The Orthodox Jewish Brit Chadasha 1999 by Artists For Yisrael International, New York, New York 10163

3 All rights reserved (La Brit Xadash Iejudit Ortodoxa 1999 por Artistas por Yisrael, todos los derechos de reproduccin reservados) AFI INTERNATIONAL PUBLISHERS P.O. Box 2056 New York, New York 10163-2056 U.S.A. http://www.afii.org Esta es una traduccin preliminar (no corregida totalmente). Por favor, enve sus comentarios y correcciones a los errores del texto castellano a fjms@geocities.com, gracias. Este texto sigue la gramtica comn de fines del siglo XIX en Amrica Latina y Sefarad (Espaa). De esta forma aquellos que solo conocen las verciones castellanas del 1909 o antes pueden leerla. As tambin los que leen ladino (judeo-espaol). Vea la nota al final sobre deletreo y transliteracin del texto hebreo.


Brit Xadash Juda Ortodoxa
por el Dr. Rev. Phillip E. Goble 1996

(versin en castellano 1999)

Carta del Shaliax Shaul a la Kejil del Brit Xadash en Galatia (Galacia)
PEREQ ALEF 1 Shal shelax, no de ben adam, ni por hombre, mas por Rabinu Melekh jaMashax, y por Elojim el Av, que lo resucit de los metim, 2 Y todos los axim que estn conmigo, las kejilot meshixot de Galacia: LA BESORAT JAGUEUL DE LA EMUN VERDADERA (JUDA ORTODOXA) A UNA PALABRA 3 xen vexesed sea vosotros, y shalom de Elojim el Av, y de nuestro Seor Rabinu Melekh jaMashax 4 El cual se dio s mismo por nuestros averot para librarnos de este presente siglo malo, conforme ratzn Elojim y Av nuestro; 5 Al cual [es] la kavod por siglos de siglos. Amen. ADVERTENSIA SOBRE SER SHMAD 6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayais traspasado del que os llam la xen vexesed de Mashax, otro Besorat jaGueul; 7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir la Besorat jaGueul de Mashax. [5:12; Ieshaya 40:9; 60:6] 8 Mas an si nosotros, un malax de Shamayim os anunciare otro Besorat jaGueul del que os hemos anunciado, sea anatema. [Ieshaya 6:26] 9 Como antes hemos dicho, tambin ahora decimos otra vez: si alguno os anunciare otro Besorat jaGueul del que habeis recibido, sea anatema. 10 Porque persuado yo ahora hombres Elojim? busco de agradar hombres? cierto que si todavia agradara ben adam, no seria eved de Mashax. 11 Mas os hago saber, axim, que la Besorat jaGueul que [os] ha sido anunciado por m, no es segn hombre. 12 Pues ni yo lo recib, ni [lo] aprend de hombre, sino por jitgalut de Rabinu Melekh jaMashax. 13 Porque ya habeis oido acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo: que perseguia sobremanera la kejil meshixit de Elojim, y la destruia; 14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nacion, siendo muy ms celador [que todos] de las tradiciones de mis padres.

15 Mas cuando plugo Elojim, que me apart desde el vientre de mi em, y [me] llam por su xen vexesed, [Ieshaya 49:1] 16 Revelar su ben en m, para que le predicase entre las naciones, luego no confer con carne y sangre; 17 Ni fu Ierushalayim los que eran sheluxim antes que yo; sino que me fu la Arabia, y volv de nuevo Damaseq. 18 Despues, pasados tres aos, fu Ierushalayim ver Kefa, y estuve con el quince iamim. 19 Mas ningn otro de los sheluxim v, sino Iaaqov el ax del Seor. 20 Y [en] esto que os escribo, Jine delante de Elojim, no miento. 21 Despues fu las partes de Siria y de cilicia. 22 Y no era conocido de vista las kejilot meshixot de Iejud, que eran en Mashax. 23 Solamente haban oido [acerca de m:] Aquel que en otro tiempo nos perseguia, ahora anuncia la emun que en otro tiempo destruia. 24 Y glorificaban Elojim en m.

