1

ABANDONMENT

ABANDONO Baixa completa de um bem do ativo fixo por ter-se esgotado sua capacidade de utilizao.

ABATEMENT

DESCONTO Deduo de uma quantia no pagamento, no salrio, para previdncia, contribuio ou mensalidade sindical, seguros, etc. ANULAO Deciso pela qual se cancela ato anulvel ou se declara no vlido ou desfeito um ato ou negcio jurdico, por infrao da norma legal ou de clusula convencional.

ABSENTEE MANAGEMENT

ADMINISTRAO AUSENTE Condio que exista quando os executivos de uma empresa tm seus escritrios em um local, enquanto as divises operacionais se acham geograficamente espalhadas. A administrao ausente solicita grande delegao de autoridade, sendo forada a confiar nos relatrios que lhe so enviados, e em visitas ocasionais s suas instalaes, onde quer que se encontrem, como filiais, fbricas, escritrios, etc.

ABSORPTION

ABSORO Aquisio de uma pequena empresa por uma de maior porte. A empresa adquirida pode perder sua identidade jurdica.

ABROGATE

ANULAR Promover a anulao, tornar sem efeito ato que contm vcios, cassar.

ABSTRACT

RESUMO Texto sucinto, reduzido; expresso de uma idia com o emprego de poucas palavras.

ABSTRACT OF JUDGEMENT

RESUMO DE JULGAMENTO

Suma do pedido e da resposta do ru, que um dos requisitos da sentena. Reduo a termo do depoimento testemunhal. ABUSE OF PROCESS ABUSO DE PROCESSO o exerccio irregular ou anormal do direito de demanda, caracterizado pelo esprito de emulao, erro grosseiro ou mero capricho, verificando-se, por igual, no exerccio dos meios de defesa, quando o ru ope, maliciosamente, resistncia injustificada ao andamento do processo. ACCOUNT CONTA Verificao, em nmeros, de uma operao mercantil. Nota de receita ou despesa. ACCOUNTANT CONTADOR Serventurio da Justia que levanta os valores das custas e de outras despesas feitas em juzo ou autos dos processos, efetuando os clculos e as operaes aritmticas necessrias, assim como a liquidao por clculo de contadores. ACCOUNTING CONTABILIDADE Mtodo relativo ao registro do movimento econmico financeiro de um empreendimento de seu patrimnio. ACCOUNTING PERIOD EXERCCIO CONTBIL Intervalo entre a data de um balano de uma firma e o prximo. Tambm pode ser o perodo coberto pela demonstrao de lucros e perdas. ACCUSATION ACUSAO Ato de imputar a algum a prtica de um ato ilcito. AQUISIO Fato de uma pessoa assumir um direito, passar condio de titular de um direito, do domnio de uma coisa ou a sua

ACQUISITION

propriedade.

ACTION ULTRA VIRES

ABUSO DE PODER Uso abusivo do poder. Ilegalidade. Abuso do direito ao uso do poder. Uso do poder alm da medida legal. Pode ocorrer por ao ou omisso. Exerccio arbitrrio do poder. Uso ilcito do poder.

ADHESION CONTRACT

CONTRATO DE ADESO Aquele que se celebra por aceitao das clusulas previamente impostas por uma das partes e que so de carter a no admitir as contrapropostas.

ADJUSTMENT TO THE COST REAJUSTE OF LIVING Movimento de baixa, usualmente de curta durao, que ocorre durante um processo de alta de preos. ADJUSTING ENTRY LANAMENTO CORRETIVO Lanamento feito na escriturao de uma empresa para que esta mostre uma posio correta em determinado ponto do tempo. Quando se encontra um erro de escriturao, mais fcil fazer um lanamento corretivo do que corrigir o erro em si. ADMINISTRATIVE ADJUDICATION Ato pelo qual um agente da administrao resolve ou solucionar atos ou fatos submetidos sua deliberao. DECISO ADMINISTRATIVA

ADMISSION

CONFISSO Ato pelo qual uma pessoa reconhece como verdadeiros fatos que lhe so desfavorveis ou que podem acarretarlhe conseqncias desfavorveis.

ADMISSION OF BANKRUPTCY CONFISSO DE FALNCIA

Documento pblico ou particular no qual o empresrio assume que no tem condies de pagar dvidas lquidas relativas sua empresa. ADMISSION OF DEBT CONFISSO DE DVIDA Reconhecimento inequvoco de um dbito pelo prprio devedor, por instrumento pblico ou particular.

AFFIDAVIT

GARANTIA Meio de assegurar o direito de algum contra leso que resulte do no-cumprimento de obrigao. Abonao, cauo.

AFFILIATE

EMPRESA FILIADA Empresa ou organizao relacionada a outra por vnculos de propriedade, com administrao em comum, ou arrendamento de longo prazo de suas propriedades ou outros dispositivos de controle. AGENTE Pessoa que est frente de cargos ou desempenha funes como representante do Estado: agente diplomtico, agente consular. Intermedirio de negcios: agente de seguro. Sujeito ativo da infrao penal.

AGENT

AGREEMENT

ACORDO No direito diplomtico, convnio assinado entre duas ou mais potncias. Ajuste entre as partes em litgio, encerrando a lide. Consenso.

ALTERNATE

SUPLENTE Aquele que substitui, legalmente o titular de cargo ou de funo em seu impedimento ou ausncia temporria; substituto: suplente de deputado, de senador, de vogal.

AMENDMENT

EMENDA Correo, retificao, reforma. Faz-se no ato jurdico por provocao da parte ou de ofcio pelo juiz.

AMORTIZATION

AMORTIZAO

Consiste na distribuio aos acionistas, a ttulo de antecipao e sem reduo do capital social, de quantia que lhes poderia tocar em caso de liquidao da empresa. ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLIA GERAL Reunio da maioria ou da totalidade dos acionistas. APPRAISER AVALIADOR Aquele que faz avaliao; perito que determina o valor de um bem. APPROVAL APROVAO Concordncia, assentimento,

anuncia,

ratificao

homologao. Autenticao de ato escrito em que algum manifesta sua vontade, como no testamento. ARBITRATION ARBITRAMENTO Exame feito por rbitros ou peritos para estabelecer critrios corretos de avaliao de fatos ou coisas, para determinar o valor de uma coisa ou avaliar em pecnia a obrigao que a ela se liga. ARRAIGNMENT DENNCIA Ato de imputar a algum a prtica de uma infrao penal. Forma como o promotor de justia formaliza a acusao perante o juzo competente, dando incio ao. ARREST APREENSO Preocupao, tomada, apoderamento. Ao de apreender, tomar ou apoderar-se de. ARTICLES OF ASSOCIATION ESTATUTO Conjunto de dispositivos que regulam, como lei orgnica interna, o funcionamento de uma sociedade, companhia, associao, corporao ou fundao. ARTICLES OF PARTNERSHIP CONTRATO DE ASSOCIAO Clusulas contratuais para a formao de uma sociedade entre um ou mais indivduos, com fins lucrativos.

ASSETS

ATIVO Patrimnio. Soma dos bens que pertencem pessoa fsica ou jurdica; conjunto dos bens que formam o patrimnio de algum ou de uma empresa. CESSIONRIO Aquele a quem se transfere direito ou obrigao. CESSO Contrato oneroso ou gratuito "inter vivos", pelo qual o cedente transfere ao cessionrio crditos ou direitos de que titular.

ASSIGNEE

ASSIGNMENT

ASSIGNOR

CEDENTE Pessoa que transfere dinheiro a outrem. Pessoa que entregou ttulo a banco para cobrana.

ASSOCIATED COMPANY

SOCIEDADE COLIGADA Participao de uma sociedade em outra, com 10% ou mais, sem control-la.

ASSOCIATION

ASSOCIAO Formada com ou sem capital, diferindo porm, de sociedade; geralmente no tem fins econmicos, podendo ser beneficente, recreativa, literria, artstica, cultural, cientfica, de amparo, proteo, religiosa ou de utilidade pblica, quando assim considerada por legislao estadual ou federal.

ASSUMED NAME

NOME FANTASIA Designao que se d ao nome comercial imaginado e legalmente atribudo a uma firma comercial.

ATTORNEY

PROCURADOR Aquele que recebe poderes para agir em nome do outro, por meio de um contrato de mandato, que a procurao.

AUCTION

LEILO

Na arrematao, todos os bens penhorados devem alienados em leilo pblico, sendo o leiloeiro livremente escolhido pelo credor. AUDIT AUDITORIA Funo ou cargo de auditor; local onde exerce suas funes. AUDITOR AUDITOR Juiz que tem jurisdio provativa ou cumulativa na Justia Militar; pessoa que especialista em assuntos tcnicos, que emite parecer sobre assuntos de sua competncia. AUTHORIZED CAPITAL CAPITAL AUTORIZADO Aquele que, na sociedade annima, possibilita o aumento consecutivo do capital social, desde que haja deliberao da assemblia geral extraordinria ou do conselho administrativo, independentemente de alterao do estatuto social.

10

BACKER

FINANCIADOR Pessoa ou entidade que d apoio financeiro a um negcio ou idia.

BAD DEBTS

DVIDAS DE RECEBIMENTO DUVIDOSO Dvidas que dificilmente sero pagas, e que a empresa credora pode considerar como prejuzo. Nos balanos, na parte do ativo, h uma proviso para liquid-las, cuja importncia dedutvel do imposto da empresa credora.

BAILMENT

ENTREGA DE BENS OU MERCADORIAS Requisito essencial dos contratos reais, os quais s se ultimam com a entrega efetiva da coisa, feita por um contratante a outro, como por exemplo, o comodato, o mtuo, o depsito, o penhor e a anticrese. Antes da tradio do objeto do ato negocial, ter-se- mera promessa de contratar. Doao em pagamento, ou seja, pagamento mediante a entrega, ao credor, de outra coisa em substituio prestao assumida. Pagamento feito em coisas ou mercadorias.

BALANCE

SALDO Diferena entre crdito e dbito. Importncia de que se dispe. Depsito de dinheiro em banco.

BALANCE SHEET

BALANCETE Balano parcial de uma escriturao comercial; resumido e provisrio, faz-se periodicamente para verificar a equivalncia dos saldos credores e devedores.

BANK

BANCO Estabelecimento de crdito, particular ou estatal, que tem como finalidade o comrcio do dinheiro, a sua guarda e emprstimo, movimentao de ttulos representativos de valores, desconto e redesconto de ttulos negociveis, cobranas, operaes de cmbio, capitao e aplicao do dinheiro no sistema financeiro com rendimentos pr e ps-fixados para os aplicadores.

11

BANKRUPTCY

FALNCIA Estado do comerciante que no cumpre obrigao lquida, certa e exigvel no prazo pactuado ou pratica atos que revelam sua insolvncia. A falncia instituto jurdico, legal, para a execuo coletiva dos bens do devedor do comerciante, com a arrecadao do seu patrimnio disponvel para a satisfao de seus credores.

BAR ASSOCIATION

ORDEM DOS ADVOGADOS rgo Pblico Federal, de carter autrquico, destinado relao, defesa, disciplina e fiscalizao da classe dos advogados em toda a Repblica, dividido em seces com sede na capital de cada Estado, e onde so obrigados a inscrever-se, para que possam exercer a profisso.

BARGAIN

ACORDO COMERCIAL Entre Naes, conveno feita por vias diplomticas, visando ao lado comercial.

BEAR

ESPECULADOR BAIXISTA
Especulador de bolsa, de valores ou cmbio, conhecido como "urso", que por algum motivo acredita em declnio de preos. Por isso, compra com o mercado em baixa, esperando dentro em breve vender com mercado em alta e realizar um lucro. Tambm conhecido como especulador pessimista. Contrape-se a especulador altista

BEAR MARKET

ou otimista, conhecido como "touro". MERCADO URSO Estabilizao ou queda geral dos ttulos. GOZO OU FRUIO AO PORTADOR Inerente ao direito de propriedade da coisa, com o poder de perceber, com exclusividade, os frutos naturais, industriais e civis que ela produza. Ato ou efeito de possuir, usar e gozar de certa coisa.

