KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

ASZKOLD JAKUBOVSZKIJ

A Galaktika kupolja
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS ELBESZLSEK KOZMOSZ KNYVEK

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: , 1976 -12 - , 1972 FORDTOTTA SRKZY GYULA A FEDL PANNER LSZL MUNKJA A TANULMNYT FLDEK IVN RTA Srkzy Gyula, 1981 Hungarian translation HU ISSN 0324-5225 ISBN 963 211 437 x Kozmosz Knyvek, Budapest Felels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat Alfldi Nyomda (407.66-15-2), Debrecen, 1981 Felels vezet: Benk Istvn igazgat Felels szerkeszt: Futaki Jzsef Szakmailag ellenrizte: Fnk Mikls A szveghsget ellenrizte: Hrs Gyrgy Mszaki vezet: Haas Pl Kpszerkeszt: Moldova Zsuzsa Mszaki szerkeszt: Kellermann Jzsef 40 000 pldny. Terjedelem: 18,2 (A/5) v. IF 4092

TARTALOM
ELBESZLSEK
Az id rncai kzt Mefiszt Hangok az jszakban Bart Valami Tvoli bolygn Szibirit A szomszd Kt ht szabadsg Kzlemnyek a 333-as Kdrendszerbe Grigorjev tz perce Az utols nagy vadszat A kutat A szerz els elszava A feltall A szerz msodik elszava A szerz harmadik elszava A Vadsz Csaldi gy A szerz utszava Az ttetsz ember

RGUS-12 (Kisregny)
Els rsz A Vrs Lda n, rgus rgus msodik napja Nyolcadik h 21-n rgus Msodik rsz A hollarc ember Glenn naplja Harmadik rsz A Lucifer htkznapjai T. Mohov naplja Levl T. M. Mohovhoz Egy tajgavadsz rkalandjai

ELBESZLSEK
AZ ID RNCAI KZT
A rakta visszatrben volt a Fldre. Tvolrl olyannak tnt, mint az jszakai gbolton vgigcikz villm. Borisz htrapillantott: a reggeli regember volt hozz a legkzelebb. Hossz, meztelen lbt elredoblva futott. Szaklla ktoldalt a vllra simult, s gy lengett, mint kt kis zszl. A tbbi regember kiablt valamit Borisznak. De hogy mit, azt nem hallhatta, mert a halntka hangosan dobolt. Borisz htranzett: a csapatbl egy jabb, kopasz, borotvlt fej reg trtetre. Milyen frge! Futs kzben akkorkat ugrott, mint a sajt testmagassga. Utolrik! Borisz rkapcsolt. Keresztlfutott a rten, s nekivgott a dombnak. Flre kellene vezetni ket! Fusson be az erdbe? Ott kipihenheti magt a csalitosban, s majd ha besttedik, elinalhat a raktatrre. Utolrnk! vltttek az regek. reganytokat morogta Borisz, s ledobta zakjt. reganytokat! Prbljatok utolrni! kioldotta s elhajtotta nyakkendjt. S ekkor elfogta az lmossg. Nem, ez nem valsg. Csak lmodja az regembereket, csak lmodja! maga a raktban l, Alekszandr s Beng trsasgban. Hm, fnysebessg Ht Akkor, fik Alekszandr elhallgatott. Elgondolkodott. Homlokra rncok gyrdtek. sztnsen simtotta el ket a tenyervel. A kalkulcit be lehetett cssztatni a gpbe, de Alekszandr szeretett fejben szmolni. nkritikus rohamaiban azt hajtogatta, hogy ez nla olyasmi, mint az atavisztikus, el nem tvoltott fregnylvny. Bizony, bizony Ht igen tszz fldi vig tart t. A raktban pedig ms az idszmts, mi mg csak meg sem regsznk. tszz fldi v! kpedt el Borisz. Jkora id. Tudod,

hogy k hov jutnak el? Eh Idegesen felkacagott, s felvette az larcot, aztn az archoz illesztette, s a gumiszalagot a tarkjn a haja al hzta. Hirtelen elengedte, s bosszs fintort vgott: a gumiszalag sszesodrdott, s kitpett a hajbl nhny szlat. s mi trtnik majd a Fldn? krdezte. Az larcon keresztl ez gy hangzott: "Si t maa f" Alekszandr nem felelt. Hallgat? Vljk egszsgre. Dolgoznia kellene, de ehelyett lefekszik aludni. Borisz tapogatzva megkereste az rdes gumikrtt s megnyomkodta. Mjusi kert illata rzdtt altat gz! Most aztn a sajt lett li, csupn sajt rzsvilgban ringatzik: Borisz kertet, sr orgonabokrokat s rajtuk ds virgokat ltott. Apja pedig kerti ollval vagdosta az orgonafrtket. ott ll mellette, s egyms utn veszi t apjtl ket. S hallja m, hogy a gumilarcon tl fellngolt az si vita, amely vgtelen, mint a hiperbolikus rpplya. Alekszandr szinte bombzta szavaival Benget. Beng pedig rviden s szrazon nyeste az rveit: Na s aztn, gpek na s aztn, termkek Vgtelen "na s aztnjai" csak gy kattogtak az ember flben, agyban. Ne bosszants! szlt r Alekszandr. Persze, lesznek risi vrosok, amelyekben csak gy forr, lktet az rtelem. Egyetrtek azzal, hogy az stermszet ideje lejrt, kimlt, parkok s vadaskertek lesznek. Az emberi agy Kellemes illatot rasztott az altat gz "Csak nem vitatkozni, nem vitzni gyzkdte magt Borisz. Nem, nem brom tovbb." Flrehzta az larcot, s rjuk rivallt: Pokolba a jvvel, ha miatta vadllatokat kell leldsni! Visszaengedte az larcot, s gyorsan nyomkodni kezdte a gumikrtt. S az lom vgre hatalmba kertette. M-m-m nyjtzkodott Borisz. M-m-m tszz v jv fnysebessg Fenevadak M-m-m. Aludni, aludni Megprblta kinyitni a szemt, de a szemhja olyan ragads volt, mint a mzga. Mghozz rzsaszn mzga nevetsges s ezen a rzsaszn valamin ezsts vonsok futkroztak. Mint a madarak.

 Fld kis madrkk motyogta. Nyelve akadozott. A zld fben labdaknt gurult Alekszandr feje. Borisz felvette, megfogta pufk arct. Kzben altatdalt ddolt. Az rdgbe veled motyogta gyengden. De a zld eltnt. Alekszandr pedig p s srtetlen volt megint. Egy oxignpalackon lovagolt, s ezt mondta: Fnysebessg. tszz v. Nzd csak a sebessgmrt mutatott a mszerre. Borisz arrafel fordtotta a fejt, hogy lssa a mszert. A mutat oly knnyedn, mintha a levegben jrna, thaladt a vonalon. Ki hazudta, hogy a fnysebessg elrhetetlen? A zld mutat farkincja remeg. A hegye lassan kzeledik, br minduntalan ijedten vissza-visszaugrik a szmlap utols szmjegyhez, amely a msodpercenknti 300 ezer kilomtert jelzi. Ez m a sebessg! Beng a kormnynl ll. Borisz ltta ormtlan, fekete tarkjt. Alekszandr karja vllig belemerlt az akvrium vizbe: egyms utn halssza ki a csigkat. Nyilvn ragulevest akar kotyvasztani. Borisz jra a mszer szmlapjra sandtott, s rtetlenl drmgte: Mi s a Fld. s ms-ms idben Hogyan egyeztethet ez ssze? Pofon egyszer felelte Alekszandr, aki most htulrl elrejtt, s slyos vllval nekidlt. Vegyl egy v paprt. Mondjuk, ezt. Hajtsd felbe. Ide tgy egy pontot. Vedd gy, hogy ez a fldi id. A msik oldalra is tgy egy pontot. Ez lesz a mi idszmtsunk. Most pedig hajtsd ssze a paprt gy, hogy a kt pont fedje egymst. rted mr? Alekszandr eldobta az sszehajtogatott paprt, s felnevetett. Menj a az aszteroidra! gurult dhbe Borisz. n emberi nyelven krdeztelek. tszz esztend a klnbsg? Elkpeszten sok! Mindenki meghalt: a rokonok, a bartok. Lenyismerseink sokszoros kanykk vltak. Bartunk meg van dbbenve hahotzott Alekszandr. Magny szlalt meg Borisz. Hogyan brjuk elviselni? Nem vrt vlaszt: ezek a navigtorok, matematikusok, fizikusok mind aszalt szvek.

 Kszljetek a leszllshoz, szsztyrok! szlt rjuk Beng. Ebben a pillanatban elfedve a fl gboltot, feltnt a Fld. A gp kikapcsolta a vezrlpultot. Mkdsbe lptek a fkek, a plazmaoszlopok lefel zdultak. A raktatr mgneses mezeje megragadta a raktt. Zgott, hullmzott, tombolt a tmeg. Vllukra emeltk ket, s gy vittk. Borisz tgra meredt szemekkel bmult: krltte emberek, de mind csupa ismeretlen arc. Borisz sszegrnyedve lt az gyon, s hegyes lla a trdn pihent: a kt pont a papron fedte egymst. A nyitott ablakon beramlott a kd s az orgonaillat, az ablakprknyon egy divat szrke kandr mosakodott. Valahol kakasok kukorkoltak, mint az tszz v eltti falun. Alekszandr horkolt, csmcsogott lmban, a fejre hzott takar alatt. Srgs lba kiltszott alla. Fzhatott, mert a lbujjait mozgatta. A kandr odasettenkedett, s jtszadozni kezdett velk: mells lbaival oda-odakapott. Alekszandr mindannyiszor megrndult, felmordult, de nem bredt fel. Pedig itt volna az ideje, hogy Benggel egytt a raktatrre induljon, leadni a raktt s a jelentst. Borisz az ablakprknyon keresztl kilpett a kertbe, a szrke pzsitra. , , psztortska! Borisz letpett egy szlat, s rgcslni kezdte keser szrt. Vajon hogyan hvjk most? De gy ltalban minden nagyon ismers volt, mg a sznyogok is! Bizony! Mg az illatok is: a fldnek gomba- s fagyalbogyszaga volt. Fz illatozott a pataknl, izgatan, mint a vadkacsavadszaton. A patak a domb aljban kgyzott, mint egy fbe hajtott alumnium drt. Vajon vannak-e mg vadkacsk? Nincsenek? Feljebb a dombon, a fekete fenyk kztt rzsaszn, pufk hzak gmblydtek, tvolrl sznes szappanbuborkra emlkeztettek. A tisztson valamifle tarka s b ruhkban emberek ugrndoztak. Egyszerre csak nagy robaj hallatszott, majd tzcsva tnt fel az gen: igen, ez mr ismers, ez rakta. Borisz az svnyen ballagott, s lbval rugdosta szt a

pfeteggombkat. A ritks nyresben egy borzot pillantott meg. Az jjeli vad szuszogva, fjtatva tartott hazafel, valsznleg a pataktl jtt. Boriszra r se hedertett, amitl hsnk megbntva rezte magt. Hirtelen szrnysuhogs, csattogs hallatszott: egy cska, hallra rmisztve Boriszt, letelepedett a vllra. Borisz megborzongott, mert a cska nedves lbacskival jrklni kezdett rajta. Aztn bartsgosan belecspett a flcimpjba, s tovaszllt. Borisz lesimtotta a hajt. Flnyesen mosolygott. De j volna most lelni egy tuskra, rgyjtani, s komtosan a helyre rakni mindent az agyban a kandrt, a pufk hzakat, az aggaszt szemlyeket, a borzot, a cskt De nem volt dohnya, tilos is volt tartania. Megllt s csak llt, nagy szvhatnkja volt. Sokig llt egy helyben, mg flt gyermekzsivaj s vascsrgs hangja ttte meg. A fejt tette volna r, hogy laptok csrrentek ssze. s ha nem replt volna el fltte tszz v, mg azt hihette volna, hogy gyerekek mennek fldet sni. De az tszz esztend elsuhant fltte, s gy nem tudta, hogy mit gondoljon. A boztosbl tz-tizenkt ves ficskk menete bukkant ki. Valamennyien serdlkorak s nagy csontak, laposak; mindahnyan magasabbak Borisznl. Frissen lpkedtek. Ketten laptokat cipeltek, s valahnyszor htrafordultak, a laptok csrmplve sszetkztek. Leghtul egy szakllas vnember haladt. is knnyedn volt ltzve: trik, sort, szandl. Csupa leter. A gyerekek kszntek, Borisz az reghez lpett. Apka! Van-e dohnya? krdezte tle, s tekintett a magasba, a szrke szakllra szegezte. Krrmmel llaptotta meg magban, hogy mintegy ngyszztven vvel idsebb ennl az gimeszelnl, jllehet egy fl mterrel alacsonyabb nla. Furcsa nhittsg kertette hatalmba. Legszvesebben ezt mondta volna: "E-e-ej, fiatalember!" Dohny? lepdtt meg az regap. Megragadta a szakllt, s minden sznl rntott egyet rajta, kzben ezt drmgte: Dohny dohnyozni fstlni Megvan: "A dohnyzs a szervezet nmrgezse." Ht persze, ngyszz

vvel ezeltt meghalt az utols dohnyos. Meg sem rte a szz esztendt. Nevetsges, mi? A dohnyzs emlkt a trtnelmi vknyvek rzik. Teht magnak megvan az a termszetellenes szoksa, hogy fstt szvjon. A ficskk hallgattk az reget. Az apka pedig Boriszt bmulta. "Prblnl csak tszz vig nem dohnyozni, te seprszakll" gondolta Borisz bosszsan. Maga az, aki a mltbl jtt csapott fnyes, tar koponyjra az reg. A hrom kzl az egyik Azrt nzem n, milyen alacsony. A mltbl jtt ember drmgte mintegy nfeledten. Persze, tele van atavisztikus szoksokkal. Ez az ember affle satag slny, de l. Majdnemhogy mmia. Mmia? Hol is talltk a mmikat? A piramisokban! feleltk a gyerekek. De ez az ember l, ki lehet krdezni, el kell vele beszlgetni, tisztzni a dolgokat, magyarzatokat krni tle. n majd vllalom, s senki sem fogja azt mondani, hogy ez affle reguras szsztyrkods, s nem kld ki engem a jtsztrre. Nem meri megtenni! Krdezzen, krdezzen csak, ember a mltbl, krdezzen mindenflrl! Persze, most mindenen mul, bmul, nagyokat csodlkozik. Krdezzen csak! Az reg esdeklen nzett r. "Mg a vgn belebetegszik gondolta Borisz. Mit kellene krdezni tle?" Annyira bosszantotta, hogy nincs mit szvnia, hogy hlyesget krdezett: Nem fl, hogy reumt szed ssze, apka? Az reg megvakarta a hnaljt, s arra krte Boriszt, hogy magyarzza meg neki, hogy mit jelent az, hogy "szed ssze". Hlyesg motyogta Borisz. Atavizmus. Rszvtem! Az reg megragadta Borisz kezt, s megrzta. szinte rszvtem A "szed ssze" alkalmasint azt jelenti, hogy "megbetegszem". Nem, n nem flek a reumtl. Beszlgets kzben kirtek a thoz. A srcok bementek a vzbe frdni. s megkezddtt Borisz a szrke vizet nzte, s beleborzongott. Br-r-r-r! Sznja meg a gyerekeket, ne engedjen nekik tl sokat! Ostobasgbl mennek a vzbe, de maga legyen az

okosabb mondta. Egszsges dolog felelte az reg. Jmagam is szoktam, gy ni! Br-r-r, de hideg! No de, ht ez semmi, semmi, st mg kellemes is, nagyon kellemes. Br-r-r! Az reg albukott a vzbe, ktszer is kifjta magt, s a feje bbjn egy elodea-gacskval kijtt a partra. Tenyervel leseperte magrl a vizet, nedves bre csak gy sercegett; rugzott vagy tszzat, hogy felmelegedjen, aztn kis ideig fl lbon ugrndozott. Borisz, aki egytt rzett vele, krbejrta. Az reg a szakllbl facsargatta a vizet, s kzben ezt mondta: n, brrr! megint felugrott gyermekkorom ta folytatom ezt az letmdot, s a szzhuszonhrom v alatt mindssze egyszer voltam beteg, akkor is csak sznalzam volt. "Hm, pedig tvennek sem nzel ki, regem" gondolta Borisz. Mindenki a kornak megfelelen ljen. Ideje nyugalomba vonulnia, papa mondta kemnyen. Az reg megrmlt. Nem akarok a jtsztrre menni! n dolgozom! sipkolt a vnember. A gyerekek mindig magukkal szoktak vinni! Amellett klt is vagyok persze, nem az risok kzl val, de kh hm rogatok tette hozz, s lassan lecsillapodott. , rtem mondta Borisz fradtan. "Apka nagy kp, fldet sznt, verset r." Ez az! rvendezett az reg. Sznt, r Tudja, tegnap fejeztem be egy ktszztvenezer soros kltemnyt. A cme: Pkhl s vilgr, gy kezddik: Az rkkvalsgot hullmversem csapkodja, tleltem, bklyba vertem az idegen vilgokat. Nos, milyen? Hozz mg kertszkedem is, ezeket a fzeket ltetgetem t. A srcok nekibuzdulva kezdtk kisogatni a fzeket, s krlltetni velk a tpartot. "Okos gondolat gy Borisz magban. Csak vizet kell adni nekik, s mr meg is fogantak. De mi vajon mirt hanyagoltuk el az effle

semmisgeket?" A munka jl haladt. Egy szles homlok fi parancsokat osztogatott: Ne ide! Itt tnkremegy a vztl, ltesstek feljebb! Az reg a srcokhoz rohant, s kikapta kezkbl a laptot. Ht n? Rlam megfeledkeztetek? Kiss lihegve trt vissza. A srcokra mutogatott, s a kvetkezkppen jellemezte ket; Ez az v risi, plasztikus tehetsg. Micsoda mozdulatok! Ez mr nem is munka, valsgos tnc. Amaz, Alekszej, matematikus. A tbbiek egyszeren csak remek kis emberkk. Ez a kk ruhs Grisa pedig blcsel. Micsoda pomps koponya! Nem igaz? Ej, ha kedve szottyanna elbeszlgetni magval. Nagyszer koponya! Pomps! blintott Borisz. Na s, aztn csak l s blcselkedik. Teht csak lj, s blcselkedj, blcselkedj, blcselkedj! satag fogalmai vannak mosolyodott el az regember. Ma minden finak t-hat szakmja van. Vegyk csak a ktelezket: tudniuk kell pteni, nvnyeket ltetni, llatokat tenyszteni, elkszteni sajt ruhjukat, lbbelijket. Remek, remek mondta Borisz. Csak egyvalami nem tetszik nekem: tl komolyak. Nagyokat hallgatnak, tprengenek, dolgoznak, de hol a gyerekkoruk? Majd szzhsz v mlva! Amikor mr az ember alaposan kidolgozta magt! Mi a kvetkezkppen lnk: egy nap huszonngy rbl ll hadarta az reg. Nyolc ra alvs, ngy ra alkotmunka, ngy ra a csald s a bartaink, ngy az emberek, ngy a termszet. Maguk elhatroltk magukat a termszettl, mestersgesen kialaktott letet ltek, megfeledkeztek a termszetes kapcsolatokrl. Az ember a vilgegyetem sejtje. Befolyst gyakorolnak r a ciklonok, az aply s a dagly, a napfoltok, az j csillagok szletse. Az ember a kozmikus erk hljban vergdik. Bizony! Bizony! Bizony! blogatott Borisz bszen: tudta, az apjnak nyaki radikulitise volt, amely a meteorolgiai mholdnl is pontosabban jsolta meg a rossz idt. Az reg mr kiablt: Mindenkit tanulmnyoznak, szletskor elrjk szmra a Fld ama pontjt, ahol frissen s btran lhet! A satnybbakat manapsg a meleg tengerek mell kltztetik, a heves

vrmrsklet emberek a Holdon, a Marson lnek, hidegben, kzdelmek kzepette. Ezek is, azok is boldogok, s annak szentelik az letket, ami a legfontosabb: az Alkotsnak s kisccsnek, a Tettnek, mert k Ne gy! Ne gy! Az reg a fikhoz rohant, akik a dugvnyt tvvel felfel helyeztk a fldbe, s lestk a hatst. Az reg megfordtotta a dugvnyt, felegyenesedett, aztn ujjval megfenyegette Boriszt. Pedig ht a termszet! Maguk azt hittk, hogy ltrehoztak egy klnleges vilgot. Legyzni! Meghdtani! Trdre knyszertem! Harcoltak. Kzben pedig nem tanulmnyoztk a legfinomabb s legszilrdabb sszefggseket, megbontottk az egyenslyt. De igen, igen, ne tiltakozzk! Kiirtottk az erdket, kiittk a folykat. s mi lett az llatokkal, a madarakkal, a rovarokkal? Ne forduljon el tlem, elmondok n magnak tvirl hegyire mindent. Felhasznlom az alkalmat, elvgre az sapmmal nem veszekedhetek akrmikor, most pedig a kezembe kerlt. Biztosan maga is ronglta a fkat, irtotta a verebeket?! Vagy vadszott, puskval a kezben hajszolta az llatokat? Ugye? Rjtt mr, hogy a vilgegyetemben semmi sincs elszaktva egymstl? rtem! kiltott fel Borisz, s csettintett az ujjaival. Azrt olyan egyszer minden, mert bonyolult. Borisz kuncogott: okos az reg, itt mindenki okos. Az reg arca eltorzult. Jnnek morogta. Elkapjk magt. "Rajtam verik el a port minden bnnkrt: a vadszatokrt s a folykrt?" Egy csapat regember futva kzeledett feljk; kzben kiabltak s integettek. rjetek utol! kiltotta Borisz huncutul. Tl a dombon egy remek, lbak dnglte svnyre lelt. Borisz lelt a fldre, s lehzta a cipjt, majd behajtotta a sr rzsaszn s fehr lhersbe. Sznpomps ltvny! llj meg s gynyrkdj, ne fuss! Itt szerettem volna stlni! shajtotta Borisz. lt egy kis ideig, megpihent, mert az regek, hossz lncba fejldve, mgiscsak lemaradtak. Borisz mintegy szzmternyire engedte kzel maghoz az len fut reget. Aztn felugrott. ljen a pihens! (Nagyon

frissnek rezte magt.) Most jbl sokig s gyorsan kpes futni. Mr bnta, hogy els felindultsgban elkerlte a raktateret. Pedig arrafel kellett volna futnia, mert ott van Alekszandr s Beng. k megmentenk. Borisz mg kzelebb engedte maghoz az reget, leguggolt, majd hirtelen elreszkkent, s ezzel mg jobban felgyorstotta a futst. Srga talpa srn villogott. Csak gy rpkdtek utna az svnyre, a lba all felhajl fszlak. Most meg ez a szl. Az erd fell fjt, s fenyillatot hozott magval. A zld erd sincs mr olyan messze. Nem kk, teht sr, lombos erd, tele van rejtett zugokkal. Valsznleg szakadkok s srn bentt szurdokok is vannak ott. Ha itt nem, akkor azok kzt a tvoli fenyk kztt. Borisz felfutott a kvetkez dombra, s kifjta magt. A tj szlesen terlt el eltte: villogtak a hzgmbk, kklettek a kerek vztrolk. Ide-oda rpkdtek a nyzsg, siets kacsk. A lthatr szln bmbltek a raktk fvks hajtmvei. Hangjuk kzeled viharra emlkeztetett. Hm, hm, teht csak nem tudtk legyzni a gravitcit A kutyk (amelyek a fbl ugrottak el, s nmn ldztk Boriszt) most letelepedtek a kzelbe. Nyelvket csngetve, kedveskedve csvltk a farkukat. Bartsgosan nzegettek Boriszra, srga szempilljukkal nagyokat pislogva. A kutyk bajuszra pkhldarabkk ragadtak, s Borisz ebbl tudta, hogy a kutyk jjeli vadra, borzra vadsztak. Bedugdostk orrukat a borz odjba, s ugattak, ekkor ragadt rjuk a pkhl. Aztn hazafel indultak, s amikor a szalad Borisz kerlt az tjukba, a nyomba eredtek, elre rlve a vidm hancrozsnak. Zavarja el ket, hogy ne lbatlankodjanak itt? A kutyk az erdbl futottak ki. Ez azt jelenti, hogy az erdben borzodk s rejtett zugok vannak. Brmennyire pimasz s btor is a reggeli borz, nem l a szabadban, nem ez a termszete. A raktateret mr nem ri el, ez vilgos. Hiszen legalbb tven kilomternyire van ide. Teht irny az erd! Borisz leszaladt a dombrl, a tloldaln most futottak felfel az regek. Borisz erltetetten mosolygott: ezek a csodabogarak az nyomban szaladnak. Pedig ht szembe is

szaladhatnnak s bekerthetnk. A kutyk csaholni kezdtek, s gyengden Borisz lba utn kapdostak. Borisz rjuk rivallt: Adok n nektek! A kutyk szklve menekltek vissza a fbe. Eltntek. Ha gy tudna futni, mint ezek "Mg j, hogy nem a hossz lb, komoly gyerekek ldznek gondolta Borisz , hanem a kapkodva llegz regek." Az erd gbe tren magasodott eltte. Boriszt mr nem vittk a lbai, mr nem futott, csak ballagott. No de az regek is lemaradtak. lnk, tarka tmegk lefel hmbrdtt az erd eltti utols dombrl. Kt-hromszz mternyire lehettek, de Borisz mr nem flt tlk. Most jl elrejtzik ellk, s ott meghzdik. Az j leple alatt pedig elindul a raktatrre, vagy visszafordul, ott majd megltja. Borisz mg egyszer krlnzett s sszerezzent: az regek mr nem futottak, hanem repltek. Csapatuk egyre ritkult. Egyms utn emelkedtek a magasba, s szlltak felje. Ez nem ltezik! De igenis replnek, a felje raml furcsa, forr leveg jelzi a kzeledsket. Elfogta a rmlet, s tntorogva bement az erdbe. Vinn el az rdg! mondta. Vinn el valamennyit az rdg! Az erd polt s tiszta volt. Az, ami messzirl sr vadonnak ltszott, csak egy ritks, tgas, boztmentes erdltetvny volt. Prblj itt elrejtzni Borisz keresett, de nem tallt egy flrees zugot, csak felriasztotta a vadakat: egy z ugrott el elle, egy vaddisznkoca rffent r mrgesen, mert ppen a cskos ht malacait stltatta az erdn. Mr nem tud elrejtzni az a vrs ruhj, kamps orr kgyzva szllt tova a fk kztt, de aztn megpillantotta Boriszt, s nyomban felje vette az irnyt. Ereszkedni kezdett lefel. Nyomban a tbbi reg is siklreplsbe ment t. Egyesek knny trikt, msok lobog tgt viseltek. "tkozott vnemberek! Mit vtettem n ellenk? Vagy taln megbolondultak? Avagy megszegtem valamilyen ratlan tilalmat? Hiszen az regek azok, akik termszetszerleg

betartjk a tilalmakat." Na s ha egsz fiatalsgukat faltetssel tltttk el Elvgre nemcsak irtotta a fkat Mi az, hogy nemcsak ?! Az igaz, nem is harcolt, csak nagyokat hallgatott, mindent leszedett, amit rt, vadszott, tpdeste a vadvirgokat Fuss! Minl messzebbre tlk! Borisz htval egy nyrfnak tmaszkodva lt. Hangya mszott a gallrja al, de mr ereje sincs ahhoz, hogy leseperje magrl. A hangya csiklandozta; egy burunduk nzett le r az als grl, a napfnyben ezstsen csillogott a kis llat minden egyes szrszla. Kitrt karokkal szllva kzeledtek felje az regek, egyms utn ereszkedtek le a fldre, s letelepedtek mellje, de egyetlen szt sem szltak hozz. Nincs ereje De az regek is kimerltek: verejtkben frdnek, nehezen llegeznek , brcsak lom lenne mindez! (Borisz magban hajtogatta: " lom lom") Az regek szma nttn-ntt. Csapatostul rkeztek, mint a madarak, s ott tolongtak krltte. Borisz hunyortott, s hallotta kzs nyzsgsket. Aztn kinyitotta szemt: az regek most lltak, elfedtk elle a vilgossgot, s t nztk. Hov tnt a haragjuk? Kedvesen mosolyogtak r ezek a pokolian rthetetlen regek. A kamps orr s a reggeli reg odajtt hozz. Most aztn elintzik. De nem hagyja magt, pedig ereje sincs mr hozz Nos szlalt meg , vgezzetek velem. Minl elbb llj fel parancsolt r a reggeli reg. Segtettek neki felllni. Most llt, s egy fba kapaszkodott. A fa rdes s meleg volt. Nos! mondta Borisz. A vrs ruhs reg megfogta a jobb kezt. Borisz nem hagyta magt. A msik hzni kezdte maga fel. Aztn a magasba emelte Boriszt. Valamennyi reg, az egsz tmeg hromszor elordtotta magt: Gyztes! Gyztes! Gyztes! Rekedtes kiltsuk tovaszllt, majd a tvoli hegyek visszhangzottak.

 Aztn miben? krdezte Borisz suttogva. A versenyben. Te azt lltottad, hogy nem rnk utol. Mivel nem rtnk utol, replnnk kellett. Hurr! Hurr! Hurr! kiltoztk az regek. Megkoszorzni! Borisz ekkor dbbent r, hogy csak most jn majd a haddelhadd. nnepi felvonulst rendeznk mondta a kamps orr regember Borisznak. Gyjtsunk tbortzet! Jtsszunk indinosdit! s beszlgetnk, beszlgetnk, beszlgetnk. Elmesljk, hogy mirt jtszunk most, tl a szzhsz ves korunkon: mert amikor gyerekek voltunk, szvsan dolgoztunk. Eldaloljuk ntinkat s Borisz kezdett ktsgbeesni Mi lehet ennl szrnybb? ngyszz vvel idsebb a hossz s gyors lb regek mindegyiknl. Milyen bolond volt, amikor megrmlt tlk, s futsnak eredt. Nem vgyik a bolondok dicssgre! sszeszortotta a szjt. Szve sajgott a kimerltsgtl s a szgyentl. Elreplni, elreplni innen. Azon nyomban! Ht a filozfus s matematikus srcok? Azok okosabbak s idsebbek nla. , micsoda szgyen! Ksznm mondta leszegett fejjel, hogy elrejtse arct. Az regek rvendeztek, ujjongtak s vllon veregettk. bredj, lomszuszk! keltegette Alekszandr. Tet vagy kvt krsz? Kvt felelte Borisz, s flrehzta arcrl az larcot. Aztn levette s gy folytatta: Sok kvt s erset! Nagyot aludtam sszestek tagolta a szt Beng, s ekzben karjt lengette. vezredes kimert izommunka, vertk, krges tenyerek Most aztn minden munkt gpek vgezzenek, az ember pedig csak gondolkodjk. m az agymunkhoz nyugalomra s csendre van szksg. Valamint vrosokra, ahol gondolatok csapnak ssze, s gondolatok cserje folyik. Alekszandr a fejt rzta. Nem, nem, nem, csak nnepl tmegek s vidm

tallkozsok. Legyen mindig rm, kirdemeltk, minden ember kirdemelte A henylst prdiklod? Vitatkoztok? No, no mondta Borisz. Fekett tlttt a csszbe, s inni kezdte. Krl-krlnzett, mint aki nem hisz a sajt szemnek, annyira plasztikus volt az lma. Itt minden a rgi, a szoksos: az akvrium, a srtett oxignt tartalmaz palackok. Bartai is meglls nlkl vitatkoznak, latolgatjk a jvt. Csodabogarak Primitv elkpzelseitek vannak a jvrl, bartaim mondta Borisz. Hamarosan itt a Fld. Beng teljes hangerre lltotta a rdit. A raktt betlttte a vaskos, slyos hang: Itt Plut, itt Plut ismtelgette. Jeanette, jelentkezz. (A kereslloms hangja volt.) Kzelednk! Alekszandr elspadt az rmtl, s begombolta az ing nyakt. Itt Jeanette, itt Jeanette vlaszolta Beng. A B-1927-es szektorban haladunk, msodik sebessggel. Itt Plut, itt Plut, a belpst engedlyezem. Megkezdem a visszaszmllst, Jeanette, megkezdem a visszaszmllst. Jeanette, elkszltl? Itt Jeanette, a visszaszmllst megkezdhetitek. A jv, a jv s aztn? Kevs a fantzink hozz, agyunknak meg tlsgosan sok ez somolygott Borisz. Beng egy pillantst vetett r, felhzta szpen vel szemldkt. Alekszandr a fejt csvlta, majd gy szlt: Ez a szigva. Errl jut eszembe, hogy rzi ott magt? krdezte Borisz. Eszetekbe sem jutott, hogy megetesstek, igaz? Borisznak sokig tartott, amg belebjt a fokozott vdelmet nyjt ltzkbe. Ersen kapaszkodva mindenbe, tmszott a ciklotronterembe. A szigva most az urnbrikett ldn lt, s unalmban egy vasrudat rgcslt. Amint megpillantotta Boriszt, rmben csapkodni kezdett

szrnyaival, s srga szne sttlilv vltozott. Borisz a fejt rzta, hogy az lom utols szikrja is kiszlljon a szembl, majd a szigvhoz lpett. Leguggolt, s megsimogatta hrom sorban elhelyezked fleit. Simogatta, s kzben gy beszlt hozz: Aranyos, remek kis jszg vagy A szigva csipogott, s szrnyaival az oldalt csapkodta. lvezte a simogatst, s lehunyta hrom szemt, a negyedik, a cskevny szeme kis lmpaknt vilgtott a farkincja vgn. S ebben a pillanatban a szmllmszer, vinn el az rdg, a gamma-sugarak nvekv aktivitst jelezte. Borisz elkromkodta magt, kivett a zsebbl egy mark kovakvet, s odadobta a szigvnak. Az vidm csipogs kzepette bekapta s rgni kezdte, a kvek csak gy csikorogtak a fogai kztt. Borisz kiment. Fktelen, ragyog magnlet, mely sszeforrott a technikval mormogta Alekszandr. Fradtnak ltszott. Alighanem teljesen kimerlt. Vlts fel! mondta Beng. Kimszott a kormny melll, kinyjtzott, megigaztotta magn az inget. Borisz elfoglalta mg meleg helyt, belesppedt a fotelbe. A szmokra pillantott: minden rendben. A galaktika kupolja alatt a rakta visszatrben volt a Fldre.

MEFISZT
Mr megint a Nagy Kalmr! sszehajtogatta az jsgot, aztn behajtotta a vzbe. Az szott, mint egy kis paprhaj, aztn egyszer csak eltnt: a tenger rvnye prgtt egyet s beszippantotta. Most lefel ereszkedik a fenkre, s ott marad fekve, szttrva fehr szrnyait Nagy a tenger, s a Kalmr is nagy. A tenger Morajlsa mindenfell hallatszik. Ott szll a csillog, nedves kvek fltt, bolyong a sziklakiszgellsek kztt, s apr kis morajokra oszlik. Ezek vgiggurulnak a barna galambfszekcsomkon, a gykok zld cskjain. Ha jl odafigyelnk, ktfle morajt klnbztethetnk meg,

mind a kett lass s kimrt: szles, mint az id bronzingjnak lengse. A moraj mindig ugyanazt ismtli: "Aludj, aludj, aludj Trj nyugovra, vlj mozdulatlann!" A napfny csilingelve gurul a vzen. Az inga lassan leng, s hullmprizmk csapnak a partra (hnrok nylnak ki a sziklkhoz, s bborpttykknt csillognak, szikrznak). jabb lengs: az inga elindult az ellenkez irnyba. Odalent a mlyben pedig fltrul a fehr k. jsgrk Vajon mirt csaltk t ide? Mintha nem ltta volna a felbortott szknereket s a kajtkben vzbe fulladt legnysget? Vagy taln mgis sejtik? Badarsg. "Ez a Nagy Kalmr mve?" krdeztk tle. gy is ltni, hogy az v: leszaggatva a vitorlzat, felforgatva a fedlzet egy rsze. Valsznleg kihajtotta cspjait, megragadta az rbocokat, aztn felbortotta a hajt. Dl van. A pad meleg, simogat, mint a nap! Ez a rengeteg vz sem tudja kiegyenlteni a forrsgot. Hideg s meleg kt szlssg. Az ember a szlssgek kztt hzza meg a sajt vonalt, de az a kpessge, hogy kzptt lljon, csak az regsggel jn meg. Ez volna a blcsessg? Az er lankadsa? Nagyszer kilts: zld bl s egy darab tenger, amelyet a part llkapcsai haraptak krl. A pillangk rnyka is kk. Az rnykok gmblyek, mint a nap. Ezek naprnykok. Egytt szllnak a pillangkkal, s halvny dlibbok stlnak a forr kfalon. Ezen egy kandr szunykl, orrbl halk sziszegs tr el. Olykor felborzoldik a szre, felkapja fejt, sszehzza a szemt, mert bntja a nappali fny. Szeme les, tekintete hideg. "jflkor itt leszek. Mefiszt." Ide figyelj, kandr, te blcs llek! Nem alszol jszakkon t, mindent ltsz, mindenrl tudsz. Mi lesz? Eljn? Hogyan veszem majd szre az j sttjben? Ja, persze, telihold lesz Vgre-valahra megpillantom t, amennyiben ez a tvirat nem egyszeren a vezetkben eltvedt fenkkzeli elektromos szikrk jtka. A krds: hol vgzdik a mindentuds szomja, s kezddik a mindenhatsg vgya?

De me itt kzeledik felnk a jz hideg tea, reg Henry bartom merev lbai hozzk. Ksznm, regfi, ksznm. Hiszel a sorsban? Megmutattk nekem a Mariannt. Szorgalmas kis szkner volt: kezdetben teherrut szlltott Ppura, majd a Nagy-Barrier-ztony tengeriuborka-termst hordta. Onnan mr ltszik az ausztrliai part. A hajt a sekly vzben bortotta fel. Teht neki valahol itt kell lennie. Sajtos vonsa: az jszaka, az alv legnysg, az rszem kiltsa, amikor megpillantja a Nagy Kalmr csillog tmegt. Kezeivel az rbocok utn kap, a fedlzet fltt csng: eleven, dhng teher! Mindig ugyanaz: jszaka s kisebb szknerek. Vagy jachtok. Az jszakai tmadsoknak ez a lnca krlveszi a fldgolyt, s elrt ide is. A rikkancsok meg ezt kiabljk: "Figyelem, figyelem, megjelent a Nagy Kalmr!" No s nekem mi a dolgom? A mlytengeri fauna 1115 j fajtja vgl is a legfontosabb. Knyvtr. Csend, br- s kzszag. A minden rsbe behatol tengertl, az lland sr nedvessgtl a papr megdagad, a knyvek felpuffadnak. Ht Milton? "Inkbb legyek r a pokolban, mint szolga a mennyben." Mondhatn Mefiszt. Mrhetetlen stni bszkesg csendl ki e szavakbl. rdekes, vajon mi az Architeutis (kalmrpolip) nagysgnak a hatra? Van-e egyltaln mrcje? Vagy taln a mrhetetlen fenkkzeli mlysgek szolgltatjk a mrct? S ez olyasmi, mint a tuds utni hajsza: minl nagyobb, minl tkletesebb ez a tuds, annl agresszvabb s knyrtelenebb? A tudsrt pedig fizetni kell: ez a stni felttel. k mind a ketten megfizettek rte. fjdalommal, Joe pedig a knjaival. De htha bossz? Mirt kellett ilyen sokig vrni? mindig, rgta kszen llt. A nap keresztltz az vszzados cifra vegen. Sznei lnksget visznek a szobba. Tarkk, mint a papagjhalak a koralltrsekben. me, a jachtok s szknerek idei listja. Indiai-cen: Saga, Shipshire, Btor, Szpia. Csendes-cen: Gemini, Pearle, Indus, Flr, Mariposa. Atlanti-cen: Mogoi, Arthur, Davy Crockett, Pigghi,

Bosszll. Idrgta paprok, megsrgult lapok ktege, sok szz, sok ezer tvirat Mefiszt lete. Mennyire sszefogjk a gondolatokat, ismereteket, cselekedeteket. Milyen szerencse, hogy a kis Joe katonai tvrsz volt. Aztn a baj, amely gy rte, mint a dfs vagy az gs: szarkma. A fi csontt sovnyodott: hatalmas csontvz, risi kezekkel s lbakkal, apr, aszott fejjel. Ezt mondta: mg gy is jobb lni. Mefiszt nagyszeren kezeli a tvrbillentyt, me, az els porlad tvirat. Vons s pontok, vons s pontok, s ennek az egsz zagyvasgnak a megfejtse: "Gyenge vagyok, atym, alig llok a lbamon. Mg mindig tart a kbtszer hatsa. Barlangban csrgk. Egsz jjel valaki hosszasan bmult rm izz szemeivel. Foszforos csillogsuk oly ers volt, hogy a fny fura, hajmereszt kontrokat rajzolt ki. Flek. Mefiszt." (Ezt az lnevet maga vlasztotta.) Aztn egy ceruzval rt megjegyzs: "Kezddik az adaptci." n is flek, fiacskm, m engem a flsz csak most fogott el. me, a tviratok hossz sora, amely a flelem lncszemeibl kovcsoldott ssze. Jlius 6. "oly kicsi s gyenge vagyok. Mit kvettem el azzal az izz tekintetvel szemben?" Jlius 7. "kiderlt, hogy egy tkr, amelyet nmegfigyels cljbl lltottak ide, s az idegen test llandan rmlettel tlt el. sszeprselt, meg sem moccanhatok, bele vagyok falazva, tapasztva, prselve, de idegen, idegen, idegen tlem! Megfulladok benne." Jlius 8. "semmi vsz, ne bsulj, atym, n akartam gy, majd csak beleszokom. Ellenben micsoda vilg vesz krl! jszaknknt fekete s forr, nappal fnnyel s mozgssal teltett." Jlius 10. "Halak, halak, halak. Mindnyjan rm vadsznak. Becserksznek, mert fel akarnak falni. Slyos az itteni helyzetem, mg gyenge s bgyadt vagyok." Jlius 21. "Ma j napom van. Trhet a kzrzetem, s csodlatosak a korallszvevnyek sznhatsai. Stlgatok." Augusztus 18. "Csodval hatros mdon menekltem meg. Mg most is magam eltt ltom az undort falnk

pofkat, a hossz, csillog, elremeredez fogakat, a kerek s gonosz szemeket. Vigyl vissza magadhoz. Rettegek." Augusztus 19. "Vigyl vissza, atym!" Reszmlt, hogy a tudomnyban elrt siker kiszikkasztotta. Egyenes, logikus s kegyetlen lett msokhoz s nmaghoz. A megismers kiszikkasztotta a szvt, csak krd agya maradt meg. Az a nap az emlkezetbe vsdtt. Lelt egy kre, azon a helyen, ahol a vastag kbel a tengerbe merlt. Azon tndtt, vajon mivel fedhetn be. A hullm bugyborkolva csapkodta a kveket, s egyszer csak megpillantotta Mefisztt. Rkiltott: "Hogy merszeltl!" Mefiszt felje kszott, vonszolta cspjait, s csak nzett fekete, kidlledt szemeivel, amelyek a nagy izgalomtl egymstl ellenkez irnyban forogtak. Fejt hosszks sebhelyek bortottk. Ez a nylks, hosszks test, amelyben Joe lelke s agya lakozott, gylletes volt, s csak rettegst vltott ki belle. Htrlni kezdett, tvolodott, mg csak meg nem botlott egy kben, s el nem esett S ekkor tmadt fel a lila szn szrnyeteg dhe. Augusztus 20. "Megrtettelek, atym, s ez elkesertett. Azeltt sohasem rtettelek meg, s bszke voltam rd. Sokig nem foglak hborgatni, sokig!" Ekkor kezddtt az els hossz hallgatsuk. Szeptember 20. "Beteg voltam, s emiatt nem ettem kt htig. A bjt hasznosnak bizonyult visszaadta ermet. Nem jrok ki. A napszakok vltakozst a vz rnyalatainak jtkn szlelem. Nappal zldes szn, estre megfeketedik, vgighalad a zld, kk s bbor tnusok sszes rnyalatain." Szeptember 21. "Henry egy nagy s zletes tkehalat eresztett le nekem zsinron. Lttam lefel hajl jsgos arct. Legszvesebben felsztam volna hozz. Lehoztam magammal a halat, s megettem az egszet, maradk nlkl. Mr hozzszoktam a nyersen evshez, s mr csak gpiesen futott t az agyamon: De mirt nincs megstve? Jllaktam s elaludtam (most mr szvesen alszom s sokat, de ez az alvs inkbb csak affle szunykls). Gyans vzmozgst szleltem. Murnkat pillantottam meg. Uszonyaikat mozgatva nztek. Szerettem volna felugrani s elmeneklni,

de visszatartottam magam. A murnak nylksak s vaskosak, fogaik mint a kutyk, szaguk kellemetlen. Egsz jjel rluk lmodtam." Szeptember 22. "Fldi lmaim nincsenek. Azt hiszem, az ismeretlen dolgok megszoksa annyira kimertette agyamat, hogy csupn rvid emlkezettel operl. Ne feledd el, hogy szeretlek." Hogy mit ltott akkor benne? Nemcsak az atyjt, hanem sajt bszkesgt is? "Apa, ha minden jl megy, n leszek a te tengeri szemed." Meggyztem magam, hogy mg mindig jobb, ha gy l, mintha meghal. Semmi sem bizonytotta a mtt sikert, nem tudhattam, hogy a tengervz s a tengeri tpllk az idegen nem szvetek sszenvsnek tnyezjt tartalmazza. Szeptember 25. "Tudom, hogy ki nem llhattad anyt. Niessge s ignyessge sszetkzsbe kerlt a te tudsvgyaddal. Hinyzott nekem, s felidztem magamban emlkt. Megprbltam elkpzelni magam rvidnadrgos kisfinak, karikval s kutyval. Nehezen ment, mert apr medzk trtek felm (tanulmnyoztad ket a mi vizeinkben). Nyzsgtek. Vgre feltnt elttem anyu arca, de zldre volt festve." Szeptember 30. " Feltalltam a halak elleni vdeszkzt. Tegnap tengeri szegfket talltam, hasonltottak az gyasunkban virgz vrs szegfkre. Elltettem ket a barlang szjnl hever kvek kztt, a kt legnagyobbat meg a kezemben tartom. Ma reggel a murnk ismt felkerestek. A tengeri szegfkkel pontosan a szemkbe dftem, htraugrottak s elmenekltek. Lehet lni." prilis 11. "Megfigyels: itt mindenki felfalja a msikat. A legkisebbeket a nluk nagyobbak faljk fel (a kis rkok s a halak), ezeket meg a mg nagyobbak, a nagyokat meg az risok. Az jut tpllkhoz, akinek nagy a szja s haraps." prilis 18. "Lttam egy cpt, csak gy nyeldeste a kis rkokat s a planktonokat. Szembetallkoztunk, de n nem ijedtem meg tle. A kis szj nagy halaknak itt nincs tekintlye." Szegny fi! Mg trflkozni is volt kedve. Napi zskmnyt n preparltam (bjra akasztott drtzskba rakta a fogst). Mjus 29. "Dobd le nekem a szntblzatot, mert mg

belegabalyodok a fenkkzeli apr halak sznrnyalatainak a lersba. Ma dlben odafentrl zsineget bocstottak le hozzm. Makrlt ktztek r. Azt hittem, az enym, s rcsaptam. Abban a pillanatban odafent megrntottk a zsineget, s a nagy horog belm akadt. Megfogtak. Fjdalmas dolog. Minden ermmel ellenlltam, amibe csak tudtam, belekapaszkodtam, de hiba, mert mr hztak is felfel. Nem jttem r rgtn, mit kell tennem, de aztn sszegubancoltam a horogzsineget a kveken, s kitptem a horgot egy darab hssal. Sok vrt vesztettem. Amikor megpillantottam a sebet, termszetellenes rzsem tmadt: rheztem sajt magamra. A halszok az okai. Egyszer mg eszkbe juttatom. Mefiszt." Mjus 30. "Egsz nap a barlangban hevertem, s az leten tprengtem. gy lttam, hogy ersnek s ravasznak kell lenni. Az ersek s ravaszok sokat s jz falatokat esznek, s a legknyelmesebb barlangokban alusznak. Alkalmazkodnom kell. El kell sajttanom az sszes jtkszablyt." Jlius 1. "azt a megbzatsodat, hogy fogjak egy flszegszt, teljestettem, de megszrtam magam, s majdnem meghaltam. Knyrtelen vagy velem szemben, atym. Netaln meg akarsz szabadulni tlem? Felelj: a mtt alatt mellettem fekdt a rgi testem. Mit csinltl vele? Nha az az rzsem, hogy valahol itt van a kzelemben, s mg tallkozom vele." Jlius 7. "Ma kptelen ltomsok gytrnek, agyamban rzknt cseng szavak zgnak, szavak, amelyeket soha nem fogok kiejteni." Jlius 17. "Tegnap kis hjn felfaltak. Kitrtem elle, sszezsugorodtam, a kvek kz zuhantam, flttem pedig elzgott egy ttott pofj valami. Nem cpa volt. Ilyet letedben nem fogsz ltni. Rendelj egy filmkamert a nyolckar polip szmra. Ha-ha!" Jlius 18. "oly magnyos vagyok, apa. Vigyl vissza innen, s tartsl inkbb egy kdban. Szerencstlen s sznalomra mlt vagyok." "Ersnek rzem magam, kora reggel sztam, egyre fokoztam sebessgem. Keresztlhatoltam a mlyvzi srsgen, s kisztam a felszni rtegbe. Tovbb fokoztam a

sebessgem. Makrlk s srgnak hztak el mellettem ezsts svknt. Kivetdtem, felszlltam a te fojt vilgodba, majd visszahullottam. Vzpermet szrdott a testemre. Vgtelenl rltem. De nem sokig. Visszatrtem a barlangba, tprengtem s szerencstlennek reztem magam" "Fogtam egy makrahalat s megettem. Jz, de sokkal zletesebbek a tarisznyarkok. A tarisznyarkoknl csak az osztrigk jobb zek. A kvetkezkppen vadszok rjuk: fogok egy kavicsot, a kzelkbe lopzkodom, s belehelyezem a sztnylt kagylhj kz. Aztn kis darabokat csipegetek belle, s megeszem. Kzben szntelenl krlvizslatok." Ki gondolta volna, hogy tizent v mlva az jsgrk nevezik majd el Nagy Kalmrnak. Ezrt fltettem n az jsgrktl. Ma kinevetem ket. "Ma egy kilomternyi mlysgbe szlltam al. Kibrhatatlan s flelmetes itt. Elkpzelhetetlenl mly a sttsg, amelyben sok ezer fny csillog, s n azt gondoltam: Akrcsak egy vros. Lttam egy mlybl felfel igyekv risi mbrs cetet. Egy krk tapadt r. Az mbrs cet tompa orrn mozg koszornak tnt. Az iszonyatos, de gynyr pr krl forrt, fnylett a vz, s behlzta valami, kidombortva s kilezve krvonalaikat. A krk gyzelmt kvntam. Leereszkedtem ht a fenkre, s sokig ltem nhny csillag s pr tengeri uborka kzelben. Sokig vrtam, s akkor megpillantottam egy pikkelyes, lapos gykot. A fenken haladt, lomhn s slyosan forgatva a fejt, mancsai vastagabbak voltak a testnl. A sttsg ellenre jl lttam hatrozottan lass mozgst, amint a fenken term nvnyeket legelte, lttam komtos krdzst s vrs szemt a tarkjn. Rjttem, hogy ezt az infravrs ltsmdomnak ksznhetem. A gyk nem vett szre, jllehet a kzvetlen kzelemben ment el. Emltsd meg Bartonnak, hogy a fenken kszlt mlytengeri felvtelei hitelesek." (Megemltettem Bartonnak, de nem hitt nekem. Aztn a jachtja, amelyet annyira irigyeltem tle, eltnt.) "Elkaptam egy delfint. Ki akarta szaktani magt a kezeim kzl, s ekzben egy sorozat klnbz hangot bocstott ki

magbl. A csapat tbbi tagja elrejtztt. Ezalatt a kvetkezket figyeltem meg: az elejn msfle hangon rikoltozott, s a csapat felje rohant, de amikor kiss laztottam a szortsomon, megint ms hangon szlalt meg, s a csapat elvonult. Figyelmeztette ket. Mivel e tny megllaptsn tlmenen kzmbs szmomra, hogy tud-e beszlni vagy sem, tharaptam a koponyjt. Jllakottan hazatrtem, s sokig elmlztam a delfinek letn. Sok mindent el tudnak rni. Okosak, nyelvk van s trsas lnyek. A delfinek alighanem a tenger eljvend urai." "Nem, a tenger urai ersek kell hogy legyenek, mrpedig a delfinek gyengk. A tenger urai a krkok. Nha ltom ket, olyankor nagyon megrmlk, s gyorsan eltnk a kzelkbl. Aztn elbjok a barlangomban, s rkon t lk ott." "Nhanapjn embereket ltok. Mozdulatlanok, s csak a hajukat libegteti halvnyan az ramls. Lassan ereszkednek lefel a mlybe. Annyira hasonltanak rd, atym, hogy rmletemben elmeneklk. Rjttem: attl flek, hogy n is ilyen mozdulatlann vlk. De nagyon kvncsi vagyok, s ezrt egy flrees zugbl ksrem figyelemmel ket. Azok meg csak sznak, mozdulatlanok, titokzatosak. De mindig azt hiszem, hogy rm vetik magukat, elkapnak, s valami olyasmit tesznek velem, ami fj, mrpedig n nem szeretem a fjdalmat." "Hogy mit szeretek? Szeretek sokat enni, msokat elkapni s meglni. Mit nem szeretek? Azt, ha fel akarnak falni. Nem szeretem az embereket, nem szeretem a forrsvizet, amely a kvek kzl bugyog el. A korbban oly vonz elvont tudomnyokat most felvltotta nlam az a tudomny, hogyan vhatom meg az letem, s lehetek jllakott." "Furcsa halakat lttam: feketk s nagy a fejk. Szjukbl grbe, vkony fogak meredeztek el. A halak kk fnyben csillogtak. Lecsaptam rjuk. Egsz lnyem ordtva tiltakozott: nem szabad megennem ket, nem szabad. Agyam azt dobolta, hogy csak azt tudhatjuk biztosan, amit kitapasztaltunk. Nyolc darabot fogtam. Hatot tadtam neked, kettt pedig megettem. Most aztn az egsz belsm g. Flek. Meghalok

s mozdulatlann vlk. Segts rajtam, atym!" (Ezutn homlyos rtelm, fjdalmas szavak kvetkeznek.) "Tlltem. Ti soha semmiben nem segttek rajtam. Csak sajt magamra szmthatok. Mindnyjan az ellensgeim vagytok. Egsz nap a barlangban csrgtem, s a hatalomra gondoltam. Vajon mitl fgg? Az ertl, a fogaktl vagy az uszonyoktl? Okosabb vagyok a tarisznyarknl, a halaknl, okosabb a nyolckar polipnl. n emberi sszel rendelkezem. Ez jelenti az ert." "gy dntttem, hogy nem szksges hinnem nektek, atym." "Ma lttam a krkot. Lassan szott el mellettem, s teste szinte vgtelennek ltszott. Milyen csillogk a szemei, milyen ers a csre, hosszak s vastagok a cspjai. Iszonyan szp volt. Nagyszer dolog krknak lenni." "Krsedre leszlltam a mlybe. Sokig s lassan szlltam lefel, s kzben teljes ermbl dolgoztam a kezeimmel, s csak gy lvelltem magambl a vizet. Egyik kilomtert a msik utn tettem meg. A grntgarnlk csillog nedvket fecskendeztk rm. Egyre mlyebbre merltem. Fnypontok vgtak a szemeimbe, aztn szikraesknt hullottak szerteszt. Llegzsem egyre nehezebb vlt, karjaim gyengltek, testem egyre sszbb lapult, s idnknt gy tnt, hogy egy nagy, fogatlan hal rgcsl. Egsz belsm azt ordtotta: fordulj vissza! Elpusztulsz! De az eszem meg ezt sgta: tarts ki, j dolgokat ismersz meg, amelyek jl jnnek majd neked. Vgre leereszkedtem a fenkre. lettelen volt, csaknem lettelen, csak egyvalami mocorgott ott, ami olyan volt, mint egy nagy takar. Lapos s fekete, halvnyzld fnypontok bortjk. that, gonosz er radt felle. A kzelben megpillantottam egy furcsa, kilencg csillagot, megfogtam, s felfel kezdtem emelkedni, az a fekete valami pedig ldzbe vett, s kzben himbldzott. Nekildultam s kisztam a felsznre. Sokig fekdtem ott ertlenl, a hullmok ringattak. Senki sem tmadott meg. Miutn kipihentem magam, elsztam hozztok. Krdsem: rdemes-e kockztatni holmi ehetetlen vackok miatt?"

"Ma olyan hidegek a gondolataim, mint a vz alatti forrs. Inkbb nem beszlek rluk. Tprengtem, s kzben elfelejtettem eltorlaszolni a barlang szjt, s hrom murna stlt be hozzm. Sztzztam a fejket, s megettem ket." Kt v mlva: "j barlangot keresek. Miutn flnek tlem, brhol elalhatnk, de n ezt felesleges kockzatnak tartom. Mindig akad bolond, akinek a szja nagyobb, mint az agya. A barlang viszont knyelmet s biztonsgot nyjt. Jformn mindenkit felfalok. Rendszerint csak evsen jr az eszem. Ja, azokat a halakat, amelyeket neked szntam, tkzben megettem. Vrd meg a kvetkez alkalmat, zk trhet. Aprop, te mirt nem frdesz a tengerben? A partok kzelben sok embert szoktam ltni, de tged soha." "Ma talltam egy megfelel barlangot. Egy nyolckar poliptrsasg lakott benne. Az istennek sem akartak tvozni: felfvdtak, s tgra nylt szemekkel bmultak rm. Fogtam egy tkehalat, mutogattam nekik, kicsaltam s szttptem ket." "Hoztam egy megfelel kvet, s ajtt eszkbltam belle. rdekldtl a logerhead-teknsbkk fell. A vlaszom: nem j zek, de azrt ehetek. Ma csalit bocstottak le hozzm. Egy horogra kt halat fztek fel: egy kis tonhalat s egy replhalat. Dhbe gurultam, felsztam a felsznre, megragadtam a csnak oldalt s felbortottam. Most ez az ember itt fekszik mellettem. Hogy az ramls el ne sodorja, egy kvet helyeztem r. Mit kezdjek vele? Egyem meg?" "Hogy merszelsz kioktatni engem! Szndkosan ettem meg, jllehet rgs s zetlen. Kis hjn megfulladtam a gombjtl, de amint ltod, rvnyre juttattam az akaratomat. Mi lenne, ha felltend az larcot, s benznl hozzm? Meghvlak. Mefiszt." jabb hrom v telt el. "Hatalmas s knyrtelen vagyok, okosabb mindenkinl. Csak sz s semmi rzelem. El sem tudod kpzelni, mekkora bolondok lnek itt! Egy plda: ngy Architeutis megtmadott egy mbrs cetet. Az egyik belecsimpaszkodott a fejbe, a

tbbiek pedig hajba kaptak a mg mindig l ceten. Az mbrs cet kibukkant a vzbl, felfalta a tmadjt, aztn a vereked tri ellen fordult. s megint egy belecsimpaszkodott a cetbe, azok ketten pedig ismt egymsnak estek. Csak gy rpkdtek cspjaik darabki. Hlyk! Ne flj, nem eszem az emberkket, delfinekkel s fiatal mbrs cetekkel tpllkozom." "Csert ajnlasz nekem: fogjak neked j halfajtkat, te meg elltsz tpllkkal. Ugyan mr, nem vagyok bolond. Most szksged van rm. De ki tudja, mit hoz a jv? Te irigyelsz engem, az eszemet, az ermet, te meg akarsz mrgezni. Nem bzom benned, senkiben sem bzom. Magnyos vagyok. A magny er." "Tegnap megltem az els felntt mbrs cetet. Kivrtam, amikor az Architeutis belecsimpaszkodik ebbe a hshegybe, odalopdzkodtam hozz, s tharaptam a koponyjt. Az Architeutis rm vetette magt, meg kellett lnm." "Ezekben a vizekben n vagyok a legnagyobb s a legersebb. Senkitl sem flek. Rajtatok, embereken prblgatom az ermet. Tegnap megpillantottam egy jachtot. Szmot vetettem mindennel. Megragadtam a jacht jobb oldalt, teljes slyommal rcsimpaszkodtam s felbortottam. Ezek utn leheveredtem a fenken, s figyeltem, hogy a cpk hogyan faljk fel az embereket. Legalbb hszan futottak ssze. Hossz rnyakknt cikztak, n, a hatalmas, a kegyetlen, aki szebb vagyok mindenkinl, pedig a szikln hevertem, s ket figyeltem. Legkzelebb megprblok egy gzst felbortani." "Sikerlt a gzhajt is. A neve: Szent Anna. Tudom, hogy hossz veken keresztl csak nni, nni, nni fogok. Tudom, hogy krk vagyok. Ers leszek. Okos vagyok. n vagyok a jzan sz az cen mlyn. n leszek a hideg s hatalmas birodalmam ura. rkk lni fogok. Mindentt a flelmet terjesztem. Kzmbs leszek az alzatosak irnt, kegyetlen az ellensgeimmel. Rmletet keltek. Az sz, az er s a ravaszsg jogn uralkodk majd az cenokban. Enni j, de rmletet kelteni mg jobb."

"Tallkoztam egy hatalmas, nyolckar polippal, volt vagy kt tonna. Amikor szrevett, elspadt, s halottnak tettette magt. Meghagytam az lett: elvgre r kell ket szoktatni az engedelmessgre! Egy halszokkal teli brka mellett bukkantam ki a vzbl. Mindnek elzldlt, megnylt a kpe! Meghagytam az letket." "Ma lttam egy rendkvl hossz s mrhetetlen erej krkot. Buta volt. Azt mondtam, hogy volt, mert mr nincs: odalopzkodtam hozz, s tharaptam a koponyjt. Most itt lk a sziklk kztt, az helyn, s csak nvk, nvk." "n vagyok a rettegs, n vagyok a tengerek rme. Ha felszom a felsznre, az cen hborogni kezd, s minden llny elrejtzik ellem. Mg ti, emberek, is kitrtek az utambl." "Elindulok a sajt birodalmamba, a magnyba, a nmasgba. Eltvozom mindrkre. g veled, te ktlb senki. Mefiszt." "Kihunyt az alkony: az arnyl csk. Az blben a tengervilgtk miridja tnt fel. A vz fnylik. Mlybe kbel fut lefel. gy csusszan bele a vzbe, mint valami gumitml. Sok titkot szivattyzott ki a tengerbl" a csillog mlysgekbl. Csupn egyet nem: Mefisztt. Bizonyra risi. Senki nem tudja, mekkork az Architeutisek ebben a korban. Mondjuk gy: Mefiszt az tenger mlybe sllyesztett egoizmusa. Nem, a tudomny egoizmusa. Mefiszt az moh, tengerbe vetett szeme, a legtvolabbi tengerfenkig ler, matat keze. S mindjrt jn Joe, az kedves fia, aki holtban ktfel vlt, aki egyidejleg a kerti hant alatt, s az risi kalmrpolip testben nyugszik. "Nagy Kalmr, s n vagyok az atyja. Fura dolog! Mintha a fiamat ltnm mint raktt, gpet, hajt, villmot." Henry, kvt! me, a forr, zamatos kv! A boldogsg kellemes illata a szomorsg kiss kesernys zvel, virgok illata a hervad

levelek fanyar zvel. Megyek, Mefiszt. Milyen nedvesek az svnyek, milyen lgyan simogatjk a levelek az arcomat: hvsek s nyirkosak, gy rintkeznek a hideg kezek, a mlysgek sszefond ramlataival. Bksen feksznek a fenk homokjn, a lgy, arnyl homokon. Itt a lefel vezet lpcs is, a korlt is, amelyek feleslegesek egy gyakorlott ember szmra. Vilgt a hold, s ltni mindent. Gondoltam-e valaha arra, hogy Mefiszt szrnyetegg fejldik? s Wright gondolt-e a Liberator bombzkra? Koch a bacilusbombkra? Bacon a gppuskra? Gondolt-e Sir Rutherford a hidrognbombra? A vz fekete, lgyan hullmzik, visszatkrzi a holdat, fnyesen csillog. Mennyi, de mennyi titkot rejteget mg. Fel sem rjk sszel. s minden teltve van vrakozssal s rettegssel. Remeg a kz, remeg a szv. Krs-krl minden reszket. g veled, finom kv, Henry kvja! g veled, gazdagsgom s nagyszer szabadsgom, amit ajndkba kaptam. Ksznet rte neked, atym! J voltl, jl intzted az zleti gyeket. Mefiszt, n vr-o-o-ok! A hang elszllt, visszaverdtt s a vzbe merlt. A vz hallgatott. Az reg meggrnyedve bmult a vzbe. gy rmlett neki, hogy semmi nincs, s nem is lesz. stott a feszltsgtl, s arra gondolt, hogy holnap meleg lesz. Emiatt nem vette szre rgtn a vltozst, de amint felfedezte, megdermedt, s tenyert a szvre szortotta. A vz mg mindig hallgatott, de benne, a tovasikl holdcsillmok, a sztszaggatott holdtest kztt valamifle munka folyt. Most megmoccant valami. A hold visszfnyei himbldzni kezdtek. A visszfnyek gyorsabban siklottak tova, aranyl cskokknt rppentek a magasba a replhalak, eltnt a halszbrka fehr cskja. Egyszer csak feltmadt a tenger, forrt, tajtkzott. Villogtak a gyorsan forg kerekek, s elindultak a part fel.

Kiegyenesedtek, erdknt meredtek a magasba a kz-cspok. A cspok rhullottak a fenyfkra, beljk csimpaszkodtak. Recsegtek, ropogtak a fatrzsek, dbrgve grgtek a kvek, bmblt az sszefut vzradat. A sttsgbl lassan kibukkant a krk hatalmas, fekete teste, mint egy elsllyedt haj. Mefiszt megrkezett. Foszforeszklva villogtak a szemei, mint a kerekek, s Mefiszt visszafordult a vzbe. Teste lassacskn eltnt, de gonosz szemei mg mindig csillogtak. A partra kidobott cspok visszahzdtak. Az reg mg mindig ott llt, mindkt kezt a szvre szortva. Hegyes trgy llt ki belle. tdfte mellkast, s beleszortotta a llegzett. Az reg meg sem tudott moccanni, s mg akkor sem mozdult meg, amikor a Mefiszt fekete s vastag, a fenytrzsnl vastagabb cspja mellette siklott el. tkzben vaktban szippantotta be szvszjval a kveket, deszkkat, ladikokat, mindent, ami tjba akadt. s mintha csak egy jabb apr k lenne, oda sem figyelve, beszippantotta az apt. Mg egyszer megcsillantak a szemek, aztn fodrozdni kezdett a vz: Mefiszt tvozott az cenba. A parton fnyek vibrltak, s apr emberi rnyak imbolyogtak. Fel-felhangzottak halk kiltsaik.

HANGOK AZ JSZAKBAN
Ltta, amint az g kapszula lefel zuhan az cenba. Ltta, amint tzcsvja vgighastja a fellegeket, s beleszalad a lthatr alkonyati srga cskjba. Aztn megllt a vz tetejn, s gy lebegett ott, mint egy fehr kereszt. Messze, nagyon messze, tl a lenyugv s vzbe merl nap vakt srga cskjn terlt el a raktabzis. Loktorai puhatoltk ki t (s a kapszult). Vinn el az rdg az egszet! bdlt el Szelgin, s tenyervel eltakarta szemt. Aztn nyomkodni kezdte, de gy is ttt a szrnyaival a vzre tmaszkod kapszult. Nem sllyed el, mert sztalpai fenntartjk. korn ugrott ki. De a Szinugola parancsolta gy. "Szegny kis hajcskm!"

gondolta Szelgin. Vinn l az rdg az egszet! mrgeldtt tovbb hangosan, s maga al hzta lbt: az ejterny mr nem vihette tovbb. Szelgin lefel zuhant az cenba, a vzbe. Mr csak kt-hrom mternyire volt fortyog, kavarg felszntl. A tajtkz hullmtarajok fel-felcsapdtak, s a lba utn kapdostak. Megragadta a ktlzetet, felbortotta, megmutatva neki a msfajta horizontok sttsgt. Szelgin undortan srnek ltta a vizet. Ezek a buborkok Kzepkben csillog srga pont: mintha halszemek merednnek r. Szelgin ekkor reszmlt: az cen flelmetesen, veszlyesen eleven. Hirtelen elfogta a vgy a kozmosz egyszersge irnt. A kozmosz hatrtalanul vilgos. Olyan kplet, amelyet krtval rtak fel a fekete tblra. Szelgin nagyon szerette volna mr ltni, ott lni, rpkdni. Okvetlenl. (Itt meg mit ltott: a fellegek srgs-forgst, fenyeget fekete-rozsds sznrnyalatukat, a hullmokon ll, g raktakapszult, amelyet az automatk ltal felfjt sztalpak tartottak fenn.) m a hullmok Szelgin fl tornyosultak, s magukkal ragadtk. Nagy rnts! Nekicsapds! Szelgin visszatartotta llegzett, aztn megrntotta a mentruha fogantyjt. A ruha kezdett lassacskn felfvdni: a merev gumi szinte satuba fogta a testt, a torkt, s prselte ssze. Magasan a vz fl emelte Szelgin fejt. Aztn szni kezdett: ruhja most kisebbfajta gumitutajknt terlt el krltte. Szelgin rfekdt, s gonosz szemekkel mregette a vizet. Nagy s kis hullmok kzeledtek felje, hogy vzbe fullasszk. m a kis hullmokon msfajta, mg kisebb hullmok ltek, ezekn meg egszen aprcskk. De mind gonoszak Most Szelgin arcba csapdtak. Szelgin sszeszortotta szjt. Nyugalom recsegte a mentruha. Teljes nyugalom, n vigyzok nre. Ez olyan vratlanul rte, hogy Szelgin felfel tartott szjjal felkacagott. s nyomban egy adag vizet nyelt. Kikpte. Nevetst az idegessg jelnek tartom. Mindenekeltt teljes nyugalom krkogta a robot nths hangja. Bzza rm

magt, n kt napig sztatom a vzen. Ivvzkszlettel rendelkezem. Ne felejtse el: a pnik nveli fehrje- s vitaminfogyasztst. Legyen nyugodt. n gondoskodom nrl, n, az SzK sorozat 10381. szm mentltnye. Szelgin ebben a pillanatban szrevett kt kis csvet, amelyek a szja el nyomultak. Az egyik vrs, a msik sttkk szn volt. Vz szlalt meg az automata, s kk csvvel Szelgin orrt birizglta. Aztn megismtelte: Vz. Ht az ennival? krdezte Szelgin. Tpllk Most a msik cs koppintott az orrra. s szinte ezzel egy idben recsegve-ropogva megszlalt a Szinugola bzis. Azrt nem kldtek ki helikoptereket, mert ers vihar tombol. Vrd meg Rufust, regfi hangzott az utasts. Vrd meg. A hullmok mg nagyobbra dagadtak. Kzeledett az a vihar, amely leverte Szelgint, s gmbvillmokat, vagyis ngy villamos labdacsot varzsolt a kapszula farkszrnyaira. Szelgin gy szerzett tudomst rluk, hogy a mszerek mutati hirtelen megbolondultak. Pedig eleinte olyan jl ment minden: elszakadt a Framtl, letrt a rpplyrl, s kezdett lefel sllyedni a levegrtegbe. Valsggal belecsapdott, majd vissza-visszapattant rla, vgl krbeszguldotta a fldgolyt, egyre lejjebb ereszked plyn. Elsuhant Afrika s az Atlanti-cen fltt Azok pedig mr ott a Kordillerk, a Csendes-cen az Indiai-cen! (Pontosan itt hzdott a viharfront. Szelgin thaladt a front hhegyein.) A mszerek vratlan megbolondulsa arra ksztette, hogy krlnzzen, s ekkor pillantotta meg a villamos labdacsokat. A jobb oldali skfelleten, a szegecssor krl helyezkedtek el. tkozottak! szidta ket Szelgin. De ijedtsgnek nyoma sem volt benne. Dhe elprolgott. Tekintett a msik skfelletre szegezte, s szrevette a msik gmbvillmcsaldot. Csendben, bksen csrgtek egyms mellett, mint kt srga pihs csibe. Vinne el az rdg, n leseperlek benneteket! szlt rjuk, s a gpet meredeken a magasba irnytotta. A felgyorsuls a vllra nehezedett. Majd a fejt kapta el, s a szemt kezdte

befel prselni a koponyjba. Juuuuuj nygtt fel Szelgin, s visszafordult a magassgos gen trnol, lesen tz, loboncos nap fel. Nagyon megharagudott a villmokra: letrt a plyrl, megszaktotta az tvonalat. Villanyrdgk! Eltntek? Dehogy, ott lnek. s Szelgin nyomban lefel, az cen fel irnytotta gpt. Hosszks testt drzspaprknt sroltk a lgramlatok, mg szikrk is pattogtak rla. Erre nyomban felrobbantak a villmok, mgpedig egyszerre! Ugorjon! bmblte a Szinugola. Ugorjon! Szelgin megnyomta a kilk szerkezet gombjt. Hiba szidta most sajt magt. Eh, hiba. Hiba. A vihar elvonult, es zuhogott. A mentltny szorosan sszeprselte, meg sem tudott moccanni. Lgi segtsget nem vrhatott a bolondul hborg tenger s a fellegek miatt. Haj? s ha nem tallja t meg? Ne nyugtalankodjk! szlt hozz a mentltny. Felvettem a kapcsolatot. A haj pontban nulla rakor rkezik. Ne ijedjen meg a korai sttedstl, a fldrajzi szlessg alacsony fokn vagyunk. Nem akar zent hallgatni? Hallgass, ltny! krlelte Szelgin. Az gen jabb vltozsok: a fellegek gyorsan szledtek szjjel. Az g, miutn kitisztult, igen ers fny, csiszolt rzsznt lttt. Lehet, hogy mgis kldenek egy helikoptert? Meg-megvillant a hold maradvnya, ide-oda futkosott, ugrndozott, majd elmerlt a mlyben a hullmokkal egytt. Javaslom, hogy fogyassza el az lelmiszeradag felt ngatta a mentltny. Az lelmet lassacskn nyeldesse. Nem kell! Elegem van mr mindenbl! Tl sok itt a vz s a felh. t tudnl juttatni egy msik helyre? Nem lehet, mr kzltem a koordintinkat. Gyorsan sttedett. A hold a fellegek kztt szott. Arcnak horpadsai mintha Szelginre mosolyogtak volna, akit bosszantott, hogy ssze van prselve. Legszvesebben trtzzott volna, mindent ledoblt volna magrl s flrehajtott volna: az ostoba ltnyt, a vizet, a nagyon sr s nyirkos levegt! A hold jelentsgteljesen s flnyesen mosolygott.

Valamifle haj szott el Szelgin mellett. Vratlanul tnt fel: fekete volt, fnytelen s nem dohogtak gpei. Szelgin nmn figyelte az eltte elsz fekete, hossz testet. Nem akarja a kapcsolatot felvenni vele, nem akar segtsget nyjtani neki. Vajon mirt? Kapcsolatba lpek a Szinugolval. A haj nmn szott a holdfnyes hullmok kztt. Az oldala Fekete repeds hzdott vgig rajta. A vz beomlott a repedsen, majd visszafel folyt. Azok a hatalmas s fekete valamik, amik a fedlzeten nyzsgtek, sietve egy szles testben egyesltek. Ez a test most loccsanva csapdott a vzbe, s egyenesen Szelgin fel iramodott. Tajtkzott a vz, krs-krl fekete, vastag ktegek kezdtek forogni, s csapdtak a magasba. Ebben a pillanatban a mentkszlk hossz sistergs kzepette sr, fekete kdfelht bocstott ki magbl. Teljesen elfedte a holdat. Szelginnek elllt a llegzete. Kalmrpolip Krem, ne vegyen llegzetet msfl percig, msfl percig! mormogta a mentltny. Egy kalmrpolip tmadt rnk. Szmoljon kilencvenig, szmoljon. Szelgin a fejt rzta: a csps gz az arct marta. Amikor a gz eloszlott, a hajtest mr messze jrt. gy csillogott, mintha a holdmaradk zuhant volna a vzbe. s krs-krl senki, csak a vz, a vz Az tkozott kalmrpolip meglpett. A mentltny zmmgtt, villamos jelzseket adott le, valamifle Tikit hvott. "Hiba" gondolta Szelgin. A vznek, a csoms levegnek s a flelmetes tengernek ebben a zagyvalkban megtallni t szinte lehetetlen. De milyen bsz s kegyetlen ser! rm birokra kelni vele! Igazi harc! Nagyon j! kiltott fel. Mentltny, itt nagyon j! Megzavarodott, knyrgk, Tiki, Tiki, hvom Tikit! beszlt a mentltny. Ajnlom, hogy nyugodjk meg. Nekem sem knny, az 1 001 882. szm ellenllsom felmondta a szolglatot. Vegye a szjba a fnyl rteggel bevont csvet! Vegye a szjba a fnyl rteget! Azonnal! n mris hvom a Tikit, tteleptenek minket Az ltny drmgtt s shajtozott. Szelgin elrenyjtotta a nyakt, szjba kapta a csvet, keser zt rzett.

Ezzel egy idben kds; zldes-fekete zrzavar tmadt a fejben, s rjtt az lmossg. Nem, elszr foltok kezdtek gyrzni, majd vibrlni a szeme eltt. Vagy taln stt, l testek voltak? Fel-felugrltak, fel-felcsapdtak. Ezek hullmtredkek. "lom lom" A rzuhan kellemes bdulatban klnbz rzetek s hangok kavarogtak: lksek, that fttygsek, gyors drmgsek. Szelgin homlyosan valami mozgst szlelt. "lom" gondolta. Egyszer csak vzhrtya vonta be az arct. Prszklt, s felkapta a fejt: krltte testek sr gomolyaga kavargott. A flhallgatkban hallotta furcsa beszlgetsket. "lom." Szelgin lehajtotta a fejt, behunyta a szemt, s gy hallgatta a fura hangokat. Embert visznk, visznk, a magasban tartjuk. ("lom, n alszom, de a kozmoszban nem szoktak ilyen lmok lenni.") Ismt odanzett: fekete htak forogtak a vzben. Vidm tolongs, t most viszik Nagyszer lom! Mentk drmgte lmban az ismers hang. (", igen, a mentltny.") Itt dolgoznak ebben a znban, k, Rufus segttrsai. Hallgassa az elektronikus tolmcsot! ("Ez is lom vlte Szelgin. lom, lom.") m az nekls tovbbra is hallatszott a flhallgatban, a hangok szavakk formldtak. Sarti, mit csinltl a Szinugola szikli kztt? Gyngykagylpuhnyok utn kutattam Mi szunk, szunk, szunk Talltl? Jamamoto krt r, hogy felfrisstse velk az osztrigallomny vrt. Mit lttl a part menti sziklk vizben? Sok mindent szunk, szunk Hogyan sztad meg a manuezaveszlyt? Nem bntottak, s nem is zavartak a munkmban. Lttam Ewant, a felntt fiadat, ott l. Mi szunk, szunk, szunk Mit mondtl neki? Nem akartam idegesteni a te sszeharapdlt htuszonyoddal Mi szunk, mi embert visznk De ht ez mgsem lom! kiltott fel Szelgin.

Felkapta a fejt. Krltte gyorsan sikl fekete rnyak Cpk? A rmlettl elllt a llegzete. , ezek delfinek! Kiltsaik fordtst hallja rtelmes beszdknt. Csodlatos az cen. Trsak, mentltny, delfinek, vz, ewanok. Nagyszer. A kozmosz az cen mellett csak egy egyszer fekete tbla, a kpletek krtavonalaival. ressg! let az itt van. Beszljetek csak, beszljetek csak! krlelte a delfineket. Zsigo, hov tntl el tegnap? Mi egsz nap jtszottunk. A fekete tengerszorosokban jrtam. Mit csinltl ott? Nagy gpeket ksrtem, s nem hagytam, hogy a kvekre ljenek. Jtszottam velk. Az emberek finom z szardnikat dobltak nekem. Jl rezted magad, de n is, de n is. Ht te mit csinltl? Fel-felugrltam, nekifutottam s kivetdtem a magasba, szinte mr emberi lgkrben ltem. Hasztalan, mindenkinek megadatott a mag. Elhagytuk a fldet, s a meleg, tpds tengerbe merltnk, emlkezz legendinkra. Ha j bartunk kztnk lne, nagyszeren erezn magt. Nem vgyna a zg replsre, hanem a kk lagnkban szklna, s megismern a blcsessgnket Minden lnynek megvan a sajt blcsessge. Van egy ltalnos blcsessg. Tudom: segteni s adni. "Gyorsabban!" Hallom Rufus hvst. Hallom, hallom a hangjt, mr szinte kztnk l, mi vigyzunk r. Kzel van? Kzel, szz meg ktszz, meg mg tven, aztn mg ezer uszonycsapsra van tlnk. Bartunk, aki ebben a hideg s zrt ltnyben fekszik, mindjrt felbocst egy lnk csillagot, s Jerry kapitny rgtn szreveszi. Mi szunk, mi embert visznk Amikor Szelgin meghallotta a vascsrgst, s a fnyszr sugara az arcba vgott, felkapta a fejt. Hatalmas, fnyl tmeg kzeledett felje: a Jerry Rufus parancsnoksga alatt ll Tiki nev haj. Olyan hrek keringenek, hogy Jerry Rufus volt az, aki rbeszlte Szelgint, hogy ceanuta legyen, ez azonban nem

igaz. Szelginben akkor szletett meg az elhatrozs, amikor megpillantotta a stt testek jtkt, meghallotta a delfinek hangjt. De az igaz, hogy ezt kzlte Jerry Rufusszal (aki pp egy pohr szverst konyakot szolglt fel neki a kajtjben). Ezt mondta: rdg vinn, de nagyon szeretnk kztetek, kztk lenni, a vzben lni!

BART
jszaka van: feketbb a cigny szemnl, s sr, mert zuhog az es, s sok a sznyog. A kt j bart nem alszik. Nyl mg a tavasszal jkora adag nedvet sajtolt ki a nyrfkbl, s hzi srt erjesztett belle. A sr az llstl nagyon ers lett, gy mindenfle hlses nyavalya ellen hasznlhat. De ha egy rongyot ztatunk bele, s azt borogatsknt hasznljuk, lehzza a toroklzat is. De fel is lehet hajtani annak rmre, hogy Ilneaut letben maradt, mert a Barttal kzsen meggygytottk a vadszt. Nyl ugyan megfogadta, hogy tbb nem iszik, de rmben csak ihat az ember. Azrt, hogy a mai napig, hl' istennek, l s egszsges! Aztn a megboldogult fldesr emlkre meg a katonk egszsgre. Azokat persze elsnek agyabugyltk el Nyl szkse miatt. s mirt ne ihatna egyet a Barttal? Eleget knldtak a tajgban! Nyl evett pr falat havasi hagymt, s lefekdt a szttertett medvebrre. Ilneaut felesgtl kapta ajndkba. Nagyszer br, ksznet rte az asszonynak! Arra gondolt, hogy vget rt a rgi lete, s megszletett az j. Ezt az j letet Nyl az vneknek s a Bartnak ksznheti. A Bart s az evnek Jllehet Nyl alaposan bekente magt ktrnnyal (amelyet az itteni silny nyrfakregbl fztt), de azrt csak kimaradt nhny hely a testn. A szeme, a fle Azt be nem lehet kenni. A tajgban sznyog gytri az embert.

