STILUL COLOCVIAL Drag Relu, Am aici i poemele lui Blaga i antologia lui de poezii populare.

Zilele trecute am recitit Luceafrul. Nu are pereche n toata literatura francez( destul de srac, de altminteri). Micile poeme pe care mi le-ai trimis sunt foarte frumoase. Ce limb avem! Nu cunosc alta mai poetic. Din pcate, e intraductibil. Tradus, Eminescu devine aproape caraghios, oricum, teribil de minor i de nvechit. Literatura noastr este i va ramne complet necunoscut n strintate fiindc nu avem prozatori mari. i-am trimis acum dou sptmni nite cri. Cu drag, Lu. (Emil Cioran, Scrisori catre cei de-acas) ETAPE 1. Autor,titlu i tem Autorul i titlul sunt precizai n subsolul textului. Titlul sugereaz c textul este o scrisoare familial, tema este intraductibilitatea poeziilor lui Eminescu. 2.Tipul de discurs -conform specificului discursului In text sunt folositi termenii cu sens denotativ: poem, antologie, literatur, limb. 3.Sfera de utilizare Discursul este caracteristic pentru stilul colocvial (epistolar), fapt indicat de forma textului: formula de adresare, Drag Relu, formula final, Cu drag Lu. Ambele formule sunt specifice scrisorii familiale. 4.Elementele situatiei de comunicare E-R-M -conform relatiei E-R(beneficiar) In stilul colocvial, specializarea emitorului este facultativ: din coninutul scrisorii rezult c emitorul (Lu) este specializat in domeniul literaturii. Receptorul este numit (Relu) far ca despre specializarea lui s se

fac vreo precizare. Se poate presupune nsa c i el este specializat, dat fiind tema scrisorii. -conform efectului mesajului Mesajul vizeaz ca efect acordul cu informaia n msura n care sunt aduse argumente credibile. Astfel intraductibilitatea poeziilor lui Eminescu este susinut printr-o afirmaie: Nu are pereche n toat literatura francez, bazat pe o experiena personal (Zilele trecute am recitit Luceafrul), dublat de o constatare patetica: Ce limb avem! Nu cunosc alta mai poetic. Din pcate, e intraductibil. Concluzia este descurajant: Literatura noastr este i va ramne complet necunoscut n strintate fiindc nu avem prozatori mari. Acordul nu este obligatoriu din partea receptorului. Scrisoarea este un nceput de dialog, astfel c efectul mesajului nu poate fi controlat dect n eventualitatea unui rspuns. -conform funciei mesajului (scop) Funcia mesajului este de informare; autorul scrisorii (Lu) i expune opinia n legatur cu faptul c literatura romn va ramne necunoscut din dou motive: poezia este intraductibil i prozatorii de valoare lipsesc. -conform incarcturii emoionale a mesajului Mesajul este preponderant emoional, fapt marcat prin superlative expresive: am recitit Luceafarul. Nu are pereche in toata literature francez, Nu cunosc alta mai poetic (despre limba roman) prin exclamaia retoric: Ce limb avem!, i prin cuvinte sau expresii care sugereaz participarea afectiv: din pcate, e intraductibil. Tradus , Eminescu devine aproape caraghios, oricum,teribil de minor, i de nvechit. Dimensiunea afectiv se evideniaz i prin formula iniial, respectiv prin cea final, ambele din registrul familiar.

CARACTERISTICO ALE STILULUI

1. Corectitudine: din punct de vedere grammatical si lexical textul este

corect alctuit.
2. Subiectivitate: opiniile despre intraductibilitatea lui Eminescu i despre

absena prozatorilor de talie international sunt personale, nu au valoare absolut. Subiectivitatea este marcat i prin expresiile participrii afective.

3. Accesibilitatea: limbajul este accesibil. 4. Proprieteatea termenilor: termenii sunt folositi cu sensul propriu, denotativ.