Sie sind auf Seite 1von 24

DE EN FR ES RU

Zk / oit / ksi / dgm / Wat Zk / oit / ksi / dgm / Wat Zk / oit / ksi / dgm / Wat Zk / oit / ksi / dgm / Wat Zk / oit / ksi / dgm / Wat

Anleitung fr Montage und Wartung Installation and Maintenance Instructions

Instructions de montage et dentretien

Instrucciones de montaje y mantenimiento

NL NederlaNds IT italiaNo

NO Norsk SV sveNska FI suomi DA daNsk SK sloveNsko TR trke LT lietuvi kalba

ET eesti LV latvieu valoda HR Hrvatski SR srPski EL eHNika RO romN BG

PT Portugus PL Polski HU magyar CS esky SL sloveNsky

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT Zk oit ksi dgm Wat

....3 - 11

I
X X X X X ........12

II
X X X X X ........13

III
X X X X X ........14

IV
X X ........15

V
X X X X X ........16

VI

........17

VII

........18

VIII

A B

B C

........19

IX

........20

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

DE

DEuTSch

3.

For the final treatment, apply 2k-Pur-paint finish or 2k-ePoXy-etch primer directly and paint with conventional synthetic resin paints.

Produkte ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


die ausstattungsmglichkeiten dieser Produkte sind in der oben angefhrten tabelle dargestellt. diese tabelle enthlt die angaben zu kapiteln und seiten in der anleitung, wo die montage der jeweiligen Zarge beschrieben ist. hInWEIS Nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal darf diese Produkte montieren. bei Nachrstung, austausch und reparatur drfen nur zugelassene teile verwendet werden! die jeweilige Zulassung der tr kann im internet auf der seite www.hoermann.com eingesehen werden.

nOTE: No nitrocellulose paints! No polymer resin paints! before use, all paints must be tested for compatibility with the product.

FR

FRAnAIS

Produits ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


les possibilits dquipement de ces produits sont exposes dans le tableau ci-dessus. il contient des indications concernant les chapitres et pages auxquels le montage du cadre dormant respectif est dcrit dans le prsent mode demploi. REMARquE le montage est rserv aux personnes qualifies et formes. en cas dextension, de remplacement et de rparations, utilisez uniquement des pices autorises! lagration correspondant la porte peut tre consulte sur internet la page www.hoermann.com.

Oberflchenausfhrung
trblatt und Zarge sind mit umweltfreundlichem ePoXyPolyesterpulver grundiert. Oberflche berlackieren: 1. oberflche anschleifen. 2. angeschliffene Flche grndlich reinigen. 3. Zur endbehandlung direkt 2k-Pur-decklackierung oder 2k-ePoXy-Haftgrund aufbringen und mit handelsblichen kunstharz-lacken streichen. hInWEIS: keine Nitrolacke! keine Polymerisatharzlacke! alle anstrichstoffe mssen vor verwendung mit dem Produkt auf ihre vertrglichkeit geprft werden.

Excution de surface
le panneau de porte et lhuisserie sont revtus dun revtement dapprt base de polyester ePoXy cologique. laquer la surface : 1. Poncer la surface. 2. Nettoyer minutieusement la surface ponce. 3. Pour le traitement final, appliquer directement une laque de finition 2 composants Pur ou une couche passivante 2 composants ePoXi puis une laque synthtique du commerce. REMARquE: aucune laque cellulosique ! aucun vernis base de rsine polymre ! avant lutilisation de toute autre peinture, un contrle doit tre effectu quant sa compatibilit avec le produit.

En

EnGlISh

Products ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


the equipment options for these products are listed in the table above. this table includes information on chapters and pages in these instructions, where you can find a description on how to fit the respective frame. nOTE: only qualified and instructed personnel may fit these products. only approved parts may be used for retrofits, exchanges and repairs! the respective door approval can be found in the internet at www.hoermann.com.

ES

ESPAOl

Productos ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


las posibilidades de equipamiento de estos productos se muestran en la tabla de arriba. en esta tabla se indican los captulos y pginas en las instrucciones, que describen el montaje de cada cerco. InDIcAcIn estos productos deben ser montados exclusivamente por personas cualificadas e instruidas. en caso de equipamiento posterior, sustituciones o reparaciones deben utilizarse nicamente piezas autorizadas. la homologacin de cada puerta puede verse en la pgina web: www.hoermann.com. 3

Surface
door leaf and frame are primed with an environmentallyfriendly ePoXy polyester powder. Varnishing the surface: 1. sand the surface. 2. Clean the sanded surface thoroughly.

