Gii thiu tc gi:

Guillaume Musso l nh vn tr ngi Php, sinh nm 1974 ti Antibes, tr trn nh bn b a Trung Hi. Ngay t nm mi tui, cu b Guillaume phi lng vn chng v tuyn b mt ngy no s vit tiu thuyt. Ln ln, anh li theo hc ngnh kinh t ri tr thnh gio vin sau khi tt nghip nhng nim am m thu ban u vn trn y. Nm 2001, "Skidamarink", tiu thuyt u tay ca anh ra i v nhn c nhng tn hiu tt t gii ph bnh. V tc phm th hai "Ri sau " (2004) a tn tui Musso n vi cng chng v dn tr thnh ci tn n tng ca ca vn hc lng mn ng i nc Php. Cc tc phm ca Musso c nhiu c gi yu mn v c dch ra nhiu th ting. "Nu i anh vng em?" (2009) l tiu thuyt th su ca Musso c xut bn ti Vit Nam. nh gi: "Trinh thm hi hp, lng mn giu cm xc, k o d thng." - Le Figaro Littraire "C sc m hoc t u n cui." - TV Mag "Nh mt mn trang sc kh c th chi t." - Ici Paris "Ly cocktail tuyt ho ca kch tnh v tr tng tng." - Elle "Musso chng t c rng anh l bc thy ca ngh thut b n." - Paris Match

Dnh tng Ingrid, cu chuyn ny c vit trong php mu nhc nhi vo ma ng nm y... Ti vn lun thch nim am m in r hn s lnh m thng thi. Anatole FRANCE

Chng ta ai cng tng nm tri... Ni c n vn ln qut quanh ta. Ph tan gic nng hoc khin nhng bui sm mai tr nn u m. L ni bun bui u tin ti lp. L khi ngi y hn mt c nng xinh p ngay trn sn trng. L sn bay Orly hay nh ga pha ng khi cuc tnh tan v. L a con ca chng ta s khng bao gi sinh ra.

i khi l ti. i khi l anh. Song i khi ch cn mt ln gp g...

1. Ma h nm y...
Tnh u lun l tnh cui. Tahar BEN JELLOUN San Francisco, California Ma h nm 1995 Gabrielle 20 tui. C l ngi M, sinh vin nm th ba trng i hc Tng hp Berkeley. Ma h nm y, c thng mc chic qun jean mu sng, o s mi trng v o khoc da m st. Mi tc di mt v i mt mu xanh lp lnh sc vng lm c trng ging Franoise Hardy trong nhng bc nh do Jean-Marie Prier chp vo nhng nm 1960. Ma h nm y, c thng n th vin, hoc say sa vi cng vic tnh nguyn vin ti trm cu ha trn ng California. Ma h nm y, c s sng trn vn cho mi tnh ln u tin trong i. Martin 21 tui. Anh l ngi Php, va tt nghip c nhn Lut ti trng Sorbonne. Ma h nm y, anh ti M mt mnh trau di ting Anh v khm ph t nc ny tht cn k. Khng mt xu dnh ti, anh lm mi vic vt, lao ng hn mi su ting mt ngy: chy bn, bn kem do, lm vn... Ma h nm y, mi tc en di ngang vai khin anh trng ging Al Pacino hi mi khi nghip. Ma h nm y, anh s sng trn vn cho tnh yu ln cui cng ca i mnh. Qun c ph sinh vin ti trng i hc Tng hp Berkeley - Ny Gabrielle, c th cho em y! Ngi bn mt chic bn, c gi ri mt khi cun sch.

- Th l sao? - Mt l th gi cho em, ngi p ! Carlito, ngi qun l qun nhc li v t cnh tch tr ca c mt phong b mu kem. - Th ca ai nh? - Ca Martin, anh chng ngi Php y. Cu ta ht hp ng ri, nhng sng nay cu ta vn qua y gi li l th ny. Gabrielle ng ngng nhn chic phong b ri th n vo ti o trc khi ri khi qun c ph. Nhn t trn ta thp, k tc x rng mnh mng vi nhng rng cy xanh rn ang m mnh trong bu khng kh ma h. Gabrielle i dc theo nhng li i v nhng ng r ca khun vin cho ti khi tm thy mt chic gh cn trng nm di bng nhng cy c th hng trm tui. , ch c mt mnh, c m phong th trong tm trng ng vc pha ln t m. Ngy 26 thng Tm nm 1995 Gabrielle thn mn, Anh ch mun bo em bit ngy mai anh s quay v Php. Ch ni vi em rng i vi anh, trong sut qung thi gian California, khng c g qu gi hn nhng ln c ngi cng em trong qun c ph k tc x, tn gu v mt vi cun sch, nhng b phim, nhng iu nhc v quan im sng. Ch ni vi em rng, rt nhiu ln anh c mnh c l mt nhn vt vin tng. Bi trong tiu thuyt hay trong phim, nhn vt nam chnh thng bt vng v hn anh trong vic by t vi nhn vt n chnh rng anh rt thch c, thch c tr chuyn vi c v thc s c cm xc rt c bit mi khi nhn c. l cm gic va du m, va au n, va mnh lit. Mt mi ng cm l k, thn thit n bng hong. Mt iu g v cng him gp, trc y anh cha tng cm nhn. Mt iu v cng l lm, anh khng h ngh n c tn ti trn i. Ch ni vi em rng c mt chiu, khi chng ta bt ng gp ma trong khun vin v cng tr di mi hin th vin, anh cm thy, v anh on dng nh em cng vy, giy pht y ton thn anh chong vng nh b ht hn, v trong mt thong c hai chng ta u ngy ngt. Ngy hm , anh bit chc rng ch cht na thi chng ta hn nhau. Anh chng th tin ln bi em k cho anh nghe v ngi bn trai ca em, v cng bi anh khng mun trong mt em anh s li "nh nhng anh chng khc", ch tn tnh em m khng my may nghim tc. Th nhng anh cng bit nu lc chng ta hn nhau, anh s ra i vi tri tim mn nguyn, bt chp tri ma hay nng, bi nh th anh cng l cht g i vi em. Anh bit n hn s theo anh rt lu khp bn phng tri, s l mt k nim rc r anh nng vo trong nhng lc c n. Nhng ngi ta cng ni rng nhng chuyn

tnh p nht l nhng cuc tnh h cha tri qua. Vy th c l n hn cha trao s l n hn nng nn nht... Ch ni vi em rng mi khi nhn em, anh ngh ti 24 hnh nh chy lin tc mi giy ng h trong mt cun phim. em, 23 hnh nh u tht sng ti v rc r, song hnh nh th 24 li tot ln nt bun hon ton tng phn vi v ti sng ca em. Ging nh mt hnh nh mong manh, mt vt rn di mnh v: mt chi tit nh khng hon ho song li phc ha nn con ngi em chn tht hn mi phm cht hay mi thnh cng ca em. Rt nhiu ln, anh t hi iu g c th khin em bun n vy, rt nhiu ln anh thm mong em s ni vi anh, song em cha bao gi ni. Ch nhn em hy t chm sc mnh tht tt v ng cho ni bun xm nhim. Ch nhn em ng hnh nh th 24 kia ginh chin thng. ng c qu p o thin thn qu thng xuyn. Ch ni vi em, anh cng thy em tht tuyt vi v rc r. Song, ngi ta ni iu ny vi em n nm chc ln mi ngy, thnh ra ni iu cng ch khin anh tr nn ging nhng anh chng khc... Cui cng, ch ni vi em rng anh s khng bao gi qun em. Martin. Gabrielle ngng u ln. Tri tim c nng tru, v c? hon ton khng ch i iu ny. Ngay t nhng dng u tin c hiu l th ny tht c bit. Tt nhin, c bit cu chuyn vit trong th, nhng khng hon ton di gc nh vy. C nhn xung quanh, s rng cm xc l r trn mt mnh. Khi cm thy mt mnh nha nc, c ri khi k tc x v ln tu iu ngm i vo trung tm San Francisco. C nh li th vin hc mun hn nhng gi c bit mnh khng th lm c iu . Ngi xung gh, tm tr c l lng gia cm gic ngc nhin khi nhn c l th ca Martin v ni sung sng nhng au n khi c th. Chng phi ngy no cng c ngi dnh cho c s quan tm nh vy. Cng chng phi ngy no cng c ngi nhiu ti tm tnh ca c hn mi iu khc. Tt c mi ngi u tng c l ngi mnh m, ha ng trong khi c li rt yu ui v hi mt phng hng trc nhng mu thun rt con gi. Nhng ngi bit c t nhiu nm nay khng h bit c nhng chuyn khin c dn vt, vy m anh c th c c ni tm ca c v hiu r tt c ch trong vi tun l. Ma h nm y, ci nng chy bng xung b bin California, khng loi tr San Francisco cho d thnh ph ny thuc mt vng vi kh hu. Trong toa tu, hnh khch dng nh l i, ging nh ang b cn nng ma h nut chng. Song Gabrielle li khng nh h. C t nhin tr thnh n anh hng trong vn chng trung c, m chm trong thi i ca nhng hip s. Thi , nhng mi tnh cao qu mi bt u xut hin. Chrtien de Troyes 1 va gi cho c mt bc thng ip v c quyt nh s bin tnh bn m c dnh cho chng thnh... C c i c li bc th, n khin c thy nh lng nhng cng lm c au.

Khng, Martin Beaumont, anh khng ging nh nhng anh chng khc... C c i c li bc th khin c va hnh phc, va tuyt vng, va phn vn. Phn vn n mc c qun c xung tu khi n ga gn cui. Th l phi i thm mt bn na, ri cuc b di tit tri nng nc v c n nh. Hoan h n anh hng, well done! Ngy hm sau 9 gi sng Sn bay San Francisco SFO Tri ma. Vn cn cha tnh to hn, Martin c nn ci ngp v bu cht ly thanh ngang c k ch chc long ra mi khi xe r ngot. Anh mc trn ngi chic o bnh t bng d dy, qun jean thng l ch, i giy basket c v chic o phng c in hnh mt nhm nhc rock. Ma h nm y, tt c thanh nin u c mt th g in hnh Kurt Cobain. Trong u anh, nhng k nim v hai thng va qua M c xo trn. Anh c ngm nhn y con mt v tri tim anh cng y. California a anh i qu xa vry v vng ngoi Paris. Hi u h, anh nh thi vo trng cnh st nhng k ngh ngn ngi ni ny lm thay i mi th. Chng trai tr dn ngoi c c nim tin vo bn thn, nh mt t nc m cuc sng cng kh khn nh bt k ni no khc, nhng li l ni con ngi lun bit hy vng v kht khao thc hin c m ca mnh. V gic m ca anh l vit truyn. Nhng cu chuyn i vo lng ngi, nhng cu chuyn v nhng con ngi bnh thng gp nhng iu k diu trong cuc sng. Bi v ch thc ti thi i vi anh khng v vin tng l th vn lun tn ti trong cuc i anh. T khi cn rt nh, nhng nhn vt yu thch thng gip anh thot khi nhng n au, an i anh nhng khi tht vng hay au bun. Nhng nhn vt y nui dng tr tng tng trong anh, gip anh km nn nhng cm xc bng bt c th nhn cuc i bng con mt bao dung hn. Chic xe but chy t ng Power ti th hnh khch xung sn bay quc t. B x y, Martin c tm ly cy n ghi ta trn gi hnh l. c lnh knh, anh l ngi cui cng ra khi xe but, lc tay vo ti o tm v v nghch mi ln tri, anh c nh v mnh gia m ng nho nhc. Anh cha nhn thy c ngay. C u xe hng i v c my n.

Gabrielle. Ngi c m nc ma. C ang lnh. C hi run ry. Anh, C nhn ra nhau. Anh, C chy li vi nhau. H m sit ly nhau, tim p rn rng, ging nh ln u tin, nh h tin l nh th. Ri c nhon ming ci v khiu khch anh: - Th no, Martin Beaumont, anh c thc s ngh rng nhng n hn cha trao l nhng n hn nng thm nht khng? Ri h hn nhau. H tm mi nhau, hi th qun vo nhau, nhng si tc t lt tht qun ly nhau. Anh t tay ln gy c, c hai m anh. H cung qut trao nhau nhng li yu vng v. C ngh: "Anh li thm i!" Anh li thm i! Lc anh khng h bit c i mnh s chng cn c iu g hn th na. Khng c g trong sng hn, rc r hn v mnh lit hn i mt mu xanh l ca Gabrielle lp lnh di ln ma, trong bui sng ma h y. V ging van v ca c: Anh li thm i! San Francisco 28 thng Tm - 7 thng Chn nm 1995 Martin tr thm 100 la li ngy bay. Mn tin s gip anh c sng mi ngy quan trng nht trong i. H yu nhau. Trong nhng hiu sch trn cc con ph Berkeley ni mi hng du mc vn cn phng pht. Trong rp chiu phim ng Reid ni h chng xem c my on trong b phim Leaving Las Vegas v cn m chm trong nhng n hn v nhng ci vut ve. Trong mt nh hng nh, trc mt l mt chic bnh hamburger kiu Hawai to tng nhn da v mt chai Sonoma. H yu nhau. H nghch ngm, a gin nh l tr, sit cht tay nhau v chy dc bi bin.

H yu nhau. Trong cn phng k tc x trng i hc, ni anh bt ng n tng c bn La Valse mille temps 2 ca Jacques Brel bng n ghi ta. C nhy cho anh xem, thot u chm ri, ri cng lc cng nhanh hn, xoay trn, hai tay dang rng, bn tay nga ln tri trng ging nh mt con quay. Anh bung cy n v cng c ha vo v iu m say. H lm thnh mt con quay, xoay mi, cho n khi p xung nn nh... ... h yu nhau. H l lng, bay bng. H l Cha, l thin thn, l duy nht trn tri t ny. Xung quanh, c th gii m i v ch cn l bc phng sn khu, h l hai din vin duy nht trong m din . H yu nhau. Bng th tnh yu ngm vo mu. Bng cn say trin min. Trong khonh khc ny v mi mi v sau. Nhng ng thi, ni lo s cng bao trm khp ni. S s khng . S s ngt th v thiu khng kh. Va r rng va mp m. Va l trng pht va l trit h. L ma xun ti p nht, l cn bo mnh lit nht. Bt chp mi th, h yu nhau. C yu anh. Vo gia bui m. Trong t ca c, c u n trn bi Tenderloin, khu ph nhy cm nht thnh ph. Radio trn xe rung ln theo nhp gansta rap v bi Smells Like Teen Spirit. l nh im ca him nguy, khi c th ngi yu nha i trong nhng ln n pha

lia qua lia li, khi mi e da b mt nhm x hi en tn cng hay b cnh st tm lun rnh rp. Ln ny th khng phi l tnh yu vi "mt b hoa hng", tnh yu vi "nhng li u ym du dng". l mt tnh yu "nh st nung la" khi ngi ta ging git nhiu hn l cho i. m , gia h l cn thm thuc, l mi kim cm vo c th, l cn m m ca mt con nghin. C mun cho anh thy c kha cnh ca c, l vt gn pha sau hnh nh lng mn: chnh l thiu khuyt, l hnh nh th 24. C mun th xem liu anh c th theo c ti c vng t y hay s b ri c dc ng. m , c khng cn l ngi yu ca anh na, c tr thnh ngi tnh ca anh. bi mn m l ca nhng ngi yu nhau bi mn m thuc v chng ta Anh yu c. V cng du dng. Trn bi bin, khi tri va hng sng. C ng qun trn chic o khoc d ca anh. Anh gi u ln bng c. Hai tnh nhn tr, gi mnh trong ln gi m, di nh hng dng ca bu tri California. Hai c th th gin, hai tri tim c v lnh, h np vo nhau, trong khi chic i bn dn t trn ct ang pht ra mt bn nhc du dng quen thuc. Ngy 8 thng Chn nm 1995 9 gi sng Sn bay San Francisco SFO on kt ca gic m. H ang ng ti snh sn bay, gia m ng v ting n o. Cui cng thc t cng chin thng vin cnh v mt tnh yu vt thi gian. Tht ph phng. Tht au n. Martin tm kim nh mt ca Gabrielle. Sng nay, nhng tia nng vng bin mt trong i mt c. H chng bit ni thm g vi nhau. V th l h gh nhau vo lng, bu cht ly nhau, ngi ny c tm thy ngi kia ngun sinh lc ang thiu trong mnh. Trong cuc chi ny, Gabrielle t ra mnh m hn anh. Nhng ngy hnh phc

va qua, c bit l nhng ngy c nh cp t cuc i, trong khi anh li tng qung thi gian s ko di mi mi. Th nhng chnh c li ang cm thy ln. Anh lin ci chic o khoc d ra v chong ln vai c. Thot u c t chi, ra v em l ngi mnh m, kiu khng sao c u, song anh vn c thuyt phc bi anh thy r c ang run ry. n lt mnh, c tho si dy chuyn bc c cy Nam Thp T ang eo trn c xung. C nht si dy chuyn vo tay anh. Ting gi hnh khch ln cui. H buc phi ri nhau. Khng bit ln th bao nhiu anh hi c: - Em c yu ngi ang i du lch chu u khng? V nh mi ln, c t mt ngn tay ln mi anh ri cp mt nhn xung. Th l hai c th tch nhau ra, anh i v pha phng ch ra my bay, mt vn khng ri khi c. Ngy 9 thng Chn Paris Sn bay Charles-de-Gaulle Sau hai chng dng chuyn my bay v nhiu ln tr gi, chuyn bay Aer Lingus cng h cnh xung Roissy vo cui bui chiu. San Francisco vn ang l ma h. Cn Paris, tri sang thu. Bu tri xm xt, u m. Hi ng ngc, i mt quch v thiu ng, Martin ng ch ly hnh l. Trn mn hnh ti vi, mt c gi tc vng vi b ngc cng phng silicon ang ht ln "Cha cho ti nim tin". Sng nay, anh ri khi nc M ca Clinton, ti nay, anh trong nc Php ca Chirac. V anh ght cay ght ng t nc mnh v chng phi l ni c Gabrielle. Anh ly va li ca mnh cng cy n ghi ta ri bt u hnh trnh v nh: i tu RER B ti Chtelet-Les Halles, sau l tu RER D hng Corbeil-Essonnes, xung ga vry ri bt xe but v khu Pyramides. Anh mun mn m nhc ri xa th gii, song pin trong chi my walkman ca anh cn kit t i no. V vng, v phng, c nh c ai tim nc rn vo tim anh. Ri anh cht nhn ra nc mt ang chy di trn m mnh v l thanh nin ngu xun trong khu ang nhn mnh vi v nho bng. Anh c tm li cht s din: vry khng ai c t ra yu ui, nht l trn xe but i v Pyramides. Th nn anh ngonh mt i v ln u tin anh thc c rng m nay anh s khng ng cng c. V nhng git nc mt li ln di.

Na m. Martin ra khi cn phng nh, anh ang nh ng b anh trong mt cn h chung c dnh cho ngi c thu nhp thp. Thang my hng. Cuc b chn tng gc. Hp th bo b git tung, ting x xt t gm cu thang vng ra. y vn chng c g thay i. Phi mt na ting tm kim anh mi thy mt bung in thoi cn cha b ph hng. Anh nht vo khe mt th in thoi 50 n v v bm s my bn kia b i Ty Dng. Cch 12 000 cy s, San Francisco lc ny l 12 ri tra. in thoi reo vang trong qun c ph sinh vin k tc x Berkeley... 49, 48, 47... Bng qun li, anh nhm mt v ni n gin: - Anh y, Gabrielle. Trung thnh vi li hn bui tra ca chng mnh. Thot u, c ci v ngc nhin v v hnh phc, ri c bt kh v qu au bun khi h khng cn c bn nhau na. ... 38, 37, 36... Anh ni vi c rng anh rt nh c, anh yu c say m, anh khng bit lm th no sng c nu khng c... ... c ni vi anh c khao kht c bn anh n chng no, c thc s bn anh, c ng cng vi anh, c hn anh v vut ve anh, c cn x v git cht anh trong cn yu. ... 25, 24, 23... Anh nghe c ni v mi k c li tro ln: ln da mn mng ca c, mi ct v gi trong tc c, nhng li c ni "em hn anh"... ... nhng li anh ni "anh hn em", bn tay c bm ly c anh, i mt c tm kim nh mt anh, s mnh lit v m i khi h m sit nhau. ... 20, 19, 18... Anh hong s nhn mn hnh tinh th lng trong bung in thoi v au n tuyt vng khi nhn thy nhng n v in thoi c ht dn nhanh nh vy. ... 11, 10, 9...

Ri h chng ni g na c, bi ging c nghn i. H ch cn nghe thy ting hai tri tim p thnh thch nh ha nhp cng hi th au n ang qun vo nhau, c nh chic in thoi ng nguyn ra ny khng h tn ti. ... 3, 2, 1, 0... Hi , ngi ta vn cn cha nhc g n Internet, th in t, Skype hay nhng tin nhn in thoi. Hi , bc th tnh gi t Php phi mt mi ngy mi n c California. Hi , mi khi bn vit "anh yu em", phi ch ba tun mi nhn c hi m. V ch n ba tun mi c mt cu "em yu anh", iu qu l qu sc chu ng khi ngi ta hai mi tui. Th ri, nhng bc th ca Gabrielle c tha tht dn cho ti khi hon ton mt dng. Ri c hu nh khng tr li in thoi na, c trong qun c ph, c trong phng k tc x, c thng mc cho c bn trong phng ghi li nhng li nhn. Mt m, khng th chu c na, Martin git tung in thoi v dng n p tan bc vch knh ca cabin cng cng. Cn gin d khin anh hnh ng theo kiu t trc ti gi anh vn thng ln n. Anh tr nn ging nhng k m anh vn cm ght: nhng k ph hoi ti sn cng cng, nhng k lun phi nc mt lon bia mi c th ng c, nhng k sut ngy ph pho thuc c thm v xem thng mi th: cuc sng, hnh phc, kh au, qu kh v tng lai. Trong cn khng hong, anh hi hn v yu bi gi y anh chng cn bit phi tip tc sng nh th no. Mi ngy, anh t thuyt phc mnh rng ngy mai s ti p hn, thi gian s cha lnh tt c, song ngy hm sau anh li thy mnh cng ln su thm vo tuyt vng. Th ri mt ngy, Martin t nh ch c th chinh phc li Gabrielle bng c tri tim mnh. Nh , anh ly li c sc mnh ng dy. Anh quay li trng i hc, xin lm bc vc trong siu th Carrefour vry 2. Ban m, anh lm bo v trong mt bi u xe v bt u tit kim tng xu. L ra lc phi c mt ngi anh, mt ngi cha, mt ngi m, mt ngi bn thn hay bt k ai khuyn anh ng bao gi lm vic g "bng c tri tim". Bi nu yu bng c tri tim, c th sau ny, anh s chng bao gi cn yu c na. Song Martin chng c ai nghe theo, ngoi "tri tim nhit thnh ca chng trai ngc nghch".

 Ngy 10 thng Mi hai nm 1995 Gabrielle, tnh yu ca anh, Hy c anh c gi em nh vy, cho d c th ln ny l ln cui. Anh khng cn o tng qu nhiu na, anh cm thy mnh ang dn vut mt em. Vi anh, s xa cch ch lm tnh cm thm mnh lit v anh hy vng rng trong em vn cn c cht g nh anh. Anh ang , Gabrielle, cng vi em. Gn hn bao gi ht. Lc ny y, chng ta nh hai k ang vy gi nhau qua mt dng sng. i lc, chng ta gp nhau gia cu, bn nhau chp nhong, trnh nhng t cung phong, ri mi ngi li tr v v tr ca mnh, ch i n ln sau, c bn nhau lu hn. V mi ln nhm mt li v mng tng hnh nh i ta trong mi nm na, anh vn thy hin ln hnh nh hnh phc, mt hnh phc dng nh rt tht: nh nng mt tri, ting ci con tr, nh mt ng iu ca mt cp v chng yu nhau say m. V anh khng mun b qua c may y. Anh ang , Gabrielle, b sng bn kia. ang ch em. Chic cu ngn cch chng ta c v c k, song chic cu vn cn vng chc, n c lm nn t nhng thn cy c th ng u vi nhiu bo t. Anh hiu em s khng mun bc qua cu. V anh bit c th em s khng bao gi bc qua. Nhng hy anh c hy vng. Anh khng yu cu em mt li ha, mt hi m hay mt cam kt g ht. Anh ch mun c mt tn hiu t pha em. V tn hiu y, c mt cch rt n gin em gi n ti cho anh. Em s thy mt mn qu Noel c bit km vi th anh: tm v my bay i New York vo ngy 24 thng Mi hai. Anh s Manhattan ngy hm v anh s ch em c ngy qun c ph DeLalo, di chn ta nh Empire State. Hy ti gp anh nu em tin chng ta vn c th bn nhau trong tng lai... Hn em, Martin.

 24 thng Mi hai nm 1995 New York 9 gi sng Nhng bc chn ca Martin nghin so so ln lp tuyt mi. Tri rt nh Bc cc, song bu tri xanh trong sut, ch gn nh khi mt ln gi thi qua lm vn ln vi bng tuyt. Ngi dn New York dn tuyt trn va h trong tm trng phn khi bi khng kh trang hong v ting nhc Christmas Carrols vng ra t tt c cc ca hiu. Martin y cnh ca qun c ph DeLalo. Anh tho gng tay, b m len v khn qung c ra ri xoa hai tay vo nhau cho m ln. Hai ngy nay, anh khng ng c, gi anh cm thy hi hp v ro rc ging nh ang c truyn cht cafeine. Ni ny tht m p v ngp trn khng kh Noel, lp lnh di nh n mu nhp nhy l nhng thin thn bng ng, nhng ch ln bng bnh m tm ng v hng th xung t trn nh. Trong khng kh phng pht mi hng pha trn gia qu, tho qu v bnh chui. Trn i, nhng bi ht Noel truyn thng c pht xen k vi nhng bn nhc pop tr trung. Ma ng nm , nhm nhc Oasis ang ni nh cn v bi Wonderwall c pht lin tc, mi ting mt ln. Martin gi mt cc s c la nng ti ru marshmallows ri ngi xung chic bn bn cnh ca s. Gabrielle s n, anh tin chc nh vy. n 10 gi, anh xem li khng bit bao nhiu ln gi bay trn chic v anh gi i. Khi hnh - 23 thng Mi hai: 22 gi 55 pht - San Francisco SFO. Gi n - 24 thng Mi hai: 07 gi 15 pht - New? York JFK Anh khng lo lng: tuyt ri th ny, chc chn chuyn bay s phi chm mt vi gi. Bn ngoi ca knh, dng ngi ra va h ging nh mt on qun gn gi ha bnh vt b sng ng i ly nhng chic cc nha c np y. Lc 11 gi, Martin c lt t USA Today m mt v khch b li trn bn. Trong t bo, ngi ta vn cn mi m tranh ci v vic tha bng O.J. Simpson 3, s bng n ca th trng chng khon v v chm phim truyn hnh Cp cu ang khin dn M say m. Ma ng nm , Bill Clinton vn cha gp Monica v ang dng cm ng u vi Quc hi bo v cc chnh sch x hi ca mnh. Gabrielle s n. n gia tra, Martin eo tai nghe my walkman ln. i mt m mng, anh do bc cng Bruce Springsteen trn nhng con ph Philadelphia.

C y s n. 13 gi, anh mua mt ci bnh kp xc xch nng t mt xe hng lu ng, mt vn khng h ri ca ra vo, nh chng may... Chc c y sp n. 14 gi, anh bt u c Cm by tnh, cun tiu thuyt anh mua ti sn bay. Mt ting sau, anh mi c c bn trang... Chc chn c y s n. 16 gi, anh li tr chi in t Game Boy cm tay ra, thua nm bn xp hnh Tetris ch trong vng cha y mi pht. C l c y s n... 17 gi, nhn vin phc v qun c ph bt u nhn anh vi v ngc nhin. Cn mt na c may c s n. n 18 gi, qun ng ca. Anh l ngi khch cui cng ri khi qun. V cho n khi ra ngoi, anh vn cn hy vng. Vy m... San Francisco 15 gi Tim tht li, Gabrielle bc trn ct v pha i dng. Thi tit cng ging y nh tm trng ca c: cy cu Cng Vng chm trong sng m, nhng m my nng tru vy quanh o Alcatraz v gi ni ln. lnh, c vi mnh trong chic o khoc d ca Martin. C ngi xung ct v li t trong ti ra mt tp th anh vit cho c. C c li mt vi on. C ngh ti em l tim anh p rn rng. Anh c em ang y, vo lc gia m ny. Anh mun nhm mt li khi m mt ra thy em y... C ly t trong mt phong b ra nhng mn qu xinh xn anh gi: mt nhnh c may mn c bn l, mt bng hoa nhung tuyt, mt tm nh en trng c ca Jean Seberg v Belmondo trong b phim Tn cng ni au... C bit gia mnh v Martin c mt tnh cm c bit him thy. Mt kt ni mnh lit m c khng dm chc mt ngy no s cn c th tm li c. C hnh dung anh ang ngi ch c New York, trong qun c ph ni anh hn c. C tng tng ra anh v khc.

 New York, qun phi ng ca c na ting nhng Martin vn i, bt ng v lnh cng. n gi, anh chng hiu g v tnh cm tht ca Gabrielle. Anh khng h bit tnh yu ca h khin c hnh phc n chng no, khng h bit c cm thy lc lng v mng manh th no trc khi gp anh. Anh khng bit anh gip c khi gc ng trong mt thi im v cng nhy cm ca i c... Ma bt u ri trn ct San Francisco. Xa xa, ting nhc thit tha t chic dng cm bin khng l 4 ro rt theo tng sng v vo cc ng dn thanh bng . Gabrielle ng ln theo kp chuyn xe in ang leo dc on ng dc ngc ln ph Fillmore. C thn th i ht qung ng qua hai dy nh sau Nh th Grace, dn ti Trung tm Y t Lenox. Cun mnh trong chic o khoc d ca Martin, c ln lt i qua tng cnh ca t ng. Cho d cng c trang hong trong ngy l song snh bnh vin vn c v m m v bun t. ng gn chic my bn nc t ng, bc s Elliott Cooper nhn ra c v on c c va khc. - Cho Gabrielle, ng va ni va n mt n ci trn an c. - Cho bc s. Martin ch c n tn 23 gi, mt mnh trong ci rt ct da ct tht ca bui m. n gi th tri tim anh hon ton trng rng v anh cm thy ti h. H thn v xng ln tin tuyn m khng h phng v, vi mt tri tim nng ni, lng nhit tnh v s qu cm th tr. Anh c cc tt c v mt sch. Anh i lang thang trn cc con ph: ng s 42, cc qun bar, cc bn tu, ru, nhng cuc gp r rng khng tt p. Ma ng nm y, New York vn cn l New York. Chng phi l thnh ph ca Warhol hay ca Velvet Underground, cng chng phi l thnh ph c dn dp sch s v sau ny. l mt New York vn y ry e da v ngoi vng php lut dnh cho nhng k sn sng m ca n qu d. m , ln u tin trong mt Martin ch ton bng ti v gian nan. Anh s khng bao gi tr thnh nh vn. Anh s lm cnh st, anh s l k i sn. m , anh khng ch mt i tnh yu. Anh cn mt c hy vng.

Th y. Cu chuyn ny ch k li nhng g xy ra trong cuc sng. Chuyn v mt ngi n ng v mt ngi n b chy v pha nhau. Tt c bt u t mt n hn, vo mt bui sng ma h, di bu tri San Francisco. Cu chuyn gn nh kt thc vo mt m Noel, trong mt qun bar New York v mt bnh vin California. Ri nhiu nm tri qua... -------------------------------1 (1135-1185) Nh th, nh vn trung c ngi Php, c xem l mt trong nhng ngi m u tro lu tiu thuyt hip s. (Mi ch thch khng c lu g thm u l ca ngi dch). 2 iu Valse vnh cu. 3 Orenthal James Simpson, cu ngi sao bng bu dc M, b co buc st hi v c v ngi tnh ca c, c tuyn trng n trong phin ta ngy 3/10/1995. 4 Organe Wave, cng trnh iu khc honh trng Vnh San Francisco, c thit k nh mt chic dng cm.

Phn 1. Di bu tri Paris

2. Tn trm thin xo nht...

Ngi ta c th yu ai v nhng l do ring v ght ngi cng chnh v nhng l do nh vy. Russell BANKS Paris, b tri dng sng Seine 29 thng By 3 gi sng Tn trm Paris tm mnh trong mn m sng r gia ma h. Trn cc mi nh ca bo tng Orsay, mt bng en nhanh thon thot ln sau mt thn ct ri t ngt hin ra trong vng sng ht ln t dy n chiu hnh bn nguyt. Mc mt chic o lin qun mu sm, Archibald McLean tht hai si dy leo vo chic ai eo ngang hng. Hn chnh li ci m trm len mu en cho chp xung tn i mt sng, ni bt trn khun mt trt y xi en ca hn. Hn ng ba l li ri nhn xung thnh ph ang tri rng trc mt. T nc ca bo tng ni ting ny m ra mt tm nhn tht n tng, trng r mi cng trnh bn b phi con sng: cung in Louvrre mnh mng trn ngp cc tc phm iu khc, mi vm hnh bp ca nh th SacrCoeur, mi vm trn ca cung in Grand Palais, bnh xe khng l trong Cng vin Tuileries v mi vm trn mu xanh dt vng ca nh ht Opra Garnier. m mnh trong mn m, th mang mt v p vt thi gian. y vn l Paris t thi Arsne Lupin, Paris trong v Bng ma trong nh ht. Archibald eo gng tay bo him vo, th lng c bp v th dn si dy thng dc theo bc tng . Ti nay s l mt mn hc ba v nguy him. Song cng chnh iu lm nn sc hp dn ca n. Vin cnh st - Tht l in r! Ngi theo di t trong t, vin i y cnh st Martin Beaumont quan st qua ng nhm tn ti phm m anh truy lng t hn ba nm nay: Archibald McLean, tn trm ni ting nht trong s nhng k chuyn nh cp cc bc tranh hin i. Vin cnh st v cng phn khch. Ti nay, anh chun b tm c tn trm lng danh, s kin m c i cnh st mi c c mt ln. Gi pht ny anh ch i t lu. Mt cnh anh din i din li hng trm ln trong u. Mt hnh ng s khin cho c Interpol ln ht thy m thm t t lm thu cho nhng tay t ph tng c tranh b Archibald cum mt phi thm thung. Martin iu chnh ng nhm hnh nh nt hn. Ci bng l m ca Archibald cui cng cng hin ra trong bng m. Tim p rn rng, Martin nhn hn th si dy t trn mi ri trt xung theo b tng bo tng cho ti khi xung n mt trong hai chic ng h khng l hng ra sng Seine. Trong giy lt, vin cnh st hy vng nhn c nt mt ca con mi, song Archibald

qu xa v ang quay lng v pha anh. Mt iu c v nh v cng kh tin, mc d hn c hai mi lm nm hnh ngh song cha ai tng trng thy khun mt tht ca Archibald McLean... Archibald ng yn pha sau chic ng h thy tinh ang pht ra nh sng nh nh. Dn mnh vo mt ng h c ng knh by mt ny, hn thy tht kh lng chng li s thc gic ca thi gian. Hn bit bt c lc no cng c th b pht hin, song hn vn ng xung ph. Bn sng tht yn tnh nhng khng h vng v: nhng chic taxi thnh thong vn chy qua, vi ngi do chi ban m ang th b, mt s khc th tr v nh ngh ngi sau mt m di vui chi. Khng vi vng, tn trm ng da vo g v tho t tht lng ra mt bnh xe c nhng mi nhn nh kim cng. Bng ng tc nhanh nhn, chnh xc v u n, hn c n ln mt knh, vo ng v tr ni cc kim ng h bng hp kim s dng thng hng vi nhau ch su gi. ng nh hn d tnh, li ca bnh xe ch co ln knh v v thnh mt ng trn nh trn mt phng. Archibald n vo mt ci ng ht chn khng c ba u ri vi ly mt ng xi lanh bng nhm c chiu di bng mt chic n pin. Hn a dng c men theo ng ca bng ng tc chnh xc v t tin, ko i ko li. ng l mt si dy ct knh thc th, tia laser lm thnh mt ng x mnh v su. Ming knh nhanh chng nt ra theo ng ct. Khi ming knh chun b ri xung, Archibald n ng ht. Tm knh nng n ri lun ra, khng h c ting v nt, v nh nhng h xung t, l mt li i hnh trn,sc nt nh mt ca. Kho lo nh mt ngh s nho ln, Archibald lun mnh vo l hng s a hn vo mt trong nhng bo tng p nht th gii. K t giy pht ny tr i, hn ch cn ba mi giy trc khi chung bo ng reo. Dn mi vo knh xe, Martin khng th tin vo mt mnh. Chc chn Archibald va hon thnh mt c ngon mc khi t nhp vo bo tng bng mt cch ti tnh nh vy, song chung bo ng nht nh s reo ch trong t giy na thi. H thng an ninh ca bo tng Orsay c cng c li rt nhiu k t sau v vic din ra vo nm ngoi, mt nhm ngi say ru x mt cnh ca thot him v chui c vo bn trong bo tng. Nhng ngi ny lo o i li trong cc phng trng by nhiu pht ri mi b chn li. V trong qung thi gian h kp ph hng mt bc tranh ni ting ca Monet, Cy cu Argenteuil. V vic gy nhiu tai ting. B B trng Vn ha khng th chp nhn ni chuyn c ngi t nhp c vo Orsay nh vo mt ci xay gi. Sau , tt c cc khu vc nhy cm ca bo tng u c r sot li. L thnh vin ca OCBC - Trung tm chng bun lu vn ha phm-, Martin Beaumont c mi tham gia t vn trong vic r sot v m bo an ninh cho tt c cc li vo. L thuyt m ni, cc phng trng by tc phm ngh thut n tng ni ting hin bt kh xm phm. Nhng nu vy, ti sao ci chung bo ng cht tit ny li khng ku nh? Archibald t chn xung mt trong nhng chic bn ca qun c ph. Chic ng h knh khng l dn thng xung qun c ph cao, nm trn tng cao nht ca bo

tng, gn cc phng trng by sn phm theo trng phi n tng. Tn trm nhn ng h eo tay: vn cn hai mi lm giy na. Hn nhy xung t v leo vi bc ln nhng bc thang dn ti cc phng tranh. Nhng con mt thn chiu tia hng ngoi an thnh mt mng li v hnh tri di nm mi mt dc hnh lang. Hn tm ra hp bo ng v tho c tm bng bo v ra ri kt ni vi chic my tnh xch tay t hon ch ln hn chic iPod mt cht. Trn mn hnh, cc con s tri i vi tc chng mt. Trn trn nh, hai my quay c gn thit cm ng nhit ang chun b chung. Ch cn mi giy na... Khng th kin nhn thm, Martin bc ra khi xe v vn ngi rng rc. Anh ngi theo di c bn ting v bt u thy bp chn t chn. Anh mt thi quen ri. Hi mi vo ngh, c khi anh thc trng nhiu m theo di trong nhng iu kin khng tng: trong cp xe t, trong thng xe ti ch rc, trong lp trn gi. Gi cht ni ln. Anh rng mnh v cng khng hn l kh chu trong m h oi bc ny. T khi lm vic OCBC, anh cha tng cm thy phn khch nh hm nay. Nhng ln cui cng anh thy trong ngi ro rc cch y nm nm, t thi anh cn lm cho Stups. Mt ngh khn kip gn cht vi qung i khn kh m anh khng h cm thy hi hn khi on tuyt. Anh thch ci v tr c bit ca ngh "cnh st ngh thut" ny hn, mt cng vic c th dung ha nim am m hi ha vi cam kt ca anh khi gia nhp ngnh cnh st. Php, ch c khong ba chc ngi c theo hc kha o to cao cp ca trng i hc Lourve, nh h mi c th bc vo cng vic nh cao ny. Mc d t tr i, anh lun iu tra trong khng gian sang trng ca cc bo tng, cc phng tranh, gp g cc nh bun c v gim c bo tng nhiu hn l bn bun lu v trm cp, song anh vn l mt cnh t chnh hiu. V mt cnh st th c rt nhiu vic phi lm. Vi hn ba ngn v trm mt nm, nc Php l ch ngm a chung ca bn "trm cp di sn", m bun lu nhng th ny cng sinh li khng km nhng ng dy bun lu v kh hay ma ty. Martin khinh thng l trm vt sc so trong nhng nh th nng thn, v vt cc bc tng thin thn hoc c m ng Trinh. Anh khng th chu c s ngu dt ca l cn quy tm th vui tiu khin bng tr p ph cc tc phm iu khc trogn cng vic. V anh cng cm ght l trm cp lm vic theo n t hng ca nhng k su tm hoc bun lu c. Bi l, khng ging nh nhng g ngi ta vn ngh, nhng tn trm cc tc phm ngh thut khng h l nhng qu ng n c. a s chng u c lin quan ti ti phm c t chc v nhng bng ng nguy him nht, nhng k lun nhng tay vo cc ng dy "ra" tranh n cp bng cch tun chng ra nc ngoi. ng da vo mui chic Audi c, Martin chm mt iu thuc, mt vn khng ri khi mt tin bo tng. Qua ng nhm, anh nhn r ci l khng l m toang hoc trn chic ng h thy tinh. Vn cha c ting chung bo ng no, nhng anh bit chc ch vi giy na thi, ting ci chi tai s r ln, x tan mn m tnh mch. Ba giy. Hai giy.

Mt gi... Mt tia nh nhm rng trn gng mt Archibald khi su ch s dng li trn mn hnh my tnh b t xu. Ri dy s c c nhp nhy, v hiu ha ton b h thngd tm c ng. ng nh hn d tnh. C th mt ngy no hn s nhm ln. Chc chn mt ngy no hn s thc hin mt v trm khng nn lm. Nhng khng phi l m nay. Li i c gii phng. Mn kch c th bt u.

3. Huynh c c

C hai loi ngi. Nhng ngi sng vui a ri cht. V nhng ngi chng bao gi lm g khc ngoi vic gi thng bng gia hai b vc trong cuc sng. C nhng din vin. V nhng ngh s i trn dy. Maxence FERMINE Martin li chm mt iu thuc na m vn khng th no trn tnh ni. Ln ny chc chn c iu g khng n. Bo ng l ra phi ku t cch y mt pht ri. T tn y lng, chng trai tr khng cm thy kh chu. Chng phi chnh l iu anh vn thm mong sao: mt mnh tm c Archibald, chng cn s gip ca m bo v hay cnh st t php, c mt pha i mt khng cn ai chng kin? Martin bit rng rt nhiu ng nghip ca anh vn ngng m cc "phi v" ca Archibald v cm thy hnh din khi theo ui mt tn ti phm nh hn. ng l McLean khng phi tn trm thng thng. T hai mi lm nm nay, hn khin gim c tt c cc bo tng tot m hi lnh v giu ct tt c cnh st trn th gii ny. L k ghin nhng phi v p, hn bin ngh trm cp thnh mt ngh thut v th hin bit ti cng s c o trong mi v trm ca mnh. Khng bao gi hn phi dng v lc, chng h n pht sng no v cng khng h lm ri mt git mu. Vi v kh duy nht l s liu lnh v ranh mnh, hn khng h ngi cum bu vt t tay nhng nhn vt nguy him nht - t tn trm mafia Oleg Mordhorov-, bt chp c vic b mafia Nga truy lng hay b cc ng trm Nam M treo gii cho ai ly c u hn. Martin thng t ra bc xc v cch gii truyn thng vn a tin v hn. Cnh nh bo phc ha Archibald bng nhng chn dung ng ngng m v bin hn thnh mt ngh s nhiu hn l mt tn ti phm. Ngc li, cnh st li chng bit g nhiu v Archibald McLean: khng mt chi tit v quc tch, tui tc, AND. Hn khng bao gi li du vt. Trn cc bng ghi hnh, rt him khi thy c mt hn, nu c cng chng bao gi cng mt khun mt v hn thc s iu luyn trong thut ha trang. FBI treo nhiu mn thng cho bt c ai cung cp tin c th bt gi hn song v ch, nhng thng tin thu thp c lun mu thun nhau. Archibald thc s l mt tc k hoa, c th thay i hon ton dng v b ngoi v nhp vai ti tnh nh mt din vin thc th. Cha tng c ng bn hay mi hng no ca hn chu tit l thng tin. Tt c nhng chi tit ny u khin ngi ta ngh rng Archibald hot ng c lp v ch cho ring hn. Khc vi ng nghip v bo gii, Martin cha h mnh b nhn vt ny m hoc. Cho d c lng ly n my th McLean vn ch l mt tn ti phm. i vi Martin, nh cp mt tc phm vn ha khng h ging vi vic trm bt c ti sn g khc. Trn c gi tr thng mi, mi sng to ngh thut u mang mu sc linh thing v gp phn tip chuyn di sn vn ha c tch ly qua nhiu th k. Do , nh cp mt tc phm ngh thut thc cht l s xm phm nghim trng ti gi tr v nn tng ca nn vn minh chng ta. V k no dm lm iu khng ng c nng tay. Mt khng gian yn tnh thing ling, khng mt ting ng, khng mt bng ngi: bn trong bo tng tnh lng mt cch k l. Archibald tin vo cc gian trng by trnh trng

nh bc vo nh th. nh n m trong bo tng, mu xanh ngc v xanh c ban, nhn chm cc gian phng trong khng gian ca mt lu i b ma m. Archibald mnh b cun theo khung cnh. Hn vn lun ngh rng ban m, cc bo tng c th ly li c sc sng ca chng, trong s bnh yn v bng ti, trnh xa ting n o ca m ng v nhng nh n my nh ca khch du lch. V qu mun ph ra v p ca cc tc phm, chng phi ngi ta ang dn lm mt i v t nhin ca chng v rt cuc s ph hy chng hay sao? Gi y, mi nm, mt bc tranh phi hng lng nh sng c l bng n nm mi nm ca thi xa! B soi chiu nhiu nh vy, dn dn chng s mt bng, cn kit sc sng v gim tui th. Hn tin vo gian u tin, dnh cho Paul Czanne. T hn hai mi nm nay, Archibald "gh thm" hng chc bo tng v c trong tay mt s kit tc v i nht; th nhng ln no hn cng u c cng mt cm xc, u rng mnh trc ti nng thin bm ca ha s. Mt s tc phm p nht ca Czanne nm trong gian phng ny: Nhng ngi tm, Nhng tay chi bi, Ngn ni Sainte-Victoire... Tn trm phi c dt ra khi pht chim ngng m say. Hn li t trong tht lng ra mt si dy mnh bng titan v gn cht n vo bc tng ngn cch gian phng ny vi gian bn cnh. Bi Archibald khng n v Paul Czanne... Martin ly gt giy di nt t thuc l trc khi chui li vo trong xe. y khng phi l lc l mnh. Nu sau mi nm lm vic anh rt ra c iu g, th l n tn ti phm thin ti nht ri cng s mc li. l bn tnh t nhin ca con ngi: sm hay mun, s t tin cng s khin ngi ta l l v s l l s khin h phm sai lm d l nh nht - v ch cn th thi cng b tm gn. V iu ti thiu c th ni c l trong nhng thng gn y Archibald d lin tc tin hnh nhng phi v ng tri, thc hin mt chui nhng v trm cha tng thy trong th gii ngh thut: ngoi mt s bu vt khc, c th k n bc V iu ca Matisse bo tng Ermitage ti Saint-Petersbourg, nhng bn tho giao hng vit tay v gi ca Mozart ti Th vin Morgan New York, mt bc tranh kha thn tuyt p ca Modigliani ti Lun n... V ba thng trc y, trong khi ang hng k ngh cui tun trn du thuyn ring, t ph ngi Nga Ivan Volynski gp phi mt bt ng kh chu khi b nng mt bc tranh ni ting NO 666 ca Jackson Pollock, c ng ta u gi thnh cng ti Sotheby's vi gi gn 90 triu la. V trm khin t ph ny in tit v - theo ngi ta n i - ng ta mua bc tranh ny vi nh dnh tng cho c b tr mi cp. Martin bt n trn xe v rt t trong ti o ra mt cun s nh ba da thuc, trong anh ghi li nhng v trm gn y nht. NGY TRM TC PHM TC GI NGY MT CA TC GI

3/11 V iu MATISSE 3/11/1954 5/12 Bn tho vit tay MOZART 5/12/1791 24/1 Ngi n b kha thn MODIGLIANI 24/1/1920 6/2 Chn dung Adle KLIMT 6/2/1918 8/4 G n my PICASSO 8/4/1973 16/4 Nng Maja kha thn GOYA 16/4/1828 28/4 Ba m tang

BACON 28/4/1992 C qu nhiu s trng hp nn khng th ni ch n thun l trng hp: ging nh mt tn git ngi hng lot, Archibald McLean khng h hnh s vu v, m tun theo mt modus operandi 1 c th. Ging nh tng nim cc ngh s, dng nh thi gian gn y hn lun tin hnh cc v trm vo ngy mt ca cc ngh s m hn tn th! V kiu mn tt cng hay ch l mt cch tru ngi cnh st v dng nn mt huyn thoi, v trm no hn cng k tn bng cch li mt tm danh thip c trang tr hnh Nam Thp T. Qu tht, tn trm ny l tay ngoi hng. Khi tm ra phng thc hnh ng ny ca hn, phn ng u tin ca Martin l d li tt c cc ghi chp ca Interpol, song anh khng h tm thy mt cht g ging vi nhng suy lun ca mnh. Xem ra anh l thanh tra duy nht trn th gii tm ra mi lin h gia ngy cc tc phm b nh cp v ngy mt ca cc tc gi! Anh cnh st tr tng phn vn khng bit c nn cnh bo cp trn, trung t Loiseaux, gim c OCBC hay khng. Cui cng anh quyt nh gi thng tin ny cho ring mnh v hnh ng n l. Do kiu mn chng? ng nhin, song cng l do c tnh: Martin l ngi c c, khng thoi mi v km hiu qu khi lm vic theo nhm. Kh nng ti u ca anh ch c th pht huy khi anh c lm vic theo cch ca mnh. V l cch anh s hnh ng ti nay, anh s mang np cho OCBC ci u ca Archibald t trn mt ci khay. Ging nh mi ln, trung t Loiseaux v ng nghip ca anh s vi vng nhn cng trng v mnh, song iu khng lm Martin quan tm. Anh chng phn u thnh cnh st tm kim danh vng hay s tha nhn. Anh h thp knh chic xe hai ch c k. Mn m tht ng s, y e da v cng y ha hn. Tt trn cao, qua cc ca s mt tin bo tng c th nhn long thong nhng chic n chm mang m v c xa. Anh nhn ng h eo tay ca mnh, mt chic Omega "Speedmaster" phin bn hn ch, mn qu ca mt c ngi yu c bt tm t lu. sang ngy 29 thng By c vi ting. Ngy mt ca Vicent Van Gogh. - Cho mng ngy gi, Vincent, Archibald ni khi bc vo gian bn cnh, trong trng by mt vi tc phm ni ting nht ca Van Gogh: Gic ng tra, Chn dung bc s Gachet, Nh th Auvers-sur-Oise... Hn tin su vo phng vi bc v dng li trc bc chn dung t ha ni ting nht ca ha s. M o trong nh ho quang b n, bc tranh c v g ma qui vi sc mu xanh tm v xanh l lp lnh trong bng ti. T trong khung tranh bng g thp vng, Van Gogh nhn xo hn, chm chm v lo lng. Mt nh mt dng nh ang di theo song li cng nh ang trn chy. Nhng nt v ngt t ngt lm hin ln nt mt ng va rn va th. Mi tc mu cam ca ha s cng b ru trng nh mt ngn la ang lim ln mt ng, v trn nn bc tranh l nhng ng un ln y o gic.

Archibald m mn nhn bc tranh. Ging nh Rembrandt v Picasso, Van Gogh thng t ly mnh lm mu. Theo dng nhng bc tranh, vi phong cch khng th no bt chc, ng quay cung tm kim chnh mnh. Ngi ta thng k c hn bn chc bc chn dung t ha ca ng: nhng tm gng khng bit ni di cho php quan st din bin bnh tnh ca ng cng nh s xo trn trong lng ng. Song bc tranh ny ni ting l tc phm m Van Gogh gn b nht. C th v ng v n trong thi gian b giam cm ti nh thng in Saint-Rmy-de-Provence, cha y mt nm trc khi ng t vn, mt trong nhng thi k sung mn nht song cng au n nht ca cuc i ng. Gn nh thng cm, Archibald cm thy thc s bi hi trc gng mt au n trong tranh. m nay, bc tranh gi cho tn trm thy hnh nh ca mt ngi huynh c n. Bc tranh ny, hn c th ly t cch y mi hay hai mi nm. Nhng hn quyt nh ch n m nay, n s l tuyt nh vinh quang trong s nghip o chch ca hn. C ting bc chn vng ln t tng di, nhng Archibald khng th no ri mt khi i mt ca ha s ngi H Lan, b ht hn bi ti nng ca ng, m suy cho cng ti nng y c l chin thng cn in lon. Nhng quay qut biu l qua nhng bc chn dung t ha ca Van Gogh gi cho hn nhng cu hi m hn cng t t ra cho chnh mnh v s tn ti ca bn thn. Thc s hn l ai? C phi hn d quyt nh ng trong nhng thi im quan trng? Hn s lm g trong qung i cn li? V nht l, liu c khi no hn dng cm bc mt bc li gn C - ngi ph n duy nht c ngha i vi cuc i hn - cu xin c tha th? - Th no, chng ta i ch, Vincent? hn hi. Trong nh sng huyn o, nh mt Van Gogh nh lp lnh hn. Archibald quyt nh coi nh mt du hiu ng tnh. - c, vy th hy ci ai lng vo. C th s hi xc mt cht y! hn cnh bo v nhc bc tranh ra khi v tr. Ngay lp tc, chung bo ng dn v mt ting ci r ln vang ng khp bo tng. Ting bo ng vang vng ra tn ngoi ng. sn sng ch n, Martin ch i c tn hiu ny hnh ng. Anh m ca xe v bc xung va h sau khi ly sng t trong hp ng gng tay ra: khu sng bn t ng Sig-Sauer 9mm, gi y hu ht cnh st Php u c trang b. Anh kim tra li n mi lm vin ri t sng vo bao. Mong rng mnh khng phi dng ti n...

 lu anh khng luyn tp. T khi chuyn sang OCBC, anh cha tng bn mt pht sng no, trong khi hi cn Stups anh s dng sng thng xuyn. Martin bng qua hai ln ng p mnh vo bc tng bo tng nm vung gc vi sng Seine. Con ph Lgion-d'Honneur vng tanh nu khng k ti hai k v gia c ang ng trong ti ng ngay ca xung ga tu in ngm RER C. Vin cnh st tr np mnh sau mt cy ct Morris v tip tc theo di t v tr mi. Ngc u ln nhn mi, qua ng nhm anh thy mt si dy mi c th dc b tng bo tng rng xung mt trong nhng ban cng tng hai. Anh cm thy nhp tim p dn dp trong lng ngc. ng chn ch na, Archie. Tao y. Tao ang ch my y. Archibald va tho bc tranh ra th nhng tm li thp bo v sp xung cc nhanh c hai bn cn phng nht tn trm li v ngn khng cho hn trn thot. H thng bo v kiu ny hin nay c lp t tt c cc bo tng ln trn th gii: khng tm cch trit ngn bn trm t nhp vo bn trong song m bo chc chn chng khng th thot ra ngoi c. Ch vi giy sau, mt i bo v ra truy lng tng trn ca bo tng. - Hn kia ri, trong gian 34! i trng i bo v va ht ln va xng ra hnh lang dn ti cc phng tranh. Khng h hong ht, Archibald chp ngay mt n dng kh vo, eo i knh bo v mt mng mu xanh v li t trong ti ra th s gip hn "tng hnh". i bo v tin dn ti, nhanh chng bng qua cc phng trng by tranh n tng. Khi h ti c bn li thp th va kp n ba qu lu n tho kp mi c nm ra sn. Hong ht, m bo v ng tr ra. Ri nhng qu lu n pht n, x ra nhng ln khi mu tm. Chng my chc, th khi c st v cay x trn ngp cn phng, nhn chm mi th trong khng gian m mt sc mi nha chy. - Cht tit! Hn hun chng ta y m! Vin i trng ht ln v li li vi bc. Cc thit b bo khi phn ng khng h chm tr v ln ny ci bo chy r ln khin khung cnh cng thm phn hn lon. Ngay lp tc, mt mn chn mng bng kim loi t ng ko khp gian phng, bo v cc ha phm khi cc vi nc phun t ng kch hot ngay khi nhit trong phng ln qu cao. Cng lc , trng n cnh st qun VII nhn c ngay nhng hnh nh trc tuyn truyn t cc my quay t trong bo tng Orsay. H thng bo v t xa ni lin bo ng t bo tng ti cc phng ban n cnh st i khi cng gp li bo nhm, song ln ny tn hiu bo ng c nh gi l nghim trng v ngay lp tc, ba xe cnh st xut pht, r ci m v chy cp tc v pha bo tng lng danh nm bn b t sng Seine.

