat'oY'toc OEV 1j'ta;'1 7tt~ 157t0XPEW'tLXO yO:. 6pt(lxo'l'ta;t 1tlZpcma ItS :PUCl!XO 'tp61to 't-f) o'tl,,(IJ.~ 1tOU ,,(L'Io'ta;v ~ 'EI17tOPtX~ 1tpa;'r). 'Apy.ouo'. Xa1tOLO I) E r "( !1 oc 'Coli 1tpot'O'l'to; xa:1 Tj 't L !1 Tj P. 0 v c a; ~ yto:' '10:. P.1tOpEOet yO:. "((vet ~ &mA~Y'~ 'to~ E'C~bu;, ~ 6a;O't· x~ E!11tOPLl(~ OUf1't'WY(oc, 1j &x61-la; xa;l I'to:' vO:. O~OY.A1jp'.!lHEr ~ zfl.1tOP!X~ 7tPIX~'r). A\ho1-la;'toc, xa8E Er!5ou~ ZP.1tOPEUj.1OCl o't W 1( OC, ~ 'I C EYE r X E & x 6 11, oc 1t a; p a; X 0 E I, IL7tOpoucrE yO:.,,((Yet ;,Y'ttxe£p.E'IO OUYOCAACl:y~; ,o't~ 6oco1j xi~otou IlE("(~o('CO; xa;! 't1); 'tt\11). rou. 'H &yop~ "(t'l6'ta;y hOt> 8eWp1j'ttxa, If.1tEtpOCIJ,EyclJ.1j.

z~

a·

Elvoct :pa;YEpO "(tlZ'ti at «h8EOEt~»

i5b e!xa;v

),oya. vO:. {mIXp"121

120

XOUY Jl.t "t~y ltIXA~1X."t(1)<; }!Op~~. 'Oas; OtlX"t'Ylp~9'YlY.IX'I, GE It!)'.},t& 1:llltOptX~ xiy"tplX Jl.E }!OtXpOXpCYYj It!)'.paoocrYj, OltW; a"t~ AwjJilX, ""C~ Al)wy Y..A.lt., Jl.E""C1X110p~w{l'YlXIXY "Ex9$"t~ptCl.» "tw'! ltpOrO'I"tWI XIX.!lZ aE: XWp!)'.~ [1E 't~ "ltOrlX E1ttOtWXO,OtY ~ 1itlXrp~l1ta'Yl "tij; OtOJl."f)X!)'.ytxij; "t(1); ltlXpOtywyij~. ~'t~ OOtcrtX~ ""cOI)~Ot)(;()'IOV-tX~ Aet,ol)pyllX 01 ltlX),ti:; "Ex9EOSt~» om)1l.Ot""c(l.cr't~9YjxOtY &'ltO "XP'YlI1!)'.""Cto"t~pw: tll1tOPW1lIX."tw'/», ytc!' EYIX ~ mptcrcr6't~p(l. Et01j. T~ "XP1jV-OC'tt':n:~:-llOC &\17WPW[1IX.'tWY» EtJ.otOt'~C('! [1E 'd; "h9laEt;)) ytt>:d 'l.1X! a' C('}";C!. OUYY.EY"tpO)YOY1:!)'.Yl\11topot ilto 'l.cX9E [1ipo~. Au"t~ ~"tC(,/ Q[1w; xC(, ~ tJ.~YC(,o,x~ 1:(1)<; bW)~6"t1)"tOt. TC!. XP"f)[1C(,'tt7t~Pt(l. AEL't(;UPY0i}0(1Y xC(91)ll~PtV!l. Xt liX: ltEptOOtXcX. O! El1ltOptXE<; ltpa~Et; }1ltopo,ja(l.Y '1~ ylYOV't!)'.l crU·IEXEtOC.K!)'.llw; "t~ a.fl'!toPEUtJ.IX"tOt OEv ij1:(1'/ ltlXpOy"t1X !:>tst, 6€v OltijPXE x7.vE·n; :puCltXtJ; ltEPtOptcrlll.i<; Cl'tit EL01j x:xl ~l; ltOao"t1j""cE; ltCU 9~ yt'low.v tiV'ttxdIlEYO El1ltOptXWV '!tpIX.~~h)Y. ME ""c~Y Eyxcdllopua"f) XcXTC()toUOtxO,/0I.uxo0tJ."f)X(1,/t<1tJ.00 '!tou E~!)'.(l:pOCAt~E ""Cot,; ltOCp'1.ywyou~ 1'/ 'to'); tiyoP(1cr""Ci:; tiltO 1tt9!)'.yE; O'.U~~(lEt; ~ It'tW(lE~ o't~y 'tt[1~ ,W'I ltP()i:OY,WY, y~ Y61:(l.Y 9swp"f)'tt X~ OU'IO'.,o '1~ TCOUAtOUy""COtt xC(l v' &.yop±~ov,C(~ lib ,~ p.EAAOY""Ctxit ltpai:oY""c(1 nou OEV EIXIX'! ixotJ.'Yl' TC'1.PC(XSSl. ME ":~'I &nox(1""Coc7tl)(.cr1) t1tty.ot'lwyl!)'.; tiyOCI1Ecrl)(.(li; i3t<7.:p0P!)'. XP"lj1(:t""C~a"t~ptl)(., EY~VE 6uylX""c~ Xl)(.! ~ (l U Y € X E t I)(. "t W 'I "t t :t Ii) 'I yt~ "to )(OCIlE EIoa;, Xt hat ;S7tEp<7.(j'1jX!)'.v ot OUcrXOA!E; )(1)(.1o[ rtsptoptO'tJ.01 "tij; &.yop~; '!tOU '!tPO€PXO'l'tI)(.Y ti1tO 't~ crYjl1ctY'ttx~ ot!)'.:pop~ ,ttJ.ij; yt~ 'to tOtO doo;, crs xli9E "zx9z(l1j'>, 2~ OC1'tll)(.~t~tOI1()P~1)~ 'P0POAOYl~;, 1} (o(6[.lop:pwy <1U'Ifl"f)'ltGJ'I7t~'I nl)(.pl)(.yoly~ Xl)(.l "Cil [.lE'tI)(.q:;opli. ~l:~ Xp"f)fll)(.'tta't~pt'l)(. z[l1topal)tJ.Ii'I'I'l XO'.l Ot OtXOVOlltXE; ltp&~Et(; &':p0POU<1I)(.VY.l)plw; 't~ XOYOptX~ ot&Saa"f) ltPW'tW'1 u)(iJ'l ~ Ilt(loe'!ta~EpYlXcrllEVWY OAt'l.Wy 1tOU O(1crtxo 'tQU~ XI)(.P(1'l.'t'f)pta'tt'l.o f,",~v '(1 Olj·II)(.'tO't"f)""C1X ,U1t01tOtoOV""Cctt <1E xC("t'f)yopl.(; EtOW'I. A,J-to OEY ~'I)(.Y '1~ oU'/I)(.'to (&xO}!1)(. "ton) yt~ 't~ ;;aptcrcro'tEPIX ~TCE~Epyl)(.(lIlE'I'1. 1tpo·,·O'l'tI)(., nOll ~ at(1xlY"f)a~ "t01)~ ytVO'tlXy fl' &.nr;u; ,P07tOU; XIX\ [1E tJ.t& &AUalo(1 [1E(lOAI)(.01)'W'I, 'tij; (molo'.!; b 'tEAeI)'t(1tO; XPLXO; ij'tOt'l mo ouX'I~ b «E}!1t0ptXO~ 'C(1~tlltw't1j" 'flE 't1; y<!loc't.(; &'1tocrxW€;. "01tOI~ 't~ {{X(1)tJ.(1'tt(j't~Pt(1 Ell'!tOpWJl.&'tWYll XIX! 01 «&I1'!tOP~y.ol "tC(;tEtll)'t(;:~» UTCOX~,OC<1'1)al)(.y 't~ AEt'toupyll)(. 'tWV h9€crWI'1 (j,/;v 't0lli'1. 'tij; 1.0'1Optxij; tiyopoc;, hat Xot! 1j ~YIl1t'tu;7J 'tWY x (1 't (l. a 't 1) 11 oc , W 'I 122

OltO'l.(1-;OCCl'~i(j< 1t~ AEt'Coupyl~

C;-:0,/ "to[.lEc(' "tij" AtI)(.Yt'ltij;.

,WY 't01ttXW'I ({EOOO!lIXQt'1.lW'I ~yopG)V)))

KI)(.'t!)'.7t1iI1"-l:(l. "tEXWtWY OltijpXI)(.Y oHll)(.tl)(. (l"t~ ~u'ttX~ Eupl"1t1) &.no 'to MEliotlwyoc. T~ vi!.fJ. x(l.'tl)(.a1:~[1'1.'C(1 O[1w; ,00 't€AQU; 'tQU 180u a[wyoc, £I)(!)'.y E'l'tEAW; ID.AO Xl)(.pl)(.x't~pl)(. x!)'.l otl)(.q:;opn~x~ A'HtWpyt(1. ITpw'ClZ ti'!t' OAIX 0 ({XC(,"tC(,CHYj[1I)(."tOCpX'f);)} ij'tOt'l 0 rotO~ OEY nC(,pI)(.Ywyo; &.n~}!OYO €fl7tOPO;, ,otlXnpl)(.y[1OC"tEl.rt~;. ~EU'tEPO, ,~ Xl)(.'~O'~I1:l.'OC ~1:ay cr"t~y &pX¥) ({YEYtX()U E'[11toplol)} Xl)(.l 7t()u).oOa~'I xliSs ),oYi); Er1hj. Movo &.pyO'tEP7., a""Cl; &.pxe; 1:00 190u OC!WYIX,Xt O'tIX'I ,;; '1io I)(.U1:0 doo; iipXtOE Y~ ~C(n).wYs,!)'.:, 'tOt XI)(."tIX<1't~[1OC't~ E~E~OtZEU-:'f)X!)'.Y (jE crtlYXEXPt[1E'IE; X(l.'1jYOPlE; 7tpoi:Oy,wv. To npw'to Il~cro ';00 1 Hou (1tw'!oc atoE 'd; 7tOAa:; Y~ Xa1:CI.xAU~OY'tlXt :1.lti; ,& }\txp~ ~~a1it'1(EUI~Sy(l. XI)(."tl)(.cr't~tJ.I)(.'(1. 'ApYO'tEPOC a'to QEUUPO tJ.tcrb "tau I.3~GlJ IXtlOYOCExI)(.'1I)(.Va~yOt - atyOt 'C~'1 EI1:pOC'ltO~ 'tOU; ,~ "[.lsyli),!)'. x x"i:a<1'~tJ.IX'OC" Xl)(.t "tit {{no)J,l)(.ltA~ XIX_'tIX(jl:~!lI)(.""cI)(.)). T~ ({'tJ.EYoc).(l.XOC1:7.(j't~'l!C('tI)(.»7tpw'toEtJ.:Pl)(.ylo't1)xlXv Cl't¥) f(.(nilX, z7.1 aUY'w[1a ;!)'.1tAWS'f)XI)(.Y cr' an.; XWpE;. 1:,E'(oc~()y't'1.V (lE [.layoc),O'. 'i"-Crpl!)'., lIE 1ltJ;1) a.'!<7.Y.'topou, dx(l.'1 7toAuliptSlll)(. (h!)'.""Co'l1:oco.;) ""C[.lr.:~I)(.l:(1yl~ 'tOt i5tci~opl)(. Et1l'Y) 'tau;, '!tonGU; :'lTCOCAA~).OU;,'::r'C'1.9EP;'~ 't(Ili;, cr'tl)(.eEp~ ntn6't"f)'t1)(. cr't~ npoi:o'/'toc x(l.l oi!.6(1ta np!Xcr'tto «l:~lpo", 7tOU [1EYOC),{Il'IE cru,/sXEta. X:lP?.Y.'t"f)Pt<1,~xit 7tapai5dY[1I)(.'tIl'· ~'tC('1 "to «Bon Marchc» !J'to IT(1plat 7tOU 1:~aAAou ~'t(1Y' ml ,0 ~pw'to Il-l,(liAr; x~,occr't'Y)'ltl)(. C(,hoO "tou <roou; (""C~ipo; ,00 1852: 500,000 :ppoc"('l.!)'., ""COO 1877: 67.()()().000 :ppliYX(1, ,00 1914: 230.000.000 ~p~yxx) , ,0 "Louvre» cr""Cit 1856, 'to «Printemps» a'COt 1863, ~ «Samaritaine» c)"t~ 1869 'l.ocl Ot "Galeries Lafayette» cr""C~ 1889, 1D,/1. 7TO IT :x'plat, .~ ,6 "Selfridges», 'to «Harrods» ~'to AO'IOLy'.l Z/,1t. '0 X!)'.POCY.'~FCI.; ,~U~, 'toO «7tP'JIl'f)9EU'tij ~AWY ,GlY slowy &'It' OAQ ,OY X0<1[.1.0» OEV[17tOpEI 7t&Vtlll; 'lOt xpuo/Et 'to '(EYOYO~ B,t 'to a7J, Il'1.V'ttXO'tspo tJ.EpO; ,WV dSG),1 ""COU;, xl)(.l q:)lJ(jtX~ 'tWV 1tWA~<1EWY, &:pOpOU(jE IIXAAtVIX xlXl 611.[10OC'l.EPOC, O:pOC(l[1IX""c1X POUXI)(., xoc1 fllXPOX(1t 1l','I"i:~XEL!l€YIX 1t!)'.poc~eylX x!)'.! Il~' &.7':(1p:ll't"f)'toc XlXt 11~ yt~ 't~Y 1'.1)(.9'Yll1optY¥) ~w~. TO(jo ,& 7tPOfOV11X 'tou;, 000 xl)(.l 0 XUXAO; &py~(jtGJ'I, Ot 'liE; [1HlooOt 7tWA~<1€WY ('tt[.lE; a'f)Jl.etwl1€V'E~ '!tOCYWa,~ 1tpOrOv,l)(., iiXt m!l. 1tO'.~apllX, 1tocrO(l,~ 7tOU; U1tI)(.AA~AOl.l; 1<.A7':.), ,0 I7·PXtuy.""Coytx6 ""COUl; l'tUA, 'to oooc(PO xAl!l1)(. '!tQU OMiAaI)E I1Ecr(1 'tou;, 'to vts(

r-

123

, " , .a x~P 1tOU EpE'8'" E cOV ",yopxvc~, L.. ob. c:tlhx &:i1:0cZAOUY.t%q:>p?'.c"y) I!la; VE:Z; 't~~1/r;; 1tpc:ty,ft~"tOJV 1tOU EIXE IipXloEt v' liltoxc:t6(oca:"ta:t. 'H Y.:I._ "tXVCl.Aw"tD(~ xotvwv(o; €LXE ipX(OEt voc 1itc:t~dl,vetc:tt ftEOc:t oe fttoc 'YEYVXQ'.prj EiJ<pOp(c:tytOC t~y CllMv0ft:x~ Iiv~1t't:u~'I), 1tOUILE,x c(( ,;;0:.'1. 'tir;; ~ltt'to;XUVuEtr;; x0:.1 't1jy EVCc:tG1/ 'tijr;; &.px"ii~, dXE 1t~PEt mo; 'to 1iPOv-Q 'tYjr;; ltpooltCl.fM)Y"tc:tr;; YCG c:tu,OOUY't"Y)P1/flEt. 'H 1:!I V ~ Belle Epogue ...

't~:wx:CI.,

To '~1to)).c:t1tM XCI."tiXo'tWc:t»,ft' 01.1/ 't~ atCl.q:>opEmnJ tcu opy~ywo1/ 1j'tCl.Y'Xt ct.U-to EX:PP!Iv1/ 'tou ralOU xHI!c:t1:0r;;, Xt ill1:LxOlco1t,ptoftc:t 1:ijr;; VEc:tr;;crUlJ.'ljtjJ'f)r;; yt(( "C~ AElLI)UPYlc:t xc:tt ,t. 1)uvO(,"to't'l),1;<; c:u xcq:>c:tAO(,lou. Til «ltOAAG(1tAO xc:t"t~v''f)ftc:t» Elv?'.t 1:IJ7ttXO GEfYft?'. uuyX.EVCpl!lu'f)r;; X$:po;Ac:tlou, 1tOU IlEY ltc:tpcxY.Q),ou6Ef"tc:tt ir:6 ixp'f)x"ttXYl ., , l. E1tI;X"tc:tO'f) 't'l)<; ~1ttXEtP'f)'ft?'.:tx7)r;; 1.LOY~9(7.r;;.XCXP(7.x"t'fJpto1:tx6 ,t;!) dVXt 01 1tOAA1:r;; 'ft0v~o.<; nou zIY(7.t xo·:tc:tYSft'f)fttvEr;; YEWypc:t:ptxCG vE lit~:pOpEr;; 1tOAW; xcxl ~ nAEttjJ'fJ 'ft.2"(~),WY ivw7tw:lt(7.xGJ'i XEV,=ptXli)y EYXCl."tCXO't~OEWY.'Axptowr;; "(t' c:tu'to OYO'ft~Of)'I)Y.E xCl.1 «1to),U1tAOXI7.I!')'> xc:t,,~o't1Jfll7. [tentarulaire] . To, dik;; a:Uto r:PW'tOEft1lt.tV:afl1JY.E d.).t 0't1j raHla xal dOtxOtEP7. ocov "toftioc 'tijr;; E'ft7tOpl7.; 'tP07i',!lIlY, 'A"" , ); a: Ac:t yprjyopa: .. Cl.1tAw9'1jXE lt7.v'tQ_u xa:1 XOlt~X'YjOZ Xl iD.Aour;; 'toI!E[r;;, lilto 'tCG l''toq.Lc:t ~vouftc:t'tO\ EWr;; 'tov XCl.q:>i, 1:OC'tvtyocpO\, ':CG fitB),lx X.A.1t. ME u'tCl.flEper;;, 'ttfts;, s~O\a:pxhq!€v"l o't~9sp~ 1tot6't1/'t~ ltpor6vtlllv, xo;Lcr'tc:tHepx !XrcoHEI.LI:!.'I:!I,IlE Z'llq:>Cl.O'f)o-:'~v <''''llt6'tYj'tc:t}) ' 'ijr;; vUYIXAAIX"(~~, xwp1r;; xwt:P'-XGltfLEVc:t «xAztjJfl.LIX'tIX" 0'[0 ~u'Vt x!].! 't~'/ ,.):' , r-' ,. . 'J v."t!I, Xl!lPt~ {(1ta:'e c:tpelllX1:a:», 'Co "1tOAACl.ltAO» xc:t't~O"tYjllc:t ~£1tZPVOGuE x!].l c:tUtO '~Y &VIXOq:>~A:;::o\XXl 't~ OUOlt~O't[a: ,:;1) &yQClotv'tij &"Ioiyo'l'ta:r;; 'IEQU£ op61.LOU~ c'C~Y Xa:'t!I'I~),wvYj. ~Uxy~ ~ ~~t'tUX[~ tou OO~y1)OE 'tCG €f!7tOptxoc XEl'cI;AOCtO\ltOU 'to t1't~Pl~IXY, xc:t,' Eu9Eiu o't~Y ltXPc:tywy~ ~ 't~v €1tE;epyc:tO[c:t 'tWY 1tpw'twv u).wv Xt /hOt, uUXYOCs1tio1Jr;;, 'to 1tOnCItltAQ 'l.ot't~o'tYjftot tll~; q:>LpftlX:;"QUAQUOE 1tpOrI-~J"CIY • T " ... 1tOU ,1) 1tCl.pcxywyYj Yj 1) xc:t,c:toxwYj ,our;; atXE "(tYEt li1to 't~y rOtlX q:>LpftlX.'AxoftlX xc:tL o~v-aplX (rt1Ul:; cnJf!Epc:t 1tEpto06'tEpO &'1tO 1tO'tEl, 1tOna 1tpot6vtlX op{~oY'cry,( ouxvo,apot 'ftE 'to OYOI!IX 'tijr;; q:>~pJ.l'c:t~ .-cou 'ta otc:tHi'tet (xOl.l bllax6p,Evc:t ltOU 'toc 1tc:tpIXOXW~Et E1tl(1)r;;) 1totpoc lilto "to I5vop.1X 'tou rOWU 'tou rcpotOY"tor;;. Ta "!!EYcl;AIX 'l.1X't1Xo't~)!c:t'to:.,) lib e~c:t:piXvtt1otv 1tOCVtWr;;t~ p.tXP~, ltXPOAO reall b XUXAO~ 'tWV epY(7.0tWv 'tour;; XlXt 0 !Xpt9f!0; 'tWY spyc:t~0ftEVlIl'l 0' o('u'ta o€Y
'j e ,
"JI ~ , I

t7tc:tq-E v' o;ij~OC'lEL Ta tJ-tXpoc Xc:t1:U.:l1:~ftlX'lX (01)AIXB'~ o£ IHXp6'tEPE~ l.7tevouuw; xeipMIX(ou XIX1 Yj r;poollwptvftEY1J lilt' (7.,'nb hpL6Ui:; 'to :;cotXEfo, 'ti~Yj d.vBpw1twV 1tO') 'tli. xpc:t'tOUOE) smo(OJoc:ty xup(w:; 1:1t"tO~ opt0ftEVo; XlXpc:tx't1)ptonxiX 'tou:; cu·/'tYjPOUOIXV p.tOC Aty6tEpo &1tp60w1tYj X(7.1 yL' c:tu,o 1tEptt100'tEPO nXUO'tLX~ S1t(7.ip~ )I.k 'to&yoplXt1'ttXO XOtVO, EVW ri.AAIX Xc:tpa:x"C'ljpW'CtXcI; 'COU; D1tW; "to oxs'ttxl.:. fJ-txpO xEq:>&;ldXWytli. 'to ~Exiv1)I!a:, OUY't1Jpouac:tv 't1j OUYlXcO't1)'a. !XU'tijr;; &.xptew:; 'tijc; «Au(1);» t1,6 SltIXYYEA11Cl.'ttXO XCl.l x.otVWYtXO 1tpOo;l,'f)ftcx tx'tE'totft~'1WY 'tj.LYjP.cI;'tWV'tou 1t),Yj9uoILOU. 'R 11tlix1:ott11/ 1t~V'tw:; 'tW'l {(x!X,a.(i't1)j.L~'tlllV» (,iilY tJ-tXpWY linoc xc:tl 'tG)'/ 11ey~),W'I), b1tW:; 01J11Etw(1)XE ~o1), E(Xc pt~Qu1tc:tO'i:tXE:;S1ttTC'ttlJ,:lEt:; o,~ Act~QupyilX 'tOU AtctvtXou E}L1topiou XlXl IiYc:tlpEOE 'to AO"(tXQ ulto6C1.9po 'CWY 'tQ1ttxwY «M50oj.Lc:tlitlXiwv li"(opwY» 'I) 'tP01t07tOtYjOE Ev'tEAW:; 'tTl'l ~UullX 'tijr;; OtXOYOp.txij; AEL'tOUpytc:t:; OOW'I S1tl01WOCl.'1. ~'tlr;; 'tomxEr;; &yopz:; dXlXv m~ 9lia1/ 'ft6yo 't~ 1tpotov'tc:t ltO,) ~1v 1.L7tOPOUOCl.v'1OC -O;U1t01tO(1)90u,/, zvw aUXV01:Epc:t 01 Ii"(opkr;; IXU"tE~ g"(l'/CtV ~tJ-EP~uLEr;; xIX1 ~~atQtxEa9rptlXv V'tO XOy'tptXO ll~lt6pw (11E'to;~U Eftlt6pwv) , Xu" ptW; 'twv 'tpoq:>tv-wv. m «Y.Evtptxir;; xpzz"tlXyopir;;», 'toc «}.0\6~atxlX», Ot «ACl.XCXVIX"(OpEp>),.lt. ltOU ),Et'tOUP"(ouv Iixol11) '.tCl.t v~ftEPCl. v' Optx uft&VE; 1tOAEtr;;, eIYlXt zm6twaatr;; xo:.l Xo:.'tIXAOt7tc:tExELY1):; &'xpt6w; -.:ijr;; ftopq:>ijr;; ZftltOptltWV OUVc:tAAIXYWV, 'AvlXxEipCl.ACl.tWYO'l'tCl.; 91.:. ft1tOpOUOE 'Iii. ltIhPIX'(1)P~OEl xotvd~ 1tW; 'ta YE'ItXOC XIXP(7.X't'f)ptO'CLXOC'twY t7tc:tn:l'tCl.'ttXWy t~E),i~EWY OtO ~tJ-c:6PlO, atJvotjJ(~ClV,O\t: 1) OCTj (; t E U P U 'I 0 1J ,~; liyop5.~, 2) u'tYjY & ~ E t 13 ( Y. E U 0 'fJ "tWV OtO\q:>opwv 01xOvol1txW'l 1iplXo'C'f)ptCJ't*WI X(7.L 3) o't~ 0 U Y x E v 't P W 0 ~ 'tOU:; uE i A E Y X 61-" EYE r;; bl!Ct1i(lltot~aEtr;; OlXOY0fttxwV AI;I'tOUp"(LWV. IIp~yfta.'tt, ~ OtEUpUY:JYj 'tijr;; iyop~; dVlXt Zv'tUltWOtc:tx~. 'A1to 'tomx1j y1YE'to:.t rcEptcrEpatc:tx~, Ellytx~, xO(,l oE ltoUi:r;; 7tEptmWOEt:; lto:.yx60ftLIX. 'lot(7.('t.PO\ ytCG 'toc oc:tcrty.oc .ro1) Ota:'tpo:pij; xc:tl 't1; 1i1tc:tpa:t'tYj'tE; 1tpw't~; (i).E; 'tij; FOIOI(1)X(7.V(o\;, Yj &yopl.:. «!;~O'I!(7.AUYE'tCW>xc:tL 1tAc:ti:CX(YE\1tE" ptACtp.oocvov'tc:t; I5Ao 'tc,v ·.tocrtl-0. 1;'ta 'tEi,1) 'toLi Hlvu (7.lwvOI 7t·X·, ~ 'AyyAlCl. Xcl;AlJlt'tE OXEOOY IlAE; 'tl; iiy~yxEr;; 't1); os IlW'f)'tPlIXX~, 1i1t/; 'tL; &yops; 'tOU KII.'IIXOi, 'tW'1 'HywiJbwv IIo},t't"twV xa:l \\p"(E'I'ttvi/; xz!h)J; Xt (hi; 'to cvmoo),WYa: 'tijr;; E'Jptll1tYj 1tOU ~'t(7.Y 1tIXV111. CJl 1tEat~i)E; 'COU Bta'tou)..1I. u'CY/v IIoAwvic:t xu.1 -.:~; MO'.up1);

