,

. Iulii Caesaris
BELLUM GALLICUM
COMMENTARII RERUM GESTARUM
COMMENTARII BELLI CIVILIS

 , ,
,
, , , , .
, ,
,
.
, ,
,
. ,

, ,

.
101,
100. . . 16.
.
,
.
.
,
,
,
. ra ,
, , , . .


. (Corona civica).
,
76.

. ,

. ,
, .

.
, 68. , 65.
. , , .

.
63. , 62.
, 61.

.
.
60.
, , 59. . .
.
.


, .
, ,
.
, ,
,

, .
, ,
8

,
.
, 48, . 46.
.
.

, ,
15. 44. .

.
.
(Commentarii de bello Gallico)
. ,
.
,
,
.

.
, : ,
, ,
,
, , , , ,
.
,
(Commentarii de
bello civili) . ,

,
.
9


.
,
, .
, , .

: (De bello Alexandrino),
(De bello Africano)
(De bello Hispaniensi). ,
.
. De analogia,
.
Anticato.
.
(De astris).
,
.

.
,
Acta diurna Acta publica,
.
. , , . , Quintilis,
, , Iulius ().


, ,
, .
,
. 10

,
. , , . . ,
,
.
, , , .
.
,
. . Alea iacta est"
( ), Veni, vidi, vici" (, ,
), Et tu, mi fili, Brute" ( ,
). , ,
".

.


1. . , ,
, .
, .
,
. ,



,
. ,
,
,
. ,
, ,
, ,
.

.
, .
2.
. ,
, 15

 : ,
,
. ,
: , ,
, ,
,
, .
.
, , ,
,
,
.
3. ,
,
:
,
, ,
. ,
,
.
. . , , ,
,
,
,
. , ,
,
,
.

16

,
.

.
,
,
, ,

.
4. .
, . . , , ,
, ,
, ,
,
. ,
, . , ,
.
5. , .
,
, ,
,
,
, ,

,
.
, , , ,
,
,
.
17

6.
. ,
, ,
. ,

.
, , , ,
. ,
. .
, ,

. ,
. 28. .
7. , .


.
, , .

, .
.
,
, . , , ,
18

,
. , ,
,
.
, 13. .
8. ,
, , , ,
,
, . ,
, ,
. ,

,
,
, . , ,
,
, , ,
,
, .
9.
,
, .
,
. . ,
,
,
, .
, 19

 ,
.
10.
, , .
, ,
, ,

. ,
, ,
,

.
,
, .
, , ,
, , .
.
11.

.

, .
, ,
. , ,

. ,
, 20

. ,
, .
12. ,


.
.

,

,
.
,
, . .
,
.
, .
, ,
,
, . , , ,
, .
13.
,
. , ,

,
, ,
.
21

 : ,

,
, . ,

,
, .
. ,


.
14. : , , .
, .

,
.
,
,

, , , .
. , , ,
,

. , , , ,
,
, 22

,
,
. :
, .
.
15. .
, ,
, . , , . ,
, ,
.

.
, .
16.

. , ,
,
. ,
,
, ,
.
, .
, , , ,
,
23

 ,
,
, ,
,
, ,
, .
.
17. ,
, :
.
: ,
,
, ,
.
, ,
. , , ,
,
, , .
18.
, ,

, . .
.
.

, ,
, , ,
. .
,
24

,

,
,
.

, ,
,

. ,

, ,
.
,

,

.
19. , ,
, ,
, ,
,
.
,
, , ,
. . , , ,
, , , ,
,
25

 ,

. .
, .
20.

.

, , ,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.


. ,
,
.

.

.
21.
,
,

26

. .
, ,

, . , ,
.
, , , ,
.
22. , ()
, , , ,
, , .
.

. ,

, ,
. ,
, , ,
, .

.
23. ,
,
,
,
,
,
27

 .

, . ,
,
, ,
,
,

24. ,
,
.

,
,
,


.

, , , , , .
25.
, ,
, , . , . , . ,
, ,
, ,
28

. , ,
, , , .
,
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
:
,
.
26.
. , ,
,
.
,
.
,

,
. .
.
.

, .
.
,
.
.
27. .
29

 ,
,

,
. ,
, . ,
,
, ,
,

, ,
.
28. ,

,
. , ,
.
,
,
, , , , .
, ,
,
.
,
, .

.
29. ,
,
,
,
, .
30

: , ,
,
.
. ,
, ,
,
.
30. ,
, ,
. , . ,
, ,


.

. ,
.
,

,
,
.
31. ,



. ,
,

,
31

 , ,
. : , . , .
,
,
,
,
. , , ,
. ,


,
, ,

,
.
.
,
, ,
. ,
, ,
,
,
, ,

, .
, .

, ,

,
. , , .
, ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
."
32. ,

.
, , , .
.
, .
, :

,
,
,
, ,
,
, .

32

33

33. ,

, ,
, . , .
,

, , ,
,
,

, , . -,
,

, ,
,
,
,

. .
34.

.
. : , ,
, .
,
,

.
, ,
, .
34

35. ,

: ,
,
, ,
,
, , , : ,

, ,
, ,
;

.
,
; , ,

, , , ,
,
.
36. :
.
, ,
.
,

.
,
.
. ,
,
.
35

 ,
.

,
. ,

, , .
37.
:
,
,
,
, .
, . . ,

,
. ,
, , , .
38. ,

,
. , . ,

, ,
,
, ,
,
,

. , ,
. 36

,
, .
39. ,
, ,

,
,
.
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
.
.
-
, ,
. , ,
,
. ,
,
, .
40. ,
,
37


. , ,
.
.
, , , . , , ,
?
, , ,
,
.
, ,
,
. , ,
, , . ,
,
,
.

, , ,
, ,
,
, .
,
.

38

, ,
,
. .
, ,

.
, , , . ,
, ,
.
.

. , ,
,
.
, , .
41. ,
,
. ,

.

,
, ,
, , . ,
, ,
, , .
, 39


.
42. ,
: ,
, ,
.
,
,
, ,


. , . , ,
.
,
, .
,
, , ,
, ,

. ,
:
.
,
.
43. .

. , , . , ,
.
. 40

. ,

,


. ,
,
, ,
.

, ,
,

, .

, , .
.
:
, , ,
, .
44.
, :
,
;
. ,
,

. ,
.

. , ,
41

 ,
.
, , .
,

.
,
, .
, . .
. ? ? , .

,
.
,


, ,
,
. , . ,
, . ,
,
, . ,
,
.
45. .
42

.

,
. ,
,
,
,
,
.
46. , , .
,
. ,
,


, .


, ,
,
.
47.
. ,
: , ,
, , .
, .

.
43

 , ,
,
,
,
,

. , .
.
,
: ? ? ,
.
48.
.
, .

,
,
.

.
: ,
,
.
,
, ,
, . , ,
,
, .
44

49. , ,
,
,
,
, ,
.
, . , , . , . , , ,
,
. ,
, .
50.

, . ,
. . , .
.
,


.
:
, .
51.
,
,
,
45

 , , , .
.
: , , , , , .

. ,
.
52.
, ,
. , , ,
. , .
, ,
. , .
, ,
, , . , , , ,
.

,
. ,
, ,
, ,
.
. ,
.
, , ,
.
, , ,
,
. , ,
.
, . , , ,
.
.
54.
, ,
, . ,
,
. ,
,
. ,
.

53. ,
.
, , , .
,
46

47

2. ,
. , ,
. ,
,
.

.
, .

.
3.
, ,
, , , , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,

,
.
4. , , :
,

. , ,
, , ,

.

.
,
,
.
, ,
,
,
.
.

48

1. ,
, , , ,
,

. :
, , ,
, ,
,
,

,

,
, ,
.

49

 . ,
, , , , .
, ,
, . ,
, , . , ,
, , ,
, .
, , ,
, .
5.
, .
.

,
.

. .
, , , ,
, ,
,
.
,


.
. ,
50

.
6. .

.
:
,
,
,
,
. ,
,
. , ,
,

,
, ,
.
7. ,
,
. ,
.
, ,
,

. ,
, .
8.
,
.
51

 . ,
, , ,
,
- ,
,
,
,
. ,
, ,
,
.
.
9. .
,
,
,
. ,
.
,
,
.
, , ,
. ,
,
, , ,
, ,
,

.
52

10. ,
,
,
.
. , ,
,
, .

,

,

. , ,

.


.
,
.
11. ,
,
,
. ,
, , . , , ,

.


53

 .
, , , , ,
.

,
, , .
12. ,
, , ,
. ,
,
, ,
. ,
. , , ,
.
,
,
,
, , ,
,
.
13. ,
, . ,
,
, ,


. , 54

,

.
14. ,
, , :

,
, ,
, ,
.
, , , . ,
, . ,
,

, .
15.
, , . ,
,
.
. ,
:
,
,

.
,
,
.
55

, .

16.
, .
, . , , .
17. ,
. , , ,
, , .

,
, , .
, .

