Sie sind auf Seite 1von 148

_j I

J L
AMR,
Auclolab, P'ucllbee
leCelller:. T +A
(
stereoplay muslc
JJ
..... I
I uut I
Amy Winehouse:
Ihre letzte CD
und 65 weitere Rezensionen
aus Pop, Oldies, Jazz, Klassik
r.u:
[
Home Cincma
Editorial
Alt und jung
vereint
Holget" BienNnn
D
as Unwohlsein ll'cibt uns so lange
um, wie wir uns inlcnsiv mit Rh-
rcnvcrstlirkcn bl.!..'tehtiftigcn. Seil Mitte
der 1980cr Juhc wir. mess-
Belege fOr den reineren Rh-
renklang :tu finden. behalfen unserer
eigenen Mdnung nach aber noch immer
nicht umfnsscnd - obwohl wir mit der
ll<:trachiUng do:s d) nami<ehen Klimer-
lau(< 113Ch h3f1110f1tSChcn Gesicbtspunkten
nls ondcn:. D:rTest der
Monos Vulean II (Seite 28) zeigt aufjeden
Fall, "'ie llherleson optimal aufgebaute
Rhren-Amps die zum Leben er
wcckcn.jo knnen.
Ein wahr lich nicht mehr hinnchmbarcr
Witz, dass sich ein blasser kleiner
TrnnsislorAnlJ) noch dcm All-Lehrbuch
i mmer noch
Die Redaktion dclt.halb eine Art
Feldvcr<uch, ln den folgenden Ausgaben
werden wir Rhn.:n- und TransiStor-Ver-
sarter nicht nur ncsstechni.sch besonders
ausfUhrtich b<:trachten. Wir fllhren die
Httes:rs nun ro\illhch mll einem Audi-
Der Monat im Messlabor
torium aus Freunden und Bckunnu.:-n aus.
die UllS- weil bmnchcnfrcmd und durch
keinerlei Technikwissen lx..-cinnusM- mit
ihrem persnlichen weiter-
helfen. An dieser SLcllc geht es um mehr
als nur um Know-how:
geht um so etwas wie Lcb<:n'<jualitilt.
Dazu will auch eine nicht ganz neue.
nun aber doch em.,htt nunn:tende
Geriite-An beitr3gcn: Vors1ufcn mit ein ..
geb:lutem Hochbit-Wnndlcr. l n dieser
Ausgabe haben wir glcK:h ,fcr \ ' 00 ihnen
getestet - und durflcn dass
diese KombigcrJtc mittlerweile fast
durchgngig hochkln11ig klingen. Sie
werden in den nllch'l.tcn Jahn.:n wohl das
lierz der ambitionicncn An lugen bilden.
Und die Kombination \'On nlodcrnslcm
Hochbit und urahcr RiU\:'! Damurknnen
wir uns nur freuen.
Herzlich'' Ihr
Seitenhieb&
Die (noch) kompakte JBL Studoo
4429 zur Erforschung ihrer
Fhigkeiten echte Klimmzge. Die
Schallabstrahlung sei auch ber die
Winkel nahezu perfekt, lieen die
Ingenieure aus Nol'lhrlcfge verlauten.
TEST faciOI)"leiter Peter Schller
machte die Probe aufs Exempel - mit
Messungen 90 Grad au8ertlalb der
Achse - und kam strahlend aus dem
Messreum: .So etwas LJneares,
sagte er, habe ICh on all den Jahren
noch nicht messen knnen. Perfekt!
Inhalt
Test & Technik
AV-Receiver
010 Yamaha besticht mit hoher Musikalitt:
Der RX A 3010 ist auch in Stereo top
Stereo-Kompaktlautsprecher
014 Superkompakt und klangfreudig:
Die kleinste R-Box von KEF berragt alle
Standlautsprecher um 3000 Euro
016 Vier Boxen, vier Konzepte:
Canton Vento 890.2, Kudos Cardea C 2,
PSB lmagine T 2, Teufel Uttima 800 MK II
Vor- und Endverstrker mit Wandler
024 Audiolab zeigt, wie es geht:
Faire Preise, Vollausstattung, toller Klang
Stereo-Vor/End-Kombination
028 Alles berragender Rhrenklang:
Ayon-Monos Vulcan II auf Referenz-Kurs
Netzwerk-Receiver
032 Einer fr alles:
T +A Music Receiver mit CD-Laufwerk
Standlautsprecher
036 Extrem dynamisch und livehaftig:
Die neue Triangle Magellan Cello 2
Kompaktlautsprecher
040 Unvenen1, klar und sehr laut:
JBL-Monitor Studio 4429
USB-Wandler
042 Die digitale Zukunft ist da:
AMR DP-777, Antelope Zodiac Gold,
Peachtree Grand Pre, Ayre QB 9, B.M.C.
DAC 1, Resolution Audio Cantata MC
Blu-ray-Piayer
050 Piooeer mit neuer Eigenentwicklung:
Der BOP LX 55 ist ein echter Knller
Kopfhrer
122 Nur das Beste auf die Ohren:
Die Neuen von AKG, Grade, Ultrasone
Plattenspieler
128 Feinsinniger Klang, clevet'll Mechanik:
Der Bergmann Magne mit Luftlager
4 2/12 stereoplay.de
'Jerldlrzl&
......
A<Jdiolab-Kombi
Wandler-Vorstufe
und Mono-Amps
Rltnnll
VGiende ..
Oie Ayon llo</ End-
KOmbination Orbis
plus Vulcan II
::;::1
Der Music Receiver
1100 T +A begeistert
in allen Belangen.
J.
5
s-
Die neuen Wandler .
... verdauen Hochbit-Signale und klingen fantastisch.
Alle Testgerte
050 Pioneer BOP lX 55
016 PSB lmagine T 2
alphabetisch
042 Resolution Audio
122 AKG K 550 Canlata Music Center
042 AMROP-m 016 Teufel Ultima 800 MK II
042 Antelope Zodiac G<lld
036 Triangle Magellan Cello 2
024 Audiolabor 8200 00
032 T +A Music Receiver
024 Audiolabor 8200 M 122 Ultrasone Signalure Pro
028 Ayon Orbis 010 Yamaha RX A 301 0
028 Ayon Vulcan II
042 Ayre 089
128 Bergmann Magne
042 B.M.C. OAC I HIRes
016 Ganton VMIO 890.2 OC
Rubriken
122 Grado PS 500
003 Editorial
040 JBL Studio 4429 120 Leser tragen,
014 KEF R 100
016 Kudos Cardea C 2 138 Impressum
042 Peachtree Grand Pre
146 ltvSchau
Magazin
006 News, Facts, Trends:
Neue Tonabnehmer von Audio Technica,
iPad-App von Sooloos, Magico stellt
V3-Nachfolger vor, Boston mit 500-Euro-
Surround-System, WEKA-Kosmos
006 Vor 30 Jahren:
Akai GX-747, 3-Wege-Kompaktboxen
120 Leser-Mails mit Anlage des Monats
Ratgeber & Service
120 Fachhndler-Vorfhrtermine:
Hren Sie rein
132 Die besten Konzertsle:
Das hochmoderne Koncerthuset
zu Kopenhagen
136 Die Rang & Namen-Liste:
ber 1000 Gerte im Testvergleich
stereoplay music
114 Glenn Gould: Die Jubilums-DVDs
106 - 118 ber65 Rezensionen
aus Pop, Oldies, Jazz und Klassik
auf CD, DVD, Blu-ray und Vinyl:
Amy Winehouse, Meat Loaf, Gotye,
Brian Wilson, Zaz, The Black Keys,
Herbert Grnemeyer, Rolling Stones,
Adele, Serge Gainsbourg, The Kinks,
Dusty Springfield, Tord Gustavsen ...
2/12 stereoplay.de 5
Kommentar
Apple Rules
AnderS "tze
Steve Jobs ist tot, doch der
imposanten Stellung der
Marke tut das kei nen Ab-
bruch. Das iPad ubernimmt
mehr und mehr die Funktion
anspruchsvoller Fembedie-
nungen. Zur CES hat Sooloos
jetzt eine App fr das iPad
entwickelt- eine Kombina-
tion, die seine originre und
bewhrte Fernbedienung
endgnig berflssig macht.
Oieses Beispiel wird noch
viele Nachahmer finden.
Audio Technica feiert seinen 50. Geburtstag
Stattlich: Seit fnf Jahrzehnten begei stern
d ie Japaner mit groartigen Mikrofonen,
Kabeln, Kopfhrern und feinstem Analog-
Stoff. Zum Jubilum bringen sie deshalb
eine ambitionierte Anniversary-Edition,
AT 50 ANV (Bild) fr 2640 Euro heraus-
sticht. Der Schwingspulen-Kern ist nicht
magnetisch und das Gehuse komplett
aus Trtan. Ein Tonabnehmer, der sicher
sehr bald zum Test geladen wird. Infos:
www.audiotechnicashop.de in der vor allem der groe Tonabnehmer
Alles im Blick
Die faszinierende Welt der Technik: Auch die
Schwester-Magazine von stereoptayzeigen,
was man derzeit wissen muss
COIIIICI: Die Luft fr das iPhone wird immer dnner.
Die Redaktion test et d rei brenstarke Konkurrenten:
Samsung Galaxy Nexus, Motorola Razr und d ie
HTC-Sensation XL. -o: RAW contra JPEG.
11 Kameras bis 1000 Euro zeigen, welches Potenzial
in ihnen st eckt , wenn der Fotograf das RAW- statt
des JPEG-Forrnats nutzt. lldH ..,.,., .... , Blu-ray-
Piayer: Die neuen Modelle von Onkyo, Pioneer,
Yamaha & Co. versprechen erstklassiges Bild,
solide Verarbeitung und multimediale Tugenden.
Ob sie die Erwartungen erfllen, zei gt der Test.
IIHIIt: Netzwerk-Piayer werden mehr und mehr zum
intelligenten, zentralen Baustein der Anlage. Bei
Raumfeld ist der Pfayer sogar im Lautsprecher
integriert.
Colorfoto Beim Test von 14 AUOIO gibt Antwort auf
Makro-Objektiven werden
die Erwartungen bertrof-
fen. Plus: 4 Kompaktka-
meras von Canon + Nikon.
Video HorneVIsion Groer
Praxis-Vergleich von
Service-Hotlines.
Auerdem: Oie besten
37-Zoii-LCDs im Test.
die Frage: Wie kommen
Rhren-Verstarker und
Lautsprecher zusammen?
Der Ratgeber mit Test.
Connect Wie teuer muss
ein gutes Smartphons
heute sein? Drei namhafte
Newcomer im direkten
Vergleich.
Echte Rakete
Magico prsentiert die
Nachfolgerin der V3
Nachdem MagicoMastermind
Alon Wolf das Aluminium als
berlegen&S Gehusematerial
entdeckt hat, kehrt er die
Holzmodelle aus seinem
Programm. Nachfolgerio der
V3 wird nun die SS, ein
Lautsprecher mit hnlicher Be-
stckung (3 Wege, 4 Chassis)
und hnlichem Preis (30 000
Euro pro Paar). aber gnzlich
anderem Auftritt. Das Gehu
se besteht aus 12 Millimeter
starkem Alu, der Klang soll
fantastisch sein. Infos unter:
040/ 27 85 88 0 oder
www.audio-components.de
d det lllfUlS - \
Oet hohe 'flitl<ung\Qto . I mit em
Surround aus 2 Boxen
SoundWare XS von Boston
Oie Idee ost nocht neu, 110n Boston aber im
SoundWare XS Digital Conema System fr
500 Euro beSOnders gut umgesetzt: Die
Endstufen fr Subwoofer und Satelliten
sitzen ebenso Im Wooler-Gehuse wie
der ProzeSSO<, der aus zweo kleonen
Boxen wah'-se Stereo oder stabilen
Surround-Kiang zaubert. Die Verarbei
tung ost so proper wie die Ausstattung-
man kann die Musikper optischem Kabel
oder voa Bluetooth zuspoelen. lnfoe: 0541 I
40 46 60 oder www.bostonacoustocs.eu
Kombi
ermiigli<hl dol leistung und
bzw. mll Uve-Mmospbte
L Lei ntoetlOUtl 01 '
e1 ou<n b
inl 'flohnzimmetiU zou etn.
l ' ' I
, t I I'
l
Fubruar 1982
Die Ausgabe stand ganz im
Zeichen des automobilen HiFi.
Auf nicht weniger als 24 Ol
Seiten testeten und bewer-
taten die Kollegen, was damals
mglich war- und heute
wegen der Komplexitt der
Auto-Elektronik und der Gte
vieler moderner Einbau-Sy-
steme so fern scheint. Oas
Fazit damals: "Unter 600 Mark
hrt der Spa auf."
Verhinderter berflug
Die Akai GX-747 im Test
Extrem dnne Folie
Akai stellte damals noch eine feste abriebfrei geltenden Tonkpfe
Gre im HiFi dar - vor allem die eingebaut. Im Hrtest half das alles
Cassettenrecorder und Tonband-
maschinen waren eine Bank. Mit
der wuchtigen GX-747 wollten die
Japaner diesen Status ausbauen.
Die Verarbeitung war berzeugend,
die Ausstattung mit Tipp-Tasten
und Bias-Regelung lag ber dem
Niveau der damaligen Konkurrenz.
Vor allem aber hatte die GX-747
erstmals sechs der als quasi
nichts. Die Bewertungen waren gut
bis freundlich, ein Vergleich mit der
stereoplay-Referenz Tandberg
TD 20 A aber zeigte, wer Herr im
Hause ist. Hauptkritikpunkte waren
ein zu hohes bersprechen und
lautes Rauschen. Am liebsten wre
dem Tester Dieter Senn eine 747
mit Dolby-Rauschunterdrckung
gewesen.
Elektrostaten-Kopfhrer von Stax starten Siegeslauf
Die Vorzge von Kopfhrern waren auch 1982 unbestritten - vor allem
wenn der Anbieter Stax hie und das Prinzip elektrostatisch war. Der
Stax SR-A hatte eine angeriebene Membran, die nur 2/ 1000 Millimeter
dick war; so etwas kann den Impulsen natrlich leicht folgen. Dennoch
blieb cfem SR-Ader letzte Erfolg verwehrt: Der Jecklin Float spielte
noch drhnfreier und mit deutlich besserer VO<I<opf-Ortung.
Die Platte des Monats
. Behind The
Gardens, Bellind The
Wall, Under The Tree"
8 2/12 Slereopiay.de
Kompakte Dreiwege-Boxen
9 Modelle zwischen 1400 und 2300 Mark im Test
Die Kaste der kompakten Dreiwage-Boxen ist mitHerweile fast
ausgestorben. Damals aber gab es ein schier unberschaubares
Angebot: Canton Ouinto 540, EPI A 300, Grundig Monolith (aktiv),
Hilachi HS-50 F, Isophon HPS 300, Magnat All Ribbon 8, Mirsch
OM 71 II, Pilot V3, Yamaha NS 690 111. Klanglich wirklich berzeugen
konnten nur drei: cfie Modelle von Magnat. Ganton und Pilot.
Gleich mft seiner ersten Solo-Auf-
nahme machte der Schweizer Hartist
nachdrckUch auf sich aufmerksam.
Die Musik ordnete sich ein zwischen
,.vertrumten Folklore-Motiven und
federnden Jazz-Rhythmen;: wie
Rezensent Matthiss lnhoffen
seinerzeit befand. Auch seine
Einschtzung bezglich des hervor-
ragenden Klangs war richtig; iiber
viele Jahre diente die Vollenweider-
Scheibe als Mastab fr Demons-
trationen in den HiFl-Lden und
zu Hause.
iPad statt Fernbedienung
Sooloos bringt eine neue App zur komfortablen
Bedienung seiner Musik-Server
berfmg, so mchte man meinen. Oie neue .,Core Control
App" von Sooloos - die Marke wurde schon vor geraumer Zeit
durch Meridian bernommen - ist speziell fr das iPad von
Apple entwickelt und kontrolliert die Musikserver-Datenbank
Media Core 200 oder das grere Media Core 600 (Bild).
Hier erlaubt ein grafischer Browser via Gestensteuerung das
schnelle Durchstbern der Album-Covers oder eine zweifache
Grafik die horizontale respektive vertikale Darstellung;
sogar ein Browser fr Internetradio ist integriert. Mit ihrem
Putzkolonne
Horn Audiophiles bringt ein sinnvolles und
effektives Reinigungs-Set fr Ginch-Buchsen
Der Hersteller Horn Audiophiles stt in eine Lcke mit
einem Reinigungs-Set fr das Innere von Cinch-Buchsen
inklusive drei Reinigungsstiften und 1,5 ml Flssigkeit. Die
Anwendung ist denkbar einfach: M ~ dem befeuchteten
schwarzen und
roten Stift die
Buchse innen
reinigen und mit
dem gelben Stift
nachpolieren.
19 Euro. Info:
05771/9130
74 7; www.hom-
audiophiles.de
umfassenden Angebot ersetzt die App (plus iPad) im Grunde
die Sooloos-Fernbedienung Control15. die deutlich weniger
Funktionen hat. Die . Core Control App" ist ab Januar kosten-
frei als Download im Appstore erhltlich. Infos unter: 040 I
53 32 03 59 oder www.audio-reference.de
Standortfrage
Die Globalisierung macht manches komplizierter: Von
deutscher Entwicklung und asiatischer Produktion
ln stereoplay 1/12 klassifizierten wir den CD-Piayer T.A.C. C 35
auf Seite 32 als . Asiaten". Das ist nur bedingt richtig. T.A.C. ist
eine deutsche Firma mit Sitz in lffezheim, die auch hierzulande
entwickeln lsst. Einzig die Produktion der Gerte geschieht in
Asien.
- 19,9 kQ
--
--
-

wir un$er gesamtes
Knowhow im Bereich
der digitalen Signal
vererbeltung gesteckt.
Mit seinem 3DHDKiang
vermag er 3D-Video
perfekt zu untersttzen.
Die Noblesse setzt sich in
nchternen Zahlen fon: einem
zirka zwei Kilo schwereren
Netztmfo. zwei dicken Haupt-
speicher-Eikos (mit je 18 000
stall 12000 Mikofarad) sowie
potente n Endtransistoren des
Sanken Typs STD 05. Wie die
STD 03er im 2010 bringen sie
Treiber-Halbleiter und Wrme
fOhi-DiO<Ien i m gleichen
GchHusc mit, was schnelle re
Ke-nnlinien-Regelung und mehr
Sicherheit gamnticrt.
Decoder fr HO-Formate
Kopfhrer.SUrTO<Jnd
Die doppelte Bodenplane.
die auf fli nf habhaften Absor-
bcr-GcrHtefUen stelu. stemnu
sich entschiedener als beim
2010 gegen unerwnschte
Vibrationen. Erl aubt die Auf-
teilung der Endswfen auf einen
rechten und linken Khlkrper
bei beiden AV' Ie-rn, auf Ven1i -
latorhilfc zu venichtcn. gelang
de.n lngenieure11 beim 30 I 0 eill
noch schneres Tuning. Die
Klirrverlaufsdiagramme von
stcn..'OpJ:tyzcigcn eine so natr

Decoder fr SACD/ HDCD
Front-HeighV-Wide-Zusatzkanle
Basond&re Analogfonnato
Silent Clnema
I-
( R.., HeighQ / -
Virtual Presenoe
Anschlsse
HDMt-Eingnge
HDMtAuSl}nge
HDMIVersion/3D/ARC/ Netzwer1<
Digitaleingnge Ctnch
DlgltatauSl}nge Cl nch
Digi taleingnge opti sch
Di gi talausgnge optisch
USBEingnge
iPodAnschluss
Netzwerkansohluss
Hochpegeleingnge
Multikanal eingang
Vorverstrkerausgang
Zone-n Hochpegelausgnge
Endstuten-Ei ngang
Aufnahmeausgnge Audio/AVR
Phonoeingang MM
Endstufen-Anzahl
Endstufen zuweisbar
Vide<rNonnwandler
Skalicrung
VIdeo-Justage
Bass-bergangsfrequenzen
Up$ync
EQ manuell, Bnder/Kanle
7 + 1 Front
2
1.4a / / / -
3
3 + 1 Front
1 (auch Ii>" Zone 4)
1 Front
USB digital. Dock
Etherne-t ROckseite
8+ 1Front
7. t
11.2
t ( 2 bei 72 PreOUt)
-/ 1
t
9
4
V<>SV <:> 3K > HDMI
>1080p, HOMt
6 Ptnkte. HDMt
40 250 H2. 9 Frequenzen
0500ms,1 ms
28/ 11 Sobwoofer tO 12
- I -
l ichhannonische Abswfung de-r
einzelnen Oberwellen und einen
derart gl eichmigen Verlaur,
sic.h mancher highendige
Vollverstrker eine Scheibe
davon abschneiden kann.
folgl ich diirl1e sich der RX
A 30 I 0 nur noch wenigen
Krilikel'n ,gege11Ube-rsehcn. Sie
knnten etwa bemngeln. dass
der Receiver Video nicht bis 4K
hochskalicrcn kann (auf 3840
x 2160 Zeile-n wi e der Onkyo
TX NR 1009. Test in 8/ 11).
Oder vielleicht kommt schon in
absehbarer Zeit 3DAudio mit
diskrete-n Zusat1.daten, die der
3010 noch nicht dekodieren
kann. auch ins Heimkino (etwa
nach der Barco-Auro-3DMe
thode des Lucas .. films .. Red
Tails"). Schlielich stlinde dem
Yamaha zustzlich zu Netz,.,.erk
und seinen BluetoothOptioncn
dieAirplay Funktion von Apple
siche-l'lich glll zu Gesicht, weil
sie den Einsatz nicht nur des
finnc-nc-ige,leJl , sondem bclie
biger Onlim:--Music-Apps bei
hoher Date-nrme e-rlaubt
Doch solche Bedenken fc'llte
der RX A 3010 mit eine-m ein-
zigen Paukenschlag \'Om Tisch.
Beziehungsweise mi t geradezu
Aus dem Messlabor
abanig energie-geladenen, pral-
len Bssen -etwa ''On Domi nic
Millers CD ..September'' (Q
rious). Dem RX A 20 I 0. gerade
in sretOOplay 12/11 gelobt. blieb
nichts brig. als sich - nun fast
wie ein grtlner Jungspund wir-
kend - so schnell wie mglich
z.u trollen.
Selbst der prchtige Arcam
AVR 400 (6/ 11, 2200 Euro)
bekam sein Fett ab. Der RX A
3010 bot mehr Tiefgang, oben
herum arbcilctc er mehr Sailcn
Finesse heraus. M it relaxteren
Sten.. ---o-Mittcn hielt der Arcam
noch kurz dagegen - um sich
nach dem Wechsel zu Surround
ins Regal zuriickzuziehen.
Bei "X2" in DTS t"Uhl1e der
RX A 3010 nicht nur die Tur-
binen und das Jet-Innere perfekt
vor. er machte Luftstrme und
Sitzbezge geradezu sprbar.
Mit den .. Legends Of Jazz in
Dolby HD zeigte er der Preis
Konkurrenz endgltig. was eine
Harke. was ein von Chick Corea
crflihllcr Pianoakkord oder t.:i n
TrompelellSIO von Clark Tetl)
ist Wer noch mehr e rleben will,
kann mit dem Yamaha funkeln
dc 3D-Himmel aufschJiecn.
Johmmes Mai er
... ,-.
.
-
-
-
-
-
-

- .

-

-
..
..
... _
. .

Groes Kino: Der RX A3010 kann elf Hauptkanle
protessieren und Oibt ale bof 8Gdatf- t&itwoise Odor
allesamt - via f'ni..Out (II aus. Als Digitalboard (;!I >Mrd
ein Ahnlleheo Teilwie Im RX A 2010 (1 0/11)-
Der RX A 3010 leistet sich kleineRucklerund
Ausfransungen bei der Vodeokonvertierung.
AndererS<tlts gibt er dank Oe- und Encoder-
VollbestOckung auch gewandelte AnalogfO<
mate aus. HDMI zu HDMI skaliert der Yamaha
perfekt. das .full featured VidaIC ertaubt
eine Justage ln sechs Punkten.
Dia Verstr1<er-Sektion erfreut mit perfektem
Verzarrungsverhalten. Dazu gehrt, dass
der Klirrgrad bei hheren Frequenzen nicht
wesentlich ansteigt Oinks oben). Dies weist
darauf hin, dass die Amps nicht gnzlich VO<n
Zwangs-Korreklurmittel Gegenkopplung
abhngig sind. Auch dre Pre-Outs sind okay,
der Ausgangswiderstand 1/Qfl 1250 Ohm legt
aber dre Verwendung kurzer Kabel nahe.

0 41 0 1/3030

AI.JIIflnOIY$"lre'IUI'I(Jitn lliltle Internet
".,".; 8. 43,5 II H; 19.2 11 T: 46,2 cm
G.-w'c:hl: 18.t kg
Messwerte
-
L.......,. uncll M1W bleilbendig liUd'l
noch an LMt PhOnO ....... __ _
Ka.ng,.__.....,
t I I I
---------
P'faxi
----------
Wef"slkelt 8
--------
Dia 600 EutO Aulprols gogen
bet dem RX A 20 1 0 ampf.,det
der A.VFan als happig - aber
nur, bis er den RX A 3010 mit
- ""'"' pfundigen -
und der lantastl-. rllhntn-
on;g.n-gah6rt hat.
........
12 -
PreiSilcl.ah:nljll Obetmqend
Jetzt im Hande\
m
O
n\lne bestellen:
Oderbeque
Fr 12,80
Inklusive versandkosten,

Transfer von oben
In der kleinen R 100 von KEF st eckt der Nobel-Koax aus der Superbox Blade.
Die Kompakte klingt damit einfach spitze- herrlich lebendig und raumgenau.
A. ls KEF Mitte des lctz.tcn
die 6 1ade vors1e111e,
\V'.trdas Mcdicninlcrcssc riesig.
Das 25000-Euro-Fiaggschiff
(Test in stcn-oplay 1112) ist kon
sequent auf Klangrichtigkeit
getrimmt und setzt Mastbe
bei Neuu-alilt, Durchhrbarkeit
ond Spielfreude .
Wa.-; viele nicht wissen: Das
Herzstiick der Binde. ein flir
Minen und Hhen zustndiges
Koaxialsystem (bei KEF s tets
Uni Q genannt). steckt - leicht
abgespeckl - auch i n der R-
Serie. Dort kostet selbst das
Topmodell R 900 (Test II/I I)
keine 4000 Euro. Die kleine R
I 00, der dieser Test gilt, wird
gar fi.ir hit\'Crdchtigc 800 Euro
gehandelt
Die greren R-Modclle
sind, wie die B lade, Dreiwege-
Systeme mil scparmen Bass-
chassis, die den Uni-Qentlaslen.
Bei der R 100 ist der Koax auf
sich allein gestelh und muss den
FOr separate TlcftOOf Ist in dem
kompakten Gehuse kei n Platz. Der
UniQ muss daher auch dl e Bsse
verarbeit en und elflieft fr di esen
Zweck eine hut;,freucUge Sicke.
14 2112
vollen Tonumfang ver..trbeitcn.
Oahel' nutz.l die- R 100 ei ne
spezielle Version des UniQ mit
eine.!" brei te.ren Sicke, die dem
Schwingsystcm e ine tiefere
Orundresonan1. verleiht und die
Konusmembran zu greren
Auslenkungen l>eP.ihig1. Das
Zweiwege-Sys tem mutiert so
zum Vollbereic.hswand ler. der
bei ona,ollen Pegeln beachtlich
tiefe Bsse absl rahlen kann.
Volle Bandbreite
Um star ke Schallref!e:rc ione-n an
einem henorstechenden \Vulst
zu \'erhirldel'n, i st die Sicke viel-
fach gezackt und tritt damit
weniger als akusti sches Hirlder-
nis in Erscheinung_. KEF' nennt
diese Art der Aufhngung "Z-
Ficx'. was die Fol'm durchaus
treffend beschreibt
Die bange Frnge ist. ob der
Klangcharakter des Uni-Q unter
diesen Manahmen leidet. Ei-
nerseits tlihn die zus1ilzliche
Bassarbeit zu mehr Stress im
Schwingsyslem, andererseitS
kommt das Weichen-Layout
dul'ch den Ven:icht auf einen
dritten Zweig mit weniger Bau-
teilen zurecht, tendenziell
klangschonend wirkt.
Die Antwon aus dem Hr-
raum ist so vielschichtig wie
positiv. Klar besitzt die kleine
R 100 nicht die Durchsetzungs-
kraft einer R 900 oder gareiner
Blade, die auch bei aberwitzig
komplexen und lauten Klang
krpem, wenn Uberhaupt. erst
sehr spt einknickt .
Das bassintensive url d hoch-
dynamische . .No Sanctuary
Here .. mit Chris Jones (Stock-
rtsch) konnte die R I 00 trOtz
ihres Grenhandicaps beacht-
lich volumins darstellen. Nur
durften die lautesten Stellen
nicht wesentlich ber Zimmcr-
lautstlirke hinausgehe-n. Treibt
man es zu bunt, beginnt der
Koax bse zu knurren.
Faktisch liegt der Grenz
bereich so Uberraschend hoch,
dass ihn Hrcl' mit Rumen
unter 25 Quadratmetern und
den darin mglichen Hrentfcr
nungen meist nicht ausloten
werden. Was die Box ansonsten
he-rvorbringl, ist High nd vom
Feinsten. Bei zivilen Lautstr-
ken kommen selbst schwierige
Basslufe hochgradig massiv
und erwachsen.
lmpulse haben es der kleinen
KEF besonders angetan. Wild
klappernde Kastagneuen zum
Beispiel. die auf vielen Boxen
harsch und lslig kl ingen, stellt
die R 100 faszinierend t:rans-
parent ur1d natUI'Iich dal'. So
Timing-sensibel arbeiten sonst
nur Sonderbaufonnen, e.twa del'
legendre Bicgcwellenstrahler
von Manger.
Trocz der einzigartigen Spiel-
fre.ude werden die Hhen nie
kantig, was in heren Uni-Q-
Generationen durchaus vor-
kommen hei der kUrz.
lieh einges1elhcn XQ-Serie wor
diese Kritik noch berechtigt.
Oie R 100 li<:rc'ft obendrein
eine rumliche Darstellung. die
selbst HartgeM>Itcncn den Atem
lssl. K::unmerorches:lcr
- und niclu nur die- wef'den in
Breite. Tiere und(!) Hbe der-
"" dargestellt. d:os'
man sich unwillklirlich fragt,
ob die $1nf'rclung im Konzcrt
=I berhaupt noch besser
gelingen tann. Man \\hnt sich
nur einem Logen platz. mitten
i m heimischen Wohnzimmer,
Trotz ihn:r Fllhigkeit. auch
grte Klang krper raumfl-
lend "iederzugdlcn. ennl)glicht
die R IOOeine punktuelle Ort-
barkeit. Ein?clo; limmen werden
z..:.nlimelcrgcnuu gestaffelt. was
die Ourchhrl-.okeit noch mal
erheblich steigert.
ln dieser iSt die
neue R I 00 sogar ci ncn Tick
besser als die go-llcrc R 900 -
rnglichcrwciM! eint.: Folg..:. der
komplexen frequeM-
wcichc. \Voran immer es auch
l iegen mag: Drc kleine KEF ist
ein Ausnn.hrncw:&ndlcr. eine Art
Grundversorgung IUr jeden
audiOphilen Hau,hah.
llolfram Eifm
- Hochglanz ochwan sind
Oberflachen in NtiSibalm t.nd
Pabsand (FotolttiiMI.ic:il. Die
flchenbndige Montage des
UniO vetmeidot vorstehende
Kanten und .orgt fr glattere
-
Oa.t Ansc::hlusstMninal erlEu.bt ..,.
.."arate AnstfiUCWUng der beiden
Zweige. Anseeile von wackligen
BrOcken sind Schrnubkontaktc
verbaut. die dAI Verstrkersi-
gnal WGitetreichen, falls n...- ein
Kabel zur Verfgung ltehl
Dor ,_ IJni.O, -in do<-
mit dnne..- Sic*e t\W den Betrieb
mit separaten BAason, Ist ganz
aut Genauigkeit und Neutralitt
getrimmt Die 8nzeltee sind
in Fonn Lnd
eufeinallder abgestimmt.
KEF R 100
800 Euro (Heratollorangabe)


....
28.9cm
Messwerte
SChloNtor um 1 ldil, SOtl$t
l'lU$90'W09tn nwr lado110$etn
Bewertung
11 10
..
tO 20 "C) so
-
------- 5
----- Wertigkeit 8
----------
Edle. gemessen om Gegenwert
81"10fm preiswerte
'"" dem lJrj-0 .... do< Blade,
fr de
e.ner Oie R 100
klingt sagenl1aft kultlvlen und
viei$Chichtig. Qi.e Rumlichkeit
Ist eine Klasse fOf ek:h.
stereoplay Testurteil
Klang
-Gesamturteil
gut 66 Pun.kte
Ptols/le&&-tun uborra end
[
D
ie Vento 890.2 zhlt zu
den gerragtesten Boxen
im Canton-Programm; sie triffl
den Geschmack vieler Kunden
offensichtlich hervorragend.
Das sti:immige TO!llnbel isl
pickfein verarbeitet und gibt
sich dank Uppiget Membnul-
fHichcn und ' 'Cr lusl anncr An-
triebe auffallend waugenUgsam.
Die dezenten Rundungen an den
I
Seiten wirken sc.hlicht und doch
elegant Auch der Preis scheint
verlockend. denn das in der
Gre vergleichbare Pendam
aus der ReferenceSerie kostet
deullich mehr.
Die groe Vcnto macht also
ordemlich was her, aber
nicht berdreht Diese Kombi-
nalion galt schon
immer als besonders bcgchrcns-
werl. Wer es daruuf anlegt.
bekommt sogar ein Unikat.
denn derlraditionsreic.he Boxen-
spezialist aus Hessen liefert
auch Lacke und Hlzer nach
Kundenwunsch. Diesen Service
biete! i1n Teslfeld sonst keiner.
Hochtner mit Keramik
Die 890.2 nutzt ein
Systemmit DOPIJOibass, boden-
naher Reflexffnung sowie
HochJ)3SSfiher, um subsonische
Strungen auszublenden. Die
vier Treiber. die Canton selbst
herstellt. sehen unspektakulr
aus, sind aber lechnisch auf dem
allerneuesten Stand.
Die Konusmembranen wer.
den wie- bei der vortteri gen
Generation aus Aluminium
hergestellt. erhi elten jedoch
eine neu berechnete Form und
die dazu passenden Sicken. Ziel
der berarbeitung war ein bes
se-es Zusammenspiel mi1 de
Frequenzweiche. Streng sym
metrische Flanken sollen eine
zeitlich exaktere Addition der
Signale sicherstellen.
DerHochtner ist nun an die
Rcf\:rence-Modelle angelehnt
und erreicht mit einer spe-t.iell
gefonnten Keramikmembran
ein extrem gleichmiges Rund
strahhel'halten sowie-eine-Obe--
r.tgcndc Klangtrcuc.
Wer das Vorgrlgel'modell
kennt. der mag denken. was
die.ses Facelif1 Groes bringen
soll. Tatschlich hat die 890
mit der berarbeitung enorm
zugelegt Sie wirkt obenherum
feiner und klingt alles in allem
sehr viel homogener. Bass und
Grundton arbeiten Hand in
Hand und geben sich hoch-
gradig musikalisch.
Neutral die Canton
Vento nach wie vor. auch das
Rocken hat sie nicht vel'lemL
Damit ist die 890 ein Favorit
fUr den groen Hrvetgleich
auf Seite 22.
Der neue Hoohtner entstammt der
Rcfercnce Scrie und Oberzeugt mit
besten Mess- und Klangwerten.
Der grovolumige Ba.ssreftextunnel
mOndct Im Soc-kel oberhalb der
schweren Boden platte.
Technik im Detail
Intensive Modellpflege
Die Vento 890.2 unterscheidet sieh uer-
lich kaum vom Vorgngermodel, gewinnt
aber delltlich an Klang. Die harmorischere
Spielvveise geht laut CantonChefentwick
ler Flank Gbl zu einem groen Tei aufs
Konto von besser ineinandergreifenden
bertragungskurven im Bereich der ber-
Membranen und Sicken, die das Verhalten
beim Rolloff in der gewnschten Weise
optimieren. Neu ist eine KeramikKalotte,
die jener in der ReferenoeSerie hnelt. ln
der Simulation des Herstellers liefert der
neue Hochtner eine deutlich grere
Bandbreite als das bisherige Chassis mit


"
I
..



,
,
.....
--
--
:::::
-
-
-
-
1---
-

y.._
/
V-.
--
./


_..".
W<lo<

- -
nahme zwischen Tief und Mitteltner. Alu Membran. Oles wrde das feinere Die Keramik Kalotte (grn) liefert oberhalb
Erreicht W'Urde dies durch nderungen an Timbc'e erkren. 20 kHz mehr Energi-e und klirrt weniger.
[
D
ie Cardea C 2 von Kudos
aus Grobri tannien ist kein
Produkt fr den Massenmarkt
wo Boxen onmals mehr nach
Gre und Eckdaten beurteilt
wetden als nach Klang. Sowohl
die Bestckung mit .. nur' zwei
Chassis wie auch die Optik
transportieren eine gehrige
Ponion Purismus.
Tatschlich ist die relativ
zierl iche Box gediegen verar.
bcilct und n1ht auf einem un-
gewhnlich massi"en Sockel.
Der Korpus wurde wahlweise
seidenman beschichtet oder
echtholzf umjen. bei insgesamt
sieben Farbvarianten. Das
Tenninal gibt's wahlweise mit
Single oder BiWiring. Damit
entfllt dann das leidige Thema
Brcken. wenn vor dem Boxen
kauf schon reststeht, dass so-
Der n efmitteltner kommt von Seas
und erzielt mit seinem P3piert<onus
eine besonders hohe Bandbreite.
Konsequent puristisch
I
wieso nur ein Kabelsatz genutzt
werden soll. Beide Chassis
stammen vom norwegischen
Spezialisten Seas. der den
Kampfprei sen seiner fernst
Iichen Weubewel'be mil hoher
Konstanz und Zuverlssigkeit
begegnet.
Feindynamik Im Fokus
Der Tiefmittcltner hat eine
tradi ti onelle Papiermembran
und ist ganz auf Spielfreude und
Temperament getri mrnL Eine
kleine. leichte Schwingspule
reduzie11 die bewegLe Mas..10e
und Frde11 die Jvlinenwieder-
gabe. andererseits verhinden sie
Spitzenwene bei Grenzdynamik
oder Belastbarkeit.
Hier he-il es tatschlich Ver-
zicht ben. denn mit einer ma
xirnal etreichbaren l,.aulSil'ke-
von 99 Dezibel (siehe Mess-
wene) schafft die Kudos nur ein
relativ miges Niveau. Ande
rerseits ennglicht das in Rela
tion zur MembmniHiche ppige
Gehusevolumen eine untere
Grenzfrequenz von 35 Hertz.
Damit generie11 die C 2 anteilig
mehl' Tielbass als die ungleic-h
greren Kandidaten von Can-
tOll u11d Teufel.
Die Britin kl ingt mit dieser
Auslegung se-hr souvern und
e rwachsen. lsst so den eher
Die Reflexffnung endet zwischen
Sockel und Korpus. Ein TCI"''ninnl fr
Bi-Wiring gibt es auf Wunsch.
ringen Ftankenstetl heiten; deshalb kamen
nur Chassis infrage. dJe keine groben
Frequenzgang-Korrekturen erfordern. 8n
gemessen an der Membranflche ppig
dimensioniertes Gehuse ermglicht eine
sehr tiefe untere Grenzfrequenz. Die eher
hochohmigeAuslegJng kommt auoophiten
psychologischen Makel der
wenigen Chassis schnell ver-
gessen. Obendrein wirkt das
Bas..o;fundamenL sehr sauber und
zeitlich gut eingebunden. Ge-
sangstimmen werden bei hoher
Nc-tnralitt engagien und g.lautr
haft dargestellt. Zu hohe Pegel-
anforderungen abel' quiuie11 die-
C 2 mit deutlicher Enge und
muss hier dcl restl ichen Teil -
n c h m ~ r i n n c n den Vortritt lassl!-n.
Mehr 1.um Klang im Finale auf
Seite 22. ..
Die C 2 ist vorrangig &Jf Feindynamik und
Natrlichkeit getrimmt, Wirkungsgrad und
SChalldruckfhigkeiten standen weniger
im Fokus. Die Ausrichtung begimt mit der
Entscheidung fr ein Zweiwege-System,
bei dem die Chassis bauartbedingt eine
groe Bandbreite zugewieS<lrl bekOmmen.
Obendrein ist die Weiche bewusst mili
malistisch ausgelegt und arbeitet mtt ge-
Verstrkern entgegen. die mehr auf Klang Die mi nimatistische Weiche ist mit betont
als auf Stabilitt gezchtet sind. slgnaltreuen Kondensatoren bestckt.
[
B
oxen der kanadischen Mar
ke PSB werden in Deutsch-
land seit 2007 angeboten und
gelten unler Kennern als will-
kommene. wenn auch bislang
wenig bekannle-Alternati\e zu
den hiesigen Platzhirschen.
Global betrachtet zhh der 1972
gegrnde te Hersteller zu den
Big Ptayem, das Ponfotio is1
auf die mittleren Preisklassen
I
konzentriert. Das derzeit ambi-
tionierteste Produkt ist die
Synchrony One (Test 4111 ). die
fr auffallend fai re 4600 Euro
de n Besitzer wechselt.
Neu im Programm der
Kanadier findet sich die T 2.
die kUrzlieh auf der CES in Las
Vcgas vorg..:stclh wurde und ab
sofot die lmagine-Se.rie abrun-
det. Trotz Topmodell-Status ist
die T 2 alles andere als riesen-
haft Die Breite betrgt maximal
21 Zentimeter. inkJusive der
verstellbaren Fe. Die ]\fem-
branen der Basschassis sind
nur rund elf Zentimeter gro.
zuzUglieh der Krbe.
Drei krftige nettner
Um dennoch gengend Bass-
volumen zu emuge1l , sind dl'ei
Ticrtncr verbaut. die bei 500
Hel'ti'. den Stab an den nochmals
kleineren Mittcltner weiter-
reichen. Den obersten Teil des
Spcktmms bernimmt eine
Hochtonkaiolle mit klassische!'
Titanmembran und khlendem
Ferrofluid im Luftspalt.
Das GehUusederT2 ist aus-
nehmend solide verarbeitet und
im Bereich der gerundeten
Schallwand sogar doppelt aus-
gefUhn. Dami1 auch die Augen
auf ihre Kosten kommen. liefert
PSB die T 2 in dl'e-i edle-n Ful'-
nicrsorten mit mattschwarzer
Schallwand oder. llir 300 Euro
Zuzahlung, rundum hochgln-
zend lackiert.
Die Schalld11Jckkurven der
PSB haben Monitor-QualitHt,
das frdie Tonalitt so wichtige
Rundstrahlverhahen ist \'OI\'Ii ld
4
lieh. Satte 40 Hertz werden im
Bass etreich1, llUI' die Maximal
4
pcgel liegen niedriger als bei
den Vergleichsboxen \'Oll Teufel
odc.r Canton.
Mit der T 2 knnen Hrer
sehr ' ' iel Spa haben. Die hb-
sche Box kling1 ausnehmend
lebendig und raumgreifend,
ohne sich dieses Talenl durch
Tricksereien t-u eli:.aufen. Die
TiefenstaJrelung und die Los-
lsung der Klnge vom Gehu
4
se sind echt faszi nierend.
Extreme Pegelanforderungen
werden lange sauber gemeistert
irgendwann macht sich die
knappe MembmnHche jedoch
bemerkba1. Nheres im Hnest
auf Seite 22.
Oie anspruchsvon gerundete Box
steht auf hhenversteJibarcn FOen,
die den Boden ni cht verkratzen.
Durch Stpsel i n den Reflexrohren
lsst sich der Tiefbass regel n. Das
Termi nal ist betont sol ide.
Technik im Detail
Schwerpunkt Neutralitt
PSB-Grnder uncl -Chefentwickler Paul
Barton ist ein Mann der klaren Worte. Er
lehnt Voodoo ab und verlsst sieh i eber
auf seine hochentwickelte Messtechnik,
die ihm hilft, Zeit und Kosten zu sparen.
Die oftmals schon sehr guten Prototypen
werden VOt der Freigabe ausgiebigen
Hrtests unterzogen, die in professionell
eingerichteten Rumen stattfinden. Barton
hat Zugang zu den Forschungslaboren
des Canadian National Research Council
und kann so neuaste PS)'ChOakustisehe
Erkenntnisse in seinen Entwicklungen
bercksichtigen. PSB legt sehr viel Wert
auf glatte Schaldrud<kurven und homo-
genes Abstrahlverhatten. Bei der T 2 sind
daher die Fronten aufwendig gen.ndet und
glattflchig gestattet.
,
,
Oie Absti mmung neuer Boxen erfolgt i n
akustisch optimal ocstaltetcn Rumen.
[
I
leichtere Membran und gewann der nie vordergrndigen Spiel
dadurch an Wirkungsgrad. was weise waren Feinheiten etwa
Anpassungen im Bereich der bei Gesangsstimmen deullich
D
ass ein Direktvertreiber
wie Teufel innerhalb
weniger Jahre vom Nischen
anbieter zu einem der grten
Boxenhersteller Deutschlands
aufsteigen ka1lll, isl keine Fik-
tion. sondern Realitt.
Die Berliner Sc-hmiede star-
tete 1979 mit Baustzen. ent-
wickelte sich in den 90e.r Jahren
zo1n Multichannci-Spczialistcn
und bietet heute ein umfang-
reiches Sortiment vom kleinen
PC-System Ober moderne
Streaming-Lsungen bis hin
zur High-End-Box Typs
Ultima 800, die ftir verlockende
3000 Euro pro Paar plus Ver-
sandkosten ausgeliefert wird.
GewissennaBen mitverkauft
werden 12 (!) Jahre Garantie
und ein achtwchiges Rck-
gabe.J-echt, fall s die-8oxe1l am
..
Drei der insgesamt sechs Tieftner
belegen die BoxenrGckseite.
Oie aktiven Treiber sitzen vom.
Ende doc-h nicht den Erwar-
lungen des Kiiufers entSprechen.
Beides geht weit ber die ge
sc-tzl ichcn Vorgaben hinaus und
spricht fl.ir ein sehr gesundes
SelbsL \'enrauen.
Luxurise Basseinheit
Di..: Ultima 800 wurde jngst
Obe-rarbe.itet und trgt deshalb
den Zusatz Mk 2. Die augen
fHigste nderung gegenber
der ersten Generation (Test in
sterooplay3110) ist der Wechsel
von schwarzem zu weiem
Hoc.hglanzlac.k als einzig lief er.
bare OberRche.
Gleic.hzeitig wurden die HaJ.
tebtrchsen fr den vorderen
Spannrahmen durch unsichtbare
Mag.nete erselzt Der kleine und
deshalb rocht breit strahlende
Konusmiuel tner ethielt eine
Weiche nach sic.h zog. Kaum
verndert wurde der ppige
Bassbereich mit sechs Treibern.
jeweils drei an der Vorder- und
Rckseite.
Wi e schorl die e.rste Genem-
tion klingt die \Veitcrcntwick-
lurlg vorbi ldlich neuual und
unaufgcrcgt. Damit wrde die
Box selbst als Studiomonitor
eine gute Figur machen. Trotz
Das Terminal bietet drei Stufen zur
Bassanpas.:sung. Ohne Brcke Ist
der Pegel am hchsten.
auszumachen. Selbst in stun-
denlangen Sessions spUnen die
Redakteure keine Ermdung.
Der Bass kam Oberaus sau
und tragfhig; die Tester ten
die-nen z,u den leiser-en Einstel-
lungen. Entsprt:chcnd hoch
warerl die Erwanurlgen an das
Abschneiden der Ultima 800 im
abschlieenden Hrvel'gleic.h
auf der nchsten Seite. ..,._
Aktiv-passive Basskontrolle
-
Die Unima 800 besitzt eine imposante ZU offenen Rohren gibt es bei dieS< Art
Sassabteiung mit sechs Tieftnem. davon
df ei vome und hinten. Bassueiber
im eigentl ichen Sinn sind nur die beiden
obef en an der Vofdefseite. Oie festlichen
vier sind Passivradiatoren, die i'lre Energie
hnlich wie BassreflexrOhre aus der Luft
im Gehuse beziehen und nur im untersten
Bassbereich mitschwingen. Im Gegensatz
der Sasserweiterung keine Strmungs
gerusche. Trotz ihrer passiven Arbeits-
weise verlgen die Chassis ber Magnete
\JOd Schwingspulen, die ganz oder teilv.-ei -
se kurzgeschlossen werden. Oie Wirkung
ist bei 50 Hertz am grten. Da auch die
Flankensteilheit beeinflusst wird, ndert
sich de< Klangcharakte< gleich mit.
-""r---r--;;'---,-..-.,--, +

'