'*

125

124

8oc),~Gcr~;, l:! OPLcr:l£\I"~ 7tEP~"'~J:I"L£ 'I) OLWpU'nYj ~:h-Yj 15b ~<:p.().6'~Y l~OYO o,,x \I~ct '.XYtxi p.Eact xctt ,t~ Z1ttxo:YbJVI.;, m/I EltE'p ..1t~\I ,'1/,1 ~li~YjoYj '1); 1t~pctyw"(1);, 't-Yjy 1tp6cr6M'Y) oi vE.; &1'0pi; Xctt 't~y a~t()ltOLYjO~ "tou;, au,x ~"t~'I Oct<:p~; ouYilt.t~ v.t&~ e:m6di),W€Yl); Ai"(o 1) ltOA,) z;"Lob:EUOYj~ o,-Yjv lt~p~"((t)y1j, OE 1to),,) h'E1:~P.EY1j XALV.GtX~, TR'~'I p.' &U~ )'6"(L~ Ex<:pPGta1j "toGot£IlYoG; x~,Gtp.e:ptap.ou "t'ij; ·!pYil.alGt~ 1to,) e:[X£ &pX1a.t y,x &lto'X(l.IHa'ct"tctL (-(I '1,x EmotiAAE1:l1,t) x~lJw; m:ty:wy6't~Y (; \lE~; OL£IJV~; (jl):1X£"tLap.o; ouvtiP.£W'1 crtO 1tOAtttXO - atpomw:txo Xctt olxOYOlltxO blltEGo, 'R £~£d3[x£ucr1j 'tWY ObtO'101J.LXWV Cp~;i'YjPLO'~tWY x~l "tTj£ &.yop~ z,p.~C1.\lI~H~t aE 1toUel. £1t 11t£ Oct, IIpul"Cct &.1t' OArJ., "to sf1ltOptO EI17~vlt.,Ei:C1.t mel. mh EiOtx1) 0prJ.a-r;1jpt!h1j·w. ~£xof1p.bYj 0XEOOV Z\llEJ,W; &1tO 't~v 1tC1.prJ.ywy~. '0 'tEXyi'nj; 1to,) 1tOU),oOcrE 'ti 1tpoi:6V'CrJ. rou z;C1.<:pC1.vl~E'trJ.LxrJ.l ~ 'tci~1j 'tW'1 Ep.1t6pwv I-\E~"),rJ.O'Yj'tG)Y rJ.U;OCVEt p~yOocirJ., 'Alto 6% yupw Ot,xp.to~ 'toG 190u rJ.l~)yrJ., 'to lto~oa,o tau 1tA'YjlJuap.oO 1ta,) &.axohr't~t 11E Ep.1:aptXE; op~cr''YjpL6'1i'E£, a,~ 1tEptcrOOtEpC1. xpcit'Yj mpvd 12% XrJ.t 15% ltpO; ,6 "t:D,0; 'toO towu rJ.1u)\IIl., l:u"(XPOyW;p.£ t-Yjy Z~ELOixwo1j -:OU E'fl.1toplou OE 0XEa'Yj p.£ 't1)\1 1tll.p~ywy1) (xupiw; 't1) oWI-\'YjXC1.ylrJ.) XC1.l1til.piH'YjAIl. 11E 't~ OtOCxpLalj 'tau £p.1tOptxoO &'1to. to OLOP.'YjXIl.VLXbxE<:pochLO, ol')fllO!)PyoOyt~t &JuOiOE; E;EtOLXWf.l€'/WY ht'tCiupytwyp.€a~ o'te. Hito 'to ~llltOptXO XUX),ool-\(l., 'R &.yopoc :;Exwpi~Et moc xGtllopto'ttxi fE xov'tptx1j x~l AtrJ.VtX~, 't,x X~'tM't~V.o:."tct ),:ocvtxi); l1;£LOtXEUOVtIl.L x~1 1t!:tUO!)V \I,x ErV~L «YEYtXOO Ej.LltOpLOU», OltW; E1;EL13txEuoV'tIl.L xill 'tit «&.V'trJ.AAil.X't~PLIl.» (xplj\.l.l1.'Ctat~pLrJ. z:J.1topWfLi"tWV yLIX EVrJ. 1tp~i:O\l) xrJ.[ ~ VErJ. p.opcp7j «'to'ltLXWV &"(opWV», 'AycillZOct a,/;Y 1trJ.prJ."(wyc xal cr'tov €P.1tOpO ,i)~ ),tI:tYLX'ii~ P.E':lOArJ.O.r, EYrJ. (l),o xrJ.l P.EYrJ.),U'tE£lo xuXAWIl(l. !~Et13LxEuv.iYwv ol'XoVOllt'Xw'I AEL'toupytWY, 'fLEcrO),~6'Yj'tE~, ltpOfLl')IJW'tE~, &'v'tt1tp6aWltOL, SfL1tOpLXOt 'trJ.~LOtW'tE;, &'a<:prJ.),Lod:~ xJ .. lt. 'R 'tio1j I'tel. 't~ au"(xEv,pwa1j 'too'! o!XOVOfLLXWV Aet'tOUPYLWV EP.cpctV[O"tljXE OiOI:tLrJ. &.py6'EprJ. 000 ltpooi5LOpt~6"trJ.v oaqnto'tEprJ. ~ AGIytX~, ol &'ltrJ.t"t~OELC; 1'.rJ.l 01 i5uvrJ.,6'1j'.; ,00 VEOU XE<:pIl.),rJ.WXPC1.'CtxoO (jl)o't1[I-\il.'to; ltl:tpll.yw"(i)~, 'R a!)yxiv,pwolj ct~di cIX., 01tW; Er13~'lla, 'tpEr~ 6rJ.imta; ~)(13lj),~)aEt,: I:t) ME 'toc «f.lEyti),rJ. 1'.1:t"til.0"t~P.1l:trJ.» mil 1'.a.AUlt,rJ.Y 'tic; &Va.YXE; az It),fjUCI; E'(Oy) alt' 0),0 't~Y xoof.lGl xrJ.i 1tOU ill1tOPLX~ 'tou; "IiX'LYOOO)'(rJ.» ~'tl:t'l XrillE a.i),Q It(l.p~

a,o

'tOltLX~' 6) p.£ t'fj otdoQuolj ,WV illi'tOptXG)V !ltiXEipr,nw'i ~"tO'1 Ilict 'til; !ltE~EpylrJ.aLC1.; ~ XrJ.! 'tij<;; 1trJ.pll.ywyij;· xrJ.l y) f.lE "C7jv 6AoEvrJ. xrJ.i 'fLEYct/,U,EPl') &vrJ.),oyloc !1E ,7jv C,ltOLrJ. Yj f.lE"tIl.1to(lj0l') YJ fj oLtxXEipLa'Yj "CWVltPW'WV v),w'/ [ltrJ.LPVE 'f.lEpO<;;'j't-Yj oi(l.i5D:GtOL~ QLtx'lc;[.Ii); xrJ.( hp.E"tiU.wa1j~ 'tWV ltpOi:~'I"tWY 't'Yj;, KArJ.GLXO 'i'ttxpa.1iEtYl-\tx YL,x 't-Yjv 'tEAW'tctil:t ruh~ 1tEpln'twcr'Yj aivtxt 'ta x rJ. p "t E A !~i ,el. oltolct E'ltLXELp~·IJ1GjXE&1t0 0PLcrf.lEYE<;;oWP.'YjXC1.VLXEC; EmXELp~oEL~ Yj ou01tE1pwo~ 'tou;yta 't-Yjy mo &VE't'Yjltpawll'Yja'Yj 'tWV n:poi:6y,wv 'cou;, xl'll)olj 1to,) xl1,'ti)"lj~e: O"C1j'1s"(1'.GtIJLBpu'jY) &'),uo£13ct; d))txWV 1tPrJ.X·W• '..1.' ..1. O~t~V O"Clj'l r.<PX:1 XL r.<p,,(O"tEPtx XrJ.! XrJ.'t(l.0"Cy)11Il,'thlVyLIX "t~ 1tpOrOV"CI7. (J.'J'rJ., "PI>:X'tOPEL!JJV xrJ.t XrJ.'tl:tcr"tl')f.lcl'tW'l &p.Eaa. l),qX0f.lEYblV &',,0 'd; l'lj'tPtXE~ OtOP.'YjXI:tVLE<;;, 'tOC;ir, rJ.U"C~Yia. 't~v (~rJ.VIX)- ouyxEvpwalj 'R ,{iiy oixovaf.ltXWv AEL'tOUP'(LXW'I, 1Ja. ~mQPo:):lE '(ow; ya. 1t:;(PI>:~T:'(l')IJEt a·xv 'f.lt,x toccr'Yj !ltt'npocp1;c; as 1:PQ1j'(OUI1S'IE;lv"P:PE<; OiXClYOf1LXr,; apYOCYbl:i1j;, KcI'ti t,how OEY :iY1:EXEt 6E6~urJ. os 0oor:t.P'l1 (j\)~'li'tYj~lj )(r:t.lJb); oEv ultlip)t!Juv 1:EptllwpirJ. "(tel. 1tl>:prJ.),)._ljAwf.l0il~ toO lt7.),toG 'tEX'Ii'tl') (; 01tOrO; XIl.'trJ.oxEua~E (, rOLO; XrJ.! ltlJu),ouaE 'ttl. ltpoi:ov"tll. rou, I~i: "Ca. 6WP.1iXrJ.YLX,x "Cpa.:l'C 1to,) ~PXLOX'I 'If;. f10V01:b)),OUV 6),6x)'l)POU; 'tOP.Er; 'ti)c; 1trJ.PGtjw"(ij;, KL 0XI 116'10 ~!J'to HA,x V.!)VOltWAW'I'rJ.~ au'YXpo'lw; xrJ.[ /3),0 to ltpCl'td; "ti); OLi9EO'Yj; 'Cwv 'ITp~i:6v'[wv "COU;;f.lEXpt y~ <:p!la.crouv :HX Xipto:. 'tGr, iyoprJ.o"tW\I, ot 01tOrot Ili:ill. cin~ 't7jv '(O~~ rJ.t)'t~ Qt~Otw;t.cr£o:. lJ.Z,rJ.1tAa.Bov'CXY ':ll"(a - Oiyel. CiZ oc1tp6~Wltou; X(X'trJ.Y~),w'ti~, 'j"C'YjplYI~rJ.'CrJ.l~ta; l1tloYj; &'ltPOOW1:Y6 x'Jt'lWY(Il;, lto,) &<:pClO Op9Cl'l'tOO1jOE O[XO'lOlltXel.IJ.2 ,rlV ltPO,sPrJ.tO't7j"C1l. m;,,) i!ilwcrz o'tt; ir.;E'IOUaZL;, IlpXLaz y?J. Ol:pE<:pE'CrJ.L mIX 'l.x! 1tpO~ . Ijv ZGw'CEPlxrl xo:.trJ.v,Hwa'Yj, yta. VI7,\.mopicrEL va. OLrJ.LW'ILO'Zr.

,0-

126

121

10. '8 dvva!"Kia

-,;;,s ile,-,;ovf}yias
-,;';'v
VC6JV Of}6JV

'H Elxoya 1tOU 1tarx.H)a~OC~E1:a~r;1;b «~ E Y. t '! 'fj '[J. (.() ,ij; OtXOVO[J.~xi); ci'loc1t'Cl)~~; Ehat 1t~~ &.pxndt xaOap~. O! 1tapaYfllytxk; OIJYOC1IEt;QtoyxWYO'ftCtt, mE~GIJ'I xal wOolh 'C"IV"ltlJ.p!7.yo)y1/. M:x~l P.E 't~ O~EUPIJYO'fjxOll 1;~Y «&~O[J.OC),UVO'fj" 'Cw'! iyopwy (X'Jp!fll<;: ,61'1 &~fllUptY.WY O'C~Y 1tpwt'fj 'f'oca'fj) , &'1tOtE),OUY 'tau; O,IJ),OO:l-tE; &AAdt y.!7.l 't~Y ci1tlZp!7.!1:lj't"l 1tpOfJ1tOOEO'lj ytilt 1;~ lloP'f'01totljo'fj xcI.! 't~ OIJY'C1/pYj~lj 1;ij; olxOyo[J.tx'iJ. ci'locr;'tIJ~1); YEOI) ,Ult~U, 1tOU 'ZY.OAOl)tlELTilt yEI1. f!EcrCt.1tlZpayoly'ij; 1tOU &'VIl.XI1.AU1t1;ov-r;at,xedlo.; xa: 0: XlZt'lO,OJJ.iE; xCt.l 01 VEOl'CEptcrIlOl 1tOU s[aocyoY'tat, Y.WOUY hat y.!ltl Y.Cl.tCt.'f'sP'lOUY yilt cru\lt'fjp~crOI)\I 'IttGt p~~~x~ 'EX,YOAoytX~ iYIZYEtUcr1)> ,OGO ci1to1:01l1) xll.l 'tOOO[J.EyocA'fj, 1tOU OO'fj"(Et y.11.'tEI)8<.i'aY (lxt f!OYO a't~\I Y.lJptCt.pXia 'twY[J.1)xa;vwy IiHdt xal cr'C~ IWOO1tOt~a~ 'CGU;. cr't~ ),Il.'tpda 'tGO; Xll.l O"'/Y [OEO),Oytxit E1tl6G),~ rcu •. 'Ot fotot 1tCt.pOCyOY'CE; ~6"fjyouY, lilt/; 't~Y ~n1) 1tAElJPOC, cr'tO'l 'tEXYtXO IiHilt XIZ: ,by XQt'!Ilmy.o xa,allEpwll? EpyaoilZ;, 01:~'I hf!.'tOCAAW:l1) xed ,~y AE"(XO 't'iJ; apYIX'tty.'ij; OUYIZ!1'1);, a1tO tt; cruyxEnpW:lEt; xEqnAcdw ltOU 'tWPIZ ei1toxa8(cr'tIZV'CC\t cr~ vi.; 6OCcrEt;, e::I.:popntX2; alt' 15,'t( a'to 1tIZPEAIJ6v. 'R 6lXatx~ 1tp,t).w(j"fj 1;WV XE>PlXhifll'/ 1tO') i.XGI)Y cruaafllpEIJIJEL ~ cruaal\lpEu'J'/'ClZt, xCt.Bw; x:l.l o!f!1)XIXVtClIlOl aOo:1); 't'li; OI)(j(jWPElJcr'l);, 01tfll; XlXl ~ &'Y'CiA-lrf/1),ou «1t).ou'tOI);;, f.XOO'l 11:\2 aA),OC'~Et.ME 'tl; aHaYE; 1tOU OUV'tEA€(81)x:l.v o'COY 'to[J.:i? 'Ct')y ~1tl)(OtYfllytWY, 1) o[)(o,/(.i[J.tX~ &.yOC1t'ru~"fj(h[J.EAtll)'IE'tcu iy'ta),w; OtC(~opmxilt ei1t' ii,'tt 0,0 ~.xiYljp.oc '1);. Tilt Zflr:60loc 1tOU ouv~'fjP?UO!l.Y 1t1Z),to'CEP? 't~y 1toptOptcrIlEV1) XA[[J.?'X?, ,G) \I E1t<VOUOot,)Y XlXt ,~\I &'vC(cr:pOCAZW. 't1); i1t2YOI)1:L1~1); Op!l.o~'I)ptth'fj'C!l.; ~21i:Zp\lLOUY1:'U'to EV? flE'i:~ 'to xocl XIX(lW; lX,ho ~:,,:plXvi~E'i:!l.t oiv 116vt[J.o X!l.P:l.Y.'YiPlO'tt}to Iilto1:E),.Cl!1a. 't7); jlEyOCA'I); i)J.C(ylj; 1tO"j zlxz C;:JV1:E).Sc;!lEI, ~1t'Jy.:xIJ[o,a'tlXt mGt xal[J.t" YEIX 'IOO'CP01ttlZ ltC,U 1tPOO,SEt 't~ op?:l't1)ptc)1toi1)cr1) 'tou «xa.tlcyO; ltOU [J.1tOpzr" xed "~Y Xtv1),~xonFa 0' -5A:I. 't" Elti1t.ciCt, x IZ l cr1;OXOlYfllYtXO. To «~E x i v 1) Il IX", OAOX).Yj-

'*

e-

ano,

131

pcimtlZL l-ten O£ fJ-L& 'I £ (1. ;p Ii O"IJ 'tij~ &.'IOC1tcU~li.' 'fO Y,I7.PI7.X'"lJPL(J"tLXQ GtUtij. tij. 'f'OCO"IJ. Et'lGtL ~ OC'I a ; 17. P t "IJ 0 i 17. tij. OtX~V"fJ-l1(1). OCVOC1ttu~"IJ;OC1tO,OU~ 1tl7.pocy0V1:z. 1tOIJ 'YI yi'l'lljo'Y.·/ 1((1.! 't~'1 ~9pEo/Gt'l ot~'i 1tpu)"t"IJ 'f'<7:o"IJ,au «~€ltl'l~fJ-GttO.'" ~' 17.'}=-1l't~ '1tl7. 't"IJ\; 1tEpiooo, ~ (AXOVOtJ.lX~ OC'lOC1t1:u~"IJC1.U t 0 <J U 'I t "IJ P E I , 17. L 1(1Z1 C1.:J t o 7t P 0 Ul 9 E 1 't 17. l OC1tO,0'1 LOw,/' 0: xo 't"IJ; OU'IGtfJ-l<JfJ-O.ErYOCL ~ 1tEpiooo. 1tOIJ .;/ ocu'tOOUY'tYJP"fj0"IJ oc'h~ ifJ-'f'IZYi~.tXl axv lYYEvl;. xIZ1 1~6YltJ.Q XIZPIZX'"lJptOtllcO 'tOU '1EOU XE::PIZAIJ.WXP(~:t:,XOU OLOJ~"lJXIJ.Yl)(oU oua'tWIJ.'to; 7tIJ.PIJ.YUl"{ij. 7tOU dXE OCPXiOEL yIX. 7tlJ.iP'lEtlJ.lIX. ouyxPO't'r,·lJ.E'I"IJ 'f'UOLoY'lWllilZ, v' oc1tox,;i lLtlX. XIZP(1.X'"IJpLotlX~ ).OYl1(~, xIJ.1 yIX. 7t1J."{lW'IE't:J:t. 'A1to til. i1tL lJ.ipou. XI7.PIJ.XtYJptottxiI. 1J.1hij. 't1). 'f'ocoYJ., ij 01toil7. 01:0 10£0),OYLXO ~1ti1t.oo XpUl·fJ-(1.ti~€1:(2L i:1tiolj; E'I'O'l17. OCltO 1'.'117. "{EVLXWfJ.EyO IZLo9'r,fJ.:J: E:J'f'opil7.; Y1IX. .. t. ltPOO1t'"(LXE; TIOU OCYOiYOY'tI7.L, c (ii; l'.~~9:liI-lE miJ; ErYI7.L-IJ ilpX~ t1); Aq6f1<'1'IJ; "belle epoque»] , 1'1 Il L IZ x U lJ. 17. 'I O"fj tW'l tLfJ.WY X17.1 ij '"( OC YJ t 0 U. 'I IX. fJ- E L OJ Y 0 'I t IZ t, ErXE rO(~; ,by aUCHGto,tXO,EPO OCy,ix'tulto O;;~ fJ-oP'f'oltoi"IJoYJ ,OU XE'f'I7.AlZtOXpomxou tp07t'-U 1tlZplZy())y1);. Au,~ ocXptOW; .. 'tcio'lj ,61'1 ttf1ti}Y '1IX.l~EtOJ'IO'ltOCt, 'tcioYJ ltOIJ 0'f'EtAO'"(O:Y 0<7.~ (ltxo: o'tQ (j U 'I (J. "{ Ul 'I t a f1 0 x17.1 "l:1jy 0 t x 0 'I 0 I~ i 17. a E <<1 P "{ 17. 't t X oc», OC1tO't~v a~tr)1tOt"IJo"IJ 'tlilY ILljXI7.'1G1'I, ·otwx6i.uY1: '1. ,,:!', " , ~, 1 ~ •• \ xer.l E'I9~ppU'IE n; C1tE'ItJUOEl; XlJ.t 'WU. 'IEUl::ptOf1QU; "-,7.t ~,~ ~fl 0 U a E 01; QAO£'11Z 1tEptaoo'tEpoU;, TIla Pli,001tIZO,tXOU;, Xtlt tJ.E"(I7.AU1:EPOU;. K17.9w. ,iI. 1t E P ~ 9 01 P l 17. X rt p B 0 u, ~1tpmE \I~ oUVtYJp"IJ!lOUY fJ-~ XCI.fIE 'tp61to, 1) A~"{~'l.YI "CQUOUO'CYjILII'tO; E1tio'),E '1IX.XU~~VOU\I 6Ao£yl7. a[ 1c1tE'IOti(jE~" '10: 1tlZpOC"{W[tl~ o).oEVI7. %17.1~LE,,{x),u'Capz; 1tOOO't"IJ'i;E; (XOCLIjluotx& vII. Xl7.ttlYIIA(OXOV'ttlt) , '10: i'f'EUpi(j%oY'clZ~ f1i X~9E 9uo(17. VEE; 7Cl7.pl7."{Ul"{L'l.E:,f1i(la~o~ 'l.17.1 lLE!lo1iOt IlE'tOCljlOP~;, wot. \1& XOCfJ.'lJAW\lE~'to x601:0; TIIIPl7.yUly1); "(\O: \Iii. &''1"Clf1E1:()J7ttOOEI hot ij xocf1ljA61:zP"l 21tO 1tp!v E:~1tr)Pt%~ 'i;DU; 'ttl~~ X17.1 yt& '117, y(YEL ~UYIt1:1j ~ 17. U "I: 0 X P 'IJ f1 17. 't 0 1) 6 r 'IJ a 71 ,0)'1 Z1t\XEtP~OEUlVf1~ 't:~ 1itoc9w"IJ 't(1)V 1tPO(O\ltWY 'tOU; xzl 't1jy & Y 17.X U x A L a 'IJ 'tOU xO'f'?':Aa.iotl 'tOU; o~ m:ptoptO]l€VO Xpc.yo. 'H 1..0"(tX~ tou oU(j't~'ll:J:to.; 1tpoU1ti9EtE E7Cio"IJ;, IXna. XlZt Zi:iilIXAE, 'tYjv XUptI7.PXl7. bpt0fJ-EYUlV 'tol-liw\I ,1); 1tl7.pCl"{Uly1);, OptO~lSYW'I XC'.YWYlXW'I AEltoupytW'l, OptOtJ.EVUlY &."{opWY, 0PL0f1£YWY 1tEPWX(l>Y 'lJ opt-

0f12\1UlY xp:;:'tG)y x.),,1t. ;1:&:vto 010 &)).7., y~x't1 Il(.YO EtOt I-l1tOPOU:;IZ'1 y~ ;e1tEPIZ<J1:0UY BEf1E),LWOE:; etocp9p(')1:tXE:; i'l'tt'f'tl.'m;. '01t(); 1t.X .. i, iy't:tp:ilj 2V<7:f1E07. C1't~'1 E1tlDito/;ll yt& IXU;ljfJ-E'I7. 1tEptOWpW, X€Pr;CiU; &.1t6 't~fJ-t~ r;).wplX. XlXt '~'1 IXV&YX"IJI7.U;wbtoy E7tE'I~U(jEUlV (1t·X .. oi 1tlZpxywytX(( lliolX) X17.1 intf1EtWTIlO"l). t1); 7tt(~crr;; tG)\I 1:1I11i)y, aJtil 't~Y aAA"IJ. E[Yl7.t X7.PIXX"l:"I)Ptcr'tt'l.O on oE xO:1P\-:;u; 'totJ.E!;, OTIto; ~ TIIZPX"{Uly~ a,vflp7.xlZ 1t.X., ~ 1tl7.p7."{Uly~ ano: xx1 1/ 7tOCplZywytXO"l:"IJ't(J. ~b cc::)~tl.YOUY 02 1tEptC1iOU; om)l) ot 't\{~2; dYlZt G1:<7.0Ep:t<;.'AvtWE'tC(. Yj 1t!1.pO:yUl"{~ XI7.L Yj TI7.Pl7.yfllYLXO't"IJ't7. (rl7.~t tJ.! -:11Y EXf1Et<7:Uwolj 1:1); EpYOC·ttX1); OU'l17.11r;;) tlU~tl.'10UY IX1tQ1:011!1.oE 1tEpt6oou. x p ( G ;; () v, 1i"IJbi~ 'to'tE 1tOIJ «1t:i~oy,7.\" 't~ 1tEpt9OJpt17. xzpoou; IX1tG TC,War} ,G)'I 1:q~li)v. To rib OUIL6xiw:: Xl7.t :;' EVX lino lCl7.ipw ,of1EI7.' 1:0Y tOtJ.Etl 'tWv l~E"CI7.'f'0pWy. 'H T::!0::Jr; 'tG)y \17.11.lllY 1:COO 0't1; fllZAlioatE; 000 )(17.1 Ott; ot1i"IJpaop'-IL:xi:; l~a;;O:'f'0pE; 1tOU E['ltlt (lUVEX~; "U'Io.! 't~v Cl.ij~"lo"IJ 't1)~ ltXpa"{(II"{1); 'loxt -cr;; 7tXFI7."{wYtxo't'Yj'tI7.. xlXBw; xd 't~'I /tvooo XIXL OLY~ - :ity~ XlZl ';:)1'1 zuP~IZPX11Z 1tOCYOlO'tl<; &yoPE; 'tWY 1tto OUY7."{UlytO'ttxG)'I hO:\PE\lil'i, 'l.x1 :(.,'1 xpl7.1:6)'1 f1E 't~ OUyocf1txQ'teP"IJ o1xovof1tX~ Op7.:i'tr;plO":'r,t7.. 'H 6E},'t!W:1"IJ ,lilY tJ.Et7.<pOpWY .X:J:l ~ TC'tOJ::Jr;nllY 'I!7.U),l'l'I. OEUlpEI"t:()',~i7t? 6ptO'~t·fO!j;ll!).Z-:Y]1:Z; ere(t); 0 Bairoch cr~v E'ICf, a.7t~ 'tCG 1t~~ 2~:· 6EBx~wl~i'loc lXl'ttl7. 'Cr,; G"lJf1EptYij; 6TIolX'Ioc1ttU~'l'j; Cp~(lll:i'lUl'l mpteXl'lY 'l.lZt XPtl,wv. IIpocYl-ltl't\, Yj 6Ei'ttUlO'IJ 'tWV llE1:IX:pOpGw r:ll'EAEI XUp(0); 1:1; f1.y<7:),E; hZtpElE; 'l.1Z1 .. t; lLEyOCAt• .iUYi!LEt; "(llX'tl xl7.9w; c Z1tt'tPE1tEL 'tIZX,h1:p'Y) OtIZX{Y"IJ(I"I)tW'I Sl~TIOpwf1:hUlY X7.: f1E[0)o1') 'tGI'1 o'tox, 1c1tttPETIEL EroLor;; 't~ odoouo~ 'tOU; oE 'liE; 7tEptoX1; 't~'1 tIZXUtE(1) &.YIZXUxA~a"IJ tOU lCE:pIXAOC(OU tOU;, 'l.x1 't~V a1t.Awaipwo~ 't(1) "{:o: 20.),E; t1tEyOUtt)(E:. 1tPUl1:ooou).iE; - XtltIZX't~OEt;, 'Ana. ot 21tE'IOU't\XE. IZ,):E:. 1tpw'tooolJAiE;, xoc9(tJ; IX'ltlAtlf10<7:'I0'l1l7.l ot!1.V X17.1 C;"OU U1tliPXEt ~ 1tPQ01t'ttx~ tou TILO /tYE'tOU X7.1 yp~"{opou xlpoou;, 't 0 'I t ~ 0 U 'I 't1; «1 E p oc P X ~ a E L ." 1tOIJ dXIZ'I ~'~"IJ &pXloE~ y~ C«7.'f'l7.i'IOY'O:~ IX1tO 1:~ 'f'io"IJ 1:0U «;EX\Y~ll!1.-CoP 't1j; ExOtOf1YJX&'1~0'IJ;. (<'IEp&pXlj01)'" Gljlll7.{YZl xII1 «~7t~60AYj" lCoc1 «XupW,PXi7.», ~~ I.8V\XD &TIlltEOO 01 «l1:p'7.pX~crEt;» 1tPOXU1t,OU'l XIX! -CO'l(~O'ltOCt I11tQ t~'i gl~'f'lXcr'fj TIOIJ oivE'tl7.t a,~y Ibli7ttu~r; Optol.LEV(!)Y 't Q 11 i to Y '"( 1j; 1t <7.P 17. Y Ul Y 1) ;, ~ ~PL(lI-lEY~)Y TI E P LOX W 'I OE o~po; antoy. 01 TIEptOXS; Q1tOU Yj tXOWf1'IJXliyt0"IJ e[XE ocpX!cr!t 'IUlp(tEplX,