BEARER FRUITION

12

BEARER SHARE

AO AO PORTADOR Ao que no identifica o nome do seu proprietrio pertencendo a quem a tiver em seu poder. Os direitos, quando distribudos, so exercidos por quem esteja de posse dos ttulos. A mudana da propriedade opera-se pela simples entrega dos ttulos ao novo proprietrio.

BELIEF

CONVICO Convencimento, certeza, fundada em provas, da verdade que se alega. Efeito de convencimento que uma prova irrefutvel produz no esprito de quem julga.

BENEFICIARY

BENEFICIRIO Aquele que desfruta ou aproveita vantagem, liberalidade ou renncia, concedida por outrem ou pela lei como na doao, no seguro de vida, ou nos efeitos de uma lei. FAVORECIDO Pessoa qual aproveita determinada vantagem,

liberalidade ou renncia, mesmo que ainda no tenha adquirido o direito correspondente. BENEFIT-IN-KIND BENEFCIO EM ESPCIE Vantagem ou ganho no monetrio. Por exemplo, o uso de um carro da companhia como parte do pagamento normal. BID LANCE Preo oferecido em prego por um lote de aes. CONTA Verificao em nmeros, de uma operao mercantil. Nota de receita ou despesa. FATURA Documento (nota de venda) que diz respeito venda de mercadorias, que nele se relacionam, remetidas ou entregues ao comprador. BILL OF EXCHANGE LETRA DE CMBIO

BILL

13

Ttulo de crdito correspondente a uma ordem de pagamento vista ou a prazo. BILL OF SUFFERANCE ISENO DE DIREITOS ADUANEIROS Concesso obtida por indivduo ou firma de efetuar uma exportao sem pagar os direitos aduaneiros porventura existentes. BLACK MARKET MERCADO PARALELO Movimentao ilegal de numerrio destinado a atender a quem no quer ou no pode utilizar-se do mercado financeiro para obter crdito. BLOCK TRADE BLOCK TRADE Venda de um lote muito grande de aes em uma s transao. Expresso inglesa. BLUE CHIP AO DE PRIMEIRA LINHA Ao de grande liquidez e procura no mercado de aes, por parte dos investidores, em geral de empresas tradicionais e de grande porte. BOARD JUNTA rgo administrativo ao qual compete, em cada Estado, o registro pblico do comrcio e outras funes correlatas. CONSELHO Parecer, opinio tcnica abalizada, que orienta ou esclarece algum sobre determinado assunto. BOND OBRIGAO Vinculao jurdica entre duas ou mais pessoas que consiste no dever de dar, fazer, ou abster-se de fazer algo em proveito de outrem, de ordem econmica ou moral. BONDHOLDER OBRIGACIONISTA O portador de ttulo denominado obrigao. Por extenso, tambm o portador de ttulos emitidos por sociedades comerciais. BONUS BNUS

14

Desconto, abatimento; prmio que empresas concedem aos subscritores de suas aes; dividendo pago a acionista por aumento de capital ou incorporao de reservas. BONUS REDEMPTION CALL CHAMADA DE BNUS Aviso de que determinada empresa vai aumentar o capital, devendo comparecer os interessados - sendo que em princpio primeiro os scios ou acionistas - para que BONUS SHARE faam os necessrios pagamentos, subscrevendo aes. AO BONIFICADA a oriunda da elevao de capital com aproveitamento de reservas e distribuio gratuita aos acionistas proporcional s suas aes. FILHOTE Bonificao. Aes

distribudas

gratuitamente

aos

acionistas, em decorrncia de aumento de capital realizado com a incorporao de reservas. BOOKS ESCRITURAO Complexo de registros escritos a propsito de uma determinada atividade. BOOM ALTA REPENTINA Elevao repentina de preos ou cotao de mercadorias, papis de crdito. BORROW TOMAR POR EMPRSTIMO Contrato oneroso ou gratuito pelo qual se faz a cesso de coisa certa, fungvel ou infungvel, a qual deve ser devolvida no mesmo estado ou outra de igual espcie, qualidade, quantidade ou valor, em prazo determinado. BORROWER MUTURIO OU CAPTADOR Pessoa que recebe coisa fungvel por emprstimo, obrigando-se a restituir outra do mesmo gnero, qualidade e quantidade. BORROWING CAPTAO Uso de meios persuasrios, artificiais, capciosos, para

15

obter vantagens de outrem, como doao, legado. BOYCOTT BOICOTE Ao social ou empresarial em que uma parte se afasta se qualquer relao com a outra, recusando-se a encontros sociais ou transaes comerciais. BRANCH OFFICE SUCURSAL Agncia, filial, estabelecimento comercial controlado por outro, dependente de outro administrativamente. BREAKDOWN COMPOSIO Entendimento, acordo, transao ou conveno entre os litigantes para por fim lide. Deciso da pendncia formulada pelo juiz. BREAK-UP VALUE VALOR DE LIQUIDAO Quantia que se pode obter pela venda dos bens do ativo de uma empresa, quando esta cessa suas atividades, ou quando, por algum motivo, os vende como sucata. A expresso empregada pela no continuao ou obsolescncia dos bens. BRIBERY SUBORNO Peita; pagamento em dinheiro ou oferta de vantagem para que algum pratique ou abstenha de praticar ato em prejuzo de terceiro. BROKER CORRETOR Agente auxiliar autnomo do comrcio, mediador de negcios, agente intermedirio de mediao mercantil que, mediante comisso ajustada, aproxima as partes interessadas na compra ou venda de coisas de natureza BROKERAGE HOUSE comercial ou civil. CORRETORA S ela pode atuar nos preges da bolsa. Tem a funo de comprar, vender, distribuir e administrar ttulos, aes e outros papis.

16

BUDGET

ORAMENTO Pea escrita, organizada pelo Governo, na qual faz previso de receita e fixa as despesas para determinado perodo financeiro.

BULL

ALTISTA Diz-se daquele ou daquilo que provoca o aumento de preo. ESPECULADOR DA ALTA Diz-se daquele que especula na Bolsa ou no comrcio, para obter proveito ou vantagem.

BULL CAMPAIGN

CAMPANHA DE ALTISTAS Manobras de vrios tipos feitas por investidores informais, visando a forar uma alta de preos.

BULL MARKET

MERCADO TOURO Alta generalizada de ttulos. NUS Obrigao imposta por lei; encargo. NEGCIO Atividade, ocupao ou trabalho; conjunto de operaes de natureza mercantil ou financeira. Ajuste de natureza econmica.

BURDEN

BUSINESS

BUSINESS CORPORATION

COMPANHIA Sociedade, comercial ou industrial, constituda por acionistas; empresa mercantil.

BUSINESS FAILURE

FRACASSO EMPRESARIAL Cessao forada das atividades de uma empresa, por ao judicial ou ao voluntria, com prejuzo para os credores. No se encontra includa a cessao voluntria por liquidao, fuso, venda, etc. Geralmente falncia.

BUSINESS PERSON

EMPRESRIO Aquele que dono ou dirige uma empresa com fins lucrativos. Espcie de intermedirio entre artistas e

17

esportistas, que cuida de seus contratos.

BUSINESS PURPOSE

OBJETO SOCIAL Atividade que os scios pretendem realizar em comum.

BUSINESS USAGE

USO COMERCIAL Regras e prticas habituais entre comerciantes, no contrrias lei, que regulam relaes de negcios, consideradas obrigatrias ou com fora de lei, para suprir deficincias ou omisses do direito expresso.

18

CALL

CONVOCAO Chamamento, avocamento, chamada. Ato de convocar muitas pessoas para reunio em local e dia previamente determinados, para um fim especfico. OPO DE COMPRA Direito do comprador (titular) de comprar, at a data de vencimento, uma determinada ao por preo previamente estipulado. Para comprar esse direito, o investidor pagar um prmio (preo da opo) no fechamento da operao. Por outro lado, o vendedor (lanador) tem a obrigao de vender, at a data de vencimento, aquela determinada ao pelo preo prdeterminado, caso o titular exera seu direito. Por ter vendido esse direito, o lanador receber o prmio.

CALLED-UP CAPITAL

CAPITAL CHAMADO Parte do valor de uma ao ordinria que uma empresa convoca seus acionistas a pagar.

CANCEL

CANCELAR

19

Anular, desfazer, tornar sem efeito, nulificar. Inutilizar ou anular o que est escrito, fazendo sobre ele traos cruzados de tinta. CAPITAL ASSETS ATIVO FIXO So os bens que se destinam explorao do objeto social ou manuteno de atividades da pessoa jurdica. CAPITAL CALL CHAMADA DE CAPITAL Aviso de uma empresa de que vai aumentar seu capital, para que compaream os interessados (primeiro os scios ou acionistas) para subscrio de aes. CAPITAL GOODS BENS DE CAPITAL Conjunto de coisas apreciveis que constituem o patrimnio ou a riqueza de uma pessoa fsica ou jurdica, de direito privado ou direito pblico (mveis, imveis, aes e direitos, valores, o crdito). CAPITAL MARKET MERCADO DE CAPITAIS o conjunto das operaes financeiras de mdio, longo e prazo indefinido, normalmente efetuadas diretamente entre poupadores e empresas, ou atravs de intermedirios financeiros no bancrios, geralmente destinadas ao financiamento de investimentos fixos. CAPITAL STOCK CAPITAL AO Diz-se do capital das sociedades annimas ou em comandita, por fora da lei, dividido em aes. CAPITAL SOCIAL Diz-se daquele que estipulado nos atos constitutivos da sociedade como patrimnio desta e concorrem os scios da maneira estabelecida no referido contrato. CAPITALIST CAPITALISTA Aquele que utiliza capital prprio para a produo de riqueza; o que empresta dinheiro para atividades alheias, usufruindo os juros do emprstimo.

20

CAPITALIST COMPANY

SOCIEDADE CAPITALISTA Sociedade que fornece o capital e responde pelas obrigaes sociais, ilimitadamente.

CAPITALIZE

CAPITALIZAR Formar ou aumentar um capital. Adicionar os lucros do capital, para auferir lucros do conjunto.

CASH

DISPONVEL Forma mais lquida de todos os bens financeiros. Referese unicamente aos itens que no tm restrio para uso e esto prontamente disponveis para pagamentos de quaisquer obrigaes, como moeda corrente, dinheiro em banco, ttulos de pronto resgate, divisas, etc. Pagamento efetuado vista, supostamente em moeda corrente.

CERTIFICATE

CERTIDO Documento fornecido por oficial pblico, escrivo ou serventurio ou funcionrio competente, se reproduz contextualmente e de forma autenticada, escrito original assento, extrado de livro de registro, notas pblicas, peas judiciais, etc.

CERTIFICATE OF SERVICE

F DE CITAO Certido do oficial de justia, ou escrivo, de haver citado a parte.

CERTIFICATION

ABONAO Ato pelo qual algum refora a fiana, tornando-se solidariamente responsvel com o fiador principal. "Fiana da fiana".

CHAIR

PRESIDIR Dirigir como presidente; exercer as funes de presidente; ocupar a presidncia.