I
Oie Passivbsse lassen sich voll (Stufe 3)
OOCt tellweise (Stufe 1/2) kurzschlieen.
B
oxen, die immerhin rund
3000 Euro pro kosten,
erzeugen keine groben Miss
tne. Dies dal'f als gegeben
vorausgesetzt werden. Doch bei
dernl'l verschiedenen Produkten
wie in diesem Testfeld ergeben
sich zwangslufig ausgepl'itgte
Klanguntcrschicdc.
Eine korrekte Bewenung
gelingt allerdings nur in einem
geeigneten Umfeld. srereoplay
nutzt deshalb einen Hrraum
mit gleichmiger Nachhall7.e-it
und hlt die Randbedingungen
bis hin zu den Kabeln so kon-
stant wie mgl ich.
Eine frs Testen bestens
geeignete Titelauswahl Iinden
Leser auf der Heft-CD (I) zur
Ausgabe 11/1 1. I deal zur
Erforschung feindynamischer
Strukturen ist das Album "Songs
From The Road" (2) mil L.eo
nard Cohen. Laul-leise-AbslU-
fungcn in Hlle und Fiillc bietet
die Folk-Pop-Scheibe .,All The
Ghosts" (3) mit der Pianist:in
Gwynelh Herben.
Das driue Stck der Heft-CD
(Joseph Haydn) offenbart vor
allem rumliche Eigenschaften
und die rahigkeit zu natrl ichen
Klangfarben. Die Kudos kl ingt
damit rh.ythmisch wunderbar
flieend, aber auch die Camon
geflillt mit groer Anteilnahme
Fazit
und einer weit reiche.nden Tie-
fenslaffelung. die viele vennut-
lich eher von einer Zweiwege
Box erwanen wUrden.
Die PSB und die Teufel las
sen es dynamisch ruhiger ange-
hen und fordern vom Hrer
etwas mehr Konzellltalion auf
die Ablufe. Seide aber erwei-
sen sich als VOI'bildlich neutral,
wobei die PSB auch rumlich
ganz vorne mitspielt. Die Te.ufel
gibt hier den unbestechlichen
Profimoni tor, der dem Zuhrer
auch nach vielen Stunden nictn
auf die Nerven geht.
Groe Klangunterschiede
Eine hnliche Abfolge ergibt
sich beim clflen Titel. einem
Auszug aus einer Rossini-Mcs-
se mit dem Figuralchor StuH
gan. Denlebhaflesten Eindruck
crtcugt zunchst wiederdie Ku
dos, allerdings nur bei migem
Einsatz.. In den Tutti lsst die
Transpa1'en7,. urplt?.lich nach,
in den hchsten Stimmlagen
kippt die Prsenz ins Harsche.
Die PSB ist der Kl angdiclne des
viel stimmigen Ensembles noch
besser gewachsen und arbeitel
einige Mikrodetails mehr aus
der Aufnahme. Die etwas zu-
rck genommene Teufel und
die offen-transparente Canton
bleiben selbst bei sehr hohem
Pegel auffallend gelassen.
Beim zweiten Stck. dem
dynamisch herausfordernden
.No Sancwary Herc" mil Chris
Jones, liefen die Kudos einen
tierund trocken aufspielenden
dem es allerding.s an Re-
senen fUr komplexe Signale-
mangelt. Auch die PSB muss
hier einige Federn lassen, ihrem
Bass fehlen etwas Attacke und
Durchsetzungskraft - was die
Teufel und die Canton fast
schon i n1 berfluss bieten. Am
Ende hal die Vcnto 890.2 die
Nase vorn. Sie die
hochSie ber-alles-Dynamik
und klingt noch <Laz.u wunderbar
homogen. Wolfram Eifert
0 Mit dieser Kette wurde gehrt
0

I ; , " l
II
r
. 1- , --'"T'-
___ ...,_...,.
-"- ... . .
...... -
--- - -
- . -
Um eine Verflschung von Ergebnissen durch
Schwchen der Elektronik zu vermeiden, nutzt
stereoptay generell nur Referenzgerte und
bewhrte Testsieger als Zuspieler. Erstere sind
in der Rang-und-Namen-Uste (am Hellende) rot
marki ert. Oie Hauptkomponenten bei diesem
Boxenvergleich waren der Ayre CX
7e MP, die Vorstufe Thorens TEP 3800 und die
Monoblcke Ayre MXR. Als Lautsprecher1<abel
diente das Vathalla lS von Nordost.
Wolfram
Eifert

Test & Ted'lrik
Zum Testsieger wurde die Canton
durch ihre Ausgewogenheit Sie leis
tel sieh keine wirl<ichen Schwchen
und sammelt berall fleiig P\Jnkte.
Am EncJe kam ein Schallwandler he-
raus, der alle Musikstile behe<rscht.
de< bei groen wie kleinen Pegeln
tierisch viel Spa macht und oben-
drein faszinierend homogen klingt.
mit dieser Prachtbox gleichermaen
gld<ich. Die Vorgeneration spielte
noch nicht so selbetverstndlich frei
und auf den P\J nkt.
Doch auch cler Blick auf das restliche
Feld lohnt. Die sehr ausgewogen und
unaufgeregl agierende Teufet wird
im Gegensatz zur Canton und der
PSB ohne Aufpreis in Hochglanzlack
przise anpassen; in schwierigen
Rumen kann dieses Feature wichtig
werden. Oie feinsinnig und besonders
rumlieh tnende PSB glnzt mil
sozialvertrglichen Abmessungen
und !ritt elennoch erwachsen auf. Die
Kudos isl ein Produkt fr Kenner, die
Feindynamik und
hher gewichten als Pegel. Genieer
Spabuben und Feingeister werden geliefert und lsst sich im Bass sehr sind bei ihr gut autgehoben.
Canton Vento 890.2 DC
3200 Euro (Herstellerangabe)
Messwerte
& l mpcd.an.zv.:rlauf
Kl inwrlauf 85-100 dS SPL
-------- Praxis
-----
5
Wertigkeit 8
----------
betont gediegen
gestaltete Oreiwege-Standbox
mit seitlichen Rundungen und
reiChlich Membranflehe. Oie
890 in der zweiten Generation
klingt mitreiend Jebendig und
harmonisch. E.xzenenter Bass.
beraus pegelfest Testslagert
' I
zu""'
Kudos Cardea C 2
2900 Euro (Herstellerangabe)
Messwerte
-
50500
92,5 x 'r. 27 cm
: lrei slehen<l.
nofmal
tJis30f'l'yl
im HOChi Ot\,
mit tief
Klin"WM'Iauf 85-100 dS SPl
------- Praxis
----

Wertigkeit 7
----------
Zeitlos-klassische Standbox mit
puristischer Zweiweg&-Technik,
optimiert auf Feindynamik ood
Neutralitt. HOChOhlrigG laSt
kommt audiophilen Verstrkern
entgegen. Nur mig pegelfest.
sehr neutral und spielfreudig.
musikalisch genauer Bass.
PSB lmagine T 2
3200 Euro (Herstellerangabe)
'-"--
tn200000
. 103,1 x T: 34,6 cm
Messwerte
Q
Klif'f'Wflauf 85 100 dB SPL
-------- Praxi.s
----- -
5
Wertigkeit 8
----------
dennoch
mit
und sorgfltig
Gehusefront zur
von Kanteneffekten.
neutraler und feiner
Charakter. sehr krpertlaft bei
bester Rumlichkeit.
Teufel Ultima 800 Mk 2
3000 Euro (Herstellerangabe)
""'"
Messwerte
ausgeW(I9etle Mitten und
mit kr!igem., jedOCh M
Kl inwrlauf 85-100 dS SPl
Be\Vertung
-------- Praxis
------ --
6
wertJgkelt 7
----------
Schwetgewichtige Standbox
mit Titan-Mitteltner. Hoch-
komplexe Tteftonbestckung
mit zwei aktiven und vier
passiven Treibern inklusive
Ortsanpassung. Sehr neutraler
und kultivierter Klang mit
hen1ich sattem Bass.
]


---------------------
--------------------
---------------------

VOf/EndKombi I
z., alledem erlauben das
ESS-Wundenverk und die
Audiolab je nach Geschmack
und Quelle eine Feinanpa<tSung.
Wer sensibel reagien auf das
Vor und NachRinging. das bei
Ublichen Dig.ital fi ltem unver-
meidlich ist. der spannt eins
vor1 drei .,Op1imal Transieni"-
Optionen ein. Andere bc\'Or
zogen "Sharp Rollofl' oder
,.Minimum Phase'', der Tester
ste.llte Optimal Specuum" als
Lieblingsposition ein.
Nicht nur der vornehme
Wandler war aber ntig., damit
solche Feinheilen auch wirklich
zurn Tragen kommen. Mit
Einzei-Auf1uransis1oren und
Przisionswiderstnden kom-
ponierten die Audiolaboran1en
deswegen Gegentakt-Ausg,an.gs-
swfen. die bei extra hohen
Ruhestrmen laufen und fUr dic
KOncstc Strom'NI
der 820G-M- KhiE
Zement WldCI'$t
fr eine l okale Ge
zwischen Treiber
BegriiTe wie Klirr und Rauschen
Fremdworte sind.
Selbst ein Kopfhrer wird
3 Ia Class A bedient der sym-
metrische Output sogar doppeh
- \'Om Differenz-Out des Wand
lers bis zur XLR-uchse.
--
-- ___
... . , ... .
0
.e.
-. 0$' -
(!!) 0 .


-

.
'

Die Audiolab-Monobleke
zurn Paarpreis von 1500 Euro
besitzen leider keine symmet-
rische.n Eingnge. Allem An
schein nach setzen die 8200 M
den ei ngeschlagenen \Veg
dennoch standesgem fort. Er
oudiolob
(E
__ ..
""' ......
Lt .1!.
.
1
.




OOOJOiob
<E
- &
Technik im Detail
Ausgereifte Schaltungen
Im Prin2ip erledigen IC-Amps

--
-.. .-. . --
Gegentaktanordnung. ber
0
....

beginnt bei einem extra emp-
findlichen Feldeffekt-Doppel-
1ransis10r2SK389 in einer Dif-
ferenz. Eingang.<tStufe, die von
Stromque Iien-Halblei terhe I f cm
untersttzt wird. Und er endet
in einer Gegentakt-Schaltung
Andere bluffen dabei
h.uftg: Don echten
symmetrischen
Outputs dor 8200 00
(oben) arbeiten
oigono Amps zu.. Der
Audi olab Monobl ock
gibt sich schlicht
bi s auf Bi-Wi ring-
Tcnnlnals und d:lS
Ci nch-l n/Out-Doppel.
fr 50 Cent einen hnlichen
Job. Die Audiolab-lngenievre
nahmen fr die Ausgangs-
stufen ihres Wencler-Preamps
trotzdem eigene Schaftungen
(Bild rechts). Der Ruhestrom
\\lird ber sogenannte Strom-
SPiegel eingestel t Dabei wirkl
ein einziger Widerstand {X) -
symmetriefreundlich- bestim-
mend fr beide Seiten der
die Stromspiegel -Kopplung
zwingt der Justiefkfeis den
Bias der verstrkenden
Transistoren zu folgen. Die
Monoblcke bieten ebenfalls
Technik-Raffinesse. Bei der
.komplementren Oarlington-
Schaltung (Bild ganz rechts)
entsteht zwischen End- und
Treiber-Halbleitern ein lOkales,
Feedback.
Eino ClaM-AAusgang;sstute d&f 8200 DO: wegon dos hol\00
Ruhestroms sprt sie so gut wie nichts von den Mus.iksignalen.

oren pro Halbscite. Fr die
Vtr'Wflung Mehen ein suammer
Ringkern-Trafo sowie zwei
Elna-Spcicherkondensatoren
7-UI' VcrfUgung- wobei der Bei
nomc ,.Ccmfine" aur Kerami k-
Zulia l'l.punikcl im Elektrolyt
und ouf klirrarm geschmienen
hinweist
Im ltmaum liefene die
Audiolal>-Vorstufe 8200 DQ in
einer Rcfcren1keue die ei'Sie
Gala-Voll>tellung ab. Fr die
analoge Obermitdung - kna-
ckig, unprUh.:ntms. sauber und
luftig his in die hchsten Hhen
- gnb es schon mal eine Eins.
Und im
SIOite 5 I Punkte.
und ihl\. '1" freudigen Offenbeil
- auch \\Cnn ein paar Reda.k:-
tion>-Kollcgen wegen dem feh-
lenden 196-Kilobcrtz-Sahne-
hfiubchcn
Aurgcrfiunlt und verli ebt i n
Die Kombi aus der
8200 DQ und den 8200-M-
Monohlckcn servien.e die
Mu,ik: wie YOm frisch policncn
Silbertablett Und quasi stetS
ungerhrt . .olange die wache
Schuvo;challung das Spiel
ccik:cncngcn.."Chl empfand.
Audiolnb hat seme Kombi also
mehr fUr Kulturtrger als rur
SJX.">Cdy-Nimmersaus gebaut.
Johannes Maier
Als Digital-Vorstufe uaute Meinung
sie sich. den Ma-
rnna SA I S S I zu beschmen .
.. berlass die Wandelei lieber
mir"', bedeutete sie mit kristall-
klaren, stmhlencl en Tnen,
w!i hrcnd sich der anaJog angc
schlossen" SACD/CD-Piayer
in Trgheit
wond. Da musste dann schon
ein Spieler wie der Ayrc CX 7c
MP bis dieAudiolab
bei der Kon' en.ierung ihren
Mei<ter fand.
Es gibt sie noch: handfeste
HIAGe<te. die sich durch
Bezahlbatl!<l, gt\JndSOiide
Technik und geradlinig
sauberen Kl&'1Q auszeich-
nen. Oie VO</End-Kombi
des br\llSch-<:hlnesis
Die USB-Prilfung schaiTie
die 8200 DQ ebenfalls bravou-
rs mit ihrer geradlinigen An
Audiclab stellt
hlerf\lr Gin prachliges
Belspiel dar.
, .........
=
--
--
-

HO"'---
"'- .... -...-1
MonOblcke 8200
M: Durch Schutz
achaltung wird sie
L----<"":J.-=j atringent daran
r gehindert, ber die
w
,.
Q <
ICNagen. ===
-
Audlolab 8200 DO
1150 Euro (Hor!;tollcmngobc)
v.ttritb: W>. Korecllenbci:h I
Telefon;0 21 61 / 611830
www
www.ll.doleb.co.Uk

... : a 44,$ . ... 7 .. a T: 33.5 l;tn
_"., 8"G
Elctrtm Q1rinotr Kin. praktisch nur
1. und vorhttnclcn
Jfllor Anll';tt
. w
.
110d8
1021102d8
RCM<LA <tk.l 0
S18ndb)IJ8etrleo .aT ,s w
Bowcrtung
----------
10
----------
---------
Frl CWd hervoiiage Kf
Wllndler-Vorotufe.
cn. dufeh Muslkalltill w;e dun:h
Anwerdbarl<eit
beStiCht . .A.bsolut sauberet
Klang, Optimterung durch
diverse Flltet bei Oigitaleinsatz.
I
--------
Audlolab 8200 M
1500 Euro (Horstcllorangabe)
Vertrtob: lAD, KorK:henbroich
ltltton 02181/61 7830
Mcsswer1e
l kKt..li: 1"
t 131281W
(M)tw.) 1 ()l d8
Scllnc:ltly/9elrieb-k22W
Dewortun
52
----------
..... Ja
::::-----
- die bol-im Alllag
auSttichtndln Leistung auf
schnMol1ooe und kristallklare
l'll<ettiobe gezOchlet sind.
Oa.tu gibt -. eine komfortable
Eln!Ausach!lllllutomollk.
aller clirfsten
VOf/EndKombis I
Dicke Folienkonden-
satoren subem die
Vorstufen
4
Anodenversor-
gung. Ein C sitzt unten,
sieben rosidieron oben
im Chrom..Shelt ef.
Eine umsichtige
Elektronik sowie eine
ganze Reihe von Relais
schalt en die Spannungen
sukzessive zu - und bei
Not am Amp bl itzartig ab.
Die zu Steuergittern flihrenden
DfOsseln stellen trotzdem eine
absolute Besonderheit dar. Zwei
Spulen legen die Eingnge der
Treiberrhren gleichspannungs-
mig an Masse. Zwei weitere
fUhren den Endrhren die nega
Li ve Vorspannung zu. So oder
so sorgen die Drosseln im Ge
ge-nsaiZ zu den sonst benutzten
einfachen Widerstnden freine
besse1e Wechselspannungs-
Isolaiion und mithin ft.ir einen
besseren Schutz der Musik-
signale. Rhrenkenner knnten
dari n sogar einen gnsLigen
Ko1npromiss aus Kondensator-
und Trafokopplung zwischen
den Stufen sehen.
2/12 916Jeop6e.yde
Ansonsten kommt dieVul-
can-Schaltung - salopp gesag1
- mit einer denkbar geringen
Anzahl an Bauteilen bei grt-
mgJichem Auf\V' .tnd aus. Ein-
z.ige Ausnahme: die ECC83 in
der Eingangsstufe. die fr ihren
Hauptz.weck, das Musiksignal
in zwei gleichartige. parallele
aufzus(>l iue-n, offenbaJ' reich I.
Diese Trioden treiben dann
jeweils eine 6BQ5 alias EL 84
an - eine Leistungspcntode. die
he.re Sen-.ester noch vom guten
alten Radio-Super her kennen.
Auf greren Je Oon-Sockeln
und von Beryllium-Kupfer-
f edern gehalten, folgen dann
zwei dickbauchige Rhren des
Typs 62 B. die es in und aufsich
haben. hnlich wie die noch
grere T 1610 der Kronzilla-
Amps (Test 10102) entstand
auch dieses Exemplar in den
90ern n'lil dem Ehrgeiz. den
Klang der guten alten. aber zu
300 B nic.lll
nur qualitativ. sondern auch im
Pegel zu t.oppen. Mglich wur-
de dies nur durch die reiche
Werkbank-H i mcl'l assensc h aft
des Tesla Konzerns in Prag.
Ein Herr namen.s Cerhard
Hirt war nicht nur mit von der
Panie. De1 ste-rreicher kaufte
sich bald unterdem Label Ayon
in die tschechische Rhren-
produktion ein.
Wenn schon Foli en-
Siebung, dann avch
Rhren-Gl eichrichtung.
Ganz hohe und Heiz
spannungen werden abef
via Sil izium gewonneo.
Oi e Ayon-Monoblcke
bringen sel tene Stcucf-
gitter-Ei senkerndrossefn
mit. Diese 1tennen den
sensibkm Signalweg
radi kal vom Netzteil ab.
Obwohl von diesem Deal
unberhrt, gab die Orbis im
Hrraum zu erke.nnen, dass sie
ganz oben mitmischen will. Sie
zeichnete sich vor allem durch
Wrme, Flle und impulsive
Spielfreude aus. Damit kam sie
durchaus an die 1l iclu ganz so
energische. dafr im Hochton
sannigere Refefence 5 von Au
4
dio Research heran (fcs1 5/ 10,
II 900 Eu1o, 58 Punkte).
Bei der Orbis kam spontan
Freude auf. Bei den Vulcan.
Monos dagegen schien sich
wegen hli11erer, verhaltener
Klnge eine EntWuschung an
z.ubahnen. Doc.h eine..'i schnen
Mi nags besannen sie sich, und
Ayon Ofbla: Ooppeltrloden
mit poratlelen Systemen
..mltt<en, Yle< Doppel-
- richten glach.
dnnn w:u'Cn sie da! Nun began.
nt.:-n Boxen vor Lust zu
hUpfen. weil die Ayon-Ti ta11en
ihnen endlich mal ihn! Energie
Olx!nrugcn. aus dene-n sie
ordentliche fonneo konn-
ten. Nichl de Uhltchen dunklen
die nach einem
fonniO'ioCn Wumm wie eine
U'Obc Drilhe in den Hrraum
Der Trt'lfo oben versorgt
dio Hi lfakrelse und eine
E18tctronik. die 60-Hz-
Schwingungen eneugt.
Det zweite Trafo setzt
dl- auf R611ren-

Haul, in die man lus1voll rein-
kann. \Vas heit Klang.
hintcrfrngtcn die Vulcans, wenn
1tic lucs-Snitcn zum Ngcl-
schnddcn sch:atf reilboten. Und
die Lippen der Sngerinnen
schollen oo pt:1ll an. dass Fans
am Iiebsren ihn: Fingc:r darauf
legen "'Orden. Die frisch ge-
End>tufen-Refereru
blubbern. Sondern solche mi1 >ehlug neue Erichni.<kapilelauf.
einer vh.:lrnrbig..:n elnslj schcn Joluumts
-
-
-
-
T \
-
-
I lW lo. l<Oir t..w
Ra.tH hOhl, aber gutmiitige
lienerrungen
Kllr,...Anlty .. XLA k,
-
-
-
---------
-
----------
--.-
rk:ht zu teure
Uno-Vo<$1ule, die-ein
wenig Im Schatten der bef ..
ragencten Ayoll-Monoblcke
steht. Aut und viel
Wrme ousgelegter Klang.
v;.'t.it;O" Audlum, Ber1in
TeleloA. 030 I tU 34 7 4 0
www.ludlum.com
H.; 25 X T; $) cm
P11k1 'olll'tlulende und abgeStufle
KlirrkOmponenten ml1 eben90
Lllrtwooh&olvefhetlen
k=3 "
Kletnme : 41127 w
une 95dB
I"'"'"""'' so""""'"'""' 1.4131s w
Bewertun
------
.,.. .......
----------
FitUStilc::he RtberrMono-
_mil_niciO
tebensecht
enetg-hem Klang. Wer
sie gehn ho.t, Diese
Singlt EncledRhre lssl ke<le
Prinzipt11lemat1ve mehr z:u.
I ' '
0
oooo
stereoplay: Uns i s t ~ . dass das ScJOion
dutch die All><m>- und l'lrei-I.JStet> nur lanQsam
funkDOniert. Kann iCh den Reeewer auch
~ - ?
Loct'lar Wll8tl"laM. Wir artleiten d<:Wan_ ltgendwMn
in nahet Zuki.Kift wird es ein Update gebefl. dank
dem der Clietlt SChnellet scrolb. Im brigen
handelt es sich um einen P11.1gged-Piayer. Ces
D
as HusarenstUck l ie die
HiFi -Weh au11l0rchen:
2007, als sich Netzwerk-Piayer
berwiegend noch im Com
puter-Mili-eu tummelten, be-
reichenen d ie Entwickler der
wesirlUischen t\1anufaklurT+A
die High-End-Szene um einen
Music Playe-r. dessen heraus-
o:::---'ragcndcn Ecrtigkcilcn das
Oaten-Stre-aming 71i hll.e. Das
zcntmlc GcrUl aus der damals
'="'---'"l m:s l::i!hen gerureneo E-Serie
vcnnhltc einen Nonplus uhra-
CD-Spie.ler miL einem Nett-
werk-Ciienten.
Beim aktuellen fvlusic Re-
iPod.
Streaming und In1emetmdio im
Vordergnmd. Der CD-Piayer
ist nur noch Zugabe.
Die anfanglic.hen Schwchen
beim Streami ng rnerzte T+A
grndlich aus. Live-Konzerte.
durc h TilehlUrllmem unterleill.
spielt der Music Receiver jctz.l
unterbrechungsfrei (Fachbe-
gri ff: gaplcss). Und die ber
seine USB- oder LAN-(fOr
1.-<=1 Arca Nctwork-)Buchscn
zugespielten Musikdateien dr-
fen einen Umfang von 192kHz
und 24 Bit aufwe.isen.
Ob so viel Geprnge beim
Umgang mit den Daten musste
der CD- Piayer etwas kUrzer
trelen: Der Plasliklade fehlt die
solide Schubstangenfhrung
des Vorgngers. Doch letztlich
profitiert auch der CD-Part
''on den Hochbit-KOnsten des
Receivers: Smtliche Daten -
ob vom Nerz werk, von Player
oderseinen flinf Digitalcingn
gen- mUnde11 in zwei el'lesele
192-kHz/24-Bit-Stcn,o-Kon-
verter (PCM 1795) der ameri-
kanischen Chip-Manufaktur
Burr-Brown.
Bei der analogen Vorver-
Slrkers!Ufe lie T+A ebenfalls
nichts anbrennen. Der Pre-Otll
zielt auf an
drei Eingngen drfen sich ana-
Ioge Mitspieler anmelden. Ein
Bassmanagement nebst \Voo
rerousgang befreit kleine Laut-
sprecher vom Tiefton-Bal last
unterhalb 100 Hertz.
Bei den Poweramps gingen
die Herforde.r in die Vollen:
Krftige Schaltendstufen mit
hohem Witkung.sg.rad, die i hren
Strom aus einem konvcntio
nellcn Ncrz1ei l schpfen. be-
feuern 4-0hm-lautsprcchcr mit
maximal 170 Wau. Die .,Power-
Piants" getauften Digitalver-
strker (stereoplny 2/07) kauf-
te T+A nicht etwa t u. sondern
lie sie im eigenen Labor kei-
men. Mit akribischer Pilcge ..
heit, dass er sich beispielsweise ber ein
iPad bedienen und tavtstrkeregefn lsst.
Warum klingen di6selben MuSikstcke ber
uss sehtechter als 0/;ler das Netzwerk?
vermudiCh liegt es am Strom, den die
Festplatte zi.eht. Daraus resultiert ein hherer
Strpegel . der Jitter nimmt tu. Dasselbe gilt
auch fr den CD-Piayer. Wir bieten brigens
kein Gert mit Festplatte an. Der Music Receiver kann alles auer Phono.
Gil;lt es /;la/d (JCh einen Einschul) wm
Nachrsten?
Wir empfehlen dem Kunden eine Lsung aus
Netzwerk und Streamer.
Kann ich S(JCh (i{)er das eingebavte WLAN
stf9amM?
Ja, strungsfrei aber nur bis 48kHz. Alles.
was darber tiGgt. SOllte ber Kabel Oder
mittels DLAN ber die Steckdose laufen.
Nein. Wer pa.rtout noch Langspielplatten hren
wil . muss sich einen Phono-Vorvei'Slrker
zulegen. Oder er kauft sich unseren Platten
spieler G 1260. Den gibt es auCh rrit einge-
bautem Phono-Preamp.
2/12 stereoplayd' 33
Ocr Netz-Umspanner, ein
schwingend gelagerter
Ri ngkerntrafo (l inks oben),
si tzt i n sicherer Entfernung
von der Obrigen Bektronik.
Unter der grnen Preamp-
Piati ne {li nks} befinden sich di e
Schaltendstufen. ber dem Mainboard mit der
di gitalen Quell enwahl hat T +A den Streaming-Ciient der
Schweizor Marke BridgeCo plattiert.
schafflenesdie \Vestfalcn. dass
der von stereoplay gemessene
Klimerlaur und die Verteilung
der Oberwellen den Resultaten
von Top-Verstrkern hnelten.
Apropos Messwerte: Dickes
Lob erntete der Music Receiver
flirseine breitbandigen. bis I 00
kHz reichenden Frequenzgnge
ber die Analog. Netzwerk .
USB- und Digitaleingnge.
Im Hrraum notierten die
Tester respektvoll, dass der
Music Receiver sorort erkannte.
welche-Festplatlertinhalte oder
iPodMusikvcrlCichnissc an
USB anlagen. welche1itellisLe-n
der stcn-op/ay-RIPNAS-Scrvcr
ber den Netzwerkanschluss
anbot und welche lnternetradio-
Stationen der V-Tuner lieferte.
Beim Stochern in den Kol-
lektionen runzelten die Tester
doch etwas die Stirn. Das Scrol-
le.n durch die Verzeichnisse. das
Stbern in den Titellisten geriet
anstrengend ber das beschei
dene Display. Als Allernative
bietet T+A eine Luxus .. funk
fcrnbcdicnung fr 780 Euro an.
Warum nicht eine App, dank
derer Tablei-I'Cs wie das iPad
beim Navigieren dienlich e-in-
springen knnten? Die hHe der
Music Receiver verdient.
Denn im Hrtest bot er dem
einzigen preislich vergleich
baren Konkurrenten Linn Mnjik
OS I (sten."'play 411 0) Paroli .
Breitete der Schone 192-kHz-
Oownloads rumlich und atmos
phrisch aus, al'beite-1 der West-
fale den Korpus der lnstru
men1.e, das markerschUitenlde-
Schwingcn von Bass-Orums
noch nachdtilcklicher he-raus.
Unglaublich. welche Kmft die
Endstufen enLfac.hen konnten,
wenn beispielsweise E-Bass
oder Orgel aufspielten. Aber
der T +A kniippehe nicht blo
unbannherzjg los. Er bewahrte
auch die musikalischen Struk
turen. unterschlug kein noch so
nebenschliches Detail.lm Ver-
gleich dazu musizierte der Linn
Majik OS I strukturierter und
.. analoger ...
Aber der Music Receiver
kann ja noch mehr, hat noch
USB-Eingnge und ein CD-
Laufwerk an Bord. Auch wenns
ber bcide nicht ganz so stran
und przise klang. wie wenn
die Musikbeispiele vom Server
kamen. so sind es doch genau
diese Feawres. die den T +A
zum absoluten Universalisten
adeln. Hans-Uirich Fessler
Meinung
Einfach top! HlnsichUlch
der Ansct'isse, des CO-
Laufwer1<s und der braus
krftigen Endstufen sieht
der Music Receiver aus
Westfalen konkurrenzlos
da. Was die Navigation
anb1angl, tte ihm aller-
dings noch ein wenig
Nachhilfe gul.
Bestens bestOckt Ocr T A spiegelt via USB sogar die Inhalte eines IPod auf sein Display, hott sieh
di e Di gitaldaten und wandelt sie. Da fehlt eigentli ch nur noch ei n Phono-Eingang.
34 2112 steteoplay.de
&iahe Internet
44x H: t2x T:39 cm
10 kg
Messwerte
1kHZ.k=1 96
114/170 w
Line 93 dB
94(18
1,41>22W


Prax1s 7
------- --
Wertigkeit 8
--------
Konkurrenzlos ausgestatteter
Netzwert<-Recelver lrit e-ffi
zienten Digitalendstufen und
opulenten l.eistungsreserven.
Kl"ftig9f', volumlns9f' Klang
mit viel Struktur und reichlich
Felnzelchnung.
stereoplay Testurteil

Spitzenkl a-sse 50/501- Punkte
Gesamturteil
gut H hr gut 74 Punk.te
Ubcrrn end
JoLwJ,

Raumfeld Speaker mit IPhone App
Soundstarke WLAN HiFi-Kompaktanlage
Bis zu 120 Watt
Ki nderleichte Einrichtung und Bedienung ber iPhone 1 IPod Touch. Einlach
App runterladen. Musik auswhlen und los geht's! WLAN-Empranger und Ver
strker stecl<en in der Box. Ihr preiswerter Einst ieg in die Weit des kabellosen
Musik.Strcamingl
Die Teufel Vorteile!
8 Wochen Probe hren mk vollem Umtausch- und Rckgaberecht I
12 Jahre Garantie auf Lautsprecher I Bester Sound zu gilnstl&en Preisen
durch Direktkaulvom Hersteller I Umfassend inlonmleren und bequem
bestellen unter www.teulel.de
I
www.teufel.de
I

_,
\
,-.
.....
k .... 1111111
1
111111111 1111
I/I

Immer in der ersten Reihe
M
an darf den
I ichen von Triangle ge-
trost unterstellen. dass sie sich.
was Genuss beu"'ifft, bestens
auskennen. Schon der Firmcn-
grUrlder Renaud de Ve-l'g.neue
gilt als Musikkenner und aus-
gewiese-ne-r Gounnet. Auch der
neue Inhaber Olivicr Dcccllc
l iebL Musik ber alles und
bcwirtschMtet- um sich dieses
schne Hobby leisten zu knnen
-etliche WeingUter in Frank-
reich. Seine rechte der
sehr entspannte Geschftsfhrer
Mare Le Bihan. ist Herr ber
LauiSprecher und Wein zugleich
- da gibt es fraglos schlechtere
Jobs ...
Die TriangleSchall wandler
folgen seit je-- ebenfalls sehr
entspannt - zwei PrJmisscn:
hohe-r Wi l'kungsgrad sowie-
grtmgliche Authcntizitiit.
Mastab war und ist immer
Live-Musik. Die daflir notwen-
digen Treiber waren schon
damals auf dem Weltmarkt nur
schwer 1.u haben; sieenLstehen
deshalb i n aufwendiger Hand-
arbeit noch immer in der Tri-
angle-Manufaktur in Soissons,
36 2112 Sleteplay.de
Triangle macht vieles anders als die meisten Boxenhersteller, offenkundig aber
vieles richtig: Die neue Magellan Cello 2 klingt wunderbar natrlich-direkt.
am Rande der Champagne. \Vie
die-Darstell ungen aur der nchs-
ten Seite zeigen. handeil es sich
im Grunde um PA-Chassis. die
auf HiF'i gezchtet wurden. Mit
ihrem 1'0busten Aufbau, den
leichten Membranen und den
krl:lftigen Magnete-n knmen sie
auch in der Bcschallung ihren
Dienst tun.
Pegel ber alles?
Dennoch hat man die Triangle-
Lautsprecher nicht auf Teufel
Oie in der TEST factory ermit-
telten \ Vel'te von annhernd
85 Dezibel ftir die Cello 2 sind
vergl ichen mit de-n meisten an-
deren HiFi-Lautsprcchcm gut
und dui"Chaus hoch genug ft.it
Rhrcnvcrstrkcr. aber nichl
wi1'klich be-1ragend. Daillr liegt
die untere Grenzfrequenz mit
27 Herl7. (6 d) flir eine Box
dieser Gre beeindruckend
tief. An dieser Stelle milssen
sich die EntwickJer hall immer
entscheiden: tief oder Jaul -
Basshrnern oder Riesenboxen.
Triangle fand mit der Cello 2
einen sehr guten Kompromiss.
Warum Hochton-Hrner?
Aber wenn der \ Vil'kullgsgrad
eh nicht so bcrmgcnd hoch ist.
warum dann das Hochton-Horn?
.. Es geht". so Entwicklungs-
leiter Roben Thomas, ,.um
eine mglichst \'CrLerrungsfreie
Dynamik." Die pri n1:ipbedingt
\'Orhandene strkere BndeJung
im Abstrahlverhalten zu hhe.
I I
dafr gern in Kauf. Und noch
ein Cn."'XIO wird bei Triangle gern
beherzigt .. Musik entsteht in
den Minen." Dabei ist der
Frequenzgang der Cello 2 gc
rade in diesem .6e-reich recht
wel lig. ,.Nicht so wichtig". sagt
Thomas. "Wir achten in erster
Linie auf ein hcrvormgcndt..'S
l mpulsverhalten."
Der Aufbau der Cello 2 ist
genauso liebevoll wie die Her-
stellung der Chassis. Das edel
lackiene und recht schlanke
komm raus auf laut ge--.tchtet. beides geht eigentl ich nur mit ren Frequen.ten hin nimmt er Gebi lde ruht aur einem .-.
Der Autor probierte unterschiedliche Amps.
Die Cell o spielte super am Ayon Spirit 111.
Vor dem Fu sitzt ei n Spike. Er soll die
Resonanzen aus der SchallwM d abl eiten.
Oie Bi-Wiring-fhigen Anschlussfelder sind
aus Metall, die Kabelbrcken hochwertig.
2112 stereoplay:de 37
I
Die Triangle-Chassis
... """"*' - u8ersl robuston Eindrucl< - last ..;., PA-
Treiber. Sle - alle I* Ti1anglo """ Hand gefllltigl. Das g;n
fr den T 16 GM MT 15 (tink$ oben)
wlo l Ot den gloichgrollon M111oll6nor TM 16 GMF 100 THG 06-
und nat0r1ich avch fUr den Triangletypiach6n HornHochtner.
htor dor TZ 2900 GC. OOf aus olnom Aluminium .. Block gedrehte
Oruckkommertreiber wiegt 1,4 Kilo und wurde in Computer
Sunulatlonon perT'I'\3nent verlelnort. Soin Abalrahtve.Tialten
aue.thalb der Winkel ist erstaoolieh
0or Hoc:ht&lerlu!l ab 2.8 kHz. ln'l Kombotolc:h bis I S kHz
... euch daS seilliehe Abstrah'-'>allen (bllue Kur\le) gul.
bn:ik.'fl Fu. dc>r guten Hnlt gibl
und durch eine weiche Absor
borplane \Ofll Boden emtoppeh
wird. Vor dem Fu sitzl ein
Spike. der ..o weit herausge-
dreht werden muss. bis er
hat. Er fhn
- so These - die von
"lief. und Miuelllererzeugte.n
S<:h" ingungcn der SchaUwand
ab. Die Front selbst ist nur
so breit. dass Bsse
und Mi ueltner gerade
hineinpassen.
Auf den Punkt
Dntnit faszinien die
Mogellan Cello 2 vom
cl"!rrtcn Moment an: mit diesem
cxpiCKhcn Antriu quasi aus
ck:m Nichts.. Die Snare-Drum
im .Jazz At
n.c l':lwnshop" klingt -
Pautt! - impulsi\ -kemig
wie canc Snare und nicht wie
eine Spiel7eugtrommel. Der
Drummer nutzt hier einen
sogenannten llcsen, mit dem er
ber da Fell der Trommel
struicht - die Triangle
ucrM pla"isch herausarbeitet.
Modeme Top-Kalotl<!n wie der
Diamant \On B&W sind hier
7v.ar lufuger und lkhem den
Be!oen noch feiner auf. Ah<:r
dieses kleine Manko stn
nicht. wei l die Cello 2 so echt
Die Redaktions
Favoitcn ATC SCM 50 P und
Thiel es 3.7 klingen jede fur
sich und \'Of allem
die ATC rund<.>r und ausgegli-
chener. Doch nach dem Um-
schollen auf die Cello 2 wirlaen
bcidc irgendwie
gcbn:m\ tcr. Und das keines-
nu1' rni t bassintensiver
Mu>ik Ia Kruder & Dorfmeis-
tcr. wndcm auch mit Klassik
(<iehe Ko.>tcn unten). Die Cello
2 sehaffi es. dem Agcl von
Marl..u.\ Schirmer (..,Bilder einer
Ausstellung". Tacct) jene im-
pul!.l\..: Au1orilflt 7.u \"erl eihen.
die nlr groe.: Instrument
char.aktcristisch isa.
Das gilt nuch fii r die unteren
Oie Triangle klingt im
Motncnt eher schlank
und nch1cm-priizise. Doch
wenn sehicbl sie
mchtige :tsswellcn 3D. die
man der schlanken Box nicht
zutnJ.ucn wilrde.
Da feine Glimmen
Ud fust ollen SICI't."'OJJiny-Laut-
s.prcchcncst!\ gibt es wc.nigsll.:ns
Durchgong mit Rhren-
Elektronik - einfach. weil man
mit Rhren noch ein we-nig
mehr hrt. weil die Musik mit
guten Rhren noch ein bisschen
besser nit.!c als mit Transi.stor-
Leider harmonieren nur
wcnig!\tcn klassischen HiFi-
lautsprochcr mit den leistung..v
Kolben.
Oie Cello 2 sehr wohl.
Troumhafl. wek:h Jeuehrende
Klangfarben sie an denAyon-
Monos Vulcan II (Tesr Seire
28) den Aufnahmen he-
rausholte und welche Plasti
zi ltlt ull diu Streichet und
SUngcr pl!llllich hallen. Sehr
viel von dem Zauber blieb
auch an kleineren Amps wie
dem A}On SpiririiJ erhallen.
einem \\>lln.-ntrkcr. der mit
3500 Euro nur ein Bruchteil
der groen Kombi kostet.
Dicht dran
Wi e gcnnu 1'rinng_le da.s hin-
bckonunt. vcmag ich ni cht
zu sagen. Aber die Cello 2
' crmindt den Eindruck. als
srllndc bei rhr das Mikrofon
nDh<.'t' am KOnSik.'t' als bei an-
deren Boxen. Oie Musik uird
so erlebnis-
reicher und - wie ich finde
- fnvi nicn!ndcr.
Udo Lindenberg hat mit
seinem neu aufgenommenen
Klrr.sikcr .. Cello" ( .. MTV
UnJ>Iuggc.'<l - Live aus dem
Horel Allantic'') dem lnslnl-
mcnt ein mus1kaliscbes Denk-
mal errichtet. ln einer Text-
7eite he16a es: .Ich sa immer
in der Reihe. und ich
fand dich >O erregend." Bes-
ser konn ich es in Be-.wg aur
die Cello auch nicht ausdr-
cken. Jl{)/ger IJit.rmllml
Triangle Magellan Cello 2
9000 Euro (Herstt!llerangabe)
Rech111M
n-a1
tttl Slehend,
m,normal
Riume b 20m'
-
12 1J 13 12
-
Elegant--... -
"""""""
AAJthen!lzltjr Oie Ma9e11an
Celo 2 lat oln LII<J,_,""'
Mvsik w;. live klingen lsst und
dank seines gvLen Wltkungs-
grads ouch mit Rhren bestens
h3t'monlen.
ARCAM
Bringins music and movies to life
Very British -
AVA400 und BDPlOO
-
-
"' - -
BOP'OO
V'oe1161tige mulitmecfoole F61Wgk..-
P8ffelmon und etSIIcloss;g. Roptodukli<Hl des
HO.Bildti <*
-
---..
AACAM AVA400
Referenzklasse AV-Re<elver mit
zukonftsweisendet AusstottongsvieNo" ond
Klongqoolitot
Klare Kante
Nicht hbsch, aber laut, klar und unverzerrt: Die Studio 4429 knpft an beste
JBL-Traditionen an und zeigt, woran es den meisten HiFi-Boxen noch fehlt.
Aus dem Messlabor
Ergebnisse vom Feinsten
Die Sludio 4429 isl eigenllich- nomen es1
omen - fr den Einsatz im Studio konzi-
pi<1. Und da isl hchste Linearill gefragt.
Die FreQuenzgange der 4429 sind fr einen
Schallwandler mil HornBeslekung von
seltener Unearitt. Oie Ingenieure um JBL-
Mastermind Greg Timbars haben hier of
fankundig den potenziell hohen Wirkungs
grad der Hrnel genutzt, um mit
Korrekturgliediem auf der FreQuenzweiche
auch kleinere Welligkeilen zu egalisieren.
Vor allem aber die uerst lineare Abetrah
lung zu den Seiten lasst aufhorchen. Die
JBL-Entwickler legten die bergangs-
freQuenzen der Weiche so geschickl. dass
die ab 400 Hertz einsetzende Bndelung
dies 12ZOIITieftners exakt zu der prinzip-
bedingten Bndelung der Hrner passt.
Wo die meisten Mehrwege--Konstruktionen
eine Tannenbaum oder Sgezahn-
Abstrahlung zu den Seiten aufweisen.
verlauten die Schalldruckkurven dier 4429
weitgehend linear. Bei 60 und 90 Grad
seitlich ~ i l a und graue Kurve) ist der Schall
A ls Fan der Marke kann es
1"'\ei rl e-rn die Trnen in die-
Augcn treiben. wenn man sieht
wie we.nig JBL im ge-hobenen
lautsprcchcrbcrcich hcutzutaec
. -
noch bietet. Und doch bringl
die Boxenschmiede aus Nonh
ridge/Kalifomien immer wieder
echte Edelsteine hervor, wie
elwadie K2S9900(1'esl llll)
-oder die Studio 4429.
Seine Klasse sieht man dem
gedrungenen Monilor erst auf
den driHen oder vierten Blick
an. Weder die- eigenwillige
Farbgebung mil blauer Schall
warld noch das bescheidene
Folicnfurni crFinish des Gchu
druck zwar um 5 beziehungsweise 20
Oeziba geringer. verluft dann aber ohne
Schalldruckvertust bis zu 20 KilOhertz. Das
ist messtechnisch eine Meisterleistung,
die sogar den TEST tacrOI)'-Leiter Pater
Schller strahlen ie: .So was. meinte er.
,.ist !Nirklich selten."
Auch die weiteren Ergebnisse erfreuen
nidlt nur das Messtechniker-Herz: So sind
die Verzerrungswerte ber den gesamten
Messbareich sehr klein. Vor allem abe.-
ist der Maximalpegel mit 111 Dezibel bei
ses(StSrl:e: 2S Millimeier MOF)
poildeslinien:n die 4429 rur
Design-Preise. Ocr Schwcr-
li<sl hier einfach auf
feinster
E1wa der 12-Zllcr 1200
FE-8 mit Papicrmcmbrnn. der
im "cnti lierh:n G\!htluse imnlCr-
hin nur eine unh.:rc Grcnz-
frcqucrw. von llcr1t (-6 <IB)
kommt. Oder dus uus tlcm
schweren SonoGiass
gegossene Ooppclhol'n. Hier
sich die Erfahrung.
die JBL in den vit..:Jc.n Jnhr-
u hnten cs1chcns (Se-
grndel 19-16) mil eschallung
sammeln konnte. Oie \Vrgnger
ck:r Sludio-1-ler-Scric (SI:ltl
1981) waren noch mil den
IC1!J!ndlln:n nusladendcn Bi-
Radial -Hrnern bestckt. die
hierzulande - politisch nicht
ganz korrekt ah .. Ncgcrpopos
bc7..cichnel wurden. Auch die
Radial-Prinzip. sind aber dc-
zenler gefonm und Sirahlen
(siehe Kas1en unlen) Ober die
Winkel noch SCJlbiler ab. Zudem
ist die ffnung fiir den Hchst-
lne.r im hochslabilen und ex-
trem resonanzarmen Miuchon
hom integtien - was rlk..--cha
nisch durchaus von Voneil ist.
Der 50 Millimeier groe
Miuchncr 175 Nd<.\ ist \YiC
der SuperilOChlner I Nd
ein Druckkammertreiber mil
'Titan. Membran und
dimensioniertem Antrieb.
Der Spa beim Horen
... isl gewaltig. Vom Ton
an bn man. dass Verzerrungen
hier fremd und mrderische
Pegel mglich sind. Beim ba-
treibenden .. Tuva von
Melo X blieb das Klangbild
noch klar und offen. al'l der
Lau1s1lirkegler schon gefilhrlich
da die Hrner cnlgegenschmei-
IL'11en und die Bassdrum-Hiebe
sich in die Magengrube bohnen.
Sclb;r bei diesem enormen
Schalldruck slclh man crs1aun1
fC>I. das; die JL ITOIZ Hom-
besrckung wunderbar plastisch
und rllurnlich :rbbilde-obwohl
sie nn der Wand stehen muss.
Erst du entwickelt sie jenen
Schub im Bass. der die beiden
llmcr angemessen unterfOuen.
Begeisterung also?
Jcin. J)enn da war noch
immer dic:,c leichte Kehligkeit
in <kr St1mmwiederg.abe- nicht
\larl.. aber 'ernelunbar. Doch
auch s.te 'erscbwand an einem
Rlrren-Amp ll Ia A) on Spiril
(40 Wau) gnzlich. Und pltt-
lich "aren spOrbar mebr Mikro-
dclails LU hren. Das isl neben
der Pcgelfestigl..eit der zweite
immenS\! Vorteil der JBL: Sie
harmoniert auch mit Rhren
ncucn HUmcr folgen dem Bi - hoch stand. Herrlich. wie un'l bestens. llolger Bie.rma1111
40 Hertz fr einen l.aUISPfecher dieser
Gre echt statlich. Und die neuen Zusa1z-
Messungen bel80 I tertz weisen sogar 117
Dezibel maximalen Schalldruck aus- wie
gemach! fur eone Kombination mil SUb-
wooler. Und dam wre da noch dieslabile
Impedanz, die stets ober"halb 11011 4 Ohm
veriult Das 1st auch 1or kleinere AOiven-
Verslik1<er ldeel. mag die txAiige
JBL Studio 4429 nrcht vre1 hE<machen.
Unks.: Ob die kann man das
Mittel- und das HchsttonHom im
P8gel an-. _"ts; Der H6chst-
t&w111Mol Teil des-
---Vor-die Chassis
d Studio .. 29 oond, wie- Bild
zeigt. vom Merltinsten.
rtleS$18C1Vl0Seh ober ist .... ein echtes 90Grad
Glanzlrcht se0Uich (graue Dos hat Sellenhellswert.
---
JBL Studio 4429
3000 Euro (Herslelle,.ngabe)
Messwerte
&Aersll"'-- ,-I"'QUe!V....,...Uf
-..::PI Ober die WW.el Impedanz
-
Bewertung

11 11
---------
Praxl:a 5
----- Wertlgltelt 3
--- Ein Lautsprecher mit Ecken
und Kanten, dir ober vlel Spa
macht ood zeigt, was H1Fi oh
nicht kann: l lvt Pegel vll..g
t.A"'vet'Zent , 8Uagewogen1)fzise
t.Wld fein oufgeiOOt wledorzu
geben. Dor 29 br1nlltl oogar
an kleinen Rlnn M<>hrdaYOill
Im Test:
0 AMRDP-m
3900Euro
0
6 Peachlree Grand Pnl
3500 Euro
@ Ayre 08924/192
2980 Euro
0 B.M.C. DAC 1 HiRes
2950Euro
0
8 Antelope Zodl.1c Gold + Vollikus 0 Resolution cantata Music Center
3800 Euro 6700 Euro
0
'
(!)
I
+
;
-
Next Generation
DIA-Wandler mit USB-Eingang haben Computer in der HiFi-Welt
salonfhig gemacht - mit optimierter Schaltungstechnik wollen sie ihnen
nun sogar audiophilen Feinschliff beibringen. ste1eoplay stellt drei neue
und drei aufgewertete Bit-Virtuosen mit V SB-Schnittstelle vor.
-
_.
--
0
2112 steteoplay:de 43
S
chon seil einiger Zeit
wollen DIA-Wandler mit
USB-Anschluss dank ihrer
Flexibilitt die zentrale Rolle
in hochwertigen HiFi-Anlagen
bernehmen. Die neue
ti on glnzt nich1 nur ntit noch
ausgefeilterer Digitaltechnik.
Vielmehr bti 1lgen etliche
Modelle auch Analogeingnge
sowie eine hochwel'ti ge Laut-
strkcn.:gclung m - so lassen
sie sich als vollwen.ige Pre-
Amps nutzen. Solche Gerte
fh11 srereoplily nun in einer
eigenen Rubrik. der Rang-und-
Namen-Liste. Die Eimriuska11e:
Neben Digitalsektion und Laut-
strkesteller mssen sie mindes-
tens einen schaltbaren Analog-
eingang besit.7.en.
Genau passend also llir den
knapp 3900 Ieuren AMR
DP-777. der gleich zwei analo-
ge Hochpegeleingnge bietet.
Sie ste-llen jedoch 1lur das Sah-
auf der Fcaturc-
LisLe dar. Es isl keineswegs
bertrieben w behaupten. dass
sich Ober die Technik des in
England entwickelten und in
Fernost gefertigten Boliden ein
Bchlein fllen liee. Im M it-
telpunkt steht natUrlieh der
D/A-Konvener selbst. Wi e nicht
wenige Digitai. Audiophile fin.
det a1.1Ch AMR-Mastennind
Beispielhafter Spagat von
High TI)Ch tu Old SchOOI:
Das asynchron arbeit ende
USB-Boatd (obCfl Mitte) und
die Hal bleiterfreien, mit edlen
6N1EVOoppcfti'IOdcn
bestckten Ausgangsstufen
leben ln friedlicher Koexistenz
unterm soliden Al u-Dach. Die
Bauteile sind vom Allerfeinsten.
-
USB Cindl
Digital

