Aap Biti

Ghalib ki Aapbiti Prof.
Nisar Ahmed Farooqui
,þk u # ÉÉ§
me
ÛF + Ü r ¥F + É§ r , ª
¶ Ë þê
{
{ z ° JÄÑ ¦ ý þÑ
& u }d rA Ð Q ô~ ( Ü

ò¦ þÓ ¦¶Ë *¦
( ° ý
± Òx ý þ±
-Ý r Ý(
Æ
¹Æ
ww !
!ûû± 8úúá
99 8
8 >Ã úúá
Ã88
¹
±!! 8 á
!>
! á
Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Ghalib ki Aapbiti Prof. Nisar Ahmed Farooqui
¦¶Ë ÿk
µ ý
4 {

ý 4 É
ß Òv § ²¬
( °O r ò ¦ ¦/ ( ÿ ù r ~ r & u~øÝ Üd > A Ý~ + Ï r uT , r §
É §
K ó éññï
Ò~ êñ ò ïê u r òÜþ¦ß Ã y ¿ ²¬Ó ÿÒ çÝ Æk r ( Ü ÓO Ýr »Ý~ ó ¡ ór « Úå¦ R¦Ó + É§
u þÇ§ Ü ý *¦Ñ R¦Ó + ÆVÑ Ûd Ýk r ÜþÑ r 4 ¦ ¢¦y # K ò&§Q¦ ²¬Ó ÿÒ )rIør Ü þk Æk r ( É§

ór ¹ ÝÕ Ýr
ªÕ + m ÆVÑ ÜþÑ { ó¦ ¦ßy ¿ Ùý r ¥m & çÓ á¦ ¨ Æk r Üý r çÝù§ òÛQ¦ Æk

É§ d à¦ Ýr É§ u Tý ,4r ò¦ ¦ßy ¿ Ýý ¥m & .3O Ù(ª Æk r Û Ûd k + É§ ò+© Üý / ¿
Í m
µ
z þÑ m vþ
~ Ýr ý Æk r ¥ ( °O r { ò¦ '/ Ð y u¦ Ü ÆVÑ + ÿ/ }ª r r~ Ý~r (
s É
þk ¿ ¨Ó É § É
¦ D ¥ & ÿ/ ° Ü ~ ( Ï r & uT , r § Û( kª ò&§ö
ª
Ó m ý 4 y ¿ ÿk r~
ò¦ ¦ßy ¿ ÐÒ ô¨þÓ Ýr ô
k ( {

ÿk -Ý± Òxr ý
½r~ ( ý ù,þk u # É§ ø u ¿ ô/ Æk r # =Ê + ¿ d «r
d &§~k ø ÿ $y Ü þ{ ¹ Ër YøO u { }z rA K É§ àm 4 ¦ /~ Ðk ± u k Ûà¦m ò¦ Õy
¦ d

ü }v3 ó¦× ÏA Ùù§ ÜþÑ Ü { òêÄU ( ¯C O r ÿ Ü ý ±Y Ýk ~r º Ês× ¨ + r ò¹ ¥ÄU ÙY + ù É§

d rk r ÿ Vxr Ýr ý Æk r u { }z rA ( # É§ ÿ -Ý± Òxr ý
½r~ ò Üþ¦ß Ô× Ùr ÆUÑ Ýr Ùr/r
d
É§ ø ( E |z ör ò¦ & É§ ~? ¦¶Ë Æk r Æk r & r 4 ¦ D Úå¦r Æk r # r ò¦ ¥ÄU ÜþÑ Û ý
É + ró éññì q ù
Òm ,þk u ø + rQ¦ø q ùJ ø > k %à¦m r &§Q¦ Ó â¦æ ùk # Û er ~? à¦æ #
òêm ¿£¿ f ý
rVx ´ Ömr Ýr r¦Ã£ý r ÿ ÛVmr ¥m (
k Ý~re 3Vk º Ü ý ( Úv « + Ý~re ¹ É§ r

ÿ / ÏÒ®þr Û k # çf Ý Ýr Ïy ÏS Ù§ çÝ ò rÝ Ýr ù ó#©~ # r Ü 4{ r &
k # É§ ò
¦ ¦

+ ¥D ý r òÜþ¦ß ÿ / rý u k ÜþÑ u k òÜþ¦ß ÿ y ´¦ u k ô( ô( ÜþÑ ÛÝµ ÿ Vx ÿ Vx çÝ òÜþ¦ß

òk ~ý Í'Õ K =r ÿ ÛVmr 4 ¦ ~ â¦æ & Û r ÜþÑ ök

m ³ þÑ µ É
,ÀVê |z y ÜþÑ Û ý u
x
d N r + Û r? ¹ ô / uK uK r Ýr A Ü u # § r
£ L 4ÿ¦ß þÑ k k
Ýr sÍ~ è ´Â ý à¦m Û ý d rk r & Û r 4 ¦ Ý ô¦ òÜþ¦ß þÇ Ï' °µO & ÿ Ü u u çÝ ò¦
ò¦ Õ ÜþÑ Û ý d rk r + É§ ( E y ý ~y # (d u ¿ ò¦ º ¢Ëý

Ý~r + Åk Ýá¦
¨ (d ÜþÑ à¦ öÒå¦ -Ý± Òxr ý
½r~ º Ë° O Ý f ý + u ¿ Õy ÿk

Ý Û k òÜþ¦ß Br~ Ýr ¼¶µ× ó ±Y ó ý ~r ³Ý Æý çÝ òÜþ¦ß L Ù²Õ ~Õ Ýr Ô× Æk r ÜþÑ ÏÝf r ºd # u ~r
°³Ý # ¹ CO
½r~ ÜþÑ Û r Üþ¦ß , ¿£¥ÄU Üþk ¿ ± ¼d ø ,þy (
.
Æ u r òÜþ¦ß 1'r OY + u ~r
f sz k
ß y x
þk Ó þk
òÜ¦ " î Ü ¿ ~¨ # Û r çÝù§ + r ò¦ ù , u #
ø ºþ Ü Ðd ± Ýr
þ þ

° ¥m ÜþÑ ¦µÍr Ú ô/©YS~ øu ¿ ÿk + u k # Û ý u d Nr Ýr ÉT ´Õ # Ü s (d ¯CO
òÜþ¾Q¦ Ýk r º ¢Ë r ¥m Ü þ k ± + ôá¦ 4Y¦ ¢¦y #
ò#©ö 4 K ÛÝ&§ Ê Ýr ÛÝ3( + É§ u ¿ 4 ¦ Ü þ² ×

( Ü þ{ ¢Õ ° 3 ó éññï
Ò~ éì

%¦ß~ , ý óu Tý ,4r É§ ,þÒæ Ü 4þ½ %ý Ü þÑ þy

8ý ~
r Y ° q

ÛÝ()z »Ó # É§ r ~? ( °µO + &§~k > # É§ u d ±Ý ÜþÑ ó éñîñ ù ,þk u # É§ ø
£
ÏS É§ ~? ÜþÑ ö~( + ¥²Ër Û r 4 É rd êm ¢¦ YQ¦ S sÍ~ rd ò¹ , ¿ # ° +/ f ý ~Ñ #
# Y d «r 0©Ñ óêm ¿£Q¦ Úv{ Ü 4k r ùà¦m & r ¢¦ ÜþÑ Ï Ý~ Æk r Ýr ó, ¿£# 4 ( E Ù§ É r òÜþ¦ß ¦

ò Üþà¦m ý S

É + u ý > Ý~ # r òÜþ¦ß ¦ Q¦ Ï A Ý~ öS K u ~øÝ # É§ ÜþÑ ó éññï
Ò~ u r
µ
=³ & ÿ / ° ( °O r K ÛS ¿ Ü { ÿ ,þÒæ ,©r òÜþ¦ß ö
ý ÿ D ªÓ ¨
Ó %¦ß~ , ý u Tý ,4r É§
ÿ
~

r~r 0 & u r r~ ~ + u Tý ,4r É§ ÜþÑ É + r ò¦ ÐÑ ¥m ù,þk e # É§ ø ÜþÑ Û er ¿
òÛQ¦ Y/

E y & %¦ßÑ ¦ß u { Ü ¿ r~ ~ Æk r + r Ýr ( Ü þ{ ¢Õ ° 3 u { Ü þÑ þy + ,Ôæ ,©r

ò¦ ¢¦Q¦ ° u ¿ ,4s~ Ýr S # Û rd 4 ÛQ¦ Û TÔ× (
Í

-Ý± Òxr ý ó éññï
Ò~ ÚÄk
ñïêë
Òm ³k S
êí ò %¦ß~ , ý

!
!
pp
úúá
á
¿ Üþ k ù8ý Úå¦ 4 Ý ùý K ¦ Û K É§ 4 çÝ Üþ¦ß ìÔxS

m Û rk y
°
ÜþÑ ~øÝr # @Î »Ý¿( Û Ì òÛQ¦ -@Î Å( & ÙI óÌ|z É§ óS r ¹ Ûy úrr ÜþÑ
m þÑ á¦ Î±
,þ ök r Û¦ß 0©Ñ +© ÛQ¦ A Ý~ A ÜþÑ »|v³ d ~ k y Ý~ Ü þÑ
³ Üþà¦ Ü Ý r ÙI Úå¦ r
ò
m Üþ¦ß

ÚmÓ ç ~ Ùø Úvý r S Åk Åyr É§
Úmk Tý ÙI Û &§
*å¦ r(~ Ý Úm~r Ü ý
£
ºª Ì òk ÜþÑ Û 3Ýá¦ ³ ³Ý + ÚÍ§ ç ¦vÉr rÝÑ Ûy Æý Û ±I r~r~ r

£ £ £
ùÑ & K ÚÄý Ý u r? óÞ à¦m ( ¿£( Æk r òrQ¦ /S & ÚÍ§ ç Û Ý ç°² ó öVÃ |z¹ ò¹ , ¿Q¦

çÝ êm Ù/©'§aá¦ & ÅNÒÍr º rE ? + re Ï²ý r ¨ òk k ÜþÑ çr@vý # Ýr çr@vý # u r~ ó Ðy
óêm
° £
ò¦ß /S & >ÝÇr º /y TìÄU ò ¦ßy ÜþÑ ~k
½r / Vx k # õÍ~ ~à¦m Ûy Æý úr© r
u k ò¦ß ù§
çÝ ò¦ß Û¦ßÝ ( , ¿ ò¦ß ÙùÑ ªÖx # rA A Ü þ òrQ¦ /S & Ûy %§ Ù u rS /y ~k { Ý { ¨
£ £
¿ Û¦ßÝ òrQ¦ /S & òÄ_ Ýsm Ý r ó¿ µ & Mr / r
êÃ ÿ ÇrÝ ò¢¦ y ÜþÑ ö
êÄk + "©{ y Æk r ô/S
ò¿£rÑ ô~à¦m ô( ÜþÑ r1

ÿk Ý ¦ß ó ç¦ßÓ ~S -&
rª ~S r Ùk ó ñ/© r Åd y~
£
r òêm r~ C & ~k
½r ¹ # ÛTá¦ |x.´ r
Ûy Æý úr
×
ÜþÑ éðèë òøk ÿ
£ Ûy Æ£ý úr S rQ¦ ÐÒ & ÆÉ Ðý
, ¿Q¦ ô
Ôæ ôr~ C ò# «r Ýr k ~/ ~
¦ ÿ
& rA A y òk ~ ÚÄy & m # ÛÝrA ÿ ÆÉ Ðý K |x ö
òrQ¦ Õ ª(0©k r Æk r
Ôæ Ýr

£
ò É Ü þêx ÛÝrA + 0ÇQ¦ ý + S u m ¿ (Ý~ A Ýr Æk A Ýk ý r ÿ re òrQ¦ (À£k (
Oø Ýr ó& u r~ (ý Ý A u r*ª¦ Æk r óö Ñ « rv3r ¼ K ¹ CO ~à¦m ¿£(ÛS Ý~ çÝ ÿ Ðý

£ £
ò¿£ ç&§Y d Åm / /© ( ¹¦ß ¨ þà¦× ~ 4 ¹ # k m Ï çÝù§ u { Ü þy
½y # Ï (ý Ý Oø ñ(~
ò,¿£Q¦ Õ ô² G + ÆVÑ ó¿£Q¦ ¹ ( >
ò¦ YÑ ~? ? ó¦ Æk r çÝ & ÛPÍ§ ÛS Ý~ Û rd Úæy ò ¨§ Ý u Úd Í§ Æk r Ýr rÝr Úd Í§ Æk r m Üþ¦ß Ý~ ÚÍ§
û ü
Úd Í§ Ù)× + ¨§ Ý u Úd Í§ 4 ¦ Ù§ ç§± { *¦ ò ê° ¸Ëry rMcr úd m ¦ ý ~ u r? u Ýr ö ÙTc Ér ÆVÒÍr Üd ÔÍ
þÜÑ z{ ò Üþ¦ß ý ~ rª / }ªvìm ÜþÑ ý ~ K &§¦v¿£+ rÝr Úd Í§ 4 ¦ rQ¦ ¥m ÛS Ü ÀW óÜþ¦ß ÿ k rª ÜþÑ rÝr

¿£|vìm Ûà¦mrÝ + ô' Ý ÜþÑ r ( þ Æk ò éïñï
Ò~ êï q ñ éêéê Üý Vm

l± Úd Í§ r Ü Ó u d ~øÝ }zd Y
ù ý ø ¦¶Ë Úå¦Ý Ñ ù »A d A ø Úå¦
S k ö
ô
k ó Æk r òrQ¦ ~ ÿy Ùd rÝ~ ÚÄy rÝ ö
K ñ éêêí ï ò¦ß ÜþÑ u ør? ( ç
k
°
òk r¦ðm °¶Ó K
k Ý Ú¤ d0± òk ~ Ïr~ ÜþÑ Û rk r Ýr ò¿ f Õ Û rk K ¦ õÍ~ Ýr ô~ Ïr~ ÜþÑ
×
m ç/© Ùd ³

r ¨ òé( Æ Ð § (ý Ñ Ü , Û 4~ Ùd ° k r ò ¿£ |x? êm & ( òm ó¿£ u k ? êm & ( }z k
e Ñ þÑ þ

»Ý~ & Ü s Ý Ýr Ý '§Ë Û k ± ò¿£Q¦ ÆÒæ¦vÓ ÜþÑ u Ý þ§ Ý @· Ý ¼ ³ / ñ( +© Ýr ¬Ë Ý R¦Í +
ý
ó
& Ù? ¼ Ð µ ôMO ÜþÑ Ê± Ý ¼ ¢Ó rà¦®Õ óêm ÜþÑ Ð # Úv Û 4 µ Æk r ç&§Y òêm ¡ Ý ôµ