 Sznyogo-o-ok! ordt Nyl. Egyiptomi csaps Sznyogo-o-ok! szajkzza utna a Bart. Ht tged mi lelt? mrgeldik Nyl. Hisz neked tested is alig van. n is rzem azt, amit te. Rakj fstl tzet. Legalbb tl lenne mr! Nyl jl tudja, hogy a Bartnak semmibe sem kerl tzet rakni: csak pislant egyet, s mris fstlni kezdenek a zsartnokok. m a szl visszakergeti a fstt, a storban pedig megfullad az ember. Oltsd el! kri Nyl a Bartot. A tz kialszik. Elintzhetnd a sznyogokat kri a Bartot a gytrd Nyl. , ezt nem tehetem, szmomra tilos a beavatkozs A ffnksg tiltja! Eredj mr a beavatkozsoddal! dhng Nyl. Intzd el ket! Bartnak hvnak Tgy egy jabb csodt! Nem tehete-e-em! vlt fel a Bart, s idegesen rngatzni kezd. Ez: az blogat Nyl. A sznyogok is isten teremtmnyei, ha mr megteremtettek, tpllkozniuk kell. Isten megtri ket, mi meg Hol vagy, t--l? T--l nygi a Bart, s mocorogni kezd Nyl hna alatt. Nyl most legszvesebben elaludna, vagy azon nyomban Bikovka faluba csppenne, a mhesbe. Hogy mhek dngicsljk krl, s tehenek legeljenek krltte a fben. Micsoda mennyorszg! Mr rik a bogy, az uborka. De jl esne egy kis tej! Mert ez a rnszarvastej melyt, ihatatlan , pedig de nagyszer orszg Oroszhon, csak ppen t nem vezet oda! Gytrelem! A Bart meg vele gytrdik. Bart Nehz t ezen a nven szltani, nem jn az ember szjra. Pedig jszv. Ezrt hvja Nyl Bartnak. Egyik teste vasbl van, s egy ldban fekszik. A lda el van sva annl a vasvdrnl, amelyet semmifle kvel nem lehet behorpasztani, brmennyit is dngesse az ember. Maga a Bart pedig hol olyan, mint a fst, hol macskaklyk, hol meg az rdg tudja, micsoda. De lehet, hogy ketten vannak, vli Nyl Egyikjk a ldban alszik, a msik meg itt van, s vele egytt szenvedi az emberi knokat?

 Sznyogo-o-ok nygi a Bart. Legalbb elaludni tudnk! szlal meg bgyadtn a ktrnyszag Nyl. Mlyebb lmot bocsss rm! s a Bart mris vetteni kezdi neki az lmot. Van ebben az lomban egy gmb, amely olyan, mint a pitypang feje, de ez egy hz, amelyben szmtalan gonosz fajzat lakik. Taln rdgk? Ezeket biz az isten nem teremtette a sajt kpmsra. m a Bart is kzjk tartozik, de oly jsgos, jszv. Sokkal jobb, mint a bikovkai pap, Ignatyij atya. Nyl elalszik. Furcsa lmokat lt, amelyeket nem hisz el. Mg lmban sem. A Bart meg flje hajlik, a szemt meresztgeti, forgatja, forgatja! Mg vilgt is. A sznyogok pedig e fny fel szllnak dnnygve. Aztn Nyl bartja a bolygjra gondol, rhajjnak katasztrfjra meg arra, amit a mai napon megtudott (s az emlkezetbe vsett). sszehasonltgatta magban a gygymdokat: a sajtjt, a tajgait, a Nyl-flt Emlkezetbe vste a Hollrl szl legendt, kiismerte az evnek igen bonyolult csaldi kapcsolatait. Persze, csak titokban. Mit vgzett mg a mai napon, mire tellett az idejbl? Megmosdatta bartait, az vneket. Mivel nszntukbl nem voltak erre hajlandk, ht zport zdtott rjuk, mgiscsak megtisztultak. Mi trtnt mg? Kettesben gygykezeltk a vadszt. Nyl jrta a ritulis tncot, meg Ilneautot krlgatta, jl ki is krlta. Aztn Nyl valamifle kotyvalkot ivott. Koty-valk De mi-nek? krdezgette Nyltl. letben, letben marad a kis vadsz rvendezett Nyl. Igyl te is! Bart A fldesr emlkre meg a katonkra. Koty-valk Micsoda mheim voltak! Itt meg mg a dong is ritkasgszmba megy. Mind a ketten klnbz mdon csppentek a tajgba, de egy idben. Nyl Krotov mhsz (aki egyttal kuruzsl is) megmrgezte a fldesurat. Miutn maga is ivott abbl a gygyffzetbl, amit Maneihu hideglels ellen hasznlt, megitatta Kirill Nyefjodovics fldesrral. (A fldesurat orbncfteval kezelte Maneihu, abbl akr korsszmra ihat

az ember. A msik prlatot meg csak cseppenknt szabad szedni.) Amikor Nyl felbredt, s jfent fellttte kill pofacsont arcra a megszokott ravaszks kifejezst, eszbe jutott, hogy mit tett, s futsnak eredt. Mgpedig igencsak sebesen! H de futott, pedig a lbai mr alig engedelmeskedtek neki Berontott a fldesr udvarra, egyenesen az ablakokhoz futott, amelyek akkork voltak, mint az kapuja. Nyl ordtott: llj! llj! Nem szabad inni belle! Ha Nyl nincs magnkvl, aligha ordtott volna. No s persze nem is kldtt volna a fldesrnak abbl az tkozott fzetbl. Futott s bgatott: meghalt a fldesr, elpatkolt rthet ht, hogy Nylt brsg el lltottk s jogosan, mert rszegen nem szabad gygytani. Trtnt pedig a kvetkez: jl sikerlt a mzsr, s nekilttak inni a komval. Aztn a koma elszaladt egy pint vodkrt, s addig-addig kapacitlta Nylt, mg Nyl a brsgon a szntiszta igazat vallotta: elmondta a mzsrt, a pint vodkt, s nagyon helyesen mutatott r, hogy Miska fkomornyiknak nem kellett volna venni a fzetbl, amikor kihozta az ednyben. Knyszermunkra tltk. Nyl nem haragudott, ha egyszer menni kell, ht megy! Toloncknt hajszoltk el. Eleinte vasra volt verve, nagyon nehz s fjdalmas volt gy menni. Lbt llandan feltrte a vas. Aztn Makarin ksr tiszt fogait kezelte, ezrt felvettk a szekrre. Majd gygytani kezdte mindenki bajt ugyanazzal a fzettel. Felforralta a teafzben, s ennek csvbl szvatta velk a gzt. Segtett. Levettk rla a bklykat, hogy tkzben gygyfveket szedhessen. Ekkor rontott be Nyl az erdbe. Szerencsjre lba mr begygyult, a katona meg elbmszkodott. Nyl bevette magt a tajgba. A vadonba! sz volt, akkortjt mr a Lna foly kzelben jrtak. Erdrengeteg! Nyl imdsggal az ajkn szaladt, s azzal tpllkozott, amit szerzett. De ht mit szerezhet az ember a puszta kezvel? Nyl sokat hezett, vgl elvesztette eszmlett. Amikor maghoz trt, ott lt mellette a Bart. Sztotta a tzet. Egytt

mentek tovbb, Nyl a hna alatt cipelte a Bartot. Egy medvebarlangban teleltek t, tavasszal pedig rjuk bukkantak a vad tunguzok, az evnek, gy neveztk magukat, s azt akartk velk elhitetni, hogy seik kutyk voltak. Nyl pedig a Barttal egytt ott maradt az evnek kztt Nyl nyltan lt, de a Bart rejtzkdtt, nehogy megrmljenek tle az emberek. A jrrhaj sszetkztt egy antianyag-alvadkkal, egyedl csak Szvaritakakszisz meneklt meg. szrevette, hogy lngra lobban az ell repl an. De tlsgosan kzel volt! Pedig mennyit vitatkozott s bizonygatta az omandnak, hogy tvolabbra kell vinni. Nem engedelmeskedett s csupn t, aki egsz ton nevetsg trgyaknt lt a mentkatapultban, lkte ki magbl a haj. Szerencsjre A katapult mentette meg. Szerencsjre? Balszerencsjre? s megkezddtt a bolyongsa: a Nap, a srga trpe vonzerejnek a fogsgba kerlt, egyik bolygjrl a msik bolygjra rpdstt, mg csak nem tallt egy l bolygt. Ezt! Aztn bizonyos mrtkben t kellett alaktani az rzkszerveket, st mg a fehrjerendszereket is. Ezt az idt a katapultban tlttte el. Amikor pedig kiszllt belle, s bellegezte az itteni knny levegt, rmben a karjait mozgatta, nyjtztatta, annyira jl rezte magt itt. Igazi, l bolyg, a bioerk tombolsa De nagyon knozta a magny. Aztn hamarosan sszetallkozott Nyllal. Ki tudja, hogy zajlott volna le a tallkozsuk. Lehet, hogy Nyl hallra rml s nekitmad, s akkor Szvaritakakszisz, megszegve az utastst, mkdsbe hozza az anopaxot. m az ember kszott s nygtt Bart a tajgban bolyongott, amikor rbukkant Nylra, s felmelegtette t. Az rmben majdnem megbolondult Nyl azt ajnlotta, hogy maradjanak egytt. llandan ezt hajtogatta: Bart, Bart Szvaritakakszisz polta Nylt Amikor Nyl egyszer felbredt mg mindig fj, de mr tiszta fejjel, megpillantotta a Bartot. (Az egsz t mly lomnak tnt a szmra, amelyben az ember rugdaldzik, s torka szakadtbl ordt.) Felemelte ravaszks, kill pofacsont arct. Eltte llt az lombli teremtmny. Ezrt gondolta Nyl, hogy lmodik. De ez nem lom, mert itt az erd, a h, meg ez ("Bart

Bart " dobolta Nyl agya.) Ki vagy? krdezte az eszels Nyl. A lny madrnyelven vlaszolt: Szviri szisz Uram, irgalmazz! s Nyl hrom ujjal keresztet vetett. Semmi nem trtnt: a furcsa teremtmny tovbbra is t nzegette. Nyl a botja utn nylt, hogy odaszzon vele, de oly gyenge volt, hogy nem brta felemelni. A bneim miatt nygtt fel Nyl: a teremtmny egyidejleg hasonltott a zld bkra s a fehrnp kedvenc likacsos szrjre. vet viselt, amin valamifle csillog holmik voltak. rdg vagy? krdezte Nyl. Ne-e-em, Ny-l felelte emberi nyelven a msik. n Bart vagyok Nyl megnyalta szja szlt. Mit is kellene tennie? Tegye prbra? Vessl keresztet! parancsolt r a teremtmnyre. Ho-gyan? Ht gy felelte Nyl, s keresztet vetett abban a hitben, hogy elzi az rdgt, s gy veszlytelenn vlik. A lny megismtelte Nyl mozdulatait sszes mancsval, de semmi sem vltozott. Teht nem rdg, hanem egy csodlatos isteni teremtmny, aki oroszul beszl. Ba-rt, se-gt mondta a lny Nylnak. s pontosan gy van, segt: a kzeli tbortzein ttetsz ednyben madrhs f. Mellette pedig egy msik edny, benne olyasmi f, ami mindennl fensgesebb: ksa. A teremtmny teht emberi rtelemmel rendelkezik. Ba-rt szlalt meg a teremtmny. --n Bart felelte Nyl, s furcsa boldogsgot rzett. Egytt vszeltk t a telet is: Nyl vadszni jrt a Barttal. Az kzvetlenl Nyl hna all lvldztt a vadakra. Tzzel. A medvebarlangban teleltek t, tavasszal meg rjuk bukkantak a tunguzok. Nyl megrmlt: micsoda vad npsg! Rnszarvasokon ltek, gy rohantk meg ket, csupa agancserd Aztn fel voltak mg szerelve hossz, fanyel ksekkel, jakkal s lndzskkal. Egyszval, harcosok. Kutyik

harapsak, de k maguk is megrik a pnzket, mert amint egy kiss hajba kapnak, nyomban nyilakat lvldznek egymsba. Akrcsak a fldesr, aki. Nyl jvoltbl elpatkolt. Az szrny pisztolyprbajt vvott a szomszdjval. De a nyl sem valami kellemes, ha az ember hasba frdik. Nyl Itt minden olyan fura az orosz ember szmra. Az letmdjuk is furcsa ezeknek az embereknek: brstrak, kborls, nyers hallal tpllkoznak, a csecsemket agyagednyben cipelik, behintik korhadt famorzsalkkal. Szopni meg nem rongycuclit adnak nekik, hanem egy darab nyers hst. m Nyl flelme elprolgott, mert kedvre valk voltak az erdei emberek. vneknek hvjk magukat, s a kutykat tisztelik. Helyes emberek, hallgatnak az regekre. Remek a ruhzatuk, prmbl kszlt. Knny s knyelmes, melegben, hidegben egyarnt. Ha megszokja az ember, a nyers hal ze ha fagyott is a marhahsra emlkeztet. Nyl hozzszokott: ette a nyers s a szrtott hst is. Ette az erdei sskt s a bogykat, gombkat, amelyek e vidken teremtek, s tisztk, mint a gyerekek, nincs bennk egy fia pondr sem. Az evnek nem eszik. A Bart sem. Nyl csupn egymaga szmra fzte ket. De mit r az evs, ha az ember magban knytelen enni? Stlanul Ha nem lenne a Bart, Nyl kzeli kapcsolatba kerlt volna a smnnal, aki nagyon okos kis emberke. Srn jrt Nylhoz, s a gygyfvekrl beszlgetett vele. De leginkbb csak ijesztssel zte el a bajokat! Nyl kuncogott: nem gy, mshogy kell azt csinlni. De irigykedett is: munka jformn semmi, fizetni meg jl fizetnek: rnszarvasokat, brket hoznak. Meg aztn Nyl gygytani is szeretett volna, megszokta mr Errl beszlgetett a Barttal. Kapra jtt neki egy baleset. A smn, aki ppen egy lnykt gygykezelt, felmszott a fstelvezet szellzlyukba, hogy a gonosz szellemet utnozza, s lezuhant. Eltrte a lbt, sszezzta a mjt. Nyl kezelsbe vette, s a haldokl smn megparancsolta a vneknek, hogy tekintsk Nylt smnnak. Bart is ezt sugdosta. Most Nyl csrgette a csrgdobot, s tncolt, utna pedig

gygyfvekbl kszlt fzeteket itatott a betegekkel. Amikor az evnek azt kveteltk Nyltl, hogy repdessen a szellemek utn, s msszon a krtbe, Nyl beszlt a Barttal. Ezutn is Nyl csrgette a csrgdobot, de a Bart volt az, aki tncolt s bolondtotta az embereket. Hordtk a rnszarvasokat, harminc darabot. Vllalnia kellett a felelssget, gy ht megnslt, gazdasga lett! Egy vnasszonyt vett el, hogy mindenhez rtsen. De maga tovbbra is a Barttal lt egytt egy kln storban. Egsz pomps lenne az let, ha nem lennnek sznyogok. A tborhely nttn-ntt, a gyerekek egszsgesek voltak. A pomps let megkvnn, hogy a Barttal ntkat dansszanak. (A Bart nagyon okos, hamar megtanul nekelni.) m Nyl kesergett: a smnsg rdgi mestersg! Mondjon le? De a smn arra krte, hogy tncoljon! Igaz is, mirt ne tncolna, ha egyszer a j emberek krik r? mde csalrd dolog ez No de mirt is ne csapn be az embereket, ha egyszer szvesen teszi? Bart azt bizonygatta, hogy gy mindenki jobban jr. A smn Maga hitt is, meg nem is a csrgdobban. Egyszer Nyl megkrdezte tle ezt, meg gy felelt neki: Mi nem hisznk, mi flnk. Mitl? A tajgtl, az amikntl,* a rossz emberektl flnk. [* Szibriai medvefajta.] rthet. Flelmetes a tajga! Mg akkor is rettenetes, ha nem knyszermunkn van itt az ember. De ha jl meggondoljuk, idnknt nem is olyan rossz itt az let: rlelem van, Bart van. Mghozz milyen! Nyl tanulta a vontst, a csrgdob verst. A Bart kedvet kapott a munkhoz: rpkdtt, tncolt, s mg csodkat is mvelt. Csak nhny aprsg: hol valakinek vasfogat csinl, hol veget tesz a szembe, s mindent ltni rajta. Ment a dolog. Nylnak cobolyprm ruht ksztettek, a szerszmait veggyngykkel dsztettk. De a legfontosabb, hogy egy hordozhat frdt eszkbltak ssze neki. A Bart eszelte ki, hogy sztszedhet legyen. A vizet agyagednyben forraltk. Nyl frdtt, st gzben is lt. Mgiscsak szrny dolog ez a varzsls, klnsen a legutbbi eset. Nagy stor, benne tzhely s minden, aminek

lennie kell. Urke, bejrat. A fstjrat is szles, akkora, mint egy ablak. Meghoztk a beteg Hneautot, aki tlidben a vzbe esett. Egyre fogyott, csupa csont s br volt mr. Pedig kivl vadsz. Jllehet nem kell aggdnia a felesg s a gyerekek miatt: a tbbiek elltjk ket lelemmel, de akkor is kr a vadszrt. Felesge szpen kihmezte az ingt, polta, fonyval etette. Nem segtett, a gygyfvek sem. Nyl srn felkereste s rdekldtt, mije, hol fj. Bart utastotta, hogy a flt helyezze a mellre, gy hallgassa meg. s Nyl meghallgatta: spolt a mellkasa. Tdvsz! Tncolni kell. sszegylt az egsz nemzetsg: lnek a rozzant vnek, fekszik a beteg. Reszket, szrnyen fl. Bizony mg a j varzslat esetben is elfordult, hogy meghaltak az emberek, a smn idejben is megtrtnt nemegyszer. s veri Nyl a csrgdobot, Bart meg veszettl tncol, csupa tz a tnca! Nyl veri a feszes dobot, csapkodja, ugrndozik. Bart hol szikrkat, hol fstt ereget. Hol medvv vltozik, hol meg korommal ken be mindenkit sorjban. Alaposan kidolgoztk magukat mind a ketten. Nyl azonban jl tudja, hogy itt mr a varzslat s a gygyfvek nem segtenek, msban a remny: a Bart egyenesen beleugrik a betegbe, eltnik benne, s a betegsget kezdi kifel rnciglni belle. Nem lehet megrteni, hogy hogyan, de rnciglja kifel. s vgl csak kirngatta belle a hlst. Nagy-nagy csoda ez. Nyl gy tesz, mintha a Bart Gonosz Szellem volna. Most kizi majd a Bartot. Egy, kt, hrom rn t veri a csrgdobot A beteg kifordtja a szemt: testben a Bart jr-kel s gygyt, jr-kel s gygyt. Harmadik rja folyik a munka Nyl mr teljesen kimerlt, llegzete is akadozik. Vgre, kifel jn a Bart, vele pedig a betegsg. Jllehet az ember mg nem tudja ezt. A Bart nagyon kimerlt. Amint kiszll, csinl egy krt, fstt ereszt, s kisurran a krtn. Volt, nincs Bart! Eltnt a Gonosz Szellem. "s ha vgleg?" rmldzik Nyl. m a Bart mr a storban vrja. Mind a ketten fradtak. Meggygyul? krdi Nyl, s a Bart azt feleli, hogy

biztosan. letben marad? idegeskedik Nyl. I-gen i-gen biztostja t a Bart. Igazat beszlsz? Bartnak hinni kell, csodkra kpes. Ez zavarba hozza Nylt, s kiss meg is ijeszti. Pedig a csoda mr megtrtnt, a Bart mve volt, mindenki ltta. Nemhiba van a tajgban egy olyan terlet, ahov az evnek be nem teszik a lbukat. Hogy mirt? Szrnyen rthetetlen hely, mondjk k. Asszongyk, szellemek bolyonganak ott, de nem lehet tudni: jk vagy gonosz szellemek-e. gy trtnt ht: az evnek nem is olyan rg fogadtk be maguk kz ket. Kzvetlenl a kzelkben tanyztak a hukocsrok, ami oroszul azt jelenti, hogy "szekercsek". Hogy mirt hvjk gy ket? Ht a kereskednl sok-sok szekerct cserltek, szoning harcosaik pedig megtanultak harcolni velk. A szoningot mr gyermekkorban megtantjk a fegyveres harcra, jobb nem sszeakaszkodni vele. A hukocsrok hozz mg haragos termszet emberek, aztn egyszer valaki kzlk gyors halllal halt meg. Kiderlt, hogy rolvasssal ltk meg, mert gy dntttek a hukocsr vnek. Nyl egyszer a foly krnykn csatangolt, s ki-kivetette a vzbe csonthorgt. Mr kirntott egypr frge halat, amilyeneket mg sohasem ltott. Ekkor kiltsok tttk meg flt. Nyl elttotta a szjt, amikor szrevette, hogy sok-sok rnszarvas tdul ki az erdbl a partra, s rajtuk szoningok lnek, jakkal, lndzskkal felfegyverkezve. Msok meg a szekercjkkel hadonsznak s ordtoznak. Mindnyjan nnepi dszben, mintha csak nnepsgre gylekeznnek. Vezrk meg odargtat egszen kzel, s klvel Nyl strt fenyegeti. (Khajtsnyira van hozz, csak gzlt kell keresnie.) Itt baj lesz suttogta Nyl. Megszmolta a hukocsrokat, ktszer annyian voltak, mint gondolta, s Nyl mdostott: Nagy-nagy baj lesz. Mr nyilak is rpkdnek egyik partrl a msikra. Nagy vrfrd lesz! s Nyl, a mhsz s gygysz szve elszorult. Szaladni kezdett a stra fel, gy futott, mint annak idejn a fldesrhoz. Ba-aj va-a-an! Ba-a-aj va-a-n Bart, segts!

Nyl szinte bereplt a strba. s ltja, hogy a Bart nagyon elgedetlen: hintzik a kis nyrfakreg dobozban. Felakasztotta a dobozt, s hintzik. Nem volt hajland beavatkozni. Nyl krlelte, trdre ereszkedett. (Mennyire ordtoztak a hukocsrok, mert vgre rleltek a gzlra) Ekkor Nyl felkapott a fldrl egy kis kart, s ki akart szaladni vele. Sztverem ket! Ekkor a Bart elhajtott valami csillog holmit, elbb azonban megnyomta s gy dobta el. Krs-krl csak gy rengett minden. Nyl elesett, s a kijrat fel kezdett kszni. Rezgett s szinte dalolt a leveg, mint egy risi mhraj. Nyl kijutott a storbl, s meghlt benne a vr: a Bart befedte ket valamifle szivrvnyszer dologgal. Fellrl bortotta be ket, mint ahogy a fldesr fedte be azt a klnleges rt. Bizonyra valamilyen ers vegfajta lehetett. Elkertette vele az ellensges rzlet szoningokat (s egyttal a rnszarvasokat is). A hukocsrok futsnak eredtek rnszarvasaikon, csak a vezrk csapkodta dhsen a szivrvnyfalat, lblta szekercjt: szegnykm, a storba szeretett volna bejutni. De aztn szbe kapott, s futsnak eredt, kzben rthetetlen szavakat bgatott. Nyl evenjei elrejtztek straikban, s mg a tbortzeket is eloltottk. S az egyik oldalon ott maradt Nyl, a szerencstlen rnszarvasok meg a csahol kutyk. Az j leple alatt pedig nyomtalanul eltnt a bura. J munkt vgeztek. Nyl bartja a hna al bjik. Nylt kellemes rzs tlti el. A sznyogok, a sznyogok suttogja a Bart. Aludj, aludj szl r Nyl. Aztn hangosan arrl brndozik, hogy fldesura, Kirill Nyefjodovics egyltaln nem halt meg, Nyl pedig visszatrhet a mhesbe. Aztn a Barttal elindul Oroszorszgba, vgleg abbahagyva az rdgi s eszels forgsokat. Ott is egytt lnek a mhesben, gondozzk a mheket, fzik a gygyfvekbl a prlatokat. Nagyszer. A Bart rl. Estnknt asztal mellett lnek, elttk egy csoboly finom mzsr. Nyl korsbl issza, a Bart meg a csszealjbl lefetyeli. s beszlgetnek errl, arrl

A Bart j tancsokkal ltja el. Nagyszer: a fehrnp zldesszn vadkacsatojsokat hozott, nyrfakreg kosrban pedig sr rnszarvastejet. rdgbe velk! Tyktojsok az igaziak. s amikor besttedik, a Bart mutogatni kezdi neki azt a csodlatos fldet, ahol a hozz hasonl lnyek lnek s ugrndoznak. Nyl bemutatja a Bartnak az reg fldesurat, aki egszen rendes ember lett, miutn megregedett, s nyugton hagyja a falusi lnyokat. Elalvs eltt Nyl kimegy az udvarra, levegzik, s a csillagok vibrlsbl megllaptja a holnapi idjrst. Alusznak a kaptrakban a mhek, a leveg f- s hrsillattl terhes, zgva rpdsnek ide-oda a cserebogarak. A lnyok dansznak, a legnyek harmonikznak. Dalok, meldik sznak a levegben De j gy lni! , Oroszhon, Oroszhon, te csodlatos orszg! A Bart sem tud aludni. Nyl hna alatt hever, s habr melege van, igyekszik nem mocorogni. Hallgatja Nyl szvdobogst, s arra gondol, hogy egyszer megrkezik rte a menthaj. Addig mg harminc fldi v van htra. Sznyogokkal, muslinckkal De nem szvesen repl el innen. Aztn megjelenik a Bart szeme eltt bolygjnak a kpe. A kill napelemek miatt annak a virgnak a gmbfejre emlkeztet, amelyet Nyl pitypangnak nevez. A Bart Nylon tpreng, sajnlja itt hagyni. m harminc fldi v alatt sok minden trtnhet. Nyllal is Akkor majd magnyosnak rzi magt. Nylra vigyzni kell. A sznyogok, a sznyogok suttogja a Bart. Nyl meg ezt feleli: Aludj, aludj!

VALAMI
Minden rmm: bartaim levelei. Mikzben olvasgatom jsgos szavaikat, szipogok, klmmel drzslgetem a szemem: a gyengesgtl hamar knnyekre fakadok. De Kapun levelei egszen msfajta rmet okoznak.

Felzaklatnak. Eltkozok mindent: a szvemet, az gyat, a hossz fekvstl teljesen elzsibbadt derekamat. s haragszom sajt magamra, az orvosokra. Szeretnk lrmzni, kromkodni, panaszleveleket rni, s klmmel a falat dngetni. Ideje, rg ideje volna mr megtanulni a szvemet mkdsre ksztetni! Micsoda ostoba elrendezs! Egy szv a test terjedelmes mechanizmusra Miutn belefradok a hborgsba, megnyugszom. Mrgemmel egytt szll el a leveg: rosszul rzem magam, nem kapok levegt, fjdalmaim vannak Ekkor hvom az gyeletes orvost, Zinocska nvrt, injekcikat kapok, s a bkaszn oxignprnt. A fjdalom sznni kezd, hunyorgok s magamba zrkzom. Flek, hallosan flek. Ezek a fjdalmak Rettenetesek, s velk egytt rohannak meg az Emlkek. Aprop, hny tag is volt a Ptak-fle expedci? Elfelejtettem. Mostanban mindent elfelejtek: valamifle fggny ereszkedik az agyamra. Slyos, fekete fggny. Elvlasztja azt, amit mr tud az agyam, amit tudnia s amire emlkeznie kell az agyamnak. Pedig ht milyen j memrim volt! Hnyan is voltak? Meg kell krdeznem. Ptak expedcija furcsamd eltnt. Kpzeljk el, kt tucat res szkafander. Jrtam a tengernl, ott hevertek a krterben, mint a tarisznyarkok res pncljai. Testek meg nincsenek bennk! Pokoli dolog! tkutattuk, tfsltk a vulknt. A vn betyr mr rg megszeldlt, tszz vagy ezer vvel ezeltt kiprselte magbl a lvt, s lecsendesedett. Mg a kihlt krterbe sem kellemes dolog lemszni. De Kaplinnal kettesben jra lemsztunk, lergztettk a ktl vgt, majd lefel gombolytva azt, lassan elindultunk a mlysg fel. A krter torkban sr sttsg vgta kett a kls vilgossgot. Bekapcsoltuk a lmpinkat, s a srga fnysugarak vgigsuhantak a megolvadt falakon. A lmpafny foltokat alkotott, amelyek aztn gyrkk alakultak, s ezek

kzepn a lejrat sttlett. Lngra gyltak, meg-megtrtk a fnyt az vegszer lerakdsok, s nyomban kialudtak. Az ledkekrl visszaverd fny tompa rnyalat homoksrga volt. Flelmetes volt a mszs az ide-oda kgyz, keskeny jratokban. gy tnt, mintha az ember egy titn iszonyatosan risi emsztcsatornjban, bels szervein keresztl haladna. Miutn Kaplinnal egytt elhagytuk a nyelcsvet, bejutottunk a gyomorba, egy horgas hajlat, tzmteres terembe. Aztn keskeny, tekervnyes jratok kvetkeztek, amelyek gy tekeregtek, mint a blcsatornk. Elfordultak fregnylvny alak vak vgatok. Mindenesetre ilyennek kpzelem el magamban. Az ember megy, s a fny eltte szalad. Krlleli a kerek jratot, majd a megvegesedett kvn gurul tova. Emiatt tnik gy, mintha minden lktetne, zsugorodna, mozogna. Egyszval l A j humor Kaplin nyomban kifejtette a feltevst: a Fld a szervezet, a vulknkrterek pedig a termszetes nylsai: prusai, flei, orrlikai s egyebek, alakjuktl s mretktl fggen. Szervezet szervezet hajtogatta Kaplin, s valaminek nagyon rlt. Ennek a szervezetnek magas a lza jegyeztem meg, miutn pillantst vetettem a karhmrmre. Ez igaz is volt, mert minden egyes megtett mter utn tovbb emelkedett a hmrsklet ebben a "kihlt" krterben. Most mr hallottuk a fld alatti hangokat: ide hallatszott a lva tompa bugyborkolsa. Nha elhalkult, s olyankor sistergett, mocorgott, szuszogott valami, mint a tszta a dagasztteknben. Ami azt jelentette, hogy a vulkn csupn szendereg. Vissza kellene fordulni Kaplin aggdni kezdett. Itt k nem jrtak mondta. A szkafanderek odafent vannak. Bklsszunk tovbb! erskdtem. Aztn jra vibrlni kezdett a fny, bugyborkols, sistergs, shajtozs hallatszott, s az embernek olyan rzse tmadt, hogy behatolt valami hatalmasba s elevenbe, amely gy

tesz, mintha megdermedt volna, hogy belje hatolj. tfutott az agyamon, hogy vajon sikerl-e kijutnom ebbl, ugyanakkor meg mr indultam is volna tovbb, hogy megnzzem Odalent a mlyben tzpiros visszfnyek kezdtek imbolyogni. A bugyborkols ersdtt, halk csattansok, cuppogsok hallatszottak. A lva fortyogott. Mr flholt voltam a kimerltsgtl. Fjt a bal oldalam, nehezen llegeztem. Halntkom a pulzusom temre lktetett. Kaplin is elfradt. Elg volt! Kifulladtam! s leheveredett. n nagy nehezen leltem mellje, s kinyjtottam a lbam. Csak ekkor sikerlt htammal nekitmaszkodnom a falnak, annyira gzsba kttt a szkafander. "Uf-f!" mondtam. Mr bntam, hogy olyan konokul ragaszkodtam a lejvetelhez. Kaplinnak igaza van, ide nem jhettek emberek, s neknk sem kellett volna lejnnnk. Egybknt, gyakorlatilag semmi veszly nem fenyeget bennnket. Kaplin szoks szerint beszlt, de n nem figyeltem a szavaira, mert Fedoszeicsen jrt az eszem. Pikkal rkezett ide, s szintn eltnt, az n kedves, jsgos Fedoszeicsem. Nlkle minden oly zavaros, unalmas, s nem tudom mivel agyontni az estimet. Csak a tprengsek maradnak, emiatt agyam nem tud pihenni, szvemet meg rks aggodalom gytri. Csakis Fedoszeics miatt trtnt, hogy olyan makacsul ragaszkodtam a lejvetelhez Kaplin meg tovbb fecsegett, hogy a tbbi vilgok hasznosak lesznek a szmunkra, hogy a Fldn mr nem lteznek olyan letformk, melyek meg nem valsultak volna, s igaza volt. n udvariasan, de teljesen automatikusan helyeseltem neki, biztosan azrt, mert Kaplin sokat jelent a szmomra. Az trsasgban vidm az ember. Esetlen langalta, esetlen s hosszadalmas mg a gondolkodsmdjban s vgtelen felttelezseiben is. Kevs olyan emberrel tallkoztam, aki gy szerette volna a

feltevseket s a problmkat, mint . Kaplin esze egy olyan posztnadrgra emlkeztet engem, amelyet egy szeptemberi vagy oktberi kietlen mezn tett stn viseltek. Annyi mindenfle fszkes fene meg gizgaz ragad r az rdes posztra! Meglep, hogy nha vilgosan is tud gondolkodni, ilyen elgazosodottnak kpzelem agyt. m az is lehet, hogy ez csupn szellemi pihensnek egyik formja. Pihenek s kzben szunyklok: Kaplin meg fecseg a csillagok szletsrl s a nyolckar polipok civilizcijrl, megkrdezve, mirt ne keletkezhetne a tengerben Ha jl emlkszem, valahol a Jupiteren szenderedtem el. Kaplin hirtelen hatalmass ntt, n meg kicsi s gmbly lettem, mint a piros hollandi sajt. Miutn hollandi sajtt vltam, gurulni kezdtem valahov a mlybe, s sokig gurultam, ami kellemes rzssel tlttt el. Aztn mly lomba merltem. De ugyanezt nem mondhatom el a felbredsemrl: kellemetlen, st fjdalmas volt. Elszr is hirtelen, nagyot rndulva bredtem fel, s az orromat belevertem a sisakom vegbe. Msodszor: elfogott a flelem, gy rzi magt az ember egy erdben, stt s csillagtalan jszaka. Kutatni kezdtem flelmem okt. A krter torka vilgtott, most is fortyogott a lva, rnykok fekdtek a fldn, a lmpafny vrs s srga cskjaival vltakozva. Az rnykok rezegnek, mozognak, lnek. Ebben nincs semmi klns, optikai csalds, fny csuszamlik az ledkeken. Ideje volna visszafordulni: jl kipihentem magam. Kinyjtzkodtam, stottam. Indulhatunk mondtam. Csend. Mi ez? recsegett Kaplin hangja a telefonban. Ujjval mutogatott valamit. Lassan elfordtottam a fejem (megszorult a szkafander csatlakozsa, de aztn roppant egyet s kiengedett), s akkor megpillantottam egy rnykcsomt. Elrugaszkodott a kvektl, s szni kezdett, mindig a kzpen tartva magt. Lassan szott felnk: Fura egy jszg motyogtam s megdermedtem: egy

msik, egyre nvekv rny kzeledett felm. Llegzet-visszafojtva meredtem a mozg rnyra. Mr csak alig hrommternyire imbolyog tlem, aztn egszen a kzelembe rt, s elfedte ellem a vrses visszfnyeket, majd maga is vilgtani kezdett Felordtottam: ez az ttetszen fekete valami elszott flttem, s beleveszett a teljesen kznsges rnykokba. Megragadtam Kaplin kemny karjt: jabb rnyak kzeledtek. Megmegvillantak a megolvadt kvek kztt, hol fstgomolyagokknt sztak, hol emberi krvonalakra, hol meg minden ms egybre emlkeztettek. Most madr repl, aztn krokodil siklik, macska Vgl egy grnyedt ht regember tnik tova. De f alakjuk a gmb. Kik ezek a ksrtetek? Ezek a fekete, elmosd, homlyos alakok? (Fekete Ksrtetek ekkor talltam ki ezt a nevet a szmukra.) Egyes ksrtetek repls kzben eltntek, msok a kvekhez tapadtak. Miutn elszakadtak onnan, jra elfoglaltk helyket a sorban, s repltek, repltek Mi ez? Clzs valamire? Jtk? Az rnyak krlzrtak bennnket, kzelednek, egyre kzelednek, mr itt vannak. Szkafanderem fokozott vdelmet nyjt, de a furcsa ramok keresztlhatoltak rajta. Elbgyadtam, szdltem No de hnyan vannak? Egy, kett, hrom Fld alatti mennydrgs hangzott fel, bugyborkolni kezdett a lva. Az rnyak hirtelen elhagytak minket. Egyms utn tntek el a krterfenken, a lvba tvoztak. Ott, a tzvrs visszfnyekben pedig valami stt, soklb tmeg forgott, bugyborkolt s morajlott. Mellettnk csupn egy rny, egy kisebbfajta, frge, jtkos Fekete Ksrtet maradt. Szemgyre vettem. gy tnt Nem, teljesen lethen szleltem szubsztancijnak szablyos mozgst. gy lttam gy rmlett, hogy ramok fondnak ssze benne, mint a spirl csillagkdben. s ekkor valami azt sgta nekem, hogy szubsztancija a Fekete Tz. Belm hatolt, s gette a mellemet. Senki nem ltta a Fekete Tzet.

 n lttam az imnt drmgtem s felkeltem. Elkapom, add ide a manyag zskot. Nem kell recsegte a flhallgatban Kaplin hangja. Nem kell. Kt kezvel sszeszortotta a sisakjt, s gy rzta a fejt: nem kell, nem kell, nem kell! Itt van mellettem. Elkaptam s ersen tartottam. A Valamit. Amint elkaptam, felkiltottam: Oh! Megvagy! De nyomban keresztlfutott az agyamon: "Mit tettem? Kit fogtam meg?" Tartottam a Valamit. Nem volt nagy, csak amolyan prnanagysg, tapintsra meg olyan, mint a bozontos szr macska. De ht ez nagyon furcsa, mert a kezemen fmkesztyt viselek. Kezem mgis rezte, tapintotta finom, selymes s megmagyarzhatatlan bolyhossgt. A Valami sszelapult s kezdett sztfolyni rajtam. Gomolyogva tapadt r a mellkasomra, a nyakamra. rintse get s gyengd, ers s that volt. El-elakadt a llegzetem, aztn megllt a szvem. Mellkasomban teljes nyugalmat s nmasgot reztem. Szvem nem vert, egyltaln nem volt szvem. Semmi sincs, csak a fekete sttsg Egyszer csak felharsant egy hang. De ht ki vlt? Gyernk! Gyernk! Gyernk! ordtotta a hang. Egy ers valaki tgette a kezemet s a vllamat. "Kaplin, a csodabogr Kaplin eszmltem fel. Vajon mirt? Jl rzem magam, az agyam egyre dagad n tgu tgu" Kaplin hozott fel. Szegny fi! Kilencven kil vagyok, ehhez jn mg a szkafander slya. Amott a terepjr, rzkdom a kves ton, a helyi krhzban vagyok Fellesztettek ("reanimltak" mondja Kaplin), de flholt vagyok. Fjdalmak, fullads: rosszul ll a sznm. s nemcsak a szvem az oka, elektrdk meredeznek ki a brmbl s llaptjk meg a diagnzist. Klnben semmisg, nem rdekes az egsz. Ellenben a Fekete Ksrtetek, azok igen. Vajon kicsodk? Ez az aranyos Kaplin, az isten tudja, mit rt ssze a legutbbi levelben. Aggdom miatta, hiszen Kaplin mgsem

tudomnyos munkatrs, hanem csodabogr, locsi-fecsi, fantaszta, me, mit r: "n nem hiszem hogy az ember a termszet legutols s legmagasabb rend teremtmnye." (Mindig ilyen hborg.) "Az ember rosszul alkalmazkodik a krnyezethez. A kznek s az agynak mennyi erfesztse szksges ahhoz, hogy csak pusztn ljnk. De ha mindazt, amire szksgnk van, kzvetlenl a krnyezetnktl tudnnk elhdtani. Emsztszerveink ormtlanok, energiaignyesek, finomak. s a betegsgk? Kpzeljk csak, a nitrognt kzvetlenl a levegbl nyerjk, az svnyi anyagokat nem a nvnyekbl, hanem kzvetlenl az svnyokbl. Mennyi erfesztst takarthatnnk meg!" Ostobasg! Harc nlkl pusztuls vr rnk. Akkor nem lenne agy, gondolkodkpessg, mindaz, amit magamban s msokban becslk. "A Fekete Ksrtetek ppen ilyen lnyek rja brndoz bartom. A sajtos mdon irnytott evolci tbb milli ve alatt msfajta, alig rzkelhet letformkat, a minden szksgest a krnyezettl elhdt lnyeket teremtettek olyan vilgban, ahol nincs oxign. A termszet az erfesztsek megtakartsra trekszik, s ezt a Fekete Ksrtetek mr elrtk. s tudjk meg, hogy szinte lthatatlan (taln teljesen lthatatlan) lnyekkel van tele minden." Aztn nagyon jzan felhvs s matematikai szmts kvetkezik: "Emlkezzetek a Ptak-expedci eltnsre. Elpusztult huszonhrom ember. Ugyanennyi Ksrtet volt." Mr a kvetkeztetsei is elhamarkodottak, s minden alapot nlklznek. Egy tuds komolyabb kell hogy legyen. De a szmok, ez mr egszen ms dolog. Huszonhrom ksrtet s huszonhrom ember (kztk Fedoszeics is). Ezen rdemes elgondolkodni. Teht mit is tudunk? n tudom? n csupn egyet tudok: akkor a lva vjta fld alatti folyoskban mi ketten egy idben (ez nagyon, de nagyon fontos) flig ttetsz, alig rzkelhet valamit lttunk, amit tmeg tszttek az rthetetlenl ers ramok. Nem tudom, hogy egy lny-e vagy szmos lnybl ll csoport, fldi-e vagy a vilgrbl kerlt ide.

Nem tudom, hol lltam Kaplinnal. Taln egy j felfedezs kszbn? Nem! Tudom mr! Ez nem autoszuggeszti: lttam s rzkeltem. Ott kell lennem, s jra kell ltnom mindent. Ezt akarom! Akarom! Akarom! Zinocska jn be. Hogy rzi magt, papa? krdi tlem. Mindenkinl jobban btorodok neki. Zinocska nagyon pirospozsgs, vidm lny. desg rad a kpenybl. Sznhzban, blban volna a helye, ehelyett engem dajkl, n pedig szgyenkezem miatta, me, most is. Zinocska minden teketria nlkl megfordtja a testemet, brmet alkohollal drzsli le, kicserli az gynemmet, felveri a prnimat. Aztn fecskendt szed el, s telefecskendezi gygyszerekkel a testemet. J volna, ha nem fggnk a beteg szvemtl, mint a Fekete Ksrtetek. Ott szeretnk lenni a krterben. Annl is inkbb, mert az ablakombl ltom a vulknhegyet s a vulkanolgusok tbort. Nagyon rdekes szm a huszonhrom! De mi az, amit ltok? Integet nekem, hvogat Fedoszeics, a jmbor Fedoszeics, ez a kedves, nagyszer ember. Megyek mr, megyek "Borzalom! Egyszeren iszonyatos! Az injekcizs ideje alatt trtnt. A professzor flrebeszlt, s rthetetlen szavakat motyogott. Ekzben gyorsan feketdit, s mr teljesen, olyan volt, mint az szk. Nem tudom, mirt, de gy dntttem, hogy szalmikszeszt adok neki. De mg mennyire! Amikor beszaladtam a szobba, az vegcsvel a kezemben, fekete fst szott a levegben, s kifel hzdott a szellzablakon. Kicsoda? A professzor? Lehetsges Semmit de semmit sem rtettem, csak megijedtem: a professzor nem volt a szobban. Akkort kiltottam, hogy beszaladt Nyina Trofimovna." (Zina Karavajeva polnvr elbeszlsbl.)

TVOLI BOLYGN

Izgatott kilts hangzott fel. Visszhang nlkl szllt tova ezen a bolond, ms gitestekre nem hasonlt bolygn. Visszhang Hol lehet? Az regember oldalt hajtotta a fejt. Rncos, szakllas arca a feszlt hallgatzs grimaszt lttte magra, amilyet a hallkszlkket otthon hagy sket emberek szoktak vgni. Az regember nagyon vn volt, emlkezetben is mr sszezavarodott minden. Ezrt is tnt szmra a hang hol ismersnek, hol idegennek. A hang ezt kiltotta: n v----ro-o-ok! s ez az utols "o-o-ok" bnatosan s igencsak elnyjtottan hangzott. Az els kt sztag nagyon halk suttogsbl ntt ki, s lassan kezdett blsdni, mint a raktahajtm bgse. Szinte megsikettette az reget. mde a vnember nem volt biztos abban, hogy brmit is hallott, ilyen volt mr ez a bolyg. Az reg magas s nagyon sovny volt, vlla megereszkedett, karja lgott. Szaklla a napokban ntt ki, szikkadt ajkai beestek: nem viselte fogsort, a zsebben tartogatta. Ilyen volt ez a nagyon vn ember. ppen ezrt meglep, hogy miknt kerlt ide, erre a magnyos, lakatlan s teljesen nptelen bolygra. Itt mg mentszolglat sem mkdtt. Az reg knny, kk kezeslbast viselt, kalapjt s holmijt, a strat s a felfjhat fotelt a sokkar pkrobot cipelte. Ppos htra volt felrakva minden. Az reg megllt. llt s komor kppel, a nagyon reg emberek vgtelen trelmvel vrta, hogy a hang megismtldjk. A robot is megllt Az reg szerette volna jra hallani a hangot. Jllehet a fiatalkori kvncsisga, amely egykor belsejt mardosta s bolygrl bolygra hajszolta, mr rg kialudt. Vrt, s szeme bksen hunyorgott mindenre, ami krltte volt, rpdstt s ntt. Ht igen, Andronnyikov Ivnnak igaza volt, mg egy ilyen bolygt lmban sem igen lthat az ember. Pedig nagyszer bolyg. Csendes s napfnyes, meleg, de nem forr. Hnyfle napot s napfnyes nappalokat ltott mr, de ilyet egyet sem.

Itt minden oly klns s ms. Pldul ez a napfny. Vilgoskk szn, de szemcskre bontott. Fnyhomok! s bkezen szrdott a bolygra. A csillog, vilgoskk szemcsk vzessknt zuhogtak lefel, rfrccsentek a fkra, s lefel folytak a fatrzseken. Ha meg kinyjtjuk a tenyernket, azon is vgigfolynak. gy tesz a vz, a hullmok, a patakok, de hogy a fny Gazdagon lepett el mindent. gy tnt, hogy elraszt mindent: pedig, csak szrevtlenl szrta szt melegt. Ellepte s melegtette ezeket a fura, idegen fkat s a fitahokat is. Aztn eltnt, minden rnyk nlkl. Milyen kedves ez a fny. Az regember altartotta a tenyert, s az megtelt fnnyel, amely mris lefel folyt, s a tenyerben csak forrsg maradt utna. Ht szval ez a mdja. Az reg sszedrzslte a tenyert, s nzte, hogyan szrdik a fny az jszakig alv gombk kalapkira. Ivn azt mondta, hogy jszaka felbrednek s mindenfel tnferegnek. Ht ha ez a szrakozsuk, neki nincs ellene kifogsa. Csak trnk meg itt maguk kzt, mert tbb sehol msutt nem szeretne lenni. Csak itt. Szavt adta, hogy nem beszl a bolygrl. Pedig beszmolt rla. "Mirt mesltl rla?" krdi majd tle Andronnyikov, ha sszetallkoznak. Klnben hogyan kerlt volna ide? Hadd szerezzen tudomst rla minden regember. Muszj volt beszlnie? Az reg elgondolkodott azon, vajon az ssztancs mirt helyezte tilalom al a bolygt. Tprengett, de kzben hunyorgott s figyelt. Ltta, hogy a fnyszrds miatt itt jformn nincs is rnyk. Azeltt csak egyszeren megjegyezte: "Nincsenek rnykok" Most mr arra gondolt, hogy nagyon j, hogy a fny jsgos s nem tl forr, klnben elgetn a bolygt. Napfnyes hullott a fldre, a jrkl gombk kalapkira. Az reg lehajolt, s megpillantotta gykrlbaikat, amelyek les s hossz ujjaikkal mlyedtek a talajba. Szemgyre vette az ideiglenes, fehr szlgykereket, amelyek a zsros fldet

szvtk. Vajon beszlnek-e ezek a gombk? J lenne, ha beszlnnek, mert mindenre fny derlne. Hiszen rajtuk, a mg mindig alv gombkon kvl senki sem kilthatott ilyen hangosan s flelmetesen. De honnan ismerhetik az nyelvt? A gombk, mg ha beszlnnek is, nem ismerhettk t. Vgeredmnyben csak gombk, mg ha, tegyk fel, lk is. Vagy taln egyikk felbredt s kiltott? De lehet, hogy a fparancsnok alkalmazott valamilyen rditrkkt? Trfbl rijesztett? meg azt hitte, hogy az larccal s az acridin tablettkkal becsapja ket, k viszont tlttak rajta, s most a bolondjt jratjk vele? A haj messze van. Akkor, az induls eltt le kellett dobniuk valamilyen mszert. Vajon hol lehet? Az reg tvollt szemvel kutatott a mszer utn, de sehol semmi. Az g teljesen res, dl van, mg kibrikeket sem ltni. Vajon mi rulta el t a fparancsnoknak? Az larc? De hiszen az kivl munka. Az reg megtapogatta arct. Az larcot nyomban levette s elhajtotta, de nem rtana megborotvlkoznia. Milyen nap is van ma? Htha a robot kiltott? Az reg gyanakv pillantst vetett a pkra. Elvette szemvegt, s aprlkosan megvizsglt rajta minden szegecset s varratot. Minden rendben. s akkor eszbe jutott valami. Amennyiben hang volt, a robotnak meg kellett azt hallania. Valban, ez a robot l, mindent hall, mindent lt. Lehet, hogy meghallotta a hangot, s rgztette az sszes paramtert: a vibrlst, a rezgst, a rezonancit. Akkor viszont kzli vele. Mr megmondta volna, de elbb ellenriz mindent. Az rrobot gyanakv termszet, s ellenrzi a fnyhullmokat, a hangokat, a hallhatkat s azokat, amelyek titkot jelentenek az szmra is. Te hallottl valamit? Nem. Egy jabb kilts! Az reg sszehzta magt. Arra gondolt, hogy a legjobb, ha nyltan megkrdezi. A robotok nem hazudnak, nem szoksuk. Hallottad a kiltst? Nem. Hallottad?

 Mit kellett volna hallanom? krdezte a robot. A kiltsokat. Engem hvtak. Ki az, aki kilthatott? n nem hallottam felelte a robot. De azrt nyugtalann vlt, megforgatta kis tornyt. Most aztn j tven kilomteres krzetben mindent ellenrztt, ami kapcsolatban lehetett az reget hv kiltssal. De az indiktor meg sem moccant, a robot nem mondott semmit. Az reg kiss flnyesen mosolygott: a robot nem hallotta meg a kiltst. Ha egyszer nem hallotta, nem is kiltott senki. nmaghoz szinte lehet az ember, nem szvesen hallotta ezt a kiltst s hvst. Mr rg, t vvel ezeltt hallotta elszr. Hol venknt egyszer, hol naponta ktszer-hromszor hallotta. s nem akarta hallani, sem emlkezni r. A robot ezt nem rti. Hiszel nekem, robot? krdezte tle. Pedig ht ne higgyl, mert n egy nagyon ravasz regember vagyok: n mindenkit becsaptam. Mikor indulunk tovbb? krdezte a robot. Kk fny kezdett zuhogni ollirl, sokszem tornyocskjrl, lbai pedig sietsen egy helyben jrtak. Nagyon izgga robot volt, kptelen volt egy helyben llni, szntelenl forgoldott, krlvizslatott. Az reg megvizsglta a napelemeit, a himbldz antennjt, amelyen az irnytott fnyvisszaver fnyezett tnyrkja lt, s aprlkosan felidzte emlkezetben a Framot. Vajon hol lehet most? Addigra, amg az reg fldet rt, a robot pedig berendezte szllshelyt, az mr tbb ezer parszeknyi tvolsgra lehetett. Visszafel jvet majd felveszi az reget. A benne lk nem is sejtettk, min tri ravasz agyt. Mindent a lehet legjobban elintzett: a kikldetst s az olyannyira megunt gumilarct is. Alatta viszketett a bre, arcrl csrgtt a vertk. Az reg minden hlarzs nlkl, st inkbb gonoszul hajtotta az larcot az els tbortzbe, amit gyjtott. A hajn szgyenkezve viselte a fiatal ember larct. Jl illeszkedett archoz, de a replt hossz ideig tartott. Alatta fokozatosan megvltoztak az arcvonsai. Se szeri, se szma nem volt az lvllaknak, lbicepszeknek, tricepszeknek s egyebeknek. Amikor mindezeket leszedte, nem ismert magra, mert a replt alatt megszokta mr javtott alakjt.

Az reg trelmes ember volt. Az egszet mg a Fldn eszelte ki. Azt a legnyt, akinek ide, a Furcsasgok bolygjra kellett volna replnie mint botanikusnak, rszedte, bezrta az ermezbe, amely csak most nylt ki. Furcsa, de majdnem megfeledkezett rla Semmi vsz, robotja gondoskodik rla, jeim van elg. A legny persze most dhng, meg mindennek ellenre mgiscsak ide kerlt. Az reg diadalt rzett, amely nyomban el is prolgott. Arra gondolt, hogy ha fiatalkorban arat diadalt ennyi okos ember fltt, rmben hangosan dobogna a szve, libabrdzne a teste. De most semmi ilyesmit nem rzett, egyszeren ezek a Fldn s a hajn l emberek, akiknek clja az rrepls, az let, a szerelem, a bartok, szembekerltek vele, a nagy tapasztalata reggel, akinek csupn egyetlen clja volt. Ht igen, mg azok az idegen napok felkutatsra, csaldjukra, szerelemre stb. pazaroltk az letket, egyetlen nagy cl fel trekedett. S ezrt maradt ideje arra, hogy mindent elvgezzen. Na s ha reg volt, elg hossz ideje lt, jogban llt a nagy clt elemi. Hadd dhngjn fiatal bartunk. Szabadon van bocstva, most ht a csillagkikt fel szguld, volt az egybknt, aki beszmolt a fitahok bolygjrl a sajt vesztre. Aszongya, rpkd rajta. Nem szmt, a fiatalokat csak frissti az izgalom, a veresg meg tant. Minden jl van. , az reg, flrebeszl, jrja a tilos, st titkos bolygt (az ssztancs rejtegeti), a botanikus pedig megtanulja a veresget elviselni. , az reg, legyzte az akadlyt, amelyet az ssztancs lltott fel mindaddig, amg nem tisztzzk a legpreczebben a bolyg klnleges sajtossgait. Most aztn akr ezer vig is tanulmnyozhatjk, szmra mindegy, mr itt van. S az reg ember keseren elmosolyodott, gy mosolyognak azok az regek, akik tlszrnyaltk az erseket s a fiatalokat. Cljt elrte. Milyen hossz idre? rkre! Ezek a nvnyek megnylnak, rkk jakat szlnek, s van bennk valami, ami tmegy egyikbl a msikba, s ugyancsak rkk l. rk let, rk feltmadsok Az reg fradtnak rezte magt. Elnehezlt a lba, keze, de klnsen a csuklja.

 Pihenek egyet mondta az reg. Elszr pihenek egyet. Nem lett volna szabad elfradnod ellenkezett a robot, Ez a te legsikeresebb napod. Ugyan mr! somolygott az reg. Az sszes mutat szerint sikeres nap. A nedvessgtartalom 81,5 szzalk, a hmrsklet hsz fok, a lgnyoms 75. Tlem lehet akrmennyi a lgnyoms ellenkezett az reg. n akkor is elfradtam. Ilyen felttelek kztt szletnek a fitahok, ezek a klnleges nvny-llatok. Gyernk! Igazad van blintott az reg. Menjnk a fitahokat tanulmnyozni, ez az n legfontosabb botanikai feladatom. Elindultak. Ha az reg belemerlt a beszlgetsbe, nem tudta abbahagyni. Persze, ravasz rka vagyok, de ht akkor is a fitah a legfbb feladatunk, ezt ne felejtsd el s gyelj r. A pihenst meg hagyd, hiszen mr nem vagyok fiatal, n mindig fradt vagyok. Ha nem a karom, ht a lbam frad el, s ez gy megy mindig. Vagy a csuklim hasogatnak. n nagyon, de nagyon reg vagyok, magnyos reg ember, csak a nyelvem nem frad el soha a beszdtl. Kt nyelvem van, egy a szjamban ltyg, a msik az agyamban. n szntelenl beszlgetek, beszlgetek, beszlgetek magammal. Nha mr magam is unom. Akkor lelassult az alfa-ritmusod, s ki-kihagy a szved. Igaz blintott az reg. Kardiogramod cikcakkjai is lejjebb szllnak, az pedig nem j. n pedig mr rgta nem rzem jl magam, legalbb szz ve felelte az reg. No de elfecsegjk az idt, pedig mr dolgozni kellene, nem azrt hoztak ide bennnket, s pazaroltk rnk az amazniumot. Lpegess, lpegess! Az reg gy ment, hogy kzben a jobb utat vlasztotta. A robot pedig gy jrt, mint ahogy egy j vadszeb szokott haladni egy komoly vadszaton: rkon-bokron. Ez az aclpk fradhatatlanul gurult. Nvnyeket sogatott ki s rakosgatta a herbriumtskba. De soha nem felejtette el, hogy elbb sztere kszlkvel lefnykpezze, st elvgezze a legegyszerbb sznkpelemzst.

A pk ezenkvl mg elmotyogta a nvny rszletes ismertetjeleit, hogy az reg is hallja, s rgztse az elektronikus agy, amely egy mholdon keringett a bolyg krl. Annak tovbbtotta a sztereoszkpikus brkat. Ilyen dolgos, okos ez a robot. Az reg sszehzott szemmel figyelte a pkot, s azon csodlkozott, hogy manapsg mirt az embert tartjk botanikusnak, nem pedig univerzlis robotgpt, amely egyrs elkszt tanfolyamot vgzett. Igazsgtalansg! Az reg elfradt. Ment, s kzben a mellt s a benne folyton jelentkez ressget fogta. Milyen furcsa: ressg, amelyet tartani kell. Sok klnfle furcsasg esett meg vele: az ermezbe zrt botanikussal szembeni eljrsa, az az elhatrozsa, hogy htralev lett ezen a furcsa bolygn tlti. A mellben lev ressget azzal szntette meg, hogy rszortotta klt. S az reg a mellt szorongatva vnszorgott, s kzben hunyorogva nzte ezt a hihetetlenl furcsa vilgot, ahol a fny homok, a nvnyek elevenek, a gombk meg jrnak. s van a fitah, amelynek titka vonzotta ide a csillagkzi rhajkat. Bizonyra nem vletlen, hogy a bolyg neve ni nv: Lada. rthetetlen bolyg. Nzzk csak azt a fldi talajt, amit a medalion rejteget. Fekete-szrke por. Az reg sei orosz parasztok voltak, az eke fl grnyed alakjukat ltta a knyvek brin. A mlt rajongi szmra ma is volt fekete-szrke szemcss fld, eke s a farkval legyeket hesseget lbbu. De ez a fld valami miatt narancsszn. Valsznleg sok benne a vas. De zsros, s az ember lba alatt gy porhanysodik, mintha felszntottk volna. Nehz is menni rajta. A cipsarok knnyen s mlyen belespped a fldbe, addig kell tapodni, mg nem lesz elg kmny a nyom minden kvetkez lps fenntartshoz. Az reg rezte lpst: lbnak lebegst, besppedst a rugalmas fldbe, s vgl a talp tmaszkodst. Krs-krl pedig rendkvl furcsa nvnyek. Elevenek, tgra meredt f-szemkkel nznek r, zld bajuszkik remegnek. De zld sznek, mindnek zld a szne. Ht ezzel,

brmennyit remegsz is, nem jutsz sehov; a nvnyben lenni kell klorofillnak! Minden vilgban van lland. Mindentt van nap, amely hol hidegebb, hol forrbb, mindentt van talaj, mindentt van klorofill. A nvnyek pedig belecsimpaszkodnak a kezbe. Mint az vegfvk, gy fjjk az ember szeme lttra a pomps virgokat. Mris elvirgzanak, megrncosodnak, megfeketednek, szemltomst szrjk ki magukbl a magvakat, amelyek vinn el ket az rdg! mikroemberkkre hasonltanak. Kezkkel, lbukkal tesznekvesznek, frgn ssk be magukat a narancsszn fldbe, fejjel lefel msznak bele. Ilyet mg nem ltott. Lehet, hogy ennek mly rtelme van? Nem, nem, ne siessnk a kvetkeztetsekkel, vrjunk, gondolkozzunk. Ahogy estnknt szokott elgondolkodni a tz mellett, amelynek meggyjtsra parancsot ad. Kr, hogy itt csak vegetatv letmd van, s senki emberfia nem jn a tzkhz. Legfeljebb a gombk. Este majd belebmul a tzbe, s elgondolkodik. A tz a gondolkods segttrsa. Hogy mirt? Mert rokonfolyamatok. Brmit mondjanak is, de a gondolat s a tz tartja letben a vilgegyetemet. Az reg tprengett, a magvak pedig bestk magukat a fldbe, kisarjadztak, hajtsaik vastagok s fehrek, kellemetlenl ropognak az ember Iba alatt. Mrpedig menni kell, nem lehet tlpni ket, srn tsztt, tmr, mocorg sznyegknt hevernek. S mindez mris nylik felfel, s halkan cirpel, mint a tcskk az elhagyott Fldn. Az reg jra hallotta a hangot, amely most mr gyengd suttogs volt. Csbszavakat susogott neki. gy beszlnek a nk: "Gyere mr, gyere hozzm kedvesem! Rgta jrod az idegen vilgokat, de nlam szebbet nem talltl. Gyere ht hozzm, csillapodj le! Pihend ki magad, n mindent megteszek, hogy vgleg kipihenhesd magad" s valban, mennyire fradt Legszvesebben lefekdne s elaludna m az reg tudta, hogy ez a hall szava. Mrpedig nem akart meghalni. Mindig egyformn flt a halltl s a ni megnyugtatstl. s mindig otthagyta ket, ezrt is van egyedl. Megszaporzta lpteit, tbb nem nzett a lba el.

Habr egy hang ezt suttogta neki: "Ktszz nagyszer esztendt ltl, ideje pontot tenni a vgre, tadni a helyedet." Semmi pnzrt! Egyszer csak nekitkztt egy nagy s puha valaminek. Jaj! hangzott a kilts a feje fltt. Az reg sszeszedte magt. llt, eltte pedig egy ketttrt, vastag, eleven gomba tntorodott htra s elesett, kzben nagy szemeivel pislogott. Az reg elkapta. Az eleven gomba rngott egyet a kezben, aztn megdermedt. Az reg elengedte, s letrlte kezrl a nyalkjt. A gomba meghalt. Szjt szlesre ttotta, kezeit kirntotta a fldbl, s kzben eltpte a fehr szlakat, amikor krlmatatott. Milyen rothadtgomba-szag van! Elnzst, de nem vettem szre motyogta az reg. Aztn szbe kapott. Mern figyelte a fldn hever halott gombt. Rt szn kalapja sszegyrdtt. A gomba meghalt, de aligha volt ennek tudatban. Hall El kell kerlni. "Elkerlm dnttte el magban az reg. n nagyon, de nagyon ravasz vagyok, megprblok rkk lni. Nem leszek egy mark hamu, amit a rokonoknak szoktak kldeni. Ki l mg kzlk? . Nem emlkszem" Minden nvny a letertett gombra vetette magt. Valsznleg nagyszer laktat tpllkul szolglt a gykereknek s hajtsoknak, amelyek behatoltak a gomba testbe. Mris srn t- meg tfontk, s a gomba mr el is tnt, csak egy zld, cirpel, mocorg halom emelkedett a helyn. A zld csom duzzadni s rngatzni kezdett, mintha harcot vvnnak benne ezek a gykerek. Hirtelen egy villans: a robot a csom eltt termett. Sztkaparta, valamit kihalszott belle, s a dobozokba rakta. Msokat meg a herbriumos tskjba rejtett: infraszrtja fell forrsg radt. A nvnyek pedig szoros, zld csomban fondtak ssze, amely sietve zsugorodott ssze. Az reg rjtt, hogy ott szletett az let s a hall, a pusztuls s a szlets titka, ott kszlt az a hidacska, amelyen e bolygbeli halott tkelve mindjrt lv vlt. Az reg szinte kv meredt, amikor reszmlt, micsoda

magasztos jelensg zajlott le, rezte, hogy gnek ll a haja. Vrom a fitah megjelenst szlalt meg vratlanul a robot, s kamerja recsegni-ropogni kezdett. Ez az. Emiatt trt le tvonalrl az A osztly Fram rhaj, pedig elhatrozta, hogy itt fejezi be az lett. A zld csom mlyn szikra lobbant, s fny sugrzott belle. Ez a fny szerteszt frccsent. Az reg mindjrt nyomon kvetheti a fitah szletsnek minden fzist. A kvncsisg! Lm, ezrt nincs kedve mg meghalni: a kvncsisg tartotta mg mindig letben. A vilgegyetem sok-sok titkval tallta magt szembe, de nem fradt bele, meg akart ismerni mindent. Itt csoda trtnik, ezrt rohannak ide a raktk, ezrt ltestettek ergtat a bolyg krl. Bizonyra e csoda miatt trnek t a gton ms bolygk laki, akiket lehetetlen elfogni, annyira nem hasonltanak a fldiekre, s rthetetlenek az ember szmra. Itt szletik az let titka, csak meg kell rteni. Igen, ez itt az let meztelen titka. Ki ri fel sszel? , az reg, felfogja, megrti! A robot fnykpezte a fitahot. Szaporn villogott vakujnak kk fnye. Villdzott, mint egy kis fotonhajtm. Meleg es hullott, az reg vlla csuromvz lett. A villdz fnyben kirajzoldtak az escseppek. Szemidegeit bntottk. Az reg legszvesebben rkiltott volna a robotra, hogy hagyja abba, de flt kiltani, mert megpillantotta t a szntelenl mocorg szrak sszefondsban. Az pedig egyre csak ntt, nagyobbodott, nyjtzkodott. s ltszott rajta, hogy kellemes szmra ez a nyjtzkods. Az es elllt. S abban a pillanatban, mint amikor az ember rjn a dolog nyitjra, s nagyot csettint az ujjaival, mondvn: "Azt a nemjjt, gy kellett volna ezt csinlni!" kidugta fejt a mocorg kupacbl egy virg. Illata desks volt (mint a fahj?). S ebben a pillanatban csapong fnyek rohantk meg a bimbt s a villdz krt, fnygyrt vontak krje. Gyorsabban, gyorsabban S ez mr nem is virg, hanem fitah, amely zld szrnyaival csapkod s egyenslyozik a szron.

Az reg hallgatott: a fnylobbansok bntottk a szemt, amely mr knnyezett. Meg kellene trlni. De az reg vrt: a fitah mindjrt a magasba rppen, s ragyog vrs csillagocskv vlik, gy szllt a magasba Andronnyikov s Beng is, a j reg Beng, aki ide szaladt raktanaszdjn, s azta nyoma veszett. Pedig ht nem ghetett el a bolyg kzelbe rve. A fitah rngatta lbacskit, szeretett volna felszllni. De valamifle vltozson ment t. Elhomlyosultak a szrnyai. Aztn meghalt, de nem zuhant le. A fitah, az let pilleknny, furcsa titka, lebegett. Meghalt! A robot abbahagyta fnyvilldzsait. Az reg megfogta a pehelyknny kis testet, s vatosan leszaktotta. A fitahot a tenyerben tartotta, olyan puha volt, mintha vattbl lett volna. Vrses foszforeszklsa egyre homlyosult. Az reg arra gondolt, hogy me, ez a kis piheknny, puha jszg mennyi titkot rejteget magban, oly sokat, hogy az ember fel sem tudn sorolni, ki sem tudn tallni. Kztk van az a titok is, amely a legfontosabb az reg szmra. Mi is trtnt Benggel? Ez itt a krds. Andronnyikov miatt nem fjt az reg feje, mert brmikor, brmilyen helyzetben fellelhet. De Beng? Beng behatolt ebbe a vilgba, kvetkezskpp ebbe a paprknny testecskbe is. A fitah a tenyern fekdt. Se nem nvny, se nem madr, hanem rejtly. Az reg arra gondolt, hogy milyen szerencss, mert az els ember, aki vgignzte a fitah szletst, s a kezben tartotta. s mi kvetkezik ebbl? Az reg tadta a fitahot a robotnak, s az beletette a formalinos dobozba. Ennyi az egsz. Most majd a tudsok tanulmnyozzk. s jfent nem tudnak meg semmit. Ilyen az let, tanulmnyozhatja, vizsglhatja az ember, mgsem ismeri meg egyetlen vonst sem. jszakai szllshely utn kellett nzni: az gen mr a hold szott, s mgtte srga csapatban sztak a trmelkei. jszakai szlls Vajon hol lehet most a Fram? Szraz helyet kellene keresni. Az reg bekapcsolta a lmpst: eltte

fldhant, emberi nyelven: domb magasodott. Vajon az itteni nyelven mi a neve? Ki tudja? Meghalt a fitah Lm, gy van ez. meg a robot akadlyoztk meg a fitah felszllst. Vajon mit csinlt volna ez a fitah? Bizonyra leszll valahol a fldre, s egy j, nagyszer letet indt tjra, amely mentes az reges tehetetlensgtl. De vajon milyet? Azt mondjk, az letet meg lehet szokni mondta az reg. Akkor n mr alaposan megszokhattalak. No de aludjunk, aludjunk. De reggelig sem aludt el. A robot elje tolta a felfjt fotelt, s az reg belelt. Knykt a trdn nyugtatta. jszaka volt. Krs-krl kk fnyek villdztak. Az reg kezt a trdn nyugtatva lt s gondolkodott. Ksznm szlt oda a robotnak, amikor az tnyjtott neki egy cssze kvt. Azt hiszem, ennk valami friss zldsgflt, retket vagy srgarpt, utna meg hssaltt. A robot veszdni kezdett a szintetiztorral, majd megtrtett. Tbortzet gyjtott, mert tudta, hogy az reg szereti a tzet. Az reg bmulta az telt, de nem volt kedve az evshez. Valami nyomasztotta, aminek a slya lefel hzta. Vrta, hogy kihljn a kvja, s kzben Bengen jrt az esze, aki egy rvid, alig rthet feljegyzst hagyott htra neki (Andronnyikov szintbb volt, mert beszlt). Beng eltnt. s csak miutn az utols szig felidzte magban mindazt, amit utoljra mondott, rtett meg mindent az reg. A robot volt a segtsgre, ez a kedves vaspk, amely ugyanolyan dolgos, mint a hlt szv, zskmnyra vadsz fldi pkok. Segtett neki az emlkek felidzsben is. A fld klnbz szn, igen gyakran vrs a vas sitl. Olykor srga szokott lenni, az reg csak egyetlenegyszer ltott kk szn fldet, gy trtnt: raktanaszdja alacsonyan szllt el a kk sksg fltt, aztn jra felszllt a raktahajhoz. Leszllni nem mertek, mert nem volt r idejk, de a fld kksgt mindnyjan lthattk az elhvott filmen. Ropogott a tz. Az reg mr hozzfogott volna az evshez, de valahogy lusta volt hozz. Hov lettl, fiatalkori

tvgyam? rkre eltntl. Ssd ki a hst, nem kvnom a saltt szeszlyeskedett az reg. A robot elvette a serpenyt. m a kisttt szintetikus hshoz sem nylt hozz a kisreg, csak beletrt s otthagyta. Szomjas lett. Hallgatzni kezdett: a domb alatt patak csrgedezett. Hangja utn igazodva eljutott a patakhoz, s letrdelt. A vz hideg volt, de vanliaz. Nem szmt, azrt ihat. Sokig ivott, a tenyervel mertve a vizet. Aztn nehzkesen felballagott a dombra s lelt. Bmulta a szikrzva kialv parazsakat. Lm csak, kk szn villdzik bennk, s visszagondolt arra, hol is ltott l tzet nem a skla kk villdzst. Alighanem leggyakrabban azt a tzet ltta, amely a hajtmvek zsilipjeibl zdult kifel. Valami hideg rt hozz. Cspok? Krem, aludjon, aludjon! drmgte a robot, finoman bkdsve t. Az reg ellenkezett volna, de egszsgvdelmnek programjt mg a hajn betplltk a robotba, amely csak ezt motyogta: aludni aludni aludni A gp tltesz makacssgban az emberen. Az reg shajtott egyet, s ment lefekdni. A robot gyorsan talaktotta foteljt matracc, amely fl stort ptett. Az reg behunyta szemt. S mint mindig elalvs eltt, emlkezetben most is vonulni kezdtek a kellemes s kellemetlen emberek. Ilyenek sokan akadtak az letben. Aztn hny ves vagyok? krdezte az reg, nmi bszkesggel a hangjban. Robot! Ktszzhuszonegy fldi v hrom hnap nyolc nap hat ra t msodperc nyolc tercia. Ksznm. "Mg elgondolni is sok: ktszzhuszonegy esztend!" Nem is tudott elaludni. Elszontyolodott. A robot tvozott, az reg hol a kattogst, hol villdzsnak sercegst hallotta: a robot mg jjel is gyjttte a mintkat. Az reg idnknt felkelt, s elnzegette a csillagokat. Vagy lement a patakhoz, s jbl ivott. Aztn megint visszatrt s lefekdt, de most mr a fre s a htra, hogy ne szaggassa annyira a dereka. Fltte pedig slyosan ragyogtak az rk

let csillagok. Aztn elszunnyadt. Egyszer csak jbl felhangzott a kilts, de ezttal mr olyan tisztn, hogy az reg gnek ll hajjal fellt. Ezt kiltottk neki: n vr-o-o-ok! Gyer-e-e-e! De most, hogy az lom teljesen kiszllt a fejbl, egyszeriben rdbbent, hogy a fld hvta trelmetlenl maghoz. Hallott ilyesmit az regektl. Azt mondtk: ez valamifle agy-ra. Most bekapcsoldott volna? s az reg legszvesebben elordtotta volna magt: "Megyek, megyek beld! Benned leszek!" s lefekdne, hozzprseln magt a fldhz, a nedves, porhany fldhz, belesllyeszten kz- s lbujjait, mint az eleven gombk, s belje, belje hatolna. Megyek! motyogta. Kszen llok. A fld, legyen br szrke vagy narancsszn, akkor is fld. sei trtk a fldet, gylltk s szerettk. De van mg egy szertarts, amelyrl nem szabad megfeledkezni. Elhalszta inge all a medaliont, s felnyitotta. Megszagolta, aztn kirzta belle szlhazja fldjt a tenyerbe, sztmorzsolta, sztnyomkodta ujjaival, majd a fejre szrta: Ezt kveten beletrt a tarisznyjba, s kiitta a folyadkot a lapos lomvegcsbl. s lefekdt az idegen, narancsszn fldre, s mg fel is nygtt a bks nyugalom des gynyrtl: a fld befogadta magba, mint egy gyengd n, aki vgtelenl j lesz hozz. Ravasz reg vagyok motyogta. S ebben a pillanatban a lenyelt oldat getni kezdte. gette a nyelvt, a torkt (fjdalma nagy volt, az reg legszvesebben ordtott volna). Arct hozzprselte a mocorg zld sznyeghez. Az besppedt slya alatt, tlelte. Az reg rezte, hogy mindenestl tvozik a fldbe, belemlik, eltnik benne. Egy pillanatra ellenllst rzett: fel akart ugrani, elszaladni, a robot segtsgt krni, de nyomban lecsillapodott. Nagyon trelmes reg vagyok mondta. Jrtam egyet, most aztn elg. Megint fel akart ugrani s elszaladni. Fel is emelkedett hvta a robotot, majd jra visszafekdt. Haljon meg? Nem volna rossz. Azt jelenten, hogy egy jabb titkot ismer meg. A flddel eggy vlni termszetes dolog ebben a korban. "Fld,

fld" motyogta, s rezte, hogyan fonjk krl, csiklandozzk a nvnyek. Eszbe jutottak az eltelt vek: bnat, boldogsg, szeretet s gyllet. De leginkbb a feldertetlen trsgekben vgzett repls tzes nyila bukkant fel emlkezetben. Most is gy lesz: a feldertetlen trsgekbe tvozik. Hajnalban pedig, amikor sztszrdott a fny, felemelte a fejt, s a kihajtott lbra s kezre pillantott. Most mr egy volt ezzel a vilggal, a narancsszn flddel, mint leend furcsa nvny. A tbbi nvny sietve nyomult felje. sszefondtak az reg fltt, a fny keskeny rseken hatolt be hozz. Aztn a nvnyek duzzadni kezdtek, a robot pedig elvette a gzelemzket. Pattans hallatszott, s a kivetkez pillanatban egy bimb emelkedett a magasba. Rajta egy fitah mocorgott, lbacskit sebesen szedegetve. A robot elrejtette a filmkamert, sszekttetsbe lpett a fparancsnokkal, s jelentst tett neki. Az reg pedig imbolygott a szlben, s leveleivel rezte a szrd fny forr szemcsit, gykereivel pedig a fld alatti patak hvssgt. rezte a magvak rst, s vrta, mikor esik le velk egytt a fld alatti sttsgbe, hogy aztn jra kinjn, s taln mg egyszer fitah lesz, s majd fellrl lthatja a bolygt. rk lete nem lesz haszontalan, megitta az rk let, radioaktv atomokat, amelyek ttszaladglnak, segtenek a robotnak. Ez mindig a kzelben tartzkodik, nyomon kveti az reg tjt s mindazt, amit a jelzett radioaktv atomok csak kzlni tudnak vele. A rdiad dolgozott. Az ismeretek a Fld fel siettek. A fparancsnok az ebdnl gy szlt az els segdtiszthez: A vn gazember be akart csapni minket. Mirt, mit akart? krdezte a fiatal msodik segdtiszt. Visszamegynk rte? Nem, nem megynk. Mit keresnek k? A halhatatlansgot. Naiv ravaszkods, de gy kell tenni, mintha hinnnk nekik. A legjobbak indulnak tnak, akikben lobog a tudsszomj s az lni vgys. Az ssztancsot is rdekli az, amit megtudnak, de hogyan kapjk meg az informcijukat, mi?

A haj egyms utn nyelte a parszekeket, a robot jelentette az jabb hreket az regrl a bolyg krl kering mholdra. Ez pedig megfesztett ervel tovbbtotta a feljegyzseket a rdikzvett bjkra, azok meg mg tovbb a Fldre.

SZIBIRIT
KLNS JSZAKA 1981. oktber 19. Nem tudott elaludni. Ennek, ha jl meggondoljuk, tbb oka is volt. Tl korn fekdt le, a rgi, vattzott hlzsk olyan vkony lett, mint az rvknak gyrt tszta; a szakadkban hosszan s bnatosan vontottak a farkasok. Lipin, miutn kt rn keresztl csak forgoldott a helyn, kromkodott egyet, aztn elhatrozta, hogy felkel. Kihzta a kezt, kigombolta a hideg gombokat, s szthajtotta a hlzsk szjt. Fellt. Megcsapta a hideg leveg. Hogy felmelegedjen, megtornztatta rvid, vaskos karjt. Kinyjtotta, behajltotta, lvezettel fesztette meg izmait. Felmelegedett, s hangulata is vidmabb lett. Matatni kezdett maga krl, majd meglelte a ladikot, amely a becsomagolt hmrket, baromtereket s egyb trkeny holmikat tartalmazta. Nekitmasztotta a htt, rgyjtott, s elgedetten llaptotta meg: Helyes! A szl mg mindig lobogtatta a strat, markszm hajiglta a jgszemcsket a visszhangz storlapra. No persze csak kvlrl. A storban ugyanis elg kellemes volt. Lipin megsajnlta a farkasokat. Cudarul rezhetik magukat mondta hangosan, szemrehnyan csvlva a fejt. Elgondolkodott. Kellemes dolgokra gondolt. Leszvta a torkt bizseregtet fstt, s kzben eszbe jutott a sikeresen eltelt nyr, a meteorolgiai lloms havas hzikja. Nagyszer munkt vgeztek. A feladatot teljestettk, sok mindent csinltak terven fell. Egyetrtsben, minden vita s civakods nlkl.