,

,
, , , , , ,
, ,

. ,
56

.
,

.
18.
: ,
.
, , ,
,

. , , , .
.
19. ,
,

. , , ,
.
, ,

. , , .
, ,
. ,
. ,
, ,
, ,

. 57

 ,
, ,
.

.
20. : ,
, ,
,
, ,
.
.
, , , ,
, . ,
. ,
.
21.
, , , .
,
, ,
,
. , ,
. , ,
,
.

58

, , , .
22.
, , ,
, ,
,
, , , .
.
23. ,
,

,

. , , .
, . , ,
, ,

. , , ,
, , , ,
,
.
24.
,
59

, ,
, , .
,
, .

,
.

, .
, ,
,
, . ,
,

, ,

, ,
. , .
25.
. , ,
,
.
, , ,

,
, ,
.
, , , , 60

, , ,
. ,
,
,
, ,
, .

,
,
.
26.
,
,
, .
,
,
. ,
,
,
. ,

, .
,
,
.
27.
,
,
, , , , . ,
,

61

 . , ,
, ,
,

. ,
,


, , , .
28.
,
,
,
, , , . , ,

,
.
, ,

, .
29. , ,
. , , .
,
.
,
62

,
. ,
.
,
,

. . , , , .

.
30. , ,
, ,
, ,
, .
, , , , :
,

. ?
31. , , , :
,

.
. -

 ,
,
, .
, ,
, .
,

, .
32. :

,
.


. , .
, ,
,
, , .
.
33.
. ,
, , ,



,
, , ,
. ,
,
.
64

, ,
,
,



, .
, .
,
, .
.
34.
, , , , , , , ,
,

.
35.

,
, . ,
.
,
, ,
.
,
.

65


1. ,

, , ,
.
,

.
, .

,
,
,
, .
,
. , , , , .
.
2.
,

, ,
, .

:

, ,
, ,
66

,
,
,
,
. ,

,
.
3. ,
. , ,
, ,
,
,
,
,
,

, , . ,
,
.
4.
,
.
,

, .

,
67

 .
,
,
.
5. , ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
,

.
,
, , ,

.
6. , ,
.
, , , , , ,
. ,
.
, , 68

,
, ,
,
,
,
,
.
7.
, , ,
. ,
,
. : , . ,
,
,
,
,
.
8. ,

, ,
, ,
, .
, . ,
, , ,

. 69

 ,

.
,

, .
9.
, , , ,
, , .
, , ,
, . , , ,
,
,

, , .
, ,

.
,
.
, ,

,
. , , ,
,
, , .
, , , , ,
,
70

, .
10. , : ,
, , , , ,
. ,

,
,
,
,
.
11. , .
, ,
, .

,
.
,
.


,
,
.
12. ,
, ,
71

 ,
, ,
.
.
,
,
, , ,
,

.
,


, ,
.
13. : ,
,
, .
,
. , , . ,
, ,
,

.
: ,
, ,
.
, 72

.
, ,
, .
14. , ,


, , .
, ,


; , , , ,
. , , ,

, .
:
, , rio . ,
,

. ,
, ,
, ,
. ,

,
73

: ,
, .
15. , , , . ,
,
.
, .
,
.
, ,
, , ,
.
16. . ,

, , , .
,
, . .
, . ,
.
17. ,

.

. , , ,
74

, , .
,

.

,
, , , ,
,
,
.
, , ,
, .
18.
,
, .

.
,
, ,
. ,
, .
:
, , ,
,
, .
75



.
, , , .
19. , . ,

.
. ,
.
, ,
, , . ,
,
, , , .
,

. ,
,
.
20.
, ,
.
, ,
,
,
. ,
, 76

,
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
. , .
21. ,
, ,
, , , . , ,
. ,
.
,
. ,



,

. ,
, .
22. , ,
,
,

, ,
, . , 77


,
.
,
,
, , , .
23. ,
.
,
,
, ,
,
, , .

, ,
.

, .
.
,
.
,

, ,
.
,
,
.
24. ,
,
, .

78

,
, ,
, .

,
. , ,
.
, , , "

,
,

.
25. , , , ,
,
,
. , , , , . , ,
.
26. ,
,
. , ,
,
.
,
, ,

.
79

, , .
,
.
,
, , .
27. , ,
. : , ,
, , , , , ,
, . , ,
, .
28. , , ,
,
,
, . ,
.
, , ,
,
.
,
, , , .

,
, .

,
.
, .
,
,

. ,
,
, .

29. ,
80

81


1. , ,
, , .
, .
.
,
, . , ,
. ,
, ,
.
.


. , ,
,

,
.

,
, .
2.
,
. ,
,
82

,
,
, ,
. ,

, , ,
. , ,
.
, .
3. ,

.

. ,
,
, , ,
,
. , ,
, .
4.
, ,
,
,
. ,
. ,
,
, , 83

 . , ,
, , .
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
,
.
5. ,
,
,
. ,
,
,
. ,


,
.
6. ,
,
.
, : ,

. ,

, 84

. ,

, ,
.
7. ,
.
,
: ,
, . , ,
, . :
, ,
, , .
, . ,
.
8. ,
, , : , ,


,
.

,
.
9. ,
.
. .
85


.

.
10. ,

, ,
,
, . , , , , , ,
, ,
.
.
.
11.
, ,
, ,
, . ,
, ,
,
.
,

, , .

, ,
.

,
,
.
, , 86

,
,
.
12. , , ,
,

,
,
,
,
. ,
, ,
,

. ,
, ,
,

. , , ,
,
, .
, ,
, , ,
.
13.
, , ,

. . ,

.
87

 ,
,
. , , , ,
, , , , , ,
. ,
,
,
,
, .
14.
,

.
,
,

, , , .
,
.
,


. .
15. , ,
,
,
,
, ,
,
,
88

. ,
, ,
,
. . , , ,
. .
16. ,
.
,
,
,
.
, ,
,

.
, :


, ? ,

, ,
, ,
, .
. , ,
, , . .
89

17. , .

, . ,
, ,
,
.
: ,
, ,
.
,
, ,
.
,
, .

.
,
,
,
. , .
, , ,
,
,

.
18.
,
. ,
90

, .

,
,
. ,
,

,
.
19. , ,
,
, :
,

, ,
,
,
,
.
. ,

, ,
,
, ,
,
.
20. ,
, ,
, . ,

, , , 91

 . ,
,

. ,
,
, , ,
, .
21. , ,
.
, , .
,
.
,

. , ,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,

.
, ,
,
.
22.
,
, 92

,
. ,
,
, ,
, .
, . ,
,
,
.
,

. .


. ,
.
23.
.
,
, ,
.

.
,

.
, , ,

93

 ,
,
. ,
,

.
24. ,

, ,
.

, ,
, , ,
. ,
, , , . ,

,
.
25. ,
,
, ,
, ,

, ,
. ,
, , , .
,
,
,
: , ,
94

,
."
,
. , ,
,
.
,
.
26. .
,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, ,

. . , , ,
, .
,
,
.
,
.
.
27.
, ,
.
,
.
,
, , , ,
95

 .
, ,
, ,

.
,
.


.
28. ,
, , ,
, .

, ,
,
, , .
, ,
, .
29.
, .
,
, , ,
,

, .
, ,
, ,
, ,
. , , .
96

,
.
30. , ,

,
, ,

.
, ,
. , ,
. - .
31. , , ,
,
.
.
,
.
. ,
, .
32. ,
,

, ,
.

, ,
.


7

97

 ,
,
.
, , ,
, .
,
, ,
,
,
, ,
, , ,
,
.
33. :

, , .
,
, .



,
, ,
,
.
34. , ( ) ,
,
,
. ,

,
.
, 98

. . , ,
, .
, .
35.
,
, , ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
36. . , ,
,


.
.
, ,
,
.
37.
, , , 99

,
,
, .
,
.
,
.
, , , . , ,
.
38. , ,
.

,
, . , , , ,
,
, .
.
, . .

100

1.
, , ,

.
.

,
,

.
, .
.
,
. ,
.
,
,

. , , ,
.
, , .
101

2. ,
, . ,
, ,

.
,
.


.
.

, ,
,
.
3.
, , . , .
,

, .
, .

. . ,
, , ,
,
, , , :

102

, ^ ,
. , ,
.
4.

, ,
,

. ,
, . .
,
,
,
.
,
,
,
.
5. . , ,
,
,
. ,
,

, , , , .
103

6. , .
,
, ,
.
,
,

. .
ra
, ,
.
,

,
, :
,

, ,

,
.
.
7. , , , ,

,
.
,
,
.
,
.
104

.
, , , . , ,
,
, ,
, ,
. , ,

,
. ,
, ,
.
8. , ,
,
.
,
,
,
, , . ,
, . ,
,
,
, .
,
, ,
.
, , , ,
,
105


, .
, .
9.
,
,
,
,
, ,
.
.
,
.

.
, , ,
re ,
. ,
.
,
.
,
. ,
, ,
, ,
,
.
10. . ,
,
106

, ,

.
11. ,
,

.
,
, .