± d ÕrG ò¦ß ( Ý~( Û 'Õ +
²µ ÜþÑ ~k
½r Ýr òrQ¦ ~rÝ ÜþÑ ¦ ö
óêm -C Ýr y° O Üd ÓO Ýr
~3r Ýr $r k Tý ô~ Ûd k òêm fHÕ Ü á¦~ ò¿£ñ ( B¿ YA òö Q¦ $y ö
re (svÓY
þÜÑ y r r × u r ò, ¿£Q¦ Û y Ý Ü þ Ï~ # Û k r ¶´ òêm « ¦Øx ( Ýà¦ d Ñy ËÓ ÿ

òÜþà¦m ~k & µz ó Üþà¦m ~à¦v{ r ô¤ G~ 0©Ñ ó¦ Ðy è° þÒ¤Õ ´


¼a³ + Ûy Ü þ{ Ùù§ r? Ù? YY ö
ÜþÑ rÒå¦ Ý y º µz d à¦ ÇrÝ + 5~ ÿk Y
Üþk ò# ô/S Üþà¦æ m Ýr $Væ æ r ¥m ÿ ÛVmr q S vþk ª©Ýr # Å( ô/S ÿ YY ö
òº

ÜþÑ S rQ¦ Û r? 0©Ñ òÜþ¦ß # àm Q¦ ö

ÛVmer Ýr Üþ¦ß òm + Ûy ó5~ ÿk 4 êÄk ~ ÿ ¦
òÜþ¦ß ÿ / ôs× Ýr É&Ý Ýr Üþ¦ß ÙÓ + r r5~ ÿk ÿÑ S ¿ ô¤ G~ ÜþÑ & &
½£y ,ý r S &§Úðvþ½ ÿ

e x × ÿk ÿÑ k å¦
Ýr ô
# ( r òÛQ ÿV ÛQ ö( ( Ý~ Ær ò 5~ òº Ú çÝ Ýr ÜþÑ
ÿ
k ¦ k ¦ k

r óêm Ý~ ä¦m & Û er ª©3k ? óy /ª©u r ¤~ ¤~ ò ° s× Ýr ¥ù{r Ýr }ªz Úå¦k ò # Û er ¢¦ r
y y á± y
Û Ó~ ö/ Ý~ öÒå¦ Ýr ª©& ôk ì× ÜþÑ Û 'Õ + Û er Ýr öÒå¦ º ÿ º rÝ
£3 e ÄU
ô
( ô~ ç Ü # örÝ~ + r ò¦ $ ÏO ÿ ò * u r ? ¦ çÝ %k ? ô( ôÒå¦ ò º
k þ¾ v
þ
{ ð
£
r/ Æk r Ýrêm Yùà¦æ ørÝ ÛS½£çÝ 4 r/ Æk r / ñ( +© re Ýr %k ? $rÝ þK Æk r + re k Ýr ¹
£þk Ä£3 k y êm e £þk þÑ k
ÐrÝ òº ÿ /r1 Æ ò ÛrN r Ýr Yrr Æ Ü ( ºK Ær + ö/ r óêm Yùà¦æ ørÝ ô
Ò¿
òêm Yr/ °Öx / ç&§Ýr r/ & ÛÝ
½ Ýr êm á¦ ~ ÿk ¢¦3 Æk r )Y Ûy
m X d
È
¦ß 4 rÑ ÜþÑ þ ö

k Æk r
ö¦ß ö Üþ Úå¦ ÿ S ¿ /~ ? & Ê
£ £
~ ó Ûy sz Òxr u rS
½y ÐÑ ó rÝ + .´ ö& ö
Ýr ó ö
G +
½y # |x
ô(ª0©k r & ÿ ÜþÑ ò ÛQ¦ Yk Æ ur çÝ ò Ï (ý Ý r*ª¦ u 0©Ñ ý ~ ÿ ÛVmer òö Q¦ Õ Ï (ý Ý r*ª¦

ò¿ *¦ Ü þ§ ÜþÑ
° £ £
¼¶Ó ( i° ÔmK©(0 ~à¦m Æk
r Ýr %¦ß~ ý k ª( ~à¦m Å
ÇK ò¿£ÀV ÜþÑ éðèè
# ÊÑ (K©ÿ ÜþÑ ur S ò ¿£ ç&§Y Åd £m ÔmK©(0 ó ¿£Q¦ ÏÝÕ ý k ª( ( ÿ ø~ ¼ r
óö Q¦

øÑ ó }vý { Ýr è k u ò Q¦ ÕùÑ ò¿£¿ ÙN¨Õ Ïy & k ô
ò¿£êÄk ~
±~ ò# r? ~
ö

òùÑ ¬Ìy Ú· Ü þ òk rÝ
ÛS Ý~ ¬Ìy Ý k ~ ç ~à¦m {Õ Ù)z § ¨ ò¦ß ÊÑ ¬Ìy ¥m K ò× rQ¦ k ~ ÜþÑ %¦ß~ ¨ Ûr

£
òùÑ $P®Õ ¬Ìy l YVx ý ¨ + ( Ü þ ó¢¦ Q¦ u ²´µz ó ô/ª© r? ~ # u ór( ô
ò ¿ Q¦ ý

òÜþà¦m Õy d G ó¦ & k ¬Ìy 4

r
òº Úå¦r )~ r*ª¦ }z k óêm êmer B A ? ÜþÑ ÀV úr úr
â8ý ÚÍ§ å¦r Ý ÚÍ§ r öÝª

( Û Ó r Ûý 4 öÞI ? Úå¦
þ± { m ß r è {
Ô×
ò¦ ¯T Ð ~d à¦v{ r d ò + ¦ & re ¦ ~Õ ÚÍ§ 4 r
§r óþÑ òrQ¦ r
§r ö ¦
ó |vâ¦m è° µ Æ re óêm ÙY & re Ûy ý ²Á òêm k ÜþÑ ÔmK©
² & rf ~ Û r& ç~r*ª¦ ÜþÑ ÿ
Ñ re r µ
ÜþÑ ù °¡± Û ¦ß( ø ¨r çÝ Ýr êm ÙI ù y å¦ ø Ý ù ÚÍ§ å¦ ø ÜþÑ Ü { ( â r u Û k ¨r + çk r ÿ re
òÜþ¦ß Ó
m $~ , Ày
Ù/ ôMO 4 ý òêm à¦æ ÜþÑ ÀV ÿ ÜþÑ çÝ 4 ¢µ Æk r r
ÜþÑ )z # ùÜ Ê ¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µ Ü ý ù¨ µø
¦

× Æk r ÿ me k þ{
O ( ~ ºd Á ý r ÿ Ýr ç
½k ¦
äm $~ , Ày Æk r ÜþÑ Ê|
ÛV r òº Ý~ Ær ö
Ü
e þ
k þ
k Ã
Ó Ä U µ
çÝ Ü Ýr k ~ K Ûr / ò ¢ & ~ S Û¦ßÝ ÿ Ü ò v v
þÑ Ú uà¦vþ ò # rd 4 à¦æ ò× /
v¿ ¤
mÛQ¦ Yy ìÄU Üþ¦ß ÿ y ÿ ~k ? ÛQ¦ ¦ß A ur ò$ Û er $~

$~ ,Ày ~ ºd Á + ? ¦
¦âæ êxr ± { rd ¦ ý ~ ý
â¦ æ ¿ rd 4 Ûý 0©k ¡Y ì ÄU ¿ r 4 Ûrk k À£k r y
â¦ æ %¤É ³Ç~ d e Üd þ¾Ó Ïd y sz~ þ ÿ± è { A
r
d { rd ÜþÑ ö¾Ó
â¦ æ â¦ ód Jm ¦d × /© ý r¦ðm rd ÜþÑ
Õ C
â¦ æ YÑ ~r ô( Ûd 4 d ì ÄU Ûÿ{ Ûd 4À£k r ç~M Ó
m ¦ ý #
r òÜþ¦ß ÿ ~k ¿ ¨r òÜþ¦ß Ûþìm ÿ k k ÿk 4

sv¿ Ï~ K ~ ºd Á + u ý r

¦âæ rk Þ K ô_ ,Ày rd Ýr

m ÛQ¦ L Ý~ ä¦m K 3Ý
ÜþÑ
£ £
~¿ ~ 4 ö rÝ ¦ ~¿ r *¦ Èy Ïk /©r
óêm rQ¦ Yy Û¦ßÝ r
ÜþÑ r? öà¦vý r ò¦ YQ¦ rý Ûà¦æ ¦ r ò¦ 4 ö
Ýr ¦ ¦ u ? ý
Y K 5~rd Ýr Yy ç Üþ¦ßÝ S YQ¦ Û r? ÜþÑ ÚO re /©r
r Û 3Ýá¦ è ªÁ Y Òå¦ r Û _IY Û y u ~©
~?O ÜþÑ Û rS~ ± çÝ ó¦ K ÙY & re ù(~ ¯r ø Ýr ¦ ¥ÄU ÜþÑ º # re ÿ ÜþÑ ôTþÑ Æk r
ò¦

m r~Ý8³er

òÜþ¦ß rBÿk Ýr
±~ ÜþÑ Ü ³ Ü þ )~ Ü þ òÛ Ts× ÜþÑ »Ð© Ýr }ô Ü 4{ ÜþÑ órµ Ýr Ý~ ÜþÑ ór

# ÛTs× 4 ¦ ~Pm # ¼ § òö K À° }ô Ü 4{ 4 ¦ à¦vý r #
²µ óö y Q¦ Ý~ 4 ¦ ÏÒæ &
d Æk r ÜþÑ u _ ö rý r ò#
# S Ý Æ£k Úd Í§ ( |zò¦ # l( òv4ÿý òQ¦ Úå¦
© e ª àm · ³ å¦ þà¦m Ó ¦
å v å¦ Ñ
Ñ ý þ ¦
4 ¦ ~k 0 óÝrr ö óÝK óT óÜ @ Ý ¼ °Ñ Ú óÜ F ¯Ý~ ¦ß K Ú 4 # µ K Ú ÿ Ð &
u¬Õ /©r 4 ÛQ¦ {A Ýr ÛQ¦ Y/ D f & âm ÜþÑ ¦ ¦ß ÐÒ ( µv lrd r
A óTý õð° ÄÑ # ôÕ
D f rd ó¦ &§k òm + µz Æý Æk r re Ýr ó¦ r~Ýy Õ±r ó%Ñ ? Æk r Ýr ùÑ µ Æk r Ýr , ¿£Q¦
Üý ~f ¢¦Ý ò#©ö r
êÃ£ ÛT¿ Ù ªþ ò#©ö y Q¦ Û
r ? çÝ ¦ ¦ ó¦ Y K ( Ó vÊ Ýr ó¦ Yr
êÃ£
ò? Æk r ¢¦Ý Ý~k âd 9 ó Æk r # õ±mE ¢¦Ý Ýr &

à¦m *¦~ Ý~ ör Ü ¿ S Ûd

' k Y ( ý k ÚdmJ 4
ô( Æk r m óÛQ¦ è° |z Ð¨Õ ¥m ÜþÑ òÜþ¦ß L Ñre ÛQ¦ ÿ ( { Üþ¦ß ÿ Q¦ « ¥m ÷
° :z Ð¨Õ
ÜþÑ K ,ÓÝ~ ÿk Út
è k '§aý Ü ³ rd ó¿£ î x eK 3k rk ó¦ µrÝ & ( þÇý þÇy ò¦ K Ñ ¥m ÿ
m&§ÛMVm m #©k Y & re òÜþ¦ß ~k Üþ k r~r çÝ ¥v¿ ¥v¿ ¥m u r Ü ÀW óÛQ¦ ¿£Q¦ µ×
°|Ò× Ïd Ý r |°Ò× ¼d © r? Ý ,¿ .§ /©r ôB
òQ¦ ô¤ AÑ úr
m ( Êy
£ £ £
¿ 3 # re ÅM Ý çk ~ Ýr êm , þÒx Æk r
S êm þy ÜþÑ ò¦ Òm Àk r ÜþÑ ôr~ ± r

£
ò¦ Yy m ý ( êxS ¦ Y ~k Æk ý r K ò× ¥v¿ ? u r òº ÿ /
Ûý /©Åy Ù~ ~S Ú
~Y
Ùrk (þÒ è ±r #©Ó
/ ñ( r ò©U ÿ ( ÛM&§ök r + ,ý T{ Û ~ öÿ ó ¿£ ´ Ïk ÜþÑ òzO ¤r~

£
ÜþÑ ¦ ök Vm rd 4 L ~k 0©Ñ ò¥m ¤r~ Ýr ô~ Vx ¥m Ó yY ò ¿ u S ý r~ Ý~ + +© 4 rQ¦
Û ~ { ÿ
²µ ó Ïk ( ó ¤r~ ( òvÓ ór)v¿ ó¦ßø? órþêm óè°² ó U~ óý vý ó óù° Ñ Ù§ ô~Ý Æk r
¦
òÛQ¦ ¦ß Æk ¿ ÙÞY ú !a ûÞY ú o
ÙÞ
Y ú !ûÞ
a
Y ú o
a a ]+a Y ] \ê +Y ù©Y + ò k ~ rÝÓ Û ~ r ¥ ¤r~
+a
] Y \
] ê +
Y ù©
Y +
e æ
m ñ~Ýr d k ~

{ Ü ý Çr
¦Sf + >Ýf Çr Ü 3Ý Ýr k + >Ýf Çr Ü 3Ý ³Õ # Ü 4{ ü ÿÑ çµ Æk r
¯ùr K ò× ÿ Ü 4{ ü ÿÑ ,ª ¦f TÓ órQ¦ ÚÄy & svìm ÿÝ r*ª¦ }z k Û ~ re r½£Û ~ { Ýr r½£k +

ÛVmer ö TìÄU Ù? >Ýf Çr ¢Õ òô~
K Ü 4{ ü ÿÑ ÙY r
rÝ + ry à¦æ Ýr ¿ *¦ ( ò× r ÿ
ÛVmer öô½£¿ ( öµ ö
4 VÄU +/ ³k ~ Úm 4 êÄU K } Y sz ÙÑr }v3 ÿ U
u r? ÿ ÜþÑ yY ò ìÄ
>ÝÇr Ü 3Ý r*ª¦ Ü þ òÑ r*ª¦ }z k 4 êÄU
Ó? ÜþÑ r 4 k Ñ Ýr ý ~ K Ü 4{ ü ÿÑ r*ª¦ Ý~ òö K ÿ
z k × |vìm ÄU þÑ ÄU × ¦ |vìm © |vìm þà¦m Ã m á¦ e ªvìm É § y
¥m ÿ
4 ò ÿ Ü òV K ò S Q /r ö Ü ò K Ú T ÿ r óÝ~ } K S
Ý }
ÜþÑ 4Q¦ Û P Õ & re óVÄU ¦ × Úm ur 4 êÄU ÿ
ÜþÑ º # ç~k ÿ ÛVmer ÜþÑ ur? + r òvâ¦mÜþà¦m

