GLASNIK ZEMALJSKOG MUZEJA U SARAJEVU

BECTHYIK MY3E5I 50CHbI

YI r E p UE r O B YI H bl
B CAPAEBE
BULLETIN DU MUSEE DE LA
RE:PUBLlQUE POPULAIRE DE BOSNIE
ET HERCf:GOVINE A SARAJEVO
NOVA SERIJA 1948
SVESKA III
HOBAH CEPi1H 1948 - SERIE NOUVELLE 1948
TOME III
REDAKCIJA
od g ov o r n i ti r e d n i k :
SPIRO direktor muzeja
redakcije:
BRANISLA V saradnik
ALOJZ BENAC, kustos
NEDIM kustos
Dravn a taITlparij a u Sarajevu - 1948
..
;
CIJEN A 100'- DINA RA
TIRA 1000 PRIMJERAKA
CA)lP)f{AJ - SOMMAIRE
AJloj3 Eellau - Alojz Benac
ZaV'rna istraiva n\l:a u - 3aK.'llOlJH1e,m,Hble paCKonKII B new.epe
.- FOllille-s danlS la, caverne de . . .. . ... , 3- 42
.l(HMHTpHje CeprejeBcKH - Dimitrije Sergejevski
Rimska cest a na Nevesi.njskom Polju - PIIMcKoe wocce Ha HeB(,CllllhCKOM
La voie romaine su r Joe Nevesin.i sko polje . . . . . . . . . . . .. ..... . 43- 62
)lp MHJleHKO - Dr Milenko
TparoBH nepY'H,oBa Ky.Ha K Oi l JY}f(HIIX CJIOBe'Ha - CJle.:lbl KYJlbTa nepYHa Y
ID"(HbIX C.'!allHH - Vestilges du cuJte de Peroull chez les Slave, meridionaux . . 63- 80
)lp AJleKCaH.!lap COJloBjeB - Dr Aleksandar Solovjev
Jecy "Ul KiP'CI? - n OlIHTa.HI 60rOMH.lIhl KpecT? - Les
bogom:i1es ont-j,ls la croix? . . . . . . . . .. .....
81-102
)1.p fperop lJpeMOIlJHHK - Dr Gregor (;remonik
Bosanske j humSike p'oveL;!e sredlnrjleg vijeka -- 5 CCHHHCKHe H XYMCKHe Cpe,'llleBe-
KOBule rp'aMOTbl - Diplomles medievaux de la Bosnic et dl! Hum .... . . 103-144
DOKO Ma3aJlHlt - Doko
TIP'asHHK fl TopH'laoJl - TpaBHHK :H - Travnik et 145-166
D,HMHTpHje CeprejeBcKH - Dimitri'je Sergejevsk.
Nove al<vizicij"e lodjeljka arheologij:e Zemaljskog lIluze)a HOBble ",P'H
06rereHI1R OT,1l,e<JI a K.n aCCH'Ie'CKOH apxeo.1LOrflH Hawero MY3eR - Nouvelles 3cqu,bsitions
de la sedioIl d' 31 'cheologile classique de notre Musee ........ . 167-188
Dypt;eB - Branislav
6.Q: cal {,CKOr CaHl)OoKiiJJ H3 rO.l. 11')30 - KaHvH-HaMa 6o<:aHcKoro CaH
;(lI<aKa 1530 r. - du Sandjl31k de Bosru.c de 1530' ....... . . . 189-200
XIIMIIIl XaI,lll6erHh - Hamid
Bosanska kamin -nama iz 1565 god. - 50CHHH'cKaH 'KaHYHHa.\la 1565 r. - Qanoull
nami! du Sand,il31k de Bosnie de 1565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 201-222
HellHM cJ>1IJ1HnoBlllt - Nedim
I Jedna, kanul1-'nama sa ndal(a - Kal'IYH-Ha}la 3BOPHflllKoro ca:H;VKaKa-
Un canoun-name du Sia.ndjak de Zvornik . . ... ..... . . . .. . ..... . 223-234
)lp AJleKcaHllap - Dr Aleksandar Solovjev
O lIaTnHCY Ha q;io6y Bej.HIKo'r Ka3Hlaua Hecmt'!le - O HI3.TnHc.1I Ha rpo6e Be.llHl<oro
Ka 31'Wlla HccmllHa - De J' insoription su>r le LOl!TIbeau dn grand ki3iZnac Ne;lPina . . . 235-238
)l,HMHTpHje CeprejeBcI(J1 - Dimitri.le Serge-jevski
nYTHe 6HJbe'WKe ca He'8JelCH'IbCKor nOJba - nyreBble 3aMerKfI H3 HeBe-cHHbCKor
nOi lR -- Not es de voyage du Nevc3inj slw Polje . . . . . . . . . . . . . . . . .. 239-250
j),p MHJleHKO <l>H,1Hn081111 - Dr Milenko
CTape (lp,nCKe K!hHre II PYK'(jII1'HC'H n,o ceBepoHcTollHoj, 50CHH - (Talphle cftP6cK.He
KHHrH H PYKonHGl B oe:sepo-BO'CTOlJHOH 50CHlffiH - Anci'en s et manuscrits serhes
dans la Bosn!t nord-e , t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 251-260
MapKo MapK08Hh - Marko
i drugi pi smtJni radovi Vl. - , HayqHhle II i lJ>yrHe lIelJaTHble TPY.lbl
I3JI. CK3'pi!flJa - Travaux scientifi.quees et aut res de VI. . . . . . . . .. 261-264
I13BjellJTaj o paJlY 3eM8JbCKOr MY3eja - OTlJeT o ;l,eRTeJlbHOCTH MY3eR 50CHW H
fepller O'BHH'H B CapaeBe' - L' activite du Musee d'e et Hencegovine ,\ Sarajevo 265-279
Spisak ustanova s kojima Zemaljski muzej vri razmjenu publikacija - Cn'HcoK
Yllpe)!{Jl.eHHH C KOTOPIAMH fOCY.!li3'P'CTBeHHbl'H MY3eH np'OIH3BO)l.HT o6MeH
- Li ste a,v('c lesquelles I'e Musee fait des echang>es de . . 280-283
l'"
ALOJZ BENAC
Zavrna istraivanja II
Prehistorij sko nalazite u kod San kog Mosta otkriveno je
godine 1938, a godine izvrena su prva istraivan:j,a pod vodstvom dr.