133

132

OC7tIJ'tEAOOy7:0AOU; 1:ij~ &myi3u~txij;: 0pXG-:lJPt01:"{F'l·; xlZl cpUClty.~ 'tYi~ o1xlJ'IIJILtxij~ ~v6m'tu~lJ~ x IZ 1 Ii A 0 X IZ 1 'It apt (; G I; 't E P IJ , P 0 cp 0 1) 0 , 0 [j Y IZ \) 't i;, r 1 ~ U 'It I; A 0 l 'It E;; 'It a p ~ of. Ii;, 'It 0 'J E x E T 'I E; IJ. i v 0 U v v 1: t:i. G t fl. Z S X IZ i u;r a 'J. v &. '1'C -: u x r Z ;. ~'tb OtS8VE; 21t[1tZOO, TJ 6E/,:~!lJ)'l"t] 'tG}V P,E'IZ~OpwV, XXOl(;'ta &'7t0i30'tlXE;: (;1:0 E7tX'XPO ,1; 'f'ucEIE; (xxi 'f'ualy.!!. '~'I &.d;o),~'tJ.0VO:llZntEpystWy 01:1; &'"olxlE; ')(cd 'toc 'ltPO'tEX1:0p±-;x) occpou 01 OlGfl.lJXXYtxs. ZWpE; fl.7tOpoi'lY ma. v~ r.poV4IdoY'tlXt ,0. hOlXllZXa. 1tPO(oV'tx vS &. 'I r t:i. ), ), o. Y IL IX ,0)'1 6lOl1lJXIXYt'1.(0'1 'tr.u; 'ltpo'(O'l"[(tlV, lJ.s 11:p6::ith'to XEOpO; &.11:/;,~ IJ.EllOcry) ,WV VIJ.U'.IllY, xIZ1 't~Y mi; &.11:o15on x~ 0;~1011:01 1]u'1) 'twv 1J.E1:lXgJIJPt XWy !Li~~l'I, 7tO') E!·~:t~ uUVll8w~ o~%1i 1;01);. 'A1'C~ 1~Y ~))~~ 1t),EUp~ z~voct 7tt~ ~u'llJ.,il (c'1)AIX6~ &'7tooom:l)) '{/ hfl.n±)),wu'lj ,wv [1E,xnWlvi:wl'l u,l; iI.11:IJDotiE;XlXt &noo, xx1 ~ ?lOXE1:EU(;~ 'tou. u't<7. olOI1lJX'l·'llX<7. zs'n:px, X~)p!s '1<7. XpEt!i~oY"W.t O:1tIZPIJ.[''1)'IZ, &yxcnxu'tt:i.aEt; ({E1t1 't01tOU" yl<7. 1:~Y E7tE~EpylJ.ullX ,OU;,8'1jAry_O'~ XIIlp1; '1OC U11:a.PXEl 1j 0:.,t:i.jl'.'1) Oto[1'1jY!~YtxTj; O;'loc'lt'tubJ; lw.1 haL Ekld,u;)'IOV'tlXt z'tat 01 'ltP~'jr.OOicrEl; yl'l.. :~ 110YttJ.01:EplJ X'JpW'PX11Z -:(;),1 <CXEY1:PWI>C 7:a.Vh) v,t; ";:Ept'f'ipEtE;l>. 'II OlIXX~[1IZ"cr'~ nil'/ "tttJ.lj)'1 8p.ltl;, ob zIvxt 'ti; 110VO x,XPXy:r:lJrl~"t:tXO WJ-:Yi; ,~; 'f'ocu'lj; u,ie otxoVOI.L~X~ O;va.7:'tU~'1). Ni.; (;uv!lijXE' yt~ "hv' 'tE),W-rXtX Oy)\l:OUPYOU'/'tIXL XIZ! 0:7t~ d)'1 x ~ 'I lJ cr lJ 1:0)'1 XZY'l.AlJ.llO'I, )(·,.1 XtV'ljcr'1) -::0)'1 'l.zyxb.l(,)v C;'r,\LIZ£VZt '0 oc 'I E L IZ xIJ.1 : P oc 11: E ~ € ;. IIpocy[1'X'tt "I &.va.yy.'Ij wj~l/\LE'rli; "xpayuJyij;, 1j O:va.yx'Ij y~ 11:(1.P'l.xo),QuOyIBEt 1j ,EXVLX"ij 1tpOOOO; x.LT:., CIU'IEr.a.YWtCt.l lLzyoch,; xx1 'ltIJAl.E; 'f'oPE; 1tIXPlZxlV1iuvWI.LEVZ; ±TIE'iOU'JEl; uE 'ItlZ "tEAEt(m~t'JllEn &JJ.~ xxl &.xptO<7. I1EcrlZ 'ltxpxyo)y-il; (7:0U 6<7. Imopouu'l.Y I.LOC/,t'J-::x v~ ~E1tZplZU'Oi),/ O'JV'tO[11X O:1tO :'~v "cEX'llXl) 1tp60oo) Yl(l.et 116'10 hal 1J.r.OPOUcrE"<7. crU'/'t'ljpYIBzl 1j &Vi:Ox"ij u,o u'J,/xyoWlulJ.O 'YI; &.yopa; xxt 11 11:PG01t-r:lX~ 'wi) llEYa.),ou xEpBou;. 'H Otol1'1)XlZv((I. yt~ '/ &.'I"Ct~S:L(J)rc[;J~t QA~ rxtrta y'Cl.Ol~); X'-t "to:. p['j'l.~ a.r:Q &.1tp66).E1t'ts:~ ~';EJ,.{~Et; '!i'); Oty.ovop.~'X.~~ auyxup[~~, 6'i1:~XPE(j)\J2't~~ v,~ y'/J.:t(Zf!uys~ (;1:0 OIX,/ELcrp.~ xIX1 '0:"1X~1J'ti OO~8EllJ. -I11:/; i:t; -::pa.mt;s;. r"C~ cpa.(;l] ""CoO«~Ext'I~I1r1."to;» xx! ud. 1tpOi'tx Xp6'lllZ lJ.z"Coc.o! i1tEVO:JcrEli; 51:'/ cl:1tO"tZAOUIJX'1[1Eya.AO 1tp6o),'1)[1~ xxB('u; ~ 1"I.1}-r:oXPWa"too6-r:'fju'lj 'tt;)'1 134

~7tlXEtP~VEltlY ~tXY "(EVtxWI1EY'I) XIZ1 y'(l;06~QU G,Jaxr.i),'I) &.cpou ,~ tsp&'u'ttx &pXLX~ ltspt8wptIZ XEp5Gu; ~7-;xvoc'l XlJ.t ~~mpvG[jcrxY XIZ~fl.tet ~()P~ "to 20% 'tGU h~(HOU i:~(pou. 'A7tQ ,~Y &nYj 1tAWP~ "tl; 11:lZplZ1iO:JlIJ.XO Tprl.7tEstxi; uUu"t:'1)tl(l.ILE olxaYE'IEtXXo. xZ'fz),Xtx i;".:;:px),:OP.Eyo; 01 zpzwrp~cp~ 'tou "\"p.c,'J[ou XIXt crz opat:rt"fjpt6~.,.rcz; tiJ~ KEy~plXTj~ Tp±m~IZ~,oiv ElXa QucrtM"ttxil 'l'(~Y;ltPO 'II>: bdl .•.6st "to ,.. 't2 ~w O'''Cu; r r.;ta1_L'1JXo:.Vt')(E~ ,S7tE'~oUa~t;, 'xl.dh~_)~ lt2t «p!7X~D) 'til~ &.pxiJ~ OSy crulJ.OIZOt~IZY112 1:~Y 1tIZPIJ.O')crtX)(l) yo')-;pim!1X "Ci); uty"l)Ol5.~. ~b I.E:-COUPY'I)uE Q!1w>; 'tiAtX& IiYX(;1:IlA"ttx" yt& t~ IStO[.l."'lXIl'l·tx~ ~yri7tW~'Ij XlJ.9th, 6()'ljfl~ucrE lLi; il11";OplX~ ~OCVZllZ"trl 0 t IZ 'I. ! Y '1) u 'I) "C!0Y 11:pOr6V"tlO"I. ,?'Xltpri:IL~.tlZ &.)J,Il~XY ~xyi5lZtx lipyonpll, otlJ.'l 't& ttEyocAx XE'f'IJ.J.XW. 11:0U'OtXIJ.'1 uucrcrltlpzu8at o:;:i; "Ct; i~XLpS:.lY.~ i11:00?1:l·I.E; C:plJ.cr't'1)p~6nJ'ta; ,-I); ltpw"CYj; r:aptooou &vx~'1)'OU(liJ.Y vi &7:.v13uBou'l. "I..\(J.~ YrJ..,.sn~'.H)UUOUY €lJcrcoxa. t:)G~E. V" &.rcocpuyoUy 'to); y"~\Ja,jvou~ ci7tO tt ; XPlUEt;~1tOU &'pXluXY V<7.&llCPIJ.Y(~OY";;lJ.t.~UYXp6'11O~, IIr:Ul;: 'toy(u:'1)x<, 1) E7tEY1i!mX~ YEVtX& oplZcr't'l)pt6't'1)'tz yt'l6~IZY 'to xI.stet "t1); ('Y.O'IOII'X"--I" ~ ~ 1:U~lJ.· .. XU1:X "t(1. 1tAlZlcrtlZ, 'Ij ~ ~yA7t ~ - "" " ," • O:'1.Xt'I1)'1'1) \:Iil~ zar " . r' 'rx) IX'· ' 1" , .,.. ., uov, 1J 11X.. tX'1) xOtt, "tIZXU'IJ."t'lj xuxAoq?0Plz 'tOU;, "(tv6'tx'I"lirc6),U-;X o:vxyxxlx r.pou'lt6BEvl) Y"oc 'trl cruv'~Pl]cr'1) xx! -:~'I x?);Yjul] tTj; ;::-PIJ.YUlyij; x~l "tij; 'ltlZplZyltlytXO'trI"tx;, 7tOU 110'10 IJ.u,r/ }111:0pOUcrE V(1.C;uH'1)pat "tX 1tEPl'BwptlZ xip1iou;, tJ.iax v'd; uuv(Ji)XS; 1tOU 1tEptypa.~IX}1E. Tb "tPIZ11:E~txb uUv-r:lJt11Z 1tpocrxptJ.Oo,'I)XZ iOXE'<7. EIiy.CAx. 'J',x o:xoyaVEtlJ.xo; XEq?OCAlZtx, S1tIX4'IJ.V vi E(VXt 1) ooccrl) '\:il; AE·.:OUP"(lX; 'OU. Boccr'7 tWY tPI"l.'ltE~tXWy XEcpIZAIZ!!tlY d'iOtt 'lttet s. AxtXY: , , 'A 'j j iJ.7:01:rl.tJ.tE1Jcr'1). 7tOPPO'f'WY,X; "C'ljYXlXt otoxna,jovcoc; -;YI v Cl~ E11:EV6uuEL; XIZA<7.EltthytJ.EVE; Y~~ 't~ utyouptoc "OU 1tpOu~CPEpIXY, 0: "tpoc'lt2SE~ &7tO)('tOUV l.Ll~ 7tpo:J'9E\:'1) ),zt1:ouPY!IX. &b 1t(l,(~ouv ILOYO 'to ~6~o i:~V EY~t~'y:Ecrltl'l i11:El;L0"'lvouv iil1EcrlX cr-;~v .9JxOyol1lxl1 IZVIJ.1t1:IJ!;;'1). ~1Z11:),(tlILIZ To "COU;,tJ.E 't~ 1tOAU1tI,YjBTj U1tOXI"I.'tI"l.QTr1HI"I.tX " 9 i..'ltlj~ a:x~, tu-::oO'l P.EXpt "tl)Y 1ttbfl.txp~ 1t6),'1), O"l}1Il!VEt cruyxp6yltl~ XiJ.t ';;0 <;1X1tAltl;I.LX "t~~ 8Ehttx~; .1xo'll"I.; bo~ XI"I.1ttta:)'~O!100 7toil Efyxt 1J1:& p.hpry, "toi'l 'XX9EYO~ ltOU 1.L1topd y~ d1tO"tlXlttEUEt, X(l.t 1tOU XUptO XIXPIZXtYjptu't~x6 'tou dVlXt 1j cr(youP'Ij 1:o7to9iTYj:;'1) xxt ~ /1X07t'1) xU~lJ:l'lj "tOU XE'f'IZAIX!OU &'ltl;, 'tou:; 'tOXQU~ xIZ1 "tet Ij,Eplaurx.tx. tH 1tpOuExnxYj ' 01.L1O:;o1ttJ.OY~ 'tW'I «cr!YOUpltlY» 'tOtJ.EUlY .. ~ xpt"tf~tQ • 6 r .. 't"IJY XOYt01tp 8EO!1'1) li1to8rmxo"C'1)tl"l. vi xipoYj, crWOt!Y.t ~lt(crYj:; Il,~
\ \, .~ 1\ ". .
1 ~ , •

~n~

tI

'"

135

hot O~UYOYT~t 01 «l~p~px1jcrw;" yl~ ,1; b7to:.; I"UA~:l~f1o 7tp(1)youf1EYW;, 'H "Cp(x7tO~ll(1) E7tEYOUT:X'i) op(Xcr"C1)pt6"C~1'(X,«!7tlAiyw' 6plcrnxa "Cl~ 7tEPlCiXe:; 7toil Sa dYllt &.YIl7t'WYf1iy~;; xill "d; <inE; 7t~il IlCt. 1',.1,/OU'1 :)7t'Zyti7t"t:ux"t:.r;, E~ilcr<pll)_{~~l "t:~ IIp[llf16o "CWYmo «7tpoaIlPliOatf1WY» Ef"cE dYllt &"t:of1O:,€"Clltp;;tEr; ~ 7tbjOuaf1ol 6).GXA1)POt XCl.l ;tEP:CXi;, x'Zl [SpilPxsl 1:7t[ar;; "Coilr; "top.EIr; "t:ij, 7tllpocywyijr; &..t' ~7t(;\) &!l 7tPO)(U'jJOu'I "t:EAtxit o[ O[XOYOfU)(e; Xilt r:oAmxi:; XUptilPX[Er;, "m: whit f1ioCl. a' gYil 'l.Atf1OCo[XOYOf1lXOU <pt;..E).w8~pt(jI.tOU 7tOU ~7.,,).l~vs tz: e).1) xill mplooo"cE:pO, xil8~J; (lb xill 7toptaOQ"cEPfJ" "Cil «XEPQOr;» Z~[,(:;p.At~n(Xt mo &YE'tc[ f1E: T.1)V UWflEpio: "CWy cruW/.AACl.YWy7t!J.p~ p.s 1:~'J ,,1tPfjo"C(l,'1!ct):> ,!:ClUC; cbto 'to'll 'X.p(1..:~'Y)) 7t~p€~6cxtt':Jtl6. '0 7tpI7J"Cor; r:pOy~p.w(jxo; "COf1iCl.' 1tllpily~Jyij., &'1t' OltOU cruy'l.ZV'tFt:_)YO'i'tcu a[ £1teVoucrzu; 'X.t &.1t~ 01tOU 1tpo'X.U1t't~~ ~ 'ltpii'rco:; CiUOXE"ClOf1il; OUytif1EW'/, ",YO:t I;; "COliiilr;. "CWV6ilf16il)(;;pGl'/, 'ApYOUPil "tGY row po).o "Cl.i~ouy ~ 1t!J.rw·YlllyTJ, pw:v6pti)(o)V, 11 Cl101)P~UPYlll xill ot (01)poopof10t. ~e 7tpOr;YOUf1EYO: xE<piAiltCl. t.tlor;f1tiv81)xo ~;:;r/ f; &'ltO'PIlOlO,lxo. pob; "CTJr;OlOf11)XO:'i!il; 61ll..l6ilXEPWV a"Co «;mE"COlYf1il}) "tij; 0(0_ f1r;Xxv:xijr;; ir::Cl.Yia"Ca.(1); xa.l ,ij;; atX()Y0f1lXijr; ivtir::"Cu~ljr;. '0 "tOllE"" a.; "tGJ,/ ihf1oa.XEpWY ~"Ca.y O"(1)Y &'PXrl, I;; f16yo~ ltOU &~o:~:p~).t~;; "(p~yopo: xxl f1EytiAIX XEP01), 'H 9Efl-EAt(001); ht'toupYlO: teu ~,'i)y ~~O,l~1j "tou y.s<p!J.i.o:wxpa."Ctxo(j ouo"t:~fla.'to. ~"to:v t, po).o; ltOU ~lttllt~E 0't1) f1E"ttioa.ar; &.r::O "tOY &'ypo"t(xo x!J.l tflltOptXO XOl7t"a.J.l0f-'o0 "tij;; 7tPW1;r;' 1tEpt6oou, 0,0 OlOf11/Xo:ytxO Xo:ltl"t0l).t0f10 'tij; a1tl5f1EVr;;, or OlOIl'f)XOlVlXe:r;;1tEptOxe. 'ij. Eup(olt1j<; )(a.l 'ii; 'AliEptXij;, X0:801<; xxl (; OUOXE"tl0f10; OUytif1EWY 010 OtZ8'le; hl7tE1io, Ot0:1WPrpw9lj)(xy 6)(Otx~i1to "Co oo:pilht. Ot "tOf1Er; 1;ij; 1tIlPOlYlll"(fj;, 8I..lbJ;, 1tOU xo:"tx;!lIlaa.v 'tl; &'Vtllxa.).UtjJ~l; O"tO'1 'tEXVOAOYl"/.Q "tOlito: "/.a.l 1tr-u 8Ef1EAlWOa.y 6pt(Hl)(~ 't71 olOf1rIXO:Vt"/.'i) t1to:ytia"tOl(11), dVOlt at ya.t<XV6pa."/'E; xa.l ~ ~t1lr;poupYlil, rl~ ltOAAOU; A6you; &.j,H X'JP:w; Ylo:'tl S7tt'PE'~O:Y 'to 7tEpll0llil &.d 1;'i)Y 1t'Zpa.ywyTJ )(Ol'ta.'Ia.AW"Ct)(WV "-Yil6wy a,7j I.l.X~l)(1) 1ta.pxywyYj OtOf11)XO:'ltZou t~01tA:~f10U, ~ 07tOt~ ).el'tOUPYYJ:J< o~v l1)a,~p!J.r; yt~ ,r(1 np~o"tla. o:i)~1)alj 'tij; 1tO:pO:ylllyij; xOll "Cij; lto:po:ylllylZ6":Y)"t0l£ xa.l o~v 8EliE).tWOlj; 1tpo()lt68Ealj ylit 1;7/'1 ~')-coauY,r:p1jolj 'ij; o[XOVOfltXij; &.ytir::'tu~1) •. ME "t'i)v xuptllpXio: Ctu"Cwv "tWV 'told(dV 136

1tOCpxy~Jyij; &'7toxa.IHo"ta."tO:l p.lit 'lEa. «[sp&'pX1jO'll" 1:(iIV OlXOVO!..ltxGJV Y.o:t 1tOAmXWV ;Su'I'<XflElIlV,1tOU 1ttllpXf1EVEl 11 rOta. iiJ; 'C~ "tD.lj "tOU ltpo1jyoUI.lZYOU a.lW~a., 67tO"tE ~ )(UPla.PXla. ,'ij; MEyiA1); BPE"C'tCt.yta.r; &PXtaE v' &'f1:ptao7}'"tE1"Co:toc1til 't'i)v ayOOO 'tWY 'HV!tlf1EYlIlV IIo).l"tEt(,lV, 'H ysa. (Oer;aY) 7tO'J (681))(E o"t'i)v "XPIXYllly1j, &.p"(Q'tEPOl, &.r::o "tYj xpr/(1) 7tlO "CEi.m..?to(1)'f1EYlllY ,EXYO).OytW'1 xill 1;Yjy &.vti1t'tu~1) 'tr,;(j ~AEx'tplal-lOu, ,ij; 7tHPEACt.to6tof1'f/XO:Vta.; xa.l 'ti); XTJf1do:; (IlU"tO "O'J 6plOIUiYOl E~a.XOAou90uy v~ 6Y011ti~OUV «1iEU"tEP1) Ol0f1Y)XOlYlX1/ i1tCt.via'tlla'Yj") ob "tpr-7tOltoty)OE oo:crtY.it "tl; lEpa.pX1E; '!toil ElZa.V ci.7t'lXCl.'tCtOT!J.8d E,::;'t. 'A7t).~ Xilt f10YO I.l.E 't'i) VEOl a.u"t'i) w8Y)o1) xo:l ,0 YEO ,7.Af1il "Cij; olMYOfHxij; &.vi1ttu~1);, 1ta.ytfO!l'ljXO:V &.x6f1'f/ 1tEp:oaonpoo[ a'JO""CE"ttof1ol 1iUY.:X;f1EWYtOU dXO:'1 1il!J.I.lOP:po~6Et. O[ 7 &'l!J.lt"CUYI.tE'IE; Ot?11'1)Xa.Ylxl;; XGlpE~ !cpilll1l:Ja.v "tYjv )(Upto:pX[Ol 'tou~ rca.',u) O'tc; a).AE~, &.y~:;cip"C"Ij'to:, '.1t6 "ct; aVC1.Xcl:ta."'C6.~Zt~ O''CQ aucxzttGllO OUyti:1ElIlY ItH!J.~'J ,(COU;, Xl &v.!;tip't'f/"COl E7tt(1); &7tO "to yeyO'lo; ~"t( ltona."i_!J.o~±:;"tljZ:l'1 ot mil-ot ,~; &.'lti1t'tu~1)r;;. ~e xtie. ;;EpL't,[tlo1j C.1IiE'tCtoO).E; whir; tntia:lOv"C7.'1 o'tTJ AoytX'i) ,~O l\ljXO:YlOIWU 't~<; XUplO:PXt!J.; ,('1'1 (XEV"t:p~lY» r::iVlll a'tt; "r::Ep~:pi?ElE;'" 1W" «OOWy ~rV~t btowd 'l..~t ~7tOpoOV») rceXVtl) creou; .j7to)\o~1tCU~ ~tb at.6vE; t7tiltEOO r, lir;XO:YlClliO; ~"ta.v 1t~V,X 6 rsw;: ,,01 x,ope; - spyoo't:b:a. xUpta.pxc.uv r::ti'lw 0::; XWPE; - ltP()lllj9w"t~; )(0:1 a'tl; Xfjlpe; - &'yopO::l'tir;,), ~'to ~ex['Ir;I.I.~ :'ij; OlC.llljXXVlXijr; E1tilytio"ttlla'l); I;; XPil"C()(Q; r::!J.PEItt:h:l:lf10;; A.l'tOupy~r Xo:,a.AU"Ctxit xill "tl;; o1xOyofl-txO!. EIt\X~:p1jf1Il"tCI. d; oipo; "t6")'1 D.EU(lEpWY OUV!J.AAa.y6"lYXPil"tC,U'l &x6l.llj "t1)v tOXu "tOU;, ~E X~flE xwpo: 1tOU ~EX:YOUOS "t'i)v ~x6tOflo'ljX~Vto~ "t:1)<;,r,w:y 1tp(Jn:a. Z7tXPilt't1)'tO 'lit Ult<XPXouv 7tEP:opt0f101 1t~,:, '1& f1r::opCo'JYvet i;a.cr<p?().[~Couv -6/ rJU'I'~P1)oT) "tijr; &'ltooO'ttXOq'til<; "tWV tm;YOUOEfIlY, ,it f1.y~).lj xipo1), ,1)'1 tx!:hoX(1)f1!J.'I;ooo"tljolj "tWY EmXEtprloEw,/ )(0:1 "til'l &."~~Co1;t)(YjSXtiE"tti)J.E1Jolj 'tij ;spya.ato:;, 'II liljXZ'I01tOt1j(1) "til; I:r::E~Epyo:aia.r;; 'tou SIlf100l')tl()ij 1t·x· o"CYjv 'Ayyi.lo: (;Uoxob (l~ l-l7topc.uoe 'I~ oW;EAEa8Elf1E 'toao yp~yopo p!)9f1t xxl OE "ti'tOl~ EX"Ca.Olj, XlIlpt; "tou; 'tEAWYEtIl1olOU; 7tEPWptcrl1Co'J; '(to!. "tit 6~1160lxepl;; 1tpo'Cov'C!J. "tij; 'AYOl'tO).ijr;, 'AAH )(Oll Cl'tYj rOli.i.ix, r/ or81jpCoOlOf11)XXVtil Hi; OU:;ZOAX 8~ '1L1t(.;poUOE vet ocv!J.lt'UX8Et Ila "Co pu9f16 xo:l "to oa.0110 1tOU &'Yo:7t'tUX8'f/)(E, Xlllpt; 'to XAdolf10 'tij; y~A137

&.yop5.; o,~ &'YYAt)(& Ot~l]PQUpyIX~ TCpalOV:~. otXOYOfltEC; Aet,oupyoOy «i),EuHepc:" ::no S:::;('):ZPt'l.O &.n& &'TCQ!pc:ato"tt)(& {{1I:poa,x1:w[1Eve~» a'd; aXEaEl; 'tou flz 'to E~W'teplxo Y.c:t !Otc((1:EPC: crde; O'XEOEtC; "toue; fl!; 'tt; linE; 'l.Up(~pXE; (1)(1)'1011(0;:. ~uYXp6ywc; Y.c:t x<i:w <1.TCO 't'ijv TC1Eal] 'tG)y &.~C(m'la.wY 1't& C:U~lJflE'ilJ TCXpXyWy'ij TCOll &.YwnC(flt1f~Et 'de; C:'J;1)ltiY2;J~TC(alJC; ETCEvOUaetc;, xup(WC; crUYXPOYC: l1bc: 1I:C:pCl.yWyij~, OCYc:Y.c:AUlMOY,-, 'txt vEe; «QllAEAEugepec;» olxOYOI1lX!;C; «1:EXYl)(ZQ' yl& 't'ijY 'l.1lt1:<iX1:Y;alJ ,(;)'/ ocyoP(jj'/, &r.w; r..z. 'to dumping (&'PXlXZ; TCluA~cr'Et; Y.a,:O) &1tO 'to x6a'to~) xo.l vEz; «tptAS).SUeEpZQ) tlE9060t ZX~LS:ti)J.E!jcrYJ~ ,Yjc; !pYM11lte; (;:;TC~); TC.X. ~ &!10l6~tJ.E 1:/; XClt\-d'n, ~ j.tE1:0y 1:6vo, 'tet TCr)aocr't~ ylet XU~WEY'IJ 1I::'lpc:ywyty.6't1)1:1lt x.A.TC.) TCOU'I&; <1.Y1:t(r:1lt9Il(~OU'/ 'tt; OlExolxY;:Jel; '-;)'1 sPYIlt,WY yta 11:;yXI.U'tzpz; &'fLot-