þÑ ©Ñ ª © þÑ µ
Öx ¿ = & r 4 Yy Üþà¦m ÿ Ü 0 ó r/ Ü D ç çÝ 4 ¦ rQ¦ ÙN¨Õ K ò× Ýr ¦ |vìm çµ
m
ò&§ÛÝ~ }ªvì K Úm / Ï' ¼ Ìy + Û er (ý Ý rQ¦ k K & Û er ó/ rU( K ç~k ¦ & ÙY ý r òÛQ¦ } Y 4 ÜþÑ òrQ¦

ÜþÑ R¦æ u r ò¿£ { Ü ý Çr
4 ôer
ÜþÑ ¦ Û ~ ÿ órQ¦ rÝ ¦ ò¿ rÝ ÜþÑ År~ ÿ ÜþÑ / òÄU ¦
öö/ ¿ } Y Ýr òÛÝ/ ¿
+ Ûà¦æ ÿ y ry ,ª 3 Úvý ö
Æk r ÜþÑ § + Ì # r ó éðìê ò ìï q ç %§ |×r

½
r ò Åøy Ýr Ý Û k òº ¿£Q¦ ¥m rÈµz + Üþà¦æ ¥v¿ óº ö Ñ ¿ ó rÝ á±
Q¦ ~k
½r ~d rÝ ÜþÑ ÿ
° £ y y m k k ß ¦ Ã þà¦æ v9 þÑ k
ÜþÑ õÍ~ ÜþÑ ò ¿ Ûà¦æ ÿ r çÝ òº ö Ý~ Ær Û¦ ö
òrQ ò Ü ó # @ # ô/S Ü ~
Û er 3k ? òk År~ Ðþ K ò× ç&§Y ¦ & Û er ÜþÑ à¦ + ç %§ |×r ò+© ÛQ¦ ö Q¦ ( ÿk ÿk Ý Úæ ò ¦ß
mêÄU ¯Õ K ò× ¦àm ÜþÑ ¦ ò Üþ¦ß rK©(ª ¢¦Ý 4 Yy ÿ ÜþÑ óêm r( µy Ýr ¯Ñ~ ÜþÑ ÛS ~

Úå¦ &§Ý rÝ Ùr~ 0 µzr
u r ò¿ ¿ Ýr ¿£Ûà¦æ ¨ ( Ý~ Û¦ßÝ ò¿£Q¦ /S ÜþÑ S òrm çrÝ ( ÿk /Q¦ ry u
Q¦ Ðy
~ + Üþêmer ÕùÑ # ç~k òÜþ¦ß ÿ / ý © ä¦m ò ÛQ¦ ùÑ (Ý Ýr ÛQ¦ k ÜþÑ TìÄU

Û y ÿ ç~k ò Q¦ Ðy
~ + Üþêmr ÜþÑ ÛT {Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr Û y ÿ ç~k ò
¦ ¦ ¦
ó¿ »4Ó ä¦m & u ÿ ÜþÑ K (Ý òk k Üþà¦m r ¥mr ç*¦Ó ó êÄU ÙY ÜþÑ ÛT { Õ ò k ~ u & ~à¦m Ýr
¦ ¦
z m ©
ÿ S ~ } k ö
/ òÄU ÙY + (Ý óÜþk y Ó ? ¦ k Ýr ÜþÑ Ñ # D çµ K u /r

s ª vì
{ êmêÄU çµ Æk r ÜþÑ Ü r ÿ ÜþÑ ò&§vâ¦mK u Ê Û Ñ ¦ & (Ý Ýr +© Üþ k ùk K u ç~k Æ

m¦ Úr d ý #
&§Ý~/ µ }v Òm ç Ýr ö §~ »d Ý~ 4 Û %§ |×r
£ ° m
(Ý çµ 4 k ¦ Æk r ¨ (´ã¦ Ý~ m ò¹ , ¿ 3 òk ~ }ªvì úr %§ e Ê½ S òÛ@vì ³Õ # ¿ 4 êm ~~f

m
° / ÿk (4 Ü þ k òrQ¦ ? ä¦m / ñ( (Ý ò|vâ¦mÆ
Ü ¿ ¦× Ü ý Çrk ÛÓ 4 ÛQ¦ °µTÓ ÜþÑ ò¿ ç§Ý & ÿ
µ 3 v
ª
ìm
z ²µ y Î± ° ¦ þ¾£k k y sz ªvìm K ×
ö Ýr ò~ } +/ Ù r ÿ
ò % Ú Ýr ° óQ ( & ô ò ~ } / rÝ ¦
k |
& År~òk m Éer ó|vìm ¦ ? ÿ ÜþÑ òk Üþà¦m ¦ K 5~re Æ þà¦× Ý~ m òk S # ÿ /ª©Æ ç~k +


£
ò } á¦ y Ýr svâ¦m Æ (Ý & Å(ª re 4 rQ¦ ÙN¨Õ Ïy ¨ + u f Ñ Æk r óÜþà¦m Ûà¦m ( Ér u TÀÑ 4 °³S
ÿ (Ý ³Ý XÔy ò¿£ùy K ~k +/ Ðy ý Úm ¦× # ô~à¦m ò¦Ì§ ÊÑ u Ýr ÕùÑ # ç~k

òº ý ~ÿ Ý A Ý~
Q¦ f Õ Ï ÿ k ¿£ Ñ È
( Ý~ ¥m çÝ òö ô
è & # ñ~Ýr ç~k ç %§ y rÝ
Ý B
& è k ç~? ò Q¦ ÜþÑ ( ¢¦ Ý~ Ì ¢¦ý Ýr ¢¦ y Ì 0©Ñ óÜþ¦ß þy Æ u r /©r ,ª ó { ç~k
'k r ç %§ y rÝ q ÚÍ§ Ûd Ì u ç&§ÿk ók Æk r >Ý~ óÏÑÝ óÏ ó y T ÊÑ Ýr ók Æk r ¬Ìy
K ç %§ y rÝ 3©y # ç %§ |×r ÜþÑ re ÿ ÜþÑ òêm r½£ # ÝÒ× çµ ò '/ 0± # Ñ òÛQ¦
/©r ÿ ÜþÑ òk ~/ ( ÙY + öÝ~ çµ Æk r 4 ¿ r ¦ß k ÿ m
¦ ôS r òêm ¿ ô¦ S ¥ ÿ ry òk ~êvý
òrQ¦ « ¿ S k ~/ ( ÙY + þk çµ & u k
m ~k {
þÑ f Ã vìm
Í × þÑ þÑ þÒ× à¦
k ß ± Ñ ± | µ
Ær Ü (¦~ è d~ ò r~ ò ó ç K Æ r u rS ÿ Ü Ü ° Ðd ¬
ý VÒ s
þ± © m
Ð ~d / ¦ Ù r Ùù ôMO 4 ÛQ u r ò ¥ ó K >ÝÇr × ¢¦Ý ó¹ ¥ÄU ÜþÑ ¼ ? ôTþÑ
â Ñ § ¦

ÿ m 3 v
ì
°
ò Q¦ ô
# ( þ Úæ Æk r òÜþ¦ß ¦ K~ ° Ý ý r K ÛA3Y Ü s Ýr ò Üþ¦ß ¦ |z ô
! øÝYr d K Û¦ßÝ

òrQ¦ r~r 3 ¼ & 3
òrQ¦ Õ A & { Ý {r òk k ÐêmòÃ & Ü ³ + u ¦ Æ{ ö rA
>ÝÇr × ò t ¿ u rS 4 ÛQ¦ Û r
òk ~ = & Ñ ô~ ~r~ # Ñ ò ¿ ¥m ÿ ÆVÒÍr s×
×

òt ry 4 0©Ñ â¦æ Üþà¦m òÃ Ýr
¦ ~k ó¿ ¯? ¹ # Ü ¿~ $rÝ ÿ ÜþÑ ? ur òÜþ¦ß ÿ Q¦ rý Ûà¦æ A Ü 4s× Ýr ¿ õ°m °Ë âr

$rÝ Ýr #©ö y Q¦ ° # re K S ö Q¦ °µ rÝr ÛS Ý~ /©r Ýr &§ö y Q¦ ÏÝÕ k ó &§ö y ¦f TÓ 4
m Ð¦ß + ½£ÜþÑ ÆVÑ Ýr #©ö y ÐÑ ÜþÑ Åy k S ¿ ÅN ÿ re ¥Y{r Ýr &§ö~ òÃ K ò× ¦

òÜþ¦ß ¡µ rÝ IÝ Üþk sÝ( çý k Ýry ör òòò+© Üþ k y
4 + 3VÑ Æk r ö rA ö&§ö/ Û K ÙÒm óÛQ¦ À/ S µ óÛÝ/ µ & öµ +/ °¢µ Û r /©r

ý v¿ ¦ þà¦m
ç y S ÛQ¦ ~
Ý Ú ,r # ¼ ? ¥ ò¢ Ü -k uI K ¦ vþk & ¼ Ó # ( Ü þ|z|zçÝ

ý ì Ä
k
k ¤
æ ¿ ÄU ¿ þÑ k
~²Ër© òº ¦ / ÛT
Ýr ¹ ¥ / ÛT ÿ Ü
4 ÛQ¦ á¦ Û r
0©Ñ ¦ ô
()z 4 ÛÝ
ò¦ Û k ô
k K©¯Õ & Ïý
s }vá¦ Ñ Ý~r~Ñ è k ³r å¦ ÚÍ§
m
Òm ÛrA~

òÛQ¦ Yk ç~k u ªf 0©Ñ ¦ ÐÊ± /©r ¨Õ óÛQ¦ L & Ñ~ Ý~ ©
d k ù§ ÜþÑ k ô(ª0k r ÜþÑ
£
à¦ + Æk ~¦ß~ø ò¦ Õ ¬Ìy k rÝ öøÑ }vý ó{ Ýr è k u Ýr
Òm ÛrA~ ÜþÑ k ~ + ÔmK©
£ Ñ àm ¦Í k k
õ°m ö( ö
Üþà¦m 3 r
(0 K ó Úæy K òÝr Æk & ÿ u r òÜþà¦m ö Û¦ ôR ~~ø ò Æ

m × á± ¿£ ¦ © þ²Ë { m þþÑ k { ±
òê Ú S (0 çÝ ò Q(K ò¦ (0 º ¥ çÝ Ü r u óÛr~
m ô'§ }zY
(þà¦× (ý Ý |zÿ %¦ß~ ç~k ò ô0©k / ö~ Ý K ò× ( u ò¹ Û y µ òÃ Ì # õ°Í~

£
ò ¿ ¨ ( Ý~ + f r à¦ $Ý òÏ ÿ
Ý A y ÿ à¦ $Ý + Û er ó¿ Õ

ÜþÑ S # J K ò× Pvý Üd þù ô'§ }zY Õy Ýr k ~ u Ýr K /S K ò× ÿ
%¦ß~ çd ~k

¦ & r °¢¶Õ ¥ÄU ( çY d Ïª Æk r ÿ
£
ÜþÑ ÛQ¦ Üþà¦m /S º ¦âæ 4 ¿ Û ~ çÝ A~e K ç Ý~ Q¦ r? Ý É§
± ©Ñ þàm æ ± ¿ vÀy sz
ò Ð ¢¦~ çk ± 0 Ü¦ Ú
S Ú óY ó óº ÿ/ ý (r( + ÛÝk ý rç~k
Ê
ìÄU & ö rªr Ðk ± + ÿ rTìx ò ¼ ø + ÿ ìx u¿ çÝ ur 3Vk óô½£, ¿£u k çÝ ur
¦
ò¦ Õ 3Vk ÓY
m § B %¦ß~
k y ý
Ð¨ ÿ ©
ò~/ ¹IO Y Y Ýr çrÝ~ & ª Û ~ re ÿ ÜþÑ órQ¦ ¯Ý ~³ Ûà¦m K éðíï , Ó éé

m # ¯Ý ìÄU ½£ ,ý r òQ¦ Üþà¦m #©k

s× Ý¦× u ùÑ¨Õ + ÜþÑ { 4 êm Úv{ Æk r çÝ örQ¦ °µrÝ ¿ Ýr ¦ ¿ =Ñ¨Õ 4 Q¦ ý y Úm
m + u f Ñ { ¨ ò ¥ÿk r çÝ ó ¥ù{r çÝ u ùÑ¨Õ çÝ ¦ß Ñ çÝ ç&§Y ò ¿ °Öx Û rS~ ó ¦ æ òö ÿk ~

ÜþÑ ÛÞþÝ~ + Úv{ re Ý~ Æk r Ü ÀW ó¦ + Úv{ ¦àm ÐÓ (Á þ¨ # Úv{ r u C /©r òùÑ K Úå¦ Úv{ rÝ~
k U~ úrÝ òYy k k Üþà¦m
*¦k S Üþ¦ß òÃ /©r ó Ðd ¦ßr ¿ ó ý ¿ ó
r ¿ óÊÑ Üþà¦m ÜþÑ ¦ rd Û ÒÎÓ K ÿ
£
òÜþ¦ß ¿ Q¦~k òÃ òÃ è° ÿÇr ~Tá¦ ò Üþ¦ß +
( ~ S ÜþÑ Û 'Õ + Ù? Ûy Ü 4{ ü ÚvÀy ÜþÑ ö¦ß êvþk ÜþÑ Úm± Ü ÀÓ / ÛT¿ S VxS u r
£
$rÝ ~à¦m òÄ3k ( r Üþ¦ß /S çÝ Ýr ò+ ÛPvÀy ª©Üþ¦ß rSk r~S~ ó¿ ý Ûà¦m Ýr ò ÛQ¦ á¦ K ö r/

y r }v³ ¨ z{ ò Üþ¦ß é Å£M %¦ß~ u
d § ³Ý( 4 êm É à¦ Û $§ Û { ÿ y r ò+ >þk

£
ç ? ó ¿ ©j ý
r ý y ËÓ ö Ûà¦æ ¦ Ýr Ûà¦æ ÜþÑ Ý ó¦ß ¥J µ× K Ýr vþk Ûà¦m ¢¦3 +
ó ÛQ¦ Y~ ö Q¦ ìÄU u øy Ð° ¶Õ ò¦ Üþà¦m ¥m K Ðd ¦ßr Ýr Ó ÉÝ~ ór~ Ü 4ÿk ór~
½£y ò ¿£ ' º ¿£
ÜþÑ '§aá¦ Ýr Üþ¦ß ö Q¦ /S ÜþÑ Ù'§aá¦ rd ? /S çÝ 0©Ñ óÜþ¦ß ùþÑ ÜþÑ
½£Ýr~ Ýr ý k ò¦ u f ( Ì± Ûd ÑùÑ

