Aficio 2035

Modelo A-C3e/f
(Cdigo de mquina: B135/B138)

MANUAL DE SERVICIO

IADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
PREVENCIN DE LESIONES FSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
perifricos, compruebe si el cable de alimentacin de la copiadora est
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y ser de fcil
acceso.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad de
bandeja de papel reciben tensin elctrica aunque el interruptor de
alimentacin principal est apagado.
4. Si fuera necesario llevar a cabo algn ajuste o reparacin con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal est
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes con
alimentacin elctrica o que se accionan mecnicamente.
5. Si la tecla Start (Inicio) se pulsa antes de que la copiadora complete el perodo
de calentamiento (la tecla Start empieza a parpadear alternando los colores
rojo y verde), no toque ningn componente elctrico ni mecnico puesto que la
copiadora empezar a realizar copias tan pronto como acabe el perodo de
calentamiento.
6. Las piezas metlicas y las piezas internas de la unidad de fusin alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No
toque estos componentes sin protegerse las manos.

CONDICIONES DE SEGURIDAD E HIGIENE
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. Sustituya siempre los filtros de ozono por los especificados y cuando
corresponda.
3. El tner y el revelador no son txicos, pero si accidentalmente alguno de estos
productos entra en contacto con los ojos, pueden provocar molestias oculares
temporales. Trate de eliminarlo con colirio o lavndose los ojos con abundante
agua como primer tratamiento. Si contina sintiendo molestias, acuda a un
mdico.

OBSERVACIN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELCTRICA
1. La instalacin y el mantenimiento de la copiadora y sus perifricos deben estar
a cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formacin
sobre los modelos en cuestin.
2. La tarjeta de NVRAM del circuito de control del sistema est provista de una
batera de litio que puede estallar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya
la NVRAM por otra idntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM
completa. No recargue ni queme la batera gastada. La NVRAM utilizada debe
desecharse de acuerdo con la normativa local vigente.

1. NOTAS PARA ELIMINACIN DE RESIDUOS DE FORMA ECOLGICA Y
SEGURA
No queme los cartuchos de tner ni el tner usado. El polvo del tner puede
inflamarse bruscamente al exponerlo a una llama viva.
2. Deseche el tner, el revelador y los fotoconductores orgnicos usados de
acuerdo con la normativa local vigente (estos productos no son txicos).
3. Deseche las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.
4. Cuando se guarden las bateras para su posterior eliminacin, no almacene
ms de 100 en cada caja sellada. Si almacena mayores cantidades o no lo
hace en cajas selladas hermticamente, pueden producirse reacciones
qumicas y recalentamientos.

SEGURIDAD PARA LSER
El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohbe la reparacin de
unidades de sistema ptico con lser in situ. La unidad que contiene el sistema ptico
solamente puede repararse en una fbrica o en una instalacin que disponga de los
equipos adecuados. El subsistema lser puede sustituirlo un tcnico cualificado in
situ. Sin embargo, el chasis del lser no puede repararse en el lugar donde se
encuentre la mquina. Por lo tanto, se recomienda a los tcnicos que devuelvan los
chasis y los subsistemas lser a la fbrica o al taller de servicio cuando sea necesario
sustituir el subsistema ptico.
ADVERTENCIA
El uso de controles, el ajuste o la ejecucin de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposicin a la
radiacin.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de llevar a cabo
cualquiera de los procedimientos indicados en la seccin
Unidad lser. Los rayos lser pueden provocar graves
lesiones en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIN:

Convenciones de este manual
En este manual se utilizan varios smbolos.

Smbolo Significado
Consulte la seccin nmero
Consulte el manual de tecnologa Core para ms detalles
Tornillo
Conector
Arandela en E
Arandela de sujecin

Alimentacin a lo ancho Alimentacin a lo largo

i
TABLA DE CONTENIDO
1. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN........................................ 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN ................................................................... 1-1
1.1.1 ENTORNO ............................................................................................. 1-2
1.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA................................................................ 1-2
1.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO................................................. 1-3
1.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN....................................................... 1-5
1.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN.................................................... 1-6
1.3 INSTALACIN DE LA MQUINA PRINCIPAL ............................................... 1-7
1.3.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS.................................................. 1-7
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.................................................. 1-8
Unidad de revelado y PCU......................................................................... 1-9
Botella de tner ........................................................................................ 1-12
Bandejas de papel.................................................................................... 1-13
Inicializacin del sensor TD y el revelador............................................... 1-15
Ajuste del tamao de papel para las bandejas de papel ......................... 1-16
Contador elctrico de totales ................................................................... 1-17
Etiqueta adhesiva de precaucin para el disco duro (HDD) .................... 1-17
Limpiador del cristal de exposicin .......................................................... 1-17
1.4 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B542) .............. 1-18
1.4.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS................................................ 1-18
1.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA UNIDAD
DE BANDEJA DE PAPEL.................................................................... 1-19
1.5 INSTALACIN DE LA BANDEJA DE 1 SEPARADOR (B544) ..................... 1-23
1.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA BANDEJA
DE 1 SEPARADOR ............................................................................. 1-24
1.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE (B538)......................................... 1-30
1.6.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE...... 1-31
1.7 INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545) ...................... 1-33
1.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS
BANDEJAS.......................................................................................... 1-34
1.8 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO ...................................... 1-37
DE PERFORADO................................................................................ 1-38
1.9 INSTALACIN DEL ARDF (B541) ................................................................ 1-41
1.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL ARDF............................. 1-41
1.9.3 AJUSTE DE LA INCLINACIN DEL ARDF......................................... 1-44
1.10 INSTALACIN DE LA LCT (B543) ............................................................. 1-45
1.10.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS.............................................. 1-45
1.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA LCT........................... 1-46
1.11 INSTALACIN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE EXPOSICIN (G329)..... 1-48
1.12 INSTALACIN DEL FINISHER DE FOLLETOS (B546) ............................. 1-49

ii
1.12.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL FINISHER
DE FOLLETOS.................................................................................. 1-50
1.13 FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408)........................................................... 1-55
1.13.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL FINISHER
DE 1.000 HOJAS............................................................................... 1-56
1.14 FILE FORMAT CONVERTER B519-17 ...................................................... 1-59
1.14.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.............................................. 1-59
1.14.3 REVISIN DE TODAS LAS CONEXIONES...................................... 1-60
2. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO................. 2-1
2.1 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO................................................ 2-1
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE........................................................... 3-1
3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES....................................... 3-2
3.1.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES ........................................................... 3-2
3.1.2 LUBRICANTES...................................................................................... 3-2
3.2 UNIDAD LSER.............................................................................................. 3-3
3.2.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS
DE PRECAUCIN................................................................................. 3-3
3.2.2 UNIDAD LSER..................................................................................... 3-4
3.3 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU) ..................................................... 3-6
3.3.1 PCU........................................................................................................ 3-6
3.3.2 TAMBOR................................................................................................ 3-7
3.3.3 UAS DE SEPARACIN....................................................................... 3-9
Ajuste de la posicin de la ua de separacin........................................... 3-9
3.3.4 RODILLO DE CARGA Y RODILLO DE LIMPIEZA.............................. 3-10
3.3.5 LMINA 2 DE LIMPIEZA DEL TAMBOR............................................. 3-11
3.3.6 LMINA DE LIMPIEZA 1 DEL TAMBOR............................................. 3-12
3.4 UNIDAD DE FUSIN.................................................................................... 3-13
3.4.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE FUSIN...................................... 3-13
3.4.2 VENTILADOR LATERAL DE LA UNIDAD DE FUSIN ...................... 3-14
3.4.3 VENTILADOR DE ESQUINA DE LA UNIDAD DE FUSIN................ 3-16
3.5 ALIMENTACIN DEL PAPEL....................................................................... 3-17
3.5.1 LMINA ANTIPOLVO DEL RODILLO LIBRE...................................... 3-17
3.5.2 LMINA ANTIPOLVO DEL RODILLO DE REGISTRO ....................... 3-18
3.6 TARJETAS DE CIRCUITO IMPRESO.......................................................... 3-19
3.6.1 IOB ....................................................................................................... 3-19
Ajustes de los DIP switches del IOB (SW101)......................................... 3-20
3.7 DISCO DURO, CIRCUITO DE CONTROLADORA....................................... 3-21
4. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 4-1
4.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO.............................. 4-1
4.1.1 RESUMEN ............................................................................................. 4-1
4.1.2 DESCRIPCIN DE LOS CDIGOS SC................................................ 4-2
4.2 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS ............................... 4-10
4.2.1 SENSORES ......................................................................................... 4-10
4.2.2 SWITCHES .......................................................................................... 4-11
4.3 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS................................................. 4-11

iii
4.4 INDICADORES LED...................................................................................... 4-12
4.5 PUNTOS DE PRUEBA.................................................................................. 4-12
5. TABLAS DE SERVICIO............................................................... 5-1
5.1 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO................................ 5-1
5.1.1 LEYENDA DE LA TABLA DE SERVICIO.............................................. 5-1
5.1.2 TABLAS DE SERVICIO......................................................................... 5-2
SP1-xxx: Alimentacin ............................................................................... 5-2
SP2-xxx: Tambor........................................................................................ 5-6
SP3-xxx: Proceso..................................................................................... 5-16
SP4-xxx: Escner..................................................................................... 5-17
SP5-xxx: Modo......................................................................................... 5-26
SP6-xxx: Perifricos................................................................................. 5-46
SP7-xxx: Registro de datos...................................................................... 5-48
SP8-xxx: Registro de datos 2................................................................... 5-56
5.1.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA: SP2-902........................... 5-90
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-2: Impresin de prueba
de IPU) ..................................................................................................... 5-90
Tabla de patrones de prueba: SP2-902-3 Impresin de patrones
de prueba ................................................................................................. 5-91
5.1.4 COMPROBACIN DE ENTRADA....................................................... 5-92
Comprobacin de entrada de la mquina principal: SP5-803 ................. 5-92
Comprobacin de entrada del ARDF: SP6-007....................................... 5-96
5.1.5 COMPROBACIN DE SALIDA ........................................................... 5-97
Comprobacin de salida de la mquina principal: SP5-804 .................... 5-97
Comprobacin de salida del ARDF: SP6-008)......................................... 5-99
5.1.6 IMPRESIN DE LAS LISTAS DE SMC: SP5-990............................... 5-99
5.1.7 BORRAR MEMORIA: SP5-801.......................................................... 5-100
5.2 DIP SWITCHES........................................................................................... 5-102
5.3 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN.................................................. 5-103
5.3.1 ACTIVACIN Y CONFIGURACIN DE LA FUNCIN
SAVE DEBUG LOG........................................................................... 5-103
5.3.2 RECUPERACIN DEL REGISTRO DE DEPURACIN DESDE
EL HDD.............................................................................................. 5-107
5.3.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES................................................ 5-107
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES................... 6-1
6.1 ESTRUCTURA DE CIRCUITOS..................................................................... 6-2
6.1.1 DIAGRAMA DE BLOQUES.................................................................... 6-2
6.1.2 CONTROLADORA................................................................................. 6-4
6.2 PROCESAMIENTO DE IMGENES............................................................... 6-7
6.2.1 ASPECTOS GENERALES..................................................................... 6-7
6.2.2 UNIDAD DEL CIRCUITO DE SENSORES (SBU) ................................. 6-8
6.2.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS) .................................... 6-9
6.2.4 UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE IMGENES (IPU) ..................... 6-10
Vista general ............................................................................................ 6-10
6.2.5 MODOS DE PROCESAMIENTO DE IMGENES............................... 6-11
6.2.6 RESUMEN DE LAS FUNCIONES DE PROCESAMIENTO
DE IMGENES.................................................................................... 6-13

iv
6.2.7 PASOS DEL PROCESAMIENTO DE IMGENES Y MODOS
SP RELACIONADOS........................................................................... 6-14
Text Mode (Modo de texto) ...................................................................... 6-14
Text/Photo Mode (Modo de texto/foto)..................................................... 6-15
Photo Mode (Modo foto)........................................................................... 6-16
Pale [Plido] (modo de baja densidad) .................................................... 6-17
Generation Copy Mode (Modo copia de copia) ....................................... 6-18
6.2.8 FILTRADO PREVIO............................................................................. 6-19
6.2.9 SUPRESIN DE FONDO.................................................................... 6-20
6.2.10 SUPRESIN DE PUNTOS INDEPENDIENTES ............................... 6-21
6.2.11 CORRECCIN DE LA ANCHURA DE LNEA................................... 6-22
6.2.12 FILTRADO.......................................................................................... 6-23
Cdigos SP interactivos ........................................................................... 6-23
Filtro MTF para el modo de texto............................................................. 6-27
Filtro de los modos de texto/foto y foto .................................................... 6-28
Filtro de los modos plido y copia de copia ............................................. 6-29
Suavizado del modo de foto para tramado .............................................. 6-30
Escala de grises para el modo de foto..................................................... 6-30
Calidad de la imagen en el modo de foto................................................. 6-31
6.2.13 OTROS............................................................................................... 6-32
Correccin de lnea negra vertical ........................................................... 6-32
Ajustes de densidad................................................................................. 6-32
Nivel de ADS............................................................................................ 6-33
6.2.14 APLICACIN PRCTICA DE LOS MODOS SP................................ 6-34
Solucin de problemas............................................................................. 6-34
Ajustes recomendados para los filtros MTF............................................. 6-35
6.3 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU) ................................................... 6-37
6.3.1 VISTA GENERAL................................................................................. 6-37
6.3.2 LIMPIEZA DEL TAMBOR..................................................................... 6-38
6.4 CARGA DEL TAMBOR ................................................................................. 6-39
6.4.1 CORRECCIN DE LA ANCHURA Y EL GROSOR DEL PAPEL........ 6-39
6.4.2 BIAS DE REVELADO........................................................................... 6-40
Mecanismo............................................................................................... 6-40
Correccin de la anchura y el grosor del papel (slo bandeja bypass) ... 6-40
6.5 ALIMENTACIN DEL PAPEL....................................................................... 6-41
6.5.1 REGISTRO DE PAPEL........................................................................ 6-41
6.6 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL.............................................. 6-42
6.6.1 MECANISMO DE LIMPIEZA................................................................ 6-42
6.6.2 LIMPIEZA DEL EXPULSOR DEL RODILLO DE CALOR.................... 6-43
6.6.3 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN ............................... 6-45
Control de temperatura ............................................................................ 6-46
Temperatura de fusin en vaco .............................................................. 6-47
6.6.4 REDUCCIN DEL N DE COPIAS POR MINUTO (CPM) CON
PAPEL GRUESO................................................................................. 6-48
6.6.5 REFRIGERACIN Y PROTECCIN CONTRA
SOBRECALENTAMIENTO.................................................................. 6-49
6.6.6 EVITAR LA DISPERSIN DEL TNER.............................................. 6-50

v
PERIFRICOS
FINISHER DE FOLLETOS (B546)
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA......................B546-1
1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS......................... B546-1
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS.........................................B546-2
2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE..................................... B546-2
2.1.1 MODO DE BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO............................... B546-2
Papel A4/LT lateral o ms corto........................................................... B546-2
Papel ms largo que A4 lateral ............................................................ B546-2
2.1.2 MODO DE BANDEJA DE PRUEBAS.............................................. B546-3
2.1.3 MODO DE ENCUADERNACIN DE FOLLETOS........................... B546-3
2.2 MECANISMO DE APILADO PREVIO....................................................... B546-4
2.3 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL................................ B546-5
2.4 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DEL PAPEL............................... B546-6
2.5 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO........... B546-7
2.5.1 ACCIONAMIENTO........................................................................... B546-7
2.5.2 MOVIMIENTO.................................................................................. B546-7
Grapado delantero y trasero ................................................................ B546-7
Grapado en dos posiciones ................................................................. B546-7
2.6 GRAPADORA............................................................................................ B546-8
2.7 MECANISMO DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO....................... B546-9
2.8 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE LA UNIDAD DE FOLLETOS... B546-10
2.9 MECANISMO DEL RODILLO DE REL Y LA PLACA
DE POSICIONAMIENTO........................................................................ B546-12
2.10 MECANISMO DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO...................... B546-13
2.11 MECANISMO DE MOVIMIENTO DEL EMPAREJADOR
DE LA UNIDAD DE FOLLETOS........................................................... B546-14
2.12 UNIDAD DE GRAPADO DE FOLLETOS.............................................. B546-15
2.13 MECANISMO DE PLEGADO DE PAPEL ............................................. B546-16
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE...................................................B546-18
3.1 DESMONTAJE........................................................................................ B546-18
3.1.1 PUERTA SUPERIOR..................................................................... B546-18
3.1.2 CUBIERTA SUPERIOR TRASERA............................................... B546-19
3.1.3 CUBIERTA INFERIOR TRASERA................................................. B546-19
3.1.4 CUBIERTA SUPERIOR ................................................................. B546-20
3.1.5 CUBIERTA SUPERIOR INTERNA ................................................ B546-20
3.1.6 UNIDAD DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO..................... B546-21
3.1.7 GUA DE DESPLAZAMIENTO SUPERIOR................................... B546-22
3.1.8 GUA DE DESPLAZAMIENTO INFERIOR .................................... B546-22
3.1.9 UNIDAD DE SALIDA...................................................................... B546-23
3.1.10 UNIDAD DEL RODILLO AMORTIGUADOR................................ B546-24
3.1.11 GRAPADORA .............................................................................. B546-25
3.1.12 CIRCUITO DEL FINISHER.......................................................... B546-26
3.1.13 UNIDAD DE FOLLETOS.............................................................. B546-27
3.1.14 RODILLOS DE PLEGADO........................................................... B546-29

vi
3.1.15 PLACA DE PLEGADO................................................................. B546-32
Desmontaje ........................................................................................ B546-32
Reinstalacin...................................................................................... B546-33
3.1.16 UNIDAD DE GRAPADO DE FOLLETOS..................................... B546-34
Desmontaje ........................................................................................ B546-34
Ajuste ................................................................................................. B546-35
3.1.17 CIRCUITO DE FOLLETOS.......................................................... B546-37
3.1.18 UNIDAD DE LA PLACA DE POSICIONAMIENTO...................... B546-37
3.1.19 COMPUERTAS PRIMERA Y SEGUNDA DE LA UNIDAD
DE FOLLETOS............................................................................ B546-38
3.2 AJUSTES ................................................................................................ B546-39
3.2.1 ALTURA DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO.................... B546-39
3.2.2 POSICIN DE LA GUA DEL EMPAREJADOR............................ B546-40
3.2.3 POSICIN DE GRAPADO............................................................. B546-41
3.2.4 POSICIN DE GRAPADO DE FOLLETOS................................... B546-42

ESPECIFICACIONES.............................................................. ESPEC-1
1. ESPECIFICACIONES GENERALES ...................................................... ESPEC-1
2. CONFIGURACIN DE LA MQUINA..................................................... ESPEC-3
3. EQUIPO OPCIONAL............................................................................... ESPEC-5
1 de agosto de 2003 REQUISITOS DE INSTALACIN
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
PRECAUCIN
No apague el interruptor de alimentacin principal cuando el LED de
alimentacin est encendido o parpadee. Para no daar el disco duro o la
memoria, pulse el interruptor de alimentacin de funcionamiento para
desconectar la alimentacin, espere a que el LED de alimentacin se apague y
despus desconecte el interruptor de alimentacin principal.

NOTA: El LED de alimentacin principal se enciende o parpadea cuando la tapa del
cristal de exposicin o el ARDF estn abiertos, cuando la mquina principal
se est comunicando con una mquina de fax o con el servidor de la red, o
cuando la mquina intenta acceder al disco duro o a la memoria para leer o
escribir datos.

1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
PRECAUCIN

B135I016.WMF

Tensin nominal del conector
de salida, Mx. CC 24 V
Finisher
Unidad del escner
ARDF
LCT
REQUISITOS DE INSTALACIN 1 de agosto de 2003
1-2
1.1.1 ENTORNO
1. Rango de temperatura:
10 C a 32 C (50 F a 90 F)
2. Rango de humedad:
15% al 80% HR
3. Iluminacin ambiental:
Menos de 1.500 lux (no exponer a la luz directa del sol)
4. Ventilacin:
Debe renovarse el aire ambiental como mnimo a razn
de 30 m
3
/hora/persona
5. Polvo ambiental:
Menos de 0,10 mg/m
3
(2,7 x 10/6 oz/yd
3
)
6. Evite los lugares expuestos a cambios repentinos de temperatura.
1) reas expuestas directamente al aire fro procedente de un acondicionador de
aire.
2) reas expuestas directamente al calor de un calefactor.
7. No site la mquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases
corrosivos.
8. No instale la mquina en ninguna ubicacin que est a ms de 2.000 metros
(6.500 pies) sobre el nivel del mar.
9. Coloque la mquina principal sobre una superficie resistente y uniforme.
La inclinacin mxima permitida en ambos extremos es de 5 mm (0,2").
10. No coloque la mquina en un lugar donde pueda estar sometida a vibraciones
fuertes.

1.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA
De la parte delantera a la trasera: desnivel mximo de 5 mm (0,2")
De derecha a izquierda: desnivel mximo de 5 mm (0,2")

1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO
Coloque la mquina principal cerca de una fuente de alimentacin, dejando alrededor
el espacio libre que se indica a continuacin.

NOTA: El espacio de 75 cm (29,5") que se recomienda dejar en la parte delantera es
slo para extraer la bandeja de papel. Si un usuario va a trabajar en la parte
frontal de la mquina principal, se requiere ms espacio.

B135I010.WMF
B
C
D
A
A: Delante: >75 cm (29.6")
B: Izquierda: > 10 cm (4")
C: Detrs: > 10 cm (4")
D: Derecha > 10 cm (4")
REQUISITOS DE INSTALACIN 1 de agosto de 2003
1-4

B135I012.WMF
B135I014.WMF
670 mm (26.4")
180 mm (7.1")
726 mm (28.6") 670 mm (23.4")
620 mm (24.4")
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Compruebe que la toma de corriente de la pared est cerca de la mquina
principal y sea de fcil acceso. Compruebe que el enchufe est
correctamente insertado en la toma.
2. Evite las conexiones mltiples.
3. Compruebe que la mquina est conectada a tierra.

1. Tensin de entrada:
Norteamrica 120 V, 60 Hz: Ms de 12,5 A
Europa/Asia) 220 V~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: ms de 6,8 A
2. Fluctuacin de tensin permitida: 10 %
3. No coloque ningn objeto sobre el cable de alimentacin.

DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN 1 de agosto de 2003
1-6
1.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN
En el diagrama de flujo siguiente se muestra cmo instalar de modo ms eficaz las
unidades opcionales.

Unidad puente: necesaria para las unidades de Finisher y para la bandeja de salida
externa.
Unidad de bandeja de papel: necesaria para la LCT (bandeja de gran capacidad) y
las unidades de Finisher.
Otros requisitos: consulte la seccin Informacin general de la mquina Tabla de
opciones de instalacin.

Unpack Copier
Install the copier
Install the bridge unit (if required)
Install the remaining options in any order
Place Copier on the paper tray unit
Install the paper tray unit
Does the user require the Paper Tray Unit, LCT, or Finisher?
Yes No
If the customer requires the 1-bin tray:
Remove the scanner unit
Install the 1-bin tray
Replace the scanner unit
Desembale la
copiadora
Requiere el usuario la instalacin de la unidad de bandeja
de papel, la LCT o el Finisher?
Coloque la copiadora sobre la
unidad de bandeja de papel
Instale la unidad de bandeja de
papel
S
Instale la copiadora
Instale la unidad puente (si procede)
Si el cliente requiere la bandeja de un separador:
Desinstale la unidad del escner
Instale la bandeja de un separador
Vuelva a instalar la unidad del escner
Instale las dems opciones en cualquier orden

B135I510.WMF
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA MQUINA PRINCIPAL
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3 INSTALACIN DE LA MQUINA PRINCIPAL
1.3.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS
Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Instrucciones de funcionamiento. Configuracin del sistema ................. 1
2. Instrucciones de funcionamiento. Manual de consulta para copia.......... 1
3. Soporte del limpiador del cristal de exposicin ....................................... 1
4. Limpiador del cristal de exposicin ......................................................... 1
5. Etiqueta adhesiva de tamao de papel ................................................... 1
6. Cubierta delantera intermedia................................................................. 1
7. NECR Ingls (mquinas -17, -19, -21, -28, -29, -57) ........................... 1
8. NECR Varios idiomas (mquinas -26, -27, -66, -67)............................ 1
9. Etiquetas adhesivas de precaucin para el disco duro
(mquinas -17, -29, -57) .......................................................................... 1
10. Etiqueta adhesiva del nombre de modelo (mquinas -17, -29, -57) ....... 1
11. Marcador (mquina -17) .......................................................................... 1
12. Informacin de seguridad de la UE
(mquinas -26, -27, -66, -67)................................................................... 1
13. Etiquetas de indicadores del panel de mandos
(mquinas -26, -27, -66, -67)................................................................... 1
14. Hoja con informacin de direcciones China (mquina -21) ................. 1
15. Hoja de precauciones sobre el papel China (mquina -21) ................. 1
16. Etiqueta adhesiva Energy Start (mquinas -26, -66) .............................. 1

INSTALACIN DE LA MQUINA PRINCIPAL 1 de agosto de 2003
1-8
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN

1. Saque la mquina principal de la caja y quite todas las cintas adhesivas y los
elementos de sujecin para el transporte.
NOTA: Guarde todos los elementos de sujecin para el transporte. Los necesitar
si traslada la mquina a otra ubicacin ms adelante.
2. Retire la proteccin del escner [A] e instale la gua del extremo [B].
3. Extraiga las bandejas de papel y retire todas las cintas y los topes de la placa
inferior [C].
4. En el lado derecho de la mquina, abra la bandeja bypass, la unidad dplex y la
cubierta derecha de la unidad de transferencia, y quite todos los elementos de
sujecin para el transporte [D].
NOTA: Si va a instalar la unidad de bandeja de papel, realice este paso ahora.
( 1.4)
5. Si no va a instalar la unidad de bandeja de papel, coloque la cubierta delantera
intermedia [E] (incluida en la segunda bandeja de papel).
B135I100.WMF
B135I102.WMF
B135I101.WMF
B135I103.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[D]
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

Unidad de revelado y PCU

1. Abra la cubierta delantera y quite las cintas y los elementos de sujecin [A].
2. Afloje [B] ( x 1) y gire el soporte [C].
3. Abra la cubierta derecha [D].
4. Levante la palanca [E].
5. Sujetando la PCU [F] como se muestra en la ilustracin, squela y colquela
sobre una superficie limpia y nivelada.
6. Retire las abrazaderas y el cable [G].
B135I104.WMF

B135I511.WMF
B135I900.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
1-10

7. Coloque una hoja grande de papel sobre una superficie nivelada.
NOTA: Compruebe que la superficie no contiene clips, grapas, etc., para evitar
que sean atrados hacia el rodillo magntico de revelado.
8. Saque la unidad de revelado [A] y colquela sobre el papel.
9. Retire la cinta y la etiqueta [B] de la unidad de revelado.
10. Retire la placa del obturador de entrada [C] ( x 2).

B135I512.WMF
B135I105.WMF
[A]
[B]
[C]
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

11. Saque la unidad del rodillo de revelado [A] y colquela sobre el papel.
12. Vierta el revelador [B] en la unidad de revelado.
NOTA: El nmero de lote del revelador est estampado en la parte inferior del
paquete de revelador. No se deshaga del paquete hasta que haya
anotado el nmero de lote. ( 1.3)
1) Vierta aproximadamente 1/3 del revelador de manera uniforme a lo largo de la
unidad de revelado.
2) Gire el engranaje de accionamiento [C] para colocar el revelador en la unidad.
3) Repita esta operacin hasta que haya introducido todo el revelador en la unidad
de revelado.
4) Contine girando el engranaje de accionamiento hasta que el revelador llegue
hasta la parte superior de la unidad.
13. Vuelva a montar la unidad de revelado.
NOTA: Asegrese de que la placa de conexin a tierra [D] est correctamente
colocada.
14. Vuelva a instalar la unidad de revelado y la PCU.
B135I106.WMF
B135I513.WMF
B135I019.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1-12

Botella de tner
1. Levante la palanca [A] del soporte de la botella de tner, gire la palanca [B] hacia
un lado y tire del soporte de la botella de tner [C] para sacarla.
2. Agite bien la nueva botella de tner.
NOTA: No quite la tapa de la botella de tner [D] antes de agitarla.
3. Desenrosque el tapn del recipiente e insrtelo en el soporte.
NOTA: No toque el tapn interior de la botella [E].
4. Instale el soporte de la botella de tner en la mquina principal de forma que
encaje en su posicin y despus baje la palanca del soporte para fijarlo en dicha
posicin.
NOTA: La palanca del soporte no se podr bajar si la botella de tner no est
instalada.

B135I514.WMF
[B]
[A]
[C]
[E]
[D]
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Bandejas de papel

1. Abra la primera bandeja de papel y haga presin sobre el lado derecho del
interruptor de bloqueo [A] para desbloquear las guas laterales.
2. Presione el mecanismo de liberacin de las guas [B] por los lados y deslice las
guas laterales [C] hasta la marca correspondiente al tamao del papel.
3. Gire la rueda [D] hasta colocarla en la posicin correcta para el tamao de papel.
4. Presione la gua inferior [E] por los lados y desplcela hasta la marca
correspondiente al tamao del papel; a continuacin, cargue el papel.
5. Compruebe la posicin de la pila.
Confirme que no hay espacio entre la pila y las guas laterales. Si hay espacio
libre, ajuste la posicin de las guas laterales.
Tras cargar la pila, confirme que el lado derecho de la pila no se encuentra
sobre las protecciones.
B135I107.WMF
B135I109.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-14

6. Presione el mecanismo de bloqueo [A] para bloquear las guas laterales.
7. Pegue la etiqueta adhesiva correspondiente al tamao de papel [B] en la bandeja
de papel.
8. Las etiquetas adhesivas de tamao de papel tambin se utilizan en la unidad de la
bandeja de papel opcional. Guarde las etiquetas restantes para utilizarlas con la
unidad de la bandeja de papel.
9. Repita este procedimiento para cargar el papel de la segunda bandeja de papel.
B135I108.WMF
B135I110.WMF
[A]
[B]
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Inicializacin del sensor TD y el revelador
1. Conecte la mquina principal a la toma de corriente, encienda la mquina y
espere hasta que la unidad de fusin se caliente.
2. En el panel de mandos, pulse Clear Mode (Borrar modo) K.
3. Utilice las teclas de nmeros para introducir el nmero 107.
4. Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop (Borrar/Parar) E durante tres segundos.
5. En el panel tctil, pulse Copy SP (Copiar SP).
6. Pulse SP Direct para seleccionar dicha opcin, introduzca 2801 y despus pulse
.

7. Cuando aparezca un mensaje solicitndole que introduzca el nmero de lote del
revelador, introduzca el nmero de 7 dgitos, pulse [Yes] y despus pulse
[Execute] ([Ejecutar)] en el panel tctil. Esta operacin inicializa el sensor TD.
NOTA: El nmero de lote del revelador est impreso en la parte inferior del
paquete de revelador. Anotar el nmero de lote puede servir de ayuda
para resolver posibles problemas posteriores. Si no dispone del nmero
de lote, introduzca cualquier otro nmero de siete dgitos.
8. Pulse SP Direct para seleccionar dicha opcin e introduzca el nmero 2805; a
continuacin, pulse y despus pulse Execute en el panel tctil. Esta operacin
inicializa el revelador.
9. Pulse Exit (Salir) dos veces para volver a la ventana del modo de copia.

B135I500.WMF
1-16
Ajuste del tamao de papel para las bandejas de papel
1. Pulse User Tools/Counter (Herramientas del usuario/Contador) .

2. En el panel tctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).

3. Pulse la ficha Paper Size Setting (Ajuste del tamao de papel).
4. Pulse el botn de la bandeja que desea cambiar.
5. Cambie el ajuste y pulse el botn [OK].
6. Repita la operacin por cada bandeja instalada.
7. Pulse Exit dos veces para volver a la ventana principal.
La primera, segunda, tercera y cuarta bandejas de papel incluyen selectores del
tamao de papel. Los ajustes que se realicen con el selector tendrn prioridad
sobre los ajustes UP. Sin embargo, si selecciona la posicin de asterisco (*) en
el selector de tamao de papel, podr seleccionar el tamao con el ajuste UP.
8. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la mquina.
NOTA: El procedimiento de impresin del patrn de prueba es ligeramente
distinto en esta mquina. Utilice SP2-902 y seleccione 2 para la impresin
de prueba de IPU o 3 para imprimir los patrones de prueba.
( Captulo 5, 5.1.3 Impresin del patrn de prueba)
B135I501.WMF
B135I502.WMF
1-17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Contador elctrico de totales
El contador elctrico de totales no requiere inicializacin. El nuevo contador se ajusta
a 0 en fbrica.
NOTA: SP7825 (Reinicio del contador de totales) contina en el programa de
servicio, pero no tendr ningn efecto si se ejecuta.

Etiqueta adhesiva de precaucin para el disco duro (HDD)

1. Coloque la etiqueta adhesiva de precaucin del HDD [A] en la cubierta delantera.

Limpiador del cristal de exposicin

1. Coloque el soporte del limpiador del cristal de exposicin [B] en el lado izquierdo
de la mquina.
2. Coloque el limpiador del cristal de exposicin [C] dentro del soporte.
NOTA: El limpiador del cristal de exposicin se utiliza para limpiar el cristal de
exposicin del ARDF, el cristal que se encuentra a la izquierda del cristal
de exposicin grande.

B135I018.WMF
10 mm (0.4")
25 mm (1.0")
B135I017.WMF
B135I111.WMF
[A]
[B]
[C]
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B542) 1 de agosto de 2003
1-18
1.4 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE
PAPEL (B542)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Tornillo de cabeza M3................................................................. 1
2. Tornillo de fijacin M4................................................................. 1
3. Soporte de unin............................................................................ 1
4. Pie delantero.................................................................................. 1
5. Pie trasero...................................................................................... 1
6. Soporte de pie................................................................................ 1
7. NECR............................................................................................. 1
8. Procedimiento de instalacin......................................................... 1

1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B542)
1-19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA UNIDAD DE
BANDEJA DE PAPEL

PRECAUCIN
Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentacin de la
mquina principal.
1. Desembale la unidad de la bandeja de papel.
2. Retire todas las cintas adhesivas y materiales para el transporte.
3. Retire las bandejas de papel [A].

B542I557.WMF

B542I112.WMF
[A]
1-20

4. Retire la cubierta delantera intermedia [A] y saque las asas delanteras [B].
5. Con las asas delanteras y traseras, levante la mquina y colquela sobre la
unidad de bandeja de papel [C] sin bajarla.
6. Baje lentamente la mquina para colocarla sobre la unidad de la bandeja de papel
con las clavijas [D] alineadas con sus orificios correspondientes de la parte inferior
de la mquina.
NOTA: No levante la unidad del escner.
7. Instale de nuevo la cubierta delantera intermedia [A].
8. Coloque la arandela elstica [E] en el tornillo de cabeza corto [F]. Despus fije la
unidad de la bandeja de papel.
9. Abra la cubierta derecha de la unidad de la bandeja de papel [G].
10. Fije el soporte de unin [H] (1 tornillo de cabeza largo).
11. Retire la tapa del conector [I] de la mquina principal ( x 1).
12. Conecte el cableado de la unidad de la bandeja de papel [J] a la mquina principal
y vuelva a instalar la tapa del conector.

B542I517.WMF
B542I113.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[A]
[G]
[H]
[I]
[J]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B542)
1-21
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

13. Instale los pies delantero y trasero [A] como se muestra en la ilustracin anterior.
14. Instale el soporte de pie [B].

B542I118.WMF

B542I119.WMF
[A]
[A]
[B]
1-22

15. Cargue el papel en la bandeja de papel e instale las bandejas.
16. Pegue etiquetas adhesivas correspondientes a las bandejas [A] que encontrar en
la caja de accesorios de la mquina principal.
17. Encienda el interruptor principal.
18. Gire la rueda de tamao de papel hasta colocarla en la posicin correcta para el
tamao de papel.
19. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la mquina.

B542I500.WMF
[A]
[A]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA BANDEJA DE 1 SEPARADOR (B544)
1-23
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5 INSTALACIN DE LA BANDEJA DE 1 SEPARADOR
(B544)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Soporte de toma de tierra .............................................................. 1
2. Tapa de conector ........................................................................... 1
3. Cubierta base................................................................................. 1
4. Cubierta del brazo.......................................................................... 1
5. Bandeja de copias.......................................................................... 1
6. Cinta de mylar ................................................................................ 2
7. Tornillo escalonado M3 x 8......................................................... 5
8. Tornillo - M3 x 8 ............................................................................. 2
9. Tornillo M4 x 7............................................................................. 1
10. Tornillo autorroscante M3 x 6 ..................................................... 2
11. Tornillo autorroscante M3 x 14 ................................................... 1
12. Tornillo autorroscante M3 x 8 ..................................................... 1

INSTALACIN DE LA BANDEJA DE 1 SEPARADOR (B544) 1 de agosto de 2003
1-24
1.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA BANDEJA DE 1
SEPARADOR

PRECAUCIN
mquina principal.
1. Retire la unidad del escner.
NOTA: Si el ARDF est instalado, retrelo antes de retirar la unidad del escner.
1) Retire la tapa del conector [A].
2) Desconecte el cable del escner [B].
3) Quite la cubierta del escner [C] ( x 3).
B544I114.WMF
B544I113.WMF
[A]
[B]
[C]
1-25
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

2. Desembale la bandeja de 1 separador y retire las cintas adhesivas.
3. Retire el soporte frontal [A] ( x 1) y el soporte trasero [B] ( x 1) de la parte
superior de la cubierta de la salida del papel [C].
4. Quite la cubierta de la salida del papel [C] ( x 4).
5. Corte las dos tapas [D] de la cubierta base [E].
6. Procure que los bordes queden lisos.
7. Instale la cubierta base [E] ( x 3: tornillo escalonado).
8. Coloque la bandeja de 1 separador [F] sobre la cubierta base e introdzcala en las
cabezas de los tornillos escalonados.
B544I201.WMF
B544I102.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-26

9. Fije la bandeja de 1 separador [A] ( x 1 M3 x14).
10. Retire la cubierta [B].
11. Instale el soporte de toma de tierra [C] ( x 2 M3 x 6).
12. Conecte el cableado [D].
13. Instale la tapa del conector [E] ( x 1 M3 x 8).
14. Vuelva a instalar el soporte frontal [F] ( x 2 M4 x 7, M4 x 10) y el soporte trasero
[G] ( x 1 M4 x 10).
B544I492.WMF
B544I103.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
1-27
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

15. Instale la bandeja de copia.
Si la unidad puente (B538) no est instalada:
1) Fije [A] ( x 2 escalonados) en el lateral de la carcasa de la bandeja de 1
separador.
2) Instale la bandeja de copia [B] en los tornillos escalonados.
Si la unidad puente (B538) est instalada:
1) Abra la cubierta de la unidad puente [C].
2) En primer lugar, retire el soporte de la bandeja de copia [D] ( x 1).
3) Instale el soporte de la bandeja de copia ( x 1: tornillo escalonado).
4) Vuelva a instalar la bandeja de copia [E] ( x 1).

B544I493.WMF
B544I501.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-28

16. Retire la cubierta del pie del escner [A] ( x 2).
17. Para ajustar la altura del pie del escner, retire primero [B] ( x 2) para soltar el
pie del escner [C].
18. Levante el pie del escner hasta que vea el siguiente juego de orificios de tornillos
del armazn principal a travs de los orificios del pie del escner.
19. Fije el pie ( x 2: , ) e instale la cubierta del brazo [D] ( x 1).

B544I104.WMF
B544I500.WMF
[A]
[B]
[C]

[D]
1-29
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

20. Coloque dos cintas de mylar [A] en el pie del escner [B].
21. Vuelva a instalar la cubierta del pie del escner.
22. Instale de nuevo la unidad del escner.
23. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe el funcionamiento
de la bandeja de 1 separador.

B544I106.WMF
[A]
[B]
INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE (B538) 1 de agosto de 2003
1-30
1.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE (B538)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Tornillo escalonado........................................................................ 2
2. Tapa de conector ........................................................................... 1
3. Cinta de mylar de salida ................................................................ 2

1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE (B538)
1-31
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
PUENTE

PRECAUCIN
mquina principal.

1. Desembale la unidad puente y quite las cintas adhesivas y los elementos de
sujecin de transporte.
2. Retire la bandeja interior [A].
3. En el lateral de la mquina, retire las tres cubiertas pequeas [B].

Si va a instalar la bandeja de salida exterior opcional (A825) en lugar de un
Finisher, realice el paso 4.
4. Retire las dos cubiertas pequeas [C].
5. Retire la cubierta del [D] ( x 1).
6. Retire la tapa [E].
B538I407.WMF
B538I401.WMF
B538I500.WMF
[D]
[B]
[E]
[A]
[C]
INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE (B538) 1 de agosto de 2003
1-32

7. Si va a instalar un Finisher opcional, conecte dos cintas de mylar [A] a la unidad
puente.
8. Retire la cubierta [B].
9. Instale la unidad puente [C] ( x 2).
10. Conecte los cables de I/F de la unidad puente [D] ( x 2).
11. Instale la tapa del conector [E].
12. Encienda el interruptor principal y compruebe el funcionamiento de la unidad
puente (compruebe que no se producen atascos de papel).

B538I402.WMF
B538I404.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
[E]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545)
1-33
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.7 INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS
(B545)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Soporte de unin frontal................................................................. 1
2. Soporte de unin trasero ............................................................... 1
3. Bandeja de desplazamiento........................................................... 2
4. Tornillo M4 x 8............................................................................. 2
5. Tornillo M4 x 12........................................................................... 5
6. Placa de conexin a tierra ............................................................. 1

INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545) 1 de agosto de 2003
1-34
1.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL FINISHER DE
DOS BANDEJAS

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: La unidad puente (B538) y la unidad de la bandeja de papel (B542) deben
instalarse antes de instalar el Finisher.
1. Desembale el Finisher y quite todas las cintas y los elementos de sujecin para el
transporte del exterior de la unidad [A].
2. Abra la puerta delantera [B] y quite todas las cintas y materiales de transporte del
interior de la unidad del Finisher.
3. Guarde el elemento de sujecin [C] y cualquier otro material utilizado para el
transporte.
NOTA: Para trasladar o transportar el Finisher a otro lugar es necesario volver a
instalar el elemento de sujecin [C].
B545I107.WMF
B545I101.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545)
1-35
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

4. Instale el soporte de unin izquierdo [A] ( x 2 M4 x 12) y el soporte de unin
derecho [B] ( x 2 M4 x 12).
5. Instale la placa de conexin a tierra [C] ( x 1 M4 x 12) en el centro de la unidad
de la bandeja de papel como se muestra en la ilustracin.
6. Abra la puerta delantera del Finisher y saque la palanca de bloqueo [D] ( x 1).
7. Deslice el Finisher hacia el lateral de la mquina, con los orificios del Finisher
alineados con los soportes de unin y despus acople el Finisher a la mquina.
8. Inserte la palanca de bloqueo y fjela en su posicin ( x 1); a continuacin, cierre
la puerta delantera.
B545I104.WMF
B545I105.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
INSTALACIN DEL FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545) 1 de agosto de 2003
1-36

9. Instale dos bandejas [A] ( x 1 por cada una).
10. Conecte el cable del Finisher [B] a la mquina principal en la conexin que se
encuentra bajo el asa posterior derecha.
11. Encienda el interruptor principal y compruebe el funcionamiento del Finisher.

B545I103.WMF
B545I106.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO
1-37
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.8 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO
que se hallan:
Descripcin Cantidad
1. Unidad de perforado ...................................................................... 1
2. Brazo sensor .................................................................................. 1
3. Tolva .............................................................................................. 1
4. Tornillo step.................................................................................... 1
5. Muelle............................................................................................. 1
6. Distanciador (2 mm)....................................................................... 1
7. Distanciador (1 mm)....................................................................... 1
8. Tornillo autorroscante .................................................................... 1
9. Tornillo autorroscante .................................................................... 2

INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO 1 de agosto de 2003
1-38
1.8.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA UNIDAD DE
PERFORADO

PRECAUCIN
Desconecte la mquina principal y desenchufe el cable de alimentacin.
Si est instalado el Finisher de dos bandejas, desconctelo y desinstlelo
de la mquina. ( 1.7)

1. Desembale la unidad de perforado y quite las cintas adhesivas y los elementos de
sujecin.
2. Abra la puerta delantera y retire la cubierta trasera [A] ( x 4).
3. Quite el soporte [B] ( x 2) y la gua de papel [C] ( x 1).
B377I102.WMF
B377I103.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO
1-39
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

4. Retire la cubierta de la tolva [A] ( x 2).
5. Instale el soporte del sensor [B] ( x 1 escalonado).
6. Instale el muelle [C].
7. Instale el distanciador de 2 mm [D].
8. Instale la unidad de perforado [E] ( x 2, x 1 escalonado)

B377I101.WMF
B377I104.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO 1 de agosto de 2003
1-40

9. Conecte los cables [A] y sujtelos como se muestra en la ilustracin.
NOTA: No se requiere ajustar ningn DIP switch para esta unidad de perforado.
La unidad enva una seal de identificacin al circuito de la mquina para
que sta reconozca el tipo de unidad de perforado que se ha instalado.
10. Introduzca la tolva [B] en la mquina.
11. Coloque los dos distanciadores de 1 mm [C] en el bastidor trasero para ajustarlos
posteriormente.
NOTA: Los distanciadores se utilizan para ajustar la posicin horizontal de los
orificios.
12. Vuelva a montar el Finisher y compruebe el funcionamiento de la unidad de
perforado.

B377I105.WMF
B377I106.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DEL ARDF (B541)
1-41
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.9 INSTALACIN DEL ARDF (B541)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1. Tornillo escalonado......................................................................... 2
2. Tornillo M4 x 10............................................................................ 2
3. Etiqueta adhesiva de advertencia - Escner .................................. 1
4. Etiqueta adhesiva de advertencia Cubierta superior ................... 1
5. Procedimiento de instalacin.......................................................... 1

1.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL ARDF

PRECAUCIN
mquina principal.

1. Desembale el ARDF y retire todas las cintas adhesivas y los elementos de
sujecin para el transporte.

B541I904.WMF
INSTALACIN DEL ARDF (B541) 1 de agosto de 2003
1-42

2. Inserte y apriete [A] ( x 2 esprragos).
3. Monte el ARDF alineando los orificios de los tornillos [B] de la placa de soporte del
ARDF sobre los pernos y desplace el ARDF hacia la parte delantera de la
mquina.
NOTA: Para no daar el ARDF, sujtelo como se muestra en la ilustracin.
4. Fije el ARDF [A] ( x 2).
5. Conecte el cableado de I/F [D] ( x 1) a la mquina principal.
B541I905.WMF
B541I124.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DEL ARDF (B541)
1-43
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

6. Despegue la lmina de la tapa del cristal de exposicin [A] y colquela sobre el
cristal de exposicin.
7. Alinee la esquina posterior izquierda de la lmina de la tapa con la esquina [B] del
cristal de exposicin.
8. Cierre el ARDF.
9. Pegue la etiqueta adhesiva [C] en la cubierta superior como se muestra en la
ilustracin; elija el idioma adecuado para el lugar donde est instalada la mquina.
10. Pegue la etiqueta adhesiva [D] en la cubierta de forma que la flecha de la etiqueta
est alineada con la ranura [E] de la escala izquierda como se muestra en la
ilustracin. Al igual que en el paso 9, elija el idioma ms adecuado para el lugar de
instalacin de la mquina.
11. Encienda el interruptor principal.
12. Compruebe el funcionamiento del ARDF y la calidad de las copias. No olvide
comprobar y ajustar el registro del ARDF con los modos SP.
B541I902.WMF
B541I901.WMF
B541I903.WMF
B541I906.WMF
[A]
[B]
[D]
[E]
[C]
INSTALACIN DEL ARDF (B541) 1 de agosto de 2003
1-44
1.9.3 AJUSTE DE LA INCLINACIN DEL ARDF

1. Retire la tapa [A] que cubre el orificio elptico.
2. Quite el tornillo derecho [B] e instlelo en el orificio elptico [C].
3. Mueva el lado derecho del ARDF hacia delante o hacia atrs para ajustar la
posicin y despus apriete el tornillo.

B541I907.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA LCT (B543)
1-45
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.10 INSTALACIN DE LA LCT (B543)
que se hallan:
Descripcin Cantidad
1. Pasador de articulacin ................................................................. 2
2. Tornillo escalonado M3 x 18....................................................... 4
3. Cubierta del imn........................................................................... 1
4. NECR (mquinas -17, -27) ............................................................ 1

INSTALACIN DE LA LCT (B543) 1 de agosto de 2003
1-46
1.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA LCT

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: La unidad de la bandeja de papel (B542) debe estar instalada antes de
instalar la LCT.

1. Desembale la LCT y quite las cintas adhesivas.
2. Abra la cubierta derecha de la unidad de la bandeja de papel [A].
3. Abra la cubierta inferior derecha [B] y corte la banda de sujecin [C].
NOTA: Debe cortar la parte superior de la banda de sujecin como se indica en la
ilustracin. Si no lo hace, podran producirse atascos de papel.
4. Retire la cubierta inferior derecha.

B543I504.WMF
[C]
[B]
[A]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE LA LCT (B543)
1-47
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

5. Instale los pasadores de articulacin [A].
6. Presione la palanca de liberacin [B] y deslice la LCT hacia la derecha (vista
frontal).
7. Cuelgue la LCT [C] de los pasadores de articulacin y fije los soportes [D] ( x 4).
8. Coloque la LCT en la posicin anterior y conecte el cable [E].
9. Abra la cubierta de la LCT y cargue el papel.
10. Encienda el interruptor de CA y compruebe el funcionamiento de la LCT.

B543I503.WMF
[E]
[D]
[C]
[B]
[A]
INSTALACIN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE EXPOSICIN (G329) 1 de agosto de 2003
1-48
1.11 INSTALACIN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE
EXPOSICIN (G329)

1. Instale [A] (! x 2) en la cubierta superior como se muestra en la ilustracin.
2. Coloque el soporte [B] de la tapa del cristal de exposicin sobre las cabezas de
los tornillos y desplace la tapa [C] hacia la izquierda.

B135I904.WMF
[A]
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DEL FINISHER DE FOLLETOS (B546)
1-49
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.12 INSTALACIN DEL FINISHER DE FOLLETOS (B546)
Compare con esta lista la cantidad y el estado de los accesorios que encontrar en la
caja:

Descripcin Cantidad
1. Bandeja superior......................................................................1
2. Bandeja de desplazamiento ....................................................1
3. Tornillo autorroscante M4 x 6...............................................2
4. Conjunto de carril.....................................................................1
5. Soporte de unin .....................................................................1
6. Tornillo autorroscante M4 x 16.............................................8
7. Soporte de carril ......................................................................1
8. Tornillo autorroscante M4 x 6...............................................1
9. Cubierta del cableado..............................................................1
10. Detector del sensor.................................................................1

B546I101.WMF
1
2
10
4
5
3
7
8
9
6
INSTALACIN DEL FINISHER DE FOLLETOS (B546) 1 de agosto de 2003
1-50
FOLLETOS

PRECAUCIN
El cable de alimentacin debe estar desenchufado cuando inicie este
procedimiento.

1. Desembale el Finisher y retire las cintas adhesivas y los elementos de sujecin
para el transporte.

B546I104.WMF
B546I102.WMF
1-51
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

2. Abra la puerta delantera inferior y extraiga la unidad de grapado [A].
3. Retire la placa de bloqueo [B] de la unidad de grapado ( x 1).
4. Introduzca la unidad de grapado y cierre la puerta delantera inferior.
5. Retire la cubierta inferior derecha [C] ( x 4).
6. Retire el soporte delantero [D] de liberacin de presin ( x 1).
7. Retire el soporte posterior [E] de liberacin de presin ( x 1).
8. Vuelva a colocar la cubierta [C].

B546I105.WMF
B546I103.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D]
1-52

9. Introduzca los ganchos [A] de la bandeja de desplazamiento [B] en las muescas
del soporte de esta bandeja y fjela con dos tornillos M4 x 6.
10. Conecte el cableado [C] del sensor de la bandeja de desplazamiento.
11. Instale la cubierta del cableado [D] (2 ganchos).

B546I106.WMF
B546I107.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1-53
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

12. Instale la bandeja superior [A] (2 pasadores).
13. Conecte el detector del sensor [B] (2 pasadores).
14. Retire el soporte de pie [C].
15. Monte el carril [D] en el soporte de carril [E], como se muestra en la ilustracin.
16. Instale el soporte de carril [F] en la cubierta inferior izquierda de la copiadora
( x 4).

B546I108.WMF

B546I921.WMF
B546I801.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-54

17. Instale el soporte de unin [A] en la parte izquierda de la copiadora ( x 4).
18. Fije el carril [B] al Finisher de folletos con 1 tornillo M4.
19. Alinee el Finisher con el soporte de unin y fije los 2 ganchos [C] del Finisher al
soporte.
20. Conecte el cable del Finisher [D] a la copiadora.
21. Encienda el interruptor principal y compruebe el funcionamiento del Finisher.

B546I920.WMF
B546I111.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1 de agosto de 2003 FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408)
1-55
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.13 FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408)
que se hallan:

Descripcin Cantidad
1 Soporte de unin frontal ...........................................................1
2 Soporte de unin trasero
*1
.......................................................1
3 Soporte de unin trasero ..........................................................1
4 Chapa de conexin a tierra.......................................................1
5 Bandeja de copias ....................................................................1
6 Etiqueta adhesiva de posicin de grapado...............................1
7 Tornillo M4 x 14 .....................................................................4
8 Tornillo de cabeza M4 x 10....................................................1
9 Tornillo - M3 x 8........................................................................1
10 Tornillo de cabeza - M3 x 8 .....................................................1
*1
: El soporte de unin trasero no es necesario en estos modelos.
B408I502.WMF
1
2
3
4
5
8
9
6
7
10
FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408) 1 de agosto de 2003
1-56
1.000 HOJAS

PRECAUCIN
mquina principal.

1. Antes de instalar el Finisher se deben instalar los siguientes componentes
opcionales.
- Unidad puente (B538)
- Unidad de la bandeja de papel (B542)
2. Desembale el Finisher y retire todas las cintas adhesivas.
NOTA: Asegrese de no perder el tornillo [A]. Lo necesitar para fijar la placa de
conexin a tierra en el paso 3.
B408I102.WMF
B408I103.WMF
[A]
1 de agosto de 2003 FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408)
1-57
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

3. Instale el soporte de unin frontal [A] (2 tornillos - M4 x 14) y el soporte de unin
trasero [B] ( x2 M4 x 14).
4. Instale la placa de conexin a tierra [C] en el Finisher ( x2 M3 x 8).
NOTA: Use el tornillo que quit en el paso 1 y el tornillo de la caja de accesorios.
5. Abra la puerta delantera [D] y saque la palanca de bloqueo [E].
6. Alinee el Finisher sobre los soportes de unin e instlelo presionando la palanca
de bloqueo.
7. Asegure la palanca de bloqueo ( x 1 tornillo de cabeza M3 x 8).
8. Cierre la puerta delantera.
9. Instale la bandeja de copias [F] ( x 1 tornillo de cabeza M4 x 10).
10. Conecte el cable del Finisher [G] a la mquina principal en la conexin que se
encuentra bajo el asa posterior derecha.

B408I503.WMF
B408I201.WMF
B408I504.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
FINISHER DE 1.000 HOJAS (B408) 1 de agosto de 2003
1-58

11. Pegue en el ARDF la etiqueta adhesiva de posicin de grapado [A], como se
indica.
12. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe el funcionamiento
del Finisher.

B408I501.WMF
[A]
1 de agosto de 2003 FILE FORMAT CONVERTER B519-17
1-59
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.14 FILE FORMAT CONVERTER B519-17
1. Circuito del File Format Converter
(Convertidor de formatos de archivo) ..................................1

1.14.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
PRECAUCIN
Apague la mquina y desenchufe el cable de alimentacin de la mquina
principal antes de comenzar el siguiente procedimiento.

1. Retire la cubierta de la esquina izquierda ( x 2).
2. Retire la cubierta superior trasera ( x 2).
3. Retire la cubierta inferior trasera ( x 4).
4. Desinstale la caja de la controladora [A] ( x 2).
5. Retire los dos tornillos [B] del circuito de la controladora.
6. Utilice los tornillos que retir en el paso anterior para conectar el circuito de File
Format Converter [C] al circuito de la controladora [D] ( x 2)
7. Vuelva a instalar la caja de la controladora y las cubiertas.

B519I501.WMF

B519I502.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
FILE FORMAT CONVERTER B519-17 1 de agosto de 2003
1-60
1.14.3 REVISIN DE TODAS LAS CONEXIONES
1. Enchufe el cable de alimentacin y encienda el interruptor principal.
2. Acceda al modo de usuario de impresora e imprima la pgina de configuracin.

User Tools > Printer Settings > List Test Print > Config. Page
(Herramientas de usuario > Ajustes de impresora > Lista/Impresin de prueba >
Pgina de configuracin)

NOTA: Tambin se pueden imprimir los mismos datos ejecutando SP1-004
Print Summary (Imprimir resumen). Todas las opciones instaladas se
muestran en la columna System Reference (Referencia del sistema).

1 de agosto de 2003 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2-1
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
2. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
2.1 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
NOTA: Las cantidades que se mencionan en el intervalo de mantenimiento
preventivo (PM) indican el nmero de impresiones.

Clave de smbolos: L: Limpiar, S: Sustituir, E: Engrasar, I: Inspeccionar

B135/B138 ME 150K 300K 450K NOTA
ESCNER/SISTEMA PTICO
Reflector L L L Pao para sistema ptico
Primer espejo L L L Pao para sistema ptico
Segundo espejo L L L Pao para sistema ptico
Tercer espejo L L L Pao para sistema ptico
Carriles de gua del
escner
I I I
No utilizar alcohol. Engrasar en
caso necesario.
Lmina de la tapa del
cristal de exposicin
L I I I
Pao seco o alcohol. Cambie
la lmina si es necesario.
Cristal de exposicin L L L Pao seco o alcohol
Cristal protector del tner L L L Pao para sistema ptico
Sensor APS L L L Pao seco o alcohol
Cristal de exposicin
(paso de hojas)
L L L
Pao seco o alcohol

REA DEL TAMBOR (OPC)
Rodillo de carga S S S
Rodillo de limpieza del
rodillo de carga
S S S

Lmina 1 de limpieza del
tambor
S S S

Lmina 2 de limpieza del
tambor
S S S

Lmpara de extincin L Pao seco
Uas de separacin S S S
Espuelas L L L Pao seco o alcohol
Sensor ID
L L L
Ejecute SP3-001-2 despus de
limpiarlo con un cepillo
soplador.
Junta de entrada de
limpieza
L L L
Cepillo soplador. Sustituir si es
necesario
Obturador lateral I I I

TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 1 de agosto de 2003
2-2

B003/B004B006/B007 ME 150K 300K 450K NOTA
UNIDAD DE REVELADO
Engranajes de transmisin de
revelado
I I I

Filtro de revelado S S S
Revelador I S I
Junta de entrada I I I
Obturador lateral I I I
Rodillo de revelado L L L Pao seco

ALIMENTACIN DE PAPEL
Rodillo de registro L L L L Agua o alcohol
Lmina antipolvo del rodillo
libre L L L
Desmntela y golpela suavemente
contra una superficie plana para
vaciarla. Cepillo soplador.
Lmina antipolvo del rodillo de
registro
L S L
Cepillo soplador.
Rodillo de alimentacin de
papel
I S S S
Rodillo de separacin I S S S
Rodillo de captacin I S S S
papel (bandeja de
alimentacin bypass)
I S S S
Rodillo de separacin
(bandeja de alimentacin
bypass)
I S S S
Rodillo de captacin (bandeja
de alimentacin manual)
I S S S
Compruebe el valor del contador de
cada uno (SP7-204).
Si es 150.000, sustituya el rodillo.
Despus de sustituir el rodillo,
ejecute SP7-816 para reiniciar el
contador.
Guas de alimentacin de
papel
L L L
Agua o alcohol
Rodillos de rel L L L Agua o alcohol
Almohadilla de la placa
inferior
L L L
Agua o alcohol
inferior
(alimentacin bypass)
L L L
Agua o alcohol
Sensor de registro L L L Cepillo soplador
Engranaje del rodillo de
alimentacin de papel
E E E
Grasa a base de silicona G-501.
Consulte la nota siguiente.*
1

Sensor de rel superior L L L Cepillo soplador
UNIDAD DPLEX
Rodillo de transporte superior L L L Agua o alcohol
Rodillo de transporte inferior L L L Agua o alcohol

UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
Banda de transferencia L S S S Pao seco
Lmina de limpieza de la
banda de transferencia
S S S

Rodillos de la banda de
transferencia
L L L
Pao seco
Junta de entrada L L L Pao seco
Gua de entrada de
transferencia
L L L L
Pao seco
Depsito de tner usado I L L L Vaciar el depsito

1 de agosto de 2003 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2-3
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o

B135/B138 ME 150K 300K 450K NOTA
UNIDAD DE FUSIN Y SALIDA DE PAPEL
Placas de la gua de entrada y
salida de fusin
L L L
Agua o alcohol
Rodillo de calor S S S
Rodillo de presin S S S
Termistores de fusin S S S
Rodillo de limpieza S S S
Cojinetes del rodillo de
limpieza
E E E
Grasa: Barrierta JFE 55/2
Expulsores del rodillo de calor L S L Agua o alcohol
Pestaas de la gua de salida
de papel
L L L
Agua o alcohol (Vase la ilustracin
siguiente.)
Sensor de salida L L L Cepillo soplador
ACCIONAMIENTO
Correas de transmisin I Sustituir en caso necesario

B541 ME 80K 160K 240K NOTA
ARDF (para originales)
Rodillo de captacin L S S S Producto para limpieza de gomas
Banda de alimentacin L S S S Producto para limpieza de gomas
Rodillo de separacin L S S S Pao hmedo o seco
Sensores L L L Cepillo soplador
Engranajes de
accionamiento
E E E
Grasa, G501

B542 ME 150K 300K 450K NOTA
UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL
Rodillos de alimentacin del
papel
S S S
Rodillos de captacin S S S
Rodillos de separacin
S S S
Compruebe el contador con SP7-
204. Si muestra 150.000, cambie
el rodillo. Despus de sustituir el
rodillo, ejecute SP7-816 para
reiniciar el contador.
Rodillos de rel L L L Pao hmedo o seco
inferior
L L L
Pao hmedo o seco

B135P901.WMF
Limpiar aqu.
TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 1 de agosto de 2003
2-4

B543 ME 150K 300K 450K NOTA
LCT
papel
S S S
Compruebe el contador con SP7-
204. Si muestra 150.000, cambie
el rodillo. Despus de sustituir el
rodillo, ejecute SP7-816 para
reiniciar el contador.
Rodillo de captacin S S S
Rodillo de separacin S S S

inferior
L L L
Pao hmedo o seco

B408/B545 ME 150K 300K 450K NOTA
FINISHER DE 1.000 HOJAS/DOS BANDEJAS
Rodillos L Agua o alcohol
Rodillo del cepillo
(A681 slo)
I I I I
Sustituir si es necesario
Cepillo de descarga L L L L Pao seco
Sensores L Cepillo soplador
Guas del emparejador I I I I Sustituir si es necesario
Tolva de residuos de
perforado*
I I I I
Vaciar la tolva

*: Slo para B545

B546 ME 150K 300K 450K NOTA
FINISHER DE FOLLETOS
Banda de transporte L L L
Palas de la grapadora L L L

B544 ME 150K 300K 450K NOTA
UNIDAD DE LA BANDEJA DE 1 SEPARADOR
Rodillos L Pao hmedo o seco
Bandeja de copias L Pao hmedo o seco
Sensores L Cepillo soplador

*1
: Lubrique el engranaje del embrague de
alimentacin de papel [A] con grasa de
silicona G501 en cada mantenimiento
preventivo.

B135P900.WMF
[A]
1 de agosto de 2003 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
3-1
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE
Se han realizado nuevos cambios de diseo para la adaptacin del nuevo tner PxP
(polimerizacin de polister), que contiene partculas de menor tamao y admite
temperaturas de fusin ms bajas. En esta seccin se describen algunos de los
mencionados cambios de diseo, as como la forma en la que afectan a los
procedimientos de sustitucin y ajuste.
PCU
Nueva lmina de limpieza: la PCU (unidad de fotoconductor) deber manipular
partculas de tner ms finas, por lo que adems de la lmina fija de limpieza del
tambor, se ha incorporado una lmina cargada por muelle para la limpieza del
tambor. La lmina de limpieza adicional es necesaria para el tner de partculas
ms finas, por lo que se ha aadido un nuevo procedimiento de desinstalacin.
( Lmina de limpieza del tambor)
Sustitucin del rodillo de carga: las tensiones estndar de SP2001 1 han
cambiado y se deben revisar tras sustituir el rodillo de carga.

Unidad de fusin
La unidad de fusin se puede accionar a una temperatura ms baja con el tner de
partculas ms finas, puesto que stas se funden con mayor facilidad. Por tanto, se
han realizado los siguientes cambios en la unidad de fusin:
Ventiladores de refrigeracin: se han instalado dos ventiladores de refrigeracin
alrededor de la unidad de fusin, uno en el lateral derecho de la mquina y el otro
en la esquina derecha. Se han aadido dos procedimientos nuevos de
desinstalacin. ( 3.4.2, 3.4.3)
Rueda del rodillo de calor: el tamao de la rueda que se encuentra en el extremo
de la unidad de fusin es ahora ms grande, por lo que el rodillo se puede girar con
ms facilidad. ( 3.4.1)

Otros cambios
Aunque los cambios que se describen a continuacin no tienen relacin con el nuevo
tner, no por ello dejan de ser importantes:
Cubierta del cristal protector de tner: el cristal protector est ahora equipado
con una cubierta que inmoviliza el cristal en su posicin y evita que el cristal
protector se caiga de la mquina accidentalmente. ( 3.2.2)
Lminas antipolvo: se han incorporado dos nuevas lminas antipolvo alrededor del
rodillo de registro para limpiar el polvo del trayecto que recorre el papel. Ambas
lminas se puede desmontar y limpiar fcilmente. ( 3.5.1, 3.5.2)
IOB: el IOB (circuito de interface de E/S) se ha cambiado de posicin y ya no se
encuentra en el interior de la mquina, sino que se ha instalado bajo la cubierta
inferior posterior, lo que facilita considerablemente el acceso. ( 3.6.1)
Tarjetas de memoria flash: se han cambiado las designaciones numricas de las
tarjetas de memoria flash. ( 3.1.1)

HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
1 de agosto de 2003
3-2
3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
3.1.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Referencia Descripcin Cantidad
A2309003 Leva de ajuste Unidad lser 1
A2309004 Pasador de posicionamiento Unidad lser 1
N8036701 Tarjeta de memoria flash 4 MB 1
N8031000 Funda, tarjeta de memoria flash 1
A0069104 Pasador de posicionamiento del escner (4 unidades/juego) 1
A2929500 Grfico de prueba S5S (10 unidades/juego) 1
G0219350 Conector de circuito en bucle paralelo 1

3.1.2 LUBRICANTES
Referencia Descripcin Cantidad
A2579300 Grasa Barrierta S552R 1
52039502 Grasa de silicona G-501 1

1 de agosto de 2003 UNIDAD LSER
3-3
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.2 UNIDAD LSER
ADVERTENCIA
Apague el interruptor de alimentacin principal y desenchufe la mquina antes
de realizar los procedimientos que se explican en esta seccin. Los rayos
lser pueden provocar graves lesiones en la vista.

3.2.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS DE
PRECAUCIN
En la seccin del lser hay dos etiquetas adhesivas de precaucin, tal como se indica
a continuacin. (Las instrucciones para despegarlas se encuentran en la pgina
siguiente.)

A232R500.CDR
LASER-1.WMF
LASER-3.WMF
LASER-2.WMF
UNIDAD LSER 1 de agosto de 2003
3-4
3.2.2 UNIDAD LSER

ADVERTENCIA
Apague el interruptor de alimentacin principal y desenchufe la mquina antes
de llevar a cabo este procedimiento. Los rayos lser pueden provocar graves
lesiones en la vista.
1. Abra la puerta delantera y levante el asa del soporte de la botella de tner [A].
2. Puerta delantera (pins [B] x 2)
3. Cubierta interior [C] ( x 1, x 2)
4. Cubierta del cristal protector [D].
La cubierta del cristal protector sujeta el cristal firmemente en su posicin y evita
que se retire accidentalmente.
Para desmontarla, haga presin sobre el lado izquierdo de la hoja superior y
saque la cubierta.
Cuando vuelva a instalarla, tenga en cuenta que la hoja superior debe reposar
sobre la pieza de plstico.
5. Cristal protector [E]

B135R901.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
[B]
1 de agosto de 2003 UNIDAD LSER
3-5
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e

6. Placa de proteccin [A] ( x 2)
7. Conectores de la unidad lser [B] ( x 6, x 1 cable plano)
NOTA: Al desconectar los conectores, sujete el circuito del LD con firmeza.
8. Unidad lser [C] ( x 2)
NOTA: Cuando extraiga la unidad lser, no la sujete por el circuito del LD.
Sujtela por la carcasa de la unidad lser.

B135R902.WMF
[A]
[B]
[C]
UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU) 1 de agosto de 2003
3-6
3.3 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
3.3.1 PCU

1. Abra la puerta delantera.
2. Baje la bandeja bypass, abra la unidad dplex y abra la cubierta derecha de la
unidad de transferencia.
3. Coloque una hoja de papel de tamao A4 o LTR [A] sobre la puerta delantera
abierta.
NOTA: El papel recoger las partculas sueltas de tner que puedan caer de la
PCU al desinstalarla.
4. Afloje [B] ( x 1).
5. Gire la abrazadera [C] hacia la izquierda.
6. Levante la palanca de liberacin [D].
7. Sujete la PCU [E] como se indica en la ilustracin y squela de la mquina.
NOTA: Si deja la cubierta derecha abierta, cubra el tambor con papel o desinstale
la PCU y cbrala con papel. Antes de instalar de nuevo la PCU, alinee las
abrazaderas de la PCU con los carriles superiores y compruebe que
encajan antes de presionar suavemente la PCU para introducirla en la
mquina.

B135R903.WMF
B135R904.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1 de agosto de 2003 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
3-7
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.2 TAMBOR

1. Quite la PCU ( 3.3.1)
2. Tapa del tner [A]
3. Inserte la tapa [A] en el orificio de entrada del tner [B].
NOTA: Asegrese de insertar la tapa por completo en el orificio.
4. En el lado izquierdo de la PCU, desconecte el
muelle [C].
5. En el lado derecho de la PCU, desconecte el
muelle [D] y engnchelo a los ganchos como se
muestra en la ilustracin.
Para impedir que el gancho ms frgil se
rompa, utilice unos alicates finos para
desconectar el muelle de y engancharlo a
y .
Al mover este muelle, la lmina de limpieza del
tambor mvil retrocede, de forma que no entra
en contacto con la superficie del tambor
durante la reinstalacin del mismo.

B135R905.WMF
B135R906.WMF
1
2
3
1
2
3

B135R907.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-8

6. Ponga la PCU boca abajo y quite la cubierta inferior [A] ( x 2, 3 uas).
7. Tire del tambor [D] hacia la parte delantera (el lado izquierdo en la ilustracin),
mientras suelta el rodillo de carga [C] utilizando la palanca de liberacin [D];
despus desinstale el tambor .
PRECAUCIN: No toque nunca la superficie del tambor sin protegerse las
manos.
8. Vuelva a colocar el tambor y la cubierta inferior de la PCU.
9. Suelte el muelle de , y vuelva a engancharlo
a , .

PRECAUCIN: Para que la lmina de limpieza
funcione correctamente deber
reconectar el muelle a , en
ese orden.

Si no vuelve a conectar el muelle a , , la
lmina mvil de limpieza no entrar en contacto
con el tambor para la limpieza, pero la mquina
funcionar sin generar ningn error. Sin embargo,
las copias se imprimirn cada vez ms sucias
debido a la acumulacin de tner en el tambor.
10. Vuelva a conectar el muelle del lado izquierdo de la PCU.
11. Una vez colocado el tambor, realice el ajuste inicial del sensor ID utilizando
SP3001 002.
12. Realice el procedimiento del ajuste inicial del proceso (SP2805).
B135R908.WMF
B135R909.WMF
1
2
3
1
2
3

B135R910.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-9
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.3 UAS DE SEPARACIN

1. Desmonte el tambor. ( 3.3.2)
2. Conjunto de la ua [A]
3. Ua de separacin [B] (muelle x 1, espuela x 1)

Ajuste de la posicin de la ua de separacin
Si la ua de separacin ha marcado el tambor con una lnea, la posicin de la ua se
puede ajustar utilizando uno de los siguientes mtodos:
Cambiando la posicin de la espuela.
Modificando la posicin del conjunto de la ua de separacin.

PRECAUCIN: Tras el rearmado, compruebe que el muelle delantero de la lmina
de limpieza mvil se vuelve a conectar a la posicin , .
( 3.3.2)
B135R911.WMF
[A]
[B]
3-10
3.3.4 RODILLO DE CARGA Y RODILLO DE LIMPIEZA

2. Dos arandelas elsticas [A] ( x 2).
3. Empuje el soporte del rodillo de carga [B] hacia la parte delantera de la PCU y
retire el muelle [C].
4. Rodillo de carga [D].
NOTA: Desenganche el rodillo de carga del lado derecho para desmontarlo.
Procure no tocar el rodillo de carga.
5. Rodillo de limpieza [E].
NOTA: Desenganche el rodillo de limpieza del lado izquierdo para desmontarlo.
6. Despus de reinstalar el rodillo de carga y el rodillo de limpieza, compruebe el
valor de SP2001 001. Si no muestra el valor estndar (1.450 V),
ajstelo a 1.450 V.
NOTA: Si no lo hace, el tambor atraer al carrier debido a que la tensin del
rodillo de carga es demasiado alta.

( 3.3.2)

B135R912.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
3-11
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.5 LMINA 2 DE LIMPIEZA DEL TAMBOR

1. Desmonte el tambor OPC. ( 3.3.2)
2. Desmonte el rodillo de carga y el rodillo de limpieza. ( 3.3.4)
3. Retire la lmina de limpieza mvil [A]. ( x 1)

Reinstalacin
Enganche primero el extremo izquierdo de la lmina de limpieza. Despus
compruebe que los brazos [B] y [C] se han insertado en los orificios de los lados
izquierdo y derecho.
Cuando vuelva a instalar la arandela elstica, compruebe que la cabeza de la
arandela elstica [D] se encuentra bajo la lmina.

( 3.3.2)

B135R913.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-12
3.3.6 LMINA DE LIMPIEZA 1 DEL TAMBOR

2. Desmonte el rodillo de carga y el rodillo de limpieza. ( 3.3.4)
3. Retire la lmina de limpieza mvil. ( 3.3.5)
4. Retire la lmina fija de limpieza del tambor [A] ( x 2).

( 3.3.2)

B135R929.WMF
[A]
1 de agosto de 2003 UNIDAD DE FUSIN
3-13
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.4 UNIDAD DE FUSIN
PRECAUCIN
Antes de llevar a cabo este procedimiento, espere hasta que la unidad se
enfre.

3.4.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE FUSIN

1. Abra la puerta delantera, la unidad dplex y la puerta derecha.
2. Tornillo de fijacin [A] ( x 1)
3. Palanca de liberacin de la unidad de fusin [B]
4. Saque la unidad de fusin [C]

NOTA: Se ha instalado una rueda [D] de mayor tamao para poder girar el rodillo de
calor con ms facilidad y liberar el papel atascado.

B135R915.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
UNIDAD DE FUSIN 1 de agosto de 2003
3-14
3.4.2 VENTILADOR LATERAL DE LA UNIDAD DE FUSIN

1. Abra la unidad dplex y la puerta derecha.
2. Suelte la unidad de transferencia [A] y desmntela.
3. Retire la cubierta del eje [B] ( x 3).

B135R916.WMF
B135R917.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 UNIDAD DE FUSIN
3-15
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e

1. Separe los conectores del ventilador [A] ( x 1).
NOTA: Cuando vuelva a conectarlos, compruebe que inserta los conectores
correctamente por los orificios.
2. Cierre la puerta derecha.
3. Use a destornillador pequeo para desmontar la placa del ventilador [B] ( x 2).
4. Saque el ventilador [C] de la mquina.

B135R918.WMF

B135R919.WMF
[A]
[B] [C]
UNIDAD DE FUSIN 1 de agosto de 2003
3-16
3.4.3 VENTILADOR DE ESQUINA DE LA UNIDAD DE FUSIN

1. Abra la puerta delantera.
3. Retire la unidad de fusin. ( 3.4.1)
4. Retire el bloqueo magntico [A] de la puerta delantera ( x 2).
5. Retire la abrazadera del ventilador [B] ( x 1).
6. Desmonte el ventilador [C] de la abrazadera ( x 2).

B135R920.WMF

B135R921.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 ALIMENTACIN DEL PAPEL
3-17
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.5 ALIMENTACIN DEL PAPEL
3.5.1 LMINA ANTIPOLVO DEL RODILLO LIBRE

2. Desenganche la lmina antipolvo [A].
3. Coloque algunas hojas de papel sobre una superficie plana y golpee la lmina
antipolvo con suavidad para vaciar el polvo de papel recogido en el contenedor de
partculas.

B135R922.WMF
[A]
ALIMENTACIN DEL PAPEL 1 de agosto de 2003
3-18
3.5.2 LMINA ANTIPOLVO DEL RODILLO DE REGISTRO

2. Desmonte la PCU. ( 3.3.1)
3. Desmonte la unidad de revelado [A].
4. Haga presin sobre la parte superior de la lmina [B] para desbloquearla y brala
hacia la izquierda.
5. Saque la lmina antipolvo [C] de la mquina.

B135R923.WMF

B135R924.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 TARJETAS DE CIRCUITO IMPRESO
3-19
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6 TARJETAS DE CIRCUITO IMPRESO
3.6.1 IOB

1. Desmonte la cubierta inferior trasera [A] ( x 4).
2. Desmonte el IOB [B] ( todos, x 4, cable plano x 1).
3. El IOB es idntico al de los modelos B135/B138. Sin embargo, los DIP switches se
ajustan de forma diferente en cada mquina. Compruebe los DIP switches y
ajstelos segn corresponda (consulte la pgina siguiente).

B135R925.WMF

B135R926.WMF
[A]
[B]
TARJETAS DE CIRCUITO IMPRESO 1 de agosto de 2003
3-20
Ajustes de los DIP switches del IOB (SW101)
1. La posicin del SW 1 determina la velocidad del motor. Este switch debe estar
subido (ACTIVADO) en el modelo B135 (35 cpm) o bajado (DESACTIVADO) en el
modelo B138 (45 cpm).
NOTA: Suba los switches para activarlos (ON) o bjelos para desactivarlos
(OFF).

2. Los switches 2, 3, 4 y 5 deben estar todos bajados (OFF). No cambie estos
ajustes. Esta informacin se incluye slo como referencia.

SW Si est activado
2 Desconecta la deteccin de atascos.
3 Recuperacin del programa de la mquina.
4 Se imprimen copias para depuracin.
5 Comprobacin de la funcin dplex en fbrica.

3. Los switches 6, 7, 8 debern ajustarse de acuerdo con los requisitos de la zona
geogrfica donde se vaya a utilizar y reparar la mquina.

6 7 8 Ubicacin
OFF OFF OFF Japn
ON OFF OFF Norteamrica
OFF ON OFF Europa
OFF OFF ON China
ON OFF ON Taiwn
ON ON OFF Asia
OFF ON ON Corea
ON ON ON No se utiliza
ON: Subido
OFF: Bajado

1 de agosto de 2003 DISCO DURO, CIRCUITO DE CONTROLADORA
3-21
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.7 DISCO DURO, CIRCUITO DE CONTROLADORA
NOTA: Los circuitos de controladora son especficos de cada mquina, es decir, el
circuito de la controladora del modelo B135 (35 cpm) se debe instalar en la
copiadora B135, y el circuito del modelo B138 (45 cpm) se debe instalar en la
copiadora B138. Estos circuitos de controladora no son intercambiables.

1. Circuito de controladora [A] ( x 2)
NOTA: Utilice el asa con cable para sacar el HDD de la caja de expansin.
2. Abrazadera de la unidad HDD [B] ( x 3, x 2)
3. Unidad HDD [C] ( x 4)
NOTA: Trabaje con cuidado para evitar que se suelte o golpee el disco duro.
Tras cambiar el HDD, ejecute SP 5853 para copiar los datos del sello desde la ROM
del firmware al disco nuevo. No es necesaria ninguna tarjeta flash.

B135R927.WMF

B135R928.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO
TCNICO
4-1
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
4. LOCALIZACIN DE AVERAS
PRECAUCIN

escribir datos.

4.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO
TCNICO
4.1.1 RESUMEN
Las condiciones de llamadas de servicio pueden agruparse en cuatro niveles
diferentes.

Nivel Definicin Procedimiento de reinicio
A
Para evitar que se estropee, no se puede poner
en marcha la mquina principal hasta que un
representante del servicio tcnico haya
restablecido el SC (vea la nota a continuacin de
la tabla).
Active el modo SP y apague y
encienda el interruptor de
alimentacin principal.
B
Si el SC se produjo por una deteccin incorrecta
del sensor, puede restablecerse apagando y
encendiendo el interruptor de alimentacin
principal.
Apague y encienda el interruptor
de funcionamiento y el
interruptor de alimentacin
principal.
C
La mquina principal puede utilizarse con
normalidad excepto la unidad que est
relacionada con la llamada de servicio.
Apague y encienda el interruptor
de funcionamiento.
D
El historial de SC se actualiza. La mquina puede
utilizarse con normalidad.
El cdigo SC no se visualiza.
Slo se actualiza el historial de
SC.

NOTA: 1) Si el problema est relacionado con los circuitos elctricos, primero
desconecte los conectores y vuelva a conectarlos antes de sustituir los
PCB.
2) Si el problema est relacionado con un bloqueo de motor, antes de sustituir
motores o sensores compruebe la carga mecnica.

CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO 1 de agosto de 2003
4-2
4.1.2 DESCRIPCIN DE LOS CDIGOS SC
NOTA: A continuacin se incluye una lista de los nuevos cdigos SC revisados para
las mquinas B135 (35 cpm) y B138 (45 cpm). Si desea informacin ms
detallada sobre los cdigos SC, consulte el manual de servicio de los modelos
anteriores.

N de cdigo Sntoma Posible causa
320 C Error del motor poligonal
(Eliminado)

Error del motor del espejo poligonal 1: ON
Timeout (Tiempo de espera de conexin)
335
(Nuevo)
C
No se emite la seal XSCRDY (LOW: Active)
una vez transcurridos 25 s desde la
conexin del motor del espejo poligonal.
Cableado de I/F del motor del espejo
poligonal desconectado o defectuoso.
Motor del espejo poligonal o
accionamiento del motor del espejo
poligonal defectuosos.
El impulso de accionamiento del motor
del espejo poligonal no se emite
correctamente.
GABIC no puede supervisar la seal
XSCRDY.
Error del motor del espejo poligonal 2: OFF
Timeout (Tiempo de espera de desconexin)
336
(Nuevo)
C
No se emite la seal XSCRDY (HIGH:
Inactive) una vez transcurridos 2 s desde la
desconexin del motor del espejo poligonal.
correctamente.
XSCRDY.
Error del motor del espejo poligonal 3: error
de la seal XSCRDY
337
(Nuevo)
C
No se emite la seal XSCRDY (HIGH:
Inactive) despus de que el motor del espejo
poligonal ha estado girando con normalidad
durante 600 ms.
correctamente.
XSCRDY.
Error del motor del espejo poligonal 4:
Unstable Timeout (Tiempo de espera
inestable)
338
(Nuevo)
C
La seal XSCRDY se detecta (LOW: Active)
tras la conexin del motor del espejo
poligonal, pero la seal no se detecta como
LOW una vez transcurrido 1 s, ni tampoco
despus de otros 500 ms.
correctamente.
XSCRDY.
Error del motor de alimentacin/revelado 450
(Nuevo)
C
La seal de bloqueo PLL contina en estado
LOW durante 2 s mientras el motor de
alimentacin/revelado est funcionando.
Bloqueo del motor causado por
sobrecarga.
Accionamiento del motor defectuoso.
Error del motor de fusin/expulsin 520
(Nuevo)
C
La seal de bloqueo PLL contina en estado
LOW durante 2 s mientras el motor de
alimentacin/revelado est funcionando.
Bloqueo del motor causado por
sobrecarga.
Accionamiento del motor defectuoso.

TCNICO
4-3
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s

N de
cdigo
Sntoma Posible causa
Error del Finisher en el rea del Finisher
01 Error de movimiento del obturador
1) El switch de posicin del obturador
no se conecta transcurrido 1 s
despus de que el motor de
transporte comience a girar en
sentido inverso.
2) El sensor del obturador no se
desactiva transcurrido 1 s despus
de que el motor de transporte
comience a girar en sentido inverso.
3) El switch de posicin del obturador
se desconecta cuando el switch de
seguridad de la bandeja de
desplazamiento se desactiva.

Motor de transporte defectuoso
Switch de posicin del obturador
defectuoso
Switch de seguridad de la
bandeja de desplazamiento
defectuoso

Error del motor de salida 02
1) Despus de activarse el motor de
salida, el sensor del motor de salida
no enva la seal correcta al circuito
del Finisher.
2) El sensor del motor de salida no
enva la seal de reloj al circuito del
Finisher durante cierto periodo
mientras el motor de salida esta
activado.

Motor de salida defectuoso
Sensor del motor de salida
defectuoso

Error de movimiento de la placa de
salida superior
03
1) El switch de la placa de salida
superior 2 no se activa transcurrido
1 s despus de que el motor de la
placa de transporte se active.
2) El sensor de la placa de salida
superior no se activa transcurrido 1
s despus de que el motor de la
placa de transporte se active.
3) El switch de la placa de salida
superior 2 no se activa cuando el
switch de seguridad de la bandeja
de desplazamiento se desactiva.

Motor de la placa de transporte
defectuoso
Switch de la placa de salida
superior 2 defectuoso
Sensor de la placa de salida
superior defectuoso
defectuoso
Error del motor del emparejador
740 D
04
1) Despus de que el motor del
emparejador se activa para mover
el brazo del emparejador de su
posicin de reposo, el sensor de HP
del emparejador no se desactiva
transcurridos 2 s.
2) Despus de que el motor del
emparejador se activa para que el
brazo del emparejador vuelva a su
posicin de reposo, el sensor de HP
del emparejador no se activa
transcurridos 2 s.

Motor del emparejador
defectuoso
Sensor de HP del emparejador
defectuoso.

4-4

N de
cdigo
Error del motor de la grapadora 05
1) Despus de que el motor de la grapadora
se activa para mover la unidad de la
grapadora de su posicin de reposo, el
sensor de HP de la unidad de la grapadora
no se desactiva transcurridos 4 s.
2) Despus de que el motor de la grapadora
se activa para que la unidad de la
grapadora vuelva a su posicin de reposo,
el sensor de HP de la unidad de la
grapadora no se activa transcurridos 4 s.

Motor de la grapadora
defectuoso
Sensor HP de la unidad de
la grapadora defectuoso
Error del motor del martillo de grapado 06
1) El sensor de HP del martillo de grapado no
se desactiva transcurridos 0,5 s despus
de que el motor del martillo de grapado se
active.
2) El sensor de HP del martillo de grapado no
se activa transcurridos 0,5 s despus de
que el motor del martillo de grapado se
active.

Motor de martillo de
grapado defectuoso
Sensor de HP del martillo de
grapado defectuoso
Error del motor de elevacin de bandeja 07
1) El motor de elevacin de la bandeja no se
para 15 s despus de haberse activado.
2) El sensor de HP de la bandeja de
desplazamiento no se activa en 15 s
despus de que el motor de elevacin de
la bandeja se active.
3) El switch de lmite superior de la bandeja
de desplazamiento se activa mientras la
bandeja se est levantando.
4) Los sensores 1 y 2 del motor de elevacin
no envan las seales de reloj al circuito
del Finisher cada 200 ms mientras el
motor de elevacin de la bandeja est
activado.

Motor de elevacin de la
bandeja defectuoso.
Sensor del motor de
elevacin 1 defectuoso
Sensor del motor de
elevacin 2 defectuoso
Sensor de HP de la bandeja
de desplazamiento
defectuoso
Switch de lmite superior de
la bandeja de
desplazamiento defectuoso
Error del sensor de altura de la bandeja de
desplazamiento
08
1) Datos de comunicacin anmalos entre el
circuito del Finisher y el sensor de altura
de la bandeja de desplazamiento.
2) No hay comunicacin entre el circuito del
Finisher y el sensor de altura de la
bandeja de desplazamiento durante un
cierto periodo.
3) El circuito del Finisher detecta un error de
conexin con el conector del sensor de
altura de la bandeja de desplazamiento.
4) Error durante el ajuste del sensor de altura
de la bandeja de desplazamiento.

Sensor de altura de la
defectuoso
Circuito del Finisher
defectuoso

Error en la RAM de reserva
D
09
El check-sum es anmalo cuando se activa
el interruptor principal.

defectuoso
TCNICO
4-5
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s

N de
cdigo
Error de comunicacin 740 D 10
Error de comunicacin entre el circuito del
Finisher y el circuito de la unidad de
folletos.

defectuoso
Circuito de la unidad de
folletos defectuoso
Mala conexin del cableado
del interface
Error del Finisher de folletos en el rea del plegador de folletos
01 Error del motor de la placa de
posicionamiento
1) Despus de que el motor de la placa de
posicionamiento se activa para mover la
placa de su posicin inicial, el sensor de
HP de la placa de posicionamiento no se
desactiva transcurridos 1,25 s.
posicionamiento se activa para que la
placa vuelva a su posicin inicial, el sensor
de HP de la placa de posiciona-miento no
se activa transcurrido 1 s.

Motor de la placa de
posicionamiento defectuoso
Sensor de HP de la placa de
posicionamiento defectuoso
Error del motor del rodillo de plegado 02
1) El sensor del motor del rodillo de plegado
no enva el impulso de reloj al circuito de
la unidad de folletos en un determinado
periodo despus de que el motor del
rodillo de plegado se active.

Motor del rodillo de plegado
defectuoso
Sensor del motor del rodillo
de plegado defectuoso
Error del motor de la gua del obturador 03
1) Despus de que el motor de la gua del
obturador se activa para mover la gua de
su posicin inicial, el sensor de HP de la
gua del obturador no se desactiva
transcurridos 0,4 s.
2) Despus de que el motor de la gua del
obturador se activa para que la gua
vuelva a su posicin inicial, el sensor de
HP de la gua del obturador no se activa
trans-currido 1 s.

Motor de la gua del
obturador defectuoso
Sensor de HP de la gua del
obturador defectuoso
Error del motor del emparejador de folletos
741 D
04
1) Despus de que el motor del emparejador
de folletos se activa para mover la gua del
emparejador de su posicin inicial, el
sensor de HP del emparejador de folletos
no se desactiva transcurridos 0,5 s.
2) Despus de que el motor del emparejador
de folletos se activa para que la gua del
emparejador de folletos vuelva a su
posicin inicial, el sensor de HP del
emparejador de folletos no se activa
transcurrido 1 s.

Motor del emparejador de
folletos defectuoso
Sensor de HP del
emparejador de folletos
defectuoso

4-6

N de
cdigo
Error del motor de la grapadora 05
1) El switch de HP del martillo de grapado
delantero no se desactiva transcurridos
0,5 s despus de que el motor delantero
de la grapadora se active.
delantero no se activa transcurridos 0,5 s
despus de que el motor delantero de la
grapadora se active durante la eliminacin
de atascos.
trasero no se desactiva transcurridos 0,5 s
despus de que el motor trasero de la
grapadora se active.
trasero no se activa transcurridos 0,5 s
despus de que el motor trasero de la
grapadora se active durante la eliminacin
de atascos.

Motor delantero de la
grapadora defectuoso
Switch de HP del martillo de
grapado delantero
defectuoso
Motor trasero de la
grapadora defectuoso
Switch de HP del martillo de
grapado trasero defectuoso
Error del motor de la placa de plegado
741 D
06
plegado se activa para que la placa vuelva
a su posicin inicial, el sensor de HP de la
placa de plegado no se activa
plegado se activa para mover la placa de
su posicin inicial, el sensor de HP de la
placa de plegado no se desactiva
plegado se activa para que la placa vuelva
a su posicin inicial, el sensor de retorno
de la placa de plegado no se desactiva
4) El sensor de retorno de la placa de
plegado no se activa transcurridos 0,3 s
despus de que el sensor de HP se
desactive.
5) El contador de impulsos del sensor del
motor de la placa de plegado es inferior al
mnimo objetivo.

Motor de la placa de
plegado defectuoso
Sensor de HP de la placa de
plegado defectuoso
Sensor de retorno de la
placa de plegado
defectuoso
Sensor del motor de la placa
de plegado defectuoso

TCNICO
4-7
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s

N de
cdigo
Error del conector 07
1) El conector del sensor de HP de la gua
del obturador no est conectado.
2) El conector del sensor de HP de la placa
de plegado no est conectado.
3) El conector del sensor de retorno de la
placa de plegado no est conectado.

Mala conexin o no hay
conexin del conector del
sensor de HP de la gua del
obturador
sensor de HP de la placa de
plegado
sensor de retorno de la
placa de plegado
Error de switch 08
1) Cuando el sensor de la gua de entrada de
folletos, el sensor de la puerta inferior y el
sensor de la cubierta de salida de folletos
estn todos activados (puertas cerradas),
el switch de seguridad de la gua de
entrada de folletos no se activa en 1 s
despus de que comience un trabajo de
copia o calentamiento en vaco.
el switch de seguridad de la puerta inferior
no se activa en 1 s despus de que
comience un trabajo de copia o calenta-
miento en vaco.
el switch de seguridad de la cubierta de
salida de folletos no se activa en 1 s
despus de que comience un trabajo de
copia o calentamiento en vaco.

gua de entrada de folletos
defectuoso
puerta inferior defectuoso
cubierta de salida de folletos
defectuoso
Error del contador elctrico de totales
741 D
09
El contador de totales contiene un valor no
numrico.

NVRAM defectuosa

4-8

818 Error de vigilancia
(Nuevo)
B
Cuando el programa del sistema est
funcionando, un programa de
interrupcin o de espera del bus entra
en un bucle infinito e impide la
ejecucin de otros programas.
Programa del sistema defectuoso
Circuito de la controladora defectuoso
Avera en el dispositivo perifrico

Error de autodiagnstico: Generador
del reloj
838
(Eliminado)
B

C Error de autodiagnstico 1: Error de
acceso a EEPROM
840
(Nuevo)
Durante la entrada/salida con la
EEPROM, se produjo uno de los
siguientes errores:
Un error de lectura y despus
continu tras 3 reintentos.
Error de escritura.
EEPROM defectuosa
EEPROM agotada
Error de autodiagnstico 2: Error de
lectura/escritura de datos de la
EEPROM
841
(Nuevo)
C
Los valores de los datos escritos y
reflejados en 3 errores se detectan
porque no coinciden.
Los datos se escriben en los 3 errores
designados de forma diferente
853 Error de LAN inalmbrica: Error de
tarjeta 1
(Nuevo)
B
Se puede acceder al circuito de LAN
inalmbrica, pero la tarjeta de LAN
inalmbrica (IEEE 802.11b o
Bluetooth) no puede acceder al
circuito.
La tarjeta de LAN inalmbrica no se
puede insertar en el circuito de LAN
inalmbrica
854 Error de LAN inalmbrica: Error de
tarjeta 2
(Nuevo)
B
Se puede acceder al circuito que
contiene la tarjeta LAN inalmbrica,
pero no a la propia tarjeta
(802.11b/Bluetooth) cuando la
mquina est funcionando.
La tarjeta de LAN inalmbrica se ha
desinstalado
855 Error de LAN inalmbrica 3: Error de
tarjeta 3
(Nuevo)
B
Se ha detectado un error en la tarjeta
LAN inalmbrica (802.11b o
Bluetooth).
Tarjeta de LAN inalmbrica defectuosa
La conexin de la tarjeta inalmbrica
no est apretada
856 Error de LAN inalmbrica 4: Circuito
(Nuevo)

Se ha detectado un error en la tarjeta
LAN inalmbrica (802.11b o
Bluetooth).
Circuito de la tarjeta de LAN
inalmbrica defectuoso
Conector PCI suelto
857 Error de I/F USB
(Nuevo)
B
El driver USB es inestable y ha
generado un error. El I/F de USB no
se puede utilizar.
El driver USB puede generar tres tipos
de errores: RX, CRC y STALL. Slo el
error STALL puede generar este
cdigo SC.
870 Error de datos de la libreta de
direcciones
(Nuevo)
B
Se ha detectado que los datos de
Address Book (libreta de direcciones)
almacenados en el disco duro eran
anmalos al acceder a ellos desde el
panel de mandos o la red.
Software defectuoso
HDD defectuoso
TCNICO
4-9
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s

871 Error de la ROM flash de la FCU
(Nuevo)
B
Se ha detectado que la libreta de
direcciones grabada en la ROM
flash instalada en la FCU es
defectuosa.
Dispositivo de ROM flash defectuoso
Cambie la ROM flash de la MBU
880 Error MLB
(Nuevo)
B
La solicitud para acceder al MLB
(circuito de enlace de medios) no se
contest dentro del perodo de
tiempo especificado.
MLB defectuoso
920 Error de impresora 1
(Nuevo)
B
Se ha detectado un error de la
aplicacin interna y el
funcionamiento no puede continuar.
Software defectuoso
Memoria insuficiente
925 Error del archivo de red
(Nuevo)
B
NIA
NIA
964 Error de inicio del escner
(Modifi-
cado)
C
Durante el procesamiento de la
imagen escaneada, se recibi otro
comando para iniciar el escaneo.
Software defectuoso

992 Error inesperado de software
(Nuevo)
A
El software ha detectado un
funcionamiento inesperado que no
est definido en ningn cdigo SC.
Software defectuoso
Se ha producido un error que no
puede detectar ningn otro cdigo
SC.
995 Error de informacin sobre el tipo de
mquina
(Nuevo)
A
Tras encender la mquina, se
detecta una incoherencia entre la
informacin CPM enviada desde el
controlador al motor y la informacin
CPM especificada por los ajustes de
los DIP SW.
Los modelos B135 (35 cpm) y B138 (45
cpm) utilizan el mismo circuito de
controladora, pero los ajustes de los
DIP SW se deben configurar
correctamente en funcin de la
velocidad de la mquina. Si desea ms
informacin, consulte la seccin
3. Sustitucin y ajuste.

DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 1 de agosto de 2003
4-10
4.2 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4.2.1 SENSORES
Componente
(smbolo)
CN Estado Sntoma
Abierto Aparece el cdigo SC121. Posicin de reposo
del escner (S1)
504-5 (SIB)
Cortocircuito Aparece el cdigo SC120.
Abierto APS y ARE no funcionan correctamente. Tapa del cristal de
exposicin (S2)
504-8 (SIB)
Cortocircuito Ningn sntoma.
Abierto
La CPU no puede detectar correctamente el
tamao del original. APS y ARE no funcionan
correctamente.
Anchura del
original (S3)
505-3, 4
(SIB)
Cortocircuito
Abierto
correctamente.
Longitud del
original -1 (S4)
505-8,9
(SIB)
Cortocircuito
Abierto
correctamente.
Longitud del
original -2 (S5)
505-13
(SIB)
Cortocircuito
Abierto
Aparece el cdigo SC328 si el paso del rayo
lser se modifica.
Posicin de reposo
de la unidad de LD
(S6)
204-B2
(IOB)
Cortocircuito
Aparece el cdigo SC327 si el paso del rayo
lser se modifica.
Abierto
El indicador de aadir tner parpadea aunque
haya tner en la unidad de revelado. Densidad de tner
(TD) (S7)
222-5
(IOB)
Cortocircuito
Aparece el cdigo SC390-01.

Abierto
El indicador de atasco de papel se enciende
siempre que se haga una copia. Salida de papel
(S8)
202-B2
(IOB)
Cortocircuito
aunque no haya papel.
Abierto
Registro (S9)
224-B2
(IOB)
Cortocircuito
siempre que se haga una copia.
Abierto
Aparece el cdigo SC350-03 despus de la
operacin de copia. Densidad de
imagen (ID) (S10)
203-5
(IOB)
Cortocircuito
Aparece el cdigo SC350-01 despus de la
operacin de copia.
Abierto
Aparece el mensaje de aadir papel aunque
haya papel. Si esta condicin se produce
cuatro veces, aparecer el cdigo SC501-02.
Altura de papel
superior (S11)
220-2
(IOB)
Cortocircuito Aparece el cdigo SC501-01.
Abierto
Aparece el mensaje de aadir papel aunque
haya papel. Si esta condicin se produce
cuatro veces, aparecer el cdigo SC502-02.
Altura de papel
inferior (S12)
214-2
(IOB)
Cortocircuito Aparece el cdigo SC502-01.
Abierto
El indicador de fin de papel se enciende
aunque haya papel en la bandeja de papel
superior. Fin de papel
superior (S13)
220-8
(IOB)
Cortocircuito
El indicador de fin de papel no se enciende
aunque no haya papel en la bandeja de papel
superior.
1 de agosto de 2003 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS
4-11
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Componente
(smbolo)
CN Estado Sntoma
Abierto
El indicador de fin de papel se enciende
aunque haya papel en la bandeja de papel
inferior.
Fin de papel
inferior (S14)
214-8
(IOB)
Cortocircuito
El indicador de fin de papel no se enciende
aunque no haya papel en la bandeja de papel
inferior.
Abierto
siempre que se haga una copia. Rel superior
(S15)
220-5
(IOB)
Cortocircuito
Abierto
siempre que se haga una copia.
Rel inferior (S16)
214-5
(IOB)
Cortocircuito
Abierto Ningn sntoma. Posicin de banda
de transferencia
(S19)
202-A10
(IOB)
Cortocircuito
Aparece el cdigo SC403.

4.2.2 SWITCHES
Componente
(smbolo)
CN Estado Sntoma
Abierto
Aparece el mensaje Doors/Covers Open
(Puertas/cubiertas abiertas) aunque la cubierta
inferior derecha est cerrada.
Cubierta inferior
derecha (SW1)
216-4 (IOB)
Abierto
La LCD se apaga cuando se abre la cubierta
inferior.
Abierto La mquina no se enciende.
Principal (SW3)
102-1~4
(PSU)
107-1
Cortocircuito
La mquina no se apaga.
Abierto
Aparece el mensaje Doors/Covers Open
delantera est cerrada.
Seguridad de
cubierta delantera
(SW4)
107-1
(PSU)
Cortocircuito
No aparece el mensaje Doors/Covers Open
delantera est abierta.

4.3 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS
Valor nominal
Fusible
115 V 210 ~ 230 V
Sntoma en el encendido
Circuito de alimentacin
FU1 6,3 A / 125 V 6,3 A / 250 V Aparece el mensaje Doors/Covers Open
FU2
6,3 A / 125 V 6,3 A / 250 V Aparece el mensaje Doors/Covers Open del
Finisher
FU3 6,3 A / 125 V 6,3 A / 250 V Condicin de fin de papel
FU5 6,3 A / 125 V 6,3 A / 250 V Aparece el cdigo SC302, SC403 o SC405
FU6 3,15 A/125 V 3,15 A/250 V
FU9 4 A/125 V 4 A/250 V
FU101 15 A / 125 V --- No hay respuesta
FU102 10 A / 125 V 5 A / 250 V No hay respuesta
FU103
2A / 125V 1 A / 250 V Funcionamiento normal (los calefactores
opcionales no funcionan)
INDICADORES LED 1 de agosto de 2003
4-12
4.4 INDICADORES LED
Secuencias LED de BICU
LED 101
(Verde)
LED 102
(Rojo)
LED 103
(Naranja)
Funcionamiento normal Intermitente Apagado Intermitente
Inicio del sistema
Intermitente Encendido (1~2 s)
y despus apagado
Intermitente
Actualizacin del firmware: ejecucin
normal
Intermitente Encendido Intermitente
Actualizacin del firmware: error Intermitente Intermitente Intermitente
Actualizacin del firmware: fin
normal
Intermitente Apagado Intermitente
Modo de ahorro de energa Apagado Apagado Apagado

Secuencias LED de la controladora
LED 1
(Rojo)
LED 2
(Rojo)
Inicio del sistema (incluidas las pruebas de
autodiagnstico)
Encendido Apagado
Error de autodiagnstico Encendido Encendido
Funcionamiento normal Intermitente Apagado
Actualizacin del firmware: ejecucin normal Intermitente Intermitente
Actualizacin del firmware: error Apagado Apagado
Actualizacin del firmware: fin normal Encendido Encendido
NOTA: El LED 1 supervisa el bit 14 del bus de datos, mientras que el LED 2
supervisa el bit 15 del bus de datos.

4.5 PUNTOS DE PRUEBA
Circuito de la controladora
Nmero Seal monitorizada
TP1 GND
TP3 GND
TP6 GND
TP8 DB0 RXD
TP9 DB0 TXD
TP10 GND
TP11 +5VE
TP12 GND
TP13 +5V
TP14 +5VE
TP15 GND
TP16 R_FGATE
TP17 W_FGATE

1 de agosto de 2003 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO

5-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5. TABLAS DE SERVICIO
JPRECAUCIN

escribir datos.

5.1 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE
SERVICIO
Tenga en cuenta los siguientes cambios generales en esta seccin:
El grupo 8 (Registro de datos 2) es un nuevo grupo de contadores.
Adems de la adicin del Grupo 8, se han eliminado muchos de los contadores
del Grupo 7.

5.1.1 LEYENDA DE LA TABLA DE SERVICIO
Notacin Significado
[rango / valor
predeterminado / paso]
Ejemplo: [-9 ~ +9 / +3,0 / 0,1 mm paso]. El ajuste se puede
modificar en el rango de 9, el valor se puede restaurar a +3,0
despus de un reinicio de la NVRAM, y el valor se puede cambiar
en pasos de 0,1 mm cada vez que se pulsa la tecla.
* Valor almacenado en la NVRAM. Despus de reiniciar la RAM, se
recupera el valor predeterminado (ajuste de fbrica).
1111 Cuando un nmero de SP aparece en negrita y cursiva, se trata
de un modo de Programa de servicio especial; este ajuste slo
aparece despus de entrar en el modo SP presionando al mismo
tiempo las teclas _ en el teclado de 10 teclas y Copy SP
(SP de copiadora) en la pantalla tctil.
B135 Indica el modelo de 35 cpm.
B138 Indica el modelo de 45 cpm.
DFU Indica que se utiliza slo en fbrica o para diseo (Design or
Factory Use). No cambie este valor.
Slo para Japn La funcin o el componente slo se utiliza en Japn. No cambie
este valor.
LEF Long Edge Feed - Alimentacin a lo largo
SEF Short Edge Feed - Alimentacin a lo ancho
( 6.2 Procesamiento de
imgenes)
Consulte 6.2 Procesamiento de imgenes en 6. Detalles.
Debido a los importantes cambios realizados en el modo en que
se realiza el ajuste del procesamiento de imgenes con los
cdigos SP del Grupo 4, se incluyen ms detalles en la seccin 6.

TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO 1 de agosto de 2003

5-2
5.1.2 TABLAS DE SERVICIO
SP1-xxx: Alimentacin
Leading Edge Registration
(Registro del borde anterior)
[+9 ~ 9 / 3,0 / 0,1 mm] 1001*
Ajusta el registro del borde anterior de impresin utilizando el patrn de ajuste fino del
rea (SP2-902-3, n 11).
Use para cambiar entre antes de introducir el valor. Especificacin: 3 2 mm

Side-to-Side Registration
(Registro de extremo a extremo)
1002*
Ajusta el registro de extremo a extremo de la impresin desde la tercera estacin de
alimentacin de papel utilizando el patrn de ajuste fino del rea (SP2-902-3, N 11).
Bandeja 3, Bandeja 4 de la Unidad de alimentacin de papel.
Utilice la tecla para alternar entre + y antes de especificar el valor.
Especificacin: 2 1,5 mm
1002 1 Tray 1 (Bandeja 1) [9 ~ +9/ +3,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 2 Tray 2 (Bandeja 2) [9 ~ +9/ +3,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 3 Tray 3 (Bandeja 3) [9~ +9/ +2,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 4 Tray 4 (Bandeja 4) [9~ +9/ +2,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 5 From Duplex Tray
(Desde la bandeja dplex)
[9 ~ +9/ +0,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 6 Bypass Feed
(Alimentacin bypass)
[9 ~ +9/ +3,0 mm / 0,1 mm/paso]
1002 7 LCT (si est instalado) [9 ~ +9/ +1,5 mm / 0,1 mm/paso]

Registration Buckle Adjustment (Ajuste del bucle de registro) 1003*
Ajusta la temporizacin del embrague de rel en el registro. Dicha temporizacin
determina el bucle del papel en el registro (el ajuste + produce ms bucle).
1003 1 Bandejas 2,3,4 LCT
1003 2 Dplex
1003 5 Bypass
1003 4 Alimentacin bandeja 1
1003 5 Papel grueso bypass
[9 ~+9 / 0 /1 mm paso]

By-pass Feed Paper Size Display
(Presentacin de tamao del papel en la alimentacin bypass)
1007*
Muestra los datos del sensor de anchura de papel para la bandeja de alimentacin
bypass.

Exit Junction Solenoid Start Timing
(Temporizacin de inicio del solenoide de la compuerta de salida)
1012*
Ajusta la temporizacin de los solenoides en la entrada y salida de la seccin de
salida de papel para compensar la mayor velocidad de la unidad dplex.
Este SP se ha aadido para compensar la mayor velocidad de funcionamiento de la
unidad dplex en esta mquina. Aumente el valor si los bordes anteriores se atascan.
Disminuya el valor si los bordes posteriores se doblan en la entrada.
1012 1* Exit Entrance Junction
Solenoid (Solenoide de la
compuerta de entrada/salida)
B135: [200 ~ 450 ms / 370 ms / 10 ms]
B138: [200 ~ 450 ms / 300 ms / 10 ms]
1012 2* Exit Last Junction Solenoid
(Solenoide de la compuerta de
ltima salida)
B135: [200 ~ 450 ms / 370 ms / 10 ms]
B138: [200 ~ 450 ms / 370 ms / 10 ms]


5-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Fusing Idling (Fusin en vaco) 1103*
Activa o desactiva la fusin en vaco. Cuando est activado, la impresin no
comenzar hasta que no haya transcurrido tiempo suficiente para que el rodillo de
calor haya alcanzado la temperatura ptima. Garantiza un calor uniforme en el
rodillo de calor.
Active este modo si la fusin se realiza de forma incompleta en la primera y
segunda copias (lo que puede suceder si la temperatura ambiente es baja).
Deber cambiar SP1103-1 a ON antes de establecer el intervalo de fusin con
SP1103-2.
1103 1* Enable Fusing Idling
(Activar fusin en vaco)
0 = Off, 1 = On
1103 2* Fusing Idling Interval
(Intervalo de fusin en
vaco)
[0 ~ 60 s / 30 s / 1 s]

Fusing Temperature Control
(Control de la temperatura de fusin)
[0~1 / 0 / 1] 1104*
Selecciona el mtodo de control de la temperatura de fusin. Despus de cambiar
este ajuste, no olvide apagar y encender de nuevo el interruptor principal de la
mquina para activarlo.
0: Normal (control ON/OFF). Permite la aplicacin de la alimentacin elctrica AC
para llevar el rodillo de calor a la temperatura de fusin objetivo y despus se
desconecta. Determina el tiempo de actividad a partir de la temperatura actual
(detectada por el termistor en el rodillo de calor) y la temperatura de 1 ciclo
antes.
1: Control de fase (histresis). Establece los lmites superior e inferior de
temperatura; a la temperatura ms baja, la lmpara de fusin est encendida y
a la temperatura ms alta la lmpara de fusin est apagada.
Cambie este ajuste a 0 slo si el usuario tiene una excesiva interferencia o ruido
elctrico en la lnea de alimentacin elctrica. Estas interferencias pueden causar
una cada de tensin cuando se aplica electricidad utilizando el mtodo de control
ON/OFF.
Las interferencias pueden estar causadas por la mala calidad general de las
lneas elctricas o si la mquina comparte la alimentacin elctrica con otros
dispositivos tales como luces fluorescentes. Antes de cambiar este ajuste,
asegrese de que la mquina est conectada a una fuente de alimentacin no
compartida por otros equipos elctricos.
Nota: Al seleccionar Phase control (Control de fase) (1) puede que el circuito de
control de temperatura de fusin emita ruido de roce bajo.


5-4

Fusing Temperature Adjustment
(Ajuste de la temperatura de fusin)
1105*
Permite ajustar la temperatura del rodillo de calor en el centro y en los extremos del
rodillo en funcin de la calidad o del grosor del papel. En esta mquina, el rodillo de
calor tiene dos lmparas de fusin: una calienta el centro del rodillo y la otra
calienta ambos extremos. Cada lmpara de fusin se puede ajustar por separado.
La temperatura de recarga es la temperatura a la que la mquina est preparada
para imprimir. Cuando la temperatura de fusin excede este ajuste, la mquina
puede funcionar. No utilice una temperatura de recarga (Temp. recarga. Temp.
Fusin - Valor SP) que sea superior al ajuste de SP1-105-2.
Roller Center: Trays (Centro
del rodillo: Bandejas)
35 cpm: [120 ~ 200/ 150 / 1 grado]
45 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
1105 1
Ajusta la temperatura de fusin del centro del rodillo de calor
Roller Ends: Trays (Extremos
del rodillo: Bandejas)
35 cpm: [120 ~ 200 / 160 / 1 grado]
45 cpm: [120 ~ 200 / 175 / 1 grado]
1105 2
Ajusta la temperatura de fusin de los extremos del rodillo de calor
Roller Center Bypass
(Centro del rodillo Bypass)
35 cpm: [120 ~ 200 / 160 / 1 grado]
45 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
1105 3
Ajusta la temperatura de fusin del centro del rodillo de calor para la alimentacin
bypass.
Roller Center Ends (Centro
del rodillo Extremos)
35 cpm: [120 ~ 200 / 160 / 1 grado]
45 cpm: : [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
1105 4
Ajusta la temperatura de fusin de los extremos del rodillo de calor para la
alimentacin bypass.
Re-load Temp. Minus: Roller
Center (Temp. recarga
negativa: centro del rodillo)
[0 ~ 60 / 30 / 1 paso] 1105 5
Ajusta la temperatura para volver a calentar el centro del rodillo de calor.
Ends (Temp. recarga negativa:
extremos del rodillo)
[0 ~ 60 / 30 / 1 paso] 1105 6
Ajusta la temperatura para volver a calentar los extremos del rodillo de calor.
Roller Center: Bypass (Thick
Paper) [Centro del rodillo:
Bypass (papel grueso)]
35 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
45 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
1105 7
Ajusta la temperatura de fusin del centro del rodillo de calor para papel grueso.
Roller Ends: Bypass (Thick
Paper) [Extremos del rodillo:
Bypass (papel grueso)]
35 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
45 cpm: [120 ~ 200 / 170 / 1 grado]
1105 8
Ajusta la temperatura de fusin de los extremos del rodillo de calor para papel
grueso.
Center (Thick Paper) [Temp.
recarga negativa: centro del
rodillo (Papel grueso)]
35 cpm: [0 ~ 60 / 0
o
C/ 5]
45 cpm: [0~ 60 / 5
o
C /1]
1105 9*
Ajusta la temperatura para volver a calentar el centro del rodillo de calor para papel
grueso.
Ends (Thick Paper)
[Temp. recarga negativa:
extremos del rodillo (Papel
grueso)]
35 cpm: [0 ~ 60 / 0
o
C/ 5]
45 cpm: [0~ 60 / 5
o
C /1]
1105 10*
Ajusta la temperatura para volver a calentar los extremos del rodillo de calor para
papel grueso.

5-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

1106 Fusing Temperature Display
(Presentacin de la temperatura de fusin)
1106 1 Roller Center
(Centro del rodillo)
Muestra la temperatura de fusin del centro
del rodillo de calor
1106 2 Roller Ends
(Extremos del rodillo)
Muestra la temperatura de fusin de los
extremos del rodillo de calor
1106 3 I/O Board Temp. at Power On
(Temp. de circuito de E/S durante
el encendido)
Muestra la temperatura interna de la
mquina en el encendido.

Fusing Nip Band Check
(Comprobacin del contacto de la
banda de fusin)
[0=Off, 1=On] 1109*
Comprueba el contacto de la banda (NIP) de fusin.

Paper Reverse Timing (Duplex)
[Temporizacin de inversin de
papel (dplex)]
[+5 ~ 5 / 0 mm / 1 mm paso] 1111*
Ajusta el momento de detener el giro del rodillo de inversin despus de que el
borde posterior del papel pase por el sensor de entrada de la unidad dplex.
Ajuste la temporizacin si el papel suele atascarse en la compuerta de inversin
de la unidad dplex.

Motor Speed Adjustment
(Ajuste de la velocidad del motor)
1801*
Ajusta las velocidades del motor principal, del motor de alimentacin/revelado y
del motor de la salida de fusin. Cada paso reduce o aumenta la velocidad del
motor en incrementos del 0,15%
1801 1 Motor principal [-4 ~ +4 / 0 / 0,15%]
1801 2 Motor de alimentacin/revelado [-4 ~ +4 / 0 / 0,15%]
1801 3 Motor de fusin/salida [-4 ~ +4 / 0 / 0,15%]


5-6
SP2-xxx: Tambor

2001* Charge Roller Bias Adjustment (Ajuste del bias del rodillo de carga)
Copia [1000 ~ 2000 / 1450V / 10V paso] 2001 1*
Ajusta la tensin que se aplica al rodillo de carga durante la copia.
ID Sensor Pattern (Patrn del sensor ID) [0 ~ 700 / 200V / 10V paso] 2001 2*
Ajusta la tensin aplicada al rodillo de carga cuando se realiza el patrn del sensor ID
VSDP (para la correccin de la tensin del rodillo de carga). La tensin real del rodillo
de carga es este valor ms el valor especificado en el modo SP2001 1.

2005* Charge Roller Bias Correction (Correccin del bias del rodillo de carga)
Charge Roller Voltage Correction 1
(Correccin 2 de la tensin del rodillo de carga)
[0,1 ~ 1,0 / 0,85 / 0,05 paso] 2005 1*
Ajusta el valor de umbral inferior para la correccin del rodillo de carga.
Cuando el valor de VSP/VSG es mayor que este valor, la tensin del rodillo de carga
aumenta 30 V (por ejemplo, de 500 a 530).
Charge Roller Voltage Correction 2
(Correccin 2 de la tensin del rodillo de carga)
[0,1 ~ 1,0 / 0,90 / 0,05 paso] 2005 2*
Ajusta el valor de umbral superior de la correccin del rodillo de carga.
Cuando el valor de VSP/VSG es superior a este valor, la tensin del rodillo de carga
disminuye 30 V (valor absoluto).
Charge Roller Voltage Adjustment 1
(Ajuste 2 de la tensin del rodillo de carga)
[1000 ~ 2000 / 1450V / 10V paso] 2005 3*
Ajusta el valor del lmite inferior para la correccin de la tensin del rodillo de carga.
Charge Roller Voltage Adjustment 2
(Ajuste 2 de la tensin del rodillo de carga)
[1000 ~ 2000 / 2000V / 10V paso] 2005 4*
Ajusta el valor del lmite superior para la correccin de la tensin del rodillo de carga.
Charge Roller Voltage Step
(Incremento de la tensin del rodillo de carga)
[0 ~ 100V / 30V / 10V paso] 2005 5*
Ajusta el tamao del incremento de ajuste de la tensin de correccin.

Printing Erase Margin (Margen de borrado de impresin) 2101*
Ajusta los mrgenes superior (borde anterior), inferior (borde posterior), izquierdo y
derecho.
2101 1* Leading Edge (Top) (Margen superior) [0,9 ~ 9,0 / 3 / 0,1 mm paso] Espec: 2 mm
2101 2* Trailing Edge (Bottom) (Margen inferior) [0,9 ~ 9,0 / 3 / 0,1 mm paso] Espec: 2 mm
2101 3* Left Edge (Borde izquierdo) [0,9 ~ 9,0 / 2 / 0,1 mm paso] Espec: 1,5 mm
2101 4* Right Edge (Borde derecho) [0,9 ~ 9,0 / 2 / 0,1 mm paso] Espec: 1,5 mm
2101 5* Trailing Edge - Back side (Borde
posterior - Reverso)
[0,0 ~ 4,0 / 1,2 / 0,1 mm paso]
Recomendado: 2 1,5 mm
2101 6* Back Side Right (Reverso - Derecho) [0,0 ~ 9,0 / 0,3 / 0.1 mm paso]
Recomendado: 2 1,5 mm
2101 7* Back Side Left (Reverso - Izquierdo) [0,0 ~ 9,0 / 0,3 / 0.1 mm paso]
Recomendado: 2 +2,5/-1,5 mm

LD Power Adjustment
(Ajuste de la potencia de LD)
DFU 2103*
Ajusta la intensidad del lser para la copiadora, la impresora y la unidad de fax. Los
valores de la copiadora y de la impresora/fax se pueden ajustar por separado.
2103 1* LD1 (Copiadora) [55 ~ +64 / 5 /1 LSB paso]
Aproximadamente 50/128 = 0,4%
2103 2* LD2 (Copiadora) [55 ~ +64 / 20 /1 LSB paso]
Aproximadamente 50/128 = 0,4%
2103 3* LD1 (Impresora, FAX) [50 ~ 35 / 25 /1 LSB paso]
2103 4* LD2 (Impresora, FAX) [50 ~ 35 / 25 /1 LSB paso]
2103 5* LD1 Adjustment Start/End
(Ajuste de LD1 principio/fin)
DESACTIVADO / ACTIVADO
2103 6* LD2 Adjustment Start/End
(Ajuste de LD2 principio/fin)
DESACTIVADO / ACTIVADO


5-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
LD Beam Pitch Adjustment (Ajuste del paso del rayo de LD) 2109*
Ajusta la separacin del rayo para el sistema de rayo doble. Despus de sustituir la
unidad de LD o sustituir o borrar la NVRAM, utilice este modo SP para ajustar el
paso del rayo lser.
Este ajuste se realiza especificando el nmero de impulsos del motor paso a paso
que ajustar el ngulo de rotacin de la unidad de LD desde la posicin de reposo.
400 dpi [400 dpi: [8 ~ 262 / 144 / 1 impulso paso] 2109 1*
Ajusta el valor del paso del rayo lser para una resolucin de 400 dpi.
Despus de sustituir la unidad de LD o sustituir o borrar la NVRAM, utilice este
modo SP y SP2-109-3 para ajustar el paso del rayo lser.
600 dpi [600 dpi: [30 ~ 284 / 168 / 1 impulso paso] 2109 2*
Ajusta el valor del paso del rayo lser para una resolucin de 600 dpi.
Despus de sustituir la unidad de LD o sustituir o borrar la NVRAM, utilice este
modo SP y SP2-109-4 para ajustar el paso del rayo lser.
400 dpi Initial Setting (Ajuste inicial de 600 dpi) 2109 3*
Inicializa el paso del rayo lser para 400 dpi utilizando el valor de SP2-109-1.
Despus de especificar un valor para SP2-109-1, debe ejecutarse este SP.
600 dpi Initial Setting (Ajuste inicial de 600 dpi) 2109 4*
Inicializa el paso del rayo lser para 600 dpi utilizando el valor de SP2-109-2.
Despus de especificar un valor para SP2-109-2, debe ejecutarse este SP.
Auto Pitch Adjustment Interval (Intervalo de
ajuste automtico del paso)
[0 ~ 65535 / 1000 / 1 paso] 2109 5*
Especifica el intervalo de ajuste automtico del paso del rayo lser.
Si la resolucin se cambia tantas veces como indica este valor, la posicin de la
unidad lser se corrige de forma automtica.
Current LD Unit Position (Posicin actual de la
unidad de LD)

2109 6
Indica la posicin actual de la unidad de LD (nmero de impulsos desde la posicin
de reposo). Si este valor es diferente del valor especificado en 2-109-1 o en 2-109-
2, el posicionamiento de la unidad de LD ha fallado.
Beam Pitch Change Counter (Contador de cambio del paso del rayo) 2109 7
Indica las veces que se ha cambiado la posicin de la unidad de LD (las veces que
se ha cambiado la resolucin).
Cuando se realiza el ajuste del paso del rayo lser, este contador se pone a cero.
Beam Pitch Data Reset (Reinicio de los datos
del paso del rayo)

2109 8
Reinicia los valores de SP2-109-6 y SP2-109-7.
Despus de sustituir la unidad LD, debe ejecutarse este modo SP. Consulte el
procedimiento de desinstalacin de la unidad de LD.

Test Mode dpi (Dpi en modo de prueba) DFU, [ver a continuacin / 8 / 0 ~ 18] 2110
Ajusta la resolucin de escaneo (dpi).
(Rango: 0 = 400 x 400 dpi, 1 = 391 x 406 dpi, 4= 300 x 300 dpi, 8 = 600 x 600 dpi,
15 = 439 x 430 dpi, 16 = 476 x 476 dpi, 17 = 483 x 465 dpi, 18 = 465 x 483 dpi)

Polygon Motor Off Timer (Temporizador de
desconexin del motor del espejo poligonal)
[0 ~ 60 s / 10 s / 5 s paso] 2112
Especifique el tiempo que debe tardar en desconectarse el motor del espejo
poligonal despus de que la impresora haya permanecido inactiva el intervalo de
tiempo especificado y haya entrado en el modo de espera.
Si se especifica cero, el motor del espejo poligonal nunca se desconecta en el
modo de espera. No obstante, si la mquina activa el modo de ahorro de energa,
el motor del espejo poligonal no tendr en cuenta este ajuste de cero y se
desactivar automticamente.

5-8

2201* Development Bias Adjustment (Ajuste del bias de revelado)
Development Bias (Bias de revelado) [-200 ~ -700 / -510V / 10V paso] 2201 1*
Ajusta el bias de revelado para la operacin de copia.
Se puede utilizar como medida provisional para corregir las imgenes borrosas al
imprimir con un tambor gastado.
ID Sensor Pattern (Patrn del sensor ID) [-200 ~ -700 / -380V / 10V paso] 2201 2*
Ajusta el bias de revelado para el patrn del sensor ID para VSP.

Forced Toner Supply (Suministro forzado de tner) 2207
Hace que la botella de tner suministre tner a intervalos de 1 segundo durante un
mximo de 30 segundos. Para empezar, pulse _.

Toner Supply Mode (Modo de suministro de
tner)
[0: Control del sensor, 1: Contador
de pixels de la imagen]
2208*
Selecciona el modo de tner.
Si selecciona 1, establezca SP2-209-002 en su valor predeterminado. Utilice el
modo de recuento de pixels de la imagen slo como medida temporal si el sensor
ID o TD son defectuosos.

2209* Toner Supply Rate (Velocidad de suministro de tner)
Toner Rate (Velocidad de suministro de
tner)
[10 ~ 800 mg/s / 60 mg/s / 5 mg/s
paso]
Define la cantidad de tner que suministra cada segundo el motor de suministro de
tner.
Si este valor aumenta, se reduce el tiempo de activacin del embrague de
suministro de tner. Utilice un valor bajo si el usuario va a realizar muchas copias
con una alta proporcin de negro.
Toner Supply Correction Data (Datos de
correccin de suministro de tner)
[25 ~ 300 / 300 / 25 paso] 2209 2*
Muestra el coeficiente de correccin de suministro de tner (K). Tambin puede
utilizarse para ajustar K, pero el valor se modificar de nuevo cuando se mida VT
para la siguiente copia.
La velocidad de suministro de tner depende de la cantidad de tner que haya en
la botella. Este cambio se corrige utilizando este coeficiente. Este modo SP puede
utilizarse para comprobar el estado de suministro de tner. Cunto ms bajo sea el
valor de K, ms baja ser la densidad del tner.

ID Sensor Pattern Interval (Intervalo del patrn del sensor ID) 2210*
Ajusta el intervalo entre las impresiones del patrn del sensor ID.
Job Page Count (Contador de procesos) [0 ~ 200 / 10 / 1] 2210 1*
Ajusta el intervalo entre las impresiones del patrn del sensor ID. Los usuarios que
no realicen muchas copias a diario pueden ajustar un intervalo inferior para
compensar los efectos de los cambios de estacin y climticos.
Forced Page Count (Contador de pginas forzadas) [2 ~ 999 / 200 / 1] 2210 2*
Provoca la creacin del patrn del sensor de ID para impedir que se generen
copias de baja densidad para los clientes que utilizan la copiadora para trabajos
grandes.

Copies After Toner Near End (Copias despus
de la condicin de fin de tner prximo)
[0: 90 copias, 1: Ninguna copia, 2:
10 copias]
2213*
Selecciona el nmero de copias que se pueden imprimir una vez que la copiadora
ha detectado el estado de fin de tner prximo.
Seleccione 1 2 si el cliente normalmente imprime copias de alta densidad.


5-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Vref Manual Setting
(Ajuste manual de Vref)
[1,0 ~ 5,00 V / 4,00 V / 0,01 V paso] 2220*
Ajusta la tensin de referencia del sensor TD (Vref).
Cambie este valor si sustituye la unidad de revelado por otra que contiene tner.
1. Compruebe el valor de SP2-220 tanto en la mquina provista de la unidad
de prueba como en la mquina a la que va a trasladarla.
2. Instale la unidad de revelado de prueba e introduzca el valor VREF para
esta unidad en SP2-220.
3. Despus de la prueba, instale la antigua unidad de revelado y restablezca
el valor original de SP2-220.

2223* Vt Display
(Presentacin de Vt)
Current
(Corriente)
2223 1
Muestra la tensin de salida del sensor TD correspondiente a la copia
inmediatamente anterior.
Average Previous 10 copies
(Promedio de las 10 copias anteriores)
2223 2
Muestra el promedio de las salidas del sensor TD ms recientes (a partir de las
10 copias anteriores).
Rate of Change
(Velocidad de cambio)
2223 3
Indica la velocidad de cambio de la salida del sensor TD.
GAIN (GANANCIA) 2223 4
Muestra el valor de ganancia que se utiliza para calcular el momento de
accionamiento del motor de suministro de tner.
Image Pxel Count (Contador de pixels de la imagen) 2223 5
Muestra el recuento de pixels de la imagen.


5-10

2301 Transfer Current Adjustment
(Ajuste de la corriente de transferencia)
1st Side of Paper
(1 cara del papel)
B135: [20 ~ 100A / 35 / 1A paso]
B138: [20 ~ 100A / 45] / 1A paso]
2301 1
Ajusta la corriente de transferencia para imprimir la primera cara del papel (rea
de imagen).
Si el usuario utiliza papel ms grueso, es posible que la corriente deba
aumentarse para garantizar que la transferencia de tner sea suficiente.
2nd Side of Paper
(2 cara del papel)
B135: [20 ~ 100A / 35 / 1A paso]
B138: [20 ~ 100A / 40] / 1A paso]
2301 2
Ajusta la corriente de transferencia para imprimir la segunda cara del papel
(rea de imagen).
Leading Edge
(Borde anterior)
B135: [20 ~ 100A / 35 / 1A paso]
B138: [20 ~ 100A / 45] / 1A paso]
2301 3
Ajusta la corriente de transferencia para copiar en el borde anterior del papel.
Aumente la corriente para que el papel se separe del tambor correctamente en
condiciones de alta temperatura y alta humedad.
Bypass Feed (45ppm)
[Alimentacin bypass (45 ppm)]
B138: [20 ~ 100A / 45 / 1A paso] 2301 4
Ajusta la corriente de transferencia para copiar desde la bandeja bypass (rea de
imagen) en el modelo B138 (45 cpm).
Si el usuario generalmente utiliza papel ms grueso en la bandeja bypass, utilice
un ajuste superior.
Leading Edge Bypass Feed (45ppm)
[Alimentacin bypass borde anterior
(45 ppm)]
B138: [20 ~ 100A / 60 / 1A paso] 2301 5
Ajusta la corriente de transferencia para copiar en el borde anterior del papel
procedente de la bandeja bypass en el modelo B138 (45 cpm).
Aumente la corriente para que el papel se separe del tambor correctamente en
condiciones de alta temperatura y alta humedad.
Bypass Feed (35 ppm)
[Alimentacin bypass (35 ppm)]
B135: [20 ~ 100A / 35 / 1A paso] 2301 6
Ajusta la corriente de transferencia para copiar desde la bandeja bypass (rea de
imagen) en el modelo B135 (35 cpm).
Leading Edge Bypass Feed (35 ppm)
[Alimentacin bypass borde anterior
(35 ppm)]
B135: [20 ~ 100A / 45 / 1A paso] 2301 7
Ajusta la corriente de transferencia para copiar en el borde anterior del papel
procedente de la bandeja bypass en el modelo B135 (35 cpm).


5-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

2309* Transfer Current Correction (Correccin de la corriente de transferencia)
Paper Lower Width (a) [Anchura
inferior del papel (a)]
[0 ~ 297 / 150 / 1 mm paso] 2309 1
Ajusta el umbral de anchura de papel inferior para las correcciones de corriente de
transferencia, tensin de carga y bias de revelado.
Utilice este modo SP si detecta problemas de imagen (por ejemplo, transferencia
insuficiente de tner) con un papel de anchura inferior. Si la anchura de papel es
inferior a este valor, la corriente de transferencia se multiplicar por el factor
especificado en el modo SP2-309-3 (bandeja de papel) o en el modo SP2-309-5
(bypass).
Paper Upper Width (b)
[Anchura superior del papel (b)]
[0 ~ 297 / 216 / 1 mm paso] 2309 2
Ajusta el umbral de anchura de papel superior para las correcciones de corriente
de transferencia, tensin de carga y bias de revelado.
Como en el modo SP2-309-1, pero los factores se encuentran en los modos SP2-
309-4 (bandeja de papel) y SP2-309-6 (bypass).
Paper Tray (alpha)
[Bandeja de papel (alfa)]
[1,0 ~ 3 / 1,2 / 0,1 mm paso] 2309 3
Ajusta el coeficiente de correccin de la corriente de transferencia que se utiliza si
la anchura del papel es inferior al valor especificado en el modo SP2-309-1.
Paper Tray (beta)
[Bandeja de papel (beta)]
[1,0 ~ 3 / 1,2 / 0,1 mm paso] 2309 4
By-Pass Feed (gamma)
[Alimentacin bypass (gamma)]
[1,0 ~ 3 / 1,5 / 0,1 mm paso] 2309 5
By-Pass Feed (delta)
[Alimentacin bypass (delta)]
[1,0 ~ 3 / 1,5 / 0,1 mm paso] 2309 6

TD Sensor Initial Setting (Ajuste inicial del sensor TD) 2801*
Realiza el ajuste inicial del sensor TD. Este modo SP controla la tensin que se
aplica al sensor TD para que la salida de dicho sensor sea de aproximadamente
4,0 V. Pulse Execute (Ejecutar) para empezar. Cuando termine, se mostrar la
tensin de salida del sensor TD.
Utilice este modo slo despus de instalar la mquina, cambiar el sensor TD o
aadir revelador nuevo.

TD Sensor Manual Setting (Ajuste manual del sensor TD) 2802*
Permite ajustar la salida del sensor TD manualmente para los siguientes
elementos.
VTS [1,00 ~ 5,00V / 4,78V / 0,02V paso] 2802 1
Ajusta la salida del sensor TD (VT).
Cambie este valor si sustituye la unidad de revelado por otra que ya contiene tner.
Por ejemplo, si utiliza una unidad de revelado de otra mquina para realizar pruebas.
Para ajustar la VT, utilice el mismo procedimiento que para el modo SP2-220.
VTMAX [1,00 ~ 5,00V / 4,78V / 0,02V paso] 2802 2
Ajusta el valor mximo de SP2802 1.
VTMIN [1,00 ~ 5,00V / 1,00V / 0,02V paso] 2802 3
Ajusta el valor mnimo de SP2802 1.


5-12

Developer Initialization (Inicializacin de revelador) 2805*
Realiza el ajuste inicial del sensor TD. Este modo SP controla la tensin que se
aplica al sensor TD para que la salida de dicho sensor sea de aproximadamente
4,0 V. Pulse Execute (Ejecutar) para empezar. Cuando termine, se mostrar la
tensin de salida del sensor TD.
Utilice este modo slo despus de instalar la mquina, cambiar el sensor TD o
aadir revelador nuevo.

2902 Test Pattern (Patrn de prueba)
IPU Test Pattern
(Patrn de prueba de IPU)
Patrn 0 ~ 15 2902 2
Imprime los patrones de prueba para el chip IPU.
Este modo SP le permitir averiguar si la BICU o la SBU estn daadas. Si la
salida impresa no es correcta, la BICU est daada.
Printing Test Pattern
(Impresin del patrn de prueba)
Patrn 0 ~ 38 2902 3
Imprime los patrones de prueba de la impresora. Seleccione el nmero de patrn
de prueba que desea imprimir.
Este modo SP le permitir averiguar si el LDDR o la BICU estn daados. Si la
salida impresa no es satisfactoria, el LDDR est daado.

Main Scan Magnification
(Escala de reproduccin de escaneo principal)
2909*
Ajusta la escala de reproduccin en el sentido de escaneo principal para el modo
de copia y de impresora. Pulse para cambiar .
2909 1* Copier (Copiadora) [2,0 ~ +2,0 / 0 / 0,1% paso]
2909 2* Printer (Impresora) [2,0 ~ +2,0 / 0 / 0,1% paso]

2911 Transfer Current On/Off Timing
(Temporizacin de activacin/desactivacin de corriente de transferencia)
La (On Timing)
[La (Tiempo de activacin)]
[30 ~ +30/ 0 mm / 1 mm/paso] 2911 1
Ajusta el tiempo de activacin de la corriente de transferencia en el borde
anterior.
Lb (Switch Timing)
[Lb (Tiempo de conmutacin)]
[0 ~ +30/ 10 mm / 1 mm/paso] 2911 2
Ajusta el tiempo de conmutacin de la corriente de transferencia. Determina
cundo se detiene el borde anterior y empieza la corriente del rea de imagen
(consulte el modo SP2-301).
Lc (Off Timing)
[Lc (Tiempo de desactivacin)]
[30 ~ +30/ 5 mm / 1 mm paso] 2911 3
Ajusta el tiempo de desactivacin de la corriente de transferencia (p. ej., 5 mm
quiere decir 5 mm despus del borde posterior).

2912* Drum Reverse Rotation Interval
(Intervalo de rotacin inversa del
tambor)
DFU

Print Density for Test Pattern
(Densidad de impresin para
patrn de prueba)
[0 ~ 15 / 15 / 1] 2913*
Ajusta la densidad de impresin para los patrones impresos con SP2-902-3.

5-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

2914* Process Control Setting (Ajuste de control del proceso)
C alpha [0 ~ 400 / 150 / 10V paso] 2914 1*
Ajusta la tensin del rodillo de carga que se utiliza cuando se recibe papel de
poca anchura desde la bandeja bypass. La anchura de papel por debajo de la
cual se inicia la correccin depende del valor especificado en SP2-309-1.
Utilice este modo SP si se presenta un problema de imagen (como manchas
blancas en el centro de puntos negros o interrupciones en lneas negras finas)
cuando se recibe papel de poca anchura desde la bandeja bypass.
C beta [0 ~ 400 / 0 / 10V paso] 2914 2*
Ajusta la tensin del rodillo de carga que se utiliza cuando se recibe papel de
poca anchura desde la bandeja bypass. La anchura de papel por debajo de la
cual se inicia la correccin depende del valor especificado en SP2-309-2.
Utilice este modo SP si se presenta un problema de imagen (consulte 2-914-1)
B gamma [0 ~ 300 / 200 / 10V paso] 2914 3*
Ajusta el bias de revelado que se utiliza cuando se recibe papel de poca anchura
desde la bandeja bypass. La anchura de papel por debajo de la cual se inicia la
correccin depende del valor especificado en SP2-309-1.
B delta [0 ~ 300 / 50 / 10V paso] 2914 4*
Ajusta el bias de revelado que se utiliza cuando se recibe papel de poca anchura
desde la bandeja bypass. La anchura de papel por debajo de la cual se inicia la
correccin depende del valor especificado en SP2-309-2.

2920 LD Off Check
(Comprobacin de
desactivacin de LD)
DFU

Toner Overflow Sensor
(Sensor de rebose de
tner)
[0 = No, 1 = S] 2960*
Selecciona si el sensor de rebose de tner est activado o no.

Transfer Cleaning Blade
Forming (Formacin de la
lmina de limpieza de la
banda de transferencia)
[0 ~ 30/ 0 / 1 hojas] 2964*
Aplica un patrn de tner a la banda de transferencia en un intervalo definido
entre las hojas de la banda de transferencia para reducir la friccin entre la
superficie de la banda y la lmina de limpieza.
En condiciones de alta temperatura y humedad elevada, la funcin de control de
densidad puede reducir la cantidad de tner, lo que tambin reduce la cantidad de
tner de la superficie de la banda de transferencia. Cuando hay menos tner en la
banda, aumenta la friccin entre la banda y la lmina, lo que puede hacer que la
lmina se doble o arae la superficie de la banda.


5-14

2969* LD PWM Selection (Seleccin de LD PWM)
Printer Output LD PWM Selection
(Seleccin de LD PWM de salida
de la impresora)
[1 ~ 4 / 1 / 1 paso] 2969 1*
Cambia el control PWM de alimentacin del LD para las copias impresas. Un
valor ms bajo genera imgenes ms claras. Utilice este SP para ajustar la
densidad de imagen para imprimir desde un ordenador personal o para imprimir
un mensaje de fax recibido.
1: 87,5% 2: 75% 3: 62,5% 4: 50%
Fax Output LD PWM Selection
(Seleccin de LD PWM de salida
del fax)
[1 ~ 4 / 1 / 1 paso] 2969 2*
Cambia el control PWM de alimentacin del LD para los mensajes de fax
impresos. Un valor ms bajo genera imgenes ms claras. Utilice este SP para
ajustar la densidad de imagen para la impresin de mensajes de fax.
1: 87,5% 2: 75% 3: 62,5% 4: 50%

2971 Toner Full Sensor Count
(Contador del sensor de tner lleno)
DFU

Grayscale Limit
(Lmite de escala de grises)
2972*
Funcin nueva en esta mquina que controla el nivel de densidad de medio tono
para impedir el deterioro del OPC. El sensor de ID detecta la densidad de los
medios tonos y la mquina ajusta la intensidad del rayo de LD de acuerdo con el
ajuste del lmite superior/inferior.
Upper Limit (Lmite superior) [0 ~ 100 / 60 / 1 paso] 2972 1*
Define el lmite superior para la escala de grises.
Con un valor mayor se permite una gama ms amplia de medios tonos en el
extremo ms claro de la escala. Si la imagen contiene reas claras con bordes
difusos rodeados de reas oscuras, reduzca este valor para aclarar los bordes.
Lower Limit (Lmite inferior) [0 ~ 100 / 40 / 1 paso] 2972 2*
Define el lmite inferior de la escala de grises.
Con un valor menor se permite una gama ms amplia de medios tonos en el
extremo ms oscuro de la escala.

Grayscale Copy Interval Check
(Comprobacin del intervalo de copia
de escala de grises)
[0 ~ 1000 / 100 / 10 paso] 2973*
Ajusta el intervalo de funcionamiento de los medios tonos para evitar el deterioro
del OPC. Si el nmero de copias es superior a este ajuste, la correccin de la
carga se realiza al final del trabajo o si se abre y se cierra la puerta de la
mquina.

Image Density Adjustment
(Ajuste de la densidad de imagen)
[1 ~ 5 / 3 / 1 paso] 2974*
Ajusta la densidad de imagen. Al cambiar este valor, se ajusta el bias de revelado
y la tensin de salida del sensor ID que, a su vez, aumenta o disminuye la
densidad de imagen.


5-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Toner End Detection ON Time
(Tiempo de activacin de la
deteccin de fin de tner)
[0 ~ 2.000 / 0 / 10 s paso] 2975*
Establece un lmite de tiempo para mostrar en el panel de mandos el aviso de fin
de tner prximo. Para los clientes que realizan trabajos de impresin
especialmente grandes (por la noche, por ejemplo), es posible que el perodo de
tiempo tenga que ser inferior para garantizar que el aviso de fin de tner prximo
se recibir con suficiente antelacin para que el tner no interrumpa los largos
trabajos de impresin.
0: Deteccin de fin de tner normal (90 hojas despus de que se detecte el fin de
tner prximo - SP2213).

Toner Bottle Total On Time
(Tiempo de activacin total de
la botella de tner)
[0 ~ 2.000.000 / 0 / 1 ms paso] 2976*
Muestra el tiempo de activacin total del motor de suministro de tner, calculado
desde el momento en que se sustituy la botella de tner. Utilice este modo para
comprobar que el contador de fin de tner (SP2975) funciona correctamente
cuando se utiliza.
Cuando SP2975 se establece en un valor distinto de 0, este valor se muestra si
coincide con el ajuste definido en SP2975. Cuando SP2975 se establece en 0,
SP2976 est desactivado. SP2976 se pone a cero automticamente cuando se
produce la recuperacin del estado de fin de tner.

Charge Counter
(Contador de carga)
[0 ~ 1.000.000 / 0 / 1 paso] 2980*
Establece el nmero de pginas que se imprimen despus de la inicializacin del
tner y del carrier antes de aumentar la entrada de la carga para compensar el
deterioro de la polaridad del carrier con el tiempo.
La potencia de la polaridad del carrier en el tner se reducir finalmente y
generar una menor potencia de carga. Este efecto se puede compensar al
establecer que la potencia de carga aumente despus de un nmero de copias
determinado.

Polygon Mirror Rotation
Switching
(Cambio de rotacin del
espejo poligonal)
DFU
0: Rpm determinadas por el motor
1: Rpm de B135 (35 cpm)
2: Rpm de B138 (45 cpm)
2981
Cambia el nmero de revoluciones por minuto del motor del espejo poligonal.


5-16
SP3-xxx: Proceso
3001* ID Sensor Initial Setting (Ajuste inicial del sensor ID)
ID Sensor PWM Setting
(Ajuste de PWM del sensor ID)
[0 ~ 255 / 100 / 1 paso] 3001 1
Permite restablecer la modulacin de amplitud de impulsos (PWM) del LED del
sensor ID para evitar que se produzca un error de llamada de servicio despus de
borrar o sustituir la NVRAM.
Los datos de PWM se almacenan mediante la ejecucin de SP-3001-2.
ID Sensor Initialization
(Inicializacin del sensor ID)
3001 2
Realiza el ajuste inicial del sensor ID. La salida del sensor ID para el tambor
expuesto (VSG) se ajusta automticamente en 4,0 0,2 V.
Pulse Execute (Ejecutar) para empezar. Realice este ajuste despus de sustituir
o limpiar el sensor ID, sustituir el tambor o borrar la NVRAM.

ID Sensor Output Display (Presentacin de la salida del sensor ID) 3103*
Muestra los valores VSG, VSP, VSDP y el control de la escala de grises.
Si el sensor ID no detecta el patrn de ID, aparece VSP=5,0 V/VSG=5,0 V y se
genera un cdigo SC.
Si el sensor ID no detecta la zona desprotegida del tambor, aparece VSP=0,0
V/VSG=0,0 V y se genera un cdigo SC.
3103 1* Vsg (Drum Surface Output)
[Vsg (Salida de la superficie del
tambor)]
[0 V ~ 5,00 V]
3103 2* Vsp (Pattern Output)
[Vsp (Salida de patrn)]
[0 V ~ 5,00 V]
3103 3* Vsdp (Immediate Post-Pattern
Output) [Vsdp (Salida inmediata del
patrn posterior)]
[0 V ~ 5,00 V]
3103 4* Vsm/Vsg (Grayscale Post-Pattern
Output) [Vsm/Vsg (Salida del patrn
posterior de escala de grises)]
[0 V ~ 5,00 V]

Hot Roller Stripper Cleaning After Job
(Limpieza del expulsor del rodillo de calor despus del trabajo)
3905*
El tner y el carbn que se pegan a los expulsores del rodillo de calor pueden
generar una mala calidad de impresin. Para evitarlo, el tner y el carbn se
pueden despegar de los expulsores del rodillo de calor de dos formas distintas: 1)
desconectando y conectando rpidamente el motor de fusin/expulsin 3 veces
despus de cada trabajo de impresin. 2) girando el rodillo de calor durante 12 s.
Si desea ms detalles, consulte la seccin 6.6.2 Limpieza del expulsor del rodillo
de calor. Consulte tambin SP 5959.
Number of Rotations (Nmero de rotaciones) [0 ~ 60 / 1 / 1 ] 3905 1*
Establece el nmero de veces que el motor de fusin/salida se desconecta y
conecta rpidamente para despegar el tner de los expulsores del rodillo de calor.
Aumentar este ajuste puede incrementar el desgaste del rodillo de calor y el
rodillo de limpieza, reduciendo de este modo la vida til del rodillo.
Number of Pages (Nmero de pginas) [0 ~ 1000 / 15 / 1] 3905 2*
Establece el nmero de pginas que se imprimirn antes de desconectar y
conectar el motor de fusin/expulsin para despegar el tner y el carbn de los
expulsores del rodillo de calor.
Normalmente slo es necesario desconectar y conectar rpidamente el motor una
vez despus de cada trabajo de impresin que supere las 15 pginas.


5-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP4-xxx: Escner
Scanner Sub Scan Magnification
(Escala de reproduccin en el sentido de
escaneo secundario del escner)
[0,9 ~ 0,9 / 0,0 / 0,1% paso] 4008*
Ajusta la escala de reproduccin en el sentido de escaneo secundario. Si se modifica
este valor, se cambia la velocidad del motor del escner. Pulse para cambiar .

Scanner Leading Edge Registration
(Registro del borde anterior del escner)
[0,9 ~ 0,9 / 0,0 / 0,1 mm paso] 4010*
Ajusta el registro del borde anterior para el escaneo. Pulse para cambiar .
Si introduce un valor negativo, la imagen se desplazar hacia el borde anterior.

Scanner Side-to-Side Registration
(Registro de extremo a extremo del escner)
[4,6 ~ +4,6 / 0,0 / 0,1 mm paso] 4011*
Ajusta el registro de extremo a extremo para el escaneo. Pulse para cambiar .
Si introduce valores negativos, la imagen desaparecer del lado izquierdo; si
introduce valores positivos, la imagen aparecer a la izquierda.

Scanner Erase Margin (Margen de borrado del escner) 4012*
Ajusta los mrgenes de escaneado para los bordes anterior y posterior (escaneo
secundario) y el borde derecho e izquierdo (escaneo principal).
No ajuste este valor a menos que el cliente desee un margen de escaneo superior
al margen de la impresora.
4012 1* Leading Edge
(Borde anterior)
[0 ~ 9 / 1,0 / 0,1 mm paso] (Especificacin: 3 2 mm)
4012 2* Trailing Edge
(Borde posterior)
[0 ~ 9 / 0,5 / 0,1 mm paso] (Especificacin: 2 2 mm)
4012 3* Right (Derecho) [0 ~ 9 / 0,5 / 0,1 mm paso] (Especificacin: +2,5 ~ -1,5 mm)
4012 4* Left (Izquierdo) [0 ~ 9 / 1,0 / 0,1 mm paso] (Especificacin: 2 1,5 mm)

Scanner Free Run (Giro libre del escner) 4013
Lleva a cabo el giro libre del escner con la lmpara de exposicin apagada.

4016 White Board Read Adjust (Ajuste de lectura de la placa blanca)
4016 1 Read Start Position (Posicin de inicio de la lectura)
Ajusta la posicin de inicio de escaneo en la placa blanca para la operacin de
sombreado automtico. El valor por defecto es 10,5 mm a partir del borde anterior.
El ajuste especifica a qu distancia de la posicin predeterminada se inicia el
escaneo.
[5,0 ~ +5,0 / 0,0 / 0,1 mm/paso]
4016 2 Read Width (Anchura de lectura)
Ajusta la anchura del rea de la placa blanca (en el sentido de escaneo
secundario) que se escanea para la operacin de sombreado automtico. El valor
predeterminado es 4,76 mm. El ajuste actual especifica la diferencia a partir de
este ajuste predeterminado.
[5,0 ~ +5,0 / 0,0 / 0,1 mm/paso]

4018 Scanner Optical Adjust Axis (Ajuste del eje ptico del escner) DFU

4019 Scanner Read Position (Posicin de lectura del escner) DFU


5-18

APS Sensor Output Display (Presentacin de la salida del sensor de APS) 4301
Muestra el tiempo necesario para detectar el tamao del papel situado en el
cristal de exposicin del escner. Si el tamao no se puede detectar, aparecern
asteriscos (*).
Las dimensiones se muestran en pulgadas para Norteamrica y en mm para otras
zonas.

APS A5/ LT Size Detection
(Deteccin de tamao APS A5/HLT)
[0: no se detecta, 1: A5 longitud 5 x 8] 4303*
Determina si el original es del tamao A5/HLT cuando el sensor de APS no
detecta el tamao del original.
Si se selecciona 1, los tamaos de papel que no se detecten se considerarn
como A5 SEF. Si se selecciona 0, aparecer el mensaje Cannot detect original
size (No se puede detectar el tamao del original).

8K/16K Detection
(Deteccin de 8K/16K)
0: 8k/16k no detectado,
1: deteccin del tamao de papel 8K, 16K activada
4305*
Selecciona si la copiadora determina que el tamao del original es 8K/16K
cuando el sensor de APS no detecta el tamao. Este SP es slo para su
utilizacin con los tamaos de papel de 8K/16K de China y nicamente es vlido
en las zonas de China y Taiwn.

APS Sensor Output Display
(Presentacin de la salida
del sensor de APS)
0: Deteccin del tamao del original durante el
encendido desactivada.
1: Deteccin del tamao del original durante el
encendido activada.
4307*
Determina si el tamao del original se detecta cuando la lmpara de exposicin
se enciende durante la inicializacin.

4428 Scanner Adjustment
(Ajuste del escner)
DFU
4428 1 Flag Display
(Presentacin del indicador)
DFU
4428 2 Start
(Comienzo)
DFU
4428 3 Flag Reset
(Reinicio de indicador)
DFU

4901* SBU Setting (Ajuste de la SBU) DFU


5-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Filter Setting (Ajuste del filtro) 4903*
Muchos de los modos SP de ajuste del filtro se describen en la seccin 6. ( 6.2)
Full Size Mode
(Modo de tamao real)
0: No. Funcionamiento normal
1: S. Escala de reproduccin de escaneo principal siempre
en tamao real.
4903 5
Selecciona si la copia se realiza siempre en modo de tamao real aunque la escala de
reproduccin se haya cambiado. Ajuste este valor a 1 para comprobar la escala de
reproduccin del escaneo principal. Si la escala de reproduccin no es del 100%, los circuitos
de procesamiento de imgenes podran funcionar incorrectamente.
Este SP se utiliza para comprobar si la escala de reproduccin funciona correctamente. Si se
ajusta este SP a 1 resultar ms fcil descubrir qu parte de la IPU est funcionando
incorrectamente.
Image Shift in Magnification (Desplazamiento de la
imagen en modo de escala de reproduccin)
DFU, [0~7199 / 0 / 1 paso] 4903 7
Ajusta la cantidad de desplazamiento de pixels en el sentido de escaneo principal en el modo
de escala de reproduccin.
Fax 25%, 50% Reduction (Reduccin del 25%, 50%
en modo Fax)
DFU, [0~3 / 0 / 1 paso] 4903 8*
Determina si la reduccin del 25% y 50% est disponible en el modo de fax.
0: Desactivado
1: Modo de fax o procesamiento de escaneo principal para una resolucin inferior a 100 dpi
slo en modo de texto.
2: Procesamiento de filtro previo para el modo de fax.
3: Modo de fax/texto o procesamiento de escaneo principal para una resolucin inferior a 100
dpi. El procesamiento con filtro previo se realiza en todos los modos excepto en el modo
de fax/texto.
4903 10 a 4903 16, Procesamiento con filtro previo ( 6.2)
Los 5 modos SP siguientes seleccionan el ajuste de procesamiento del filtro para suavizar las
imgenes con el fin de reducir la aparicin del efecto muar en distintos modos de original.
Concretamente, ajustan 1) la velocidad de compresin de las lneas paralelas en el sentido de
escaneo principal y de las lneas largas en el sentido de escaneo secundario; y 2) el nivel de
suavizado.
Introduzca el nmero correspondiente con el teclado de 10 teclas y despus pulse _.
Estos ajustes intentarn suavizar las lneas sin hacer que destaquen. Si se aumenta el nivel
del valor se reducir la aparicin del efecto muar, pero tambin se reducir la nitidez.
4903 10* Pre-Filter: Text (Filtro previo: Texto) [0~9 / 0 / 1]
4903 12* Pre-Filter: Photo Mode (Filtro previo: Modo de foto) [0~9 / 0 / 1 paso]
4903 13* Pre-Filter: Text/Photo (Filtro previo: Texto/Foto) [0~9 / 0 / 1 paso]
4903 15* Pre-Filter: Light (Filtro previo: Claro) [0~9 / 0 / 1 paso]
4903 16* Pre-Filter: Generation (Filtro previo: Copia de copia) [0~9 / 0 / 1 paso]
4903 20 a 4903 35, Coeficiente de filtro MTF y Potencia del filtro MTF en modo Texto
Los 15 modos SP siguientes seleccionan el coeficiente de filtro MTF (Nivel) o la potencia del filtro
MTF para el modo de texto en diversas escalas de reproduccin. Cada SP se aplica al sentido
del escaneo principal o al sentido de escaneo secundario. ( 6.2)
4903 20* Main Filter Level: Text 25%-64% (Nivel del filtro principal: Texto) [0~15 / 9 / 1 paso]
4903 21* Sub Filter Level: Text 25%-64% (Nivel del filtro secundario: Texto) [0~13 / 13 / 1 paso]
4903 22* Main Filter Strength: Text 25%-64% (Potencia del filtro principal: Texto) [0~7 / 2 / 1 paso]
4903 23* Sub Filter Strength: Text 25%-64% (Potencia del filtro secundario: Texto) [0~15 / 2 / 1 paso]

5-20
4903 36 a 4903 38, Coeficientes del filtro MTF en modo Foto ( 6.2)
4903 36: Selecciona el coeficiente del filtro MTF para los bordes en el modo de foto.
4903 37: Selecciona el coeficiente del filtro para el suavizado en el modo de foto. Cuanto ms
alto sea el nmero que seleccione, mayor ser el efecto de suavizado aplicado.
4903 38: Selecciona el coeficiente de filtro MTF para lograr que una imagen completa sea ms
ntida en el modo de foto.
Para 4093 36 y 4093 38, cuanto mayor sea el nmero seleccionado, mayor ser el efecto de
nitidez del texto de bajo contraste y lneas finas. Sin embargo, un ajuste alto podra causar la
desaparicin del fondo o la aparicin del efecto muar en las fotografas sombreadas con
puntos. (0:Desactivado, 1: Ms suave, 7: Ms ntido)
4903 36* Photo MTF (Edge) [MTF para foto (bordes)] [[0~7 / 0 / 1]
4903 37* Smoothing Filter in Photo Mode (Filtro de suavizado en modo Foto) [0~7 / 2 / 1]
4903 38* Photo MTF (All) [MTF para foto (Todo)] [[0~7 / 0 / 1]
4903 39 a 4903 52, Coeficiente del filtro MTF en modo Texto/Foto ( 6.2)
Los 8 modos SP siguientes seleccionan los coeficientes del filtro para ambos bordes (Bordes)
o para toda la imagen (Todo) del modo Texto/Foto en diversas escalas de reproduccin. En
general, el aumento del valor puede mejorar el aspecto del texto con bajo contraste; sin
embargo, tambin puede causar que el fondo desaparezca o que aumente la aparicin del
efecto muar. Cada SP tiene un rango de 0~7 (0:Desactivado, 1: Ms suave, 7: Ms ntido)
4903 39* Text/Photo (Edge) Coefficient 25-64% (Coeficiente para texto/foto (bordes)) [0~7 / 1 / 1]
4903 40* Text/Photo (All) Coefficient 25-64% (Coeficiente para texto/foto (Todo)) [0~7 / 4 / 1]
4903 43* Text/Photo (Edge) Coefficient 65-154% (Coeficiente para texto/foto (bordes)) [0~7 / 1 / 1]
4903 47* Text/Photo (Edge) Coefficient 155-256% (Coeficiente para texto/foto
(bordes))
[0~7 / 1 / 1]
4903 51* Text/Photo (Edge) Coefficient 257-400% (Coeficiente para texto/foto
(bordes))
[0~7 / 1 / 1]
4903 55 y 4903 56, Coeficientes del filtro MTF para Originales claros ( 6.2)
Estos modos seleccionan el coeficiente del filtro MTF (nivel) y la potencia de los originales
escaneados en el modo plido. Aunque estos SP pueden mejorar el aspecto de originales con
bajo contraste, un valor alto tambin puede aumentar el efecto muar.
4903 55* Filter Level: Light Original (Nivel del filtro: Original claro) [0~6 / 6 /1]
4903 56* Filter Strength: Light Original
(Potencia del filtro: Original claro)
0: 1/32x, 1: 1/16x, 2: 1/8x, 3:
1/4x, 4: 1/2x, 5: 1x, 6: 2x, 7: 4x
4903 57 y 4903 58, Coeficientes del filtro MTF para Copia de copia ( 6.2)
Estos modos seleccionan el coeficiente del filtro MTF (Nivel) y la potencia de los originales
escaneados en el modo Copia de copia. Aunque seleccionar un nmero alto aumenta el efecto
del filtro para mejorar el contraste, un valor muy alto puede aumentar la aparicin del efecto
muar.
4903 57* Filter Level: Generation Copy
(Nivel del filtro: Copia de copia)
[0~6 / 3 / 1 paso]
4903 58* Filter Strength: Generation Copy
(Potencia del filtro: Copia de copia)
0: 1/32x, 1: 1/16x, 2: 1/8x, 3:
1/4x, 4: 1/2x, 5: 1x, 6: 2x, 7: 4x
4903 60 a 4903 64, Nivel de supresin de puntos independientes
Los 4 modos SP siguientes seleccionan el nivel de supresin de puntos independientes de los
originales escaneados en distintos modos. Aunque los valores altos suprimen una mayor
cantidad de puntos, un valor muy alto puede ocasionar que el texto muy fino u otros detalles
aparezcan borrosos o desaparezcan por completo.
1: Ms suave (se suprime la menor cantidad de puntos), 15: Ms fuerte (se suprime la mayora
de puntos)
4903 60* Independent Dot Erase: Text Mode (Supresin de puntos
independientes: Modo texto)
[0~15 / 5 / 1 paso]
4903 62* Independent Dot Erase: Text/Photo (Supresin de puntos
independientes: Modo de texto/foto)
[0~15 / 0 / 1 paso]
4903 63* Independent Dot Erase: Light Original (Supresin de puntos
independientes: Original claro)
[0~15 / 0 / 1 paso]
4903 64* Independent Dot Erase: Generation Copy (Supresin de
puntos independientes: Copia de copia)
[0~15 / 8 / 1 paso]

5-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4903 65 a 4903 69, Nivel de supresin de fondo
Los 5 modos SP siguientes ajustan el umbral para la supresin del fondo en los originales
escaneados en distintos modos. Un valor alto reduce ms suciedad del fondo, pero si se
selecciona un valor muy alto, la imagen podra invertirse o podran obtenerse otros resultados
imprevistos. Para todos estos modos, 0 = desactivado (valor predeterminado).
4903 65* Background Erase Level: Text Mode
(Nivel de supresin de fondo: Modo de texto)
[0~255 / 0 / 1 paso]
4903 66* Background Erase Level: Photo Mode
(Nivel de supresin de fondo: Modo de foto)
[0~255 / 0 / 1 paso]
4903 67* Background Erase Level: Text/Photo Mode
(Nivel de supresin de fondo: Modo de texto/foto)
[0~255 / 0 / 1 paso]
4903 68* Background Erase Level: Light Original
(Nivel de supresin de fondo: Original claro)
[0~255 / 0 / 1 paso]
4903 69* Background Erase Level: Generation Copy
(Nivel de supresin de fondo: Modo copia de copia)
[0~255 / 0 / 1 paso]
4903 75 a 4903 77, Correccin de la anchura de lnea
4903 75: Determina si el grosor de la lnea se ajusta en el sentido de escaneo principal y/o
secundario. Introduzca el nmero correspondiente con el teclado de 10 teclas y despus pulse
_.
4903 76 y 4903 77: Seleccionan el umbral para la deteccin de la anchura de la lnea en los
originales copiados en el modo Copia de copia. Cuanto mayores son los nmeros ms fcil es
engrosar lneas finas.
4903 75* Line Width Correction: Generation Mode (Correccin de la
anchura de lnea: Modo copia de copia)
0: Ninguna, 1: Fina
2: Fina, 3: Gruesa
4903 76* LWC Threshold (Main Scan): Generation Mode [Umbral de
LWC (escaneo principal): Modo copia de copia]
[0~5 / 1 / 1 paso]
4903 77* LWC Threshold (Sub Scan): Generation Mode [Umbral de
LWC (escaneo secundario): Modo copia de copia]
[0~5 / 1 / 1 paso]
4903 79 a 4903 93, Potencia del filtro: Bordes, Ajuste del filtro: Deteccin de bordes,
Ajuste del filtro: Escala reproduccin ( 6.2)
Los 15 modos SP siguientes modifican los efectos de los coeficientes del filtro MTF
establecidos por SP 4903 39 a 4903 52. El modo SP relacionado est entre parntesis en la
columna de la derecha. Consulte la pgina 6-28 para ver los detalles de cmo funcionan.
4903 79* Filter Strength: Text/Photo (Edge) 25-64%
[Potencia del filtro: Texto/foto (bordes) 25-64%]
[0~3 / 3 / 1] (SP4903 039)
4903 80* Filter Adj.: Text/Photo (Edge Det.) 25-64%
[Ajuste de filtro: Texto/foto (detec. bordes) 25-64%]
[0~15 / 3 / 1] ] (SP4903 039)
4903 81* Filter Adj.: Text/Photo (Mag.%) 25-64%
[Ajuste de filtro: Texto/foto (% escala reprod.) 25-64%]
[0~15 / 12 / 1] (SP4903 039)
[0~3 / 3 / 1] (SP4903 043)
[0~15 / 3 / 1] (SP4903 043)
[0~15 / 12 / 1] (SP4903 043)
[0~3 / 3 / 1] (SP4903 047)
[0~15 / 3 / 1] (SP4903 047)
[0~15 / 12 / 1] (SP4903 047)
[0~3 / 3 / 1] (SP4903 051)
[0~15 / 3 / 1] (SP4903 051)
[0~15 / 12 / 1] (SP4903 051)
4903 91* Filter Strength: Photo (Edge)
[Potencia del filtro: Foto (bordes)]
[0~3 / 2 / 1] (SP4903 036)
4903 92* Filter Adj.: Photo (Edge Det.)
[Ajuste del filtro: Foto (detec. bordes)]
[0~15 / 0 / 1] (SP4903 036)
4903 93* Filter Adj.: Photo (Mag.%)
[Ajuste del filtro: Foto (% escala reprod.)]
[0~15 / 15 / 1] (SP4903 036)

5-22

IPU Setting (Ajuste de la IPU) 4904*
Muchos de los modos SP de ajuste de la IPU se describen en la seccin 6. ( 6.2)
Grayscale Photo Mode (Escala de
grises para el modo de foto)
0: Tramado y suavizado
1: Difusin de error y procesamiento de filtro MTF
4904 1*
Selecciona el mtodo de procesamiento de escala de grises para el modo de foto.
Dithering and smoothing (Tramado y suavizado) equivale a seleccionar Print Photo (Foto
impresa) en el panel de mandos en el modo de foto. El tramado se puede ajustar con
SP4903 037.
Difusin de error y procesamiento de filtro MTF equivale a seleccionar Normal o Glossy
Photo (Foto con brillo) en el panel de mandos en el modo de foto. La difusin de error se
puede ajustar con SP4903 036 y 038.
Valor Mtodo Lneas Efecto
0 Trama 8 x 8 75 Tramado
1 Trama 8 x 8 106 Mejor escala de grises
2 Trama 6 x 6 142 Buena escala de grises
Quality Photo Mode
(Calidad en modo de foto)
3 Trama 4 x 4 212 Buena resolucin
4904 2*
Selecciona el tamao de la matriz de tramado para el modo de foto.
Density Setting for Low Density
Original Mode (Ajuste de densidad
para el modo de originales de baja
densidad)
0: Selecciona densidad normal
1: Digitaliza a la imagen binaria ms prxima
4904 3*
Selecciona el factor de densidad para el modo de originales de baja densidad.
Se utiliza para lograr una mejor compensacin entre el texto y las imgenes, corregir las
sombras que aparecen alrededor del texto de documentos escritos a mano, para mejorar
documentos escritos a lpiz o para lograr un marcado contraste al copiar documentos
cianogrficos, planos de edificios, etc.
Density Setting for Copied Original
Mode (Ajuste de densidad para el
modo de originales copiados)
0: Selecciona densidad normal
1: Digitaliza a la imagen binaria ms prxima
4904 4*
Selecciona el factor de densidad para el modo de originales copiados.
Special Text Density
(Densidad de texto especial)
[0~7 / 0 / 1]
0: Desactivado, 1: Ms dbil, 7: Ms fuerte
4904 5*
Introduzca el nmero correspondiente con el teclado de 10 teclas y despus pulse _. Este
cdigo SP ajusta la densidad de la imagen para eliminar las lneas negras verticales que
aparecieron en los originales a causa de un escaneo previo con el sistema ptico sucio.
Aunque los valores altos suprimen una mayor cantidad de lneas, seleccionar un valor muy
alto puede ocasionar que las reas de bajo contraste aparezcan borrosas o desaparezcan
por completo. ( 6.2)
Error Diffusion Pattern
(Patrn de difusin de errores)
0: Se utiliza el patrn de umbral de bordes.
1: Se utiliza el patrn de textura (matriz) 0.
4904 7*
Ajusta el nivel de umbral para el procesamiento de difusin de errores en el modo de
texto/foto. El efecto de la difusin de errores puede variar, dependiendo de la imagen del
original. Ajusta este valor si los resultados de la textura de las copias no son los previstos,
especialmente antes de comenzar un trabajo de numerosas copias.
4904 8 a 4904 12, Ajuste de grises: Texto/Foto (Det. de bordes), Foto (Det. de bordes)
Los 5 modos SP siguientes ajustan el valor de la deteccin de bordes durante el procesa-
miento de escala de grises de originales escaneados con el ajuste personalizado del modo
texto/foto en la escala de reproduccin especificada. Con bordes definidos, la difusin de
errores se ejecuta en el texto para crear lneas ntidas que definan mejor los caracteres de
texto; sin embargo, en otras reas, la difusin de errores ejecuta el procesamiento de escala
de grises para las fotografas. Seleccione un valor bajo para lograr una mejor reproduccin
de las fotografas y un valor alto para lograr un texto ms ntido. Un valor bajo mejora el
aspecto de las fotografas pero puede provocar la desaparicin de texto y de lneas finas.
Un valor alto logra mayor nitidez en el texto y las lneas finas, pero puede distorsionar las
reas en escala de grises. ( 6.2)

5-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4904 8* Gray Adj: Text/Photo (Edge Det.) 25-64%
[Ajuste de grises: Texto/Foto (Det. de bordes)]
4904 9* Gray Adj.: Text/Photo (Edge Det.) 65-154%
[0~15 / 8 / 1]
[0~15 / 8 / 1]
4904 13* Gray Adj.: Photo (Edge Det.)
[Ajuste de grises: Foto (Det. de bordes)]
[0~15 / 0 / 1]
4904 20 a 4904 23, Calidad del texto (general) ( 6.2)
Los 4 modos SP siguientes permiten, junto con otros cdigos SP, realizar ajustes para
mejorar la calidad de los originales copiados en el modo de texto con una escala de
reproduccin especificada. Seleccione un valor bajo para dar prioridad a la reproduccin de
imgenes sin efecto muar, o bien, seleccione un valor ms alto para dar prioridad a la
reproduccin del texto y las lneas finas.
0: Desactivado, 1: Mxima prioridad a las imgenes, 13: Mxima prioridad al texto y las
lneas finas
4904 20* Text (General) Quality 25-64%
[Calidad del texto (general) 25-64%]
[0~13 / 0 / 1]
[0~13 / 0 / 1]
[0~13 / 0 / 1]
[0~13 / 0 / 1]
Photo (General) Quality
[Calidad de foto (general)]
[0~10 / 0 / 1]
0: Desactivado, 1: Alta prioridad imgenes, 10: Alta
prioridad texto
4904 24*
Permite ajustar de forma general las imgenes de los originales escaneados en el modo de
foto. Seleccione un valor bajo para dar prioridad a la reproduccin de imgenes sin efecto
muar, o bien, seleccione un valor ms alto para dar prioridad a la reproduccin de texto
ntido. ( 6.2)
4904 25 a 4904 28, Calidad del texto/foto (general) ( 6.2)
Los 4 modos SP siguientes permiten, junto con otros cdigos SP, realizar ajustes para
mejorar la calidad de las imgenes escaneados en el modo de texto/foto con una escala de
reproduccin especificada. Seleccione un valor bajo para dar prioridad a la reproduccin de
imgenes sin efecto muar, o bien, seleccione un valor ms alto para dar prioridad a la
reproduccin de texto ntido.
0: Desactivado, 1: Mxima prioridad a las imgenes, 10: Mxima prioridad al texto
4904 25* Text/Photo (General) Quality 25-64%
[Calidad del texto/foto (general) 25-64%]
[0~10 / 0 / 1]
[0~10 / 0 / 1]
[0~10 / 0 / 1]
[0~10 / 0 / 1]
Pale (General) Quality
[Calidad de modo plido
(general)]
[0~13 / 0 / 1]
prioridad texto
4904 29*
Junto con otros cdigos SP, permite realizar ajustes para mejorar la calidad general de las
imgenes escaneadas en el modo plido. Seleccione un valor bajo para dar prioridad a la
reproduccin de imgenes sin efecto muar, o bien, seleccione un valor ms alto para dar
prioridad a la reproduccin del texto y las lneas finas. ( 6.2)
Generation (General) Quality
[Calidad del modo Copia de
copia (general)]
[0~13 / 0 / 1]
prioridad texto
4904 30*
Junto con otros cdigos SP, permite realizar ajustes para mejorar la calidad general de las
imgenes de originales escaneados en el modo Copia de copia. Seleccione un valor bajo
para dar prioridad a la reproduccin de imgenes sin efecto muar, o bien, seleccione un
valor ms alto para dar prioridad a la reproduccin del texto y las lneas finas. ( 6.2)


5-24

Image Data Path (Trayecto de datos de imagen) 4905*
SP4905 1 permite cambiar entre el procesamiento con filtro o con escala de
reproduccin de la imagen para realizar pruebas.
SP4905 4 permite cambiar el tipo de salida impresa para realizar pruebas.
4905 1* Filter Mag. Path Switch
(Cambio de recorrido
filtro/escala reproduccin)
DFU
0: Utiliza ajustes de cada aplicacin y modo
1: Mediante filtro
2: Mediante escala de reproduccin
3: Mediante filtro, escala de reproduccin
4905 4* Printout Type Selection
(Seleccin del tipo de
salida impresa)
DFU
0: Utiliza ajustes de cada aplicacin y modo
1: Invierte la lgica de la imagen (normalmente
invierte blanco/negro).

Image Data Path (Trayecto de datos de imagen) 4909*
SP4909 1 selecciona el mtodo de calidad de imagen mediante procesamiento.
SP4909 20 fuerza el cambio del formato de salida de los datos entre escritura
para Ri10 y CDIA para pruebas.
4905 1* Image Quality Through
Processing
(Calidad de imagen
mediante procesamiento)
DFU
0: Funcionamiento normal
1: Escala de grises mediante procesamiento
2: Correccin gamma mediante procesamiento
3: Gamma y escala de grises de la impresora
mediante procesamiento
4905 20* Image Data Path Printer
(Trayecto de los datos de
imagen Impresora)
DFU
0: Funcionamiento normal
1: Ajusta la salida de Ri10 a CDICA para la salida
en escala de grises (1 pxel/8 bits)
2: Ajusta la salida de Ri10 a la unidad de escritura
para la salida en escala de grises (4 pixels/8
bits)
3: Ajusta la salida de Ri10 a CDICA para la salida
en escala de grises (1 pxel/8 bits), y tambin
ajusta la salida de Ri10 a la unidad de escritura
para la salida en escala de grises (4 pixels/8 bit)


5-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

4999* ADF Scan Glass Dust Check (Comprobacin de polvo en el cristal de escaneo del
ADF)
Esta funcin comprueba si hay polvo en el cristal de escaneo reducido del ADF
que pueda causar lneas negras en las copias. Si se detecta polvo aparece un
mensaje del sistema pero el proceso no se detiene.
4999 1* Check On/Off Change (Activar/desactivar la comprobacin)
Avisa si hay polvo en el cristal de escaneo reducido del ADF cuando se detecta el
tamao del original antes de que comience un trabajo. Esta funcin puede
detectar polvo en la placa blanca que hay encima del cristal de escaneo, as como
polvo en el cristal. La sensibilidad del nivel de deteccin se ajusta con SP4999 2.
[0 ~ 1 / 0 / 1]
0: Desactivado. No hay aviso de polvo.
1: Activado. Aviso de polvo. Este aviso no detiene el trabajo.
Nota: antes de activar este ajuste, limpie el cristal de escaneo del ADF y la placa
blanca que hay encima del cristal de escaneo.
4999 2* Detect Level (Detectar nivel)
Ajusta la sensibilidad para la deteccin de polvo del cristal de escaneo del ADF.
Este SP slo est disponible despus de activar SP49991.
[0~8 / 4/ 1]
Si se ven rayas negras en las copias y no ha aparecido ningn aviso, incremente
el valor del ajuste para aumentar el nivel de sensibilidad. Si aparecen avisos y no
se ven rayas negras en las copias, disminuya el ajuste.
Nota: el polvo que dispara el aviso podra haber sido eliminado del cristal por los
originales en el trayecto de alimentacin. El polvo desaparecido con el paso de los
originales no se detecta, pero el aviso permanece.


5-26
SP5-xxx: Modo

mm/inch Display Selection
(Seleccin de visualizacin en
mm/pulgadas)
0: Europa/Asia (mm), 1: Norteamrica
(pulgadas)
5024*
Selecciona la unidad de medida.
Despus de la seleccin, apague y encienda el interruptor de alimentacin principal.

5044* Operation Panel Bit SW
(Bit switch del panel de mandos)
DFU

A3/DLT Double Count (Contador doble de A3/DLT) 5104*
Especifica si el contador se duplica para el papel A3/DLT. Yes (S) cuenta excepto
de la bandeja bypass. Cuando se selecciona Yes, el papel A3 y DLT se cuentan
dos veces, es decir, como A4 x2 y LT x2 respectivamente.

Density Level Setting
(Ajuste del nivel de densidad)
[1~7 / 4 / 1 nivel por paso] 5106*
Selecciona el nivel de densidad de imagen que se utiliza en modo ADS.
Ejemplo: Si establece SP5106 6 en 2: Al pulsar la tecla de densidad automtica de
imagen se desactivar la pantalla y se seleccionar manualmente el nivel 2.
Este cdigo SP deber ajustarse en los casos en los que el cliente no logre
reproducir copias limpias despus de haber realizado el ajuste automtico de la
densidad.

Non-standard Paper Selection
(Seleccin de papel no estndar)
[0: No, 1: S] 5112*
Selecciona si puede especificarse un tamao de papel que no sea estndar. Si se
selecciona 1, podr utilizarse un papel de tamao no estndar en el modo UP.

Optional Counter Type
(Tipo de contador opcional)
0: Ninguno
1: Tarjeta llave (RK3, RK4)
2: Tarjeta llave (ajuste de contador de resta)
3: Tarjeta prepago
4: Bloqueo por moneda
5: Tarjeta llave MF (Peace) Slo para Japn
11: Tarjeta llave MF (Incremento)
12: Tarjeta llave MF (Reduccin)
5113*
Selecciona la tecla correspondiente para los dispositivos instalados, como un
bloqueo por moneda.

5118* Disable Copying
(Desactivacin de copia)
DFU

Mode Clear Opt. Counter Removal
(Eliminacin del contador opcional
para borrar modos)
0: Reinicio normal.
1: Slo se reinicia cuando el trabajo ha
terminado o antes de que empiece el
prximo.
2: Sin reinicio normal.
5120*
Borra todos los dispositivos de moneda. Slo para Japn


5-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Counter Up Timing
(Temporizacin del contador)
0: Alimentacin, 1: Salida 5121*
Determina si el contador llave opcional cuenta a la entrada o la salida del papel. (Este modo
SP no afecta al contador de totales.)

APS Off Mode (Modo de desactivacin de APS) 0: Activado, 1: Desactivado 5127*
Selecciona si la funcin APS est activada o desactivada con el contacto de una tarjeta
prepago o un bloqueo por moneda.

Paper Size Type Selection
(Seleccin del tipo de tamao de papel)
0: Japn, 1: Norteamrica, 2: Europa 5131*
Selecciona el tamao de papel (tipo) para originales y papel de copia. (El valor
predeterminado depende del ajuste del DIP SW 101.)
Despus de cambiar el ajuste, apague y encienda la copiadora. Si el tamao de papel de los
archivos almacenados en el disco duro es diferente, las copias saldrn defectuosas.

By-Pass Length Setting (Ajuste de la longitud
del papel bypass)
0: Desactivado, 1: Activado 5150*
Determina si se utiliza o no la hoja de transferencia de la bandeja bypass.
Normalmente, la longitud del papel para escaneo secundario procedente de la bandeja
bypass se limita a 600 mm, pero se puede ampliar con este SP hasta 1.260 mm.

Application Switching Method (Mtodo de conmutacin de la aplicacin) 0: SW, 1: HW 5162*
Determina si la pantalla de la aplicacin se cambia con un conmutador de hardware o de
software.
0: Conmutador de software
1: Conmutador de hardware

Page Numbering (Numeracin de pginas) 5212*
Establece los puntos de partida horizontal y vertical para el anverso y el reverso de las
copias dplex.
(10 = Extremo superior o extremo derecho, +10 = Extremo inferior o extremo izquierdo)
5212 3* Duplex Printout Right/Left Position
(Posicin derecha/izquierda para la
impresin dplex)
[10~+10 / 0 / 1 mm paso] DFU
5212 4* Duplex Printout High/Low Position
(Posicin alta/baja para la impresin
dplex)
[10~+10 / 0 / 1 mm paso] DFU

Set Time (Ajustar hora) [1440~+1440 / 1 min. paso] 5302*
Modifica el ajuste de la hora RTC (reloj en tiempo real) con respecto a la zona horaria local.
Ejemplo: Para Japn (+9 GMT), especifique 540 (9 horas x 60 min.)

User Code Counter Clear (Borrar contadores de cdigos de usuario) 5404
Borra los contadores de los cdigos de usuario asignados por el usuario principal para limitar
el uso de la mquina.

5501* PM Alarm (Alarma PM)
5501 1* PM Alarm Level (Nivel de alarma de
PM)
[0~9999 / 0 / 1 paso]
0: Alarma desconectada
1~9999: La alarma suena cuando el Valor
(1~9999) Contador PM
5501 2* Original Count Alarm
(Alarma del contador de originales)
0: No suena ninguna alarma
1: La alarma suena despus de que el nmero de
originales que ha pasado por el ARDF 10.000

5-28

5504* Jam Alarm (Alarma de atasco)
Fija la alarma para que suene en el nivel de atasco especificado (no se incluyen los
problemas de alimentacin de documentos).
[0~3 / 3 / 1 paso]
0: Cero (Desactivado)
1: Bajo (2.500 atascos)
2: Medio (3.000 atascos)
3: Alto (6.000 atascos)

5505* Error Alarm (Alarma de error) [0~255 / 50 / 100 copias por paso] Slo para Japn

5507* Supply Alarm (Alarma de suministro)
5507 1* Paper Supply Alarm (Alarma de
suministro de papel)
0: Desactivada, 1: Activada, DFU
5507 2* Staple Supply Alarm (Alarma de
suministro de grapas)
0: Desactivada, 1: Activada, Slo para Japn
5507 3* Toner Supply Alarm (Alarma de
suministro de tner)
0: Desactivada, 1: Activada, DFU
5507 128* Interval: Others (Intervalo: Otros)
5507 132* Interval: A3 (Intervalo: A3)
5507 141* Interval: B4 (Intervalo: B4)
5507 142* Interval: B5 (Intervalo: B5)
5507 160* Interval: DLT (Intervalo: DLT)
5507 164* Interval: LG (Intervalo: LG)
5507 166* Interval: LT (Intervalo: LT)
5507 172* Interval: HLT (Intervalo: HLT)
[00250 ~ 10000 / 1000 / 1 Paso] DFU

5508* CC Call (Llamada de CC)
Jam Remains (El atasco contina) 0: Desactivar, 1: Activar 5508 1*
Activa/desactiva la realizacin de una llamada por un atasco de papel sin solucionar.
Continuous Jams (Atascos continuos) 0: Desactivar, 1: Activar 5508 2*
Activa/desactiva la realizacin de una llamada por atascos de papel continuos.
Continuous Door Open (Situacin de
puerta abierta continua)
0: Desactivar, 1: Activar 5508 3*
Activa/desactiva la realizacin de una llamada cuando la puerta delantera contina abierta.
Low Call Mode (Modo reducido de
llamadas)
0: Modo normal, 1: Modo reducido 5508 4*
Activa/desactiva las especificaciones de una nueva llamada, diseadas para reducir el
nmero de llamadas.
Jam Detection: Time Length
(Deteccin de atascos: Duracin)
[03~30 / 10 / 1] 5508 11*
Establece el tiempo que debe durar un atasco antes de convertirse en un atasco de papel
sin solucionar. Este ajuste slo se activa cuando se ajusta SP5508 004 a 1.
Jam Detection: Continuous Count
(Deteccin de atascos: Recuento
continuo)
[02~10 / 5 / 1] 5508 12*
Establece cul es el nmero de atascos sucesivos de papel para iniciar una llamada. Este
ajuste slo se activa cuando se ajusta SP5508 004 a 1.
Door Open: Time Length
(Puerta abierta: Duracin)
[03~30 / 10 / 1] 5508 13*
Establece el tiempo que la puerta debe permanecer abierta para que la mquina inicie una
llamada.
Este ajuste slo se activa cuando se ajusta SP5508 004 a 1.

5-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Jam Operation: Time Length (Operacin de
atasco: Duracin)
0: Llamada automtica
1: Alarma sonora en la mquina
5508 21*
Determina qu sucede cuando no se soluciona un atasco de papel.
Jam Operation: Continuous Count
(Operacin de atasco: Recuento continuo)
0: Llamada automtica
1: Alarma sonora en la mquina
5508 22*
Determina qu sucede cuando se producen atascos sucesivos de papel.
Door Operation: Time Length (Operacin de
la puerta: Duracin)
0: DESACTIVADO, 1: ACTIVADO 5508 23*
Determina lo que ocurre si la puerta permanece abierta (15 min.).
Muestra un aviso si se selecciona ON (Activado). Si se pulsa el botn de llamada, la
mquina se pondr en contacto con el servicio tcnico. Este ajuste slo est disponible si el
SP5508 004 est configurado en 1.

5801 Memory Clear
(Borrar memoria)
Restaura todos los datos de correccin para el control del
proceso, pone a cero todos los contadores de software y
define los valores predeterminados para todos los modos y
ajustes. ( 4.2.7).
Para ejecutarlo, mantenga presionada la tecla _ durante
ms de 3 segundos y, despus, apague y vuelva a encender
la copiadora. Utilice este SP slo despus de sustituir la
NVRAM o si la copiadora no funciona correctamente porque
la NVRAM es defectuosa.
5801 1 All Clear (Borrado completo) Inicializa los componentes 2 ~ 12 siguientes.
5801 2 Engine (Motor) Inicializa todos los ajustes de registro del motor y los ajustes
de procesamiento.
5801 3 SCS System Control Service - Servicio de control del sistema.
Inicializa los ajustes predeterminados del sistema, los
ajustes de CSS, las coordenadas de la pantalla de mandos y
la informacin de actualizacin de la ROM. SCS: System
Control Service - Servicio de control del sistema
5801 4 IMH Memory Clr (Borrado de
memoria de IMH)
Image Memory Handler - Manipulador de memoria de
imgenes. Inicializa el ajuste de registro del manipulador de
memoria de imgenes.
5801 5 MCS Memory Control Service - Servicio de control de memoria.
Inicializa el ajuste del tiempo de eliminacin automtica para
los documentos almacenados.
5801 6 Copier application
(Aplicacin de copiadora)
Inicializa todos los ajustes de la aplicacin de la copiadora.
5801 7 Fax application (Aplicacin
de fax)
Inicializa el tiempo de reinicio del fax, el ID de registro de
proceso, todos los ajustes de transmisin y recepcin, los
nmeros de archivo de almacenamiento local y el
temporizador de auricular descolgado.
5801 8 Printer application
(Aplicacin de impresora)
Inicializa los valores predeterminados de la impresora, los
programas registrados, los bit switches de SP de impresora
y el contador CSS de la impresora.
5801 9 Scanner application
(Aplicacin de escner)
Inicializa los valores predeterminados del escner y todos
los modos SP del escner.
5801 10 Web Service/Network
Application (Aplicacin de
servicio Web/Red)
Elimina los archivos y las imgenes en miniatura de
administracin de la aplicacin de archivos de red e inicializa
el ID de inicio de sesin de trabajos.
5801 11 NCS Network Control Service - Servicio de control de red.
Inicializa los valores predeterminados del sistema y los
ajustes de interface (tambin las direcciones IP),
SmartNetMonitor for Admin, Web Status Monitor y TELNET.
5801 12 R-FAX Inicializa el ID de registro de proceso, SmartNetMonitor for
Admin, el historial de procesos y los nmeros de archivo de
almacenamiento local.
5801 14 Clear DCS Settings
(Borrado de ajustes de DCS)

5801 15 Clear UCS Settings
(Borrado de ajustes de UCS)


5-30

Printer Free Run
(Giro libre de la impresora)
Desactivar/Activar 5802*
Ejecuta un giro libre. El escner realiza una exploracin y la impresora realiza el
nmero de copias solicitadas. Para realizar el giro libre, seleccione 1, pulse
Copy Window (Ventana de copia) para entrar en el modo de copia, especifique el
nmero de copias y despus pulse la tecla Start (Inicio). Para detener el giro libre,
pulse L.

Input Check
(Comprobacin de entrada)
5803
Muestra las seales recibidas de los sensores y switches. ( 5.1.4)

Output Check
(Comprobacin de salida)
5804
Activa los componentes elctricos de forma individual para probarlos. ( 5.1.5)

5807 Option Connection Check (Comprobacin de conexin de opcin)
5807 1 ARDF
5807 2 Bank (Paper Tray Unit)
[Banco (Unidad de bandeja
de papel)]
5807 3 LCT
5807 4 Finisher (1000-sheet, Two-
Tray finisher)
[Finisher (Finisher de 1000
hojas, dos bandejas)]
Su ejecucin devuelve 1 o 0:

0: El dispositivo no est correctamente conectado.
1: El dispositivo est correctamente conectado.

Machine Serial Number
(Nmero de serie de la mquina)
5811*
Sirve para especificar el nmero de serie de la mquina. Generalmente, se realiza
en fbrica.
Para saber cul es el nmero de serie, imprima la lista de parmetros del sistema.
Pulse y escriba A.

Service Tel. No. Setting
(Ajuste del n de telfono del servicio tcnico)
5812*
Utilice estos modos SP para introducir los nmeros de telfono de servicio y de
soporte tcnico. Introduzca el nmero y pulse
Pulse la tecla para especificar una pausa. Pulse la tecla Clear modes para
borrar el nmero de telfono.
5812 1* Service (Servicio) Nmero de telfono del representante del servicio
tcnico.
5812 2* Facsimile (Fax) Nmero de fax del representante del servicio tcnico.
5812 3* Supply (Suministro) Proveedor de consumibles
5812 4* Operation
(Funcionamiento)
Soporte de funcionamiento


5-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5816* Remote Service
(Servicio remoto)

5816 1* I/F Setting
(Ajuste I/F)
Activa y desactiva la funcin de diagnstico remoto.
[0~2 / 2 / 1]
0: Diagnstico remoto desactivado.
1: Diagnstico remoto en serie (CSS o NRS) activado.
2: Diagnstico remoto en red.
5816 2* CE Call
(Llamada de CE)
Permite al tcnico del cliente iniciar o terminar la
comprobacin remota de la mquina utilizando CSS o
NRS pulsando la tecla de comunicacin al centro.
5816 3* Function Flag
(Indicador de funcin)
Activa y desactiva el diagnstico remoto a travs de la
red NRS.
[0~1 / 0 / 1]
0: Desactiva el diagnstico remoto a travs de la red.
1: Activa el diagnstico remoto a travs de la red.
5816 4* Communication Test Call
(Llamada de prueba de
la comunicacin)
Ejecuta una llamada de prueba de la transmisin para
NRS. La prueba devuelve un valor entre 0 y 99.
0: Fin normal (centro en funcionamiento)
1: Fin normal (centro no en funcionamiento)
Otros: Anomala
5816 5* Device Information Call
(Llamada de informacin
de dispositivo)
Ejecuta una llamada para determinar si la mquina est
en funcionamiento. La prueba devuelve un valor entre 0 y
99.
0: Fin normal (centro en funcionamiento)
1: Fin normal (centro no en funcionamiento)
Otros: Anomala
5816 6* Device Information Call
Display
(Pantalla de llamada de
informacin de
dispositivo)
Determina si aparece la opcin para el ajuste inicial de la
pantalla para la llamada de notificacin de informacin
del dispositivo NRS.
0: Activado. La opcin de ajuste inicial no aparece.
1: Desactivado. La opcin de ajuste inicial aparece.
5816 7* SSL Disable
(Desactivacin SSL)
Determina si SSL hace la confirmacin RCG (Remote
Communication Gate) durante un envo RCG para NRS a
travs del interface de red.
0: S. No se usa SSL.
1: No. Se usa SSL.
5816 8* RCG Connect Timeout
(Tiempo de espera de
conexin RCG)
Ajusta el tiempo de espera (en segundos) cuando RCG
(Remote Communication Gate) se conecta durante una
llamada a travs de la red NRS.
[1~90 / 10 / 1 s]
5816 9* RCG Write to Timeout
(Tiempo de espera de
escritura de RCG)
Ajusta el tiempo de espera (en segundos) cuando los
datos enviados se escriben en RCG (Remote
Communication Gate) durante una llamada a travs de la
red NRS.
[0~100 / 30 / 1 s]
5816 10* RCG Read Timeout
(Tiempo de lectura de
RCG)
Ajusta el tiempo de espera (en segundos) cuando los
datos enviados se escriben desde RCG (Remote
Communication Gate) durante una llamada a travs de la
red NRS.
[0~100 / 30 / 1 s]
5816 11* Port 80 Enable
(Activacin puerto 80)
Determina si se concede permiso para acceder al mtodo
SOAP a travs del puerto 80 de la red NRS.
0: No. Acceso denegado
1: S. Acceso concedido


5-32

5821* Remote Service Address
(Direccin de servicio remoto)
Slo para Japn.
5821 1* CSS PI Device Code
(Cdigo de dispositivo CSS PI)
Ajusta el cdigo de dispositivo PI. Despus de cambiar
este ajuste, se debe desconectar y volver a conectar la
mquina.
5821 2* RCG IP Address
(Direccin IP RCG)
Establece la direccin IP del RCG (Remote
Communication Gate) destino para el procesamiento de
llamadas en el centro de servicio remoto.
[00000000h ~ FFFFFFFFh/ 00000000h /

NVRAM Data Upload (Carga de datos de NVRAM) 5824
Carga datos de los modos SP y UP (excepto contadores y nmero de serie) de la memoria
NVRAM del circuito de control a la tarjeta de memoria flash.
Mientras utilice este modo SP, mantenga abierta la cubierta delantera. De este modo se
evita que un mdulo de software acceda a la NVRAM durante la carga.

