Sie sind auf Seite 1von 24

Nr.

20 / Dezember 2011

www.pozuzo.at

Pozucinos Amigos del Tirol

Foto: Vorstand und Beirte des Vereines Pozucinos Amigos del Tirol

Aus dem InhAlt


Vorwort Aus dem Vereinsleben in Tirol Aus dem Alltag in Pozuzo Berichte aus Pozuzo Portraits von hier und dort Gedenken Glckwnsche & Personalia / Allflliges 2 3-11 12-13 14-18 18-21 22-23 24
sterreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt

V orwort

L iebe V ereinsmitGLieder , F reunde und F rderer P ozuzos !


Alles bewegt sich fort und nichts bleibt ist ein Satz, der auf den griechischen Philosophen Heraklit zurckgefhrt wird und den meisten von uns bekannt ist. Natrlich gilt er auch fr unser Wirken und die Geschehnisse in Pozuzo. War es fr uns ber Jahrzehnte eine Selbstverstndlichkeit, dass in Pozuzo unsere Anlaufstelle fr die Zusammenarbeit die Gemeinde Pozuzo ist, so hat sich auch dies in den letzten Jahren gendert. Obwohl die Gemeinde Pozuzo ja Partnergemeinde der Gemeinden Silz und Haiming ist und somit ja ein direktes Interesse an der Zusammenarbeit haben sollte, haben die nun Verantwortlichen in der Gemeinde Pozuzo nicht mehr dieselbe Begeisterung, wie diese noch die uns in freundschaftlicher Verbundenheit stehenden Altbrgermeister Mller Randolf und Gstir Schaus hatten. Wir mssen dies zur Kenntnis nehmen und werden uns auch weiterhin sehr um ein gutes Einverstndnis mit dem Brgermeister und seinen Gemeinderten bemhen. Diese Situation hat dazu gefhrt, dass sich unsere Freunde in Pozuzo und auch wir hier in Tirol berlegten, wie man die auf vielen Ebenen stattfindende Zusammenarbeit auf eine breitere Basis stellen kann. Die Gesprche in den letzten Monaten haben nun dazu gefhrt, dass sich in Pozuzo ein Verein gegrndet hat, welcher sich ausschlielich dem Zweck der Zusammenarbeit und der Vertiefung der Freundschaft zwischen den Institutionen und Personen in Pozuzo und Tirol widmen will. Wir finden, dass dies einen Meilenstein in den nun schon langjhrigen Beziehungen zwischen Pozuzo und Tirol darstellt. So freuen wir uns sehr, zur Grndung des Vereins "Pozucinos Amigos del Tirol" gratulieren zu drfen. Mittlerweile sind alle behrdlichen Genehmigungen erteilt und der Verein kann unter dem Obmann Carlos Gstir Schaus seine Arbeit aufnehmen. Besonders bedanken wollen wir uns bei Jos Egg Estrada, der uns sehr behilflich war, unsere Intentionen den Freunden in Pozuzo verstndlich zu machen und der auch die Formalitten der Genehmigung organisierte. Diese dauerten immerhin bald ein halbes Jahr. Natrlich gab es in diesem Jahr auch noch viele andere tolle Veranstaltungen und Ereignisse, ber welche in dieser Ausgabe auch gebhrend berichtet wird. Trotzdem wollten wir unser Vorwort diesem Ereignis widmen. Zum Abschluss sei noch allen Frderern, Freunden und Mitgliedern gedankt, die uns bei unserer Arbeit immer aufopfernd untersttzen. So macht Vereinsarbeit Spa! So drfen wir zuversichtlich in das neue Jahr 2012 blicken und euch bitten, auch in diesem wieder fr unser Projekt Pozuzo zu arbeiten. In diesem Sinne ein frhliches, gesegnetes Weihnachtsfest und eine gutes Neues Jahr wnschen euch eure In diesem Sinne alles Gute Eure Obmnner rudi Heinz, obmann Verein Freundeskreis fr Pozuzo eugen Feichtinger, obmann Verein Gesundheit fr Pozuzo

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

b ericHt

des

V ereins G esundHeit

Fr

P ozuzo
Als nchste Aufgabe fr das Krankenhaus ist geplant, eine partielle Notstromversorgung zu errichten. Diese Vorhaben wird im Herbst in Angriff genommen. Das Projekt wird gemeinsam mit den Schlern der EDE unter der Leitung unseres Jose Egg Estrada verwirklicht, wobei smtliche Installationsund Anschlussarbeiten unter seiner Anleitung durch unsere Schler durchgefhrt werden. Damit erfllt sich unsere Vision, dass durch ausgebildete Elektriker auch die Wartung und Instandhaltung der Krankenstation langfristig sichergestellt werden kann. Weiters soll noch ein medizinisches Gert zur berwachung der Vitalwerte von Patienten finanziert werden. Anschlieend an diesen Bericht und den Kassabericht wurde der bisherige Vorstand entlastet und fr die nchste Funktionsperiode folgender neue Vorstand gewhlt: Obmann: 1. Obm. Stv.: 2. Obm. Stv.: Schriftfhrer: Schriftf.-Stv.: Kassier: Kassier Stv.: DI Eugen Feichtinger Rudolf Heinz Dr. Hans-Peter Mair SR Waltraud Feichtinger Mag. Anika Schmid Ing. Herbert Lipowec Caroline Heinz

von links: Traudi Feichtinger, Mag. Anika Schmid, Maribel Gstir Cruz, Caroline Heinz

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde von Pozuzo! Am 27.06.2011 hat unser Verein im Gasthaus Lwen in Silz seine Jahreshauptversammlung abgehalten. Bei der gut besuchten Veranstaltung wurde durch den Obmann DI Eugen Feichtinger auch ber folgende wesentliche Ttigkeiten berichtet: Das Projekt Lehrwerksttte Pozuzo (EDE) luft nun schon zwei Jahre und ich freue mich berichten zu knnen, dass sich dieses Projekt, nach anfnglichen Hrden, nun hervorragend entwickelt. Unser Projektleiter, Jose Egg Estrada, bemht sich auerordentlich, das gesteckte Ziel zu erreichen, eine fachlich fundierte praktische Ausbildung zum Elektrotechniker mit einem theoretisch guten Hintergrund zu belegen,. Die Schlerzahlen schwanken zwischen 8 und 14, wobei ein "harter Kern" von 8 Schlern nun schon 2 Jahre diese Ausbildung absolviert. Vor den Ferien im Winter 2011 wurde die EDE durch Herrn Prof. Rolf Patzelt von der Humboldtschule in Lima einer Evaluierung ber Lehrinhalte, auf Zweck-

migkeit und fachliche Kompetenz unterzogen, welche ein durchaus positives Ergebnis erbrachte Erfreuliches gibt es auch aus dem Krankenhaus "San Camilo" zu berichten. Unser unermdlicher Jose hat hier unter Mithilfe von Jorge Gstir mit den aus Tirol noch mitgebrachten Ersatzteilen im April 2011 den Zahnarztstuhl "Siemens" fertig installiert. Nach zwei Tagen intensivem Aufbau konnte die Siemenseinheit endlich in Betrieb genommen werden. Durch die neue Einheit ist es mglich nicht nur Zhne zu extrahieren sondern auch zu fllen sehr zur Freude der Patienten! Neues gibt es auch von der Fhrungsebene des Krankenhauses zu berichten. Dr. Ricardo Zevallos Gomez, welcher in den letzten beiden Jahrzehn- ten das Krankenhaus leitete, wurde in Oxapampa mit der Leitung der regionalen Gesundheitsbehrde betraut und steht deshalb fr das Krankenhaus nicht mehr zur Verfgung. Sein Stellvertreter fr vorerst 6 Monate ist Dr. Jamik Jacker Castro, 28 Jahre alt, aus Pucallpa.

Sehr gefreut haben wir uns auch ber den Besuch von Maria Schmid aus Pozuzo. Maribel Gstir aus Pozuzo absolviert derzeit eine Intensivausbildung in Deutsch hier in Tirol, worber wir uns ebenfalls sehr freuen. Ein herzliches "Dankeschn" an alle Mitwirkenden bei unserer Vereinen und den Partnergemeinden Silz und Haiming fr die andauernde Untersttzung. di eugen Feichtinger obmann "Gesundheit fr Pozuzo"

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben
in

in

t irol

W einLese

H aiminG

Innovation Tiroler Weinbau - Pioniergeist der heimischen Landwirtschaft kennt keine Grenzen dieses Weinjahr ist ein Besonderes, auch in Tirol Unter diesem Titel wurde Weinpionier Mag. Peter Zoller aus Haiming in den landwirtschaftlichen Blttern der Tiroler Bauernzeitung vom 13. Oktober vorgestellt. Wie schon die letzten 2 Jahre stellten sich auch heuer wieder einige Vorstandsmitglieder der Vereine Freundeskreis und Gesundheit fr Pozuzo als Erntehelfer in den Weingrten unseres Obmann-Stellvertreters Mag. Peter Zoller zur Verfgung. eugen Feichtinger
von links: Eugen Feichtinger, Rudi Heinz und Jrg Marberger

K rone G aLa u mHausen


Am 1. Oktober war es so weit: In der Krone Umhausen fand die erste Benefizgala zugunsten der Vereine Freundeskreis fr Pozuzo und Gesundheit fr Pozuzo statt. Dank der grozgigen Untersttzung der Krone Umhausen mit ihrem Wirt, Walter Hager, und der perfekt funktionierenden Zusammenarbeit konnte ein Abend gestaltet werden, der allen 80 Anwesenden bestimmt noch lange in Erinnerung bleiben wird. Es geht heute nicht um die Krone es geht um Pozuzo! mit diesen Worten begrte Wirt Walter Hager er ist selbst Mitglied des Freundeskreis fr Pozuzo - die Anwesenden. Nach weiteren Gruworten durch die Pozuzinerin Maribel Gstir und den Obmann des Freundeskreises, Rudi Heinz, begann die kulinarische Reise mit Weinbegleitung. Zuvor wurde aber noch der Pozuziner Frederico Schuler-Doria vorgestellt ihm konnten dank der grozgigen Untersttzung und des persnlichen Einsatzes von Oberarzt Dr. Wolfgang Oberthaler vom Sanatorium Hochrum krzlich beide Hften durch Implantate ersetzt werden. Kchenchef Karel Burian zauberte mit Luigi Cataldi ein mehrgngiges Men, das sowohl Anleihen an der klassischtirolerischen als auch der peruanischen Kche nahm. Der Fokus der Weinauswahl lag auf Weinen aus der neuen Welt. So umfasste die Auswahl