CHAIR OF THE BOARD

PRESIDENTE DO CONSELHO DE

21

ADMINISTRAO Em geral, aquele que dirige e administra os negcios de uma entidade, denominada "conselho", exercendo suas funes de conformidade com o previsto em normas regulamentadas. CHANGE IN EQUITY VARIAO PATRIMONIAL Alterao do patrimnio na qualidade e na quantidade monetria, em razo de investimentos, entradas e sadas. CHANGEABLE INCOME SECURITY So aqueles em que se conhece antecipadamente a renda proporcionada. CHARGE ENCARGO Obrigao, nus, imvel. CHARTER CARTA-PATENTE Patente de inveno. Deferimento de privilgio para a explorao de inveno. CIVIL ACTION AO CIVIL Diz-se de toda aquela que versa sobre direito de natureza civil. a execuo de sentena criminal, para exigir a reparao do dano causado pelo ru proveniente do delito cometido por este, constitui ao de natureza civil, porque a no mais de discute o delito, mas os efeitos civis pelo CIVIL CODE mesmo causados. CDIGO CIVIL Em quatro partes (Direito de Famlia, Direito das Coisas, Direito das Obrigaes e Direito das Sucesses), sistematiza as normas que regem as relaes de ordem civil no pas. CIVIL PROCEDURE CODE CDIGO DO PROCESSO CIVIL TTULO DE RENDA VARIVEL

imposto,

tributo,

foro,

penso;

responsabilidade, compromisso; nus real que recai sobre

22

Regula atos e termos necessrios ao exerccio das aes cveis e comerciais. CLEARING HOUSE CMARA DE COMPENSAO Reunio diria de banqueiros ou membros da Bolsa de Valores, para acertarem suas contas, por diferena ou compensao dos negcios realizados por meio de cheques e de outros documentos de crdito, para evitar a mobilizao de dinheiro em espcie. CLOSE CORPORANTION SOCIEDADE ANNIMA FECHADA Empresa de fundo acionrio, cujas aes em mos de um pequeno grupo, no se acham venda no mercado aberto. Segundo alguns autores, a sociedade annima fechada implica que todos os seus acionistas exercem atividades na empresa. Via de regra, os acionistas tambm fazem parte da administrao de cpula ou do conselho de administrao, ou ambas as coisas. COLLECT ARRECADAR Recolher, guardar, tomar posse de bens; ato de cobrana do Fisco. Ato do sndico ao tomar posse de bens da falncia. COMMANDITAIRE COMANDITRIO Na sociedade em comandita, simples ou por aes, o scio que tem cota-parte do capital mas no intervm na administrao, nem faz parte da empresa; contribui apenas com fundos, estando obrigado at o limite dos mesmos. COMMERCIAL CODE CDIGO COMERCIAL Estabelece direitos e deveres dos comerciantes, regulando suas relaes entre si e com terceiros. COMMERCIAL COMPANY EMPRESA COMERCIAL A que se dedica apenas mercancia. Organizao que tem por escopo prover a produo, a troca e a circulao de

23

bens e servios.

COMMERCIAL ORGANIZATION

SOCIEDADE MERCANTIL Sociedade Comercial.

COMMISSION

COMISSO Forma de se prover um cargo isolado, temporariamente. Grupo de pessoas nomeadas para estudar, apurar, apresentar solues para determinados assuntos ou para preparar a realizao de um evento.

COMMON SHARE

AO ORDINRIA Parte unitria do capital de uma sociedade annima ou empresa semelhante, sem mais direitos que os de dividendos e quase sempre sem direito a voto. Tambm conhecida como ordinary share no Reino Unido.

COMMON SHAREHOLDER COMPANY

ACIONISTA COMUM OU ORDINRIO Scio de sociedade annima ou de comandita por aes. EMPRESA Entidade individual ou coletiva que conjuga capital e trabalho para explorao de atividade industrial ou comercial, com fim lucrativo.

COMPETE

COMPETIR Disputar, rivalizar. Tem o sentido tambm de caber, ser da competncia, da jurisdio ou das atribuies de algum.

COMPOSITION

CONCORDATA Benefcio concedido pela lei a comerciante de boa-f que se torna insolvente.

CONFISCATE

PENHORAR Fazer penhora; apreender judicialmente; dar em garantia. PENHORA

CONFISCATION

24

Ato de vincular bens do executado, com apreenso judicial e depsito, suficientes para saldarem a sua dvida. CONFLICT OF INTERESTS CONFLITO DE INTERESSES Divergncia entre duas ou mais pessoas que tm interesse pelo mesmo objeto. Tal desavena pode resultar em uma demanda entre pessoas fsicas ou jurdicas, pois a lide nada mais do que o conflito de interesses qualificado por uma pretenso resistida de uma parte, ou uma beligerncia entre pases. CONSENT ANUNCIA Assentimento, concordncia. Manifestao da vontade favorvel concluso de ato jurdico. FUSO Unio de duas ou mais sociedades, para formar uma nova. CONSTITUIO Lei Magna, lei fundamental de um pas; cdigo poltico que traz os princpios e as normas que definem e organizam os poderes do Estado soberano. CONTRA CONTRAPARTIDA Lanamento que se segue partida, segundo a terminologia empregada em matria de contabilidade. CONTRACT CONTRATO Acordo de vontades, ajuste, convnio, entre duas ou mais pessoas, sobre objeto lcito e possvel, pelo qual se adquirem, se criam, se modificam, se conservam ou se extinguem direitos. CONTRIBUITION CONTRIBUIO Tributo, imposto. Cota-parte para despesas comuns; donativo a entidade de beneficncia ou campanhas sociais ou polticas. CONTROL CONTROLE

CONSOLIDATION

CONSTITUTION

25

Exame, verificao, fiscalizao. O Judicirio exerce o controle do ato administrativo, apenas quanto sua legalidade, e sobre as leis, para deixar de aplic-las quando as considera inconstitucionais. CONTROLLED COMPANY SOCIEDADE CONTROLADA aquela cuja maioria de aes com voto encontra-se em poder de outra sociedade, denominada controladora. CONTROLLING COMPANY SOCIEDADE CONTROLADORA a titular de direitos de scio que lhe assegurem, de modo permanente, a preponderncia nas deliberaes sociais e o poder de eleger a maioria dos administradores da sociedade controlada. CONTROLLING SHAREHOLDER o que detm de modo permanente a maioria dos votos e que usa efetivamente o seu poder de eleger a maioria dos administradores. CONVERSION TRANSFORMAO A sociedade passa de um tipo para outro, sem dissoluo ou liquidao; por exemplo: de sociedade annima (S/A.) para limitada (Ltda.) ou vice-versa. CONVERSION OF SHARES CONVERSO DE AES Faculdade prevista no estatuto da sociedade annima de transformao de um tipo de ao em outro, como de ao portador a nominativas, ou de ordinrias em preferenciais, e vice-versa. CONVERTIBLE CONVERSVEL Suscetvel de converso; convertvel. Que se pode trocar por outros valores. CONVERTIBLE DEBENTURE DEBNTURE CONVERSVEL EM AES ACIONISTA CONTROLADOR

26

Debnture que pode ser convertida em aes, em pocas e condies predeterminadas, mediante aumento de capital social, por opo de seu portador. COPY CPIA Traslado, certido, reproduo. Novo exemplar extrado ato escrito original, com as pblicas-formas e as certides. VIA Caminho (tambm no sentido figurado. Ex: via judicial, isto , por meio dos rgos judicirios). Exemplar de documento. CORPORATE LAW DIREITO SOCIETRIO Direito referente s sociedades comerciais. DENOMINAO SOCIAL Uma das formas de nome das sociedades. A sociedade annima s pode usar denominao. RAZO SOCIAL Designao do nome coletivo escolhido pelos scios e registrado no contrato social; deve ter o aditamento, se no individualizar todos os scios, ao nome e firma de um, do termo e companhia, por extenso ou abreviado. CORPORATE TAXPAYER ID CADASTRO GERAL DE CONTRIBUINTES CGC: mantido pelo Departamento de Arrecadao do Ministrio da Fazenda onde esto cadastradas todas as empresas do pas; atual CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica). CORPORATION PESSOA JURDICA As pessoas jurdicas so de direito pblico, interno ou externo, e de direito privado. De direito pblico interno so a Unio, cada um dos Estados e o Distrito Federal, cada um dos municpios legalmente constitudos, e so civilmente responsveis por atos de seus representantes.

CORPORATE NAME

27

So pessoas jurdicas de direito privado: as sociedades civis, religiosas, pias, cientficas ou literrias, as associaes de utilidade pblica e as fundaes; as sociedades mercantis. COUPON CUPOM Ticket anexo a uma cautela, ou certificado destacvel por ocasio de recebimento de dividendo ou bonificao, ou para o exerccio de direito de subscrio. CRACK CRACK Momento em que a cotao das aes atinge nveis extremamente baixos. CREDITOR CREDOR Sujeito ativo da obrigao; o titular de um crdito, com direito a exigir a prestao; portador de ttulo de crdito; pessoa a cujo favor a dvida foi constituda. CUM DIVIDEND SHARE AO CHEIA Ao que ainda no recebeu ou exerceu direitos (div. e/ou bon. e/ou subsc.) concedidos pela empresa emissora CUMULATIVE SHARE AO CUMULATIVA a que ocorre quando duas lides so apensadas, podendo ser propostas concomitantemente. CUMULATIVE VOTE VOTO MLTIPLO Sistema eleitoral que permite ao mesmo eleitor votar, inclusive na mesma eleio, em mais de uma circunscrio. CURRENT ASSETS ATIVO CIRCULANTE Soma de valores que se encontram no giro comercial ou industrial, aplicada em efeitos comerciais, nas fazendas ou mercadorias que servem de objeto ou negcio. Est, assim, em circulao, e entende-se realizvel a cada instante ou segundo os desejos do comerciante, industrial ou sociedade.

28

29

DAMAGE

DANO Prejuzo, perda. Ofensa ou prejuzo ao patrimnio material, econmico ou moral de algum. PERDA Extravio, desaparecimento, privao, prejuzo.

DEAD PARTNER

SCIO FALECIDO

30

o que falece na vigncia do contrato social. fato que tanto pode motivar a dissoluo da sociedade, como pode no exercer qualquer influncia quanto continuao dela. O falecimento do scio, pois; no impedir a continuidade da sociedade, desde que o contrato a permita e que a lei no a vede. DEALER DISTRIBUIDORA Organizao credenciada pelo banco central para colocar ttulos no mercado. DEBENTURE CAPITAL CAPITAL DE OBRIGAES Constitudo pelos ttulos dos

obrigacionistas

ou

portadores debntures de uma sociedade annima ou em comandita por aes; oposto ao capital de aes. DEBT SECURITY TTULO DE DVIDA Aquele emitido sobre emprstimo contrado por pessoa jurdica de Direito Pblico. DEBTOR DEVEDOR Sujeito passivo da obrigao; o oposto de credor. Aquele que contrai dvida.

DECLINING BALANCE

SALDO DECLINANTE Clculo da depreciao de um bem do ativo fixo, em que o montante depreciado uma porcentagem fixa do valor depreciado no ano anterior.

DECREE

DECRETAR Expedio de decreto. DECRETO-LEI Ato legislativo de uso do Executivo nos perodos ditatoriais ou de exceo, vedado aos Estados.

DECREE-LAW

DEED

ESCRITURA Documento, instrumento escrito que registra e comprova a celebrao de um contrato; de um ato jurdico.

31

DEFAULT

INADIMPLENTO O que no paga prestao em dia, o que no cumpre obrigao contratual em tempo hbil. MORA Atraso, impontualidade no cumprimento de obrigao.

DELEGATE

DELEGAR Ato pelo qual uma pessoa transmite a outra uma incumbncia que primeira normalmente competiria.

DENATIONALIZED

DESNACIONALIZADO Perdido ou tirado o carter ou a feio nacional. CAUO Depsito de ttulos ou valores efetuado junto ao credor para garantir a liquidao de uma dvida. DEPOSITRIO O que recebe pessoa, coisa, ou quantia em dinheiro para guardar em segurana, com a obrigao de restituir a quem de direito.

DEPOSIT

DEPOSITORY

DEPRECIATION

DEPRECIAO Ato ou efeito de depreciar. Reduo do valor econmico ou do preo de coisa ou mercadoria. Diferena entre o valor nominal de aquisio de um produto e seu valor aferido por meio de avaliao.

DISCLOSURE

DIVULGAO Ato por meio do qual se d publicidade a alguma coisa como uma notcia ou uma obra literria.

DISCOUNT

DESGIO Diferena, para menos, entre o valor nominal e o preo de compra de um ttulo de crdito.

DISPOSAL

ALIENAO Consiste na transferncia de coisa ou direito, real ou pessoal, a outra pessoa.