.
, . ,
,

.
. ,
,
.
,
,
,
.
, , ,
.
12.
,



. ,
107

 ,
.
,
, .
,
, .
, . , , . , ,
.
.
13.
.
, , , , .
. , , , , ,
.
.


.
,

. , , .

, .
.
.
14.
, ,

.
, ,
108

. ,
,
.
. , ,
,
.
15.
,

, , , .
, ,
,
, . ,
, ,
,
. .
. , , .
16. ,
,
,
,
.
,
, .
,
109

 .
,
, , .
17.

,
, .
,

,
,
.
,
, , ,
.
,
, .
,
,

.
18. ,
. ,
, . ,
. , . ,

. , ,
,
,
.
110

19. , , ,
, , , ,
,
,
.

,

.
, ,
,
.
20. - ,

,
,

. ,
.
,
. , , .
21.
, ,
, ,
.

, ,
. ,

111

 .
.
. . , .
, .
22.
, ,

: , , , , .
, , ,
, . , ,

.
,
, .
.
23. .
, ,
,
.
, ,
, ,
,

,
112

,

, .
,
,
, ,
,
, ,
.
24. , ,

,
.
, ,
,
, .
. ,

, , ,
,
.
.
,
. ,

,
. ,
,
.
25.
, 8

113

 . ,
,
,
. , ,

. .
, , ,

,

. ,

.
26. ,
,
.

, ,
, , , .

, , ,
.
:
.
27.
, ,

.
:
,
, 114

,
, , ,
.
,
,

. ,

. ,
, . ,
:

.
,
. , , ,
:
. .
, ,
,
,
.

. , ,
,
. , .
28.
. , , , 115

.
, .
,
. , ,
, .
, , ,
. , . ,

.
29. ,
,
, , ,
.
,
,
, , .
, ,
,
. ,
, ,
. ,
.
, ,

. ,
.
116

? ,
.
30.

: , ", , , , : . ,
,
,
,
, ."
31.

, :
, . ,
.
. , , .
. ,
,

. , ,
.
,
, , .
32.
, ,
117

 ,
.
,

,
, .
33. , , ,

,
. ,

,

,
, .
, ,

.
, .
, ,
.
, .
34. . , .
, . .
, ,
118

,
. ,
, ,
, ,
, ,
.
35.
,
,
. .

,
, , , ,
,
. ,
, ,
, ,
,
.
,
, , , , , , . ,
, .
36.

,
.
: , , ,

119

 .
, ,
,
.

.
37.
, , , , , .
,
. ,

.
. , , .
,
,

.
, , , .
, ,

.
38.
, ,

.
,

.

. 120

, , .
. .
39. ,
, , ,
,

,
.
,

, .
, , ,

.
.
,
, .
40. .
.
,
. ,
,
, , ,
. , .
, , .
. . ,
.
, . .
, . , ,
121

 .
, ,
,
.

.
37.
, , , , , .
,
. ,

.
. , , .
,
,

.
, , , .
, ,

.
38.
, ,

.
,

.

. 120

, , .
. .
39. ,
, , ,
,

,
.
,

, .
, , ,

.
.
,
, .
40.
.
,
. ,
,
, , ,
. , .
, , .
. . ,
.
, . .
, . , ,
121


.
41. ,

, . ,
: ,
, ,
. , , .

.
,

, ,
, . :
, ,
. , ,
.
42. .
, ,
,
,
,
.
,
, ,
,
.
122

43.
,
, .
. ,
,

. , ,
,
,

. ,

,
.
,
,
,
, .
, .
44.
.

.
, : ,
, ,
?
, ."
123

 , , . , , , , . , , , .
,
, . . , . .

.
,
,
, .
, ,
,
, .

.
45. , ,
, . . ,
, ,

.

. ,
124

.
.
46. , ,
,
. . ,
. ,
, .
, , . .
47.

.
,
, ,
,
. , ,
. ,
, , , ,
, ,
.

.
48.
,
125

 .
.
, .
.

, , . ,
, , .

. , ,
.
, , , .

.
.
49. ,

. . ,
, ,
, , .
,
.
,
, .
,
. ,
.
, ,
126

, , , ,
, ,
.
, ,
.
50. , , : ,

, , , ,
, , ,

.

.
,

, ,
, .
51. , , , , ,
. ,
, ,
,
, .
,

, , . ,
, 127

 ,
.
52. ,


. , , ,
.

.
, , ,

. .
, ,
:
, ,
,
.
53.

,
.
,

.
, ,

, .
,

.
,
.
128

,
,

.


. ,
,
,
,
,
, ,
,
.
54. ,
,
, ,
. ,

,
, ,
, , .
,

.
,
.

,
,

.
129

 ,

,


.
55.
, ,
,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
,
.
56. ,
,
,
,
.
.
, , , . ,
, ,

,
. ,

130

.

, . ,
.
57. ,
,
, .
,
, , ,
.
, ,
.
.

.
58. , ,
,

.
, ,
.
. , , , . ,
,

131


, ,
, .
,
.

, , , ,
. ,
. ,
, , ,
.

132

1.
,
, , ,
, , , .

,
, ,
.
,
, . ,
.
2. , , ,
.
.
,
. ,
.
. ,
, ,
,
,
133

,
, , .
3. , ,
,
,
. ,
.
, .
, ,
, , , ,
, ,
.
,
. , .
4. , , , .
.
. , , . ,
, ,
. ,
.

,
, .
134

.
5. ,
. , ,
,
. , .
, ,
.
,
. ,

.
,
.
. ,

.
6.

,
,
. ,
. ,
,

.
, , .
135

7. , ,
, ,
, .
,

. , .
,
, ,

.
.
,
.
.
,
,
.
,

.
,
,
, , . . ,
,
.

,
,

. , ,
,
, .
, : , , . ,,
, ."

,
, .
.
, , , , .
, ,
. ,
, , .
,
, . ,
, .

8.
, , ,

,
, -

9. , .

,
. -

136

137

, ,
, .
, , .

, . ,
, , , , .
,
, , , . ,
. ,
.
10. ,

, , .
, ,
.
,
, , .

. , :
, ,
, ,
. , , 138

, . .
11. ,


. ,
, ,
, ,

,
. , ,
.
, ,
. ,
.
12. , , .
, ,
,
, . ,
, ,
.


,
. , ,
.
,
, ,
,
139


,
. , . ,
. ,
.
,
.
13.
.
,

. , ,


. ,
.
,
.
,
, ,
,
. ,
,
,
. ,
, ,
, ,
140

,
. , .
,
, ,
, ,
.
,
, .
, ,
, . ,

.
14.
, . , ,
.
.
. ,
. ,

, . .
, , , , ,
. , , , .
141

15. . ,
, , , ,

,
.
.
16.

, , ,
.

,
. , , , ,
, .
, ,
,
, .
17. . . ,
,
.
.
:
, , , .
,
, , ,
142

.

.

, ,
.
18. . ,
, . .

,
, .
19. , ,
, .
, .
, , . ,
,

,
.
,
, ,
,
,
, , , .
20. ,
143

 ,
, , ,

,
.
,
.
.
21. ,
, .

: ,
, . , . ,
,
, , .
, ,

, .
22. , , .
,
, ,
, ,

.
: , , ,

,
,
144

,
,
.
23.
, ,
.
,
,
.

. , ,

.
,
. ,
,
, , ,
.

, ,
,
. , ,
.

, .
,
.
24.
,

.
, ,
10

145

 ,
.
,
.
, ,
,
,
.
25. ,
,
.

.
. ,


,
, ,

, .
, .
26. , ,
,

. , ,
. , .
27.
. , ,
. 146

,
, , . ,
. ,
, .
,
.
28. .
, ,
. ,

. . ,

, ,
. ,
.
, ,
.
, .
29.
,
, , ,
,
,
,
,
, , ,
.
,
.

147

. ,
,
,
. ,
.
,
,
.
30. .
, ,
. ,
. ,
, . , , , ,
,
, . ,
,
,
. ,
.
.
31. , ,
,
, 148

. ,
, ,
. , .
,
.
. ,
,
, ,

,
, ,
,
, .
32.
, ,

,
, ,
. , , , ,
, . , .
. ,

.


.
, ,
.

.
33.
149

 . . ,
, ,

.
,
.
,
, ,
.
34. , , , , ,
, .

, .

,
, ,
. , ,
.
,
.
,

,

, . ,
,
150

, , ,
, .
,
,
,
,
. ,
35. .

. ,
, ,
.
. ,
,
. , .
,
,
. .
.


. :
, ?
,
.
151


". , ,
,
.
36. ,

,
, ,
.

, .
,
,
, ,
. . , ,
, .
37. ,
, . ,
,
, ,
. , ,
.
, .
,
152

.
.
,
.
, .
,
, .
, ,
,
.
.
38.
, ,
, . , , ,
,
.
, . ,
, .

.
39. , , .

,
,

.
: , , 153

.

, , , .
40. .
,
. .