Empfang der Teilnehmer des Gala-Abends vor dem Gasthaus Krone in Umhausen

unter anderem auch feine Tropfen aus Chile und Argentinien. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Duo Jos Miranda, peruanischen Musikern, welche sdamerikanische Klnge durch die Krone wehen lieen. Dazu gab es Berichte ber durchgefhrte Projekte der beiden Vereine in Pozuzo. Der Abend fand seinen Ausklang in der Pozuzo Bar, wo so mancher einen Pisco Sour genoss, dessen Reinerls Pozuzo zugute kam. Das peruanische Nationalgetrnk wurde von Hugo Pisco Tinzl frisch zubereitet und zusammen mit einer Auswahl an an-

deren Getrnken an der Bar serviert. Als Barkeeper machten sich Caroline Heinz, Maribel Gstir und Gregor Marberger verdient und schenkten bis spt in den Abend hinein aus. Insgesamt konnten beinahe EUR 2.000.- fr die Projekte in Pozuzo erlst werden. Unser Dank gilt allen erschienenen Gsten, der Krone Umhausen mit Wirt Walter Hager und auch den fleiigen Hnden aus den eigenen Reihen, die diesen Abend mglich gemacht haben. mag. Gregor marberger

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

K rone G aLa u mHausen - i mPressionen

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

K rone G aLa u mHausen - i mPressionen

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

b eneFizVeranstaLtunG

des

J uGendForums

Spa an Bewegung, heie Latinorhythmen-das ist Zumba, der neue Fitnesstrend aus Sdamerika. Frei nach diesem Motto lud das Jugendforum Pozuzo zu einer Benefizveranstaltung der besonderen Art. Auf Initiative des Mr. Wilson-Dance-Studios in Sautens (Michaela und Wilson Nascimento) ging am 18.06.2011 Tirols erste Zumba-Party ber die Bhne. Rund 80 tanzbegeisterte Teilnehmer kamen in den von Geschftsfhrer Hansi Neuner gratis zur Verfgung gestellten Area Dome und erlebten einen tollen Nachmittag. Aus vielen Teilen Tirols, aus Deutschland und der Schweiz reisten Zumba-Fans an, um mit international bekannten Zumba-Instruktoren zu tanzen. Ein fnfkpfiges Instruktorenteam rund um Mr. Wilson und seiner Frau Michaela heizte den begeisterten Damen und Herren dann auch gehrig ein. Am weitesten angereist zu dieser Veranstaltung ist unsere Maribel Gstir-Cruz aus Pozuzo, Peru, derzeit zu Gast bei Traudi und Eugen Feichtinger. Sie hie nicht nur die Teilnehmer willkommen und berbrachte Gre aus ihrer Heimat, sondern half auch tatkrftig bei der Betreuung des vom Jugendforum fr die Veranstaltung bereitgestellten Buffets mit. Dies war nicht nur mit Kaffee, Kuchen und isotonischen Getrnken, sondern auch mit frischem Obst bestckt, welches dankeswerterweise von Hr. Dietmar Gager, Fa. Billa, zur Verfgung gestellt wurde. Nach insgesamt 4 Stunden sehr intensivem Tanzen lieen die Teilnehmer die tolle Zumba-Party bei lssigem DJ-Sound ausklingen. Das Jugendforum Pozuzo kann positiv auf einen tollen Event mit dem Mr. Wilson-Dance-Studio zurckblicken. Es war ein gelungener Auftakt fr kommende Veranstaltungen. caroline Heinz

Die Crew der Zumba-Instruktoren/innen mit Mr. Wilson in der Mitte

Die Teilnehmer im Zumba-Fieber

P ozuzoreise 2012
Fr alle Interessierten planen wir eine Gemeinschaftsreise nach Pozuzo, um bestehende Freundschaften zu vertiefen und neue Kontakte zu schlieen. Termin: Kosten: 19.07. bis 02.08.2012 ca. 1800 file, Besichtigung der Roten Felsenhhne Zusatzinformation: Es gibt die Mglichkeit, im Rahmen einer Verlngerungswoche die alten Incasttten wie Cusco, Machu Picchu, Titicacasee, zu besuchen. Diese Woche wird von 2.8. bis 9.8. angehngt. Interessenten bitte melden bei: Feichtinger Traudi: 0676/9379585 Heinz Caroline: 0660/4072718 Weitere Infos sind unter www.pozuzo.at zu finden.

Ideen zur Programmgestaltung: Unterkunft bei Pozuziner Familien Besichtigung der Hauptstadt Lima bernachtung in Oxapampa Kulturelle Highlights: Kolonisten-Tag am 25.07., Pachamanca, Besuch in Santa Rosa. Weitere Hhepunkte wie Rodeo, Des-

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

m eine z Weite H eimat


Oktoberfest mit lediglich ungefhr 5000 Leuten. Wenn ich hier am Wochende mit Freunden in die Disco gehe, fllt mir auf, dass die jungen Leute nur trinken und wenig oder berhaupt nicht tanzen. In Pozuzo wird jedes Wochenende im Crazy Eddy getanzt, gelacht und die Stimmung ist bestens. Dafr kann man sich in Tirol auch whrend der Woche mit Freunden zu einer gemtlichen Unterhaltung treffen. Das ist in Pozuzo nicht blich, weil viele Leute auerhalb des Zentrums wohnen. Der Herbst in Tirol hat mich beeindruckt. Ich htte nie gedacht, dass die Kombination aus bunten Blttern und strahlend blauem Himmel so schn sein kann. Auch der Winter ist wunderschn, allerdings sind die tiefen Temperaturen immer noch eine groe Herausforderung fr mich, ehrlich gesagt, werde ich die Klte nicht vermissen. Whrend meines Aufenthalts hier in Tirol lernte ich viele nette Menschen kennen, und habe zahlreiche Freundschaften geschlossen. Jeder einzelne Tag in Tirol ist voll mit schnen Erinnerungen, die ich mein ganzes Leben nicht vergessen werde. maribel Gstir cruz

Maribel besucht den Landeshauptmann von Tirol, Gnther Platter anlsslich des Tages der offenen Tr des Landhauses am Nationalfeiertag , den 26. Oktober 2011 in Innsbruck

Am 15. Juni dieses Jahres bin ich in Tirol angekommen, um hier fr sechs Monate zu bleiben. Whrend dieser Zeit habe ich in einem Intensiv Kurs an der Universitt Innsbruck mein Deutsch verbessert und viele neue und lustige Sachen erlebt. So bin ich zum Beispiel freiwillig auf die Berge gegangen, um die Aussicht zu genieen. Das hat mir Spa gemacht und darum habe ich es auch fter getan. Wenn ich das meinem Vater erzhlen wrde, wrde er zu mir sagen: Du bist ein bisschen verrckt, wir mssen hier die Berge hinauf und herunter laufen, um unsere Khe zu versorgen, und wir sind froh, wenn wir am Abend in der Stube sitzen knnen. Den Berg hinauf zu gehen, nur um eine schne Aussicht zu geniessen, kommt mir spanisch vor. In Pozuzo haben die Leute nur am Sonntag frei, hier in Tirol wird normalerweise schon am Samstag nicht mehr gearbeitet. Dafr haben die Pozuciner ein beschauliches Leben, whrend es hier in Tirol hektischer ist. Im Deutschkurs habe ich auch viele interessante Menschen aus verschiedenen Lndern kennengelernt. Mit ihnen habe ich auch eine schne Zeit verbracht und bei dieser Gelegenheit Salzburg, die Geburtsstadt Mozarts kennen gelernt.

In dieser Zeit habe ich auch viele Orte besucht. Ich fuhr drei Mal nach Wien, ebenso nach Sdtirol und an den Bodensee. In Wien sah ich Vieles von der Stadt. Schnbrunn und der Stephansdom haben mich am meisten beeindruckt. Im Herbst hat mich das Oktoberfest in Mnchen begeistert. Dabei hatte ich mit Familie Feichtinger viel Spass. Im Vergleich zu Peru besteht kein groer Unterschied, nur ist es in Peru ein Mini-

Maribel mit den Gasteltern Traudi und Eugen Feichtinger in der Humboldschule in Lima

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

b eneFiz -e ssen

in

e LbiGenaLP
sonderen Art. Gemeinsam mit 5 Freunden aus Elbigenalp durften wir der auergewhnlichen Kochvorfhrung von Guido Degasperi beiwohnen und uns von seinen bekannten Kochknsten verwhnen lassen. Es wurde uns traditionelle Kche aus dem Lechtal geboten, gekocht am offenen Herd. Dabei konnte jeder der Anwesenden den ausgezeichneten Kochknsten von Guido zusehen. Das Essen wurde von einem hervorragenden jungen Musikanten aus Bach umrahmt. Wir erlebten einen sehr netten Abend im Lechtal, an den wir uns noch oft und gerne erinnern werden.