Mihovila Tom prilikom otkopan je jedan dio nalazita, dok je dio ostao
neistraen. Pronalazak ovog prehi storijskog lokaliteta sa takvim materijalnim osta
cima kakvi dotada nisu pronadeni u Bosni i Hercegovini pobudio .ie veliki interes
arheologa, tl prvom redu arheolokih B. i H. Prethodni izvjetaj o zapo
iskopavanju dao je dr. a rezultate daljeg
objavio je dr. .Josip Koroec neto kasnijt!").
S obzirom na to to 0\0 nalazite nije bilo potpuno otkopano, dosada se
nije mogla stvoriti zaokruena slika o ivotu, kulturi i pripadnosti stanov
nika S druge strane dosadanjom praksom u radu prehistorijskog odje
ljenja Zenuiljskog muzeja u Sarajevu ostalo je nedovreno istraivanje mnogih na
lazita il naoj narodnoj republici (Butmir, Donja Dolina, Gornji eher i niz '
drugih lokaliteta) . Da bi Se prekinula ova nezgodna praksa i da ne bi ostalo nedo
vreno istraivanje i tako vanog na lazita kao to .:e preduzeo je Ze
malj.ski muze'.i u Sarajevu ljeti 1947 godi ne radove na potpunom otkopavanju na
lazita. Ti radovi trajali su mjesec dana i za to vrijeme je dovreno
s,ko istraivanje lokaliteta. :l a)
Svi radovi su izvedeni pod mojim nadzoru m, a uz preparatora mu
zeja Ante. Stoga sam II da ovdje iznesem i razna zapaanja,
prilikom iskopavanja, koj1a dati potpunijn sliku o samom nalazitu.
Obllik i dimenzije lokaliteta u hori zontainom presjeku prikazani su na sl. l.
Iz o\'e skice \'idi se da jie 1933 godine bila otkopana jedna nalazita, uz desnu
stijenu a da su dvije i pros tor pred ostal'i
neistraeni. Da bi se odvojio istraeni od neistraenog di j ela i da bi se dobila slika
vertikalnog presjeka kulturnog sloja, iskopan je u prvom redu kanal koji je odvojio
ova elva dijela.
') Zem. Illu zeja 1939, sk 65 i dalje.
") Dr. muzeja 1946. s tr. 7-38
Oa) Pri !samim radovima' Li e i 10 IVi e pedagoke kole u Sara
jevu, to prebs tavljanov.;,nu za Bosil1u i Hercegovi-nu. Upoznavanje ovih ist'Orije -sa rado
vima -na teretn'u bilo j ;: za njih od koristi, jer ih je uvelo u osnovne probleme ,istraivanja jedne
grane ist-mijske nauke. 'Y-ida,ni,n teres s u ic'ni pokazali k od -iskopavall1ja moe sluiiti 'samo kao
potvrda prednJoj tvrdnji. Ovo .nam ujedno pok az.uJe putk>O'jim treba da idemo kod
odgajarnja mladih ,kadrova.