PEREQ BET EL
LLAMADO A SHELIXUT DE

SHAUL

IR A LOS N O IEJUDIM Y EL DE LOS OTROS SHELUXIM A IR A LOS

IEJUDIM EN

ERETZ YISRAEL

1 Despus, pasados catorce aos, fu otra vez Ierushalayim juntamente con Barnab, tomando tambin conmigo Titos. 2 Empero fu por jitgalut, y comuniqules la Besorat jaGueul que predico entre las naciones; mas particularmente los que parecian ser algo, por no correr en vano, haber corrido. [2:9; Ieshaya 49:4; 65:23] 3 Mas ni an Titos, que estaba conmigo, siendo iavani, fue compelido circuncidarse: 4 Y [eso] por causa de los falsos axim, que se entraban secretamente para espiar nuestra xerut que tenemos en Mashax Rabinu Melekh jaMashax, para ponernos en servidumbre; [Vayiqr 25:10] 5 A los cuales ni an por una hora cedimos sujetndonos, para que la emet de la Besorat jaGueul permaneciese con vosotros [galatas]. 6 Empero de aquellos que parecian ser algo, (cuales hayan sido algn tiempo, no tengo que ver; Elojim no acepta apariencia de hombre;) m ciertamente los que parecian [ser] algo, nada me dieron. 7 Antes por el contrario, como vieron que la Besorat jaGueul de la incircuncision me era encargado, como Kefa el de la brit mil, 8 (Porque el que hizo por Kefa para el apostolado de la brit mil, hizo tambin por m para con las naciones.)

9 Y como vieron la xen vexesed que me era dada, Iaaqov, y cephas, y Ioxann, que parecian ser las columnas, nos dieron las diestras de compaa m y Barnab, para que nosotros [predicsemos] las naciones, y ellos la brit mil. 10 Solamente [nos pidieron] que nos acordsemos de los aniyim; lo mismo que fu tambin solcito en hacer. 11 Empero viniendo Kefa Antioquia, le resist en la cara, porque era de condenar. 12 Porque antes que viniesen unos [de parte] de Iaaqov, coma con las naciones; mas despus que vinieron, se retraia y apartaba teniendo miedo de los que eran de la brit mil. [Ac. 15:5] 13 Y su disimulacion consentian tambin los otros iejudim; de tal manera que an Barnab fue tambin llevado [de ellos] en su tzeviut.

DESACUERDOS ENTRE LOS SHELUXIM ENTRE LOS IEJUDIM Y LOS SHELUXIM ENTRE LOS OTROS GOIM 14 Mas cuando v que no andaban derechamente conforme la emet de la Besorat jaGueul, dije Kefa delante de todos: Si t, siendo iejudim, vives como las naciones y no como iejudim, por qu constries las naciones judaizar? 15 Nosotros iejudim naturales, y no xoteim de las naciones, 16 Sabiendo que el ben Adam no es justificado por las obras de la Tor, sino por la emun de Rabinu Melekh jaMashax, nosotros tambin hemos creido en Rabinu Melekh jaMashax, para que fusemos justificados por la emun de Mashax, y no por las obras de la Tor; por cuanto por las obras de la Tor ninguna carne ser justificada. [Iov 25:4; Tejilim 143:2] 17 Y si buscando nosotros ser justificados en Mashax, tambin nosotros somos hallados xoteim, es por eso Mashax ministro de xet? xas veshalom. [2:15; Rom. 3:9,23] 18 Porque si las cosas que destru, las mismas vuelvo edificar, transgresor me hago.[I:23; 5:2] 19 Porque yo por la Tor soy muerto la Tor, para vivir Elojim. [3:13; Rom. 7:4-6; Devarim 21:23] 20 Con Mashax estoy juntamente crucificado, y vivo; no ya yo, mas vive Mashax en m; y lo que ahora vivo en el basar, lo vivo en la emun del Ben Elojim, el cual me am, y se entrego s mismo por m. 21 No desecho la xen vexesed de Elojim. Porque si por la Tor fuese la tzedeq, Entonces por dems muri Mashax. (Iov 25:4; Ieshaya 49:4; 65:23]

PEREQ GUIMEL 1 Glatas insensatos! quin os fascin, para no obedecer la emet, ante cuyos ojos Rabinu Melekh jaMashax fue ya descrito [como] crucificado entre vosotros? [Devarim 21:23] 2 Esto solo quiero saber de vosotros: Recibisteis el Rax por las obras de la Tor, por el or de la emun?