Auf Initiative unseres engagierten Pozuzo-Freundes Stefan Bauer aus Stanzach fuhr am 19.11.2011 eine 19kpfige Delegation, bestehend aus Funktionren sowie Freunden unserer beiden Vereine, nach Elbigenalp. Im Restaurant Zur Geierwally erwartete uns ein kulinarisches Erlebnis der be-

Der Chef des Restaurant Geierwally bei der Erklrung am offenen Feuer

Der 12-jhrige Alleinunterhalter Martin Huber aus Bach

Ein Geschenk der Organisatoren an Maribel (Mitte), links Organisator Stefan Bauer aus Stanzach und rechts Thomas Winkler aus Elbigenalp

Pozuzo Aktuell

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

berGabe b acHeLorarbeit
mit ihrer Arbeit einen Beitrag leisten, den Kindern und Jugendlichen von Pozuzo ihre Tiroler Wurzeln zu erschlieen, indem man ihnen die Sprache vermittelt, die ihre Vorfahren gesprochen haben. In ihrer Arbeit beschftigt sie sich zuerst mit den Grnden fr die Auswanderung der Tiroler nach Pozuzo. Der zweite Teil ist der Methodik und Didaktik im fremdsprachlichen Deutschunterricht gewidmet. Im dritten Teil wird das Lehrbuch Planet, das in Pozuzo fr den Deutschunterricht verwendet wird, genau analysiert. Gemeinsam mit ihrer Studienkollegin Stefanie Hutter stellte Frau Jordan noch zustzlich Materialien fr den Unterricht in Pozuzo her. Diese Unterrichtsmaterialien und Lernspiele wurden auf das in Pozuzo verwendete Lehrbuch abgestimmt, damit diese auch effektiv eingesetzt werden knnen. Am 22.07.2011 bergab Frau Jordan an der Neuen Mittelschule in Silz ihre Bachelorarbeit und die selbst hergestellten Unterrichtsmittel an die Koordinatorin des Deutschunterrichts in Pozuzo, Frau Traudi Feichtinger und an den Obmann des Freundeskreises, Herrn Rudi Heinz. brigitte miedl direktorin der Hs silz

von links: HD Brigitte Miedl, Traudi Feichtinger, Teresa Jordan, Rudi Heinz

zur Person von teresa Jordan: Wohnort ist Kematen in Tirol, derzeitiger Wohnort ist rkelljunga in Schweden. Nach der Volksschule Kematen, vier Jahre die Ursulinen besucht, im Anschluss die HBLA-West und dann die Ausbildung zur VS-Lehrerin in Stams beendet. Arbeitet momentan (fr 10 Monate, bis Juni 2012) in Schweden als Sprachassistentin an einer Schule in Skanes Fagerhult, im Zuge des europischen Programms Comenius.

Je weiter entfernt, umso enger verbunden Hilfestellung zur Frderung des Erwerbs der deutschen Sprache in der Schule von Pozuzo. So lautet der Titel der Bachelorarbeit von Frau Teresa Jordan, die sie zur Erlangung des Grades Bachelor of Education fr das Lehramt an Volksschulen an der KPH in Stams verfasst hat. Das Zitat von Johann Wolfgang von Goethe: Zwei Dinge sollen Kinder bekommen: Wurzeln und Flgel spiegelt die zentrale Botschaft der Arbeit von Frau Jordan wider. Sie will

b esucH
M ANUEL

aus L ima Q UIMPER H ERRERA , D IRECTOR

DEL

C ENTRO

DE

C ONCILIACIN

A RBITRAJE

Heuer im August besuchte Dr. Quimper mit seiner Gattin und Ing. Herbert Lipowec Silz. Als junger Arzt kam Dr. Manuel Quimper Herrera nach Pozuzo. Die Arztstelle im damaligen Krankenhaus war verwaist, Alt-Brgermeister Augustin Egg ersuchte die peruanische Regierung um Entsendung eines Arztes. Von 1974 bis 1981 war Dr. Quimper in Pozuzo als Arzt ttig und bekleidete in dieser Zeit von 1976 bis 1978 das Amt des Brgermeisters. In dieser Funktion war er auch mageblich am Bau des E-Werkes beteiligt. Nach seinem Einsatz in Pozuzo bersiedelte er nach Lima, wo er bis heute wohnt. rudi Heinz
von links: Christl Heinz, Familie Quimper, Ing. Herbert Lipowec

Pozuzo Aktuell

10

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

m aria s cHmidt s cHaus


Vom 24. Bis 26.Juli war Frau Maria Schmidt Schaus aus Pozuzo zu Besuch bei Familie Feichtinger in Imst. Zuvor war sie mit Ihrer Familie einige Tage bei Theresa Treichl in Scheffau. Maria Schmid Schaus besuchte mit Ihrem Mann Deodosio Ballesteros zuvor ihre Tochter Rita im Aostatal, wo Rita im

auF

b esucH

in

t iroL
Palma de Mallorca, wo sie sich auch mit unserem Freund Dr. Rainer Oberguggenberger trafen. Nach dem Besuch bei der Tochter ging es wieder zurck nach Pozuzo. eugen Feichtinger

Ahnensuche von Maria Schmid Schaus am Friedhof in Zams

Tourismus arbeitet. Beide Tchter leben in Europa, Rita eben im Aostatal, die zweite Tochter lebt in Palma de Mallorca. Maria Schmidt war viele Jahre Direktorin in der Primaria in Pozuzo-Zentrum. Im Jahr 2012 mchte sie in den Ruhestand treten. Ihre Familie bewirtschaftet in Tilingo, einem Weiler am Zusammenfluss von Rio Pozuzo und Huancabamba, einen Bauernhof. Im Jahr 2005 wurde dort im Rahmen der Veranstaltungen anlsslich der Krankenhauseinweihung eine Pachamanca fr die Reisegruppe von LH a.D. Dr. Alois Partl veranstaltet. Bei zwanglosem Zusammensein in Imst waren auch die Familien Heinz und Held dabei. Leider war die Zeit sehr kurz, aber wir verbrachten nette Stunden und viel wurde ber Pozuzo und seine Menschen geplaudert. Anschlieend reiste die Familie nach

von links: Tochter Rita, Deodosio Ballesteros, Maria Schmid Schaus

b esucH
K ATHy

aus F Lorida /usa G. A RRIOLA SUCHTE DIE W URZELN

IHRER

F AMILIE
Am Abend verabschiedeten wir Kathy nach Innsbruck, von wo sie am nchsten Morgen in die USA flog. Sie versprach uns Deutsch zu lernen, Kontakte nach Pozuzo zu pflegen, mit uns in Verbindung zu bleiben und nach Mglichkeit fr Pozuzo mitzuarbeiten. Ein globales Netz an Kontakten in Zusammenhang mit Pozuzo! rudi Heinz

Eines Samstagmorgens im September klingelte es an meiner Haustr. Mein Bruder Franz fhrte eine junge Dame aus Pozuzo, die, wie er sagte, am Dorfplatz in Silz mit einem Taxi angekommen war, zu mir. Ihre Erklrung in Englisch: Sie mchte den Ort Silz sehen, aus dem vor ber 150 Jahren die Auswanderung nach Pozuzo gestartet sei. Ihre Gromutter habe fters von diesem Ort gesprochen, die Mutter ihrer Gromutter,

von links: Rudi Heinz, Kathy G. Arriola/USA, DI Eugen Feichtinger, Friedrich Schuler-Doria/Pozuzo

eine gebrtige Elisa Heidinger, war in Pozuzo geboren. Kathy selbst ist in Oxapampa geboren, kennt Pozuzo sehr gut, hat ihren Mann in Oxapampa kennengelernt, geheiratet und ist dann mit ihrer Familie in die USA ausgewandert. Sie haben zusammen zwei Kinder. Kathy hat anlsslich ihrer Teilnahme an einem landwirtschaftlichen Kongress in London fr einen Tag einen Abstecher ber Wien nach Innsbruck unternommen, um Silz zu sehen und dann wieder in die USA zu fliegen. Fr uns war es selbstverstndlich Kathy aufzunehmen. Wir zeigten ihr Silz und Haiming und verbrachten den Nachmittag gemeinsam mit Eugen Feichtinger und Friedrich Schuler-Doria auf der Hoch-Asteralm in Arzl i.P. Sie war berwltigt vom groartigen Panorama, der Weitsicht und dem Kaiserwetter. Sie meinte etwa: Ich fhle mich genauso wie damals in Pozuzo wo jeder jeden kennt und warmherzig gegenber Fremden ist. Friedrich konnte sich groartig mit ihr in Spanisch unterhalten.

Reinhard Raich, der Httenwirt, empfngt Kathy mit einem musikalischen Gru

Pozuzo Aktuell

11

A us

dem

A lltAg

Von

P ozuzo
scHon im

e in W eiHnacHtsGescHenK s cHuLer d oria !


Im Jahre 2010 haben meine Frau Traude und ich Friedrich in Pozuzo kennengelernt und sein Leiden drastisch miterlebt. Er hatte seit Jahren eine starke Coxartose an beiden Hften, welche ihm eine Fortbewegung nur mehr unter Schmerzen ermglichte. Eine Bewirtschaftung der steilen Wiesen seines Landes in Pozuzo war ihm nicht mehr mglich und so war die Familie fr das tgliche Leben auf die Hilfe ihrer Verwandten angewiesen. Da Friedrich kaum gehen konnte mussten seine Frau und sein Sohn den Bauernhof alleine bewirtschaften. Friedrich Schuler Doria ist ein Nachkomme der nach Pozuzo ausgewanderten Tiroler in der vierten Generation. Die Familie Schuler ist mit der zweiten Gruppe im Jahr 1868 in Pozuzo angekommen. Er ist der Sohn von Hyronimus und Sofia Schuler. Friedrich wird heuer 40 Jahre alt, geboren am 16. Dezember 1971, und ist verheiratet mit Carolina Echevarria Crisanto. Seine Frau, genannt Caly, war jahrelang die Obfrau des Kulturvereines in Prusia. Friedrich und Caly besitzen einen kleinen Bauernhof in Huacamayo, den sie mit ihrem ltesten Sohn bewirtschaften. Insgesamt haben sie drei Shne, der lteste wohnt bei seinen Eltern, der zweite wohnt in Codo del Pozuzo (auch eine Tiroler Grndung), und der

s ommer

Fr

F riedricH

dritte studiert noch in Lima an der Universitt und macht gerade seine Abschlussarbeit. Die drei Kinder knnen die Eltern finanziell nicht untersttzen. Friedrich Schuler kann gerade von den landwirtschaftlichen Einknften leben, war aber nicht in der Lage grere Geldbetrge fr die dringend notwendige Operation an den Hften aufzubringen. Meine Frau Traude und ich haben eben diese Situation in Pozuzo kennengelernt und konnten Herrn Dr. Oberthaler, den rztliche Leiter des Klinikums Hochrum, fr eine Hilfsmanahme gewinnen. Durch sein Entgegenkommen wurde Friedrich heuer am 2. August von ihm erfolgreich an beiden Hften operiert. Alle behandelnden rzte haben auf ein Honorar verzichtet und auch die Krankenhausverwaltung stellte nur einen stark verminderten Tarif (Eigenkosten fr Sachaufwand) in Rechnung. Die Lieferfirma der Implantate hat auch ein Implantat gratis zur Verfgung gestellt. Mit der Hilfe fr Friedrich Schuler Doria wurde einem Nachkommen der Tiroler Auswanderer aus 1857 und 1868 geholfen, welcher wirklich bedrftig ist und sonst keine medizinische Hilfe in Anspruch htte nehmen knnen. Die staatliche Versicherung in Peru bezahlt nur die Akutversorgung im Krankenhaus. Alle chronischen Erkrankungen und deren Folgen mssen selbst finanziert oder ber eine teure private Krankenversicherung bezahlt werden, welche sich Friedrich Schuler nicht leisten kann. Die Verwandten, sein Bruder Konrad und seine Schwester Isabel, haben ihn untersttzt und haben nun auch die Kosten fr die Reise nach Tirol und einen Teil der Behandlungskosten hier in Tirol zur Verfgung gestellt. Die restlichen erforderlichen Finanzmittel werden durch Spenden aufgebracht. Es ist mir wichtig, allen unseren Mitgliedern, Freunden und Gnnern zu versichern, dass aus dem normalen Vereinsbudget kein Euro fr diese Privathilfe verwendet wird, sondern ausschlielich zweckgewidmete private

Ein sichtlich gut aufgelegter Friedrich nach der Operation mit seinem Arzt Dr. Wolfgang Oberthaler in der Klinik Hochrum.