).txij~

Ol 19vtxa;

oe

'eil;.
~'t'ij'I'Anl,(1lt Xt ocpy6upllt ::r,'ij rlltn(~, "1 X(I:c<ipYlJolJ 'n,)'1 ~OOHEPtXGJ'I 'tEAWYZlXXW'1 llC1CillWY;t'IEat &r.lltpry:i"tlJ'=lJ yl&. 't'ij'l 1:'ttOOlJ 'tWY 'tlttWY, 't'ij cuYY.p<i-:r;Gl'J ,lilY l-UG8G),/ )(Z( 1:'ij OlC1n'jpl]crl] "C6)y 1t€pt9wp{ltly ~dpo(Juc; P.2'JC1. as p,l~ ayopa ~Q:U) 7t~6 al(1)p')ldv~ 6Hlotlot. };'t1)'1 'AyyA(fX &'PX(~El Ittet Il'l.XpUet Ol1Z11aZl] 2-ICI,'/,lo'! ,Ii)y oc~to'tO)(pot,WY yotlOX'tl]'[10VWV yl~ '1& 'l.~'c>:pyl]H"uv ,et TCpC'l611~ry, ''''J; 'j-:1) Ol~i16p!pw:;Yi ,W'I 'tlfLliiv 'C~>} :;!1:7.Pt~ij, (Anti Corn Lows Leaqur-] , 'l.l !ipyO'CEPIlt (1810) x~:"-py'JijV1:ott OA~t c! 'l':!PlOP( ::lilel (Navigation Acres) ,'to ZI~TCC.plO 11E 1'0 Z~OHZPt'l,~ 'l.?l 'd; -iT[~tX(E;. '0 OpOI10; yllX :~Y obwV~i.L[C1 'Cit)'! ZAs.UfJEPD)'1 aunA).~yG)Y arvo:t TCl&; &volX1:6~. T1)v tOtllt T;OpE(CI. 'ltpOe; 't1)'1 SAz,j9zpYi olx0Yot1i~ (;TCO'J )(UPl~PZO; v6fLo; zIYO:l ~ taopp~1i:trl. 't1); rcpooyOpii; ili nj ~Yt 't'IJcr'IJ &xoi.oulloOv cr'tIltOtc)tx&' XC:l d lITC61.om~ EUPOlltotlXet zi-tl'C'I' lloullEVIX OfLw; wh1) ~ TCopdlZ oZv Y(YE1:fXl a,dt ,1)q?A'*. "Oe», XCI,t z<iIlE !popi, 1I:OU ~ 1tpoa'totcrtllt 't1)~ &yopii; d'illtl !iTCoOO'ClX1) Y' ~ 't~ Z7tEyo:;(;ullivllt Y.o!p<iA(1.tllt, OlC1X'l)pUcrcrE't(1.l ';1 &'Yliyx'Ij 'toO Y.PIlt:tl'.ou TCPOCl'tX1'W1:lXOO1I:iXPZllO!Z'tlClfLoUXlltl ~ 1Jlo:'t~Pl'JOlJ 'tOU 1I:XI.toO ''(o.HE01:w'to;. "Orev I5I-"w; 1/ SAw6zp(1. cr1:1r; OUYfXD.Cl.yl; ZTCl1:piTCEl viz; ~lE~6Qou; cr'to 1ilEH'I~c; E'lt(nEO'l, -Ii 't'ij cmyx~:hlJo'IJ 1t.x. 'tlii') ItlG6Gw ILE 't'ijv etcro13o 't1); &pY(1.o(:t.; cr.,31'1 EAEu9Ep'lj &'ycpli, 't61:0 Otlltxr,pu,crE'tIlt! 1:0 &'TCfXpllt('Cl'J'o'Yjr; (1)(o'lOILtx1); Hw9Ep(:t.; yt(,: 1:'ij OU'I:r;PYi138

Ol] Xlltt TCpow9rjcr'lj 't1); &"IIi7t'w~lJ;' 'H 't<icrlJ TCtiV'tW; 7tOU OM XC1t YE'IlXeUE,o.l WOilL C't'ij AIlt'tPil(O'. 'tYjr; z).au6.p(0:; 'tliiv cru'lo.Uo:yliiv Cl'tO llvotJ.il. 't1); 01XOIlOlllx1)e; &.v!i1l:'tu~lJ;· 'H ol)(ovottt'X~&YIiTC,u~lJ 0' CI.·h~ -::1) oEu'teplJ !p1i01j 't1); Otu'toG'J'l't~p1jal]; d~C1t tlEY(1.Awh0l'Jc;. To 1I:(1.YXQOlltO EfLTC6pto &'1t0 10 Qtoo)(1.'tol.Lfluplllt xpucret 'T'p<iy)(1. 'to 1830, !p't<iYEl 't&; 30 cr-:dt 1850, 'C& !)8 o'tdt 187'5 xc:t 'tOt 200 a'tt; ocpxa; 1:00 &1I:61lo~o'J rxtWyCI.. 'R o:;h(wcrlJ 'tWY I-lE"C:t.!pop(i)Yx(l.1 ~ 1I:'t(;)0'IJ 'CWV yIltUAW'I 60l]600Y 'tt; XG)pE; ll.~ r.poXWPYJllE'Il'J iY.OtOIL1jXIi~~Cll] '1& 1lt')~~crOUY oTCEPllnpot 't&; l'.EpOlJ 'toU.' 'H OUIL11HCX'ij 'twv luyliAWY aU'I~11.W'I o";t; TCfJ-yxf,:ll.l.lE\; au'lC:Ai.c:y!. [lEy:t.AWVEt &,cr,rxI1a'tYJ'il., 'Ana sv:t. 'tp1'to 7tEp(1tOU 1'uptll cr't~ 1850 :p'tti'/El 'tOt OUO -\'pi,o: cr,~ 1875 xo:t 't~ "Cp1~ 'tE1:rxp'tO: a-:i; &'PXE; "CoO El)(onoo:t.lwylZ. OXOlY.£; (1.1';;£E; .ty:t.l q?O:·I:;pE~. Ol 11EY&'),.; OUy<itJ.El. &'yopasc'J'1 Itllt~tZ~ 'tpO!plj.tCl. xoci. TCpwn; ol.e; Y.rxt TCoI)Aii'IE 'fLfJ-~!X~ "COtOlo'11'IJZIltYtXti 'te'J; TCpor6'I'tCl., El,(E 1I:?0)(El'trx.~ yLCc 11; cxiau:; 1-'''~ 'd~ 7t'7.JtZ~ &.'1tonde:; 'to');, e':'t~1) f) ~txova11tXI) - a1:pCl."clW1:t)(~ 2.TCtooi-YJ 'tou; at'!:t.t I1TCOAu't1j, Et-ce: TCpOXEl"CCll yl~ 'd; CZEOEl; 'COU; fIE "Cou; l,tY01:<rO l~lltp't'ljtJ.EYOU; m)kcE; 'tau; a:'ij 'fL'ij eiwlJ.'I)XCl:YCTCOtl]11Eyl'J KJPl~;t'IJ x:t.l :nl; {<TCpovoILlOUXE;» ~(;J'lil; sr;tppofj; 'tou; cr,'ijY 'A'PplX~. ,1) N6'tlllt 'AltEptX~ -Ii 't~v "Antol 'AYx'toA~, ~ ILlJXIltYlO[10; :1)r; Oil'.OY0tJ."XYj; xupllltpXi(1.; E(YCl.l 1I:IltV,OU I) 'A)(plOW; !"to! ~ 'AyyA(1. 1I:pw'tlJ 7tEp'la 01 fLl~ 'l.(1.'t,xCl1:lltcr'IJ 'toO 2. 11 n I) P l X 0 0 t 1j r; 10 0 S u Y l ~ u 1:0Aii X7.pC:l,·,·~PtCl'tlX~ Yl&' 'Co YEO )(Z!pCl),:t.lnp(1.:lY.o (l'.Jcr'tl'jtJ.CI.,"HOlJ cr'tet 1830 't~ 75% ,Gw ElcrC1ywyGJ'/ 'tl]; E!VfXl "Cp6t~fLC1, bGJ 't&. 85% 'tGw Z~lltyU)yw'l 'tT/., OtOll.l'JXo.'ll)(& 1tpo'(QV1:rI.. T~ 6C1fL61lt)(EP~, 01 fll'JX(1.yE;, 'tet iTCE~Epylltcr:d'IGG Id1:CI.)),O: x.A.TC, &y-c:t.n~oaww:t ILl: 'tEpacr'tlo xipoo" I.1E 'to cl'Capl, 't~ )(PE~'ot, "tet yGGA:t.l'.'CEP~x)..7t, ~' ilAl'J 't~ alapY.ElC: "Cou 19w 1ll('lY(I. Ct IltU~we;'IE; S~Cl.yc.)y~; d'llltl hIltTC0'f'ZlJX'tl] &vliyxl'J ytet -ct; fLq!iI.E\; OlJVlitLElC;, 'H 'l.p(:;',. 'til; UTCEPTClltpIltYWyfj;, ~ &,OUYCl.IJ.(x'Ii auY'to'!l09Et Yj rcClpa,ywY1) ll.E -:1)'1 SOt.lTEpl'l.1) ~~'tl]:l'l), ;tOU ob EIyIltt olhE 0'C0.9EPr, oljn btJ.0loya'11); Oi)-CE Eiho);1j ,e'ij XElp(1.ytOyl]o~ 'C1j; oi)'ta El)xoh &'YCl.\1"CU~lfll'J z;:t.dllt; xup(w; 'tti)y OCyIltyxGW 01: 2.TC:;vOtJcrElr;,'t1); i5locxuILIltVcr'l); "CG)V -uP.{i)'f 'Xed 'ttt»V 'l.OlVWy~xG)'I &.'j~cra't~i:w'J oE Q7.IJ!a:; 1tpOX~Aoij)l 'Xt tX.AAE~ &Yl06'tl]TE; o-cl; xc:,Ilt,!:;';),lU-:tX~~ ouyx~6'C'1j'<; 'tti)y xo:'tOi;(W'I, BAIlt

or

row;.

139

cd'tck o1.il')y~Ov <1't-l]VaVQ(~'~q(1'Y) ot.~61iou I1E(1Q(tilt" 1:+i'l O'.U~'Ij"lJ ,(;)'1 ~~IXyOlYooy. ETYIXt tpQ(.YEpOO'tl &ltO 'to ~ExivWIX 'ij1il') 'ty); 6:o11:r,XIX'I'xii; E7tIX IX-a-tIXl);, Yj IXU~'t)OlJ :i)e; ltIXpQ(yWyi);, 'to :h.~ihy;(';o 'I (1 I.iyo ~ ltOAU 'too puGtJ.oO 'tl'); xQ(! 01 iaw't.ptXOL )(Ot'lWytx~! :b't'J.YWII(1110! 61.ilJYoOY XIX,' E,JH.iIX (1' lv7. .100; E t~ It op t X 0 0 i It • Y.-; Q( , t 0 tJ. 0 0 ltOU &.It/; 't-l] qnbl') 1:0U dVlXt t tJ. It • P t IX ), t (1 , tX (; ; XIX! ltO') 1:EAtXIlOAOxA1)ptllYnIXI ltOAt-ttxll (11:0'1 20~'.l(on ltIXipYO'I'tIX; C!.,ho &.xpt6w; 1:0 OYOt~C!.. 'AltO 'toc lS85, 'ij1.il'), (, J. Ferry AEEI ElttYPIXI1IiC!.1:IXi: "MIll &'ltolxiIX ah a:tYC!.l 1:(lt01:.• ano &'7tO lUll o:i;ooo;». 'R \IEPX:7.V,l).tx-l] IiltotP"I ytOC 't71'1 olxOyotJ.irx &'ltoppilt'to'tlXt op:cr'tt)(i. 0: luyi),E; hC!.tpo;;o; XfJ.yOUY 'toc 7tpoy6J.LtlX XIX! 't-l]Y 7tpo(1'tQ(ai(1. ltOU 'toue; lt7.p.X6'IlV. ·OAIl .[Yllt n.tJElopll. '0 Ol;WVOtJ.lY.6c; <pl).EAwBEplatJ.i;e; <pOa.YEI (1'to &'ltOXOpu::pWtJ.fJ.'tou (1'to 1hu,.po 'tpi'to 'toO H)ou C!.lwvll j,iyo ltp!y yi'lol 7tfJ.Al &'vrl:yxlXilX Yj Eltl(1,PO::P-l] (1't6y XPIX'i:LXOltIXPEI16IXt:aw5, crtoc 1:oAE')'t.,.trx XPOVlrx <;00 rOtOU IX[WVIX. 'R ~ltl6o),-I] 1:6)'1 O:OI1l')y'0'.'IIY.W'I y.IJJPooV (11:(e; tJlt6AolltE; xwpo; ,,()U ltpOtJ.1jHEll?UY 1:!; ltpw'w; UAEC;:;'/ "ou &.yopfJ.~ouv 'til Ol0tJ.1)XIXytY.Z 'tou; 7tpofo·tt7. Y.fJ.'IEt VO'ljta 't~ i 1,A E t p. tJ. Q( 't l X (; EtJ. It 0 P l X 0 t cr 0 ~ U Y I 0, tJ.iarx a' 7J.;';0 to )(j,il.IO'. oly'o'1otJ.txOU tptAE) .• !)~EPt(1tJ.O(j. 'R tAEuG.ptO'. (1't(; crUVQ(}.A7.yi; XIXl Yj i::pQ(ptJ.Oy71 'toO YOIlOU 't1j; liVW:;'t~lXiO'., ;:1). "pocr:popi; x~l 'ti); ~~'tl')cr1j;, e[vQ(l 1.iu'IIX'tO 'Ill 6~1jY~cr~u'1 Ge: Elac(YOl'(e:<; I~syo;),!hEp., &',,0 't!, E~o;ylJlyE;. fiX 'tt; ±V7.TC'tuYI1<'V~E'6i~I~'ljxa.v~x~ )',(0' po;, 'to €neq~11Q( IXtho dVIXI l:llJl; 1:E),tXa EtxOVtXO YI:7.:t 'J"EpXIX),UTC'retQ(l &'ltO 'tou; &01)),OU; ltOPOI), ltOU ltpoipXo'i'trxt li7to ,i; G7t1jr:;oate; 7tOU ltC!.pixo!)'1 (1E 1.iIE8yE; &ltt".oo (lia't'fJ.AEIE;, f1sa::pop:i;, t7tt:rtYjtJ.OVtX-I] l'.t7.AU9"1 x.A.7t.) )(7.( 1:-1]'/ Y..p~OOy.o":c( ho ,~ Ot:7.xc·/'ljvYj 't6JY XE::po;A7.CW'1 'tOU. A'J't1) hpt6w; Yj Cttl)ttVYjv't) 'tiil'1 XE::p1.htl'l'/ 'tou; xQ(l Yj E~O'.yOly~ 'tou. tJ.E lmVoUOEt; .~ QfJ.'lEw. cr:[; UTCI)O'."~."'Wxu<;; XooPE; ytYE'tllt, 1:;),0 x:7.1 7:tO ::p:7.YEp~, (1:0tX.to liltO'.prxt'C'Ij'l:'- ytll 't1)Y Xl)pl7.pXio; 'tou;. '0 !·llmptlX).t(1tJ.0; opCn.'7.1 60'.!M 11i'JQ( cr't~ ).OylX~ 'to,j ClU(1'~!l!l(,'tO; 7tOU op!kmOOl')(1E liE 1:-1]6tOll'1jZZ·/tx1) bnva.Cl'tO'.(11j. . 'Alto 't~v 1lJJ.1j It),WPa., x: I5ltlJl; t; £,).OU d'1O'.t q;u'Jlx6, ~h~ O/I'tE; 01 &.'lrxXO'.'to;;:a.~El; a'to olxOYGtlly.o sltimQo, Yj cru'Jcr';lPWvlj l<epGoo'1, 0 pOAo; 'tau xetpo;AQ(tOU xrxl 01 XUpto;PXt., ~ 01 «!opIlPX~(1Et;»

1-10

ltOU rxltOl<C!.'to:.a'til'IJ1jy.O'.v,a'tTlpixOYj'l.a.v Xl)pi{]); G~ 11:1. &W;yOPE1:tX1j; XACtJ.IXX,., ocnck XIXl Ot:7.cpOPCtXOO XIXPO'.X't~pO'. h:JE't~A).E~alJ 'til; ~pyQ(ato;;. 0 1 & V 0'. X IX r IX't fJ. ~ E t <;; a 't b x 0 t V til 'I l X 0 E It i It E 0 (I &. 'it 0 r e A 0 U 'I X o: P Q( X t "I p t cr t l Y. ~ 1.i t fJ.a t 0'. a 1) 't 1j ~ 6 1 0 tJ. "I X Q( V t )(. 1j; E 1t 0'. 'I ~ 0 r 0:. a Yj ;. 'R ltpw't1), YjliEYIXAU1:EP"l xIXl Yj me. IlI~EaQ( Q(ta91)'t~ IiA),Q(y~, ~'tQ(v ~ OCV~lt;:!)~Y)'tW'I ltOAE{])'1 (ae: oci.po; 't1); UltQ(19poIJ) X~t tpuaty.oc Yj UpfJ.O''tlQ( Gl1i~1)a1) 'tOU lia'tlxou ltAl')Bua{.1Ou. '0 lttY:7.)(.Q(; 'tij; btotJ.o'll'); CleA(()o:.;, 7tOU OziXVEt 't~v ~~iAl~l') 'tOU Ii:rttxoo xIXl ;:OU &'YP(H:XOO 1tA1)8uOtJ.ou (11l; Bt0tJ.1)XIlYlXe:<; zwpz; a1:T, OtfJ.PXElO'. WJ OEU'tEPClU 1·ltcroi) 'toO TCp0l')yooIIEYOU O'.tw'1IX, .[VIX: .uy).w't'to; OCltOIt6~o; tou XIXl lib Xp.tci.~E1:IXt (1X6),t7.. 'A7to 7% a;:1)Y IipX-r. 1:0U O'.lwvrx. 6 &'a'tt1(o; It)'1)911aI1o<;; ltEpytZ a<;o 13% cr,it. tJ.in 1:0U y.:7.1 tpGtiVEI 'to 250,,0 yupw a'tti. 1900. ~1:1r; owtJ.YjX:7.ytxe:; xoopEr;, 07t(.tJr; 't'O'.iY.'7.t ilto ;:ily lti'1rxxO'., 1:ck .:iAtJ.O'.1:IX .tvQ(t 7tOAU jJ.€YIX).Ih€po;. 'R iyfJ.7t'tu;"l 'tij; ltOA'Ij; cri Ba.po; 'til; t)lto;iBpou ouvoinlXl opyrxYtxa !lE 'tl/" ho:oInixfJ.Vtv}) x[I;l 1:1) AOylX-I] 'tau yiou XE:P:7.AO'.tOXP:7.'tlXQOaun~tJ.o:'tor;. rla -;~ 6l0tJ.l')XO'.yiIX ltOU ~.7tE1:t<''tQ(l 7) 7toil aUYt})pE( 't~'1 IivfJ.1t'tu~11 1:-'1; xo:! ltc,u 'tij; .[YIXt &'ltQ(pah1)1:lJ -;1 xrx;:a.'tlL1IG"I 1:ij; ~pyMi'l;: 'f; 1:~~UOE'tEPWOlJ 1:00 «olXtllxou (1Ua-;~lIo;1:0r;" ltO'.pocywy1j; xrxl l'.upiw; 1/ auyy.po't"lG}) 'tii; ltO'.pQ(ywyi)r; cre: lt€p:optatJ.i'1o xwpo, OltOI) 8~ltpglttt '/a. ClUYXEY'tPWf:lOOyXIX! 01 TCpWU; VA€; %0:.1 'til I1EOQ( ltOCp7.ywyij; X:'I.( Yj &pyO'.'ttx7j DU'1O';ll't), (ytIX't! 1l0YO hot Gil xMiCi't 'to xoG~O; xrxl Bil aUY1:1)p})fJ.r 1:0 mptGwp:o y.Epliou;) , yttl 'tYI 6t0tl't)XIXY:rx J.ot7tQY,';1 x t 'I "I 1: t X 6 t ~ 't 0:. 't 0 0 It), l') G u a fl 0 U dyO'.: &'7to:p'lJla'ttXi)r; aljtJ.rxatrx<;;. '0 7I:A"lOuatJ.o; X:V€L'tQ(l xupi{])r; ltpO; 1:(; I1EyHEr; ltOAEl; YIQ('tl xO'.t Yj ix6t0tJ.YjXfJ.·/t(1) €bO'.t h.r ltlO ["'0'11). ~<;-I]V Eopw7t't), [; lt/'''lGUCl{.L0; 1:ooy &'O''tlXWV mpwxw'1 tJ.E ;'t€ptaoti't.PO!); &'ltO 100.000 l'.IX'toixou;, CE'1 ~mEpYOUaE 'to 2% ,00 cruY~Atxoij nJ,1jOuallC,O. 1;1:~ 1010 Of1Olr; 1'9fJ.Y.t 'to 15%. O[ 11Sya.h; ltOAUltJ.O. XO'.tJ.E; nOAE:; I1QQ(AW'10UY l1E ~;WtpPEYtXOur; pu!ltJ.ou;. To Aoyciyo ~mAIX(1la.~.l 'tby 7tA1)!lI)0I~6 'CO!) 'tJ.Eao; oe: 'tptfJ.V1:IX XP';'Y11X xO'.( 't'8fJ.YEt 'til 4.000.000 <1'tOC1800 15,(1.'1 1:0 OUYOAO 1:00 &'YYAtXOO ltAYj91)otJ.ou .iyIX: 30.000.000, Z'IW 't-l]v rOtQ( inox7j 'to llllpi'Jt y8fJ.m (1't1l :3.000.000 ltOU a"ltJ.Q(iv'l Iht EvO'.; O''tour; 10 rfJ.nou; XQ(tOlM( h.t. Mia:'!. u'to l llo 1J.1w'lil, 6 ltA lJO'nl10; 1:ij; IInpoultoArI; IlO;a:YEl 3001;'

.,

'In

H E3EAI3H

KAI ArpOTIK01' '1'01' Al':TIK01' (l850-1n4)

--.-. ,--,

IlAHe't

~ M or

- ". --~--~ 'Aypn-t. l:UVOA. 1t"A1)O.

1t"A7j6.

'A<rr~x' 1t"A"1j6.

1:X(%,<O..,...,.. 'AYYALUr;u.L OVUnlU 1851 1881 1911 1851 1881

'U11

-----,-_ .. _- _._---

I:X(%'I:O..,...,..

·/0._--_._-----_._. 010 tx.oc-r°lLlL· 48

18 26
31i 26 33 ·16 14

-n
13 26 37 27 64

at

is 28

'I~'"

52 63 78
43 63

'EV(J)~EVOBUOlAElo

52

12 21
33

73
Ulj

J'£QlLo.VIU

1871 1891 1911 1840 1870 1890 1910 1851 1886

1911

41
49

65
17 3~

-~ 26
'.Pl

15
26

47
40

~3

39

60
11

H.rr.A.

15
29

63 92 36 38 40
59 110 142

41 41 27
2·1 22 55 96 114

15 74 65
54

p t ot: 1tpoa~wp£~e::l7.t "Cet~tY.~ 11£ 1tO),u 'ftEYI1.)"hspr, c;et:p~vetl7. c1.1t' r;','tt a'to 1tetpeAIl6v. 0 OtI7.Xwpt"!lb~ oe mp~o~E:; !l£ ~ltet:po?e'ttxij ~Y!leo"l 't~0 1t),"I)Il:J"!loO, 1tetpety.o),ou!let 1X1t),Wr;;'t~v aY'tov"l) 't17.~tx~ !n~<po~o1tOt"lO"l, 1tOU ieVYta'tett &1tO 'tijY &~to1totYja"l) 't'ij:; olJlltle'toxT)r;; ~t1J yea.11o~<p"l) 1tet?~yw:tY.W'1 CixEaeW)/. O! 1tPOY()!ltoOxot ~exwptI"OUY XI7.!letpet &1tO 'tOU\;!l Yj 1tPOY0!ltOUxour;; Xt &71' l7.ihou:; 1tOU xouv ~'tbY 'Ij),W !lOtpl7.. 'H h6t0!lYjxocYtaYj tpotY'tri~et 5),e; 'ttr;; xOtYWYtxEr;; ~OC~Etr;;t~:; 7tot),tr:X:; xotvwyil7.r;;. O! XOtVWYty.Er;;Xett Ot &y!lpw' m~s; :'Xeoete; ~l7.v(7.1t),oclloVta.t CiE vie:; oocoet;, 1tOU bpt~oY'tott &1tO 'tOU:; YE~U; O~XOVO!l.tY.Ou:; pou; Xett 1:'/j OIJVI7.IUXTJt01Je; &;iAt~"I). o ' , T(;(. 1tpw'tot Elul17.'t17.'t'ij:; ).oytY.'ij; "CoO YEOUOlJCinj!ll7.'to; .!Y!Xt 01 otyp6tE:;;: 'H_ &ptElp."I)'tt.x"Ij 'tOUt,;flEtWCi"l) 1totPl7.xo),ouHet1:(7.t Y.l1.t &710 trJY 1t~PetXIl"l) 'tYjr;; ::lU!J.00A'ijt,; 't01J. ato &OYtXQ e!a66"1l!l!X. TPEt~ Otour;; 'te~CiEp:tt,;. 'toO Evepy:o 1t),YjOUqlOu 1jt!Xv &ypo'ter;; yupw Ci'ta 182Q, Ci'11 rI7.A),tl7., rsp!lI7.Ytl1. x.),.1t. 1;1:~ 1870 Ot a.ypO'tEr;; d·,ett £Y11.~ ::ltoll' Mo. l:'t~ 1870 E1tial'l:;, a't~v 'AyyAl(7. O[ ocypo'ter;; oey EIVott mpw: crQ'tepot OC1tO ba.:;; atou:;; &:p'toc. 'HlletWO"l) "Coli E Y spy 0 0 &ypo-

oev ~_

10
22 42

26
J5 46 26

ANAAOrIA TOT Af'POTIKOT IIAH8T~MOT ~TON ENEPrO rrAHeT~MO M. BI/EO~Uvi(1 1820 1850 IB70 1910
46 22 1(i

ro.i.i.[u

ns

75 64

36

1'0.1.1.[(1 75
64 49

rt!!lL,niu
80

H.II.A. 75
(:5

1~
4

44 1., 20

65
49

PWtJLU

1851 1900 1914

93

42

18

50 33

87 81

14 28

"

't'ij~Bta'IY"I)~ 1tept1tolJ 500%, 't~u Bep0).(volJ 872%. 'H 0, IJ Y x £ v't. P w 0"1) 't'ij~ mx,pctywy'ij; xctl 't'ij:; &~OUOtct:; .!Vct! OOl1iy.o O";OtX·tO 't'ij:; ),oytY.'ijc; 'toO va()u OlJO't"ljl1ct'to:;. Min a'd; 1to) .e t; -;j OtQtUlXct'ltct 1tpOxct),eL z1tta"l):; 'to «:pouaxWtlct» 'toO <ctpt1:oyevoO;» "CollEct, "CWV 1t"l)peat6)v, EYW y.upt17.PXO a'tOtxeLO 1totP(;(.l1ivEt 1tcl.y"Cct~ g),~"I) /tou ocaxer a'tov ocypo'ttxO 1t),"I)lluol1o, 6 Im:oto; OlJO::lO)pEUe1:(;(.t 'tt. 'lie; OLOa !l"l)XIXVtXe:e;a.'HtXE:; 7tepwXE:; yupw ocr:o 't~y OCPXtXO ocr:HtxlI 1tUp"ljVI1.. 'H ~w~ a't~ yaot 110P:P'/j 't'ij:; ;;;0),"1);, 71 0 U 1) E: v X e t 1t t ir.