,
,
, .
, ,
, .
, , , .
.
,
, ,

, ,
,
. ,
,
, . , ,

, , , .
41. , ,
, .
154

, , .
,
,
-
.
.
42. ,
,


, .
, , .
.
43.
, .
, ,
,
.
,
, ,
,
, , .
,
,
,
.
,
,
155


,
,
.
44. ,

,
, ,
. , . . , ,
, ,
, ,
,
.

156

1. , ,
, .
, .
. ,
,
. , ,

.

.
, , .

. ,

,
. ,
,
,
.
2. ,
,
157

 .
,
, .

, , . ,
,
.
3. , , ,
,
,
,
, , . . ,
,
.
,
. ,
,
,
.
4. ,
, , ,
,
,
,
. , .

. .
, . , ,

.
158

, je ,
, .
.
.
: , , , , , , ,
.
, .
,

.
,
.
,

. ,
,
, ,

,
.
5.

, ,
.
, ,
,
.
, .
,
,
,
, ,
. , ,

,
, .
, ,
159

 .

.
6.
, ,
, . , ,
. , ,
, ,
.
7. ,
.
, .
,
. ,
, ,
, , , ,
. , , ,
.
8. ,
,
,
. ,
,
, ,
,
,
. 160

,
,
,

.
.

,
. , .
9.
,
, ,
.

,
.
, ,
.
, ,
,
, , , .
, .
,
.
, , , , ,
,
.
10. :
,
,
U

161

, ,

. ,

.
, . ,


.
, .
11.
,

, ,
. ,
,
,
.
,
, .
,
,
, .
. , ,

.
,
,
. ,
,
.
, , ,
. , , ,
162

.
, ,
.
12.
,
.
, .

,
,
, ,
.
,
,

.
,
, .

,

.
13. ropa , ,
,
,
.
, ,
. ,

, .
, ,
,
.
163

 , , .
14. , , ,
.
.

. ,
.
, ,
, . ,
,
. ,
, .


, ,
, . ,
,
,
,
. ,
, ,
.
15.
.
.
. , ,
, ,
164

. ,
.


, . . ,
, , .
,
,

.
.
16.
,
, .


. ,
, ,
,
, .
17.
, ,
,
,
, .
, , ,
,
. ,
165

, ,

, , , ,

. ,
, , , :

:
.
,
.
.
18. ,
,
,
,

.

.
, ,
. ,
, .
19.
. ,
.
, ,
, , , ,
.
166

,
, , ,

,
, .
,
, ,
,
,
,

.
,
, ,
.
20. ,

, , ,

,

,

, : ,

, ,
, ,
.
,
,
,
. ,
,
167


,
, .
,
. ,

, . ",
, ."

, . ,
,

,
.
,
,
. ,
,
. , ", ,
, , ,
, , ."
21.
,
.

,
. ,

.
168

22.
,

.
, , .
,

.
,
.
, ,
, ,
, .
,

,

,
.
23.
. ,

, . , ,
.
,
, ,
,
, .
.
,

,
,
,

169


.
24.
,

,
,
,
, . ,
,
,
,

.

, ,
,

. ,

, ,
,
,

.
25. ,

,

,
,


.

170

. . ,
.
,
, .

,
, .
26. ,

.
, , ,
, ,
.
,


, ,
, .
, ,
. ,
, .
27. ,
, .
,
,
. ,
,
,

171

 .

.
28. , , ,
,

.
,
,
, .

, ,
, .
.
, , , . ,

, ,
,
. , .

,

,
.
29.

.
,
,
.
.
, ,
, ,
172

.
.
,
,
.
. , .

.
30. , ,

.
, ,
,
, .
,
, , , .
, ,
, ,
, , ,
.
31. ,
,
. ,
, . ,
,
,
.
, ,
, .

173

 . ,
, , ,
.
32.
,
, . , , ,
,
.
,
.
,
, . ,
, ,
,
, .
, ,
, .
,
. ,
.
33.
,
,
, , , ,
, . , ,
, 174

,
, , . , ,

, , ,
,
, . , , ,
, .
34. ,
,
, ,
.
, .
: ,
.
, . ,
, .
35.
, , ,
, .

,
.
, ,
, ,
175

 , ,
,

.
,
, , , .
, ,
. ,
,
, .
36. , ,

,

.

,
,
, , .
, ,

.
,

. ,
,
, , . ,
. ,
,
, ,
. , 176

,
.
37. , ,
,
, ,
, .

.
, , .
,
,
.
. .
,
,
. ,

.
.
38. , ,
, : ". , ? ,
,
.
,
, , ."
177


,
: , , .
. ", ,
,
,

. , ,

."
, , ,
.
,
.
. ,
, .
39 , , , ,
,
,

.

,
. ,
,
.
.
, , .
178

40. , ,

,
,
.
.
, .
,
,

, .
,
, . , , .
,
, .
41. ,
, .
, , .
, , , .

. , . 179

 , ,
.
, , ,
.
42. , ,
, .
,
. , .
,
, . , , , ,
.
.
, ,
.
,
.
43.
,

,
. ,
.
,
,
,
,
, . , . ,
180

. ,
,
, ,
.
44. , .

, ,
,
. , . ,
,
,
, . ,
, ,

.
.
45. ,

.
, ,
, ,
. .
. ,
, ,
.
, ,
.
. 181

 , , , ,
, ,
, .
,
,
.
, , . , .
46.
, ,
,

, .
, ,
,
, ,

. ,
.
, , ,

.
47. ,

.
, ,
,
, . , ,
,
182

, , . ,
,
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, . ,
,
,

, ,
.
48. ,
, , , ,

,
.
,
. , , ,

. ,
, ,
, ,
.
49.
, , , , 183

 ,

.
, , .
, ,

.
50.
,
, ,
,
, . ,
,
, ,

. '
,
, . , , , , , ,
:
,
,
. ." , .
, :
, .

." ,
.
51. , .
184

, ,
.
,
. ,
..
.
.
52.
,

,
,
. :

,
, ,
. ,
, , , , .

.
.
53.

, , , , ,

. , ,
,
. 185

,
. .
,
.
54. , ,
.
,
,
,
. ,
,
, ,
, , ,
.
,

. ,
.
55. ,
.
, ,
.
,
. ,
,
,
. ,

186

, ,

. ,
, ,
,
,
.
,
,
,
.


.
56. ,
,

. , , ,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
,

,
.
57. ,

187

 ,
.
, .
,
. , ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
58. ,
.
,
,
. , , . ,
, ,
,
, . ,
,
. , ,
,

.
59. ,
,
, , . ,
,
,
. 188

,


,
. , ,
,
, ,
: , ,
.
,
.
60.
, ,
,
,

. ,
, ,


.

.

.
61. , , , , .
,
, .
, ,

.
,
189

 , , ,
.
, .
62. .

,

.
, , .
, ,
,
.
.
,


.
,
. .
, ,
, .
,
, .
,
,
,
.
190

63. ,
.
. , ,
, ,
,
, .
.
,
, , .
.

.
, , , ,
,

. ,
,
,
, .
.
64.

, , .
, ,
, , .
, .
,
, , 191

 . .

, .
,
. ,
.
65.
,

. , ,
, , . , ,
.
,
, , ,
.

. , ,

.
66. , , , .
,
, ,
, ,
.

,
,
,
.
, ,
.
. ,
,
,
, .
,
. ,
. -'
,

,
.
67.
, , ,
. , ,
, .
.
.
,
,
.
. ,
, ,
, -

192

13

193

 , . , ,
, . . : , ,
,
, ,
.
68. ,
,
, ,
,
.
, , ,
, .
, ,
, ,
.
69. , , .

.
,

. ,
,
,
.
, , . ,

194

, .
.
70. ,


.
.
,

.
, ,
,
, . . . , ,
. ,
, .
.
, ,
. . , . ,
, .
71. , ,
.

,
.
,
, , . ,

. ,
,
. 195

 ,
. ,

. , ,
, , . ,
, . .
72. , .
,
,
.

.
,
,
, ,
, .
, , ,
,
.
.

,

.
73.
, ,
, .
.
,
196

. , , , ,
. , , .
, .
. ,
, ,
. ,
, ,

. ,
,
,
.

.
. , , ,
,
.
74. ,

, , ,
, , ,
.

, .
75. , , ,
,
197

 ,
. , , , () ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
, .
, , , , , , , ,
,
, ,
. , ,
, ,
, , , , , , , .
,

. ,
, , .
76. , , , ,
.


,
.

, , .
198

, , .
,
.

,
,
,
.
77. ,
, , ,
.
,
, ,
,
. ,
, .
", ,


, .

, , .
, ,
.
,
.
, ,
. ,
199

 ,
, , ? , , ,
.

?
?

? , . , ,
. ? , :
,
, ,
.
, , ,
. ?

, ,
,
, , .
, ,
,
?
.
, ,
,
, ."
200

78. ,
,
. ,
,
. , ,
.
,
, ,
. , , .
79. ,
,

,
. , , ,
, .
.
, . , , ,
, .
80.
, ,
, .
, ,
.
, , 201

. , , .
,
, , ,
.
,

, .
,
,
, ,
.
,
, ,
.
,
, .
81. ,

, ,
, .
,

.
, , ,
, . , ,
, . ,
, ,
,
,
. ,
. 202

. ,
,
,
.
82. , ,
,
,
, ,
, .
, ,
, . ,

,

. .
83.
.
, .
, ,
. , , .