-

24 Bit 2.4 Bit 24 Bit
96kHz 192kHz 192kHz
Thorsten Lsch. dass fr CD-
Kost die klassische-n Multibil-
Wandlerchips a Ia Philips TDA
154 1 noch i mmer am beste11
kl ingen. Hi-Rcs-Wicdcrgabe
hingegen erfol'dert andere
Lsungen. weshalb der DP-777
g leich 7.wei D/A-Konvel1er-
Systemc besitzt: Bis 88.2 Kilo-
he-rz al'l.>eitet ein 16-Bit-Multi-
bitwandler, darber hinaus ein
32-it-CJ>ip. der volle 192-kHz-
Tauglichkeit bietet.
Der HD-Digitaleingang des AMR DP-n7
Rhren fr korrekte Bits
Der Clou dabei ist das AMR-
exklusive, auf beide Wandler-
systeme wirkende DigitaJfiltcr:
Es bietet viell1iltig umschall-
barc.. jeweils optimierte bcr-
tragungsfunktionen. Eine auf
minimales Ein- und Ausschwin
gen optimiene Einstellung
(Organic) gibt's ebenso wie ein
Apodising-Filter, das eventu-
elles Ringing auf der Aufnah-
meseite unterdrcken hilft lm
.-Bit Perfect"-Modus erlaubt
der DP-777 sogarechte 16-Bit
\Viedergabe vo1t 44, 1-kHz-
Quellen ohne Oigitalfihcr.
KlanguUbe-nde-11 Jiuerelimi-
niert der AMR hnlich wie der
Na im DAC. Stau wie blich mit
einer Jittcr-trchtigcn PLL
dig dem von der Quelle vorge-
gebenen Takt hintcrher.wregcln,
lsst er 7.unc.hsL eine groe
Anzahl Sampies in einen RAM-
Speicher laufen, um die durch-
schnittliche Thk.trate 7...tl ennit-
Hauptnachteil der S/P-OIF-Verbindung
ist, dass sie Taktsignale und Daten-
strom miteinander verquickt auf einer
einzigen Leitung fhrt. Zum korrekten
Timing des DIA-Wandlers muss der
Empfnger den Systemtakt daher
wieder sorgfltig extrahieren - keine
einfache Aufgabe, denn bereits
kleinste Ungenauigkeiten oder minimal
verschlrtfene Impulse, verursacht
beispielsweise durch ungeeignete
Verbindungskabel oder nicht korrekte
Jmpedanzanpaswng, produzieren
merklichen, klangtrbenden Jitter.
Erschwerend kommt hinzu, dass
herkmmliche S/P-DIF-Empfnger
durch elektrische Rckwirkung der
Signalqualitt nicht unbedingt zutrg-
lich sind: Zur Auswertung des Signals
arbeiten sie mit einem sogenannten
S<:hwellwert-Komparator (Schmitt-
Trigger), der bedingt durch positive
Rckkopplung im Moment des
Umschattens seinerseits undefinierte
Strspektren in Richtung Quelle
schickt. Diese breiten sich als elek-
trischer Reftexionssumpf auf der
Leitung aus, was die Auswertungs-
Unsicherheit fr Impulse verstrkt.
Damit aber wird die korrekte digitale
44 slereoplay.de
teln. Auf diesestelh er nun die
eigene, stabile Zeitbasis ein,
was mit einer Genauigkeit von
28 Millionen fei nsten Fest-
frequenzschrinchcn erfolgt Die
DAC-Chips erhalten i hre
Samt)les dadurch klangfbrdefnd
.Just in time' - wer's nicht
glaubl, kann die .,Zero Jiue"
genannte Funktion fl.ir den
Hrvetg.leich absc-halten.
Seine drei russischen
Doppelll'ioden verwendel der
DP-777 keineswegs zu Show-
Zwecken, sondern don, wo e.-s
klanglich und technisch sinnvoll
erscheinl - so beispielsweise
Wr die HD-Digital eingnge
Ausgnge sogar im Tonstudio,
wo AES/EBU-Digitalschnin-
stelle und Won:J-Ci ock-Eingang
ebenfalls zuhause sind.
Flir Antelope-Chefdenker
Igor Levin ist absolute Takt
genauig.keit bei DIA Wandlenl
flir guten Klang oberstes Gebot.
Hens<Uck des Zodiac Cold
bildet daherein gckapschcr. auf
65 Grad erwnntel' Ofen, der
dem Schwingquarz fr den
Systenuaklgeber opLimale und
konslanlc Bclricbsbcdingungcn
schaffi. Dieses hochstabile Sig-
nal bildet die Arbeitsgrundlage
flir den ullraprzise-n Fre-que-nz-
synthesizer-Baustein AD 9851
(siehe Kasten unten). von Analog Devices. der ~
Zur reibungslosen Kopplung
digitaler Gertschaften in Ton
Studios sind przise Master-
Taktgeber unverzichtbar - mit
solchen hat sich der Herstel ler
Antelope im Profibereich einen
Namen gemacht. Nun bietet
Antelope auch 0/A-Wandler-
Preamps for folome-HiFi an.
Flaggschi ff ist der hier vorge-
stellte Zodiac Cold m, 3000
Euro. der sich mit dem Zusatz-
Netzteil Voltikus (800 Euro)
ergnzen lSSI. Die umfang-
reichen Anschlussmglich-
keiten erlauben ihm fl exiblen
Einsatz - dank elektronisch
Voll es Haus auf zwei Etagen:
Im Unter'gcschoss wohnt die
digit ale Elektronik mitsamt
0/AWandler und Quarzofen
(rechtes Board), darber
residieren die analogen
Schaltkreise (links}. Das
externe Netzteil Voltikus
(rechts oben) ist optional
erhltlich.
OpOSdl
Digitlll

2,. Bit
symmetriener Analog-Ein und
96kHz
Datenbertragung einmal mehr zum
analogen Problem. Ihm begegnet
AMR deshalb auch mit einer analogen
Lsung. So verwendet der DP-777 im
HO-S/P- OIF- Eingang als Pufferstufe
eine sehr breitbandige 6N11-Doppel-
triode in gegenkopplungsfreier
Schaltung- das gewhrleistet die kor-
rekte Impedanzanpassung wie auch
eine nahezu vollstndige Entkopplung
USB Cinctl
-
2. Bit 2. Bit
384kHz 192kHz
von Sender und Empfnger. Vom
S/P- DIF-Receiver verursachte
Rckwirkungen knnen daher
prinzipbedingt nicht mehr auftreten.
Wie nebenstehendes Oszillogramm
zeigt, verbessert sich so nicht nur die
Signalqualitt auf der Leitung deut-
lich. Sie wird auch von strenden
Reflexionen entlastet, was ihren
klanglichen Bnfluss reduziert.
Dank Rhre zeigt das SIP-OIFSignal stelle
Ranken und exakt defi nierte l mpulsbreite.
2112 stereoplay.de 45
daraus den quasi j iuerfreien
Systemtakt formt. Przise ar-
beitet auch der Lauls trkestcl-
ler, der mitLeis Relais-ge-
schaJteler
besten Kanalgleichlauf
bietet. Das Einsielien klappt
nicht nur am Gert selbst
()((er femgesteuel't per mit-
geliefertem IR-Commander.
sondern auch Ober eine pfiffige-
App. die auf Mac- und Win-
dows-Rechnem lutl. Praktisch
ist ebenso der halbautomatischc
f ingangswlihler, der beim Um-
schalten lediglich anliegende
l)igitalsignale bercksichtigt.
Dem Archetyp des 0/A-
Wandler-Preamps kommt der
3500 Euro teure Peachtree
Grand Preoptisch am nchsten.
Sein exzellent verarbeitetes
vermitlelt
zwar "traditionallook & feel",
doch beim Lesen der Bedie
nungsanleilung wird klar, dass
sich der Grand Pre zielstrebig
den modenlCil Audiophilen der
iTunt.:S-Gt.:ncration zuwendet.
Diese Klienle-1 gewinnt man
am besten mit ungewhnlichen
Features und hochweniger
Technik - beides bringt der
Grand Pre mit Z-um einen bie-
tet er Rhrenklang auf Knopf-
druck um harsch klingenden
Digitaltonquellen die Schrfe
zu nehmen. Des Weiteren besitzt
er ein Digitalfilter rnit rUcksei-
tig urnschaltbarer \Viedergabe-
Charakterislik zwischen .fast"
Fazit
(messtechnisch optimal) und
. .slow .. (akustisch gnstiger).
Ungewhnlic-h auch das
80-Hcnz-Hochpassfihcr. d!IS
sich dem zweiten Preamp-Aus-
gang zuschaltcn lsst. Es kann
die richtigeAnpassung kleinerer
Satellitenlautsprecher an einen
Ak1iv-Subwoofere rleichlern.
Technisch schpft der Grand
Pre aus dem Vollen. Aushnge-
schild ist sein DIA-Wandlerchip
ES 9018 von ESS. der mit
32-Bit-SignaJverarbeitung, in-
legriener Digitai-PLL zur Jitter-
unlerdrtickung sowie vielflill ig
progl'ammie.Jbaren Oversamp-
ling-Filtem zu den weltbesten
Uihlt. Da er auch ei1le-n SIP-
Dlf-Eingang mitbringt. kommt
de.J' Peac.luree mil wenig ex1er-
ner Digital-Signalverarbeitung
aus - die Computer-Anbindung
obliegt dem gern eingesetzten
Controller Tenor TE 7022, der
dem Grand Pre asynchronen
USB.-Betrieb ermglicht. Inter-
essant: Zur (analogen) Pegel-
Einstellung verwendet der
Peaclnree den verscllleifreien,
spannungsgesteuerten Versir-
kcr-Chip 2 181D von That.
Peachtree Grand Pre
Macht seinOtn all e Ehl'e:
SMD-bestckte Leiterpl atten
.10f droi Etaoen i m Heck dM
Grand Pre ermglichen ei nen
weltlufigen Aufbau. Wichtig
sind der ESSWandlerchip
und dlc belden zuschal tbaren
12AU7-Doppeltrioden (vorn),
die auch den Kopfhrer-
ausgang versorgen.
" Optisch USB Clncll
Digital
-
24 Bit 24 2411it
96kHz 192kHz 192 k11z
Der Hrtest
Erst die Analog-Eingnge
chen einen DIA-Wandler zum
echten Prcamp. Daher priiftc
Slereop/r,y zunlkhst die analo-
gen Vorstufcnqualittt.:n. Den
Auftakt machte der Antelope
Zodiac Gold. E< spielte etwas
undiffere-n?.ien und unbeteiligt
und machte so deutlich, dass
dies nicht seine Hauptaufgabe
ist. Deutlich besser schlug er
sichals DIA-Wandler: Mit ker-
nigem GnmdlOn und sauen
Klangfarben gab er sich betont
energisch. Richtig gul wurde er
Jrgen
SchrdCt

le:Jttschnnp-
fung
Wie der Test zeigt, haben USB-
Digitalwandler - nunmehr auch
mit Vorstufenfunktion - klanglich
mittlerweile ein sehr hohes
Niveau erl'eicht. Damit steht
dem Siegeszug des Computers
als vollwertige HiFi-Tonquelle
eigentlich nichts mehr im Weg.
Allerdings ist das Thema USB-
Treiberanbindung nicht gerade
trivial. Natrlich gilt hier Plug &
Play - nach dem Verbinden von
Computer und DAC per USB-
Kabel erklingt auf jeden Fall
Musik, und somit kommt kaum
Frust auf. Ob das jedoch auch auf
bestmgliche Weise geschieht,
lsst sich fr Anwender, die
wenig Computer-affin sind, nicht
immer eindeutig feststellen. Das
gilt besonders fr die Windows-
Umgebung. Hier erffnet sich
kundigen Hndlern eine gewal-
tige Chance. dem anspruchs-
46 s1ereop1ay.de
mi1 den1 Zusmznelileil Voltikus..
das sprbar mehr Spielkultur
braclue. weshalb er mit dem
Voltikus eingepunktet wurde.
Analog-Betrieb auf sehr
hohem Niveau 7..eigte der
Peachtree: Seinen beweg1en,
farbenfrohen Klang machte die
Rhre tlOCh charmanter, wh-
rend er im Transistor-Betrieb
e.twas besser dutehzeichnete.,
daflir ein wenig heller wirkte.
Lediglich bei s1ark ?.uliickge-
nommcnem Pegel verlor der
Grand Pre Transparenz..
Das D/A-Wandlerubteil passte
miL dynamischer Spielweise
hervorragend z.ur Vorstufe:
Selbst in komplexen Tutt i-Pas-
sagen bii te der Klang kaum an
Detailreichtum ein.
Noch eine Spur gelster und
plastischer agicne der
DP-777. Das galt fr die ana-
logen Eingnge wie fr den
DiA-Wandler. Die doppelle
DAC-Bcstckung und das viel-
fli llig umschaltbare Digitalfi lter
erwiesen sich als hchst cffizi-
enL klang de.t OP-
777 bei CD-Kost mit dem
16-Bit-Ciassic-DAC hei akti-
vienem ,.Bi I Perfeet I ''-Modus
am 1:wingends1en, whrend Hi-
Res-Material per 32-Bit-DAC
in de.r Position .. Organic oder
,J.1P-Listen" besonders natr-
lich rberkam. Dickes Lob also
fr AMR- nur die trge Pegel-
Einstellung verlangt etwas
Geduld. Jrgeu Scltrlider
0 0 0 0 0
AMR DP-777
3900 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: WOO Audio
Telefon: 0 61 87/90 00 77
www.wodaudio.de
www.amr-audiO.co.lle
sietle lnlemct
Mae: B: 45 x H: 12 x. T; 37 cm
G.wk-ht: 11 .5 kg
Messwerte
Stels auSIQ'WOQen. schaltbare Filter
Klirrspeietrum 96124
Relativ hOhe, dominante KIIT-
komponenle 2. Ordnung

,.."..
SeiY gt;Yinger .itter via USBZerojitier
RaU&<:hab6L Analogt1)ig\al 1141101 dB
Au&gang&wid. RCAfXLA 25&'4(120
Verbrauch Sl80db)'/Seb'leb 1 ,2150 W

-------- - Pra.xls 10
----------
Wertigk$it 10
---------- ---------------rrl Technisch setw aufwendiger
vollen Kunden das volle
Kl angpotenzial seiner
neuen Komponente zu
erschlieen. Fest steht
jedenfalls: Computer-HiFi
bietet wieder tolle Tuning-
mglichkeiten- von der
Testplatte zur Festplatte.
lrit extrem
freiem, natrlichem Klang
und feprsentativer Optik. Oie
doppelte DAC.S&Stckung und
ein flexibles Digitalfilter biet en
vielfltige Klangvariationen.
stereoplay Testurteil

AtnoMe Spbenkl. 53/681- Punkte
Gesamturteil
O.berragend 96 Punkte
Pro-u;.llAustung uberragcnd
Antelope Zodiac + Voltikus
3800 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Mtelope Audio
Telefon: 0531 1 18 89 95 2
www.MteiOpeaudiO.com
Au&itlndsvertre:tungon siehe rnremet
Mae: 8: 17 X H: 12 x T; 19 cm
Gewkht: 2.4 kg
Messwerte
frequt;nzgnge
Geringer Klirr mit ldangg()nstig
SChr'w!ll abiallendem Spektrum
Jittcrspcktrum
-.....
"""
liDoll
......

--
niEKtig9t (144 PG)
Rau&e:hab&t At\alo9'Dqtall :!0'123::13
ACAIXLR 57/144 0
Verbtauch Slandby/Selrieb 5,7/ 15 W
BcwcrtunQ
Klang 50/W-
L L I I+ I I I I
o tO 20 :-,o "o so eo ro
Messwette 8
-------- Praxis 10
----------
Wm igkc-it 8
-------- Kompakter
mit fOrs Tonstudio lauglichen
Anschlssen und krftigem
Kopfhrerausgang. Der boden-
stnctige. energische K1MQ
lsst sich mit optionalem
Zusatznetzteil weiter kultlviemn.
stereoplay Testurteil
Kl ang
Ab&otuul Spitwnkl. $1/6S/- Punkte
Gesamturteil
(l.berragend 91 Punk1e
PrmsllA1stu ut
t
Peachtree Grand Pre
3500 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Robert A06S
Telefon: 0 84 66/ 90 50 30
www.peachttee-audio.de
www.slgnalpal.hint.corn
Au$ltlnd$vertfeiungcn Siehe lnl en"let
45)( H; 12 x T: 42cm
Gewic-ht: 11 .5 kg
Messwerte
Hohet Klirr, aber nvt ldanggnstig
sc:::hnell abiaUendem Spetcuum
Jitterspcktrum
RaU&Chabst. AnalogiOigMI10&'1 04 dB
Au&gangswid, RCAIXLA
Vertlraucl'l Sraooby/Belrieb 15:!/IS.41W

$31611-
---------
Praxis 10
----------
Wertigkeit 10
----------
Ansprechend gestylter. sehr
hochwertig vemfbeitetef
WandSer-Preamp mit vielen
AnscNussmgticl'*ei ten und
charmantetn Klang, der via
zuschaltbare Ausgangsrhre
noch mehf Bouquet bekommt.
stereoplay Testurteil
Kl ang IVI.:r
Absolute Spiblenkl. tiJ/67/- Punkte
Gesamturteil
(I barragend 96 Punkte
Pn:nsllo1stu sehr ut
'ewcrtlllg dct PCAnschlao mit dct hOchslmglichonAuiiOstM'Ig. an;Jk)g mit Rcfcrcnzquc:lll:n.
2112 stefeoplay.de 4 7
Resolution Audio Cantata Music Center, 6700 Euro
N
ur noch dn Analogeingang
fehlt dem Can
cata _Music Center '/um vollscUn-
digcn 0/A-Wandlcr-Prcrunp.
Die Lault-.Hirkcrt.:gcl ung bringt
die z.u V..:.nncidung uku'itischer
Mikro--Schwingungen und
clektribdtcr un-
gewhnlich gc<tyltc. edle
.. Wnnnhalteplnuc bereits mit.
EbenraUs an Bord: ein hoch-
.-ertiges und -
sptere NClL\\Crt-F!ihigkcic
nichl auo;gco"chlosscn - ein
So cr-
scl>ei m der Preo< \On 6700 Euro
durchaus angemessen.
Da sich der
bei Vollpegel """ dem Signal
weg schnlh!l, iM do" Muo; ic Ccn-
lcr nicht nur in Verbindung mit
dem passenden Vcrstllrkc Can-
lllln 50 (T"'I der Kombi in Hcn
111 I). sondern auch al<aumrker
DIA-Wandler
umso mehr. da mit neuem
HauJ)Iprotc-';or nun auch
241192-TonmaiCrial ber den
asynchronen USB Ilingang \er
arbcitel - und I.W'Jf noch fiti -
gmrk.""1' als bi,her. \\Obd auch
Files mil niedrigeren Sampling-
fl'equentcn profi l ieren.
Der neue ProltiiiOt ttm6glcht
bald auch--
v.rm.b: Reson Audio
Tetelon: 0 71 53 I 62 43 3S
WWW.teSOn.de
www.teaOilllionaudio.com
Ausland9:vertret!Jngen siehe Internet
Mae: 8: 43 X H: 5 X 'r. 22 cm
GeWicht: S kg
Messwerte
Germger Klirr, aber mit breitem Spek.
trum; miWnaler
Jitterspektrum
., .. __ _
.".,
,.",
ll0..8
'""'
....
........
Seh l'iect1glr' t:le90I on use
.. ___ ..
AulgangsWid. RCAI'Xl KOI48 0

Bewertung
Klang ,.,...,...,, .". Gei$8IICI
' 44tl'lt"
0 10 20 30 "CC 00 00 10
Mcsswenc i
---------
Praxis 8
---------
Wtlgkeit t 0
----------
Resolut ion Audio- der Name
ist Programm: Klanglich glnzt
das Cantata Music: Center mit
Luttigkeit und sagemattem
tai.-.;chlum. Dank
Laulwe<1< auch als CD-Sploi
wrmstens zu emplet"MM''.
stereoplay Testurteil
Kblng (1&.&1..1 2JL<J$ ,.... ...
5:pll'noftkl l!iMlWI Pt.lr*'t
Gesamlur1ell
t7 Puft1t1e
Q-Seri es
KEFs
toreDE
Die neue Q Serie
hllt Sie "" n e:n dredmensiOI\i'IJH Kl;&ngbtld. dessen
Flle und Klarhett bosller nur mot dtvllo<h leurtren

www.ke(.com
GP AcoustiCS Gmbl-4,Am
Tet .,..., (0) Dl 986().)10 fx: -t-4, (0) 231 f86().)30
c
Bl u-ray Playor I
Von der Leine gelassen
Wie viele Hersteller bietet auch Pioneer
eine drahtlose Vemetzung fur die neue
Player-Generation an. Dazu dient das
externe W-LAN-Modul AS-WL 300. Der
Adapter wird an den Strom und den
LAN-Anschluss gesteckt, vom Compu-
ter aus muss man die Zugangsdaten
eingeben - und schon ist der BOP LX 55
Pionier-Tat
Mit dem BDP LX 55 bringt Pioneer
nach langer Zeit wieder einen selbst
entwickelten Blu-ray-Player. Kann er
an alte Erfolge anknpfen?
R
uld drei Jahre ist es her,
dass als Pionier
der B1u-my-Technik einen
selbst cntwickchcn Playcr aur
den Mark brac.hle. Die ModeH-
basis BOP LX 71 gall damals
als Mas1ab in Sachen Bild-,
Klang- und Verarbeiu.mgs-
quali tt und zeigte als einziges
echtes Manko eine ts1 schon
lst.ige Langsamkeit bei Lese-
und Na\'igations-Vorgtlngen.
Der Vorgnger diente gar als
OEMBasis fr den ers1en Pla-
yer des Bluray-Lizenzgebers
So1y, der anl1inglich gar keine
eigenen Playcr rcrtigtc. Dann
zwang die Wi.nschaf'lskrise zu
drahtlos angebunden. Einer weiteren
Bedienung bedarf es filr W-LAN nicht.
Fr Audiostreaming, Youtube und
Updates sowie Blu-ray-Onlinefeatures
reicht W-LAN vllig. Nur bei HO Videos
kann es prinzipbedingt schon einmal
eng werden. Den ASWL 300 gibt's filr
faire SO Euro.
Spannanahlllen, Pioneer suich
die Fcmsc,her-Spanc und stopp-
Le die Entwicklung eigener
Playcr-Hardwarc. Die zwi-
schenzeitliche Zusammenarbeit
mit Sharp brachte leider nur
recht simple Gerte henor.
Nach der Schnmpfkur
Pioneer nun wieder in die Vollen
und bring1 emeu1 80-Piayer
aus eigener Entwicklung auf
den Mark!. BOP LX 55 heil
das akluelle Topmodell - und
diesem Spieler rehh es widdich
an nichts.
Wie. beiSJ>ielsweise del' hn
4
lieh gut au.sgcstatlctc Yamaha
BOA IOIO(ThSI in 11/l l)odcl'
die deutlich teurere:n Maschinen
von Cambridge (f ests 8/ 1 I,
12/1 1) sowie Elcctrocoml)l'lniet
(Test 1/12) basiert der Pioneer
auf dem Referenz-Design von
MediaTek. Das ermglicht eine
Reihe anraktiver Features, be-
ginnend mit der Abspieloption
fUr DVD-Audio und SACD -
von denen der audiophile
Fl'eund oft noch eine Reihe irn
Regal stehen hat - ber das
Streamen \'Oll Audio und Video
in feinster Qualitiil mil allen
gngigen Codee-s bis hin zu
vcrluslfreiem Flac sowie Fuii-
HI)-Fil men- und nicht zulet7.t
allen aktuellen Standardmedien
von der CD ber die DVD bis
zur 30-lu-ray-Disc. Oben-
drein integrierten die Japaner
einen unminelbaren ZugritT auf
Youtube und den Bilderdienst
Picasa.
' Roto Uste: Analoge Input$
verbaut Pioneer nur noch
rudimentr, HO MI dafr
doppelt.
sie wahlweise parallel betreiben
oderden tl.tain-Ausgang alleine.,
und sie lassen sich nach Audio
und Video sermrieren. Lett ieres
bietet sich fr alle Nutzer lte-
rer. noch nicht 3D-fhiger
AV-Vcrstrkcr an. Denn diese
knnen dann mit dem reinen
Audiosignal versorgt werden.
und der Player schickt ohne
Umwege das Bild zum Fern-
seher oder Projektor. Auch wer
sicher gehen mehte, dass ein
hufi g im Verstrker integriener
Scaler keinen Unsinn m dem
fein aufgelsten Videosignal
anstellt, kann diesen purisli-
schen Weg gehen.
Praktisch: Die Fernbedi e-
nung er'laubt die Kontrolle
ei nes Fernsehers und des
AVVCI"Stfkcrs.
hnlic.h den deutlich teureren
Brildenl rni1 dern gleicheil He.l'-
zcn bietet der BOP LX 55 zwei
I{OrvU-Ausgnge. Man kann
Frisst aus der Hand
Als kostenloses Extra gibt's die ele-
ganten grafischen Touchscreen-Fem-
bedienungen, die Pionaar fii r Apple-
Mobilgerte sowie Android-Tablets
und -Smartphones programmiert hat.
iControiAV2 heit die App fr beide
Plattformen. Um den Player
bedienen zu knnen, muss er an das
Ein anderer Teil der Ausstat-
tung des Pioneer demonstriert
!'echt anschaulich, wie sehr die-
Japancr mittlcrv.cilc davon aus-
gehen, dass ihre Kunden bereits
komplett digital ausgcriistct
sind. \Vede-1 gibt es ei nen ana-
logen
gang noch einen hherwertigen
analogen Vidoo-Anschluss. Das
rtJckseitige Steckbrett bietet
neben denzwei HDMls nureine
simple Cinch-Videobuc-hse mit
FAS-Signal. Stereo-Audio,
optisc-hes Digitalaudio. Netz
werk- und US-Anschluss.
Eine zweite USB Buchse fi ndet
JokaJe Netzwerk angeschlossen sein.
Die Oberflche hat ein futuristisches
Design, lsst sich aber ziemlich intuitiv
und erfreulich unkompliziert steuern.
iControiAV2 1enkt neben der aktuellen
Player-Generation selbstverstndlich
auch die AV-Verstrker von Pioneer mit
allen Funktionen.
sich auf der Front .. Alte .. ana
Ioge AnschlUsse sind also nur
noch n1dimentr vorhanden.
Sie dUrften vom vlligen Aus-
sterben bedroht sei n.
\Ver schon einmal das Ur-
Modell LX 70 in Hnden hielt,
wird sich schon beim Aus-
packen des ncuen LX 55 wun
dern: Der wiegt mit3,5 Kilo im
Vergleich gar nichts. Die Ver-
arbeitung ist gut und angemes-
sen, aber der immerhin 300
Euro niedrigere Preis forden
seinen Tribut Auch die Fern-
bedienung mutettrotz hnlicher
Optik nicln mehr so hochwenig
an wie bei den Vorgngern.
Schade eigentlich.
Schon bei der ersten lnbe
triebnahme jedoch emsc.h!ldigl
der Neue mit einer zgigen Na-
vigation durch die algcpassiC,
zugleich wit.: von Pi on<."Cr .,.
Wussten Sie ...
... dass p;oneer mit der
LaserDisc - Nachfolger
der LaserVision von
Philips - schon 1986, also
zur Analogzeit ein echter
Pionier von High-End-
Video war?
gewohnt te,lohelo MenU-Land-
schaft. Vcrwim:nd und nur
"enig hilfreich \ind einzig und
seit eh und JC die
ncn ildpamn-.ctLY VOf"Cinsael-
lungcn. Wer ein nonngef\."Chtcs
Bild sehen will. brauclll den
Speicherpla1< . Professional"
oder einen Ull\CI''Ih!lllcn .. Be-
nutzer. Dalllr s ich dus
Dc-lntcl'locing not fall(\ m:muell
au f Vic.h.:cr oder Film-Modus
ci nrnstcn. obwohl dil.! Auto-
matik gute ldMcl. Den
Main-HOMI-Ausgang \'ersorgt
der havomtgcnde Q<loo-Scalcr
\'On Mn" eil. Er blll<t wcnoger
hoch aursellh tc Vi<k:obilder.
etw:a \"On DVD. mit feinem
Sirich auf, trO-r-onnal auf.
Streamin,g \ On Au(ho- und
Videodaleic."n
blcmlos. das Gleiche galt flir
din:kl mit US \Crbtondene
Ausstattung
Allgemein
max. Auflsung HOMI
Fesoplauen und Spcich<:"Hld
chen. Oie Datenlager dOrfcn
neben den gngigen FAT
Formalen auch das fr groe
V'odeodaoeien laugliche NTFS
von \Vindows ,crwcndcn.
V'odeos \On YouiUbe und r'()Co.
von Picasa sahen selbst auf
der Leinwand sehr
So soll das sein.
Auch alle Standardformni e
meisterte der LX 55 stressfrei
und navigienc nicht blo rur
einen sehr non.
Selbst auFwendige
und BD-Li\'e sausten nur Ml
dahin. Dank der neues:Len Chip-
generation 'on MediaTd de
kodierte der Pioneer auch DTS-
HD MaSicr Audio mil unge
bremsten 192 kHz. und SACO.
gab er als oo.,.,
I'CM mi188.1 kHz l24 Bioau<.
_ei aJien Inhalten mit M eta,.
Ploneer
BOP LX 55
IOSOp/24, 3D
Deooder Dolby Truo HO I OTS HO Master
Deooder 00/0TS
I
I
1-
- 1
Fernbedienung auch hir 1V/Iemf1>9
Bildpat0n1010< vorgogebenleinslellbar
Memo<y-Cord--
USB/E-
Elhemel fil< Update/ inl-tive lnhalle


HOMI.Sieuerung
CDIOV0/8D-Einlesezeft (in Set<unden)
Z..silzliclle WiedergebefOtmate
MP31WMIVMCIFLACIWAV
JPEG
Analogausgang SIOrool5. 1n .1
Abopieillere AeoordatJI&.OiscFOtmale
DVDR/RW
OVO+RIRW
OVORAM
CO.R/RW
O.R/RE
Anrchlsle
Sc:8rt/1RGB)
T<><>-lligilalausg. -lr./q>lis<:h/HOMI
Vodeo-Oul ona1og Cinc:hiHosldon/Komp.
VIdeo-Out digllll HDM I (Vofsioo)
21
I


121 14118
!1 111
'.
ll-1-
I
I
I
I
dotcn wie CD Tcxo. MP3 oder
A:u: sowie SACD zeigt er klar
KUnsllcr. Album. lioel et ceoera
auf dem Bildschirm an.
Im Hrraun1 demonSlriene
der neue Playcr seine guten
Allround-Eigenschaflen. die
eigentlich nur die deutlic-hen
l..nufwcrksgerliusche bei den
hochdrehenden Blu
4
rays etwas
lrlll>lcn. ber HDM.I funktio-
ullcs \'Crsprochcn.
Einen klanglichen Voneil konn-
h:.n die TcMcr im .Audio Only
4
M odus allerding.\ nic.ht fes14
\lcllcn. Dafrtnleder Pionecr-
Piaycr , iadigiuller Ausgabe mit
allen Medien sehr angenehm
rclaxl und feindynamisch.
ohne dabci die Krpemafligl;eio
missen zu lassen.
Dann lr..onfrontienen die
T den Pion(.."Cr mit dem
Cambridge Azur 651 BD (feso
12/ 1 I). der im Kern auf den
gleichen Chips basiett. OigimJ
schenkten sich die zwei fast
nichts. Analog in SICt'CO aber
sich der Brite nach den
en.tcn StUcken leichL nach vom.
Ocr Pioncer agierte nur fast
so offen und ausgewogen und
nur faSI so dynamisch. Nicht
schlecht. filr den halben Preis.
Raphad l l>gt
Helmldnc>-
spella'ist
Mit der Player-Genera-
tion des BOP LX 55
schwimmt Piooeer
endloch wieder obenauf.
Der wahrtich universelle
Universal-Piayer bietet
ein
pal<et -.ideophilen
Ambitoonen und guter
KlangQualitt - btavo!
Ploneer BOP LX 55
SOO Euro (Herttvllef"8n abe)
- --

--dt

Mae: B: .,,5 H 1,3 a T. :25.2 an
Gewkhl: 3..5 !1(0
Messwerte
SIOIS--ood .... _
KJirrtpektrum DYD M/24
-

....
-
..

IT' ,....
-
a;
:
l l !--<
-
- .
........ ..... """ ....
t:JUIITIUtOir KilT rM ..,.,
----
....
.....
11011
"'" _,.".,. UJ.J .... J...I.J/II..L..,_.._..I.iJ
-
Bewertu
KJano ---.--
, ,,, ,,,
41:1 CIJ
.. ft .... rt
lll dB
4700
---------
.... ..
---------
Wertigb tt
-------- BUd Player tonN1

UniversatPiayer mit Sti'GI)mlng
fUr Audlo und VIdeo von USS,
Internet und Netzwerk, auch
in HD Fonnat..,. SACO und
0110-Audoo. Doppeltor HOMI
Ausgang. ,.___ Klang.
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Verkufe
Einzigartige MFSL LP Samml ung (1. Serie),
ca. 190LPs, davon 146 ov, 44 m-, nuremsthaJ-
te undsolvente Anfragen unter 0176/32148641
Surrnester 995 M.K2. NP 6500,- (, Bestzu-
stand, Silberrelief, f . 2000,- . Tel.
016017072722 ab 19 Uht
UHER Rep. Mon. 4400, Akal GX2100. Grun-
dig TK 5, 14. 19-Tonb. alle Gren: u.a. 50-
BASF Ferro l.H HIFI OP 13cm26, 26 CM Revox
Tonb. Archivboxen AGFA/FASF 15/18 CM,
Audio 197812006 u. a.. HiF ... Zeitschr. Tel.
0151152207821
RESTEK Miniset OVBS Tuner, silber, Ag.
10/2010, ungebra<Jcllt. 700.- , 2 Kattve;n UFS
922, schw. + silb . 2 J ., je 250,- . SAT-Sch(ls-
sel Kathr. mit unlvers. LMB, f(K Selbstabhoter.
30.- . Tel. 001181976134
T +A K8 Blu .. ray 7 .1-Receiver, High End Strea-
Ctient. i POd SChnittstelle, UKW mit ROS,
Muttiroom, Farbe schwarz-sil ber, Metaii -FB,
Kaufdatum0612011, Garantie bis 12/2013, NA.
OVP """'anden, 4990,- . Tel. 07551167264,
ab 18 Uhr
Stereoptay HighlkahtsCDs 1 bis 75, komplette
Sammlung I Hlghl fghts+ Yesterdays +Klassik
Editions + Specials gegen Gebot abZugeben.
E-Mail an degadom@tonline.de
Sony MDS..JA 333ES, Raritt W, Champagner,
Topzustand, Original FB, Dokumente vorhan-
den, gekauft 07/2001, wurdenurfrd. Aufnah-
me """ 8 MOs genUUt, 510,- . Tel.
017118386360
Woga ADC-Com.piler, schwarz, wenig in 8&-
trleb. Tel. 0151/12431076
Sennheiser Orpheus, neuwertig, makellos, nur
selten betrieben. aus NR-Haushatt. das Gert
wurde Im Mrz 201 1 von Sennheiser generai-
Obcttlolt und Ist wieder wie neu! VeooM gegen
Hchstgebot und nicht unter 15.000, . TeL
0241/9790695 (nur AB, ich rufe zurck}
ANTELOPE ZODIAC
---
6172 66742:23
-- - --
www.audiophile-performance-de
Wohnraumstudio
Neckarstr. 6 68766 Hockenheim
Luxman Phono-Vorverstrker, 400,. TeL
0151112431076
JcanMar1c Rcynaud Studi o 3 Standbox.,
Kirs<:he, Paar 600.- (NP 2590.- E). Tel.
0177/3580995 Raum 5
Nub&rt NuVero 11, 3Wcgc.-8asstcftcx. 3
KlangwahiSChaJter, Farbe W&l, Mae ca. 20 X
114 x 39 cm {B x H x 1), Kautdatum 11/ 2010,
Zustand: wie neu, mit Rest.garantie, NA-Haus-
halt, OVP vorhanden, fr 2190,- /Paar. Tel.
07551167284, ab 18 Uhr
Nakamich.i Oragon. generalberholt, auch
optisch wie neu, mit FB, V8 1000,- . Tel .
06919031166 o. 061 21/78737, E-Mail:
monlkasel<fl@gmx.de
SACD/ CO-TEAC E-soteric X01-02, 4500,- .,
AVani98J"deC1NJVollvemrker, 100W,classA.
8500.- E{NP 24.000,- E), Avantgarde Phonovor-
stufe 2500.- (NP 5000,- E), ve<sch. Kondo
Kabel. Tel. 069/4314861
Hlgh End 2 Rabox, mahagoni. fOr Uebhaber
zu ""rl<.aufen, Preis VS. Tel. 0723114140481
Hifi Digital-Analog-Wandler Musical Fidelity
M1 OAC; schwarz, super Tests. neuw. Zust.:
Elng.: USB. Chlnch. opt., XlR. Bis 24 Bit / 192
kHzl PAOIS! Preis 360,- , ggf + Olgltalkabel .
Tel. 0170/4537000
Quad ESL 63 in wei incl . gerundetem Stn-
der, klanglich und optisch ein Traum, 201 1 bei
Ouad Oberarbeltet, Fotos geme per Mall, Paar
preis 2800, . Tel. 023021999006
Vol tverstrker Audia Flight 2 MK 3. siJber, S
Mon. alt. neueste Version. VB 3000,-. Tel .
0693613820 oder0157712660424
Antagenauflsung: Mclntosh Vollverstrker
MA 6850, tadelloser Zust. und OVP, Mcfntosh
C()-PiayerMC 7909, tadellosmit OVP , Spender
BC 1 lncl. n llmanns Modifikation, Nordost
Helmdall LS-Lautsp<echerl<.abel, 2x 2.5 m. wie
neu, Nordost Red Dawn Clnchkabel. 2x 1 m,
Heawnsgat&-Stromkabel Uttra Sitence 2m
lang. alle Preise VS. Tel. 0163/2572181
Der Onllne
Gebrauchtkabel
Ausverkauf!
An-Verl<auf
von Kabel+
Gute Beratung!
..
www-usedcable-com
www.magnepaocenter.de EI
Audio Physic Tempo II Umited Edition, die
High-End-Versionmitdem legendrenCaldera-
Hoohtner ist der musikalischste lau'l$pfeeher
der Baureihe, gvter Zustand, Esche sChwarz.
VB 790,- , Tel. 0221-5601355oder
Qet'Sbeck@gersbeck-online.de
Vormeldet Standby-Stromkosten. schont die Umwelt-
3022
Hifi .ilft Hift'ttTflof .. Proiekt Akratit Hlff Studio Knopf
Grol!btmnstr. 65 hmskamp 51-Sh Aae.hene1 511.5
10963 ktlin U611 BadSct'M91Uu 40223 Dii$$dcbf
W:Ol0.2531530 kt:Ool283166 Tei:021\ol31776
._143 Dortmund-warnbel 70182 Sllullgll1 80339
let 0211-59 81 47 Tti:0711-13416 86 Ttl: 089--St Ol 0 21
Aura Hili
Rttenschtider Stt.16S
45131 EsWI
Jet 0201 72 12 07
Hili+ YMieolec:hnik Gogler Hifi C:O...t a la carte
Niemensstt 9 Vfonbslt. 4$
19098 freiburg; 81661
Tei:01612 6666 Tel: ()(19..W7 0774
Canton Movie 260
Kompakt aufgebaut, optimal abgestimmt, einfach installiert.
Wer Filme liebt, achtet auch beim Heimkino auf den Klang. Das
filmreife Movie-System ist die passende Lsung, um Filme zu
Erl ebnissen und Helmkinoabende zu Events werden zu lassen,
mit aktivem Subwoofet
840Watt ltfstung (PMPO) k 14$0WattSatelliten 140-W1tt Center
140-wattSubwooltt Frequenzumfang: 38Hz- 25 kH
in Wei oder Schwarz t:rhltlich
Canton your_Duo
Das einfache drahtlose HiFi Musiksystem.
Das your _ World Netzwerk: keine W-lAN Anmeldung. keine
Frequenzsuche, keine Software-Installation.
2x SO Watt Muslkltbtung 3 Funkkanle whlbar
Orahtktstt Empf1"9 YOfl al.len ycu _ Worfd Sendem
txttfn.ts lnki. IR-Aemote
Spitzenklang mit Qnton Ttchnologie
in Schwarz oder Wt1 tthlltllch
Starter Pack lnkl. your Stick Starter Pack inkl. your Dock
!M1, _.._ KIMIC US8 "..,., ... kl. IPIOd/ll'hone 00CNng SC1IIon
,


Anzeige
Musik vom PC:
Mit NAD fr Jedermann
Nicht jeder will zu Hause ein Netzwerk betreuen, aber durchaus Musik vom PC nutzen.
NAD bietet mit dem Wireless USB DAC 1 die perfekte Lsung.
G
etreu dem NAD Motto . Pure and
Simple" bietet der drahtlose USB
Wandler Wireless USB DAC 1
einen Ansatz seine Musik
titel vom PC Obe< die HiRAnlage zu ge.
nieen. Denn mest wi"d c1as Signal nur
Ober d!e Kopfhrerbuchse in die Arlage
Obertragen - eingesclvnkte Wandlerqua
litt und e;nfache Treiber des Kopfhrer
ausgangs Inklusive.
Darber I'W\aus konvnt es dann nicht sel-
ten zu massiven Strgeruschen lber die
MasseverbindUng, denn das Schaltnetz
teil des Laptops ist hochfrequent. NAO
Schlaue Lsungen gibt es nur bei NAD.
Oberwi">det diese Herausforderungen auf
elegante Wese. Ein kleiner USBSender
bertrgt die digrralen Signale vom PC
drahtlos an einen Empfnger. Dadurch
kann man gemOUich auf der Couch durch
seine Musiksammlung oder Youtube strei
fen und die Musik in bester CD-Oualrrt
auf der HiFiAnfage hren. Der Clou: ame
jegliche tnstallationsCO, aufwndige Kon
figuratioo oder Netz-'<einbindung.
Einfach den Dengle in Rechner
stecken und schon verbindet er sich mit
dem Empfnger - oder sogar beliebig
vielen, verteilt im Haus. So einfach kann
Der NAD Wlrefess USB DAC 1
Musik hren in CD-Qualitt sein. Der NAD
Wireless USB DAC 1 ist eine schlaue
lstng von einem Klang-Spezialisten.
Deshalb die Empfehlung: Probieren Sie
das Set unbedi1gl einmal aus. o
So knnen die Voltverstrker C 356BEE und C 375BEE durch die exklusive
MDC Technologie nachtrglich in ihrem Funktionsumfang erweitert werden.
zum Beispiel mit dem NAD DAC-Modul. Der voU-analoge Verstrker erhlt
dadurch einen asychronen USB-Anschluss, sowie einen optischen Digital
Eingang. Mehr Ober die MDC-Technologie und das DAC-Modul erfahren Sie
unter \WIW,nad.de oder beim NAD Fachhndler. MDC
. .
. . ,
. ' '
'
. ' .
Electrocompaniot ECI 5 MK II
Vcllfvers!Or'occr t20'Mltr/sl'n. Histl OossA
----.
. .

' ... -
Electrocompaniet EMP 2
mil XU1

360 SICHT
Meridian MC200 Dynauclio C 2
500GB
CPbu for IOXI CD'sl );)o..;edod. Khwerx
Jahre Schluderbacher TOLLEN 30 HIF'I Schluderbacher
.. .. ... ............. ....... ....... ... .......... .......... ... ....... ... .................... ....... ..... ... ...... .....................
Q1f\UON
VSXLX 53 AVRecelver
7. lSOWolt
Vento Reference S
High End Stondbox.
Hochglanz Schwan
WUSON IENESOi
OISCOVERY

\"
OE NON+ 114 KEF.
OfNOH CMA S.SIIO
8.U.I\M
l(!f 10fT 2005-.3

---
1;545, -
... 217S,.. ;.tzt-SiUdt
Oynaudia Focus 360

slt:iolr 1550,.. jfbt- SM*
Oynaudia Focus 220 II
Sol'ldlo.,..chet
l#t:/11 92$.. 1*1-
Oynaudia Focus 140


rldl JOSO,. JMD-
Oynaudio Focus 200 C
ContotspOOI:or
Vento Referenu 7
Slondba<
Hc:xhg!Qnz Schworz
8 Cambridge Audio
AZUR6SOT DAB+/ fMIAMRDSTUNER
AZUR 740A ftEMIUM -.otl.VEAS1l<al<ER
AZUR 740C fi:EMIUMCDSPIElfR
( .- " IIIPilTT-
- . ._. C PliClAIM
r
I"'"'"'"\
. . ... \ ltllllll
ONKYO
NEU EINGETRDFJENI
-
------------
0NKY0tx.NRI09
ONKYO fX..NR 1009 AV
ONKYO TXNR 5009 AV Rcoct.let
OE NON AVR 1912 AV REalVER
DENON AVR 3312 AV RECEIVER
DENON DBP 1611 BLURAY PI.AYER
DENON DBP 2012 BLURAY PlAYER
Velodyne Subwoofer
KOMI'UI IPIOORAMM
Wlllllfl

I TUII
YA/II!NiA RXV 2067 AV
-
YAMAHA RXV AV
-
j
' .

Mac;nat
RV2
Faber
OenKN"tO M
KRELL S-300 i VollYemrbf 150
Wattan SOhm
KRELL s-350 o
CD/ DVO Playe<

M5

-
C545 BEE
CD-""""
C 515 BEE
CD-""""
C 326 BEE
-im<
C 356 BEE
-
C375 BEE
,.,._"&lcet
::I .sofort

M3i

M6i
..
M6500i
..
M6Pte
..
M6PRX
EndsMe
AM535
CD"-'
:111 JJJJ!JJIJ
lliJ:l ill!B
,IYIERIOIAN '-,I II
1
11 '
Digital
System
Control15
\
"
atRIITll
AVR 400/600
der High-End Klasse!