3 Tan necios sois? Habiendo comenzado por el Rax, ahora os perfeccionais por el basar? 4 Tantas cosas habeis padecido en vano? si empero en vano. 5 Aquel, pues, que os daba el Rax; y obraba maravillas entre vosotros, [hacalo] por las obras de la Tor, por el or de la emun? 6 Como Avrajam Avinu crey Elojim, y le fue imputado tzedeq. [Bereshyt 15:6] 7 Sabeis por tanto que los que son de emun, los tales son hijos de Avrajam Avinu. 8 Y viendo antes la escritura, que Elojim por la emun haba de justificar las naciones, evangeliz antes Avrajam Avinu, [diciendo:] En ti sern benditas todas las naciones. [Bereshyt 18:18; 12:3] 9 Luego los de la emun son [los] benditos con el creyente Avrajam Avinu. 10 Porque todos los que son de las obras de la Tor, estn bajo de maldicion. Porque escrito est: Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas que estn escritas en el Sefer Tor para hacerlas. [Deavarim 27:26; Iaq. 2:10] 11 Mas por cuanto por la Tor ninguno se justifica para con Elojim, queda manifiesto: Que tzadiq por la emun vivir. [Xabaquq 2:4] 12 la Tor tambin no es de la emun, sino: el ben Adam que los hiciere, vivir en ellos. [Vayiqr 18:5] 13 Mashax nos redimi de la maldicion de la Tor, hecho por nosotros maldicion; (porque est escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:) [Devarim 21:23] 14 Para que la berax de Avrajam Avinu fuese sobre las naciones en Mashax Rabinu Melekh jaMashax; para que por la emun recibamos la javtax del Rax. 15 axim, hablo como hombre: Aunque un pacto [sea] de hombre, con todo [siendo] confirmado, nadie [lo] cancela, le aade. 16 A Avrajam Avinu fueron hechas las javtaxot (la javtax), y su simiente. No dice: Y las simientes, como de muchos, sino como de uno. Y tu simiente, la cual es Mashax. [Bereshyt 22:18] 17 Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Elojim para con Mashax, la Tor que fue hecha cuatrocientos y treinta aos despus, no lo abroga, para invalidar la javtax. [Shemot 12:40] 18 Porque si la herencia es por la Tor, ya no [ser] por la javtax; empero Elojim por la javtax hizo la donacion Avrajam Avinu. 19 Pues de qu [sirve] la Tor? fue puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese la simiente quien fue hecha la javtax; ordenada [aquella] por los malakhim en la iad de un Melitz. [Bereshyt 22:18; Devarim 33:2; Tejilim 68:18; Vayiqr 26:46; Bamidbar 36:13] 20 Y el Melitz no es de uno, pero Elojim es uno. [Devarim 6:4] 21 Luego la Tor [es] contra las javtaxot de Elojim? xas veshalom: porque si la Tor dada pudiera vivificar, la tzedeq fuera verdaderamente por la Tor.

22 Mas encerr la escritura todo debajo de xet, para que la javtax fuese dada los creyentes por la emun de Rabinu Melekh jaMashax. [Rom. 3:9] 23 Empero antes que viniese la emun estbamos guardados debajo de la Tor, encerrados para aquella emun que haba de ser descubierta. 24 De manera que la Tor nuestro ayo fue para [llevarnos] Mashax, para que fusemos justificados por la emun. 25 Mas venida la emun, ya no estamos debajo del ayo. 26 Porque todos sois hijos de Elojim por la emun en Mashax Rabinu Melekh jaMashax. 27 Porque todos los que habeis sido sumergidos en tevil en Mashax, de Mashax estis vestidos. 28 No hay iejudim, ni iavani; no hay eved, ni libre; no hay varon, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Mashax Rabinu Melekh jaMashax. 29 Y si vosotros [sois] de Mashax, ciertamente la simiente de Avrajam Avinu sois, y conforme la javtax los herederos. [Ieshaya 53:10]