DISSENTING

DISSIDENTE

32

Que discorda das opinies, que se contrape a outro, que diverge. DISSOLUTION DISSOLUO Ruptura, desmembramento, separao. Desfazimento ou ruptura de vnculo contratual ou convencional, como na sociedade, na parceria ou no casamento. DISSOLUTION OF THE PARTNERSHIP Quando cessa as suas atividades sem perda da personalidade jurdica, substituindo para ultimar negcios pendentes e entrar no perodo de liquidao. DISTRIBUTE RATEAR Distribuio de lucros, bens, dividendos, prejuzos ou despesas de forma proporcional. DISTRIBUTION PARTILHA Diviso dos bens deixados pelo "de cujus" entre seus herdeiros. Operao de formao e distribuio dos bens mediante julgamento ou homologao, aps o inventrio. DIVERSIFICATION DIVERSIFICAO A sabedoria de no jogar tudo numa s ao. DIVIDENDO Importncia paga aos acionistas, em dinheiro em proporo quantidade de aes possudas e com recursos oriundos dos lucros gerados pela empresa em um determinado perodo. Pela Lei das Sociedades Annimas, dever ser distribudo um dividendo mnimo de 25% do lucro lquido apurado em cada exerccio social. DONATE DOAR Transferncia que faz o doador, a ttulo gratuito ou condicionado, de bens ou vantagens de seu patrimnio ao donatrio. DISSOLUO DA SOCIEDADE

DIVIDEND

33

DORMANT COMPANY

EMPRESA INATIVA Empresa que no est em operao. ENTRADA Ato ou lugar de ingressar, de entrar. Cumprimento de obrigao. Importao. Documento, bilhete, que d o direito de entrar em algum lugar, de assistir a um espetculo. Dinheiro ou fundos com que entra em caixa.

DOWN PAYMENT

DRAFT

MINUTA Esboo, rascunho, de ato, documento ou contrato escrito, que deve ser submetido aprovao, revisto, corrigido, antes de se tornar em texto definitivo.

DUPLICATE

DUPLICATA Ttulo de crdito, negocivel, pelo qual o comprador se obriga a pagar no prazo estipulado a importncia da fatura.

DUTIES

FUNO Atividade do agente pblico na gesto ou administrao da coisa pblica. Cargo pblico. Atos praticados no exerccio da funo, ofcio ou cargo.

DUTY

DEVER Imperativo moral, jurdico ou de conscincia. Aquilo que a lei ou a conveno, positiva ou negativamente, exige da pessoa.

34

EARNINGS

GANHOS OU LUCROS Lucros de uma empresa, que se supe lquidos, isto , aps o pagamento de imposto e outras despesas. So tambm salrios, comisses, ordenados, honorrios e espcies semelhantes de pagamentos feitos.

35

ELECTION

ELEIO Ato de eleger, por surfgio (voto) ou aclamao, um grupo de pessoas para o exerccio de um cargo poltico ou administrativo pblico ou privado.

ENDORSEABLE SHARE

AO ENDOSSVEL Ao que pode ser transferida mediante simples endosso no verso da cautela ou certificado (atualmente as aes s podem ser nominativas - art.20 da Lei das Sociedades Annimas).

ENDORSED

ENDOSSADO Em que se d endosso. Endossatrio. ENDOSSO Assinatura do proprietrio no verso do ttulo para transferir a sua propriedade.

ENDORSEMENT

ENTITY

AZIENDA Conjunto do ativo e passivo de um comerciante ou industrial, sobre o qual exerce administrao; o mesmo que fundo de comrcio.

ENTRY

TERMO Incio e fim de um prazo processual. ACIONRIO Acionista. Aquele que tem aes (ao no sentido de ttulo).

EQUITY

EQUITY VALUE

VALOR PATRIMONIAL resultante da avaliao de todo acervo da empresa, dividindo pelo nmero de aes existentes.

EVALUATION

AVALIAO Operao para determinar o valor de bens submetidos, judicialmente, apreciao de peritos particulares, ou oficiais de reconhecida idoneidade.

EVIDENCE

PROVA

36

Meios regulares e admissveis em lei, utilizados para demonstrar a verdade ou falsidade de fato conhecido ou controvertido ou para convencer da certeza de ato ou fato jurdico. EXCHANGE RATE CMBIO Troca; permuta de moedas de diferentes pases. A diferena na troca entre o valor real e o nominal da moeda constitui o cmbio ou taxa de cmbio. EX-DIVIDEND SHARE AO VAZIA Ao que j exerceu os direitos concedidos pela empresa emissora. EXECUTION ASSINATURA Ato de apor o nome em documento; pagamento de importncia que d direito a receber publicao por um EXECUTIVE OFFICER prazo estipulado. DIRETOR Aquele que dirige uma organizao ou que participa da direo em um primeiro plano hierrquico. EXECUTIVE SALARIES HONORRIOS DA DIRETORIA Pagamento que recebem os diretores por seu trabalho. DIRETORIA rgo que dirige, administra uma organizao. DESPESA Soma de gastos efetuados; quantia reservada a ser coberta por receita equivalente; parte da conta em que se registram gastos na administrao de um patrimnio. EXPERT PERITO Tcnico nomeado, pelo juiz, para emitir opinio ou parecer sobre a matria de que tenha conhecimento prtico ou na qual seja especialista. O perito auxiliar do juzo.

EXECUTIVE SUITE

EXPENSE

37

EXTINCT

EXTINTO Cessado de relao jurdica.

38

FALSE BROKERAGE

FALSA CORRETAGEM Pagamento de comisso de corretagem a um indivduo ou entidade que esteja sob o controle de uma das partes da transao, exceto a que faz o pagamento. A falsa corretagem proibida por diversas leis.

FAMILY CONTROLLED COMPANY

EMPRESA FAMILIAR Organizao de produo de bens ou de servios que est sob a propriedade ou o controle de uma famlia, ou de um grupo de famlias, que nela trabalham ou que apenas a dirigem.

FEES

HONORRIOS Pagamento que recebem os profissionais liberais por seu trabalho.

FIAT

AUTORIZAO Permisso, assentimento, anuncia, concordncia, licena, consentimento. Poder ou permisso judicial, administrativa ou particular, supletiva ou corretiva, que se d algum para que, nos casos e formas previstas em lei ou regulamento, faa algo ou pratique um ato jurdico. DECRETO

39

No sentido amplo, ato escrito que emana do chefe de Estado ou de rgo do Poder Poltico executivo. Lei que emana do Poder Legislativo. Mandado expedito por autoridade judiciria competente. No sentido escrito, sentena proferida por um juiz ou tribunal. FIDUCIARY FIDUCIRIO Legatrio ou herdeiro institudo em primeiro grau, que fica com a propriedade restrita e resolvel do bem recebido em fideicomisso, para transmit-lo ao fideico missionrio aps certo tempo ou em certa condio. O mesmo que gravado ou substitudo. FILE ARQUIVAR Depositar, recolher, guardar em arquivo documentos, autos encerrados, processos prejudicados por falta de fundamento, e outros. FINANCE FINANA Complexo de recursos econmicos de uma organizao; ex: entre as vrias Secretarias do Estado X destaca-se a Secretaria de Finanas. FINANCIAL STATEMENTS BALANO Verificao da receita e despesa de um estabelecimento comercial, industrial ou bancrio, de qualquer sociedade de fins econmicos ou de rgo da administrao pblica, bem como de associao, autarquia ou fundao. A verificao feita mediante levantamento contbil minucioso de todas as contas do ativo e passivo e apurao dos lucros e perdas referentes ao exerccio financeiro que se finda. Relao das mercadorias existentes em estoque ao findar-se o exerccio financeiro. O balano do exerccio financeiro e o patrimonial fazem parte do relatrio que os sindicatos, as federaes e as confederaes so obrigadas a enviar, at 31 de maro de cada ano, Comisso Nacional de Sindicalizao.

40

FIRM

FIRMA Nome ou assinatura completa ou abreviada. Nome comercial, pessoa jurdica, que no se confunde com sociedade nem casa de comrcio ou empresa. CAPITAL CIRCULANTE Valores em circulao, transmitidos de mo em mo. Importncia que a empresa emprega na produo e que retorna com a venda dos produtos.

FLOATING CAPITAL

FOR PROFIT

INTUITO DE LUCRO Desejo, objetivo de lucro. RELAES EXTERIORES rgo ou ministrio que controla toda a atividade diplomtica e consular do pas. Objeto da diplomacia, atividade estatal ligada ao convvio com outras naes, para atender a interesses comuns.

FOREIGN AFFAIRS

FOREIGN CAPITAL

CAPITAL ESTRANGEIRO Patentes e privilgios que, para serem utilizados, dependem do pagamento de direitos no estrangeiro. Bens de produo que foram diretamente importados, sem qualquer cobertura cambial. Moeda estrangeira oriunda de fundos de capitalizao pertencentes a domiciliados no exterior.

FOREIGN TRADE

COMRCIO EXTERIOR O realizado entre pases, com a venda ou permuta de seus respectivos produtos.

FORM A COMMANDITE

COMANDITAR Transformar-se de scio solidrio em comanditrio. PARTE BENEFICIRIA Ttulos negociveis, no integrantes do capital, sem valor nominal, emitidos a qualquer tempo pelas sociedades annimas.

FOUNDER'S SHARE

FRACTIONAL SHARE

AO DIVISVEL

41

Cabe a qualquer condmino de imvel em comum, urbano ou rural, tendo ttulo hbil e direito real, pedir que ele seja partilhado, na proporo do direito de cada partcipe, separando-se o quinho que lhe couber. FRAUD FRAUDE M-f, artifcio

malicioso,

usado

para

prejudicar,

dolosamente, o direito ou os interesses de terceiro. A lei dispe que todo ato jurdico fraudulento passvel de nulidade. FRAUDULENT FRAUDULENTO Aquele que age com fraude. AO DE FRUIO emitida em substituio s aes de capital que se amortizam. FUND FUNDO A essncia, o substancial, o bsico. Conjunto de bens de uma pessoa usado no giro de seus negcios; capital. FUTURE MARKET MERCADO DE FUTURO Compra de uma ao baseada na perspectiva de ganho aps 30 dias ou mais. H medo de perda.

FRUITION SHARE

42

GAIN

GANHO Aquilo que, licitamente, aumenta o patrimnio da pessoa, fruto de seu trabalho ou por fato aleatrio. Lucro, proveito, interesse.

GAP

GAP Representa um hiato nas cotaes. Por exemplo: no caso de alta, a mnima de um dia maior que a mxima da vspera.

43

GENERAL AUDIT

AUDITORIA GERAL Verificao das contas em uma empresa, geralmente feita na ocasio da preparao do balano.

GENERAL PARTNERSHIP

SOCIEDADE EM NOME COLETIVO Todos os scios so solidria e ilimitadamente responsveis, com seus bens particulares, pelas obrigaes sociais, podendo ser chamados a sald-las se a sociedade no o fizer. O nome s pode ter a forma de firma ou razo social.

GENERAL SHAREHOLDERS MEETING

ASSEMBLIA GERAL ORDINRIA a reunio dos acionistas para verificao dos resultados de um exerccio, para a discusso e votao dos relatrios de diretoria e para a eleio do conselho fiscal.

GO BANKRUPT

FALIR Falncia. Estado do comerciante que no cumpre obrigao lquida, certa e exigvel no prazo pactuado ou pratica atos que revelam a sua insolvncia. A falncia instituto jurdico, legal, para execuo coletiva dos bens do devedor comerciante, com a arrecadao de seu patrimnio disponvel para a satisfao de seus credores.

GOODWILL

AVIAMENTO OU FUNDO DE COMRCIO Item intangvel do ativo que representa o prestgio de uma firma, ou a probabilidade de que seus clientes retornem, em resultado de bons servios ou bens. Normalmente, o valor do aviamento, ou fundo de comrcio, que constitui um julgamento subjetivo, s lanado nos livros contbeis por ocasio da extino da firma, por venda ou compra.

GOVERN

REGER Administrar, dirigir, governar. RGO PBLICO

GOVERNMENT AGENCY

44

Unidade que age em nome do Estado para a consecuo dos fins comuns. GOVERNMENT COMPANY EMPRESA ESTATAL Aquela que s pode ser criada por lei especfica, assim como as autarquias, sociedade de economia mista ou fundao pblica, e a criao de suas subsidirias, assim como a participao destas em empresa privada depende de autorizao legislativa. GROUP GRUPO DE SOCIEDADES Pode ser constitudo pela controladora e suas controladas. No tem nome, apenas uma dignao. No tem personalidade jurdica.