\
1\t{OifiiRll,;_\
Btltlt II
ARCAM
e
Klipt<:h RF 83
51ondbo:K der
SphenUOS$8 ml
2SO Weft/sn.
Schwarz: und l()rscfle
770,-
Electrocomponiet
ECI S Voltveu.ftker
jetzt vorriltig!
4 Sldt Canton Reference 3.0
High-End Slondo111$prec:hOt
1 S.tdc Canton Reference 50.2
c-<.,NIUHim
KEF
KEF XQ 10
KEF XQ 20 ._.,..,'""""
KEF XQ 40 sooodloo,..._,
,. KEF XQ 50 c-""'
stereoplay
Top-Receiver suchen dringend Anschluss
redcoon.de: gnstige Preise. Schneller Versand!
i
I

keine Versandkosten
1
f
harman/ kardon l
AVR255 !
7.1 AYRICIMr
Artikel-Nt.: 8152848 _!
O.lne Killoll Ci....,., ........ QII-CMI
Aller Uu S..rtcftooM IMreltt z
redcoon Ist grer! redcoon hat mehr auf Lager! redcoon kann Immer!
20.000 m La&erflche fr Produkte. ber 24.000 El ektronikartikel & 1.000.000 Bcher. 24 Sld. Bestellservlce. Auchper Telefon.
harman/ kardon
AVR660
7.1AV--r
Artikel-Nt.: 8240383
. ............
IHrlr ....... 111,.111:1 z.- Anp;II .. J
Bestell-Hotline: 24h am Tat& 7 Tage cle Woche 018051 7 33 26 66
CI,U EIJIII!M ... ,_ FttiMiz der DTM, ML 1,42 EUI/ .. L ... ._ lt. ..... Ulb)
........... . ........... 216174SAI; ........ I www.IJ.;JII.
keine Versandkosten
redcoon
www.redcoon.de
lU: GA Dt1.1t:Kh1Md:

r t'Mfon: +., (O)tos2 957 un
WWWIC91eudiO.clt
IUG.A Osterreidl::
NCMS EIKuonk:sGmbH
Telefon: +43 CO}SS74 622 88
www.novisgroup . .t
---+-
0


t 1ethlll!k Audlo Oetl&"' t
I Der H i Fi -Markt Handleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Verkufe !
Paar Back .. + MOllet 8Mt C +
rukomolen.on-.-
5900,-. tel. 017218192'104
TeL 0891348265
a
Surrnester 870 Vorwrwt. Prozessor. selvgu-
ter Klang. opiJICI\ nouw., ( 1500,-. Tel.
00431ii621230891
AV Rec.tY.,. SA-X5ei, silber, daZJJ
pasoend Lautaprechef Wlllllfedato 70 Anniver-
SafY mit BI-Wirfng ln Vollholz hell, Stereo IXld
Sorround Solttenl<lasse. l\JZ. Holz oder Glas-
slndor. NP 750, (. VB 450,- (. Tot.
02324/32328
Verkauf: Gigantlache Lautaprecheranlage,
Neupreis oa. 50.000, DM. Bitte Fotos anfor-
dern, 9900 - (. S<Joerlemgtas Zeis 20x60 mit
Bildstabilislorung. Neul)(els ""- 5900.- (, filr
3700,- ( ;ru vwk. Tol 0160196493033 ab 16 Uhr
05401/31176 ab 21 .30
1 Paar Canton Ergo RCL. buctle, neu,
1100,- E VB- Tel. 06142/40!14745
"_thol TWtn Tow.,Audlomeea. Aomlnce mit
Tonann -TAG Mci.Mwl AV32R. 01/D
32R. 100 x 5, TAG Cambidge
- """'540 0 + R. Aj)ogM Centa..- Mincr
mot Slandfull, Kanwood KT 1100 b1ac1<. Pana-
sonie NV-HS 620 ... PriYatsammlung. Al>ert
Roitt. Tel. 06481/3107
Orotolon MC MCTonabneh
I1"W aus den 901r Jahren, nur sehr wenig mit
hOchstwdgen KolfiC)Onenlen betrieben, (auf.
Ieistung nicht nennentwert. Super-Zustand, m.
SChatulle,FP95.- E+ Vorsond. Tel. 06424/4753
p
R
Sc:hiifot' & Rompl Emltte<l, 1gg1, topethalten,
wenig benutzt, 1300,-. Tel. 015111243!076
Oc:Qw HPSOO MKJU EXT NT Pl-eam Plilief
20CT MRE120 81. Box. Ploga LOR6.2, GM>hcn
T-COPt. T_",.,Rolo<y, TonannJ:Gra-
do, -wrt'M.-o. S<Jnwrt--
fecence. Aack:a., v.._
Tel. 01n/521"615
Umschalt en
r_
in 2 Versionen,
mtt

UBox}oA I UBox}oA-WBT
HC>GI!w<rtll!<f
Llutspreche:r und
VetsUrkr;rumscha'ter

04>1434 02 6ST www.
T+A Boxen Crit&r'IC)(I TMR 160 (Eiche rus-
tik.Ec:htholzfum.), guter gepft. Zustand. techn.
einwandfrei. a. Chaisals o.ll.. NlchtraucheftlatJs-
halt, Partyboxen, konn llut, 120x<Ox4 7 cm. 18--
35000 Hz.. 600,- (!Pur. Tel. 0151/22757054,
ab16h
FACHWERKSTATT FUR HIFt & HIGH-END
www.MJCicAJowllic: ...W:..0..
691151-g, TII.06221/287!4 Ii)
Eloktn> - Maunorllont. 320,- (.
ARES Sl200 Swd>ox m. -..rr. Goa
H1. olm, 1250,- E. 2x SACSO
Enttstuton ..SO.-(.-01 Tuner eh. 320,-E.
Sony TCK 950, 165.- (. T&A PA1000, 550,- E.
Tel. 09911'23625
Symphonie Uno Vol'-wtltt<or KabM1
und Notzlels1e, 2 StNitll Ctoude 9 Netzkabel,
SSC Gwlt-. Tel. 0152101745014
Martin L..ogan Splre
11
, 4900,- (. nurSelbstab-
holer. Tel. 0171/4270281
I M A
Sony Plattenspieler PS X-50 mit MC.System,
VB 580,- ( , Vol-Ma-
rantz 1200 e ""' 1m s.--zu-
SU!nd, VB 798,, El>dsMe Chonl 5000. Neo-
po-e;s ca. 54.000.- DM VB 8500.- (. &ldslufe
Auclieno&-DoUght. Noo Ol'llond, ca. <0 kQ, VB
1650,- .. a.- GI..E-70 (Paalj,
VB 150,- (.Allee I..Mit1precllOr Nr. 5 (Paw) VB
340,- (. c:a. 300 CO.. ... neu oekOu1l. nur
koo'r1lle<t. VB t 280,- (. orfg. doutodw M>ei!O<-
kQ,46cm
0. VB 380.- (.Tel. OUI0/9&<93033 ab 16 Uhr,
05401/31176 ab 21.30 Uhr
NEUHEIT: DAS HAMBURG LS
T&A Ugnum LGS t O, in Kincho, omw Beoit-
Ze<, ale Popoa-e. Top-ZI'IIond. e->:
0201/404893odor
E-Mal:
180.- (. PIMtensplalar
Dual 701 51-ue V 15 T\'1>0 II 60,- (. AblloMg
Mnchen.
Tunet T1000
1
1 1/2
Jahre in Betrieb, in erstldullgtm Zultand, NP
4200,- (. VB 2000,- (. Vot'Nnd ln (NP, Tel
00431776"6262
www.hifi-hannover.de
R E
THE SOUND AND VISION OF SCANOINAVIA
E UROPAS BESTES ZWEIKANAL
MUSIK SYSTEM
clr"tn rwlf
"'""'' 1011
lilA .. .. ,
["r.cll.ld
, __
' "_...' ,," ...

13 2
MODULARER
VOLLVERSTRKER
C032
CO-SPIELER
WWW.PRIMARE.OE
M
U
S
I
K
A
L
I
S
C
H
E
S

G
L
O
C
K

F
O
R

A
M
B
m
O
N
I
E
R
T
E

H
I
G
H

E
N
D
-
H

R
E
R

O
D
E
R

W
I
E

M
A
N

K
A
B
E
L
A
B
Z
O
C
K
E
R

M
I
T

K
I
M
B
E
R

S
E
L
E
C
T

-
P
R
O
D
U
K
T
E
N

E
I
N
F
A
C
H

A
U
S
B
L
E
N
D
E
T
:

"
.
.
.
d
e
n
n

s
c
h
o
n

d
a
s

K
S
-
1
0
3
0

h
a
t

m
e
h
r

P
r

g
n
a
n
z

u
n
d

V
e
r
v
e

a
l
s

9
9

P
r
o
z
e
n
t

a
l
l
e
r

N
F
s

a
m

M
a
r
k
t
.
.
.

A
m

N
i
m
b
u
s

d
e
s

k
l
e
i
n
e
r
e
n

K
S
-
1
0
3
0

.
.
.

k
r
a
t
z
t

d
a
s

K
i
m
b
e
r

n
i
c
h
t
,

d
e
n
n

e
s

i
s
t

e
i
n
e

K
l
a
s
s
e

f

r

s
i
c
h
.

"
H
e
a
v
e
n

s

G
a
t
e
"
-
d
a
s

T
o
r

z
u
m

P
a
r
a
d
i
e
s
-
n
e
n
n
e
n

w
i
r

d
i
e

K

n
i
g
s
k
l
a
s
s
e

d
e
r

K
a
b
e
l

i
m

T
e
s
t
s
p
i
e
g
e
L

D
a
s

K
S
-
1

0
3
6

d
a
r
f

s
i
c
h

a
l
s

i
h
r

K
a
i
s
e
r

b
e
t
r
a
c
h
t
e
n
.
"

S
T
E
R
E
O


INTEGRATIQNSFJ\HIG!
Sie einen u erer autorisierten Hndler und TESTEN Sie die MARTIN LOGAN
Elektrostaten als I lEG RATIONSLSUNG fr akustisch schwierige Rume.
Radio Krner Sludio Hili Spezialist Pawl.ak bpert Ga'erie M + K
KnnetitZ$trilsse 13 Schwar2eMctr 12 N4, 21-23 ObemOOrf('JStr. 2:
'-0106i'Dresden 327560etmokf 45127Essrn 68161Mannhc1m 84032Landshut
& Klang Radio--Maurer Hifi Atelier HIFI Studio Wittmann Mach One
Agricolastrasse 67 Fnffensterstrasse 2.1 Bonner Stra-sse 264 Bnx:knerstr. 17 Krev7str. 22a
09112 Olemnitz 34117 Kassel 50968 Kln 70195 850491ngo1Wd1
Hifi SrOOio 10 Radio ferner Rheinklang SC Akustik HIFI auf dem Bauernhof
Grolmanstr.-.sse 56 Hintern Brdern 2 Olpener Stt. 955 Amalienwasse 45 uere K<mple<>er SI<. l
10623 8erlin 38100 BrauMdlweig 51109 Kln 76131 Kalisruhe 87452 Altusried
Rhapsody H;gh End Knopf Hin Kl.angpunkt Akustik Studio HOOet Hlfi Kemper
Hallerstr. 30 5 Kansgraben 35 Rheinstrae 15 NeueStr. 50
20146 Hamb<J.g 40223 Osseldotf 52064 Aacht.'O 79761 Waidshut 89073 Ul m
lirt-sich-gut-an GmbH Hifi Audio Raum Ton Kunst Hifi Concept Frankooia Hifi
Hennann-Weigmann-Str. 12 Eulerw. 50 Neue Krme 29 Wrthstr. 45 Hi!.uptstrasse 111
24114 Kiel 404 77 DOsselclotf 60311 Frankfurt 81667 Mnchen 91054 Erlangen
Knicker & W()(tm;)nn Liedmann Hifi Cent Hifi Forum lifc Ukc Hifi-Vidt.'O Majdic GmbH
Klltllgstr. 45 Harpener Hellweg 22a St. Johanner Markt 2729 OberlOOringer Str. I 07 lnglitschstrae 2
32423 Mindcn 44805 Bochum 66111 Saarbrcken 81925 Mnchen A 9020 Klagen urt
MARTIN LOGAN INFO: Normoie Wohnrume haben oll horte W"ondo, Dedcen und Bden. Ooher spielen herl<mmliche
Lautsp<e<her auf Grund der vielen Reflexi-. zu HART im Klang und zu DIFFUS in ihrer Abbilduns. MARTIN LOGAN
EUKTROSTATEN strahlen in einer 30' Zylinderwelle ob und haben im Mittei-HodiiOn daher keine Reflexionen an Decken
und Bden, sowie weniser on den Seitenwnden. MARTIN LOGAN Eleldroslalen sind eine violeJesanlere l.oung. als auf.
wendige und unschne Dmpfungselemente im Wohnraum aftlubrinsen-
Abb. 1&2: Wie Sie hier sehen knnen, bewirken die Punktquellenkonzepte viele Wechsel wirkungen mit dem Raum. Es wird
zwar eine guter Frequenzgang fr einen groen Hrerkreis geboten .... die Abbildung wird jedoch durcheinandergebracht und
vct2effl.
}
Abb. 3&4: Eine zylindrische 30 .. Wellenfront. die es nur bei Martinl ogan gibt, bietet eine optimale Klangverteilung bei einer
minimalen Wechselwirkung mit dem Raum. Das Ergebnis besteht in einer soliden Abbildung mit einem breiten Hrbereich.

MARTIN LOCAN
MARTIN LOGAN MONTIS
... Und noch etwas: Wer wie ich auch viel mit einem Breit
bndcr hrt, der wird in puncto Homogenitt sehr empfind-
lich, aber an der lugenlosen Geschmeidigkeil des Mart.n
Logan Enst.'mbles land ich zum eigenen Erstauenen rein gar
nicht> auszu>etzen, auch scheint mir die Ve<ze<rungsarmut
der Folien wohl exemplarisch gut zu sein. Docscr lcorlC,
gelrecht sthelische und superl> ausbalacoerte Klang on Ver-
bindung mit einer die Druck und PrLosion in
Hlle und Flle liefen, ist mehr als nur laszinie<end.
Unterm Strich: Molnichten ein (Eiektrostatcn)Abentcucr,
vielmehr ein Lautsprecher mit Klang-Garantie. Und ein bild
schner noch dazu I
Roland Kraft, Image Hifi 1/2012
AUOIO COMPONENTS Harderwl.' 1 22549 Hamoors Tel. rn 040-278584-10 infooaudlo-<ompon<nU.cle
Hndleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Verkufe I
2 Audlo Labo< Dialog High End Laulsproche<
&ehe ac:hwatz, Topzustand, zusammen
500. (.Tel. u. 069135353366
Ended R6hren-Etld'vst. 2A3:
hondvordrah'-'oElnlakltriode Mo Fidolity(dt.
oelvgutsr Zustand, Nex-
101, Pl'ois unte< 1/2 NP, 890, .
-I* moll. Tel. 0170/4537000
PS Audlo "'-ler SC, Ami-Vorsion
mit Sc:IU<oAdii><O<. 2m Linge, NP 1800, S
+ Zdl, 3 .Iein, VP 420, . 0201/554944
NYSJVOIOS Kom'*'ent m1t
TOP fnanr.ronQ & lr!rafl/unQ'la:hmto
TrensflguretJon Spirit 3, Tonabnehmer in
Bootruojand, 8J., NP 1600,, VB 550,, wenig
oetaufen, verblndec aMioQ Wrme m. Oetailauf-
i&ung, mit LMI Nadol<elnlge<, gem
probohOren. Tel. 0172.19439060
Eoo10<1c X.OS SE, Z..soand, CJVP,
FB, ohne Mngel, SACO/CO, 4999,,
allorianorOgmx.do odO< 01 73/7130600
ARCAM DYN Dlvo, sw, 379, . AVM Stereo
Competttlon, sw, 690, . Cabasse Clipper,
390, . Phlllpe BOP 7500, sllber, 149,E. Raum
Kasael, Tel. 0151156787333 oder
tf-stereoOarcor.del
c.. 1 000 1 200 LangspiolplattAin, Studloqua-
lrtbt, groerToll noch elngoschwoll (neu}, aucl1
Muter- u. Oirektachnin. nur komplett, SOnder-
Pf'tllt2450,- ; Beh&denradio aus der ehemali-
gen DDR. 220, . Siemens RO/lrenschuhdio,
220. ; antike Uhr WestrrWlster-Uiutewerk.
320, E; Supe<Endstufo McGee Ccndc<, modi
tlzlort, 380, E; alte BenzlnQ r,
Schltzwltl 3500. E, 10< 380, ( ; Ton-
at St- T$.320, 1 , .
Tonbandgrit TX 141, 130, . Tel
93033ab 16.00 Uh<od.05401/31 176
ab 21.30 Ulv
T +A K 1AV CDJDVO..Receiwer, fabrikneu. NP
2500, ( fil< 1 500, . ..._ Analogue Prime>
co-Pioyo<+V-.. - -
NP 2000. f. f\11" 1250, . 'Tel. 016311573292
ln Bonrop. Vorund rnogld1.
Hlgh-Enci-LJbohi5r. .,.._ Tecf>.
nlco AT6079', - l>1d (JVP, nu< 8,43 E oro
Sdlck UVP
18,87 E pro SUicl<.. Tel.
024119790895 (nt.r NJ, Ich rufe ZLrOclcl
Sony CD XA 50, sw, crig. VP, NA. 600, (.
M1rwtt VOISL PM16, sw, .,;g. VP, NR. 600, (.
E Mal: --online.do, Tel.
08 1 72/79820, ab 1 9 ulv
MiehMIIon + Austin M200
-. 8 El34, 230 W Sinus Tonband
mucNno Studo< A816/A80, Tolef\Jnken
M10AIM15A Milchptjt TAB T30, Scny SI-F1E
+ TT ..f1E PCM-F1Eu.v.m. Te._ 02031335560,
ab 18 h, So. + So. ob 10h
hilft weiter siehe unter
stereo Galerie Stuttgart
Einstein the Final Cut MK 70, 1 Paar Mono
Endstufen. Bj. 2003, -looer Zustand, kpl.
Obe<hoh, CJVP HolzlOsten mit noU<I End
renren, Mllltatausll>rung, 7600, VB. T.
09169/1809 ktemsOt-Mino.do
Rtvenverstrtler Dynacon:S, prof. modifiziert,
2x 50W, last neu. 660,. Tel. 0 151/12431076
HIFI-REGLER Online-Shop
www.hifi-regler.de
Mit-odf .... ,.f--N
Nubert Rearspeaker ooWave RS-6, Front in
silbag.au, max. 1/2 NP. Tel. Tel 01294312230
ab 14 Uh<
Koyboard/Synlhellze< CAOO MT-240, gQno.
zu """'- Besttustand, .... Uni-. Ollglnol
verp, auch ffir Tel. D2T.!S/5260
Accuphase VoiiYerstirker E 450 + CO-Piayer
500, novwonig, Preis VS. Tel. 0615119714020
abends
Sony CDPX 779 CD-Spieler, eohwan mit
Holzwangen, Bestzustand, VB 500, . Tel,
02267fl360,
EMail: dlete<.b<eldenbachOtonllne.de
Qualitt...,Rhren, VGr'&ChiGdonor Soloktlons-
grade fr hchste AnsprOChe. PrOtung von
Rhrengerten und Modifikation. TUBE AUDIO
PROFESSIONAL R. Rde< 02261219599
t'astaudlo
HOME SERVICE
VOM EXPERTEN:
Besserer Kl ang
durch optimierte
Raumakustik.
o1n o ....
WWW MSTAUOtO COM
Ends1ufo - Condc<, 760, E: ..,. Zink
ca. 30 Tolle. 850. E; 2x Mono
ElldsMen Geithein V-921. 100 VOll Pu<
180, (; 2x 1000 Watt, 8
Otrn. 720, (; 395, (;
JBl-MR-35 L.autspreche< (Pu<) 790,. (; Jen.
..., - 110. . .... Uno1ng F,.,.
(Paaol. 320, (; Sl.t>wociO< n DAS-- 6-45
(Paaol. 698.;--' c:a. 800 kQ. ouc:il
als Waftensctwank, 350. (; ....
95, . Tel 0160/96493033 ab 16Jl0 Uh< odo<
05401/31 176 ab 2 1.30 Uh<
v....u. Oc:taYo HP300 Ml< u. .... -
statt 3500, E fil< 2100, E D1 vor!<. Tel.
017411931255
B.AC Standboxen FS137, Schleiftack tiWI,
NP 1350, , VB 600, . VomJII<e< C<ook
Evolution l>1d CD-Splolo< C<ook Ellolution II,
Sd1wan. VB 600, , LS Kabol Block & WMo
1108V in BiiWining. ca. 2x 2m, V8 150. E:, 2x
Black & White NS-Kabel, 80,- . 2 Stromkabel
mitKattgertestecker60,- . Tel. 016312658530
od. 0220315659881
Nakam;ch; D<agon, VB 850, . Tel
0177/5214615
HlFi Markt 02/2(H2
Anzeigenannahme Tel. 0711-182188 I Fax. 0711- 1821783
Verkufe
Uf-5, """"Conter, Dco-
-roc.
1'8 und s-. Zobeh6r .... dabei und
S!AOO. V8 t:. Tel. 0157n4267532
www.tuMeoundaudlo.com wortdclass ana
loguo: TOl. 017213Q69298. Ale
l YRITA da 1:1
Rioalge Rock + POf) CO Sammlungsautl6
aw.g.f Cl. 6000 COI aus allen Bereichen, im
neuwertigen Zustond, mit vielen Raritten! Aucll
Einzetver\avf Ist mglich, nur von Privat an
Privat. Ni!he<oo unt er. Tel. 0551/3898220
Cteek Destlny 2. Veratrker + CO-Piayer. 5
Monale att, neuwertlg, zus. 2800,- (. TeL
0671181l61288
Procl.- Storoo PrNm Pifier c-
275. md MCIMM. 1999, 2100, t:. TOl.
0241/522081
- Aldo SUcN WP, scllwan. Pas$
lCl50.5 v...-. - 1 vs.
nit'' ! Ttl 018'2/7386878
Opono.Aido Conoonenco Reii.O --
ner. VB - t:. Yomoho T- KX 490, VB
99.- t:. BIIICI< & wtWto NF Al. VB 999,- t:. WA
NF Biuo W8T, VB 222, t:. PS 2 + 2 Spiele+ 2
Controller. 88.- t:. Tol. 0170/5216245
top & gebr. www.audlo-ereadv.de lll
Denon DVD-A 1 XVA, Tcp-z...and, 1100,- t:.
Tel CXl55f410832
S- WPA-ll PRO,
180Won80hmund2x240
W an Ohm. mt
wertjg, KaoAdaturn oo.oe.oa. el>om. KaUfpreis
149,- Euro. mrt Rechnung u. Bocllenungsani!g.
60,- Euro. Tel. 0152518907318
USI LowNol11 Ntt&teil
Klong.-bft"""'' . kiot
fr viel. usa OA-WaMa... \lnd
Ofldw. use. b.cw .5V.o.r6tt
Revox-Anlage beStehend Mll B 251, 6 261 , B
215, B 226, B 291. Revox Dloc:o-Raol< (Oisco-
Aack. U-Eiomonto und Oocl<blan], 2
eher "" ()yno&Jdio CI>MM und - Aoal
Eloctroolal, ( 3200,. TOl. 04181/33178
Pionaar VSA-AX1c-$ ReceiYef mit
1HX Ultra 2, NP4999, t:. bino 20 BetrioboiQ.,
- z...and. VB 1890, t:. Tel.
059071947898
TonbanQgo<lt RT707, opt. + tocm.
Zustand: SUpet. FP 700, (, Selbstabll., 56269,
Tel. 016213165824
Ihre Anlage hat nur das drauf, was sie auch drunter hat!
HiFi Murl<l 0212012
DIE FPH AKUSTIK-DMPfER
Hi1::h-Eod--T
..Made ip Ggnwoy! ..
Fodplay KIR

Tel: 0611 - 56 )9 ))}
BACKES UND MULLER
AUOIO,HIU MANUfAKTUR
-
. ........
-
-
-
-
\
{
Harnburg 21. Januar 2012
(Norrilichtu Workshop)
Darmstadt 04 . .05. Februar 2012
{HighEnd Dormstodt)
Mnchen 25. Februar 2012
(Eiszeit Workshop)
Dresden 17. Mrz 2012
(Aktiv im Osten)
Bod<osund Mler l'lemium Partn
SI'IIINT 5aMCE GmbH
50389 -1119 (W ..... _,
85368 Moosburg (W-
Tel-+<19 (0) 22 3ql843 445
oMail: infoe-elle<24.de
www.alctiYl>ack<smuollet24.de
Jamo setzt den
Mastab hoch!
Studio 608 & 606
1;\ilHI
...
Olrt'lOIO

.......
stereoplay STERE(])
Image hlfi
8108 8tll8
AoooQobo OSU
.............
----
811061<:83 _ ......

...
@ OSIRlS AUDIO AG
" 0231-878 004 40
8 offlce@oslrisaudio.de
e www.osirisaudio.de

...
_ .....
.... ((l'J.f

l:lilHI
...
_...,..

"__"._
RVM
I'IUOIOVIOEO MI'INUFI'IKTUR
Zu schn, um Platz zu spa1911
-
-
(
- (

A3 2
-

A52
I
(
-
A- aud;opNIO ....,..,..,_ bekommt
.., - - l.hcl """' - ...
!.o"!r1et .._., G'uncl:lgo
0... E<gebno ill """""' 'I>Jrtlor -
wunderbl:w: Klangqiii'Jitat
"'"' """" .. DeSign. ln Schw0f7, Slllof
und jetzt '""" "' Clvom. beaeugon Sie
IIIC::h aebit - m OJ*'I Fatti'lande'.

www.avm audio.de
AVM GmbH. Dornlerot 8, 763 I 6 Moloci>
T-0724o4285
Handleranze1gen smd m1t H gekennzeichnet
Verkufe I
H1gh.,End-CD-Piayer Marantz FA11 82., im
Zusland. gold, 2000,- . Philips
... -.....,.,_
11UCZ1. tor 100,- . Tel 04942J1illl oder
017719122275
2 Mono-Endstufenbt6cke., 8 250 W, SIM, 0.
noo PoA-4400A, hochwenige Zuleitungen und
Goldslcllerung811, SI. 250,- . 1 Revox 6774,
dlv. - 250.- , 1 d. />ZZ kost....,., Tel.
0172/541 501 4
v-. ..",. gQnotig HARMAN-KARDOH
-Im KornblpiiCi< (VoiY-HK 980
und CQ-Piayer NEU
gel<outt OktOber 2011 . Mrt Bedienungsanlei!UO>-
Kabel. Garantitkarte. Originalverpoclwng.
Oie beiden GerAte alnd in der Ober-ISpltzal\o
ldllae eingestuft. Neupreis war 549., VS.
Tel 07024123061
KO$$ KOX 200 lr>-Ear..l(opftl<er (TOOI STE-
REO 08111-78,.), Nerr'Wnpedanz 115 Ohm,
Dtwpuastilc:ke 3 P-S.Hkon, T rat1SQ0<1tbch-
cllon, Originalverpacl<ung, nuranproblen, pesst
leldO< nicht Euro 130,-. Tel.: 01 51 51956911,
E-MIIII.: sagglo10holmall.de
Verbufo SAI2und FETTwo-
lnftnhy RS Ulb (Tilftonolc:ken delekt) und Plot-
1enlpitt1r Elte The Rock. ONT hen'IMiaclcr
Turw, PNiips C0850, JVC KDVRSC..........
deck Tel. 02-188156
Subwoofer aktiv. Ma_g.nat Quantum 530A
lrontflro. 25 kg. 30 cm Tleftner, scllwan. 16
Monate, ohne Gebreuchosptnn, 195,-. NP
395,-, Tel
ISOOA HA-20 2x 4,5 m
konlelctJoriert mit -.VB ISO. . Tol.
08919036292
Hlgh ,End LS-Kabel Kable 4 VS. 2x2,63 mm,
2,25 tfdm., unbenutzt.. fOr nur 240, (, an
Sei- Od. zuzOgl. V..-sand. Tot
08232136934, blfamiOgooglemaccm
Combrige Azur T640112, 2ti0.- . - 8TC
LS.I<abol. 4x1 m. 180.- , The Rost-1'11-.n
440x400>c36 mm, 140,- . 300x360x36 mm..
110,- (mehrfach), SID-14-Disc. 12,- , Von
den Hul Spannungsmosser. 16,- . TeL
05205/3230, tagsber
MwM1z SA11S1 - Februar 2008,
&1and, benutz! c1a VB
1550.- . jua-.-.og. .._.,.
Benz M1ero MC LP S Tonabnehmer,
braucht, 2 JahrM-Garanbe, 1800, . Tel.
0431/6912795
Kouloi-La-. F1oiene DX200, 1n
sc:lowwt, IM - SicQ, VB 1100, . Tol.
04231188031 oder 01S212393350
Veftc8ufe 1 Paar JBL Ti1000, sehr guter
stand und von mir nur wenig l' 599,-
sowie B&W CDMI mit PI>..., P>Jg TieftOnern
lr VB 599.- . Metz Kassettendeck CX 4972
sehr guter Zustand 30. E:, 1 Dual SludloOeck
0902 in braun fr 50.- ( - VOI:-
sond OUCh m6gl Tot. 0152/36991612

R- Type CEV 520. Pn!ois VS. Tol .
0871/ll657998 Oder 0871142992
Hlgh-End-Anlago Endstule M 5090-

T-9900. T- OnlcyoTA-2900, CD-Pioyor
7110, 1..au1wa1t K..-
KD-8030, JBL Lirnil<ll<<o-
edlwwz. Rack mit Glasplatten unter
olles .,..._,lg, makellos, nur koml)ten
abzugeben, alle Gerate Pellsander Hotaehen,
lr V1l 6000,- , Neuwort 33.000.- DM. Tel.
0211/202262
Lecnn JH!O 750,-; Audo Exldusiv P2 450,-;
TMR Standard 750.-; Sony XASOES 350,-; 01>-
T9900 200.-; BNC Kabel 100,-. Tel.
01 72/4075702
AHP ovol po-11. Analysis plusoval 1Q.Higi1-
End - in --. I.Q,, o1e m. originol-
ov- ll-41to/F1, 1'048a1C048. Pm7a/C037,
P079w'C078. konfektioniert. Tel.
01 62/t952'980 od. mailbox rufe zurck
Orange AucNo Vorstufe, R. Rder moct .. Elmo
Volume Nos-Rhren, Topz:ustand, V8
750,- . Tot 06257186690,

LP-sarn.nb>g wW'd lUCh EinzSb-
gabe, IUCh a.foophile, auc:h CDs, alle rTllJSika-
lischen - Tel. 0273515260
LS KlmtMt 3033, 2 x 3 m Original, Seriennum-
mer + Ra. 2007, Nei.C)f'eit 3100,- , ;etzt
1450,- . Tel. 033811714706
KB' 10 70,-3Jalnolt.""" .........
tecln -.ndfrei, - Pow . Tel.
0482114094488
Audioquea1 CV6, spitzen Lautsptecherkabel,
2x 3 m, ot1gi naJ konfektioniert mit Audioquost-
SilbeHJanlnas, OVP, wie Neu, NP ca. 500,
fr 220,- . Tel. 04336/1262

OVP 400,- (. Tel.
"Die feine Englische Art"
-
COofii.,..,/ VMU.-r
.EM!fne I<II"Chratt
..._.."...
... ftlet.IIIC .. ,eT
1<111nc: ,ftlktw:lt' .Absolut
neutralune ...,, kltenst.oe,
eiltNot
... ...... --&r.IQU

-
-
Harbeth
in p ut fttnd
d
fon 04346/ 600601
a u I 0 w ww lnp ui41Ydlo d e
Hifi Mam 0212012
fJOJ J
tJh
n: ::; j :d:m lnSltnlrrtem:::;,
Die wollen
nur spielen
SCM19
5CM7
Wir knnten Ihnen jetzt erzhlen. dass auch alle Entry-Modelle von ATC wie die groen Aktiv-lautsprecher von Hand
in England gefert igt werden, von den bekanntesten Producern und der BBC als Swdiomonitore eingesetn werden, dass der
KaJotten-Mitteltner der SCM 40 mit handgewickelter Spule zu den betten der Weit gehrt, die Gehuse fr einen przisen und
trockenen Ban komplett geschlossen sind. der transparente Klang auch altgedente Fachredakteure immer wieder begeistert .
Aber wer will das schon alles wissenl Einfach nur aufdrehen und Musik spielen lassen!
H6ren Sie d1'e ATC Entry Se.ries bei:
l01.C6 Hambura. Audlophonle, Renuelnr. 10. 040 24423910
llllS LOnebur&. Profi Musik, Auf dem Kauf/ l Oner Strae, 04131 31246
l819S Br"emen, Studio 15. Breitenwes 57-59, 0121 11757
30159 Hannover. Alu Glese GmbH, Theater-nr. 1-4, 0511 15399737
31756 Oetmold. Hlfi Studio Hel ml& GmbH. Paullnenstr. 12-11,05231 23561
45131 Essen, Musik Im Raum. Wusthoffstr. 2, 0201 782110
48565 Steinfurt. Analog & High End, Wilhelmsplau 18, 01551 86.4367
50674 Kln, Hi f i Studio Bernd Mller, Ltticher Strae 15,0221 7888061
61184 Karben, Oas Hifi Studio, P.ob4rt-Bosch Strae 66. 0603916$28
69231 Raucnberg- MaiJChenberg, gut Studio. letunbergnr. 24, 0715) 179683
71764 Reutlingen, Sound@Homc, Obere Wucre I, 07121 321332
8610 Knigsbrunn, Hifi &Wohnen, Schlesiernr. 5, 08231 915074
87.eS2 Altusried, Hili auf dem Bauernhof, uere Kempt cner St rae 3, 08373 7019
91 OS.e Erlangen, Fnnkoni:a Hifi Studio, H;auptstr. 111. 09131 25954
WeareATC.
Fine.st Fidelity. Ha.ndmade in the UK.
Fr mehr Informationen: Audio Tndc GmbH, Abteilung ATC. Werncr Strchl. Telefon 0172-3911503, atc@audiotra.de www.;atchifi.de
E
n
d
lic
h
w
ie
d
e
r d
a
:
D
a
s M
a
g
a
zin
f
r H
iF
i in
V
o
lle
n
d
u
n
g

Jetzt zugreifen!
Oder sofort online bestellen:
Fr 19,80
Fr Abonnenten nur 14,80
inklusive Versandkosten
Bahnbrechende Forschung fr groartigen Klang
Als Nordost das Valhalls einfhrte, definierte dieses die
Referenzlinie ber Nacht neu: Valhalla wurde mit seiner
Kabelqual rtt zum neuen Standard, an dem die Konkurrenz
gemessen W'Urde. Das Nordost Valhalla ist eine echte
Referenz, die Bezeichnung Ist bei uns kein blOes Etikett.
Valhalle verschob auch die PriorlUllen bei der Budget-
aufteilung fr Musikanlagen und vernderte audiophiles
Empfinden- zu einem entsprechenden Preis. Eine
komplette Verkabelung mit Valhal!a kostet mehr als die
gesamte Anlage vieler Musikfreunde Sie werden sicher
annehmen, dass diese Vorzge deshalb einem kleinen
Kreis von Hrern vorbehalten bleiben ...
Doch dann tuschen Sie sich. Wir haben den theoretischen
Ansatz und die einzigartige Ted>nologie, die Valhellas
unvergleichliche Musikalitt ennglichl, auf unser gesam-
tes Kabelprogramm angewendel Oie innovative Micro
MonofilamentTechnologie ist wie ein Heiliger Gral der
Kabelkonstrukteure: sie kombiniert ein reines Luft.
Dielektrikum mit einmaliger geometrischer Przision und
mechanischer Dmpfung.
Das Micro-Monofilament-Design w;rd auch in der
Nors&-Serie umgesetzt, wesentliche Meft{male dieser
KonslnJktion kennzeichnen sogar unsere WyreWizard-Linie
(Netzl<abel Magnus und Digitalkabel Shaman) und bieten in
dieser Preisklasse beispiellose Qualitt
Dank bahnbrechender Forschung, die
endlich enthllt, warum Kabel so einen
immensen Einfluss auf den Klang
haben. Besuchen Sie einen Nordost-
Hndler und erleben Sie die Micro-
Monofilament-T ed>nologle selbst
Aber seien Sie darauf gefasst, wirl<lich
mitgerissen zu werden: Hier trpfelt nicht nur ein bisschen
Referenzklang herunter es erwartet Sie ein musikalischer
Sturzbach!
N@RDOST
MAKING THE CONNECTION
Connect Audio Vertrieb GmbH I www.connectaudio.de I 65520 Bad Camberg I Phone 06434.5001
t
:.
2
~
0
S
eiten
:
D ~ s L
a
u
tsp
re
ch
e
rh
e
ft zum
G
enie
en
~
I
/'
stereoplay
prsentiert
Jetzt im
Handel
Oder bequem onllne bestellen:
Fr 12,80
Inklusive Versandkosten,
Jetzt beStellen:
www.shop.magnus.de/stereoplay
llAl
Klang lebt
ELAC Linie 240 Black Edition
Stilvolles Hren und packender Kinoklang
_,,,._,., .
5.1 Surround Set 240 Block Edition
Willkommen im Heimkino. Stilvolle Optik. prziser Klang, mitreiender
Surround-Sound, Gnsehaut, Emotion pur, schon vor der ersten Szene.
Ei n(-)druckvolles Ensemble aus der 8/ack Edition und Primare Elektronik:
ELAC BS 243, FS 247, CC 241, SUB 2060 D; Primare BD 32 Universal Player,
A30.7 7-Kanal Endstufe und SPA 32 Prozessor.
ElAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstrae 215 24113 Kie Tel. 4943164 n40
www.elac.com
I Der HiFi- Markt
Handleranze1gen ""d mi t H gekennzichnet
Verkufe ,
Yamana CX-1000 VOtverstrker, Yamaha
OSP-1000-E digitaler Klangfeldverstrker, Ya
1'1"\aha TX -550 Stereo-Tuner. Yamaha MX -1 000
Endstufe (defeiOJ, - gOnslig. Tel.
02365114306 od. 02365115616
PS-.tw.do AC 10. 1 m. neu +
Nttzkabel AG. 1.5 m. neu + YerSChiedene Gl.G
Rohren + GSN7. Tei. 061G4162637
MQ98mi " No Compromise" (2 Paar), 0.8 (80
cm) und 1.2 (120 cm) XLA Aele<enzkabel.
Noutrlk-Goldstecker-Konfekdon, wie neu, NP
120.- blw. 150, Euro, fCW 45. bzw. 60, Euro
-..geben. Tel. 01G3/91727B6, ab 17Uhr
4 Booline: v...-..-AM 32.
Tunoroi5, C032, T-32. odlwan.,2.-.
Boxen, 160-240 Wa!t _, Exa, in scl1wan, VB
230,- . Tel. 0157n4267532
Marantz Voltveratll"ktr PM .. 11911450,-, High
End SACO-Piayer SA8003 450,-. BeideGettie
ca. 2 Jahre alt. Tel. D6128/S0056D
ca. 30 Std. Laufzoil. CNP,
. .
Breun Atelier fr Liebhaber. A2, C2, T2, P2.
G$4, gut erflatten, 1Tit Originalprospekt ..m
Gertedokumenten. FP 500,-, nur komptett,
nllhe Aacllen. Tel. 0170141661 10
Quodral AuNm 870 graph;t. Kaufdatum
17.07 .09,laclln. u. opcJoc/11a, 8Jaln Restga-

holor. 890 ,- . Tol. 023071874211 od.
0A9331879539.
Audloquest Typ 4 lauQprod>et1<abel 2x 2,4
m, 75, . Tei.0173/3995683
Tausche Foto High-End gg. HiR-Kigh-End:
lAica M-6-Tn. mit 1.4.f3S..:asp + 2190...gp,
,_.Serie 2001, --AusJ;ef...._.
-lnurlxbenutlt).inOIIPs,gg._",/Tu-
norN __
1>n1uc11e Ich
nic::he), wo steht noch was MJSgemU:S"tertes""'
(ouchdelel<l?). Tel. 0421/128227
Aceuphase Tuner T 108, 990,-; Nak.amichl
Cassettendeck CR .. 4, 690,-. Tel. 02631fl1718
st-.. -lne A 807, TopzuNnd,
Prolo VS. Tol. 0511/84901170

AUDIO KABEL USA
Denken Sie an ein exoOsches Audio
Kabel aus den USA ? Wir haben es.
Freie System Beratung
11011 den Kabel Experten.
-Koolenlose bei Kaulauftrog.
65-. 320ProclJide.
Keine US Sleuem.
Fragen sie nach unseten anderen Audlo
Produkten, ei$<::111. qualitativ hochwertiger
U.S. und
Qualit&Ettlroehren aller Art.
www.thocabltco.com

1 :Z5 Union Squ,..
Hew Kope. PA 11131
USA
++215-S62-"870
FwtwwtohdMVSA laxu215-862-4871
---------------
MJO
Schnic>Pd*> filr High End'e<1!! Von T&A E-
Serie MK1 Mt.elc: Ployer E2
(slswl und -=t slsw), NP 3500.- oo-
wle Boxen von lo TvD Contour S 1.4
(Ahom) inkL Sta 4lsllber) l'aar NP 3100,
und HiFi Rack von nlim audio(audlophlle Base)
HIBIT 83158148 (NP 2100,-), VP 950.-, aus
privS:en GtOndon fr-- VB ( 6111,-
lll--.
Tel. 0561526737 oder 01622324721
1-Eur-11, --.n tinosh, 071'2005
gekauft, 1 a ZUitand mit OriginalVerpackung fr
4.000,- an Seibitabholer zu verkaut.n. 9
(0)1753053908.
YamahaT..SSFM/AMT..,...,UKW-Spllzontu-
nor von EMe 80er Jalve, <11g11ato "-
......
Oilslas1en, --- Sjlit-

- und mit BiWmer1planen-.
voll f\Jni<Jionsflnig, FP 95, + V-. iel.
064244753
Bsendorf er VC2tchlanke Standbox l n Ahom
Klavierlack, klingt atimmig und dynma.ch, VK
4200,-. Tel. ()6Q/Sg74570
Tonbanc:trnMcNr-. Studer A816/AIJIJ. r-..
flnoln MIIWMISA mit ZJJbeh6r, T-
C4/Dolby AIFOI-- usw., MIOCiicUl
TABT30Videorocotdel SooySL-F1E +
+ Oig:itaiAudioProzMSOrPCM- F1EPaJISecam.
Tel. 02031335560
Wilson Audl o Sol)hla MK lU, HOChglanz
schwarz, NP 21 .000, . 6 Monate jung (Q we-
gen Urnrug nur 14.500.- VB. Oeu1td1or V
llieb. Gatantie. CNP . ..,.",_ C, 2300.- (.
Vorstufe6Mo., _, 7000,- (. nur4200, (. ml

0172114S9464
Hunderte Hlftkla .. iker mH Garantie
.._ ... _
.,.._,
(1J-Wf1a l r)
_ .. ,.
........
.... ..._
I 3 * .. ____ _
Vertcaute Kllpach Horesy 3 in schwarZ, Kauf-
datum 0212011. Erstbesitz mit Ae&toarantle,
original Verpackung u. Zubehr, Nichtraucher,
keine Haustiere, 1a ZU$tand, VB 1200,- t:. TeL
0981165378
Accustic Alt Netz:liste Active 6 NP 850, ,
FP 480,- . DSS NZ 4000 m. AHP u.
ftA'UlecllVB 160, u. NZ 2300 m.AHP u. Fu-
Mech VB 100,- . Antispikes m. M8 8 Sl
50. . Zero PlJQ M 5 SL je 18, . laolel<loo-
piUg 2 SL je 35:- . Sopra LoRad Ow'G. 1 m
45. . 1,5 m. 65. (. Tll D2161/62088d'7
LehmannAuclollloc:kCubeinearKoplheier-
- Fronlailber, K<lrpus schwan, WOllig
beo1utz1, makelloser teclln. und Olltilcher Zu-
stand. Kaut. Juni 2009. VP 490,- . Tel.
0174/3182948
B&W CM 7 RoaenuL Ownerscard, <lar1intie
2017, Paw 850.; DENON POA 5000 Highond-
EOOAIIe, 650.-. Ales.,. 1. Hel.. wie-.,.
NR-Haushak. Ttl
06:l261962481
Martin logan VMrtage, original wrpaokt,
neuwertig, VB 3300, , Standort Kln. Tel.
022115905158
Phonogen TranlferBoxen, woi8, Preit VS.
Tel 05066/691892
GenMnl'hYiikallordeM>dMKIV,derkleine
-der Stereoplayreferenz POS-302,
Bublnga ml1 _Hocllglanzlack, NP 25.600,- .
ausgeiloten 07.2011, OVP, FP 15.600, .
E Mail: stophon .. oliVGrOfreenet.de odw TeL
053731920688
--
Teleobi 0711 101830
r ..,.. Oflt t538n
7'3780 OMIIOertl
E.fhil
www ... vlltl00:4)flline.de
AocuphaM, Bl.mleSter. Mclntoth, Lkln, T +A.
B&W u..v.m.. neu und gebraucht. Tel
089/4470n4, www.hilic:onc4pc.dt a
v..- Fu8
AF1 , 2 Boxen LS150,1'8 ACI , Kauf 1986, ale
Schallplilne vomanden.
E
4
Mail: wolfgang.cressOgmx.de
Krell. KA V 300 IL, made in USA, aus Erstbesitz,
2x400W, einwandfrei, NP8000, jelz1 1900,- ;

neu. beom
---NP 6000,, ..... SQl,. jOQt
2100,- (.CO l'khl einzeln! Tll 0133S292937
so gut wie neu, 90cm,
NP 80, , f()r 30. abzugebe<1. Tel.
016319172786, ab 17 Uhr
Verk. B&Wleppelin
original- gnotig. Tel. 02365114306 o.
02365/15618
FuchsTonorm, 10.5Zol, Volc:hel<llolz. Kupler-
bas.,CieariiJdloSuperWinl".,."__,ng,
WBT-5teckw, Tel. 0513619714468
Quadral Vu1kon VI, Eiche hell, 2200,-. Tel .
05041/81257
BRAUN-HIFI 50or - 90er Jahre l/lleller-Gerle
+ Rollocllrlnkoj. Tel. 06123172513
R6Menvoltveratlrk LA Audlo A2, schwarz.,
sehr guter Zustand, VB 600,. je 4 Schul<ost&-
P- ...-goldel.
Tel 02275/)711
Sunlotsto! Oio 1ogondiire Higl>-&d-Leloto von
&.1 Sted<pl4tte, ....
VB 125.- . Tol. 04351/43243
Heues HMS Digitai-NF Kabel Prtmo MKII,
1 m 75 Ohm Cincll, 420,- , NP 545, . Tel. ab
17 Uhr, 06201n1537
Burmoator- Conditio<M< 1148, 2150.-
(NP 5500,- E). Das Ger.ll stammt ous NA
-und-Jaruar2011-e..m...-
ter---Tel 02(1/9790895 !nur AB,
ich rufe Z1lrOd<)
Ensemble Evocco Voii4 V,, 2x 120 w, neu&
Rhten (Roodet), Top-Zustand, OVP, FP
1500,- ; PhonoVV Audio PhY$ik La Strada,
betriebssichwer Umbau von FP
1150,- (. Tel. 038871157346 od.
0176.1;8149811
Tausch
Kopfh""'r DA. DREE DETOX Umtted,
schwan, neuL ungollffne1, ovp, NP 600,- . VP
330, oder 1ousch nj( Ausgleich gegen 0 &-
non AP H 7000, gebraucht. Tel. 0201/554944
Hifi Mula 0212012
i
!
i
;
NAIM SUPERUN1n
1
t
UVP4.198EUAu
NAIMNDS XS
Der SllpertJniti ist der groe 8tudet de$ mtt
deutlich besseren VerstrMrteil und 24 Bit /192 kHz Strea-
mer. Er 'to'etfl)gt auerdem Ober UKW I OAB und lnternetradb.
UVP 2.398 EUR
11
Der HDS XS
kHz sowie Audioda-
USB-Stk:k ab. lntet
UPnPAudiOstrearM mit bis zu 24 Blt/192
teien von einern iPod, iPhone iPad oder
netOOio Ist ebenfalls vorhanden.
NAIM XPS XSI
UVP 1.998 EUA
11
neue NetzteiJ.\Ipgode der XSSerie. O.s XPS XS ist im Geh5vse der Serie XS (inkl.l)ebtirsteter FtonO untergebracht und mit IIen Pro-
dukten kompatibeL an die sich ein XPS anschlieen lsst. also mit HOS XS. NOX. HOX. COX2. COS3 und OAC..
LINN DSM SYSTEME
Ein Hchstma an Bedienkornfort. Flexibi l itt
und Zukunft.sic:::hethei komblnien mit Ober
ragender Kl<lt19t1ua:litt Die neuen Hig:h End
Schaltzentralen aus dem Hause Unn: Netz
werkSpieler (Slteomer), 0/ AW,\ndler, Vorver
strker oder Voflwrstrter.
Unn Klimax OSM I UVP 1$.8$0,00 EUA.,
Unn Akurate DSM 1 UVP 6.500,00 EUR
1

Linn OSM I UVP 2.97$,00 EU All
Bowers A Wilkins PM 1 I UVP 2.491,00 EUR
Mlt der PMI Wird Ihnen der wohl feinste und ausgereifteste Kompakt-
lautspre-;her den 8owef'$ & Willdns bislang hat.
Pi'A1 iS1 mit einer 9anzcn Rcille der 8&WSchl$.SC tcch-
nologlen lridUSive der neuesten Hochtne.- uod GeMu--
und bietet 10 ene Gesamt
qualitat. die nicht ru hochsten audioprolen Anspruchen
gerecht w'o"d. SClrl'(Sem auch optisch zu
....
Q
'""
PROJEKT

j;j HIFI-STUDIO
23611 Bad Schwa rta u
Tremskamp 51 - Sla
Tei:0451/283166
Adam Ado AX6 Al.ldio Wdlnka Audiofngine l,idoquest AVM 8enz i1o 8osa &wen & Wikins h'mesttr Cadtnet Caly:t Oe.audio
C!Mk OUIO Elipson Fmtont Audio fl.IW<h Gcing &yphon 1M HRT Kiso Kudos Unn l)T MD:al Fidelity Nllin NNt
NordOst NuFa OliYe Ortofvn Pto Jt Reg. RipNAS Rottl Stnnheistr Sonoto Sonos Thortns Ultm.k Un UhRsone W8l WireoM
Mo. bis Fr. 10:00- 19:00 Uhr
Sa. 10:00- 16:00 Uhr

I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Kaufgesuche
Inzahlungnahme bei Neukauf
www.hiflconcept.de Tel. 089/4470n4
81667 MnChen, Wrthstr. 45 111
Kauf9Huch: Marantt: Endstufon,
PS 10M, SM-1000, Model9, Model2, ModelS,
Model 88, Vorstufen, Model 7, P 3600, Tuner,
Model 20, Plattenspieler SL T -12, alte Marantz.-
Prospel<1evon 1950-1985, Tel. 0160196493033
ab 16 Uhr 05401/31176 ab 21.30 Uhr
SUche: CD-PiayerOrlkyo Grand lntegra 6990
makellos. ohne Kmtter. Tel. 0211/202262
Suche: Onkyo lntogra OX 3200,
makellos, mit Holz:seitenteik3 (bitte nicht ohne
Holzseitenteile anbieten). Tel. 0211/202262
Pioneer-Scope SO 1100.
helmuench@yahoo.de I
Suche Revox B 750 MK II, gut emaJten, nur
Berlln. Tel. 0160/6329034
AIW Equallzet' EAG90, Yamaha E0-550,
Pioneer SG-90. Tel. 0371n2504e7
Suche Burmaster 911 oder 959. Tel.
05561/82374 nach 19.00 Utv,
E-Mail: metgefrankOt-onl ine.de
Suche Telewatt (Saba, Klein + H...-nmel) Rh-
renverstrker V$70, V$71 o. V$110.
bitte an 6781g@gmx.de oder 016018568627
Kaufe 9090'1 Hchstprelle Schallplatten +
CD-Sammlungen. ty4phllly@aol.com, Tel.
06131n200376 a
HIFI4 Kanal Oszllloscope JVC MtmOfY, Me--
ter MM4, Im Holzgehu:s.e.
E-Mail: wanheim1--dixi@yahOO.de
Aachen I
Sony MDS-.IA333ES und CDPXA3ES in
Champagner gesucht. Sine nur in einwandfrei
em Zustand und keine anderen Gerte anbl.r
ten. Tel. tagsOber 02166/266721 oder abends
und am we 0177/3574976
SucM: 2 Paar Bose 901N makellos oder 2
Paar Bose 901 Concerto makellos, Klavletlack
schwarz Im TaU$Ch gegen JSL 250 Tl, Klavier-
lack schwarz, Neuzustand. TeL 0211/202262
Su. EMT 927, 930, 950, Thorens Reference.
Tel. 0251/211016
Audio-Heft Nr. 811986 Testbericht fOr Tonarm
SM E V und AudloHeft Nr. 02/1988 Testbericht
Kopfhrer Scax SR Lambda Profesional g.r
sucht. Tel. 02204.163969,
nc-bOCktla@netco&ogne.de
HJFI.,Schtzchen gesucht!Aocuphase. Revox.
Luxman, T +A. Harman!Kardon, auch defekt
anbieten. Tel. 0479219879444 1:'1
Suche UNN Akurate CO in einwandfreiem
ZUstand. Tel. 089/6915367
Suche Demo CDs von Hif i-FIIl'l'\en auCh
Tausch mgL Tel. 0221/96921-21 Fax 22
Quadrofonie-Decoder ood Ja.panOuadrofo--
nl&-lPs, kein Classlc gesucht
helmuench@yahoo.de
Suche: Denon CD-Piayer DC0-3520, schw.,
makellos, ohne Kratzer. Tet 021 1/202262
Akol OX-747, OX 747 dbx, OXS.S, Metallspu
len, EEBnder, Fembecnenung.Abdecktlaube.
Grundig T$-1000, Mctallspulon, Blinder. Tel.
037t n250467
Suche Sony TA-N 55 ES Endstufe, in gutem
ZUstand. Tel. 068381981330
Ausgemusterte analoge Htgh-End-Anl age
frs Leben gesucht (ohne Boxen), ich kaufe
grunc:btzlich nur von Privat aus 2. Hand (also
nix Neues), bitte Marke/Typ auf AB, ich rvfe
zurock. Tel. 0175n5137762
Suche: Tuner Onkyo T 9900, makellos. ohne
Kratzer, i"' ovp. (bhte nicht Onkyo T9990 u.
nicht ohne ovp anbieten). Tel. 0211/202262
Suche Klas:sik/Jazz/Rock Schallplatten. TeL
02511211016
Verschiedenes
Quadro-Surround das Label der Surround
Fans bietet die erste 4-Kanal OVO/Audio an:
Frank Valdor Ho1 Nlghts ln Rio fOr 22. . Wel
cerentel folgen.
www.quadro--surround.de W
www.cottbus--bifi .de rJ
www.hlflhannover.de 1:1
Kabel speziali st hilft weiter siehe unter
"Stereo Galerie" Stuttgart 1.11
Retten Sie Ihren Euro: Einzigartige MFSL -LP
Sammlung (1. Serie) zu verkaufen, ca. 190 LPs.
davon 146 ovp, solvente Anfragen unter
0176/3214e641
Testen Sie die groen Marken. Ganz in Ruhe.