S amikor a hvihar betemette a szikls svnyt, nem keseredtek el klnskppen, hanem szabad idejkben j utat ptettek, amely a Szihote-Aliny szz vidkn hzdott keresztl, s flszz kilomterrel hosszabb volt a rginl. Azon indultak tnak a fik. Tegnap tszlltottk az egsz mlnjukat a kt s fl tonna sly tudomnyos felszerelst s poggyszt a hegygerincen, az erds szakadkhoz, strat vertek neki, s visszafordultak a lovakrt. Rvid tancskozs utn rditviratilag mondtk le a replgpet. Az idjrs vltozkony volt: hol havazott, hol szl tombolt. Knnyen szerencstlensg trtnhetik! Lipint mr az is kellemes rzssel tlttte el, hogy jl ismerte munkaterlett. Tudta, milyen a mikroklma ezekben a szakadkokban, tudta, milyen ngylbak s madrflk tanyznak itt. Ez j rzs volt. Lipin, akit teljesen lefoglaltak a gondolatai, szre sem vette, hogy a vonts az hez s fz ordasok vltse ersdtt. Bnatos, panaszos vonhassl kezddtt, s ktsgbeesett vltssel folytatdott. No nzd csak, mint akit nyznak drmgte Lipin, s hirtelen gy rezte, mintha visszhangot vert volna valami benne. Egy pillanatra elfogta az aggodalom. Eszbe jutott, hogy egyedl van. Ennek nem volt semmi kze elbbi hangulathoz, s csodlkozva jegyezte meg: Nocsak, nocsak m a farkasok elhallgattak, a cigaretta meg elgett. A szl szntelen zgsa s a jgszemcsk monoton karmolszsa ellmostotta Lipint. lma des volt, de ugyanakkor gytr is. Flben felhangzott az Esik es csendesen cm gyermekdalocska ide-oda ugrl dallama, ismersen csillog szemek bmultak az arcba, aztn vratlanul egy flig medve, flig farkas flelmetes alakja hatalmasodott elje. A fenevad szlesre ttotta vrs szjt, Lipin utn vetette magt, s vadul, flelmetesen felordtott. Lipin sszerezzent, s felnyitotta a szemt. Amg aludt, valami megvltozott. Aha, csend van a szl nem abajgatta a storlapot, nem karmolsztk a jgkrmk sem. Kellemetlen,

nyomaszt csend, Lipin mr bnta, hogy itt maradt. Mi volt ez a szrny ordts, amely felbresztette? Hol hallotta? Csak lmban? Lipin megprblt msra gondolni, aprlkosan felidzte emlkezetben a lefel vezet utat, majd az onnan Irkutszkba vezet replutat: kellemetlen rzse azonban nem mlt el. Az volt a benyomsa, hogy bnt hats, that tekintet szegezdik r. Ez a tekintet hol hideg ujjknt szrt a lapocki kz, hol pkhlknt fonta krl. E pillanatban Lipin szerette volna ersen ledrzslni arct. Nagyon szerette volna, de vgl, ha nehezen is, visszatartotta magt. Nmi tprengs utn arra a meggyzdsre jutott, hogy ez a hegyekben elfordul idegkimerltsg jele, amely hbortos rzeteket szl. A magyarzat tetszett neki: bolondoznak az idegei! m ekkor vratlanul siets lptek hangzottak fel jgszemcsk csikorogtak, kvek koccantak ssze. Valaki hozzrt a storhoz, s furcsn, ugatsszeren felvihogott. Lipin szve sszeszorult. Erltetetten belemosolygott a sttsgbe. Kitl ijedt meg? A farkasoktl? Rendben, majd ad nekik. Megkeserlik! Lipin kihzta a lbt a hlzskbl (felltzve aludt), s kitapogatta a duplacsv hideg tust. Lassan, vatosan maghoz hzta a nehz, geten hideg puskt. Vigyzva behajltotta a csvt, s tapogatva vizsglta meg, hogy tltve van-e. Volt benne. "Nagyszem srt" jutott eszbe, s szokshoz hven ezt mondta: Helyes. sszeszortotta ajkt. Aztn ngykzlbra llt, kigombolta a stornylst, s puskjt lvsre kszen tartva, kiugrott a storbl. Hideg leveg csapta meg. Olyan rzse volt, mintha jeges vzbe ugrott volna. "Mnusz tizent fok" jegyezte meg, amint krlnzett. A hta mgtt mintha felvihogott volna valaki. Lipin hirtelen megfordult, s felkapta a fegyvert. Aztn krbejrta a strat, sarkai slyosan belesppedtek a jgszemcss ksba. A mlhakupacnl, amely stt ponyvval volt letakarva, senki nem volt. Miutn krbejrta a strat, megllt a bejratnl,

krlvizslatott s hallgatzott. A szl jbl felzgott: egyenletesen, ersen. Az imnti tmr felhtakart megvilgtott szl fellegfoszlnyok vltottk fel. Kzttk a spadt hold bujklt. gy bujkl a tavaszi radskor a hullmok kztt a vz sodorta, fagyasztott vajdarab. Amilyet a szibriai falvakban ksztenek eltevsre. Elg vilgos van, az jszaka hajnali szrkletre emlkeztetett. Krs-krl hegygerincek fehrlettek. A trpe cserjsek miatt spadt ember borosts arcra hasonltottak. Friss hsapka lt a sziklkon Olyanok, mint a vn fogak. Az erds szakadk feneketlen torka stten st. Valahol a sttben sszeolvadt ms szakadkokkal. Sok van itt bellk: mlyek s erdsek, szleik eljegesedtek. "Szvdert helyek" mosolygott Lipin. Az alacsony lgnyomstl-e vagy az unalomtl, Lipin stott. Megigaztotta a storlapot, cveket rakott a szleire. Miutn vgzett ezzel, a bejrat eltt rfstlt. A szvs knnyen ment, s kellemes rzs volt, mert a szl befjta a fstt a tdbe. A farkasok megijedtek tle s elfutottak. Most mr lefekhet. A stor csbtotta, vonzotta, laklyos otthona volt ezen az istentl elrugaszkodott vidken. Szeretettel gondolt reg, vattzott hlzskjra. Amint lehajolt, hogy bebjjk a strba, fle halkan zgott, ami a hegyekben szokott elfordulni az emberrel mozgs kzben; megint hallotta az imnti hangokat. De ez a vonts nmileg klnbztt az elbbitl. Most nem tomptotta a feszes storlap, tisztn hangzott. A vonts a szakadkbl jtt. Lipin felegyenesedett. Hogy jobban hallja a vontst, felhajtotta szrmesapkja fleit. A fejt csvlta: nem, ezek nem a szrke farkasok. Taln farkasbrbe bjt ember? Lipin somolygott. Lehet, hogy himaljai havasi farkas? Azt mondjk, ide is eljutnak. A vonts tovaszllt, majd visszatrt, visszhangja tmadt krs-krl. Mg el sem halkult, amikor elvlt valami stt tmeg a szikltl, s lehmbrdtt a szakadkba. Lipin a fegyvert szorongatta, s a szemt meresztgette. Lnm kellett volna drmgte.

Lent a szakadkban vratlanul dulakods zaja hangzott fel: nygsek, vlts, amelyet erltetett bgs trt meg. A szakadk feneketlen mlyn dulakodtak, kegyetlenl pfltk egymst, sszecsengett az lmban hallott ordtssal, s fleg ezrt tnt szmra oly flelmetesnek. Lipin lba mintha megbnult volna. Ugyanakkor elfogta a kvncsisg is. Mi lehet ez? suttogta. Mi ez? Lipin vatosan a szakadk szjhoz lopzott. Egy knek tmaszkodva, lepillantott. Micsoda sttsg! Gyantaillat rzdik, a fenyfk cscsai meredeznek. Az vlts s a bmbls ersdtt, s egyszer csak (Lipinben meghlt a vr) les ni vists trt fel a szakadkbl. Itt? Annyira nem illett ide, mint a farkasvonts a vrosba. Ez maghoz trtette Lipint. Htra vette fegyvert, fokozottan rezte tmzsi, izmos testnek minden mozdulatt, s mr ereszkedett is lefel. A szikls lejt meredek s csszs volt, Lipinnek kzzellbbal kellett kapaszkodnia. A szakadk lejtjt kiszgellsek tarktottk. Lipin, tenyert lehorzsolva, vgre lert az els kiszgellsre. Ez nagy, tbb tucat ngyzetmternyi trsget kpezett. Bozontos fenyfk cscsai kandikltak a szln. Jgszemcsk bortottk srn. Lent a szakadkban tovbb folyt a verekeds: jl hallatszott a tompa bgs s valamifle furcsa vltsek, amelyekbe ordtsok vegyltek. Teht emberek vannak a szakadkban? Hah! kiltott le. Ki van ott? A dulakods ugyanolyan elkeseredetten folyt tovbb. Aztn a rendkvl vad bmbls utn a zaj gyorsan vltoztatni kezdte a helyt. Eleinte tvolodott. Nyomban ezutn a verekedk a kiszgellstl hol jobbra, hol balra dngettk a kveket. Lipin flreugrott s leguggolt egy nagy szikla mgtt. Levette vllrl a puskt. Slyos lptek hangzottak fel, aztn grg kvek csattansa, szuszogs. Karmok karcolsa hallatszott, majd rvideket bgve egy nagy, stt test termett a kiszgells szln. "Medve" futott t Lipin agyn. A fenevad hirtelen s

vaktban lecsapott a mancsval. Ordtsok. A medve gyors ugrsokkal tvgott a tisztson, s felkapaszkodott oda, ahonnan Lipin csak az imnt ereszkedett le. Odafent jrklni kezdett. Nem volt nagy medve. Szemei zld fnyek, kerek fleit htralaptotta. A fenevad mrges volt. Lipin felemelte a puskjt lesz, ahogy lesz, meg kell prblni. A nagyszem srttel l a medvre. De mgsem ltt. Hirtelen (Lipin sszerezzent) meggrnyedt alakok ugrottak fel, mint akiket puskbl lttek ki, egyms utn a kiszgellsre. Ngyen voltak. S mris a medve nyomba eredtek. Idnknt trdben megtrt, kurta lbaikon futottak, olykor meg hossz kezkre tmaszkodtak, s olyankor rvid ugrsokkal oldalvst szaladtak, mint a menekl pkok. Lipinben meghlt a vr. Amint a fura lnyek elrtk az emelkedst, meglltak. Leguggoltak, sszegrnyedtek, s behztk keskeny fejket, kezket, lbukat. Pontosan olyanok voltak, mint a krs-krl hever fekete kvek. Eltelt egy perc. A fekete lnyek felugrottak. Ketten kzlk les, remeg hangokat hallatva, a tiszts szlre futottak, s felfel kezdtek mszni az emelkedn. A visszamaradt pr felkelt a helyrl, s ordtva elbicegett a medve fel. kllel dngettk a mellket, hossz kezkn elreugrott a knykk. A msik kett bmblve mszott felfel a medvhez, de mszs kzben nha vissza-visszacssztak s htrazuhantak. A medve nyugtalanul egy helyben topogott, majd elindult feljk. Kurtn felbdlt, s lettte az ellst. Mind a kt lny egymsba kapaszkodva legurult a lejtn. Egyikk felpattant s jra elindult a medve fel. A msik tntorogva, ngykzlb botorklt Lipin szikljhoz. Lelt a hba, s maga al hzta lbt. Kerek lbfeje belesppedt a jgszemcss ksba. Hegyes fejt a kefbe temette. Aztn nygdcselve, testt himblva, apr, fekete golycskkat hullatott. "Vr!" rmldztt Lipin, s moh szemekkel vizsglgatta a sebeslt lnyt. Termetre alig volt nagyobb msfl mternl, vllai csapoltak, mellkasa kerek. Kurta testt szrzet (vagy ruha?) bortotta. Arca felismerhetetlenl stt, s fedve volt valamivel. A medve ijedten felhorkant. Lipin felkapta a fejt, s

gyorsan kzeled fekete alakok krvonalait pillantotta meg. Az a kett volt, akik oldalrl kerltk meg a medvt. Ebben a pillanatban a harmadik lny, aki eddig a medve figyelmnek elterelsvel volt elfoglalva, ordtva vetette r magt, sszeakaszkodtak. A stt gomolyag a meredek szln hmbrdtt, majd legurult a tisztsra, egy pillanatra szthullott, aztn jbl sszegabalyodott, s tovbbgurult a trsgen. Most mr teljesen szrke volt a jgdartl. Mancsok, kezek, lbak, fejek villogtak. Szrcsomk rpkdtek a magasba. Azokban a ritka pillanatokban, amikor a gombolyag szthullott, a hrom tmad a medve krl rohanglt. A fenevad bgtt, egy helyben forgott, vaktban csapkodott a mancsaival. De mr szemltomst gyenglt. Megksrelte a kitrst: felbdlt, fogait csattogtatta, s eliramodott a szikla fel. m a fekete lnyek elkaptk a hts lbt, s felbillentettk. Majd leszortva a nygdcsel medvt, beleprseltk egy zskba. Nehz, tomptott hrgs hallatszott: a zsk szjt sszehztk. De mg gy is rossz volt hallgatni ezt a medvehrgst. Lipinnek sszeszorult a szve. Csak hogy vget vessen a szrny hangnak, puskja csvt nkntelenl az g fel emelte, kibiztostotta a fegyvert, s meghzta a ravaszt. A puska rgott egyet rajta, nagyot drrent s hossz lngnyelv csapott ki a csvn. A lng egy pillanatra sszesrtette a sttsget, de amikor Lipin ismt tisztn ltott, a furcsa lnyek mr eltntek a tisztsrl. A szakadkban is csend honolt: sem nygsek, sem vltsek nem hallatszottak! Semmi! Sem-mi motyogta Lipin. Vllra vetette puskjt, s botorklva elindult. Nekitkztt a grnitfalnak s felocsdott. lom volt, n alszom mondta, s nekivgott a meredek sziklaoldalnak. A stor eltt, esetlenl, nehzkesen csapkodta le magrl a havat. Bemszott a storba, s sszehzta a nylst. Kitapogatta kihlt hlzskjt, lefekdt, s fegyvert maga mell helyezte. lom. n alszom. Pedig nem aludt. Lipin rgyjtott.

Zavarban flnyesen mosolygott, nzte a cigaretta parzsl vgt, s nem rezte a fst zt. Hallucinlok? krdezte. Lipin mg sokig tprengett az imnti ltvny legaprbb rszletein. Nem is aludt el reggelig, amikor pedig megvirradt, lement a szikls tisztsra, s szrevette, hogy a h alatti kvek egyltaln nem kvek, hanem kkes, fstszn kristlyok. Nagyon sok volt itt bellk. Teletmte velk a zsebeit, hogy magval vigye, de amint elnzte ket, eszbe jutott mindaz, amit lmban vagy bren ltott. A vrosban kves gyrt rendlt a bartnje szmra. A tbbi kristlyt tadta Prihogyknak vegyi elemzsre.

A SZOMSZD
1982 mjusa. Szokatlanul nagy a meleg, az utcn is aludni lehetett Nyehalov nem rlt ppen ennek a novoszibirszki kikldetsnek. Elszr is, a gyr nem szlltotta le a szerszmgpeket. Radsul sok szzan ltek a gyri telefonon, kztk legalbb msfl tucatnyi igazi szlhmos. Ezek beutalkat s Moszkvicsokra, Zsigulikra szl kiutalsi sorszmokat ajnlottak fel az rubeszerzknek. Nyehalovnak nem volt sem beutalja, sem gpkocsija, csupn az a kvnsga, hogy megkapja a szerszmgpeket, s hazaindulhasson. Hozz mg megszimatolta, hogy megnyerte az igazgat tetszst, mert nem makacskodik, nem nyzsg, hanem rendesen viselkedik. Megrezte, hogy megkapja a programvezrls univerzlis szerszmgpeket. Mindig megrezte, hogy megkapja-e vagy sem, a munka annyira kifejlesztette benne a telepatikus kpessget. A szllodban ikerszobt kapott egy rthetetlen foglalkozs vendggel kzsen. Nyehalov soha nem ltta t napkzben, jszaka is csak ritkn.

Szomszdja hol ugyanaz az ember volt, hol meg klnbz alakokat lttt. Hol regember, hol lny vagy fiatalember, ki tudja kiismerni magt kztk. rzdtt rajta, hogy idegen, km vagy sznsz. Ezrt a klseje is klnbz. Hol mint madr repl be, hol pedig jszaknknt mint kandr nyvog. Az a feltevs, hogy sznsz, megelgedssel tlttte el Nyehalovot. Ezrt voltak az lmai is fantasztikusak. Nyehalov azeltt relis dolgokrl lmodott: az igazgatrl, a felesgrl, a gyerekekrl Most meg raktk jelentek meg lmban. Egyszer azt lmodta, hogy , Nyehalov rdiad, amelyen a szomszd klnbz kzlemnyeket ad le. Keddre virrad jszaka a kvetkez rditviratot adta le: "Arbukez Mobesti ssztancsnak a teleportci elterjesztsre vonatkozan. Az Auz-terv teljestve, nehzsgek merltek fel a medvellatra val vadszattal kapcsolatosan, a kristlyok az emberek kezben." Szerdn Nyehalov mr rdi-vevkszlk volt, mert a kvetkez kzlemnyt vette: "ssztancs Arbukez Mobestinek az Auz-terv teljestsre vonatkozan. Mennyi idbe telik, mg az emberek megrtik a kristlyok tulajdonsgait?" Nyehalov gy vlte, hogy tl sok kvt fogyaszt, s ezentl dits tterembe jrt ebdelni, ahol rossz z, vizes, de azrt orvosilag elrt teleket adtak. Nem segtett ez sem, pntekre virrad jjel korhelylevest s prolt bordt ebdelt Nyehalov a kvetkez kzlemnyt adta le: "ssztancsnak Arbukez Mobesti az idre vonatkozan. A teleportcis tulajdonsgok felfedezse utn az gynevezett TKI-kben fogjk tanulmnyozni, nlunk a minauszokban, j TKI-ket ltestenek, a tanulmnyozk rtekezseket s knyveket rnak majd, ami ktszz fldi vet vesz ignybe. Klns figyelmet kell fordtani azokra az emberekre, akiket csodabogr-feltallknak neveznek, a lnyeknek ez a fajtja nlunk ismeretlen." A kvetkez pillanatban Nyehalov mr vette is a rvid vlaszt: "ssztancs A. M.-nek a csodabogr-feltallkra vonatkozan. Cselekedjen! Mirt keverte bele a legutbbi kzlemnyekbe a furcsa fmszerkezet klsejt. Ellenrizze a csatorna

tisztasgt!" S ekkor felbresztette Nyehalovot a szomszd. Ott llt szrnyen szrsen s bszen, mint az a gorilla, amelyet a tvben lehet ltni. Szeme vrs fnyben izzott. Ezt sziszegte: Holnap megkapod a szerszmgpeket, tnj el innen a pokolba! rted? Csal vagy, sajnltad az igazi energit Mind a tzet? krdezte szinte kbultan Nyehalov, aki azrt mgsem vesztette el teljesen a fejt. Kettt. Csak kettre van szksgetek. Te kapzsi! Ksznm. Lekopni! Nyoms! (s szinte elkklt a dhtl.) Most mindjrt? krdezte a megrmlt Nyehalov. Mris tnj a pokolba! Nyehalov gyorsan felltztt s tvozott. lmosan kdorgott a vros kihalt utcin, s menet kzben adta le a szveget: "Arbukez Mobesti ssztancsnak a csodabogrfeltallkra vonatkozan. Engedlyt krek, hogy az agyszondt beletehessem egyik tlagos kpviseljkbe, a csatorna tiszttva." s mris vette a kvetkezt: "ssztancs Arbukez Mobestinek a csodabogr-feltallk szondzsra vonatkozan motyogta Nyehalov. A szondzst engedlyezzk, a kraugotokon kvl senki nem kpes megvalstani a teleportcit." Ezt az jszakt a szerencstlen buzg telepata egy padon tlttte a tren. A rendrsgen nem mert panaszt emelni. Reggel viszont gye gyors elintzst nyert: nem kt, hanem hrom szerszmgpet indtottak tnak a szmra. A boldog Nyehalov tviratozott a gyrba, aztn elszaladt repljegyet venni. S mindaz, ami a fejben jrt: az jszaka, a tviratok, az ssztancs s egyebek eltnt. Mindrkre kiszllt az emlkezetbl. m Arbukez Mobesti ezzel igazolva j emlkezkpessgt nem feledkezett meg Nyehalovrl KT HT SZABADSG 82.5.19. Szabadsgot vettem ki: teljesen kimerltem. Egszen vratlanul tltt eszembe. Nyugodtan ebdeltem.

Tegnap a gyr (az ltalam mdostott) szerszmgpek jabb ttelt adta t, s bennnket mr nem rzott a hideg. Szendvicset ebdeltem, az ablaknl lltam s kibmultam az utcra. Teherautk hossz sora vonult rajta. Por s fst szllt fel hozznk a nyolcadik emeletre. Vonultak a teherautk. Szmoltam az resen vonul kocsikat, s a felhborodstl szinte reszkettem: mg hogy resen jratni a kocsikat! Ezen rgdva, elgondolkoztam az letfolyamat teljes racionalizlsn, s felmrtem sajt lehetsgeimet. Minden vgyam az, hogy hivatsos feltall legyek (a sttustblzatban nem szerepel ez a foglalkozs). Egyelre pedig magnyos feltall csodabogr vagyok. Adva van szmomra az let (egy). Hrom szabadalmam van: sovny s elkesert eredmny Az (ssz) ismeretek summja egyenl 4-gyel, szorozva 10zel a 12-ik hatvnyon. Kombinciik szma (a lehetsges /1: felfedezsek forrsa) pedig 24.1 , ami 100100-szor tbb, mint a vilgegyetem sszes atomja. Itt meg res teherautk S ekkor rt az ts. Ess kzben kiejtettem a kezembl a szendvicset, s megkapaszkodtam az ablakprknyban. S lttam, hogy a vilg kk porr foszlik elttem. Sztfoszlottak a rajzasztalok, a paprok, a szmolgpek, az emberek, akik a szobban tartzkodtak. Aztn sttsg s felbreds. A hideg mbrrel bevont krhzi hevern nyitottam fel a szemem. Egyik karomon fel van trve az ing, fels karom izmban hast fjdalmat rzek. Marija Ignatyevna kezben a fecskendvel ppen tvozik tlem. A mosdkagylhoz ment, s megeresztette a vzsugarat. Kihzta a dugattyt, s mosni kezdte a fecskendt. Mi ez? krdeztem, mert fjdalmat reztem a tarkmban s kellemes ertlensget a testemben. Tgla? Kt kbcenti cordiamin felelte. De ltalban? Tudja, a fejemet rzem, nehz, mintha felfvdott volna. Fekdjn s hallgasson. Mi az, Grigorjev, azt hiszi, hogy magnak nincs szve, nincs teste, csak agya? Dolgozik, mint

egy igsl. Feltall! Pfuj s Marija Ignatyevna, ez a drga j llek, nevelni kezdett engem. n a hevern fekdtem, s a mennyezetet bmultam, amelyen hajszlrepeds hzdott, s elhatroztam magamban, hogy szabadsgot krek. St gondolatban mg jelentst is rtam a fnksgnek. Megkaptam a szabadsgot! Otthon fogom eltlteni. Valban, nem szabad megfeledkezni a test mechanikjrl: a tpllkozsrl, a testedzsrl, a stkrl, alvsrl, a hideg zuhanyrl stb. 5.20. (20 ra, 30 perc) A tren lk egy padon. Krlttem sznyogok rajzanak. A vilgos gbolton olyanok, mint a felfelszll, majd jra meg jra lehull hpihk, a hz stt httern csillognak szrnyacskik, s ezrt tnnek szmomra keskeny, prselt, mints szalagocskknak. Els zben fedeztem ezt fel, s meglepett a szemnek az a kpessge, hogy sztroboszkpikusan szlelje a mozgst. Valsznleg a rossz vilgts okozza ezt. A szem nehezen tudja rzkelni a szrnyak mozgst, vetletk vgigsiklik a szemidegeken, s egymsra helyezdik. Ez vltja ki a hatst. Kis ideig elgondolkodtam azon, milyen lehetsgei vannak a szrnynak a lghajzsban, azon, hogy nem lehetne-e, mondjuk flkemny szalagokkal ptolni a szrnyakat. De agyam zavarosan mkdtt, volt benne valami a leszll alkonybl s a faanyag mozdulatlan tmrsgbl. Ekkor kezdtem szemgyre venni a fkat, az embereket, az els kibukkan csillagot. Milyen nevet is adjak neki? Soha nem akartam olyan mohn ltni, mint most. Szerettem volna mindent megnzni. Szemgyre vettem a lmptl megvilgtott kis gakat, a cskolz prokat, a csikket, amelyet valaki, nem tudni, mirt, a csemegezlet kirakatra ragasztott. Az az rzsem, hogy a vilgrbl rkeztem, s idegen letet ltok. 5.21. A reggelt ismerseimnl tltttem, akik egy csaldi hzban laknak. Segtettem nekik a vetemnyeskertben, s kitlttem egy j tpus st: nyele olyan, mint a harci

bumerng, vg le kicsi, behajltott. Megduplzhat vele a fld Munka utn kivittem a hokedlit, s sokig pihentem az gysok mellett. Nagyszer! Apr sznyogok hemzsegtek minden csalnbokor fltt. Egy barzdabilleget telepedett le a retekgysra, s felm intett a farkval. Nyomban el is szllt. n (egsz belsmmel?) reztem rptt, s nyomba iramodtam. Ahogy magamhoz trtem, olyan rzsem volt, hogy az sszes sznyog, fiatal csalnbokor s bojtorjn boldogsgom egy fajtja. De ezek idegenek a szmomra, n egy msik vilghoz tartoztam, amely felhasznlja ket. Elgondolkodtam az let hrmas csoportjn (rovarok-llatokfvek). Az ltalam mg fel nem tallt gpek hemzsegnek a fejemben, hvnak, ordtanak, kvetelik: "Valsts meg bennnket!" Bizonyra ilyesmit reznek a gyermektelen nk, amikor halljk a parancsot: "Szlj!" s nevettem a boldogsg eme vltozatn. Engem felkavar a kontrok vegetatv szpsge. Mennyire klnbzik a kristlyosodsi skokkal s centrumokkal rendelkez kristly struktrktl. No de van sszefonds, sszefonds is Htha minden, ami l, a folykony kristlyok kombincija? Ez lenne a leend gpek feltallsnak mdszere? 5.22. A nyrfasorban stltam. Dlben felh takarta el a napot, s a nyrfa pihje sszekeveredett a fakreg sznvel. A nappal megvrsdtt, mint egy don kp. m feltmadt a szl, a felh tovaszllt, a nap jra tztt, s minden nvny csillogni kezdett. A nyrfk pedig lltak, mint a zld lngot lvell fvkk sorai. Furcsa dolgot vettem szre: a szrke aszfaltra vetd rnykomat keskeny, lnk csk keretezte. Vilgos: kellemetlen agyi tnetek (az a bizonyos ts). Van ms is: szntelen rzem a lthatatlanok jelenltt. Hvnak, halkan a nevemen szltanak, furcsa nevet emlegetnek. Klns. jszakra altatt veszek be. Felfedezs: ott, ahol virgoknak kellene lennik, az orgona fekete sznszemcsket eresztett. Ebben a feketben rejlik

minden htszirm virg kplete. Szinte hihetetlen, hogy ebbl a feketbl egy nagy, nyirkos, lila virgfrt fakad. Habr n ezt tapasztalatbl tudom. Felvzoltam a mozgkony, (szalag)szrnyat, s fektettem fel a kellemetlen agytnetek feljegyzsre. fzetet

5.24. Darzs esett egy tlka vzbe. A tlka zomncozott, skos, a darzs nem tudott kimszni, s kt rn keresztl zott benne. De n megmentettem, br ezzel megszegtem a msik vilgok letbe val be nem avatkozsrl szl instrukcik paragrafust (fixa idem: jvevnynek kpzelem magam, aki elfelejtette a nevt). De megmentettem a rovart, s kitettem a napra. A darzs szvs volt. Amikor nmileg megszradt, megemelkedett, s szrnyait zgatta. De nem szllt fel. Akkor abbahagyta a zmmgst, s megtrlte fejt s bajuszkit. Klnsen a fejnek jobb oldalt trlgette sokig. Majd vgigtrlte szvkjt, mells lbacski kz fogta s tbbszr is alaposan kihzogatta. Behzta szvkjt, jra rzendtett, de megint a helysznen maradt. Ekkor megtrlte mells s hts lbacskit, s kifacsarta a vizet potroha szrzetbl. De mg ezt is kevsnek tartotta. Meghemperedett a fldn, hogy por tapadjon r. Miutn meghemperedett, felzmmgtt s elszllt. n a nyomba eredtem. Darzs voltam: ott szlltam az gak kztt, aztn lefel ereszkedtem. Amint befejezdtt ez a bolondsg, az ttest mellett ltem egy marknyi srga pitypang szomszdsgban, s zavartan bmultam. Az az tletem tmadt, hogy egy mestersges bolygt, gmbt kellene csinlni, amely res bell. Odabent ptennk fel a hzakat. Anyagvltozatok: vas s manyagok, sziliktok s manyagok. Az rdg vinn el ezt a szabadsgot! Vagy mr elment az eszem? Az az rzsem, hogy furcsa, nem fldi eredet a nevem. Kihallom az utcai zajbl, a fk nyikorgsbl. De nem hallom teljesen tisztn.

Voltam az orvosi rendelintzetben. Az orvos elkldtt agyrntgenre, forr lbfrdt rt el (a keresztcsontomra mustrtapaszt). Kedves! 5.26. Kivirgzott a fagyal, mzillatot rasztott, s rvid idej lehlst hozott. Az illatmolekulk kk fstknt sznak az utcn. Gomolyognak, krllengik a hzakat, berppennek az orrokba. Azon nyomban felvetdtt bennem a gondolat: hordozhat illatelemz kszlket szerkesztek: bellrl sznket vltoztat kmszerekkel bevont csvecskkbl ll frt s egy szivatty. Felvzoltam jegyzetfzetemben a felttelezett szerkezetet, s feljegyeztem a kmszerek nevt. De ami furcsa: ezeknek a reagl anyagoknak a struktrjt sszentt paralelogrammk alakjban ltom. De hiszen n a kmiban jelentktelen senki vagyok. Ellenrizni a kziknyvek alapjn. Ellenriztem: jrtam Prihogyknl, a laboratriumbn. A kristlyoknak valami furcsa fajtjval vegyszkedik. Nagyon szpek, egyet elcsentem. Az elemzkszlk mg nincs ksz, de most mr meglesz, meglesz Hurr! Eggyel cskkentettem a tallmnyok szmt. s a rugalmas szrny? Teht kettvel. Aztn mg itt van a bolyg is Ebbl az alkalombl megittam egy veg szraz bort, s stlni mentem. 5.31. Virgba borultak az orgonk, a vadalmafk, a ranettalmafk, kipattantak a nagy gymlcst term almafa legfels, tmelegedett virgai. Mennyi szn, illat, mh! A mhek mg szrkletkor is krldngik az almafkat. 6.1. Az els knikula. A sereglyek s a verebek ttott csrrel ldglnek. A fk lombjai kztt egerekknt surrannak a lgykapk. Vilgosak elttem az let legfontosabb klcsns sszefggsei: ldozatok s ragadozk, jfent ldozatok s megint mint fokozatok a ragadozk. Ennek a lpcsnek a tetejn ll a gyztes: az ember. Az ember magas, az uralkod, az els szemly a Fldn.

Mirt oly magnyos itt, mirt nincs a termszetben olyan, aki felr vele? 6.2. A sznalmas klsej vrs kandr felment a torncra (megint voltam az ismerseimnl, kiprbltam a bumerngst). A kandr menet kzben vissza-visszanzett. A kukacok utn kutat tyk szrevette a kandrt. Abbahagyta a kapirglst, s is felment a torncra. Nem tudom, mirl beszlgethetett a kandrral, de elszr a vrs kandr jtt le maximlis mltsggal, mgtte pedig kemny lptekkel haladt a fehr tyk. Lertt rla a nagyfok nbizalom. Nevetsges dolog szemlyisget ltni egy tykban. A vasbolyg tmjn dolgozgatom. 6.5. Elvirgoztak az almafk, lehullattk virgaikat. Mintha a vilg sszes fehr pillangja elpusztult volna. Borzalmas rzs! Meghalni annyi, mint vissza nem trni. n is meghalok, mg mieltt elrnm szlhazmat. Vajon hol lehet? A vrosban? A zld termszetben? A vasbl kovcsolt bolygn, amelyrl jszaknknt lmodom? lmaimban a megszlt pitypang gmbfejre hasonlt. s n nem tudom, hogy egyszeren csak lmodom az egszet, vagy leend tallmnyaim frtje rleldik. Tudom, egyedl vagyok, aki mindenki szmra idegen, nagyon, de nagyon szomor vagyok. Estre lehlt a leveg, esett, szl kerekedett, gy trtnt: elszr a szl elseperte az almafa virgszirmait, aztn az es felztatott mindent. s a nedves, hideg, megfeketedett aszfalt hirtelen llegzeni kezdett, fehr fstket eregetett, amelyek kavarogtak, imbolyogtak. Tbb tucat fut, lenge, kis alakot pillantottam meg rajta. Egyszer csak az egyik felm fordtotta furcsa arct, s rm kiltott: J estt, Arbukez! Rg nem lttunk. Mr magam is futottam, a szl bkdste a htamat, n pedig nem tudtam megllni. Aztn visszatrtem, s megpillantottam sajt magamat, amint bambn meredek a tvolba. Vgtelenl buta poft vgtam!

6.6. A Fld vilga csodlatos! Egymsba helyezett vilgokbl ll. Ezek sszefondnak egymssal. Pldul az orgonabokorban fszkel a rozsdafark. A bokor alatt fekszik a fekete kandr, s magabiztosan nz fel a magasban a nyzsg madarakra: megeszem! n pedig ltom kapcsolatt a madrfikkkal, a madarak kapcsolatt a rovarokkal, a rovarok kapcsolatt a nvnyekkel, ezekt a mikrobkkal, a mikrobkt az llatokkal. Megprblom nyomon kvetni, hogyan helyezdik t a fldi energia az egyik objektumbl a msikba. Az let gyjtpontja az energiathelyezds. A technika gyjtpontja az energia-elllts. Az ember a technikra tmaszkodva indul el a klnleges lny tjn. s az t vge? Az n elkpzelsem szerint a felszabadult rtelem, a napokat keringtet ember. Az ember legmagasabb rend erfesztse hozza majd ltre a msodik, a klnleges vilgegyetemet. Ez cl! Ez munka! 6.12. Holnap munkba llok, ma pedig kimentem a folyra, jszokra horgszni. Orrszarvbogr-csalival fogtam ket (egy regember rulja, darabjt 10 kopejkrt). Csnakom knny, forms kis ladik, vegrost plusz minimotor. A horizont fell egyenletes hullmok kzeltenek. Himbldzom a csnakban. A hullmok egyre csak hozzk felm a szmtalan tkrt. n pedig lesem a csengettyszt: fenkhoroggal horgszom, vrom a kapst. A ltomsok s gondolatok nyzsgse tegnap megsznt, mgpedig ugyancsak az ts ltal. A csodlatos ltomsok tkre elhomlyosult. De hiszen megltogattak! Itt voltak. gboltot lttam sok ezer nappal, sznek villdztak a szrkletben, s kis alakok futottak elttem az aszfalton. Volt s tovatnt. Most teljesen normlis vagyok, egy racionalizlsra szorul vilgban lek. De milyen legyen ez a racionalizls? Esetleg olyasmi, hogy sszenvk a gppel? Akkor mris lecskkentem a kombincik, vagyis a tallmnyok szmt egy nagysgrenddel. 6.24. tolvastam az egszet, s elkpedtem. Ha komolyan veszem ezt az agyrmet, mris mehetek elmegygyszhoz.

Vagy kldjk egy kvetkez tartalm telepato-tviratot valamely csillagkdbe? "Cm: Csillagkd, Vas-manyag bolyg. Szveg: az emberisg a tudomnyos technika tjra lpett, s le nem tr rla. Logikus s vilgos ton halad. Az emberek manapsg olyan lnyek, akik gpezeteket irnytanak, akik szrnyakat, kerekeket s motorokat szerelnek magukra. Aztn kiborgokk vltoznak, hogy vgtelenl meghosszabbtsk letket. KZLEMNYEK A 333-AS KDRENDSZERBE Arbukez Mobesti ssztancsnak. A tanulmnyozott objektum agyban tallt szonda azt mutatta, hogy a szban forg lnyek kszek megismtelni a mi utunkat: lny gpezetkiborg a Vasbolyg felptse behatols a vilgegyetembe. Krem, az ssztancs vitassa meg: figyelmeztethetk-e a szban forg szlnyek az t veszlyeire. Ugyancsak krem a teleportci titknak tadst." "ssztancs Arbukez Mobestinek. Az embereknek a teleportcival kapcsolatosan nyjtand segtsgre vonatkozan. Legyen vatos, klnben megfosztja ket a kutats s a feltalls okozta bszkesgtl." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. Nincs szksg a titok tadsra. Grigorjevnek sikerlt tdobni egy egeret a, falon. A kristlyok nem elg tisztk. A kristlyokkal a Magas Tudomny foglalkozik. Keresik a kzs trvnyszersgeket. Megtrtnt egy gramm arany thelyezse egy mterre. Egyms utn lteslnek a teleportcis TKI-k, a retranszltor bjkkal ne siessenek." "ssztancs Arbukez Mobestinek. A doktorokra s a kandidtusokra vonatkozan. Kik ezek?" "Arbukez Mobesti ssztancsnak. Az embereknl a kandidtus ihneumon, a kraugot pedig a tudomnyok doktora. Az ihneumonok tbben vannak, mint a kraugotok."

"Arbukez Mobesti ssztancsnak. A teleportcis TKI-k ltestsre vonatkozan. A kitermelt kristlyok szma alapjn ezernl tbb lteslt. Folyik a tisztts lehetsgeinek tanulmnyozsa." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A gyakorlati teleportcira vonatkozan. A csodabogr-feltallk megprblnak vibrlssal gyakorolni hatst a kristlyokra. A technsnak csfolt Grigorjev intuitv mdon oldotta meg a feladatot: egy elemlmpa s egy masszrozkszlk telepnek jelenltben tdobott a vroson egy csomag cigarettt Prihogyko ihneumonnak. A tudsvilg izgalomban van, Bahtyin fkraugot is bekapcsoldott a munkba. Minden a kristlyok tiszttsn akad el, a fldi vegyszet egyhamar nem birkzik meg ezzel. De felhvom a figyelmket: cskkenteni kellett a felttelezett hatridket." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A kristlyokra vonatkozan. A szibriai lelhelyk alapjn a szibirit nevet kaptk. Lttam a kristlyokat, kznsges kandrknt dolgozom a laboratriumban. Ahhoz aprk, hogy rezgsbe hozzk az ember atomrcst, s az rhelyezhet legyen a fnyhullmra." "Arbukez Mobesti ssztancsnak (srgs!). A teleportcira vonatkozan. risi, tiszta kristlyokat talltak Evenkfld terletn, megoldjk a teleportci krdseit. Fogjanak hozz a bjk ptshez. Meg akarom menteni a kristlyok fent jelzett megtalljt, elesett s slyosan megsrlt." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A megrovsra vonatkozan, amelyet azrt kaptam, mert jvhagys nlkl kihvtam a Csillog Gmbt. Elengedhetetlen az orvosi segtsg az ember szmra, de titokban kell maradnia a Csillog Gmb ottltnek. Mohov, aki a kristlyokat tallta, hallucincinak tartja a Gmbt. Elvetik a beavatkozs vdjt. Kzreadom az ember s az elmeorvos (zigrisz) felvett beszlgetst: Azt mondjk, maga valami szokatlan dolgot ltott. Igen, lttam.

 Mi volt az? Az n kpzelgseim s a kristlyok. De hiszen megolvadt a grnit. Nem jrhattak ott a jvevnyek? Csak egy meteorit csapdott be." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A korbbi kzlemny kiegsztsl. A technsok elloptk az ris kristlyokat a kraugotoktl, folyik a transzportcival kapcsolatos munka. Megllaptst nyert: a fent emltett Grigorjev mr a zsebkszlk segtsgvel helyezi t magt a hzibl a TKI mhelyeibe A ngylb medve vadszati tilalmnak megszegsre vonatkozan. Krem, knyszertsk a minnigeket, hogy adjk vissza a medvt, egymagm is elboldogulok, ha megjn az engedly az idben val thelyezdsre." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A kraugotokra s az ihneumokra vonatkozan. Megvdtek tzezer disszertcit, lerjk egy gramm anyagnak egy mterre trtn tdobst. Bahtyin fkraugot sszegyjttt szmos csodabogr-feltallt, a kraugotoknak pedig kijelentette: tudomnyukat ltrehozhatja a transzportci tnye, mint ahogy a csillagszatot ltrehozta a tvcs csodabogr-feltallja." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. Az els transzportci idpontjra vonatkozan. Szz v mlva valsthat meg. Bahtyin bevonta a munkba az rkat, akik a csodabogrfeltallk gytrelmeirl rnak, lnk sznekkel ecsetelik a teleportci lehetsgeit." "Arbukez Mobesti ssztancsnak. A teleportci felfedezsre vonatkozan kijelentettk: sohasem valsul meg, a kraugotok bebizonytottk: az ember holtan rkezik meg a msik bolygra. Fel vagyok hborodva, engedlyt krek, hogy felfedjem magam az emberek eltt." "Arbukez Mobesti Sikeresen vgzdtt mholdjra." ssztancsnak (rendkvl a kutya teleportcija srgs). a Fld

"Arbukez Mobesti ssztancsnak. Bahtyin fkraugotra vonatkozan. Az anyagokat megszerz buzg Nyehalov segtsgvel megplt a teleportcis gp, Grigorjev tallmnya. Teleportlhat embert, a kraugotok kvetelsre a gpet zroltk. A terv az elmlet kidolgozsa cljbl harmincves llatksrleteket irnyoz el." "Arbukez Mobesti ssztancsnak az Uljana nev laboratriumi macska teleportcijra vonatkozan minden sikeresen ment vgbe." GRIGORJEV TZ PERCE Szjomuskin teljestett gyeletet a gp mellett, olyan ember, aki egy veg rmny konyakrt engedkenny vlik. volt az, aki beengedte ket a toronyszrnyba, a Gphez. s amikor mr mindennel vgeztek, s Grigorjev a gpteremben fekdt, Bahtyin suttogva megkrdezte tle: Hvjuk fel a felesgt? Az enymet? Ht kit? hkkent meg Bahtyin. Ne hvjk fel drmgte Grigorjev. Legalbb sejtetted vele? rdekldtt Bahtyin. Grigorjev hallgatott, Bahtyin pedig tvozott. De kint az ajthoz tapadt, s belesett azon a lyukon, amit maga ksztett kln erre a clra. Nem bzott a tvkszlkekben. A gpteremben ugyanis nem volt szabad tartzkodni. Bahtyin, kisebbfajta gumielkvel szigetelve magt, llt, Grigorjev pedig egyedl maradt. Nem rezte valami jl magt. Nem mintha flt volna, nem Sanda pillantst vetett az ajtra. Hm, az ajt Vasalt ajt, mgtte ll Bahtyin s vr. Mire? Termszetesen a sikerre. Kiltani sem kell, a mikrofon a szja eltt tartja fekete flt, rsen ll A mikrofon minden szavt lesi, taln mg a hallordtst is. A mikrofonba kzlheti most Bahtyinnal (s a Gppel): "Tudja mit? Menjenek maguk mindnyjan a pokolba a teleportcijukkal egyetemben, n hazamegyek,

tallmnyokat ksztek, de replni nem fogok." Ht akkor ki fog? Htha fjdalmas? A kutya is ki akart trni s vinnyogott. n nem fogok ordtani motyogta Grigorjev. Ht Marija? Ha most ltna. Elfradt a hta. Grigorjev megprblt megmoccanni, hogy legalbb az oldalra fordulhasson. De a Gp ersen fogta. Alulrl hideg gumiszivacs nyomta, fellrl a fedele szortotta. Oldalrl Grigorjev tudta vegszarkofgra hasonlt. Grigorjev fltt a Gp feje csngtt. Ltta lassan mozg rszeit s az indiktorok pislogst. Ht igen, a legmagasabb sznvonalon, pontosan s preczen ksztettek el mindent. Nagyszer masint sikertettek, j munkt vgeztek az sszes szibriai zemek mesterei. Nyehalov pedig remekl sszefogta ket. vatosabban, te! szlt r a Gpre. A Gp bgott, Grigorjev pedig tprengett. Eszbe jutott, hogy br tltte ki a masina ltalnos smjt, a Gp sajt maga szerkesztette meg s rszben el is ksztette magt. Hogy mg Bahtyin sem tud mindent rla. A kutyaksrletek azonban szzszzalkos sikerrel fejezdtek be, a benne lev kristly pedig remek volt. De a valsznsgszmts elmlete szerint kudarc is elfordulhat. Van egy ilyen elmlet. Okos, nem hazudik, ezt mindenki lltotta: Bahtyin is, a tbbiek is. A legfontosabb persze Bahtyin Hm, honnan a csudbl ugrott ki ez a szm, mghozz zld szm? , a Gp mindjrt sszegyjti benne az informcikat, mindenhov bekukkant, mindent vgigtapogat. Stnfajzat! Tbbet tud meg rla, mint Marija. Nevetsges? Nem ppen. Az informci abba a fekete, ablak nlkli, ngyemeletes ptmnybe jut, amelynek tetjn antennk forognak, s amelyet vastag vezetkes oszlopok erdeje vesz krl. Rajta, Gp! szlt r Grigorjev. Nyoms! Mit hzzuk az idt!? Alighogy kimondta, mris bizsergst rzett az ujjbegyeiben, aztn a karjban egszen a vllig, a lbban, a

lbujjhegyeiben. Grigorjevnek furcsa rzse tmadt, mintha remegve olvadna. Elfogta a flsz, kiltani akart s megszkni. A testi ijedtsg csak keresztlvillant rajta. Grigorjev tudta, hogy tulajdonkppen mindjrt igazban megsznik itt lenni, s egszen ms helyen lesz majd. Grigorjev megveten mosolygott testi ijedtsgn. Reszketsz, protoplazma mondta, amikor ltta, hogy lba olvadni kezd, mintha csak belemosdna a szoba homlyba. Elszr annak rendje s mdja szerint eltntek a lbujjai, aztn a lbfeje. Amikor a vastag lbszrcsontok kvetkeztek, a bugs felersdtt. s ersdtt egy that, idegen hang is. Honnan jn? Mi ez? Taln a Gppel trtnt valami? De a vszjelz lmpa stt. Aha, ez kilts! s ekkor az indiktorok kk villogsban egy arcot pillantott meg a Gp gmbfejnek domborulatn. Furcsa! Kidlledt szemek, ttott szj, az ells fog hinyzik. s ekkor Grigorjev rdbbent, hogy ez , az arca, az fogai, kiabl, de mirt kiabl, nincs is fjdalma. Mr lba, teste sincs, csak a feje maradt meg mg. Olvad szemgolyjnak utols elfordtsval megltta az egyforma nagysg, egyforma Grigorjeveket tartalmaz, ttetsz szarkofgok sort. Ordtsz, test? krdezte Grigorjev gondolatban. Vistsz? Aztn minden megsznt: a flelem, az ordts, maga is. Grigorjev rezte, hogy gyorsan, sebesen kezd duzzadni. szrevette a felje rohan falat, behunyta szemt, s keresztlszllt a falon. Most az utcn llt: meztelen ris, ttetsz, mint az veg. "De szpen kiksztettek, Miska" gondolta vidman. De vajon -e az? me, itt a csonttrs helye. Szpen sszentt (lehajolt, s megpillantotta magban a csontok s erek rnykt). A lbfejn pedig tsejlik a vros. Grigorjev felemelte a kezt: tenyern t a tvoli csillagok vibrltak. Oda volna j feljutni Sebaj, trelem Kitrt tenyrrel nyjtzott a Hold fel, s az rhaj fehr csillagknt hatolt t a tenyern. Srga ablakok villantak tova. Az egyikben sztlaptott orr, szles arc ltszott: egy ember nzett r, bizonyra magban sem hitt. Szja is ttva. Megdagadtam szlt oda neki Grigorjev, s sajnlta, hogy Marija most nem lthatja. Ez nagyot segtene rzs csaldi

letn. Remlem, filmeznek. Grigorjev a magasbl megpillantotta a kzeled reggel prjt. s kilpett elje. Ekkor trtnt az az rthetetlen dolog, amit azta Grigorjev-effektusnak neveznek. a helyn maradt, s egy msik Grigorjev lpett ki belle. Lpett egyet, s szintn megdermedt. Aztn kilpett a harmadik, a negyedik Ez az utols szrevette, hogy a lba mr a holdbli hegyen ll. Ugyanazon a hegyen, amelyet Bahtyin mutatott neki ujjval a trkpen, mg krl is rajzoltk kk ceruzval. Mg a tz kilomteres szrds is j lesz mondta neki Bahtyin. Ej, te! A kzepbe! kiltott fel Grigorjev, s lelt, de most mr rendes nagysg volt. A mokny, inas ember egy holdbli kvn lt. Nem ttetsz, nem, hanem teljesen anyagszer. Csak ppen meztelen, nem llegzik, jllehet a mellkasa emelkedik. Hol az id? me, itt van a kezn, a kis ra alakjban, amelynek csak egy mutatja van, s egy vkony, piros vonalka. A mutat ugrsokkal kzeledett a vonalkhoz. Hm, hm, az id mlik, sietni kell. De hiszen ez a Hold! ppen hogy az: az rnykok is feketk, az g is. A kvek meg knnyek. Ugrljon egy kicsit? Azt mondjk, itt knnyen megy. Grigorjev felllt s megsejtette, hogy a robotok mr kzel vannak, sietnek hozz. Tvolrl tompa robaj s zgs hallatszik, a sziklkon keresztl is szlelhet. gy ltszik, munkhoz lttak a szeizmorobotok. Vagy egy meteorit csapdott be? Hold! rdgfajzat! m ekkor odament Grigorjevhez a trtnelmi nevezetessg Ulka macska, s a lbhoz drgldztt. Uljana azzal vlt hress, hogy sszeverekedett az els holdkutyval. A tvkamera eltt birkztak, Grigorjev nzte ket, s nem tudta, hogy mit csinljon: nevessen-e vagy srjon. A felesge eltt ez nem volt ktsges, srt s sajnlta az llatokat. Szegny, ksrleti, kis cica simogatta Grigorjev Uljant. Mgiscsak elkpeszt: a borzas, mrges nap, a csillagok, a macska

 Szegny, piszkos holdcica A sziklk mgl kibukkant egy robot. A csukls, csillog robot rendkvl hasonltott az alumnium pkra, s meglepen mozgkony volt. Kzben is dolgozott, ahogy Grigorjevhez kzeledett: felfel kapaszkodott; a kvekre, s serny mozdulatokkal csak gy rpkdtek szerteszt a csomk kaparta szt a holdbli moht. Odasietett Grigorjevhez, lelt a hts lbaira, s kitmasztotta a mellsket. Ez a robot egszen j llapotban van: a szemekkel felszerelt tornyocskja knnyedn forgott, vilgtott a piros indiktor s egy kis cs. Aha, a tvantenna. Bahtyin teht megszervezte a kzvettst, meg meztelen! s Grigorjev gyorsan elfedte testt. Szikrk pattogtak a robot antenni kztt. "Jelzseket ad le kapott szbe Grigorjev, s odalpett a soklb robothoz , kis lyuk a testn, belefr az ujjam. Mi ez? Meteorit ttte t?" A soklb robot htrahklt az ujja ell, s Grigorjev aggd pillantst vetett a Hold egre. A macska, sajt rnykt kergetve, eltnt a kvek kztt. Mindenfell robotok siettek Grigorjevhez. Mintegy hszan. A fele soklb volt, ngy csukls. A tbbiek kerekeken grdltek. Leghtul jtt a behemt, boltozatos anyarobot. Grigorjevhez kzeledett. Amikor odart, megkrdezte tle: Maga kicsoda? Grigorjev elmagyarzta neki. Informcit krek kzlte vele a robot, kzben kibocstotta antennjt, majd azon nyomban vissza is hzta. Kinylott az oldala. ljn be a szekrnyembe mondta. Szigetelje magt gumielkvel. A szerszmok a szekrnyemben vannak. Fell kell vizsglni a 102., 576., 981., 983. szm gpezetet. Meg kell javtani a hetes szmt, valamint a 102-109. szmakat. Jegyzknyvileg trlve a 13. szm gpezet. A maga munkjnak tvkzvettst a 75., 101., 1001/B szm robotok vezetik. Az sszes csatornn. ("Ez termszetesen Bahtyin mve. De nem figyelmeztetett, a vn rka!") De hiszen nem vagyok felltzve! vetette ellen Grigorjev. Szigetelje magt az lkvel! A szikla mgl ismt kiszaladt a macska. hozz jn? Nem,

a Msodik Holdkutya, a hzrz eb kergette. Kittotta szjt, mintha ugatna. Cicicc cicegett Grigorjev, de azokat mr elnyelte az rnyk. No meg aztn nem is hallottk volna meg. Lecsapdott a hts fedl. Azon egy soklb mszott le Grigorjevhez. Egyik lbt vonszolta: el volt trve. Grigorjev szoknyt csinlt magnak a tartalk lkbl, s kezbe fogta a hegesztkszlket. Most mr mehet a kzvetts az sszes csatornn Hrom robotot meteorit ttt t, a tbbinl ki kellett cserlni nhny szabvny blokkot. Grigorjev nem volt gpsz, de megbirkzott a munkval. Ezt a javtst termszetesen Bahtyin tltte ki, mint a lehetsgek bizonytkt. Grigorjev sietett: a mutat vszesen kzeledett a vonalkhoz. Akkor pedig kimerl az energiakszlet. Rvidesen elfogy. Munka kzben gy beszlt a gpekhez: Azrt jl vagytok elksztve, egy kis javts, s mg sokig mkdtk. A robotok ott tolongtak Grigorjev krl. Egyikk pedig, egy frge robot rirnytotta a filmfelvevgpet. Az utdok szmra? krdezte Grigorjev. Egyre tbb s tbb robot csatlakozott hozzjuk. Meg akartk nzni maguknak Grigorjevet. Nzd, valdi ember. Szaportani kellene a vgtagjait. Milyen a holdbli mikroklma? krdezgettk tle. A mutat a vrs vonalka kzelbe rt: Grigorjev letette a szerszmot. s hirtelen kk szikrkat szrva szthullott. Az ltala kijavtott 1001/B szm soklb leballagott a szikls talajra, az anyarobot pedig rdin j ptalkatrszeket krt a Fldtl. Grigorjevk mind a ngyen fellltak sszenztek s sszemosolyogtak. Lbuk eltt alacsony fvel bortott erd vrsltt, szrks kdk gomolyogtak, amelyek bebortottk a kockahzakat. Grigorjev a tvolban megpillantotta a Putorana hegyek elvillan csillogst s a tajgai folycskk homlyos ereit. Arra gondolt, hogy j lenne becsavarogni az orszgot, belni Marijval egy autba s tnak eredni. Most majd vesz egyet,

s szabadsgnak egsz ideje alatt szguldoznak majd vele, mint az rltek. Nagyszer lesz! Most mr ez lehetv vlik: a Gp dolgozik, most majd nagyon hossz szabadsgot s szp summa prmiumot kap: Bahtyin meggrte: Olyan ember, aki ha mond valamit, felttlenl vgre is hajtja. Hirtelen minden elmozdult a helyrl, minden egy erteljes csapssal Grigorjev arcba vgdott. A kiszaladt emberek pedig odalentrl lttk, hogy fehr foltok szlltak az antennk fel. Eltntek. Hallottk, amint a Gp felbdlt egyszer, msodszor, harmadszor, negyedszer. S mindannyiszor megremegett a fekete plet, remegtek a poharak s az ednyek a polcokon az egsz vrosban, s minden ember szvben valami kellemes, jles izgalom visszhangzott. A Gp elcsendeslt. Feje moccant egyet, s csapgyait csikorgatva oldalra kszott. De az indiktorok szntelenl tovbb villogtak, mivel a Gp egsz id alatt ram alatt volt, nem kellett kikapcsolni. Grigorjev fekdt s meg sem moccant. Hirtelen megrohanta megcsapva s sszemorzsolva mindaz, amit ltott, amin ppen a gyorsasga miatt nem csodlkozott: a holdkzetek vakt csillogsa, a borzas nap, a holdmacskk, kutyk, robotok Grigorjev agya ktsgbeesetten vdekezett a ltvny rendkvli szokatlansga ellen, ami kibrhatatlan fejfjst okozott. S ekkor kattant az ajt. A tovbbiakban minden gy ment, ahogy azt Bahtyinnal egytt kiszmtottk. Bejttek az orvosok, a fehr kpenyes emberek (mentautn rkeztek). Mintha skatulybl hztk volna ki ket, sterilek, ismeretlenek. s fensgesek, mivel felismertk a pillanat nagysgt. Egyikk kis kdban hozta a nagy fecskendt s a vattt. Htrahajtotta a szarkofg fedelt, bedrzslte Grigorjev karjt valami hvs folyadkkal, s egy csapssal beledfte a tt. Grigorjev felszisszent az les, bizserg fjdalomtl. Aztn megmozdult, hogy felkeljen, s azt mondta nekik, hogy mindent elvgzett, amit kellett. Megjavtotta a robotokat, de a kutya s az Uljna macska Mr lttunk mindent feleltk neki. A tvriportban,

kiztt bennnket az gybl. ppen gyeletet tartottunk. Ott a macska s a kutya. Fekdjn, fekdjn! parancsoltak r. (Odagurtottk el a tvkszlket.) Le kell hozni ket. Nyugalom, nyugalom. Egy hfehr haj regember lpett hozz mgtte nagyon fiatal polnvrek lptek be , s tenyert a fejre tette. Megsimogatta. Hogy rezzk magunkat? krdezte azon a hangon, amelyet a magabiztos s sikeres orvosok hasznlnak. Mindazt, amit ltott, elraktrozta a tudatban? Visszatrt a nyugalma? Majd mg beszlgetnk, most vrnak a tudstk. Gondolja meg: az els hajtlan rhajs. Nincs semmi baja? Az agyval Mi? Mit gondol, beeresszk az jsgrkat? Mit mond majd nekik? Eressze be ket adta meg az engedlyt Bahtyin. Rvid tusakods utn az ajtn berohant az els jsgr. Grigorjev olyan furcsa kvncsisgot fedezett fel az reg akadmikus szemben, hogy egszen sszehzta magt. J lenne felboncolni ! suttogta a kisreg. Mit tud mondani neknk? krdezte az jsgr. Mik volnnak az n gyszlvn els szavai? Hozznk s az utdainkhoz szlnnak? Grigorjev sszerncolta a homlokt: a szavakat kereste. Mit mondjon a vilg sszes jsgrjnak? Ezeknek a tolakod, szrs martalcoknak? Mirt nem sg valamit Bahtyin? Ez volt letem legszebb tz perce. Ebben a pillanatban berontott a felesge. Grigorjev, amint megpillantotta, ppensggel nem ijedt meg, hanem valahogy megdermedt. A fehr kpenyes emberek gyorsan szoros gyrt vontak krje. Bahtyin htrlni kezdett. Okos ember, mindenre rjtt s most htrl. Szrnyeteg! kiltott Marija. Az imnt lttalak! Szrnyeteg! Hallgattl! n meg nem tudta-a-am! Aztn megfordult, s pofon vgta Bahtyint. Ezt lttk: a) a kollgk, b) az jsgrk, c) a tvnzk az sszes kontinensen, d) tulajdon felesge, aki csak az imnt bredt fel (a tvben). Grigorjev viszont nem ltta, mert mieltt a pofon elcsattant,

ijedtben behunyta a szemt, s csak "tapsot" hallott, ahogy ksbb meslte. Marijt nyomban lefogtk a fehr kezeslbast visel nvrek. Ksbb termszetesen Marija s Grigorjev felkereste Bahtyint, hogy bocsnatot krjen tle. Grigorjev bizony rossz hangulatban volt: hres ember lett! Fradtnak ltszott, elgytrtnek, mivel krhzban fekdt s kivizsgls alatt llt. Bahtyin okosan, a helyzetnek megfelelen viselkedett. Mg trflkozott is. De felhasznlva a kedvez alkalmat, remnyteljesen krdezte meg Grigorjevtl: Ht te? Szintn kikaptl? n otthon kaptam meg tle a magamt sgta oda neki Grigorjev, s kzben szeretetteljes pillantst vetett a felesgre. Felrt egy hromlpcss rakta robbansos indtsval. Volna viszont egy tletem, mi a vlemnye rla? Flrevonta Bahtyint, s sszesgott vele. "ssztancs az embereknek, a fldi idszmts szerinti 1982. jlius 2-n. A Fld bolygnak a Szabad Bolygk Szvetsgbe val felvtele kapcsn. Arbukez Mobesti Szuper Kraugot Teljhatalm Kpviselnk rvn mly meghajlssal kszntjk a Fld-anyt, s meghvst kldnk a bolygkzi konferencira a bolygkzi bjk rendszern. Garantljuk a delegtus visszatrst. Gratullunk hallatlanul gyors kijutsukhoz a csillagvilgrbe." Az ENSZ 1982. jlius 12-i nyilatkozata. Mivel meghvst kaptunk a Bolygkzi Konferencin val rszvtelre, az egyetlen elfogadhat jelltnek Bahtyin akadmikust tartjuk. Teleportcis mdszerrel nhny rszletet kzlnk az els asztronautakldttrl. Pavel Grigorjevics Bahtyin egy tajgai teleplsen, Narimban szletett, gynevezett hivatsos prmvadszcsaldban. Mivel rendkvli matematikai tehetsgrl tett tanbizonysgot, tizent ves korban felvettk a fiskolra. Hszves korban akadmikus lett, huszonkilenc ves fejjel rszt vett a teleportcis rendszer kidolgozsban, abban az idben, amikor a vilg vezet tudsai nem hittek a teleportci lehetsgeiben, s csupn nhny feltall vitte elbbre az gyet. A vezetjk neve: Mihail Grigorjev, aki az Els rhaj Nlkli rhajs lett.

Srgs. Novoszibirszk, Belinszkij utca 106. Bahtyina Nagyezsda Petrovnnak. Drga anym, delegtusnak jelltek az els bolygkzi konferencira, este indulok, bjaprbk. Ne izgulj, szzszzalkos biztonsg. Cskol Pavel.

AZ UTOLS NAGY VADSZAT

A KUTAT A szerz els elszava Nem rt, ha elbb gondolkodik az ember ppen t akartam adni a Kiadnak az sszegyjttt anyagot, amikor szbe kaptam s elgondolkodtam aztn gy hatroztam, hogy elzetes magyarzatokat fzk a vadsz Konovok cinjnak feljegyzseihez. Akkor bukkantam r a Konovok feljegyzseire, amikor sszertam az egyes cinok munkit, amelyeket a vilgrmeghdts sok vszzados trtnete folyamn vgeztek, s nyomon kvettem vszzadokon t egy clra irnyul tevkenysgket (bolygk mrnki tudomnya, rendszerezse stb.) Az ssztancs archvumaiban talltam rjuk. Megdbbentett, milyen hossz ideig elhallgattk Kutat-Konov jelentseit (fellvizsglatlan jelentsek osztlya, 454 567-es polc, KO csald [5241] 2 454 567 245 679. sz. kristly). Ksbb aztn bekrettem azokat a kristlyokat, amelyeket a kt Konov Vadsz- s Feltall-Konov adott be az archvumba. J kis id telt el. Egszen fiatalon (46 ves koromban) olvastam Konovot, s hatvan v mlva trtem vissza ismt a Konovok trtnethez. Akkorra mr befejeztem a Zensz-Szafarovok cinjnak s a Gygyt-Szavinok cinjnak krnikjt. s ekkor kerlt sor Konovkra. Jllehet az ssztancs Flevltrosa gy szlt hozzm: Konovk? Gyans emberek; belezavarodtak az Elsdleges Iszap keressbe. Vedd figyelembe, hogy sohasem vettk

ket komolyan. Visszatrek Kutat-Konov jelentshez. Els zben fedezte fel ember (Konov szemlyben) az let sanyagt. lltom, hogy csakis az abban a csillagznban elfordul gravitcis erk klnleges tulajdonsgai tarthattk a bolygt teljesen szletsre ksz, de lettelen llapotban. Csakis a gravigub rejthette el felsznt a biolgiailag aktv akkrcik hullsa s a robotrhajsok ltogatsai ell. s csak a Fantomok bolygjn uralkod fizikai felttelek sajtossga segtett Kutatnak abban, hogy a bolygt a Nagy Vadszat bolygjv vltoztassa (ha hinni lehet utdainak, akik arra vgytak, hogy valahol jra megalkotjk azt a fldet, amelyen seik vadszgattak). A Fantomok bolygjrl gy nevezik mindnyjan a cin klnbz tagjainak: a Feltallnak, a Kutatnak, a zaboltlan Vadsznak feljegyzseivel rendelkeznk. Tovbb rendelkezsnkre llnak a Remny expedci jelentsei: Konovk voltak az elsk, akik a Fantomok bolygjra bukkantak. Nemcsak egyszeren felfedeztk, hanem meg is vltoztattk! Nem mindig bzhatunk meg bennk tnylegesen, de rzelmileg szintk: igazukrt letkkel fizettek. letre keltett feljegyzseiket ott, ahol szksges magyarzatok s megjegyzsek ksrik majd. Elsnek Konsztantyin D. Konov, a Kutat feljegyzseit bocstom kzre. Kristlyt a raktaszondban talltam. Ez az egyetlen dokumentum, amely halvny fnyt vet a Nerva legnysgnek titokzatos pusztulsra. Benne els zben trtnik emlts a Fantomok bolygjrl s az Elsdleges Iszaprl. Nerva rhaj, a fldi idszmts szerinti 2256. v, jlius 23., 14 ra. " ll s vr. Tudom, hogy ltja s hallja mindazt, ami nem adatott meg nekem ltni. Pldul a tvoli hsugrzst. Viszont parancsolhatok neki. Amint elrtk a disszipcis sebessget, s elszakadtunk a bolygtl, feltrtem a tilalmi zrat, s a (12 12/111 sorozat) robot a sorsomm vlt. Mindent megtesz, amit parancsolok neki. Egyelre nem engedi be hozzm Azokat: sugrvetje az ajtra cloz.

A lgcserecsveket befedtem. , nem vagyok n buta! Ha azok el akarnnak altatni, nem tudjk beereszteni hozzm a gzt. Ha meg befejezem a jegyzetelst, a robot kinyit nekem egy msik ajtt. Azt, amely mgtt a vilgr ttong elviselhetetlen ragyogsa csillagaival. Ez a parancsom. S ha a tdm megpattan, n pedig meghalok, a robot elindtja a raktt, a kis lvedket. (n beleteszem a kristlyt.) Teht hat rm van, sorsomnak igen vkony a fonala. (Azok mind az ajtn drmblnek. , tkozottak! Gyllm) Sietnem kell, fel kell jegyeznem mindent, klnben nem hisznek majd nekem. n sem hiszek mr sajt magamnak! Teht az sszes Konov lma megvalsult, felfedeztem az Elsdleges Iszapot, lehajoltam, s felemeltem egy csomt. Agyas? Nem, furcsn tmr vladk. Elvittem az llomsra (a bolygn, mg a robotok javtottk a raktt, az llomson laktam). Kihagytam a zsilipkamrt, s az iszapcsomt az asztalra helyeztem. Levetkztem, s amikor a forrsg tvozott a testembl (megint elromlott a szkafander ftse), kiprbltam a vladkcsomn az elektromos kisls, a savak, lgok hatst. Sznkpelemzs! Vegyi elemzs! Igen, sszettele szerint l! A vladk letre kelhet, megvan benne mind a hsz aminosav. Ez a valsgos Elsdleges Iszap (s az n utamnak, a Kutat tjnak vge). Most azt kell megtudni, milyen mlyen van titatva ez a bolyg ezzel a kocsonyval. Mirt nincsenek itt vulknok? Viharok? Mitl van a levegben oly sok 70 szzalk nitrogn-oxidul? Ht Azok? Mintha elcsendesedtek volna Egyszer n is drmbltem ajtajukon. Alighogy feljttek a fldbl, s beszlltak a raktba. Bezrkztak. Szkafanderben a rakthoz szaladtam, s rcsaptam a tmasztkra. Csak gy kongott az egsz rakta. Aztn megprbltam bezzni az ablakot. Kalapccsal tgettem, s az tsek nyomn horpadsok keletkeztek. A kvetkez gondolat csillaptott le: "A raktnak el kell replnie, hogy hrt vigyen a leletrl" Igen, a raktnak el kell vinnie mindazt, amit itt sszeszedtem, mg Azokat is, brmibe is kerljn nekem.

Megint kopognak! Dolgoznak? Elkpeszt, n itt majd megbolondulok, k meg kopognak! Sebaj, mg elmondom, kiflk-miflk. Mgpedig a kvetkez szavakkal: "Nem n vltoztattam a halottakat l emberekk, ez az Elsdleges Iszap mve. Bnatomban elstam halott bartaimat. Azrt temettem el ket, hogy feltmadjanak. Most meg hol rlk, hol rettegek, hol ki akarom irtani ket, hol meg elszlltani. Honnan tudjam, hogy most kicsodk? k az n bartaim? Nem vagyok ebben biztos." , tkozott bolyg! Testk sejtmatrici, a DNK-informcik megadtk a programot az Elsdleges Iszapnak Hogy megrlnek neki a mieink mind! Vget rt a bolyongsuk! lk a fotelben, s kifel bmulok az ablakon. Elszr is csillagokat ltok: a bolygn nem lttam ket. Mg a fny sem tudta ttrni a gravigubt. Mennyi zemanyagot falt fel ez a gravitcis csapda! No de nem hiba ltem a bolygn, nem oktalanul dolgoztak az n robotjaim: elksztettk a mglyt, s plutniumot lltottunk el. Ezutn kvetkezett a msodik reakci: amg fel nem halmozzuk az amazniumot, nem szaktjuk t a gravigubt. Ht Azok? Kinyitottk az ajtt, s jra kilptek a vilgrbe. Be-benzegetnek hozzm az ablakon, kopognak, hvnak. Megrlk! Csakugyan nem rtettek meg semmit? Mg akkor sem, amikor kifel msztak a rt srbl? Hogyan is kezddtt? gy: letettem az st, s gyllettel vizsgltam a rozsds felsznt (akkor mg nem tudtam, hogy itt az Iszap). A bolyg undortan sima s rozsdaszn volt. Bartaim pedig a hossz utazs utn fekdtek. A sr, amely arcukra frccsent, rozsdaszn volt. Elpusztult bartaim El kell temetnem ket. Ez mgiscsak fld. A robotok kivittk mind a ngyket. Hozzfogtam az eltemetskhz. stam: a rozsdaszn Iszapot gy hastotta az s, mint a vajat. Ss nedvessg csurgott belle. Bartaim teste belekerl ebbe a cefrbe, s felolddik benne. Leltem s nztem ket. Mindig egyms kzelben tartzkodtunk, de amikor a

bolyghoz, annak a fekete sttsgbl hirtelen kibukkan napjhoz kzeledtnk, n mr a laboratriumban voltam, k meg a flkben. Azt rombolta szt egy bolygtrmelk, egy risi k. Csak egy vigasztalt: szempillants alatt haltak meg. De mit nem adtam volna rte, ha jra vidmaknak s eleveneknek ltom ket. Amikor a gdr mr a vllamig rt, s ruganyos fld kvetkezett, betemettem ket, s visszamentem a rakthoz: ott llt ferde tmasztkain, a mgneses robotok mszkltak rajta s javtottk. Parancsomra a robotok kicipeltk az llomst, s kiss tvolabb fellltottk. Belptem a hzikba, s elhagyott minden erm, ktsgbeessemben vgigvgdtam a padln, s gy fekdtem. A keservt! Behunytam a szemem, de csak mg vilgosabban lttam a lkek szleit, a napot, a bolygt. Legyetek tkozottak, gyilkosok! s akkor reztem letemben elszr gyilkolsi vgyat, n, az j bolygk hivatsos Kutatja. Legszvesebben elpuszttottam volna a bolygt! Akkor mg nem tudtam az Elsdleges Iszaprl. Szomor dolog A robotok meg csak kopogtak. Ha nem sikerl megjavtani a raktt, itt halok meg ezen a bolygn. Nem tallnak meg bennnket: a rdijelzsek nem tudnak kitrni ebbl a csapdbl, neknk meg mr nem maradt idnk arra, hogy kivessk a figyelmeztet bjt. Mg nem tudtam, mi vr rm. Nem tudtam, hogy mi trtnik majd itt. Egy dolgon kvl: az atommglynak egy hnapig kell mkdnie. Akkor majd t tudom trni a gravigubt, teljes kapacitssal mkdtetve az rhajt, hogy magammal vigyem a megszerzett ismereteket. Akkor mg nem ismertem a kellemes, szvszorongat flelmet. A nem ismers ha hinni lehet a rgi blcseknek az emberi boldogsg alapja. Akkoriban teht boldog voltam. Mg csak nem is rltem az Elsdleges Iszap felfedezsnek. Jllehet, mi, Konovok immr ktszz esztendeje kerestk a planetris genetikai munkkhoz. De mindazonltal n, Konov, talltam r az Elsdleges Iszapra. Arra, amely vmillik ta vrja az let magvait. Mindenki, mindenki tagadta az Elsdleges Iszapot, de mi,

Konovok megjsoltuk felfedezst. Mindentt kerestk. Minden egyes raktn, amely rintetlen szektorba indult, lt egy Konov klnbz beosztsban: mint fparancsnok vagy mint szakcs. Vagy pldul n mint Kutat. gy trtnt: tmentem a laboratriumba. Zsebknyvtram egyik kristlyt olvasgattam, az oroszlnvadszatrl szlt. De felbgtt a vszjelzs, s n nekicsapdtam a rekeszfalnak. m a fotel visszafogott s nem engedett. Ekkor pillantottam meg a gravigubt. Olyasmit lttam, amit mg soha senki elttem nem lthatott: a fekete sttsgbl lassan szott kifel a nap. A pnclveget fnyszr stttette el, s megfigyeltem, hogy a nap keskeny kis sarlknt bjik el. Aztn egy ts: a jeges kperny szthullott, mi meg vdtelenl repltnk tovbb. Majd egy jabb ts: bolygtrmelk De az automatk mris vittk ki a raktt a rpplyra. A nap krl keringett, mg csak magamhoz nem trtem. Akkor belebjtam a szkafanderbe, s tbotorkltam a flkbe: lk ttongott rajta, az tkozott nap fnye bolyongott a falakon, a fotelekben pedig ott a ngy halott bartom. A robotok elvgeztk azt a munkt, amit az Ismeretlen robjektummal val Tallkozs esetre szl Instrukci rtelmben el kellett vgeznik. Nyilvntartsba vettk ezt a naprendszert, amely oly vratlanul bukkant ki a sttsgbl. Aztn kvetkezett a leszlls Felltttem az oxignlarcot, s kiszlltam, hogy srhelyet keressek. Lbam alatt kocsonys sr cuppogott. Mentem a fldszer latyakban, nem is sejtve, hogy itt, a gravitcis csapdban rejlik a szztiszta Elsdleges Iszap. Abban temettem el a bartaimat, abban keltek letre, lekzdhetetlen flelmet vltva ki bellem. Most aztn flek tlk, engem meg bolondnak tartanak. Az rhaj vgre tszaktotta a gravitcis hullmok hljt, a vilgrben vagyunk. Azok: lnek! Figyelemmel ksrem ket, mindenv tvkamerkat lltottam. k: emberek. Jllehet lttam, amint kifel msztak a fldbl

(krlnztek, sokig khgtek, szedegettk le magukrl a ragads sarat). lnek, de n nem bzom bennk. Az az rzsem, hogy csak elrejtettk rthetetlen lnyegket, s az brmely pillanatban tthet az emberi larcon. Tegyk fel, hogy az Iszap tvette testk informciit. De hogyan tudta j letre kelteni az emlkezetet? Az agyat? Nem, ezek fantomok. Van egy msik kit is: a raktanaszd. Megszkhetek ellk. De hov? Minek? Nyissa csak ki a robot az ajtt: kilpek a vilgrbe, gy, ahogy vagyok. Elvlunk egymstl rkre, n meg az rhaj legnysge. k visszareplnek a Fldre, n meg halottknt szom majd a vilgr tengerben. Mindenron be akarnak hatolni hozzm, verik az ajtt, n pedig nem merek parancsot adni a robotnak arra, hogy vesse be a sugarat. Srgsen ksztem a raktt. Bejttek, elrejtzm a mentszakaszban. Bellrl bezrtam a szakaszt, de hallom a hangjukat: hvnak, a nevemen szlongatnak. De n most mr pontosan tudom: idegen az brzatuk. Elindtom a raktt magam: azok blokkoltk a robotot. Rditvirat: ssztancs Nerva rhaj. "Depresszis rohamban K. D. Konov ngyilkossgot akart elkvetni. Most mr gygyulflben van. Mindazt, amit leadott, krjk, ne vegyk komolyan. Sokig volt beszmthatatlan llapotban. Ne higgyenek neki, ne higgyenek! Mi emberek vagyunk, nem fantomok. Dautri parancsnok. Anton Podoriki navigtor. Mihail Szovszkij, Rbert Kukla (legnysg)." Rditvirat: ssztancsnak a msodosztly Tajga rhaj. "Tallkoztunk a legnysg nlkl cirkl Nervval. Minden jel szerint sietve hagytk el, mg mieltt felrobbant a hajtmberendezs. A mentnaszdok a helykn vannak, a baleseti lelmiszer-tartalk s az oxignpalackok rintetlenek. Veszelov parancsnok."

Feltall-Konov levelbl: "Azt hiszem, okvetlenl figyelembe kell vennem (ktszer alhzva) az Elsdleges Iszap kpessgt a politerinl, vagyis az anyagfantomok ltrehozsnl." A FELTALL A szerz msodik elszava Vannak cselekvirny csaldok. Ilyenek pldul a Zenszek s a Gygytk. Nha elfordul ilyesmi a tudomnyban. Meg tudjuk jellni az rklhet kpessgeket: intuci, a hallszerv berendezsnek a sajtossgai stb. Vagy a szenvedly. Pldul a Vadsz-Konovok. Cinjuk a kozmosszal kttte ssze a tevkenysgt. A Vadszok szmos tulajdonsgval rendelkezett: hidegvr, gyors felfogkpessg, szilrd eltkltsg, rendkvli leslts. Ezrt, is rtek el sikert az Elsdleges Iszap keressben. Mi mindnyjan az svadszoktl szrmazunk. De a Konovok mindenbe belevittk vadszszenvedlyket. A Konovok vadsztak bolygkra, kozmikus titkokra, vgyaikkal ritka vadknt ldztk az Elrhetetlent. Rbukkantak a Fantomok bolygjra. Nemzetsgk trtnete a tovbbiakban szorosan sszefondott ezzel a bolygval. Msodszor: a vilgr-meghdts trtnetben nehz brmit is megrteni, ha nem vizsgljuk meg a Feltall alakjt. A raktt a Feltall alkotta meg, a genetikai kimreket szintn (pp ezek segtettek az embernek meghdtani a bolygkat). Ha a Konovokrl beszlnk, meg kell emltennk, hogy a cinban nemcsak Kutatk s Tudsok voltak, hanem Feltallk is. Feltall-Konov eljutott a Fantomok bolygjra. Elolvasta egyik snek kristlyt, s megvalstotta a cin lmt: ma mg rthetetlen mdon jrateremtette a fldi letet. De

klnleges letet. Ahhoz, hogy az Elsdleges Iszap az evolci els fzisba lphessen a vgs fzis a gondolkod szervezet ltrehozsa , lnek kell lennie. Vagyis vegyi termkeket kell fogyasztania, az energiaptls cljbl tpllkoznia kell. Llegzenie kell, el kell tvoltania a kros termkeket, amelyek a vegyi talakulsok eredmnyeknt kpzdnek a szervezetben, foglalkoznia kell sajt maga jrateremtsvel, fejldnie kell, nemcsak terjedelmt nvelve, hanem komplikltabb is tve sajt magt. Mozognia kell, mert ez nveli az let, az rzkels, a reagls stb. lehetsgt. Az Elsdleges Iszap (sszettelben) aminosavlncokkal rendelkezett. Hinyoztak belle a nukleinsavak s az enzimek. Felttelezem, hogy a Feltall belehelyezte a matrickat, amelyek kpezni kezdtk a nukleinsavakat s az enzimeket. s ezek hoztk ltre a szervezeteket. De az is lehetsges, hogy csak clozni kellett r, sztklni az Elsdleges Iszapot, jllakatni a lgkrt oxignnel. Titkok, titkok, titkok Lehet, hogy a Feltall azzal, hogy genetikai bombkat hajtott bel, felkavarta az Elsdleges Iszapot. De ehhez rendkvl pontos szmts kellett. Lehetsges, hogy a Feltall, aki llekben vadsz is, llatbart is, olyann teremtette a Nagy Vadszat bolygjt, hogy a vadszat (vagyis a vadllomny) rk let legyen. Tudta, hogy vadszok mindig lesznek, s az szmukra teremtette a Vadszat bolygjt. A Feltall meghalt, s htrahagyta a szraz felsorolst azoknak a munklatoknak, amelyek a lgkr sszettelnek tisztzsval s azzal a felfedezssel kapcsolatosak, hogy risi szzalkban fordul el nitrogn- s xenon-oxidul, amely xenon-nitrogn narkzisban tartotta az Elsdleges Iszapot. Els elhatrozsa az volt, hogy megvltoztatja a lgkrt, me egy rszlet a feljegyzseibl, amely megmutatja gondolatmenett: "A Nagy Vadszat kornak fldje? De hiszen ehhez tbb milli v szksges: megszervezni a fldihez hasonl letet a Nagy Vadszat kort. Fel kell hasznlnom majd a politrit s"

Hirtelen halt meg, kristlyait az ssztancs kapta meg. Aztn talltak mg egy kristlyt, az anyjhoz szl levelet: "Ne nyugtalankodj, anyukm! Legalbb egy vig kell a bolygn tartzkodnom. Akkor mindenre futja az idmbl (te tudod, hogy mire). Amikor betrtnk ezekbe a gubv feltekeredett gravitcis erkbe, mintha homokszemcsk horzsoltak volna ssze minket. Csodlkoztam, hogyan tudott sm vn teknje kitrni innen. Aztn a nap elkpeszt kibukkansa a fekete sttsgbl. De meggyzdsem, hogy sm nem hazudott. Tskmban magammal hoztam a szksges anyagokat. s lmunk, amely nemzetsgnket a genetikai felfedezsre s arra sztklte, hogy jjteremtse a Nagy Vadszat kornak Fldjn az sszes vadllomnyt (az jkor 1900. ve eltt), kzel ll a megvalsulshoz: n a Fantomok bolygjn tartzkodom. Hallatlanul rdekes munka! A Fldn prbkat vgeztek, autoklvokban vadllatokat tenysztettek. De kevs volt az anyag, az Elsdleges Iszap ahhoz, hogy bekapcsoldjon a bolyg anyagforgsba. Az let: ketts folyamat s szimbizis. Van mg egy tletem, mg te sem sejted, mi az. Viszontltsra! Cskolom azt az arcot, amely az enym, nem a Natask." A szerz harmadik elszava Csak most jvnk r, mekkora zseni volt Feltall-Konov. Teljes mrtkben megfelelt ennek a meghatrozsnak: a zseni mindent el tud vgezni, amit csak akar! Ltrehozta az let egy vltozatt a bolygn, de a sajt, konovi lett. A VADSZ Rendben! Kezdem! A robbananyag felrobbant, d robotszonda pedig lemszott a gdrbe. Vrtam egy keveset, aztn belptem az ltala frt alagtba. A fld remegett a lbam alatt, a szonda morgott, fnye

vilgtott. Krs-krl pedig a megvegesedett fal, lecsurgsok, sztpukkan buborkok, megolvadt kzet. Veszlyes gy menni, de n csak mentem. A fokozott vdelmet biztost szkafander nem knnytett? meg a jrsomat. Aztn felrobbant a robot. Egytt haladtunk lefel a mlybe azt a feladatot adtam neki, hogy ne egyenesen, hanem rzstosan, 30 fokos szgben frjon, hogy kikerljk a szikls kzeteket. De mindentt csupa grnit volt, amelyet keskeny jratok szabdaltak, keresztl-kasul. Mintha frgek rgcsltk volna ssze a bolygt. Mg megolvadt llapotban sem rejtette el ellem ezeket a jratokat. A jratokon magma trt fel. Forrt, a magmatikus let minden jelt magn viselte. Mentnk Mr csak mintegy t kilomternyire voltunk a raktattl, amikor felrobbant a szonda. pp ideje, j munkt vgzett, szmoltam munkarit: mellkesen a szmlapra pillantgattam. A szonda felrobbant: krs-krl csak gy rengett minden. Tzvihar tmadt. Nekem csapdott, elestem, s a htamon fekdtem. A lngnyelvek tovaszguldottak, lbam tforrsodott, ajkam felpuffadt. (A lng kk volt, krlbell ezerngyszzfokos.) A trperobotok nekilttak, hogy felemeljenek. Mondhatom, igen kellemetlen rzs! Vasmancsaik Mikzben felfel emeltek, az alagt falai felhlyagosodtak, s magmt szivrogtattak. Mozogtak. A hallra gondoltam: sszernek s befalaznak engem. Nem flek! Vadsz vagyok, s letertettem a vilg legpompsabb vadjt. Mg egy ehhez hasonlt nem tallok, vadszat nlkl pedig nem tudok lni. m az alagt falai nem zrultak ssze, lertem a szondhoz. Szegnyke! A szrfejeket szthajiglta a robbans, kettt kzlk beszvott magba az alagt fala. De a htberendezs mg mkdtt. A trpk megfordtottk a tzes pajzsot, amelyet a szonda cipelt. A kzet morzsoldott a sugrvetk csapsai alatt, gzk szlltak a magasba az alagtban. A ventilltorok bgtak, s a bolyg levegjt szlltottk ide le. Fstk,

amelyek klnbz llnyek, fleg madarak alakjt vettk fel, szlldostak a magma fnyben, s felfel emelkedve eltntek. Vgre megmozdult a pajzs. A trpk htn vrs visszfnyek tncoltak. Ht a t? Odahvtam Eriket: rvid, fej nlkli testnek tetejn elhelyezked szemei sttlettek. Kezdd el ttr ni a krnyket hrom kilomteres sugrban. Igen felelte az. Siess! A kzetek flig folykonyak. Kiadtam a parancsot, s tvoztam. Felfel haladtam, szemben a kemny levegramlattal. Fstcskok hztak el mellettem. Megprbltam elkapni egyet, de nem sikerlt! Nagyon szerettem volna tudni, mit mondok majd mindazoknak, akik hamarosan itt lesznek. Kirtem a szabadba: res s srga tj. Az aknbl is srga fst gomolyog. A gzelemzre pillantottam: a lgkr sszettele gyorsan vltozott. A gzhrtya mintha eltvolodott volna a bolygtl. Hasonltott a beteg utols shajaira Az Iszap? Lehajoltam s felmarkoltam az agyagos vladkbl. Mindig kellemesen ruganyos volt. Most pedig engedelmesen mllott szjjel a tenyeremben. Ez mr agyag. Hamarosan kiszrad, s halott por lesz. Viszont szrevettem rajta befel mlyl, apr nylsokat. Egy, kett De hiszen szmuk tbb milli! Ht vajon l-e vagy halott? Meg kell tudnom. Morzsolgattam az Iszapot, darabokat vagdostam le rla. tvittem az llomsra. Kmcsbe raktam. Vgeredmnyben mi is trtnt? Miben okozhatott krt a raktat? Ezredszer prbltam hatni r villamossggal, lgokkal, savakkal: az Iszap nem reaglt. Taln csak itt halt meg? m n figyelemmel ksrem az egsz bolygn szerteszt szrt mszereket: mindentt ugyanaz a helyzet. Mi van mg? jabb fldrengs a dli szektorban, porviharok az Egyenltn. Az oxign tovbbcskkense megllt, viszont gy is bzlik a nitrogn-oxidul. Mit mvelnek azok a trpk? Aha, kzelednek a thz, mr

ott is vannak, elretoljk a pajzsot. Hvnak. Megyek, megyek! jra felltm magamra a fokozott vdelmet biztost szkafandert, gy bjik bele a remeterk a pncljba. Rendben van, lttem s lnm kell, amg legalbb egy vad is l. Vadsz vagyok, benne van a gnjeimben. ppen gy, mint ahogy a Feltallnak megvolt a gnes mrnki tehetsge. Mindent meg lehet tanulni, mg a bzatermesztst s a raktavezetst is, de a szenvedlyt, a tehetsget Ezekkel szletik az ember. Olyan fradt vagyok Nem, nem megyek a trpkhez, msszanak csak ki maguk. Levetkztem s beltem a fotelbe. Az ablakon a stt g nzett be. jszaka van? Ilyen hamar? Az rra pillantottam, s megllaptottam, hogy hetvenkt rt, kt itteni napot tltttem a fld alatt. szre sem vettem. Mit csinljak? Megvan: nem ksztettem feljegyzseket, csak bmszkodtam. Most el kell ksztenem a jegyzeteket, s elkldeni az ssztancsnak. Azok persze majd ttgast llnak: elszalasztani egy ilyen bolygt! Nemzetsgem tagjai is megdhdnek. Nagyon j! Ht igen, a cinban n vagyok a fekete brny, mindennek az oka pedig az n vadszszenvedlyem. Megszegtem a Konovok trvnyt, k csak a nemzetsg legregebb tagjnl ismerik el ezt a szenvedlyt, az kapja meg a jogokat (s a fegyvert, a knyvtrat is). Mit tegyek? Fogom a puskmat, betltm, s golyt rptek ostoba s szenvedlyes szvembe. A robotok majd eltemetnek, sszeolvadok ezzel a bolygval, ahol nagy-nagy rmk rtek. Nem! Jobb, ha nem gondolkodom! Megfesztettem agyam, hogy merev, holt darabb vljon: belefjdult a szemldkdudorom. Agyam most gy mkdtt, mint egy rossz, sszetrt elektronikus szmtgp, sszekttetsbe lptem a trpkkel, az Elsdleges Iszapbl jabb csomt helyeztem az analiztorba. A vlasz ugyanaz, ezerhromszzhatvantdik igazolsa annak, hogy halott. Ht a mszerek? Egyik mszertl mentem a msikhoz: halott, halott, halott.