Spenden hierfr zur Verfgung gestellt werden bzw. wurden. Zum Abschluss mchte ich mich bei allen Personen, welche Friedrich geholfen haben herzlich bedanken, vor allem bei Dr. Oberthaler und seinem Team fr die selbstlose Hilfe. Diese direkte Hilfe kommt ohne Verwaltungsaufwand aus, ist also doppelt effizient. Danke nochmals an alle welche mitgeholfen haben, Friedrich ein frhes Weihnachtsgeschenk zu bescheren! eugen Feichtinger

Ein kleines Wunder, nach dieser schwierigen Operation Friedrich bei seinem tglichen Fitnessprogramm

Ein gut gelaunter Friedrich einige Tage vor seiner Heimreise nach Pozuzo.

Pozuzo Aktuell

12

A us

dem

A lltAg

Von

P ozuzo

P ozucinos a miGos
P OZUZINER F REUNDESKREIS

deL t iroL FR T IROL

Die Freundschaft der Nachkommen der Kolonisten in Pozuzo mit den Vereinen Freundeskreis fuer Pozuzo und Gesundheit fuer Pozuzo, unterstuetzt von den Gemeinden Silz und Haiming in Tirol, hat sich im Laufe der Jahre weiter ausgedehnt und verstrkt. Auch realisieren immer mehr Pozuciner, wie gross das Interesse der Tiroler Vereine ist, Pozuzo zu helfen und zu untersttzen. Im Mrz 2007, aus Anlass des 150sten Jahrestages der Auswanderung der Tiroler, hatte eine Gruppe Pozuciner die Mglichkeit, nach Tirol zu reisen, um dieses Fest gemeinsam mit den Freunden in Tirol zu begehen. Dieser Besuch leistete einen bedeutenden Beitrag, um die freundschaftlichen Bande zwischen Pozuzo und Tirol zu festigen. Whrend der Vorbereitungen des 150sten Jahrestages der Grndung von Pozuzo im Jahr 2009, wohl wissend, dass die wichtigsten Persnlichkeiten der Institutionen und des Landes Tirols dabei anwesend sein wrden, hatte Herr Carlos Gstir, Altbrgermeister von Pozuzo, die Idee, einen Verein, mit dem Namen Pozuciner Freundeskreis fr Tirol, zu grnden, was am 24. April 2008 auch geschah. Der Vorstand setzte sich folgend zusammen: Carlos Gstir als Obmann, yeraldina Martinez Kroll als Schriftfhrerin und Hans Kohel Gstir als Kassier. Der

Der Vorstand vor dem Standbild des Pfarrers Josef Egg im Centro Pozuzo

Verein war nur eine lokale Vereinigung und hatte nur in Pozuzo offiziellen Charakter. Die Mitglieder versammelten sich mit viel Begeisterung in den Lokalitten von Helga Wilhelm. Im Laufe dieses Jahres wurde aber der Wunsch immer grer, diesen Verein offiziell zu

legalisieren, und so entschlossen wir uns, die entsprechenden Formalitten einzuleiten. In nchster Zeit werden diese abgeschlossen sein, und mit dieser offiziell gltigen Organisation wird die Bindung zu den Tiroler Vereinen noch strker und die Realisierung der verschiedenen Projekte legal untersttzt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Obmann: Schriftfhrer: Kassier: Vokal: Carlos Gstir Maria Schmidt Enrique Schuler Violeta A. Juergens Joseph S. Ballesteros Geschftsfhrer: Jos Egg

Die Mitglieder dieses Vereins hoffen, hiermit einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Pozuzo und Tirol und zum Wohlergehen und der weiteren Entwicklung beider Vlker zu leisten. carlos Gstir schaus obmann und alt-brgermeister

Fahnenhissung durch den Verein Pozucinos Amigos del Tirol am Dorfplatz im Centro Pozuzo

Pozuzo Aktuell

13

b erichte

Aus

P ozuzo
in

s cHuLunterricHt - d eutscHProJeKt
Das abgelaufene Schuljahr hat reibungslos und gut funktioniert und ich mchte an dieser Stelle allen Lehrerinnen herzlichst danken. Sie machen ihre Arbeit mit viel Freude und Einsatz. Violeta Jrgens Arana, eine ausgebildete Kunsterzieherin, hat heuer ihr erstes Jahr als Deutschlehrerin absolviert, nachdem sie mehrere Deutschkurse am Goethe Institut in Lima gemacht hat. Unsere beiden Koordinatorinnen yeraldine Martinez Kroll und Cecilia Schmid Schaus haben uns laufend ber Lehrinhalte, Lernziele und Projekte, wie Feste, Umzge und andere

P ozuzo
heit an den Neuen Mittelschulen Imst und Silz zu hospitieren und so wertvolle Erfahrung zu sammeln. Derzeit haben wir in Pozuzo und Umgebung ca. 700 Deutschschler. Da die peruanische Regierung den Schulen mit den sogenannten Projektstunden nicht viel Spielraum lsst, mssen wir uns mit 2 Wochenstunden zufrieden geben, was natrlich wenig ist. Aber, wie sagt man so schn: Gut Ding braucht Weil. traudi Feichtinger Projektleiterin

Aktivitten informiert. Auch unser Deutsch Intensivkurs am Samstag vormittag fr begabte Sprachschler wurde sehr gut angenommen. Im kommenden Schuljahr wird zustzlich Maribel Gstir Cruz als Deutschlehrerin eingesetzt werden, da yeraldine auf 12 Stunden aus privaten Grnden reduzieren wird. Maribel hat sowohl in Lima am Goethe Institut Deutsch studiert als auch in Innsbruck an der Universitt Sprachkurse mit C 1 Niveau besucht. Wir freuen uns sehr, ein weiteres Pozuziner Mdchen in unser Deutschprojekt aufnehmen zu knnen. Maribel hatte auch die Gelegen-

n eues

Von der

K ranKenstation s an c amiLo
Wir hoffen natrlich sehr, dass sich dieser Zustand wieder bald ndern wird. Der Trgerverein CLAS, welcher das Krankenhaus verwaltet, hat zwar im Mai einen neuen Obmann gewhlt, Dante Schuler Leandro aus Pozuzo, dieser wurde aber wegen fehlender Unterlagen durch die Oberbehrde noch nicht besttigt. So muss ich leider berichten, dass derzeit ein organisatorisches Defizit besteht, welches aber anscheinend den normalen Krankenhausbetrieb nicht beeintrchtigt. Erfreulich ist, dass Dr. Ricardo fr die Krankenstation einen neuen Zahnarztstuhl vom Gesundheitsministerium zugesichert bekommen hat. Ebenfalls sind die bergabevertrge der medizinischen Gerte unterschrieben und vom Notar in Oxapampa beglaubigt worden. Die Originale sind bereits hier in Tirol. Jos Egg Estrada unser Mann in Pozuzo betreut nach wie vor die medizinischen Gerte im Krankenhaus und verrichtet kleinere elektrische Installationen mit seinen Schlern von der EDE. Aus unserer Sicht hoffen wir natrlich sehr, dass die Administration in der Krankenstation bald wieder funktioniert. Wir werden darber weiter berichten.

Wie schon in der Julizeitung kurz berichtet, ist der langjhrige Chefarzt der Krankenstation San Camilo, Dr. Ricardo Zevallos Gomez, zum Direktor der regionalen Gesundheitsorganisation in Oxapampa ernannt worden. Ich habe ihm zu dieser neuen Funktion gratuliert und Dr. Ricardo hat uns geschrieben, dass er sich auch weiter um die Krankenstation in Pozuzo kmmern will. Tatsache ist leider, dass ihm laut den Berichten von Jos Egg Estrada bisher die Zeit dazu fehlt und sein Vertreter, Dr. Jamik Jacker Mathios Castro, 28 Jahre alt und aus Pucallpa kommend, leider nicht die Befugnisse fr administrative Entscheidungen hat. So ist derzeit die Krankenstation zwar mit einem Arzt besetzt, aber dieser kann keine Entscheidungen treffen.

eugen Feichtinger

Pozuzo Aktuell

14

b erichte

Aus

P ozuzo

P roJeKt ede
B ERICHT
BER

in P ozuzo DAS P ROJEKT ZUR A USBILDUNG

VON

E LEKTRIKERLEHRLINGEN

IN

P OZUZO

rer Schler am Unterricht teilgenommen. Spter hat er selber etwas zum Thema elektrische Magnetfelder erklrt. Besonders begeistert waren die Schler, als er Vorflle aus seiner Berufserfahrung erzhlte. Die schlecht befestigten Energiekabel, die auf Grund der starken Abstoungskrfte untereinander (Magnetfelder)durch die Luft geflogen sind und Arbeiter fast gettet htten, hat die Schler des EDE groe Augen machen lassen. Im September hat das EDE Pozuzo neuerlich Besuch aus dem alten Kontinent bekommen. Drei Verantwortliche fr das Projekt PROSOyA in Huancabamba, in der Nhe von Oxapampa, haben unser Projekt besucht. Sie waren von der Einrichtung in der Werkstatt sowie im Bro und im Unterrichtsraum begeistert. Horst Langer, der lange Zeit in Bolivien ein hnliches Projekt wie das EDE gefhrt hat, meinte, dass er nie so etwas zustande gebracht htte. Auch er nahm gemeinsam mit Gerd Homberg, dem Verantwortlichen fr die Organisation PROSOyA in Deutschland, am Unterricht teil. Der Unterricht hat den beiden ebenfalls gut gefallen, vor allem die Mitarbeit der EDE-Schler. Sie gaben mir aus ihrer eigener Sdamerikaerfahrung den Rat, mich weiter so auf die Praxis zu konzentrieren. Eine Einladung fr das EDE in Prosoya wurde in Aussicht gestellt. Jos egg estrada Leiter des ede Pozuzo

Das EDE Gebude im Centro

Die zweite Hlfte des Jahres wurde wieder mit den gleichen Schlern des vorherigen Semesters fortgesetzt. Die Themen die im ersten Semester behandelt worden sind, wurden zu Beginn des zweiten Semesters kurz wiederholt, da sie die Grundlage fr das Verstehen des Lehrstoffes des zweiten Semesters waren. Im zweitem Semester wurden folgende Schwerpunkte behandelt: Kenngren und Bauformen von Kondensatoren und deren Beschaltungsmglichkeiten, elektromagnetische Induktion, Frequenz und Drehzahl, Effektiv- und Maximalwert von Sinusspannungen, Kreisfrequenz, Wirbelstrme, Selbstinduktion, Beschaltungsmglichkeiten von Induktivitten und Widerstand, Spulen und Kondensatoren im Wechselstromkreis.