PEREQ DALET 1 Tambin digo: Entretanto que el ioresh es ieled, en nada difiere del eved, aunque es seor de todo; 2 Mas est debajo de tutores y curadores hasta el tiempo sealado por el padre. 3 As tambin nosotros, cuando ramos ieladim, eramos avdim bajo los rudimentos del mundo. 4 Mas venido el cumplimiento del tiempo, Elojim envi su ben, hecho de ish, hecho sbdito la Tor, [Shmuel Bet 7:14; Tejilim 2:7; 89:27f; Bereshyt 3:15; Mix 5:2] 5 Para que redimiese los que estaban debajo de la Tor, fin que recibisemos la adopcion de hijos. 6 Y por cuanto sois hijos, Elojim envi el Rax de su ben en vuestros levavot^, el cual clama: Abba, Av: 7 As que ya no eres ms eved, sino ben; y si ben, tambin ioresh de Elojim por Mashax. 8 Antes, en otro tiempo, no teniendo daat Elojim, serviais los que por naturaleza no son dioses: 9 Mas ahora habiendo conocido Elojim, mas bien, siendo conocidos de Elojim, cmo os volveis de nuevo los flacos y aniyim rudimentos, en los cuales quereis volver servir, 10 Guardais los iamim, y los meses, y los tiempos, y los aos. 11 Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros. 12 axim, os ruego, sed como yo, porque yo [soy] como vosotros: ningn agravio me

habeis hecho. 13 Que vosotros sabeis que por flaqueza de carne os anunci la Besorat jaGueul al principio: 14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentacion que [estaba] en mi carne antes me recibisteis como un malax Elojim, como Mashax Rabinu Melekh jaMashax. 15 Dnde esta, pues, vuestra bienaventuranza? porque yo os doy edut, que si se pudiera [hacer,] os hubierais sacado vuestros ojos para drmelos. 16 Heme pues hecho vuestro enemigo, dicindoos la emet? 17 Tienen celos de vosotros, [pero] no bien: antes, os quieren echar fuera para que vosotros los celeis ellos. 18 tov [es] ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros. 19 ieladim mos, que vuelvo otra vez estar de parto de vosotros, hasta que Mashax sea formado en vosotros, 20 Querria cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto vosotros. 21 Decidme, los que quereis estar debajo de la Tor, no habeis oido la Tor? 22 Porque escrito est que Avrajam Avinu tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre. [2In. 1] 23 Mas el de la sierva naci segn el basar; pero el de la libre [naci] por la javtax. 24 Las cuales cosas son dichas por alegora: porque estas [mujeres] son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sina, el cual engendr para servidumbre, que es Agar. [3:17] 25 Porque Agar Sina es un monte de Arabia, el cual es conjunto la que ahora es Ierushalayim, la cual sirve con sus hijos. 26 Mas la Ierushalayim de arriba libre es; la cual es la em de todos nosotros. [Tejilim 87:5-6; Shemot 25:40; Ieshaya 49:20f; 54:1-13] 27 Porque esta escrito: Algrate, estril que no pares; prorrumpe^ en [alabanzas] y clama, la que no ests de parto; porque ms son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido. [Ieshaya 54:1] 28 As que, axim, nosotros, como Yitzxak, somos hijos de la javtax. [Bereshyt 18:10] 29 Empero como Entonces el que era engendrado segn el basar, perseguia al que [haba nacido] segn el Rax, as tambin ahora. 30 Mas qu dice la escritura? Echa fuera la sierva y su ben: Porque no ser ioresh el ben de la sierva con el ben de la libre. [Bereshyt 21:10] 31 De manera, axim, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