.
,
.

, , . , , . , ,
,
203

 .
,
,
,
.
84. ,
,
.
,
, .

. ,
,
. ,
.
85.
,
.
:
, ,
, , ,
.
, , ,
.
. , ,
, . , ,

.
.
86. ,
, , 204

, , , .

.
.
,

,
. ,
, .
87.
, ,
, , . ,

,
.
, , , ,
.
.
88. ,
,
,
, , . ,
. , , .
. ,
.
205

 . ,
. . . , , .
, .

,
.
.
. .
89.

, ,
,
, , . .
. . , . ,
, .

, ,
.

. . ,

.

90. ,
. ,
. .
. .

.

. 206

207

 , ,
,
.

,
. , , , , ,
.

,
.
.

, , .
,
,
.
,
.
,
,
,

. ,
, ,
,
. !
1. ,
, .
.

,
,
, ,

.
,
.
2. , . , , , ,
. , ,
,

.
3.
.
,

208

14

209

 . , , , , ,

,
. , ,
,
, . :

, .
,
, .
,

, ,
.
4. ,
, ,
,
, , , ,
.
,
,
.
, , . , , . .
5. ,
, ,
210

, . , ,

,
,
. , ,
: ,
.
,
, , ,
, .
6. , ,
,

. ,
, .
,
,
,
, .
,
,
, , 211

 ,
,
, ,
. ,
,

.
7. , , , ,

. , ,

.
,
.
, , ,
,
.
, ,
. ,
, . , ,

, , ,
, ,
. ,
,

, ,
212

.
8. ,
, ,
, , .
, , ,
, , . , ,

. , ,
, , , , ,
, .

, .


.
9.
,
,
, , , ,
, . , ,
, , , ,
.
,
213

, , , , .

,
, ,
, , .
.
10. . , ,
,
, . ,
,
, , , .

,


.

,
,
,
, , ,
.
11. ,
, 214

, , ,
,
,
, ,

.

, .
12. ,

, ,


.
.
, ,
.

, , ,
.
,
, .
,
, .
, , ,
.
215

13. , .
,
, , ,
.
, ,

. ,
, , , ,
.


, .
14. ,
, ,
,

. ,

.

. ,
,
,
,
. ,
216

,
,

,
, ,
,
, . ,
,
.
15. , , ,

, - , , . , ,
, . ,
, .
,
, . , ,
,
, ,
. . ,
.
16. ,

217

 ,
. , ,

,
. ,
,
,
,
.
, , ,
. , ,
.
17. ,
, , , ,


. , ,
, , . ,
.
18. , , ,
, ,
.
,
, , , .
218

,
,
. ,
,
, ,
.
19. , , , .
. , - .
, , .
, ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
. ,
. :
, . , , ,
, ,
. ,
219

, . ,


, , ,

.
20. ,
,
, , ,

,
. , ,
, , , ,
, , ,

.
21. ,
.

,
, . ,
, , , ,
, , .
, ,
,
.
220

22. ,
: , ,
,
.
.
, , ;
, .
.
23. .
, , . , .
, ,

,
, , ,
, ,
, .
.
,
, , ,
,
, ,
.
,
,
: ,
,
221

 . ,

.
24. ,
,

, ,
,
. . ,
, ,
, , . , ,
, ,
, , , .
,

,
, , .
, , ,
,
.
25. , ,
, ,
,
, 222

,
.
26. ,

, , ,
, .
, ,
,
, .
,
.
,
,
.
27.
, ,
. ,
. ,
,
,
, , .
, ,
.
, ,


.

,
, ,
, . ,
223

 ,
,
, ,
, . ,
.
28. ,
. , , , ,
, ,
,
,
. , ,
.
. , , ,
,
, . , ,
,
.
29.
, ,
,
.
,
, , ,

. ,
,
,

,
, ,

.
,
, ,
.
30. , ,
, , ,
, , ,
,
.
. ,
, ,
,
.
31.

, , .
,
,
, . , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, ,
. , , ,
.

.224

15

32.
225

 , , ,
,
.
,

,
,
, .
33. , ,
,
, , , , ,
, , -,
, .
34. ,
,
, , , .
,
, . , ,
,
.
, ,
, .
. ,
226

,
.
35. , - .
:
,
.
,
.
, , , .
. ,
.
.
36. , ,

.
, ,
, ,

. , , , , , , , , .
, ,
,
227

 , ,
, .
. , ,
. ,
, ,
.

.
.
37.
, ,
, ,
,
.

.
38. ,
.
, ,
, . ,
, ,
,
, ,
, .
, , , .

,

.
.
228

39. . , , ,
, , .
, ,

.
, ,
, .
40. ,
,
,

, . ,
,
. ,

.
,
,
,
. , ,

.
41.
.
229

 , .

, ,
, .
, , .
. ,
.

,


.
,

, .
42. , , , , ,
, . .
,

. , ,

,
.
,
. ,
230

,
.
43. ,
,
, .
, ,
,
,
. ,
,
.
,
, , .
,
,
.
.
44. ,

,
, .
.
, , ,
,
.
,
,
, , ,
231

 ,
, ,
.
45.

, ,
,
, ,
.
46. ,

,
,
,

.
. , ,
. ,
, :
,
, ,

.
, , ,
.

, , . ,
232

, .
47. .
, ,
,
. ,
,
, ,
.
48. , . . ,.
, . , , .
,

,
, ,
,
.

.
. ,
,
, . , ,

233

 , .

. ,
,
, .
, ,
,
, ra

,
.
,
.

,
,
. , ,
.
49. ,
.
,
,
. ,
,
,
, ,
, .
50. ,
,


.
234

,
, ,
,
. ,
,
,
,
.
,

,
,
,
.
51. . ,
. ,
.

,
.
,
.
52. , ,
, , .
,
.
,
235

 .
,
, ,
,

. , ,
. ,
, ,
,
, .
.
,
. ,

.
53. . ,
,

, ,
, , ,
. ,

.
54.
,
. , , , 236

, . ,

,
, , .

, .
: ,
. , , ,
, .
.
55. ,
,
,
. ,
,
. .


1. ( )
, ,
, . ,
.
.

.
,
,
,
. : .
, .
2.
,
, .
,
,
.
,

, , ,
16

241

 ,
, . , . ,
, ,
. ,
,
:
,
,
. . .
,
, .
3. ,
, , . ,
. , , ,
, , .
, .
,
. , ,
.
, ,
.
, .

.
4. ,
.
242

.
, , ,

, .
,
, ,
,
,
, .
, ,

,
, ,
, . , , , .
5.
. ,
,
,
,
,
,
, .
,

. , ,
243

.
. ,
,
, ,
, . .
, , ,
.
6. . , : ,

.
: ,
,
,
.
,
.
. , ,
. , .

. .
, , , .
, , 244

. , , , .
7. , .
. ,
,
.
,
, . ,
,
, , , ,
.

,
,
, ,
, ,
. . ,
, .
,
,
. , , ,
245


.
8.
,
. .
,
. ,
,

,

. . , ,
, ,
.
. ,
.
9.
,

, ,
,
,

.
.

,
, ,

, , .
,
, .
246

,
,
.
?
. ,
, ,


. ,
, ,
.
.
10. ,
. , ,
, : , ,
, . ,
,
.
11.
,
.
, ,

,
, . , , ,
. ,
247

 , ,
.
12.
,


. , ,
.
. ,
, .
, ,

. ,
, , ,
, .
13. , , , ,
,
, , :
, . ,
, ,
, .

. ,
,
, ,

, ,
.
, , .
248

14.
, ,
, , .
, . .

,
.
.
,
,
, ,
, ,
,
. ,
,
,
.
15. .
,
. ,
, .
. .
.

,
,
, . ,
, .
249

 ,
, .

, ,
,
, ,
.
.
.
16. ,

. , .
, ,
, ,

.
, ,
, .
,
.
17. ,
,
,
. ,
.
, , .
,
, ,
.
250

18. , ,
,
,
.
.
, ,

. . ,
.
. ,
. ,

.

, . ,
,
.

.
,
.
19. , , ,
.
.
, , ,
251

.
,

: ,
.
,
.
20. ,

:
,
, , ,

.
, ,


. ,
,
.
, , : ,
.
21. ,
, , , ,
,
.
, ,
,
.
252

, ,
, ,

, .


.
,

, , ,
.
22.

: , ,
.
,

.
, ,
,
:
,
.
:
, ,
, , , . , ,
:
,
, 253

 .
, .
23. ,
, ,
.
() , , , ()
,
,
,
. , ,
.
.
.
, ,
,
,
,
,
.

,
, ,
.
24. ,
,
, .

,
.
.
,
.
, , ,
.
254

, . , , , . : , ,
, ,
,

.
25. ,
, ,

.
.
, .
,

.
,
.
:
, ,
. , ,
.
.
, .
255

 ,

,

.
26. , ,
.