Megltem, oka pedig a vadszat. A vadszat szeretete benne van mr a vremben. Vadszat! Ha felidzem emlkezetemben seim hossz sort, ltom ket, amint az erdkbe tvoznak (az erdknek furcsa nevk volt: "tajga"). seim oroszok voltak, mindig vadsztak. Csak Maud nagyanym, az aranyl haj szsz asszony vre keveredett bele a minkbe. De seinek keze szintn vadllatok vrben frdtt: Afrikban, Indiban, az egsz vilgon vadsztak. Nagyanym szvbl sem veszett ki a vadszszenvedly. ppen hogy Maud miatt ztek ki bennnket Cezarinbl. Maud leakasztotta a puskt a falrl, s egyetlen lvssel letertette a filartikot, amelybl mr mindenkinek elege volt, s amely a krnyken csatangolt, megbolygatva annak nyugalmt, s a kerteket dzsmlta. ppen tvozban volt, amikor Maud puskjnak lvedke eltallta. El tudom kpzelni, hogyan alakult t hallban fenevadbl zld s srga szlak fonadkv, amely elektromos kislsektl szikrzott. Senki a vilgon nem tudott errl, mg el nem csattant nagyanym lvse, amely a rabl filartikot tallta. Azt hitte volna az ember, hogy ksznetet kap rte. s mi trtnt? A filartikot elszlltottk az Intzetbe, nagyanymat s nagyapmat kidobtk a Glanra: megltk a tiltott fenevadat! Nagyapm azon a helyen telepedett le, ahonnan jl lehetett ltni Gavril Sarovot, akit egy bolond a hegybl faragott ki. Annak kzelben volt a mi hzunk is. A nagy rhajs nzte a hzat, a sksgot, maga vrs, mll homokkbl volt. Szeme eltt cszlizgattam, s minden vgyam az volt, hogy nagy vadsz legyek. Igaz is, az n kezem annak a vadnak a vrtl cspg, amelybl oly kevs tenyszett a Glanon. Ezrt hasonlt, annyira seim, a nagy vadszok ers kezre: egyikk kzi szigonnyal vadszott blnkra. Ht a msik? Eleinte elefntagyarakat gyjttt, ksbb egy afrikai rezervtum re lett. Ha pedig felidzem magamban az si emlkeket (igen knz procedra, ers fejfjsokkal jr), ltom

a tbbieket, akik tzn izztjk lndzsjuk hegyt, hogy eredmnyes, kellemes s lvezetes legyen a vadszat. Vagy meghaljanak a vadszaton. Persze, n akkor mr tudtam a cin lmrl. De a sorsom egyre messzebb ztt a vadszattl. s br azt vltztem, hogy vadsz leszek, vadsz leszek, vadsz leszek, s elreplk a Fantomok bolygjra, elvgeztem a mezgazdasgi fiskolt. s ha nk most finom kenyeret esznek, amely rzsaszn s kiss furcsa z, ez azt jelenti, hogy az gynevezett "lpeget" bzafajta szemei vannak benne. Azok, amelyek mindenv eltnferegnek, ahol legalbb egy marknyi zsros fld akad, aztn a cspls idejre visszatrnek. Csak akkor voltam boldog, ha puska volt a kezemben. De most mr csupn az jonnan felfedezett bolygkon vadsztunk. seim vre az egyik lakatlan bolygrl a msikra ztt, mg csak el nem jutottam a Mabra, ahol Szergejevvel tallkoztam. Tvoli rokonom s orvos volt. Ismerte a cin elhatrozst s a trvnyeit. Mg arra is vllalkozott, hogy igen egyszer mtttel megszabadt engem a vadszszenvedlyemtl. Vitatkoztunk, mivel n nem akartam ebbe beleegyezni. Szp idk voltak azok: Szergejev a kandall mellett lt abban az alig-ltzetben, amelyet felesge engedlyvel viselhetett. Melln a rt szrzet szinte lngolt a kandall visszfnytl. Nagyezsda az ednyekkel csrmplt, megprblt valami finom vacsort kszteni neknk, n a falat nztem, amelyet Szergejev si fegyverekkel dsztett. Mg golys puskja is volt! Aztn Szergejev meghalt, s rm hagyta ezt a puskt. s ekkor bizonytottam be, hogy a vadszok lnca felm kzeledett, hogy ez a lnc csakis velem zrult ssze, velem, a lobbankony, hanyagul ltzkd agronmussal, a csapott homlok lmodozval, aki sehol sem tudott gykeret verni, csaldot alaptani, csak a hatrszli bolygk kztt csavargott. Elrtem, hogy kikldjenek megfigyelnek a Fantomok bolygjra. A magas f rnyka rejtette el a fenevadat. De amint megmoccant, csodlkoztam, hogy addig nem vettem szre.

Csak a cskossgt vette klcsn a ftl. A tbbi mind-mind ms volt rajta. Pldul a bre vrs A tigris felm kzeledett Egyre kzelebb s kzelebb rt Felordtok, a frl meg egy majom nz le rm. Hatalmas, fehr majom. Krs-krl h, a majom szrt jgkreg bortja, kerek, kk szeme fltt a haja ellenzknt meredezik elre. Mirt vltotta fel a lopakod tigrist ez a majom? Mris a terepjrn vagyunk. Ugrs a szakadkon t! A terepjr ugrs kzben megll a levegben, kerekei lassan forognak. Elttnk fehr, fekete, rt gykok. Szoros, egymsba fzd mintt kpeznek. Futok, futok ellk a fasoron, amelyet vrs, barna, srga levelek bortanak. Sarov, a kbl faragott rhajs nz rm, a vargusz pedig felemeli a szrnyait, s eltakarja velk a felhket. Kezemben a slyos raktapuska. Belehelyezem a tltnytrat, felemelem: csve meggrbl. --! H, komm mondja a flm hajl, pisze orr Albert, a fedlzeti rdis , de mlyen alszol. Alszom? Mghozz elg zajosan. Teht alszom Magamhoz trek, s meghatrozom a helyemet. Szk. Szrke palackok: oxign. Fgggyak. Felhajthat asztal. A szk raktban, egy ktszemlyes kajtben vagyok, ahov be kellett prselni egy harmadikat: engem. A tbbi helyet a raktban a ldkba csomagolt kszlkek, a robotok foglaljk el, amelyek majd velem egytt vizsgljk t a bolygt. Egsz nap alszol. Ideje vacsorznod. Az ra csenget: "Vacsora!" Srgarpaprt s slt bordt esznk kenyrpoharakbl. Megesszk a poharakat, s gymlcslevet iszunk. A fik most jl vannak lakva, s elkezdenek nagyon hevesen sajnlni engem. Nluk sznakozbb embereket letemben nem lttam, elmehetnnek siratknak. Disznsg egy embert kldeni ilyen bolygra! n visszautastanm. Magam akartam.

 Buta vagy, fi! Vedd gy, hogy a felesged mris zvegy. Nem ltod viszont a gyermekeidet! Msrl nem is tudnak beszlni: csald, felesg, gyerekek. k a kozmosz fradhatatlan munksai, a sztruk is egyszer. csi, nincs is ott leveg. Hov tnt? Volt, de elszllt nevetnek. Nem is volt, csak nitrognoxidul. Nos, a fotelekbe! Mindjrt itt a gravigub. Itt a trkp, amelyet csak a piltk kapnak kzhez. Nagyon sk felsznt ltok rajta: folyk, erdk nincsenek. A trkpet sm, a Feltall ksztette, pontos trkp. A hajzsi kziknyv szerint affle sekly mocsarak hzdnak ott shajtozik a pilta. gy ll a dolog. Tmasztkaink beleragadnak a srba, rmegy az zemanyag drmgi. Ftylk a pilta kesergseire. Konov! Te leszel a harmadik a bolygn, itt a hajzsi kziknyv, olvasd! A hajzsi kziknyv nem hazudott: mindentt csupa sppedkes lp, vkony vzrteggel s kocsonys iszappal. Oxign van, de tl sok a nitrogn-oxidul. s tmntelen a xenon, hlium, kripton. Itt a Feltall llomsa. Vn hazudoz! Hol lehet itt vadszni? Kibontottuk a ldkat, a robotok fellltak mind. Helyesebben ht apr, zmk trperobot llt. Kt robot pedig fekdt. Az egyik gmb alak volt, ezt lggmbn kell felbocstanom, a msik: frszonda. Kismret raktt kaptam: gazdagabb lett a bolygbeli tj. Mlytengeri megfigyelgmb tpus hzikt ptettnk, mely hrom lbon llt. Aztn a piltk a kezemet szorongattk. Zavarukban azt mondtk, hogy ne dilizzek be, mert minden vben a kzelben fog elszllni az rszonda, s tveszi az informciimat. Ha megbetegszem, engem is felvesz a fedlzetre. Aztn (megknnyebblten) visszabjtak a raktjukba. Ajtaja becsapdott, a rakta elszllt. Csak ekkor dbbentem r, hogy az sm becsapott. Most

mr nem tehetek semmit. gy kell nekem, a tl hiszkenynek! Ott lltam a vzhatlan lbbeliben s a knny szkafanderben. Egy targoncn a trperobotok robogtak el mellettem, hogy fellltsk a megfigyelllomsokat. Helyes, akkor ht munkra! Teletzdelem a bolygt szmllmszerekkel. A srga iszap s a vz hullmos felsznn, targoncn, robog trpk csak nhny nap mlva trnek vissza. A tbbi llomst n magam lltom fel. Egyetrtek, benne vagyok a pcban A rkvetkez nhny hten keresztl sokat dolgoztam, becsavarogtam a bolygt, szereltem a megfigyelmszereket. Mindentt egy s ugyanazt tapasztaltam: az Elsdleges Iszap az agyagsejtekben, a ss vz vkony hrtyja alatt valdi H kett O. Elvgeztem a vzelemzst. Olyan, mint az n vrem, a fehr s vrs vrtesteken kvl van benne minden. Az Iszap is az aminosavak teljes kszletvel rendelkezett. Mirt nincs let egy ilyen bolygn? Megjelenshez itt minden elkszlet megtrtnt. Vagy taln a vilgegyetemben szguld letsprkat felfogta a gravigub? Termszetesen itt aztn nem kerl sor vadszatra. De mi akadlya annak, hogy gyakoroljam magam a lvszetben? Fogtam a puskt, a tltnytrat, az sm laboratriumban tallt dobozokat, s sokig lvldzgettem a fel-feldobott dobozokra. Kellemes elfoglaltsg! A robot feldobja a dobozt, s a rakta knny fstt eresztve a nyomba ered. Robbans! A cmks (M bets) doboz rapityra megy, az idtl tnkrement sszes vegyszer sztrppen a fenbe! Egy dolog kesertett el: a raktk nbelltsak, s hogy ki kerl a clpontjukba, n vagy msok, nehezen lehet megmondani. Ksztettem egy acl szmszerjat, megvoltak hozz a szerszmok, az eszterga, fmek Egy paprlapra szarvasfejet rajzoltam, s abba lvldztem. n lvldztem a cltblba, a robot meg szaladglt a nyilaimrt, s hordta vissza nekem. Egyszer ppen a napi adatokat dolgoztam fel. s nem akartam hinni a szememnek: oxign! s oxidul? Nagyon kevs.

Csoda? Vagy a mszereim hazudnak? Felltttem a szkafandert, s kimentem. jszaka van, szl fj. Flrefordultam, s felkattintottam az ngyjtmat. Emlkszem, a megrkezsem napjn sokig kattintgattam, de a lng mindig elaludt. Most lngolt a kanc. Zsebemben talltam paprt s meggyjtottam: gyorsan, vidman elgett. Teht hszszzalknyi oxign, mint a Fldn. De az larcot mgsem mertem levenni, s amint belptem a zsilipkamrba, kifjtam magambl az egsz itteni levegt. Nos, menjnk aludni. Levetkztem s az ablakhoz lptem. Megkocogtattam. (Vajon mirt?) S ekkor vratlanul odakintrl egy kz tmaszkodott neki. Sokig karmolszta a pnclveget, aztn j javai integetni kezdett nekem. Hvogat? Fenyeget? Nagyon ostoba helyzetben voltam: odakint az a trgy, idebent meg n, hajam az gnek ll. Megbolondultam? Lehet, hogy valamelyik toxin (nitrogn-oxidul?) megvltoztatta agyam vegyi sszettelt, s hallucinlsra ksztet? Ez knnyen ellenrizhet. Bekapcsoltam a kls vilgtst, s kikapcsoltam a belst. Sokig bmultam kifel az ablakon. Semmi! gy ltszik, hallucinlok Megtalltam a mentldt s a gygyszerek listjt. Ez az, Antigall, harminckilences szm. Megrgtam s lenyeltem a tablettt. De nem tudtam elaludni, s megettem egyheti dessgkszletemet, hogy agyam is tpllkhoz jusson. Aztn lefekdtem, kzben ezt motyogtam: Semmi nincs. De valamitl fltem, ugyanakkor rltem is. Nem aludtam. Feljtt a hold. Vrses fnye vgigsiklott a fggnyn. Egyenletes vzcsobbansokat s lpteket hallottam. Kinztem az ablakon: a robot mszklt s talajmintkat vett. Visszahztam a fggnyt, s flnyesen mosolyogtam. Reggel az ablakhoz rohantam. Flrerntottam a fggnyt, s megpillantottam egy shllt. Merev tekintettel nzegette az llomsomat. Aztn hozzdrgldztt a kerek hzikhoz: megkapaszkodtam az asztalban. Az shll befejezte a

drgldzst s eltnt. Csak most volt itt teljes rtsgban, pikkelyestl, bibircskostul, s mris eltnt. Megprbltam rszletesebben felidzni emlkezetemben mindent: hogyan keltem fel s rohantam az ablakhoz. Ehhez jra levetkztem s visszafekdtem. Nyjtzkodtam, felltem az gyban. Fnyt pillantottam meg a lefggnyztt ablakban, s odarohantam. Flrerntottam a fggnyt, ismt megpillantottam az shllt, fldi notosz-fajta volt. Grgl ez annyit jelent, hogy korcs. Testslya megvan hsz tonna. Hatalmas az llkapocsa. Szemei dlledtek. , hatalmas kozmosz, az n hallucincimnak farka van, bre meg rncos. Fejn, mindkt oldaln s a mancsain btykszer szarukinvsek. Az shll eltt pfrnyok, kagylk s valakinek a csontvza hever. Az egsznek olyan rendkvl les, szraz vonal a rajza. Mintha csak tussal volna kihzva egy papron. Mg inkbb egy rgi metszetre emlkeztet. Az m, letre kelt metszet! Ugyanaz, amelyik nlunk odahaza fggtt abban az idben, amikor elszr hallottam seimrl, s minden vgyam az volt, hogy mg shllre is vadsszam. Vgl is letertettem a magam fabriklta jjal. lvezettel ldztem bele nyilaimat ebbe az ocsmny lnybe. Aztn apm, az si nevelsi mdszerek hve, szjval ellazsnakolt. De annyi idm mg volt, hogy egy sszehajtott trlkzt tegyek a nadrgomba, s mlyen tisztelt szlatym igyekezetnek tven szzalka fstbe ment. No meg az a gyanm, hogy maga sem igyekezett valami klnsebben. A Permotrisz notosz kimlt a papron, s letre kelt itt (a hz ismt megrendlt). Felkaptam a puskt, s kiugrottam a zsilipkamrba, onnan meg a szabadba. s semmi! Viszont az ablak alatt megpillantottam a felpuffadt Iszapot, ezt a feszesen kidlledt masszt, amely gy nzett ki, mint egy gumikeszty. Eszembe jutott, hogy itt horzsoltam vresre a kezem. De hiszen ez fantomkz! Ht bizony, itt knnyen megbolondul az ember. s az shll? Keresni kezdtem, s

megtalltam nyomait az Iszapban. Krlvizslattam s htrlni kezdtem a hz fel, mg csak nem tapogattam ki lbammal a lpcst. Rlptem. Htrafel lpegettem, elreszegzett fegyverrel. A srga sksg vztl csillogott. Itt-ott az Iszap felrncosodott szigetei ltszottak. Hol az shll? Valami hozzrt a htamhoz; felordtottam, megfordultam, s majdnem meghztam a ravaszt. De csak az lloms ajtaja volt, a dombor aclajt. Ilyet szz shll sem tud ttrni. Ez j. Egsz nap otthon ltem. Befggnyztem s ltem. Beszlhetnkem tmadt, tancsot szerettem volna krni valakitl. De kitl? Magam vagyok Az ember trsat keres magnak. Ht a bolygk magnyossga? Vajon rzik-e? No de mi lelt engem? rzsekkel ruhzok fel egy kgmbt? ssze kellene lltani a bolyg rszletes trkpt. Lesz munkm elg! Az egsz bolondsg kiszll a fejembl. Az shll nem jtt, fl ven keresztl szorgalmasan dolgoztam; a trkp elkszlt, a legaprbb rszleteket tartalmazta. Hegyek is akadtak, alacsony bazaltkpzdmnyek. Nagyon rdekes volt a bolyg mikrodomborzata. Az iszapos tcskat kemnyen ruganyos, szinte mr kavicsszersejtek zrtk krl. Mlysgk mindentt egyforma volt: tz-harminc centimteres. Igaz, olykor mly kutak is akadtak, amelyek teltve voltak sr pppel. Nehz volt elrni a fenekket. Vagy a kutak voltak kanyargsak, vagy tele voltak iszappal. Sajnos, egyelre a tbbi kutats csak a jelensgek felsznt rintette. Nyugati irny szelek uralkodtak, a napi tlagos hmrsklet plusz 19, a nedvessgtartalom 70-80 szzalk, a lgnyoms 52! A megvilgts erssge 20 lumen. De mihez kezdjen itt egy vadsz? Hurr! Vget rt a magnyossgom! ljen a Feltall! Egyszer kint ltem a lpcsn (oxign volt elg, oxidul kevs, larc nlkl jrtam). A napon stkreztem, s undorodva nztem az lettelen, lapos sksgot. Eh! Ha legalbb vadszni lehetne! rkre itt

maradnk ezen a bolygn. Dhs voltam az smre, aki ilyen trft ztt velem. Pocsk hangulatom volt. Azt szmtgattam, mikorra fejezem be a megfigyelmunkt, ha maximlisan meggyorstom. Nem szndkoztam ugyanis sokig maradni a bolygn. Elg volt! A vadszat irnti szenvedlyem miatt csppentem bele ebbe a histriba. Szletett vadsz vagyok, s mindig a vadszatrl brndoztam. Kevs olyan knyv maradt a vilgon, amelyet nem olvastam el, ha vadszok rtk. m a vadszatnak befellegzett: a Fldet llatkertt vltoztattk, s mg a rovarokat is megmentettk. Senkinek sem volt szabad hozznylni egyetlen l teremtmnyhez sem. Ht igen, a fldi vadszatnak rkre befellegzett. Csak a kellemes emlkek maradtak meg, s a vadszok, legendink, lmaink No s a kozmosz? A Fld tpus bolygk ritkasgszmba mentek, ilyen nevk volt: Gymnt, Smaragd stb. De nem engedtek semmihez sem hozznylni. A trixk s a mazukrok nyugodtan csinlhattak akrmit, mi meg csak nztk ket, s az ajkunkat nyaldostuk. Most mr csak a lakatlan bolygkon vadsztak furcsa s kellemetlen llatokra. De hiszen nemcsak a lvs, a vad egyszer letertse jelenti a vadszatot, benne van a vad szeretete is. Az ember vadsznak szletett. A hajsza a tudsrt ugyancsak vadszat. m a nagy vadszat, amely csupn a Fldn volt, egyszer csak megsznt. Olyan volt, mint egy lom! Az ember lte az elefntokat, tigriseket, blnyeket, blnkat Ezt n mindenkinl jobban tudom, mert nemzetsgem mindig a Vadszok nemzetsge volt. Nemzetsgnkben termszetesen voltak s vannak fekete brnyok: tudsok, utazk, agronmusok. De nzzk csak sapmat: vitorls blnavadszhajn jrta a tengereket, kzi szigonnyal lte a blnkat. Ez a boldogsg csak keveseknek adatott meg. Igazi nagy vadszat csak a Fldn volt, s tbb nem ismtldik meg. Az n cinom ezt tudta. Ezrt kereste az Elsdleges Iszapot s a Fldhz hasonl bolygt.

n lmaimban egytt csavarogtam seimmel, ltem az elefntokat 600-as kaliber puskval, amelynek golyja akkora ervel csapdott az llatba, hogy a tmad elefnt hts lbaira lt. seimmel (lmaimban) mocsri szalonkkra vadsztam, leszlltam az cen mlyre, s szigonnyal dfkdtem ki a vz alatti hasadkokbl az ott rejtzkd nyolckar polipokat. seimmel egytt lopakodtam a legelsz tzokokhoz, malacvistssal csalogattam magamhoz tlen az hes ordasokat, lesben lltam barnamedvkre, amelyek jszaknknt a zabot dzsmltk, bal karomra bekecsemet csavartam, s kssel mentem neki a jagurnak. 19 ra volt. Alkonyodott. Knny volt llegezni mr rg megszoktam az itteni leveg desks zt. gy emlegetjk ht a nagy vadszatot! Megtalltam a rm hagyott veg konyakot, s megittam. A vadszatra s az skre, a vadakra s a madarakra rtettem poharam. Kimentem a torncra. Leltem, s valsznleg be is rgtam. Mindenesetre hangosan beszltem, rordtottam az Iszapra, hogy undorodom ettl a rt vladktl. Inkbb ljek sivatagban, a homokbuckk kzt, hsgben Felkiltottam. A sivatag itt terlt el elttem! Dlibbok hemzsegtek benne, mg plma is tornyosult elttem. Mifle lzlom ez? Fellltam s odamentem a plmhoz. Elttem a homokban egy llat futott. Amolyan kutyafle. Sakl? Az ht. Az llat lelt s vakardzni kezdett. gy ltszik, hogy a sivatag vagy mi a fene belergtam a homokba sem szabadtja meg a bolhktl. A plmnl elbdlt egy oroszln. Tompa, mly bmblse vgigszllt a homok fltt. Az oroszln bmblt, n meg flnyesen somolyogtam: els osztly agyrm! De aztn szbe kaptam. Volt az shll, most meg az oroszln, n viszont fegyvertelen vagyok! Visszariadtam az llomsra a fegyverrt, gyetlenl csetlettem-botlottam, s nem rtettem, mirt oly nehz futni. Amg r nem jttem, hogy a homok akadlyoz. Homok! Apr szemcss kavicsokkal! Naptl tforrsodott homok! Megbotlottam s elestem. Egy keskeny,

szrke gyk futott el melllem. A knykm mellett megmozdult valami, amit n kavicsnak nztem. Hogy kerl ide kavics? Felemelkedett. S a homok fltt most egy szarvas kgy feje lebegett. , hatalmas kozmosz, egy szarvas kgy! Ilyenek tenysztek az afrikai sivatagokban. A kgy vgigvonszolta feszes, fonott testt a homokban. Eltte, kiss rzst tlem, egy kis csapat bojtos fark ugregr hzott el. Aprcskk s srga sznek voltak. Egyenesen ugrltak hts lbaikon, az alacsonyan szll apr madarak sebessgvel. Az oroszln az llomshoz ment. Krbejrta, szagolgatta, s az aclajtt karmolszta. Aztn a mancsval csapkodta. Az ajt mgtt ltem, a padln, res veggel a kezemben, pocsolyarszegen, hajam meg gnek llt. gy is bredtnk fel reggel: n az ajtnl, elnehezlt, zsibbadt testtel. Az oroszln knyelmesen aludt: a homokban fekdt sszekuszlt srnnyel. n azonban elbb bredtem fel, kinyitottam az ajtt, megpillantottam a fenevadat, s jra bezrtam: az oroszln aludt. Hatalmas llat volt A szne nem srga mint ahogy olvastam , hanem rtes. Srnye fekete s gubancos. Fogtam a puskt, s kimentem. Rohantam volna lefel a lpcsn, de meg sem tudtam moccanni. Tzlpsnyire tlem az oroszln emelkedett fel ppen a homokbl. Jmborn viselkedett: megrzta magt, lelt s stott: fogai sszekoccantak. szrevett. Szemben fnyl pontocskk gyltak ki. lt, s egyszer csak vrsen szikrzott fel a szeme. Az oroszln ugrott s egyenesen felm replt, mint egy raktalvedk. Meghztam a ravaszt: a puska lvse messzire megvilgtotta a tjat, az oroszln ugrsa megtrt, s rzuhant a lpcsre, teljesen sszenyomva a legals fokot. A homok csak egy ra mlva hlt ki, ennyi idbe telt, amg lejttem a lpcs t fokn. Krbejrtam az oroszln g tetemt, meg-megrintettem, ujjaim kzt morzsolgattam az gett szrt, megszagoltam hamujt. Meg is nyaltam. Ha trtnetesen teljesen jzan vagyok, biztosan

megbolondulok, futkroznk a homokban visongva, mint egy eszt vesztett majom, amelynek vletlenl megltem a kicsinyt, s bnatban meghborodott. A rszeg ember sebezhetetlen elbizakodottsgval szemgyre vettem az oroszln maradvnyait, st megprbltam sarkammal szttaposni egy rendkvl kemny skorpit. Ezek utn tmentem az ozisba, rlten vigyorogva arcom grimasza is elrulta rltsgemet! megrintettem a plmt, s megmostam a kezem a forrsban. De inni mr nem mertem belle. Aztn hazatrtem. Reggelizs kzben egy cssze tet ittam, egy doboz prolt sertsszeletet ettem elgondolkodtam. Mit tegyek? Krskrl sivatag, fel kell kszlnm jabb oroszlnok ltogatsra. Az oroszlnok vadllatok. Disznsg volna puskval irtani ket! Teht van pomps vad, a fegyverem meg golys puska. Inkbb srtes puskm volna, arra az esetre, ha klnfle madarak rkeznnek ide. Milyen madarak is tanyztak az afrikai sivatagokban? Megreggeliztem, aztn hozzfogtam lomgolykat nteni. Habr rbzhattam volna ezt a munkt a robotokra is. De magam ksztettem, s kzben vidman ftyrsztem. Olvasztottam az lmot, aztn letisztogattam rla a koromrteget. ntttem a golykat, s nem hittem el sem az oroszlnt, sem a plmt. Sajt magamat sem hittem el. Estre mr nemcsak seim rgi, de nagyszer puskjval rendelkeztem, hanem tbb tucat hozz val tltnnyel is. Estre pedig a saklfalka alaposan elintzte a meggett oroszlnt. Mg a koponyjt is sztrgtk. Aztn eltnt a sivatag. Mgpedig az jjel. A kvetkezkppen trtnt: felhk gylekeztek, es esett, amely gy tnt sohasem hagyja abba. Az es zgsn s csapkodsn t hangok s lptek hallatszottak. gy rmlett, hogy libk, hatalmas libacsapatok szllnak tova. Aztn valamifle nagyobb llatok dbrgtek el az lloms mellett, valsznleg antilopok: impalk, gazellk, topik, orobik, elandk Bmbltek a vadszgat oroszlnok. Aztn mr csak az es zuhogsa hallatszott.

Hallgatztam, de nem mentem ki. ltem, s a vadszknyvtr kristlyait nzegettem. A sivatag rdekelt. Utna kellett nznem a geoterepeknek, megnzni az tmutatkat, vlaszolni felajzott agyam krdseire. Nem titkolom, tnztem a lelki zavarokrl szl irodalmat is. De Pankov, Weiss, Kumira hallgatott a materilis jelensgekrl. Semmi? Bizony, bizony s nem tudtam vglegesen elzni azt a gondolatomat, hogy az sszes vadszat az n ds fantzim termke. Hallucincim teht oly remek, hogy oroszlnt, a csontjait lttam, st a homokszemcsket is. Reggel jra megpillantottam az Iszapot s a tcskat. A vadszat dlibbja eltnt. res napok kvetkeztek egyms utn, de n mr minden pillanatban j csodkra vrtam. Egsz jszaka vzcsobogst hallottam. Bgott a fttest, meleg levegramlat libegtette a fggnyt, s az asztalon hever paprokat zizegtette. Ezrt lmodtam egerekrl, amelyek szoksos jszakai tevkenysgkkel voltak elfoglalva. Amint felbredtem, nyomban az ajthoz rohantam. Kitrtam, s elszllt minden kedvem: nedves s srga volt minden, mint azeltt. A kvetkez jjel megint rosszul aludtam, s csobbansokat hallottam. Ezttal lekzdttem lmossgomat: sokig ltem az gyban, csak lassan trve magamhoz. Aztn felkeltem, s ittam egy pohr vizet. Ettl teljesen magamhoz tettem. Most mr vilgosan hallottam a slyos vzcsobbansokat, amelyek mindenfell hallatszottak. gy tnt, mintha a hz tengeren szna. Hnom al dugott kzzel hvs volt az ablakhoz mentem. Flrehztam a fggnyt, s megpillantottam szobm visszatkrzdst a csiszolt vegen, amelyet kvlrl az jszaka sttje takart, s ezltal csnya, fekete tkrr vlt. Ahhoz, hogy kilssak, ki kell kapcsolnom a bels vilgtst. De ht fltem kikapcsolni. Htha valami rossz trtnik. Rosszat pedig nem kvntam magamnak. No majd megltjuk! Kikapcsoltam a vilgtst, s lenyomtam a fnyszr gombjt. Felugrottam: az lloms a tengerparton llt. A szgletes hold egyenetlenl vilgtotta meg a sziklkat,

vagy azt, ami ott valjban volt. A vz hborog. Holdfny fut rajta. A tenger fltt csng kkes hold krl lnken rajzoldik ki fnyudvara. Mintha csak krzvel rajzoltk volna. Holdfny csillog a tenger mosta sziklaleken, annyira valszern, hogy kimentem, nehogy meglepets rjen, magamhoz vettem a most mr mindig az ajt mellett csng puskt. A zsilipkamra ajtajban lltam: semmi sem vltozott. Vzcsobbansok hallatszottak, s valami fehr folt mszott felfel, a hztl a harmadik szikln. A tenger fell hideg ramlott. A vzen jgtblk sztak. A hullmok egszen a hzhoz kzeltettek, st mg a lpcsnek is nekicsapdtak. Belenyltam, s meggyzdhettem rla, hogy vz, mghozz jeges vz. gy sszefagytam, hogy reszkettem. Ez az "szaki-Jeges-tenger". Ilyenen vadsztak seim, az szaki tengerparton lak vadszok. Csak most eszmltem r, mennyire sszefagytam. Juj de hideg van! Vagy csak gy tnik? Lmpsommal a hmrre vilgtottam: plusz tz fok. Visszamentem pohrrt, mris rohantam vissza, s mertettem a vzbl. Bevittem a hzba, az asztalra tettem, s beleltem a fotelbe. Kpzeljk csak tenger! Bevettem egy tablettt, kinztem: a tenger mg mindig ott volt. A szl is fjt, a nyirkos hideg is rzdtt. St fel kellett erstenem az lloms ftst is. Reggel megtalltam a pohrban a tengervizet, a hmr llst pedig szalagra rgztve. De a tenger nem volt sehol, csak a srga Iszap, mint mindig. A kvetkez jjel jghegyek sztak, s egy csapat pingvin tnfergett rikoltozva az lloms krl. Ekkor felbocstottam a mholdat, helyesebben a robotok lttk fel. A mhold krlkeringte a bolygt, s furcsa dolgot jelzett: tenger csak az lloms krnykn volt, amolyan hetven kilomteres krzetben. m a kvetkez jelensg sszel felfoghatatlan: az ltalam lebocstott visszhangos mlysgmr bja tszz mteres mlysget mutatott! A harmadik napon (egyszer viharos trpusi tenger volt) a bolyg a kvetkez rendszert llandstotta: reggel szaki

tengert talltam hzam eltt, sziklkkal s kisebb szigetekkel; hosszabb idre rendezkedett be a krnyknkn. A pingvinek eltntek. Fehr s rzsaszn sirlyok rpkdtek ide-oda, a kutyaflk csaldjba tartoz llatok futottak a vzhez, kk rkknak nevezik ket. Dgltt halat ettek, amelyet a hullmok vetettek partra. Kezembe vettem egy ilyen halat, bevittem az llomsra s a kziknyv alapjn megllaptottam fajtjt. Mojva volt. Az sszes parti kavics kerekre csiszolt, a tenger meg szrke. Hnroktl bzlik. Kis id mlva megjelentek a blnk. Sisteregve llegeztek, prszklve bocstottk ki magukbl a vzgzt. Blnk! Nos, ha ez lzlom, akkor gynyr lzlom. A blnk tbben voltak: jl reztk magukat az blben, lebuktak a mlybe blnaeledelrt, jtszottak. n meg horogzsineget fontam, s fenkhoroggal nekifogtam horgszni. Csalinak a parton hever dgltt halat tettem a horogra. Az ers, frge, karcs tkehal harapott. Amikor kirntottam, mintha folykony vegrtegbl ugrott volna ki. Sok tkehalat fogtam. De enni nem mertem belle. Tenger Most mr gyakran ltem a vzparton: hullmok rkeztek s tvoztak, segtettek brndozni. Blnk lubickoltak a vzben. Nztem ket. Sok tartott, mg rjttem, hogy hajt kellene eszkblnom, amolyan brkaflt, ngyszgletes vitorlval. Azon aztn jabb lvezeteket nyjtana a tenger, a halak, sirlyok, blnk. Csak jval ksbb tltt eszembe, hogy blnkra vadsszak, mert hossz ideig nem gondolhattam rjuk mint zskmnyra. Nem volt szabad. Meg aztn mit kezdenl egy blnval? A vadsz nemcsak egyszeren vadszik, hanem a szksges zskmnyt hajszolja. Blna? Aztn mit kezdjek vele? Megegyem? m felvetdtt bennem a krds, mirt ppen olyan vadak kerlnek utamba, amelyeket valamikor az seim hajszoltak? A Feltall Mit csinlt ezzel a bolygval? Amikor mr tl ks volt, a planetolgusok szrny dolgot tteleztek fel. Szerintk a Feltall teljes egszben lv tette a bolygt, sszekttte az sszes folyamatokat, amelyek a plazmatavacskkban s a gmb mlyben zajlottak.

sszekttte, s mindenbe belehelyezte nemzetsgnk emlkt. De hogyan? Ersek a Konovok! Nem lehet ellenk semmit sem tenni Els osztly fegyvergyjtemnyem volt. Mivelhogy fmekkel rendelkezem, s kitn segttrsaim is voltak. Megtrtnt, feltallok valamit egy bizonyos vadszathoz, kidolgozom a konstrukcit, megrendelem este! reggel pedig ott tallom a ksz fegyvert. Nos, itt minden rthet. m n a kvetkezt szeretnm tudni: hogyan kerltek ide vadszkutyk? Aztn mg valami: mirt nem fltem a fantomoktl? Mint az sm? Meg kellett volna ijednem, s leadnom a jelzst az ssztancsnak. Vagy pedig megbztam a Feltall munkjban? Elvgre Konov, nem okozhatott krt az embernek. Kedvenc fegyverem lett vgl is a kakas nlkli, huszonnyolcas kaliber puska. Nevetsgesen hangzik: huszonnyolcas kaliber! Fegyverkszt seim rjttek, hogy egy font lmot huszonnyolc rszre kell osztani. Mindegyikbl 14,8 millimter tmrj kerek golyt csinltak. Ez volt a puskacs kalibere. Remek kis puska! Lttem vele szalonkt rptben, hiba nlkl. Magam fabrikltam ezt a puskt arrl a fnykprl, amely smet brzolja egy ilyen puskval. sm gy szlt a csaldi legenda sikeresen trstotta a kt gyessget kvn foglalkozst: a vadszatot s a sebszetet. De t elrontotta a kis kaliber puska irnti elfogultsga: vadkanra vadszott, s megsebestett egyet. Golyja kis kaliber volt. s a temetsrl kszlt fnykp sm puskval a kezben termszetesen fakeretbe gyazva, felkerlt a falra. Most pedig nhny szt a szalonkkrl Amikor a tenger egyszer csak sekly mocsrr vltozott, amelyet ss, nd s gyapjss ntt be, rengeteg aprmadrfle kltztt oda: srszalonka, szalonka. Ugyanazok, amelyek a Fldn rendkvl gyorsan s cikcakkban rpkdtek. Nagyon nehz volt kiszmtani a

msodpercenknt 300 mteres sebessggel repl, 25 grammos srt tallkozst ezzel a szeleburdi madrral. Lenygz volt a mocsarak szpsge. A zsombkos, sekly mocsarak fantasztikusan szp ltvnyt nyjtottak. Csatangoltam sekly s meleg vizkben, kezemben lvsre kszen tartott puskval, kiss tvolabb tartva magamtl, hogy azonnal lhessek. Csobbant a vz, susogott a ss, szvemben mint apr, izz sznparzs izzott a remny, hogy lelvk egy szalonkt. Ha egy pillanatra elfordtottam a fejem, a leltt szalonka mr el is tnt. Ez tette a vadszatot lvezetess. A puska is elvesztette slyt. Olyan knyelmes volt a trpk sokat veszdtek a puskatussal , mintha vele egytt szlettem s nttem volna fel. Csveit a trpk nem rozsdsod aclbl ksztettk, e clbl felolvasztottk az lloms tartalk tmasztkt; a puska agyt puhbb fmbl csinltk. A puskatus pisztoly formj volt, fautnzatbl kszlt, egy ravasz kt cshz. Lgyapotot s srtkszletet lltattam ssze. Msfajta vadszatokra msfajtapuskt vittem magammal. Voltak mr csapdim, kt szmszerjam, st jam is nyilakkal. Hat srtes vadszfegyverem, az egyik nyolcas kaliber, gumi vllvdvel. Nehz, ers puska. Elbrta a 67 grammos srtes tltnyt. Libkat lttem vele. De azok utn, hogy a bolyg vagy nem tudom, micsoda megtrflt, csak raktacsv fegyvert csinltam. Vagyis: kt cs srtes, a harmadikba raktt tltttem. A trfa a kvetkezkppen esett meg velem: elknyesedtem a vadkacsavadszaton. Kellemes rzs: rptben lni a kacskra, tksrckre, vadrckre. Szenvedlyem tompult, csillapult, pedig a testnek jlesik a vadszat okozta fradtsg. Agyam elbbiskolt. A nap csillogsban szrevettem egy gmbly s nagy test valamit, ami a vzen fekdt a nd kztt. Liba? Odaprklk neki! (Agyamban hemzsegett mr a sok madr.) m a vzbl egy plesiosaurus emelkedett ki: nyaka, akr egy oszlop! Ha a vadszok kv tudnnak merevedni az ijedtsgtl,

feljegyzseim nem kszltek volna el. Azt hittem, hogy a 600as kaliber puskval elefntokat l sapmnak volt ppen elg alkalma arra, hogy kv meredjen s szttapossk. De futsnak eredt. n nem mindjrt jttem r, hogy mi trtnt s mitl bukfenceztem fel. Aztn futsnak eredtem. Csak a hzam kzelben vettem szre, hogy vadszbekecsem egyik szrnya leszakadt, a br hromszglet foszlnyokban csngtt rla. Mr tudtam: az shll kis hjn elkapott. gy ltszik, hagy oly gyetlenl kapott utnam, hogy orrval nekem csapdott, s ezzel felgyorstotta a futsomat. shll a mocsrban? Ez aztn a vad! Felkaptam a raktapuskmat, s visszafordultam. De vagy eltvesztettem az utat, vagy a szrnyeteg tnt el. Egsz estt a mocsrban tltttem, vrtam, mikor tnik fel a fenevad, de nem mutatkozott. Aztn egy msik eset: egy szakllas vadkan, amely ldzbe vett, hirtelen fekete orrszarvv vltozott, s mindenron el akart tiporni. Az egsz dolgot megint csak csodnak tartottam olyan veszlyes csodnak, amelyet sm s az Elsdleges Iszap produklt. sm Szerette a trft. Mg fiatalkorban olyan bzt tenysztett ki, amely mindenfel elcsavargott. Mi ezt a fajtt csak tovbb tkletestettk. Egyms utn hullottak a fldre a leltt madarak. Nem szedtem fel ket, mert nagyon hamar vltoztak t nylks csomkk. Mr nem is trtem a fejem azon, hogy honnan kerlt hozzm az a kutya, amelyre mindig vgytam: a fekete szr, nemes vr pointer. De egyszer csak elttem termett, s megllva jelezte a szalonkt. Dermedten llt. Aztn remekl becserkszte a madarat. Nem tudom, hol jszakzott, mit evett ez a fantomkutya. Reggelenknt elm jtt, estnknt farkcsvlva ksrt be a hzamba. Hasonltott apm fekete pointerre. s ha nem n temetem el szemlyesen Czrt, azt hittem volna, hogy . Amikor pedig az erdbe mentem vadszni, tacskk, foxterrierek s kopk lrms falkja termett elttem. Nha leskeldtem utnuk. Hosszan leselkedtem. Zavart

voltam, szvemben pedig shll sly harag tombolt. Nztem s gylltem, mert teljesen rthetetlen volt szmomra. Legszvesebben megtttem volna, bntottam volna, hogy ez az rthetetlen is erezzen s ismerjen engem. A legutbbi Nagy Fldi Hborban egyik sm fogsgba kerlt. Futott s csatzott az ellen a furcsa s rthetetlen er a fasizmus ellen, amellyel hazm harcban llt. De vget rt a hbor. sm hazatrt. Valami miatt csak hossz vargabetvel tudott visszatrni szlfldjre. Valsznleg a vadszat volt az oka ennek a hosszadalmas tnak. Vadszott, hogy fenntarthassa magt rgi idk voltak azok! , sokfle orszgban megfordult. A csaldi legenda szerint kajmnokra vadszott Brazliban, csapdkkal fogdosta az risgykokat Komodo szigetn, Latimeria halakat fogott a mzeumok szmra, s trpusi trpehalakat fogdosott, amelyeket azokban a mesterklt idkben sokan akvriumokban tartottak. n ugyanezt csinltam. Csnakomban klnfle eszkzk hevertek. Lmps, hogy elvaktsam a vzben rejtzkd kajmnok szemt, kis szk a trpehalak szmra; az akvrium elfoglalta az lloms felt. Tbb mr nem fltem az itteni jszakktl. Csnakomat egy trperobot hajtotta, a msik engem vdelmezett. A robot gyesen evezett. n pedig bele-belenyltam a kezemmel a sr, meleg vzbe. Nem hittem volna, hogy alattunk mindssze nhny centimteres a mlysg. Gyakran mintegy valamilyen felszltsnak engedelmeskedve, ledugtam az evezt, s nem rtem el vele a fenket. Olyan rzsem volt, mintha egy rugalmas er elgrbten az evezt. m megcsillant a tz a kajmn szemben! Jelt adtam a robotnak, s felkszltem a vzbe ugrsra. Nekem mr mindegy volt; hogy msfl mteres kajmnt fogok-e vagy egy tizent mteres shllt. Aprop, az shllk Csak nem a nemzetsgem emlkezetben lnek? Taln mi, Konovok az shllk kortrsai voltunk? Vagy pedig valahol ltek mg szk utn, hogy teljesen kipusztultak a Fldn?

Nappal a tengerben szkltam, a bvrfelszerelst magam ksztettem. Szigonnyal felfegyverkezve szkltam. Nha elfordult, hogy egy cpa kergetett ki a vzbl. A szigony nyelvel tartottam tvol magamtl, nem mertem kzel engedni magamhoz. De sokig, nagyon sokig nem mertem blnkra vadszni. Tigrisre vadsztam, elefntokat lttem, de a blnkhoz nem nyltam. s boldog voltam. Ha gy szltak volna hozzm: "Konov! Halj meg gytr knok kzepette, lassan gve el, nyomban bejutsz egy ilyen mennyorszgba!" ezt vltttem volna: "gessetek el!" Csodlatos let! Reggel vadszat, nappal vadszat, lmomban vadszat. Vg nlkli vadszat: akadtak megint oroszlnok, srga szr risok fekete srnyeket tbb nem lttam , kszltak stulkok, dlorosz sztyeppei bikk. Volt itt minden. Egyszer csattans hallatszott ebben a titokzatos mechanizmusban, aztn egy hatalmas, kutya nagysg hangya vetette rm magt, egy risi tarantellapk vett ldzbe. Soha nem felejtem el szemnek villogst! A bolyg nhny htig egyfolytban gyrtotta a hangykat. A levegben kering robot megmutatta nekem az egsz bolygt, amelyet rovarok leptek el: rishangyk s termeszek, aztn meg ezek furcsa keverke. S ekkor vratlanul felrmlett elttem a Feltall arca: csapott homlok, slyos tekintet, ritks szakll. Korszer mdszerrel is vadszhattam volna a blnkra. Nagy kedvem lett volna nclz torpedt vagy raktaszigonyt hasznlni. Mr el is ksztettem a gpezetet, s felrobbantottam vele egy arra sz cpt, fehr sarki cpt. Nagyon hatsos, de zajos munka volt. Kidolgoztam a torpeds blnavadszat minden stdiumt, s flreraktam. Magam szerettem vadszni, csnakbl. A trpk termszetesen velem jttek ilyen vadszatra. k az evezseim. De hinyoznak a boldog sszekacsintsok! A flelem kivltotta kzs shajok, amikor a blna felbukkan a kzelnkben, s a csnak mellett elsz hatalmas testnek

nincs se vge, se hossza. Nem, nem egy embernek val a blnavadszat. Ehhez emberek kellenek. Hol van a tbbi Konov? Mirt nem replnek ide? Mire vrnak? s miutn minden elkszletet megtettem a vadszatra, vgl is lemondtam rla. Elfogott az emszt bnat. Egyms utn trtek rm hullmai. Egyszer jszakra megfeledkeztem a kristlyrl, annak diktltam jelzmszereim soron kvetkez jelentseit. Reggel meghallgattam. Kiderlt, hogy jszaka, lmomban, elbeszlgettem FeltallKonovval. Milyen tmkrl? Magnyossgrl, az emberrl, a vilgegyetemrl, az Elsdleges Iszaprl A beszlgets sorn tlzottan fecseg voltam, ami nem tetszett nekem. Beksznttt a szomorks, csendes sz. Pattogtak a levlkocsnyok, a nyrfk hullattk levelket. Mindenfel vadnyulak futkroztak: fehr nyulak, mezei nyulak s sztyeppei homoki nyulak. Pomps rkk kergettk ket. Rka vadszat t rendeztem. Elszr egy gplovat akartam fabriklni, elvgre nem hajkurszhatom a rkkat terepjrn. Tanulmnyoztam a l testnek felptst csontvzt, izmait, idegeit , mg r nem jttem, hogy ebbl nem lesz semmi! Akkor ht marad a raktabot. Elksztettem egyet, s alaposan megsrltem, mert nekirepltem az llomsnak. Azt lehet mondani, belevgdtam. Heversztem, s a lovakra gondoltam, a lovakrl brndoztam, a lovakrl lmodtam. Ekkor odaszaladt hozzm egy gesztenyebarna fantoml. Megllt az lloms ajtajban, a fejt rzta, nyihogott. Remek lovacska! Gynyrkdtem benne, szvemet pedig tompa fjdalom facsarta ssze. Nyerget magamnak? kellett fabriklnom, viszont a fantoml rendkvl szfogad volt. Nhny korbcsos prbanylvadszat utn amikor utolrtem, korbcstssel ltem meg a vadnyulat ttrtem a rkavadszatra. Egsz napokat tltttem el vadszattal. Egyszer a kopfalka csaholva kergetett egy rkt. n htul

lovagoltam, s nem is sejtettem, mi vr rm. Htha lovam dinoszaurussz vltozik kenguruv, madrr vltozik. De aztn megjtt a lelkesedsem: a rka futott, a kopk sztak a levegben, n ordtottam, s a boldogsg vizben sztam. Remek! S egyszer csak az ordtsomra mindenfell lovasok rgtattak el: valamennyien pejkkon, mind n voltam: ugyanaz a bekecs, sapka, csizma. Sblvnny vltam, s megkapaszkodtam a l srnyben. Szrny! A kvetkez pillanatban mr azt sem tudtam, hol s ki vagyok n magam. m a vadszat folyt tovbb pokoli elszntsggal. Szakadkokon, ritks erdkn keresztl szguldottunk a rka utn. A kopk az ldzk szilaj dalt bmbltk, elttk pedig, mint egy lngnyelv, lebegett a rka. Kezdtem lemaradozni. s egyszer csak lelassult, a lovak gyors szguldsa. Lttam, hogy a lovasok remekl rgtatnak a srga nyrfk kztt, azok pedig megemelkednek, mint a dlibb forr dlben, s mindegyik alatt sajt tkrkpe. Mintha a fa tcsban llna. S ekkor minden eltnt: a vadak, az emberek, a kutyk (s az n lovam is). Belepottyantam a srba. s egyedl voltam a srga sksgon. Egy szl magam A fene egye meg! Legszvesebben belehemperegtem volna a srba, klmmel csapkodtam volna, srt szavakat ordtoztam volna. Beszaladtam az llomsra, felkaptam raktafegyveremet, s beleeresztettem az egsz tltnytrat a nedves, srga masszba. tttem-vertem volna brmivel, ami kezembe akad, hogy a srga sksgnak is gy fjjon, mint nekem! Aztn sokig nem lptem ki az lloms pletbl; mg az ablakon sem nztem ki. Ezttal a szntelen szaki tenger kk volt a lthatron. Szl fjt, tarajos hullmok szaladtak a part fel. A sziklk kztt pedig jmagam veszdtem valamivel egyedl, msodmagammal Fantomok! Mindannyian! Nem flek. Odamentem hozzjuk, s megkrdeztem, mi az istennyilt csinlnak itt.

Nem vlaszoltak, a csnakot ksztettk el a vadszathoz. Csak egyikk intett a tenger fel: blnk szuszogtak ott, s vidman tpllkoztak. Vzsugarat lvelltek a magasba. Szegny, kvr lustasgok! Milyen gyorsan kiirtottk ket a Fldn. Egyikk megkzeltette a partot, kittotta lemezes szjt. Lgcsvei hirtelen kitgultak s csillogni kezdtek. Aztn a blna a leheletvel sszevegylt vzsugarat lvellt a magasba. A fullaszt, halszag vzsugr rm zdult. Kiugrottam ez all a frtelmes zuhany all, a fantomok pedig nevettek. Egy emberknt nztek rm, ujjal mutogattak felm, s vihogtak. Mgttk komor volt az g, s sziklk hzdtak. S az egyik "n" ekkor magasra emelte a szigonyt. risi szigony volt! A robotok csinltk nekem rgen. A szigony hegyre nehz, hegyes grnt volt rcsavarva. Szval vadszat? Blnkra? Nem flek! Bemsztam a csnakba, s eltvolodtunk a parttl. A szl felfjta az ingemet, n meg sszehztam magam. Hideg van. Kezembe vettem az evezt, s erteljesen evezni kezdtem, hogy felmelegedjem. Nekidltnk az evezknek, ersen nekidltnk mindnyjan. De vajon mirt ksztettem tizenkt pr evezt? Ht vgeredmnyben nem mindegy? Hullmok hmplygtek felnk. A valsgban? lmomban? A blnk, farkukkal csapkodva, lassan tvolodtak a parttl. Egy csald volt: apa s egy nagyon kvr anya, kurta s kvr blnafikjval. sztak, kzben hol almerltek a vzben, hol meg ismt megjelentek a vz felsznn. A vz csobogva folyt le bajuszaikrl, sisteregve trtek a magasba a vzsugarak. Rendben van! Vadszni fogok rtok, mint az sm. Leszedtem a grntot, s rcsavartam a szigonyhegyet. Valaki a legnysg kzl gondosan tekercsbe csavarta a hajktelet a csnak orrban. Elindultunk a blnk fel. Egyre kzelebb s kzelebb rtnk hozzjuk Mr itt is vannak, a csnak mellett! Az apablna a vz al merlt, aztn kezdett felfel jnni a felsznre. Legnysgem a magasba emelte az evezket, s rm nzett.

Fellltam, szigonnyal a kezemben. Nem vagyok n ermvsz, hogy elhajtsam. De a szigony titnbl kszlt, csekly a slya. A blna felfel szott a felsznre. Most olyan, mint egy rnyk, s mr kikerekedett a hta. A vizet hastva kzeledett a csnakhoz. Elhajtottam a szigonyt. Mintha tl knnyen s puhn hatolt volna be a blna igen szles htba. Furcsa, halk csattanssal frdott bel, mintha csak szvetet dftt volna t. A blna csapott egyet a farkval, s kifel sietett az blbl. A vz tajtkozva frccsent szt krltte. Benne vagyunk a pcban! Feszlten hallgattunk: a szigony mell tallt, nem a szvbe, hanem a tdejbe frdott: a kilvellt vzsugr vrs volt a vrtl. A ktl lefel gombolyodva futott a vzbe. Felsrtette, gette a tenyeremet. A blna ktfkn vonszoldtunk. Hol az lloms? Mr csak egy kis fehr pont. A blna brta szusszal. Mi sszektzgettk a kteleket, s utna eresztettk, nehogy a blna lehzzon bennnket a fenkre. "Hogy lehet az? futott t agyamon. Itt legfeljebb trdig r a vz, a blna meg a vz al merl?" A szl fodrozta a hullmokat, s vizet frccsentett rnk. Mg ebben az egy szl ingben is melegem volt. A legnysgem vatosan feljk sandtottam, s lettelennek lttam arcukat. Ez volt az, amitl a Kutat is megrmlt. De amikor tnyjtottam nekik valamit, vagy vletlenl hozzjuk rtem, l, meleg kezet reztem. De mi van a blnval? Nem hajt zskmnny vlni? Dhbe gurultam. Szidtam az evezsket, s arra knyszertettem ket, hogy kzelebb, mg kzelebb hajtsk a csnakot a blnhoz. Veszlyes? Hadd lgyen! A msodik szigonyt! Vgl csak sikerlt elhajtanom a tartalk szigonyt. Pontos tallat: a blna elterlt a vzen. Haldokolt, segtenem kell rajta. A csnak odart a blnhoz. Kezembe nyomtak egy hossz lndzst, amellyel megprbltam kitapogatni a blna hatalmas, lktet szvt. Egyre mlyebbre s mlyebbre dftem a lndzst a melluszonya al: nyele meg-megrndult a kezemben, a blna

csapott egyet a farkval, s kimlt. Ksz, bevgeztetett Hurr! A mink! vltttem rmmben: Megltem a blnt! Meg-l-tem a blnt! A csnak a blna krl krztt: diadalmmorban sztunk. Aztn magunk utn ktttk, s evezve a part fel hztuk. m a vz felsznn szlesen elterl vr odacsalta a kardszrny delfineket. Embermagassg htuszonyaik hastottk a vizet. risok! Ekkor egyikk, egy fekete, csillog delfin, egy pillanatra kidugta a vzbl a pofjt. Melluszonyaira tmaszkodva megnzett bennnket, aztn albukott a mlybe. Falkjuk rcsapott a blnra. Elszr a vzbe csng szrke nyelvt tptk ki. Aztn nekiestek a testnek. Az n zskmnyomnak? tkozottak! Ide a puskt! De nincs itt a csnakban. tkoztam magamat, a feledkenysgemet. A csnak megingott, jabb delfinek rkeztek. Parancsot adtam, hogy vgjk kett a ktelet, s elhztunk onnan. Sokig nztk a blna krli nyzsgst. Lassan sllyedni kezdett lefel, a mlybe. Vgl befutottak az apr cpk, s minden eltnt. Amikor kihztuk a csnakot a partra, este volt. Vrsltt az g alja, holnap szeles id lesz. Azok raktk kifel a felszerelst a csnakbl, szavak nlkl megrtve egymst. n pedig az llomsra mentem. Sokig nztem az ablakon az embereket, mg csak rnk nem borult a csillagtalan jszaka. Az j folyamn az emberek eltntek. Nyomtalanul. Jl tettk, mert nehz dolgom, szrnyen nehz dolgom volt velk. Minden vget r egyszer, a boldogsg is. Megrkezett a raktaszonda, s a rpplyn keringve tvette a felgylemlett informcit. Nekem egy rditviratot tovbbtott. Egyms utn tbbszr tolvastam: meghkkentett. "ssztancs Konovnak. Vrja a Remnyt, az A osztly szuperraktt. Leszllsi slya tzezer tonna. Ksztse el a leszllplyt, komplex expedci rkezik. rkezsket a fldi naptr szerinti jlius hnapban vrja." Expedci! Mr csak ppen ez hinyzott nekem! A rakta nem az expedcit hozza, hanem az n

bntetsemet. Tbb nem lehetek mr egyedl a bolygval. (A j vadsz mindig magnyos.) Ht a bolyg? Vajon nem vltoztat-e meg engem? Akkor ht mindent elveszek tle, mindent, van mg kilencven napom. Vinn el az rdg a napjaimat! s megkezddtt az rlt vadszat. Lttem mg varnuszokat, galambokat s rigkat is. Mgsem futotta mindenre az idmbl. Nem vadsztam aga madarakra, pedig lhton ldztem ket, s lasszt hajigltam rjuk. Nem voltam, trapper, nem ksztettem kelepcket, nem lltottam csapdkat. Nem fogtam csirizzel apr madarakat, nem puszttottam a trpusi pillangkat vzsugrpuskval. Nem vadszhattam borzas cankkra, s nem tmadtam vadszlndzsval barnamedvre. Mg rosszabb, hogy nem vadsztam risszarvasra, s a borzas mammut sem vlt zskmnyomm. De mg jegesmedvt sem tertettem le. Nem volt r idm, gy szaladtak a napok. Sok milli elszalasztott vadszat! rkre ptolhatatlan vesztesg szmomra. Feltehetleg annyit vadsztam n itt, amennyirl a legsibb s legszerencssebb sm sem lmodott. De tbbet is vesztettem mindannyiuknl. Nem adom t a bolygt! Vgeredmnyben Konov, az sm teremtette itt jj a nagy vadszatot. Ez az n rksgem. Mit tegyek ht? Mit csinljak? Ekkor tmadt egy rendkvl egyszer gondolatom. Nyomban utna sietve tvizsgltam ezt a csodlatosan nyugodt bolygt. Megdbbent eredmny! sszes eri, sszes feszltsgei, a kreg, a magmanyoms, a magmozgs kiegyenslyozottak. A magma 1-3-5 kilomteres mlysgben helyezkedett el. Az Elsdleges Iszap elrte a hszmteres mlysget. Grniton fekdt, porcos alapon, belertve a fleg kovafldbl ll, klnbz nem konkrcikat. De sok vass mangntartalm konkrci is akadt. Elkpzelsem a kvetkez volt: az sszes vadszat, az sszes vad benne van

a bolygban, a sr Iszapban. Ha meglm az Iszapot, egyszerre az sszes vadra vadsztam vgig kell szenvedni az sszes lehetsges vadszat keservt is. Teht a bolyg eri kiegyenslyozottak? Nagyszer! Mi volna, ha megbontannk az egyenslyt? Ha begerjesztennk az egyik ert: a magmafeszltsget? Az egyensly fstbe menne. s ha egyszerre kt ert? Hrmat! A kvetkezt csinlom: csapst mrek a magmt tart grnitra. Mi trtnik? A kvetkez: a szeizmikus hullm vgighmplyg az egsz felszn alatt, megrengeti az Elsdleges Iszapot, amely felkavarodik s megdglik. Aztn t kell trni a grnitrteget s energit bocstani a szenderg magmba. Hborogni kezd, megindulnak a kitrsek s gy tovbb. n ezt vghezviszem: amg a Remny mg messze jr. Becsapom mindannyiukat! Kt hnapon keresztl fortyogott az atommglya. A trpk ezalatt a raktatt, a tizent mter hossz, kp alak lvedket ksztettk a szmomra. Csillog hegybe plutniumot, kiszlesed vgbe pedig tartalk motort helyeztem. A lvedket raktval bocstottam fel a rpplyra. Sokig keringtem a bolyg krl, ellenriztem a koordintkat. (A Remny kzeledett, egy-kt ht, s itt lesz.) Nem mertem tjra bocstani a lvedket: ott vannak az n vadszataim. Mind! m odafentrl a bolyg egyszer, egyenetlensgek nlkli korongnak ltszott. Jellegtelenn vlt. De az egsz belsm srt, mintha egy kutyt ltem volna meg! Kilttem a lvedket, s az ablakhoz simultam. Sokig vrtam. Csak msnap vettem szre, hogy az Iszap fodrozdik. Foltok siklottak vgig rajta, az Iszap szne gyorsan vltozott a sarkoktl az Egyenlt fel. Leszlltam. Az lloms fel mr a halott Iszapon haladtam. Odartem, s megpillantottam az sszezsugorodott alakokat, amelyek mg megriztk kutyim formjt, me, Czr, a kopk Szegnyek! Eljttek hozzm, vrtak rm, vadszni szerettek volna. Megrintettem ket: sztfolytak. Ez megdbbentett. Most mr vihetik a bolygt, vihetik! Nincs r tbb

szksgem, megltem Megltem? Nagy Kozmosz, megltem Elsrtam magam. Aztn hozzfogtam kihzni az tkozott tt, de mg a trpk sem tudtk kimozdtani. Mg hat ktsgbeesett hnapot tltttem a bolygn. Az ssztancs foglalkozott krdsem kivizsglsval. Vallomsok hangzottak el. Aztn kvetkezett az Arktusz jgbirodalma s munka a mlysgi rcbnyban az sszes Konovok krsre (valamint az enymre is). De mindentt lnek emberek. Az Arktuszon megnsltem. Ott szlettek a gyermekeim, akik a szlfldjknek tekintik azt a helyet. Azt hiszem, szeretik is Brmilyen furcsa is, nem haltam meg, hanem lek, mint mindenki az Arktuszon. S nekem lomnak tnik mindaz, ami az utols Nagy Vadszat bolygjn trtnt. Mr magamnak sem hiszek. lom volt. Akkor kimegyek ennek a keresztlkasul tfagyott bolygnak a felsznre. Csillagok az gen, csillagok a jgen. Belm dfik szr sugaraikat, a leheletem pedig elhomlyostja szkafanderem ablakvegt. Pusztasg, hideg Akrcsak a szvemben. Aztn elindulok, s megyek, megyek a hban. Megyek, n, aki sajt magamat is eltkoztam. De akkor is, a fene vigye el, n vagyok a legnagyobb vadsz az sszes Konovok s minden ember kztt. Van-e ember, aki ekkora vadat ejtett el? CSALDI GY A szerz utszava Mivel kifogytak a kristlyok ("Zafr" tpus, MTZ csiszols), a Konovok visszaemlkezseinek publiklst elhalasztottuk. De minden rosszban van valami j: a halaszts munkm javra vlt. Sok mindent megrtettem s megtudtam. Megrtettem a cin trekvseit, a rgi bnk teljes felismerst. Ez kifejezdtt abban a szndkban, amelyet csakis a szzadokon t egy irnyban tevkenyked cin valsthat meg. A clan szlte a Feltallt, aki megvalstotta a nagy vadszatot a Fantomok bolygjn. (Habr mai napig homly

fedi, hogyan tudott ilyen hatalmas erej s sajtsgos politriai hatst elrni.) A cin szlte a Vadsz-Konovot is, ennek a nagy vadszatnak a gyilkost, amelyet joggal tekinthetnk utolsnak az ember trtnetben. Hls vagyok az eltelt veknek: j informci gylemlett fel. Lehetv tette szmomra, hogy vilgosabban lssam a vadszok legszebb vonsait. A Konovok nemzetsgnek s a Fantomok bolygjnak trtnete a tovbbiakban egytt haladt, s a Csaldi gy elnevezst kapta. Henry M. Konov nevezte elszr gy a Konovok viszonyt a bolyghoz. kvetelte, hogy ne kzljk a Vadsz feljegyzseit. Ezzel felhvta az ltalnos figyelmet arra, hogy mr nagyon rgta feksznek a visszaemlkezsek osztlyn, s ezzel kzvetve a segtsgemre volt. Teht a Kutat-Konov felfedezte a bolygn a materilis fantomok jelensgt, a Feltall-Konov valsznleg megtermkenytette az Elsdleges Iszapot a nagy fldi vadszat korban lt sszes llat matricival. Vadsz-Konov rletben atomcsapst mrt a bolygra, kzvetlenl a Remny rhaj komplex expedcijnak megrkezse eltt. m az ssztancs srgsen kikldte a bolygra a Mentszolglat hajjt. (Azta minden tdik vben teherszllt rhajk rkeznek a bolygra, amelyek a szksges anyagokat hozzk.) Az EBM szolglat (Elpuszttott Bolygk Megmentse) a Fram-5 nev szuperrhajt kldte a Fantomok bolygjra: magval vitte a szksges anyagokat s a klnbz foglalkozs szakembereket. Tbbsgk ezt mutatta a nvjegyzkek ellenrzse Konov volt. A vadszoknak ez a cinja nagyon rvid id alatt teljes egszben tkltztt a bolygra, jllehet az letfelttelek. Ott a lehet legpocskabbak. Igyekeznek megmenteni a Fantomok bolygjt. Immr msodik vszzada dolgoznak azon, hogy helyrelltsk a bolyg eredeti arculatt. Egy s mst mr sikerlt elrnik: a Konovok helyrelltottk a korbbi lgkrt, felfedeztk s gondosan rzik az Elsdleges Iszap nhny ngyzetkilomtert. De mg nagyon, de nagyon sok munka van htra. s a cin

aligha birkzik meg vele az elkvetkez ktszz fldi v alatt. De tiszteletre mlt csodlatot vlt ki a cin nfelldozsa, az a szndka, hogy jvtegye a tvoli s (vagy sszes sk? ) vtkt. Nem ment minden simn. A cin tbb tagja meghalt, az egyik, megszktt. Ez volt az egyetlen dezertlsi eset: a tbbi Konov lzasan dolgozik. Nemzedkek vltottk egymst. A fokozott nehzkeds kvetkeztben a Konovok alacsony nvs, szikr, inas, gyors felfogkpessg emberek lettek. A cin hsi munkjrl mindenki tudomst szerzett. A klnbz bolygkon l rokonok egyre csak rkeznek hozzjuk, hogy segtsgkre legyenek. Ha pedig bepillantunk a fellesztsi osztly levelezsbe, megllapthatjuk, hogy a Konovok meggyzdse: jjteremtik a bolygt abban a formjban, amilyenben Vadsz-Konov tallta. Az ssztancs igen figyelmes a Konovok irnt. Csupn a legutbbi vben killtott szlltlevelek azt igazoljk, hogy az ltaluk ignyelt s a kovafld feldolgozshoz szksges bioserkentt, valamint a bolygmag felfrisstshez szksges (120 tonna) urnt azonnal kiutalta a szmukra. Egyre tbb s tbb nkntes rkezik a bolygra. Ezek a tbbi cinok vadszutdai, akik a Fantomok bolygjnak jjteremtsvel szeretnk jvtenni nemzetsgk vtkeit, amelyeket a Fld llataival szemben kvettek el. Ksrje szerencse a vllalkozsukat! Alekszandr Szelgin. 2702-ik esztend, genur havnak 25-ik napja. Ksznet azrt a maximlis segtsgrt, amelyet az LB (ssztancs sszeolvas Levltri Berendezse) nyjtott a munkmhoz.