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

Ejecucin de la superficie
la hoja y el cerco estn recubiertos de una imprimacin pulverizada de polister ePoXy no contaminante. Sobrelacar la superficie: 1. lijar la superficie. 2. limpiar cuidadosamente la superficie lijada. 3. Para el tratamiento final aplicar directamente laca de fondo 2k-Pur o barniz de fijacin 2k-ePoXy, y cubrir con lacas de resina sinttica convencionales. InDIcAcIn: No utilizar lacas a base de nitrocelulosa. No utilizar lacas a base de resina de polimerizacin. antes de su aplicacin debe comprobarse la compatibilidad de la pintura en el producto.

VERWIjZInG de montage van deze producten mag enkel uitgevoerd worden door bekwaam personeel dat een aangepaste opleiding heeft genoten. bij het opknappen, vervangen of herstellen mogen enkel toegelaten onderdelen worden gebruikt! Het betreffende certificaat van de deur kan op het internet op de bladzijde www.hoermann.com ingekeken worden.

uitvoering van het oppervlak


deurblad en kozijn zijn voorzien van milieuvriendelijke poedergrondverf op basis van ePoXy-polyester. Oppervlak lakken: 1. Het oppervlak schuren. 2. Het geschuurde oppervlak grondig reinigen. 3. eindbehandeling rechtstreeks met 2k-Pur-deklak, of 2k-ePoXy-primer aanbrengen en met kunstharslak, verkrijgbaar in de handel, overschilderen. OPMERKInG: geen nitrolakken! geen polymerisaatharslakken! alle schilderverven moeten voor gebruik met het product op verdraagzaamheid worden getest.

Ru

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


( ). , . : . , , -! www.hoermann.com.

IT

ITAlIAnO

Prodotti ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


le opzioni di equipaggiamento di questi prodotti sono illustrate nella tabella sopra indicata che contiene le indicazioni dei capitoli e delle pagine del manuale dove viene descritto il montaggio delle rispettive casseporte. nOTA il montaggio di questi prodotti pu essere effettuato solo da personale qualificato e competente. in caso di montaggio successivo, sostituzione o riparazione utilizzare solo parti omologate! Per la relativa omologazione della porta consultare il sito internet www.hoermann.com.


ePoXy. : 1. . 2. . 3. , , 2k-Pur 2 k-ePoXy, . : ! ! .

Esecuzione superficie
il battente e la cassaporta sono trattati con mano di fondo in polvere di poliestere ePoXy ecocompatibile. Riverniciare la superficie: 1. affilare la superficie. 2. Pulire a fondo la superficie affilata. 3. Per il trattamento finale applicare direttamente la vernice di finitura 2k-Pur o un fondo 2k ePoXy e passare una mano di comune vernice in resina sintetica. nOTA: Nessuna vernice alla nitrocellulosa! Nessuna vernice alle resine polimeriche! Prima di utilizzare qualsiasi vernice verificarne la compatibilit con il prodotto.

nl

nEDERlAnDS

Producten ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


de uitrustingsmogelijkheden van deze producten zijn weergegeven in bovenstaande tabel. deze tabel vermeldt de verwijzingen naar hoofdstukken en bladzijden in de handleiding, waar de montage van het betreffende kozijn beschreven wordt. 4

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

PT

PORTuGuS

3.

Produtos ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


as possibilidades de equipamento destes produtos encontram-se especificadas na tabela acima indicada. esta tabela contm as informaes relativas aos captulos e s pginas das instrues, onde se encontra descrita a montagem do respectivo aro. nOTA: s pessoal qualificado e instrudo que poder montar estes produtos. aquando da aplicao posterior, substituio e reparao s podero ser utilizadas peas autorizadas! a respectiva homologao da porta poder ser consultada na internet em www.hoermann.com.

Jako warstw wierzchni stosowa bezporednio 2-komponentowy lakier kryjcy poliuretanowy lub 2-komponentow epoksydow farb podkadow, a nastpnie nanie lakier na bazie ywicy syntetycznej oglnie dostpny w sprzeday.

WSKAZWKA: Nie stosowa lakierw nitro! Nie stosowa lakierw na bazie ywic polimeryzacyjnych! Przed pierwszym naoeniem lakieru sprawdzi jego przydatno do stosowania na danym podou.

hu

MAGYAR

Termk ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


ezen termkek kiviteli lehetsgeit a fenti tblzat mutatja be. a tblzat tartalmazza az utasts azon fejezet- s oldalszmt, ahol a mindenkori tok szerelsnek lersa megtallhat. MEGjEGYZS: Csak kpzett s oktatott szemly szerelheti ezeket a termkeket. utlagos felszerels, csere s javts esetn csak engedlyezett alkatrszek hasznlhatk! az ajt mindenkori engedlye az interneten a www.hoermann.com oldalon megtekinthet.