NVRAM Data Download (Descarga de datos de NVRAM) 5825
Descarga el contenido de una tarjeta de memoria flash en la NVRAM del circuito de control.

5828* Network Setting
(Ajuste de red)

5828 66* Job Spooling Clear:
Start Time
(Borrado de cola de
trabajos: hora de inicio)
Determina si los trabajos del HDD que no se haban impreso se
imprimirn la prxima vez que se conecte la mquina. Slo
disponible con la opcin de almacenamiento de trabajos en cola.
ACTIVADO: Borra los trabajos en cola del HDD en el encendido.
DESACTIVADO: Imprime los trabajos en cola del HDD en el
encendido.
Desactiva y activa protocolos utilizados para el almacenamiento
de trabajos en cola. Los ajustes se efectan introduciendo un 0
(Off) o un 1 para cada bit switch. Valores predeterminados: 1
(todos activados).
Bit Protocolo Comentarios
0 LPR
1 FTP No se utiliza
2 IPP
3 SMB
4 Enlaces BM Slo para Japn
5 Reservado No se utiliza
5828 69* Job Spool: (Protocol)
[Cola de trabajos:
(Protocolo)]
5828 74* Delete Password
(Borrar contrasea)
Borra la contrasea del NCS (servicio de control de la red).
Establece las contraseas de Telnet, WSM (Web Status Monitor)
y de actualizacin remota de ROM en NADA (vaca).
5828 84* Print Settings List
(Imprimir lista de
ajustes)
Imprime una lista de todos ajustes de los parmetros de NCS.
5828 90* TELNET (0:OFF 1:ON)
[TELNET (0:
Desactivado, 1:
Activado)]
Desactiva o activa el funcionamiento de Telnet. Si este SP est
desactivado, el puerto Telnet est cerrado.
[0~1/ 1 / 1]
0: Desactivar
1: Activar
5828 91* Web (0:OFF 1:ON)
[Web (0: Desactivado,
1: Activado)]
Desactiva o activa el funcionamiento de Web.
[0~1/ 1 / 1]
0: Desactivar
1: Activar


5-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5832 HDD Formatting (Formato del HDD)
Especifique el nmero de SP de la particin que desea inicializar y pulse #. Cuando finalice
la ejecucin, apague y encienda la mquina.
5832 1 ALL (TODO) Inicializa todo el contenido del HDD.
5832 2 IMH Inicializa 1) los documentos almacenados en el Document
Server, 2) los datos de impresin del sello, 3) las imgenes de
distribucin del escner, 4) las imgenes de distribucin del fax.
5832 3 Thumbnail (Imgenes en
miniatura)
Inicializa las imgenes en miniatura de MCS.
5832 4 Job Log (Registro de
procesos)
Inicializa los datos de proceso utilizados por el servidor Poplar.
Slo para Japn
5832 5 Printer Fonts (Fuentes de
impresora)
Inicializa las fuentes de impresora, superposicin de
formularios.
5832 6 User Info. (Informacin
del usuario)
Inicializa la informacin del usuario (UCS)
5832 7 Mail RX Data (Datos de
recepcin de correo)
Inicializa los datos de recepcin de correo (DCS)
5832 8 Mail TX Data (Datos de
transmisin de correo)
Inicializa los datos de transmisin de correo (DCS)
5832 9 Data for Design (Datos
de diseo)
Slo para uso de diseadores.
5832 10 Fax Inicializa los registros (historial del fax y registro de depuracin)
5832 11 Ridoc I / F (I/F Ridoc) Inicializa el rea de administracin de NetFile.

Job Log On/Off (Activacin/desactivacin del
registro de procesos)
0: Off (Desactivar), 1: On (Activar) 5833
Activa o desactiva la transferencia del registro de proceso para el servidor Poplar. Slo para
Japn

Operation Panel Image Exposure (Exposicin de
las imgenes del panel de mandos)
0: Off (Desactivar), 1: On (Activar) 5834
Activa y desactiva la funcin de lectura (volcado) del panel de mandos. Despus de
encender la mquina, establezca esta opcin en 1 para activar esta funcin.
Para poner la mquina a 0, debe apagarla y encenderla de nuevo. Si selecciona 0 para esta
opcin sin apagar y encender la alimentacin, no se recupera el ajuste predeterminado (0).

5836* Capture Settings (Ajustes de captura)
Capture Function (0:Off 1:On) [Funcin de captura
(0: Desactivada, 1: Activada)]
0: Desactivar, 1: Activar 5836 1*
Cuando esta funcin est desactivada, los ajustes asociados a la funcin de captura no se
pueden inicializar, mostrar ni seleccionar.
Panel Setting (Ajuste del panel) 0: Desactivar, 1: Activar 5836 2*
Determina si cada uno de los ajustes asociados a la captura se puede seleccionar o
actualizar desde la pantalla inicial del sistema. El ajuste de SP58361 tiene prioridad.
5836 71 a 5836 76, Copier and Printer Document Reduction (Reduccin de documentos
de copiadora e impresora)
Los 6 modos SP siguientes establecen la reduccin por defecto para los documentos alma-
cenados enviados al servidor de administracin de documentos a travs del MLB. [0~2 / 2 / 1]
Activado slo cuando el MLB (circuito de enlace de medios) opcional est instalado.
5836 71* Reduction for Copy Color (Reduccin para copias en color) 0: 1a-1, 1: , 2: 1/4
5836 72* Reduction for Copy B&W Text (Reduccin para copia de texto en
blanco y negro) 0: 1a-1, 1: , 0: 1/4
5836 73* Reduction for Copy B&W Other (Reduccin para copia de otros
distintos de blanco y negro)
0: 1a-1, 1: , 0: 1/4
5836 74* Reduction for Printer Color (Reduccin para impresora en color) 0: 1a-1, 1: , 2: 1/4
5836 75* Reduction for Printer B&W (Reduccin para impresora en blanco y
negro) 0: 1a-1, 1: , 0: 1/4
5836 76* Reduction for Printer B&W HQ (Reduccin para impresora en
blanco y negro de alta calidad) 0: 1a-1, 1: , 0: 1/4

5-34
5836 81 a 5836 86, Stored document format (Formato de documentos almacenados)
Los 6 modos SP siguientes establecen el formato por defecto para los documentos
almacenados enviados al servidor de administracin de documentos a travs del MLB.

5836 081* Format for Copy Color (Formato para copias en color) 0: JFIF/JPEG, 1: TIFF/MMR,
2: TIFF/MH, 3: TIFF/MR
5836 082* Format for Copy B&W Text (Formato para copia de
texto en blanco y negro)
0: JFIF/JPEG, 1: TIFF/MMR,
5836 083* Format Copy B&W Other (Formato para copia de
otros textos distintos de blanco y negro)
5836 084* Format for Printer Color (Formato para impresora en
color)
5836 085* Format for Printer B&W (Formato para impresora en
blanco y negro)
5836 086* Format for Printer B&W HQ (Formato para impresora
en blanco y negro de alta calidad)
Default for JPEG (Valor predeterminado para JPEG) [5~95 / 50 / 1] 5836 091*
Ajusta el valor predeterminado del formato JPEG para los documentos enviados al servidor
de administracin de documentos a travs del MLB con JPEG como formato seleccionado.

5839* IEEE 1394
Host Name (Nombre del host) Escriba el nombre 5839 4
Escriba el nombre del dispositivo utilizado en la red.
Ejemplo: RNP0000000000
Cycle Master (Ciclo mster) DESACTIVADO / ACTIVADO 5839 7*
Activa o desactiva la funcin de ciclo mster para el estndar de bus 1394.
BCR Mode (Modo BCR) 5839 8*
Determina cmo funciona BCR (Broadcast Channel Register) en el bus estndar 1394
cuando el nodo independiente se encuentra en un modo distinto de IRM. (NVRAM: 2 bits)
Siempre en vigor: Escribe desde IRM.
Estndar: Copia BCR de IRM cuando no se han escrito datos desde IRM una vez
transcurrido el tiempo establecido.
Copia color IRM: BCR activado normalmente.
IRM 1394a Check (Comprobacin IRM 1394a) 5839 9*
Realiza una comprobacin 1394a de IRM cuando el nodo independiente se encuentra en un
modo distinto de IRM.
DESACTIVADO: Comprueba si IRM cumple el estndar 1394a
ACTIVADO: Despus de la comprobacin, si IRM no cumple el estndar, el nodo
independiente cambia a IRM.
Unique ID
(ID nica)
5839 10*
Muestra la ID (Node_Unique_ID) asignada al dispositivo por el administrador del sistema.
DESACTIVADO: No muestra la informacin de Node_Unique_ID asignada por el
administrador del sistema. En su lugar, se utiliza la informacin de
Source_ID del encabezado GASP de ARP.
ACTIVADO: Se utiliza la informacin de Node_Unique_ID asignada por el
administrador del sistema y se omite la informacin de Source_ID del
encabezado GASP de ARP. Asimismo, cuando se restablece el bus
serie, se abren transacciones de bus adicionales para la enumeracin.
Logout (Fin de sesin) 5839 11*
Se encarga de la solicitud de inicio de sesin del iniciador de SBP-2 (1 bit)
DESACTIVADO: Desactivar (rechazar inicio de sesin). Reintento del iniciador durante el
inicio de sesin. Rechazo de inicio de sesin al llegar la solicitud
(accin estndar)
ACTIVADO: Activar (forzar fin de sesin). Reintento del iniciador durante el inicio de
sesin. Rechazo del inicio de sesin al llegar la solicitud; el iniciador
fuerza el inicio de sesin.

5-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Login (Inicio de sesin) 5839 12*
Activa o desactiva la funcin de inicio de sesin exclusivo (relacionado con SBP-2).
DESACTIVADO: Desactiva. El inicio de sesin exclusivo (LOGIN ORB exClusvie it) no
se tiene en cuenta.
ACTIVADO: Activa. El inicio de sesin exclusivo es vlido.
Login MAX
(Inicios de sesin mximos)
[0~63 / 8 / 1], (0 y 63: Reservados) 5839 13*
Establece el nmero mximo de inicios de sesin del iniciador (6 bits)

5840* IEEE 802.11b
SSID Escribir ID 5840 4*
Especifica una ID exclusiva (de 32 caracteres como mximo) para identificar el dispositivo
cuando est funcionando en una zona con otra red LAN inalmbrica.
Channel MAX
(Canal mximo)
Japn [1~14/ 14 / 1]
Norteamrica [1~11 / 11 / 1
Europa [1~13 / 13 / 1]
China, Taiwn (Igual que NA)
5840 6*
Establece el nmero mximo de canales disponibles para la transmisin de datos a travs
de la LAN inalmbrica. El nmero de canales disponible vara en funcin del lugar. Los
ajustes predeterminados se establecen en el valor mximo del rango de cada rea. Ajuste
los 4 bits superiores para establecer el nmero mximo de canales.
Slo se muestra cuando la opcin 802.11b de LAN inalmbrica est instalada.
Channel MIN
(Canal mnimo)
Japn [1~14 / 1 / 1]
Norteamrica [1~11 / 1 / 1
Europa [1~13 / 1 / 1]
China, Taiwn (Igual que NA)
5840 7*
Establece el nmero mnimo de canales disponibles para la transmisin de datos a travs
de la LAN inalmbrica. El nmero de canales disponible vara en funcin del lugar. Los
ajustes predeterminados se establecen en el valor mnimo del rango de cada rea. Ajuste
los 4 bits inferiores para establecer el nmero mnimo de canales.
00: Clave n 1 0000 0000
01: Clave n 2 (Reservada) 0000 0001
WEP Key Select
(Seleccin de clave
WEP)
5840 11*
Selecciona la clave WEP. [00~11 / 00 / 1 binario]
5840 18* SSID Key Check (Comprobacin clave SSID)
WEP Mode
(Modo WEP)
0: Mx. 64 bits (10 caracteres)
1: Mx. 128 bits (10, 26 caracteres)
5840 20*
Determina el modo de funcionamiento de la clave WEP.


5-36

Supply Name Setting
(Ajuste del nombre de suministro)
5841*
Permite ajustar los siguientes elementos con el teclado tctil tras pulsar el botn
Soft Keyboard que aparece para este cdigo SP. Los elementos que especifique
se mostrarn tras pulsar User Tools (Herramientas de usuario) y despus el
botn Inquiry (Consulta) en la pantalla tctil.
5841 1* Toner Name Setting: Black
(Ajuste de nombre de tner:
negro)
Escriba el nombre del tner que est
utilizando.
5841 6* Staple Bind
(Grapado central)
Escriba el nombre de las grapas en uso para
el grapado de folletos.
5841 7* Original Stamp
(Sello de original)
Escriba los nombres de los sellos de original.
(Se estampa en los originales para indicar que
se han alimentado y escaneado para copiar.)
5841 11* Staple Std1 (Grapado normal 1)

Net File Analysis Mode Setting
(Ajuste del modo de anlisis de NetFile)
[8 bits / 0011 1111 / Bit SW] 5842*
Selecciona los modos de salida de depuracin para el procesamiento NetFile
El bit 8 est reservado. El bit 7 es el switch de salida de depuracin para cada
modo.
Los archivos NetFile son trabajos que se imprimen desde el Document Server
utilizando un PC y el software DeskTopBinder.

5844* USB
Transfer Rate
(Velocidad de transferencia)
Velocidad mxima / Cambio automtico 5844 1*
Establece la velocidad de transmisin de datos de USB.
Velocidad mxima: (12 Mbps fijos)
Cambio automtico: 480 Mbps/12 Mbps ajuste automtico
Vendor ID
(ID del proveedor)
[0x0000~0xFFFF/ 0x05CA /1], DFU 5844 2*
Establece la ID del proveedor. Ajuste inicial: 0x05CA Ricoh Company.
Product ID
(ID del producto)
[0x0000~0xFFFF/ 0x0403 /1], DFU 5844 3*
Establece la ID del producto.
Device Release Number
(N de versin del dispositivo)
[0000~9999/ 0100 /1], DFU 5844 4*
Establece el nmero de versin del dispositivo de la pantalla BCD (decimal con
codificacin binaria).
Escriba un nmero decimal. NCS lo convierte en un nmero hexadecimal que se
reconocer como BCD.


5-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Delivery Server Setting (Ajustes del servidor de entrega) 5845*
Proporciona informacin para los ajustes del servidor de entrega.
FTP Port No. (N de puerto FTP) [0~65535 / 3670 / 1] 5845 1*
Establece el nmero de puerto FTP utilizado al enviar archivos de imgenes al
Scan Router Server.
IP Address (Primary)
[Direccin IP (principal)]
Rango: 000.000.000.000 ~ 255.255.255.255 5845 2*
Utilice este SP para establecer la direccin de Scan Router Server. Mediante el
ajuste inicial del sistema se puede hacer referencia a la direccin IP que se
encuentra en la ficha de transferencia.
Delivery Error Display Time (Hora
de presentacin del error de
entrega) Netfiles:
[0~999 / 300 / 1] 5845 6*
Utilice este ajuste para determinar el tiempo que se mostrar el mensaje cuando
se produzca un error de prueba durante la transferencia del documento con la
aplicacin NetFile y un dispositivo externo.
5845 8* IP Address (Secondary)
[Direccin IP (secundaria)]
Rango: 000.000.000.000 ~ 255.255.255.255
Especifica la direccin IP asignada al ordenador que funciona como servidor de
entrega secundario del Scan Router. Este SP slo permite ajustar la direccin IP
sin hacer referencia al ajuste DNS.
5845 9* Delivery Server Model
(Modelo de servidor de entrega)
[0~4/ 0 / 1]
Permite cambiar el modelo del servidor de entrega registrado por el dispositivo de
E/S.
0: Desconocido
1: SG1 Proporcionado
2: SG1 Paquete
3: SG2 Proporcionado
4: SG2 Paquete

5845 10* Delivery Svr Capability
(Capacidad del servidor de entrega)
[0~255 / 0 / 1]
Bit7 = 1 Existen comentarios
Bit6 = 1 La especificacin directa de direccin de correo es posible
Bit5 = 1 El ajuste de la confirmacin de recepcin de correo es posible
Bit4 = 1 Existe la funcin de actualizacin automtica de la libreta de
direcciones
Bit3 = 1 Existe la funcin de entrega de recepcin de fax
Bit2 = 1 Existe la funcin de contrasea del remitente
Bit1 = 1 Existe la funcin de enlace del usuario MK-1 y remitente
Bit0 = 1 Especificacin del remitente requerida (si se establece en 1, el
Bit6 se ajusta a 0)
Cambia la capacidad
del servidor
registrado para el
dispositivo de E/S.


5-38

5846* UCS Settings (Ajustes de UCS)
Machine ID (For Delivery Server)
[ID de mquina (para servidor de entrega)]
Muestra la ID 5846 1*
Muestra la ID de dispositivo exclusiva que utiliza el directorio del servidor de entrega. El valor
slo se puede ver, no cambiar. Esta ID se crea a partir de la direccin MAC de NIC o de la
EUI de IEEE 1394. La ID se muestra como un cdigo binario de 6 bytes u 8 bytes.
Machine ID Clear (For Delivery Server)
[Borrar ID de mquina (para servidor de entrega)]
Borra la ID 5846 2*
Borra la ID exclusiva del dispositivo que se utiliza como nombre en el directorio de
transferencia de archivos. Ejecute este SP si la conexin entre el dispositivo y el servidor de
entrega es inestable. Despus de borrar la ID, sta se volver a establecer automticamente
al apagar y volver a encender la mquina.
Maximum Entries (N mximo de entradas) [2000~50000/ 2000 /1] 5846 3*
Cambia el nmero mximo de entradas que acepta UCS.
Si se especifica un valor menor que el actual, se borran los datos administrados por el UCS
y se muestran todos los datos excepto la informacin del cdigo de usuario.
Delivery Server Model
(Modelo de servidor de entrega)
0: No se usa, 1:SG1 Proporcionado,
2: SG1 Paquete, 3: SG2 Proporcionado
4: SG2 Paquete
5846 4*
Cambia el modelo del servidor de transferencia registrado para el dispositivo de E/S.
Delivery Server Capability
(Capacidad del servidor de
entrega)
Bit 7 = 1 Comentarios
Bit 6 = 1 Entrada directa de direccin posible
Bit 5 = 1 Confirmacin de recepcin de correo posible
Bit 4 = 1 Actualizacin automtica de la libreta de direcciones
Bit 3 = 1 Funcin de recepcin de fax
[0~255 / 0 / 2]
5846 5*
Cambia la capacidad del servidor registrado para el dispositivo de E/S.
Delivery Server Retry Timer
(Temporizador de reintentos del servidor de entrega)
[0~255/ 0 /1] 5846 6*
Establece el intervalo de reintentos cuando el servidor de entrega no puede adquirir la libreta
de direcciones.
Delivery Server Retry Times
(Reintentos del servidor de entrega)
[0~255/ 0 /1] 5846 7*
Establece el nmero de reintentos cuando el servidor de entrega no puede adquirir la libreta
de direcciones.
Delivery Server Maximum Entries
(N mx. de entradas del servidor de entrega)
[2000~50000 / 2000 / 1] 5846 8*
Establece el nmero mximo de entradas de cuenta de la informacin del usuario del
servidor de entrega administrada por UCS.
5846 10* LDAP Search Timeout (Tiempo de espera de bsqueda
de LDAP)
[1~255 / 60 / 1]
Establece el tiempo de espera de bsqueda del servidor LDAP.
5846 50* Initialize All Directory Info (Inicializar
toda la informacin del directorio)
Borra toda la informacin de directorio
administrada por UCS, incluidos todos los cdigos
de usuario.
5846 51* Upload All Directory Info. (Carga de
informacin de todo el directorio)
Carga toda la informacin del directorio en la
tarjeta IC.
5846 52* Download All Directory Info. (Descarga
de informacin de todo el directorio)
Descarga toda la informacin del directorio en la
tarjeta IC.
5846 70* LDAP Attribute (Name)
[Atributo LDAP (Nombre)]
Le permite introducir un atributo de bsqueda
distinto del correo por defecto (cn) para la
bsqueda del servidor LDAP.
5846 71* LDAP Attribute (Mail)
[Atributo LDAP (Correo)]
distinto de la direccin del correo por defecto
(correo) para la bsqueda del servidor LDAP.
5846 72* LDAP Attribute (Fax)
[Atributo LDAP (Fax)]
distinto del nmero de telfono del fax por defecto
(NmeroTelfonoFax) para la bsqueda del
servidor LDAP.


5-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5846 73* LDAP Attribute (Organization)
[Atributo LDAP (Organizacin)]
Le permite introducir un atributo de bsqueda distinto del
nombre de la organizacin por defecto (o) para la
bsqueda del servidor LDAP.
5846 74* LDAP Attribute (Organizational
Unit) [Atributo LDAP (Unidad
de organizacin)]
Le permite introducir un atributo de bsqueda distinto del
nombre de la unidad de organizacin por defecto (ou) para
la bsqueda del servidor LDAP.
5846 80* Backup FCU (Copia de
seguridad de FCU)
Realiza una copia de seguridad de toda la informacin de
directorio del HDD en la ROM de FCU.
5846 90* Plain Data Forbidden
(Datos normales prohibidos)
Le permite evitar las direcciones a partir de datos
normales. Es una funcin de seguridad que evita el acceso
no autorizado a los datos de la libreta de direcciones.
0: No comprobar. Datos de la libreta de direcciones no
protegidos.
1: Comprobar. Permite el funcionamiento de UCS sin
datos del HDD o la tarjeta SC y sin crear informacin
en la libreta de direcciones con datos normales.
5846 99* Bit SW Establece la salida de depuracin UCS. DFU

Net File Resolution Reduction (Reduccin de la resolucin de NetFile) 5847*
5847 1 a 5847 6 cambian los ajustes predeterminados de los datos de imagen transferidos
externamente por la funcin de referencia de pgina de NetFile. [0~2 / 2 / 1]
5847 21 establece el valor predeterminado para la calidad de imagen JPEG de los archivos
de imgenes administrados por NetFile. Los archivos NetFile son trabajos que se imprimen
desde el Document Server utilizando un PC y el software DeskTopBinder.
5847 2* Rate for Copy B&W Text (Velocidad para
copia blanco y negro, texto)
5847 3* Rate for Copy B&W Other (Velocidad para
copia blanco y negro, otros)
5847 5* Rate for Printer B&W (Velocidad para
impresora blanco y negro)
5847 6* Rate for Printer B&W (Velocidad para
impresora blanco y negro, alta calidad)
0: 1x
1: 1/2x
2: 1/3x
3: 1/4x
Network Quality Default For JPEG (Valor pred. de calidad de red para JPEG) 5847 21*
Determina el valor predeterminado para la calidad de las imgenes JPEG enviadas como
pginas NetFile. Esta funcin slo est disponible con la opcin MLB (circuito de enlace de
medios) instalada. [5~95 / 50 / 1]

Web Service (Servicio Web) 5848*
5847 2 establece la asignacin del bit switch 4 para el ajuste de control de acceso. El ajuste
de 0001 no afecta al acceso ni la entrega desde Scan Router.
5847 100 establece el tamao mximo permitido para las imgenes descargadas. El valor
predeterminado es 1 gigabyte.
5848 1* NetFile (Lower 4 Bits Only)
[NetFile (Slo 4 bits inferiores)]
Ajustes de bit switch.
0000: Sin control de acceso
0001: Deniega acceso a Desk Top Binder. El acceso y las entregas desde Scan Router no
tienen efecto sobre la captura.
5848 2* Repository (Lower 4 Bits)
[Almacn (4 bits inferiores)]
0000: Sin control de acceso
0001: Deniega acceso a Desk Top Binder.
5848 3* Doc. Svr. Print (Lower 4 Bits)
[Impresin Doc. Svr. (4 bits inferiores)]
5848 4* User Directory (Lower 4 Bits)
[Directorio del usuario (4 bits inferiores)]
5848 5* Delivery Input (Lower 4 Bits)
[Entrada de entrega (4 bits inferiores)]
5848 6* Fax Control (Lower 4 Bits)
[Control de fax (4 bits inferiores)]
5848 7* Comm. Log Fax (Lower 4 Bits)
[Fax registro com. (4 bits inferiores)]
Activa y desactiva el control de acceso.
0000: DESACTIVADO
5848 100* Repository: Max. Size of Download Image
(Almacn: Tamao mx. de imagen de
descarga)
[1~1024 / 1024 / 1K]

5-40

5849* Installation Date (Fecha de instalacin)
5849 1* Display (Presentacin) DFU
5849 2* Switch to Print (Cambiar a imprimir) DFU

5850* Address Book Function (Funcionamiento de la libreta de direcciones)
5850 1* Switch Module (Mdulo de conmutacin)
5850 3* Replacement of Circuit Classification (Sustitucin de la clasificacin de circuito)
La mquina se vende preparada para su uso con una lnea G3. Este SP le permite
cambiar todos los ajustes de una vez para pasar a G4 despus de aadir una lnea
G4. Si por alguna razn no pudiera utilizarse la lnea G4, podra volver con facilidad a
G3.
Circuit Type (Tipo de circuito)
G3
Internal (interno)
G21
G21 Interno
G22
G22 Interno
G23
G23 Interno
G3 Circuito abierto
Circuito abierto interno
I-G3
I-G3 Interno
G4

SMTP 5852*
Protocolo de transferencia de correo simple. Protocolo para la comunicacin entre los
principales MTA (agentes de transferencia de mensajes) de Internet.
5852 1* SMTP Server Name
(Nombre del servidor
SMTP)
La permite especificar el servidor por su direccin IP o por
el nombre del host. Si utiliza el nombre del host, tambin
deber especificar el DNS.
5852 2* SMTP Server Port
Number
(Nmero de puerto del
servidor SMTP)
Establece el nmero de puerto del servidor SMTP.
[0~65535 / 25 / 1]
5852 3* SMTP Type (Tipo
SMTP)

5852 4* SMTP User Name
(Nombre de usuario
SMTP)
Introduce una cadena de texto para el nombre de usuario.
5852 5* SMTP Password
(Contrasea SMTP)
Introduce una cadena de caracteres para la contrasea.
5852 7* POP Before SMTP
(POP antes de SMTP)
Durante el envo de correo, determina si la conexin del
servidor POP se valida antes de conectarse al servidor
SMTP. Esto impide el acceso no autorizado al servidor
SMTP y exige que los usuarios accedan e inicien la sesin
en el servidor POP3 antes de enviar un correo electrnico.
0: No. Conexin al servidor POP validada.
1: S. Conexin al servidor POP validada antes de la
conexin al SMTP.
5852 8* POP Server Name
(Nombre del servidor
POP)
Establece el nombre del servidor POP. Puede utilizar la
direccin IP o el nombre del host. Si utiliza el nombre del
host, tambin deber especificar el DNS.


5-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5852 9* POP Server Port Number
(Nmero de puerto del
servidor POP)
Establece el nmero de puerto del servidor POP.
[1~65535 / 110 / 1]
5852 10* POP User Name
(Nombre de usuario POP)
Establece el nombre de usuario POP utilizado para validar
la conexin POP antes de la conexin SMTP. Esta
validacin se activa con SP5852 6 (POP antes de SMTP).
Lmite: 63 caracteres.
5852 11* POP Password
(Contrasea POP)
Establece la contrasea POP utilizada para validar la
conexin POP antes de la conexin SMTP. Esta validacin
se activa con SP5852 6 (POP antes de SMTP). Lmite: 63
caracteres.
5852 12* POP Auth. Encryption
(Cifrado de autenticacin
POP)
Determina si el cifrado se hace cuando la conexin POP se
valida antes de la conexin SMTP.
[0~2 / 0 / 1]
0: Automtico
1: No. Sin cifrado.
2: S. Con cifrado.

Stamp Data Download (Descarga de datos de sello) 5853*
Utilice este SP para descargar los datos fijos del sello almacenado en el firmware de la
ROM y copiarlos en el HDD. Este SP se puede ejecutar tantas veces como sea necesario.
Adems, este SP se debe ejecutar tras cambiar o formatear los discos duros.
Nota: este SP slo se puede ejecutar con los discos duros instalados.

5856 Remote ROM Update (Actualizacin remota de ROM)
Cuando se ajusta a 1 permite recibir datos del firmware mediante el puerto local (IEEE
1284) durante una actualizacin de ROM remota. Este ajuste se reinicia a cero despus de
apagar y encender la mquina.
[0~1 / 0 / 1]
0: No se permite
1: Se permite

5857* Debug Log Save Function (Funcin guardar registro de depuracin)
On/Off (1:ON 0:OFF)[Activado/Desactivado (1:
ACTIVADO, 0: DESACTIVADO)]
0: ACTIVADO, 1: DESACTIVADO 5857 1*
Activa o desactiva la funcin del registro de depuracin. El registro de depuracin no se
puede capturar hasta que se active esta funcin.
Target (1:IC Card 2:HDD)
[Objetivo (1: Tarjeta CI, 2: HDD)]
1: Tarjeta CI, 2: HDD) 5857 2*
Seleccione 1 (tarjeta IC) si la mquina no tiene instalado un HDD o si la unidad de HDD
est temporalmente fuera de servicio. La tarjeta IC slo puede almacenar 4 MB, por lo que
deber usarse la opcin de HDD.
Initialize IC Card (Inicializar tarjeta IC) DFU 5857 3*
Inicializa la tarjeta IC insertada en la ranura de la controladora. Al inicializarla se borran
todos los datos de la tarjeta IC. Utilice este SP para inicializar una tarjeta nueva.
Save to IC Card (Guardar en tarjeta IC) DFU 5857 4*
Guarda el registro de depuracin en la memoria de la tarjeta IC.
Save to HDD (Guardar en HDD) DFU 5857 5*
Guarda el registro de depuracin en la memoria del HDD.
Para no sobrescribir los nombres de archivo existentes en la tarjeta SD, se genera un
nombre de archivo exclusivo. Una tarjeta SD puede almacenar hasta 4 MB. Se pueden
copiar segmentos de 4 MB uno a uno en cada tarjeta SD.
HDD to IC Card (Latest 4MB)
[HDD a tarjeta IC (ltimos 4 MB)]
5857 7*
Copia los ltimos 4 MB del registro de depuracin del HDD en la tarjeta IC. Al realizar la
copia, esta funcin borra todos los datos de la tarjeta.


5-42

HDD to IC Card (Latest 4MB Any Key)
[HDD a tarjeta IC (ltimos 4 MB, cualquier tecla)]
5857 8*
Copia los ltimos 4 MB del registro de depuracin del HDD en la tarjeta IC, pero slo
las partes del registro definidas con una clave especificada con SP5859 (N de clave
para guardar depuracin). Esta funcin borra todos los datos de la tarjeta IC al realizar
la copia.
Para activar este SP es necesario apagar y encender la mquina.
Erase Debug Data From HDD
(Borrar datos de depuracin de HDD)
DFU. 5857 11*
Borra todos los datos del registro de depuracin de la tarjeta IC.

Debug Save When (Guardar depuracin cuando) 5858*
Estos SP seleccionan el contenido de la informacin de depuracin que se va a
guardar en el destino seleccionado con SP5857 002.
SP5858 3 almacena un SC especificado por nmero. Consulte la lista de cdigos de
error SC en la seccin 4.
5858 1* Engine SC Error
(Error de SC del motor)
Almacena los cdigos SC generados por
errores del motor de la copiadora.
5858 2* Controller SC Error
(Error de SC de la controladora)
Almacena los cdigos SC generados por
errores de la controladora GW.
5858 3* Any SC Error (Cualquier error de SC) [0~65535 / 0 / 1]
5858 4* Jam (Atasco) Almacena los errores de atascos.

5859* Debug Log Save Function (Funcin guardar registro de depuracin)
5859 1* Key 1 (Clave 1)
5859 2* Key 2 (Clave 2)
5859 3* Key 3 (Clave 3)
5859 4* Key 4 (Clave 4)
5859 5* Key 5 (Clave 5)
5859 6* Key 6 (Clave 6)
5859 7* Key 7 (Clave 7)
5859 8* Key 8 (Clave 8)
5859 9* Key 9 (Clave 9)
5859 10* Key 10 (Clave 10)
Estos SP permiten configurar hasta 10 claves de archivos
de registro de funciones que utilizan la memoria comn del
circuito de la controladora. ( 5.3.1)
[-9999999~9999999 / 0 / 1]

5860* SMTP/POP3/IMAP4
5860 20* Partial Mail Receive Timeout (Tiempo de espera
de recepcin de correo parcial)
[1~168 / 72 / 1]
Establece el tiempo de espera para guardar un correo que se interrumpe durante la
recepcin. El correo recibido se descarta si la parte restante no se recibe durante el
tiempo especificado.
5860 21* MDN Response RFC2298 Compliance
(Respuesta MDN segn RFC2298)
[0~1 / 1 /1]
Determina si est activado el cumplimiento de RFC2298 para el correo de respuesta
MDN.
0: No
1: S
5860 22* SMTP Auth. From Field Replacement
(Autent. SMTP desde la sustitucin del campo)
[0~1 / 0 / 1]
Determina si el campo FROM (De) de la cabecera del correo cambia a la cuenta
validada despus de que se autoriza el servidor SMTP.
0: No. El campo From (De) no cambia.
1: S. El campo From (De) cambia.


5-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5870 Common Key Info Writing (Escritura de informacin clave comn)
Escribe en la flash ROM la prueba comn para validar el dispositivo segn las
especificaciones NRS.

5871 HDD Function Disable
(Desactivar funciones) DFU
[0~1 / 0 / 1] (0: DESACTIVADO,
1: ACTIVADO)
Desactiva las funciones del HDD suprimiendo todas las funciones que escriben
datos en el HDD. Despus de ejecutar este SP, la mquina debe desconectarse
y volver a conectarse para activar el ajuste.
Nota: este SP est diseado para usarlo durante la instalacin del DIMM de
seguridad, una opcin an no disponible.

5872 HDD Overwrite Status Check
(Sobreescribir comprobacin de
estado del HDD) DFU

Plug & Play Setting (Ajuste Plug & Play) 5907*
Establece el nombre de la marca y el nombre del producto de Windows Plug &
Play. Esta informacin se guarda en la NVRAM. Si la NVRAM presenta defectos
o se ha cambiado, estos nombres deben registrarse de nuevo.
Permite introducir la marca y el modelo en una pantalla de dos lneas. Despus
de sustituir la NVRAM, pueden seleccionarse los ajustes de entre los nombres de
marca y modelo disponibles.
Para seleccionar y activar el nombre de marca y modelo:
1. Pulse y mantenga pulsada _.
2. Escriba el nmero que corresponda al nombre correcto en la lista.

5913 Switchover Permission Time
(Tiempo de espera de conmutacin)
[3~30 / 3 / 1 s]
Establece la cantidad de tiempo que debe transcurrir mientras la mquina se
encuentra en el modo de espera (y no se han utilizado las teclas del panel de
mandos) antes de que otra aplicacin obtenga el control de la pantalla.

5914* Application Counter Display (Pantalla
de contadores de la aplicacin)
0: Desactivado, 1: Activado
5914 1* Print Counter (contador de
impresora)
5914 2* Copy Counter (contador de copia)
Selecciona si se muestran o no estos
contadores de totales en el modo UP.

Mechanical Counter Detection
(Deteccin del contador mecnico)
0: No se detecta, 1: Se detecta,
2: Desconocido
5915
Confirma que el contador mecnico que hay dentro de la cubierta interior est
conectado.

A3/DLT Counter Display
(Presentacin del contador de A3/DLT)
[0, 1 / 0 / --] (0: DESACTIVADO,
1: ACTIVADO)
5918*
Establece la presentacin de la tecla pulsada para la tecla de contador.
Este ajuste no tiene relacin con el (SSP) SP5-104 (Contador doble de A3/DLT).


5-44

Border Removal Area Switching
(Cambio de rea para supresin de bordes)
[0~1 / 0 / 1] 5923*
Intercambia dos ajustes que afectan a la presentacin de las pginas a la hora de
eliminar bordes e imprimir pginas enfrentadas: (1) Usando el rea original como rea
asignada o (2) Usando slo el papel de copia como rea asignada.
0: Original
1: Papel

Feed Clutch Start Timing Adjustment
(Ajuste del tiempo de inicio del embrague de alimentacin), DFU
5958*
Ajusta el tiempo del embrague para optimizar los intervalos entre las hojas
alimentadas a fin de reducir los atascos en la unidad de alimentacin.
5958 1* Start Timing: Tray 1, 2
(Tiempo de inicio: Bandeja 1, 2)
[35 ~ 57,5 / 42,5 / 2,5 mm] DFU
5958 2* Start Timing: Tray 3, 4, LCT
(Tiempo de inicio: Bandeja 3, 4, LCT)
35 ~ 57,5 / 42,5 / 2,5 mm] DFU
5958 3* Leading Edge Detection
(Deteccin de borde anterior)
[19~34 / 26,5 /2,5 mm] DFU

1st Print Delay Timing
(Tiempo de retardo 1 impresin)
[0~60 / 0 / 1 s] 5959*
Establece la cantidad de tiempo que la mquina espera para proyectar la imagen
latente en el tambor despus del encendido del motor de alimentacin/revelado, del
motor principal y del motor de fusin/expulsin.
Este ajuste permite que el tambor y el rodillo de calor giren libremente para dejar ms
tiempo para limpiar el tner y el carbn acumulados en los expulsores del rodillo de
calor. Si se cambia este ajuste mejorar la calidad de las imgenes, pero tambin se
prolongar el tiempo que la mquina tarda en realizar la primera impresin. Ajuste
este valor slo cuando sea necesario.

Large Capacity Exit Mode
(Modo de salida de gran capacidad)
0: DESACTIVADO, 1: ACTIVADO 5961*
Selecciona si las copias grapadas se envan a la bandeja de desplazamiento 1
cuando el Finisher de dos bandejas est instalado.

8K 16K Paper Mode
(Modo de papel 8K, 16K)
0: Desactivado, 1: Activado.
Activa o desactiva el uso de los tamaos de papel 8-kai y 16-kai de China.
Si est desactivado, los tamaos de papel 8-kai, 16-kai no se muestran despus de
pulsar la tecla de seleccin.
Si est activado, los tamaos de papel 8-kai, 16-kai se muestran despus de pulsar la
tecla de seleccin. Para que este ajuste tenga efecto, deber estar seleccionado el
valor 2 en SP5131.
Con el valor 2 (Europa) seleccionado en SP5131, el ADF puede seleccionar el tipo
16-kai LEF. Si el valor de SP5962 es 0 (Desactivado), se detectar el siguiente
tamao ms parecido, como se indica a continuacin.
Tamao cargado 16-kai SEF 6-kai LEF 8-kai SEF
5962*
Tamao detectado B5 SEF B5 LEF B4 LEF

5967* Copy Server Set Function (Activacin
del servidor de copias)
0: ACTIVADO, 1: DESACTIVADO
Activa y desactiva el Document Server. Se trata de una medida de seguridad que
impide que los datos de imgenes se queden en el rea temporal del HDD. Despus
de cambiar este ajuste, deber desconectar y volver a conectar el interruptor principal
para activarlo.


5-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Debug Serial Output (Salida serie de depuracin) DFU 5970*
Determina si la informacin de depuracin sale por el puerto serie cuando se enciende
la mquina.
[0~1 / 0 / 1]
0: Desactivar
1: Activar

Cherry Server (Servidor Cherry) 0: Lite, 1: Completa 5974*
Cambia la escritura entre la aplicacin Scan Router Lite proporcionada y la versin
completa opcional.

5990 SP Print Mode (SMC Printout) [Modo impresin SP (Impresin de SMC)]
5990 1 All (Data List) [Todo (Lista de datos)]
5990 2 SP (Mode Data List) [SP (Lista de datos
de modos)]
5990 3 User Program (Programa de usuario)
5990 4 Logging Data (Datos de registro)
5990 5 Diagnostic Report (Informe de
diagnstico)
5990 7 NIB Summary (Resumen de NIB)
5990 8 Capture Log (Registro de capturas)
5990 21 Copier User Program (Programa de
usuario de la copiadora)
5990 22 Scanner SP (SP de escner)
5990 23 Scanner User Program (Programa de
usuario del escner)
Imprime todas las listas de parmetros
del sistema para el elemento
seleccionado. ( 5.1.6) Especifique el
nmero del elemento que desee
imprimir y pulse _: Execute
(Ejecutar) en el panel tctil.


5-46
SP6-xxx: Perifricos
ADF Registration Adjustment (Ajuste del registro de ADF) 6006*
Ajusta el registro de extremo a extremo y del borde anterior para la alimentacin de
originales simple y dplex en modo ARDF. Pulse para cambiar .
SP6006 5 establece el ajuste mximo permitido para la supresin del borde posterior.
6006 1* Side-to-side (Extremo a extremo) [3 ~ +3 / 0,0 / 0,1 mm paso]
6006 2* Leading Edge (Thin Original)
[Borde anterior (Original fino)]
[30 ~ +30 / 0,0 / 0,17 mm paso]
6006 3* Leading Edge (Duplex Front)
[Borde anterior (anverso dplex)]
[42 ~ +42 / 0,0 / 0,12 mm paso]
6006 4* Leading Edge (Duplex Rear)
[Borde anterior (reverso dplex)]
[42 ~ +42 / 0,0 / 0,12 mm paso]
6006 5* Rear Edge Erase (Supresin de borde posterior) [20 ~ +20 / 0,0 / 0,5 mm paso]

6007 ADF Input Check (Comprobacin de entrada de ADF)
6007 1 Group 1 (Grupo 1)
Muestra las seales que se reciben de los sensores y de los
interruptores del ARDF. ( 5.1.4)

ADF Output Check (Comprobacin de salida de ADF) 6008
Activa cada uno de los componentes elctricos (motor del ARDF, solenoide, etc.) del
ARDF para su comprobacin. ( 5.1.5)

ADF Free Run (Giro libre del ADF) 6009
Ejecuta un giro libre del ARDF para la comprobacin de la impresin dplex y el sello.
Especifique el nmero del elemento que desee comprobar y despus pulse _ para
comenzar.
Este giro libre se controla desde la copiadora. Si desea informacin ms detallada de los
modos de giro libre, consulte el manual del ARDF.
6009 1 Duplex Mode (Modo dplex) DESACTIVADO / ACTIVADO
6009 2 Stamp Mode (Modo de sello) DESACTIVADO / ACTIVADO

ADF Stamp Position Adjustment
(Ajuste de la posicin de sello del ADF)
[7~+7 / 0 / 0,5 mm pasos] 6010*
Ajusta la posicin horizontal del sello en los originales escaneados.

Japn
Bit 0 1
7 DLT SEF 11"x15"
Norteamrica
Bit 0 1
6 DLT SEF 11" x 15"
5 LT LEF US Exec LEF
4 LT SEF 8"x10" SEF
3 LG SEF SEF F4
Europa
Bit 0 1
2 DLT SEF 8-K SEF
1 LT SEF 16-K SEF
Original Size Decision Priority
(Prioridad de determinacin del tamao
del original)
0 LT LEF 16-K LEF
6016*
Determina los tamaos de originales que se detectan al detectar un original de tamao
superior al asignado al sensor de tamaos de originales. Proporciona una seleccin
alternativa para la deteccin, distinta de la asignada con SP5131.


5-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Sheet Through Magnification
(Escala de reproduccin en el
paso libre de hojas)
[50,0 ~ +50,0 / 0,0 / 0,1%/paso] 6017*
Ajusta la escala de reproduccin en el sentido de escaneo secundario para el modo
ADF.
Utilice la tecla para cambiar entre + y - antes de introducir el valor

Staple Position Adjustment
(Ajuste de la posicin de grapado)
[3,5~+3,5 / 0,0 / 0,5 mm paso] 6105*
Ajusta la posicin de grapado en el sentido de escaneo principal cuando se utiliza el
Finisher de dos bandejas.
Pulse para cambiar . Un valor superior desplaza el grapado hacia el borde del
papel.

Punch Hole Adjustment
(Ajuste de las perforaciones)
6113*
Ajusta la posicin de los orificios de perforado.
SP6113 1: perforaciones de 2 orificios para Japn, Norteamrica, Europa y
perforaciones de 4 orificios para Europa septentrional.
SP6113 2: perforaciones de 3 orificios para Norteamrica y perforaciones de 4
orificios para Europa.
Pulse para cambiar . Un valor superior desplaza los orificios hacia el borde del
papel.
6113 1* 2-Holes
(2 perforaciones)
[7~+7 / 0 / 0,5 mm pasos]
6113 2* 3-Holes
(3 perforaciones)
[7~+7 / 0 / 0,5 mm pasos]

Fold Position Adjustment
(Ajuste de la posicin de plegado)
6902*
Permite ajustar con precisin la posicin de plegado del papel cuando se utiliza el
Finisher de folletos.
6902 1* A3/DLT [-30~+30 / 0 / 0,5 mm]
6902 2* B4 [-20~+20 / 0 / 0,5 mm]
6902 3* A4/LT [-15~+15 / 0 / 0,5 mm]


5-48
SP7-xxx: Registro de datos
Main Motor Operation Time
(Tiempo de funcionamiento del
motor principal)
Presentacin: 00000000~99999999 min 7001*
Para obtener el nmero de copias impresas y el tiempo de accionamiento por cada
revolucin del tambor, se cuenta el tiempo de revolucin del motor principal. Si
aumenta la cantidad de tiempo necesaria para que el tambor gire para imprimir 1
copia, se pueden utilizar estos datos, junto con el nmero de copias, para analizar
problemas, y puede ser de utilidad para el futuro desarrollo del producto.

7002* Original Counter (Contador de originales)
7002 1* Total
7002 2* Copier (Copiadora)
7002 3* Fax
7002 4* Doc. Svr. Application
(Aplicacin Doc. Svr.)
7002 5* Scanner (Escner)
7002 6* Otros
Seleccione un nmero para mostrar el recuento total de
originales (nmero de originales alimentados) del
componente seleccionado.

7003* Print Counter (Contador de impresiones)
7003 1* Total Count (Contador
de totales)
7003 2* Copy
(Copia)
7003 3* Fax
7003 4* Printer (Impresora)
7003 5* Otros
Seleccione un nmero para mostrar el recuento total de
copias impresas del componente seleccionado.

C/O, P/O Counter
(Contador de C/O, P/O)
7006*
Muestra el nmero de copias/impresiones por original si se realizan ms de 10 copias.
Por ejemplo, si realiza 15 copias de un documento original de 3 pginas (en total, 45
hojas), el contador mostrara 15 (5 copias contadas de 11 a 15 x 3 originales). No se
obtendr ningn recuento para 1~10 copias de un original.
7006 1* C/O (Copies/Original)
[C/O (copias por
original)]
7006 2* P/O (Prints/Original)
[P/O (impresiones por
original)]
Muestra el nmero

7007* Other Counters (Otros contadores)
7007 1* Duplex Counter
(Contador dplex)
7007 2* A3/DLT Counter
(Contador de A3/DLT)
7007 3* Staple Counter
(Contador de grapas)
7007 4* Scan Counter
(Contador de escaneos)
Muestra el recuento total del componente seleccionado.


5-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

7101* Print Count: Paper Size (Contador de impresiones: Tamao del papel)
7101 5* A4 LEF
7101 6* A5 LEF
7101 14* B5 LEF
7101 38* LT LEF
7101 44* HLT LEF
7101 132* A3 SEF
7101 133* A4 SEF
7101 134* A5 SEF
7101 141* B4 SEF
7101 142* B5 SEF
7101 160* DLT SEF
7101 164* LG SEF
7101 166* LT SEF
7101 172* HLT SEF
Muestra el nmero total de copias impresas segn el tamao
de papel.
7101 255* Otros Contador de tamaos de papel personalizados (no estndar)

7105* P Type Counter (Contador de tipo de papel)
7105 1* Normal
7105 2* Recycled (Reciclado)
7105 3* Special (Especial)
7105 4* Colour (Color)
7105 6* Letterhead (Con membrete)
7105 7* Label (Etiqueta)
7105 8* Thick (Grueso)
7105 9* OHP
7105 10* Used (Usado)
7105 11* Index (ndice)
7105 255* Otros
Muestra el recuento de cada tipo de papel especial,
hasta 99.999.999.

7201* Total Scan Counter (Contador
del total de escaneos)
Muestra el nmero total de originales escaneados.

Print Counter Paper Tray (Contador de impresiones - Bandeja de papel) 7204*
Muestra el nmero total de hojas que entran desde cada una de las bandejas de papel.
7204 1* ByPass Copiadora
7204 2* Tray 1 (Bandeja 1) Copiadora
7204 3* Tray 2 (Bandeja 2) Copiadora
7204 4* Tray 3 (Bandeja 3) Unidad de bandeja de papel (opcional)
7204 5* Tray 4 (Bandeja 4) Unidad de bandeja de papel (opcional)
7204 6* LCT Bandeja de gran capacidad (opcional)

7205* Total ADF Counter
(Contador de totales del ADF)
Muestra el nmero total de originales alimentados
por el ARDF.

7206* Staple Counter (Contador de grapas)
7206 1* Normal Staple (Grapado normal)
7206 2* Binding Staple (Grapado
encuadernacin)
Muestra el nmero total de grapas utilizadas.


5-50

7209* Punch (Perforado) Muestra el nmero total de veces que se ha utilizado el
perforador.

7401* Total SC Counter
(Contador de totales
de SC)
Muestra el nmero total de llamadas de servicio que se
han producido. Margen de presentacin: 0000~9999

7403* SC History (Historial de SC)
7403 1* Latest (ltimo)
7403 2* Latest 1 (1 ltimo)
7403 3* Latest 2 (2 ltimos)
Muestra las llamadas de servicio ms recientes en
grupos de 10.

7502* Total Paper Jam
Counter (Contador del
total de atascos de
papel)
Muestra el nmero total de atascos de copias.
Margen de presentacin: 0000~9999

7503* Total Original Jam
Counter (Contador de
total de atascos de
originales)
Muestra el nmero total de atascos de originales.


5-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Paper Jam Counter by Jam Location (Contador de
atascos de papel por ubicacin)
Margen de presentacin:
0000~9999
Muestra el nmero total de atascos de copias segn la localizacin.
El error por retraso de papel (Paper Late) se produce cuando el papel no activa el
sensor en el momento justo. El atasco por exceso de permanencia del papel (Paper
Lag) se produce cuando el papel espera en el sensor ms tiempo del establecido.
N de error
Paper Late
N de error
Paper Lag
Error
1* En el encendido
3* Bandeja 1: Activada
5* Bandeja 3: LCT Activada
7* 57* Bandeja externa: Activada Bandeja LCT
8* 58* Registro: Activado Trans. Vert. 1: Activado
9* 59* Bandeja externa: Activada Trans. Vert. 2: Activado
10* 60* Bandeja interna: Activada Banco 1: Activado
61* Registro: Desactivado
13* 63* Salida dplex 2: Activada Bandeja externa:
Desactivada
14* 64* Salida dplex 3: Activada
16* 66* Salida 1: Desactivada Salida dplex 1:
Desactivada
17* 67* Unidad puente:
Desactivada
Salida dplex 2:
Desactivada
18* 68* Unidad puente 2:
Desactivada
Salida dplex 3:
Desactivada
19* 69* Ent. dplex 1: Desactivada Alimentacin dplex:
Desactivada
23* 73* Salida dplex: Desactivada Salida dplex: Activada
24* 74* Bandeja de 1 separador:
Error de llegada
Bandeja de 1 separador:
Error de salida
25* Entrada del Finisher
26* Bandeja de pruebas del
Finisher

27* Bandeja de
desplazamiento del
Finisher

28* Grapadora del Finisher
29* Salida del Finisher
30* Entrada del Mailbox
31* Bandeja de pruebas del
Mailbox

32* Rel del Mailbox
33* MBX del Mailbox
35* Finisher de folleto, Entrada
36* Finisher de folleto,
Transporte

Temprano

Grapado

39* Finisher de folleto, Tarde,
Plegador de folletos

40* Ent. Finisher Off
7504*
41* Salida Finisher Off


5-52

Total Original Jam by Location (Nmero
total de atascos de originales por ubicacin)
Muestra el nmero total de atascos de originales segn la ubicacin. Estos atascos se
producen cuando el original no activa los sensores.
El error por retraso de papel (Paper Late) se produce cuando el papel no activa el
sensor en el momento justo. El atasco por exceso de permanencia del papel (Paper
Linger) se produce cuando el papel espera en el sensor ms tiempo del establecido.
1* En el encendido
N de error Paper
Late
N de error Paper
Lag
Ubicacin del error
3 53 Sensor de correccin de inclinacin
4 54 Sensor de intervalo
5 55 Sensor de registro
6 56 Sensor rel
7505*
7 57 Sensor de inversin

7506* Jam Count by Copy Size (Contador de atascos por tamao de copia)
7506 5* A4 LEF
7506 6* A5 LEF
7506 14* B5 LEF
7506 38* LT LEF
7506 44* HLT LEF
7506 132* A3 SEF
7506 133* A4 SEF
7506 134* A5 SEF
7506 141* B4 SEF
7506 142* B5 SEF
7506 160* DLT SEF
7506 164* LG SEF
7506 166* LT SEF
7506 172* HLT SEF
7506 255* Otros
Muestra el nmero total de atascos de copias segn el
tamao del papel.

Copy Jam History (Transfer Sheet) [Historial de atascos de copias (hoja de
transferencia)]
7507*
Muestra el historial de atascos de copias de la unidad de transferencia en grupos de
10, empezando por los 10 atascos ms recientes. El contenido de la pantalla es el
siguiente:
CODE es el nmero de SP7-505-***.
SIZE es el cdigo de tamao de papel en hexadecimal (consulte Cdigos
hexadecimales del tamao de papel a continuacin).
TOTAL es el recuento total de errores por atasco (SP7-003)
DATE es la fecha en que se produjo el atasco anterior
Ejemplo de pantalla:
CODE: 007
SIZE: 05h
TOTAL: 0000334
DATE: Mon Mar 15 11:44:50 2000


5-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Original Jam History (Historial de atascos de originales) 7508*
Muestra el historial de atascos de originales de la unidad de transferencia en
grupos de 10, empezando por los 10 atascos ms recientes. El contenido de la
pantalla es el siguiente:
CODE es el nmero de SP7-505-***.
SIZE es el cdigo de tamao de papel en hexadecimal (consulte Cdigos
hexadecimales del tamao de papel a continuacin).
TOTAL es el recuento total de errores por atasco (SP7-003)
DATE es la fecha en que se produjo el atasco anterior
Ejemplo de pantalla:
CODE: 007
SIZE: 05h
TOTAL: 0000334
DATE: Mon Mar 15 11:44:50 2000

Cdigos hexadecimales del tamao de papel
Estos cdigos son presentados por SP7507 y SP7508.
Tamao del papel Cdigo (hexadecimal)
A4 LEF 05
A5 LEF 06
B5 LEF 0E
LT LEF 26
HLT LEF 2C
A3 SEF 84
A4 SEF 85
A5 SEF 86
B4 SEF 8D
B5 SEF 8E
DLT SEF A0
LG SEF A4
LT SEF A6
HLT SEF AC
Otros FF


5-54

7801 ROM No./Firmware Version
(N de ROM/versin de firmware)
Muestra el nmero de ROM y los nmeros de
versin de firmware.

7803* PM Counter Display (Presentacin
del contador de PM)
Muestra el valor del contador de PM desde el
ltimo PM.

7804 PM Counter Reset
(Reinicio del contador de PM)
Reinicia el contador de PM. Para reiniciarlo,
pulse _.

SC/Jam Counter Reset (Reinicio
del contador de SC/atascos)
Reinicia los contadores de SC y de atascos.
Para reiniciarlo, pulse _.
7807
Este SP no pone a cero los contadores del historial de atascos: SP7-507, SP7-508.

7808 Counter Reset (Reinicio de
contadores)
Reinicia todos los contadores excepto SP7-
003-***, SP7-006-***. Para reiniciarlo, pulse _.

Access Code Clear (Borrado de
cdigo de acceso)
Borra el cdigo de acceso. Para borrarlo, pulse
_.
7810
Utilice este ajuste para borrar el cdigo de acceso si el cliente ha olvidado el cdigo.
Despus de borrar el cdigo, ste se restablece como Null y no se abre la pantalla
para especificar la contrasea.

7811 Original Count Clear (Borrado
del contador de originales)
Borra la presentacin del recuento total de originales
mostrado con SP7-002-***. Para borrarlo, pulse _.

7816 Print Counter Reset by Tray (Reinicio del contador de copias impresas por bandeja)
7816 1 Bypass
7816 2 Tray 1 (Bandeja 1)
7816 6 LCT
Reinicia el recuento de copias totales por bandeja de papel.
Para reiniciarlo, pulse _.
Utilice estos modos SP al sustituir los rodillos de captacin,
alimentacin y separacin.

7825 Total Counter Reset (Reinicio del
contador de totales)
Ya no se utiliza (no tiene efecto).

7826* MF Error Counter (Contador de
errores del MF)
Slo para Japn

7827 MF Device Error Counter Clear
(Borrado del contador de errores de
dispositivos MF)
Slo para Japn

Self-Diagnosis Result Display
(Presentacin de resultados de
autodiagnstico)
Abre Self-Diagnose Result Display
(Presentacin de resultados de
autodiagnstico)
7832
Si se ejecuta, se abre la presentacin de resultados de autodiagnstico y aparecen
los detalles de los errores. Utilice las teclas del panel tctil para desplazarse por la
informacin. Si no se han producido errores, aparecer el mensaje No Error en la
pantalla.


5-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Pixel Coverage Ratio (Porcentaje de cobertura de pxel) 7833
Muestra el porcentaje de cobertura de la salida (el porcentaje del rea total de
pixels de los datos de imagen para el rea total imprimible en el papel). Tenga en
cuenta que este valor no es directamente proporcional a la cantidad de tner
consumido, aunque s afecta en determinada medida. Entre los factores
principales que afectan a la cantidad de tner consumido se incluyen: el tipo, el
rea total de imagen y la densidad de imagen del original, la concentracin de
tner y el potencial del revelador.
7833 1* Last Pages (ltimas pginas) 0% a 100%
7833 2* Average Pages (Promedio de pginas) 0% a 100%
7833 3* Toner Bottles In Use (Botellas de tner utilizadas) 0 a 65.535 copias
7833 4* Copy Count: Previous Toner Bottle
(Recuento de copias: Botella de tner anterior)
0 a 999.999 copias
7833 5* Copy Count: Toner Bottle Before Previous
(Recuento de copias: Botella de tner antes de la
anterior)
0 a 999.999 copias

7834 Clear Pixel Coverage Data
(Borrar datos de cobertura de pxel)
Estos SP borran los contadores de SP7833 (ver tabla anterior).
7834 1 Last & Average (ltima y promedio) Borra el contador de SP7833 001, 002
7834 2 Toner Bottles In Use (Botellas de
tner utilizadas)
Borra el contador de SP7833 003
7834 3 Page Counts (2 Prev. Toner Bottles)
[Contadores de pgina (2 botellas de
tner anteriores)]
Borra el contador de SP7833 004, 005

7836 Total Memory Size
(Tamao total de memoria)

Muestra la capacidad de memoria del sistema de la controladora.

7852 ADF Scan Glass Dust Check Counter
(Contador de comprobacin de polvo en el cristal de escaneo del ADF)
Cuenta el nmero de veces (0 ~ 65,535) que se ha detectado polvo en el cristal de
escaneo del ADF. El recuento slo se efecta si SP4991 1 (ADF Scan Glass Dust
Check [Comprobacin de polvo en el cristal de escaneo del ADF]) est activado.
Memory All Clear [Borrado completo de memoria] (SP5801) pone este contador a
cero.

7901* Assert Info. (Informacin de validacin) DFU
Estos nmeros de SP muestran los resultados de la aparicin del cdigo SC ms
reciente generado por la mquina.
7991 1* Source File Name
(Nombre del archivo de origen)
Nombre del mdulo
7991 2* Line Number (Nmero de lneas) Nmero de lneas
7991 3* Result (Resultado) Valor


5-56
SP8-xxx: Registro de datos 2
Muchos de estos contadores son para opciones que no estn actualmente
disponibles, como enviar faxes en color, etc. Sin embargo, hay algunos cdigos del
Grupo 8 que, cuando se utilizan con otros, pueden proporcionar informacin til.
Nmeros SP Explicacin
SP8 211~SP8 216 El nmero de pginas escaneadas al Document Server.
SP8 401~SP8 406 El nmero de pginas impresas desde el Document Server.
SP8 691~SP8 696 El nmero de pginas enviadas desde el Document Server.
Especficamente puede contestarse a las siguientes preguntas:
Cmo se est utilizando realmente el Document Server?
Qu aplicacin utiliza el Document Server con ms frecuencia?
Qu datos del Document Server se estn reutilizando?
La mayora de los SP de este grupo tienen un prefijo con una letra que indica el modo
de funcionamiento (es decir, la aplicacin). Antes de leer la tabla de servicio del
Grupo 8, asegrese de que entiende el significado de estos prefijos.

PREFIJOS SIGNIFICADO
T: Total: (Total general). Total general del recuento de elementos de todas las
aplicaciones (C, F, P, etc.).
C: Aplicacin de copiadora
F: Aplicacin de fax
P: Aplicacin de impresin
S: Aplicacin de escaneo
Totales (pginas, trabajos, etc.) ejecutados por cada
aplicacin cuando el trabajo no estaba almacenado en
el Document Server.
L: Almacenamiento local
(Document Server)
Totales (trabajos, pginas, etc.) para el Document
Server. Los contadores L: funcionan de forma
diferente dependiendo del caso. A veces cuentan
trabajos/pginas almacenados en el Document Server;
esto puede ser en el modo Document Server (desde la
ventana del servidor de documentos), o desde otro
modo, como desde el driver de una impresora o
pulsando el botn Store File (Almacenar archivo) en la
ventana Copy mode (Modo copia). Otras veces
incluyen ocasiones en que el usuario utiliza un archivo
que ya est en el Document Server. Se tratar cada
contador caso por caso.
O: Otras aplicaciones
(aplicaciones de red
externa, por ejemplo)
Se refiere a aplicaciones de red como Web Image
Monitor. Las utilidades desarrolladas con el SDK (kit
de desarrollo de software) tambin se contarn con
este grupo en el futuro.


5-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Los cdigos SP del grupo 8 estn limitados a 17 caracteres por la necesidad de
mostrarlos en pequeas pantallas LCD de las impresoras y faxes que tambin los
utilizan. Lea la lista de abreviaturas siguiente y consltela de nuevo si no entiende el
nombre de un SP.
Clave de las abreviaturas
ABREVIATURA SIGNIFICADO
/ Por (T:Jobs/Apl = Total trabajos por Aplicacin)
> Ms (2> equivale a 2 o ms; 4> equivale a 4 o ms)
AddBook Address Book (Libreta de direcciones)
Apl Aplicacin
B/W Black & White (Blanco y negro)
Bk Black (Negro)
C Cian
ColCr Color Create (Crear color)
ColMode Color Mode (Modo de color)
Comb Combinacin
Comp Compresin
Deliv Delivery (Entrega)
DesApl Designated Application (Aplicacin designada). Es la aplicacin (Copiadora,
Fax, Escner, Impresora) utilizada para almacenar el trabajo en el
Document Server, por ejemplo.
Dev Counter Development Count (Contador de revelados), n de pginas reveladas.
Dup, Duplex Dplex, impresin por ambas caras
Emul Emulacin
FC Full Color (Todo color)
FIN Proceso posterior a la impresin, es decir acabado (perforacin, grapado,
etc.)
Full Bleed Sin mrgenes. Sangra completa.
GenCopy Generation Copy Mode (Modo copia de copia)
GPC Get Print Counter (Contador de impresin). En trabajos de 10 pginas o
menos, este contador no cuenta. En trabajos de ms de 10 pginas, este
contador cuenta a partir de 10 (por ejemplo, para un trabajo de 11 pginas,
el contador cuenta 11-10 = 1)
IFax Fax Internet
ImgEdt Image Edit (Edicin de imagen) realizada sobre el original con la copiadora
GUI, por ejemplo suprimir bordes, aadir sellos, nmeros de pgina, etc.
K Negro (YMCK)
LS Local Storage (Almacenamiento local). Se refiere al Document Server.
LSize Tamao de papel grande
Mag Magnification (Escala de reproduccin)
MC Un color (monocromo)
NRS New Remote Service (Nuevo servicio remoto), que permite a un centro de
servicio controlar las mquinas de forma remota. NRS se utiliza en el
extranjero, en Japn se usa CSS.
Org Original de escaneo
OrgJam Original Jam (Atasco de originales)
Palm 2 Print Job Manager/Desk Top Editor: un par de utilidades que permite
distribuir trabajos de impresin uniformemente entre las impresoras de la
red y permite mover los archivos, combinarlos y convertirlos en diferentes
formatos. Actualmente no disponible.
PC Ordenador personal
PGS Pginas. Una pgina es la superficie total escaneada del original. Las
pginas dplex cuentan como dos pginas, y las A3 de una cara cuentan
como dos pginas si el modo SP A3/DLT est activado.
PJob Print Jobs (Trabajos de impresin)
Ppr Papel
PrtJam Printer (plotter) Jam [Atasco de impresora (plotter)]

5-58
ABREVIATURA SIGNIFICADO
PrtPGS Print Pages (Pginas impresas)
R Rojo (Tner restante). Slo se aplica al modelo A2 de formato ancho.
Esta mquina est en desarrollo y no est disponible actualmente.
Rez Resolucin
SC Cdigo de servicio (cdigos SC de error mostrado)
Scn Escaneo
Sim, Simple Simple, impresin por 1 cara.
S-to-Email Escanear HACIA correo electrnico
SMC Informe SMC impreso con SP5990. Todos los contadores del Grupo 8 se
registran en el informe SMC.
Svr Servidor
TonEnd Toner End (Fin de tner)
TonSave Toner Save (Ahorro de tner)
TXJob Envo, transmisin
YMC Yellow, Magenta, Cyan (Amarillo, Magenta, Cian)
YMCK Yellow, Magenta, Cyan, BlacK (Amarillo, Magenta, Cian, Negro)

NOTA: todos los SP del Grupo 8 se reinician con SP5 801 1 Memory All Clear
(Borrado completo de memoria) o con la puesta a cero de contadores
SP7 808.


5-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 001 T:Total trabajos
8 002 C:Total trabajos
8 003 F:Total trabajos
8 004 P:Total trabajos
8 005 S:Total trabajos
8 006 L:Total trabajos
8 007 O:Total trabajos
Estos SP cuentan el nmero de veces que se utiliza
cada aplicacin para hacer un trabajo.
[0~9999999/ 0 / 1]
Nota: El contador L: es el nmero total de veces que se
utilizan las dems aplicaciones para enviar un trabajo al
Document Server, ms el nmero de veces que se usa
un archivo que ya est en el Document Server.

Estos SP indican el nmero de veces que se usa una aplicacin, no el nmero de
pginas procesadas.
Cuando se abre una aplicacin para la entrada o salida de imgenes, se cuenta
como un trabajo.
Los trabajos interrumpidos (atascos de papel, etc.) se cuentan aunque no terminen.
Slo se cuentan los trabajos realizados por el cliente. Los realizados por el tcnico
del cliente utilizando los modos SP no se cuentan.
Cuando se utiliza la impresin segura (se requiere una contrasea para comenzar el
trabajo de impresin), el trabajo se cuenta en el momento en que se especifica
Delete Data (Borrar datos) o Specify Output (Especificar salida).
Cuando un trabajo se almacena para su envo, se cuenta como un trabajo de fax.
Cuando se recibe un fax en la memoria de fax, el contador F: aumenta pero el
contador L: no (el Document Server no se usa).
Una difusin de fax cuenta como un trabajo para el contador F: (los fax de destino
de la difusin no se cuentan por separado).
Una difusin de fax slo se cuenta despus de haber enviado todos los faxes a sus
destinos. Si una transmisin genera un error, la difusin no se contar hasta que la
transmisin se haya completado.
Un informe de fax impreso cuenta como un trabajo para el contador F:.
El contador F: no distingue entre el envo y la recepcin de faxes.
Cuando se imprime un trabajo de copia del Document Server, tambin se
incrementa el SP8022 y cuando se imprime un trabajo de impresin almacenado en
el Document Server, se incrementa tambin SP8024.
Cuando un original se copia y se almacena en el Document Server, se incrementan
ambos contadores C: y L:.
Cuando se almacena un trabajo de impresin en el Document Server, slo se
incrementa el contador L:.
Cuando el usuario pulsa el botn Document Server para almacenar la tarea en el
Document Server, slo se incrementa el contador L:.
Cuando el usuario pasa al modo de Document Server e imprime datos almacenados
en el Document Server, slo se incrementa el contador L:.
Cuando se recibe una imagen de Palm 2 y se almacena, se incrementa el contador
L:.
Cuando el cliente imprime un informe (la lista de cdigos de usuario, por ejemplo),
se incrementa el contador O:. Sin embargo, para los informes de fax y los informes
ejecutados desde la aplicacin de fax, se incrementa el contador F:.

5-60

8 011 T:Jobs/LS
8 012 C:Jobs/LS
8 013 F:Jobs/LS
8 014 P:Jobs/LS
8 015 S:Jobs/LS
8 016 L:Jobs/LS
8 017 O:Jobs/LS
Estos SP cuentan el nmero de trabajos almacenados
en el Document Server para cada aplicacin para
indicar cunto almacenamiento local (LS) se est
utilizando para la entrada.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de trabajos
almacenados desde la pantalla del modo de Document
Server del panel de mandos.

Cuando se enva un trabajo de escaneo al Document Server, se incrementa el
contador S:. Cuando se pasa al modo Document Server y se escanea un original,
se incrementa el contador L:.
Cuando se enva un trabajo de impresin al Document Server, se incrementa el
contador P:.
Cuando una aplicacin de red enva datos al Document Server, se incrementa el
contador O:.
Cuando se almacena una imagen de Palm 2 en el Document Server, se incrementa
el contador O:.
Cuando se enva un fax al Document Server, se incrementa el contador F:.

8 021 T:Pjob/LS
8 022 C:Pjob/LS
8 023 F:Pjob/LS
8 024 P:Pjob/LS
8 025 S:Pjob/LS
8 026 L:Pjob/LS
8 027 O:Pjob/LS
Estos SP indican cuntos archivos impresos desde el
Document Server estaban almacenados originalmente
en el Document Server.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de trabajos
almacenados desde la pantalla del modo de Document
Server del panel de mandos.

Cuando un trabajo de copia almacenado en el Document Server se imprime con
otra aplicacin, se incrementa el contador C:.
Cuando una aplicacin como DeskTopBinder combina un trabajo de copia con un
trabajo de impresin almacenados ambos en el Document Server, se incrementan
los contadores C: y P:.
Cuando un trabajo ya almacenado en el Document Server se imprime con otra
aplicacin, se incrementa el contador L:.
Cuando un trabajo de escner almacenado en el Document Server se imprime con
otra aplicacin, se incrementa el contador S:. Si el original se escane desde el
modo Document Server, se incrementa el contador L:.
Cuando las imgenes almacenadas en el Document Server por una aplicacin de
red (incluida Palm 2) se imprimen con otra aplicacin, se incrementa el contador O:.
Cuando un trabajo de copia almacenado en el Document Server se imprime con
una aplicacin de red (Web Image Monitor, por ejemplo), se incrementa el contador
C:.
Cuando se imprime un fax en el Document Server, se incrementa el contador F:.

5-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 031 T:Pjob/DesApl
8 032 C:Pjob/DesApl
8 033 F:Pjob/DesApl
8 034 P:Pjob/DesApl
8 035 S:Pjob/DesApl
8 036 L:Pjob/DesApl
8 037 O:Pjob/DesApl
Estos SP indican qu aplicaciones se usaron para
producir documentos desde el Document Server.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de trabajos impresos
desde la pantalla del modo de Document Server del
panel de mandos.

Cuando se imprimen documentos ya almacenados en el Document Server, se
incrementa el contador de la aplicacin que inici el trabajo de impresin.
Cuando el trabajo de impresin se inicia desde una aplicacin de red (Desk Top
Binder, Web Image Monitor, etc.), se incrementa el contador L:.

8 041 T:TX Jobs/LS
8 042 C:TX Jobs/LS
8 043 F:TX Jobs/LS
8 044 P:TX Jobs/LS
8 045 S:TX Jobs/LS
8 046 L:TX Jobs/LS
8 047 O:TX Jobs/LS
Estos SP cuentan las aplicaciones que almacenaron
archivos en el Document Server y a los que se accedi
ms tarde para su transmisin por la lnea telefnica o
por una red (adjuntos a un correo electrnico o como
una imagen de fax con I-Fax).
[0~9999999/ 0 / 1]
Nota: Los trabajos combinados para su envo se
cuentan por separado.
El contador L: cuenta el nmero de trabajos escaneados
panel de mandos.

Cuando se enva un trabajo de copia almacenado desde el Document Server, se
incrementa el contador C:.
Cuando las imgenes almacenadas en el Document Server por una aplicacin de
red o Palm 2 se envan en forma de correo electrnico, se incrementa el contador
O:.

8 051 T:TX Jobs/DesApl
8 052 C:TX Jobs/DesApl
8 053 F:TX Jobs/DesApl
8 054 P:TX Jobs/DesApl
8 055 S:TX Jobs/DesApl
8 056 L:TX Jobs/DesApl
8 057 O:TX Jobs/DesApl
Estos SP cuentan las aplicaciones utilizadas para
enviar archivos desde el Document Server por la
lnea telefnica o por una red (adjuntos a un correo
electrnico o como una imagen de fax con I-Fax).
Los trabajos combinados para su envo se cuentan
por separado.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de trabajos enviados
panel de mandos.

Si el envo comienza desde Desk Top Binder o Web Image Monitor, por ejemplo, se
incrementa el contador O:.

5-62

T:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 061
Estos SP totalizan los mtodos de acabado (FIN). El mtodo de acabado es
especificado por la aplicacin.
C:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 062
Estos SP slo totalizan los mtodos de acabado para los trabajos de copia.
El mtodo de acabado es especificado por la aplicacin.
F:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 063
Estos SP slo totalizan los mtodos de acabado para los trabajos de fax.
Nota: las opciones de acabado de los trabajos de fax no estn disponibles en este
momento.
P:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 064
Estos SP slo totalizan los mtodos de acabado para los trabajos de impresin.
S:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 065
Estos SP slo totalizan los mtodos de acabado para los trabajos de escaneo.
Nota: las opciones de acabado de los trabajos de escaneo no estn disponibles
en este momento.
L:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 066
Estos SP totalizan los mtodos de acabado de la produccin de trabajos desde la
pantalla del modo Document Server del panel de mandos. El mtodo de acabado
se especifica desde la ventana de impresin del modo Document Server.
O:FIN Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 067
Estos SP totalizan los mtodos de acabado de los trabajos ejecutados por una
aplicacin externa, por la red. El mtodo de acabado es especificado por la
aplicacin.
8 06x 1 Sort Nmero de trabajos iniciados en modo Sort (Clasificacin). Cuando un
trabajo de copia almacenado se establece para Sort y despus se
almacena en el Document Server, se incrementa el contador L:
(consulte SP8 066 1).
8 06x 2 Stack Nmero de trabajos iniciados fuera del modo Sort (Clasificacin).
8 06x 3 Staple Nmero de trabajos iniciados en modo Staple (Grapado).
8 06x 4 Booklet Nmero de trabajos iniciados en modo Booklet (Folleto). Si la mquina
est en modo de grapado, tambin se incrementa el contador de
grapas.
8 06x 5 Z-Fold Nmero de trabajos iniciados en cualquier modo distinto del modo
Booklet (Folleto) y ajustados para plegado (Z-fold).
8 06x 6 Punch Nmero de trabajos iniciados en modo Punch (Perforado). Cuando se
ajusta Punch para un trabajo de impresin, se incrementa el contador
P: (consulte SP8 064 6).
8 06x 7 Otros Reservado. No se utiliza.


5-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 071
Estos SP cuentan el nmero de trabajos interrumpidos por el nmero de pginas
del trabajo, independientemente de la aplicacin utilizada.
C:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 072
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de copia por el tamao
basndose en el nmero de pginas del trabajo.
F:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 073
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de fax por el tamao
P:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 074
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de impresin por el tamao
S:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 075
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de escaneo por el tamao
L:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 076
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos impresos desde la ventana del
modo Document Server del panel de mandos, por el nmero de pginas del
trabajo.
O:Jobs/PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 077
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de Otras aplicaciones (Web
Image Monitor, Palm 2, etc.) por el tamao basndose en el nmero de pginas
del trabajo.
8 07x 1 1 Pgina 8 07x 8 21~50 Pginas
8 07x 2 2 Pginas 8 07x 9 51~100 Pginas
8 07x 3 3 Pginas 8 07x 10 101~300 Pginas
8 07x 4 4 Pginas 8 07x 11 301~500 Pginas
8 07x 5 5 Pginas 8 07x 12 501~700 Pginas
8 07x 6 6~10 Pginas 8 07x 13 701~1000 Pginas
8 07x 7 11~20 Pginas 8 07x 14 1001~ Pginas

Por ejemplo: cuando un trabajo de copia almacenado en el Document Server se
imprime en el modo Document Server, se incrementa el correspondiente contador L:
(SP8076 0xx).
La impresin de un informe de fax cuenta como un trabajo y se incrementa el
contador F: (SP 8073).
Los trabajos interrumpidos (atasco de papel, etc.) se cuentan aunque no terminen.
Si un trabajo se detiene y vuelve a iniciarse, cuenta como un trabajo.
Si el Finisher se queda sin grapas durante un trabajo de impresin y grapado, el
trabajo se cuenta en el momento en que se produce el error.
Para trabajos de copia (SP 8072) y trabajos de escaneo (SP 8075), el total se
calcula multiplicando el nmero de juegos de copias por el nmero de pginas
escaneadas (una pgina dplex cuenta como 2).
La primera impresin de prueba y las siguientes impresiones de prueba para
modificar ajustes se aaden al nmero de pginas del trabajo de copia (SP 8072).
Cuando se imprime la primera pgina de un trabajo desde la pantalla del Document
Server, la pgina se cuenta.


5-64

T:FAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 111
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos (en color o en blanco y negro)
enviados por fax, ya sea directamente o utilizando un archivo almacenado en el
Document Server, por una lnea telefnica.
Nota: el envo de faxes en color no est disponible en este momento.
F:FAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 113
enviados por fax directamente por una lnea telefnica.
L:FAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 116
enviados por fax por una lnea telefnica utilizando un archivo almacenado en el
Document Server. Los documentos enviados desde la memoria de fax no se
cuentan.

Estos contadores cuentan trabajos, no pginas.
Este SP cuenta trabajos de fax enviados por una lnea telefnica con una aplicacin
de fax, incluidos los documentos almacenados en el Document Server.
Si se cambia el modo durante el trabajo, el trabajo contar con el modo establecido
al iniciarse el trabajo.
Si un mismo documento se enva por fax tanto a una lnea de fax pblica como a un
I-Fax en un destino que dispone de ambas opciones, se incrementa este contador y
tambin el contador I-Fax (8 12x).
El trabajo de fax se cuenta cuando el trabajo se escanea para su envo, no cuando
se enva realmente.

T:IFAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 121
enviados, ya sea directamente o utilizando un archivo almacenado en el
Document Server, como imgenes de fax utilizando I-Fax.
F:IFAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 123
enviados (no almacenados en el Document Server) como imgenes de fax
utilizando I-Fax.
L:IFAX TX Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 126
enviados utilizando archivos almacenados en el Document Server, como
imgenes de fax utilizando I-Fax.

Los contadores de color se incluyen para su uso en el futuro; la opcin de fax en
color no est disponible en este momento.
El trabajo de fax se cuenta cuando el trabajo se escanea para su envo, no cuando
se enva realmente.

5-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:S-to-Email Jobs [0~9999999/ 0 / 1] 8 131
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados y adjuntos a un
correo electrnico, independientemente de que se utilice o no el Document
Server.
S:S-to-Email Jobs 8 135
Estos SP cuentan el nmero de trabajos escaneados y adjuntos a un correo
electrnico, sin almacenar el original en el Document Server.
L:S-to-Email Jobs 8 136
Estos SP cuentan el nmero de trabajos que utilizan un archivo almacenado en
el Document Server y lo adjuntan a un correo electrnico.

Si el trabajo est almacenado en el Document Server, despus de almacenar el
trabajo se determina si es en color o en blanco y negro y luego se cuenta.
Si el trabajo se cancela durante el escaneo o mientras el documento est
esperando ser enviado, no se cuenta.
Si el trabajo se cancela durante el envo, se cuenta o no dependiendo de la etapa
del proceso en la que se cancel.
Si se combinan varios trabajos para enviarlos al Scan Router, Scan-to-Email o
Scan-to-PC, o si un trabajo se enva a ms de un destino, cada envo se cuenta por
separado. Por ejemplo, si se enva el mismo documento por Scan-to-Email y por
Scan-to-PC, se cuenta dos veces (una para Scan-to-Email y otra para Scan-to-PC).

T:Deliv Jobs/Svr [0~9999999/ 0 / 1] 8 141
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados y enviados a un
servidor de Scan Router.
F:Deliv Jobs/Svr 8 143
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados en modo fax y
enviados a un servidor de Scan Router.
S:Deliv Jobs/Svr 8 145
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados en modo escner y
enviados a un servidor de Scan Router.
Los trabajos se cuentan incluso cuando no puede confirmarse su llegada y
recepcin al servidor de Scan Router.
Si se combina una imagen en color con imgenes en blanco y negro, el trabajo se
cuenta como un trabajo en Color.
Si el trabajo se cancela durante el escaneo o mientras el documento est
esperando ser entregado, no se cuenta.
Si se combinan varios archivos para su envo, la transmisin se cuenta como un
trabajo.

5-66

T:Deliv Jobs/PC [0~9999999/ 0 / 1] 8 151
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados y enviados a una
carpeta de un PC (Scan-to-PC).
Nota: en este momento, los recuentos de 8 151 y 8 155 son idnticos.
S:Deliv Jobs/PC 8 155
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos escaneados y enviados con Scan-
to-PC.

Si el trabajo se cancela durante el escaneo, no se cuenta.
Si el trabajo se cancela mientras est esperando ser enviado, no se cuenta.
Si se combinan varios archivos para su envo, la transmisin se cuenta como un
trabajo.

8 161 T:PCFAX TX Jobs
8 163 F:PCFAX TX Jobs
Estos SP cuentan el nmero de trabajos de transmisin
del fax del PC. Un trabajo se cuenta desde el momento
en que se registra para su envo, no cuando se enva.
[0~9999999/ 0 / 1]
Nota: en este momento, estos contadores realizan
recuentos idnticos.

Cuenta los trabajos de fax iniciados desde un PC utilizando una aplicacin de fax
del PC, y el envo de datos a su destino desde el PC a travs de la copiadora.


5-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 191 T:Total Scan PGS
8 192 C:Total Scan PGS
8 193 F:Total Scan PGS
8 195 S:Total Scan PGS
8 196 L:Total Scan PGS
Estos SP cuentan las pginas escaneadas por cada
aplicacin que utiliza el escner para escanear
imgenes.
[0~9999999/ 0 / 1]

SP 8 191 a 8 196 cuentan el nmero de caras de pginas escaneadas, no el
nmero de pginas fsicas.
Estos contadores no cuentan la lectura de los datos del sello del usuario ni la lectura
de los grficos en color para ajustar el color.
La vista previa realizada con un driver de escner no se cuenta.
El recuento slo se hace despus de haber escaneado todas las imgenes de un
trabajo.
Los escaneos realizados en modo SP no se cuentan.

Ejemplos
Si se escanean 3 pginas B5 y 1 pgina A3 con la aplicacin del escner pero no
se almacenan, el recuento de S: es 4.
Si se copian ambas caras de 3 hojas A4 y se almacenan en el Document Server
utilizando el botn Store File (Almacenar archivo) de la ventana Copy (Modo copia),
el recuento de C: es 6 y el recuento de L: es 6.
Si se copian ambas caras de 3 hojas A4 pero no se almacenan, el recuento de
C: es 6.
Si pasa al modo Document Server y escanea 6 pginas, el recuento de L: es 6.


5-68

T:LSize Scan PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 201
Estos SP cuentan el nmero total de pginas grandes introducidas con el
escner para los trabajos de escaneo y copia. El tamao de papel grande
(A3/DLT) escaneado para la transmisin por fax no se cuenta.
Nota: estos contadores se muestran en el Informe SMC y en la pantalla User
Tools (Herramientas de usuario).
S:LSize Scan PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 205
Estos SP cuentan el nmero total de pginas grandes introducidas con el
escner para los trabajos de escaneo solamente. El tamao de papel grande
(A3/DLT) escaneado para la transmisin por fax no se cuenta.
Nota: estos contadores se muestran en el Informe SMC y en la pantalla User
Tools (Herramientas de usuario).

8 211 T:Scan PGS/LS
8 212 C:Scan PGS/LS
8 213 F:Scan PGS/LS
8 215 S:Scan PGS/LS
8 216 L:Scan PGS/LS
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas en
el Document Server.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de pginas almacenadas
desde la pantalla del modo Document Server del panel de
mandos y con el botn Store File (Almacenar archivo) de
la pantalla Copy mode (Modo copia).

La lectura de los datos del sello del usuario no se cuenta.
Si se cancela un trabajo, se cuentan las pginas realizadas hasta la cancelacin.
Si la aplicacin del escner escanea y almacena 3 hojas B5 y 1 hoja A4, el recuento
de S: es 4.
Si se copian las pginas pero no se almacenan en el Document Server, estos
contadores no cambian.
Si se copian ambas caras de 3 hojas A4 y se almacenan en el Document Server, el
recuento de C: es 6 y el recuento de L: es 6.
Si pasa al modo Document Server y escanea 6 pginas, el recuento de L: es 6.

5-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

ADF Org Feeds [0~9999999/ 0 / 1] 8 221
Estos SP cuentan el nmero de pginas alimentadas por el ADF para el escaneo
por el anverso y el reverso.
8 221 1 Front
(Anverso)
Nmero de anversos alimentados para el escaneo:
con un ADF que puede escanear simultneamente ambas caras, el
recuento de anversos es el mismo que el nmero de pginas
alimentadas tanto para el escaneo simple como dplex.
Con un ADF que no puede escanear simultneamente ambas caras,
el recuento de anversos es el mismo que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo de anversos dplex (el anverso se
determina por la cara que el usuario coloca boca arriba).
8 221 2 Back
(Reverso)
Nmero de reversos alimentados para el escaneo:
Con un ADF que puede escanear simultneamente ambas caras, el
recuento de reversos es el mismo que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo dplex.
Con un ADF que no puede escanear simultneamente ambas caras,
el recuento de reversos es el mismo que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo de reversos dplex.

Cuando se alimenta 1 hoja para el escaneo dplex, el recuento de anversos es 1 y
el recuento de reversos es 1.
Si se produce un atasco durante el trabajo, el proceso de recuperacin no se cuenta
para evitar un doble recuento. Adems, las pginas no se cuentan si el atasco se
produce antes de que se produzca la primera hoja.

Scan PGS/Mode [0~9999999/ 0 / 1] 8 231
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas por cada modo ADF para
determinar la carga de trabajo del ADF.
8 231 1 Large Volume (Volumen
grande)
Seleccionable. Los trabajos de copia grandes no
pueden cargarse en el ADF de una sola vez.
8 231 2 SADF Seleccionable. Alimentacin de pginas una por una
a travs del ADF.
8 231 3 Mixed Size (Tamao
combinado)
Seleccionable. Seleccione Mixed Sizes (Tamaos
combinados) en el panel de mandos.
8 231 4 Custom Size (Tamao
personalizado)
Seleccionable. Originales de tamao no estndar.
8 231 5 Platen (Cristal de
exposicin)
Modo Book (Libro). Subiendo el ADF y colocando el
original directamente sobre el cristal de exposicin.

Si se cambia el modo de escaneo durante el trabajo, por ejemplo, si el usuario
cambia del modo ADF al modo Cristal de exposicin, el recuento se hace para el
ltimo modo seleccionado.
El usuario no puede seleccionar tamaos combinados ni tamaos no estndar con
la aplicacin de fax, de forma que si los tamaos de las pginas del original estn
mezclados o no son estndar, no se cuentan.
Si el usuario selecciona Mixed Sizes (Tamaos combinados) para copiar en el
modo Cristal de exposicin, se activa el contador Mixed Size (Tamao combinado).
En el modo SADF, si el usuario copia 1 pgina en modo Cristal de exposicin y
despus 2 pginas con SADF, el recuento de Platen (Cristal de exposicin) es 1 y el
recuento de SADF es 3.

5-70

T:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 241
Estos SP cuentan el nmero total de pginas escaneadas por el tipo de original
de todos los trabajos, independientemente de la aplicacin utilizada.
C:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 242
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas por el tipo de original de
los trabajos de Copia.
F:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 243
los trabajos de Fax.
S:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 245
los trabajos de Escner.
L:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 246
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas y almacenadas desde la
pantalla del modo Document Server del panel de mandos y con el botn Store
File (almacenar archivo) de la pantalla Copy mode (Modo copia).
O:Scan PGS/Org [0~9999999/ 0 / 1] 8 247
Otras aplicaciones.
8 241 8 242 8 243 8 245 8 246 8 247
8 24x 1: Texto S S S S S S
8 24x 2: Texto/Foto S S S S S S
8 24x 3: Foto S S S S S S
8 24x 4: Copia de copia, Plido S S No S S S
8 24x 5: Mapa S S No S S S
8 24x 6: Normal/Detallada S No S No No No
8 24x 7: Fina/Superfina S No S No No No
8 24x 8: Binario S No No S No No
8 24x 9: Escala de grises S No No S No No

Si se cambia el modo de escaneo durante el trabajo, por ejemplo, si el usuario
cambia del modo ADF al modo Cristal de exposicin, el recuento se hace para el
ltimo modo seleccionado.


5-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 251 T:Scan PGS/ImgEdt
8 252 C:Scan PGS/ImgEdt
8 254 P:Scan PGS/ImgEdt
8 256 L:Scan PGS/ImgEdt
8 257 O:Scan PGS/ImgEdt
Estos SP muestran cuntas veces se han seleccionado
las opciones Image Edit (Edicin de imagen) en el panel
de mandos para cada aplicacin. Los siguientes son
ejemplos de estas opciones de edicin:
Erase> Border (Borrar> borde)
Erase> Center (Borrar> Centro)
Image Repeat (Repeticin de imagen)
Centering (Centrado)
Positive/Negative
(Positivo/Negativo)
[0~9999999/ 0 / 1]
Nota: el contador totaliza el nmero de veces que se
han utilizado las opciones de edicin. No se detalla
exactamente cules son las opciones que se han
utilizado.

El contador L: cuenta el nmero de pginas almacenadas desde la pantalla del modo Document
Server del panel de mandos y con el botn Store File (almacenar archivo) de la pantalla Copy
mode (Modo copia).

8 281 T:Scan PGS/TWAIN
8 285 S:Scan PGS/TWAIN
Estos SP cuentan el nmero de pginas escanea-
das usando un driver TWAIN. Estos contadores
indican cmo se utiliza el driver TWAIN para las
funciones de entrega.
[0~9999999/ 0 / 1]
Nota: en este momento, estos contadores realizan
recuentos idnticos.

8 291 T:Scan PGS/Stamp
8 293 F:Scan PGS/Stamp
8 295 S:Scan PGS/Stamp
8 296 L:Scan PGS/Stamp
Estos SP cuentan el nmero de pginas marcadas
con el sello en la unidad ADF.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de pginas
almacenadas desde la pantalla del modo Document
Server del panel de mandos y con el botn Store
File (Almacenar archivo) de la pantalla Copy mode
(Modo copia).


5-72

T:Scan PGS/Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 301
Estos SP cuentan, por tamao, el nmero total de pginas escaneadas por
todas las aplicaciones. Utilice estos totales para comparar el tamao de las
pginas del original (escaneo) y el tamao de las pginas impresas (impresin)
[SP 8-441].
C:Scan PGS/Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 302
Estos SP cuentan, por tamao, el nmero total de pginas escaneadas por la
aplicacin de Copia. Utilice estos totales para comparar el tamao de las
pginas del original (escaneo) y el tamao de las pginas impresas (impresin)
[SP 8-442].
F:Scan PGS/Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 303
Estos SP cuentan, por tamao, el nmero total de pginas escaneadas por la
aplicacin de Fax. Utilice estos totales para comparar el tamao de las pginas
del original (escaneo) y el tamao de las pginas impresas [SP 8-443].
S:Scan PGS/Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 305
Estos SP cuentan por tamao el nmero total de pginas escaneadas por la
aplicacin de Escaneo. Utilice estos totales para comparar el tamao de las
pginas del original (escaneo) y el tamao de las pginas impresas [SP 8-445].
L:Scan PGS/Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 306
Estos SP cuentan, por tamao, el nmero total de pginas escaneadas y
almacenadas desde la pantalla del modo Document Server del panel de
mandos y con el botn Store File (almacenar archivo) de la pantalla Copy mode
(Modo copia). Utilice estos totales para comparar el tamao de las pginas del
original (escaneo) y el tamao de las pginas impresas [SP 8-446].
8 30x 1 A3
8 30x 2 A4
8 30x 3 A5
8 30x 4 B4
8 30x 5 B5
8 30x 6 DLT
8 30x 7 LG
8 30x 8 LT
8 30x 9 HLT
8 30x 10 Full Bleed (Sangra completa)

8 30x 254 Otros (Estndar)
8 30x 255 Otros (Personalizado)


5-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Scan PGS/Rez [0~9999999/ 0 / 1] 8 311
Estos SP cuentan, por el ajuste de resolucin, el nmero total de pginas
escaneadas por aplicaciones que pueden especificar ajustes de resolucin.
S:Scan PGS/Rez [0~9999999/ 0 / 1] 8 315
Estos SP cuentan, por el ajuste de resolucin, el nmero total de pginas
escaneadas por aplicaciones que pueden especificar ajustes de resolucin.
8 31x 1 1200dpi ~
8 31x 2 600dpi~1199dpi
8 31x 3 400dpi~599dpi
8 31x 4 200dpi~399dpi
8 31x 5 ~199dpi

Los ajustes de resolucin de copia son fijos, por lo que no se cuentan.
La aplicacin de Fax no admite ajustes de resolucin de precisin, por lo que no se
realiza el recuento para la aplicacin de Fax.


5-74

T:Scan PGS/Comp [0~9999999/ 0 / 1] 8 321
Estos SP cuentan, por el mtodo de compresin, el nmero total de pginas
escaneadas.
S:Scan PGS/Comp [0~9999999/ 0 / 1] 8 325
Estos SP cuentan, por el mtodo de compresin, el nmero total de pginas
escaneadas por la aplicacin de Escaneo.
8 32x 1 JPEG
8 32x 2 JPEG2000
8 32x 3 TIFF (Comp OFF)
8 32x 4 TIFF (Comp ON)
8 32x 5 PDF
8 32x 6 Otros

8 381 T:Total PrtPGS
8 382 C:Total PrtPGS
8 383 F:Total PrtPGS
8 384 P:Total PrtPGS
8 385 S:Total PrtPGS
8 386 L:Total PrtPGS
8 387 O:Total PrtPGS
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas
por el usuario. Aumenta el contador de la aplicacin
donde estuvieran almacenadas las pginas.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de pginas
almacenadas desde la pantalla del modo de
Document Server del panel de mandos. Las pginas
almacenadas con el botn Store File (Almacenar
archivo) de la pantalla del modo Copia incrementan
el contador C:.