AZ TTETSZ EMBER
Tnya fellt az gyban. "Valami trtnt? prblta tisztzni magban. Persze, valami furcsa, kedves dolog trtnt. Igen, kedves, kedves"

Ujjait a szemre szortotta, hogy kiprselje belle az lom homokszemcsit. Szempillja megremegett az ujjai alatt, de az ujjai is reszketni kezdtek az rmtl. Ez az rm vgigszaladt rajta, s megbizsergette a lbt. Pedig ht nem volt sok oka az rmre Tnya legutbbi napjai ocsmnyak voltak: Vovka tl anyagias szemmel kezdte nzni a vilgot. Tegnap is, tegnapeltt is melygett Most meg mgis rl valaminek? De ht mi is trtnt? Persze, egy szles ht jjeli madr szllt le az ablakprknyra, s rkiltott. Aztn Tnya elaludt. Nem, mr aludt, amikor a madr leszllt. Teht: a madr hrom ra fel kiltott r, amikor Tnya nmi srdogls utn lomba szenderlt; mr csak egy csipetnyi sttsg volt htra hajnalig. Te buta szlt Tnya a madrra. Elszr villdzsok, holmi rpke kprzsok kezddtek: arcok, arcok, arcok Aztn hangos csattans dbrgtt tova, tzpiros nyl hastotta vgig az gboltot, csillog felhcske lebegett a levegben gy trtnt: a nyl felhcskv vltozott, az meg bszke arc, idegen bolygbeli ifjv. Az ifj arca szigor s ttetsz volt. Keresztl-kasul tltsz. Az ilyenben minden rtsg nyomban szrevehet. Pedig nem lehet benne rt, nem A kellemes lmot az jjeli madr rikoltsa szaktotta flbe. A madr a kzvetlen kzelben kiltott. A madrrikolts ksrteties s flelmetes volt. Tnya a nyitott ablak fel fordult, s gyorsan magra hzta a paplant: az ablakprknyon l madr g szemekkel nzett r. Narancsszn szikrk csillogtak bennk. Takarodj! parancsolt r Tnya. Nyoms kifel! Hu-u! rikoltott a madr Vovka basszus hangjn, s felszllt. Szrnyai szelet csaptak, amely lefjt a szobban mindent az asztalrl a padlra. Aztn a madr eltnt a sttsgben. A madr egy nagy kgyt cipelt a karmai kzt. Tnya elbb gonosz sziszegst hallott, ekkor figyelt fel a kgyra. A kgy gy szerzett tmasztkot a testnek, hogy csapkod farkval krlcsavarta a madr lbt. A lb kemny volt. A kgynak csak egy msodpercre volt

r szksge, mert a kvetkez pillanatban egsz teste megkemnyedett, s pofja lvel belevgott a madrba. Belecsapott a tollba, fullnkja elveszett benne. A kgy felfogta, hogy tse mit sem rt, s jfent ktsgbeesetten felsziszegett. A macskabagoly ijedtben ide-oda csapongott, nem vette szre a villamos vezetket, s nekiment. A vezetk szrny hangon felzgott, s kirntotta a kgyt a macskabagoly karmai kzl. A kgy fennakadt a vezetken, s most ott himbldzott a rptben mr visszafordult dhs madr eltt. Jtkos, fekete rnyknt hintzott kis ideig, aztn lezuhant a bokrok kz. A fld puha s lgy volt a nyirkossgtl s a lehullott levelek csiklands rintstl. Az avar alatt lila cikcakkban mszkltak a nagy kukacok, egr stlt, s testnek melegtl fnylett. A kgy rzsaszn, gurul golynak ltta az egeret. Nyelve mr nagyon szerette volna rinteni ezt a golyt, a teste gyszintn. A kgy meg akarta enni az egeret, hogy sajt rszeknt rezhesse. m ekkor halk zgs futott vgig rajta, mely hirtelen megszakadt. Egy ers grcs az svnyre lkte a kgyt. Megfeledkezett az egrrl. Az svnyen csszott nyltan, a tpllkozs remnyben. A hajnal els fnye csillogott a szemben. tkozott csszmsz! szlt r Tnya az ablakbl. A lny knnyszerrel hajolt ki az ablakon, a szeme be volt dagadva az alvstl. Amikor a kgyhoz beszlt, a fogai kzt szrte a szavakat, szemldkt pedig fenyegeten sszehzta. Meglnlek a kefvel mondta Tnya. De ht neked is lned kell. Tnj el, kgy! Tnya alakja imbolygott az ablaknylsban. A hajnal fnyfoltjai futkroztak rajta, aztn lecsurogtak az ablakprknyra, a tsks csipkebokorra, a kgyra. jabb bugs. Valami elszakadt s tvozott. A kgyt hirtelen flelem kertette hatalmba, s ressget rzett maga krl. Fl! Fl! s sietve becsszott a f kz. Szigurd Szigurd tallok vtelre

Vlagyimir Korot tartott gyeletet ezen a vge fel kzeled jszakn az tszzadik emeleten lev gpteremben. (Ers fekett ivott, hogy el ne aludjon.) Hallgatzott: semmi Mindenesetre gy szlt: Rosszul hallom nt, Szigurd, tz fokkal vltoztassa meg az irnyt. tallok vtelre jbl hallgatzott: Korot tudta, hogy Szigurd hangjt sokig, kitart trelemmel kell keresni. Csak a fnk vette Szigurdot knnyen, egyszeren, egyedl. Kurta, mocorg hangok hallatszottak a flhallgatban. Olyanok voltak, mint a sznyogzmmgs. Itt Szigurd a szget megvltoztattam adsok nem lesznek a kgy hreceptoraiban tartzkodom a hamagani transzportcirl lemondok Ez a "lemondok" vilgosan s kemnyen hangzott. De Szigurd! kiltott fel Korot, s kezvel megfogta a lees flhallgatt. Akkor kudarcba fulladnak a terveink. Mit szl a fnk? Mi lesz az n disszertcimmal? Rszleteket nem kzlk kimertenek nem vagyok n nektek kt lbon jr villanytelep Szergej, figyelj ide Szerjozsa! Szigurd! Semmi vlasz. Korot felllt. Dhben klvel az asztalra csapott. Vinn el az rdg ezeket a szemfnyvesztket! A telefonkagyl utn nylt, hogy jelentst tegyen, panaszt emeljen a fnknl. De aztn meggondolta magt. Derengett, de a fnk lefggnyztt dolgozszobjban termszetesen mg jszaka van. Nem drmgte Korot. Elvgre nem breszthetem fel az reget jnek vadjn. Diszn alak ez a Szigurd! Tnya felkelt, s gy vlte, hogy ez a napja hideg s kk lesz. A nap sznnek megfelel ruht vesz fel. s br a zuhany hideg vzsugarai a htt paskolva azt sustorogtk neki, hogy sortot s knny, fehr blzt vegyen fel, gy dnttt, hogy csakis kkbe ltzik, s semmi msba! S felvette a kk ruhjt. Kvncsi szemnek ez a szn beszlni tudott. Azt mondta, hogy Tnya szerencstlen s hideg, Vovkval pedig vgzett. A szn ktelez. Tnya alig nylt hozz a reggelijhez. (ccsei, az ikrek csak gy kapdostk befel a szendvicseket

s a ftt tojsokat az asztalrl.) Tnya majszolta a szendvicset, komtosan kortyolgatva hozz pohrbl a citromos tet. Tezs kzben a napfnyes ablakot nzte, s hallgatta nagymami hangos llegzst, amely sszevegylt a szamovr sistergsvel. Az ablak alatti orgonabokorban szrke lgykapk nyzsgtek. Az gak kztt a reggeli rzsaszn fnyben frd autplya ltszott. Vgn ott a vros, ahol Tnya dolgozik. "Aranyos kis titkrnm krdezte a fnk , mi jsg a sajt vilgban?" (Az regnl, akrcsak apnl, csak vilgok lteztek: a sajt vilga, a vros vilga, a televzi vilga, Tnya vilga stb. A fnk bizonyra a kerek fldet is rtesnek kpzeli. Ezrt volt nehz sszegyjteni szmra a folyirat- s jsginformcikat.) Tnya felmrte napjt. A reggel feltnt kgy: ki kell hvnia a kgyfogkat, tntessk el a csszmszt. Vovka-problma Nagymamit teljes mrtkben megnyugtatja a kk ruha. Anyuval mr nehezebb a helyzet, r szavakat kell pazarolni. Nem nylt szavakat (az szinte szavaknak anya nem hisz, ha ilyeneket hall, ujjval Tnya orrt birizglja). Anynak burkoltan kell kifejeznie magt. Milyen az g szlalt meg Tnya. Van benne valami a sarkvidki gbl. gy gondolod? anya rpillantott. Bizony, a felhk olyanok, mint a jghegyek Emlkszel a krutazsunkra? Vrangel-sziget, jlius, haj, jgtblk, a vzbl kikandikl kvncsi fkafejek. Milyen szp szemk volt! Igen, igen, a szemk rendkvl hasonlt a Polenc lnyokra. Mondtam is neked rgtn: Tnyusa, a szemk hasonlt a Polenc lnyokra. Marina! szlt r a nagymami. Hagyd bkn a felebartaidat. De hiszen hasonlt Marina! Ismtlem, hagyd bkn a felebartaidat, az ember nem sllyedhet llatt. Manapsg mindenkinek az llatok mennek az agyra. me, a vm mr hst sem akar enni. Szeretnm tudni sziszegte anya a fogai kztt , mikor

vesztek engem mr felnttszmba, s engeditek meg, hogy legalbb a Polenc lnyok szemrl meglehessen a sajt vlemnyem? Persze tette hozz , merten mindent eltrk, mindent. Marina, hagyd az nreklmozst jegyezte meg nagymami ingerlten. Tnya az apjra sandtott: nagyokat hallgatott. Evett, s gondolatban a szerkezeteit ltta. Tnya gyakran szerette volna ltni ket apja szemvel. Apja csendes ember, zakatol hajtmveket agyai ki, s a raktakzpontban dolgozik, amely tele van bmblssel, dbrgssel, robbansokkal. Tnynak mennie kell Megcskolta apa feje bbjt, meghzogatta kisccsei flt, de azok elrntottk a fejket. Aztn kilpett a hzbl. "Kezdenek frfiasodni" llaptotta meg bnatosan, s megllt a kerti kapuban. A mindent befut, susog szulk lila tlcsrkit nyjtogatta felje, ami olyan furcsn hatott. Tnya megfordult s a hzra pillantott. (Valahnyszor hazulrl tvozott, mindig bcspillantst vetett r.) Mindig jl s nyugodtnak rezte magt itt, mg csak fel nem tnt a szerencstlen Vovka. Mr-mr el akarta fordtani a tekintett, amikor valami elhaladt eltte. Mintha fstt fjtak volna. A hz megingott, eltnt, aztn jra megjelent. "Mi ez? n, buta, srok?" krdezte Tnya sajt magtl. Megrintette a szemt, nem volt knnyes. Oly szraz, forr a szeme Tnya felszllt a menetrend szerint kzleked szlbuszra. Nem is sejtette, hogy a kocsi els rndulsval a furcsa napok s tarka esemnyek kells kzepbe csppen bele, hogy lete folysa ezektl fgg majd. Lelt, s megpillantott egy kiscict. Szrke volt s bozontos. Szeme is szrke. Lbainak szrke karmocski gazdjnak zakjba mlyedtek. gy fogdzkodott. A kiscica Tnya szembe nzett. Tekintete elgondolkoz s figyelmes volt. Alkalmasint megfigyelst vgzett. Tnya arra gondolt, hogy ezer v mlva, amikor az llatok szrnyen

megokosodnak, pontosan gy nznek majd. Eljutnak arra a fokra, hogy lecserlik rossz gazdjukat. A rendes emberrl majd azt mondjk: "t a macskk is szeretik." "Vajon alkalmas lennk-e hziasszonynak? Mi jt lehet rlam mondani? Hszves vagyok, egy ve titkrnskdm. Azt mondjk, szp vagyok (de vajon okos is?). s rengeteg a hibm." Cicus szlt hozz Tnya, hogy eloszlassa feszlyezettsgt. Aranyos kis cicuskm. Amint kimondta, forrsg nttte el. A kiscica pedig az t vgig le nem vette rla a tekintett. Szemben csillog bogrkk rpkdtek, mint az jjeli madrban. A recseg szrny Autodactylus felvitte az tszzadik emeleti kis trre. Leszllt, s Tnya kiss tntorogva kilpett belle: megrmisztett a vros magassga. A fld nagyon, de nagyon messze volt: kd rejtegette a szeme ell. Ha fel is fedezett rajta egy kis rst, azon keresztl a fld csak olyan volt, mint egy trkpfoszlny. Tnya belpett az intzet ajtajn. Itt mr megszokott volt minden: a folyosk s az ajtk, ajtk, ajtk A fnk dolgozszobja. Tnya belpett. Kinyitotta az ablakokat. gy engedte le a rolkat, hogy nem pillantott le. Bement a szobjba. Az asztalon egy lapos vzban rzsa dszelgett. Virga fekete. Tzpiros erezet tarktotta. Olyan volt, mint egy nger kisfi sszezrt kle. Pomps virg! Vajon ki hozhatta? Tnya elvette a tkrt, megigaztotta a hajt, itt-ott tenyervel simtotta le. Felshajtott, s eltette a tkrt. Ismt a rzsra pillantott: a szeme lttra bontogatta szirmait. Sztnyltak, egyms utn sorakoztak fel szp rendbe. A rzsa kzepe vrs volt, egy nagy vzcsepp csillogott rajta. Aztn legrdlt a politrozott asztallapra. Tnya letrlte j javai a vzcseppet, megnyalta: desvz, H kett O. "Dolgozni, dolgozni!" parancsolt nmagra. Fejbl azonban nem ment ki az lmban ltott ifj, a szemtelen madr, a kgy, a kiscica. Volt bennk valami kzs vons. De hogy mi? Tnya a fnkt utnozta. Szemldkt rncolta, s a folyiratokba mlyedt. Gyorsan tfutotta a cikkeket, ujjt

hzva vgig a hasbokon. A fnk rdekldsre szmot tart cikkeknl piros, kk s zld paprjelzket helyezett az oldalak kz. Megjellte a mikrofilmezshez szksges cikkeket. Dlben tizenkt rakor megjtt a fnk. Mrges volt. De ez nem ltszott rajta. Nyikogyim Nyikogyimics krdezte Tnya , igaz az, hogy a mi gpnk nagy tvolsgrl is leolvassa a gondolatokat? A fnk megllt oldalval a lny fel. Tnyra sandtott, sszehzta a Tnya fel es szemt (vreres volt). Elfordul. Mirt? Teleptizhatnk vele? A fnknek flig szaladt a szja: ennl srtbb mosolyt mg letben nem villantottak Tnyra. Butasgot krdeztem? Egyltaln. De adok magnak egy j tancsot: teleptizzk, teleptizzk, de csak fiatalemberekkel. "Mi igz meg bennnket egy lnyon? Bodor haja, kk szeme, szp vonal lba" gy van? De vannak mg olyan fiatalemberek, akik minden lelkesedsket a tudomnyos igazsgok keressre fordtjk. Azokat, azokat hagyja bkben! Azokat! A fnk ujjval megfenyegette Tnyt, s becsapta maga utn az ajtt. A csattans thatolt a falakon, s ngyszeres visszhangja tmadt. Ezek mindegyike megint csak ngyszeresen visszhangzott. A hangok sszeolvadtak, halk emberi hangg formldtak. Ne keseregjen, Tnya szlt ez a hang. Az regnek igaza van, de a maga mdjn. Nlunk is a legjobban alakul majd minden. Ebben a pillanatban sztcsapdtak az ajtszrnyak. A fnk robbant be. Megllt. Aha, itt vagy! kiltotta. Itt vagy! Idecsbtott a lny! Szigurd, vlaszolj! Megparancsolom! Krle-e-ek! A fnk lehajtott fejjel hallgatzott. Ez jvevny? krdezte Tnya. Rosszabb, sokkal rosszabb annl. Megmagyarzom: a fizikusok az anyag j halmazllapott keresik. Fantasztikus! Egy, mindssze egyetlen ember testesti meg magban. Varzsl! Zseni! Monopolista! s az intzet, jmagam, a munka, minden tle fgg Eh! A fnk legyintett, s

visszament a szobjba, de az ajtajt nem zrta be maga utn teljesen, egy kis rst hagyott. Le-fel jrklt, shajtozott odabent, idnknt pedig vn flt a rsre tapasztotta. s Tnynak megesett a szve a fnkn, klnsen sz fln. Ebdsznetben eltnt a rzsa. Valsznleg elloptk. A hnap htralev napjai nem hoztak sem rmt, sem bnatot Tnynak. Egy Szigurd nev illetvel kapcsolatos ltalnos bolondria utn az intzetben helyrellt a nyugalom, de a kiltstalansg mellkzvel. Szmos munkatrs szabadsgra ment, a tbbiek pedig rtelmetlenl kapkodtak sszevissza, fejvesztetten futkroztak. Tnynak megvoltak a maga gondjai. A delejessg jeleit fedezte fel magn. Pldul a kertben mindent maghoz vonzott: a fvet, a virgokat, az gakat Tnya elszr megrmlt. De aztn megszokta, s tudomnyos ksrletekbe kezdett. Pldul a kezt tartotta az estl elfekdt f fl, s az felemelkedett, hossz, zld szra kzben mocorgott. Jelenltben mg a virgok is kibontottk szirmaikat. De nem mindig trtnt gy. Tnya nha kinyjtotta a kezt, s kiadta a parancsot: "Kelj fel, f!" vagy "Boruljatok virgba, pipacsok!", de a f fekve maradt, a pipacsok meg nem borultak virgba, tovbbra is zld gubk maradtak. Estefel, alkonyattjt volt a legkellemesebb. Fehren csillogtak az ers szag dohnycsillagvirgok. A lombos bokrok felpuffadtak, az egsz kert tele lett velk. Az sszes nvnyzet oly ers illatot rasztott, hogy Tnya apjnak megfjdult tle a feje. Mostanban ebd utn kiutazott a vrosi panziba, amely a legmagasabb ponton, a felhk kztt helyezkedett el. Fellltott egy kisebbfajta teleszkpot, s estnknt a peremvrosokat figyelte, jjel meg a csillagokat Anya lelt Tnya mell a padra, s gy szlt: Kis Tnyecskm, szerintem az illat a virgok beszde. Hozzd szlnak. Hallgasd meg ket, nem mondanak rosszat neked. Nyltan kell lni, egyszer szvvel, mint ahogy a virgok lnek. Kicsikm, te az n bszkesgem, virgszlam vagy, aranyos szpsgem. Tnya hallgatta, s gy tnt neki, hogy belseje egyre tgul,

s mindent beszippant magba: a szavakat, az illatokat, a dohny csillagvirgait s a tvoli gen ragyog csillagokat, valamint apa magassgi replgpeit. Sttedett. Kigyltak a fnyek az ablakokban. Tzhznyira tlk, vidmsgot mmelve, Vlagyimir hahotzott. "Pfuj! korholta nmagt Tnya. Mr-mr lmodoz vagyok. s mintha vrnk valamire." De nagyon jl rezte magt ilyen estken, s az lmodozst idpazarlsnak tartotta. Aztn eljtt a tallkozs ideje. Tnya nem utazott haza, megebdelt a kvhzban. Aztn beszllt a liftbe, s lement a fldszintre. Belt a sznhzba, megnzni az Astra bolygt. A sznhz a parkban volt, s grg sznhzra emlkeztetett. A sznszek inuk szakadtig dolgoztak. Mindjrt a sznpadon alakultak t, "lgi talpakon" rpdstek stb. stb. De dszletek nem voltak, a nzknek el kellett kpzelnik a bolygt. Nagyon rdekes, csak belefjdul az ember feje. Tnya a sznhz utn szeretett volna egy kicsit eltereferlni. De ht egyedl volt, msfl ra volt mg az utols szlbusz indulsig, nem kellett ht sietnie. Tnya bement a parkba: az svnyeken a holdfny kedveli stltak. gy lpkedett a sajt rnykn, mint egy sznyegen. Vovkra gondolt. Ma a gpteremben botrnyos beszlgets fltanja volt. (Tisztn kihallatszott az asszisztensek tenor s basszus hangja. A fnk pedig a hangrobbansok kzti sznetekben.) Tnya a szmra tiltott ajtra tapasztotta flt. A hrek szerint a vasalt ajt mgtt lev furcsa gp csalogatja maghoz a jvevnyeket. Bizonyra valami nincs rendben benne. Erpocskols, pnzpocskols! kiablta a rt haj Bonevics, aki fejben szmlkkal szletett. Mindig borosts, kcos. Furcsa, hogy szereti a felesge. Tnya fle hirtelen kivrsdtt: Vovka hangja hallatszott t az ajtn. Magabiztosan, kemnyen ejtette ki a szavakat, mintha kssel vagdosta volna ket. Tlsgosan sok pnzt fektettnk bele Szergej elfelejtette hogy csak rsze a rendszernek csak

szonda a keznkben: Mi nem lehetnk meg nlkle, ez igaz, de is nulla nlklnk! Ki fogja t transzportlni? Pazarolni a megawattokat? Hogy msok szmra van? Hozzuk vissza rszlegesen a rgi mdszereket! hirtelen ordtss olvadt ssze valamennyi hang. Tnya, miutn rjtt, mi lesz ennek a kimenetele, visszament a helyre. Lelt s rmeredt a folyiratktegre. "Rendben van, tisztzzuk a dolgot gondolta menet kzben. Vovka Ellenszenves hang, magabiztossg, viccei elcspeltek. Ers, csupa bicepsz, tricepsz! A sportplykon ugrlva fejlesztette ki. Nemhiba mondja a fnk, hogy Vovka agyszerkezete filmszalagszer. Viszont a klseje els osztly. Csillog, villog!" Szigurd lelt a padra, s keresztbe rakta a lbt. Ez a hely hatrozottan tetszett neki. A bodza magasra tartotta mancsszer gait. Szigurd kinyjtotta kezt, hogy letpjen rla egy levelet, de szbe kapott. Tnyra vrt, s arra gondolt, hogy mg szabad ember, hogy kt t egy rgi s egy j fekszik eltte. A bokrok alatt macskk kszltak. Macskaszemprok fnyei villogtak mindenfel. Sok mindenflt megrt npsg. Pont egy ilyen macska ugrott fel a padra. Hatalmas volt s koszos, s csak a fl farka volt meg. Szigurd felje csapott, de a macska r se hedertett, aztn keresztlment rajta. tkozott llat nevetett fel Szigurd. Nem tveszti ssze a lnyeget a ltszattal. Ijesszek r? Rijesztek. Nmi erlkds utn lmpsknt kezdett vilgtani. A macskk flreugrottak, m ekkor emberi lptek hangzottak fel. Csoszog lptek. Szigurd tudta: az illet ide tart. reg, aki elvesztette mr lelkivilgnak rugalmassgt. Menjen el? De hiszen mindjrt jn Tnya. Rvid ideje maradt a vlasztsra. Szigurd kisebb erlkds utn rncos arc, nehezen llegz regember lett. Krkogva khintett. J estt! ksznt a feketbe ltztt reg. Lelhetek? Tessk. Szigurd mg egyszer khintett. Aztn az jszakai hvssggel magyarzta khgst. Ugyan mr, nem a hvssg, hanem ez az tkozott

regsg az oka horkant fel az reg. Azeltt azt sem tudtam, mi a khgs. Egyvalamit azonban jnak tartok ebben az tkozott regsgben a nk bkn hagynak. Azeltt hol szerelmes voltam, hol elvlt, hol engem hagytak el, hol n hagytam el valakit. Most is folyton ez a gondolat jr a fejemben: tkozott dolog az regsg. Azeltt meg mg gondolkodni sem volt idm. Az reg botjval beletrt egy kis bojtorjnba. regsgnkben legalbb az emberek gondolatait lthatnnk shajtott fel. Jl mondja krkogta Szigurd. De mit gondol, hasznos dolog az emberek gondolatait ltni? Azt hiszem, idvel rsznk lesz ebben a szrakozsban. Unalmas idk lesznek azok felelte Szigurd. mr most ltta az emberi gondolatokat. Nem a lnyegket, ez rejtve volt eltte, csak a sznket. Lehetnek kkek, zldek, szrkk, pirosak, st feketk is. A bokrok kztt meg-megvillantak a stlk sziluettjei. Gondolataik olyanok voltak, mint a fnylobbansok. Egyesek a gondolatok aranysugarait lvelltek magukbl, msoknl rzsasznben ragyogtak. Egy honpolgr gondolatai sarkvidki jegeskk sznt ltttek. A fiatalok a szemafor zld sznt sugroztk. Ennek a kisregnek a koponyjban pedig fekete szndarabkk hevernek. Bizony, egy kisebb markra val. Szigurd elhitte, hogy a nagyap hol nslt, hol elvlt. Szerelmi izgalmak foglaltk le szabad idejt, agya fejletlen maradt, silny gondolatkszlettel rendelkezett. "Hiszen termst ifjkorban alapozta meg. Gondolkodni kell, sietve gondolkodni De nagy badarsg a gondolkods Az regnek igaza van, sokat kell szeretni s sokat szenvedni. Aprop, sokat szeretni nem azt jelenti, hogy sokakat szeretni." (Idegen gondolathullmok hatoltak bel: a fnk hvta.) "k szerencssek gondolta Szigurd. Dzslnek, lvezik az letet, szenvednek, ez a legnagyobb kincsk. n meg rkk le vagyok ktve, nincs szabadsgom." A fnk noszogatta: "Szigurd, maga meg tud rteni egy reg embert? Napjaim elfecsrldnek, nincs semmire idm. Vlaszoljon! tallok

vtelre." (Most hallgatzik, kt keze kz szortva koponyjt.) "Szigurd Szigurd Szigurd" (Ez a gp.) "n vrok n vrok n vrok" Ezek a hullmok csiklands vibrlssal egyenesen az agyba hatoltak. "Nem akarok! hajtogatta Szigurd. Elfradok, nagyon elfradok, pedig frissnek, lnknek kell lennem Elszaktom a hullmot flredobom a hullmot. Mars ki! Gyernk!" Szigurd mg a hullmokkal viaskodott, amikor megrezte Tnya jelenltt. A lny a padhoz kzeledett. A munkval teltett idszakasz vlasztotta el mg ket egymstl. Az els dolog: a hullm elszaktsa. A msodik: az reg elkergetse. Szigurd egyszerre intzte el a kettt: egyet erlkdtt, s mris flredobta a hullmot, majd addig fesztette akaratt, amg sajt foszforeszklsa ki nem rajzolta az sszes ereket a bodza levllemezein, amitl a bokor stt, rozsds sznv vlt. A kisreg felugrott, s elordtotta magt: Ejnye, polgrtrs! Zakja sztnylott. Az reg stabotjval reszket vvmozdulatokat produklt. Hej, te, maga, hagyja abba! Maga, te, ne merszelj! Megltja, elkap a grcs A kisreg stabotjt beledfte egyenesen Szigurd mellbe, s az beleszaladt a fiatalember hta mgtt ll boztba. Az reg felnygtt, kirntotta stabotjt s elfutott. Szigurd kvette a tekintetvel, s rezte, hogy agya megnyugszik. Ezt az rzett egy msik szaktotta flbe: "Itt a lny." S megpillantotta Tnya magas alakjt. Ktfle kvnsga tmadt: itt is maradt volna, de ugyanakkor messze is szeretett volna lenni innen. Amazniban, ahol srk a dzsungelek, furcsn kiltanak a bkk, mocsri fnyek imbolyognak. A ttovzs rvid ideje alatt sztfoly, hosszks foltt vltozott. Tnya egy pillanatig habozott a vonz kis lugas bejrata eltt. gy rmlett neki, mintha odabent volna valaki. "Htha Vovka rejtzkdik ott villant t rajta. Valsznleg az srnye az ott, az eltrben." Tnya a legszigorbb hangjn szlalt meg: Foglalt? krdezte. Semmi vlasz.

Benzett: sehol senki. Belpett s lelt a padra. Shajtott, s trdre helyezte tskjt, sszehzta a szemt. s ekkor mindenfell klnbz illatok kezdtek hozz beszlni. Beszlt a prolg nedves fld: "n jsgos vagyok s tpll. Amg itt vagy, tplllak, amint megszntl ltezni, megnyugvst hozok rd." Megszlaltak a bodzafk. Elmesltk Tnynak, hogy leveleik engedelmesek s dsak, olyan az illatuk, mint az erdei f, amikor sztdrzsli ujjai kztt. A bokrok a fatrzseket bevon kesernys, nyirkos kregrl suttogtak, beszltek a gykerekrl, amelyeknek az a sorsa, hogy a fld stt mlyben csrgjenek, hogy a tbbi rszek szabadon habzsolhassk a napot. Aztn kinyltak felje a kisebb gak, s csiklandozva tleltk. Kpzeldm! kiltott fel Tnya. Aztn sszeszedte magt, kiegyenestette derekt, s kezt a trdre rakta. Jles rzs kertette hatalmba. Mg a krltte szlldos sznyogokra sem haragudott, hadd szlljanak csak r! De a sznyogok kijzantottk. Hessegette ket a kezvel, de tvol tartotta magtl a felje ksz bodzaleveleket is. "Nincs ebben semmi, de semmi meglep. Minden mozog, a nvnyekben a mozgs folyamatai zajlanak le morfondrozott magban a mvelt lny. A virgok reggel kinyitjk szirmaikat, jszakra pedig bezrjk." Tnynak eszbe jutott a rzsa, egy pillanatra sszehzta a szemt, s maga el kpzelte a vzcseppet. Nem tudni, mirt, de elszgyellte magt. Eh, mr megint fantzii! Inkbb felidzi magban a szndarabot. Rgi darab, anya s nagymami is emlkszik r. Lehet, hogy apa megemlti. s krdseket tesznek fel neki. Teht mondta Tnya, s megint sszehzta a szemt. A darab alapgondolata Kinyitotta a szemt, s csodlkozva felkiltott: egy fiatalember lt mellette. Nem Vovka volt, hanem egy idegen fiatalember. Tnya felugrott. Az idegen tovbbra is lve maradt, de sszehzta magt. Ne haragudjon rm, krem szlt esdeklen Tnyhoz. Elldglek itt egy kis ideig, aztn megyek a dolgomra.

Tnya szemgyre vette az idegent. Furcsa, de a sttben is jl lehetett t ltni. Inge hfehren csillogott. jfajta mszlbl kszlt? Valami foszforeszkl anyagot kevertek hozz? Ingrl a fny az arcra hullott. Elg kellemes, br egyszer, kiss taln korltolt arc, de veszlytelen. Tudom kapcsolt nyomban az sszehzdott ember , hogy az arcom nem tetszik magnak. Igaz? Ha kvnja, megvltoztatom, s akkor ms lesz. Tudja, termszetes mivoltomban akartam mutatkozni maga eltt, nem akartam becsapni. Nagyon lektelezne, ha szabadd tenn a padot. Krem. A fiatalember szfogadnak bizonyult. Felszllt a magasba. Cipje most Tnya fejvel egy szinten llt a levegben. Arcom valami miatt egyltaln nem tetszik a nknek szlt le odafentrl. Mris kijavtom. Akarja, hogy pofaszakllas spanyol arcom legyen? Vagy az letet mohn habzsol ngerarcom? (Vlaszra vrt.) Byron-arcom? Napleon? Tnya visszalt a padra, s tarkja hozzrt az gakhoz. Tudom, n most lmodom, s lmomban ltom magtszlalt meg aztn. Elfradtam a sznhzi eladson, kijttem ide, hogy pihenjek egyet, s elaludtam a levegn. Vagy taln mg mindig sznhzban vagyok? Badarsg. Bokrok veszik krl, amelyek kzt macskk kszlnak. Ltja a szemket? Ott ni Aztn amott meg ott Az svnyeken pedig a friss levegt kedvelk stlgatnak. Tnya hallgatta a fiatalembert, s fejt ide-oda forgatta. Minden gy volt, ahogy ez az ember mondta, sok minden pedig ms is volt, ami ezt a plasztikus nyri jszakt betlttte. A kzeli bokrokban elkeseredett kzdelmet vvtak a macskk, csak gy recsegtek az gak. De amint befejeztk a verekedst, egyszerre ngy hangon kezdtek nekelni, szp, magas hangjuk sszeolvadt. Aztn nekelve futsnak eredtek. Hangjuk gyorsan tvolodott. Az gen hrom replgp bmblve, csillog fnyekkel hzott tova. A Tnya tskjban lev telefonbl anyja hangja hallatszott.

 Tnya Tnya Anyja a tskbl szlongatta: Indulsz mr? Epedve vrunk, ne ksd le az utols szlbuszt. Nem felelte Tnya. Mris. Behunyta szemt, ujjaival nyomogatta a szemhjt. lom lom hajtogatta. Legyen ht lom susogta a hang. Tnya kinyitotta szemt: egyedl volt. De egsz belseje reszketett az rmtl. Tudtam, hogy csak lom mondta. Csak lom. Aztn szjra tapasztotta tenyert, hogy fel ne kiltson: az ifj itt volt, itt lt mellette. "Teht mgsem lom, mgsem lom" Bocssson meg! szlalt meg az ifj, s felhzta szemldkt. Mgsem brom ki maga nlkl. Nem brom s ksz! Ostobasg! Tnya rettenetesen dhs volt. m a szja mosolygott, ujjai begrbltek, majd sztnyltak. Maguk, frfiak, nagyon szemtelenek tette hozz. A szemrehny hang meglepte a furcsa fiatalembert. Fejhez kapott, felugrott, aztn visszalt a helyre. Tudja, mit? mondta aztn. llapodjunk meg most mindjrt. n nem mondok magnak semmilyen elcspelt frzist, pldul olyat, hogy milyen szp. Msrl van sz: nekem ltnom kell magt. Nznem kell! Nznem kell! Nzzen csak meg figyelmesen! Ne fljen, hzdjk kzelebb. Mg, mg Vegye el a tskjbl a lmpt, gy ni. Most pedig tegye ezt a bolond szerkentyt a htam mg. Ltja? Maga tltsz! kiltott fel elszrnyedve Tnya. Testetlen vagyok! s szeretem magt. Furcsa, ugye? Tnynak gy rmlett, hogy az ifj sztoszlik, eltnik, s mindennek vge szakad. Szrny, szrny hajtogatta Tnya. Szeret engem. Szeretem blintott a fi. Ellenriztem rzseimet, teht elhiheti, amit mondok. s nem siettem el a dolgot: nem illik hozzm. Tnya legyezni kezdte magt a tenyervel. Arca lngolt. Fontoljuk meg a dolgot, s beszljnk higgadtan szlalt meg a lny. Csak fontolgassa ajnlotta az ifj. Engem mellzzn, n nem vehetek rszt ebben. Ha n higgadtan fontolra veszem a dolgot, akkor most nekem egszen msutt kellene

lennem. llapodjunk meg Egy: maga nincs itt, maga egyltaln nincs, maga lom! Tnya diadalittasan nzett a fiatalemberre. Aki azonban itt volt. Magas, vkony alakja itt llt eltte. Nmi tprengs utn gy folytatta: Aha, rtem mr, hipnotikus lomban ltom magt. Aztn tovbbfejlesztette gondolatt: Maga belm szeretett a frfi egyre kzelebb hzdott hozz , s meghipnotizlt, gy van? Maga nem itt, hanem egy msik helyen van. Ltom kpzeletbeli alakjt. Nma hallgats. jjeli harmat szllt a padra. Maga miatt nem tudom ma kialudni magam panaszkodott Tnya. Most pedig tvozzk. A delejes lomnak vge, egyttrzek magval, de nem tudom szeretni. Soha. Meg aztn oly idegen nekem. Delejes lom? Igaz, elkvethettem ilyesmit szlalt meg az ifj. Mieltt De nem is gondoltam erre, bocssson meg Nem, n az szeretnk lenni, aki vagyok. Szigurd, Szergej. Szergej Gurgyin vagyok: Jusson eszbe az intzete, a fnke, az asszisztensek, a gp k rtem vannak, n meg rtk. n vagyok az egyetlen unikum-ember a vilgon, behatolok az let titkaiba, de magt nem tudom meglelni. Csggeds lt ki Szigurd arcra. Tvozzk szlt a lny. lljon meg, a rzst maga hozta? m Szigurd egy szempillants alatt eltnt. Az apr felhcske kis ideig mg ott tartzkodott flig a padon, flig az emlkezetben, aztn eloszlott. Tnyt elfogta a flelem. Felllt s szaladni kezdett az svnyen. A kiscica ott szunyklt az ell bbiskol utas vlln. A frfi vlla hatalmas volt, a kiscica csak olyan volt rajta, mint egy kis szrgombc. Karmai ersen belemlyedtek a posztba. A cica Tnya rgi ismerse. Megntt, lesovnyodott, de ugyanaz a cica volt. Cic-cicicc mondta Tnya. A bbiskol frfi felrezzent, s htrafordult. Arca reges, s szles, mint egy lepny. Borosts. Petyhdt als ajka fityeg. Az ingnyak nyitva. A frfi hangja vkony, mintha dudbl szlna.

 Micsoda emberek. Elkrik az llatot, aztn nem kell nekik sopnkodott bosszsan a frfi. Rncokba gyrdtt hatalmas arca. Nem szp dolog szlalt meg Tnya. "Szegny, biztosan zvegy ember" sajnlkozott az illetn. Aljassg! Asszongya, a cica sszerondt mindent, a cica nem szobatiszta, a cica sszergja a sznyeget. A frfi bborvrs lett, st flelmetes is. Az ember, a homo sapiens, csak ktves korban szokik r a bilire, de mg akkor is tkletlenl l rajta, ez a kiscica pedig mg alig mlt egyhnapos! Mg most is csak tejen l. Cumizik? Tlkbl lefetyeli Aztn valamelyikknek kilefetyelte a tejt a csszbl. Pedig ez a legtisztbb llat. n szves rmest iszom a macska utn, de egyik ismersm utn vakodom az ilyesmitl. Megsgom magnak bizalmasan: van olyan kt lbon jr ember, aki utn mg egy magt valamire tart lgy sem enne Most aztn, tessk, kereshetek megint valakit, aki macskt szeretne. Shajtott, s shajtsa gy szlt, mint egy szivatty. Adja nekem felelte Tnya. A mag! kiltott fel az reg. Levette vllrl a kis szrgombcot, s tadta Tnynak. A cica lmos volt s forr. Folyton stott. Olyankor behunyta szemt, a vrs, keskeny, gyaluforgcshoz hasonlt nyelve pedig kiugrott a szjbl. Cic-cicc szlongatta Tnya. A cica elaludt a trdn. A kertkapu nehezen nylott. Tnya mindjrt arra gondolt, hogy esi fog. A csaldban mindenki szmon tartott valamilyen hasonl eljelt. Amolyan idjs csald volt. Nagymami llandan a derkzsbjt figyelte, apa a hangulatvltozsait, anya az es eltti felhket, az ikrek a t felsznn szkl apr halak harapst. Tnya s nagymami eljelei voltak a legbiztosabbak. Ha ezek egybevgtak, az es egyszeren elkerlhetetlen volt, mint az jszaka vagy a reggel bekszntse. Tnya nem csapta be maga utn a megdagadt kertkaput: a hzban mindenki aludt. A torncon gett az jszakai lmpa. Fnye megvilgtotta a bokrokat.

A kertben ttetsz kd lt. Az gen denevrek keringztek. Hancroztak. Btran s kzel szlltak el Tnya eltt. A lny attl flt, hogy belecsimpaszkodnak a hajba, vagy rtelepednek a fehr ruhjra. Felsietett a torncra. Behzta az ajtt, s a cict letette a padlra. Az llat felcsapta a farkt, s le-fel jrklt, ismerkedett a btorokkal. Krbejrt mindent, hozzdrgldztt minden szkhez, aztn halk nyvogssal lelt. Tnya szemgyre vette az asztalon lev tnyrokat. Az egyikben zldsgsalta volt, a msikban gymlcs: barack, krte s kt savanynak ltsz alma. Nagymami gy vlte, hogy nem rtanak Tnya fogainak. Egy jsggal letakart tnyron hideg hst tallt. Gyere csak ide, te kis hsev ragadoz szlt r a macskra. A cica odament hozz, s morogni kezdett. Nesze; te csecsszop folytatta Tnya, s odaadta a hst a macsknak. pedig megette a barackot, ze kellemesen savanyks, kesernys volt. Szigurd teleptizott. A rendkvli erfesztstl szinte belekklt. Csillogott, remegett alakjnak egsz krvonala. Szigurd Szigurd vagyok Hall engem, fnk? Hall engem? Beleegyezem, beleegyezem. Az reg felbredt s fellt az gyban. Meztelen talpa lert a padlra. sszerezzent, aztn maga al hzta a lbt, ujjait begrbtette. Hangot, hangot hallok. Felugrott s az asztalhoz sietett. Lelt, arct kezbe temette. lt, s az lmossg ellen kzdtt. Bevett egy tablettt. Igen, igen, igen, kedves Szerjozsa blogatott. Hallok, mindent hallok. A ragadoz- s ldozatkomplexum ellenrzst elhalasztjuk. Nem sikerlt. Ksbb fejezem be a kgy hreceptorainak munkjval kapcsolatos vizsglatokat mondta Szigurd. Ma, terven fell, a denevrrel foglalkozom Egyetrt? Igen? Igen, igen, mindennel, amit csak kvnsz.

 Ksznm Szthzdtak az apr, kerek fnypontok, a muslinca-szikrk vakt fstfoltt olvadtak ssze. A denevr belecsapdott ebbe a csbt fstfoltba. Szrnyait rezgsbe hozta a vibrls. Hallotta, amint felzgnak a dobhrtyi, s sztterpesztette karmait. Ujjai kzt sivtva zgtak keresztl a hastott lgsugarak. Az ujjongstl gnek llt minden szrszla. A denevr ujjongott. A vezetkek kztt bukdcsolt, kibukkant a fnyl szigetel mellett, elhzott a fk cscsai fltt. Felkelt a hold. Ragyogan fnylett. A denevr mr rg szrevette visszfnyt a lthatr mgtt. De a hold nagyon ksn jtt fel, sokig fekdt, sokig rleldtt tl a fldn sztszrt fekete erdkn. De feljtt: hatalmas volt a barna gbolton. A holdbli hegyek rnykai fekdtek rajta. A denevrt elnttte a holdfny. Vistva csapott le a sttsgbe, a fk kz. Itt sttsg honolt, kihalt, zrzavaros volt minden: nyrfk, fagyalbokrok, hrsfk gai Alattuk meg a hzak. Ide nem kell szem, mert becsapja az embert. A denevr ersen behunyta szemt. Vkony, szaggatott hangon felvistott: Pi pi pi A hangok tovaszlltak, nekicsapdtak mindennek, visszapattantak, visszatrtek s jgesknt doboltak a dobhrtyin. Minden hang kopogott, nekicsapdott az gaknak, leveleknek, fatrzseknek s rovaroknak, majd visszapattant rluk. s Szigurd megllaptotta, hogy a szrnyak srbbnek, borzasabbnak reztk a fagakat, mint amilyenek a valsgban voltak. Ltta a szrnyaival az jjeli muslicarajokat, s rzkelte elmozdulsaikat. Ltta a szrnyaival a cserebogarak szaggatott tvonalait s az jjeli pillangk bozontos csomit. (Rptben bekapdosta s megette ket.) Pi-pi pi-pi pi-pi-pi vistott, s elsurrant a tncol muslinck mellett. A hold fel replt.

Csillog nylsnak ltta a holdat, s egyenesen a forr szjba replt. Egsz testvel ltta, egsz, trkeny felpts testvel rzkelte a holdat. A hold hvta t maghoz, de hvsa ktszn volt: a denevr a htval rezte, hogy a szrke holdszivrvny a magasba emeli. Egyre feljebb s feljebb szllt A hold hvta, csbtotta, telehintette fnykorpuszkulinak csillagszer esjvel. A denevr szraz falevlknt vergdtt a hideg magassgi ramlatok, a stt s ismeretlen jjeli madarak kztt. Aztn megint a mlybe csapott, a lmpk visszfnyei, a vrs holdrnykok kz. Tnya hazakredzkedett, s a konyhban segdkezett. De minden kiesett a kezbl. Nagymami elzavarta. Tnya kiment a kertbe. Es eltt az idjrs rendelleness vlt: mindennap esett kertjk minden apr lakja zajosan nyzsgtt a f s a levelek kztt. Rt sznyogok rpkdtek, kk legyek zmmgtek, ide-oda szlldostak a fmolyok. Bogarak mszkltak a dralumniumbl kszlt ablakkereteken. A nagy rovarinvzi odavonzotta a kertbe a fekete, villsfark fstifecskket. Lgi akrobatamutatvnyokat produklva fogdostk a muslinckat. Klnsen az egyik vgzett szp munkt. Csicsergett, Tnya kzelbe replt, hol fehr mellnykjt, hol vrs kis foltjt mutogatva neki. sztnsen felkeltette Tnya rdekldst. Tetszett neki, s arra gondolt, milyen boldog volna, ha gy tudna replni. A fecske elfradt, lelt az ablakprknyra, s Tnyra nzett. Aprcska jszg, de oly ravasz, gyes felpts a replszerve. Csre kicsiny, piros foltocskk az arcn: az gi pr nyomai. Jaj, csppsgem! mondta Tnya, s szjt nyjtotta felje. Te kis hsm, aprsgom! De mris rjtt: ez ! Arct elnttte a forrsg. Tenyere alatt olvadni kezdett az ablakprkny. Azonnal tvozzk, Szigurd! parancsolt r. A fecske csak nzett. Szeme a kt fekete pont tl that tekintet, nem val egy szilaj madrkhoz.

 Tvozzk! Ne lssam tbb! Gyalzat, hogy nem lehet megszabadulni magtl. A fecske felrppent, tekervnyes vet rt le a levegben, s eltnt a lny szeme ell. Teljesen. Szigurd! kiltott Tnya utna. Gyere vissza! Jaj, mit tettem Kezbe temette arct. "Megbntottam, megbntottam. Idejtt, n meg elzavartam. Rpkdtt, elfradt, egyszerre csak elkergettk, egyszerre csak elkergettk. gy kell neki. Hadd repljn csak, keressen magnak egy msikat. De jusson eszbe, hogy az a msik nem fogja megszeretni ebben az alakjban" jabb fecskk rkeztek, de ezek msok voltak, vrosi fecskk. Csicseregtek a partifecskk; telt-mlt az este, a maga rendje s mdja szerint, resen s haszontalanul. Tnya, bosszbl azrt, mert Szigurd elreplt, telefonon csevegett a bartnivel a hajviseletekre vonatkozan krt tlk tancsokat. Aztn saltt ksztett a vacsorhoz. Klnleges salta volt: almbl, kposztbl, hagymbl s fehr ribiszkbl kszlt. Apa sokig vizsglgatta szemveggel az orrn, s csak egy kanllal vett belle. Anyu frkszve nzte Tnyt. Majd megfenyegette az ujjval. rzem, hogy benned ma vihar tombol. Tudod, hfelhk, amelyekben villmok rejtzkdnek mondta anyu. Ebben a hangulatban flned kell nmagdtl. Marina, ne beszlj ostobasgokat! szlt r nagymami. Lnyodnl ez a korral jr, te meg sszevissza beszlsz! Hagyd t bkn, igyl tet. Anyu megsrtdtt, s epsen megkrdezte: Ht mr a sajt lnyomat sem nevelhetem? Te magad is rszorulsz mg a nevelsre. Hogy tlaltad fel ma is a pirtott kenyrkockkat? Csak az egyik oldaluk volt megpirulva. Szerencsd, hogy Borisz ilyen bks ember. , mr megint ezek az zetlensgek! Mondj egy msik pldt. Akr ezret! Utlod a marinrozott medzt, pedig az nagyon j az n pajzsmirigyeimre Tnya megvacsorzott, s bement a szobjba. sszecsavarodott a fotelben, s betakarzott egy plddel. Olyan fradtnak, magnyosnak, rtnak rezte magt. Mindenki hazudik, amikor azt lltja, milyen szp.

Nagyon szeretett volna meghalni, s csupa fehrben fekdni a ravatalon. Mint egy menyasszony szalagcsokor a hajban, a fodrok csipksek rajta. Szigurd odaszll hozz fecske alakjban, s rtelepedik koporsja szlre. Miutn elkpzelte magban a koporst s Szigurdot, srva fakadt. Nagyon srt s sokig, fuldoklott a knnyeitl. Klnleges knnyek voltak, mg nem ismerte ket. Azeltt egyltaln semmit sem rtett, rendkvl ostobn lt. De most mr tud mindent, a haszontalan dolgokkal meg vgzett. El-ker-get-tem suttogta. El-ker-get-tem A srs elbgyasztotta s elaludt. Az alvssal pedig vget rt minden keserve. Tnya bement a munkahelyre, s nem tudta levenni szemt az res vzrl. Senki nem hozott neki virgot. Kiss elkmpicsorodott, s a frfiak rzketlensgre gondolt. "Ez a Szigurd olyan, mint a fst futott t agyn. s ha megcskolnm? Milyen rzs lenne?" A Szigurddal val cskolzs annyira furcsnak tnt, mintha egy kpeslapot cskolna meg, vagy magt a fnkt. Elszgyellte magt, elpirult, de alattomban rezte ni mivoltnak parancsol erejt. Jles, kellemes rzs. "Szigurd olyan, mint a kd" gondolta. s mr nyjtotta is az ajkt. Nevetsges dolog kddel cskolzni, de vajon mit szlna hozz? Vajon hol lehet most? Egyltaln nem biztos abban, hogy mindez igaz. Volt vagy nem volt? Ki tudja? Nem tudni, mirt, de most minden frfit testesnek, szrsnek kpzelt el. "Volt, volt" Szeszlyesen elrenyjtotta ajkt. Cskolj meg! parancsolta. Vrt egy keveset: semmi sem trtnt. Nosza! Cskolj! Most azon nyomban! kvetelte. s ekkor furcsa rzs kertette hatalmba. gy tnt, hogy a ventilltorok lgramlata tlcsrr formldik, s az szja fel kzeledik. Apr, villamos cspseket rzett. A mikrokislsek csiklandoztk ajkt. Tnya flig lehunyta szemt. -! shajtott fel. Htradlt a szken: a vzban pedig

egy friss szirzsa pattogva bontogatta szirmait. A nyitott ajtban pedig ott llt a fnk, s az orrra cssztatott szemveg fltt nzett Tnyra. Homlokrncai harmonikaszeren sszefutottak. Tnynak a fnk tekintettl pr szktt az arcba. A fnk nmn behzta maga utn az ajtt. Odatrl aztn piszmogs hallatszott. A kvetkez percben zakban s nyakkendben lpett ki. nneplyesen lpegetve kzeledett Tnyhoz. A lny kiegyenesedett. m a fnk nem nzett r. Nagytval kezdte vizsglgatni a virgot. Arcn ide-oda futkostak a dudorok s a vrs foltok. n hoztam kezdte magyarzni Tnya. A fnk r sem pillantott. Becssztatta a nagytt a zsebbe, khintett, aztn megigazgatta a nyakkendjt. Szigurd mondta a fnk az szirzsnak. n mindig a maga bartjnak tartottam magam. Mi tbb: maga olyan nekem, mintha a fiam lenne. Mg szintbb leszek, kzelebb ll hozzm, mint a fiam. Az szirzsa hallgatott. Egy andizltalumnium-szn darzs mszott rajta. A fnk kirobbant magbl. Vinn el az rdg! kiltotta. Annyifle alakot lthetsz, ahnyflt csak akarsz. De mi lesz velnk? Azt akarod, hogy sztkergessem az intzetet? Rajtad ll vagy bukik a terv, az temterv. Hagyd mr abba a trfidat! Minden egyes elszalasztott ra: elveszett tuds. Szeretnk egy s mst magam megoldani szlalt meg az szirzsa. Halk hangok folytak szt a szobban. Megrtelek, megrtelek. A fnk elvrsdtt. De mi mihez kezdjnk? Megtmtk a kgy hreceptorait, rintettk a ragadozk s ldozatok szimbizisnak tmjt. Az orvostudomnyi intzet tadta neknk a htidegek tanulmnyozst. Magad is tudod, hogy ehhez kevs a macsknk s a patknyunk. Szzval puszttjk ket. Ezrvel? Egsz sor vr rd nlunk. Kimovot pldul kibortotta a disszertci. De mi lesz Korottal? Mi? Mit bnom n csknyskdtt az szirzsa. Felsorolom neked: nem utaztl le Hamaganba! A denevr vizsglatt nem fejezted be. Munklatok folytak a zsirf hipofzisnek mkdsvel kapcsolatosan, s te mit csinltl? Semmit! Eltntl! tudod, mivel vgzdtt? Szereztek egy

kivl zsirfot, s s elpuskztk. Madrijesztt csinltak belle, ez lett a vge! Te ne bennnket, hanem az llatot sajnld! A fenbe a vilg sszes zsirfjval! felelte ingerlten a virg. Jogom van-e lni a magam mdjn, vagy nem? De hogyan? Vagyis? Maga testetlen ebben az llapotban, kedves, fiatal bartom. Mindennapi rtelemben testetlen. Ms alakot ltk. A fnk teljesen kijtt a sodrbl. Szigurd! Ne beszlj hlyesgeket! Nem tudjuk, hogyan Minden sszeomlik! Szigurd, n n reg vagyok. Hamarosan meghalok. rti? Nekem drga az id, mg sincs semmire idm. Semmire. Pedig oly kevsre volna szksgem: a denevrre s a reakciira. A kgyk hszemre. A vakond fld alatti tjkozdkpessgre. Meg mg egy s msra. Hiszen ezek a te munkid is, az n munkim is, a mi munkink s valamennyink munki. A fnk csggedten lelt a szkre, rvid, vaskos karjt lelgatta. Orra hegyn egy izzadsgcsepp csngtt. Hibaval let motyogta. Hibaval Tnya gy nzte a fnkt, mintha most ltn letben elszr. A zsebkendt szorongat ujjai vastagok, szrsek voltak, rvid krmk nttek rajtuk. regkori kvrsge petyhdt volt, legalbb szzkilnyi testet formlt, amelyrl Szigurd nknt lemondott. Olyan kedves De most megmozdultak a rncok, megrebbent az reg szemhja. Tnya tudta, hogy a fnkben ilyenkor megindul a gondolkods titokzatos folyamata. Szigurd szlalt meg. Bocsss meg nekem, tl heves voltam. Tudomsul veszem felelte a hang, de a trbl. Az szirzsa sszes szirma lekonyult. Szigurd hozta. ("Teht nem is olyan testetlen" villant t Tnya agyn.) maga pedig valahol a szobban lebegett. Valsznleg a nyitott ablaknl. "Csak a fnk be ne zrja" nyugtalankodott Tnya (elfogta az reg sanda pillantst). s ekkor felhangzott Szigurd diadalittas hangja: De n az ablakprknyon vagyok lk s a lbamat

lblom. Stt sznben ltja a dolgokat, fnk, stt sznben, de most mr ks. Kezdettl fogva gy lttam drmgte srtdtten a fnk. De mit eredmnyezhetett ez? Helyes. Semmit! Ezrt meghvom magt, Szigurd, egy komoly beszlgetsre. Tnya is ott lesz, vitzhat velem. Beleegyezik, Tnya? A lny blintott. Szigurd, maga most is az egyetlen, s mg hossz ideig az egyetlen lesz. Maga intzetnk legfontosabb kutat ereje. Egy vn rka szavai ezek. Ezt mondtk nekem a fizikusok s a pszichofiziolgusok, s maga tudja ezt. Elszr! Msodszor: mi ssze vagyunk ktve, egy gynek a megismers tudomnynak kt oldala vagyunk. Harmadszor: Tnya most azt hiszi, hogy szereti magt, vagy igyekszik megszeretni. Higgye el nekem, belle a fiatalsg beszl, a jraval szndkkal teltett fiatalsg, amely a szokatlanra trekszik. s mi lehet szokatlanabb magnl? Az rhajsok mr unalmasak. Az idegen bolygbeliek? Hol vannak? s egyszer csak itt van egy ilyen ember! Fiatal! Utat tr a megismerhetetlenbe! A mlysgekbe! Mindenki beleszeretne. De amint visszatr a megszokott llapotba, olyan lesz, mint mindenki ms. s akkor Tnya magnl rdekesebb embereket fog tallni, mert maga elfoglalt ember. A nk pedig nem sokig szeretik a munkjukba temetkez frfiakat, higgye el nekem. Mi gyakran trft znk a npszer dolgokbl, de a n (bocssson meg, Tnya): az fld, gynyr, letet ad fld. Nyikogyim Nyikogyimics! kiltott fel Tnya. Jl tudom, hogy Nyikogyim Nyikogyimics a nevem! legyintett a fnk. Szigurd, higgyl nekem! Amint kilpsz a mindenen thatol llapotodbl, szerencstlen leszel, gytrdni fogsz, gorombskodsz majd a felesgeddel, a gyermekeiddel. Mirt? Ht azrt, mert az leted mvszet, kaland, kincs. Nem bocstd meg sem magadnak, sem neki, hogy elvesztegetted. Azonkvl, hiszen te Gondolj arra, hogy a gp vr tged. Egyet mondhatok szlt kzbe Tnya. Szigurd, maga ppen gy tetszik nekem. Ksznm. Szigurd hangja kiss hvsen csengett. A

fnk srtett arcot vgott, s somolygott, aztn bal szemvel a lnyra kacsintott. Maga is lthatja, Szigurd, hogy ez a nszemly nem a szvvel, hanem az eszvel szereti magt. Tnya elpirult. Hirtelen nagy-nagy lelkiismeret-furdalst rzett. Arct tenyerbe rejtette, s abban a sokszn mintkkal tarktott sttsgben, amelyet eltakart szemvel ltott, rdbbent, hogy beszlgetsk rdemtelen volt A fnk az szvhez nylt. "Ezekkel a vaskos kezekkel, szrs ujjakkal! s egyltaln, mirt beszl minden frfi egyszerre csak a szerelemrl? Mit rtenek k hozz?" Amikor levette arcrl a kezt, a fnk ppen az ablakot zrta be nagy vatosan. Egyik kezvel hajtotta be az ablakszrnyat, a msikkal meg tartotta. Most olyan volt, mint egy elhzott, gondos apa. Mg meghl, olyan nagy itt a huzat mondta, de nem nzett Tnyra. Gondolatban mindenben megegyeztnk vele. Kis megerltetsembe kerlt, de teljes mrtkben megrtettem t. Kt ht szabadsgot adtam neki az gyek elrendezsre satbbi Egyszval, ne haragudjk rm, de n csak kollektvnk rdekeit vdelmeztem, maga pedig csupn a sajtjt. J tancsom: vdekezzk! Harcoljon! De a legjobb, ha kiveri a fejbl az egszet! gy van, verje ki a fejbl! Nos? Mintha az apja volnk s elindult, nehezen emelgetve a lbt. Tnya szrevette, hogy hivatalos klseje ellenre fekete zak, fekete csokornyakkend papucsot visel, amely olyan, mint egy rozscip. Mg a szne is azonos. Flbl magnyos sz szrk kandikltak ki. Tnya ks jszaka bredt fel. Jlesen nyjtzkodott, hangosan stott: "--" Szemben vele a fotelben Szigurd lt, s t nzte. Pzban volt valami rabszolgai hdolat. Eljtt Mgiscsak eljtt szlalt meg Tnya. lmomban kellemes kk sznben lttam magt, amint villmok kzepette lelp a felhkbl. Felhk, villmok, mennydrgs Kozmosz villm, felhk ismtelte Szigurd. Hatsos. Ha kvnja, kk sznv vlhatok. s teljesen kk lett, szne hasonltott Tnya gyapjruhjra.

Igaz, Szigurd kk sznn tttt a foszfor, a lgy, folyton repdes csillogs. Mellkasbl radt, s a feje, vlla fel haladt. Tetszik a szn? krdezte Szigurd. Ha nem, msfajta sznt is lthetek. Akarja, hogy narancsszn legyek? Zld? Rendelkezsre ll az egsz sznskla. Rendeljen egy sznt. Tnya prbt tett a narancssznnel, de megrmlt. Hideg vizet kellett innia. Hogyan csinlja? krdezte aztn. Meslje el. ("Biztosan szrnyen zillt lehetek" gondolta Tnya.) Csinlom? Tudja, n be tudok hatolni mindenbe, mindennek fel tudom venni a ltszatt. Viszont nem vltozhatok magv, ez a tuds nem adatott meg nekem. Ha szksge van virgra, llatra vagy valami msra, csak rendelje meg, teljestem. Vljk pnksdi rzsv krte Tnya. Pnksdi rzsv, a ledr, rosszindulat virgg? Ahogy parancsolja! s a kvetkez pillanatban egy pnksdi rzsa termett a fotelben. A karfnak tmaszkodott s lgyan hajladozott. Tnya kinyjtotta a kezt, de aztn visszarntotta. Mgis, melyik bolygrl szrmazik? rdekldtt Tnya. s mirt nem jeleztk a maga jvetelt? Nos felelte Szigurd, s ajkt cscsrtette. Rossz helyen tapogatznak a kozmosszal. Egyszerbb, ha azt ttelezik fel, hogy n egy msik bolygrl jttem, mint megkrdezni, hogyan lehet ilyenn vlni. Vagy a hipnzis, vagy a bolyg, ezt a kt varicit ismerik. A fnk nem buta ember. De ha tudn, milyen ostobasgokat beszlt megismerkedsnkkor. Nagyokat nevettnk De meglepen hamar szre trt. Megmondom magnak, vasakarata van. Az, amit nem a maga szmra csinl, megsokszorozza a szvssgt. Szigurd felllt, s nesztelen lptekkel jrt-kelt a szobban. Az orra alatt drmgtt: Bolygk kellenek nekik! De hogy mi trtnik a Fldn, arrl fogalmuk sincs. A nvnyvilg s az llatvilg kevsb ismert, de ugyancsak bolyg. Idegen bolygk. Csk ki kell nyjtanunk a keznk, s az ilyen bolygk miridjba tkznk. Ht lehet gy gondolkodni? Elbb meg kell ismerni a

sajtunkat, a Fldet, s csak azutn fogjunk hozz a tbbihez. Megismerni Maga azt krdi: "Hogyan?" Hiszen ha mi behatolunk ezekbe a vilgokba, elpuszttjuk ket. Vegyk pldul a fa krgn mszkl bogr vilgt vagy az elkorhadt, holt fakregben lak bogr vilgt. Ezek a vilgok szomszdok, de klnbznek egymstl Klnben csak fecsegek, pedig nincs idm. Munkra! Ma Hamaganba replk. Szibriba? krdezte Tnya. A trpusokra. Replgpen? Az n replgpem: az irnytott hullmokkal mkd transzportci. Ez, kzlm magval, ktes rm. Ltta a gpet? Fedeln grbe tkrk. Csillognak. Parabolikusak? Az az n lgikiktm. Amikor kihajtanak, olyan, mintha villamos hegesztkszlkkel meggetnnek. Aztn megrkezek a legvratlanabb helyre. Kpzelje el, egyszer egy tapr htn teremtem. Szegny, majdnem szvszlhdst kapott ijedtben Ht igen. Hamaganba Addig is engedje meg, hogy maga mell lhessek. Lgnem llapotom jvoltbl veszlytelen vagyok a szp lnyokra nzve. Teljes mrtkben! Mg a maga tiszteletre mlt nagymamja sem tallna ebben semmi kifogst. Hogy jn ide a nagymami? Szigurd azonban megvlaszolatlanul hagyta a krdst. Sietett. Elutazom, s sokig, nagyon sokig nem ltom magt viszont. Ha majd visszatrek, kiderl, hogy maga mr frjhez ment. Akkor pedig egyszerre virgcsokorr vltozom. Szereti az orgont? Nagyon. Teht egy csokor orgonv vlk, ksztse el a vzt. , a frje majd haragudni fog. Nem lesz frjem felelte Tnya. Fejvel valami baj trtnt. Semmit nem rtett, fjt, ha megerltette, hogy megrtsen valamit. Tnya matatni kezdett az asztalon, s megtallta a tubust. Kirzott belle egy tablettt a tenyerre, s lenyelte. Aztn szmolni kezdett: "Egy, kett, hrom, ngy" A reklmszveg nem hazudott,

mert amikor a szmolsban elrkezett a "harminchoz", nyomban fellnklt. Tnya lelt; s maga al hzta a lbt. Kvncsi lett, s furcsn rezte magt. A kiscica felugrott hozz, s letelepedett mellje. Nem flt Sigurdtl. Ellenkezen, felje fordult s nekelni kezdett. Ez ht a nagy helyzet mondta Szigurd. Hamaganba megyek. Viselkedse nemeslelksgre vall. Nemeslelksgre? Hagyjuk ezt! krte Szigurd. Hallgassunk. Elutazs eltt lni s hallgatni szoks. Tnya elhallgatott s csak nzeldtt. Oldalrl jl ltszott szempilljnak remegse. Minden olyan furcsa, olyan klns. "Szegny fi, szeret engem, de ebben az llapotban Vagy taln mgis ez volna a legmagasabb rend szerelem?" Tnya szomor is volt, jl is rezte magt. Virradt. Verebek csiripeltek. Szigurd rdekes frfi volt. Micsoda szemek, de szinte teljesen ttetsz. (Tnya vratlanul elmosolyodott, de azon nyomban megdermedt, mert biztos volt abban, hogy Szigurd megsrtdik.) (Csak most vette szre a kiscict simogat kezt. A hallgats kezdett knoss vlni. Tnya megrintette a cict: villamossg radt belle. Hasonltott a gyengeramok lktetsre. "Minden lktet a vilgegyetemben futott t a mvelt Tnya agyn. Lktetnek a kdk, lktet a vr az ereimben Szigurd. Benne is sokfle vibrlsok mennek vgbe. j, s nem tud errl. Nevetsges lhetne msknt is, nemcsak mint egy blvny. Az ram pedig sugrzik belle, a szvem belefacsarodik." Tnya azt kvnta, hogy Szigurd ne csak megcskolja, hanem ersen meg is lelje. Igazi bcszs lesz. Tudomnyos lels. Senki mg nem lelkezett Szigurddal. "De mirt dermedt meg? gondolta a lny. Lehetne btrabb is" Szigurd keze egyre kzelebb nyomult hozz. Ujjaik sszertek. Aztn visszarntottk. Reggel t ra van mondta Tnya megtrt hangon. Az ablakra pillantott: a mton ugrl pontknt szguldott az els szlbusz. Indulnod kell Nem kellene beszmolnod minderrl a tieidnek? Eredj, indulj abba az utlatos Hamaganodba! Beszlnnk kell egymssal.

De Tnya mr sszeszedte magt. lmos lett. Feje elnehezlt, mintha lombl lett volna. Rendben van mondta aztn. Utoljra gyere el ma, huszonngy rakor Vrlak. Most pedig tltzm. "Mit beszlek? szrnylkdtt Tnya. Mi az, hogy utoljra? Mirt utoljra? Butasg, oly jl rzem magam." Figyelemmel ksrte Szigurdot: tvolodott tle. Kezdett kdd vlni, s ez olyan volt, mint amikor a lehelettl beprsodik az veg. A szell meglibbentette a fggnyket, s Szigurd nem volt tbb. Tnya felkiltott, s olyan libabrs lett a teste, mint amikor fzik. Ettl a naptl kezdve j let ksznttt Tnyra. Tegnap mg egyedl volt, aztn Szigurd felptette a beszlgets hdjt, amelyen Tnya elindult az j let fel. Lehet, hogy nagymami tudott rla, anya pedig sejtette. Tnya nem akart magyarzkodni. vakodott tle, flt megpendteni a tmt, mert tlsgosan szp volt minden. Jl teltek a napjai. Mg nagymami nzetei sem tudtk felkavarni. De akadtak emberek, akiktl kiss tartott. Az intzetben pldul ott volt Vovka. gy tudott mosolyogni, hogy olyankor legszvesebben agyontn. Ott volt apu, aki (akrcsak Szigurd s a fnk) klnbz vilgodban lt. De Szigurddal ellenttben vilgai megszokott vilgok, s pontosan elklnthetk egymstl. A raktahajtmvek vilgban dolgozott odahaza mlyen hallgatott rluk. lvezettel evett, halkan s nmn piszmogott a tnyrjban a klnfle villkkal: olyankor a sltek vilgban jrt. Apa estnknt bartaival egy si s hosszadalmas krtyajtk vilgban tartzkodott. Amikor hazarkezett, kilpett az egyszemlyes "Pterodactylus"-bl, s szrnyait betakarta ponyvval, arra az esetre, ha esne az jjel. Akkor megltta Tnyt. Amint megpillantotta, meghkkent, s nem hitt a sajt szemnek. Aztn sokig beszlgetett vele, megprblt bepillantani lnya vilgba. Tnya munka utn stlni ment Szigurddal, aki fecskefark pillangknt a keblre telepedett. rlt a fi j hangulatnak,

s vidman nevetett a jrkelk csodlkoz arcn. Belpett a kvhzba. Evett, Szigurd pedig pajkoskodott vele: rtelepedett az orrra, csiklandozta az ajkt. Tnya zavarban volt, mert arra gondolt, hogy Szigurd most vgtelen risnak ltja t. gy szlt hozz: Ne csinld ezt, Szigurd, ne csinld! Inkbb igyl egy kvt. Vagy verbb vltozott. Ilyenkor elhozta magval egyik bartjt. A verb egy tnyrbl evett Tnyval. Ez a madr szokatlanul ers s eleven volt. Ki tudott csenni a hslevesbl egy fl hsgombcot, s el brt replni vele. Egyszer pedig magval vitte az asztalon hagyott klipszet. De Tnya nyomban rjtt, hogy nem a verb, hanem Szigurd vette el. Aztn bementek az erdbe, Szigurd tkzben bogrbross vltozott, s a lny blzn dszelgett. Az erdben szabadon reztk magukat. Szigurd udvarolt a lnynak. tvltozott mindenflnek, mindentt ott volt. Mg a szl is Szigurd hangjn beszlgetett Tnyval: mindig egy s ugyanarrl, mindig egy s ugyanarrl Vagy ott hagyta llni Tnyt egy hangyaboly eltt, pedig belemszott a bolyba, kizavarta az sszes hangyt, s arra knyszertette ket, hogy hgolyv tapadjanak ssze. Majd a tban szkltak: Tnya szott, Szigurd meg krltte keringett csuka alakjban, s az ujjai utn kapdosott. Tnya visongott, rgkaplt s a part fel szott, kzben majd megfulladt a nevetstl. Csak gy frcsklte maga krl a vizet. Szigurd pedig mr ndd vltozott, ott magasodott a lny eltt, s pihit szrta a fejre, flre. Tnya futott s kacagott. Az arra stl prok sanda pillantsokat vetettek r: nzd csak, milyen lnken szrakozik. Tnya tbbszr jrt Szigurd hzban. A frfi sokig hvta, s a lny vgl beleegyezett. A rgi elvrosban lakott, amelyet azok szmra hagytak meg, akik szeretik az don hzak hangulatt: a mvszek s a kltk szmra. Innen jl ltszott a vros, amely cscsait a fellegekbe frta. Tnya belpett az sdi, rozoga kertajtn. Nyikorogtak a rozsds sarokvasak, susogtak a vn szilfk gai, amelyek

lertek a kertajt legfels lcig. A kertsen egy macska lt, s fszn szemvel Tnyt nzte. Mr amikor megpillantotta a lnyt, hangtalanul, btortalanul beszlni kezdett hozz, srn nyitogatva apr, piros foltnak ltsz szjt. Cic-cicicc szlongatta Tnya. A macska elnyvogta magt. Hangja szokatlanul csengett, olyan volt, mint a madrcsipogs. Tnya arra gondolt, hogy Szigurd bizonyra ezt a macskt szokta simogatni estnknt. s elindult az svnyen, az don s gas-bogas kert vgben ll hz fel. Abban a pillanatban meghatrozhatatlan fajtj, hatalmas kutyk rohantak el a hzbl, s egymson keresztl ugrlva rontottak Tnynak. De nem bntottk. Ellenkezleg, fejket nyjtogattk felje, hogy Tnya megsimogassa ket. Szeld kutyk voltak Szigurd pedig mr jtt is elje, keresztlvgva a tisztson. Oly gyorsan kzeledett, hogy Tnya repesni kezdett az rmtl. De aztn ijedten krlnzett, nem ltjk-e, ket az ablakbl. Sok szem nzett r. Nzett a kertsrl a fszn szem macska, nztek a hatalmas kutyk. De ms szemek is nztek r az ablakok fehr fggnyei fltt: emberek frksz szemei. Mg mieltt Tnya belpett volna a hzba, mr mindenkinek megvolt rla a kln vlemnye: Szigurd anyjnak, nvreinek, st mg Szergej nagymamjnak is (aki nagyon rosszul ltott). Szigurd megfogta Tnya kezt, s bevezette a hzba. Vgiglpkedtek a tornclpcs sszes fokn, keresztlhaladtak a torncon; padljn korai almk hevertek. Kellemes illatuk volt. Aztn keskeny elszoba kvetkezett, amelyben laksszag rzdtt. A hz gerendinak prusaiba beivdott a Szigurdok sszes nemzedknek letszaga. Tnya bent a hzban megismerkedett Szigurd desanyjval, aki a legkedvesebb idegen anya volt a vilgon. A hzba benyomult kutyk fldtl maszatos jobb mancsukat nyjtottk Tnynak, krlszaglsztk ftl zldes orrukkal.

A mama kiadta az utastst: fia veszdjn tovbb az ebddel, pedig magval cipelte Tnyt, hogy megmutassa neki a mlnaltetvnyt. Kettesben stltak a szrs mlnabokrok sorai kzt, s a mama komoly tmba kezdett Tnyval, kzben tpdeste s a szjba rakosgatta a bogykat. Egyen mlnt, egyen n nagyon szeretem magt mondogatta. Maga nagyon szp s kedves lny. Pedig n annyira fltem fiam els szerelmtl. (Tnya hallgatott, s a nedvds mlnabogykat nzte.) Mindig, mindig csak dolgozik. Tudja, Tnyusa, jformn nem is alszik. n meg rettenetes helyzetbe kerltem. Mr-mr flek meglni a legkznsgesebb rovart is, mondjuk legyet vagy sznyogot, mert Szerjozsa tanulmnynak trgya. Ha lecsapok egy sznyogra, azt hiszem, a fiamat lm meg. Mi itt mindnyjad idegbetegek vagyunk, kiss kivetkznk nmagunkbl, mg a kutyk s a macskk is Hogy valaki ksrleti nyl legyen! n megrtem, neki ezt meg kellett tenni. De nem szabad, hogy folytonosan felldozza magt! Azt akarom, hogy fiam legyen, hogy unokim legyenek. Ezrt rlk, hogy magba szeretett. Meg kell t gyznie, hogy visszatrjen az letnkbe, csak maga kpes erre. n tehetetlen vagyok, az apja nem akar semmibe sem beleavatkozni. Szerjozsa kollgi azt szeretnk, ha sohasem szakadna vge ennek a ksrletnek. Tnya! Nagyon krem magt. Szerjozsa nagyszer fi, s boldogg teszi magt. Ha majd hozzmegy, maguknak adjuk ezt az don hzat, ha akarja, manapsg nagy divat igazi don hzban lakni. Tnya, az llataink rmletben lnek. A macska nem fogja az egereket, a kutyk nem marakodnak egyms kzt. s tudja, olykor mr azt hiszem ezekrl a fkrl, a naprl, a virgokrl s a madarakrl, mindarrl, ami szp, hogy az n fiam. Szigurd anyja megcskolta Tnyt. Aztn az egsz csald ebdhez lt a kutyk s a macska is. Ebd utn Szigurd bevezette Tnyt a hz leghts, hvs szobjba, igen nagy szoba volt. Fehr falain kpek fggtek: rgi vszonra festett kpek, fak aranyozott rmkban. Rgi festmnyek voltak s a vrost, annak fit s madarait

brzoltk. s nem lehetett ramot vezetni beljk, hogy mozgsba lendljenek, vagy valamilyen magyarz zent kivltani bellk. Csak nzni kellett ket s elkpzelni mindent. Ltja, Tnya, milyen ers csaldunk termszet irnti vonzdsa. Ezeket a kpeket egyik tvoli sm festette. Valamilyen oldalgi rokon, akiben a szibriai honalaptk ers vre folyt Maga mg nem tudja, hogy egyik fivrem a vros fltti jszakai gbolt pinglsval foglalkozik, a msik meg szabad idejben azokat az apr kpeket kszti, amelyek letre kelnek szigoran kiszmtott idre. De trjnk vissza az smre. Azt hiszem, hogy egyes, mlybl fakad trekvsei csak bennem talltk meg a kiutat: az akarata, a clirnyossga. sm rgen lt, s nem sokig. Csak kpeket hagyott htra. Ezekbl megtlheti erejt. Azokban az idkben lt, amikor az emberek sokat dolgoztak a fldeken s a bnykban. Gyakran lebetegedtek, nemigen szentelhettk magukat a mvsztnek. s ez az ember egyszer csak megbetegedett valamilyen rgi betegsgben, s e betegsg ideje alatt kilesedett a ltsa. Szerny, jsgos ember volt. s ez a beteg, szerencstlen ember szrevette a fldn l tbbi szerencstlen embert, s megrtette ket. A rgimdi korltoltsgukbl fakadt az a hiedelmk, hogy ember csak emberi bnatot lhet t. Ez a hiedelem a nyjletmd rksge, amely az sidkbl maradt rnk. Ez is korltoltsg. De az is nevetsges, hogy a csillagerk csak az ember szmra teremtettk a Fldet. sm trezte az ember ldzte sszes llat, madr, f fjdalmt. Elsknt kezdett festeni kpeket arrl, hogyan kell lnie az embernek. Kpeket festett Bemutatta rajtuk, hogy az llat egy csom vilgi ertl fgg: levegtl s vztl, embertl s kozmikus sugaraktl, szltl s tpllktl, szeretettl s gyllettl, sznalomtl s bartsgtl, akrcsak maga az ember is. letben kinevettk, halla utn egyszer csak szeretni kezdtk. Kpei megtallhatk a mzeumokban, itt csak tz kisebb tanulmnya lthat.

Tnya szomorksan nzte a kpeket, amelyek furcsa, fsts, mocskos vrosokat, kopr gakat, sznalmas madarakat brzoltak. s Tnya megrtette a hallosan beteg festt, aki munkaeszkzeivel kszlt a vrosban. s a szvbe zrta. De ugyanakkor bosszantotta is a fest. Valamit nem bocstott meg, nem tudott megbocstani neki, de hogy mit, azt maga sem tudta. Ezen az jszakn kis tbortzet gyjtottak a mezn, amely tzijtkot, fstt, beszlgetst varzsolt a kivnhedt fszlakbl. Tnya meslt Szigurdnak az apjrl s ccseirl, nagyanyjrl s desanyjrl. A fst a magasba csavarodott, tarts idt jsolt, feljtt a holdsarl, krterfoltok ltszottak rajta. Tnya hajszlai arnyl pkhlknt tndkltek. Szergej Tnyt nzte, s hol a szp emlkek rzsaszn ragyogst, hol egykori aggodalmainak fekets fodrait ltta benne. Akkor egy msik rthetetlen vilgbl szrmaz idegennek tnt szmra. Megrkezett, de vissza is trhetett oda. Mivel tarthatn vissza? s amikor Tnya rvid idre elhallgatott, Szigurd mindig eltnt. Tnya megrmlt. m ekkor a legkzelebbi bokor felje kezdett hajolni, s rfrccsentette pkhlleveleit. Szigurd halk kuncogsa hallatszott a bokorbl, s sztgurult a fldn. s Tnynak gy tnt, mintha a hajladoz fvek nevetnnek. Most te kvetkezel. Beszlj magadrl, beszlj! kvetelte a lny. Csak magadrl. gy kezddtt szlalt meg Szigurd. Lelt s ujjaival tkulcsolva tartotta a trdt. Az elbeszls feszltsgtl zld fnyben csillogott. Valaha egyszeren csak tanulmnyoztam az llatokat. Etolgus vagyok, ez a szakmm. De mert egyetemessgre trekedtem, citolgus s biokmikus is voltam. s amikor a laboratriumban tanulmnyoztam, vagyis megltem sok szz llatot, n is, akrcsak a tbbiek, rjttem: valami msra van szksg. Az llat kimlt, lete megsznt. De hiszen a legfontosabb az let, a szervek hangszerelse, az agy lthatatlan partitrja.

Ha valaki azt mondja: n szzszzalkosan tudom, mi az let, azt ajnlom neki: hozd ltre. Most mr csak azzal foglalkozom, ami l, s ez az n szerencsm. Ma reggel a tervnek megfelelen foglalkozni kezdtem a vakonddal. Igen, igen, azzal a kis, brsonyos bundj gmbccel. Szmtalan jellegzetes titkot riz. A fnknek meggrtem, hogy kidertem a vakond fld alatti tjkozdkpessgnek mechanikjt. A biokmikusoknak: a vakond cserefolyamatait. De itt vannak mg a citolgusok, a bnyszok, a gygyszerszek , a megrendelsek egsz garmadja! gy ht dolgoztam. Mentem a mezn. A virgok jelzsei radtak felm. s mindentt a kr alak, holdkrterekre emlkeztet vakondodk kis vulknkpjai. (Kr, gmb, domborulat, gyr ez a termszet stlusa. Szgek, tglalapok az ember stlusa.) Egy kis vulknkpocska eltt lltam, s az egyszer csak megelevenedett. reztem a talaj remegst, neszezst, prszklst hallottam. Ez azt jelentette, hogy a vakond kzeledik a kijrathoz, s mindjrt kidugja az orrt, hogy megtudja, milyen az idjrs. Kszenltben kell llnom. A kvetkez pillanatban a nylsban megjelent az orr a rtapadt homokszemcskkel. A vakond prszklt egyet, s mris visszabjt, de n mr belje hatoltam. Nem tudom, hogy nz ki ez kvlrl, mindig egyedl dolgozom. n a kvetkezkppen ltom: eltakar egy felhcske. Vakt, de kiderl, hogy fekete. Aztn mintha megrekednk a szk s stt jratban, szusszanni, kiltani sem lehet. Szrny. Most mr vakond voltam, s a fld alatti jratban msztam. Furakodtam elre, s halkan vinnyogtam rmmben, mert megreztem a lrvk szagt. s egsz id alatt az a nevetsges emberi aggodalom nyomasztott, hogy megrekedek s megfulladok, mert fentrl lttam, milyen keskenyek ezek a jratok, jllehet vak voltam, mint a vakond. (A fnk azt mondja, hogy n rszlegesen hatolok be az objektumba.) A vakond szemei szemcskevnyek A fnk egyszeren feljajdul, ha tudomst szerez a funkciikrl. Ez a megismers nagyon kapra jn a feltallknak. (Tnyra pillantott: a lny unatkozott.) Aztn tanulmnyoztam mg a Quinck-denevr radar-mechanizmust (emlkszik a sznhzra?), megfigyeltem a kgyk infravrs ltsnak

mkdst, s els ltogatsomat tettem magnl. Milyen rdekes mondta Tnya, s arra gondolt, hogy a fi mirt nem beszl a szerelmrl. n ezt szerencsmnek tartom folytatta Szigurd. Olyan csaldban nttem fel, ahol szerettk az llatokat. Mindig volt t-hat kutynk, de akadtak mg macskk, hizok, nyestek, mkusok, siklk is Bajban, szerencstlensgben az llat nagyon megrt, s vigasztalst nyjt. Az rtelmes beszd kszsgtl megfosztott llatok megrtse Megrts! n gyengden bnok a kutymmal. De hol, miben rokoniak szveink vonzdsai? Milyenek e rokonsg vegyi forrsai? A villamos mezk klcsnhatsa? Nem, nem, n nem puhatolzom, n nem akarom ezt tudni. Nem akarom! De mirt? rmlt el Tnya. Htha egyszer csak eltnik klnleges tulajdonsgom? Elfordul, hogy az ember krdezskdik, keres-kutat, s attl az erfesztstl, hogy megismerjen valamit, eltnik minden. Mg nem ismertelek, letem kt egyenltlen rszbl llott: "eltt"-bl s "utn"-bl. Az "eltt": rvid, mindssze huszonnyolc v. Az "utn": hatalmas s vakt, 621 napja tart. Ez nemcsak a gpnek ksznhet, hanem az n akaratomnak is: n tudni akartam. Ellenrizni s megrteni akartam a kutya szimatkszsgt, a hangyk gyjt agyvelejnek erejt, a virg szpsgt. Egy brmily nev nvny eltt llva, a termszet alkotta csodt szemllve, rezni akartam az letfolyamat kls mozdulatlansgt s bels gyorsasgt. Csak az ad teljes rtk tudst, ha behatolunk a nvnybe vagy llatba. Ez szksges az n tudomnyom szmra, az elszigetelt vilgaink kztti bartsg szmra. Amint behatolk az atomok kz hiszen szabadon szklnak, mint a bolygk , a sejtek, az enzimek lett lem: mindennek, ami idegen, az lett lem. Tudom, kvlrl mindez szrny ostobasgnak tnik. Amikor megemltettem a fnknek, elszr hlynek nevezett, majd rltnek. Valban rlt voltam. Biztosra vettem, hogy helytelen ton jrunk. Megrjtett az a tudat, hogy testnk bklyjban vergdnk. Tbb semmire sem becsltem az embert. gy lttam, rabja a testnek s az ltala feltallt gpezeteknek.

Aztn jtt ez a dolog. Hogy hogyan jtt? Nem tudom. Mgis tudom! Volt az akarat, az akaratrobbans, itt volt az j, klnleges tulajdonsgokkal rendelkez gpezet, amelyet ugyan ms clra talltak fel, de rajtam segtett. A legutbbi beszlgetsnkkor a fizikusok az anyagnak a trben val tcsoportostsrl beszltek, arrl, hogy bellem csak algoritmus, kplet maradt. Sok mindenrl beszltek Teht a vakond Egyetlen tzmternyi stm a megvetett apr bogarak s frgek klnleges tulajdonsgairl szl ismeretekkel gyaraptotta gygyszerknyvnket. Ks jszaka a fnk felbredt. Nem kapott levegt, ideges volt. Szvben nyomst rzett. Felkelt, az ablakhoz ment s kihajolt. Mohn s kapkodva nyelte a levegt. jszaka volt. A denevrek lnken vistva rpkdtek, s feljutottak egszen a ktszz emeletnyi magassgig. Persze, idefent j a leveg. A lgszomj mr el is mlt. De megmaradt az izgalom, amely flelembe csapott t. A fnk megprblta tisztzni magban ezt a vratlan flelmet. Szmba vette az okokat. jszakra nem terhelte meg a gyomrt, jllehet a felesge fahjas, vajas stemnyt sttt vacsorra. Nem mulasztotta el azt a rvid nappali alvst sem, amely el szokta segteni nyugodt jszakai alvst. A gyerekekkel minden rendben van: fia rt, lnya s veje itt laknak vele. Mg most is vilgt az ablakuk. Fnye megvilgtotta az jszakai muslicarajokat, halk zmmgsket is hallotta. Felesge? Karakn asszony. Izleti gyulladsa? Trhet. regsge? Ezen mr nem lehet segteni, halad a maga tjn. Szigurd? Ez az! Az utbbi idk minden lmatlansga, minden szvgrcse, sszes izgalma egyedl Szigurdnak ksznhet. Vajon hol van most? A fnk megfesztette erejt, hvni kezdte Szigurdot. Elkpzelte, hogy lyukas a homloka, s a lyukon vzsugrknt frccsen ki a gondolat. Ezrt felfjta mellkast, sszevonta szemldkt. "Szigurd, Szigurd" hvta a fiatalembert. Semmi vlasz. "Szigurd, Szigurd" Hallgat. Most vagy a levegben tekereg, vagy annak az nz kgynak, Tnynak a szoknyjn l.

Nem, nem Szigurd a bns, csakis az a lny! Nem! Nem is a lny, hanem a fiatalsguk. Vgeredmnyben vrhattak volna mg ezzel a szerelemmel, neki gy sincs mr sok htra. Nyikogyim. Nyikogyimicset annyira bntotta a dolog, hogy egszen elkeseredett. "Fogom magam, s most azon nyomban meghalok" dnttte el magban, s szipogni kezdett. A felesge meghallotta, felkelt, s egy tablettt adott neki. Aztn mustrtapaszt rakott a mellre, s forr frdt ksztett a szmra. s e szorgoskods kzepette szrevtlenl rjuk virradt. A fvet hamvas harmat bortotta: matt volt s halovny. A rten hzillatok kszltak: felfvdott has tehenek, hossz, fehr srny lovak. A lovak nem igsllatok voltak, a rt dszl szolgltak. Tnya s Szigurd a lovak kzt haladtak. A paripk kidlledt szemekkel nztek rjuk, fel-felhorkantak, a fejket rztk, s ilyenkor megcsendlt nyakukon a kolomp. Tnya jl rezte magt. Nzte, hogyan emelgeti lbt Szigurd, krsre a fi felhagyott sikljrsval, s most rendesen lpkedett s veznyelt: Jobb, bal! Szigurd ment, de kzben nem taposta le a fflket: a labodt, kamillt, tarackbzt, pitypangot. Pitypangbl klnsen sok volt. Ezrt tartottk gygyhatsnak az itteni tehenek tejt. A rt aranyl sznben csillogott. Szigurd szlalt meg Tnya a fihoz fordulva, s ekkor a testn keresztl ltta a rtet. Nagyon megrlt, hogy Szigurd bell is csupa napfny, csillogs, arnyl ragyogs. Felvette a rt tiszta arany sznt. Trsasgban biztonsgban, melegben rzi magt. Szigurd, te ma olyan klns vagy folytatta Tnya, s a fiatalember fel fordtotta ragyog arct, amelyen arany visszfnyek jtszottak. Szigurd a lnyra nzett. Mit mondtl, kislny? n mindenben a segtsgedre lehetnk. Mindenben, mindenben. Ksznm, Tnya, n ezt tudom. Buta, cskolj meg azonnal, nyomban, gyorsan Jobban.

Megint rezte azt a csiklands villamossgot, amelytl nevethetnkje, kiablhatnkja tmadt. Mintha egy hatalmas, bozontos virgcsokrot szagolna, amely csupa harmat, s amelyet zmmg mhek dongnk krl. Szagolta, s egszen flig frta bele az arct. Szigurd szlalt meg ismt Tnya. Szigurd Mi van, Tnya? Mi van? Szigu-u-urd A tehenek krdzve nztek rjuk. Kt barzdabilleget, egy srga s egy szrke, billegtette elttk a farkincjt. Tvol, a zld rt vgben egy flmeztelen frfi lepkefog hlval a kezben ldztt egy srga pillangt. gy futott, mintha gurult volna. Pillang vadsz volt, aki a sajt gyjtemnye szmra fogdosta a lepkket, s egyike volt azoknak a milliknak, akik a tilalmakat megszegik. Lengette lepkefog hljt, de soha nem fogott semmit. Pvaszem! kiltott fel Tnya. Jaj, csak meg ne fogja, inkbb bukjon orra! Bukjl orra! Bukjl orra! Trd ssze az orrodat! A frfi nem bukott orra. Utolrte a pillangt. Meglengette a hljt, s a kedves kis foltocska eltnt. Gonosz ember! Gonosz! hadarta Tnya. Gombostre tzi a lepkt, mresre kell tantani. Tantsd mresre! Nagymami nagyon kifulladva lpett fel a torncra. A ruha zrgtt rajta. Kendje lecsszott a vllra. Nagymami pontosan a reggelihez rkezett, de nem ivott az ers tebl, nem ette meg a szoksos lgy tojst, jllehet a nagymamira kiss emlkeztet, Tarka nvre hallgat tyk tojta a szmra. Adjatok enni a gyerekeknek, hadd menjenek futkroz ni! adta ki a parancsot nagymami, s hangosan, szaggatottan llegzett. Apa sanda pillantst vetett nagymami orrra, s hirtelen eszbe jutott, hogy sok a dolga. Hangosan kezdte sorolni teendit. ljn le, Borisz! parancsolt r nagymami, s ismt megzrrent a ruhja. A ruha fmanyagn egy kk szem, rt lgy mszott. A

sarokban az les szem pk gubbasztott, s mindent ltott. Nos, Marina, mit szlsz hozz? Nagymami Tnya anyjra pillantott. Hres ember, tetszik nekem. Most jvk a rtrl, a lbaimat frsztttem a harmatban. Jobb hatssal van a visszrgyulladsomra, mint a hormonok. Ott lttam ket, s jl tudom, az a frfi keresztl-kasul csillog. Mint egy organtin! Ezt hallgasstok meg! Nagymami ruhja zsebbl kivette kis noteszt, s hangosan olvasni kezdte, kiss tvol tartva magtl, hogy jobban lssa az rst: "Jlius 19. Gyans izgalom T.-ben. Arcn vrs ramok futkroznak. Vilgos: szerelmes. Kipuhatolni. Jlius 21. Rossz az tvgya, szemben brndok, a fiatalemberekre r sem nz. Gyans. Jlius 24. Hang a kisszobban. Benztem a kulcslyukon, s megpillantottam egy ttetsz szemlyt, aki szerelmes T.-be. Hl' istennek, veszlytelen. Figyelemmel ksrni." Apa khintett s megkrdezte: ttetsz? Kpletesen? Nem kapott vlaszt, anya pedig sszecsapta kezt. Istenem, milyen csodlatos! Az a frfi csak a lelkvel szereti Tnyt. Lelki szerelem, ebben az rzki vilgban. Ne beszlj butasgot, Marina! szlt r lesen nagymami. Mondja csak, ez a testetlen szemly fakpnl hagyta a kislnyunkat? kvncsiskodott apa, s idegesen simogatta kopasz fejt. Ugyan mr! Szereti, ppen ez a rossz. Apa tsszentett, s a szalvtba trlte az orrt. Most mr semmit sem rtek motyogta. Le vagyok maradva. Lelki szerelem, testetlen ez a divat? Elnzst, de beveszek egy valrint. Menjen, Borisz, s pihenjen le egy flrra. Nagymaminak elreugrott az lla. Nos, kedves lnyom, szeretnk megfogadtam, hogy ddanyaknt halok meg. Igen szrte a szavakat a fogai kzt. Igen, jl tudod, milyen j termszetem van, mindent megteszek, amit csak kell. Azon vagyok, hogy ezek a testetlen emberek tudjk, hol a helyk, s hagyjk bkn a lnyokat. Ddunokkat akarok! Hallod, te ostoba, egzaltlt, buta asszony?