Execuo de superfcie
a folha da porta e o caixilho encontram-se lacados com p de polister ePoXy amigo do meio ambiente. Aplicar um novo verniz na superfcie: 1. lixar a superfcie. 2. limpar cuidadosamente a superfcie lixada. 3. No tratamento final aplicar directamente uma lacagem de cobertura 2k-Pur ou aderncia 2k-ePoXy e aplicar um verniz corrente de resina sinttica. nOTA: Nenhum verniz nitrocelulsico! Nenhum verniz com polmeros! todos os produtos de revestimento devem ter a sua tolerncia testada antes do uso com o produto.

Felleti kialakts
az ajtlap s a tok krnyezetbart ePoXy-poliszter porbevonattal van alapozva. A fellet tfestse: 1. Csiszolja meg a felletet. 2. a megcsiszolt felletet alaposan tiszttsa meg. 3. vgs felletkezelshez hasznljon kzvetlenl 2-komponens Pur-fedlakkot, vagy 2k-ePoXytapadhd felhordsa utn, fesse t valamely, a kereskedelemben kaphat mgyanta lakkal. MEGjEGYZS: Ne hasznljon nitrolakkokat! Ne hasznljon polimerizlt kemnylakkokat! Hasznlat eltt az sszes festknek ellenrizni kell a termkkel val sszefrhetsgt.

Pl

POlSKI

Produkty ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


moliwoci wyposaenia tych produktw przedstawiono w powyszej tabeli. tabela ta zawiera odnoniki do numerw rozdziaw i stron w instrukcji, w ktrej opisano monta danej ocienicy. WSKAZWKA monta tych produktw moe wykonywa wycznie wykwalifikowany i przeszkolony personel. W przypadku napraw, wymiany lub doposaenia naley stosowa wycznie atestowane czci! Na stronie internetowej www.hoermann.com istnieje moliwo zapoznania si z dokumentem aprobaty dla danych drzwi.

cS

ESKY

Produkty ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


monosti vbavy tchto produkt jsou znzornny ve ve uveden tabulce. tato tabulka obsahuje daje o kapitolch a strnkch nvodu, kde je mont pslun zrubn popsna. uPOZORnn: tyto produkty sm montovat pouze kvalifikovan a vykolen personl. Pi dodatenm vybaven, vmn a opravch se sm pouvat pouze schvlen dly! Pslun schvlen dve je mono si prohldnout na internetov strnce www.hoermann.com.

Wykoczenie powierzchni
Pyta drzwiowa i ocienica s zagruntowane bezpiecznym dla rodowiska ePoksydoWym lakierem proszkowym na bazie poliestru. lakierowanie powierzchni 1. Powierzchni przeszlifowa. 2. Przeszlifowan powierzchni dokadnie oczyci.

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

Proveden povrchov pravy


kdlo dve a zrube jsou opateny zkladnm ntrem ePoXy s polyesterovm prkem nezatujcm ivotn prosted. Pelakovn povrchu: 1. Povrch pebruste. 2. Pebrouenou plochu dkladn oistte. 3. konen zpracovn povrchu provete pmo krycm lakem 2k-Pur nebo adheznm lakem 2k-ePoXy a pot provete ntr bnm lakem ze syntetick pryskyice. uPOZORnn: dn nitrolaky! dn polymerov pryskyin laky! u vech ntrovch hmot je nutn ped pouitm ovit jejich sluitelnost.

de forskjellige godkjenningene for drene finner du p internett p siden www.hoermann.com.

Overflate
drblad og karm er grunnet med miljvennlig ePoXypolyesterpulver. lakkering av overflaten: 1. Puss overflaten. 2. rengjr overflaten grundig etter at den er blitt pusset. 3. Pfr deretter 2k-Pur-dekklakk eller 2k-ePoXyprimer og lakker med vanlig kunstharpikslakk. MERKnAD: ikke bruk nitrocelluloselakk eller polymerisatharpikslakk! uansett hvilken type maling/lakk som vurderes, m det frst kontrolleres at produktet ikke reagerer p det.

Sl

SlOVEnSKY

SV

SVEnSKA

Produkty ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


monosti vybavenia tchto vrobkov s zobrazen vo vyie uvedenej tabuke. tto tabuka obsahuje daje ku kapitolm a stranm v nvode, kde je popsan mont prslunej zrubne. uPOZORnEnIE tieto produkty me montova len kvalifikovan a zakolen personl. Pri dovybaven, vmene a oprave mu by pouit vlune schvlen diely! Prslun osvedenie pre dvere si mete pozrie na internete na strnke www.hoermann.com.

Produkter ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


utrustningsmjligheterna fr dessa produkter framgr av tabellen ovan. i tabellen hnvisas till de kapitel och sidor i anvisningen dr monteringen av respektive karm beskrivs. AnMRKnInG endast personer med rtt kvalifikationer och utbildning fr montera dessa produkter. vid komplettering, byte eller reparation fr endast godknda delar anvndas! tillstnd fr respektive drr finns p internet p sidan www.hoermann.com.