GUARANTEE

FIANA Garantia, espcie de gnero cauo, dada por uma pessoa que se obriga a pagar dvida contrada por outra e no saldada no vencimento. GARANTIA Meio de assegurar o direito de algum contra leso que resulte do no-cumprimento de obrigao. Abonao, cauo.

GUILTY

CULPADO Aquele a quem se imputa culpa por ato infracional. Acusado, ru.

45

46

HAZARDOUS CONTRACT

CONTRATO DE RISCO Contrato em que um indivduo ou empresa se empenha s suas prprias expensas em determinado trabalho, o qual poder ser muito lucrativo se der certo, mas ser um prejuzo se falhar; donde o risco. comum nas concesses para prospeco de poos petrolferos.

HEAD-CLERCK

CHEFE DE ESCRITRIO Aquele que tem sob suas ordens funcionrios em escritrio, que executa as funes de chefia.

HOLDER

DETENTOR O que detm coisa alheia, sem nimo de possu-la, conservando-a em nome de outrem, em relao de dependncia; ou que tem a coisa a ttulo precrio, devendo devolv-la quando reclamada. PORTADOR Tomador. Possuidor de ttulo ou de ao que no traz o nome do beneficirio. Aquele que toma cambial sacada a seu favor. SUSTENTADOR uma pessoa que no deixa cair a cotao de ao abaixo de certo nvel, por meio de compras reiteradas.

HOLDING COMPANY

SOCIEDADE DE PARTICIPAO

47

Sociedade que se organiza com o objetivo de participar de outras empresas ou nelas intervir adquirindo aes ou cotas das mesmas. HOLDING OUT PRETENSO DE EX-SCIO Situao que pode ocorrer quando um scio deixa uma firma e diz ou age como se ainda a ela pertencesse, obtendo crdito e vantagens pelo prestgio de sua antiga empresa. HONORARY HONORRIO Dirigente de uma empresa ou sociedade.

48

49

ILLEGAL

ILEGAL Em oposio lei, contrrio lei, proibido, vedado por lei; a que falta legalidade; ilcito.

IMMEDIATE ORDER

ORDEM IMEDIATA Em termos de bolsa, ordem cuja execuo deve ser imediata a um dado preo, ficando automaticamente cancelada se esse preo no for alcanado.

IMPERSONAL ACCOUNTS

CONTAS IMPESSOAIS Contas que no dizem respeito a pessoas, mas sim a coisas tais como bens, mquinas, dinheiro, salrios, aluguis, etc.

IN-AND-OUT

ENTRA E SAI Termo de bolsa que expressa uma transao de certa durao, como a compra e venda de um lote de aes de uma empresa num mesmo dia.

INCORPORATE

INCORPORAR Tornar alguma coisa uma parte de algo. Formar uma sociedade annima (S/A.)..

INCREASE

ALTA Tendncia do mercado de aes em geral, ou de uma determinada ao em que, pela predominncia da procura, h elevao nos preos dos papis.

INDEXATION

CORREO MONETRIA Reajuste, aumento, em dvidas, depsitos em cadernetas de poupana, etc., para que acompanhem aproximadamente a elevao do custo de vida decorrente da inflao.

50

INDIVIDUAL

PESSOA FSICA Natural. A personalidade

civil

comea

com

nascimento com vida, mas a lei pe a salvo desde a concepo os direitos do nascituro. INFORMATION INFORMAO Esclarecimento conciso que o funcionrio pblico presta a superior hierrquico sobre assunto a ser instrudo, assim como faz o serventurio da justia em relao ao juiz, para orientar ou fundamentar os despachos ou providncia no curso do processo. INSCRIBE LAVRAR Lanar por escrito, escrever, escriturar: Lavrar o acrdo, lavrar a escritura de compra e venda. INSIDER INSIDER Investidor que tem acesso s informaes de uma determinada empresa, antes do conhecimento pblico. INSPECTION FISCALIZAO Verificao, controle, vigilncia: ex: incumbe ao Tribunal de Contas a fiscalizao oramentria, isto , a verificao da correo do oramento, a legitimidade de contratos, despesas, etc., examinados em funo do oramento. INSPECTOR FISCAL Pessoa a quem incumbe a verificao, o controle, de alguma coisa. Relativo ao fisco. PARCELA Pequena parte. Verba. Cada um dos nmeros que se somam. INSTITUTIONAL INVESTOR INVESTIDOR INSTITUCIONAL Instituio que dispe de vultuosos recursos mantidos com certa estabilidade, destinados reserva de risco ou renda patrimonial, e que investe esses recursos no

INSTALLMENT

51

mercado de capitais.

INSTRUMENT

INSTRUMENTO Utenslio, ferramenta, documento. Ato escrito, com as formalidades prprias, pelo qual se corporifica um ato jurdico ou algum ato judicial.

INTEREST

PARTICIPAO Fato de se ter ou tomar parte em alguma coisa. Interferncia, contribuio, cooperao.

INTERMEDIATION

INTERMEDIAO Ato de intermedirio, de intervir em negcio para aproximar os interessados em sua realizao. Mediao, corretagem.

INVESTMENT IN

INVESTIMENTO EM Emprego do dinheiro em algo, visando ao lucro.

52

JACK-UP

ELEVAO Elevao em preos, salrios, custos, etc. s vezes usado o termo jack.

JOINT OWNER

CONDMINO Aquele que, com outros, dono da mesma propriedade, mvel ou imvel, em comum. Comparte, com proprietrio.

JOINT OWNERSHIP

CONDOMNIO

53

Com propriedade. Estado de coisa indivisa sobre a qual vrias pessoas exercem, simultaneamente, o direito de propriedade, sobre um quinho ideal. JOURNAL LIVRO DIRIO Livro obrigatrio em que o comerciante registra diariamente todas as suas operaes. JUDGE JUIZ Magistrado que tem por funo administrar a justia; o que exerce atividade jurisdicional como membro do Poder Judicirio. JUDGEMENT JULGAMENTO Pronunciamento do juzo competente que declara procedente ou no o pedido e condena nas custas a parte perdedora. JURISDICTION COMPETNCIA Aptido legal que a pessoa tem, por sua funo ou cargo pblico, de praticar os atos a elas inerentes, assim como JUSTICE decidir sobre os assuntos de sua alada. JUSTIA Conformidade com o direito, o preceito legal. Equilbrio perfeito que estabelecem a moral e a razo entre o direito e o dever.

54

55

KEYNES EFFECT

EFEITO KEYNES Efeito estimulante de uma reduo salrio-preo sobre o emprego, que atua se as taxas de juro carem em relao eficincia marginal do capital, em resposta a uma demanda reduzida de moeda para transaes a um nvel de renda mais baixo. Mudana em consumo que resulta do crescimento em ativos reais medida que prossegue o investimento. Desde que a razo capital-produto seja constante, o ativo cresce mesma taxa que a renda, de modo que o efeito Keynes neutralizado.

56

57

LAMBS

OVELHAS Investidores leigos, que aplicam em aes na Bolsa sem nenhum plano, sistema ou prtica. So influenciados por boatos, fofocas, informaes, agindo sempre como os outros querem; so seguidores prontos para serem tosquiados.

LAPSE

CADUCAR Torna-se sem efeito, esgotar-se o prazo para realizao de um ato; incorrer em caducidade, perder o direito, decair do prazo, da validade ou do efeito jurdico, ou ultrapassagem do termo legal ou convencional, ou no atendimento de condies prefixadas.

LAWSUIT

AO Ttulo de propriedade, negocivel, representativo de uma frao do capital social de uma sociedade annima confere a qualidade de scio. um ttulo de crdito. Pode

58

ser vendida, cedida, caucionada, dada em uso fruto ou em alienao fiduciria.

LEDGER

LIVRO RAZO Livro empregado pelos comerciantes servindo como ndice do livro-dirio.

LEGAL

LEGAL Que tem apoio na lei, que est de acordo com a lei; que dela emana ou por ela definido.

LENDER

MUTUANTE Aquele que empresta a coisa a outro, no contrato de mtuo.

LIABILITIES

PASSIVO Situao, qualidade, caracterstica de quem sofre uma ao, um procedimento; de quem se obriga; ex: o ru a parte passiva em uma demanda. Soma de dvidas, de obrigaes. Sujeito passivo de um delito a vtima ou o lesado.

LIABILITY

RESPONSABILIDADE Dever jurdico a todos imposto de responder por ao ou omisso imputvel que signifique leso ao direito de outrem, protegido por lei.

LIEN

VNCULO Direito atribudo a um indivduo ou empresa, via de regra um credor, de vincular, ou manter a posse de algum tipo de propriedade do devedor para a liquidao de uma dvida, at que esta seja paga. Vale por direito de reteno, gravame, reserva de domnio, nus, etc.

LIMITED COMPANY

SOCIEDADE LIMITADA

59

aquela em que a responsabilidade dos scios limitada ao capital integralizado, isto tanto perante a sociedade como perante terceiros. Portanto, a expresso "limitada" se refere responsabilidade dos scios perante a sociedade e no a desta perante terceiros; de fato, a responsabilidade da sociedade em si, como a de qualquer pessoa jurdica, ilimitada. Seu patrimnio social responde sempre pelo cumprimento das obrigaes perante terceiros. Pertencem a este grupo de sociedades a sociedade annima e a sociedade por cotas de responsabilidade limitada. LIMITED LIABILITY COMPANY Termo obrigatrio que deve ser aposto, abreviadamente, ao nome de uma sociedade por cotas de responsabilidade limitada, indicando que a responsabilidade dos seus scios se limita ao montante da cota subscrita por cada um. LIMITED PARTNERSHIP SOCIEDADE EM COMANDITA Tipo de sociedade semelhante sociedade annima, distinguindo-se porm, pela formao de nome e pela responsabilidade solidria dos diretores que s podem ser acionistas. LIQUIDATION LIQUIDAO Venda dos bens do ativo, como estoques ou ttulos negociveis, para a obteno de mais fundos em caixa. Terminao de um negcio pela converso do ativo em disponibilidade, com o pagamento do passivo e a distribuio do resduo aos scios, quotistas ou acionistas. LOAN EMPRSTIMO LIMITADA

60

Contrato oneroso ou gratuito pelo qual se faz a cesso de coisa certa, fungvel, a qual deve ser devolvida no mesmo estado ou outra de igual espcie, qualidade, quantidade ou valor, em prazo determinado. FINANCIAMENTO Emprstimo ou adiantamento em dinheiro para que aquele que recebe a importncia possa realizar alguma coisa. No sentido de emprstimo o financiamento importa na devoluo da importncia adiantada; no sentido de "custeio" o pagamento das despesas com algum empreendimento, no sendo necessrio que haja devoluo da importncia gasta. LOAN CAPITAL CAPITAL DE EMPRSTIMOS Capital aplicado em operaes de crdito, a juros e prazos certos; difere do capital de risco. LOCAL MUNICIPAL Pertencente ou relativo ao municpio ou municipalidade. CAPITAL NACIONAL Conjunto de bens fsicos e materiais destinados produo. LOCAL COMPANY SOCIEDADE NACIONAL a organizada na conformidade da lei brasileira e que tem no pas a sede de sua administrao. LOSS PREJUZO Perda de qualquer espcie em que se estabelece um prejuzo. Em seguro, ocorrncia de morte, dano propriedade ou o que quer que esteja coberto por uma aplice, que passa a ser uma obrigao que o segurador pagar. LOTE LOTE Quantidade de ttulos propostos para negociao em pblico prego.

LOCAL CAPITAL

61

62

MAJORITY

MAJORITRIO O que tem maior poder e maior capital. ACIONISTA MAJORITRIO O que tem mais de 50% das aes de uma sociedade annima ou de uma sociedade em comandita por aes.

MAJORITY SHAREHOLDER

MAJORITY SHAREHOLDER POWER

COMANDO ACIONRIO cabvel ao acionista majoritrio, j que o mesmo detm o maior nmero de aes de uma empresa.