We< sich im HighEnd-HiFi-Segmert uf'l'lS(houer>
mchte. broucht Zeit. Ruhe. gute 8erotvng -
und AuswohL DeM nur so fCtut der
indivi,jJelle Test mit eiger>e< MJsik ZlXI'l ltel.
Desholb knneo Sie bei uns die meister>
groer> Mori<en in eotspOnnw Atmosphre
selbst ousprobiereo- sponton oder ge<ne
ouch mit Hrtermin. Nehmen Sie sich doli:ir so
viel Zeit. wie Sie broucheo! Es knnte eine
ErtscheidlXlg frs l eben we<den.

KLANG t UNKT
1rtoCldor9>.n-too u .. ,,"_,d,ngp.rnoo HIFI FR AUGE UND OHR
HIFI-REGLER
Zuhren- en- Nac
Dvnaudio und NAD ... online bestellen und zu Hause genieen
f ocus 380
Dynaudlo Focus-Serle
IAI""!>red.enerie
f oeu, 260
l:llllt]
l nOilMhrQVI

NEU!
Foo...2tOC
' .__",., f=':.=!l!:.7
Oynovdio
12/2011 c.zellen1

10/20 11 0Motn111....a, teht fiJIJI
iim T.V. di ._ f.cx;w.,S.,;.J
(;(I) j( I]
81'2011 Pn:tNl.ei$11.111g:
i[)ynoudio Focus 330 Wn
l'ocv$ 380: EUU.200,00 focus 340: EURA.900.00 foo:v' 260: EUU.AOO.OO
focuf 160: EUR'l.OOO,OO (ot.ne Slonctf,} Focu$ ?10 C 1.200.00 EUR.
NAO C 31$ 8EE 1.520, 00 EUl NAOC A6: 7S9,00WR
Di P.-.;w ot"'" Zeilp..'lbd..-
oeb.rl t019tt (II> s;" .......... tind 8ille s;,
lfetholb "'""'"' Sliiltiven '""'""' iiber -.-en Web.hop, """"'*""""'oder PI"
f "'oi \Or.fel
www.yootube.com/hifireglGr tJIII mobile.hifi-regler.de
cYi1hli(J (/er
Der'Kiang der Meister
HIFI In der schnsten F01m
NAD C 446
Nelrft<ioplaye< {oberr)
(;(lj.][]
81201 h ehr 9u1
li"" ENIIWJ
NAD C 375 BEE Digital
s ....... v.n .... mloof (onlon)
AUDJO
NAD
www.hifi-reuler.de
09251- 879-500 Augus1-Horch-Str. 19 95213 Mnchberg
Termin noch Vereinbarung: f.Ao fr.: 8.00 18 .00 Uhr
Fox; 09251 info@hrfi-regler. de
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Altdorf
Solid
Solid Classic Wood
Da/ibor Serie, stereoplay, 712010
Der Name Acoustic Solid ist hier
Programm. Dieser No-Nonsensc-
Plattenspieler besticht mit hchst solider
mechanischer Verarbeitung und
druckvollem sowie offenweitrumigem
Klangbild.
WJ:I'lb Toomasdn.nl-cbGu Cbl'lbll
(07127) 32718
Fax..(07127) 9"34186
14-'W'.IIo'.IICOU:SriCwtid.dc
Achern I
Altusried I
.11ft
www. hifi-bauernhof ....
Ole!nw Sutter 874S2 NIUirlfd T ... {0 8) 7J) 10 19
Bad Schwartau
www.chord-kabel.de
bel
Projekt Akustik
Samberg I
www.hifi-in-bamberg.de
Berlin I
www.chord
bel
HIFIIm Hinterhof
HIFI STUDIO 10
Kon.&epte fOr bewusstes H6rl:'n & St'hen
SS 10623 S.rl!n TCtl (010) 312 56 56
- von
bis Rondo - die vielleicht schnste
Prsentation Deutschlands!
Pertebefger Str. 8
10559 BerUn
OJo/395 JO 22
www.hifiplay.de
Fr Sie nur das Beste!
Auc!ioTKhnica, audioptan, Audioquen. Avaton Ac:oustia, 8TKh. Btz Micro. B&addius. &inll:mann, C.bane, Ca*n.
Cardas. CartridltMan. ChO<, CleMAudio, CltattiCht AudiO. dCS. Df<U. l.Otldon. Dei'IOtl. Dual. OynlfJdio,
aectroc:ompaniet. F.SV.udio. FIJf\lttcl\ Gt*ltlna. GrMo. Gryphon. esp audlo, Heed. HlFiMan. HRT.Isotek. Jan Allaerts.
JeH Knostl. Koetsu.last.lthmannAI.Idlo. Lyra, M2Teci\,. MF5l. Ukhell. MllleniiJI'I\ Mord!. My5onit Lab.
NAD. Napokil. N.Ja;n,. Nordost. opusl. OrtofOfl, Ubs. Ph;astTtdl. l'n)ft. Rtp. ripW.S. Roftw.l\
Sitvtkin&Sound, Simon SME. SolidStttl. Still(. Stillpoirm.. Sumito. $upriil Ciilbft. Thoftnt..
Tonmec"'-"ik kttil, l t<Jrnlf'ei'IC. Ttansrotor, Trigon. Unison R.es.e:iiltel\, van HtA. vpi, Weil Wht$t" 'l:(X
PhonoPhono
17, 10961 Berlin, 030-797 418 35
HlFi Markt 02120 t 2
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Mit S-ervice & Zubehf in
eine rteue Kl01ngdimen&ion
5
10787 9111in"""l'l' KaD.Wo)
T 030 152 13 $4
mIOl1lflga!olw.bWW.dl
www de
Mo-fr I !I-'20Uhr, Sa I 0-18Uhr
iel'"ll n;,ch
Si elefel d
Chemnitz
www.chord-kabel.de
bei
Raum und Klang
Cot t bus
cottbuser H i Fi studio
Byhlener Strae 1
0 03044 Cottbus
TeL: 035538377808
www.cottbushlfi.de
www.chord-kabel.de
..
Detmold
Hrt sich gutan
Bremen
www.chord-kabel.de
..
Bild Br Klang Studio
H I FI POINT
CAEEK VINCENT
CiRAOO SUPJtA T IVOLI
CAMI3RI DGE ORTOFON
O E:NON HARBETM CANTON
P RO.JECT THOREN5 ,
M36
die Dauerbrenner ...
Pro .. Ject Oebut JIJ ab 21S, (
Clearaudio @MOtion ab 1180,-:
Credt Evolution 2 185, C
System Fidelity AMP/CD a.b 269, t:
crea Oestiny AMP/ CO ab 1189, c
F't!Onar Yeritas 5 Paar 1489, t:
'"Super Test
be:richt im
LP
Dormagen
Dresden
www.chord
bei
Radio Krner
Der beste Klang in Sachsen.
Karlsruher Str.148 01189 Dresden
0351-4003135
www .cimerus.de
--
IJ.103.SI. 4<1.SI342
_.._
800 Series
Diamond
ln Dresden vcrfhTbereiJ bei
RADIOK0RNER
o-;,.. fto Hfl <llld
-
HlFi Markt 02120 12
.
.
.
.
.
.
. ' . . .
. . .
Kultur Technik
. im stilwerk Bellin Kantstrasse 17 10623 8 e r ~ n - t 0 3031 51 53 40 www.maxschlundt.de
. .


.
.
'
.
'
. .
.
.
einfach gut hren
BEl MAX SCHLUNDT .. KULTUR TECHNIK
Erleben Sie Musik mit
excellenter Elektronik
Meridian
Adam Audio Focal
Octave
B.M.C. Thorens
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Duisburg
Dsseldorf
www.chord-kabel.de
bel
KnopfHIA
Exclusiv
in Dsseldorf

DIE FEINE ADRESSE IN DSSELDDRF
Telefon 0211/32 5152
Steinstrae 31 . 40210 Dsseldorf
e-mail: mail@hifi-reterenz.de
Internet: http://Www. hillrelerenz .de
Frankfurt!M.
www.chord
bel
HI-A Palast
www.chordkabel.de
bel
AURAHI-FI
.,127 ESSIN
SCHWARD MIEI 12
1IUFON 02 01/23 63 88
45472 MLHI1M/RU ..
ltHIIN-ItUHR.ZENntUM
nUFON 02 M / 49 12 S3

Frankfurt/M. I
High-End Wohnraumstudio
Uwe Joecks, 65760 Eschbom, Taunussb. 55F
Ttl 0 6173 9 658 S6 WWW.Jwcfio-wohnGumstudjo.dt
Hrtermine nur nach Vereinbarung.
Wir die Mlllcenc AOAM. en.tk. OAU, EPOS,
finite ekmente. Mdntosh, Mlrta 1.op11. Mtrlclall,
hdlos. PtoAc. Sonus hber, Unl5011 IIIICI..;elt mehr.
Frankfurt/M.-Erlensee I
Frankfurt/M. -Hanau I
Alr:usl:o'lc: :;::;"'
dio T.._ 0$1 81 3 2149
Beratung Verbuf Service
ACOI.<Uc Sold MJW"'IO Clll"lbrld!Je
Avelo HAi OIIIT'll.ll Heed
l.<><liN M.1rnf\U Mord;lul'lt-short Or:oton Myry;td
NAD Spcndor Sugderl S)mphonic L..nO YAC
Wnar'eo:lle
Klangoptimierung
www.akustik-studio.de
Frankfurt Karben
www.chord-kabel.de
bel
Das andere Hi-Fi-Studio
Freiburg I
www.chordkabel.de
bel
HiFi Studio Gogler
-
. . .
w
marht ,
Lev1nson.

r: - J
Multiplayer OX-5
lll:-
LJJ
M38
Zum Quellenpark 25-65812 Bad Soden am Taunus
Telefon: (06196) 6408940 www.house-of-hifi.de
Die, Do, Fr: 12 -19 Uhr + Sa: 10-14 Uhr
CS3.7 F-52
COPiayor CX7eMP
J

lHIEL
REVEL EI" 00 Ca,bnrcc
HlFi Markt 02120 12
,.MERIDIA N
sooloos

t=J acoustlcs
KFIE LL
EXACII'OWBlt r.- Prima Luna Sonus faber.
---------------- ------- - -------------------------
Aisterkrvgchaussee 435 22335 Hamburg Tel.: 040 / 533 20 359 Fax -459 Web: www audta-reference de
Aud1o Reference ist exklusiver Oeutschlanclvertneb fiJr dre oben genannten Produkte und Partner von Knopf K1F1.
Oie Presse Ober unJ
STEREO: "Oppige-s Angebot freundliche Bedienung, qualifizierte
Beratung und fai re VorfOhrung ohne Trkks si nd l n dieser Kombi
nation nicht an jeder Ecke zu finden. Hier wird einem nichts auf-
ge.schwatzt, was teuer ist und nicht passt. Im Beratungsgesprch
wurde nicht versucht Produkte, die nicht im Angebot sind, he
runterzureden. Das ist uns glatte 3 Sterne wert ... Testurteil: E)(
zellent -*
Osseldorf kauft ein: .. Der Anbieter mit der grten Bandbrei
te in OOsseldorf. Nicht zuletzt durch konstant hervorragende
Beratung wird man gerne zum Stammkunden. denn Knopf pra-
sentiel1 S<hon zu verglei<hswelse niedrigefl Preisen hochwel1ige
Hifi..cierate fr Einsteiger und Fortgeschrittene. Kompetente
Werkstatt. Top-Shop ....
Audio 05/ 03; .. Einer der elf bestM Deutschlands.
Osscldort buft ein 08: .,Auch n.Kh 20 J.WWcn mertt mn den seoc:hs Mitarbeitern
von Knopf Hi (j noch den fMhusiasmus an, mit de-m Sie ihre h0chwttti9!f'l Hifi
<ietolte Im RINnen einet umfassenden BercltW'ISJolnbleten. OoJS Gesdlaft fst rn den
Jahren mit dlf' YOn dor OOfidorflf' Uni stoJmmenOen l(uncbdlft
und Produtte11 wie HAD, Cynn und Spencb Oie be-
ad'l(lid'lt ll:toputatiol\ die sich Xnopf Hitl ftn Xre-ist HHi8tgt>isterten erarbef.
tet Nt wurde genum. .1uch exfdusW. Maf1{en wie Spe(:trolf, Mark: &Avfnson,
ACapelf.- u.a. zu kbnrnen. TrotzdtHn ht man nicht die Bodanhhung
und bed.iMt dM n11ch vor gMau so gut wie den
hodupe-mllsiMM HlgMnd.f<!n, tJnd sortte elfltnaf etWas defetr sefn, kann man
uf die in der mit lfti
wiede-t instllndgesetzt wird.
Thtod w. Adomo zw MIUiikpjcUigoglt: w<'re YOt'l w<Jhrer Ndagogik zu oik
tillicre-n und ins Bcwuutscin zu crflcbM, anst.att dass sie, ;JUS Angst ihren JCundcn
zu VfflierM, dl!rt!n momf!lttanf!ln WunSCh Jieh beugt W'd d.lmh die- ScMff!r um
d.n was sie Ihnen elge.ntli'ch zu otlermltteM hatte. "
Obschon es ein Wf!ltig anmit&nd ist die bf!s<hrie:bl!ne Situation mit der
eines Hili Studios w wrgft>ici\M, so muss doch die J)adagogisdle Auf9ibe und die
d;,m!t Vtl'.antworn mg ,als M;Jhrn"ng zur Ehtfktll:eh: vtt'St.lnden wer-
den,. die auch uns. glt!ic.hwohl wir wirtschaftliche lntiN'euen h.abcn, dazu dit!nlich
ist,. Grund. weshalb wir 81N'uf avsbel'l, niCht :u uns also
stets dem Menschen zu
Knopf H1Fi-Technk Aachener Sir. 5+6 40223 Dusseldorf T: 0211 / 33 17 76 1nfo@knopfhfi.de www.knopfh1fi.de
Ae;)polltt Aoou$tj(: Solid AdtwnAudio ATC A.udiallight Audio Analoguc Audiod3t<'l A.u::JiOI<tb A.u::lionet Auclo Phy$ic Audio Rc503rc:h Audium
Arc. Aural AIAd AVM Ayon Ayre Sauer Audlo Barendsen Blocl<Audlo Soulder Brinkmann Brocbleper Brysaon Cabasse Cambridge Cayln CEC Charlo Chotd
Clearaocio Con&en6us Creek Cyrus Dali OanZeel OCS Densen Oe'lialet Ouevel Oynaudio Eera Einstei"l Electrooompariet Escalante &oceric Eventus FISCher
Focal Geithain Gtado GryphOn Harbeth Heed Jadis Jet.Anay KEF Klip$C:h Krell Ktema Lavarclin Leben LindetnMn Lumen vvtoite LUxman Lyngdoff MagiOo
Manger Martln Logen Mark Levinson Mastersound MBL Meridian Monitor Audio Moon Musical Fidelity Myriad NAO NAIMAudlo Nagra Necd::> Nonne Northstar Octave
Odeon Omtec Opera PGnooux Ph<Jk)$ Phonar Piega Playbac::lt Design& Primara ProAC Project Ouad Restek ReYGI Roksan ScflfGr Sonic:s Sonu& F aber
Spe.ettal SpendOr SlaX Sugden li'oe Tannoy TEAC Thiel ThreshOid ThOtens Transroeor Ultl"ason& Unison Wadia Wharfedale Viema Wilson Beneseh Zen
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Freiburg
I Das Hifi-Studio mit Kultstatus
I
1 Hifi & Video Technik
GOGLER
Seit 1977 High - Fidel
Kompetent die Vertrauen sdlafft.
gMI-elliGe 11
",.._,.

... 0161260&4

G inshei m-G ustavsburg
I
I
I
I
M11rian$lnlkl5o. 7'30!13 ffffbor; Tnlfon 0161 - 3 n $
-.potwskvhifi.de
'I .;, Cl ;"cC?\'F
' ' , ) ,: , / -,'
1
: \ i \ ::: : '.\ '1'
___ ,. - . .
AD:!io PU,.ic ltkan"'li"D

t.:l<<flri*jn Md"laatl Sonuahlk1
Oe.on Maital fidelifr
,,.
ln Rdl!"""
Oln.-. Tn.uqin
"'
Piolga U11isoa
.... 'A<!nru A.:o...Ur1
Gieen/linden
-, l _HOSE' P.!! Thulinri
.... KLANG-STARK4.
lonr.l.deo.llr. 19, 35440 Li>dto, Tel. 0 64 03/ 9 79 85 26
Jetzt aber nix wie las im lautsprecherland nden!
Harnburg
www.chord
....
audlophonle
Open Air
LAUlSPIECKER & AN LAGEN
-.cvcncW SfC'Ibt.de. tei!O.OJ sa 10
,. XII"

1n.rc ... 1t1




U.OSlTU IOUITI IIIIIG UPAU.TUt ZU8EHI
www.chord-kabel.de
....
Hifi Studio Bramfeld
Alle: Bcrzahl '95pretsel Irrf'O'ner vorbe:hoJtenl .. oder ehemcls ell\pofoklemrl" des Hel"stellus
N=N2ugerat A=Auslcwt1yp R=Restposten V=Vorlhrgert I=Im Kundenauftrag Zwisc:henverkauf vortM!:halt2n!
M40 HlFi Markt 02120 12

Muslkallsclie Freude anstatt Euro Krise
Wer der EURO KrtH und den t.lglichen schlechten Nachrichten fur tln paar Stunden
mchte, kommt am besten zu PAWLAK nach Ohne-gl-'chen !Mgei
stem Mclntoah Verattrker durch ihre Musikalitt. Sie durchftut.n .. trbe Stim
mungen dureh Ihre eJnzlg.artfgen Klangfarben! 'Me die noeue Meinioth Vorstufe C50AC.
Hitt v.tten sich ane Muslkqu.hn wr feinsten ng der Mus I Und
dafr al.a.n jede a bNwft. $ und ny ciU\J 5
cllg .. le , ln USB. Alle . 1n 10< :12 B<t
TKh vwa bi5 hin zu 112kHz.. Und Me " zu .m. h Yorotu1
gehOrt,. t aocft""' rrung ae.,. . Und denn wire de
noch df.e neue Mclntoeh Monendstufe MC601AC. Ein N an Kraft. FinMM
Farbe und KontroUe. Ich bin dlnn m11 weg .


.
----
(!'L ....
. ._






-


Harnburg
www.chord kabPI de
....
Sound. Vision
Hannover
....
Alex Glese GmbH
Karlsruhe
I)))
(J'SCHMIEDE
25 Jahre Kompetenz und Erfahrung
wv.w.bifiKtmiedt.dt 07243 . 93405
Kassel I
www.c ord
....
UNE High-Fidelity
Hndleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Kevelaer I
....
Funkhilus Ga111ts
Kiel
Kln
mehr Infos unter.
www.valeria-audio.de
-
. --
---
--
---
-
----
---
., __ _
Hifi M3rkt 02/2012
Norddeutsche
Hifi-Ta e
I I
HORTEST 2012
Holiday lnn, Harnburg
.hifitage.de
Eintritt kostenlos

Holiday lnn
Billwerder Neuer Deich 14
20539 Harnburg
www.hi-hamburg.de
powered by


... .. ~ J
-.... .... ~
'; .... ~ ,
. . ... '"

HifiStudio Bramfeld
j
f

1
l
r
www.schlegelmilch-highend.de
Schlegelmilch highend
(anton
lbftunct 7
Sie mchten neue Lautsprecher oder ein neues
Gert bei uns erwerben., wissen aber noch nicht,
wohin mit Ihren gebrauchten Komponenten?
Kein Problem:
Wir nehmen Ihre Gebraucht-
komponenten in Zahlung!
Egal welches Fabrikat- egal wo gekauft!
1.1199,-( (Pair)
6&W(M8
1.:N8. ( (Pur}
mu!k1dUtt

0
G


Na1m SuperUaitl 4.198,- E
Dabei ebenfalls keine Rolle. in welcher
Ecke Deutschlands Sie sich befinden. Wir organisie-
rendie Lieferung der neuen und die Abholung der
gebrauchten Komponenten. Nutzen Sie auch unser
Online-Formul ar fr Ihre Anfrage:
www.schlegelmilch-highend.de/ inzahlung
Wir beraten Sie gern telefonisch: 09521 /948871
BIWCM9
UW!,-( (Paar)
-
Tngon(bronolif9 ab 4,SOO,- f
'
Auphase E-360
0

! "Finanzierungsangebote: Laufzeit 24 Monate bei 0% Zinsen. Ohne Anzahlung. Ohne versteckte Kosten.
Andere Bitte fragen Se n.1ch tlntm Afl9tbot hightl:ddt odtr lelclonl$(h 09Sl1/ 948871
Ac<Uphase Bowers & Willtins Kompetenzcenter mit B&W Prestige,. B&W Signatore Oiamond, B&W Serie 800 Oiamond. B&W New Media Oasse Rote!
Oynaudio Premi um Hndler Chord NAD Masters T +A Oearaudio flagship Store Transrotor Trigon Premium Hndler HMS Goldkabel Executive
Yamaha Premium Hndler Denon A1 Plus Hndler Ki mber Select Premium Hndler Canton Reference CreaktivCenter WBT Thorens Dual SOSE
NAIM Sony Vitaaudlo llvo Sennheiser Sleveklng/HIFIMAN und Top-Matten . tAc;cuphose,. B&W. Rotet Closst Nolm: kein Versand)
.. ".,;....,
T ... [V)UII 9UIO
n l)r) tU!tum

..... .>di ............ .Jt
SEIT 20 JAHREN IN KARLSRUHE
B&W
e
~ 1
0
Bowers&Wilki ns
G
B&WPS B&WCS B&WPanorama

II ~ ,,, 1!11111 : : eJI

- -
Vl\a.Auao Rt.i Zeppelin lW RotelFlOG t520
l ~ ~ -
0

aasseCPeoo Rotel RCX 1500 8&WCM8
NEU! naim audio Superuniti:
WOI'Id closs SOtXId ..
1\ai"n audio lkliliOute' naim audiO UNITI' naim aucliO NOX'
B&W 802 Diamond PMt
nrumaudiO
OvatCX' S400'
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Kln I

+49 101 84 66-768 II
Audiophile Hybrid-Technologje ous ur
www.chord kabel.de
....
Hlfi Atelier
Kln
H i F i
Acoustic Signature, Arcam, Audiolab,
Benz, Bauer Audi o, Block, Brinkmann,
Electrocompaniet, Epos, Focal,
Undemann, Martin Logan, Magnan,
Musical Fidelily, Naim Audio, NAD,
ProJect , PMC, Quad, Rega, Rel,
Reson, Teac, TMR, Thiel, Thorens,
Konstanz
www.chord- kabel.de
....
High-End am Bodensee
Krefeld
Lei pzig I
www.chord-kabel.de
....
UNI-HIFI GmbH
Lrrach
PULS
M US I K &, W OH NEN
Puls Hdi, Hll'lf'l$91Sst 6
79$88 t.6rra<h
wNN.pulshifi.dt
Audiodata, Audioplan, Audio Magie,
Bryston, Cambridge, Creaktiv, Creek,
GamuT, Geithain, Harbeth, Heed,
Magnepan, Mark Levinson, Mclntosh,
Neat Acoustics, Octave Audio, Revel,
Roksan, Sonus Faber, Spendor
Totem Acousti cs, Transrotor, Unison,
Lbeck
- HIFI HIGHEMD -
- SURROUND SOUND -
MARKUS HERRMANN
Wallbrunnttr. 57 79539 Ltracfl
www.es-l'ltt'Ymann.de
WENN GUTEl
BILDER IHR


Magdeburg
B & W ROTEL NAO OYNAUOIO T+A CAJ.IBRJOGE
ASW MUSIC-HALL TRAl.:SROTOR THORENS
BENZ TlVOll GRAOO LEHMANN INAKUSTIK
AUOK>QUEST WIREWORlD l OCWC: METZ 1.1 a
03191 734220
Audio Research, Atoll, Ayre, Ayon,
Dali, DartZeel, Dynaudio, Einstein,
Jadis, KEF, Kudos, KR Audio,
Meridian, MJ-Acoustics, Monijor
Audio, Odeon, Onkyo, Phonosophie,
ProAc, ST AX, Sugden, Symphonie
Line,
Bonner Str. 262 & 264 50968 Kln Telefon: 0221-8004440 Hifi-Atelier@t-online.de www.hlfi-atelier.com
M46 HlFi Markt 02120 12
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Mnchen
35 Jahre Klangkultur- Robef't Helsig
Wf'tllst rae. 4S 31 / Platt 4
8 1667 MOnehen
Tel. (089) 4470774
Fax {089) 448n18
infoOhifi-<Of'l(ept.com
11.00-19.00 Uhr
Sam$tag 10,00- 16.00 Uhr
Parthaovs 50m ln der StraBt
MW Ostb.\hnhof
Mainz
Mlhei m/Ruhr I
\;llll liiii, AIC3nt
NA[)
C":nd'l'
RMdlo Gmbl I Wcnknct Wc; J6 45470
Tel: J5977 e.m.'lil; prter.nud1e(i J.m'<.dc
M48
www.hifi-concept.com
Reparaturen. Inzahlungnahme, Beratung.
Pl anung. Installation. High End, Analog,
Heimki no, TV, Multiroom, Audiom6bel
Finanzierung 0,0%
A(((M'tk: AlU. Al;ouii;Ck $011(1,

Sang & 8&'N, !lose,. Audb, 8ortof\ Bryuon.
8urMtSter, Qrnbfldge AuiJo. O MOO.
Olord, Cyful, CJureudio. Creek. Oenon,
EsotR Rnltt
Gl\tdo. Hartldt\ HMS, Hutttr, Jlllfs. KEF, Ki,.._,
klil*h. t.d'lm.lm, tlndemann,. Loewe. Lyric. M11r....u,
MiQI'IM. M:a.nitl lc>Oil\ Mffldial\
Mission. Monitor, Monster, Ml.llbl fidelty, NAO,
Nalm Cbtfn v.rwncn. Qehllc:h, Ottofol\

PS Audio, REL. Rewl, ROitl. Rertdt,.
SMA Sdii'Otts & SChr'otf\. Silted\ SPfCT'IitA,L
Soolool,. Sonos. Sonus "*' Sorly, Stu. T-.A,. Tramrotor, TeiK,
1"rrottnl. Thltl. Tholl,. niang"- UNsotl,
Velod)'ne, Vll.'IV'WI Ac:J:,u,ta_ Wii'C'WOI'I6. WI.M, Y.-ne"'-.-
Samstag 21.01.2012 - Surrnester Neuheiten Show
Mnchen
www.chord-kabel.de
bei
Hifi Concept
unHf AnoetiOt belnl'lartet
CD-Piayer Tuner
Plo110nlllleler
l.autsp<echor
Z..bohr
u>el Antlonll. "-.....
...
_....,. ........ _"
l lll,$a; IO.M
Ena.lekluna. "'"totllunsa. \tWIIaul,

WENN GUTfl
BILDER IHR

Yfltffl. lti:.ICJJNN .oo
w.&.l:liild t.:..C!'


HH+
1
""'"""'
""""'
-
""'"'" .....
N:!imAudo
.._,..,.....
""'
HlFi Markt 02120 12
www klang-form de I WillicllerStrae93147918Tooisvorst
Tel.: 02151 843 95 431 info@klang-form.de

Chelys + Magadis
'
lgJtERIC
P6100
Die Audio Reference GmbH in Harnburg ist exldusiver
Oeulschlandvor1rieb fr diese Produk1e und Patine<
von Klang.form. WeilerelnfOtmaliQnen erhaften Sie
!SI. 1140-533 20359 oder unter
www.1udio-reference.de
AVID
Eial!lll So"us fa/Jer.
velodyne ,MERIDIAN
Control 15
AMP II
E460
0

-
K01

K03
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Mnchen
www.hifitreffpunkt.de
,/ HiFi ' ..

f
. hrbereit:
vor u
Kef Blade
........ '-"= - lA a--.. - ....
l..o:c l,d) .li,'V bj"""t
...... ........... , ......
e111 o. ... ..s..
,.......,. (........ :.... )>l<-:1.<
-- '"" , ...... 'do' .....
<l.rJ- -..::o ,.......,, l.IJ ;ot.r<)
. 11/2011 d
AudiO I berragen
V" "'"' r;to ,_..... . .. ,.......,.
c,tQb' c,t< Y..o rt. 11.... .
"'"""" ,.".., \.,..".,
... - .._ - """"' ... . ;.: ""r'
.. ....,.. '"''" 1 .
----- --------
105 punKte
........_ ........,"_ .......
30 JA HRE KLANGERL EBNI SI
;"..r.o """b""1'1....,.. -..., ... !...o"... 1.,1,
.. ., ""' !'>,.,... . . .... h'oo"<t:< .... ...., .... ):-> .,
Gerh<1rd Albert RoMuptc.r 'Strne 40, 81369 Mn<hcn,
Tel 08917693323, Fmc 7608682, Mo-Fr 11-13 u. 14-19, S., 10-14
-- ",_ 11<11 Nn l;w.,
_ .,... ..... "''*......,."...;t.-...o ....... .....". ......
Mnster
starke Marken
mit Rabatt
www.hifisound.de
Ausgewthttt MarktnQual'ltat zu gOnsgen
Preisen. Wir fhren Ihnen Im Laden vor:
Arcam. Atoll, Alldlo PhySic. Audlo Pro, AudioQuest.
8enenmar1c,. CrtaiCCfV, Ctee:IC. camiH'tdge
AUdto. oenon. D'Yn3Ud10, e. J. JOI'Qa:n, Geneva.
Ctado. lnaleustik, Jamo, KEF. ICiipsch, Marantz,
Scandym, MotdaLWtt Short, Musical flljetlty, NAD,
Ortoton, ProJect. ft93. Scansohe, TAC, TJnnoy,
nvon, Teac. Thorens. 'Mangte. UniSOn u.v.m.
Ihre Rabatt-Vorteile Im eShop
5 -10 % Rabatt Je naCh Bestellvolumen
2 - 5 % Bonus als Treuebonus
gut l'!lr Artlkd, Oie mit U'.I'JI'Pretsen sm
hlt=lsound
Lauuorechervercrieb R. u erbectc
Jdefelderstra8e S2 48145 Mnster
. tMal: lnfOtOtllfb:ound,de
&.a<JenOf'l'nungu etten: DIFr von 1.0,00 bl$ 18..$0 Uhr
s,a von 10..00111516,00 Uhr
Salem/Bodensee
Nrnberg I
www.chord-kabel.de
bei
Die Steiner Box
l&091 3112 7792
t4mbef'O Scheurtw. 15 Tel 09 11/46 J696

DIE STEINER BOX
Ocr Hifi SpC'Z a ISt 1n Furth
AUDIOVIEL
Gustavstrae 12 09 II '74 o1 20
88682 Solem I Bohnholslr. 108 I T 07553 8277-0, Hr. Salm -13 I www.medio-center-solem.de
M50
I Passau
Rauenberg I
Remscheid
www.chordkabel.de
bei
Arnadeus Hi-Fi Studio
Reuti ingen
www.chord
bei
Akustik-Studio Blegler
Schieswig I
www.chord-kabel.de
bel
Audlo Point
HlFi Markt 02120 12
Sonusfaber
CremonaM
-
0 0
I Der H i Fi- Markt Himdleranzeigen sind mit H gekennzeichnet
Stuttgart
GRAF Hren und Sehen
HiftStudio & LOEWEGalerie Charlottenstr. s 70182 Stuttgart
Neu & nebenan Telefon o]n234 8686 www.gr.tfhifl.de
GRAF+
APPLE, Lifestyle & Vernetzung Urbanstr. 1 70182 Stuttgart
Stereo Galerie
A'n\ AMP, ACOouttk $ign ..... ASR.fi'n1:tef,
Audio l'tlysit.. 8cnr" Cambridgt. Maltin Logan.
Ciedl. Goldring, I.IJA, )ft, MOOf\l,
OfM.I).,Ortdon, ......, PM5, f>;llta;,
St-t:. sw-.
H
. hl' hts
Martin Logan
1
9 l9
"ETHOS" (teilaktivJ
M 0 0 N by Simaudio
CD-Spi eler und Vo/lverstifrker;
3. 3 & 13.3, 6500 & 600/, CDl & f l
Audlroplan, Fa6cl Art, FischAudio, HMS
ldmber 5cled:. IJJA,. MA:" fODOS"t 9nljlt Wn:,.
TMR
Kabelkat alog 2011
vom Kabelspezialisten
jl!tzt ko-stenlos anfordern!!
Theodor Heu s. s. Str. 16 70174 5\ uttg.a: rtl:'-'l otte
Tel 0711 29 08 12- Fax 0711 2 26 66 77
Email galer .: de
ww w, ste reo-g a I er le. d e
'
'astaudlo
HOME SERVI CE
VOM EXPERTEN:
Besserer Kl ang
durch optimierte
Raumakustik.
Tli.IFON 0711,,.10 U II
WWW, I!'A$TAV010.COM
WILD AUF SCHILD
M52
Sulz am Neckar
-
i A lifE
I
High End Hifi - Raumakustik - Multiroom
121n sw crn NectJ:r www.hll41fe.de 074Sol8781218
J JU. Krip;ch Ja: \ h.,IIR'iUl 'iO
, i . L; )C: It) J!J f f :\:N
Waidshut I
"ber 30 Jahre"
AKUSTIK STUDIO HUBER
e SUAAOUND e HIGH FIDELITYe
e HIGH ENDe HEIMKINOe
Rhelflflt 1$ 7t7'61 Vt'aiO$hvt Tel fO n $1} 64 V $4 84
www.akustik..atudlc>-huber.de
Wiesbaden
Zahna I
www.chord
bei
audlo ateller
Zwickau I
www.chord-kabel.de
bel
Hlfi Lounge
sterreich
Graz I
www.chordkabel.de
bei
Hifi-Team Czesany
linz I
www.chord
bei
Der GROSS GmbH
Wien I
www.chord
bei
TopHI-A
www.chordkabel.de
bei
SimplyHiFi
WISSEN
STATT
GLAUBEN
HlFi Markt 02120 12
-
Im Jubilumsjahr 2012 erwarten Sie laufend interessante Aktionen: Jeder Monat
wird einer Firma oder Produktgruppe gewidmet sein. ln diesem Zeitraum sind in unseren
3 Vorfhrrumen Anlagen dieser Schwerpunkte vorfhrbereit
800 Oiamorx:J 8020iamond 800 Oiamorx:J 804 Diamond 805 Oiamorx:J
21.Jnner2012
10.00- 17.00 Uhr
Peter Schippers prsentiert in 3 WohnraumHrstudios seine
mehrfach ausgezeichneten Lautsprecher und die digitale
Klangrevolution AUOIOVOLVER (fr alle beretts bestehenden
Anlagen ein deutlicher klanglicher Fortschritt- begeisterte
Berichte in Audio, Stereoplay und Stereo).
Nhere Infos auf: www.tonart-stoeger.at
20 Jahre Tonart Limited Edition
B&W Lmn Mag100 Mckltosh S ~ h o n l c Une Bttrooster Audlodala Arcam Naim
Transrotor Olario Sonus Faber Arf'Clhion Sim 2 Sera Cyrus Tivoli Projec:l u.v.m.
Top High End in fnf Wohnraumstudiosi
Streng nach Qualitt, Preis und Leistung ausgewhlte
TopKomponenten lOhrender Hersteller kombinieren wir
zum auergewhnlichen Muslkeriebnis. Profitieren Se
von 20 Jahren Erfahrung im Modifizieren von Gerten
und Optimieren von ganzen Anlagen und erleben Sie das
Herz der Musil< in fOnf grozgigen Wohnraumstudios.
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Tonart Franz Stger, A-4840 VckJabruck, Freileiten 6
Tal. +43 (0) 76 72-24111, Mobil: +43 (0) 664-1606831
Ein ganzes Haus fr die Musik.
5 grozgige Studios erwarten Sie!
HIFI STUDIO FRANZ STGER
l$t@I Popl
Musik:
Xl11ng:
Kl .ANGOElAIL.S:
Rll ll mllthkell:
B n :
Traflspareflz:
Wagt audl
deiiBiki<liKSo/lo;
--- l.suraGitJsoo.
La Grande
Eine bunt gewebte Folk-Kuscheidecke
Gerade in der kalten JahJ'CS?.eit ist der"H.)mriiger- \'l!nllcindkbcn musiblj$Chcn Dislanzen heben die
o)arkt nicht ebeo beslUckt mit schemenhaftSCh<lni,gett Sotlgminitu;uren von
folkib'Cn Platten, denen immc.T fter auch dn..: Oa- Gibsou auf c:illc: garu: neue l!benc:. Sie funktionie-
me \'Orsio:t. Ud Laura Gibson tut sich mitten im ren als nackte BaUad<:n wie in einem ric:-
F..inhcit.'lbrci dalr SICts cine Setmeise auf. Auf dem sigtncnden Klangraum, dem pc:Ttussi\e Glct-
.,lfYou Ct)me'lbGreet Me" \\'l'lr eben, P..Juken, entfernle Streicher, schOchterne
ihr l1sterleises SelbstbewUS'Slsein noch kleitt, auf OUiser und Hinte:rgrundgaiusthe
Albwn Nummer drei ,.La Grande" ist a ein deut eine natrliche f.hrlichkdt verpassen.
lichcs StUck g<:\\'8chscn. ,Jjonll.amb"' ist. tatschlkb ein \'CfSCblcppter
Mit sp!irtictH:narzigcr MdchenStimme imotiert sa Nova SC\"'Orden, womit sich bestimmt keiner
sie kleine, traum.haft orcheso-ierte Songs, die bei txtr"Q\'trtiert aus dtm Ftnster lehne.1 woUte. Viel
Gitarrtn und Klilvitrbegleituttgen nicht mthr h.alt mehr kann man sich \'Or$telltn, v.ie ckr ossa kur
nad1en. D-a es gut, einen Freund wie Adam zerband in den Song ist., wihtcnd
Sdl.cr (M Ward) oder Udouune wie Joey Bums Laura Gibson, eingc:hllt in ihre Familiendeckc,
(Calcxico) und die j unss \'Oll Thc Dodos undThe an 1Cxtdcrails feilt, so hnlich v.-;e auf dem CD-
OeoemberistS zu haben. Denn 3t11au diese CO\er ... Tht Rushi1)3 Dark" wiederum ihre
City Sll"9 I Univer$11 (35:24, IuCh IIS LP)
POP Gotye
MusJk:
Kl ang:
betuliche Wandelbarkeit. mit uralten Folkmusik
Ref.en:oun, die giOCkl.icherv.eist eher auf scl'ltoach
tende Chre. denn auf bc:rtriebene5 Saiten-Ge
zupiC seuen.
Unperfekte Brchigkeit durchsetzt hier jeden der
zehn kunwcilig:eo Gibson nimJnt Ol<tll
diese Sthmnwtg als ern.s:tgemeime und eluti<:he
Gdhlsregung ab. So sch.affi C$ ,.La Grande'' .die
mim-icndc lmensitt des Vorgngers mit der de
zcnten Opulenz zahlreicher weiterer Ins trumente
zu eintm Folkalbum ver$ChmclUl, an dem sich
einigt Knstler nichtnur im Winter 2012 de
fmitiv messen mssen.
"'timer Folk mit neu erlangter \lr'ltei'StOtlw\g Ulhl
reiCh Mus iker ul'ld Instrumente - so spannend
k;)nn es :tm lo'lgcrfcucr seil'l.
1081$ Tlge-heiiiH
1\teat Loaf sieht nach unser-e \'('eh
.,den adl Und zwar im wrtlichen
Sinn, denn so lsst skb ,.Hell ln A Handbrulkct"
bc:rsco:en. auch musikalisch. Ja, der Pomp.
macht sieb crllSlhaftc Sorg.zn um
den Globus. is1 d.'lbei d."'S hier
irooie.frcie, wtende P.tthos, mildem Meat Lo3fscl
ne Songs priisentien - und der u(t fclt1ende Spid
v.;o:, der seine Rockopern SOUS! auszeichnet.
Die HOUc - au:sn;)hmsweisc mal auf Erden:
Loaf& Fk:Ue;rpathot> wirkt e;twa& hohl.
LegfCY f Sony (53:27) www.mtJUoa'f.net sw
;========i Eine-r der berraJSChwlgWits 2011: Et bci You-
t ubc millionenfach geklickt, wurde der Ak'Ustik-
\'On .,SomebodyThat I Uscd
Th Know'' zu Gocyes FJnuin.skanc far die ,\tain-.
strtam.Char Jeut mit seinem Album ,,t\iaki.Jlg
M.irrors" nimmt sic:h der australis<:he Ekkktikl'T
donimmer llCICh v.;c cin Exot aus: Kuns,voll ver
,, .. ebt Gocye Samp1cs atH 1\ototown-Soul, jazzExoti
ea, F.lckrronib und SOer-j ahre-Re.tn)fururismen
MuSik: zu aber anspruchvollem Pop.
Klang; Weit mehr al6 ein o.,..HitWonder.
Vertlgo I Ufllversal (42:21) www.gotye.com SW
1 06 2/12 steteoplay.de
KAMMER-POP Sofveig Sfetlahjell AntologiO
At.'h, wie kuschdig. wie romantisc."h! Der nurwet,.oi
sc:he Wonneproppen Solvdg SienahjeU verbeugt
liich- nur \<'On Motten Q\'enild am Klavier beglci
tet - in zW()If Cover\crsionen vor berOhmren mu
sikali.schtn KoUeg:en. lv\it ihn.-7 dunkl tn,au.sdrucks
:start.en Stimme gibt die Sngetin Songs ''00 den
Rolling Stoncs, Lronard Cohen, ' lOm Waits,
Radiohc:KI oder Annie Lcnnox zum Besten. Ihre
lmerpreratiQnen haben definitiv ihren Reiz, kOnn
Musik: ttn abtr ab und M etW11$ mehr Bi!s ''ert:r*geo.
Klang: - Ein&ehlafhitfe einer norwegi&<ehen Topstimme.
Emarcy I Unlvers.al (60:35) MT
V/AVE-POP
t.l ugjk:
POP
MuSik:
TheCure BcstiYal Live 2011
Seit 1993 gab t$ kein Live-Album der Kult
Wa\.:band um frononann flohen Smith mehr.
lkswcgen v.11t der Auftrio beim lksti\al -Opcn Air
20 II auf der britischen lslc Of Wight die passen-.
de Gelesenheit, etwas Neu es festtuh;,tlten. 32 Son.gs
aufzwti CO$, alle Hits und einigt Klassiker sind
dabei. Klanglich sind die Aufnahmen blo dun:h--
schninlich - was den Genuss aul"grund der gdun-
gcnc.n Songau$wahl aber nur bedingt schm!ilcn.
Jede Menge Uvc- Atmosphrc: W:lrtcn auf ein
Zaz Sans Tsu Tsoo
Oas -.-mc U..-c:-Aibum ..-on Zaz ist dn komerumtC$
FcueJWC':rk. Bci so viel geballter Annosphm bereut
man beinahe, <bis Gam,e nicht Mutnah erlebt zu
haben. Ulld der gute Klang \'On Ts1.1 Tso1.1"
l!>'St gar ni<:ht vermuten, ,,;e der VcranstaJ-
tungs.saal im ' lbCittrc de Bethune war. Vielmehr
tlingt die Aufuahme nac:b j:l.'llbat, ll.lt Srim-
die 7.az mir ihrer natrlichen, unr;ekOnMel-
ten Art pr()'\otiert. Das Gute-La un.> P.l.kd beinrull
tet :rudl'3ll cine OVD mit drei ldcintn fixttas.
Klang: Zaz punktet live mtt toiM!r Stimmung t.ftd Stimme,
Soay I Sony (159:11) www.zazofllelal.com NH
pa'S!SCnd: Oie Rachc:l
und lkdcy Unthanks priisc:ntimcn 2010 in der Loo-
doner Union Chapel eigene Jmcrprctationen ... -on
Songs Roben Wyau und :\nt()lty & llte John-
sons. Dabei bot die Akustik der Kirche den rcicb 01'-
dtestrienen Uodem den pcr(("ktm Klangraum,die
glasklaren Stimmen der Schwestern stehen dennoch
hier im Vordergrund. Nichts wurde Mchgebessen
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill an dieser 1 j \'4.."'-Aufnahmc, die dem Hn-'1' das Ge-
MuSik: rUL\1 selbst iru Publikwn Z\1 Stehen.
Klang; - Starke& Konzert in bester
Rabbl eRot.tStr Mllslc I Rough Trade (60:10) www.UieunUian.U .com NH
BEAT-SOUNOTRACK Briao Wilson ln Tlle Kcy Ot OiSney
Hier trdfm Lcg("nden aufdnan<k.r: OCJ' Mutter-
konzern zahlreicher wehbcrhmtcr Zeichentrick-
filme, Wah Oisney, lisst sich ''On lk::tch-HO)'SGrOn-
der rian Wilson Songlnterpreuuiontn iur sieben
De-kltden Oisney-Ge-schkhte liefern. Lieder au.s
.,toy Story"', .,Oumbo .. und ..SChncewim:hen"' er-
klingen nun mir surfigcn Chren, frischer Orch<$-
lrie:rung sowie typischem Re:lch-Roys-Gharme.
Und ein bisschen bltibt
Musik: trotzder Rundum-be-rbolung auch erhalten.
Klang: Oi&ney und die Beach Boys: Diese Miscb.Jng pas6t.
EMI I EMI (37:.'3) www.brl an-wtiSOfi .COm KT
HIPHOP Sido BMzbrclaz - Die M!Atke l Um Film
lm ,.lutzbrdaz"-Film spielt Sido ein Berliner
R.'lp-Ta1cm, das den falsdten Planenvertrag un-
u:nchrtibt fonao deo mies-en Methoden
ncs 1\.tanagen ausgelieren ist. Der SoundtnlCk da-
zu bietet pumpende lkats und fcine Samples, ein
Rio-Rci$cl'-Fcarurc und viele Sid<>-t)o1)ischc Gc-
scbJcbten Ober das k:.nallb<irte Leben. Wlihrel)d der
31-Jhrige mit rcichli<:h S<:hauspiei-TaJem ber-
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii f'llscht, bleibt er auch als Rapper umerhalt$1Ull.
Musik:
Der SoU"'dttack Ist aUCh ohne cle dazugehrlgen
Klang: Filmsz.ene,n ein Erlebnis.
Urban I {51:01) www.sielo.Cie ..
IN OIE-FOLK Loch Lomond Uttle Me Wll Start A Storm
Unter den Finichen (le.- Oecemberisu lun das hl-
die-Folk..&ptttl Loch Lomond um Maueonind
l{iu:hk Yuung seine dritte t)lattc .,Unk Me Will
Statt A Sumn"' aufgenommen. Wie der Bandna-
me (grter Sec Schottland$) erahnen !!Isst, klin-
die Songs sehr nordeuJ'()pli isch - <tber eher im
Simte \'On Gruppeo wie Hjaltalin. Seabear oder
MeKury R.<:\'. Ein richtiges foolk-Monument ist
leider nur die :zv. citc Hlfte der Pblnc.
MusJk: Der Neuli ng klingt, als wrden die Deeemberi!rts ;wn
Klang: Mb91unwob4mcn s.euf$r il'w$n Folk spilcn.
Cllemflc:al Un.dergrounel 1 Rough Trade (42:18, auc:ll ab LP) TM
Variations
Selten, Wtuein deuu;chcs Pop-Duo nach dem De-
bt schon so etabliert und gcschm wirkt. Das
Hamburgc:1 Geschwisterpaar Eva und Philipp M.il-
ner alias Hundreds dUrfte sich die Aufmerksam-
keit \'<Ir allem erspielt hQbtn. Seelenvtrwt'lnd
tc Bands wie Get Wd1 Soon. odi OiU oder Styro-
foam zollen den Hundtc'ds auf ,.Variations"' beein-
druckend Tribut. Das ist so stimmig, dass man
denken knnte, dass man es hi tf' mit dem zweilen
Musik: Huodreds AJbum zu lml hQt.
Klang: Sphrischer Pop in melancholischen Variationen.
I Rough Trade (46:53, ttteb al s IJI) www.tlundredsmuslc.com TM
2/12 9tete0Piay.de 107
l$t@I Popl
NEW WAVEIPUNK Magazine No Thystlf IN DIE-ROCK Guidcd By Voices Let'$ Go Eat The Factory

uzzcocks-Grndungsmitglkd und mit de-r Nac:h- - doch aJs im letzten Jahr ihr ehemaliges l..abd Ma-
foigcl)and Magazine einer der Erlindcr des frhen tador sein 2 1. Jubilum feierte, kam man sich wic-
Posrpunk. Nach 30 Jahren Ruhe gibt es nun ein der tt.<i.her. Die Comeback-Plane wurde mir dem
neues Lebe1l$U1chen, das aber \'Qn)ehmlich dem Ur-I..ine-up eingespielt, d;Jrf man den Neu-
Gtstern huldigt. Kaum ein k.langtidleS Klischee llng an den frhen Mclucrwerken der and mes-
zwisc-hen Ptm.k, 80er-Gitarrenrod und scn. Hat man sic.'b dur<:h die 2 1 Sonw; gekiimpl't,
K.rautrod;, v.itd ausgelassen, um diese l'any der ist kl ar: Guidcd ByVoiccs verkrpern immer noch
Verbliebenen lU feicm, zu der Dc\'QtO vicllcidn die gcnial-!'lpinner:n Lo-Fi-Apologetcn.
t.l ugjk: besser nur ahe Freunde htte einl aden soll etl . MuSik: So wie frher. Guided By Voices sind :.uch nach
Klang: Nur fr ganz ti'9W Fan& von Howard Devoto. Klang: jah1'91anger PaUM ganz di Alten.
Wlre-Sound I C11110 (44:29, auctl ai5LP) www.wiresou.nd.com Kl
MuSik:
Amy Wioeflouse Lioness: fidden Treasunts
s Wl'Tde kl-ine ,. Tupac-Situation" l,'"f:ben, so Pro-
du:r.c:m SaJaam lkni. Ganze sieben Alben des US-
R;li)I)CFS erschienen nach seinem 'fbd, im F;tllc \'<)n
A.tny \'(
1
inehouse soU .,Liooess: Hidden Treasures"
lt.bl:r daserste Wld ktzte posthwne Album Kin.Troa
aller und Vorank'ilndigungc':n - ein reil
des Erlses ftict in dk Amy-Winchouse-Stifiung -
bei solchen Alben schlechter Beigeschmack.
Dabei gibt es musikalisch fast ni<:lus an diesem -
hoffendich ktttl'11 - Werk
Klang: Was auch daran liegt, dass ..Uoness: Hiddcn 'J'rca-
SUtc$" kein cilig aus VO'!Iao:sti.idhaftcn Scs...;ions Nach-
fola<:r ihres ,\<tcpsellcrs .,,ack ln lack" (2006) il. Eher stellt das Album ei-
ne An Bes:t..Qf dar: Oie Aufilahme des: Bossa Klassikers .,Girl
forom lpanema'' datkrt aus dt."m Jahr 2002. Dazu kommen weitere Co\'<'n
(heraerrcicnd: Leon Russdls ,.Song l"or\'ou") und \'Crii.ndene (l'>t:mo-) \<Cr-
sioncn \'On .. Valcrie'' und ,,Wakl! Up Alonc" bis hin zu il:tre:r lct7.ren Session)
,.od) And Sool", Un 1u.i1 TOO)' Bennett. Wobin der WetJ voo AJ.ny
Windlouse vieUdcln gdhrt htte. zeigt11 dk "ntutn" Song); .,ttw.:en The
Sheeu .. ist du schner Ooo-Wbp-Schmachtfco:cn und der
,.l.ikl! Smoke" eine stimmige mit Rapper Nas. Stimmig ist
auch die Compilation - danksamrv.'eicbcr Sr reicher- und HlliscratTangc:mt:=nts,
dieder rohen ihrer Ausnt\11me>-StiJnme et"''ils zu sehr sctuneichdo.Aber
dass Prodw:l'1lt Rtui kcinen Grund sah, diese Aufiudum:n "auf irgendeiner
f.C$tplattc \'<'rstauben zu ist schon
Zwlf Aufnatwnen, die Talent W'd Stimme von Atny Wlnehouse w()odiQif!f\.
1$1/lnd I 111ch 1ls L.P) www.lmywinehouu.com sw
Flre Records / C811JO {42::34, attetl ai5LP) www.glnt.com CA
--
---
-IIIIIIIG- _,.asar
-
SVMPitONIC METAL tmaglnaerum NOISE-ROCK The VlctOflan Ell!lflsh GertUemons Club Bag 01 M .. t