Nagymami klvel az asztalra csapott. A csszk a levegbe ugrottak. A zld lgy felszllt, egyenesen neki a pkhlnak, s zmmgni kezdett. Tnya visszafojtotta llegzett. Mindent ltott: les, knyrtelen volt a fny. Mire hasonltott? Ht persze, a mezei tbortzkre. Eszbe jutott az elgurul kis szndarab, amely vkony s hossz fstcskot eresztett. Felfel csavarodott, imbolygott, s valahol ott, a magasban szthullott molekulira. Itt is ez trtnt: a virgon izzott egy kis sznparzs, a pillang-kirly. A fecskefark lepke. s egyszer csak fstcskknt kinylt felje Szigurd teste, s lgyan, nesztelenl belje hatolt, eltnt Tnya visszafojtotta kiltst, kezt szortva ajkra. A pillang felszllt s elreplt. rnyka a fvn szott. Tnya szrevette, hogy alakja kerek, s rjtt, hogy ez a nap rnyka. Gyorsabban, gyorsabban! A rt fejjel lefel fordul. Meleg fldi ramlatokat sugroz magbl, s ezek fel-felugrlnak, tasztanak, a rt rzstosan htad lefel. s csupa zld krs-krl minden, a virgok pedig jelzseket adnak le. Hvnak. A ksei kamillk a pillangt hvtk, hogy telepedjen rjuk, hvta a tatrka, hvta minden virg mindenfell Szigurd feljebb emelkedett, kiegyenestette szrnyai skjt, s elsiklott az rnykban l lepkefog fltt. A frfi felugrott, moh szem, hatalmas alak volt. Kt szeme mint kt csillog veggoly. Elbdlt: kisebbfajta drrens gurult vgig a rten. Feldobta a lepkefog hlt, amely sivtva szllt felfel az gnek. Flelem fogta el Szigurdot, vidmsg s flelem. Lengetni kezdte szrnyait, s felszllt a magasba. Aztn lefel siklott, s mr trelmetlenl a bokrok magassgban replt Tnya fehr ruhja fel. Mgtte pedig hangos dobogs s szuszogs hallatszott. Szigurd halkan replt, hogy a hang le ne maradjon mgtte, hogy ne vesztse el a vadszat izgalmt. Tnya sszezsugorodott, amikor a lepkefog hl lecsapott a pillangra. Rcsapott s belenyomta az apr nyrfabokrok

kz. Megvan! kiltott fel a szakllas frfi, s lehajolt. Keze a fben matatott. Tulajdonkppen mit akar, fiatalember? Szigurd emelkedett fel a fbl, egy tprdtt, rncos, mellnyes ltnyt visel regap alakjban. A szakllas htrlni kezdett. Bocssson meg szlt a szakllas, s meghzta a nadrgszjt. Bocssson meg, de valami baj van a szememmel. Nem hagyjk pihenni, aludni az embert! hborgott Szigurd. Tudja, a naptl nem ltni semmit. A szakllas tvolodott, de vissza-visszanzett. Aztn megfenyegette az klvel, sarkon fordult s elfutott. Mirt nem nevetsz? krdezte Szigurd. Tnya hallgatott. Letpett egy fszlat, s rgni kezdte azt a rszt, amely a szrbl ntt ki. Olyan volt az ze, mint a tejfl nlkli salt: egyszer fz s illat f. S ksz. " leveg, kprzat, agyam szlemnye." Tnya, magt bntja valami? Nem, dehogy Mondd, ha valaki megsrt engem vagy. Te megvdesz? Megtd a pimaszt? Mivel tnm meg? krdezte Szigurd. Fst vagyok, molekulacsom, az anyag mg feldertetlen tulajdonsgainak kombincija. Nem tudlak sem tlelni, sem megvdeni. n nulla vagyok a sz megszokott rtelmben. Erm ebben a vilgban msokban s msok ltal realizldik. A munkatrsak, a gp, a fnk ltal. Bnt valami? Butasg, Szigurd, elnzst krek. n krek bocsnatot. A tehn odajtt hozzjuk, s bnatosan rjuk nzett. Orra fekete s nedves volt. rdes nyelvvel nyalogatta. Ha akarod, megtudom, mit rez most ez a tehn mondta Szigurd. n tudom. Azt akarja, hogy fejjk meg felelte Tnya. Haza kell mr mennem. Ne ksrj el, egyedl megyek A torncon aranyos potrohj darzs rpkdtt zmmgve egyik sarokbl a msikba. De lehet, hogy csak egy darzs

formj ravasz lgy. Kis ravasz! Nagymami megfenyegette az ujjval, s azt mondta, hogy hajtsa ki a legyet. Honnan tudjam, hogy nem a te csodabogarad-e mondta nagymami Tnynak. Ideszllt s hallgatzik. Alattomos ember! Tnya felhzta az orrt. Ugyan mr, nagymami, nem ilyen. Kislnyom, te csak sajt magadrt tedd tzbe a kezed, akkor is elbb alaposan fontold meg. Lm, a Tarka is ma valahogy furcsa szemekkel mreget engem, s tojst sem tojt. Ha pedig megtojja, megeszed? Honnan tudjam, htha a Tarka is . Tnya fogott egy trlkzt, s kikergette a darazsat. Ki kellett piszklni a sarokbl a hzi pkot is, s kitenni az ajtn. A kiscica a padln lt, s nagy szrke szemt rjuk meresztette. Ezt is tntesd el kvetelte nagymami. Tlsgosan rtelmes a tekintete. Biztos, hogy a te fid Tnya a hna al kapta a puha szr kiscict felnyvogott , s kivitte. Letette a fre, s a kis szrke a fben lapul pillangk utn kezdett kapdosni. Tnya visszatrt s meghallotta nagymami szavait. Shajtozva beszlt anyhoz: Mi lenne, ha kiutastand? Amint a konyhnkra gondolok, amelynek ablaka is rosszul zrdik, szellzablakt meg hebehurgyn javtotta meg a frjecskd, elll a szvversem. Elfacsarodik, vrzik a szvem. Jmagam gyerekkoromban, ha dhbe gurultam, legyeket raktam nagyanym lepnyeibe. lj le, Tatjna! Nagymami a szkre mutatott. lj le, hallgasd s vsd jl az agyadba. Mr nem vagy kislny, a tizennyolcadik szzadban a korodbeli nk mr gyerekeket szltek. Anydtl semmi jt nem hallhatsz, tl romantikus. s mindez azrt van, mert amikor ldott llapotban voltam, Karamzin Az Orosz Birodalom trtnete cm munkjt olvastam. Mindssze egy ktett! Remlem, mi ketten jzan, rtelmes emberek vagyunk. Azt hiszem, ez az n magngyem. Nagymami az ajkt cscsrtette. Ugyanezt mondta Marianna is frjhezmenetelekor. Az

magngye vagyis te kzgy, vagyis a mi gynk lett. Tudd meg, az csaldjnak is f most a feje. De ht n nem csinlok semmi klnset. Ne kdsts, kedvesem, mindez nagyon tltsz. Gondolj arra, hogy megfogadtam, kivrom a ddunokimat, s nem trm, hogy azok kocsonybl vagy levegbl legyenek. Azt akarom, hogy srjanak, egyenek, sszerondtsk a pelenkt, s mindent csinljanak, amit egy csecsem csak csinl. Nagymami! n mr hsz ve nagymama vagyok! Bizony, kislnyom! Szerinted mi sl ki ebbl? n, kedvesem, olyan frjet kvnok neked, akit megtapinthatok, s meggyzdhetek rla, hogy igenis a frjed. Maga leselkedett, szgyellje magt! Pontosan, kedveskm, leselkedtem. Meg is nyugtatott, hogy a fi egyszeren csak fst, csupn ltszatember! ttetsz ember! De te, hogy kpzeled el az letedet egy testetlen emberrel? rksen a virgaiban fog csrgni. Hiszen nem erre a vilgra val: Jegyezd meg magadnak, n nem akarok lgnem unokkat. Nem! Nem! Nem! Ismered a termszetemet, teht gy lesz, ahogy mondtam. Megtiltom, hogy beleavatkozzl! Nagymami megigaztotta a kendjt, aztn megnzte, jl zrdnak-e a tornc ablakai. Szigurd kilpett a cicbl. jabb szokshoz hven gyalog indult haza. A vnasszonyt! drmgte a fejt csvlva. Ajaj De n is megrem a pnzemet, hallgatzom! Drmgtt, legyintgetett, sajt magn csodlkozva. Milyen jogon beszl velem gy a nagymami? dnnygte Tnya, s siets lptekkel jrta krl az gyast. m nagymami j gondolatokat is sugallt neki, amelyek lefoglaltk. Lm, a gruppokban is nylnak mr a petnik, illatukkal beszlgetnek Tnyval. Elmondjk neki, milyen szp az let, milyen nagyszer rzs magunkhoz lelni a gyermeket. Tnya nem gondolt ilyesmire. Vagy igen? Fel kell keresnie a fnkt, s tisztzni vele mindent, mindent, mindent A fnk a msodik reggeli tejt kortyolgatta a dolgozszobjban (az elst mg otthon itta meg). Az asztalon szendvicsek. A fnk azokat ette. Evs kzben

mozgott a fle. J napot, Nyikogyim Nyikogyimics! ksznt a lny. Szeretnk beszlni magval. Krem. A fnk az orrval a fotel fel bktt, s visszacsomagolta a szendvicseket a paprba. Aztn csuklott, s ivott egy korty tet. Nos mondta elgedetlenl , a hg tea undort, a sr meg szvdobogst okoz. Szigurdrl akarnk megtudni egyet s mst kezdte Tnya. Mindennapi emberr vlhat, vagy pedig ilyen marad? s ha mr mindent elvgzett a maga szmra? Mindennapi emberr vlhat csszott ki vletlenl a fnk szjn. De nyomban szbe kapott, s megfogta llat, gy tartotta hossz ideig, s a szemldke all frkszte Tnyt. A lny a fnk hatalmas, szepls kezt nzte, amelyet sz szrk bortottak. Tnyt meglepte, milyen ers, izmos volt ez a kz. Ers kz, a krds, vajon alkotni tud-e vagy bntetni, tni. Pomps frfikz. Ha jl rtettem kezdte vatosan a fnk , maga frjhez szndkozik menni Szigurdhoz? Igen, gy dntttnk. Hm, mr el is dntttk. A fnk felllt s jrklni kezdett. Ez nagyon j, s egyszeren szksges is, egyni s termszetesen trsadalmi szempontbl egyarnt: sejt, csald s egyebek. De gondolt-e arra, Hogy egy olyan ember, aki a legnagyszerbb kalandokat lte t ezen a vilgon, megelgszik-e a csaldi lettel s annak gymond csendes rmeivel? Szeret engem. Tegyk fel. De mit jelent a szerelem az szmra? Trekvst a jsgra, a megismersre, az alkotsra sszpontostotta. Egyms utn teremti magbl az alakokat. Meggrte pldul, hogy ma a vrsszj szimi bkval foglalkozik Tnya pislantott , s kt rakor lediktlja neknk. Egybknt ez bekerl az j cikkgyjtemnybe. Vilgos? Ez a nukleinstruktrkkal kapcsolatos kutats, behatols az llny vlogatott molekuliba. Kprzatos! rzi a tvlatokat? s mit ad maga neki cserbe? A n szabvnyszerelmt? Drgm, nem akar egy beutalt brhov?

Hny htre szlt? Dlre? Brhov? Kiadsait elszmoljuk a tudomnyos kikldetsek keretbl. Nos? Ej, ej, hagyja bkn Szigurdot, s szeressen bele egy kevsb fontos frfiba. Mondjuk, Korotba. Krem, hagyja bkn Szigurdot, hadd menjen szokatlan tjn. Maguk nem egyformk, higgye el nekem, az regnek, s a maga lettja nem az tja. Tnya felllt. A fnk megfogta mind a kt kezt. Menjen, menjen, kedves kislny, msutt tpdesse az rm virgait. Szigurd arra szletett, hogy csodlatos tehetsgt teljesen egy clra sszpontosthassa, nem fog magnak megbocstani. Maga sem neki. A mindennapi letben nem r semmit, n tudom. Most pedig menjen haza, elengedem. Holnap sem kell bejnnie, de holnaputn vrom. Igen! Tnya az utcn ment, s mellette fiatalok haladtak el, akik szeretni, hzasodni tudtak, akik, ha kell, meg is tudtk volna vdelmezni. Egyikk sem volt fstfelh, amely brmely pillanatban eloszlik. Vidmak, napbarntott arcak voltak. Szeretni lehet ers karjukat, vllukat. Ers az lelsk is. Ha pedig sokat szenvednek, sok kudarc ri ket, szenvedseik, knjaik teljes mrtkben rthetek lesznek a szmra. Neki is van keze, vannak ujjai, mgsem tud behatolni a nukleinstruktrkba. Legyen Szigurd olyan, mint mindenki, legyenek dimenzii, mint neki. Apv teszi. Lesznek kis Szigurdjaik, lesz csaldjuk, mint mindenkinek, mtl fogva letk utols napjig. Ezt gy meg is mondja neki. Meg m! Szigurd felllt a padrl, s elindultak. A frfi gy szlt hozz: Kedves Tnya, n ma felbortottam minden tervet s grafikont, s reggel csodlatos rkat ltem t. Kpzeld el, mohv vltoztam. Igen, igen, kznsges mohv egy fldre zuhant lucfeny trzsn. Lassan, fokozatosan fejldtem: rnknt egy mikront. De vgeztem msfajta mozgst is: kiegyenestettem az gakat, s velk egytt nyjtzkodtam a nap fel, s fltem tle. Kt lnybl lltam, az a msik mindig ott volt mellettem, ki akart szortani a moha zld anyagbl, az tvilgtott szrakbl.

Az a msik egy ntelt, l gomba volt. Testemen thatol tenyszfonlzatai llandan mozogtak. Azok is n voltam. Az a zld hnr is n voltam, amely magt a nvnyt kpezte s dsztette, elltta oxignnel Untatlak? Ugyan mr, nagyon is rdekes, amit mondasz felelte Tnya, s meglepte a frfi lesltsa. Csodlkozott, de kiss meg is ijedt. Szval ltja a gondolatait. De ht akkor mirt nem beszl a legfontosabbrl? Vagy taln mgsem akar gy lni, mint mindenki? Mint ahogy anya s apa l, mint ahogy nagymami nagypapival lt? Nem bntja a munkjt, egyszeren csak rparancsol, hogy vlasszon msikat magnak. Annyi tnyt gyjttt mr ssze, hogy mg l, elg lesz a tudomnyos munkjhoz. Mirt legyen a fnk s Korot eszkze? Mirt kell folyton megmenteni a buta macskkat? Knyvet r majd, lesz a leghresebb ember a vilgon. Az emberek pedig majd azt mondjk rla: "Nzztek csak, itt jn a nagyszer Szigurd felesge." Meg ezt: "Ez a n megrtette s megszerette Szigurdot." Kemnyen kell bnnia vele. s akkor jl fognak lni: Szigurd s . Boldogok lesznek majd nagyon sokig. Csodlatos lesz az letk! Komoly beszdem van veled szlalt meg Tnya. grd meg, hogy mindent megteszel, amire krlek. Meggred? Kedves Tnym, termszetesen Ht akkor a kvetkezket tesszk folytatta Tnya, s nyelt egy nagyot. Teht: olyan emberr vlsz, mint a tbbi, s sszehzasodunk. Akarod? Elakadt a llegzete. Arca lngolt. Flhegye elzsibbadt, mintha valaki megragadta volna s hzogatn. Pont ezt akarom! kiltott fel Szigurd, s nneplyes pr nttte el az arct. Rzsaszn fnyfoltok hullottak a bokrokra. Flttk vndorl kposztalepkk csaponglak. Szigurd sietett. Olyan akarok lenni, mint mindenki: szeretni s szenvedni akarok mondta. Mirt szenvedni? csodlkozott Tnya. Teljesen felesleges. n nem akarok szenvedni. Szigurd hlsan hozzrt a vllhoz. De a lny kabtkja nem volt impregnlva, s nem vezette az ramot. Tnya nem

rzett semmit, st egy kis ravaszsg kltztt bel. Mosolygott a szeme. Oltsd el a csillogsodat, mr mindenki minket nz parancsolt r a frfira. A fnk mondott valamit nekem a gprl, amely olyann tehet, mint a tbbiek hazudta Tnya. sszehzta a szemt, s gy nzett Szigurdra: megmondja-e neki az igazat, vagy nem? A fnk hazudott, nincs szksgem a gpre. n jl tudom, hogyan lphetek ki ebbl a vilgbl. Csak ssze kell szednem sztszrt atomjaimat. Menjnk ki a rtre. "szinte szinte futott t Tnya agyn. De honnan tudja mindezt?" Honnan tudhatod? Mr prbltad? Mondtk neked? rzem. Aztn meg. Mi? krdezte Tnya gyorsan, s felcsillan szemt Szigurdra emelte. Meg kell lnm valakit Micsoda? Meglni? De mirt? Elment az eszed No de mondd, mondd! Flt s kvncsi volt egyszerre. Meg kell lnm valakit. Ht egy madarat vagy egy pillangt, vagy egy llatot. Belje hatolni s meglni. Akkor az az ajt, amelyen az llatok beengedtek, becsukdik. Igen, ajt van. Az llatok felnk iramodnak, de nem tudnak tjutni, elttem meg tgra nyitottk a ragyog ajtt. Blcsebbek, mint hinnnk. Tudod, mit csinlok most? Ltod a fecskt? Rpkdk egy keveset, aztn fogom magam, s a fldhz csapom. Nem, a fecskt sajnlom, kedves, szp kis madrka. Mindegyiket, mindegyiket sajnlom. Noht, sarlsfecske mg nem voltam Furcsa, de mg egyetlenegyszer sem Nem, a fecske kzelebb ll hozzm, jobban is ismerem s mindennek vge szakad. Csak minl gyorsabban, klnben nem leszek r kpes. Vrj meg, mindjrt visszajvk. Zldellt a rt, s felfel emelkedett. Napfny sztte t a fszlakat s a ksi pitypangokat. Szigurd behatolt ebbe a ragyogsba, felolddott benne, aztn elsiklott a rt tvolabbi szle fel. Szerencstlennek s vidmnak rzem magam egyszerre. Mitl van ez a ketts rzs, a bnat s az rm? rm? Az

ujjongs ilyenkor kros, zavart okoz. Teht azt kell mondanom magamban: mindennek vge, nem szllk fel tbb a felhkhz, nem lek a madarakban, nem nylok virgknt, nem bmblk jmbor llatknt. Virgillat-ramlatok terjengenek. A slyosak s nyirkosak odalent maradnak, a sr fvek illatval egytt. A knny illatok felfel szllnak. Szabad s knny virgillatok! Napfny melengeti, hozza mozgsba ket. me, most hatol t a nap kk korongja az illatfelhn. Hogyan is volt a legels alkalommal, amikor elszr alakultam t? A kvetkezkppen: a nagyszer, kprzatos fjdalmat csodlatos rzs kvette. Egyszerre szmtalan tmeneti llapotot jelentett. Sok ezret! Ezek sszefondtak, mint az elefntcsontbl faragott si knai csecsebecsk Nem, folykonyak voltak. ppen akkor vlt folykonny, s t tudott hatolni mindenen. , nap! Hborog, hullmzik, dbrg s fel-felcsapdik. Lila rnykok futkroznak rajta. Sugarai ersek. Fojtogatnak, sztklnek, hajszolnak. Sarlsfecske. Te pomps lgi akrobata. De me a kabaslyom (s rptnek fmes a hangja). Benned nem voltam, nem ismerlek, te se engem. Replj, slyom, hajszold a zskmnyt. Aztn itt van a galamb, az ers s szilaj galamb. Nem voltam mg galamb, gy ht nem ismertem meg teljesen a haldokl ldozat knjait. Egy kcsag hz tova. Komoly s hatalmas, mint egy replgp. Nem voltam kcsag, nem voltam! Semmire, de semmire sem volt idm. Replj, replj, kis fecskm, replj sebesebben! me a hzak, a srgul gabonk, utak. Kis fecskm, a leveg borzolja tollaidat. Most csapj a magasba, mg, mg, mg feljebb, egyenesen a fellegekbe! Hidegek s ruganyosak a felhk Kis fecskm, kis fecskm, replj sebesebben, n hamarosan nem leszek. Megsznik lenni az az ember, aki behatolt a titkaitokba. Kis fecskm, replj, siess le, odalent olyan leszek, mint azeltt voltam. Kis fecskm, n megllek, aztn sok ezer ksrlet folyamn meglm letetek sok ezer titkt.

Kis fecskm, kis fecskm! Benned n hozzcsapom magam a fldhz, megtm magam, s a fldrl olyan emberknt kelek fel, mint a tbbiek. Szeretem ezt a lnyt. Bocssd meg, bocssd meg nekem, kis fecskm! Apr, fekete forgszl kavargott a levegben. Hol felszllt a magasba, a slyos, nedves fellegekbe, a vros cscsaihoz, amelyek tdftk a felhket, hol pedig a lbukhoz csapdott. Tnya ilyenkor felvistott. Meg volt rmlve. Ekkor Szigurd tsuhant a magasfeszltsg vezetkek kztt, majd felje vgdott, elsiklott a vlla fltt, krllengte szrnyacskivalHogyan szerethet az ember? Mit adok n neki cserbe? Ha meg brnd, ha tveds? Vagy ha egyszer s mindennapi emberr vlik, s nem tudom megtartani szerelmemmel?" Szigurd felreplt, aztn egyszer csak csivitelve lejjebb, lejjebb s lejjebb szllt. Madrtestt rzstosan, egyenesen a fldnek irnytotta. Mindjrt a fldhz csapdik! Mindjrt! --! ordtott fel Tnya. De Szigurd elsuhant mellette, s hirtelen bekapott egy nagy legyet, amely llandan Tnya ruhjra telepedett. Az les, fmes csivitels megsikettette Tnyt. Megvillant vaskksge, s Szigurd elsuhant a felhkbe Eltnt A muslinck csptk a lbt, s rajokba verdtek a szeme eltt. Tnya megtrlte zsebkendjvel az arct, aztn a szemt, a szraz, g szemt. Lngolt az arca, lngolt flnek a hegye, valami olvadni kezdett a mellkasban. "Csak el, el innen, minl elbb hazamenni." Megjtt. Megllt a kertajtban. Sokig llt ott, nem mert belpni, nem bzott magban. Szeme mg mindig kutatta a kis fecskt, szve sszeszorult, fjt. Tnya hallotta: tzhznyira innen Vlagyimir gitrozott, gytrte hangszert. Szerteszt rpkdtek belle a slyos s hollfekete hangjegyek. Tnya ltta: elfonnyadtak, lekonyultak a szulkok s a sznes babflk, amelyek a nyron befutottk a kertajtt s a torncot. A hztet mgl kibukkan felhk az sz komorsgt tkrztk. Hvs volt, mint augusztusban. Minden, minden hideg volt: a f, a fonnyad virgok, a kertajt deszki.

Kzeledik az sz. A fk gai lekonyultak, a levelek pedig egyenknt s krzve hullottak lefel. Tnya ltta: nagymami keresztltssel kttt pehelyslat visel. A torncon a sisterg szamovr kzelben lt s tezott. sz suttogta Tnya. Itt az sz, nemsokra leesik az els h, s mris itt a tl. s jra beksznt a tavasz, s lesz nyr, egy msik nyr, jabb lom. s is ms lesz, amikor visszatr hozzm.

RGUS-12
KISREGNY

ELS RSZ
A VRS LDA 1. Esett. gy tnt, mintha az escseppek a fnyszrk vaktan kk fnyben felfel szllnnak. Mint a sr varavusz-rajok. Pedig ht itt a starttren nyomuk sem volt. A vakt fny a krs-krl tmrl sr sttsgbe vetette vissza a Lucifer jszakai lett. Zuhogott Az esvz hangosan verdeste a betont. Nztem a berakodst a naszdba. Elsnek a Vrs Ldt hoztk. Elmondtam a lemonds szvegt, levettem a Jelvnyt, s beletettem a Ldba, amely nyomban becsukdott. A kvetkez pillanatban pedig kt ember termett mellette. Odajtt a parancsnok, sisakjhoz emelte kezt, a kt ember meg lehajolt, felemelte a Ldt, s megindult vele a palln. tjuk kt oldaln a raktanaszd legnysgnek sorfala hzdott. n flrevonultam. mltt a vz a parancsnok sisakjrl, vgigcsurgott az arcn. Vz csillogott a legnysg ltzkn, karjn, arcn. Kkesen csillogott, ragyogott a vz, a vzpermet, a

fnypontok. A fnyszrk ontottk a fnyt, s a starttren sok ember llt. De senki sem nzett rm, jllehet nhny perccel ezeltt mg n voltam a Csillagok rgusa, a Br, s jogomban llt parancsolni Tyimnek, ezeknek az embereknek, a Persey parancsnoknak. Mindenkinek! Nhny perccel ezeltt mg n voltam a Kozmosz Trvnye, e Trvny keze, szeme, fegyvere. Most pedig egy senki, akire mr semmi szksg. gy tnt, hogy lmodtam az egszet. Tyim mindjrt idejn hozzm, s vllon vereget. n felbredek, s megpillantom a napot a rednyk rcsai kztt, Quick pedig hozzm somfordl, s nyalogatni kezdi a kezemet. De ht ez nem volt lom. Az emberek mg nem mertek a szemembe nzni. Emlkezetkben mg mindig n voltam a szzszem, ber tekintet rgus. Minden elmlt Vajon hol lehet az elmlt letem? Hol a kedvesked Quick? Hol a blcs Glenn? Hol vagyok n magam, aki mr csak voltam? Glenn, Quick, n eltntek, eltvoztak, s mr vissza nem trnek. Senki nem tr vissza. A Ldt elvittk. Ltta Tyim, lttk a telepesek. Stark nagy szeme is figyelemmel ksrte a Ldt. Jllehet nem lttam a hta mg rejtett kezt, tudtam, hogy meg van bilincselve. ltalam. A Ldt elvittk. A parancsnok megfordult, s mrges arccal tisztelgett nekem. Intett. s nyomban kt msik ember elvezette Starkot. Az ttelepltek most mr maguk lptek be a naszdba. Csggedten, estl zottan lpkedtek a csikorg palln. Nmn haladtak. Egy pillanatra csend lett. Az es zuhogsa is elcsendesedett. Meghallottam a zagrvok tvoli vontst s a mout slyos lpteit a starttr krl toporgott, idnknt megcsikordult a fa, amelyhez hozzdrgldztt. Ismt vonts, ismt a slyos lptek. s a Lucifer prdales, flelmetes jszakjnak sttsge, amelytl csak a vilgoskk fnyoszlopok vlasztottak l minket. m a rakta mindjrt felszll, a fnyek kialszanak, s mris itt az jszaka, a flelem,

a magny. Itt lesz Tyim a kutyival. Beraktk a Tyim gyjtemnyeit tartalmaz ldkat: mind a szzhuszonhrmat. Felhztk a pallt. A starttr kirlt. Dbrgve csapdott be az ajt. A rml vz a lbamra frccsent. Mindjrt felszllnak az rgusok, elreplnek a vilgrbe. n meg itt maradok egyedl, akrhny Tyim s kutya volna is krlttem. Elreplnek, n meg az elhagyott, szerencstlen, magnyos rgus itt maradok. Ez szven ttt. Megldultam az ajt fel. Nekiszaladtam, de nem rtem el, s klmmel rcsaptam az olajosan fekete llvnyzatra, amelyre a naszd tmaszkodott. Rcsaptam, s a fjdalom szre trtett, nadrgomba trltem sszemaszatoldott klmet. s htralptem. Ekkor kapott el Tyim. A karomnl fogva hzott a starttr szlre. Kvettem. Nyomunkban a kutyk. Lejttnk a starttrrl, amelyen mr csak a rakta vesztegelt. Orrn, amolyan huszont vagy harmincmternyire a fldtl, startlmpa vilgtott. Vrs visszfnyei a vzsugarakkal egytt csurogtak lefel a raktrl. Felbgtek az indtk. Bgsk that s bnatos volt. A szztonns raktanaszd bgtt s jajgatott, jajgatott, jajgatott. A rakta a vilgoskk fnyoszlopok kztt llt, jajgatott s bgtt. Mintha hvott volna valakit, egy j bartot, csak hogy ne legyen egyedl. Lucifer lecsendeslt e vasbgstl. Itt senki sem tudott volna ilyen iszonyan szomorkodni s ordtani. s ekkor gondoltam els zben egyttrzssel a fmre, mint llnyre. A fm fjdalma s fradtsga Megrtettem mind a kettt. Eszembe jutottak a tlslyos raktk vascsikorgsai, a nyomsnak kitett fm jajgatsai, a konstrukcik nygsei. Vajon a fjdalom elgeti-e a legszilrdabb fm molekulit? "A csudba, hagyd abba a sirnkozst, csapj le az klddel! Csapj oda!" utastottam a raktt. Bekapcsoltk a hajtmveket. Dbrgsktl megremegett lbunk alatt a Lucifer. A kutyk odasimultak hozznk.

A naszd izz gzokat lvellt ki magbl. A fehr s szles gzoszlopok emeltk felfel, s nem szvesen, nehezen frdott bele a levegbe. Megdermedt, s gy lebegett, mintha azon tprengene, hogy tovbbrepljn vagy itt maradjon. Aztn hirtelen nekildult s elszllt. Mi meg odalent maradtunk, s szinte getett minket a szraz, forr gz. gett a starttr fmlemezei kzt kikandikl moha. A naszd dbrgse lassan elhalt az gben. Most aztn fel kell jutnia a plyra, a Persey zsilipkamrihoz: ott tallkoznak majd, s vget r a naszd magnyossga. Ht az enym? Sokig nem hallottam semmit a naszdnak a flemben visszhangz dbrgsn kvl. Vgl kezdtem felismerni a megszokott hangokat: a mout bgst, a kutyk pnclzatnak zrgst, a bagolypillk prbakiltozsait. Miutn elkiltottk magukat, elrejtztek, gy ellenriztk, nincs-e veszly. Hallottam, hogy hirtelen megeredt az es. A fnyszrk egyms utn aludtak ki. s ekkor rzendtett a bagolypillk krusa. nekeltek, ftyltek, ordtottak, arcul csapkodtk egymst, mintha dobot vertek volna. Brekegtek, trombitltak a csveken, vistottak, dngettk a vaslemezeket. A hangok ersdtek, kezdtek elviselhetetlenn vlni ultrahangos hallsom szmra. Befogtam a flemet. A kutyk morogtak. Tyim kromkodott s a levegbe ltt. A lngnyelv s a drrens lecsendestette a bagolylepkket. Valami baj van az idegeimmel panaszkodott Tyim, s bekattintotta a puska zvrzatt. Menjnk haza javasoltam. n is elfradtam. Mg hogy elfradtl felelte Tyim. Oh! Egy hnap mlva olyan leszel, mint egy kifacsart citrom. A lbadat sem tudod moccantani. Hogyisne, el tudom kpzelni. Persze, elfradtl Szp kis legny vagy! Bekapcsolta a cslmpt. Fnye a mout pofjba vgott. A mout llt, pofjt az svnyre fektette, s kitrta kapuszlessg szjt. Szemei ijeszten fehrek voltak, alattuk hatalmas tskk csngtek s remegtek, szjnak

nylkahrtyja fehr s rncos volt. Brn fehr bagolypillk mszkltak. Ekkor bekapcsoltam az t menti vilgtst, amely a starttrtl a hzunkig hzdott. A gombasrsg lmpk kigyulladtak. les fnyt rasztottak. A mout visszahklt. A sttben nagyot reccsent az ltala ketttrt fa, s lassan zuhanni kezdett. Aztn ropog gakkal a fldre csapdva elterlt. Most mr minden veszly nlkl elindulhattunk a fnyfolyosn. Igazad van szlalt meg Tyim. A fny megnyugtat. s elindultunk. A kutyk csontvzszer pnclzata zrgtt menet kzben. A kutyk ezeknek a szerkezeteknek ksznhettk iszonyan ers izomzatukat. Mialatt mentnk, elllt az es, az g kezdett kiderlni. A felhk repedsein kikandikltak a csillagok. Valahol e ragyog csillagok kztt haladt a Persey. A naszd mr bizonyra az rhaj zsilipkamrjban van. Valsznleg elsnek a komor parancsnok szllt ki belle, majd kihoztk a Vrs Ldt, s kivezettk Starkot. Mgtte pedig a szerencstlen telepesek haladtak: brndkkel s csomagokkal a kezkben. Hamarosan fldre teszik az anyabolygn, s lenzik ket szrke s haszontalan letk vgig. A Lucifer pedig mg nhny hnapig, vig, vagy tbb vtizedig vrni fogja a kvetkez telepeseket. Tyim s a kutyk bementek a hzba. n az udvaron maradtam. lltam, s a Perseyt kerestem. Egy rval ezeltt mg mint rgus szabad szemmel lttam. s lm, most mr nem. A telepnek meg befellegzett, ez vilgos. Kevs az ember ebben a szektorban. De ht hol az rhaj? Hol? s ekkor megpillantottam. Az gboltot hirtelen fnylobbans ragyogta be. A csillagok eltntek: egy j nap gyulladt ki az gen. Mly s remeg rnykok hullottak a Luciferre. Dolgoztak a Persey hajtmvei. Az rnykok tovbbvonultak, s n tudtam, hogy az rhaj repl, magval viszi egy msik szektorba az tteleplteket s Starkot. Nztem e nap haladst, s bszke voltam. Mi, emberek, csodlatba ejtettk magunkat sajt hatalmunkkal.

El tudtuk kszteni a Perseyt, s megalkottuk a Kozmosz Trvnyt. Ki akadlyozhatott volna meg ebben bennnket? Csak mi magunk. A Persey mgtt lassan oszlani kezdett a fnyl kp. letem t napjt viszi magval az rhaj: alig egy httel ezeltt a Fram rakta hozta ide a Vrs Ldt. Bizony, mindssze hat nappal ezeltt trtnt. Susztov kapitny kt emberrel kihozta a starttrre a raktanaszdbl az rgus jelvnyeivel s fegyvereivel megrakott ldt. Aztn ott llt a kzelben, sztterpesztett lbakkal, keze a sisakjnl. Emberei a pisztoly tskn tartottk a kezket. Komor kvncsisggal mregettek bennnket. n s Tyim fogadtuk ket. gsszag terjengett a levegben. A naszd oldalain horpadsok, az emberek fradtak. Nztem ket, a Kozmosz munksait, nztem a Vrs Ldt. s akaratlanul remegni kezdtem Az els tallkozs, randev, s nem tudom, hogy mg micsoda fltt rzett rm jele volt ez. 2. Tyim bolond. jszaka, van, s az asztalnl l s dolgozik. Mint mindig, most is rt. Szemvegt valahol elhagyta, s most orra szntotta, szaklla seperte a paprt. Puha ceruzval rt, nagy betkkel, hogy rst jl lehessen olvasni. Aztn olvasni kezdi feljegyzseit, kzben kiegszti apr rszletekkel s elkpzelseivel. n lezuhanyoztam, tltztem s lefekdtem. m a kvetkez pillanatban mr felkeltem. Jrkltam s megprbltam megbartkozni a helyzettel. Korbbi letemet szerettem volna lni, de nem ment. Mintha elvesztettem volna a kulcsot, s most ott llnk a szorosan bezrt, fehr ajt eltt. Az ajt kemny s hideg Ki segt rajtam? Tyim? Nicky? Nicky, a sokkar robot ott llt mellettem: az n oltalmazom, szinte mr bartom. Indiktorainak fnyei pislogtak, mint aki fel akarja fogni lzongsom rtelmt.

 Olyan akarok lenni, mint voltam, mint voltam hajtogattam. De valahol a lelkem mlyn mg mindig rgus s Br voltam. ldztem a Gonoszsgot, s tprengtem rajta, mikzben a felhborods majd sztvetett. hes vagy? krdezte Tyim, s gy felelt: Ht persze! Ksztek nektek valamilyen satag klnlegessget. Felllt s hozzfogott az telksztshez (kzben diktlni kezdett a gpbe). Az asztalok s a tzhely kztt jrklt s diktlt. Ugyanakkor a vacsort is ksztette: kivett a htszekrnybl kt szelet hst, s beledobta a serpenybe. De most az egyszer ez a vaktban fzs nem ksztetett nevetsre, mint azeltt. n is jrklni kezdtem a polcok eltt, amelyeken a dobozok sorakoztak. A dobozokban mintk. Segtettem sszegyjteni, kockra tve az letemet. De lnyegben milyen aprsg ez. Tyim folytatta a diktlst: "Figyelemre mlt az Sz 13. sz. tpus (kialakulatlan, mozgkony) biomassza megjelense. A benne vgbemen vltozsokat valsznleg a mr kialakult objektumoktl szrmaz genetikai informcik tadsa vltja ki. szrevettem ugyancsak a rohamos lanyag-szervezdst. E bolyg bioletnek intenzivitsa kiegyenslyozatlan, s a biomassza rendkvl nagy bsgben termeldik. gy is mondhatnm, hogy a demiurgosz jelenltben elmosolyodott s rkacsintott a paprra az adott istensget elfogta az alkot dh." Milyen mrtst szeretnl? Mindegy. "Mi irnytott hatst tudunk gyakorolni a 13. sz. tpus biomasszra folytatta Tyim a diktlst. Ha gammasugarakat s D-osztly prepartumokat alkalmazunk, kivlthatjuk a bolyg szmunkra szksges fejldsi parallaxist. De jobb, ha a Lucifert a genetikai tartalkok raktraknt hasznljuk fel. gyszintn figyelemre mlt az antigravitci krdsnek megoldsa." A serpeny sercegett, Tyim toporgott s drmgtt, a kutyk fejket a mancsukra helyeztk, s gynyr arnyl szemkkel engem nztek. Hatalmas, fekete kutyk, dogok. Tekintetk szeld. Szemldkk s pofjuk srga, szemk gyengden nz rnk, mancsaik vaskosak.

Nhnyszor csettintettem: a kutyk farkukat csvltk. A tkrhz lptem, s keresni kezdtem magamon rgus ismertetjeleit: a kiszlesedett homlokot, a br spadtsgt s a szem elviselhetetlen csillogst. De csak rendkvli sovnysgom tnt szembe. Arcom bre gyulladsos, a szemem fradt. Tyim is rosszul nz ki, az sszes kutya is csupa csont s br. me, hrom elrvult fekvhelyk. Kijutott neknk mindnyjunknak, alaposan kijutott. n szenvelgek a tkr eltt, s megprblom visszaadni szememnek korbbi csillogst, de nem megy. szreveszem azonban, hogy egy ht alatt megregedtem. Rncok gyrdtek a szemem krl. Hajszlvkonyak, a mindentuds rncai ezek. Ajkam Krltte a Br kemny s keser vonsa. Radsul tudatban vagyok annak, hogy egy risi dologba kstoltam bele, olyan ez, mintha motor nlkl rpkdnk vagy felhgnk a Sztroganov-cscsra. Tyim tovbb diktlt: "A bolygnak osztlyoz tpus tudsokra van szksge. Az alkot Glenn-nek mg nem jtt el az ideje. A munka trvnye" n a kvetkezkre gondoltam: rgus-fivrek, csillagok Bri Mennyi ideig lehettem volna mg veletek? Egy napig? Egy htig? s a fejem majd sztpattan az rgusok hatalmas tudstl. Ez a tuds emszti, rgja az agyamat. Vajon kiszll-e fejembl? Belm szll a korbbi vilg? Mirt mondtam igent? De hiszen azok, akiket az rgusok kivlasztottak, nem mondhattak nemet. Ilyen eset nem fordult el, az rgusok nem tudtak rla. Klnben megemltettk volna nekem. De ht nem is mondtam volna nemet, mg most sem, amikor mindent tudok. "s a genetika rtelmben robbanak a szervezetek." Ksz, foglalj helyet! Tyimofej levette a tzrl a serpenyt, s az asztalra helyezte, a paprokra. Ers hsgrzetem tmadt. Rendkvl sokat szerettem volna enni. Tyim lerakta a tnyrokat, kinttte a tet nagy bgrkbe. Evs kzben szokshoz hven fecsegett. Mg le sem nyelte

az elz falatot, mris tmkdte magba az jabb hatalmas darabokat. Odacsdltek a kutyk, s pofjukat az asztallap szlre helyeztk. Tyim hsokat s szszba mrtott kenyrdarabokat hajiglt nekik. Lesovnyodtak, szegnyek. Tyim lefogyott, a kutyknak nevetsgesen megnylt az orruk. Laposak voltak, mintha hossz ideig fekdtek volna a botanikus prse alatt. Tudod mondta Tyimofej evs kzben nagyokat nyeldekelve , mi ketten pratlan emberek vagyunk. Tisztelettel n univerzlis botanikus, zoolgus, etolgus, dendrolgus, rdgtudjamiolgus vagyok. Te annak a bitang Starknak ksznheted, hogy befurakodtl az rgusok kz. Ers fick Neknk kettnknek tulajdonkppen emlkiratokat kellene rnunk. Felkacagott, fogott egy mark cukrot, aztn kiadta a parancsot: "Trni!", s egy-egy cukordarabot helyezett a kutyk orrra. A kutyk sandn mregettk a cukrot, mozdulatlanul s komolyan vrtk, hogy engedlyt kapjanak r: megehetik. Az, amibe belekstoltl magyarzta Tyim , risi. rgus! Mit gondolsz, mennyi ideig lehettl volna mg rgus hallos veszly nlkl? Egy htig? Azt hiszem, hogy hrom napig. Aztn a proteinek kimerlse kvetkezik be. Hopp! a kutyk feldobtk s elkaptk a falatokat. De nem szabad megfeledkezned arrl, hogy titni dologba kstoltl bele. Nlam is elfordul ilyesmi, amikor egyedl szemllgetem a tudomny plett elvrsdtt. Ha gy rzem, hogy valami risi dologba kstoltam bele, olyan, mint mikor felmszok egy havas cscsra. Ide figyelj, mi volna, ha kiruccannnk szakra, hogy felfrissljnk s vadsszunk egyet? Mgiscsak szaki-sark, h, szrbunds vad. Mi? Megltjuk feleltem, s arra gondoltam, mirt ismtelgeti az n sajt elkpzelseimet. A cme pedig gy hangzana: rgus-12 visszaemlkezsei. Emlkezznk csak vissza, emlkezznk csak vissza Teht, megrkezett a Fram teljesen vratlanul. Raktanaszdot kldtt le a Luciferre. Kszlknk tnkrement a viharban, nem vettk a jelzseket, s az udvaron srgtnk-forogtunk. Vilgos, hogy a Lucifert nagy tvolsgrl knnyen elnztk.

Egyszer csak a vilgoskk napfnybl kibukkant dbrgve s fstt lvellve a hossz test. Emberek! Rakta! n s Tyim (meg a kutyk) llekszakadva rohantunk a starttrre. Nem volt idnk komolyan felltzni, knny ruhban futottunk. Aztn Susztov kapitny, a vrs, prselt brbl kszlt Lda, az Avatsi Szertarts s egyebek kvetkeztek. N, RGUS Az rgusok azt mondtk nekem, hogy a Szertarts rgen szletett. Azt lltottk, hogy szletsre senki sem emlkszik. n viszont tudom, hogy a Szertartst s az rgusokat is a technika vvmnyai s az agilis emberi agyak lelemnyessge szltk. A szertarts rtelme nagyszer volt. Az idegen napok kztt a ritka raktaforgalom idejn (tjukat msodpercekben szmoltk) sznetelt az igazsgszolgltats, a Trvny pedig megvltozott. A Kozmosz Trvnynek megszegst jelentettk azok az igen ritka esetek is, amikor az egyik ember megtagadta a msik megsegtst, amikor az egyiknek ppgy, mint a msiknak az lete borotvalen tncolt, s csbtnak tnt az egyik lett a msik rovsra megmenteni. A Trvny megszegsnek (s bncselekmny elkvetsnek) szmtott az j bolygk meghdtsra sztnz kezdemnyez kszsg elnyomsa. Megbocsthatatlan Bncselekmnynek tekintettk azt, amikor az ember flelmben (vagy ggjben) megsemmistette a tle idegen bioletet a felfedezett bolygn, s egy jat hozott ltre: gpekbl s vasbl. Kivizsgltk a katasztrfkat is. Az rgusok talltk mg az elveszett Euripidsz rhajt, k kutattk fel az eltnt Kronexpedcit. Ez utbbi nehz munka volt, mert abban a szektorban csak egy kismret mentrakta llt a rendelkezskre. s rgus, a Trvny szolgja kockra tette lett, de elvgezte a feladatot. A Trvny vgrehajtst olyan emberre bztk, aki ugyanazon a bolygn vagy ugyanabban a csillagszektorban tartzkodott, ahol Gonoszsgot kvettek el. Az illet rendszerint becsletes, jindulat ember volt, mst nem

engedtek volna a Csillagok rgusainak alrendelt Erk kzelbe Ez az ember sszetkzsbe kerlt a kozmikus erej Gonosszal (pldul az rlt Henry Flynn-nal, aki egyedl kalzkodott az 1291 A szektorban). A szksg szokatlan tallmnyokat szlt brki megkzdhetett a Gonosszal, akrmilyen ers is volt , a tbbi ember vgezte halaszthatatlan teendit. A vrs, prselt brbl kszlt Lda minden szksges dolgot magban foglalt. Odaszlltottk, ahol Gonoszsg trtnt, a legendk szerint maga a Lda is vndorolt az rben. Akire a vlaszts esett, az lett a Br s az rgus. ldzte a Gonoszt, legyzte, eltlte, bntette Az rgus olykor elpusztult, de a Trvny kemny s hatrozott lptekkel haladt vgig ezeken a nptelen bolygkon. n is szerettem volna menni, kutatni, elpusztulni s diadalmaskodni. ("Vigyl, engem vigyl magaddal!" sugalmaztam a Vrs Ldnak.) Susztov levette sisakjt, s megtrlte homlokt. Arca gondterhelt volt. Ide figyelj, Ivn krdezte tle Tyimofej , minek ide ez a holmi? Mi trtnt? A bolygn csak ketten vagyunk. Susztov hallgatott. De nagy a hsg itt nlatok, fik mondta aztn. Hogyhogy mg nem fttetek meg? Flledt a leveg, knhidrogn rzdik. Pokol! n tulajdonkppen szrumot szlltottam a Mekauszra, de egy bolond meglt itt egy embert, ht mellkmegbzatst is kaptam. Ez a Lda majd elmond neked mindent. Ez a helyzet, Tyimofej. Aztn hozzm fordult. Ejnye! Most ismerek rd, te Krasznov vagy, s meghaltl a Vegn. Micsoda csodk trtnnek ezekkel az elhunytakkal, mi, Tyimofej? ton-tflen tallkozhatunk velk mint lkkel (pedig n valban halott voltam, de letre keltem). Fik! Tegytek r erre a holmira a kezeteket. Gyorsabban, gyorsabban, mert sietek. Persze, csak ha hajlandk vagytok rgus, Br satbbi lenni s helyrelltani az igazsgossgot? Elrelptem, s rtettem nagyon remeg ksiemet a Ldra. Hajland vagyok. Tyim is kilpett, s rtette a kezt: "Hajland vagyok."

A Vrs Lda az automata monoton hangjn krdezte: Georgij Krasznov, hajland n vgrehajtani a Trvnyt, kvetelni a Trvny vgrehajtst, ldzni azt, aki megszegte a Trvnyt? Hajland vagyok! gy reztem, hogy a Lda fedele egyre melegebb lesz. De a kezem nyugodt maradt. Georgij Krasznov, kteles vagyok nt figyelmeztetni a veszlyekre: n a Lezsov-fle koefficiens szerint egy-egy munkanapjrt letnek veivel fog fizetni. Hajland vagyok. Ismeri n a szzszem, ber tekintet rgus mitikus jelentst? Igen! Az automata gy szlt: Ebben az esetben n Br, n a Csillagok tizenkettes szm rgusa. Igen, az vagyok feleltem. tadom nnek az rgusok Tudst mondta az automata. Jllehet, kt ember is csak nehezen hozta ki a Ldt a raktanaszdbl, n mgis a kezembe vettem. Odbb vittem egy korallbokor al, felnyitottam, s kiszedtem belle a Csillagok rgusnak regliit. Felltttem az rgus pnclmellnyt s fehr sisakjt, feltztem a Jelvnyt: az tg csillagot. Abban a pillanatban a kapitny tisztelgett nekem, s felsietett a palln. Emberei is siettek, csak egy pillantst vetettek rm. Mintha csak a szl fjta volna el ket. (Jmagam is reztem a szelet: hvs lgramlat tmadt, megciblta a fk gait.) Tyim bartom elfordult, a kutyk meg odasimultak hozz. Mert mr belm kltztt a Trvny ereje, s nem volt a Vilgrben hatalom, amely felvehette volna az enymmel a versenyt. n mindent lttam. Maga az g trult ki nekem: a sr nappali levegn keresztl vilgosan lttam a csillagkpet, a csillagfelhket. Fenyegeten csillogtak. (Lttam, de nem hittem a sajt szememnek.) Lttam (mg mindig nem hittem a sajt szememnek), hogy kzeledik, mellettnk halad el a Persey rhaj. Eszembe tltt, hogy szksgem lesz r. Igen, szksgem lesz r. Parancsot adtam, s reztem, hogy az risi rhaj megszaktotta tjt, s elindult ide hozzm.

Tudtam (s nem hittem magamnak), hogy t nap mlva itt lesz, az rhajn pedig mr szmtgatjk a fkezs mdjt. n tettem ezt, n mindent meg tudok tenni. De mi az a minden? Meg tudom lltani a raktkat, meg tudtam trni a gonosz akaratot, s keresztl tudtam ltni az emberen. Meglttalak tged, Stark. Magaddal hoztad a Gonoszsgot az n bolygmra. Vigyzz magadra! Fejem majd megftt a slyos sisakban. A pnclmellny szles (ez a j, mert az ghajlat trpusi), a pisztoly knyelmetlen: nehz s nagy. Minden lpsnl a cspmet verdesi. Miutn elbcsztattuk a naszdot, Tyimmel hazamentnk. n mg elveszdtem a szoksos dolgaimmal: fnykpeket hvtam el, megjavtottam a hlt. De krlttem minden oly furcsn sszezsugorodott. Az udvar, amelyet mindig elg nagynak tartottam az esti stimhoz, most szknek bizonyult. Jrkltam, toporogtam benne, aszerint hogy mennyire gyorsultak fel a gondolataim. Tyimofej kinzett, vllat vont, s becsukta az ajtt. Kijtt Bucky flnken tsomfordlt az udvaron, s a torony lbnl alvgezte kisdolgt. Fent a magasban, mintha fnypontok repltek volna, egy csapat foszforeszkl medza hzott tova. A hln bagolypillk msztak s torokbl bfgtek. De kiltsaik mr csendesek voltak: a Lucifer hangjai igen gyengk voltak a bennem dbrg Hangokhoz kpest. Mr rgus voltam, s az sszes korbbi emberek, korbbi rgusok beszlgettek velem: tadtk nekem a Tudst. Vgigfutottam velk az Ember trtnetn, az Embern, aki gyk alakjban mszott ki az cenbl, s gytr knok kzepette teremtette meg az idelis Trsadalmat, a Trvnyt, a Tudomnyt s a Raktt. Nem mondhatnm, hogy a Tuds boldogg tett. Ellenkezen, fszket vert bennem a nyugtalansg. Pedig ht ez az rgusok ereje: tizenkt okos, tapasztalt s hatrozott ember volt bennem egyedl. Ki lehetett mg ersebb nlunk? Ismerkedtnk, beszlgettnk egymssal. Hangjuk kezdetben mint susogs, mint a gondolataim

rnyka kelt letre bennem. "rgus vagyok gondoltam. Milyen furcsa." Mg nem vagy az sgta az egyik. Nem vagy az Csak leszel mondta a msodik. rgus vagy rgus vagy rgus vagy suttogtk mindvalahnyan. A hangok blsdtek. Vgigdbrgtek bennem, szinte megsikettettek, aztn tvolodtak Az rgusok beszlgettek velem. rgus-9 azt mondta, hogy mindent megtudok az emberrl. rgus-7 felajnlotta, hogy beszl nekem a vilgokrl. Klnbz tancsokkal lttak el. Ha hasznlni akarod a pisztolyt, csak nyomd meg a piros gombot a nyeln. Aztn jfent arrl beszlnek, hogy ha hozzjutottam az rgusok Erejhez, azzal takarkosan kell bnnom, hogyha mr ers vagyok, vnom kell (nem megtrnm) az ember akaratt. rgus-11 az igazsgrl beszlt nekem. rgus-10: "Mi mindnyjan bartok vagyunk, mindnyjan brk vagyunk." s errl jut eszembe, megemltette, hogy a Trvny all van kivtel. n rgus-1 vagyok szlalt meg egy kiss rekedtes hang. Engem majdnem megltek, amikor mg nem viseltnk pnclmellnyt. Bartom, majd msok megismertetnek tged a mellny tulajdonsgaival. n csak a Trvnyrl s sajt magamrl szmolok be neked. Ezekben az rkban tltem tizenegy letet, magamba fogadtam tapasztalatukat. Aznap este megregedtem, hfehr lett a hajam. De egy krdsre nem vlaszoltak nekem. Nem akartak felelni. Honnan a flelem, amely belm kltztt? Mrhetetlenl j vagyok. Mi ez? Az er uthangja? A hatalom? Kisugrzs? Vagy taln a jsgomnak egy jabb oldala? Hatalmas kutyink, amelyek megtmadtk a moutokat is, kezdetben fltek tlem, pedig n gy szeretem ket. Hallottam: felfelvinnyogtak, aztn vontani prbltak, vgl krusban rzendtettek bls, panaszos hangon. Ekkor Tyim rjuk ordtott: Nyughassatok mr! s ezt gondolja magban: "Hallottam, hallottam errl az tkozott kpessgrl, de nem akartam elhinni. Hogyan tudtk

a feltallk sszehangolni a teleptit s a hipnzist az olyan jdonsgokkal, mint az mellnye s sisakja? Fogalmam sincs." Jrkltam. A hl a levegben gy nzett ki, mint a megdermedt kk es. Bagolypillk mszkltak rajta. Szjukat ttogatva hangokat lvelltek belm kiltssal puszttjk el a tpllkot. Felfvdtak, s majd sztpukkadtak az erlkdstl. Villogtak a nyelvek, rezegtek a membrnok. A fny csalogatta is ket, meg el is puszttotta. Amint kimltak, legurultak a hln az rokba. Odalent valamifle llatok ropogtatva, csmcsogva felfaltk ket. Most egy fehr pensz kezdett felfel mszni a hln. llbait beledugta minden egyes hlszembe. Mindjrt beomlik rajta. De most csattant a villamos kisls (autorel!), s a pensz, amely olyan volt, mint egy nagy lepny, lezuhant a mlybe. Jrkltam. Stt jszaka, fnylett a sksg. A biolloms az itteni legmagasabb dombra plt. Lttam a sksg vilgoskk foszforeszklst, benne pedig stt, felfvdott dombokat. A dombokat a fk koroni olvasztottk ssze az ggel. Nptelen helyek Kiderl, hogy nem voltak mindig lakatlanok. Negyed diamterre tlnk, nyugaton terlt el a telep (benne a Gonosz), ott laktak a Virgusz bolygrl rkezett emberek. A telepet hrom hnappal ezeltt titokban (mirt?) ltestettk. Utnanzek a dolgainak, eltiprom a Gonoszt. Ez az n clom. Reggel tmegyek a telepre. tkzben segtsgre lesz szksgem, Tyimofej meg a kutyi kellenek nekem, no meg az Aljoska. Vajon Tyim hajland lesz-e jnni? Semmi vsz, majd rbeszlem. Vajon mit csinl most? Feje al rakott kzzel fekszik. s az n talakulsomon tpreng. Aztn kis ideig Jessie klykei foglalkoztatjk: el kell ket vlasztani az anyjuktl, s r kell szoktatni az nll letmdra. Ksznet ezrt a szomszdsgrt, Tyim! Most belemosolyog a sttsgbe: elkpzeli magban kollginak arct, amikor majd t vagy tz v mlva visszatr hozzjuk a

Luciferrl Darwinra s Mendelre gondol. n tugorlak benneteket Mind a ketttket suttogja. (n nem hiszek a sajt flemnek: ez a szerny Tyim ilyesmire vetemedik.) Aludj, aludj, kedves Tyim, holnap tadod nekem a kutyidat, s vezeted a gpet. Egyedl. Most pedig a Lucifer Gymnt vagy e nap krl kering holt bolygk koszorjn. Be vagy kenve az Elsdleges Nylkval, rd vr a kvetkez feladat: a Nylkbl rendkvl szp llatokat, rovarokat s halakat kell formlnod (a mout s a tbbiek mg csak amolyan vzlatok). m sorsodat, Lucifer, eltorzthatjk a Virgusz-lakk. Stark! n ltlak tged, ltom fekete profilodat. Olyan vagy, mintha paprbl vgtak volna ki, most kt dimenzid van. Mg tisztznom kell a mlysgedet. Vigyzz magadra! Kezedben tartod a szeizmogramot. Tudod, hogy fldre szllt a raktanaszd, s a gondtl most rncba gyrdik csapott homlokod Sajnlod, hogy nem kszltl fel erre a gyors fordulatra? jabb lehetsgeket keresel? Ezt gondolod: "Szmomra drga az id. Vagy kt-hrom vig kell mg forgatni a gmbt, s akkor majd mindenki meggyzdik igazamrl s ermrl, s beletrdik sorsba." Megtallod a trkpen? Simn. Ott van a folyelgazs s a fennsk, a kk hegyi kzetek kibvsaival. Van fottrkpem, mg a trkphlzatot is elksztettem. Persze, csak a hozzvetlegeset. Tyimofej egyms utn nyitogatta ki a ldkat, a trkpet keresve (nla mindig nagy a rendetlensg). Kzben megjegyezte: A kutykra meg felhzom a szupervdket. "Most pedig beszmolsz nekem Starkrl s Glennrl. A fldieid!" rdekes mondta Tyim, mikzben a ldban turklt. Agyamba villant egy nv: Stark Otto az utneve? Plusz Ivanovics Hajlott ht, gyes emberke, lla s orra hegyes. Mr emlkszem! Tallkoztunk: egocentrikus alak. De mirt kell neki gonoszkodni?

 Hatalomvgy? latolgatta Tyimofej. Bizony, az. Aztn az a szoksa, hogy mindig keresztlviszi a sajt akaratt. me egy szlligje: "Ezerszer elmondom, mg csak be nem lyukad a feje." Agya szikkadt, mint a tapl, csupa kplet, elv, rendszer hemzseg benne. Aztn hirtelen egy rvidzrlat, s mris rejtlyes a viselkedse. rt cikkeket a bolygk beteleptsrl. Glenn A biolgiai betelepts hve Itt ez az tkozott trkp! Sebsz s nemest, leend hressg, aki az ellensgem, s valsznleg zseni. Tyimofej elhzta a dosszit, kioldotta a zsinrjait, s a trkpet az asztalra, az ednyek tetejre dobta. Tyimofej, te derk ember. Nem tudsz elaludni? Aludj, aludj reggelig. Amint megreggeliztl, felajnlod nekem magadat s a kutyidat. De magunkkal visszk a raktapuskt is. Majd Nicky viszi. Dntttem! Bementem a hzba. Tyim horkolt, a meleg, puha csomba verdtt kutyk engem nztek. Kedves, jsgos csodabogarak RGUS MSODIK NAPJA Amikor a stemnyt ettk, Tyimofej megsimogatta a szakllt, majd markba szortotta s megrntotta. Felsged mit szndkozik csinlni a mai napon? krdezte. Nincs rteim itt csrgni. Csak nem akarsz rkk az rgusok llapotban lenni? ("Mindjrt felajnlod a segtsgedet.") Hallod-e folytatta Tyimofej sandn mregetve s szjt eltakarta a szalvtval , te rlsz a kapott hatalomnak, az megvan, egsz jjel a te tl gynyr szemedrl lmodtam. De ht, bartocskm, a hatalomrt fizetni kell. Hallottam, hogy ez a mellny Rviden, tged lehetetlen meglni. Ez hazugsg. De vajon veszlytelen-e hossz ideig magadon viselni az effajta furcsa tulajdonsgokkal rendelkez holmit? Ezrt ht vigyl magaddal engem, a kutykat, a kocsit. Van legalbb halvny fogalmad rla, hogy hol tallhat az az tkozott titkos telep? Rismerek bolyglak trsaimra, mindig ostobasgokat fecsegnek.

 n ltom. Tudd, n Tatom a sznhelyt, a tjat, a sajtossgokat. De a koordintkat persze nem. Ht igen, n s Glenn ellensgek vagyunk. n megfigyel vagyok, n szeretnk minden bolygn mindent rintetlenl megrizni, meg arra trekszik, hogy mindent talaktson. ntelt alak, nem szeretem. A trkp olyan volt, mint Tyim: maga fabriklta, hanyag munka. De a felvtel egszen kitn. Megtalltuk a folyt s a kk fennskot. Vagy tizent-hszezer kilomter mondta Tyimofej, mikzben ujjval lemrte a tvolsgot. Kilenckor felszllunk? Akkor siessnk, a kd felfel szll. Amikor mindent eldntttnk, jra megheztem. Egyms utn kapdostam befel mindent az asztalrl: a szendvicseket, psttomokat, cukordarabokat. Tyimofej gondterhelten nzett rm. Nagyon meggyorsult az anyagcserd, j volna alvetned magad egy kalorimetrikus vizsglatnak mormogta. s minl tbb lelmet kell vinnnk magunkkal. Tallunk ennivalt a telepeseknl? Termszetesen. De tudod-e, hogy Stark valamit spekull az automatkkal? Csak hazudjl! kiltott rm Tyim. Mintha ltnd. n lttam. Evs kzben lttm a fennskot. Egyszer csak fst, lngnyelvek visszahkltem. A fstbl, amit csak n lttam, valami rzst felrppent, vgighzott az gen, s eltnt. s mr a nevet Starkot ltom. Arcn rosszindulat. Hegyes az orra, hossz az lla. Napbarntott ez az Otto Ivanovics. Ajka keskeny, szleit beszippantotta. s minden: az orra, az lla s a szeme a kteked csirkefog rosszindulatt sugrozza. Most legyintett, aztn karba font kzzel elgondolkodott. Az a szles valami pedig veszettl szguld felnk, vgigperzseli a fk cscsait. Reszmltem: Stark ttt elszr. Rjttem arra is, hogy az a keskeny szrny madr, amelyik egy httel ezeltt flttnk hzott el, az robotja volt. NYOLCADIK H 21-N

(T. Mohov naplja) Furcsa, megerltet napok. Meg kell rktenem ket, nehogy eltnjenek, nehogy feledsbe merljenek. Egy: a kolnia mirt nem figyelmeztettek engem? Vagy taln a Tancsban megllapodtak abban, hogy maguktl jelennek meg elttnk? Avagy az advev megsrlse volt az akadly? Akkor minden vilgos: a kzlemnyt leadtk, de mi nem vettk, aztn nem ismteltk meg, mert bztak a telepesekben. Kett: rgus kollektv szemlyisgnek problmja. Szvesen elvgeznm magamon ezt a ksrletet. Most ugyanis kzvetett adatokkal, megbzhatatlan rzsekkel rendelkezem. Nyomban megreztem a vltozst a bartomban. Felkeltette rdekldsemet az a jelensg, hogy vratlanul megersdtt a szemlyisge. (Nem voltak a kezem gyben a tesztek, nem tudtam megllaptani az intellektus "eltti" s "utni" koefficienseit.) m a Szertarts "utn" a homloka szlesebb s kidomborodbb lett, flig sztfoly, flig ragyog. Megvltozott az arcszge is, szeme mnikusan csillogott. Georgij gyors lptekkel jrt, trdzleteiben nem hajltotta meg a lbait, mozdulatai kiszmtottak, gpiesek. gy tnt, hogy az a valami, ami a belsejben tanyzott, bkdste elre. Mi tnt mg fel? Magasabb lett. Ez rthet is, azrt ntt meg, mert megnvekedett vzizomzatnak tnusa. Amikor sszenyomta (az n krsemre) a rugs expandert, az sszelapult. Vrnyomsa magas. valban a Csillagok rgusa, szinte mr szuperember. Nehezen boldogulok vele, gy rzem magam, mintha megmrgeztek volna: a fejem hasogat, hnyingerem van, a lbam remeg, flek. Georgij becsletes, nyltszv, j ember, de n zavarban vagyok, s bizony flelmet rzek. Kapkodssal s feszltsggel tlttte meg az letnket. Reggel (frstk utn) hirtelen elordtotta magt, hogy mindenki fekdjn a padlra, meg fogta a raktapuskt (fl kzzel!), s kirohant az udvarra. Nyomban csaholva s bmblve az egsz kutyafalka, Jessie klykei vinnyogni kezdtek a ldjukban. Kimentem utna.

Georgij odakiltotta nekem, hogy hzzam flre a hlt. Gyorsan! Tstnt! Bekapcsoltam a motort, s az gbolt, a vilgoskk, tiszta gbolt kitrult, a medzknak nyoma sem volt. Georgij kiablsa s sietsge ebben a pillanatban ostobasgnak tnt. Hirtelen szles rnyk hzott el a hz fltt. A hajtmvek bmblstl minden remegett. Tzcsvk hullottak, majd bop-bop-bop hallatszott, s e szles valami utn hrom kis raktalvedk rppent a magasba. Georgij ltte ki ket. A szrnyas robot nyomba eredtek, aztn a fk mgtt mg egy olyan ers "bop" hangzott fel, hogy ledlt a rditorony. Robotot szabadtott rnk! kiltotta Georgij. Micsoda tlet! tadta a puskt Nickynek, hunyorogva nzte az eget, s a sisakjt vakarta. "Harmadik paragrafus: Az, aki az automatt emberre irnytja, els fok bntetst rdemel" mondta. Pedig pontosan clzott, j trkpe lehet. llomsunkrl mindent tudott. Gazember! szaladt ki a szmon. Megyek, s megnzem munknk eredmnyt mondta Georgij. Kiment, s btran nekivgott az erdnek: gy ugrlta t a bokrokat, mintha csak tszllt volna flttk. Micsoda reflexek: kikalkullta, hogy hrom lvedkkel leszedi azt az rdgmasint. De ha az telibe tallta volna a hzat? s elfogott a flelem. n nem fltem a moutoktl s a zagrvoktl, sem a Lucifer bacilusaitl. De ha megrkezik egy robot, s az gbe rpti az embert s a hzt, az mr pokolian flelmetes. A hzam Ugyanolyan sajnlattal gondoltam r, mint amilyen a kutyaklykk lttn szokott olykor elfogni. Nem, gy nem fog menni a dolog, sietni kell. Elindultam, hogy rendbe hozzam az Aljoskt. Megvizsgltam: minden rendben volt: az antigrv feszltsg alatt, az zemanyag a tankokban. Lenyomtam az indtgombot: a masina mellmagassgnyira felemelkedett a levegben. Megsimogattam: szeretem ezt a szerkentyt. Aljoska egy nagydarab igsllat, van benne egy flke, ebben tzhely s htgp.

Leeresztettem a fldre, kidobtam egypr dgltt bagolypillt, egy ronggyal megtrltem vezrlrdjait, megcsapkodtam az lprnkat rendben van! Nekifogtam az udvarnak: bosszantott a sok mindenfle, ibolyaszn, rpkd jszg, amely ellepte az udvart. Cserregtek, rm ugrltak, fullnkjuk csillogott, mint a t. A motorral felhzattam a hlt. Mghozz a legjobbkor, mert mris kzeledtek a rpkd vrs, kk s srga szn medzk. Olyan szpen sztak a levegben, mint egykor az koriak haji a vzen. De amint lejjebb ereszkedtek, lttam himbldz cspjaik kk rojtjait. jak nem voltak kztk, mindnyjan a rgi fajthoz tartoztak: hlyagszer medzk, rismedzk stb. Kivezettem a kutykat, s rjuk hzogattam a szupervdltzket. Amit n itt szeretek (Georgijon s a bolyg llatain kvl), az a kutyk testmelege. Elszr is: a kutyk az n tvoli rokonaim. Msodszor: kellemes rzs szmomra, ha megsimogatom ket, hozzjuk rek, felborzolom a szrket. Szeretem frszteni, fslni, nyrni ket Oly kellemes rzs, amikor meleg nyelvkkel gyengden megrintik a kezemet. De amiatt szgyellem magam, hogy kutykat hoztam ide, erre a bolond bolygra. Legszvesebben bocsnatot krnk tlk, azt mondanm nekik: bocsssatok meg nekem, nrtem indultok harcba s pusztultok el, de nlkletek nem tudnk itt lni. Szksgem van a ti gyengdsgetekre, bersgetekre, szeretetetekre. A szupervd-ltzk harci pnclzat. Tulajdonkppen a rendes pnclra rcsavarok egy homlokpntot, amelyen harminc centimteres tske van pokolian nehz rszoktatni a kutyt a hasznlatra , aztn tskkkel ltom el a htt s az oldalait: hsz-hsz darabot mindegyik helyre. Szeretnm ltni annak a moutnak a pofjt, amely rront az n kutymra. De a kutyk igazi fegyvere az automatikus szj. llkapcsait egy iszonyatos erej hajtmves htirobot mkdteti. Felltztettem a kutykat. Elkpzelhetetlenl rtak voltak s rettenetesen veszlyesek, gy is lpnk majd be a telepre. Mr vinnyognak, csvljk a farkukat, hozzm simulnak. ,

ez Georgij! tugrott egy bokrot, pofn csapott egy moutot. Kezben a szles csv pisztoly. Teht hbor. Tudod-e kiltotta felm , hogy a robot idevalsi? Egyetlen vdjegy sincs rajta! Nem ltezik. (Elcsodlkoztam.) De ltezik! Mi volt az a drrens? Az a bolond hrom raktt vitt, de kettnek a kivetszerkezete felmondta a szolglatot. Eliramodtak. Egybknt megsemmistettk a narancsszn bibircses jszgot. Darabokra tptk! gy kell neki drmgm. Elszemtelenedett, kurgatta a kutykat, rm vadszott. Georgij odajn hozzm, megveregeti a vllam. , micsoda slyos, rettenetes kz, de jsgos. rvendj! mondja. A hz nagysg, srga csiga falatozik belle. Fnylik? Anlkl is vilgos van ott. gy ltszik, ez a Nagy Napllat, amely a korallszer fk srjben tanyzik. Beszlltunk. n a vezrlpulthoz ltem. rgus mellm telepedett, sszecsavarodva lt, mintha kiszedtk volna minden csontjt. Lttam, milyen sovny s hegyes a vlla, s sszeszorult a szvem. Nicky bemszott a kutykhoz. Felvittem a masint a fk fl, a magasban lak klnleges erdei lakk vilgba. Nyomban krlsereglettek minket a rpkd hlyagok, a gp szrnyra nhny srga ktfej telepedett. A flkhez szaladtak s kimeresztett szemekkel bmultak. Dlnek fordtottam a masint, s mrskeltem a sebessgt. Gzsugarak hzdtak mgttnk. Mg ha van is Starknak tvradarja, csaldst okoz majd neki, mert nem vesz szre bennnket, oly alacsonyan replnk. Megtehettnk vagy ktszz kilomtert, amikor nyugatnak fordultam. (Alattunk most a dzsungel finak cscsai hzdtak.) Tyim szlalt meg vratlanul rgus , Tyim, otthon mindent eltakartottl? Mit? Hol?

 Ht otthon. A gyjtemnyeket, fotkat, feljegyzseket? A legfontosabbak a szfekben, az utbbiak a polcokon. Tyim, n nagyon sajnlom a trtnteket mondta rgus. Mi trtnt? rajtunk ttt. Hrom raktt eresztett a hzba. Nzd csak, fst. Flrehajtottam a napvd ellenzt, s megpillantottam a fstt. A dzsungelbl szllt felfel vkonyn, rdmagassgnyira. A ltvny mellbe ttt, s megszdltem. S ekkor rgus hideg ujjait reztem a kezemen, amelyet levett a vezrlbillentyzetrl. Sajnlom ismtelte. Nagyon-nagyon sajnlom. Behunytam a szemem, s arcomat a tenyerembe rejtettem, amely gpolajszag volt. Nagyon szerencstlennek reztem magam. Fld alatti helyisgben szlettem a hideg Virguszon. Ezen a sivr bolygn nttem fel, amelyen nem voltak llatok, sem fk. A Luciferen megtalltam mindazt, amire szksgem volt, st bsgesen. Jl reztem magam itt. rgus szlaltam meg , jl belerntottl ebbe a histriba. Az a pokolfajzat Stark hozzm sem nylt volna. Mire kellettem volna neki? lk magamnak az llomson, s gyjtm a mintkat. Igazad van. Most gyllnm kellene tged: gyjtemnyeim megsemmisltek. A legfontosabbak a szfekben vannak. Siessnk haza! ordtottam, s felugrottam a helyemrl. Ezt aztn nem tehetjk. Munknk gymlcse g. A te munkd is, gondolj arra. Mi kzm hozz? felelte, majd elgondolkozva hozztette: Megkemnyedtem, aggodalmaid idegenek tlem. n az igazsgszolgltats nyila vagyok, amely a Gonoszra cloz, az n utam egyenes. (Felshajtott.) Ne dhngj, mindjrt jobban rzed magad. Mris jl rzed magad, jl rzed magad Mr elfelejtetted az egszet, jl rzed magad. Hideg tenyervel megsimogatott, s n mris jobban reztem magam. Elgyengltem, mg a szememet is behunytam.

 Majd j gyjtemnyeket lltunk ssze. Bekldjk a dzsungelbe a megfigyel robotokat, s meglesz a termsed mondta gyengd hangon. De hol vesszk a robotokat? Starktl. Msnap este pedig Stark lecsapott rnk. Mr csak egyrai repls volt htra a fennskig. Kzeledett az este. trepltnk a Lavrak-t fltt. Emlkszem, egyszer ott Langevennel a part menti sziklk tkrkpre lvldztnk, s a lvedkeink visszapattantak a sziklrl. Itt csak egy ilyen t van, a tbbi vidket mocsaras dzsungel bortja. Ha ezt a szt ezerszer elismteljk, nem egy napig, hanem egy hnapig, egy vig mormoljuk szntelen, akkor eszmlnk r, milyen terjedelmes. Hogy mi ment vgbe azokban a mocsarakban, arrl fogalma sem volt senkinek, mg nekem sem. Hzunkra, a gyjtemnyeimre tbb nem gondoltam, rgusra nem haragudtam. Az alrendeltsg rzse fogott el, els zben pihentem a Luciferen. Elborult, szenderg llapot. Estefel bemrtk egy idegen radar jelzseit. Az automata pilta a bemrs alapjn vezette masinnkat. gy repltnk, mintha egy meghzott vonalat kvettnk volna. Georgij kzlte velem, hogy Hangokat hall, s hunyortott. A kutyk szkltek, enni krtek. tmentem hozzjuk. Adtam nekik httt vizet, egy-egy ktszersltet vetettem mindegyiknek, aztn kinztem az ablakon. Lttam az erdt, amelyet a sebessg rozsds s fehr svokk vltoztatott, lttam a mellettnk elsuhan repl lnyeket, hallottam, amint puha testk nekicsapdott a gpnek, hallottam a leveg sivtst a burkolatn. Sivts s nedves paskolsok, sivts s paskolsok. Egyszer csak nekimentnk egy sziklnak, valami fnak csapdtunk, aztn meg egy falnak tkztnk. Legalbbis nekem gy rmlett, hogy szikla, fa s fal. Engem kivetett az lsbl. Tz lobbant, s bzs fst trt be a flkbe. A magas fk mentettek meg minket: Aljoska a cscsaikra zuhant s lefel bukdcsolt. Ess kzben bekeldtt az sszentt fatrzsek kz. Az eredmny: masinnknak befellegzett, n betrtem az arcom, Bucknak kificamodott a lba, de Georgijnak semmi baja, pedig a flkt alaposan

sszetrte a robbans. Georgij kidobta a ktlltrt. n meg dermedten meredtem lefel: odalent a fekete trpusi erd, a foszforeszkl mohk. Rzott a hideg, sszeszortottam a fogam, klbe szortottam a kezem, s elbgtem magam. Georgij pedig vicsorgott. Vgigtapogatta magt, megcsapkodta a vllt, a lbt, kzben gy beszlt: Tudod, hogy ez a test be sem rezeit. Pedig lett volna r ideje: a raktt szrevettem, velnk szembe jtt. Mirt nem trtl ki elle? A tmeg tehetetlensge miatt. A rakta ugyanis a fk kzl csapott le rnk, mint a csuka. Szp volt. s brndosan, "vitzi" nzssel teltett hangon tette hozz: Starkkal rdekes sszeakaszkodni A legnysg egszsge meg hidegen hagy? Ftylsz r? A kutykra? A gyjtemnyekre? nrm? Vizsgljuk meg alaposabban Buckt. Helyreigaztottuk a kutya lbt, aztn tancskozni kezdtnk. Aljosknak befellegzett sszegezte az eredmnyt rgus. Ez rossz, mert az utunk meghosszabbodik. Semmi vsz, majd csak clhoz rnk. Viszont pluszt jelent, hogy Stark tbb nem vr bennnket. Meg van gyzdve rla, hogy elpusztultunk. No persze Georgij hunyortott rkezik mg ide egy ellenrz robot, most szll fel. Fnykpfelvteleket kszt, tisztzza a helyzetet. Teht semmi mozgs egy rn keresztl. Egybknt mirt nincsenek szondarobotjaid? Az lloms kltsgei gy is tl magasak. (A robot mr a kzelben volt.) Rparancsoltunk a kutykra, hogy fekdjenek le s moccanatlanul heverjenek, de mi magunk sem mocorogtunk. Nyomban krlttnk hemzsegtek a vmprok. Nyjtogattk csszjukat, csapkodni kezdtk ht hzelg, mozgkony pofjukat. Ilyenek ltk meg Surgajevet. Sebeslten vonszolta magt a tbor fel, amikor a vmprok megtmadtk. Starknak van egy fogyatkossga fecsegett tovbb rgus. Tlzottan rendszeret, mg ktszer elkldi ide a robotjt: ma s holnap reggel. Hrom fnykpfelvtele lesz, amelyeket sszehasonlthat, s kvetkeztetseket vonhat le. Viszont a rkvetkez napokban bkn hagy minket. Mirt ppen hrom? krdeztem rosszallan.