MANAGED COST

CUSTO PREDETERMINADO Um dos custos fixos que surgem das decises peridicas, geralmente anuais, refletindo diretamente as polticas da empresa. Trata-se de um custo previsto, tambm conhecido como custo programado.

MANAGEMENT

ADMINISTRAO Perodo de exerccio de um governo regularmente eleito para um perodo certo. GERNCIA Mandato de administrao de negcios; ao de dirigir ou administrar negcios de uma empresa.

MANAGEMENT REPORT

RELATRIO DA DIRETORIA Designa a exposio ou narrao, escrita ou verbal, acerca de um fato, com a discriminao de todos os seus aspectos ou elementos. feito pela diretoria de uma sociedade annima ou outra empresa qualquer.

MANAGING PARTNER

SCIO GERENTE

63

Scio administrador, investido dos poderes para gerir os negcios sociais e para representar juridicamente a sociedade. MANDATORY BOOK LIVRO OBRIGATRIO Aquele reclamado por lei e que deve ser devidamente autenticado. MANDATORY DIVIDEND DIVIDENDO OBRIGATRIO a parcela de lucros fixado no estatuto da sociedade annima que deve ser obrigatoriamente distribuda em cada exerccio. MARKET VALUE VALOR DE MERCADO o valor da ao alcanado na bolsa ou no balco. INVESTIMENTO RELEVANTE Aplicao de capitais em ttulos mobilirios ou em qualquer empreendimento comercial para obteno de lucros. MEMBERSHIP FEE QUOTA DE SCIO Importncia com que cada scio entra para o capital social; conjunto de direitos e deveres de um scio, decorrentes de contrato de sociedade. MERGE INCORPORAO Uma ou mais sociedades so absorvidas por outra. MICROEMPRESA (ME) Empresa que tem receita bruta anual at 250.000 UFIRs. ACIONISTA MINORITRIO Aquele que tem menos de 50% das aes de uma sociedade annima ou de uma sociedade em comandita por aes. MINUTES ATAS Registro escrito de fatos ou ocorrncias e resolues tomadas em sesso de diretoria, conselhos consultivo e deliberativo.

MATERIAL INVESTMENT

MICROCOMPANY MINORITY SHAREHOLDER

64

MONEY MARKET

MERCADO FINANCEIRO Aquele em que se fazem investimentos, negociando ttulos de crdito em longo prazo, mediante um conjunto de ofertas e demandas de capital monetrio.

MUTUAL

MTUO Contrato real pelo qual uma pessoa transfere a propriedade de quantidade de coisa fungvel ou uma soma de dinheiro outra.

MUTUAL INVESTMENT FUND FUNDO MTUO DE INVESTIMENTOS Conjunto de recursos administrados por uma sociedade corretora ou banco de investimentos, que se aplica em uma carteira diversificada de ttulos, distribuindo o resultado aos quotistas.

65

NAME

DENOMINAO Uma das formas de nome das sociedades. A sociedade annima s pode usar denominao.

NEGOTIABLE

NEGOCIVEL Diz-se do ttulo de crdito que pode ser endossado ou descontado; o que pode ser negociado.

NEGOTIATION

NEGOCIAO Estudo ou discusso sobre um negcio mercantil feito, preliminarmente, at que se chegue a um acordo.

NET CASH

PAGAMENTO VISTA SEM DESCONTO Expresso usada pra anunciar que a empresa no conceder desconto e somente aceitar pagamento vista.

66

NET FUNDS

FUNDOS LQUIDOS Somas de dinheiro existentes na sociedade, disposio dos scios, sejam conseqentes de lucros verificados na sociedade, seja em conseqncia de cotas a que se tem direito quando da liquidao da sociedade e partilha correspondente. No incluem somente os lucros havidos pelo scio, mas qualquer quantia atribuda em partilha na sociedade liquidada.

NOMINATIVE SHARE

AO NOMINATIVA Ao que identifica o nome de seu proprietrio. CARTRIO Repartio incumbida

NOTARY PUBLIC

de

registro

guarda

de

documentos, de escrituras pblicas. Secretaria de rgo judicirio. Servios notariais e de registro so exercidos em carter privado, por delegao do Poder Pblico. NOTE NOTA Registro. Exposio resumida, oficial, sobre certo assunto, publicada por rgos do governo. Comunicao entre ministros de pastas ou de pases diferentes. Lanamento de escritura pblica nos livros do notrio ou assentamentos feitos por tabelies. NOTICE EDITAL Ato administrativo escrito publicado em jornais de grande circulao e afixado em lugares pblicos, com aviso ou comunicao emanados de autoridade competente. NOTICE OF MEETING CONVOCAO DE ASSEMBLIA Chamamento de scios interessados para participar e deliberar em uma Assemblia.

67

68

OBLIGATION

OBRIGAO / DVIDA Acordo entre duas ou mais partes, normalmente assinado e selado, se for o caso, cuja execuo tem o apoio na lei, desde que se trate de um contrato legal. Qualquer ttulo de valor tomado como emprstimo. Passivo de uma firma, isto , o que ela tem de pagar, seja qual for o prazo.

ODD LOT MARKET

MERCADO FRACIONRIO a transao de quantidade de aes em lotes de nmero irregular, geralmente abaixo de 100 aes.

OFFER

OFERTA Produto exposto a preo menor, para atrair compra, proposta de preo que se oferece na licitao.

OFFICIAL GAZETTE

DIRIO OFICIAL Jornal do Governo Federal, Estadual e s vezes Municipal, que objetiva dar publicidade aos atos levados a efeito do Poder Pblico.

OFFICIAL LETTER

OFCIO Participao ou comunicao em forma de carta expedida por autoridades, secretarias, associaes sobre questes ou assuntos relativos empresa.

69

OMISSION

OMISSO Inao, absteno. Ato de omitir, de deixar de fazer algo. Tambm significa falta de meno, de previso da lei ou do ato jurdico.

OPEN CAPITAL

CAPITAL ABERTO Diz-se das sociedades que no impem limite ao nmero de quotas ou aes que podem ser vendidas ao pblico e at facilitam sua venda.

OPEN CREDIT

ABRIR CRDITO Autorizar despesa pblica; dar autorizao para que uma pessoa efetue o levantamento de uma quantia em dinheiro ou mercadoria.

OPEN MARKET

OPEN MARKET Conjunto de operaes realizadas com ttulos de emisso do Governo, normalmente de curto prazo e utilizado como instrumento de poltica monetria. Por meio das operaes de open market, as autoridades monetrias podem manter o controle dos meios de pagamento do sistema econmico.

OPENING

ABERTURA Estado indicativo do incio da execuo de um ato, evento ou da realizao de um fato; franquia, acesso; princpio de exerccio ou de funo pblica.

OPENING BID

OFERTA INICIAL Proposta de preo inicial para atrair compradores de aes; lance inicial quando se quer vender algo em leilo.

ORDER

PEDIDO Petio, requerimento. Elemento bsico do processo, contido em documento escrito, endereado ao juiz, por quem tenha legtimo interesse de agir, expondo sua pretenso. PORTARIA

70

Ato escrito pelo qual se determinam providncias de ordem administrativa, para o bom andamento dos servios pblicos. Ato interno pelo qual tambm se iniciam sindicncias e processos administrativos. ORGAN RGO Instituio legalmente organizada incumbida de exercer determinada funo administrativa. ORGANIZATION ORGANIZAO Conjunto de elementos essenciais - direo, planejamento, operao e controle - para a constituio e funcionamento de uma empresa. OSTENSIBLE PARTNER SCIO OSTENSIVO Aquele que, em sociedade em cota de participao, tem efetiva atuao negocial, obrigando-se para com terceiros, por ser responsvel pela administrao da sociedade. OUTSIDER OUTSIDER Investidor que no tem acesso s informaes de uma empresa. OVER THE COUNTER MARKET Mercado de ttulos sem lugar fsico para o desenrolar das negociaes. Os negcios so fechados via telefonemas entre instituies financeiras. So negociadas aes de empresas no registradas em Bolsa de Valores outras espcies de ttulos. OWE OWNERSHIP DEVER Ter uma dvida ou dbito. COMPOSIO SOCIETRIA Entendimento, acordo, transao ou conveno entre os participantes de uma sociedade. MERCADO DE BALCO

71

72

PAID-IN CAPITAL

CAPITAL REALIZADO Dinheiro considerado

permanentemente

em

disponibilidade por parte de uma empresa, recebido em troca de sua emisso de quotas ou aes. PAID-IN SHARE AO DE INTEGRALIZAO DE CAPITAL

73

Ao executiva, pela qual os sndicos de massas falidas exigem dos acionistas de S/A ou em comandita a integralizao das aes ou quotas que subscreveram. PAIR PAR Valor de uma ao idntico ao oficial ou nominal. VALOR NOMINAL o valor mencionado na carta de registro de uma empresa e atribudo a uma ao representativa do capital. impresso no certificado de aes. PAR VALUE SHARE AO COM VALOR NOMINAL o ttulo representativo da participao de scio no capital e nos lucros de uma sociedade annima ou em comandita por aes que, alm de assegurar a fruio dos direitos do proprietrio (acionista), traz por escrito seu nome no Livro de Registro de Aes Nominativas. PARTNER SCIO Membro de uma sociedade; aquele que se associa com um ou outro para explorar um negcio. PARTNERSHIP SOCIEDADE Associao de pessoas submetidas a um regulamento comum. EXECUO Ato, efeito ou

PAR VALUE

PERFORMANCE

modo

de

executar;

desempenho,

representao, interpretao. PERMANENT INCOME SECURITY Aquele em que a lucratividade s conhecida no resgate. PETITION PETIO Pedido por escrito; requerimento. CASA DE COMRCIO Estabelecimento comercial. Lugar onde se faz comrcio. TTULO DE RENDA VARIVEL

PLACE OF BUSINESS

74

PLEDGED SHARE

AO SOB ALIENAO FIDUCIRIA Ao dada a uma instituio financeira como garantia de um emprstimo/financiamento para pagamento parcelado.

POWERS OF ATTORNEY

PODERES Ter autoridade, domnio ou influncia para se fazer alguma coisa.

PREFERRED SHARE

AO PREFERENCIAL Ao que d ao possuidor prioridade no recebimento de dividendos e/ou, em caso de dissoluo da empresa, no reembolso do capital. Normalmente no tem direito a voto em Assemblia.

PREMIUM

GIO Percentagem para acima do valor da ao.

PRIMARY MARKET

MERCADO PRIMRIO a colocao, em mercado, de ttulos novos. COMITENTE Que, ou quem, se encarrega de uma comisso. PRIORITRIO Negcio que est em primeiro lugar, que ser realizado primeiro.

PRINCIPAL

PRIORITY

PRIVATELY HELD COMPANY SOCIEDADE DE CAPITAL FECHADO Sociedade annima que no lana suas aes ao pblico. PROCLAMATION PREGO Recinto de Negociaes das Bolsas de Valores. Local mantido pelas Bolsas, adequado ao encontro de seus membros e realizao, entre eles, de negociaes de compra e venda de aes, em mercado livre e aberto. PROFIT LUCRO Interesse, proveito que se tira de uma operao comercial, industrial, etc.

75

PROPERTY

PROPRIEDADE O direito que se tem a uma coisa que pertence a algum. PROPOSTA Ato ou efeito de propor algo a algum ou a uma empresa. PROSPECTO Folheto contendo informaes sobre a oferta ou lanamento de ttulos de uma empresa. O prospecto deve conter informaes completas sobre a situao e as perspectivas da empresa, bem como a natureza dos ttulos oferecidos.

PROPOSAL

PROSPECTUS

PUBLIC CORPORATION

SOCIEDADE ANNIMA Empresa com o capital

dividido

em

aes.

responsabilidade dos scios ou acionistas limita-se a integralizao das aes subscritas. Mas os acionistas controladores e os administradores podero responder civilmente por abusos. PUBLICLY HELD COMPANY SOCIEDADE DE CAPITAL ABERTO Sociedade annima que lana suas aes ao pblico. PUBLICAR Tornar pblico e notrio; imprimir para a venda; editar. ORDEM DE COMPRA Ordem escrita de uma empresa, geralmente feita em formulrio apropriado, comprando bens e/ou servios, estabelecendo especificaes, prazo de entrega, preo e data do pagamento.