Povrchov prava
krdlo dver a zruba s opatren zkladnm ekologickm ePoXy-polyesterovm prkovm nterom. Prelakovanie povrchu: 1. Povrch obrsi. 2. obrsen povrch dkladne oisti. 3. Na zver priamo nanies 2k-Pur-kryc lak alebo 2k-ePoXy-zkladn nterov farbu a nalakova benmi syntetickmi lakmi. POKYn: Ne uporabljajte nitro lakov! Prav tako ne polimeriziranih smolnih lakov! Za vse premaze morate pred uporabo preveriti, e so zdruljivi s proizvodom.

Ytbehandling
drrbladet och karmen r grundmlade med miljvnligt ePoXy-polyesterpulver. Tcklackera ytan: 1. slipa ytan. 2. rengr den slipade ytan grundligt. 3. Fr slutbehandling: stryk p 2k-Pur-tcklack eller 2k-ePoXy-hftgrund och drefter vanlig syntetisk lack. AnMRKnInG: inga nitrolacker! inga polymerhartslacker! kontrollera att produkten tl det lack som ska anvndas, innan det stryks p.

nO

nORSK

FI

SuOMI

Produkter ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


utstyrsmulighetene for disse produktene er vist i tabellen over. denne tabellen viser til kapitler og sider i hndboken der monteringen av de forskjellige karmene beskrives. MERK disse produktene skal kun monteres av kvalifiserte personer med tilstrekkelig opplring. ved oppgradering, utskiftning og reparasjon m det kun brukes godkjente deler! 6

Tuotteet ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


Niden tuotteiden varustevalikoima nkyy yll olevassa taulukossa. taulukkoon on mys merkitty kyttohjeen luvut ja sivut, jotka sisltvt kunkin karmin asennusohjeet. OhjE: tuotteet saa asentaa vain tarvittavan koulutuksen ja opastuksen saanut henkilkunta. vain valmistajan hyvksymi lisvarusteita, vaihto-osia ja varaosia saa kytt!

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT kunkin oven hyvksynnn voi kyd lukemassa sivulta www.hoermann.com. v primeru nadgradnje, zamenjave in popravila se smejo uporabiti samo atestirani deli! atest za posamezna vrata lahko najdete na spletni strani www.hoermann.com.

Pinnoitevaihtoehto
ovilehti ja karmi on pohjaksitelty ympristystvllisell ePoksi-polyesterijauheella. Pinnan maalaaminen: 1. Pinnan hiominen. 2. Hiotut pinnat on puhdistettava huolellisesti. 3. loppuksittelyyn voidaan kytt 2k-Pur-pintamaalia tai 2k-ePoksi-pohjamaalia, jonka jlkeen pinta voidaan maalata tavallisella keinohartsimaalilla. OhjE: ei nitrolakkaa! ei polymeraattihartsilakkaa! kaikkien suojaaineiden yhteensopivuus tuotteen kanssa on tarkastettava ennen kytt.

Izvedba povrine
krilo vrat in podboj sta obdelana s temeljnim, okolju prijaznim poliestrskim prahom ePoXy. lakiranje povrine: 1. Povrino obrusite. 2. obrueno povrino temeljito oistite. 3. Za konni premaz uporabite lak 2k-Pur ali premaz 2k-ePoXy in polakirajte e s trgovsko obiajnim lakom iz umetne smole. nAVODIlO: Nepouvajte nitrolaky! Nepouvajte polymrov ivicov laky! vetky nterov ltky sa musia pred pouitm otestova na znanlivos s vrobkom.

DA

DAnSK

Produkter ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


Produkternes tilbehrsmuligheder er fremstillet i tabellen ovenfor. tabellen anfrer kapitel- og sidetalsangivelser i vejledningen, hvor montagen af den pgldende kreskinne er beskrevet. OBS Produkterne m kun monteres af kvalificeret og instrueret personale. i forbindelse med eftermontering, udskiftning og reparation m der kun benyttes godkendte dele! den pgldende godkendelse af dren kan ses p internettet p siden www.hoermann.com.

TR

TRKE

rnler ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


bu rnlerin donanm eitlerini yukardaki tabelada grebilirsizin. lgili kasann montaj ierikli bilgilerin blm ve sayfalar, ad geen tabelada tespit edebilirsiniz. nOT bu rn montaj sadece kalifiyeli ve konu hakknda eitim alm personeller tarafndan gerekletirilebilir. lave, deiim ve tamirlerde sadece onayl paralar kullanlabilir! kapnn onay internette www.hoermann.com sayfasnda grntlenebilir.

Overfladetype
drblad og karm er forsynet med en grundlakering med miljvenlig ePoXy-lak. lakering af overfladen: 1. slib overfladen. 2. rens den slebne overflade grundigt. 3. Pfr en afsluttende behandling direkte med 2k-Purdklak eller 2k-ePoXi-hftegrund og mal overfladen med gngse kunstharpiks-lakker. OBS: ingen nitrolak! ingen lak p basis af polymerisationsharpiks! al maling skal kontrolleres med henblik p forligelighed, inden anvendelsen af produktet.