Besonderen Wert wurde auf das Verstehen der verschiedenen Prozesse und auf die Anwendungsmglichkeiten in der Praxis gelegt. Mathematisch erklrende Formeln und theoretische Zusammenhnge wurden angestreift, doch nicht vordergrndig behandelt. Die Themen sind komplizierter geworden, dennoch knnen die Schler des EDE Pozuzo gut mithalten. Sie sind noch immer motiviert und lernbereit. Im Juli hatte das EDE Pozuzo Besuch vom Herrn Herbert Klein. Er ist Elektrotechniklehrer in der Berufsschule in Wien und hat meine Ausbildung ermglicht. Die Schler haben ihn sehr gut aufgenommen und da er recht gut der spanischen Sprache mchtig ist, gab es keine Verstndigungsschwierigkeiten. Er hat sogar als weite-

Herr Klein von der Berufsschule Alsergrund mit Schlern

Unser Projektleiter Jos Egg-Estrada beim Unterricht

Pozuzo Aktuell

15

b erichte

Aus

P ozuzo

neuePaLLas - F iLmProJeKt
D REHARBEITEN
FR EINEN NEUEN

F ILM

BER

P OZUZO
nahmen im alten Friedhof und von Pozuzo-Zentrum, sowie Interviews mit Andres Egg Gstir und Odila Egg Ruiz im Restaurant el Tipico. Dabei wurden zwei Generationen gleichzeitig befragt. Anschlieend ging es zum Hof Palmatambo. Maria Egg stellte ihr Elternhaus vor. Landschaftsaufnahmen auf dem Rckweg beendeten den Tag. Am Montag folgte ein Interview mit Rebeca und Augustin Egg Schuler. Dabei wurden die Geschichte der Einwanderer und die heutige Situation in Pozuzo behandelt. Im Anschluss filmten Helen-Marie und Klaus den Deutschunterricht in der Volksschule Reverendo Padre Jose Egg. Die Kaiser-Wilhelm-Hngebrcke, die Felsenhhne des Urwalds, ein Besuch im Ortsteil Santa Rosa, verschiedene Interviews mit jungen und lteren Einwohnern Pozuzos folgten am nchsten Tag. Besonders erwhnenswert sind dabei die Filmaufnahmen im Museo Schafferer, eine Volkstanzvorfhrung beim Kulturverein und ein Interview mit dessen Obfrau Eva Solleder sowie ein Besuch des Projektes EDE, wo junge Pozuziner in Elektrotechnik ausgebildet werden. Nach Filmaufnahmen in Oxapampa im Zuge der Rckfahrt nach Lima konnte Erich Egg Estrada Helen-Marie und Klaus Hecker mit den besten Wnschen im Namen aller Pozuziner fr ihren Heimflug nach Europa verabschieden. Wir freuen uns auf ihren Film! Franz Wurnig Jos egg estrada

Das Filmteam Helen-Marie Hecker und Klaus Kreuzer

Vor einigen Monaten wurde Obmann Rudi Heinz vom Freundeskreis fr Pozuzo von Herrn Claus Elmann aus Bayern kontaktiert. Seine Filmgesellschaft NEUEPALLAS wolle einen Film ber die Auswandererkolonie herstellen und ersuche den Freundeskreis um Informationen und logistische Untersttzung. Der Vorstand des Freundeskreises stand diesem Wunsch positiv gegenber und sicherte der Filmgesellschaft die Zusammenarbeit zu. Am 3. November landete das Filmteam Helen-Marie Hecker und Klaus Kreuzer in Lima und wurde von Erich Egg Estrada empfangen. Der erste Besuch am nchsten Morgen galt dem vor zwei Jahren errichteten Einwandererdenkmal in La Punta Callao. Der Nachtbus brachte das Filmteam

ber den Ticlio-Pass nach Oxapampa, von dort ging es weiter nach Pozuzo. Nach mehr als 13 Stunden Busfahrt konnten Helen-Marie und Klaus ihr Quartier bei Frau Maria Egg beziehen. Die Filmemacher gnnten sich jedoch keine Pause. Das Mittagessen im Restaurant El Tipico Pocucino Tiroler Adler diente der Kontaktaufnahme mit dem Wirt Andres Egg und seiner Familie. Weiter ging es zu Interviews mit Helga Wilhelm und Prof. Wilfredo Laura Contreras. Es folgte eine Kochshow bei Maria Egg, Thema: Bananstrudel. Der folgende Tag, Sonntag der 6. November, sah die fleiigen Filmer bereits um 8 Uhr beim Besuch der ersten Sonntagsmesse in der alten Kirche San Jose. Die Lieder dieser Messe werden auf Deutsch gesungen. Es folgten Auf-

Pozuzo Aktuell

16

b erichte

Aus

P ozuzo

V erGessene H eimat
E INBLICKE
IN DEN

D REH

DER NEUEN

TV-D OKU

Am 03. November 2011 ist unser zweikpfiges Filmteam in Lima gelandet und hat sich gleich am nchsten Tag auf die lange und abenteuerliche Reise ber die Anden nach Pozuzo gemacht. Weit entfernt vom Grostadtchaos und im grnen Scho des Urwalds war endlich der Moment gekommen, in der Heimat der Auswanderer auf die Spurensuche nach dem letzten Stck Tirol im fernen Peru zu gehen. Nachdem wir bereits im September 2011 in Silz und Zams gedreht hatten und dort die peruanische Studentin Maribel Gstir und zahlreiche Experten zu Kultur und Geschichte trafen, waren in Peru nun die Interviews mit den Pozuziner Bewohnern und Zeitzeugen geplant. Begleitet von Jos Egg Estrada lernten wir das Leben und die Leute auf der anderen Seite des Ozeans kennen. Sowohl im Zentrum von Pozuzo, als auch in Palmatambo, Prusia oder Santa Maria sprachen wir mit unseren Protagonisten ber die Geschichte ihrer Vorfahren, die Rolle des Tiroler Dialekts und die Zukunft der Jugend. Der Film stellt die Verbindung aus Tiroler Brauchtum sowie Vergangenheit und Pozuciner Lebensgefhl in den Fokus. Auch die Rolle des Deutsch-Unterrichts und die Problematik der Erhaltung des Tiroler Dialekts vertieften wir whrend eines Besuchs in der Primarstufe der

Filmaufnahmen an der Uni-Innsbruck beim Deutschstudium von Maribel-Gstir

Hauptschule. Fasziniert von Landschaft und Vegetation wagten wir uns gemeinsam mit Betsa Nssing-Witting in den Urwald und filmten die Galitos de la Rocca auf ihren Flgen durch die Baumwipfel. Maria Egg zauberte vor der Kamera einen traditionellen Bananenstrudel und bei ihrem Bruder Andres Egg erfuhren wir mehr ber Pozuziner Kche und Leben. Wir hoffen die hunderten von Impressionen, ferne und doch noch lebendige Ge-

schichte in unserer TV-Dokumentation wiederzugeben und damit den Pozuzinern, die uns so lieb empfingen, zu danken und ein Geschenk zu machen. Wir freuen uns bereits auf den in Krze fertig gestellten Rohschnitt und die baldige Vertonung. neuePaLLas Helen-marie Hecker

Filmaufnahmen am Friedhof in Falterschein vor dem Grab der Gstirs, der Nachkommen der Auswandererfamilie Gstir aus Falterschein/Zams

Auf dem Friedhof in Falterschein. Dr. Georg und Marianne Steinwender mit Maribel Gstir-Cruz in der Mitte

Pozuzo Aktuell

17

b erichte

Aus

P ozuzo / P ortrAits

Von

h ier

und

d ort

K imberLyn b aLLesteros s cHuLer


Sehr geehrter Herr Feichtinger, Ich bin Kimberlyn Ballesteros Schuler und bin 24 Jahr alt. Ich schreibe Ihnen um mich bei Ihnen zu bedanken und gleichzeitig mchte ich Sie und Ihre Frau begren. Frher konnte ich Ihnen nicht schreiben, weil ich Ihre email Adresse nicht hatte, Marbel hatte sie mir gegeben. Ich bin mit meiner Ausbildung als Laboratorio Clinico sehr zufrieden. Ich werde bald mit meinem Studium beenden. Darauf freue ich mich sehr. Nebenbei lerne ich Deutsch, ich mag diese Sprache sehr und ich mchte weiter lernen, vielleicht wenn Sie wieder nach Peru kommen, knnen wir schon auf Deutsch sprechen. Mein Deutsch ist nicht so gut, ich habe noch viele Problem zum sprechen, mehr als wenn ich schreibe. Aber ich wnsche mit ein Mal deutlich sprechen zu knnen. Fr den Kurs zu bezahlen arbeite ich in einem Restaurant. Natrlich bersehe ich meine Ausbildung nicht. Ich werde Ihnen Fotos senden. Ich mchte mich noch ein Mal bei Ihnen fr ihre Untersttzung herzlich bedanken. Im Dezember 2011 beende ich meine Ausbildung. ber eine Einladung von Andreas Wasle aus St. Anton am Arlberg kann ich im Winter 2011/2012 eine Deutschausbildung in Tirol machen. Ich freue mich schon sehr auf diesen Aufenthalt in Tirol. Da werde ich sicher auch mein deutsch verbessern und Sie alle kennenlernen. Mit freundlichen Gren Kimberlyn ballesteros schuler/Peru (originalschreiben)