 - Ti chu khng hiu ni hn ang chi tr g! vin i trng i bo v lu bu, chic khn mi soa bt cht trn mt ngn khi. ng v ly b m v ht ln ra lnh cho trc ban: - C ngay mt i gc ln cu thang thng. Ti khng mun chng ta mt du hn! Sau tm li st, ng nhn thy l m mt bng ngi ang di chuyn trong gian Van Gogh. Tranh th lc khi cha kp lan en khp phng, ng r sot ton b gian phng qua i mt knh hng ngoi. Thot nhn, chng h c du hiu no cho thy nguy c tn trm c th tu thot: theo nhng g ng quan st c, nhng song st u kia gian phng cng sp xung, chn mi ng trn. Cnh st ch vic tm gn hn khi chng ta m ca, ng ngh v hon ton yn tm. iu ng khng nhn thy l mt si dy mng bng titan ngn tm li st li cch mt t nm mi phn. Mt n ci sng r trn khun mt Archibald khi hn trn mnh qua khe ca ri thot ra khi bo tng theo cch hn vo. Ton b hnh ng ko di cha y nm pht. Ch cn nm pht thi cng hn tho t trn tng xung mt bc tranh v gi.

4. Hai ngi n ng trong thnh ph

Ch c k th mi ni tht vi nhau; bn b v tnh nhn lun lun ni di, v h b ba vy bi chic li trch nhim. Stephen KING Sau mt mn chy ngon mc trn mi nh, Archibald tm ly si thng, buc vo ci mc bn hng ri trt xung ban cng. Khng dng li ly hi, hn nhy qua lan can v p xung mi hin bng knh dy m nh cao pha trn ca ra vo. Ri vi nhng bc di chuyn thon thot nh loi mo v gn nh khng phi ly , hn nhy t cao nhiu mt p xung bc thm. Mn trnh din khng t, tha ngh s nho ln... Martin khen ngi, vn mit mi theo di t pha sau cy ct Morris. Vin cnh st tr rt khu sng ra v sn sng lao ti. Cui cng anh cng chm n ch! Mc d khng thc s hiu r v sao, song dng nh tn trm ny khin u c anh tr nn b m nh. Anh th s l ngi u tin ph tan bc mn b mt v hn. Cho d thiu thng tin v McLean, anh vn c gng t phc ha ra bc tranh tm l ca hn, c gng t duy ging hn hiu c l gc trong u hn. khng phi l s cm d. l mt th khc: s t m khng c tha mn cng thm mt mi lin h v hnh gia hai i th trong mt vn c. Chnh l mi lin h gn kt Brossaurd vi Merine, Roger Borniche vi mile Buisson 1, Clarice Sterling vi Hannibal Lecter 2... Thi no, ng c ngh nhm na. Ra khi ch np v tm gn hn i! Th nhng, bt chp mnh lnh trong u, Martin vn ng yn, hon ton th ng ng xem b phim m anh khng phi l nhn vt chnh. Gi n lc cuc truy tm ca anh kt thc nhng anh bng thy mt cm gic trng rng k l trong lng. S ngp ngng ny n t u? Ti sao anh li c cm gic cn hay ng hn l thm mun c chi tr mo ui chut nh th ny? ko di cm gic thch th chng? V phn Archibald, hn khng th ph thi gian. Nhanh nh mt tia chp, hn thong bin mt sau mt quy bo trn ph Lgion-d'Honneur ri li hin ra vi b dng hon ton thay i. Hn b b ci trang v thay bng o vest mu sng cng qun vi. Vic hn ci trang rt gii chng h l chuyn hoang ng, Martin ngh. Khng phi ch c qun o bn ngoi m ngay c dng v ca tn trm dng nh cng thay i hon ton: nng n hn v g hn, trng nh Archibald gi i c chc tui ch trong vng mi giy. Song iu ng ngc nhin nht vn cn ang pha trc. Tht qu v l! Di nh sng n ng, vin cnh st tr quan st tn trm ang leo ln... mt chic Vlib': mt trong hai mi ngn chic xe p cng cng m thnh ph Paris cho

khch du lch v ngi dn thoi mi s dng. Ch sau vi thng p dng, hnh nh chic xe p mu xm lng chut nghim nhin tr thnh mt trong nhng hnh tng ph bin trn cc con ph th . Xem ra, McLean c v thch loi phng tin ny cho d hn s dng n vo mc ch rt c bit, v hn vn cn thn da chic xe vo mt ct n ng trc khi leo ln mi bo tng! Trong khi c mt dn ha thanh ting ci xe cnh st r ln bo hiu on xe ca n cnh st qun VII ang lao n, Archibald kp sang ti bn tu Anatole-France. Martin lng l nh ln xe t nhng li thi. Vin cnh st vn bm st trong khi Archibald i dc ln pha u sng Seine, b li ta nh Quc hi pha sau lng v p thng v pha o Cit. Ba xe cnh st dng li trn qung trng Henry-deMontherlant, ngay trc mt cng bo tng, xung khong mt chc cnh st mc ng phc v ng lot tin vo bn trong qua ca chnh. Khng mt giy no h ng rng ngi i xe p m h mi gp cch vi pht li chnh l ngi m h ti y bt gi. Hon ton bt ng, Martin t hi khng bit tip theo nn lm g. Archibald leo ln va h chy dc theo b sng v bt u thong th p xe, i ngc chiu xe chy. Hn khng mt ln quay u li xem c ai theo di khng. Trn va h pha i din, Martin khng ri hn na bc. Cng may m chic Vbib's kh d nhn ra - vi nhng ming nha phn quang bnh xe, nh n sng r pha trc v sau xe-, nh th anh khng phi lo mt du vt hn. Hn na, chic xe c gia c thm, mt b khung bc ngoi cc dy cp v phanh, c l phi nng ti c tn v dp tt hon ton hy vng ca ngi no mun t coi mnh l Bernard Hinault 3. Lc ny, gi thi mnh khin nhng l c tam sc trn nc ta nh Kho bc bay phn pht. Martin rt cng thng, song anh vn kim sot tt tnh th: cho d Archibald c pht hin ra anh th hn cng kh m thot khi tay anh. Vi khong cch hin gi, khng th c chuyn c. Sng no Martin cng chy b rt chuyn cn cho ti khi mt l y xa hn na gii hn ca bn thn. Nu tn trm c chy nc rt th anh s khng cho hn c c hi khi ng. D sao anh cng phi cnh gic, tuyt i khng h mun mo him ko di khong cch. Hai ngi dn ng bng qua cu Royal, thn cu cong nh tm lng la v mi dm l nhng ng cong hon m, ni lin ph Beaune vi dy nh Flore. Archibald dng nh ang tn hng chuyn do m, hn nhn nh p xe, ht su kh tri vi v khoi tr ca mt khch du lch. Pha trc xe, hai cnh tay n chng ly chic gi st c coi nh ch hng. Archibald ln chic ti lnh thy bng vi kaki, chc chn c ngun gc t mt kho qun dng thanh l. Trong ti l mt bc tranh Van Gogh tr gi n c trm triu euro... n k Voltaire, hn t cho mnh tn hng th vui thanh cnh, hn p xe chm hn na, tha thn trc nhng phng tranh, hiu sch ngh thut v ca hng c t tin. Th y, li cn chi tr du lch na c! Martin th di. Th nhng gn nh khng th cng li, vin cnh st cng th mnh cun theo s hp

dn ca khu ph. V m, k Voltaire dng nh khng c tui v chng qu kh khn cng c th hnh dung li khung cnh mt th k trc. Vo thi Ingres v Delacroix c xng tranh trong khu ny, thi Baudelaire vit tp c hoa trong mt khch sn ngay gn y... Mt bin qung co y khiu khch trn vch mt im dng xe but t ngt ko Martin quay tr v hin ti. Lc ny Archibald ang p xe ngang qua cc thng kim loi ca nhng ngi bn sch c. Mt s gn y b p mo v nhng thng ip trn chng cn c c r rng: Djamila, anh yu em - Rgis l thng ngu - Sarko khn - Chnh tr ca Sgo cng ging vn ha ca Paris Hilton. Va i qua cu Carrousel, tn trm lin chim ngng vi v snh si ca hng Sennelier, Nhng sc mu trn bn, y l ni cung cp vi v mu cho c Czanne ln Modigliani hay Picasso. Cnh , hai cnh st ang gc pha trc cn nh ca cu tng thng Chirac. Archibald va ci va i ngang qua h. Ri tn trm c v chn chi tr du lch, hn bt u tng tc. Tuy nhin, iu cng cha n ni khin Martin cm thy bt an. on ng ny rt nhiu ct n. Khi vm st cu Pont des Arts hin ra chn tri, xe c c v tp np tr li, nhiu chic taxi lao ht tc lc trn phn ng dnh cho xe but. Pha b sng Seine, hai cng nhn v sinh ang qut dn cy cu di nh mt chic s lan c ci to thnh nh hng ny. Mt chic xe sn hai mu xanh lc v trng ca "Cng tnh yu v sinh mi trng th Paris" u trn va h, n bo hiu nhp nhy v my vn n song ngi li xe bc hi u mt. Gi th Archibald p tht lc. Hn phng nh tn qua ta nh Vin hn lm, buc Martin phi chy u v nhanh hn. Trong u vin cnh st tr, nhng d tnh tri ngc nhau ang ni ln. Nn bt gi McLean ngay lp tc hay mo him theo di hn cng xa cng tt? Bi l cho d c b t Archibald th cng chng c g m bo rng mt ngy no ngi ta c th tm ra kho bu chin li phm ca hn v thu li c hng chc bc tranh hn cum i. Mt hnh nh lt qua trong u vin cnh st, hnh nh hang Cy Kim, kho bu huyn thoi ca Arsne Lupin, c ngy trang trn nhng vch tretat, hn ct giu ton b kho tng ca mnh: bc La Joconde, nhng bc tranh ni ting nht ca Botticelli, nhng bc tranh trm mc nht ca Rembrant... Chc chn kho bu ca McLean cng chng c g phi mc cm nu b em ra so snh. Chnh mnh tm ra hn. Mnh gii hn hn. Mnh c th bt hn bt c lc no... Di nhng tn cy rm rp k Conti, Archibald p xe chm li, iu ny khng khi khin Martin thy d chu. Mt xe cnh st ang i tun trn bn cch khng xa l trm lnh cu ha, song cnh st ch ct truy lng nhng k v gia c ch khng sn lng trm. Archibald chng bun nhu my v vn tip tc p xe v o Cit. Khi bng cy cu Pont-Neuf hin ra chn tri, Martin ln u tin t hi: trong tr chi ui bt ny, liu anh c chc rng mnh ang ng vai con mi? K Grands-Augustins, tn trm vt li chic xe p di chn vi phun nc Wallace, c to nn t bn bc tng thiu n ang yu iu nng mt b nc bng gang trang tr hnh nhng ch c heo v thn sng.

Archibald nht chic ti lnh thy khoc ln vai ri i ln cu Pont-Neuf. B bt ng, Martin li rt sng ra theo phn x, nhng anh chng cn cch no khc ngoi vic buc phi l liu bc theo hn trn cng va h. Vi nhng ban cng hnh bn nguyt v hng trm gng mt cc v thn t im di g cu, cy cu c knh nht Paris cng l cy cu trng l nht. Mi hai nhp ca n bc qua hai nhnh sng Seine, v thnh mt ng vng cung duyn dng b ngt gia chng v ch vng xung tip ni vi mt t trn o Cit. Trn cu vng v k l, dng nh gi mnh thi bay tt c. ng nh mt con tc k, Archibald ly li v do dai v bn b trc . Bc i ca hn chng cn v g ging vi ngi i xe p bnh thn m Martin vn bm theo cho ti y. Ch trong vi giy hn bng qua nhng ban cng hnh bn nguyt trn hai nhp cu u tin. Ming th hn hn, ngi m a m hi, cnh tay mang sng ngang ngi, nng sng cha xung mt t, bc chy ca vin cnh st tr c phn long chong. C th c mt chic t ang i hn pha bn kia cu. C th ng bn ca hn s xut hin tip sc cho hn. Ln ny, nguy c vut mt Archibald tr nn qu r rng nu c tip tc eo bm th ny. Martin tho cht an ton ca khu sng, ko cn ln n ri bt thnh lnh qut to: - Cnh st y, ng li! Tn trm t ngt bc chm li. - Dng li, nu khng ti s n sng! Martin qut tip tn dng hiu ng bt ng. Ln ny Archibald khng hn li: - Xe tay ra v t t quay li! Khng nhc thm, Archibald thi hnh v ln u tin Martin c nhn k nt mt tn trm. Archibald l mt g khong su mi tui, cn trng kin. Mi tc nu hi bc v b ru quai nn ct ngn ng nh trong m. i mt xanh ca hn rt sng, gn nh ang ci lm bng sng khun mt vi nhng nt hi ha, long thong nhng vt en do kem ha trang. Mi biu hin hn chng c cht g l s hi hay bt ng c. Ngc li, tt c u tot ln v thch th v thn nhin. - Cho Martin, tri m p qu, phi khng? Vin cnh st tr thy mu trong ngi ng cng li... Kh tht, sao hn bit c tn mnh? ... song anh vn c khng l v ngc nhin. - Im ming li v t ti xung t! Archibald th chic ti ri xung chn. Martin nhn thy trn np ti chic ph hiu ca

Khng Lc Hong Gia, thuc khng qun Anh. - Nu cu thc s mun bt ti th cu phi hnh ng khi cn cng bo tng, Martin . Lm sao hn bit c... - Cu c vn may nhng li b l mt, tn trm kt lun. Hn c ging ni trm v pha m sc x Scotland, vi m r hi rung nh. Martin ngh ti ging ni ca Sean Connery, ngi vn hnh din gi li ging ni ca c quc bt k nhn vt m ng vo vai thuc quc tch no. - Gi hai tay ra! Martin qut ln v li mt i cng tay t trong ti o khoc ra. Ln ny th g Scotland khng tun theo anh. - Cu ch phm mt sai lm duy nht, nhng li l sai lm ln nht: cu chn ng thua trong khi l ra cu thng. Lng l lun l sai lm cht ngi... Martin ng sng trc s hon vai qu bt ng ny. Archibald vn tip tc: - Nhng ngi thua cuc lun bi trn do li ca chnh h, ch khng phi v i th, nhng iu ny ti ngh cu bit ri. Gi thi mnh hn. Mt trn gi cun bi bay m ln, Martin buc phi a tay ln che mt. Khng h lay chuyn, McLean vn tip tc: - i khi thua cuc cn d dng hn tr gi cho chin thng, phi khng? Khng thy Martin tr li, Archibald nhn mnh: - Hy tha nhn rng t nht cu cng t t cho mnh mt cu hi! - Cu hi g? Martin bt c d hi. - "Nu hm nay mnh bt c Archibald, ngy mai cuc sng ca mnh cn ngha g na?" - Khng cn phi nu: hm nay ti s bt gi ng. Ngay by gi. - Thi no, con trai, hy tha nhn rng cu ch c mi mnh ti trn i ny thi. - Ti khng phi con trai ng, OK? - Cu khng v, khng con, khng mt ngi bn gi t t nhiu nm nay. Cha m cu? C hai u qua i. ng nghip ca cu? a s b cu coi thng. Cp trn? Cu cho rng h khng coi trng cng vic ca cu. Mc d vn ng di tm e da ca hng sng, McLean vn t ra bnh tnh l k. Martin c sng, Archibald ch c li ni. Th nhng vo lc ny, li ni cn hu hiu hn c mt khu sng ngn t ng.

Ging nh tip thm sc mnh cho li ni, i mt Archibald lp lnh. T hn tot ra v gn guc vi s tinh t. - Trong v ny, cu nh gi qu cao nng lc ca mnh ri, chng trai . - Ti khng ngh th, Martin ni di. Anh c tm cch t trn an, sit cht khu sng, nhng dng nh n nng n c tn. Hai tay anh nhp nhp, va d cc mng tay vn bu cht ly c sng, khu Sig-Sauer vn c trn tut gia cc ngn tay. - Ti nay, l ra cu nn bo cho ng nghip ti, g Scotland ay nghin. Hn tm ly chic ti vi t di chn, nh th n lc t bit, ri li t trong ti ra bc chn dung t ha ca Van Gogh v hu cao ngoi khong khng. - Hoc bc tranh ny hoc ti! Hn cnh bo v lm iu b nh sp qung bc tranh xung sng. Martin thy ni hong s dng ln. i mt anh dn cht vo bc tranh, mu xanh thm trn gn nh tr nn thi min. C iu g khng n. Theo anh bit, Archibald l mt k snh si, mt nh duy m thc th. Chng phi l loi ngi mo him ph hy mt bc tranh nh th, cho d vi mc ch thot thn. ng l nm ngoi hn lm mt phi v ng tri khi ph hng cuc trin lm gy tranh ci ca Jeff Koons ti lu i Versailles. Qu bom t ch m hn t trong mt con tm hm khng l treo mt trong nhng phng trin lm ph nt tc phm iu khc ca ngh s ng i ny. Nhng Jeff Koons khng phi Vincent Van Gogh... - ng lm iu ngu ngc, McLean! - La chn khng d dng, phi khng? - ng s khng bao gi dm! Martin thch thc. Ti bit ng r hn ng tng y. - Nu vy th... hasta la vista 4, con trai! Archibald ht ln v dng ht sc nm bc tranh xung dng nc em ngm. Qu hong ht, Martin tro ln thnh lan can ua ra gia hai nhp cu. Tri gi to, sng Seine dy sng khng khc g bin ng. Martin lc no cng ght bi, anh khng h t chn ti b bi t sau hi thi tuyn ln bc trung y, khi anh sut trt. Nhng m nay anh c th lm g khc c? Anh ly hi v nhy xung dng nc en. S sng ca Van Gogh ang nm trong tay anh.

Archibald bng qua nhnh bn kia ca dng sng Seine ri xui v pha bn Louvre, ang c mt chic xe nhp t Anh, phin bn hn ch, u sn. Hn ngi vo sau tay li v chy ln k Franois-Mitterand cho ti khi chm hn vo bng m. -------------------------------1 Robert Broussard - Jacques Rn Mesrine v Roger Borniche - mile Buisson: hai cp thanh tra - ti phm ni ting th k XX ca Php, c dng thnh phim. 2 Hai nhn vt chnh trong phim "S im lng ca by cu" (1991). 3 Tay ua xe p ni ting ngi Php, tng nm ln v ch Tour de France. 4 Nhanh chn ln.

5. Nhng tnh nhn trn cu Pont-Neuf

L ra ti nn c hai tri tim, tri tim th nht v cm, tri tim th hai lun yu ng, nu c vy ti s dng tng tri tim ny cho ngi khin n p v sng hnh phc vi tri tim cn li. Amin MAALOUF K Saint-Bernard, 3h20 - Khn trng ln, cc cu, chng ta phi ti ngay cu Pont-Neuf! i y Karine Agneli bc vo phng gii lao tr s chnh i tun tra ng sng Paris. - Diaz v Capella, cc cu i vi ti. C mt g n ng va mi nhy xung nc. Hai vin trung y theo st gt "n ch huy" v ch vi giy sau, c ba nhn vin cnh st ngi trn chic Chim cc, mt trong nhng chic thuyn my thng c dng tun tra ng sng Paris. Chic thuyn lt m nh i trn nhng lp du lp lnh nh vng do nhng ngn n ng di xung. - Ti ngn ti c ci l t vn ny ri! Diaz lu bu. Ngi th t trong tun ny ri y. - Phi, sao chng khng nhy xung ng tu cho nhanh! Capella ph ha. - ng ni huyn thuyn na, my ng mnh! Karine nt. Ma no cng vy, nhng cy cu Paris lun thu ht nhng k tuyt vng, khin i tun tra lun phi hnh ng, mi nm h cu c c trm mng ngi. Song vo ma h, khi trn k sng lun ng c ngi th s ln hnh ng ca h tng theo cp s nhn. No l nhng v c cc ngu ngc khi tic tn, ri nhng fan cung nhit ca "Bi tm Paris", ngy cng c nhiu ngi sn sng mo him cm u xung lng sng. Th nhng, cho d c nhng li ha hn ca mt v cu th trng, ngi ta vn cha th tm di lng sng Seine. Vi mt giao thng ng sng nh hin ti, nguy c ngi tm sng l b cun vo chn vt l hon ton c tht. cha k ti nguy c b nhim trng xon mc cu, mt loi vi khun c trong nc thi ca l chut cng. Loi ny cc k nguy him, c th khin bn b t lit, thm ch mt mng nh chi. Chic thuyn vn tip tc chy - k Orlans, bn Saint-Michel, k Orfvres... - ri chm dn khi ti gn cu Pont-Neuf. - C nhn thy g khng? Capella hi. - Kh tht, ci g ngu xun y u nh? Diaz tip li.

Hai mt dn cht vo ng nhm, Karine Agneli c gi bnh tnh. Lc ny hai chng trai ang cu knh. Mi tun trc thi, ngang k Tournelle, mt chic tu du lch ca Cng ty Bateaux-Mouches va chm vi mt chic thuyn my c khch du lch thu. B mc vo tr cu, chic tu du lch chm trong t th thng ng. i tun tra ti khn cp song vn khng kp cu mt em b, mt cu nhc ba tui cht ui. Khng ai trong i tun tra ng sng phm phi s sut g. Th nhng ci cht ca a b tr thnh ni m nh i vi c i. - G kia ri! Karine t nhin ku ln v ch v pha qung trng Vert-Galant. Chic thuyn chm chm sp li gn b. - ti xung, c gi tr va ni va ci kha b ln v chp mt n vo. Hai ngi n ng cha kp ln ting phn i th c lao xung nc. Thn mnh si dn, hai chn mm do v hai cnh tay nh ang bay: ch cn vi giy thi l c kp ti cu h cho ngi n ng ang c bi v pha b. Khi ti gn, c nhn ra anh ta ang bm cht vo mt bc tranh ging nh bm vo mt tm vn. - Cc anh l mt l nghip d! Cc anh khng chuyn nghip g c! Ngn tr y e da ca b B trng B Ni v ln lt ch v pha gim c bo tng, i trng i bo v, gim c cnh st t php cng nh gim c OCBC. Ch sau cha y na ting, mt cuc hp bt thng c t chc ngay trong khun vin ca bo tng Orsay. - Khng th no xy ra chuyn nh th c! B trng nhn mnh. L ngi xut thn t vng ngoi v l dn nhp c u tin leo ti chc v ny, s quan tm thi qu ca gii truyn thng dnh cho b bin b thnh mt biu tng ca nn Cng ha. Thng minh v y tham vng, b tng trng cho c s ci m vi cnh t ln s a dng. B ni ting v cch ni chuyn thng thn cng nh lng trung thnh tuyt i dnh cho Tng thng, ngi c i ln gi b l "Condoleeza Rice ca nc Php". - Cc anh l l v dng, th y! Trong chic jupe v o vest mu xm hiu Paul Smith cng o s mi trng hiu agns b., nm pht ri, b khng ngng i i li li trong gian Van Gogh, trt cn gin xung nhng ngi m b cho rng phi gnh trch nhim v v trm mi xy ra. Mi tc en nhnh th ri nhng ln tc thng mt m ly i mt c vin ch en, lnh lo v sc bn nh pha l. Bn cnh b, v B trng B Vn ha khng dm gp li no. - C nh cc anh thch th lm khi tr thnh tr a cho tn trm vy! b ht ln v ch vo tm danh thip m Archibald McLean nh ln tng thay cho bc chn dung t ha ca Van Gogh.

Sut dc hnh lang trng by cc tc phm trng phi n tng trn ngp cnh st, dy hnh lang bin thnh mt phng iu tra tm thi. Ngi ta cho nng tt c cc ca thp ln v nhng chic n chiu sng la thay cho th nh sng nh nhng mu xanh l m vn c bt ln vo bui m. Trong gian Renoir, thanh tra ca i cnh st qun 3 ang thm vn cc nhn vin bo v. Trong gian Monet, mt s thanh tra khc ang xem trn mn hnh kim sot nhng on phim ghi li c nh h thng camera gim st, trong khi mt i cnh st gim nh t php ang tr ti Chuyn gia trong gian Van Gogh. - Phi tm li bc tranh ngay, b B trng dt khot. S nghip ca cc anh ph thuc vo . Mt chic DB5 tuyt m mu bc chy trn ng Georges-Pompidou. Chic xe nh bc ra t qu kh, nhng nm 1960, thi hong kim ca hng Aston Martin. Ngi sau tay li, Archibald cm thy ang mt th gii ring bit, tn tch ca mt thi qua: thi i ca s sang trng thc th kiu Anh, lch lm m khng ph trng, th thao nhng khng th kch, tinh t nhng vn rt nam tnh. Chic xe ging nh con ngi hn. Hn tng ga nh, vt qua k Rape, qua cu Bercy v ra ng vnh ai. L chic xe thuc phin bn hn ch, chic DB5 c chy kh ngon lnh. Vn coi t l nhng tc phm ngh thut, Archibald ch li nhng phin bn c nht. M chic xe ny li c mt lch s rt c bit v n tng "din" trong nhng tp phim u tin v James Bond nh Qu cu sm st v Ngn Tay Vng. c sn xut vo thi m phim nh vn cn cha b nhim bi cc hiu ng k thut s, chic siu xe vn cn nguyn nhng chi tit c lp thm phc v cho b phim, d tri qua nhiu bn tay su tp: mt khu tiu lin giu trong n xi nhan, bin s quay t ng, h thng phun khi, knh chn gi bc thp, c ch du v inh ra ng, li st c th thu li c c tc dng rch nt lp ca nhng k truy ui qu dn dp... Cch y hai nm, trong mt cuc bn u gi rm r v c bo ch a tin m , chic xe c bn vi gi hn hai triu la cho mt doanh nhn b n ngi Scotland. - Martin Beaumont! Karine Agneli tht ln khi vn cn di nc. Diaz v Capella, hai nhn vin cnh st ca i tun tra ng sng li trn khoang, ko Martin ln thuyn ri a cho anh mt chic chn. - Anh lm ci tr g di sng Seine vo lc gia m th ny, li cn ly mt bc tranh lm vn tp bi na? c gi hi v tm ly tay mt trong hai vin trung y leo ln. Rng nh lp cp, vin cnh st tr cun mnh trong chn. Anh nheo mt nhn v pha pht ra ging ni quen thuc ang ni chuyn vi mnh. Mi tc mu sng ct ngn, nhng chm tn nhang m m, dng ngi khe khon, nhanh nhn: Karine Agneli vn khng thay i g. Vn l mt c gi xinh p, nhit tnh v lc quan. i nghch hon ton vi anh. H lm vic cng nhau Stups hai nm.

C l ng s ca anh trong nhiu nhim v. Hi , cng vic trinh st l c cuc sng ca h. Chng h c s ngn cch no gia cng vic v tri tim h. l mt thi k y ho hng nhng cng rt khng khip. Cng vic trinh st khin bn phi bc l nhng nt tnh cch m bn mun giu i v buc bn phi phiu lu ti nhng min t kh ai c th tr v lnh ln c. khi chm nghm, h yu nhau. ng hn l bu vu vi nhau. Mt mi tnh nht thi ng lc, song cha bao gi tm c s cn bng. Trong mt khonh khc, nhng k nim ng trn trng li dy ln nh b khuy ng. Chuyn tnh ca h nm tri nhng g p nht v c nhng iu kinh khng nht. Ging nh mt cht kch thch. Di nh sng n ng, Karine ngm nhn Martin. Nc nh tong tong tng git t tc anh xung b ru ba ngy cha co. C thy anh gy i v mt mi, cho d khun mt anh vn cn gi c v g tr th. Cm thy mnh b quan st, Martin tr li: - Em c bit trng em sexy kinh khng trong b ln khng? Thay cho cu tr li, c nm vo mt anh ci khn mt, anh dng n nh nhng thm nc trn bc chn dung t ha ca Van Gogh. Karine p nh mt nng tin c v c v hnh phc. Cng nh anh, c ri khi Stups chuyn sang mt cng vic hy hoi bn thn hn. Trong mt mi ngi, cng vic ca i trng sng ging cng tc cu h hn l cnh st thc th, iu ny khin h cng c coi trng hn. - Bc tranh ny l bn gc ? c va hi va ngi xung bn cnh anh. Chy vi tc nh tu du lch, chic thuyn va i qua o Saint-Louis v chun b cp bn Saint-Bernard. Martin mm ci: - Archibald McLean, ci tn ny c gi cho em iu g khng? - Tn trm ? Tt nhin ri. - Anh nhm c hn ri, Martin gm ln. - Chnh hn qung anh xung sng h? - C th ni nh vy. - Tht l, v... Karine lng tng. - V sao? - Ci ngi gi in ti i bo c ngi ri xung sng: hn xng tn l Archibald.

ng nt thun khit v tinh t ca chic Aston Martin x mn m lao i. Trong xe, Archibald tn hng mi g qu v thm len thun tnh. Bn cnh hn, trn chic gh hnh khch bc da bng, t chic ti mu Khng Lc Hong Gia m hn gi t thi cn ti ng. Lc ny, trn cu Pont-Neuf, ng trc vin cnh st tr, hn nh cm thy mt lung hoc mn kch thch chy trong mu. Mt cm xc bt ng m hn kh lng l gii. ng sau v liu lnh bt cn, g thanh nin y c iu g khin hn chnh lng. Nht l nh mt ca anh ta khi hn nh li: nh mt ca mt a tr bun b v c n vn cn rt nhiu iu phi hc. Khi ra ti ng A6 - ng cao tc Mt Tri lng danh-, Archibald tng ht tc lc m t su xi lanh, kch c 280 m lc. Hn yu tc , hn mun cm thy mnh ang sng. Karine v Martin nhy cng mt nhp ln b cng Saint-Bernard. - Em phi li xe a anh ti bo tng Orsay, anh ni. - Thay trc i, anh t sng ri. Capella s cho anh mn qun o trong lc em i ly xe. Martin i theo vin trung y vo trong phng trc nm st b sng. Khi bc ra, anh cm thy mnh b ng hp mt cch k quc trong b ng phc mang phong cch "1980" m vin cnh st a cho anh, n trng ging mt b ha trang hn l trang phc hnh ng: o s mi th thao mu xanh thm, qun xanh nc bin cht liu polyester, o khoc gi c XXL. Mt chic xe bn ti Land Rover c gn thanh chng va p m mm ti dng li ngang ch anh. - Anh ln i, Karine ngh v m cnh ca bn gh khch. Trng anh p trai nh... - Thi tha cho anh my cu a ct y, c khng em. Chic xe 4x4 khi ng trong ting bnh xe rt ln. Mc d giao thng trn ng i kh thun li, song cc ph quanh bo tng u b chn. Trn qung trng Henry-de-Montherlant, nhng chic Scenic v 307 ca cnh st u ln ln vi xe quan chc v xe phng vin. - Anh i i, ra nhp vai ngi hng i! Karine bng a v dng li ngay sn trc bo tng. Martin cm n c. Anh chun b xung xe th c chn anh li: - Anh vn cn eo ci ng h , c ni v ch vo chic Speedmaster m bc m c tng anh cch y nm nm. - Em cng eo nhn, anh p li.

Bn tay phi ca c gi g nhp nh ln v lng v h vng xon ang vo nhau hnh b tam lp lnh trong nh bnh minh: ba vng y mang ba mu hng, ghi, vng. l nhng mn qu h tng cho nhau, qu t so vi ng lng cnh st cm ci. Hi , ton b tin thng khi hon thnh nhim v - thm ch cn hn c th - u vo . Mt c ch m c hai u khng n hn. Trong mt vi giy, ngh rng chuyn tnh ca h c th cha chm dt li bng ln. Cuc sng mi ti hp h li vi nhau nh nhng hon cnh tht c bit. C th y l mt tn hiu. Cng c th khng... Ri giy pht nghi ng cng qua i. Martin m ca xe v m bc tranh ra. Trc khi bng qua ph, anh nhn li ln cui chic Land Rover. Karine h knh xung v mm ci ni vi theo anh: - Coi chng cp mng p ca anh y, Martin, v hc bi i. Khng phi lc no em cng tc trc vt anh ln c u! - Cc anh ng l mt l hu u! Khi Martin bc n gn gian Van Gogh, anh nhn ra ging ni the th ca b B trng B Ni v. Anh dng sng li trc ngng ca, ni c th nghe c c ting rui bay khi ting x v ngng li. - Mt m ngi huyn thuyn, v dng... Martin nhn ra dng ngi thn quen ca sp, trung t Loiseaux, cng b mt nhn nh ca gim c cnh st t php, anh gp ng ny hi cn lm vic Orfvres. Bn phi h l Charles Rivire, gim c bo tng Orsay. - ... mt m bt ti v dng! C ba ngi n ng v mt tiu nghu v khng ai dm ng u vi b B trng. ln c n a v ny, h u phi hc ni nhng cu nnh nt hoa m v cng hc c cch chn cht nhng li s nhc m khng h nhu my. - Thi! Cc anh hy nhc nhch i v tm ngay v cho ti ci ca n... - Ci bc tranh ca n y ang y, tha b, Martin va ni va tin v pha b. Ngay lp tc, mi nh mt dn v pha anh. ng gia phng, anh gi bc chn dung t ha ln ngang u ng nh Archibald lm trn cu. Sng s, b B trng nhn anh chm chm, lng my nhu li. - Cu l ai? Cui cng b ta cng hi.

- i y Martin Beaumont, thuc OCBC. Cha dt li th Charles Rivire vi vng bc ti git bc tranh ra khi tay anh. Quyt nh s thnh tht, Martin bt u tng thut y mi chuyn, anh k li pht hin c quy tc hnh ng ca McLean nh th no, pht hin khin anh ti theo di trc cng bo tng, hy vng s tm c tn ti phm trong lc hn ang hnh ng. Vin cnh st tr khng h ngy th, anh khng mong nhn c nhng li tn tng: anh khng thnh cng trong vic bt gi Archibald, nhng y l ln u tin tn trm chu tht bi. Sau khi anh kt thc bn tng trnh, bu khng kh nh ngng li. B B trng nhn Loiseaux, ly li v th, ng ny chng bit lm g khc, nh cu um ln: - Chng ta c th bt c McLean nu cu cnh bo kp thi, cu Beaumont! Nhng khng, cu li thch hnh ng mt mnh c! Lc no cu cng xem thng ng nghip! - Nu khng nh ti th bc tranh bin mt ri, Martin t v. - ng c ngh rng nh vy l cu thot ti, i y ! B B trng gi tay ln v nm cho ng Loiseaux mt ci nhn ny la nh chm dt mi li trch mc. Tt c nhng mu thun v tranh ci ni b ny khng lm b quan tm. Ngc li, b nhn thy mt cch xoay chuyn tnh th theo hng c li cho mnh. Trc bo gii, cn phi bin anh chng cnh st tr tui ny thnh mt ngi hng. Cnh st Php thu hi bc tranh trong mt khong thi gian k lc. Cn phi nhn mnh ti chi tit ny, ch khng phi l tp trung vo s lc c ni b. Chng vic g phi ni di. Ch n gin l khng ni ton b s tht thi. n gin l phi chnh tr mt cht. Hn na, anh chng Martin Beaumont c mt gng mt p v gii bo ch s cht m cht mt. Cui cng th tht bi trong vic bt gi McLean s bin thnh mt c hi tuyt vi tng bc ngnh cnh st v tt nhin l c bn thn b na. Nu mi chuyn din ra sun s, thm ch b cn c th xut hin trn trang ba ca Paris Match trong trang phc qun jean v o jacket, xung quanh l Van Gogh v vi anh chng cnh st p nh thin thn. tng hp dn ny t nhin b thi tan tnh my khi khi vin gim c bo tng tuyn b bng ging rng ri: - Xin li anh Beaumont, song anh b la mt c ngon mc. - Vy l sao? Martin lo lng. - Bc tranh ny c bt chc tht kho, song n l gi. - Khng th no. Ti trng thy hn li n t trong ti ra v ti khng h ri mt khi hn. - Anh hy t mnh xem i: ch k y. - Ch k? Nhng ch k no...

Van Gogh cha tng k tn ln bt c bc t ha no. Martin ci xung bc tranh c t nm trn mt bc phng. Vicent Van Gogh k tn ln rt t tc phm - cha ti mt phn by - v mi khi k, chng hn nh bc Hoa hng dng, ng lun lun k bng tn gi ca mnh. Vy m trn bc tranh ny, khng phi l ci tn Vincent ang hin ln vi nhng ch ci rnh mch, m mt t khc c k nhanh vi nt ch nh giu ct: Archibald Chic Aston Martin ri khi ng cao tc v hng v Fountanebleau ri r vo tnh l i Barbizon. Archibald nhn ng h v khng th ngn mt n ci khi tng tng nt mt chn trai tr lc pht hin pha la o. Rt thn trng, hn m chic ti vi to ng t bn cnh, l mt gc bc chn dung t ha - ln ny l bc tranh tht - v tip tc cuc i thoi tng tng vi ha s. - Th no Vincent, tr a ca chng ta khng t cht no, phi khng? nh sng t nhng ngn n ng lm nh ln ci nhn y dn vt ca ha s. Archibald c mt mi lin h rt phc tp vi nhng kit tc m hn nh cp. Cha bao gi hn cm thy thc s l ch nhn ca mt tc phm. Ni ng ra th khng phi cc bc tranh thuc v hn m chnh hn, hn mi thuc v cc bc tranh. Cho d rt kh c th tha nhn iu song hn bit r rng n trm gn nh tr thnh mt th cht gy nghin i vi hn. C n ng k hn li thy thm. C thn xc v no b ca hn u kht khao mt phi v mi, mt cuc phiu lu mi, mt nguy him mi. Trn i, mt knh nhc c in ang pht bn thu m Cc bn tu Goldberg do Glenn Gould trnh by. Tn trm c tnh chy chm li khng n ni qu sm v lm tan v khonh khc thn k m hn ang tn hng. Mt cuc do chi di nh trng cng Van Gogh v Bach: liu cn c th tm c bn ng hnh no tuyt hn th? Nh cm gic thch th c trn vn, hn li t trong ti o khoc ra mt bnh nh nh bc ng mt loi whisky ca Scotland bn mi nm tui. - Chc sc khe, Vincent! hn va ni va nhp mt ngm nc mu ng. Ru t chy thc qun hn bng cm gic d chu. C hng hn bng ln s pha trn ca nhng hng v: hnh nhn nng, s c la en, ht u khu... Ri hn tp trung vo li xe, ri khi tnh l khi ti rng Bois-Dormant v bt vo con ng lng nh. Chy c vi cy s, hn ti mt trang tri c tng bao kn xung quanh, nm ranh gii gia rng Fontainebleau v rng Malesherbes. Nhn mt nt iu khin t xa, Archibald m cnh ca in t, cho xe tin vo li i vt ngang khu vn, ti mt khu bit th bng tuyt p c t th k 19, dy thng xun bm chng cht v c bao quanh bi nhng cy ht d trm tui. Tt c ca s u ng kn, song ni ny khng h b b hoang: hng ro c ct ta gn gh v thm c cng va c xn. Hn u chic Aston Martin vo dy chung nga c c ci to li thnh mt nh

kho rng mnh mng, bn trong c c xe m t a hnh, mt chic Jeep qun i c, mt chic xe li nc thi tin chin, v c mt chic Bugatti c b bc ton b khung. Nhng phn ln din tch b chim bi chic trc thng Colibri i mi nht, mu nu v en. Archibald kim tra my mc, xem li lng xng ri a n ra khi nh kho bng mt xe ko dn ng. Leo ln khoang li, hn i m bo him vo, khi ng my ri t t tng ga. Hn u trc thng ngc hng gi nn by gi ch vic ko cn l c th cho n ct cnh. - M mt to ra, Vincent! Chc chn ng s m mn cnh vt khi nhn t trn cao xung.

6. Paris thc gic

Thp Eiffel chn lnh Khi Hon Mn ca mnh [... ] Mi ngi tnh dy, ri b Gi ti mi ng Nm gi sng Paris thc gic Nm gi sng Ti cha bun ng. Nhc ca Jacques DUTRONC Li ca Jacques LANZMANN v Anne SGALEN K Anatole-France, 5h02 - ! Xe ca ti y! Va bc chn ra khi bo tng, Martin sng st khi thy chic Audi c k ca mnh ang b xe thu gom ko i. - Anh lm ci tr g th h! anh go ln vi vin cnh st ghi giy pht. - Xin li anh, nhng anh u xe vo ng dnh cho xe but v xe thu gom bt u ko xe ca anh i. - Ti l cnh st! Ti ang dng xe theo di ti phm! - Chic xe ny khng thuc i xe ca cnh st quc gia, vin cnh st phn i. C th chng ti s thy khi tr v nhp bin s xe kim tra vic ng k s dng. - Nhng gi ti ra y ri. Vy hy tr li xe cho ti, OK? - Nu anh l cnh st, chc anh bit quy trnh ri: dng chic xe ko, cn tr tin pht cng nh mi chi ph lin quan ti vic ko xe. Martin nhn chic TT i 98 c k. B mc vo cc mng st ca xe ko, n trng tht gi nua v thm ch cn hn c th: ca xe mp, mui xe y nhng vt xc... Ton l du tch li t thi anh cn cng tc ti Stups. Bt chp quy nh ca lut php, anh vn thng xuyn dng xe ring lm vic ch khng dng nhng chic Citroen ti tn ca ngnh cnh st. Phn ui ca chic Audi vn cn nguyn vt lm ca mt vin n lc, k nim t cuc vy bt gian nan mt tn trm bun lu ma ty. C l n lc phi i xe. Chng phi anh khng mun, nhng ti khon ca anh chng cn mt ng no.

- c ri, ti s tr tin pht, Martin th di. Anh lc tm trong ti o gi nhng chng thy v u, anh n cng vi o khoc ca mnh li trong phng trc ca i ng sng. Min cng, anh in vo t phiu m t tnh trng xe m vin cnh st cha ra cho anh v nhn chic xe ko i xa dn. Anh ln ngc ti o ra: chng c ly mt euro no i taxi hay mua tu in ngm. K xc, mt chuyn i b bui sng xuyn Paris cng chng n ni no. C nhng ngy nh th y... Chic Colibri bay ngang qua vng ng qu Normandie. Chic trc thng c mt khoang li rt rng khin cho chuyn bay v cng thoi mi, tin nghi v c mt tm nhn ngon mc. Hn na, thit b gim thanh gip cho n bay kh m. Archibald bt ch li t ng v nhp thm mt ngm whisky na. Hn nhm mt li m mnh trong hng v ru. Nh th khng c tnh to cho lm, song ng no cuc sng ca hn cng chng c c my khi tnh to, th nn... Sau mt gi bay, hn bay dc theo dy Saint-Michel ri ti Saint-Malo. Bay qua vnh Saint-Brieuc, hn th mnh trong khung cnh tuyt p ca vng min bc Finistre vi nhng bi bin, nhng trin v cng c nm ni tip nhau, ri hn nhn thy o Batz hin ra ngoi khi Roscoff. Thit b nh v GPS pht ra tn hiu bo cho hn bit ch cn cch im h cnh cha y ba pht. Hn ngt ch li t ng, li my bay xung thp, ngc vi ln gi Ty v h cnh xung mt khu vn um tm bao quanh mt trong nhng ngi nh tuyt p trn o. Nm ta mnh vo vch , phn mng ngi bit th chm trong nc, vi mt vn cu di, hai vng dy neo v mt bi tu c ng trt. Archibald ch dng li vi pht trn t Bretagne, np thm nhin liu. Hn ht th bu khng kh mn mi mui bin v cha y sinh lc, ri tip tc hnh trnh v x Scotland. T ti mt mi, Martin i dc i l Raspail. m qu di, y phn khch nhng cng nhiu tht vng. Anh t cho mnh l mt cnh st siu hng song anh li chng tm. McLean a gin vi anh v anh b hn vn nh mt g mi vo ngh, chn nhy thng vo by. Anh c tng ch cn mt mnh anh cng c th vt mt c c h thng. Anh tng mnh thng minh hn ng nghip, v iu ti t l anh coi thng i th: tn trm gi i khng nhng c u c m cn to tn. Hn dm chp nhn ri ro rt ln v gii ng kch nh mt tay chi bi poker. Ln ny, Martin nh phi tha nhn: s to bo v tr thng minh ca tn trm tht ng bi phc. Vin cnh st tr bng qua qung trng Le Corbusier v i ngang qua khch sn Lutetia. Mt tin theo phong cch ngh thut Trang tr ca qung trng Saint-Germaindes-Prs lp lnh ngn nh n trong khng gian mu xanh sm lc t m sng. Trn

thm trc ca ra vo, ngi gc ca v ngi u xe va ng ch hai v khch giu s va tn gu trc mt chic Lamborghini i mi nht v mt chic mui kn knh m ca c. V sang trng ca ni ny khin Martin cm cnh ngh ti i cng chc nh mn ca mnh, chng th no mua ni mt chic t mi, chng th nm bt c hi ca mnh khi n vt n. Ng t Vadin, i l Montparnasse. Bc tng Balzac do Rodin tc c khoc mt chic o thy tu trng uy nghi v mang v hi ma qui. Martin ngh n tng lai s nghip ca mnh, ang b e da bi tht bi m qua. Chc l anh cng s chng mt chc, song su thng sp ti s y kh khn. C th Loiseaux s cho anh ngi trn chic gh d b bng cch gi anh sang lm c vn cho b Vn ha, cch ly anh khi mt trn v hnh ng. Qun XIV, ta nh pha trc ca Qu Cartier. Mt tin bng knh hon ton trong sut l mt khu vn rng mnh mng bn trong, ni c hng trm loi cy c ti tt sut bn ma trc s chim ngng ca khch qua ng. Song sng nay, Martin chng c tm tr no m quan st cy c. Anh chng th no dt ra khi k c v Archibald. Anh quan st tng c ch nh nht ca hn, theo di tng iu ln xung ging nh nht, c gng tm kim mt s tht n giu u , mt u mi l gii. Anh vn cn nh v t tin tot ra t ngi hn, nh nh mt ca hn, nh ci kh nng hn c th c c suy ngh ca anh. Archibald chng h ging nh anh tng tng. Ch i mt c ba pht thi, anh hiu c v hn nhiu hn c bn nm iu tra. Gi anh bit tui tc v khun mt hn. Anh cng tin rng tt c nhng v trm ny u c mt ngha no . Tin khng phi l ng c chnh thc y Archibald, anh chc chn iu ny. Cn c iu g b n hn v cng ring t hn. Qung trng Denfert-Rochereau, xe c bt u i li dy c. Gn dy nh bn tri, vi khch du lch Nht Bn bt u xp hng thm quan ngha trang di lng t, rng mnh trong lc i dc nhng ng hm di lng t, ni lu gi hng triu b hi ct ca ngi dn Paris, nhng "c dn" c ca ngha trang Nhng ngi v ti. Martin c nn mt cn ngp. Anh thm mt tch c ph, mt iu thuc v thm c tm tp tht thoi mi. Cuc ln ngp ngn ngi di sng Seine khin anh cm lnh v li trn ngi anh mt mi kh ngi. i l Reille, anh gp li nhng khc quanh vng chi ca h Montsouris, h cha nc sch ln nht thnh ph, khut di chn mt ngn i nh thoai thoi dc, sn i c tri bng nhng thm c ct ta gn gng. Ni ny tht xanh ti, gn nh vng thn d, song c v s my quay bo v: nc y c ly t cc con sng pha ng Nam Paris v cung cp cho phn ln cc khu ph ni thnh th . n con ph nh square Montsouris, anh c xua ra khi u hnh nh Archibald vn ang bm rit. Khun mt ca Karine, n ng i c dn dn hin ln r nt. Anh c che giu trc mt c song thc tnh anh rt xc ng khi gp li. K c v n ci v i mt nh nhnh ca c khin anh va au n va mm lng. l ting vng ca ni c n vn bao vy anh t thi th b. Ni c n anh lun tm kim lm tm khin bo v anh song rt cuc li hy hoi chnh anh.

Chic trc thng bay trn vng bin Bc Ireland v tin gn n b bin ca vng cao nguyn Scotland. c ln gi Ty Nam cun theo, chic Colibri bay c gn 700 cy s v bnh nhin liu gn nh cn kit. Archibald nhn ra chic du thuyn ba khoang rng thnh thang, di 50 mt, ang php phi c hiu qun o Cayman. C th cha c ti 70 000 lt nhin liu, du thuyn Couach 5000 c th bng qua i Ty Dng trong mi ngy vi vn tc ba mi hi l/gi. Archibald coi con tu hu dng ny nh ni n nu ca mnh. Mt thnh tr vi thit k sn sng tn cng, c th di chuyn trong mi iu kin thi tit n nhng ni xa xi nht. Mt chic 4x4 trn bin, sn sng ng u vi bo t v mi tnh hung khn cp nht. Hn nh nhng h cnh xung phn sau ca bng trn, mt din tch rng ri c bin thnh bi u trc thng, v ly chic ti lnh thy v nhy phc xung sn. Gi thi mnh song c bu tri khng mt gn my. Mt tri rc r nng xung boong tu ni bn chng trai trong i thy th - nhng cu chin binh thy qun khng h bit r v danh tnh tht ca hn - ci cho ng ch. Archibald trao i vi cu vi h ri i ln chic thang dn ti khoang chnh. - Cho Effie. - Cho Archie. Vi mi tc bi cao sau gy, trang phc nghim chnh v dng v kiu sa, trng Miss Euphenia Wallace ging ht mt b qun gia ngi Anh theo ng kiu truyn thng. T mi nm nay, b bc s "ngh hu" ca Cc Tnh bo tr thnh tm phc ca McLean. Va l qun gia, va l ngi chm sc sc khe v l bn tm giao, b lun gi kn danh tnh ca ng ch vn l th ch mt mnh b c bit. Di v b ngoi c in, n v ch bn sng v ai taekwondo ging mt v s hn l mt bo mu kiu Mary Poppins. - Mi vic tt p c ch? - Khng h trc trc. Hai cnh ca knh dn vo mt phng khch c trang hong lng ly v t m vi nhng trang tr bng pha l, sn g g ty trng, gh bc da v g sc nt. ca knh tuyt p m ra mt tm nhn 360 khin c gian phng ngp trong nh sng, to cm gic nh vn ang ngoi tri. Archibald li bc tranh ra khi chic ti vi cho Effie xem. B ng lng trong vi giy, chim ngng bc chn dung t ha vi mt nim xc ng thc s. - Th cn anh chng cnh st tr? - Cu ta b la ton tp, chnh xc nh ti d on. - Vy cng hay. - Ch lo lng sao? - Ti c li h s ca anh ta. Vin cnh st ny khin ti thy kh lng. Ti thy

anh mo him qu. - Phn thng ca tr chi ny cng xng ng y ch? hn va ni va ch vo bc tranh Van Gogh. Hn na, chng ta xc nh r tt c nhng tn cnh st ang bm theo ti. Ti vn ang gim st chng. Ti bit v chng nhiu hn chng bit v ti. - Nhng anh chng ny th khc. - Khng, cng ging l cn li thi. - Anh ta on ra c chuyn ngy mt ca cc ha s, Effie phn i. - Ch, Archibald nho bng v nhn vai. Mt con la cng c th on ra. - Anh ta theo di anh ba nm nay ri. - FBI theo di ti ti hai chc nm nay! Hai tay khoanh trc ngc, tn trm nhn chm chm, v suy t, vo mt mn hnh phng, kt ni vi mt my quay di lng bin, ang truyn trc tip hnh nh s sng di lng nc xung quanh con tu. - Anh chng tr tui ny cn phi hc th, mt lc sau hn kt lun. Cu ta nng ny v kh chu, qu hunh hoang nhng li khng c cht nim tin no. Qu kiu ngo v ti nng cnh st ca bn thn song r rng li t hnh h mnh bi s t ti trong mi kha cnh khc. - Anh ta c th tr nn nguy him. - Nu mun tr thnh ngi nguy him, cu ta cn phi hc hi nhiu, m hc hi c, cu ta cn bt kiu cng. McLean ngi xung trc mt ci bn knh, trn ngi u bp va by mt trong nhng mn n hn a thch nht: thn b st ru Rossini v khoai ty nguyn c st hng ty. Nhn thy cu chuyn n hi kt thc, Effie chun b ri khi phng trong tm trng bc bi th Archibald gi b li. - Ci anh chng Martin Beaumont ny... - Sao? - Ti mun c li h s. - Ti s mang ti cho anh. Martin r vo ph square Montsouris, con ph nh lt v thoai thoi dc khin anh nh ti nhng gc p nht ca khu ph Beacon Hill trong thnh ph Boston c knh. Dc con ng nh xanh um cy l l rt nhiu xng lm vic ca cc ngh s nm

san st xen ln nhng ta nh lng ly ca tng lp giu c, c xy dng vo nhng nm thng in cung vo thi hong kin ca Tn ngh thut. Cng i vo gia ph, cy ci cng tr nn xanh tt. Nhng dy thng xun leo bm cht vo mt trc cc ta nh, nhng dy u ta mc cha ra c li i, kin trc cng dn chuyn sang khuynh hng baroc vi nhng ngi nh g nhiu mu sc, nhng ban cng c chm tr v nhng ca knh ghp mu. Thin ng xanh ti ny tot ln v yn bnh v c nh gi l mt trong nhng khu ph t gi nht ca th . Mt ni m khng bao gi mt vin cnh st bnh thng lng hai ngn euro mt thng li c th c... Th nhng Martin vn y cnh ca g dn vo mt mnh vn nh a ti mt xng tranh vi tng ton bng knh. Ngi nh ny l ca mt b c ngi Anh, Violet Hudson, nng th v cng l ngi v cui cng ca ha s ngi M Henry Hudson, mt trong nhng gng mt tiu biu ca Nabis, hi nhng ngh s tn th ch ngha huyn b v tm linh, vo nhng nm ngay trc th k XX, h tin phong trong mi cuc u tranh. Hudson qua i nm 1955, hu ht cc tc phm ca ng c chuyn quyn tha k cho v. Sau nhiu nm, tn tui ha s v gi tranh ln nh cn, song b Violet vn lun khc t, khng mun chia tay cc bc tranh ca chng, nhng bc v kha thn tuyt m v gi cm m t hon ho sc p ca b vi mi tc bng bnh, thn hnh c vut ve bi mt lp voan mng nh khi gi nh n c Klimt v Mucha. Hai nm trc, vo na m, b c b tn cng v tri git khuu tay cn xng tranh b nh cp rt nhiu tc phm. Phng OCBC chu trch nhim iu tra v Martin, vn say m ha s ny, v cng hng th i vi d n. V trm dng v lc chc chn chng phi l ca mt tay trm chuynnghip, cng khng phi do mu mo ca mt nh su tp. R rng c s vi v v khng chun b trc. Martin dm chc y l do mt tn nghin lm, ch yu nhanh chng hnh hung mt b c yu ui kim tin mt cch d dng. Nh mt vi u mi cung cp tin m anh vn duy tr c t thi cn lm vic cho Stups, anh d dng ln ra du vt ca tn trm, v tm li c phn ln cc bc tranh, ang c ct gi trong mt kho gi Ga pha Bc. Martin tr nn thn thit vi b Violet, ngi anh v cng knh trng bi vn kin thc vn ha v tnh cch c o. Sau v n, b c ngh anh gim st lp t h thng bo ng v t vn b cch bo v khi ti sn. B cng ang tm mt ngi thu nh tng thm ngun thu nhp hng thng v anh cnh st tr chim c lng tin ni b. C khng gy ting ng khi nh thc b ch nh, anh leo ln cu thang xon c nh hp dn thng ln tng hai ngi nh - xng tranh c ca ha s - ni anh sng. Sau khi ng rt lu di vi sen, anh gieo mnh ln ging v chm vo mt gic ng y mng m.