6 Alojz Benac
--- --i
I
I
I
I
I
I
- - - ~ \ o . o o ...
of 1
7 Zavrn'a istraivalIlja u
prilikom prokopavanja ovog I<anala opazile su se interesantne pojedinosti
za stvaranj.e pretstave o izgledu ovog nalazita. Prije svega pokazalo se da teren
iza ulaza II nije bio ravan. On se na tri metra iza ulaza naglo sputao, tako
da je ovdje u prvobitnom poloaju bila jedna ira jama iz koje se prema unutra
nJ:osti zemljite opet polagano dizalo. Razlika u nivou izmedu sredine ove
jame i ulaza 11 iznosi oko 1,00 m, a razlika izmedu sredine jame i terena
dublje u unutranjosti iznosi oko 0,40 111 (vidi sl. 2). Kasnijim na.slagama kulturoog
::Ioja teren se izravnao 'tako da je pred iskopavanje izgledao ravan, Sa blagim na
gibom prema unutraruj.osti
prilikom mo'glo se takoder vidjeti da je na ulazu u bila naba
cana velika gomila krupnog kamenja. Tokom kopanja potvrdeno je da se gromila
u obliku nasipa protezala du ulaza. Njena uloga bila je vjerovatno da za
prilaz u raznim ivotinjama koje su u to vrij-eme lutale okolnim u
mama, kao i za zatitu od vjetra koji u zimskom periodu navaljuje na otvor
.. Prolaz u pretstavljao je dva metra iroki otvor uz desnu
stijenu. Kasnije je ovaj prilaz bio zatvoren zidom koji je graden tesanim kamenom
i malt-erom. Zid je irok oko 0,40 m, a kao i prvobitni otvor 2,00 m (vidi
sl. 1). S obzirom na ovakvo stanJe zida nerazumljiva .ie napomena dr. da je
zid zatvarao cjelokupni ulaz u u duini od 15 m.
3
) Ova napomena mogla je
nastati zbog toga to se prvobitnim iskopavanjem situacija mogla samo
sagledati.
Potpunim prokopavanjemkanala mogao se donekle raspoznati vertikalni pro
fil ovog nskog nalazita. Profil iz kanala nije bio sasvim jasan, ali Se tada
moglo primijetiti da slojevi ne idu onim redom kojim ih je prikaza.o dr.
U toku otkrivanja slojeva i na osnovu pronadenog materili,ala u tim slo
jevima dohila se jasna pretstava o razvoju ivota u ovom nalazitu.
Dr. Mihovil podijelio je cjelokupni kultur ni sloj na pet dijelova:
5
)
a) sloj crne zemlu:e (humus), bez nalaza, debljine 0,40 m
b) rimski sl'oj sa mnogo orname'l1ti:sanih odloma'ka g1inenog suda,
prijenova, ivoitinjskih kostiju, kotanih ila i Sa zubom pe
medvjeda, debljine 0,10 m
3) Glasnik Zem. muzej a 1939, str. 68.
') Ibid., str. 68.
0) Ibid., str. 68.
8 Alojz Benac
c) Slo] perioda, debljine 1,00 m
d) sloj panonske keramike, debljine 0,30 m
e) sloj sa predmetiri1a od kamena i kostiju, debljine .0,20 m.
Moramo konsta,tovaiti da ovakva slika ne odg ovara stvarnosti. Prema ovoj po
djeli bi bi o hal tatski slOlj, dok hi sloj sa panonskom - odnosno slavon
skomGa) - keramikom bio debelO s vega 0,30 m. Iz toga bi trebali da su
nalazi keramike i ostalih predmeta iz ha!;tatskog perioda najmnogobrojnij.i u hru
nalazitu, a nalazi slavonske keramike daleko Naprotiv, situacija
je takva da su nal.azi slavonske keramike najmnogobrojnijL haltatskih na
laza mi i nemanlOl u Oni nalazi koji se mogu ubrojiti u haltatski period
nalaze se sa ostalim lnalazima u is tim slojevima. Ovakvu sliku mogao je dobiti dr.
zbog toga to je ,on otkopavaol dio nalazita su slodlevi bili ispre;turani.
Ranijih godina zemljoradnik koji sebi prisvaJa
kopao je tl ovom dijelu i odnosio zemlju na svoju oranicu radi On j.e
traio one s.lojeve u kojiima se nalazilo u kalcinisano ito,
jer je iz tih slojeva najpolgodnijla za dubrenj,e. Na taj on je ispreturao
slojeve i prilikom iSJt raiv,anj:a toga dijela nije se mog la dobiti vjerna sl ika vertikal
nog presjeka.
Stvarna slika slojeva u vertikalnom presJeku, prema rezultatima istr,aivanja
u 1947 godini, prikazana je u sl. 2. Ta izgleda ovako:
- Gornji sloj, rafiran na skici rijetkim kosim linijama, pretstavlja sloj pojedi
nalaza iz raznih p'erioda. Njegova debl,jlina iznosi od 0,60 m (blie ulazu) do
1,10 m (u uHUt r a!nlj!ost i U njemu su nadeni, blizu ulaza, razni bronza ni
pf'edmeti 6), jedan eljezni vrh koplja - vjerovatno iz rimskog doba
7
) -- i fragmenti
slavenske keramfke.") U srednjem dijelu nalazita nade na je u ovom siojIu jedna vaza
od iz rimskog doba, O) fragmenti g rube keramike bez ornamenata
ili sa i aplidranim ornaIl1lentom. Dalje u unutranjosti ovaj jIe sloj
gotovo sasvim sterilan.