Cuando la funcin de contador doble de A3/DLT se activa con SP5104, cada pgina
A3/DLT se cuenta como 2.
Cuando se combinan varios documentos para un trabajo de impresin, el nmero
de pginas almacenadas se cuentan para la aplicacin que las almacen.
Estos contadores se utilizan principalmente para calcular el precio del uso de la
mquina, por lo que las siguientes pginas no se cuentan como pginas impresas:
Pginas en blanco de un trabajo de impresin dplex.
Pginas en blanco insertadas como portadas, hojas de captulo y separadores.
Informes impresos para confirmar recuentos.
Todos los informes realizados en el modo de servicio (resmenes de servicio,
informes de mantenimiento del motor, etc.).
Impresiones de prueba para el ajuste de imgenes de la mquina.
Informes de notificacin de errores.
Pginas parcialmente impresas como resultado de un atasco de la copiadora.


5-75
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

LSize PrtPGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 391
Estos SP cuentan pginas impresas en papel de tamao A3/DLT y mayor.
Nota: adems de aparecer en el informe SMC, estos contadores tambin
aparecen en la pantalla User Tools (Herramientas de usuario) de la mquina
copiadora.

8 401 T:PrtPGS/LS
8 402 C:PrtPGS/LS
8 403 F:PrtPGS/LS
8 404 P:PrtPGS/LS
8 405 S:PrtPGS/LS
8 406 L:PrtPGS/LS
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas desde el
Document Server. El contador de la aplicacin utilizada
para imprimir las pginas se incrementa.
El contador L: cuenta el nmero de trabajos almacenados
desde la pantalla del modo de Document Server del panel
de mandos.
[0~9999999/ 0 / 1]

Los trabajos de impresin realizados con Web Image Monitor y Desk Top Binder se
aaden al contador L:.
Los trabajos de fax realizados con Web Image Monitor y Desk Top Binder se
aaden al contador F:.


5-76

8 411 Prints/Duplex
(Impresiones/Dplex)
Este SP cuenta la cantidad de papel (anverso/reverso
contados como 1 pgina) usada para la impresin
dplex. Las ltimas pginas impresas slo por una cara
no se cuentan.
[0~9999999/ 0 / 1]

T:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 421
Estos SP cuentan, por los ajustes de encuadernacin, combinacin y n-Up, el
nmero de pginas procesadas para imprimir. Es el total para todas las
aplicaciones.
C:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 422
nmero de pginas procesadas para imprimir mediante la aplicacin de la
copiadora.
F:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 423
nmero de pginas procesadas para imprimir mediante la aplicacin de fax.
P:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 424
nmero de pginas procesadas para imprimir mediante la aplicacin de la
impresora.
S:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 425
nmero de pginas procesadas para imprimir mediante la aplicacin del escner.
L:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 426
nmero de pginas procesadas para imprimir desde la ventana del modo
Document Server del panel de mandos.
O:PrtPGS/Dup Comb [0~9999999/ 0 / 1] 8 427
nmero de pginas procesadas para imprimir mediante Otras aplicaciones.
8 42x 1 Simplex> Duplex (Simple> Dplex)
8 42x 2 Duplex> Duplex (Dplex> Dplex)
8 42x 3 Book> Duplex (Libro> Dplex)
8 42x 4 Simplex Combine (Simple Combinar)
8 42x 5 Duplex Combine (Dplex Combinar)
8 42x 6 2> 2 pginas en 1 cara (2-Up)
8 42x 12 Booklet (Folleto)
8 42x 13 Magazine (Revista)

Estos contadores (SP8 421 a SP8 427) son especialmente tiles para los clientes
que necesitan mejorar su conformidad con las normas ISO para la reduccin del
consumo de papel.
Las pginas que slo se imprimen parcialmente con las funciones n-Up se cuentan
como 1 pgina.
A continuacin encontrar un resumen de cmo funcionan los contadores en los
modos Booklet (Folleto) y Magazine (Revista):

5-77
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Booklet (Folleto) Magazine (Revista)
Pginas del
original
Contador
Pginas del
original
Contador
1 1 1 1
2 2 2 2
3 2 3 2
4 2 4 2
5 3 5 4
6 4 6 4
7 4 7 4
8 4 8 4

T:PrtPGS/ImgEdt [0~9999999/ 0 / 1] 8 431
Estos SP cuentan el nmero total de pginas producidas con las tres opciones
siguientes, independientemente de la aplicacin que se utilice.
C:PrtPGS/ImgEdt [0~9999999/ 0 / 1] 8 432
siguientes con la aplicacin de copia.
P:PrtPGS/ImgEdt [0~9999999/ 0 / 1] 8 434
siguientes con la aplicacin de impresin.
L:PrtPGS/ImgEdt [0~9999999/ 0 / 1] 8 436
Estos SP cuentan el nmero total de pginas producidas desde la ventana del
modo Document Server del panel de mandos con las tres opciones siguientes.
O:PrtPGS/ImgEdt [0~9999999/ 0 / 1] 8 437
siguientes con Otras aplicaciones.
8 43x 1 Cover/Slip Sheet
(Portada/Separador)
Nmero total de portadas y separadores insertados.
El contador de una portada impresa por ambas caras
cuenta 2.
8 43x 2 Series/Book
(Serie/Libro)
El nmero de pginas impresas en serie (una cara) o
impresas como un libro con la paginacin
derecha/izquierda de folletos.
8 43x 3 User Stamp (Sello
de usuario)
El nmero de pginas impresas donde se aplican sellos,
incluidos la numeracin de pginas y la fecha.

5-78

T:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 441
Estos SP cuentan, por tamao del papel de impresin, el nmero de pginas
impresas con todas las aplicaciones.
C:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 442
impresas con la aplicacin de copia.
F:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 443
impresas con la aplicacin de fax.
P:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 444
impresas con la aplicacin de impresora.
S:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 445
impresas con la aplicacin de escner.
L:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 446
Estos SP cuentan, por tamao de papel de impresin, el nmero de pginas
impresas desde la ventana del modo Document Server del panel de mandos.
O:PrtPGS/Ppr Size [0~9999999/ 0 / 1] 8 447
impresas con Otras aplicaciones.
8 44x 1 A3
8 44x 2 A4
8 44x 3 A5
8 44x 4 B4
8 44x 5 B5
8 44x 6 DLT
8 44x 7 LG
8 44x 8 LT
8 44x 9 HLT
8 44x 10 Full Bleed (Sangra completa)

8 44x 254 Otros (Estndar)
8 44x 255 Otros (Personalizado)

Estos contadores no distinguen entre LEF y SEF.

5-79
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

PrtPGS/Ppr Tray [0~9999999/ 0 / 1] 8 451
Estos SP cuentan el nmero de hojas que entran desde cada estacin de
alimentacin de papel.
8 451 1 Bypass Bandeja bypass
8 451 2 Tray 1 (Bandeja 1) Copiadora
8 451 3 Tray 2 (Bandeja 2) Copiadora
8 451 4 Tray 3 (Bandeja 3) Unidad de bandeja de papel (opcional)
8 451 5 Tray 4 (Bandeja 4) Unidad de bandeja de papel (opcional)
8 451 6 Tray 5 (Bandeja 5) LCT (opcional)
8 451 7 Tray 6 (Bandeja 6) No se utiliza actualmente.

T:PrtPGS/Ppr Type [0~9999999/ 0 / 1] 8 461
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas con todas
las aplicaciones.
Estos contadores no son iguales que el contador PM. El contador PM se
basa en el tiempo de alimentacin para medir con precisin la vida de
servicio de los rodillos de alimentacin. Sin embargo, estos contadores se
basan en el tiempo de produccin.
Las hojas en blanco (portadas, hojas de captulo, separadores) tambin
se cuentan.
Durante la impresin dplex, las pginas impresas por ambas caras
cuentan como 1 y una pgina impresa por una cara cuenta como 1.
C:PrtPGS/Ppr Type [0~9999999/ 0 / 1] 8 462
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas con la
aplicacin de copia.
F:PrtPGS/Ppr Type [0~9999999/ 0 / 1] 8 463
aplicacin de fax.
P:PrtPGS/Ppr Type [0~9999999/ 0 / 1] 8 464
aplicacin de impresora.
L:PrtPGS/Ppr Type [0~9999999/ 0 / 1] 8 466
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas desde la
ventana del modo Document Server del panel de mandos.
8 46x 1 Normal
8 46x 2 Recycled (Reciclado)
8 46x 3 Special (Especial)
8 46x 4 Thick (Grueso)
8 46x 5 Normal (Back) [Normal (reverso)]
8 46x 6 Thick (Back) [Grueso (reverso)]
8 46x 7 OHP
8 46x 8 Otros


5-80

PrtPGS/Mag [0~9999999/ 0 / 1] 8 471
Estos SP cuentan, por escala de reproduccin, el nmero de pginas impresas.
8 471 1 ~49%
8 471 2 50%~99%
8 471 3 100%
8 471 4 101%~200%
8 471 5 201% ~

Los recuentos se hacen para la escala de reproduccin ajustada a pginas, no slo
en el panel de mandos sino tambin de forma remota con una aplicacin de red
externa capaz de realizar ajustes de la escala de reproduccin.
Los ajustes de la escala de reproduccin realizados con drivers de impresora y
aplicaciones PC como Excel tambin se cuentan.
Los ajustes de la escala de reproduccin realizados para ajustes despus de
haberlos almacenado en el Document Server no cuentan.
Los ajustes de la escala de reproduccin realizados automticamente durante la
copia con Auto Reduce/Enlarge (Ampliacin/reduccin automtica) tambin se
cuentan.
Las escalas de reproduccin de portadas en blanco, separadores, etc. tienen
asignada automticamente una escala del 100%.

8 481 T:PrtPGS/TonSave
8 484 P:PrtPGS/TonSave
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas con la opcin Toner Save
(Ahorro de tner) activada.
Nota: estos SP devuelven los mismos resultados, ya que el SP se limita a la
aplicacin de impresin.
[0~9999999/ 0 / 1]


5-81
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:PrtPGS/Emul [0~9999999/ 0 / 1] 8 511
Estos SP cuentan, por el modo de emulacin de impresora, el nmero total
de pginas impresas.
P:PrtPGS/Emul [0~9999999/ 0 / 1] 8 514
Estos SP cuentan, por el modo de emulacin de impresora, el nmero total de
pginas impresas.
8 514 1 RPCS
8 514 2 RPDL
8 514 3 PS3
8 514 4 R98
8 514 5 R16
8 514 6 GL/GL2
8 514 7 R55
8 514 8 RTIFF
8 514 9 PDF
8 514 10 PCL5e/5c
8 514 11 PCL XL
8 514 12 IPDL-C

8 514 13 Enlaces BM Slo para Japn
8 514 14 Otros

SP8 511 y SP8 514 devuelven los mismo resultados porque ambos estn limitados
a la aplicacin de impresin.
Los trabajos de impresin enviados al Document Server no se cuentan.

5-82

T:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 521
Estos SP cuentan, por modo de acabado, el nmero total de pginas impresas
con todas las aplicaciones.
C:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 522
con la aplicacin de copia.
F:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 523
con la aplicacin de fax.
Nota:
Las opciones de acabado de impresin para los faxes recibidos no estn
disponibles actualmente.
P:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 524
con la aplicacin de impresin.
S:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 525
con la aplicacin de escner.
L:PrtPGS/FIN [0~9999999/ 0 / 1] 8 526
desde la ventana del modo Document Server del panel de mandos.
8 52x 1 Sort (Clasificacin)
8 52x 2 Stack (Apilado)
8 52x 3 Staple (Grapado)
8 52x 4 Booklet (Folleto)
8 52x 5 Z-Fold (Plegado en Z)
8 52x 6 Punch (Perforado)
8 52x 7 Otros

NOTA: 1) Si como modo de acabado se selecciona el grapado y la pila es demasiado
grande para ello, las pginas no grapadas tambin se cuentan.
2) Los contadores de acabado por grapado se basan en la salida a la bandeja
de grapado, por lo que se cuentan los atascos recuperados.

8 531 Staples (Grapas) Este SP cuenta la cantidad de grapas
utilizadas por la mquina.
[0~9999999/ 0 / 1]


5-83
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Counter
(T:Contador)
[0~9999999/ 0 / 1] 8 581
Estos SP cuentan por color el total de trabajos interrumpidos,
independientemente de la aplicacin utilizada. adems de aparecer en el
informe SMC, estos contadores tambin aparecen en la pantalla User Tools
(Herramientas de usuario) de la mquina copiadora.
Nota: este SP est ampliado para mquinas MFP en color y LP en color.
En esta mquina, el recuento se hace slo para el negro.

O:Counter
(O:Contador)
[0~9999999/ 0 / 1] 8 591
Estos SP cuentan los totales del uso de papel A3/DLT, el nmero de pginas
dplex impresas y el nmero de grapas utilizadas. Estos totales slo son para
Otras (O:) aplicaciones.
8 591 1 A3/DLT
8 591 2 Duplex (Dplex)
8 591 3 Staple (Grapado)

T:FAX TX PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 631
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax a
un nmero de telfono.
Nota: este SP est ampliado para mquinas MFP en color y LP en color. En
esta mquina, el recuento se hace slo para el negro.
F:FAX TX PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 633
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax a
un nmero de telfono.
Nota: este SP est ampliado para mquinas MFP en color y LP en color. En
esta mquina, el recuento se hace slo para el negro.

Si un documento tiene pginas en color y en blanco y negro mezcladas, las pginas
se cuentan por separado como B/W (Blanco/Negro) o Color.
En este momento, esta opcin slo sirve para la aplicacin de fax, por lo que
SP8631 y SP8633 son idnticos.
Los contadores incluyen las pginas de error.
Si se enva un documento a ms de un destino con una transmisin de grupo, el
recuento se hace para cadad estino.
Las transmisiones por polling se cuentan pero la recepcin por polling no.
Las transmisiones de rel, memoria y mailbox confidencial se cuentan para cada
destino.

5-84

T:FAX TX PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 641
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax
como imgenes de fax utilizando I-Fax.
F:FAX TX PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 643
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax
como imgenes de fax utilizando I-Fax.

Si un documento tiene pginas en color y en blanco y negro mezcladas, las pginas
se cuentan por separado como B/W (Blanco/Negro) o Color.
En este momento, esta opcin slo sirve para la aplicacin de fax, por lo que
SP8641 y SP8643 son idnticos.
Los contadores incluyen las pginas de error.
Si se enva un documento a ms de un destino con una transmisin de grupo, el
recuento se hace para cada destino.
Las transmisiones por polling se cuentan pero la recepcin por polling no.
Las transmisiones de rel, memoria y mailbox confidencial se cuentan para cada
destino.


5-85
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:S-to-Email PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 651
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas adjuntadas a
un correo electrnico para las aplicaciones de escner como del Document
Server.
S:S-to-Email PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 655
un correo electrnico para la aplicacin de escner solamente.
L:S-to-Email PGS [0~9999999/ 0 / 1] 8 656
un correo electrnico para aplicaciones LS solamente.

NOTA: 1) El recuento de pginas en blanco y negro y en color se realiza despus de
almacenar el documento en el HDD. Si se cancela el trabajo antes de
almacenarlo, las pginas no se cuentan.
2) Si se utiliza Scan-to-Email (Escanear hacia Email) para enviar un
documento de 10 pginas a 5 direcciones, el recuento es 10 (las pginas
se envan al mismo servidor SMTP).
3) Si se utiliza Scan-to-PC (Escanear hacia PC) para enviar un documento de
10 pginas a 5 carpetas, el recuento es 50 (las pginas se envan a cada
destino del servidor SMB/FTP).
4) Debido a las limitaciones de algunos dispositivos, si se usa Scan-to-Email
para enviar un documento de 10 pginas a un gran nmero de destinos, el
recuento puede dividirse y contarse por separado. Por ejemplo, si se enva
un documento de 10 pginas a 200 direcciones, el recuento es 10 para los
100 primeros destinos y tambin 10 para los 100 destinos siguientes, es
decir 20 en total.


5-86

T:Deliv PGS/Svr [0~9999999/ 0 / 1] 8 661
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas a un
servidor de Scan Router mediante las aplicaciones de escner y LS.
S:Deliv PGS/Svr [0~9999999/ 0 / 1] 8 665
servidor de Scan Router mediante la aplicacin de escner.
L:Deliv PGS/Svr [0~9999999/ 0 / 1] 8 666
servidor de Scan Router mediante aplicaciones LS.

NOTA: 1) Los recuentos en blanco y negro y en color se realizan despus de
almacenar el documento en el HDD del servidor de Scan Router.
2) Si se cancela el trabajo antes de que termine el almacenamiento en el
servidor de Scan Router, no se hacen los recuentos.
3) El recuento se ejecuta independientemente de que haya confirmacin de la
llegada al servidor de Scan Router.

T:Deliv PGS/PC [0~9999999/ 0 / 1] 8 671
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas a
una carpeta de un PC (Scan-to-PC) con las aplicaciones de escner y LS.
S:Deliv PGS/PC [0~9999999/ 0 / 1] 8 675
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas con
Scan-to-PC mediante la aplicacin de escner.
L:Deliv PGS/PC [0~9999999/ 0 / 1] 8 676
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas con
la funcin Scan-to-PC mediante aplicaciones LS.


5-87
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 681 T:PCFAX TXPGS
8 683 F:PCFAX TXPGS
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas por el fax
del PC. Estos SP son slo para la aplicacin de fax, por lo
que los recuentos de SP8 681 y SP8 683 son idnticos.
[0~9999999/ 0 / 1]

Cuenta las pginas enviadas desde un PC utilizando la aplicacin de fax del PC, a
travs de la copiadora hasta el destino.
Al enviar el mismo mensaje a ms de un lugar utilizando la difusin, las pginas
slo se cuentan una vez (por ejemplo, si se enva un fax de 10 pginas al lugar A y
al lugar B, el contador cuenta 10, no 20).

8 691 T:TX PGS/LS
8 692 C:TX PGS/LS
8 693 F:TX PGS/LS
8 694 P:TX PGS/LS
8 695 S:TX PGS/LS
8 696 L:TX PGS/LS
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas desde el
Document Server. El contador de la aplicacin utilizada
para almacenar las pginas se incrementa.
[0~9999999/ 0 / 1]
El contador L: cuenta el nmero de pginas almacenadas
desde la pantalla del modo de Document Server del panel
de mandos. Las pginas almacenadas con el botn Store
File (Almacenar archivo) de la pantalla del modo Copia
incrementan el contador C:.

NOTA: 1) Los trabajos de impresin realizados con Web Image Monitor y Desk Top
Binder se aaden al contador.
2) Cuando se combinan varios documentos para su envo, el nmero de
pginas almacenadas se cuentan para la aplicacin que las almacen.
3) Cuando se envan varios documentos mediante una difusin de fax, el
contador F: cuenta el nmero de pginas enviadas a cada destino.

TX PGS/Port [0~9999999/ 0 / 1] 8 701
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas por el puerto fsico utilizado
para enviarlas. Por ejemplo, si se enva un original de 3 pginas a 4 destinos a
travs de RDSI G4, el recuento de RDSI (G3, G4) es 12.
8 701 1 PSTN-1 (RTPC 1)
8 701 2 PSTN-2 (RTPC 2)
8 701 3 PSTN-3 (RTPC 3)
8 701 4 ISDN (G3,G4) [RDSI
(G3,G4)]

8 701 5 Network (Red)

RX PGS/Port [0~9999999/ 0 / 1] 8 741
Estos SP cuentan el nmero de pginas recibidas por el puerto fsico utilizado
para recibirlas.
8 741 1 PSTN-1 (RTPC 1)
8 741 2 PSTN-2 (RTPC 2)
8 741 3 PSTN-3 (RTPC 3)
8 741 4 ISDN (G3,G4) [RDSI
(G3,G4)]

8 741 5 Network (Red)


5-88

Dev Counter (Contador rev.) [0~9999999/ 0 / 1] 8 771
Estos SP cuentan la frecuencia de uso (nmero de rotaciones de los rodillos de
revelado) para tner negro y de otros colores.
Nota: en las mquinas que no admiten color, el recuento del tner negro es el
mismo que el contador total.

8 791 LS Memory Remain
(Memoria LS restante)
Este SP muestra el porcentaje de espacio
disponible en el Document Server para almacenar
documentos.
[0~100/ 0 / 1]

Toner Remain
(Tner restante)
[0~100/ 0 / 1] 8 801
Este SP muestra el porcentaje de tner restante para cada color. Permite al
usuario comprobar el suministro de tner en cualquier momento.
Nota:
Este mtodo preciso para medir el tner restante (en pasos del 1%) es mejor
que el de otras mquinas del mercado que slo lo miden en incrementos de
10 (pasos del 10%).
Este SP est ampliado para mquinas MFP en color y LP en color. En esta
mquina, el recuento se hace slo para el negro.

8 781 Pixel Coverage Ratio (Porcentaje de cobertura de pxel) DFU
8 851 DFU
8 861 DFU
8 871 DFU
8 881 DFU


5-89
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Machine Status (Estado de la mquina) [0~9999999/ 0 / 1] 8 941
Estos SP cuentan la cantidad que la mquina invierte en cada modo de
funcionamiento. Son tiles para los clientes que necesitan investigar el
funcionamiento de la mquina para mejorar su cumplimiento de las normas ISO.
8 941 1 Operation Time
(Tiempo de
funcionamiento)
Tiempo de funcionamiento del motor. No incluye el tiempo en
que el controlador est guardando datos en el HDD
(mientras el motor no est en funcionamiento).
8 941 2 Standby Time
(Tiempo en espera)
Motor no funcionando. Incluye el tiempo en que el
controlador guarda datos en el HDD. No incluye el tiempo
invertido en los modos Energy Save (Ahorro de energa),
Low Power (Baja potencia) u Off (Desconexin).
8 941 3 Energy Save Time
(Tiempo de ahorro de
energa)
Incluye el tiempo en que la mquina est realizando
impresin de fondo.
8 941 4 Low Power Time
(Tiempo de baja
potencia)
Incluye el tiempo en el modo Energy Save (Ahorro de
energa) con el motor conectado. Incluye el tiempo en que la
mquina est realizando impresin de fondo.
8 941 5 Off Mode Time
(Tiempo de modo de
desconexin)
Incluye el tiempo en que la mquina est realizando
impresin de fondo. No incluye el tiempo en que la mquina
permanece desconectada con los interruptores de
alimentacin.
8 941 6 Down Time/SC
(Inactividad/SC)
Tiempo total de inactividad por errores SC.
8 941 7 Down Time/PrtJam
(Inactividad/PrtJam)
Tiempo total de inactividad por atascos de papel durante la
impresin.
8 941 8 Down Time/OrgJam
(Inactividad/OrgJam)
Tiempo total de inactividad por atascos de originales durante
el escaneo.
8 941 9 Down Time/TonEnd
(Inactividad/TonEnd)
Tiempo total de inactividad por fin de tner.

AddBook Register (Registro de AddBook) 8 951
Estos SP cuentan el nmero de eventos cuando la mquina gestiona el registro de
datos.
8 951 1 User Code (Cdigo de
usuario)
Registros de cdigos de usuario.
8 951 2 Mail Address
(Direccin de correo)
Registros de direcciones de correo.
8 951 3 Fax Destination
(Destino de fax)
Registros de destinos de fax.
8 951 4 Group (Grupo) Registros de destinos de grupo.
8 951 5 Transfer Request
(Solicitud de
transferencia)
Registro de destinos de rel de fax
para transmisin de rel.
8 951 6 F-Code (Cdigo F) Registros de cdigos F.
[0~9999999/ 0 / 1]
8 951 7 Copy Program
(Programa de copia)
Registros de la aplicacin de copia con
la opcin de programa (ajustes de
trabajo).
8 951 8 Fax Program
(Programa de fax)
Registros de la aplicacin de fax con la
opcin de programa (ajustes de
trabajo).
8 951 9 Printer Program
(Programa de
impresora)
Registros de la aplicacin de impresora
con la opcin de programa (ajustes de
trabajo).
8 951 10 Scanner Program
(Programa de
escner)
Registros de la aplicacin de escner
con la opcin de programa (ajustes de
trabajo).
[0~255 / 0 / 255]


5-90
5.1.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA: SP2-902
NOTA: Para asegurarse de que la mquina funciona correctamente, imprima siempre
un patrn de prueba.
1. Active el modo SP y seleccione SP2-902.
2. Pulse _ o _.
_ Impresin de prueba de IPU
_ Patrn de prueba
3. Especifique el nmero de patrn de prueba que desea imprimir y pulse _
(consulte las siguientes tablas).
4. Cuando se le pregunte si desea confirmar la seleccin, pulse Yes (S). De este
modo, se selecciona la impresin del patrn de prueba.
5. Pulse Copy Window (Ventana de copia) para abrir dicha ventana y despus
seleccione los ajustes de la impresin de prueba (tamao de papel, etc.).
6. Pulse Start _ dos veces (no tenga en cuenta los mensajes Place Original) para
empezar la impresin de prueba.
7. Pulse SP Mode, seleccin que aparece resaltada, para volver a la pantalla del
modo SP.

Tabla de patrones de prueba (SP2-902-2: Impresin de prueba de IPU)
N Patrn de prueba N Patrn de prueba
0 Ninguno 8 Escala de grises (Horizontal) (8)
1 Lnea vertical (1 punto) 9 Escala de grises (Vertical) (8)
2 Lnea horizontal (1 punto) 10 Patrn en cruz (8)
3 Lnea vertical (2 puntos) 11 Forma cruzada
4 Lnea horizontal (2 puntos) 12 Patrn de rombos
5 Patrn de puntos alternos 13 Patrn en cruz (256)
6 Cuadrcula (1 punto) 14 Patrn en cruz (64)
7 Rayas verticales 15 No se utiliza


5-91
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Tabla de patrones de prueba: SP2-902-3 Impresin de patrones de prueba
N Patrn de prueba N Patrn de prueba
0 Ninguno 20 Lnea horizontal (1 punto) (LD1, LD2 inverso)
1 Lnea vertical (1 punto) 21 Cuadrcula (1 punto) (LD1, LD2 inverso)
2 Lnea horizontal (1 punto) 22 Cuadrcula (par de 1 punto) (LD1, LD2 inverso)
3 Lnea vertical (2 puntos) 23 Patrn independiente (1 punto) (LD1, LD2 inverso)
4 Lnea horizontal (2 puntos) 24 3 escalas de grises
5 Cuadrcula (1 punto) 25 Escala de grises (horizontal)
6 Cuadrcula (par de 1 punto) 26 Escala de grises (vertical)
7 (no se utiliza) 27 Escala de grises (vertical/horizontal)
8 (no se utiliza) 28 Escala de grises (cuadrcula)
9 Patrn de todo puntos 29 Escala de grises (extensin horizontal)
10 Banda negra 30 Escala de grises (extensin vertical)
11 rea de recorte 31 Escala de grises (margen horizontal)
12 rea de recorte (2 puntos) 32 Escala de grises (margen vertical)
13 Patrn de rombos 33 Escala de grises (margen vertical/horizontal)
14 Patrn de rombos (2 puntos) 34 Escala de grises (margen de extensin horizontal)
15 Comprobacin Hounds
Tooth (2 puntos, horizontal)
35 Escala de grises (margen de extensin vertical)
16 Patrn de indicador de
comprobacin
36 Patrn blanco
17 Patrn de puntos negros 37 Cuadrcula (par de 1 punto) (Datos externos OR 1)
18 Banda negra (vertical)
19 Patrn independiente (4
puntos)


5-92
5.1.4 COMPROBACIN DE ENTRADA
Comprobacin de entrada de la mquina principal: SP5-803
1. Pase al modo SP y seleccione SP5-803.
2. Especifique el nmero (1 13) del componente que desea comprobar. En la
pantalla de modos SP aparecer un pequeo cuadro con una serie de ceros y
unos.
A continuacin se explica el significado de la pantalla.

0 0 0 0 0 0 0 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
3. Compruebe el estado de cada componente utilizando los nmeros de bit
correspondientes de la tabla siguiente.

Lectura
Nmero Bit Descripcin
0 1
7 Sensor de salida de fusin Activado Desactivado
6 Sensor de fin prximo 2 Activado Desactivado
5 Sensor de fin prximo 1 Activado Desactivado
4 No se utiliza --- ---
3 Sensor de tamao de papel 4 Activado Desactivado
1: Alimenta-
cin de papel
1 (bandeja
superior)
7 Sensor de unidad dplex
instalada
Unidad instalada Unidad no instalada
6 Sensor de fin prximo 2 Desactivado Activado
5 Sensor de fin prximo 1 Desactivado Activado
4 Bloqueo del motor de
fusin/salida del papel
No bloqueado Bloqueado
2: Alimenta-
cin de papel
2 (bandeja
inferior)
7 Seal de interseccin con el eje
cero
Detectada No detectada
6 Sensor de HP de la unidad de la
banda de transferencia
Ausente Presente
5 Seal de bloqueo del ventilador
de extraccin
4 Seal de bloqueo del ventilador
de refrigeracin
3 Seal de bloqueo del motor
principal
2 Sensor de rebose de tner El depsito no est
lleno
El depsito est
lleno
1 Cubierta abierta La cubierta est
cerrada
La cubierta est
abierta
3: Registro y
otros
0 Sensor de registro Papel detectado Papel no detectado


5-93
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Lectura
0 1
7 Puerta de trayecto inverso
dplex
Cerrada Abierta
6 Sensor de fin de papel Papel detectado Papel no detectado
5 No se utiliza
4 Sensor de tamao de papel 4,
bypass
Activado Desactivado
bypass
bypass
bypass
4: Alimenta-
cin bypass
0 Seal de unidad instalada S No
7 No se utilizan S No
6 Seal de unidad instalada Conectada No conectada
5 Sensor de papel Papel detectado Papel no detectado
4 Sensor de rel Papel detectado Papel no detectado
3 Sensor de salida Papel detectado Papel no detectado
2 Switch de cubierta izquierda Switch pulsado
(cubierta cerrada)
Switch no pulsado
1 Switch de la cubierta intermedia Switch pulsado
(cubierta cerrada)
Switch no pulsado
5: Unidad de
rel
(Unidad
puente)
0 Switch de la cubierta derecha Switch pulsado
(cubierta cerrada)
Switch no pulsado
7 Bloqueo del motor de
alimentacin
No S
6 Seal F-Gate Activa No activa
5 Sensor de altura Altura de
alimentacin
No altura de
alimentacin
4 Sensor de salida del papel Papel detectado Papel no detectado
3 Unidad de fusin Detectada No detectada
2 Contador de totales No detectado Detectado
1 Contador llave Detectado No detectado
6: Unidad
instalada
0 Tarjeta llave presente Detectada No detectada
7 Cubierta delantera
abierta/cerrada
Abierta Cerrada
6 Trayecto de alimentacin
vertical
Despejado No despejado
5 Sensor de altura de la 2
bandeja
El papel no est en
el lmite superior
El papel est en el
lmite superior
4 Sensor de altura de la 1
bandeja
El papel no est en
el lmite superior
El papel est en el
lmite superior
3 Sensor de rel inferior Papel detectado Papel no detectado
2 Sensor de rel superior Papel detectado Papel no detectado
1 Sensor de fin de papel inferior Papel no detectado Papel detectado
7: Fin de
papel
0 Sensor de fin de papel superior Papel no detectado Papel detectado


5-94

Lectura
0 1
7 Dip switch - 8 Activado Desactivado
8: DIP
Switches
7 No se utiliza
6 Cubierta derecha
abierta/cerrada
Cerrada Abierta
5 Unidad de 1 bandeja instalada Detectada No detectada
4 Sensor de HP del LD Colocado No colocado
3 Sensor de salida (atasco) Papel detectado Papel no detectado
2 Sensor de entrada (atasco) Papel detectado Papel no detectado
1 Sensor de fin de papel Papel detectado Papel no detectado
9: Unidad
dplex
0 Interruptor de unidad dplex Cubierta cerrada Cubierta abierta
7 Bandeja 4: Bit 1
8 Bandeja 4: Bit 0 Bit 1 Bit 0 Capacidad
5 Bandeja 3: Bit 1 1 1 Llena
4 Bandeja 3: Bit 0 1 0 50% o ms
3 Bandeja 2: Bit 1 0 1 10% o ms
2 Bandeja 2: Bit 0 0 0 La bandeja est
fuera o no est
instalada
1 Bandeja 1: Bit 1
10: Resto de
papel de
bandeja
alimentacin 1
0 Bandeja 1: Bit 0
7 Bypass S/No
6 No se utiliza
5 No se utiliza
4 No se utiliza

3 No se utiliza Bit 2 Bit 1 Bit 0 Capacidad
2 LCT: Bit 2 1 1 1 Llena
1 LCT: Bit 1 1 0 0 80% o ms
11: Resto de
papel de
bandeja
alimentacin 2
0 LCT: Bit 0 0 1 1 50% o ms
0 1 0 30% o ms

0 0 0 10% o ms


5-95
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Lectura
0 1
7 Mailbox de 9 bandejas No est llena o no
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
5 No se utiliza - -
4 Finisher: bandeja de
desplazamiento 1
No est llena o no
hay bandeja
Llena
3 Finisher: bandeja de
desplazamiento 2
No est llena o no
hay bandeja
Llena
2 No se utiliza - -
1 Salida de 1 bandeja No est llena o no
hay bandeja
Llena
12: Bandeja
de salida 1
llena
0 Salida de mquina No est llena o no
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
hay bandeja
Llena
1 Mailbox de 1 bandeja No est llena o no
hay bandeja
Llena
13: Bandeja
de salida 2
llena
0 Bandeja de pruebas del Mailbox No est llena o no
hay bandeja
Llena

Tabla 1: Tamaos de papel de la bandeja de alimentacin bypass
Nmero Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Anchura de papel
1 1 1 1 Tarjeta postal
1 1 1 0 B6 SEF
1 1 0 1 B5 SEF
1 1 0 0 A5 SEF / 5,5"
1 0 1 1 B4 SEF
1 0 0 1
A4 SEF / 8,5" / 8"
0 1 1 1 A3 SEF
4: Bypass
0 0 1 1 11" x 17"

5-96
Comprobacin de entrada del ARDF: SP6-007
1. Pase al modo SP y seleccione SP6-007.
2. Especifique el nmero (1 13) del componente que desea comprobar. En la
pantalla de modos SP aparecer un pequeo cuadro con una serie de ceros y
unos.
A continuacin se explica el significado de la pantalla.

0 0 0 0 0 0 0 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
3. Compruebe el estado de cada componente utilizando los nmeros de bit
correspondientes de la tabla siguiente.

Lectura
Grupo
N de
bit
Descripcin
0 1
7 Sensor de anchura del original 4 Papel no detectado Papel detectado
3 Sensor de correccin de
inclinacin
Papel no detectado Papel detectado
2 Sensor de ajuste de originales Papel no detectado Papel detectado
1 Sensor de originales B5 Papel no detectado Papel detectado
1
0 Sensor de originales de LG Papel no detectado Papel detectado
7 Sensor de posicin de reposo
(HP) del tope de originales
Tope de originales
subido
Tope de originales
bajado
6 Sensor de HP del rodillo de
captacin
Cubierta cerrada Cubierta abierta
5 Sensor de cubierta superior Cubierta cerrada Cubierta abierta
4 Sensor de elevacin Rodillo de captacin
subido
Rodillo de captacin
bajado
3 Sensor de inversin Papel no detectado Papel detectado
2 Sensor de salida Papel no detectado Papel detectado
1 Sensor de registro Papel no detectado Papel detectado
2
0 Sensor de intervalo Papel no detectado Papel detectado
3 0 Sensor de originales A4


5-97
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.1.5 COMPROBACIN DE SALIDA
NOTA: En este modo, los motores siguen funcionando sin tener en cuenta las
seales de los sensores de lmite inferior o superior. Para evitar que los
componentes elctricos o mecnicos se daen, no permita que dichos
componentes estn en funcionamiento durante largos perodos de tiempo.

Comprobacin de salida de la mquina principal: SP5-804
1. Active el modo SP 5-804.
2. Seleccione el nmero de SP que corresponda al componente que desee
comprobar (consulte la tabla de la pgina siguiente).
3. Pulse On (Activar) y despus Off (Desactivar) para comprobar el componente
seleccionado.

NOTA: No puede salir y cerrar la pantalla hasta que pulse OFF para interrumpir la
comprobacin de salida que se est ejecutando. No mantenga los
componentes elctricos encendidos durante mucho tiempo.
B135S902.WMF

5-98
Tabla de comprobacin de salida de SP5-804
N Descripcin N Descripcin
1 Primer embrague de
45 Solenoide de la compuerta de cruce dplex ()
2 Segundo embrague de

3 Tercer embrague de
alimentacin de papel (PTU)
47 Solenoide de la compuerta de cruce de rel
4 Cuarto embrague de
alimentacin de papel (PTU)

5 Embrague de alimentacin de
papel bypass
50 Solenoide de la compuerta de cruce de
bandeja
6 Embrague de alimentacin de
papel de LCT
51 Solenoide de la compuerta de la grapadora
52 Solenoide del rodillo de posicionamiento
(Finishers)
13 Solenoide de captacin bypass
14 Solenoide de captacin LCT 56 Motor de la botella de tner
57 Embrague de posicionamiento de la banda de
transferencia
17 Motor de transporte 1 (Finisher)
18 Motor de transporte 2 (Finisher) 62 Lmpara de extincin
19 Motor de salida (Finisher) 63 Bias de carga
20 Motor de la grapadora (Finisher)
21 Motor de perforado (Finisher) 67 Bias de revelado

25 Motor de la LCT 69 Tensin de la banda de transferencia
26 Motor del banco (Unidad de
bandeja de papel)
70 LED del sensor ID
27 Motor de fusin/expulsin
28 Motor principal 75 Extractor
29 Motor de transporte dplex 76 Ventilador de refrigeracin de equipos
elctricos (alta rev.)
30 Motor de inversin dplex -
hacia atrs

31 Motor de inversin dplex -
hacia delante
78 Motor de rel de ventilador
32 Motor de alimentacin/revelado 79 Motor del ventilador de fusin
85 Contador de totales
35 Embrague de rel del banco
(Unidad de bandeja de papel)

36 Embrague de rel

38 Embrague de rel de la LCT 92 Motor de elevacin de bandeja de
desplazamiento (Finisher)
39 Embrague de registro 93 Motor del emparejador (Finisher)
40 No se utiliza 94 Motor de la unidad de la grapadora (Finisher)
41 Solenoide de la compuerta de
cruce de salida (unidad
superior)
95 Motor de expulsin de la pila de papel
(Finisher)
42 Solenoide de la compuerta de
cruce dplex (unidad inferior)
96 Motor de desplazamiento (Finisher)
97 Motor de giro de la grapadora (Finisher de
dos bandejas)


5-99
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Comprobacin de salida del ARDF: SP6-008)
1. Active el modo SP SP6-008.
2. Seleccione el nmero de SP que corresponda al componente que desee
comprobar (consulte la tabla siguiente).
3. Pulse On (Activar) y despus Off (Desactivar) para comprobar el componente
seleccionado. No podr salir y cerrar la pantalla hasta que haga clic en OFF para
interrumpir la comprobacin de salida que se est ejecutando.

N Descripcin
1 Motor de alimentacin (hacia delante)
2 Motor de alimentacin (hacia atrs)
3 Motor de accionamiento (hacia delante)
4 Motor de inversin (hacia delante)
5 Motor de inversin (hacia atrs)
6 Embrague de alimentacin
7 Solenoide de inversin
8 Motor de captacin (hacia delante)
9 Motor de captacin (hacia atrs)

5.1.6 IMPRESIN DE LAS LISTAS DE SMC: SP5-990
1. Active el modo SP 5-990 y seleccione el nmero correspondiente a la lista que
desee imprimir.

SMC (Listas de datos y de parmetros del sistema)
1 All Data List (Todas las listas de datos)
2 SP Mode Data List (Lista de datos de modos SP)
3 UP Mode Data List (Lista de datos de modos UP)
4 Logging Data List (Lista de datos de registro)
5 Self-Diagnostics Results List (Lista de resultados de autodiagnstico)
6 Non-Default (No predeterminados)
7 NIB Summary (Resumen de NIB)
8 NetFile Application Log (Registro de aplicacin NetFile)
21 Copy UP Mode List (Lista de modos UP de copia)
22 Scanner SP Mode List (Lista de modos SP del escner)
23 Scanner UP Mode List (Lista de modos UP del escner)

2. Pulse Execute (Ejecutar) en el panel tctil.
3. Seleccione Single Face (Una cara) o Both Face (Dos caras).
4. Tras imprimir la lista, pulse Close (Cerrar) para volver a la pantalla del modo
SP.
5. Pulse Exit (Salir) dos veces para cerrar la pantalla del modo SP y volver al
modo de copia.

5-100
5.1.7 BORRAR MEMORIA: SP5-801
Al ejecutar el borrado completo de memoria, todos los ajustes almacenados en la
NVRAM recuperan los valores predeterminados, excepto en los casos siguientes:
SP7-003-1: Valor del contador elctrico de totales
SP5-811-1: Nmero de serie de la mquina
SP5-907: Ajuste del nombre del producto y nombre de la marca Plug & Play
1. Ejecute SP5-990 para imprimir todas las listas de datos SMC.
2. Active el modo SP 5-801.
3. Pulse el nmero del componente que desea inicializar. El nmero que seleccione
determina la aplicacin que se inicializa. Por ejemplo, pulse 1 si desea inicializar
todos los mdulos, o seleccione uno de los nmeros de la tabla siguiente.
5801 Memory Clear (Borrar
memoria)
Comentarios
5801 1 All Clear (Borrado completo) Inicializa los componentes 2 ~ 12 siguientes.
*1

5801 2 Engine (Motor) Inicializa todos los ajustes de registro del motor y los
ajustes de procesamiento.
*1

5801 3 SCS Inicializa los ajustes predeterminados del sistema,
los ajustes de CSS, las coordenadas de la pantalla
de mandos y la informacin de actualizacin de la
ROM.
*1

5801 4 IMH Memory Clr (Borrado de
memoria de IMH)
Inicializa el ajuste de registro del manipulador de
memoria de imgenes borrando todos los archivos
de imgenes del HDD.
5801 5 MCS Inicializa el ajuste del tiempo de eliminacin
automtica para los documentos almacenados.
5801 6 Copier application
(Aplicacin de copiadora)
Inicializa todos los ajustes de la aplicacin de la
copiadora.
5801 7 Fax application (Aplicacin
de fax)
Inicializa el tiempo de reinicio del fax, el ID de
registro de proceso, todos los ajustes de transmisin
y recepcin, los nmeros de archivo de
almacenamiento local y el temporizador de auricular
descolgado.
5801 8 Printer application
(Aplicacin de impresora)
Inicializa los valores predeterminados de la
impresora, los programas registrados, los bit
switches de SP de impresora y el contador CSS de
la impresora.
5801 9 Scanner application
(Aplicacin de escner)
Inicializa los valores predeterminados del escner y
todos los modos SP del escner.
5801 10 Web Service/Network
Application (Aplicacin de
servicio Web/Red)
Elimina los archivos de administracin NFA y las
imgenes en miniatura, e inicializa la ID de registro
de proceso.
5801 11 NCS Inicializa los valores predeterminados del sistema y
los ajustes de interface (tambin las direcciones IP),
SmartNetMonitor for Admin, WebStatusMonitor y
TELNET.
5801 12 R-FAX Inicializa la ID de registro del proceso,
SmartNetMonitor for Admin, el historial de procesos
y los nmeros de archivo de almacenamiento local.
5801 13 Clear DCS Settings
Inicializacin
5801 14 Clear UCS Settings
Inicializacin

1*
: Al reiniciar 1~3 se reinician las coordenadas de la pantalla del panel de mandos, por lo que
despus de ejecutar 1, 2 o 3, deber recalibrar la pantalla.

5-101
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

4. Pulse Execute y siga las indicaciones de la pantalla para finalizar el
procedimiento.
5. No olvide hacer lo siguiente:
Ajustar el paso del rayo lser (SP2-109).
Ajustar la escala de reproduccin y el registro del escner y de la impresora
( 3.21 Sustitucin y ajuste, Ajustes de copia, en el Manual de servicio de
B003/B004).
Calibrar la pantalla tctil ( 3.21.4 Sustitucin y ajuste, Calibracin de la
pantalla tctil, en el Manual de servicio de B003/B004).
Tomando como referencia las listas de datos SMC, volver a especificar los
valores para los que se hayan modificado los ajustes de fbrica.
Ejecutar SP3-001-2 (Ajuste inicial del sensor ID).
6. Compruebe la calidad de la copia y el trayecto del papel, y realice los ajustes
necesarios.

DIP SWITCHES 1 de agosto de 2003

5-102
5.2 DIP SWITCHES
Controladora: DIP SW2

N de DIP SW ON OFF
1 Reinicio de la tarjeta IC Reinicio de la ROM del sistema
2
3
4

Mantener en OFF (desactivado)

Circuito de E/S: DIP SW101

N de
DIP SW
Funcin ON OFF
1 Velocidad de copia 35 cpm (180 mm/s) 45 cpm (230 mm/s)
2 Deteccin de
atascos
(ver la nota)
Desactivado Activado
3 Recuperacin del
programa del
motor
4 Imprimir copias
para depuracin
OFF (no cambiar)
5 Revisin de
funcin dplex en
fbrica
OFF (no cambiar)
JAPN NORTE-
AMRICA
EUROPA CHINA TAIWN ASIA COREA
6 OFF ON OFF OFF ON ON OFF
7 OFF OFF ON OFF OFF ON ON
8
Destino
OFF OFF OFF ON ON OFF ON

NOTA: Desactivar la deteccin de atascos slo es eficaz para la mquina principal
(no para los componentes opcionales).

1 de agosto de 2003 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN

5-103
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.3 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN
Esta mquina incluye una funcin para guardar el registro de depuracin que permite
al tcnico del cliente guardar y recuperar la informacin sobre errores para su
posterior anlisis.
Cada vez que se produce un error, la informacin de depuracin se registra en la
memoria voltil, pero esta informacin se pierde cada vez que la mquina se apaga y
se enciende.
La funcin Save Debug Log (Guardar registro de depuracin) incluye dos
caractersticas principales:
Activacin de la funcin del registro de depuracin para que la informacin sobre
errores se guarde directamente en el HDD y pueda recuperarse ms adelante.
Copia de la informacin sobre errores desde el HDD a una tarjeta IC.
Cuando el usuario tenga problemas con la mquina, siga el procedimiento descrito a
continuacin para configurar la mquina de manera que la informacin sobre errores
se guarde automticamente en el HDD.

5.3.1 ACTIVACIN Y CONFIGURACIN DE LA FUNCIN SAVE
DEBUG LOG
La informacin de depuracin no se puede guardar mientras no se haya activado la
funcin Save Debug Log (Guardar registro de depuracin) y seleccionado un
objetivo.
1. Active el modo SP.
Pulse 1 [Clear Modes (Borrar modos)] y utilice el teclado de 10 teclas para
introducir ___.
Mantenga pulsada la tecla L [Clear/Stop (Borrar/Parar)] durante ms de 3
segundos.
Pulse Copy SP en el panel tctil.
Introduzca ____ y pulse _.
2. Debajo de 5857 Save Debug Log, pulse _.
COPY : SP-5857-001
Save Debug Log
On/Off (1:ON 0:OFF)
_1_
Initial 0
3. En el teclado del panel de control, pulse 1 y despus _. Esto activa la funcin
Save Debug Log.
NOTA: El valor predeterminado es 0 (OFF). Esta opcin debe activarse para
poder guardar la informacin de depuracin.
USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN 1 de agosto de 2003

5-104
4. A continuacin seleccione el destino para guardar la informacin de depuracin.
Debajo de 5857 Save Debug Log, toque 2 Target, escriba un 2 con la tecla
del panel de mandos para seleccionar el disco duro como destino y pulse _.
COPY : SP-5-857-002
Save Debug Log
Target (2:HDD 3:IC Card)
_2_
Initial 2

NOTA: Seleccione 3 IC Card para guardar la informacin de depuracin
directamente en la tarjeta IC si est instalada en la ranura de servicio.
5. Ahora toque 5858 y especifique los eventos que desea guardar en el registro de
depuracin. SP5858 [Debug Save When (Guardar depuracin cuando)] ofrece los
siguientes elementos para elegir.

1
Engine SC Error
(Error de SC del motor)
Guarda los datos cuando se genera un
cdigo SC relacionado con el motor.
2
Controller SC Error
(Error de SC de la
controladora)
Guarda los datos de depuracin
cuando se genera un cdigo SC
relacionado con la controladora.
3
Any SC Error
(Cualquier error de SC)
Guarda slo los datos del cdigo SC
que especifique introduciendo el
nmero del cdigo.
4
Jam
(Atasco)
Guarda los datos relacionados con los
atascos.

NOTA: Se puede seleccionar ms de un evento.

Ejemplo 1: para seleccionar los elementos 1, 2, 4
Toque los elementos correspondientes. Pulse ON en cada seleccin. Este
ejemplo muestra la seleccin de la opcin Engine SC Error.
COPY : SP-5-858-001
Debug Save When
Engine SC Error
__OFF__ __ON__

Ejemplo 2: Para especificar un cdigo SC
Toque 3 Any SC Error, escriba el nmero del cdigo SC de 3 dgitos con las
teclas numricas del panel de control y pulse _. Este ejemplo muestra una
entrada para SC670.
COPY : SP-5-858-001
Debug Save When
Any SC Error
__670

NOTA: Si desea informacin ms detallada sobre los nmeros de cdigos SC,
consulte las tablas de SC en la seccin 4. Localizacin de averas.


5-105
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6. A continuacin, seleccione uno o ms mdulos de memoria para leer y guardar la
informacin de depuracin. Pulse 5859.
Debajo de 5859 pulse el elemento de tecla apropiado para el mdulo que desee
guardar.
Escriba el nmero de 4 dgitos apropiado y pulse _.
NOTA: Consulte las dos tablas siguientes para ver los nmeros de 4 dgitos que
hay que introducir para cada tecla.
El siguiente ejemplo muestra Key 1 con el nmero 2222 introducido.
COPY : SP-5-859-001
Debug Save Key No.
Key 1
___2222
Las siguientes teclas pueden ajustarse con los nmeros correspondientes (las
iniciales incluidas entre parntesis indican los nombres de los mdulos).

Entradas de 4 dgitos para las teclas 1 a 10
N DE TECLA COPIADORA IMPRESORA ESCNER WEB
1 2222 (SCS)
2 2223 (SRM)
3 256 (IMH)
4 1000 (ECS)
5 1025 (MCS)
6 4848 (COPY) 4400 (GPS) 5375 (Scan) 5682 (NFA)
7 2224 (BCU) 4500 (PDL) 5682 (NFA) 6600 (WebDB)
8 4600 (GPS-PM) 3000 (NCS) 3300 (PTS)
9 2000 (NCS) 2000 (NCS) 6666 (WebSys)
10 2224 (BCU) 2000 (NCS)

NOTA: El ajuste predeterminado para las teclas 1 a 10 es cero (0).

Significado de los acrnimos
Acrnimo Significado Acrnimo Significado
ECS Engine Control Service - Servicio de
control del motor
NFA Net File Application - Aplicacin
NetFile
GPS GW Print Service - Servicio de impresin
GW
PDL Printer Design Language -
Lenguaje de diseo de impresora
GSP-PM GW Print Service Print Module Servicio
de impresin GW - Mdulo de impresin
PTS Print Server - Servidor de
impresin
IMH Image Memory Handler - Manipulador de
memoria de imgenes
SCS System Control Service - Servicio
de control del sistema
MCS Memory Control Service - Servicio de
control de memoria
SRM System Resource Management -
Gestin de recursos del sistema
NCS Network Control Service - Servicio de
control de red
WebDB Web Document Box - Buzn de
documentos Web (Document
Server)

La mquina est ajustada ahora para grabar la informacin de depuracin
automticamente en el HDD (el destino seleccionado con SP5-857-002) para los
eventos seleccionados con SP5-858 y los mdulos de memoria seleccionados
con SP5-859.

USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN 1 de agosto de 2003

5-106
Tenga en cuenta los puntos importantes siguientes cuando realice este ajuste:
Observe que las entradas para las Teclas 1 a 5 son iguales para los mdulos de
memoria de Copia, Impresora, Escner y Web.
El ajuste inicial de todos es cero.
Estos ajustes estarn en vigor hasta que usted los cambie. No olvide comprobar
todos los ajustes, especialmente los de las Teclas 6 a 10. Para desactivar el ajuste
de una tecla, introduzca un 0 para esa tecla.
Puede seleccionar cualquier nmero de teclas de 1 a 10 (o todas) introduciendo los
nmeros de 4 dgitos correspondientes de la tabla.
No se pueden mezclar ajustes para los grupos (COPIADORA, IMPRESORA, etc.)
para 006~010. Por ejemplo, si quiere crear un registro de depuracin de
IMPRESORA, slo deber seleccionar los ajustes de las 9 selecciones disponibles
en la columna IMPRESORA.
Hay un rea del disco reservada para guardar el registro de depuracin. El tamao
de esta rea est limitado a 4 MB.


5-107
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.3.2 RECUPERACIN DEL REGISTRO DE DEPURACIN
DESDE EL HDD
1. Inserte la tarjeta IC en la copiadora.
2. Active el modo SP y ejecute SP5857 007 (Copiar HDD a tarjeta IC (ltimos 4 MB)
para grabar los datos de depuracin en la tarjeta.
NOTA: La tarjeta IC puede contener hasta 4 MB de datos. Si los datos de
depuracin ocupan ms de 4 MB, podr utilizar otra tarjeta IC.
3. Cuando vuelva al centro de servicio, utilice un lector de tarjetas para copiar el
archivo y enviarlo a Ricoh por correo electrnico para su anlisis, o simplemente
enve la tarjeta IC por correo ordinario.

5.3.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES
Puesto que automticamente slo se graban atascos y errores de SC en el registro de
depuracin, para los dems errores que se produzcan mientras el tcnico del cliente
no est, ensee a los clientes a realizar lo siguiente inmediatamente despus de su
aparicin para guardar los datos de depuracin. Estos problemas podran bloquear la
controladora o el panel.
NOTA: Para utilizar esta opcin, el tcnico del cliente deber haber activado
previamente la opcin Save Debug (SP5857-001) y haber seleccionado el
disco duro de destino (SP5857-002).
1. Cuando se produzca el error, pulse U [Clear Modes (Borrar modos)] en el panel
de mandos.
2. En el panel de mandos, escriba 01 y mantenga pulsada 1 durante al menos
3 segundos hasta que la mquina pite. Esto guarda el registro de depuracin en el
disco duro para que los representantes de servicio puedan recuperarlo
posteriormente con una tarjeta IC.
3. Apague y vuelva a encender la mquina para reanudar el funcionamiento.
La informacin de depuracin del error se guarda en el disco duro para que los
representantes de servicio puedan recuperarla en su prxima visita copindola
desde el HDD a una tarjeta IC.

1 de agosto de 2003 ESTRUCTURA DE CIRCUITOS
6-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE
SECCIONES
En esta seccin se incluye un resumen de algunas de las nuevas funciones.
Los nmeros de seccin precedidos con la marca se refieren al nmero de seccin
de este documento donde se describe la funcin nueva o modificada.
El lugar fsico que ocupaba el IOB ha cambiado para que resulte mucho ms fcil
de desmontar. ( 6.1.1)
Esta mquina no incluye PFB. La funcin del PFB se ha incorporado en el IOB.
( 6.1.1)
Se ha modificado el diseo del circuito de la controladora. ( 6.1.2)
Se ha modificado el procesamiento de imgenes de los modelos B135 (35 cpm)/
B138 (45 cpm). ( 6.2)
Se ha aadido una nueva lmina de limpieza a la PCU para lograr una mejor
limpieza del tambor OPC. ( 6.3.1, 6.3.2)
Se ha cambiado el ajuste de tensin para papel grueso, hojas OHP, etc.,
procedentes de la bandeja bypass. ( 6.4.1, 6.4.2)
Se han aadido dos lminas antipolvo en el rodillo de registro y en el rodillo libre de
registro. ( 6.5.1
Se ha cambiado el diseo del rodillo de limpieza instalado en el interior de la unidad
de fusin para que disipe el calor con ms eficacia ( 6.6.1).
Los nuevos expulsores del rodillo de calor son ms estrechos y una nueva funcin
desconecta y conecta rpidamente el motor de fusin/salida del papel a intervalos
determinados para despegar el tner y el polvo de papel de los expulsores del
rodillo de calor. ( 6.6.2)
La velocidad de la mquina B138 (45 cpm) se ajusta automticamente a 35 cpm
para imprimir sobre papel grueso. Este ajuste no se inclua en los modelos
anteriores. ( 6.6.4
Se han incorporado dos nuevos ventiladores de refrigeracin en la unidad de fusin
para garantizar el enfriamiento de la unidad de fusin para el nuevo tner, que tiene
una temperatura de fusin mucho ms baja. ( 6.6.5)
Para evitar la dispersin del tner, la banda de gomaespuma se ha cambiado por
una banda de terciopelo que ocupa toda la longitud de la unidad de fusin; adems,
se han incluido nuevas juntas triangulares en los extremos de la unidad de fusin.
( 6.6.6)

ESTRUCTURA DE CIRCUITOS 1 de agosto de 2003
6-2
6.1 ESTRUCTURA DE CIRCUITOS
6.1.1 DIAGRAMA DE BLOQUES

Esta mquina utiliza la arquitectura GW (Grand Workware), que permite ampliar la
copiadora a MFP mediante la instalacin de componentes modulares sencillos
(DIMM de ROM) en el circuito de la controladora. La BICU y la FCU estn conectadas
a la controladora mediante un bus PCI.
Controladora (circuito principal): Controla la memoria y todos los dispositivos
perifricos.

BICU (Unidad de control de la mquina base y el procesamiento de imgenes):
Es el circuito de control de la mquina. Controla las siguientes funciones:
Secuencia de la mquina
Control de temporizacin de componentes perifricos
Procesamiento de imgenes, control de vdeo
HDD
BICU
OPU
SBU
ARDF
Lmpara
de
exposicin
INVERSOR
Sensor de HP
Sensores APS
MDB
Sensores
HVPS
Motor
escner
IOB
Sensor de tapa del
cristal de exposicin
Bandeja de 1
separador
Finisher Dplex
LD
LDDR
SIB
Controlador
Tarjeta de
circuito
impreso
Circuito principal
FCU
Motor del
espejo
poligonal
Bandeja de
papel
LCT
Bypass
Sensores
Unidad de
fusin
PSU
Motor
principal
Motor de
fusin/
salida
Motor de
PF/
revelado
B135D901.WMF
6-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
IOB: El IOB (Circuito de entrada/salida) se encarga de las siguientes funciones:
Control de accionamiento de sensores, motores y solenoides de la unidad
principal.
Control de PWM para el circuito de alimentacin de alta tensin.
Interface serie con perifricos.
Control de fusin

NOTA: El IOB est ahora situado detrs de las cubiertas posteriores, con el fin de
facilitar el acceso. La mquina ya no incluye un PFB (circuito de funcin
del papel). Las funciones del PFB (control de alimentacin del papel) las
realiza ahora el IOB. Se utiliza el mismo IOB para los modelos B135 y
B138, pero los DIP switches debern ajustarse correctamente en cada
uno de ellos. Consulte los detalles en la seccin 3, Sustitucin y ajuste.

SIB (tarjeta de interface del escner): Controla el escner y acta como circuito de
interface de seales para la SBU y la OPU. La SIB pasa las seales entre la BICU y
los componentes de la unidad del escner y transmite las seales de vdeo desde la
SBU a la BICU.
OPU (Unidad del panel de mandos): Controla el panel de mandos y la pantalla.
SBU (Unidad del circuito de sensores): Recibe las seales analgicas del
dispositivo acoplado de carga y las convierte en seales digitales.
LDDR (driver del diodo lser): Circuito del driver del diodo lser.
MDB (Circuito de accionamiento del motor): Controla el motor del escner.
Circuito principal: Este circuito conecta la controladora, la BICU y la FCU.
FCU (Unidad de control del facsmil): Controla las comunicaciones por fax y las
funciones del fax.

6-4
6.1.2 CONTROLADORA

TARJETA IC
CPU
ASIC: MARIMBA
SDRAM residente
(64 MB)
DIMM SDRAM
128 MB/256 MB
XTL
Generador
del reloj
NIB
IEEE1284
(I/F Centronics)
I/F del motor
(PCI)
MB
HDD (ms de
20 GB)
Conv. DC
3V 5V
USB 2.0
IEEE 1394
IEEE 802.11b
Bluetooth
(slo uno)
NVRAM + RTC
32 kB
NVRAM 32 kB
I/F de CPU (120 MHz)
I/F DE
MEMORIA
(120 MHz)
DC Conv.
(3V 5V)
Flash ROM residente
(12 MB)
(Firmware del sistema/
NIB)
ROM_DIMM
(Impresora + Escner))
ROM_DIMM (PS3)
(Opcional)
(Opcional)
(Opcionales)
(Opcional)
BICU
FCU
(Opcional)
(Opcional)
(Opcional)
B135D902.WMF
6-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Como su propio nombre indica, controla todas las aplicaciones, incluidas la copiadora,
la impresora, el escner y las aplicaciones de fax. Para agregar las aplicaciones
opcionales de impresora, escner o fax, debe instalar DIMM ROM en la controladora.
Sin embargo, la opcin de fax requiere tambin la instalacin de la FCU y la NCU.
NOTA: Los circuitos de la controladora son especficos de cada mquina y no se
pueden intercambiar. El circuito de la controladora del modelo B135 (35 cpm)
se debe instalar en el modelo B135 y el circuito de la controladora del modelo
B138 (45 cpm) se debe instalar nicamente en el modelo B138.
Desde la ranura de la tarjeta de circuito impreso de la controladora se pueden
descargar los siguientes programas de firmware y software.
Controladora (Sistema operativo)
Panel de mandos
BICU (control de la mquina)
Impresora
Escner
Fax
PostScript 3
NIB
FCU

CPU: Utiliza RM7065. Frecuencia de reloj: 300 MHz.
ASIC: Utiliza un chip dedicado desarrollado para su uso en la arquitectura GW. La
CPU y el I/F de memoria emplean un bus a 120 MHz (32 bits). Estos componentes
controlan la CPU, el I/F y tambin todas las funciones siguientes: memoria, bus local,
interrupciones, bus PCI, datos de vdeo, HDD, red, panel de mandos, IEEE1284 y
procesamiento de imgenes.
SDRAM: Comprende un chip de 64 MB de RAM, ampliable con 128 MB de SDRAM.
Flash ROM del sistema: Se incluyen 12 MB de flash ROM para el sistema y el
firmware de NIB.
Ranuras para DIMM de flash ROM: Se incluyen dos ranuras para dos DIMM de
ROM (8 MB o 16 MB). Se incluyen tambin ranuras de expansin para las
aplicaciones opcionales de impresora/escner y PostScript 3.
NVRAM: Se incluyen 32 KB de NVRAM para el sistema. La NVRAM almacena
numerosos valores, incluida la informacin de registro del SO del sistema, el
calendario de la copiadora, la configuracin actual del sistema, las cuentas de usuario
(100 como mximo) y todos los ajustes de fax, impresora, escner y red. La NVRAM
tambin tiene un RTC (reloj en tiempo real) para el control del tiempo.
NOTA: En la controladora se puede instalar una NVRAM opcional para poder
almacenar hasta 400 cuentas de usuario.
6-6
HDD: Se puede conectar un disco duro (HDD) de 3,5" (ms de 20 GB) mediante un
I/F IDE. El disco duro tiene las particiones que se indican a continuacin.

Particin Tamao Funcin
Sin
alimenta-
cin
Comentario
Sistema de
archivos 1
500 MB
Fuentes y
formularios
descargados.
Permanece
Sistema de
archivos 2
500 MB
rea de trabajos
en cola.
Se borra
Sistema de
archivos 3
2000 MB
rea de datos de
trabajo
Permanece
Se utiliza para las
aplicaciones del Document
Server.
Almacenamiento
temporal (TMP)
de imgenes
5200 MB
Clasificacin,
impresin de
prueba, impresin
protegida.
Se borra
Almacenamiento
local (LS) de
imgenes*
1

7800 MB
Document Server,
almacenamiento
local
Permanece
Capacidad de
almacenamiento
(Mx. *
2
):
2500 pp. (Copia)
9.000 pp. (Impresin / Fax
Escner)
Administracin
del rea de
imgenes
100 MB
Almacena
informacin sobre
el rea de
imgenes
Permanece
Historial de
trabajos
20 MB
Historial de
trabajos
Permanece
Otros 3362 MB
Total 20 GB Permanece

*1
:

Cuando una aplicacin utiliza una pgina con imgenes, primero emplea la zona
de almacenamiento local (LS) de imgenes. Si esta zona est en uso y no est
disponible, utiliza la zona temporal (TMP) de imgenes.
*2
:

Las aplicaciones utilizan estas zonas para almacenar pginas procesadas para
copiar, imprimir, enviar por fax y escanear. El nmero real de pginas que se
pueden almacenar difiere en funcin del contenido del documento y de la
resolucin de escaneo.

1 de agosto de 2003 PROCESAMIENTO DE IMGENES
6-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2 PROCESAMIENTO DE IMGENES

6.2.1 ASPECTOS GENERALES
SBU: La SBU (unidad del circuito de sensores) convierte la seal analgica
procedente del CCD en una seal digital de 8 bits y la enva al SIB.
SIB: Transmite las seales de imagen y controla el escner.
BICU: La BICU (Unidad de control de la mquina base y el procesamiento de
imgenes) controla los tiempos y los comandos. La IPU de la BICU procesa los
comandos de sombreado automtico, filtrado, escala de reproduccin, correccin y
gradacin. La controladora de memoria realiza la compresin y descompresin de
imgenes y el control de la direccin de memoria (nicamente en modo de
procesamiento binario de imgenes).
Unidad de LD: Realiza la exposicin multihaz de canal doble, la exposicin mltiple y
la deteccin sincrnica.
Controladora: Realiza la exposicin multihaz de canal doble, la exposicin mltiple y
la deteccin sincrnica.

SIB
IPU
FCU
Tambor
BICU LDDR
Controlador
SBU
C
C
D
HDD
FCI
Controlador
LD (GAVD)
Driver
LD
SIB
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
B135D903.WMF
PROCESAMIENTO DE IMGENES 1 de agosto de 2003
6-8
6.2.2 UNIDAD DEL CIRCUITO DE SENSORES (SBU)

El dispositivo acoplado de carga (CCD) convierte la luz que se refleja del original en
una seal analgica. La lnea del CCD tiene 7.200 pixels a una resolucin de 600 dpi.
El CCD tiene dos lneas de salida para el ASIC de procesamiento analgico, una para
tratar los pixels impares y otra para los pares. El ASIC de procesamiento analgico
lleva a cabo las operaciones siguientes en las seales recibidas desde el CCD:
Z/C (correccin cero): Ajusta el nivel de negro de los pixels pares para que coincida
con el de los pixels impares.
Composicin de la seal: Las seales analgicas de los pixels pares e impares que
provienen del CCD se fusionan mediante un dispositivo de conmutacin.
Amplificacin de la seal: La seal analgica se amplifica mediante los
amplificadores del circuito de AGC. La CPU del circuito BICU controla las ganancias
mximas de los amplificadores.
Despus del procesamiento anterior, el convertidor A/D convierte las seales
analgicas en seales de 8 bits. De esta forma se obtiene un valor por cada pxel en
una escala de 256 tonos de gris. A continuacin, los datos se envan a la BICU a
travs del SIB.

IPU
SBU
C
C
D
BICU
S
I
B
Procesa-
miento
analgico
ASIC
Converti-
dor A/D
Converti-
dor A/D
GA
D
r
i
v
e
r

s
e
r
i
e
Datos serie de 8 bits
B135D904.WMF
6-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS)

Este modo impide que el fondo de los originales aparezca en las copias.
La copiadora escanea el rea de deteccin de densidad automtica de imagen [A].
Esto corresponde a una franja estrecha en un extremo de la lnea de escaneo
principal, como se indica en el diagrama. A medida que el escner recorre la pgina,
la IPU de la BICU detecta el nivel mximo de blanco de cada lnea de escaneo,
nicamente dentro de esta franja estrecha. A partir de este nivel mximo de blanco,
la IPU determina el valor de referencia para la conversin A/D en la lnea de escaneo.
Despus, la IPU enva el valor de referencia al driver A/D de la SBU.
Si se escanea un original con un fondo gris, la densidad del rea gris es la densidad
del nivel mximo de blanco. Por consiguiente, el fondo del original no aparecer en las
copias. Dado que se toman los datos del nivel mximo para cada una de las lneas de
escaneo, el ADS realiza las correcciones pertinentes segn los cambios que haya en
la densidad del fondo en la pgina.
Al igual que ocurre en copiadoras digitales ms antiguas, el usuario puede elegir una
densidad manual de imagen al seleccionar el modo de densidad automtica de
imagen y la mquina utilizar los dos ajustes cuando procese el original.
75mm
15mm
0,5mm
Sentido de escaneo secundario
B135D905.WMF
[A]
6-10
6.2.4 UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE IMGENES (IPU)
Vista general

Los datos de imagen de la SBU pasan al IC de la unidad de procesamiento de
imgenes (IPU) del circuito de la BICU, que lleva a cabo los siguientes procesos en
los datos de imagen:
1. Sombreado automtico
2. Filtrado (MTF y suavizado)
3. Escala de reproduccin
4. Correccin
5. Procesamiento de escala de grises
6. Procesamiento binario de imgenes
7. Difusin de errores
8. Tramado
9. Control del trayecto del vdeo
10. Generacin del patrn de prueba

Despus, los datos de imagen pasan al HDD.
HDD
LD1
LD2
Controlador
SBU
SIB
LDDR
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
GAVD
FCI
IPU
BICU
B135D906.WMF
6-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.5 MODOS DE PROCESAMIENTO DE IMGENES
El usuario puede seleccionar uno de los modos siguientes en la pantalla User Tools
(Herramientas del usuario): Text (Texto), Text/Photo (Texto/Foto), Photo (Foto), Pale
(Plido), Generation (Copia de copia). Cada uno de estos modos dispone de una serie
de valores distintos (por ejemplo, suave, normal, ntido, etc.). Para cada modo
tambin est disponible una opcin de ajustes personalizados (Custom Setting).
En estos ajustes personalizados se guardan los valores seleccionados con los modos
SP, que se pueden modificar para satisfacer requisitos especiales que no se obtienen
con los ajustes estndar.
Para ver esta pantalla, pulse User Tools/Counter> Copier/Document Server Settings>
General Features> Copy Quality (Herramientas de usuario/Contador> Ajustes de
copiadora/Document Server > Funciones generales > Calidad de copia).

Modo Funcin
Text (Texto)
Mejora la reproduccin del texto y la nitidez de las lneas. Ignora la
textura del fondo. ( pg. 6-3)
Text/Photo
(Texto/Foto)
Buena reproduccin del texto combinado con fotografas, con una
aplicacin precisa de la escala de grises, mejor de la que se consigue en
el modo de texto. ( pg. 6-3)
Photo (Foto) Mejor reproduccin posible de las fotografas. ( pg. 6-3)
Pale (Plido)
Reproduccin similar a la del modo de texto, pero con contraste ms
bajo. Ideal para copiar originales finos. ( pg. 6-3)
Generation Copy
(Copia de copia)
Intenta lograr la mejor reproduccin de los originales copiados, que estn
difuminados debido a la realizacin de copias de copias. ( pg. 6-3)

B135D907.WMF
6-12

Flujo general de procesamiento de imgenes
Seales de la SBU El procesamiento se realiza segn corresponda.

Correccin de
sombreado

Filtro previo para
supresin de fondo

Filtro previo para
suavizado

Escala de reproduccin
de escaneo principal

(Texto/Foto, Foto)
Compresin, descom-
presin primarias
Controladora
Supresin de puntos
independientes
HDD

Filtrado

(Texto, Plido, Copia de copia)
Compresin,
descompresin secundarias
Coeficiente Se enva a HDD
Control de vdeo Aplicacin de
escner/impresora
Procesamiento de
escala de grises
FCU
Aplicacin de FAX
Unidad de LD

6-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.6 RESUMEN DE LAS FUNCIONES DE PROCESAMIENTO DE
IMGENES
Correccin de sombreado: Compensa las posibles diferencias en la cantidad de luz
de los bordes y el centro de una imagen escaneada provocadas por la lente del
escner, o dispersa entre pixels del CCD.
Filtro previo para supresin de fondo: Intenta eliminar la textura de fondo denso de
las copias (papel de peridico o documentos impresos en papel grueso). Se eliminan
los elementos que se encuentren por debajo del nivel de umbral seleccionado.
Filtro previo para suavizado: Reproduce los medios tonos a la vez que reduce el
efecto muar, que podra aparecer como resultado de la compresin y posterior
descompresin de la imagen.
Escala de reproduccin en el sentido de escaneo principal: Ajusta la escala de
reproduccin al nivel deseado ajustando mediante procesamiento mltiples pixels
adyacentes en el sentido de escaneo principal. El ajuste de la escala de reproduccin
en el sentido de escaneo secundario se realiza cambiando la velocidad de escaneo.
Supresin de puntos independientes: Intenta detectar y eliminar los puntos
independientes dispersos por las copias. Slo procesa los pixels de alta densidad y
elimina los de baja densidad.
Filtrado (MTF y suavizado): Con el filtro MTF mejora principalmente los bordes. El
suavizado nicamente se aplica en el modo de foto. El tamao de matriz del filtro es
de 9 pixels x 7 lneas.
Coeficiente gamma (): Controla la densidad de imagen de las imgenes procesadas
con escala de grises. El ajuste de densidad de las copias se logra con la conversin
del coeficiente de nivel especial. El mejor coeficiente para el modo seleccionado se
puede almacenar y ajustar segn sea necesario.
Procesamiento de escala de grises: Realiza la reproduccin de las escalas de
grises utilizando principalmente la difusin de errores. (En el modo de foto realiza el
procesamiento con tramado.)

6-14
6.2.7 PASOS DEL PROCESAMIENTO DE IMGENES Y MODOS
SP RELACIONADOS
Text Mode (Modo de texto)
El modo de texto logra la reproduccin de calidad del texto y la nitidez de las lneas e
ignora la textura del fondo. El procesamiento se realiza con un filtro MTF de alta
resolucin; el procesamiento especial con el coeficiente impide la reproduccin del
fondo y logra la mejor reproduccin de las imgenes con difusin de errores. Puesto
que los ajustes Soft (suave) y Normal utilizan un filtro MTF suave, la calidad de la
imagen se mejora con la eliminacin del efecto muar. La opcin Sharp (ntido) utiliza
un filtro MTF ms potente que el del ajuste Normal, por lo que aumenta la nitidez de
las lneas.

Flujo de procesamiento
de imgenes
Modos SP relacionados

Correccin de
imagen del escner
Correccin de sombreado

Procesamiento con
filtro previo
Supresin de fondo
SP4903 65 (Nivel de supresin de fondo:
modo de texto)

Filtro previo para
suavizado
SP4903 10 (Filtro previo: Texto)

Escala de
reproduccin
Sentido de escaneo
principal
SP2909 1 (Escala de reproduccin de
escaneo principal)

Supresin de puntos
independientes
SP4903 60 (Supresin de puntos
independientes: modo de texto)

Procesamiento con
filtro
Correccin MTF
SP4904 20~23 Calidad de texto (general)
( 6.2.12)

Control de densidad Coeficiente

Procesamiento de
escala de grises
Difusin de errores

NOTA: Si el nmero y el nombre del cdigo SP aparecen en negrita y cursiva indica
un modo SSP (programa de servicio especial). Para acceder a un SSP, entre
en el modo SP: pulse la tecla en el teclado de 10 teclas y despus pulse
Copy SP ("Copiar SP") en la pantalla tctil.
6-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Text/Photo Mode (Modo de texto/foto)
El modo de texto/foto logra una reproduccin de alta calidad de las imgenes con una
escala de grises precisa. El procesamiento se realiza con el coeficiente especial, que
reproduce una amplia variedad de escalas de gris. Comparado con el modo de texto,
el texto reproducido en el modo de texto/foto es ms claro y podran aparecer fondos
con textura en las copias, pero la aparicin del efecto muar se reduce con un filtro de
deteccin de bordes. Puesto que el ajuste Photo Priority (Prioridad foto) utiliza un filtro
MTF ms suave que el del ajuste Normal, la calidad de la imagen mejora con la
eliminacin del efecto muar. La opcin Text Priority (Prioridad de texto) utiliza un filtro
MTF ms potente que el del ajuste Normal, por lo que aumenta la nitidez de las
lneas.

de imgenes

Correccin de
imagen del escner

Procesamiento con
filtro previo
Supresin de fondo
Modo de texto/foto)

Filtro previo para
suavizado
SP4903 13 (Filtro previo: Texto/foto)

Escala de
reproduccin
Sentido de escaneo
principal
escaneo principal)

Supresin de puntos
independientes
SP4903 62
(Nivel de supresin de puntos
independientes)

Procesamiento con
filtro
Correccin MTF SP4904 25~28 Calidad de texto/foto
(general) ( Modo de texto/foto, pg. 6-25)


Procesamiento de
escala de grises
Difusin de errores

6-16
Photo Mode (Modo foto)
El modo foto aumenta el procesamiento de escala de grises para lograr la mejor
reproduccin posible de las fotografas y eliminar el efecto muar utilizando la
densidad ms alta y el coeficiente en la reproduccin de las escalas de gris y el
tramado. El ajuste Print Photo (Foto impresa) aplica suavizado y tramado a las
fotografas copiadas de revistas, peridicos, etc. El ajuste Normal utiliza una
resolucin superior y emplea difusin de errores, pero no utiliza el suavizado para
mejorar el aspecto del texto y las fotografas. La opcin de foto brillante utiliza el
procesamiento con filtro MTF y la difusin de errores para copiar fotografas con brillo
o mate y logra una baja incidencia del efecto muar, por lo que reproduce copias de
fotografas de alta resolucin.
Para el modo de foto, las funciones utilizadas dependen del tipo de procesamiento de
escala de grises seleccionado para el modo de foto (ya sea tramado y suavizado' o
difusin de errores y MTF); depende del ajuste de SP 4904 001. Los detalles se
explican ms adelante en esta seccin.

de imgenes

Correccin de
imagen del escner

Procesamiento con
filtro previo
Supresin de fondo
Modo foto)

Filtro previo para
suavizado
SP4903 12 (Filtro previo: Modo foto)

Escala de
reproduccin
Sentido de escaneo
principal
escaneo principal)

Procesamiento con
filtro
Suavizado/Correccin
MTF
SP4904 024 Calidad de foto (general)
( pg. 6-24)


Procesamiento de
escala de grises
Tramado/difusin de
errores
SP4904 2 (Calidad del modo de foto)

6-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Pale [Plido] (modo de baja densidad)
Este modo logra una calidad de imagen comparable a la del modo de texto, pero con
un contraste ms bajo. El modo plido emplea un filtro MTF ms potente que el del
modo de texto y utiliza un coeficiente ms oscuro, por lo que aumenta la
probabilidad de que se copien fondos con textura. Ideal para copiar originales
extremadamente finos. La opcin Soft (Suave) utiliza un filtro MTF ms suave que la
opcin Normal, por lo que la imagen ser ms uniforme, con menos muar. La opcin
Sharp (Ntido) utiliza un filtro MTF ms potente que el de la opcin Normal, por lo que
aumenta la nitidez de las lneas.

de imgenes

Correccin de
imagen del escner

Procesamiento con
filtro previo
Supresin de fondo
Original claro)

Filtro previo para
suavizado
SP4903 15 (Filtro previo: Claro)

Escala de
reproduccin
Sentido de escaneo
principal
escaneo principal)

Supresin de puntos
independientes
independientes: Original claro)

Procesamiento con
filtro
Correccin MTF
SP4904 29 Calidad de modo plido
(general) ( pg. 6-26)


Procesamiento de
escala de grises
Difusin de errores

6-18
Generation Copy Mode (Modo copia de copia)
Este modo, basado principalmente en el modo de texto, intenta lograr la mejor
reproduccin posible de los originales copiados (los llamados copia de copia).
Este modo 1) emplea un filtro MTF ms suave que el del modo de texto para eliminar
los puntos falsos, 2) utiliza el coeficiente para suavizar la imagen, y 3) utiliza el
procesamiento de copia de copia para aumentar el grosor de las lneas finas.
La opcin Soft (Suave) utiliza un filtro MTF ms suave que la opcin Normal, por lo
que la imagen ser ms uniforme, con menos muar. La opcin Sharp (Ntido) utiliza
un filtro MTF ms potente que el de la opcin Normal para destacar las lneas y lograr
una mejor calidad de imagen.

de imgenes

Correccin de
imagen del escner

Procesamiento con
filtro previo
Supresin de fondo
SP44903 69 (Nivel de supresin de
fondo: Copia de copia)

Filtro previo para suavizado SP4903 16 (Filtro previo: Copia de
copia)

Escala de
reproduccin
Sentido de escaneo
principal
escaneo principal)

Supresin de puntos
independientes
independientes: Copia de copia)

Modo copia de copia
SP4903 75 ~ 77 (Correccin de anchura
de lnea: Copia de copia)

Procesamiento con
filtro
Correccin MTF
SP4904 30 Calidad del modo copia de
copia (general) ( pg. 6-3)


Procesamiento de
escala de grises
Difusin de errores

6-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.8 FILTRADO PREVIO
Los ajustes del modo SP 4903 10 ~ 15 seleccionan filtros previos cambiando los
ajustes del coeficiente de filtrado.

Modo de
originales
SP n
Valor
predetermi-
nado
Ajuste
Escala
reprod.
Suavizado
Text (Texto) SP4903 10 0 0 25% ~ 400% DESACTIVADO
Photo (Foto) SP4903 12 0 1 25% ~ 50% Dbil
Text/Photo
(Texto/Foto)
SP4903 13 0 2 25% ~ 50% Medio
Pale (Plido) SP4903 15 0 3 25% ~ 50% Fuerte
Generation
(Copia de copia)
SP4903 16 0 4 25% ~ 99% Dbil
5 25% ~ 99% Medio
Rango 0 ~ 9 6 25% ~ 99% Fuerte
7 25% ~ 400% Dbil
8 25% ~ 400% Medio
9 25% ~ 400% Fuerte


Estos ajustes del modo SP se incluyen para reducir el efecto muar en la
reproduccin de imgenes cuyas seales de datos se han comprimido en el sentido
de escaneo principal. Sin embargo, estos ajustes SP pueden causar distintos efectos
en la reproduccin de imgenes, dependiendo de:
Si contienen reas sombreadas con zonas puntuadas (fotos de peridicos,
revistas).
Sus escalas de reduccin.
Estos ajustes tambin pueden hacer que aparezcan manchas en la reproduccin de
imgenes que contienen:
Puntos de baja densidad
Caracteres de texto de bajo contraste
Lneas finas
Aunque el procesamiento con filtro se incluye para reducir el efecto muar generado
por las seales digitales, siempre deber prestarse atencin a la forma en la que
estos ajustes afectan a los caracteres de texto y a las lneas finas.
6-20
6.2.9 SUPRESIN DE FONDO
Los modos SP4903 65 ~ 69 suprimen el fondo que rodea a las imgenes escaneadas
a partir de originales con textura rugosa, como pueden ser peridicos o pergaminos.
Cuanto mayor sea el ajuste de este SP, mayor ser la supresin del fondo de las
imgenes o el texto.
Este ajuste de modo SP para el procesamiento de imgenes se ejecuta
independientemente de la densidad automtica de imagen (ADS), que se ejecuta en
la SBU para configurar el nivel mximo de blanco en el escaneado y suprimir as el
fondo.
Por ejemplo, si este SP se ajusta a 20, los
datos de escaneado que lleguen hasta este
valor se ajustarn a 0 y se suprimirn de la
imagen. El rango de ajustes de este cdigo
SP est comprendido entre 0 y 255. El rango
recomendado para un documento normal es
de 0 ~ 60. Los documentos oficiales con
texturas rugosas se encontraran en el rango
recomendado de 120 ~ 160. El ajuste
adecuado para los originales variar en
funcin de la textura y la calidad del fondo,
pero recuerde que si selecciona un valor alto
para este ajuste, la calidad del documento
podra reducirse o podran obtenerse
resultados imprevistos.

Modo
Filtro para supresin de
fondo
Valor
predeterminado
Rango
Text (Texto) SP4903 65 0
Photo (Foto) SP4903 66 0
Text/Photo
(Texto/Foto)
SP4903 67 0
Pale (Plido) SP4903 68 0
Generation Copy
(Copia de copia)
SP4903 69 0
0 ~ 255

NOTA: El ajuste 0 desactiva el filtro de supresin de fondos.

255
255 0 20
INPUT

B135D908.WMF
Entrada
6-21
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.10 SUPRESIN DE PUNTOS INDEPENDIENTES
La supresin de puntos independientes (que se ajusta con los valores del modo SP
que se incluyen en la tabla siguiente) permanece activada aunque se seleccione un
ajuste personalizado con las herramientas del usuario (User Tools -> Custom Setting).
Esta funcin elimina los puntos negros de forma irregular y aparicin aleatoria que
detecta en la superficie del original con el fin de que no aparezcan en las copias tras
es el escaneado y la impresin. La potencia de esta funcin se puede ajustar en cada
modo.
El filtro compara cada uno de los pixels con los pixels que rodean un rea de 7 pixels
x 7 lneas. Si la suma de los pixels en los extremos es inferior al valor de umbral, el
pxel objetivo se cambia a cero (blanco), dependiendo de la potencia a la que se haya
ajustado el modo SP. Si se utiliza un valor alto, el nmero de puntos borrados ser
tambin alto, pero si se utiliza un ajuste demasiado alto, este SP podra eliminar
tambin caracteres de texto pequeos o finos o incluso partes de caracteres de texto
grandes.

Modo
Filtro de supresin de puntos
independientes
Valor
predeterminado
Rango
Text (Texto) SP4903 60 5
Text/Photo
(Texto/Foto)
SP4903 62 0
Pale (Plido) SP4903 63 0
Generation Copy
(Copia de copia)
SP4903 64 8
0 ~ 15

NOTA: El ajuste 0 desactiva el filtro.

6-22
6.2.11 CORRECCIN DE LA ANCHURA DE LNEA
En esta seccin se describe cmo seleccionar un ajuste para la correccin de la
anchura de lnea (Line Width Correction - LWC) en el modo Generation Copy (Copia
de copia). LWC puede aumentar o disminuir el grosor de las lneas en el modo de
copia de copia.

SP4903 75 LWC: Generation Mode (Modo copia de copia)
Ajuste Efecto
0 Sin correccin
1 Lneas ms claras
2 Lneas ms oscuras (valor predeterminado)
3 Lneas gruesas

SP4903 75 ajusta el grosor de las lneas en copias
de copias demasiado claras. Concretamente, este
ajuste afecta a las lneas que requieren ajuste de la
siguiente forma:
SP4903 76 (Umbral de LWC (Escaneo principal):
Modo copia de copia). Afecta a las lneas trazadas
en paralelo a la direccin de alimentacin [A] del
escaneo principal.
SP4903 77, Umbral de LWC (Escaneo
secundario): Modo copia de copia). Afecta a las
lneas que se encuentran en ngulo recto respecto
a la direccin de alimentacin [B] del escaneo
secundario.

Si las lneas son finas y ntidas, ajuste el valor de
SP4903 75 con un valor de LWC alto, mientras que
para las lneas ms suaves, utilice un ajuste ms
bajo. Si las lneas son gruesas, seleccione 3.
Para reducir (o aumentar) el grosor de las lneas en el sentido de escaneo principal,
seleccione un ajuste de SP4903 75 ms alto (o ms bajo) que el ajuste de SP4903
76.
Para reducir (o aumentar) el grosor de las lneas en el sentido de escaneo
secundario, seleccione un ajuste de SP4903 75 ms alto (o ms bajo) que el ajuste
de SP4903 77.
Sin embargo, recuerde que un ajuste demasiado alto podra generar resultados
imprevistos en las imgenes copiadas.

Modo SP
Valor
predeterminado
Rango
SP4903 76, Umbral de LWC (Escaneo principal):
Generation Mode (Modo copia de copia)
1
SP4903 77, Umbral de LWC (Escaneo secundario):
Generation Mode (Modo copia de copia)
1
0 ~ 5

B135D909.WMF
[A]
[B]
Sentido de escaneo
6-23
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.12 FILTRADO
Cdigos SP interactivos
Aspectos generales
Las tablas de esta seccin se incluyen para utilizarlas como referencia. Para obtener
informacin detallada sobre la forma en la que funciona cada cdigo SP y sobre el modo
en el que interactan con otros ajustes SP, consulte las secciones siguientes.
Muchos de los cdigos SP que se utilizan para realizar ajustes del procesamiento de
imgenes son interactivos, en tanto que actan como ajustes SP principales y
secundarios. Los cdigos SP principales se utilizan para realizar ajustes generales.
Cuando necesite ajustar con precisin un ajuste principal, defina el ajuste principal como
0 para acceder a sus cdigos SP secundarios.
NOTA: En las tablas siguientes, los cdigos SP principales se destacan en negrita. Los
cdigos SP secundarios se representan con un tipo de letra normal.
Cuando utilice estos cdigos SP, tenga los siguientes puntos en consideracin:
No se puede acceder a los cdigos SP secundarios hasta que el SP principal no se
haya ajustado a 0.
Para que los ajustes de los cdigos SP secundarios tengan efecto, el cdigo SP
principal debe continuar definido en 0.
Si el cdigo SP principal se cambia a otro valor distinto de 0, los cdigos SP
secundarios se desactivan y sus ajustes no afectarn de ningn modo al
procesamiento de imgenes.
Si un cdigo SP principal dispone de los ajustes de coeficiente Strength (Potencia) y
Level (Nivel), ajuste primero el valor de Strength hasta lograr aproximadamente el
efecto deseado, y despus ajuste el valor de Level.
Ajuste la imagen para el modo de texto con los cuatro ajustes principales dentro de sus
rangos admisibles (consulte los rangos en la seccin 5. Tablas de servicio). Para ajustar
con precisin un ajuste principal, coloque el ajuste principal en el valor 0 y realice los
ajustes de la tabla siguiente.
SP4904 020 = 0 Text (General) Quality 25-64% [Calidad del texto (general) 25-64%]
SP4903 020 Main Scan Filter Level: Text 25%-64% (Nivel del filtro para escaneo principal: Texto)
SP4903 021 Sub Scan Filter Level: Text 25%-64% (Nivel del filtro para escaneo secundario: Texto)
SP4903 022 Main Scan Filter Strength: Text 25%-64% (Potencia del filtro para escaneo principal:
Texto)
SP4903 023 Sub Scan Filter Strength: Text 25%-64% (Potencia del filtro para escaneo secundario:
Texto)
SP4903 025 Sub Scan Filter Level: Text 65%-154% (Nivel del filtro para escaneo secundario: Texto)
Texto)
SP4903 027 Sub Scan Filter Strength: Text 65%-154% (Potencia del filtro para escaneo secundario:
Texto)
SP4903 029 Sub Scan Filter Level: Text 155%-256% (Nivel del filtro para escaneo secundario:
Texto)
Texto)
SP4903 031 Sub Scan Filter Strength: Text 155%-256% (Potencia del filtro para escaneo
secundario: Texto)
SP4904 023 = 0 Text (General) Quality 257%-400% [Calidad del texto (general)]
6-24
SP4903 033 Sub Scan Filter Level: Text 257%-400% (Nivel del filtro para escaneo secundario:
Texto)
Texto)
SP4903 035 Sub Scan Filter Strength: Text 257%-400% (Potencia del filtro para escaneo
secundario: Texto)

Photo Mode (Modo foto)
Utilizacin de tramado o de difusin de errores para el modo de foto
Utilice el cdigo SP4904 001 para seleccionar tramado o difusin de errores para
procesar rellenos o medios tonos de imgenes.

0: Selecciona el filtro de tramado y suavizado.
1: Selecciona el filtro de difusin de errores y MTF.

Tramado del modo de foto: SP4904 001 = 0
Si selecciona 0 en el cdigo SP4904 001 para activar el tramado de medios tonos,
slo dispondr de un cdigo SP para realizar el ajuste de precisin del tramado.

SP4903 037 Smoothing Filter in Photo Mode (Filtro de suavizado en modo de foto)

Difusin de errores del modo de foto: SP4904 001 = 1
Si selecciona 1 en el cdigo SP4904 001 para activar la difusin de errores, todos
los cdigos SP de las tablas de modo siguientes (modo de texto, de texto/foto, etc.) se
podrn utilizar para realizar ajustes.
Utilice el ajuste general de los cdigos SP principales del modo de procesamiento de
imgenes despus de haber ajustado SP4904 001 = 1 para la difusin de errores.
Cuando necesite ajustar con precisin un ajuste principal, defina el ajuste principal
como 0 para acceder a sus cdigos SP secundarios.
Ajuste la imagen para el modo de foto con el ajuste principal dentro de su rango
admisible (consulte el rango en la seccin 5. Tablas de servicio). Para ajustar con
precisin un ajuste principal, coloque el ajuste principal en el valor 0 y realice los

SP4904 024 = 0 Photo (General Quality) [Foto (calidad general)]
SP4903 036 Photo MTF (Edge) [MTF para foto (bordes)]
SP4903 038 Photo MTF (All) [MTF para foto (todo)]
SP4903 091 Filter Strength: Photo (Edge) [Potencia del filtro: Foto (bordes)]
SP4903 092 Filter Adj.: Photo (Edge Det.) [Ajuste del filtro: Foto (detec. bordes)]
SP4903 093 Filter Adj.: Photo (Mag.%) [Ajuste del filtro: Foto (% escala reprod.)]
SP4904 013 Halftone Adjustment: Edge Detection (Ajuste de medio tono:
deteccin de bordes)

Copy SP (Copiar SP) en la pantalla tctil.
6-25
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Text/Photo Mode (Modo de texto/foto)
Ajuste la imagen para el modo de texto/foto con los cuatro ajustes principales dentro
de sus rangos admisibles (consulte los rangos en la seccin 5. Tablas de servicio).
Para ajustar con precisin un ajuste principal, coloque el ajuste principal en el valor 0
y realice los ajustes de la tabla siguiente.

SP4904 025 = 0 Text/Photo (General) Quality 25%-64% [Calidad de texto/foto (general)]
SP4903 039 Text/Photo (Edge) Coefficient 25%-64% (Coeficiente para texto/foto (bordes))
SP4903 040 Text/Photo (All) Coefficient 25%-64% (Coeficiente para texto/foto (todo))
SP4903 079 Filter Strength: Text/Photo (Edge) 25%-64% [Potencia del filtro: Texto/foto
(bordes)]
SP4903 080 Filter Adj.: Text/Photo (Edge Det.) [Ajuste del filtro: Texto/foto (detec.
bordes)]
SP4903 081 Filter Adj.: Text/Photo (Mag.%) 25%-64% [Ajuste de filtro: Texto/foto (%
escala reprod.)]
SP4904 008 Gray Adj.: Text/Photo (Edge Det.) [Ajuste de grises: Texto/foto (detec.
bordes)]
(bordes)]
bordes)]
escala reprod.)]
bordes)]
(bordes)]
bordes)]
escala reprod.)]
bordes)]
(bordes)]
bordes)]
escala reprod.)]
bordes)]

El cdigo SP4904 007 tambin ajusta el proceso de difusin de errores que se utiliza
en el modo de texto/foto.
6-26
Ajuste de grises: En las reas definidas como bordes, la difusin de errores se aplica
al texto para crear lneas ntidas que definan mejor los caracteres de texto; sin
embargo, en otras reas, se realiza el procesamiento de escala de grises para las
fotografas. Seleccione un valor bajo para lograr una mejor reproduccin de las
fotografas y un valor alto para lograr un texto ms ntido. Consulte los detalles en la
tabla de SP.