7. Ngang sc ngang ti
Gi ti bit iu c th bin mt ngi n ng thnh mt thng ngc chnh l v anh ta khng chu nghe theo nhng li t nh ng n ca bn thn. William FAULKNER - Xin cho, Mr. Bad Guy. V mt m chiu, Archibald gi u con mo ang c mnh vo chn hn. N g g khoan khoi v vn di thn mnh vi b lng en pha vng ng nh di nh mt tri, trng nh nhng vy mai ra. McLean ng dy, ri khi bn v m con mo ln tay ri bc n ngi xung mt chic gh bnh. Hn mc mt iu Cohiba di v mnh t trong hp ng x g m trc mt ri v ly tp h s v Martin Beaumont. Tp h s do mt thm t t lp, kh y thng tin: nhng tm nh chp trm, bo co theo di hnh tung, chi tit ha n in thoi, ti khon ngn hng... c bit trong cn c c b sao chp h s ngh nghip ca anh in trn giy tiu ca Cc cnh st. Tt c nhng thng tin ny u c thu thp bt hp php, nhng vo ci thi im chin tranh kinh t v thng tin bng n ny, mt s cnh st bin cht sn sng bn r cc h s c cho l bo mt tuyt i ca chnh quyn. Con ngi ai cng c gi, hy cho ti bit gi ca anh, Archibald ngh v eo mt i knh mng vo. Martin Beaumont, khng bit b l ai, sinh ngy 5 thng Su nm 1974 ti Antibes thuc min Nam nc Php. M l Mylne, lm vic trong mt cng ty v sinh. T nhiu nm nay, b lm cng vic dn dp trong th vin thnh ph vo bui ti. Thng thng b mang c cu con trai theo cu tranh th lm bi v c sch trong lc b lm vic. Thng Nm nm 1988: Mylne qua i trong mt v tai nn xe hi Nice, gn ng i do ca ngi Anh. Cu con trai mi bn tui ca b b thng nng. Cu hn m mt hai ngy, nhng ba thng sau ra vin hon ton bnh phc, khng mt di chng no ngoi vi vt so trn ngc. Cho ti khi hc ht lp mi hai, Martiin sng vi ng b, nhng vin chc khim nhng trong khu ph Pyramides ti vry. Nhng bn chp im s ca cu cho thy l mt hc tr nghim tc v chuyn cn, c bit l trong cc mn x hi. Tuy vy, nm 1992, cu vn quyt nh thi tt nghip ngnh Khoa hc t nhin v c bng t ti nh im cao trong cc mn Lch s (19), Trit hc (17) v Ting Php (18) hn l Ton (7) v Vt l (6). Cu cn ginh gii nh ca nhc vin, b mn Violon. Cng nm , cu ri khi cn h ca ng b sau khi c cp hc bng cng mt cn phng k tc x sinh vin. 1995: Tt nghip c nhn Lut ti i hc Sorbonne. Ri sang San Francisco hai thng trau di ting Anh. Lm phc v bn trong cng tin ca trng i hc Berkeley. 1996: t cng lc hai bng i hc chuyn su: Lut v Lch s ngh thut, bng th

hai, anh c xp hng "Gii", nh lun vn tt nghip vit v s phi hp gia o din Alfred Hitchcock v nh dng cnh Saul Bass. 1997-1999: ngay ln u trong k thi tuyn vo ngnh cnh st v theo hc kha o to ti Hc vin Cnh st Quc gia Cannes-cluse, tt nghip vi thnh tch ng th ba ton kha. 2000: Chn gia nhp vo i cnh st chng ma ty Nanterre vi l do ngi bn thn nht thi th u cht v chi thuc qu liu ngay trc sinh nht mi tm tui. Ngi ta nhanh chng nhn ra nhng t cht ca anh v anh tr thnh mt trong nhng thnh vin tr ct ca i, tham gia vo rt nhiu v n trit ph cc hp m Paris. Nh v ngoi th sinh, anh tch cc tham gia vo chin dch p tan ng dy bn ma ty trong trng i hc. Mt v n c gii truyn thng a tin rm r v tch thu c hng ngn vin thuc lc, bn trm gam cocaine v nhng mu ma ty tng hp GHB u tin. 2002: Theo sp chuyn v i chng ma ty Paris. Ti y anh tham gia vo nhiu v n phc tp hn. Ba nm trc khi lut Perben c ban hnh, cng vi khong chc cnh st khc, anh c la chn thm nhp vo mng li bun lu vi mc ch theo di. Mt th gii kn k nm ngoi vng lut php v trt t truyn thng. Mt th gii ca nhng "xc p", bit danh do chnh i t t cho nhau da vo dng v bn ngoi, th c th gip h tr trn gia nhng con nghin. Tr trn cng c ngha l phi cung cp cho chng v kh, xe c v giy t gi, mua v vn chuyn ma ty, v cng c ngha l chp nhn thnh thong ht mt vi liu v chch mt vi bm ngy trang. Tt nhin l phi lm sao tn tui khng bao gi xut hin trong cc tp h s. Chnh trong thi k ny Martin bt u c mi quan h tnh cm vi Karine Agneli, ngi "bo tr" cho anh, n cnh st c phn cng theo di anh t xa v bo co tnh hnh. Cng vic ny tht khng khip, song nh vy m h ct c nhng m li ln: p tan nhiu phng th nghim chui chuyn sn xut cht trng, kim tra mt on xe chy tc hnh t Barcelona trn ng cao tc min Nam, thu gi hai trm cn cy gai du nguyn liu v bn cn cocaine. Tt c nhng v n ny gip anh nhanh chng c thng cp i y trong qung thi gian ngn k lc. Nhng ri mi chuyn tr nn phc tp vo cui nm 2003. t nhin Martin t ra khng th chu ng thm vai tr cnh st ngm. Sau mt v n mp m v en ti, anh xin ngh nhng khng c chp thun. Cp trn ca anh li mun anh ti t vn ch cc bc s tm l v sau mt vi bo co mp m, h nh gi anh l ngi km x giao, ri lon nhn cch v thng bo anh b mc chng ri lon lng cc. Sau gn mt nm u tranh d di, cui cng anh c chuyn sang OCBC, Trung tm chng bun lu vn ha phm, vo thng Ging nm 2005. Di s ch huy ca trung t Loiseaux, anh tr li l vin cnh st tinh nhu m lu nay anh khng cn c th hin, v t t l ph n cao nht trong Trung tm. Cng trong thi gian ny, anh theo hc kha o to thng xuyn ti Hc vin ngh thut v t kt qu hc rt tt. Cng vic mi dng nh khin anh m mi. Th nhng cch ng x ca Beaumont cng bin i hon ton: anh tr nn d cm vi nhng hot ng theo nhm, t khp mnh trong cch lm vic n c v quay lng li vi a s ng nghip. Loiseaux vn mc k, bi Martin lm vic rt cn mn v hn na, anh li c c tnh tt l khng

thch ph trng khoe m, nh vy m a phn ng ta c hng ting thm ly. OCBC cn c c kt qu, c bit l i vi nhng v n c gii truyn thng theo di st sao nh v trm hai bc tranh ca Picasso ti bit th ring ca chu gi ha s Paris. Thm mt ln na, Martin c c nhng u mi then cht gip BRB, i trn p ti phm, thm tra ba tn ti phm. c nh gi khong nm mi triu euro, hai bc tranh Maya chi bp b v Chn dung Jacqueline c tm li trong tnh trng tt v Loiseaux t nhn v mnh mi lm pht ng h vinh quang trn bn tin truyn hnh. Archibald tip tc gi nhng trang bo co v cng lc cng thm quan tm. Nhng trang cui cng vit v nhng phn i ring t hn ca vin cnh st. Tn anh xut hin hai ln trong Stic, h s ghi chp tng qut cc vi phm trong c tn cc nn nhn cng nh nhng ngi b tm gi iu tra. Hai ln u c lin quan ti gi mi dm v u nu tn cng mt c gi: mt c ngi Ukraina tn l Nico, ng n khch gn ca Asnires.Nhng bc nh chp h i cng nhau khng h lnh nht m cn tot ln v lng mn: mt bui chiu Ch nht trong vn hoa Luxembourg, mt cuc do chi Champs-de-Mars, mt bui ti ma xun trn bnh xe khng l Tuileries, mt ba ti cng nhau trong mt nh hng trn qung trng Dauphine. Li mt khong ti na: nhng bui hn hng tun Nh hng thanh thiu nin Solenn, mt c s y t qun 14, chuyn chm sc cc bnh nhn tm thn v thnh nin. Mc d rt c gng song thm t theo di anh vn khng ti no bit c tn ngi bnh tr tui m Martin n thm. Archibald ng tp h s li vi v suy t. Qu chm ch vo tiu s ca Martin, hn qun hn vic chm iu x g. D th no th Effie cng c l: tay cnh st ny hon ton khng ging nhng tn khc. Martin cm thy mt ci li y di ang lim vo mt mnh. - Madoline! tao yn! Nhng con ch cc ging Anh chng thm quan tm. Cui cng, Martin nh phi chi vi vi pht. Mandoline ng thc s l mt ngi bn dnh nh keo, n khng th chu c s c n v lun gm tt c nhng g ri vo mm n. Anh nht c n ngoi ng trong ln ti khm nh mt tn u mi chuyn tiu th hng n cp Montparnasse. Tn ti phm cao chy xa bay t trc nhiu ngy v b li con ch ang rng ln ct lc ngay trc ca. Martin nht n vo trong xe v chy v hng tri th vt b b ri SPA ca vng Orgeval. Trong na gi ng h xe chy, Mandoline kp a y di ra gh xe v ch lng rng khp ni. Th nhng khi vo n bi u xe, n gi tr khc nc n vi anh v nhn anh bng nh mt bun ri ri khin anh buc lng phi nhng b... Vin cnh st tr nhn ng h: qu tra. nh c mt chic qun i, anh nhm dy v i qua xng tranh c chui vo gc bp. Dc theo chiu di, c tng ny c bi tr li thnh mt cn h ngp trn nh sng. Ni ny c "trang tr" mt cch phong ph, cung ngo song khng h hn n, iu ny bc l tnh cch ca ngi thu nh. Trn gi sch bng g, mt dy truyn tranh manga c xp cnh nhng tc

phm kinh in ca T sch Tao n, nhng tiu thuyt Nga v i nm ln vi nhng tp truyn tranh ca Semp, trong khi mt bc tng chin binh Dark Vador ang dng cy ao laser da chm xung hnh anh chng Tintin bng nha cy dng nh bc ra t tp truyn a sen xanh. Trong mt gc phng, di chn tc phm iu khc cui cng ca Henry Hudson khun mt ca mt c gi tr hi ma qui hin ra trn mt phin hoa cng-, mt u din t Playstation nm vi di mt ng a tr chi. Trn tng dn y p phch ca nhng cuc trin lm gn y: Modigliani ti Luxembourg, Nicolas de Sta? ti l Beaubourg, Picasso ti Grand Palais. Bn cnh gi sch, nhng gi bng kim loi cht y nhng b su tp vi hng trm a DVD: ton tp Hitchcock, Truffaut, Lubitsch, Kubrick, Tarantino, hng chc b phim truyn hnh M ti t trn mng xung, vi b phim Hng Kng, vi b phim con heo... Martin m ca t lnh ly ra mt lon Coca khng ng v mt thanh b. Anh tm thy vi lt bnh m gi trong t v bt u chun b cho mnh bn lt bnh theo kiu ca ring anh: na Nutella, na sa c. Cn vi ming bnh ngt lm, anh nut km mt vin Effexor v mt vin Veratran: mt hn hp nh chng trm cm v lo u vi lp i nhng ting vng t thi th u, cm gic rng mnh trc mi kim tim, nhng bng ma qu kh v ni s hi trc tng lai. Chc chn s tt hn nu anh x i giy th thao vo v ra ngoi chy b khong mt ting, nhng anh chng cn dng kh na. Va n, anh va bt my Ipod u vi b loa v chn mt danh sch nhng bn nhc a chng loi. Thi tit p. nh sng rc r tri xung khu vn khin anh mun ra ngi ngoi sn thng. Trc khi ra ngoi, anh mc mt chic o phng, che i ngi sao hin ln trn n ct, mt hnh xm ngay di c c m phng theo hnh v trn trang cui cng ca truyn Hong t B, "quang cnh p nht v bun nht trn i", ni a tr hin ra v bin mt khi tri t. Anh t chic my tnh xch tay cng lon Coca ung d xung chic bn st nh. V u t, anh va bt chic MacBook ln va nh li nhng chuyn xy ra hm trc. My tnh ca anh thc s cn c dn dp li. Mn hnh trn ngp nhng ti liu v cc bi bo ti trn mng. Nhng trong ng hn n , mt biu tng nhp nhy ni bt hn ln, ch cn thong qua thy. Tp ti liu c nh du bng mt hnh Nam Thp T mang ci tn ht sc gim d: ARCHIBALD. Anh nhp chut vo v truy cp vo mt m d liu hng chc Gigabytes bao gm tt c cc thng tin thu thp c v McLean: bn chp cc bi bo, cc thng co ca Interpol, cc bo co chi tit nhng v trm xy ra trn lnh th Php, thng tin miu t v nh chp nhng tc phm b nh cp, nhng on phim thi s. u trong d liu my tnh ny c cha b mt v Archibald McLean. Tt c nhng v trm ny u n cha mt ngha no , Martin tin chc nh vy. im yu ca "vua trm" khng nm k ngh ca hn m n trong ng c hnh ng. McLean chy theo ci g? Martin s khng bao gi tm c hn nu khng tr li c cu hi ny. Nn ch trc nhim v qu kh khn, anh li quay vo nh. Anh nm xung ging v rt t trong phong b bng ba ra hai t giy cun thuc l, dp nc bt dn li vi nhau. Ri anh v ly bao Dunhill v rt mt iu thuc ri x ra moi ly si thuc bn trong b i. Cui cng, anh mc ly mt t thuc c bc trong giy trng nhm. Dng bt la t chy mt u, anh ri vin thuc ln trn mt thuc l. Anh chun b chm iu thuc th mt sc mnh v hnh ko anh quay tr ra sn thng v ngi xung trc mn hnh my tnh. Archibald cn mnh hn c thuc phin.

Thot tin Martin t pha cho mnh mt tch c ph ri xem li cn thn tng h s cho d trc anh c i c li hng chc ln. Sau ln i u vi Archibald anh cm thy mi th sng r hn v hy vng s tm thy mt u mi, mt chi tit m trc anh bt cn b qua. S nghip ca tn trm ko di gn hai mi tm nm v u n ghi du bng rt nhiu phi v n tng. 1982 - V trm u tin c bit n ca Archibald: t nhp vo Ngn hng Lloyd's ngay gia Lun n, mt trong nhng v trm ln nht trong lch s nc Anh. cng l ln u tin hn li hin trng v n tm danh thip ni ting c trang tr hnh cy Nam Thp T. 1983 - Paris. Mt lot v t nhp vo cc tim kim hon ni ting nht qung trng Vendme: Cartier, Van Cleef v Boucheron. Hn dng hng lot mn ci trang xng danh k theo thuyt bin hnh Fregoli v thu c mt m chin li phm honh trng. 1986 - Bo tng quc gia Thy in. Ch cn nm pht cng hn nng trn hai bc tranh ca Renoir v mt bc ca Watteau. 1987 - Bo tng Guggenheim New York: nh cp mt bc tranh ca Kandinsky v mt bc ca Mondrian. 1990 - Anvers. Vi tm h chiu gi trong tay, Archibald chim c lng tin ca mt n nhn vin lm vic cho mt ngn hng ct gi kim cng. C gi cp cho hn th VIP ra vo khu cha kt st, nh vy hn cum c khong ba chc vin kim cng xanh vi tng gi tr hai mi triu la. 1993 - Paris. Hn t nhp vo t dinh ca Pierre Bers, ngi bn sch v i nht th gii v ra v vi vin ngc bu trong th vin ca ng, mt cun sch tuyt ho: bn tho gc ca Mt ma a ngc, c ch thn nh th k tn: tng P. Verlaine, A. Rimbaud. 1998 - Boston. V trm tc phm ngh thut ln nht mi thi i trn lnh th M. McLean lm mt v cn quyt Qu Rebecca Stewart: hai bc Rembrandt, mt bc Vlasquez, mt bc Manet, mt bnh s Trung Quc t thi nh Minh cng mt bc tng ng ca Rodin. Mt m chin li phm c tnh tr gi gn ba trm triu la. Cho ti tn lc ny, FBI vn cn cha chu xp h s v n li v ngi ng u ht Boston vn nhc i nhc li ti mi cuc hp bo rng chng no cha bt gi c McLean chng ng vn cha yn tm ngh hu. 2001 - Hn nh tho t trong kt ca mt ngn hng Philadelphia con tem One Cent Magenta nm 1856: mt trong nhng con tem t gi nht th gii, mt mu giy hnh ch nht nng cha y mt gam v ch rng 1cm2. Nim ao c ca cc nh su tp tem. 2005 - V trm m c nc Anh s khng bao gi tha th cho hn. McLean lng m c hong tc khi t nhp vo lu i Balmoral, cung in ma h, v tr ra vi bc tranh Vermeer, bc yu thch nht ca n hong, cng vi khong chc bc tranh ca Lonard de Vinci. Nh ch giu c quan cnh st Scotland Yard, Archibald cn t cho mnh c c th vui cao sang l li trn tng mt thng ip: Gi n lt Sherlock Holmes ra tay!

2007 - Nm ca nhng t ph nc Php. u tin, Franois Pinault b mt trm mt bc Andy Warhol ti cung in Grassi Venise. Ri ti Bernard Arnault b mt mt bc Basquiat tuyt p. Qu ch tm vo cng vic, phi mt my giy Martin mi nhn ra rng ai ang g ca phng anh. - Mi vo! anh va ni va ngng u ln v nht iu thuc vo ti o. Archibald bc ra khi bung thang my nh bng knh dn thng vo trong phng ng ca hn. Cn phng chnh ny chim gn ht din tch ca boong tu trn. c by bin theo phong cch Art dco, cn phng ny trng rt m cng hn phng khch vi ng khi v g hnh khi chm khc x c v g mun. Archibald ngi vo bn lm vic. t nhin hn cm thy mt mi v cng. Mi mt sp xung, hn xoa hai thi dng xua i cm gic chm au u. Sau mi v trm ln, hn u c cm gic chn nn, gn nh mt phng hng. Song ln ny li khc, cha khi no hn cm thy kit sc nh lc ny v phi c lm mi buc c mnh m mt ra. gia bn lm vic, mt phong b ln bng ba cng c t sn ch hn. Hn lt qua lt li phong b m khng quyt nh ni c m ra hay khng. T gn hai mi nm nay, mi tun u c mt phong b nh th ny c gi ti: bo co ca mt thm t t California c giao trch nhim theo di st sao mt i tng. Hn min cng bc nim phong v chm ch c bn bo co bng thi t m pha cht gh tm. Bn trong l nhng tm nh chp mt thiu ph cng mt bn ghi chp chi tit thi gian biu ca c cng nhng ngi m c gp g. Mt bng ghi m nhng c in thoi v ni dung cc th in t, bn ghi chp chun on ca mt bc s m c ti khm v n thuc c k. Nhng bc nh chp San Francisco v Sausalito, mt thnh ph nh bn b vnh. Trong hnh l mt ph n khong ba mi tui, vi nt p hoang d, bun v nh mt cng rn nhng ln trnh. Con b y. Ln no cng vy, Archibald lun t nh rng y s l ln cui cng hn xm nhm vo i sng ring t ca con gi. Hn cn c can m ni chuyn vi c. Hn cn phi chuyn t s hi sang tnh yu. Tnh yu ca hn v cng mnh lit. Song ln no cng vy, ni s hi vn thng th. - Nu cu tip tc n ung v ti v nh vy, th no cu cng ng bnh thi! B Hudson tin vo lnh a ca anh chng thu nh v trnh trng t mt khay thc n ln mt bn ngoi sn thng. B c ngi Anh chun b mt ba sng kiu Anh rt dc trng: bnh m nng pht hnh ty, mt bt xp, mt chic bnh nhn bu dc, mt a tht hm mu lu...

- Ch, thm qu! Martin ni khng my ho hng. B ch nh ca anh khng hn l ngi nu n ngon, nhng anh rt cm kch s chu o ca b. B chm cht anh nh chm sc chnh bn thn. - Ti nhn th gip cu cng vi mt bu kin c mang ti sng nay. Khng mun nh thc cu dy nn ti k phiu nhn thay cho cu. Martin cm n b c. Th t gi n cho anh cng ch ton ha n in thoi vi nhng t qung co do hng bo him ca anh gi ti hai thng mt ln. Anh vt ngay my ci phong b m chng bun m ra xem ri bt u quan tm ti gi bu kin: mt bu kin chuyn pht nhanh ng mt ci hp bng g n hng im lm m. DOM PRIGNON ROS VINTAGE 1959 Anh nhu my v xem xt ci hp ng tm kim mt tm danh thip. Chng c g. Anh lt ngc v bu kin li: gi bu kin ny c gi i vo hm qua, trc mi hai gi tra mt lt, t mt trm bu kin qun IV. D sao i na, ngi hm m giu mt ny cng khng h coi thng anh. Dom Prignon l nhn hiu sm banh ni ting nht th gii. Mt chai ru c nin hiu ng gi bng c mt gia ti. Linh tnh ko anh ngi xung trc mn hnh my tnh v khi ng chng trnh TREIMA. y l th vin nh ca OCBC c nht trn th gii, cha ng mi thng tin chi tit v nhng hnh nh v hn tm mi ngn sn vt vn ha b nh cp ti Php v nc ngoi. Nh cng c ny, mt vt tch bin c sau mi cuc khm xt u c th c xc minh ngay tc th v hon tr li cho ch nhn. Martin ti ton b c s d liu ln my tnh ca anh c th mang theo ti cc hin trng. Anh nhp vi thng tin v gn nh ngay lp tc, phn mm my tnh cho kt qu: nhng chai ru b nh cp vo nm ngoi, trong nhng hon cnh cha h c lm sng t, ngay sau mt bui bn u gi. Martin nhp chut vo a ch ng dn ti mt tin nhanh trn bo vit v bui u gi ny: Gi k lc trong phin u gi lch s ti New York! Ngy 25 thng T va qua, ti Nh u gi Sotheby's din ra mt phin u gi c bit vi mt hng l nhng chai ru sm banh, trong s c hai chai ru lch s Dom Prignon Ros Vintage 1959 c bn vi tng gi tr ln ti 84 700 la. c coi l vin ngc ca nhn Dom Prignon, loi ru huyn thoi ny ch c sn xut ba trm chai v cha bao gi c a ra th trng. a s cc chai ru c m vo nm 1971 trong dp l hi xa hoa do cc qu tc t chc k nim ngy thnh lp quc Ba T. T , nhng chai ru c nin hiu ny bin mt trn th trng ri xut hin lng ly trong bui u gi lch s va qua. Anh cnh st tr khng th tin vo mt mnh: vy l chai ru anh ang cm trong tay tr gi hn 40 000 la! Anh ho hc c tip bi bo. Ngi ta chng bit c g nhiu v v trm. Ch c mt iu chc chn: khi ngi mua ti nhn ti sn ca mnh

th nhng chai ru bin mt, thay vo l mt tm danh thip m c gii ngh thut u phi d chng. Martin ngi sng trong giy lt, t lit bi "mn qu" va nhn c. Trong u anh ni ln nhng kin tri ngc nhau. ng nhin, chai ru ny khng thuc v anh. y l mt vt chng cn c hon tr cho ch nhn ca n, nhng... - Chu mi bc mt ly c khng, bc Hudson? - Khng t chi, b c ngi Anh p v ngi xung gh trn sn thng. Nh vy l ti s c nm th g khc loi ru sherry ca ti. Martin m chai ru bng s cn trng ti a, t m mun xem sau nm mi nm, liu chai sm banh c cn gi nguyn bt hay khng. Anh chm ly vi b Hudson v a ly ru ln mi. Anh khng b tht vng: ru ngon tuyt ho v c cm tng nh ang ung nc vng hay mt th nc cam l trng th. Th ri nh c hi sinh, Martin a ly ru ln tri. Nh mt nh trit hc, anh nh thm gi tr ca mt con ngi cng c o bng tm c ca k th. Anh thua trn u nhng cuc chin mi ch bt u. Mc mt chic o c l, Archibald xung gp Effie boong trc, ch cao nht trn du thuyn, c bi tr thnh phng th thao ngoi tri. Qun mt chic khn bng quanh c, b qun gia ngi Anh tp luyn lin tc t hn mt ting ng h nay: nng t, chy b, m ti ct... Archibald mi b mt ly khai v nhng b t chi bng cch h cao mt chai nc khong. Tn trm nhn vai song chng h ngc nhin. Effie sng nh mt nh tu hnh kh hnh, t ngn cm mnh trc mi th vui ca cuc sng: thc n ngon, ru tinh khit, tnh dc d di... Archibald ngi xung chic gh my i din vi bin. Khng kh tht mt m v mt tri ang ln nh vt ln gia nhng m my. T cuc chin gip l c ny bt ra nhng lung sng mu o ri nh mu ti trn khp bu tri. Hn vi ly mt chai sm banh t trong chic x ng bn cnh v mm ci xem li nhn: DOM PRIGNON ROS VINTAGE 1959 Hn thn trng m chai ru ra, rt cho mnh mt ly v nng cao ly ru v hng ng Nam. Ni l nc Php. Ni l Paris. Ri hn cng ly vi k th v hnh m hn va m nht kim khiu chin u tin.

8. Cha kha thin ng

Cuc i chng ta l mt cun sch t vit nn. Chng ta l nhng nhn vt trong tiu thuyt lun khng hiu tc gi mun g. Julien GREEN 5 thng sau Th Hai ngy 21 thng Mi hai - 7 gi sng Nanterre, tr s OCBC - Ln ny sp phi nghe ti, tha sp! Mi tc b x, ln da nht nht, khun mt khut sau b ru nhiu tun cha co, Martin vn lng vng quanh phng lm vic ca trung t Loiseaux. Khng h dao ng, v gim c OCBC ng chn trc ca, quyt ch khng nhng b cho cp di. - Cu chng c vic g y c, Beaumont! - Chng ta cn tho lun. - Chng c g phi tho lun c. Cu c chuyn sang B Vn ha cho ti thng Hai. - Ti chn ngy nhng nhim v ngu xun ca h ri. Sp c bit hm nay h c ti i u khng? i Rouen o to cho nhn vin Bo tng Gm s. - Th sao no? Chc chn bo tng rt p. - Sp ng c giu ct ti na, hy cho ti c xung thc a. ti mi thc s hu ch. V qun nhn ni cu: - T cu y mnh vo m bng bong ny, i y , v lc ny ti hon ton khng my may mun ko cu ra khi . Hn na... ng ta ngng li mt giy trc khi ni tot ra nhng iu bc xc: - Cu nn n mc t t li i, qu tha ma bt! Cu l mt s quan cnh st, khng phi mt hc sinh trung hc! Martin th di. ng l trng anh cng khng c gn gng lm: qun b sn rch, i giy Converse ng nm vo st rc t lu, chic o khoc da anh mc c nh mt b da th hai t mi nm nay. Cha k ti nhng qung thm quanh mt v v mt lc no cng thiu ng. Nhng thng va qua qu v cng kh khn. Cho d b tng vo x t song anh vn

tip tc t tin hnh iu tra, gn nh ngy no cng i mt vng tm cc u mi sn tin, p dng ng phng thc iu tra bn bun ma ty vo lnh vc ngh thut: c cho nhng con bun nh l vn ln, ri mt ngy cn thit s gt hi nhng u mi gi tr ph tan c mt ng dy. Anh kch lit phn i khi b tch thu mt khu truy cp vo h thng thng tin, nhng cho d khng phi l mt hacker lo luyn, anh vn c th t xoay x ly trm c mt khu v tip tc truy cp vo c s d liu bo mt c th itp tc cuc iu tra ang khin anh m mi. m no anh cng ngi trc my vi tnh hoc vi u vo m ti liu. Anh lt li ton b thng tin iu tra c v Archibald, c li tt c cc ti liu thu thp c v thm ch t b tin i khp ni d hi nhng ngi c cho l nhn chng ca cc v trm c. c bit, anh c ngu nghin cc cun sch v tm l hc v quay li tm cc bc s tm l tng khin anh kh s thi cn Stups. Ly c l i khm bnh, song k thc anh hi h v tm l ca tn trom. Gi y anh ch c mt ni m nh duy nht: t mnh trong tm trng ca McLean, xm nhp vo u hn. Tr thnh Archibald. T nm thng nay, tn trm khng h xut u l din. Ht hn nhng v trm v nhng n khiu chin! Martin cm thy mt cn bng, nh thiu cht liu sng. Ri anh hiu ra: sau bc chn dung t ha ca Van Gogh, l n gin l Archibald chng cn bit phi ly thm g na! Theo suy lun logic ca hn, mi v trm cn chinh phc mt nh cao mi, mi tc phm nh cp phi khi dy c mt nim cm hng hay mt kh khn ln hn th mi c th gii phng c lng hoc mn kch thch trong ngi hn. Cha tm thy c hi, tn trm nh nm ch v Martin cng b buc phi lm nh vy. Anh bt u thy thi gian di ng ng th bng dng tnh hnh t ngt thay i khi thng co t hng Christie's c gi ti hp th in t ca anh vo gia m hm trc. Cng ty bn u gi ni ting ny thng bo v mt bui du gi c bit v b him ti San Francisco, m trc Noel. Sau vi cuc in thoi v tm kim mt cht, Martin tin chc rng Archibald s li hnh ng. Song kt qu iu tra ca anh s chng mang li ch li g nu Loiseaux khng cho anh sang M. - Beaumont! Cu sp nh chuyn tu i Rouen ri y! Martin nhn vai. Vin gim c OCBC nht mt ng xu vo my bn nc t ng v cha ra cho anh mt cc nha. - Hy nhn ti v i ngy hm nay v ti s mang v cho sp v n i trong s nghip ca sp, anh cnh st tr ha hn. Loiseaux sng mt. Anh chng ny qu thc l mt cnh st gii: chuyn gia trong lnh vc khoa hc hnh s, anh ta l mt trong nhng tc gi chnh ca h thng tng th gen ca cnh st Php, c trin khai ngay sau v n Guy Georges. Nhng thnh qu ng u OCBC ca anh ta tht ng n, song gia ng v Martin cha bao gi c mt si dy cm tnh, ch yu bi v ng chng h c am m no vi ngh thut. Loiseaux ch lm vic v tham vng v coi ch ng hin gi ch nh mt bn p gip ng vn ti nhng chc v cao sang hn. - V n g y? - Bt gi Archibald McLean. - Khi phi ni cng thy cu tht cng u!

- Mi ngi mt s thch ch sp. - L ra cu nn n gp ti t ln trc, Beaumont. Khi McLean vn cn Php. - c ri, th sp c mun bt gi hn khng no? Thay cho cu tr li, Loiseaux m ca phng. Martin bc theo, my tnh xch tay cp di nch. Cn phng tht lnh lo v thiu c tnh: mt "phng lm vic ca sp", rng ri v a nng, bi tr theo kiu mt phng hp nh. Bn ngoi ca s, thnh ph Nanterre on mnh di bu tri xm ngt. Chm trong sng m, cc ta nh chc tri khu Th chnh khin ngi ta mun thot ly i ni khc. Martin ni chic Macbook vo mn hnh treo tng v cho chy nhng ti liu minh ha anh chun b sn. Hnh nh u tin l mt nh chp San Francisco t khng trung. Loiseaux ngi vo gh. - Th no, ln ny hn s ly g y, ci g Archibald ca cu y? Cu Cng Vng h? - Cn hn th, sp . Tng ch huy OCBC khoanh tay trc ngc v nhng my. - Ngha l sao? - Cha kha thin ng. New York Bnh vin Staten Island 16 gi Cng tin ca bnh vin nm tng hai v nhn xung mt khu vn nh ph y tuyt. Ngi trn gh di k cnh mt chic bn n, Archibald McLean vn cha ng ti tch c ph. Lng gp xung, khun mt nhum v mt mi, hn cm thy c n, chn chng v tuyt vng. T nhiu tun nay, nhng cn au nhi c lin tc x nt vng lng v bng hn. Hn st cn, da ng mu vng ch v chng cn thit n ung g na. Sau nhiu ln tr hon, cui cng hn cng quyt nh ly hn ti trung tm iu dng ny, hn tri qua hng lot cuc xt nghim y t hm qua ti gi. Ngi ta th mu, khm ngoi bng, siu m bng v thm ch cn lun c mt ng ni soi vo t trng. Ngi ta ha s tr kt qu v ktl un y khoa s b vo cui ngy. Lc ny, hn trt ht sc lc, u c chong vng au nhc v ch mun nn. Nht l hn thy s.

Vo lc cui chiu nh th ny, gian phng cng tin rng ri hu nh trng trn. Nhng bng hoa tuyt dn trn mt knh, b sung cho nhng chi tit trang tr Noel li thi treo trn tng. Gn quy bn hng, ging ht trm trm ca Leonard Cohen ct ln t radio khin Archibald sng st. Xc ng, hn c p mnh ung mt hp c ph, di mt ri khp mi li. Bi ht lm dy ln trong hn nhng k nim m hn vn thng phi c xua i. Nhng hnh nh rc r nh mt tri nhum mu hi c: mt California vo u nhng nm 1970. Mt thi k si sc, t do v thoi mi, vn ang rung ln ngun nng lng phn khng v yu chung ha bnh. Mt khng gian thn tin. Mt cp tnh nhn tr say sa bn v lng ca chic xe mui trn. Valentine. Qung thi gian ca nhng ting ci, ca tnh yu ha hp v v t l. Thi ca Pink Floyd, ca Gratefull Dead, ca dng nhc rock ph cch v ca San Francisco Sound. Valentine, rc r v ti vui vi cch c gi tn hn bng cht ging Php ca mnh. Qung thi gian ca nhng ba sng dng ngay ti ging, nhng chuyn i do bng tu thy, nhng tm thn, nhng tri tim qun qut vi nhau. Valentine, hi th ca c, hi m ca c, nhng n hn ca c vn cn in nguyn vt trn mi hn. Valentine, mi tc c bung li, nc hoa mi oi hng v nhp tim ca c ha vo ting nhc cng cuc try tm nhng nt rui duyn. Qung thi gian h m mnh trong hnh phc. Ri hnh nh nha i, m dn v ti sm li, nim hnh phc bng nhin nh b nhim nc c. Archibald m chong mt nh va cht bng tnh. Hn cm thy nght th, b bao trm bi mt ni bun mnh mang nh ang mun nhn chm hn, ci ni bun m t ba chc nm nay hn vn lun phi chng . Chnh v n m hn tr thnh "Archibald McLean", tn trm b tt c cc s cnh st trn th gii truy n. Sng trong nguy him buc hn phi lun cnh gic, tnh to. l cch duy nht hn tm c thot khi bng ma ca Valentine. Mt cn au x li di ln sau lng v di mng sn. Hn ci ngi v pha trc cho du cn au v thiu cht na th ht ln. Qu tay phi tm chic chai dt ng ru whisky ni ti trong o khoc, hn m nt ri a ln ming. - Nu l anh th ti s khng lm th. Nh b bt li, Archibald ngng u ln. Mt ngi n ng dng b v ng trc bn hn, mt tp h s bc ba cng kp di nch.

- Cha kha thin ng, l ci g? Loiseaux hi. - l mt vin kim cng, Martin p. Mt vin kim cng b nguyn ra v huyn b, xung quanh n c rt nhiu b n v huyn thoi. Cn phng ca gim c OCBC ngp trong nh sng mu ghi ca ngy mi rng. Martin nhn vo mt nt trn bn phm v trn tng hin ln bc nh mt vin d qu hnh bu dc lp lnh mt mu xanh thm thm, c im mt chm mu ghi. - N nng 65 cara v di khong 3 phn, vin cnh st tr ni thm. Nhng chnh mu sc ca n khin ngi ta m mui t hn ba th k nay. Loiseaux nhn chm chm ln mn hnh, t m trc vin kim cng xanh. - Vin ny ni ting v mang li bt hnh cho ngi no s hu n, Martin gii thch. - N t u ra? Cc trang minh ha li tip tc c lt, nhng hnh nh hin ra v Martin bnh lun: - Theo truyn thuyt, vin kim cng ny c khai qut t nhng hm m ni ting Golconde, n . c cn vo mt pho tng n thn, n b mt tn cp l Jean Baptise Charpentier nh cp ti mt ngi n. Mt hnh ng phm thng m chnh hn tr thnh nn nhn u tin. Vin i t ra hiu cho Martin tip tc. - Charpentier mang vin kim cng v chu u v bn c n cho vua Henry IV, song sau hn b mt n ch di cht. V phn nh vua, ngi cho mi vin thnh hnh tri tim v tng n cho Gabrielle d'Estres, mi tnh v i ca ngi. Mt bc chn dung hin ln trn mn hnh: mt ph n tr xinh p c mi tc vng v thn hnh tht y lng ong. - Vi ngy sau, ngi thiu n c sng i ang c thai su thng t ngt qua i trong mt cn au d di. Mt s ngi cho rng c b u c, nu khng th b Qu sit c, bi l c v cng au n. - Cn vin kim cng? - N c chn theo ngi cht, nhng li b n xut hin tr li trn c MarieAntoinette. Ngi ta k rng n vn cn c eo trn c Hong hu khi b b bt gi ti Varennes... - Th n thi k cch mng th mn trang sc th no? - Chc chn n b nh cp cng vi ton b cc vin ngc trn Vng min nn ti xut hin ti Lun n vo nm 1860, trong b su tp ca mt gia nh t sn cng nghip giu c, vi nm sau , cc thnh vin trong gia nh phi nm tri s ln bi do th bu vt kia gy ra: mt mt, st nghip, t t.

Mt bc nh lu i Anh hin ra tip sau l mt khu sng c, mt nh cha Lun n, mt ng tu c c v nh tng thuc v Sherlock Holmes. Lc ny, Loiseaux b cun theo cu chuyn. Nh ang c mt tiu thuyt trinh thm hp dn, ng mun bit iu g xy ra tip theo v ra hiu cho Martin tip tc. - Cha kha thin ng lin tc i ch vo u th k XX. Mt hong t ng u tng n cho mt ngi tnh l v n ca Folies-Bergre v c ny sau cht v mt pht sng lc. Ri khi hong Abdulhamid chim hu c n, ch vi thng sau ng ta mt ngi hong quc Ottoman... - Cu c chc tt c nhng chuyn ny c kim chng khng? Loiseaux ng vc hi. - Phn ln cu chuyn l tht, tha sp, Martin khng nh. Trong nhng nm 1970, vin tng lt vo tay nh kim hon Pierre Cartier, ng mi n thnh hnh nh ngy nay trc khi bn li cho mt nh ti phit giu c ang say m nng Isadora Duncan. - C v n? - Phi, v ch vi ngy sau khi nhn c mn trang sc ny, ngi ta tm thy xc c Nice, b tht c o chic khn qung mc vo nan hoa bnh xe mui trn ca c. V phn nh ti phit, ng ta mt ton b gia sn v t vn trong thi k i Suy thoi. Mt vi trang u ca bo ch lt qua mn hnh, cp ti ci cht ca ngi sao trong thi k gia hai th chin, theo sau l nhng hnh nh v cuc khng hong kinh t nhng nm 1930: nhng ngi v gia c x xp quanh nhng ni xp pht chn, nhng doanh nhn b ph sn ch trong vi gi ang lao xung t cc ta cao c. - Sau ? - Vin kim cng lt vo tay thng gia Joe Kennedy v tr thnh mn qu ci c ng em tng cho ngi con trai c Joseph, ngi c nh sn ngay t khi mi sinh rng mt ngy no s tr thnh tng thng M. - Ch c iu nm 1944, my bay nm bom ca Joseph n tung trn bin Manche. - Chnh xc, Martin xc nhn. Mt ci cht yu quyt nh s mnh chnh tr ca ngi em trai l John Fitzgerald, cho ti khi vn l mt thanh nin say m ngh thut, yu t, quan tm nhiu ti bo ch v n b hn l chnh tr... - JFK c thc s c tha hng vin kim cng b nguyn ra khng? - Cha ai c th ni chc v iu , Martin tha nhn. Theo mt s ngi, vin kim cng xanh l c tm thy trn c Marilyn Monroe vo m c cht, theo mt s ngi khc, JFK mang n trong tio o khi ng b m st ti Dallas. Cn mt s ngi khc th qu quyt rng Carolyn Bessette eo n vo nm 1999 khi chic my bay ring ca chng b, John-John, ri xung i Ty Dng. Nhng cng chng c g chc chn c. - Th hin nay vin kim cng ang thuc v ai?

- Stephen Browming, t ph M, hay ni ng hn l tp on Kurtline, ng ta l c ng ln nht . l mt qu u t rt mnh ca M m c phiu... - ... va mi b mt gi gh gm, Loiseaux on. Thay v xc nhn, Martin cho hin ln mn hnh mt th cho thy s xung dc ca tp on ny trn th trng chng khon cng vi mt th in t thng bo bui bn u gi vin kim cng Cha kha thin ng sp din ra. R rng l Kurtline quyt tm t b vin qu... - Vn cn c mt iu m ti cha hiu: ti sao ai ny u c chim hu c vin kim cng y trong khi n lun ko theo c tn thm kch? - Cha kha thin ng l biu tng ca s thanh khit. Truyn thuyt k rng n s mang li bt hnh cho bt k ngi ch s hu no khng chung thy hoc tham lam. Trong trng hp ngc li, ngi ta cho rng n s l sui ngun ca s sng v may mn. - Th c lin quan g vi Archibald McLean? - Sp nghe ti i, a s cc chuyn gia u tin rng vin kim cng mt tch, v d th no th n cng s khng bao gi ti xut hin trn th trng. Gi tr ca n khng th c lng c v gi c s vt ln. Theo nhng thng tin ti c c, mt s nh su tp sn sng b c gia ti mua c n. Ngi Nga, ngi Trung Quc... tt c s x vo v ny v ti dm c rng gi cui cng chc chn s vt trn 50 triu la. Loiseaux lc u v khng tin. Martin khng cho ng ta c thi gian phn khng: - y khng ch l mt vin kim cng n thun: n l mt huyn thoi, mt c m thc s. V chnh l iu nhng thu ht McLean hin nay. - Cu c bng chng c th no khng? Martin quyt nh ni ba: - Ti chng cn bng chng: ti bit r McLean nh bn thn mnh, ti cm nhn c nhng cm nhn ca hn, ti t duy ng nh hn t duy. Ti bit hn c nh nh cp vin kim cng, ti bit hn s hnh ng nh th no v ti bit phi lm th no ngn chn c. Hy cho ti lin lc vi FBI v ti ti iu tra. - Nu khng c bng chng c th th ht cch, cu bit ri y. - Nhng i Chng Ti phm Ngh thut bit chng ta: nm ngoi, chng ta gip h trong v trm tc phm ca Hopper v chp nhn mt thanh tra FBI cng iu tra vi chng ta. H bit chng ta ng tin! Loiseaux lc u: - iu chng lin quan g, ln chng ta c y mi th: bn ghi m cc cuc in thoi, bm ui theo di, nh chp... Ln ny chng ta chng c ci mc g!

Mt khong lng di tri qua gia hai ngi. Vi v b ngoi nh mt thiu nin chm ln, Martin ngi lun ln mt bn knh ca sp v chm mt iu thuc vi v khiu khch. Vin trung t nhn Martin lng. Sng nay, thi ca anh chng cp di ny s chng th no khin ng ni cu. ng ch cm thy mt ni bun pha ln bc dc. - Kh tht, cu ang chy theo ci g y! ng bng n. Cu hi y nh lng l trn khng trung, ha vo ln khi thuc. Loiseaux nhay li: - Cho d mt ngy no cu c bt gi c McLean, cu ngh iu s thay i c g? Cu ng ngh rng iu s gii quyt c vn g trong cuc sng ca cu, Beaumont! Martin bt li: - Cn sp th sao, trung t? Sp th chy theo g y? - Ti chng chy na, ti cng chng tm kim g, ti tm thy ri. V t mt ngng tui no tr i, mc ch ca cuc chi s l gn gi nhng g t c. - Th sp tm c iu g? - Th tt c mi ngi u phi tm kim: phn cn thiu ca chnh mnh. Martin chng mun bit thm g. Anh c nghe tin n: Loiseaux mi chia tay vi v v cc con chuyn ti sng vi mt n trung y tr va mi chn t chn ro ri trng cnh st. Mt pht rng m? Mt o tng am m? Mt mi tnh thc th? Anh ngh ti Karine, ti nhng tin nhn m c li trong hp th thoi m anh cha tr li. Liu c c phi l phn cn thiu ca anh khng? Khng, anh chc chn nh vy. Song ci ngh c xoy vo lng anh nh nc c t mt vt rn cn, lm nhng mnh pha l v ngm vo trong mch mu ca anh v lm nt rn bc tng bao bc quanh tim anh. Trong mt giy chong vng, anh cm thy mt thng bng. Anh nhm mt li v cht quay tr v mi lm nm trc, mt bui sng ma h tri ma, ga cui sn bay San Francisco. Nhng si tc t sng qun vo tc anh, i mt xanh lp lnh di ln nc ma, v mt ging ni van v: Anh li thm i! Anh li thm i! New York Cng tin bnh vin Staten Island Bc s Garrett Goodrich ngi xung trc mt Archibald McLean. ng ri trn mt bn mt s h s c kt qu cc xt nghim m ng va thc hin.

Mc d c bc s cnh bo xong Archibald vn nhc chic chai dt ng ru whisky ln v tu mt ngm ru qu, c tnh khiu khch hn l v thm ru. Cha ai c th ra lnh cho hn v chc chn khng phi hm nay s bt u c ngi lm c nh vy. Ri hn ng np chai ru bc li v nhn thng vo mt Goodrich. Hai ngi n ng kh ging nhau: cng tui, cng vc ngi, khng hn rt cao ln nhng khe mnh vng chi. C hai u c sc thu ht v ni bt. - Th no, ti s cht, phi khng? Theo thi quen, Archibald tm cch i u trc din v thng thn. Goodrich tr li nh mt cho hn. ng thy c thin cm k l vi bnh nhn ny, coi ng ta cng ging nh mt ngi anh trai, mt ngi bn, mt tri k... Nu l ng th ng s mun c thng bo nh th no: mt cch nh nhng hay s tht trn tri? ng chn cch th hai. - ng c mt khi u ty, n bt u di cn sang hch bch huyt v gan. Archibald chp nhn c sc khng h chp mt. Goodrich tip tc: - Khi u ly lan ti mc khng th phu thut c, v thnh tht m ni him khi no li thy c mt khi u nan y nh th ny. gim nhng cn au vng bng ca ng, chng ti c th s th phu thut ti thiu hoc ha tr, nhng ti khng chc nhng phng php c hiu qu hn mt liu thuc gim au n gin hay khng. Nh vy, nu ng hi ti v s liu hay xc xut, ti buc phi ni rng c hi ng c th sng qua ba thng gn nh bng khng. Archibald nhm mt v cm thy tim tht li. t nht lc ny mi chuyn cng r rng: hn b dn n chn tng, buc phi tham gia vo trn chin cui cng m hn bit trc kt cuc. Trong mt hi lu, hai ngi n ng ngi i mt vi nhau, khng ni g. Ri Garrett Goodrich ng ln gi mt chic ly khng quy v quay tr li bn, ngi xung. n lt mnh, ng cng t rt cho mnh mt ly whisky v cng ung vi bnh nhn ca mnh. Lc ny, Archibald nhn thy tim hn p chm hn li. Tht l k, kt qu chn on cn bnh nhn c trong bui hong hn ny gii phng hn khi ni s: ni s v iu xu nht c th xy ra li cn ln hn c khi bit chc iu . Ni s chnh l k th. Mun i vn vy.

9. C Ho
Tri s ma nhng git thy tinh V khi ri xung t S ct ln iu nhc Thin thn v ma qui! Michel POLNAREFF Nh ga Saint-Lazare 20h10 Chuyn tu TER t Rouen ti n mun na ting. Biu tnh chng? trc trc k thut? hay s c ng tu? Chn chng v mt mi, Martin cng chng bun tm hiu nguyn nhn. Anh l mt trong nhng ngi u tin bc xung ga. Hai tay t ti o khoc che ma, m o khoc sm sp trn u, eo tai nghe iPod vn m lng to ht c, anh r m ng i thng, vi v ri khi khung cnh ngoi gi lnh ca nh ga. Ln n gia thang cun, anh l m cm thy nh c ai ang bm theo mnh rt st: quay u li, anh pht hin ra mt anh chng ngi chu cao to v lc lng nh mt v s sumo. Mc b qun o kiu v eo i knh en, trng anh ta nh va mi bc ra t mt b phim ca o din John Woo. Ri bng mt ph n hin ra t pha sau thn hnh h php y. Mc mt chic o chong b st, c gi trng vn cn tr, dng v sang trng, bc xung mt bc ngang hng vi anh chng cnh st. Chm trong ting nhc, Martin ch c th on bng cch nhn mi c gi: - Good evening, mister Beaumont. Anh nhc ta nghe ra v nheo mt. C khin anh l m thy ging ai . - Moon Jin-Ho, c t gii thiu v cha tay ra. Thot tin, ci tn rc ri ny chng gi cho anh iu g, mt mt lc: C Ho! Con bo ca Seoul. - Ti ngh chng ta cn ni chuyn vi nhau, ng Beaumont. Nhng cho php ti gi ng l Martin c khng? Cn ni chuyn vi nhau ? Martin nhu my. Anh nhn bn tay ca c gi Hn Quc xinh p ang cha ra mt lc lu ri mi quyt nh bt tay h hng.

- Xin ng lm ti lo lng, c va ni va bc li gn anh hn mt cht, anh khng b mt li y ch? Martin khng h h mi ci. Anh bit c gi ny khng phi khng nguy him v pha sau v duyn dng, thn thin ca c ta n giu mt ngi ph n thp vi nhng tham vng v hn. C Ho l mt ngi ni ting trong gii cnh st. Gii truyn thng bt u nhc ti c khong nm nm tr v trc, khi c lm vic cho Phng iu tra ca cnh st Seoul. Ch huy mt i qun tinh nhu gm nm chc thanh tra, c thnh cng trong vic p tan cc nhm nh thuc Hi Tam im v tng giam nhng tay u s ca t chc Jopok, tp on mafia Hn Quc. Mt chin dch "nhng bn tay sch" qut sch khi Seoul phn ln mng li ti phm bo k gi mi dm cng nhng hot ng bt hp php nh tng tin v trn lt. Thnh cng ny a c tr thnh mt n anh hng, song cng buc c lc no cng phi sng di s gim st ca mt v s, bi l Hi Tam im th s ly mng c. Martin bit hin nay c ang lm vic cho mt chi nhnh ca Lloyd's Brothers ca M, mt trong nhng tp on bo him ln nht th gii. - Hy nhn li dng ba ti vi ti, c gi Hn Quc ni. Mt ba ti ti c th thuyt phc anh. - Thuyt phc ti lm g? - Anh c ging ni rt hay. - Thuyt phc ti lm g? anh nhc li, hi bc mnh. - Lm vic cho ti. - Ti khng lm vic cho ai c, anh va ni va lc u. - Anh ang lm vic cho mt chnh quyn khng bit ghi nhn nhng cng lao ca anh. Anh quay hn li pha c. C nh ga ng c ngi, nhng thn hnh ca anh chng sumo dng nh tr thnh mt tm bnh phong che cho h v bo v h khi m ng. - Hy ti lm vic vi ti, c gi Hn Quc ni ging nh nhng hn. Hai chng ta cng phi hp li, c th s c mt c may... - C may lm g? - Tm gn Archibald McLean. Chic xe Bentley vi lp knh m ln lt ct ngang ph Saint-Lazare v i l Haussmann trc khi tin v pha qung trng Concorde. Bn trong xe thm mi ni tht mi tinh. Ngi sau v lng, tay v s vm v eo knh en va li xe nh nhng mt cch ng ngc nhin va nghe mt bn nhc nh th ca Bach. Trn gh sau, Martin, chm m trong nhng hi suy tng, ang l ng nhn hng ngn bng n xanh l nhp nhy trng nh tng lp sng xanh trn nhng rng cy bao quanh i l Champs-Elyses. Ngi bn cnh, c Ho nhn anh sm soi. C nn n nh mt trn mi

tc qu di, b ru hn ba ngy cha co, nhn chic m chp c vnh lng th dnh vo chic o khoc vi nha mu xanh kaki m anh vn cha bun ci ra, nhn phn c o thun ca anh khin ngi ta on c s tn ti ca mt hnh xm thng tm, nhn mu bng dnh gn mi anh. C thy anh c v cng t bt, bun b v y trc tr, mt v p l tng, va lng mn li va gai gc. Trong mt thong, c bt gp nh mt anh. Mt mu xanh l nht, i mt tot ra s cun ht mnh m ging nh nhng ngi n ng chn tn tnh v quyn r, song li nh ln mt tr tu sc bn. Chic xe i qua sng Seine v r phi bt vo k Orsay ri tip tc i theo k Branly v i l Suffren. C Ho cht thy lnh. C tng i u vi nhng tn ti phm liu lnh nht, phi nhn nhng cu e da kt liu mng sng ca nhng tn u s nguy him nht, t nhiu nm nay c ct ui nhiu st th do bn mafia c i truy lng c. Song cha mt ln no c rng mnh. Th nhng trong chic xe ny, bn cnh chng trai ny, c thy s. S chnh mnh v s s bi ri m c bng cm thy, qu bt ng v khin c lng tng. Ngi ta tr cho c hng ng tin v kh nng nhn thu tm can ngi khc, bc trn nhng gi di v thu hiu c nhng chai sn ca h. Trn l thuyt, c thuc lng con ngi Martin: cng ty bo him ni c lm vic theo di chng trung y tr t nhiu thng nay. C Ho c k h s v anh, c cc email ca anh, t nhp vo cng my tnh ca anh, nghe tt c cc cuc in thoi cng v cng nh ring t. C nhng tng ang hot ng trn a bn mnh bit r, song c khng lng c sc ht nh nam chm m anh chng cnh st gy ra cho c. C nhm mt li vi giy, c chng li ham mun va ny sinh trong lng. C bit nhng tnh cm ny thng nguy him v c sc tn st nh mt vin n 9 ly hay mt li gm sc bn. Chic Bentley dng li gn Champ-de-Mars. Anh chng v s sumo m ca cho h v sp li ngay sau khi h va ra. Tri lnh. Nhit bn ngoi xp x khng v gi cun theo c ma cng nhng bng tuyt. - Hy vng anh khng s cao, c va ni va ch bng st ca thp Eiffel, c thp sng bng nh n xanh mu c ca Lin minh chu u. Mun tm cho mnh cm gic m p, Martin chm mt iu thuc Dunhill v nh ra mt bm khi nh x c. - Tri li, ti rt thch ng bn trn mt khong khng, anh khng nh nh thch thc. Martin cho c gi Hn Quc dn ng ln thm thp Eiffel v ng di mi che dn ti li vo nh hng Jules Verne. Thang my a h ln tng ba, ni c nh hng ni ting ca "ngi n b thp". Ngi qun l hng dn h i qua snh chnh, vng qua bn ct tr ca thp v lm thnh mt ng un ln nh cy thp t Malte. Thm sn mu cacao, mt cy n piano kn o trong gc phng, gh bnh theo

thit k ca , ton cnh tm nhn p n nght th: ni ny nh trong huyn thoi. Bn h ngi nhn xung qung trng Trocadro v nhng ngn n trang tr lung linh . H nhanh chng gi n ri c Ho rt t trong ti xch ra mt phong b hnh ch nht mu vng ct v a cho v khch mi. Anh cnh st tr m phong b: bn trong ch c mt t sc ghi tn anh c cng ty bo him Lloyd's Brothers chi. Gi tr t sc l 250.000 euro. Bng mi nm lng cnh st. Martin (y t sc ra xa): Tht ra c ang chi tr g vy? C Ho: Anh hy coi y l khon tin tm ng. Mn qu cho mng ng vin anh ri khi ngnh cnh st. Martin khng tr li. Khng th tin ni, anh l ng nhn ming c hi hun khi ri "chanh, trng c p, ru vodka", trong khi c ang chm ri nhm nhp tng ming s ip Saint-Jacques nng p cho. Sau mt hi: Martin: C th l c mun ti lm g? C Ho: Ti ni vi anh ri y. Ti mun anh gip ti tm Archibald. Martin: Ti sao li l ti? C Ho: V anh l cnh st duy nht trn th gii nhn thy mt hn v tng sut tm c hn. V anh thc trng hng m c xm nhp vo u hn v v anh tin chc rng cuc sng ca anh c gn lin vi hn... Martin: Cn c vo u m c ni nh vy? C Ho (nng niu mt ly sm banh hng ln mi): Hy sng sut mt cht, Martin , ti bit mi th v anh, c o lt ca b anh, tn c gio dy lp mt ca anh, mi chi tit v s nghip ca anh, s trng tri trong cuc sng tnh cm, nhn hiu giy cun thuc l anh vn thng dng qun thuc c, danh sch cc trang web con heo anh thch nht... Anh khng th km c mt n ci. T vi tun nay anh nhn ra mnh b theo di v c ngi gn chp vo my vi tnh ca anh. C tng rng l do IGS 1 ang iu tra, anh bo mt nhng h s ch cht nht: Nico, c b Camille, h s b mt ca anh v Archibald. C gi Hn Quc ny tng rng bit ht v anh, nhng c ta b qua nhng iu t i thc s c gi tr nht trong cuc i anh. C on c anh coi thng nhng iu v hiu rng mnh i nhm hng, rng c khng th no hp tc c vi anh nu tm cch p o anh. Th l c nh lt nt con bi cui cng:

C Ho: Anh c tng mnh bit ht v Archibald, nhng khng phi vy... Martin (th ): Ti nghe c ni y. C Ho: i vi anh, McLean l mt tn trm thin ti. i vi chng ti, hn l mt tn bt cc. Martin nhu my. C Ho: ng ra th vic bt cc trong lnh vc ngh thut l phm tr khng tn ti, bi tha nhn iu s khin hnh thc ti phm ny bng n nh bom tn. Trong lnh vc ca chng ti, y l ch cm k v cng chng c ai tit l b mt ny: khng mt hng bo him no cng nh mt khng mt gim c bo tng no tha nhn rng h tng np mt khon tin chuc ly li tc phm b nh cp. Martin (nhn vai): Trn thc t, ti bit l chuyn hon ton khc... C Ho: ng vy v McLean tr thnh bc thy trong ngh ny: ch tr mt vi bc tranh m hn cha bao gi mun tr li, cn li hn thng xuyn mc c vi cc hng bo him hon tr cc tc phm v i ly nhng khon tin chuc rt hu hnh. Song iu ng ngc nhin nht c l l vic hn lm jv i nhng khon tin y... C c tnh b lng khng tit l phn tip theo. Martin c t ra th , lm ra v ang thch th nhm nhp mn tm hm nng vi nm m ngi phc v va mi t xung trc mt anh. Ri anh chim ngng c c nh c l mt tc phm ngh thut trong bo tng. Ln da c trng v cng, gn nh ng hng. Cao v mnh d nh mt ngi mu, c mc jupe en v s mi trng lm c trng ging Audrey Hepburn hn l Cng Li. C Ho: Theo thng tin t IRS 2, Archibald trin khai mt h thng phc tp cc cng ty bnh phong nhm ra tin t cc phi v ca hn. Nhiu khon tin c ln ra du vt trong s sch k ton ca mt s t chc t thin. C cha cho anh xem mn hnh in thoi Blackberry c hin ln mt vi ghi chp ca c quan thu ca M lit k tt c cc T chc phi Chnh ph c dnh dng. Martin nh c mt vi ci tn nh Bay khng bin gii, Nhng thy thuc bay, Nhng i cnh hy vng. Nhng bng tuyt ln trn ch cch h vi phn ri v tan khi chm vo lp knh. C vn tip tc ni nhng Martin chng cn nghe na. Nh vy l Archibald ging mt Robin Hood thi hin i dng nim am m i vi ngh thut ca mnh vo mc ch t thin! Trong tm tr anh xut hin hng ngn gi thit v tt c u ch tr li cho mt cu hi: tn trm ny ang tm cch chuc li li lm g? C Ho: Anh bit cng ty Lloyd's Brothers ca chng ti ch? Martin gt u. Lloyd's Brothers l mt tn tui khng th b qua trong gii ngh thut: mt tp on gm cc cng ty bo him, tri qua nhiu nm, nut gn thnh cng cc i th cnh tranh chnh v thit lp c cho mnh v tr c quyn, thu tm tt c cc hp ng ln trn th trng.