PUBLISH

PURCHASE ORDER

76

77

QUALITY

QUALIDADE um dos fatores considerados para fixao do critrio de julgamento das propostas; a aptido do objeto para a satisfao de seus fins.

QUALITY STOCK

AES DE QUALIDADE Aes consideradas pelos corretores como as que se acham entre as de melhor qualidade, seja pela garantia que oferecem, seja pelos dividendos que costumam pagar.

QUARTERLY

TRIMESTRAL Que se realiza de trs em trs meses. QURUM Nmero indispensvel para o funcionamento legal de uma assemblia ou reunio e para que esta possa deliberar.

QUORUM

QUOTE

COTAO Preo corrente das mercadorias, dos papis de crdito, ttulos da dvida pblica, etc.

78

79

RAID

INCURSO Nas transaes com valores, tentativa feita de comum acordo entre os especuladores visando a baixar preos, a fim de compr-los nessa oportunidade e vend-los com o mercado em alta.

RAISE FUNDS

ARRANJAR FUNDOS Obter meios ou recursos economicamente.

para

governar

bem

RATE

TAXA Preo fixo, regulamentado pelo uso ou por conveno. Porcentagem do capital que d, num devido tempo, os juros de uma quantia aplicada.

RECEIPT

RECIBO Documento que prova um determinado pagamento. Um cheque nominal pode substituir um recibo. Os recibos no Reino Unido devem ser conservados durante seis anos; depois desse prazo no pode ser exigido qualquer pagamento, ainda que o suposto devedor no disponha mais de um recibo.

RECESS

RECESSO Retirada do acionista de uma empresa, mediante o reembolso do valor de suas aes.

REFUND

REEMBOLSO Pagamento aos acionistas dissidentes. REGISTRAR Transcrever em cartrio ou repartio pblica competente, a fim de que tenha autenticidade.

REGISTER

REGISTERED OFFICE

SEDE OFICIAL Lugar onde reside um governo, um tribunal, uma administrao, ou onde uma empresa comercial tem o seu principal estabelecimento.

80

REGISTRATION

AVERBAO Declarao margem de um ttulo ou registro pblico, para indicar a modificao que aparece depois.

REGISTRY

REGISTRO Cpia textual de um documento em cartrio, em repartio pblica competente, em livro prprio para lhe garantir autenticidade.

REGISTRY OF COMMERCE

JUNTA COMERCIAL rgo administrativo ao qual compete, em cada Estado, o registro pblico do comrcio e outras funes. Tem sede na capital de cada Estado e subordinada a seus respectivos governos e aos rgos e autoridades do governo.

REGULATED MARKET

MERCADO REGULAMENTADO Mercado em que as operaes da Bolsa de Valores so fiscalizadas e regulamentadas. o oficial, oposto ao mercado paralelo.

REGULATION

REGULAMENTO Conjunto de regras que orientam o funcionamento de uma instituio; estatuto.

RELATED

VINCULADO Ligado; preso por vnculo, relacionado a outra empresa. EMPRESA COLIGADA Quando uma empresa participa, com 10% ou mais, do capital da outra empresa, sem control-la.

RELATED COMPANY

REMITTANCE

REMESSA Partida, envio de mercadoria; ato pelo qual o detentor da letra de cmbio a envia ao local de pagamento.

REMUNERATE

REMUNERAR Dar remunerao a; gratificar; recompensar. RESGATE

REPAYMENT

81

Consiste no pagamento do valor das aes, para retir-las definitivamente de circulao, com reduo ou no do capital social. Se o capital for mantido, ser atribudo novo valor s aes remanescentes. REPORT LAUDO Escrito em que um perito ou um rbitro emite seu parecer e responde a todos os quesitos que lhe foram propostos pelo juiz e pelas partes interessadas. REPORT ON OPINAR SOBRE Emitir opinio; expor o que se pensa, dar voto ou parecer. RENNCIA Ato de renunciar, que desistir da posse ou exerccio de um direito. RESOLUTION DELIBERAO Ato de deliberar, que decidir ou resolver algo aps discusso e exame. RESTRICTION RESTRIO Limitao; conter dentro de certos limites. RETENO Ato de reter, que manter em sua posse, mas no se desfazer; guardar. REVERSE SPLIT AGRUPAMENTO DE AES Grupo de aes, ato de agrupar ou associar aes. DIREITO DE RECESSO O acionista dissidente da deliberao que aprovar a incorporao da empresa em outra sociedade ou sua fuso ou ciso tem direito de se retirar da empresa, mediante o reembolso de suas aes. RIGHT OF WITHDRAWAL DIREITO DE RETIRADA O mesmo que direito de recesso.

RESIGNATION

RETENTION

RIGHT OF RECESS

82

RISK

RISCO Possibilidade de perigo, incerto mas previsvel que ameaa de dano a pessoa ou a coisa.

ROYALTY

ROYALTY Importncia cobrada pelo proprietrio de uma patente de produto, processo de produo, marca, etc., ou pelo autor de uma obra, para permitir seu uso ou comercializao.

83

SALE

VENDA Ato de vender, que negociar, alienar um objeto mediante certo preo.

SECONDARY MARKET

MERCADO SECUNDRIO Transferncias de recursos e ttulos entre investidores. SOCIEDADE EM CONTA DE PARTICIPAO Contrato para uso interno entre os scios; no aparece perante terceiros. No tem nome, capital nem personalidade jurdica, sede ou estabelecimento. Tem dois tipos de scios: oculto e ostensivo.

SECRET PARTNERSHIP

SECURED DEBENTURE

DEBNTURE GARANTIDA Debnture especialmente garantida pelos bens da empresa que a emitiu, constituindo em ttulo preferencial entre os credores.

SENIOR PARTNER

SCIO PRINCIPAL Scio chamado de "snior", com responsabilidade ilimitada; investe muito na firma e recebe uma proporo maior dos lucros. Pode ser considerado scio-gerente.

SEPARATE BALLOT

VOTAO EM SEPARADO Aquele, cujo voto em razo da identidade do eleitor, se recolhe sem mistur-lo aos demais votos, pois s pode ser computado aps a resoluo daquela dvida.

SHARE

QUOTA

84

Frao do capital de uma sociedade por cotas de responsabilidade limitada, frao de um fundo de SHARE CAPITAL investimento. CAPITAL DE AES Aquele compreendido por aes emitidas por sociedade ou companhia; difere de capital de obrigaes. SHARE CERTIFICATE CERTIFICADO DE AES Ttulo definitivo, representativo de aes. BONIFICAO Aes distribudas gratuitamente aos acionistas, ou aumento do valor nominal das aes, devido reavaliao do ativo. Correo monetria do capital social. SHARE PORTFOLIO CARTEIRA DE AES Conjunto de aes de propriedade de uma pessoa fsica ou jurdica. SHAREHOLDER ACIONISTA Scio de uma sociedade annima (S/A.); titular de aes. DEVERES DO ACIONISTA Integralizar as aes subscritas; votar no interesse da companhia. SHAREHOLDER'S EQUITY PATRIMNIO LQUIDO Conjunto dos bens de algum a que se pode atribuir valor econmico, compreendendo propriedade, direitos reais, pessoais e obrigacionais, ativos e passivos. SHAREHOLDER'S RIGHTS DIREITO DOS ACIONISTAS Participao nos lucros e dividendos e no acervo da companhia em caso de liquidao; fiscalizar a gesto dos negcios sociais; preferncia na subscrio de ttulos da sociedade annima; direito de recesso ou de retirada; de assistir s Assemblias e de votar. SIGN ASSINAR

SHARE DIVIDEND

SHAREHOLDER'S DUTIES

85

Pr nome ou sinal por baixo de; subscrever; firmar; tomar uma assinatura ou escrever a prpria assinatura. SILENT PARTNER SCIO-OCULTO No aparece na sociedade e nem trata com terceiros; no irregular nem ilegal, pois a lei permite; no pode ter sua falncia decretada. SLIP BOLETO Documento no qual os operadores registram os negcios de compra e venda de aes no recinto das Bolsas de Valores. SMALL BUSINESS EMPRESA DE PEQUENO PORTE Empresa que tem receita bruta anual entre 250.000 e 700.000 UFIRs. SOLE PROPRIETORSHIP FIRMA INDIVIDUAL Empresa possuda por uma nica pessoa, para o seu prprio lucro. Para essa firma no h limite de responsabilidade. Os bens do proprietrio ainda que no pertencentes empresa, respondem por suas obrigaes. SOLVENCY SOLVNCIA Situao daquele que dispe de pecnia e valores econmicos suficientes para satisfazer suas obrigaes SPECIAL SHAREHOLDERS MEETING Reunio da maioria ou da totalidade dos acionistas segundo o estabelecido na lei e nos estatutos, para exame e deliberao sobre assuntos imprevistos, como nova legislao que altere o funcionamento da sociedade. Nas sociedades annimas, a que convocada para tratar de assuntos que no se refiram a matria, atos e contas j apreciados. Pode ser cumulativamente convocada e realizada com a ordinria. quando exigveis; solvabilidade. ASSEMBLIA GERAL EXTRAORDINRIA

86

SPECULATOR (BULL)

ESPECULADOR Aquele que responsvel pelas negociaes das aes na Bolsa de Valores.

SPLIT UP

CISO Operao pela qual a companhia transfere parcelas do seu patrimnio para uma ou mais sociedades.

SPREAD

SPREAD
Taxa de risco que o devedor paga alm dos juros, devido sua pouca liquidez; diferena entre o preo de custo e o preo de venda.

STATED CAPITAL

CAPITAL DECLARADO Cota que cada scio entra na constituio de uma sociedade que declarado no contrato social, expresso em dinheiro, porm ainda no realizado. O mesmo que capital nominal.

STATUTE REFORM

REFORMA DO ESTATUTO a deliberao que vem alterar, em todo ou em parte, os estatutos de uma instituio civil ou comercial. No importa na elaborao de novos estatutos para substituio dos existentes, mas, na modificao de artigos ou disposies destes, para que passem a vigorar, logo cumpridas as diligncias e formalidades legais.

STATUTORY ALTERATION

ALTERAO ESTATUTRIA a mudana, modificao, adulterao no estatuto. elemento material da falsificao.

STATUTORY AUDIT COMMITTEE

CONSELHO FISCAL rgo composto de trs ou mais scios, com mandato de um ano, eleitos pela Assemblia Geral, que do parecer sobre negcios da empresa.

87

STOCK BROKER

CORRETOR DE VALORES Corretor oficial com atividade de intermediao na distribuio ou colocao no mercado de ttulos ou valores mobilirios para revenda. A tabela de corretagem para operaes com valores mobilirios deve ser aprovada pela Comisso de Valores Mobilirios, aps serem ouvidas as Bolsas de Valores, respeitados os limites mximos eventualmente fixados pelo Conselho Monetrio Nacional.

STOCK EXCHANGE

BOLSA DE VALORES Local de encontro dos operadores das corretoras. Sociedade civil sem fins lucrativos.

STOCK EXCHANGE RUNNER ZANGO Atravessador ou intermedirio; despachante, corretor de negcio particular que no se encontra matriculado. Agente vendedor. STRUCTURE ESTRUTURA Organizao das partes ou dos elementos que formam um todo. SUBMIT ACCOUNTS PRESTAR CONTAS Ato pelo qual o que dirige negcio de outro presta-lhe contas, perante este ou em juzo, de despesas e de lucros, demonstrando com documentos idneos o resultado de sua administrao; a ao compete a quem tem o direito de exigir contas e a quem tiver a obrigao de prest-las. Para o administrador pblico um dever indeclinvel prestar contas de sua gesto e a prpria Constituio Federal o impe expressamente. SUBSCRIBED CAPITAL CAPITAL SUBSCRITO Cota com que cada scio entra na constituio da sociedade; dividido em aes, subscritas pelos scios, que se comprometem a pagar seu valor para formao do

88

capital social.