,
.
,
.
je ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
,
,
,
. ,
.
.
. , ,
.
27. , ,
,
, . , ,
256

, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, .
,
, ,
, . , ,
.
28. ,
, . ,
,
,
. , ,
.
. ,
. , , ,
, ,
, .
29.
, 17

257

 , ,
,
,
.

.
. ,

, ,
, , ,
, .
30. ,
.
,
, ,
. , , . , ,
,
. ,
,
. , .
. , , ,
.

,
,
. ,
258

. .
31.
, , . . , ,
, , , ,
, , . ,
,
,
, , , . ,
,
, , ,
, .
32. ,
,
,
. , .
, ,
,
. ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
?
,
.
259

 ,
,
. ,
.
, ,
.

. ,
,
. ,
,
.
. ,
,
.
33. , , , . , ,
.
.


, ,
. , , ,
, , .
34. , , ,
,
,
, 260

. , ,
.
, , ,
, , ,

,
.
35. .
.
, .
.

:
. ,
.
, ,
,
.
,
.
36. , , ,
. , ,
, na
, 261

 , , , .
, .
,

, . ,
, , ,
, .
37. , ,


,
. ,
, .
, ,
, , ,
.
38. ,
,
,
( ,
)
, ,
, ,
.
, je
,
, ,
. ,

262

, .
39. , ,
, ,
,
,
. ,
,
, ,
.

, .

.

.
,
, .
40. .
,
.
,
. ,
,

. , ,
,
,
. ,
,
, 263

,
. , ,
,


. , , . ,
,

,
,

.
,
.
41. , ,
. , , ,
. ,
, , , ,
.
,
.

,
, , , , ,
,
.
.
264

, ,
.

.
.
42.
,


, ,
. ,
,
.
,
.
, , .
, ,
, , .
43. ,
,
, , . ,

, .
,


.
, ,
,
. ,
,
,
265

, .
44.

,
, , ,

.
, , , .
, , ,
,
,
,
,
, . ,
, ,
,
.
45. ,
,
,
, , , ,

. , , ,

,
. , .
,
,
, , 266

.

. , , ,
. , ,
,
.

. , .
, , .
46.
, ,

, . ,
,
. , ,
,
. . , , ,
.
.
, , ,j,

.
47.
:
267

 , ,
, , ,
;

,
,
. , ,
.
48. , , .

.

, , . . , ,
, ,

,
.
,
, , ,

.
, ,
,
,
,
,
. ,
,
.
268

. ,
.
49.
. ,
,
.
,
, , .
50. . ,
,
.
, , ,

.
51. , ,
. , , . ,
, ,

, . , ,
, . . ,
, 269

 , .
.
, ,
, ,
, , , .
. , .
,
.
52. . ,
.
,
.
,
, ,
.
, ,

,
.
53. ,
,
.
.
, ,

, ,
,
,
.
270

54.
, ,
,
. , ,
, . , ,


. ,
, .
,
, .

,
.
55.
. , . ,
, ,
,
, ,
,
. , ,

.
56. , , , ,
. ,
.
,
, , 271

 .
. ,
,
.
.
57.
. , ,
,
. , , . ,
,
.
. ,
, ,
, , ,
.
58. ,
,
, , ,

,
. ,
.
,
, ,
.
272

. , ,
, ,
,

. , *
, .

.
59. , , ,
. , , ,
, .
,
,

, , , .
.
60. , ,
.
, ,
. . ,
, , . , ,
. . ,
,

.
273


.
61.
, ,
,
, ,

.
,

,
. .

, , , , , , .
.


. ,

.
. ,

.
2. ,


,
,
,
, ,
. ,
274

, .
63.
. , , ,
.

.
,
. , , ,
, ,
.
64. , , , , , , ,
. ,
, , ,
.
, ,
.


. .
, ,
275

.
, , .
,
. , ,
,
,
.
65. ,
.
, , .
. ,

.
,
, ,
.
, , ,
.
.
66. ,
,
.
,
.
, ,
, . .
276

.
.
:
, ,
.
67.
.
.


.
. ,
, . ,
, ,

. ,
, , ,
.

.
68. ,
,
,
.
,
.
, ,
,
, ,
, ,
277

 ,
.
69.
,
:
.

.
,


. ,

. , ,
, .
70. .
, .
,
,
,
,
,
, . ,
KOI'OJ , ,
.
278

, .
,
, . ,
, ,
. ,
,
, . ,
,
, ,
.
71. . ,
, , ,
, ,
. ,
:
.
. , ,
:
,
,
,
,
. ,
,
, .
72.
,
. , ,
? ? ?
279

 ,
.
,

.
, ,
.
.
,
. , .
73.
.
, ,
. ,
. , , ,
,
. ,
.
74. , .
,
.

,
.
280

,
,
,
. ,
.
, , .

. ,
.
.

.
, ,
,

.
75. ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
,
, ,
, . ,
,
, ,
281

,
.
76. ,

. .

. ,
,
, , .
, , : , ,
, ,
, ,
. , , ,
, .
77. , ,
.
. , , .
78.
, . ,
,
, ,
,
282

,
.
.
. ,

,
.
. ,

. ,
.
,
. ,
.
79. . ,
.
,
,
,
,
, , ,
,
.
,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
, .
80. , ,
283

 , , . , , ,
,
.
,
,
, ,
, .
, ,

.
, .
,
,
. .
81. , ,
, , ,
, . , ,
.
, ,
. , .

. ,
,

.
,
,
284

,
.
, .
,
. ,
,
,
.
82.
.
. ,
,
.
,
. ,
. ,
, ,
,
,
. , . ,
. ,
.

.
83.
, , ,

,
. , . 285


: , ,
.
,
.
, , ,
.
,
.
84. ,
, , ,
, ,
. ,
, , ,
. .
, :
,

. .
, , , . ,
, , . .
85. :
.
:
,
286

, ,
,
,
, ,
,

.
,

, , , .

,

.
,
.
, ,
,
.
, , . ,
,
, , .

,
. ,
. , ,


.
287

 ,
,
,
.
, ,
, ,
. .
86.
, ,
, .
, ,
,
,
, , . ,

, ;
,
.
.
87. ,
, .
, ,
, , ,
, .
,
, . , ,
,
,
.
288

.
,

.
.

.

289


1. ,
, ,
. .
,
,
.
, .
, ,
.
,
, . , .
2. , , .
,
,
.
, ,
.
, , , ,
. , 290

.

. ,
,
.
3. ,
,
,
,
, , , , , , , . , , ,


.
4.
<

,
,
. ,
, ,

, .

,
, .


,
291

 .
, .
5. ,

, . . ,
, . ,
, ,

, .
.
,
, ,
,
, ,
.
6. , ,
,
, ,
,
,
, . ,
,
,
292

, , ,
. ,
.
,
, ,
.
,
,
. , ,
,
. , ,
, , . , ,
,
.
7.
.
, . , ,
, . . ,
,
,

,

.
.
8. ,
,

.

293

. , ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
.
.
9.
, , ,
.
, , , , , ,
.
,

.


,
.

, ,
, , , .

.
, , 294

,

. ,
,

. ,
,

.
,
, .
10.
,


. .
. ,
.
.

, .

, ,
. ,

.
, .
, ,
295

 ,
,
.
11. ,
, ,
.
.
,

. ,
,
.
, .

. , , ,
,
, , ,
,
.
12. ,

.
,
.
, , , .
, ,
.
, ,
.
296

.
13. , ,
.
, .
, ,
,
.

, , ,
, ,
,

. ,
.
14
,
,
, ,
,
,
,
, .
, , ,


. , , ,
.
,
.
.
297

 . . ,

. ,
,
, ,
. , , .
15.
.
,
,
,
, .
,
,
,
, , . , .
, ,
,
.
.
,

.
, .
16.

,

, 298

, ,
,
,

,
,
, , ,
,
, ,
, .
17. ,
, ,
:

,
,

,
.
. ,
, ,

,
,
,
,
.
18. . , , . ,

. 299

 ,
, , , ,
,

.
.

, .

,
.

,
,
,
, .

. , .

,
.
,
.

,
,

.
19. ,
300

.
, ,
.
,
, ,
,
. ,
,
,
, .
20.

,

.
,
, ,
,
,
, .
, , , , ,
. , . ,
, , ,
,

.
,
. , , . , 301

 ,

.
. ,
,
,
.
21. ,
:
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
,

, , , , .
. ,

, .

.
, .
.
22. , , , 302

,
,

.
,

. , ,
, ,
, . ,

,
. ,
, ,
. , , , , .
,
,

, ,
.
23.

, ,
, ,
.
,

.
303

 , ,
, . ,
, ,
.
. , ,
.


, ,
.
24.
,
.
,
,
.
,
,
.

.
,
.
25. , ,
, ,
,
.

,
304

. ,

, ,
, .
,
,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
. ,
. .
26. ,

, . , , ,
,

. ,

,
.

,
,
, , 20

305

 ,
,
.
27.
.
,
,
, ,


. ,
.