C Ho: Nm nm gn y, Lloyd's Brothers phi dnh phn ln cc khon tin n b ca tp on bi thng cho cc v n do Archibald gy ra. Martin (nhn vai): l vn ca tp on c ch khng phi ca ti... C Ho: Nm nay, do McLean thc hin nhiu phi v ln, tp on chng ti lm vo tnh trng ti chnh rt kh khn, buc phi vt sch kt thanh ton hng chc triu euro... Martin: ng nhin ri, l cuc khng hong chung... C Ho (c gng kim ch cn gin): Chng ti khng th tip tc yn nh vy na v c FBI cng vy! Chng ti ang hp tc cht ch vi Cc iu tra lin bang v hai bn u quyt tm gii quyt trit vn Archibald. Martin: Ti rt mun bit bn c nh hnh ng nh th no. C Ho: Cng ty chng ti nhn bo him vin kim cng ni ting Cha kha thin ng, n chun b c a ra u gi ti San Francisco. Ti cng ngh ging nh anh, rng Archibald s tm cch cum c n, nhng ln ny s l phi v cui cng, bi v anh s c mt ngn chn hnh ng ca hn... Khng anh c thm thi gian t cu hi, c t ln bn mt v my bay. C Ho: Ti hp tc vi FBI v ti mun anh s l i tc ca ti trong nhim v ln ny. Anh c th tr li c hoc khng, nhng anh ch c mi lm pht ng h quyt nh trc khid d ngh ca ti v hiu. Martin nhn tm v my bay: v mt chiu i San Francisco, ngy kia khi hnh. Th l c gi chu ny i thng vo vn tng quan lc lng: mt kiu c cc m chc hn c ta quen thng, nhng anh cnh st tr chng cn con t ch bi no trong tay. Martin: Ti mun c giy php ca FBI c th mang v kh theo trn t M v giy cng v ti c th ch thn bt gi Archibald McLean. C Ho: Khng, iu ny th khng th c. Martin: t nc ny ci g cng thng lng c, chnh l th mnh v im yu ca n, c tha bit iu nh ti. C Ho: Khng th c. Martin: Nghe ny, c c th huy ng c FBI, IRS, thm ch k c qun i M, nhng c s khng bao gi bt c Archibald, tr khi bit r hn l ai. Nhng c li chng bit g v qu kh cng nh ng c ca hn. C chng c g chc chn bm theo, chng c mt chi tit ng tin cy no v tiu s. Trong khi ti... Anh rt t trong ti ra mt ti nha trong, loi ti vn thng dng ng cc vt chng. Bn trong c nhn ca mt chai ru sm banh. Martin: Ti c th m cc c s khng bao gi c ca Archibald: mt du vn tay ca

hn. C nhn anh v ng vc. Anh gii thch. Martin: Cch y su thng hn gi cho ti mt chai sm banh. Mt kiu khiu khch hay a gin g . D sao i na th hn cng li mt du vn tay kh nt. Mt du vn tay cha tng c ghi li trong bt k h s no v ti l ngi duy nht bit c. Ti tm kim trong H s t ng lu li cc du vn tay nhng cn phi th tm trn Eurodac v nht l trn mng IAFIS, c s d liu ca FBI. C cha tay ra mt lt, gn nh hy vng rng Martin s a ci ti cho c, sau vi giy, nh mt ca h chm vo nhau cho ti khi anh cnh st tr a ra yu cu ln cui. Martin: Du vn tay i ly giy php ti c th trc tip bt gi Archibald trn t M. Anh ri khi bn m chng bun ng vo ci bnh phng s c la ng v cnh bo: - Ti s khng cho c mi lm pht suy ngh, ch nm pht thi. -------------------------------1 L'Inspection gnrale des services: C quan thanh tra cnh st. 2 International Revenu Serivce: Cc thu ca M.

10. Vng xoay cuc i

Hai chng ta li ra i Trong vng xoay cuc i Tip tc xoay vn C hai xon vo nhau C hai xon vo nhau... Nhc ca George DELERUE Li ca Cyrus BASSIAK (Serge REZVANI) Thp Eiffel Nh hng Jules Verne 22h03 c ngi qun l tin chn, Martin i v pha ca ra, nhng phi i ngang qua nhng cnh ca knh ln ngn vi nh bp. Trong cung in nguy nga ny, ngi ta khng c thi quen qun l mt nguyn t t do, v th , bt chp mi quy nh, anh tin vo trong khu vc min vo, m t lnh quy bar v t ly cho mnh mt lon Coca khng ng trc khi ri khi phng. Anh i xung bng thang my, ko kha o khoc ln ht c v eo li tai nghe: vn nhng iu rap ic tai v y khiu khch m anh vn nghe t nhng nm 1990 khi cn l hc sinh trung hc, ri sut thi sinh vin, vn nhng bi ht tr thnh huyn thoi theo nm thng: t tay ln c sng, Paris di bom an, H sng xung... m nhc ny l m nhc ca anh: m nhc ca mt a tr ca khu Essonne, theo kiu giai iu t do y phn n lc bng n, lc ru r. Tm li l m nhc ca mt ngi khng th nh v c mnh trong mt nh hng dnh cho khch du lch i ngh tun trng mt. Ra n cng vin Champ-de-Mars, khng kh lnh cng. Martin xoa hai tay vo nhau cho m v bc vi bc v pha k Branly. B dng sng li cun khng th cng li, anh bc ln cu Ina ni t thp Eiffel ti qung trng Trocadro. n y, ng trn b sng, nh mt anh lc trong v iu ca nhng chic s lan v th nh sng lp le nh om m. Nhng bng tuyt vn tip tc xoay vn trong khng trung, nhng gi trng chng khng cn ging nh nhng tm lng trng m nhuyn nh bt cocain. Anh li t trong ti o ra tm v my bay m anh c tnh khng li trn bn nh hng. San Francisco... Ch cn nhc ti tn thnh ph thi l anh cm thy ton thn rung ng. Mt cm

gic ln ln, thot u ging nh ni bi hi khi nh v qu kh, ri mt t sng tng khin anh phi chng c kch lit khi b nhn chm v mt kim sot. Li thm mt ln na, ci cm gic trng rng au nhi di ln t nhng ngy h huyn thoi nm y, vng tay che ch ca Gabrielle, ln duy nht cho anh cm gic nh ha thnh mt. Ti sao tnh yu li l mt cht gy nghin trin min? Ti sao khi yu ngi ta li li trong nhau ni au n vy? Ting nhc t chic n dng cm tay quay 1 a anh quay tr v thc ti. Anh nhn ra giai iu trong b phim rt hay ca Truffaut, anh nh li tn bi ht: Vng xoay cuc i. Cuc i ng l nh vy tht... Lc l mt vng xoay khin ngi ta ngy ngt, ging nh tr chi u quay thi th u. Khi l mt vng xoay tnh yu v men say, khi ta nm thip i trong vng tay ngi y trn mt chic ging qu hp ri n gia tra mi n sn v lm tnh qu lu. Khi l mt vng xoay tn ph, mt cn lc hung bo cun chng ta xung tn y, b cn bo cun theo khi ang trn mt chic thuyn nh b, ta hiu ra rng mnh s ch cn mt mnh ng u vi sng gi. V ta s. - Martin! Anh nghe ting gi tn mnh theo kiu Anh ng: Marteen. C Ho, bm theo l con i i to ln ca c ta, ang i sau anh vi mt v ra hiu cho anh ch c. Anh bit chc c ta s nhng b v anh thng. Quyn c tip tc bm theo Archibald sang tn M. Quyn c tip tc trn u tay i vi tn trm lng ly nht: mc ch duy nht m anh d tm c khi b nhn chm v mang li ngha cho cuc sng ca anh. iu duy nht khin anh vn cn tin rng trn th gian ny mi ngi c mt nh mnh. V nh mnh ca anh l tm c Archibald McLean. l c tin bt cn l l, bt ly thn m anh mang theo mnh t nhiu nm nay. Vi du vn tay ly c t trn chai ru sm banh ny, Martin tin chc mnh gn chm n ch.

Ngay c khi anh cng bit chc rng du vn tay ny qu nt, qu r rng, qu hin nhin nn khng th ko phi l mt ming mi. Khng bao gi Archibald li phm phi mt sai lm nh vy. Du vn tay ny chng phi do anh tm thy, m chnh Archibald cho anh. Bi vy t gi tr i lut chi thay i: anh khng cn l ngi sn ui Archibald, m chnh Archibald ang tm cch ko anh li gn hn. Nhng v sao? -------------------------------1 Orgue de Barbarie.

11. Ngy em ra i
y l iu ph phng nht: ngh thut ca cuc sng chnh l ti kho lo khng cho nhng ngi thn yu nht bit rng ta ang hnh phc khi bn h, bi nu khng chng ta s mt h. Cesare PAVESE Ngy hm sau, th Ba 21 thng Mi hai Tr s ca s cnh st Paris 10h40 ng vo lc chun b np n t chc, Martin cm thy ton thn ni da g. Anh thy mnh li tr thnh mt chng thanh nin nh ln u tin anh t chn vo ta nh b him ny, ch cch nh th c B c hai bc chn: s 36, k Orfvres. Anh nh li cnh mnh ang i dc nhng hnh lang cht hp, bc xung nhng cu thang c t th k trc, tm kim bng ma ca nhng th h cnh st huyn thoi trong ta nh gi nua ny, mt ni tr nn qu cht chi, khng cn ph hp vi nhng iu kin g b ca ngnh cnh st hin i, song vn cn gi li c ngun nng lng cm xc rt mnh m i vi tt c nhng ai tng lm vic ti y. Trong thi gian t lc lm vic Stups cho ti khi vo OCBC, anh ta nh ny mi nm. Ngi nh m anh cha tng c cm gic l nh mnh, ngi nh trong anh khng th tm thy gia nh mnh, song cng l mt ngi nh anh kh lng ri xa. Na ting sau anh ra khi ta nh. Mt tri vng rc r chiu xung ve h bn b sng Seine. Anh tr li ph hiu, th ngh, sng v i cng st. Anh cm thy mnh trn tri. Cm gic ln ln gia s lo lng v khuy kha. Th y, anh khng cn l cnh st na. Anh cn phi c quen vi vic ny... Nh thanh thiu nin i l Port-Royal 15h30 Nhn t ngoi ph, Nh Solenn trng ging nh mt con tu bc knh vi hai cnh tay vn v pha thnh ph, ging nh li mi gi bc vo trong. Martin i qua mt khong sn rp bng cy v theo nhng li i bao quanh khu vn nh dn ti ta nh bnh vin. T ba nm nay tun no anh cng ti y mt ln. Snh bnh vin rng ri v sng sa: 600m2 trn ngp nh sng, sn c p vn mu vng rm v nhng bc tng cao vi vi, trn nh c treo rt nhiu nhng tm p phch ln v triu chng ca nhng thanh thiu nin mc bnh tm thn.

Martin cm thy d chu l lng khi y, ni ny c th ging bt c ch no tr bnh vin: nhng gian phng rng, nhng mt tin trong sut v khung cnh xung quanh xua tan mi cm gic t tng. Anh i thng ln tng bn, ni dnh cho cc hot ng vn ha vi mt dy phng gm mt th vin a phng tin, mt cn bp, mt phng nhy v c mt phng thu m... Martin khng c lng tin vo nhiu th, song anh tin vo hiu ng iu tr ca ngh thut, tin rng vn ha c th l mt phng tin gip phc hi hnh tng bn thn v khch l kh nng sng to. - Cho ch, Sonia. - Cho anh Martin, hm nay anh n sm qu! Thiu ph khoc o blu trng p. C t nh mt n hn thn thin ln m anh v ra hiu cho anh bc vo trong phng trng by y nhng sn phm ca cc hc vin y. Ln no Martin cng u ngy ngt trc v p ca cc tc phm: nhng bc tranh y dn vt trong thp thong bng dng ca t thn, nhng thin thn bng thch cao y v an i, nhng qui vt gm ghic, nhng m phng thn hnh tn t ca nhng bnh nhn tr khi c a vo y, ri cng nhng thn hnh y su thng sau dn ly li c vc dng v cn nng. ng trong cn phng ny, ngi ta c cm gic nh thin thn v c qu ang u tranh kch lit trong mt trn chin m kt cuc vn cn cha c phn nh. Cng ging nh trong cuc sng... - Martin, anh c th gip ti di chuyn nhng ci k ny khng? Anh cnh st tr nhanh nhn gip mt tay ng thi hi: - C b khm xong cha? - Xong ri, ti ni vi con b anh s ln trn phng tm n. - Ch i cng ti ch? - Martin, anh ln ri m! - Ti c vic cn ni vi ch, Sonia... C theo anh ra hnh lang, v trong lc anh ch thang my, c ni gn nh thch . - Chng ta i cu thang thi, anh chng li nhc! Ai n sau s phi mi ngi kia i n nh hng. Ri cha ni xong ht cu, c chy thng, leo bn bc thang trn mt cu thang dn thng ln sn thng. Martin kh khn lm mi ui kp c v dn c vo chn tng.

- Ti cn phi ni vi ch chuyn ny. - Anh yu ti ? Khng th c u, anh bit ti c ngi yu ri m... - Nghim tc mt cht i, anh ni v bung c ra. - Th anh mun ni g vi ti? Rng anh s ra i? Nhng anh khng cn ni vi ti iu , m phi ni vi con b c. Anh phi ni vi Camille... Ba nm trc, Martin gp bc s Sonia Hajeb, trng khoa lm sng v tm l tr em, khi c ti vn phng ca anh OCBC. l mt ph n mnh d, vc dng tr trung v mi tc en thm buc tm sau gy. Ch hn anh vi tui, c mc qun jean cng o khoc da, sng Saint-Denis v gn nh l mt ngi ch gi m anh cha tng c. Trong cng vic, hng ngy c phi vt ln vi nhng chng chn n, n ung v , trm cm v nhng cch hnh x c hi c th y tr v thnh nin ti nh t vn. Ch sau vi li u tin ca c, anh cm thy c l mt ngi tt. - iu ti sp tit l vi anh y hon ton b php lut cng nh quy nh trong ngh ca ti ngn cm. Anh rt thch cch t vn ca c, cho thy c l mt ngi c tnh mnh m v v cng quyt on. - Ni thm anh bit, ti c th b cch chc... - Vy ti sao c li ti y? - V ti ngh iu c th gip cho mt c b cm thy d chu hn. Martin nhu my. Anh khng hiu iu th c g lin quan n mnh. - Anh cn nh Camille khng? Anh nhn vai. - Ti tng gp rt nhiu ngi tn Camille. - C th l nhng ngi ph n, tha chng Casanova, ch khng phi l mt b gi nm tui... Martin nhm mt li trong na giy. Trong na giy anh cm thy hoc mn kch thch bt u dng ln trong mch mu. Trong na giy mi k c li trn v mnh lit trong tm tr anh.

 Ma ng nm 2000. Khu ph Luth, pha bc Gennevilliers. Mt dy nhng ta nh hai mi tng di hai trm mt. Ma bi, bn thu v xm xt. Mi ch 17 gi, nhng tri gn nh ti en. Chic xe Peugeot 309 mu xanh nc bin u di chn ta nh C. Anh l mt trong ba nhn vin cnh st chun b bt gi tnh nhn ca mt tn x hi en ang b bt giam. Anh g ca v h nhng cu thgn l. Khng ai tr li. Mt ng nghip ca anh bn tung kha. Tay cm sng lm lm, Martin l ngi u tin xng vo trong cn h. C gi ang nm sng st trn m. Ngi c ta st ng ng, ng t dn ra v hai c tay b ct mch. Mu v nc tiu chy ra t sng tm o ng. Bn cnh l mt tu t ma ty t ch: mt lon Coca nha c cm mt thn bt bi Bic cristal thay cho ng ht. Anh chy vi ti cp cu cho c ta trong lc ng nghip gi xe cp cu. Anh bit qu mun. C ta ang ra i, ang ra i... Khi xe cu thng ti ni, c ta cht. Cuc tn cng cng chng thu c nhiu kt qu: mt chc bnh cn sa, mt t cocaine, vi vin ma ty tng hp. Mt ngy cht tit. Tr v n cnh st Nanterre, giy t, quy trnh phi hon thin, cm gic bun nn, mun bt khc, mun bin i ni khc. Tr v nh, gic ng mi khng chu ti, anh cm thy nh d b l iu ct yu, nh mt cui cng ca c gi c tr v m nh anh... Mt m cht tit. Martin tnh dy, quay ra xe, chy thng ra ngoi : ng vnh ai, Saint-Ouen, Gennevilliers, khu ph Luth. Anh i b lang thang mt hi trong khu ph, tra hi l anh ch n m quanh b tng ri ln thng trn cn h. Anh tm kim ci g , nhng khng bit l g, lc tung phng ng, cn bp, nh v sinh, anh tm kim th g , anh i xung, dng li di chn cu thang, bi tung hp th, lp trn gi trn thang my, anh tm kim th g ... Bn ngoi, mn m, ci lnh, cn ma ng nguyn ra, anh tm kim th g , bi u xe, t, xe my, nhng thng container y p, anh tm kim th g ... mt ai . Mt ting khc? Mt linh tnh chng bit t u ti? Anh m ci thng rc u tin ra v bt u lc li bn trong. Rng mnh. N y ri! Anh bit n trong , t trc khi tm thy n. Trong mt ci ti ni lng siu th to ng: mt a b mi ch vi gi cui, trn tri, lnh ngt, cun trong mt ci o len v khn tm. N vn cn dnh vi mu nhau trn u. N khng cn th na. c, n vn cn th! Hnh nh th. Anh thm ch cn chng bun gi xe cp cu. Anh bc a tr s sinh trong ci o mng t ca mnh, t n ln gh cnh li, bt n u tin ln v chy nh bay v pha Bc, nhm hng Ambroise-Par. Lc trc, mu trn o ng ca c gi khng phi l mu t c tay b ct, m cn l mu chy ra do bng huyt sau khi sinh.

L nhn vin cp cu n n y chng h pht hin ra iu ! Anh gi cho bnh vin bo trc rng anh ang trn ng ti. Thnh thong anh lic mt nhn a b. N l mt b gi. l anh on th. Anh va khip hi li va ngy ngt v n qu b bng. Chc chn n cha tui thai, iu qu hin nhin, nhng n trong bng m n c bao nhiu lu? By thng? Tm thng? Bnh vin. Th tc nhp vin. Phi in hng ng giy t. H v tn a b? Thot u anh chng bit phi tr li th no. Phi c gng lm mi nh ra c h ca m n. Cn tn, th ci tn duy nht m anh ngh ra c l Camille. Ri anh ch i hng ting ng h di ng ng m chng c g. Ngy hm sau anh quay tr li. Nh nhng con nghin, a b cng ang ln cn v b p vo mt ch cai nghin ngt ngho. Cn phi ch i. Nhng sao n b th? C th do ma ty lm co cung rn li khin cho ci thai b km pht trin. Ngy th hai anh tr li, a b ang vn ln tranh u. Anh mun vt ln cng vi n. Ngy th ba, ngi ta bo anh rng nhng g kh khn nht ca qu trnh cai nghin c vt qua, nhng a b nhim virus HIV v chc chn n s mang nhiu di chng hoc d tt no . Ngy th t, anh khng n bnh vin m gn nh c m v vt trong mt qun bar ti tn nc ru vodka. Bi v Camille l ci tn m Gabrielle yu thch nht. Ci tn c mun t cho con gi mnh. Ngy th nm, anh khng i lm. Ngy th su, anh chn ci k c vo b nh v cm tit mnh khng c ngh v Camille na. Ri nhiu nm tri qua. V mt bui sng, Sonia Hajeb n vn phng ca anh... Trn nc bnh vin, mt sn thng rng c tm nhn? hng ra khu vn rp bng cy bao quanh ta nh, im thm vi chic bn v gh my. Tc ngn, mi hch, rt xinh xn, mt c b khong mi tui dng nh b ht hn bi Khu ph xa xi, mt b truyn tranh c a chung ca Taniguchi. - Cho em, Camille. - Anh Martin! C b ri mt khi quyn truyn v chy vi li m hn anh. Anh nhc bng n ln v quay n vng trn vi tc chng mt, mt tr chi m anh v n vn thch. Ba nm trc, khi Camiile ang tri qua mt giai on kh khn trong gia nh u, th Sonia Hajeb, bc s tm l theo di c b t khi cn nh, quyt nh k cho c b nghe v hon cnh ra i ca n. Camille lin nn n c cho n gp ngi anh trai b n cu n tr v vi cuc sng. Cuc on t b mt mang li hiu ng rt tch cc i vi con b, iu ny thc s b cng Sonia nh liu. Cho d c chuyn g i na, anh v n cng gp nhau mt tun mt ln, vn cng mt ni v tun no cng vo th T. Camille rt xinh, trn y sc sng v khe mnh. Khi nhn n, Martin thy n sinh lc, s bnh yn, bng chng rng cuc sng sinh tn khng phi ch cha y nhng iu khn nn m cn c th mang ti nhng mn qu bt ng. Mi ri ro d tt u

bin sch! Nhim virus HIV! C tng rng cuc sng nh sn s phn tr tru cho nn nhn ca n! - i, lnh qu, Martin va ni va xoa tay. Em khng mun vo li bn trong ? - Khng, em mun tn hng nh nnsg tuyt p! Hn na em rt thch tri lnh, tht l sinh ng! Anh ngi xung bn cnh c b v th nh mt nhn ra xa xm, trn nhng mi nh ca thnh ph Paris nhp nh v tri di mnh mng nh i dng. - B truyn tranh y th no? - ng l bom tn! Camille h hi. Cm n anh ch cho em c truyn ny. - You're welcome. Anh m ba l v li ra mt ci my iPod mu xanh to m anh tng c b vi thng trc. - y, anh ghi y nhc hay vo trong ny cho em: Marvin Gaye, The Cure, U2, Jacques Brel... - Em thch nhc Beyonce v Britney Spears c! - Th ti sao khng phi l Spice Girls na nh? Anh ko chic gh li gn v ni ging nghim tc: - c ri, gi hai anh em mnh c chuyn cn ni vi nhau... C b nhn anh m m, cm thy mt him ha ang e da s thng bng mong manh m cuc sng ca c b ang ly lm im ta. - Em bao gi nghe cu ngn ng xa mt cch lng cha? C b lc u. Trong khi anh gii thch cho c b nghe v sao cu ngn ng y s khng bao gi ng i vi anh v c b, mt thin thn bay vt qua trong lung nh sng, i cnh lt nh trn nhng tia nng cui cng ca mt tri ma ng.

12. Hy cho em ri mt git nc mt

Chng ta cn phi gn gi s yu ui ca mnh v nh vy m con ngi xch li gn nhau, trong khi sc mnh lm con ngi xa nhau. Jean-Claude CARRIRE i l Klber Chic xe m t lao i trong bng m. Qung trng Ngi sao Marin gt ln nc ma chy trn mt knh m bo him. Mt vic cui cng cn lm trc khi ri nc Php. i l Wagram Mt ngi cui cng cn gp. Mt ngi ph n. Mt ln na... Ln u tin anh gp Nico l mt bui ti trong tun, khi anh xp hng ch ti lt tnh tin trong siu th Carrefour Ulis. Martin ch tnh c n : ng b anh khi y chuyn n sng trong mt nh dng lo Bures-sur-Yvette. Anh cha bao gi thc s hp vi h, song vn hon thnh trch nhim mi thng ti thm h mt ln, ln no cng nghe hng t li trch mc. Trn ng v, anh gh vo trung tm thng mi v mua mt vi th : my gi m ng, mt tup sa c, Coca khng ng, cun tiu thuyt mi ca Connelly, phn mi ra ca b phim nhiu tp Su b pha di... Khng th no khng ti c gi ng trc anh: kh cao, tc vng, khun mt xinh p v nh mt yu ui. Anh ch ti ging ni pha m slave ca c khi c trao i vi li vi nhn vin thu ngn. c bit, anh thong thy trong mt c lp lnh nhng ngi sao m nht song vn cn rt p v khin anh nh li i mt im trang kim khc. C gi tr tin mua ri i khi rt nhanh. khi mt du c, b thi thc mt cch bt ng, Martin mc k m nh mua trn bng tnh tin ri chy theo c ra tn dy ca hng. - Ny c! Khi c quay li, anh thong ngh ti hnh nh mt con chim hng hc i din ngi th

sn. Anh mun ni vi c: "ng s", nhng thay v vy, anh li rt th ngh ra v ni: - Cnh st y, c vui lng cho kim tra giy t ty thn! Na gi ng h sau, c trong xe anh. Anh a c v trc ta nh ca c, mt chung c cao tng trong khu ph Daunire ni c thu chung mt cn h vi ngi bn gi. Tn c l Svetlana, nhng mi ngi u gi c l Nico v trng rt ging vi n ca s ca nhm Velvet Underground. C c bng c nhn ngnh Lch s ngh thut nhng khng tm c vic lm nn b Kiev ti Mtxcva, ni c sng tm b bng ngh ngi mu trong mt hng thi trang nh, cho ti khi ngi sp t cng vic cho c v ra vin cnh v mt tng lai vng son phng Ty. Mt Thin ng lng gt y c vo cnh ng bun bn tnh yu gc ng, v cng ngy c cng ln su hn xung bn. Cui cng, anh cng hi gi ca c. Khng h nhn xung, c tr li anh: t 50 n 200 euro ty theo cuc chi. Anh cha cho c mt t 200 euro v ra lnh: - Hy nhm mt v th lng ngi ra. - y... trong xe ny ? - Phi. C nhm mt li; anh khi ng xe v bt a nhc m anh m mn, Ella Fitzgerald ht i vi Louis Armstrong, ri theo ng quc l 118 chy v Paris. C khng h ch i tnh hung ny, song c vn mc k, vn nhm mt sut qung ng i, trong ting ht du dng ca Ella v Louis. Na gi sau, h tt trn cao, trn bnh xe khng l ca qung trng Concorde. Phi mt mt lc c mi th gin c v cng khng hn yn tm hon ton, nhng cuc sng dy cho c bit iu k diu sp sa xy ra. V Nico ngn ng nh mt a tr trc mn v iu nh sng lm sng ng i l Champs-Elyses. Khi khoang gh ca h ln ti im cao nht, c nga u ra pha sau nh mt sinh vt hin t. Martin nhn c: trong mt c, nhng ln ma nh sao lp lnh trong nh n nhp nhy. Sau , anh a c i n mn bnh bao nhn nm kiu v bnh quy dt vi cho ht d trong mt nh hng nh trn ph Bassano. Ri quay tr v Ulis, di ta nh c sng. Ri bn tay Nico vut dc chn anh, vut ve u gi anh, ri tin dn ln i, ln...

- Khng, anh nh nhng t chi v t nh bn tay ca anh ln tay c. Svetlana bc ra khi xe v nhn anh i xa dn. C va hnh phc va au kh. Tun sau h li gp nhau, ri u n trong sut mt nm. Vn lun cng mt mc gi, 200 euro: i vi anh l yn tm mnh s khng phi lng c, i vi c l c yn tr mnh khng phi ang trong mt b phim. Anh quyt tm mi ln s tng cho c mt chuyn i thot ra khi cuc sng thng nht en ti: nhng ln "ngm tu" trong xe t, nhng chuyn "tu nhanh" trong cc khch sn Novotel, thuc phin v ma ty ba vy, cm gic b cm t v chng th lm ch cuc i mnh. Anh vn cn nh r tng chuyn i chi: trt patin ngoi tri trn sn trc Ta th chnh, xem Gnh xic ma ng Bouglione biu din, bui ha nhc ca S cnh st t chc ti sn vn ng State de France, trin lm Picasso v Courbet Gran Palais, v kch Cuc sng trc mt ti rp Marigny... Trn in thoi ca anh vn cn lu gi tt c email c gi sau mi chuyn i chi, anh cha bao gi hi p. Tht ngu ngc... T: svetlana.sharapova@hotmail.fr Ni dung: Cuc i tht ng sng... Ngy: 12 thng Hai nm 2008 08:03 Gi: martin.beaumont1974@gmail.com Tri lnh. Em i tu in ngm ti "ch lm", mt tay ko theo chic va li nh c bnh xe. Em sit cht vo ngi cun sch anh tng. Tai em vn nghe vng vng li bi ht ca Serge Gainssbourg m anh cho em nghe, bi ht C gi Java, trong ni rng cuc i tht khng ng sng nu thiu tnh yu... Cm n anh v ba n tuyt vi ti qua nh hng pha trn rp ht ng Montaigne. ng tro cao nhn xung Paris trong giy lt, bay bng trn th gian, chia s mt mnh i vi anh, n ci thng trc trn mi vi bit bao quan tm chm sc. Ngay c mt mi cng dng nh tan bin. Em thy tht d chu. D chu v cng. Cm n anh, cm n, cm n! Em khng h nui tic McDo. Em thuc v anh. L Lem ca anh.

 i l Malesherbes Chic xe m t lao trn mt ng t nc ma, vt qua i l Berthier v ng vnh ai. ng Ca Asnires Martin i chm li nhc knh m bo him ln. Ph Victor-Hugo Anh quay u xe ngay gia ng. Ba c gi ng u vi dng v mi gi ang ng ch khch di tri ma, bn cnh mt tm bin qung co Decaux. Anh li gn cc c v i chm li. Thot u h tng anh l khch hng, ri Svetlana nhn ra anh. Anh cha m bo him cho c v ra hiu mi c ln xe. C run ry, gy g v hai mt v hn, hc mt hm su. Anh bit c gn nh khng c ng, phn ln s tin kim c c nng vo ma ty. - Ln xe i! C lc u b i. C on ra iu anh ang ngh v c s. S s tr th khng khip ca mng li x hi en y c ra ng ng, s s n p m l ny s trt ln gia nh c, h vn li qu hng. Song con ngi ta khng th sng s hi c cuc i. Martin ui kp c trn va h. C yu ui n mc gn nh chng h chng c. Anh m ly vai c, du c ra tn xe m t v an i c: - S n thi, khng c g u. Mt gi sau, h Montparnasse, trong mt khch sn kn o nm trn ph AbbGrgoire. C tm nhanh ri anh dng khn bng cho c m ln. Di tc ng ca cn thm thuc ang tng dn, hai ng t mt c dn ra v c bt u co git, run ry. Anh nhn thy hai cnh tay c b co ti rm mu v nga ngy v nghe ting d dy c si ng c. Trc khi c vo bung tm, anh cho c ung ba tha mthadone lm chm li nhng phn ng do cai thuc. Sonia gii thch cho anh bit rng nhng biu hin mt cm gic u tin s xut hin sau nhng khong t ba mi cho ti su mi pht. Trong lc ch i, anh gip c cun mnh trong chn v cm tay c tht cht cho ti khi anh cm thy c th gin dn. - V sao vy, Martin? c hi anh bng ging ng u.

Nm trn ging, trng c th gin hn, gn nh thanh thn. Tt nhin, s bnh yn ny hon ton gi to v nh c thuc, nhng cng l bc u tin ri. - Em s khng th t mnh thot ra khi . - Nhng chng s tm thy em... - Khng. Anh ng ln, vi ly chic ti da v rt ra mt h chiu c. - Trng n cn tht hn h chiu tht, anh va gii thch va m trang u ra. T nay tr i, em khng cn tn l Svetlana m l Tatiana. Em khng sinh ra Kiev m Saint-Ptersbourg. y chnh l vic anh lm trong ngy cui cng ca s nghip cnh st: to ra cho c mt danh tnh mi. - Vic th hai, anh ni v t ln ging mt tm v my bay. Sng mai, em s bay suy ngh Genve, ti bnh vin Jeanne-d'Arc. H s iu tr cho em cho ti khi bnh phc, em yn tm. ? Nhng lm th no?... - Ton b chi ph c thanh ton, anh tr li v on trc c cu tr li ca c. iu anh khng mun ni ra l ton b s tin anh tit kim ch mua nh c rt ra chiu nay thanh ton vin ph cho c. Ri anh a cho c tm danh thip ca Sonia Hajeb. - Nu gp bt c vn g, em hy gi s ny. C y l bc s tm l, mt ngi bn ca anh: c y bit em l ai v sn sng gip em. Lc ny, i mt Svetlana trn ngp nc, nhng git nc mt gi ra, lm nh lng v lm sng ln nh mt tng chng nh mi mi tt ngm. - Martin... v sao anh lm nh vy? Anh t mt ngn tay ln mi c hiu rng c nhng cu hi khng phi lc no cng c cu tr li v ni vi c rng gi mun, phi i ng thi. Anh nm xung bn cnh c v nm ly tay c ch gic ng ko n. Na m, trong mt chung c bnh dn Essonne. Mt cn h nh, tt c n u tt. Trn ca, mt ci tn mang m hng ng u.

Bn trong, mi th u xm ngt v bun t. Trong phng ng, trn gi l vi cun sch anh khuyn c nn c, mt my nghe nhc vi nhng bi ht anh bo c nn nghe. Trn tng, p phch vi b phim h cng i xem nm , Hai ngi tnh, Mn m thuc v chng ta, Trong gi. Di gm ging, mt chic hp m nhc rt p. Khi m hp ra, mt giai iu truyn thng trn ngp cn phng vi ni nh c hng. Trong hp, vi giy t v nhng tm nh vng v mt thi th u Ukraina. Mt nm si nh... Di y hp, mt chic phong b. Bn trong phong b, mt tp tin. Ton b s tin anh a c sau mi ln h gp nhau. C cha bao gi ng n, cha tng tiu d ch mt ng euro, ngay c trong nhng lc cng qun nht, thm ch k c khi c sn sng lm bt c iu g ch mua c mt cht heroin. Bao nhiu vin si l chng y bng chng cho thy gia h c cht g vi nhau, nm y, khi anh bc vo cuc i c, trong vi thng. Cng l lc, mt khonh khc no , c bc vo ngng ca i anh.

13. Mt na cn thiu
Ngy li ngy Nhng tnh yu cht Vn cn mun cht. Serge GAINSBOURG C San Francisco 7 gi sng Nhng tia sng u tin ca mt ngy. Ming mn cht. u nng tru, ton thn b ra, tri tim tn phng Ty. Gabrielle nh nhng ng ln khi nh thc ngi n ng nm bn cnh c: Mister Connard, c qun khuy mt tn anh ta v cng s chng bao gi gp li na. Mister Connard v c chic xe 4x4 thn thin vi mi trng, cng vic high-tech v cn h nhn ra bin ca anh ta. C nht nhnh c, nhanh chng vo bung tm mc qun o: qun b mu sng, o c l mu en, o khoc da, i bt cao gt. i ngang qua t lnh nh bp, c vi ly mt chai nc khong nh. Thm mt iu thuc, thm cm gic ngm mt vin thuc an thn Lexomil di li xa tan cm gic trng rng ang v x rut gan cng ni c n m nh c t thu cn th. Nhng tia nng mt tri ve vut ca knh rng trng ra bn tu, Thi Bnh Dng v hn o Alcatraz. Theo nh sng dn ng, c ri khi cn nh v bng qua thm c tri di. Gi ni ln v truyn i ting vi vu thn tin. C tin ra bi bin, ci giy v i vi bc dc theo trin sng. Ct rt m. Nhng ht nh xu mn man trn tc c. Nhn t xa, ngi ta c th tng c ang nhy ma bn b bin v ang rt hnh phc. Th nhng tri tim tan nt ca c ch cn l mt hoang mc bng gi. Sng nay l sinh nht th ba mi ba ca c v nh mi nm, vo ngy ny, c ch c mt mnh i din vi bn thn. C n qu. C nhm mt li, dang hai cnh tay ra v a khun mt ra hng ly ln gi cng hi bin. C bit mnh ang bnh nng hn. Sao em li bung tay anh ra?

C thy mnh nh b ht xung h su trng rng v chp chn nh mt ngn la. Ri c c gng chng c. Ngn la y khng c tt. C khng c ri xung. Bi v nu c ng s chng c ai tm c li trc khi c v vn. Anh Paris 1 gi sng Cn phng khch sn chm trong bng ti. Nm di trn ging, hai tay bt cho, Martin m to i mt. Bn cnh anh, Svetlana ng thip i. Anh bit m nay mnh s khng th nhm mt: gic ng cha bao gi l th mnh ca anh. Anh nh nhng ngi dy, ci xung ngi c v ko chn p ln i vai gy guc. Anh khoc o vo, tt n v ri khi phng. Trong thang my, anh bng cm thy tuyt vng v cng, ging nh mt vc thm t ngt hin ra. Mt cm gic thiu vng m anh khng th no nh ngha ni. Mt ni bun v hn bt u kt thnh mt khi trong bng anh. Anh bng qua snh, cho nhn vin tip tn ri bc ra ph. Tri vn ang ma. Anh nhy ln xe, khi ng my ri phng nh bay trong m ti. Trong i cnh st ca mnh, anh nhiu ln a vi la v i khi anh cng b bng. m nay, anh va cm thy mnh bt bi nhng cng li v cng yu ui, b ging x gia nhng cm xc i lp nhau, va mun c an ton trong mt vng tay m sit, va mun mo him chi tr c quay Nga, ging nh mt ngh s thng bng ang i trn mt si dy bc qua hai b ni . Trong bng anh, ci khi bun cng lc cng tr nn nng n. Anh c cm tng nh cn gin d ang dn tro dng trong anh. Anh vn cn cha nhn ra c chnh l tnh yu. C San Francisco 7 gi 30 sng Ting ch sa ko pht Gabrielle ra khi cn m mng. C m mt ra v nh thn li. Trn bi bin, mt ch ch labrador c b lng mu sng ang nhy nht quanh c v d ci chm mi t vo chn c m nh hi. C vut ve n v a cng n vi pht.

Ri c quay li con ng cnh bn tu vi nhng ngi nh xinh p nm ni tip nhau, to nn mt ng vin bao ly i dng. T xa c nhn ra chic xe ca mnh: chic mui trn hai ch Mustang i 1968, mu son, vn l ca m c. Mt chic xe hon ton c hi cho mi trng, c t thi trc khng hong du la v kh hu nng ln. Mt s lch lc, c l vy, nht l trong thi i chnh tr chun mc ny. Bt chp iu , c vn thy n c sc quyn r c bit v lun cm thy sung sng khi ngi sau tay li. C khi ng my v phng xe dc theo i l Marina v ng Cao tc Redwood ri r ln cu Cng Vng. C yu cy cu treo ny v ngy no cng i qua y. C yu mu cam ca n, hai tr thp cao sng sng nh ang chinh phc bu tri, v ging nh mi ngi dn trong thnh ph, c t ho v n. Tinh thn nh nhm hn, c nht mt cun bng cassette ca Lou Reed vo my v bt ting tht to bi i trn min hoang d. Mi tc tung bay trong gi, c c cm gic nh ang bay trn bin, hng ti tri cao v chm vo nh sng. Lc , t nhin ni au li di v v cm gic trng rng li xoy su vo lng c. Thay v gim ga, c tng tc. D mnh c b bn tung ln tri th cng chng c ai thng tic. Anh Paris 1 gi 30 sng Tai nghe iPod cm vo tai, khun mt b gi co x, Martin phng ht tc lc trong mn nc ma ang xung ng vnh ai trn nhy nh sn bng. Ca Vincennes, ca Bagnolet, ca Pantin. Hng trm ngn n tri qua trc mt anh, quay cung xung quanh anh khin mt anh nha i. Trong tai nghe, Brel ang ht v mt ngi sao khng th no vi ti, v tnh yu in cung ca nhng cp tnh nhn gi, v nhng c gi im Amsterdam, Hambourg hay nhng ni khc. Anh tng ga, lng lch gia nhng ln xe t, on m nhng vt cn nhiu hn l nhn thy chng. Ngi si sng sc, m ln ma m, anh tri i trn ng nh mt ngi say. Anh li tip tc tng ga, bt chp nguy him, thch thc s phn, nh th ngi li xe khng cn l anh, nh th anh ang yu cu mt bn tay v hnh no hng dn anh i v pha mt vt no , mt ngi no ...

 H Hai chic xe cng lao v pha nhau, vn b ngn cch bi mt i dng. Hai ngi sao bng chun b va vo nhau. Nhng cuc ti ng b tr hon qu lu. Nhng cuc ti ng v cng nguy him. Bi tnh yu v ci cht 1 ch c mt ly sai bit. -------------------------------1 Cu nguyn gc l: Bi tnh yu v ci cht ch khc nhau mt ch. Trong ting Php, hai t l'amour (tnh yu) v la mort (ci cht) ch khc nhau mt ch.

Phn 2. Nhng ng ph San Francisco

14. Valentine
Nu hai ngi yu nhau, on kt s khng th no c hu. Ernest HEMINGWAY Ngy hm sau 22 thng Mi hai Trn bu tri i Ty Dng - ng c mun dng cht sm banh khng? cao hn hai mi dm so vi mt t, chuyn bay 714 tip tc cuc hnh trnh ti San Francisco, lao vt i nh con chim bc trn bin my. Martin t chi li mi ca n tip vin. Xung quanh anh, cc hnh khch khoang hng nht ang thng thc mn gan ngng bo vi qu v chn pht trn bnh m tm gia v. Bn tri anh, C Ho, vn lun c anh chng v s sumo thp tng, anh ta ang nhp tng ngm nh ly Martini Bianco. - Anh ni rt ch l, c tha nhn v rt t ti nha trong ra mt phong b bng ba. Martin nhn ci ti giy gp np. N c ng du FBI km theo hng ch Ti mt. - C nhn c kt qu phn tch du vn tay ca Archibald? C gt u v a anh xem tp h s. - Gii thiu vi anh Joseph A. Blackwell, tng b giam gi ti nh t San Quentin cho ti nm 1981, m s t nhn IB070779. Nhn tp h s t trc mt, Martin cm thy mt lung in phn khch chy dc sng lng. Anh quyt nh m phong b v trong mt anh le ln mt tia sng. Bc nh c chp ti n cnh st thnh ph San Francisco khi mt tn Joseph Archibald Blackwell no b bt gi vo m ngy 23 rng sng ngy 24 thng Mi hai nm 1975, vi ti danh b co buc "gy tng tch c th e da ti tnh mng cho ngi khc". Tm nh en trng in hnh mt ngi n ng khong ba chc tui, i mt thm qung l mt ni au kh ang v x tm can. Mt on l lch ngn tm tt hnh trnh ca nghi can. Sinh ra ti Fountainbridge, mt khu ph bnh dn thuc dimbourg, m l th may v b

l mt ha s cha bn ni bc tranh no. Vn l hc sinh c nng khiu nhng nghch ngm, hn b hc nm mi bn tui i lm vic vt: th xy, th my, th sn quan ti, chn chy vt trong trng i hc M thut dimbourg. Nm hai mi tui, hn gia nhp Khng lc Hong Gia, ban u ch l mt th my song v sau cng thi u bng phi cng. Nm nm sau , hn tr thnh phi cng li my bay cho Hip hi Bc s khng trung ph trch s tn nhng ngi b thng nng min Trung nc c. Nhiu tm nh chp trong thi k ny cho thy mt gng mt di du sng gi ng cnh mt chic xe Cessna c rch, gia nhng m cy bi trn t c. Ri mt lot nhng bc nh cho thy hn tng tham gia vo rt nhiu chin dch cu tr nhn o ca mt hip hi khc, Nhng i cnh hy vng: a tr em i cp cu ti Biafra, s tn nhng ngi t nn khi cc bnh dch, phn pht thuc ti Nicaragua, chuyn ch cc i cu tr sau mt trn ng t ti Sicile... Rt nhiu cu ni bng ng hng khng ch nhng nim hy vng kiu nh vy. Ch vi git nc trn ming l la. C nhng git chng thay i c g. C nhng git c th thay i tt c... Martin gn nh b thi min bi mi tm hnh. Nh vy l thi trai tr, tn trm kht ting trong tng lai ny li l mi tin phong ca cng tc nhn o, mt mi tn n c vi ci nhn chai sn l r ni bun su thm, s ni lon v thiu thn tnh yu. Hai bc nh cui cng hon ton khc nhng tm trc . Bc th nht chp Archibald ang vng tay m mt ngi ph n trn bi bin. Pha sau lng h l mt bin xanh thm thm, nhng dy ni ph y tuyt trng v nhng dy nh san st ca mt thnh ph sm ut m Martin rt quen thuc. T m, anh chng cnh st va t b s nghip lt tm nh li. Pha sau, mt dng ch phai mu c vit bng bt mc - Antibes, thng Ging 1974 - v bn di l mt li nhn bng ting Php: Hy gi em cnh anh. Mi mi. Em yu anh. Valentine. Vy l Archiald ang i ngh vng bin Cte d'Azur vo ng nm anh c sinh ra . Pht hin ny khin anh cng tin rng s phn buc hn vo vi anh. Martin ti k xm phm i t ngi khc m khng c php. V vy anh cm thy hi bi ri khi nhn k hn ngi ph n ca Archibald: mt ngi ph n m anh on l rt p, d na khun mt b che khut bi nhng ln tc di mu hung tung bay trong gi. Qu tnh, s snh si ca tn trm khng ch dng li cc tc phm ngh thut... Tm nh cui cng chp ton cnh Archibald ang ng trn sn thng mt nh hng vng Provence. Mt ti ri sng khun mt khin hn rt hin t. Tt c cc ng nt trn khun mt u th gin. l khun mt ca mt ngi n ng bung v kh m khng h lo lng v iu . Khun mt ca mt ngi n ng ang yu, khng

h nhn vo ng knh m di theo n ci n cho ca mt ngi ph n. Trn tm nh khng h c mt li ghi ch no, song Martin dm nh cc rng chnh Valentine ang cm my chp. C ta l ai? V Archibald lm g m n ni b bt giam? Cng lc cng b cun ht, Martin tip tc c tp h s bao gm mt bn ly cung ca cnh st, mt co trng cng phn quyt ca ta n. V n xy ra trong mt m thng Mi hai nm 1975. Mt m l ra phi trn y hnh phc. Vy m li tr thnh mt m y bi kch. San Francisco Th Hai ngy 23 thng Mi hai nm 1975 5 gi sng - Anh i, em au qu! Archibald bt dy, m chong mt. Bn cnh hn, Valentine ang qun qui v au. C ang mang thai thng th su. Thi gian gn y, c thng b nhng cn au d dy v x. C n khng cn thy ngon ming v thng xuyn nn e. Bc s a khoa khm cho c ch chn on c b vim d dy rut non, song bnh tnh c ngy cng tr nn trm trng hn. - Chng ta vo vin thi! Hn quyt nh v c dy. Hn hn pht ln trn c ri gip c ng ln. Hn va tr v lc na m sau mt chuyn cng tc sang chu Phi. My bay ca hn b chm mt ba ngy v t mt tun nay, nc M b mt t thi tit lnh cha tng c tn cng: bo tuyt, bng gi bao ph khp t nc t b bin ny sang b bin khc, khin cho nhiu ni b mt in v lm gin on h thng giao thng ng b cng nh ng khng vo chnh gia k ngh Noel. Thm ch, k c California, gi rt cng lm o ln mi th: ngi ta phi ng ca mt s tuyn ng cao tc v ti San Francisco, tri ng bng sut su ngy lin tip. Mt hin tng cha tng c. Cng may m xung quanh ging h nm c ti ba ci l si in lin tc thi ra hi nng, nh vy h mi c th tm c trong ngi nh nm bn trn mt nc,c h ln hn tp lu tuyt mt cht xu. c Archibald du, phi kh nhc lm Valentine mi ng ln c. i chn c ph mng ln, mt cm gic kh ang dng ln v cn au u nhc nhi khin c cm thy bun nn.

H long chong bc ra khi nh. Bn ngoi, bn cng nh Sausalito vn cn chm trong bng ti. Pha trc nh thuyn ca h, chic xe Mustang mu son h va mi tu c c bn bng mt lp bng. Archibald Valentine ngi vo xe ri bt u dng mng tay co lp ng ngoi v xe. - Anh i, trong cp xe c mt cy no tuyt y... c du dng ni vi hn. C va ni ht cu th hn xong. Cha kha tra vo , ng c rn ln v hng v pha bnh vin. - Ln ny th khng th liu c, chng ta ti bnh vin Lenox thi! - Khng, Archie, chng ta ti thng bnh vin Mission ni em s sinh y. Archibald khng mun lm c pht lng, nhng hn chng h tin tng ng Alister, bc s sn khoa ang theo di thai cho c. ng ta rt th thin v qu t tin, mt ngi khng th no tr chuyn c. Hn tm cch thuyt phc c: - Lenox c bc s Elliott Cooper. - Nhng Elliott l bc s phu thut tim c m, anh yu... Hn nhn c. Cho d au n, c vn n mt n ci hin du v gn nh thch th v cuc i co ca h. Vy l d th no c cng vn thng cuc, "Archie" nh r vo ng Richardson khi qua ht cy cu Cng vng. - Anh khng bt nhc ln sao, anh yu? - Valentine, nhng em ang... - Anh ng phn i na, bt nhc ln i! em c th ngh n g khc ngoi chuyn au n! Trn i bui sng hm y l ging ht trm m ca Leonard Cohen ng hnh vi h trn sut qung ng h i t nhng thung lng ng Divisadero ti nhng ngn i Pacific Heights v Haight Ashbury. Valentine tht xinh p. K c trong nhng cn au bng, au u hay bun nn, c vn xinh p. C nhn hn v mm ci. H vn khng h bit l bi ht cui cng h c nghe cng nhau...

H ti Castro - mt ni bt u mang bit danh "khu ngi ng th" t khi thnh ph cng nhn o lut ng tnh hay Quyn c ng tnh chng nn phn bit gii tnh. Ri h r tri, i ht Cng vin Dolores v ti Qun Mission, khu ca nhng ngi Ty Ban Nha. Khu ny lun b khch du lch b qua v khng h xut hin trong bt c cun sch hng dn du lch no, song y li chnh l khu ph c nht ca thnh ph. Chnh ti ni ny vo nm 1776, ngi Ty Ban Nha lp nn nh th u tin ca h v bin n thnh trung tm truyn b kinh Phc m ca dng Thnh Francois trong c vng. Archibald cm ght khu ph ny v hn thy ni y tht thm th, bo lc v nt. Valentine li rt yu thch v thy ni y nhiu mu sc, rc r v si ng. V b chn bi c cng trng xy dng BART, h thng ng st ngoi x dc thnh ph trong sut nhiu thng, nn mun vo bnh vin phi i bng ca sau, v h buc phi i vng qua ta nh. Trong bng m, nhng tm bin hiu sng n nhp nhy t nhng qun bar Mexico. Cho d cc ca s u khp kn, h vn ngi thy mui thc n t bp ta ra: t, bt bnh burrito, bt ng trn b chy. Cui cng h cng ti c khoa cp cu, v ngay lp tc h chong vng khi nhn thy quang cnh ln xn y. Ch cn nhn phng ch ngp ngi cng c th on ra c bnh vin ang qu ti. Cha k trong snh cn y nhng ngi v gia c v n my, ang ng ch c khm phng khm min ph cng nm cng trong khu vc ny. y chnh l mng ti ca thnh ph ny: s lng ngi v gia c ngy mt tng ln trong s th ca hu ht mi ngi, nhng chng trai tr v t Vit Nam trong tnh trng khng hong tm l nng ang vt v dc hnh lang cc bnh vin tm thn, v rt cuc sng ra ng ng trong thng cc tng hoc trn gh bng di ga tu in ngm. Nhng chnh vic bun bn ma ty trn lan mi gy ra nhng h qu cc k gh gm: San Francisco phi tr gi t cho s qu trn ca phong tro Hippi. Khng, ma ty tng hp cng nh heroin khng h ci thin tinh thn v gii phng thc cho con ngi. N ch lm cho nhng ngi khng bit cch dt ra khi n b bin thnh nhng xc p tr xng cht ngay trn va h, kim vn cm trn bp tay v ming si bt mp. - Chng ta i! Archibald quyt nh dt khot v quay v pha Valentine. C gi m ming nh phn i nhng ri hi th ca c t nhin ngng li v c ng xoi ra t. - Th no? Trong mt ni c coi l phng khm, Archibald ngi i din bc s Alister, ngi va mi nhn c nhng kt qu xt nghim u tin ca Valentine. Hai ngi n ng cng tm tui vi nhau. H c th l anh em, bn hu, song ngay t ln u tin gp mt h cm thy mt cm gic ghen ght ngm ngm t h vo th i lp. Mt ngi sinh ra trn ng ph, ngi kia Beacon Hill.

Mt ngi khoc o bu dng, ngi kia eo c vt. Mt ngi c kinh nghim sng, ngi kia c bng cp. Mt ngi sng bn nng, ngi kia theo l l. Mt ngi ang yu, mt ngi mun c yu. Mt ngi khng cao to lm, khng p trai lm, nhng li rt n ng. Ngi kia p trai, quyn r v h m ming l tht ra nhng li khen ngi. Mt ngi chng nhn c g t cuc sng, v vy buc phi u tranh ginh git. Ngi kia c cuc sng cho rt nhiu, th nn khng c thi quen ni li cm n. Mt ngi phi vt ln nhiu nm mi c c nim hnh phc tnh gic bn ngi ph n duy nht ca i mnh. Ngi kia kt hn vi mi tnh u trng i hc v cn phiu lu vi mt lot n y t thc tp, trong nh n m o ti cc phng chn on hnh nh. Ngi ny cm ght tt c nhng g ngi kia th hin. V iu ny th c hai ngi u cm thy. - Th no? Archibald ni v qu st rut. - Cc xt nghim mu cho thy lng tiu cu ang mc qu thp: bn mi nghn trong khi ch s ti thiu phi l mt trm nm mi nghn. Kt qu xt nghim gan cng khng tt lm, nhng... - Th anh nh lm g? - Chng ti k thuc h huyt p cho c y v chun b truyn mu tng lng tiu cu ln. - Sau th sao? - Chng ti ang i. - i ci g? Archibald ni cu. Huyt p cao, nc tiu c albumin: c y ang b tin sn git. - Cha chc. - Cn phi chm dt ngay thai k. Alister lc u. - Khng, chng ta c th tip tc ko di thai k nu nh c th n nh tnh trng chung ca v anh. Hin gi, cc du hiu sinh ha cha c nghim trng v cng chng c g chng t mi chuyn ang din ra theo chiu hng xu.

- Khng c g nghim trng? Anh a hay sao th? - Nghe ti y, anh bn, anh khng phi bc s. - ng vy, Archibald tha nhn, nhng chc chn hi cn chu Phi ti nhn thy nhiu ph n cht v chng tin sn git hn ng. - Lc ny chng ta khng chu Phi. M v anh cng mi ch bc sang tun th hai mi lm ca thai k. M cho c y lc ny chng khc no git cht a b... Gng mt ca Archibald thay i hn, l nt cng thng v cay ng. - Ti khng quan tm, hn p, ti ch mun cu v ti thi. - Vn khng hon ton nh vy, bc s Alister tm cch lm hn bt cng thng. Chng ti mun tm mt thi im sinh thch hp, m bo tnh mng cho c ngi m v a b. - Nhng iu duy nht m ng lm c l ph hy no, gan, thn ca c y... - Ti trao i v vic ny vi v ng. C y bit rt r c th ri ro nhng c y vn khng mun m ly a b ra vo thi im ny. - C y khng c quyn quyt nh. - Khng, ti mi c quyn. V ti chng thy c mt nguyn nhn y khoa no chnh ng chm dt thai k ca c y. Archibald quay tr li phng ca Valentine. Ngi xung bn cnh c, hn vut nh gng mt c. Hn ngh li chng ng di dng dc m h cng i qua, c sng vi mt tnh yu c th khng bao gi tr thnh hin thc. Hn ngh ti tt c nhng chng ngi m h vt qua, tt c nhng ni s hi m h cng nhau ch ng. - Em khng mun m u! C van v. Ln da c vng vt, hai mt thm qung v ng c nc. - Em mi mang thai c hai mi lm tun thi, anh yu! Hy em p con thm mt thi gian na! C cn hn, song hn thy mnh bt lc. Hn ha vi c s lun hin hu, c trong nhng ngy p tri cng nh nhng khi thi tit xu, nhng ngy khe mnh cng nh lc m au. Hn ha s bo v v chm sc c, nhng con ngi ta thng ha hn nhiu hn nhng g lm c. C nhn hn v m to i mt. - Hy em tip thm cho con cht sc mnh...