Kimberlyn bei der Ausbildung zur Laboratorio Clinico

d ie F aszination P ozuzo
W IE
ES DAZU KAM

und der

W einbau
VON

EINE KLEINE

L EBENSREISE

V ORSTANDSMITGLIED P ETER Z OLLER

HaiminG und Pozuzo Wie die Nachbargemeinde Silz war auch Haiming im Jahre 1857 die Heimatgemeinde vieler Auswanderer, die eine bessere Zukunft in der Abwanderung nach Peru sahen. Bis vor wenigen Jahrzehnten wussten allerdings nur noch wenige Menschen von den Tirolern in Peru. Durch die Einleitung einer Partnerschaftsaktion im Jahre 1984 zwischen Haiming, Silz und Pozuzo nderte sich diese Situation. Der damaligen GR Franz Gtsch aus Haiming und der seinerzeitige Silzer Brgermeister Dipl.Kfm. Edi Frg besuchten mit einer kleinen Delegation erstmals Pozuzo der Beginn einer fruchtbaren Partnerschaft, die bis heute stark intensiviert wurde. Als neuer Haiminger Gemeinderat und Kulturreferent wurde ich 1992 in den Vorstand des Freundeskreises fr Pozuzo berufen. Bis dahin wusste ich nur wenig ber die peruanische Auswanderergemeinde. Die Geschichte der Auswanderer und die Tatsache, dass die Kolonisten aufgrund der geograMag. Peter Zoller bei der Weinlese.

phischen Lage nahezu vergessen wurden, faszinierten mich sofort. Interessiert las ich einige Bcher und wurde allmhlich durch verschiedene Themen und Probleme, die im Vorstand

behandelt wurden, mit Pozuzo vertraut. Ohne Telefon und Internet war es damals mhsam, mit den Nachkommen der Auswanderer in Verbindung zu tre-

Pozuzo Aktuell

18

P ortrAits
ten Briefe waren oft Monate unterwegs. Mein Wunsch, Pozuzo zu bereisen, wurde immer strker. Im Jahr 1997 war es dann soweit eine offizielle Delegation unter dem damaligen Bgm. Arnold Hirn startete zu einer abenteuerlichen Reise. Dieser erste Besuch bleibt fr mich bis heute unvergesslich mitten im Urwald die vertrauten Worte wia geahts es war einfach faszinierend. Nur durch die Isolation und Abgeschiedenheit der Auswandererkolonie Pozuzo konnte diese besondere Identitt und Kultur ber diese lange Zeit bewahrt werden. In den folgenden Jahren bemhte ich mich erfolgreich um eine offizielle Partnerschaft zwischen Haiming und Pozuzo und erstellte die erste Pozuzo-Homepage. Jetzt mit Telefon und Internet - zu Weihnachten 1997 erfolgte das erste Telefonat von Pozuzo nach Silz sollte die Kommunikation wesentlich erleichtert werden. Viele neue Freundschaften entstanden, insbesondere durch das 150-Jahr Jubilum. Einerseits durch den Besuch im Jahr 2007, als 28 Gste aus Pozuzo eine herzliche Aufnahme bei Oberlnder Familien fanden. Andererseits durch die Tiroler Gruppenreise 2009, wo ich als Pozuzo-Vertreter der Gemeinde Haiming das zweite Mal die Auswanderersiedlung besuchen konnte. All diese Begegnungen haben mich berhrt und in meiner berzeugung gestrkt, mich weiterhin im Rahmen meiner Mglichkeiten im Verein fr die Belange Pozuzos einzusetzen. der WeG zum Wein Sonntagmittag der Schweinsbraten duftet, am Tisch eine Flasche Sdtiroler Vernatsch. Dieses sonntgliche Familien-Ritual konnten wir uns zwar nicht immer leisten, aber es hat mich in meiner Jugend sehr beeindruckt. Es war etwas Besonderes fr diese Zeit, mein Interesse fr Wein war geweckt zudem schmeckte der leichte Rote nach meinem damaligen Verstndnis hervorragend. Mehrere Frankreichreisen in der Jugend brachten mich nher zum Wein. Zu dieser Zeit regte sich gelegentlich auch der Wunsch, in Frankreich zu bleiben und auf einem Weingut zu arbeiten. Noch kein Gedanke, dass dies vielleicht ja auch im khlen Tirol mglich wre. Einige Jahre spter erfolgte der Hausbau in Haiming zwei Steilhnge an der Grundstcksgrenze waren zu bepflanzen. Beste Lage - Sd bzw. Sdwest, tiefgrndiger Boden, spezielles Mikroklima es war naheliegend, dass sich hier Weinreben gut entwickeln wrden. Drei Jahre spter wurde aus den 100 Chardonnay-Reben der erste eigene Wein erzeugt. Er hatte zwar noch wenig Krper, war aber in der Nase, am Gaumen und im Abgang eine Freude. Ich war nun voll motiviert und wusste, dass der Weinbau meine neue Passion werden wrde mein kleiner Lebenstraum nahm nun konkrete Formen an. Als idealer Standort fr den ersten Versuchsweingarten kam nur die warme Gegend in Haiming-Magerbach am Fue des mchtigen Tschirgant in Frage. Dieses gewaltige Bergmassiv schtzt vor den kalten Nordwinden und wirkt wie ein riesiger Wrmespeicher, wodurch sich im Schutz der angrenzenden Wlder und Apfelplantagen ein spezielles Mesoklima entwickelt. In dieser Pionierzeit lernte ich meine Frau Elisabeth kennen. Sie untersttzte mich von Anfang an und brachte viel Wissen aus der elterlichen Nussbaumschule bzw. Grtnerei mit. Nach den ersten Erfahrungen im Versuchsweingarten mit teilweiser Untersttzung der Versuchsanstalt Laimburg und einer Rebschule in Frankreich (Burgund) wagten wir uns gemeinsam an den weiteren Ausbau. Bis heute konnten wir drei Weingrten mit insgesamt 5.500 Rebstcken anlegen. Vorwiegend bepflanzt mit unserer weien Hauptrebsorte Chardonnay, weiters gibt es Mller Thurgau, Sauvignon Blanc, Zweigelt und Blauburgunder. Mit physiologisch reifen Trauben und unserem Wissen aus Literatur, Kursen, Weinreisen, Winzergesprchen und dem Studium an der Weinakademie in Rust gelingt es uns seit mehreren Jahren, sterreichischen Qualittswein mit Prfnummer zu erzeugen. Wir freuen uns sehr, dass unsere Weine gerne getrunken werden und jedes Jahr groe Nachfrage besteht. Gerne

Von

h ier

und

d ort

veranstalten wir auch Weingartenfhrungen mit anschlieender Verkostung. Kontakt: www.zoller-saumwald.at Weinbau in Peru Nach der Eroberung des Inka-Reiches durch die Conquistadores in den Jahren 1531 bis 1535 unter Francisco Pizarro (1478-1541) legte im Jahre 1547 der Spanier Francesco de Carabantes in der Nhe der Stadt Ica die ersten Weingrten an. Peru war das erste Land in Sdamerika, in dem Weinbau systematisch betrieben wurde. Schon um das Jahr 1560 gab es insgesamt 40.000 ha Rebflche (Vergleich: Ganz sterreich hat derzeit ca. 50.000 ha). Ab dem Jahre 1550 wurde von Peru aus der Weinbau nach Argentinien und Chile verbreitet. Whrend Chile und Argentinien von der Reblaus verschont blieben, richtete der Schdling ab dem Jahr 1888 in Peru schweren Schaden an. Auch auf Grund politischer Unruhen kam der Weinbau bis 1960 nahezu zum Erliegen. Ab den 1970er-Jahren begann man mit importierten Reben einen Wiederaufbau. Die Weingrten sind an der pazifischen Kste um die Stdte Pisco und Ica im Sden (sdlich der Hauptstadt Lima) konzentriert. Kleinere Anbauflchen gibt es auch im Norden an der Kste in bis zu 1.500 Meter Seehhe. Trotz der Nhe zum quator (nur 10) herrscht groe Trockenheit. Die heien Sommer und geringen Regenflle erfordern eine knstliche Bewsserung. Durch die warmen Winter sind zwei Ernten pro Jahr mglich die Rebe kommt dabei nicht zur Ruhe. Derzeit gibt es ca. 11.000 Hektar Rebflche, der grte Teil der Trauben (vorwiegend Moscatel) geht in die Produktion von Branntwein, dem nach der gleichnamigen Stadt benannten Nationalgetrnk Pisco. Der spanische Teil der Bevlkerung trinkt nur zu festlichen Anlssen Wein. Das weitaus bedeutendste Weingut in Peru ist das in Besitz der Familie Olaechea befindliche Via Tacama bei Ica. Hier werden seit dem Jahre 1961 mit franzsischer Untersttzung ausgezeichnete Weine aus Cabernet Sauvignon und Sauvignon Blanc sowie Schaumwein erzeugt. mag. Peter zoller