Kaplama
kap ve kasa, evreye zarar vermeyen ePoXy polyester tozu ile astarlanm. Yzeyi boyatmak: 1. yzeyi zmparalaynz. 2. Zmparalanm yzeyi iyice temizleyiniz. 3. son uygulama iin 2k-Pur son kat boya veya 2k-ePoXy srnz ve piyasada satlan sentetik reine boyalar ile boyatnz. nOT: Nitro bazl boyalar hari! Polimerizat reine boyalar hari! tm boya maddeleri uygulamadan nce uygunluk kontrol edilmelidir.

SK

SlOVEnSKO
lT

Proizvodi ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


mona oprema za te proizvode je predstavljena v zgoraj navedeni tabeli. ta tabela vsebuje podatke o poglavjih in straneh v navodilih, kjer je opisana montaa posameznih vodil. nAVODIlO te proizvode smejo montirati samo osebe, ki imajo strokovno znanje in so ustrezno pouene.

lIETuVI KAlBA

Gaminys ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


io gaminio rengimo galimybs apraytos pirmiau pateikiamoje lentelje. ioje lentelje pateikiamos nuorodos instrukcijos skyrius ir puslapius, kuriuose apraoma, kaip reikia montuoti visas staktas.

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT nuRODYMAI gamin gali sumontuoti tik kvalifikuotas ir instruktuotas personalas. montuodami papildom rang, keisdami ir remontuodami naudokite tik leistinas dalis! atitinkamus leidimus naudoti duris statybose galima pamatyti interneto svetainje adresu www.hoermann.com.

lV

lATVIEu VAlODA

Izstrdjumi ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


o izstrdjumu aprkoanas iespjas ir attlotas augstk redzamaj tabul. aj tabul ir ietvertas nordes par tm instrukcijas nodam un lappusm, kurs ir aprakstta attiecgs krbas monta. nORDE izstrdjuma montu drkst izpildt tikai kvalificts un apmcts personls. veicot papildu aprkoanu, nomaiu un laboanu, atauts izmantot tikai sertifictas detaas! ar durvju attiecgo sertifiktu var iepazties interneta vietn www.hoermann.com.

Paviriaus apipavidalinimas
dur varia ir stakta padengti aplinkai nepavojingais ePoXy poliesterio milteliais. Paviri dar kart nulakuokite. 1. Paviri nulifuokite. 2. Nulifuot paviri kruopiai nuvalykite. 3. galiausiai padenkite 2k-Pur paviriniu laku arba 2k-ePoXy gruntavimo daais ir padenkite prastiniu sintetiniu polimeru laku. nuRODYMAI: Joki nitrolak! Joki polimerini lak! visos daomosios mediagos prie naudojant turi bti patikrintos dl tinkamumo naudoti su gaminiu.

Virsmas izpildjums
durvju vrtne un krba ir grunttas ar apkrtjai videi nekaitgu ePoXy poliestera pulveri. Virsmas prkrsoana: 1. apstrdt virsmu ar abrazvu materilu. 2. abrazvajai apstrdei pakauto virsmu rpgi notrt. 3. gala apstrdi veikt tiei, izmantojot 2k Pur nosedzoo krsojumu, vai uzklt 2k ePoXy gruntskrsu un pc tam nokrsot ar kdu no tirdzniecb pieejamajm uz mkslgo sveu bzes raotajm krsm. nORDE: Neizmantot nitrolaku! Neizmantot polimerizcijas sveu laku! visas krsoanai izmantojams vielas pirms to pielietoanas uz izstrdjuma prbaudt attiecb uz panesambu.

ET

EESTI

Tooted ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


Nende toodete erinevad varustusvariandid on kirjeldatud leval toodud tabelis. antud tabel sisaldab viidet juhendi vastavale peatkile ja lehekljele, kus kirjeldatakse vastava lengi paigaldust. MRKuS Neid tooteid vivad paigaldada ainult kvalifitseeritud ja vastava koolituse saanud ttajad. tagantjrele lisamisel, vlja vahetamisel ja parandamisel vib kasutada ainult tootja poolt aktsepteeritud detaile! vastavad sertifikaadid leiate internetist lehekljelt www.hoermann.com.

hR

hRVATSKI

Proizvodi ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


mogunosti opremanja ovih proizvoda prikazane su u gore prikazanoj tablici. ta tablica sadri podatke o poglavljima i stranicama u ovoj uputi, gdje opisana montaa pojedinih okvira. nAPOMEnA: ove proizvode smije montirati samo kvalificirano i kolovano osoblje. kod dodatnog opremanja, zamjene ili popravaka koriste se iskljuivo odobreni dijelovi! dozvolu za odreena vrata moete pronai na internetskoj stranici www.hoermann.com.