- Nhng em c th mt mng, em yu. B qun chng cht trong m dy truyn dch, c c gng vi ly cnh tay hn v cho d au n nghn th c vn ni: - a b ny, em mun sinh n ra v anh. Em cm thy n ang sng trong em! N l mt b gi, anh bit khng, em chc chn nh vy! Anh s yu n, Archie, anh s yu n! Hn nh m ming ni vi c rng c mi l ngi hn yu. Nhng hn thy hai mt c t nhin trn ngc. Ri nhng th tht trn mt v hai bn tay c t nhin co rt li, ri... - ng nht nh phi thc hin ci ca m cht tit ny! Archibald chn Alister li v go ln gia hnh lang. Bng hong, g bc s thy hn lao thng vo mnh, si ln trong cn gin v sn sng nghin nt g. Trn ging bnh, Valentine cn c vo li v nghin cht hm rng. Hai cnh tay, hai chn c cng , hi th ca c tr nn co tht v t qung. V bnh thn, nhn vin an ninh li gn Archibald ri tin ti, v kh trong tay, ri p st hn t pha sau. Anh ta quen khut phc nhng g nghin, thng rt liu lnh, va mi b t chi mt liu Subutex. Nhng Archibald khng phi mt con nghin. Va thong thy anh ta, hn t nhin ci thp ngi xung v bng mt ng tc va nhanh va mnh, hn xoay bn chn ri tung mt c hu. B ht thng xung t, nhn vin bo v bung ri v kh v Archibald nhanh chng nht ln lun. Valentine b co git d di. Nc di v mu r ra t mp khin c bt u thy ngt th. - C y ang co git, ngu! V sau, trong phin ta, Archibald gii thch rng hn ch mun dng v kh e da ng bc s, hn ch mun lm ng ta s, nhng chng may sng cp c v rng hn khng bao gi mun bp c. Nhn vin bo v cng tha nhn khu sng khng c bo dng thng xuyn v chnh anh cng gp phi tnh hung khng mong mun nh vy ti hai ln. Mc d vy, tnh tit khng c cng chng thay i c kt qu:

bc s Alister nhn mt vin n c 9 ly vo phi bn phi. Archibald bung ri khu sng ng lc v hn ngt i v chm vo cn hn m. Ngi ta m ngang lng v x hn ng sp xung t ri cng tay hn, tt c din ra trong s n o no lon khng th no t xit. Khi cnh st a hn i, hn vn ngoi nhn v pha phng Valentine v dng nh hn nghe thy ngi bc s trc ht ln: - Chng ta ang mt c y! Ri ging ni ca mt n y t: - Mt b gi. Vo ngy th Nm y, khoa Chm sc c bit thuc bnh vin qun Mission tip nhn mt b gi sinh sm ba thng tui. Em b nng 510 gram v ch di cha y 30 phn. Ging nh nhiu b sinh non khc, em cng l mt a tr cn i, khun mt d thng nh thin thn v lp da cn bc sp mn mng v mng dnh, l r c nhng mch mu. Bc s c gi ti khn cp tin hnh ca h sinh phi ngn ng mt lc ri mi th hi sc cho a nh, v k c sau khi lm xong ng vn khng dm nh cc, d ch mt la, cho s sng st ca n. Mc d vy ngi ta vn t a b vo lng p v cm ng th. B h sinh chm sc a b tn l Rosalita Vigalosa. B sng khu ph ny t hai chc nm nay v khp vng ai y u gi b l Mama. ch thn b c ba ting ng h li lau sch nhng l phi vn cn non nt ca a tr s sinh mt ln gip n c th t th. Mi bui sng khi i lm, b c thi quen i vng qua nh th Mission Dolores thp mt ngn nn v cu nguyn cho a nh c th sng c. Vi ngy sau, rt cuc b gi n l "a b ca php mu". Trn chic vng eo tay cho tr s sinh, khi phi vit tn a b ln , Rosalita t nh rng a b ny chc chn s cn ti s che ch ca cc thin thn mi c th t xoay x trong cuc sng. V vy, nh mt tm ba h mnh, b chn cho n ci tn ca thin thn u tin: Gabrielle.

15. Na cn li ca ti
Trong tm hn n cha rt nhiu th v cng qu bu m chnh chng ta cng khng h bit. Hoc gi nh cuc sng ca chng ta thiu nhng th , th l v mi ngy chng ta u trao n cho ngi khc bi ni s tht bi, s phi au kh v s khng dm s hu chng. Marcel PROUST Tha qu ng, qu b, my bay ca chng ta chun b h cnh xung San Francisco. Xin vui lng ci dy an ton, dng li lng gh ca qu khch. Vn cn bng hong v nhng g va c c, Martin lng ngi, khng nghe thy thng bo ca tip vin trng. Ci tn y... Ngy sinh y... Gc u xung tp ti liu, hai bn tay t m m hi v tim p dn dp, anh vi vng, run ry c nt bn n. Bn n ca phin ta kt ti Archibald mi nm t giam v gy thng tch nng cho bc s Alister. Bn photo tp h s ci to ca hn nh t San Quentin c nhc ti mt vi v u khin hn khng c gim n, song cng cp ti vic hn rt chm n th vin v tham d u n cc kha hc v lch s ngh thut ca mt ging vin tnh nguyn n t Stanford. Song iu ngc nhin nht l sut thi gian ngi t, Archibald khng h c mt ngi no ti thm. Khng mt ngi bn d ch ng vin: "Hy c ln". Khng mt ngi thn cho hn bit tin tc v gia nh, chng c ai ni cho hn bit v a con gi ca hn... Ri ngi ta mt du hn sau cuc vt ngc vo thng Mi mt nm 1981. Joseph A. Blackwell bc hi hon ton khng li a ch, ri bin thnh Archibald McLean, vua trm... Martin sm soi trang giy cui cng, mt bn photo c sao chp hm qua. Khi cn ni cng on c y l mt cuc iu tra b sung vi vng, c tin hnh gp gp bi Cc iu tra lin bang v km theo mt bc nh m anh va mun nhn nhng cng cm thy s: hnh mt c gi c khun mt kh nm bt, knh rm eo trn mi, ngi sau tay li chic xe Ford Mustang mu xanh ngc lp lnh di ln nc ma m anh khng bao gi qun c. C gi cui ma h nm y tng yu cu anh: "Anh li thm i!" che giu s bi ri, anh quay mt nhn ra ca. Sau nhng rng ni cn ci, anh mng tng ra b bin California, nhng t sng cn ca bin Thi Bnh Dng v vnh San Francisco. Anh cng on rng Archibald v anh c chung mt tnh yu khng trn vn. V nht l, anh on ra rng cuc truy tm Archibald c ngha ln hn nhiu so vi

vic bt gi mt tn ti phm. l cuc iu tra v chnh mnh, mt liu php tr liu thc th. Chng phi theo kiu c ti t mng ngi xung i vng ca mt phng khm tm l, m l s i din vi qu kh ca chnh mnh, vi nhng ni s o su chn cht t lu v nhng vng nhn cch kh t by nht ca chnh mnh. Khng cn ti na giy Archibald m xong kha ca ngi nh sn ni Gabrielle ang sng. Hn bc vo m c cm gic ging nh bc vo mt in th v t nhin hn b cm xc chim lnh, nh va b mt con th nhy ln cn c. Chnh trong ngi nh bng bnh trn mt nc ny, ba mi ba nm v trc, hn tnh dy bn cnh Valentine, ci bui sng thng Mi hai ng nguyn ra y y cuc i h vo mt cn c mng. Hn thn trng tin vo bn trong. Mi hng trm l lng trong khng trung. Ngi nh trng trn, song ngp trn k nim. Ch a mt mt ci l hn nhn ra b bn gh bng g si m c hai cng nhau sn li, ci t ng qun o mua r ch c Carmel, tm gng soi c ngi moi ra c trong mt kho hng thanh l Monterey... Ln gi bin nh nh thi qua cnh ca h m lm ung a nhng tm rm ca mng nh nh ln hi nc che h nh sng bn ngoi. Hn bc tip vo trong bp, nhng mnh k c li cng hin ln nhc nhi, nhng ba tra tnh nhn, ln chun b nu th cng thc ni ting ca mn m st pesto, mn n a thch nht ca Valentine, ting nhng ly ru chm vo nhau, nhng ting ci gin gi, nhng i mi gn vo nhau, tm kim nhau. C gng chng c li nhng hnh nh t qu kh hin v, hn m vi nc v vc mt t nc v ln mt. Hai ngy trc, cn bnh ung th ang gm nhm tuyn ty ca hn t nhin tn cng khin hn suy sp ti mc khng cn gng gng ni d ch cht xu. Hm nay, bng nhin hn thy khe hn hn. Thuc gim au liu cao bt u pht huy tc dng, gip hn chng chi vi cn bnh v ban cho hn s phc hi tuy ch nht thi song c th cng s thi gian hn ni chuyn vi Gabrielle ln cui. Ln cui cng ny cng l ln u tin. Trong t, ni au n gn nh khin hn pht in v hn lun t chi quyn lm cha ca mnh. Ngi ta nh giao Gabrielle cho b ngoi ca b, mt ph n ngi Php hi m mng, ly mt ch n in trng nho Sonoma Valley. Sau khi o tu khi nh t San Quentin, vo nhng nm u thp k 1980, hn b mt tm hiu v con gi v bit c rng ngi ta ni vi c b rng cha c b cht, rng gia nh c trc kia sng Scotland v l mt ni rt xa xi. Suy cho cng, c l c nh th li tt hn. Th nhng, hn khng th ngn mnh n cng trng ch c b ra c nhn thy con t nht mt ln. Hn quan st con t xa v nhng g cm nhn c khin hn kinh

s. Hn on hn a nh ny! Hn hn a b kinh khng v chnh n tc mt ca hn ngi ph n m hn yu thng. iu ny tht bt cng v v l, nhng hn chng th lm g ngn c cm gic y. V vy, hn chn cch bin mt v hn bit rt r phi lm iu nh th no... Nh ngc San Quentin Thng Mi nm 1977 - V ng trn thot thnh cng? - ng nh nhng g ti k vi cu, chng trai . Nhng thi hai l phi ca ti vn cha b tn ph. Ngi trn hai tm m, Archibald v ngi bn t Ewan Campbell ang k nhng cu chuyn t qung v qu kh. Ni ng hn l Campbell ang k, cn Archibald ch yu lng l ngi nghe. Hai ngi n ng chung phng giam vi nhau c vi thng. Sau thi gian u kh trc trc, cui cng gia hai ngi thit lp c mi quan h ng cm thc s v iu ny cng c cng c thm nh tnh ng hng, h u l ngi Scotland. Campbell ang thi hnh bn n t giam nhiu nm v ti trm tranh. Bng mm mp lin thong, tn ny gip cho Archibald vi bt ni kh au ang nhn chm hn trong tuyt vng k t khi b bt giam. - By gi, vi h thng an ninh nh th, ng s khng th no thot ra c, Archibald tip li v nhn mt. - Cu nhm. Ngi ta c tng rng ch cn mt con rui u trn bc tranh thi l c c chc tn cm chy xe r ci inh i bu ti ngay. Nhng l trong phim thi. Thc t hon ton khc. Tin ti i, tt c cc bo tng trn th gii u c th t nhp vo c: ch cn bit c k h thi. - Th ng c bit nhng k h khng? - Ti bit kha kh. ng th, ti bit nhiu pht y... Lo gi ra v t mn khng che giu, ri c tnh ni thm vi Archibald: - Cu c mun hc thm vi mnh khe khng? Archibald chm ri lc u ri ci khy p: - Ti khng mun c kt cuc ging ng. Ri nh t r cu chuyn n hi kt thc, hn ng ngi nm xung m v c tip cun tiu thuyt ang dang d: B tc Monte-Cristo ca Alexandre Dumas.

Nhng bn t ca hn vn khng chu bung tha: - Chng ta s ni tip chuyn ny sau nh, anh bn tr, s ni chuyn sau. C nh vy, rng r thng ny sang thng khc, Ewan Campbell dy cho hn tt c nhng g lo ta bit v ngh trm trc khi cht rc trong t v cn bnh ung th phi. Vo thi im bc ngot cuc i, Archibald quyt nh pht huy tt c nhng g hn hc c v ha thn phn no vo "thy gio" ca mnh. Vnh bit Joseph Archibald Blackwell, cho mng Archibald McLean! Sau , nhn vt vua trm m hn buc lng phi ng vai khin hn phi thng xuyn cnh gic, sng cuc i ln trn, bin ha theo nhiu danh tnh, nhiu ni tr n v nhng phi v ng tri. S vn ng c v tr c ln th xc gip hn duy tr cuc sng v ngn hn khng qu sa ly vo nhng n nn, hi tic. Mi chuyn yn n trong mt thi gian. Ri hn hiu ra rng thi bng bnh c tnh chi b s tn ti ca con gi hn khng phi l iu Valentine mong mun. Trong nhng m cng v sau cng tr nn ngn ngi, hn vn thng git mnh tnh gic bi cng mt cn c mng, lun kt thc bi cng mt ting ku: "N l con gi, anh bit khng, em chc chn y! Anh s yu n, phi khng, Archie, anh s yu n!" Ging nh ting gi t mt ci xa xi no vng li ch cho hn con ng i. Th l vo ngy sinh nht mi lm tui ca Gabrielle, hn quyt nh ni li lin lc vi c b ni ra s tht v thanh minh cho mnh. Nhng cho d c sn thin ch , hn cng chng c can m. Bi hn vn lun xu h v thi ca mnh - hn chng bit phi dng li no bin minh - v hn s con gi hn s phn ng. Nu con b ging nh m n th chc chn n cng s c c tnh v cng mnh m v c iu g mch bo hn rng n s chng dang rng i tay n nhn hn bc vo cuc i n. khng phi bi ri ra i m? chng ni c vi li ngn ngi no vi c b, hn ch tm ra mt cch: ci trang. Ngy 23 thng Mi hai nm 1990, ngi li xe taxi a c ra sn bay: chnh l hn. Ngy 23 thng Mi hai nm 1991, ng c trng k qui b kt trong thang my trung tm thng mi cng vi c: chnh l hn. Ngy 23 thng Mi hai nm 1992, ngi n xin bn thu chi kn xaxophone trn ph Market nhn ca c mt la b th: chnh l hn. Ngy 23 thng Mi hai nm 1993, ngi bn hoa ti giao cho c mt b hoa hng mt ngn l mt bng t mt ngi ngng m n danh: cng li l hn.

Hn, hn, hn... lun hin din nhng khng h l din vo tt c cc ngy sinh nht ca c, i vi hn, chng y ln sinh nht ca con gi l chng y hi c su thm c lp i lp li. Mi ln i din vi con, hn u t nh ln ny ng l c hi, rng nhng ln phi la di v ngy trang kt thc, nhng ln no hn cng u chn bc. Th nhng nhng ln ln lt gp Gabrielle lm dy ln tnh cm cha con m hn cha tng ngh l mnh c. V bt an, hn quyt nh thu mt thm t t theo di con gi cp nht cuc sng hng ngy ca con gi. Mt cch lm chng h trung thc v o c, nhng li l phng thc duy nht hu hiu gip hn c th ng trong bng ti v gi vai tr thin thn h mnh ca con gi. Mi ln ti khon ngn hng ca c gi cn kit, mi ln ngi yu c qu th bo, nhng ln chy ti, nhng khon chi ph chm sc sc khe khng lng trc; hn u x l v lng trc mi vn . D sao th c cng hn khng, nhng nh th vn cha ... n gi, hn bit cn bnh kia khng cho hn quyn la chn, v xt t mt gc no th nh vy li gip cho mi chuyn tr nn n gin hn. Archibald m t lnh v bt np mt lon bia Corona. Cm lon bia trong tay, hn i li trong phng khch, xem xt tng mn trang tr, t m khm ph nhng cun sch, nhng b phim m con gi yu thch. C qun chic Blackberry ang sc pin d vt trn a ng hoa qu. Hn lt qua lt li ci my v chng khch so xem lun email v tin nhn ca c: ton nhng mu tin chng ly g lm lch s ca nhng g gp cc bui tic ti, nhng li mi i ung nc, nhng li tn tnh g gm chng li tn tui. Sao Gabrielle c th coh l khn y s in thoi nh? Trn gi ch c hai khung nh. Tm nh u tin hn bit rt r v chnh hn l ngi cm my chp: ting ci ca Valentine, b t i bi ting sng bin p vo nhng vch mi Antibes trong k ngh ca hai ngi ti Php. Tm nh th hai chp mt chng trai tr khong hai mi tui: Martin Beaumont, vo ma h nm 1995. Chnh ci anh chng Martin Beaumont bm theo hn nhiu nm tri. Anh chng Martin Beaumont m hn d chi mo ui chut v chnh hn cng cho ngi theo di t nhiu thng nay. Archibald eo knh v nhn cho r bc nh. Hn tng xem hng chc tm nh chp Martin, nhng tm ny th hon ton khc. Khun mt ny gi hn nh ti mt khun mt khc. Khun mt ca mt ngi n ng hon ton bung v kh m chng h s hi. Khun mt ca ngi n ng ang ngm n ci bao dung ca mt ngi ph n. Khun mt ca mt ngi n ng mi yu ln u. Hn my mc tho khung nh ra. Pha sau tm nh, mt t giy nh gp t ri xung thm. Archibald nht ln v m ra xem. l mt l th ngy 26 thng Tm nm 1995 bt u nh th ny:

Gabrielle thn mn, Anh ch mun bo em bit ngy mai anh s quay v Php. Ch ni vi em rng sut qung thi gian California, i vi anh s khng c g qu gi hn nhng ln c ngi cng em... Bng hong, hn ng lng hi lu c i c li li t tnh ny. Khi t khung nh tr li trn gi, hn nhn trn trn vo i mt Martin v ni mt cu nh thch thc. - xem sc cu n u, chng trai tr.

16. Anh ti California

Tm bn cuc sng c gp li nn chng ta chng th no nhn c mt li i ln xuyn sut ng i, m i n u, s lun c mt on ng mi m m ra n . Jean COCTEAU San Francisco nh sng. S m du. Ln gi nh. Bu tri nh ca ma xun. Mt bi ht ca nhm Beach Boys vng ra t chic i trn xe. V bu tri Paris xm xt gi ch cn l mt k nim. Ngi sau tay li chic xe th thao mi thu, Martin leo ln nhng con ng dc ng, hai bn l nhng ngi nh theo kin trc Victoria un ln nh ng tu. Mc d ch cn hai ngy na thi l n Noel, song nh nng mt tri ngp trn trong thnh ph v mi bin phng pht, rt gn, ging nh ang bn b a Trung Hi. Khu ph c o ny trng nh va c sn li bng mu phn nhng vn cn nguyn vn bu khng kh th thi v mu nhim lm say lng ngi nh anh bit thoi trai tr. Anh vn cn nh nh in tt c: ting n o t bn cng vng ln, ln gi mt lnh ca i dng, nhng chic tu cp ko c t nhng nm 1950, vi nhng tm vch bng g v nhng chic chung ng. Anh phng vt qua mt chic xe but in cm c ng h Obama, ri anh nhn thy vnh vi ln nc xanh thm thm bao quanh l nhng ngn i trong lc chy xe xung gn b bin. Ln u tin trong i, anh i ht hai cy s chiu di cu Cng Vng bng t, say sa ngm nhn qua knh chiu hu khung cnh thnh ph m mnh trong vnh. Sau , anh theo nhng ng ln vng gp ca con ng nh dn ti Sausalito. Nhng ngi nh trng l nm da lng vo ngn i t lu th ch cho nhng khu nh tm b ca th h hippi u tin, nhng trong khung cnh xa hoa ny, Martin ch ngh ti mt iu duy nht: anh sp gp li Gabrielle. Chuyn tnh ca h bt u ti y, di nh nng h nm 1995. Sut na th n kt thc vo mt m Noel, trong gi lnh v au n ti mt qun bar Manhattan.

Mi ba nm sau, s phn li chun b lt li nhng con bi mi m ra mt vn chi m c hai ngi u khng ch i. - Qu tha ma bt i cho xong! Gabrielle ra v ng np ti ng ngh li. B ch ha kh li d chng na ri! Ci ngi xung ng c ca chic thy phi c, c nhy xung t bng v kho lo nhanh nhn nh mt con mo. - Khng sao c, Sunny an i c. Chng ta s sa li! - Ch lc no cng khng sao c! Nhng cn ng ha n ca chu, ly g m thanh ton nu chu khng th ch khch c na? - Mnh vn cn con Sessna c m. - Ba ch thay cho su ch, coi nh na doanh thu tan thnh my khi ri! C chng nnh v ng lng ngm nhn th ang khin mnh bn khon: Nam Thp T, chic thy phi c Latcore 28 c, mt chic thy phi c ng c n duyn dng, bc g thng b hng phun vc ni v bi vi. Lp sn mu Bordeaux c trang im thm nhng ng k mu vng lp lnh nh hng ngn nh la, trng n tht tuyt vi v thu ht s ch ca tt c nhng ngi i do. Thot nhn, trng n ph hp vi mt ch trong bo tng hn l u trn mt nc, nhng Gabrielle tn trang li ton b, dc ht cc ngy ngh cui tun v phn ln tin dnh dm ca c vo n. Cng vi nh thuyn v chic xe Mustang c k, chic phi c ny l tn sn duy nht do m c li, v c nng niu n nh chnh con ngi ca i mt mnh. C gi kim tra li nhng nt tht kiu lnh thy ang ghm chic phi c vo ct ri quay li cn nh g nh ni Sunny ang bn rn vi nhng ngi khch mun t ch, ri bn kem v ung cho ngi i do. Bi vnh ny trng ging nh mt h nc c mt rng thng bao bc xung quanh. Vo cui bui chiu, nh sng du nh, khng kh trong lnh v mu tri xanh ngt phn chiu xung mt nc h kh lay ng. Gabrielle lm vic trong vn quc gia ny t mi nm nay. Sau rt nhiu th tc, cui cng c cng xin c giy php khai thc hai chic thy phi c ch khch du lch ln mt vng ngon mc kh qun trn mt vnh. Sunny, mt ng gi tng l dn hippi, tr gip c trong cng vic. ng qua tui ngh hu t lu nhng trong b qun o mu sc sc s, m tc buc tm ui nga v nhng hnh xm kiu t na th k trc, ng vn lm m khch du lch m mn vi nhng k c ca ng v Summer of Love v v San Francisco huyn thoi ca nhng nm 1960. Ma h, "h nc" trn ngp nhng ngi thch tm bin, cho xung, lt vn v m t nc. Nhng vo cui bui chiu ma ng ny, bu khng kh tnh lng, m tri rng trn mt nc, ni nhng n cc, dic v hng hc chung sng ha thun vi

nhau. Gabrielle bc li gn quy bn nc vi v mt lo u. Sunny cha cho c mt chai nc khong nh v c gh ming ung lun. - C gp vn vi ci my bay h? C quay v pha pht ra ging ni va hi c. Ngi n ng chng khuu tay ln mt quy, nhm nhp mt chai Corona lnh, chic m bo him t ngay bn cnh. ng ta khong su mi tui, m tc en b x, b ru ba ngy cha co v dng v lch lm: qun b v o chui u c l mu en, o khoc th thao bng vi tut. Khng phi kiu ngi cao ln song cng chng ging ng gi p lo. Cng chng phi kiu ngi sp phi cy ghp thm th g. M c khi ng ta cn cha cn dng ti Viagra. - ng c li d chng ? - Vng! c va ni va ngi xung ci gh u bn cnh ng ta. ng nng chai bia hng v pha c nh mun cng ly chc sc khe. C quyt nh gia nhp cuc chi: - Cho chu mt chai bia, ch Sunny. ng y mi chu m. y chnh l nguyn tc s mt ca c: ngay t u tn cng quyt lit v i trc m n ng xem h phn ng ra sao. xem h nhy x vo by v t lm cho mnh mt mt hoc ginh ly quyn vo vng trong. ng xc nhn nh nhng bng mt n ci v t gii thiu: - Ti tn l Archibald. - Gabrielle. n lt mnh, c nng chai Corona v hng ng ri n mt phn t qu chanh trc khi nhp mt ngm bia. C cm thy nh mt ng ang nhn c v ngc mt ln. ng khng h nhn ngc, mng hay ming c. Ch nhn vo mt. V mt ng tot ln s tru mn chn thnh. Khng phi s tru mn ca mt ngi ng, cng chng phi kiu mt ngi chng vn cn yu v nhng khng cn chung ng na. Khng, y hon ton khc: mt s tru mn rt n ng. Mt iu g m lu lm ri c khng cn thy na. i khi c nh ti nhng bi ging trit hc v ng dng. Hegel ni rng: Chng ta suy ngh chnh bng li ni, v li ni mang li s tn ti ch thc nht v cao nht cho ngh. Th nhng cng ngy, nhng li ni cng tr nn trng rng khi pht ra t ming nhng g n ng ln la ti gn c. a phn u ba hoa nh nhau, cng mt kiu ni bng gi, cng mt kiu hn h nhm nh, nhng mu nhn tin ct ngn, rng tuch v

kh khan. V th, c nh bm vo nhng g khng c ni ra: nhng c ch, nh mt, nt mt, dng ngi... V lo Archibald ny li tot ra s t tin chc chn n ni chng h cn t v. C iu g tht k cc, va xa l, va an ton, thn thit. Ch dn ca h thng nh v GPS a Martin ti tn mt nc ni Gabrielle ang lm vic. Anh u xe di rng thng v ngi li hi lu trong xe, ngp ngng khng bit phi lm g tip theo. Anh c rt k bo co iu tra ca FBI song khng h thy nhc ti bt c mi lin h no gia Archibald v con gi, nhng c th tin h s ny c khng? Trc kia, chnh anh cng tng t cu hi vi c gi v c tr li anh rng c cha tng bit ti cha m. Vy th ti sao gi li phi nghi ng? Bi Gabrielle vn l mt ph n kn o v b n. Bi v c sng San Francisco v v Archibald, chc chn chng bao lu na, s m ti thnh ph ny tm cch chim hu vin kim cng. Khng chng hn ta ti y ri cng nn... Martin nhn ln mt nt bm v ch trong vi giy, hai phn nc xe bng nhm khp chng ln nhau, bin chic xe th thao mui trn thnh mt chic xe hai ch thn gy. Khi bc ra ngoi kha ca xe li, thot u anh khng th nhn ra c bng ca chnh mnh in trn knh xe. Phi tha nhn rng Lloyd's Brothers rt chu ton: khi v ti khch sn, anh thy ngay ba b vest Smalto may o rt kho, ng tay o m kht ly c tay, vai v thn va vn. Bt ng hn th, mt th ct tc ch sn trong phng v bin anh chng cnh st tr ru ria xm xom, mi tc di b x thnh nhn vt chnh trong b phim truyn hnh di tp ca Jerry Bruckheimer 1. Ngoi hnh mi m ny khin anh cm thy mnh nh ang nm trong lp da ca mt ngi khc. Mt ngi trng a nhn v nhn nhi hn, song vi anh th cng chng hn g anh chng cnh st n l i giy Converse khp va h Paris. M chng hiu t bao gi anh khng cn cm thy hi lng vi chnh mnh na? T khi c... Anh mt mi th di v i vi bc v pha "h nc". Ni ny tht yn bnh, sng sa v gi cho anh nh li vng Provence ca tui th anh. Ch cn thiu l ve su na thi l hon thin bc tranh. Anh i v pha cn nh bng g ghp nm st mp nc, c bin thnh mt qun c ph nh. V ng lc anh trng thy h... - C c mun cho ti xem qua ci ng c khng? Archibald hi vi ging nhit tnh. - ng l th c kh ? - Khng hn. Ti lm vic trong lnh vc ngh thut. - Vy th ti ngh s chng ch g u, Gabrielle va ci va tr li. Ci ng c ny

rt ng nh, my bay c rch ri m... - Phi, ti bit, mt chic Late 28.3. Gabrielle nhu my, va bt ng va nghi hoc. Archibald li cng t ra am hiu v k thut: - ng c ca n khng phi my Hispano nguyn gc, ng khng? C thay n bng my g? - Mt con Chevrolet. - 640 m lc? - Phi, ng... ng nh vy. Ln ny c li cng nghi ng hn: g ny qu rnh v my mc. - Ti c th ra ng mt lt c khng? Nh mt n lc cui cng, c cha hai bn tay dnh y u m ca mnh ra. - Ri li dy y ht c ra ngi ng! Nhng Archibald ci o vest ra v xn tay o thun ln. - Ti ng mun th y nh! C va ni va ci v a cho ng hp ngh. C thch th i theo hn ra tn ch u my bay, hn kho lo tro ln thn my bay c nh th c i hn quen vi vic . - C s tng ti g nu ti sa c n? ng va hi va m np my ra. Mt ba ti ch? C chp mt nhiu ln. Tri tim c p dn p. Mt go nc lnh. C bit mnh c kh nng y. Kh nng hp dn n ng, khin h tng rng c th n vi c v khin cho h mun th vn may. V h xp li, ngi kho lo ngi vng v, nhng bn h cng chng khc nhau nhiu. Khng c cho ng ta thy s bi ri, tht vng. Phi v t ra thch th v iu . - Vy l r ri... ng c t ra v l mt qu ng lch lm, nhng rt cuc, mi chuyn ri cng kt thc ging nh vy, phi khng: mt ba n ti, mt ly ru, ri my ma chp nhong... Archibald lm ra v nh cha nghe thy. C nhn mnh: - Tm li, ng cng ging nh tt c bn h thi.

- C th nh vy, hn tha nhn ri ngc u ln khi ng c, nhng cng c th khng. - OK, c thch thc, mt ba ti nu ng sa c ng c. Tim p thnh thch, Martin giu mnh trong chic mui trn. Run ry, anh m hp ng gng tay trong t ly khu Glock 19 Parabellum m C Ho a cho anh. C gi Hn Quc gi li, cung cp cho anh mt khu sng v giy php s dng do chnh quyn s ti cp. Trong mt ngn ko, anh cn tm thy mt chic n pin, mt qu pho thng thin gi cu h, mt con dao sn v mt i ng nhm. Anh cm ngay ng nhm ln v nhn v pha h. Gabrielle ang tr chuyn vi b c y! C mc chic o len vi nhng mi an vn thng to v chic qun b sn trm ln i bt. Martin cm thy hai bn tay run ln nh nh. mi ba nm ri anh khng nhn thy Gabrielle, nhng tng chng anh mi ch chia tay c ngy hm qua. Vn nh ngy xa, mi tc ht d sng mu gn nh ng vng ca c thng che mt i mt, v c cng chng bun ly tay vn ln. nh sng lc cui chiu khin khun mt cn i ca c li cng tr nn xinh p, khin cho c c ci g cht bng ln ri tt lm. Martin cht hiu ra rng c thi gian ln khong cch cng khng h lm phai nht tnh yu ca anh. Song mt tnh yu khin cho con ngi ta phi au kh mun cht liu c thc s l tnh yu? ng c my bay khc ln vi ting, ging nh b nght bi nut nhm mt ci inh c nm ngang, ri ly li hi trc khi n rn rng v dn tr nn m hn. Chng h t ra c thng, Archibald thn trng tro xung, ra khi chic thy phi c v chi hai tay vo mt mnh vi. - Vn khng phi ti b ch ha kh m l do mt trong my ci np xi lanh. Cho d c th dng tm trong mt thi gian, song cng nn ngh ti vic thay chng i. Hn mc li o vest v sa li o len ri quay v pha Gabrielle, mm ci. - V chuyn ba ti, tt nhin ch l a thi. C iu, nu c nn n th... Bng hong, c thong ngn ng. C mun ko di thm giy pht ny, mun bit thm v ngi n ng ny, song c li khng mun t ra quan tm. - Khng, ti s khng nn n. Archibald chp nhn ngay li phn quyt. Hn vi ly chic m v cho c:

- Tm bit Gabrielle. - Tm bit. Hn ri khi cn nh g v i v pha bi u xe. Lc ny, c khng mun ng ta ra i. C mun nghe ng ta ni v nhng li ni ca ng ta khin c cm thy d chu. C mun bit iu g ng ta khin c cm thy mt thng bng. C mun, song c khng dm. Hn bt u n my chic xe phn khi ln, nhng ri li ni: - Suy cho cng, c ch nhn li i chi vi nhng ngi m c khng thch, c phi khng? - ng vy, c ni th tho nh ting th. - V sao? - V nhng ngi khc, ti s s mt h, Gabrielle tha nhn. C u hng. C bit ng ta c c ngh ca c ging nh mt cun sch. ng ta tm ra im yu, vt thng lng, ni xu h, vt xc ang r mu, su ca nhng vt thng, gng km ang sit cht ly bng c. Hn i m bo him vo, h knh xung ri nhn c ln cui. C c i mt sng v lp lnh, ging nh va mi khc. ng gia bn, c thy mnh tht mng manh v gi c th thi bay c i nh mt chic l. C iu g ang a gin gia h. chng phi l s quyn r, khng phi ham mun, song li c mt sc mnh tht r rng, hin nhin. Archibald nhn nt khi ng v chic xe bn th bt u rung ln. Hn va ci s mt th t nhin Gabrielle ui theo sau v tro ngay ln ngi trn yn sau. Hn cm thy c bu cht ly eo v ta u ln vai hn. Archibald bn tng ga v chic m t tan vo trong nh hong hn. -------------------------------1 Nh sn xut phim ni ting ngi M, sn xut rt nhiu phim truyn hnh v ti cnh st: Chuyn vin, FBI: chng c bin mt, Cold Case... (Ch thch ca tc gi).

17. Ni kht khao ngi y

Mi ngi trong chng ta u c trong tim mt ngn trng rng; ti xy tng bng kn n, nhng n vn khng bin mt. Gustave FLAUBERT - khn kip! Si sc bi cn tc gin, Martin kh khn lm mi theo c chic m t ca Archibald. Paris, anh c n hiu v b m bo hiu cho ng nghip, song y anh cm thy mnh n c v trng tay. c ch to t nhm, crm v thp, chic xe ua len li gia bin t. Pha bn kia ng, xe c chy ch, ui bm ui, nhng bn ny ng, hng vo thnh ph, giao thng sun s hn v Archibald tun th bin bo hn ch tc . Hn khng mun b cnh st tun tra hoc cnh st thuc i Kim sot ng cao tc California pht hin, cng chng mun e da tnh mng con gi hn khi c khng h i m bo him. Martin vn khng bit phi hiu cnh tng anh va chng kin nh th no. y c phi l ln u tin Gabrielle v Archibald gp nhau? C gi c bit s tht v cha mnh khng? i ht cu, chic xe bng qua khu rng Presidio ri tip tc chy dc bn tu. Mt tri sp ln nh ln nhng tia sng rc r trn bu tri khin khch du lch chp nh lia la lm thip, nhng vi Martin, hong hn xung khin vic bm theo chic m t cng tr nn kh khn hn. Trn ngn i Russian Hill, anh mt bng dng vm v, c bp ca chic Yamaha ri li bt thy n r hn, sau vi pht, li vo khu ph ngi . Lc ny, chic xe bn th chy ti Embarcadero, con ng xng sng chy dc theo b bin. Khu cng nghip c ny bin i ngon mc k t sau v ng t nm 1989. Khu kho cng bin thnh mt i l trng ton c dc hai bn v un ln theo b bin sut mi cy s, khin nhng ngi thch i xe p v trt patin u v cng thch th. Archibald i qua c bn ph cui cng, ni c ngn thp cao 70 mt, bn pha u gn ng h, n ng vng sau mi trn ng t. Nhng ca vm bng gch v sn lt hoa cng khin cho ta nh mang v quyn r rt Ty Ban Nha. Ng nh ang Miami, Lisbonne hay Sville... Ri chic xe phng ln mt con thoai thoi ko di ti st Thi Bnh Dng, ni vi li vo mt nh hng sang trng nm trn mt bin, ni dnh cho tng lp thng lu. B bt ng, Martin dng xe khng li v vi vng tp vo ch u xe but, trong khi ,

nhn vin nh hng ang dt chic m t ca Archibald ti bi u v ngi qun l nh hng dn hn vo mt bn trng trn sn thng. m xung. Nhng ta nh chc tri trong khu thng mi lp lnh trong bng m. Xa xa, trn i Telegraph Hill, ta thp Coit Tower rc ln trong bng ti trng nh mt thanh kim trn th. nh la t chic Zippo le ln ri sng khoang xe trong chc lt v Martin tranh th rt mt hi thuc di. Li tip tc ch i. Li tip tc cha ng nhm vo Archibald, v t hi khng bit gi c phi l lc thch hp can thip hay khng. Nhng by gi, mi th thay i. Hn khng cn l tn trm thin xo khin anh m mi na, by gi hn l cha ca Gabrielle v l ngi tnh ca Valentine. Ngi n ng ang yu ny sao m ging anh n th... Mnh lm g y th ny? Gabrielle nhn mnh trong gng. Va t chn vo nh hng, c i ngay vo khu v sinh. C cn c vi pht suy ngm v t trn tnh li. Hp lc l k no y c i theo ngi n ng ny? Sao c c th bc ng nh vy c? Tm tr vn cn tn u, c my mc ra tay v vi vng sa li tc, n hn v n mc qu tunh tong so vi mt ni sang trng nh th ny. Do ny c cm thy khng thoi mi v cng chng c lm cho mnh cm thy ngc li. C lm vic rt nhiu, thng xuyn i chi m v ng rt t. C cng vn tham gia cng vic tnh nguyn vin Nhng i cnh gic m, t chc nhn o do m c thnh lp, v c cha bao gi ngng cng tc vi i cu ha: mi ln c m chy xy ra trong vnh, c u li mt trong nhng chic Canadair n c tua bin ti ly nc t cc ao h quanh . Mt cuc sng y bn rn v lun hng v ngi khc. Mt cuc sng m c lun c hng n nhng ngha tch cc. Mt cuc sng m c mun t ho v n. Th nhng, s tt t ny ch l mt cuc trn chy bng cch c tin ln pha trc, c tnh lm cho mnh quay cung vi cng vic, ging nh mt con bm m c bng bnh khng bao gi ngng v cnh, bt chp s mt nhoi, bt chp thn mnh b thiu t. Khng bao gi dnh thi gian t th mt iu m c tha bit: c ang cn mt chic la bn ch ng cho c, mt vng tay m chong ly c v nhng nm m bo v c. C rt ra l thuc chut mi lc no cng mang theo ngi. Dng u chi thm m thuc, c kho lo chi ln nhng si mi khin chng di ra v cong hn.

Trang im, lc no cng vy. Khng phi d lm cho mnh p hn, m ct giu mnh. Mt git nc mt lc trn m, c my mc dng tay lau vi trc khi quay tr li ch Archibald trn sn thng. Martin chnh bnh rng nh nm gia hai chn ng nhm iu chnh im nhn. Nm gia tri v bin, sn thng c mi che ca nh hng m ra tm nhn ton cnh v to cho khch hng o gic nh ang dng ba ti trn mt nc. Sang trng v nh nhn, cch trang tr y nhn vo s tinh t: nhng b hoa lan cao qu rt hp vi tng mu be v trng, nhng chic gh bnh ph ga v nh sng du du to cho ni ny mt khng kh rt m cng. Martin dp iu thuc ng lc Gabrielle n ngi cnh Archibald. Lc , tri tim anh em li, tm tr ri bi v b ging x bi nhng c mun tri ngc nhau. c mong c chng t rng anh c kh nng bt c Archibald. Song cng c mong c th bit nhiu hn v hn. c mong c yu thng Gabrielle bi c r rng l na cn li ca i anh. Song cng c mong tr li cni au n c tng gy cho anh. V i khi, tri k cng c th l ngi khin tm hn ta b a y. Thy Gabrielle rng mnh, Archibald ra hiu cho phc v bn anh ta n tng nhit l si bn. C cm n hn bng n ci gng go. Mc d bu khng kh ni y rt m cng song c vn khng th no th gin ni v qu ri tr. che giu v lng tng ca mnh, chnh c ch ng bt chuyn: - ng c v bit nhiu v my bay gh. - Ti tng li vi chic, Archibald tha nhn. - C thy phi c? Hn gt u xc nhn v rt cho c mt ly vang trng gi sn. - Ti vn cha hiu ng ang lm g, c hi tip. ng bo ti l ng lm vic trong lnh vc... ngh thut, ng khng? - Ni cho ng th ti n trm tranh.

C mm ci, c ngh rng hn ang ni a, nhng hn khng h thay i nt mt. - thc s l ngh ca ng sao? Trm tranh? - Phi, hn th nhn khng h a ct. - Nhng ng ly trm ca ai? - i! Ca tt c: cc bo tng, cc t ph, cc ng hong, b cha... Trn chic xe y gn ch h ngi, ngi phc v bn t xung mt khay bng bc trn by rt nhiu thc khai v ng trong nhng bu thy tinh nh: hu lnh ph trng c mui, xa lt c trn qu s ri, tm nng b lc, tht tm hm v i ch trn ht d ci... Va t m va d dt, h bt u nm th mi v c bit ca nhng mn n c sn ny. Ri t t, bu khng kh dn tr nn si ni hn. Archibald tru a, Gabrielle th gin hn, hn rt thm ru cho c, c tr nn vui v n mc ct ting ci. Trong khi c bung xui mnh ging ni y s bao bc ca hn cun i, hn khng h ri mt khi c. Di nh nn, hn nhn thy nhng np nhn mt mi bt u hin ln quanh mt c, nhng nh c php l, chng cht m i v nh mt c li tr nn rc r. C tht ging Valentine. Cng mt cch nghing u sang bn khi ci, cng iu b my mc cun vi ln tc quanh ngn tay, cng v mt du dng khi nhng ng nt trn khun mt gin ra. Cng mt th nh sng ta ra t i mt, ging nh trong th ca, c th "khin cho bu tri sau cn ma phi ghen t". Ni vi con b i! Gi hy ni vi con b rng my l cha ca n! Ch mt ln trong i thi, hy dng cm i din vi n. Nu ti nay my ln trn, my s ln trn mi mi... - Ngoi tranh ra, ng c n trm g na khng? - C, hn p, trang sc. - trang sc? - Kim cng v... c in thoi na. - in thoi ? - Nhng chic in thoi nh chic ny, hn va ni va y ln mt bn chic Blackberry m hn va ly trc vi gi. Khi nhn ra in thoi ca mnh, c t ly ru vang xung v ting ci tt ngm. Chuyn g th ny... ? C bit c qun n nh sng nay. Vy ra g n ng m c khng h quen bit ny lc li cn h ca c v xm phm i t ca c. C s cn gp chuyn ng ngn g na y? Archibald t mt bn tay ln cnh tay con gi, nhng c ht ra v t ngt y gh

ng dy. - Khoan Gabrielle, hy cho ta c gii thch! Hn ku ln bng ting Php. Trong giy lt, c cm thy chn ng v v tuyt vng tot ra t ngi n ng ny. Ti sao ng ta li ni vi c bng ting Php? V ti sao ng ta li xng h nh vy vi c? Song qu gin d v b xc phm, c ri sn thng m khng mun nghe hn ni, v chy mt mch ra con nh b ai ui theo. Martin bung ri i ng nhm khi thy Gabrielle si bc dc Embarcadero bt mt chic taxi. Anh ra khi xe m khng b pht hin v thp ngi xung np sau chic xe, mt dn cht vo Archibald, ang ng bn kia ph, dng nh khng mun cho con gi hn b i. Lc ny Martin cha mun bng qua ng. Gi ny xe c vn cn i li nh mc ci, v anh khng mun phi chm trn vi Gabrielle. Mt chic xe dng khng li ch c gi ng. C chun b chui vo taxi th in thoi rung ln trong tay c. C ngn ng vi giy ri... - ng b my, Gabrielle, ta xin con. Hy ta c ni chuyn vi con. hai mi by nm nay ta c gng lm iu ... Gabrielle quay li. Bn ph vn cn en kn ngi. Tng on ngi hn n ang vi v bt nhng chuyn ph cui cng, hoc vo ung mt ly trong nhng qun c ph, qun ru nm dc theo i l. u dy bn kia, Archibald tip tc ni bng ging lc i: - Ta cn gii thch vi con... C a mt tm hn. C khng hiu. C khng mun hiu. - Ta vn cha h cht, Gabrielle. Cui cng c nhn thy hn, ng cch nm chc mt, ch giao nhau gia con v b ph. Hn a tay ra du cho c nh trn an v tip tc li th ti: - ng l ta b ri con... C t chi chic taxi v vn ng im, cht trn gia va h. - ... nhng ta c quyn c gii thch l do vi con.

Archibald cm thy tim hn ang p qu mnh v qu nhanh trong lng ngc gi nua, ru r ca hn. Nhng li ny nghn cng trong c hng hn t bao nhiu nm nay, gi thot ra c khi ming v tun chy nh dung nham phun ra t ming ni la. Cha ca mnh... Sau mt thong ngp ngng, Gabrielle quyt nh quay li gp hn. n lt c gi tay ra hiu v... - Coi chng! Chnh c ku ln cnh bo cho cha mnh. T pha bn kia va h, mt ngi n ng phm phm lao ti vi khu sng trong tay. V ngi n ng , chnh l... - Frezze! Put your hands overhead! 1 Martin ht ln vi tn trm. B tn cng bt thnh lnh, Archibald chm chm a tay ln. Trong bn tay phi ca hn, pha trn u, ting gi lo lng pht ra t chic in thoi di ng: - Cha i? Cha? Hai cnh tay dui thng, hai bn tay m quanh bng khu sng lc bn t ng, Martin ngm thng vo Archibald. Gia hai ngi ch b ngn cch bi dng xe chy t Ty sang ng. Ln ny, anh quyt nh s kt thc tt c: qu kh, nim say m anh tng c vi tn trm ny cho d khng h mun, mi tnh phi l v in r m anh dnh cho Gabrielle. Anh s tm c Archibald, quay v Php v trng thnh ln. V cui cng, tr thnh mt ngi no o ch thc... . - Stick your hands up! Stick'em up! 2Anh ht ln c t ting n giao thng. Anh rt ra tm th c in ba ch ci thn k - FBI -, va tun theo lut va trn an nhng ngi i ng ang nghi ng v hong lon. Nht l phi bt gi hn ng lut, khng ri vo bt c cm by hay sai st no v mt quy trnh. Trong lc anh tm cch bng qua hai ln ng, mt ting ci xe chi tai vang ln khin anh ng chn chn ti ch v mt chic xe but thn di phng vt qua. Archibald tn dng ngay giy pht xao nhng y b chy v pha b . Khi anh chng cu cnh st sang ti va h bn kia th tn trm nhanh chn hn. Martin tip tc ra lnh cho hn ng li bng cch bn vi pht sng ch thin. Song Archibald khng phi l k d b da nh vy... Martin quyt nh thay i chin thut v quay tr li xe chn ng tho lui ca k th. Bt chp mi lut l, chic xe mui trn lao thng vo hng ro song tha m vo pha sau bi u xe nh nm cnh nh hng. Nhng Archibald nhy ln chic m t

v i m bo him. Martin rt ui dc theo b v ln ny, anh khng bn ch thin na m nhm thng vo chic m t ca hn. Hai pht sng vang ln trong m ti. Vin n u tin c thng mt l trn mt tm chn bng nhm ca thn xe v vin th hai gm thng vo ng x. Bt chp n bay, Archibald vn khng mnh b ko ra pha bin v vn chy c ra ng ci. Hai ngi lao ra i l gn nh cng mt lc nhng ng lc Martin ngh rng chic xe sp nhp vo dng xe th Archibald li lm ra v nh mun i ng Embarcadero theo hng ngc li. Hn s khng dm u. Nh th th qu in r, qu bng t t, th nhng... ... th nhng Archibald vn bu cht tay li v th ht 200 m lc ca ng c cc khe, khin xe tng tc v lao i nh tn bn. Di sc p bt ng ny, lp xe mit trn mt ng nha mt vt cao su di, ri ging nh tn la, chic xe bn vt vo dng xe bt chp n tn hiu. Martin chn ch ri cng lao theo. Gia bn ha m nhng ting ci xe v nh n pha nhp nhy, nhng chic xe v pha anh nh nhng ln ma sao. Anh ch c th ui theo thm khong trm mt ri buc phi r sang Foutain Flaza khi gy tai nn. Hon ton thc c rng sut na mnh gy ra thm ha, anh thy tim p dn dp v hai bn tay run ln trn tay li. Anh quay xe tr v qung trng. Li mt ln na, anh chi nhng vn thua. Anh tm c khp ni: trong nh hng, trn va h, trn b ... Anh tm c rt lu. Nhng Gabrielle khng ch anh. -------------------------------1 ng li! t hai tay ra sau gy! 2 Gi hai tay ln!

18. Nhng k nim v c nui tic...

Nu bn v cng trn qu mt iu g hn tt thy mi th, ng tm cch nu ko n li. Nu n tr li vi bn, n s mi mi l ca bn. Nu n khng tr li, tc l ngay t u n khng thuc v bn. Trch on phim Li cu hn khim nh Mt gi sng Martin nm di trn b bin, tc lm y ct, mt phi ra trc gi, mt nhn ln nhng ngi sao. Anh th gi vo di ng ca Gabrielle nhng c khng tr li. Anh tm c khp mi ni: cn nh g gn ch u my chic thy phi c v tt c nhng ni ngy xa h thng cng nhau n. Nhng anh vn khng tm thy c. Tnh yu ca i anh... V khi hai mi tui, mi khi bun anh u ti bi bin nh ny, pha sau Marine Drive, gia bn du thuyn v cy cu Cng Vng. m nay, mt trng gn nh trn y v bin dn ln diu nhc huyn b. D mun nhng b bin cn lu mi vng ngi. Bt chp nhng bin cm, mt nhm it girls 1 thp ln mt ng la v ang chc gho mt ng gi trong trang phc phi cng ang tp li thuyn bum. Nhng hai chn xung nc, mt thanh nin ngi chu kh xc nh gii tnh - knh rm che kn mt, o kimono mu tm c rng, song thn hnh rt c bp - ang loay hoay iu khin mt con diu khng l hnh rng. Vi b tai nghe hi-fi gn trn tai, ngi thanh nin ny hon ton trong th gii ring ca mnh. Mi ngi mt vic, mi ngi mt s thch: chh l trit l sng ca thnh ph ny, cng chnh l iu to nn sc hp dn, quyn r v thu ht ca n... Pha xa b bin, np vo nhng vch , mt i thanh nin ang e d hn nhau, trng r v ang khm ph nhng v ngt diu k ca tnh yu. - Anh c thy h hi ging chng mnh khng? Mt ging ni ct ln t pha sau anh. Martin rng mnh khi nhn ra ging ni. Gabrielle ngi xung cch anh mt mt v thu hai u gi xung di cm. Anh c gi v bnh thn. Ri anh ch can m quay u v pha cp thanh nin m tha nhn:

- Phi, chnh l chng mnh thi y. - ng vy, nhng h tnh to hn! Em cng chng r anh c cn nh tt c nhng g chng mnh lm trn bi bin ny khng... - Mi th qu xa ri. - Cng chng n ni xa xi lm, c chnh li. Chc anh vn nh cu ni ca Faulkner m anh vit cho em trong mt l th: "The past is never dead. It's not even past" 2. Anh chng bun che giu s cay ng: - Vy l anh bit c cho d khng tr li th anh, t nht em cng c... - ... v em vn cn nh, cho d mi ba nm tri qua. Ln u tin anh thc s nhn c, v anh cm thy mi mt mnh chp lin hi ngoi mun, ging nh u trong anh vn tng rng nhng khonh khc c gp Gabrielle ch l thong qua v nht nh anh s phi mau chng khc ghi hnh nh ny trong tm khm. Khi anh ri xa c, hnh nh v c vn l mt thiu n nhiu hn l mt ph n. Gi y hon ton ngc li, nhng c vn gi c dng v "con gi b m nn nhm", khin c cng tr nn c bit. - Anh ti San Francisco tm em sao? - Khng, anh n bt b em. - Vy ra ci ng Archibald thc s l.. - Phi, Gabrielle, l b em. - Anh bit t khi no? - T sng nay. - ng y l b em, cn anh ang tm cch git ng y. - l ngh ca anh! - Ngh ca anh l git ngi ? - Anh l cnh st, Gabrielle, ni ng hn, anh tng l... - Em bit anh l cnh st. - Sao em bit c? - Google, anh cha tng nghe ni n ? Anh nhn vai ri ni r thm:

- Anh khng tm cch git ng y, anh ch bn vo xe ca ng y thi, iu ny khc hn. - Phi, tt nhin ri! Anh ch bn vo xe thi! Anh tr thnh loi ngi g vy, Martin Beaumont? Anh ni cu: - B em l ti phm v ng ta phi tr gi cho nhng g mnh lm. - ng y ch l mt ngi trm tranh thi m... - Ch l mt tn trm! Tt c cnh st trn th gii ny sn lng ng y t nhiu nm nay ri y. Gi ni ln v sng cng x b mnh hn. Sut hi lu, c hai li m mnh trong nhng suy t ring, mt nhn m m v pha chn tri, tm trng ngn ngang xo trn bi nhng k nim di v t nhng vt thng lng c. - y l ln u tin em gp b sao? - Phi! c tha nhn. - ng y ni g vi em? - ng y ni mun gii thch v sao trc y li b ri em. Gng mt Gabrielle thm m nh trng. i mt lp lnh ca c l r ni au n v xc ng. - Ti anh m em khng c nghe li gii thch, c trch anh. - Khng, tt c u y, anh va ni va m ba l t cnh trn ct, bn cnh mnh. Anh a cho c tp h s ca FBI. - Cng chnh v th m anh mun gp em: cho em bit s tht. - Em cng khng chc l mnh mun bit s tht hay khng, Martin. - Em khng c la chn v em cn bit rng d c lm g i na, b ca em cng l mt ngi t t. - Mt ngi t t? - Phi, suy cho cng th cng rt phc tp. D sao i na, ng y tht lng yu m em: mt tnh yu him thy, su sc v say m... - Nu ng y t t tht th ti sao anh nht nh i bt gi ng y? - C l l lm em au kh, Gabrielle.

C lc u v khng tin v qu chn ng trc cu tr li ca Martin. C cm thy nhng vt thng lng vn cn rt mi, ni au ca c khng cch no du i c. - Khng! Martin m em bit khng th no gy tn thng cho em c. Cng chnh v vy m em yu ngi y: v s tt bng ca ngi y v... - Em thi ngay kiu y m v vn cng nh nhng li khen ngi gi di y i! D th no th anh chng Martin m em tng quen bit cng khng cn tn ti! V chnh em l ngi gy nn s tnh ny! - Bi v em khng n New York theo li hn ca anh? Anh khng thy nh vy l qu d di sao? - Anh lm vic hng thng tri c th t chc bui hn cho chng ta! Anh ch em c ngy, c m qun Caf De Lalo! Khng nhng khng n, thm ch em cn chng bun cho anh mt li gii thch. Em c s in thoi ca anh, em c a ch ca anh, em c... - Cn anh, sau anh cng cha bao gi tm cch gp li em! Anh bung xui mi th qu d dng, vy m anh bo em l tnh yu ca i anh! V anh cng cha bao gi tm hiu xem v sao em khng n. - V em c ngi khc, ng khng? - Quan trng g na, ch cn mt cht xu trc tr l anh... Qu bc xc khi nghe tt c nhng li qu qut ny, anh chng cho c ni ht cu: - Anh cm th em v dm ni nh vy! - Th nhng, s tht ng nh vy! c va ni va dn tng ting. Gi th Qu ng b xc phm. Qu ng thy ci s din nh b ca ng nam nhi b nho bng v Qu ng khng th no chu c. Th l Qu ng bn t nht mnh trong cn tc gin v quyt nh gin di sut mi ba nm tri! Vy m em c ng anh khc nhng g n ng khc, rng anh hn ht thy h! - Hn ht thy g? Em p nt tri tim em, Gabrielle! - Khng Martin, ch c mnh anh mun t lm tim tan nt! V bng cch y, anh cng lm tan v tri tim em. - ng c lt ngc tnh th bng nhng th thut ch c trong tiu thuyt, anh xin em y! Mt trn gi li bt ng ni ln buc h phi che mt trnh nhng m my ct. C run lt bt di lp o mng t v anh nhn ra chic o d m anh a c mi ba nm v trc. Anh vn tay o s mi ln, rt bt la ra v chm mt iu thuc. Thi thong c ting ci xe cp cu v xe cnh st, ri bi bin li tr v vi nhng m thanh quen thuc: ting sng m , ting hi u, ting gi git. - V sao em khng n bui hn ngy hm ? anh hi bng ging bt gay gt hn.