Pozuzo Aktuell

19

P ortrAits

Von

h ier

und

d ort

U NSER E HRENMITGLIED , L ANDESHAUPTMANN VON S DTIROL D R . L UIS D URNWALDER , FEIERTE AM 23. 9. 2011 SEINEN 70. G EBURTSTAG
Seit dieser Zeit ist Dr. Luis Durnwalder den Vereinen der ARGE POZUZO freundschaftlich zugetan. Daher ist es uns ein besonderes Anliegen, ihn aus Anlass seines 70. Geburtstags besonders zu wrdigen. LH Durnwalder entstammt einer Bergbauernfamilie aus Pfalzen im Pustertal. Als fnftes von insgesamt elf Kindern wuchs er in bescheidenen Verhltnissen auf, hatte aber das Glck, die Mittelschule und das Gymnasium im Kloster Neustift besuchen zu knnen, was ihm nach der Reifeprfung im Jahre 1962 den Weg zur akademischen Ausbildung erffnete. Er studierte Agrarwissenschaft an der Universitt fr Bodenkultur in Wien und an der Universitt Florenz und zudem Rechtswissenschaft in Wien und Innsbruck. Sein erster beruflicher Einstieg betraf Lehrttigkeiten an der Mittelschule in Bruneck sowie der Gewerbeschule und der Handelsoberschule in Bozen. Bereits 1968 begann sein Einstieg in die Politik: 1968 bis 1979 Direktor des Sdtiroler Bauernbundes, 1969 bis 1973 Brgermeister von Pfalzen, zugleich Prsident der Landesbauernkrankenkasse, seit 1973 Abgeordneter zum Sdtiroler Landtag, von 1979 bis 1989 Landesrat fr Land- und Forstwirtschaft, Jagd und Fischereiwesen, waren die wesentlichsten Stationen der folgenden 20 Jahre. Am 17. Mrz 1989 wurde Dr. Luis Durnwalder als Nachfolger von Dr. Silvius Magnago zum Landeshauptmann von Sdtirol gewhlt. Ich bin ein ganz einfacher Mensch aus kleinen buerlichen Verhltnissen mit Fehlern und mit Vorzgen, oftmals sicher zu direkt und rau, aber meist herzlich. Dafr wei aber jeder, wie er bei mir dran ist. Diese Selbstbeschreibung ist wohl sein persnliches Erfolgsrezept, welches dazu fhrte, dass er sich in den folgenden Wahljahren 1994, 1999, 2003 und 2008 jeweils unbestritten das Vertrauen seiner Landsleute erhalten konnte und somit auf mehr als 22 Jahre als Landeshauptmann zurckblicken kann. Sie ist gleichzeitig aber Ausdruck der persnlichen Bescheidenheit eines Mannes, der im In- und Ausland hchste Wertschtzung geniet. In ihm finden sich Klugheit, Weitblick und ein politisches Ausnahmetalent, zusammen mit der Fhigkeit, seine Wertvorstellungen und seine Ziele fr alle verstndlich darzulegen. So wurde er neben seiner Ttigkeit im Land Sdtirol in den Jahren 2004 und 2009 auch zum Prsidenten der Region Trentino-Sdtirol gewhlt. Schon seit 1993 ist Dr. Durnwalder Mitglied der 137er Kommission, welche die Einhaltung der Paketbestimmungen nach dem Abschluss des Sdtirol-Paketes gewhrleistet. Seit eben dieser Zeit ist er Mitglied des Regionenausschusses der Europischen Union in Brssel.

H erzLicHen G LcKWunscH !

Landeshauptmann von Sdtirol Dr. Luis Durnwalder

Der 5. Mrz 2004 war ein groer Tag fr die Vereine der ARGE POZUZO. Gleich vier amtierende bzw. ehemalige Landeshauptmnner sowie der damalige Bundesminister fr Landesverteidigung, Gnther Platter, waren auf unsere Einladung nach Silz gekommen. Grund war die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft der Vereine Freundeskreis fr Pozuzo und Gesundheit fr Pozuzo an LH DDr. Herwig van Staa, LH Dr. Luis Durnwalder, sowie die Altlandeshauptmnner Dr. Alois Partl und Dr. Wendelin Weingartner. Die Vereine hatten diese Ehrungen beschlossen, um damit ihren Dank fr die stetige Bereitschaft dieser Landespolitiker zum Ausdruck zu bringen, wenn es galt, unseren Freunden in Pozuzo zu helfen. Dass neben dem Bundesland Tirol auch Sdtirol in grozgiger Weise den Bau des neuen Krankenhauses in Pozuzo untersttzt hat, ist vor allem ein Verdienst von LH Durnwalder. Es war fr ihn eine Selbstverstndlichkeit, das Projekt des Vereins Gesundheit fr Pozuzo zu untersttzen, was zu einem erheblichen finanziellen Beitrag des Landes Sdtirol aus Mitteln der Entwicklungshilfe fhrte.

LH Dr. Luis Durnwalder anlsslich der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft der Vereine Freundeskreis und Gerenmitgliedschaft Vereine Freundeskreis sundheit fr Pozuzo am 5. Mrz 2004 mit LH Gnther Platfr Pozuzo am 5. Mrz 2004 mit LH Gnther Platter, damals Innenminister der der Republik sterreich. ter, damals Verteidigungsminister Republik sterreich

Das Bundesland Tirol zeichnete Dr. Luis Durnwalder im Jahre 1990 mit dem Ehrenzeichen des Landes aus. Seit 1995 trgt er das Groe Goldene Ehrenzeichen am Bande fr Verdienste um die

Pozuzo Aktuell

20

P ortrAits
Republik sterreich. Deutschland ehrte ihn im Jahr 2000 mit dem Groen Verdienstkreuz mit Stern. Seine Bemhungen um das Universittswesen, insbesondere die Grndung der Freien Universitt Bozen, fanden ebenso groe Anerkennung. 1997 wurde er zum ersten Prsidenten des Verwaltungsrates der Freien Universitt Bozen gewhlt, seit 2002 ist er deren Ehrenprsident. Die LeopoldFranzens-Universitt Innsbruck verlieh ihm 2008 die Wrde und den Titel eines Ehrensenators, die gleichen Ehrungen folgten im Jahr 2010 durch die Medizinische Universitt Innsbruck. Landeshauptmann Durnwalder kann nach Vollendung seines 70. Lebensjahres auf ein beeindruckendes Werk zurckblicken. Wobei er sich aber wahrscheinlich nicht allzu lange aufhalten wird. Denn sein Blick ist nach vorne gerichtet. Er sprt das Feuer,

Von

h ier

und

d ort

den Willen und die Kraft, noch manches Jahr fr seine Landsleute da zu sein, ein Landesvater im besten Sinn des Wortes. Dazu wnschen wir unserem Ehrenmitglied die notwendige Gesundheit und als Lohn fr sein Bemhen die Freude am Erfolg!

Franz Wurnig archiv der sdtiroler Landesregierung

e insatz

Fr

t iroLer b raucHtum

in

P ozuzo
wesen in Tirol verschrieben. Mit seinem Fachwissen ist er ein wertvoller Ratgeber fr den Freundeskreis, der sicherstellt, dass echte und wertvolle Projekte angeboten und umgesetzt werden. Durch seine Funktion im Trachtenverband und seine landesweite Bekanntheit ist es ihm mglich, wertvolle Kontakte herzustellen, die die Arbeit des Freundeskreises in Pozuzo befruchten. Der Tiroler Landestrachtenverband besteht seit ber 100 Jahren (Grndung 1908). Er erfasst etwa 10.000 Mitglieder in derzeit 105 Vereinen. Das Spektrum seiner volkskulturellen Aktivitten reicht von Volkstanz, Tracht, Brauchtum bis hin zur Pflege des Volksliedes, der Volksmusik und der Tiroler Mundart. Die Heimat- Ortsbild- und Kleindenkmalpflege gehren ebenfalls zu seinem Aufgabenbereich. Ein Schwerpunkt ist die Weitergabe von traditionellen Werten und des Wissens ber volkskulturelle Zusammenhnge an die jeweils nchste Generation. Unschtzbar erscheint der soziale und gesellschaftliche Mehrwert, der durch das gemeinschaftliche Miteinander in den Gemeinden unseres Landes entsteht. Herbert Kolb ist durch seine Mitarbeit im Vorstand des Freundeskreises Garant dafr, dass echtes Tiroler Brauchtum auch in Pozuzo weiterlebt und den Nachfahren der Tiroler Auswanderer auch in kommenden Zeiten Halt und Identitt vermittelt wird. Wir danken ihm fr seinen Einsatz!

Kolb Herbert in der Mitte flankiert links vom Prsident des Tiroler Trachtenverbandes LH Gnther Platter und rechts vom Obmann des Tiroler Trachtenverbandes Oswald Gredler anlsslich eines Trachtenfestes

Im Internet Auftritt der ARGE Pozuzo (www.pozuzo.at) findet sich unter dem Titel Vereinszweck des Freundeskreises fr Pozuo an erster Stelle der Passus Pflege und Frderung der kulturellen Beziehungen zwischen Tirol und Pozuzo. Seit der Grndung des Freundeskreises war dieser stets bemht dem Wunsch der Nachfahren der Tiroler Auswanderer zu entsprechen und sie bei der Erhaltung ihrer Traditionen, die sie aus ihrer Tiroler Stammheimat nach Sdamerika mitgenommen hatten, zu untersttzen. Dies geschah auf vielfltige Weise, z.B. durch bermittlung von einschlgigem Material wie Bcher, Tonbnder, Filme, Spenden von Musikinstrumenten, durch Einladungen

von Multiplikatoren aus Pozuzo nach Tirol, wie z.B. die viele Jahre unermdlich wirkende Lehrerin Delfine Randolf, und durch Musik- und Volkstanzkurse der aus Tirol entsandten Lehrerinnen und Lehrer. Der Freundeskreis fr Pozuzo nahm dafr immer wieder die Hilfe von Tiroler Fachleuten und Institutionen in Anspruch. Und so war es ganz natrlich, dass der in Haiming wohnende Landesobmannstellvertreter und Bezirksobmann des Tiroler Landestrachtenverbandes, Herbert Kolb, zu unserem Verein stie und gleich in den Vorstand gewhlt wurde. Herbert Kolb hat sich mit Leib und Seele dem Trachten- und Schtzen-