Pale Mode (Modo plido)
Ajuste la imagen para el modo plido con el ajuste principal dentro de su rango
admisible (consulte el rango en la seccin 5. Tablas de servicio). Para ajustar con
precisin un ajuste principal, coloque el ajuste principal en el valor 0 y realice los

SP4904 029 = 0 Pale (General) Quality [Calidad de modo plido (general)]
SP4903 055 Filter Level: Light Original (Nivel del filtro: Original claro)
SP4903 056 Filter Strength: Light Original (Potencia del filtro: Original claro)

Ajuste la imagen para el modo copia de copia con el ajuste principal dentro de su
rango admisible (consulte el rango en la seccin 5. Tablas de servicio). Para ajustar
con precisin un ajuste principal, coloque el ajuste principal en el valor 0 y realice los

SP4904 030 = 0 Generation (General) Quality [Calidad del modo copia de copia (general)]
SP4903 057 Filter Level: Generation Copy (Nivel del filtro: Copia de copia)
SP4903 058 Filter Strength: Generation Copy (Potencia del filtro: Copia de copia)

6-27
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Filtro MTF para el modo de texto
En esta seccin se describe cmo seleccionar el coeficiente del filtro MTF y la
potencia del filtro para el modo de texto. Para ajustar estos elementos para el escaneo
en el modo de texto se pueden utilizar los siguientes ajustes del modo SP:
Coeficiente del filtro MTF para el escaneo principal y secundario
Potencia del filtro MTF para el escaneo principal y secundario

Coeficiente Potencia
Modo de texto
(Esc. reprod.)
Escaneo
principal
Escaneo
secundario
Escaneo
principal
Escaneo
secundario
25% ~ 64% SP4903 20 SP4903 21 SP4903 22 SP4903 23
65% ~ 154% SP4903 24 SP4903 25 SP4903 26 SP4903 27
155% ~ 256% SP4903 28 SP4903 29 SP4903 30 SP4903 31
257% ~ 400% SP4903 32 SP4903 33 SP4903 34 SP4903 35
Rangos 0 ~ 15 0 ~ 13 0 ~ 7 0 ~ 7

Si se aumenta la potencia del filtro MTF, los bordes de los caracteres de texto sern
ms ntidos y mejorar la calidad del texto de bajo contraste, pero tambin podra
provocar la aparicin del efecto muar en las fotografas del mismo original.
Por el contrario, si se reduce la potencia del filtro MTF, los bordes de los caracteres
sern ms suaves y se reducir el efecto muar, pero los caracteres de bajo contraste
podran no reproducirse.
Aumente o disminuya la potencia del filtro MTF en el
modo de texto slo cuando sea necesario.
El ajuste del coeficiente del filtro MTF permite lograr
ajustes de nivel de alta precisin de la potencia del
filtro MTF. El ajuste de la potencia del filtro MTF
afecta considerablemente a la velocidad de cambio
aplicada a la imagen. Bsicamente, primero deber
ajustar la potencia del filtro MTF en pasos de 1, sin
ajustar el coeficiente, para lograr aproximadamente
el efecto deseado y despus utilizar los ajustes de
coeficiente para precisar an ms el ajuste.
Los ajustes de coeficiente y potencia del escaneo
principal afectan a las lneas trazadas en paralelo al
sentido de escaneo [A].
Los ajustes de coeficiente y potencia del escaneo
secundario afectan a las lneas trazadas en ngulo
recto respecto al sentido de escaneo [B].

B135D910.WMF
[A]
[B]
Sentido de escaneo
6-28
Filtro de los modos de texto/foto y foto
Los ajustes del modo SP que se incluyen en las columnas 2 a 4 de la tabla siguiente
ajustan la claridad de los originales que contienen texto, lneas finas y fotografas; los
cdigos SP de las columnas 5 a 6 estn diseados para ajustar la claridad de los
originales que contienen texto y lneas finas o slo fotografas. Los ajustes del modo
de foto slo son vlidos si el cdigo SP 4904 001 se ajusta a 1.
Modo, escala de
reproduccin
Ajuste del
filtro: Borde
Ajuste del
filtro: Todos
Potencia del
filtro: Borde
Ajuste del
filtro: Detec.
bordes
Ajuste del
filtro: Escala
reprod.
Texto/foto
25 ~ 64%
SP4903 39 SP4903 40 SP4903 79 SP4903 80 SP4903 81
Texto/foto
65 ~ 154%
SP4903 43 SP4903 44 SP4903 82 SP4903 83 SP4903 84
Texto/foto
155 ~ 256%
SP4903 47 SP4903 48 SP4903 85 SP4903 86 SP4903 87
Texto/foto
257 ~ 400%
SP4903 51 SP4903 52 SP4903 88 SP4903 89 SP4903 90
Foto (difusin
de errores)
SP4903 36 SP4903 38 SP4903 91 SP4903 92 SP4903 93
Rangos 0~7 0~7 0~3 0~15 0~15


Ajuste del filtro: bordes (columna 2): permite procesar los bordes con filtro para
mejorar la claridad de los originales que contienen texto y lneas. Si se selecciona un
valor alto, la claridad aumenta. Sin embargo, al seleccionar un valor alto tambin
aumenta la posibilidad de que aparezca el efecto muar en las imgenes.
Ajuste del filtro: todo (columna 3): permite procesar toda la imagen con filtro, con lo
que no slo se mejora el texto, las lneas o las fotografas, sino la imagen en su
conjunto. Este coeficiente de filtro reduce la aparicin del efecto muar en las
imgenes que contienen reas sombreadas con puntos. Si se aumenta el valor, la
reproduccin del texto y las lneas de bajo contraste tambin ser mayor. Sin
embargo, al seleccionar un valor alto tambin aumenta la posibilidad de que aparezca
el efecto muar en las imgenes.
Potencia del filtro: bordes (columna 4): diseado para aumentar la potencia del
efecto del SP Filter Setting: Edge, que procesa los bordes para mejorar la claridad
de los originales que contienen texto y lneas. Al aumentar este valor no slo se
aumenta la potencia del efecto y se logran caracteres de texto y lneas ms gruesas,
sino que tambin cabe la posibilidad de que aparezca el efecto muar en las
imgenes. Por otro lado, si se reduce el valor, el efecto ser tambin menor, con lo
que se obtendrn lneas y caracteres ms finos, pero tambin se reducir la aparicin
del efecto muar.
Ajuste del filtro: deteccin de bordes (columna 5): ampla el alcance del efecto del
SP Filter Setting: Edge. Si se reduce el valor de este ajuste, el alcance del
procesamiento de bordes con filtro se ampla y aumenta la claridad. Adems, si este
SP se utiliza con el ajuste Filter Adj. Mag. siguiente, la nitidez de los bordes
aumentar hasta el punto de reproducir una imagen de aspecto extrao.
6-29
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Ajuste del filtro: escala de reproduccin (columna 6): permite ajustar
gradualmente la claridad de las imgenes del original que contienen distintos grados
de claridad entre el texto y las lneas o entre distintas reas de una misma imagen. Si
se aumenta el valor de este ajuste en incrementos grandes, podra facilitar la
aparicin del efecto muar en las imgenes. Estos ajustes siempre se deben cambiar
en incrementos pequeos.

Cuando modifique estos ajustes, siga las siguientes normas generales:
Si se aumentan los ajustes considerablemente, la claridad aumentar tambin de
forma notable, pero lo mismo ocurrir con el efecto muar.
Si se reducen los ajustes, se lograr una imagen ms uniforme y se reducir el
efecto muar, pero tambin disminuir el efecto de los filtros.
Ajustar el SP Filter Adj. Mag. junto con otros ajustes puede generar imgenes
extraas.
El cdigo SP4904 007 tambin ajusta el proceso de difusin de errores que se utiliza
en el modo de texto/foto.

Filtro de los modos plido y copia de copia
Los ajustes del modo SP que se incluyen en la tabla siguiente se utilizan para ajustar
el coeficiente y la potencia del filtro MTF para los modos plido y copia de copia.

Modo Coeficiente Potencia
Pale Mode (Modo plido) SP4903 55 SP4903 56
Generation Copy (Copia de copia) SP4903 57 SP4903 58
Rangos 0 ~ 6 0 ~ 7

Si se aumenta la potencia del filtro MTF, los bordes de los caracteres de texto sern
ms ntidos y mejorar la calidad del texto de bajo contraste, pero tambin podra
provocar la aparicin del efecto muar en las fotografas del mismo original. Por el
contrario, si se reduce la potencia del filtro MTF, los bordes de los caracteres sern
ms suaves y se reducir el efecto muar, pero los caracteres de bajo contraste
podran no reproducirse.
Aumente o disminuya la potencia del filtro MTF en el modo de texto slo cuando sea
necesario.
El ajuste del coeficiente del filtro MTF permite lograr ajustes de nivel de alta precisin
de la potencia del filtro MTF. El ajuste de la potencia del filtro MTF afecta
considerablemente a la velocidad de cambio aplicada a la imagen. Bsicamente,
primero deber ajustar la potencia del filtro MTF en incrementos de 1, sin ajustar el
coeficiente, para lograr el efecto deseado y despus utilizar los ajustes de coeficiente
para precisar aun ms el ajuste.

6-30
Suavizado del modo de foto para tramado
Si se aumenta el valor de este SP4903 37 (Smoothing Filter in Photo Mode), las
imgenes sern ms uniformes y se reducir el efecto muar, pero tambin podra
provocar la desaparicin de determinados elementos. Aumente el valor de este ajuste
slo cuando sea necesario. Vlido nicamente si el cdigo SP 4901 001 est ajustado
a 0.

Coeficiente de suavizado Rango
SP4903 37, Smoothing Filter in Photo Mode
(Filtro de suavizado en modo de foto)
0 ~ 7

Escala de grises para el modo de foto
El ajuste de este modo SP define la forma en la que se procesan las escalas de grises
cuando el usuario selecciona el modo Photo (Foto) en el panel de mandos.

SP4904 1, Escala de grises para el modo de foto
Ajuste Descripcin
0 Tramado y suavizado
1 Difusin de errores, filtro MTF para correccin de bordes

Si se selecciona el valor 0, las escalas de grises de la imagen se procesan con
tramado y procesamiento con filtro, igual que se procesaran si se hubiese elegido la
opcin Print Photo (Foto impresa) en el panel de mandos. En este caso, el
procesamiento con filtro nicamente implica suavizado. El coeficiente del filtro para el
suavizado se puede ajustar con el cdigo SP4904 37 (Smoothing Filter in Photo
Mode).
Si se selecciona el valor 1, las escalas de grises de la imagen se procesan con
difusin de errores, igual que se procesaran si se hubiesen elegido las opciones
Normal y Glossy Photo" ("Foto con brillo") en el panel de mandos. El filtro MTF que
se aplica es el mismo que para la opcin Normal.
Para lograr una mejor calidad de las imgenes con una claridad ligeramente inferior
en las lneas y el texto, seleccione 0 para aplicar tramado. Tambin se puede ajustar
SP4904 2 para lograr una mejor reproduccin de las fotografas.
Por otro lado, para conseguir mayor claridad en el texto y las lneas, realizando un
pequeo sacrificio en cuanto a la calidad de la escala de grises y la homogeneidad de
las fotografas, seleccione 1 para aplicar difusin de errores. Para mejorar la claridad
de las lneas finas y el texto tambin puede aumentar la potencia del filtro MTF. Sin
embargo, si aumenta la potencia del filtro, tambin puede aumentar el efecto muar
en las reas de fotografas escaneadas de peridicos, revistas o de otras fotografas
creadas con zonas punteadas.

6-31
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Calidad de la imagen en el modo de foto
En esta seccin se describe cmo seleccionar un ajuste que mejore la calidad de las
imgenes en el modo de foto con aplicacin de tramado para crear una fotografa
extremadamente ntida.
Generalmente, una matriz de tramado alta utiliza un patrn de tramado ms rugoso
para reproducir una imagen gris ms homognea, pero si se reduce la resolucin, el
texto y las lneas resultarn ms difciles de ver. Por el contrario, una matriz de
tramado baja utiliza un patrn de tramado ms fino para reproducir una imagen gris de
textura ms rugosa, pero si se aumenta la resolucin, los textos y las lneas se vern
mejor.

SP4904 002, Calidad del modo de foto
Ajuste
Patrn de
tramado
Calidad de
la imagen
Calidad del
texto
Prioridad en el procesamiento
0 8 x 8 (75 lneas) Alta Baja Zonas punteadas
1 8 x 8 (106 lneas) La ms alta Baja
reas opacas (la mayor prioridad).
Valor predeterminado.
2 6 x 6 (142 lneas) Media Media reas opacas
3 4 x 4 (212 lneas) Baja Alta Resolucin

Para que estos ajustes de tramado tengan efecto, el cdigo SP4904 1 (Grayscale
Photo Mode) debe ajustarse a 0.
A continuacin se incluyen algunas pautas generales:
Si lo ms importante es reproducir texto legible, utilice matrices ms bajas,
aunque stas pueden provocar la aparicin de lneas falsas en las imgenes.
Si utiliza la matriz ms baja con el ajuste 3 (4 x 4), desactive el filtro de
suavizado para el modo de foto ajustando el cdigo SP4903 37 a 0.
Utilice la matriz de tramado ms alta (ajuste 0) para originales que contengan
zonas punteadas, como fotografas de peridicos o revistas.

6-32
6.2.13 OTROS
Correccin de lnea negra vertical
En esta seccin se describe la forma de seleccionar un ajuste para corregir las lneas
negras verticales. El cdigo SP4904 5 (Special Text Density) ajusta la densidad
general de la imagen para eliminar las lneas negras verticales que aparecen en los
originales tras escanear documentos en una mquina con el sistema ptico sucio.

Modo SP
Valor
predeterminado
Rango
SP4904 5 Special Text Density
(Densidad de texto especial)
0 0 ~ 7

Normalmente, est funcin permanece desactivada con el ajuste predeterminado (0).
Seleccione un ajuste ms alto para aumentar el efecto, o bien un ajuste ms bajo para
reducirlo. Las lneas negras verticales de alta densidad pueden requerir un ajuste ms
alto, aunque ste podra reducir la densidad general de la copia o provocar la
completa desaparicin de las zonas de baja densidad.
NOTA: Generalmente, este cdigo SP corrige la mayora de las lneas negras
verticales de baja densidad, pero es posible que no pueda corregir lneas
negras extremadamente oscuras o anchas.

Ajustes de densidad
En esta seccin se describe la forma de ajustar la densidad en los modos plido,
copia de copia y texto.
El cdigo SP4904 se utiliza para cambiar las caractersticas de densidad a
procesamiento digital binario para lograr una homogeneidad mayor entre el texto y las
imgenes de los originales en blanco y negro, para corregir las sombras que aparecen
alrededor del texto de documentos manuscritos, para mejorar los documentos escritos
a lpiz o para lograr un marcado contraste al copiar documentos cianogrficos, planos
de edificios, etc.
SP4903 3, Ajuste de densidad para el modo de originales de baja densidad
Ajustes Caractersticas de densidad
0 Selecciona densidad normal (valor predeterminado).
1 Digitaliza a la imagen binaria ms prxima.

SP4904 4 se utiliza para cambiar entre una densidad normal y una mejor reproduccin
de las reas con rellenos degradados en los originales reproducidos en el modo copia
de copia. Para mejorar el aspecto de las reas con rellenos degradados de alta
densidad, ajuste este SP a 1 para que el proceso omita el color negro y pueda
reproducir con mayor precisin las reas con rellenos degradados. Por ejemplo, el
ajuste 1 es ideal para reproducir copias de copias de grficos mdicos que contienen
imgenes de rganos internos.
6-33
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
SP4904 4 , Ajuste de densidad para el modo de originales copiados
Ajustes Caractersticas de densidad
0 Selecciona una densidad normal (valor predeterminado) para originales
reproducidos en el modo copia de copia.
1 Genera una mejor degradacin en el relleno de las reas de alta densidad.

Si se selecciona 1 en el cdigo SP4904, tambin debern realizarse los siguientes
ajustes del modo SP.
SP n Funcin Ajuste recomendado
SP4903 57 Filter Level: Generation Copy (Nivel del filtro: Copia de
copia)
4 (u otro cuando sea
necesario)
SP4903 58 Filter Strength: Generation Copy (Potencia del filtro:
Copia de copia)
2 (u otro cuando sea
necesario)
SP4903 64 Independent Dot Erase: Generation Copy (Supresin
de puntos independientes: Copia de copia)
0 (DESACTIVADO)
SP4903 69 Background Erase Level: Generation Copy (Nivel de
supresin de fondo: Copia de copia)
0 (DESACTIVADO)
SP4903 75 Line Width Correction: Generation Mode (Correccin
de la anchura de lnea: Modo copia de copia)
0 (LWC
DESACTIVADO)

Nivel de ADS
En esta seccin se describe cmo ajustar el punto central del nivel de ADS (Automatic
Density Setting - Ajuste automtico de la densidad). Los puntos no se muestran
durante el ajuste de ADS. De los 7 pasos (puntos), el punto medio es el 4, que es el
valor que se ajusta con este cdigo SP.
El cdigo SP5106 6 (seleccin del nivel de ADS) selecciona la densidad de imagen
utilizada en el modo ADS. Por ejemplo, si ajusta el cdigo SP5106 66 en el valor 2,
al pulsar la tecla de densidad automtica de imagen se desactivar la pantalla y se
seleccionar manualmente el punto 2. Este cdigo SP deber ajustarse en los casos
en los que el cliente no logre reproducir copias limpias despus de haber realizado el
ajuste automtico de la densidad.
Este modo impide que el fondo de los originales aparezca en las copias.
La copiadora escanea el rea de deteccin de densidad automtica de imagen, una
estrecha franja situada en un extremo de la lnea de escaneo principal. A medida que
el escner recorre la pgina, la IPU de la BICU detecta el nivel mximo de blanco de
cada lnea de escaneo, nicamente dentro de esta franja estrecha. La IPU utiliza este
nivel mximo de blanco como valor de referencia para la conversin analgica a
digital de la lnea de escaneo; a continuacin, la IPU enva el valor de referencia a la
controladora de A/D que se encuentra en la SBU.
Por ejemplo, cuando se escanea un original con fondo gris, el rea gris pasa a ser la
densidad de nivel mximo de blanco, por lo que el fondo gris no aparecer en las
copias. Dado que se toman los datos del nivel mximo para cada una de las lneas de
escaneo, el ADS realiza las correcciones pertinentes segn los cambios que haya en
la densidad del fondo en la pgina.
Al igual que ocurre en copiadoras digitales ms antiguas, el usuario puede elegir una
densidad manual de imagen al seleccionar el modo de densidad automtica de
imagen y la mquina utilizar los dos ajustes cuando procese el original.

6-34
6.2.14 APLICACIN PRCTICA DE LOS MODOS SP
Solucin de problemas
En esta seccin se describen algunos de los problemas ms comunes que se pueden
resolver con los ajustes de los cdigos SP. En la tabla se incluyen los ajustes
recomendados, aunque es posible que deban utilizarse otros ms precisos
dependiendo del tipo de original que el cliente desee copiar.
NOTA: Para ajustar los valores de la tabla siguiente, primero deber establecer el
cdigo principal SP en 0. ( FILTRADO, 6-23~6-31)

Tarea Herramienta del usuario Ajuste personalizado
Eliminar lneas azules de
papel cuadriculado o borrar
sombras causadas por
originales pegados
Utilice una densidad de
imagen ms clara para el
modo de texto.
Seleccione Soft (Suave)
para el modo de texto en las
herramientas del usuario.
Aumente el valor del cdigo SP4903
60 (Supresin de puntos
independientes) a aproximadamente
6 ~ 10.
65 (Supresin del fondo) a
aproximadamente 20 ~ 60.
Eliminar fondos de color
naranja o de otro color de
documentos oficiales.
60 (Supresin de puntos
independientes) a aproximadamente
10 ~ 15.
65 (Supresin del fondo) a
aproximadamente 120 ~ 160.
Reproducir las lneas azules
del papel cuadriculado.
Utilice una densidad de
imagen ms oscura para el
modo de texto/foto.
Seleccione Sharp (Ntido)
para el modo de texto/foto en
las herramientas del usuario.

Desenfatizar lneas finas en
espacios irregulares y reducir
la aparicin del efecto muar.
Reduzca la potencia de los filtros MTF
para el modo de texto:
SP4903 24, Escaneo principal: 9
SP4903 25, Escaneo secundario: 13
Reducir la aparicin del efecto
muar al disminuir el tamao
del original para copiarlo.
Reduzca la potencia de los filtros MTF
la reduccin del modo de texto:
Reproducir las reas de
relleno degradado de
originales de alta densidad en
el modo de foto.
Seleccione Glossy Photo
(Foto con brillo) para el
modo de foto en las

Lograr textos ms ntidos en
el modo de foto.
Seleccione Normal o
Glossy Photo para el modo
de foto en las herramientas
del usuario.
Ajuste el cdigo SP4904 1 a 1 para
activar la difusin de errores.
Aumente los coeficientes de los filtros
MTF para el modo de foto.
SP4903 36: Seleccione 3
Mejorar la calidad de
originales manuscritos a lpiz
o realizar copias ms claras
de originales en color
(facturas y otros formularios
administrativos comnmente
utilizados).
para el modo plido en las
Aumente la potencia de los filtros MTF
para el modo plido:
Aumente la potencia de los filtros MTF
para el modo de texto:
SP4903 24: Ajustar a 9.
6-35
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Ajustes recomendados para los filtros MTF
Ajuste del filtro para el modo de texto (25% ~ 64%)
Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Ajustes predeterminados:
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

SP4903 20 Main Filter Level: Text
(Nivel de filtro principal: texto)
15 14 12 10 9 9 14 10 9
SP4903 21 Sub Filter Level: Text
(Nivel de filtro secundario: texto)
13 13 12 12 13 10 13 13 10
SP4903 22 Main Filter Strength
(Potencia del filtro principal)
2 2 2 2 2 2 1 1 1
SP4903 23 Sub Filter Strength:
Text (Potencia del filtro
secundario: texto)
2 2 2 2 2 2 1 1 1

Ajuste del filtro para el modo de texto (65% ~ 154%)

Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

SP4903 24 Main Filter Level
(Nivel del filtro principal)
9 9 15 14 12
1
0
9 14 11
SP4903 25 Sub Filter Level
(Nivel del filtro secundario)
13 11 13 13 13
1
3
13 13 13
3 3 2 2 2 2 2 1 1
SP4903 26 Sub Filter Strength
(Potencia del filtro secundario)
3 3 2 2 2 2 2 1 1

Modo de texto (155%~256%)
Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

11 10 9 9 14
1
2
10 9 9
13 13 13 10 13
1
3
13 13 10
3 3 3 3 2 2 2 2 2
3 3 3 3 2 2 2 2 2

Modo de texto (257%~400%)
Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

12 11 10 9 15
1
4
12 10 9
13 13 13 13 13
1
3
13 13 13
3 3 3 3 2 2 2 2 2
3 3 3 3 2 2 2 2 2
6-36
Pale Mode (Modo plido)
Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

SP4903 55 Filter Level: Light
Original
(Nivel del filtro: original claro)
5 4 3 2 6 4 3 2 6
SP4903 56 Filter Strength: Light
Original
(Potencia del filtro: original claro)
4 4 4 4 3 3 3 3 2

Potencia de MTF
Strong
(Alta)

Valor
predeterminado

Weak
(Baja)
Sharp
(Ntido)
Normal
Soft
(Suave)

SP4903 55 Filter Level: Light
Original
(Nivel del filtro: original claro)
2 6 5 4 3 2 6 5 4
SP4903 56 Filter Strength: Light
Original
(Potencia del filtro: original claro)
2 2 2 2 2 2 1 1 1

6-37
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.3 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
6.3.1 VISTA GENERAL

1. Sinfn de recogida de tner
2. Placa de recogida de tner
3. Sensor de densidad de imagen
4. Ua de separacin
5. Tambor OPC (60 mm)
6. Gua de entrada de transferencia
7.
8. Rodillo de carga
9. Rodillo de limpieza del rodillo de carga
10. Lmina 2 de limpieza del tambor
11. Lmpara de extincin
12. Lmina 1 de limpieza del tambor

B135D911.WMF
10
11
9
1
2 3
4
5
6
7
8
6-38
6.3.2 LIMPIEZA DEL TAMBOR

El tner PxP (polimerizacin de polister) de esta mquina contiene partculas de
tamao mucho ms pequeo que el habitual, por lo que adems de la lmina de
limpieza fija, instalada con dos tornillos en la parte inferior de la PCU, se ha aadido
una lmina de limpieza adicional [A] para aumentar la eficacia de la limpieza del
tambor.
La nueva lmina de limpieza se mantiene en contacto con el tambor mediante dos
muelles pequeos [B] (uno en cada extremo). Esta lmina no es del tipo de las
contralminas.
Cada vez que se abre la PCU para su sustitucin o limpieza, el muelle que se
encuentra ms cerca de la parte delantera de la PCU se mueve para alejar la lmina
de limpieza del tambor OPC. Tras la limpieza o sustitucin, el muelle debe recuperar
su posicin original para mantener la lmina en contacto con el tambor OPC durante
el funcionamiento normal. Si desea obtener informacin ms detallada, consulte la
seccin 3. Sustitucin y ajuste.

B135D912.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 CARGA DEL TAMBOR
6-39
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.4 CARGA DEL TAMBOR
6.4.1 CORRECCIN DE LA ANCHURA Y EL GROSOR DEL
PAPEL
NOTA: Esta correccin slo se realiza en la bandeja bypass.
La bandeja bypass se puede utilizar para papel no estndar que sea ms estrecho
que el tamao que admiten las bandejas de papel. En la bandeja bypass tambin se
puede cargar papel ms grueso, hojas OHP, etc., pero es necesario realizar ajustes
con los modos SP siguientes para evitar que se produzcan atascos y problemas de
calidad.

Modo SP Nombre de SP
SP2001 1
Charge Roller Bias Adjustment
(Ajuste del bias del rodillo de carga)
Anchura de 216 - 297 mm (Valor pred.:
-1.450 V)
SP23091 Paper Lower Width [a]
(Anchura inferior del papel [a])
Lmite de anchura (Valor pred.: 150 mm)
SP23092 Paper Upper Width [b]
(Anchura superior del papel [b])
SP29141 C-alpha Ajuste de 10V/ paso (Valor pred.: 150 V)
SP29142 C-beta Ajuste de 10V/ paso (Valor pred.: 0 V)

A continuacin se explica cmo se utilizan estos modos SP.

Por ejemplo, con los ajustes predeterminados, si la anchura del papel procedente
de la bandeja bypass fuese de 200 mm, la tensin del rodillo de carga sera de 1450
+0 V.
0 mm
SP 2309 1
Predeterminado:
150 mm
SP 2309 2
Predeterminado:
216 mm
297 mm
Voltaje:
SP2001 + 1 + SP2914 1
Predeterminado:
-1450 + 250 V
Voltaje:
SP2001 1 + SP2914 2
Predeterminado:
-1450+50 V
Voltaje:
SP2-001-1
Predeterminado:
-1450 V
B135D923.WMF
CARGA DEL TAMBOR 1 de agosto de 2003
6-40
6.4.2 BIAS DE REVELADO
Mecanismo
Las zonas negras de la imagen latente
tienen una carga negativa baja (alrededor
de 150 V) y las zonas blancas tienen una
carga negativa alta (alrededor de 950 V).
Para atraer el tner con carga negativa a
las zonas negras de la imagen latente del
tambor, el circuito de alimentacin de alta
tensin [A] aplica un bias de 510 voltios al
rodillo de revelado durante todo el proceso
de revelado de la imagen. El bias se aplica
al eje del rodillo de revelado [B] mediante
el muelle del terminal de bias [C] y el
terminal de bias [D].
La tensin de polarizacin o bias de revelado (-510 V) puede ajustarse con el modo
SP2-201 (bias de revelado).

Correccin de la anchura y el grosor del papel (slo bandeja bypass)
La bandeja bypass se puede utilizar para papel no estndar que sea ms estrecho
que el tamao que admiten las bandejas de papel. En la bandeja bypass tambin se
puede cargar papel ms grueso, hojas OHP, etc., pero es necesario realizar ajustes
con los modos SP siguientes para evitar que se produzcan atascos y problemas de
alimentacin.

Modo SP Nombre de SP
SP22011 Bias de revelado Anchura de 216 - 297 mm (Valor pred.: -510 V)
SP23091 Paper Lower Width [a]
(Anchura inferior del papel [a])
SP23092 Paper Upper Width [b]
(Anchura superior del papel [b])
SP29143 Process Control Setting (B)
[Ajuste de control de proceso (B)]
Ajuste de 10V/paso (Valor pred.: 200 V)
SP29144 Process Control Setting (B)
[Ajuste de control de proceso (B)]
Ajuste de 10V/ paso (Valor pred.: 50 V)
A continuacin se explica cmo se utilizan estos modos SP.

Por ejemplo, con los ajustes predeterminados, si la anchura del papel procedente de la
bandeja bypass fuese de 200 mm, la tensin de bias de revelado sera de 510 +50 V.

B135D914.WMF
0 mm
SP 2309 1
Predeterminado:
150 mm
SP 2309 2
Predeterminado:
216 mm
297 mm
Voltaje:
SP2201 1 + SP2914 3
Predeterminado:
-510+250 V
Voltaje:
SP2201 1 + SP2914 4
Predeterminado:
-510+50 V
Voltaje:
SP2201 1
Predeterminado:
-510 V
B135D915.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1 de agosto de 2003 ALIMENTACIN DEL PAPEL
6-41
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.5 ALIMENTACIN DEL PAPEL
6.5.1 REGISTRO DE PAPEL

El rodillo de accionamiento de registro [A] y el rodillo libre [B] corrigen la inclinacin del
papel para garantizar que el borde anterior del papel se coloca correctamente en el
tambor. El motor de alimentacin de papel/revelado [C] acciona el mecanismo de
registro.
El sensor de registro [D] se encuentra justo delante de los rodillos de registro.
Cuando el borde anterior activa el sensor de registro, el embrague de registro se
desactiva y los rodillos de registro dejan de girar. Sin embargo, el embrague rel [E]
contina en funcionamiento durante ms tiempo. Este desfase de tiempo permite que
el papel haga presin contra los rodillos de registro y se cambie ligeramente su
posicin para corregir la inclinacin. El sensor de registro tambin puede detectar
problemas de alimentacin.
Despus, el embrague de registro [F] se acciona y el embrague rel vuelve a
accionarse en el momento adecuado para alinear el papel con la imagen del tambor.
Los rodillos de registro empujan el papel hasta la seccin de transferencia de imagen.
Alrededor del rodillo de registro se han instalado dos lminas antipolvo nuevas. La
lmina antipolvo del rodillo libre [G] limpia el rodillo libre de registro. Para recoger las
partculas de polvo del papel, la lmina antipolvo incorpora un pequeo contenedor
que debe vaciarse peridicamente.
La lmina antipolvo del rodillo de registro [H] limpia el rodillo de registro. Para obtener
informacin detallada sobre cmo desinstalar y limpiar estos componentes nuevos,
consulte la seccin 3. Sustitucin y ajuste.

B135D916.WMF
[A]
[B]
[C]
[F]
[D]
[E]
[G]
[H]
FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL 1 de agosto de 2003
6-42
6.6 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL
6.6.1 MECANISMO DE LIMPIEZA

El rodillo de limpieza [A], que est siempre en contacto con el rodillo de presin [B],
recoge el tner y el polvo del papel de la superficie del rodillo de presin.
Debido a que el rodillo de limpieza es de metal, puede recoger las partculas
adheridas mejor que el rodillo de presin, que est recubierto de tefln.
Se han incorporado algunas caractersticas nuevas de diseo con el fin de adaptar la
mquina a las temperaturas ms bajas requeridas por el nuevo tner, cuya
temperatura de fusin es mucho ms baja que la del tner anteriormente utilizado.
El rodillo de limpieza [A] consta de una cubierta de aluminio con un tubo isotrmico
suspendido en el centro del rodillo para disipar el calor ms rpidamente.

B135D917.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL
6-43
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.2 LIMPIEZA DEL EXPULSOR DEL RODILLO DE CALOR
Las partculas de tner adheridas a los expulsores del rodillo de calor pueden hacer
que aparezcan puntos negros en los reversos de las copias, por lo que la anchura de
los expulsores se ha reducido de 3 mm a 0,5 mm. Adems de este cambio de diseo,
los expulsores del rodillo de calor se limpian conectando y desconectando el motor de
fusin/salida para girar el rodillo de calor y despegar el tner de los expulsores.
Cuando la impresin finaliza, el motor de fusin/salida se desconecta durante 15
segundos y despus se vuelve a conectar durante otros 15 segundos. Este ciclo de
conexin y desconexin se repite el nmero de veces especificado con el cdigo
SP3905 1 (Valor predeterminado: 1 ciclo de desconexin/conexin). Cuando el motor
de fusin/salida se desconecta y conecta durante el ciclo de limpieza, todos los
ventiladores continan funcionando.
La limpieza de los expulsores del rodillo de calor tambin se puede forzar ajustando e
incrementando el valor del cdigo SP5959 (Ajuste de la temporizacin de imagen),
que permite que el tambor y el rodillo de calor giren libremente para dejar ms tiempo
para la limpieza antes de imprimir. Sin embargo, no olvide comunicar al cliente que
incrementar el ajuste de este SP puede aumentar el tiempo que la mquina tarda en
realizar la primera impresin.
A continuacin se indican los cdigos SP que controlan la limpieza del expulsor del
rodillo de calor. (Si desea ms detalles, consulte la seccin 5. Tablas de servicio.)

N Nombre Funcin
SP3905 1
Number of Rotations
(Nmero de
rotaciones)
Indica el nmero de veces que el rodillo de calor gira al
final del trabajo de impresin si ste supera el nmero
de pginas especificadas con SP3905 2. (Valor
predeterminado: 1)
SP3905 2
Number of Pages
(Nmero de pginas)
Indica el nmero de pginas que se deben imprimir para
activar la limpieza del expulsor del rodillo de calor.
La limpieza se lleva a cabo slo si el nmero de pginas
del trabajo de impresin es superior a este nmero.
(Valor predeterminado: 15 pginas)

El grfico de tiempo siguiente muestra la desconexin y conexin del motor de
fusin/salida dos veces despus de concluir el trabajo de impresin.

Fin de trabajo de impresin
Motor de
fusin/salida
Temperatura
de fusin
15 s 15 s
Off/On 1 Off/On 2
1 min.
Temperatura de recarga
B135D918.WMF
6-44

A continuacin se incluyen algunos puntos importantes que deben tenerse en cuenta
sobre la limpieza de los expulsores del rodillo de calor:
Si, durante el ciclo de limpieza del grfico de tiempo anterior se recibe una solicitud
para comenzar un trabajo de impresin, la limpieza se detiene y el nuevo trabajo de
impresin comienza. Durante los trabajos de impresin normales, el motor de
fusin/salida se conecta en el momento en el que el papel llega al rodillo de registro
pero, en este caso, el motor de fusin/salida contina funcionando.
Si se recibe una solicitud para activar el modo de desconexin cuando se est
realizando la limpieza del expulsor del rodillo de calor, la mquina entra en el modo
de desconexin y el ciclo de limpieza se interrumpe inmediatamente.
Si la mquina entra en alguno de los modos de ahorro de energa (modo de baja
potencia, etc.), el ciclo de limpieza no se interrumpe.
Asimismo, durante el giro libre del rodillo de calor que se produce cuando la
mquina se est preparando para imprimir, el ciclo de limpieza tampoco se
interrumpe.
Sin embargo, si se abre la puerta delantera, el ciclo de limpieza se detendr.

6-45
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.3 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN

La unidad de fusin tiene dos lmparas de fusin: la primera lmpara de fusin
(centro: 650 W) [A] calienta el centro del rodillo de fusin, mientras que la segunda
(extremos: 550W) [B] calienta los dos extremos del rodillo de calor. Esta disposicin
garantiza un calor uniforme en toda la superficie del rodillo.
Para controlar la temperatura del rodillo, se conectan a la unidad dos termistores de
alta respuesta, uno cerca del centro [C] y otro al final [D] del rodillo de calor.

B135D919.WMF [A]
[B]
[C]
[D]
6-46
Control de temperatura

Hay dos tipos de control de temperatura:
Control de conexin/desconexin (Valor predeterminado)
Control de fase
Cualquiera de estos modos se puede seleccionar con el SP1104 (Control de la
temperatura de fusin).
Despus de encender la mquina, la CPU comprueba la frecuencia de AC durante
500 ms, en caso de que se seleccione el control por fases ms adelante para el
control de la temperatura, y despus enciende la lmpara de fusin.
En cuanto los termistores central y final detectan la temperatura correcta para imprimir
(tambin denominada temperatura de recarga), la mquina puede funcionar.
La temperatura de recarga es 3 C inferior a la temperatura de fusin (que depende
de los ajustes de los SP1105 1~4, 7, 8). En cuanto los termistores detectan la
temperatura de fusin, la CPU apaga las lmparas, pero las vuelve a encender y a
apagar con frecuencia para mantener la temperatura de fusin.
Las temperaturas predeterminadas del cdigo SP1105 para estos modelos estn
establecidas entre 10 y 30 grados por debajo de las temperaturas de modelos
anteriores. Se han aadido algunos cdigos SP nuevos y otros se han eliminado.
Si desea ms informacin, consulte la seccin 5. Tablas de servicio.
Centro
Extremo
C
e
n
t
r
o
E
x
t
r
e
m
o
160C
150C
Interruptor principal
ENCENDIDO
Recarga
50
200
130
100
C
120
Temp. de fusin
B079 (35 cpm)
Centro
Extremo
C
e
n
t
r
o
E
x
t
r
e
m
o
175C
170C
Recarga
50
200
140
100
C
145
Temp. de fusin
B082 (45 cpm)
Interruptor principal
ENCENDIDO
B135D920.WMF
6-47
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Temperatura de fusin en vaco
Si las copias no se fusionan lo suficiente poco despus de encenderse el interruptor
de alimentacin principal, debe activarse el funcionamiento a fusin en vaco mediante
el SP11031.
El funcionamiento de fusin en vaco se activa cuando se alcanza la temperatura a la
que la mquina est preparada para imprimir (temperatura de recarga).
La temperatura de recarga se puede ajustar con los SP1105 5, 6.
En el caso contrario, aunque el funcionamiento de fusin en vaco est desactivado,
se activar si la temperatura en el encendido es 15 C.
En la tabla siguiente se indican los tiempos de funcionamiento de fusin en vaco.

Modo de fusin en vaco Temperatura en el
encendido
0: Desactivado 1: Activado SP1103 1
15 C o menos 30 s 30 s
Ms de 15 C No se realiza 30 s
SP1103 2

6-48
6.6.4 REDUCCIN DEL N DE COPIAS POR MINUTO (CPM) CON
PAPEL GRUESO
Puesto que las temperaturas de fusin son ahora inferiores por la utilizacin de un
nuevo tner con un punto de fusin inferior, el resultado de 45 cpm sobre papel
grueso no se puede garantizar en el modelo B138. Por lo tanto, la velocidad de
45 cpm se reduce a 35 cpm como se indica a continuacin:
Tras cambiar de papel normal a papel grueso, la mquina se detiene durante unos
segundos y reanuda el funcionamiento para imprimir 35 cpm.
Si el trabajo anterior inclua grapado o cualquier otro procesamiento del Finisher,
estos ajustes continuarn activados para el siguiente trabajo que se realice sobre
papel grueso despus de ajustar la velocidad de lnea.
Si el trabajo de impresin no incluye una imagen en la pgina (cubierta), la
velocidad no se ajustar de 45 cpm a 35 cpm.
NOTA: La mquina anterior reduca automticamente la velocidad de lnea un
30% (ppm) para papel grueso. Sin embargo, en estos modelos la
velocidad se reduce de 45 cpm a 35 cpm en la mquina de 45 cpm.
Este ajuste slo se realiza automticamente en el modelo B138 (45 cpm).
Asimismo, debern tenerse en cuenta estos otros puntos importantes relacionados
con la reduccin de cpm sobre papel grueso en la mquina de 45 cpm:
Cuando la velocidad de la lnea cambia de 45 cpm a 35 cpm para papel grueso, la
corriente de transferencia se cambia por los ajustes especificados con SP2301
(Ajuste de la corriente de transferencia). (Si desea ms informacin, consulte la
seccin 5. Tablas de servicio.) La tensin de polarizacin, el revelado y otros
ajustes no se ven afectados.
El ajuste de la temperatura de fusin se activa, pero no comenzar ninguna
operacin hasta que la mquina alcance la temperatura especificada para el trabajo.
Se crea el patrn del sensor ID y la velocidad de lnea permanece invariable hasta
el final del trabajo.
La intensidad de la unidad de LD se reduce de forma uniforme en incrementos de
30 pasos desde su valor especificado.

6-49
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.5 REFRIGERACIN Y PROTECCIN CONTRA
SOBRECALENTAMIENTO

La unidad de fusin funciona a temperaturas inferiores a las del modelo anterior con el
fin de adaptarse al nuevo tner, que tiene una temperatura de fusin ms baja.
Se han incorporado dos ventiladores de refrigeracin para garantizar temperaturas
bajas de funcionamiento de la unidad de fusin.
El ventilador de refrigeracin lateral [A] y el ventilador de esquina [B] se conectan
cuando la temperatura de la unidad de fusin supera los 150 C, y se desconectan
cuando el motor principal se apaga.
Si la temperatura del rodillo de calor es superior a 230 C durante 5 segundos o ms,
la CPU cortar el suministro de alimentacin a la lmpara de fusin y aparecer en la
pantalla el cdigo SC543 (Error de sobrecalentamiento de fusin).
Aunque falle la proteccin contra sobrecalentamiento del termistor, hay un termostato
en serie con la lnea comn de tierra de la lmpara de fusin. Si la temperatura del
termostato alcanza 210 C, el termostato se abre, cortando la alimentacin de la
lmpara de fusin. Al mismo tiempo, la mquina deja de funcionar. En este momento,
se muestra el cdigo SC542 (Error de calentamiento de la temperatura de fusin).

B135D921.WMF
[A]
[B]
6-50
6.6.6 EVITAR LA DISPERSIN DEL TNER

Para evitar la dispersin del tner, la banda de gomaespuma se ha cambiado por una
banda de terciopelo [A] que ocupa toda la longitud de la unidad de fusin.
En los extremos de las bandas [B] y [C] se han incluido nuevas juntas.

B135D922.WMF
[A]
[B]
[C]

FINISHER DE FOLLETOS
(Cdigo de mquina: B546)

1 de agosto de 2003 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS
B546-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA
1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES
MECNICOS

1. Obturador
2. Bandeja de desplazamiento
3. Rodillo de salida inferior
4. Gua de salida superior
5. Segundo rodillo de transporte
6. Bandeja de pruebas
7. Compuerta de salida del rodillo
amortiguador
8. Rodillo amortiguador
9. Compuerta de bandeja de pruebas
10. Compuerta de entrada del rodillo
amortiguador
11. Compuerta de folletos
12. Primer rodillo de transporte
13. Unidad de grapado
14. Banda de transporte
15. Rodillo de entrada de la unidad de
folletos
16. Primera compuerta de la unidad de
folletos
17. Segunda compuerta de la unidad de
folletos
18. Yunque
19. Placa de plegado
20. Placa de posicionamiento
21. Gua del obturador
22. Bandeja de folletos
23. Gua de salida
24. Rodillo de posicionamiento
25. Rodillo de plegado
26. Rodillo rel
27. Unidad de grapado de folletos

B546V501.WMF
B546V500.WMF
1
2
3
4
5
6
8
7
9
11
10
12
13
14
21
20
19
18
17
16
15
27
26
25
24
23
22
MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE 1 de agosto de 2003
B546-2
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE
2.1.1 MODO DE BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
Papel A4/LT lateral o ms corto

La compuerta de folletos [A] y la compuerta de entrada [B] del rodillo amortiguador
estn cerradas y el papel de copia pasa directamente a la bandeja de desplazamiento
[C].
Papel ms largo que A4 lateral

La compuerta de folletos, la compuerta de la bandeja de pruebas [D] y la compuerta
de salida [E] del rodillo amortiguador estn cerradas y la compuerta de entrada del
rodillo amortiguador est abierta. El papel de copia pasa a travs del rodillo
amortiguador [F]. Este trayecto del papel crea una distancia entre las copias.
B546D564.PCX
B546D565.PCX
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE
B546-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.1.2 MODO DE BANDEJA DE PRUEBAS
La compuerta de folletos [A] est cerrada. La
compuerta de entrada [B] del rodillo amortiguador y
la compuerta [C] de la bandeja de pruebas estn
cerradas. El papel de copia pasa a la bandeja de
pruebas [D].

2.1.3 MODO DE ENCUADERNACIN DE FOLLETOS
La compuerta de folletos est abierta y el papel
llega a la unidad de folletos.
B546D101.WMF
B546D102.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
MECANISMO DE APILADO PREVIO 1 de agosto de 2003
B546-4
2.2 MECANISMO DE APILADO PREVIO
Este mecanismo aumenta la productividad en los modos de grapado y de
desplazamiento.
Durante el grapado, la copiadora se ve obligada a esperar. Este mecanismo reduce el
tiempo de espera al retener las dos primeras hojas de un trabajo mientras el trabajo
anterior se est grapando. Slo funciona durante los juegos segundo y posteriores de
un trabajo de varias copias.

La compuerta de entrada [A] y la compuerta de salida [C] del rodillo amortiguador
estn abiertas. Despus, la primera hoja de papel llega al rodillo amortiguador [C].

Cuando la segunda copia [D] llega al rodillo amortiguador, la compuerta de salida de
ste se cierra. Las dos hojas de papel pasan a la bandeja de desplazamiento [E] o de
grapado [F].

B546D566.PCX
B546D567.PCX

B546D568.PCX
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL
B546-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.3 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL

En el modo de clasificado y apilado, slo la primera hoja de papel de copia del
segundo juego se desplaza hacia adelante para separar los dos juegos.
Cuando el papel de copia llega a la bandeja de grapado [A], se abre la gua de salida
superior [B] (que contiene el rodillo de salida superior). El papel regresa al tope [C].
A continuacin, el solenoide [D] de liberacin de la gua delantera se activa y se libera
la gua delantera [E], el motor de desplazamiento desplaza la gua del emparejador [F]
hacia adelante y el papel de copia avanza una distancia de 30 mm.
Despus del avance del papel de copia, la gua de salida superior se cierra y el rodillo
de salida inferior [G] gira en el sentido opuesto para expulsar el papel.
B546D569.PCX
B546D570.PCX
B546D104.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[G]
[D]
[E]
[F]
MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DEL PAPEL 1 de agosto de 2003
B546-6
2.4 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DEL PAPEL

Cuando el borde posterior de la primera copia pasa el segundo rodillo de transporte
[A], el rodillo de salida inferior [B] se detiene y empieza a girar en sentido inverso.
Al mismo tiempo, el motor de la placa de transporte superior se activa y abre la gua
de salida superior [C]. El rodillo de salida inferior y la banda de alimentacin [E] envan
el papel de copia hasta el tope [D] y el motor del emparejador lo alinea.
El solenoide [F] de la banda de alimentacin se activa para desplazar la banda hasta
el tope. Esta funcin evita un bucle excesivo del papel entre la banda y el tope.
Las palas [G] envan el papel hasta el tope, empezando desde la segunda copia.
Cuando el borde posterior de la segunda copia pasa el segundo rodillo de transporte,
se activa el solenoide [H] de la pala y se transmite el accionamiento del rodillo de
transporte al eje de la pala.

B546D105.WMF
B546D106.WMF
B546D108.WMF B546D111.WMF
[C]
[A]
[B]
[D]
[E]
[F]
[G]
[G]
[H]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
B546-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.5 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE
GRAPADO
2.5.1 ACCIONAMIENTO
El motor de la grapadora [A] acciona el
engranaje de transmisin [B] de la
unidad de grapado a travs de una
correa dentada. La gua de la unidad de
grapado tiene una cremallera [C], a lo
largo de la cual se desplaza la unidad
de grapado [D], mediante el engranaje
de transmisin de dicha unidad.

2.5.2 MOVIMIENTO
Grapado delantero y trasero
Cuando se pulsa la tecla de imprimir, la
unidad de grapado se desplaza hacia el
centro. La unidad se desplaza a la
posicin de grapado delantera (o trasera)
cuando el papel de copia llega al Finisher
y permanece all hasta que el proceso de
copia finaliza. Vuelve a la posicin de
reposo cuando finaliza el proceso de copia.

Grapado en dos posiciones
Cuando se pulsa la tecla de imprimir, la
unidad de grapado se desplaza hacia el
centro. La unidad de grapado se
desplaza primero hasta la posicin de
grapado trasera y despus hasta la
posicin delantera durante el grapado. A
continuacin, regresa al centro hasta que
finaliza el proceso de copia. Vuelve a la
posicin de reposo cuando finaliza el
proceso de copia.

B546D107.WMF

B546D113.WMF

B546D115.WMF

B546D114.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[A]
GRAPADORA 1 de agosto de 2003
B546-8
2.6 GRAPADORA

El motor del martillo de grapado [A] acciona la leva [B] por medio de dos engranajes
[C, D] y el rodillo gua del martillo se desplaza sobre la leva [D]. Cuando el rodillo gua
se desplaza hasta la posicin ms alta de la leva, se grapa el papel de copia.
La unidad de grapado contiene el interruptor de ajuste del cartucho [E], el interruptor
de fin de grapas [F] y el sensor de posicin de grapado [G].
Este sensor detecta si la tira de grapas ha llegado o no a la unidad de grapado.

B546D571.PCX
B546D110.WMF
B546D109.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[D]
[F]
[G]
[A]
[E]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
B546-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.7 MECANISMO DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO

El engranaje gua [A] sobre el que est montada la bandeja de desplazamiento est
accionado por el motor de elevacin [B] a travs del engranaje [C].
El circuito del Finisher detecta el sentido de giro del motor y la posicin de ste por
medio de los sensores del motor de elevacin 1 [D] y 2 [E].
El motor de elevacin contiene un termoswitch [F]. Cuando ste detecta 73,5 C, el
circuito del Finisher detiene el motor de elevacin hasta que su temperatura alcanza
aproximadamente 40 C.
El switch de posicin del obturador [G] corta la corriente del motor de elevacin por
motivos de seguridad cuando se abre la placa de transporte de salida superior.
El sensor [H] de altura de la bandeja de desplazamiento detecta la distancia entre el
sensor y la parte superior del papel de copia en la bandeja de desplazamiento.

B546D576.PCX
B546D572.PCX
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
MECANISMO DE LA COMPUERTA DE LA UNIDAD DE FOLLETOS
1 de agosto de 2003
B546-10
2.8 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE LA UNIDAD
DE FOLLETOS

Existen dos compuertas de cruce [A] y tres sensores de papel [B] en la zona de
entrada de la unidad de folletos.
Dependiendo del tamao del papel, se activan los solenoides de compuerta [C]
apropiados para cerrar las compuertas a fin de transportar el papel a la placa de
posicionamiento [D] siguiendo una ruta de papel apropiada.
Esto se hace por los siguientes motivos:
Para detectar el borde de salida del papel con el sensor correcto.
Para evitar que el borde anterior de la siguiente hoja choque con el borde de salida
de las hojas anteriores en la placa de posicionamiento.

B546D550.PCX
B546D551.PCX
B546D552.PCX
B546D563.PCX
[A]
[B]
[D]
[A]
[C]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE LA UNIDAD DE FOLLETOS
B546-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s

En las siguientes tablas se muestra la relacin entre el tamao del papel y los
solenoides/sensores:

A3, 11" x 17" B4 11" x 14" A4, 81/2" x 11"
Primer solenoide
(compuerta)
DESACTIVADO
(abierto)
ACTIVADO
(cerrado)
ACTIVADO
(cerrado)
Segundo solenoide
(compuerta)
DESACTIVADO
(abierto)
DESACTIVADO
(abierto)
ACTIVADO
(cerrado)

A3, 11" x 17" B4 11" x 14" A4, 81/2" x 11"
Sensor de borde de salida 1 ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO
Sensor de borde de salida 2 DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO
Sensor de borde de salida 3 DESACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO

MECANISMO DEL RODILLO DE REL Y LA PLACA DE POSICIONAMIENTO
1 de agosto de 2003
B546-12
2.9 MECANISMO DEL RODILLO DE REL Y LA PLACA
DE POSICIONAMIENTO
Cuando la primera hoja de papel llega a la unidad de folletos, se
activa el motor de transporte de folletos para accionar el rodillo de
rel [A]. Los dos rodillos de rel no estn en contacto antes de la
llegada del papel. Cuando el borde anterior del papel pasa el
sensor 1 de borde de salida, el solenoide del rodillo de rel se
activa para poner en contacto entre s los dos rodillos de rel, a
fin de transportar el papel hasta la placa de posicionamiento [B].
Cuando el borde de salida del papel llega al ltimo sensor de
borde de salida que pasa el papel, se desactiva el solenoide del
rodillo de rel. Este ciclo de activacin/desactivacin del
solenoide se lleva a cabo en cada hoja de papel.

Antes de la llegada del papel, la placa de posicionamiento se
eleva desde la posicin de reposo hasta una posicin apta para
el tamao de papel seleccionado, con el fin de que la parte
media del papel se encuentre justo en la posicin de grapado.
El motor de la placa de posicionamiento acciona esta placa
mediante contador de impulsos.
Solamente cuando la primera hoja de papel llega a la placa de
posicionamiento, el sensor [C] de sta detecta el papel.

B546D573.PCX

B546D574.PCX
B546D563.PCX
1 de agosto de 2003 MECANISMO DEL RODILLO DE REL Y LA PLACA DE
POSICIONAMIENTO
[B]
[A]
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 MECANISMO DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
B546-13
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.10 MECANISMO DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO

El motor de transporte de folletos tambin acciona el rodillo de posicionamiento [A]
para alinear verticalmente el papel con respecto a la placa de posicionamiento [B].
La forma del rodillo de posicionamiento no es circular, sino elptica, para que desplace
el papel mientras ste se alinea horizontalmente.
El sensor del rodillo de posicionamiento [C] detecta el accionador [D] del eje del rodillo
para averiguar cundo est girando dicho rodillo. Cuando el sensor se desactiva, el
rodillo est alejado del papel y las guas del emparejador [E] comienzan a moverse.
B546D555.PCX
B546D554.PCX
[B]
[C]
[D]
[E]
[A]
[A]
[D]
[E]
[C]
MECANISMO DE MOVIMIENTO DEL EMPAREJADOR DE LA UNIDAD DE FOLLETOS
1 de agosto de 2003
B546-14
2.11 MECANISMO DE MOVIMIENTO DEL EMPAREJADOR
DE LA UNIDAD DE FOLLETOS

Cuando se pulsa la tecla de inicio, el motor del emparejador de folletos se activa para
desplazar las guas de emparejador [A] hasta la posicin de espera, a 10 mm de
distancia de ambos bordes laterales del papel.
Cada vez que una hoja de papel llega a la placa de posicionamiento [B], las guas del
emparejador se desplazan hacia el papel para alinear ste una vez. Las guas
retroceden una corta distancia y avanzan otra vez contra el papel a fin de alinearlo
una segunda vez. Despus, las guas vuelven de nuevo a la posicin de espera.
Cuando se ha alineado la ltima hoja, las guas permanecen en las posiciones de
alineamiento durante el grapado.
B546D557.PCX
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE MOVIMIENTO DEL EMPAREJADOR DE
LA UNIDAD DE FOLLETOS
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 UNIDAD DE GRAPADO DE FOLLETOS
B546-15
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.12 UNIDAD DE GRAPADO DE FOLLETOS

Existen dos unidades de grapado en posiciones fijas.
Cuando las guas del emparejador terminan de alinear la ltima hoja, las guas
permanecen en las posiciones de alineamiento y se inicia el grapado. Las dos
grapadoras no estn funcionando al mismo tiempo: primero se acciona la trasera y
despus la delantera. Esto se hace por los siguientes motivos:
Para evitar que se ondule el papel en la zona comprendida entre las dos posiciones
de grapado.
Para reducir al mnimo el consumo elctrico.
El switch de HP del martillo de grapado de cada grapadora detecta un ciclo de
grapado y el sensor de fin de grapas detecta la presencia de grapas en el cartucho.
La unidad de grapado, que incluye las dos grapadoras, puede desmontarse para
sustituir el cartucho de grapas o para eliminar atascos. El sensor de instalacin de la
unidad de grapado detecta el momento en que dicha unidad est otra vez en la
posicin de grapado.

B546D575.PCX
MECANISMO DE PLEGADO DE PAPEL 1 de agosto de 2003
B546-16
2.13 MECANISMO DE PLEGADO DE PAPEL

La placa de posicionamiento desciende desde la posicin de grapado hasta una
posicin donde el centro del papel se encuentra justo en la posicin de plegado,
que depende del tamao del papel.
Al mismo tiempo, el motor de la gua del obturador desplaza dicha gua, que cubre los
rodillos de plegado a fin de impedir que el papel que llega a la placa de
posicionamiento sea atrapado por los rodillos, hasta la posicin de reposo.
Unos instantes despus, el motor de la placa de plegado y el motor del rodillo de
plegado comienzan a girar. La placa de plegado [A] se desplaza hasta empujar el
centro de las hojas grapadas hacia los rodillos de plegado [B] hasta que se desactiva
el sensor de retorno [C] de la placa. Despus, la placa de plegado regresa a la
posicin de reposo.
Despus de esto, los rodillos de plegado y el rodillo de salida de folletos alimentan el
papel a la bandeja de folletos.
B546D559.PCX

B546D560.PCX
B546D562.PCX
B546D561.PCX
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
20 mm
1 de agosto de 2003 MECANISMO DE PLEGADO DE PAPEL
B546-17
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
En el caso de 10 o ms hojas de papel A4 o de 81/2" x 11", el plegado se lleva a cabo
dos veces en 20 mm del borde anterior para plegar el papel con ms firmeza.
Cuando el borde anterior del papel plegado sobrepasa ms de 20 mm los rodillos de
plegado, el motor de estos rodillos comienza a girar en sentido inverso para hacer
retroceder el papel 20 mm. Durante este movimiento, la placa de plegado permanece
en la posicin de retorno (figura B546D561).
A continuacin, el motor de los rodillos de plegado empieza a girar otra vez en sentido
de avance para expulsar el juego de hojas y la placa de plegado regresa a la posicin
de reposo (figura B546D562).

DESMONTAJE 1 de agosto de 2003
B546-18
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE
3.1 DESMONTAJE
3.1.1 PUERTA SUPERIOR

1. Abra la puerta superior [A].
2. Retire la bisagra inferior [B] ( x 1).
3. Levante la puerta superior y retrela.

B546R579.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 DESMONTAJE
B546-19
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.2 CUBIERTA SUPERIOR TRASERA

1. Eleve la bandeja de pruebas y abra la cubierta
superior [A].
2. Desenganche la cubierta superior trasera [B] y retrela ( x3).

3.1.3 CUBIERTA INFERIOR TRASERA
1. Retire la cubierta inferior trasera [C] ( x 4).

B546R580.PCX
B546R104.WMF
[A]
[B]
[C]
B546-20
3.1.4 CUBIERTA SUPERIOR

1. Eleve la bandeja superior [A] y abra la cubierta superior [B].
2. Empuje los ganchos [C] de la cubierta superior y retrela.

3.1.5 CUBIERTA SUPERIOR INTERNA

1. Abra la puerta superior.
2. Quite la cubierta superior interna [A] ( x 1).

B546R581.PCX
B546R580.PCX
B546R582.PCX
[B]
[C]
[A]
[B]
[A]
B546-21
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.6 UNIDAD DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO

1. Retire las cubiertas traseras superior e inferior.
2. Desenchufe el conector [A] y retire el conductor de tierra [B] ( x 1).
3. Desenganche los dos topes [C] y retrelos.
4. Desmonte la gua corrediza [D] levantndola.
5. Extraiga la unidad de bandeja de desplazamiento [E] levantndola.
NOTA: Cuando instale de nuevo la unidad de bandeja de desplazamiento, suelte
el engranaje del embrague [F] del motor de elevacin de la bandeja,
introduciendo un destornillador con mucho cuidado.

B546R106.WMF
B546R107.WMF
B546R108.WMF
[C]
[D]
[A]
[B]
[E]
[F]
B546-22
3.1.7 GUA DE DESPLAZAMIENTO SUPERIOR

1. Desmonte la gua corrediza y haga descender la unidad de bandeja de desplaza-
miento mediante la liberacin del engranaje de embrague del motor de elevacin
de la bandeja (consulte Desmontaje de la unidad de bandeja de desplazamiento).
2. Desmonte la gua de desplazamiento superior [A] ( x 6 (5 x M4, 1 x M3)).

3.1.8 GUA DE DESPLAZAMIENTO INFERIOR

1. Retire la unidad de bandeja de desplazamiento.
2. Desmonte la gua de desplazamiento inferior [A] ( x 2, x 6 (3 x M4, 3 x M3)).

B546R112.WMF
B546R109.WMF
[A]
[A]
B546-23
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.9 UNIDAD DE SALIDA

1. Desmonte la unidad de bandeja de desplazamiento y las guas de desplazamiento
superior e inferior.
2. Desconecte el conector [A] y quite el tornillo [B] que sujeta la unidad de la banda
de transporte [C].
3. Desconecte [D] ( x4).
4. Levante la unidad de salida [E] y desmntela junto con la unidad de banda de
transporte ( x 3, 1 abrazadera).
NOTA: Cuando instale la unidad de salida, asegrese de que la placa gua de la
unidad de salida (negra) [F] se encuentre sobre la placa gua de
transporte [G].

B546R113.WMF
B546R114.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D]
[F]
[G]
B546-24
3.1.10 UNIDAD DEL RODILLO AMORTIGUADOR

1. Retire la cubierta superior trasera y la cubierta superior.
2. Desconecte el conector [A].
3. Retire la gua de desplazamiento superior [B] ( x 6) y el soporte de la gua [C]
( x 2).
4. Desenganche los ejes [D] y retire la unidad de rodillo amortiguador [E]
(2 abrazaderas).

B546R583.PCX
B546R112.WMF
B546R585.PCX
B546R584.PCX
[A]
[B] [C]
[D]
[D]
[E]
B546-25
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.11 GRAPADORA

1. Abra la puerta superior delantera.
2. Deslice la grapadora [A] hacia delante.
3. Retire la grapadora ( x 1, x 1 [B]).
4. Retire la cubierta [C] de la grapadora ( x 2).

B546R586.PCX
B546R587.PCX
B546R588.PCX
[A]
[B]
[C]
B546-26
3.1.12 CIRCUITO DEL FINISHER

1. Retire la cubierta superior trasera.
2. Desinstale el circuito del Finisher [A] ( x 4, x 19).
3. Lleve a cabo los siguientes ajustes despus de sustituir el circuito:
Altura de la bandeja de desplazamiento
Posicin de la gua del emparejador
Posicin de grapado
4. Si necesita activar el ajuste para el nmero mximo de pilas permitidas en la
bandeja de desplazamiento en el modo de grapado, coloque el DIP S3 n 5 en la
posicin ON (activado).

B546R589.PCX
[A]
B546-27
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.13 UNIDAD DE FOLLETOS

1. Retire los siguientes componentes:
Cubiertas traseras superior e inferior.
Unidad de la bandeja de desplazamiento.
Gua de desplazamiento inferior.
2. Retire la cubierta inferior derecha [A] ( x 4).
3. Desmonte el mando del rodillo de plegado [B] ( escalonado x 1).
4. Quite la cubierta interna inferior [C] y la puerta inferior [D] ( x 5).

B546R561.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
B546-28

5. Retire el conductor de tierra [A] ( x 1) y la gua superior de salida de folletos [B]
( x 2).
6. Abra la gua inferior de salida de folletos [C] y retrela (1 pasador en L [D], x 2
[E]).
7. Quite las cubiertas delantera derecha y posterior derecha [F, G] ( x 2 cada una).
8. Desconecte los dos conectores [H].
9. Quite las dos juntas [I] y extraiga la unidad de folletos [J] de la parte derecha
( x 3).

B546R110.WMF
B546R101.WMF
B546R111.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
[J]
[I]
B546-29
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.14 RODILLOS DE PLEGADO

1. Desmonte la unidad de folletos.
2. Retire la unidad de accionamiento [A] ( x 4) [B], ( x 3), [C]).
3. Retire los muelles tensores delantero y posterior [D].

B546R590.PCX
B546R593.PCX
B546R591.PCX
B546R592.PCX
[B]
[A]
[C]
[D]
[D]
B546-30

4. Retire los engranajes [A] y los rodamientos de bolas [B] (4 arandelas en C).
5. Retire los tensores delantero y posterior [C] ( escalonado x 1 cada uno).

B546R593.PCX

B546R595.PCX
B546R596.PCX
B546R597.PCX
B546R598.PCX
[A]
[B]
[B]
[C]
[C]
B546-31
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s

6. Retire las placas del emparejador [A] ( x 1 cada una).
7. Deslice los rodillos de plegado [B] hacia delante y desmntelos.

B546R599.PCX
B546R549.PCX
[A]
[B]
B546-32
3.1.15 PLACA DE PLEGADO

Desmontaje
1. Retire los siguientes componentes:
Cubierta inferior derecha (consulte Desmontaje de la unidad de folletos).
Mando del rodillo de plegado (consulte Desmontaje de la unidad de folletos).
Puerta inferior y cubierta inferior interior (consulte Desmontaje de la unidad de
folletos).
Circuito de folletos.
2. Suelte el cableado [A] de las abrazaderas.
3. Introduzca los dos tornillos de posicionamiento [B] en los orificios previstos de la
bandeja de plegado [C].
4. Apriete los tornillos hasta que sus extremos hagan contacto con la placa de
sujecin [D] en la placa de plegado.
5. Desmonte la placa de plegado [E] y la placa de sujecin ( x 3).

B546R117.WMF
B546R116.WMF
[B] [C]
[D]
[A]
[D]
[E]
B546-33
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Reinstalacin

1. Alinee los dos orificios pequeos [A] de la placa de plegado con los dos pequeos
salientes de la parte inferior de la placa de sujecin [B]. A continuacin, introduzca
los dos salientes en los orificios.
Nota: Asegrese de que los tres orificios de tornillo tambin estn alineados.
2. Fije las dos placas juntas provisionalmente, pegando dos tiras de cinta aislante [C]
a lo largo de la lnea donde entran en contacto (consulte la ilustracin).
NOTA: 1) Doble las dos tiras de cinta hacia atrs, para facilitar su retirada ms
adelante.
2) Tenga cuidado de no pegar la cinta demasiado prxima a los tres
orificios roscados.

3. Monte otra vez las dos placas [A, B] en la bandeja de plegado [D] ( x 3).
NOTA: Apriete los tres tornillos mientras sujeta la placa de fijacin contra los dos
tornillos de posicionamiento [E] que instal en el paso 3 del procedimiento
Desmontaje.
4. Quite las dos tiras de cinta adhesiva.
B546R575.PCX
B546R578.PCX
B546R577.PCX
B546R576.PCX
[B]
[B]
[A]
[A]
[C]
[A, B]
[D]
[E]
B546-34

3.1.16 UNIDAD DE GRAPADO DE FOLLETOS
Desmontaje

1. Retire la puerta inferior y la cubierta interna (consulte Desmontaje de la unidad de
folletos).
2. Desmonte el rodillo gua [A] y el eje [B] (1 arandela en E).
3. Extraiga la unidad de grapado de folletos [C].

B546R562.PCX
B546R563.PCX
[A] [B]
[C]
B546-35
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s

Ajuste
1. Retire la cubierta de la grapadora de folletos [A] ( x 3).
2. Desmonte las tres guas de papel [B] ( x 1 cada una).
3. Afloje los dos tornillos de cada yunque [C].

B546R564.PCX
B546R565.PCX
B546R567.PCX
[A]
[B]
[C]
B546-36

4. Inserte la placa de posicionamiento [A] del yunque en la ranura de grapas de la
grapadora [B].
NOTA: La placa de posicionamiento del yunque se guarda en la cubierta de la
grapadora de folletos [C].
5. Gire el engranaje para hacer descender la grapadora. A continuacin, alinee la
placa de posicionamiento con el yunque [D]. Despus fije los yunques ( x 2 cada
uno).

B546R568.PCX
B546R569.PCX
B546R570.PCX
[A]
[B]
[A]
[C]
[A]
[D]
B546-37
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1.17 CIRCUITO DE FOLLETOS

1. Retire la cubierta inferior derecha [A] ( x 4).
2. Desinstale el circuito de folletos [B] ( x 4, x 14).
NOTA: Despus de sustituir el circuito, ajuste la posicin de grapado de folletos.

3.1.18 UNIDAD DE LA PLACA DE POSICIONAMIENTO

1. Desinstale el circuito de folletos ( x 4, x 14).
2. Deslice la unidad de posicionamiento de papel [C] hacia la derecha y extrigala
( x 2, x 2 [D]).

B546R115.WMF
B546R571.PCX
[A]
[B]
[C]
[D]
B546-38
3.1.19 COMPUERTAS PRIMERA Y SEGUNDA DE LA UNIDAD DE
FOLLETOS

1. Retire las cubiertas traseras superior e inferior.
2. Desenganche los dos muelles tensores [A] de la gua de entrada de folletos [B].
3. Retire los solenoides [C] de la compuerta de la unidad de folletos ( x 1,
1 muelle cada uno).
4. Extraiga la articulacin del solenoide [D].
5. Desmonte las compuertas [E] de la unidad de folletos.

B546R572.PCX
B546R573.PCX
B546R574.PCX
[A]
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
1 de agosto de 2003 AJUSTES
B546-39
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.2 AJUSTES
3.2.1 ALTURA DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO

Lleve a cabo este ajuste siempre que sustituya el circuito del Finisher o el sensor de
altura de la bandeja de desplazamiento.
2. Conecte los DIP switches 3-1 y 3-4 del circuito del Finisher.
3. Cargue papel blanco (A4/81/2" x 11") en la bandeja de desplazamiento.
4. Pulse el DIP switch 1 (SW1) del circuito del Finisher.
El Finisher ajusta automticamente la altura de la bandeja de desplazamiento
cuando se pulsa este DIP switch.
Despus del ajuste, la bandeja de desplazamiento regresa a la posicin de
reposo.
Durante el ajuste, el LED 1 se enciende intermitentemente. Despus del ajuste,
este LED permanece encendido.
Si el ajuste automtico falla, el Finisher se detiene y el LED 1 se apaga.
5. Desconecte los DIP switches 3-1 y 3-4 y despus apague el interruptor principal
de la copiadora.

SW1
SW2
Dip Switch 3
LED 2
LED 1

B546R550.WMF
1
Dip Switch 3
2 3 5 6 7 8 4
ON
B546R551.WMF
AJUSTES 1 de agosto de 2003
B546-40
3.2.2 POSICIN DE LA GUA DEL EMPAREJADOR

Lleve a cabo este ajuste siempre que sustituya el circuito del Finisher o cuando se
produzca un fallo de alineacin del papel.
Este ajuste afecta a todos los tamaos de papel.
2. Conecte el DIP switch 3-1 del circuito del Finisher.
3. Pulse el siguiente DIP switch del circuito del Finisher.
Si utiliza A4: Switch 1 (SW1)
Si utiliza 81/2" x 11": Switch 2 (SW2)
Despus de pulsarlo, la unidad de salida superior se abre y las guas del
emparejador se desplazan hasta la posicin de A4 o 81/2" x 11".
4. Coloque 10 hojas de papel A4/81/2" x 11" entre las guas del emparejador y
empjelas hasta que hagan contacto con las tapas.
5. Ajuste la posicin de las guas del emparejador pulsando el switch 1 o 2.
Switch 1: desplazamiento hacia delante (0,35 mm/pulsacin)
Switch 2: desplazamiento hacia atrs (0,35 mm/pulsacin)
6. Pulse los DIP switches 1 y 2 a la vez para memorizar el valor del ajuste.
Despus de pulsar los DIP switches, la unidad de salida superior se cierra.
7. Desconecte el DIP switch 3-1 y despus apague el interruptor principal de la
copiadora.

SW1
SW2
Dip Switch 3
LED 2
LED 1
B546R550.WMF
Trasera
Gua del
emparejador
Gua del
emparejador
Delantera
SW2
SW1
Tapa
B546R553.WMF 1
Dip Switch 3
2 3 5 6 7 8 4
ON
B546R552.WMF
B546-41
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.2.3 POSICIN DE GRAPADO

Lleve a cabo los siguientes ajustes despus de sustituir el circuito del Finisher.
Este ajuste afecta a todos los tamaos de papel y todas las posiciones de grapado.
2. Conecte los DIP switches 3-1 y 3-2 del circuito del Finisher.
3. Pulse el siguiente DIP switch del circuito del Finisher.
Si utiliza A4: Switch 1 (SW1)
Si utiliza 81/2" x 11": Switch 2 (SW2)
Despus de pulsar el DIP switch, la unidad de salida superior se abre y
comienza a girar la banda de transporte.
4. Antes de cinco segundos despus de pulsar el DIP switch, coloque una hoja de
papel A4/81/2" x 11" entre las guas del emparejador y empjela hasta que haga
contacto con el obturador.
Cuando el sensor de papel en la bandeja de grapado detecta el papel, la
grapadora comienza a grapar (detrs, 1 punto).
5. Extraiga el papel grapado a mano y compruebe la posicin de la grapa.
Posicin de grapado: Correcta Desconecte los DIP switches 3 -1 y 2 para
finalizar el procedimiento.
Posicin de grapado: Incorrecta Cambie la posicin de grapado siguiendo
estos pasos.
6. Ajuste la posicin de grapado pulsando el DIP switch 1 o 2.
Switch 1: Desplazamiento hacia delante (0,3 mm/pulsacin)
Switch 2: desplazamiento hacia atrs (0,3 mm/pulsacin)
7. Pulse los DIP switches 1 y 2 a la vez para memorizar el valor del ajuste.
Despus de pulsar los DIP switches, compruebe otra vez la posicin de grapado.
de la copiadora.
Trasera Delantera
SW2 SW1
Grapador
290 2 mm (A4Y), 273 2 mm (LTR)
B546R555.WMF
1
Dip Switch 3
2 3 5 6 7 8 4
ON
B546R554.WMF
B546-42
3.2.4 POSICIN DE GRAPADO DE FOLLETOS
Despus de sustituir el circuito de folletos, debe configurar los DIP switches 1-6, 1-7,
1-8 del nuevo circuito igual que en el antiguo.
1. Retire la cubierta inferior derecha (consulte Desmontaje de la unidad de folletos)
y la cubierta inferior trasera.
2. Conecte los DIP switches 1-1 y 1-2 del circuito de folletos.
3. Fije con cinta adhesiva los accionadores del sensor de gua de entrada de folletos
(S42) y el switch de seguridad de la gua de entrada de folletos (SW11), de forma
que S42 y SW11 permanezcan conectados.
4. Pulse el DIP switch 2 (SW2) del circuito de folletos.
Cuando pulse el switch, empezar a girar el motor de transporte de folletos
(M10).
5. Ponga una marca en el borde posterior de algunas hojas A3/11" x 17" (dos hojas).

SW2
Dip Switch 1
LED 1
B546R557.WMF
1
Dip Switch 1
2 3 5 6 7 8 4
ON
B546R556.WMF
Marca
(borde de salida)
Ranura en direccin
(borde de lectura)
B546R558.WMF
B546-43
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s

6. Abra la gua de entrada de folletos [A] y deslice las dos hojas de papel [B] hasta
que sus bordes de la cabecera hagan contacto con la placa de posicionamiento.
7. Pulse el DIP switch 2 del circuito de folletos.
El Finisher de folletos realizar un folleto automticamente.

B546R548.PCX
[A]
[B]
B546-44

Posicin de los DIP switches 1 -6, -7, -8
-6 -7 -8
Ajuste (0,25
mm/paso)
DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO +3
DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO +2
DESACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO +1
DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO 0
ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO -1
ACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO -2
ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO -3
ACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO No utilizar

8. Mida la distancia (L) entre la posicin de grapado y la posicin de plegado.
9. Ajuste la posicin de grapado con los DIP switches 1-6, 1-7, 1-8.
Un valor inferior al del ajuste actual desplaza la posicin de grapado hacia el
borde anterior. El ajuste del paso 1 desplaza la posicin de grapado 0,25 mm.

Ejemplo 1:
Para desplazar la posicin de grapado 1 mm hacia el borde anterior:
Si el DIP switch 1 est actualmente ajustado en +2, ajstelo de forma que refleje -
2 (de este modo se desplaza la posicin de grapado 4 pasos hacia el borde
anterior).
Ejemplo 2:
Para desplazar la posicin de grapado 0,75 mm en sentido contrario al borde
anterior:
Si el DIP switch 1 actualmente est ajustado en -1, ajstelo de forma que refleje
+2 (de este modo se desplaza la posicin de grapado 3 pasos en sentido opuesto
al borde anterior).
de la copiadora.
Marca
Ejemplo 1: L= 1 mm
Ajustar hacia el borde de cabecera
L
Marca
Ejemplo 2: L= 0.75 mm
Ajustar desde el borde de cabecera
L
Posicin de grapado
Posicin de plegado
Posicin de plegado
Posicin de grapado
B546R559.WMF
1 de agosto de 2003 ESPECIFICACIONES
ESPEC-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
Configuracin Sobremesa
Proceso de copia Sistema de transferencia electrosttica en seco
Original Hoja/libro
Tamao del original A3/11 x 17 mximo
Bandeja de papel,
dplex:
A3/11" 17" - A5 SEF
Bandeja bypass: A3/11" 17" - A6 SEF
Tamao del papel de
copia
Tamaos no
estndar:
Anchura: 100 - 297 mm (3,9" 11,7")
Longitud: 148 - 432 mm (5,8" 17,0")
Bandeja de papel
/Dplex:
64 - 105 g/m
2
(20 - 28 lb) Gramaje del papel de
copia
Bypass: 52 - 163 g/m
2
(16 44 lb)
7R5E: Versin mtrica (%): 400, 200, 141, 122, 115,
93, 82, 75, 71, 65, 50, 25
Versin en pulgadas (%):
400, 200, 155, 129, 121, 93,
85, 78, 73, 65, 50, 25
Escalas de
reproduccin
Zoom: 25 ~ 400% en incrementos del 1%
B135: Velocidad de copia
B138:
35 cpm A4, 81/2" x 11" LEF, 1 a 1 (ADF)
45 cpm, A4, 81/2" x 11" LEF, 1 a 1 (ADF)
Tiempo de la primera
copia
B135: 4,5 s, 1 bandeja, A4/81/2" x 11" LEF
B138: 3,6 s, 1 bandeja, A4/81/2" x 11" LEF
B135: Menos de 20 s Perodo de
calentamiento:
B138: Menos de 22 s
Copia continua 1~999 (entrada del panel de mandos)
Capacidad de papel 1.050 hojas
(500 hojas/bandeja x 2 con 50 hojas en la bandeja bypass)
A4, 81/2" x 11" y menor: 500 hojas Salida del papel
B4 y mayor: 250 hojas
Norteamrica: 120 V/60 Hz, ms de 12,5 A Fuente de alimentacin
Europa/Asia: 220 240 V/50, 60 Hz, ms de 6,8 A
Dimensiones
(ancho x largo x alto)
670 mm x 650 mm x 720 mm (26,3" x 25,6" x 28,3")
Peso Menos de 79 kg (174 lb)
Resolucin 600 dpi (escaneo e impresin)
Escalas 256 niveles (escaneo e impresin)
Archivo original Ms de 2.500 pginas A4 para el Document Server (ITU-T grfico n 4)
Reposicin de tner Cambio de botella (550 g)
Contador de totales Contador elctrico

ESPECIFICACIONES 1 de agosto de 2003
ESPEC-2
Consumo elctrico
Slo equipo principal
B135 B138
Copia Menos de 1,2 kW Menos de 1,2 kW
Calentamiento Menos de 1,25 kW Menos de 1,25 kW
En reposo Menos de 139 W Menos de 170 W
Modo de desconexin
automtica
Promedio 4,5 W (NA)
Promedio 5 W (EU, Asia)
Promedio 4,5 W (NA)
Mximo Menos de 1,44 kW (NA)
Menos de 1,5 kW (EU, Asia)
Menos de 1,44 kW (NA)

Sistema completo (incluidos los componentes opcionales)
B135 B138
Copia Menos de 1,4 kW Menos de 1,4 kW
Calentamiento Menos de 1,3 kW Menos de 1,3 kW
En reposo Menos de 170 W Menos de 195 W
Modo de desconexin
automtica
Promedio 8 W (NA)
Promedio 8 W (NA)
Mximo Menos de 1,44 kW (NA)
Menos de 1,44 kW (NA)

Emisin de ruido:
Modo Modelo Slo equipo principal Sistema completo
Copia

B135
B138
69 dB(A) o menos
70 dB(A) o menos
73 dB(A) o menos
74 dB(A) o menos
En reposo

B135
B138
42 dB(A) o menos
42 dB(A) o menos

NOTA: 1) Las mediciones anteriores se tomaron de acuerdo con la norma ISO 7779.
2) Las mediciones del sistema completo incluyen el ARDF, el Finisher y la
unidad LCT.
3) En la condicin de reposo anterior, el motor del espejo poligonal no est
girando.

ESPEC-3
E
s
p
e
c
.
2. CONFIGURACIN DE LA MQUINA

1. Tapa del cristal de exposicin 8. Unidad de la bandeja de papel
2. ARDF 9. Finisher de dos bandejas (2 bandejas
de desplazamiento)
3. Bandeja de 1 separador 10. Finisher de folletos
4. Unidad dplex 11. Finisher de 1.000 hojas (1 bandeja de
desplazamiento)
5. Bandeja bypass 12. Unidad puente
6. LCT (bandeja de gran
capacidad)

7. Copiadora

NOTA: La unidad puente es necesaria para las unidades opcionales de Finisher.
B135V901.WMF
8
1
3
4
10
2
5
11
9
7
7
12
ESPEC-4
Abreviaturas: Smbolo: U: Opcin nica, C: Opcin que tambin se utiliza con otros
productos

Elemento Clave Cdigo de mquina
B135 B135
B138 B138
ARDF (Vase la Nota 1.) U B541
Tapa del cristal de exposicin
(Vase la Nota 1.)
C G329
Unidad de bandeja de papel U B542
LCT (bandeja de gran capacidad) U B543
Bandeja de 1 separador U B544
Unidad puente U B538
Finisher de 1.000 hojas (Vase la
Nota 2.)
C B408
Finisher de dos bandejas (Vase la
Nota 2.)
U B545
Finisher de folletos U B546
Unidad de perforado
(Vase la Nota 3.)
C B377-17 (2/3 perforaciones) EE.UU.
Unidad de perforado
(Vase la Nota 3.)
C B377-27 (2/4 perforaciones) Mtrico
Unidad de perforado
(Vase la Nota 3.)
C
B377-31 (4 perforaciones) Norte de
Europa/
Soporte del contador llave C A674
Unidad de mejora de cuenta de
usuario
C B443
Copiadora
Kit de circuito PI C B669
Opcin de fax U B653
Unidad de interface G3 U B591
Circuito de actualizacin de funciones C A892
Memoria SAF C G578
Fax
Auricular (slo para el modelo de
EE.UU.)
C A646
Unidad de impresora/escner U B654
Unidad PostScript3 U G354-17
Tarjeta de interface de red C B525-03
Unidad de interface 1394 C G336
Tarjeta de interface USB 2.0 C B525-01
LAN inalmbrica IEEE 802.11b C B515
Bluetooth C G354-04
Unidad de memoria de 128 MB C G331
Impresora
/ Escner
File Format Converter (Convertidor de
formatos de archivo)
C B519-17

NOTA: 1) El ARDF y la tapa del cristal de exposicin no se pueden instalar juntos.
2) Los Finishers requieren la instalacin de la unidad de bandeja de papel y
de la unidad puente.
3) La unidad de perforado requiere la instalacin del Finisher de dos
bandejas.

ESPEC-5
E
s
p
e
c
.
3. EQUIPO OPCIONAL
ARDF (B541)

Tamao de originales: Modo de original normal: A3 a B6, DLT a HLT
Modo de original dplex: A3 a B5, DLT a HLT
Gramaje de originales: Modo de original normal: 40 ~ 128 g/m
2
(11 ~ 34 lb)
Modo de original dplex: 52 ~ 105 g/m
2
(14 ~ 28 lb)
Capacidad de la bandeja: 80 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Posicin estndar de originales: ngulo trasero izquierdo
Separacin: Banda de alimentacin y rodillo de separacin
Transporte de originales: Transporte de rodillos
Orden de alimentacin de originales: Desde el original superior
Escala de reproduccin: 30 al 200% (slo en el sentido de escaneo secundario)
Fuente de alimentacin: 24 V DC, 5 V desde la copiadora
Consumo elctrico: Menos de 60 W
Dimensiones (ancho x largo x alto): 570 mm x 518 mm x 150 mm (22,4" x 20,4" x 5,9")
Peso: 12 kg

UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B542)
Tamao del papel: A5 SEF a A3 SEF
51/2" x 81/2" SEF a 11" x 17" SEF
Gramaje del papel: 64 g/m
2
~ 105 g/m
2
(20 lb ~ 28 lb)
2
, 20 lb)
Sistema de alimentacin de papel: FRR
Deteccin de altura del papel: 4 pasos (100%, 70%, 30%, Fin prximo)
Fuente de alimentacin: 24 V DC, 5 V DC (desde la copiadora)
120 V AC: versin de 115 V (desde la copiadora)
220 ~ 240 V AC: versin de 224/240 V (desde la
copiadora)
Consumo elctrico: 50 W
Peso: Menos de 25 kg (55,1 lb)
Dimensiones (ancho x largo x alto): 540 mm x 600 mm x 270 mm (21,3" x 23,6" x 10,6")

ESPEC-6
BANDEJA DE UN SEPARADOR (B544)
Tamao del papel: A5 SEF a A3 SEF
51/2x81/2 SEF a 11x17 SEF
Gramaje del papel: 60 g/m
2
~ 105 g/m
2
(16 lb ~ 28 lb)
2
, 20 lb)
Fuente de alimentacin: 5 V DC, 24 V DC (desde la copiadora)
Consumo elctrico: 15 W
Peso: Menos de 4 kg (8.8 lb)
Dimensiones
(ancho x largo x alto):
470 mm x 565 mm x 140 mm (18,5" x 22,2" x 5,5")

Finisher de 1.000 hojas (B408)
Bandeja superior
Tamao del papel A3 a A6
11" x 17" a 51/2" x 81/2"
Gramaje del papel 60 a 157 g/m2 (16 a 42 lb)
Capacidad de papel 250 hojas, A4 LEF, 81/2" x 11" SEF o ms pequeo, 80 g/m
2

(20 lb)
Bandeja inferior
Tamao del papel Modo de grapado desactivado:
A3 a B5, 11" x 17" a 51/2" x 81/2"
Modo de grapado activado:
A3, B4, A4, B5, 11" x 17" a 81/2" x 11"
Gramaje del papel Modo de grapado
desactivado:
60 a 157 g/m
2
(16 ~ 43 lb)
Modo de grapado
activado:
64 a 90 g/m
2
(17 ~ 24 lb)
Capacidad de la grapadora 30 hojas (A3, B4, 11" x 17", 81/2" x 14"
50 hojas (A4, B5 LEF, 81/2" x 11"
Capacidad de papel Modo de grapado desactivado:
1.000 hojas, A4, 81/2" x 11" o ms pequeo, 80 g/m
2
(20 lb)
500 hojas, A3, B4, 11" x 17", 81/2" x 14", 80 g/m
2
(20 lb)
Modo de grapado activado:
80 g/m
2
(20 lb)
Nmero de juegos
Tamao del juego 10 a 50
Tamao
2 a 9
10 a 30 31 a 50
A4, 81/2"x14" LEF 100 100 a 20 100 a 20
A4, 81/2"x11" SEF 100 50 a 10 50 a 10
A3, B4, 11"x17", 81/2"x14" 50 50 a 10 ---
Posiciones de grapado 1 grapa: 2 posiciones (delante, detrs)
2 grapas: 2 posiciones (superior, izquierda)
Reposicin de grapas Cartucho (5.000 grapas/cartucho)
Fuente de alimentacin 24 V DC, 5 V (desde la copiadora)
Consumo elctrico 50 W
Peso 25 kg (55,2 lb.)
Dimensiones 527 x 520 x 790 mm
20,8" x 20,5" x 31,1"
ESPEC-7
E
s
p
e
c
.
FINISHER DE DOS BANDEJAS (B545)
NOTA: La unidad de perforado es una opcin de esta mquina.

Tamao del papel Modo normal/modo de desplazamiento:
A3 a A5/DLT a HLT
(A6L en modo de no desplazamiento y modo de no grapado)
Modo de grapado:
A3 a B5/DLT a LT
Modo de perforado:
2 perforaciones: A3 a A5/DLT a HLT
3 perforaciones: A3 a B5/DLT a LT
4 perforaciones (Europa/Asia): A3 a A5/DLT a HLT
4 perforaciones (Norte de Europa): A3 a B5/DLT a LT
Gramaje del papel Modo normal/modo de desplazamiento:
52 g/m
2
~ 163 g/m
2
(14 ~ 43 lb)
Modo de grapado:
64 g/m
2
~ 90 g/m
2
(17 ~ 23 lb)
Modo de perforado (todos los tipos):
52 g/m
2
~ 163 g/m
2
(14 ~ 43 lb)
Capacidad de la bandeja
de papel
Bandeja superior:
500 hojas (A4S ~ A5S/LTS, 80 g/m
2
, 20 lb)
250 hojas (A3 ~ A4L/DLT ~ LTL, 80 g/m
2
, 20 lb)
100 hojas (A5L/HLT, 80 g/m
2
, 20 lb)
Bandeja inferior (modo de grapado, varias bandejas):
1.500 hojas (A4S/LTS, 80 g/m
2
, 20 lb)
750 hojas (A3 ~ B5/DLT ~ LTL, 80 g/m
2
, 20 lb)
500 hojas (A5S, 80 g/m
2
, 20 lb)
2
, 20 lb)
Bandeja inferior (Modo normal):
2.000 hojas (A4S/LTS, 80 g/m
2
, 20 lb)
750 hojas (A3 ~ B5/DLT ~ LTL, 80 g/m
2
, 20 lb)
500 hojas (A5S, 80 g/m
2
, 20 lb)
2
, 20 lb)
Capacidad de la bandeja
de grapado
Modo de originales sin combinar:
50 hojas (A4 ~ B5/LT, 80 g/m
2
, 20 lb)
30 hojas (A3 ~ B4/DLT ~ LG, 80 g/m
2
, 20 lb)
Modo de originales combinados:
30 hojas
(A4S/A3, B5S/B4, LTS/DLT, 80 g/m
2
, 20 lb)
Posicin de grapado 4 posiciones
1 grapa: 3 posiciones (delante, detrs, detrs inclinado)
2 grapas: 1 posicin
Reposicin de grapas Cartucho (5.000 grapas)
Fuente de alimentacin 24 V DC (desde la copiadora)
Peso Menos de 53 kg (116,8 lb) (sin unidad de perforado)
Menos de 55 kg (121,3 lb) (con unidad de perforado)
Dimensiones (ancho x
largo x alto)
680 mm x 620 mm x 1.030 mm
(26,8" x 24,4" x 40,6")

ESPEC-8
Finisher de folletos (B546)
Bandeja Modos Tamaos
Bandeja de pruebas A3 a A5, DLT a HLT
Modo de no grapado A3 a A5, DLT a HLT
Detrs A4 SEF, LG SEF, LT SEF
Delante/
Inclinado
A3 SEF, A4 LEF/SEF, B4 SEF, B5 LEF,
DLT SEF, LG SEF, LT LEF/SEF
Detrs/
Inclinado
A3 SEF, A4 LEF, B4 SEF, B5 LEF, DLT
SEF, LT LEF
Bandeja
de
desplaza-
miento
Modo de
grapado
2 grapas A3 SEF, A4, LEF, B4 SEF, B5 LEF, DLT
SEF, LT LEF
Tamao del
papel
Bandeja
de folletos
Modo de grapado A3 SEF, A4 SEF, B4 SEF, DLT SEF, LT
SEF

Bandeja Peso
Modo de apilado 52 g/m
2
a 163 g/m
2
, 14 to 42 lb
Modo de grapado 64 g/m
2
a 80 g/m
2
, 17 a 21 lb
Gramaje del
papel
Modo de encuadernacin de
folletos
64 g/m
2
a 80 g/m
2
, 17 a 21 lb
64 g/m
2
a 128 g/m
2
, 17 a 34 lb (slo
portada)

Bandeja Modos Tamao del papel Capacidad
A4 LEF, LT LEF o ms
corto
150 hojas
Bandeja de pruebas
A4 SEF, LT SEF o ms
largo
75 hojas
A4 LEF, LT LEF o ms
corto
1.000 hojas
Sin grapas
A4 SEF, LT SEF o ms
largo
500 hojas
A4 LEF, LT LEF o ms
corto
750 hojas o
30 juegos *
2
Bandeja de
desplazamiento
A4 SEF, LT SEF o ms
largo
500 hojas o
30 juegos *
2
1-5 hojas 25 juegos
6-10 hojas 15 juegos
Capacidad de
papel
*1

Bandeja de
folletos
Grapado
11-15 hojas 10 juegos

*
1
: 80 g/m
2
, 20 lb
*
2
: Si se ajusta el DIP SW 3 n 5 en la posicin ON, se desactiva el lmite de
30 juegos.
ESPEC-9
E
s
p
e
c
.

Modos Tamao del papel Capacidad total
A4 LEF, LT LEF o ms corto 50 hojas
Grapado
A4 SEF, LT SEF o ms largo 30 hojas
Capacidad de la
grapadora
Encuadernacin
de folletos

15 hojas
Posicin de grapado Modo de grapado: 4 posiciones
1 grapa: 3 posiciones (detrs, delante/inclinado, detrs/inclinado)
2 grapas: 1 posicin
Modo de encuadernacin de folletos: 2 posiciones, 2 grapas (centro),
posicin fija
Reposicin de grapas Cartucho de grapas: 5.000 grapas
Encuadernacin de folletos: 2.000 grapas
Fuente de alimentacin 24 V DC (desde la copiadora)
Consumo elctrico Menos de 170 W
Dimensiones
(ancho x largo x alto)
689 x 603 x 1.055 mm
27,1 x 23,7 x 41,5 pulg.
Peso: 49 kg (107,8 lb)

*1
: 80 g/m
2
, 20 lb

UNIDAD PUENTE (B538)

Tamao del papel Tamaos estndar
A6 longitudinal a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Anchura: 100 a 305 mm
Longitud: 148 a 432 mm
Gramaje del papel 52 g/m
2
~ 135 g/m
2
, 16 lb ~ 42 lb

LCT (B543)

Tamao del papel A4 (S)/LT (S)
Gramaje del papel 60 g/m
2
~ 105 g/m
2
, 16 lb ~ 28 lb
Capacidad de la bandeja 1.500 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Deteccin de papel restante 5 pasos (100%, 75%, 50%, 25%, Fin prximo)
Fuente de alimentacin 24 V DC, 5 V DC (desde la copiadora)
Peso Menos de 17 kg (37,5 lb)
Dimensiones (ancho x largo x
alto)
390 mm x 500 mm x 390 mm
(15,4" x 19,7" x 15,4")

OPCIN DE FAX
MANUAL DE SERVICIO

Convenciones de este manual
En este manual se utilizan varios smbolos.

Smbolo Significado
Consulte la seccin nmero
Consulte el manual de tecnologa Core para ms detalles
Tornillo
Conector
Arandela en E
Arandela de sujecin

Alimentacin a lo ancho
(LEF)
Alimentacin a lo largo
(SEF)

i
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ........................................................... 1-1
1.2 DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO ........................................... 1-2
1.3 OPCIN DE FAX TIPO 2045.......................................................................... 1-3
1.4 UNIDAD DE INTERFACE G3 TIPO 2045....................................................... 1-9
1.4.1 CIRCUITO DE ACTUALIZACIN DE LA FUNCIN DE FAX A892.... 1-14
3.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO......................................................... 3-1
3.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO...... 3-1
Activacin y desactivacin del modo SP.................................................... 3-1
SP1-XXX (Bit Switches) ............................................................................. 3-2
SP2-XXX (Datos de la RAM) ..................................................................... 3-3
SP3-XXX (Ajustes de la lnea de telfono) ................................................ 3-3
SP4-XXX (Versiones de ROM) .................................................................. 3-5
SP5-XXX (Inicializacin) ............................................................................ 3-5
SP6-XXX (Informes)................................................................................... 3-6
SP7-XXX (Modos de prueba)..................................................................... 3-8
3.2 BIT SWITCHES............................................................................................... 3-9
3.2.1 SWITCHES DE SISTEMA...................................................................... 3-9
3.2.2 SWITCHES DE FAX ............................................................................ 3-19
3.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA.............................................................. 3-23
3.2.4 SWITCHES DE COMUNICACIN....................................................... 3-28
3.2.5 SWITCHES DE G3-1 ........................................................................... 3-37
3.2.6 SWITCHES DE G3-2 ........................................................................... 3-45
3.2.7 SWITCHES DE G3-3 ........................................................................... 3-50
3.3 PARMETROS DE LA NCU......................................................................... 3-51
3.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS....................................... 3-61
3.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN.......................................... 3-61
3.4.2 PARMETROS.................................................................................... 3-62
3.5 DIRECCIONES RAM DE SERVICIO............................................................ 3-66
4.1 ADDRESS BOOK (LIBRETA DE DIRECCIONES) ......................................... 4-1
4.1.1 COPIA DE SEGURIDAD DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES............ 4-1
Descripcin general de la copia de seguridad de datos ............................ 4-1
Modos SP................................................................................................... 4-2
1. ESPECIFICACIONES GENERALES ...................................................... ESPEC-1
2. CARACTERSTICAS DE LOS ELEMENTOS PROGRAMABLES.......... ESPEC-2
3. CONFIGURACIN DE LA MQUINA..................................................... ESPEC-3
1 de agosto de 2003 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA
1. No instale nunca el cableado telefnico durante una tormenta elctrica.
2. No instale nunca tomas telefnicas en zonas hmedas, salvo en el caso de
que la toma haya sido especialmente diseada para zonas hmedas.
3. No toque nunca terminales ni cables telefnicos sin aislamiento antes de
desconectar la lnea telefnica de la acometida a la red.
4. Acte con precaucin al instalar o modificar las lneas telefnicas.
5. Evite utilizar el telfono (a menos que sea inalmbrico) durante tormentas
elctricas. Existe la remota posibilidad de ser electrocutado por un rayo.
6. No utilice el telfono (ni el fijo ni el mvil) para notificar una fuga de gas en
las proximidades del lugar donde se ha producido.