 Stark kedvenc szma. Hrom rakta, hrom gyilkos robot. S valban, a robot hromszor ltogatott el hozznk: ktszer este s egyszer reggel. Este egyszeren csak elsuhant a fk fltt, de reggel lgcsavarral rkezett s a kd miatt majdnem szre sem vettk. De Buck felhorkant, mi abbahagytuk a reggelizst, s megpillantottuk a fk kztt a lefel ereszked szerkezetet. Fltte lgcsavarerny. Tvkamerja forgott, lencsjben hol felvillant a nap tkrkpe, hol meg kihunyt. Amint a robot kzelebb rt, hossz, forr keverk sugarat bocstott ki. De a meggyjtsra mr nem maradt ideje, mert rgus egy lvssel kitrt egy hatalmas fagat, amely rzuhant a robotra. A gpezet megingott, bekapcsolta raktamotorjt, s a magasba surrant. Onnan fentrl meggyjtotta az erdt: a lng vgigsistergett a fk cscsain. De szeretnm ltni n azt az embert, aki fel tudja perzselni ezeket a dzsungeleket! t vannak itatva vzzel. A fk itt nyirkosak, nem gnek, csak izzanak. De ht maguk a fk sem fk, hanem szrnyetegek. Korallfk, csfk, golyfk, oszlopfk. Gykereik felfel, lefel, oldalt meredeznek. A mindenit! Ha Stark ember, megelgedhetett volna az esti feldertssel, s nem tartott volna itt bennnket egsz jszaka mondta rgus. Most pedig induls. Fogtuk a konzerveket s a gpnk antigrvjait, s elindultunk a foly fel. (rgus a fakoronk fehr sznrnyalatrl vette szre.) A sort Nicky zrta, a fegyvert cipelte. A gyalogjrs kellemetlensgei nyomban jelentkeztek: sanyar vidken haladtunk. Fktelen gyorsasggal nttek itt a gombk s a zld tajtk. Jobban megvizsgltam, tzszeres nagytval, s akkor rjttem, hogy valami narancsszn anyaggal egymshoz ragasztott, kis, kk buborkokbl ll. Ettl volt a tajtk szne mregzld. Buck egy vatlan pillanatban megrekedt benne. A tajtk meglnklt s felje nyomult. Buck ijedtben s dhben bele-belekapott, de a tajtk tovbbmszott, s a kutya eltnt zld tmegben. (A fotsrobot krbeugrlta, lbai rngatztak, villogtatta villanjt.) rgus egy lvssel elprologtatta a tajtkot, s Buck kiszabadult. De hogy nzett

ki! Pnclzatnak sszes lyuka rnyomdott a brre. gy nzett ki, mintha a legersebb emsztnedvben frdtt volna. (Megjegyzs: a tovbbi kutatsok kimutattk, hogy a vidk sszes zld buborka sszekttetsben van egymssal.) Az rdekes jelensgek kzl megemlthetem a Fehr Fstt. Itt kerlt elnk a mocsrban, a bugyborkol fenkgzokkal egytt tvozott a vzbl. A dzsungelek szrkszld homlyban ksrtetnek tnt, de anyagszer volt, ezt igazolta kutyink reaglsa. A Fst elindult felnk. Sztszaladtunk minden irnyban. A Fst ldzbe vette Buckt. A kutya felvistott s bevetette magt a sr gykerek kz, s elrejtztt. Hangosan csattogtatta llkapcsait. A Fst megnylt s felje siklott. Ekkor Buck felugatott s nekirontott Georgijnak, akit csak gyes flreugrsa mentett meg. Buck erre megfordult s belekapott pajtsnak, Quicknek a htba. Hallottuk az tharapott pncllemezek ropogst, s Quick kimlt. Ekkor Buck rm vetette szemt: olyan rlt lobogst mg sohasem lttam kutyaszemekben. Szja vres volt. Aztn ugrott: n nekiszegeztem a puskt. Lettt. Bezuhantam a magas zsombkok kz. A kutyk vltve nekirontottak Bucknak. Jack sztmarcangolta, Lady pedig leszaggatta rla a pnclzatot. El innen! Vissza! ordtottam a kutykra. Egyms utn elpusztult kt kutynk. tkozott egy hely! rgus figyelmesen megvizsglta Buck tetemt, mintha mern figyelte volna. Nzd csak! s a Fehr Fst cskjra mutatott, amely a zsombkok kzl trt fel: a tetembl radt kifel, s ellepte a zsombkokat. s ekkor a nagy fstkgy felemelte a fejt, kiegyenesedett s tovaszott a fekete vz fltt. Micsoda rondasg! mondta Georgij utlattal. Ez ez eszembe juttatja a Murielt, amelyet rgus-3 ltott. Egy ilyen ocsmnysg okozta a Kron-expedci pusztulst. Elsttte a pisztolyt. A sugrlvstl lngra kaptak a fk, s a fkon l csigk megprkldve potyogtak a fldre. n pedig megbocstottam a Lucifernek (s Starknak) kt kutynk pusztulst. Kt rvid ra alatt kt nem mindennapi, rendkvli, vratlan jelensget lttam. Fel kell jegyeznem ket, s belehelyeznem tudomnyos tarisznymba. s nagy kedvem tmadt elbeszlgetni Glenn-nel, kikrni a

vlemnyt, elvitatkozni vele. De ott van az a flelmetes Stark. Glenn meghalt mondta Georgij, pedig n nem krdeztem tle. Aztn jra libasorba verdtnk s jra elindultunk. Egyre tbb a vz, mindenfel kis fnypontok rpkdnek. Egyesek a fk lpcszetes krgben tanyznak, msok a fekete vizek fltt sznak. Kutyink kimerltek, folyton belelnek a vzbe. Elfradtam. A fradtsgtl mg a Stark irnti gylletem is elprolgott. Vitethetnm magam az antigrvval, de osztozkodni akarok kutyim sorsban Vgre itt a foly. A mocsarak kzt folyik. Hogyan vgja ki innen magt rgus? Eredeti mdszerrel csinlja: kiadja a parancsot, s Nicky kidnt nhny ft. A slyosakat flredoblja, a tbbit fjuk szinte slytalan lzerrel feldarabolja, sszektzi a gerendkat, tutajt eszkbl. A tutaj mris ksz. Nicky rudakbl kszt r padlzatot, mi felcsatoljuk az antigrvokat, s a magasba emelkednk. A levegben folytatjuk utunkat, a foly mentn, de a fk alatt. Ott nem vesz szre minket Stark. Nehz a dolgunk: a foly keskeny, a fa rengeteg, csklykkal lkdssk magunkat tovbb. Nicky a tutaj orrban toporog, n a tatjn dolgozom. Nicky sernyen dolgozik a csklyval. Amikor meglengeti, n behzom a fejem. A kutyk gcsomn hevernek. s nincs egy szraz hely, szraz fa, szraz ruha. Sttben fnyl pensz lep el minket. Bosszantanak a nyolckar polipra hasonlt, fl tonna sly csigk. A fkrl csngtek al, emelgettk lbaikat, amelyek a fk kicsavart gykereire emlkeztettek, vadsztak rnk az aljasok. A kutyk vicsorogtak. Miggy, miutn megette a csiga cspjait, megbetegedett. Grcsk rngattk, de nem volt gygyszernk. rgus agyonltte, n meg Stark rovsra rtam a hrom kutyt. (Hallukkal jellm meg tvonalunkat: Buck, Quick, Miggy.) Lttunk egy polip formj puhnyt. Szp s lnk szn, mint egy narancs. Kivetette felnk csomba fogott cspjait: a robotnak sikerlt lefnykpeznie. A villan fnylobbanstl a puhny kimlt, de mint l puhny benne lesz a fnykpgyjtemnyemben.

Georgij a trkp fl grnyedt. Hol arrl motyogott, hogy mennyire rdeklik ezek a mocsarak, hol pedig szellemeskedett. Tudod, Tyim, a mocsrban szletik az let. A mocsr s a pangs a klnleges letmd szimbluma hamarosan szembetallkozunk vele. Vagy: Nzd csak ezeket a bolond fkat. Az egyik tncol, a msik msodik gyermekkort li, s mg a gykerei is kizldlnek. Ez a fa pldul visszavonultan l, mint egy remete, egyetlen levl sincs rajta, de l. Messze van mg? krdeztem. Ujjval a fk kzt ltsz egyenes, fmesen csillog lthatrra mutatott (egy medzacsapat szllt el fltte). Fennsk! mondta Georgij. Majdnem teljesen csupaszon lt, szrtotta kezeslbast, de a nevetsges sisakot s a pnclmellnyt nem vette le magrl. Nem flt sem a baktriumoktl, sem a baktriumsprktl, abban az idben egyltaln nem flt semmitl. Kinevetett engem, s azt hangoztatta, hogy a biolgusnak automatikusan szeretnie kell a mocsarakat, a medzkat s a polip formj csigkat, n csak hallgattam. Nem rltem gonosz trflkozsainak. Nincs azon mit nevetni, hogy hzunk sszedlt. Nincs azon mit nevetni, hogy a bizonytalan Gonosz utni hajszban elpusztult hrom kutym. Hrom kutya a htbl. seik mg a Fldrl szrmaztak, szleiket clzatosan vlasztottk ki, ezeket pedig beidomtottk az ilyen bolond bolygkon vj szolglatra. Felbecslhetetlen az rtkk! A hzban meg ott volt Jessie a klykeivel. Ostoba bombatmads! A gonosztev az Igazsg s a Trvny rre vadszik. De mi a Trvny? Mondjuk, ezek a mohk. Nnek, szvjk ezt a vilgoskk fldet, s egymilli v mlva megszlik a fvet. Ez a termszet trvnye. A csiga a mocsrban a tbbi kis csigra vadszik, beledolgozza a sajt masszjba. s ez is trvny. me, a mout nyomai. A nyomokbl kiderl, hogy a vad

sietett. rdekes, vajon ki ell iszkolt? De ha egyszer meneklt, azt jelenti, hogy vannak nla nagyobb s ersebb lnyek. Ez is trvny: az ersnl mindig akad ersebb. (Glennnl Stark, Starknl Georgij.) Ht az ember trvnye? Igazsga sokarc. Trvny Nicky rcsavarta a raktapuskt a tornyocskjra. De inkbb rgus kzelben tartzkodik, mint mellettem: ez a rokonszenv trvnye. Nicky ide-oda jrkl, s a tutajt vizsglja ez a krltekints trvnye. Vagy l egyet, s pozdorjv zzza a fn himbldz kvetkez csigt, amely megszegte a krltekints trvnyt. (Drrens, a raktalvedk sivtsa, s a csiga volt, nincs.) jra kilts a fennskra. llvnyra rgztettem a csillagszati tvcsvet, s a rpkd lnyeket vizsgltam. Kiderlt, hogy nem medzk, hanem Csillogs tpus minireplk. Szabad szemmel gy nztek ki, mint a hlyagmedzk vagy mint a fnyl pihk. n megfigyelseket vgeztem, Georgij lt, a trkp a trdn, megjellte a replk tvonalt, s panaszkodott, hogy egyszeren nem kpes rhangolni agyt a hullmaikra. Csak gy hemzsegnek a fejben, annyi Mn bellk. Tudod, mit nem rtek mondta (a ltmezben hrom repl szllt tova, kt ezsts s egy kk szn) , tudod, mit nem rtek; aktvak, fel vannak szerelve, s nem szaktanak idt arra, hogy elnzzenek hozznk. Idt szaktani! A pontos lvshez trkp s koordintahl szksges. Aztn tovbb fejtegettem a gondolatot: Tudod, egy rendes tteleplt odahaza gynyrkdik a kpekben, a csigkat nevetsgeseknek tartja. De megrkezik, kimegy a friss levegre, s inai visszafel, ahogy erejbl futja, elrejtzik flvre, vre a szrs drtkerts mg, mg meg nem szokja az egszet. De ezekkel mskppen ll a dolog, ezek rpkdnek! Te mikor ksztetted a trkpet? Egy hnappal ezeltt a kis gmb krl rpkdtem. De nem rtem ezt a Glennt. Mirt nem hvott engem rgtn? A nevemet ismeri. Glenn meghalt, hagyd bkn.

 Rendben van. Hol vannak a telepesek hzai? Nincsenek hzaik. Ht akkor miben laknak? Nos, szerinted? Georgij mosolyog. Ide figyelj, nincsenek ott barlangok? Vannak, de mg milyenek. (Hunyortott, mintha ltn ket.) Nicky felkapta a puskt, s csvt a magasba tartotta, mintha rptben akarna leszedni egy madarat. Mozdulata villmgyors volt, de rgusnak sikerlt elkapnia idejben a puskacsvet s felrntani. A rakta sivtva s szikrzva surrant a magasba. Kk szn starepl suhant el flttnk, csak megcsillant a hasa, s mris eltnt a fk mgtt. A kutyk megugattk. Georgij ordtott: Gyorsan! Gyorsan a fldre! Mris leszlltottuk a tutajt a fldre. A fk idelent igen srek voltak, csupa fehr pihe bortotta ket, a tutaj gerendi meg hosszak: dolgoznunk kellett. Aztn parancsot kaptam, hogy ugorjak ki a partra, Nicky pedig azt, hogy egy helyben tartsa a tutajt, s gyeljen a kutykra. n s Georgij beszaladtunk az erdbe. Lbunk alatt rngatzott a fehr s ideges moha. Itt van szlt oda nekem futs kzben Georgij. Ltom t. Egyenesen is tovaszllhatott. Itt van, megismertem. A feldertjk? Ms a clja a gazembernek. Kifulladtam s lemaradtam. Gyorsabban! Georgij a kezt nyjtotta nekem. Vgre kijutottunk a tisztsra, s megpillantottuk a gpet. Egy mout llt mellette, s a flke tmljt szaglszta. A vadllat homlokn mozogtak a rncok, s szemben szrke, svr bnat csillogott. tcssztunk a hasa alatt. n htrafordultam s lttam, hogy a mout a hast szagolgatja. s ha idereplnek a tbbiek? krdeztem. rgus nem vlaszolt. jabb vilgos folt a fk kztt: egy msik tiszts. A susog level vrs fk alkotta kr kzepn egy ember tncolt. Lbval topogott, karjt a magasba doblta.

Vad, rjng ritmus tnc volt, amelyet csak egyedl, rejtett zugban rophat az ember. Az illet fel-felugrlt, leleguggolt, kzben gy rikoltozott: Ih-ho-ho! Ih-ho-ho! Nagyon kvr frfi volt. Sztfoly hjas teste rzkdott, fehr haja sszekcoldott, pokolian szenvedett s izzadt. Az ilyen jobb, ha otthon l a szobjban, egy szken. Kzelebb mentnk hozz: a frfi behunyt szemmel tncolt. Arca kivrsdtt, s elgytrtnek ltszott. De lertt rla, hogy szenvedve, fjdalmasan lvezi a tncot. m ekkor kinyitotta a szemt, s felreplt a magasba. s rpkdni kezdett, karjval evezett, ki-kinyjtotta lbt, hajltgatta trzst, hozzsimult valami lthatatlanhoz. Tudtam, hogy ez hlyesg, csak egy zsebantigrv, de a flelmem egyre fokozdott. reztem, hogy a hajam az gnek ll. A dagadt szrevett bennnket. Odareplt hozznk, majd ldzbe vette Georgijt. rgus htrlt, a tncos, aki olyan knny volt, mint egy hlyag, folyton rreplt, kzben kurtn s undortan fel-felnevetett. Te aljas! kiltott r Georgij, s megttte. A dagadt elesett. Szttrt karokkal fekdt a mohn, s a Fehr Fst lassan szllt kifel belle. A Fst nagy s tmr volt. gy tnt, mintha a tisztson fstszelenct gyjtottak volna meg, aztn a szl felkapta, vitte volna a fstoszlopot, pedig ht szl nem is fjt. A Fst eltvozott, a dagadt meg mozdulatlanul fekdt. Georgij megragadta a hajt, s felemelte a fejt. Egyszer csak tni kezdte az arct. Tenyervel csapkodta temesen, elbb a jobb arct, aztn a balt. A pofonok csattogtak a csendben. A frfi flrelkte Georgij kezt, s fellt. Kezre tmaszkodott s rnk nzett. Szeme nagy s vilgos kavicsnak ltszott kivrsdtt arcn. Fik kezdte, de aztn elhallgatott. n nem ismerlek benneteket. n s Georgij hallgattunk. Ejnye, tged mr lttalak kzlte Georgijjal. Hol is lthattalak? Itt? Badarsg. Ugyanilyen kk volt a pofja, ugyanilyen komoly volt. Mirt hoztad ide a Fstt?

krdezte Georgij. Csak nem te akartad? Akkor ht rajta, nagy lvezet. Hogy hvnak?! kiltott r Georgij. Edward Malowne-nak. A szolglati jegyzk? Kron a Murielen, Glenn a Luciferen van. A Murielen Kron segttrsa voltl. Ht itt? A robotokat irnytom n mr lttam magt, lttam , ht maga rgus. Csillagocskk, ladikok, a bolygk kztt rohangszik, tkozott egy letmd. Folytatod a rgit? rgus, n ember vagyok, s minden, ami emberi Tyim, nzz csak r, ez ember Mirt nevezett ki Stark vezetnek? krdi! Hiszen ott mindnyjan vezetk vagyunk van, aki az univerzlis robotokat irnytja, s van, aki a specializlt robotokat Sargi a pajzstetket diriglja, a talajt tanulmnyozza, Kurt a kszgpeket vezeti. s gy tovbb. Hol van Glenn? Meghalt. De hiszen maga ezt tudja. Igaz. Ht azt, tudod-e, hogy veled mi lesz? Ne ijesztgess! vgta r sietve a dagadt. Hromig megbocstanak, s nekem tartalkom van. Ekkor vettem szre, hogy rgus flnyesen s megveten mosolyog. Ajkai sztnyltak, homlokt rncok barzdltk, pupilli kt apr, fnyl pontt szkltek ssze. Tekintete szrakozottan vgigsiklott rajtam, egyszeren csak felm fordtotta a fejt, s gy reztem, hogy arcom fjn gni kezd. s rgust s Malowne-t egyms mellett ltva rdbbentem, hogy Georgij itt most mr nem ember, hanem annl valamivel tbb, most azokkal van egytt, akiknek a hangjt hallja, akkor nz ilyen veges szemekkel. Harmadik eset nem lesz. Tyim, vezesd el ezt a korcsot, s kldd ide Nickyt! Malowne erre a fejt kezdte rzni, jelezvn, hogy nem, nem megyek. Georgij megragadta fizimiskjt az llkapcsnl fogva, s kis ideig gy tartotta. Belenzett a dagadt szembe. Malowne elcsendesedett, s Georgij elkldtt minket a tutajhoz. A gazember fradt volt, alig vonszolta a lbt. sszektztem zsineggel, bekapcsoltam az ves antigrvot, s

gy vontattam a repl dagit. A fktl hogy fejt vdje az tsektl kzzel lkte el magt, a haraps ktfejeket pedig flrerugdosta. RGUS A kvetkezt nem lthatjk kvlrl: egyni idm felgyorsulst. A krlttnk trtntek lasssga meglepett s bosszantott. j idfolysomnak ksznhettem, hogy meglttam a kzeled szrnyas robotot. A fk cscsai kzl siklott ki, beszott puskm irnyzkba, s hozzragadt fonlkeresztjhez. Nem is hajtott elmozdulni onnan. Lenyomtam az indtgombot, s hrom raktalvedket kldtem bel: egyet a motorjba, kettt pedig a jobb s bal szrnyba. Aztn megvizsgltam a szilnkokat, s felfedeztem, hogy a robot idevalsi, alkatrszein nem volt vdjegy, fmsszettele luciferiumot tartalmazott (az elemet remeg kis szivrvnynak lttam). Megkrdeztem, mit tegyek. rgus-3 beszmolt nekem a Kron-expedci sorsrl: a Fehr Fst puszttotta el. Ekkor hatroztam el, hogy itt maradok a fennskot hatrol mocsarakban. Nem rt egszen vratlanul a lesben ll rakta, sem az a vletlen, amely a kezembe juttatta a minireplt. Most aztn le kell csapni Starkra. Lecsapni vratlanul, mint a villm az alacsonyan szll fellegekbl. Tudtam, hogy Stark mindent ellenrztt, mindentt jrt. (Csoportunk eltnse aggasztan az ssztancsot, el kellett ht kdsteni, homlyostani.) Mondjuk megszervezni a mout tmadst. Ki kell hasznlni az n idm s a Stark ideje kzti klnbsget, klnben veszthetek is. Stark Ltom, amint lefel ereszkedik a fk kztt. Replszerkezete pehelyknny. Gpt egy sokkar robot vezeti. Ltom ket: a sokkar robotot rzsaszn manyag bortja. Stark knny szkafandert visel. A manyag larc alatt ellenszenves a szja. Ltom, hogy az erdben halad, s mellette kt apr robot

szalad. Fegyverk: lngszrk. Krbejrja a ft, flrerugdossa a konzerves dobozokat, s mindent kitall, csak a haladsunk irnyt nem. Eszbe sem tlik, hogy mi a mocsarakban vnszorgunk. gy vli, hogy a kedvezbb utat vlasztottuk s azon haladunk. (Ott lltotta fel a csapdkat.) Ltom a dzsungelekben tnferg robotjait. Bennnket keresnek. De ht hova lett Stark esze? Hvom az eszt, s ressget tallok a helyn. Eltnt, lthatatlann vlt a testt ltom. Stark, jelentkezz! Hah! Ekkor rgus-9 az agy ernyzsrl beszl nekem. Stark teht elrejtztt ellem. m tegye! A Trvnyre s annak erejre gondolok, amely belm szllt Jl vagyok. Megjelenik Nicky. Elmentem vle a mocsrba. Nhny fstoszlop szllt fel a vzbl s felnk nyomult. Nicky raktt eresztett beljk. A vz sisteregve s nagy robajjal csapdott a magasba. Gzgomolyag lengte krl a ft. Egy nagy csiga pottyant le rla, megfeketedett s kimlt. A gz pedig elszllt az alacsonyan lebeg fellegekhez s egyeslt velk. Az psgben maradt Fstk mltsgukban megsrtve lassan tvolodtak. Hinyzik bellk a ragadozk gyorsasga, szeldek, Malowne hozta ide ket. Ht az els? Elvadult? Avagy helybeli? Megvizsgltam a nyomokat. Nem, nemcsak a dagadt jrt itt. A nyomok klnbzek: knnyek s slyosak, jak s rgiek, frfi s ni lbnyomok. Teht a Fehr Fst Ha Tyim megtud rla mindent, feljajdul. A vilgrben mindenki feljajdul, ha megtudja, hogy a Fehr Fst a Luciferen van. A Fehr Fst a telep nyitjnak kulcsa. Ht Glenn halla? Glenn Nem szksges beszlnem rla, elg, ha megpillantom a szobjt, kedvenc holmijait, amelyeket a kezben tartott, hasznlt. n is a kezembe veszem ket, rzem a fm hidegt, a fa melegt, a manyag jellegtelensgt. Teht a nyomok

Mindazok, akik a Fehr Fstknl jrtak, vendgeskedtek, nyomot hagytak maguk utn: csizma lenyomatt, egy letrt gacskt, egy leszaktott levelet. me egy tabletts vegcse, aztn egy vkony kend, amelyet pensz rg. Kezembe veszem: a pensz haragjban rngatzni kezd, rendkvl bolyhos, lila macskra hasonlt. M. G. kezdbetk. (Maud Glenn.) Csupa szke, kiss raccsol, lomha n. gy szl valakihez: "Siessnk, klnben a Fnk visongani kezd." S a nagy sietsgben elveszti kendjt. Vajon ki lehet ez a Fnk? Hogyan visong? Nicky elveszi tlem a kendt, s a tskjba rejti. Teht Glenn vagy Stark vlasztotta ki a telep helyt? Kinek a gondolata volt, hogy barlangokban lakjanak? ("Nyomon kvetni Stark lett a Luciferen!") Mit tegyek? krdem az rgusoktl. Siess! felelik a Hangok. Tudom, sietek. Szerezzl jabb ismereteket! ("Mg mindig nem elg nekik?") Milyeneket? Hallgatnak. Rendben van. Majd rjvk magamtl. Elindulunk. Nicky a raktafegyverrel elttem halad. gymond sajt tzrsgnkkel nyomulunk elre. De ott egy mout. Legalbb elmenne. Klnben Nicky agyonlvi. Hirtelen megsajnltam ezt a hegyet kitev, viselkedst, anatmijt, klsejt jellemz fonksgot. Sajnltam a vilg sszes moutjt: elfuserlt lnyek s kihalnak. (Ht Stark?) m a vad sehol. Ledlt aludni a mocsrlbe, s most olyan, mint egy kisebb, kopr sziget. Beszlltunk a flkbe. De fura ez a szag. , megvan, az ibolyaszn pensz. Lekaparom a flke padlzatrl, s a lbammal kipendertem. Most mr j a leveg. Nicky a vezrlmhz l, cspjait a billentyzetre helyezi. Raktapuskja a karszke mellett ll. Megfogom a fogantyjt s tartom. De nem rzem az embert, aki e puskt ksztette. Jobban tetszenek nekem Tyimofej fegyverei, sdi srtes s golys puski. Knyelmetlenek, gyengn visznek, de emberek mvei. Nicky a magasba emeli a gpet, s a sziklk fel

irnytja. Nagyon vatosan vezeti, hasa a fk cscsait srolja. Mindjrt ellensges terletre jutunk. Flek? Nem. Rendthetetlen vagyok. Mintha egy ajt eltt llnk, amelyet a msik oldalrl nyomnak, tasztanak, hogy becsukhassk, de oda tettem a lbam, s az tartja fel az ajtt. A slyom, a cipm hozztapadsa a padlhoz s a mozgater trvnyei nem engedik becsukdni. s azok, akik nyomjk, kifulladnak, s nem kpesek megrteni, hogy az ajtt nem tudjk becsukni. De majd meggyzdnek rla. Mgis mi legyen a teleppel? Maradjon meg? Stop! A sziklk. A fk cscsai kz rejtznk: egy ellensges replszerkezet kzeledik, majd eltnik a hasadkban. Az a fld alatti helyisg bejrata. Repljnk be vele egytt? Vizsgljuk meg a fennskot? A fennskra vetem oda. Nicky tsiklik a sziklk fltt, gpnk hasa srolja a sziklkat. Jl csinlja. Okos robot. gy nem fedezhetnek fel minket. Magunk mgtt hagytuk a fs rengeteget, s felriasztottuk a keskeny szrny, csillog gykokat, s mr a fennsk fltt replnk, amelyet a fld alatti erk toltak fel, ktszz mternyi magassgba emeltk a kvet. Grnitot, sok mszkzetet, azrt kpzdtek a barlangok. A fennsk teljesen msfajta, vidk. Nincsenek mocsarak, kevs a t, gyr az llatvilga. Hirtelen kedvem tmadt, hogy itt ljek egy darabig, bkben s szraz terepen. Szerettem volna stlni egyet, s elgynyrkdni a tj szpsgben. A telep a fld al bjt, a felsznen semmi sincs: sem t, sem plet. Nincsenek ltetvnyek. Ez a leszllplya, vrs moha bortja. Visszafordulunk. jra lebegnk s vrunk. (Egy rakta rztt minket.) A lthatron gylekez felhk jszakra zport jsolnak. Szlsodorta medzk rpkdnek. Megfeszlk: ltni akarom Tyimet. Ltom. Egytt szorong a dagadttal a storban. Krjk csdltek a kutyk. Kt kutya Tyim vlln nyugtatja fejt. Jl rzik magukat gy egytt, vagyis Tyim s a kutyk. dv a meghitt trsasgnak mondom nekik. "Kiktttem a monstrumot olvasom Tyim gondolatait.

Nagyfok szintesgi roham vett rajta ert. Hasznos informcikat szereztem Mit tegyek? Megtudtam mindent, ami rtkes" elismtli az rtkes informcikat. Hallgattasd el! "Mosolyogsz. Egybknt megmutatta nekem, melyik az ehet csiga, ze hasonlt a kiss ss gymlcskocsonyra." J tvgyat! Induljatok a fennskra. Uhum feleli Tyim. Rendben van. Leszllk rluk. Krltapogatom magam, megigaztom a pnclmellnyemet. Nagyon elnytt holmi. Kopott, burkolsa reparlt. j trat teszek a pisztolyomba. Felcsatolom a sisakot, s tancskozsra hvom az rgusokat. m a sisak nma, n meg bren szunyklok. Jl rzem magam. A replszerkezet egyenletesen ringatzik: fel s le. A fk cscsai hol lesllyednek, hol felemelkednek: levesestnyrnyi virgok bortjk a fkat. Flttk holmi zmmg szrnyak keringenek. Az g fehredni kezd. A nap a sziklk mg bjik. Felszllnak az alkonyatkor rpds llatkk, ugyanazok, amelyek a hzunk krl keringenek. De vannak, amelyeket mg lmunkban sem lttunk. Ki hozta vilgra ezeket? Mifle anya? Filmezsre rendkvl alkalmasak. J volna elcspni ket a kamera matt vegvel. Olyan nagy lvezet, de olyan nehz Amikor Tyimmel egytt dolgoztam, egyre jobban belemerltem a fnykpezsbe. A hzban hevertek a fotalbumaim. Elfordult, hogy felnyitom valamelyiket, s egyms utn szedem ki belle a fotkat. s a mszer alatt megelevenednek a fenevadak, mozognak, ordtanak Kigyulladtak a galaktikk csillagai s kis kariki. Amott a Persey a tehetetlensgnl fogva ppen a Luciferhez kzeledik. No de mi trtnt a csillagokkal? Ja, Nicky elindult. Kibukkant a fk kzl, s felzrkzott az ezsts gp tatja mg. Most mgtte haladunk, rnykknt kvetjk. Remek fick! Az ezstgp mgtt haladva bejutottunk a hasadkba, majd mellette lebegtnk a kerek bejrat zsilipkamrjban, aztn kvettk a folyosban. A folyos kklopszszeren hatalmas s meredeken lejt. Mennyezetn szles, fnyl sv hzdik. Jl ltszanak a burkol lemezek varratai. Lenyomtam a fnyszr gombjt:

fnytl tkrszeren csillogott az "idegenvezet" replszerkezet. Szkben egy keskeny vll frfit lttam szunyklni. Teste gyenge hullmokat bocstott ki magbl. Fejn hatalmas, fehr sisakot viselt. Olyan, mint egy nagy gomba, amely lmatagon himbldzik a vkony nyakon. Egy tubusbl ments pasztillt nyomogatok a szmba. s figyelem a gomba-embert. Olyan ismers. Vajon ki lehet? Mirt viseli ezt az rletesen nagy sisakot? lmatag teste gyenge, ernyedt. Az t (s a ments pasztilla) egy szles teremben rt vget. Nicky-tpus robotok szaladglnak benne: egyesek tveszik a gpeket, msok lemossk, vagy a flkkben nyzsgnek, vizsgljk a gpezeteket. Embernk kiszllt az "idegenvezet" replszerkezetbl, sisakja ellenzje alatt lmosan hunyorgott. Elsnek Nicky szllt ki, csatlakozi nyikorogtak. Aztn n is leugrottam. Egyszer csak a frfi odafutott hozzm. Futs kzben kapcsolta le a sisakjt. Hajt sszekcolta a huzat, orra s lla sszert, s hegyes cscsot kpezett. "n Stark vagyok, Stark, Stark adta le agya a jelzseket. Megismersz? Stark vagyok." Megnmultam a kellemetlen meglepetstl, rgus, ht mgiscsak bejutott? kiltotta Stark, s felcsatolta a sisakjt, s ezzel kikapcsolta az agyt. Ht mgis akadlyozni akar? Hangja les, ers s bls. Fiatal hang. Odaszaladt hozzm, kt kzzel megragadta az enymet s rzni kezdte. Htravetett fejjel nevetett. Elengedte a kezemet. Nztem Starkot. Arcvonsainak lessge megvltozott. Most metszn lesek voltak a vonsai, arca hollszer: kkesfekete haj, csrszer orr, fehr szemhj, rendkvl frge szem. Hollarc ember ezt olvastam le rla. Ebben a pillanatban mg tisztbban lttam t. A Trvny nevben kezdtem, s kinyjtottam a kezem, hogy a vllra tegyem, majd befejezzem a hivatalos szvetsget, kimondjam azokat a szavakat, amelyek slyosabbak a knl, s amelyeket senki sem vltoztathat meg Vrj! szlaltak meg a Hangok. Ht a tuds?

Megszerezted? Stop! szaktott flbe Stark rendkvl gyorsan. Erre mg rrnk. Vrtam nt, ltni szerettem volna. Igen, igen, s tudja, mirt? n s a robotok, mi mindnyjan kznapi, mindennapi emberek vagyunk, az rgust meg csak egy ltta a millik kzl, ezt a statisztikbl tudtam meg. Ezermilli kzl csak egy kerl vele rintkezsbe, gy nz ki az arny. n dupla szerencse fia vagyok, n meg azt mondja: a Trvny nevben. Nevetsges. Hny ves n, brm? Harminc? Pedig n karakn fi, nagyszeren verekszik. Kell is, htranzek: ht mgttem az Igazsgszolgltats, nnek joga van tlkezni? Igen? De hogyhogy nem kerlte el az n raktmat? "Figyelj, figyelj r, vedd t a Tudst!" sgtk nekem az rgusok. "Jl van, testvrek, tveszem." Hogyan tallt r arra a helyre ott az erdben? folytatta Stark. Ugye, milyen szp? n vakardzik? Rengeteg ott a csp lny, tmntelen. Ht szval n ilyen, Stark. A sisakot, a sisakot vegye le! Ht szval n ilyen, Csillagok rgusa. Nem, a sisakot nem veszem le. n miatt kt kil lmot viselek a fejemen, nem veszem le, nem. Ezt be kell ltnia! Legalbb megersdik a nyaka. Igaz. Ht a Vrs Lda? nnl van? Abban a hzban maradt, amelyet n felgyjtott. Tudja, nnel valahogy pechem van nevetett fel vratlanul Stark. n ma odarepltem, ezt n tudja. s mi trtnt? Nem a hzat talltam el, hanem az zemanyagot, a tartlyokat. A hz csak megprkldtt. n viszont jl fest ebben a mellnyben, sisakban. s ne meresztgesse, ne meresztgesse rm azt a gynyr szemt, mert mris rogyadoznak a lbaim. Stark ismt felnevetett, s sszedrzslte a tenyert. De maradjunk a trgynl! Teht a szobja kszen ll: itt menjen fel, s egyenesen tovbb a folyosn. Amint ltja, vrtuk nt. , nem vagyunk mi mamlaszok, biztosthatom nt Nlunk nem kell ennie csigkat, futnia sem kell ellk. Stark befejezte a fecsegst, s mris parancsokat osztogatott a robotoknak. Szerelket kldtt a replszerkezetnkhz. Egy msikat pedig kikldtt Tyim el. A gyanakv s vatos Nicky a tornyocskjt forgatta.

Lzerszemnek acl szemhja remegett, minden pillanatban felnylhatott. Gazdjra ttt nevetett Stark. nmiattam pedig ne fjjon a feje, rgus, n nem szkm meg. Minek? Hov? Radsul az a komoly gyanm, hogy mi mg megegyeznk. "Valban, hov is szkhetne ellem? Nekem viszont pihennem kell, jt ennem. Aztn eldnteni, hogy hogyan tovbb. Hagyjam magam vitetni tovbb az rral? Prbljam ki? Alaposan gondoljam t, hogyan fogadjam az letnek ezt a tanulsgt, raktrozzam el az rgusok troljban? gy is kell tennem!" s megkezddtt ez a rendkvl hossz s slyos jszaka. Hagyja az egszet tancsolta Stark , amg nem ks! Hiszen n nem akarok nnek rosszat, n rdekel engem. Mg hogy n talaktom a bolygt Ostobasgokat fecsegnek ssze ott a Tancsban, n meg gy tncol, ahogy k ftylnek mondta. Engem is akadlyoz, az idejt is pocskolja. Mrpedig, jegyezze meg, az elveszett id nem ptolhat Menjen elszr fel, aztn egyenesen tovbb a folyosn. MSODIK RSZ A HOLLARC EMBER Glenn szobja nem mondott nekem semmit, az elhunyt telepesek holmijnak raktra, jllehet az ajtn lev kis tbln ez ll: "T. Glenn". Akkurtus elrendezs: polcok, dcok, feliratos kis tblk. "T. Glenn", "J. Kraft", "A. Szeliversztov", sszesen tz ember. Egyes telepesek betegsgben haltak meg, msokat a medzk ltek meg. De a holmijuk, melyek hossz letek voltak, megmaradtak. me Glenn puskja, ez meg egy sszetrt, zeit lb fotsrobot, amely szintn Glenn volt. Penszszag ruha. Borotvakszlet: vkony, szles pengj, veszlyes borotva, amilyet letemben akkor lttam elszr. Glenn sszes megtallt holmija kztt ez a legszemlyesebb trgya, amelyet a hnyd csaldi holmik kzl sott el. A penge kkes visszfnyeiben megpillantottam Glennt. Egy magabiztos embert lttam. Ez a Tyim szavai szerint

zsenilis ember ezt a knyelmes ruht viselte nnepnapokon, ezt a b kezeslbast pedig munkban. Ha meg a dzsungelbe indult, knny szkafandert lttt; nem szerette, ha akadlyozta valami a mozgsban, s termszetesen fel sem merlhetett benne a Lucifer fld alatti lete. A kvr (96 kg), vidm, ers ember csak a biolgiai civilizciban hitt. Glenn a kvr s egszsges emberek kifogyhatatlan jlelksgvel trte a Lucifer knyelmetlensgeit. De az testes blcsessge sszetkzsbe kerlt Stark hatrozott nzsvel. Glenn igazsgt csak az id igazolhatta volna. Ht Stark igazsga? Elg volt versenyt futni a zagrvval, elrejtzni a narancsszn riscsiga ell vagy hozzragadni a frl lelg manti-foghoz. Vagy megfutamodni egy mrget frcskl medza ell. Vagy visszafordulni s felfedezni, hogy a hzat teljesen felfalta a pensz. Stark igazsga: tiszta leveg, zuhany, esti nyugalom egyszerre. (Glenn pedig a nemzedkek vltsrl beszlt.) Teht Glenn s Stark, szvroham s pontos szmts. Jrklok s sszeszedem a holmikat. s ekkor egyms utn felsorakoznak elttem bennem, az agyamban ezek az eltvozott emberek. me, a komor s nehzkes Kraft. A neve: nfejsg. A furn szles llkapcs, vidm Szeliversztov. Glenn lp hozzm: hatalmas, kiss nevetsges figura. Mi tkrzdik a tekintetben? Az elidegenedett hall? A Lucifer jvjnek ltvnya? A tbbiek egyms utn ugrlnak le a szmozott polcokrl s jnnek oda hozzm, kztk sndrg az arnyl szn spniel, nyakrve egy kis szgn lg. Csvlja megkurttott farkincjt. Kedves ksrtet, orrt belefrja a tbbi ksrtet tenyerbe. A tmeg srsdik, hallom a hangjukat. Ezt suttogjk: "Krdezzl tlnk, krdezzl, s mindent megtudsz." De kptelen vagyok r. Tenyerem kz szortom arcomat, s ujjaim alatt rzem horpadsait s kidudorodsait. De ltom ket a tenyeremen, behunyt szemhjamon keresztl is, mert bennem vannak, bennem vannak. Bartaim suttogom halkan. Megbntetjk a Gonoszt, meggrem nektek.

Visszatrtem a szobmba, leltem a fotelbe, s megnyugodtam. Teht Stark gondolatai ernyzttek, eltntek ellem. De mst, ms dolgokat viszont ltok. Erlkdnm sem kell, s egszen knnyszerrel ltom a lbam alatt az aknk rnykt. Ltom a telepesek szobit, mint foltokat. Elelcspem az emberek agyhullmait, a szikls kzet ltal tomptott, sszezavart szavaik neszt s morajt. Teht a telepesek Felhasznlm Nickyt: hasonlt az itteni sokkar robotokra, ugyanaz a modell. Parancsot adtam neki, hogy menjen a telepesek kz s figyeljen, hallgatzzk. Teht kezdjk az elejn. Az ssztancs kt hrt kapott. Az els (Starktl rkezett): Glenn mocsrlzban megbetegedett s meghalt; rangjhoz mlt pompval eltemettk. A msodik hr (sajt kszts rdiad, amatr hullmhossz): Glennt aljas mdon meggyilkoltk. s most itt vagyok. Krds: mivel magyarzhat a rdiad ksbbi hallgatsa? vatossggal? A telepen dl harccal? n viszont csak egy emberben vagyok kpes megrezni a Gonoszt. Teht Glenn s Stark (s Glenn ma mr csak szmokkal jelzett bartai). Ezek a Virgusz-lakk! Bolygjuk barlangjaiban lnek, s az llatokat vagy a gpeket imdjk, semmi egyebet. Micsoda npsg! Teht Glenn halla Rossz szndk van mgtte? Kicsoda Glenn? s kicsoda Stark? sszekttetsbe lpek az ssztanccsal, annak nyilvntartsi osztlyval, s mris olvasom az adatokat; "Thomas J. Glenn: Virgusz bolyg sebszeti nemests, a fiatal bolygk llats nvnyvilgnak irnytott nevelsvel kapcsolatos mdszertan kidolgozsa. Kora tven v. Termete magas, a rendesnl kvrebb, szeme, s haja vilgos. A Lucifer bolygbeli telepek fnke." (Ilyen s ilyen tudomnyos trsasgok tagja. Mveinek listja.) Ez meg Stark kartotklapja. "Szletsi helye: Virgusz bolyg. Kora: hetven. Szakmja: feltall, megjelent munki: nincsenek. rdekldsi kre: automatikus irnyt rendszerek. A bolyg beteleptsvel foglalkoz eladsok. Glenn opponense. Azzal a cllal kldtk

ki a Luciferre, hogy mszakilag segtse s megszervezze a bolyg beteleptsnek (kis kapacits) technikai mdszervel kapcsolatos prhuzamos ksrletet." (A tallmnyok felsorolsa: igen hossz lista.) Teht minden a legnagyobb rendben. s egyszer csak megjelenik a Gonosz, s vratlanul bncselekmnyt kvetnek el egy Glenn nev ember, a Lucifer biomotorja ellen. Mi ez? Stark lelki kitrse, mert nem brta tovbb, hogy lelkt rkk satuba szortsk a Virgusz utcavgatai? A bolyg kegyetlen letszablyai? Bizony, fi, gy van ez hajtogattk a hangok. Cselekedj, de ne siesd el! rdekes gy, szerezd meg a Tudst, az sszes Tudst, annak valamennyi morzsjt figyelmeztetett egy msik. ("Megszerzem, megszerzem, testvrek!") Elnmultak, hogy kifjjk magukat. Aztn jra: n, rgus-3 a Murielre siettem, s emiatt elszalasztottam a pillanatot, amikor az gy rdekes fordulatot vett. Az a Malowne nlad van. Megfeledkeztl rla? ("Emlkszem, emlkszem") Javasolom, hogy figyelmesen vizsgld meg ennek a krdsnek mind a kt oldalt. Ne siess, hagyd, hogy a kzeli rk megrleljk a dolgokat. Jobban rtsd meg a Trvnyt. n, rgus-11, megprbltam ifjonti hvvel talaktani az embereket, s kzben megtrtem az akaratukat. Kmld, vd az embert! Figyelj, figyelj, figyelj! n, rgus-7, olyan esettel tallkoztam, amikor a bnz egy egyszer vtsggel veszlyes bncselekmnyt fedezett, amelyre a Fld irnti honvgya sarkallta. Tudod, fldi llatok gnjeit hozta magval Figyelj, figyelj, figyelj! S velk egytt a kvetkez megllaptsra jutottam: a Trvny vgeredmnyben csak egyet kvetel: rendes viselkedst. A norma termszetesen vltozik. Egy dolog a vroskkban lakni, s ms dolog itt, a lakatlan bolygkon lni. De a norma csupn egy irnyban vltozik: tbbet kvetel. Most pedig szksgen! van Glenn naplira, amelyeket n ltom J. Glass, az itteni orvos s biokmikus riz magnl.

Szksgem van a telepesekre is. tmentem a kis hdon, a fld alatt fekete patak csordoglt, vizn fehr s lapos valamik bugyborkoltak. Lefricskztam a vzbe a vascsecsebecst, amely, ki tudja, mirt, r volt ragasztva a korltra. tmentem a telepesekhez. Folyosjuk hatalmas. Vilgoskk fnyben frdik, szraz, meleg a levegje. s ajtk, sok sznes ajt. A bejratnl beletkztem Nickybe. Elm jtt. ssze volt grnyedve, antenna-bajuszai kkadtan fityegtek: rendkvl bs kpet vgott. Ksznm a megbzatst csrmplte a hangja. A nyomozst rbztam egy becsletes robotra. Ksznm, tekintetbe vettem, hls vagyok, rlk, boldog vagyok. Mit tudtl meg? Semmit. Hogy lnek itt? Sehogyan vicsorgott Nicky, s antennit a megvetett spirlba csavarta. Ilyesmi elfordul nla. Elindulunk krtunkra. Itt az els ajt, vrs szn, rajta futkroz kis ngyszgek, amelyek aztn egy nagy rombuszban egyesltek. Kopogtam: az ajt meghtrlt ellem, s ltni engedte az egsz szobt. Az asztal krl legnyek ltek s krtyztak. Amint megpillantottak, nem tudni, mirt, a krtykat a fldre ejtettk. A lefel hull krtyk lassan sztgurultak, egymsra borultak, s most sztszrtan hevertek a szoba minden sarkban. Hol htlapjukkal, hol sznkkel felfel hevertek. A krtyzok arca pedig megdermedt, egyesekre rfagyott a gnyos mosoly, msoknak (kacsingats kzben) behunyva maradt a fl szeme. Belptem. n s Tyim szernyen ltnk, itt meg csupa pompa minden! A falak csillognak. Lebeg villamos takar, ilyenre vgyik a klnc Tyim. Hlyagos fotelek. Olyan kis szobrocskk, amelyek gombnyomsra megelevenednek s mindenflket mvelnek. Vastag, fehr, spped sznyegek, olyanok, mint az erdei moha.

Az asztalon tlakban gombk. Ugyanazok az ibolyasznek, amelyek az ember szni lttra falnak fel minden holt faforgcsot, pedig azok mescillin tpus alkaloidt tartalmaznak. Most mr rthet minden! A krtyzok ngyen vannak. Kezeslbasaik fmcsillogsak. Klsre tipikus telepesek, akik bszen ltnak neki a munknak: slyos az lluk, slyos a tekintetk, vaskos a karizmuk. Az akaratos llak ilyen nagyszer gyjtemnyt mg soha letemben nem lttam, csak itt. Asztalhoz ltem, s sorjban megnztem magamnak mindegyiket. Avraam Sargi. Brnek szne mg mindig rzi melanziai kksgt. Homloka slyos, ajka vaskos, lla hegyes, tekintete szrs: hasznavehet. Ivn, csaldi neve: Szing. Elegns, hasznavehetetlen. Kurt Siebel: ll, tekintet, vll, karizmok, tricepszek, rosszindulat. Prochzka (ez a nv rendkvl srn fordul el a vilgrben, llandan tallkozom vele). ll, tekintet, szemldke akkora, mint Tyimofej bajusza. Hirtelen sajnlat fogott el azok irnt a nk irnt, akik majd egyszer szeretni fogjk ezt a ngy frfit. Hello, fik! Szrakozunk? krdeztem. Hello, rgus! felelte az egyik. Megprbljuk valahogy agyontni az idt. s felemelkedtek a szkbl, hogy rangomhoz illen dvzljenek vgre eszkbe jutott , aztn visszahuppantak. A szkek megprgtek, hogy alkalmazkodjanak a htak j helyzethez, kzben masszroztk e htakat. A krtyzok knlgatni kezdtek. Egyen, igyon mondogattk. Mind itt kszlt, mestersges ton, mind kitn minsg. n megint ettem, mghozz j tvggyal. Evs kzben leszopogattam a manyag csontokat: a Virgusz-lakk technikja mg a jelentktelen dolgokban is kifogstalan. A klnbz bolygk klnbz idpontokban csatlakoztak a kollektvhoz. A Virgusz volt az utols. Azok mg mindig individualistk, s technikjukkal be akarjk bizonytani a tbbieknek, hogy a vilgon mindent meg tudnak csinlni. Vgan ltek mondtam. m a terv szerint a fennskot

kellene meghdtanotok. Holott mg egy karcolst sem csinltatok a fldn, igaz? Mirt nem? Szgyenpr nttte el az arcokat. A ngy frfi meglnklt, st fel akart llni. Impozns ltvny volt. Az ott pokol. Vrs pokol, kk pokol, zld pokol (Prochzka). Nem ltta a Fnkt? Mi tmogatjuk t (Sargi). Ht ezek a gombk? krdezem tlk. Mire valk? A gomba semmisg, lehet szedni "valdit" s eltnni a mocsrban (Sargi). Ha-ha-ha! Odafnt nyugtalankodnak? (Sargi a mennyezetre nzett.) Jl tudod. A kvetkez hrom szoba res. A negyedikben egy negyven v krli, pontosabban negyvenhrom ves, kopasz frfi lt az asztalnl. Pulver. ll. Vll. Karizmok. A berendezs hinyos: nincsenek gombk, virgok, kis szobrocskk. Az asztalon: sztszedett minihajtm. Ltom: adta le a rdihrt. A frfi (Edurd Groh, 44 ves) meglengette felm a kezt: elnzst, mondja, de nem fogok kezet, mert maszatos a gpolajtl. De flelme rendkvl lealz. Pldul az az rzse, hogy n megtm. Lehet, hogy Stark mg el is szokta dngetni ket? n rgus? nygte ki vgl a frfi. lltlag. Odafnt s akrcsak Sargi, n is a mennyezetre pillantok , odafnt vettk az n jelzst, n nagy szolglatot tett az Igazsgszolgltatsnak. Ksznm! n most nyomozni kezd? Pontosan, szinte leszek, nekem itt semmi sem tetszik A technikn kvl. Nem tetszik, hogy Glenn eltnt, az sem, hogy a telep besta magt a sziklba. Ht n? n a felboml telep tipikus kpviselje. Miben volt n Glenn segtsgre? Bizony, semmiben. Kibjik minden all, ami bemocskolhatja: az ivszat, a vitk, a verekedsek all. Mg valamire felhvom a figyelmt: nem tncolok a mocsrban, nem eszek gombt.

Krlnzek a szobjban: szerszmok, szerszmgp s ms hasonl dolgok. Szeret barkcsolni? A Fnk megrendelseket ad, btor elme. Sajnlom t, kr az idejrt. Mifle idrt? Ht amit ennek az ostoba telepnek az irnytsra fecsrel. n elgedetlen? Jl lnk. Nyolckor kelnk, kilenckor lncs, tizenhat rakor kosrlabdzunk. Csak a Fnk dolgozik kerek huszonngy rt. Meg mg n pepecselgetek. A tbbiek eltkozoljk az idejket, megjtsszak, hogy dolgoznak. Mirt nincsenek ltetvnyek? Groh gpsz felllt. lve magasabbnak tnt: kurta lb, egy aszteroidn szletett. n mr prblt ltetvnyeket ltesteni a Luciferen? Nem. Meg is ltszik! Legyen tkozott a Lucifer biolgija, azok a rpkd rondasgok! Hol a vrnket szvjk, hol a fogukkal marnak belnk. Aztn meg a vrusok! Nluk mr csak a medzk rosszabbak. Csak frcsklnek egyet, s nemcsak az ember, a fm is szthullik. Egy csepp toxin trgja a testet. Ht a pensz Felbred az ember, s mr ott van az aljas. Felfalta a cipt, megette a ruht, s mr a krmket rgcslja az ujjadon. Egy kis pensz esik az telbe, mris megkaptad a szarkmt. Ezrt tmogatjuk mi a Fnkt: bestuk magunkat j mlyen a fldbe, s nyomban megjavult az letnk. Elpepecselgetek itt, s boldog vagyok: senki nem rgcsl, senki nem harapdl. Ha eszembe jut a rdigram, arra gondolok, hogy helyesen cselekedtem, de aztn bnom az egszet, gy van. Ht Glenn? Azt hiszem, dhben halt meg. A kvetkezkppen trtnt. Az jravlasztskor levltottuk, mgpedig durvn, megmostuk a fejt. Starkkal az utbbi idben ellensges viszonyban volt. Persze, nem lltak arnyban egymssal. Stark okos, agilis, tehetsges, a msik meg zsenilis bolond. Ennek a bolygnak a kedvrt legszvesebben nemcsak

magt, bennnket is megsemmistett volna. De nem sikerlt, nem! Hogy ki mentett meg bennnket? A Fnk. n tudom, hogy a Trvny mst mond, de n a Fnk mellett vagyok. Az orvos: nagyszer munkatrs, szobja laboratrium, keskeny hever, hrom asztal, deszkapolcok. Mindentt csupa kmiai edny s mszer. V? ves, a telep orvosa, a neve: John Glass. rtekezseket r a Luciferen l llatok toxikolgijrl, a mrgez nvnyek is rdeklik. A toxinok, lm csak, gygyszerek. Udvariasan fogadott. Elnzst, de dolgozom, megszoktam az jszakai munkt. Ennek ellenre teljes egszben az n szolglatra llok, Csillagok rgusa mondta az udvarias J. Glass, s olyan mlyen meghajolt, hogy megpillantottam a feje bbjt. A naplkat! nyjtottam a kezem. Glenn naplit! De hiszen n szavamat adtam Otto Ivanovicsnak, hogy szentl rzm ket Aztn mgis tadta nekem a naplkat. A kt fzetet, amelyek a vilgos gondolatok s a ksrletek feljegyzseit tartalmaztk, tadom Tyimnek, ezt a fekete, divat noteszt pedig megtartom magamnak. Teht a naplk Az asztalhoz ltem, s elolvastam Glenn napljt. J. Glass belemerlt a munkjba, s csak idnknt vetett rm egy-egy pillantst. GLENN NAPLJA Jnius 19. A Lucifer mr kzel van. Vilgoskk szemt mern szegezte rm a fekete sttsgbl. Mr kptelen vagyok lecsillapodni. Az ablakok eltt stlgatok. Lapozgatom a paprokat, olvasok. s semmit sem rtek a feljegyzseimbl. Izzik az agyam, mert csak gondolkodom, gondolkodom, gondolkodom tfutottam a csillagnavigtor tmutatjt: a sovny kis trtnet arrl szl, hogyan fedezte fel a Csillag rjrat hajja a Lucifert. tnztem az els (sikertelen) expedci beszmoljt, amely felfedezte szmunkra e bolyg kivteles jellegt. Jnius 21. Leszllshoz kszlnk. Sok futkoss, sok szmtgats, veszdsg. Otto Ivanovics segtsge szinte

felbecslhetetlen. Egytt dolgoztuk ki a hajzs minden szakaszt. A parancsnok siettet bennnket. Jnius 22-24. Lekldtnk a fennskra egy robotokbl ll deszantot (s vele J. Glass biokmikust is). Tekintettel a medzk viselkedsre s toxinjaik hatsra (T. Mohov adatai), a robotokat manyag bortssal lttuk el. k lltjk fel a felfjhat hzakat s ptik fel a raktrakat. tkozott vezeti beosztsom miatt nem hagyhatom el a hajt. Otto Ivanovics kvetelsre parancsot adtam, hogy permetezzk be a fennskot a legjabb FN-149 nev mrgez vegyszerrel, amely veszlyezteti a genetikai llomnyt. Eh, bele kellene kzzel nylni ebbe az stsztba, s gyrni, dagasztani. Jnius 25. Fldre lptem, s nem tudtam visszafojtani srsomat. Hny ve vgytam arra, hogy itt lehessek, mennyit, de mennyit remnykedtem! Bgtem, mintegy bolond. Magamra hagytak, mg Maud is flrevonult. Csak a testrrobotom maradt mellettem. Aztn vgigmentem a fennskon. Velem tartottak a legkzvetlenebb munkatrsaim: Kraft, Stark, Sargi s a tbbiek. Olyan rzsem volt, hogy gazdag tengerfenken lpkednk: korallfk, szellrzsafk, gmbfk. Minden l, minden mozog. Pomps riscsigk, rpkd sgykok. Sznes medzakaravnok! Megpillantottak bennnket, s mrget frcskltek rnk. A fk al kellett meneklnnk. Meghalt Strausz s a spnielnk, a nevezetes aranyszr kutya, A toxin pokolian gyorsan hat. (J. Glass szerint flelmetesen gynyr.) Az els temets, mindenki szomor. Egyesek aggdnak, msok bsulnak. n azonban jl rzem magam. jszaka ellenriztem az rsget. Magam eltt lttam az els ttelepl tekt a Virguszon. Valjban milyen sivr, szkmark s ellensges bolyg: h, mohk, sivatagok. Knytelen-kelletlen t kell alaktani kozmikus mechanizmuss. gy kell vnunk, mint a szemnk vilgt, a borzalmait szpsgg vltoztatni, s ami rossz, azt jv. Krbejrtam az rket. Mentem s egyszer csak azt ltom, hogy elmozdul helyrl valami fekete szikla, s rzuhan egy hz kupoljra. Valsznleg egy mout. Kiltsok, lvsek, szilnkok sivtsa. Aztn a mozg halmot lngba bortotta a lngszr. A vad felfvdott s elgett: g hs szaga

rzdtt a levegben. n viszont bntudatot reztem: mirt nem vizsgltam t a krnyket. Stark azt tancsolja, hogy keressnk barlangokat: maga karszttlcsrekre bukkant. Stark jjel-nappal veszdik valamivel. Jnius 26. A robotok ltetvnyeket ltestenek. Kezdetben battval s kukoricval prblkozunk. Otto Ivanovics medzairt csapatot alaktott, egy msikat meg azzal a feladattal bzott meg, hogy vegye fel a harcot az riscsigkkal. A cl: kiirtani mind a kt fajtt a fennskon. A csigk az adatok szerint mindssze msfl tucatnyian vannak. De mennyien lehetnek odalent a sksgon! Ma odarepltem. Trpusi mocsarak, a biolet intenzitsa elkpeszt. Megllapodtunk, hogy Otto Ivanovics sszelltja a mikromanipultort, n srgsen hozzfogok a gnekhez, pedig a gazdasgi gyeket intzi. Jlius 10. Kt esemny: az ltetvnyeken rajtatttek az ezsts replkgyk, s megsemmistettk. A lakpleteket lekltztettk a fld al. Sargi felfedezte az ehet csigt. Kurt egyestette gnjeit a kis ticsiga gnjeivel (az n smm alapjn). Kvncsi vagyok, mi jn ki belle? Hosszan elfantazilgattunk. Valsggal beleszerettem itt mindenbe. Nzem a monstrumokat, s elfog a sajnlat irntuk: a fejlds eltnteti ket, s azon gondolkodom, hogy rezervtumokat kellene ltesteni, szmukra. Jlius 15. Stark parancsot adott, hogy lngszrval perzseljk fel az sszes penszt msfl kilomteres krzetben, pedig csak egyetlenegy hordozhat hzikt faltak fel. Vitba szlltam Starkkal, de aztn engedtem. Kiruccangatunk a mocsarakba. Meghkkent a formk bizonyos mrv keveredse, mintha a termszet mg csak most prblgatn, mit mihez illesszen. Hasonlt a Lucretius Cr mdszere szerinti vilgteremtshez: "Kezdetben ltesltek a kezek, lbak, htak, aztn ezek csak gy tallomra egyesltek egymssal, azok pedig, amelyek rosszul lltak ssze, meghaltak. Mert voltak ktfej emberek s ngyfark bikk stb. stb." emlkezetbl idztem. Meggyzdsem, hogy mi, akik mr megjrtuk az ltetvnyekkel, ms ton rjk el clunkat. Sebszeti

szelekcival s szomatikus genetikval harmonizljuk majd a Lucifert. Ez a munka hozzszoktat minket a Luciferhez, s megszeretjk. Jlius 18. A medzk megltk Szeliversztovot. Jlius 21. Stark gyorstott temben kszti a vgatokat. Kerek huszonngy rn keresztl folyik a munka. Siettetnek a viharknt rkezett medzk. Jelents szmukat felnyrsaltk a fk, s agnijukban toxinokat frcskltek magukbl. A fokozott vdelmet nyjt szkafanderekben jrunk. Stark parancsol mindenkinek. Valahogy szrevtlenl flrelltott az tbl, s most amolyan tiszteletremlt ptrirka vagyok, aki csak "igen"-t tud mondani mindenre. Jlius 26. A robotok teljesen felperzselik a fennskot. De az gs utn nyomban burjnzsnak indul minden. Stark azt kveteli, hogy kivtel nlkl mindenki vonuljon a fld al. Vitba szllunk vele. Megrendeltem egy vivriumot s egy terrriumot. Egyszerre hrom irnyban folyik a szelekci. Az els a telep szksgleteit szolglja. A msodik clja a ms bolygk szmra alkalmas formk kialaktsa. A harmadik feladat: a legflelmetesebbek (medzk stb.) harmonizlsa s jra nevelse. Augusztus 1. A replszerkezet nekiment egy fnak. Kraft meghalt. Egy ra mlva rtem a sznhelyre, de a pensz mr majdnem vgzett vle. Szegny bartom, Starkkal vitatkoztunk, milyen irny legyen a bolyg civilizcija. amellett kardoskodik, hogy gyorsan le kell menni a fld al s ltrehozni a fld alatti letet. n ebben azt a veszlyt ltom, hogy lelanyhul a nekibuzduls. Mst akarok: hogy mindnyjan felkltzznk a fld felsznre, s vegyk fel a harcot. Csak a laboratriumokat s a tbori krhzat hagyjuk a fld alatt. Kezdetben harcolni is kell, a tanulmnyozst is folytatni kell, j utakat is kell keresni s hozz kell szokni az adott biolethez. Stark szavazsra tette fel a krdst, s n magamra maradtam, mg Maud is tartzkodott a szavazstl. Azok az emberek elgedetlenek velem, akiket csoportunk magvnak tartottam: Stark, Kurt, Sargi. Ijedtsgk a bolyg biolettl amely valban elkpeszt mr-mr mniv fajult. Stark mr beindtotta az univerzlis

robotok sorozatgyrtst, s nagyszer helyisgeket pt a fld alatt. , n ismerem t. Nem a Lucifer biolettl ijedt meg, hanem minden gondolata az, hogy egy fld alatti vilgot hozzon ltre; olyan , mint egy pondr, keresztl-kasul furklja a Lucifert. Tallkonysga nem ismer hatrt. n viszont azzal ksrletezem, hogy megjavtsam ezt a bolygt. Nhny nemzedkvlts utn meg is lesz az eredmny, s nem is akrmilyen! Augusztus 31. Siker! Megvan az riscsiga s az ticsiga els hibridje. Felsges z, az aminosavak teljes kszlete. Hallatlanul rvid id alatt szletett. Feltehetleg hasznosnak bizonyult az a toxin, amelyet J. Glass tallt itt. Kplete hasonlt a kolhicinra, de klnbzik is tle. Stark nyomban ksztett reges lvedkeket, s azokkal juttatta a toxint az riscsigkba, elidzve mutcijukat. s iszonyan gyorsan megszletett az ibolyaszn, knnyfakaszt gzt tartalmaz, ragadoz, lapos csiga. A fene tudja, mi ez! Szeptember 7. tkltztettem a laboratriumomat a fennskra. Nem rzem magam magnyosnak ennek a forrsban lev letnek a kells kzepn. Ltom, hogyan nvekednek a fk, vizsglom a nedvket. Szvesen hajtok fejet ez eltt az let eltt. Szeptember 11. Talltam fekete szn vzi virgokat. (J. Glass nem mindennapi tulajdonsg toxint vlasztott ki bellk: amnzit okoz.) Szeptember 17. A medzkon dolgozom. Egy kis kromoszma-bombt kell a genetikai llomnyukba helyezni, azzal, hogy kt-hrom nemzedk mlva robbanjon fel. Ezzel megfosztjuk ket a toxintl. De ha elpusztulnak? Ezrt kell tanulmnyozni a medzk lett. A nagy tumultus miatt nem vettem fel rgtn a kapcsolatot T. Mohov biollomsval. Mi volt az akadlya? Ht Stark Azt mondta, hogy az riscsigk sztromboltk az llomst, a tudsok elpusztultak, nekem pedig egy jabb gyszos napom volt. Szeptember 19. rtem jtt Stark, s hvott a fld al. Nemet mondtam. Szerintem pldt kell statulni a btor letrl. Otthagyom a gmbhzamat, s tkltzm a mozg hzba. Elgurultam vele a fennsk kzepre. Itt a hamun mr megjelentek az llatok. Bizonyra elrejtztek valahol, amikor

a robotok felperzseltk a fennskot. Nyilvntartsba vettem hrom riscsigt s mintegy szz sokfej gykot. Szntelenl rkeznek a fennskra a medzk, vinn el az rdg ket! Ht igen, fel kell nyitni T. Mohov bunkerjt. Felbecslhetetlen rtk gyjtemnyek s feljegyzsek vannak ott. Szeptember 23. Azon gondolkodom, hogy lekltzm a sksgra, a mocsarakba. Tegnap egsz nap figyeltem a mocsarakat: Stark felbocstott szrnyas robotokat tvkamerkkal, n meg a sajt kszlkemen fogtam a szterekpeket. Mi ez? Segteni igyekszik rajtam? Vagy a Luciferrel ijesztget? A robotok csavarszrnyon repltek, beszaladgltk a legtvolabbi zugokat is. A Lucifer titokzatos lete meghkkentett, egyes nehz szervezetek furcsa szklsa a levegben elkpesztett. Oda kell jutnom. Szeptember 24. Vita a kzgylsen: mindenki ellenem van. rthet: a robotok ptette helyisgek pazarok. Szeptember 25. A pensz felfalta a hzamat, lbamra lt egy lila szn gomba. Szeptember 29. Msodik hzamat egy riscsiga taposta szt. Dhrohamomban megltem. Elpusztult gynyr, arnyl szn teste, amelyen krminpiros foltok fodrozdtak. Este Stark robotjai j hzat hoztak nekem, meg htszekrnyt s szintetikus telt. Egy kis hemelkedsem van, beteg vagyok. De azrt mgis szeretem ezt a vilgot, ezt a gynyr s knyrtelen vilgot. Szeretem, gy szeretik a szp, nz nket, gy szerettem Maudot. Feljegyzem betegsgem tneteit. (Hossz felsorols) Felkeresett Stark, s azt javasolta, hogy mondjak le a rangomrl. Elkldtem a fenbe, s azt mondtam, hogy nem adom meg magam, harcolni fogok. Hogy jelentem az ssztancsnak, s elmegyek tanskodni. , sok mindent mondtam neki, s attl tartok, hogy feleslegesen; Lzas vagyok. Kr volna, ha meghalnk, hiszen ez a vilg oly gynyr. Itt mindennek, a napnak, a fknak, az llatoknak flelmetes az lete s a szpsge. Irigylem azokat, akik nutnam lnek itt: nekem oly kevsre futotta az idmbl, oly sok mindent mg nem ismerek. Stark fl tlem, s szemltomst vrja a hallomat. Krlttem forgoldnak mikrorobotjai. Eljtt Maud, s amikor

megpillantott, rmletben felkiltott. Elzavartam, mert mg elkapja a betegsget A fny gyengl, gy ltszik, megkezddtt a szemideg sorvadsa, gy mondta nekem dr. Glass. (A fjdalmat fekete orchidebl ksztett fzettel tomptja.) Csak nem halok meg? Nem! Nem! Nem! De mirt is ne. Itt nincs rm senkinek sem szksge. Ma (szmokkal rejtjelezve rtam) les fjdalomra ocsdtam fel, s egy zeltlb mikrorobotot fogtam magamon. Lbam zsibbad. gy ltszik, a mikrorobot injekcit adott nekem, mert mintha megszrt volna a haldokls kezdeti tnetei. Glenn, eskszm neked, hogy rendbe hozom a gpezetek jrataival keresztl-kasul furklt fennskot. Olyan most, mint egy megsrlt fa krge, egybknt a jratok vgben, az utols veremben csrg Stark. Valamin buzglkodik. Innen ltom a vilgos ngyszget s a krltte pattog szikrkat. Nem zavarom. Aztn belltunk Starkhoz mi ketten: a Trvny s n, a blcsessgnek vgrehajtja. A Trvny! Vilgossga vakt. A Trvny! Ltom, olyan, mint a csillog kristly, mint szak vrs hajnalprja, mint a sivatag fltt delel nap. Gynyr s flelmetes, rendet teremt az let zrzavaros vletlenjei kztt. A Trvny betartsa: norma, megszegse: betegsg. (Dr. Glass azt mondan, hogy a betegsg lefolysa klnbz: krnikus s heves. Starkot szemltomst vadul rzza a hideg.) A Trvny! Ltom a szletst, els vonulst a Fldn, a Kozmoszban szertegaz hajtsait. Meghal Stark, meghalok n, de a Trvny lni fog. A Trvnyrt rdemes szenvedni, meghalni. Klnben mi lesz a Trsadalommal? Felocsdtam, s megpillantottam magam eltt egy keskeny, fekete szakll embert. Engem frkszett. Engem! , doktor! Beszlgessnk egy kicsit. Ltom, hogy felfedezett nhny toxint s j antibiotikumot. Aztn mg mivel foglalkozik? Starkkal egytt dolgozik a sebsz-roboton. Mi clbl?

 n csak egy belgygysz vagyok, s meg kell hogy mondjam, egy lusta belgygysz feleli az orvos. Miben halt meg Glenn? Mocsrlzban, paroxizmus, delrium, mrgezs. Hiszen megrtam a zrjelentsben. Mirt ezek a krdsek? Mire valk? Felllk, s zsebembe cssztatom a fzeteket. Megltk?! Fantazmagria drmgi megveten az orvos. Kimentem a szobbl. jabb ajt. , ezek ifj hzasok! sszesen negyvenvesek. Kizrlag nmagukkal vannak elfoglalva. A szobban sok a virg. Mozognak, hajladozik a bbitjuk, nyjtzkodnak, sszezsugorodnak. letket rkon keresztl lehetne figyelni. Klnsen, ha a felesgnk (frjnk) l mellettnk. Stark szemltomst kedveli a csaldosokat: a szoba killtsa pomps. A falon ablakfggnyk. Flrehzom. Bah! Fldi tjkp! Tiszts, llatok: tehnkk, psztorok, kalapot s kezeslbast visel farmer, szell, illatok Kezdem megismerni Stark zlst. Azrt mgiscsak van valami elbvl a mi Fldsanynkban. Teht Stark azt akarja, hogy senki sem akadlyozza, mindenkit lekenyerez, s ezzel azt kri tlk: ljetek, ahogy akartok, csak engem ne zavarjatok. Sok robotot gyrtanak? krdezem. Naponta egy univerzlist. A tbbiek szk profilak: rpkd, ugrl robotok, tz-tizenkt darab naponta. risi! A Fnk nagyszer fi, szolglni nla rm. Szolglni. Megismtlem a szt, zlelgetem, szjamban forgatom: "fnk-fnk-fnk" s "szolglni-szolglni" De mg mennyire! feleli a csinos felesg, aki igencsak kacran mreget. Oly j ember. Vilgos, mindnyjan knyelmes helyen pihennek. A pihens energit szabadt fel, amelybl Stark knny s tiszta munkt, csaldi boldogsgot, gombs mmort produkl. s a telepes ember emberkv, telepeskv vltozik, s elveszti kezdemnyez kszsgt: a Kozmosz Trvnyt jfent megszegtk, gy aztn nem hdtjuk meg a Kozmoszt, nem teleptjk be rtelemmel az sszes bolygt.

 Hallottak valamit Glenn hallnak rszleteirl? Nem? rtem. Szoba, virgok, lebeg nszgy. Maud Glenn, Glenn egykori felesge, most egyszeren csak egy magnyos n. Ezrt is tncol (hogy mit nem csinlnak egyesek bnatukban). lla nagy, a haja szke. Nicky, a trfs kedv Nicky, aki mgttem kullog, bejn a szobba, kiveszi a n zsebkendjt a tskjbl, s odaadja neki. Maud (meglepetsben) tveszi, aztn haragra lobban, s felnk hajtja a zsebkendt: nehz termszet! Stark? Tle fl, teljesen trzi termszetnek silnysgt. Glenn? Mg mindig benne l, a szeme, vlla, ajka. Valban csak a munkinkban s a nk emlkezetben maradunk halhatatlanok? Minden jt! A folyosn szembetallkoztam Sargival. Hello, rgus! Te temetted el Glennt? krdem tle. Temettem Glennt? ismtli Sargi. Honnan veszi ezt? Nem, nem rszesltem abban a nagy megtiszteltetsben, hogy eltemessem Glennt, sem abban, hogy a bartja legyek. n egyszer ember vagyok, a Stark s Glenn tpus, kt lbon jr istensgekkel semmilyen kapcsolatom nincs. De biztostom nt, hogy egyik tizenkilenc, a msik meg egy hjn hsz. "Hogyan jhetett r? cspem el a gondolatt. Habr, ezek a szemek Mirt avatkozom ebbe a dologba, flrevezetem ezt a bolondot." Nem vezetsz flre biztostom t. n nem rtem nt Nem vrok szavakat. Te flsz. Add ide a kpet, ennyi az egsz. Sargi megmakacsolja magt. n nagyzol, rgus. Nzz a szemembe. Belenzett s eszbe jutott: mit kell tennie. s meglttam: a sokkar robotok cipelik Glennt a hordgyon. Mellette halad Stark szkafanderben. Most meglltak: Sargi egy vegbl megntzi Glenn holttestt. Ht az orvos? Flrehzdva ll s figyel. Lng, fst, fstoszlop

Glenn g, s a fstfelhvel egytt a levegbe szll. Valahol odafent tcsoportostja az atomjait, s az esvel egytt lehull a fldre, a Lucifer letnek alkotrszv vlik, sszeolvad a bolygval. Most premier plnban ltom a hamujt tartalmaz urnt. Bessk egy szikla al, s a levegbe lnek. Minden szablyos: betegsg, hall, a veszlyes holttest megsemmistse. Mi elzte meg az esemnyt? Beszlj! Sargi tovbb nyakaskodik: Nem, nem trd meg az akaratomat. De hiszen ez olyan egyszer. llj fel! (Kihzta magt.) Te alszol. (Behunyta a szemt.) Ltod Glennt s Starkot. (Homlokcsontja mgtt nyzsgni kezdenek a kpek.)Belekotortam az emlkezetbe, s parancsot adtam, hogy felejtse el a beszlgetsnket, s gy lljon addig, mg vissza nem trek. Aztn kimentem Tyim el. Micsoda ltvny volt a tutaj felhzsa a barlangba! s milyen bozontos, rongyos csavarg lett Tyimbl! Ht mg a kutyk. Azok megrltek nekem. Elksrtem ket, s megkrtem a mindenes robotot, hogy adjon enni nekik, de minl tbbet, segtsen Tyimnek megfrszteni a kutykat, s vigye el Malowne-t, aki mr alig vonszolta magt. Egy rt tltttem el Tyimmel s a kutykkal. Az ebek mindent megszagoltak, jtkba fogtak, egymst kergettk a folyosn, morogtak, csaholtak. Szrny lrmt csaptak. tmentem Stark dolgozszobjba. Ajtajt lgy szntnus manyagba ltztt specilis robotok riztk. Emberekre hasonltottak. Csak ppen ngy felesleges keze volt mindegyiknek, mint a hindu istensgnek. (Stark gyengi a sokkar rendszerek.) Minden egyes specilis robot lzerrel van felszerelve. Ezek hatalmas erej harci gpek. Mi szksg rjuk? Szvesen llnk az els sorban, amikor Stark szemlt tart gondolatai fltt. Sokrt nem adnm, brmi rat megadnk rte. (rzem, hogy Stark mlyen rejtegeti cljait, amelyeket kptelen vagyok kifrkszni. Mg az rgusok tudsa sem elg ahhoz, hogy megismerjem ezt az embert.) Tyim nem tgtott melllem. Nem tiltakoztam ellene, egy

ismers jelenlte a csillapt szerept tltheti be Stark s nkzttem. Az udvarias robottitkr szltott meg bennnket. Szolgalelkn viselkedett mi ez, Stark gnyoldik? , de n llandan azt vrtam, mikor kattan egyet a lzer kinyl, csillag alak diafragmja. Mindenesetre Tyim el lltam. A robot meghajtotta elttnk manyag htt, csupa nyjassg volt, s arrl biztostott bennnket, hogy Stark nincs idehaza, nincs is szksgem r. St mg azt is megengedte, hogy benzznk a szobba, s meggyzdjnk rla. Benztnk a nyitott ajtn, Stark szobja hatalmas terem volt. Tele asztalokkal, az asztalokon kszlkek s trkpek. Egyszval egy szerny munkatrs dolgozszobja. Karosszke. Szemben vele a Lucifer keresztmetszetvzlata. Teht keresztl-kasul kitapogatta a szeizmikus hullmokkal s tln a mlysgi frsokkal is. Ez meg itt a vgatmunklatok keresztmetszetvzlata. Visszafordultunk, s Tyim elment lefekdni. n vrtam: Starknak meg kell jnnie, most ppen nlam jr. jjel hrom rakor feltrult az ajt, belpett Stark, s hzigazdaknt elfoglalta a karosszket. Htradlt, cukorkt tett a szjba, s szopogatva, csmcsogva krdezte: Nem rossz itt nlunk, mi? Ez gy hangzott: "nem vosz", a cukorka miatt. Laklyos feleltem. Hs leveg, tea. Remek! Ht igen, ez nem dzsungel. Csupa seredeti zagyvasg s ellenszenvesen rncolta homlokt. Olyan, mint a mi kettnk viszonya. n nem szeretem halogatni a dolgokat, az n stlusom a gyorsasg. Pedig nnel halogatom a dolgot, halogatom. Flek taln? Kiss blintottam. Tudja rakta keresztbe a lbt , n azt tartom, hogy minden hatrozottsg legyen vilgos. Minden! nt pldul minden szmtsomba bele tudom kalkullni, mert n az n szmomra vilgos. s brmilyen flelmetesnek is lssk, n az n algoritmust is megtallom, s a mozgst is kiszmtom. s tudja, egszen pontosan. De

(Htradlve lt a karosszkben, csillog ltzke gy simult a testre, mintha csak a bre lenne. Fmszernek tnt, s ez tetszett neki: folyton belenzett a falitkrbe.) De akkor is csak zagyvasg. Lvldztem, de nem vagyok letartztatva. rthetetlen. Pedig a vilgossg j dolog. , n ezt a vilgot is ilyenn formlnm, ha isten lennk. Tudja, minden legyen vilgos, a protoplazma pedig minimlis. Megteremtenm a robotok vilgt vagy legrosszabb esetben a rovarok vilgt. Keresztl-kasul rzketlenek. Jegyezze meg, minl tbb nylka van egy lnyben, annl alkalmatlanabb a szmtshoz. Vegyk pldul a Lucifert. Nylka, snylkatmbk. Egymillird v mlva ismeretlen tulajdonsg llatok formldnak bellk. s ilyen fundamentumon kell ltrehozni a civilizcit Nevetsges. A be nem avatkozsrl szl trvny emlkeztetem Starkot. Ostoba trvny! n e nylka helyett olyan vilgot hoznk ltre, amely vilgos, s olyan dolgos volna, mint egy gp. Bartvilgot, robotvilgot. Majd szemrehnyan: n pedig meg akarja histani a munkmat. Hatrozatlansg, nylkssg tette hozz. Gyllm mind a kettt! n mr abba is beletrdm, hogy vilgos a fejem, s brm lczza a belssgeimet. Pontosan s vilgosan akarok tudni mindent. Ezrt is jttem nhz. Azt akarom tudni, hogy n az ellensgem (ez rthet), vagy potencilis bartom? Hallgat, latolgat? n magam is megllaptanm, de nincs r idm. De mirt lnk, s ostobasgokat fecsegnk. Szeretn ltni a jtkszereimet? Az jakat? Mi? He-he, veszlytelenek, de megfenyegetett az ujjval. De bizonyos rtelemben pajznok. Nosza! Teht Stark felemelte ujjt, lehajtotta a fejt, s hallgatzott. Als ajkt beharapta. Mozgst, csrmplst hallottam a folyosn. Az ajt eltt megsznt. Az ajt besiklott a falba. Az ajtnylsban egy hornyolt pnclsisakos robot llt. A robottechnika szablyainak jabb megszegse. Ltom folytatta a turbkolst Stark , nt zavarja a klseje. Ez ernyzs. n ugyanis tl sokat hallottam az n

hatalmrl. A Tancs kockzatot vllal nrt. Htha kitall valami trvnyelleneset? Mi? Vagy velem trsul? n viszont gonosztev vagyok. He-he megszegtem a trvnyt. Egybknt a bncselekmny: az ember reaglsa a szmra alkalmatlan viszonyokra. Szp megfogalmazs? Kiss korhadt. Teht a robotrl. n le van tartztatva, ez a robot veszi nt rizetbe, n egy ujjal sem nylok nhz. Nem bizony! Stark a hna al rakta a kezt. A szemt is behunyta, mondvn, n nem avatkozom a dologba De ajka a szja szgletben meg-megrndult, lla lesen elreugrott. Orra is rnykot vetett r. Stark csupa csillogs, mintha fmbl lenne kiverve. A robot? Nicky tpus, mindennapi, sokkar robot, olyan magas, mint n lve. Slya tszz kilogramm. A nyjthat emberi idrl ttrtem a dinamikus rgusi idre. S onnan nztem mosolyogva a robotot, amely mint egy pk szuperlass lptekkel cskkentette a kztnk lev tvolsgot. Politrjnak visszfnyei a padlra csurogtak. Starknak szjra fagyott a mosoly. Bsz mosoly, egsz fogsora kiltszik. Fellltam, s kihasznltam az idklnbzetet. A Stark s a robot idejben hirtelen ugrs trtnt, felm. Az rgusok idejben n odalptem a robothoz (kezei mg csak akkor kezdtk vgezni a fog mozdulatot), s benyomtam biztonsgi szerkezetnek vegt. A robot biztonsgi nylsrl sohasem szabad megfeledkezni. Mg a megbolondult gpet is meg lehet gy lltani anlkl, hogy krt tennnk rtkes mechanikjban. No persze, csak ha ideje van r az embernek. s mr megint Stark idejben vagyok, jra a karosszkben lk, ismt beszlgetnk. Stark ktsgbeesetten gesztikull. Lm, el van ragadtatva! Gratullok, gratullok! recsegi Stark. Micsoda reakci! Villmgyors! Kvncsi vagyok, hogyan rtk ezt el? Sztszedhet az n? Bocsnat, de a gpsz beszl bellem, nagyon szeretnk beletrni az n szerkentyibe. Mindig szerettem volna ilyen sebezhetetlen lenni, nagyon kellemetlen szmomra, hogy a tlsgosan puha s nylks fajthoz tartozom.

Testem nyolcvan szzalka vz. Az n testem! Nevetsges. tveszi tlem a fparancsnok! tisztsget? Nem? Akkor ht megosztjuk egyms kzt a gmbt? nn kvl senkivel az gvilgon nem osztozkodnk, nekem magamnak is szk. De nnel hajland vagyok. szakot akarja? Dlt? Nem? Csodlkozom. , persze, hiszen n trvnytisztel. Elgondolkodott-e mr a szemlyi hatalmon? Mit tehet az ember egymaga, ha nem rgus? Robotok nlkl? A hozz hasonlk nlkl? Tudja, rgus, a vezet tragdija, hogy minden aprsgtl fgg. Hiszen neki (magambl indulok ki) kellemesebb mindent maga csinlni. Igen, igen, mi mindnyjan lombli kiskirlyok vagyunk. Htha n olyan bolygrl brndozok, amelyet teljes egszben n csinltam? Olyan vilgrl, ahol csak n tevkenykedek, az n agyam mentes az ostoba emciktl. Az rk letrl, hogy mindent megtanulhassak, s mindent tudjak? Ha itt a mellre csapott valami get? Nagyon, nagyon mondtam. A telepesek, a tnyek szllti termszetesen sok minden olyasmit mondtak rlam, ami nem hzelg rm nzve. Parancsolgats s egyebek magyarzta Stark. n csak egyet akarok: a teljes odaadst! Mit tegyek, ha az n kaliberem csak az egsz golyra mretezett? Ha szknek rzem a kznapi arnyokat? Ha az agyam grandizus dolgokat kvetel? Beszl, de maga is mosolyog rajta. Teste apr s forr. Kzmozdulata, arcmimikja igen szabatos. Nem l nyugodtan, nem tud, ersen felfokozott az anyagcserje, mg beszlgets kzben is zsebbl tpgolycskkat szedeget el, s a szjba hajiglja. Ezek nem fligazsgok, hanem univerzlisak. A biolgiai s a technikai vilg kztt ugyanaz a klnbsg, mint a vletlen s a trvnyszersg kztt. Mi szksgem nekem a vletlenekre, mi szksgem nekem az emberekre? Hangulatukra, emcijukra? Az tkozott bolondok tkozott vletlenjeire? A robotokat szeretem. Segtenek nekem szabadjra engedni a ksrtetvilgot, amely ebbe a dobozba van bezrva ujjval megkocogtatta sisakjt. Ki szlte? A Virgusz barlangvilga? Lehetsges. Ott gyzdtem meg arrl, hogy az

ember vilgokat teremthet. Adjon nekem idt, s megteremtem a sajt vilgomat. Nincs szksgem vmillikra, vezredekre, mint Glenn-nek. Tz v mlva, t v mlva az let szmra idelis bolygt tall itt. Mentes lesz a nylktl s a termszet ms ostobasgaitl. Megllapodtunk? Nem?! Akkor ht ez hogy tetszik nnek, Brm? s Stark kihzta zsebbl a kezt, kinyitotta tenyert: ezsts cseppbuborkok kis felhje szllt a magasba. Rfjt, hogy elkergesse a kzelbl. , ht maga is fl tle. Nzd csak, hogy zsugorodik ssze a teste. Mi ez? Nagyszer dolog mondta Stark. Ezerfle ilyen rdekessgem van. n elmentem. Becsapdott az ajt mgtte. Hatrozottan kattant a zr. Figyeltem a cseppek keringst. gy lebegtek a levegben, mint az escseppek. De undort ez a Stark, mint egy zagrv. A kis buborkok meg rpkdnek, mint a medzk, me, most spirlszeren keringenl, majd t-hat darabbl ll csoportokba verdnek, s keresztl-kasul rpkdnek a szobban, klnbz magassgban. Hm, hm, ezek automata irnytsak. Robbans! az egyik kis bubork az asztalhoz rt. Apr fstcske emelkedik a levegbe, sszehztam a szemem: kksav-kisugrzs, keverke gznem antigrvot tartalmaz. Ilyesmirl mg nem is hallottam. Htrlni kezdtem, visszafojtottam a llegzetemet. De a buborkok felm kzelednek: elcsptk a mozdulatom okozta levegramlst. Az ajtig htrltam. Tovbbra is kzelednek: nekiszorulok az ajtnak. Visszafojtottam a llegzetemet, s minden ermbl nyomni kezdem az ajtt: nagy reccsens, s kizuhanok a folyosra, az ajtra. Felkeltem s ott lltam a folyosn. Lttam a fldn hever ajtt s rajta a feliratot: "Vendgek szmra." Lttam Starkot: rpkdtt, mint a varavuszok, a levegben kapdosott a mrgez buborkjai utn, s a dobozba rakosgatta. A dobozt aztn a zsebbe rejtette. nt mg a tz sem emszti el szlt oda nekem Stark. Elvett egy tpgolycskt, s a szjba dugta. A rm tapad szemben flelem lt. Flt tlem, iszonyan flt, valsggal

rettegett. Elkpedtem. Nem voltam dhs Starkra. maga volt a Gonosz, mst nem vrhattam tle. De ez a flelme Elttem egy ember, aki magval hozta ide a Gonoszsgot: elpuszttotta Glennt, meglte Aljoskt s hrom kedves, bunds kutynkat. Most meg engem akart meglni. Vagy csak megijeszteni? Nzz rm! kiltottam r. Nzz a szemembe! Stark abbahagyta a rgst, a szeme Erlkdtt, tekintett msfel akarta irnytani, de nem tudta. Furcsa rzsem tmadt. n itt most nem egyedl vagyok, hanem tizenketten. Mindnyjan Starkot nztk, kerek, szrke szembe, pupilljnak nylsba, szemnek rhlzatba nztnk. reztem, hogy nagy erej, izz s hegyes sugr lvell ki bellem. Mindjrt ledntm a lbrl. Lekaszlom, lekaszlom Nem dntesz le! hrgte Stark. Ne-em d-dntesz le! Trdre esett, tenyervel elfedte arct. Forgoldott a padln, s kzben ezt motyogta: tkozott, getsz! tkozott, getsz! Odalptem hozz, elkaptam kezt, s letptem arcrl: arcbrt, homlokt apr vzhlyagok leptk el. tkozott gyenge test, sszegette. tkozott, tkozott test hajtogatta Stark. Megvlok tled. Levettem fejrl a sisakot, s egy remek rgssal tovapendertettem a folyosn. A sisak, ez a fehr s kerek gmb, megprgtt, aztn elgurult. Vgl rparancsoltam Starkra, hogy reggelig aludjon, aludjon, aludjon s tvoztam. Htranztem, s megpillantottam a fldn a csillog alakot. Az gyeletes robot sopnkodott fltte. Megfordtotta Starkot, majd megragadta s vonszolni kezdte a folyosn, mg csak el nem nyelte a falak ragyogsa. Stark alszik. Hallom, amint lmban ezt motyogja: "Az n vilgom, az n gyermekem" A telepesek Azok nem alusznak. Fradtak, rmltek A krds, hogy mirt nem tartztattam le Starkot, szntelenl az agyamban motoszkl.