- Srednji sloj, na skici gusto rafiran horizontalnim linijama, pretstavlja naj
dio sloJa. Njeg ova je deblj,ina u sredini nalazi ta 1,10 m. Prema ulazu slloj
je (0,60 m i na samom uLazu 0,40 m), a isto tako i prema unutranjosti (0,50 m
dok se najzad sasvim ne izgubi). U ovom sloju je mnogo sl\.avonske keramike,
zajedno sa ornamentisanom keramikolIl1 koja ne pripada produktima slavonske ke
ramike, i grubom keramikom. U njemu su takoder nadena kotana oruda, zemlMmi
prIjenovi, dvije kamene sjel(iire i jedna kremena strugahoa.
10
) su i ivotinj
ske kosti jelena, srne, i dr. N a dubini od 1,20 m u srednJem dijelu nala
zita i na dubini od 0,90 m prednjem di Jelu otkrivena je i velika kalci
nisanog ita. U istom slloju nadena su i rvnja od kamena.
ll
)
- Najzad imamo u srednjem Idijelu nalazita tanak, naj stariji sloj, rafiran na
skici kosim linijama.. NJiegova je debljJina u sredini 0,40 m. Taj sloj se nalazi na dnu
Oa) G. ChiIde j e u,n,io u ,\i:teraturu za nalazit a s a j{era mika;11' ,kao u
dolu 'naz'iv (The Danube in' Prehistory, Oxford 1929, S. 2i1O) . Mi u
daljoj ,ob radi zadrbTti ovaj naziv, ia'ko samo ime ne moe da rjeenj e nek,og
probl ema.
S) Tab. IV, sl. 5-12,
7) Tab. rv, sl. 13.
8) Tab. XV, sl. 1112, 13, 14, 16, 17,
9) Tab. l, 'sl. 110.
10) Tab . I, sl. l, 2, 3.
11) SI. 3 i 4.
9 Zavrn,a istrai vilInja II H i
valovitog udubl!jlenja u sredini nalalZita. U njemu je nadena samo paljevina i kosti
srne i jelena. Is.pod toga sl,oUla nailazi z;emlja zdravica koj,a se
prema unutranJosr1:i pedn.e i prema ulazu uzdie. To se jasno vidi na samoj skici.
P,rilihom kopanja 1947 godine otkriveno jie na raznim dubinama osam ognjita.
Osim toga paljevine, ugljenisano drvo i gar na mnogim mjestima pokazuuiU posto
privremenih ili slabije izgradenih ognji ta.
Od ognj,ita treba prije sve1ga spomenuti ,0'i10 pri ul'aw u u dubini od
0.:35 m, koje je bilo ogradeno itnil],im kamenjem. Kamenje jie bilo spojeno
maHerom.
Najljlepe i og nljlite otkriveno jie u dubini od 0,90 m u prednjem dijelu
nall3Zita (to je na srednji sloj). 0'''0 ognjite je bilo v,eliko 2,1OX1,40 m. Gornji dio
je bio obliJepljen sa povrinom. U sredini ognjita isticaLo se
malo udubljenje. Go,t,ovo p'ovrina je vrlo i bez tragova palJevine.
Tek u dijelu prema unutran,jloslti vidniji su tragovi sagorj'evanJa. Pozadi ognjita
nalazHa se gomila krupnog kal11enja koJa ga je branila od vazdune stmje iz unu
tranjosti Poluajj, ognjita , trujali su Iwmadi koja se ne
nalazi LI kulturnom sloju.
Od interesa Je i ognjite otkriveno u dubini od 1,30 m u srednjem dijelu na
laz'ita (opet na sr,ednji sloj). Nd'egova je 1,20>< 0,90 ffi. Ognjite Je bilo pod
zidano kamenom, a gornji dio nalijeplj,en u deblj:ini od 5-7 cm. Povrina
je hj'epo Svuda oko ognjita nalazHo se mnotvo garotine i pepela, to je
znak da je na njemu due vremena loena vatra. Sa lijeve str<llne ognj,ita otkrivena
je rupa duboka 0,40 Ill, manijih dimenzija . LJ tOlj rupi pronademi su razni fragmenti
keramike. Uz ognjite su pronaden! i dijelovi bijele inkrust!acije u grudicama i prahu,
jedna kamena gladijiica i nekoliko komada kotanih oruda.
Ognjite sa nabijenom otkriveno je i iznad prethodnog, Ila dubini
od 1,10 m. Ostala ognjita su bez naboUia od
, Kad govorimo o stratigrafskOlj podjeli kulturnog sloja nalazita u Hru
onda moemo govoriti Soamo o tri navedena s\!otila. Donji sl oji je SItierilan u
pogledu keramike i drugih kulturnih ostataka. Tu su nadene samo ivotinjs ke kosti,
SrednJi sloj je najtbogatiji i on pretstavJija bez sumnje jednu 'jedinstvenu kulturnu
cjelinu. Gornji ,sloj je okarakterisan kao , loj nalaza. Zbog toga
pri obradi ma;terijala navoditi stratigrafske podatke, jer je broj pred
meta iz i kao takav on ba pretstavlja jedinstve'nu kulturnu ostav
tinu stanovnika. Tek pri ohradi nalaza koj:i nemaju veze sa kulturnom
cjelinom mi i stratigrafske podatke.