Pealispinna viimistlus
ukseleht ja leng on krunditud loodussbraliku epoksiidpolesterpulbervrviga. Pealispinna levrvimine: 1. Pealispind liivapaberiga karestada. 2. lihvitud pind phjalikult puhastada. 3. lppviimistluseks vrvida pind kohe 2-komponentse poluretaanvrviga vi kruntida 2-komponentse epoksiidkrundiga ning seejrel viimistleda tavalise tehisvaiku sisaldava vrviga. MRKuS: rge kasutage nitrovrve! rge kasutage polmerisaatvaikvrve! kiki vrvaineid tuleb enne tootele kandmist nende sobivuse osas kontrollida.

Izvedba povrine
krilo i okvir vrata se premazuju temeljnim ekolokim ePoksidNim poliesterskim prahom. lakiranje povrine: 1. izbrusite povrinu. 2. temeljito oistite bruenu povrinu.

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT 3. Za zavrnu obradu izravno nanesite zavrni lak 2k-Pur ili premaz 2k-ePoXy te premaite uobiajenim lakom od umjetne smole.


. : 1. . 2. . 3. 2k-Pur 2k-ePoXy . : ! ! .

nAPOMEnA: Nikakvi nitrolakovi! Nikakvi lakovi na bazi polimerisatsmola! sve premaze potrebno je prije uporabe s proizvodom ispitati na njihovu snoljivost.

SR

SRPSKI

Proizvodi ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


mogunosti opremanja ovih proizvoda navedene su u gore prikazanoj tabeli. ova tabela sadri informacije o poglavljima i stranicama u uputstvu na kojima je opisana montaa odgovarajueg rama garanih vrata. nAPOMEnA samo kvalifikovano i upueno osoblje sme ugraivati ove proizvode. Prilikom modifikacije, zamene ili popravke smeju se upotrebljavati samo originalni delovi! dotino odobrenje za vrata moete pogledati na internetu na strani www.hoermann.com.

RO

ROMn

Produse ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


Posibilitile de dotare a acestor produse sunt prezentate n tabelul alturat. acest tabel conine informaii cu rivire la capitolele i paginile din introducere n care este descris montajul fiecrui toc n parte. REcOMAnDARE: Numai personalulului calificat i instruit i este permis s monteze aceste produse. n cazul reechiprii, a nlocuiri sau a reparrii, pot fi folosite numai piese aprobate! aprobarea pentru ua n cauz se poate consulta n internet la pagina www.hoermann.com.

Tip povrine
krila vrata i ram su grundirani sa ePoXy-poliester prahom koji nije tetan po ovekovu okolinu. lakirati povrinu: 1. obrusiti povrinu. 2. obruene povrine temeljno oistiti. 3. Za zavrnu obradu nanesite direktno 2k-Pur-za lakiranje povrine ili prianjanje 2k-ePoXy i premaite sa uobiajenim lakom od vetake smole. nAPOMEnA: Zabranjeno upotreba nitro laka! Zabranjena upotreba laka na bazi polimeridne smole! Potrebno je proveriti sve boje na njihovu podnoljivost pre poetka upotrebe sa proizvodom.

Prezentarea suprafeei
blatul uii i tocul sunt grunduite prin pulverizare cu ePoXy-poliester ecologic. Vopsirea suprafeei: 1. se va mirghelui suprafaa. 2. se va cura bine suprafaa mirgheluit. 3. Pentru finisare se va aplica direct vopsea de acoperire 2k-Pur-sau vopsea grund de aderen 2k-ePoXy i se va acoperi cu vopsea pe baz de rin sintetic. REcOMAnDARE: Fr lacuri nitrocelulozice! Fr lacuri rinoase polimerizate! nainte de utilizare toate vopselele trebuie verificate s fie compatibile cu produsul.

El

EhnIKA

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


. , . . , ! internet www.hoermann.com.

BG

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT


-. , . .

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT , ! , www.hoermann.com. : 1. . 2. . 3. . : ! ! .