PRECAUCIN
1. Antes de instalar la unidad de fax, apague el interruptor principal y
desenchufe el cable de alimentacin.
2. La unidad de fax est provista de una batera de litio. Existe riesgo de
explosin si se sustituye incorrectamente una batera de este tipo.
Sustityala slo por otra del mismo tipo u otro equivalente al
recomendado por el fabricante. Deseche las bateras usadas siguiendo las
indicaciones del fabricante y la normativa local.

NOTA PARA AUSTRALIA
La unidad debe conectarse a la red de telecomunicaciones mediante un cable
de lnea que cumpla los requisitos de la norma tcnica TS008 de la ACA.

DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO 1 de agosto de 2003
1-2
1.2 DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO
Antes de instalar la unidad de fax y otras opciones de fax, consulte el siguiente
diagrama de flujo.

Va a instalar la Unidad de
actualizacin de la funcin
de fax y la memoria de
ampliacin?
INICIO
Instale la Unidad de
actualizacin de la funcin de
fax y/o la memoria de
ampliacin en el circuito de la
FCU.
S
Va a instalar la Unidad de
interface G3 (Canal 1)?
No
Va a instalar la Unidad
de interface G3 (Canal 2)?
Instale el circuito CCUIF y el
circuito G3 opcional en el circuito
de la FCU. (Conector inferior del
circuito CCUIF) Conecte el
circuito opcional de la NCU en la
unidad NCU. (En la parte inferior
de la unidad NCU).
Instale el circuito CCUIF y el circuito
G3 opcional en el circuito de la FCU.
(Conector superior del circuito
CCUIF) Conecte el circuito opcional
de la NCU en la unidad NCU. (En la
parte superior de la unidad NCU).
S
Inserte el circuito FCU en la mquina
y conecte la unidad NCU a la
mquina.
Vuelva a instalar el panel de mandos
y pegue las etiquetas adhesivas.
Instale el auricular.
Va a instalar el
auricular?
* Slo modelo de
EE.UU.
FIN
S
No
S
B653I930.WMF
1 de agosto de 2003 OPCIN DE FAX TIPO 2045
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3 OPCIN DE FAX TIPO 2045

PRECAUCIN
Antes de instalar esta opcin, siga estos pasos:
1. Si la mquina tiene una impresora opcional, imprima toda la informacin
que contenga el buffer de la impresora.
2. Pulse el interruptor de funcionamiento para activar el modo en reposo.
Asegrese de que el LED de alimentacin no est encendido y, a continua-
cin, apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin
y el cable de la red.

1. Retire la cubierta pequea [A] ( x 1) y el conector [B].
2. Retire la cubierta superior trasera [C] ( x 2).
3. Desmonte la cubierta inferior trasera [D] ( x 2).

B653I903.WMF
B653I926.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
OPCIN DE FAX TIPO 2045 1 de agosto de 2003
1-4

4. Instale la unidad NCU [A] ( x 2).
NOTA: Si es necesario instalar una unidad de interface G3 tipo 2045, conecte los
circuitos NCU adicionales a la unidad NCU antes de conectar esta ltima
a la mquina. Consulte el procedimiento de instalacin de la unidad de
interface G3 tipo 2045.
5. Configure los puentes [B y C] en la NCU.
NOTA: Slo para los modelos de Europa/Asia (no para la versin de EE.UU.:
B547-27)

Regin/Pas TB1 [B] TB2 [C]
Hong Kong DESACTIVADO DESACTIVADO
Hungra ACTIVADO ACTIVADO
Polonia ACTIVADO DESACTIVADO
Repblica Checa ACTIVADO DESACTIVADO
Israel ACTIVADO ACTIVADO
Sudfrica ACTIVADO ACTIVADO
Regiones/pases donde el
estndar CTR21 es vlido
ACTIVADO ACTIVADO
Otros ACTIVADO DESACTIVADO
TB1 ACTIVADO: Mantenga el puente instalado. DESACTIVADO: Desinstale el puente.
TB2 ACTIVADO: Mantenga el puente ACTIVADO. DESACTIVADO: Coloque el puente en
la posicin DESACTIVADO.

NOTA: Deber cambiar el cdigo de pas en el switch del sistema 0F y en el
parmetro CC de la NCU (funcin de servicio 08-0).

B653I902.WMF
B653I925.WMF
[A]
[B]
[C]
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

6. Desinstale la unidad del controlador [A] ( x 2).
7. Retire la cubierta de la FCU [B] ( x 2).

B653I904.WMF
[B]
[A]
1-6

8. Ajuste el interruptor de la batera (SW1) [A] en el circuito de la MBU.
9. Conecte el cableado [B] al circuito de la FCU ( x 2).
10. Introduzca el circuito de la FCU [C] en la ranura correcta de la caja de expansin.
Si se va a instalar al mismo tiempo alguna de las opciones siguientes, conecte el
circuito opcional al circuito FCU antes de introducir este ltimo en la caja de
expansin. Consulte el procedimiento de instalacin de cada opcin:
Opcin de actualizacin de la funcin de fax, unidad tipo 185.
Unidad de interface G3 tipo 2045
11. Conecte la abrazadera de borde [D] a la parte inferior de la caja de expansin y
despus sujete los cables de la FCU [E].

B653I105.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [E]
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

12. Fije las abrazaderas del cable [A] y conecte el cable de la FCU [B] al circuito NCU.
A continuacin, sujete el cable tal como se indica.
13. Vuelva a fijar la cubierta de la FCU y la unidad del controlador.
14. Desmonte las piezas [C] y [D], e instale las piezas [E], [F] y [G]. Pegue el adhesivo
de Sper G3 [H] a la cubierta delantera, como se muestra en la ilustracin.

B653I906.WMF
B653I905.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
1-8

15. Recorte la tapa del conector del telfono [A].
16. Pegue las etiquetas de FCC y del nmero de serie [B] a la cubierta trasera, como
se muestra en la ilustracin.
17. Vuelva a colocar las cubiertas.
18. Si est instalado el ARDF, levntelo e inserte el cartucho de marcador [C].
19. Conecte la lnea telefnica a la clavija LINE (Lnea) situada en la parte posterior
de la mquina.
NOTA: La copiadora debe estar conectada a una toma elctrica provista de una
conexin a tierra correcta.
20. Enchufe la mquina y encienda el interruptor principal.
21. Cuando conecte la mquina por primera vez con la nueva opcin de fax instalada,
aparecer un mensaje indicndole que se ha producido un error de
funcionamiento y pidindole que inicialice los datos. Pulse Execute (Ejecutar)
para inicializar los datos.
22. No olvide ajustar el reloj (la fecha y la hora).
23. Acceda al modo de servicio y programe el nmero de serie en la unidad de fax
(SP-3-102-000). El nmero de serie se encuentra en la etiqueta de nmero de
serie (fijada a la mquina en el paso 16).

B653I924.WMF
B653I927.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 UNIDAD DE INTERFACE G3 TIPO 2045
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.4 UNIDAD DE INTERFACE G3 TIPO 2045

1. Retire las cubiertas. ( 1.3)
4. Quite el cableado de la FCU [C] y saque el circuito de la FCU [D].
5. Instale los cuatro distanciadores [F] en el circuito CCUIF [E].
6. Instale el circuito CCUIF en el circuito de la FCU [G].
7. Conecte el cable plano [H] a los circuitos FCU y CCUIF.
8. Instale el circuito G3 opcional [I] en el conector inferior del circuito CCUIF ( x 2).
B591I911.WMF

B591I909.WMF
B591I912.WMF
[B]
[A]
[D]
[C]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
UNIDAD DE INTERFACE G3 TIPO 2045 1 de agosto de 2003
1-10

9. Retire la unidad NCU [A] ( x 2).
10. Conecte la unidad NCU opcional [B] a la parte inferior de la cara posterior de la
unidad NCU ( x 2), como se muestra en la ilustracin.

B591I913.WMF

B591I914.WMF
[A]
[B]
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

11. Configure los puentes [A y B] en la NCU.

NOTA: Slo para los modelos de Europa/Asia (no para la versin de EE.UU.:
B591-27)

Regin/Pas TB1 [A] TB2 [B]
Hong Kong DESACTIVADO DESACTIVADO
Hungra ACTIVADO ACTIVADO
Polonia ACTIVADO DESACTIVADO
Repblica Checa ACTIVADO DESACTIVADO
Israel ACTIVADO ACTIVADO
Sudfrica ACTIVADO ACTIVADO
Regiones/pases donde el
estndar CTR21 es vlido
ACTIVADO ACTIVADO
Otros ACTIVADO DESACTIVADO
TB1 ACTIVADO: Mantenga el puente instalado. DESACTIVADO: Desinstale el puente.
TB2 ACTIVADO: Mantenga el puente ACTIVADO. DESACTIVADO: Coloque el puente en
la posicin DESACTIVADO.

NOTA: Deber cambiar el cdigo de pas en el switch del sistema 0F y en el
parmetro CC de la NCU (funcin de servicio 08-0).
12. Inserte la clavija telefnica [C] en el soporte [D].
13. Introduzca el cableado por el orificio inferior [E] del soporte de la NCU y despus
fije el soporte de la clavija de telfono en la unidad NCU ( x 1).

B591I914.WMF
B591I925.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-12

14. Conecte el cableado [A] al circuito de la NCU opcional.
15. Instale las abrazaderas de cable [B] (x2) y sujete los cables.
16. Conecte la unidad NCU [C] a la mquina ( x 2) e inserte el circuito FCU.
17. Introduzca los cables [D] por los orificios correspondientes.
18. Conecte el ncleo de ferrita [E] al cableado.

B591I915.WMF
B591I916.WMF
[A]
[B]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

19. Recorte la pequea cubierta [A] de la primera unidad G3 opcional.
NOTA: Si hay otra unidad G3 opcional, recorte la cubierta pequea de la parte
superior [B].
20. Adhiera la etiqueta de la FCC [C] a la cubierta trasera.
21. Vuelva a colocar las cubiertas.
NOTA: Conecte el circuito de la segunda NCU opcional [D] y el circuito de la
segunda unidad G3 opcional [E] al lado superior, tal como se indica.
22. Conecte el cable de lnea telefnica a la clavija LINE2, enchufe la mquina y
encienda el interruptor principal.
NOTA: La copiadora debe estar conectada a una toma elctrica provista de una
conexin a tierra correcta.
23. Active el modo de servicio. Establezca el bit 1 del switch de comunicacin 16 en
1 para la primera unidad G3 opcional. Establezca el bit 3 del switch de
comunicacin 16 en 1 para la segunda unidad G3 opcional. A continuacin,
apague y encienda el interruptor principal.
24. Imprima la lista de parmetros del sistema y compruebe si SG3-V34 aparece
como opcin.
25. Configure y programe los elementos necesarios para las comunicaciones RTCP-2.

B591I917.WMF
B591I919.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-14
1.4.1 CIRCUITO DE ACTUALIZACIN DE LA FUNCIN DE FAX
A892
PRECAUCIN
Antes de instalar esta opcin, siga estos pasos:
1. Imprima todos los mensajes de la memoria, las listas de elementos
programados por el usuario y la lista de parmetros del sistema.
2. Si la mquina tiene una impresora opcional, imprima toda la informacin
que contenga el buffer de la impresora.
3. Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin,
la lnea de telfono y el cable de STP.

3. Quite el cableado de la FCU y saque el circuito de la FCU [C].

B653I200.WMF
[A]
[B]
[C]
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

1. Instale el circuito de actualizacin de la funcin de FAX [A].
2. Encienda el interruptor de la batera [B].
NOTA: Si instala la unidad de FAX al mismo tiempo, no olvide conectar el
interruptor de la batera del circuito de la FCU.
3. Instale la memoria [C].
4. Vuelva a instalar el conjunto de la FCU en la caja de expansin.
5. Enchufe la mquina y encienda el interruptor principal.
6. Cuando conecte la mquina por primera vez con la nueva opcin de fax instalada,
aparecer un mensaje indicndole que se ha producido un error de
funcionamiento y pidindole que inicialice los datos. Pulse Execute (Ejecutar)
para inicializar los datos.
7. Pulse la tecla Fax y verifique que se enciende el LED de fax.
En este momento, aparece el siguiente mensaje:
SC1207 - Adding FAX Feature Expander causes data loss. Turn main power
switch off remove it to avoid loss. To continue press Yes
(SC1207 Al aadir la ampliacin del fax puede producirse una prdida de datos.
Apague el interruptor principal para evitar prdidas. Para continuar pulse S).
NOTA: Pulse Yes (S) para inicializar la SRAM.
8. Si instala el circuito de ACTUALIZACIN DE LA FUNCIN DE FAX por primera
vez, la mquina mostrar el cdigo SC1207. Ignore este cdigo SC. No se trata de
un problema funcional.
9. Active el modo de servicio y ajuste el bit 7 del switch del sistema 1E en 1.
10. Imprima la lista de parmetros del sistema y compruebe si EXFUNC aparece
como opcin.
11. Compruebe tambin si en el indicador de memoria aparece 100% en el modo en
reposo.
12. Conecte el cable del telfono.

B653I201.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
3-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
JPRECAUCIN

escribir datos.

3.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
3.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO
El modo del programa de servicio (SP) sirve para comprobar datos elctricos, cambiar
modos y ajustar valores.
Activacin y desactivacin del modo SP
1
1. Pulse la tecla Clear Mode (Borrar modo).
___ 2. Escriba 107 con el teclado.
_
3. Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop (Borrar/Parar) durante al menos
3 segundos.
Fax SP 4. En el panel tctil, pulse Fax SP (SP de fax).
Salida
5. Pulse Exit (Salir) dos veces para volver a la ventana del modo de copia.

MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO 1 de agosto de 2003
3-2
SP1-XXX (Bit Switches)
1
N de modo Funcin
System Switch (Switch del sistema) 101
001 032 00 1F Cambia los bit switches correspondientes a los
ajustes del sistema de la opcin de fax
Seccin 3.2 Bit Switches
Printer Switch (Switch de impresora) 103
ajustes de la impresora de la opcin de fax
Communication Switch (Switch de comunicacin) 104
ajustes de comunicacin de la opcin de fax
G3-1 Switch (Switch G3-1) 105
ajustes de protocolo del circuito G3 estndar.
ajustes de protocolo del circuito G3 opcional
ajustes de protocolo del circuito G3 opcional
G4 Internal Switch (Switch interno de G4) 108
ajustes de la RDSI opcional
(Slo para Japn)
G4 Parameter Switch (Switch de parmetros de G4) 109
parmetros de la RDSI opcional
(Slo para Japn)

3-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP2-XXX (Datos de la RAM)
2
N de modo Funcin
RAM Read/Write (Lectura/escritura en la RAM) 101
001 Cambia directamente los datos de la RAM para
el circuito de fax.
Seccin 3.5 Direcciones RAM de servicio
Memory Dump (Volcado de memoria)
001 G3-1 Memory Dump
(Volcado de memoria G3-1)
Imprime los datos de la RAM del circuito de fax.
Seccin 3.5 Direcciones RAM de servicio
Imprime los datos de la RAM para el circuito
SG3-1.
SG3-2.
102
004 G4 Memory Dump (Volcado
de memoria G4)
SiG4.
(Slo para Japn)
G3-1 NCU Parameters (Parmetros de NCU G3-1) 103
001 023 CC, 01 22 Ajustes de parmetros de la NCU para el
circuito G3 estndar.
Seccin 3.3 Parmetros de NCU
circuito G3 opcional.
circuito G3 opcional.

SP3-XXX (Ajustes de la lnea de telfono)
3
N de modo Funcin
Service Station (Estacin de servicio)
001 Fax Number (Nmero de fax) Introduce el nmero de fax de la estacin de
servicio.
101
002 Select Line
(Seleccionar lnea)
Selecciona el tipo de lnea.
Serial Number (Nmero de serie) 102
000 Introduce el nmero de serie de la unidad de
fax.
PSTN-1 Port Settings (Ajustes de puerto para RTPC-1)
001 Select Line
(Seleccionar lnea)
Selecciona el ajuste de tipo de lnea para la
lnea G3-1. Si la mquina est instalada en una
lnea PABX, seleccione PABX, PABX(GND)
o PABX(FLASH).
002 PSTN Access Number
(Nmero de acceso de
RTPC)
Introduce el nmero de acceso de RTPC para
la lnea G3-1.
003 Memory Lock Disabled
(Bloqueo de memoria
desactivado)
Si el cliente no desea recibir transmisiones con
bloqueo de memoria en esta lnea, active este
SP.
103
004 Transmission Disabled
(Transmisin desactivada)
Si activa este SP, la mquina no enva
mensajes de fax por la lnea G3-1.
3-4
3
N de modo Funcin
PSTN-2 Port Settings (Ajustes de puerto para RTPC-2)
001 Select Line
(Seleccionar lnea)
Selecciona el ajuste de lnea para la lnea G3-
2. Si la mquina est instalada en una lnea
PABX, seleccione PABX, PABX(GND) o
PABX(FLASH).
(Nmero de acceso de
RTPC)
la lnea G3-2.
(Bloqueo de memoria
desactivado)
bloqueo de memoria en esta lnea, cambie este
SP a ON (activar).
104
(Transmisin
desactivada)
105 PSTN-3 Port settings (Ajustes de puerto para RTPC-3)
001 Select Line
(Seleccionar lnea)
Selecciona el ajuste de lnea para la lnea G3-
3. Si la mquina est instalada en una lnea
PABX, seleccione PABX, PABX(GND) o
PABX(FLASH).
(Nmero de acceso de
RTPC)
la lnea G3-3.
(Bloqueo de memoria
desactivado)
SP a ON (activar).
(Transmisin
desactivada)
106 ISDN Port Settings (Ajustes de puerto para RDSI)
001 Select Line
(Seleccionar lnea)
Selecciona el ajuste de lnea para la lnea
RDSI. Si la mquina est instalada en la lnea
PABX, seleccione PABX. (Slo para Japn)
(Nmero de acceso de
RTPC)
la lnea RDSI. (Slo para Japn)
(Bloqueo de memoria
desactivado)
SP a ON (activar). (Slo para Japn)
(Transmisin
desactivada)
mensajes de fax por la lnea RDSI.
(Slo para Japn)
FAX Switch (Switch de FAX) 201
001 032 00 1F Cambia los bit switches para los ajustes del
escner de la opcin de fax.
Seccin 3.2.2 Switches de fax

3-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP4-XXX (Versiones de ROM)
4
N de modo Funcin
101 001 FCU ROM Version
(Versin de ROM de la
FCU)
Muestra la versin de ROM de la unidad FCU.
102 001 Error Codes (Cdigos
de error)
Muestra los 64 ltimos cdigos de error de
fax.
103 001 G3-1 ROM Version
(Versin de ROM G3-1)
Muestra la versin del mdem de G3-1.
106 001 G4 ROM Version
(Versin de ROM G4)
Muestra la versin de ROM de G4 (RDSI).
(Slo para Japn)
107 001 Charge ROM Version
(Versin de ROM de
carga)
No se utiliza.

SP5-XXX (Inicializacin)
5
N de modo Funcin
Initialize SRAM (Inicializar SRAM) 101
000 Inicializa los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos de usuario en la SRAM, los
archivos de la memoria SAF y el reloj.
Erase All Files (Borrar todos los archivos) 102
000 Borra todos los archivos almacenados en la
memoria SAF.
Reset Bit Switches (Restablecer bit switches) 103
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario.
Factory setting (Ajuste de fbrica) 104
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos de usuario en la SRAM y
los archivos de la memoria SAF.

3-6
SP6-XXX (Informes)
6
N de modo Funcin
System Parameter List (Lista de parmetros del sistema) 101
000 Pulse el botn ON (Activar) para imprimir la
lista de parmetros del sistema.
Service Monitor Report (Informe del control de servicio) 102
000 Pulse el botn ON (Activar) para imprimir el
informe del control de servicio.
G3 Protocol Dump List (Lista de volcados de protocolos G4)

001 G3 All Communications
(Todas las comunicaciones
G3)
Imprime la lista de volcados de protocolos de
todas las comunicaciones para todas las
lneas G3.
002 G3-1 (All Communications)
[G3-1 (Todas las
comunicaciones)]
todas las comunicaciones para la lnea G3-1.
003 G3-1 (1 Communication)
[G3-1 (1 comunicacin)]
la ltima comunicacin para la lnea G3-1.
[G3-2 (Todas las
comunicaciones)]
[G3-3 (Todas las
comunicaciones)]
103
G4 Protocol Dump List (Lista de volcados de protocolos G4)
001 Dch +Bch 1
002 Dch (Canal D)
003 Bch 1 Link Layer (Nivel de
enlace de canal B 1)
004 Dch Link Layer (Nivel de
enlace de canal D)
005 Dch +Bch 2
104
006 Bch 2 Link Layer (Nivel de
enlace de canal B 2)
Imprime las listas de volcados de protocolos
para la lnea G4. (Slo para Japn)

105 All Files print out (Impresin de todos los archivos)
000 Imprime todos los archivos de usuario de la
memoria SAF, incluidos los mensajes
confidenciales.
NOTA: no use esta funcin, salvo en el caso
de que el cliente tenga problemas
para imprimir mensajes confidenciales
o para recuperar archivos
almacenados mediante la funcin de
bloqueo de memoria.
Journal Print out (Impresin de resumen)
001 All Journals (Todos los
resmenes)
La mquina imprime en el informe todos los
registros de comunicaciones.
106
002 Specified Date (Fecha
especificada)
La mquina imprime todos los registros de
comunicaciones posteriores a la fecha
especificada.
3-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6
N de modo Funcin
Log List Print out (Impresin de la lista de registros)
001 All log files (Todos los
archivos de registro)
002 APIP
003 Mail Box (Buzn)
004 Operation (Funcionamiento)
Las funciones de impresin de registros slo
estn destinadas a los diseadores.

005 Printer APIP (APIP de
impresora)
006 SC/TRAP Stored
(SC/TRAP almacenados)
007 Scanner
(Escner)
008 JOB/SAF
009 Decompression
(Descompresin)
010 Reconstruction
(Reconstruccin)
011 JBIG
012 Fax Driver (Driver de fax)
013 G3CCU
107
014 Fax Job (Trabajo de fax)
Las funciones de impresin de registros slo
estn destinadas a los diseadores.

3-8
SP7-XXX (Modos de prueba)
A continuacin se presentan los modos de prueba para la aprobacin de PTT.
7
Funcin
101 G3-1 Modem Tests (Pruebas de mdem G3-1)
102 G3-1 DTMF Tests (Pruebas de DTMF G3-1)
103 Ringer Test (Prueba de timbre)
104 G3-1 V34 (S2400baud) [G3-1 V34 (S 2400 baudios)]
109 Recorded Message Test (Prueba de mensaje grabado)
124 IG3-1 Modem Tests (Pruebas de mdem IG3-1)
125 IG3-1 DTMF Tests (Pruebas de DTMF IG3-1)
126 IG3-1 V34 (S2400baud) [IG3-1 V34 (S 2400 baudios)]
131 IG3-2 Modem Tests (Pruebas de mdem IG3-2)
132 IG3-2 DTMF Tests (Pruebas de DTMF IG3-2)
1 de agosto de 2003 BIT SWITCHES
3-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.2 BIT SWITCHES
JADVERTENCIA
No ajuste un bit switch ni utilice un ajuste para el que se especifique que No
se utiliza, ya que la mquina puede dejar de funcionar correctamente o
funcionar de forma inaceptable para la normativa local. Estos bits slo se
usan en zonas como Japn.

NOTA: En este manual no se incluyen las listas de ajustes predeterminados de los bit
switches. Consulte la lista de parmetros del sistema impresa por la mquina.

3.2.1 SWITCHES DE SISTEMA
Switch de sistema 00 N de SP: 1-101-001
N FUNCIN COMENTARIOS
0 Programacin de los parmetros
de transmisin dedicados
0: Desactivado 1: Activado
Establezca este bit en 1 antes de cambiar ningn
parmetro de transmisin dedicado.
Vuelva a establecerlo en 0 despus de programar los
parmetros de transmisin dedicados.
1 No se utiliza No cambie el ajuste.
Impresin de datos tcnicos en
el resumen
0: Desactivado
1: Activado
1: En el resumen se incluyen los datos siguientes para
cada comunicacin G3 en lugar del cdigo personal.

2
p. ej.: 0000 32V34 288/264 L0100 03 04
(1) (2)(3) (4) (5) (6) (7) (8)
(1): Valor de EQM (datos de calidad de la lnea). Cuanto mayor es el nmero,
mayor es la cantidad de errores.
(2): Velocidad de transmisin de smbolos (slo para V.34)
(3): Tipo de mdem final utilizado
(4): Velocidad inicial de transmisin de datos (por ejemplo, 288 significa 28,8
kbps)
(5): Velocidad final de transmisin de datos
(6): Nivel de recepcin (consulte la nota situada despus de esta tabla si desea
obtener instrucciones sobre cmo leer el nivel de recepcin)
(7): Nmero total de lneas con errores registrado durante la recepcin sin ECM.
(8): Nmero total de lneas con errores registrados (Burst, errores en rfaga)
durante la recepcin sin ECM.
Nota:
El nivel de EQM y de recepcin se fija en FFFF en modo de transmisin.
Los nmeros sptimo y octavo se fijan en 00 para los registros de transmisin y
los registros de recepcin con ECM.

BIT SWITCHES 1 de agosto de 2003
3-10
2 Clculo del nivel de recepcin

Ejemplo: 0000 32 V34 288/264 L 01 00 03 04

El valor hexadecimal de cuatro dgitos (N) que aparece despus de la L indica el nivel de
recepcin.
El byte alto se especifica en primer lugar, seguido del byte bajo. Divida el valor decimal de
N entre -16 para calcular el nivel de recepcin.

En el ejemplo anterior, el valor decimal de N (= 0100 [H]) es 256.
Por ello, el nivel real de la recepcin es 256/-16 = -16 dB
3 No se utiliza No cambie los ajustes.
4 Marca de error de lnea en la
pgina recibida
0: Desactivado
1: Activado
Si este bit es 1, se imprimir una marca en el margen
izquierdo de la pgina en cualquier lugar en el que se
produzca un error de lnea en los datos. Una lnea
ruidosa produce este tipo de errores, por ejemplo.
5 Pantalla de parmetros de
comunicacin G3/G4
0: Desactivado
1: Activado
Es una ayuda para la localizacin de averas. Se
muestran en la LCD los parmetros clave (vase ms
adelante). Normalmente est desactivado, porque
cancela la visualizacin de CSI del usuario.
No olvide reiniciar este bit a 0 despus de las pruebas.
6 Obtener lista de volcados de
protocolos despus de cada
comunicacin
0: Desconectado
1: Conectado
Slo se usa para la localizacin de averas de las
comunicaciones. Muestra el contenido de las seales
del protocolo de fax transmitidas. Reinicie siempre este
bit a 0 despus de terminar las pruebas.
Si el bit 6 del switch del sistema 09 tiene el valor 1,
la lista slo se imprime cuando se produce un error
durante la comunicacin.

Parmetros de comunicacin de G3
Velocidad del
mdem
336: 33.600 bps 168: 16.800 bps
312: 31.200 bps 144: 14.400 bps
288: 28.800 bps 120: 12.000 bps
264: 26.400 bps 96: 9.600 bps
240: 24.000 bps 72: 7.200 bps
216: 21.600 bps 48: 4.800 bps
192: 19.200 bps 24: 2.400 bps
Resolucin S: Estndar (8 x 3,85 puntos por mm)
D: Detallada (8 x 7,7 puntos por mm)
F: Fina (8 x 15,4 puntos por mm)
SF: Superfina (16 x 15,4 puntos por mm)
21: Estndar (200 x 100 dpi)
22: Detallada (200 x 200 dpi)
44: Superfina (400 x 400 dpi)
Modo de
compresin
MMR: Compresin MMR
MR: Compresin MR
MH: Compresin MH
JBO: Compresin JBIG (modo opcional)
JBB: Compresin JBIG (modo bsico).
Modo de
comunicacin
ECM: Con ECM
NML: Sin ECM
3-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Ancho y reduccin A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1"), sin reduccin
A3: A3 (11,7"), sin reduccin
Velocidad de E/S 0: 0 ms/lnea 10: 10 ms/lnea
25: 2,5 ms/lnea 20: 20 ms/lnea
5: 5 ms/lnea 40: 40 ms/lnea
Nota:
Se muestra 40 cuando se est recibiendo un mensaje de fax usando un
protocolo corto AI.

Switch de sistema 01 - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica)

0-3 No se utiliza No cambie los ajustes.
4 Tiempo de retencin del archivo
0: Depende del parmetro de
usuario 24 [18(H)]
1: Sin lmite
1: Un archivo que experimenta errores de
comunicacin no se borra a menos que la
comunicacin sea satisfactoria.
6
a
7
Lectura/escritura en memoria por
RDS
Bit 7 6 Ajuste
0 0 Siempre desactivado
0 1 El usuario puede
seleccionarlo
1 0 El usuario puede
seleccionarlo
1 1 Siempre activado
(0,0): Todos los sistemas RDS estn siempre
bloqueados.
(0,1), (1,0): Normalmente, los sistemas RDS estn
bloqueados, pero el usuario puede activar
temporalmente el RDS para que se realicen
operaciones RDS. El RDS se bloquea otra vez
automticamente despus de un tiempo determinado,
que se almacena en el switch de sistema 03. Tenga en
cuenta que, si tiene lugar una operacin de RDS, ste
no se desactiva hasta que transcurre este lmite de
tiempo.
(1,1): En cualquier momento, un sistema RDS puede
acceder a la mquina.

Switch del sistema 03 N de SP: 1-101-004
0
a
7
Perodo de tiempo en el que el
RDS est temporalmente
activado cuando los bits 6 y 7 del
switch de sistema 02 estn
definidos como El usuario
puede seleccionarlo
00 - 99 horas (BCD).

Estos datos slo son vlidos si los bits 6 y 7 del switch
de sistema 02 estn definidos como El usuario puede
seleccionarlo.
El ajuste predeterminado es de 24 horas.

0 Seleccin de visualizacin de la
tecla de impresin de la lista de
registro del programa
Este ajuste determina si la tecla para imprimir la lista
de registro del programa se muestra en la pantalla.
3-12
3 Impresin de los parmetros
dedicados de transmisin en las
listas de memoria de
telfonos/marcacin rpida
0: Desactivado
1: Activado
1: Cada nmero de la memoria de telfonos/marcacin
rpida de la lista se imprime con los parmetros de
transmisin dedicados (10 bytes cada uno).
Los 10 primeros bytes de datos son los parmetros de
transmisin dedicados programados, aunque se imprimen
34 bytes de datos (los otros 24 bytes carecen de utilidad
para los tcnicos).


0 Incorporacin de los datos de
imagen de las transmisiones
confidenciales al informe de
resultados de la transmisin
Si esta funcin est activada, la mitad superior de la
primera pgina de los mensajes confidenciales se imprimir
en los informes de resultado de la transmisin.
1 Inclusin de comunicaciones en el
resumen si no se intercambian
datos de imagen.
0: Las comunicaciones que han llegado a la fase C
(transmisin/recepcin del mensaje) del protocolo T.30 se
incluyen en el resumen.
1: Las comunicaciones que han llegado a la fase A
(establecimiento de la llamada) del protocolo T.30 se
incluyen en el resumen. Tambin se incluyen las llamadas
telefnicas.
2 Impresin automtica de informes
de errores
0: No se imprimen los informes de errores.
1: Los informes de errores se imprimen de forma
automtica despus de producirse algn fallo de
comunicacin.
3 Impresin del cdigo de error en el
informe de errores
0: No
1: S
1: Se imprimen los cdigos de error en los informes de
errores.
5 Informe de fallo de alimentacin
1: Se imprime automticamente un informe de fallo de
alimentacin cuando se restablece la alimentacin si un
mensaje de fax desapareci de la memoria la ltima vez
que se desconect la alimentacin.
6 Condiciones de impresin de la
lista de volcado de protocolos
0: Imprimir para todas las
comunicaciones
1: Imprimir solamente en caso de
error de comunicacin
Este switch slo es eficaz cuando el bit 6 del switch de
sistema 00 tiene el valor 1.
1: Defina este bit como 1 si slo desea imprimir una lista de
volcado de protocolos para las comunicaciones con errores.
7 Prioridad dada a los distintos tipos
de ID de terminales remotos a la
hora de imprimir informes
0: RTI > CSI > Etiqueta de
marcacin > Nmero de tel.
Etiqueta de marcacin > Nmero
de tel. > RTI > CSI
Este bit determina el conjunto de prioridades que usa la
mquina al incluir nombres de terminales remotos en los
informes.

Etiqueta de marcacin: El nombre almacenado por el
usuario para el nmero de memoria de telfonos/marcacin
rpida.

3-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de sistema 0A N de SP: 1-101-011
3 Recepcin continua de polling
Esta funcin permite realizar polling con una serie de
estaciones en un ciclo continuo. Esto continuar hasta
que se borre el archivo de recepcin de polling.
El intervalo de marcacin es el mismo que la
transmisin en memoria.
4 Marcacin en el teclado de diez
teclas con el telfono descolgado
0: Impide la marcacin desde el teclado de diez teclas
cuando el telfono externo est descolgado. Use este
ajuste cuando el telfono externo no est en la mquina
o si est conectado un telfono inalmbrico como
telfono externo.
1: El usuario puede marcar en el teclado de diez teclas
de la mquina cuando el auricular est descolgado.
5 Marcacin sin descolgar
0: La marcacin sin descolgar est desactivada.
7 Lnea utilizada cuando la
mquina renegocia la
comunicacin de G4 a G3 si la
mquina del otro extremo no es
G4
0: RTPC 1: RDSI (Slo para
Japn)
Este bit switch no tiene efecto si el bit 0 del switch de
comunicacin 07 est ajustado a 0.

Switch de sistema 0B - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica)
Switch de sistema 0C - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica)
Switch de sistema 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica)

Switch de sistema 0E N de SP: 1-101-015
3 Accin cuando se descuelga el
auricular externo
0: Funcionamiento manual de
transmisin y recepcin
1: Funcionamiento con memoria
de transmisin y recepcin
(la pantalla permanece igual)
0: Son posibles la transmisin y recepcin manuales
mientras el auricular externo est descolgado. Sin
embargo, no es posible la transmisin en memoria.
1: La pantalla permanece en modo de espera incluso
cuando se usa el auricular externo, de forma que otras
personas pueden utilizar la mquina para transmisiones
en memoria.
Tenga en cuenta que la transmisin y recepcin
manuales no son posibles con este ajuste.

3-14

Switch de sistema 0F N de SP: 1-101-016
0
a
7
Cdigo de pas/rea para ajustes funcionales
(Hex)

00: Francia 11: EE.UU.
01: Alemania 12: Asia
02: RU 13: Japn
03: Italia 14: Hong Kong
04: Austria 15: Sudfrica
05: Blgica 16: Australia
06: Dinamarca 17: Nueva Zelanda
07: Finlandia 18: Singapur
08: Irlanda 19: Malasia
09: Noruega 1A: China
0A: Suecia 1B: Taiwn
0B: Suiza 1C: Corea
0C: Portugal 20: Turqua
0D: Pases Bajos 21: Grecia
0E: Espaa 22: Hungra
0F: Israel 23: Rep. Checa
10: Canad 24: Polonia
Este cdigo de pas/rea determina los
ajustes de fbrica de los bit switches y
las direcciones de RAM. Sin embargo, no
influye en los ajustes de los parmetros
de NCU ni en las direcciones de RAM de
los parmetros de comunicacin.

Referencia
Cdigo de pas de la NCU: Funcin 06,
parmetro C.C.


0 Posicin de impresin TTI
0: Superpuesto en los datos de
la pgina
1: Impreso antes del borde
anterior de los datos
Cambie este bit a 1 si la TTI sobreimprime informacin
que el cliente considera importante (transmisiones G3).
1 Posicin de impresin TSI (G3) o
CIL/TID (G4)
0: Superpuesto en los datos de
la pgina
1: Impreso antes del borde
anterior de los datos
Cambie este bit a 1 si la TSI (G3) o CIL/TID (G4)
sobrescribe informacin que el cliente considera
importante.

CIL: Lnea de informacin de comando (Grupo 4)

2-6 No se utiliza No cambie los ajustes de fbrica.
7 Uso de la transmisin en
memoria en paralelo con la
transmisin G4
(Slo para Japn)
Determina cundo se puede usar la transmisin en
paralelo con una transmisin G4 y cundo no.
Observe que este bit slo tiene efecto si est activada la
transmisin en memoria en paralelo (Parmetro de
usuario 07 - bit 2).

3-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0
a
7
Posicin de impresin TTI/CIL en
la direccin de escaneo principal

TTI/CIL: 08 a 92 (BCD) mm
Especifique solamente nmeros pares.
Este ajuste determina la posicin de inicio de la
impresin para TTI y CIL desde el borde izquierdo del
papel. Si la TTI se desplaza demasiado hacia la
derecha, podra superponerse al nmero de archivo
que est en la parte superior derecha de la pgina. En
una pgina A4, si la CIL se desplaza hacia arriba ms
de 50 mm, puede sobrescribir el nmero de pgina.

Switch de sistema 13 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

1 Modo de ahorro de energa
automtico
0: Activado
1: Desactivado
1: La mquina volver del modo de ahorro de energa
rpidamente, ya que la fuente de alimentacin de +5 V
est activa incluso en modo de ahorro de energa.


3 Selecciona una direccin
temporal para el nmero PC-
FAX #.
0: Cuando incluye el prefijo #, se trata slo como una
direccin almacenada.
1: Cuando incluye el prefijo # y existe un dgito que
impide el tratamiento de la transaccin como
marcacin codificada, con una sola tecla o de grupo,
se trata como temporal.
4 Nmero de trabajos controlados
para PC-FAX TX
0: 64 trabajos
1: Sin lmites (pero dentro de
las limitaciones del
dispositivo)
Establece el nmero de trabajos controlados para las
transacciones PC-FAX. Si se selecciona 1 (sin lmites),
el control se limita al dispositivo (estndar 400,
ampliable a 800).
7 Modo de original especial
0: Desactivado
1: Activado
1: Si el cliente transmite con frecuencia un formulario o
un membrete con un fondo de color o impreso, cambie
este bit a 1. Se puede seleccionar el modo Original 1
y Original 2, adems de los modos Text (Texto),
Text/Photo (Texto/foto) y Photo (Foto).

3-16
Switch de sistema 1A N de SP: 1-101-026
0
a
7
Ajuste del valor de
actualizacin de la memoria LS
RX restante
Establece un valor de 4K.
Si la cantidad de memoria restante es inferior a 4K, los
documentos recibidos en memoria se imprimen para
crear ms espacio en memoria.
Valor inicial: 0x80 (512K)
00-FF (0-1020 KB: Hex)

Switch de sistema 1B - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de sistema 1C - No se utiliza (no cambie los ajustes).

Switch de sistema 1D N de SP: 1-101-030
0 Visualizacin de RTI/CSI/CPS
0: Desactivado
1: Activado
1: RTI/CSI/CPS se muestra en la lnea superior de la
pantalla LCD durante la comunicacin.

0 Comunicacin despus de
llenarse la zona de
almacenamiento de datos del
resumen
0: Imposible
1: Posible
Este ajuste slo tiene efecto si est activada la
Impresin automtica del resumen pero la mquina no
puede imprimir el informe (por ejemplo, no hay papel).
0: Si el buffer de los registros de comunicacin del
resumen se ha llenado, las comunicaciones por fax no
sern posibles, para evitar que se sobrescriban los
registros de comunicaciones antes de que la mquina
los imprima.
1: Si el buffer de los registros de comunicacin del
resumen se ha llenado, las comunicaciones de fax
todava son posibles, pero la mquina sustituye los
registros de comunicaciones ms antiguos.
Referencia
Salida automtica del resumen - Switch de usuario
03, bit 7
Nmero de registros de comunicaciones para el
resumen:
200 registros (estndar)
1.000 registros (con la unidad de actualizacin de
funciones instalada)
1 Accin cuando la memoria SAF
se ha llenado durante el escaneo
0: Se borra la pgina actual.
1: Se borra el archivo completo.
0: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo, se
transmiten las pginas escaneadas satisfactoriamente.
1: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo, el
archivo se borra y no se transmite ninguna pgina.

Este bit switch se omite para la transmisin en
memoria en paralelo.
3-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2 Prioridad de visualizacin de
RTI/CSI
0: RTI 1: CSI
Este bit determina qu identificador, RTI o CSI, se
visualizar en la LCD mientras la mquina est
comunicando en el modo G3 no estndar.
3 Impresin del nmero de archivo
0: Activado
1: Desactivado
1: Los nmeros de archivo no se imprimen en ningn
informe.

4 Accin realizada cuando la
recepcin autorizada est
activada pero las RTI/CSI
autorizadas an no se han
programado

0: Todas las recepciones de fax
desactivadas
1: Pueden recibirse faxes si el
remitente tiene una RTI o CSI
Si la recepcin autorizada est activada pero el
usuario no ha almacenado RTI o CSI de remitente
aceptables, la mquina no puede recibir mensajes de
fax.
Si el cliente desea recibir mensajes de cualquier
remitente que incluya una RTI o CSI, y bloquear los
mensajes de los remitentes que no las incluyan,
cambie este bit a 1 y despus active la recepcin
autorizada.
En los dems casos, mantenga este bit en 0 (ajuste
predeterminado).
5-6 No se utiliza No cambie el ajuste.
7 Inicializacin de la RAM despus
de instalar o quitar la unidad de
actualizacin de funciones
0: Activado
1: Desactivado
Cuando la mquina detecta que se ha instalado o se ha
quitado la unidad de actualizacin de funciones,
muestra en la pantalla el siguiente mensaje para el
cliente.

Adding/Removing FAX Feature Expander causes data
loss. Turn Main Power Switch off and remove/replace
it to avoid loss. To continue, press Yes.
(Aadir/extraer el circuito de ampliacin de fax causa
prdidas de datos. Para evitarlas, apague el interruptor
de alimentacin y retire/sustituya el circuito. Para
continuar, pulse S).

Si pulsa Yes (S), la mquina inicializa la RAM a la
configuracin con o sin tarjeta. Sin embargo, el
cambio de este bit a 1 desactiva esta inicializacin,
incluso aunque se haya pulsado Yes.

Cambie este bit a 1 despus de instalar la unidad de
actualizacin de funciones.

0: Cuando aparece el mensaje anterior, la mquina
inicializa la RAM si se pulsa Yes. La cantidad de datos
que se pierden depende de la presencia o no del
circuito. Para evitar la prdida de datos, el usuario debe
apagar la mquina inmediatamente y volver a instalar la
unidad de actualizacin de funciones.
1: Cuando aparece el mensaje anterior, la mquina no
inicializa la RAM aunque se pulse Yes. Sin embargo,
la unidad de fax no puede usarse hasta que el usuario
apague la mquina, instale otra vez la unidad de
actualizacin de funciones y vuelva a encenderla.
No se pierden datos.

3-18

Switch de sistema 1F N de SP: 1-101-032
1 Impresin de un informe
despus del atasco de originales
durante el almacenamiento en
SAF o si la memoria SAF est
llena
0: Activado
1: Desactivado
0: Si un original se atasca o se produce el
desbordamiento de la memoria SAF durante el
escaneo, se imprime un informe.
Cambie este bit a 1, si el cliente no desea que se
imprima un informe en estos casos.
Transmisin en memoria Informe de
almacenamiento en memoria
Transmisin en memoria en paralelo Informe de
resultados de la transmisin
3 Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(recepcin G3)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas las
pginas
4 Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(recepcin G4) (Slo para
Japn)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas las
pginas
0: La mquina imprime cada pgina inmediatamente
despus de recibirla.
1: La mquina imprime el mensaje completo despus
de recibir todas las pginas en la memoria.
7 Accin cuando se ha producido
un SC de fax
0: Reinicio automtico
1: La unidad de fax se detiene
0: Cuando la unidad del fax detecta un cdigo SC de
fax distinto de SC1201 y SC1207, la unidad se reinicia
automticamente.
1: Cuando la unidad del fax detecta cualquier cdigo
SC de fax, la unidad del fax se detiene.

Referencia
Cdigos SC de fax - Consulte Localizacin de
averas.

3-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.2.2 SWITCHES DE FAX
Switch de FAX 00 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Switch de FAX 01 N de SP: 3-201-002
0
a
7
Valor de incremento de densidad
de escaneo (Modo texto)
Cuando la densidad de escaneo se ajusta
manualmente a un valor distinto del ajuste normal, el
valor de umbral del procesamiento binario de imgenes
cambia respecto al valor especificado por el switch de
escner 02 en la proporcin que se programe aqu.
Por ejemplo, con el ajuste predeterminado (14), el
valor de umbral cambia de la forma siguiente:
+3 (el ms oscuro): 71 (= 85 14)
+2 : 85 (= 99 14)
+1 : 99 (= 113 14)
0 (Normal): 113 (ajuste del switch de escner 02)
-1 : 127 (= 113 + 14)
-2 : 141 (= 127 + 14)
-3 (el ms claro): 155 (= 141 + 14)

Para pasos ms pequeos, introduzca un valor
inferior.

0
a
7
Procesamiento binario de
imgenes: Umbral para el modo
texto - Ajuste normal (posicin
central)
Este ajuste determina el valor de umbral para el
procesamiento binario de imgenes en modo texto
(cuando el ajuste de la densidad de escaneo est en el
centro).
El valor puede estar comprendido entre 01 y FF. Para
un umbral ms oscuro, introduzca un valor ms bajo.
Ajuste predeterminado: 71(H) = 113(D)

Switch de FAX 03 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

0
a
7
de originales especiales 1 con
fondo de un solo tono - Ajuste
normal (posicin central)
procesamiento binario de imgenes en modo de
originales especiales 1 con fondo de un solo tono
(cuando el ajuste de la densidad de escaneo est en el
centro).
Ajuste predeterminado: A4(H) = 164(D)

3-20

0
a
7
de originales especiales 2 con
fondo de color - Ajuste normal
(posicin central)
procesamiento binario de imgenes en modo de
originales especiales 2 con fondo de color (cuando el
ajuste de la densidad de escaneo est en el centro).
Ajuste predeterminado: 28(H) = 40(D)

0
a
3
Nivel de filtro de MTF (modo Texto)
El valor puede estar comprendido entre 0 (desactivado) y F. Si desea un umbral menos
fuerte, introduzca un valor ms bajo.
Ajuste predeterminado: 7
Este ajuste es independiente del umbral especificado por los modos SP de la copiadora.
4
a
7
Nivel de filtro de MTF (modo texto/imagen)
El valor puede estar comprendido entre 0 (desactivado) y F. Si desea un umbral menos
fuerte, introduzca un valor ms bajo.
Este ajuste es independiente del umbral especificado por los modos SP de la copiadora.

0
a
2
Nivel del filtro de suavizado
(modo foto)
El valor puede estar comprendido entre 0
(desactivado) y F. Si desea un umbral ms suave,
introduzca un valor ms bajo.
Este ajuste es independiente del umbral especificado
por los modos SP de la copiadora.

Switch de FAX 08 - No se utiliza (no cambie los ajustes) N de SP: 3-201-009

Switch de FAX 09 - No se utiliza (no cambie los ajustes) N de SP: 3-201-010

3-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de FAX 0A N de SP: 3-201-011
4 a 7 Nivel de filtro de MTF (modo de originales especiales con fondo de color)
El valor puede estar comprendido entre 0 (desactivado) y F. Si desea un umbral
menos fuerte, introduzca un valor ms bajo.
Este ajuste es independiente del umbral especificado por los modos SP de la
copiadora.

Switch de FAX 0B N de SP: 3-201-012
0
a
3
Ajuste del margen de escaneo (mrgenes derecho e izquierdo en modo ADF de escaneo de
libro)
El ajuste puede estar comprendido entre 0 y F (H) (unidad 0,5 mm).
Ajuste predeterminado: 2 mm
4
a
7
Ajuste del margen de escaneo (mrgenes superior e inferior en modo de escaneo de libro y
ADF)
El ajuste puede estar comprendido entre 0 y 7 (H) (unidad 0,5 mm).

Switch de FAX 0C N de SP: 3-201-013
0 Accin cuando se atasca el
original mientras se escanea
para una transmisin en
memoria
0: El escaneo contina
despus de la recuperacin
1: El escaneo se detiene y se
borran todas las pginas
escaneadas para este trabajo
Este bit slo tiene efecto cuando la transmisin en
memoria en paralelo est desactivada (parmetro de
usuario 07 - bit 2).
Si la transmisin en memoria en paralelo est
activada, la mquina siempre borra las pginas
escaneadas cuando se produce un atasco de
originales. La mquina pregunta al usuario si desea
volver a empezar desde la primera pgina, incluso
aunque no se est usando la transmisin en memoria
en paralelo.
0: La mquina muestra un mensaje donde se pide al
usuario que vuelva a poner la pgina que se ha
atascado en la pila de originales y contina con el
escaneo.
El mensaje se muestra durante el perodo de tiempo
especificado por el switch de escner 0E, bit 2.
1: La mquina borra todas las pginas escaneadas y
pide al usuario que empiece desde la primera pgina.
1 a 2 Ajuste cuando no se reconoce
el tamao de un original
Bit 2 1 Ajuste
0 0 Sin original
0 1 A5 b
1 0 A5 C
1 1 Sin original


3-22

Switch de FAX 0D N de SP: 3-201-014
7 Anchura de escaneo para
originales A5 longitudinales o B5
longitudinales
0: 210 mm (8,5)
1: Anchura del original
0: La mquina escanea el original con una anchura de
210 mm (8,5"). La imagen transmitida tiene una zona
blanca a la derecha.
1: La mquina escanea 148 mm (A5) o 182 mm (B5) y
centra los datos escaneados en una imagen transmitida
de 216 mm de anchura.

Switch de FAX 0E N de SP: 3-201-015
1 Unidad de resolucin de
escaneo
0: mm
1: pulgadas
Este bit determina la unidad de resolucin que se
usar para el escaneo de un mensaje de fax.
Ajuste predeterminado: mm

Switch de Fax 10 ~ 1F No se utiliza (no cambie los ajustes) N de SP 3-201-016

3-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA
Switch de impresora 00 N de SP: 1-103-001
0 Marca de separacin de pginas
0: Desactivado
1: Activado
0: No se imprimen marcas.
1: Si una pgina recibida se tiene que imprimir en dos
hojas, se imprimen un asterisco entre corchetes en el
ngulo inferior derecho de la primera hoja y un 2
dentro de un cuadro pequeo en el ngulo superior
derecho de la segunda hoja. Esto permite al usuario
identificar las pginas que se han dividido.
1 Repeticin de datos cuando la
pgina recibida es ms larga que
el papel de la impresora
0: Desactivado
1: Activado
0: La pgina siguiente contina desde el punto en que
se termin la pgina anterior.
1: Los ltimos milmetros de la pgina precedente se
repiten en la parte superior de la pgina siguiente. La
cantidad de datos repetidos depende del switch de
impresora 04, bits 5 y 6.
2 Imprime la fecha y la hora en los
mensajes recibidos por fax
0: Desactivado
1: Activado
Este switch slo tiene efecto cuando el bit 2 del
parmetro de usuario 02 (impresin de la fecha y hora
de recepcin en los mensajes de fax recibidos) est
activado.
1: La mquina imprime la fecha y la hora de recepcin y
de impresin en la parte inferior de cada una de las
pginas recibidas.

3-4 Anchura mxima de impresin
usada con el protocolo de
instalacin
Bit 4 3 Ajuste
0 0 No se utiliza
0 1 A3
1 0 B4
1 1 A4
Estos bits slo tienen efecto cuando el bit 7 del switch
de impresora 01 es 1.
7 Restriccin de anchura del
mensaje recibido en la seal del
protocolo al remitente
0: Desactivado
1: Activado
0: La mquina informa a la mquina con la que est
realizando la transmisin sobre la anchura de impresin
en funcin del tamao de papel existente en las
estaciones de alimentacin de papel.
Consulte la tabla de la pgina siguiente, donde se
explica cmo selecciona la mquina la anchura del
papel usada en el protocolo de establecimiento
(NSF/DIS).
1: La mquina informa a la mquina con la que est
realizando la transmisin sobre la anchura fija del papel
que se especifica en los bits 3 y 4 anteriores.

3-24
Relacin entre los tamaos de papel existentes y la anchura de la impresora
usada en el protocolo de establecimiento
Tamao de papel existente Anchura de impresora usada en el protocolo (NSF/DIS)
A4 u 8,5 x 11" 297 mm de anchura
B5 256 mm de anchura
A5 u 8,5 x 5,5" 216 mm de anchura
No hay papel (papel terminado) 216 mm de anchura

0 Uso de la 1 estacin de
alimentacin de papel para la
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
4 Uso de la LCT para la impresin
de fax
0: Activado
1: Desactivado
0: La estacin de alimentacin de papel puede usarse
para imprimir mensajes de fax e informes.

1: La estacin de alimentacin de papel especificada no
se usar para imprimir mensajes de fax e informes.

Nota: No desactive una estacin de alimentacin de
papel especificada por el switch de parmetro de
usuario 0F (15) o que se utilice para la funcin de
seleccin de la bandeja especificada.

0 Reduccin de longitud de los
datos recibidos
0: Desactivado
1: Activado
0: Las pginas que se reciben se imprimen sin
reduccin de longitud.
(Umbral de separacin de pginas: Switch de
impresora 03, bits 4 a 7)
1: La longitud de las pginas que se reciben se reduce
al imprimirse.
(Longitud de reduccin mxima: Switches de
impresora 04, bits del 0 al 4)
1-3 No se utiliza No cambie los ajustes
3-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4
a
7
Umbral de separacin de pginas (con reduccin desactivada en el switch 03-0 anterior)

Si la longitud de la pgina que se recibe es hasta x mm mayor que la del papel de copia, el
exceso no se imprimir. Si la longitud de la pgina que se recibe es ms de x mm mayor que
la del papel de copia, el exceso se imprimir en la pgina siguiente.
El valor de x est determinado por estos cuatro bits.

Valor hexadecimal de los bits 4 a 7 x (mm)
0 0
1 1
y as sucesivamente hasta
F 15


Referencia
Reduccin de longitud activada/desactivada: Switch de impresora 03, bit 0

0
a
4
Longitud mxima de reduccin cuando la reduccin de longitud est activada en el switch
03-0, antes mencionado.
<Longitud mxima de reduccin> = <longitud del papel> + (N x 5 mm)
N es el valor decimal del ajuste binario de los bits 0 a 4.

Bit 4 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 0 0 mm
0 0 0 0 1 5 mm

0 0 1 0 0 20 mm (ajuste predeterminado)

1 1 1 1 1 155 mm

Para papel A5 lateral y B5 lateral
<Longitud mxima de reduccin> = <longitud del papel> + 0,75 x (N x 5 mm)
5
a
6
Longitud de la imagen duplicada en la pgina siguiente, cuando ha tenido lugar la
separacin de pginas.
No se usa
1
1
mm, 15
1
0
mm, 10
0
1
mm, 4
0
0
=

=

=

=

7 No se utiliza. No cambie el ajuste.

Switch de impresora 05 - No se utiliza (no cambie los ajustes)
3-26

0 Impresin mientras la bandeja de
papel est abierta, si la funcin
Just Size Printing (Impresin al
mismo tamao) est activada.
0: La impresin no empezar
1: La impresin empezar si hay
otra bandeja con el tamao de
papel adecuado, dependiendo
de las tablas de seleccin de
tamao de papel.

Referencia
Activar/desactivar impresin al mismo tamao Switch
de usuario 05, bit 5

1-7 No se utiliza. No cambie los ajustes.

0 Reduccin para impresin del
resumen
0: Desconectado
1: Conectado
1: El resumen se reduce al 91% para que quede
espacio suficiente en el margen izquierdo para
perforaciones o grapas.
4 Lista de destinos en el Informe
de fallo de comunicacin para
difusin
0: Todos los destinos
1: Slo los destinos donde se
produjo el fallo de comunicacin
1: Slo se imprimen en el Informe de fallo de
comunicacin los destinos donde se produjo el fallo.

Switch de impresora 0A - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de impresora 0B - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de impresora 0C - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de impresora 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Switch de impresora 0E N de SP: 1-103-015
0 Prioridad de seleccin del
tamao de papel
0: Anchura
1: Longitud
0: Se selecciona primero un tamao de papel que tenga
la misma anchura que los datos recibidos.
1: Se selecciona primero un tamao de papel con
longitud suficiente para que se puedan imprimir todas las
lneas recibidas sin reduccin.
1 Tamao de papel seleccionado
para la impresin de datos de
fax de anchura A4
0: 8,5" x 11"
1: A4
Este switch determina el tamao de papel que se
selecciona para imprimir un fax de anchura A4, cuando la
mquina dispone de los tamaos de papel A4 y 8,5" x
11".
3-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de impresora 0E N de SP: 1-103-015
2 Separacin de pginas
0: Activado
1: Desactivado
1: Si todos los tamaos de papel de la mquina
requieren separacin de pginas para que se puedan
imprimir los datos del mensaje de fax recibido, la
mquina no imprime el mensaje (se usa la recepcin por
sustitucin).
Cuando se ha puesto en una bandeja un papel de mayor
tamao, la mquina imprime automticamente el
mensaje de fax.
3
a
4
Impresin de la imagen de
muestra en los informes
Bit 4 Bit 3 Ajuste
0 0 Slo la mitad
superior
0 1 Reduccin 50%
slo en el
escaneo
secundario
1 0 Mismo tamao
1 1 No se utiliza
Mismo tamao significa que la imagen de muestra se
imprime al 100%, aunque se separen las pginas.
Para poder activar este switch, el bit 4 del switch de
parmetro de usuario 19 (13H) debe ser 0.
Consulte ms detalles de esta funcin en Descripciones
detalladas de secciones.

7 Ecualizacin del porcentaje de
reduccin entre pginas
separadas
(Separacin de pginas)
0: Activado
1: Desactivado
0: Todas las pginas se reducen en la misma proporcin
cuando se lleva a cabo la separacin de pginas.
1: Slo la ltima pgina se reduce para ajustarse al
tamao del papel seleccionado cuando se lleva a cabo
la separacin de pginas. Las dems pginas se
imprimen sin reduccin.

Switch de impresora 0F N de SP: 1-103-016
0
a
1
Funcin de suavizado
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Desactivado
0 1 Desactivado
1 0 Activado
1 1 No se utiliza
(0, 0) (0, 1): Desactive el suavizado si la mquina
recibe con frecuencia imgenes de medio tono de
mquinas de fax de otros fabricantes.
2 Impresin dplex
0: Desactivado
1: Activado
1: La mquina siempre imprime los mensajes de fax
recibidos en el modo de impresin dplex.
3 Direccin del margen de
encuadernacin para la
impresin dplex
0: Margen de encuadernacin
izquierdo
1: Margen de encuadernacin
superior

4 Impresin de mensajes de fax en
el modo de acceso restringido
0: Activado
1: Desactivado
1: La mquina guarda los mensajes de fax hasta que
sale del modo de acceso restringido (cdigos de
usuario o contadores llave).
Si la mquina vuelve a entrar en el modo de acceso
restringido mientras imprime mensajes de fax, deja de
imprimir hasta que vuelve a salir de este modo.

3-28
3.2.4 SWITCHES DE COMUNICACIN
Switch de comunicacin 00 N de SP: 1-104-001
0
a
1
Modos de compresin
disponibles en modo de
recepcin
Bit 1 0 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las posibilidades de compresin
que se declararn en la fase B (establecimiento de
comunicacin) del protocolo T.30.

2
a
3
Modos de compresin
transmisin
Bit 3 2 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las posibilidades de compresin
que se utilizarn en la transmisin y se declararn en la
fase B (establecimiento de comunicacin) del protocolo
T.30.
5 Mtodo de compresin JBIG:
Recepcin
0: Slo bsico
1: Tanto bsico como opcional
Cambie el ajuste cuando se produzcan problemas de
comunicacin utilizando la compresin JBIG.
6 Mtodo de compresin JBIG:
Transmisin
0: Prioridad de modo bsico
1: Prioridad de modo opcional
Cambie el ajuste cuando se produzcan problemas de
comunicacin utilizando la compresin JBIG.
7 Red cerrada (recepcin)
0: Desactivado
1: Activado
1: La recepcin no se completar si el cdigo de
identificacin (ID) del otro terminal no coincide con el
cdigo de identificacin (ID) de este terminal. Esta
funcin slo est disponible en el modo NSF/NSS.

3-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0 ECM
0: Desconectado 1: Conectado
Si este bit se ajusta a 0, ECM se desconecta para
todas las comunicaciones.
Adems, se desconectan automticamente el
protocolo V.8 y la compresin JBIG.
2
a
3
Mtodo de prevencin de
conexin errnea
Bit 3 Bit 2 Ajuste
0 0 (Ninguno)
0 1 CSI de 8
dgitos
1 0 CSI de 4
dgitos
1 1 CSI/RTI
(0,1) - La mquina desconectar la lnea sin enviar el
mensaje de fax si los 8 ltimos dgitos del CSI recibido
no coinciden con los 8 ltimos dgitos del nmero de
telfono marcado. Esto no funciona cuando se marca
manualmente.
(1,0) - Lo mismo que el caso anterior, salvo que se
comparan los 4 ltimos dgitos.
(1,1) - La mquina desconectar la lnea sin enviar el
mensaje de fax si el otro extremo no se identifica con un
RTI o CSI.
(0,0) - No se comprueba nada; la transmisin sigue
adelante en todos los casos.

Nota: Esta funcin no tiene efecto cuando la marcacin
se realiza desde el telfono externo.
6
a
7
Mxima longitud de pgina que
se puede imprimir
Bit 7 6 Ajuste
0 0 Sin lmite
0 1 B4 (364 mm)
1 0 A4 (297 mm)
1 1 No se utiliza
El ajuste determinado por estos bits se comunica al
terminal de transmisin durante el intercambio de
protocolos previo al mensaje (en las tramas DIS/NSF).

0 Umbral de error (Burst)
0: Bajo 1: Alto
Si el nmero de lneas consecutivas con errores en la
pgina recibida es superior al valor de umbral, la
mquina enviar una respuesta negativa.
Los valores de umbral Bajo y Alto dependen de la
resolucin del escaneo secundario, y son los siguientes.
Resolucin 100 dpi 200 dpi 400 dpi
3,85 l/mm 7,7 l/mm 15,4 l/mm
Ajustes bajos 6 12 24
Ajustes altos 12 24 48
1 Porcentaje total de lneas con
errores aceptable
0: 5% 1: 10%
Si el porcentaje de lneas con errores de una pgina
supera el porcentaje aceptable, se enviar RTN al otro
extremo.
2 Tratamiento de pginas recibidas
con errores durante una
recepcin G3
0: Eliminadas de la memoria sin
imprimir
1: Se imprimen
0: Las pginas recibidas con errores no se imprimen.
3-30
3 Decisin de colgar cuando se
recibe un cdigo negativo (RTN o
PIN) durante una transmisin
inmediata G3
0: No colgar, 1: Colgar
0: La pgina siguiente se enviar incluso si se reciben
cdigos RTN o PIN.
1: La mquina enviar un DCN y colgar si se recibe un
RTN o un PIN.

Este bit no se tiene en cuenta para las transmisiones en
memoria o si se est usando ECM.
7 Mtodo de clculo del porcentaje
total de errores
0: Mtodo normal
1: Requisito de PTT francs
0: El porcentaje de errores se calcula dividiendo el
nmero total de lneas entre el nmero de lneas con
errores.
1: El porcentaje de error se calcula dividiendo el
nmero total ms las lneas con errores entre el
nmero de lneas con errores.

0
a
7
Nmero mximo de
retransmisiones de pgina en
una transmisin en memoria G3
00 - FF (Hex) veces.
Este ajuste no se usa si est activado ECM.
Ajuste predeterminado: 03(H)

Switch de comunicacin 04 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

3-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0 Renegociacin de G4 a G3 si el
otro terminal no es G4
0: Desactivada
1: Activada (Slo para Japn)
Consulte tambin el switch de sistema 0A, bit 7.
Consulte en el manual de servicio de la opcin RDSI G4
(switches internos G4 17, 18, 1A, 1B y 1C) el conjunto
de cdigos CPS (conjunto de valores de causa) que
determina la renegociacin de G4 a G3.
3 Renegociacin de G4 a G3
reflejada en la memoria de
programada
0: Renegociacin activada
1: Siempre se empieza en G4
(Slo para Japn)
0: Si una comunicacin se renegocia de G4 a G3, a
partir de la prxima comunicacin la mquina siempre
empezar la transmisin con G3.
1: La mquina siempre empieza a transmitir con G4.
4 Renegociacin de G4 a G3
cuando falla la comunicacin G4
en el canal B de RDSI
0: Renegociacin desactivada
1: Renegociacin activada
(Slo para Japn)
1: Active este switch solamente si ocurren errores de
comunicacin de G4 porque la centralita conecta las
llamadas de G4 a la RTPC.
Este problema ocurre con algunas clases de centralita.


Switch de comunicacin 0A N de SP: 1-104-011
0 Punto de reanudacin de la
transmisin en memoria despus
de repetir la marcacin
0: Desde la pgina del error
1: Desde la pgina 1
0: La transmisin empieza en la pgina en la que fall
la vez anterior.
1: La transmisin empieza en la primera pgina,
usando la transmisin normal en memoria.
7 Llamadas de emergencia usando
999
0: Activado 1: Desactivado
Si este bit est ajustado a 1, la mquina no le permitir
marcar 999 en el marcador automtico. ste es un
requisito de PTT en Hong Kong.

3-32

Switch de comunicacin 0B N de SP: 1-104-012
0 Uso de transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a receptores finales
Estos bits determinan si la mquina usa la funcin de
transmisin econmica cuando est realizando una
operacin de transferencia como estacin de
transferencia.
1 Uso de transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a las siguientes
estaciones de transferencia

2 Uso de insercin de etiquetas
para los receptores finales en una
operacin de transferencia
Este bit determina si la mquina usa la funcin de
insercin de etiquetas cuando est realizando una
operacin de transferencia como estacin de
transferencia.
3 Condiciones necesarias para la
transmisin del informe de
resultados de la transferencia
0: Se transmite siempre
1: Slo se transmite si se ha
producido un error
0: Al actuar como estacin de transferencia, la mquina
enviar siempre el informe de resultados de la
transferencia a la estacin solicitante despus de haber
completado la peticin de transferencia, incluso aunque
no haya habido ningn problema.
1: La mquina slo devolver un informe de resultados
de transferencia si se produjeron errores durante la
comunicacin, es decir, no se pudo contactar con uno o
ms de los receptores finales.
4 Impresin del mensaje cuando la
mquina acta como estacin de
transferencia
0: Desactivada 1: Activada
Cuando la mquina est actuando como estacin de
transferencia, este bit determina si la mquina imprime
el mensaje de fax que se recibe procedente del terminal
solicitante.
5 Accin cuando no hay un nmero
de fax en la memoria de
programada que coincida con el
nmero especificado por el
terminal solicitante
0: La transferencia se desactiva
1: La transferencia se activa
Cuando la mquina recibe una solicitud de
transferencia, compara los N ltimos dgitos del
nmero de fax propio del terminal solicitante con todas
las memorias de telfonos/marcaciones rpidas
programadas en la mquina. (N es el nmero
programado en el switch de comunicacin 0C).
0: Si no hay ningn nmero programado en la mquina
que coincida, la mquina rechaza la peticin de
transferencia.
1: Aunque no haya ningn nmero programado en la
mquina que coincida, la mquina acepta la peticin
de transferencia. El informe de resultados se imprimir
en el terminal de transferencia, pero no ser devuelto al
terminal solicitante.

3-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de comunicacin 0C N de SP: 1-104-013
0
a
4
Nmero de dgitos que se
comparan para encontrar el
nmero de fax solicitante en la
memoria de
telfonos/marcaciones rpidas
programadas cuando la mquina
funciona como estacin de
transferencia
00 - 1F (de 0 a 31 dgitos)
Despus de recibir una peticin de transferencia, la
mquina compara el nmero de telfono enviado por
el terminal solicitante con todas las memorias de
telfonos/marcaciones rpidas programadas en la
mquina, empezando por el nmero de memoria de
telfonos 01 y acabando en la ltima marcacin
rpida.
Este nmero determina cuntos dgitos del final de los
nmeros de telfono se comparan.
Si se ajusta a 00, la mquina enviar el informe al
primer nmero de memoria de telfonos/marcacin
rpida que la mquina ha comparado. Si el nmero de
memoria de telfonos 01 est programado, la mquina
enviar el informe al nmero de memoria de telfonos
01. Si los nmeros de memoria de telfonos del 01 al
04 no estn programados y el nmero de memoria de
telfonos 05 s est programado, la mquina enviar el
informe al nmero 05.
Ajuste predeterminado - 05(H) = 5 dgitos

Switch de comunicacin 0D N de SP: 1-104-014
0
a
7
El umbral de memoria existente,
por debajo del cual la deteccin
de la seal de llamada (y, por
tanto, la recepcin en memoria)
est desactivada
De 00 a FF (Hex), unidad = 4 kbytes
(por ejemplo, 06(H) = 24 kbytes)
Una pgina tiene alrededor de 24 kbytes.

La mquina consulta este ajuste antes de cada
recepcin de fax. Si la cantidad de memoria que queda
libre est por debajo del umbral, la mquina no puede
recibir ningn mensaje de fax.
Si este switch se ajusta a 0, la mquina detectar las
seales de llamada y pasar al modo de recepcin
incluso aunque no se disponga de memoria. Esto dar
lugar al fallo de la comunicacin.

Switch de comunicacin 0E N de SP: 1-104-015
0
a
7
Intervalo mnimo entre intentos
de marcacin automtica
06 a FF (Hex), unidad = 2 s
(p. ej., 06(H) = 12 s)
Este valor es el tiempo mnimo que la mquina espera
antes de marcar el siguiente destino.

3-34

Switch de comunicacin 0F - No se utiliza (no cambie los ajustes)

0
a
7
Transmisin en memoria:
mximo nmero de intentos de
marcacin a un mismo destino
01 - FE (Hex) veces


0
a
7
Transmisin en memoria:
intervalo entre intentos de
marcacin a un mismo destino
01 - FF (Hex) minutos


0 Conversin de pulgadas a mm
durante la transmisin
0: Desactivada 1: Activada
0: En la transmisin inmediata, los datos escaneados
en formato de pulgadas se transmiten sin conversin.
En la transmisin en memoria, los datos almacenados
en la memoria SAF en formato de mm se transmiten sin
conversin.
Nota: al almacenar los datos escaneados en la
memoria SAF, la unidad de fax siempre convierte los
datos al formato de mm.

1: La mquina convierte los datos escaneados o
almacenados en la memoria SAF al formato que se
haya especificado en el protocolo de establecimiento
(DIS/NSF) antes de la transmisin.
6
a
7
Unidad de resolucin disponible
en la que se reciben los mensajes
de fax
Bit 7 Bit 6 Unidad
0 0 mm
0 1 pulgadas
1 0 mm y pulgadas
(valor
predetermi-
nado)
1 1 No se utiliza
Para conseguir el mejor rendimiento, no cambie los
ajustes de fbrica.

El ajuste determinado por estos bits se comunica al
terminal de transmisin durante el intercambio de
protocolos previo al mensaje (en las tramas DIS/NSF).

3-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o


0 Unidad G3 estndar
0: Desactivada
1: Activada (Slo para Japn)
Establezca este bit en 0 si el usuario desea utilizar
nicamente la lnea RDSI (unidad G4 opcional),
incluso para las comunicaciones G3. No obstante,
para la marcacin RDSI sin descolgar, el bit 7 del
parmetro de usuario 30 se debe establecer en 1.
Nota: si la unidad G4 opcional no est instalada pero
este bit se cambia a desactivado, no se puede
transmitir ningn documento.
1 Unidad G3 opcional (G3-2)
0: No instalada
1: Instalada
Cambie este bit a 1 cuando instale la primera unidad G3
opcional.
2 Unidad RDSI opcional
0: No instalada
1: Instalada
Cambie este bit a 1 cuando instale la unidad RDSI
opcional.
3 Unidad G3 opcional (G3-3)
0: No instalada
1: Instalada
Cambie este bit a 1 cuando instale la segunda unidad
G3 opcional.
6 Uso de la lnea I-G3
0: Transmisin o recepcin
1: Slo transmisin
Cambie este bit a 1 cuando lo solicite el cliente.
7 Comunicacin dual G4
0: Activada
1: Desactivada
(Slo para Japn)

1: La mquina slo utiliza un canal B para la
comunicacin. Permite que un cliente ocupe otro canal
B para otros propsitos, por ejemplo, para la
comunicacin por Internet.

0 Recepcin de SEP
0: Desactivada
1: Activada
0: La transmisin por polling a una mquina de otro
fabricante utilizando la seal SEP (Polling selectivo)
est desactivada.
1 Recepcin de SUB
0: Desactivada
1: Activada
0: La recepcin confidencial desde una mquina de
otro fabricante utilizando la seal SUB (direccin
secundaria) est desactivada.
2 Recepcin de PWD
0: Desactivada
1: Activada
0: Desactiva las funciones que requieren la recepcin
de la seal PWD (contrasea).
7 Accin cuando no hay ningn
buzn con cdigo F que coincida
con el cdigo SUB recibido
0: Desconectar la lnea
1: Recibir el mensaje
(con el modo de recepcin
normal)
Cambie este ajuste cuando lo solicite el cliente.

3-36
Switch de comunicacin 1A - No se utiliza (no cambie los ajustes).

Switch de comunicacin 1B N de SP: 1-104-028
0
a
7
Cdigo de acceso a extensin (0
a 7) para activar/desactivar el
protocolo V.8
0: Activado
1: Desactivado

Si la centralita privada automtica (PABX) no admite el
procedimiento del protocolo V.8/V.34, establezca este
bit en 1 para desactivar V.8.
Ejemplo: si el cdigo de acceso a la RTPC es 0,
defina el bit 0 como 1. Cuando la mquina detecta 0
como primer nmero marcado, desactiva
automticamente el protocolo V.8 (como alternativa, si
el cdigo de acceso a RTPC es 3, defina el bit 3
como 1).

Switch de comunicacin 1C N de SP: 1-104-029
0
a
1
Cdigo de acceso a extensin (8
a 9) para activar/desactivar el
protocolo V.8
0: Activado
1: Desactivado
Consulte el switch de comunicacin 1E.
Ejemplo: si el cdigo de acceso a la RTPC es 8,
defina el bit 0 como 1. Cuando la mquina detecta 8
como primer nmero marcado, desactiva
automticamente el protocolo V.8 (si el cdigo de
acceso a la RTPC es 9, use el bit 1).

Switch de comunicacin 1D - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de comunicacin 1E - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de comunicacin 1F - No se utiliza (no cambie los ajustes)
3-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.2.5 SWITCHES DE G3-1
Switch de G3-1 00 N de SP: 1-105-001
0
a
1
Altavoz del monitor durante la
comunicacin (transmisin y
recepcin)
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utiliza
(0, 0): El altavoz del monitor permanece desactivado
durante toda la comunicacin.
(0, 1): El altavoz del monitor permanece activado hasta
la fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Se utiliza para pruebas. El altavoz del monitor
permanece activado durante toda la comunicacin. No
olvide reajustar estos bits despus de realizar las
pruebas.
2 Altavoz del monitor durante la
transmisin en memoria
1: El altavoz del monitor permanece activado durante la

Switch de G3-1 01 N de SP: 1-105-002
4 Longitud de trama DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes posteriores al 4 byte de la trama DIS no
se transmitirn (ajuste a 1 si hay problemas de
comunicacin con faxes basados en PC que no puedan
recibir las tramas DIS ampliadas).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No cambie este ajuste a menos que el problema de
comunicacin sea debido a la transmisin
CED/ANSam.

Switch de G3-1 02 N de SP: 1-105-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo si el otro extremo nicamente
puede comunicarse con mquinas que enven
exclusivamente tramas T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (que se usan en el
modo de comunicacin no estndar)
5 Uso del historial de velocidades
de mdem para la transmisin
usando nmeros de memoria de
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones usando nmeros de memoria de
telfonos/marcacin rpida siempre empiezan desde la
velocidad ms alta del mdem.
1: La mquina consulta el historial de velocidades del
mdem para las comunicaciones con la misma mquina
para determinar la velocidad ms adecuada para la
comunicacin actual.
6 Protocolo corto AI (transmisin y
recepcin)
Consulte el Apndice B del manual del fax del grupo 3
para obtener ms informacin sobre el protocolo corto
AI.
7 Prembulo corto
para obtener ms informacin sobre el prembulo corto.

3-38

Switch de G3-1 03 N de SP: 1-105-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(medida correctiva de eco)
0: 1
1: 2
0: La mquina cuelga si recibe la misma trama DIS dos
veces.
1: Antes de enviar el DCS, la mquina espera al
segundo DIS causado por el eco de la lnea.
1 Protocolo V.8 en la recepcin
manual
0: Desactivado
1: Activado
0: La mquina enva CED en lugar de ANSam al
iniciar una recepcin manual.
1: La mquina enva ANSam en la recepcin manual.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones V.8/V.34 no sern posibles.
Nota:
No lo ajuste a 0 salvo que el estado de la lnea sea
siempre lo suficientemente malo para reducir la
velocidad de transmisin de datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao de trama ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
Mantenga este bit en 0 en la mayora de los casos.
4 Condiciones de la transmisin
CTC
0: Despus de haberse recibido
una seal PPR
cuatro seales PPR (estndar
ITU-T)
0: Cuando se usa ECM en modo no estndar
(NSF/NSS), la mquina enva un CTC para volver a
disminuir la velocidad del mdem despus de recibir un
PPR, si se cumple la siguiente condicin en las
comunicaciones a 14,4, 12,0, 9,6 y 7,2 kbps.

NTransmit N send Re

NTransmit.- Nmero de tramas transmitidas
NResend- Nmero de tramas que se deben volver a
transmitir

1: Cuando se usa ECM, la mquina enva un CTC para
volver a disminuir la velocidad del mdem despus de
recibir cuatro PPR.

PPR, CTC: son seales del protocolo ECM.

Este bit no tiene efecto en comunicaciones V.34.
5 Velocidad de mdem usada para
la pgina siguiente despus de
recibir un cdigo negativo (RTN o
PIN)
0: Sin cambios 1: Renegociacin
1: La velocidad del mdem de transmisin de la
mquina se reducir despus de enviar la pgina
siguiente si se recibe un cdigo negativo. Este bit no
se tiene en cuenta si se utiliza ECM.
6 Protocolo V.8 en la transmisin
manual
0: Desactivado
1: Activado
1: La mquina detecta ANSam o CED durante la
transmisin manual.

3-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de G3-1 04 N de SP: 1-105-005
0
a
3
Umbral de deteccin de error de
establecimiento de comunicacin
0 - F (Hex); 0 - 15 bits
Si el nmero de bits errneos de la TCF recibida est
por debajo del umbral, la mquina informa al remitente
que el establecimiento de la comunicacin se ha
realizado satisfactoriamente.

Switch de G3-1 05 N de SP: 1-105-001
0
a
3
Velocidad inicial de transmisin
del mdem
Bit 3 2 1 0 Ajuste (bps)
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
Otros ajustes: no se utilizan
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem para la
transmisin.

Utilice parmetros de transmisin dedicados si necesita
cambiar esta situacin para receptores especficos.

Si se selecciona una velocidad de mdem de 14,4
kbps o inferior, el protocolo V.8 debe desactivarse de
forma manual.

Referencia
Protocolo V.8 activado/desactivado - switch de G3 03,
bit 2
4
a
5
Tipo inicial de mdem para 9,6 k
o 7,2 kbps.
Bit 5 Bit 4 Ajuste
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utiliza
Estos bits ajustan el tipo de mdem inicial para 9,6 y 7,2
kbps, si la velocidad inicial del mdem est ajustada a
estas velocidades.

3-40

Switch de G3-1 06 N de SP: 1-105-007
0
a
3
Velocidad inicial del mdem para
la recepcin
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem para
la recepcin.

Use un ajuste menor si las velocidades elevadas
plantean problemas durante la recepcin.

forma manual.

Referencia
bit 2
4
a
7
Tipos de mdem disponibles
para la recepcin
Bit 7 6 5 4 Ajuste
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
Otros ajustes - No se utilizan
El ajuste de estos bits sirve para informar al terminal de
transmisin de los tipos de mdem disponibles para la
mquina en modo de recepcin.

Si no se selecciona V.34, el protocolo V.8 deber
desactivarse de forma manual.

Referencia
bit 2

Switch de G3-1 07 N de SP: 1-105-008
0
a
1
Ecualizador de cable de RTPC
(modo de transmisin: interno)
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto
Use un ajuste ms alto si hay prdida de seal a altas
frecuencias debido a la longitud del cable entre el
mdem y la central telefnica.
Use los parmetros de transmisin dedicados para
receptores especficos.

Pruebe tambin a utilizar el ecualizador de cable si se
produce alguno de los sntomas siguientes:
Error de comunicacin
Renegociaciones frecuentes de la velocidad del
mdem.

Nota: este ajuste no tiene efecto en las
comunicaciones V.34.
3-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de G3-1 07 N de SP: 1-105-008
2
a
3
(modo de recepcin: interno)
Bit 3 Bit 2 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto

Error de comunicaciones con cdigos de error como
0-20, 0-23, etc.
mdem.

4 Ecualizador de cable de RTPC
(modo de recepcin V.8/V.17:
externo)
0: Desactivado
1: Activado
Mantenga este bit en 1.
(modo de recepcin V.34;
externo)

Switch de G3-1 08 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Switch de G3-1 09 N de SP: 1-105-010
0
a
1

Ecualizador de cable de RDSI
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto
(Slo para Japn)


mdem.

3-42
Switch de G3-1 09 N de SP: 1-105-010
2
a
3
Ecualizador de cable de RDSI
Bit 3 Bit 2 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto
(Slo para Japn)

frecuencias debido a la longitud del cable entre el mdem y
la central telefnica.

Error de comunicaciones con cdigos de error como 0-
20, 0-23, etc.
Renegociaciones frecuentes de la velocidad del mdem.

Nota: este ajuste no tiene efecto en las comunicaciones
V.34.
4 Ecualizador de cable de RDSI
externo)
0: Desactivado
1: Activado
(Slo para Japn)

5 Ecualizador de cable de RDSI
(modo de recepcin V.34: externo)
0: Desactivado
1: Activado
(Slo para Japn)


Switch de G3-1 0A N de SP: 1-105-011
0
1
Mxima cada de portadora
admisible durante la recepcin de
los datos de la imagen
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utiliza
Estos bits establecen el tiempo aceptable de cada de
portadora.
Pruebe a utilizar un ajuste ms largo si el cdigo de error
0-22 aparece con frecuencia.
4 Mximo intervalo de tramas
los datos de la imagen.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre seales EOL
(fin de lnea) y el intervalo mximo entre tramas ECM
procedentes del otro extremo.
Pruebe a utilizar un ajuste ms largo si el cdigo de error
0-21 aparece con frecuencia.
6 Tiempo de reconstruccin de la
primera lnea en modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Cuando el terminal de origen est controlado por un
ordenador, puede haber un retraso en la recepcin de los
datos de la pgina despus de que la mquina local
acepte los datos de establecimiento y enve el CFR. Esto
est fuera de la recomendacin T.30. Sin embargo, si se
produce este retraso, ajuste este bit a 1 para que la
mquina de origen tenga ms tiempo para enviar los
datos.
Consulte el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: la primera lnea debe llegar a
los 5 s del CFR.

3-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de G3-1 0B N de SP: 1-105-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo: Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
4 Requisitos de PTT: Alemania
5 Requisitos de PTT: Francia
La mquina no reajusta automticamente estos bits
para cada pas despus de programarse un cdigo de
pas (switch de sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios durante la
instalacin.
7 Requisitos de DTS: Alemania
Cambie este bit manualmente, si es necesario.

Switch de G3-1 0C N de SP: 1-105-013
0
1
Mtodo de marcacin por pulsos
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utiliza
P = Nmero de impulsos enviados, N = Nmero
marcado.

Switch de G3-1 0D N de SP: 1-105-014
2
a
5
Umbral de velocidad de
transmisin de datos durante la
recepcin V.34
Bit 5 4 3 2 Ajuste
0 0 0 0 Normal
0 1 1 1 Reduccin de
un paso
1 1 1 1 Reduccin de
dos pasos
La mquina cambia los parmetros de modulacin de
la seal MPh para reducir la velocidad inicial del
mdem durante la recepcin de V.34. Si este switch se
define como 0111, la mquina reduce la velocidad
inicial del mdem un paso, por ejemplo, de 28.800 a
26.400 bps.
Este switch reduce el tiempo de transmisin si la
mquina enva con frecuencia seales PPR durante la
recepcin de V.34.
7 Tiempo de deteccin de la seal
B para transmisin por polling de
V.34
0: 75 ms (ajuste predeterminado)
1: 65 ms
Cambie este switch solamente si se producen errores
de comunicacin durante la transmisin por polling de
V.34 a una mquina provista de un mdem Panasonic.

3-44

Switch de G3-1 0E - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Switch de G3-1 0F N de SP: 1-105-016
0 Alarma si se produce un error en
la fase C o posterior
0: Desactivado
1: Activado
Si el cliente desea que se emita una alarma despus
de cada error de comunicacin, cambie este bit a 1.
1 Alarma si se desconecta el
auricular al final de la
comunicacin
0: Desactivada
1: Activada
Si el cliente desea que se emita una alarma si el
auricular se desconecta al final de una comunicacin
por fax, cambie este bit a 1.

3-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Estos switches requieren una unidad de interface G3 opcional.
Switch de G3-2 00 N de SP: 1-106-001
0-1 Altavoz del monitor durante la
comunicacin (transmisin y
recepcin)
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utiliza
(0, 0): El altavoz del monitor permanece desactivado
durante toda la comunicacin.
(0, 1): El altavoz del monitor permanece activado hasta
la fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Se utiliza para pruebas. El altavoz del monitor
permanece activado durante toda la comunicacin. No
olvide reajustar estos bits despus de realizar las
pruebas.
2 Altavoz del monitor durante la
transmisin en memoria
1: El altavoz del monitor permanece activado durante la

Switch de G3-2 01 N de SP: 1-106-002
4 Longitud de trama DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes posteriores al 4 byte de la trama DIS no
se transmitirn (ajuste a 1 si hay problemas de
comunicacin con faxes basados en PC que no puedan
recibir las tramas DIS ampliadas).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivada
1: Activada
No cambie este ajuste a menos que el problema de
comunicacin sea debido a la transmisin
CED/ANSam.

Switch de G3-2 02 N de SP: 1-106-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo si el otro extremo nicamente
puede comunicarse con mquinas que enven
exclusivamente tramas T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (que se usan en el
modo de comunicacin no estndar)
5 Uso del historial de velocidades
de mdem para la transmisin
usando nmeros de memoria de
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones que usan nmeros de memoria
de telfonos/marcacin rpida siempre empiezan desde
la velocidad ms alta del mdem.
1: La mquina consulta el historial de velocidades del
mdem para las comunicaciones con la misma mquina
para determinar la velocidad ms adecuada para la
comunicacin actual.
6 Protocolo corto AI (transmisin y
recepcin)
AI.
7 Prembulo corto
para obtener ms informacin sobre el prembulo corto.

3-46
Switch de G3-2 03 N de SP: 1-106-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(medida correctiva de eco)
0: 1
1: 2
0: La mquina cuelga si recibe la misma trama DIS dos
veces.
1: Antes de enviar el DCS, la mquina espera al
segundo DIS causado por el eco de la lnea.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones V.8/V.34 no sern posibles.
Nota:
No lo ajuste a 0 salvo que el estado de la lnea sea
siempre lo suficientemente malo para reducir la
velocidad de transmisin de datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao de trama ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
4 Condiciones de la transmisin
CTC
una seal PPR
cuatro seales PPR (estndar
ITU-T)
0: Cuando se usa ECM en modo no estndar
(NSF/NSS), la mquina enva un CTC para volver a
disminuir la velocidad del mdem despus de recibir un
PPR, si se cumple la siguiente condicin en las
comunicaciones a 14,4, 12,0, 9,6 y 7,2 kbps.

NTransmit N send Re

NTransmit.- Nmero de tramas transmitidas
NResend- Nmero de tramas que se deben volver a
transmitir

1: Cuando se usa ECM, la mquina enva un CTC para
volver a disminuir la velocidad del mdem despus de
recibir cuatro PPR.

PPR, CTC: son seales del protocolo ECM.

Este bit no tiene efecto en comunicaciones V.34.
5 Velocidad de mdem usada para
la pgina siguiente despus de
recibir un cdigo negativo (RTN o
PIN)
0: Sin cambio 1: Renegociacin
1: La velocidad del mdem de transmisin de la
mquina se reducir despus de enviar la pgina
siguiente si se recibe un cdigo negativo. Este bit no
se tiene en cuenta si se utiliza ECM.

Switch de G3-2 04 N de SP: 1-106-005
0
a
3
Umbral de deteccin de error de
establecimiento de comunicacin
0 - F (Hex); 0 - 15 bits
Si el nmero de bits errneos de la TCF recibida est
por debajo del umbral, la mquina informa al remitente
que el establecimiento de la comunicacin se ha
realizado satisfactoriamente.

3-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de G3-2 05 N de SP: 1-106-001
0
a
3
del mdem
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem para la
transmisin.

Use parmetros de transmisin dedicados si necesita
cambiar esta situacin para receptores especficos.

forma manual.

Referencia
Protocolo V.8 activado/desactivado - switch de SG3
03, bit 2
4
a
5
Tipo inicial de mdem para 9,6 k
o 7,2 kbps.
Bit 5 Bit 4 Ajuste
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utiliza
Estos bits ajustan el tipo de mdem inicial para 9,6 y 7,2
kbps, si la velocidad inicial del mdem est ajustada a
estas velocidades.

Switch de G3-2 06 N de SP: 1-106-007
0
a
3
Initial Rx modem rate
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem para
la recepcin.

Use un ajuste menor si las velocidades elevadas
plantean problemas durante la recepcin.

forma manual.

Referencia
03, bit 2
3-48

Switch de G3-2 06 N de SP: 1-106-007
4
a
7
Tipos de mdem disponibles
para la recepcin
Bit 7 6 5 4 Ajuste
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
Otros ajustes - No se utilizan
El ajuste de estos bits sirve para informar al terminal de
transmisin de los tipos de mdem disponibles para la
mquina en modo de recepcin.

Si no se selecciona V.34, el protocolo V.8 deber
desactivarse de forma manual.

Referencia
03, bit 2

Switch de G3-2 07 N de SP: 1-106-008
0
a
1
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto

mdem.

2
a
3
Bit 3 Bit 2 Ajuste
0 0 Ninguno
0 1 Bajo
1 0 Medio
1 1 Alto

0-20, 0-23, etc.
mdem.

externo)
0: Desactivado
1: Activado
(modo de recepcin V.34;
externo)
3-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o


Switch de G3-2 0A N de SP: 1-106-011
0
1
Mxima cada de portadora
los datos de la imagen
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utiliza
Estos bits establecen el tiempo aceptable de cada de
portadora.
Pruebe a utilizar un ajuste ms largo si el cdigo de
error 0-22 aparece con frecuencia.
4 Mximo intervalo de tramas
los datos de la imagen.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre seales
EOL (fin de lnea) y el intervalo mximo entre tramas
ECM procedentes del otro extremo.
Pruebe a utilizar un ajuste ms largo si el cdigo de
error 0-21 aparece con frecuencia.
6 Tiempo de reconstruccin de la
primera lnea en modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Cuando el terminal de origen est controlado por un
ordenador, puede haber un retraso en la recepcin de
los datos de la pgina despus de que la mquina
local acepte los datos de establecimiento y enve el
CFR. Esto est fuera de la recomendacin T.30. Sin
embargo, si se produce este retraso, ajuste este bit a 1
para que la mquina de origen tenga ms tiempo para
enviar los datos.
Consulte el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: la primera lnea debe
llegar a los 5 s del CFR.

Switch de G3-2 0B N de SP: 1-106-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo: Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
4 Requisitos de PTT: Alemania
5 Requisitos de PTT: Francia
La mquina no reajusta automticamente estos bits
para cada pas despus de programarse un cdigo de
pas (switch de sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios durante la
instalacin.

3-50
Switch de G3-2 0C N de SP: 1-106-013
0
1
Mtodo de marcacin por pulsos
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utiliza
P = Nmero de impulsos enviados, N = Nmero
marcado.

Switch de G3-2 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de G3-2 0E - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch de G3-2 0F - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Estos switches requieren la segunda unidad de interface G3 opcional.
El contenido de los switches de G3-3 es similar al de los switches de G3-2.
1 de agosto de 2003 PARMETROS DE LA NCU
3-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.3 PARMETROS DE LA NCU
Las siguientes tablas incluyen las direcciones de RAM y las unidades de clculo de
parmetros que usa la mquina para detectar la seal de llamada y para la marcacin
automtica. Tambin se incluyen los ajustes de fbrica de cada pas. La mayora se
debe cambiar por medio de la lectura/escritura de RAM (SP2-102), aunque hay
algunos que se pueden cambiar mediante la programacin de los parmetros de la
NCU (SP2-103, 104 y 105); cuando se pueden usar SP2-103, 104 y 105, se indica en
la columna Observaciones. La RAM se programa en cdigo hexadecimal salvo en el
caso de que se incluya (BCD) en la columna Unidad.

NOTA: Las direcciones siguientes describen ajustes de la NCU estndar.
Cambie el cuarto dgito de 5 a 6 (por ejemplo, 680500 a 680600) para los
ajustes de la primera unidad de interface opcional de G3.
Cambie el cuarto dgito de 5 a 7 (por ejemplo, 680500 a 680700) para los
ajustes de la segunda unidad de interface opcional de G3.
PARMETROS DE LA NCU 1 de agosto de 2003
3-52

Direccin Funcin Unidad Observaciones
680500 Cdigos de pas/rea para los parmetros
de NCU
Use el valor hexadecimal (Hex) para
programar el cdigo de pas/rea
directamente en esta direccin, o bien
use el valor decimal para programarlo
usando SP2-103-001

Pas/rea Decimal Hexadecimal
Francia 00 00
Alemania 01 01
RU 02 02
Italia 03 03
Austria 04 04
Blgica 05 05
Dinamarca 06 06
Finlandia 07 07
Irlanda 08 08
Noruega 09 09
Suecia 10 0A
Suiza 11 0B
Portugal 12 0C
Pases bajos 13 0D
Espaa 14 0E
Israel 15 0F
EE.UU. 17 11
Asia 18 12
Hong Kong 20 14
Sudfrica 21 15
Australia 22 16
Nueva Zelanda 23 17
Singapur 24 18
Malasia 25 19
China 26 1A
Taiwn 27 1B
Corea 28 1C
Grecia 33 21
Hungra 34 22
Repblica Checa 35 23
Polonia 36 24
680501 Tiempo de deteccin de corriente de lnea
680502 Tiempo de espera de la corriente de lnea
680503 Tiempo de deteccin de cada de la
corriente de lnea
20 ms La deteccin de corriente
de lnea est desactivada.
La corriente de lnea no se
detecta si 680501 contiene
FF.
680504 Lmite superior de la frecuencia del tono de
marcacin RTPC (byte alto)
680505 Lmite superior de la frecuencia del tono de
marcacin RTPC (byte bajo)
Hz (BCD) Si las dos direcciones
contienen FF(H), se
desactiva la deteccin del
tono.
680506 Lmite inferior de la frecuencia del tono de
marcacin RTPC (byte alto)
680507 Lmite inferior de la frecuencia del tono de
marcacin RTPC (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.

3-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680508 Tiempo de deteccin del tono de marcacin RTPC
680509 Tiempo de reinicio del tono de marcacin RTPC
(BAJO)
68050A Tiempo de reinicio del tono de marcacin RTPC
(ALTO)
68050B Tiempo del tono continuo del tono de marcacin
RTPC
68050C Tiempo de cada admisible del tono de marcacin
RTPC
Si 680508 contiene FF(H), la
mquina hace la pausa
correspondiente al tiempo de
pausa (direccin 68050D /
68050E).