Nij.e da je bronzanih predmeta i mali broU slavonske i dru(re
naden medu gomilom kamenJa na ulazu u gornjem
fa gomIla Je na ulazu ba u ono vrijeme kada se razvijao puni ivut sred
nJeg siojia Po!jediHi neupotrebljivi predmeti mogli su biru na tu gomilu ili
su se neki (ka.o to je 'sa narukvicom na Tab, IV, sl. .5) medu kamenjem.
Nalazi od kamena
Dvije kamene sjekire nadene prilikom ovog iskopavanja u
dokazuju da su stanovnici upotrebljiavali i kamena oruda.
Polovina \ijlepo sj;ekire na Tab. l, sl. 2 ;zradena je od granita. To je
bila masivna sjekira sa zaob\jenom otricom i rupom za nasadivanje.
lO
Alojz Benac
Primjerak na Tab. I, sl. I, izraden od sivo-pla\'og ima neto druk
C!'JiU formu. je due i vitkije, a prema donjem kraju se iri. je
takoder samo p<)! o\' ina ove sjekire sa dijelom rupe za nasadivanje. Forma sjekire
je svakako mnoo'o mlada i prema njo,j su uastali i prvi metalni oblici.
Jedini primjerak kamene s,truga,\ice prikazan je na Tab. I, ' \. 3. Oblik struga
lice, izradene od bjelkastog kremena, na oblike iz mladeg kamenog
doba.
Fragme:ntovan kameni predmet na Tab. I, s!. 4 sluio je vjerovatno kao pri
ili amulet. Manj:e je vjerovatno da je to bila gladilica. Predmet je valjkas tog
oblika, sa r up-ou! koj.a je do po.l'o;vine prubuena. gornjem dijelu vidi se oblo po
uduoljeruje.
Brusilice od kamena na Tab. I, sl. 5 i 6, oJ kOjih jedna a druga
ll ! obliku prizme, sluile su stano\'nicima za bruenje l{amenih i ko
tanih oruel a.
tucala na Tab. I, l. 7 i 8 istroena : u dosta upotrebom. Namjena tih
tucala je Moemo pretpostaviiti da su stanovnici
s njima tukli lan ili u ih upotrebl.j ava,\i za tucanje ita.
U nalazitu i izvjestan broj kamenih rvnjeva od
utrog Dva primjerka rvnjeva prikazana su na sl. ;j i 4 (u tekstu).
Ovdje je po!tirebno napomenuti da je na dubini od 1, 20 m II srednjem dijelu i
0,90 m u prednjem dije.l-u nalazi ta ot\uiven lo:j ugljeni sanog- Prilikom
otkopavanja u 1939 godini takoder je 'naclen ugljenisani je
jo prije nego to su arhe.olozi obratili panju na ovu otkopao. jedan manji
dio povrine u kojoj je bilo obilje ugljenisanog On je iskupanu zemijiu zaje
dno sa kalw s mo. spomenUli, izvozio za dubrenje svoje oranice. Prema
tome pri sustvo l<amenihrvnjeva u nalazi tu postaje sasvim razumlj ivo.
Medu invenlt'arOIJl kamenih nal1,aza ima mo lt Tab. r, sl. 9 i jedan
kaluf za \:ije, anje metalnih predmeta. Kaluf je izraden od tamno-smedeg,

Napoi<on, medu nalaze od kame.na treb<l da ubrojimo i je,dnu vazu izraden u
od bijelog (Tab. I, 10). Ona je u sredini na,luzi ta pri vrhu gor
nj.eg- :;,loja -- punog kamena - u kOljem nije bilo gotovo nikakvih drugih nalaza.
Ova vaza ima vrlo masivnim stijenama. Uz gornji obod smjetena
nas uprot postavljena k'o:ja slue kao ukras. Donj.i dio vaze pro
je jako obrubom, se dobiva utisak da je vaza na
plitko Kao drke slue ovalna i koj:a spajaju dva pla
ukrasa na obodu Sa dOlnj im obrubom. Oblik vaze odaje uku,;
maj stora kojti ju je izradio. Ona _vakako ne pripadd kulturnom sloju
nalazita i moramo je smatrati nalazom. Njena pmvenJjiencija je vjer.o
vatno rimsko.ilirsl<a iz mnogo kasnijeg doba. kame11a vaza i u
Ilidi kod Sarajeva gdje ona nesumnj,ivo pripada periodu rimske uprave u Bosni i
Hercegovini Y")
lIa) Ta vaza j e i zLoena u zbirci prel !m ta muzeju.