Nlglltwlsh
nur schwer Nun vtrSuclll das waUsische
Lndie-Roc.'lk-Trio Thc Victorian n.glish Gentk-
mens Club aur ,.Bsg Of Mcat", kakofonischen
Noi$e mir klassischen Pop-Strukrun::n zu verbin-
dl!:ll. Freilich abt!T io den besten Mo-
mentl!:ll k:J opft es das Ftei$Ch so ri chtig befreiend
"-eich. Neben foutUJ'(' OfThc Ldl sind TVEGC
die momcnran bcsre Noise-Rock-C'..ombo.
MusJk: Diese .,B.:tg Of Meat" wird vom NoiteRoek -Metzger
Klang: - an d.,- Ech wrmsten& qmpfohlco.
Tl'lisl5fltlt-diy I Cargo (36:22, auch als l P) www.fiC-ebootl.comnwcgc TM
HARDROCK 9Chambers 9 Chambers
Vier Jghre sind seit .,Dark P-assion Play" \"ergan- Und noch eine and,dic uns un\'<'rbrauc:btrn Hard-
gcn. Gengend Zeit, um mit Anene 01wn dun:h- rockaus einer bc55crcn Zeit anbietcL ln den ,.neun
:rustanen und die Ta.rja-Turunen-Vergleiche zu re- Kammern" rummeln sieb der Songwritc:r, Pmdu-
Und 8tn0r;tnd Zeit, um ein v.'eitc:res ?.Wt und Snger Grq; Hami)TOO ( Alke Cxmer,
Werk auf die Beine tu Stelletl, das seinesgleichen Thnuuy Botin), der ehetnaligt
suc:ht . .,Imaglnaerwn" ist e-benso bombastisch, Saitenmann Ed Mundcll, a"Ssiiit }orge-n Carl.S.Wn
perfel..'t arrangiert und mit Hits gcspid't wie sein (ov'r M.ule) und Schlagzeuger Vinny Appk"<'
Vorg:!i.ngcr. Augt:nclune Ausbrecher ( .. Siow, L..ove-, (Hcav<.'tl & Hell) Oio) . Sie stdlen l.U ihren EiuJl s-
Siow") und die Aussidlt aur einen '--------.1 sen und waren mit viel Spa an der Sache im
MuSik: Film SOrgen tudem fU:r l)eue lmpuJse. Musi k: Swner..fCL'IMiC Rocktreich.
Klang: lmpos.ante Fahrt in& dookle Mrchenreich. Klang: Kracheinder Rock mil&lperg"C)I)GnGeruch.
.. __ -; A;;; D Ear Muslc I Edel (61 :37) www.9chambe rs.co111

1 08 2/ 12 steteoplay.de
ROCK
MuSik:
Klang:
The Black Keys
Nach dl"Dl Grammy Erfolgsalbum ,.,rodlcrs" ba-
bc.n Tbc Black Keys Soul und Blut$ abgestrc:ift
und sich aur .. EI Camino" komplen dem Reu-o-
Rock verschrieben. Ein gute Entscheidung. mu
den Erwartunphaltungen zu begegnen. Auch die
Songs sind gut: lrgendv.--o Z"ischen den modernen
AusJhrungcn von Frcc, K.iss und Lcd Zeppelin
f'()Ckt sich die Rand dureh ihr siebtes Album, das
nur gantselten etw<':s eindimensional "irkt.
Da& Album nach dem Erlolg rockt andetrs, aber es
rockt zweifellos gut.
Nonesuch I Warnet (38:30, auch als LP) www.thebl aclekeys.com BW
MuSik:
Kllng:
Tl'le Onguidcd HeltfroSI
Dtr Beginn de$Albums blst einen fast weg. Schon
nach kuner Zeit steUt skh dann jeduch rmkh-
tcrung ein: Das personeU und musikalisch eng mit
Sonic Syndianc \'crbundcnc Mctal-KQmmandQ
v.""tndet dit bebnote T:lk{ik .-. n. Auf
Kraftgitarren folgen S)nthesizer, auf Melodie folgt
Hne,aufGl'$Chrt-i l'olJ, 't Gesang. Etwas mehr Mut
:rum Risiko, und der berr.cugcnd umgcseu.te Kraft-
proa wirc in die nJichstc Runde gezogen.
Eine sehr robuste Sonio-
Syndj,cate-Tugenden.
Oe$poU Records I Cargo (49:01, aud1 al$ Spec.ial Ed.) www.the-ungulded.com AD
TEXMEX-ALLERLEI Various Attists Tucson Songs
Eigentlich ist die Stadt in Ariwna, nahe der me-
xikanischen Grcrue, lng1t auf der Karte imerna-
ltf tftlr PJr ti()tul\:r Musikfans - zumindesl wenn sie staubi-
\l 1'1t g<n Ame.ic:ona mgen. o._.. inTucson weit tnehc
----- "' geboten wird als blo Calex.ko Oder Giant Sand,
zcigt dieser Sampkr: Auf .,Tucson Songs" finde(
sich Orchcster-M.ambo mn Serg:io Mcndoza, Hcl'7.-
schmer?.-T\)p VQn Courlncy Marie Andr-::ws und
... ,.. _ _.._ _ __, .. \'On Al Ptny.
Musik.: Dieser Sampier beweist: Tucson hat mehr als nur
Klang: ruppigen Amerlcana-Soond zu bieten.
Le Pop MusJk 1 GroO'te Attaek (74:54, auch ats LP} www.lepop.de KT
PSYCHEDELIC-OANCE The Big Pinll Futuro Thio EXPERTOOIPP

der 1-Uirricrc-Planung. Robbte Fun:c spielt Gitar-
re bei Alte Empire, und Milo Corden hat
zeit die Khuons entdeckt. Der Jube-l fr ihr eigc.
nes Ocbtalbum berstieg troo:dem die E.rwar-
rungen. Souverne Verhandlungsposition fllr Al-
bum &\1. --ei, das mit Wave, saJlftem lnduslrial sowie
tanzbarem Pop hnlich hohe QualhUt
aber etwas poppigc,r klingt. Kraftvoll und einfhi-
Musik: sam- cinc Mischw1g, die im Ohr bleibt.
Kl ang: - l ntelllgtmtes fr T3n2:M5cM und 30-Waveparty.
4AD / Beggars I hdTgo (45:56, auch als LP) www.rnusichomthebi gpl nlt.com KT
BLUESROCK Lance Lopez ManOOlade Musk:
i

j
i
-
i
Splttesc:eos seit seinem ,..Rockpal<tst"-Auftriu 2009
babt:n \'ersitxte Blues-Hrer seinen Namen
der Liste: Lanc:e Lo)xz vertiert skh in sdnem Gi-
tarrc:nspkl hnJich korucmrie:n wie einst Stc\tk
Ray Vaughn und Johnny Wi nter. So extravagant
Soli auf .. H;lodmade auch begin-
nen mgen, meist t<.ommen sie recht auf den
J)unkt. Die ,\.\itstrcitcr an ass und Orum.s spie-
l:---'=--... ""'"" lcn dermaen sc:hnrkcllos, dass sogar noch Raum

Kl ang:
1\ir eine dezente Or;el bleibt (,.Lener.io").
Schnrtteflowr
Slri n!il Commandcr I MI G (45:24, Ud Ecl.) CA
EXPERIMENTAL-POP f lare Acoustic Alts League Big Top/Eneore EF
LD lkghtol ist d ner,der rnu:h dem pl"Jf('kt('n Pop-
Song sucht. Dass den Interpretationen des Sn-
gers stct!l ein tchtiger Schu.otsWahminn beiwohnt,
macht die Sache auch auf dieser Zusammenstei-
IUl\g zwtier EP$ wieder irneresSll.lll. Zutn scbri
gen, 5ehrillen und mitunter sperrigen lndie>-Pop
der llarc Aroustic Ans Lcague gesellen skh m:d
Cove:rsong,'> \on Psychcdelic Furs und 11lc Rt:al
ThesdayWdd sowie von Oana Klet-
MuSik: ter (Ex..Slu<liOSogerin bei Hole).
Klang; Popmusik mit anspruchsvollerem Beigesc::hmack.
EMI J EMI (3.3:24) www.affalrsotthelleart.de KT
2112 .. .,._y.de 109
l$t@I Popl
RILK/POP Tegan & sara
r-----'---'-'1 'l"Cgan & Sara sind groanigt' Storytcllcr. Dass die
Zwillinse aus KM.ada abt..'T nicht nur in ihren Soogs
gute Gt$clticlnen er-aihlen, zeigt dieses Paket aus
U\o-CO und OVD . .,Gct Along'" beinhallet 15
und drei Filme. Der ausgewogene 'Ibn un-
tcrstm die intime Atmosphre dC$ livc-Gig$
1
bei
dem die Schwestern d<tS esle aus .. 1lle Coo" u1)(1
"Sairu.hood"' prsentiertn. Sov.'OhJ tt<:hnisdl als
r..-------..1 auch knstlerisch bildgc."waltig umgesetzt. erfmdc:n
Musik:
Kl ang:
die drei Filme das Koru:cntilm-cnrc neu.
Eine Bereiei'W!nlng tO... Augen und Of'lore:n.
Warner I Wauter (172:70) www.1egan1ndsara.com NH
IIIDIE DAHCE Plushgoo Me.Me
Oie Beteitis;u1lg .am .. Keinohrh.asen"-Soundtraclt
\Y"ar fr Da.nlngaJ.-s Karri ere ein massiver Schub.
SeitheT ist sein Homereoording-Pro,ickt I:Ptusbb'Un
zu einer ridlrigcn Baud gewachsen, die sich nach
wie vor aufkitsc:higcn 80cr-Wave verlsst und auch
iiiiiiiiii:::..l mal Eul'()(lance--Beat al.s Kontrast d.agegtDo
hlt. ,\>liinnlkh-\ltdblk her Gesang und vi.t-1 Gitar-
reneinsaue siud da fas-t ciu bisselten :ruvid d es Gu-
tcn - Ptushguu fehlt die eigene Identitt.
t.l uslk: Doocepop, der es zu vielen Ziel
Kl ang: gruppcn rcc;trt mchte.
Minlstry 01 Sound I Warntr) (50:24) www.plushgun..com KT
VINYL
Die Ver(( uickwtg von elektroni:sctlen KUingtn und
harter Ku<.k.musik ist nicht ganz so auergewhn-
lich, wie es einige behaupten mgen. Aber im Fal-
le von Korn funktionicn sie auergewhnlich gut.
JonatiHm Oavis und seine Gefols;schMt lreiJen Auf
Namen aus der und dar
1 umer Skrillex und Nois.ia. Und es rumort kri'tig:
Herausragende Nummern wie ,.Narcissisric Can-
.,._ _ _ __ .J nibal"' $Chrcien nach Lautstrke uud11unlichc.
MuSik:
Klang:
Mitcin..11ndcr $t3n Nebeneinander: nicht sclbstve,...
$lndlich fr $olch .tnet Mixtur.
Roadr"'" " I Warntr (3.8:12, aucb als CO+ OVD) www.kont.com

HIPHOP Velawoll Radioactive
Tattoo. dicker
Punk
Ein Rappoppunk-Weibrot unter den Fittichen \'()n
Eminem: Velawolf verdingte sich einst als Laiet""
Wlau:ospider, sieht ltUS, als wrde er lxi link-182
Schlagleug spiden und beschwrt mit seinem Oe-
bOt .. Radioaa:i\'e" den ach SQ bsen Rllpdcr Neun-
tiger be.r.'Or, der nur bei Kids a.ls Oldsc.ilOOI durd'l
gl-bt. Oie plurnpc:n Hochglanzfeatul'(."i; mit Kid ROt.-t"
LiJ Jon und Co. sind albern bis das Al-
bum aber auf cinc schaullL..Oge Art unterhaltsam.
MuSJk: Zurck .,ur die Schulb<'nlt.! T<'ttoO$ und Celebr ity
Klang: Suddies noch kqincn ochl4n G.angslcr.
lltsrseopell.fniverul (57::22, auc-h at& LPt FS
DISCO Diverse Disco Not Disco 3 SOUURJHK The M ... ,. Cabbage Aller

\Vie man, <biss Disco und Punk einen ge..
me:ins<Untn Nermer ha.nm? Oit Verbin<lungschelnt
auf den ersten Blid:. UO\'orstdlbar. Doch in den fr-
hen Jahren des Punk in NcwYotk ab etwa 1974 c:nd-
srand auf spidcri$dlc An die grcnzeniQS gur
war. Die CQmpi.ll.llioo .. Disco n()( Oisco IJJ"
aUe wichtigen St<:k.e dieser Zeit: \rbm Pun.kjauer
Jamc:s Wbitc: Contortioru; ber dk Octroit-
l...cg<:ndc A Nwnbcr ofNames bis hin zu schcnen
Mus..k: Perlen wie .,lffi"'e Tempo" \'00 QuangQ
Klang: ..
Stnrt I Aliv1 (145:11. auch a.ls CDt MO
$()stark ins Li<:tu der OITendichkclt gelangt wit an-
di.':re Oabei war die US-l":orrnation
mit Abstand die tigbtestc Band des Funk. Auf Cab-
bagc All cy" (1972} nlc Mctcl'$ ihren
\-etStlhell die entstandeoen
l
talstckt ersunals mit mehr Vocals und tropischen
Klingen. Ocr .54;hn auf dem
originalen Reprise--Label wichtige Stiiekc
MuSJk: wie .. OoThe Oirt" oder ,.Chug Chug".
Klang: Thc M4t41"$ drl4n in kein4r FunkoSilmmlta"tg fqhloo!
Repristl Wlrntr (47:23, auch at& CO) www.funkyrneters.com MO
ELEKTROIPOSTRDCK Peaking Ughts: 936 ELEKTRO Andy Meed\am
., 9.36 ,der drogenirespiricrte Post -Rock-Entwurf' wn
Aaron Coyes und lndra L>unis alias Pcaking Ughts,
sJimmt wie: durch cincn Sepi:afiltcr auf dem Planen-
teller. Denn das Album ZV.'l'lr sehr modcm,
reiht sich aber auch bei deulS(;hetn Kr.lutrO(;k_, J)S)'
cheddilschcm Gothroc.'i:. und Orone:-Pop ein. Jkim
Hren \'On Pcaking Ug.hts kann man Coyes fnn-
Iich vor sich sehen, wie er vor seinen :rusanunenge-
I{C{en Synthesi?.ern s teht, wllhrend Ounis mit ih-
Mus.k: rer Stimme die lnlpn'r.isatonen w ub.uritn.
Klang Ein Flieen, ein Tr$iben, zum Trumen.
Ooml 1o J Indigo (48:.C9, auch als CO) www.peali.nglights.eom MO
11 0 2/12 steteoplay.de
r----.. ..-.. _, Neues von Soundtf\Jer Alex t\<\cet:bam (Bizarre
MUSlk:
Klang
lnc., Ch.ickcn Lips, 'lbe Empc:ror Machiue) : Der
Aus.nahmc:produzcm hat seit ;eher eine Vorliebe
rur alte Synthesizer und ist einer der der
wUt;Jich intelligente aus ihneo her
\'orholt. Jedes der St<:ke auf ,.Mono-
phonie .. is t einem monophonen SynthcsiZ<.'r ge-
v.;dmct, und auf hel"o.errciendc Art dudelt und
wuselt es auf diesem l .ongpiAyer \' 01' sich hin.
Erinnert avf bc$1c Ar1 und Weti$c Giorgio Moi'!XIcr$
Aufn.alwnen in &4Wtem ,.MU$ieland"..Stucio.
Hang (35:18) www.myspace.comlemperormactltne MO
POP Kylie Mjnogue Aphrdle le:s FoliOS Uve i n London
PCM 2.0. OTSHO Kooztrl, Show, 11leaterstck? K) Spektakel inszenieren lsst. Ort k:a das, was !sich da auf der hnt ab-
lic Minogues Auftrin in der Lon- nadischc l'opsw reitet auf einem spielt. DVD, Blu-ray Disc und Blu-
doncr 02 Arena tuu ""'<.>" allem ct- Pegasus ber die OOmaslische Rllh- ray 30 ?.eigen nun, dass SQ 7.\\'ar
was, Mit ihrer Les ne, Oiegt auf dncm n.ge-1 ber das kdnc Kcml<:rUiunosphiire ._"ll ts:teht ,
Extf&$: O<lkumentation Folics"-Wdnour scmc die 43-J!Ih- l'ubli.l..'Um hinweg und singt dabei abcrimme:tbin das Gefhl, Teihton
rige 2011 neut Mastbe und zdg .. bekc:lnntt Ilits wie .,Can't Gtt You etvr.l$ esonderem w sein.
tc, wie sich Disoo-l"op ru einem Out Or My Hcad"' und ,..AII.lbc Goldig, goldiger, Kyle: Mit 1 Gilt
theatralischen, "''Utldtrbar kitschi - Das Publikum stinum our u r und Gl.,mour feiert cic
gen und hchst unterh.alt5amen s.:-hen mit d n - zu ist ein F$$t fr Augen und Oh!'$1\.
JuJta Hhr
r------, Ton formal: OTS S.1, O<llby
Als Robbte Williams mit seinen Kol
legc:n von 'Iake 'lbat auf der I:Jh-
nc $tcht und alte Hits wie .,Back
Fr Good" w1d "&be" z.um es-
ten gibt, ist es, aJs wre nie weg
gewesen. er - \'<Jn l 99S
bis 20 I 0 koru:cntrkne sich der l>op-
star auf seine S<lh:r K.arriere. Die
Songs dts .37-J.hrigen spitlttn i uch
bei der "Progress" Tl)ur im Sotn
mer 2011 eine Rolle. Eine etwas zu
groe Rolle, W'ie der Mitsehnin aus
Manchester auf OVO und lu-ray
Oisc- zeigt. Oie Fans mussten mehr
als eine Stunde bis alle
lc-'lbat-Mnncr g-emeinsam mu-
$izierten. Selbst die der
Show erfolgte nicht in Originalbe
settut\3. Stau dessen bewiesen
r)' arlow, Mari:. Owen, Howard
Donald und Jason Orange mit
Songs wie ,.,Patienoe", dass sie die
Menge im (iri' haben - auch oh-
oe Robbie \ViliJams.
ROCKJPOP
Digital s. 112.0
Sprache: E
Unter1itel:
bltas: Making Of



Herbett Grnemeyer
Tolle St\ow, zu theatralisch inszeniert
Robbie Wll liams htle von Anf3ng an
mit avf der Bhne stei'IM soflen
Julla Hhr
Schiffsverkehr TOU" 2011: Live in Leipzig
PCM 2.0. DTSHO .,Ich habe mir extra die Haare auf- schnell auf die Leipziger Arena Armen. (irnemcycr selbst wirkt
gelegt heute. Ich hoffe, die Frisur ber: Der Zuschl\uer Cho-r singt audl nl\ch an den Jal:u-en noch er-
hh", ruft ein gut gelaunter Her- Crnemeyers Klassiker (., HaJt staunt Ober di<: imensi\.e Wirkung
bert iM Publikum. U.ei mich", .. i)Chum"') ebenso 13ul$.tark seiner Musik, die von OVO und
Extras: Interview. Letnwan<l seiner "Sdti.ffivtrt.ehr"-Thur steJJ. mi t wie die Songs klner jngsten lu-ray DilSC mit drud:.volkm
f ilme te der Snget im Frhsommer 20 II l'lane .. Schitl'n"Crkeht"' (201 I) . AJs Sound wiedergegeben wird.
eimmd mehr urHer das$ er der SSJhrigt die Ode an se:ine ' 'tr- Hcrbert Grncmeycr tobt sich <Juf
lieber auf der BUhne als im lbnsru- storbene t-:mu Anna (,.Der Weg'") der BOhne aus. Es macht Spa, l'tm
dio steht. Oie gute Stimmung greift s:ingt, liegt sich das Publikum in den d.--lbci wzusehen.
Tonf01mat: DTS 5.1, Dolby
Oi gi 1a1 5.1 / 2.0
Sorae-he: E
Untertitel:
Exttas: Hinte1 Gen Kuliucn
MuSik;
Ton:
BUd:
- ,., \'t
1
c:nn kh mich \'<Ir einem Auftritt
bergebe, wird es brillant"', be-kun-
det Adele. Wie ihr im Sepc_e:mber
vor ihrem Konzert in der Royal AJ-
beTl H311 in lolldon zumute war,
i.st nk1n b<::rliefen - an der Qul\
litt ihrer Show gemc:sscn, muss es
ihr QUerdings richtig dreckig: geg:a..n
gc:n sein. Die 2 3-Jhrige machte
den Abend mit entzd:.t ndem
Charme und einer groartigen
Stimmt zu einem ergreifenden &..
lebnis.. Jhrc Nel"twitit quasselt Ade
le dabei einfach \\'eg:: Sie erzibJt von
ihren Miinnergeschichten und
schafft dadurch die intime Atmo-
sph.iire eina
si:kalisch wird der Abend von Bal
Jutta HObt
Live Al The Royal Albert HaU
laden wk. "Turning Tablt$'' oder
. Thke lt All.. dominicn. Bei
,.,Someone Uke Vou" kommen so-
gar der Sngerio selbst die Trinen.
OVD und 61u-r.ly Oisc bieten kei
nen Grund zur Traurigkeit: Der
Sound ist absolut rumlich.
ErfriKhcnd (ld'tl: Addo punktel mit
Stimme und NatOrlichke-tt.
Jrg Sturz
2/12 9teteaplay.de 111
1$[!ilfil okliesl
CHA14SON/POP Strge Gainsbourg
CD DES MONATS
Verrucht, versoffen,
POP
Musik:
Klang:
verboten gut
Knuppvicr M..inuten und 20 Stkundrn. So lllllge daucr
te cinerdcr Hbepunkte von Sergc Gainsbourg undjanc
irl:in: ,Je t'aimc ... moi non plus war 1969 ein Skan-
d:d. Zv.-x::i Jahre$-p!l.tc:r \"ttarbc:it.::te Scrg_e Gai nsbourg die
Gesdlidtte eina-' tid.ltidn verbot.entn. mindestens aber
Liebe in 28 Minuten: .. Historie de
t\t dody Nelson" nannte Gainsbourg sein KonupulbumJ
ein zcidOSC$ \'(lCJt. \'Qil sinnlicher Pt:)csic wld musikali-
scher Finess-e. Zum 40. GtburtStag gibt es eioe neu re-
masc.trte Luxus.-dition mit >:Wei Vinyl-I.J>s, zw"<:i CDs
und einer OVO.
Gginsbourg v:ar \'Oll grofkn \Xmcn wk- Ord-
nung, Flei> Ucbc und einem nQCh viel greren Willen
tUr l);ese Zerrissenheit ist auch
auf ,J.UstOirtde Melody Nelson" dieTriebftdrt. Das Al-
bum klingt verrudn, 'lt'rsoffen, abcs" glcicW.d -
tig sind die sieben 'litcl musitalisch atk.unue und per-
snlich gdrbrc Pre1.i0$en. So \"'Ctk{lrpcrt jane Rirk:in ge-
ruu die Lolita, der Gainsbourg im echten Leben \'ttl;tl-
len ist. Glekh im Opener ,.1\<lclod)" ia:hrt sein Al ter 4,"0
die Protagonistin mit einem Rolls Roycc an. Und nicht
einmal eine h3R)C Srunde spircr, die von rauchigem
SprechS'-"SllJlg UJld orehestnl eingentllmtem Funk ge..
iM, hiu er sie ni<:ht nur geliebt. $0ndtm auch end
gUJtig '-crlon"ll. es ist {s)cin Leben ohne Limit.dus Gains-
bou.rg auf ,.Hinoi:rcde M.dody Nelson"' beschreibt - und
in brillamc Musicalnummern \'C'l'pada.
Die ncOOn der neu gemaster-.
teo Originalfassungauch DemOI.-trSionen und Probeauf-
nahmen. Auerdem gibt'sdne OVD mit 5.1-Surround-
Version und 40.minlitiger Ookwnemation liba' die Ent-
stehung des Albums mit lntctVicws mit Gainsbourg und
seinen Aussdu'liUetl aus 1971 filrdie
te prOduzierten Muslkvkltoo und Jane id:.in beim Fo.-
toshooting fr das Cover.
En"sstve9 Metstetwertt "lnes Enentr11!d.

The ICinks TheiOnks ln Mono HOIJSEIELEKTRO Boys Holt< The Remlxes 2004-2011

BOYS NOIZE heit s.>in. Nicht .. bei Alex rudha alias Boy<
- Noiu:. ln den ktzt1.m 5icben hat er Knst-
wie Feist, Daft J'unk, Marylin Manson oder
Dcpcdle Mode seinen Stempel aufgedrUckt und
sidl SQ zu einem der meistgebucluen Elek.trQOJs
DeutSChlands entwi<:kd t. Das Ooppei-Aibwn "The
Kemixes 2004.20 I I '' bev.'cist: oys Noize ist ein
eJUcllem gcsc:hultcr Regisseur scincr Genres.
MusJk: EgOIII ob House, Techno, Disco, Dlb oder Pop - Boys
Klang: Noi;r:e we;i, was. funktioni$rt.
Boys Noiu Rougbtrade (137:18) TM
:schon bei den 20 I I enchitnenen Oe.
Diverse Fac. Danoe
Ndn, joy Division habt."ll hier kdnc:n Pl;nz, obwohl
sic den frhen Ruhm und Erfolg des bc:riilunt-be-
rehtigrcn Q ubs/Labcls sus Manchester mitbegrn-
deten. Aber .. Fac. l)aoce - Fact(lf'f Jtccords 12"
& Rarit.ies 19SQ.. I987" legt det\ Schwerpunkt
auf die Oam.:dloor-wuglkht."nTNC."b der unk('R''t.'tl-
tionellen Mus:ikschmicdc. OafUrgibt's tollen Avant-
garde-Funk. (Biun), Post-Punk (A Cerrain Ratio),
Reggae (X-Q-Ous) und FJektro - von den joy-
Juxe-Editionen der EilllClalben zugegriffen hat,
sollte es als l't.1pfan jetzt run: DeLUl dieses hbsch
als Planenspider 11Uflitcm.aehte n:unens .,1lle
Kinks In eoLL\lt die trSten sieben Alben
der M.anncn um Ray Davies samt onu.s-Matefi..
a1auf drei CDs in bester Rcmastcr-Qualitt. Und
nic:bt nur die ewigen Klassiker der Kink:s, auch der
__ .J orsprOni;Iiche, onverl'lUsdne Mon<>-SQund dOT'fte
MuSik: Sixties-Popfttns direkt ins Oh.r gehen.
Klang: All e&, was. man von den Britpop Urvtem braucht.
Snetuary I Universal (U3:56) www.Uieklllks.lnfo RS
112 2/ 12 steteoplay.de
Musl k: New Order.
Klang: Spannende& fr
Strtrt I Allve (155!15 www.struHecord&-.de SW
J
ROCK Tl'le Rolling Stoncs SOrne Girts
Die Ro!Un.g Stones? Nur noch dekadente,
Mi:llionrc-1 in V."C'it ''erbn:itetell Urteil \'00 Kriti-
kern - und nidu erwa heute, sondern schon Mine
der 70a--Jahre. Dazu (ncgati\.x::) Schlagzeilen: Kcith
Richanis wq;,en Hl!r'Oi.ol.l\.."'Si cz \'tl"haftet! Mick
ger mil]erry Hall im Studio 541 Die Swnes '"()rder
Aullsung? Als 1978 dann ,,SOme Girts" m;chkn,
das nun (nach 1994 und 2009) in einer NeuauOa--
gc \'crffcndicht witd, v.-arcn jegliche an der
MuSik: Relevanz der J)aml).ls.-scflooAhrocker o\it einem
Klang: Schlag wie wt"ggtbli\stn,
\X:Wn man so will - \\'Um\'rtlkh: Schon das 6ebrige Sa.-.:ofon im Opener
,,.Miss You'' deutete an, hier cinc Band v.icder mdlr wollte. Einen ekJek-
rischcn Neuanfang SLancrc: DiSC"Q, Funk und C()Unlt}' fanden Ei.nzug in den
endlictl wieder kompromisslosen Stones.Sound, Keilh Richa.rds lieferte mit
,.lkforc The) J\\ak.c t\Jle Kun'' vidldcht Sl':in Meisterstck ab. Die zehn Ori-
ginalsong-; ltnalkn hier dem Hl't'r erneut in der Rohheit der 2009-Remas-
rc:rs um die Ohren. Wirldich neu und berraschend: Die xwlfun\'CrffCOI
lichten,, frisch digit;ll berarbeiteten .. Some GirJs .. -Qun11l:es auf der Bonus
CO sU'd \'On bestechender Sie fhren dtn Eindruck einer spidfrtu.
digcn ftock'n' Roll-lland zwischen lues und funund formen d n
zweites, bc:inahe gleichwertiges Albwn. \X'as zustzlich 1.W'.Iiusaehe, dass vie-
le Song; ausden .. Some Gitls .. -Scssions auch auf ,.Emotional Rcscue .. ( 1980)
auftauchte.l, einm;ll mehr beweisf: 1\<tit diesem Album legten dM! St()lle$ den
Grw1dslein fUr den trfolgreichen Thil ihrer Karriere.
Eines der besten Alben der Ston'"- sinnvoll erweitert.
AM Records I Universal {82:03, 81iCII ats Bouet) www.roltlngstones.com FS
;====;::;=====; Oe.r Sun.g .,Son Of A Prc:achennan"'? Unstl.'rl>lkh.
asAJbwn ,.Ouny ln Memphis .. ? Unlibenroffen.
.. Goin' Back"? Um'CJ'7.idnb3r rur alle, die mehr
Ober Spring.ficld mehtcn. Aufvier
CDs (Hits. Raritlilen, BBCSessions sowie Show
sonbos) und drd DVDs lernt man das Folk-
Mdchen (mit ihren Brdern als tbe Springtields),
die subtil, mit grofkm \'C'issen um ihre Stimme
---' ag;icrcnde Soul-lmerpretin und die mitreiende
MuSik: Entertainerin gleiche:nnaen kt:nnen und lieben.
Klang: Fr Ein&tieg wi Vertiefung bestens geeignet.
Mercury I Untve-rsal (272:34) www.mercu.ryrecords.co.ak RS
Alison Moyet
Alison ,. lbe Best Or' ist nadirlieh auch
nicht die C11tC Compilation diC"Scr Art. Diese Dop-
pel-CD lolmt sich detlnoc:b; Sie fast alle
Singles und uigt, d11ss sieb die fix. Yazo<>-Snge-
rin solo nie auf ein Genrefesdegen lie. Und wiih-
rcnd gerade ihre SOct-Aiben um er teilweise :tu glal-
u:r PrOduktion liueo, die: elf \lnoteroffeJ.H-
tiduen Uvt Aufna.luneu von lliu wie ,,AU CriOO
Out" (1984) oder ,.ls"l'his Lo\('?'' (I 986), dass ih-
MuSJk.: re Songs bis heute Bestand haben dr!Cn.
Klang: Kompakte, Sinnvoll ergnzte Hit!'l;ammlung.
S011y I (121:14) NT
ROCK
r ll'
LITTU H AT .
I
I .
. ,
"'
... '
Llnte Feat 40 Feat The Hot Tomato Anthology
Otr All)Jss, d<tS 40-ji:iltrige &ndbestehel, ist nach-
\'olll.iehbar. die ZusammenMdlung weniger: Ein
gdleiscbt(' f'11ns vun Uttle kennen dk auf
dem 3-CD-Boxset "40 Fear" quer durch die Kar-
riere gehenden Aufnahmen bcrcil$ \'l)rl ihral ncu-
ereo Live-Antho!OS;ien un<:t -Alben. Un<ian einer
der raffiniertesten US- Rod:.band,s lnteressierte
halten sieb wohl bcss('r an die fr.h('n Alben ( 197 1-
1979), auf denen Grlindcr/ GitaJTistJS!I.nger Lo-
MusJk: weil Goorge lOCh die aod anfhrre.
Klang: Nur fr g.aoz. bqinharte; Fans.
Proper I Rougtl Trade (189:41) www.li ttlefe.at.net RS
ELEKTRON IKA/IN 01 E Dnlel l ife ls Full Of Possibili ties
Clkks und Cuu, Loops und Laprop-Sound, Me-
lancholie und M.elodie: Alsjimmy tambol't'llo ali-
as Ontel2001 ,J.Jfe ls Full Of i'I.)Ssibilities" vcri>f-
fcntlichte,erfand er das Genre Tndittronicquasi im
Alleingao.g. Die pQckl
nus-Remixe olxmdrnuf. Aber S(:hOn die zclm Ori-
ginaJ-Songsdrfen auch zehn Jahre spter noch als
Messtaue fr clduronilizicrren Popgdten., so stim-
mig und Slimmuns;:woll, wie Ofltel seine Mechanik
Musik: Quf (i.nklush't tttffen lie.
Klang: Ein VGI'98$Mn8& der frhen Nulerjat'n.
Sub Pop I Cargo (123:04) www.dl 1e-l lllt15k:..COAI SW
2/12 9teteaplay.de 113
E
s knnte einem schYtindelig
...... wenn ll\l'IJl sich \"Or-
su:Ut, dMS er gut und gern
noch leben knnte - in der ,.gebr-
mutter-hnlk.hen \Virme und Zu-
rdq;erogc:nheit eines Studios", die
er oo licbrc. Wa& wrde Glcnn
(J()uJd beute cun: Hne er das Kla-
...-ier tatschlich gtuU und gar auf-
;cgeben, wi.e er es \'Orilanc?
Ware t -r womglich doch irgend,.
wann aufs Podiwn ruriickgekc:hrt?
(Wohl oic-ln ... ) \Vrde er kompo-
niert"n, dirigieren, s<:hrtibcn? ber
welche K:m:llc wrde er mit $ei-
nem Publikum kommunizieren:
per Blog, Twitter oder Facebook?
Welches kreative l'oten:?:ial htten
diese neuen Medien bti ihm frti-
gesem? Und: Wrde er wdter frs
Fernsehen arbeiten? Mfige Fr:l-
gen. Gould-Jahre sind immerdop-
pelt bcsctz1: Im Olaober 2012
jhrt sich auch sein Todestag, tum
30. Msl.
Aber '''as heit $Chon .. 1'0des-
t."lg"': Gould gehrt z.t den ,un ..
sterblkhen', den:n Kunst und Den--
ken bis heute fortdauen und nach-
wirken und dertn musikalischer,
l.i ternrischer und filmischer Nach-
l.ass im.mer wieder neu gehrt, ge-
lesen und gesehen werden kann.
Als die Sony vor 20 Jahren ihre
erst e groe GouJd-Edition henlus-
brachte, umfasste diese nicht nur
gur 70 COs., SQndcrn auch eine
,.Colleclion" auf 13 VHS Videoo.
beziehungsweise sieben laserdiscs
(ein kurebiaer Vol:iuter der
DVD). Der franzsische Gould-
Spezin.list Bruno Monsaingeon
Lt.1tte d.am.-als dje kn.-app ein-
stndi.gtn Programme aus den
Fernseh produktionen Goulds zu-
srunmengestelh, die zwist:hen 19S4
und 1977 rumeist fr die CBC ent-
st:mdcn waren: ein gut gcmeimes,
v.'tru\ auch \\-enig befriedigendes
StckY.-crk. Zudem die Kollektion
nur einen reil jenes 1'vbtcrials ""'Oll
rund 19 Slunden an Sendungen
en thielt, die jctn von der Sony und
der CBC in einer 80!1: mit
DVDs verfftntlic::ht wunfert -
,..Gicnn Gould on Television ... Auch
wenn es l'lOCh immer nicht alles ist,
was es an Gould-Filmen gibt, muss
truln froh scin,dass die fast 20 Jahre
whrenden Rechts\'etbandlungen
nun zu dnem greifbaren Ergebnis
acfhn haben.
114 2/ 12 steteoplay.de
Ungebrochene
Faszination
Es ist Glenn-Gould-Jahr, wieder einmal: Im Okto-
ber 2012 wre der kanadische Pianist 80 Jahre alt
geworden- Anlass fr eine DVD-Edition von Sony,
"Gienn Gould On Television" . Michael Stegemann
hat das Material gesichtet, das nach 20 Jahren
whrenden Rechtsverhandlungen nun endlich
freigegeben wurde.
Oie Edition, nur im englischen
OTon und ohne Unlertitel verfilg
bar, prsentiert smtliche Filme in
oria:inaler Lnge und Vollstndi&-
keit, was gerade ffir jene Produkti ...
oncn entscheidend ist, deren Drn-
marura:ie uod Konzeption Gould
selbst entwi<:kdt haue - etwa "Tht
Subjccl is Bcethoven"' ( 1961),
.The An.1tomy of Fugue" (I 963)
oder die Reihe ,.Musi-
camcrn I Music in our lime ..
(1974177). Vieles war n.ie tuV()rtu
sehen: Die "ier groen .,Corn-crsa-
tions mit Humphrcy Burton ber
Bach, Beethcwen, Schnberg und
Struuss ( 1966) etwa, oder Judith
l'earlmans Film ber Goulds Oo-
kudmma ,.The Jde-.a of North"
( 1970) . Mgen auch Studio-De-
sign, Regie-E.itlf:iUe und K.amern-
fiihrung heute oft antiquiert wir-
Williger. geisireieher
Musiil:vttrmirtfet; der Sieh
allen Regislem des
--
b6ditJnt8: Pfani$1 Gfenn
Govld(19321982}.
kc:n, ist doch die f-asz:ination, die
Goulds Persnlichkeit und
als Kommentator, Talkmaster odtt
lnteniev.t-Partner ausstr.lh.lt, un -
gebrochen. Wo heute berall \'(Hl
,.Education" oder ,.Edutainment"
die Kerle is.t, \\'ar Cr0uld schon \'Or
einem halben Jab.rhunderl ein
ebenso charmanter wie witzig-geist-
reicher Mus.ik-Verminte, der vir-
tuos alle Regisltr des Mediums
Fernsehe-n beherrschte.
Und dann narr1ich d ieses Kla-
vierspiel, vom Kopfsatz des ersten
(l95tl) bis
tum Kopfsatt der sieblen Prokof
jew-Sonate ( 1977) : Die bdspid-
lose lntensit5t seines Spiels wird
dur<:h das Bild eher noch lutttrst:ri-
chen als konterkariert. Und die
souverne Meisterscb:Ut, mit der
Gou1d in G<:sprchen seinem Ge-
genber und dem Zuschauer in we-
nigen Tnen oderlklen seine mu-
sikalische Weltsicht skizziert) sind
und bleiben schlechterdings m3-
gisch und unerreichl .
Es ist Glcnn-Gould-Jahr, zum
Glck. Sonst h3ne man \.Jelleicht
noch lnger auf diese wunderbare,
lngst iiberfUige DVD-Edition
mnen msset'l.
KONZERT um Totentanz u.a..; T sehaikowSity: Klaviertc.onz811 Nr.1 Tiempo, Orehe:slta defla Svizztra ltatiana, Mam u..a. (2004105)
AUDIOPHILE SACD
Dmonische Dialoge
Ocr heute 39.jiiluigc Venezolaner Sergio'fiempo ein zugleich auch rhetorisch zwingendste und ddurisierc:nds-
hcibltigc:rVinuosc und ein intdligemcrVollbluonusi- tc Auffdhrung dieses Evergreens seit Langem: cin cinid-
kcr, dc.r den ZuMrcr direkt erreichen und mitreien gcr, unc:ndlichcr KQtnctcnschwcif dc:r ( .cidcnscMft,dcr
m<:hte. Lm Booklet seioer OOkeontnishaft per- dramatischen Zuspiu;uns:, der Ausdrucksbesew:nbeit.
snli<:hc:n und in iter Ik..dcllung txtremo:n Stl.'n'I().$ACD Das knstkriSl':he Credostintr langjhrigen Frderin
gemahnt er an die ,. Visionen" groer Komponisten, di<: Martha Argerich trieb 'I-tempo mit wahrhaft w lkani-
lnu:tprctcn nie erfllen knnten. Zugleich cnt.odluldigr schcm 'lbnperamcm weiter und wies so den im Grun-
J er sich filr den .. Wahnsinn", der ihn und den Oirigcn- dc bra\'Ol Tschaikowsty als di\mQnischen Nachfahren
ten desTscbaikowsky--Konzerts, Akxandrt R.abino\'itch, Frant aus.
bd ihrtm U'-e-.Konrert in Lu.gano im Sommcr 2005 an- Du.rth il:mli<:h extrtme lb:ct-Stli<:ke, die Tiempo
getrieben htte. ,.L>amaJs'', bdm l"rogetto Manba Arge- dksc::m .. Highlight'" !icincsAibums "'Onmstellt, wird der
rich, \'(:rwandchcn die beiden das berahmtCSlC Schlacht Hrer auch ent$prcchend cingcs:rimmc Oie kt)n:o.cnan-
rOSS des Kotlli..'Ttrept.."Ttoires in eioen te P..trapb.r.tse Ober .. Dies wurde 2004 in
alog, in ei.ll d.nziges zwischen dtm ent Lugano mitgesdmitttn und W_gt sieb i.n TiempOS Les-
: fesselt \inuosen I>ia.nisten und dem kompakt und sdwf an als unterschtzt($ Scblssdv.--crk ''on Lisn.s komple-
Kian11- dagegenhaltenden Orchester. So erlebte das Schwdzc:r xer musikalischer Philosophie. Hier leitet Ion Mal'in das
KLANGDETAILS- llublikum die vcrrOckresrc, dmonischsre,gcfhrlichsrc, aber $Chlagkrllftigc Orchcsrra dclla SviT.I.cra
Raum lcl\kell.
Bass
Transparenz:
halial\a. Diese raffil\ierte Synthese aus utl<l
su-ukturtllem ll.xperiment konrrutkrtTkmpo diUln mit
einer aktuellen Studiodn.spiclung der drci Jrri.schen
uarca-Sonene, in denen er seine Kamabilitt und seine
Soggesri\'C Erz!lhlkraft aU$$J)tclt.
Ein Exlrulob vetdient :.uc:h der Tonmeister der drei unter-
&ehieclic:hen, aber &ehr homogen aufein<w'ldor abge:&timm
ten Quollen. Oie beiden konzertanten Mitschnitte trans.por-
Ueren ZWelkanai-SACD-Modus die knisternde Span-
ru"l9 eines tiOichcn besondctcn und auf einen
5.0-Tran&for hort man ganz
kiJns1JcrlsciJe CredO seioor Mootoritl MatT/ta Atgericlt
angetriel!eri: PiJnisl s.rg;" rfflfii/IO(Jg. 1972/.
Av-anticl.asslc I Coclau $414706t0382tSACO, 66:21)
KONZERT Los Poijaros Perdidos
Wie nirgendwo verbanden sich
in Lateinamerika die musikalischen
EinJl ssc \'erschi<ener Vlker und
Kulturen zu etwas vollkommen Neu-
ern. Diesem immensen Reichrum
geht die srcrreichischc l...auteni.srin
und Harfcnisrin Chrisfina ll'Juharmit
ihrem ncuen Album auf den Grund,
das den Titel ei nes berQhcmes Lie-
des V()ll Asu>r trJgt: ,.J..()s
Njaros Pt:rdidos" (.,Oie verlorenen
Vgel") .
aillo-""' Und wie nicht anders zu erv;arteJl,
k)iogt dC'IS bei der Leiterin von
V Arpeggi.na alles andere als akade-
t.lllS k:
Kll.!l!l-
Virgl.n 1 EM1678S1621 (75:22)
JarouS$ky, Galeaut, Capenuto, Andueza u. a., L'Arpegglata, Pluhar (2011}
misch. Zusammen mit Ensem-
ble, Countertenor-Star Philippe Ja
roussky und einem imernation.alen
tcam von Musikern prsentien s:ie
spanische und lateinamerikanische
Volks- und Kunstmusik aufhistori
sehen ln$1rumemen.
ln Pluhars imelligcmer .ellrbcirung
klingt beispielsweise eine arockmu
sik v<>m :"bdrider Hofgenau so feu
rig wie der unsterbliche B<>lerQ .,Be-
same mucho" VQn O:msuelo Velz-
Ob jaroussky ein Stclt V()n
Pancho Cabnd siJl8t ( .. jAy! Este
atuJ"), <He italitllische Fol'ingtrin
Lucilla Galca:ai mit Hcrt.SChmerz d
ne Zamba hinlegr oder ein rh)tth-
misch pointierter Colpc aus Vena.u-
cla crtlingt - die musikalischen Tra-
ditionen erscheinen auf ,.,.L..os pi!ja-
J'QS perdidos" 80 eng verzahnt und
\'Crochten, da$$ cin:r.:cl nc Srile und
Epochen kaum noch auseinanderzu-
halten sind.
AJies kl i ngt so aktuell und mi treiend.
:11$ wiife e--3 cl"$1 ge$tem komponiert
worden.: Dieses Al bum i$t kein hi sto
risches P:.norama, sondern e-ine flm
kcn-$prhendc Hommage an die leben
digc Mu5ikwelt
Cabrttja
OPER Les Hllra.nes romantiques Vol. 3: Arien von Gluck. Meyertleer, Sailrt u. a. Gens; Les Talens Lyriques, Roussot (2011)
Gens hat an dramatischer
kr.tft noch gew01\0e.1l, ohne d.abt:i je
in aufgesettte Exahie.rlheit Z\1
len. Und d.as segeni.ibe-r frJler elW;l$
pn:monclertere Vibnto
aus gut w dietm hochdnlmlui-schen
und expressive-n Repenoirt der
.,J [{:T(iines romatHk(ues".
rort&8tz;ung av5dtVcldich OIW0n&chl :
I & \ I
..,. ....... .... ,, .. 3
Nach den beiden eTS-ten Folgen ih
rer ..
tsischer Opa-narit Jl - 2006 uJld
2009 - spannen die
nique Gens und ihr Undsmann
Chriuophe Rousset mit seint:n wie
immer berragenden - Takns L)-
riques den histOrischen Bogen dies
mal bis w Meytrbetrs .,Propht te",
,.HCrodiade", Saint-Sai:ns'
,.Henry VIII" und Verdis Pariser
,.Don Carlos". Arien aus Giud:.s
..,,._ _ _. en Tauride'' und Oertioz'
t.lus k: ,.Troye-ns" sind dabei. ab<r auch
K.lang Oberraschende Raritten aus Opern
Virgln I EMI 50999 070927 2 S (67: 49)
\'On Fr!nwis-Joseph Gosse(, EtielJle--
Nioohts Mehul, Rodolphe Kre:u(ter
oder Aug-uste Mermet, d.ie wieder
einmal zeigen, wie wenig diesem
Repertoire heute einem greo Pu
blikum behnnt iSt ,
Dabti grem.t sic-h die Eigenstndig-
keil ul'l<l Originalitlil des Orehes-ters
ebenso deutlich von italienischen Vor-
bitdem ab, wie die \'Ok&.l e PrOS()(Ht
sich von deutschen Opern dcr Ro-
mantik unte-rscheidet. Oie etwas
nllchgedunkdte, llber immer noch
souve-rne und auch in der Hhe
strahlende Stimme von VCronique
Oi 8$et dritte Toil der . Trag8dienne&"'
Anthologi e ist eine spannende Entde
ckung&r9i&e durch di e Geschichte der
franzsischen Oper des 18. und 19.
Jahrhundert& - und groBartig ge&un
gen und musizi ert.
M"Chael SlegttNIII
2/12 9teteaplay.de 115
KONZERT FllenKnlg
Foro-Posing als .,FlrcnKnig": Mit
g:epudene:m Haarschopf und Uni-
for-m {ritt Emm;lnuel Pahud die
N<tchfol,ge Friedricbs des Gr0eo an.
Z-.un 300. Geb1.1.rtSlatJ de$ Pre ... .Btn-
knigs: erinnert der Schweizer FJ ..
t.ist an die musikalische Weih die
Ado!ph Meozel Ul sei.t\eJU berilhm-
ten Olgemlde ftS-tgeMhen hat, das
Fri edrich aJ$ Solisten i.m Kreise der
hfischen Gesellsehafl uigt.
' ""' Abgese-he-n \'On Johann Sebastian
.ll.l"'--.1 Bach sind aufPahuds Album durch-
Emmanuel Patlud, Kammerakademie Potsdam, Trtv Pinnoctt (2011}
richs Musiklehrer Johann j oac-him
Quamz
1
Pranz enda, Johann Fried-
ric-h Ag:ricola oowie Carl Philipp
Em;muel <tch. [n ihrer Mosik of-
fenbart sieb ein Zeitbild, das die
ttrschiedlichen Strmu.ngeo u.nd Jis-
thtti.schen Kon:t.epte beleuchtet. die
Europa beim Obergang ' 'O Barock
zur Aufk.liiTung prii..gu:n ml<l sich im
Klima von
Schlo Sanssouci ungestn
ttu k.<>nmen.
1ich neuen Ertcnnrnis.se wr histori-
schen AuffOhrungsprnxi$, lassen aber
uHer (lie virl uose d er
St-ocke blicken. Zude11l \';!-rleihell sie
den PerSnlichkeiten, die in der Mu-
s.ik zum Ausdruck komme), ein je-
weils U0\'et'ktnn00res P rofil: \'OIU k
nigllchselbstbewuss.ten Friedrich bis
hin wm vergeistigten Jobann Sebas-
tian Bach.
Klang
weg Komponisten \'C'rtrrtc:n. die am
Preuischen Hofe P'rlcd-
Pahud und die
Pot:sdam unu:-r der Leitung \'On Tre-
vor Pinnod:.liefer-n zv;ar keine wirt:.-
D$r GroS. at& ,.Rten Knig"': Ein
und G9bw1$t<tg5
geschenk htte man dem Al ten Fritz
wohl &ehon zu Lebzeiten nicht machen
knnen.
- -
f Ml 50999 0842202 6 C1ol8:25, 2 COs) Mlquel Cabruja
OPE Glo-a!- Arten und Szenen von Molart" AOS11nl, Oonq:etti, Vereil u.a. Kunak, Orquestra de la Comunltat Valencia, Wellber (2010)
Breslau, Hamburs_, Salzburg - das
sind die wichtigsten Stationen der
nunmehr zehn Jahre whrenden Bh-
nenkarriCf<' von Ale.ksandra Kurzak,
die sich jetzt mit ihrem OebOtalbum
bci Dccca positioniert. Don hat die
Sopranistin, die erst spt
z.um Singen gleich die wich-
rigsh!n Bravours{eke ihres jew
schon bn:i' gefcherten Repertoires
zusammengetragen.
l)cr Rezensent d er renommienen
...... _ _. britischen .,OJ) era" \'erg.lic-h ihre
einmal Ubcnricbc:n, denn alkin die
technischen Qualitte-n des makellos
unglaublich beweglichen,
jugendlieh strahlenden Soprans kann
man tatseblich nur mil Superlat i-
ven beschreiben.
es ganz gcnau, verstrmt Aleksand-
ra Kurzalt hier doch pure l.dl<:"ns-
freude, vereinr mit hoher gestalteri-
scher lntdligcn:z, enrwalrncnder Sou-
verltitt und dner emotionalen Of-
fenheit. Das nimmt den Hrer so-
fort geJangcn, selbst wenn er hie und
da noch den groen Ausdruck, die
reine Kunst, den lragischenTiefgani
' 'ermisst. Das komm( alles noch, da
bin ich mir sicher.
Mus k: schon mi' Ikonen wie Ca1-
Ob Mozar-rs Susanna und Rossinis
Rosina, ob die tragischen Bcleamo-
HC:rQinen Ooni1.enis und Vc:rdis, ob
die kokette Adele oder
sena und l.aurctta - die junge Poli n
nu::istert di.::
raluere mil einer virruosen leganz,
lyrischem Feuer uod schierer Lust
3lll Siogen. DerTitel .. Gioia!" trifft
Fr ein OebOiatbum ei n s-t3r'kes StOck
und eine echle Droge, denn auc:h
Ort::hesler, Dirigent und Tonmeister
legen sich voll i ns Zeug. Kia,, g- las und Sutberlaod. D<ls scbeUnnicbt
Oece;a/ UnlnrsaJ 478 2730 (60:$1) Alllla Csa111pa1
Q)
c:
"Ring"-Fieber: Auch die Hamburger Produktion ist
jetzt komplett dokumentiert, allerdings nur akustisch.
E
:::::s
0