K r çr? òÛQ¦ rQ¦ ¼ Ì¨Ó ( ý ~ ùr # Ýr ìÄU }zY ( ~ ó ý ÜþÑ òÜþ¦ß ¦ Æk
þÑ þÑ µÎÕ ¿ þÑ þ± y ª
Õy # ¨r ¹ ók ~ Üþà¦m Ðy ~ ÿ Ü Ü Ü u A Ý ( r òS ôÝ~ çr? óx ô/S

¹ ô
3k ? 0©Ñ ¦ ÙN¨Õ K Ù'r YQ¦ ÜþÑ ¦ r
ò¿£Üþà¦m ©j ¦ ( ¢¦¿£ÿ
,ý r Ýr ¦ß Yø|z
£
ö( ö( Ûà¦® Ý ò Q¦ Üþà¦m ,Ê rà¦Í ò, ¿ k Üþà¦m u k K Û ý + ÛÝ
|× k ó ÜþÑ
±~ ¢¦~k
ùk r~
½£y
örÝ~ òÛQ¦ êvþk ÜþÑ Û 'Õ ý r ò¹ ¶´ ¿ ô
ó Üþ¦ß ö ö Q¦ ö0k k ö Q¦ ö

öÛ K ¦ ÜþÑ ¦ óöÝ k ö
K 4 ¦ß ò¦ u k ô( ä¦m S Yy Üþà¦æ Ýr YQ¦ rA óÀ ©j Üþà¦m *¦k
ý k 3 Ù)× óÜþ¦ß ö( ¯r ÿ ª©+ ª©
Úv ( þ ,ª Æ , Ó Úå¦ ~ k Ýý %ý ò Üþ¦ß ÿ y ÿ

ò Üþà¦m ÙN¨Õ Ïy & k Ý Æý òÃ ò ¦ Þþk Æ éðíï
Ò~
§
& Û _H r BsÎ *¦ ¦ k ý Ñ Ï°¨µ 3
& Û r u ¦ YQ¦ ç*¦c ö Q¦ Ê j ÜþÑ rk ª©


& Û rk Pm ¦ ý ª© ¦ Ð´Õ çÝ Üþà¦æ K { Å?
& Û ÒÎI *¦ ¦ Û? è 4 Üy çf ~ çf ~ & %¦ß~ ¦
& Ûk y ÛrÝ )~ Æ Ûk ÛrÝ K
£
& Ûy Ý Ï~ Ý Ü ý YÝ ¢¦Ý ö ¿ m ¿ ÐÑ 4 YÑ ÿ ÜþÑ
& Ûà¦vý ö ¦ß ¯r~ d A çL ¿ ¿ / Ðy ç&§
& Ûk /© ö ¦ß çk ~ rÑ Úå¦k ¿ ¦\æ / Ý ç&§
É§ ÏÝ + r
& Ûr)å¦ ¯r~ Ï~ Ó ¿
£
Üþà¦m & öÝ( ¥m ~? ó¿£Üþà¦m k ùk 4 ÿy Û¦ß 0©Ñ ÛQ¦ ¥J µ×
½ Ýr~ ó¿£Üþà¦m k ùk ó ÛQ¦ Üþà¦m S Ý

3k T¿ þà¦× ~ R¦æ òk k Üþà¦m Ü 4ÿk , Ó ò# Üþà¦m r? ~ K ¿ òêÄU Üþà¦m K ¿ ¦ ùÑ Üþà¦m K Úæy ¿ ò k

ò¦ Ïk Ý #©k 0©Ñ ÛQ¦ çk &§Q¦ ¿ 4 Y Üþà¦m òÃ Ù|zr ö +© ÛQ¦ ö/ª©
y¦ ½
Ð²« óÜþ¦ß ÿ Q r~A Ú u d
)~ ò ý y Üþà¦m K + k Ýry Ýr ry ö
örA Ïy r

ó¦ « Y/ Ýk & r 3Vk ó¦ µ ¿ S Q¦ ¿£ » ÜþÑ ç0f ²Ó u d I ô
ÜþÑ Ú Ùd @å¦ r /©r ò¦ ,á¦ y
£ ¦ß ¢µ £ ª £ ¿ x
¦ ÿ ½ Ó ±
mÛQ K ¦ Ðd r +/ ° Å S è Å Ú òu Ú ó» Ú ó»r Ú óÅ Úd ö¦ Ú 4 V S
¨ Ì
£
Ú¤«r Üd ý r Ûy .¤ ¢Õ òz & ( ÿk r ór
Òxr ÿk & re ó |zêm r
Æý A§ r
óÜ ý Çr Y
ó>Ýf Çr ¢Õ
¤ Ýr Ûy ¤ r þk Ý~ + re ó>Ýf Çr
öêm ý y Üþà¦m (r( + ÛÝ(ªª ý r K Û r ÜþÑ ¿ òúr ³ ± ò Ûy
öÛÝ ø Ûà¦æ K Û r úr úr òòòòòÜ þ{ Òxr
óÛy Òxr Ü ý Çr ÚvÀy ò¿£ÏVm M ör

Ûà¦® YQ¦ & ó æ þy K Û r ry ó Û
óÜ þ{ r
óôà¦×
ór
Ü þ{ òòòò »r Úd
ö0k vÊ òÛQ¦ Y/ D f & Ïy +
½r Ýr ~° | òçrÝ ~? çÝ ¯r ÿ ©
+ Û r ª ò ÿQ¦ ? Û¦ßÝ ÿQ¦
¦ âæ
+ ÛÝ Ýr Ü Ú + urOr Ûr 4 ÛQ ¦ +/ çrK©%§ ÜþÑ 0©Ñ ¦ À ´¦ r K *¦ K ¦âæ ò¦ YQ¦ ö0k

k þÑ
ò¦ YÝ ç
k ÜþÑ ô
ÚÍ§ ó ÜþÑ »r

ÜþÑ S òòòò Ýêm ô

,ª ÛÑ # re ó÷ ° :z y + re ó,þk # re ó ¿£ rS~ êm Æk r r
.´
þ§r Ûàm ò |x K ¥m r
4 #©Q¦ ,â¦æ ¿ vþêm ò|vìm Üþà¦m K Û er (ý Ý Æk r ÜþÑ ( Ü þ r òÜþ¦ß ö Q¦ ö(
¦ ¦
ø uY # þÕ r òÛVÄk ~ ÜþÑ Ýr Üý m À£k Ñ Æìm ~øÝr Ý rÝr + órr Ýr
ý r y u r ò ÿ±ß y 0©y K ÿ

~?O ôrÑ k K©Þþk é Ý? # ôrÑ ò*¦k k r ó Û Ê óN ó+ ª©)~ y Ü þ ÷ ° :z Ý~ óôTý Æk r òÛQ¦ YÝ O~
ÿK Ý )~ ÿk òÜþà¦m Ñ # ÿk Æk r òQ¦ Úm êm êxr òÛQ¦ Y &Vm 4 ¿£ m ( þà¦× ¿£ Ü ÔN£ÛÓ ò¦

Úæ Ù& ÜþÑ u r Û ~ 4 ¦ çÝ s× ò¦ ¼ Õf d ² çÝ ò¦ Yy ö òÃ ÙN¨Õ Ù²Õ ò ~?O rÝ
z
òÛÝ/ / ÛT¿ Ð°Ò & Û@z Û r ó Üþà¦m u Vm ó Üþà¦m S~ ÛQ¦ )~ ò¦ y %y (r( 0± Æk r ÿÒå¦ ò¦ Q¦

m Û ? Ùd 2 ±
Û
çÝ óö r
º S çÝ óö ôà¦×
çÝ 4 ¦ ( ÛTë
òÛQ¦ ÜþÑ ¢¦Ý Ýr ¦ y øk ¢¦Ý
£
& ÛÝr*ª¦ òúr úr úr òÜþ¦ß ¿ òÃ ÜþÑ ÛÝ Q¦ öxS óþÇ Üþà¦m ÙY & ÛÝ Q¦ ö òö Ûy %§ º S çÝ óö
ò&§ö Ý Û K K ò× S &§ÛÝ ÜþÑ ó ÛQ¦ r~ ÚmÑ ÜþÑ
A óçý & §& óô~
êm Ýêx þy 4 rQ¦ çý r ª©& J¬Õ & ÛÓ ~?
& þÒ ó Y & ÿ
£
° O r ÅM ÙÒm + ~øÝr # Û r ò¹ ô~k # S &§»r Æk r ò¿£r ç
²Õ & ô~k Û à¦® úr ÚvÊ }v3 ò¦ß -k Ïk
£
é $K /©r rÝ á± + Û¦ßÝ òÜþà¦m òÃ rA + r ó
± ÜþÑ Û rÓ Ýr ¦ ©§a{ Æk r u r òº ¿ Q¦~k ÜþÑ

örÝ~ óÛQ¦ ¦ß Ý3& Û ? Ù2± ÜþÑ ¦ r ³Ý *¦ k Ý Û °Õ ÜþÑ òÜþ¦ß Ûà¦æ 4 &§Q¦ ý y ¢¦ ry S +© ÛQ¦
# ý © þ½ ( ò× ÿ ry ö
4 ÛÝ/ ¿ ò ¿£rÑ rQ¦ ³ ó¿£ø' ¿£r0k òK Üþà¦m Ù± *¦k

ò4µz ( þÒ¤Õ ´ ¿ Ýr
°
ó# Ðk + Ôx
´ã¦ *¦ ó& |Ó °Õy °Ö Ý *¦ ó Å? k y ó è ¨Ì± ò¹ ( ÛO'§aá¦ , ¿ µvÓ ,4á¦ # õÍ~
×
°
òêm & ÙY rd ÜþÑ á¦ÝÎ± ¦ K Û¦ß ö Ûà¦æ õÍ~ ÛR¦æ m óÜþà¦m u r Üþk Û@zk ò& ÛMrÝ ÏVm =Ó Ï *¦
+© òÜþ¦ß ÿ / k ~/ ÛT¿ Ýr Üþ¦ß ÿ (r Ûà¦æ ìÄk ~ ò+© ÛQ¦ Ðyr~ Ûà¦mK ó éðíñ
Ò~ éí ~à¦m Ï
(K©urS

x
ð £ £ £
óy Ý~ ó0©k f óñK© Êk óñ/©~à¦m ó òêm YQ¦ k ~ ÆUr ÆUr & Û er 4 º r~
½y u ÜþÑ ÛÝk ~ +


d µz Ý¦ßM Ý y Ý~ ÜþÑ re ó¦ -k ? Üþ¦ß µ Ùd Ý¨Õ y òÝ¦ßM óô~Sk
ò Ý ¦ß ÕLy ×
k ~ ò ÿ k Æk r Ý óÜ þ S ö
r Ûà¦m K ÛS Ý~ Û er ~à¦m
Ôæ + /©r ò y ô~Sk
£
Û Ì óÛy .¤ ¢Õ ÜþÑ òm
òÜþ¦ß -k )~ Ü þ ¹ ÜþÑ Ùùr Ðd ¦ßr ò ~?O ÅM Ü { à¦× rÝ Ù§
®Õ e × Õ
£ þÑ Ñ Î° k y ý Ç
òÙP Ý ÙÝ) Ý ~Ý ó~Ý~ ÛT ò r ÙAO ~ Æd Ü ÛÝ õ òÛ Ü r ôMO ÜþÑ
ÿ ý

¿ K Úå¦ m Þþ Ý Ùy Úå¦ Üþ¦ß vþk / S
ö/( K© Ù²Ê§ ç~k ÛÒ
m Û 'Õ &Þ[¦
v « Õ þß © þß þß þß ß þß ß ß
ÛrT & ô 4 Ú þ èÜ¦ öK k Ü¦ k Ü¦ #y k Ü¦ Ð¦r k Ü¦ Ýá¦ %¦~ Ðd ¦r u r
¿ ±
¿ ¦ þÑ Ê j © þk ¦
£ Î± þ k ¿ © £
& ÛÝT /Q rA Ü ò¦ k Ù/ ò ¢ k ôK
ò Q¦ ôK Ú Æk Ü T + #~ Ïø ò¿Q¦ ý
¿
Æ örÝ~ + u K£ r °Õy |Ó òùy K örÝ~ + u K£ r |Ó °Õy óêm ¿£ÿ / ³k ~ Ïy

*¦K©rÝ/~ k ö y Q¦ Û 'Õ &Q¦ S Üþ k y òmer /©r çÝ Üþ¦ß ö( ?
é~ + ÛTþk r ò¦ »~c Ý ¼ Ë ¼ Ër) Æk r ËÓ ÿ

r 4 Æ Ûà¦m ò¿£Q¦ (r( + Ü s + v©k u r çÝ óêm 4 k , ¿ K ý y re +
v©k +

X rÝ + Å ,á¦ ò¿£u cr -k óÜþ¦ß ¦ êæ öL©¿ + Ð³ ò ¿£Q¦ ý çrÝ~ & u K£
ý y ¨ ªv¿£
Ð óç/ & Û u~ ó} Ùr ó çrÝ U~ óç/ ò¿£Q¦ Û rÓ Æ örÝ~ %k & örÝ~

òÊÑ Üþà¦m (ý & ¿ ÜþÑ Û rd ó%k ? ó¯ k & Ùr óu Y'Õ + rÝ Ùr~K©r~ Ùr ó %k ? # #
úr ò&§ö y Q¦ ùk / ö r) ór) S ¿£Q¦ u k Y *¦ K©k Ýr ¦ ÿ y Üþ k T¿ ? ur óêm ¿£Q¦ r) ¦ s× è° µ

Ý~re ó¦ß rk Ý~re óry çý ör ò~²©r Ü 4{ ö çrÝ óÜþ¦ß ÿ y æ êxr K Û k # Ûà¦m Æ ur rÝ $~ úr
¦
°
ò¦m rk ¦ Ì± ò¦ Ýêxó¦ ÖæòÜþà¦m ¦ u r úrÝ õÍ~ öÛà¦æ
Q¦ Ñ ~? ÿ É x k àæ y Ó àæ àæ Ô× ý Ç
ól çÝ § rÝ~ ó P A ç~ Ær ó Û¦ Û Ü O óÛ¦ »Ý~ óÛ¦ ÛT Ü r Ù
° y þÑ êm °Í °Í ß k °ý ¿ sv3 ¦ s
òõÍ~ ö Ü ó õ~ örÝ õ~ ö¦ ò ( ÿ( òr ¢ ôT