istraiva,n.ia u 11

Nalazi od zemlje
(osim nalaza)
od zemlje (Tab. IL sl. 1-6) ni.s.u u nalazitu
mnogobrojni. Medutim, oni se po formi bitno razlikuju izmedu sebe. Od 1'optasrt:og
(sl. 1, 2 i 3), preko oblika, oni dobivaju formu u primjerku na
sl. 6. Kod ovog primjlerka njegova forma produuje se na gornjem i do
njem dijelu valj'i<a st im produenjem. To je svakako rijedak oblik od pe
zemlj:e. Fragmentovan prilljen II sl. 3 zanimljiv je po tome to j'e njegova
gornja p'oivrina II obliku renJeva. Oba primjerka imaj'u svoje
analogij'e u prijenovima lengyenskog kruga u Ugarskoj!"), a ovaJ: sa renjevimat i u
bosaI1lskom prehLtorijs kom nalaziltu Donja Dolina na Savil ;; ).
MO' ur od zemlje na Tab. II, sl. 7 svojim oblikom ne razlikuje se od
zemljanih mosura u drugim prehistorijrskim nalazit.ima Bosne i Hercegovine, naro
od onih iz Donje DOl ine
14
).
Medu pribo'rom od zemlj.e je i nekoilliko t. zvo grijalica, od
kojih su dva komada prikazana na Tab. II, sl. 8 i 9
14a
). Prva od njih ima 'oblik
ste piramide sa zarubljenim vrhom, dok je druga izradena u obliku nilskog stoca'.
t
Kotana oruda i nal<it
U nalazitu kotani predmeti s u relativno mnogobro.j!ni. Razno
vrsnost oblika ukazuje prije svega na to da je upotreba kotanog kod lHU
stanovnika bila mnogostruka.
Pada u na prvom mjestu veliki broj jelenjih rogova (cervU' elarphus?) koji
su svojim nakna.dno vrhovima II razne . vrhe - kao ila i tome
(Tab. II, sl. 10- 13). a nekim od njih probuene rupe (sl. 13), dok se na
drugim vide buenJa (sl. 10 i 12). Ove rupe su vjerovaitno sluile za vezivanje
uzicom.
Medu ilima se nekoliko komada koji su vrlo lijepo Ta ila su
bez sumnje sl!'uila i prilikorn ornamentisanja keramike o jo i
ka'snije biti govora (Tab. III, sl. 5 i 6) .
Zanimljivi SlI i kotani predmeti na Tab. Ill, sl. 7 i 10. Dok se prvi sV'o!j,im
oblikom pribliava obliku dlijeta i kao takav s.igUrrlO .ie sluio pri obradi i ornamen
tisanju keramike, drugi primjerak ima formu nekog noa.
Kotani predmet na Tab. III, <:1. 11 kao da ima oblik donjeg kova koplja.
Dvije rupi'ce sa Sil:rane, ko,so urezane prema dole, mogle su SIl 'llirti za ovog
iljika na drvenom t apu (?).
Donji dio ,jelenjeg roga (cervus elaphus?) na Tab. III, sl. 9 s\r'ojom
!Oblikom preltstavlj,3' za tei udar ?). Predmet je bue n i Sa jedne i sa
12) \Vosn,is \<;y ,M,or., Tolnavarmegye. Tab. XXX, sl. 9, 112.
"') Gla,snil\<; z,em. muzeja XI1!. 1901 (C . TruheJika, Slojen:ica u kori,tu Save ,kod
Donje Dol vne, Tab. XX!!, 7, 8, '11; Tab. XXIV, 13).
lO) Ib.id., Tab. XV, 14, 15, 16.
Ha) Namj en'a, IQva,kvih izradevina od pe;: 'nt' zem!je onije dovoljilllO' razja>njelna. Prema
najnovijim e[.nogra.fS!kim 'i.9traivanj.i'mal ,dr. <Mileinka (Ikoja j'O Inj,su objavljerna), izgleda
da su sluile mjesDo sadaikn na ognjitu.
12 Alojz Benac

druge strane, ali buenje nije dovreno. Probuena rupa trebala je da poslui za
ovog tekog - Ovakvi od .iele;njeg roga su pojava
u naseljima. U Bosni i Hercego';' ini s u mnogiohrajni u Do nj o j D<Yl.ini na
Savi'").
Najljepi rad od kosti medu nalazima pret:'lla lj,en je na Tab. IV,
sI. 1. Jelenji rog od kojeg je izraden ovaj predmet je briljivo Pet:
traka sa po tri urezane linije opaslI jJu po vrinu predmeta. srednja rup a
je i mnogo nel dvije okrugle koje su nal krajevima predmeta pn bu
ene u suprot nom pravcu od prve. Nekoliko ovakvih predmeta je nadeno i II s'o je'
naselju Donja Dolin.a'''). Nj.ihova namjena nije dovoljno JV\oda su ih
upO'trc'bljavali za noe nje sudova. U tom bi ::;e uzica kroz rupe na
krajevima predmeta i vezivala ga sa uicama suda. Nejas.no Je ipak zato de sluila
srednja rupa. Najzad, moe biti da j.e t o i neki predmet za ritua.lnu upotrebu, nakit
ili predmet za
Svinjski zubi na Tab. IV, sl. 2, 3 i 4 koji su dijelom fragmentovani i na
lwjima se vide probuenih rupica, sluili su bez sumnje kao ukrasni predmeti.
