Name : Pham Khanh Chi Class : A1 CLC TCNH Students ID : 0953040011

CONTRACT TRANSLATION CHAPTER 1: Negotiating Delivery

PART 2: Timing

1. This agreement shall come into force after the execution by both parties on the date of the last necessary approval by the competent authorities in the country of the seller and the buyer. If the contract has not come into force within ninety days of execution, it shall become null and void.

Hp ng ny c hiu lc sau khi hai bn hon tt cc th tc theo quyt nh ph chun cn thit cui cng ca cc c quan c thm quyn ca quc gia bn bn v bn mua. Nu trong vng 90 ngy k t ngy k m hp ng vn cha iu kin c hiu lc th hp ng v hiu. 2. The date of delivery shall be twenty-eight days after the date of coming into force of the contract. Ngy giao hng c n nh vo khong 28 ngy sau ngy hp ng c hiu lc. 3. Time is and shall be of the essence of this contract. Thi gian n nh trong hp ng cn c tun th nghim ngt.

4. For each week of late delivery, the Seller shall pay the Buyer 0.1% of the contract price. Nu giao hng mun th c mi tun ngi bn phi tr cho ngi mua 0.1% gi tr hp ng. 5. If delivery is not effected within one month of the agreed delivery date, then the Seller shall pay the Buyer 0.1% of the contract price. Trong vng 1 thng k t ngy giao hng tha thun m hng vn cha c giao th ngi bn phi tr cho ngi mua 0.1% gi tr hp ng. 6. - If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under this contract by an event beyond his reasonable control, then this event shall not be considered in default and no remedy, be it under this contract or otherwise, shall be available to the other party. Force Majeure events include, but are not limited to: war (whether war is declared or not), riots, insurrections, acts of sabotage, or similar occurrences; strikes, or other labor unrest; newly introduced laws or Government regulations; delay due to Government action or inaction; fire, explosion, or other unavoidable accident; flood, storm, earthquake, or other abnormal natural event. Nu mt trong hai bn gp tr ngi hoc b tr hon trong vic thc hin ngha v hp ng do s c vt ngoi tm kim sot, th trng hp ny khng b coi l vi phm hp ng, v bn gp tr ngi khng c trch nhim bi thng thit hi cho bn kia, d trong hp ng c iu khon quy nh v vic bi thng thit hi hay khng. Cc s c bt kh khng bao gm chin tranh (d chnh thc hay cha), bo ng, khi ngha, hnh ng ph hoi hoc cc hnh vi tng t; nh cng hoc tnh trng nhn cng bt n, cc o lut hay iu l mi c ban hnh; tr hon do hot ng hoc ngng hot ng ca chnh ph; ha hon, chy n hoc cc tai nn khng th trnh khi khc; l lt, bo, ng t, hoc cc hin tng thin tai khc. 7. Force majeure events do not include monsoon rains. Trng hp bt kh khng khng bao gm ma gi ma. 8. If either party is prevented from, or delayed in, performing any duty under this contract, then this party shall immediately notify the other party of the event, of the duty affected, and of the expected duration of the event. If any force majeure event prevents or delays performance of any duty under this contract for more than sixty days, then either party may on due notification to the other party terminate this contract. Nu mt trong hai bn gp tr ngi hoc b tr hon trong vic thc hin ngha v hp ng th bn phi lp tc thng bo v s c cho bn cn li, ni dung thng bo bao gm phn ngha v b nh hng v c tnh s c c th ko di bao lu. 2

Nu vic thc hin bt c ngha v hp ng no b nh hng bi s c bt kh khng trong thi gian qu 60 ngy, th mt bn s gi thng bo chm dt hp ng cho bn cn li. 9. If the Seller fails to supply any of the goods within the time period specified in the contract, the Buyer shall notify the Seller that a breach of contract has occurred and shall deduct from the contract price per week of delay, as liquidated damages, a sum equivalent to one half percent of the delivered price of the delayed goods until actual delivery up to a maximum deduction of 10% of the delivered price of the delayed goods. Trong trng hp ngi bn khng th cung cp hng ha trong khong thi gian n nh trong hp ng, ngi mua phi thng bo vi ngi bn rng h vi phm hp ng v khu tr mt khon t gi tr hp ng theo mi tun gi l tin bi thng nh trc tng ng vi 0.5% ph vn chuyn ca s hng giao chm cho ti khi ton b hng ha c giao y . Lng khu tr ti a cho php l 10% ph vn chuyn ca hng ha giao mun. PART 3 :Place of delivery 1.Delivery of the Goods shall be made FOB (Mombasa). Vic giao hng do ngi bn chu trch nhim cho n khi hng c a ln tu (Mombasa) 2. Delivery of the Goods shall be made CIF (Durban). Vic giao hng s c thc hin vi gi ca bn bn hng bao gm gi thnh ca sn phm, cc ph vn chuyn v ph bo him (Durban). 3.Delivery of the Goods shall be made <INCOTERM>. The scheduled date of deliverry shall be <DATE OF DELIVERY>. Risk and title to the goods shall pass from the SELLER to the BUYER on Delivery. The placement of Delivery under this contract is <PORT OF SHIPMENT>. Vic giao hng s c thc hin <THUT NG THNG MI>. Ngy giao hng d kin s l <NGY GIAO HNG>. Ri ro v quyn s hu hng ha s chuyn t Ngi bn sang Ngi mua vo ngy giao hng. a im giao hng theo hp ng ny l < CNG VN CHUYN> 4.If the vessel named by the Buyer fails to arrive on or before the agreed delivery date, then the Seller may at his dicretion deliver the goods to a bonded warehouse in the port

of Mombasa, and shall be deemed to have fullfilled his delivery obligaions under this contract. Nu tu ca Ngi bn khng th n ng hoc trc ngy giao hng, Ngi mua s c ty quyt nh vic chuyn hng vo kho ti cng Mombasa, v c trch nhim thc hin ngha v giao hng theo nh hp ng ny.