£
þ Ñ Ä£ý þÑ

{ 3 m ¿
Åy Ý Ý Æ Ü r òê ÛrT ? k + ? + örÝ~ + ¯k + Ú Ü Å?
Ó
°
Ù§ Ý y óÚÄy & ô~k # ¦ òÉ/ r? (r / é~ Üþk &~e , ¿ k + örÝ~ + ÛÝÑ õÎk ò k ~/ k / Ïr~
£
Æý %§ ý øÝ r + µz Ûr? r ó³ r óÐ|× Y òÜþà¦m òÃ Ù& & Úæy ÛÝr~ Ü 4ÿk óÜþà¦m òÃ
Ýr vâ¦mX Ð|× ý óç © r
ó µz Ûr? r
ó ç~k ò, ¿£Q¦ ß ~k èÇ± r # Û r ó ôTý # ôS
¦
° ¼ Ìy òÜþ k y Û É k Üþ¦ß ÜþÑ Öv¿ ìÄk ~ ò#©Q¦ é ( à¦® Û¦ßÝ
ÛAr(
+ õÍ~ 4 ÿy ³ ö Ýr ÿ
£
Üþ k y ¿ ~k ÜþÑ ¦ ¥ÑP ÅM ÜþÑ ó éðíñ ôT{ 4 ¦ R¦Ó ÜþÑ ¦ ö A ò ô~ rer u k ó¦ Þþ~c &
ò+© Üþ k y ÿ ÿ /
ì m ì m É x
V K 4ÿk Ýr +©
~ Ý
Û ÛÝr~ Ü
£
r Ý 4 ¦ Ü þ² òÜþ¦ß ¿ u r? + Û er Ûà¦m óÜþêm Q¦ø Üþý òÃ ÜþÑ u k + |Ó °Õy
òYk Üþà¦m ÿ
y K Ýr rQ¦ êvþk r¦m Þþk Tá¦ òö Ñ Ó Ä y ¿£
¦ Î
y Ð K ÛS Ò Ýr ö Ú & ôr
ÿ
ª¡ #
~? ö |z Æk r *¦ 4 rk Úmy Ýr rk Ý~re Ýr rk y órk )Y ö( ö( ó¦ ¦ß ~ ¦ Ûà¦m

ò¹ Ûà¦æ Û &~ Ýr êm Ûà¦æ Û 'Õ rÒå¦ 4 Àý Üþà¦m Ü þ½&~ Ý ( Àk r Ûd { òº Ûà¦æ 4 Üþà¦m (ý u r óêm ( µ Æk r
£
Yr çTÓ ó¦ Ûrr u O ó¦ Ûr/©èÈ° § ò ¿ /©Û 'Õ ª¡ # ôÊ Ýr ÿ u r ò( Üþà¦m (þÑ m u (
ò"©â¦× ô&( ó
ñ(~ ôª©ó
>A { ó
çk ÛR¦v§ä ó
>A çk ó
òm Ïr~ # l Ñ ò¦ Àk ÏO +
ò¦ ,Êy çM ó
k u U~ ó Ù/©k óÜþ¦ß ¦âæ ùrÝ~ & öy ø { (þà¦× & rT¿ 4 ¦ u k / ñ( ÛSk Û r
ò¦ ( )/© # ñr òvþy
ß ¿£ ©k Ò¿
óÜþ k Q¦ ¿ 4 Üþ Üþà¦m Ý Ý~ Ûk mK ô( ô( çÝ Ýr ~ é Ýr é Ýr çÝ ö ¦ ò¦ 0 ç/ ô

u Y'Õ + ô~|× + #©~ Ïø ór
k ÆV± |Î³ ò¦ ôTÊÑ Tá¦ YQ¦ ¹ & ½£ç # r Ýr Y & Å ,á¦
Äk
ß z
Î± ß þß á ß Ñ Ä
£ý ¿£ ©
þ¦ ¦ ¦ ¦ þ É
òQ¦ ~ & Ûd k k óÜ ÿ| Ú Ðd r òÜ ± yYé~ I Ðd r ò¦ Ü órT r K & Ú -ùk ò ör/
¿ ì
þÑ
éðíñ
S ï óQ¦ Ð K Ü u k + S Û S òÜþ¦ß Úå¦r Úæy Úæ ä¦m + Ýyr + u Ûà¦m ¨

°
À er Ýr ÷H§ òrQ¦ ~
Ñr F Ù& K ÛDµ ÛTÿ Û r ór~ ÿà¦× óÐÑ B ó zrª Ùr Æ£U ò, ¿£Q¦ ôy K ó


Û 'WÑ 4 k ~ ÚÄy +© ó¦ Ùy~r & ¼ Ìy ó¦ Ù§ ÚÄy & ô~k òQ¦ ÏDµ× ( { 4 Üþà¦m r ÿy K rA +
ý r Ýr K k ÜþÑ 4 ìØ Üþà¦æ òÜþ¦ß ¥m r~ r/ 4 ¿£Q¦ ÚÄy r éðíñ
S ï q óÜþ¦ß r~ r/ óÜþ¦ß

¥m çÝ óº á± ÜþÑ Û 'Õ + ö r/ ÿÒå¦ Ýr L Üþà¦m Û & ª©? Å£M çÝ ö/ ~k K r~ r/ ÜþÑ Û 'Õ
òÜý ~ K & r/ 0©Ñ Üþ¦ß
m ± Ý µ Ùd 'r
ý r òN *¦k örÝ~ Ý y *¦k ¦ 4 ¦ ÚÄy Ýr ¿£ ÐÑ Û er ¦ u d Y'Õ + úr Ü 4{r ÚvÀy
£ £
öK©ÜþÑ ¹K Ýr Ð|× ò, ¿ Ïk u C # ¯k ò ¿ Q¦¦ u Y'Õ + Ûy %§ Ñy u rS òQ¦ vþk ÜþÑ ª©
© £ £ © þk
x 0 órQ¦ r Ðd r~ (ý Ý +/ Ùù K Ý Æ_ Ü ô~r/ Ü &~ Y Ýr Æk êmu r òÜþ¦ß á±
Ñ ª y ý { þ ¿

& ÅùÑrd # ñ~Ýc cr ç~k ók ~é~ Û 'Õ Æk r T´Õ Ý 4NÒ× ý r ÿ & ò¦ ' ( ÊÑ & u Y'Õ + Ûy %§ Ñy 4
ö¦ B S Û K K ÅùÑr # ° ©c S Q¦ Ïy çÝ
Q¦ ~ ÜþÑ õ°ÍÝ 4 Ù'r ?
Úå¦ 4 M u ÛS u r Üþà¦m Üþà¦æ µrÓ & Û er ò Üþ¦ß ± Ý µ Ùd 'r çÝ Üþ¦ß ö

òº L Ü 4ÿk óº ÅùÑr óº L Ú{Ý ç y º ÿ k + Üþà¦æ ¥v¿
k + ± ý r ÜþÑ þà¦× rd ò+ r ñ éëïï q çý Ï þà¦× çk Ýr þà¦× u ö Æ ¿ ô
#©k

&
|× ¹ ? & Úæy ó u f y # )/© ó u f # öy óý # k ó0± # Ý Û¦ßÝ òÛQ¦ svâ¦m y
£ ©
ò Ý r Ýr S Úd § òÛÝrL Ý ó ÛÝ'a ¥ K ö( Yk r
½ ö( ý ~k r/ & Û 'Õ òç
3 Í k § Ó Ã
r ? Ü Ó öÝ Ü ý r u k
Û ( r Ý Ü ý k S
Ôx 4 ö Q¦ Û ~ , ¿M ör ò¦ ¹ ùy + r ç¦ßÓ ò Üþà¦m ý k ÛÝ/S Úm± 4 ¦ ¼ Ìy ~d Û k

/ Q¦ çÝ ¦ YQ¦ òÃ ? òQ¦ ¿
r Úd Äy ìÄk ~ ò Üþ¦ß ÜþÑ u ør? óÛk 0êvá¦ ÜþÑ ÛVm¦ß ó Ûk
k ÜþÑ S k ò ¦ k Z³/©Ûy
ÿk ( óö Ù&
¦ ç§± ó¦ Û S ± K òÜþ¦ß ¦ Q¦ ÚÄy ¼Õ + S # µ *¦ ò&§¦
£ Ü ý r Ûy r òö
A A Üþâ¦m Ý~ # Û r Ýr , ¿ u S # ôFÓ # Ü 4ÿk # ÿ Ý A Ý~ ôS # Û y ¤
¤ y

(þà¦× ÿ x (
ò 4ÿk ôêØm óº Ù)× êm öêØm 3k ? 4 rQ¦ ÚÄy & ÛTÉrÝ ÿ k ( þà¦× ý Ý
Ý ~ ~ Ú ¼ ¦ Ü
§ · ± ° x § Ñ m
¦ ¿
s &Q ¦ Ð ¨ S ¦ Ú ( ò& K Ú

óÆÉ~ø ª(@z & r òÜ 4ÿk & ( Ü þk ( òÀ
êæer Üþà¦m Ú ó 3Ý & Ù ' óÛQ¦ ~?O ~? ÜþÑ
ò& ÊÑ ¦ ÏÒv{r
ò&§Ñ ¦ ùÑ m Ýr ó ÔmK©ôFÓ Ýr
°
H ³ K þà¦m x v¿ ³ e ¦ ý § ¦ ý y
+ Þ r ó éðíñ ø? éí q Ý r òY Ü uV ¥ Ú # r òÛQ ç & % 4 Q
k
ý k
Ùr /©r ò Ðk ± + °ý Ý Ü á¦ ÿy K ¦ Ó° r # Üþà¦æ + r ¨ òÜþ¦ß -k ÿ u (Ý Ær
òÞ` ¡a ¸a ` ú a ] a Y oa ] ø Ý
S k òÃ S
Þ
` ¡
a ¸a
` ú a a
]
Y o
a ]
m Üþ½k Ý~
£ £
/ ñ( r ò ÆUr ÆUr & Û r Ð|× òÅ ,á¦ Æk r óÅ ôìm Æk r òÜþ¦ß m Ý~ Üþ½ Ý~ Ûà¦m
ò&§ö y ø' Û rÓ Æk r ò¦ #©~ Ïø Û à¦® +© +
Ì± Ýr ò&§ ý ÜþÑ ¦ ¥m Åk & ÛÝK©4 ¦ u k
§ £ý ³ © Êàm þk
x ÛS ò& ö Q Ûr óÆ r è K + Ú -ùk óy Ð óª + ÛT ¦ óÜ &~ # u T{
y ¦ Ó k
y Ä

+© Üþ¦ß -k u Ò Y + ÛÝ T¿ y Ý~ Ýr + #©~ Ïø ö rA Æ »{ #
Ì± örÝ~ + Û y ÞI° r 4
°
öÛMr~ ÜþÑ Í Þ9¿ + K ¦ ó¦ ¢¦ ¦ Ðd ¦ßr òÛQ¦ ? r(Ý # õÍ~ ÜþÑ ÛT¿
£
Ý ÛQ¦ ìvþk ôª © y Ý~ K k ò¦ Æk ¿ r
S y S VÄk ~ K ò× u r ó ô¤ I ºd ¬ ók é(
ö ý ³ ² ? » çÝ ò ørÝ ÿ k ö
K Y'îm & ÿ

y Üþà¦æ òÛQ¦ r k K©òÛQ¦ á¦ r(
d

u C çÝ óêm Yk ç±
d ¬Ìy óêm Yy ÜþÑ k ~ ò¦ '§aá¦ & ÔmK©Ñ Ñ / ñ( òÜþà¦m ° þÑ u r êm L

¦ © æ ¦ m êm ´Õ |× ¦ § ¿£ ¦ ¦ ´Õ þà¦m
m ¦
Ýr rQ ~ Û¦ /r óR ¢ Ú u r ù ò
óÛQ & ( óÛQ ~Ý~ ÛQ ÏT ò Ü u r
k à

Þd >° Õ Ð µr ü ó êÄU & ý òv4? çµ Æk r Ýr k K 0©y Û ? u r Û ~ þà¦× Ý~ ö ÛÝ ø Ûà¦æ k S ÛÝ y ùk ÜþÑ
m¦ °ÌÕ & re ók ~ K
©
Ñ & öÝ( ÿ / ~S Ïd
Ñ Ò ~ Ý á¦ Ýr*ª¦

s ¦ u Ner & Ùù ( Ï~ ö Q¦ z rd ò¦ ¿ & ìÄU ½£ ,ý r Ùr
Çr ÜþÑ r
Q¦ ö 3Vk ö

4ÿý

m ór r & Ü

ò¿£ÜþÑ K ó éðíñ ôÝ êì ( þsvý k ùk K ò× ÿ
~à¦m k ,ª %¦ß~ ~à¦m
Ôæ

£
y ¦ Æk r + rª ( ¨ ô~ / ò Q¦ u ±ùÑ ò¿£K ôÝ êí Öx ò k mÉer ÜþÑ óº ¿ Q¦ rA K '

öêØm & u ~S
½r Úæy ~N Ó ¦ ¦ 4 à¦æ ò× S Ã ñ( ò¦ ë (/ êmer & »Ý
£
öQ¦ Àk Ñ ¬Ìy ¿ ¤¬Õ 3VÑ Úm 4 Üþ¦ß ìÔxS Úm Úå¦ A óVÄU +/ ³k ~ Ïy & Û r 4 Üþ¦ß ìÄU ÜþÑ u k
¶´ # r ö¦ ¥ÄU þ½ u ¿ ÿ Úm òêxS m òk ~ rU( çÝ êm ¿£ ý øÝ çÑ§& Æk r ò, ¿££¦æ ¶´

ÜþÑ òÝ~ K Úå¦ Æk r Ýr "©k Ñ K ìÄk ~ ÿ
& Ü 4ÿk m ò&§ÛÝ/ y ¨ ò¿ ÿ ¦
~N Ó Æk r à¦æ ò# Û ý

òk ? Ýr k ª© ý rò¿ r/ª©çÝ òêxS Ïy
z
Úhs ´3r ö§f Ñ ¿ ÿ( # Ü 4ÿk ö ¯ùr ¿ ÛS ¿ ö
¿ # ý øÝ ²Õ K u Úæy
³
Ý~ òê Ð ÙS ( þ Æk Ý öÝ~ 4 ò¦ ôÝ
Ý } ²Õ uC ò ¦ rQ¦ ~à¦m Ï
(K©u rS
m ¬ ± v

,ìx # Û þ½ ñ/©+ (~ ôVm ¨ òÝ/ ºµS êxr à¦æ ò rÝ/ ¯ùr / òvþk ÜþÑ öæ + *¦k ò ¿£K ôÝ êð ( þ

5~re çÝ òÝ y ö~ K Ïø Û T{ ÿÑ à¦æ óÜþ¦ß y Üþk ¿ çÝ à¦æ ÿ ÜþÑ ò *¦k ò, ¿£ ôrA ò"©k Ñ ôrA

£
u ²Ér Ýr ¥ù{r ä¦m ò¿£m K ró éðíñ q Ñ ÚÄk ( þ òk ( Û 'Õ ý r /Q¦ rA 5~rd ÜþÑ ó ¿ Q¦ rA
¿£ & ÙY + ~à¦m ~ N Ó ¦ Æk r òö K~ çÝ êm ¿£ òm + ÛÝ(K© À²ý òÃ ò¦ ÿ / Üþk