Nalazi od metala
Bro nzana narukvica na Tab. IV, sl. 5 je vrlo za nae nalazi te.
Njena vamj;;ka povrina je a na krajevima se ta vanj ska povrina zavrava
. 0 daje utisak glave krajevima narukvilce. Nutarnja povrina je
izdubljena. Medu mnogobrojnim nalazima bron,zanog d ba II se s re
sa narukvicama ovakvog tipa. Ka,o potpuno iste primjerI\: mOemo uzeti tri
komada narukvica iz nalazita Pase ka
'7
). t ome postoji veza u
izradi ovih predmeta izmedu naeg nalazi ta i nalaz i ta Paseke, ka o i drugih nekih
nalazi ta bronzanog doba u
Mali bronzani privdesak na Tab. IV, 7 sluio je svakako kao ukras na
Polovina spiralne fibule od bronze na Tab. IV, sl . 6 jedini je primjerak OVe
vrste II opruga, k05a unutarnju spiralu, II prela.zi
u valjkast oblile Ta,j dio je ukraen urezanim IinijaInd koje nekoliko ornamen
talnih traka. Da li je ovo bila i:1i tteki ukrasni predmet, nije
uotalloviti.
Jo ttek.io:liko fragmentovanih kori1ada od bronze (Tab. IV, sl. 8- 11) uz jedan
komad neobradene bronze (T.ab. IV, .. I. 12) sav im'.entar bronzanih pred
meta u nalazitu. komad brollZe dokazuje nam da su sami
st a n:o:vnki broneane predmete.
Prilikom drugog iskopavanja naden je u gornjem sloju i jedan eljezni vrh
koplja,. Svojom formom ovaj vrh na rimsku provenijenciju. Ne ma sumnje
da je to nalaz nema nikakve veze Sa prehistorijskim
naqazitem i koji jie naknadno upao u sloj. (Tab. IV, 31. 13).
H') Zem. muzeja XIV, 1902 (C. TrlIhdka, Sojwica Ll D011jOj Dohni, Tab. Vl),
'") Gla:nik Zem. XVI, 1904 (C. T ruheltka, u Do.njoj Doluni, T. LVI, 5).
") H6 nrich Die Bmnzezeit :!l B6hme n, XXVI, 17, 20, 21.

13
Zavrn'a istraivan.ia II
HRUSTOV KERAMIKA
Iskopavanje u 1947 godini upotpuni lo je sliku oblika, ornamentalne
tehnike i motiva, stvorenu ranij,im iskopavanjem. Dr. Josip Koroec
je iscrpno obradio ranije nade nu keramiku!"). Naa je da tu obradu dopunimo
i proirimo novim nalazima, kako bi se dobila zaokruena slika.
Pri obradi ostataka mi se ovdje obilno koris titi tipolokom
metodom. Medutim, ova metoda nam slui.ti samo za studij tipskih odnosa,
nego i za upoznavanje socijalne i ekonomske strukture kao i etnogeneze drutva
koje je nosilac te kulture. Dana. se .postavlja pitanje da li de tipolol,a
metoda dobra i da li ona daj'e koniisne rezultate. Naravno, ako j.e metoda tipske uspo
redbe sama sebi svrha, Oina ne vodi korisnom. U tom dobivaju se
takvi koji ne rjeava.ju nijedan od zadataka koji danas sebi postavlja' ar
heoloka nauka. Ti zadaci se sa toje u rjeavanJu oblika materijalne i duhovI}e kul
ture, a napokon i u r,j,eavanju istorij skih fakalt? (u najgrublj,im potezima!) izvjesne
prehistorijske epohe. Suvj,etsJ.:i arheoil,ozi A. Kruglov i G. Podgajeckij., bron
zano doba ruskih stepa/ n) sasvim su odbacili tipoloku metodu. Oni utvrduj.u manj;e
vie samo oblik civilizacij.e, ekonomsku i socijalnu strukturu drutva. U konkretnom
i s obzirom na materij,u kOJll obraduju to je posve opravdano. Mi ovdje ne
moemo odbaciti tipoloku metodu, jer nam ona prua dragocjene podatke za druge
(u jednoj nepoZlI1atoj prehistorijskoj eposi!). Ovaj metod i
njega izvedeni zakl.juoci u pogledu civilizacije i drutveno-ekonomske strukture
ovdje najpogodniji rada. Tako dobiti cjelovitiju sliku i uvid u ona vre
mena u koja je potrebno unositi svjetlo i-storijske istine.