\'<:'as John Culshaw, der Klangregisseur
d es Jeacndren Decca-,.Rina .. unter Ge-
(ll1,t S(llti. seinerzt-it an Auf-wand utibtn.
wie viel Zeit und Gdd er fr ., Try and
Error" vertmne:n muss einem heu-
tigen Produz.e-nten fast wie ein Mrchen
erscheinen. Schon die ,.normale"' Sru-
di(looProduktion einer\VagnerOper lsst
sich kaum noch fin.aru.ie-ren, gesch\\reige
denn ei_ne akustische l.nszenie:rune im
Culshaw-Stil. Bleibt als einzjgt Mglich
keit die Dokumentat ion einer Bhnen-
prOOuktion. Und dje wurde in den letZ
ten Jahren rcic:hJic-h genutzt.
Nach der J)ionicnat des kleinenJ aber
feinen l..olbels Ars nt.it der Lhe-Aufnah-
me d es Kasseler ,.Siegfried" (1998199)
sind immerhin acht komplcne .,Ringe"'
erschienen. ein neunter wurde gerade
ferti.ggcstellt: Mit der knlic:b "-crffent-
lichten .. G-tte.rdei mmeruna .. ist :lUch die
Hamburger Neuproduktion unter Sirnon
\'oung komplett, zumindest akustisch.
Oeh.ms Cl.assics hat s.ich auf den musi-
116 2/12 steteoplay.de
kaliseben Teil beschrnkt, auf die Insu-
nierun& VQn Cl:ms Guth verzic-htet.
Schon deshalb wre ein e--rneuter Ver
gleich Harnburg - Lbeck Unsinn, lebt
doch die Lbecker Produktion t um gro--
tn Tell \'On der Inszenierung Anthony
Pilavacchi$ (siehe stereoplay 121201 0).
Wer heute einen ,.Ring" als Gesamt-
kunstwerk auf DVO prsentiert, leistet
in erster Linie einen BeiU':I& wr aktu-
eUen Rez.eption, :teigt, wie es mit der (n.
szenierungsgeschichte der Tetralogie
Pollt'ioe Cbereau weitergegangen
ist. Wer sich aber auf die Musik bc-
sehrinkt, stellt sich dem Ve.r&)eich mit
glorreicher - oder soUte
man sagen: setzt sich ihm aus? Und da-
rin liegt das Problem des Hamburger
,.R.ing". Zwar schafft es die Oirigentin,
das wirkende Orches-
ter auch zu starken Momenten zu ani-
mieren (z. B. i.m zweiten Akt der ,.Gt
terdmmerung"'), zv.."nr gibt es im Sn-
gerensemble gutes P(ltenzial, doch die
Ko nkurrenz auf CO ist nun mal er-
drckend stark. Und wenn BrUnnbildes
Stimme so schaukelt, dass einem schwin-
delig kann, wenn Siegfric<i und
ein \VechseiOOd aus gellenden tmd
rauen KJngen bieten, dann fragt man
sich doch, ob eine solche VerfiCntli-
chung mehr sein wlll (und kann) als ein
Souvenir fr alleJ die live: dabei ware:n
(Oel'uns Classics 928).
f

-
KONZERT Nino Rota: tellokonzertt Hr. 1 und 2; Suile aus "II KJeinttapl, PhilharmoristhcS OrcheSter Augstug, KattM (201 0)
Ein Avantgardist des Populren
Mehr als drei j ahrt.chme nach seinem roo haftet an Ni nun ein hchst bedndrudcndcs f'tdoyer fr den han-
no Rota noch immer der Ruf cines halbserisen Film- nckig umerschu.tcn Rota ab, das vom ersten biszum
komponistcn. Sein Pech war,dus viele crfolg:rcichc letzten Thtt untCT die Haut geht. Klcinh.apl zeigt, dass
Filmmusiken schrieb,dieWell.rl.lhm TonatiUH, M;elodie, Schl'lheit -und
erlangten, so etwa z.u Fellinis ,,La Humor auch im Spiiten 20Jahr-
Su1Kla" ,zuVisconris ,.ll Ganopar- hunden nkht ausgedient haben.
do .. oder zu Coppolas .. Der Pate''. Er agiert auch in Rmas Ceschwis-
So blieb er zeitlebens c:in sehr ori- rc:rltQnz:crrcn (das erste ist ,.rQman-
@ . ... gineUer .. Toi.Uilisl" UJ)d ein muole-. tisch", das zweite ,.klassizistisch'')
rtr PolyS-tilist, was ihm die Fort- ab entf<Mthtr Ausdrucksmusiktr,
IAU$ill: sehrinsjnger in Europa bel nah- dem es primr um Wahrhei t geht
K ang: mcn. Dabei komponierte dat 1911 (statt um glanPQiic.nc Schnheit).
ARS 38 105 (SACO, 65:06)
OPER
Dynamlc 33638 ( Min .. )
FILM
i.l) Maihmd $dl<>rene W-.mderki.od Sein m<lclniger Guad<agninj leidet,
Rou1 schon im Alter \'()n acht Jah- S-thnt. klagt und schluchzt, da bei
rcn sdn e-rstes Oratorium und war ihm aiJes von starken. dementaten
sein Leben lang auch in traditio- Gefhlen, \'Oll Leidenschaft,
ncllcn Ganungc.n sehr produl'liv: Schmerz und L.cbcn simcnsinlt
Ein Duttend uhlrcicbe lnl durel\g:tJH ist.
lttt und Dhntnmusiktn,drti Sin- So rtit er uns mit seinem groen,
fonien und elf Konze-rte sind dk herben. gemddten l 'on in den
Ausbeute eines SehaCnsrauscbes, Bann eines Rhapsoden und Ge-
mit dem er ,,viel Humor und Op- schichtcncnlthl crs, der das P.sscn-
cimismus, uJld ein NoSt..'ll Halfn.jckjguntefschtzt dtu Olarakctris tische, das
gie" zu vtrbrtittn suchte. l0mfXJIIiSINiOOFIa(1911 1979). Unbequeme tmd flehte jeder
jeo:t hat der Gra1.cr Cello-Berser- Sc:hni'irberd von:ieht.
ker Frledrieh KJeinhapl, der ndetzl mit seinen wilden KJelnl'lapl e-nthOitt hinter Rotas treundlcheon TonfHen Grund
thown-Deutunge:n Aufsehen e:rrtgte:. die beiden splt- krittc des Mc.nschlieh Eltist.cnlicU.c.n, des Schicksalhaflcn.
ten Cellokonzerte Rota&" die er 1972 und l973 al-s Dip- dn SchmenJichSchn$n. Ers.t in der leichtenm Zt.lg<tbe.
tichon v.;C'dC'f('ntdcckt. 1\<\ it den aufhohe-m Ni- einer Tanzfolge au& . u Gattopardo", in dem das Cello
\"Cau und sehr kompakt a ufspielenden l'hilharmonikc:rn sChwelgt. merkt man, welches Feuer ln Herzens -
aus Augsburg unter ihrem GMD Dirk Kafran licJcrt er muSike.- bl'f!nnL
Amokl SchOnberg: Von heute auf mDfgen
Ni gl , Geiler, Vi&entin, Se-hulz,
CI'AdamOr; OrelleSier <1es tea1ro
La Fenloe,lnbal:
Regie: Homoki (2011)
JP OVO
Ton!Gtmat 2.0 PC:M Stereo I
00 5.1
Sprat. : 0
Untcrt tel 0 1 f I EI SP 111
Extras. -
Ku"st
Ton.
81d:
Um "modtme Menschen" gttu ts in Arnold
&:hnbcrgs 1928/29 emsumdent.-r
.7--citop<:r"' nach einem U"brcttO seiner Frau Gc.r-
trud: Eine P.Jar kommt spltt \'(ln einem Abend
Illl.Ch Haust, bei dem e:r sich in eint Frewdin sd--
na forau "\-crg"Uckt h.at, 5k in dnen berluntcn
'I Cnor. lkide h.ng<:n ihren Famasien nacb, ko-
kettieren mit den Freihciten einer ,.modernen
Ehe" - und kehren ;tm Ende doch ""ieder i1l ih-
re eigentJichtn RoUen zurcll., als ille \'C
1
ikrbe-
l.oqplurtg mit den Ange;chwirmten emU<.:htemd
\'atii.ufi.. Die 2008 am 'JCatro La in Vene--
dig bm:enic.rung \'On Andres$ Ho-
moti d;lSS Zwlftonmusik und .Operene
Deux siedes de musique a Versailles
Gtns. Langrfe, Leonhard t,
Nlquet, Plullar, Rousset,
Schneebeli u. a.: le Concert
Coneerl O KOin. Les
Talens ly"ques u. a.: Regle:
Sirnonnut (2007/2011)
JP DVD
Tonlormat. 2.0 PCM Stereo
Sprache: F
Unlefl tel: e
fliUU: -
Seit 1987 semsich das ,.Qm.re de musiqve ba-
roque de Vmaillcs .. als eim:igart4,oes FcJf$(;1Jungs-
und Auffhrungszentrum fUr die franzsische
Musikdes 17. und JS.Jahthundensein. \Vievicl-
fllhig die Schil1.1..c sind" die hier rcgclm!tig g.::ho-
ben, ediert.. <aufgtfah.rt w1d aufgenomnleo
dl'TI, zc:it,'t ditse.r Film \"On Olhier Simonntt: ti-
nc opulente und eindrud:.svolk Reise durch zv."'ci
Jahrhunderte Musik am Hofe dc.:r fra1u:sisdlen
Knige I .A>Uis XTV, XV und XVI. Die pracll l\'()l-
le Kulisse ckr-Girten w1d Sdtlosses von
Kun!l\
Tao
81d:
saiUes bikkt fr die: zv.'ci Ouu.cnd Wcrkc \'On Lul-
ly, Charpcnrier, Campra, Rame.au und Gluekci-
ncn angc:mcs.scn prunkvollen Rahmc:n. Heraus-
Ku\SSIK OVOs
skh nicht widersprtchen mssen. Ein " \!it$
ra \'Or C'inlT Sc:hrift-ikkrwand bfctl'1 di:n Prot-
agonisten rcichlich Mglichkcitcn,skb in St.c.nc.
zu seczen. V()!" anem 8rig:ine Geltet-als Frau und
Georg Ni3f<tli M.<'llm behemcbeu ihre di.ffitii(:Ll
Partim demn $0U\'eriin. dlli sie skh g;uu: dem
Spidcn widmen knnen. \'(.fas dabei herauskommt,
ist cinc ksdichc Gesellschafts-Satire Ia C'.arl
Sternheim Qder Oscar Wilde. Und Eliahu lnbal
dirigiert d41S gut disponiene
mit einer Lcichtigkeit, als wre es tatsikhlieh ein
''crk \'Oll Jobrum Suau!
Amold SehiSnbergS Opern-KomMe erstmats aur
DVD - elegant ul'ld ch."lnn:tnt!
Mieflael Stegemann
Interpreten der AJtl!ll
kundige Kommentart zddmtn ein M.usiklelx:n
nach. das von der Kammennus.ik bis zum al.
Im und 1.l.U" Opc:r aDe Dereiche dC!! hlisc:bcn Le-
bens widcn;picgeh. F.irn! in der Kunst und
Politik untrennbarmiteinander verMOpft waren.
und in dcr so mancbcr Komponkt nkiu nur den
Glam des und scincr bci:!cn Nach
rolgcr gcnos!l;, sondc.m auch die Schanensciten
des Neids und der ltnrige:n zu S!>Uren bekam.
Ein bunt schillerndes Kaleidoskop der franzsi
sehen BarodunU6ik, groartig gesungen und mu
sb:lert, klug lntonnattv prllsentlert fOr
lftd Ohr gleic:heonn3en Ll!ltvdl.
Camera Luclda ARMOI2 (90 Mln,) lA cllael Ste9emaaR
2112 9teteaplay.de 117
f
EURO-JAZZ
- PobjOia 0o1r1eC MODERN JI>ZZ
rno Libero
'lerne.-i PohjOia a ..,..rtet
Ancient History
Wittl Aki Rl$$1nen
Ancient listory
Neue alte
Geschichte
Schon dcr erst e Ibn aus VcrnCJ'i
1\Jhjobs TromfJ4::tc stcllr klar: Der
Fitu)e ist keiner moderott)
liser, die sich mit glatu:m, sei-
digem Wohlklang in die Ohrc:n mo-
geln. rauscnd klci ne Blsche n
schwingen in dem Ton mit, zudem
strmt hrbar Lufl durch das Me--
Utli. Nebdverhangc:n und NU tnt
MuSik: ... - es in ,.Od-sm". sparsam von Kla.
Kltlllr - vierakkorden, Kontrabass und
KLANGOETAILS: SchJaguug beglei tet. Uod a uc h
IUilmllchktll -- wenn die vkr Musik Kraft ut.gtn.
Ati$"W0'!1tfltltit- -- bleibt das Geftihl \'On Ecken und
ACT I Edei:Kult r (62::01)
Kamen, an denen s.ich der Klang--
;;;,;;;;.To &trom bricht und rc.ibt. Eine alte
Geschidlte is t das, uod doch wirkt
das Ar<:hajs<:he keinesfalls r<:-k
wirtsgC"Aandt.denn l"objolas Quar
ten vmetzt den Hrer durch
bcndc Rhythmen und den pcrma
nemen Wechsel aus Tasten und
l l)nmischtm in die
ln acht Stcken lassen t)ubjola.
Pianist Aki Rissancn, Bassist Anni
l .tinc:n und Sch lagzcuger Joonas
R.iipa die1Qoe tanzeil t\inky,3n)O
vy, sv.-ingcnd, ne-rvs.. pulsierend.
Mal wirken sie melancholisch, mal
keimen unwillkfirlkh AssO?.iatiQncn
dl!ll TtanoeJazz: der 1970er auf,
mal gibt es Frte-MOmeme. Zerris-
sene ' frompC'tenklngc sind ebenso
zu hren wie sanfte Passagen, in
Hypcri)allad"' und .,Ch cap 18xi
Ad\entur(':" komrm TrashPercos
s.ion ins Spiel. \Vhite Vtew" steigt
auseinem winterlieb einsamen KJa
viennotiv auf majesttische, \'Oll
\-,;
1
o1kcn umwclue Klang-Berge. Mit
,.11tuoderOus 11loug.h ts" bricht
M:hlieli<:h ein wildes Gewitter los,
das die Erde ilbertlu tet, das Bche
ber die Ufer treten und Gischt auf
lltssl. \Ver SQ komponierl
und spielt wie Pobjota und der
bl-;sittt Charakter.
zwiSChen noteilscher
Me&a.neholle und Energie.
WtfUf Sti-tkle
Ein Saxofontrio stellt btsondttt AnsprUche an die
ltaumgestahung. Ocnn die lk-setzuog ohne Har
monicinstrum<::nt birgt die Gefahr der Kargheit
wie die der Hypcmkti\l)t!it in $ich. Saxofonist
Andy Sheppa.rd, Oas.sist Mjchel u_nd Orum
mtr Sebastian Ro<:hi'ord aber \"tliitth<:n '-'$als,. Trio
l.JOcro e-legant, diese Untiefen zu um.s<:hi.O'en. lm
Zentrum steht die namui\'c, poetische, mclodic-
bcwussrc Gcmcin1!,amk.dt - und ein lliccndcr,
Mufjk: --- r.-nkender, schweifeoder Kltm,s:.
Kltn!r -- FroispicdondN Trio mit 98fl"'$in$amom Sound.
ECM I Ul iYer&al (51:49) www.,ndysheppar d.co.uk fiO
Wheels & Wirts
s;;.:;w- es ist b'tU. b"t'gc:n die Nonn ru Vl."ntom. florian
Ross hat lr sein Ekl:.trio weiche, \'00 den blichen
f-auchelfekten IX:freile HammQildRe$;istrierungen
gewlthh. In den MekxUeo des Giumisten Jesse vQ:o
Rulkrs \-crdnt sich rudern die bl'!iedtc Eleganz zv.'ei
er Mcistcrgitarristen: Volkcr K.riegd und John Sccr
J fdd. Da auch sie und der Schlagzeuger 1\lt.artijn Vink
- und sanft agieren-J wehen die?:ehn
Titel v.ie im \'Orbei. Uod wtiJ alles so M:ho
MU$ik: --- war. will mllll sie gleich noch mal hren.
Jlltn!J. -- Trat.rnhaft-eanftes HammondTrto.
Fuh.rwer k M:uslk ( 5G:21) www.luhrwert- muslk.de
Bima Sakti
"Bima Sakti" stammt aus dem lndonesischcn und
meint e ine magische, UbematOrlichc Kraft. Um
.,G;J,Iak$1" ef3illl2t, vtrwtist <1er Titel g3r auf die
Entsprechend Ustue
Spinnkr in mehreren SongJ auf\>ron c und gesnll
tct die MeiQdien mit exo-tischen Silben. Diese sind
so wuJ)derbar Olit dem agilmelodise.Jl l<Javier
spiel \'On Chri!toph Stit-fe1 ,rtwoben,dass die bti
'--------"" den aus d ntt Weft :ru berichten -scheinen, ln der
-- man sich auch wonJos versteht.
Kl.ng_ -- Kosmische Einheit al$ Klavier und Stimme.
Traumion l lt1CIIgo (60:19) www. llaumloii.Ci e
Julian Fischer, Gitan-ist aus ke:ifl.t '20
Jahre alt, w1d der Saxofonist OUt. Pit-.:lmka prussen
prichtig zusamml"ll. Sie verbindet die P'li.higkcit.mit
\'Cfschlungcnen Melodien zu improvisieren und da
bei $tets den Bezug wm Ausgangst hema :ru bC'I.\'ah
re.l. ScJw .. -ebs und Ralf Jacko"ski
die zdu1 Stek.e w1d abwediSIWJgsrdd1.
So jung der Bsndleader sein mag, er Lsst sieb stilis
tisdl \'Oll der Fusion der 1980ct inspiricren.J einer
Mullk: - Zeit also, als er rh gar nicln auf derWeit v.--ar.
--- Fusion mit MdQdiQ:n.
8erthotd Recorcts l H1rmoni1 M111dl (60:01) www.berthOidfCCOfd-S.de WS
TOI'd_n_ Tlle Woll IIODERII JAZZ l'm Old Fashioned
Mus..k: --
-
Weniger ist mehr - kawn ein JM:a:kns.tler setzt
dieses Mono so konsequent um wie der Norv.-"t"ger
l brd Ciusuwse:n. Sparsam scnt er die Tne, nahc-
7.\1 vcrschVi'Cnderisch dagegen \ttt(ei1t er gehaltVQJle
Melodien. Das gaNmiert dem Hrer ein starkes
Kopfkino. Na'l.'b drei Trio-Aiben und einer CO in
''ariabler Besetzung GustaVSCn dieses Kon
zcpt aucb bei .. The\Vcll", seiner fnften ECMEin
spieJung mit elf eler;amen Songperlen, in denen
T()rt Bnu\b<>rg am Saxofon brimert.
ttch&t del ikater Kammer-Jazz.
ECM I Urtl 'rersa.l (53:19) www.lor dgusta'I'Sen.com ..
118 2/12 steteoplay.de
Inzwi-schen lebt der Mark
Wyand in Berlin. Seiner Musik tut das hrbar gut,
denn die Stadt thn ihn mit Kollegen wie dem Gi
tarristen Frank Mbus zusammen, der das Album
flrm Old Fashioned" mit de"-tot herben Akttntet'
\'e"Orgt. Oberhaupt ist de-rTitd im:fhrend,denn
auch wenn Wy'8.nd mit der Tradition spielt) .so is(
das Statement dieses 37 Jhrigen doch alles ande
re als altmodisch.
MUSik: -- Ein mit Ofri Bri,
-- einen ruhigen. gehtlltvollen .lau spielt.
edei:Co1tent I edei:Kultur (60!02) www.markwya.nd.com KO
nur 9,90 Euro
zustzlich\
Fachhndler-Vorfhrungen: Hren Sie rein
Wien, ab sofort:
HiA-Wks Al<lJStik, A-t080 Wien.
Be\vegung in der steneiclischen
HiFi-Szene: Chnslian Frhlich
wagl nach vielen Jahren alS
Vertriebsm311fl tr Finnen wie Phonar,
Music Hall ooer HMS Elelttronlk
ru1 aUCh aufS Hatdelsparkelt in der
Laudongasse t8 (urrei1TIIeater in
der Josefstadt sowie nahe Musik-
verein oodWieoer Konzerthaus)
erffnete der Branchenfachmam
eW>en HiR-Multimedia-Laoon mit
akustisch korrekt vermessenen
Horrumen, die .bestes Hren in jeder
PreiSklasse" ermglidlen sollen.
Der Fokus Negl auf den Bereichen
StreM>Iog, Se<vlog und multimediale
Vemetzung, abes auch aut analogem
(virrylem) High End. lautSI)fll(her und
Tuningmaflnallmen netrnen ebentalls
eftn breiten Raum ein. Das Angebot
umfasst Mart<en wie NAD, Logi1eeh,
Sonos, 8ectrocompaniet.
Swans Speakef, Pllooar, Fadel Art,
Bandndge, Profigold oder Ultlmate
Ears. stereoplay 113\tliert Mrzlicll zu-
Etffnung und wiilscht viel Ertolg
sowie viele zufriedene Kunden.
ffnungszei1en: OL Fr. t t t3 und
14 18.30 l.b,Sa. tOJO t3Uhr.
Tetelon: (0043) / t / 40 24 4 t 9;
EMail: office@lifvorks.at

Berlln, ab sofort:
Spreeaudio Hifi Tecllnik, t2355 Beflin,
heit eine neue Adresse lr Ieine
Hifi, HighEnd und Heiml<ioo-Gerte
in Benin. lm Angebot Lautsprecller,
Elelttronik, Analog-l(ompooenten
sowie Bii<MiedergabePro<lukte""'
Herstelem wie Adam Audlo, Oynavox,
Roksan, Astin Trew, C3mbrlclge, T.A.C.,
Thorens ooer Epson. Zudem fhrt
Spreeaudio ein breites Sortiment an
Zmet!r wie Kabel ood Netzleisten -
l.lld fr die rorMJgische Marke
EJectrOCXlntpaniet agiert die Rrma des
HifiExperten Uwe Keursgeo gar als
Referenzllncler. srereoplaygraltliert
herzlich zur Elffnung und wnscllt
viel Erfolg sowie zahfreicfle zufriedene
Kunden. Adresse: Zlttauer Str. 123b,
t2355 Beslin (Rudow).
ffnungszeiten: Montag bis Freitag
10 . 20 l.b; Samstag 10 t6 Uhr
sowie nach Vereinbarung.
Telefon: 030 / 22 t g 67 02;
wv.w.spreeaudio.de.
Berlin, 5.1.:
Boxen Gross. t 0999 Ber1in,
veranstaltet einen Plattensielet
Workshop m tt Ptayern von Unn und
Rega unter besonderer Bercksich
tigl.ng des A$1Jekts Tl.lling mit
Werl<stellen -spannend!
www.boxengross.de
Die Leseranlage des Monats
Berlln, 6.1. 3.2.:
PlloooPhooo, t 096t Ber1in, informiert
immer freitags (llergmannstrae 17,
17 t9 l.lr) schwerpunktmig
ber analoge Klangkt.lti.r.
Oie kommenden Termine.
6.1.: Planenspieler justieren -
Tipps & Tricks mn fl'llktischen
Hrbelsplelen.
13.1.: Preiswerte PlattenspieJet in
W!rgleich -so gut klingen gi1Siige
Dreher anno 2012.
20. t .: PtaffenSjlielerTuning - ob neue
Abtastsysteme, Tonarme, Kabel .
Tellerauflagen ooer FOOec PhonoPhono
verrt Kniffe rur KlaAgVerbesserullg.
27.1.: Lautsprecber aus umerschled
Iichen Preisregio11e11 im
- eioo kur2e Einfhru11g i11 die
lautSI)fechertechnfk und sctoilne
Hrtleispiele inklusive.
3. 2.: Vinyt gegen w, SACO und
moderne Digital -Formate - was klingt
besser? Sind SACO-Ptayer eine
Alternative? Dazu gillrs eine kurze
Einfhrung in die Digitalteclrik
und viele Musll<llelsplele.
WMv.pllorl()flllooo.de
Nmberg, 7.1. 4.2.:
lllla Audio Lounge, 90471 Niiroefg,
startet am 7. Jaruar unter dem Motto
.Main.Stream" lls neue Jahr.
zeige11 Streamer der Preisklasse
500 bis 700 Euro (elWa von Oenon,
C3mbridge und Pro-Ject), was sie in
Sachen Klang u11d Bedienfreundlich
keltalles draufhaben. Am 2t. Januar
heit es ,.Kiei11, aber fein" - da1111
steht alles im Mittelpunkt, was
kompakt, klangstart< und vielseitig Ist.
Mit dabei: das tlochwertig verarbeitete
Ganz im Vertrauen
Hf t<lleekUser sulle
<Suelle k@gm)(.de>
.Ich vi3I schon immer Dynaudio-liebhabet, und
seit Ich die Confloonce C5 habe, denke Ich nicht
OlehrberLa!Asprecher nach".sagturtSer
Leser. Als Antrieb fr seine TraumbOO<en hat er
sich fr die vollsymmetrische ProfiEndstufe
Gloclleoklang Bugatti entschieden: Sie
bekOmmt seiner Meinung nach den Sosgat
zwischen Soudlo- und Home-liiFI gut hin.
AlsiiO<l;tufe dient <lie Garnmut C 2 R. l.lld
Rhren-Flair hOlt sich oor Leser mi1 oom
COPiayer VK D 5 SE von Balanced Audio
Tech11ology, weil dieser musikalisch
l.lld analog klingt". Abgerundet wird die
harmonische Anlage durCh Kabel von Henster.
Zeigen auch Sie Ihle Alltage: Hifi-Check bei www.stereoplay.de
1 20 2112 $1or"COI)It'ly.do
und Vl!rtllilllend e<Wachsen klingende Ort und !reuen au!lachkundige
Multitalent Camllfidge One+, der Gesprche unter HiFiFans.
seillaue und verfhrerisch SChiio www.liflccnceptde
Alleskiinner oenoo CEOL
sowie die kleinen, aber highendigen Harnburg + Dar mstadt,
Komponenten aus der ,Box Une' - 22.1. + 4J5.2.:
Serie voo Pro-Jed, namentlich die Sprintservice, 53089 Wesseling,
Amp Box SE, die Pre Box SE , die tourt auch 2012 wieder mit
Co Box SE. die neue Stereo Box SE Lautsprechern der Aktivspezialisten
und der neue Netzwer1<-Piayer Bad<es & Mller durch die Republik.
Stream Box OS. Am 4. Februar ldt Oie ncllsten Shows gibt's am 21.
lllomas Mathejczyk daM zum Ouell Januar il Harnburg beim
.2 gegen 3" und lsst verseillodene Worl<Shop" und am 4./5. Februar bei
Standlautsprecher in den Preislagen der HIGH END On Tour in Dalmstadt.
von 600 bis 3500 Euro je Paar gegen Es treten aul: die Modelle BM Prime 3,
etwa gleich tet<e Kombinationen aus Prime 6, Prime 8 und Prime t 4 $0\We
Kompakttau!sprechem und al<tivem aus der Une-Serie die SM Une t 5,
Subwoofer antreten- eine pfiffige 25 ood 35. Anmeldung l.lld lnlos
Idee, um die j e nach Musikrlchtlllg unter Teleion 0 22 36 / 84 84 45.
sowie taumlicher Situation t.l'rter- Dort ertfl man aucn den genatJen
scllied[ICflen Vorteile der Set-ups Veranstaltungsort
deutlich zu machen. www.al<tlv-backesmueller24,de
wvNt.luna-audio.de
Hamburg, 4. + 5.2.:
Mnchen, 22.1 .: Norddeutsche HiA-Tage, 20539
Hifi Conce;rt, 8t 667 Milnchen, Hamburg. Heavy-Metal-Fans,
erffnet das Jahr 20t2 mit einer Jazz-Liebhaber und F<et.nde der
umlangreiellen Burmester-Show. Oie klassischen Musik, die eintrcllg
Berliner High Eilder schicken unter nebeneinander st!B!n und mer die
anderem ihren ersten t.tusik.S.rwr WiriWng von keramiscllen Ll'lter-
an die tsar, der au1 die Ntl'nmer 111 setzem !Ur LautsprecherbOxen,
flrt Obendrein spielen auf: die neuen Kabellr 50 Euro llfO MetBr oder die
Kompaktlautsprecher BI 0, die Raumwlll<ung von HomlautSP<echem
llerartleiteten diskutieren- wo das scllon?
Mk u. neue 0/AWandler. ein Klarer Fall: bei den Norddeu!schen
Mehrkanai-Proz!$sor und wffiere HIFI-Tagen! Am 4./5. Februar Ist!$
Highlights. nrmenvertreter sind""' wieder so weit: Unter Federfhrung
leserbriefe@stereoplay.de
Vorsicht, verboten!
M. Mif<T <.!!!!T!lJS!!'Oimlml>
Zur Zeit fllope ich meine COs ber
EICliCIAudio Copy (BIC) als Flac-
Oatelen. Nun wollte Ich zwef Lieder
voo einef BonusDVD rippen, die einer
CD beilag. Allerdings akzeptiert das
EAC Mine DVDs. Wie rippe ich die
ke! Tipps geben. ome uns strafbar
zu machen.
Old School

Mi1te der 1960er Jahre gab es in
stereop{ay eine Beitragsreille Oie
selbstgebaute Spitzonklassebox". Sie
wurde. wenn ich mich recht erinnere.
von Bemdt Stark gesctvleben.lch
habe die Boxen. die ich nach <ieser
Anleitung baute, heute noch in Betrieb
und bin weiterhin sehr zufrieden.
von WOllgang Borchert (HiR-Studio
Bramfeld) flnet diese Messe der
etwas anderen Art Ihre Pfotten.
Hauptthema in diesem Jahr: klein,
kleiler, mi:ro- wOOin fhrt der Trend
de< runohmenden
Etiche Aussteller zeigen ihre Anstze
ll1d Zukunftsvislonen. Ausgiebig
bellandeil ird auch de< BereiCh
tnternet-Radici-Femsehen uoo
Multlrocm.Steuerungen. DarOOef
hinaus betlerzigen die NKT neo
Status als .Praxismesse und
versprechen HIA zum Anlassen, egal
ob Budget-Amp lr 600 Euro oder
Nobei-PianenSPiei<Jr fr 60000 Euro.
Und auch dieses JaiV gibt !$ ein
attraktives Rahmenprogramm mit
Woii<Shops und Vonrgen. Dabei
beSpielt die Messe inwiscllen sectos
Stackwell<e und rund 20000
Quadratmeter Ausstellungsflche.
Der Ei ntmt ist nach wie YOi koStenlos
- ReSil<kt! www.tifitage. de:
Holiday lnn, 20539 Hambu'g
Bitwerder Heuer Deich 14.
ffnungszffien: Samstag t 0 - t 8 Uhr,
Sonntag 1 o - t 6 Uhr.
Elntntt trei
Damstadt, 4. + 5.2.:
HIGH END On Tour, 64283 Darmstadt
Auch 2012 geht die Messe fr
Ieioste HiR-Technik und Edelgerte"
wieder auf Deutschland Tournee.
Eiste Station; das Ausstel ungs-
zentrun .oanmstadtium (getauft
Nun aber will ich mir nach langer Zei1
wledef mal einen neuen VOI!Verslrket
kauten. Ats miCh der Fachtlandel
nach dem Impedanzverlauf fragte,
musste k:h passen. Knnten Sie mir
das ents(lfechellde Diagramm
zuschicken?
ANdt!!IIJJ Leicset beSitZen wir aus
jem!s Zeit keine Dateien. weil damals
noch . analog" produziert wurde. Die
mittlere Impedanz der selbstgebauten
Spitzenklassebox lag aber bei 6 Ohm,
lediglich Im Hoc:htonbeteich, wo nur
SlereOPiay lreu! auf Ihre Fragen, Kommentare, tlld Fotos. Zweci<s Kommunikati(rl der
Leser miteinooder drucken wir die EMaiiAdresse gn.rxlstzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn sie nic:lll verffentli
cht werden soll. Fax: 0711/ 20 70 30 45 OI.Antragen ohne E-Mail-Adresse oder' FaxnummE< kllnnen wir nk:ht
beantworten. Monatlich jeden ersten Donnerstag 0711/ 20 70 30 65 55.
i1>rigens nach dem gleichnamigen
chemischen Element mit der
OrdnungslahlliO, das in oanmSiadt
entdecl<t wurde). in den Hallen d!$
Wissenschafts-llld Kongresszen-
tnrns am zeigen
Aussteter von der kleinen Edel
Manufaktur bis rum mtftlnationalen
Branchennasen so ziemliCh alle
Technologien, die . deA Klang
IJlVertlscht und mglicllst natur-
getreu ins Wohnzimmer bringen"
(so der Messeanspruch). dabei:
ooiJie Plattenspieler, hellliehe
RhrenverstM<er, seillaue High-Tech-
LautSP<echer, Ieioste Blu-rayLauf-
well<e, Clevere Multimedia-Systeme,
smarte Musik -servetmd exzellente
Nettlautwell<e. O<lzu werden in einem
separaten .Event-Ratrn"
\Voii<Shops veranstaltet. Neben
Branchenexperten und Anmen-
vertretem sind auch Redakteure
diverser Fachzeirscllriftan prsent.
Alle lnlos, Anlallttsklue usw. 111ter
wvm.highendsociety.de
ffnungszeiten: Samstag tO- t8Uhr,
Sonntag 1 0 - t 6 Uhr
Eintritt: 5 Euro (Tageskarte)
www.stereoplay.de
Au1 unsererWebSite fi'lden Sie je!le
Menge Ratgeber und ein Forum, das
rum Diskutieren einldt
werig Strom fliet. wurden 4 Ohm
eeicllt Die bei Mehl'ffllge-Boxen
blichen lmpedanzsc:hwallkungen
im Mittelton Wll'den von der Weiche
grii6tentools geglttet. Der Vlattbedatl
def ppigen Membran
ftiichen vergleiChsweise gering. Sie
kfunen die Box daher an jedem
handelsblichen Verstr1<.er betreiben.
atr::h an Rhren-Amps.Au1grund des
for'lgeschrittellE!n Alters der Boxen
mssen Sie allerdings mit Auflsungs
OfflCheirmgen bei Memlltanen und
Aufhngoogen rechnen. Soeziell bei
den Bndchen verhrten im Lauf
der Zeit die MembraniOiien. Ob
lautsoreeher daher noch die
seinerzeit angestrebten elektrischen
ulll:l klanglichen Eigenschaflen
besitzen, ist fmgiK:h.
nah dran
ilu:en neuen Kopfhrern wollen AKG, Grado und Ultrasone zeigen, welch
. .iii1tetlSivoe Klangerlebnisse diese Form des Musikgenusses heute ermglicht.
iSI es kein groBes
Gefleimnis. dass Koplhrer
em sebr de18illeiches Klangbild
llefem. Dam Luft schwcht
Scballwellen ab. Da sich die
Treiber eines Koplbiilas ganz
IUih an den Ohren befinden.
-*" feillste Infonnationcn
ws Ober
Jolal:hpot1feD Ulsst sich das
an einem i1 nimmt nwn
abgeschwcht iSI. Eine am Ohr
anliegende Schallabstrahlung
hat natrlich auch der Kopf
hrer - und sie crforden dort
eine etWaS andere Abstimmung
des Fn:quenzgangs. O.:r Nach
hall eines Hrraum. wie auch
die gewohnte VomcOnung
fehlt bei Koptbrem ebenfalls.
O.:nn die Schallquellen sind ja
nicht mehrere Meter \c:mein-
ander entfernt wie bei einem
blichen Hrdreieck mit zwei
Lautsptechem. Dort kommt es
m einer Zeitverzgerung. die
UDSeO" Gehirn um die
Position eines Schallereignisses
klar zu onen. Damit heim Kopf
hrerein natllrlich empfundener
Klang entsteht. ist neben dem
Frequen>gang entscheidend, wo
gcnau dorTreiberaufs Ohr trifft.
Doch nicht nur dieses Ziel
wollen AKG mit dem K 550
(m<l Euro). Grado mit dem PS
500 (750 Euro) und Ultrasone
mit dem Signature Pro (900
Euro) erreichen - :;ondem
schlicht und einfach exzellenten
Musikgenuss.
Fr schne Klangerlebnisse
zu Hause und unterwegs sind
alle drei Modelle mit nieder
ohmigen Treibern ausgestattet.
Sie besi11.en zudem alle einen
hcmxrgcndcn Wirkungsgrad.
So rackem sich die ponablen
Playcr 8 Ia iPod. denen es an
Ausgangsspannung mangelt,
wohl kaum umsonsl ab.
AKG K550
Die .solide. ma'isive Erscheinung
des geschlossenen K 550 zeigt
schon in Richtung professio-
neller Einsatz. DJs wie auch
Tontechnik.er. die viel unterwegs
sind. werden lUdern schlit.ren.
<J.h, m.m c.hc \tu'-Cheln pra1-
Uh lla.:hk1pp<n und den Hrer
o,o ('ll!lthparcllll \erstauen kann.
Die Kun,llcdcrpolstcr sind an-
genehm, und der flte!'
\ich aul' c.Jcn Kopr
c;cn. Trlt in diesem Test
hch\tcn Gewichts YOO 320
(iramm der K 550 aJso
cilk"n &utcn TI"Qgcl.omfort.
\\'3.'1 c.hc T-.-chmL an_geh1. he
\ich AKG nicht lumpen unc.J
baute einen grolkn Treiber mit
Kun,htoiT-Mcmbnm
ein. Lci\tung\\larkc Magne1en
fUr hohen Wirkung:,grad
wa\ alle I reuen wird. die den
K nHI rnobilen Playem
nut7cn "ollen. Praktisch ist in
die-<m /u...ammenhang. da.'-'
tkr den als
l,SMIIhn'k!tcr-Kiinlo.e <tu,ge-
fhrl hat Hcrmhn:r dic...-s
nun ntcht atl..chl\!clo.en. da eu1
fr .1.5 auf
M1llimch.: r wird.
Den ha1 >l<'rt'O(Jia>
mehrh.:itli..:h mon1ien. da die
HOnlun:h,anll" ur allem am

lahm AlldiolincwSE
Test & Technik Kopfhfef
( 1450 Euro, Tes1 in Ausgabe
12/ 11) stanfandcn. Hier zeigte
sich der K 550 sehr ausgewogen
und breitete natrliche KJang-
farben aus. So berhohe er
Highlight AKG K
272 HD (Tes 1/10) rech! locker.
Letzteres Modell gefi el zwar
mit seiner gut ausbalancierten
AbSiimmung. doch bei Orches-
te.reinstzen wie in Mikl6s R6z-
sas ,.TI1ree Hungarian Ske1ches"
(Budapesl Symphony Orchestra
MAV, Marius Smolji, Naxos)
drngten sich die Musiker deul
lieh nhef zusammen, whrend
der K 550 ihnen mehr Platz lie.
ber den 550ef gerieten 1\lui
zudem weniger gepresst. Erst
mit dem stereoplay Highligh1
Uhmsonc HF! 780 (200 Euro.
1esl 1110) fanden die Tes1er
einen gleichwertigen Gegner.
Er zeigte eine etwas andere Ab-
stimmung. So reichte der HA
780 nic.ht ganz so tief im Bass
hinunter, er lie aber Bocken
1 24 s lereoplay.de
mehr strahlen und feiner aus-
klingen. Ocr K 550 konlcrtc
mit harzigeren Streichern und
sonorcrcn Mnnerstimmen. So
ergab sich ein Gleichstand, und
der AKG K 550 crhh ebenfalls
46 Klangpunkte.
Grado PS 500
Wer den Grado PS 500 ober-
Hchlich betrac.htet. wird an alte
Zeilen erinnen, als Koplllrer
vor allem ftir Funker wichtig
waren. Doch trotz des crwas
anachronistischen Looks be
finden sich die Modelle der
Manufaktur aus Brooklyn. Ncw
York auf derHhe derZeiL Was
die Zutatc.:n seiner Hrer betrifft.
hh sich .loe Grado, Sohn des
Firmengrndcrs und heutiger
Chef. allerdings bedeckt
Zumindest lsst er durch-
blicken, dass der PS 500 Spulen
und Anschlusskabel aus uhra-
reinem Kupfer besitzen soll.
Auch die gepnigte Folie als
Membl'an besli1tigt er. Das zwei-
teilige Gehuse besteht onCn-
sichtlich aus Mahagoni-Holz
und Aluminium. Auf Letzteres
Hisst Grado noch eine Emaille-
Schicht auftragen. um derart
eine leichte Dmpfung der
Schale zu erreichen.
Aus welchem Material die
Magneten bestehen, will Grado
nicht sagen. Fest steht. dass sie
sehr stark sind und sellene Er-
den e nthaJten. sonst wrde der
PS 500 mit seinen niederoh-
migen Spulen nicht den hohen
Wirkungsgad bieten, den del'
Hrer aufweist.
Pa der 550cr nahezu vllig
offen gebaut ist, hat ein Sitz-
nachbar unfreiwillig annhemd
den gleichen intensiven Musik-
genuss wie der Trger - wa..s
nicht immer nur Vcr.tckung
auslst.
Die Tester waren gespannt,
wie sich der PS 500 gegen
seinen Bruder, das stereoplay
Higll/ight RS 2 (625 Euro,
3/02). schlagen wrde. Dieser
Vergleich war sc.hnell bee.ndeL,
da der PS 500 nicht nur
den saue.ren Bass bot, sondern
zudem deutlich SOU\'Crner
komplexe em-
wirren konnte.
So kam der Grado RS I ins
Spiel (800 Euro. 7/04). Aber
selbst jetzt wollte sich der
Neuling nictn unterordnen. Der
RS I warf zwar seine uerst
nalOrlichen Mjuen urld fein auf-
gelsten Hhen in die \Vaag
schale. Der PS 500 jedoch glich
dies mit satterem Bass aus. ohne
zum Verschmieren zu neigen.
Er k.am zwar nicht ganz so zart
und eleganl I'Ube-r wie de-r RS I,
dafr standfester und ebenso
natUrlieh wie sein lterer Bru-
der. Somit darf sich nun auch
der PS 500sten!Oplay Higldight
nennen. Er ist fr alle die erste
Wahl. die sic.h die Nmrlic.hkeit
eines Grado-Kopfhrers .,.
Kopfhmr 1
mi1 etwas druck"ollerem Bass
wnschen.
Ultrasone Signature Pro
Sowohl Profis nls nuch Musik-
Fans wnschen sich hin und
wieder ehvas Exklusives. Klar,
die erstere Gmppe hlt Kopf-
hl'er 11lr ein nUchlernes Werk-
zeug. Doch d ie baycrischc
Manufaktur Uhrasone ist Ober-
zeugt. dass die Profis hnlich
wie die Hobby-Musikfreunde
von den wundervoll weichen
Polstern aus iithiopischem Zie-
gcnledc.::r begeiStert sein werden.
Einen sehr guten Eindruc.k:
machen auch die ste<:kbaren.
dadurch bei einem Defekt
schnell zu wechselnden Kabel
am Signatore Pro sowie die
stabile Transporttasche.
Die geschlossene Bauan ist
for viele Prolls Pflicht, um
Rckkopplungen auf Mikrofone
zu vel'meiden. Aber das Pri nziJ>
erfreut ebenso daheim. wenn
man irl Klnge eintauchen k:arl rl ,
ohne die Mitbewohner zu
sLren. Die Abschirmung von
clt;ktromagnetischen Fcldt;m,
die bei der Bewegung elektro-
dynamischerTreiberentstehen
0 Die Musik zum Test
Ungari sche Weisen
- was Ultrasone mit
MU-Metallscheiben er-
reicht-, kann durchaus
zum Langzeitgenuss
beitragen. High End
sind auch die mit Titan
bedampften und ge-
prgten FolienMem
branen und die krftigen
Antriebe. die dem Sig
nalUre Pro den besten
Wirkungsgrad des Tests