.
28.
. , , ,

, .
,


,
.
, , ,
. ,


.
306

29.

. , ,
.
,
. ,

.
, ,

. , ,
. .
30. .
,

. , .
, , , ,
,
.
31.

, ,

. ", , 307


?"
, ? , !

?
,
,
,
. ", ,
,
,
,
? ,
?
,
, .
, .
, ,
,

, ."
32. , .


.

,
. ,
, , , ,
, , ,
308

, .
.

?
.
?
? ,
?
,
?
,
, ? ,
, ,
?
,
. , ? ?
?
, ?
, , ,
?
, ,
. ,
, . ,
,
, ,
. ,
,
? 309

, , ? ?
?


?
,
, ,
!
, .
, , ,
".
33. ,

, ,

. ,
,

,

. ,
, , , , .
34. ,
, ,
.

, .
,
310

.
, ,
, ,
,
,
. , ,
. , ,
,
,
: , , ?" ,
. ,

. , ,

. , , ,
.
35. ,
,

,
,
. ,
, ,
,
, , . .
, ,
,
311

.
. . ,

, ,
,
, ,
,
, . , ,
, ,
. ,
, , .
36.
.
,
.

, , , .
, . ,

.
.
37. ,
,
.
.
,
. , _

,
312

. ,

.
, , , , ,

.
, ,
. ,
,
.
38. ,

,
,

. ,
. ,
, ,
. , .
, ,

. ,
.
, , , .
,
, .
, .
39. ,
.
,
313

 , : . ,
, : , ,
?
, , , ?
,
".
,
. ,
. ,
,
,
, . .
. , ,
, , .

.
40.

,
,
, .
,
, , ,
.
314

, .
41. ,
, . ,
.
, .
. , ,
,
,
, .
,
,
, . .
,
, , .
, ,
. , , ,


,
,
. , ,
,
,

.
.
315

42. , ,
,

. ,
, .
,
. , ,
,
. , ,
. ,
,
, .
.
43.
, ,
.
.
.
, ,
, . . ,
, .
.
,
. ,
, 316

,
.
44.
, , ,
.
, , .

,
, .
, . , ,
,
,
.

317


1.
,
. , , ,
,
.
, , .
,
. ,
,

, ,

. ,


.
2.
,
.
318

.
. ( )
.
()
,


, .
3.
, ,

, , , , , , , , ,



. .
4. :
, ,
, , ,
,
,
,
. ,
, ,
,
.
,
, , , ,
,
.
,
319

 ,
. ,
, .

, , .
,

, .
, , . , ,
'~ ,
,
.
5.
, , , , . ,
, , .
,
, , ,
.
.
6. , ,
,
,

,
320

,
.
, . ,
, . .
,
, , , , , .
7.

,
.
,
, .
, ,
,
,

.
8. ,
, .
,
.
, , .


, , ,
, .
,
.
,
21

321

 , ,

,

9. ,
.
, .
,
, .
. , , , ,
, ,
. .
,
. , ,
.

,
. ,
, ,


,
, .
, ,

, , , . .
, ,
322

,
, .
10.

, ,
, .
, ,
.
: ,
. ,
:
,
, ,
,

,
, ,
.
,

,
,
,
. ,
. ,

. , , , .
323

 , .
11. ( ) , , ,
,

, ,
.
.
,
,
. , , , .
, ,
,
. ,
,

, ,
, ,
.
12. , . , , ,
,
.
,
, ( ).
, . .

, , 324

,
.
13. ,
,
.
,

,

. ,
,


.
, , .
, ,
,

.

,
.
14. , ,
,
,

. , .
, , , , .

325

 .
,
.
15. , ,

,
. ,

, ,
.

, ,
.

,
, .

.
, ,
,
,
:
,
. ,
,
.
. ,

.
16.
, ,
( ).
326

.
. ,
,
,
. ., ,
. ,
,
.
, ,
.

.
17.
,
.
,
, . ,
,
.
,
,
, .
, ,
. ,
,

.

,
327

 , .
18.
, , ,
,
. ,
, .
, , ,
,
, . ,
. ", ,
, , ,
?

, ,
."
.
.
19. , ,

, ,
.

, ,

,
. , ,
328

.

, ,
.
,


.
. , , , ,
, . : ,
, ,

."
20.

,
, , .

, ,
. ,
, ,
, .
,
? ,
. .
,
329

 , ,

.
21.
,
, , . ,
, ,

, .


. ,
, , .

, , , ,
, ,
.
. ,

, , , ,
,
, , , ,
22. ,
.
,
, .
330

, . ,
, .
,
, , , ,
. , , .
23. ,
,

. ,
, , . ,
, ,
, .
,
,
, ,

.
24. . ,
,
, , ,
.
,
, . , ,
, , .

,
331


, . , ,
.
.
25.
, . , . , ,
, , ,
.
,
, , (
) .
,
.
26. , ,
,

,
. , ,
, ,
.
332

,
,
. ,
.
,

,

. , ,
, .
27. . ,
, ,
. , , ,
,
.

,
.
28. ,
, ,
. ,
,
,
,
, , .
,
.

. ,
, 333

,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
,
, . ,

,
, .
,
.
29. , , ,
, . ,
. ,
,
,
,
, , ,


,
.
30. . ,

,
, 334

. , : ,
, ,
,
.

, ,
.
,
. , ,
,
,
, ,
.
.
, , .
, ,

,
.
31. ,
, . , ,
, ,

. ,
,
, ,
. , , ,
, 335

 , , ,
.
32. , .
,
.
,
, , ,
, , ,
, .
,
.

, .
, , , .
,
.
, ,
. .



, .
33. , ,
. ,
,
,
336

,
,
. ,
,
.
.
34. ,
,
.
,
,
, ,
.

. ,
,
.
, ,
.
, , , , .
35.
,
, . .
, : , , ,
, ,
.
36. ,
22

337

 , , . , , ,
.
,
, ,

, , ,
.
,
. , ,
, , . ,
,

. , ,
. , ,


. ,
.
37. ,
,

,
,
338

.
,

, .
,
. , , .
, ,
. , ,
, ,

, , , , , . , , ,
,
.
. ,
,
.
38. ,
, ,
,

.
,
.
,
339

 ,
,
, , .
(),
,
(
) ,
, .
39.
, ,
,
.
( ) .


,


.
40. , ,
,
,
, ,
, , ,
, .
( ) , ,
, , , , .

-, ,
340

.

,
. ,
,

.

,
,
,
,
, ,
.
41.
, , ,
, ( ) .
,

. , , . ,
, ,
:
. , ,
,
, , .

.


, ,
341

 , .
42. , ,
, ,
, , .


. ,
,
, ,
,

, ,
. ,
, .
, ,

,

,
, .
43. , . ,
.
. ,
,
. ,
,

342

, , ,
,

.
44.
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, . ,

, ,

. ,
,

.
,
, . ,
, ,
,
, ,


,
.
343

45. :
,
.
.
, ,
, ,
,
, ,
.
.

,
. .

,
. ,

,

.
46.

,
,
.

, . , .

.
, , , ,
344

,
,
,
.
,

. ,

. ,
, ,
, ,
, ,
.
47. je ,
,
,
. ,
,
, ,
, ,

.
, ,
,

.
, . . ,
, , ,
. , ,
345

 , ,
, .
48.
, . ,
, .
, .
. ,
, .
49. ,
,
.

,
. ,
,

, , ,
. , , , , ,
, ,
,
.


. . ,
,
, ,
.
50.
.

, ,
346

,
. , , , , .
51. ,
, ,
. . ,
,
. ,
, . ,
, .
,
, ; , . , ,
,
,
,
.
.
,
, ,
,
, .
,


. .
52. ,
,
,
.

347

 ojepao je a,
, .
53. , , ,
,

, ,
, ,
. .
. ,
.
,
, ,
. , ,




, , ,
.
54. ,
, ,
.
, ,
,
,
.
55.
,

,
348

.
, ,



.
56. , , , ,
. , .
, ,
, ,
. ,
, ,
,
.
.
57. , , , , .
, : ,
, ,

,

.
,
, .
.
, ,
349

 .
, ,
,
, , ,
.
58.
,
,
, ,
.
,
, , .
,

, , , .
,
,
, . ,
, ,
,
.
59.
, , , .
,
.

, ,
, .
,
. , 350

,
,
. ,


.
60.
, , ,

,
. , ,
, . , ,

,
.

,
,

.
, , ,
.
61. , ,

, ,
.
, , ,
351

 ()
,

. , ,
,

,
,
,
,
, . .
62. , , ,
. ,
, ,

, .
,
.

,
,
.

,
,
. , .
, , , . ,
( ) ,
.
.
,
, . ,
, .


, . ,

, , ,
,
, ,


.

63.

,
.
,
, .
, , ,
, . -

64. ,
, , . ,
,
. , ,
,
. , :
,
, -

352

23

353

. , , ,
,
,
." ,
, .
65.

, ,
, , . ,
. , ,
,
. ,
, , , ,
, .
66. ,
, ,
. : ,

, .