- Hi chng ta mi hai mi tui, Martin, hai mi tui! Chng bit g v cuc sng v tnh yu. Cn anh, anh mun mi th u chc chn, mun c nhng li th c vnh cu! - Khng, anh ch mun mt tn hiu. C c mm ci vi anh v ni bng ging ngp trn hy vng: - Thi no, Martin, hy thi ni chuyn qu kh! Gi chng ta li gp nhau y, vn ni c, sau mi ba nm, iu ny chng phi k diu sao? Bng mt c ch du dng, c gi tay vut m anh nhng anh thng tay gt ra. i mt c ngn nc. Anh chng cn nhn thy nh sng mu vng rm trong i mt y. Anh chng cn mun thy g trong i mt y na. Suy cho cng, c l gi anh cng chng cn tnh cm g vi c. V c l l iu tt p nht c th n vi anh. Anh ng dy, ci nt o vest v quay tr li xe m khng h nhn li pha sau. m Gabrielle khng ng. Hai gi sng c mi v n nh. C pha cho mnh mt bnh tr v vo mng tm hiu thm v ngi n ng c tn Archibald McLean, m trc d, nhng "chin cng" ca ng ta ch tnh c lt vo tai c qua nhng thng tin trn truyn thng i chng. Sau c vi u vo c tp ti liu dy cp Martin a cho. Theo dng s kin, c khng nhng khm ph v ngi cha ca mnh, v cha ai tng k v ng cho c nghe, m cn thy c m c di mt gc nhn hon ton khc: mt ngi ph n ang sng trong tnh yu v quyt tm, bng mi gi, phi cho a con ca mnh cho i, cho d iu c th phi nh i bng mng sng ca bn thn. Ri... c khc ht nc mt, hon ton tin chc rng s ra i ca c lm tan nt bn cuc i. Trc ht l m c, ri ti Archibald, ngay sau b tng vo t v chuyn khng ng. Sau l chnh c, a tr m ci c c v bun b, cha bao gi thc s tm thy ch ng cho mnh bt k u. Cui cng l Martin, ngi v c m au kh mc d c khng h c . Ti bn gi sng, c khng ung tr na m thay bng ru vodka hng du v chy i lc t ngm tm cun album c. C nhn nhng tm nh chp m bng mt ci nhn hon ton mi m v pht hin ra mt vi tm hnh - trong trng Valentine ging nh mt ngi hnh phc nht th gian - b ct i. Mt hnh thc kim duyt ca b c loi b s hin din ca mt bng hnh m c on chc l Archibald. C thuc lng nhng tm nh ny - c cng chng c qu nhiu nh ca m - vy m chng hiu sao c li cha tng t cu hi v "vt en trong nhng tm hnh", mt hnh ng ni bt trong k nguyn Staline? Song cng c th c tng t cu hi... mt cch v thc. Trong tm tr c lc ny bt u dn ln nhng k nim v ng b - nhng cu ni kh hiu, nhng nh mt b mt thng ng - m thi tng khin c thc mc, ti hm nay c hiu r hn. Cng ging nh mi b mt gia nh khc, bi kch xoay quanh s ra i ca c chc

chn nng nh mt tm thm bng ch v hnh, bt nght tui th v thi nin thiu ca c, ng thi gy ra nhng tn thng m cho ti gi c vn cha th no hi phc. n nm gi, c li quyt nh thi ung vodka v t pha cho mnh mt bnh c ph ri c li nhng l th nng nn ca Martin. Hnh nh chng thanh nin ang yu say m qun vo v nha i vi ngi n ng cng ci hn m c mi gp c ti qua. Tng dng, tng dng mt, ht bc th ny sang bc th khc, c chuyn dn t vui v sang bun b. Thot tin, c mm ci, nhng ch mt giy sau c sp xung, hai tay m ly u, cho ni au mc sc tung honh. C yu anh bit bao, c yu anh v cng, c cha tng ht yu anh! T n hn u tin y, khng, t l th u tin! L th bt u bng: Anh ch mun ni vi em rng... n su gi, c vo phng tm, ng rt lu di vi sen. C cm thy ngi nh nhm hn, ging nh c ct i mt gnh nng. Tri ngc vi nhng g c ngh trc vi gi, lc ny c cm nhn c rng nhng cnh ng bi t khi c cho i li cng lm cho cuc sng ca c thm gi tr. Chng phi c nn sng sao cho xng ng vi gi tr ? Trc kia, c vn ngh mnh thuc tp ngi sinh ra au kh, gi c c mt quyt tm st ang dn hnh thnh trong tm tr: ln u tin trong i, c quyt nh s liu mnh c hnh phc... n by gi, Gabrielle m rm ca ra v bt gp nhng nh hng u tin ca bui bnh minh ang tri trn mt vnh. Mt ngy mi ang bt u San Francisco, trn y ha hn. Hm qua, do s tr tru ca s phn, hai ngi n ng quan trng nht ca cuc i c cng xut hin mt lc. Hm nay, c nht nh khng vut mt h. C ch c mt hy vng l mnh s khng bao gi phi chn la gia hai con ngi y... -------------------------------1 Nhm ngi theo phong cch ca nhn vt chnh trong x ri tiu thuyt It Girl ca Cecily von Ziegesar. 2 "Qu kh khng bao gi cht. Thm ch, n cng khng phi l qu kh.", William Faulkner. (Ch thch ca tc gi).

19. Anh thy khng, em cha bao gi qun iu g...

Tnh yu, chnh l khi bn cho ngi y quyn lm bn au kh. Fedor DOSTIEVSKI 23 thng Mi hai 8 gi sng Nhng cy kim vng v bc lp lnh trong nh sng. Mnh nh si tc, di khong mi xng ti mt, chng bay ln trong khng trung theo nhng c ch dt khot v chnh xc ca Miss Euphenia Wallace. Effie chuyn n cng Archibald trong ngi nh p mi thu bn sn i. Va l v s va l qun gia, ngi ph n Anh tt nghip i hc Manchester ngnh Y ang chm cu cho ng ch lm gim bt cn au. Bng ng tc nhanh nhn, b chm khong ba chc cy kim vo khp c th Archibald, theo cc gc v nng su khc nhau nhm tc ng tt hn ti cc lung kh. Nm sp, tn trm ang nhm mt. Hn ang au n. Hm qua, hn km nn c cn au, nhng sng nay n li tri y nh nhc nh hn v khin hn au n gp hai ln. M tc vng bi gn sau gy, thn hnh cao, mnh d v rn chc b cht trong b mu ti, Effie tip tc cng vic. Sau khi chm kim xong, b iu chnh li lm tng thm tc dng tr liu, ko vi cy ny, xoay vi cy khc gia u ngn ci v ngn tr. Mt k ngh rt tinh vi v phc tp, cng ging nh tnh yu, i hi c s nh nhng v chnh xc. Archibald th mnh trong nhng cm gic ln ln: nng n, n lnh, nng, co cng c, t nh git in nh... Phng thc tr liu ny c hiu qu khng? Hn tuyt nhin khng bit. T nhiu tun nay, hn ung thuc gim au sut c ngy. Hm qua chng pht huy tc dng, nhng hm nay cn phi dng cch khc. V Effie c bit ti phi hp c Ty y hin i vi Y hc Trung Quc c truyn c t nhiu thin nin k. Sau khi b tr xong nhng cy kim, b i ra khi phng, bnh nhn c th gin hon ton. Archibald c gng ht th tht su. Hn ngy ngt vi mi hng trm c t bn gc phng, qun vo mi cy ngi hc nng. Vang di bn tai l nhng nt nhc piano ca Erik Satie, gip hn cm thy nh cn au mt cht v a hn tr li

vi hnh nh v cm xc ca ngy hm qua: li t th ca hn vi Gabrielle v cuc i u vi Martin. Hn gng ci. Chng thanh nin ny khng chu b cuc: cu ta theo hn ti tn California v hm qua, ng l sm cht na cu ta tm c hn. Nhng sm cht th cha phi xong. Sm cht th cha . n pht cui, li mt ln na Martin nht ch v khng can m lao xe chy ngc chiu v ui theo hn. Nhng cm xc ca hn i vi chng thanh nin ngi Php ny ngy cng tr nn khng r rng: va bao dung va ghen t, hn va mun khiu khch li va mun che chn cho cu ta, va mun gip li va mun chy trn cu ta. Hn nhn mt v au. Hn ch cn rt t thi gian tm hiu xem thc s ch ca Martin Beaumont n u. Bi hn khng cn mun ko di cuc chi thm na: hn mun cht mt cch oanh lit, khng mun nm lit ging, cht d trn ging bnh. Cho ti gi, chng trai tr vn khng h lm hn tht vng, song th thch vn cha kt thc. Ngi vt vo trn chic gh quy bar tng trn nh hng Lori's Diner, Martin ang nhm nhp ba sng rt lnh mnh: bnh m bt lt, ng cc trn, to sy kh, c ph long. Qua lp khung ca knh rng, anh va ngp va nhn on ngi ang chen chc trn ng Powell. - Sao li th ny! Em tng bit anh n ung t t hn nhiu ch! Ging ni ny nh lay anh tnh hn khi cn bun ng. Ti tn v rng r, Gabrielle ci ti nhn anh. C mc qun jean mu sng, o s mi trng, o khoc da m st mu ht d, dng nh c mc n cch y mi ba nm. - No, c va ni va ngi xung trc mt anh, a cho em thc n, chng mnh s gi ci g ng hong hn. - Em i theo anh ? - Tm anh th c kh g u. C th ni l anh ang lm mt cuc hnh hng tm li nhng chn chng ta cng yu thch hi tr! Anh c cn nh mnh cng nhau n bao nhiu a chui nng ch ny khng? Em lc no cng nhng cho anh n qu s ri t trn lp kem ti nh bng, v em bit anh thch m. Anh c nh anh thy em ng yu nh th no khng? Anh lc u th di: - Em lm g y? C ly li v nghim tc. - Trc ht, em n y cm n anh v th ny, c va ni va tr li cho anh tp

h s anh a c hm qua. - Tt lm, ri sao na? - Tip , em n cng n mt ba sng tht ngon lnh vi anh! C gi phc v bn v yu cu mt tch expresso, bnh m nhng sa hng vani vi qu , trng rn kiu Benedict vi c hi. Martin quay u i, lm ra v quan tm ti ni tht. Cch bi tr ca qun nh mun ti hin quang cnh nhng nm 1960: my ht t ng, my gt bng, trin lm xe Harley Davidson, p phch phim c James Dean hoc Marilyn. - m qua em c c rt nhiu iu v b em, Gabrielle tm s. Anh sn lng ng y lu cha? - Nhiu nm ri. - Th anh khng cm thy l sao? - L g? - V ngi n ng m anh sn ui t nhiu nm nay li chnh l b em... Martin nhu my. Cu hi ny cng lm anh trn tr sut m. ng l tht kh m tin c ch l s tnh c, nhng liu c li gii thch no khc khng? Ngi phc v mang n ti cho Gabrielle. Ging nh ngy xa, c chia mingbnh thnh hai phn bng nhau. Cho d Martin t chi phn ca mnh, c cng lm ra v khng h v tip tc ni: - iu g khin anh quan tm ti Archibald? Anh nhn vai. - Anh l cnh st chuyn v ngh thut v ng y l tn trm tranh lng ly nht trn th gii, iu cn cha gi l ng c sao? - Ban u, iu g ng y khin anh c bit quan tm? C va hi tip va a cho anh tch c ph m c. - Chng c g c, chnh th y! Anh ch cm thy phn n thi. - Anh c k nim no c bit khng? Anh ngm ngh vi giy. - Hi thng Hai nm 2005, ng ta trm bc N hn, mt bc tranh ca Gustav Klimt trong mt bo tng Vienne. l bc tranh m anh yu thch nht v... - l bc tranh chng ta yu thch nht, c ngt li.

- c ri, em mun m ch g y? - Th iu cng khng khin anh thy l sao: ng y ly ng bc tranh ny, ch t lu sau khi anh gia nhp OCBC? Anh bung xui: - Xem ra em tm hiu v s nghip ca anh. - Archibald lm mi th anh quan tm ti ng y, Gabrielle ni nh nhng. Chnh ng y git dy t nhiu nm nay v em ngh n lc anh phi nhn ra iu . T i, Martin ng pht dy. C th Gabrielle ng, nhng chc chn, anh cn phi bt c Archibald. Bng bt c gi no. Anh t ba t mi la ln bn v ra khi nh hng m khng bun nhn con gi ca k th. - Tra nay, chng ta n cng nhau ch? c hi vi theo. Nhng anh khng ngonh mt li. Mt gi sau Khch sn Palace nm ngay trn ng Montgomery, gia khu ph thng mi v qung trng Union. Martin v C Ho bng qua snh tng trt - snh Garden Court lng danh - l ni ang din ra cuc trin lm v bn u gi Cha kha thin ng. c bo qun trong mt t knh bc thp, vin kim cng mu xanh ni ting lp lnh ta ra qung sng m hn. Mc d vn cn rt sm, song mt m ng dy c chen ln mong c chim ngng vin qu. Chnh gia gian phng, mt b t n dy ang chi bn nhc trong b phim Nhng vin kim cng trn trng k. V sang trng v tinh t ca ni ny khin cho khung cnh cng tr nn long trng. Khch sn l ni gp g ca nhng gia nh thuc vo hng danh gia vng tc trong thnh ph, h ti y dng ba tra ngy Ch nht v t chc nhng ba tic tra honh trng cho m ci v l thi ni ca gia nh. Nht l khi ni ny l mt a im mang m mu sc lch s: Oscar Wilde tng lu li y, ngh s opra Caruso v tng thng Roosevelt cng vy. Ngoi ra, Sarah Bernhardt cng tng gy chn ng ni ny khi ti y cng vi con h l th cng ca c. Khonh sn c ngy xa l ni u ca nhng c xe nga c ci to thnh mt khu vn ma ng tuyt p vi nhng mi vm trng l, bn trn l tm knh khng l lm mi. Martin ngy ngt trc nhng lp knh vm, nhng chm n pha l c, nhng ct hoa cng ca v nhng chn nn dt vng l. Ch cn nhm mt li cng c th hnh dung c khung cnh ca mt phng khiu v t thi N hong Victoria tr v, nhng ng thi, gian phng cng ging nh mt sn tri thi hin i vi hng chc cy c sum su trng trong nhng chu knh khng l, ang tm mnh trong

ln nh sng t nhin trn tr. - Th no? C gi Hn Quc hi. - p tuyt vi, Martin tha nhn, nhng v vn an ninh th... - Sao? - ng l cn y s h! H ln ti trung tm iu hnh c t ti mt trong cc phng rng nm tng trn cng ca khch sn. Chy dc theo mt bn sn mi di l mt mn hnh khng l ang truyn li nhng hnh nh ghi c t cc camera theo di t trong Garden Court. Martin chm ch nhn cc khun hnh bng v mt ti sm v lo lng. - Cc l hng c khp ni! C Ho ci ngi st vai anh, t c ta ra mi thm nh nhng ca nhng bng hoa va mi ngt. - Anh c ni qu: tt c cc ca ra vo u c canh gi, nhn vin an ninh i tun khp cc tng gc v vin kim cng nm trong mt hp knh c bt cht xung t. Anh cn cn g thm na? Martin ng ln thot ra khi sc quyn r v hnh ta ra t c gi Hn. - Ni ny en c ngi! Archibald c th gy ri lon ch trong nhy mt: mt m la bng ln, mt hi chung bo ng t nhin ku khng r nguyn nhn, mt pht sng n... Mi ngi s no lon v chen chc x y nhau. C Ho phn bc: - Tt c u c ph bin cch s tn m ng. Martin vn ng v g ln bn phm my tnh xch tay tra cu lch tun tra. - ng l ban ngy c rt nhiu nhn vin an ninh, nhng bn m li tha hn rt nhiu! Hn na, thnh tht m ni, trng by vin kim cng sau mt lp knh... Ai khng bit s cho rng cc v c tnh! bao nhiu ln Archibald t kch t trn khng trung? l bit ti ca hn ta! C Ho ng lng c nh t nhin c ta thc c nhng thiu st trong chin lc ca mnh. Martin quay tr li v tr v ti xung my tnh s khch sn m qun l khch sn va gi ti cho anh. Anh ang in cc s ra th in thoi ca anh rung ln vi tip "bip" sc lnh, bo hiu mt tin nhn va ti. Em c lm phin anh khng?

Anh nhn s in thoi: l Gabrielle. Anh quyt nh khng tr li nhng ch cha y hai pht sau c gi li tin nhn. Em c lm phin anh khng? C ... anh bc bi nhn tr. Dng tin nhn thay cho ni chuyn qua mng, c tip tc gi cho anh mt lot cu hi: Anh mun n tra cng em ch? Khng Anh ang lm g y? Lm cng vic ca anh? Anh ang git ngi ? Thi i, Gabrielle... Anh cn nh lc chng ta lm tnh vi nhau khng? Ging nh b bt qu tang, Martin ngng u nhn sang C Ho. Ngi pha bn kia bn, b mn hnh chic MacBook ca anh che mt mt na, c gi Hn chm ch nhn anh, v t m. Hy vng h khng theo di c tin nhn in thoi ca mnh, anh va ngh va quay li bm lia la ln nhng phm ch b xu trn in thoi: Anh bo em thi i c m! Tnh yu lc no cng th, lun nh nhng, du dng. Lun l anh... Li mt ln na, anh nh bo c thi i, nhng anh chng mun cht no. Thay v th, anh ch thm mt pht, mt dn cht vo mn hnh b xu, hy vng s sm nhn c tin nhn mi: i vi em, iu cha bao gi tuyt vi n th, mnh lit n th, nng nn n th. Ln ny, anh khng b qua: Nu iu tuyt vi nh vy, sao em khng n ch hn? Khng tr li cu hi ca anh, Gabrielle tip tc nhc li nhng k nim ca h bng mt chui nhng tin nhn nng bng: Anh c cn nh nhng n hn, nhng ci vut ve ca chng ta?

Anh cn nh bn tay anh t ln ngc em? Anh cn nh i v em trong ming anh? Anh cn nh c th anh ha vo em? Anh c cn nh hai tay em m u anh, li anh t ... Ri bng dng tt c tr nn qu sc chu ng. Anh khng c na v dng ht sc nm tht mnh chic in thoi vo tng. Anh i ln ph Ch, lang thang qua ph Geary ri ra ti i l Grant dng trc qun Caf Thin thn. Anh tin chc s tm thy c y! Nm ngay pha ngoi khu ph Tu v ch cch Lnh s qun Php vi con ph, qun n ny nh mang n cm gic v mt gc ph nh nc Php trong lng San Francisco. Cho d y khng bn thuc l song bn ngoi qun vn c tm bin "Qun bia - thuc l", bt chc y chang nhng qun ru Paris thi nhng nam 1950. Martin y ca bc vo trong. im hn tnh yu u tin ca h. V quyn r vn cn nguyn vn: nhng tm khn tri bn k vung, quy ru bng kim loi v nhng chic gh g, ngi ta nh sng trong mt b phim c in ca Php, v khi quan st khch ngi y, c cm gic nh Lino Ventura hay Bernard Blier s xut hin bt ng, ngi ta c cm gic ang ch i mt mn bt chuyn theo kiu Audiard! Trn gi by thc n, cc mn n ta ra hng v ca nc Php: trng qut st mayonne, c trch om u vi khoai ty, ti ty trn dm, tht b nu ragu, tht b hm, g nu ru, mn lng c sn vng Caen... Pha sau quy, mt lc lch bu in, nhng tm thip c chp nh cuc ua xe p Tour de France ngi ca k tch ca Anquetil v Poulidor. Ngay bn cnh l tr bi lc Garlando vi nhng ngi chi r rng l mt mi. Ngay n m nhc cng hon ton ph hp vi quang cnh: dith Piaf phi kh li, Renaud v nhng iu nhy quen thuc ti th By, Zaza Fournier v ngi n ng ca c... Sau khi hi thm mt ngi phc v, Martin tm thy Gabrielle ang ngi bn chic bn lng mn nht qun n, c ngn cch vi xung quanh bng mt gin cy hnh vm, qun xung quanh bi nhng dy nho. - Em mun chi tr ny, c lm! anh va ni va ngi xung trc mt c. - Anh c mun khai v bng mn ch nng khng? - Nhng trc ht, lm th no em ly c bn ny?

- Ging nh anh ti hm u tin: em t tin cho cu phc v bn! - Thc ra, em ang c gng lm g vy? - Em mun tm li ngi y, c va ni va khp quyn thc n li. - Ai? - Martin m em tng bit: ngi m em yu. - Em khng th lm qu kh sng dy c! - Cn anh, anh khng c quyn ph hng n! - Anh khng mun ph hng n, anh ch mun hiu: v sao em khng ti bui hn ngy hm . H bt u cao ging vi nhau. C h ging ngh: - ng hn l anh khng mun hng v pha trc? Anh a mt i ch khc. C vn tip tc ni: - Ngi ta thng ni rng hnh phc c th khng bao gi quay tr li nh c, nhng chng ta ng c hng c hi th hai ny, Martin! ng lm hng n! Chng ta vn cn tr, nhng cng khng cn qu tr. Pha trc chng ta cn nhiu thi gian hn qung thi gian chng ta li pha sau, nhng cng ch hn mt cht thi. Chng ta vn c th c con, nhng cng phi bt u ngay... C bi ri n mt ta tai, bng hong trc tuyn ngn bo dn ca mnh, trong khi anh vn lnh bng. C khng v th m nn: - Cch y mi lm nm, em cha sn sng. Em cm thy mnh khng tm, khng sc, em nghi ng tt c mi th. V anh cng vy, c l anh cng cha sn sng, cho d anh mun iu ngc li... Anh bu mi v nghi hoc. C tip tc: - Gi th em sn sng. Anh thy khng, tnh yu, cng ging nh dng kh, c th gy cht ngi nu thiu qu lu. Anh cho em rt nhiu tnh yu trong khong thi gian vi thng, em d tr mt lng tnh yu dng trong nhiu nm. Nh c n, em c th ng u vi nhiu chuyn, nhng kho d tr ca em sp cn kit ri, Martin. C vng tay ra sau c, mn m nhng si tc sau gy thay cho mt s ng vin chnh mnh m c buc phi lm, bi chng c ai bn gip c lm iu . - Em bit mnh lm anh tn thng. Hy tha th cho em, c kt lun. Cui cng, Martin m ming ni v nhng g anh ang nng tri tim anh:

- Vn khng phi s au n. Nhng au n c th lm em au nhng khng tn ph em. Vn l ni c n do au n to ra. N git cht em tng cht tng cht mt, ct la em khi th gii v nhng ngi xung quanh. V n khi dy nhng g ti t nht trong em. C khng tm cch ln trnh cuc tranh lun: - Tnh yu lun l s nguy him, Martin! Tnh yu l hy vng ginh c tt c song cng c nguy c nh mt tt c, v i khi cng phi bit chp nhn ri ro phi ban pht tnh yu nhiu hn l nhn c. - Phi, nhng em thy y, anh va ni va ng ln ri khi bn, ri ro ny, anh khng ngh mnh sn sng chp nhn. Martin tr v i bn doanh an ninh trong khch sn v gn nh sut bui chiu nghin cu s Garden Court. Sau anh phi d mt bui hp cng vi i trng i bo v do Lloyd's Brothers thu cng vi nhn vin FBI tng iu tra hin trng ni ny. Mt tri bt u ln khi anh bt tay vo vit mt bn bo co theo yu cu ca C Ho: danh sch nhng bin php cn thc hin nhm nng cao kh nng bo v an ton cho vin kim cng. Anh c lin lc vi c gi Hn Quc nhng tt c cc s in thoi ca c u khng lin lc c. Anh gi cho c mt th in t ri nhc li bng tin nhn in thoi, sau mi i xung phng trng by. Trong snh Garden Court chen chc ngi. T vi ngy nay, vic vin kim cng c a ra u gi xut hin trn trang nht ca tt c cc t bo v cc knh truyn thng m trch vic bin trin lm thnh mt s kin du lch khng th b qua trong k ngh Noel. Tm nh hng ca s kin ny khin Martin cng thm lo lng v n khin cho nhim v ca anh tr nn kh khn hn. Tr trn vo m ng, anh thong khp mt li, nh t tng tp trung tt hn. Nht nh anh phi thm nhp c vo suy ngh ca tn trm. Mnh s nh cp vin kim cng nh th no, nu mnh l Archibald? Chiu hm nay, anh khng ngng vn no, x l mt lng d liu khng l, ging nh mt my tnh in t. Khi tri bt u ti, mi th in hnh trong u anh v bt u t sp xp li dn ging nh nhng mnh ghp hnh. Mnh s nh cp vin kim cng nh th no, nu mnh l Archibald? Chui hnh nh k tip nhau tri trong u anh: vch knh, s ca ra vo, qu nhiu khch tham quan, nhn vin an ninh tun t i li... Mnh s nh cp vin kim cng nh th no, nu mnh l Archibald? Ri t nhin, cu tr li hin ra tht r rng: nu l Archibald, anh s chng bao gi tm cch nh cp Cha kha thin ng!

Bi nh vy d dng qu. Mt s dn cnh! Mt ming mi nh! t nhin Martin thc c rng anh cng ch l mt qun tt trn bn c, ng vai trong mt v kch m anh khng h bit. C Lloyd's Brothers ln C Ho, h u cha tng mun bo v vin kim cng. Ngc li, iu h mun l tm cch d Archibald vo mt ci by.lun Cuc u gi-bt ng vo pht cui v tt c nhng xn xao trong gii truyn thng xung quanh s kin ny u ch l mt mo th mi nh Archibald t lao vo ming si. Vin kim cng c trng by cha chc l vin kim cng tht...

20. Hai ngi tnh

Cha ban cho ta tri tim, nng ban cho tri tim ta nhp p. Honor de BALZAC Khi Martin n c Sausalito, mt tri ang rc nhng tia nng cui cng ln bin Thi Bnh Dng, nhum c bu tri v mt bin bng mt mu sm loang long. Anh tm c mt ch trong bi u xe ca ngi lng ni trn mt nc, ni Gabrielle ang sng. S pha trn hn tp v sc s, chnh vnh trn ct v nhng con tu, y l mt trong nhng khu ph l thng nht California. Thnh ph ca nhng ngi nh thuyn tr thnh mt trong nhng biu tng ca phong tro phn vn ha nhng nm 1960, khi mt nhm ngi hippi v nhng k lang thang chim mnh t ny xy nhng ngi nh mang hnh nh ca h, chp v nhng con thuyn ti tn, dn sa nhng chic s lan v xy nhng ngi nh nh trn mt nc. Ngy nay, khu ph ny giu sang hn: c nhng kin trc s thi thng kin thit li, ngi ta tranh nhau mua nhng ngi nh y vi gi ct c. T lu, nhng chic xe 4x4 thn thin mi trng v nhng chic Porsche mui trn thay th cho nhng chic xe Jeeps bn thu hay nhng xe but Volkswagen c l s. Martin i dc theo b k, c bao quanh bi nhng khm hoa, nhng bi cy lp xp v gh bng bng g sn. Nhiu ngi nh ni c nhng vch knh rng khin ngi ta c cm gic nhn thu sinh hot ring t bn trong: hai c gi ang ngi nhm nhp ru khai v trn sn thng , nhn xung di bnh phm ngi i li, mt cu b ang lm nt bi tp, cm mt vo quyn v, mt cu thiu nin ang nhy mt mnh trong phng, rt bc, theo iu nhc ca Britney, mt cp trng sang trng ang vc nhau: "Anh li va nh con im v, ng khng?", "Trc ht, Rita khng phi l im", "Vy l ng anh nh n ri"... Con ngi, thi gian, cuc sng... Martin nhn ra ngi nh nh chic thy phi c Cessna c neo gn cy cu g dng chung cho hai ngi nh nm st cnh nhau. Anh i dc k ti tn hin nh, ri... - Mi vo, ca m! Gabrielle ni vng qua ca s. Anh y cnh ca v bc vo gp ngay phng khch. Cn phng rt xinh xn v tot ra bu khng kh thc s hiu khch. Mt b hoa lan to, nhiu mu sc t chnh gia cn phng trm thch cao, rng chiu ri vo qua mt ca s bng knh hnh bn nguyt. - Anh ti lm lnh vi em h? c hi khi ra n anh. - Kiu nh vy. - Vy th cho mng anh ti nh em.

Anh a cho c mt chai ru. - Anh mun tm mt mn qu c bit... C nhn xung v reo ln: - Mt chai chteau-margaux 1961! Anh in ri phi khng! - Anh tm thy n trong hm ru "b mt" ca khch sn Palace. - "Tm thy" ngha l sao? - Ly trm, anh gii thch. - Nu vy th anh cng c hn g ng y! Martin gi v khng ti li nhn xt v ch ni thm: - Hnh nh l mt nm cc k c bit. Song Gabrielle nht nh khng chu thua trong tr bn ct ny: - Em s mang n xung ct di kho v ch khi no tin, em s mang n tr li cho khch sn. C bin mt trong vi giy. Anh v gin di: - Chnh v vy nn anh s khng bao gi tng g cho em na! - Lm th no anh t nhp c vo hm ru ca h? c ni khi quay li phng khch. - Anh c s m. - Em hy vng anh khng li nhng du vt d truy lng. - Khng, chnh l li th khi c hc mt trng t t... C mi anh ngi nhng anh vn mun ng. - Anh gip em chn ci g ch? C hi khi dn anh li gn gi ng a nhc. C c tnh b qua ci my iPod mu hng rc trn b loa v bo anh lc tm trong b su tp a nhc c do m c li. Martin sn sng tham gia tr chi v ch trong vi pht h tr nn gn gi nh xa, cng nhau lc tm trong ng nhiu v s k v bnh phm v nhng a nhc ca cc ca s huyn thoi m Valentine mua hi : Janis Joplin, The Beatles, Pink Floyd, David Bowie, Joni Mitchell... Cui cng, h thng nht chn ci a 33 vng ca Bod Dylan, trong c bi Lay Lady

Lay. Trong khi Martin t a vo my, Gabrielle nhc anh: - Anh tht may mn l em c nh. Bnh thng, vo gi ny em vn cn ch lm. - Th sao hm nay em li v sm? - V em c vic cn lm... - Vic g? anh va ni va ng ln. - Vic ny, c ni v hn anh. Hi th ca h qun vo nhau, i mi kh lt qua nhau, li tm kim v mi gi nhau. C kh lt tay ln mt anh; anh vut ve gy c. C ci o vest ca anh ra; anh ci khuy qun jean cho c. C ci phng o s mi ca anh, th ri xung thm; anh ci o thun ca c, lim b vai v nhm nhp mi v ln da c. C nhn thy anh c mt hnh xm trc kia cha tng thy; anh tm li mi hng ca c v thm so snh vi nhng g lu gi trong k c. Ri thi gian tri tut i, qu kh trm ln hin ti. Ri ni s hi tri dy. S hi. Thm su vo c th, ln khut trong bng ti ca tm hn. Ni s hi lan dn. Khng gii hn. Ch tnh yu mi c th hng phc c. Thot u, ni s hi tim nhim vo mi th. Thot u, ni s hi lm h hong hn, mun b chy. Bt chp tt c, bn tay h vn an vo nhau v hai c th p cht, dnh ly nhau. C bm vo anh nh bm vo mng b. Anh ly li c sc lc khi bu vu vo c.

Cui cng c cng buc c mnh vo anh. nh mt anh tm kim nh mt c. Anh ko c li gn, ngng li mt lt ngm nhn c trong nh sng m m ht li t pha cng: thn th c lp long trong bng m v soi sng khun mt c. C mm ci, mun mnh rng r trong mt anh. C a tay lun vo tc anh: anh li mnh mc sc tung honh trn ngc c. Tt nhin, ngi ta c th tm thng ha nhng n hn ca h thnh mt cuc cho i i li nc bt, thnh... vi gam bt ng ri rc, qun ly nhau trn da tht. Th nhng... Th nhng qung thi gian ch ko di trong mt chp mt. C th h run ln v ni s m nht dn. Cun mnh trong lp ga v chn, Martin bc ra sn u tin. Mn m bung nhng thi tit y vn c rt d chu, khng nh nhng ni khc, nh c gi t Thi Bnh Dng thi vo, ng thi tha hng mt kiu vi kh hu, khin bui ti ma ng ny tr nn mt m nh ma thu. Martin lng l nhn ra xung quanh. T mi hin nhn ra, quang cnh i dng tri rng tuyt p di tm mt. Trn k pha bn di, mt "c gi c l" sng trong khu ph ang ngi vi chic cn cu v i bn dn. Va nghe phn m u bn La Traviata, ng va a gin vi l mng bin cho mo, nhng ting ku t qung ca chng cui cng cng ha ln vi bn opra. Mt ting leng keng pht ra t pha l ko anh khi cn ngy ngt. Cun mnh trong mt chic chn chong k vung, Gabrielle nhy l c li ch anh ng, tay cm hai chic ly khng. C hn anh v ng u ln vai anh. Ri c mm ci nghch ngm: - Hay chng mnh ung chai ru ca anh i? Anh cng ha theo: - Anh s i tm n! Cn li mt mnh ngoi hin, c cm thy ni da g khp ngi v mt git nc mt kn o ln di trn m. Git nc mt ny c ng c s hm n. Hm n i vi cuc sng, vi s tnh c, vi duyn kip, vi may mn, vi Thng , kin trc s v i kin to nn nh mnh ca chng ta, vi Cha Tri nu Ngi c tn ti... Vi bt c iu g! Martin quay tr li trong cuc i c. V ln ny, c bit chc s l mi mi. Nh mt php mu nhim, s ha hp c th gip cho h ha hp c tm hn. Gi y, c hai ngi h u sn sng, chng phi bt u li

t con s khng, m vit tip mt cuc tnh sng st sau k ng ng ko di gn mi lm nm. Martin c l khi ni rng ngi ta chng th thn nhin nhn v tng lai m khng hiu v chu trch nhim v qu kh. H chng cn l nhng ngi l hnh khng hnh trang na. H chng cn tui i mi. C hai ngi cng u tng sng v au kh ging nh nhau. C hai cng tng mt nhau. Mi ngi trong s h tng th yu vi ngi khc... Nhng tt c u chm dt. T gi tr i, c s ni tt c vi anh, gii thch cho anh nghe tt c, bt u t l do thc s v sao c khng c mt New York. C cng s k vi anh v nhng ngi tnh ca c, v cm gic thng trc trong c, t thi tui tr, c cm gic mnh ging nh mt ming mi, mt con th nh b nm vo mt tr chi m c khng h mun tham v c cng s khng bao gi l ngi thng cuc. Trong mt thi gian di, c ni "khng" vi rt nhiu ngi n ng v ri c cng ni "vng" rt nhiu ln. Bi khi khng cn t tin vo chnh mnh, ngi ta thng ni vng vi bt c ai c th s ni khng vi mnh. C bit Martin s hiu... Trong lc qun qut bn nhau, c c v anh u th ri lp v bc t v. T nay tr i h khng cn cn ti n na, v h c tnh yu. T nay tr i s chng c g ngn tr hnh phc ca h. C l ch tr... - Cho con, Gabrielle. C git mnh v bt ng. Khun mt Archibald chp chn di nh sng ca ngn n c hnh ngn uc. - B lm g y? - B quay li tip tc cuc ni chuyn ca chng ta. - Khng phi l ti nay. - B ngh l nu khng phi l ti nay th s chng cn bao gi na. - V sao? - B s gii thch vi con sau. - Khng, b i i! C va ra lnh va y hn i. Martin ang y!

- B nhn thy cu ta, hn va ni va ngi xung trng k. Qu hong s, c van v: - ng lm hng bui ti ca con, con xin b. - Chnh con l ngi nm qun bi trong tay, Gabrielle. Nu cu ta mun bt b, ln ny, b s khng chng i. Hy chn iu con mun: ni chuyn ln cui vi b ca con hay b kt thc nhng ngy cui i trong ngc. - Nhng b mun i u ni chuyn? - B c d kin, hn va ni va ch chic thy phi c nh. - Sao b li i hi con iu ny? V sao b bt con phi chn gia b v Martin? - V cuc sng l nhng la chn, Gabrielle. Nhng iu ny b ngh con phi bit ri ch... Trong hai giy, c ng cht lng, kinh hi trc iu Archibald ang yu cu c. Ri c vi vng vo trong nh v chy xung tng hm. - Anh tm thy chai ru ri! Martin ht ln khi nghe ting c xung. Anh ang ng ca t lnh li th Gabrielle th u qua khe ca h m. - Hy tha th cho em, tnh yu ca em... - G c? Khng cho anh kp hiu ra iu g, c xoay cha kha nht anh li trong phng. - Em xin li, c ni bng ging nghn ngo ri quay tr li ch Archibald.

21. Chng ta yu nhau xit bao

Yu mt ngi l nh cp tm hn ngi y, cho ngi y bit rng - trong s nh cp y, tm hn ngi y bao la, trong sng v trn y sinh lc bit nhng no. Tt c chng ta u au kh v mt iu: khng c nh cp nhiu nh mong mun. Chng ta au kh v sc lc trn tr trong mnh m chng ai bit khai thc ly, chng ta c c c hi khm ph chnh mnh. Christian BORIN Thn bng trn vi hai ng phao ln, trng chic thy phi c ging nh mt con b nng. Archibald eo mt i knh mng v ngi vo sau tay li chic Cessna trong khi Gabrielle lng l tin hnh nhng bc kim tra cui cng. Hn m ng c ri cho my n kh lm quen vi my bay ng thi bo v cnh qut khi nhng t gi ni ln tht thng lm mt nc dn ln tng t sng. Bu tri m trong veo, nhng gi rt v nhng t sng khin cho vic li my bay tr nn v cng kh khn, v gi khin my bay quay nh chong chng nhm cun theo hng gi. Archibald thn trng ri xa cu tu cho ti khi tm c ch mt nc m hn c th ct cnh. Hn nheo mt, chm ch nhn nhng mu g cng nhng vt th tri git khc ang ni trn mt nc v lc no cng c th lm hng nhng ng phao. Trong lc chic thy phi c tng dn tc lc, Archibald khp ca knh v thu bnh li li, ghch dn thn ng phao ln ng u vi nhng trin sng. Khi hn nhn ga, chic my bay t nhin bin thnh mt xe trt nc, lt trn mt i dng ri nh nhng ri mt nc vt bay ln khng trung. Ri hn nng dn cao, bay qua trung tm thnh ph v lp lp nhng ta chc tri, Vnh Cu v o Thin Thn ri tin v pha Nam. Chn i t, mc qun x ln, Martin bng bng la gin. Tng hm khng h c ca s v li ra duy nht chnh l cnh ca thp m Gabrielle va kha li trc mt anh. ba ln anh th dng vai y ra, nhng kt qu ch t lm mnh b au. Li mt ln na Gabrielle h nhc anh. C tc ht v kh, lt trn anh, khin anh mt ht cnh gic d dng phn bi anh, ch vi pht sau khi cng anh n i. Anh khng hiu, c l anh s khng bao gi hiu c. Ngoi s au n v s hi, gi anh c thm ni cm phn.

Gin d in cung, anh cm chai ru bordeaux ln v thng tay nm n vo cnh ca thp. Chic Cessna t ti tc ti a. N bay qua thnh ph nh Carmel v gi ang tin v pha Nam vnh Monteray, ln pha trn con ng rng thnh thang nm gia khu rng Los Patres v nhng vch Big Sur, mc thng ln t y i dng. Trong sut chng bay, Gabrielle khng h h mi ni mt li no vi b, ch thm lng tr li cho Archibald. Tn trm rt thn thuc vi con ng ny, cch bn di ch vi chc mt, un ln vi nhng ng r quanh co bm theo b ven bin, hoang d v gp thnh. Thnh thong, nh mt ca hn dng nh mt ht pha chn tri, cho d khng nhn thy, hn vn hnh dung ra n c voi xm ang lng l di c t bin Alaska ti vng bin Mexico, di ti nhng vng nc lng hn chun b sinh n. Cn Gabrielle, c ch ngh ti Martin... Gn n Sam Simeon, Archibald gim tc my bay v chun b h cao. Gabrielle? bit vic ny rt kh khn v gi ang chuyn hng lin tc. Archibald hi nghch mi chic thy phi c, nh h cnh trn mt bin ngay li vo mt vng nh. Bu tri y sao v mt trng vng rum bng chic thy phi c in trn mt nc nh soi gng, iu khin vic c lng cao tr nn kh khn hn. Mc d vy, hn vn h cnh rt nh nhng. Archibald l mt tn trm lng danh, ng thi cng l mt phi cng tuyt nh... Khu vnh nh nm trong mt vng nc thanh bnh, lp long v thn tin. Mun ra bi ct ch c mt ng l i qua bin, chnh nh vy m ni ny vn cn gi nguyn c v hoang s. - Mm ny chnh l mt trong nhng ni m con yu thch nht, Archibald gii thch khi hai cha con cp bn. Va tc gin song li cng t m, Gabrielle hi hn: - Th cn m? B quen m nh th no? - Hi b l phi cng v sut mt ma h b lm vic cho m, ni ng hn l cho t chc nhn o do m con sng lp nn: Nhng i cnh c m. Chnh b gp m, trong mt ln cng tc ti chu Phi. Mt ln gi nh lm gn sng trn mt bin, hi gi m mn man mt h. - B m trng c st i tnh ? - B yu m ngay t ci nhn u tin, hn tha nhn. Cn m... phi mt nm nm sau.

- Nm nm! - Trc b, m tng yu mt ca s thnh vin ca mt nhm nhc rock kh ni ting: mt g khn nn, hn lm m con au kh hng nm tri... Trong vi giy, nh mt Archibald cht ti sm li v k c hn vt quay tr v nhng nm 1970, vi nhng tnh tit ca mt qu kh vn cn cha ngui nhc nhi. - Mt g n ng ly i rt nhiu m cha tng mang li iu g cho m con, hn ni tip, v nht l... - Nht l sao? Gabrielle hi nh p hn ni nt cu. - Hn hai ln buc m con phi ph thai. Khong lng quay tr li, cn nng n hn c lc trc. Ri chng ai bo ai, c hai ngi u nhy xung li nc i sang bi ct bn kia. Trong khi buc chic thy phi c khi tri mt, Gabrielle hi tip: - Th m vi g ca s lu khng? - Su nm th phi. Ni ng hn l tng cng su nm. - Su nm! Bt gp nh mt d hi ca c, hn tip tc k: - Hn cng lm cho m con au kh th m li cng yu hn say m. Cuc i tht k cc, phi khng? i khi mi chuyn ging nh kiu ngi ta c tnh t hnh xc trng pht mnh v nhng li lm m bn thn ngi ta cng kh c th nh ngha r rng. H i vi bc dc theo b bin. Quang cnh ni y p n sng s: bi ct hoang s, khum khum hnh trng li lim, c c mt dy hoa cng che chn gi. - Th cn b, trong thi gian b lm g? - B ch i. B va ch i m va chu ng nhng li c tuyt ca m con. - V b vn lun hy vng ? - Lc u th ng. V sau, b chng cn hy vng nhiu na. C thch cch tr li chn tnh ca hn. - Vy l b au kh? - ng vy, hn thnhn. Thm ch... cn hn c au kh: l mt s ging x, au n tt cng, mt s tra tn. - Nhng lm sao b c th yu, ngay t ci nhn u tin, mt ngi ph n m b

cha h bit g v h? - B bit... iu ny rt kh hiu, Archibald th nhn. B c cm gic nh b nhn thy c m con nhng iu m ngi khc khng nhn thy, nhng phm cht m chnh bn thn m cng khng t bit. B c cm gic nh mnh bit c m con s tr thnh mt ngi n b nh th no. - B, iu ch tn ti trong tiu thuyt v phim nh thi... - i khi iu cng tn ti trong cuc sng, hn khng nh. - Vy b gii thch th no v vic phi mt nm nm m mi nhn ra rng b mi chnh l ngi n ng ca i m? Hn nhn thng vo mt c. - Bi v c yu cng l iu khin cho ngi ta s. Bi v cuc sng phc tp v c qu nhiu ln, cuc i a gin bng cch nhng ngi tt xut hin vo thi im khng ph hp. - Th cn b, trc khi c m, b yu ai cha? - Trc khi gp m con, b kt hn c vi nm vi mt n y t lm vic cho Ch Thp . - Ri b chia tay vi b y n vi m? - Khng, b chia tay v b ngh n m qu nhiu, cho d hi m chng h tm n b. B chia tay v s phn bi lun bt u t trong t tng. - V cui cng, sau nm nm, m ng ? - M khng ni vng vi b, m ch ni n gin rng b cha lnh vt thng cho m. - B cha lnh vt thng cho m? - ng vy, v hy tin b, iu ny ng gi hn mi cu "em yu anh" trn i. n cui bi, hn ch cho c xem mt thc nc thng xung mt bin. Ven b ct l nhng rng tng, liu, bch n v cy thch trng. - ng kia, chnh ch vng nc l ni b m hn nhau v gn gi ln u tin. Chc chn cng chnh l ni con c hoi thia. - c ri, b khng cn k chi tit cho con nghe u! Hn rt mt iu x g t trong ti ngc o s mi ra. - Hy tn hng khung cnh ni y v con s chng bao gi cn c nhn thy mt

khung cnh hoang s nh th ny na: h ang chun b lm mt con ng dnh cho ngi i b ni thng ti bi u xe T i Bng. - Tht ng bun, Gabrielle luyn tic. - i l th, hn va ni va vut lp l ngoi mm v trn mt ca iu x g Habano. - Chng c g trng tn, b l vy ng khng? - Phi, tt c ri s li tn, tt c s qua i v tt c s tan v. Ch c giy pht thc ti l quan trng. Archibald ct u iu x g ri ko mnh. Gabrielle ci li: - Khng ng, c nhng th s tr li, c nhng th s tn ti di lu. - Th d th g? - Tnh yu chng hn? c ni liu. - Tnh yu! Chng c g mong manh v ph du hn n. Tnh yu ging nh mt ngn la nh di ma: lc no con cng phi che chn, tip sc v chm sc n, nu khng n s tt... - C nhng tnh yu trng tn. - Khng, th trng tn ch l ni au kh do tnh yu li. - Con khng thch cch ni ca b. - Nu con s phi nghe mt vi cu tr li, tt nht con khng nn t ra cu hi. Gng mt rn anh li, Archibald qut mt que dim, ri thm mt que na t chy ton b u iu Habano. - Nhng b vn cn yu m! - ng vy, hn th nhn. - Nu vy th chng no mnh vn cn nh ti mt ngi tng yu mnh v vn cn thy yu ngi th chng tnh yu vn cn tn ti. - l ngi ta ni nh vy nhng b khng tin lm. V suy t, Gabrielle thi khng tranh lun na. C ch nhn u iu x g ca b c ang chy trong bng m. Gi vn thi m p v ting sng di trn mt ct, rt i m du. - C th ny b mun a cho con: mt l th, hn va ni va lc tm trong ci ti da hn vn eo cho trn ngi.

- Mt l th? - Phi, con bit y, ci th m ngi ta vn vit cho nhau trc thi pht minh ra th in t... - Con bit th no gi l th! Chnh con cng tng nhn c, b khng bit ! - Phi ri, t anh chng Martin ca con... - B thi i, con xin b! - Tm li, l th ny, b mun a con con c c mt cht g lu li ca thi , hn va ni va a cho c mt phong b mu xanh nht, bc mu theo thi gian. L m con gi cho b vo thi gian u khi b m mi n vi nhau. Mt cch b hiu m mun c mt a con vi b. Cha bao gi b ri xa l th ny v b mun con t c n mt mnh. Gabrielle khng cn nghe thy g na. C ngi xung ct v bt u m phong b. Nm di trn bi ct, chng hai khuu tay, Archibald quan st ng chn tri. Ngi bn cnh hn, Gabrielle va c xong l th. Nh trt c mt gnh nng, c bt khc. Cng nhng git nc mt ging nh hm qua. Nhng git nc mt y hm n. C bit n v cui cng cng c c may mn bit v cha m mnh v yu thng h. Archibald chm ri rt vi hi x g tn hng mi hng ngt ngo cn ng li ni u li. Lc no cng sng vi hin ti... c gng ko di cht thi gian cn st li ca hn... - B c mt khi u c tuyn ty, Gabrielle . phi nn gi qu lu, nhng li ni ny nh t ng tun tro. - Sao ? Hn u ym nhn gng mt m nc mt ca c. - B b ung th giai on cui. B sp cht. C nhn hn sng s. - B sp cht? - Ch vi tun. Cng lm l ba thng. - B c chc khng? B kim tra k cha? - Chc chn, chng cn cch no na, con gi yu.

Chong vng, c gc u vo hai bn tay ri hi bng ging lc i: - B bit t bao gi? Lc ny, nhng li ni dng nh li tc nghn trong c hng hn: - Bit chc chn ? Cch y hai ngy... C lau nc mt v tht ln, ging y gin d: ? Vy th... b quay li lm g? Con ch mi tm li c b vi gi ng h v gi con chun b phi chia tay vi b! V sao b li hnh h con nh vy? - Bi v b mun con bit b cha bao gi b ri con. Trong sut tng y nm, b vn lun hin din, trong bng ti. - Trong bng ti ngha l th no? gip c ly li bnh tnh, hn t tay ln cnh tay c. Ri hn k cho c nghe, t gn hai chc nm nay, hn tm cch ni li quan h k cho c nghe s tht. Hn k cho c nghe v ni h thn ca hn, v cm gic ti li v ni bun v s bt lc ca mnh. Hn cn k cho c nghe nhng mn kch do hn gnh ra c th c gn c vi pht, lun lun v danh, vo tt c nhng ngy 23 thng Mi hai. Bng hong, Gabrielle nh thy li nhng k c vn cn sng ng trong tm tr c. Nhng cuc gp li n tng trong c mc d c khng thc s thc c, v gi y chng li mang ngha hon ton khc hn. Ngi bn hng giao ti nh li cho c c ci my tnh xch tay cu hnh cao i mi nht vi mt ci gi r mt, ng vo tun ci my ca c b hng. Chnh l b! Anh h ng ph, rt trit l, vi nhng mn din khin c cm ng v say m, ti mc c c cm gic dng nh kch bn dnh cho chnh mnh. L b... Ngi th lm vn ta nhng cy hoa hng trong Japanese Tea Garden khin c bt ci nh nc n, ging nh ng ta on c c ang bun trong mt ngy m mi chuyn u khng h sun s. Vn l b... Bit bao cuc gp g mt gip mt thong qua y khin c lc ny cm thy v cng tic nui. Gi nh c bit c sm hn... Nhng xen vo nhng ni tic nui y cn l cm gic gin d khi Archibald nhc ti g thm t m hn thu v theo di c t nhiu nm nay. - Sao b dm xm phm i t ca con m khng cn con ng ? C hi, v cng tc gin.

- B ch mun gip con, Archibald chng ch. - Gip con? - Con khng hnh phc, Gabrielle. - B bit g ch? Hn m ci ti da t bn cnh v li t trong ra rt nhiu "vt chng": bn sao nht k ca con gi, nhng bc nh chp vo cui nhng bui tic tng, khng bao gi vi cng mt ngi n ng. Hn iu tra vi ngi trong s : nhng g n ng thuc loi n tn ph hi, ch bit n mnh, c khi cn hung hn, hoc c c, ti mc chnh hn c ln phi "gii quyt" mt tn trong s . - V sao con lm vy, con yu? C ngc ln nhn hn bng i mt ngn ngn nc. C lng tng khi phi gii thch vi b mt iu m chnh c cng khng phn gii ni. - Th b bit y, chnh l iu m b va ni vi con lc ny: i khi con ngi ta c tm cch trng pht mnh v mt iu g m bn thn h cng khng hiu r... Gabrielle chm su trong im lng, cn Archibald m trong chui k nim. Hn ngh ti m ma xun u tin hn y cng Valentine, ch hai ngi trc c th gii, gia nhng khm hoa din v v hoa m nhn. ti ngng kt ca cuc i, gi hn c th khng nh rng i hn cha tng bit ti iu g mnh lit hn s ha hp hai ngi thnh mt. Cm gic rt him hoi khi khng cn c c na. Hn nhn con gi v khng h vng vo: - Ci anh chng Martin y, con c yu tht lng khng? C ngp ngng khng tr li ngay, ri p: - C, con yu anh y t lu lm ri. Anh y hon ton khng ging nhng ngi khc. - Cn cu ta, c yu con khng? - Con ngh l c, nhng sau nhng g b va bt anh y phi chu, con ngh s kh lng cu vn... - B c lm g u, Archibald ni, hi mm ci. Chnh con mi l ngi nht cu ta trn nh nhng trong hm ru! Phi, b khng nh vi con rng cu ta s khng thch tr y v chc chn con s phi kh s mi c th chinh phc li c cu ta! - Hnh nh b vui lm th phi!

Hn nhn vai v li rt tip mt hi x g. - Nu cu ta thc s yu con, cu ta s quay tr li. Thm ch, cu ta s cn cm thy hp dn khi mi chuyn khng h d dng. B, vi m con, b phi u tranh mt nm nm mi c m con ni cu ng ! - Nhng anh y, mi ba nm nay anh y ch i con... - Ch i, khng phi u tranh! Archibald phn nh. C lc u; hn c tm hiu: - Sao con li cho cu ta ch lu nh vy, nu con yu cu ta? C tr li nh mt s hin nhin: - Bi v con s. - S g? - S tt c. - S tt c? - S con khng xng ng, s con khng bit yu, s mt ngy no con tnh gic v thy mnh khng cn yu anh y na, s con s khng th cho anh y nhng a con nh anh y mun... Bt gic, Archibald nhu my. Nhng li ni ca con gi cng gi nh ti Valentine. Nhng li hn khng mun nghe v i vi hn, chng chng ngha l g. - Th b thy martin th no? Gabrielle rt r hi hn. - Nu khng k chuyn cu ta hai ln sut nut chng b phi khng? - Phi, c ci. Archibald nhn mt: - B cng chng hiu cu ta c tm khng. - tm lm g ? - tm bo v con. - Nhng con c phi a tr u! Gabrielle ni cu. Con chng cn ti mt ngi n ng bo v con. - Ton li nhm nh! Mt ngi ph n lun cn ti... - B dng ngay ci din vn c l ca b i! c ngt li. Hn na, Martin gii hn b

tng nhiu. - Con ni th thi! Cu ta cn chng sc bo v con khi b. Ngay c con cng c th nht cu ta trn nh nhng trong hm ru! - B tng con t ho v iu lm sao? Nhng Archibald vn khng thi nhng li trch c: - B thy cu ta qu nhu nhc, qu nhy cm, qu y m... - B cng th, hi cn tr b cng y m, c nhc nh. - ng th, chnh tnh cm khin b nh mt s tnh to, khin kh nng nh gi ca b tr nn thiu sc bn. Chnh tnh cm lm b khng bo v c m con... - B ni vy ngha l sao? - L ra b khng nn a m ti ci bnh vin , l ra b khng nn bn g bc s y, l ra b khng nn t ph hy cuc i mnh v c cuc i con, l ra b khng nn... Ging ni ca hn run ln ri t ngt v a nc n. Gi bng lnh hn, xo xc gia nhng rng cy. Vy l ln u tin sau ba mi nm, ngi cha v con gi c th m cht ly nhau trong vng tay.