Franz Wurnig

Pozuzo Aktuell

21

g edenken

n acHruF

Fr

P Farrer H ans W rner


* 8. M RZ 1940 + 31. M AI 2011
1979 reiste P. Hans Wrner nach Mexiko aus, um als Missionar in der Pfarrei San Jos del Cabo in Niederkalifornien ttig zu sein. In Mexiko entwickelte er eine tiefe Marienfrmmigkeit, insbesondere eine groe Verehrung fr unsere Frau von Guadalupe. Die Worte, die Maria einst an den Indio Juan Diego gerichtet hatte: Mein Sohn, der kleinste von allen, Nichts soll dich erschrecken und bedrcken, nichts soll dein Herz verwirren Bin denn nicht ich, deine Mutter bei dir? hat er auch auf sich bezogen. 1984 kehrte Pater Wrner wieder nach Neumarkt zurck, um in der missionarischen Bewusstseinsbildung und der Betreuung der Frderer und Frderinnen der Missionsarbeit der ComboniMissionare ttig zu sein. 1990 wurde P. Hans Wrner zu einem missionarischen Einsatz nach Peru gesandt. Die Stationen waren Arequipa, Hunuco, Pozuzo (etwa 10 Jahre) und wiederum Arequipa. Ende 2010 kehrte er zur rztlichen Behandlung nach Deutschland zurck. In einem Brief an den Rektor des Canisianums in Innsbruck, wo Pater Wrner seine Studien in der Pastoralpsychologie absolvierte, fragte er sich, ob seine Berufung und seine Mission nicht die eines Erbauers von Kirchen sei, denn immer sei er an Orte geschickt worden, wo Kirchen gebaut werden mussten: in San Jos del Cabo, in Niederkalifornien die Pfarrkirche Maximilian Kolbe; in Arequipa, wo er beim Aufstieg auf den Vulkan Misti noch ein kleines Stck freien Platz in Alter von 50 Jahren. Die groe Schwester hat nach dem Tod der Mutter mit groer Hingabe die Mutterrolle fr Hans bernommen. Als Kind trumte Hans bereits von einem Leben als Missionar und sprte den Ruf Gottes fr diese Aufgabe. In der Schule war er immer ein ausgezeichneter Schler, nicht nur auf der intellektuellen Ebene, sondern auch in der Musik und beim Sport.1959 machte er das Abitur und begann das Noviziat im neuerbauten Haus in Mellatz im Allgu. Am 16. Juli 1960 legte er die ersten Gelbde ab, dann folgten Jahre des Studiums an der Philosophisch-Theologischen Hochschule in Bamberg. Am 6. Mrz 1966 erhielt er im Dom zu Bamberg von Erzbischof Josef Schneider die Priesterweihe. P. Hans Wrner schien auf Grund seiner vielfltigen Fhigkeiten ein geborener Erzieher zu sein; so bernahm er die Aufgabe als Prfekt im Schlerheim der Comboni-Missionare in Neumarkt (Oberpfalz). Um seiner Aufgabe als Erzieher noch mehr gerecht zu werden, absolvierte er von 1967-1969 in Innsbruck ein zustzliches Psychologiestudium; bis 1979 war er im Internat in Neumarkt ttig. Viele der jungen Menschen waren beeindruckt von seiner Frhlichkeit, von seiner Energie beim Sport, vor allem beim Fuball, und der geistigen Offenheit, die vom II. Vatikanischen Konzil geprgt war. Spter gab es bei P. Hans, hnlich wie auch in anderen Teilen der Kirche, eine Hinwendung zu einer mehr konservativen Haltung.

P. H ANS W RNER

Pfarrer Hans Wrner

Die Nachricht vom Tod von P. Hans Wrner in Peru kannte man ihn unter dem Namen Juan Miguel - am 31 Mai 2011 in Bamberg hat uns nicht nur berrascht, sondern bestrzt und fassungslos gelassen. Niemand hatte mit einem pltzlichen Herzversagen gerechnet. Er selbst hatte die Hoffnung, bald wieder nach Peru zurckkehren zu knnen, aber die Wege Gottes sind nicht immer unsere Wege. Pater Wrner wurde am 8. Mrz 1940 in Talheim bei Heilbronn (Deutschland) als drittes von fnf Kindern geboren. Seine Mutter Martha starb bereits 1950, wenige Monate nachdem Hans in das Internat der Comboni-Missionare Josefinum in Ellwangen gekommen war. Der Vater Albert starb 1962 im

Pfarrer Hans Wrner vor dem Kirchenneubau in Montefuner

Osterfeierlichkeiten in Pozuzo, Einzug in die Kirche mit Pfarrer Hans Wrner

Pozuzo Aktuell

22

g edenken

Pfarrer Hans Wrner als sangesfreudiger Unterhalter

Tauffeier in der neuen Kirche in Prusia im Jubilumsjahr 2009

einem Neubaugebiet innerhalb der riesigen Stadtrandpfarrei entdeckte, das zum Pfarrzentrum Cristo Rey wurde; in Hunuco die Kapelle Santa Rosa und in Pozuzo die Kirche Divina Misericordia, die am 27. September 2009 als die Combonimissionare nach siebzigjhriger Ttigkeit in Pozuzo die pastorale Arbeit an Priester der Dizese Hunuco bergaben eingeweiht wurde. Dazu kamen noch mehrere kleinere Kapellen, in denen die Bewohner des jeweiligen Gebietes sich zum Gebet und zum Gottesdienst versammeln konnten. Nach der Aussage von Pater Hans spielte dabei vielleicht ein Erlebnis aus seiner Jugend eine Rolle, nmlich die Begegnung mit seinem Heimatpfarrer, der in der Nachkriegszeit ein bewundernswertes Talent entwickelte, Steine, Zement und andere Baumaterialien zu organisieren, um zerstrte Kirchengebude wieder aufzubauen. Der Einsatz dieses Pfarrers hat den jungen Hans sehr be-

eindruckt. Manche der Mitbrder von P. Hans Wrner haben sein Engagement beim Kirchenbau auch mit etwas Skepsis gesehen, fr ihn war es etwas Wesentliches in seinem Missionarsleben. Wer diesen kontaktfreudigen und fast immer froh wirkenden Missionar und Mitbruder begegnete und ihn nicht nher kannte, ahnte kaum, dass er zeitweise unter schweren Depressionen litt. So auch im letzten Jahr seines Lebens. Deswegen und wegen anderer gesundheitlicher Probleme war er Ende 2010 zur Behandlung nach Deutschland gekommen. Er sprach aber schon von einer mglichen Rckkehr nach Peru, als er vllig berraschend am 31. Mai 2011 in Bamberg einem Herzinfarkt erlag. Pater Wrner war mit Leib und Seele Seelsorger und immer nahe bei den Menschen. In Mexiko hatte er im Wall-

fahrtsort von Guadalupe die Muttergottes kennen und lieben gelernt. Sie und der polnische Heilige Maximilian Kolbe waren seine Vorbilder und Wegmarken seiner Arbeit. Das Leben von P. Hans Wrner wie das Leben eines jeden Menschen mag wohl auf die eine oder andere Weise auch bruchstckhaft geblieben sein. Wie es auch sei - bei der Einweihung der neuen Kirche in Prusia und zur Erinnerung an die Ankunft der ersten Comboni-Missionare im Jahre 1938 wollte P. Hans ein Lied aus Taiz als Festhymnus vorbereiten. Misericordias domini in eternum cantabo Die Barmherzigkeit des Herrn will ich in Ewigkeit besingen. (Ps 89,2) Das sei ihm nun gegnnt.

P. Herbert Gimpl comboni-missionar

n acHruF

Von

a Lt -b rGermeister c arLos G stir s cHaus


damit seinen Traum ein Heiligtum fr den HERRN zu bauen Wirklichkeit gemacht. Gleichzeitig mit der Einweihung der Kirche in Prusia am 27.9.2009 wurde sein Abschied und somit auch der Abschied der Combonianos gefeiert, die die Kolonisierung Pozuzos seelsorgerisch begleitet haben. Nach seinem Abschied aus Pozuzo ging Pfarrer Hans nach Arequipa, wo er allerdings aus gesundheitlichen Grnden nicht lange ttig war und zur Behandlung zurck nach Deutschland reiste. Nach seiner Genesung sollte sich sein Wunsch, nach Peru zurckzukehren, erfllen, aber leider ist er kurz vor seiner Abreise am 31. Mai 2011 pltzlich verstorben. Pfarrer Hans wird uns als Seelsorger und Freund immer in dankbarer Erinnerung bleiben. er ruhe in Frieden!

Pfarrer Hans hatte eine besondere Vorliebe fr den Gesang und erfreute damit auch bei ffentlichen Veranstaltungen die Menschen. Er war nicht nur Seelsorger, sondern auch ein begeisterter Kirchenbauer und schaffte es, die Mittel dafr zu bekommen. So konnte er in Montefuner die Kirche Sagrado Corazon de Maria errichten und in Prusia die Kirche Santuario de la Divina Misericordia fertigstellen und hat

Pozuzo Aktuell

23

g lckwnsche & P ersonAliA / A llflliges

Frohe Weihnachten!
Wir wnschen all unseren Mitgliedern, Gnnern, Freunden und der Bevlkerung von Pozuzo ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes und glckliches neues Jahr 2012!
... den Partnergemeinden Silz und Haiming und der Wir danken.... Gemeinde Zams ... dem Unterrichtsministerium fr Unterricht und Kunst, ... der Arbeiterkammer Tirol, Innsbruck Wien ... der Fa. Druckerei Pircher GmbH. in tztal-Bahnhof ... dem Allgemeinen Deutschen Kulturverein, Wien ... der Generali Versicherung Ag., Innsbruck ... dem Amt der Tiroler Landesregierung, WieAbteilung Kultur, Innsbruck untersttzen? Werden sie mitgliedden Mitgliedern der Vereine knnen sie die sache Pozuzo ... eines unserer Vereine... ... allen Sponsoren und Gnnern unserer Vereine ... dem Amt der Tiroler Landesregierung, FreundesKreis Sdtirol, Europaregion und Auen- rudolf.heinz@generali.at, Jhrlicher Mitgliedsbeitrag 15.- fr ihre ... allen Vorstands- und Beiratsmitgliedern Abteilung Fr Pozuzo, Obmann Heinz Rudi, email: GesundHeit Fr Pozuzo, Obmann DI Feichtinger Eugen, email: eugen.feichtinger@tirol.com, Jhrlicher Mitgliedsbeitrag 25.- ehrenamtliche Ttigkeit beziehungen, Innsbruck

Fotonachweis: Archiv der Vereine, Helmut Wenzel, NEUEPALLAS, Jos Egg Estrada, Rundschau, Pressearchiv der Tiroler und Sdtiroler Landesregierung, P. Herbert Gimpl Anschrift: Impressum: Herausgeber: Redaktion: arGe-Pozuzo-tiroL Rudolf Heinz - Verein Freundeskreis fr Pozuzo Dornachweg 23, 6424 Silz, Tel.: +43/676/ 37 97 610 Email: rudolf.heinz@generali.at DI Eugen Feichtinger - Verein Gesundheit fr Pozuzo Waldstrasse 16, 6460 Imst, Tel.: +43/699/ 1907 43 43 Email: eugen.feichtinger@tirol.com Layout: Druck: DI Alexander Heinz, Meiergasse 11, 6424 Silz Email: alexander.heinz@ilf.com Druckerei Pircher tztal-Bahnhof, www.pircherdruck.at kologisch gedruck mit Bio-Pflanzenfarben

Pozuzo Aktuell

24