SUBSCRIBED SHARE

AO SUBSCRITA Ao em que os scios se comprometem a pagar um valor para formao do capital social.

SUBSCRIPTION

SUBSCRIO Chamada de capital feita por uma empresa por meio do lanamento de novas aes.

SUBSCRIPTION BONUS

BNUS DE SUBSCRIO Ttulo negocivel emitido por uma empresa dentro do limite de aumento do capital autorizado nos estatutos e que d direito subscrio de aes.

SUBSCRIPTION LIST

LISTA DE SUBSCRIO Lista assinadas por pessoas que obtm aes em uma sociedade annima, com a indicao do nmero de aes subscritas, domiclio, profisso e nacionalidade, a fim de ser arquivada com os demais documentos da instituio.

SUBSCRIPTION RIGHT

DIREITO DE SUBSCRIO Direito que tem um acionista de subscrever novos ttulos da sociedade annima.

SUBSCRIPTION TERM

PRAZO DE SUBSCRIO Prazo estipulado por uma sociedade annima para o exerccio do direito de subscrio pelo acionista.

SUBSIDY

SUBVENO Auxlio pecunirio geralmente concedido pelos poderes pblicos.

SUCCESION PLAN

PLANO DE SUCESSO Documento que mostra

para

cada

posio

de

administrao em uma empresa, o nome do atual detentor do cargo, a ocasio provvel em que se aposentar, o nome e a experincia de algum para substitu-lo.

89

SUPPORT LEVEL

NVEL DE SUPORTE Cotao mnima provvel de uma ao numa data.

SUPPORTIVE PARTNER

SCIO SOLIDRIO o que responde com os seus bens particulares pelas dvidas da empresa, depois de executados os bens desta.

SYNDICATE

CONSRCIO Conveno contratual pela qual duas ou mais empresas unem seus esforos para executar determinados empreendimentos.

90

91

TAKE OVER

AQUISIO DE EMPRESA Fato de uma pessoa assumir um direito, passar condio de titular de uma empresa, por compra ou por transferncia legal de um titular para outro.

TAKE OVER BIDS

TAKE OVER BIDS Oferta pblica de aquisio de aes de uma determinada companhia, para assumir o controle da mesma.

TANGIBLE ASSETS

BENS TANGVEIS Bens corpreos que constituem parte do ativo de uma firma ou das propriedades de uma pessoa. So intangveis bens incorpreos, como reputao, fundo de comrcio.

TAX

IMPOSTO Contribuio, geralmente em dinheiro, que se exige de cada cidado para financiar as despesas de interesse geral, a cargo do Estado.

TAX RATE

ALQUOTA Percentual fixado por lei que se aplica sobre a base de clculo do fato gerador para fixar o valor do tributo devido ao fisco.

TERM

PRAZO Espao de tempo convencionado dentro do qual se ordena, se faculta ou se probe a prtica de um ato jurdico.

TERM OF OFFICE

MANDATO Autorizao ou procurao que algum confere a outra pessoa para esta fazer algo em seu nome. GESTO Perodo administrativo. Administrao de patrimnio ou de bens de pessoa natural ou jurdica.

TERM OFFICE

92

TERMINATE AN AGREEMENT

DISTRATAR Ato de anular ou desfazer um contrato.

TERMINATION

DENNCIA Ato de denunciar, que noticiar o que era secreto ou participar o termo ou cesso de tratados e contratos.

TRADE

NEGOCIAR Fazer negcio, comerciar, promover o andamento ou a concluso de um negcio, de uma compra ou venda.

TRADE OPERATION

OPERAO DE COMRCIO Aquela executada por comerciante em sua atividade de mercancia habitual.

TRANSFER

TRANSFERNCIA Passagem de propriedade, quase sempre com ttulo, ou de servios, de uma pessoa para outra. Em seu sentido mais amplo, as transferncias incluem vendas e outras receitas.

TREASURY

TESOURARIA Casa ou lugar onde se guarda ou administra o Tesouro Pblico; escritrio de companhias ou casas bancrias onde se realizam as transaes monetrias.

TREASURY BOND TURNOVER

BNUS DO TESOURO Ttulos relativos a emprstimos contrados por um Estado. GIRO Movimento mercantil; curso de operaes comerciais seguidos pelo administrador; saque ou emisso de ttulos para movimento ou circulao de fundos; capital ou recurso econmico empregado num negcio mercantil.

93

94

UNCALLED CAPITAL

CAPITAL NO CHAMADO Parte do capital levantado por uma emisso de aes que no pagvel imediatamente.

UNCERTICATED SHARE

AO ESCRITURAL Ao em que no h emisso de ttulo. UNDERWRITERS Instituies financeiras altamente especializadas em operaes de lanamento de aes no mercado primrio. Subscritores.

UNDERWRITERS

95

UNREGISTERED PARTNERSHIP

SOCIEDADE IRREGULAR No possui contrato social, ou no o tem registrado na Junta Comercial, se o seu fim comercial, ou no Registro Civil das Pessoas Jurdicas se tem finalidade civil. Os scios respondem, subsidiria e ilimitadamente, no caso de falncia pelas dvidas da sociedade, mas no podem pedir concordata.

USUFRUCT

USUFRUTO Direito real de usar ou de gozar de coisa alheia retirando frutos, utilidades e vantagens que o bem produza.

UTMOST GOOD FAITH

MXIMA BOA F Cada parte de um contrato proposto legalmente obrigada revelar outra toda a informao que poderia influenciar sua deciso em realiz-lo, quer tal informao seja solicitada ou no. A falha em revelar informao vital d a qualquer das partes o direito de considerar o contrato como nulo. O termo citado em latim: uberrima fides.

96

VACANCY

VAGA Lugar vago, livre, numa fbrica, escritrio que deve ser preenchido.

VALORIZATION

VALORIZAO o aumento do valor da cotao a curto ou longo prazo, sendo essa cotao o valor pelo qual poderamos negociar uma ao.

VARIABLE COST

CUSTO VARIVEL Custo associado produo de algo por uma firma, que diretamente proporcional quantidade produzida para uma vasta gama de quantidades.

VICE PRESIDENT

VICE-PRESIDENTE Pessoa que faz s vezes do presidente no impedimento deste.

97

VIOLATE

VIOLAR Infringir; transgredir; atentar contra o pudor, violentar; abrir uma carta destinada a outra pessoa.

VOLUNTARY BANKRUPTCY

AUTOFALNCIA Falncia requerida pela prpria companhia falida. VOTAR Aprovar ou eleger por meio de voto.

VOTE

98

WAIVER OF NOTICE

DISPENSA DE CONVOCAO Ato administrativo discricionrio

que

exonera

administrado, funcionrio ou no, do cumprimento de um dever legal, neste caso uma convocao para prestar um servio. WARRANT CAUTELA Ttulo provisrio, representativo de aes, que posteriormente substitudo pelo certificado de aes. WARRANTOR FIADOR Pessoa que

abona

outra,

como

credor

desta,

responsabilizando-se pelo cumprimento de uma obrigao caso o devedor no cumpra. WASH SALE TRANSAO FICTCIA Transao fictcia a um preo artificialmente alto em uma bolsa de mercadorias, para criar a impresso de que os preos esto se elevando. WHOLLY-OWNED SUBSIDIARY SUBSIDIRIA INTEGRAL

99

Sociedade annima que tem como nico acionista uma sociedade nacional. WINDING UP LIQUIDAO Operaes pelas quais uma sociedade mercantil, em fase de dissoluo, com o ativo em liquidao, dispe do seu patrimnio com o ajuste final de suas contas, concluindo as operaes que iniciara, fazendo a cobrana de dbitos e saldando os seus dbitos, e, por fim, distribuindo aos seus scios o ativo lquido ou os prejuzos que se verificarem, segundo a lei ou contrato social. WITHDRAW FROM THE COMPANY Ato de sair de uma sociedade quando um empresrio desliga-se da empresa. WITHDRAWAL RETIRADA PR-LABORE Parte da receita retirada pelo empresrio a ttulo de remunerao; quantia pecuniria, a que cada scio tem direito, destinada s despesas pessoais. RETIRAR-SE DA SOCIEDADE

100

101

102

103

BIBLIOGRAFIA
BUENO, Francisco da Silveira. Minidicionrio da Lngua Portuguesa. 5.ed. So Paulo: Lisa Ltda, 1991. CAMBRIDGE: International dictionary of english. United Kingdom: Cambridge University Press, 1995. DINIZ, Maria Helena. Dicionrio Jurdico. So Paulo: Saraiva, 1998, v. 1, 2, 3, 4. FHRER, Maximilianus Cludio Amrico. Resumo de Direito Comercial. 17.ed. So Paulo: Coleo Resumos Malheiros Editores, 1997. GUIMARES, Deocleciano Torrieri. Dicionrio Tcnico Jurdico. 2.ed. rev. atual. So Paulo: Rideel, 1999. GOYOS JR., Durval de Noronha. Noronhas Legal Dictionary. Ingls-portugus, portugusingls. 2.ed. rev.& exp. So Paulo: Observador Legal, 1994. HOUAISS, A. & AVERY. C. B. Dicionrio Exitus das Lnguas Inglesa e Portuguesa. New Jersey: Enciclopdia Britnica Editores, 1981. MAGALHES, H. P. & MALTA. C. P. T. Dicionrio jurdico. 3.ed. So Paulo: Edies Trabalhistas, s.d.. v. 1, 2.

104

MICHAELIS: Moderno dicionrio ingls-portugus, portugus-ingls. So Paulo: Companhia Melhoramentos, 2000. MICHAELIS SOFT EXECUTIVO. Capturado em 23 nov. 2002. Online. Disponvel na Internet http://cf6.uol.com.br/michaelis/dicionar.cfm?dicion_id=5

NOVO AURLIO SCULO XXI: O Dicionrio da Lngua Portuguesa. Capturado em 23 nov. 2002. Online. Disponvel na Internet http://www.uol.com.br/aurelio/ NUNES, Rodrigues. Grande Dicionrio Jurdico. Rio de Janeiro: Fnix, 1995. SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do Trabalho Cientfico. 20.ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez, 1996. SILVA, de Plcido. Vocabulrio Jurdico. 18.ed. Rio de Janeiro: Forense. GROUP WILLIAMSON, Smith. Tolleys Professional Partnership Handbook. 2.ed. United Kingdom: Publishing Company Limited, 1998. p. 110, 418423. SOIBELMAN, Leib. Enciclopdia do advogado. De acordo com a Constituio em vigor pelos professores Fontes M. Delmas, R. Reis Fried. Rio de Janeiro: Thex, Biblioteca Universidade Estcio de S, 1994.

105

ALESSANDRA CERTO LOPES (resumo) End. Resd.: Rua Ipaobi, 106 apart. 73C Jabaquara casada End. Com.: Rua Lbero Badar, 293 Conj. 2 Centro / SP OAB / SP: 157.838 Formao: Direito Universidade Mackenzie (julho/98). So Paulo / SP

27 anos

Formao tcnica em publicidade e marketing Fundao Escola de Comrcio lvares Penteado (1990 -1992). Curso e Seminrios: Direito Empresarial Escola Superior de Advocacia da Ordem dos Advogados do Brasil. (Fev/2001 Jul/2001). Antitrust Atos de concentrao, apresentao e prazo. (Out./1999) Internacional Sales and Services Chicago EUA. (1996) Idiomas: Ingls Fluncia leitura, escrita e conversao (1981-1999) Centro Cultural Anglo Americana (CCAA). Legal Clear Writing Desenvolvido e ministrado por Baker & McKenzie. Alemo Bsico 1992-1994 Instituto TEUTO.

Experincia Profissional: Tozzini, Freire, Teixeira e Silva Advogados. Atuao nas reas societria, fuses e aquisies. (Jan/2001 presente data). Trench, Rossi e Watanabe Advogados (Escritrio de Baker & McKenzie de So Paulo). Atuao nas reas societria, fuses e aquisies e Banco Central. Membro do grupo de estudo de fuses e aquisies (Abr/1999 Jan 2001).

106