å¦ y |vìm ¥m òm + u ¿ 4 # §3r 0k ~ çÝ óêm
Ü 4ÿk ôêØm ÿ Ú 4 à¦æ ò× m òÉ O / ´¦ êxr ä¦m óö
¦ ¿£ àm ý à¦m ¿ Ñ e m êÄU Ã àm ý þÑ k
Û er òº ö Q ~¦ Ü r
ò òN Ûr Ú ¦ ò K ~¦ Ü r Ü u +

Ùù° Ér ( Ê§ É¨Ër úr r VÄk ~ ò&§ÛÝ y ý +© Üþ k ù k ò&§ÛÝ/ ¼ rO + re +© Üý ~ ÚÄy çÝ ÿy òêÄU ¦ K
& Ì çÝ 4 Ä| ¿ m ók ~ á± ¥m ý &Vm Æ þà¦× ÿ k k s k |z ¿ K Ùù§ ý r òK ~Ñ #
×
m
¥m u ý Ý
ò%Ñ ~r~ # u ý Ý
ö
ò rM~ u ªf K ò× Ù' òk r@ð ÚÄy & °²¶ ö
ò¦ çá¦~
sêm k ø ª©+ u k ý r¿ ÜþÑ òêm rQ¦ 4µz & r

Ñ { e Ñ ÿÑ ¿£ É
r
òrÝ/ ¯ù r K ~¦ (0 / ò Ü + Ûr óù
ò K 0 êðíñ
Ò~ êñ

à m v
þk
þ v
°
ò¿£m K
Ò~ ëè òk ª© ý r ÜþÑ ó
ò¦ Üþà¦m 4 R¦æ Ýr Ý~ Ùù rÒå¦ 4 k u r? ò¿£¥m ÞH òm +
£ Ñ © k m þÑ Ñ § ¦ Äy
ÜþÑ ÚÍ§ öQ¦ Àk Ñ ÛT¿ ÊÑ Úå¦ u r òº á± ÿ / r? # ÛT Ú Ü ÿ + 4 rQ Ú òrÝ/
ÿý Ìy
òÞ` ¡a ¸a ` ú a a Y oa òÜ ¬ k ~ ò¦ k Ýy ôÓ S Ùý u r? ò¿£Q¦ YÝ ç
k
Þ
` ¡
a ¸a
` ú a a
] ]
Y o
a ] ]
4

? 4 ¦ ÚÄy Ýr ¦ rQ¦ ª(@z rÝ + k § Û ¶ Ý¨Õ ÜþÑ Q¦ø Ä|× Æk r 4 ¦ rQ¦ ¯PÓ ý r
À£k Ñ + ÿ
Ý r*ª¦ ,ª ò&§Q¦ & r ét éè q Æk ç~ u sz Ý¨Õ & re è° ÿÇr ó ¦ YM ÿ ÛM& ÏÑ & ©
ò&§Q¦ Ý¨Õ & re ó¦ Ð|z Ýr ¦ß çÝ ¦ ô/©u § # ³Ý + ÛÝK©? Ýr ó+© ÜþÈÑ ÿ Ý A K rÝ
m ÞJ× ¦µy
°
³ þ¦ß À£k Ñ ý þ¦ß °
Ý òÜ Ñ Åù r ,r òÜ ÿ/ rQ¦ y Ó + Úæy óÃ k ¦ß óÃ Q¦ ý Y ç¿£ÿ
ÞJ× ¦µy
Q¦ y çÝ ÛA( òòò (~ # ÚÄy ¹ ó 'Q¦ ý Y & Û er ¹ f
sz ü ¦µy ø êxS ÿ Úæy ó Q¦ ÿk ÐÓ ö
° ° °
òÛQ¦ R¦Ó ÞJ× ÞJ× ó¦ sz ü r
ÙY Ðr òÜþÑ 4 ¿ ùö Û K ÞJ× ¦µy ø 4 êxS m s ÜþÑ 4 ¿ ù öÛ K

Ó ý ¿ ¦
å m m þÑ m m J° × µ y m m sz µ y þà¦m k Ã k Ñ
Ð ùöÜ~ K Û' Ú ò Ú ¥ çÝ ¦ Ü ~ ? ó Ú ¥ Þ ¦ óÚ ¥ ü ¦ óÜ u ò ø m
Õ ý
y ª© ý rÞJ° × ÛÓ ò Q¦
±~ Ðy r~
òö

óK
k ó K ¡ ,ª ó( (þÑ ók (r ó Q¦ Ù ó Q¦ }v { 4 ¦ & Ú³ rd çÝ ¦ Yy YQ¦ òÃ ?
r*ª¦ , ¿ óÜþ¦ß ö Q¦ ~k ª©A Úæ òÃ ÜþÑ Þ ù§ + örÝ~ ôQ¦ø ò ~ m çrÝ & ô~k óÜþà¦m Ðy~ K á¦r?
¦
ù§ rÝ~ S &§ö y Q¦ ~k ù§ çÝ Ýr &§ö y Q¦ ~k ù§ çÝ ÜþÑ ( y Ý~ $¤¨ úr ó Û r ò¦ ,4 # ª©
ò&§Q¦ ¯Ý
¦ YQ¦ ý ÚÄy Æk r ÜþÑ ¦ r Ý

¦ YQ¦ ¿ 4 ¦ Y Üþà¦m ÜþÑ u òÃ

ôQ¦ø ò¦ Üþà¦m «³ ( 3k # ÛÝK©4 ¦ Éy Ýr ó¦ u f ô( 4 êÄk ~ Ûà¦m / òm

ÜþÑ u ør? / /Ý K re ò¦ Y / |z òÄk # öK© *¦k ? ¦ ìvþk ( Å / êz ék O rý êm & örÝ~
£ m
çÝù§ + r ò¦ á¦ ³ Û ~ S ò¦ Yy É Ñ{ (ý Ý Ý~ k Üþ¦ß ÀU ý }z k }z k Û¦ß + Úæy ò¦ ý ~ }ªvì
y ´Õ Àk ³
³ Ä m
Ý/ ~ 4 ¦ Ú ( ÛS ò¦ ÛK Ýr ¦ Ú ÿ
k ê
L Àk v ÛK Ý/ k ~ 4 ¦ ÚÄy ( ÛS êm
ò k ¥m k ö
r¨Öx & Ûà¦m ò©U ÿ Q¦ f ý ´ ÜþÑ ÛS êm òL Àk Û K Ýr Úv´Õ Àk ÿ Û K
¦ ¦
£
éðíè r~ Ü 4ÿk Ûy úrr 4 u © O ÆUr u © # ° ´¿ ô
ò O ÜþÑ ´ × S êm òà¦æ ÿ
ÜþÑ
ù j ÜþÑ ÿ Ñ + ÛÝK© ¿£Üþà¦æ ÜþÑ ³Ý + ÛM& ò¦ á¦ ÜþÑ %k ? # êm + rÝ þk ÚvÀy

æ y ¿
u r øk Üþà¦m ÚÄy çÝ ÿ Ú Æ u r ò¦ rÑ& Õ±r # re ( ÚÄy k + Û Ý( Ðk / ò¿£ø' Ýr
£ m
¦ ÅM 4 ø' ÚÄy òô~ }ªvì ÜþÑ $rS K òm + ´ + ÷H° |× ÿ r¨Öx u © òòò þyr K ³Ý Úæy
¦
m Ä y me þ¦ß ý ý ÛT¿ Û &~ Û 'Õ *¦k
¥ Ýr ò Ý~ Ú & # ç Ýr Ý~ ~ Ü r Ü Ã Ü Û 'Õ ? òÜþ¦ß ÿ
3 ¬ Ò× ý é þê
£ êx Àk ª z k
r çrk r & re òö~ rk Ý²Õ d ² ó¦ y Õ±r ÜþÑ ¦ Û ÒÎÓ ? Üþ¦ß ¿ ÿ r*¦ } 4 ¦ R¦Ó
u C Æ òö y Q¦ ~k ÜþÑ ¦ u òö y Q¦ ~k ( ª©ò Àk Ýr ö~ (ý Ý ò¦ ( ö r # Úæy ý ~
ÜþÑ ¦ çÝ Üþ¦ß ö Q¦ ö( *¦k k Üþ¦ß ÿ y ¿ rr ¥m çÝ Üþ¦ß á± ? ò¦ u R¦× Û K # 4 ¦ ìÄk ~ ò¦

so ó \ û o a \ ñi \ òÜþ¦ß ÿ

m Ùr1ª r & è¾°
m § ±
±~ ó¿£Üþà¦m r0k ó Üþà¦m &§êm
K ò× ° ë~ & )r ÆÒm Ý ${ ÿ # ¿ óù
j Ü þ à
¦ & r
K Ì

{r
Æk r ÜþÑ re êm svì ÜþÑ ÛS ~ + § Ýr K k Ïk ~ ôK©k 03 ôK©? {r Æk r Ûà¦m ò'§Ë Üþà¦m
m
m Yr½£/ ´¦ è¾° ÿ É§ úrr }zYù± ´¦ ¥ÄU ¥m ÿ
S
Y ç ~à¦m Ü ý Çr r _ B¿ è ¾° ~
+ ç~k s¦ ìÄU ¦Ì§ ø m à¦æ ÿ ÜþÑ ö ù ìÄU ¿ ø 4 êxS ÿ
Ôæ u ±ùÒÍr© ò×
¦

±~ S Y/ª©/ ´¦ ÿ ÜþÑ /©r ò k ~ òÄU ÙY r
ÿ

S {r óà¦æ ÿ

¿ ÿ y ry ó /S + ç~k ó þk

ùò ìxS Ûy úr m 9r ÚvÀy á± yK u Ýr Y½£rQ¦ êÄU & òm¦ß ö
§& çÝ
r ? 4 ¥ÄU 'Ý ± Æk r ¦àm ´ã¦ Ý~ ÿ y S Q¦ $k # re ? ur ó ¦ßQ¦ 'a{ S ³Ý re


òêÄU è¾° & re Ýr òêm /S & ç~k µ òÊ j Üþà¦m Ù& r ò¦ R¦Ó Àk ÜþÑ ÚÎ§ + ± )Y Ûy úr
Ò ¦ þÑ ¶Õ þà¦m µv4Ó k 4ÿk k ª Òå¦
m
Ý çr Ýr ò ÛQ ~?O Û¦ Ü 4 ¦ ~D r ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü Æ~( ö
à
£ m
Ôæ òÛÝ/ ¿ 4 ÛQ¦ Û r

u r òÜþà¦m k , ¿ vì K Ýr ¦ ¿ ô' Ý }zY4 Üþà¦m Yý K S ò¦ Ú
m
ÜþÑ òÛQ¦ ' }ªvì ¥m ÜþÑ à¦ +
Ôæ r ¥þyr çd rr u r? ò&§ÛM Ð² ó S &§ö~ /©r ó re ó&§ÛNÑ k y

¥m Ý ÿ Ý~ Ý~ ó ÛÝ y ©j ¦ r S Ã ÐÑ ¹ u r? Üþà¦æ S ÛÝ Ýr S ÛT{ óÛQ¦ ¦ß/ %§ %§ S
° × { þ k y þÑ © ÌÑ § e
òu r¨ËrÝ èªÌÇr ( Ê§ ò¦ k ~ òÃ ÜþÑ Ï (ý Ý r*ª¦ ~ ÿ óÜ Ü K # ÛH r

ÜþÑ S Üþ¦ß vþk ( µz ç ~à¦m u 4 à¦æ ò× ÿ Ûy %§ Ü 3Ý
ÇrÝ Ü þ{ Òxr
Ûà¦m
Ý ç
½r u ± Ý
ÿ k ü ôMO 4 k ~k × ¦âæ + Û er òêm 3 è¾° ÿ
ÜþÑ Û¦ßÝ òêm ÜþÑ ~k
ó (T¿r óêÄU K u {r ý r òm
ó ç*¦Ñ ó ~k ó~k
½r ÿ ÜþÑ ò rQ¦ ÜþÑ éðëï þà¦× + (T¿r ç ~à¦m Ny
¦
òÜþ k y Äk ~ è ( çk + ÛTÿà¦× ÛTÿ ó éðëï
Ò~ ó
S
° °
Æk r ÷F ÛS Ý~ öÛÝ ø çrK©K ¿ ò ÛR¦æ ¿ u r /© K k rf x K þy ùy r ( ò× S rÝ & ÷F
ç~k ó ÿ © ° k £ æ þÑ ³
ò ¿ 4 ÿ r/ª / ´¦ ÷F Ý~ ÿ »Ý~ S Üþ¦ß vþ ( µz ç ~à¦m ,ª òÜþ¦ß ¿ ¦ Ü Ý
x ° þÑ { e °Í m þÑ ý ²ªÕ k
F
u r çÝù§ + r òÿ ê ÷ ÛS Ý~ Ü r Ý~r õ~ ÿ ÛV r º Ü Ü + »Ý~ ? ü ôMO
° ÛVv{ Üþ¦ß ~?O Å£M çÝ Æ
ÛS Ý~ u r òÜþ¦ß ~k K Û er Ýr Üþ¦ß 3 ÷F ÜþÑ ÀV Ýr ~k ÜþÑ ÿ Ñ r ÿ
° ÜþÑ òÜþ¦ß ö r/ª©Ýr ö °
Ý~r õÍ~ ø ÜþÑ á¦ÝÎ± { *¦ ÿ Q¦ ý Y ö Q¦ ÿ Q¦ ¦ æ ö
Æk ~(ª + & ÷F
£
òÓ ¥m k ~ Ý ¬Ìy Û Ý ÙY & k Ýr , ¿ ¥m Ü 4ÿk ò¦ß ( ò× ° ë~ òk òm¦ß Üþà¦æ òék U~ ( & {r
m¿ =§ & r órQ¦ £¤ ¦Ír ö ¼µrO órQ¦ òÃ ?
Ýc r~ Ûd Ñ ¦v3 d ÿ{ Û?
¦ß~ Û Þ Òm z ~Tý ~rý

Ù'f ó¦ Üþà¦m Ý ¹ ? Ðd |× òÃ ò
Ý ¦ ÊÕ ´Õ ä¦m S ö y ÐÑ /©r ( & {r Ý~re %¦ß~ çÝ
|z Õ Ý Û y ,ý r S à¦æ /©r òÜþà¦m à¦æ è¾° ÿ ÜþÑ ò+© Üý / ( ÛSk r
ç¿£/©r òÜþà¦m ç¿£ óà¦æ K ÿ

