ffd8ffe000104a4649460001020100c800c80000ffe20c Av. Isidora Goyenechea 3250, Of. 402.

Las Condes
584943435f50524f46494c4500010100000c484c696e6 Santiago Chile
f021000006d6e74725247422058595a2007ce0002000
9000600310000616373704d53465400000000494543 Teléfono (56 2) 234 20 08
20735247420000000000000000000000000000f6d600 Fax (56 2) 232 32 01
0100000000d32d48502020000000000000000000000 neos@neos.cl www.neos.cl
0000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000011637072740000
01500000003364657363000001840000006c7774707
4000001f000000014626b70740000020400000014725
8595a00000218000000146758595a0000022c000000
146258595a0000024000000014646d6e64000002540
0000070646d6464000002c400000088767565640000
034c0000008676696577000003d4000000246c756d69
000003f8000000146d6561730000040c000000247465
6368000004300000000c725452430000043c0000080c
675452430000043c0000080c625452430000043c0000
080c7465787400000000436f70797269676874202863 Santiago, 15 de Septiembre de 2008
292031393938204865776c6574742d5061636b61726
420436f6d70616e79000064657363000000000000001
2735247422049454336313936362d322e3100000000
0000000000000012735247422049454336313936362
Señor Pablo Elvenberg A.
d322e31000000000000000000000000000000000000
000000000000000000
Ingeniero Civil Industrial Jefe
de Operaciones USETEC-ULA
Presente
 ffd8ffe000104a46494
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f0
21000006d6e7472524
7422058595a2007ce0
002000900060031000
espacio que surgen modalidades de protecciones internacionalmente reconocidas
0616373704d5346540
como el Secreto Industrial. Con todo lo anterior, mediante la propuesta que en lo
000000049454320735
sucesivo se explica se busca evaluar y diseñar una estrategia para implementar una
247420000000000000
modalidad de trabajo que considere el Secreto industrial como instrumento para
000000000000000f6d
mantener a resguardo la información que la organización maneja y considera
6000100000000d32d4
importante para su operación. Adicionalmente, queremos indicar que ponemos a su
850202000000000000
disposición nuestra colaboración y asesoría en gestión de transferencia del paquete
000000000000000000
tecnológico propuesto en el PTT. Por ello complementamos la presente propuestas con
000000000000000000
un servicio que comprende acciones conducentes a identificar candidatos a transferir,
000000000000000000
diseñar la oferta tecnológica, negociación y generación de documentos legales, entre
000000000000000000
otras prestaciones.
000000000001163707
274000001500000003
364657363000001840
000006c77747074000
001f000000014626b7
074000002040000001
47258595a000002180 REF. Propuesta de Servicios 0092
00000146758595a000
0022c0000001462585
PROPUESTA
Estimado Sr. TÉCNICA
Elvenberg:
95a000002400000001
4646d6e64000002540
0000070646d6464000
A) Secreto
Junto Industrial Con
con saludarle,
002c40000008876756 la intención
enviamos de recoger
a Ud. nuestra y controlar
propuesta paralalos
información relevante
servicios de
5640000034c0000008
sobre ingeniería de sistemas
implementación estrategiade derecirculación en el ámbito
Secreto Industrial acuícola,
en el marco sePTT.
de un espera
676696577000003d40
00000246c756d69000
implementar una metodología de apropiación de dichos antecedentes con el objeto
003f8000000146d656
que complemente
OBJETIVOS y potencie la realización de un PTT referido a “Transferencia de
DEL SERVICIO
1730000040c0000002
Mantener propiedad
474656368000004300 y control sobre la información que una organización o persona
paquete tecnológico para la producción y comercialización de semillas de abalón rojo
posee
000000c72545243000 una constante preocupación de los responsables y propietarios
ha sido siempre
de la misma.
haliotis Es así
rufescens
0043c0000080c67545 encomo la Propiedad
sistema cerrado de Intelectual ha venido
cultivo”. Con a complementar
este objetivo se proponey apoyar
evaluar
dichos esfuerzos,
2430000043c0000080 entregando herramientas legales que reconocen derechos sobre la
y diseñary una
mismas estrategia de
complementan lossecreto industrial
esfuerzos que contempla
comerciales donde lasinformación
esta siguientes esté
c625452430000043c0
involucrada. Si bien algunos derechos de propiedad intelectual deben ser registrados,
000080c74657874000
actividades:
otros deben ser
00000436f707972696 evaluados y autorizados por un organismos competente como una
Oficina Nacional
768742028632920313 de Patentes y Marcas. En tales casos se obtiene un reconocimiento
que sin embargo
93938204865776c657 debe pasar, necesariamente, por una divulgación de la información
contenida en ellos.