22. L th ca Valentine
Cuc sng ca mi ngi chng ta khng phi l mt ln th yu. M l php th duy nht. Pascal QUIGNARD San Francisco, ngy 13 thng T nm 1973 Archie, tnh yu ca em, Thot tin, bng m. Thot tin, iu ti t nht. Tt c nhng g khin chng ta au kh. Tt c nhng g c th git cht chng ta. Ni s hi ca chng ta, nhng bng ma t qu kh ca chng ta. Tt c u v chng ta ang nhn thng vo chng: mi tnh u ca anh, mi tnh u ca em, s chong vng bn b vc thm, chng ca s "p trai" lm tan nt tri tim v thn th em, vy m em vn dai dng bm theo ti tn a ngc, ngi v u tin ca anh: thin thn tc vng khin anh v cng cm ng bi c v tha. iu quan trng l phi bit nhn thng vo chng, bt chp mi cm d, phi bit rng chng s khng bung tha ta d dng, ri s c mt ngy anh chng ca s tm ti em ni rng anh ta vn lun nh ti em, rng anh ta ang c thn, rng anh ta vit tng cho em mt bi ht ni rng "anh yu em" v nu nh trong ln cui cng gp nhau, anh ta gi em l con im v tng cho em mt bt tai, th chng qua khng phi l con ngi tht ca anh ta m bi anh ta vn yu em... V cng c th trong giy pht no , em tin li anh ta. Ri cng n mt ngy anh gp li c y t tc vng, n mt ngy anh nh rng tng c nhng bui sng hon m, v n mt ngy, trong pht chc, anh li mun bo v c y, c y l ngi yu anh say m v tin "anh khng ging nhng g n ng khc"... Mt iu quan trng na cng cn phi bit l s cm d c th hin hnh theo cch khc: s c nhng ngi n ng tm kim nh mt em v nhng ngi n b khc mng manh n mc lm anh rung ng. Nh vy y, tt c u , trc mt chng ta: nhng mi nguy him qua v mt s th ang n, cn c c nhng bng ma, nhng vng mt tri o nh v nhng cm

d tm thng ri cng s m i. Th nhng chng vn c tn ti, lin kt vi nhau thnh mt m my dy c. Mt t rung chuyn, mt tia chp le ln lm ca chnh v ca s rung bn bt, gi la vo trong phng. Sc gi mnh lit khng ch ve vut chng ta, m phun vo chng ta th sng m y e da. Ri gi s lng dn, v ch cn li hai chng ta, tr tri, trong cn nh nh dp dnh trn mt nc. Nhng tia nng mt tri ri sng sn nh. Em nm tay anh, anh cm tay em. Anh mm ci vi em v em cng mm ci vi anh. Ni s hi i ngang qua m khng h chm ti chng ta. Trong gng phn chiu bng hnh ca chng ta: i v chng vn cn tr c c cuc i trc mt. iu tt p nht vn cn ang ch pha trc. Ti p nht s l nhng nm thng ti y, hng chc nm tri cn ang ch chng ta pha trc. Chng ta vn cn tr, song chng ta cng sng v tri nghim bit c ci gi phi tr cho hnh phc. Chng ta cn tr, song chng ta bit trong tr chi ln ca cuc i, nhng ngi bt hnh nht chnh l nhng ngi cha tng mo him c nm mi hnh phc. V em khng mun mnh nm trong s . Ngy xa, gi chn ngi n ng ca mnh, ngi n b nhn chic nhn kt hn v sinh cho chng nhng a con. Ngy nay, iu khng cn ng na. Vy th chng ta cn cch no gi chn ngi mnh yu? Em chng bit. Tt c nhng g em c th ha vi anh, l s lun bn anh, t nay tr v sau, bt k iu g xy n. Trong nim vui v au kh Trong giu sang hay ngho i Chng no anh vn cn mun c em Em s bn. Em mm ci vi anh v anh mm ci vi em. nh sng trn ngp khp ni. nh sng rc r tuyt vi... Trong "ngi nh" ca chng ta cng c mt ca s thn k. ca s i ln gip chng ta thong thy nhng hnh nh tng lai. Thot tin chng ta ngn ngi. Chng ta ang v cng yn n, c hai ta, ti ni y v trong giy pht ny. Chng ta thy v cng m p, tri tim v thn th chng ta ha vo

nhau, mi ca anh gn lin vi mi em. Vy th vic g phi mo him mun bit ngy mai nh th no? - i no, li y, Archie! Chng ta i! Tay trong tay, chng ta bc li gn ca s v nhn qua bn kia: L chng ta, trong cn phng ti bnh vin. l bnh vin, nhng chng ta khng h m. Cn phng ngp trn bu khng kh m cng, nh sng du du v khp ni l nhng b hoa. Trong phng, c mt chic ni v trong ni l mt em b mi sinh. Anh nhn em, em nhn anh. Mt chng ta lp lnh. a tr chnh l con chng ta. l mt b gi. Con b m mt ra. Con b cng nhn chng ta v bng nhin, chng ta cso ba ngi ri c ba chng ta ch cn l mt. Bng nhin chng ta l mt gia nh. Archie, tnh yu ca em, khi anh bn, em khng cn s g na c. Archie, tnh yu ca em, Em yu anh. Valentine

23. Trn ng ti a ngc

S phn lun ng ch gc ph. Ging nh mt tn ma c, mt c gi im hay mt g bn x s rong: ba ha thn yu thch nht ca s phn. Song n s khng bao gi ti nh tm bn. Bn s phi i tm n. Carlos RUIZ ZAFON 24 thng Mi hai 5 gi sng Khi Gabrielle v ti ngi nh nm gia ngi lng ni Sausalito th tri vn cn cha sng. C thm hy vng tha thit rng Martin vn ch c v h s c th gii thch r rng vi nhau. C khng cn mun tranh u na, c ch cn trng ch vo s tin tng v cm thng gia h vi nhau. C mun bng mi gi phi gii thch vi anh v hnh ng ca c, m lng tm s vi anh v nhng g Archibald h h. Ca hm b ph tung. Bn trong, mnh v thy tinh vng vi trn sn, nhng vt ru vang bn y trn tng v t lnh cha ru b lt trn sn nh. Gabrielle on Martin dng n ph kha. Anh t thot c ra ngoi v b i trc khi c quay tr li. Khng my hy vng, c gi ti khch sn ni anh v li rt nhiu tin nhn trong my di ng ca anh, ri c ra xe li mt vng quanh nhng ni h hay ti cng nhau khi cn tr. Nhng ln ny khng th no tm thy Martin. Ngi ta vn cho rng c nhng mi tnh mnh m ti mc c th ng u vi mi chuyn, song chng phi nh vy. Nim tin b ph bc, s chn nn, nhng la chn sai lm, nhng nh dng la di y quyn r, ging ni m p ca nhng g n ng u gi, i chn di ca nhng con im bn thu, nhng bt cng ca s phn: tt c s ha vo git cht tnh yu. Trong cuc chin khng cn sc nh vy, hy vng chin thng v cng mong manh v nu c th cng l c bit ch chng phi l quy lut. Ra n bi bin nh gn bn u ca cc du thuyn, Gabrielle ngi bt xung ct v nhn v pha chn tri. C thy mt mi. i mt kh cay x v rt bng. Vn l ni au y, ni c n y, vn chic o mng t y khoc nng trn vai c. Ai tng ni ngi ta ch nhn ra tnh yu ln khi thy rng ngi duy nht trn th gian c th xoa du ni lng mnh li chnh l ngi lm mnh au. Martin l tnh yu ln ca c. V c mt anh.

6 gi sng Tri va h sng trn qung trng Alamo, vn hoa cng cng nh nm trong khu dn c Western Addition. nh mt tri bao ph khp thnh ph v m ra tm nhn tuyt p v pha vnh Bridge v mi nh hnh vm ca Ta th chnh. Mt dy nhng ngi nh lch lm vi li kin trc kiu Victoria bao quanh vn hoa: nhng ngi nh Painted Ladies ni ting, ngi ta gi nh vy v nhng ngi nh ny c sn mu phn, xanh tm, xanh nc, vng rm... Ging nh mi ngi, Archibald bit rt r nhng ngi nh c trng ny ca San Francisco, nhng hn cha bao gi ngh s c mt ngy hn sng trong mt ngi nh nh vy. Ngi nh ny thuc v Stephen Browning, c ng ln nht ca tp on Kurtline ang rao bn vin kim cng. Khi t nhp c vo bn trong, tn trm d dng v hiu ha h thng bo ng v camera theo di ri i v pha cu thang ngm. Ly cp Cha kha thin ng, hn p nh nhiu nm nay, nhng hn lun lun cng li s cm d. Quyt nh lm iu ngy hm nay, bng cch th cng v nhn nh, trong khi hng chc tn ngc ang kin cng rnh tm hn quanh mt ci by th thin, tht s khin hn thch th. Hn i vo mt hnh lang rng un khc khuu tay dn vo mt cn phng c gia c k cng. Mt cn phng an ton! Mt s hoang tng ang l mt thnh hnh ca cnh nh giu: b tr mt kt st khng l, ni h c th vo tr n trong trng hp b tn cng t bn ngoi. Vi nhng bn l c gia c v ca bc thp, ci l ct thp ny c v ngoi trng ging nh mt cn hm tr bom nguyn t. n theo tro lu tng cng an ninh trong sut nhng nm cm quyn ca Bush, cc vn phng kin trc ha hn vi nhng ng ch giu c s xy cho h nhng thnh tr bt kh xm phm. Tuy vy, Archibald bit rng tt c cc m kha u khng th tr c thit b in t ca hn sau vi giy, c iu hm nay, hn mun hnh ng tht thong th, ko di nim vui bi chc chn y l phi v cui cng ca hn, chnh bi vy, hn quyt nh hnh ng theo phng thc c in. Hn t hp ngh xung t, li ra mt m dng c hnh ngh cng mt ci i bn dn K7 li mt, v trong m thanh du dng ca bn Giao hng cho n Violoncelle ca Bach, hn tin hnh cng vic nh thi xa xa. Cnh ca bt m trong ting kim loi rt. Mt lot bng n neon ng thi bt sng, chiu sng c cn phng bng th nh sng rc r. Archibald nhu my. Chnh gia phng, mt ngi n ng v mt ph n ngi ta lng vo nhau, b tri cht v ming bt gi. Khoc chic o chong tm phanh ngc, l ci bng chy x, ng gi Stephen Browning ngi quay lng li c nhn tnh, C Ho xinh p, khu gi nh n nhn vt chnh trong truyn tranh Nht Bn, mc chic vy ng satin c ren mu ngc lam. - y c phi l th ng ang tm kim? Archibald git ny mnh ri quay ngot li.

Ta lng vo bc tng hnh lang, Martin v trn vin kim cng gia cc u ngn tay. Cha kha thin ng lp lnh ta ra mt th nh sng m o ging nh mt vin mt trng. Trn mt Archibald, nt gin d v khng cam chu dn dn thay th bi s cam chu. Trong ba mi nm hnh ngh o chch, y l ln u tin c mt ngi trn c hn. Tuy nhin, hn khng ngc nhin. Chng phi chnh hn thch thc trong trn i u ny sao? Chng phi chnh hn t chn cho mnh mt i th xng tm, bt chp nhng ri ro c th xy n? - N p qu, phi khng? Martin va ni va thm d phn ng ca Archibald qua lng knh l vin kim cng. Archibald mm ci: - Ngi ta cho rng n mang li iu bt hnh cho nhng ngi chim hu n bng cch b chnh. iu khng khin cu s sao? - Khng, Martin khng nh. D g th ti cng chng c g mt. Archibald lc u. Hn khng h thch ci kiu khng nh chc nh inh ng ct ny. Martin m hai vt o khoc cho hn thy anh khng h mang v kh v cng khng c nh bt gi hn. Mt anh vn v thiu ng, gin d v nhc nh v khao kht tr th. Trong cn phng an ton, C Ho v ngi tnh gi ang ht ln nhng ting ku tc nghn do chic gi bt ming, nhng chng ai trong s hai k ang i u tm ti h. - Th by gi chng ta lm g? Archibald hi. Nh th ang chi sp nga vi mt ng xu, Martin tung vin kim cng ln khng trung bng mt tay ri bt bng tay kia, pht l tn trm ri chuyn ging thch thc. - Nu mun, hy i tm n... V anh b i khng bun nhn li, thon thot ln cu thang hp v dc dn ln tng trt. Archibald th di. Hn khng hiu Martin mun g khi hnh ng nh vy. Hn t hi khng bit anh ang ph thuc hay ang say ru. Mt thng trc, hn c cm gic ngi thy qun o ca anh sc mi ru. Anh lm g trong lc b nht di hm ru? Ch c mt iu chc chn: anh chng ny pht in. Chnh bn thn hn cng ru r lm ri - lng sy st, bun nn, xng khp mng mnh nh pha l nhng hn chng cn cch no khc ngoi vic buc phi ui theo hn. Hn phi lm iu v Gabrielle, c ht sc ngn chn nhng hu qu m phn ln do chnh hn gy ra. V d th no i na, cng khng nn li ngi nh ny lu hn.

T sng sm, San Francisco c bao bc trong sng m: mt khi dy c v y e da treo l lng nhn chm thnh ph trong bu khng kh ca mt b phim tm ti. Martin "mn tm" chic Lexus hai ch mu anh o ca C Ho v i dc theo ng Divisadero v hng i dng. Theo gt anh, chic m t ca Archibald x mn sng m lao i, trng nh ang tan dn vo mn my. Ln u tin, Archibald hiu ra rng hn i qu trn. Cuc i u vi Martin ln nh im v chnh hn cng khng cn bit ai l ngi i sn, ai l con mi. Hn mun ng git dy trong bng ti, bo v Gabrielle v nhn thm hnh phc cho c. Ri hn ny ra nh th thch Martin, mi tnh ln u tin v thc s nht ca c. Song khng th a vi tnh cm v nho nn ra hnh phc ngoi mun cho ngi khc. Chnh ti hn m Martin t b ngh cnh st v nhiu ln vt qua ranh gii. Lc ny, hn phi th nhn s tht vi anh v c gng cu vn nhng g cn c th cu vn, v Gabrielle. Ra n ng Lombard, hn c gng ly li th ch ng, bng mt c tng ga, chy ln ngang hng vi xe ca anh. Hai xe chy song song ngang hng nhau sut hng chc mt, qut vo nhau, kin quyt khng chu thua km nhau, d ch mt phn. Khng cn nghi ng na, trong ngi h cng c mt s cng quyt ging nh nhau: ci th hoc mn nam tnh khn kip bin nhng ngi n ng tr thnh nhng con th sn mi, bm vo h kht khao ginh quyn thng lnh. Song c Martin v Archibald cng ang lao mnh vo mt cuc chin ring t hn. Cuc i u vi chnh mnh, chng li s c n, ni s hi, nhng gii hn ca bn thn v bn nng trc ci cht. Ngi ny ang tm git mt ngi cha, cch duy nht ra ni nhc bi tnh yu b phn bi. Ngi kia ang lm bnh, thn cht ang rnh rp v khng bit lm th no gim nh cm gic ti li gm nhm tm can mnh sut hn ba mi nm nay. C hai u ang m u vo ng ct. Chic xe th thao hai ch bt u lao ht tc lc trn quc l 101 qua khu rng trng Presidio. C l cha khi no nh sng nay, thnh ph ny xng ng vi bit danh thnh ph sng m ca n n vy. Trong nh n pha, Archibald thy mn sng trng nh nhy ma, nhn chm dng xe v nut gn c va h ln n hiu giao thng. Hn chy chm li c th theo c vt xe hi. Hn khng th ngh ra Martin ang chi tr g v anh tm cch dn hn i u. Tm nhn lc ny khng qu ba mt. Khi chic Lexus ri cng vin chy ln cu Cng Vng, sng m dy c dn ni nh nut chng c cy cu. Thm ch, biu tng v nim t ho ca San Francisco cn nh mt lun c mu rc tuyt p ca n. Sng m vn dy c, un ln nh mt di la mm, qun quanh nhng kt cu kimloi v hng ngn si cp treo. Martin i chm li khi ti gia cu v cui cng dng li st l bn phi.

Archibald ngp ngng mt cht, ri cng u xe ngay sau, hon ton thc c hn ang ng u vi mt nguy c rt ln. Cha g vang ln c mt bn hp xng ting ci xe gt gng trch mc. ng nhin, y cm dng xe v ch vi pht na, cnh st s p ti kim tra giy t v lp bin bn pht. Mc d mi sng sm, cu Cng Vng tp np xe bi hm nay l ngy trc l Ging sinh. Trn c su ln ng, xe c i li nh mc ci, lt qua nhau, vt qua nhau, trong mt m m thanh hn n ca ting ci xe cnh bo, ting chi ra v ting lp xe nghin xung mt ng. Martin sp ca v bc ra phn ng dnh cho ngi i xe p. ng nh nhng g Archibald lm su thng trc vi bc chn dung t ha ca Van Gogh, Martin cha bn tay nm vin kim cng ra e da, nh th anh sn sng qung n xung i dng. - ng sn sng xung a ngc tm n cha? anh ht ln, ging phn khch. Nhng cu Cng Vng khng phi l cu Pont-Neuf... Di hnh dng khng l ca cy cu, con ngi ch cn l mt ci bng nh t xu. Nhng tr thp vn ln cao hn 200 mt, trn mt mt bin ang cun cun y v e da. n lt mnh, Archibald bc vo ln ng dnh cho ngi i xe p. - Thi no, chng trai tr, quay tr li y, ng lm tr ngu ngc! hn ht ln c t i ting go ca gi. Lp hng ro bo v rt cao, nhng vn khng ngn chn hng chc ngi t t mi nm bng cch nhy xung khong khng. - Th no, ng c i khng? chng thanh nin st rut hi. Gia cc ngn tay ca anh, vin kim cng Cha kha thin ng lc ny le ln nh mt ngn la ang bc chy, bt chp th nh sng xm ngot, vn to thnh mt qung sng thi min gn nh huyn hoc. Th ri Martin th vin kim cng vo su trong ti o v bt u leo qua lan can. - Ti chng cn g vin kim cng c! Archibald ht ln. Theo bn nng, hn nghing ngi nhn xung di. Quang cnh p n l k v khin u c nh quay cung. Cho d khng nhn thy, ngi ta cng c th on c tng t sng ang v vo cc tr cu khng l c neo xung lng Thi Bnh Dng. Archibald bit thi gian khng cn nhiu. Trn cu lp y camera v ch vi giy na thi, h s nghe thy ting ci xe cnh st hoc ca i tun tra ca S giao thng. - Thi no, con trai, ng ph hng mi chuyn! Hy tr xung y! Chng ta cn ni chuyn vi nhau!

Hn li bc ti gn hn v tm vt o khoc ca Martin m koli, nhng chng thanh nin ngi Php y c hn ra. Khi Archibald li tm cch n gn, Martin vung tay m mt c v pha hn. Va nghing ngi trnh, Archibald va tm ly i th v hai ngi n ng sp vo vt ln cho n khi Martin t nhin ng v pha sau. Tn trm c tm ly chng thanh nin song anh vn khng ngng vt ln, mc d khng c , anh vn li c Archibald cng ri xung nhng lung nc lnh nh bng ca Thi Bnh Dng. Mt c nhy cao 70 mt trong khng trung. Ri t do trong 4 giy ng h. 4 giy rt di, nht l khi ngi ta bit y s l nhng khonh khc cui cng ca cuc sng. Sau 4 giy ny, thn th s p mnh xung mt nc vi tc hn 100 km/h. C p cng mnh khng khc g ri thng xung nn b tng. Trong 4 giy , con ngi s khng kp thy li ton b cuc i mnh nh trong mt b phim chiu vi. Trong 4 giy , ngi ta s. Trong 4 giy , ch c hi tic. Cho d c t nguyn nhy xung, th vn c mt khonh khc trong lc ri, ngi ta sn sng nh i tt c lm li. Nh vy y. Lc no cng vy. Trong lc ri, Archibald t nh rng mc d c gng ht sc song hn tht bi hon ton. Rng hn ch bit hy hoi cuc sng ca nhng ngi xung quanh v cng tm cch sa cha sai lm, hn li cng gy ra nhng sai lm cn nghim trng hn. V th, trong n lc cui cng, khi phi cht trong ng cay v n hn, hn m tht cht chng trai tr trong vng tay ca mnh. Martin, v phn anh, li ngh ti Gabrielle. C l n s ca anh, l tnh yu v ni au ca anh. Vnh vin v mi mi. Bi trong cuc sng, c nhng vt thng khng th cha lnh. Trong lc t b ci i, anh nh li bc th vit cho c trong suy ngh th ngy v l tng ha ca tui i mi: ... mi ln nhm mt li v hnh dung ra i ta mi nm v sau, anh lun thy trong u mnh hin ra hnh nh hnh phc: nh nng mt tri, ting ci con tr, nhng nh mt ng iu ca mt cp v chng vn ang l tnh nhn... V vn! S chng bao gi c nh nng mt tri, ch l mt cht tia sng, chi la nhng

mi mi ph du. Ch c au kh, bng m, ni s hi v...

Phn ba. Thin thn ng bn l

24. Cuc o tu v i
bay ln cao hn, nh nhng hn mt cht Nhng i cnh mu bc, tc trong gi tung bay Trc cn i hng thy, trc lc xe trt bnh Ri khi con ng, v ri... ... chng cn g, th l ht. CLARIKA, Escape Lane Khu ph Nob Hill 24 thng Mi hai 8 gi sng Ting ci cp cu h vang, chic xe lao vo bi u ca khoa cp cu bnh vin Lenox. Kp trc n nhn bnh nhn t ng chia thnh hai kp thi hnh ng. - Bnh nhn th no?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - Bnh nhn th no? ???????????????????? - Nam, 34 tui, hn m, a chn thng. ? ? ? ? ? - Nam, 60 tui, hn m, a chn ???? thng. t trn hai xe y, hai cng cu thng nh ang ua nhau lao i trong hnh lang bnh vin xem ai s tip m trc tin, ai l ngi u tin c chp, ai s c bc s ngoi khoa gii nht phu thut... C v nh l cuc i u gia Martin v Archibald vn cn tip din ngay c khi chm ngng ca t. - Anh ta nhy t trn cu Cng Vng ? ? ? ? ? ? ? ? -... ri t cao 70 mt t trn cu ??????? xung. xung cch y 30 pht.... - Cnh st tun tra ng bin vt ln... ? ? ? ? ? - ... cha y ba pht sau khi va p... ????? - Gy dp nhiu ni... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ... nhiu ni chn thng. ??????????????????? Ngi ta lp tc t ng ni kh qun cho hai ngi n ng ti hin trng v tai nn. c truyn thuc gim au v th my, mi ngi c eo mt np c v cm cng lc nm ng truyn. Chng y ng dy ang c gng nu ko h vi cuc sng, song liu s c bao lu?

 Tnh c sng nay, Elliott Cooper, mt trong nhng bc s phu thut go ci nht trong bnh vin, li i b ngang qua bi u xe ca khoa cp cu sau mt m trc di, ng vo lc xe cu thng a hai ngi n ng va c vt t bin ln ngay sau khi h ri xung t cu Cng Vng nhp vin. Ba mi hai nm trc , Ilena, ngi ph n ng yu, cng nhy xung bin t chnh cy cu ng nguyn ra y t kt liu cuc i mnh. K t , biu tng ca San Francisco li cho ng vt thng au n m nh, thc y ng tch cc tham gia chin dch ng h vic lp t thm mt hng ro phng chng t t ngay bn trn nhng thanh lan can. Bin php cho ti nay vn cha c thc hin. Mt cch v thc, Elliot chm ch lng nghe v quan st hai kp cp cu ang bn ti bi quanh nhng ngi b thng: mt thanh nin ngi Php, Martin Beaumont, v mt ngi n ng trc tui ng, khng r danh tnh. Mt loi gic quan th su dn ng ngc ng quay li h tr cc ng nghip. Nm gi cng v qun l ti bnh vin, ng bit rng vo ngy st Noel nh hm nay, lc lng nhn vin khng hng hu lm. Song ng cng cn kim tra mt vi iu. Bng dng ngi n ng m ng thong trng thy... nm trn cng cu thng... sng mi hi khom v mu tc hoa rm... ngi n ng danh tnh v b n... liu c khi no... Khi ng bc s ngoi khoa ci xung nhn ngi nm trn cng, ng nhn ra ngi bn c tri ca mnh, Archie Blackwell. Elliot ngay lp tc yu cu ghi tn mnh vo danh sch bc s trc. ng thay trang phc v ngay trc khi tt in thoi di ng, ng bm s gi Gabrielle. Bc tht, c n phin trc ca mnh l ton gp nhng ca mu me gh ngi... Claire Giuliani, mt trong s cc bc s ni tr ang trc, pht hong khi nhn thy thn hnh nm thng un y thng tch ca bnh nhn, mt thanh nin ngi Php ch hn c vi tui: cc t sng v xng sn gy rn, hai i v mt bn chn gy, xng n gy i, lng ngc dp nt, hng v vai phi trt xng. l cn cha k n nhng vt thng bn trong cn phi x l khn cp: v l lch, t rut... Elliot chong vng kinh hong: c va p mnh n mc c th n git cht Archibald. Lng hn p xung mt nc. Dng nh hn c gng bo v Martin v hng trn v mnh phn va p mnh nht khi ri xung. Ton b vng xng chu v t sng v vn, hai bn thn b ph hy, v l lch v bng tiu, mt vt ph no v rt nhiu vt ni thng. Chng cn phi l bc s cng c th hiu ngay rng n mc ny th c hi sng st c gn nh bng khng v cho d c php l g i na th nhng tn thng ct sng v ty sng chc chn s khng bao gi cho php bn ng c th i li c na.

Tra Trong hnh lang dn ti khu phng m, ni c c php ng ch, Gabrielle run ry nhn tng c ch ca cc bc s phu thut, pha sau lp ca knh m, h ang c gng cu sng hai g n ng ca i c. Cho d c khng bit r v sao Martin v Archibald li cng nhau thc hin "c nhy t thn" t trn cu xung, song c bit kt cc thm thng ny chc chn l iu khng th trnh khi trong cuc i u khng khoan nhng gia hai ngi h vi nhau. C c tnh ln trnh khng chn mt trong hai ngi, c mun gi li c hai, mun lm h xch li gn nhau, mun yu thng c hai ngi, song chc chn ri cng phi c mt cuc ng u ri kt cc bi thm ch c th l ci cht. 20 gi m bung xung c nhiu gi ng h khi bc s Claire Giuliani ri phng m, v mt mt mi v hai mt thm qung. C ru r nm i gng tay v o blu v thng rc ri lt chic m phu thut bung mi tc t m m hi. Mt ln tc tm ri xung mt nhng c chng bun vn ln. C mua cho mnh mt ly c ph my bn t ng ri i ra bi u xe. m nay, khng kh tr nn mt m v iu ny cng khng hn lm c kh chu. C mi chuyn ti San Francisco ch vi tun nay v bt u thy nh Manhattan. C qu chn ci li sng ra v nhn nh, nhng con ngi d chu v ng mn, tinh thn lc no cng sng khoi n ni gn nh ly nhim c sang nhau. C chng h thuc tp ngi nh vy: chng d chu, chng quyn r cng chng lc quan. Lc no c cng cm thy trong ngi kh chu v yu thch ci lnh lo khc nghit ca ma ng New York hn l bu khng kh m p ca California. C c km mt ci ngp di. Hai mt c cay x: mt mi v phu thut c ngy cng thm s cu gin v nhng vic mnh lm chng thay i c g nhiu. "Anh chng p trai" gi trng tht xu x v cng chng cn c my m bn ngoi: chn thng mt, dp phi v trn dch mng phi... Theo kt qu chp ct lp, c sn sng nh cc rng chc chn m nay trong no anh s bt u hnh thnh mu t. Nu ng nh vy th li phi phu thut thm ln na, v trong tnh trng hin nay chc anh chng cng chng th no tr ni. V cho d c hi tnh c sau trn hn m ny th lm sao c th khng ngh mt c ri nh vy khng li nhng tn thng thn kinh ct sng khin anh c th lit ton thn? C nng ny git phng ming dn nicotine trn cnh tay ri lc tm trong hp ng gng tay trn xe tm mt bao thuc l c. ng da ngi vo ng st c ca mnh - mt chic Cocinelle c sn li mu tm hoa c, c cho n tht xu x, - c chm iu thuc u tin ca mnh sau hai thng tri, vi v na nh u hng na nh thch thc. Li y no, cht nicotine khn kip, li y gm nhm da tht ta tng cht mt... Tay phi cm iu thuc l, tay tri cm di ng: tt c nhng g khin c nghin u c . Sut c ngy, Claire lun lo lng lic nhn chic Blackberry, tuyt vng mong ch m n mu nhp nhy bo hiu mt tin nhn hoc email va nhn c. C ch i mt cuc gi hay mt tn hiu t mt ngi n ng. Tuy nhin, li l ngi c

 ln trn khi ri b New York. Mt ngi yu c nhng cha tng c nghe c ni "em yu anh". Mt ngi b c i x ti t. Mt ngi tng b c phn bi, lm tht vng, tn thng. Ch xem nhng iu c lm tnh yu ca anh suy gim. Ch xem liu anh c th l ngi vt qua c iu ti t nht. Bi c chng bit cch yu no khc. C th mt ngy, nu ngi n ng vn cn , nu anh vn kin nhn v nht nh ch c, c s c th rng m tri tim mnh vi anh v ni vi anh nhng li lm i thay tt c. C mn m in thoi. C tun nay, ngi n ng khng h gi cho c. C th anh cng b cuc, nh nhng ngi khc. C tm cch xua anh ra khi tm tr v my mc kt ni vi mng internet ca bnh vin. Trong lc g bn phm lt t trang ny sang trang khc, c bt gp mt lun n tin s c bc s Elliot Cooper hng dn thc hin, ti v nhng tai nn trn cu Cng Vng. Qua , c bit c rng t khi cy cu c thng xe vo nm 1937, c 1219 ngi nhy xung bin t t: tc l khong hai chc trng hp mi nm. V trong s 1219 ngi , ch c 27 ngi sng st! Cha c hai phn trm... , c ru r ngh. Da trn kinh nghim, c bit tht kh c th khng tin vo nhng con s thng k ny. 20h15 Ting bp u n nh tn hiu tu ngm. Mt cn phng lnh lo v xanh phn pht: phng hi sc ca bnh vin Lenox. Hai chic ging y bng thp t cch nhau vi mt. Gia hai chic xe, mt ph n ngi trn gh, lng gp xung, hai tay m ly mt, mt mi v khc qu nhiu. Mt ngi chu chc trng m trng bnh nhn. Hai ngi n ng tranh u vi nhau thay v c gng hiu nhau. Hai ngi n ng, mi ngi bng cch ring ca mnh, cng yu mt ngi ph n. Hay ni ng hn, khng bit phi yu ngi ph n nh th no. 20h30 Claire Giuliani dp tt iu thuc l cui cng v ci khuy chic o khoc kiu lnh trn c gn nhng cy ghim to tng u m bc. V nguyn tc, c ht ca trc. Gi ang l ti 24 thng Mi hai. C sp bc sang tui ba mi. Nu l mt c gi bnh thng, c l c ang phi n nm mi cng gia nh hoc mt ngi bn trai, hoc t ra cng ang trong phng trc cng vi cc bc s ni tr khc trang hong bnh vin nhn dp l. Nhng Claire thc s khng th no thay i c. C ch thch s

c chim au n trong mt cuc tnh gia hai ngi, v c nh vy, c hc c cch t hi lng vi s c c m ngh nghip ca c chng c cch g ci thin cho kh hn. Mt ngh lc no cng gn gi vi t thn, n mc hy hoi c theo tng ngy tri qua, ng thi cng khin c t dt nn cho mnh vi si dy lin h v hnh vi bnh nhn d bn thn khng h mun. Nhng si dy lin h gip cho c ng vng, vo nhng m nh m nay, v i vi c dng nh chnh l nhng si dy gn lin c vi th gii ca con ngi. Nhn b ngoi, c l ngi thnh t trong cuc sng. C l bc s phu thut, v ch cn b cht xu thi gian quan tm ti mnh, c c th tr nn xinh p v l mt nhn vt n quyn r trong cuc sng hng ngy theo kiu Grey's Anatomy, thn hnh bc la v u c sexy. Nhng c li khng ging nh vy... Mt ln na c nhn mn hnh in thoi. Vn chng c n nhp nhy. M sao c khng t mnh gi nh? Sao c khng th chp nhn ri ro t ra mnh yu ui trc mt mt ngi n ng? Trc kia c tng th, hi cch y lu lm ri, v sau ln c tr nn t ti, v v, tr tri nh mt t sau cn i ha hon. C t nh vi lng s khng bao gi mnh ri vo cnh y na, song cng thm tui c cng hiu ra rng nu nh con ngi ta c th dn du i cm gic n nn, song li chng h d dng xa i s nui tic. Trn mn hnh nh, c cho danh b chy ri dng li mt s in thoi c lu bng ci tn b n l Him. C run ry t ngn tay ln nt gi, t cho mnh thm vi giy suy ngh, ri cng vi mt c thng hoa ca tri tim, quyt nh s dn bc, song... Mt chic xe cp cu lao vi vo trong, dng li ngay trc hai cnh ca t ng v nh ra mt chic cng trn l mt c gi cn rt tr nm bt ng, gng mt b lm lem bi mu mascara. Claire bc li gn. V sao chng c ai y n nhn c b bnh nhn ny? C my mc ci xung bng ca. C b mc mt chic qun b cp tr (qu tr), mt ci o phng b mu hng (qu b) trn c ghi dng ch rt kh hiu: Chng phi n thnh chng ng vo. - Chng ta c g y? c hi mt trong nhng nhn vin i theo xe cp cu. - Mt c b mi bn tui nh t vn bng cch tim mt hn hp c t vo ngi: st clorat, glyphosate v pentachlorophenol. "Claire, em khe khng?" mt ting ni th thm xa xi. C a mt nhn xung in thoi. l ging ni ca anh, ch c th l ca anh. C ngp ngng na giy ri quyt nh tt in thoi tp trung chm sc bnh nhn "ca mnh". V th t st khi mi mi bn tui. ng l ti nay, qu kh c tnh quay tr v m nh c mt cch l k.

25. Khu vc xut pht

ng ngh v nhng iu cha xy n ging nh mt s ri; thay v th hy im li nhng g qu gi nht m bn ang c, v hy ngh xem bn s phi vt v tm kim n mc no nu bn khng c chng. MARC-AURLE

Ti en. Ti en. Ti en. Mt ting th thm: ... tnh yu ca em... Ti en. Ting ku vo vo. Ting bp u n nh tn hiu tu ngm. Mt ting th mnh v u nhp nghe nh my th. Mt ln nh sng c th tng tng thy, ri... Martin kh nhc m mt ra. Anh cm thy ngi mt b, u nng trch v hi th t qung. Hai m mt dnh cht, y mt th dung dch keo v nhp nhp. Khun mt bng rt, ng ly ng tay o di i mt v nhn ra xung quanh. Anh ang trong mt sn bay, nm vt ngang mt chic gh bng kim loi trong phng ch. Anh ngi thng ngi ri ng pht dy. Anh a mt lic nhn ng h: 8 gi 10 pht sng, ngy 25 thng Mi hai. Trn gh bn cnh, mt c b c mi tc vng hoe cng va mi kh nhc tnh gic. Anh nhn thy v mt hong ht, lp mascara chy lm lem v chic o phng mu hng nht c in hng ch Chng phi n thnh chng ng vo. Anh ang u th ny? Anh tin v pha khung ca knh rng. Sn bay rng ri v ngp trn nh sng: mt kiu nh th tng lai bc ton knh v thp, vi mt mi vm trong sut hnh lip vi mt pha tin thng ra mt bin trng nh mt chin hm khng l. Trn ng bng, nhng chic my bay nh bc xp hng mt ang kin nhn ng ch ti lt ct cnh. Tm mnh trong ln nh sng vng m p, c ta nh trng ging nh mt qu cu pha l t gn mt nc, ni chng c ting ng no t bn ngoi vng c vo. Thin ng? a ngc? Ni chuc ti? Khng, c tip cn vi gio l C c t b nhng Martin cha tng tin vo nhng gio l ca Nh th cng nh nhng biu tng s lc ca n. Vy th l g y? Mt gic m chng? Khng, mi th qu r rng, qu c th, khng th l mt iu no ngoi thc t c. Anh a hai gnn ci ln xoa thi dng v gy. Anh vn cn nh tt c nhng g mnh

 tri qua trc y nhiu gi: s phn bi ca Gabrielle, v trm vin kim cng, cuc i u ca anh vi Archibald trn cu, c ng t cao 70 mt ca c hai. Chc chn anh khng h nm m, nh vy chc anh ch c th... cht. Anh c nut cht nc bt nhng c hng anh kh chy. Anh lau m hi chy trn mt. n cui dy ca dn ra phng ch xut pht, anh nhn thy mt qun c ph gn tm bin cha ra trn li i: Qun C ph Cu Vng. Mt ci tn tin nh, anh ngh v tin vo quy, pha sau quy l mt c gi lai tuyt p c i mt sng, mc qun short ngn v o hai dy c khot rng. - Cho ng, ng mun ung g? - ... Mt t nc, c khng c? - C ga hay khng ga? - C c nc Evian khng? C sa li mi tc mu rc ca mnh v nhn anh nh mt g qu ma: - Tt nhin. - C Coca na ch? - ng chui t u ra vy? Anh tr tin - 10 la! - cho chai nc v lon soda ri quay tr li ch dy gh kim loi. C b mc o phng vi dng ch khiu khch vn ngi , run ry v rng va vo nhau lp cp. Martin a c chai nc, on bit c ang cht kht. - Tn em l g? - Lizzie, c b p sau khi tu ht gi na chai nc. - Em thy trong ngi n ch? - Nhng y l u? c va khc va hi. Martin ln trnh khng tr li. Ngi c b m m hi, ton thn run ly by. Nhn c b run ry mong manh, anh nh ti Camille, c b c anh bo tr sut nhiu nm. Anh li cho c lon soda v c li mt lc, trong lc anh vo mua mt quy hng lu nim ca sn bay. Khi quay tr li ch c b, anh nm cho c mt ci o chui u nhiu mu sc ca trng i hc Berkeley. - Mc vo ku cm lnh by gi. C b mc o vo sau khi rt r cm n anh bng ting lng theo kiu ca m thanh thiu nin lang thang.

- Em bao nhiu tui? anh va hi va ngi xung cnh c b. - Mi bn. - Nh em u? - y, San Francisco, gn Pacific Heights. - Em c nh em lm g cui cng trc khi xut hin y khng? Lizzie chi nc mt chy di trn khun mt. - Em cng khng bit na. Em v nh... Em khc rt nhiu, sau em nut vi th... Nhng th gy cht ngi. - Th g? Cc loi thuc? - Khng, m em kha t thuc li ri. - Th l nhng g? - Em xung nh kho sau vn v nc bt c th g em tm thy: thuc chut v thuc dit c. Martin kinh hong: - Sao em lm nh vy? - Ti Cameron. - Cu ta l ai? Bn trai ca em h? C b gt u. - Anh y khng cn yu em na. D trc tnh yu ca chng em v cng mnh lit... Anh bun b nhn c b. Cho d ngi ta c mi lm, hai mi, bn mi hay by mi lm tui, cu chuyn cng vn nh nhau: ci cn bnh tnh yu ng nguyn ra tn ph mi th n bt gp trn ng, nhng khonh khc hnh phc thong qua u phi tr bng mt gi ct c... Mc d vy, Martin vn c ni a: - Nu mi mi bn tui m em bt u mun t hy hoi mnh v n ng th y cha phi l ln cui u, em b ! Nhng Lizzie thy ngay c iu g khng n. - Chng ta ang u vy? em hi li, nh mt l r v khip s.

- Anh cng chu cht chng bit g, anh th nhn v ng dy, nhng anh th rng chng ta s thot ra khi y nhanh thi! Anh chy. C c b bm gt ng sau, Martin chy. Bt k ni ny c thc ti u, anh vn tin chc cn phi thot khi y v phi lm iu cng nhanh cng tt. y khng phi mt gic m, chng phi thin ng cng khng phi a ngc - trn tri chng c ai bn nhng lon Coca khng ng vi gi 5 la - chc chn phi l mt ni no khc. V anh phi b chy tht xa khi chnh ci ni "no khc ny". Anh quyt nh i theo cc bin ch ng v c tnh chy theo hng nhng tm bin ch "Li ra - Taxi - Xe but". Nhng tm bin ny dn anh ti khu bn hng min thu trong mt dy hnh lang di, ni t Hermes cho n Gucci, tt c cc thng hiu u c mt ca hng sang trng. Sau , h chy qua khu m thc vi khong hai chc ca hiu by bn c man no l cc mn n c sn: bnh kp hamburger, xa lt, sushi, pizza, couscous, bnh m tht nng, hi sn... nm xung quanh mt sn trong mt v tr trung tm. Chc chc, Martin li quay sang hi thc Lizzie chy nhanh hn na. H leo cu thang cun ri i trn mt bng chuyn ang ln rt nhanh, tng chng di v tn, ging nh chic bng chuyn trong nh ga Montpanasse Paris, ch khc l chic y khng b hng. Dc theo hnh lang, ta nh trng c v an ton, sch s v sng sa. Nhiu nhm nhn vin v sinh ang hi h lau cho nhng knh ln tr nn bng long, nhng b mt knh ln tn trng ging nh mt nc ang gn sng theo nhp chuyn ng nh sng mt tri vng rc. Rt ng ngi ng chen chc v ho hc trong bu khng kh chun b i ngh l. M len i u, khn qung c, nc mi chy rng rng, nhng gi qu: mt vi nhm ang chun b n mng Ging sinh. Song mt s nhm khc li mc qun o sc s kiu ma h, qun short lng nhiu mu v da rm nng. Martin nm ly bn tay Lizzie v chy nhanh hn, x phi mt vi hnh khch trn ng chy: nhng lo gi cng chc t v doanh nhn, vi thiu nin g gt vi tai nghe iPod gn trn tai... Khp ni, trn cc bc tng, nhng chic ng h nhc nh thi gian ang tri dn. Ngng u ln tri, mt chm ch theo di cc bin ch ng, Martin chy mit, thc r rng h phi rt khn trng. Lc ny, h ti gn ca ra. Anh ko tay Lizzie c b chy nhanh hn na.

Cui cng, h chy ra n i snh ni khi hnh. Ln u tin, Martin nghe thy ting ng t bn ngoi: ting xe c chy, khng kh bt i mi cht kh trng, s th rp, sng ng... ng lc h chun b vt qua ngng ca trt dn ra ng tri nha th mt lc ht tht mnh khin h thy mng nh nhi ln v tm nhn m i. Khi Martin m mt ln na, anh vn ng trc hng gh kim loi ng nh khi anh va tnh dy. ng sau anh, vn l nhng quy hng lu nim, vn qun C ph cu Cng Vng cng c phc v da en vi mi tc rc... Anh nhn Lizzie nh xin li: h b nm tr li im xut pht! - ng mt cng tm li ra, chng trai. Chng ta b mc kt y ri. Martin quay u li. Khun mt v cm v i mt sc bn, Archibald ang nh ra mt bm khi vi iu x g Habano. R rng, sn bay khng phi l mt ni cm ht thuc. Vy ra iu ng tht, chnh c Cha Tri cng l mt ngi ht x g... C l mc phi cn bnh ung th sau khi cht s t nghim trng hn khi cn sng... - Tt c ti ng, Martin a ngn tr ln ch vo hn nh buc ti. - Cu cng c li nh ti, Archie nhn mnh. Nu cu khng c chng t mnh hn ngi, gi ny chng ta vn cn ang trn . Archibald cm thy khe khon. S mt mi, au n v cm gic bun nn do cn bnh gy ra bin mt nh th c php mu. - ng git cht hai chng ta, Martin phn n. Chnh do s kiu mn qu trn sca ng! - Nu ni v kiu mn, ti ngh cu cng xng ng l mt chuyn gia, cu b . - ng thi ngay ci kiu coi ti l mt cu b nh vy i! - Cu ni ng. Xin li cu, cu b. Th nhng, cu nhm mt im, khi cu khng khng ni rng chng ta cht. - ng hy th suy ngh hai giy i: chng ta lao thng t cao 70 mt xung mt nc bng gi. ng th tng tng hu qu s th thm th no. - ng vy, Archibald nhn mt tha nhn, nhng khng phi v vy m chng ta cht. t nht l vn cha. - c, tt lm, vy th chng ta ang u? - ng th, chng ta ang u vy? Lizzie cng hi.

Archibald mm ci vi c b v ri bng c ch vy tay, hn ra hiu cho hai ngi i theo hn. - Hai bn cn phi gp mt ngi. - Khng! Martin t chi, chng ti phi bit chng ta ang u trc . Archie nhn vai, ri ni mt cch thn nhin: - Trong cn hn m. Martin, Archibald v Lizzie y cnh ca ghi dng ch "Ni Cu Nguyn" ca sn bay. Ni ny c mt chic bn n tip v nhiu phng nh c dng lm ni cu nguyn dnh cho nhng tn gio ph bin: mt nh th Thin Cha gio, mt gio ng Do Thi, mt nh th Hi gio, mt ngi n Pht gio v Thn o. Ni ny do cha Shake Powell, c cha tuyn y ca sn bay, qun l: mt ng cao ln da en, s nh mt vt, i giy Nike Air, mc chic qun rng thng thnh, mt chic o khoc c m v o phng in dng ch Yes we can vi hnh nh Obama. Shake Powell cho n nhng v khch trong vn phng ca mnh, mt cn phng y tin nghi, nhng ngay ngn, trng xung cc ng bng. Mc d bn ngp u, c cha vn sn lng gii p mi cu hi ca nhng ngi mi vo. ng mi h ung c ph ri khng h kp hi, ng k cho h nghe cu chuyn ca mnh. L ngi New York, cha Powell n thm ngi anh trai San Francisco v b i m mt dao t pha sau, cch y mi thng, trong lc c cha ang can ngn mt cuc u gia hai ngi v gia c. Khi n Khu vc xut pht, cha c c cha tin nhim ca sn bay o to trc khi Ngi ri ni ny v vng tri khc. Cng vic cun ht cha. Theo li c cha, ni ny, Cha hin din khp ni: trong kin trc, trong nh sng, trong nhng bng bin ch ng ln tri. i khi, cha cn c dp c hnh m vi m ci hoc l ra ti. Khu vc xut pht l vng gip ranh, mt vng trung lp, mt ni rt ph hp cu nguyn v suy ngh. ci "ni khc" ny, ngi ta thy nhng iu s hi su kn nht ca mnh tri dy. n gi ra i, h c nhu cu gii by tm s. Cha Powell khng c phn xt h, m ch mun hiu h. i vi mt s ngi, h phi i din vi ni s hi mt th v hnh, vi snim n hn v nui tic. Vi nhng ngi khc, s rt lui i vi h tr thnh mt c hi qu gi v bt ng, h c th tr nn tt hn hoc dung ha vi chnh bn thn. - Trong Khu vc xut pht, ti chng kin gn nh mi gc ca tm hn con ngi: s v i cng nh s khn nn, v linh mc va gii thch va ung nt tch c ph ca mnh. Martin cho cha Shake Powell k ht cu chuyn. Anh rt ra kt lun rng tt c cc du khch trong sn bay b n ny u l nhng ngi ang ri vo tnh trng hn m sau khi b tai nn hay t t, song anh vn cn mt iu thc mc:

- Cha c lin tc nhc n Khu vc xut pht... - ng. - Nhng, l xut pht i u? Powell chm ch nhn ht Martin sang Lizzie ri lc u: - Hy nhn nhng chic my bay, ng ni v quay sang nhn ra ca s. Martin a mt nhn ng bng. Ngi ta c th trng thy r rng hai ng bng song song v hai hng my bay c ln ang sng lp lnh trong nh mt tri, ch i tn hiu thp kim sot trc khi ct cnh v hai hng ngc nhau. - Ch c th n c hai ni, cha Shake Powell ni trong lc ci vt o khoc l, che i nhng khi c bp rt n tng. - Tr v vi cuc sng hoc i v ci cht... Martin bun b ni nt cu. - Cu hiu ra mi th, cu b, Archibald xc nhn. Lizzie m chiu nhn hai bn tay to ln ca cha tuyn y trn c xm nhng ch ci S.O.N.G. v C.H.E.T. trn cc t ngn tay. Run ry, c b quyt nh hi: - Nhng lm sao chng ta c th bit ch n ca mnh? - N c ghi trn v ca mi ngi. - V no? Martin hi. - Tm v m mi hnh khch nhn Khu vc xut pht, cha Powell gii thch. - Mt tm v nh th ny, Archibald khng nh v t xung bn th ln my bay ca mnh. im xut pht Khu vc xut pht im n Sng Ngy Gi S gh 32F

26/12/2008

07h05

Martin nhu my. Anh vn mc b qun o khi xy ra tai nn: b com l may o c C Ho tng v chic o s mi nhu nt ng vo qun u. Anh lc tm trong ti o khoc, thy v ca mnh cng in thoi v mt tm ba cng m anh cng t xung bn: im xut pht Khu vc xut pht im n Cht Ngy Gi S gh 6A

26/12/2008

9h00

- Tht khng may mn, cu b, Archibald nhn mt. Ri c hai ngi n ng cng quay sang Lizzie, mt du hi ln nh c v trn khun mt h. Lng bng trong chic o len, c b s ht hn. C lt bt mc cc ti qun b v cui cng cng tm ra mt th ln my bay gp t, c m bng bn tay run ry. Tm ba cha ng mt thng ip y tang tc. im xut pht Khu vc xut pht im n Cht Ngy Gi S gh 6B

26/12/2008

9h00

26. Nhng iu tt p t trn tri ri xung

Nh vy, y l ln cui cng ti nhn thy Tri t: mt qu cu tnh lng mu xanh trong sng, l lng trong bu kh quyn bng te. Cn ti, mt m bi mng manh mang tm hn, ti m thm bay ln trong khong khng, ra i t khi mu xanh xa xi ny nm mnh vo chn tri v nh. William HOPE HODGSON

Khu vc xut pht 23h 46 Vm tri l nh hng sang trng bc nht trong Khu vc xut pht. Ba chc chic bn trn ph khn vi mu kem c b tr hi ha trong mt cn phng p vi thit k hin i v lch s. Mt bc mn tuyt p cng trn tng c dt t hng trm si t phn quang bao bc cn phng trong bu nh sng du du, to ra mt khng kh m cng v tinh t. chnh gia gian phng, mt l si hin i mang n cho gian phng v tin nghi m p. Ngay c ti y, ngng ca thin ng, khch hng trng vn ging khch mi khch sn cao cp khc: m t ph mi ni ngi Nga v Trung Quc, nhng ng trm du m Trung ng, nhng ngi thnh t v thi thng bc nht din Louis Vuitton... Gia m ngi ny, Martin v Archibald ngi ti mt bn gn ca s ln, ni trn y nh sng ht vo t ng bng, ngoi nhng chuyn bay vn lin tc khi hnh khng ngng ngh, cho d rt khuya. - Trng cu khng n lm, cu b, Archibald va nhn xt va ho hng n mn c n km vi m ng do nh hng t lm v nm rng. Martin ch nv i ming tht cu Aveyron. - Tht d dng lp y ci bng rng khi ng bit chc ng s thot cht! Nhng ti phi nhc ng nh, ti sp cht. - Ai m chng c mt ngy phi cht, khng hm nay th hm khc, Archibald vc li. - ng, nhng ti phi cht vo sng ngy mai! - Cu ni ng, iu tht bt cng, tn trm tha nhn. Ti gp i tui cu v ti cng phi tha nhn rng chnh ti li cu vo v rc ri ny... Hn t rt cho mnh mt ly ru vang v t chai ru trn bn ch nm st bn n. Mouton-rothschild 1945, Romane-conti 1985: nhng loi ru vang dang gi nht cho mt bui ti cc k c bit. - Cu c chc l khng mun nm th cht ru Bourgogne khng? Archibald hi li. Tht ng tic nu cht m khng th nm qua th ru lng danh ny. - ng c vic cun xo i vi th ru ca ng! Martin tr li bng ging mt mi. u da vo ngi anh, Lizzie ng thip i trn gh. Trc mt c b l phn cn li ca ci bnh Burger Royal c cho thm gim bng hun khi v pho mt d. Archibald ly t trong ti o ra mt hp dim v dng dao vt thnh tm, mt thi quen c tht tng phn vi mt ni tinh t v kn o nh ch ny.

- Ti ang t hi trc khi dng trng ming, ti c nn mnh b cm d bi mn chim b cu rt xng nhi gan ngng bo khng, hn va ni va gi cun thc n. Cu ngh sao? Ln ny, Martin quyt nh khng p li li khiu khch. Qua ca s, anh nhn ln bu tri v nhng ngi sao. Hn bao gi ht, anh b cun ht bi qung sng m thot nhn anh ng l mt trng, song c l chnh l Tri t: mt hnh tinh mu xanh l lng, xa xi, vi nhng ngi sng trn ang yu nhau, git hi ln nhau v cng ang dn hy hoi lun c hnh tinh. Trn hnh tinh , anh lun cm thy mnh c n, nhng anh li khng ang tm ri b. - Chng ta cn ni chuyn, cu b... Martin nhn ln. Pha trn nhng chic ly pha l, nh mt ca Archibald lp la nh mt ngn la. Cc ng nt trn mt hn st li, trn gng mt hc hc ngi ta khng cn thy v a gin na. - ng mun chng ta ni chuyn g by gi? - Ni v Gabrielle. Martin th di: - ng mun bit g? Bn cht nhng mc ch ca ti? - Chnh xc. - Nhng mc ch ca ti bao gi cng cao thng ht mc, nhng d sao, i vi ti, mi chuyn cng qua ri... Anh quyt nh ung mt ly ru vang trc khi tip tc: - Hn na, ng bit khng: con gi ng qu l nguy him. Cng nguy him nh ng! Mt ngi in r ang tm ph hy hnh phc ngay khi n va l dng. Mt ngi phc v dn bn cho h. Archibald b qua mn trng ming v gi hai tch c ph m khng cn hi anh. - m nay, ti c mt tin tt v mt tin xu cho cu, chng trai. Martin th di: - Trong tnh cnh ca ti hin gi, ng nn bt u bng tin tt. - Tin tt, cu vn lun l ngi n ng duy nht c con b yu. - ng th bit g v chuyn ch? ng cha h quan tm ti con gi ca ng trong sut ba mi nm qua! ng c bit g v c y u.

- l cu tng nh vy. Nhng ti s cho cu bit mt vi iu. - ng ni i... - Cho d nhn b ngoi c v khng phi, nhng ti hiu r Gabrielle hn bt c ai. - Hn c ti? - Tt nhin, nhng iu ny c g qu phc tp u. Nhn thy nh mt gin d ca Martin, Archie gi bn tay ra du xoa du: - Gabrielle l mt ngi ph n rt c bit. Xem ra, cu nhn ra iu t khi cn rt tr v iu ny cu tht ng n... Bit rng ngi ny rt him khi khen ai, Martin chp nhn li khen vi v hi lng. - Gabrielle rt kin nh, chn thnh v rng lng, Archie tip tc. i khi hi phc tp kh hiu, ging nh mi ph n khc... Martin gt u. V im ny, cnh n ng lun ng tnh vi nhau. - Gabrielle, Archie tip tc, l ngi ph n ng gn b c mt i, mt vin qu c o, cn him thy hn c vin kim cng ti tng nh nh cp. Ngi phc v mang hai tch expresso km theo mt khay ngt. Archie nht ly mt ming mt qu vic . - Gabrielle l ngi c ngh lc v c tnh, nhng nu chu kh dnh thi gian tm hiu bn trong v b ngoi, c th on n phi chu nhiu tn thng trong cuc sng. V ngay c iu ny, ti bit cu d hiu ra t u. - ng vy, nhng ng ang mun dn cu chuyn n u y? Martin ni cu ung mt hi cn sch tch c ph nng bng. - Ti mun cu dn cu chuyn ti u , cu b? Khng th ni cu l ngi su sc c, ng khng? Gabrielle khng cn mt anh chng non cht c au u vi nhng vn qu kh. Con b khng cn thm mt ngi n ng khin n phi au kh hn c nhng ngi n ng khc. N cn mt ngi n ng c th l mi th i vi n: mt ngi bn, mt ngi tnh, ngi tri k, ngi yu v thm ch i khi cn l k th ca n... Cu c hiu iu ti ni khng? - Mt ngi n ng ng nh ti, mt g ngu xun, m kho hm nay ti vn cn ng vai y nu nh ng khng ti gi tr ph bnh. Bc mnh, Martin ng dy ri khi bn v... Bnh vin Lenox

1h09 - Tnh dy i, bc s Giuliani! C y t bt ht n neon trong cn phng nh dnh cho cc bc s trc. Claire m mt. C khng h ng. Ni ng ra nhiu nm nay c khng h ng c t t. Ch vi gic chp mt chp nhong t m ny sang m khc. Nhng gic ng vn vt chng c ly li sc v in li quanh mt c nhng qung thm thng xuyn chng c cch no xa m di c. - y l kt qu chp phim ca Martin Beaumont. Huyt p ca anh ta ang tng! Claire eo knh vo v chm ch nhn bn phim chp trong nh n neon. Bn chp phim th hai ny qu l ng bo ng: mu ng gia mng cng v no b, to thnh mt cc mu bm c kch thc ng lo ngi. Gia mng no, nhiu ng mch nhnh v cng lc gy xut huyt. Cc mu ng chn vo no b bn trong hp s, v nu khng c phu thut ngay lp tc, n lt cc mch mu s co li, chn ng khng cho xy ti cc t bo no v iu ny s gy ra nhng tn thng khng th cu vn. Cn phi phu thut ngay lp tc mi c th c c may lm tan mu bm, nhng c th Martin qu yu nn Claire s rng anh khng th qua khi. - Bo vi bc s gy m, chng ta chuyn bnh nhn ln phng m! Khu vc xut pht 1h12 Archibald m ca qun bar Harry's Bar. Bu khng kh m cng, c cch m gi nh ti cc cu lc b ca London, vi tng lt g g, gh da c kiu Chesterfield v nhng gh di bc vi nhung mu Bordeaux. Hn bng qua ch dnh cho ngi ht thuc v n gn ch Martin ang ngi nhm nhp mt ly mojito. Nhn ly cocktail ca anh chng cnh st tr, hn bu mi v hoi nghi khng che giu: - Th ung ny dnh cho n b ch, phi khng? Martin c tnh l i. Archibald sm soi quy ru bng con mt ca ngi snh si, mt dy di nhng chai ru whisky c xp u tm tp sau quy bar nh nhng gi sch c trong th vin. t nhin, hn sng mt ln khi thong nhn thy bu vt: mt chai Glenfiddich loi qu him, c sn xut nm 1937, nhn ru scotch lu i nht trn th gii. Hn gi mt ly v ngm ngha, v hi lng, th cht lng qu gi mu h phch.

- C lun chai ru trn bn, cu b! hn tuyn b vi nhn vin quy bar. Martin lic mc quan st hn. Lc ny, Archie ang ht h ly ru ca mnh vi v ho hng khng h che giu, thng thc mi hng caramel, s c la, o v qu. Sau , hn nhp mt hp ru v khoan khoi tn hng nhng hng v tinh t. Hn rt thm mt ly, a cho Martin: - Hy th mt nhp xem, chng trai! Cu s thy: n khc hn ci th nc c ga ca cu. Martin th di, nhng Archibald khi dy s t m ca anh. n lt mnh, anh nhp mt ngm whisky v, cho d chng phi mt chuyn gia, anh vn b cm d bi nhng hng v ha quyn ca th ru mnh ny. - Th no? Cu thy sao? - ng l x hng! Martin tha nhn v ung mt hi cn ly scotch. - Cu c bit ti bt u thy thch cu khng! Thi no, gi th chng ta s tm ch no yn tnh m ngi, hn va ngh va mang chai Glenfiddich i. Martin do d khng mun theo. Anh cm hn Archibald gh gm, nhng anh li khng c can m ngi mt mnh trong sut nhng gi cui cng ny. V vic ngi cng vi k th truyn kip va khin anh hi lng li va lm anh kh chu. Hai ngi n ng ngi xung chic trng k bc da, t quanh mt chic bn thp bng g keo v g xoi nh vecni. Vi ni tht sang trng, khung cnh ni ny nhum v "cu lc b dnh cho cc qu ng", theo kiu "thi xa xa", ni nhng ngi n ng thng t tp thng thc mt iu x g v mt ly cognac trc khi bt u mt vn bi bridge trong lc nghe nhc ca Sinatra. - Ti mi cu mt iu x g ch? Martin t chi: - ng c bit nim vui no khc trong cuc sng ngoi ung ru, ht thuc hoc n trm nhng bc tranh khng? - , thi i, cu ng c ging cho ti nghe nhng gio l m ng kiu Coca khng ng ca cu. Cu c lm nh n tt hn cho sc khe tht y! Martin cau my, Archie kh nhch ming ci: - Phi, ti cng bit c i iu v cu, Martin Beaumont... - Thc ra ng bit c nhng g?