PEREQ JE 1 Estad, pues, firmes en la xerut con que Mashax nos hizo libres, y no volvais otra vez ser presos en el yugo de servidumbre. 2 Jine, yo Shal os digo: que si os circuncidareis, Mashax no os aprovechar nada. [3:12-14] 3 Y otra vez vuelvo protestar todo hombre que se circuncidare, que est obligado hacer toda la Tor. 4 Vacos sois de Mashax los que por la Tor os justificais; de la xen vexesed habeis caido. 5 Porque nosotros por el Rax esperamos la esperanza de la tzedeq por la emun. [Danyel 9:24] 6 Porque en Mashax Rabinu Melekh jaMashax ni la brit mil vale algo, ni la incircuncision; sino la emun que obra por la ajav. 7 Vosotros corriais bien: quin os embaraz para no obedecer la emet? 8 Esta persuasion no es de aquel que os llama. 9 Un poco de xametz leuda toda la masa. 10 Yo confio de vosotros en Adonay, que ninguna otra cosa sentiris: mas el que os inquieta, llevar el mishpat, quien quiera que l sea. 11 Y yo, axim, si an predico la brit mil, por qu padezco redif todava? pues que quitado es el escndalo de la cruz. [3:12-14; Devarim 2123] 12 Ojal fuesen tambin cortados los que os inquietan. 13 Porque vosotros, axim, xerut habeis sido llamados: solamente que no [useis] la xerut como ocasion el basar; sino servos por ajav los unos los otros. [5:1] 14 Porque toda la Tor en aquesta sola davar se cumple: Amars tu prjimo como ti mismo. [Vayiqr 19:18] 15 Y si os mordeis y os comeis los unos los otros, mirad que tambin no os consumais los unos los otros. 16 Digo pues: Andad en el Rax, y no satisfagais la concupiscencia del basar. 17 Porque el basar codicia contra el Rax, y el Rax contra el basar: y estas cosas se oponen la una la otra, para que no hagais lo que quisiereis. [Rom. 7:7-25] 18 Mas si sois guiados del Rax, no estis debajo de la Tor. 19 Y manifiestas son las obras del basar, que son: adulterio, zenut, inmundicia, disolucion, 20 Idolatra, hechiceras, enemistades, pleitos, zelos, iras, contiendas, disensiones, herejas, 21 Envidias, homicidios, borracheras, banquetos, y cosas semejantes estas: [de] las cuales os denuncio, como ya [os] he anunciado, que los que hacen tales cosas, no heredaran la Malkhut Elojim.

22 Mas el pri del Rax es: ajav, simx, shalom, tolerancia, benignidad, bondad, emun, 23 Mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay Tor. 24 Porque los que son de Mashax, han crucificado el basar con sus afectos y concupiscencias. [Devarim 21:23] 25 Si vivimos en el Rax, andemos tambin en el Rax. 25 No seamos codiciosos de vana kavod, irritando los unos los otros, envidindose los unos los otros.

PEREQ VAV 1 Axim beMashax, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros [que sois] espirituales, restaurad al tal con el rax de mansedumbre; considerndote ti mismo, para que t no seas tambin tentado. 2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid as la Tor de Mashax. [Tejilim 25:23] 3 Porque el que estima de s que es algo, no siendo nada, s mismo se engaa. 4 As que cada uno examine su obra; y Entonces tendr kavod solo respecto de s mismo, y no en otro. 5 Porque cada cual llevar su carga. 6 Y el que es enseado en el devar, comunique en todos los bienes al que lo instruye. [2Ti. 3:14-15] 7 No os engaeis: Elojim no [puede] ser burlado: que todo lo que el ben Adam sembrare, eso tambin segar. 8 Porque el que siembra para su carne, del basar segar corrupcion; mas el que siembra para el Rax, del Rax segar xaiy olam. 9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; que su tiempo segarmos, si no hubiremos desmayado. [Tejilim 1:3] 10 As que entretanto que tenemos tiempo, hagamos bien todos, y mayormente los domsticos de la emun. 11 Mirad en cun grandes letras os he escrito de mi iad. 12 Todos los que quieren agradar en el basar, estos os constrien que os circuncideis, solamente por no padecer redif por la cruz de Mashax. [Rom. 2:29; Devarim 21:23]] 13 Porque ni an los mismos que se circuncidan guardan la Tor; sino que quieren que vosotros seis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne. 14 Mas lejos est de m gloriarme, sino en la cruz de nuestro Seor Rabinu Melekh jaMashax, por el cual jaolam jaz me es crucificado m, y yo al mundo. 15 Porque en Mashax Rabinu Melekh jaMashax, ni la brit mil vale nada, ni la incircuncision, sino la nueva criatura.

16 Y todos los que anduvieren conforme esta regla, shalom sobre ellos, y xesed, y sobre el Yisrael de Elojim. 17 De aqu adelante nadie me sea molesto: porque yo traigo en mi basar las marcas del Seor Rabinu Melekh jaMashax. [Ieshaya 53:5] 18 axim, la xen vexesed de nuestro Seor Rabinu Melekh jaMashax [sea] con vuestro rax. Amen.