u-

'ttx~U 1t}.1j9uJ!loli eI-iett a.XGWI) 11zyetJ.Utep"l' l:t1J 1'17.)')'lot, -:0 ocypottxo etaQ8w17. ~empv<x 'to 'I1tao tou E(lYtXOi) Ebo!5~:lct'tO; <1'tl~' 7;p[;ne:; ~EXctE'ttee; 'toli 190u 17. (WV(;(. EtVl7.t !lo),t; 'to 50% a'tc.. !ltCioc , ,OIJ, :peri VEt 'to 35% a'tc.. 'ti),"I) 'toO Ctlw'lot Xl7.t 1920 asv ~e7tEpvi 'to 20%. l:uYXp6yw; XlXt 'to XI7.'tc.. XE:PI7.).'/j e!a6oYjf.Lot 'tWY a.ypo'twv tI_ ... ,Wy"'''I'''' .' ,t;;,;, " , rO. o.ct. a.17. 0 tet)(Ct Xl7.t "ptaxz1:ett Xot'tWot1tO, 'to" Ilsao XC7.'totXE:pet).ij etoo0l)!lot. fH 1tpimt oiolXtlX v' a.1to:peuXOOUy Ot YEYty-euaEt;. 'H 'triol) dva.t 1tl;pt::l::lOUpO OC1tO~Exri8I7.pl) &),),~ o[ Otl7.'f'0pE~ ab J•• t7tGUY &1tQ X'~pct::lE xwpx, XI7.(I(\); Ot [a'toptx!:; OlJVO'ijY.E:; Db erYot.t cft0t.,. l:tij" 'Ayy)'tet 1t.x. ~ ~~Ed)iltw::ll) at~ yewpytxij 1tetpa.ywy-lj, &),H Xctt adlV 1tI7.Petywy~ YEYtXo'tepet, ipXtCia Y& <l1.I!J.6otivE~

a,c..

lto).U YWp("C~P7. IXltC, "Ct~ &!t6Aoma; XWPE;, eit~); ·/wpl"Cap:J. ~xz:nv "C~'/ xo: YW'mt~ "Cou; ll1t0 ot:J.:nl xoc:ljyop(~~ oA6X)'l')PE; tOU ",i.ljeuop.au, v.tw; ot XAOCO:Ml xwptxoi, (;[ "yeomen» X.A.lt. 'II 6tOflljX:J.YtX~ EltocYli.otocalj /)~UYE xocl tm"ClXxuv. !;EAt~Et; ltOU EXEi dxocy &p_ Xioet v~ OtOCfLOPqJWVWtOCt Wph:EpOC. 'EYtEAW; IXy"CiIlE"Coc, V o"Cl; R.II.A. 1j ,:iYlXlttU~~ "Crj; yEWpytXij; ltOCpocywyij; OtljptXeljXE :iltO to ~EXt'lljp.oc "C'1); at'1) fL'1)XOCYOltoi'tp'1), ytoctl to &ltocttof.iaocy ot "C.plXtm.; Y.OCAj.tEpy~atfL~; htaa~t;, o[ IXltOtHlXaEt;, xocBw; xed tit i.tyoatli. 9iatfLrJ. Xiptoc. "Etat auYO~9'fjXE IXitO ltOAU '!wpl; xoct &;oc:ttOC; "Ctj; 6wt~'fjXrJ.Ytxrj; iltocYlXm:ocalj; j-t£ 'd;:ruyxexptp.ivE; iXltoctt~a.t; twY &OWtEptXWY xocl tWY E~Wnpt'lowv :iyoPWY, Kocl &xp:ow; &,,0 til axicrlj tlj; XUptW; 11z 'tl; tE).wtoclE;, o[ 6it(lt.; O~ j-titOpoucroc'/ \I~ :Xlt0pp0qJOUY t~ &7teptopta"Coc ij-tEpt1'.cmx~ yEWpytX~ "AeO'llXvW~,"COC, D:ltixt'1)crE 1'.OCt!J-t" !J-EyaAlj Euocta9ljotoc D:7t€YocY"Cto'tou; y.oc6optotty.ou; ltocpayoYte; "Cou YEOU cru:nl'ij-tOCto;, 07tW; ~ O:cx,XUfLOCVOlj "CtttilV I-lWY, 1j !~etot1'.wo'1) 1'..J..lt, 'II D:I-lEPtXcx,Vt1'.~yEwpyirl., :iltO "Co ~.xi'I1J11a "Clj; ~EOO'l, ou[tfLEntxe &vEpy~ at~Y OlXOOC:llj0l') tOU YEOU aucr"C~fLoc"Co;, xocl yeu9ljxE rJ.u"CouotOC t~ XC(pcx,x"Cljptottxi reu. rEYV'lj9'fjXE xed D:VOPWH'1)XEOE XEqJOCAOCtOxPOC"CtxIX 7tAociat·cx,. Kocl F~ :~v E~€At~~ "Clj; "COY1'.uptO POAO "COYS7trJ.t~~ ~ I-l'fjXO:\107tOtlj0'1) "CW'! XOCA).tEpYWj)V. .itrJ.rpop$ttX~ ~"CO:\I 1j E~iAt;'1) :nil rC(n(oc, I-l~ o;}lY 7trf.POCOOOtC(x~ 't'1); D:YP()'ttx~ xOtYWYtOC, Ihtou b xArJ.atXO; pOAo; trj; yE!llpy(OC; ltOCptl-lEt'lE ytli. D:PXE"COotaonjl-lO: D:pxnIX a1111ocY'ttxa;, XOC9uo'tEplin'toc; &;; gyo: aWaro 't~Y Ex6top.'t)Xlivtalj xed 't~Y E~alt).wa'1) tOU XEIf'OCAOClOXPIZ'ttxOU "CP07tO!) 7tO:PrJ.YOJyij; (nov :iypo'ttxo 'Coy.ErJ.. M~IX 6oca~x~ I:I.hio: yt' o::ho E[VO:~ D:'Ioc:llf'ta6~"Clj'oc (; :i v 0: 0 oc a p. 6 ~ 1tOli o!)niHIJ"t't)xE cip.€aw; j-tE't1X 't~y Elto:vlia'tiXalj ,OU 1789, o'trJ.v EXltot~9'1)xOCY 't1X oYjp.6atoc x't~I-lrJ.'t(l.nou; &ypo"=O;, xocl oljj-ttoupy~9ljXE hat p.t~ 6).6xAljPlj ,Ii~lj &yprnw'/, 7tIJU o~v il'cx,v r;t~ o(luAo7taprk XOt, D:AAIX p.txpOtll~ox'trju;. 'A"o 'trr/31AAlj ltAwpi, p.a 't~ yEvi1'.wa7j 'tOU 1: 1'. A 0 Y t 1'. 0 U C t X C( t W I~ rz " 0;, 7tOli ~TIZY 'lot o:u'to xrJ.'tax't'1)a'1) 'trj£ EltrJ.yaa'trJ.o't)£, 01 <iypO"CE£ zy~yo:,/ 1<.OC't1X xa7toto 'tp07tO pu91-l(a'tE~ 't7j~ 7tOAntx7j; ~wrj;, &qJou .~ auv-6o).~ "Cou; a't~ 15coc'l-loplf'wcr'1)'twv xotyooouAw't(XWV ltAat09't)q?t(!JV ~'tOC\l alj11ocY'ttx~, xocl a'tljpix9'1)xo:Y p.z otaqJopo: Illhpoc :i7to 7tO(XLAI7. xXt Otocrpops'nxl1.

oW,-

't(1); odl (;UVCX:ltX~ 'trj;; 6to:1ljXo:Ytxocl 11 1tpoAO''Cocp(01toiljoT) 'tou; i/'to:y D:PXE'C~ :ip'r~, To tOtO xo:l ~ cruVECO't)'tOlto(YjO'lj eXltO ,c.u; t(;LQU; 'tij; BeO'lj£ 'tOU; a"C~y xotVWytx1j [EpOCPX[OC7tOU OtC1OP.OPrpWYO'trJ.Y. 'EI; aUou xr;d Ilia(/' a"C/;y loto tOY &ypo'Ctxo 'tol-lz:z OCPXtcrOCYy~ ep.q:>lZyi~oy'Co:( 11Qo.A::; Otoc:pr-pE;. 1:£ 7tEPCOXE;I-lE xoc),'JUPlJ ~~lJ7tlj't. \ p€t7jolj O:lt, ,0: tJ.nll'.q:>op~x&. I-lEOc(, 1)h.~ /lltOU 11E'VO:AOiowXt7'tE; <iyi).ocoo:y rJ.,J-'Col 'C~y 7tPOJ"COOOUALOC .bo:ywyrj; 'ij; 11~XO:Y(Xrj; ;IJ.A),U!.PYEtC(; xiXl 'trji,; E~Etoiy'wolj; tij; 7tOCP:ZYOJYr,;;, hEt YEytXatEpo: 7tOU 'to X.q:>IX).lJ.tO-co £7tEYOEOUj-t€yO aa I-liaoc 7t:J.pocywyrj<; ~7tOCt~E eXlt? ywpl; j-tcyocAu't.p~ p6AO <<It' Ii"tt ~ ~YYEto: lolOxt'1)a{oc, ~ u7tr;tt6po; ~!. OCy1:tllHWittClE CitVn(JtEprJ. "C-Yjv t(Ea11 'Clj<; irea 't~y ltOt.lj'xocl ,~ 6co7 P.ljXOCyLOC 1'.0:( 6AoltAljpw9Yj1'.E xwp!; oprJ.I-lI7.'Ctx~; iWt,/WYtXE; 1101:0:00H;; a"Co YEO ltOCpCtyOJy~xb crUa't'1)·llrJ.. ~' 15AE; o~\w; ,l; &AAE; 7tept"twaEt;, D:noO mo mlv1:o'l-lrJ. x: &UOUI-lE 1t:o 6pocou pu9llo, 11 xz'taA1j~lj ~'trJ.Y p.ioc: 'P'twXEtOC, &ltoa'tepljar, &7tO 'tl; VeE; OUYOCtQt'1)tE;, 11rf.SD:~ e~ooo; 7tpO; "Ct; 1tOAEt;, xoowJilj 'oWoypocq:>tX~,:inlX 1'.ocl 'loal\9lj 'tWY yEV'/~aE!J}\I, U7t(iOCYC%lt'tU~'1) xo:l cr1:o:atp.O't'fj'trf. yt~ /;laou; ~ij-tEYO:Y, 'H p.nocYlXa'twa'1) l0t:J.(npoc "COU bEPYOO 7thi(jU::ill00 eX)),oc 'loocl 'tOU mo QUYCit!-1tXOU 'C1-l~1-lrJ.'tQ.'toO 'I-l~ EYEPYOU 7tAlj9lJat10U, OljArJ.O~ "CWYyiwy, &q:>l')VE:iXOCnt£pYl')'tlZl-lzya).o: "Wt)l-loc-r1l'.yr,;, xwpl; fLc%Ata,oc ltPOO7t'ttXE£ Ey'trJ.'ttXij; EltOCYOCXIl'.AJ.tipYEtOC£ :;0 'to y'tOr;,o & 1tA1jHuqt6, 7tOU &pXOUY1:OCY fLt~ a'ta'at11'1) '1-l&.).).OYltOCpl7.ywy~ yEWpaa ytXWY xocl X't'fjYO'tpOqJtxwv 7tpo'(O'l"CWY, p,± 't~ 61totCit Z;OC::i~a).t~E 't-fJ Otx"/; 'to!) £lttOLW0'l') xocl XIX).Ult'tE 7t6't. - ltthE D:yayxE; 1:WY XOy,(yli) &crnxtiJY xiY'tpwv. m otocqJopl; .[YOCt q:>OCVZPE;,:ij,A~ 't1X xOtyIX crrOtXEto: Ely·cx,t E7t[01j, Xll'.pc(x':'1)pta'ttxc%. Ol 7tEPtClXi; ltOU iVrl.re'tuC1crO\l1:lZt .tYOCt 7tc%Y1<X 7tEptoXa; ~6'1) 7tPOVOlltoi)XE<; y~~ 1d:popClu; 1.6YOll;, 'HI-l 'fj X oc Y 0 7t 0 ( '1) 0 11 't ij £ It OCP oc Y [,) Y rj; 0EY ~ 0: i ~ t 6 a. a t 1'. 0 P 0 A o 0' E O:U 1: 1; r l,; & 7t t ). 0y i;. Tou; 6occr~xou;. paico!); 7toc[~OUY 7tav'Coc, ~ YEt'tOYWcr'1) 'trj; YE<,JypO:qJtxrj; 8iCl'Y); tij, 7tEPtOX'~ - ;\E 'tl; iXyopz; - xiv:pl7., T/ XOCT~cr1:c(alj toO xux).oq:>optocxou OtXttIQ'J, xd X!)PLOJ; 11 E~U7tljpt'tlj:l~ 'tYj; D:ltO 'tou; crtoljpoop0l-l0u;, ~ "Cp0'PoM'tlja~ 'tlj; i7to 1'..q:>~htoc, 01 xoc1:cx,6oH,£ "CYj; 7tA1j9uo~tocxrj; "Clj; ouv9€a1j; x.A,7t. "Orew; YPlXtpEt 6 Rioux, I-l0YO o[ 1tEP:OX~; 7tOtl EIXrf.·/ 'iitti.i~E( (xo:l O'iJyxZVtptl)02:

XOCO.cHW"COC" ;'Ewt ~~g;ol~olwcr11

~iJ; - XEq:>OCA(I.:01'.Piitttxijr;;AEnoupy(rJ.£

10

145

144

)(CX1tOU) t~'I 1tCtpCtywy~x~ tQU~ 0pCt(lt7)P~O-C"lJ1:o;, 11:I)U Elxx'l )W.,o;<:pEpEL (iX1t1l 't~'I &PX~) yil. &~Lr.TeO~Yjo-OU'l :-x.Z11:EyOEOUI.LEyX 1 0-,& P.Eo-ex. TeOCpCtywYil~ xEtp&AO'.~1i tOU~, 1tOU dxCty !X1tO YWpt~ iXY1:oc1toxp:8:Zt Ot~ ~Yj'7)a7) tij~ iXyop~~, xwpt~ &'1oc:jtoU; rhto 1:-~'I Tep'1oTjAWOY) 1:0U; a'cl; TeOCpCtOOaW.XE; p.opcpi;, 110'10 IZ'hE£ XO-;1:IiCPEPcx.Y O'tT, cruVEXELCt 'lOt liyCt1t1:UX80UY, Cto~liyonCt~ &xop.1I 1tEp~oa6'tEpO 1:r,V ri:TCoU1:O:0'Yj 1tOU tOO. XWPL~E li1tO ,t; umi),O~1tE. xed {lE 1:T,Y Eioo-;yooY11 vEw', 1:EXYLXWYI1€aW,/ O'~Y 1tCtpo:yoIYYj. Kex.t Oey 0& [itpE1t<: '1& A"ljuI1I)V7)(JEt 1tW~ "eX vEo:. aiCi'ttX "C£XYLXa. 'ILS:J~~ oi)a~rx::lt'ltCt. a.'rc~:J1:')~Xf)ucr~v cri ; o~XE£ 1:0U; 116'10 OUyCt't01:'Yj1:E~ytCt1:t P.OYO hEI 0& lmopouo(Xy 'I' &'1tOa6Ea8ou'l liTeo 'tT, p.Ct~~X~ ,ou. b(;11Z,&nW07) .~ C>1toirt. ~1:O-;YQUyCt't1J &'ltfi:6t,); E1tE:Or, ur;7)pXE {It& r:p6o-'jlOp'Yj lmo13011Yj. 'H liylilnU~~i cueawpEUEtOC: haL «Y7)atOE;)" a&v aUYE1tELCt 't)j; auoawpwa'Yj; tWY ~1tEYOEi'U{lEYWV XE,?OCA!XtWY,1tpliyp.()\ 7tOU dyo:: li1t6Au,x ),oy:xo XO'.Elw;. 8),0-; OU{lOCttYOIJVma o't& r;Aoctotoc I1L~; ol)(O'Iop.(ot; 01t'11J xu;:.:ocpXEi 'to xEcpli),OCLO xotl 6 '10110; 1:7); 1tpoocpopOC; xocl 1:-~~ ~YI'7)O-7);. ~uaOWpEU01:o-;t 5flW; &r:.tO'Tj; XO:L OAOEYOC (XI)~IiYEL ~ a'tocatp.o't"lj1:Ct )(oct Y! U1tOCYIi'It'w:;7) 'tWY U1tOI,Ot7;;WY mp:oxwy xd Y/ q:;uY1J 1:(llY ')I.'I.,OtXWY 1:OU;. "01,0: 0:01:0t o[ cpUyliOE<; ,)j; ureoct6pou )«()\'C(1.cpe;uyo'J'I O',L; p.EyciAE; 1':01..::;, xwpL;p.IiAlO"ll'. '1& r;EpyOUY 1:0 11E·W.OIZ1:~XO a'tciow 'tTj; 1t()\PO'.!1Oy7j;· 'tOU; ae 'Il.Lxpa €1t()\PXtCtx& rio,t)(-x. )(EY'tpCt, o-r;w; aUI1~!:dYEL cruxva a~I1EpCt, -lJ 1tCt1pvouv 1:0 6pol1O p.:a~ &.n:Ol';:x·l)<; qJUyij;P.HCtVCtOW)OV1:()\; 1tpO~ 'to «NEO KOO'{lo)). 01 ir;ox:()\y'ol~ :puyiCE; e;[yCt~ p.~il. an'Yj xCt't7)yoPtCt &'yf)P0J7tw'! ,ij; u1tCti8polJ, -;tou xCt'CttpEUYOUY a1:~ I1qIiA7) 1tOA'Yj y:-x. '1& XEPOtOOUv 5,1:: ,QUe; XP,,\i~E,Ctt XCtt y~a y?t to f! E t Ct cp Ii P 0 U V 1t taw a 't ~ Y ij ,0 U ;. ·OI~IJ); my a - O':y& Ct01;~ ~ ~1tOx:Ctx1J {lE1:OCylio1;eua'Y) 01:r,y -r;o),'Yj. 1':v'J ),€~,oupyEI ail.'1 1tEp:a'tCta:ll'.xil 1i'l'tti301:0 y(il.'t~ 11:~:iPt!1. ,ij; ~~)'ij; a1:1JV ll1tCt~apo, 1tEPWPt~€1:Ct~ 0" 0p:of1EVGt E'ITGtyyD,P.IZ'CCt (01':00; 01 otxoi56p.m 1t,X') xed lipya .~ ypYjyoprJ. XrJ.'trJ.AYjyE: oz P.OYLi.L'Yj syx(X,cio1:lZa'Y) O',a &o,(xi XEy,pex.. 01 £~qEpOEt; 'tWY E~O'.OAL~)ILEV(Jl'lliyprnwY Bb I.zt1tOU'I. 1'00'1) as xwps~ 51too; 71 'Ayy),tCt 01t(IU 01 '{lZ'C(X6cH; o'1J FIJJPy:x1J 1trt.pCl.'(wYT, EtXOCY~1i'Y) p.La ta'toptot Topt'! rir;o 1:~ 6:oI17)XIl'.Y:X·~ E1trJ.vicr,()'.Cl'Yj, 50'0 X()\t as XWPE; 51tw; 01 'HVW{lE'IE; IIoAl1:EI,E; lIS ,000 OLO:tpOPE'ttX1J 10'toptx1J uit60tCta7).

ae

'II riYYA:x+/ iJ1to;:Opo; E~EydpECO:( yupw 0'1:& 1830, 5,()\y ot riypo,:xcl EpychE; ,WY YO,:oou,:)(lllY mp:oxwy, XIi'tbl ri1tO 'to 6ipo; 1:'ij; €11:t{loX6'Y); ePYCtatot.; tOU';, 'tOI'l X()\f!'Y)AWY 11wElw'l xOCI ,7); Xpto"lj; 1t00 rlYt:!lEtW1tt~OUY &1t0 1:1JY da()\yooyT, 'tWy P.1IXO'.Vtxw'I )(OCA/,tEP'¥Tj'UXWY P.EO'W't, E1t()\'/oca,(x1:ouy l;'IO'.y'ttOY t'ij; &.6E6Ct~o1:7)1;Ct; 'tOU 11EAAOytO; 'tOU; ri1t(; t1JY rlVEPYLO: 1tOU EPXE1:OCt_XCtt1:t; 7.1tE/,manXE:; ClUyElijXE; 1tOO 1i:C1.ypciqJOV1Ctl. 01 Gt1tOPOl as op:aI1E'IEO; 1tEP:OX~' ~EncpvofJy 1:0 40% xed ,~ EVOptXX& b;:o6p.rJ.toc OC1tAOI; C€y 'tou; i1t~'tPE1tOUY 'Ii mlJ&youy &'1t0 1:1J'/ 1tdyCt. KO:lvE X()\t a1tci~ouy 1:& 11'Yjy.CtYY/I-l.Ct\:ot XlZt ,t;EYKIZ1:oto1:ciaE:; OCl61:oU oLoc),uciY'll'.l 6iCl,lCt. 'R op:Cl'ttY.1J )(Ct,w:noAT, >W'! 1tpw:f1ooV &.ypOt~y.w'/ S~oYEPClEOI'I WJ'tou ,OU ErOOU; OEv y(yna: VWpt1:Epil &'1tO ,0 1850. 2:,t; 'H'Iwp.Eya; IIoAt1:Ete;; &1tO ,+/'1 ~A),7) 1tAwpci, i/ &.ypo'ttxr, i~Ey€p'a7) 1:l0Y "Farmers» 1tOU 1i,a.p.ap1:upov1:OCt y,~ 'YIY 1t'twa'Yj 'tWi UI.LWV 1:01'1 &'ypo,:XWY 1tpor6y'twy (O'uvir;e:ex. 1:0n OtE6vw'I Xp[aEWV) Xll'.t y:il. t~y Ctli~'Yjcr'Yj'tWY ri1tOI:t'Y)XEU1:PooVXilt 1:WY O(07)POOPO!llX01'/ yGt'.)J,wv, 1tC1.tpV€: '11ZyciA'Yj €x1:oc0l') yupw a'Ca 1890. Kupto; O'1:6xo; ,WV E~aye?{li'lwv a!yoc: ,0 01;,;0'l0p.:x6 XIl'.'ECl'YiI1E'IO 1:l')Y ttcylil,wv YCt:ox9'p.oVWY, ,WV OtO{ll')X<iVW'I, 1:WV P.11:()\'1Y.(Ep'YjOWY, o:l 6Cto:%0 x ah7jiJ.oc p.:a AGtLx~ xu6o'pv'IJ0'Yj &'7tOOEaf1:lU{lo'V7) lireo tT,'1 U1tOXpibl:7'Y) vil. U1t7)pE1:Et 'ti .crul-l.cpipov,Ct 1:WV «r;lxoYQIL:xw,/ XUKI,WV'>. K()\'Ccil'7);'Yj zIvCt( 1tIiAL 7/ &'ito'CuXi,ot, xa8w; 'to &'YP01::xo x(Y'Yjl1a y:i7. I-l.:i &%6It'Yj :popa Oey xa,&q:>epe oihe va ClUytov:0'8et 11£ 'd; 1itExO~x~aEt~ ,O'1 EpYCt1:WY ofhE va auYX:YY/OE: 1:t; f1EyciAE; I-l.OC~E;.'H &'1toxoc,liCl'rJ.aYl ,WY 'C:p.wv ClE EUYOLXa E1tt1tEO(X yupw atil. 1897, f1.1:Ot 'tto; XptOE,; Kat nptv altO 1:t; £1t6P.EYE;, ~1:()\Y &.pXE1:r, y:a vil. Cl6JjOH 1/ E11:O'.Y()lO''CO:'t[XT, oLIiElEa'Yj oe alJAAoy:xO E1tt1tEOO. Ti7. 5uo 1to:paoE(yp.()\1:O: EIv(X: xocpaK1:l')p[cmxi '(~& ;;0 1t'IE~rJ. xilL ,0 6O'.8{l0 wp~'J.l61:'Y)1:()\; ,Wy &ypo1::KWY XLY'Y)l1liCl>l'l. Mna &'1tO 1:1; O')X'Ie, E~.yipOE~; tou; 1tpLV &'1t0 1:T, 6:o{ll')xay:y.~ Z1tOXYj, o[ aypO'tE; mpvouy O'E I1til. mo 0PY()\'1oo{lEY'Y) 1-lop:pT, &'YOlV(X ~X0,/,Ct; &'PXiOEL 'Ill. ClUYE:i37)'COToOtoUY ClXiol') 1tOU axolJv d otxi 1:0U; ct-"/ ypo't(xi7. itpo6A~p.rJ.1:Ct xed 01 ~!)gxoI,iE; 1':OU av,qlE'tlOrei~ouy, itS '-(I YEVtXlhep'Y) o:&.p8pwa'Y) 'CWY 7tCtpocywy,XWY 0XEaEoov Cl1:0 )(e:pXI,Il'.:Oy.poc1:txil oucrt:'Y)p.a. 'Ana 01 &'YWYE; 1:0U; li1tOOE:Xy,kt:O'.( 1tW~ DEy itatpYQuv 11:01:E EUpU f1()\~:xo Xo:po:xtYjpoc KXt 01 auvs:,(7),01tO[Y/O'EC;