- Ti bit cu l ngi dng cm v chn thnh. Ti bit cu sng bng l tng, rng ngi ta c th t lng tin cu v theo cch ring ca mnh, cu l mt ngi c tm. - Nhng... - Nhng sao? - Thng khi ngi ta m mn bng mt trng nhng li khen ngi, chc chn l ro n cho mt lot nhng li ch trch, c ng khng? Archie trn mt nhn. - Ch trch? Phi, nu cu mun ti cng c th ni. Martin sn sng tip chin: - Mnh dn ln, ng khng phi ngi. - Trc ht, cu khng hiu g v ph n. - Ti khng hiu g v ph n ! - Khng. Suy cho cng, cu nhn thy h nhng iu m ngi khc khng nhn thy, song cu li khng hiu cht g v nhng iu ph n ni. Cu khng bit cch gii m. - Tht sao? ng hy th ni r hn mt cht... Archibald nheo mt c tm mt v d. - Khi mt ngi ph n ni khng vi cu, iu thng c ngha l c, nhng em s. - i ch, tip i. - Khi ph n ni c th, iu thng c ngha l khng. - Th khi ph n ni c? - Khi ph n ni c, iu c ngha l c l c. - Th nh th no mi l c? Archie nhn vai. - n gin ni c l iu khng tn ti trong t in ca ph n. Martin ng vc: - Theo ti, ng l mt tn trm th ti ba hn l mt nh tm l hc...

- C l v ti thiu nhng kinh nghim mi m, Archibald tha nhn. - Sao chng ta khng ni v Gabrielle? - Chng ta ang ni v con b y thi, cu b, ti c ngh l cu hiu ra ri ch... - Ti sao ng li tm cch chia r chng ti? Archie a mt nhn ln tri. - Hon ton ngc li, ngc! Chnh ti ti tm cu, chnh ti lm mi th cu lao mnh theo du vt ca ti, chnh ti li cu n San Francisco cu gp li con b, v ti bit n vn cha qun c cu! Hn bt u cao ging. - Ri sao na? Martin hi. - Sau , ng l ti cm thy s hi v ti mun th thch cu, Archibald tha nhn. - ng ph hoi tt c mi th! - Khng ng, bi v nu khng c ti, cu s khng bao gi c can m quay li tm con b! mi chnh l vn ca cu, Martin Beaumont: cu s! Martin khng chc mnh hiu. Archie nhn mnh: - Cu c bit cu ni ca Mandela: chnh nh sng ca chng ta; ch khng phi bng m ca chng ta, mi lm chng ta s hi nht. iu khin cu s hi, chng trai, khng phi l nhng im yu, m chnh l nhng phm cht ca cu. Tht ng s, ng khng, khi thy rng mnh s hu qu nhiu u im? Th tm mnh trong s tm thng nguyn ra c th gii cn d chu hn... - ng ang c ni g vi ti vy? - Ti mun cho cu mt li khuyn: hy qun i ni s hi ca cu v dm mo him i tm hnh phc. Martin nhn Archibald. Trn khun mt hn, khng h c nt e da hay hn hc. Ch c s cm thng. Ln th hai, Martin cm thy nh gia anh v hn c mt mi lin h gn kt nh tnh bng hu. - Lc ny, ng ni ng c hai tin, mt tt v mt xu. - chnh l iu ti mun ni. - Th tin xu l g? Archibald anh hi hp ri mi tuyn b: - Tin xu l cu s phi quay li , chng trai ! Hn va ni va t trc mt anh tm th ln my bay ging nh ngi ta h mt con t ch bi.

im xut pht ? ? ? ?im n? ? ? ? ? ? ? Ngy? ? ? ? ? ? ? Gi? ? ? ? ? ? ? S gh ??? ??????? ??????? ??????? Khu vc xut pht? ? ? Sng? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 26/12/2008? ? ? 07h05? ? ? ? ? ? 32F ?? ?????????? ?? ????? - Ti khng hiu. - Cu tng l cu kt thc chuyn yu ng v phin no sao? Khng, mi chuyn khng th d dng nh vy c: cu s quay tr li thay ti. - nh tro ? - Phi. Cc tm th ln my bay chng h ghi tn. Khng c g cm c chng ta i cho nhau. - Ti sao ng lm nh vy? - , cu ng tng rng ti phi hy sinh. Phn ti, ng no ti cng chng cn sc v cng khng cn kh nng thc hin nhng gic m ca mnh. - ng ang b m sao? - B kt n th ng hn: cn bnh ung th khn kip. Martin lc u, trong khi mt tm mn bun b bung xung trc mt anh. - Vy... sao li l ti? Lc ny, quy bar vng hn. Ch cn nhng nhn vin quy ru ang tip tc lau cc loi ly cc pha sau quy. - Bi v ch c cu, chng trai , ch c cu mi c th gii c phng trnh ny. Cu can m theo ti n tn y. Bi v cu thng minh hn l FBI, bn mafia Nga v tt c cnh st trn th gii cng li. Bi v cu khng dng u ngh, m cn dng c tri tim. Bi v cu tng b m vo mt nhiu ln, nhng cu vn ng tr tr. V theo mt kiu no , cu chnh l ti, ngoi tr vic cu s thnh cng ni m ti tht bi: cu s tm thy tnh yu... McLean dc cn chai whisky cho y hai ly cui cng ca h. H gi cao ly ru, cng ly ri i v cho nhau. Sau , Archie nhn ng h ri ng ln khi gh. - Th li cho ti, nhng ti khng cn nhiu thi gian v ti cn c mt vic cui cng phi lm trc sng mai. Hn khoc o mng t ln mnh ri ni, sau thong do d: - Cu bit khng, v Gabrielle... B ngoi n c th t ra phc tp, nhng thc cht n rt n gin r rng. ng lm cho n au kh, cho d ch l mt pht. - Ti ha, Martin ni.

- c, ti khng c khiu lm trong vic ni li tm bit... - Chc may mn. - Chc cu may mn, chng trai. im xut pht Khu vc xut pht im n Cht Ngy Gi S gh 6B

26/12/2008

9h00

Ch cn ba ting na. Ch cn ba ting na l n gi... - Sa chua Hy Lp, du ti, vi, bnh m nng v mt ly s c la tht nng! Martin vui v ni v t ln bn mt khay n sng. Anh mm ci vi c b ri ngi xung ch bn cnh trn gh di v bt u lm cho c b mt ming bnh m pht b. C hp mt ngm cacao ri cn mt ming bnh m nng tht to. Con ngi khng th ch sng bng tnh yu v nc l, ngay c trong khu vc xut pht ny... - Ny, ngi a th gh qua y, anh ni a v cha cho c b chic phong b. nh? mt lng tng, c b sng ngi khng phn ng, c gi nguyn chic phong b trong tay. - No, m ra xem i! C b x phong b ra v thy bn trong c mt tm v my bay mi. -------------------------------1 Ta mt cun tiu thuyt ca Dinaw Mengestu ly cm hng t mt cu ni ca Dante. (Ch thch ca tc gi).

27. ni no bn ngoi th gian

Anh cn li g, t tnh yu ca em? Ch cn ting ni bng khng cn vang vng Ch cn ngn tay, chng bu vu vo u

Ch cn ln da thng nh tay em V ni s, tnh yu em cn Ngy mai ang dn tn. Charles AZNAVOUR Bnh vin Lenox 3h 58 Ln u tin sau mt thi gian di, n ci lm rng r khun mt Claire Giuliani. Ca m din ra kh sun s. C m hp s ht sch cc cc mu ng cho Martin. Ca m can thip kt thc. C nhn mn hnh theo di: cc ch s tr li n nh v kh tt. Chng trai ngi Php c mt c th tht vng vng! Claire thy hi lng. Chic iPod ca c cm vo loa ang pht mt bi ht ca Bob Marley. Khu vc xut pht 3h 59 Bi ht No Woman No Cry ca Bob Marley c pht to ht c qua h thng loa ca sn bay. Martin lang thang cnh knh rng nhn ra ng bng, hai bn l nhng cc tiu pht sng. Khu vc u my bay tri di ngt tm mt, ni n ch hng chc chic my bay ging ht nhau: nhng my bay ng di bn ng c phn lc hai cu, ang u n trnh din nhng v iu nhp nhng c iu khin t ta thp khng l c vch mu xanh phn pht. Khao kht nim vui sng v cm gic t tin va mi tm li c, Martin cho chy li trong tm tr b phim v su thng va qua ca anh: k t cuc chm trn u tin ca anh vi Archibald trn mt cy cu Paris cho ti cuc ni chuyn k l m nay trong qun bar bn ngoi th gii. Sut su thng, anh sng m khng h nhn ra c mt s lt xc mnh lit bin anh tr thnh mt ngi n ng. Cuc tr chuyn va ri gii phng anh khi ni s hi. Lc ny, anh cm thy mnh nh thng hoa, bc vo mt s mnh mi. Trong dy hnh lang c dt bng nhng si nh sng, anh nm cht trong tay tm th do Archie li: chic cha kha thn s a anh tr v vi cuc sng v tnh yu. Trong hnh lang di ngp trn nh sng ny, anh mun chy tht nhanh v ht tht to ln s khuy kha ca mnh. Trong hnh lang ngp trn nh sng ny, anh thy mnh c gii thot.

 Khu vc xut pht 4h 21 Nh hng trng trn. Ngi ta tt ton b n trong i snh. nh sng m o ht ra t b tng khin ni ny trng ging nh mt hp m tnh lng, vng v chng c ai n nhy. Ngi run lt bt trn gh bng, nhng ln tc dnh bt vo gng mt ph phc, Lizzie ang ng mt gic ng y bt an. Martin ly o khoc ca mnh p cho c b ri ngi xung gh i din. C b mi mi bn tui cn anh gn ba mi lm. N ng tui con gi anh. Mi ch bit n c vi gi, nhng anh cm thy mnh phi c trch nhim vi n. Anh chm mt iu thuc v nhm mt li lng l ht. Thi th u... Thi th u ca chnh anh... Nhng k nim vn vt, khng xu, khng p. m thanh vng v t mt ni anh mun ct vo min xa thm, song ting vng vn cn vang di. Vng ngoi , vry... Bu khng kh i khi t tng ca mt sn chi. t lm ha vi chnh mnh, anh vn lun ng ra bo v nhng a tr yu hn, v i lc ng u vi nguy c phi tr gi rt t: b ty chay, tr th, s v n ca nhng k tng c anh gip. Song anh lm nhng iu chng h v iu g. K mnh hn lun cn bo v k yu ch khng phi c n p hay pht l h: anh vn lun mang trong ngi l tng v tnh bng hu. Mt l tng lun lun dn ng v cho php anh, ngay c trong nhng thi im tm ti nht trong s nghip, vn dm nhn thng mnh trong gng m khng cn chp mt. Khu vc xut pht 4h 35

Archibald vi v ro bc. Mt sn trn nhn v bng nh gng. Hn cuc b nhiu cy s, nhng i n u hn cng c cm gic nh sn bay ang ko di ra v tn. Hn i qua mt lot nhng snh ch tip ni nhau, ln hng chc bng chuyn, i qua mt dy ca hng m vn chng khc g: khng th no thot khi nhng bc tng knh khng l, rng mnh mng v trong sut, tch bit ta nh vi bu tri v mt bin. Cng ging nh Hng Kng, sn bay ny dng nh ni trn mt hn o nhn to. Tt c mi th cc k sch s, hin i, mi coong, nh mt cng trnh xy dng ang ch ngy khai trng. Archie nhn ng h trn mn hnh ri nm cht tm th ln my bay. Hn ch cn li vi gi ng h trc khi khi hnh, song t khi tnh dy ti ni ny, bn ngoi th gii, hn c mt la chn r rng. C th hn qu ngy th, c l hn lm ng, nhng hn s phi thc hin nh ca mnh n cng. Bt c khi no gp mt ngi "thng trc" ti sn bay - nhn vin an ninh, phc v bn, ngi bn hng, nhn vin v sinh - hn u dng li hi ngi cng mt cu hi. Lc u, ngi ta ch nhn hn khng ni g, nhng ri b bn hng quy bng Ladure ch cho hn mt hng i. V b ta cho hn mt tia hy vng. Hn bit mnh ang n gn thi khc ca s tht, thi im hn c th chuc li mi li lm phm phi t trc ti nay. Suy cho cng, gia mt m hn n y au kh, i lc cuc sng vn dnh cho hn nhng c n. Ti sao mi ci cht li khng ging nhau? Khu vc xut pht 6h 06 Lizzie b nh thc bi mi cacao nng. Khi c b m mt ra, mt tri bt u ln trn ng bng. Chng bao lu na, mt tri s bt u chiu nhng tia nng u tin ln bu tri vn cn nhum mu hng pha sc tm. Mc d thip i c m nhng c b vn cha hon ton tnh to: o qun nhu nt, u tc ri b, nhng mng tay b gm su vo tn tht. C b di mt, phi mt mt lc mi mng tng c mnh ang u v kinh hong nhn ng h trn tng ri li nhn mn hnh knh trong veo ang hin ln lch trnh khi hnh. C b lc tm trong ti, ri li ra tm v my bay. im xut pht ? ? ? ?im n? ? ? ? ? ? ? Ngy? ? ? ? ? ? ? Gi? ? ? ? ? ? ? S gh ??? ??????? ??????? ??????? Khu vc xut pht? ? ? Sng? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 26/12/2008? ? ? 07h05? ? ? ? ? ? 32F ?? ?????????? ?? ?????

- Gi khi hnh c y sm ln, Martin gii thch, nhng im n cng khng ging lc trc! - C ngha l em s khng cht? c b hi trn tr hy vng. - Khng, Lizzie, em s khng cht na. i mi run ry, c hng c nghn li: - Nhng lm th no... - L Archibald, Martin gii thch, ngi n ng ngi cng chng ta m qua. ng ta li v ca mnh cho em. - Sao ng y lm nh vy? - V ng y ang m rt nng v chng cn sng c bao lu na. - Em cn cha kp cm n ng y! - Anh lm iu thay em, anh trn an. Nhng git nc mt tro ln trong i mt c b. - Th cn anh? - Em ng lo cho anh, Martin tr li v c nn ra mt n ci. C iu anh cn em gip anh mt vic. - Gip anh? C b va hi va ly tay o chi nc mt. - C phi em bo anh rng em sng Pacific Heights khng... - ng vy, c ni, ngay pha sau cng vin Lafayette. - Vy th nu ng l chng ta ang trong cn hn m, chc chn em s tnh dy trong bnh vin Lenox. - l ni ngi ta a em ti hi em b thng cm trong khi chi bng r! C ch mt vt so mnh chy t mi xung. - i ch! Martin ku ln. Em c b au lm khng? - Khng, em cng rn lm! c ni vi v hnh din. Anh nhy mt vi c b ri gii thch iu anh ang mun c gip: - Khi no em c th ni chuyn c, em hy ngh c gp mt ngi ph n tn l Gabrielle.

- C y l bc s ? - Khng, c y l ngi ph n... l ngi ph n m anh yu. C b khng nn ni s t m. - Th ch y c yu anh khng? - C, anh ngp ngng. Tht ra th kh phc tp... Em hiu iu m, phi khng? - Vng. Cc cu chuyn tnh bao gi cng phc tp, ngay c khi l ngi ln cng vy, ng khng? Anh gt u tha nhn. - Phi, bao gi cng nh vy. Tr phi vo mt ngy no , khi gp c ng ngi v ng lc, dng nh mi th s tr nn n gin v r rng. C b gt u. - Th Gabrielle phi l ng ngi cha? - Phi, Martin mm ci. V cng ng lc na. - Th em s phi ni g vi ch y? Bnh vin Lenox 6h 15 - Bc s, chng ta gp vn vi bnh nhn b n! Elliott nhn kt qu chp gan t tay c y t. Archibald b xut huyt gan. ng eo knh vo: vt thng rt su, gy trn rt nhiu dch pha sau thy no bn phi. Sao li nh vy c? ng khng h ng ti iu ny trong ca m u tincch y vi ting. Vy l li phi m gp, cho d m thm ln na c th khin bnh nhn mt mng. Kh tht. Khu vc xut pht

6h 56 - Ny? Lizzie! Trc ca s 6, mt hng di hnh khch ang rt ngn li dn trong khi dng ngi c c may c "tr v" dn dn ln my bay. C b quay u li, Martin ui kp ni vi c mt iu cui cng: - Em khng c lm tr g ngu ngc na, OK? C b ci gm mt xung. Martin ni tip: - Thuc chut, thuc dit c, ct c tay, cc loi thuc c, em qun tt i, nghe cha? - Vng, c b nhon ming ci. N ci u tin t rt lu ri. - Cn na, ng bi quan: tnh yu l mt iu tht tuyt vi, nhng trong cuc sng khng ch c mi iu . - Tht sao? C b hi nghim tc. Khng, l iu duy nht c ngha. Ch c n mi thc s quan trng... anh ngh. Nhng anh mun t ra vng vng: - Gia nh, bn b, du lch, sch truyn, m nhc, phim nh cng khng t, ng khng/ - Phi, c b min cng tha nhn. Lc ny ch cn li mt mnh c b cha i. - c ri, chc em ln ng may mn! Martin va ni va v nh vo vai c b. - Hn sm gp li anh? C hi v cha th ln my bay ca mnh cho ngi n tip vin. Anh mm ci v a tay ln vy c b mt ln cui. Sau c b bin mt. 7h 06 Claire Giuliani nhoi ngi ra khi ca s xe: - Nhanh ln ng ni, tin ln i! c ht ln vi ngi ti x ngi trn chic xe to ng ang l m ln bnh trc xe c. Chic Coccinelle mu tm ca c kt cng trong m tc ng.

- Tht khng th tiin c! Mi by gi sng, ngy Ging sinh, th m tc ng! c ni cu. Cha k ti vic tri ma nh trt nc m chic xe c l s ca c li khng h thch nc to no. Bn trong xe dn dp ting n ghita ca nhm Doors cng ting r sc mi men ru song cng tuyt hay ca Jim Morrison vi L.A.Woman c phi li. n gia bi ht, mt nhc cng ny ra tng k cc xen vo mt giai iu ca Mozart chi bng n dng cm. Claire dp tt iu thuc l v cau my. khng, ha ra khng phi trong bi ht, m ch l in thoi ca c ang reo. Bn kia u dy, c y t m c yu qu nht, ngi c c dn d phi bo vi c v din bin tnh trng sc khe ca hai bnh nhn "ca c". R rng, tnh trng ca Martin Beaumont ngy cng xu i gh gm. Kt qu chp phim cho thy mt cc mu t cha c x l tuyn ty. Tht l. Theo phim chp lc m, c ngh chng cng khng nghim trng n nh vy... Vy l li phi tip tc phu thut cho anh ta, nhng liu c th anh chng ny s chng chi c thm bao lu trong tnh trng nh vy? Bnh vin Lenox Phng hi sc 7h 11 Hng cu, bch cu, tiu cu, huyt tng... Mu. Mu bn v b nhim c ca mt b gi mi bn tui. T nhiu gi nay, huyt dch mu c bm bng my lc lm sch mi cht c, sau mu sch li bm tr vo trong tnh mch ca Lizzie. Mt phc iu tr cp tc, trong mt khong thi gian ngn k lc lm cng vic m hai qu thn l ra s phi lm ct lc sut hai ting. Nm di, hai mt nhm nghin, c b tri qua mt ca ra rut. Ngi ta truyn cho c b than hot tnh v vitamin K1 liu cao lm sch mu ca c b v cc cht ng mu b chn ng bi cht c t thuc dit chut. Lc ny, trn mn hnh theo di, cc thng s u n nh.

By gi, chng c g ngn cn Lizzie m mt tr li. V c b lm nh vy. Bnh vin Lenox Phng ch cp cu 7h 32 Gabrielle nht hai ng xu vo my bn c ph. sut 48 gi qua c khng h ng. Tai i, hai chn mm nhn, ton thn run ry, thm ch c khng cn bit lc ny ang l ngy hay m, gia tra hay na m. C ni chuyn vi bc s Elliott, ngi c bit t rt lu, v vi n bc s gii phu ang chm sc cho Martin. C hai bc s u khng cho c cht hy vng no. - C c phi l Gabrielle? i mt m i, c quay u li v thy i din vi mnh l mt ngi n ng trc tui c, qun o cng nhu nt nh c, khun mt cng hc hc v i mt thm qung mt mi, ch tr mt tia nh nhm ang sng ln trong nh mt anh ta. - Lizzie, con gi ti, va tnh dy khi cn hn m sau khi b nhim c, anh ta gii thch. V iu u tin n ni, l yu cu c gp c. - Xin li, ng ni g ? - N bo c li mun nhn cho c. - Chc phi c nhm ln g , ti khng bit Lizzie, c ru r tr li, vn cn chm m trong ni au. Anh ta c ni ko c, gn nh nn n. - Sut ba nm qua, k t khi ly hn vi v, ti ngh ti khng nhn ra con gi mnh ln. D sao, ti chc chn rng mnh khng dnh thi gian ni chuyn, hoc lng nghe n. Ti ngh gi th chng ti sn sng, c n v ti, th ni chuyn vi nhau v tin cy nhau hn. N bt ti phi ha s c gng ht sc a c ti gp n, v vy ti nh mn php nn n c: hy cho n ch vi pht, ti xin c. Gabrielle phi c gng mt cch phi thng mi c th hot ra khi s th . - Anh ni c b c tin nhn cho ti phi khng? - ng, tin nhn ca mt ngi no tn l Martin.

 Bnh vin Lenox Phng m 1 v 2 7h 36 Elliott m bng Archibald bng mt ng rch ln t rn ko ln ngc. Claire rch mt ng trn bng Martin. Hy cho ti xem trong bng anh thc s c g no, handsome. Elliott dng c hai tay nn cht l gan, kim tra tng vt thng v c gng cm mu. Trong ny ch no cng thy mu tun nh sui! Bt mu, cm mu, ht mu: Claire dng mi cch gip bnh nhn n nh. Vt thng su v chy mu rt nhiu. Elliott banh bng ra, ct ht cc dy chng ri dng chic kp chc ba c nh li, hy vng c th khu vt thng bng ch t tiu. Qua knh phu thut, Claire c gng nh gi vt thng v iu c nhn thy khin c lo lng. C ng rng c mt ng ty b v ko theo tn thng t trng. Anh qu l khng may, phi khng? Gi th c chng th lm c g to tt c. Sau khi tnh trng ca anh ta tr nn hon ton n nh, s phi m bng thm ln th ba v th lm mt ca i phu cho h tiu ha. Nhng liu anh ta c sng c n lc ? Elliott lm lun tay, song ng cm thy Archibald s khng thng ni trn chin cui cng ny. Ngi ta truyn cho hn rt nhiu mu v hn chu ng nhiu hn nhng g mt c th bnh thng c th chu c. Tui tc, bnh tt, v s vt thng, cc b phn trong c th qu r ri... Khi c th t n gii hn cui cng ca n, khi cuc sng ri xa, liu ngi ta c th lm g khc hn l n ra i? Bnh vin Lenox Phng hi sc 7h 40

- Cha em ni vi ch rng em mun gp ch? - Vng. C hng Lizzie nghn v ln da nht nht. C b nhn Gabrielle vi v ngng m pha ln cm thng. - Em cng vi h, c b bt u. - " " l u? "H" l nhng ai? Gabrielle hi bng ging lnh nht. - Em ch anh Martin v ng Archibald, trong cn hn m. - Em cng b hn m cng mt lc nh h, Gabrielle cha li. - Khng, Lizzie c nhn mnh cho d ging ni ca c b cn yu t. Em ngi vi h. Em ni chuyn vi h v anh Martin nh em gi ti ch mt li nhn. Gabrielle gi tay ra ngn c b ni thm. - Nghe ch ni y, ch xin li. Chc em rt mt v hi b khng hong bi nhng g xy ra vi em, song ch khng tin vo nhng chuyn ny. - Em bit, anh Martin bo em rng ch s khng tin em. - Vy th sao? - V th, anh y bt em hc thuc lng mt cu ny: Gabrielle, anh ch mun bo em bit ngy mai anh s quay v Php. Ch ni vi em rng i vi anh, s khng c g qu gi hn nhng khonh khc chng ta bn nhau. Gabrielle nhm mt trong khi lung in lnh tot chy dc sng lng c. Cu u tin ca l th u tin, tt c bt u t ... - Anh Martin bo em ni vi ch rng anh y thay i, Lizzie tip tc. Anh y hiu ra nhiu iu v cha ca ch l mt ngi tt. Mc d ang rt au n, song Gabrielle vn khng sn sng chp nhn mi th, nhng c phi hi cho r rng: nhng iu c b ny ang ni c th khng n thun l mt cn m sng. - Anh y cn ni vi em iu g na khng? C hi v n ngi xung mp ging, cnh c b. Lc ny, Lizzie run ly by trong b bnh nhn mng manh. C nhm mt li c th tp trung hn. - Anh y khng mun ch lo lng cho anh y... Bng c ch u ym nh mt ngi m, Gabrielle ko tm ga tri ging ln ri vn mt ln tc dnh cht trn mt c b.

- Martin ni anh y s tm cch tr v... Lizzie ni chuyn mi lc mt kh khn hn. - Khi anh y nhm mt v tng tng v tng lai ca hai anh ch, trong u anh y vn lun c mt hnh nh: mt tri v ting ci tr th... Gabrielle khng mun nghe tip na. C xoa nh ln trn ca c b ra hiu rng gi c b c th ngh ngi. Sau c ng dy. Ging nh mt ngi mng du, c ri khi phng v i qua nhiu dy hnh lang cho ti khi ngi sp xung mt chic gh, hai tay m u. T trong tm tr m mt ca c, mt ging ni vang ln r rng. Mt ging ni va gn va xa xm, nh n t qu kh, ang c li mt l th c c vit t mi lm nm trc. Anh y, Gabrielle, bn kia b sng. ang ch em. Chic cu ngn cch chng ta c v nh c k, song chic cu vn cn vng chc, n c xy bng nhng thn cy c th ng u vi nhiu trn bo ln. Anh hiu em s khng dm bc qua cu. V anh bit c th em s khng bao gi bc qua. Song hy cho anh mt tia hy vng. C t ngt ng ln. Trn khun mt c, v cng quyt thay th ni s hi. Nu iu Lizzie k cho c nghe l c tht, th c th c mt ngi s gip c Martin v Archibald. C n thang my xung hm u xe ni c t. C ch vi giy ri v qu nn nng, c vi v i cu thang b, tim p thnh thch. Ri anh xem, Martin Beaumont, c phi em s khng dm i qua cu khng. Ri anh xem em c s i tm anh khng... Khu vc xut pht 7h 45 Archibald vn tip tc i. Cng lc cng nhanh hn, cng xa hn. Cng i, hn cng thy khung cnh nh p hn: mt t sng bng hn, cc ca knh mng hn v trong hn, hnh lang di hn v trn ngp mt th nh sng gy

chong vng... Gi th hn bit ni ny khng cn nguy him na v hn vt qua mi th thch v ph b ht cm by. Ni ny khng phi l ni tt c mi th u kt thc, m l ni tt c mi th bt u. Ni ny khng phi l mt s tnh c, m l ni h hn. Ni ny l ni gp g ca c qu kh, hin ti v tng lai. Mt ni m c tin thay ch cho l tr. Mt ni m ngi ta t b ni lo s n vi tnh yu. 8h 01 Cn ma dai dng, xen ln nhng tia chp v nhng ting sm rn vang, qut xung thnh ph t nhiu gi. Gabrielle ko mui xe ln, nhng cn ging qu d di nhn chm thanh gt nc di mt ln ma xi x khin chic Ford Mustang phi vt ln kh nhc tm ng. Mc d c gi thuc lng con ng ny, song c vn phi tp trung cao khng b l li ra s 33 dn n mt khu ph bun t thuc vng ngoi pha Nam, ni tp trung nhiu ta nh vn phng. C cho xe vo bi u ngoi tri ca mt ta nh cao khong chc tng mu xm: trung tm chm sc Mount Sinery. Trong snh, nhn vin l tn cho c bng tn v a cho c tm th khch. Gabrielle cm n ri vo thang my i ln tng trn cng: tng dnh cho nhng bnh nhn iu tr di hn. T sut mi lm nm qua, nhng c ch lp i lp li mi tun mt ln tr thnh thi quen my mc. Cn phng nm cui dy hnh lang cui cng c nh s 966. Gabrielle bc vo phng v n gn ca s, nng bc mnh ca ln cho nh sng xm xt t bn ngoi lt vo phng. Ri c quay u li pha ging bnh: - Con cho m. -------------------------------1 N'importe o hors du monde, th ca Charles Baudelaire. (Ch thch ca tc gi).

28. Anh s cn yu em mi...

Khi dn nhc dng li, anh s vn tip tc nhy... Khi my bay khng cn bay na, anh s vn tip tc bay mt mnh... Khi thi gian dng li, anh s vn cn yu em mi...

Anh khng bit ni no, bng cch no... Nhng anh s mi yu em... Thi gian cn li, bi ht do Jean-Loup DABADIE sng tc v Serge REGGIANI trnh din. Khu vc xut pht 8h 15 - Cho em, Valentine. Mt tay cm ko ta cy, tay kia cm bnh ti bng st m, Valentine ang chun b cho vic m ca quy hng. gia nhng vch knh ln v nhng bc tng trng khng t vt ca sn bay, mt tin ca hng trng tht lc lng. N mang v quyn r v dng v thi xa xa, trng ging nh nhng quy bn hoa ngoi Paris. Valentine quay ngi li. Tt nhin b gi i nhiu. Khun mt b mang nhng du vt ca thi gian, nhng mi tc ct ngn v dng ngi khe khon cng nh nh mt su thm ca b vn cn gi nh ti c gi xinh ti hot bt thi b cn tr. Nht l, b vn cn gi v ngy th k diu, m theo Archibald, cn tinh t hn c mt tc phm iu khc ca Michel-Ange, cn hi ha hn c mt bc tranh ca De Vinci, gi cm hn mt hnh mu ca Modigliani. C hng ca hai ngi u nghn li, nh mt tm nhau, nha i. - Em bit chc chn anh s n, b ni trc khi np vo vng tay hn. Vng ngoi San Francisco Trung tm phc hi chc nng Mount Sinery 9h 01 Gabrielle bc li gn ging v cm ly bn tay m c t vo lng bn tay mnh. Gng mt Valentine dng nh thanh thn, hi th u n, song nh mt, mc d m to, vn nhn m m vo khong khng trng rng. - Con khng n ri, m i, con ang tuyt vng... Valentine ri vo hn m t thng Mi hai nm 1975, sau mt cn tai bin ng mch tim ngay sau khi sinh n. T ba mi ba nm nay, ch c mt h thng ng truyn v mt ng tip thc n ni lin b vi cuc sng, nu nh khng tnh s chm sc ca mt c y t v mt k thut vin phc hi chc nng ngy no cng xoa bp cho b trnh hoi t. Gabrielle du dng vut ve trn me, vn mt ln tc ln nh mun chi li tc cho b.

- M i, con mun bit m khng h c li, nhng bao nm qua con nh m bit chng no... Vi thng dn sau cn tai bin, cc bc s chn on b s phi sng thc vt ko di. i vi h, chng c g ng nghi ng na c: Valentine mt ht thc v chng cn cht hy vng no b phc hi mt ngy no . - Con thy mnh c n v b b ri t bao lu nay, Gabrielle th l. Cho d thnh thong, bo ch vn a tin v nhng trng hp tnh gic sau hn m v cng k diu, i ng y bc s vn tin chc rng nu mt bnh nhn khng c bt c tn hiu no v thc sau mt nm, th c hi hot ng ca no phc hi gn nh bn gko. Vy m... Vy m ngi ta vn mun hy vng. Valentine vn tnh gic sau gic ng di theo nhng chu k nht nh. B c th th m khng cn my tr gip, c th rn, ca mnh, git mnh, mc d ngi ta cho rng ch l nhng phn x ch khng phi nhng hnh ng c thc. - Chng c ai bn cnh con, con khng cn sc tip tc sng. Chng c ai bn cnh con, cuc sng ang git cht con. Gabrielle c hng chc cun sch, xem hng trm trang web. V c nhanh chng hiu ra rng ngay c i vi cc bc s chuyn khoa, tnh trng sng thc vt vn cn l mt iu b n. Chng ai bit c iu g ang thc s din ra trong u cc bnh nhn... - M i, chc chn tt c nhng iu ny phi c mt ngha no ! M sng hn ba mi nm trong s im lng. Nu c th ca m c tn ti trong tng y nm, chc hn phi c mt l do no , ng khng m? Mi nm sau tai bin, m ca Valentine nh t b. C gng nu ko lm g? Ti sao li phi t chi khng cho php cc bc s ngng truyn thc n cho con gi v cho c cht dn, song cui cng b chng khi no c can m. Trong chuyn ny, bc s Elliott Cooper cng ng mt vai tr quyt nh. V bc s ngoi khoa ny b rt nhiu thi gian nghin cu tnh trng sc khe ca Valentine, mi nm u lm li cc xt nghim v chp cng hng t theo di qu trnh thay i thng qua cc hnh nh. Khi kim tra cht trng trong no ca Valentine, Elliott tin chc rng s kt ni gia cc t bo thn kinh tng b t on bi tn thng do tai bin u ang t t din ra, song cha c c th thot ra khi cn m. i vi ng, b no ca Valentine cha h ngng hot ng. N vn trong trng thi tnh, sau khi tri qua mt lot cc gic quan khc nhau, t hn m n trng thi thc vt, ri tr nn n nh tnh trng thc ti thiu. Gabrielle ci xung st m hn. Bn ngoi, cn ging vn gm g v ma ri nng ht, qut thng vo ca knh lm nhng tm mnh so long sng sc.

- Nu c cht g l s tht trong iu ngi ta vn ni... nu ni m c th nghe thy con... nu m cng ang ch h... th m phi gip con! C rt hay c cm gic rng m c kh mm ci khi c bc vo phng hoc khi c k cho m nghe iu g th v. C thch ngh rng mt m hi rm rm khi c k cho m nghe v nhng ni bun ca mnh, hoc c khi m kn o nhy mt lc c va quay lng bc i. Nhng iu c tht khng, hay ch l do c mun tin nh vy? - Hy lm mt iu k diu i, m! c van v. Hy ngh ra cch g mang Martin v cho con. Anh y l ngi n ng duy nht con mun, l ngi duy nht con yu v cng ch c anh y mi c th bin con tr thnh ngi nh con mong mun... Khu vc xut pht 8h 23 Ngi m nhau trong vng tay, xung quanh Valentine v Archibald l nhng bng hoa ti ri: hoa hng mu tm sm, hoa thin iu cnh m, hoa lan v hoa ly mu x c. - Em thy khng, Archibald ni, anh gi ng li ha: anh s i bt c ni no tm em, nu mt ngy no anh mt em. B du dng nhn hn: - Anh cha bao gi mt em, Archie. - Th nhng hnh phc ca chng ta ngn ngi qu! Ch mi c vi thng... - Nhng chng ta cha tng xa nhau thc s. Trong sut nhng nm va qua, em vn lun bn anh v Gabrielle, em lc no cng di theo hai cha con anh. b tot ra v thanh thn v t tin. Ngc li Archibald li c v trn tr, y n hn v cm thy ti li. - Trng em tht hnh phc, hn nhn xt. - Chnh nh c anh m em c nh vy, tnh yu ca em. Em tng ni vi anh: chnh anh cha lnh vt thng cho em. Nu khng c nhng k nim v anh, nu khng c s hin din ca anh, em s khng bao gi c can m ch i lu nh vy. - Anh lm hng tt c, Valentine, hy tha th cho anh. Anh khng bit chm sc con gi ca chng ta, anh khng bit yu thng n, anh khng bit gip n. Vi anh, cuc sng khng c em... chng cn ngha g na c. B a tay ln vut ve m hn. - Em bit anh c gng ht sc, Archie. V ng ngh l em gin anh.

Archibald nhn chic ng h treo tng nh c ch tc tinh xo t cnh my tnh tin. Nhng pht ng h tri qua nh tn bn. Ch va mi gp li Valentine thi m hn lo s li mt b mt ln na. - Anh phi i ri, hn va gii thch va rt tm v ra. Mt git nc mt cht ln xung trn m hn v bin mt trong hm ru quai nn. Git l u tin sut ba chc nm nay. - Tht qu au n nu phi mt em thm ln na, hn va ni va ci u. Valentine h ming nh ni, nhng ri mt ting ng rt to khin h git mnh quay li. Dy hnh lang khi ny Archibald theo i vo b ng li t khi no h khng hay bit. By gi, n b chn ngang bi mt vch ngn bng knh v mt anh chng thanh nin ang p thnh thnh vo tm cch i sang ch h. Martin! Archibald bc li gn tm knh. Cu ta vn cha i ? Tt nhin l cha. Chc cu ta a v cho a b gi, song iu ny c thc s khin hn ngc nhin khng? Ht dng vai huch li dng chn p song vch knh vn tr ra khng suy chuyn. Archibald tm ly mt trong hai chic gh st nm ca vo quy hng v dng ht sc lao thng n vo vch tng trong sut. Ci gh bt li nh l xo. Hn th li ln na song vn tht bi. Chng c cch no. Lc ny, hai ngi n ng ng i din vi nhau, ch cch nhau cha y mt mt. Xa cch th, nhng cng gn v cng. H thy hi th ca thn cht ang bao bc xung quanh. V sao ni ny li y h vo th thch cui cng ny? Archibald nhn Valentine, c gng cu cu b cht tr tu sng sut m hn ang thiu. n lt b bc li gn vch knh. B bit r khi ni ny, cng ging nh trong mi con ngi chng ta, nhng sc mnh tri ngc lun ng khng ngng. Cuc chin gia nh sng v bng ti. Cuc chin gia thin thn v c qu.

Cuc chin gia tnh yu v ni s hi. - Mi th u c l gc ca n, b va ni va quay v pha Archibald. Mi hnh ng ca chng ta u mang ngha. V chng ta s lun tm thy cu tr li trong chnh chng ta. Pha bn kia vch knh, Martin nghe thy tt c. Ci ro chn bng knh ny chnh l ni s hi ca anh, anh cm thy r iu . Ni s hi m anh cha bao gi vt qua c. Nu nh tnh yu l liu thuc duy nht gip ta chng chi vi ni s v nu cu tr li lun c trong chnh chng ta, th... Vin kim cng. Cha kha thin ng. Anh lc tm trong ti o: vin kim cng hnh bu dc vn cn , p tuyt vi, lp lnh mt mu xanh thm, biu tng cho s tinh khit v may mn, ch cn n ng ri vo tay mt k tham lam. Anh a vin huyn thoi li gn tm knh. C th anh c mi khim khuyt ca nhn loi, nhng anh khng bao gi l k tham lam. V ngh cho k ra, iu gip anh c c vin kim cng ny chnh l tnh yu dnh cho Gabrielle. Mt tnh yu vng v, cha chn chn nhng v cng mnh lit v chn thnh. Anh t u nhn ca vin qu ln vch knh v bng ng tc dt khot, anh rch mt ng trn knh to thnh mt vt nt. Gii lm, chng trai! Archibald va ngh va nht chic gh ln v nm tht mnh v pha trc. Ln ny tm knh v vn ra hng ngn mnh, m ra mt li i cho Martin. - Th cn by gi, chng ta lm g y? Archibald hi. - By gi anh hy em ni chuyn vi cu y, Valentine p. Khu vc xut pht 8h 40 Mt tia nng mt tri chiu xung mt tin ca quy hng nh v lm sng r nhng phin g p ngoi.

Valentine mi Martin ngi xung bn mt chic bn di t st bn ca hng. Trn bn y bnh cm nhng b hoa nhiu mu rt p, va c o va sng to. Nhng bng hoa din v cm xen vi nhng bng hoa m nhn rc r, nhng bng hng dng chi sng, nhng bng tuy lip rung rinh v nhng bng cm chng i nh mu mu. - Cu bit khng, ti bit rt nhiu v cu, Valentine ni. B m mt bnh nng bc da bn ngoi v rt cho hai ngi hai tch tr trc khi ni tip: - Sut nhng nm qua, Gabrielle k cho ti rt nhiu v cu: Martin th ny, Martin th kia... Nhng c ch ca b rt khoan thai v chm ri, ging nh b chng h tm ti hon cnh khn cp. - ng y cng th, thng xuyn ni vi ti v cu, b va ni va ch chng mnh. ng tch mnh ra mt gc, Archibald ang bn chn ng cnh ca ln my bay. Ngi ta bt u hnh khch i vo v mt dng ngi ng c ang lng l i nhanh vo bn trong tm ch ngi trong my bay, ni c hai ngi n ng cng c ch ca mnh. - Khng mt tun no ng y khng thng bo vi ti tin tc mi v chng trai tr, Valentine ni a. Martin nhn b vi v ngng m: cng mt ging ni ging nh con gi b, cng mt kiu nghing u, cng nh mt m m nh vy. - Cu c bit v sao Gabrielle khng ti gp cu New York khng? Khun mt Martin sng li trong vi giy, chnh cu hi ny vn ln qun trong u anh khin anh au n, gi th Valentine sp cho anh cu tr li. - Ma thu nm 1995, khi b ca Gabrielle qua i, b li cho con b mt l th ni cho n bit v vic ti vn cn ang sng. Cu c hiu khng: trong sut hai mi nm, con gi ca ti c tng rng ti cht trong khi ti vn ang hn m! Martin bng hong. Anh quay u i v nh mt anh cht nha thnh nhng bong bng nhum mu cnh hoa mt trng, mi bng hoa dng nh ang tan ra thnh nc trong veo. - Gabrielle bit tin vo u k ngh Noel, Valentine ni tip. N chun b sn vali ti gp cu, song nhn c tin ny n gc ng. Thot u, n hng ngy tri trong bnh vin, chu chc bn ti v van xin ti tnh dy. Sut ba nm tri, ngy no n cng ti thm ti v n tin chc rng s c mt ca n s gip ti tnh li. T loa phng thanh ca sn bay, mt ging ni ang gi hn khch khn trng ti quy sot v chun b ra ca khi hnh.

Hon ton hng h trc s nhn nhp ny, Valentine nhp mt ngm tr ri ni tip: - Cu khng cn phi s, Martin. Gabrielle chnh l ngi nh cu ngh: yu say m v thy chung, sn sng "nh i tt c v ngi mnh yu". Chng no cu cn bn cnh n th n vn s l ca cu. - Nhng ti khng th quay tr li, Martin gii thch v cha v ra. - C, cu c th, Valentine ni v ly t trong ti o gilet ca b ra mt tm ba mu vng nht c ghim li bng mi inh cm hoa. Martin nhn tm v. l mt tm v my bay rt c k v hi c bit. im xut pht Khu vc xut pht im n Sng ... Ngy ... Gi ... S gh

- V sao khng c ngy v gi tr v? - Bi v y l v m 1, cu c th i bt c khi no cu mun. Anh trn mt. Anh khng chc l mnh hiu ht. - Sut ba mi ba nm qua, lc no b cng c th quay li? Vy th ti sao b li khng... ? B gi tay ln ngn anh li: - Trong cn hn m, ti nghe thy ht, Martin, nht l nhng chn on v cng tm ti ca cc bc s. Ti c th quay li vi cuc sng, nhng s trong tnh trng nh th no? Sau cn tai bin mch mu no, ti b lit ton thn v khng th phc hi. Ti khng mun mnh tr thnh gnh nng, c cho Archibald ln Gabrielle. Khi la chn li y, ti t cho mnh ng vai Nng cng cha ng trong rng. Mt vai d ng hn l mt loi thc vt c i mt linh hot. Cu hiu khng? Anh gt u. - Gi ti cn cu gip ti mt vic, Martin. - B mun ti nhn ly tm v ca b? Valentine ci u. Nhng ht bi nng ban mai ang lng l, la trn nhng cnh hoa ly cm trong mt chic bnh Trung Hoa men s xanh t trc mt b. - Ni ng hn l ti mun cu cho ti tm v ca cu... -------------------------------1 Loi v n nh thi gian chiu i, nhng hnh khch c quyn t do n nh thi gian chiu v. (Ch thch ca tc gi)

29. Mi mi thuc v em
Mt n hn khng gy nhiu ting vang nh mt pht i bc, nhng d m ng li di lu hn nhiu. Oliver WENDELL HOLMES

Khu vc xut pht ng bng s 1 9 gi My bay bt u tin ra u ng bng v dng li. - My bay s ct cnh trong mt pht na, mt ging ph n thng bo t khoang li. My bay c nhng ca s rng, gh ngi rt thoi mi v li i sng rc n. Valentine cm ly tay Archibald. - Anh c bit y l ln u tin chng ta i my bay cng nhau... - Em s h? hn hi. - Bn cnh anh, em khng bao gi s. Hn nghing ngi hn b, gn nh rt r, c nh ln u tin trong i. Khu vc xut pht ng bng s 2 9 gi i n u ng bng, chic my bay to ng dng khng li ch tn hiu cho php ct cnh. Bn ng c ca n kh ku ro ro. Ngi bn cnh ca s, Martin cm thy hai mt cay x. C phi v qu mt mi? V mt tri chi sng phn chiu trn ng bng? Do s cng thng ko di sut nhng ngy va qua? V s trng rng gh gm m anh cm thy trong lng, sau chuyn du hnh ti tn cng su thm ca chnh mnh, va kinh hong va mang li s gii thot? Lc ny, hai my bay ng i din vi nhau trn hai ng bng song song, vi hai im n hon ton i lp. Hai chic my bay cng ly mt lc khin mt ng bng rung ln di nhng bnh xe chnh. Khi hai my bay ct cnh cho qua nhau, gn nh c mt s giao thoa khin hai my bay cng rung ln, nhc nhng hnh khch nh li rng tnh yu v ci cht cui cng cng ch c mt cht xu khc bit. - Gi th chng ta s bn nhau mi mi, Valentine ni. Archibald gt u v sit cht tay ngi v. T ngy u tin nhn thy v, hn cha bao gi cm thy hng th vi mt ngi no khc. Ch mt mnh b.

Vnh vin. Khi chy ti cui ng bng, hai chic my bay thn bc cng nh nhng ct cnh bay ln. Khi my bay ri khi mt t, Martin cm thy mt ni au tt cng lm bng rt tng t bo trong c th anh. Ri mi th tr nn trng xa... San Francisco Bnh vin Lenox 9h01 Ngi tc trc bn ging bnh ca bn, bc s Elliott nhn chm chm vo mn hnh theo di v ng tn hiu chy thng v vng. Bn cnh ng, anh chng bc s ni tr tr tui vn khng hiu iu g khin ng vn cha tuyn b bnh nhn qua i. - Ht ri, phi khng bc s? Elliott thm ch cn khng nghe thy, Archibald trc tui ng. H thuc cng mt th h v quen bit nhau t hn ba mi lm nm nay. Tht au lng khi thy ngi bn y qua i. - ng y i ri, phi khng bc s? anh chng bc s ni tr li hi li. Elliott ngm nhn gng mt Archibald. Trng hn tht nh nhm, gn nh thanh thn. ng bc s quyt nh dng li cm nhn ny. - Gi t vong 9 gi 02, ng nh nhng tuyn b v vut mt cho hn. Vng ngoi San Francisco Trung tm phc hi chc nng Mount Sinery 9h01 Gabrielle gi bc s v y t. Tnh trng sc khe ca m c xu i nghim trng, khng r v nguyn nhn g. Sau khi t ngt phn ng d di, gi tim b ang dng li dn. - Chnh hai trm jun! bc s ch th v t bn l gy sc tim ln ngc Valentine ln th

hai. C sc in u tin vn cha lm cho cc c tim c th co bp li. C sc th hai cng chng c hiu ng g hn. V bc s c th mt xa tim mt hi, dng lng bn tay u n nhn xung ngc b, nhng ng hiu cuc chin u kt thc. Cn li mt mnh bn cnh m, sau khi bc s tuyn b b qua i, Gabrielle thy gng mt b tht thanh thn v sng r, khin c cm thy v cng an i. - Tm bit m, c th thm v tng m mt n hn cui cng. San Francisco Bnh vin Lenox Phng ngh dnh cho y bc s 9h02 Claire Giuliani nht hai ng nm mi xu vo my bn c ph. C bm nt "cappuccino" nhng ci my chn gh y cc nha ra v th nc y bt kem chy y ra ngn st hng bn di ri rt thng xung giy c. Ch c mnh mi gp cnh tr tru ny! c lu bu. Cu knh, c m thnh thnh vo hp ng tin ct x bt s kh chu trong ngi hn l trng mong t ra cng nhn li c vi ng xu. Nh th vn cha , ci my nhn li nhp nhy v rt ln. C vi v ra khi phng chy v khoa hi sc. - Tht khng th tin c! mt c y t tht ln khi va thy c chy ti. Anh chng bnh nhn ca ch tnh li ri! C ni v vn g th, huyn thuyn? Lm sao c dm bo anh ta tnh li vi liu thuc gy m ngi ta tim cho anh ta? C nghing ngi xung nhn Martin. Hai mt nhm nghin, bt ng, anh th u n. Claire tranh th kim tra cc thng s ca bnh nhn v cm thy kh hi lng. C chun b ri khi phng th... Martin m mt. Anh chm chp nhn xung quanh, ri bng mt c ch dt khot, anh git tung nhng ng truyn dch ang vng ni c, mi v cnh tay anh. Anh tr v.

Phn kt
San Francisco 6 thng sau Chic xe Mustang mui trn mu son hin ra trong nh sng nht nht ca bui bnh minh.

Chic xe hai ch c l s ti trc ca bo tng ngh thut hin i nm pha Nam khu ph Ti chnh, ch cch vi bc, na l ti nhng khu vn ma xun v nhng i phun nc Trung tm Yerba Buena. Th ph ca ngh thut ng i, ta nh vi kin trc t ph ny trng ging nh mt ng xi lanh bng knh, nh mt ging tri ngp trn nh sng, mc ln gia mt dy nhng khi hnh bng gch mu cam. - Nu l con gi, anh ngh ci tn "Emma" cng rt d thng. Hoc l "Lopoldine" nu mun c bit... Martin khng nh. Ngi trn gh hnh khch, anh vn cn phi eo mt ci np c mm, d m sau v tai nn ca anh. y l ln u tin anh ra ngoi do chi k t khi hi tnh sau hn m v su thng nm vin phc hi chc nng. - Lopodline! Anh c b lm sao khng th? Em nhc anh nh trc tin cn phi c con ri hng ngh n chuyn chn tn. Thnh thc m ni, sng nay chng mnh cn c khi vic khc cn lm... Nh nhng v uyn chuyn, Gabrielle nhy xung ng. Vo bui sng Ch nht ny, ph x tht vng v, vn cn chm trong bu khng kh mt m v yn tnh ca bui ban mai. Martin kh nhc ra khi xe v ng t vo cy ba toong c tay cm vn thng. Gabrielle khng th ngn mnh tru chc anh: - Trng anh th ny tht hp dn! C nh Dr House y! Anh nhn vai ri nghing ngi ra pha sau xe tho phn gi ni di ang cha ba thng g t st cnh nhau. - em lm cho, Gabrielle va ni va vi tay ko thng g u tin h l mt phn mt mo m c th hin trn bc ha ca Picasso. Nhng chic thng ny ng ton b nhng bu vt do Archibald nh cp sut hai chc nm va qua. Nhng bc ha m hn yu thch nht nn cha bao gi hn i tin chuc: nhng bc tranh huyn thoi ca Ingres, Matisse, Klimt hoc Goya... , ti y tt c chng s quay tr v ch ca mnh trong cc bo tng khc nhau trn khp th gii. Ca hi mn ca Archibald li cho con gi chnh l a ch b mt ni ct gi cc bc tranh, hn tit l trong cuc ni chuyn au thng cui cng gia hai ngi trn bi San Simeone. Ch cn ba ln i li, cha y hai pht sau, Gabrielle t ht cc thng g trc ca bo tng ni ting. Khi quay tr li xe, c nhn thy vn cn st mt bc tranh cui cng nm khut trn gh sau: bc t ha ca Van Gogh, trn nn mu lam ngc, vi nh mt thi min ca ngi ha s, b ru quai nn v mi tc mu la. - C l bc ny chng ta nn gi li, Martin ngn ng.

- Em hy vng l anh ang a! - Thi no! Ch mt bc thi! Anh nn n. tng nh v cha em. Bc tranh ca cuc gp g ln u tin gia anh v ng y trn cu Pont Neuf. - Khng i no! Chng ta quyt nh s trung thc v chng ta s phi theo ui mc tiu n cng! Nhng Martin cng khng chu b cuc: - Em c cng nhn l n s rt hp vi cn h ca chng ta khng! N s lm cho phng khch c v c in. Anh khng hc kin g vi ng c em khun v t IKEA, nhng... - Cc c IKEA ca em rt chun, c ngt li. - Phi, iu cn ty theo gu tng ngi. Vi v vn cn nui tic, anh quyt nh mang tr li bc danh ha. Bc khp khing, anh cng i vi bc li gn bo tng t trc ca bc ha "Ngi n ng st tai". Ri anh quay tr li chic xe mui trn v khi ng my. Chic Ford Mustang i xung i l Van Ness ri r sang ng Lombard. Mt tri ang l rng ph ln thnh ph mt lung nh sng mu hng nht rc r, mi pht li i mu, trong khi gi thi mnh v pha Nam mang theo hng v ca bin ma h. Pha xa, khoc ln mnh chic vy di bng bnh mu sa mng manh, cy cu Cng Vng ng sng sng khng l v thn thuc, bn hp xng khng ngt ca ci tu thy v thuyn bum ct ln trang trng n cho. Gabrielle r vo on ng dn ln cu vo dng li l bn phi, chnh xc ch Martin v Archibald cng nhau lao vo trn giao tranh cui cng. - n lt anh thi hnh nhim v! c ni. Ging nh su thng trc , Martin ng sp cnh ca v tro qua dy ro chn phn cch ng dnh cho xe p. Anh cn thn ci xung v nhn thy nhng t sng si bt ang v o t vo nhng tr cu cm chc xung lng i dng. Gng mt b gi thi bt i, Martin tn hng ton vn c may hy hu ca mnh khi vn cn sng st. Th tay vo ti o, anh cm nhn nhng mt nhn trn ca vin kim cng ang lt qua di ngn tay. - Hy c mt iu! Gabrielle ht ln vi anh.

Anh rt bn tay nm cht ra khi ti v m rng trc gi. Trong lng bn tay anh, vin Cha kha thin ng lp lnh nh hng nghn mt tri. Nhn n ta sng rc r nh vy, chng ai c th ng c rng n mang li bt hnh cho hu ht nhng ngi tng c n trong tay. Chng c l do g gi n li; chng th tr li n cho tp on ti chnh s hu n, m thc ra chnh h cng chng h dm ln ting i li. Lc ny, Martin nhn vin qu ln cui cng ri dng ht sc bnh sinh, anh nm n xung lng Thi Bnh Dng. Ca chng trai tr gi tng ng, anh va ngh va gi mt ngh thm kn ti cho Archibald. Antibes, ngy 6 thng Su nm 2008 Montrouge, 16 thng Ba nm 2009

Gia chng ta
Chng ta vn gp nhau mi sng, trong tu in ngm v trn nhng chuyn xe but Paris. Chng ta vn gpnhau mi chiu trong nhng qun c ph va h v trn nhng gh bng trong cng vin. Chng ta vn gp nhau mi dp cui tun v mi dp khi hnh i ngh h, trong nhng toa tu tc hnh TGV hoc trn nhng chic gh cht hp trong my bay. Chng ta vn gp nhau v c nhng lc, ti may mn nhn thy cc bn c nhng cu chuyn ca ti v nghe thy cc bn bn lun v nhng nhn vt ca ti. Chng ta gp nhau trong hng nghn bc th m ti v cng hn hnh nhn c t cc bn v bc no ti cng c, khng h b st. Chng ta gp nhau trong cc th vin, trong cc bui k tng sch. Vi li trao i, mt n ci, mt nh mt: chng cn phi ni hay lm g nhiu. Ti hiu v cc bn cng hiu. Chng ta gp nhau v iu khin ti cm thy vui. Bi v nh vy ti c tip thm ngun cm hng tip tc k cho cc bn nghe nhng cu chuyn. ko di mi mi lin h l k v tuyt p c dt nn qua tng cun sch. ko di mi lin h c bit m nhng bi bo hay chng trnh truyn hnh s khng bao gi din t c.

Song vn khng phi l iu ct yu. iu quan trng nht i vi ti, ch l ni vi cc bn li cm n. Cm n v mong ch nhng cu chuyn ca ti. Cm n v gip cho chng c mt cuc i. Cm n v chia s chng vi nhng ngi xung quanh. Hn gp li, gia hai trang sch...