lHtel de Ville - La Kasbah Tunis

| . z | X , _ l | , , | z _
, L , . . , I . , . . _ , l . . .
Hommage Zoubeir Turki
10 dcembre 2010
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 1
2 3
. . , | , , | z _ | , l l ~ , l . , , . | | d _ , . . l _ _ ~ . c . | . l . | d . , . , . . l . . , . . | . . | | X ~ , c _
, l . . z , 9 0 0 2 . 2 _ , | ~ , | , . _ z | . | X , _ , , I _ I , . l l | , I I , I , | , . | . l . . | _ . , l I _
| . I , , | X l , d | , l . . | | ~ , l . l . , , _ | , _ | d . , . | _ . , , , l _ , X : . _ - l , , . . | . | : , . I _ | . _
, . , l , . l , | . 2 , | , . 2 , _ .
, z , . X z . l . l . . | . X , . . _ c _ c . , . . . _ _ . . ~ , | . , _ _ . c . l . . . 0 0 0 2 , _ , . I , . | Y X .
c _ | , | z l | , - l | X z . l . | . , . l , | z | c l _ . c . , l . . | _ z l , . . l I . l - _ , | . | _
, 2 . . c _ X , . | ~ _ c . . I . . _ , , l - l , z _ d . l . l c _ c . l : | , . , - . l | X . | , . l l ,
, l | , l | , c , . | . , _ c . . | , c _ , , . l , | z _ , . l . | I . _ ~ l | X , l _ .
. . z l | . l . . , l | : , _ , _ | l , . , _ , _ I _ , l . . l | . . _ | . l , c _ , 8 0 0 2 . , l , . , . . , | . l . . . l c , .
, l , , I . c _ . , - , I . l ~ l ~ , , l , | - I . | . l . _ | . , .
, c l c z , | . z | . . . , . c - . _ | . l . , | , , _ . . , I . , . | l - , . _ | l . c _ . , . , 0 1 0 2
| X | | . , . . _ | , , | z _ , . . | _ , c . . c . . I . I . c _ | , | , . . . . c l I , . , c l c _ . 2 , I . _ , I . .
U w s U w
z O f K b W u f O a L b M W
Zoubeir Turki fut lencyclopdie claire du langage et des couleurs de la ville
de Tunis, de ses quartiers, de toutes les classes sociales, savants de la
Zitouna, artisans ,marchands ou simples travailleurs quil runissait dans une
uvre de fraternit et de beaut.
Bji BEN MAMI
Maire de Tunis
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 2
4 5
. . , | , , | z _ | , l l ~ , l . , , . | | d _ , . . l _ _ ~ . c . | . l . | d . , . , . . l . . , . . | . . | | X ~ , c _ , l . .
. l . c . . | . . . _ . , z l , , . _ | . . _ , l , _ c . . c z | . . l , l c 2 l c l 2 _ | , | , . , | , l , , I | . _ c . | . .
, . . z | . l . | . . , . l _ , , | z _ | ) , . | _ , l | . . , c l . . | ) . l , . , l . , . | | : , d . , l , , , l , , , l .
, l d . . , l | : , _ , _ | l , . , _ , _ I _ , . l , . c - . . . . , | , l . . c . c _ ~ , , _ | X , l l . . . , . . _ ~ l , , . , .
| X . . l _ | . . l | . l _ | l : | , l , , . I . l . . . . 0 0 0 2 , ~ l : 7 , | , . | . . . 8 0 0 2 .
, l d . , l l , . | 2 l c I . . . l . c . . | . , . .
2 _ z . _ - l , . . - . z l . . . , . | . , l , z _ . . , . z l . . . . . l ~ . _ | c _ | . , , l ~ _ z _
. c _ . c . c . . | | : l , . , . | . z I , l . , . , , . . . L z I , l . l c I . z .
. . - l , . ~ . , _ . , . ~ . . _ . , . | , . , . . | , . . | _ I . . , | z | . . l , , ~ . | . X z I , l | | , | . . |
_ . . | , . , l . | 2 , . z l z . L | , , | z _ l , . | , . , . . | , . . , . . - l , . , l c _ , . , c _ . , .
, - . . . , l c . l . . . l c _ . | , | . | . , . , . _ c l c , . | , . X , 2 l , . , , . l . l d _ , X . . l c . .
, . | . z l | . . , l , . l . , . l . . l l z . . , . - , . , z l . z , l _ | ~ , l _ , l . . . c . l c l , c . . l I _ , 2 .
| , , l . , . _ . | | . . _ z _ | . _ , _ z _ | . | . l c l c _ , l . _ . , . | X , l _ , c . l . l _ . _ | , l
z . , , . _ | , . I _ , - | . I _ | . : . l . | . _ .
b d U D w
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 4
6 7
, , L , l , , . . I L c _ . , | , . , | . , , . 2 l | , . , . . | , . . , .