.
,

, ,
, , .
, 354

.
,

.
, ,
.
, .
67.
, .
.
()
. ,
, ,
, .
, , , ,
,
, ,
. .

, ,
,
. . ,
,
,
. ,
, ,
,
,
,
.
68. , ,
,
355

 ,
.
, , ,

, . .
, ,
, ,
.
69. , , .
, ,
,
. , ,
, . , , . ,
,
, , ,
, . ,

.
,
, , , . ,
,
,
.
356

70.
, , , ,
.
,
, ,
,
.
. , , ,
,

.
71.

()
, , , , ,
.
,
, . . , ()
,
.
, ,
, ,
, , ,
, , .
72. , ,
.
357

 ,
,
,
, ,
.
,
,
. ,


.
, ,
.
73. , . ,
,
.

.
.
,
.

,
, .
, . , , .
,
358

,
. ,
, . ,
, ,
.
74. , .
, ,

.
, , .

, ,
,
.
75. , ,
,

.
. , ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
359

 , ,
, .
,
, je
.

.
,
, , .
76.
,
,
.
. ,
, , .
,
,
, ,
, , ,
. , , , ,
. , .
77.
,
,
, .
. , 360

, .
,
, ,
,
.
78. ,
,
. , .
, ,
.
, ,
( ),
.
,
.

, ,
, , , . ,
,
,
,
,
. , , , ,
.
, ,
.
79. ,
361

 .
,

.
,
, , . .


, , . ,
.
,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,

. ,
, . , .
80. ,
,
.
. ,
, ,
.
362

, ,
,
, ,
:
,
, .

,
.
,
. ,

.
,
.
, ,
.
, .
81.
. , , ,
, .
,
, , ,
.
( )
363



.
82.
,
.
,
. ,
,

, , .
, ,

.
.

.

,

.

, , , ,

.
83. ,
, , 364

,
.
, , ( ).
, , ,
,
, :

,
, .
, ,
,
.
84.
, ,
,
.
,
, , ,
.
. , , ,
,

,
.
365

,
, ,
.

,
, .
85. , , ,

. ,

,
.

, , , , ,
.
, ,
,

,
.
, , :
.
, ." .
86. , ,
. ,
,
,
. , : ,
. 366

,
, ,

, . . ,
."
, , ,
,
.
87. ,
,
, : ,,, ,
.
.
, ,
, . ,
, .
,
? , .
." ,
,
, .
, , , ,
, . ,
,
,
.
367

88.
,
:
, ,
.
, .
.
. ,
,
.
.
,
. ,

. .
. . , .
89. , , ,
,

,
.
,
. . ,
, , . ,
,
,
, 368

. ,
.
, ,
, .
90.
, ,
,
. ,
.
, , ,
.
91. , " ,
. , , :
, , , .

,
." : , ,
, ." , .
, .
92.

.
,
24

369

 . ,
,
. ,
,
.
, , .
,
.
.
93.
, ,
,
,
.
,
, , , .
.

, , .
,
, .
, ,
,
. ,
, 370

.
, ,
,
, ,
. ,
,
.
,
,
.
94.
, , .
,

.
, , ,
. , ,
. , ,
,
,

, , :
,
,
." ,
, , .
95. , ,
, ,
.
371

 .

. , oje , ,

. ,
, , , .
,
,
, , .
96.
,
,
, .

,
,
. ,

. ,
,

. , ,
,
, ,

.
,
372

, ,
.
97. ,
, , .
, .
,
,
. ,
,
, , ,
,
. ,
.
.

, ,

.
, , , .
, ,
.
98.

.
, . ,
,

. ,
, ,
, , .
373

99.
,
, .
, ,
, . ,
. , ,
. ,
,
,
,

. ,
,
, .
100.

, ,

. ,
, ,
, , ,
, .

,

,

.
101.
374

,
,
, ,
.
, . ,
, , ,
,
, . . ,
,
,
. ,
, . ,
,
,
,
, ,
( ) ,
, .
, ,

, ,

.
, .
, .
. , .
, 375

 .
, .
102.
,
,
,
,
,
.
, , .
,
, ,
, . , , . ,
,
.
, .

, ,
,

, .
, .
, ,
,
.
, , ,
. .
376

103. ,

.
,
, ,
, . , ,

,

.
.
,
.
, ,

.
, ,
.
104. , , ,
, ,
,
, ,

.

, ,
377

 . ra
,
, ,
.
.
105. ,

,
.

. , , , , , , ,
,
.
, .
. ,
,
.
, ,
, .
106.

,
,
.
,
, ,
, ,
.
378

,
, ,
,
. ,


.
,
.
, .
.
,
,
.
107. ,
,
.
,
.
,
,


.
,

.
108. , ,
.

,
.
,
379

 , . ,
.
,
. ,

.

, ,
.
109.

,
.

,
, .

.
, ,
.
,

, . , ,
, . ,
, , , , .
, ,
380

,

, .
110.
, , .
. ,
,

.
, . ,
.
,
.
, , . , ,
, ,
. . .
,
,
.
.
111. ,
,
,
.
, 381

, .
.
, , , .
,
, .
, . ,
, . ,
,
.
,
, . ,
,

,
.
112. ,
, .

a , ,
,
.
.
, , . , , .
,
, , 382

.

.

. , ,
, .

,
.
,
. ,
,

.
, .
. , ( ,
).
, .
.

,


,
,
, .

, .
, , , , . ,
, .

,
, ,
, .
,
.
.
:
, ,
.
.
,
, . ,
,
.

, , ,
,
.

387

 : , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , ,
.
: , ,
.
: , , , , , , , , , , ,
, .
().
,
( ) (
).
,
: ,
, , , , ,
, .
, ,
, , .
, , ,
.
: , ,
, , , .
, .

.
, .
: ,
, , , , ,
, , , .
,
,
().
: , , , , , , .

.

388

, , , ,
,
.
,
: , ,
, , .
: , .

. , ,
(ingenui), :
, (praenomen, nomen i cognomen).
ce ,
, agnomen, . .
: Caius Iulius Caesar, : Publius
Cornelius Scipio Africanus.
.
.
. Caius, D. Decimus, I. Iulius, M. Marcus .
(ingenui) (servi),
(liberti libertini). (clientes) ,
(patrones).
, (dominus)
.

,
.

(ab urbe condita), 753.

389

. . . ,
, , .
,
,
, (),
().

(Kalende, None Ide),

. . , 15. .

(De astris), ,
, XVI
.

. (passus),
.
. ,
mille passuum
, .
, , lapides miliarii,
.
(cubitus),
44 , (pes)
30 .
(digitus),
18 .

390

(as), .

, .
(denarius),
(sestertius). sestertia ,
, 1000 , sestertium, 100.000 .
, ,
,
millies sestertium ,
.
nunimus aureus.

,
.

.
,
, 1. 31. .
(
), consul suffectus.
,
, .
:
(praetores), (tribuni plebis), (quaestores), (aediles) (censores).
,
.
, . .

391

,
16.
,
.

. . ,
20.
, ,
. , .

,
, ,
.
.

, .
,
(tribunicia potestas),
. , , .

.

(peditatus) (equitatus).
(classis).
(impedimenta), (auxilia).
(legio)
6000 . ,
4000 .
,
. .

392

10 (cohors),
(manipulus). (centuria).
, (turma),
. 30 .
(decuria).
:
(navis longa), (navis liburna),
(navis oneraria) (navis speculatoria).
(biremes), (triremes) .
(fabri).
(imperator), .
.
(dux), .
: (legati militum) (tribuni
militum). , .
.
,
.
(centurio)
.
(praefectus
equitum), (praefectus classis).
(arma) :
(gladius), (pilum), (sagitta) (scutum
parma).
.

(catapulte baliste) ,
(funda tormentum).
,
(cassis galea) .
(tunica)
(sagulum) (bracae).
(thorax i lorica)

393

. (caliga). ,

(sarcina).
,
: (tuba, cornu, lituus, classicum), a
(bucina).
: (aquila)
(vexillum). Aquila ,
, vexillum
, .
(aquiliferi) (signiferi).

(acies). ,
. .
(cornua)
.
:
(iter iustum), (iter magnum) (iter
maximum). 2530
.
(turres tabulatae),
, (arietes).
, ,
.

. ,
(testudo),
(falces)
.
.
(moenia)
(fossae), (aggeres valla),
(pinnae-loricae).

, (castra).
.
: porta praetoria, porta decumana porta
principalis dextra p. p. sinistra. ce
(praetorium),

394

. (vigiliae),
, (horae).
,
(hiberna).
, (coronae),
,
.
:
1. Corona castrensis.
.
2. Corona civica
.
.
3. Corona muralis .
4. Corona navalis .
5. Corona obsidionalis .
6. Corona vallaris .
,
triumphalis.
. ,
.
(toga picta) (tunica palmata).
,
.
(ovatio).
.
(veterani)
,
.

. . .

5
13

241
387

5000

, . 413-7/80. .
9. I 1980. .
.

"
, 12
1980.