1-16

147

)(Otpx~yooa:t:OY y~IZ'tt dylZ~ 7t:<iY1:<1. OUYIZ't~ 11 '(J. ~ x ~ 8, 00 , y~~ 't?y XIZO€YIZ: Tj cp U Y Yj 0 't Yj V 7t: 6 ), 'I). 1:UYo<.j;!~OY'ti.(' jl7t:OpEr y~ .t7t:WflEr 7t:W; .~ €7t:IZY~OT!"'(G'I)0':'/1 y~wpyicx. X~ Il,'t~ 'tdtX~ Ol.IYE7t:cx.yo'tIZY<1.ll't:YjTj &.n'7.y~, ~1Z7t:AWOrjl(~ 01 7t:'7.ye9y~x~ xAill'o;Xcx. xh~J &'7t:O 't~v 009'1)01] 7t:OU ,1), 110010(1.'1 0Pl01l,eYE; 1CpW":07t:6pe. 7t:IoPWXE. lU 0PlOjl€V!".( "'p~J1:o7t:6px obwVOI!lZ% XUXAwfl!".('t1X ~ XIX! Iho(J.o;(J.ep~xE. cpopi •• 'H Ct:A(J.IZ'tOJO'fj' r1.vxn'tu~'I) 'tWY 7t:o),ewy, 'tWY 6,o(J.1]xcx.vonoL'Ij(J.€YWY <7.V'tD'.Sl{L€YWY,10 ~x"'),OJj11X 'toO O~X'tUOU 'tWY~1tt)to~YWYlWY XIZ! 'tOU mo"Cooo1:(XOU OU.:l'D'I(J.O'.'to. ·(J.E't!. 'tpli7t:E~a;, ~ X ~ V l'j 't ~ x 6 "C'I) r (1. Ol]AIZOYj O~Y 'Ito XIXPIXX"Cl]ptO't:'.XQ a'it€YIXY't~a"CYjy 7t:IXA~etyE'I'Xeujl€'11] IHIZ:l~IL6"C'I)"C!".(, I)),,. O'.LI1:et~.XWOUy a7t:O 'to 6 ~ Q fl l] X 0'. 'I ~ X 0 X o. 1 X P 't) 11 Or 't 0 Ii 0 "C~X O. X ex.7t: t "C 0'. f, ~ 0 j.J. 6, 7t:OI) xpn~ 7t:liy,O'. 't~Y 7tPW'to6ou),ioc Yl~ "C!. anrJ.ye; 7tau Ouy-(e),aUy"CIX~. IIO'.p6),o "COYb(J.oE~151) XIXP};X,~pa: 'tWY :iydipIiGEOJY 'tOU TI),,/fluG(J.OU 1:1); U7t:z(9pou xocl 'tYjY 7tOne, cpope. &.pxe-c,x j.J.eyi),'I) o,i?"mlZ aIJtWY 'tWY IX.Ytt1ipioewy, 7tO'.p6A't) 't~y U7t:oex.yli7t·w~l') xa:! 't~Y r1.7tOfl0'lWOlj 'itOU Xup~a:PXQU'I OOCy xocPO:X"ljp~(j'tl)(c(, "C'I)" 1/ U7t'l.~OpO; 7touge'!oc )('7.! OE XOCI!'fl',x mp:66o ob ~"COCY6lLOYcve, 7tEp,fHno'i ~wi)r;; (J.E 5t)(~ "Cau )(IZ! riilOC ,,6.V't1Z 'tocu'O"Cl')-:O:. at OlO'.1'OP07t:Oly):lelr;; ~'tOty xO'.Lp~e; t600 lX'IO:(J.eooco·d. ih6.cpapEr;; :iypO'~XE~ 1CEpLOy'E~ 8m,); X~ &,yti;l1.oO'. CI"COV 7t:A1j'BUCI(J.O ll7tlZtepOU. MEp~)(ot 9pl~I.\6suolJ~ xocl ,1); ot'ijY u1t:oc~9po, 81CW~ )(O'.t a"Ct~ 7t6/,El~, Etya:~ ALyO~ &.p:a·wxpitE; 1t:",) dxocy (]l)xY~ xO'.! '~Y 7tpw-:rJflou),L'J. 1:Dn ILqO:),tDV f!.)),rJ.Ywv 01:[; (]l)y91)xE~ 1CO'.PO'.YWyij., X~ oE o7t:oT'.n -e,x y'rJ.:i~Epocv &'XPlr,W; z"Ed3~ Clu'I13zona:y I1E otXOY<'1E~'J.XOU; oWfl-ou; ~ (J.~ 13so(J.ou;; )(occn:rJ.; IlE -eov TCOf,U7t:piYI10YOCxO'.[ «aQcpo, XPlj(J.O'."COOQ'~XOtJ.ljXOCY~O'(J.o tOU WJ; 7 tmhpme ,!, 1iy)(X~PS; xx! )(1Z1:OCAA1jAEr;; E7t€yOUOEl;. ET'n: h6117j IteP~xo[ (J.EyO'./,o'C13w)(tijn; 1COU xO'.'tO:cp€pa:v &.PXE't,x Ywpl; y,x &'1',,Alj::pflouy 1:0 YEO 7tysu(J.O'. x:;d yet 7tpooocpfl-00'90uv G"~Y &yoP% :~aolXSUOyt~; t~y 7t:(x.pocywy~ 1:0U;, xO'.!lw. X~ oE a)(6p7t:~o~ &''1O'.pplXlj1:E;. at urco),omol ~E~01JI1(~ona:~, €~ou9E'1wvov1:lZ~ xa:! 'PUhXL~OY"cIZ: (J.~~£plO'. x~t 't:~Y liYLOCto');;, ~ E~oatp~)(t~WtO'.~ CI·d. 1:6A€~; y'O'.l j.J.!",(XPl'lO"Neo KOO'I10}} t1,/,; 'AllEPl)(ij; )(ocl 't'ij' AOo"CpO'.Aioc;;. .E' /3A•• t!; XWPE; 1t:0') yvwpla'7.'1 "C'ij 6~o(J.'I)XO'.Y~x'ij E7t:!".(YO:CI'tCl.Cll'), -ry um:tl9po;,xoc! Tj~w~ cr' O'.u"CijY, YYWplGOCY "Co LOLO axEOOY 7tOCYO-

a" "

e;

a,~
to

1!0~6't:U1t:OxlX1Cm~A~O'tl)(O 1Cpo'toe~. 'E 1C ~ A 0 Y ~ "C0 U 1C A 1) fiual10u OE &.1:o(J.~x/; hdii:eoa o't~ 6oco'l) tTj~ x o. 't 0 X 'ij;; 'Ii 0 X ~)( E l' oc A oc L W v x (J.! t 'ij r;; 7t P 0 a~ p [L 0 Y 'ij. a t 0 u;; v 6 11 0 U ~ t 'ij;; Ii yap a;, 1) X t P ~ ~ 0 0 7t !".((j r l Y. E. &. 'I 7.. 1( o: 1: oc 't 0: ~ € ~;; 0 t ~ Y 1 t 0_ Y. , 'I) a t IZ 't: i);; Y 'ij r;;, 1C E P t ::p E pEL a: )( Yj 1 E P oc P X 1)ol') 11E OUYXEY''tPWO'l) tWV 7tlO &'7t:ooottxWY (;poca"C'I)p~ot~tWv c r l c ~w'le;; ll1t:o') (J.7tOpEt y~ (J.U~J!lET cO xoa1:o; 'tij; 7tOCpocyllly'ij; )(O:[ y,x a: lj ~ 'I) ,9 € r 1: 0 1C 0 a 0 a 't 0 x epa 0 u c, Y t 0'. 7t l (; ck 1': 0 t € A s a It oc t t X ~ 0 P Y 0: Y W 0 "l 't 'ij;; ~ X IL E "CIi ),), e U a Yi r;; 1: 'ij;; fl: a Il ttl 1: 'ij.; E p Y oc 0 i a:;; x a: l t € A ty. ~ ~ ~ 0 ). 6 9 P € U 0 'I) y. IZ! 'It 0'. P 0'. Il E P ~ CI It 0;; t tv 'I :I. U v 6. "C h) Y \c ~ [ t ~ 0 0 t P 0'. X t a 11 /;;; 0 t 1;; 7t: 6· ), s l ';1 1: 'ij Y ~ € 'I l r E ~ ~ il 0 It) 'I Ii E Y c 1 'I oc ~ 0 U 'I ~'t 0 Y eX. 1C P 0 A E 1: oc P ~ 0 1: 0 ~ 'I) 6 0 U Y E 1: 1 't 6 7t 0 u. T~ tJ.EyO'.Au"cEP'l)flOC~'7. 'tOU Epycm)(Ou 7t:AYj9uq.Lou i:.. d;; VEE; xocl 7t'J.).~~; 7t6),el~ 't~y a7t:o"Ce),r;i)y or 'PuyO:~c; 't1); U7t:x(flP?u. 'Ani TIl; 1t:6Ae~~ yt& 'tour;; &1to"CUX'tJ(J.tVQU~Ziy U7t:OCPXEl~ ~:x)_e(GO'; ":11; &1:0ItlX~r;; cpuy·7J;. 'H r;;oA1] %pa,5. OEOOClOC nliytO'. "COy 7t:a),til 7thj9uG(J.6 "lj<; ILE oW'~XYndj, XUPLW~. %O'.l &(J.7t:QP~y'~ tiTI!loX6),l]0l'j. 'An& 'It()AC; 't'ij; &'vi1t:'t:u;'I)£ .['1x: ~ vt(J. I10P1'~ ouy)(plkrjO'l]; 't'ij~ 7t:!l(pa:y(uy~x'ij; ow.' ol)(O'.::rioc;;, 1:0 € P Y 0 at oc a ~ c. ME £7t!x.y"Cpo -eo 2pyoa1:~O'LO 7t0') t7t:tAEyat, !apocpx€T )((J.! li~w7tOtEt &1tooo"Ctxo: 't~y .spyO'.oi(J. tDJ'I !pyomoy, QPYOCYWyov,O'.~ €1Cial')' 01 tOILarr;; 'tDJ'I u7t:'ljpaolriiv xal 't1)' )(X':OlxtO'.;. '0 opo(J.'Jr;; 1COU 6i~yr,ClE li1t:~ -eo £pyaO't~pl a"Co &pyoo:iow er'lO'.~ 1; LOto£ 1COll 6o~y'l)G. Ii..? 'tOY epy~~6(J.£'Io O'tilY 1t:(0),.1:O:pto. '0 !pyOCt'l)£ "CWV (J.£YO:),l\lV OlOltljXI1.Yl%WV .s1t:ty'e~p~oew~, ItE 7tpoD,wol') auy~'9w\; X~'It'Jl!"'( liypo,tx~ 1C£PlOX~, yiVEtO'.l 1Cp6'w1t:o 'toO btl!S't:I1.Af.WOflEYOU, 1Ca:pOC1:!£ E1C!flEpou; IilI1.IfOpEr;; taw XlXl 1;)(Er, Xl1.t 'dr; )(11.'Or:~VEr;;OEA'tlWOEl£. 1:E 'teAw'trY.ioc &'IO:Aua1] ~u-~ Uy arY~t xoc96AOU 1CO'.pioo~o. r~~,!, 01CW' a1J'(J.E~Wyat miAt XO:pIl.X'(7)ptO't:x~ 6 J. Rioux, .~ veo: XOIYW;ta ~€PEl Yoc .OlOC),Ey£t t~ fl'JJli.<tli 't1];. O! &.vo:yxO'.re~ £7t£'Iauaa~; y~oc tYjY 1C(J.pll.'It€P~ 'ltpotlI97j'O'l') 't'ij; &'IOC7t:W~l]r;;, o'to.'/ I-'-OCA~O't1l. 5AO~ Ot 1Ca:p<iY(iY'te;; tTj. 7tOCP(J.Ywy'i)£ XP7)-

to

148

149

OqlOltOt~UY1:C(t ~O'Y) &~XY1:Ari1:lY.:X,llb d'nt C;UyO'::ll va "([YOUY ltXpO: [10'10 Ii'l 7: tao rat x CI. 1: (1. v <i A W 0 'I), rt~ Y~ t~Cl.<::<pCl.Atu1:~t 1/ ltpovltnx~ 'WU X€POOU; xO',l 'ij. hOLOI-'-'Y)X!iVto"lj;, 1:il X2<p1X" ),(I.l'JY.P7.1:lXil vUo'1jfLCI. oty fmopat '10: 1tlXtsEt 01JYXp6y~); 'J~ ouo 1:oq.11tA(;J, x: stYZl Ult0XpeWI-'-€Y() v~ &m),i;st, KCl.l 1J zm/,~y~ 1tOU y{ynx: xwp1; &vCl.o,oH., a U v 0 2 t 1: ~ v & 1t E V B U 1: [ Y. ~ 'J Y Z 1:0 : Yi 1: CI. xx1 d'lrlt <pUOtX~ 0 E 0 oc po; 1: ij; x (1.1: GI.Y :X A (0) -:;.1]., KlXl 1-'-0'10 01 112yI1A£; spyOCOtl-'-2; Wipe;, d X7.·I!Y/ol :uufiOt, 1:et ~''P6')yz EPYCHlY.!X, X€ptCX, 1tOU yc.: !l~Y alYCl.t I-'-<ii,t'J,[GI. 8pYCl.v(t}[1EyCI., b &1tOAU1:0; [AEYXo; 'ij; &yop~ )((Xl ,ij; ~pyCl.~l(/J; s'tat l:Yj't€ v[ Cbt~axOAY/o'Et~ vi 1'Cpoa~tpOY'to:.L p.6vo a' 8o~u; .tnt o:Z,a8Sl!lE'IOt ya OEX6ouy Xlupl; &'y,tOPOCcrEt; ,(0); YEOU; lW,VOYGt;1 ILOVO . ll.,j'"Cll J.-L~f)pOU)i veX. E1JVo-ljaGuy tt~ €1tzycua~~; 1'::06 1t9i1t$~ '1c.: Y[YOU'I YlOC y~ 1tpOW61]eE: xO'.i' '10: Y2Y'l'li'JA~(jz[ ,I; XEcyUACXllj, u1:~PtYfLCl. 1:1/; ivoc1t1:v~TJ;· 'H <i9At~'t1j'tcx "CG)V £pyz"C<iiY, OEY d'lGl.t Aomc'l, 51tw; 7:oAAo1 uUYXpOYOl dXC1.Y 1tt'J1:i~Et ,01:2 XCl.},OltPOlXtPE'tIX, y.zP1tO; 'tfj; &Il~ OJ.uIL€Yy); r/9ty.1;; "cwv £Pyooo,wv Y..1X1Cl.lcrXO; "(let 1:Y)'1 &'yflpomtet x7.l 1:~ ~[Y..ZlOOUVYJ' E[YCl.l oq1txil XexpO'.x'ty)plo;;:xil xlXl IfUOlX!;. '16, [10., y:c.: 1:0 Y.ElfocACXWXPZ"Cty.o oUo"CY)[117.01:Y) 'f'<ioYJ 1:fj; &'Y!i1t:u~y;; rou, 01 A,,(y),ol otXOYO[LOAO,,(O: 'tOu 190u 1X1wvIX OEv EY.O'.Y-:l.Y xcxyi'iCX j.6Jb; (:-;;:1.'1 Gt(2'tu7ttuyav rbth vO)pt; 't~ otEYl] crXEcrq noo ~Y..€~ 11 7t~,pXy~JyYj I-'-E ,6 Y.EpC;o~ xcd 1:0 il~o. 1:G)y I-'-:oflwv, "Y<jJo; 1tOU 1t$.O[opt, SEW,: 01:D nOCXl01:O "(~ yO: £r.;~"CpE~·E~ 1:~Y Elt:OtWOYJ y.Cl.l 1:~Y &ltO'.PCl.t, 'tYj-='IJ &'IO'.1tCXpCX"(tO"(T) "Cij; £pyCl.nxij; OUYO'.f1y)~"CWY!l:oB~l"tG)Y, "01:0'.'1 6 zPYCl.sollz'n; 1tpOOZPllOcr6Ei: 0' O'.lhE; "C1; OVV61jXE<; y.cx'X)"~YEt 1tp0' ),.,<iPtO~ ltOU 1tOVAi 1:~Y ipyCl.1:lX~ 'tOV QUYO'.I-'-YJ, Ti:OlJ DEY I-'-1tOpEt 'I:Z b;.OlWuEl ltO'.p:Z [10'10 &'1 OPEt &1t0'.0X6).1j0'Y) XI7.( 1tOU BEy op[nEl altz, 'Jx6),r;aYJ ltIXPit. 1-'-0'11)iv £py(J.jtGl. 1:0U O'lAEUEt "Co 'Ito OUj-;W:J. &''1111t1:U;1j; 'tOU y.E'f'Cl.AlXiou 1tOU OptuXE1:O'.l u1:O: XEP~CX 1:0(')'1 XO'."CEXOUV1:~ fdoCl. 1tll.flcxyw,,(ij;. '0 Y..7.1:IXI-'-EP~0I-'-0;1:ij; Epy,;dCl.;, ~ 1tpOAE"cOCpW' T.oiY)oYj, 'i) 1tXpz"(w"(~x6"C1]i:0'. y.cx( ij 1X1l~YJ"'Y)'tOU y,z:Pe»,CI.[ou ouvoi, O\l1:O'.l OpylX'llXcI. MblX 0' o;,'nci Avl1tOY, 1:!X,1tAO'.tCllX, Xt 0Xl x<i"C(,) &ltO &1tr.l1tpvOOCYOCi:OAlO"ClY.ll Tj!l:xo 1tptol-'-Cl., 0:1. ;;PE1tEl 'lit. lowBEr y.oc1 'lit. h"Cl1-'-YJ9Et 'fj SWT) 1:WY €PYCl.1:WV 01:Y) OlO[1YJXGl.YtY.y)1t6),Yj. 'H 'f'li.EAW!hpo1totl]l1Y) 'tfj; Y0I-'-09.01C1.; 1tIXPOCl'.OAouflEt ,~v &-

r,

r,

Y!iyxYJ lXu;1jld'I"'j; Y.lV'Y)1:lXO,YJcOC; 'toO 1t),YJ6UQLou 11:0U &Y't:l1tOY..piVE,Xl 01:1; E1t:1:O'.yE; 1:tO)y YEW'I T.7.pcxywy:xlilv 0XE'JEWY, ~'~Y 'Ay"(AtlX 7:·X, y.x1:-:l.pyat:ocl O;;et 1795 lJ u1toXpiwJ"I) 'tWY <dvoptG)Y" y~ «(JutlI1.O:~EUO!JY}) "Col..; q:r'i:OjXOU~ O''ta ~uocyYj. 1:(jU; t8putJ,~"C~, 7tpOCYI_l~l, 7tOU €lttTpiltEt vE 'tE!pOCO'lE; fL<i~e:; '10: 11E'tCXY.tYy)9c.uy &Ad!hpCl., &VCXS"I)' 1:0n-;a:~ ocAAou xaAU"Ce:plI ,UX'IJ, xa:l 1tOU 1:1; €~W6Et 6ZVlXet O"CCt6LO[1YjX7.YLX!t. XEy,pa OltOV kpylXol7. 'wu; &yOpoc~HOC: ZAEUflEPCX, YIo~oc t;iAt~Yj xcx1 o'tl~ ~/J,.~ 6to[1r;xGl.YtX€~ XG)P2~, "E-t:o~ OAOSYOCl1E"(CXi".JcEPO XGI.: &Y(lVEWI1SYO !pya:'mto OUYCl.f1tY..o E!VCl.L o:cxOlcrtl-'-o (XIX! Ex6no) 01:1~ <iWiYY.E. "Cij~ OLq1YJXCXy:xij. 1tCXPIX"(Wyij;, 1t~U 1tpOaGlOpi~DY",o.t OEeCl.tO'. OCl1:0'tT)Y «,x"(opoc,,, 'H XCI.,Cl.I-'-e:ptqLSyYJ sPYlXo!o. 1t~U 1tCXpO'.xO),'lUe2L 'YJ AO"(Dt~ '7);11£Y:o,YJ; &.1tljoo'ly.6'YJ"tIX~ 'ttil'l tl'IJXCl.',(0'1 %7.1 EPYO'.'t[X7). aU\lC1.:1YJ~, OEv 1tpo01to6&,z[ o'JXVc.: XZYO'/l,; Erc;~U; EmoE;lO'"I)"CCX o(he: etolxE. YYWOEl';, 'H !X;;(I.[eEua"l) 11 110'.Oy)'CEiz "[OU .spYO('tLy.ou OVycx!ltxou oky €XEt v6"1)ILCl., &lfoU o! ~1tCXVCl.),Cl.I-'-OCXyOI-'-EYE; X£tPOYOIL1E~ l1:0U "CpoCPOQ()1:0UYTl. Il"fiX7.VZ; %::I.l OU'I' 'TJP'lUY '7J ),Et1:0UpytCl. 'tOU; 1J):lU y~ lto.pOCX9EL y.ocrtGtO "Cfl7)ll7. ZI111:'ltOU ltPOtOY1:0;, lL1tOPC,UY Y!X,"(:YOUY &'1tO ,OY xCl.O~n, 'Ex2ty~ ~')') iiXEt '1GYj11::1. lYCl.l y~ OVy'tYJpY/flEt iAEtyO; r_ pu91LQ; /.w;oupy[z; E "CWy Ti:O'.pCl.,(wytxWY l-'-£uOlY 7(OU E1tt"CPS1tZl 'dJY OCYoo') 't-li; 1t::l.P::l."(I')"(lxtHi'x~ 01:0 E1ttflUILY)1:(, xCl.l 1tPOOOlOplOflEVO OCltO :oy' zp"(o06,YJ LI.j;O;. '0 P "( <i "C'Y)~ y t v E "C:l l X l a: U \: Ii ~ g 'II CX&. It IX P ::I. t"C YJ ,0 &, y 1: IX A A C1.X 't l X G 't\1j ~ 11 'IJ X (1. v 0 Ti: 0 l 'I) 11 tV 1] ; It IX P G, "( 01 "( i) •. 01 (j\)V~ijliE~ 'tij~ XCX9WEp(Vi)~ OOUI.E:&:; XIX1 'f'vatX~ o! "(Ev~y.61:EPE; ou.)~ijx£; ~w1j; ;c7.pxxo),oufl,,(jv I.OYLX<Z -;is «nWflEpiE;» aJu"Cs;. 'A1to "C~ OiP1Lnprl:ltlX Yozl 'to 90pu60 c';); ,0 ~VxoAo"(lx.Q Y.A1J-lCl.1tou. ZltlXpCX'tEt, <~o ,l~ OUVOijXE; &(J:pOC).$.la:~ XCX1:", 1:~ OlcIPY..EW, '1j; EPYIXOiCl.; &; 'ty)v &O"CUV01l2UCl"l) ,OU pu.fll-'-OU "C1]; xlXl "Cl; OLC1.l01:1j1:E. "(l~ 1ioov~ liEy ,0'1 ltCXpo.XQAOU80uy, ocreo 1:~ <pumx~ E~:XY')'YjaYj (';); '~Y ~elX~ XOltwoy), &11:0 'Cl; mEa.t. 1tOU &ClY.IjUy,Cl.~ xup[w; o'to "(UYCXtx.to 1tPOOW1ttx.o xlXl 'tou; 1ttO Y€OU;, sw~ o"CG zpyonoc:lto 1:"ij~ ,,<ptAEAEu8EPYJ;» mpt6oo'J, x(1.l 'tcO ~Ex.lY~I-'-IX'tO; ,1j; 6toI-'-YJX~~~Y.ij. z1tcxyoca"Co.oy); llOlOC~€l ltpcx,,(!lCl.' 'ttY.D; £'f'll1),'l:YJ;. 'H <in/,txT) XVptW; cptAOAo,,(llX &1tO 'tOY N-:{XEY~ &; 'tOY KlXpA<iuA I'lpt8E~ ,x1tO XCl.pcxx't"l)p:o"clxk~ 1tEptypcxtflk; "(t,x "Cr, ~w~ Cl.U'1j. 'ij; mpl600v I-'-€oo. XL e~w li1to 'to !pyoo'tOCOto. l:'tT)Y

r,

'1).

r,

r,

1f)0

151

·'XCl1:X01:'l.:l1j1:~; i;py(1;"Cl,)(~; 1:OC;1j; cr1:~'1 'AYYAlCl» !; Engels 1:> xIt1jPlOJYEl f1i 1t).~Ho; ouyx£,)(Ptf1iVE~ &v3.'jlopi; ,~v rOtCl Elx6y'l.. To XCVllf1(Z 1tPC; 't~ OtlZf10pg:>wcrY)f1l~; E P Y IZ r l X ij C; Y 0I~ ~ f) E cr 1 IZ <; 1tQ0 'lilt &~riO'tp(ZH~El 'tilt 01:0lXW1>Ol') ·l5lXlZll()I~'l.'t'l. ,lilY SPY(Z'tti)Y ~'t!7..V ~ 1tP«01:1j liY'tlOp!7..cr'l] ZyOtV1:iov 'tuO olxl)'Io!ttXf)U <:pl),E).ElJ6£p(crl~OU 1t()U E1xe XCX't(ZXAU:nt 'tbv XI:lcrf10 act, &.pXi; 't~.j Hlr;u !7..10)'/cx. 'II E~tAt~~ 'tYj; OlYEl ,Of1e,'PO 'tij; Exf1E'tOCnwcr1j<;; "C~; EPYlZalcx; a' b.dV1j 't~y 'ltEp10Qo. 'II EPYOCOlIl1j l~tpCf, ExUtv6'tcx'l 0' :;')'7) 't~ OlOCPXEllZ ,ij~ ~lli(-cx; Xl &.PY0i:EP!7.. ~'!7..V gytVE ~UVIZ'tO; 6 'jlw,tIl)16; liE yXOC~l, 11.Y&I.(ocre &.x0I!1) 1tEplcra01:EpO Ylilt viit i~ll.a'jlOt).l':;'EI 7j cruVEX~; ,'t'l.pCXy(o)y~ OPlOI!EVttly sPYO(J1:!7..crl(o)y. '0 'ltpw'to; epy(z,tXO~ vOflo; a't~'I 'AyyAlx (6 v6j..1o;'t'00 Peel) 1tEPlOpt'~E 't~v ·tpYC1.(JllZ 'twv 11IZHY)":EUOI!EYWV nCllOLl,)Y cr'tou; flUA!)U; os 12 li)PE;, Xl &.PyOUp'1. OptOlltVOl tpom"ldvo( 6l0fl~XIZVOl 't~V 1tEp(6p(oGtv 01:1Z O(XOC 'tOU; tpyocr1:oca(lZ, a,i; rOtO u<J;o; xed yllZ 1:0U; EV~A(XE" 1;'toc 1819 ~YIZ; .,:b; y6fl?; 'toO Peel 1t?,jolZcr(~o'tGtv os ~x'tll1~OEl;' &'1t0 1)0 ·JtS:Pilp.!Z ·wu Owen (Y(IZ 1:ocl1tolo Eioc y{Yol 1tOAu; ).6yo; 1tap(Z')(oc'tw a'to ,)(.1IW;o ,-;,~ Bcnevolo] 1i1t:xy6pWE 1:~Y i;pyap(~ ,wv 1tCXtClWVX!X-rW &no 'CIZ EYYEGt, x(Zl 1tEp(6pl~E 1:1Jv Epycxcrl(;'~dJv )(oc"Cw &1tO 't-x BEXOC~' ai eOJGEXCl "110'10» lOpE;. 'H i;cp~pWjy~ 'tOU O[1!tl; OEv lj,rzv E;rzcrpAlcrflEY1) f1S 'lUOl!7..crnXa I1hpGt xrz! 'ltPOOAE1t01:rzV 110YO j'(OC 'tOU~ flU),C;U;. 'II XP"P(fl0Jtr.,11)·crYj 1:WY YUV!7..'Xtiiv xrzi 1:liiy Jt()',(OtWY, 11E flWtlrtE'Io[loc).(cr,IX fltaHb (,(0 no),u Mo '(pi,!7.. yd-,lt; -(UYo:tXE; xill 1:0 7':OI.U fllcrO; XX'IO'ltxO:;:llcrHo; YlOC 1:-Xr.X:15lOC) , Iim:OI.E1tE VIZ arr&ac, 1:'1)'1 ,iy'tio,cx(7) ~owv ob fJ1tEXUJt1:o.V ix6p.7), xGt! VIZ 61h1Y~OEl 1;},6XA7)P7) 1:'1)'1 otxO'(E'IEl:X cr'Cl; ipyoo1:ocO,o. r(OC voc xPGt't'l]!louv o[ }1taEiol XIXll'Yj/.ti, yllZ va 111t0PEt 7tGtPOArz ClU1:-X 'fltlZ olxClyEYEtGt. VIZ ~Er, X!7..l Yla va ~~!7..P't~'tlXt ceoalO: OAOXA7)pwm:&. &'ltO OOOu; 'tij; :'ClpEtXiXV GtU't'l) ,'I) QUYGt"CO'C7)1:'1.. MiXPl 1:1Z 1850 tixOfl7) , O')!)-;O lixptow; 1:0 ip"{'1.'ttxo aUV(Zf1lXO I~E 'tou:; 'f1£lOlf1EYOU:;f1t(jOou:;, 1tOU dVCl( tiV1:tXE1f1EVO U1tEp2y.flna).),w07):;, tin'l"CEAEt m,pi1tou 'to fllOO 'toO auvo).txOU Iip(Op.ou "CWY spya~oflE'IWY o't~y utpcxv,oupy1et. T~'I (at!7.. boX~ C !7..1oEcrtf1o'tr1.1:C; Davies Ot(zX7)PUO'OEl mh; .EJt' OUOEyl 1.6YIJl Jtpim:t '1OC 1t7.peXE'Cll OO~EiEtCXaz 1trztOtOC r.Ol.! Ebrzt 6 Xp6'1olY xrzl ob ~ZPoUY &xol1'1) oikE 1.12