. . _ c . , , ~ I . , . . , - l , , _ . , . L | . I , | . ,
. . . . c _ . . | . . , _ . , . I L _ L L ~ I . c , l _ l . | . . l , L
| . . ~ . z _ . I L | . , l _ | . , . c _ | z . L , ~ I c l . | , , I _ .
. , . . , l _ d _ | X - _ , . I , l z _ l | .
O V u F d
Zoubeir est attach lexpression de lme. Laventure thtrale
qui nous a runis autour de Mourad III lui donnait loccasion
de recrer lambiance de la cour avec ses rituels, ses jeux
dinfluences et toute sorte de personnages. Zoubeir jouait tous
les rles ou presque, concevait les dcors, dessinait les acces-
soires, les costumes, supervisait la confection, assistait
lhabillage, mettait une dernire main au maquillage.
Il tait partout et se dpensait sans compter.
Cest un artiste rare limmense talent, quil sagisse de thtre,
darchitecture, de statuaire, de dessin ou de peinture.
Tout ce quil entreprend est touch par la grce.
Habib BOULARES
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 6
8 9
| , , | z _ . _ , , l l I . , l | | | . . , z l | ) , . | | . . _
| , , , _ I _ . l : , l . .
A U w I K O w
Zoubeir Turki fait partie des artistes qui placent les problmes
de leur pays, les problmes sociaux et nationaux au dessus
des intrts personnel ; Il fait partie de ces artistes pour les-
quels la vie qui sveille est la plus intense.
Sa capacit de caractriser la substance par un raccourci
expressif est multiplie par sa facult de pntrer lme et la
nature de lhomme.
Zoubeir Turki est persuad que la tche premire de lartiste
tunisien qui a consacr son travail son peuple est de ne pas
sloigner de la ralit.Il sait que lexpression raliste peut tre
perue par tous ceux auxquels il destine son art.
Milosan KRAJNY
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 8
10 11
, , . l , l , . . . . | | l . , | , . , l , ~ . l . . l , l . , l . . , , l , , l z l | , ,
| z _ c _ - l , . . , c _ , l , . I L . , : _ z l , . l , I _ _ | , l , l z l L
. I . _ | . , l . . , | , l . | ~ l c l , | 2 , _ | ~ , l | c _ | . l . . . , l . .
, . , . c _ . l . | . . . _ , . l . , . | | . _ | . l . | . l . . . . . .
c l , , , , _ - . . l . | , , I _ | ~ l . c . l , , ~ , l | ) . | , , . . . , .
| l c . , , _ | , l , . , | I . . . , | . l d . , | , _ , | . , | . . . I I . . c _ ~ _ . . . _
| , l , . , l . , . I , z _ , . l d I _ l , . l d _ | _ - l _ . ~ _ d l , _ l .
, l d . . l . , _ I , l . _ . I . . , _ | , 2 . c | . . l . . . , . I _ _ | , . .
K w K u w
On ne sait ce quil faut le plus admirer, la beaut du trait dun
dessinateur dexception, la profonde posie du jeu des cou-
leurs, la puissance dun style personnel qui enchante par son
intgrit et son charme unique. Une humanit vraiment mer-
veilleuse spanche avec tant dinfinie dlicatesse que lon se
sent heureux, meilleur, plein dlan et denthousiasme la seule
ide quil existe un artiste tel que vous. Il ny a pas de gait
sans mlancolie diffuse, pas dindulgence sans connaissance
des chagrins du quotidien : regards, sourires, attitudes dans la
vrit de labandon et le secret de la pudeur maccompagne-
ront dans mes autres voyages avec le constant souvenir de
cet ami du genre humain que rvlent vos uvres.
Frdric MITTERRAND
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 10
12 13
, , L . . L l . _ . _ , . | . . , - 2 L , , . , L , , . l . L , c . l z L , 2 L | , : . | . l - . , L | l _
, l , l , . , L , . I , I L , l . _ . , l 2 I , . . , l . , . , l . | . . , l X , 2 l | . X , . . I _ , l . . , l ) , . | | , . | . , . ! ? . . .
I _ - . L . . , l _ d _ - _ | . I , . . | . , . , l c , l ! . . . l | c . L , X . . . ! . . . 2 _ ~ I . - . L . I L ~ , X , .
