1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2000 6

Japanischer EXPO-Pavillon in Hannover Japanese Pavilion at the EXPO in Hanover Architekt: Shigeru Ban, Tokio Mitarbeiter: Nobutaka Hiraga, Shigeru Hiraki, Jun Yashiki Tragwerksplaner: Bro Happold, Berlin Tragwerksberatung: Frei Otto, Warmbronn

Der Pavillon, berwiegend aus Papier gebaut, entspricht der Zielsetzung der EXPO 2000, nachhaltige Architektur zu frdern. Die Gitterschale der Haupthalle ist aus verschnrten Papprhren konstruiert, die aus Altpapier hergestellt wurden. Die Giebelseiten bestehen aus seilverspannten Kartonwabengittern. Als Dachhaut wurde eine fnfschichtige brandund wasserfeste Papiermembran speziell fr dieses Projekt entwickelt. Fr die Fundamente haben die Architekten eine mit Gerstdielen beplankte und mit Sand gefllte Stahlkonstruktion gewhlt, sodass das Gebude nach Ende der Ausstellung recycelt werden kann. Da es fr Papierkonstruktionen bisher keine Zulassung gibt, waren umfangreiche Versuchsreihen erforderlich. Durch das starke Kriechverhalten des Papiers musste die Konstruktion durch gebogene Holzleitern verstrkt werden, welche jetzt mit ihren Stahlabspannungen die Lastabtragung bernehmen. Aus Brandschutzgrnden forderte die Baubehrde, die Papiermembran mit einem zustzlichen PVC-Gewebe zu berziehen. Im Bereich der Holzleitern ist nur diese transparente Schicht aufgebracht, wodurch die Hlle mit helleren Lichtbgen gegliedert wird. Textile Baustoffe bestimmen auch den Innenausbau. ber eine Rampe taucht der Besucher in den eigentlichen Ausstellungsbereich ab. Die Spitzen der Inseln ragen aus der durchsichtigen Baumwolldecke heraus und wirken von oben gesehen wie die Steinsetzungen eines japanischen Gartens. As an expression of sustainable architecture a central theme of the Expo the pavilion was constructed with recycled materials that can be dismantled and used again. Over the main hall is a lattice-grid shell of cardboard tubes. The end walls are in a cable-tensioned cardboard honeycomb construction, while the roof skin consists of a five-layer fire- and waterproof paper membrane. Even the sand-filled steel foundations can be removed and used again later. Extensive trials were necessary to obtain planning approval, however. The structure had to be reinforced with curved timber ladder girders, which, together with the steel stays, form the real load-bearing elements; and the paper membrane had to be covered with an additional PVC fabric.

Axonometrie: Membran Holzleiterbgen mit Abspannung Papprhren-Gitterschale mit Giebelwnden aus Kartonwaben oberirdisches Fundament, Stahlkonstruktion mit Sand gefllt

Axonometric: membrane curved timber ladder girders, cable stayed cardboard-tube lattice-grid shell with cardboardhoneycomb end walls ground-level foundations: sand-filled steel construction

Japanischer EXPO-Pavillon in Hannover

2000 6

aa

bb

3 5 a 6 4

Lngsschnitt Schnitt Grundriss Mastab 1:1000 a 1 2 3 4 5 6 Eingang berdachte Wartezone Verwaltung Rampe begrnte Laube Ausstellungsinseln

Longitudinal section Cross-section Plan scale 1:1000 1 2 3 4 5 6 Entrance Covered waiting area Administration Ramp Green dome Exhibition islands

2 b

Foto: Frank Kaltenbach, Mnchen

2 12 8 9

13 3

Anschluss Gitterwabe an Membranen Mastab 1:5 Junction between cellular construction and membrane scale 1:5

Steckverbindung Papprohre Mastab 1:20 Connection of cardboard tubes scale 1:20

 2000 6

Japanischer EXPO-Pavillon in Hannover

Details

1 2

3 Holzleiter: Schnitt Mastab 1:5 Fupunkt Holzleiter: Abwicklung Schnitt Mastab 1:50 Section through timber ladder-girder scale 1:5 Foot of timber ladder-girder: structural system and section scale 1:50 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2

uere Membran 0,89 mm: Polyestergewebe, PVC-beschichtet, transparent innere Membran, fnfschichtig 0,52 mm: Polyethylenfolie schwer entflammbar, nichtbrennendes Papier, Glasfasergewebe, nichtbrennbares Papier, Polyethylenfolie, schwer entflammbar Sperrholzstreifen in Membrantaschen 9/60/1950 mm Bogenelement aus Kantholz 60/75 mm durchlaufende Pfetten, Kiefer 60/95 mm Gitterschale aus Papprohren 120/22 mm Spiralseile Edelstahl 6 mm Fundament: Stahlkonstruktion mit Gerstbohlen beplankt und mit Sand gefllt Stahlkonsolen fr Holzleiterelemente 0.89 mm outer membrane: PVC-coated polyester fabric, transparent 0.52 mm five-layer inner membrane: flameproof polythene sheeting, non-combustible paper, glass-fibre fabric, non-combustible paper, flameproof polythene sheeting 9/60/1950 mm horizontal plywood bracing in membrane sleeves 60/75 mm timber arched ladder-girder member 60/95 mm continuous pine purlins lattice-grid shell: 120 mm dia. cardboard tubes 22 mm thick 6 mm dia. stainless-steel spiral cable foundations: steel construction with scaffolding planks, filled with sand steel supporting brackets for ladder girders

3 4 5 6 7 8 4 9

aa

6 9 1

b bb

Japanischer EXPO-Pavillon in Hannover

2000 6

Giebelwand: Schnitt aa Schnitt bb Auenansicht Mastab 1:20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Papprohre mit Acryllackierung 120 /22 mm rtliche Fllung Rundholzeinsatz 76 mm Verschraubung M12 Untergurt des Randbogens Kiefer 60/700 mm Membran, Sperrholz 30 mm EPDM-Lappen Holzlamellen gestrichen Holzleisten, Kiefer, gestrichen 30/19 mm Dauerelastische Versiegelung Spannseil Edelstahl 12,5 mm Knoten Stahlrohr verzinkt 139,8/9,5 mm Waben aus Karton 30 mm Polyestergewebe, PVC-beschichtet 0,89 mm, Papiermembran, fnfschichtig 0,52 mm 14 Gerstbohlen 250/40 mm 15 Fundament Stahlkonstruktion

End wall: section aa section bb external elevation scale 1:20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 120/22 mm cardboard tubes; acrylic varnish finish 76 mm dia. cylindrical timber insitu insert 12 mm dia. screw fixing 60/700 mm pine lower chord of edge beam membrane; 30 mm plywood EPDM strip wood louvres, painted 30/19 mm pine dividing strip elastic seal 12.5 mm dia. stainless-steel tensioning cable 139.8 mm dia. galv. steel tubular node 9.5 mm thick 30 mm cardboard cellular construction 0.89 mm PVC-coated polyester membrane; 0.52 mm five-layer paper membane 14 250/40 mm scaffolding boards 15 steel foundations

1 b

2 b

aa

13

a 10 10

5 6 4

8 9

11

13

10

10 12

12 14 14

c bb

15

15

cc