4742d5061636b61726 Entonces, que hacer cuando se desea evitar divulgar y compartir
con terceros una
420436f6d70616e790 determinada información, no obstante se busca disponer de cierto
reconocimiento
000646573630000000 legal sobre dicha información. Es en este
000000012735247422
049454336313936362
d322e3100000000000
000000000001273524
742204945433631393
6362d322e310000000
000000000000000000
000000000000000000
00000000000
 ffd8ffe000104a46494
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f0
21000006d6e7472524
7422058595a2007ce0
002000900060031000
coherente y pertinente considerado el ámbito social y organizacional en que se
0616373704d5346540
establecería el proceso. Se estima que las reuniones pueden ser desde 3 a 4 horas. Si
000000049454320735
bien las reuniones son limitadas, se considera una necesaria comunicación por
247420000000000000
teléfono y correo electrónico. Además, del intercambio de información por cualquier
000000000000000f6d
otro medio necesario para avanzar en la comprensión e información del proyecto. En
6000100000000d32d4
estas reuniones participarían Jorge Fuentes, Gerente General de NEOS®, y Ernesto
850202000000000000
Manríquez, Gerente de Transferencia Tecnológica.
000000000000000000
000000000000000000
000000000000000000
000000000000000000
000000000001163707
274000001500000003
364657363000001840
Trabajo Interno en NEOS®
000006c77747074000
001f000000014626b7
Una vez recogida la información mediante la reunión inicial y las comunicaciones que
074000002040000001
sean necesarias, se procederá a la evaluación y diseño de la estrategia propuesta. Con
47258595a000002180
00000146758595a000
este objetivo se empleará, adicionalmente a los profesionales anteriormente indicados,
0022c0000001462585
un Especialista y un Asesor Jurídico de NEOS®. Las actividades necesarias para
95a000002400000001
4646d6e64000002540
cumplir con el trabajo anterior corresponde a labores internas conducentes a la
0000070646d6464000
generación de documentos, indicadores, antecedentes y planificación de las
002c40000008876756
5640000034c0000008
actividades a emprender. Estas actividades podrían demandar entre 4 a 5 semanas.
676696577000003d40
00000246c756d69000
003f8000000146d656
1730000040c0000002
474656368000004300
000000c72545243000
0043c0000080c67545
2430000043c0000080
c625452430000043c0
000080c74657874000
00000436f707972696
Reuniones con Actores.
768742028632920313
Se establecen dos reuniones técnicas con los responsables, investigadores y ejecutivos
93938204865776c657
del desarrollo tecnológico.
4742d5061636b61726 Una de estas reuniones es al inicio del proceso y busca
levantar información
420436f6d70616e790 referida al proceso en sus aspectos técnicos, industriales y
operacionales, conocer
000646573630000000 el modelo de ejecución de las operaciones, la administración y
el modelo de negocio
000000012735247422 en el cual se insertaría. La otra reunión se ejecutaría al final del
proceso, antes de
049454336313936362 entregar los documentos finales, su objetivo es exponer y poner a
desafió la propuesta
d322e3100000000000 con el objeto de evaluar si esta es
000000000001273524
742204945433631393
6362d322e310000000
000000000000000000
000000000000000000
00000000000
 ffd8ffe000104a46494
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f0
21000006d6e7472524
7422058595a2007ce0
002000900060031000
0616373704d5346540
000000049454320735
247420000000000000
000000000000000f6d
6000100000000d32d4
-Identificación de empresas, considerando las características del
850202000000000000
paquete tecnológico se seleccionaran empresas candidatas para la
000000000000000000
transferencia. -Diseñar una propuesta de transferencia, considerando la
000000000000000000
infamación técnica que caracteriza el paquete tecnológico, sus
000000000000000000
PROPUESTA COMERCIAL
aplicaciones, alcances e intereses del propietario de la tecnología, se
000000000000000000
propondrá una estrategia de oferta para la transferencia. -Generar
000000000001163707
documentos con información confidencial y no confidencial, estos
274000001500000003
A) Secreto Industrial
documentos apoyaran las negociaciones e intercambio de información
364657363000001840
Los honorarios respecto
000006c77747074000
de NEOS® delrelacionados
paquete tecnológico. -Contactarpara
con las actividades a potenciales
implementarempresas
una
candidatas, en conjunto con el Cliente se evaluaran aquellas empresas
001f000000014626b7
modalidad de trabajo
de mejor
074000002040000001 que considere
y mayor el Secreto
interés para losindustrial como
objetivos de lainstrumento para
transferencia. Sin
perjuicio de que no se establece límite para las empresas a contactar se
47258595a000002180
mantener a resguardo la información, contempla pagos iniciales y únicos que se
sugiere que no sean más de 5 de todas aquellas identificadas en la
00000146758595a000
deprimera
0022c0000001462585
compondrán actividad.