Italia: Ver nota 2.
68050D Intervalo de espera RTPC (BAJO)
68050E Intervalo de espera RTPC (ALTO)
20 ms

68050F Tiempo de deteccin del tono de retorno de
llamada RTPC
20 ms Si esta direccin contiene FF,
se desactiva la deteccin.
680510 Tiempo de deteccin de la falta del tono de retorno
de llamada RTPC
20 ms
680511 Tiempo de deteccin RTPC del perodo silencioso
despus de la deteccin del tono de retorno de
llamada (BAJO)
20 ms
680512 Tiempo de deteccin RTPC del perodo silencioso
llamada (ALTO)
20 ms
680513 Lmite superior de frecuencia del tono de ocupado
RTPC (byte alto)
RTPC (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
680515 Lmite inferior de frecuencia del tono de ocupado
RTPC (byte alto)
RTPC (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
680517 Lmite superior de frecuencia del tono de marca-
cin de centralita automtica (PABX) (byte alto)
680518 Lmite superior de frecuencia del tono de marca-
cin de centralita automtica (PABX) (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
680519 Lmite inferior de frecuencia del tono de marcacin
de centralita automtica (PABX) (byte alto)
68051A Lmite inferior de frecuencia del tono de marcacin
de centralita automtica (PABX) (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
68051B Tiempo de deteccin del tono de marcacin de
centralita automtica (PABX)
68051C Tiempo de reinicio del tono de marcacin de
centralita automtica (PABX) (BAJO)
68051D Tiempo de reinicio del tono de marcacin de
centralita automtica (PABX) (ALTO)
68051E Tiempo de tono continuo del tono de marcacin de
centralita automtica (PABX)
68051F Tiempo admisible de cada de tono de marcacin
de centralita automtica (PABX)
Si 68051B contiene FF, la
pausa (direccin 680520 /
680521).
680520 Intervalo de espera de centralita automtica
(PABX) (BAJO)
680521 Intervalo de espera de centralita automtica
(PABX) (ALTO)
20 ms

680522 Tiempo de deteccin del tono de retorno de
llamada de centralita automtica (PABX)
20 ms
680523 Tiempo de deteccin de la falta del tono de retorno
de llamada de centralita automtica (PABX)
20 ms
Si las dos direcciones
contienen FF(H), se
tono.
680524 Tiempo de deteccin del perodo silencioso
llamada de centralita automtica (PABX) (BAJO)
20 ms
680525 Tiempo de deteccin del perodo silencioso
llamada de centralita automtica (PABX) (ALTO)
20 ms
contienen FF(H), se
tono.
3-54

contienen FF(H), se
tono.
contienen FF(H), se
tono.
68052A Tiempo de actividad del tono de ocupado (ON):
rango 1
68052B Tiempo de inactividad del tono de ocupado (OFF):
rango 1
68052C Tiempo de actividad del tono de ocupado (ON):
rango 2
68052D Tiempo de inactividad del tono de ocupado (OFF):
rango 2
68052E Tiempo de actividad del tono de ocupado (ON):
rango 3
68052F Tiempo de inactividad del tono de ocupado (OFF):
rango 3
680530 Tiempo de actividad del tono de ocupado (ON):
rango 4
680531 Tiempo de inactividad del tono de ocupado (OFF):
rango 4
680532 Tiempo de deteccin del tono continuo del tono de
ocupado
20 ms
680533 Tolerancia de tiempo del estado de la seal del tono de ocupado para todos los rangos y nmero
de ciclos necesarios para la deteccin (un ajuste de cuatro ciclos significa que ON-OFF-ON u
OFF-ON-OFF deben detectarse dos veces).

Tolerancia ()
Bit 1 0
0 0 75% Bits 2 y 3 siempre
0 1 50% deben mantenerse en 0.
1 0 25%
1 1 12,5%

Bits 7, 6, 5, 4 nmero de ciclos necesarios para la deteccin de cadencia
680534 Lmite superior de frecuencia del tono de
marcacin internacional (byte alto)
680535 Lmite superior de frecuencia del tono de
marcacin internacional (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
680536 Lmite inferior de frecuencia del tono de
marcacin internacional (byte alto)
680537 Lmite inferior de frecuencia del tono de
marcacin internacional (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
680538 Tiempo de deteccin del tono de marcacin
internacional
680539 Tiempo de reinicio del tono de marcacin
internacional (BAJO)
68053A Tiempo de reinicio del tono de marcacin
internacional (ALTO)
68053B Tiempo de tono continuo del tono de marcacin
internacional
68053C Tiempo admisible de cada del tono de marcacin
internacional
Si 680538 contiene FF, la
pausa (68053D / 68053E).

Blgica: Ver nota 2.
68053D Intervalo de espera de marcacin internacional
(BAJO)
68053E Intervalo de espera de marcacin internacional
(ALTO)
20 ms

3-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
68053F Lmite de frecuencia superior del tono de
marcacin de pas (ALTO)
680540 Lmite de frecuencia superior del tono de
marcacin de pas (BAJO)
contienen FF(H), se
tono.
680541 Lmite de frecuencia inferior del tono de marcacin
de pas (ALTO)
680542 Lmite de frecuencia inferior del tono de marcacin
de pas (BAJO)
Hz (BCD)
contienen FF(H), se
tono.
680543 Tiempo de deteccin del tono de marcacin de
pas
680544 Tiempo de reinicio del tono de marcacin de pas
(BAJO)
680545 Tiempo de reinicio del tono de marcacin de pas
(ALTO)
Si 680543 contiene FF, la
pausa (680548 / 680549).
680546 Tiempo de tono continuo del tono de marcacin
de pas
680547 Tiempo admisible de cada del tono de marcacin
de pas
680548 Intervalo de espera de marcacin de pas (BAJO)
680549 Intervalo de espera de marcacin de pas (ALTO)
20 ms

68054A Tiempo entre la apertura o el cierre del rel DO y
la apertura del rel OHDI
1 ms Ver las notas 3, 6 y 8.
Funcin 06-2 (parmetro 11).
68054B Tiempo de ruptura en la marcacin por pulsos 1 ms Ver nota 3.
68054C Tiempo de cierre para la marcacin por pulsos 1 ms Ver nota 3.
68054D Tiempo entre el cierre final del rel OHDI y la
apertura o cierre del rel DO
1 ms Consulte las Notas 3, 6 y 8.
Este parmetro slo es vlido
en Europa.
68054E Pausa mnima entre dgitos marcados (modo de
marcacin por pulsos)
Consulte las notas 3 y 8.
68054F Tiempo de espera cuando se introduce una pausa
en el panel de mandos
20 ms
Ver nota 3.
680550 Tiempo de actividad del tono DTMF Funcin 06-2 (parmetro 17).
680551 Tiempo de inactividad del tono DTMF
1 ms
680552 Nivel de atenuacin de tono de las seales DTMF
durante la marcacin
-N x 0,5
3,5 dBm
Ver nota 5.
680553 Diferencia de valores de atenuacin de tono entre
el tono de frecuencia alto y el bajo en las seales
DTMF
-dBm x
0,5
El ajuste debe ser inferior a
5 dBm y no superior al ajuste
de la direccin anterior
680552h.
Ver nota 5.
680554 RTPC: nivel de atenuacin de tono DTMF
despus de la marcacin
-N x 0,5
3,5 dBm
Ver nota 5.
680555 RDSI: nivel de atenuacin de tono DTMF despus
de la marcacin
-dBm x
0,5
Ver nota 5
680557 Tiempo entre 68054Dh (parmetro de NCU 14) y
68054Eh (parmetro de NCU 15)
1 ms Este parmetro tiene efecto
cuando el cdigo de pas se
define como Francia.
680559 Tiempo de conexin a tierra (modo de inicio a
tierra)
20 ms El rel Gs se cierra durante
este intervalo.
68055A Tiempo de ruptura (modo de inicio en
cortocircuito)
1 ms El rel OHDI se abre durante
este intervalo.
3-56
68055B Cdigo de acceso para marcacin internacional
(alto)
68055C Cdigo de acceso para marcacin internacional
(bajo)
BCD Para un cdigo de 100:
68055B - F1
68055C - 00
68055D Tiempo de pausa de acceso RTPC 20 ms Es el tiempo que se espera
durante cada pausa
introducida despus del
cdigo de acceso RTPC. Si
esta direccin contiene FF[H],
se usa el tiempo de pausa
almacenado en la direccin
68054F.
No defina un nmero
superior a 7 en el Reino
Unido.
68055E Nivel de deteccin del tono de progreso e
indicadores de activacin de la deteccin de
cadencia
Bit 7 Bit 6 Bit 5 dBm
0 0 0 -25,0
0 0 1 -35,0
0 1 0 -30,0
1 0 0 -40,0
1 1 0 -49,0

Bits 2, 0 Consulte la Nota 2.
68055F
a
680564
No se utiliza No cambie los ajustes.
680565 Prefijo de llamada a larga distancia (ALTO) BCD
680566 Prefijo de llamada a larga distancia (BAJO) BCD
Para un cdigo de 0:
680565 - FF
680566 - F0
680567
a
680571
680572 Frecuencia aceptable de la seal de llamada:
rango 1, lmite superior
Funcin 06-2 (parmetro
02).
rango 1, lmite inferior
03).
rango 2, lmite superior
04).
rango 2, lmite inferior
1000/ N
(Hz)
05).
680576 Nmero de seales de llamada hasta que se
detecta la llamada
1 Funcin 06-2 (parmetro
06).
El ajuste debe ser distinto de
cero.
680577 Longitud mnima requerida de la primera seal de
llamada
20 ms Ver nota 4.
07).
680578 Longitud mnima requerida de la segunda y
siguientes seales de llamada
20 ms Funcin 06-2 (parmetro 06-
2).
680579 Tiempo de reinicio de deteccin de la seal de
llamada (BAJO)
09).
68057A Tiempo de reinicio de deteccin de la seal de
llamada (ALTO)
20 ms
10).
68057B
a
680580
3-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680581 Intervalo entre la marcacin del ltimo dgito y la
conmutacin del rel Oh al telfono externo cuando
se marca desde el panel de mandos en modo de
auricular.
20 ms Ajuste de fbrica: 500 ms
680582 Bits 0 y 1 - Tiempo de deteccin de auricular descolgado
Bit 1 0 Ajuste
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros no se utilizan

Bits 2 y 3 - Tiempo de deteccin de auricular colgado
Bit 3 2 Ajuste
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros no se utilizan

Bits 4 a 7 - No se utilizan

680583
a
6805A0
6805A1 Lmite superior de frecuencia aceptable de
deteccin CED (byte alto)
deteccin CED (byte bajo)
BCD (Hz) Si las dos direcciones
contienen FF(H), se
tono.
6805A3 Lmite inferior de frecuencia aceptable de
deteccin CED (byte alto)
deteccin CED (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
6805A5 Tiempo de deteccin CED 20 ms
20 ms
Ajuste de fbrica: 200 ms
deteccin CNG (byte alto)
deteccin CNG (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
deteccin CNG (byte alto)
deteccin CNG (byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
6805AA No se utiliza No cambie el ajuste.
6805AB Tiempo de actividad de CNG 20 ms Ajuste de fbrica: 500 ms
6805AC Tiempo de inactividad de CNG 20 ms Ajuste de fbrica: 200 ms
6805AD Nmero de ciclos CNG necesarios para la
deteccin
Los datos se codifican igual
que en la direccin 680533.
6805AE No se utiliza No cambie los ajustes.
6805AF Lmite superior de frecuencia aceptable de
deteccin del tono del protocolo corto AI (800 Hz)
(byte alto)
6805B0 Lmite superior de frecuencia aceptable de
(byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
6805B1 Lmite inferior de frecuencia aceptable de
(byte alto)
6805B2 Lmite inferior de frecuencia aceptable de
(byte bajo)
contienen FF(H), se
tono.
6805B3 Tiempo de deteccin del tono de 800 Hz del
protocolo corto AI
20 ms Ajuste de fbrica: 360 ms
6805B4 RTPC: nivel de transmisin desde el mdem -N 3
dBm
01).
3-58
6805B5 RTPC: Nivel de transmisin del tono de 1.100 Hz - N 6805B4 - 0,5N 6805B5 3,5 (dB)
Ver nota 7.
6805B6 RTPC: Nivel de transmisin del tono de 2.100 Hz - N6805B4 - 0,5N 6805B6 3 (dB)
Ver nota 7.
6805B7 PABX: nivel de transmisin desde el mdem - dBm
6805B8 PABX: Nivel de transmisin del tono de 1.100 Hz - N 6805B7 - 0,5N 6805B8 (dB)

6805B9 PABX: Nivel de transmisin del tono de 2.100 Hz - N 6805B7 - 0,5N 6805B9 (dB)

6805BA RDSI: nivel de transmisin desde el mdem
(Slo para Japn)
- dBm El ajuste debe estar entre
12 dBm y 15 dBm.
6805BB RDSI: Nivel de transmisin del tono de 1.100 Hz
(Slo para Japn)
- N 6805BA - 0,5N 6805BB (dB)
6805BC RDSI: Nivel de transmisin del tono de 2.100 Hz
(Slo para Japn)
- N 6805BA - 0,5N 6805BC (dB)
6805BD Nivel de conexin del mdem (nivel de deteccin
de la seal entrante)
-37-0,5
N (dBm)

6805BE
a
6805C6
6805C7 Bits 0 a 3: no se utilizan.
Bit 4: volcado de protocolo V.34 0: Simple, 1: Detallado (valor predeterminado)
Bits 5 a 7: no se utilizan.
6805C8
a
6805D9
6805DA Temporizador T1 T.30 1 s
6805E0 bit
3
Tiempo de espera mximo despus del mensaje 0: 12 s
1: 30 s
1: El tiempo de espera
mximo despus del
mensaje (EOP/EOM/MPS)
puede cambiarse a 30 s.
Cambie este bit a 1 si
ocurren con frecuencia
errores de comunicacin
durante la recepcin V.17.

3-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
NOTAS:
1. Si no se necesita un ajuste, almacene FF en la direccin.
2. Slo para Italia y Blgica

Direccin RAM 68055E: los cuatro bits inferiores tienen el siguiente significado.
Bit 2 - 1: deteccin de cadencia del tono de marcacin internacional activada
(Blgica)
Bit 1 - no se utiliza
Bit 0 - 1: deteccin de cadencia del tono de marcacin RTPC activada (Italia)

Si el bit 0 o el bit 2 se ajusta a 1, se cambian las funciones de las siguientes
direcciones RAM:
680508 (si bit 0 = 1) o 680538 (si bit 2 = 1): tolerancia para la duracin (%) de
los estados de conexin o desconexin y nmero de ciclos
necesarios para la deteccin, codificados como en la direccin 680533.
68050B (si el bit 0 = 1) o 68053B (si el bit 2 = 1): tiempo de actividad, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
68050C (si el bit 0 = 1) o 68053C (si el bit 2 = 1): tiempo de inactividad, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
3. Los parmetros de marcacin por pulsos (direcciones 68054A a 68054F) son los
valores para 10 pps. Si se usa 20 pps, la mquina lo compensa automticamente.
4. La primera seal de llamada puede no detectarse hasta que hayan transcurrido de
1 a 2,5 longitudes de onda despus del tiempo especificado por este parmetro.
5. El nivel calculado debe estar entre 0 y 10.
Los niveles de atenuacin calculados a partir de los datos de la RAM son los
siguientes:
Tono de alta frecuencia: 0,5 x N680552/6805543,5 dBm
0,5 x N680555 dBm
Tono de baja frecuencia: 0,5 x (N680552/680554 + N680553) 3,5 dBm
0,5 x (N680555 + N680553) dBm
NOTA: N
680552
, por ejemplo, significa que el valor se almacena en la direccin
680552(H)
3-60

6. 68054A: Europa - Entre la apertura del rel Ds y la apertura del rel Di, Francia -
Entre el cierre del rel Ds y la apertura del rel Di
68054D: Europa - Entre el cierre del rel Ds y el cierre del rel Di, Francia - Entre
la apertura del rel Ds y el cierre del rel Di
7. Las seales de tonos cuya frecuencia es inferior a 1.500 Hz (por ejemplo, tono de
800 Hz para el protocolo AI corto) hacen referencia al ajuste de 6805B5h. Los
tonos cuya frecuencia es superior a 1.500 Hz hacen referencia al ajuste de
6805B6h.
8. 68054A, 68054D, 68054E: la pausa real entre dgitos (modo de marcacin por
pulsos) es la suma del perodo especificado por las direcciones de la RAM
68054A, 68054D y 68054E.
1 de agosto de 2003 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
3-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
Cada tecla de memoria de telfonos y cada cdigo de marcacin rpida tiene
asignados ocho bytes de parmetros programables. Si en las transmisiones a una
mquina determinada se producen problemas con frecuencia, almacene ese nmero de
fax del terminal como memoria de telfonos o marcacin rpida y ajuste los parmetros
asignados a ese nmero.
En primer lugar se explicar el procedimiento de programacin. Despus, se
describirn los ocho bytes.

3.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
1. Establezca en 1 el bit 0 del bit switch del sistema 00.
2. Pulse Dest. Management (Administracin de destino) en el modo de espera de
fax.
3. Pulse Program/Change/Delete Quick Dial (Programar/Cambiar/Eliminar memoria
de telfonos).
4. Seleccione la tecla de destino que desea programar.

5. Cuando se muestre el nmero de
marcacin programado, pulse Start
(Inicio).
Asegrese de que el LED del botn de
inicio est encendido y es de color
verde.

6. Ahora se muestran los ajustes del switch
01. Pulse el nmero del bit que desea
cambiar.
7. Para desplazarse por los switches de
parmetro:
8. Seleccione el switch siguiente: pulse
Next (Siguiente)
o
Seleccione el switch anterior: Pulse Prev. (Anterior) hasta que aparezca el
switch correcto.
A continuacin, vuelva al paso 6.
9. Una vez cambiado el ajuste, pulse OK (Aceptar).
10. Cuando termine, vuelva a establecer en 0 el bit 0 del bit switch del sistema 00.

B653S901.WMF

B653S902.WMF
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS 1 de agosto de 2003
3-62
3.4.2 PARMETROS
Los ajustes iniciales de los siguientes parmetros son todos FF(H): todos los
parmetros estn desactivados.

Switch 01
FUNCIN Y COMENTARIOS
Tiempo T1 de ITU-T (para el modo RTPC G3)
Si el tiempo de conexin a un terminal concreto es mayor que el valor ajustado en el parmetro de
NCU, ajuste este byte. El tiempo T1 es el valor almacenado en este byte (en cdigo hexadecimal),
multiplicado por 1 segundo.
Rango:
0 a 120 s (00h a 78h)
FFh Se utiliza el ajuste de fbrica del parmetro de la NCU local.
No programe ningn valor comprendido entre 79h y FEh.

Switch 02
0
a
4
Nivel de transmisin
Bit 4 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 -1
0 0 0 1 0 -2
0 0 0 1 1 -3
0 0 1 0 0 -4
:
:
0 1 1 1 1 -15
1 1 1 1 1
Desactivado
Si la comunicacin con un terminal remoto
determinado a menudo contiene errores, puede ser
que el nivel de la seal no sea adecuado. Ajuste el
nivel de transmisin para las comunicaciones con ese
terminal hasta que mejoren los resultados.

Si el ajuste es Desactivado, se utiliza el valor 01 del
parmetro de NCU.

Nota: no use ajustes distintos de los que aparecen a la
izquierda.
5
a
7
Ecualizador de cable
Bit 7 6 5 Ajuste
0 0 0 Ninguno
0 0 1 Bajo
0 1 0 Medio
0 1 1 Alto
1 1 1 Desactivado
Use un ajuste ms alto si hay prdida de seal a
mayores frecuencias debido a la longitud del cable
entre el mdem y la central telefnica cuando llame al
nmero almacenado en esta memoria de
telfonos/marcacin rpida.

0-20, 0-23, etc.
mdem.

izquierda.

Si el ajuste est Desactivado, se utiliza el valor del bit
switch.

3-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch 03
0
a
3
del mdem
0 0 0 0 No se utiliza
0 0 0 1 2,400
0 0 1 0 4,800
0 0 1 1 7,200
0 1 0 0 9,600
0 1 0 1 12,000
0 1 1 0 14,400
0 1 1 1 16,800
1 0 0 0 19,200
1 0 0 1 21,600
1 0 1 0 24,000
1 0 1 1 26,400
1 1 0 0 28,800
1 1 0 1 31,200
1 1 1 0 33,600
1 1 1 1 Desactivado

Otros ajustes: No se utilizan
Si el establecimiento de la comunicacin con un
terminal remoto concreto siempre tarda demasiado, la
velocidad inicial del mdem puede ser demasiado alta.
Reduzca la velocidad inicial de transmisin del mdem
usando estos bits.

Para los ajustes inferiores a 14,4 kbps, el bit 4 del
switch 04 debe cambiarse a 0.

izquierda.

switch.
6 Protocolo corto AI
0: Desconectado
1: Desactivado
AI.
switch.

Switch 04
0
a
1
Conversin de pulgadas a mm
antes de la transmisin
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0 0 Conversin pulg.
a mm
disponible
0 1 Slo pulgadas
1 0 No se utiliza
1 1 Desactivado
La mquina utiliza resoluciones en pulgadas para el
escaneo. Si se selecciona slo pulgadas, la copia
impresa puede quedar ligeramente distorsionada en el
otro extremo si la mquina usa resoluciones en mm.

switch.
2
a
3
Mtodo de deteccin de
DIS/NSF
Bit 3 Bit 2 Ajuste
0 0 Primer DIS o
NSF
0 1 Segundo DIS o
NSF
1 0 No se utiliza
1 1 Desactivado
(0, 1): Use este ajuste si los ecos de la lnea interfieren
con el protocolo de establecimiento al principio de la
transmisin. La mquina esperar entonces al segundo
DIS o NSF antes de enviar el DCS o NSS.

switch.
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS 1 de agosto de 2003
3-64
Switch 04
4 Protocolo V.8
0: Desconectado
1: Desactivado
Si las transmisiones a un destino concreto siempre
finalizan a una velocidad de mdem inferior
(14.400 bps o menos), desactive el protocolo V.8 para
que no se utilice el protocolo V.34.
0: La comunicacin V.34 no ser posible.
switch.
5 Modos de compresin
transmisin
0: Slo MH
1: Desactivado
Este bit determina la capacidad que se comunica al otro
terminal durante la transmisin.
switch.
6
a
7
ECM durante la transmisin
Bit 7 Bit 6 Ajuste
0 0 Desconectado
0 1 Conectado
1 0 No se utiliza
1 1 Desactivado
Por ejemplo, si el ECM est activado pero no se desea
cuando se va a enviar a un terminal concreto, use el
ajuste (0,0).
Tenga en cuenta que el protocolo V.8/V.34 y la
compresin JBIG se desactivan automticamente si
ECM est desactivado.
switch.

Switch 05 - No se utiliza (no cambie los ajustes)
Switch 06 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Switch 07 - Se necesita el kit opcional G4 para RDSI (Slo para Japn)
0
a
3
Velocidad de transmisin de
datos
Bits 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 64 kbps
0 0 0 1 56 kbps
1 1 1 1 Desactivado
Si el ajuste es Desactivado, se utiliza el valor actual
del switch de parmetro 2 de G4 (bits 0 y 1).

Switch 08 - No se utiliza

3-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0
a
3
Protocolo de nivel 3
Bits 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 ISO 8208
0 0 0 1 T.70 NULL
1 1 1 1 Desactivado
del switch de parmetro 6 de G4 (bit 0).
4
a
7
Mdulos de paquetes
Bits 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 Mdulo 8
0 0 0 1 Mdulo 128
1 1 1 1 Desactivado
del switch de parmetro 6 de G4 (bit 4).

0 Incluir la capacidad del nivel
superior
Este bit determina si la seal [SETUP] debe incluir o
no la informacin de capacidad del nivel superior.
2 Capacidad de transferencia de
informacin de G3 RDSI
0: 3,1 kHz audio
1: Voz
En el modo de transmisin, determina la capacidad de
transferencia de informacin que se indica en los
mensajes [SETUP].
En el modo de recepcin, determina la capacidad de
transferencia de informacin que puede utilizar la
mquina para recibir una llamada.
Establezca este bit en 1 si la RDSI no admite 3,1 kHz
audio.

DIRECCIONES RAM DE SERVICIO 1 de agosto de 2003
3-66
3.5 DIRECCIONES RAM DE SERVICIO
JPRECAUCIN
No cambie los ajustes identificados como No se utiliza o Slo lectura.

680001 a 680004(H) - Versin de la ROM (slo lectura)
680001(H) - Nmero de revisin (BCD)
680002(H) - Ao (BCD)
680003(H) - Mes (BCD)
680004(H) - Da (BCD)
680006 a 680015(H) - Nmero de serie de la mquina (16 dgitos - ASCII)
680018(H) - Suma de comprobacin total del programa (baja)
680019(H) - Suma de comprobacin total del programa (alta)
680020 a 68003F(H) - Bit switches del sistema
680040 a 68004F(H) - Bit switches del escner
680050 a 68005F(H) - Bit switches de la impresora
680060 a 68007F(H) - Bit switches de comunicacin
680080 a 68008F(H) - Bit switches de G3
680090 a 68009F(H) - Bit switches de G3-2
6800A0 a 6800AF(H) - Bit switches de G3-3
6800D0(H) - Switch de parmetro de usuario 00 (SWUER_00): No se utiliza
6800D1(H) - Switch de parmetro de usuario 01 (SWUSR_01) : No se utiliza
6800D2(H) - Switch de parmetro de usuario 02 (SWUSR_02)
Bit 0: Impresin de la marca de reenvo en mensajes reenviados
Bit 1: Impresin de la marca de centro en las copias recibidas
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros de usuario).
Bit 2: Impresin de la hora de recepcin
Bit 3: Impresin de TSI en los mensajes recibidos 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Impresin de marca de verificacin
Bit 5: Impresin de CIL (G4) 0: Desactivado, 1: Activado (Slo para Japn)
Bit 6: Impresin de TID (G4) 0: Desactivado, 1: Activado (Slo para Japn)
Bit 7: No se utiliza
1 de agosto de 2003 DIRECCIONES RAM DE SERVICIO
3-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6800D3(H) - Switch de parmetro de usuario 03 (SWUSR_03: Impresin
automtica de informes)
Bit 0: Informe de resultado de la transmisin (transmisin en memoria)
Bit 2: Informe de almacenamiento en memoria 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Informe de reserva de polling (recepcin por polling) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Informe de resultado de polling (recepcin por polling)
Bit 5: Informe de resultado de transmisin (transmisiones inmediatas)
Bit 6: Informe de borrado de polling 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Resumen 0: Desactivado, 1: Activado
6800D4(H) - Switch de parmetro de usuario 04 (SWUSR_04: Impresin
automtica de informes)
Bit 0: Impresin automtica del informe de recepcin confidencial
Bits 1 a 6: No se utiliza
Bit 7: Inclusin de una imagen de muestra en los informes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 0: Recepcin por sustituto cuando la copiadora base est en estado SC
0: Activado, 1: Desactivado
Bits 1 y 2: Estado para recepcin por sustituto cuando la mquina no puede imprimir
mensajes (papel terminado, fin de tner, atasco y durante el modo de ahorro de
energa)
Bit 2 1 Ajuste
0 0 La mquina recibe todos los mensajes de fax.
0 1 La mquina recibe los mensajes de fax con RTI o CSI.
1 0 La mquina recibe los mensajes de fax con el mismo cdigo de
identificacin (ID).
1 1 La mquina no recibe nada.
Bit 5: Impresin al mismo tamao 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Pantalla Add paper (Cargar papel) cuando una bandeja est vaca
Bits 0 a 5: No se utilizan
Bit 6: Secuencia de escaneo en transmisiones de libro
0: Pgina izquierda y despus derecha, 1: Pgina derecha y despus izquierda
Bits 0 y 1: No se utiliza
Bit 2: Transmisin en memoria en paralelo 0: Desactivado, 1: Activado

3-68
Bits 0 y 1: No se utilizan.
Bit 2: Recepcin autorizada
0: Slo se aceptan los faxes de remitentes cuyos RTI/CSI se hayan especificado
para esta funcin.
1: Slo se aceptan los faxes de remitentes cuyos RTI/CSI no se hayan
especificado para esta funcin.
Bits 3 a 7: No se utilizan.
6800D9(H) - Switch de parmetro de usuario 09 (SWUSR_09): No se utiliza
6800DA(H) - Switch de parmetro de usuario 10 (SWUSR_0A)
Bit 1: 2 a 1 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Reduccin de pgina 0: Desactivado, 1: Activado
Bits 4 a 7: No se utiliza
6800DB(H) - Switch de parmetro de usuario 11 (SWUSR_0B)
Bit 1: Mtodo de transmisin de nmeros despus de la marca de Tono en una lnea
RDSI
0: UUI, 1: Tono (Slo para Japn)
Bit 6: Impresin de mensajes recibidos mientras la mquina acta como una estacin
de direccionamiento
Bit 7: Duracin en espera de polling 0: Una vez, 1: Sin lmite
6800DC(H) - Switch de parmetro de usuario 12 (SWUSR_0C): No se utiliza
6800DD(H) - Switch de parmetro de usuario 13 (SWUSR_0D) (Slo para Japn)
(este switch no se imprime en la lista de parmetros de usuario).
Bit 5: Accin tras la recepcin de una seal SETUP que no contiene el nmero al que
se llam y estaba programado en esta mquina el nmero de abonado G4.
0: Responder a la llamada, 1: No responder a la llamada
Bit 6: Accin cuando la seal HLC (funciones de nivel superior) recibida es Tel o la
seal BC (Capacidad del soporte) es Speech (Voz).
0: No responder a la llamada 1: Responder a la llamada
Este switch determina la capacidad de transferencia de informacin que puede
aceptar la mquina cuando se recibe una llamada.
1: Si la seal HLC recibida es Tel (telfono digital) o la seal BC es Speech (voz), la
mquina responde a la llamada. En resumen, la mquina recibe todas las llamadas.
Este switch es til para los problemas de comunicacin cuando el otro terminal
comunica la capacidad de transferencia anterior a pesar de que es una mquina de
fax.
Bit 7: Programacin SPID de RDSI (slo se utiliza en EE.UU.)
3-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6800DE(H) - Switch de parmetro de usuario 14 (SWUSR_0E)
Bit 0: Impresin de mensajes mientras la mquina est en modo de impresin
nocturna 0: Activado, 1: Desactivado
Bit 1: Deteccin de longitud mxima de documento
0: Superior a A3, 1: Superior a A4 (Well log) hasta 1.200 mm
Bit 2: Transmisin por lotes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Ajustes de modo fax, como la resolucin, antes de la pulsacin de una tecla de
modo (Copia/Fax/Impresora/Escner)
0: No se borra, 1: Se borra
Bit 7: Llamada manual al servicio tcnico (enva la lista de parmetros del sistema a la
estacin de servicio) 0: Desactivado, 1: Activado
6800DF(H) - Switch de parmetro de usuario 15 (SWUSR_0F)
Bits 0, 1 y 2: Bandeja para la impresin de faxes
Bit 2 1 0 Ajuste
0 0 1 1 estacin de alimentacin de papel
1 0 1 LCT
Otros ajustes: No se utilizan
Bits 3 y 4: No se utilizan
Bit 5: Slo usando la bandeja especificada por los bits 0, 1 y 2 anteriores 0: Activado,
1: Desactivado
6800E0(H) Switch de parmetro de usuario 16 (SWUSR_10)
Bit 2: Prioridad de seleccin del tamao de papel para mensajes de fax A4 cuando el
papel de tamao A4/LT no est disponible.
0: A3 tiene prioridad, 1: B4 tiene prioridad
6800E1(H) Switch de parmetro de usuario 17 (SWUSR_11)
Bit 2: Inclusin del botn Add (Aadir) cuando se selecciona para difusin una
secuencia de memoria de telfonos/marcaciones rpidas
0: No es necesario, 1: Es necesario
Bit 7: Al pulsar la tecla Start sin que haya ningn original al usar la marcacin sin
descolgar o el telfono externo,
0: muestra el mensaje Cannot detect original size (No puede detectarse el
tamao del original).
1: Recibe los mensajes de fax.
6800E2(H) - Switch de parmetro de usuario 18 (SWUSR_12)
Bit 0: Fecha de TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 1: Remitente de TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 2: Nmero de archivo de TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Nmero de pgina de TTI 0: Desactivado, 1: Activado
3-70
Bit 0: Funcin de clasificacin de desviacin para el fax (solamente cuando se utiliza
la bandeja de desplazamiento en el Finisher de 1.000 hojas)
Bit 1: Formato de resumen
0: El resumen se separa en transmisiones y recepciones
1: El resumen se separa en comunicaciones G3-1, G3-2 y G3-3
Bit 2: Accin cuando se vaca la bandeja de papel seleccionada mediante la funcin
de seleccin especfica.
0: La mquina no imprime los archivos recibidos hasta que se aade papel.
1: La mquina utiliza otras bandejas para imprimir los archivos recibidos no
especificados por esta funcin.
Bit 3: Giro de 90 de la imagen durante la transmisin de B5 vertical
Bit 4: Reduccin de las imgenes de muestra de los informes al 50% en las
direcciones de escaneo principal y secundario. (Este switch no se imprime en la lista
de parmetros de usuario).
0: Ajuste de tcnico (switch de impresora 0E, bits 3 y 4), 1: 50% de reduccin
Bit 5: Uso de papel A5 para los informes
Bit 0: Impresin automtica del informe de errores de PC FAX
Bit 1: Al volver a imprimir los documentos, no se imprime desde el driver PC Fax
Bits 2 a 5: Almacenar en memoria los documentos que no se pueden imprimir desde
el driver PC Fax
Bit 5 4 3 2 Ajuste
0 0 0 0 0 min.
0 0 0 1 1 min.

1 1 1 0 14 min.
1 1 1 1 15 min.
Bits 6 y 7: No se utilizan.
6800E5(H) - Switch de parmetro de usuario 21 (SWUSR_15): No se utiliza
6800E6(H) - Switch de parmetro de usuario 22 (SWUSR_16) : No se utiliza
6800E7(H) Switch de parmetro de usuario 23 (SWUSR_17) : No se utiliza

3-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Bits 0 y 1: Tiempo de retencin de archivo (Referencia: switch del sistema 02, bit 4)
Bit 1 0 Ajuste
0 0 Retencin de archivo imposible
0 1 24 horas
1 0 Retencin de archivo imposible
1 1 72 horas
Bit 4: Funcionamiento RDS
0: No aceptable
1: Aceptable para el lmite especificado por el switch de sistema 03
Nota: Este bit slo es efectivo cuando el usuario puede seleccionar el funcionamiento
RDS
(consulte el switch de sistema 02).
6800EA a 6800ED(H) - Switches de parmetro de usuario 26 a 29 (de SWUSR_1A
a 1D) : No se utilizan
680EE(H) - Switch de parmetro de usuario 30 (SWUSR_1E)
Bit 7: Marcacin sin descolgar
0: RTPC, 1: RDSI (Slo para Japn)
NOTA: Si este bit se establece en 1, la marcacin sin descolgar est disponible en la
lnea RDSI. Sin embargo, la mquina no puede usar la lnea analgica G3
estndar para detectar la seal y marcar sin descolgar.
6800F0 a 6800FF(H) - Switches de parmetro de G4 (Slo para Japn)
680100 a 68011F(H) - Switches internos de G4 (Slo para Japn)
680180 a 68019F(H) - Nmero de fax de la estacin de servicio (SP3-101)
Consulte en 68036C(H) el tipo de red que se usa para este nmero.
6801A0 a 6801A3(H) - Nmero de extensin de fax propio en PABX
6801AA a 6801B3(H) - Nmero de fax propio (RTPC)
6801B4 a 6801C7(H) - Nmero de fax propio (G4 RDSI) (Slo para Japn)
6801C8 a 6801D3(H) - Nmero del primer abonado (G3 RDSI) (Slo para Japn)
6801D4 a 6801DF(H) - Nmero del segundo abonado (G3 RDSI) (Slo para Japn)
6801E0 a 6801EB(H) - Nmero del primer abonado (G4 RDSI) (Slo para Japn)
6801EC a 6801F7(H) - Nmero del segundo abonado (G4 RDSI) (Slo para Japn)
6801F8 a 68020B(H) - RTPC-1 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) Consulte la nota
siguiente.
6801F8 a 68020B(H) - RTPC-2 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) Consulte la nota
siguiente.
680220 a 680233(H) - RTPC-3 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) Consulte la nota
siguiente.
680237 a 680276(H) - TTI 1 (Mx. 64 caracteres - ASCII) Consulte la nota siguiente.
680277 a 6802B6(H) - TTI 2 (Mx. 64 caracteres - ASCII) Consulte la nota siguiente.
6802B7 a 6802F6(H) - TTI 3 (Mx. 64 caracteres - ASCII) Consulte la nota
siguiente.
3-72
6802F7 a 68030A(H) - RTPC-1 CSI (Mx. 20 caracteres - ASCII)
68030B a 68031E(H) - RTPC-2 CSI (Mx.20 caracteres - ASCII)
68031F a 680332(H) RTPC-3 CSI (Mx. 20 caracteres - ASCII)
680333(H) Nmero de caracteres CSI RTPC-1 (Hex)
NOTA: Si el nmero de caracteres es inferior al mximo (20 para RTI, 64 para TTI),
aada un cdigo de parada (FF[H]) detrs del ltimo carcter.
680340 a 680342(H) Ajustes de la lnea RTPC-1
680340
Bits 0 y 1: Mtodo de acceso RTPC desde una centralita privada (PABX).
Bit 1 0 Ajuste
0 0 Inicio en bucle
0 1 Inicio a tierra
1 0 Inicio en cortocircuito
1 1 No se utiliza
Bit 2: Tipo de lnea telefnica.
0: RTPC, 1: PABX
Bits 3 y 4: Tipo de marcacin.
Bit 4 3 Ajuste
0 0 Marcacin por pulsos
0 1 No se utiliza
1 0 Marcacin por tonos
1 1 No se utiliza
680341: Nmero de acceso a la RTPC para el inicio en bucle
Nmero de acceso Valor hexadecimal que se debe programar (BCD)
0 F0

9 F9
00 00

99 99
680342
Bit 0: Transmisin desactivada
0: Transmisin y recepcin, 1: Slo recepcin
Bit 1: Recepcin con bloqueo de memoria
0: Activado, 1: Desactivado
680348 a 68034A(H) - Ajustes de la lnea RTPC-2
680350 a 680352(H) - Ajustes de la lnea RTPC-3
680358 a 68035A(H) - Ajustes de la lnea RDSI (Slo para Japn)
680360(H) - Cdigo ID (bajo - Hex)
680361(H) - Cdigo ID (alto - Hex)
680362(H) - ID confidencial (bajo - BCD)
680363(H) - ID confidencial (alto - BCD)
680364(H) - ID de bloqueo de memoria (bajo - BCD)
680365(H) - ID de bloqueo de memoria (alto - BCD)
3-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
68036C(H) Tipo de red utilizado para el nmero de estacin de servicio
0 1 (H) - RTPC-1
0 2 (H) - RTPC-2
0 3 (H) - RTPC-3
1 0 (H) - G4
0 7 (H) Seleccin automtica G3
680370 a 680377(H) - Hora de la ltima desconexin de la alimentacin (slo lectura)
680370(H) - 01(H) - reloj de 24 horas, 00(H) - reloj de 12 horas (AM),
02(H) - reloj de 12 horas (PM)
680371(H) - Ao (BCD)
680372(H) - Mes (BCD)
680373(H) - Da (BCD)
680374(H) - Hora
680375(H) - Minuto
680376(H) - Segundo
680377(H) - 00: Lunes, 01: Martes, 02: Mircoles, ....... , 06: Domingo
680384(H) - Equipo opcional (slo lectura no cambie los ajustes)
Bit 4: Unidad de actualizacin de funciones 0: No instalada, 1: Instalada
680385(H) - Equipo opcional (slo lectura - no cambie los ajustes)
Bit 0: Unidad de actualizacin de funciones 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 4: G3-2 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 5: G3-3 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 6: Unidad RDSI 0: No instalada, 1: Instalada (Slo para Japn)
6803B8 a 6803CF(H) ID de terminal G4 (ASCII - Mx. 24 caracteres)
(Slo para Japn)
6803D0 a 6803E3(H) CSI RDSI (Slo para Japn)
6803E4(H) Nmero de caracteres CSI RDSI (Hex) (Slo para Japn)
6803E9 a 6803EC(H) Subdireccin G3 RDSI (Slo para Japn)
6803ED a 6803F0(H) Subdireccin G4 RDSI (Slo para Japn)
6803F1 a 6803F5(H) Informacin de ROM de circuito SiG4 (slo lectura)
(Slo para Japn)
6803F1(H) - Sufijo
6803F2(H) - Versin (BCD)
6803F3(H) - Ao (BCD)
6803F4(H) - Mes (BCD)
6803F5(H) - Da (BCD)
6803F6 a 6803FA(H) Informacin de ROM del circuito G3 opcional (G3-2)
(slo lectura)
6803F6(H) - Sufijo (BCD)
6803F7(H) - Versin (BCD)
6803F8(H) - Ao (BCD)
6803F9(H) - Mes (BCD)
6803FA(H) - Da (BCD)
3-74
6803FB a 6803FF(H) Informacin de ROM del circuito G3 opcional (G3-3)
(slo lectura)
6803FB(H) - Sufijo (BCD)
6803FC(H) - Versin (BCD)
6803FD(H) - Ao (BCD)
6803FE(H) - Mes (BCD)
6803FF(H) - Da (BCD)
680402(H) - Versin de ROM del mdem del circuito G3 opcional (G3-2) (slo lectura)
680404(H) - Versin de ROM del mdem del circuito G3 opcional (G3-3) (slo lectura)
680406 a 68040B(H) - Versin de ROM del mdem (slo lectura)
680406(H) Referencia (bajo)
680407(H) Referencia (alto)
680408(H) - Control (bajo)
680409(H) - Control (alto)
68040A(H) - DSP (bajo)
68040B(H) - DSP (alto)
680464(H) - Hora de la transmisin econmica (formato de hora de reloj de 24 horas -
BCD)
680465(H) - Hora de la transmisin econmica (minutos - BCD)
680482(H) - Volumen del monitor de transmisin 00 - 07(H)
680483(H) - Volumen del monitor de recepcin 00 - 07(H)
680484(H) - Volumen del monitor de colgado 00 - 07(H)
680485(H) - Volumen del monitor de marcacin 00 - 07(H)
680486(H) - Volumen del pitido 00 - 07(H)
6BA000 6BA1FF(H) - 64 ltimos cdigos de error (slo lectura)
6BE988 6BF35F(H) 20 ltimos registros de comunicacin de error
1 de agosto de 2003 ADDRESS BOOK (LIBRETA DE DIRECCIONES)
4-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
SECCIONES
4.1 ADDRESS BOOK (LIBRETA DE DIRECCIONES)
La libreta de direcciones (directorio) de esta mquina combina las direcciones de fax y
de correo en un solo nombre de usuario.
Todos los datos de direcciones se almacenan en el disco duro (HDD). Se pueden
almacenar un mximo de 2.000 direcciones.

4.1.1 COPIA DE SEGURIDAD DE LA LIBRETA DE DIRECCIONES
Se puede realizar una copia de seguridad de los datos de direcciones y, de hecho, es
recomendable hacerlo con frecuencia. Si por cualquier motivo los datos del HDD no
se pueden leer, siempre podr utilizar la copia de seguridad para restaurar los datos
de la libreta de direcciones.

Descripcin general de la copia de seguridad de datos

HDD
TARJETA
CI
FCU
TARJETA
CI
1
2
3

B653D501.WMF
ADDRESS BOOK (LIBRETA DE DIRECCIONES) 1 de agosto de 2003
4-2
Se pueden utilizar tres mtodos para realizar una copia de seguridad de los datos de
la libreta de direcciones:
HDD Tarjeta IC
FCU (MBU) Tarjeta IC
HDD FCU
A continuacin se describe cada uno de los mtodos.
1. HDD Tarjeta IC
Las direcciones almacenadas en el HDD se pueden copiar en una tarjeta IC con el
SP5846 51 (Ajustes de UCS Carga de toda la informacin del directorio) y, del
mismo modo, la copia de seguridad de las direcciones almacenada en la tarjeta IC se
puede descargar en el HDD utilizando el SP5846 52 (Ajustes de UCS Descarga de
toda la informacin del directorio).
2. FCU (MBU) Tarjeta IC
Las direcciones almacenadas en la FCU (MBU) se pueden cargar en una tarjeta IC
utilizando SP5846 51 (Ajustes de UCS Carga de toda la informacin del directorio)
y, del mismo modo, la copia de seguridad de las direcciones almacenada en la tarjeta
IC se puede descargar en la FCU con SP5846 52 (Ajustes de UCS Descarga de toda
la informacin del directorio).
3. HDD FCU
Los datos de direcciones almacenados en el HDD se pueden cargar en la FCU (MBU)
utilizando el SP5846 80 (Ajustes de UCS Copia de seguridad de FCU); o bien,
cuando hay datos de direcciones en la FCU y el HDD se acaba de sustituir, los datos
se descargan automticamente en el nuevo HDD.

Modos SP
1. SP5846 051, Ajustes de UCS Carga de toda la informacin del directorio
Este modo SP se utiliza para cargar los datos de direcciones en una tarjeta IC.
La mquina detecta automticamente el lugar donde se almacenan los datos de
direcciones. Si el HDD contiene datos de direcciones, los datos del HDD se cargan en
la tarjeta IC. Si el HDD no est instalado, se cargan los datos de direcciones de la
FCU. Si una tarjeta IC no es lo suficientemente grande para contener todos los datos
de direcciones, se pueden utilizar tantas tarjetas como sea necesario para copiar
todos los datos.
2. SP5846 052, Ajustes de UCS Descarga de toda la informacin del directorio
Este modo SP descarga los datos de direcciones desde una tarjeta IC. La mquina
determina automticamente el lugar donde almacenar los datos. Si el HDD contiene
datos de direcciones, los datos se descargan al HDD. Si el HDD no est instalado, los
datos de direcciones se descargan en la FCU.
1 de agosto de 2003 ADDRESS BOOK (LIBRETA DE DIRECCIONES)
4-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
3. SP5846 080, Ajustes de UCS Copia de seguridad de la FCU
Este modo SP se utiliza para diferenciar los datos de direcciones de fax entre los
datos de direcciones del HDD y cargarlos en la FCU. Sin embargo, la FCU puede
contener un mximo de 500 direcciones de datos, por lo que si el HDD contiene ms
de 500 direcciones, slo se copian en el HDD las primeras 500 direcciones. Si est
instalada la Unidad de actualizacin de la funcin de FAX (opcional), se puede realizar
una copia de seguridad de un mximo de 1.200 direcciones.
NOTA: Como precaucin frente a la posibilidad de que los datos del HDD no puedan
leerse, recomendamos al CE realizar una copia de seguridad de las
direcciones en la FCU cuando visite al cliente. Sin embargo, al realizar la
copia de seguridad en la FCU slo se copian los datos de fax de la libreta de
direcciones; el resto de datos (direcciones de correo electrnico, etc.) no se
copian. Por este motivo, el cliente deber recibir instrucciones sobre cmo
realizar copias de seguridad frecuentes de los datos de la libreta de
direcciones utilizando SmartNet Monitor Admin.

ESPEC-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
Tipo: Transmisor/receptor de tipo sobremesa
Circuito: RTPC (mx. 3 canales)
PABX
Conexin: Par directo
Tamao de
originales:
Libro (hacia abajo)
Longitud mxima: 432 mm [17 pulg.]
Anchura mxima: 297 mm [11,7 pulgadas]
ARDF (Hacia arriba)
(documento de una cara)
Longitud: 128 1.200 mm [5,0 - 47,2 pulgadas]
Anchura: 105 - 297 mm [4,1 - 11,7 pulg.]
(documento de dos caras)
Longitud: 128 - 432 mm [5,0 - 17 pulgadas]
Anchura: 105 - 297 mm [4,1 - 11,7 pulg.]
Mtodo de escaneo: Plano con CCD
Resolucin: G3
8 x 3,85 lneas/mm (estndar)
8 x 7,7 lneas/mm (detallada)
8 x 15,4 lneas/mm (fina); vase la nota 1
16 x 15,4 lneas/mm (superfina); vase la nota 1
200 x 100 dpi (estndar)
200 x 200 dpi (detallada)
400 x 400 dpi (superfina); vase la nota 1
NOTA: 1. Se requiere la opcin de ampliacin de memoria
Tiempo de
transmisin:
G3: 3 segundos a 28800 bps; se mide con G3 ECM utilizando
memoria para un documento de prueba ITU-T n 1 (carta
Slerexe) con una resolucin estndar
Compresin de
datos:
MH, MR, MMR
JBIG (se requiere la unidad de actualizacin de la funcin de fax
opcional)
Protocolo: Grupo 3 con ECM
Modulacin: V.34, V.33, V.17 (TCM), V.29 (QAM),
V.27ter (PHM), V.8, V.21 (FM)
Velocidad de
transmisin de datos:
G3: 33.600/31.200/28.800/26.400/24.000/21.600/
19.200/16.800/14.400/12.000/9.600/7.200/4.800/2.400 bps
Renegociacin automtica
Velocidad de E/S: Con ECM: 0 ms/lnea
Sin ECM: 2,5, 5, 10, 20 o 40 ms/lnea
ESPEC-2
Capacidad de
memoria:
ECM: 128 KB
SAF
Estndar: 4 MB
Con ampliacin de memoria opcional: 32 MB (4 MB + 28 MB)
Memoria de pginas
Estndar: 4 MB (impresin: 2 MB + escner: 2 MB)
Con ampliacin de memoria opcional: 12 MB (4 MB + 8 MB)
(Impresin 8 MB + escner: 4 MB)

2. CARACTERSTICAS DE LOS ELEMENTOS
PROGRAMABLES
En la siguiente tabla se muestra cmo cambian las caractersticas de los elementos
programables despus de instalar la unidad de actualizacin de la funcin de fax
opcional.

Elemento Estndar
Con la unidad de actualizacin
de la funcin de fax
Memoria de telfonos 500 1.200 (2.000*)
Grupos 64 64
Destino por grupo 500 500
Buzones (de informacin/personal/de
transferencia)
150 400
Destinos marcados en el teclado de diez
teclas en total
100 1.000
Programas 100 200
Documento automtico 6 18
Registros de comunicacin para el
resumen guardado en memoria
200 1.000
Remitentes especficos 30 50
*: Con la opcin de impresora/escner
ESPEC-3
E
s
p
e
c
.
En la siguiente tabla se muestra cmo cambian las caractersticas de la memoria de
documentos despus de instalar la unidad de actualizacin de la funcin de fax y la
ampliacin de memoria opcionales.

Sin ampliacin de
memoria
Con ampliacin
de memoria
Archivo de transmisin
en memoria
320 400
Nmero mximo de
pginas para la trans-
misin en memoria
400 1.000
Capacidad de la memoria
para la transmisin en
memoria
(Nota 1)
Sin la unidad de
actualizacin de la
funcin de fax
160 1.000
Archivo de transmisin
en memoria
800 800
Nmero mximo de
pginas para la trans-
misin en memoria
400 3.000
Capacidad de la memoria
para la transmisin en
memoria
(Nota 1)
Con la unidad de
actualizacin de la
funcin de fax
160 2.080

NOTA: 1) Se mide utilizando un documento de prueba ITU-T n 1 (carta Slerexe) con
una resolucin estndar, el modo de densidad de imagen automtico y el
modo de texto.

3. CONFIGURACIN DE LA MQUINA
Elemento
Cdigo de
mquina
Observaciones
Opcin de fax tipo 2045 B653
Unidad de interface G3
tipo 2045
B591 Se pueden instalar hasta dos opciones.
Se pueden instalar dos unidades G3 opcionales,
o una unidad G3 opcional y una unidad G4
opcional.
Actualizacin de la
funcin de fax tipo 185
A892 Se comparte con Stinger-C
Auricular tipo 450 A646 Slo para EE.UU.
Marcador tipo 30 H903 Reponer tinta para el marcador
Ampliacin de memoria - Se comparte con Stinger-C y Russian-C.

Fax Internet (IFAX)
Modelo A-C3V2/Modelo R-C3

MANUAL DE SERVICIO

1 de agosto de 2003
Sujeto a modificaciones

i
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 INSTALACIN DE IFAX.................................................................................. 1-1
1.2 AJUSTES INICIALES...................................................................................... 1-1
2. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 2-1
2.1 CDIGOS DE ERROR EN LA COMUNICACIN LAN .................................. 2-1
2.2 PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIN DE AVERAS................................ 2-6
3. PROCEDIMIENTOS Y TABLAS DE SERVICIO.......................... 3-1
3.1 ACCESO A LOS BIT SWITCHES DE IFAX.................................................... 3-1
3.2 SP1102 SWITCH DE IFAX.............................................................................. 3-2
3.3 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE FIRMWARE............................ 3-8
3.4 DIRECCIONES RAM DE IFAX........................................................................ 3-9
4.1 FAX INTERNET............................................................................................... 4-1
4.1.1 CARACTERSTICAS DEL FAX INTERNET .......................................... 4-1
4.1.2 SERVICIO DNS...................................................................................... 4-2
4.2 COMUNICACIN DE CORREO DE INTERNET............................................ 4-3
4.2.1 TRANSMISIN POR CORREO............................................................. 4-3
Procedimiento ............................................................................................ 4-3
Formatos de datos ..................................................................................... 4-3
Errores........................................................................................................ 4-3
Resultados ................................................................................................. 4-4
Opciones seleccionables ........................................................................... 4-4
Transmisin segura por Internet ................................................................ 4-5
4.2.2 RECEPCIN DE CORREO................................................................... 4-6
Procedimiento de recepcin de correo POP3/IMAP4................................ 4-6
Caractersticas de la recepcin POP3/IMAP4 ........................................... 4-7
Recepcin SMTP ....................................................................................... 4-7
Caractersticas de la recepcin SMTP....................................................... 4-8
Entrega: Transferencia de correo recibido con SMTP
(Off Ramp Gateway) .................................................................................. 4-9
Aspectos generales.................................................................................... 4-9
Gestin de errores de recepcin de correo.............................................. 4-12
Impresin de correo recibido.................................................................... 4-13
Mensajes multiparte ................................................................................. 4-13
Recepcin manual de correo electrnico................................................. 4-13
Recepcin segura por Internet ................................................................. 4-13
4.2.3 DIFUSIN DE CORREO (COMBINACIN DE CORREO
ELECTRNICO Y FAX G3)................................................................. 4-14
4.2.4 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA..................................................... 4-15
Funcionamiento en el solicitante de la transferencia............................... 4-15
Funcionamiento en la estacin de transferencia...................................... 4-17
4.2.5 DIRECCIONAMIENTO AUTOMTICO................................................ 4-19
4.2.6 BUZN DE TRANSFERENCIA ........................................................... 4-19

ii
4.3 OPCIONES DE CORREO ELECTRNICO (MODO DE TRANSMISIN
SECUNDARIA) ............................................................................................. 4-20
4.3.1 ASUNTO Y NIVEL DE IMPORTANCIA ............................................... 4-20
Diferencias del Asunto segn el tipo de correo........................................ 4-20
Asuntos que aparecen en el PC .............................................................. 4-20
4.3.2 MENSAJES DE CORREO ELECTRNICO........................................ 4-21
4.3.3 NOTIFICACIN DE DISPOSICIN DEL MENSAJE (MDN) ............... 4-22
Gestin del correo.................................................................................... 4-23
Configuracin de la parte receptora......................................................... 4-24
Gestin de informes ................................................................................. 4-24
1. ESPECIFICACIONES DE IFAX .............................................................. ESPEC-1
1 de agosto de 2003 INSTALACIN DE IFAX
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 INSTALACIN DE IFAX
IFAX requiere la instalacin de la unidad de fax y de las controladoras de la
impresora/escner. Si desea ms detalles sobre la instalacin, consulte los manuales
de la unidad de fax y de la opcin de impresora/escner de la mquina.

1.2 AJUSTES INICIALES
Los usuarios pueden ajustar los parmetros iniciales del IFAX. Consulte las
instrucciones de funcionamiento de la gua de red.
Asegrese de que los siguientes elementos estn registrados en el servidor de correo
antes de instalar la mquina.
Direccin IP
Nombre del host
Cuenta de correo y contrasea

PRECAUCIN: Los ajustes iniciales incluyen elementos relacionados con la
seguridad del usuario, como la contrasea de inicio de sesin y las
direcciones IP. Por ello, pida al usuario que introduzca los ajustes
iniciales del IFAX. Si el usuario le pide que introduzca usted los
ajustes iniciales, asegrese de la confidencialidad de los mismos.

Para activar las funciones de IFAX, siga el procedimiento descrito a continuacin en el
modo User Tools (Herramientas de usuario):
User Tools> Facsimile Features> E-Mail Settings> Internet Fax Settings> Internet
Fax> OFF ON
[Herramientas de usuario> Caractersticas del fax> Ajustes de correo electrnico>
Ajustes del fax de Internet> Fax de Internet > OFF ON]

1 de agosto de 2003 CDIGOS DE ERROR EN LA COMUNICACIN LAN
2-1
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
2. LOCALIZACIN DE AVERAS
2.1 CDIGOS DE ERROR EN LA COMUNICACIN LAN
Si se encuentra con un cdigo de error, vuelva a intentar establecer la comunicacin.
Si se produce el mismo problema, trate de solucionarlo con las indicaciones que se
presentan a continuacin.

Cdigo Significado Causa Accin
14-00 Error de envo
SMTP
Error producido durante el envo al
servidor SMTP. Aparece para cualquier
error distinto de 14-01 a 16. Por ejemplo,
la direccin de correo del administrador
del sistema no est registrada.
Registre la direccin del
administrador del sistema.
Ajuste el Switch de parmetro
de usuario 21 (15[H]), bit 4, a
Off.
14-01 Fallo de conexin
SMTP
La conexin al servidor SMTP ha fallado
(fin de temporizacin) porque no se ha
encontrado el servidor.
La direccin IP del servidor SMTP no
est registrada en la mquina.
La direccin IP del DNS no est
registrada
La red no funciona correctamente.
Compruebe la direccin IP del
servidor SMTP/DNS.
Compruebe el trfico de la LAN.
Compruebe los ajustes de la
mquina, como el ajuste del
puerto SMTP, el ajuste del
servidor DNS, etc.
14-02 No hay servicio del
SMTP (421)
El servidor SMTP no est funcionando
correctamente.
Pngase en contacto con el
administrador de la red Confirme
que el funcionamiento y los ajustes
del servidor SMTP son correctos.
14-03 Acceso a servidor
SMTP denegado
(450)
correctamente.
14-04 Acceso a servidor
SMTP denegado
(550)
correctamente.
14-05 HDD del servidor
SMTP lleno (452)
El disco duro del servidor SMTP est
lleno.
administrador de la red Libere
espacio en el HDD del servidor
SMTP.
14-06 Usuario no
encontrado en el
servidor SMTP
(551)
El usuario no existe localmente. Compruebe que la direccin IP
del DNS es correcta.
administrador de la red
Compruebe que el correo
electrnico que el usuario desea
enviar existe en el servidor
SMTP.
14-07 Fallo del envo de
datos al servidor
SMTP (4XX)
correctamente.
14-08 Fallo del envo de
datos al servidor
SMTP (5XX)
correctamente.
CDIGOS DE ERROR EN LA COMUNICACIN LAN 1 de agosto de 2003
2-2
14-09 Fallo de
autorizacin de
envo al servidor
SMTP
Fallo del POP antes de SMTP o de la
autorizacin de SMTP.
POP antes de SMTP:
Compruebe el nombre de
usuario y la contrasea del
IFAX.
Compruebe que el servidor POP
est correctamente instalado.
Compruebe los ajustes del
servidor SMTP.
Autorizacin de SMTP:
Compruebe el nombre de
usuario y la contrasea del
servidor SMTP.
Compruebe los ajustes de
cifrado.
Compruebe los ajustes del
servidor SMTP.
14-10 Exceso de
direcciones
El nmero de direcciones de difusin ha
superado el lmite para el servidor
SMTP.
El nmero mximo de direcciones
depende del servidor SMTP.
14-11 Buffer lleno El buffer de envo est lleno, por lo que
la transmisin no ha podido completarse.
Est lleno porque se ha utilizado Scan-
to-Email (Escanear hacia email)
mientras el buffer que se est utilizando
enva correo al mismo tiempo.
No es necesaria ninguna accin.
En cuanto haya espacio en el
buffer, la transmisin se recuperar
y enviar.
14-12 Tamao de los
datos demasiado
grande
La transmisin se ha cancelado porque
el tamao del archivo era demasiado
grande.
Divida el original en secciones y
envelas como archivos
separados.
Utilice G3 para enviar el original.
Reduzca el tamao del correo
de transmisin.
14-13 Envo cancelado El procesamiento se interrumpe porque
el usuario ha pulsado la tecla Stop.
14-30 Fallo al crear el
archivo MCS
La creacin del archivo MCS ha fallado:
El nmero de archivos creados con
otras aplicaciones en el Document
Server ha superado el lmite.
El HDD est lleno o no funciona
correctamente.
Hay un error de software.
Borre los archivos innecesarios
del Document Server.
Inicialice el HDD.
Si la inicializacin no corrige el
problema, sustituya el HDD.
Actualice el software.
14-31 Fallo al crear el
archivo UFS
No se ha podido crear el archivo UFS:
No haba suficiente espacio en el rea
UFS para manejar Scan-to-Email y la
transmisin IFAX.
El HDD est lleno o no funciona
correctamente.
Cuando termine el trabajo que est
actualmente en el rea UFS, habr
suficiente espacio. Si esto no
resuelve el problema:
Inicialice el HDD.
Si la inicializacin no corrige el
problema, sustituya el HDD.
14-32 Correo cancelado
por un error
detectado por
NFAX
Se ha detectado un error con NFAX y el
envo se ha cancelado debido a un error
de software.
14-33 No hay direccin de
correo para la
mquina
La direccin de correo de la mquina y
la del administrador de red no estn
registradas.
administrador de la red Compruebe
que estas direcciones de correo
electrnico estn registradas
correctamente.
14-50 Error de tareas de
correo
El envo se ha cancelado debido a un
error de las tareas de correo de FCU:
La libreta de direcciones se estaba
modificando durante la creacin del
correo de notificacin.
No es necesaria ninguna accin. Si
el problema persiste, actualice el
firmware.
2-3
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
14-51 Error de descarga
en destino UCS
Ni siquiera puede descargarse una
notificacin de devolucin:
La libreta de direcciones se estaba
modificando.
El nmero de destino especificado no
existe (se ha borrado o modificado
despus de haber creado el trabajo).
Compruebe la direccin en la
libreta de direcciones.
14-60 Fallo de la
cancelacin de
envo
La operacin de cancelacin
especificada por el usuario no ha
cancelado la operacin de envo.
14-61 Fallo de la
notificacin de
envo de correo
para todos los
destinos
Todas las direcciones para devolver el
correo de notificacin han fallado.
Corrija la direccin de correo del
PC.
Compruebe los dems cdigos
de error para determinar si se
han producido otros errores al
mismo tiempo.
15-01 Servidor
POP3/IMAP4 no
registrado
En el inicio, el sistema ha detectado que
la direccin IP del servidor POP3/IMAP4
no est registrada en la mquina.
Registre el nombre del servidor
POP3/IMAP4.
15-02 Informacin de
cuenta de correo de
POP3/IMAP4 no
registrada
La cuenta de correo de POP3/IMAP4 no
se ha registrado.
Registre la cuenta de correo
electrnico, el nombre de usuario y
la contrasea.
15-03 Direccin de correo
no registrada
La direccin de correo no se ha
registrado.
Registre la cuenta de correo
electrnico y la direccin.
15-10 Error de recepcin
de correo DCS
Error distinto de 15-11 a 15-18. Actualice el firmware; actualice el
software del servidor.
15-11 Error de conexin No se ha encontrado el servidor DNS o
POP3/IMAP4:
La direccin IP del servidor DNS o
POP3/IMAP4 no est almacenada en
la mquina.
La direccin IP del DNS no est
registrada
La red no funciona correctamente.
Compruebe que la direccin del
DNS es correcta.
Compruebe que las direcciones
IP de POP3/IMAP4 son
correctas.
Compruebe que la red est
funcionando correctamente.
15-12 Error de
autorizacin
La autorizacin de envo de
POP3/IMAP4 ha fallado:
Nombre de usuario o contrasea de
IFAX incorrectos.
Se ha intentado acceder mediante
otro dispositivo, como el PC.
Ajustes de POP3/IMAP4 incorrectos.
administrador de la red:
Compruebe que el nombre de
usuario y la contrasea del IFAX
son correctos.
Averige si otro dispositivo de la
misma cuenta ha intentado
acceder al mismo tiempo.
Compruebe que las direcciones
de POP/IMAP4 son correctas.
15-13 Buffer de recepcin
lleno
Slo ocurre durante la recepcin
manual. La transmisin no puede
recibirse porque el espacio del buffer es
insuficiente. El buffer se est usando
para enviar correo o Scan-to-Email
(Escanear hacia email).
No es necesaria ninguna accin. La
siguiente transmisin podr
recibirse en cuanto la otra
aplicacin libere el buffer.
15-14 Error de formato del
encabezado del
correo
El encabezado del correo no tiene el
formato estndar. Por ejemplo, la
descripcin de la lnea Date (Fecha) es
incorrecta.
Aconseje al remitente que enve
correos electrnicos en el formato
estndar.
15-15 Error de divisin de
correo
El correo electrnico no tiene el formato
estndar. No hay lmites entre las partes
del correo electrnico, incluido el
encabezado.
Aconseje al remitente que enve
correos electrnicos en el formato
estndar.
CDIGOS DE ERROR EN LA COMUNICACIN LAN 1 de agosto de 2003
2-4
por tamao del
correo
El correo no puede recibirse porque es
demasiado grande.
Aumente el ajuste que limita el
tamao del correo electrnico
que puede recibirse [en el men
User Tools> System Settings>
File Transfer (Herramientas de
usuario> Ajustes del sistema>
Transferencia de archivo)].
Pida al remitente que divida el
correo electrnico en partes ms
pequeas y las enve por
separado.
15-17 Fin de
temporizacin de la
recepcin
Puede producirse slo durante la
recepcin manual porque la red no est
administrador de la red y
compruebe que la red est
15-18 Correo incompleto
recibido
Slo se ha recibido una parte del correo. Pida al remitente que lo enve
como una nica transmisin.
destino final para la
solicitud de
transferencia
El formato del destino final para la
solicitud de transferencia era incorrecto.
Pida al remitente que compruebe el
destino final.
15-39 Error de destino de
envo/entrega
La transmisin no puede entregarse en
el destino final:
El formato del archivo de destino es
incorrecto.
No se ha podido crear el destino para
la transmisin del archivo.
Borre el archivo de destino para
activar la recepcin.
Pida al remitente que
compruebe el destino de la
transferencia y el destino final.
SMTP
La recepcin ha sido rechazada porque
la transaccin ha superado el lmite del
ajuste Auth. E-mail RX (Recepcin de
correo electrnico autorizada).
Compruebe el contenido del
campo From (De) en el
encabezado del correo.
Compruebe el ajuste Auth. E-
mail RX ("Recepcin de correo
electrnico autorizada).
15-42 Error de Off Ramp
Gateway (Puerta de
enlace desactivada)
La direccin de destino de la entrega se
ha especificado con Off Ramp Gateway
OFF (desactivada).
Active la funcin Off Ramp
Gateway.
Pida al remitente que no
especifique la direccin Off
Ramp Gateway (Puerta de
enlace desactivada).
15-43 Error de formato de
la direccin
Error de formato en la direccin de Off
Ramp Gateway (Puerta de enlace
desactivada).
destino del correo.
15-44 Exceso de
direcciones
El nmero de direcciones de Off Ramp
Gateway (Puerta de enlace desactivada)
ha superado el lmite de 30.
destino del correo.
archivo adjunto
El formato del archivo adjunto no es
TIFF.
Trate de comprobar el formato del
correo enviado y pida al usuario
que utilice el formato TIFF.
15-62 Error de
compatibilidad del
archivo TIFF
No se ha podido recibir la transmisin
debido a:
Error de resolucin
Resolucin de la imagen mayor que
200 dpi sin memoria ampliada.
Resolucin no admitida.
Error del tamao de pgina
El tamao de la pgina era mayor que
A3.
Error de compresin
La compresin del archivo no se ha
realizado con MH, MR o MMR.
Pida al remitente que compruebe lo
siguiente:
Archivo enviado en formato
TIFF.
Compatibilidad del ajuste de
resolucin.
Tamao de la pgina.
Mtodo utilizado para comprimir
el archivo.
2-5
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
15-63 Error de parmetros
TIFF
El archivo TIFF enviado como adjunto no
ha podido recibirse porque el
encabezado TIFF es incorrecto:
El archivo TIFF adjunto es de un tipo
no admitido.
El archivo TIFF adjunto est corrupto.
compruebe que el archivo
adjunto se ha enviado en el
formato TIFF correcto.
Si el problema persiste,
actualice el software.
15-64 Error de
descompresin
TIFF
El archivo adjunto recibido ha causado
un error de descompresin TIFF:
El formato TIFF del archivo adjunto
est corrupto.
compruebe que el archivo
adjunto se ha enviado en el
formato TIFF correcto.
Si el problema persiste,
actualice el software.
15-71 Datos de imagen no
binarios
El archivo no ha podido recibirse porque
el archivo adjunto no tena datos de
imagen binarios.
contenido del archivo adjunto.
15-73 Error de estado
MDN
No se ha encontrado la lnea Disposition
(Disposicin) en el encabezado del
acuse de recibo, o hay un problema de
firmware.
Pida al remitente que vuelva a
enviar el correo. Si el problema
persiste, actualice el firmware.
15-74 Error de ID del
mensaje MSDN
No se ha encontrado la lnea Original
Message ID (ID del mensaje original) en
el encabezado del acuse de recibo, o
hay un problema de firmware.
Pida al remitente que vuelva a
enviar el correo. Si el problema
persiste, actualice el firmware.
15-80 Error de lectura de
las tareas de correo
No se ha podido recibir la transmisin
porque el buffer de destino est lleno y
no se ha podido crear el destino (este
error puede ocurrir cuando se recibe una
solicitud de transferencia o una solicitud
de notificacin de la recepcin).
Cuando se usen los destinos y
quede espacio en el buffer, la
transmisin se recibir.
15-81 Error de registro de
destino repetido
No se ha podido repetir la transmisin
porque el buffer de destino est lleno y
no se ha podido crear el destino (este
error puede ocurrir cuando se recibe una
solicitud de transferencia o una solicitud
de notificacin de la recepcin).
Cuando se usen los destinos y
quede espacio en el buffer, la
transmisin se recibir.
15-91 Error de registro de
envo
No se ha podido recibir el archivo de
transferencia en el destino final:
El formato del destino final o el
destino de la transferencia eran
incorrectos.
Los destinos estn llenos, por lo que
no se pueden crear los destinos final
y de transferencia.
compruebe el destino de la
transferencia y el destino final.
Cuando los destinos se liberen,
se recibir la transmisin.
15-92 Desbordamiento de
memoria
La transmisin no puede recibirse
porque la memoria se ha desbordado
durante la transaccin.
Ample la memoria SAF.
Pida al remitente que divida el
archivo y enve las partes por
separado.
15-93 Error de acceso a
memoria
La transmisin no ha podido
completarse debido a un mal
funcionamiento de la memoria SAF.
Inicialice la memoria. Si el
problema persiste, sustituya la
MBU.
15-94 Cdigo ID
incorrecto
La mquina ha rechazado un correo
electrnico entrante de solicitud de
transferencia porque el cdigo ID del
correo entrante no coincida con el
cdigo ID registrado en la mquina.
Pida al remitente que corrija el
cdigo ID.
Ajuste el bit 3 del SW03 de
IFAX a 1.
15-95 Funcin de estacin
de transferencia
La mquina ha rechazado un correo
electrnico entrante de transferencia
porque la funcin de transferencia no
estaba disponible.
Informe al solicitante de la
transferencia que esta mquina no
admite la funcin de la estacin de
transferencia.

PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIN DE AVERAS 1 de agosto de 2003
2-6
2.2 PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIN DE AVERAS
Utilice los siguientes procedimientos para determinar si la mquina u otra parte de la
red est causando el problema.

Ruta de
comunicacin
Elemento Accin Observaciones
1. Conexin con la
LAN
Compruebe que el cable
de la LAN est conectado
a la mquina.
Compruebe que los LED
del hub estn
encendidos.

LAN general
2. Actividad de la LAN Compruebe que los
dems dispositivos
conectados a la LAN
pueden comunicarse a
travs de la misma.

1. Ajustes de red en el
PC
Compruebe los ajustes de
red en el PC.
Es correcta la direccin
IP registrada en las
propiedades TCP/IP de la
configuracin de red?
Consulte la direccin IP al
el administrador de la red.
2. Compruebe que el
PC puede conectar
con la mquina
Utilice el comando ping
del PC para ponerse en
contacto con la mquina.
En el indicador de MS-
DOS, escriba "ping" y la
direccin IP de la
mquina y despus pulse
la tecla Enter.
Entre IFAX y PC
3. Ajustes LAN en la
mquina
Compruebe los
parmetros de la LAN
Compruebe si hay una
direccin IP en conflicto
con otros PC.
Utilice la funcin
Network (Red) de User
Tools (Herramientas de
usuario).
Si hay una direccin IP en
conflicto, comunqueselo
al administrador.
1. Ajustes LAN en la
mquina
Compruebe los
parmetros de la LAN
Compruebe si hay una
direccin IP en conflicto
con otros PC.
Utilice la funcin
Network (Red) de User
Tools (Herramientas de
usuario).
Si hay una direccin IP en
conflicto, comunqueselo
al administrador.
2. Cuenta de correo
electrnico en el
servidor
Asegrese de que la
mquina puede
conectarse al servidor de
correo electrnico.
Compruebe que la cuenta
y la contrasea
almacenadas en el
servidor son las mismas
que las de la mquina.
Pida al administrador que
lo compruebe.
Entre la mquina y
el servidor de correo
electrnico
3. Servidor de correo
electrnico
Asegrese de que los
dispositivos cliente que
tienen una cuenta en el
servidor pueden
enviar/recibir correo
electrnico.
lo compruebe.
Enve un correo
electrnico de prueba con
el nmero de la propia
mquina como
destinatario. La mquina
recibe el correo si la
comunicacin se realiza
con xito.
1 de agosto de 2003 PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIN DE AVERAS
2-7
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Ruta de
comunicacin
Elemento Accin Observaciones
1. Cuenta de correo
electrnico en el
servidor
Asegrese de que el PC
puede conectarse al
servidor de correo
electrnico.
Compruebe que la cuenta
y la contrasea
almacenadas en el
servidor son las mismas
que las de la mquina.
lo compruebe.
2. Servidor de correo
electrnico
Asegrese de que los
dispositivos cliente que
tienen una cuenta en el
servidor pueden
enviar/recibir correo
electrnico.
lo compruebe.
Enve un correo
electrnico de prueba con
el nmero de la propia
mquina como
destinatario. La mquina
recibe el correo si la
comunicacin se realiza
con xito.
3. Direccin de correo
electrnico de
destino
Asegrese de que la
direccin de correo
electrnico se utiliza
realmente.
Compruebe que la direccin
no contiene caracteres
incorrectos, como espacios
en blanco.

Entre el servidor de
correo electrnico e
Internet
4. Ajustes del router Utilice el comando ping
para ponerse en contacto
con el router.
Compruebe que los dems
dispositivos conectados al
router pueden enviar datos a
travs del mismo.
Pida al administrador del
servidor que lo
compruebe.
Entre el servidor de
correo electrnico e
Internet
1. Mensaje de error por
correo electrnico
desde la red del
destinatario.
Compruebe si el correo
electrnico puede
enviarse a otra direccin
de la misma red usando
la aplicacin de software
de correo electrnico.
Compruebe el mensaje
de error de correo
electrnico.
Informe al administrador
de la LAN.

1 de agosto de 2003 ACCESO A LOS BIT SWITCHES DE IFAX
3-1

T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3. PROCEDIMIENTOS Y TABLAS DE SERVICIO
3.1 ACCESO A LOS BIT SWITCHES DE IFAX
1. Asegrese de que la mquina est en modo de espera.
2. Pulse T, escriba con el teclado de 10 teclas y despus mantenga
pulsada E durante ms de 3 segundos. Aparecer el men principal del modo
SP.
3. Pulse Fax SPs en el panel tctil para activar el modo de servicio de fax.
4. Utilice el SP1102 1~16 para ajustar los bit switches del IFAX. Si desea ms
detalles, consulte las Tablas de servicio de las siguientes pginas.

ADVERTENCIA
Nunca ajuste un bit switch marcado como DFU o Slo para Japn, ya que
la mquina puede dejar de funcionar correctamente o funcionar de forma no
aceptada por la normativa local. Estos bits slo se usan en zonas como
Japn.

NOTA: En este manual no se incluyen las listas de ajustes predeterminados de los bit
switches. Consulte la lista de parmetros del sistema.
SP1102 SWITCH DE IFAX 1 de agosto de 2003
3-2
3.2 SP1102 SWITCH DE IFAX
Slo se utiliza un nmero de SP para acceder a los bit switches de IFAX. Estos bit
switches se describen en las siguientes tablas.
SP SW IFAX
1102 1 00
Bits 0~6: Anchura del original del archivo adjunto transmitido
Este ajuste establece el tamao mximo del original que puede recibir el destino.
(Los bits 3~7 se reservan para el futuro o no se usan.)
0: Activado
1: Desactivado
Nota: si se ajusta a 1 ms de uno de estos tres bits, el tamao mayor tiene
prioridad. Por ejemplo, si el bit 2 y el bit 1 se ajustan a 1, el tamao mximo ser
A3 (bit 2).
Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
Reservado Reservado Reservado Reservado A3 B4 A4

Cuando se enva correo, no hay negociacin con la mquina receptora en el destino,
por lo que la mquina remitente no puede seleccionar las posibilidades de recepcin
(ajuste de anchura del original) en la mquina receptora. La anchura del original
seleccionada con este switch se usa como el ajuste de anchura del original de la
mquina receptora, y el original se reduce a este tamao antes de su envo. El valor
predeterminado es A4.
Si la anchura seleccionada con este switch es mayor que la anchura que puede
aceptar la mquina receptora, la mquina lo detecta y se produce un error.
Bit 7: No se utiliza.

1 de agosto de 2003 SP1102 SWITCH DE IFAX
3-3

T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

SP SW IFAX
1102 2 01
Bits 0~6: Resolucin de lneas del original del archivo adjunto transmitido
Este ajuste establece la resolucin mxima del original que puede recibir el destino.
0: No seleccionado
1: Seleccionado
Nota: si se ajusta a 1 ms de uno de estos tres bits, la resolucin mayor tiene
prioridad. Por ejemplo si el bit 3 y el bit 2 se ajustan a 1, la resolucin ser de 300
x 300 (bit 3).
Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
Reservado Reservado 400x400
Superfina
Reservado 200x400
Fina
200x200
Detallada
200x100
Estndar
Cuando se enva correo, no hay negociacin con la mquina receptora en el destino,
por lo que la mquina remitente no puede seleccionar las posibilidades de recepcin
(ajuste de resolucin) en la mquina receptora.
La resolucin seleccionada con este switch se usa como el ajuste de resolucin de la
mquina receptora, y la resolucin del original se convierte antes de su envo.
Los valores por defecto son 200x100 y 200x200.
Si la resolucin establecida con este switch es mayor que la resolucin que puede
aceptar el fax receptor, la mquina lo detecta y se produce un error.
Bit 7: mm/pulgadas

Este ajuste selecciona la conversin mm/pulgadas para la transmisin de correo.
0: Desactivado (No hay conversin)
1: Activado (Conversin)
Cuando se activa (1), la mquina convierte los milmetros en pulgadas para enviar
el correo. No hay ningn switch para convertir pulgadas en milmetros.
Nota: a diferencia de las transmisiones de fax G3 en las que el remitente y el
receptor pueden negociar para determinar el ajuste, el correo no puede negociar
entre terminales; la seleccin mm/pulgadas la determina el fax remitente.
Slo hay dos opciones de transmisin: sentencias e imgenes en pulgadas o
sentencias en pulgadas e imgenes en mm.
Cuando este switch est desactivado (0):
Las imgenes escaneadas en pulgadas se envan en pulgadas.
Las imgenes escaneadas en mm se envan en mm.
Las imgenes recibidas en pulgadas se transmiten en pulgadas.
Las imgenes recibidas en mm se transmiten en mm.
Cuando este switch est activado (1):
Las imgenes escaneadas en pulgadas se envan en pulgadas.
Las imgenes escaneadas en mm se convierten a pulgadas.
Las imgenes recibidas en pulgadas se transmiten en pulgadas.
Las imgenes recibidas en mm se convierten a pulgadas.

3-4

SP SW IFAX
1102 3 02
Bit 0: Procesamiento de encabezados de correos de texto recibidos
Este ajuste determina si la informacin del encabezado se imprime con los correos
electrnicos de texto cuando se reciben.
0: Slo se imprime el correo de texto.
1: Se imprime la informacin del encabezado del correo adjunta al correo de texto.
Cuando se recibe un correo de texto con este switch activado (1), los campos
From (De) y Subject (Asunto) se imprimen como informacin del encabezado.
Cuando se recibe un correo slo con datos binarios (un archivo TIFF-F por
ejemplo), este ajuste se ignora y no se imprime el encabezado.

Bit 1: Impresin del documento adjunto con error del correo electrnico transmitido
Este ajuste determina si se imprime slo la primera pgina o todas las pginas del
archivo adjunto de un correo electrnico en la estacin remitente cuando se produce
un error de transmisin. Esto permite al cliente ver qu documentos no han llegado a
sus destinos si se envan a una direccin de correo electrnica incorrecta, por ejemplo.
0: Slo se imprime la primera pgina.
1: Se imprimen todas las pginas.
Bits 2~3: Cadena de texto de acuse de recibo
Este ajuste determina la cadena de texto del acuse de recibo que confirma que la
transmisin se ha recibido en el destino con normalidad.
00: Dispatched
(Entregado)
Enva desde el correo del PC una solicitud de acuse de recibo.
Recibe el acuse de recibo con el texto dispatched en la segunda
parte:
Disposition: Automatic-action/MDN-send automatically; dispatched
La cadena dispatched se incluye en el campo Subject (Asunto).
01: Displayed
(Mostrado)
Enva desde el correo del PC una solicitud de acuse de recibo.
Recibe el acuse de recibo con el texto displayed en la segunda
parte:
Disposition: Automatic-action/MDN-send automatically; displayed
La cadena displayed se incluye en el campo Subject (Asunto).
10: Reservado
11: Reservado
Nota: un correo enviado con solicitud de acuse de recibo desde un IFAX con este
switch ajustado a 00 (dispatched) y recibido con Microsoft Outlook 2000 puede
causar un error. Si un ajuste que no sea displayed (01) causa un problema, cambie
el ajuste a 01 para activar el envo normal del acuse de recibo.
Bits 4~6: No se utilizan.
Bit 7: Resolucin de imgenes de correos de texto recibidos

Este ajuste determina la resolucin de imgenes del correo recibido.
0: 200 x 200
1: 400 x 400
Nota: el ajuste 1 requiere la instalacin de la tarjeta de actualizacin de funciones
para que haya suficiente memoria SAF (almacenamiento y reenvo) para recibir
imgenes con una resolucin de 400 x 400.

3-5

T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

SP SW IFAX
1102 4 03
Bit 0: Impresin de originales en la estacin de transferencia
Este ajuste determina si el original se imprime en la estacin de transferencia cuando
se recibe del remitente que inici la transmisin de transferencia. Esta opcin es la
misma que para las transmisiones de transferencia G3.
0: El original recibido no se imprime en la estacin de transferencia.
1: El original recibido se imprime. El original se imprime despus de que la estacin
de transferencia lo haya transferido a los destinos, de forma que su impresin
confirma la transferencia del original.
Bit 1: Informe de resultado de la transferencia
Este ajuste determina si se genera un informe de resultado de la transferencia y se
devuelve al solicitante.
0: Devuelve el informe despus de cada transferencia.
1: Devuelve el informe slo si se produce un error durante la transferencia.
Bit 2: Gestin de errores de destino para la recepcin de la solicitud de transferencia
Este ajuste limita la transmisin de transferencia basndose en si los destinos finales
son correctos o no.
0: La estacin de transferencia slo transmite a los destinos correctos (direcciones
sin errores).
1: Si alguna direccin tiene un error, la estacin de transferencia no transfiere
ninguna transmisin y devuelve un informe de fallos de transmisin de
transferencia al solicitante que inici la transferencia.
No hay negociacin entre el iniciador de la transferencia y la estacin de
transferencia para determinar si las direcciones de destino finales son correctas o no.
Este ajuste determina si la estacin de transferencia transfiere o no las transmisiones
si hay un error en una sola de las direcciones de destino finales.
Bit 3: Comprobacin de ID de polling para la recepcin de la solicitud de
transferencia
Este ajuste determina si se comprueban las ID de polling de las transmisiones
entrantes para asegurarse de que coinciden.
0: Recibe y transfiere slo los mensajes cuyas ID de polling coinciden.
1: Recibe y transfiere todos los mensajes, aunque las ID de polling no coincidan.

Bits 4~7: No se utilizan

SP SW IFAX
1102 5 04
Bit 0: Asunto para la transmisin de entrega/transferencia en memoria
Este ajuste determina si el RTI/CSI registrado en esta mquina o el RTI/CSI del
remitente se usan en los campos Asunto de los documentos transferidos.
0: Incluye el RTI/CSI del remitente en el campo Subject (Asunto). Si se usa, puede
utilizarse RTI o CSI. Slo puede recibirse uno de ellos para el campo Asunto.
1: Incluye el RTI/CSI registrado en esta mquina en el campo Subject (Asunto).
Cuando se utiliza este switch para transferir y entregar correo a un PC, la informacin
del campo Subject (Asunto) que indica dnde se origin la transmisin puede utilizarse
para determinar automticamente la carpeta de destino de cada correo electrnico.


3-6

SP SW IFAX
1102 6 05
Bit 0: Direcciones de correo de los receptores de difusin de SMTP
Determina si las direcciones de correo electrnico de los destinos que reciben
transmisiones difundidas utilizando el protocolo SMTP se registran en el resumen.
Por ejemplo:
1er destino + Nmero total de destinos: 9
En el resumen se indica una difusin a 9 destinos.
0: No se registra
1: Se registra


SP SW IFAX
06 1102 7
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 8 07
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 9 08
Bits 0~7: Umbral de memoria para recepcin de correo POP
Este ajuste determina la cantidad de memoria SAF (almacenamiento y reenvo). (La
memoria SAF almacena mensajes de fax para enviarlos ms tarde a ms de un
destino y tambin guarda los mensajes entrantes si no pueden imprimirse.) Cuando la
cantidad de memoria SAF disponible est por debajo de este ajuste, no se podr
recibir correo; el correo recibido se almacena en el servidor de correo.
00-FF (0 a 1024 KB: HEX)
Nota: el nmero hexadecimal que introduzca se multiplica por 4 kB para determinar la
cantidad de memoria.

SP SW IFAX
1102 10 09
Bits 4~7: Limitacin de nuevos intentos de transmisin

Este ajuste determina el nmero de intentos cuando la conexin y la transmisin
fallan debido a errores.
01-F (1-15 Hex)

SP SW IFAX
1102 11 0A
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 12 0B
No se utiliza

3-7

T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

SP SW IFAX
1102 13 0C
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 14 0D
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 15 0E
No se utiliza

SP SW IFAX
1102 16 0F
Bit 0: Mtodo de entrega para archivos SMTP recibidos
Este ajuste determina si los archivos recibidos con el protocolo SMTP se entregan
o imprimen inmediatamente.
0: Desactivado. Los archivos recibidos mediante SMTP se imprimen
inmediatamente sin entregarlos.
1: Activado. Los archivos recibidos mediante SMTP se entregan inmediatamente a
sus destinatarios.


PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE FIRMWARE 1 de agosto de 2003
3-8
3.3 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE
FIRMWARE
Cuando necesite actualizar el firmware del IFAX, siga los procedimientos de
actualizacin de firmware descritos en el manual de servicio de la mquina principal.

1 de agosto de 2003 DIRECCIONES RAM DE IFAX
3-9

T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.4 DIRECCIONES RAM DE IFAX

Parmetro Funcin
Formato de
datos
Direccin Comentarios
Mail Address
(Direccin de
correo)
Direccin de correo de
la cuenta del fax.
ASC: 128 bytes
69FEAE
rea de 128 x 3,
pero slo se usa
la primera.
User Name
(Nombre de
usuario)
Nombre de usuario de la
cuenta del fax.
ASC: 64 bytes
6A002E
rea de 64 x 3,
pero slo se usa
la primera.
Password
(Contrasea)
Contrasea de la cuenta
del fax.
ASC: 64 bytes
6A00EE
rea de 64 x 3,
pero slo se usa
la primera.
RX Mail Capacity
(Capacidad de
correo recibido)
--- 4 bytes
6A01AE
64-1024 Kbytes
SMTP RX
Permission
Address
(Direccin de
permiso de
recepcin SMTP)
Direccin o direccin
parcial que se usa para
limitar el acceso a la
entrega de correo
(consulte la pgina 4-11,
Auth E-Mail Rx
[Recepcin de correo
electrnico autorizada]).
ASC: 128 bytes
6A01B2

Doc. Svr. RX
Notification No
(N de
notificaciones
recibidas en
Document
Server)
Nmero de correos de
notificacin recibidos
que se han enviado
para notificar la
recepcin de un
mensaje de fax en el
Document Server.
2 bytes
6A0232

1 de agosto de 2003 FAX INTERNET
4-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
SECCIONES
4.1 FAX INTERNET
4.1.1 CARACTERSTICAS DEL FAX INTERNET
El fax Internet de Ricoh tambin se conoce como IFAX.
Un fax Internet convierte los datos del documento en papel en un formato de correo
electrnico y los transmite por Internet. Otro IFAX o un PC pueden recibir el correo
electrnico enviado por un IFAX. En vez de introducir el nmero de telfono del
destinatario, el usuario introduce la direccin de correo electrnico correspondiente.
Los documentos se envan como mensajes de correo electrnico con una imagen
TIFF-F adjunta (el original escaneado), de forma que se necesita un lector de correo
electrnico compatible con MIME para ver los documentos recibidos en un PC. Para
ver una imagen adjunta, se requiere un software capaz de mostrar imgenes en
formato TIFF-F.
NOTA: El IFAX debe conectarse a una LAN y configurarse correctamente para poder
utilizar sus funciones de fax Internet.

Las caractersticas principales de IFAX son:
Protocolos de comunicacin TCP/IP que admiten conexin a una LAN con correo
electrnico.
Operaciones sencillas idnticas a las de un fax normal.
Transmisin y recepcin de fax a travs de una lnea telefnica.
Uso de un navegador (como Netscape o Internet Explorer) para comprobar los
ajustes y el estado de un IFAX en un PC. Utiliza la aplicacin Web Status Monitor
incluida en la mquina.
Transferencia o envo por correo de los faxes recibidos directamente a un PC.
Uso de Internet para reducir los costes de comunicacin.
Reduccin de gastos al eliminar el uso del papel en la transmisin y recepcin de
faxes.
El IFAX se comunica con un servidor a travs de una LAN (no se comunica
directamente con otro dispositivo).
Si se produce un error, se enva un informe de errores de correo al remitente.
Restricciones menores del IFAX:
Si se produce un error relacionado con Internet, puede que el remitente no reciba un
informe de errores.
El nivel de seguridad de las comunicaciones por Internet es bajo. Se recomienda
utilizar lneas de abonado normales para la comunicacin confidencial.
Las LAN no admiten comunicaciones de voz.
La entrega del fax Internet puede retrasarse debido a la congestin de la red. Utilice
la comunicacin por fax estndar siempre que el tiempo sea un factor importante.

FAX INTERNET 1 de agosto de 2003
4-2
La transmisin por fax estndar admite la siguientes funciones, que no estn
admitidas en la transmisin por fax Internet.
La transmisin por correo electrnico no admite las siguientes funciones:
Transmisin inmediata
Transmisin confidencial
Transmisin de ID
Transmisin por polling
Marcacin en cadena
Transmisin mediante cdigo F (SUB); el protocolo de correo electrnico no puede
especificar un cdigo F
Marcacin sin descolgar
Marcacin manual
Transmisin JBIG
Transmisin por lotes
ECM (modo de correccin de errores)
La recepcin por correo electrnico no admite las siguientes funciones:
Recepcin confidencial
Recepcin con bloqueo de memoria
Recepcin por polling
Recepcin de cdigo F (SUB) usando buzn personal (el protocolo de correo
electrnico no puede especificar un cdigo F)
Evitar faxes molestos en el destino
Establecer la impresin de recepcin en el destino

4.1.2 SERVICIO DNS
IFAX admite DNS (Domain Name System o sistema de nombres de dominio).
Si desea informacin ms detallada, consulte el manual de tecnologa Core (Procesos
de fax Envo de faxes desde un PC Circuitos de fax Internet/LAN Aspectos
bsicos del correo electrnico).
El IFAX puede usar los nombres de dominio del servidor SMTP y POP3/IMAP4 en
lugar de las direcciones IP reales siempre que haya un servidor DNS en la misma
LAN que el servidor SMTP, el servidor POP3/IMAP4 y el IFAX.
Con los modelos que no admiten DNS, el usuario tiene que introducir las direcciones
IP reales del servidor SMTP y del servidor POP3/IMAP4.

1 de agosto de 2003 COMUNICACIN DE CORREO DE INTERNET
4-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.2 COMUNICACIN DE CORREO DE INTERNET
4.2.1 TRANSMISIN POR CORREO

Procedimiento
Los documentos escaneados se envan como correo electrnico.
Todos los mensajes se envan utilizando la transmisin en memoria.
Todas las transmisiones por correo electrnico se controlan utilizando procedimientos
SMTP (protocolo de transferencia de correo simple). Debe haber un servidor SMTP en
la misma LAN que la mquina remitente; de lo contrario, la mquina no podr enviar el
correo electrnico (no es necesario crear una cuenta SMTP).
Formatos de datos
Los datos escaneados se convierten en un archivo con formato TIFF-F (slo puede
usarse compresin MH).
Los campos del correo electrnico y su contenido son los siguientes:
Campo Contenido
From (De) Direccin del remitente
Reply To (Responder) Destino de la respuesta
To (Para) Direccin del destinatario
Bcc (CCO) Direccin de reserva
Subject (Asunto) Desde CSI o RTI (N de mensaje de fax xxxx)
Content Type (Tipo de
contenido)
Multiparte/mixto
Archivos adjuntos: imagen/tiff
Content Transfer Encoding
(Codificacin de transferencia
del contenido)
Base 64, 7 bits, 8 bits, Quoted Printable
Message Body (Cuerpo del
mensaje)
TIFF-F convertido segn MIME (las normas MIME especifican
cmo se adjuntan los archivos a los mensajes de correo
electrnico)

Errores
Si se produce un error durante la comunicacin entre la mquina y el servidor SMTP,
se genera un informe de error. Sin embargo, es posible que el remitente no reciba
informes de errores producidos entre el servidor SMTP y el terminal receptor.
IFAX
Servidor
SMTP
Correo
electrnico
LAN
Router
Router
Internet
IFAX
Servidor
POP/IMAP
Correo
electrnico
LAN
Terminal remitente
IFAXD601.WMF
COMUNICACIN DE CORREO DE INTERNET 1 de agosto de 2003
4-4
El intervalo entre intentos de reenvo del correo al mismo destinatario cuando se
produce un error SMTP es el mismo que para la transmisin por fax G3.
Para ver lo que ocurre cuando se produce un error mientras la mquina est
recibiendo, consulte la seccin Recepcin de correo.
Resultados
El resultado de la transmisin aparece en Resumen. La lista de archivos de
transmisiones por correo electrnico se crea de la misma forma que para las
transmisiones de memoria G3. El TTI del mensaje de correo incluye la palabra
Correo en el encabezado de la informacin de la columna TTI.
Opciones seleccionables
Pueden seleccionarse las siguientes opciones:
Con los ajustes predeterminados, la resolucin de escaneo puede ser Standard
(estndar) o Detail (detallada). La conversin de pulgadas a mm antes de la
transmisin depende del SW01 de IFAX, Bit 7. La resolucin detallada se utiliza si
se selecciona la resolucin Super Fine (superfina), a menos que se active la
resolucin Fine (fina) con el SW01 de IFAX.
Los requisitos para los originales (tamao del documento, anchura de escaneo y
capacidad de memoria) son los mismos que para la transmisin en memoria de los
fax G3.
La compresin predeterminada es el formato TIFF-F.
SW00 de IFAX: anchura de papel aceptable para envo
SW09 de IFAX: mximo nmero de intentos al mismo destino

4-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Transmisin segura por Internet
Para transmitir correo electrnico por Internet de forma segura, utilice la autenticacin
SMTP, y el POP antes de SMTP para IFAX.
Autenticacin SMTP. La autenticacin SMTP requiere la autenticacin del usuario
para poder acceder al servidor. Esto impide el acceso no autorizado al servidor.
Para usar la autenticacin SMTP, el servidor debe admitir CRAM-MD5, PLAIN,
o LOGIN. Para la autenticacin SMTP, se usan el nombre de la cuenta y la
contrasea especificados en los ajustes del servidor de correo Mail Server.
No pueden especificarse otros nombres de cuenta y contraseas.
Para establecer la autenticacin SMTP:
User Tools> System Settings> File Transfer> SMTP Authentication
[Herramientas de usuario> Ajustes del sistema> Transferencia de archivos>
Autenticacin SMTP]
POP antes de SMTP. Impide el acceso no autorizado al servidor SMTP y exige que
los usuarios accedan e inicien la sesin en el servidor POP3 para enviar un correo
electrnico.
Para establecer POP antes de SMTP:
User Tools> System Settings> File Transfer> POP Before SMTP
[Herramientas de usuario> Ajustes del sistema> Transferencia de archivos> POP
antes de SMTP]

4-6
4.2.2 RECEPCIN DE CORREO

Esta mquina admite tres tipos de recepcin de correo electrnico:
POP3 (Protocolo de oficina postal, versin 3.)
IMAP4 (Protocolo de acceso a mensajes por Internet)
SMTP (Protocolo de transferencia de correo simple)

Procedimiento de recepcin de correo POP3/IMAP4
Para que el fax reciba correo electrnico, 1) debe haber un servidor POP3/IMAP4 en
la misma LAN que el IFAX, y 2) debe crearse una cuenta para el fax.
La mquina recoge automticamente correo electrnico del servidor a intervalos
ajustables entre 2 y 1.440 minutos en pasos de 1 minuto:
User Tools> System Settings> File Transfer> E-mail Reception Interval
[Herramientas de usuario> Ajustes del sistema> Transferencia de archivos> Intervalo
de recepcin de correo electrnico]
Cuando se detecta la llegada de un correo electrnico nuevo, el IFAX lo recibe.
Si el servidor POP3/IMAP4 tiene varios correos para el IFAX, la mquina los recibe de
uno en uno segn el orden de llegada al servidor.
Una vez que POP3 ha recogido el correo de un servidor POP3, lo borra del servidor.
IMAP4 tambin recoge el correo del servidor pero no lo borra.
Sin embargo, el ajuste del servidor tiene mayor prioridad que el de la mquina.
La recepcin de correo electrnico se ajusta a los procedimientos de POP3 (protocolo
de oficina postal versin 3.0) o de IMAP4 (protocolo de acceso a mensajes por
Internet).