voc r.),iXOUY. '0 N1:1xEv:; E!VCXt ,iyaAu'ttx6:; YllZ .. t; 1t~)A-;laEt~ 1:G)V c "JC'1.PIX'ltO:V~O(hlY» 7tetlO(WY ti'ltO 'tit; bop1E:;, os o(tig:>apou:; 1tpoo"C&:'t2;- zpyo06"CE:;, dE ci1tolo( O£y Elvrz( anocy(:x OCXO(o'ti; .. Ot !1tlo1j\lE; EPEUVE:; O'etcp6pw~ XUOEPV7)'ttxwv e1tt"Cpo1tWV, 6plOa!.lY Ii'lto xa(lClX1:1jp({ntxa 1t(;:p7.os1YILet"C!7..xrz! 1toHa 6m',:vhlZ ,iV!7..'I'EPE( 0 JIwA May'tau 01:~V XAetOlX"j rou It£A2't1j. 'Hf1EY7.AU1:EP7) !pycmx~ E1tt"Cux1a v"C'I)Y 'AyyAi(Z EiEWpYj01jXE ~ OEOflO{Ji"C'Yj(J'I/~; OEXXWP1jt; Epy(Zcrlcx:; , ,((OC ,l:; yU'/ClrXE:; x:xl 'toc na:~:oc. 'II ~yxPt(7) 'tori YOfl?U cxu"Coi} 1toil ~yt,/E cr"Coc 1847 ,11nilt &.-co nOAH; 7tEpt1tE"C.'E:;, E1ti'tPEo/E I~EP'Y.E:; n1tl13E:; y(a YEy(~6'tEP1j 6EA,io)o1j x!7..l y,oc EJtEXt(Z01j "Cou )(cx! (m)u~ C(VOPE;, aut:o ciJtooE1X01jXE &6ti0:f10 cino '~Y 'ltpoc~1j, i(,aEi~J~ 6 ,p6no~ i;:FPl1or~; 1:0U '1iou '/6j..10U xet,cxatpa't1jyou~z o{la(CXcn:(xoc ,~ 1tEPlEXOI1EVO rou, 'H YEv1xw(7) X'1.! ;w)o(xono17):l1j ,1j~ EPY!7..'t'Y.'fj~ 'Ial1oEiw£~; Ii€'! €Y(YE y(o)p1"CEPX &.no ,6 1878 xat 't~ oxt&wpo (ylZ 't~u~ flE1::x),AOpUXOIJ' flOYO) 'f)'txv x:;:'txx't1jo1j 1:00 H108. 'TI YEV{xEUcr'l/ ,G)y Ewe!7.. fupG)'/ EPYGtolClt; [y(VE 1tOAU tipyonpa, ,0 1939 . 1;1:'1) rania' ~ xCf,toccr'trzaYj EtXE 't~y tOl(Z lipy~ E~nl~1), 1tQU civ'tllJ;E'twmaE npocr!lE1:1X E'f11too(octi1tb "C~v XGt't~AU"'Y.~ ).El1:ouPy11Z t'fj:; «&/..wOeplcx; 100 1to),{,1j», 'l.~1:OCX1:7)flCl'to:) 1789, ~ 01t01Cl OUXY&' 'IilpxO!l&·t7)cr~ i:l; npoanIHIE(E'; 't~0 "prznxou 1trzpE}1oa'tla[loO y·.1Z ,0'1 EAEYXO 'iI; h[lnaD.ElJcr7jt; ,W'I 7':lO &,CUyoc'tWY. at &;C9toE:; 1:00 Ap. Villerme, :n-x 1839, ns:pLEtxav 1:hOlet 01:0lXEh Y(IZ 't'l)Y ,)(!7..TOC'l"tCl.(7) 'ltOU E1tt'Y.p(Z"CoOaE 0't1Z EpyOO'''Ct7;cr(cx,xup(w; OXE'ttxiIt }1! 1:<7.1tCll(j)a'tE XCX:f1!llOC xuoipv1j01j OEvll;tOPOO(lE '1& cipY1j,eEi xoc1to:a 1t!7..P211lhcr7). '0 npw1:o:; yGtHl'l.O; Epyrznx6; YOflO;, 01:1Z 1841, &.7':O'.y6pWE 't~ XP1j(llf101to1'1]:l7) zpyO'.:wv ~A(X{OC; XOCtOI 1:GIV iix,(tl, Eiiam~E ,6 ilx,tiwpo yllZ 't1Z 7:OC(O(1Z'Y.oc'tw tina "CIZ Or;)OE'l.a "Ail! to 8WaE~ ..~WpO yllZ BAau; 'tOU; viou; XOC"CW li1to "COC aEXa~:, lii)'.oc OE'! T:pOe6),E7':E xayE-Wl. &'1t01:E),Eafl!7..1:(XO fl7)XIXY((l[l0 y(iZ 't'l)'I !g:>OCP!-I'oy~ ,0\) xcx! xatClocpoc,1jyoU'ltety OUXYOC. 'A1to ,Ou:; YOflOU; 'tij; Aeu't;:P1j:; A1j!loxp!7..'1!7..;, flE1:OC't~Y E7tCXYOC01:oca'Yj rlli.z6tip1j 1848, 0 toO 116'10;; r:ou Ed~1jaE 'tEAlXIZ YJ1:ilY (; '16f10;; 'toO 1;ET:1:Efl6p'l/ 1848, ltoil (;pl~E 't~ OIUOEXOChl(7)epY!7..a1Gt 'tooo y(1Z 't1; YUY!7..rXE; /loa xill (y(a npw1:7) 'jlOplZ) YlOC "Cou; 5.v13pE;. 'II Eg:>GtPf10y~ rcu TrWY nCl:mx1j, :lE T:OAAS;; i!;et(pi.oEt;, JtocpiflElVE noc'l1:w; cr1:OC xOtp"a, 1;)d01:CiU Oecr1t1anlxE to ox'tawpo cr'toc 1919, XGt! ~ eoooJ1tioGt 'tWV OetptiYt!7..

ina

o:a,

ana

153

tOPWY, Oto: 1936. 'An,z "'Co -,e),EU'w'[o IX'J":O 11Stpo, YiJ~yop7- 'lY7.~p€!I'Y}xe x<xtW &'7t0 1:~Y 7t1eo"l 'WU 7tol.e[1~xou x),lIL7-,O; 'li<;; 1:7t0x1J; xx1 'tWY &'YlXYXGlY 'toO XPlX't~XCU ltpOyp4[1[1lXtQ; &~r;r.;),~G[1lil'l. 'H 1:~EA~~"l o't,z rep[1lXY~Xa Xp&:1:"l XL &.py6tepx O'YJy hOltOL" 'l)ILEY'Y}rep[1lXyta O~y 1j't((Y O'l)fLX'I'tLX,z OLG1:qJOp£t~y.v., ':;''1 iw.1 {mitP" Xay &.pXE'tE<;; OL((qJope<;; a1tO x(-a1:l0LO OE XP((·c[OtO. 'H yeYtXWG"l 'to(j ox't<XWpOU EY~YE ~ltlO'l)f1lX 'to 1918, &.na o'tYJY 1tPtX~'Y} 01 7t:XPil.XIIlVf;O£L' ltOU [YLyay 7tpO; i5:PEAO; 'tij; yepl1aYLxij; OLOf1"iXX'I[O,;, 2IXav o~y &'7tO'tEAEOf1°C 'tYJY &py&.OL[1YJ)1iplX 1:01'1 bYEOC 10; aEXil. t:)Pt~lY. Koty? xapaX'YlpLOtLXO OtO ~'EX[YYltJh- 1:li; 6tol1'1)XXVL'l.r,; z7tavlicr,!7.(l'1); dYXL ~ ttXO'Y} 'tW'I J.1.Lo9wv y,z [1W;lYWt?'.L. O~ ::;Y,E'ttX'l. Uxucrnxo1 [1L0'901 ti)<;; &'pxi);, sowcril.'1 t-lj 9EOy] LOU, OZILLGfk/J; V((., 7tOU \1W;lYOY'tiXY OUY£XELa 't000 .&.1t{;,tYIV 1l7t0~'1) tij; &.yopry;:mxij; 'tOU; &'~lry;;, !loa xxl &.710 'YJv Il7tO~Y] tij; OY0[1O:0tLXYj; tOU; 'LfLij;. 'H OLG1:xU-11((YO'1) 'tWY 'tL[1WV 1t((1 ~ 'ttXoY] tOU; '1,z 11W0'/OY1:1.t, xpe<!lYOY'tiXL nALx~ o,ou; l1Lu6ou;, YLa '1OC ouY't'1)p"l)ger Y) o!)y:(,6" ''1)'(l(. y[vonxt E7tEVOUClW;. 'AiCo 33 OEA).t'lL(( 1:0 1795, 6 IL~Ofj0; ho; u:pxv'ti) Ino M7t6ho'l 't1j~ 'Ayyl.[O(;, ltEpytX. (j'l;~ 14 OE/,,['llOC 1:0 181 f> x(l(.l (noc 6 oeA).{YLX ',0 1834. ~'YJ faU[a ~ ltopElry; d'lCl.L ~ rata, 151tfIl' QfJ.0LE; aLYaL 01 OLCI.:p0pZ; x?'.,,z TIZPl()XE; xa! 'l.o:,&' i7tO(yyD,I.L(l(.'tO(· 01 11Ey&'AE; ~rrLX€LpT(JSL<; TII.r,p<!lVOUY OUV'(lflu); xx" J;'!JtEPCZ, &AAa ~ ,bto oo·ttXG "C'YI"Cry. 7tOV ht~~r(clJu~,xed :0 {hp&fJ~~ 1t~U e:mMUouy EIyat 6xpuupo. 'R E:pY(l(.oia oAY)~ 't~; O~1(QyiVEta~ ylVE" 1:etL moc a.ytXyx'Y} ~W'tLX~. 'H TIr;p'IEiCi. OEY elVCl.l xct66),ou buvTifl:no J.1.EOOytoc 't-lj OI}fJ.1tI.~pwoY) 't()U E1ooo-ljf-La,o; ImpcG,& 0":0 :pocoIW. ,ij; exYEPY{ct<; xlZl 't~; 1tdva;. 'H zyxA'1)iJ.a'tLxo'tY)'o(' XlJp!u); 'tWY YEWI, ~ opyliywoy) OE ClTIeipE~ X.I..1t. ~1X1t),WV~Y'tXL :11: 1:PQ\LXX'ttXCU; pU" !lfJ.ou~ 'l.(l(.,eW~ l1tL~'1)'tEI'tO:LfJ.~oc l.uoY) 0;:0 cl:t.cvo}l-lXO TI(66)'Wet xool yta cpuyYJ &'7t0 't~y e:~1l,6Alw0"l xat 't-ljy t~liy'tA'Y}O'1) aTI~ 't1; O(l(.pts<; OUvBi)XE<; &pyao[IZ<;. '0 &.hOCl.lGfJ.C,; ~a1tI.WYetXL 'tPCllO:X'tL:t.IX;(O(O('l; &1t01:EAEr 't-lj O(l(.()txYJ cpuyYJ &'1tO 't~v xaOYJfJ.zptvYJ 1t(l(.'t(l(.1tr.E~Y).01 h;l" 0w[e; op{oxou,/ 1tPOE'tOLJ.1.(l(.O'l,Liyo£oa:po; yLX y~ y.(b~uv 8PO,UTYj, XUp(0); olo(l(.t(l(. o'Cl~ EPYG1:'tOUTIOAEt<; xat 1:!<;; zpyatLx~; OUV()lx[e<;, 'An~ EIYG1:LqJlXVEpO /hL 'Coc fJ.LXpOOl:( 8b qJOOOUV't(l(.Ltou; ).l','o":epo 'P'twxou<;. Toc 7tppol.-Ij}1((ta 6yte~Yi)<; YEYL1-lEV?V,O:L x(l(.l :1.;;6 'C~ YE'Ii" XEU0"l w'.rt:Wy &.~pL6w~ 'tWY ltpOOA1jJ.L&:tWY YEVYLE'tat ~ opyll.VWllEv"l

".i"

'1a

xpa'tl1tY) ltXpill0(l(.0y) as 1tAi)9(); tUl.()U; 'to}1Er;. ~t-lj f-LEHu) TIOU hO),OU&L (, L_ Benevolo acrx_()AEL'tIl.L &'Y(l(.I.U1:l1tOC 1' au,/) x(l(.l fJ.E 1:1r; 1 ZTIl7t1:WOZl; rcu 01:0'1 t')11EIZ 1:ijt; 1tOAEo0fJ.[(l(.; XIZ1 YEVL1t6tEP(l(. t1)~ ~w'it; a1:-/I'I 7tOAY). ' ME1:OC 'to 1850 dYO:L, crx_E(;O'l ltlZV'tvU, qJ(('1EpYJ x&':tf)w. 6.1." ,[W01j. To Erc;(;I.[-lEIlE 'tYJ YE'Ilxeuo1j 1tL z~lil.t~'i) 't~<; epyCl.'ttx'ijr; '10\106EOt(l(.r;. Or fJ.LGI90[, ,600 oa O'lOfJ.(l(.(l'tLX~ 'tLIlYJ /loo xo:! oi &.yopaO'tt" XYI OUY~.:l"l, a~~&.you'/. 01 ou'19ijXE; ooul.eta; '€~(l(.y6pwlt{~oy,o:t. 'H aW:1:poqJYJ OEA-tLWYHal xa1 o[ tpyMLxer; X(l(.tOLXtE; i5iy ~tYo(L ma r..! 'tpwyAE; 'tij; &'pxi); 'CoO lXl[OYa. 'H w')~'1)O'Y} 1:~r; &.ltO'CIZJ.1.tEUO'Y}; IVl.P-WPEtfJ.lOC XtX1tOla z~o:.Oq:>HlO'1) ytl1. r.PlG!ltYE<; X(l(.'tljyOpiE; tp" 'Y7.~611EVWV. 'A A A oc 0 [ t IZ 1t P [ GEt r; &. '/ Ii fL E 0 a 0 'C l r; 2:LOC:POPE<; X(l(.'t'1)yC;p{E; S'ItOXVOY'to:t 1to:t y [ v 0 Y t (l(. L &. 1t 6 [1 0( 7t L 0 If' 0: 'I a P 01 i~alpE'tL1tOC Y.CI." Il"i),at IHCiAet 'toO &'VElOEtxw-:ou spy?:'lXO;_j 1iU'I(l(.!LLXOU,7tOU 6),0£y?: Xl 7.VGCIEWYE1:GUf-LE LOU; XCl.L'/OUpywu,; 2x1t(l(.'tPL01.LE'IOU; 'tW'/ "'Y{JOtt" Zt;lY 7tZptOXGJV, au~±volJ'l f-ls 1t()Ar) opo:ou-;spo pu9110 1tat ua 7t01.\) p.lxp6'tepo 67.0[..1.0 &'It' O,'tL 01 11L<:>80! nlJ'I mil &~ELOLY.W!tEvWV zpyrJ." ,lilY :tou 6p[OXOYtIXL ~Y)),~ O'ty)V lEpapxiO(. 'II t~€)'L~1j dy(l.l· Ol1tA~: x'Zl TIp6()~(); &').).OC x:(t BLa:pop~1toh'I0Y) 'toO ipY(l(.'tL1tOU x60flOu. 'A)," H y.CI.( ~ 7tpo},nCl.plomAy]o"l OE'! elV(l(.L Aty6upo 1'1X'IEp-lj. Miaa o"!; hEP~X;':YFE; fJ.i~E; ,OJV &'PXW'I 1:jl; 6L011'Y}xlZ'IlXijr; ~1tIX'/<xo'tao"i; hEr OiCOU ~ n~Y] on'); 110(Vlcpo:y.,r;upa; dXE }l-Cl.~€~Et &'vocxo:'Ca, 7.ypot£;, 11tOO(l(.yp6,e;, 'texv[,E;, 1t.I..TI., 1) opyaYWfJ.Ey'1) 7ttX o LOJ.1."iXCl.YtXYI fJ.0" "MO(l(. :tOll Elv?:, to zpYOOt<XOl" X&'VEL fJ.t,z &.7tocpaal:mx~ Em),oy~. ~-;;YJ rCl.Ul(l(. (; &'pLIlJ.1.o; 'tGlY Epya~OfJ.EYWV 0't1; oUp.TIO:YE(; -fJ.s TIA~" PY) ltO:pCl.yWyLXO ,%ux;"o6WILlJXIZVLXe; p.ovocoe;, &.7t? 1.200,000 'Y'JPW o'toc 1850 TIEPVOC "toc 4.500.000 ~tOJ.1.rJ. to ~'to lOtO i5tOCOt'1)'[1C1. ·fJ.EiwoYJ 'tOU 6to-:SXVLXOU liUV<XI"-L1tO[j '7t0 2.500.000 ~" 1) & 'tOJ.1.a oe 9OODOO ytVE'tO:l fJ.E 't-ljv rOla &'YCl.AoylCl.. EtYCl.t fLLOC&.xp(l(.l(( x'Z'C±A'1)~"i 7tOU 0wetWYEL 'tYJ'I OI.OXA~pwcrYJ t'ijr; OtOJ.1."iy':(YL1ti)<;;21tOCvoccr'til.o'1);, }l-E 'Co xEcpal.(l(.LQXpO(tLXO ouot1jt1C1. TICl.p(l(.ywyij;: 'C0V X(l(.mtal,LOf10, 7tOU xCl.6w; EXEt Cp901tOO-ljOEl x7.1 8E[lEI.LWOEL IL 7t 0 p s t 1': L,z 'I OC E v Ii L a qJ E P fl Ely L a. 1: YJ Y 1t 0: t 'J. 'I 6. A til J 'fI, V2 t2papx~aEt XO:t va :X1J~~'j£l 'dq; OC1to.oXO)~~(jEt;l x~l 'I' &.~t(;7t!J~1,a·Et s7tl1:D,QU; ,1<;; 'tEXYOI.0YLXZ; X(l(.tO(x't-ljoeL" OL(l(.ty]pW'Itar; ouYXp6vw;

z~.

lIno.

154

"~'I 'XolVW;tlni &vtao't~'tcx. xcx.! ,-Yjv h~1E'tIXUwa'l) 'tf;)V W~ 6t(;11'fjXcx.V01tOt'l)Il-EYWV «U1tcx.YCm'tUx't~)y" 1tEPtOXWY 'If &'y5--u·'1) E<1t,~,,_ ,':J.t ~tm optattxli. 'A)J.~ 1tpOOOO~ 1t0~ ~'l'taAiat~~~ ~ ~1:6 '1.H(;6 1:vO 1Dou cdwycx. OEy 9&: E1tPE1tE 'Ill. XIXVEt ya A'I)ClI10'l'l)600'l oacx. llucrtIiCl1:'I)Xcx.y at~y 1tpw't'l) 1tZPto~'l, &1tO 'to 17[)O (7): 1:il 18f)O. MovtflO1:EP'l) auva1tetcx. lxs{v'l)~ 1:il' 'ltEpt680u e!ycx.t til ·«1eAElatp.o» 'Xcx.! ~ &'ltOfloVwa'l) 1:0U ~pycx.1:txaO xoqtou. O] EpyrX,.~ i1tO:10Vt:)VOVtcx.t YZ(oypcx.'l:WY.&; a"tl. zpycx.'tOU1ttIAW; xcx.l ·tt. zpycx.ttY.i:; auvvtxtzc;, " , e' cx.1t°llovwvoncx.t 'XOtVWV,tY.Gt'Xcx.W~ 01 'Xo.tYWYtxi:~ crxbEt~ xot! ~ 'XOt~1!)Vt'X-YjXtY'I)'tt)«J-r'l)'cx. o[vcx.t mo '11tXpi:; 1:1)(,), i1til C,1t!Jtv01j1tO-;:. iHAfJ ' atpwll-IX toO 'ltA1)IlUcrj10U, &'ltOp.~yWVOy"tcx.t E'ltta'l); 1to).t'tt(;ttX(( )«(XO(!); i1to t~ ~ta XIXYOUv 1:1; btl flapou; 11iwlwp<ple; 1to6 z~.pY(XY It(x~l "tau; «ltO tl; 1tSptOXi:; Q1tW ~zxty'l)crcx.v 'X(X1 Otcx.XEOy,o.,t tecn X())pl; 01)11touPytY.-Yj lxcx.yo''I)ta. a"t~ IlW'tEPOXAcx.Clih'l) tiyopcx.[(X o:o.c;xg!:(. cr1), EVW tilt';' t-Yjv &U'I) 'to 11'.iprpWttY.O 'tau; E1t[1tEOO xcx.d'ia.lm ti'lo0l-l'l) 1tEptcrcr61:EpO. ~'t&; 1840 cr'to nwcrtEpcrr.itp, I-ls 1ta.prXooo'l) cr1:~V 0:pa.Ytoupytcx. i'lta 'to MEoalwylX, ot iyc;J:plXo'l)'tOt dvcx.t 7%. 'An&; 't~y Iotcx. &'lt0X~ cr1:0 Acx.yxcx.crrXtp, t~V ltPh)"t01tOPIX 1tZPWXT) "tfj; vs:x; 6t0I-l'l)xcx.Vtxij; I:ltOxij~, to 1tocrocr,o 'tGJV :ivcx.A't'lio'l)twV Elvcx.t f)[)%. . '0 tpt'toyev~. top.£cx.;, -::Wy ult'l)pecrtwy, 1tOU 0plnn1:xt d 1J,tyytwo"lj iVIX1ttU;'I), 'crtpcx.tOAOYEI riltO ~AAE; )(cx."t"ljrOpte, 'tQU ;>;)''1)9u:l-lo?, ~OUIL1t6pecrav va ~1tw:peA'I)e()O~ &1tO 6ptcr:J.EVE~ OUV7."t&t"lj1:S; y~Cl 'IX ClltOx"t~aou'I ta 1tp0:l6'r:x, 1:~ 'I-lop<p(ucr'l) xcd ,1; tX:XV01:'I)1:E; 1tOU ~"tIJ.Y ri'ltClpClt.;l)'te:;;. 'H cr'p:x,oAoylcx. yt~E"tX~ ri1tQ d :J~XpO - I-lEcr'l.tX ionx~ cr1:pwp.cx.tcx.'X!X! 1:0U~ 'ltAoucrWU~ t1tIXPXtoon; tooy &rpo'ttxGlY 1tZPtoxw~. O! &pythE;llsvoUV cr'tcX.crtflOt Y.~ &1t0ILOY(,"tEYO:, ~~w &'ltO 'd~ lluvcx.'t6'tl)tE~ xotYwv~xij~, olxo'lop.txij; xcx.! 1tOAmcrt~xij~ &v680u 1tOU 1tpoCl't'Epet 1tta 01.0 xcx.l 1tEpta06"tEpo to (jt}O'ljflCt, x'J.!lt!); EXEt op901toQ~aet x!:(l ExAE1t'tUYE1:cx.:, yt~ 'I&; &~eAtXIl.r, rivcx.~"Ij'tWY'tcx.~ VEE; ouyx't6t"lj't.; &vcX.lt"tU~'I);. '0 &pyClttXO; 11.60110; &.n~'l)1:1Z "t~v ,cx.u'to't1)'trX teu XClt \1t~ yb ~l.7tlo(x flEcrlJ. &7tol-l~a ripy~ iU~ at(l;9Ep~ ooYE~8'1)'to7tol"lja1) 'tij; 9icr1)~ reu, Cl't~y 1tXpIXywy~ XCll fiE auveXEi~ &yG)V£;. 'AvopycX.~w'l:O; xIXI ri'ltOltPOOClVcx.1:0).t0f1EVOr;; crcY/,1 apX~' AtyOtEpO 'looc't07ttV, 'Xcx.! J.LE avcx.'lt1:uy~€y'I) 'ltt~ cr1JY1itxGtAtI:mx~ Cluvei1i"ljcrl) xxi opyocvwal) tiprG'tepoc. My dvcx.t Xcx.tIXAA1)Al) 9EO'IJ yt~ 'I' &YOClt·wX~.I XPt1:tX~

a~~u::;o

eoiil ~

OCUt-Yj1) 7tOpdCl. 8~ cr7j!J.wiJa~l):lz I-l0YO ,t1, )(Uptcx, XCl.PxxtyiPtcrnz~ 1:WY a~oc:p6pwy 't'l); :p&'aEWY. "07tW;, 1t.X. 'tYIY ey,oyy) dyx).'I)I-lcx.1:txot'I)'o;» x'Cll "tau; «oWIOo;AwIJ.ou.» 1t()U ri1tO,EAEcro;y tTlY 7tpwt'l) &''11:tOPIXOy) cr1:l; :X.7tliy9pwlt.; auv8'~x.~ ~wij~ )(,:xl &pyoccrtX;, xo;l 't~v oooenp'l) a1tO 1tOAtttX~ 1i'lt04'1), ivopyo:vw,'I) a.n,x 1tcX.VtllJ; 1-'-IJ.~~'lo~ &~EyepCl'l) bo;y.(ov 'twv «~4UxWY» fi'l)Xx'IWY. 'EltlCl'l); 't~v 1tt0 ouvsto"lj'~ riUck riltOltPOClIXYZ1:0Atcrl-livy) :JIJo1tElpwcr'l) yupw i1t? ep~ClXW1::XE~ cx.Epicret; 'Xcx.! oowoc'tCl. ~ 8'ltolcx. 1to;po;xoAou9~9'1)'Xe op.w; &7tO IHtZ YEV(XW0'l) 'tWycrtOXwv 'wfj &.ywvo; 7tOU 1ikv ~'tOCY 1tttZ ot a.4uXE;f11JXcx.vs;, :X.AA,x01 1tP0'lOj1toOXO~ 1tOU tl; ·'(cx.tatX(Xv XOCt ot il7)Xo;Y~OJJ.Ql ,Gn rcPOY0l-llwv. 'AXQ1Gt -.~v &1tCX.PX-Yj ClUYEtO'l)1:01tOt'l)'I-lE'I'I); 1tO),t 1:: X07tO£ljo'l)~ 'tij; t:x~txij; 1t!l.i."Ij; xlJ.l 't~v 0PYIXYWCl'l) crE ClUYZ'tGttptat~xE; f) auY"tExytGtY.E~ OlXcrEt;, 'lo:xl tEAo; 'tTl ouv1it'locx.A:cmxij, opycx.YWI1EV"IjcrUCl7tetPWcr"lj, 1tOU 1tcx,pIX)wAau8'1)cre '~Y wpll-lcx.Y:l'l) ,WV ltcx.pcx.ywy~'Xwv axtcr£W'I xcx.l til 61l'.lll-lo ouve~o'l),o7tobi':i"lj; "tW~ :JIJClxe1:lClIJEVWV 1.1' cx.Ut~; 'loOtYWY~XW~ 7tPOOA'I)IJ.cX.twv 'loo;l ~ (motGt 01i~y'l)OE :Ji auo O~IXrpOp.-r~X~~ crun1Jo/E~:; ,'ij~ I-lopl''ij; 1:0U iyu)ycx. y~tZ ,~ oeA,IW:::H) ClUVe'l)XWY xcx.l tou -;P01tOU ~wij; 1:W'1 tpycx.~Of1EVWV: cr1:11Y <-&1taJ,t1::y.~» :ruAh/O/"Ij wu «Trade! - unionism» xoc-l tij; 1:cx.~tx1j; o:.mpycx.crlGt;, xocl J"tTIY 1tOAt't~X~ OAO)(A'I)PWI-lzv'l) aU/..A'I)o/"Ij 'tOU E7tt0't111-l0YtltOU crocrtcx.Atcrv-oU. "O[!.w;, 7tEPX altO ,6 ayp(j,:x~ 'loGtI EPYGt1:lXO ltpoi.n7.ptcho, U1tO:PXQ\Jv x:xl iij,ot ot a.UOt, 0 'locx.woupyw; XOcr110; tou ,Pt'tQyZYOU; collEGt xUPlw;, 'ltOU &1tWrpEAOUY'cx.~ Alyo ~ 1to),u &1tO ,1; i5un,o,'I)'t.; ,WV viw~ OpWY. "H 1tOU \lO\1(~ouv ott a1tw:peAoQVtXt. "H 7tOU n7tl~OUV 0' IX.tho. Kcx.t U7tlXpXet oaoGttGt xGtt ollt'lopoxoo}lo; 1:liiv VEWV "irpEV'ttXWV» 7tOU o"ljp.toupy"ljae 't~Y <iYOClt1:U~l)xGt! 'ltOV 'twpcx. 1:~ Otcx.XEtpi~etCl.tl-l! p.cx.A~crl-l0, ri:pou IUPt'XiX 1tPW1:01tOpcx. l-leA"Ij 'tou l1a 'to),l1Tjp1:; r;pwtooouAle;, OtopIX.tt'Xo'·I)1:CI., 'ltPOcrGtPIl-0ClttxOt'l)"tGt Cl'd~ &UCI.ya~ 1) 'Xcx.t a't~ 61ia1) o!XO'lop.tltWV oov1]9w; x(Xl 1tVEUP.cx.t~XWv cr1:"IjptYI-lIX,WY 1tOU 1:& elXGtv XA'I)pO~OP.~crE~ a1to ,o1tGtp.Allov, xlZtci:pepGt'1 v' ivtcx.1toxp:8a,jy P.E EO:pUij 'tp6r;o cr,l; [crcOP:XE; OUyeijxe~ )(Gtl Ot7/v 1t [oari iilto tt1, «'lozx&" tfj; atcx.aq10t'l)1:OC;, viXCluUli6ou'I x:xl '1& «otYIOO!)'!» 1:~ «e:c.p."lXcx.ytx~ Z7t7.ycx.G1:IXCllj» xIXI 'd~ vEe~ 7tcx,PGtyWy~)(E; axiaEt~. '0 'f1cxPOxvGIJ.o; Gto,lI; 1:1); YSIX; 't1i~'I); ,WY I-lEYGtAOCl.Otwv, &:poQ