la siguiente forma:-Negociación con empresas candidatas, se
ejecutaran
95a000002400000001 hasta 5 reuniones presenciales,
DESCRIPCION DE ACTIVIDAD de hasta 3 horas de
negociación,
4646d6e64000002540 donde se intentará converger
HONORARIOS a aspectos de mutua
satisfacción.
0000070646d6464000 EstaDos viajes en avi?n (2 personas) individual para
actividad se considera como
cada
002c40000008876756 empresa con la cual se60negocie.
UF Sin perjuicio de que no se
establece límite para
5640000034c0000008 las empresas
Reuni?n con Actorescon quien negociar se sugiere que
no sean más de 2 ó 3 de todas45
676696577000003d40 aquellas
UF empresas contactadas en la
actividad anterior.Trabajo
00000246c756d69000 -Preparación de documentos
interno en NEOS? legales de proceso y
término de negociación, cuando
003f8000000146d656 sea
45 UF necesario se prepararán los
documentos que apoyen,
1730000040c0000002 protejan
Informes y Documentos y concreten los objetivos del Cliente
y de la negociación.
474656368000004300 12 UF
000000c72545243000 TOTAL
0043c0000080c67545 162 UF
2430000043c0000080
c625452430000043c0
Informes y documentos.
000080c74657874000
Las actividades anteriormente descritas se traducirán en un Informe Final que
00000436f707972696
768742028632920313
comprende una descripción de la situacion, la identificación de puntos críticos en el
93938204865776c657
4742d5061636b61726
proceso, descripción de las actividades sugeridas que se deben emprender y
420436f6d70616e790
propuestas de implementación. Además, si fuere necesario se entregará un conjunto
000646573630000000
000000012735247422
de documentos legales que permitan poner en practica la propuesta y delinear una
049454336313936362
adecuada política organizacional para esta materia.
d322e3100000000000
B) Negociación de Transferencia Tal como mencionamos al inicio, consideramos
000000000001273524
pertinente incorporar en la presente propuesta nuestros servicios y asesoría respecto
742204945433631393
de la Transferencia planteada. La descripción de las actividades que proponemos como
6362d322e310000000
apoyo a las actividades concretas para la transferencia del paquete tecnológico son las
000000000000000000
siguientes:
000000000000000000
00000000000

ffd8ffe000104a46494
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f
021000006d6e747252
47422058595a2007ce
000200090006003100
00616373704d534654
000000004945432073
 ffd8ffe000104a46494
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f0 DESCRIPCION DE ACTIVIDAD
21000006d6e7472524
7422058595a2007ce0 HONORARIOS
002000900060031000
Identificaci?n de empresas
0616373704d5346540
000000049454320735
75 UF
247420000000000000
000000000000000f6d Dise?ar una propuesta de transferencia
6000100000000d32d4
850202000000000000
000000000000000000 Generar documentos con informaci?n confidconfidencial
000000000000000000 encial y no
000000000000000000
000000000000000000 Contactar a potenciales empresas candidatas
000000000001163707
274000001500000003
364657363000001840 Negociaci?n con empresas candidatas
000006c77747074000
001f000000014626b7 113 UF
074000002040000001
Preparaci?n de documentos legales de t?rmino de negociaci?n
47258595a000002180 proceso y
00000146758595a000
Los gastos de traslado y estadía fuera de Santiago,54 UF
asociados las reuniones de negociación, para
0022c0000001462585
95a000002400000001
dos profesionales de NEOS®, son de cargo y responsabilidad del Cliente.
TOTAL
4646d6e64000002540
0000070646d6464000 242 UF
002c40000008876756
En caso que el Cliente opte por ambos servicios propuestos –Secreto Industrial y Negociación de
5640000034c0000008
Transferencia-se
676696577000003d40 podrá implementar un descuento sobre el valor final los mimos, no se consideran
00000246c756d69000
sujetos a descuentos los gastos de traslados.