IFAX
Servidor
SMTP
Correo
electrnico
LAN
Router
Router
Internet
IFAX
Servidor
POP
Correo
electrnico
LAN
Terminal
receptor
IFAXD912.WMF
4-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Caractersticas de la recepcin POP3/IMAP4
stas son algunas de las caractersticas generales de la recepcin POP3/IMAP4:
No hay necesidad del registro MX. No es necesario registrar la mquina en el
registro MX del servidor DNS.
Puede desconectarse la alimentacin. Mientras la mquina no est recibiendo
correo, el correo almacenado en el servidor no se pierde si se desconecta la
alimentacin. Con la recepcin SMTP, si se desconecta la mquina, el servidor
SMTP enva un informe de error al remitente y la mquina no recibe el correo a
menos que el remitente vuelva a enviarlo despus de conectar la mquina.
Tecnologas de marcacin. Se puede acceder a POP3/IMAP4 espontneamente,
lo que es ideal para la funcin de marcacin.

Recepcin SMTP
Procedimiento de recepcin de correo SMTP
Si registra el IFAX como un servidor SMTP en el registro MX del servidor DNS, podr
activar la recepcin directa de correo desde el servidor SMTP.
Cuando se enva correo a la direccin especificada por el IFAX, se recibe
inmediatamente sin necesidad de comprobar la llegada de nuevo correo al servidor
(como en el protocolo POP/IMAP). Adems, con SMTP, el correo recibido puede
dirigirse a otro fax (esto se conoce con el nombre de entrega).
Mtodo de ajuste
Para la recepcin SMTP se requieren los siguientes ajustes:
El IFAX debe registrarse como un servidor SMTP en el registro MX del servidor
DNS, y la direccin del correo recibido debe especificar el IFAX.
Activar la recepcin SMTP:
User Tools> System Settings> File Transfer> Reception Protocol
Protocolo de recepcin]
Aunque el registro MX del servidor DNS incluya el IFAX, el correo no se puede
recibir con SMTP hasta que se active la recepcin SMTP:
Sin embargo, si se selecciona la recepcin SMTP y la mquina no est registrada
en el registro MX del servidor DNS, se utilizar IMAP4 o POP3, dependiendo del
ajuste:
User Tools> System Settings> File Transfer> Reception Protocol
Protocolo de recepcin]

4-8
Caractersticas de la recepcin SMTP
Entrega ampliada de correo recibido. La funcin Off Ramp Gateway (Puerta de
enlace desactivada) permite la ampliacin de la entrega de correo RX a un fax G3.
La mquina transfiere el correo entrante al fax G3 especificado por la parte local.
Por ejemplo, en una direccin de destino especificada como:
fax=0454778907@cl01.dom1.ricoh.co.jp
la parte local es 0454778907.
No es necesario un servidor POP3/IMAP4. Por ejemplo, en un entorno en el que
slo haya un servidor UNIX o en un entorno de intranet en el que se utilice Notes
para el correo, el correo recibido desde el exterior se gestiona a travs de la puerta
de enlace SMTP.
La velocidad de respuesta es ligeramente mejor. No hay ningn intervalo en la
adquisicin de correo como con POP3/IMAP4, lo que mejora ligeramente el tiempo
de respuesta.
La gestin de errores es ms fcil. Cuando se produce un error con
POP3/IMAP4, el terminal receptor enva un mensaje de error al remitente para
comunicarle la incidencia. Sin embargo, con la recepcin de correo SMTP, en la
mayora de los casos el servidor SMTP enva el mensaje de error al remitente.

4-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Entrega: Transferencia de correo recibido con SMTP (Off Ramp Gateway)
Aspectos generales
Si la direccin del correo recibido con SMTP contiene la siguiente informacin, puede
entregarse a otro fax G3:
Fax = "Nmero para la entrega"@"Nombre del host IFAX.Dominio"

IFAX
Router
IFAX
DNS SMTP
SMTP
Router
SMTP
SMTP
Transmisin de
lnea telefnica
Estacin de
conmutacin
Estacin de
conmutacin
IFAX
R
R
RTCP
DNS
(Ajuste de recepcin SMTP:
cl01@dom1g.ricoh.co.jp)
(Direccin:
fax = 045477459@Cl01.dom1g.ricoh.co.jp)
Internet/
Intranet
IFAXD901.WMF
4-10
Cmo configurar la entrega de correo
El remitente debe establecer la direccin de correo en el siguiente formato:
1) Al marcar usando un nmero de fax

fax=<Nmero de fax destinatario de la entrega>@<Nombre del host IFAX>.<Nombre de dominio>
Ejemplo:
fax=0454771459@cl01.dom1g.ricoh.c
o.jp
Entrega al nmero de fax 0454771459

2) Al marcar usando un destinatario de la memoria de telfonos

fax=<# Nmero de la memoria de telfonos>@<Nombre del host IFAX>.<Nombre de dominio>
Ejemplo:
fax=#001@cl01.dom1g.ricoh.co.jp Entrega al nmero registrado en la tecla 001
de la memoria de telfonos.

3) Al marcar usando un destinatario de Grupo

fax=<#**Nmero de marcacin de grupo>@<Nombre del host IFAX>.<Nombre de dominio>
Ejemplo:
fax=#**05@cl01.dom1g.ricoh.co.jp Entrega a los nmeros registrados en la tecla
05 de marcacin de grupo.

Condiciones de la entrega de correo
1) La mquina debe configurarse para la entrega de correo SMTP:
User Tools> Facsimile Features> E-mail Settings> SMTP RX File Delivery
Settings
[Herramientas de usuario> Caractersticas de fax> Ajustes de correo
electrnico> Ajustes de entrega de archivos recibidos SMTP]
2) Si el usuario desea limitar esta funcin de forma que la mquina slo entregue
correo de determinados remitentes, deber seleccionarse la opcin Auth. E-
mail RX (Recepcin de correo electrnico autorizada) de la mquina [User
Tools> Facsimile Features> E-mail Settings> SMTP RX File Delivery Settings
(Herramientas de usuario> Caractersticas de fax> Ajustes de correo
electrnico> Ajustes de entrega de archivos recibidos SMTP].
3) Si SMTP RX File Delivery Setting (Ajustes de entrega de archivos recibidos
SMTP) se ajusta a 0 para impedir la recepcin SMTP y hay correo para
entregar, la mquina responde con un error. [User Tools> Facsimile Features>
E-mail Settings> SMTP RX File Delivery Settings
(Herramientas de usuario> Caractersticas de fax> Ajustes de correo
electrnico> Ajustes de entrega de archivos recibidos SMTP)]
4) El ajuste fax= no distingue entre maysculas y minsculas.
5) No puede especificarse ms de un destinatario en la direccin de correo. Cada
grupo cuenta como 1 destinatario.
6) Si se introduce incorrectamente el nmero de memoria de telfonos, marcacin
rpida o marcacin de grupo, la transmisin de correo se pierde y el IFAX enva
un error al servidor SMTP y genera un informe de error.
4-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Recepcin de correo electrnico autorizada
Para limitar el acceso a la entrega de correo con IFAX, las direcciones de los
remitentes pueden limitarse utilizando Access Limit Entry (Entrada de lmite de
acceso). Slo puede registrarse una entrada.
1) Entrada de lmite de acceso
Por ejemplo, para limitar el acceso a @IFAX.ricoh.co.jp:

gts@IFAX.ricoh.co.jp Coincide y se entrega.
gts@IFAX.abcde.co.jp No coincide y no se entrega.
IFAX@ricoh.co.jp No coincide y no se entrega.

2) Condiciones
La longitud de la entrada de lmite de acceso est limitada a 127 caracteres.
Si la direccin de entrada de lmite de acceso y la direccin del correo
entrante no coinciden, el correo entrante se descarta y no se entrega, y el
servidor SMTP responde con un error. Sin embargo, en este caso no se
produce un informe de error.
Si la direccin de la entrada de lmite de acceso no est registrada y el correo
entrante especifica una direccin de entrega, el correo se entrega sin
condiciones.

4-12
Gestin de errores de recepcin de correo
Errores durante procedimientos POP3/IMAP4
Cuando se produce un error de este tipo, la mquina deja de recibir y el mensaje
permanece en el servidor. Se genera un informe de error. Despus de un intervalo
preestablecido, la mquina llama al servidor y empieza a recibir, comenzando con el
mensaje interrumpido. Si en la memoria hay un mensaje recibido incompleto, ste se
borra.
Archivos anmalos
Cuando se produce un error de este tipo, la mquina deja de recibir y ordena al
servidor que borre el mensaje. La mquina imprime un informe de error y se lo
comunica por correo electrnico a la direccin remitente (especificada en el campo
De o Responder del mensaje). Sin en la memoria de la mquina hay un mensaje
recibido incompleto, ste se borra.
La mquina imprime un mensaje de error cuando no consigue enviar la notificacin de
error despus de un nmero determinado de intentos.
Se consideran anmalos los siguientes tipos de archivos si se detecta una o ms de
las siguientes condiciones:
1. Encabezados MIME no admitidos.
Encabezados MIME admitidos
Encabezado Tipos admitidos
Tipo de contenido Multiparte/mixto, texto/normal, mensaje/rfc822 Imagen/tiff
Juego de caracteres US-ASCII, ISO 8859 X. Los dems tipos no se gestionan y
pueden aparecer algunos datos ilegibles.
Codificacin de transferencia
del contenido
2. Errores de descodificacin MIME
3. Formato de archivo no reconocido como TIFF-F
4. Resolucin, tamao del documento o tipo de compresin no aceptados

Error de capacidad restante de la memoria SAF
La mquina llama al servidor pero no recibe correo electrnico si la capacidad
restante de la memoria SAF es menor que un determinado valor (el valor depende del
switch 08 de IFAX). El correo electrnico se recibir cuando aumente la capacidad de
la memoria SAF (por ejemplo, despus de imprimir archivos de recepcin de
sustitucin). El mtodo de gestin de este tipo de errores es el mismo que para
Archivos anmalos.
Si la capacidad de la memoria SAF se queda a cero durante la recepcin, la mquina
acta de la misma forma que cuando recibe un archivo anmalo (consulte el apartado
Archivos anmalos).
4-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Impresin de correo recibido
Para imprimir correo electrnico recibido:
La mquina detecta si ha recibido una imagen en formato TIFF-F y despus la
imprime.
Tambin puede imprimirse el texto en formato US ASCII o ISO 8859 X. Cuando una
lnea de texto es ms larga que la anchura del papel, los caracteres sobrantes se
truncan y se pierden.
Mensajes multiparte
Cuando un mensaje de correo electrnico multiparte contiene varias partes de texto y
archivos binarios, el mensaje se dividir por lmites y cada parte se imprimir por
separado. Si la mquina no puede determinar dnde est el lmite, imprimir un
informe de error y comunicar al remitente la informacin sobre el error por correo
electrnico.
Recepcin manual de correo electrnico
La funcin de recepcin manual de correo electrnico puede almacenarse en una
tecla de funcin del usuario. Cuando se pulsa la tecla, la mquina llama
inmediatamente al servidor POP3/IMAP4.
El temporizador para la recepcin automtica de correo electrnico no se reinicia
cuando la mquina llama manualmente al servidor POP3/IMAP4.
Ejemplo de la secuencia:
Intervalo de recepcin automtica de correo electrnico: 30 minutos.
La mquina llama al servidor POP3 (recepcin automtica de correo electrnico).
Diez minutos ms tarde, el usuario llama al servidor POP3 (recepcin manual de
correo electrnico).
La mquina volver a llamar automticamente al servidor POP3 20 minutos
despus.
Recepcin segura por Internet
APOP. Las contraseas se codifican cuando se recibe correo electrnico, lo que hace
que el sistema sea ms seguro que la autenticacin POP3 (texto normal) que no se
codifica. APOP necesita un servidor POP que admita APOP.

IMAP-AUTH (Recepcin de correo). Si el servidor IMAP admite el comando
AUTHENTICATE (confirmacin CRAM-MD5, PLAIN o LOGIN), puede implementarse
un mayor nivel de seguridad para la conexin de los usuarios.
Para activar el cifrado de la contrasea y mayor nivel de seguridad:
User Tools> System Settings> File Transfer> POP3/IMAP4 Settings> Encryption
(set to On)
[Herramientas de usuario> Ajustes del sistema> Transferencia de archivos> Ajustes
POP3/IMAP4> Cifrado (ajustado a On)]
4-14
4.2.3 DIFUSIN DE CORREO (COMBINACIN DE CORREO
ELECTRNICO Y FAX G3)

La mquina puede enviar el mismo mensaje a varios destinatarios en una sola
operacin. Algunos destinatarios pueden ser faxes G3 y otros pueden ser direcciones
de correo electrnico. Para las transmisiones de fax G3, debe marcarse cada
direccin por separado. Sin embargo, pueden enviarse todas las direcciones de
correo electrnico al servidor SMTP con el mensaje en una misma transmisin.
El servidor SMTP enviar el mensaje a cada destinatario.
El siguiente ejemplo de difusin a tres direcciones de correo electrnico y dos fases
G3 muestra cmo se envan individualmente los mensajes de fax G3. Sin embargo, se
envan todas las direcciones de correo electrnico al servidor al mismo tiempo.
Orden de introduccin de las direcciones en el panel de mandos
fax G3 (1) - correo (1) - fax G3 (2) - correo (2) - correo (3)
Orden de transmisin
fax G3 (1) - correo (1), (2), (3) - fax G3 (2)

El servidor SMTP no puede realizar la difusin del mensaje si su contenido incluye
informacin individual para cada terminal en los datos transmitidos (como la insercin
de etiquetas). Si se utiliza este tipo de opcin, la mquina enva los mensajes de
correo al servidor de uno en uno.
Con los ajustes predeterminados, pueden marcarse hasta 500 direcciones (tanto de
correo electrnico como de fax G3) en una misma difusin. El nmero mximo de
direcciones de correo electrnico en una difusin depende de las limitaciones del
servidor de correo.

Transmision
de correo
electrnico
LAN
Transmisiones G3
(RTCP)
IFAX
Transmisiones de correo
electrnico (LAN/Internet)
Servidor
SMTP

IFAXD913.WMF
4-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.2.4 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA
Funcionamiento en el solicitante de la transferencia
Solicitud por correo

El terminal solicitante marca el nmero de la estacin de transferencia y solicita que la
estacin transfiera el mensaje a los receptores finales almacenados en la memoria de
telfonos, marcacin rpida y marcacin de grupo de la estacin de transferencia.
Un nmero de la memoria de telfonos se indica mediante # y 1 a 5 dgitos.
Un nmero de marcacin de grupo se indica mediante #** y 1 a 5 dgitos.
La mquina puede solicitar la transferencia a un mximo de 30 receptores finales por
cada estacin de transferencia. Los receptores finales pueden ser una mezcla de
direcciones de correo electrnico y fax G3.
La solicitud de transferencia se enva al servidor SMTP como un mensaje de correo
electrnico. Los cdigos de marcacin (memoria de telfonos, marcacin rpida y
marcacin de grupo) y el cdigo de ID se incluyen en el campo de cuerpo del correo
electrnico como texto. El mensaje llega al servidor POP3/IMAP4 de la estacin de
transferencia.
La estacin de transferencia enva el mensaje a los destinatarios finales.
La estacin de transferencia enva un informe del resultado de la transferencia.
Dependiendo de los ajustes G3 de la mquina, el original puede ir adjunto en el
informe del resultado de la transferencia. Para las transmisiones a los receptores
finales de correo electrnico, el informe del resultado de la transferencia slo indica si
el mensaje se transmiti con xito desde la estacin de transferencia al servidor
SMTP.

Servidor
SMTP
Correo
electrnico
LAN
R
LAN
Transmisiones
G3 individuales
(RTB)
Estacin de
transferencia
IFAX
Solicitante de
transferencia
Receptores
finales de G3
IFAX
Transmisiones
individuales de
correo electrnico
Receptores
finales de
correo
electrnico
R
(varios destinos, una
transmisin)
R: Router
Correo electrnico (una
transmisin por cada destino)
Servidor
POP
Servidor
SMTP
Correo
elec-
trnico
Correo
electrnico
IFAXD914.WMF
4-16
Los campos del correo electrnico y su contenido son los siguientes:
Campo Contenido
From (De) Direccin de correo electrnico del terminal solicitante
To (Para) Direccin del destinatario (direccin de la estacin de
transferencia)
Bcc (CCO) Direccin de reserva
Subject (Asunto) Desde TSI (N de mensaje de fax xxxx)
Content Type (Tipo de
contenido)
Multiparte/mixto
Texto/normal (para la parte de texto), imagen/tiff (para
archivos adjuntos)
Content Transfer Encoding
(Codificacin de transferencia
del contenido)
Cuerpo del correo (parte de
texto)
RELAY-ID-: xxxx (xxxx: 4 dgitos para un cdigo de ID)
RELAY: #01#*X#**01.
Cuerpo del mensaje TIFF-F convertido segn MIME

Solicitud por fax G3

Los procedimientos son los mismos que para una mquina normal de fax G3.
El terminal solicitante marca el nmero de la estacin de transferencia y solicita que la
estacin transfiera el mensaje a los receptores finales almacenados en la memoria de
telfonos, marcacin rpida y marcacin de grupo de la estacin de transferencia.
La mquina utiliza NSF para enviar un cdigo de ID y el nmero de telfono de la
mquina. Pueden solicitarse hasta 30 receptores finales.
Las direcciones de receptores finales tambin pueden seleccionarse utilizando
seales de tonos de la misma forma que en otros modelos de fax recientes. Una
direccin de correo electrnico tambin puede seleccionarse de esta forma, como los
receptores finales y como los destinatarios del informe del resultado de la
transferencia.
La mquina de IFAX receptora recibe la solicitud de transferencia por la conexin
RTPC. Despus gestiona la solicitud de transferencia de la misma forma que se ha
explicado en Solicitud por correo.
LAN
Estacin de
transferencia Correo
electrnico
RTB
Transmisin G3 (Solicitud de transferencia)
Terminal
solicitante
Transmisin G3 (Informe)
Receptores
finales de G3
Servidor
SMTP
Receptores
finales de correo
electrnico
IFAX
IFAX

IFAXD915.WMF
4-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Funcionamiento en la estacin de transferencia
Solicitud por correo

El IFAX hace un "polling" del servidor POP3/IMAP4 a intervalos regulares. Si ha
entrado una solicitud de transferencia, recibe el correo electrnico del servidor y enva
el mensaje a los receptores finales por fax G3 o por correo electrnico, dependiendo
del tipo de direccin del receptor final.
El IFAX enva a cada fax G3 una transmisin individual. Sin embargo, para el correo
electrnico, el IFAX enva el mensaje al servidor SMTP una vez y el servidor difunde
el mensaje a los receptores finales de correo electrnico al mismo tiempo.
La estacin de transferencia devuelve un informe del resultado de la transferencia a la
direccin que figura en el campo De del correo electrnico recibido. Si hay registrada
una direccin de administrador, el informe del resultado tambin se enva a esa
direccin. Dependiendo de los ajustes G3 de la mquina, el original tambin puede ir
adjunto en el informe del resultado de la transferencia.
Para la transmisin a los receptores finales de correo electrnico, el informe del
resultado de la transferencia slo indica si el mensaje se transmiti con xito desde la
estacin de transferencia al servidor SMTP. La estacin de transferencia no sabe lo
que ocurre con los mensajes en el camino a los receptores finales.
Si se produce un error de comunicacin entre la mquina y el servidor SMTP durante
la transmisin del informe de resultados, la mquina imprime el informe.

Servidor
SMTP
Correo
electrnico
LAN
R
Servidor
POP/IMAP
LAN
Transmisiones
G3 individuales
(RTB)
Estacin de
transferencia
IFAX
Solicitante de
transferencia
Receptores
finales de G3
IFAX
Transmisiones
individuales de
correo electrnico
Receptores
finales de
correo
electrnico
R
(varios destinos,
una transmisin)
R: Router
Correo electrnico (una
transmisin por cada destino)
Correo
elec-
trnico
Correo
electrnico
Servidor
SMTP
IFAXD605.WMF
4-18
Solicitud por fax

Cuando la mquina recibe una solicitud de transferencia por fax G3, enva el mensaje
a los receptores finales de correo electrnico y G3 de la misma forma que para una
solicitud por correo electrnico.
La mquina devuelve el informe del resultado de la transferencia al nmero de
telfono del terminal solicitante, que se especifica en la seal NSF. La mquina
imprime el informe del resultado si no puede enviarlo.
El IFAX puede aceptar direcciones de receptores finales y direcciones para el informe
del resultado de la transferencia enviadas por el solicitante como tonos DTMF. Esto se
aplica a direcciones de correo electrnico o RTPC G3.
LAN
PSTN
FAX G3
IFAX
Estacin de
transferencia Correo
electrnico
Transmisin G3 (Solicitud de transferencia)
Terminal
solicitante
Transmisin G3 (Informe)
Receptores
finales de G3
Servidor
SMTP
Receptores
finales de correo
electrnico
IFAXD916.WMF
4-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.2.5 DIRECCIONAMIENTO AUTOMTICO

Cuando se recibe un mensaje de fax G3 con un cdigo SUB (mx. 20 dgitos), la
mquina compara este cdigo con los cdigos SUB del buzn personal almacenados
en la mquina con las direcciones de correo electrnico. Si hay coincidencia, la
mquina direcciona el mensaje a esa direccin por correo electrnico.
Slo puede haber una direccin. Si no hay ninguna direccin adjunta al cdigo SUB
del buzn personal, el mensaje entrante se guarda en la memoria SAF de la mquina
de fax.
Si se produce un error de transmisin entre la mquina y el servidor SMTP, se
imprime un informe de fallo de comunicacin.
El RTI o CSI de la mquina de reenvo se indica en el campo Asunto del correo
electrnico reenviado. El formato es De RTI (o CSI) (Mensaje de fax N.xxxx).

4.2.6 BUZN DE TRANSFERENCIA
Cuando se recibe un mensaje de fax G3 con un cdigo SUB, la mquina compara
este cdigo con los cdigos SUB del buzn de transferencia almacenados en la
mquina con las direcciones de correo electrnico. Si hay coincidencia, la mquina
utiliza el correo electrnico para transferir el mensaje a las direcciones especificadas
en el Buzn de transferencia.
Pueden almacenarse hasta 5 direcciones, tanto de correo electrnico como de fax G3,
en un buzn de transferencia. Debe haber al menos una direccin.

Fax G3
LAN
IFAX
Servidor
SMTP
Correo
electrnico
RTB
Transmisin G3
Cdigo SUB: 1111
PC
cliente
Direccin de correo
electrnico
abc@ricoh.com
Cdigo personal 1111:
abc@ricoh.com
IFAXD918.WMF
OPCIONES DE CORREO ELECTRNICO (MODO DE TRANSMISIN SECUNDARIA) 1
de agosto de 2003
4-20
4.3 OPCIONES DE CORREO ELECTRNICO (MODO DE
TRANSMISIN SECUNDARIA)
Estn disponibles las siguientes opciones para el envo de correo: introduccin de un
asunto, designacin del nivel de importancia y confirmacin de la recepcin del
correo.

4.3.1 ASUNTO Y NIVEL DE IMPORTANCIA
Es posible introducir un asunto en el mensaje con: Sub TX Mode> E-mail Options
[Modo de transmisin secundaria> Opciones de correo electrnico]
El asunto del correo a enviar est limitado a 64 caracteres. El asunto tambin puede
prefijarse con una notacin Urgente o Alta.
Diferencias del Asunto segn el tipo de correo

Tipo de correo
Con Asunto --- Condicin de introduccin
1. CSI (RTI)
2. RTI CSI no registrado
3. CSI RTI no registrado
Sin Asunto
4. Ninguno CSI, RTI no registrados
Mensaje de fax n
+
archivo n
1. CSI (RTI)
2. RTI CSI no registrado
Normal:
Acuse de recibo
(entregado)
Puede seleccionar
displayed (mostrado) con
el SW02 de IFAX, bits 2 y
3.
3. CSI RTI no registrado
Confirmacin de
la recepcin
From
(De)
4. Ninguno CSI, RTI no registrados
Error:
Return Receipt
(processed/error)
[Acuse de recibo
(procesado/error)]
RTI o CSI de la
estacin designada
para la entrega
Entrega de correo
RTI o CSI del
remitente
Envo de correo desde la
memoria G3
Direccin del
remitente
Envo de memoria
Entrega de
correo, memoria
de transferencia,
recepcin y
entrega SMTP
From
(De)
Direccin del
remitente
Recepcin y entrega
SMTP (puerta de enlace
desactivada)
Mensaje de fax n +
nmero de archivo
Notificacin de
error de correo
--- Mensaje de error n xxxx de CSI (RTI)
Los elementos de la tabla anterior se encuentran en el Asunto.
Asuntos que aparecen en el PC

IFAXD919.WMF
1 de agosto de 2003 OPCIONES DE CORREO ELECTRNICO (MODO DE
4-21
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.3.2 MENSAJES DE CORREO ELECTRNICO
Despus de introducir el asunto, puede introducir un mensaje con:
Sub TX Mode> E-mail Options
Puede registrarse previamente un mensaje de correo electrnico (hasta 5 lneas) con:
User Tools> System Settings> File Transfer> Program/Change/Delete E-mail
Message
Programar/Cambiar/Borrar mensaje de correo electrnico]
Limitaciones de las entradas
Elemento Mximo
Nmero de lneas 5 lneas
Longitud de la lnea 80 caracteres
Longitud del nombre 20 caracteres

de agosto de 2003
4-22
4.3.3 NOTIFICACIN DE DISPOSICIN DEL MENSAJE (MDN)
El administrador del sistema de red puede confirmar si un correo enviado se ha
recibido correctamente o no. Esta confirmacin se hace en cuatro pasos.
1. Solicitud de envo de la confirmacin de recepcin del correo. Para activar o
desactivar esta solicitud (conocida como MDN):
Sub TX Mode> E-mail Options
2. Recepcin de correo (solicitud de confirmacin de la recepcin).
3. Envo de la confirmacin de la recepcin de correo.
4. Recepcin de la confirmacin de la recepcin de correo.
La otra mquina no responder a la solicitud a menos que se cumplan las dos
condiciones siguientes:
La otra mquina debe estar configurada para responder a la solicitud de
confirmacin.
La otra mquina debe admitir MDN (Notificacin de disposicin del mensaje).

IFAX
Router
Servidor
Internet
R
Opcin de confirmacin
de recepcin activada
SF2@dom1g.ricoh.co.jp
Mdem
Router
IFAX
s_tadasi@abcde.ne.jp
R
R
Correo (Solicitar respuesta
de recepcin)
IFAX IFAX
Informe de gestin
de transmisin
Confirmar correo
(Respuesta a la solicitud de
confirmacin de recepcin)
* * * JOURNAL * * *
10:17AM s_tadasi@abcde.ne.jp MailSMQ 0'09" 2 - -
Time ADDRESS Mode Time PAGE RESULT
Confirmacin
(Informe de
gestin de
transmisin)
OK
* * * JOURNAL * * *
10:18AM SF2@dom1g.ricoh MailSMA 0'09" 2 - -
* * * JOURNAL * * *
10:17AM s_tadasi@abcde.ne.jp MailSMQ 0'09" 2 OK
Servidor
Servidor

IFAXD920.WMF
4-23
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Gestin del correo
Gestin del correo en el remitente
Cuando se enva correo, se incluye una anotacin Disposition Notification To
(Notificacin de disposicin a) en el encabezado como solicitud de confirmacin de
que se ha recibido el correo.

X-Mozilla Status : 0001
X-Mozilla Status2 : 00000000
Message-ID : <3A23379A.81BE0ABD@dom1g.ricoh.co.jp>
Disposition-Notification-To : T.Suzuki <s_tadashi@dom1g.ricoh.co.jp>
Date : Tue, 28 Nov 2000 13:4203 +0900
From : T.Suzuki <s_tadashi@dom1g.ricoh.co.jp>
X-Mailer : Mozilla 4.73 [ja]C-CCK-MCD BDP jm-Sony 3
(Win95: U)
X-Accept-Language : ja
MIME-Version : 1.0
To : fuser_01@dom1g.ricoh.co.jp
Subject : Mail Request for Reception Confirmation
Content-Type : text/plain: charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding : 7bit

Gestin del correo en el receptor
Return Path: <>
Received : From fuser_01 ([133.139.157.20]) by dom1g.ricoh.co.jp (post
office MTA V1.9.3 ID# 0100110-37392) with SMTP id AAA163
for<S_tadasi@dom1g.ricoh.co.jp>
Date : 28 Nov 2000 13:4236 +0900
X-Mailer : ICFAX Version 1.0
MIME-Version : 1.0
Content-Type : multipart/report: report-type=disposition-notification:
boundary=ICFAX_000000EF48
To : T.Suzuki <s_tadashi@dom1g.ricoh.co.jp>
Message-ID : <20001128133423664.ICFAX-XFC9BE-X26986@133.139.157.20]>
From : fuser_01@dom1g.ricoh.co.jp
Subject : From @81454771459(RICOH GTS)(Return Receipt)(dispatched)
X-Mozilla-status : 8001
X-Mozilla-Status2 : 00000000
X-UIDL : 20001128044713447.AAA163@fuser_01

This is a Return Receipt for the mail that you sent to fuser_01@dom1g.ricoh.co.jp
Final Receipt: rfc822:fuser_01#dom1g.ricoh.co.jp
Original Message ID: <3A23379A.81BE0ABD@dom1g.ricoh.co.jp
Disposition: automatic action/MDN-send-automatically: dispatched Respond Mail Text

de agosto de 2003
4-24
Configuracin de la parte receptora
La mquina receptora responder a la solicitud de confirmacin si:
1) El campo Disposition Notification To (Notificacin de disposicin a) debe estar
en el encabezado del correo recibido (insertado automticamente en la 4 lnea
de la primera tabla de la pgina anterior, si MDN est activada), y
2) El envo de la notificacin de disposicin debe estar activado (Ajuste de
parmetro de usuario SW21 (15 [H]), bit 1, para este modelo). El contenido de
la respuesta es el siguiente:
Recepcin normal: Acuse de recibo (entregado) en la lnea Asunto
SW02 de IFAX (Bit 2, 3) Acuse de recibo (mostrado) en la lnea Asunto
Error: Acuse de recibo (procesado/error) en la lnea Asunto

Gestin de informes
1. Envo de una solicitud de acuse de recibo por correo
Despus de que el remitente de correo transmita una solicitud de acuse de
recibo, en el resumen del remitente se ponen dos guiones (--) en la columna
Resultado y una Q en la columna Modo.
2. Correo recibido (solicitud de confirmacin de la recepcin) y envo de respuesta
de correo recibido.
Despus de que el receptor de correo enve una respuesta a la solicitud de acuse
de recibo, en el resumen del receptor se ponen dos guiones (--) en la columna
Resultado y una A en la columna Modo.
3. Recepcin de acuse de recibo de correo
Cuando el remitente del correo recibe un acuse de recibo, la informacin del
resumen del remitente sobre la solicitud de recibo se sustituye, es decir, en el
resumen se pone OK en la columna Resultado.
Cuando el acuse de recibo comunica un error, en el resumen se pone una E
en la columna Resultado.
La llegada del acuse de recibo no se registra en el resumen como una
comunicacin distinta. Su llegada slo se advierte por la presencia de OK o E
en la columna Resultado.
Si la direccin de correo utilizada por el remitente es una lista de correo (es
decir, un Grupo de varios destinatarios; consulte Cmo configurar la entrega de
correo), la columna Resultado del Resumen se actualiza cada vez que se
recibe un acuse de recibo. Por ejemplo, si la lista de correo fuera para 5
destinatarios, en la columna Resultado slo se indicara el resultado de la
comunicacin con el quinto destinatario. No se mostraran los resultados de la
comunicacin con los cuatro primeros destinatarios.
Excepciones:
Si una de las comunicaciones hubiera tenido un error, en la columna Resultado
se indicara E, aunque las dems comunicaciones hubieran sido correctas.
Si dos de las comunicaciones hubieran tenido un error, en el resumen slo se
indicara el destinatario del primer error.
4-25
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Ejemplo de informe

DATE TIME ADDRESS MODE TIME PAGE RESULT
MAY. 5 10:15 fuser_01@dom1g. ricoh. co. Mail SM 0'09" 2 --
10:16 fuser_01@dom1g. ricoh. co. Mail SMQ 0'05" 1 --
10:17 s_tadashi@dom1g. ricoh. co. Mail SMQ 0'09" 2 OK
10:19 m_masataka@dom1g. ricoh. co. Mail SMA 0'05" 1 --
IFAXD921.WMF
ESPEC-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES DE IFAX
Tipo
Unidad de fax y unidad de impresora/
escner
Conectividad
Red de rea local
Ethernet 100base-Tx/10base-T
Conexin
Conexin directa 100base-Tx/10base-T
Resolucin
Escaneo principal: 200 dpi
Escaneo secundario: 400 dpi,
200 dpi, 100 dpi
NOTA: Para usar 400 dpi, el SW01 de
IFAX, bit 4, debe ajustarse a 1.

Tiempo de transmisin
1 s (a travs de LAN al servidor)
Condicin: documento de prueba ITU-T
n 1 (carta Selerexe)
Correccin MTF: DESACTIVADA
TTI: Ninguna
Resolucin: 200 x 100 dpi
Velocidad de comunicacin: 10 Mbps
Dispositivo correspondiente: Servidor
de correo electrnico
Condiciones de la lnea: Sin acceso de
terminal
Tamao del documento
Anchura mxima del mensaje: A4/LT.
Nota: para usar las anchuras B4 y A3,
el SW00 de IFAX, bit 1 (B4) y/o bit 2
(A3), deben ajustarse a 1.
Formato de archivo de correo
electrnico
Sencillo/multiparte
Conversin MIME
Imagen: Slo formato TIFF-F (MH)

Protocolo
(Compatible con el protocolo TCP/IP)
Transmisin:
Procedimiento SMTP IETF RFC821
Recepcin:
Procedimiento POP3 IETF RFC1725
Procedimiento IMAP4 IETF RFC2026
Velocidad de los datos
100 Mbps(100base-Tx)
10 Mbps (10base-T)
Observacin
Antes de la instalacin es necesario
configurar la mquina como cliente de
correo electrnico. Todos los
ordenadores cliente conectados a la
mquina mediante una LAN tambin
deben ser clientes de correo
electrnico; de lo contrario, algunas
funciones podran no funcionar
(p. ej. Autorouting o direccionamiento
automtico).

OPCIN DE IMPRESORA / ESCNER

i
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ........................................................... 1-1
1.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA IMPRESORA......................... 1-2
1.2.1 DESMONTAJE DEL CIRCUITO DE LA CONTROLADORA Y
EL HDD.................................................................................................. 1-2
1.2.2 INSTALACIN DE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA................ 1-3
Instalacin del sensor de lmite de papel ................................................... 1-4
Instalacin del sensor de papel.................................................................. 1-5
Teclas del panel de mandos ...................................................................... 1-6
1.3 POSTSCRIPT 3 (G354-17) ............................................................................. 1-7
1.4 TARJETA DE MEMORIA DE 128 MB (G331)................................................. 1-8
1.5 NIB (B525)....................................................................................................... 1-9
1.6 FIREWIRE IEEE 1394 (G336)....................................................................... 1-10
1.7 USB 2.0 (B525) ............................................................................................. 1-12
1.8 IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA)................................................... 1-14
1.9 BLUETOOTH (G354-04) ............................................................................... 1-18
1.10 REVISIN DE TODAS LAS CONEXIONES............................................... 1-20
3.1 MODO DE SERVICIO DEL ESCNER........................................................... 3-1
3.1.1 TABLA DE MODOS DE PROGRAMA DEL ESCNER......................... 3-1
4. DETALLES................................................................................... 4-1
4.1 CIRCUITO ETHERNET................................................................................... 4-1
4.1.1 DISPOSICIN DEL CIRCUITO ETHERNET......................................... 4-1
4.1.2 FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA ETHERNET.............................. 4-2
4.2 CIRCUITO IEEE1394 (FIREWIRE)................................................................. 4-3
4.2.1 ASPECTOS GENERALES..................................................................... 4-3
4.3 USB ................................................................................................................. 4-5
4.3.1 ESPECIFICACIONES............................................................................ 4-5
4.3.2 USB 1.1/2.0............................................................................................ 4-5
4.3.3 CONECTORES USB.............................................................................. 4-6
4.3.4 ASIGNACIN DE PINS ......................................................................... 4-6
4.3.5 OBSERVACIONES SOBRE EL USB..................................................... 4-7
Modo SP relacionado................................................................................. 4-7
4.4 IEEE 802.11B (LAN INALMBRICA) .............................................................. 4-8
4.4.1 ESPECIFICACIONES............................................................................ 4-8
Indicadores LED......................................................................................... 4-8
4.4.2 MODOS DE TRANSMISIN.................................................................. 4-9
Modo Ad Hoc.............................................................................................. 4-9
Modo infraestructura .................................................................................. 4-9
4.4.3 CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD............................................... 4-10
Uso del SSID en modo Ad hoc ................................................................ 4-10

ii
4.4.4 NOTAS DE LOCALIZACIN DE AVERAS DE LAN INALMBRICA. 4-11
Estado de la comunicacin ...................................................................... 4-11
Ajuste de canales..................................................................................... 4-11
Procedimiento de localizacin de averas................................................ 4-12
4.5 BLUETOOTH................................................................................................. 4-13
4.5.1 ESPECIFICACIONES.......................................................................... 4-13
4.5.2 PERFILES DE BLUETOOTH............................................................... 4-14
4.5.3 CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD DE BLUETOOTH.................. 4-14

1. COMPONENTES DEL SISTEMA............................................................ ESPEC-1
2. INDICADORES LED................................................................................ ESPEC-1
3. ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESORA ........................................... ESPEC-2
4. ESPECIFICACIONES DE USB............................................................... ESPEC-2
5. ESPECIFICACIONES DE IEEE 802.11B................................................ ESPEC-3
6. ESPECIFICACIONES DEL ESCNER................................................... ESPEC-3
7. ACCESORIOS DE SOFTWARE............................................................. ESPEC-4
7.1 IMPRESORA................................................................................... ESPEC-4
Drivers de impresora........................................................................ ESPEC-4
Software de utilidades...................................................................... ESPEC-4
7.2 ESCNER....................................................................................... ESPEC-5
Driver del escner ............................................................................ ESPEC-5
Utilidades del escner ...................................................................... ESPEC-5
1 de agosto de 2003 COMPROBACIN DE ACCESORIOS
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS
Compruebe si la caja contiene los siguientes accesorios:

N Descripcin Cantidad Nota
1 Sensor de papel 1
2 Teclas de impresora 2 Ingls (1 juego), Universal (1 juego)
3 Teclas del escner 2 Ingls (1 juego), Universal (1 juego)
4 Unidad del sensor de lmite de
papel
1
5 Tornillo autorroscante - M3x8 2 Para fijar la unidad del sensor de
lmite de papel
6 Tornillo de cazoleta - M3x8 1 Para fijar el sensor de papel
7 NIB 1 Opcional
8 DIMM de impresora / escner 1
9 Ncleo de ferrita 1 Para el cable de LAN

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA IMPRESORA 1 de agosto de 2003
1-2
1.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA
IMPRESORA
Todos los procedimientos requieren la desinstalacin del circuito de la controladora de
la mquina. Algunos procedimientos tambin requieren desmontar el circuito de la
controladora.

PRECAUCIN
Antes de iniciar alguno de los procedimientos que se describen en estas
instrucciones, apague la mquina y desenchufe el cable de alimentacin
principal.

1.2.1 DESMONTAJE DEL CIRCUITO DE LA CONTROLADORA Y
EL HDD

1. Desinstale el circuito de la controladora [A] ( x 2).
2. Desinstale el HDD [B] ( x 3, x 2).
NOTA: Vuelva a apretar el tornillo con la arandela en [C].

B654I103.WMF

B654I101.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA IMPRESORA
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2.2 INSTALACIN DE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA

PRECAUCIN
mquina principal.

1. Desinstale el circuito de la controladora. ( 1.2.1)
2. Instale el DIMM de ROM [A] de la impresora en la ranura del circuito de la
controladora.
3. Instale el NIB incluido con la opcin de impresora/escner. ( 1.5)
Si se va a instalar alguna o varias de las opciones siguientes, deber desinstalar
el HDD e instalarlas antes de continuar con el paso siguiente:
Kit de PostScript (G354-17)
Tarjeta de memoria de 128 MB (G331)
Interface IEEE 1394 (G336)
USB 2.0 (B525-01)
LAN inalmbrica IEEE 802.11b (B515)
Bluetooth (G354-04)

B654I110.WMF
[A]
1-4
Instalacin del sensor de lmite de papel

NOTA: Si est instalada la unidad puente, no podr instalar el sensor de lmite de
papel. Contine en la siguiente seccin.
1. Despegue la cinta negra [A] del cepillo antiesttico [B] y desenchufe el cable [C].
2. Conecte el cable al sensor [D].
NOTA: Introduzca el conector en el orificio, de forma que no quede visible.
3. Instale la unidad del sensor de lmite de papel [E] ( x 2).

B654I901.WMF
B654I902.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
1 de agosto de 2003 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA IMPRESORA
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Instalacin del sensor de papel

NOTA: Instale el sensor de papel slo si la unidad puente opcional est instalada.
Si no est instalada, contine en la siguiente seccin.
1. Quite la tapa del conector [A] y la unidad puente [B] ( x 2, x 2).
2. Abra la cubierta derecha [C] de la unidad puente y despegue la cinta negra [D].
3. Desenchufe el conector [E].
4. Instale el sensor de papel [F] ( x 1, x 1) e instale de nuevo la unidad puente.

B654I903.WMF
B654I904.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-6
Teclas del panel de mandos

1. Retire la tapa inferior [A].
2. Instale las teclas Printer (Impresora) y Scanner (Escner) en las ranuras 4 y
5.
NOTA: Orden correcto, de arriba abajo:
Copy (Copia)
Document Server
Facsimile (Fax)
Printer (Impresora)
Scanner (Escner)
3. No conecte el cable paralelo por ahora. Encienda la mquina y compruebe el
modo SP de la copiadora SP5-907: Nombre Plug & Play
4. Imprima la pgina de configuracin para confirmar la correcta instalacin de la
controladora de impresora: User Tools> Printer Settings> List Test Print> Config.
Page (Herramientas del usuario > Ajustes de impresora > Lista/Impresin de
prueba > Pgina de configuracin).
5. Para conectar el cable paralelo, apague la mquina, conecte el cable y despus
vuelva a encender la mquina.
6. Ejecute SP5801 10 (Net File Memory Clear).

Scanner
Printer
Copy
B654I905.WMF
[A]
1 de agosto de 2003 POSTSCRIPT 3 (G354-17)
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3 POSTSCRIPT 3 (G354-17)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin PostScript 3, debe estar instalada la opcin de
impresora. ( 1.2.2)
1. Desinstale el circuito de la controladora. ( 1.2.1)
2. Instale el DIMM PostScript [A] en la ranura [B] del circuito de la controladora.
3. Vuelva a instalar el circuito de la controladora en la mquina principal.

B654I102.WMF
[A]
[B]
TARJETA DE MEMORIA DE 128 MB (G331) 1 de agosto de 2003
1-8
1.4 TARJETA DE MEMORIA DE 128 MB (G331)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Slo se puede utilizar un DIMM de memoria opcional: 128 MB (G331).
Se puede instalar en la nica ranura disponible (slo se puede instalar uno).
1. Desinstale el circuito de la controladora y la unidad de HDD (1.2.1).
2. Instale el DIMM de memoria [A] en la ranura [B] del circuito de la controladora.
Introduzca el extremo del conector en la ranura, con un ngulo de 30 grados.
Presinelo ligeramente hasta que encaje (se oir un clic).
Bjelo lentamente hasta que quede correctamente colocado en su posicin.
NOTA: Para desinstalar el DIMM de memoria, despliegue los brazos de plstico
que se encuentran a ambos lados de la ranura y suelte el DIMM.

B654I107.WMF
[A]
[B]
1 de agosto de 2003 NIB (B525)
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5 NIB (B525)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin NIB debe estar instalada la opcin de impresora.
( 1.2.2)
2. Retire la cubierta de la ranura de NIB [A]. Guarde el tornillo.
3. Inserte el NIB [B] en la ranura [C] del circuito de la controladora ( x 2).
NOTA: Utilice el tornillo que quit de la cubierta de la ranura de NIB y el tornillo
incluido con el componente.
4. Vuelva a instalar el HDD y el circuito de la controladora.

B654I106.WMF
[A]
[B]
[C]
FIREWIRE IEEE 1394 (G336) 1 de agosto de 2003
1-10
1.6 FIREWIRE IEEE 1394 (G336)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin IEEE1394 debe estar instalada la opcin de impresora.
( 1.2.2) Para la opcin de interface slo hay una ranura disponible. Slo se
puede instalar un interface de impresora opcional. IEEE 1394, USB 2.0, IEEE
802.11b o Bluetooth.
1. Desinstale el circuito de la controladora y la unidad de HDD ( 1.2.1).
2. Retire la cubierta [A] ( x 2). Guarde estos tornillos.
3. Instale el circuito USB 2.0 [B] en el circuito de la controladora [C] ( x 2).
Utilice los tornillos que quit en el paso 2.
4. Asegrese de que el puente [D] est en TB2.

B654I105.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1 de agosto de 2003 FIREWIRE IEEE 1394 (G336)
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Ajustes del modo UP de IEEE 1394
Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuacin para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 1394. Estos ajustes se aplicarn cada vez que
se conecte la mquina.
1. Pulse User Tools/Counter (Herramientas del usuario/Contador).
3. Pulse Interface Settings (Ajustes del interface).
4. Pulse la tecla e introduzca los siguientes ajustes:
IP Address (Direccin IP)
Subnet Mask (Mscara de subred)
IP Over 1394 (IP sobre 1394). Active o desactive este ajuste segn sea
necesario. Este ajuste activa IP sobre 1394 como el ajuste predeterminado para
el mtodo de impresin.
SCSI Print (Impresin SCSI). Active o desactive este ajuste segn sea
necesario. Este ajuste activa la impresin SCSI como el ajuste predeterminado
para el mtodo de impresin.
SCSI Print Bi-directional (Impresin SCSI bidireccional). Activa o desactiva la
impresin bidireccional SCSI.

Ajustes del modo SP de IEEE 1394
Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 1394.

SP n Nombre Funcin
5839 004 Device Name
(Nombre del
dispositivo)
Establece los nombres de todos los dispositivos
conectados a la red FireWire IEEE 1394.
5839 007 Cycle Master
(Ciclo mster)
Activa o desactiva la funcin mster de ciclo del bus
estndar IEEE 1394.
5839 008 BCR Mode
(Modo BCR)
Establece el ajuste de BCR (Broadcast Channel Register)
para el funcionamiento Auto Node (Nodo automtico) del
bus IEEE1394 estndar cuando no se usa IRM. Se pueden
utilizar tres ajustes: 00, 01, 11.
5839 009 IRM 1394a Check
(Comprobacin
IRM 1394a)
Determina si se lleva a cabo una comprobacin IRM del
IEEE 1394 del nodo automtico cuando no se usa IRM.
5839 010 Unique ID
(ID nica)
Activa el ajuste Node_Unique_Id (identificacin nica del
nodo) para su enumeracin en el bus IEEE 1394 estndar.
5839 011 Logout
(Fin de sesin)
Determina cmo se manejan los sucesivos iniciadores
durante el inicio de sesin de SBP-2.
5839 012 Login
(Inicio de sesin)
Activa o desactiva el inicio de sesin exclusivo para
SBP-2.
5839 013 Login MAX
(Inicios de sesin
mximos)
Establece el nmero mximo de inicios de sesin para
SBP-2. Rango: 1 ~ 62.

USB 2.0 (B525) 1 de agosto de 2003
1-12
1.7 USB 2.0 (B525)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin USB 2.0 debe estar instalada la opcin de impresora.
( 1.2.2) Para la opcin de interface slo hay una ranura disponible. Slo se
puede instalar un interface de impresora opcional. IEEE 1394, USB 2.0, IEEE
802.11b o Bluetooth.
2. Retire la cubierta [A] ( x 2). Guarde estos tornillos.
3. Instale el circuito IEEE 1394 [B] en el circuito de la controladora [C] ( x 2).
5. Ejecute SP5990 5 para imprimir un informe de autodiagnstico con los ajustes del
sistema y confirme que la mquina reconoce correctamente el interface.

B654I104.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 USB 2.0 (B525)
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Ajustes SP de USB
Estn disponibles los siguientes comandos SP. Sin embargo, slo uno puede requerir
ajuste y deber realizarse nicamente si el cliente tiene problemas de transmisin de
datos del USB.
NOTA: No cambie los ajustes DFU. Slo se utilizan en el momento del diseo y en
la fbrica.

SP n Nombre Funcin
Ajusta la velocidad de transferencia de USB. No cambie
el ajuste a menos que haya un error de transferencia de
datos utilizando el modo de alta velocidad del USB.
HS/FS: Ajuste automtico de alta velocidad/velocidad
mxima (480 Mbps/12 Mbps)
5844 001 Transfer Rate
(Velocidad de
transferencia)
FS: Velocidad mxima (12 Mbps fijos)
5844 002 Vendor ID
(ID del proveedor)
Muestra la identificacin del proveedor. DFU
5844 003 Product ID
(ID del producto)
Muestra la identificacin del producto. DFU
5844 004 Dev. Release Num
(N de versin del
producto)
Muestra el nmero de versin del producto. DFU

IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA) 1 de agosto de 2003
1-14
1.8 IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin IEEE 801.11b debe estar instalada la opcin de
impresora B548. ( 1.2.2) Para la opcin de interface slo hay una ranura
disponible. Slo se puede instalar un interface de impresora opcional.
IEEE 1394, USB 2.0 o IEEE 802.11b.
1. Desinstale el circuito de la controladora y la unidad de HDD ( 1.2.1).
2. Retire la cubierta de la ranura ( x 2). Guarde estos tornillos.
3. Instale el circuito IEEE 801.11b [A] en el circuito de la controladora [B] ( x 2).
4. Ajuste el puente [C] que se encuentra entre los pins 3 y 4.

B654I108.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA)
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

6. Quite el protector del conector de esquina [A] de la tarjeta y deschelo.
7. Con la etiqueta de la tarjeta orientada hacia la izquierda, inserte la tarjeta [B] en la
ranura PCI.
8. Utilice las cintas de velcro para instalar las antenas [C] en la parte posterior
izquierda de la mquina.
NOTA: Las antenas deben tener una separacin mnima de 40 ~ 60 mm
(1,5~2,5). Quite las antenas de las esquinas de la mquina y
desconctelas antes de moverla.
9. Conecte las antenas a los terminales [D].
10. Enrolle los cables [E] y culguelos de las antenas como se muestra en la
ilustracin.
11. Coloque la cubierta [F] ( x 2).
12. Si la recepcin es de mala calidad, puede que tenga que cambiar la mquina de
sitio:
Compruebe que la mquina no est situada cerca de un aparato elctrico o de
cualquier otro equipo que pueda generar un campo magntico fuerte.
Coloque la mquina lo ms cerca posible del punto de acceso.
B654I109.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA) 1 de agosto de 2003
1-16
Ajustes del modo UP de la LAN inalmbrica
Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuacin para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 802.11b. Estos ajustes se aplicarn cada vez
que se conecte la mquina.
NOTA: La LAN inalmbrica no puede utilizarse si se est usando Ethernet.

1. Pulse la tecla User Tools/Counter (Herramientas de usuario/Contador).
NOTA: El I/F de red (valor predeterminado: Ethernet) debe ser Ethernet o LAN
inalmbrica.
3. Seleccione Interface Settings Network (tab) Network I/F Settting (Ajustes de
interface Red (ficha) I/F de red).
4. Seleccione Ethernet o IEEE 802.11b.
5. Pulse IEEE 802.11b. Slo aparecern las opciones de LAN inalmbrica.
6. Transmission Mode (Modo de transmisin). Seleccione los modos Ad Hoc
Mode o Infrastructure Mode.
7. SSID Setting (Ajuste de SSID). Introduzca el ajuste de SSID (el ajuste distingue
entre maysculas y minsculas).
8. Channel (Canal). Este ajuste es necesario cuando se selecciona el modo Ad Hoc.
Rango: 1 ~ 14 (valor predeterminado: 11)
NOTA: El rango admitido para el ajuste de canales vara segn el pas.
9. WEP (Privacy) Setting (Ajuste WEP). El ajuste de privacidad WEP (Wired
Equivalent Privacy) est diseado para proteger la transmisin de datos
inalmbrica. Para desbloquear datos codificados, se necesita la misma clave WEP
en el lado receptor. Hay claves WEP de 64 bits y de 128 bits.

Rango de valores admitidos:
64 bits 10 caracteres
128 bits 26 caracteres
10. Bandwidth Status (Estado de ancho de banda). Este ajuste slo es necesario en
el modo Infrastructure (Infraestructura). Pulse aqu para ver el estado actual del
ancho de banda. Aparecer uno de los siguientes enunciados para reflejar el
estado de recepcin de la LAN inalmbrica:

Good (Ideal) 76 ~ 100%
Fair (Bueno) 41 ~ 75%
Poor (Malo) 21 ~ 40%
Unavailable (Deficiente) 0 ~ 20%
1 de agosto de 2003 IEEE 802.11B B515 (LAN INALMBRICA)
1-17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
11. Transmission Speed (Velocidad de transmisin). Pulse el botn Next (Siguiente)
para ver ms valores y seleccione la velocidad de transmisin para el modo: Auto,
11 Mbps, 5,5 Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps (valor predeterminado: Auto). Este ajuste
debe corresponder a la distancia entre la mquina o el punto de acceso ms
cercanos, dependiendo del modo seleccionado.
NOTA: En el modo Ad Hoc, es la distancia entre la mquina y el PC ms cercano
de la red. En el modo Infrastructure, es la distancia entre la mquina y el
punto de acceso ms cercano.

11 Mbps 140 m (153 yd.)
5,5 Mbps 200 m (219 yd.)
2 Mbps 270 m (295 yd.)
1 Mbps 400 m (437 yd.)
12. Para inicializar los ajustes de LAN inalmbrica, consulte la pgina 2/2. Pulse
Execute (Ejecutar) para inicializar los siguientes ajustes:
Modo de transmisin
Canal
Velocidad de transmisin
WEP
SSID
Clave WEP

Ajustes del modo SP de LAN inalmbrica IEEE 802.11b
Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 802.11b.

SP n Nombre Funcin
5840 004 SSID Se usa para confirmar el ajuste SSID actual.
5840 006 Channel MAX
(Canal mximo)
Establece el rango mximo de ajustes de canal en el pas.
5840 007 Channel MIN
(Canal mnimo)
Establece el rango mnimo de ajustes de canal en el pas.
5840 010 WEP Key
(Clave WEP)
Se usa para confirmar el ajuste de la clave WEP actual.
5840 011 WEP Key Select
(Seleccin de
clave WEP)
Se usa para seleccionar la clave WEP (valor
predeterminado: 00).
5840 020 WEP Mode
(Modo WEP)
Se usa para ver la longitud mxima de la cadena que
puede utilizarse para la clave WEP.

BLUETOOTH (G354-04) 1 de agosto de 2003
1-18
1.9 BLUETOOTH (G354-04)

PRECAUCIN
mquina principal.

NOTA: Para instalar la opcin Bluetooth debe estar instalada la opcin de impresora
B548. ( 1.2.2) Para la opcin de interface slo hay una ranura disponible.
Slo se puede instalar un interface de impresora opcional. IEEE 1394,
USB 2.0, IEEE 802.11b o Bluetooth.
2. Retire la cubierta de la ranura ( x 2). Guarde estos tornillos.
3. Instale el circuito Bluetooth [A] en el circuito de la controladora [B] ( x 2).
4. Ajuste el puente [C] que se encuentra entre los pins 3 y 4.

B654I108.WMF
[A]
[B]
[C]
1 de agosto de 2003 BLUETOOTH (G354-04)
1-19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

6. Introduzca la tarjeta Bluetooth [A] en la ranura.
7. Haga presin sobre la antena [B] para extenderla.
8. Coloque la tapa de la antena [C].

B654I111.WMF
[A]
[B]
[C]
REVISIN DE TODAS LAS CONEXIONES 1 de agosto de 2003
1-20
1.10 REVISIN DE TODAS LAS CONEXIONES
1. Enchufe el cable de alimentacin y encienda el interruptor principal.
2. Acceda al modo de usuario de impresora e imprima la pgina de
configuracin.

User Tools > Printer Settings > List Test Print > Config. Page
(Herramientas de usuario > Ajustes de impresora > Lista/Impresin de
prueba > Pgina de configuracin)

NOTA: Tambin se pueden imprimir los mismos datos ejecutando SP1-004
Print Summary (Imprimir resumen). Todas las opciones instaladas se
muestran en la columna System Reference (Referencia del sistema).

1 de agosto de 2003 MODO DE SERVICIO DEL ESCNER
3-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.1 MODO DE SERVICIO DEL ESCNER
3.1.1 TABLA DE MODOS DE PROGRAMA DEL ESCNER
Leyenda de la tabla de servicio
Notacin: Significado
[rango / valor
predeterminado/ paso]:
Ejemplo: [-9 ~ +9 / +3,0 / 0,1 mm paso]. El ajuste se puede modificar
en el rango de 9, el valor se puede restaurar a +3,0 despus de un
reinicio de la NVRAM, y el valor se puede cambiar en pasos de 0,1
mm cada vez que se pulsa la tecla.
Cursiva: Comentarios aadidos para referencia del usuario.
*: Este valor se guarda en la NVRAM. Despus de reiniciar la RAM, se
recupera el valor predeterminado (ajuste de fbrica).
DFU: Indica que se utiliza slo en fbrica o para diseo (Design or
Factory Use). No cambie este valor.

SP1 Nmero de modo Funcin y [ajuste]
1 Model Name (Nombre de
modelo)
Muestra el nombre del modelo.
2 Scanner Firmware Version
(Versin de firmware del
escner)
Muestra la versin del firmware del escner.
3 Scanner Firmware Number
(Nmero de firmware del
escner)
Muestra el nmero de componente del firmware.
1001
4 Detail Model Name (Nombre de
modelo detallado)
Muestra el nombre del modelo detallado.
1002 Error Log Display (Pantalla del
registro de errores)
Muestra la informacin del registro de errores.
1004* Compression Type
(Tipo de compresin)
Selecciona el tipo de compresin del procesamiento
binario de imgenes.
[1: MH, 2: MR, 3: MMR]
1005* Erase Margin
(Margen de supresin)
Crea un margen de supresin para todos los bordes de la
imagen escaneada.
Si la mquina ha escaneado el borde del original, cree un
margen.
[0 5 / 0 mm / 1 mm paso]
1006* Auto Reset Timer
(Temporizador de reinicio
automtico)
Ajusta el temporizador de reinicio automtico para la
funcin del escner.
Si es "0", se desactiva la funcin de reinicio automtico.
[0, 10 999 / 60s / 1s paso]
1007 Store Priority (Prioridad de
almacenamiento)
1: Enviar 2: Almacenar slo 3: Enviar y almacenar

[Ajustes del modo de texto (impresin)]
1* MTF Filter Coefficient
(Main scan)
[Coeficiente del filtro MTF
(escaneo principal)]
Selecciona el coeficiente de filtro MTF en la direccin de
escaneo principal para el modo texto.
Seleccione un nmero ms alto para aplicar un filtro ms
potente.
Si se selecciona 0, el filtro MTF no se aplica.
[0-13 / 8 / 1 paso]
2002
(Sub scan) [Coeficiente del filtro
MTF (escaneo secundario)]
Igual que arriba pero referido al escaneo secundario
[0-13 / 8 / 1 paso]
MODO DE SERVICIO DEL ESCNER 1 de agosto de 2003
3-2
3* MTF Filter Strenght
(Main scan) [Potencia del filtro
MTF (escaneo principal)]
Selecciona la potencia del filtro MTF en la direccin de
escaneo principal para el modo texto.
potente. [0-7 / 3 / 1 paso]
4* MTF Filter Strength
(Sub scan) [Potencia del filtro
[0-7 / 3 / 1 paso]
5* Smoothing Filter
(Filtro de suavizado)
Selecciona el patrn de suavizado para el modo texto al
utilizar el modo de procesamiento binario de imgenes.
Un valor mayor podra provocar la aparicin del efecto
muar en la imagen.
[0-7 / 0 / 1 paso]
6* Scanner Gamma
(Gamma del escner)
Selecciona el tipo de gamma del escner para el modo
texto al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes. [0-11 / 4 / 1 paso]
7* Brightness Notch 7
(Brillo - Nivel 7)
Ajusta la densidad de imagen para cada nivel de
densidad de imagen en el modo texto al utilizar el modo
de procesamiento binario de imgenes.
[0-255 / 128 / 1 paso]
8* Contrast Notch 7
(Contraste - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
9* Threshold Level Notch 7
(Nivel de umbral Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
11* Contrast Notch 6
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
Ajusta la densidad de imagen para cada nivel de
densidad de imagen en el modo texto al utilizar el modo
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
2002
[0-255 / 128 / 1 paso]
3-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
28* Independent Dot Erase
(Supresin de puntos
independientes)
Selecciona el nivel de supresin de puntos
independientes.
Con un ajuste SP alto, se detectan ms puntos como
independientes y se borran. Si se ajusta a 0, se
desactiva la supresin de puntos independientes.
[0-7 / 0 / 1 paso]
2002
29* Unevenness Correction
(Correccin de irregularidades)
Selecciona si se realiza o no la correccin de
irregularidades.
Es como una funcin de FCI. Si se ajusta a 1, se
suaviza el borde de los caracteres de las imgenes
escaneadas. [0: DESACTIVADO, 1: ACTIVADO]
[Ajustes del modo de texto (OCR)]
(Main scan)
escaneo principal para el modo texto (OCR).
potente. Si se selecciona 0, el filtro MTF no se aplica.
[0-13 / 3 / 1 paso]
(Sub scan)
(escaneo secundario)]
[0-13 / 3 / 1 paso]
(Main scan)
[Potencia del filtro MTF
escaneo principal para el modo texto (OCR).
[0-7 / 4 / 1 paso]
5* Smoothing Filter
Selecciona el patrn de suavizado para el modo texto
(OCR) al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes.
muar en la imagen. [0-7 / 0 / 1 paso]
6* Scanner Gamma
(Gamma del escner)
texto (OCR) al utilizar el modo de procesamiento binario
de imgenes. [0-11 / 5 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
Ajusta la densidad de la imagen para cada nivel de
densidad de imagen en el modo texto (OCR) al utilizar el
modo de procesamiento binario de imgenes.
[0-255 / 128 / 1 paso]
8* Contrast Notch 7
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 240 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 150 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 65 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
2003
[0-255 / 30 / 1 paso]
3-4
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
densidad de imagen en el modo texto (OCR) al utilizar el
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 17 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 10 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 2 / 1 paso]
28* Independent Dot Erase
(Supresin de puntos
independientes)
Selecciona el nivel de supresin de puntos
independientes.
Con un ajuste SP alto, se detectan ms puntos como
independientes y se borran. Si se ajusta a 0, se
desactiva la supresin de puntos independientes.
[0-7 / 4 / 1 paso]
2003
29* Unevenness Correction
(Correccin de irregularidades)
Selecciona si se realiza o no la correccin de
irregularidades.
Es como una funcin de FCI. Si se ajusta a 1, se
suaviza el borde de los caracteres de las imgenes
escaneadas.
[0: DESACTIVADO, 1: ACTIVADO]
[Ajustes del modo de texto/foto]
(Main Scan)
Selecciona el coeficiente del filtro MTF en la direccin de
escaneo principal para el modo texto/foto.
[0-13 / 2 / 1 paso]
(Sub Scan) [Coeficiente del filtro
[0-13 / 2 / 1 paso]
(Main Scan) [Potencia del filtro
MTF (escaneo principal)]
escaneo principal para el modo texto/foto.
(Sub Scan) [Potencia del filtro
[0-7 / 4 / 1 paso]
5* Smoothing Filter
Selecciona el patrn de suavizado para el modo
texto/foto al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes.
muar en la imagen.
[0-7 / 0 / 1 paso]
6* Scanner Gamma
(Gamma del escner)
texto/foto al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes.
[0-11 / 6 / 1 paso]
2004
(Brillo - Nivel 7)
densidad de imagen en el modo texto/foto al utilizar el
[0-255 / 128 / 1 paso]
3-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
8* Contrast Notch 7
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
2004
[0-255 / 128 / 1 paso]
[Ajustes del modo de foto]
(Main Scan)
escaneo principal para el modo foto.
potente.
Si se selecciona 0, el filtro MTF no se aplica.
[0-13 / 0 / 1 paso]
(Sub Scan)
(escaneo secundario)]
[0-13 / 0 / 1 paso]
(Main Scan)
escaneo principal para el modo foto.
potente.
[0-7 / 0 / 1 paso]
2005
(Sub Scan) [Potencia del filtro
[0-7 / 0 / 1 paso]
3-6
5* Smoothing Filter
Selecciona el patrn de suavizado para el modo foto al
utilizar el modo de procesamiento binario de imgenes.
muar en la imagen.
[0-7 / 7 / 1 paso]
6* Scanner Gamma
(Gamma del escner)
foto al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes.
[0-11 / 7 / 1 paso]
7* Dither Matrix Filter
(Filtro de matriz de tramado)
Selecciona el tipo de matriz de tramado para el modo
foto al utilizar el modo de procesamiento binario de
imgenes.
[1-11 / 5 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
densidad de imagen en el modo foto al utilizar el modo
[0-255 / 128 / 1 paso]
9* Contrast Notch 7
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
16* Threshold Level Notch
(Nivel de umbral Nivel)
No disponible.
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
densidad de imagen en el modo foto al utilizar el modo
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
2005
[0-255 / 128 / 1 paso]
3-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[Ajustes del modo de escala de grises]
(Coeficiente del filtro MTF)
escaneo principal al utilizar el modo de procesamiento de
escala de grises.
[0-15 / 0 / 1 paso]
(Coeficiente del filtro MTF)
[0-13 / 0 / 1 paso]
(Main Scan)
escaneo principal al utilizar el modo de procesamiento de
escala de grises.
[0-7 / 0 / 1 paso]
5* Smoothing Filter
Selecciona el patrn de suavizado al utilizar el modo de
procesamiento de escala de grises.
muar en la imagen.
[0-7 / 0 / 1 paso]
6* Scanner Gamma
(Gamma del escner)
Selecciona el tipo de gamma del escner al utilizar el
modo de procesamiento de escala de grises.
[0-6 / 3 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
densidad de imagen al utilizar el modo de procesamiento
de escala de grises.
[0-255 / 98 / 1 paso]
8* Contrast Notch 7
[0-255 / 98 / 1 paso]
No disponible.
[0-255 / 98 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 108 / 1 paso]
[0-255 / 108 / 1 paso]
No disponible.
[0-255 / 108 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 118 / 1 paso]
[0-255 / 118 / 1 paso]
No disponible.
[0-255 / 118 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 128 / 1 paso]
[0-255 / 128 / 1 paso]
No disponible.
[0-255 / 128 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 138 / 1 paso]
[0-255 / 138 / 1 paso]
No disponible.
[0-255 / 138 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 148 / 1 paso]
2006
[0-255 / 148 / 1 paso]
3-8
No disponible.
[0-255 / 148 / 1 paso]
(Brillo - Nivel 7)
[0-255 / 158 / 1 paso]
[0-255 / 158 / 1 paso]
2006
No disponible.
[0-255 / 158 / 1 paso]
1* Compression Ratio
(Normal image)
[Porcentaje de compresin (foto
normal)]
Selecciona el porcentaje de compresin para el modo de
procesamiento de escala de grises.
Para obtener un porcentaje de compresin menor,
introduzca un valor ms bajo.
[5-95 / 50 / 1 paso]
(High Quality image)
de alta calidad)]

[5-95 / 60 / 1 paso]
2007
(Low Quality image)
de baja calidad)]

[5-95 / 40 / 1 paso]

9001 1 Sysop
2 Dapp
3 Rapp
4 Ui
5 Nas
6 Miw
7 Djm
8 Hpim
9 mib
Bit switches para depuracin. DFU

1 de agosto de 2003 CIRCUITO ETHERNET
4-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4. DETALLES
4.1 CIRCUITO ETHERNET
4.1.1 DISPOSICIN DEL CIRCUITO ETHERNET

La tarjeta Ethernet es una opcin estndar de esta mquina.

Bloques de funciones Descripcin
PHY (Dispositivo de nivel fsico) Dispositivo de nivel fsico totalmente estandarizado para
las funciones de cada dispositivo de la red.
EEPROM Almacena la direccin MAC.

El dispositivo de nivel fsico, el nivel ms bajo del modelo de referencia OSI, hace
referencia a los componentes fsicos de la red: cables, conectores, etc. El interface
OSI (Operating Standard Interface) es una estructura a partir de la cual se disponen
las normas de la red. Normalmente se representa como un diagrama de niveles.

C
o
n
e
c
t
o
r
G
W

P
H
Y

B
u
s

I
/
f
EEPROM
LED
LED
PHY DP83843
Modulo filtro
Conector
XTL
25 MHz
I/F LAN
B654D901.WMF
CIRCUITO ETHERNET 1 de agosto de 2003
4-2
4.1.2 FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA ETHERNET
El NIB es una tarjeta IEEE802.3u normal que implementa la negociacin automtica
de 10/100 Mbps. La inicializacin del sistema ajusta la red para 10 Mbps/100 Mbps.

Indica el estado del enlace:
ENCENDIDO Enlace seguro
LED 1 (Verde)
APAGADO Fallo de enlace
Indica el modo de funcionamiento:
ENCENDIDO Modo de 100 Mbps
LED 2 (naranja)
APAGADO Modo de 10 Mbps

LED 2 LED 1
B654D902.WMF
1 de agosto de 2003 CIRCUITO IEEE1394 (FIREWIRE)
4-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.2 CIRCUITO IEEE1394 (FIREWIRE)
4.2.1 ASPECTOS GENERALES
Hay un circuito de interface IEEE1394 opcional para esta mquina a fin de conseguir
conectividad a alta velocidad a travs de lo que comnmente se denomina FireWire o
i.LINK (Sony). Algunas ventajas importantes de FireWire son:
Alta velocidad de transmisin de datos, 400 Mbps.
Conectividad sencilla (pueden conectarse muchos dispositivos sin necesidad de un
host).
Los dispositivos de un ordenador pueden conectarse a dispositivos externos en un
bus compartido.
IEEE1394 admite dos mtodos de impresin: 1) Impresin SCSI, y 2) IP sobre 1394.
IP sobre 1394 admite la impresin configurando una direccin IP, mientras SCSI
admite la impresin sin direccin IP.

NOTA: 1) Windows Me y Windows XP admiten IP sobre 1394.
2) Windows XP y 2000 admiten la impresin SCSI de IEEE1394.

Aplicacin del Software
Puerto TCP/IP (Virtual)
Puerto SCSI
(Virtual)
Puerto
IEEE802.11b
(LAN
inalmbrica)
Puerto IEEE1394
Puerto
Ethernet
IP sobre 1394
Impresin SCSI
Impresin IP
sobre 1394

B654D903.WMF
CIRCUITO IEEE1394 (FIREWIRE) 1 de agosto de 2003
4-4
Cuando se enciende el host, consulta a todos los dispositivos conectados al bus y
asigna a cada uno una direccin, un proceso llamado enumeracin. A continuacin se
citan algunas opciones generales de FireWire:
FireWire es un dispositivo Plug-and-Play.
Los dispositivos FireWire son conectables en caliente (pueden conectarse mientras
el sistema est en funcionamiento).
FireWire utiliza direccionamiento fijo de 64 bits, basndose en la norma IEEE 1212.
En cada paquete de informacin enviado por un dispositivo a travs de FireWire hay
tres partes:
ID de bus de 10 bits. Se usa para determinar el bus FireWire del que proceden
los datos.
ID fsico de 6 bits. Se usa para identificar el dispositivo que enva los datos.
rea de almacenamiento de 48 bits. Capaz de direccionar 256 terabytes de
informacin para cada nodo.
Los 16 bits del ID de bus y el ID fsico forman el ID del nodo. En cada sistema se
admiten 64.000 nodos.
Se admiten hasta 16 saltos (4,5 m/salto) para un total de 72 metros de dispositivos
conectados en entramado (daisy-chained).
FireWire permite que sus dispositivos tomen la alimentacin de la conexin
FireWire. Dos conectores elctricos en el cable pueden suministrar alimentacin
(8 a 40 V, 1,5 amperios mx.).
Un elemento importante de FireWire es que admite dispositivos iscronos.
Cuando los dispositivos iscronos estn en modo iscrono, los datos fluyen entre el
dispositivo y el host en tiempo real con ancho de banda garantizado y sin correccin
de errores. Fundamentalmente, esto significa que un dispositivo, por ejemplo una
cmara digital, puede solicitar que el host asigne un ancho de banda suficiente para
que la cmara digital enve al ordenador un vdeo sin comprimir en tiempo real.
La cmara puede enviar datos al ordenador a travs de la conexin FireWire de
forma continua sin que nada interrumpa el proceso. sta es una de las principales
razones por las que 1394 es tan popular en el sector de los productos electrnicos.

1 de agosto de 2003 USB
4-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.3 USB
4.3.1 ESPECIFICACIONES
La conectividad USB se ofrece como opcin para esta mquina.

Interface: USB 1.1, USB 2.0
Velocidad de datos: 480 Mbps (alta velocidad), 12 Mbps (velocidad total), 1,5 Mbps (baja
velocidad)
El modo de alta velocidad slo est admitido en el USB 2.0.

4.3.2 USB 1.1/2.0
USB (Universal Serial Bus bus serie universal) ofrece conectividad simple para
ordenadores, impresoras, teclados y otros perifricos. En un entorno USB no se
necesitan terminadores, ID de dispositivos (como SCSI) ni ajustes de DIP switch.
USB 1.1 tiene las siguientes caractersticas:
Plug & Play: en cuanto se conecta un nuevo dispositivo a travs de USB, el sistema
operativo lo reconoce y el driver apropiado se instala automticamente si est
disponible. Si el driver no est disponible, aparece un mensaje pidiendo al usuario la
instalacin inmediata del disco del driver.
Insercin en caliente (los cables se pueden conectar y desconectar mientras el
ordenador y otros dispositivos estn encendidos).
No se requiere ID de dispositivo ni terminador.
Velocidades de datos de 12 Mbps (velocidad total) y 1,5 Mbps (baja velocidad).
Conectores comunes para distintos dispositivos.
Comunicacin de datos bidireccional entre el dispositivo y el host a travs de un
encabezado de 4 bytes y el ID de dispositivo.

USB 2.0 es una evolucin de la especificacin USB 1.1. Utiliza los mismos cables,
conectores e interfaces de software por lo que el usuario no detecta ningn cambio.
Ofrece conexin fcil de usar a una amplia gama de productos con una velocidad de
datos mxima de 480 Mbps (alta velocidad).
Pueden conectarse hasta 127 dispositivos y se permiten 6 conexiones en cascada.
La alimentacin se recibe desde el ordenador y la longitud mxima del cable es de
5 m.

USB 1 de agosto de 2003
4-6
4.3.3 CONECTORES USB
USB es un protocolo serie y un enlace fsico que transmite todos los datos por un
nico par de cables. El otro par proporciona la alimentacin a los perifricos. La norma
USB especifica dos tipos de conectores: tipo A, para la conexin ascendente al
sistema host, y tipo B para la conexin descendente al dispositivo USB.

4.3.4 ASIGNACIN DE PINS
La controladora tiene un receptculo de tipo B (CN10).

N de pin Descripcin de seal Asignacin de cables
1 Alimentacin Rojo
2 Datos - Blanco
3 Datos + Verde
4 Tierra de alimentacin Blanco

B654D904.WMF
B654D905.WMF
Circuito del
controlador SIMAC
I
/
F

p
a
r
a
l
e
l
o
I
/
F

d
e

t
a
r
j
e
t
a

I
C
N
V
R
A
M
CN5 (Ranura1)
C
N
4
CPU
C
N
1
C
N
2
I/F USB
I/F Ethernet
(Estndar para el modelo G073)
1 2
3 4
B654D906.WMF
Conector tipo A Conector tipo B
1 de agosto de 2003 USB
4-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.3.5 OBSERVACIONES SOBRE EL USB
La mquina no imprime informes especficamente para el USB.
Slo se admite un host para la conexin al USB.
Despus de iniciar un trabajo utilizando el USB, no apague la impresora hasta que
el trabajo haya finalizado. Cuando el usuario cancela un trabajo de impresin, si los
datos transmitidos a la impresora no se han impreso en el momento de la
cancelacin, el proceso continuar para imprimir hasta la pgina en la que el trabajo
de impresin se cancel.
Cuando se sustituye el circuito de la controladora, el host reconoce la mquina
como un dispositivo diferente.

Modo SP relacionado
USB Settings (Ajustes de USB) en el modo de servicio del engine de la impresora.
La velocidad de los datos puede ajustarse a la velocidad total fija (12 Mbps).
Este switch puede utilizarse para la localizacin de averas si hay un error de
transferencia de datos utilizando el modo de alta velocidad (480 Mbps).
Las velocidades de datos tambin pueden ajustarse utilizando el modo UP USB
Setting en el interface principal del men System (Sistema). Slo puede accederse a
este modo cuando se pulsan las teclas Enter (Intro), Escape y Menu (Men) para
activar el modo UP.

IEEE 802.11B (LAN INALMBRICA) 1 de agosto de 2003
4-8
4.4 IEEE 802.11B (LAN INALMBRICA)
La tarjeta de interface de LAN inalmbrica IEEE 802.11b est disponible como opcin
para esta mquina.
Una LAN inalmbrica es un sistema de comunicacin de datos flexible utilizado para
ampliar o sustituir una LAN de cables. La LAN inalmbrica utiliza tecnologa de
radiofrecuencia para transmitir y recibir datos por el aire y reducir al mnimo la
necesidad de conexiones de cables.
Con las LAN inalmbricas, los usuarios pueden acceder a la informacin de una red
sin necesidad de conectarse fsicamente a la red.
Los administradores de la red pueden configurar o ampliar las redes sin instalar ni
mover cables.
La mayora de las LAN inalmbricas pueden integrarse en las redes de cables ya
existentes. Una vez instalados, la red trata los nodos inalmbricos como a cualquier
otro componente de la red fsicamente cableado.
La flexibilidad y la movilidad hacen que las LAN inalmbricas sean extensiones
eficaces de las redes de cables y una alternativa muy atractiva.

Norma aplicada: IEEE802.11b
Velocidad de transmisin de datos: Velocidad Distancia
11 Mbps 140 m (153 yd.)
5,5 Mbps 200 m (219 yd.)
2 Mbps 270 m (295 yd.)
1 Mbps 400 m (437 yd.)
Protocolos de red: TCP/IP, Apple Talk, NetBEUI, IPX/SPX
Ancho de banda: 2,4 GHz
(divididos en 14 canales, de 2.400 a 2.497 MHz para cada
canal)

NOTA: La LAN inalmbrica no puede estar activa al mismo tiempo que la LAN
Ethernet. El siguiente ajuste de herramientas del usuario determina la LAN
que est activa: System Settings Interface Settings Network - LAN Type
(Ajustes del sistema Ajustes de interface Red Tipo de LAN).

Indicadores LED
LED Descripcin ENCENDIDO APAGADO
LED 1 (Verde) Estado de enlace Enlace correcto Fallo del enlace
LED 2 (naranja) Distribucin elctrica Con alimentacin Sin alimentacin

1 de agosto de 2003 IEEE 802.11B (LAN INALMBRICA)
4-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.4.2 MODOS DE TRANSMISIN
La comunicacin inalmbrica tiene dos modos: 1) ad hoc, y 2) infraestructura.

Modo Ad Hoc
El modo ad hoc permite la
comunicacin entre cada dispositivo
(estacin) en una sencilla red peer-to-
peer. En este modo, todos los
dispositivos pueden utilizar el mismo
canal para comunicarse. En esta
mquina, el modo de transmisin
predeterminado es el modo ad hoc y el
canal predeterminado es el 11. En
primer lugar, configure la mquina en el
modo ad hoc y programe los ajustes
necesarios, incluso si la mquina va a
utilizarse en el modo Infrastructure
(infraestructura).
Para cambiar entre el modo ad hoc y el
modo infraestructura, utilice la siguiente
herramienta de usuario: Host Interface
Menu - IEEE802.11b - Comm Mode
(Men interface principal
IEEE802.11b Modo de comunicacin).

Modo infraestructura
El modo infraestructura permite la
comunicacin entre cada ordenador y
la impresora a travs de un punto de
acceso equipado con una antena y
cableado a la red. Esta disposicin se
utiliza en topologas de red ms
complejas. Para comunicarse, el
cliente de LAN inalmbrica debe
utilizar el mismo identificador de
servicio (SSID) que el punto de
acceso.

B654D907.WMF
Punto de acceso

B654D908.WMF
4-10
4.4.3 CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD
SSID (Service Set ID)
El punto de acceso utiliza el SSID para reconocer al cliente y permitirle acceder a la
red. Slo los clientes que comparten el mismo SSID con el punto de acceso pueden
acceder a la red.
NOTA: 1) Si el SSID no est configurado, los clientes se conectan al punto de
acceso ms cercano.
2) El SSID puede configurarse utilizando Web Status Monitor o Telnet.

Uso del SSID en modo Ad hoc
Cuando se utiliza el SSID en el modo ad hoc y no se configura ningn otro valor,
la mquina utiliza automticamente ASSID como el SSID. En ese caso, tambin
debe definirse el ASSID en el cliente.
NOTA: El SSID en el modo ad hoc suele llamarse Network Name (Nombre de la
red).

Algunos dispositivos cambian automticamente del modo ad hoc al modo
infraestructura cuando se utiliza el mismo SSID en ambos modos. En tal caso,
para utilizar el dispositivo en modo ad hoc, utilice un SSID especfico en el modo
infraestructura y ASSID en el modo ad hoc.

WEP (Wired Equivalent Privacy) [Privacidad equivalente a cable]
El ajuste de privacidad WEP es un sistema de codificacin diseado para proteger la
transmisin de datos inalmbrica. Para desbloquear datos codificados, se necesita la
misma clave WEP en el lado receptor. Hay claves WEP de 64 bits y de 128 bits.
Sin embargo, esta mquina slo admite WEP de 64 bits.
NOTA: La clave WEP puede ajustarse utilizando Web Status Monitor o Telnet.

Direccin MAC
Cuando se utiliza el modo infraestructura, el acceso a la red tambin puede limitarse
en los puntos de acceso utilizando la direccin MAC. Este ajuste puede no estar
disponible con algunos tipos de puntos de acceso.

1 de agosto de 2003 IEEE 802.11B (LAN INALMBRICA)
4-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.4.4 NOTAS DE LOCALIZACIN DE AVERAS DE LAN
INALMBRICA
Estado de la comunicacin
La comunicacin de la LAN inalmbrica puede comprobarse con el modo UP W.LAN
Signal (Seal LAN inalmbrica) del men Maintenance (Mantenimiento). Tambin
puede comprobarse utilizando Web Status Monitor o Telnet.
El estado se describe en una sencilla escala de nmeros.

Visualizacin del estado Estado de la comunicacin
Good (Ideal) 76 ~ 100
Fair (Bueno) 41 ~ 75
Poor (Malo) 21 ~ 40
Unavailable (Deficiente) 0 ~ 20

NOTA: El estado de la comunicacin slo puede medirse cuando se est utilizando el
modo infraestructura.

Ajuste de canales
Si se produce un error de comunicacin por ruido elctrico, interferencias con otros
dispositivos elctricos, etc., puede que tenga que cambiar el ajuste de los canales.
Para evitar interferencias con canales cercanos, se recomienda cambiar 3 canales.
Por ejemplo, si hay problemas al utilizar el canal 11 (canal predeterminado), pruebe a
utilizar el canal 8.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Canal
MHz 2.412 2.437 2.462
25MHz 25MHz
B654D909.WMF
4-12
Procedimiento de localizacin de averas
Si hay problemas al usar la LAN inalmbrica, compruebe lo siguiente:
1) Compruebe el indicador LED de la tarjeta de LAN inalmbrica.
2) Compruebe si se ha seleccionado IEEE802.11b en la siguiente herramienta
del usuario: Host Interface menu - Network Setup - LAN Type (Men Interface
del host - Configuracin de red - Tipo de LAN).
3) Compruebe si el ajuste de los canales es correcto.
4) Compruebe si el SSID y WEP estn correctamente configurados.

Si se est utilizando el modo infraestructura:
1) Compruebe si la direccin MAC est bien configurada.
2) Compruebe el estado de la comunicacin.
Si el estado de la comunicacin es malo, acerque la mquina al punto de
acceso o compruebe si hay obstculos entre la mquina y el punto de acceso.
Si no puede resolver el problema, pruebe a cambiar el ajuste del canal.

1 de agosto de 2003 BLUETOOTH
4-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
4.5 BLUETOOTH
La tecnologa Bluetooth inalmbrica ofrece enlaces de radio entre ordenadores y
telfonos porttiles y otros dispositivos porttiles de bolsillo.
Bluetooth presenta las siguientes caractersticas.
Es ms barato que la tecnologa LAN inalmbrica IEEE802.11b.
Con Bluetooth se pueden utilizar muchos protocolos para la transmisin por
infrarrojos (IrDA).
Se puede conectar un dispositivo Bluetooth con otros dispositivos Bluetooth sin
realizar ningn ajuste.
Norma aplicada: Bluetooth 1.1 (Bluetooth Special Interest Group)
Velocidades de
transferencia de datos: 1 Mbps
Ancho de banda: 2,4 GHz FHSS (Frequency Hopping Spread
Spectrum Espectro amplio mediante saltos de frecuencia)
Piconet. Los dispositivos Bluetooth se comunican entre ellos en el modo ad hoc.
Este tipo de red se denomina Piconet. Una Piconet puede contener un mximo de
8 dispositivos Bluetooth.
En una Piconet hay un dispositivo principal o maestro y siete dispositivos secundarios.
El dispositivo principal controla la frecuencia de salto y la sincronizacin, adems de
almacenar los cdigos de ID de los dispositivos secundarios. El dispositivo principal y
los dispositivos secundarios son intercambiables. Cuando el dispositivo principal deja
de formar parte de la Piconet, uno de los dispositivos secundarios se convierte en el
nuevo dispositivo principal.
Las mquinas con la opcin Bluetooth se convierten en potenciales dispositivos
secundarios para la conexin con el PC.
FHSS (Espectro expandido por salto de frecuencia). El dispositivo Bluetooth
divide de 2.402 a 2.480 MHz entre 79 canales de 1 MHz de ancho, y cambia el canal
1.600 veces por segundo. Si otros dispositivos de la LAN estn utilizando la misma
banda de radiofrecuencia, Bluetooth puede evitar las interferencias de los otros
dispositivos.

BLUETOOTH 1 de agosto de 2003
4-14
4.5.2 PERFILES DE BLUETOOTH
Un dispositivo Bluetooth puede no funcionar si est demasiado cerca de otro
dispositivo Bluetooth. Sin embargo, el dispositivo Bluetooth debe admitir los protocolos
para comunicarse con otros dispositivos. Existen muchos tipos de Bluetooth y de
protocolos de servicio, que se citan a continuacin.
Existen 14 perfiles Bluetooth:
Perfil de acceso genrico
Perfil de deteccin de servicios
Perfil de telefona inalmbrica
Perfil Intercom
Perfil de puerto serie
Perfil para uso de auriculares
Perfil de red de marcacin
Perfil de fax
Perfil de acceso LAN
Perfil de intercambio genrico de objetos
Perfil de objetos Push
Perfil de transferencia de archivos
Perfil de sincronizacin
Perfil de recambio de cable de impresin
El perfil de puerto serie (SPP) y el de recambio de cable de impresin (HCRP) se
utilizan para los productos de la impresora.
SPP se utiliza en lugar del puerto serie, mientras que HCRP se utiliza en lugar del
puerto paralelo.

4.5.3 CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD DE BLUETOOTH
Modos pblico y privado. El PC puede buscar dispositivos Bluetooth. De forma
predeterminada, la mquina se encuentra en el modo pblico. Si se cambia al modo
privado, el PC no podr buscar la mquina.
Cdigo PIN (nmero de identificacin personal). Cuando se utiliza el cdigo PIN, el
PC se conecta con el dispositivo que envi el cdigo PIN. El cdigo PIN es un nmero
de 4 dgitos. Esta mquina utiliza los cuatro ltimos dgitos del nmero de serie de la
mquina. El cdigo no se puede cambiar.

ESPEC.-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. COMPONENTES DEL SISTEMA

N Elemento
Cdigo de
mquina
Observaciones
1 Memoria de 128 MB G331
2 IEEE 1394 G336 Utilizado en comn con el modelo
MT
3 LAN inalmbrica IEEE 802.11b B515 Utilizado en comn con el modelo
MT
4 USB 2.0 B525-01
5 Bluetooth G354-04 Utilizado en comn con el modelo
MT
6 PostScript3 G354-17
7 Mdulo de impresora/escner
(DIMM de ROM)
B654 Incluido con el NIB
8 NIB B525-03
NOTA: Slo se puede instalar una de las tarjetas de interface principal opcional
(2, 3, 4 y 5).

2. INDICADORES LED
LED Descripcin Activado Desactivado
LED1 (verde) Estado del enlace Enlace correcto Fallo del enlace
LED2 (naranja) Distribucin elctrica Encendido Apagado

Circuito del controlador
MARIMBA
I
/
F

p
a
r
a
l
e
l
a
I
/
F

t
a
r
j
e
t
a

I
C
N
V
R
A
M
CN517
CN508 (SLOT1)
CN509 (SLOT2)
C
N
5
0
3
CPU
C
N
5
0
1
Impresora/
Escaner
DIMM
PS3 DIMM
Memoria DIMM
NIB
IEEE 1394
IEEE 802.11b
USB 2.0
Bluetooth
B654V901.WMF
1
2
3
4
5
6 7
8
ESPEC.-2
3. ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESORA
Velocidad de
impresin:
Mximo 35 ppm (A4/LT LEF, alimentacin a lo ancho):
Modelo B135
Mximo 45 ppm (A4/LT LEF, alimentacin a lo ancho):
Modelo B138
Lenguajes de
impresin:
PCL6/PCL5e
PostScript 3 (opcional)
RPCS (Refined Printing Command Stream) - PDL original de
Ricoh
Resolucin: 600 dpi (PCL 6/PCL5e/PS3/RPCS)
300 dpi (PCL5e/PS3/RPCS)
200 dpi (RPCS)
Fuentes residentes: PCL:
35 fuentes Intellifont
10 fuentes True Type
PS3:
136 fuentes (24 de tipo 2 y 112 de tipo 14)
Interfaces del host: Paralelo IEEE1284 bidireccional x 1 (estndar)
Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T) (opcional)
IEEE1394 con impresin SCSI e IP sobre 1394 (opcional)
LAN inalmbrica IEEE 802.11b (opcional)
Bluetooth (opcional)
USB 2.0 (opcional)
Protocolos de red: TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, Apple Talk
Memoria: Mximo 192 MB
(Estndar 64 MB + DIMM opcional de 128 MB)

4. ESPECIFICACIONES DE USB
La conectividad USB se ofrece como opcin para esta mquina.

Interface USB 1.1, USB 2.0
480 Mbps (alta velocidad), 12 Mbps (velocidad total), 1,5 Mbps (baja velocidad) Velocidad de
datos
El modo de alta velocidad slo est admitido en el USB 2.0.

ESPEC.-3
E
s
p
e
c
.
5. ESPECIFICACIONES DE IEEE 802.11B

Norma aplicada IEEE802.11b
Velocidad Distancia
11 Mbps 140 m (153 yd.)
5,5 Mbps 200 m (219 yd.)
2 Mbps 270 m (295 yd.)
Velocidad de transmisin
de datos
1 Mbps 400 m (437 yd.)
Protocolos de red TCP/IP, Apple Talk, NetBEUI, IPX/SPX
Ancho de banda 2,4 GHz
(divididos en 14 canales, de 2.400 a 2.497 MHz para cada canal)

6. ESPECIFICACIONES DEL ESCNER
Resolucin de escaneo
estndar:
600 dpi en escaneo principal/secundario
Rango de resoluciones
disponibles para el
escaneo:
100 ~ 1.200 dpi Cuando se utiliza como
escner de red TWAIN.
100, 200, 300, 400, 600 dpi Cuando se utiliza como
escner de distribucin por
red o para enviar correo
electrnico
Escala de grises: 8 bits/pxel
Capacidad de escaneo: 0,8 s/hoja (A4 LEF, 200 dpi sin compresin binaria)
49 hojas por minuto (A4 LEF, 200 dpi binario, MH)
Interface: Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T para TCP/IP)
IEEE 1394/IP Over
IEEE 802.11b LAN inalmbrica
Mtodo de compresin: MH, MR, MMR (procesamiento binario de imgenes)
JPEG (procesamiento de escala de grises)
Capacidad de memoria
de vdeo:
36,6 MB
Capacidad de
almacenamiento de
imgenes:
Nmero de originales por archivo: mximo de 2.000 pginas
Nmero mximo de archivos: 3.000

ESPEC.-4
7. ACCESORIOS DE SOFTWARE
7.1 IMPRESORA
Los drivers de impresora y el software de utilidades se encuentran en el mismo
CD-ROM. Mediante el programa de instalacin, que se ejecuta automticamente,
podr seleccionar los componentes que desee instalar.

Drivers de impresora
Lenguaje de
impresin
Windows
95/98/ME
Windows
NT4.0
Windows
2000
Windows XP Macintosh
PCL 6 S S S S No
PCL 5e S S S S No
PS3 S S S S S
RPCS S S S S No

NOTA: 1) Los drivers de impresora de Windows NT 4.0 slo son vlidos para la
plataforma Intel x86. No hay driver de impresora Windows NT 4.0 para las
plataformas PowerPC, Alpha o MIPS.
2) Los drivers PS3 son drivers originales de AdobePS, excepto en el caso de
Windows 2000, que utiliza Microsoft PS. Con el driver se suministra un
archivo PPD para cada sistema operativo.

Software de utilidades
Software Descripcin
Agfa Monotype Font Manager 2000
(Win 95/98/ME, NT4, 2000)
Utilidad de administracin de fuentes con fuentes de
pantalla para la impresora.
SmartNetMonitor for Admin
(Win 95/98/ME, NT4, 2000, XP)
Utilidad de administracin de impresoras para
administradores de red. Tambin hay utilidades de
configuracin del NIB.
SmartNetMonitor for Client
(Win 95/98/ME, NT4, 2000, XP)
Utilidad de administracin de impresoras para usuarios
de equipos cliente. Se incluye una utilidad de impresin
peer-to-peer y funciones de impresin en paralelo y
recuperacin.
Herramienta 1394 (Win 2000) Herramienta para desinstalar impresoras IEEE 1394.
Driver LAN-Fax M3
(Win 95/98/ME, NT4, 2000, XP)
Este driver permite utilizar las funciones LAN-Fax al
instalar el driver y los programas Address Book y
LAN-Fax Cover Sheet Editor.
Printer Utility for Mac Este software proporciona varias funciones prcticas
para imprimir desde clientes Macintosh.
USB Printing Support Herramienta para el circuito USB 2.0. Esta herramienta
se debe instalar en los ordenadores con los sistemas
operativos Windows 98 SE o Windows ME.
Acrobat Reader Herramienta para leer archivos PDF.

ESPEC.-5
E
s
p
e
c
.
7.2 ESCNER
El driver del escner y el software de utilidades se encuentran en el mismo CD-ROM.
Driver del escner
Driver Twain de red para Win95/98/ME/NT3.51/NT4.0/2000/XP

Utilidades del escner
Scan Router V2 Lite para Win95/98/ME/NT4.0/2000
Desk Top Binder V2 Lite para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP

Aficio 2035

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aficio 2035

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Modelo A-C3e/f

(Cdigo de mquina: B135/B138)

Das könnte Ihnen auch gefallen