,iily

15Q

157

i1tW:PE/,Yj()'Y/XZ he, 1:7j\l olxo\lOlt:xO - XOlYbJ'llXYj '1('JXi),E~et xetl c'~'1 inxpOV\7,l Y.~ 1to),m X~:iUA). 'Yl<f'Yl'ti)~ 1to;Pi7.000~ll.xi'j~ &.pt nO'l.V('ti;(;, r;~u drl ;)7t0xx"(io"tlJ(lZ ciPXlXOt (l1:Yjv otxo\lOlltz-Y) xetl 'tZAtxOt 0' 51,0 ,6 <:pIi<1fl-:7. tij~ XUPl)(PX[~; " "t1J~, x: &'1'00 i~i7.'J:p6:/".OE ,0 1tEPi7.0Il)( riltO "tOY e}l-7toplxD 0't0 6tulllJX?.YtXO XCl.7tL"t!)'.At(lIlO, Y.Cl.p1ttOYE"tll.t 1t\7, IlE "to "tiAo~ "tij; 6wll1)X)(Ytxij~ t1tCl.vlio't)(or;~ XCI.( "(Yj'l l:Jpi[li7.volJ 't00 OU01:'I/[l0:1:0<;, OAi7. 'tr.; aYi7.er.; Il~<i<; (I<:pi7.l.ptXi)<; XUP~)(FXi)(~ xwpl; eO'llXOt OPli7. (11:0 olxO\lOllt%O, 'to XO~VWy:xo Xo;t ,or;o),mxo i1t~1CZOO, anOt En[a"l); XCI.( (I'tD 10EOAo'(~y.6. 'EHyxov'tCl.; ~ 7tpaouewv'Co:<; vOt zAEy~€t "(Yj'l 7topEill. "t00 (lUO't~11o;,O;, tr;w<:pEAoul,lEVlJ ~ 1tpoonG(eW'l"(0;£ vOt tnwcp.Ar;8E~ axbfl-CI. Xt a;ta 'tl; xpiact; rou, xll.l cir.o "(Yj'l riV1:l:Pi7."ttXYj AEt1:oupyii7.IlEplXlll'l 6x:itxGJV rou X)(PXX"(TjPt(l;;lXl~)Y, 1j VE)( )(u'tYj 'tci~1) OtEX1tEP)(~WYE: [J.1. "t~y oixQYO[ltXO - 1tOA~,~y.·il ),.t"toupylC1. "("I); o'tO\l 'ELXO(l1:0 cx.twn, 'to 1£(1yo 't"ij; &'vIl.7t'l.po;YUJYf,; .00 ouo"tTJ!1i7."tor:;" IlE "tYjIlE"tE~EAt~~ ·wu 0& XP1J1.1)('tw"t"l)Pl)(xYj 6&'0"1), x)(l ':O"l)YEt 01:Yj YOIl0'tEAZlI.I:XOt (01tW; .LO)(11') npoootoptIJIlE'I"I), b:m.p:o;),l<1'tlX'Ij "tou XCI."(ci),"I)~"I),I)Xl '110'10 (I"to ill1tOP:xo il.).~ XCl.t 0":0 1tOAt"tlXO z1tl1tEoo. 'R 1tOOO"tlX~ ~l'.PlJ~lJ "ti); 1tt:l:po;ywyi);, 6 Y.'l:t'Y.ll€PlCiftO; ,i'j; tpYCl.oli7.; o"tYj P.)(~tXl) OW!1lJXZYtx-y) 1t<2po;ywyYj 1'.Cl.l 11 0Aoi'lOt X)(t P.E,,((7.AU'tEplJ &.vIiYl'.·,j 1t)(PX1tEP)( civli"1:1)~+,; "("I);, dXCI.'I ClOt 1'uolxD &1ti7.xo),ou(lo ~t~ xwp!; 1tPOYjyovll'VO riylilt"(')~1j 1:0li "tpt"t(;YE'I00; "toIlE)(, "twy U7tlJPE(llW'I. 'R 1tpOwe1Jo"l) ,iii'! XX"t~O'l.EU~a[lEYWY npOrOY'twv O'~Y ri"(o pci , ~ OtWX6AUVO"l) "tfJ; ciTCopp6gn,07i; "tot); a1tO "t1jv Xi7.'t)(VIiAW(llJ, 1j &.Yll.nCl.pCl.ywy~ ,WY 1tP(iCOV'tWV 'ITOU xCt'txYIl.),[crXO\l'ti7.l 1i~(ll, inr.; ~i7.( -Ii OCy)(1ti7.pCl.ywy~ "(of) xo:"t)(vx),w'ttxo0 )(1't~I!O:1:or:; YEYtXQ'tEPX, xCl.8w~ Y.Xt 1j ciVE"tO"(.PlJ'1tA'ljPWcrlJ ,wv OAO xi7.l mpwolJeEPWV OCYi7.yxwv ;toq owwupy~U';"()(l [lEOi7. (1,0 x).il.1o; "tT); otxOYClllxijr:; ocv&.1t,J~lJr:; )(.) .. 1t., OAi7. Cl.UeOt o"l)[ltoupyo5Y E1ttOlJ; "tYjv riY&'yx"l) 'lOt U1t6:p~OUY vi.; i~ElOlXW!1EVE; cir;o:crxoI,~OE';, ax: 7tCl.Pi7.YWYtY.E; o[ LOlE; cinOt OtEUXO),UY"tlXE; yti ,~ OUY't7IPr;'JlJ "ij; 1t)(pCt'iwyijr:; X)(( E~U1t1JPE"tlXE:; "(ttX "(t; OCV&.yxE~ "(WV zpyx~6IlEVW'I. '0 "tPt'tOYEyYj;'O!1Ei7.~ xo:t cC: E1tXyyEA'Il''Y."ti7. ltOU cOY ouvvno0'1, t1to:vopWYEtcx.t &'1tO [llX~O)«J'tlXO XOtl p.ecrOi7.o'tlX(; 7CAYjeU-:l:J.oxxl IlE "tYI 'AEl'tOUpyti7. rou riy~1tlipliyEt E1ttOlJr:; )(,J'~ 'tOU 'tYjv "t~;lXYj O'Jy(lE(1"1). at ouVet'tO"tlJ"(Er:; XOlVOlVtXi'j; ?'1000U CiSY i1tO;(AEioV"(i7.l et6ct~o; y.o;96AOU ciAAOt ErVCl.l 1tEPWPlcr[li'lE~ xxt 1tOI.).E; 'F0pi:£ 1:UXCl.1ES· IfJ8

~/Oi.~~~,j'tvt ·~E ~lk1tGPCJ~, of Il£t:atp~pEtsl Ot aG1'oJ..tGl(<;:} oi i-1t~~ (n;~'Wjye; )(xl Cit !pEUv'Y(d;, Ot ~)(n;!)'.la€U·m~,,!, 0: 1l~()~Y'YJ'tlXOt xod Ot i~TCip, .tVCtl 6i6:7.·;!)'. iV1:E)Ji); :i1t!)'.p'Y.l'tYI'tO~ px ,'ll ),.l'toupyto; 1:00 ouon'/II)('tC.;. 'Anit. ~ X(;~YWY:y.'~ "tou; U1to'J'tG(olJ --r;ou zlv)(~ 7t&.Y'tw; tepxPX1i!1ivlJ X~ cdl1:1j-- :r;:hl)( ht~"tpEr;z~ 'YIY XC,lYWYtX'l/ Iho150 oE zlti .. Eii)( Ol)('1'OPE"ttXOt :l7til "to ht!ltEOO 1:00 U1t&'),AlJ/,OU .7] "t00 Ci1€).€XClU; ~ 'to') D.EVeSpOU Z7t)(·{YE/'lt)(,I!)'. 1.11;'d; 7tEp~oo6;;EpC, .~ )"~"(6,EPO mplOpl(llti~e; O'YJl.tlCiupytlel;; ouvr:.n61:rl':E;. 'R tEp:xpxrp"I), 0: BlCd'iO'.6[li(lE~; X)(t !l-lOt l~w)'("'{lxi£ iltlOEOArlllEYlJ x),i[l'Y.x)( XOlYu)'llxi); xC'.1:o;~i()JolJ;, tm'pi1touy 6t60;w. (XvO'r:c( "tYj'l «XOlYOMY.Yj l'.lY'Yt "tlxOnrtX» x)(l 1:Yjv (<<hooo» Iliox (I' xlhOt "tOt Op~i7.. 'AnOt "to ~€1ttpaOlti7. 1:W'1 r..p!OJY OEY Er'liZt XOt(6),ou EliXOl.rj u1to9zolJ, XW!'Jlr; 1:Yj vU"OPCiWrj 'tYj; 'tUX'f(l;, 'X.~~vtotJ i1tt~uxril'.iv~') ycip.0U t'J(1);, fJ y.(I)pt~ «i6-~p:z;,) ato ~9u~o htircE:oo. IIrxp6Arl cdn:ti, 7t7.p6).o 7t(/) 1/ 't6:.~')'~ (7.ut·~ob [XEl &ftwlJ 0XE0"l) 11t "tYjY "it'Y.pi7.YOly-ij iA/.tX o~"(c xed ·'«(7.'1E'IO; £foou£ EAEYXO o'tOt Il€cr)( 1ti7.p'Y.ywyij<;, -;;C'.p6),o to YEYovo. olt Z(:'1 "tij; :l1t0l!~VOUY vi X:;I.p1tUJeE! 1t~PtX IIOYO eGt' l.lF "EP~"CEU0UjJ.ZYCI. tP[Xou)~~ 1;'ij; i'/:Xit'ttJ;Yj;, 'to da~; :£IJ'I pO).f_l)Y TC~!J 1t~{~;:t ytGt di ouv"tijprr::J"I) "t00 c;u:J:YI~l<2'tO; oij; 5iVet x::t.;;;Oto 61ipCi; XOt06A0U iIlE):I)"tzo. ~dl (lUYElo'r"oltoi'(,J1) 1:1); o1/[l:;l.ol)(<; <2·')-;;00 ±Xpt6GJ; 'tou 6&.pCiU; thO{01:1jXE X7.( b ,Xo;{)6AO:J aO~'[lC'.Y't(); 1to).:'ttxo; poi,c. It(ju bat~E 01:1; iPXE; )(,:l'to[i 1:(;') Ot1ti>y!)'., .600 c;'tl; 6t0[llJXXVlXZ; 0G0 xed vZ ·:lZP~'X~; (\(J1t~7.V~1ttUY."CE;)_~ XG>pz; 't~; E!Jpw'7t'Y,;. ".A; !-Li} ~ZX'la.[lZ 1t!lJ; r; 0:'10130; o'tYjv ~~OUOl<2 ,iiiv qnAEi,w8tpwl ;w:l ,c,u Bevl~O,oU o'tYjv 'E),Aliih ~'7.'I [~; ii'lOt 1tOAU flq&,I.O Oi7.81lo civ1:ty'0'.,6lt'tpwfl-'Y. 'Iua; "(EYtX01:EP"l); 1tCA~"ttXij; avooou "tij; 1:1i~'YF 1:W'I fL'xP'JO::J'tW'l, ,Y/Y rOt)( hCiX'lj z'l.l At yo Y(Opt1:EP'l., 0' &).6;~),"I)po "tOY Z0p('JT;(7.txil XGJpo. "A; iY(7.xq)'Y.).;(~WOOUIlE ylGtI.1~i 1:ZAEU'tCl.to; <:pori. '0 TCXAtO; 1tp06tOIlr;x~vlx!i. x60IW; y.'Y.l ~ It'l.P)(OOOtCl.XYJ olxo"OI.tlY.·(j xC'.l y'Ci~YOlYtX~ 1:0U od:p!lpw<:i"l) 60"l)y00'11:'l.t :nov xwpl; i1tt01:p01'7J apOllO riY&.1t1:U~r6, X&."tW ,ho ,71'1 "tEO"'Y1 y'(7.l ,~ x&.),;:C;fl~ "tiii'l ciTCC'.l"t~O;:WV"tij;; ciyopi;;, X:X,W ri1tO 'tYj yO"l)'EU"ttX~ ii),~"I) ,Gi) xipQ(iI);, drl w8"1)o"l) "tWV yiwy 'ZXYlY.GJ'i &m'tEUy:I:X"(~J'I x:d "(Yjv ciXXMYW"(lJ MVCl.fL"I) 'tT); i1ti:AwfJEpW[J.ivr;; ri"i:0lltxij; npw,06olJ)h;. 'H Ci1J'I'J),~'l..~ 7r..opcio. '(~; €~iA~~T;; anD --ern np0Jtl"v &p.TCvp~y.6 i',,:X~~~

'1).

IfJ\)

:7,i,l~~tO
lI)'I,

6t"1'~"'~X~v~y.6 Y~?~~"t(l).tO'I-16 1W,/ 1'·:;-ri;u!JY llt:Z.2~piJ~2~. ij &1t~~?'. ii,eyxz"tC(~ ino "d~ (1)"(XEY~PcJ)'J~~; l;~iJ x.sY''l.~ 1,?(r,U, n;,ci:Oa {telL xCl.i I~QP1lonCltd' 'iJ.~1:~ 1:c,. :1~:l~ 1:00 1 ~I~u 17.~WV'J.. 1:rrl OAoxhjpWiJ.Ev1j clXO'lCl: 1:00 XEYCl.ACl:t01'.PCl:1:V)(OO cp61'\C1U 1'\Cl:p?'ywyi)~ 1'\OU i'l1:'J.1'\OXp(YE1:lXt c;;;'~v np0v1'\cn:YIiJ.ta;; Ot?pxou; x?l 'J.u'to:llN'C1jPOUiJ.EY1j; dyci:'it1:u~1j;, A~ onou !lAE; o[ d'Alp(;mtYZ; 0P?:;;;Yjptonrte; i1tox'tou,/ 11tet dv't'J.nCl.xmdl d;t~. BEI-I'EAtWYZ'tl7.t e1::ll, il1i:W; ~Yitl'z~w'lz~ xxP'::t.x'tYJP~''ttx~ 6 J .. P. l\iollx, Ey':J.; '11..6'"111.1);{(:rt/~Z),Eu9.po.», 01tOU ~ aiJ.E:l1j hIIZ:iAAEU'J'I) 'to':) §yo; h61~~u ho i:6 &)),0, U1tOY.:t.9lC;,1i 'ci; TCiXP'J.1iO,tl7.xi; OX€ozt; 1:6)'1 1tIl.AtOJY YO~Ylt)VtW'1 1tOU ~'tIXY tZPIXPXYliJ.EYE; O:'I!i).OYIX I~~ ,tt; 'J1ty/pEo(e; nou TCP,)(j'PipOY'tIXV. ~'to 11E'tIX~u iiJ.<PIXVi~.'ll.t '~ l.tcyOCI,'I) 'I.?:.i ~ZIIZ),tl:J~Y/; ~.v-;tIflI7.O'I): Ittet p,tXp-ij lmo~1j<p(17. 11~ I1?Vo.oty.6 '(1/; 1tp0:l!;V i:0 ',(!,Y0'16; /l't! OtiXOhEl y,E<Pci:),rJ.tlXXO:"CEXEt "C" :;UYXPQ'IO. :d:;o, 7i:ry.p()lywy1)~, 'CI;)'/ 6no(w,/ 0l1w; 11 &'1tOOO'tLX-ij A~L'tOUPY(O: y.zl .~ i;t~1'\vi'(i'J~i Db, d'l7.,~ met OU,/IX'C~, &~o:t'C[?'.; 'tij; 'i:ZX'ILXi); T.po6oou, 7'Cl7.pCt.IW'IQ IV, IL:I( S7tt'tUXlIi1EY1j x (j L v OJ 'I t X ~ 1t v t II J Yj :fj£ T.ry,P!llywy:x1); ipfJ"t~

1'C~p~~7.

yto:'tl
1'\O~,

~ U1tEPEXP.E'ttiI.AEU:l1j 't1j~ £PYO::l[O:i Yj'to:v 'ton 6 IL6yo~ 'tpo· '10:. &.~to1toL1j8Er &'7tooo'ttxO:. 'to Y.i<pci:AlXto y.rJ.l Ot 1tpo(I'1t'tty.i~ 1t~U

yI7.CilrJ.;. ~i:YJY 1topdo: yLet '"'1'1 ol'l.0Y()I1Lxll 'CY/; &.'li'Ti:'w~lj, xifJ. xwpz ~1ti),.~. 't~y mo 1tpo:;CP~P1j Xt i1toBG'i:lY.~ 6;;~ yLCt. -;;-ij "(0'1(p.0T.~[rj'J'tj , " •• ' , "15 "CWVXEcplX),O:(WY 'C1j;, &'Vo:AOY(J. itE 'Ct; L'J':OptXI7. npooo(r,pl()i~E'I.~ L to-, IL0PCP(.; 1:1j;. 'H «Bwp.1jXa.'I~I'.-ij 'Eitll.y!1.'J':iXOrJ", Zl'l7.L i:D,:y.J. IL:Ct. E 1t t ). o .( rl' 'EmAoy-ij hdv'tj; ,1,; 1tvpz(z; 1tP~; 'C-ij'1 o:XOYOfLLy31 dYci:1ttu:;'f/ ToOU 1tpocro:piJ.o~6t(J.'1 X!;(),U'.p7. O"~Y dyopi, 01:0 OL:1.fJi(jLI~o ~pYl7.ttxb OU'lI7.p.t'l.O, o'Ci; OLI7.{JZJLiL::; 1'\(j(jo'1ji:S; y.Cl.l 'to .~O(); i:WY 1tPW"CW'1 6AW,/ X7.t OeQUe; d;L('1'\Ot~::itp.G:;; YEWi:EPLOP.fJU; "Cij; eZ1.'10),0"((7.;, Tet 'Iio: ~91j a_'/1:iX;;:;I',p(vov"Cz: Y.l o::het 111: ,ouw 'tOY epO1t0 01:0'1 QtxO'lOP.LXQ 1tprJ.yp.?'tt::iiJ.O Cl.uwO 'Cou .[00\);. 1(11.9< 1tOlJl't()60u/"(:1. 'XCl.l XOCflE p..pty.onp1j &7:LAOT~ 8EllE),lWVZ"C'J.L :l"CYjV &.V?'.~rt 1:1j~1j 'tou y'OY"C01tp09EOP.OU, aP.E:l~U XEPOOU;, 1tOU &.1tO'CZAS~':~ oci:a1j " l) l AST.'CEittI.ET;1:<; ~LUfl o;;ot'l),tx.; •. xzt 'tije. vio:; xotYWYLXij. ~8txij;, €E;iLiX)'UY'tt1~~C; xstpO:ylJlY~()Et; O;;~ lO.o/..o"(txb &n(".;:;o, Y.17.16 IllI.· x~o1tp6!hqLOe; 1tpoYPIXI~:Lo:n()p./;; i:OU Y.EpDOU;., (7'j Y.ZAU1:ZPO:'t1); «21t:60Aij;") , 'itOU O:0:116pcpw(j0:'1 :l:~; I~EPE; !11X; f,tCt. "o),u ;::6 «cpi'lw> ~etY.~, p.e xo:p.ouCPACl:ptcrILEVOU;cr'toy_vu;, 1j'Co:v, 11<yci:i,Yj 7toAu,t'A<::17. IHO ~EX(Y1jiJ.O: 'tij~ OLY.OV0iJ.tXij; &.yci:1t'tU~1j~. 'H 'XIHI7.1t(E:l'l) EtvlX~ tbP.TI

ilVOLyE ~ OtEOv-ije; :lUYxup!o:. Ot &pxtxt~ i1EPO:PX~:liH~ &Vci:}.LE:lO:d a'top.CI., 1'\EpLOXi;, WV'f/ Y.o:t 1:0iJ.Et~ 1ta.pl7.ywy1j;, !EPO:PX~:lEL; 1tOU 1'\PW,oo:1toy'(J.'tO:CI'tci:9ljxo:·/ :l't~ 6ti:l1j 'toO «llnOtoi P.1tOPi:lE, 01tOLO; 7tpOA'J.OE», xo:l ~ OUYE1tI7.XO),ou81j &Yt:lo't1j'to: (no XOLYWYtXG 1:1tt1tE'OO, 6~uya1jxo:v &xoiJ.'1j 1tEPC'J:lO'tEPO :l't'l) :lUVEXEtl7.. I'LrJ.'tt -~ «&.yci:1t1;u~rJ», l~i:lO: &1tO 't~ ouvsxij Cl:U~1j:l1j 'tij~ 1ta.pllywyij; xrJ.l -;ij~ 7ta.po:ywytx6't'1j'tIX~, !ytYi cry.~1tO; &.1t6AU'tO~ &.<pou fLOYO p.' o:fH-ijY I11tOPOU:lE '10:. OliX't1jp1j9Et 1:0 1tO:lOO'tO 'tOU XEPOOU;, Yj )(OC),U~'Yj'tOlY &1tO:L't~OEWV 't1j; &yopli~, XCl:l 'CWY '1EW'I dvo:,,(xWY 1t01:l 1tpOEXU~O:'1 p.nl7. 1:-ij owoypo:q?LX~ &.net x!;(i 't~ YZ(Opytx-ij Z1t(1.Yci::l"CI7.:l1j, lXt ~ oly.oVO'iJ.tx-ij tmotwcr'fJ l1EOO: 0'(0 y.i,tX 110: 'tQU yEvty.wp.i'loU :lUyo:ywvtcJIJ.oU x(1.l 'tOlV tXY'tt<pci::lEWV 'tOU 0'):l't~iJ.(1.'to~ 1tOU ilpXlOI7.Y yO:. e:p.<p?:.v['OY'to:t &pXE'tet vo)pi~, iJ.e 't-ij p.op<Prl a t (1. (; 0 X t ;( W 'I x P ( 0 E W Y. 'H I~EyriA 1j 7to:.YXO:lp.to: x P i :l 1j &'1tO 't-ijv U 1t E P 1t (1. P 0:Y W y~, :l'Cet XPOytlX 1873 - 1.880, &1t6i5Et~E 't-ij rpEVci:Y.1j'tij; ({17.0'to:lUY't~P1j:l1j~» 'tij~ ohoyop.tx1j~ &'Yri1t'tu~'fJ~, Y.o:t yto:' 'tt; ILEyci:h. 6toiJ.'1jXI7.YtX~~ XWPE~ cr'1)I1O:VE ,0 OptCl'ttxO 1Do~ rJ.u'tou 'tou 1tAEyp.r.no; OlJYO:l1tXWV ~~EA(~EW'I, x?'.i l7.o'tij~ 'tij; cruv9n1j; <pci:01j; ad,'I oly'oyo}.Ltx'Ij 'tou; dVeX1t'tu~'1j, 1t0') iJ.1tOpEt vet OYOP.17.00Et «13 L 0 11 ir X 0: 'I t Y. ~ 'E 1t IX '/ eX :l 't IX :l 1j", ~'tet 'tSAW'to:~a. Xp6'1LO: 'tOU oixlX'to'J EV(1.'tOU o:lwvl7., xo:t o't(;y ELY.O:ltO, 'to xi<p0:).o:toxpo:tty.6 'tou; :JUotljp.o: 6PE'91jXE tXv'ttl1li'tUl1tO lJ.z 'lEO: 1tp06A~P.a.'t0:, ')((1.flw; E1tpE7tE '10:. OtCl:O<pO:AtCl90u'I x 0: 1 ~ xupw.PX((1. 'tOU; :l'Cov U1tl)AOmO xocrp.o x 0: l ~ &vri1t'tu~'fJ t1j~ € :l w't • P L X ij ; 'tOU; Xo:'tl1.yIi,AW:l1j;. ~'to I1E'trJ.~u 'to <ptAsAsu8EPO 1tVSUp.o:, 1tO:P'J.XWPOi}crE 1:-ij HEar] 'to') cr' E'I(1. yiou .toou; 1tO:PEp.oo:'tt:lp.6, iJ.!: QAOEYIXEp.rplivE(HSP'l) tp.1tapLCI.).(:l'Ct,)(~ Xpocci:, y.Oti ~ OLE9v01l:011jCl1j 'tOU XE<pO:Ao:iou OAOY.A1jpwv6'to:v p.~ 'to 1to:tXyiOt 'tWV E~01tAtOP.WY. OL 060 1tl7.yxOO'fLtot 1tOAEj10t 7tDU &xoAou91jo(1.v &'mJ'tEAOU'I 0't17.9p.o\;~ cr't~ !1E'E~Ht~YJ 'toO ouO't'1)p.o:'to;, OA()XA'1)PWCI'Yj'tow Xp[:lEW,/ 1tOU EIXIX'I h:oY)Aw9a '?j U1tE<pW(lX(1.Y, &.nO:. :lUyxpOYW; xo:i 7tP0:l1tci:9ito: "{let 'to ~S1tEpl7.:l}.L1i,'tOlJ~ xo:l &<pE't'1jpilX ytl7. mo 1tPOXWpWEVOU;; 'tp01l:0:;' X?1tt 'tCl:Atcr1:tX1j; ~wij ••

~60

161

Til X-;;~C;,~ ,,),(J.iC;LO cxiCnij; -;rj; ~w1j<;, ~ 8py<ivwa"fj 'tou XWPQU 'Yo'ltXo'tapcx, 1tijpE aty&'- aty&' :~L&. tumx~ Ex:ppCXO"fj a-cl<;f1:y<iAE<; d),ot<;, ~c1tEPVWY'CX; 'd; tomx~; UhollOp:p(a; XL &1tO'taAO)Y'tCX'; xcxl )(7.~p{fTfj xzl 7t},<icr't"fj 'tWV VtWI ex Ea.wv, 13 U V ZIL t X 0 ci y 1: LX a: 1: 6 1t 1: P L a 'f1 o: 1: ij <; Y E rJ. <; 1: <i ~ "fj; 1t P rJ. "( f1 <i1: DJ'I 1;00 .[Xl: &7toxZt!:l.0'trJ.8Et. 'H X),rJ.OLX~ '11EU't"fj 'tau Leonardo Iknr:volo ,,0~ ,zxo).o'Jflzt, XVO:AUe: XPLHX&. 't-Y)v XQlYWVLX-y)7tPOEAeUo"fj 't1j; 0PYrJ.Y(UI1,EVl'); Z7tEI16rJ.::1l'); Gt~ OtCX'lLOP:PW0l')1:0U cian Xou xwpou ,.~; vb:; xotYl,wio:;, ,,0':' O(rJ.lwP'fw8l')xE f1l 1:-Y)6topo"fjXrJ.Ytx~ 1;"rJ.v<icr1:o:.a1'), pot&' xpmx~ aVrJ.~QP&. o1:l; 1t"fj"(l; 1:ij; ouyxpov1j; l1,cx; 7IoAwoof1irJ.;.

LEONARDO

BENEVOLO

H KOINONIKH npOEI\EVLH
THr

LVfXPONHL nOI\EO~OMIAL

IG2