003f8000000146d656
B) Negociación de Transferencia
1730000040c0000002
474656368000004300
000000c72545243000
0043c0000080c67545
Los honorarios de NEOS® por los servicios propuestos para efectos de apoyo a las
2430000043c0000080
MONTO DE LOS ACUERDOS OBTENIDOS
actividades concretas para la transferencia del paquete tecnológico, se compondrán
c625452430000043c0
HONORARIOS
000080c74657874000
acuerdos
de un quepagocontemplen
inicial fijo aportes
y de uny/o ingresos brutos
porcentaje de lostotales hasta
acuerdos, US$149,999.99?
contratos o ingresos de
20%00000436f707972696
cualquier tipo, por ejemplo
768742028632920313
acuerdos que contemplen aportes no
y/o limitante ventas,
ingresos brutos licencias
totales desdeyUS$150,000-
cualquier forma de
hasta US$499,999.99
93938204865776c657
10%, m?s US$15,000?
transferencia tecnológica que se realice a favor de la tecnología. Esto incluye, sin
4742d5061636b61726
acuerdos logrados que contemplen aportes y/o ingresos brutos totales desde US$500,000 y superiores
restringirse a, convenios de colaboración o cooperación, para la investigación conjunta
5%,420436f6d70616e790
m?s US$40,000?
000646573630000000
u otra forma de colaboración o cooperación que implique aporte de recursos, bienes o
000000012735247422
049454336313936362
capacidades, pecuniarias o valoradas, de fuentes públicas o privadas. Estos se
d322e3100000000000
compondrán de la siguiente forma:
000000000001273524
742204945433631393
6362d322e310000000
000000000000000000
000000000000000000
00000000000
A
ffd8ffe000104a46494 LLAN JARRY JORGE FUENTES Director Gerente General NEOS®
600010201012c012c0
000ffe20c584943435f NEOS®
50524f46494c450001
0100000c484c696e6f
021000006d6e747252
47422058595a2007ce
Desde ya, quedamos a su completa disposición para atender posibles consultas y
000200090006003100
00616373704d534654
proseguir con nuestra relación en búsqueda de un acuerdo mutuamente conveniente
000000004945432073
que nos permita un trabajo conjunto a largo plazo.
524742000000000000
0000000000000000f6
d6000100000000d32d
Saluda atentamente,
485020200000000000
000000000000000000
ffd8ffe000104a46494600010201012c012c0000ffe20c584943435f50
000000000000000000
524f46494c4500010100000c484c696e6f021000006d6e74725247422
000000000000000000
058595a2007ce00020009000600310000616373704d5346540000000
000000000000000000
049454320735247420000000000000000000000000000f6d60001000
000000000000116370
00000d32d48502020000000000000000000000000000000000000000
727400000150000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000001
336465736300000184
163707274000001500000003364657363000001840000006c7774707
0000006c7774707400
4000001f000000014626b707400000204000000147258595a0000021
8000000146758595a0000022c000000146258595a000002400000001
0001f000000014626b
4646d6e640000025400000070646d6464000002c4000000887675656
707400000204000000
40000034c0000008676696577000003d4000000246c756d69000003f
147258595a00000218
8000000146d6561730000040c0000002474656368000004300000000
000000146758595a00
c725452430000043c0000080c675452430000043c0000080c6254524
00022c000000146258
30000043c0000080c7465787400000000436f7079726967687420286
595a00000240000000
3292031393938204865776c6574742d5061636b61726420436f6d706
14646d6e6400000254
16e79000064657363000000000000001273524742204945433631393
00000070646d646400
6362d322e31000000000000000000000012735247422049454336313
936362d322e310000000000000000000000000000000000000000000
0002c4000000887675
00000000000
65640000034c000000
8676696577000003d4
000000246c756d6900
0003f8000000146d65
61730000040c000000
247465636800000430
0000000c7254524300
00043c0000080c6754
52430000043c000008
0c625452430000043c
0000080c7465787400
000000436f70797269
676874202863292031
393938204865776c65
74742d5061636b6172
6420436f6d70616e79
000064657363000000
000000001273524742
204945433631393636
2d322e310000000000
000000000000127352
474220494543363139
36362d322e31000000
000000000000000000
000000000000000000
000000000000