WAT
8 x 80 eta = european technical approval (www.eota.be) e. g. Fischer Fur 10 x 80 , mea mFr 10 x 80

OIT (SI) / KSI / DGM


DIn V EnV 1627 WK 2
115 mm 100 mm

diN 1053-1

diN 1045

WAT
DIn V EnV 1627 WK 2 En 1634-1
115 mm 800 kg/m3 100 mm 800 kg/m3

diN 1053-1

diN 1045

OIT (SI) / KSI / DGM / WAT


druckfestigkeitsklasse der steine Pressure resistance class of the stones Classe de rsistance la compression des pierres Clase de resistencia a la presin de las piedras klasa wytrzymasi na zgniatanie elementw mineralnych Festigkeitsklasse min.
strenghth class minimum Classe de compacit mm au min. Clase de resistenca min. . klasa wytrzymaoci min.

mrtelgruppe min. mortal class minimum groupe de mortier au min. 12 grupu de mortero min. . grupa zaprawy min.

ii

b 15

10

632557 / 10.2010

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

I Standard

ZK OIT DGM

II Option

II

Op

tio

20 mm

eN 12635

+ 15

632557 / 10.2010

11

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT 1.1

WAT

1m

1m

0 30 mm 30 mm

2.1

2.2

2.3

2.4
8x 80

1m

30 mm

3.1

18

1x a

12

632557 / 10.2010

II

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT 1.1

1.2

WAT

2.1
1m 0 30 mm

1m

1m

30 mm

2.2

2.3

30 mm

18

3.1

1x a

632557 / 10.2010

13

III

ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

1m

3
1m

WAT

0 1m 0

1m

3.1

3.2
8 x 80

4.1

18

1x a

14

632557 / 10.2010

IV

ZK / OIT

1.1

1m

8 x 80 1m 0

1m 0

4.1

5.1

1x a

18 6

632557 / 10.2010

15

ZK / OIT / KSI / WAT

WAT

WAT x3

1m

1m 0

1m 0

x8

2.1

3.1

2.1

4.1

1x a
5

18

16

632557 / 10.2010

VI

ZK / OIT / KSI

1m

1m 1m 0

8x

80

2.1

3.1

2.2

4.1

1x a
5

18

632557 / 10.2010

17

VII A

OIT / KSI / DGM / WAT

&

D c D

18

632557 / 10.2010

VIII

ZK / OIT / DGM / WAT

A&B
ZK OIT DGM WAT

A B

41
ZK OIT WAT

c
B C
VIII ZK / OIT / KSI / DGM / WAT

DGM

c 71

10 1

A&B

A B

71 41

B C
VIII ZK / OIT / KSI / DGM

A&B

A B

10 1 41

B C
632557 / 10.2010

15

8, 5

19

IX

ZK / OIT

20

632557 / 10.2010

632557 / 10.2010

21

22

632557 / 10.2010

632557 / 10.2010

23

Weitergabe sowie vervielfltigung dieses dokuments, verwertung und mitteilung seines inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu schadenersatz. alle rechte fr den Fall der Patent-, gebrauchsmuster- oder geschmacksmustereintragung vorbehalten. nderungen vorbehalten.

en a rozmnoovn tohoto dokumentu, zuitkovn a sdlovn jeho obsahu je zakzno, pokud nen vslovn povoleno. Jednn v rozporu s tmto ustanovenm zavazuje k nhrad kody. vechna prva pro ppad zpisu patentu, uitnho vzoru nebo prmyslovho vzoru vyhrazena. Zmny vyhrazeny.

be atskiro aikaus leidimo, draudiama dokument platinti, kopijuoti, naudoti ir perduoti jo turin. Paeidus iuos reikalavimus gali bti pareikalauta atlyginti al. saugomos visos teiss patent, model arba pavyzdio ar modelio registravim. Pasiliekame teis daryti pakeitimus. kesoleva dokumendi paljundamine, mmine ja selle sisu edastamine on keelatud, kui ei ole meiepoolset hest luba. selle rikkumisel tuleb hvitada meile tekitatud kahju. kik igused patendi, kaubamrgi vi tunnuse sissekande tegemiseks reserveeritud. kaitstud autoriigustega. s instrukcijas pavairoana, ts satura realizcija prdoanas ce un izpauana ir aizliegta, ja vien no raotja iepriek nav saemta paa atauja. noteikuma neievroana vaingajai personai uzliek par pienkumu atldzint raduos zaudjumus. visas tiesbas attiecb uz patenta , rpniecisk parauga vai parauga rpniecisk dizaina reistrciju rezervtas. Paturam tiesbas veikt izmaias. ukoliko nije tako izrijekom reeno, prosljeivanje ili umnoavanja ovih dokumenata, koritenje ili objavljivanje njihovih sadraja nije dozvoljeno. u suprotnom ete snositi posljedice. Pridrano pravo za sluaju patenta, naputka za koritenje ili unosa uzoraka po izboru. Pridrano pravo promjena.

dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its , content are prohibited unless explicitly permitted. - Noncompliance will result in damage compensation . obligations. all rights reserved in the event of patent, utility model or design model registration. . subject to changes. ( , ..) . . toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation Posredovanje kakor tudi razmnoevanje tega expresse. tout manquement cette rgle est illicite dokumenta, izkorianje in posredovanje njegove et expose son auteur au versement de dommages vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno et intrts. tous droits rservs en cas de dpt dovoljeno. kritve zavezujejo k poravnavi kode. dun brevet, dun modle dutilit ou dagrment. Pridrane so vse pravice za primer registracije Changements de construction rservs. patentnih in uporabnih vzorcev. Pridrana je pravica do sprememb. doorgeven of kopiren van dit document, gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan. overtredingen verplichten tot schadevergoeding. alle rechten voor het inschrijven van een patent, een gebruikmodel of een monster voorbehouden. Constructiewijzigingen voorbehouden. Quedan prohibidos la divulgacin y la reproduccin de este documento, as como su uso indebido y la comunicacin del contenido, salvo por autorizacin explcita. en caso de infraccin se hace responsable de indemnizacin por daos y perjuicios. se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patente, de modelo de utilidad o industrial. reservado el derecho a modificaciones. il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti, vietato, salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ. la mancanza di piena adesione a queste condizioni far scaturire azione legale contro la persona o la societ recante loffesa. tutti i diritti, riferiti a Certificazioni, gi esistenti o in via di applicazione, sono riservati. la ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto. proibida a divulgao e a reproduo do presente documento, bem como a utilizao e a comunicao do seu teor, desde que no haja autorizao expressa para o efeito. o incumprimento obriga a indemnizaes. reservados todos os direitos de patentes, modelos registados ou registo de modelos registados de apresentao. reservados os direitos de alterao. Zabrania si przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub informowania o jego treci bez wyranego zezwolenia. Niestosowanie si do powyszego postanowienia rodzi obowizek odszkodowawczy. Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru uytkowego lub zdobniczego zastrzeone. Zmiany zastrzeone. tilos ezen dokumentum tovbbadsa, sokszorostsa, valamint tartalmnak felhasznlsa s kzlse. a tilalmat megszegk krtrtsre ktelezettek. az sszes szabadalmi-, hasznlati minta- s ipari jog fenntartva. a vltoztats jogt fenntartjuk.

videreformidling og distribusjon av dette dokumentet samt anvendelse og spredning av innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger uttrykkelig tillatelse. krenkelse av denne bestemmelsen medfrer skadeerstatningsansvar. alle rettigheter forbeholdes mht. patent- design- og dalje prenoenje kao i umnoavanje ovog dokumenta, iskoriavanje i saoptavanje njegovog mnsterbeskyttelse. Forbehold om endringer. sadraja je zabranjeno, ukoliko drugaije nije izriito odobreno. suprotni postupci obavezuju na verltelse och mngfaldigande av detta naknadu tete. sva prava su zadrana za sluaj dokument, utnyttjande och verfring av dess upisivanje patenta, upotrebe uzoraka ili dizajn innehll r ej tilltet utan vrt tillstnd. vertrdelse uzoraka. Pridrano pravo na izmene. leder till skadestnd. med frbehll fr ndringar vad gller patent, anvndning eller smak. rtten till ndringar frbehlles. , . tmn dokumentin luovuttaminen kolmansille . tahoille tai sen kopioiminen, sen sislln kytt tai tietojen vlittminen eteenpin on kielletty, mikli , . sit ei ole nimenomaisesti sallittu. mrysten . vastainen kytt velvoittaa korvausvaatimusten maksamiseen. kaikki patentointia sek transferul ctre teri a prezentului document ct i hydyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat multiplicarea acestuia, comercializarea ct i oikeudet pidtetn. oikeudet muutoksiin dezvluirea coninutului acestuia sunt interzise att pidtetn. timp ct nu ai obinut o aprobare expres n acest sens. Contraveniile v vor obliga la plata de det er ikke tilladt at give dette dokument videre despgubiri. toate drepturile referitoare la eller at mangfoldiggre det, bruge det i anden nregistrarea brevetului, a modelului de utilitate sau sammenhng eller at meddele dets indhold til a modelului industrial sunt rezervate. Ne rezervm andre, medmindre der udtrykkeligt er givet dreptul de a efectua modificri. tilladelse hertil. overtrdelser medfrer pligt til skadeserstatning. alle rettigheder forbeholdes i tilflde af patenttildeling, registrerede varemrker , eller beskyttet design. ret til ndringer , forbeholdes. . Postpenie, ako aj rozmnoovanie tohto . dokumentu, zhodnotenie a sprostredkovanie jeho , obsahu je zakzan, pokia to nie je vslovne . povolen. konanie v rozpore s tmto nariadenm . zavzuje k nhrade kody. vetky prva pre prpad registrciu patentu, itkovho vzoru alebo vzorky vyhraden. Zmeny vyhraden. bu dokmann baka kiilere verilmesi ve de oaltlmas, ieriinden faydalanmas ve baka kiilere iletilmesi izin verilmedike yasak. aykr hareketler tazminat denmesini gerektiriyor. Patent, kullanm numuneler, veya kiisel zevk rnekleri tm haklar gizlidir. deiiklik yapma haklar sakldr.