£
Üþk S Ýr Yý ~Ýk & rk r > K©úr Û |v3 ò Ó K re ¥m à¦v3r & ¤¬Õ 3VÑ 4 ¦ Ü þ¾3 r ¿ S ¦ ¥m
& rk r >K© Û¦ß ò ÛQ¦ ¹ ¨Õ ÛÕ Ý~ + Ýr ö y Q¦ ¹ ¨Õ ý M & Ü ý 0©Ó Ýr ª©Æý Ýr '§Ë

ò Üþà¦m r~ ý y ¥m ø & Ýr ¦ &§~Ñ êm
§& °Õ 4 ö Q¦ ¦µv3~ ( r ó ô½£K ~à¦m
Ôæ º{ ø ô
6¦
óT3 ~r~rÝ Úm u r

3 ÿk
¦ß Ôæ Õ ÄU ªv
ì m k vÔ

K r~ ( u r òÝ/ + % ~
4 ö Ýr ö ô~ } + Ð
³ y ê y k
¦ ÿ ÜþÑ ò, ¿£ k ö
Q¦ ¤ ÚÄy çÝ òrQ¦ ó ìÄU ¦ + ö§± ¼µrO ÙY ö
4 êm Ùø

m
+
Ôæ òô~ }ªvì +/ ¹ J ÌÑ ÜþÑ re Q¦ ¤ ÚÄy çÝ Ýr êÄU K k Éy ó%¦ß~
Ôæ

ÄU ¿ 4ÿk k vìm Äy
y m
k k ¾È ²Õ
0 & r Ï ¦ ò +
çÝ u r òV # Ü + Ð 4 / é Ú k
y ´

# Ü 4ÿk 4 ÛQ¦ Åk Æ Ûà¦m Æk ~(ª + Ù' ÜþÑ Ýr ¿£k k Üþà¦m ÜþÑ ~³ ÏP òÃ r
ÜþÑ
±~ ¢¦~k 4 ¦

òêm Ý '§Ë K rd 4 Üþ¦ß ý y ,ª ò¦ Üþà¦m /~ & ´¿ ô
Ýr ¦ Q¦ Ê ´¿
è´ Ü þ ? ÜþÑ ÛÝr~
½£y u ÿ %¦ß~ ~à¦m
Ôæ òk ~ ÚÄy K k ~ ÜþÑ òm
ÿ Ú¤«r (K©

ò |vâ¦m Üþà¦m ÚÄy K K ò× ò Ü { à¦× { k êm K ö
örA ÜþÑ Ù§ d k ~ Ýr k ~ ÚÄy K Û er óº º° 4Ér
+ Úm± u d ~§ ,ý r ÜþÑ ó Q¦ ô(K©Ùd { Úvs× Ü þÑ óÀQ¦ Üþà¦m u r 4 ùÑ u r? S # §3r ÿ ÜþÑ
4 k u r? ò# ¯ùr K ~à¦m (0 º{ òùÑ ~à¦m Ûy Ü þ{ à¦£r ôMO ò|vâ¦mÜþÑ ç&§v{ ¼Õ

ÛT©k Úm ÜþÑ § Ù°k r 4 rQ¦ ÚÄy ¨ + ¯ùr ô
ò¿£m Û ~ öÝ~ óÜþà¦m ³Ý rd 4 v ÜþÑ òÜþà¦m
+ Û er ¦ ô(ª0©k r ÿ ÜþÑ Û ~ öÝ~ k ùy Û ~ re öQ¦ á± yÊÑ ÛT¿ ÔmK©ur òº L ùy r

¦
´µz ¦ Ó µ× ° Õ
y © k Õ |vìm e ÄU
4Y Q u # r 4 ÛQ rÝ r ò¦ è ù r r
ÛT 4 ÛP ò K Ûr / ò & ÙY
²
4 k u r? ÆVÑ + u ÜþÑ ôÝ òrQ¦ u r? ( u Ñ²Õ + Ûà¦m òQ¦ ý Y ¢¦¿£ÿ Ýr ² ô

Y Ý ò~ÝÓ Ü 4ÿk ò¹ IO ¬Ìy Ý k ~ òrQ¦ Ý ²Õ ò+© Üý / u ²´µz Úå¦ 4 Üþ¦ß ÿ Ñ ~ø

s o ]+ a±¡ú ¹Y ][ ÿ Y+ 8o ]+ ±Y ¡ÿ Y+ ÙN¨Õ
Y] Y
s o + a ±¡ú ¹
Y [ ÿ + 8o + ±
Y ¡ÿ Y+
] ] Y
ö
r ó éðíí q Ï r óÜþ¦ß Úm± ö 3 ö
4 TÓr $rÝ ~à¦m Ûy %§ º S u rS ÜþÑ ó éðíí

¦ ©
5~re (ý Ý òÃ ç&§ç&§òý ~ }ªvì / ö~ ùr ÜþÑ svì # Ý~r ÜþÇª ÿ|zÿk ò ¿£k ~ Ì|z K Û er Ú£Y òö
m m
Q ~/
y Üþ¦ß çr@vý ÛS Ý~ çÝ óº ÿ y ¿£ T³ k « + Û er órQ¦ ùK Ü 4ÿk ô(ª0©k r ôy çr@vý #
Ì± ò á¦ Y

ôT{ òêm Y/ § ÜþÑ òº á± Û¦ßr? + Ù²Õ ÿÒå¦ çÝ %¦ß~ }v³ ¨ ò ¦ß( « + Û er rÑ & #©k S Üþ¦ß
°
õÍ~ / ç Û¦ßÝ ´ã¦ u òx ó¿£S Ùr ÜþÑ ôT{ ÜþÑ S ÛQ¦ k òÄU (Ýr 4 k k u r? çÝ ÔmK©ÜþÑ ó éðî
òk
£
Æþ¿ ~ø òêmÊÑ ¬Ìy *¦r? Ú· Ü þ Ýr è k u K ò× ÜþÑ k ~ & # Ï
(K©u rS ÿÒå¦
£
u (K© þ²Ë Ûà¦m ? u r ò¦ßQ¦ SÑ K ®Ër u f ÑÝr ¦ß òvþk / Q¦ Ór Y ó ¿ / ý ¬Ìy Ýr k ~ r

~ø k Ñ Ýr Ñ ý © ä¦m ó|vìm ùk K ò× ÿ ÛVmer óò+© ÜþÈÑ ò× ¥m 4 êm ý y ÜþÑ óö

ÿ / k ~ & ÛÝr½£ÏÑ Ýr ÛÝr~ ù§ + ¯ù r Û er ÜþÑ òm
Ýr ö Q¦ ÿ Q¦ òm
ò+© Üý / k ~ ÜþÑ õ°Í~

¿ êm òÝ $P®Õ d ¬Ìy /Q¦ Æk òÝ y ý r ¥m Úm ò&§Q¦ Û¦ßÝ k ~& ÛK©M + õ°Í~ ò +© Üþ k y >ý r ö Q¦
¹ d Õ Ýr >ý r Û Ñ 4 r½£Y° 3 ¥m + u f Ó r òm òêmer ç~Ó k K©òô½£( Ï~ ö
¿ 4 ÛR¦æ
±
r? ó
k # ÿ Ý 5~r e ó0 # öµ 5~rd ò¦ çµ ¿ r
$P®Õ k 4 çf Ýr ö Ý ø Ûà¦æ à¦vý r ÿ

ÛS ~ Û r 0©Ñ ò&§ö/ Û ¥m ©Ó ry r
ò Û ( ÜþÑ 0± # ÿ
Ý çÝ ó¦ & ¯Ñ~ Ý Ï~ Ù& òÜþà¦m ÿ'îm

¹ IO Yy ý r +/ «³ ( ¬Ìy Ýr ÕùÑ # (K© þ²Ë òòòò ¦ ÿk K u r ¦ Ü þy K Û ~ ÜþÑ

ò¦ ¿£Q¦ § Æk r ¿ Úx ó Úx Æk r ( òm¦ß ÛQ¦ Òvý òK ¹ IO ( ³Ý Ýr ¬Ìy Ýr k ~ (K©ö( Ýr ó¿
×
Æk r ÜþÑ þà¦× *¦ ¦ rª ÚØvâ¦ çÝ 4 ¦
¾È ,ý ~ 0©Ñ ò¦ u ±ùÑ Åd ( Ù' ç
! Ý
Ôæ ,ý ~
Ôæ
ò ¿£ ( à¦m / # þà¦× òx
¾È ,ý ~ ~Ýe
½r~ òÑ çr@vý K & s× S ÛNÑ /©r ò¦ Ý ÊÑ k
ò× òÜþ¦ß ìÄU ÜþÑ ô(ª0©k r & á¦ ör ç/k çÝ ór( ÊÑ yY Û er òö Q¦ f Õ Ü À£ý ô 3©y # Û er
m
m òÜý ~ }ªvì k + Û r / ¨þÓ Ûy Ü ý Çr ó êm Üþk ¿ u ÿ ÜþÑ ò¢¦y ~Ñ ÿ ÛVmer
vìm ÄU
þÑ v
ª
ìm ÄU e ý 7 { àæ × me
+ r ò ´ ò )~ >A ÿ Ü ò } ò Ï & Ûr ¦ ¼r Þ K ór Ü 4 ¦ ò ÿ ÛV r
y y
m¦ u C # ~rA r Ýr óÛQ¦ ~?O çk u r 4

ÛS k ÛS Ý~ Ý~re Ý ± óÝ¦ßM ÿ k ~à¦m Ûy Òxr Ü ý Çr ó u rS ø
r Ýr
À k ÜþÑ ± ó Üþ¦ß ¦âæ ÜþÑ
þß
¦ |z { þÑ
Ì
r óÜ ÿ/ Û Ü Ý~
£
Ý~r ó~k
¾k à¦® d r~ ù§ ~à¦m Ûy .¤ ¢Õ u rS ùò~/© + É§ Ûy úr
ý r K Ûy Ü ÓO ÜþÑ Ý~r òÜþ¦ß ÿ / Ì°|z { ÜþÑ ± Ýr (´þ ÜþÑ
¦âæ ± ó + ~k À K©Û S ± f Õ Ïk K©*¦ ÿÑ ø ùòÜþ¦ß ÿ K~ Ùù
ùòÜþ¦ß ~/© + É§ Ûy úr r Ýr Üþ¦ß ÿ / Ì°|z (´ òÜþ¦ß
¹ ò&§ö y ¿ ÐÑ x( & ± Ýr ôá¦ ¨r ò¦ Yy êÄU ÜþÑ Û k ô(ª0©k r ç/k 4 ¦ Ðr
§ °|z Õ ÀÓ
ò&Q ~ ° ÙY & Ü Ý ó Ü + Ýr ÙY & ~3r + re Ýr ÙY &
¦ Ì

Ú· Ü þ Ýr è k u Ýr
Òm ÛrA~ ÜþÑ º ¤3 ÜþÑ k ~ + ~à¦m Ï
(K©u rS w8Ôå¦ ÜþÑ
Ðd ¦ßr S ö Ûà¦m ~ø ? + u r òý ¬Ìy Ýr k ~ Ü ÀWò¿£Q¦ ôy Ü 4ÿk ¨ + § òêm Yk ¬Ìy *¦r?

k ~ S +©Ý ý r óÜþà¦m k ~ ÜþÑ õ°Í~ 0©Ñ ¿£Q¦ r½£rÝ ¬Ìy Ýr k ~rêØm 4 ô~ ¯ùr K ò× ÚÄy Pm
±~
£
þ²Ë ôÄþÑ u (r ò¿£ ý r Ýr k k rª & Û ry Ý ÜþÑ
ÿ ÜþÑ ò+©Ý k $P®Õ ¬Ìy Ýr
ÒÍ ÜþÑ

ò¿£ K ò× / r
z çk Û ~ Æk r ¨ + k ~ ò¿£ ÜþÑ k ~ ó¿ k ~ óö Ûà¦m u ÝÎ± ~à¦m (K©
ò¿ ý © ¬Ìy ¹ ,ý r Ýr Ñ ý © ä¦m
°m èÑ²Õ & Ü 4ÿk

YQ¦ Yy k + ~à¦m
Ôæ ,ý ~ ¥v¿ ók + ~à¦m
Ôæ ¥v¿ ò¦ ÿk ²Õ & Ü 4ÿk Ûà¦m
k |v
ìm ¿

¦ k òöy ( K Ý k Ü ùk ³Ý ÿy ry 4 ¦ á¦ Ï{ S ó ÛÝy ~? ó¦
þà× ÿ ³ ¿
þ
òr¦ðm Üþà¦m &§( ¿£4 ² i o òÛ T{ 0k T¿ Ýr ÛÝ K ¿ ò¦ ~ÝÓ óêm Ý d fÕ Ýr Ú{ Ùd Jf Õ ? 4 » çÝ


z
K ò¿£ É ~ ~
±~ ,þ|r & %¦ß~ A ó¦ Q¦ # Õ 3 ©þÇS + ÔmK©Ü 4ÿk çÝ 0©Ñ &§ÛÝ k Ü 4ÿk
er òr¦ðm & Ûà¦m ~à¦m (K© þ²Ë u rS & u ò¦ ¿£ÐÑ ÜþÑ Ýyr u ¦ u r ò¦ß Üþà¦m -k §&
£ £
-k òÃ Üþ¦ß ¿ ©j òÃ óÜþ¦ß ¿ (}vý â r â r ò¦ Û Ý ÙY & u ªf ô
ó& ¨Õ ô
ó & k ô
ÜþÑ
±~
ò +© Üþ k y ©j ¥m óÜþ¦ß ¦

°Ñr ~A Û ¦ß&

rÑ ( Ù' + u yr & Ü 4ÿk òÓ Ý & k y d T³ Ï~ ç~ Ýr óý þà¦× þ½r Úm± Ü 4ÿk
/ k ¦× òur? Üþ¦ß ý ~ (ý Ý 4 ¨ Ýr çT3 & Û er A ò
°¢µ r
ò u © Üþ¦ß ÿ ¦ ¦
( ¿£/©r óÛÝ Ñ ö Q¦ ÿ / ² óÛQ¦ rÝÓr & ¢¦ è « (Ý ()z Pm ó éðíî ò# 5~re þ ur ò#

çrK©ý r u ÿ Q¦ ÏT´Õ Ýr ´Õ òÛQ¦ ç¿£ÿ ÜþÑ 4 ( u k r òY êmk $K©Y¦ðm '§ä¦v¿£ò ÛQ¦&§

m
Ý~ k # u r ò¦ k k u r? & re ~à¦m (0 º{ ÚÌ² ó¦ k r@ð §& K ÜþÑ X ÔmK©çd &§ÿk òÛQ¦
§ e e
m © k |v
ìm þk
³
ò¦ ¢¦& Ïr + r ¯ùr ÏT + r ò¦ ¢¦ k Ýr Ô K Æk r óÜ Ü ¿ ¿ ÿ þ
Üþ¦ß Üý
u r ó ¹ Æk r ò K ò× ()z K ¥m # Û er ò Ñ ý © ¥m ÿ ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u{