Ltom elre, hogy a telepesek egyms utn jnnek majd hozzm, s kezdenek mentegetzni. Elsnek Maud Glenn keresett fel. Egyszeren volt ltzve, rendkvl vonz ltvny: kiss telt az alakja, nyakn kunkorod hajfrtk. Haja hasonlt a felesgemre. Tbb mint egy rig beszlt, rzketlensggel, szvtelensggel vdolta Glennt, s ugyanezzel vdolta nmagt is. Srt. Ismtelten meggyzdtem arrl, hogy Glenn, az a frfi, akit ismert, egszen a hallig benne fog lni. Ezt persze nehz elviselni. n, bolond, elrzkenyedtem, s eltvoltottam emlkezetbl Glennt. Erre az asszony ordtozni kezdett, hogy a beszlgetsnk eltt teljesen ms-ms-ms volt! s olyan is akar maradni. A gpsz sok mindent mondott nekem Glennrl s. Starkrl. Glenn bosszantotta t gy mondta. Jllehet megadta neki a kell tiszteletet, elvgre az egsz ember a "fellegekben" jrt, s nem volt erre a vilgra val. Aztn a Luciferrl, a civakodsokrl beszlt. lt s fjta a ntjt, n meg nztem a kpeket, amelyek az emlkezetben cikztak. Megrkezett Sargi. s Starkkal szembeni nagyfok irigysget fedeztem fel benne! Sargi (szintn) dicsrte Glennt mint olyan embert, aki teljes odaadssal szolglta a tudomnyt. Ezt mondta: "A sejten belli sebszet intzetben ismerkedtem meg vele; asszisztltam neki. Mr az els napokban lenygztt ellentmondst nem tr temperamentuma, az egsz lnybl sugrz er s hatalom. Amint belpett a laboratriumba, vele egytt az er is beramlott. Megrtettem, hogy a kzelben kell lennem. Meggyztt arrl, hogy ksrleteit ki kell terjeszteni az egsz bolygra. Sokan voltunk megszllottak. Hol vannak most? Azt felelem: elpusztultak az els hnapokban. De n megmaradtam, igyekeztem letben maradni. Hiszen az els hnapokban kidlt a sorbl emberllomnyunk ktharmada: rendkvli esemny." De visszatrek Glennre. Mai napig emlkszem az ostoba zseni koponyjra, amely olyan masszv volt, mint a ktmb, a kezre, amely felrt tz gyes csppal, a tekintetre.

Egyszer a jelenltben nzegettem a sebszeti nemestssel, a totlis szelekcival foglalkoz folyiratokat. Glenn dhbe gurult. Ezt mondta: "A kifinomult szelekcis nzetek elavultak. Az egsz szervezet, amely megvalstja az egyes rszek risi mennyisgnek legfinomabb s legclszerbb kapcsolatt, jellegnl fogva nem lehet kzmbs az irnt, ami elpuszttja. Korbbi jellegnek megmentsre sszpontost. Tz szinte lekzdhetetlen akadlyt jelent a szelekci tjban. Neknk a legfinomabb billentykn kell jtszanunk, s inkbb a ksz szervezetek harmonizlsra van szksgnk, mint jak ltrehozsra." Ez hozott ht ide bennnket a Luciferre. De itt rjttem, hogy ez a munka ezer vig vagy akr egymilli vig is elhzdhat. n viszont csak szzzal rendelkezem. s ekkor becsaptuk t: hogy megmentsk sajt letnket. Most meg sajnljuk, mert meg akarta menteni sajt emberi mivoltt. Ez a dialektika, Br. Igen, igen, eladtuk egy tl lencsrt. De nehogy azt higgye, hogy nyugodtan csmcsogunk. Nem! Mg szp feleltem. Mg szp. Biztosan gni szokott a gyomrod. Jrtam Starknl is. lmozott vegszarkofgban aludt. Elrejtztt! Sistergett a gpezet, szivattyzta a levegt, Stark arca bks s csfondros volt. Holnap ellencsapst mr rm. Az adja meg majd nekem a szksges tudst. Flrval ezeltt Stark ernyzte magt, s jformn teljesen eltnt. (Egybknt kt-hrom kk szikrja folyton itt villog.) Keresem. Sorra kopogtatok a szobkon, me, a ngy frfi: jfent krtyk s gombk. Eszik a gombt, s narancslevet isznak r. Rjuk parancsolok, hogy nzzenek rm. Rm nznek. Szemk lmos, szemhjuk pipacs vrs. Stark krdem tlk milyen, viszonyban volt a telepesekkel? Kzelebb hajolok hozzjuk. Azt mondta, hogy mi tanulunk, s a tglkat szlltjuk az vilghoz. Arcuk kivrsdik, lluk elreugrik, karizmuk megfeszl.

 Megvet minket kzli Kurt. Engem is megvet. Van hozz mersze. Pedig n biolgus vagyok, szemlyesen fedeztem fel tizenhrom j fajtt. Glenn idejn ember voltam, de most? Mindenkit megvet bizonygatja Sargi. , ismerem n t. mr ilyen. De prbln csak megfejteni a gnt. Mellettem egyszeren csak egy bolond. Gazember szl kzbe a harmadik gombaev. Feltall, tapasztalt ember, szemt. Csak mi, tudsok, vagyunk igaz emberek. Meglte Glennt zokogja a negyedik. Ezzel engem is meglt. Glenn zseni volt s meghalt, n viszont lek. Mirt? (Aha, szikrk, Stark rnyka az imnt ment be az orvoshoz.) Most az orvosra van szksgem. Helyesebben, a sebsz-robotjra. Az orvos a rendeljben van. A hevern az emberrobot (feleakkora, mint n vagyok) fekszik, dvzlt mosollyal manyag szjn. gy ltszik, valamelyik toxin kiprblsa folyik. Az orvos vatosan beszlt, le-fl jrklt a szobban, a formaimba helyezett torzszltteket tartalmaz dobozok s a herbriumos polc kztt. (Az sszes nvny mrgez. Feliratukon is olvashat: "Mreg!" Magjuk is le van rajzolva.) Elbeszlsbl nmileg megismertem a szvnek oly kedves orchidet. gy tettem, mintha hihetetlennek tartanm, amit mond. Szagolja meg! tancsolta az orvos. ("Beszippantja kiprolgst futott t az orvos agyn. Ellmosodik a szeme, elernyed megfesztett akarata, n pedig eltnk: a Fnk vr.") A fekete orchidet akvriumban tartja, amelynek hermetikusan zr a fedele. Az orvos lecsavarja a rgztt. n kezembe veszem az orchidet. Gynyr: fekete brsonyos tnusok. Szirmainak minden prusa ontja magbl a kellemes, desks illatot. Krllengte arcomat: molekuli igyekeztek belm hatolni. Lttam gomolyg rptket. Szippantottam egyet, s a bns gynyr vgigradt egsz testemen. Szemlyisgem megktszerezdtt: korbbi "nem", az elg jvgs legny, elallt ennek az illatnak a gynyrsgtl. A msik, a mostani "nem" ltta a

molekulk mozgst, behatolst a vrkeringsembe, prblkozsukat, hogy kmiailag egyesljenek a hemoglobinnal. Helyet foglaltam a karosszkben. Krlnztem, s gy tettem, mintha szunyklnk (vagy valban elszunnyadtam?). Szememet behunytam, de szemhjamon keresztl az orvost nztem. Lttam, hogy dr. J. Glass kiment. Tudtam: Stark vrja a kis akna vgben. Ott van mellette a sokkar robot s a robottitkr. Ott van az lommal szigetelt szoba is. (Fehr tglalapnak ltom.) Az orvos siet. A szikln thatol gondolatainak recsegse s sustorgsa. Szagolom az orchidet. s lvezem, hogy ezt veszlytelenl tehetem. Teht az orvos ismertette Glenn-nel a fekete orchidea tulajdonsgait. A telepesek cserbenhagytk Glennt. Stark tvette tle a telep irnytst. n vagyok a bosszll. m Stark mr megbntette magt, eljutott a pontig. A pontot n teszem utna. Megoperlom a telepet, kidobok belle mindent, ami gyulladsos. Fellltam, a virgot beledugtam mellnyem zsebbe, s tvoztam. Mindent lttam: a trnkat, a jratokat. A fennskot vgatok szabdaltk keresztl-kasul. gy nzett ki, mint a rovaroktl hemzseg fa felhastott krge. S az utols odban ott a lthatatlan Stark s valamit csinl. Ezzel a "valamivel" jrulok n majd hozz az rgusok Tudshoz. Majd lassan haladok, hogy ne siettessem, hadd vgezze a maga dolgt. Szles alagutak vltakoztak keskeny kcsvekkel. Ezek fgglegesen haladtak, bennk vaslpcsk. Hrgnek a szivattyk, szvjk befel a levegt a felsznrl, s szrik, ferttlentik, szrtjk. A levegradatok klnbzkppen bmblnek a hasadkokban Barlang-gyrak, amelyeket lemezes fm vlaszt el egymstl. Az egyikben a robotok fmet ntenek (frccsensek, tzcsva, nyalbok), a msikban szerszmgpeken dolgoznak, a harmadikban valamifle alkatrszeket hegesztenek ssze. Mindenfell csrmpls s kattogs, tz-sistergs, gzbugyborkols

hallatszik. Lejjebb ereszkedem. Itt hzdnak a termszetes barlangok, kicsik, porosak, flledt a levegjk, olyanok, mint egy elnytt kezeslbas zsebei. Egyes barlangok szrazak, msokban mszz fld alatti vizek folynak. (Mr kzel az lmos szoba.) Egyszer csak rmlet fogott el, s egyre jobban hatalmasodott el bennem. sszeprselt alakban agyam lkte ki magbl s most vgtat bennem. Olyan volt, mint a zagrv ugrs kzben. De hiszen ez az orvos, az agyhullmai! Le hagyom vgatni a fejem (sisak nlkl), hogy Stark valami j dolgot vetett be. Els zben reztem fradtsgot. Elegem van mr belle. Olyan, mint akibl kiveszett a llek, dhs; agya gyulladsban. A bolygn pedig most nappal van, a fennskon friss leveg. Ott stl Tyim, s szvja a j levegt. Vlln az sdi duplacsv srtes puska, apr vadra vadszik, sztszrd srtekkel lvldzi ket. Arcn dvzt mosoly, szaklln aranyln csillog a napfny. A kutyk knny pnclzatukban szaladnak mgtte. Ide-oda cikznak, s mindent megszagolnak. J nekik: tiszta az g, egyetlen medza sincs a levegben! Irigyeltem ket (s a sajt mltamat). Az orvos vlttt: Hogy mit mvel! Hogy mit mvel! --! Kimentem elje: az orvos mris ott termett s rm tapadt, mint a manti szvszja az emberre. Reszketett, szipogott, fejt a hnom al dugta, knnyeivel ztatta egyedi gyrts pnclmellnyemet. Vrtam. Megsimogattam kemny szl hajt, s tenyerem alatt reztem lapos tarkjt. Az orvos szipogva meslte, hogy Stark arra knyszertette, hogy orchideakivonatot adjon neki. De hiszen a hatst mg nem prblta ki komolyan! A fjdalom az eltvozik, de hov? s mi lesz tovbb? Az orvos kiablt: sietni kell, azok ott bns mtthez kszldnek. t arra knyszertettk, hogy asszisztljon, de kitrt onnan s megszktt. Azt kiablta, hogy Stark teljesen rbzta magt a sebszrobotra.

Azt kiablta, hogy Stark mindjrt megsznik ember lenni, mert sszenvesztik a gppel. Kiborgg vlik, s akkor mr nem boldogul vele senki; ("Lm, itt a Tuds! Ilyen mg nem volt, ilyet mg nem lttak az rgusok, ilyesmivel mg nem tallkoztak!".) Glass ordtott: Fussunk, meg kell menteni azt az embert! J. Glassnak igaza van: rohannunk kell. s futsnak eredtnk: mr nem voltunk messzire. Az ernyztt szoba eltt a robottitkr rm ltt. A lzersugrtl csak gy pattogtak szerteszt a szikls kzet szilnkjai, szivrvnyszn fst szllt a magasba. Legyrtem azt a vgyamat, hogy a sugr el lljak, s kiprbljam magamon a hatst. Egy lvssel megsemmistettem a titkrt, s megolvasztottam a kzetet. Vgigszaladtam a lngol folyadkon, leszaktottam az lomajtt, s berontottam a helyisgbe. Kv meredtem: a vastag vegfal mgtt mr megkezddtt a mtt. A lapos s fehr asztalon, meztelenl, mint egy bka, fekdt Stark. Fltte fggtt a gp, mint egy pk. gy mozgatta kezeit, mintha font volna. (talaktott sokkar robot, amelyre mg hat kezet szereltek.) A robot egyszerre tbb kzzel dolgozott. Egyelre az vegcskkel manipullt. Valsznleg rzstelentette Starkot. De rendkvl gyorsan vgezte ezt a munkt. A trtntek villmszer gyorsasga volt a flelmetes. Ekkor rt oda az orvos. Lihegett, spolt a tdeje. Lelt a fldre. Ksz mondta. Elkstnk. Mi lenne, ha bemennnk s megakadlyoznnk? krdeztem. Akkor meghal. De nem is tud bejutni, mert elre megtettk a szksges intzkedseket Nzze csak, nzze csak, mit mvel! kiltott fel hirtelen az orvos. A robot fogta a fehr dobozt, a testhez vitte, majd egyik mancsa odavitte a csillog ollt, a msik meg a csipeszt. Ttovzs nlkl kellett cselekedni. Bementem s lelltottam a gpet. Megpaskoltam Stark arct. Maghoz trt. Kinyjtzott, stott s fellt, lelgatta meztelen, szrs lbt.

Intett nekem, s ujjval megfenyegette az orvost. Felllt. Lass, nehzkes lptekkel a heverhz ment, amely nyomban felgaskodott. Stark httal nekitmaszkodott, a hever kieresztette karjait, megragadta a frfit, s htrafel kezdett vele ereszkedni. Bugs hallatszott: Stark lassan megemelkedett s gy maradt a levegben lebegve. Dezgravittor rthet, Starknak pihensre van szksge. Mozdulatlanul lebegett, s gy tnt, mintha megdermedt volna. Az orchidea virgot a fejrszre helyeztem: hadd szunykljon. Kiszedtem a robotbl a programlemezt, kiemeltem belle az agyblokkot, s elvezettem a doktort, akit az lmny teljesen elernyesztett. Starkbl nem lett kiborg. Este tallkoztam Starkkal, aki a folyoskon bolyongott. Lassan ballagott, mintha bcszkodott volna. Mindent megnzett, mindent megrintett. Furcsa, hatalmas sisakot viselt. Elindultam a nyomban, megszaporzta lpteit, gy siklott, mintha kerekeken gurult volna. llj! kiltottam r. De z alak eltnt. Stark tvozott. Mirt? Hov? Lefel meneklt, de nem az aknkon, hanem a termszetes jratokon, amelyeket a lva getett bele a sziklba. A keskeny repedsek s jratok kisebb trsgeket ktnek ssze, n fehr gyngysornak lttam ket. Itt-ott megkezdett vgatok is voltak: ezeken futott Stark lefel a mlybe, a bolyg magja fel. n egyenes vonalaknak lttam. Hvtam Nickyt: nyomban Stark nyomba eredt. n elindultam, hogy elvgjam az tjt. jabb barlang. Vzcsobogst hallottam, s arrafel indultam. Jeges vzbe zuhantam, albuktam s szni kezdtem. Aha, egy msik barlang. Partjai meredekek. Felkapaszkodtam a partra: ltzkem mr szradni kezdett rajtam. Egy hatalmas barlangba lptem. Mindjrt megpillantom Starkot, elcsptem a menekl testbl kisugrz ramokat. Krlnztem: nem mindennapi barlang. Egyik sarkban fokozott radioaktivitst reztem. Egy mikroreaktor van itt elrejtve. Leltem egy kre. Vrtam.

Drgs hallatszott, aztn kvek csattogsa. A keskeny jratbl most kibukkant egy fehr alak. Magabiztosan fny nem volt! haladt a barlang kzepe fel. Ott megllt. Ez Stark! Nem vagyok kpes elcspni a gondolatait, de ltom mozgsukat. Miket aggatott ez magra? Most lehajolt, felemelt egy kvet, kiemelte a mikroreaktort, s mintha magba sllyeszten. Most aztn szz vre elegend energim lesz mondta, s elindult felm. De megllt s htrlni kezdett. rgus! kiltott fel. Hallgattam. S reztem, hogy Stark hogyan csiklandoz vgig a rdihullmmal. Mi ez? Loktor? Ne burkolzzk hallgatsba, rgus! kiltotta. Hiszen itt van. Hallgattam. Stark elindult felm, kveken ugrlva, vzben gzolva. Aztn felkapott egy kavicsot, s belm hajtotta. De nem tallt el, elreplt mellettem, a falnak csapdott, porr zzdott, de a porszemek rm frccsentek s gettk az arcomat. Micsoda dobs! Teht magra akasztotta a gpcsontvzat, ezrt oly ers. Furcsa mondta Stark, hangja messze elhallatszott. Ltom t, meg hallgat. Lehet, hogy csak kprzik a szemem? Taln a mszerek csalnak! Lehet, hogy autoszuggeszti. Hiszen mr nem vagyok ember, n n mr-mr szuper vagyok, els osztly gp, amely van olyan, mint az v. me, helyet tudok vltoztatni. Hajtmjnek sivtsa kzben vgigszllt a barlangon, s nem trte ssze magt a falon. Ltom a nyomomban szguld sokkar robotot. Aljas automata. klvel megfenyegette. Itt meg rgus csrg a kvn. Kzeledni kezdett felm. Lassan lpkedett, kzben motyogott. me, itt van. Ltom t. Tisztzzuk a dolgot. Elszr is, az infralts: vilgos foltknt ltom, krvonalai elg jl ltszanak. Msodszor, a kisugrzs. Ez persze a mellnye. Radsul, llegzik, mocorog, a membrnok rzkelik mindezt. Aztn

mg sincs itt! Mit is csinlnk az helyben? Megijednk, felkiltank. Vagy belevetnm magam a harcba. Teht nem sikerlt. Nem hagyta magt megmteni, nem hagyta, hogy kiborgg vljon. tkozott! Egyedl meg semmire sem vagyok kpes. A mszerek pedig csalnak. A legegyszerbb mdon ellenrzm a dolgot. Odaszaladt hozzm, kinyjtotta a kezt, hogy megrintsen. Elkaptam, s rkattintottam a bilincset. Kis idre megdermedtnk mind a ketten. Hallgattunk, nehezen s hevesen llegeztnk. Elszr birokra akart kelni velem, de n megszortottam, s gy reztem, menten sszeroppantom. Stark ezt tudta. jbl hallgattunk. A nma csendben a fld alatti let hallatszik: neszek, vzcsobbansok, csepegsek, kvek nygsei. Aztn gyenge, remeg, dupla nevets hangzott fel. Fokozatosan ersdtt s terjedt el az egsz barlangban, mrmr bmblsszer volt. gy tnt, mintha egy ris egyszerre kt szjbl fuldokls- s mennydrgsszer nevets gurgulzna el. Mi ketten nevettnk. Kezem Stark vlln nyugodott. Mr nem szkhet meg tlem, nem. Elmondtam a letartztats szvegt. Ezzel az gy befejezdtt. A ktmbsly szavak szinte falhoz szegeztk. Aztn kvetkezem n, a Br s rgus, s kimondom az tletet. Starkot megint rzni kezdte a nevets. Lelt mellm a kre, s a trdemre csapott. Tudja, rgus mondta , annyira kifrasztott az nnel val beszlgets, hogy mr a bilincsnek is rlk: Teht mgiscsak vge van. Mirt nem tartztatott le rgtn? Jtszani volt kedve? Ltni akartam. Ktszz vre elre kigynyrkdtem magam. Lttam a flkiborgot, mrpedig ez keveseknek adatott meg. Lttam az embert, aki elpuszttott egy zsenit. rgus, a krsem, hogy egy nptelen bolygra szmzzenek "Egy holt, holt bolygra" szlaltak meg a Hangok. Megfeledkezik tbb mint nyolcvanszzalknyi vztartalmrl? krdeztem tle. Attl n megvlok. Akkor egy eljegesedett bolygra kerl mondtam. Az

Arktusz hmezire. Ekkor rontott be a barlangba Nicky mennydrgve, csrmplve, fnyszrjt pislogtatva. A barlang teljesen kivilgosodott, sszerezzentem: milyen j volt itt. Mintha egy ezerl kristly kzpontjbl nznk. Lttam a fld alatti helyisg llegzetelllt szpsgt: a mszkkristly falak szikrztak. Mindentt gipsz pkhl. A fldn virgok: rzsk s egyebek, fld alatti kert: fehr f s a f kztt jabb virgok, jabb csillagok. Fellltam, hogy knyelmesebben nzeldhessek. Nem sajnltam az imnti hajszt. Szemem itta a fld alatti helyisg szpsgt, egyre jabb s jabb rszleteket fedezve fel benne. Ezek a rszletek pedig a fnyszr minden mozdulatra vltoztak (ki ltott mr nyugodt sokkar robotot). Igaz-e; csodlatos itt a fld alatt? krdezte Stark. Tkletes magny. s a hangtnemnyek? , n sokat meslhetnk nnek a fld alatti vilgrl. Ott nttem fel, gyjtttem az ert, rleltem magamban a legfontosabb gondolatot. Jjjn, jjjn hozzm, rgus! Hiszen n most mr nem lehet olyan, mint volt, a bnat elemszti, higgye el nekem. Jjjn ht a mtt, s mi ketten kiborgok lesznk. Mindig, ezer vig. Sajnlja a Lucifert? Tallunk egy msik helyet. Vssk be nevnket a trtnelembe. Errl jutnak eszembe a telepesek. n elvesz engem tlk. Nem fl? Hiszen n olyan sokat adtam nekik. A telepesek, valamint Tyim s a hzrz ebek fogadtak minket. n Starkot vezettem. A folyos vilgoskk fnyben frdtt. A folyosn emberek. Mentem, s arcom olyan volt, mint a szikla! gy is reztem, hogy k. A telepesek akik ersen lefogytak, megregedtek ez alatt az jszaka alatt az llak s that tekintetek valsgos gyjtemnyt kpeztk. Nmn fogadtak minket: egyetlen szavuk sem volt Starkhoz, aki jobb csukljn remekmv karperecet viselt! Ez tartotta tvol ket Starktl, emiatt gyengnek tartottk s megvetettk. Senki nem flt tle, senki sem rzett hlt irnta. Lm, ez bntets!

 Viszik mondta valaki. , Sargi! Megkapta a magt jegyezte meg Prochzka. s ksz! Undort volt a kzmbssgk. Utat, utat mondtam. Idm ki volt szmtva: magamhoz kell vennem mg az ltzket. Egyedi darab. Magammal kell vinnem a sebszrobotot is. Nagyszer tallmny! Aztn a kvetkezt lttam mg: a Persey a bolyg krl keringett, s bennnket vrt. Starkot a szobban hagytam Tyimofejjel s a kutykkal, n meg tmentem a flkbe. Felvettem a kapcsolatot a parancsnokkal. A kpernyn megpillantottam gondterhelt arct. Megllapodtunk abban, hogy tveszi megrzsre az rgusfle jelvnyeket. rmmel llaptottam meg magamban, hogy ma este megszabadulok Starktl. Parancsot adtam az aknk bezrsra, a munkk lelltsra, s arra, hogy ksztsk el a robotokat hosszabb idej elraktrozsra. Megparancsoltam a telepeseknek, hogy kszljenek fel az elutazsra. Egyms utn jttek hozzm. Eljtt Malowne. Arra is hajland volt, hogy a mocsarakban ljen. Azt mondta, hogy le akarja vezekelni a bnt: hiszen hozta ide a Fehr Fstt. Bizonygatta, hogy maghoz csalogatja s sszefogdossa ket. Megtagadtam krst, s robotokat kldtem ki a Fstk kedvelte mocsarakra. Parancsom gy szlt: prologtassk el ket a fenbe! Megjelent a ngy mkvirg: nem engedlyeztem itt maradsukat. De itt maradt Maud Glenn. Itt maradt az orvos: orchidei, toxinjai s csigi trsasgban. Itt tartottam a gpek kedveljt is, a megrgztt agglegnyt, a zsmbes reget, aki mr senkinek sem kell. A megjavtott Aljoska tbb zben jrt a hzunknl s a starttren: Elszr elszlltotta a kutykat s Tyimet, aztn a robotokat, majd Starkot, a poggyszt s a telepeseket. Az utbbiak gy reztk magukat, mint a legyzitek. Bnatosan, komoran ltek holmijukon a starttr szln, s vrtk a raktanaszdot. n pedig a rpplyjt figyeltem. Lttam, hogy a parancsnok nneplben feszt.

Lttam, hogy kt rhajsa fel van fegyverkezve. k lesznek a Vrs Lda rei, s a parancsnok hosszabb idre elveszti a hatalmt flttk. Ilyen mr a Trvny. Lttam, hogy a Persey legnysgnek azok a tagjai, akik az rhajn tartottk az gyeletet, s nem a hossz anabizis lmt aludtak, izgatottan vrakoznak. Vrtk a Vrs Ldt, vrtk a lusta s flnk telepeseket. Ismt ert vett rajtam a nyugtalansg. Mr egy hete nem aludtam, ltzkem tbbszr tzott s megszradt rajtam. De nem reztem magamat gyengnek. A trelmetlensgtl gve toporogtam a starttren. Mg mindig rgus voltam: kzeledsemre a telepesek elfordultak. Tyim is elfordult. De n keresztllttam rajta. Arra vrt, hogy mikor leszek ismt a rgi. Akkor megint folytatja a magt. Gymolt, gondoskodik rlam, bbskodik flttem. gy is lesz Kedves Tyim, mr gy szeretnm hallani a zsrtldseidet s ltni a nyakassgodat. A telepesek? Lgatjk az orrukat? "Ide figyeljetek szuggerltam beljk , ti jllakott, trkeny, lusta s moh emberek! Emeljtek fel a fejeteket! (Felemeltk.) Tartstok magatokat! Fogadjtok mltsgteljesen a bntetst, amely hossz, mint az let." Stark? Srga volt, elnttte az epe, s megvetett. Szntelenl szedegette el zsebbl a golycskkat s rgcslta. Ezt gondolta: "A te idd s erd lejrt." Hadd jrjon le, sok minden befejezdik. s rmmel gondoltam arra, hogy Tyim s kutyi szmra is vget r a veszlyes idszak: elfogtam az sszes kutatrobotot. Rengetegen vannak: a nagyoktl amelyek a mintkat gyjtik az apr besgkig. Egyesek kzlk a fkon csrgtek, msok a levegben keringtek, s figyeltk az llatok lett. Remek kis masink! Stark velk vizsglta t a bolygt, aztn meghozta ellenk az tletet. Starkra kacsintottam. A szksen tri a fejt? krdeztem tle. Kpzelje, igen. De ht ez gyerekes dolog. Tudja, rgus, n nemcsak a szksre gondoltam, hanem magamon tprengtem. Azeltt nem volt ilyesmire idom, de most Ki vagyok n? Mennyit rek? Tudja, n nem vagyok reg, mindssze hetvenves. s mit tettem? Jegyezze meg, a

ttlensget nem brom elviselni, gy dolgozom, mint az rdg. Nem, mint ezer rdg! Tzezer rdg! Teht hetven v annyi, mint hatszzezer ra. Mivel tltttem ki ezeket az rkat? rgus, n eltkozoltam az idt. Ktszzezer rt taludtam, ktszzezer ment el az gynevezett letre, a klnbz ktelezettsgek teljestsre. Pldul mveldsre. jabb szzezer rt fordtottam a vilgegyetemi polgr ktelezettsgeinek teljestsre. Ne mosolyogjon olyan gnyosan, n komolyan beszlek. tvenves koromig krlelhetetlenl komoly voltam. A megmaradt szzezer rbl hatvanezer ment el az egyik helyrl a msikra val kzlekedsre, s csak negyvenezret fordtottam munkra. n pedig megakadlyozta a tovbbi tnykedsemet. rti? Mg a bolygt sem alaktottam t. Most pedig beszljnk nrl, kedves, spadt arc szpfi. Ne higgye, hogy teljes gyzelmet aratott. Jkora rgst kapott tlem ez a bolyg, s most mskppen forog. rtse meg vgre! , n nt is elintztem volna, ha nincs az n idmrtke. Vratlanul egyszer s naiv kvncsisggal mregetett. Mg a szemt is kimeresztette. Mintha csak mist tallkoztunk volna, s most tudta volna meg, hogy n vagyok rgus. Tekintete vgigfutott a felszerelsemen, de nem tudni, mirt, alulrl flfel, ebben a sorrendben: pisztoly, mellny, sisak. Stark a felszerelsem lttn fellnklt. Aztn jl ismeri valamennyi jtkszert? A sisakot, a mellnyt, a pisztolyt? krdezte. Nmileg. A sisak Errl mindent tud. A mellny? A rla szl ismereteim korltozottak, de tzszer annyit r, mint az n egsz felszerelsem. Becslje meg! A pisztoly? Annyit r, mint az n msodik telepem. Ostoba kltekezsek! A Trvny a Kozmoszban: dr--ga szrakozs! De az adott esetben szksges! tettem hozz. Stark, mintha nem is hallotta volna a vlaszomat, folytatta a magt: Pedig a pisztoly kivl munka, az n konstrukcim. s ne faljon fel a szemvel, nagyon krem. Nos, legalbb bcszul. Az n szmra tudom, ezek jtkszerek, de nekem majd

megszakad a szvem rte. , Br! Emlkszem, amikor megszletett bennem a gondolat, hogy megforgassam a bolygt, csatrozsok, sugrcsapsok s egyebek jrtak a fejemben. A valsgban pedig rendkvl nehz munknak bizonyult. Most meg mg ez az ostoba lz is. Fogja meg a kezem. Tzel? Ez a fld alatti lz. Br, megtrtnt mr nnel, hogy gy rezte: megtehetem, de nem akarom? Velem megtrtnt. Nem lustasgbl, nem gyvasgbl: n mg ntl sem flek, rgus, mg most sem. s nem a flelem miatt szlettek a kudarcok. Ht el tudtam rni valami nagyszert? Ktszznegyven univerzlis robot kirlya, marsallja voltam. Felboncoltam ezt a bolygt. Nem, n nem tltttem el rosszul az idt. Kiborgg vltam volna, s talaktom a bolygt. Eh, kiszimatoltk A stnfajzat Groh. Ugye ? Mondja, ? Hallgattam. Hiba szorongatta akkor a kezemet. Lm, elzsibbadt, s a zsibbads nem mlik el. gy ht elgondolkozom azon, hol is tvedtem. n lenzi az embereket mondtam neki. Stark felrntotta a vllt, felkapta csrt. Emberek? Hogy jnnek ide az emberek? Egyeseket nagyon is tiszteltem. Pldul magamat. Te is remek fick voltl, amg ruht viseltl. s magba zrkzott. Szemetelni kezdett az es, s Stark sszehzta magt. Didergett. n le-fel jrkltam a starttren. Srsdtek a felhk, a boztosban mout bmblt, a kzelben egy falka zagrv vadszott. Megeredt a zpor. A vz tncolt a betonon. Berregs hallatszott: landolt a raktanaszd. Mindjrt vge lesz mindennek. Mindjrt szabad leszek, az rgusok meg elreplnek. J dolog, hogy egyszer minden vget r. Mg a boldogsg is. Msklnben elviselhetetlen volna. , a Hangok! g veletek, g veletek g veletek, bartaim! Hol, merre lesztek? Hny szz vig alusztok vrakozva, amg j munkra hvnak benneteket? HARMADIK RSZ

A LUCIFER HTKZNAPJAI 1. T. Mohov naplja Kt napra r, hogy vget rt a Starkkal kapcsolatos hercehurca, eszembe jutott Glenn tancsa, hogy fogni kell egy medzt. "Ez rta a feljegyzseiben feltrja az itteni szervezetek alacsony fajslynak a rejtlyt." Felttelezse szerint az antigravitcis anyag a medza vivhlyagjban tallhat. De n sokig nem mertem vadszni erre a tbb tucat, mrgez, kbmter terjedelm hlyagra. Tancsot krtem a doktortl, aki viszont beszmolt rla rgusnak; Georgij persze tzbe jtt. Bevonta a gpszt, aki megsajnlta Starkot: "Azonnal feltallna valamit." Megemltette, hogy Stark fogott egy medzt, vgigkutatta a raktrakat, s tallt egy mini replszerkezetet, amelyet medzautnzatt alaktott. Volt benne hat, reges szigony s szivatty. Aztn Georgij ezzel a medzautnzat replszerkezettel egy letertett napllat fl replt, s ott lebegett fltte. De csak estefel tnt fel egy elg nagy ltszm rismedza-csapat. n mindenre figyeltem, mikzben dr. J.-vel fecsegtem fl kilomternyire Georgij feje fltt. Fentrl lttam a csali-replszerkezet vrs gmbjt, lttam a lassan szva kzeled medzkat, s treztem a pillanat komolysgt, a pillanatt, amikor els zben kzeltjk meg a titok nyitjt. Georgij pedig kacagott (a rdiban). Bizonygatta, hogy fl kzzel elintzi a medzt, amit meg is tett. Alja tartotta a hlt, mi pedig kknt zuhantunk lefel. Dr. J. tdfte szigonyval a feszes, rzsaszn hlyagot, bekapcsolta a motort, s a szivatty sivtva szvta be magba a slytalansg gzt. Lttam, amikor liln fnyleni kezdett a manyag zsk Amikor a zsk feszes lett, az orvos elzrta a szelepet, a szigonyt a replszerkezet fenekre helyezte, mi pedig flrelltunk. Lttam, hogy Georgij kiment a szrnyra. Egyik kezben tartotta a hlt a medzval, a msikkal integetett s kiablt: Nzd csak, fl kzzel tartom ezt az undok frget, mg mindig ers vagyok, mg mindig rgus vagyok! Hlye! vakkantotta dr. J. A medzban mg maradt

gz, mindjrt kiszll belle. Ereszd el! kiltottunk r. Ereszd el a hlt! De a nylks massza megnylt, s Georgij lezuhant. (Ksbb azt mondta, hogy elfelejtette kinyitni a markt.) Lefel zuhant s egyre kisebbedrt. Dr. J. kikapcsolta az antigrvot, s szabadessbe ment t: el akarta kapni Georgijt. n behunytam a szemem. De amikor odartnk Georgijhoz, szbe kapott, s elengedte a hlt, s az antigrvon replt tovbb. Az v a mszerrel egytt lecsszott, s Georgij lbbal felfel szott, keze csupa vr volt: a hl felsrtette a tenyert. Felvettk a fedlzetnkre. Ezt mondta: No lm, megint gyenge kis emberke vagyok! Aznap este lebetegedett. s akkor az orvos azt mondta, hogy ma a legragyogbb tettet hajtottuk vgre a bolygn, ezutn a htkznapi munka kvetkezik. Slyosan megbetegedtem. Termszetesen a mocsrlzzal kezddtt. Azzal Tyim alaposan elbnt. Aztn lbamba csimpaszkodott egy alattomos lila gomba: Tyim agyoncsapta a sugrvetvel. Majd elfogott az ltala megjsolt gyengesg. Bgyadt s gyenge vagyok, semmit nem csinltam, csak fekdtem s aludtam. Tyim ujjongott: megkapta, amit akart! Gygytott, totojgatott, szemrehnysokkal illetett, ptyolgatott. S mindezt ragyog pofval. A kutyk rszvtet reztek irntam. Megltogattak, a farkukat csvltk, gyengd tekintettel nztek. A kvetkezkppen ltem. Reggeli eltt bredtem fel, s ltom: Tyim frissen, megmosakodva, megfslkdve lt az asztalnl. Reggelizs kzben beszmolt az jszaka esemnyeirl: a mout tmadsrl, arrl, hogy a bagolypillk vgre tovbbvndoroltak. Aztn hangosan felvzolta a tervet az j napra, s tvozott. n elaludtam, felbredtem, jra elszunnyadtam, megint felbredtem. A lgkondicionl berendezs halkan duruzsolt, n hol tet ittam a termoszbl, hol az don knyveket lapozgattam, amelyeket nemzedkek olvastak rongyosra.

Vagy gondolkodtam. A mlt csodlatos lomnak tnt, amelyre az ember vagy borzalommal, vagy nagy-nagy rmmel emlkszik vissza. Eszembe jutott Stark s a telepesek Most mr nem tntek szmomra olyan kis embereknek. A maga nemben tanulsgos egynisgek, sorsok voltak. Hamar elfradtam. Olyankor behunytam a szemem, s a szemhjamon keresztl nztem a napot, vagy hallgattam, amint Nicky a hztartssal veszdik. Kitakartotta a helyisget, ennivalt ksztett a kutyknak s neknk (kst riscsigahssal, amelyet "fves csirknek" neveztnk). Aztn teavizet forralt, sokat, vgl kiment az udvarra. Telt-mlt az id, a nap az egyik ablakbl tment a msikba, hol zuhogott, hol szakadt az es. Vagy vihar seredeti, trpusi vihar grdlt tova hatst keltn. Szletse a kvetkezkppen trtnt: dlben ragyogott a nap, kt-hrom ra fel gylekezni kezdtek a fellegek. Sttedett. s akkor villmlsok kzepette, szinte lbon jrva kzeledett hzunkhoz a vihar. Lpteinek dbrgse egyre fokozdott, a villmlsok eggy olvadtak, az g szntelenl villdzott. Mikzben a mennydrgseket hallgattam, azon morfondroztam, milyen j lett volna el nem mondani a lemondsom szvegt, s megmaradni rgusnak. Eszembe jutott, hogy amint levettem a sisakom, gyenglni kezdett a szemem, s tvolodott a Tuds. Levettem a pnclmellnyt, s csupasznak, gyengnek reztem magam. tadtam a pisztolyt s teljesen vdtelen voltam. Lemonds! Fekdtem, s ktsgbeesetten, elkeseredetten gondoltam a sz erejre. Legutbb a szertarts szavai szuperert adtak nekem. A lemonds szavai megfosztottak tle. s gyanakodva vizsglgattam minden szt, kerestem bennk a hatalom forrst. Pldul az olyan szavakat, mint a kenyr, szerelem, oxign. Vagy olyanokat, mint a trsak, bartok, mi, k. Kifulladt a vihar, s morogva tvolodott a lthatron tlra. Megrkezett Tyim. Hangja drgtt, csrmplt a kutyk

pnclzata. Marakodtak, a prul jrtak szkltek. Tyim mosakodott, csak gy frcsklte maga krl a vizet, prszklt, aztn pirospozsgsan, farkashesen asztalhoz lt. Egytt ebdeltnk: az asztalnl, n fekve, mellemen tartva a tnyrt. Nicky az udvaron etette a kutykat: jabb nysztsek, marakodsok, hangos csendestsek. A kutyk, amint befejeztk az evst, bejttek a hzba, s lefekdtek a padlra. Pihentek. Tyim beszmolt a mai napon vgzett munkkrl. Klnbz lnyeket hozott haza, amelyeket dobozokba marinrozott, kzvetlenl az ebdlasztalunkon, mint mondotta, a Lucifer trtnetben ez volt a gyjtgetsi idszak. Volt mr Zld Tajtkot tartalmaz dobozunk is. A gymntszilrdsg ednyben lt a fstlny. (Dr. J. Glass-szal kzsen fogtk, s hordozhat szivattyval szvattk t.) Hallgattam, figyeltem. Idnknt gy tnt szmomra minden, mintha annak az lomnak a folytatsa lenne, amelyet a raktamaradvnyon lttam. n ugyanis katasztroflisan egyszer mdon csppentem a Luciferre: egy meteorit sztrombolta a Vega nev raktmat. n mg csak megsztam: szkafanderben voltam, s a hajtm kipufogjt javtottam. Ekkor kvetkezett be a robbans. A megmaradt raktatredken repltem, az isten tudja, hov, merre, mellettem Nicky csorgott a teljes szerszmkszlettel. Amikor elfogyott az oxignem, s mr j pr napja nlkle llegeztem, felszedett a Csillag rjrat egyik hajja. n akkor mr tulajdonkppen rg halott voltam. Az, aki az gyon hevert, evett, brndozott, gondolkodott, simogatta a kutykat, halott volt A haj krhzban trtem magamhoz, amikor a Luciferhez kzeledtnk. A bolygn egyedl Tyimofej tartzkodott, vlttrst Gaspar Langevent felfalta egy mout. Itt maradtam ht a Luciferen, mert nem brtam tovbb lni a raktban. Fltem. sszehzdzkodtam, llandan vrtam a meteorit becsapdst. A Luciferen Tyim labornsa lettem. Egy kicsit vegysz, egy kicsit biolgus s szenvedlyes fnykpsz voltam. A legfontosabb, hogy itt volt Tyimofej s a kutyi. s nem

voltak meteoritok. Tyim. Kzeli kapcsolatba kerlt az orvossal, holott neki sem volt nyre az orvos toxikolgiai szenvedlye. Az orvos gyakran megfordult nlunk: megvizsglt engem, nzegette a gyjtemnyeket, rkon t turklt a herbriumokban. Gygykezelsemet rbzta Nickyre, miutn beletpllta sajt tudst. J. Glass szenvedlyes kutat volt, de mint orvos szenvtelen. Ezt maga is bevallotta. Hallosan untam, mr Nicky erst kanalas orvossgait. Ugyanakkor rkapott arra, hogy sorjban gygytson mindenkit energija jformn alig fogyott, mert egsz jjel a vezetkhez: volt csatolva. Most aztn mindenki mg a kutyaklykk is csupa tapasz volt, s teltve volt kanalas orvossgokkal s fzetekkel. 2. Mindenkinek elege volt mr az n folytonos gyban vagy hevern fekvsembl. Klnsen nekem. Tyim felvette a kapcsolatot az ssztancs orvosi kzpontjval. Konzlium lt ssze, amelyen fl tucat elektronikus orvos, plusz dr. J. Glass vett rszt. Kidolgoztk a gygykezels j smjt, s gy dntttk, hogy levegvltozsra van szksgem. Felttlenl! De maga az a gondolat, hogy el kell vlnom Tyimtl s a kutyktl, annyira lehangolt, hogy majdnem elsrtam magam. Nem akartam elutazni a Luciferrl. Sz sincs rla mosolygott rm dr. J. Glass. Mi a fennskra gondoltunk. Ott a hmrsklet is alacsonyabb, a nedvessgtartalom is kisebb. Vgeredmnyben sszkomfortos barlangrendszer van ott. Radsul a kollgm meghajolt Tyim fel s jmagam rgta szeretnnk egy kzs kutatst nylbe tni. s megszletett a dnts: tkltznk a fennskra. Tyim elszr a gyjtemnyeket szlltotta t az Aljoskn, aztn a felszerelst s a kutykat. Utolsnak indultam tnak n. A telepesek egyttrzsbl felajnlottk a hordgyat, de n Stark replszerkezett vlasztottam. s amikor az ezsts masina ott lebegett a levegben mellettem, mint egy escsepp, sszeszorult a szvem, s nagyon szomor lettem.

Stark nagyszeren rtett a technikhoz: gpe oly simn replt, hogy szinte alig lehetett rezni. Els tvonalunkat kvettem. Elrepltnk dlnek, felkerestk azt a helyet, ahol Stark lecsapott rnk. Semmi nyoma nem maradt, mintha soha nem lett volna Stark, a raktk, mi. Vrs bibircskos riscsigk tnferegtek mindenfel. Felmsztak a fra, a fldre dntttk, s agyarukkal sztmorzsoltk a fa anyagt. Ez itt a zld buborkos mocsr, ez meg az a hely, ahol Buck s a kedves Quick hallt lelte. n elprologtattam ezt a mocsarat, s felhv vltoztattam. Hny ilyen fehr s tiszta felh szik most az gen! J dolgukban hol felpuffadnak, hol meg est zdtanak a fldre. Kis ideig lebegtnk a fennsk kzelben, a fk kztt. Aztn feltrult elttnk maga a fennsk. A mohval bentt leszllplyn kt sokkar robot piszmogott. Egy kk medza siklott feljk, s fstlg lt frcsklt magbl. Lgkormnyt hasznlva egyms utn hajtotta vgre a rreplseket. m a robotok fel sem nztek, vdte ket a manyag. Letertettem a medzt. A fldre zuhant, s a robotok elstk. Aztn moh szemmel vizsgltam a fennskot. De mr a rgebbi izgalom nlkl. Az elmlt, elszllt Starkkal s a Vrs Ldval a Perseyen. Vajon merre jrhatnak most? Milyen messzesgben? A hasadk fel fordtottam a gpet. Ott a terem, a sokkar robotok Kiszlltam a replszerkezetbl, s elindultam szp lassan. Nicky mgttem kullogott. A folyosn a kutyk fogadtak: nekem rontottak hzelegve, s feldntttek. s rthet, sszevissza nyaldostak a nyelvkkel. A lrmra kiugrott Tyim, a kedves, szakllas szrnyeteg. Nyomban kijtt az orvos, s keskeny, fekete szakllba rejtve mosolygott. Elbeszlgettnk, megveregettk egyms vllt. Az orvos megnzte a pulzusomat: krlbell szzat vert. Szztzet. Jrklnia kell, edzeni az izmait mondta az orvos. Ez itt a szobd nyzsgtt Tyim krlttem.

Belptnk s sokig tezgattunk, kzben finom stemnyt majszoltunk. Elcseversztnk a fennskrl, a medzkrl. Az orvos s Tyim megtrgyaltk a klsmet. Tyim azt mondta, hogy alaposan megregedtem, szememben letblcsessg tkrzdik. Az orvos szerint arcom elvesztette az rgus korbbi spadtsgt. Aztn rrl beszltnk, milyen mdszer erstette szemlyisgemet. Tyim hangslyozta, hogy az mr korbban is sugrzott bellem. Az orvos mindent a sisakban s mellnyben rejl technikval magyarzott. De hiszen n nem kerlt vele, sszetkzsbe ellenkezett Tyim vele. Hallgattam ket, s kzben szrevtlenl elszunnyadtam. Amikor felbredtem, az orvos nem volt sehol, Tyim pedig lt s szintn aludt, csak a szaklla mozgott egyenletesen. Fellltam s kimentem a folyosra. Gyengesg fogott el gy reztem, mintha csapgyak lennnek a trdemben, nyomban megbicsaklik a lbam, s n elesek. s meghalok a gyengesgtl. De nem estem el, nem haltam meg, hanem mentem szpen tovbb a hatalmas, sziklba vjt folyosn. Micsoda kklopszi munka! Bementem Stark dolgozjba. Nem villdztak a televzi kszlkek kpernyi, minden kszlket, mszert vkony porrteg bortott. Beltem Stark karosszkbe, s nyomban minden megmozdult a dolgozszobban. Megfordultak a katalgusszekrnyek, szikrzni kezdtek a kpernyk, megemelkedett az asztallap. Alatta, ersen megvilgtva, jelekkel tarktott szalag kezdett futni. s az automata rideg hangon mondta: Keresztlviszem akaratomat Fellltam s elindultam az ttelepltek emeletre. Bementem a fradhatatlan munkshoz: borzas, borosts. Az asztalon egy sztszedett gpezet: valamelyik rszegysgt tkletesti. Most mr nem vlunk meg soha mindattl, amit Otto

Ivanovics alkotott mondta , s tovbbmegynk azon az ton, amelyet els vezetnk jellt ki a szmunkra. Micsoda esze volt Otto Ivanovicsnak! Maud Glenn (a telep vezetje) kedvesen fogadott. Maud meg volt elgedve els szerepvel, kedvesebb lett. Kezet fogott velem, teval vendgelt meg, s beszmolt a terveirl. Elszr is, vgre foglalkozhat azokkal az apr-csepr dolgokkal, amelyekkel a frfiak mr nem rnek r trdni. (A vilgon minden atomokbl ll, de minden dolog sok-sok aprsgbl.) Msodszor, le a vgletekkel, pokolba velk! "Nemet" mondunk a kimondottan biolgiai civilizcinak, de arrl sem feledkeznk meg, hogy a puszta technicizmus sem vezet jra. Ezer plda van r! Maud beszlt, n hallgattam, mikzben lassan, de biztosan egyre jobban hatalmasodott el bennem a bnat, amely oly sr volt, mint az asztalon, lapostnyron hever zld gymlcskocsonya. Itt minden olyan szrknek tnt nekem. s ezek milyen jl alkalmazkodnak, vinn el az rdg ket! A hlgy? Veznyel. Tyim? Nagy termszetbvr szeretne lenni. Az orvos? jabb toxinokat szimatol ki. s az volt az rzsem, hogy valami rtalmas dolgot ettem, hogy keresztl-kasul tjrt a mreg, s most az ereimbe hatol egyre beljebb s beljebb. Mirt kell ilyen szrkn lni? Mi szksgem nekem erre az egsz stlan letre? Nem akarom! Otthagytam a vezet hlgyet. Fellltam, s el sem bcszva tle, elindultam az ajt fel. Az ajt kinylt s kieresztett. Kimentem, befordultam s sszerezzentem, mert megpillantottam a robotokat. Hrtyval vannak bevonva (az n parancsomra) s hossz idre elraktrozva. Sokkarak, mozdulatlanok, erejk ttlensgre van tlve. m ekkor kiugrott Jack, krlszaglszta a legszls robotot, s bekapta egyik karjt Elzavartam Jacket, bementem a szobmba, s lefekdtem. Beszaladt Nicky, s kezelsbe vette a testemet. Kenccsel kenegette gyenge s lusta testemet. (n meg

mintegy fellrl szemlltem a munkjt.) Lila szn cseppeket adott, megitatott velem egy veg sr s undort pempt, majd egy legjabb gyrtmny altatt vetetett be velem. De nyugtalanul aludtam, hol a hideg rzott, hol meg a forrsgtl majd megsltem. Vagy felbredtem minduntalan a nyilall fjdalomtl. Reggel viszont egszsgesen, frissen bredtem, csupn valamifle nagy-nagy ressget reztem magamban. 3. A fennskon pedig szp szraz volt az id. A fkon rohamtempban nyltak ki a virgok. Hogy messzebbrl lehessen szrevenni ket, a fk elhullajtottk levelket, egyes szemrmetlenek pedig mg a krgket is. Reggeltl ks estig a sokfejek s a varavuszok zmmgtek gaikon. Nagyszer napok kvetkeztek. Sokat stltam. Gyalogls kzben knnynek reztem magam, szabadon csaponghattak a gondolataim. Gyakran gondoltam Glennre: csbtott a nemest szakma, nem a szrnyalsai, hanem a htkznapi munka. Mr-mr szlni akartam Tyimnek, hogy tpllja belm a tudst, de valami miatt nem mertem rsznni magam. Krlttem futkroztak a kutyk. Mgttnk csrtetett Nicky a medzk szerettk az itteni alacsony s ritka lomb fkat , jl ltszott fellrl a zskmny. Lefrcskltek egy-egy szerencstlen riscsigt, rrepltek s felfaltk. Nicky a levegt tartotta szemmel. Trsasgunk rendszerint Nicky raktafegyvernek drrensbl szerzett tudomst a medzk megjelensrl. A fegyver eldrrent bumm! , aztn sivts hallatszott, s magasan a fejnk fltt robbantak a grntok blop! s sznes csomk potyogtak a fldre. A kutyk viszolyogtak tlk, Nicky pedig azonnal elgette a medzamaradvnyokat. Arra gondoltam, hogy j lenne elkerteni a fennskot a medzktl. Fel kellene mg tallni valamit. s elkpzeltem magamban Starkot, aki most a Persey rhajban utazik. Most az utastri flkben van, a szemlyzeti rekeszben alszik a praknt gomolyg fagyos levegben. Kegyetlenl hideg van

ott. Vibrl a szmskla, figyeli a szv mkdst. Stark alszik. Arca bks. Nem, mosolyog, ravaszul s megveten. Kriogn lmban sajt, vasbl kiptett vilgt ltja. Kiborgknt jrja ezt a vilgot, megittasulva sajt nagysgtl. Aznap este szrevettem, hogy egy medza, amely a korallerd fltt keringett, lezuhant. Elfogott a kvncsisg. Elindultam felje, mindnyjan, csapatostul elindultunk oda. Levettem vllamrl Tyim fegyvert, ezt a nagyszer, becsletes, j divat, szerkenty nlkli puskt, amelynek birtokban az ember abszolt rnak rezheti magt, s amely nmi kockzatot is hagy a lvsz szmra. Keresztlvgtunk a vrs, zld s kk szn erdn. Itt vannak a sziklk s a kisebb lpok, amelyek a kvek kztt poshadtak. Behatoltunk ennek az rdekes vidknek a mlybe, s megpillantottuk a gazdit: az orchidekat. A kutyk, amint megszimatoltk illatukat, megtorpantak. Csak n s Nicky mentnk tovbb. Els zben lttam orchidet a szabadban, nem akvriumba zrtan. A virgok meghallottk lpteinket. Kis, fekete, klszer fejk finom remegs kzben nylott ki, s fekete keresztt formldott, amelynek kzepn fehr pont vilgtott. Aztn lassan felnk kezdtek fordulni. Amikor mr teljesen felnk voltak fordulva, sok milli that tekintet szemet pillantottam meg: a virgok engem nztek. Illatuk alig rzdtt, n mindenesetre szloldalrl kzeltettem meg ket, a virgok ismt megfordultak. A szirmok rajzolatban mintha szakllas s nagyon mrges emberek arca ltszana. Vajon kik ezek a vzben hever, barna csontvzak? Leltem egy kre. Egy jlesen meleg kvn ltem, s igen nagy biztonsgban reztem magam: valamennyi rpkd spredk elkerlte ezt a helyet. Szinte rzkelni lehetett annak a levegoszlopnak a szlessgt, amely teltve volt orchideaillattal: szztven-szzhetven mtert tehetett ki az tmrje. Ht szval innen szerzi be dr. J. Glass az orchidekat. Krlnztem s a nyomait kerestem. Pldul valamilyen elvesztett holmijt. De semmit sem talltam. Oly szabadon, knnyedn tolultak agyamba az emlkek: a Vrs Lda, a hadjrat, Stark Ez meg itt a csaldom, anym

s apm. Szegnyek, meghaltak mr. A felesgem, dbbent arca, amikor megpillantotta Jacket, akit sztvetett a hajtmrobbans. Ezt kiablta nekem: Ne replj el, ne replj el! n itt hagylak! Itt hagylak! Itt hagylak! Emlkezetemben jra felszllt a rakta, vasanyaga bnatosan srt. Elfogott engem is a bbnat. Nem a felesgem miatt bsultam, messze van. Nem a szleim miatt, k hadd aludjanak. Itt ltem a lp szln, amelyben a mrgez virgok nyltak, s a jelensgek hjn mszkl kis bogrknak reztem magamat. Hborogtam magamban. Kegyetlen dolog ideiglenesen felruhzni az embert az rgusok erejvel s tudsval. Dupla kegyetlensg: adni valamit, aztn visszavenni. Eh, kiltani kellene akkort, hogy beleremegjen a fennsk: Ert akarok! Tudst akarok! rgus tekintett akarom, mely behatol minden dolog leglnyegbe! (A virgok pedig felm kzeledtek, kiksztak a partra, s gy nztek ki, mint a felfjt fekete csipkk.) Ersebb az illatuk, szemtelenebb a fehr szemek tekintete. Kesersgem elrte tetfokt, s ott sszeomlott. Miutn szthullott, lezuhant nullra. jra szpnek s egyszernek lttam mindent. Ismt reztem az itteni nap jsgt, eszembe jutott Tyim, a kutya. A kellemes rzs egyre jobban s jobban elhatalmasodott bennem. Vgl mr elviselhetetlenn vlt, a nap pedig knyrtelenl tz golyv. sszehzott szemmel nztem erre a napra. Rzsaszn szemhjamon ezsts mintzat futkosott. Szemhjam sttedni kezd. Ebben a sttsgben lngra gylnak az orchidek ragadoz szemei. Micsoda? Megmrgeztetek? , nem, nem fog sikerlni, nem kaptok meg engem. Nicky hvtam a robotot. Nicky. Nekibuzdultam, hogy fellljak, de visszaestem, aztn jra nekitdultam. Vzcsobbansokat hallok. Valaki megragadott, a fejemet hzta. Mg letpi. Nevetsges lennk fej nlkl. Ki tarthat engem? Nicky kapott el, s most a sziklkon vonszolt. Magamhoz trtem. Krlttem a kutyk ltek. Nztek

rm, s a farkukat csvltk. Nicky sztterpesztett cspjaival fedezett, kzben valamifle rnk repl svokba lvldztt. Egyms utn robbannak az gen a grntok: blop, blop, blop Nhny sszetiport, kimlt virg hevert a kzelben. Szvem alig dobog. s alacsonyan a fld fltt, mint egy ris medza, kzeledik egy replszerkezet. Elfedte az alkonyod gboltot. Tyimofej derkig kihajolt belle, s kiablt: Bolond! kiltotta felm Tyim. Mi a fennek jttl ide? Milyen lesz az letem nlkled? Bolond! Az orvos larcban szokott ide kijnni! 4. gyban fekdtem. Fejem alatt egy csom prna. Krlttem megnylt kppel ltek a telepesek. Finom dolgokat hoztak nekem. A fnkn cukrozott tykhrt. A gpsz: tsztavirgot. desek s gpolajszagak voltak. Az orvos: fnyl gymlcslikrt (Tyim itta meg). Vgre sztszledtek. Maradtunk n, Tyim s a kutyk. Testvriesen elosztottuk s megettk az sszes tykhrt, az sszes stemnyt s virgot. Trsasgunk megint egytt volt. Tyim rm nzett. Pakolj ki mindent! parancsolt rm. Beszmoltam a medzrl, emlkeztehetsgem munkjrl, bnatomrl. Miutn vgighallgatott, egy percre behunyta a szemt. Bns vagy mondta, s kinyitotta szemt. Hogy mi a bnd? Nem gondolsz msokra, pldul rm, s valami magasztosra vgysz. De meg nem is vagy bns Az ember a tbbrendbeli bns. Rtmadt sajt magra s msokra. Pldul az llatokra. Leigzta, hol megmentette, hol elpuszttotta ket. Tudod-e, mi van a tettei mgtt? Tetteinek alkotrszei mgtt? A te hatalomvgyad, Stark alkotsvgya, amely olyan, mint a termszet. Tekints vgig a trtnelmen Az ember kimszott a vzbl. Aztn az agy mutcija, evolcija kvetkezett. E pillanattl szmtjuk a Tudshoz s a Trvnyhez vezet tjt. Vegyk Starkot Ez az ember a

vilg szemlyes alkotja szeretett volna lenni, s nem krt megrtst. Lm csak, nem helyeselte azt, amit itt tallt, mindent, de mindent a maga mdjn akart csinlni. Megsemmisteni a rgit, s jat alkotni. Ez bn is, de ugyanakkor hatalomra trs is. Aztn a te hajszd Stark utn. Mirt ppen te lettl rgus? Ez nem vletlen. Amikor tudomst szereztl Starkrl, egyedl is elindultl volna, de meghaltl, s ekkor siettek kzsen a segtsgedre az rgusok, az Igazsgossg szolginak ez a bmulatos kzssge. Hny vezreden keresztl tanulta az ember az erk egyestst, ez fejezdtt ki a tbbi kztt az rgusokban is. rgusok Szerintem az igazsgossgra val trekvs emberi tulajdonsg, hogy kollektven ljen Bocsss meg, de izgatott vagyok, s sszevissza csapongk, de benned megvan a trekvs a Gonosz megbntetsre. No de eleget fecsegtem. Elmentem. J jszakt! Tyim tvozott. A fld alatti helyisg elcsendesedett. Aztn egy kutya vakkantott, komls dbrgse hallatszott, ennyi az egsz. Csend. Hideg, friss gyban fekdtem. Nicky mozdulatlanul llt az ajtban, mint egy alv pk. A szeme fnylett. Agyam rendkvl vilgos, mintha a fekete orchidek tmostk volna. A vilg jra kitrult elttem. Belelttam a Kozmosz mlybe, reztem a fldrtegek mozgst. Lttam a fnyutat az Arktusz, a jgbolyg csillag alak havn. De hallga! Mi ez? Olyan, mint a csengs vagy suttogs, homlyos szavak. , ht ezek az n ismerseim. Ti vagytok, rgus testvreim azok, akik a Kozmosz mlybl szltok hozzm, akik nem hagytak magamra. Ksznm! s az rgusok gy szltak: "Mi ldzzk a Gonoszt, s addig, amg el nem tnik mg az rmagja is, te velnk leszel. Mert az, aki csak egyszer is legyzte a Gonoszt, mindig velnk van. Mi mindnyjan mindig veled vagyunk, az rgustehetsg benned van." Boldog voltam. A fld alatti mlysgbl jra lttam a csillagokat, hallottam a mout locsogst a mocsrban, a

dzsungelekben kszl robotok csikorgst, J. Glass suttog hangjt a laboratriumban. 5. Levl T. M. Mohovhoz Kedves Kollga! Megvizsgltuk az n ltal kldtt anyagokat, s hatrozatot hoztunk, amelyet albb ismertetnk. De most engedje meg, hogy nhny szt szljak zenetnek hangnemrl. Nem hiszem, hogy a mi korunkban a felfedezsek ekkora termse juthatott volna egyetlen ember osztlyrszl, ezrt felszltom nt, hogy a lehet legnagyobb szkepticizmussal fogadja sajt kvetkeztetseit. Jusson eszbe, hogy a tudomnynak semmi kze nincs az egyni nagyravgyshoz. Beismerem, hogy nnek szerencsje volt a vilgos tnyek, hogy gy mondjam, learatsban. De ezeknek csak teoretikusok adhatnak rtelmet. Ismertetem nnel az ssztancs hatrozatt: 1. Szksgesnek tartjuk egy, valamennyi szakterlet tudsokbl ll komplex expedci kikldst a Luciferre. 2. A bolygt genetikai rezervtumm nyilvntani. 3. Kinevezni T. M. Mohovot T. M. Br-Mihajlovics expedicivezet helyettesv. 4. Figyelembe vve az expedci munkjnak rendkvli jelentsgt, T. M. Br-Mihajlovics rendelkezsre bocstani az Odsszeusz rhajt. Utirat: Kellemes hr az n szmra: G. Krasznov (rgus12) gygykrn esett keresztl, tllte a nvnyi toxinmrgezst, besorolst kapott az expedci llomnyba. Tiszteletnek s ltalnos szeretetnek rvend kollgi krben, lvezi azok bizalmt. Az ssztancs XVII. osztlynak megbzsbl: T. M. Br-Mihajlovics

EGY TAJGAVADSZ RKALANDJAI

Egy mfaj nagykorsgt, letkpessgt, mvszi lehetsgeinek gazdagsgt az bizonytja a legkesebben, ha

jabb s jabb alkotkat hdit meg. Klnsen sokat mond, ha olyan szerzt csbit soraiba, aki ms mfajban, ms tmakrben mr elismerst vvott ki. Az ilyen, j rtelemben vett "kirndulsok" csak tovbb erstik a tudomnyosfantasztikus irodalom tekintlyt. Npszersgt klnskpp nvelni nem kell, hiszen az utbbi vekben mr a minsg gondja kerlt eltrbe, az, hogy mikpp vlasszuk el az olvasi konjunktrt meglovagol szrkesgtl az igazi rtkedet. Taln idvel azt is megrjk, hogy a science fictiont a teljes irodalmi folyamat rszeknt ismerik el. Legjobb alkotsai ktsgkvl ezt ignylik; eszttikailag egyenjog bnsmdot. Csupn az a bkken, hogy ritka az; olyan kritikus, aki egy a jelenkor valsgt rosszul s unalmasan bemutat mvet ezekbl sincs kevs! a "nem irodalom" kategrijba sorolna, viszont lelkiismeret-furdals nlkl megteszi ezt a merszebb szkzkkel dolgoz, a hagyomnyos irodalom ltal meghdtatlan terletekre tved fantasztikus rval mg akkor is, ha mve gondolatilag gazdag s sznvonalas. Brmennyire a kpzelet s a vgyak mfaja a modern science fiction, alkoti s hsei mg sokig knytelenek lesznek harcolni az eltletek ellen, egyenjogstsuk rdekben. Szerencsre a szerzk kztt egyre tbben vannak s felttlenl ide tartozik Aszkold Jakubovszkij , akik munkssgukkal eltleteket rombolnak, s hveket szereznek az olvasknak abbl a rtegbl is, mely eddig tartzkodott a tudomnyos-fantasztikus irodalom szmra ismeretlen vilgtl. Aszkold Jakubovszkij nem "csak" fantasztikus r, nem jegyezte el magt egy letre ezzel a mfajjal, mgis, amit a science fiction tern ltrehozott terjedelmt tekintve alig valamivel tbb, mint ez a ktet , felttlenl figyelmet rdemel. Azrt, mert szerzjk r, s amit mvel, irodalom, s csak ezutn kvetkezik rtktletnkben a "tudomnyosfantasztikus" jelz. Az indt lmnyek sokban meghatrozk az ri plyn. Jakubovszkij 1927-ben szletett Novoszibirszkben, festmvszcsaldban. A tzosztlyos iskola befejeztvel, 1949-ben elvgzett egy topogrfiai tanfolyamot, s trkpszknt dolgozott. Szabad idejben pedig 14 esztends kortl vadszni jrt. A puskt azonban

hamarosan a kevsb kegyetlen, de legalbb annyi izgalmat gr objektvra cserlte fl; llatokat s nvnyeket fnykpezett. A termszetjrs, a hazai tj szpsge volt a tmja els elbeszlseinek. Ezekbl vlogatta ssze bemutatkoz nll novells ktett, a Csudabogarakat, mely 1965-ben ltott napvilgot Novoszibirszkben a Nyugatszibriai Knyvkiadnl. Majd a fiatal rk kemerovi szeminriuma utn 1966-ban tagja lett a Szovjet rszvetsgnek. Azta tovbbi kilenc knyve jelent meg, s neve hazja hatrain tl sem ismeretlen. Jakubovszkij elsdleges ri lmnye Szibria valsga; jz barangolsok s felejthetetlen vadszatok, ember s termszet harmonikus egyttlse, a kzs sors a tjjal nem tulajdonosi flnnyel, hanem megrt s v bartknt. Korai elbeszlsei hiteles vadsztrtnetek. Ne nzzk le ezt a mfajt, jusson esznkbe Turgenyev, Prisvin mvszete. Hatsuk Jakubovszkijon is rezhet. Els ktetnek cmad novellja a Csudabogarak termszetrt rajong, fegyverkkel abban vajmi kevs krt tev koca vadszokrl szl, egy festmvsz s egy knyvel rokonszenvvel megrt erdei botladozsairl, mg msik jellegzetes elbeszlse: a Tallkozs a tajgban kt llny: egy hes medve s egy eltvedt vadsz kzdelmt rkti meg az letrt. Jakubovszkij rvid llegzet rsaiban megjelenik a Minden horgsz lmt jelent "nagy hal", az idelis vadszeb, a szibriai vadon megannyi lvezetesen s szakrtelemmel felidzett rszlete. Mgis taln izgalmasabbak azok a kisregnyei, melyekben fszereplknt sznre lp az emberis; tbbnyire kendzetlenl, a tnyek krlelhetetlen igazsgval. Az Eurpa Knyvkiad szibriai kisregnyvlogatsban hamarosan mi is megismerkedhetnk Jakubovszkij egyik legszebb rsval. A kisregny cme Msava (magyarul ingovnyt jelent). Kt fiatal trkpszt ksr el tjn a szerz. A szibriai tajga isten hta mgtti szgletben, llati sorba lealacsonyodva, a vilgtl nemzedkek ta undorral elfordult hit vallsos szekta tengeti lett. si kzssgkbe tr be a kt ifj, s vilgmegvlt igyekezetk egyikjk hallt okozza. Az jtl val flelem, a vallsos elvakultsg tragdihoz vezet. Tnyanyagban megdbbent rs. Megrz emberi tragdit bont ki Jakubovszkij egy msik kisregnye is: A hz. Hzaspr

hseit a harcsols s birtoklsvgy arra brja, hogy meggyilkoljk vr szerinti rokonukat, csak hogy ne kelljen vele osztozniuk a vagyonon. A bnt elkvetik, igazsgot azonban nem a brsg, de idegeiket marcangol lelkiismeretk szolgltat, ez kergeti rletbe a frjet, s macbethi indulatokkal felruhzott asszonyt. Feldertetlen gyilkossggal zrul Jakubovszkij egy ksbb rdott kisregnye: az Erdei vadszkunyhban. Termszetfots hse felvteleivel leleplez egy vadorz bandt, tettrt azonban letvel fizet, utolri a bnzk alattomos bosszja. Vad indulatok forrnak Jakubovszkij msik, elbeszlsekbl lazn kisregnny fztt rsban, a Vadorzkban is. A fk, fvek, llatok szeretete fti az r haragjt, flelem s kesersg sztnzi kemny tleteinek kimondsban, aggdik, hogy visszavonhatatlanul elktyavetyldnek Szibria termszeti kincsei. Izgalmas, szenvedlyessgkkel magval ragad mvek, de nyoma sincs bennk, hogy szerzjk msfajta hangra, ri megkzeltsre vltana t. A plyakezds utn ht esztendvel, 1972-ben jelennek meg e ktet fantasztikus rsai. Tovbbra is prhuzamosan a jelenkort, a relisan ltez termszetet vllalra fog mvekkel. Tudatos szimbizis egy ri plyn bell, vagy Jakubovszkij mg nem dnttt, melyik mzsa szolglatba szegdjn? Azt hiszem, egyszerbb s meglepbb a vlasz: az ri eszkzk s ltsmd termkeny s egymst kiegszt vltogatsrl van nla sz. Sajtos s szokatlan Jakubovszkij fantasztikus rsainak vilga. Sajtos abban az rtelemben, hogy rjuk teljesen autonm, tbbnyire biolgiailag vadul burjnz valsgot hoz ltre, ahol minden a maga helyn van. Ebben az ntrvny vilgban mozgatja hseit, keresi tetteiken keresztl a vlaszt az t nyugtalant krdsekre. Arra, hogy milyen jv vr rnk, emberekre (Az id rncai kztt), felfedezhetjk-e az rklt titkt (Tvoli bolygn), milyen lehet ember s az rtelem csrival br llat kapcsolata (Hangok az jszakban), s kzben az r eljtszik a jelenbe csppent jv (Bart), az emberi alak-, illetve helyvltozs csods lehetsgeivel (Valami s Szibirit). A fantasztikus novellk mra is rvnyes etikai igazsgokat kutatnak. A Mefisztt olvasva magunk is tljk a termszet titkt kutat ember dilemmjt. Az rispolip rejtlyt csak egyvalaki fejthetn meg, az reg

tuds, operltatta polipp sajt gyermekt, tette egy ksrlet rsztvevjv, s okozta ezzel pusztulst. A biolgiai lt maga al gyrte a tudatot, az emberi gondolat llati sztnn sorvadt. Az ttetsz ember intzeti professzora ugyangy felels zsenilis ksrleti alanya, Szigurd sorsrt. t azonban nem izgatjk az ifj rzelmei, csak a tudomnyos eredmnyek s persze sajt elmenetele , igyekszik minl tbb felfedezst kiprselni a klns tehetsggel megldott fibl. A tragikus befejezs arra int, a tudomny nem ncl jtk, s nincs olyan nagyszer clja, aminl ne lenne fontosabb az ember. A ktet legizgalmasabb, terjedelmes rsa az rgus-12 szintn ezt a gondolatot jrja krl fordulatos detektvtrtnetet felknlva. Bnhdnie kell annak, aki zsenialitst az egyn elnyomsra, msok leigzsra hasznlja fel. Fellpni ellene nemcsak a modern technika csodival felszerelt szuperemberek, az rgusok, de minden rtelmes lny feladata. A tudomnyok mveli felelsek az emberek eltt, azok pedig a tudomny vvmnyainak nem npusztt, hanem rtelmes felhasznlsrt. Aszkold Jakubovszkij szibriai r, mg akkor is, ha mr nhny ve a fvrosban, Moszkvban l. Ugyan, nem mindegy, teheti fel a krdst a hitetlenked olvas, hogy valaki hol, a fldgoly mely vidkn mveli a jellegzetesen internacionlis fantasztikus irodalmat? A jv ltala megrajzolt kpnek amgy sincs fldrajzi meghatrozottsga. Jakubovszkij rsait olvasva r kell jnnnk, a science fiction sem kivtel az irodalom ltalnos szablyai all. S ha a mai orosz irodalomban hatrozottan beszlhetnk szibriai przrl (elg csak Suksinra, Valentyin Raszputyinra gondolnunk), ugyanezt elmondhatjuk a fantasztikus irodalomrl is. Mert csak az tud Jakubovszkijhoz hasonl szenvedllyel szt emelni a termszet gazdagsga s szpsge, rtkeinek vdelme mellett, aki maga is rszese volt az rintetlen szibriai tajga felfedezsnek; csak az tud igazn gynyrkdni a vad tj burjnz vegetcijban, aki vadszknt maga is bejrta vadregnyes szgleteit. S vajon az rgus-12 vagy Az utols nagy vadszat fantasztikus biolgiai krnyezetben nem ismernk r a szibriai vidk flnagytott, de ppoly vadul s fktelenl rnk nehezed s elbdt, szilaj szpsgre? S rzkletes lersaiban a

termszetet ihletetten megrkt fnykpsz pontos, de ugyanakkor rzelmektl sem mentes ltsmdjra? Brmelyik elbeszlst lapozzuk fel a ktetben, az let szeretete s a biolgiai lt forminak v tisztelete rzdik ki a sorokbl. S az taln nem a termszet kzvetlen kzelsgben l ember gondolkodsra utal, hogy rsaiban a felfedezknek, kutatknak sohasem az sbujasgban csapdt llt tj az ellensg, hanem az ember, az rtelem torzulsai? Pedig mi sem egyszerbb ez taln a modern science fiction egyik legelterjedtebb sablona , mint bemutatni az ember kzdelmt a termszet erivel. S leigzsukat a gyztes felsbbrend mosolyval megrkteni. Jakubovszkij nem leigzni akar, hanem megrteni, mert jl tudja, csak a termszet trvnyszersgeit felismerve s okosan kihasznlva lhetnk bolygnkon vagy a vilgrben, brmilyen szervezettsg anyag vesz krl bennnket. Sehol jobban nem tudja lemrni az oktalan emberi pusztts krt, mint ppen vszzadokon t rintetlen szlfldjn. A tanulsgokat pedig elevenen viszi tovbb magval, s lteti t a kzeli vagy tvoli jvbe. Persze, Szibria nemcsak az rintetlen termszet vilga. Nem vletlen rjk egyre gyakrabban rla, hogy a mai Szovjetuni "agykzpontja". A tudomny szinte "a levegben van" s vele egytt a konvenciktl mentes, a kpzelet szabad szrnyalsra hajlamos szemllet- s gondolkodsmd, a kpessg egy msfajta vilgba val tlpsre, trvnyszersgeinek befogadsra. Az irtzs az jtl, a vratlantl, a mersz gondolatoktl nem e tj, nem az itt l s gondolkod ember sajtja. Sokkal inkbb a korltokat magn nem tr tudomnyos elrelts, a teljestmny, a gondolat ktetlen kalandozsnak a tisztelete, vetdjn az el a fantasztikum brmely eddig feltratlan vidkre. Jakubovszkij nem az egyetlen fantasztikus r e tjon, s a mfaj sem gykrtelenjelensg a vidk irodalmban. Szovjet irodalomtrtnszek mr a Szibriba szmztt dekabristk munkssgban is felfedezni vltek olyan tnyeket, melyek a tudomnyos, mvszi s trsadalmi fantasztikum irnti rdekldsrl tanskodnak. 1841-ben jelent meg az els szibriai fantasztikus irodalmi alkots, Ivan Kalasnyikov regnye, Az automata. S befolyssal van a kortrsi rkra

hagyomnyos realista szpprzban alkot nagyszer eldeik, Mamin-Szibirjak, Siskov szibriai npkltst, a helybeli npek gazdag legenda- s mondavilgt soksznn magba olvaszt rsmvszete. Nem maradt hatstalan rjuk nhny kivl tuds tevkenysge sem, elg, ha csak a kedvtelsbl izgalmas strtneti fantasztikus regnyt r Vlagyimir Obrucsevre gondolunk. Knyve, az Utazs Plutniba ma is npszer olvasmnya a fiatal olvaskznsgnek. S 1922-ben a szibriai Kanszkban jelent meg a szovjet science fiction egyik ttr alkotsa, Vivian Ityin regnye, a Gonguri orszga. A szibriai fantasztikus irodalom felvirgzsa teht semmikpp sem vletlen jelensg, miknt azt sem rhatjuk a vletlen szmljra, hogy Jakubovszkij kollginak rsaibl immr vente jelennek meg antolgik; 1975-ben Novoszibirszkben A szerz tvedse, 1976-ban Moszkvban A zld vonat. nll kteteikbl pedig akr egy kisebb knyvtr is sszellna. A fantasztikumot a lraisg, a pszicholgia fell megkzelt Viktor Kolupajev vagy a nlunk egyelre mg a hagyomnyos szpprzban jobban ismert, a tudomnyosmszaki rtelmisg erklcsi-etikai krdseivel btran birkz David Konsztantyinovszkij munkssga elgsges plda a jelenkori fellendls illusztrlsra. A tj s a termszet ktsgkvl meghatroz tnyez, de mg inkbb az az itt l ember. Szibriban, ahol a teleplseket mg ma is gyakran tbb napi t vlasztja el egymstl, az egymsrautaltsg eleven s ktelez. Ridegebb a tj, s kemnyebbek a jellemek. S krlelhetetlenebbek az emberi egyttls trvnyei is. A tajgai vadsz, mieltt elhagyja a menedket nyjt kunyht, ktszersltet, st s gyuft, tzift hagy maga utn. Tudja, lehet, hogy ezzel a szerny adomnnyal letet menthet. Ahogy is szmthat ugyanerre a segtsgre, brmelyik tvoli vadszkunyhba kergeti be a vihar vagy a kzelg jszaka. A vgtelen tajgn megsokszorozdik a szl ereje, kemnyebben ver az es, csikorgatbb a fagy. S gylletesebb a bn, szvet melengetbb a szeretet. Ez az, amire azt mondannk, rendkvliek a jellemek. Pedig nem rendkvli lnyek lnek itt, csak megprblnak emberek maradni. Mert mg a modern kor rohamlptekkel vltoz, technikval felszerelt Szibrijban sem knny embernek lenni. Akr a vilgr fojtogat

magnyban vagy ismeretlen bolyg veszlyekkel rd leselked kzegben. Kutatknt, rgusknt mindegy. A helytlls a fontos, a plda, s taln nem puszta brndozs, ha a mbl a jvbe kipillantva, ezt keresi egy fantasztikus r. Idegen bolygkon is. Jakubovszkij realista r. Ne lepdjn meg ezen az olvas, nem fbl vaskarika ez, noha a modern fantasztikus irodalom szmra taln ez sem lenne lehetetlen. Realizmusn az ltala bemutatott vilg hitelt rtem. Megfelelst az ri kpzelet alkotta trvnyeknek. Nincs rosszabb, mint logiktlansgon tetten rni a fantasztikus rt, azon, hogy megsrti a sajt maga fellltotta jtkszablyokat. Ilyenkor toljuk mrgesen flre a knyvet, ahogy felllunk az asztal melll, ha rjvnk, hogy hamiskrtyssal van dolgunk. Jakubovszkijt nem tudjuk csalson rajtakapni. Sem a merszen fantasztikus krnyezet, sem az emberi jellem megrajzolsban. Annl knnyebb igaz hvv vlnunk. Ehhez csak egy felttelnek kell eleget tennnk, hagynunk kell, hogy meseszeren gazdag fantasztikus vilga kpzelet szlte lnyeivel, tjaival, egzotikumval s szenvedlyeivel magval ragadjon. Figyelmnkrt s megrtsnkrt az r kellemesen s tanulsgosan eltlttt percekkel fizet. Fldek Ivn