. . z I l l . , . . _ , . I , ! . . . l . z . l , _ , , X z l , _ | , c _ , _ z l l . ! . . .
. I L - | , , . . z . . _ , . ~ , . . _ | . . _ . _ | . _ . _ | . l . | , , . , | ) . l c , . c _ | . , , | , . d . _ . , . . .
, , I , , . l . , _ c . , . , l | | . . _ | . , l , ~ l . , z l . l . , | l , . | | X . . l . | . l | , , . | ) . l c , . .
, _ c . , . , l z , l | . , _ , | . , c . l | . . , . , ~ . l d , l I , . | , , . . , _ c . , . , l | X . | . , | . .
, | , . . .
, | , , | z _ | . . l c _ . . | . l . | . . , . | . , , . .
e b s L b w
Zoubeir est un tre si lumineux quil a supprim lombre.
Fadhel JAZIRI
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 12
14 15
z l | , , , I , L | . l . | . _ | X c _ , . l . . | , l , X | X , . | , .
~ , , l | . . , , _ | . . . , . , | , l | . l
L b U d U
Outre lexercice quotidien vers ses crayons, sa vie tait dabord ddie une uvre
inconnue : lart de la conversation, de lchange et de lesprit.
Une compagnie nombreuse dcrivains, dartistes, de personnages exquis de toutes
conditions composaient une cour des miracles qui le ravissait.
Ses jours et ses nuits furent longtemps rserves dabord la clbration de cette union
pudique entre laristocrate dclass et la mosaque humaine du petit pays dont il savait
dceler la richesse, la tendresse comme les rvoltes pour inspirer son retour fbrile vers
le dessin
Raja FARHAT
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:19 Page 14
16 17
. . ' . , z , , . z z _ - . . l : . c l z l | , , | z _ , c I . , _ . . | , l . . | X ~ , c _
c . . | . . . _ | . . _ _ , . l : . , . | - . . . c _ | I l l . . I . | . . . . . _ . . , | , , . , _ c l I , .
| , , | z _ d | , l . . , l . , . . _ | . , | . . c . l . . , | X ~ , l | . l c . . '
' . . . , . , _ c l _ | l . . , | , . , _ | | I , _ c l . , . . . | . | . . _ _ . , . , . . . | | . ~ . I , . . _ _
. X . . l . . l , . , l . | . . | . , l , _ , . . | | , . . '
' , | . , . . | , , | z _ c _ | . . l , _ | . , , _ | . l : _ | . , _ , | c 2 | | ~ l . | | | . 2 , I _ | , _ | ) . l c _ _
| , . . c . | . 2 I , . | , , . . . , | | - L | _ , l l - , _ | . . _ , . . , , | z _ _ - . l , . | . | ~ I _ | , .
, | z . . l _ _ , 2 | . , , . . _ ~ . - , . . , , . I _ . I , . . '
K w K u w
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:20 Page 16
18 19
Ses blouissements denfant prcoce, conscient de possder le don de graver contre la mort limmmorial, conduiront toute
son uvre ... Ainsi, cest sa prodigieuse mmoire visuelle et la puissance de son imaginaire qui trame la vivante posie de cette
population si magnifiquement construite selon les lois de sa nature.
Et justement, un dessin n de la mmoire senrichit des motions de tous les sens. Leffort du crateur pour rassembler ce
faisceau de rminiscences et de rveries fait du personnage un tre profondment dsir et charge le portrait dune inten-
sit spirituelle : dimension suprieure, paisseur mystrieuse, celle que Lonard nommait la profondeur de lair.
Manule PEYROL
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:20 Page 18
20 21
Je suis honor par laimable marque dattention que vous avez eu mon gard en minvitant exposer mes travaux
au Muse de la Ville de Tunis partir du 7 dcembre prochain.
Lartiste, que je suis, est profondment mu doffrir cette grande exposition de prs de I5O uvres sa ville natale,
sa premire source dinspiration depuis toujours.
Toute ma passion est consacre depuis des annes la cration du Muse Zoubeir Turki de Ben Arous. Ce Muse est
ddi la lumineuse humanit qui donne son gnie particulier notre ville, notre vieux pays,et notre peuple aim.
Cest au nom de ce muse que je rponds votre invitation.
Zouber TURKI
(extrait de la lettre adress par lartiste au Maire de Tunis propos de lexposition consacre son uvre au Palais Kherreddine et date
du Muse Zoubeir Turki,, Ben Arous, le 24 octobre 2000.)
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:20 Page 20
22 23
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:20 Page 22
dcembre 2010
, . , 0 1 0 2 2010
inte?rieur:Layout 1 8/12/10 14:20 Page 24