Q¦ (K© þ²Ë ~à¦m (0 º{ 4 Üþ¦ß ¦âæ º Ês×
º{ Û $§ Û K 3©y # Û er 4 â¦æ Üþà¦m K òö
£
þ²Ë 4 â¦æ Üþà¦m K ò ¿ º ÜþÑ ~S ~à¦m TÓ ÚvÉÝ u { 4 ¦ R¦Ó òö Q¦ (0
£
ö ¿ ö~ K ¿ Ù& & (0 + ô(K©

ö(ª y Ýr + öµ 4 ¦ k K ò× ÜþÑ År~ # ý øÝ & Ú¤«r (Ý ÚÄy rQ¦ êÄU K ó éðíî
Ò~ éï
§ó&Q¦ ~ ÚÄy ? ¦ Ý ª(@z # Ü 4ÿk Ýr ¬Ìy Ýr u ò¦ k r@ðm ÿ Ð k r( Ü Êk r~ø ¦° Tý ? rÝ +
òk k ÿ ÜþÑ ÜþÑ ó éðíï ôT{ ó ó éðíî
Ò~ éï ÚÄy ò FÓ ,ý ~ ¯ùr # re ÔmK©¦Tý K Ð k
¦
öµ öÝ~ Ýr u ¿ r u r òk êmer ( þ± ÿ ÆV± ÜþÑ ó éðíï , Ó óö/ª©ÜþÑ ? ó Ðk (r ó Ñ ó ôÝ
z m © / k |zy +
ò¦ Ê Ü Ô K Ýr ¦ Y/ ¢¦~ ~k K ý øÝ Ä|× Ð k 4 ¦ þ & ÿ
þs

ý øÝ + k °¢d µ Ü ý Ýr Ü þsz òÜþà¦m Ü þ² ¥m & Ïr + k K ý øÝ S Üþà¦m Ü þsz k S Ûà¦m

òQ¦ ©Ó Ýr ôrA~ Ýr ²Ér ÿ

Ýr Ûà¦® öQ¦ Ðy 0k T¿ Ü þ² & ÿy
( Ær s] ça åÕú a ©¹ûa ú òM u è Q Ï & Ù r + øÝ Ýr Ü ö
ÿk

y k s
] ç
a
Y å Y 7
7 Õú ^ ©¹ûa ú
a
^ °
²{ ¦ Ò æ y ¨ ý
4
ö Q¦ + Ü 4ÿk + µ Ûù± %¦ß~ Úæy 4 êÄU K u Úæy ÿ ~à¦m Ï
(K©urS ò Q¦ Æk )z

m
Úå¦ 4Y óÝ~ }ªvì k öÒå¦ / òÄU ôFÓ ,ý r / rL©Ó u S # ÊÑ çÒm çÑ çý Ýr # ÿ k Ó Æk ÿÝ

m © àæ m àm Ôæ ß ý ªvìm k êØm
¦
A S Q uÝ # ÿ Ý K Ú /r 4 ¦ ¥ ÿ ~¦
Û¦ Ýr óÜ~ } ö / ö~ ôFÓ
× ©
ÿ Ý A Ýr ùÑ (ý Ý & Û ~ ( K ÛÝÝr 4 ¦ u k þ½ òà¦æ ÿ ÜþÑ òMrLÓ ÿrª ÿ Ý
ò#©ö ° 4þÑ ÜþÑ ÛA( u k K ÛÝr ò&§ö y ÐÑ ÚÄy & órr Ýr (ý Ý ÜþÑ Ý { u r 4 k Ñ òQ¦ ÿ ø~
ò¦ßQ¦ ÜþÑ
0©Ñ ¦ k ¥m & ÿ / u S re òm + ÚÄy r S ÚÄy ¢¦ ry °f µ S # Ù¨r + ý øÝk (
¦
+ u öÜþ¦ß ìÄU ¿ ö r ,ý r u Úæy Ýr %¦ß~ Úæy ,ª Úæy Ý~ ìÄk ~ u r ò VÄU ö r ,ý r 4 ¦ ÚÄy ¥m
U m §aÓ þ3
ö ¦ Ü r Ýr ¦ çÝ 4 V K Ú / ò ~ Ú Ýr / ' T ~ 4 ¦ ÚÄy ¥m & ~à¦m (K©
ê ÄU ¿ þÑ þ
½ Ä å¦ Äk

Æk r ò¦ ô~ ? ô( þ½ Ýr ? K©Æk r ÜþÑ #©~ Ú r Ýr # ý © Ýr Æk r ÿ úr ö

m
ó ³r §& ¢¦Ý ók År~ Ðd þ ~k èÇ± r Ù²Õ ¦ & ~à¦m u rS ò¹ vì k # ~à¦m (K© þ²Ë u rS T þ3~
z
+ ~à¦m Ï
(K 4 ô( °S ¥ Ýr uÒ + k ¦ ó Ü # u © óº # u ¿ Úm± u
© µ m Î × þ s d ²Ër ¢¦Ý
òöy ()z # Ü þÑ Õ + ý © Ýr Ü þsz # u ¿ ¥m Û¦ß

êm ¿£K / Ü ý Ûà¦m ? & ÛÝr~ Ü 4ÿk ´ çÝ ök òêm SÑ ô(ª0©k r & Ü 4ÿk örr ÜþÑ

y
Ô
m © þà¦m µv4Ó k 4ÿk µ êm k ÄU þ æ y àm
Û¦ ¹ù ( ÿ K ò¦ Ü ¼ & ÿ Ü 4 ~ ò ö
ÿ Ú + Û¦ Ýr
à
m

òk ~ ÚÄy & órr + Ü 4ÿk ö
+ ö r # Úæy +
vs×
A Ý~ r*ª¦ Ý~ ÜþÑ ( Ü þ óÛQ¦ Yk Ï ÿ Ý |z
A u ö Q ¦ Ûà¦ æ ÛÝr* ª ¦ ó °Ö >
£ £
Æk r & s× r
ór*ª¦ Ý~ ¦ ¿ ÜþÑ u ±Ó A ñ(~ ò ¿ ¿ çÝ òº Ñ ~Ñ ÿ
× Q¦ |z
Ý A óö
r
4 à¦æ ò× Ýr É O k ý r ÿ re òk ø ÿÝ r*ª¦ Ý~ çÝ ur òÛQ¦ Úm± d r~ & r ÜþÑ Ýr þk
¦

, ¿ A ç¿£ò¿£k rÝ/ u { re & »Ó òö Q¦ + ÏO ~A + re A çý Úæ u ò v¿ u {
ý æ K £ x þ Ñ ª ª
þ Ñ ¦ ÿ
ì x ¿£ ý
ö
A ç ¦ çÝ ò Y & A ò Ü r* Ý~ , Ü Ð r ööQ A ç Ýr ç ò çÝ ÿ
¦
â ¦ Ý

ó S ~ ó¦ -k A S òö~ ' A ç¿£u ±Ó ÛQ¦ â¦æ ÜþÑ òM Úm + -k ÿ Ý u Bk óÝk ~
× À£ý 3
éðîè Û ? ò é ÿ ç Ý Ýr ¦ -k ý ~ ÿ Ý A y »J ör~r ¨ ò ö~ ö~ K ò× ~
©0Ñ ÊÑ (ý Ý çÒm çÑ ur òö/ rQ¦ Úv4´ Ü 4ÿk çÒm çÑ òÜý / k k ¢¦Ò ®Ë §
ÙP r % r~ Ü 4 ¿Q¦ Ú Ü
4 ÿk £ Äy þÑ
¦
vý
ö/ rQ¦ ° Ý¥ ÑP ø ç03 ÿ ¦
Ý y 4 u k /
ñ( r ò#©
ö y Q¦ ¢ ¦Ò
çr@ ó éðîè
Ò~
ò¦ Y çÒm çÑ TÓr òÃ òÜþ¦ß òm + ÿ òv3k òk ( þà¦× ÿÝ é~ ÜþÑ ÷>° ö
u{ rd ò&§

ò¦ Yy Q¦ rr½£? Y Ý ? / ÐÑ Üþk Ñ ÛS Ý~

Y/ u § re Ú r( ? ¿ êm ÜþÑ ª©
{ L å¦
¦ A
Ò® u d År º Ú ? çÝ
I Ð¦ßr Ýr ÚÎ± Ð¦ßr òêm k 3 K rk Ð¦ßr ÿ
©/Òå¦ »² k ÿ
d d d ÛÝK©{ ò&§ÿM K ? êm r5~ ¿ Ûà¦m
£
¹ #
± %{ ÜþÑ ó éðîê ò, ¿Q¦ r½£rÝ °Õy |Ó ò¦ Û Ñr Ý Ü Ór u r ò¿£ Õ ~³ çÝ 4 ¿ Ýý r
×
ôMO ó sz £¤ ¦Ír r òö¦ðm ÚØvâ¦ )~ ~ ò©U Àk (T ¿ ó ó rk r ò ÜþÇý Üþk &~ ÿ ÛTý ¿ ( ÛTë

þ þ { °¶ ý Ç
òÝr u Ü Û Ü Ð óÜ r
y
£
Ú{ ³ Ýr Æk ³ ç ~à¦m Ü ý Çr r ËrS r Û ~ + Öx ró éðîê ò ñ éêïñ q Ér ô~Òx éì
S ï
sÞ` ¡ a ¸a ` ú a ] a Y o
Þ
` ¡
Z Z
a ¸a a ] òöQ¦ ~r
` ú a a
]
Y o
a ]

m ~r¨ & Û 3Ýá¦
£
¯| Û rk y ò ¿ Ûà¦æ |r òö Q¦ ¿ ÏrOr òô½£¿ ( Û 3à¦m re 4 ÊK Üþà¦m òÃ óT ìÄU ó TìÄU ö
¦ß
ò¦ ¿ ½£ # rü ° 3 q ¬Ër à¦vs× ( ªÁ Ý =³ òrQ¦ Ù|zr ¿ & ~ Ý Û + >ÝÇr
©
úr úr ò¿£Ü ý
r ó¿£}vâ¦mÛ¦ßÝ k Ý ÿ ? ¹ /
r & çÝ óêm ~r¨ & Û 3Ýá¦ çÝ òòòò â¦æ ¿ & TìÄU

? +© Üþ k ©j »r rk ó#©Üþ k y Q¦ °3Ý Üþ¦ßr ,ª &§Q¦ Û K Æk r + ~³ ¨ Û¦ßÝ 0©Ñ s Ûrª Ðd µ # ¯k re

rA u C # ¦ ò&§ö
ö y ùy ~³ ~ ~³ Ûà¦m ò ¦ Üþà¦m Û K ¨ + ~³ + õ°Í~ Ýr &§ö~ ~r~ çÝ &§Äk ~
© £ ©k ±
ò¦ 0 Ýr , 0 r ò¦ Æ örÝ~ ôQø + ¦ örÝ~ ôQø +
? +rk re
y k
¿
¦ ¦ Ì

m 0É }z k
³ Æk r ó& u Y'Õ Ùd rà¦mr ( þ± Æk r ó & ÛÝK©'§aá¦ Æk r ó& ÛM& § Æk r òrQ¦ =Òx & ÛÝ0É }z k ( õ°Í~
u Z³ ò¦ Û ~ ÛrBþ½r ró éðîë ø? êñ q ò¦ °Õy u øy °Ôx u ( u r ò# Ï& þÕ Æk r ó# k Ý
£ £
u TÀy K Û er ÅM S Üþ¦ß ý ~ K~ öY ¥v¿ ¥v¿ /©r K u r ò¦ y ÆÒx %|z { ò¦ Yy rd
y 3 Ïy & ô? # ª©y Ý~ 4 Üþà¦m Û ~ K ò Ü ý # ÛÝ? ÜþÑ ÛSr ô
ék r òÜþ¦ß þÇ
ìØ ËÓ òö
§ § £ £
ó( (þÑ / êm Ï& Û r çÝ s× è° µ ò¦ ¢¦ ôk î î ò ¿ / u ~ |z y )~ ÛÝ03 ò ¿ /©Û 'Õ ¦ß r*ª¦
ÿ S çÝ êm k S Üþà¦m ¥mr ÿ ÛVv{ ò ¿£ ¦m ÿ r~ ö Q¦ ö S 4 ( r ,ý r ó¦ Ï& Ü ý ò rQ¦ rý Yr

£
ò ¿ ç
m ý ö çrÝ

(¦× ç/ ¦ 4 r( ry çÝ ò( (þÑ u ? m ò ¤k # Ý ö( ÏÝf r K r ó éðîí q , Ó êí ( þsvý
£
ò, ¿Q¦ k Tý & Ü þÑ |Ó # ö/ ô
Ò¿ ò¿£k Ó (´ & è K + ° « Ðk ± ò¿£k é~ çrÝ~ & ý ~ ö( ò¿£Q¦
Úx( + ÛSìx ( ÛTëS~ # ~Tá¦ Ýr óÜþ¦ß ÿ y ö é~ + ÛÝ|Ó þ½£úr úr , ¿£Q¦ { Ý~ ¬Ý # Å
£ý ³ m z
( %? # m Ûy úr ò¦ Y Yé~ | y uY'Õ ó¦ rQ¦ rý ý Ü ý Ðý Ý Ý
Æk r òÜþ¦ß ÿ
k F r¦Í
me þ¦ß âæ Ã£
ö çrÝ òô~| r r òô~é~ ~ # Æk r Æk r / ù¦ ù¦ Ü r òÜ ¦ ô ÙrG K Ü { Üþ¦ß 3 È§ ?
z

ý
ý þk ß ß þê
s k r + ¦ m Ýr ~k óý

ERROR: undefined
OFFENDING COMMAND: N
STACK:
6415
1560

Aap Biti

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aap Biti

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ghalib ki Aapbiti Prof.

Nisar Ahmed Farooqui

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

¿ Üþ k ù8ý Úå¦ 4 Ý ùý  K ¦ Û K  É§ 4 çÝ Üþ¦ß ìÔxS

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

¦âæ rk Þ K ô_ ,Ày rd Ýr

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

ÜþÑ S  òòòò Ýêm ô

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Ôæ òÛÝ/ ¿ 4 ÛQ¦ Û r

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

òQ¦ ©Ó  Ýr ôrA~  Ýr ²Ér ÿ   

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Courtesy by : Ghalib Institute, New Delhi

Das könnte Ihnen auch gefallen

¿ Üþ k ù8ý Úå¦ 4 Ý ùý K ¦ Û K É§ 4 çÝ Üþ¦ß ìÔxS

¦âæ rk Þ K ô_ ,Ày rd Ýr

ÜþÑ S òòòò Ýêm ô

Ôæ òÛÝ/ ¿ 4 ÛQ¦ Û r

òQ¦ ©Ó Ýr ôrA~ Ýr ²Ér ÿ