Klanglich spielte der Ultra-
sone ebenfalls auf sehr hohem
Niveau. Er bcrtrumprte den
exzellemen Pro 900 (450 Euro,
Test 1/10) aus glei chem Hause.
denn der Signatore Pro zeigte
deutlich. dass der etwas fi.illi-
gere Bass des 900ers leicht
aufgesetzt ist und Orchester-
klnge mit dem lteren Hrer
nicht ganz so weit aufgeflichen
werden. wie es sein sollte.
So kam es zum Showdown
mit dem Grado PS 500. Das
Match brachle aber' keinen
ec-hten Sieger hervor. Denn hier
waren1.wei Ausnahmewandler
am Start. Der Grado bezauberte
mit einem Hauch mehr Farben
in den Mitten und malte im
Das 90-kpfige Bvdapest Symphony Orchestra (siehe Auf-
macherfoto) wurde 1945 von der ungarischen Staatseisenbahn
gegrndet. Es spielte 1988 in Castelgandolfo vor PapSI JohaMes
Paul II. Als Gastdirigenten sind schon Gren wie Kurt Mazur
oder James LevineVO<stellig gewO<den. Ungewhnlich ist. <lass
man den ungarischen Komponisten Mik16s R6zsa im Repertoire
hat. R6zsa erhielt zwiSChen 1945 und 1959 drei Oscars fr
Hochton mit fei nerem Pi r1sel.
Der Ultrasone Signature Pro tr.U
spektakulrer und direkte-r auf.
Er konnte einen minimal gr-
e.re.n Raum darstellen als de-r
in dieser Hinsicht bestimmt
nicht geizige Amerikaner. Im
Bass wirkte der PS 500 dann
Bis ins Detail prilft
stereoplay die
Testkandiclaten
Pinks). Der Uttrasone
Signatvre Pro wird
mit praktischer
Transport-Schatune
Qeliefert (unten).
eirl wenig molliger. ohrle die-
Durchzcichnung und die Tiefe
des Ultrasone w bietell.
Das Ergebnis: Punktcgleich-
st.and. Emseheiden Sie selbsL.
welcher Klangchantkteristik Sie
den Vorzug geben wollen.
Dalibor Beric
,die beste Orlginalkomposilion' (1959 fr .Ben Hur"). weil er
sehr elegant die Moderne mit romantischen und schwungvollen
Klngen verband. Die hervorragende Qualitt der Aufnahmen
rM dem Budapester Klangkrper ist schon seit den Zeiten des
Hungaroton-Labels betl1mt. Kein Wunder also. <lass ltere
Original-Scheiben bei Vinyi -Keooem beliebt sind und Naxos
neue EinSPielungen verffentlicht
AKG K 550
300 Euro (Heri tellerongobe)
HelbroM
Teleton. o 72 48171 11 32
WWW.$kQ..(m
slehllnenet
Gtwich4; 320 g ohne
lotesswene

. ........ - f'llgoOI
8r'IISlelgt. Geringe Sc:Nierr ',. tA
Sc:hallpegef I "*''I ,Jl 0 101) d8
Impedanz. tlli 1 Ur .. 4 0
Bewertung
Klang
' tlll
1
1
-------
...
I I
"' "' 7
Praxis a
-------- wertJgltelt a
--------
Der K 550 ist mit einem sehr
g\lten Wii1Wf'l959f8d gesegnet
und besitzt ein liuerSt robustes
ueres. Dank aulilgegliohener,
zugleieil druciMlll"'
gabe empftehlt er Sich fr
daheim wie fr unterwegs.
stereoplay Testurteil
Kl ang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
46 Punkte
P'l'els/Lelstun ut
stereoplay
Highlight
Grado PS 500
750 Euro (Horatellerongnbe)
.....,".., ...... _ """"""'
ron 001tlte0330
www IIC'Ir.wuc:tlo.dt
--
AWiar'dl'o'ttti'WlW!gltl alel'lllnMrnM
G.wknt: 232 g ome Kabll
to:ldl:lll\.

...
...


....

...
...
...... Jw. ....
l..eic:Nit er nbt4rotu'V m11 t\ftem
-----
.... Hohl Set I ' 11
1
,.,
---
kNIP'9'11 1WWIO

Bewertun
- ..
' "'ltiP II
{1111;11'1 .. , ..
M..,went
------- ......

---------
Wertlgtltlt 9
---------
Die US..Monufnktur Grado hat
wkKiet mal einen Hrt gelandet.
Dank det sehr not01Iichon
Mttten und dem im vergleich
zu Moren Modellen sntteren
Boss vltdlent det PS 500 ein
stof&OP/<!y Highlight .
stereoplay Testurteil
Klang
Spltzenld ....
Gesamturteil
gut tohr gut
52 Punkte
n Punkte
.111 ........... , Ia:..,
111 I 1/siVIJat
Ultrasone Signalure Pro
900 Euro (Herstellerangabe)
Vertriebe. Uhsone, Tw:ng
teJeton. o 81 53/ 90 78 o

Mhct lnklrncrl
318 g om. Kabel
'' esswerte
lAiC:ttt wellger ...." d ......
Busst.k+oung
prabsch keine Komp ; ; ;,. ..
gemge Set
7
d I nach aJ8en
Schillpegel ' rriN / 32 0 1 03 dB
tlli 'lH: 33.9 0
Bewertung
Klang 52
b '
" _, 1
1
I I
-------
,,... 9
---------
Wertigkeit g
----------
Nicht nur fr ProfiS ist der
edle Signature Pro mit seinen
welchen Ledetpolstem ein
ganz heier Tipp. Auch wer
nur Musik hrt, wl rd seinem
waitrumigen ul'd k1bendigen
Klang schnell vertanen.
stereoplay Testurt ei l
Klang
Spitzenklasse
Gesamturtei l
52 Punkte
Fazit
Klammert man die
typischen Eigenheiten de<
Kopfhrerwiedergabe mal
aus, berrascht es, wie gut
!je( auch die geschlos
senen 110n AKG
und Ultrasone geraten
sind. Der AKG K 550
besticht mit Ausgewogen-
heil <n:l einem angenehm
direkten Klang. Der
Ultrasone Signalure Pro
hingegen zeigt, dass recht
rt.rnficher Kopfhrer-
Klang bei Modellen
gelingen kann. die nicht
die Umgebung am eigenen
Musikhren teilhaben
lassen. Im Gegensatz dazu
ist der Grado extrem
mitteilsam, er glnzt aber
mit uerst
Klangfarben, fein aufge-
lsten Hhen sowie einem
satten, fr die Marke
geradezu fulminanten
Bass. So heimsie er das
begehrte stereop/ay
Highlight ein.
PlattonspiGklt'l
T
ester sind es g(."Y.'Ohnt. einen
ntichte-men Blick auf das
Objekt ihrer Untersuchung zu
we1i en. Dass sie die Luft vor
Begeisterung anhalten, wenn
sie e.i n ne.ues Gert auspacken,
passiert ihnen da hehst sehen.
Anders bei dem atlJ'aktiven
Plattenspieler Bergmann Magnc
1 28 s lereoplay.de
fr 8100 Euro. Hier war der
stereoplay-Redakteur sofon
Feuer und Flamme.
Dabei is-t es nicht mal so sehr
die Verarbeitung. die extrem
neugierig macht. Sie ist ein-
drucksvoll. klar. Doch mehr
noch fasziniene uns die Tec.lt-
nilc. Das 20 Kilo schwere Meis-
Der Magne hat zwei
Stellschrauben fiir den
Druck des Luftkisseos von
Tonarm und Plattent eller.
Doch Vorsicht: Di e beiden
Schrauben {Pfeile)
beeinflussen sich
gegonsoitig in dQ:r Wir1<ung.
tersti.i ck zhlt zu den
gan7. wenigen PJauenspieJern,
die eine Luftlagerung aufwei-
sent. Zudem schweben hier
sowohl Arm als auch Teller auf
Luftpolstern.
Der Teller besitzt ein Lager.
welches ihn fixien. auf dem er
aber nicht aufliegt. Damit er
schweben kann. ist in di e Zarge
ein Loch einge-arbeitet. Von hie.r
tri fft der Luftstrom auf eine
I ,7 Kilo
schweren Innentel lers und hebt
ihn so an. FUr die Lsung mit
nur einem Loch entschied sich
lohnnie Bergmann, weil er der
Meinung ist. dass so weniger
Vcrwirbelungcn cntstcht:n. als
wenn mehrere Lehe1 die Lufl
vcrtcilt:n. \Vas den Luftdruck
angeht, is1 Bergmann ein Ver-
fechter der sanften Krttfl. nicht
des brachialen Sturms. So 1-eicht
ihm ein kleinerer Kon1pressor,
der zudem den Vorteil hat, sehr
leise :w sein. und dessen Arbeit
selbst im ruhigen srereoplay-
Hrraum nic.hl auffiel.
Als Antrieb steht ein Gleich-
strommotor bereit. des .. -sen Ge-
schwindigkeit pcr Knopfdruck
auf der Orundplalte vernder))ar
iSL. Der Motor bri ngt den Innen-
teller per Flac hriemen zum
Rotieren. Eine echte Regelung
wollte Bergmann nicht
einset7..en, er venmul auf
die 7.2 Kilo Schwungmasse
der Kombination aus Innenteller
und Teller. Dies ist nicht ganz
unkrili.sch, da ein Gleichstrom-
motor empfindlicher auf
Temperatur-- und Belaslungs-
schwankungen reagien als ein
.. # .,_
Synchronmotor. Die
stereoplay-TESl}actoty
j edoch sah keinen Grund fr
Beansrandungen.
Fasziniert von den s implen.
aber effekti ven Lsungen be-
traclnet man den Mag;ne-Ton-
arm. Dessen Rohr ist auf einen
Schl iuen gekl ebt. der auf ..
2112 stereoplay:de 1 29
PlattonspiGkltl
eincn1 Lurtpolster schwebt. das
durch 18 nach oben weisende
Lcher im Ausleger emsteht.
Die Tonam1hhe. welc.he nir
den vertikalen Nadelwinkel
(VTA) wichtig ist. lsst sich re-
lativ geschickt vertinde.rn durch
lsen der an der Rckseite an
gebracluen Schraube. Die Auf-
lagckraft einzustellen. ist etwas
fummel ig, de-nn dies geht nur
durch Gc.wichts
auf dem Tonarmrohr aus Koh-
lefascr.
Bei tangemialen
ist die horizontale Lage des
Tonannschlinens wichtig, damit
der Ann nur von der Rill e ge-
zogen wird und die Nadel nicht
an eine Planenrill enseite drUckt.
Um dies sicherzustellen. ist die
Basis des A nn s auf cinern
runden Rhrchen montiert und
durch zwei Schrauben fixiert
Damit der Nutzer den richtigen
Wi nkel p1'0fen kann, l iefen
Bergmann eine Kunststoff-Hl-
se, die Uber den Ausleger ge-
stlpt wird. Wenn sich die Hl-
se nic.hl meh1' von selbst bewe.gt,
stimmt die Justage.
hnlich wichtig fr besten
Kl ang ist der richtige Luftdruck.
Beim Magne lss1 er sich so-
Welche Tiefenresonanz?
TESTlactc)(y



"
wohl fiir den Arm als auch fr
da.s Tellerlager einstellen. Dies
haben die Tcs1er bei dern schwe-
disdten Plattenspieler ebenfall.s
optimien- was ein wenig mh-
sam geriet. da sich beide Stell
schrauben in der Wil'kung be-
eintlussen. Doch die Mhe hat
sich gelohm, denn bei ich-
tigern. eher sanftem Luftdruck
tllle de.t erman11 J..<t agJle un-
fein und nuanciert.
Er baute ein solch weitru-
miges Klangbild auf. dass die
Tester erst mal einige Schall-
planen genossen, bevor sie mit
dem Nouvelle Platine Verdier
(Test in Ausgabe 8/0 I) plus
Tonarm Linn Ekos einen alt-
gedienten Favoriten der Redak-
tion zum Vergleich heranholten.
Selbst gegen das rranzsische
Toplaufwerk beeindruckte der
Magne m grozUgigerem
Klangbild und dehnteden Auf
nahme-raun bei Tschaikowskys
.. The Slccping Beauty" (Docca
2160 I Speakers Comer) noch
etwas in die Tief!! aus. Dabei
vel'lie-h er Ei 111.eli nstrumemen
noch einen Hauch schrfere
Konturen als der in dieser
Hinsichl bestimmt schon sehr
gute Nouvelle Platine.
-
t2fl2/11 te:oe.te Gut fr den Bass
J!Pl

'"
-
Der Ma.gne-Tonann besitzt keine horizontale (laterale)
Ttefenresonanz {rot), sandem nur eine vertikale bei7Hz (grn).
Durch die Nadelnachgiebigkeit
und die effektive Masse von
Tonarm, Tonabnehmer plus
Montageschrauben entsteht
eine Ti efenresonanz. Bei
Drehtonarmen mit besonders
leicht laufendem Lager ist sie
recht ausgeprgt. Dabei muss
man zwischen einer vertikalen
sowie einer horizontalen
Resonanz (die auch als laterale
bezeichnet wird) unterschei-
den. Wenn die horizontalen
und vertikalen Lager hnlich
konstruiert sind, werden beide
Jener aber wehrte sich doch.
Denn saue Ttetbassauacken wie
e1wa in Gomez .. Deu-oil Swing
66 .. (,.in Your Gun--. Hut Record
I El\<m schl euderte die
sischschouische Kombi gehalt
voller in den Hrraum als der
etwas eleganter wirkende
Schwede-. Der wiederum drsel-
te die Effekt-Sounds gcnaucr
auf, und die-Gi1a1'1'C karn leichl-
fUigcr rbcr.
Punkle-Gleichsland wardas
Ergebnis. Zur optischen Faszi-
nation des Bergmann Magne
geselll sich eine klangliche.
Dalibor Beric
Resonanzen fast gleich hoch
sein und deren Frequenzwerte
nahe beieinander liegen. Der
Magne-Tonarm besitzt als
Besonderheit nur eine vertikale
Tiefenresonanz. Denn horizon-
tallsst der Tonarmaufgrund
der breiten Auflageflche der
Armfhrung keinen Spielraum,
durch den eine Resonanz
entstehen knnte. Zwar fhren
Resonanzen zu Gegenbewe-
gungen, die in allen Bereichen
das Abtasten stren, doch ist
die horizontale Tiefenresonanz
M1p gibt
- Luft in dor

T ..... nur zentriert .
...

Ab-.ng-der Mogne-
-----....
Dioe _..." ber cie
... -

Meinung
Klasse, frohlockt der
Analog-Fan angesichts
des Bargmann Magne.
Denn der bietet mit
seinem Luftlager-System
etwas Besonderes zu
einem angemessenen
Preis. Zudem ist er sehr
unkompliziert im Betrieb
und kl1ngt herausragend.
besonders entscheidend
fr den Bassbereich.
Denn Schaltplatten
werden unter 100 Hertz
immer mono geschnitten,
deshalb g1bt es unter
diesem Wert nur Seiten
schritt, die der Ton-
abnehmer in der horizon-
talen Ebene abtastet.
Wenn er nicht durch eine
ausgeprgte Resonanz
behindert w1rd, kann er
dies natOrlich noch
besser.
Bergmann
Magne System
8100 Euro (Herstellernngabe)

-
-
-
-
-


IOolt '""' 51>;;;t
ElwM Ytrb't!l ert Signolspitze im
Spektn.lll\ klum S10fmmponenten
Olelchlluftctrwnkungen vs.. Zeit
----------
Der 8elglliiM'l Magne taszhert
nicht nur mit Minet
Dar
l utuagerung von Telkw und
Tonarm gellng1 ihm ein feill-
rlOf"'AQes und sehr weltrumiges
Klangbild.
... car
'""' &.;ro 1MIIorooolo!-5on.,rheh 1111
bOl4ft ,100 bt1ttolcofllltechlft !101 Weh'
....... lllblllll ...
1111111 ....... ...
_, ... Scllrtlllllsclt"
nuP10 bot AudiOI/11
IIPI'I 111 2x 60 Wan 23S,-/Bot
IIPI'I I 202.x 80 wan 28S,.;Bor
Hochpo6mt, U.ogsrort uocl pegellest
Mololl>lt DSt. Vllllilter-111111 t .. tsp<..-.....
logie, USI, l'lotco4floy. lo,...... .... WOI.
IIChllllelnl no lllllltllft
Guo!lig, wea 4irekt .,m Hllell.,. 4 WO<kn
Oirek.rverkcuf ulld Hifj./Heirnki.no-Studios:
O.I3S2S GmDnd lffid O.ll430 lAllen
BesteiiHotlme 11it ProfiBeratUJig
kostenlos io 0800-6823780
Direkt zu nuPro:
olle Ooten, Infos
Videadip, Bilder ...


Der Zweck heiligt
die Mittel
Beim Bau des Kopenhagener Koncerthuset wurde das
Budget extrem berzogen. Was soll's? Der Klang ist toll.
E
in Vorgesprch zur Planung
des Konccrthusets stel lt
man sich etwa so \'Or: "Jch bin
voller Einflle, das wird ein
einzigartiges Haus ... verkndel
Architekl Jean Nouvel. Damur
die Auftraggeber: . Wissen Sie
sc-hon. wie viel das kos1cn
wird'r' Nouvel: .. Nun j a. das
Hisst sich nie genau beziffem,
es kann aber ein wenig mehr
0 Koncerthuset
Kopenhagen
Bauzeit: 2003 2009
Architekt: Jean Nouvel
Akustiker. Yasuhisa Toyota.
Nagata Acoustics
132 s lereoplay.de
we1'de-n als geplant" Das wre
dann j ene Nonchalance. die
dem Franzosen nachgesagt
wird. Denn aus ein wenig mehr
wurde viel mehr. Whrend der
Bauphase wuchs ni cht nur das
Gebude in die Hhe. sondern
ebenso sein Preis. Und zwar
derart rasant. dass es z.um
groen Budge1-Skandal kam.
Am Endcr wurde das Kopcn
Slle: Groer Saal,
Studio 2-4
NachhallzeH: 2,0 Sekunden
(besetzt), 2,3 Sekunden
(unbesetzt)
Besucller: 150 000 pro Jahr
hagener Koncerthuset mit 2 15
Millionen E-uro Gesamtkosten
einer der teuersten Musikbauten
aller Zeilen.
Das sieht man allerdings
auch. Das Haus zhh w j enen
Gebuden. die den Betrachter
wie von selbst nhertreten
lassen. Seine Formsprache ist
Ube-l'deullich - odel' wo sonst
erheben sich 45 Meter hohe
WUnde, die liefblau durchs
Wintergrau schimmern? Noch
eindrUc.kl iche-1' ist der Anbl ick
nachts. weil dann riesige Video-
projektionen die ent-
langtanzen.
Im Ionern wird volle-nds klar,
dass es sich beim Koncerthuset
um ein Unikat handelt. Es
bruetue Tage. um aJI die skur-
rilen Dewils des kastenfnnige-n
Baus zu entdecken.
Der Gnmdriss wUrde an die-
Bcrlincr Philharmonie erinnern
-wre-der Kenlb."l.u nicht in eine
blaue Quaderhlle eingelassen.
ln deren oJ.>e,er Hlfte ruht der
groe Konzertsaal auf starken
etonfen. Darunter emstand
Platz fiir ein ppiges Foyer.
Vermutlich ein Haupt.grund,
weshalb die Elbphilhanuonic
Hamburg genauso konzipien
wurde - und das ist nictu die
einzige Parallele zu Kopenha-
gcn. Dort wie auch in Hamburg
wurde der Japaner Yasuhis.a
Toyota mjt der Akustik betraut
Eine Aufgabe. die als hakelig
gilt, sind Aku-S'Iike., doch me.ist
im Zwiespalt Soll der Saal in
WeinbergfOrm gebaul werden,
sodass die Zuhrer auf anstei-
ge.nden Rnge-n um die mittig
platzierte Bhne sitzen? Oder
doch eher - wie ein Kinosaal
- in SchuhschachteiArt? Der
We-inbergzuschniu schaffi zwar
beste Bli ckvcrtl!iltnissc. gi h
aber akussc-h eher als zwei te
Wahl.
.. ___,
r,....." "
<'l
Das Koncerthuset {links) steht neben der Zentrale des ffentlichen Rundfunks in Dnemark.. Der betreibt den Bau und hat dort vier Sle,
die akusdsch variabel sind. Der Querschnitt oben zeigt, wie der Groe Saal das Bauwert< dominiert und doch Platz filr andere Rume lsst.
Davon man dem Saal
des Koncerthusets glcklicher
weise nic-hts a1l , denn der tnt
astrein. Egal ob man die Auf
rnetksamkeit dem Nachhall,
Tieftnen oder Hhen widmet
- alles stelu im t>erfekten
Einklang miteinander. Jedes
bisschcn mehr oder weniger
wre verkehrt Das bekundete
auch Stardil'igeiU Daniel Bal'ell
4
boim. der nach seinem Auftrilt
in Kopenhagen vom "welt-
besten Saal fr Solopiano"
schwtlnme. Da1'0ber hinaus
beherbergt der Bau drei
Rume, die gerne fUr Aufnah-
men gebucht werden. Kein
Wunder, verfUg1 doch jeder der
Sle ber ein eigenes Tonstudio
vo11er Edelequiprnen1.
Das passt zum Maximal-
prin?.ip des Baus, fllr de-ssen
Umsetzung der genialische Jcan
Nouvel arg i.iber die monetren
Strnge schlug. Zu seiner
Vel'teidi gung muss allel'((ings
gesagt werden. dass hierbei
ei n bis irlS letzce Detail Ober-
zeugendes Haus entstanden ist
Die Besucherwircr s fl'euen.
Jonas Hcnnann
Eg31 ob Chre, Orchester oder Solisten auftreten: Im Gro.on Saal bccfnflusscn Vorhnge
den Klang, i n den Studios optimieren Schiebeelemente oder Echokammern den Nachhall.
2112 stereoplay:de 1 33
12 x stereoplay + Ges
Oehlbach Phasendetector
Einfache und sichere Bestimmung der phasenri chti gen Polung
Optimal fur Homcctnema, AudO und Videokomponenten
Verbesserte Bild und Tonergebnisse durch Vermeidung von
Masse potentia l-Au sgteich ss tr men
Einfachste Handhabung
Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehuse
l nkl. 9 V Bl ockbatterie
0 DEHLBACH"
Gratis
High Speed HDMI mit Ethernet, 4k I 30
Klang und Bld m Studtoquatiwt
Max. Auflsung: 4096 x 2160 Pixel - ~ 2 4 Hz
Abwrtskompatibel zu allen HOMIStandards
Ftaehkabci-Bauform
Fr das besondere 30-Mittendrin-Erlebnis
Lnge: 3m
shop.magnus.de/
Ein Geschenk Ihrer Wahl
Preisvorteil gegenber Einzelkauf
Sie verpassen keine Ausgabe mehr
Keine Zustellgebhr
1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
Optical Toslink Anschlusskabel
Beste Signalbertragung (0,16dB@ 650 nm)
Hochwertige PMMA Fasersi mplex 980 / 1000 1-1m
Fur die Verbindung zwischen AV Receiver und
DVO-, Blu-ray-Piayer
Lange: 3m
Furutec h High-End Netzkabel
NetzkabellOsung der hchsten Kategorie
Basis fur eme noch echtere Wedergabe
Impuls und Dynamikfhigkeiten gepaart mit uerstem
Detailreichtum
Exzellente Abschirmung
SchukoStecker auf Kaltgertebuchse
Lange: ca. 1,20 m
Nur 10 Euro Zuzahlung
Als Dankeschn whle ich folgendes Geschenk:
stereoplay
0 QehlbKh Phasendetector (K666t
0 Hlcon High Speed HMOt (1<$88)
0 Hicon OpricaiToslink {K689)
0 Furul$Ch Hlgh-End Netdc41b$:t 10 ( ZZ. IK1221
ld'l bastelt ste,.opl.-y tur etn .Jah.f ( 12 Ausg b nl zum von nur 63. 90 <. tswm:ir.h
73.90 e. S<:flweit SFr 127.801 Die leit!Chril\ er!Cheint monetlieh. 089 AbO Unn i<:h nach dem er9tl&n jeelerl!eoit
willder kUndigen. O.S O.nl.cschOn c rh.iiolle ich umjJI:lhcnd n.xh 2:ahlung5r.ingang. Eine 2:uzahlung t um Gcschl:nl
wird per Nac:hnaflme I A&<:nnung erhObe-n. Oies(!$Ang(lb0t gilt"""' in Deu19c:fllan<l. OS'len eich. Sdlweit un<l <Iet
rr.ic:tll. WC:herr. Auslandskonditionen auf Anfrage: wet.. @!burd .. chmCI.dr.

einfacll
Online:
shop.magnus.de/stereoplay
Per Telefon:
Per Fax:
I
Per Post/Coupon:
-
--
0 Ich bin einvet\lt.:lnclen- jedetlei t wiOt!nuflid'l-. dlln mich Ot!rV'e!-lllgWEKA MEDtA. PU BUSHING
kiinhJg per EM:.il und tr.lcfonisd'l 1nterr.ssantr. Vorteils11ngebo!e informiert.
---
ltfl beuhkl bectll&m "r 8ankelnc.11g; (nw in Deu19<t'll&n<l mOgliChl und erhalle dafr ein Heft GRAllS rKB01),

__ .. _
X
WK2020E02
Rang und Namen
Der ultimative Einkaufsfhrer von stereoplay: ber 1000 Testergebnisse im Vergleich.
Die jeweiligen Einstufungen und So lesen Sie die Liste
Preise gell.en frdie CerteversiOil,
die zum Testdatum vcrfii gbar war.
Die aktuelle-Rang& Namen-Lis1e
reicht in der Rc.gcl iibcr drei
zurUck. Alle Oer!it.e ab 1978 (!)
finden Sie in der MegaRang&Na
men-Lis1e. die Sie bei weka@
burdadirect.de. oder per Fax: 0781
I 6394549 auf Papier oder CD
( 18,95 Eurobeziehen knnen. Bit
te geben Sie gleich Ihre Bank ver.
bindung an. Dort knne.n Sie auch
ve.rgriffene Hefte oder Kopie.n von
Tests nachbes tellen. Eine
Umrechnungstabelle fr einstige
Listen ohne Punkte Cl'hahen Sie
unter lcscrbricfc@stcrcoplay.de.
ln lleilen knt'IM KomP!ilJ
OO.oo bessa als Slard3utsprechor sein, il
grolleo Aiunen sind ltJrrer dl de beste
W;ft. h'l8_, llie M3CiCO V 3. llie ln fi(Wm31
groea fl.Jnen mil tnm Wlig RiUii::IIED
Klat19 kaum 21.1 1o,:10en iSt.
., Die linke Punktezahl verrt Ihnen die pure Klangquali
ti des GeriS. Oie rechte, untMeqle Punktezahl zeigt
(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die
l<riterten Messwerte. Praxistauglichkeit, Wertigkeit und
gegebenenfalls Bildqualitt.
., Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen
kompatibel. So knnen Sie StereoVerstrl<er und den
Stereo Ton von AVReceivem vergleichen. Oder
ve<schiedene Boxenarten. Oder CD mij MP3Piayem!
Gerte. die ein berragendes
., Prelsllelstungs-Vemltnls sowie solide Verarbeitung
und praxistaugliche Bedienung bieten. bekommen den
Ehrentitel ster80{)1ay Highlight (blaues Emblem fiiliiiil ).
mit denen die Redakteure besonders
gem amelten, ernalten den Ehrenti tel Favorit der
Ret!aklion (roter Wrfel ).
Die Aufteilung
., Lautsprecher: Darunter fallen auch
Subwoofer. SurroundSeiS und alle Arten
von Kopfhrern.
., Verstrker: in Stereo und AV.
aber auch nach Prinzip: Transistor.
Rhren und Digitalverstrl<er.
., DigitaiQuellen: Alle Spielarten von
Playern: MP3, CO, SACD. Netzwerk. DVD,
Bluray. Tuner. Recorder. QigijaJwandler.
., Komplettanlagen: CO. und OVD
Systeme mit und ohne Lau!Sprecher.
., Phono: Schallplattenspieler. Tonabneh
mer, Phonovorstufen.
., Zllbehr: Lautsp<echerkabel (fertig und
als Meterware), Cinchverbindungen.
Rai!Jeber: bersicht von Tipps & Tricks.
1 36 slereoplay.de I Rene SOMtl = I : F"'o'Qitt <kit A$Ciektlon
.. /VI Boxen ldngen W..ondets
Kompakt-Lautsprecher 'Y
Dipol- & Radialstrahler 'Y
Dit:d..Strahler WO"'f)'l den Schall natf'l 'o01'11.1ld tinten u:"<l
tr.u::l'len Clmll!l .t051anl lUI' AJctw.alCI.
bllWlEtl aUCfl tlel Ab$t)tlCI bJ' seile.
Absolute Spitzenklasse j f f 1
Spillenklasse
Aktive Subwoofer
ml Wrsdtkem. 0 Bass
z. 9.. 40 Pllnkltn et11Spridl! bei ric:frti9tr
Absolute Spitzenklasse
Lautsprecher, vollaktiv 'Y
l..fvl;poeher rucen ,_ Etld$11110111 bereit$ clngctJ. ...a.
$fnc,l vlel 9'ti1Jer IIIS bell hSSivi.Jc$(1\
Aufstellungstipps (in Klammern)
I> A = S1andb0x freistehend, im Idealfall
mindestens 70 cm fern von jeder Wand.
1> B = Slandbox direkt vor der ROckwand,
mindestens 70 cm zur Seitenwand.
I> C = auf stabilem Stnder freistehend,
mindestens 50 cm fern jeder Wand.
1> D = auf Stnder direkt vor der Rck-
wand, oder ln s1abllem Regal.
I> E = an der Wand hngeod!Einbau.
Detaillierte Raumeignungs-Hinweise
finden Sie im jeweiligen Test.
2112 stereoplay:de 137
PC-Boxensets ,,.,.",.,...,.,.", T
Surround-Beamer & Virtualizer T
Kopfhrer, reu!SI !luwelso ...
Spnzenklasse
Kopfhrer, IUC%1 ;eullr.n ..-
Spillenklasse
Surround-Oesign-Boxensets T
flllthb ::himleft.
Jlm,+IiJJ lmpressOOll
.......
Wi:I'.A WUM 1\JI.liSHM)&fell
flUtM'llOII:
1. 10174 Slltlpt
fd. 11111/ al 10 30-U OOIC5 02,
ffc 4501

hrtlchstltltr ..... rllallur!IIMieklrclllk:
"""'"'"""" ..... ...
lt .......... lon; M:J!t!IIS tlldl't'n
...... P'I'odulo.1lon: ...
lHI & 1ldlnlll: Dilllta SMc
....,""* &
.. "*' ... , 1hC

Jl!pl!n SCtnldtf, fl.l:I'Qel'ql;
uslc: 1*....,.,.11t'<61.
17, 1091)1 Win::hel\
...,.,., usik:

Mr._". OIIN. 1\lf HM'Wl'$';
ltl:lt( ,.. M,lllltl$ '*O'Ift\
Anl!lllfm ld:lafl. o\bll! c::wGII NCWI:l
.bcUft Owmtct. Sclllhl. Ftfl Sein!'*
.....
Sllf)A 1Wr l.t.Wl

Old.h). IMurd
FciiiQgratle: .\Im S'uel' . Hertat HMII, JM11Mlcr
t.ltlri.W::.


(h'lill:{tl Klt;ll.ul mtt
Ali2EIGOIA8ma...:
IIW IUMMztlfNIINM! .-.-1'4:1111,
G111 I 'tJ) ?0 30 4S 00. 85 01






--
Nifl-hltct: llae I 2$ $$ 61 171
--
..._sile'llelc!fment'*'"'ter.

Iu--.. ... , .. 111
& IAH&Ing OnlilltMIM; lltoWI

s.iDt ........... inesales: IQIIu$ltllcrlf9


WJ.Mtllll 0.. / 0U&$&
tuOOott/ 11
.WIIigllldlsPI'tiMC

Annlgencll$..-ltlon .. 14lftt
0!9/ ZS 5561 109.
5oncllfa'llc:kl: Sollt l'lrts.NI,/11 11/ 20 10"' 8S 03,. _ ..
09
lmii!IIQ'IIML IO'fiUEWTATIVU;
UllJI,.....,FniiiOl':

(NrtiiJ (8 91'-(II'Ofl$ 00"'4 I lfl2 56

ifl
We$1 &oa$1::: "*" hlm)l l::I\JI
Wtclia.- FblwW. Pnl!fPll b<Jn. 1999 So\1:11
ICOl, USo\
piQit 001 I 0 181i6 6U, lU 001/ 0 / 81i6 66 t,
- ...
1t1eon t!l. nalln:ll Medll. Nr. n:".,
Tlle 350
USA -.'I,II\,M'l0118.

tu001121U2U33U,
--
Tat..:
u R:llr.'-> 1,s.e, 2.. fll) , l;i(lti 10$.
KIC.Ih:n:l 00 88 6121 Z1 ot 11 "'-
Iu 00 18 6 / 2/ V 0$99 14. ... w::tbiii0-..._0:.
KotN: 'l!:ulf Wtllil lnt., M' .... J.S..407

100*1 j:h:Jna ooe::z 121 zt n 11.
b1. OOU I t I n 13 41 (iS. )liw:sdiAJ+IUiiaco.loJ
IIOVUITIIIEI .... IUIIOOISflmte
Oioecl O+f.JH
tttrtnG1'11 1139' 511.
fa( 01&1 / 13 9& S4 t:
_. ...


t.ct-1ZJ.90sr.
...... h.llfM1 .. Nfl'li9t
....
tJI:Wlen9-"' 10
--
.......... fcftlt)n 071' /l$ 20 '
---
1$$11Otn-3M).

flllllUUT>IMCIIHSTWJJIII:
---
71&49 OO.Wif; ,".... OUII 83 91 $4 8.

-
eaaO!l*9aM...-IIti"."....M
,....._. ,.,.,..ltl ..... Sie llll


ElfiHihllt: $.SO EII'O
lllntet ..... ; w. ..
lnlclc $Iw Qrtil,


Mdlelll m:mtkllt.

Y'ft1eb ...... lU( NGc!mllr l ebe:ttntMttllb
Glf)H 6 Qt.IQl $ 8S*((M)
"""""'"

lhn GiNdletltt!Citl cbl def


\Oteltitton.
C bJwerA M<Diol.fUIIJSitiiG Cirt!H

...
&IJ'lllffilie
Cltl:tl oder ew.. 1111
'"'"'"'"""" ..
...... .,.. &
Rhren-Vollverstrker "'
Noise-Canceling-Koplhrer "'
ln-Ear-Kopfhrer, ....,, ., ""-'"'" "'
Digitai-Vollverstrker "'
SpHzenklasse
l i
Vorverstrker "'
Absolute Spitzenklasse
Sl)itzenklasse
Surround Receiver T SurroundEndverstrker T
Quellen
CDPiayer T
Absolute Spitzenklasse
SurroundVollverstrker T
Abselull! Spitzenklasse - j f 1 1
Surround-Vorverstrker T
Sl)itrenklasse
l i J t
140 2 1 1 ~ s lereoplay.de
HlghEnd Magazin Audiophile
Oc AvSg;.lhC 03.'2'011 des Solld&rhehs fur
hchstwerhges Hi f widmet sch Cl esmal <ler
harmonischen Verbndung von All und Neu.
CDPiayer mi t Vorverstrker oder
Cl ass-AIO-Verstrker in einemondvieles
Wei tere

Online:
.. .
"
' ' ' .

Per Telefon:
I


Per Fax:
I
77649 Offenburg
Die 100 besten Lautsprecher der Welt
Welches sind die besten HiFi-lautsprecher der Welt?
StereoplavChefredakteur Holger Biermann hat
tausend von unterschiedlichon Moctoll&n gehrt und
stellt ln deset Sonderausgabe die 100 Besten aus
allen und Preisklassen vor.

Gratis
Bananenstecker
Set bestehend aus 4 Bananensteckern
Hochwertige Bananas in der AusfOhrung
Massiv Banana (Facherkorbl
sclbstfOrcodcr
Fur KahelquerschnIIO 1,5 qmm
c.a. 2,fl c,mm goo.gnet
SteckerkOrper komplett vergoldet
Made in Germanv
Als Dankeschn whle ich folgendes Geschenk:
0 Goldkebel S.nanenst.cker (K674)
0 Magazin Audi ophile (K723)
0 Sonderheft Die 100 besten Lautsprecher (K738)
$d!lc;;ken $1e tfie J tkhe -'""'"''-r r_w'" v.,._i._,.-.1, "CC" nur 11,to C '"I' (0..e.,.&l;fo
15,.90 (,. St:hwtlll Sh 2S,80J. WtM i<:f'l a.tlkb ........ brtu<:fW i(f\ lli(fllt ........ 111 tu!\. ICh hll!lt
!UIIl teq111Joren Abol)fel5 H 2 ,tw,.gaben fll,r l.Z'I. 63,90 1!1 mit .Prelwoneii,(Os!errelch 121,8ot. 0 :-.
Jlll!teNI.IO qnn ith n.::t> &Noi!PIIwillf woeor;ler '.llnd'll!'n iCtl niet'fl"""''totr t)o(ltlllttn
g,ll'liigll tir'l k11t7$$ $Chrt ib$n l'lit 3 WfXI!eo'l vOr A.tlollluf d8$ (Onllt'l'l P0$1$1tMI)fl) &n ae<n $1tf$0C)Ii\y l$$9<$ervi()$. F'<)$ff<}(;h
180, 716-lS AnQebcn 9111 n11r 1r1 S.'lOITekh, SCPiwell sOlange aer Von telctrl. Sftc evenu.oelle
tvm ..,,0 per I Ae<:iln!J"9 Wet!l:lte Au\ltarod$100nl!itl0111:1111:1Vi Mfr1191'
--
.. .....
0 ld'l bin diom!t j$d9tltlt wld$rrvftl(tl-. cllss mich d$r V8ttag WEKA MEIXA PU6li$HING
tiitlflig tlel. EMail vf'IO teletonit(fl \il)(lr inlomiet.
kh beuhle per !ni.W in OevM!&Itnd mglich) und effl1:11te e in Heft GRATIS vor11b (K801).

--
X
--
WK 2022 1\102
142 s lereoplay.de
Player fiir 5-Kanai-SACD, OVO-A, OVO & CO ...
Spitzenklasse
Player fr DVD und CD ""
t
- l
Blu-ray-Recorder ""
Absolute Spitz<nklasse
Separate DigitaVAnalog-Wandler ""
Wt'l DW-2KM!I Ulld 5ai-IMHi)l.
Absolute Spitzenklasse 5 J f
1
Splttenkl-
""
Absolute Splttenklasse .,."...,. S
Vorverstrker ...
Absolute Spitzenklasse
Media-Server ""
Absolute Spitzenklasse
IId
PC-Nefl\l'erlt ellDit'IOell.
ltl$11: 1-flR 611'1 &(I!_
Sclm!u: I Q'O&
151il(.U" l kltr
n ,
I Rene S0Mt1 : I : F"'o'Qitt <kit Reclektlon
.. /VI Boxen ldngen W..ondets
Netzwerk Piayer T UKW-Tuner T Phono
Spilzenklasse
f J I I
Spitzenklasse
Komplettanlagen

MPJPiayer, ""'"'" T
Spitzenklasse
Komplett-Plattenspieler T
PC-Soundkarten T
Hightech-DVD-Komplettanlagen T
Spitzenklasse
2112 stereoplay:de 143
Tonabnehmer T
J i I I
Zubehr
144 s lereoplay.de
Obere Mittelklasse - f ! 1
1

I Rene S0Mt1 : I : F"'o'Qitt <kit A$Ciektlon
.. /VI Boxen ldngen W..ondets
gegenUbet eber lllel'l:Ommllehen
hll dabei $Cilen eiucnen
a Orange 'olltl'l1l tliSsslfd;,
Cinch-Kieinsignalkabel 'Y
-
Ratgeber
Golden Oldies 'Y
...,...'= 11ftlMI6.
i'M tfll l .
'IIIIMc.
Dt.l-lliKOtclllf: T- 5-+lt'P 24-1,-. ..... 1141 .
. ..... .... 1ttvtl 1...4-5+11k111R.
.t.n.IJC, f ... llo1W W W1 MI.
0 ._ ....._ ... ,.,\IMl-W IW.
stereoplay aktiv 'Y
J ..... (1 .......... lJII'I. 4.41L
I!IDs.:fll n ;: ... ,... 12At, Mt TM.
........ , IWZ,tWZ,.
SI F; t'SIIC.-...7 IWI, Nlf1l. ll/'ll.llt'IO
..., __ JiecOI_ MN.
Pllnlo IICIII, .",....... MID. KiliM.
51'95. 1.50:M1. S.llt 2105,1.120,
5105.
MM1 VoNtrlllriOtr: 7JO!S.
lllan;JIIInlng I'I.M:*I ' S"pU: 11/03. ,., CO."'oM. $105.
OJtdlltOii8MflllMII.ft!IUIIJ Q/05.
1(1105.
IIOEnS&bld!r"- Tesl & BHifll FfJimfllffiM 12.105.
!Xe b!S:Ie - Oiir liollltne Sdmllt 12105.
AaumsindltioftsProQt!mn.e iln '-1: 21011.
KriOIMioW- *
KIIOW-tl(lllr .-AIC*iiiUr.JidttUin D lloQII.--.. l/OG
.. ....,.. .... 1W$,
.Alles a.eo 1 1 ...,t 11M.
Ml
.. der [J;I..f--.. 1 ., ...... IM)..... MI&.
Al ,.. ... ......., .-n. t4'l.MU.- aca
.. u a: , tMo.MII.s.GlYU
...."...., ............. ,. .. ,.,
.. , .,,,.,., ........ ........,., ....
_____ ...., .... _,MIIIillr .. INCL
t'QW;& llttcs... ...
l!idilfl.-dil ....
C St:fll-.. .zw " rt , , I 1 l.wl.
.. .....,.. lltO.
l'i:fl .......................... UcM ........ -.. lhQ,
,.. .,......, . v"'.
3/10.
SO Mldlen Sie IWtn Hffm-f'C Nm -..111101'- lf10.
&1'10,
wasser1eSiellkliS!wedltr. 5110.
61'10.
Surround-Tipps 'Y
0. beset Bildl- Hl).lM:IYIIIIIblf rllllf\lt 11nd ... metJJOI.
W"te -liif HO-'-elna ._..IUIII>IIootllltl' 111 .. bftlithenele
etnlohloltl: z MilCh 4. ..... ,
wtm Slttn sw..-.n.-._...SUmJunHn.
l;ige:ml ..... .....

_...,.... ..... l( ...... ........"..tm,,...,
.....-z ,.-,.._cm.,.tt.7-. .... ,. IJ'II"Aa.
. ... I ... ..... ....
&giluaSliR:InSiei 1 ., ...... ........, . . ..
...................... _c:..-. ..... .....
...,...._ . s_._, "
........ 7 7 ..... er...
............. -......... .
,.. ......... .,.. .........
S..KUiilltiGioM llil ....... lnMir;MI2,
2112 tltftoPifo/,de 145
Subwoofer
Intelligente Bsse
Raumanpassungper Digital-Prozessor
gibt es jetzt schon ab 1000 Euro. Was
taugen die gnstigen Einmess-Woofer?
Der umfassende Vergleich im nchsten
stereoptay.
Musik
ab 3. Februar am Kiosk
Netzwer1< oder USB
Was ist besser?
Fr knapp 1000 Euro gibt es einen
fantastischen Netzwerk-Piayer von
Pm-Ject und einen ebenso guten
USB-Wandler von Hegel (Bild).
Welches System hat welche Vorteile?
vorverstArker
Tradition + Moderne
Auch die ehrwrdige Schmiede Mclntosh
ffnet sich den neuen digitalen Walten:
Oie stattliche Vorstufe C 48 hat neben
allerfeinster Analogtechnik superbe
DIA-Wandler an Bord.
Aus dem Ruhestand
Leonard Cohen ist mittlerweile 77 - aber er will es noch einmal wissen.
Nach achtjhriger Abstinenz bringt der Altmeister nun mrt .. Oid ldeas"
ein neues Album. Oie Musikredaktion hat die Songs schon gehrt und
findet sie groartig: "gereift wie ein guter Wein."'
l..teo1e>>l"lle. NIC'Un :u i.im"l.

tn:f(l(lr , ICIEI(:U"
B&WC5
lnEar KopihOf(l(
Aus Liebe zur Musik
Ihr Vorsatz fr's neue Jahr: audiophiler Klang immer & berall
B&WP5
~
B&W Zepille .. n NT """lNP'bJ
w .......... .,
latftsprec::f'lers'(l'101ll
.........
B&WMMI
HiFi-ccrnputer
out5P\lCher
Best
Produd
Jtll M12
i iPod Cl iPhone 0 iPad