pregled o,stataka u to moramo odmah naglasiti,
pokazuje da je ovo nalazite zasada jedinstveno u Bosni i Hercegovini i da je Cino
pov-ezano sa nalazitima na Balkanu i ostaloj Evropi od drugih naih
prehisborij.skih nalazita. To je onaj: momenat koji izdvaja i daje
joj posebno mjesto u bos-her. arheologiji,l",,)
Iz oielokupnog' inventara ostataka nalazjta jasno se
pokazuje, a to je ranije kOllstaWovano, da njeni osnovni oblici pripadaju krugu
. keramike. sama Ova dovoljna je da obil,jeimo
kao lokali,tet koji daje za sasvim nove -o jednom periodu pre
historije Bc-sne i Heroegovine. Uz ovu keramiku, u istim s\'ojevima i u isto vrijeme,
nalazi se i druga ker.a!l11il'a ko1'a daje za dalje lvii ne moemo
oclvojiti keramiku slavonskog; tipa od druge keramike, jer nam to ne dozvoljavaju
podaci i zato moramo hru. keramiku promatrati kao jednu
cjelinu. Izuzetak slavenska keramika i neto grube keramike iz gornjeg sJJo!j'a
koja se svakako ne' moe uzeti kao sastavni dio nalazita.
Nek,oliko i manjih fragmenata vaza sa urezanimolr'l1tamentima
kao prve primjerke keramike.
Fragment na Tab. V, sl. 1 pretstavlja dio trbuha i vr<1ta mrko slabo
vaze. Trbuh vaze bio je zaobljen, a vrat visok. Na , ltrbuhu Se nalazi
ornamentaina traka s go,nnlie strane urezanum crtom. Urezane cik-cak li
18) GlasnU, Dr. muzeja 11946, str. 7-38.
10) A P. Kmglov ,i G. IV. Podgajeokij, RauQvoje stcpej Jevropy.
19
a
) Kad .ie ov,o 'pis8J1lo, ,nije bio materijal iz doli'ne Bile kod Travni'ka - iOtklo.pan
II 1948 g. (na,knadna op. p,!)
14
Alojz Benat
nije stvaraju tri p.ollja, od kojih je jedno polje rafirano okomitim, urezanim crtama.
Dnrg.a dva polja negativan ornamenat. S i donle trane naJlaze se l1r'o
uglovi rafirani kosJm, urezanim linijama.
Fragment na Tab. V, sl. 2 pripadao je sLabo vazi, izvana smede
a iznutra mrke boje. Na fragme,l1tu se donj.i dio jedne uke. Ornamenat je sa
svim onom na prethodnom fragmentu. Od cik-cak pa lija ovdje je samo
jedno ispunjeno oikomitim urezima, dok je traka s donje strane ure
zanom crtom. U urezima se vide ostaci bijele inkrustacije.
Ornamentaini motiv fragmenta na Tab. V, sl. 3 je neto oblika, a
urezane linije izvedene su tehnikom ureza :; aubodima (Furchenstich). Na O'vom frag
mentu rafirani tr'olUg-lovi za( var ajlu ravna pollja u kojima se opet nalaze
mali rafirani kvadrati. Fra,g-ll1ent je mrke boje, neto bolje ali su ornamenti
Rrublje izvedeni.
Keramika sa ovakvom ornamentikom ne pripada izravno slavonskoj keramici,
ali je ona s njom uSlko povezana. Ta keramika mogla bi se sU'edne s.trallJe veza,ti
za keramiku grobova sa kupolom i hodnikom na zap adu, kao i za keramiku zvona-stih
pehara. Ako naa dva prva fragmenta :ia poznatom vazom iz Ciempozu
elos-a kod i\1adrida,20) u ornamentu 1l11HJO'O i forma zdjelc
sa visokim vrat,oom od yovara moda formi naeg' fragmenta na Tab. V, sL 1. Naravno,
na fragment je suviY. e mall i dio vaze da bi :" e u tOI11 pogledu mogli donositi sigur
niji Ali upadljiva u urnamentu je van svake sumnje. Ovu kera
miku dalt ira i P. Paris") j l loerne,,;"") u bakarno dob<J, odnos no u doba prelaza iz
neolitskog u bronzano doba. S druge s!trane izvjesne analoo'ij:e nalazimo i u kera
mici iz dakle keramici, a jednu vazu sa ornamentom
iz Ottomi>s-a stavlja A. MozsoHdcS
24
) takoder u prelazno doba iz ne lita u bronzano
doba. motivi mogu se i "na megalit slwj kulturi Sjevera, kao i Engleskioj
br'onzanog doba:;;) Nai fra g menti se mogu usporediti sa nav denim anaiogij,ama
ne samo u pogledu ornamenitalnih motiva nego i u pogledu orr namentalne tehnike.
U svim upotrebi,jena je tehnika urezivanija, <.lak je Furchen tich tehnika
(kakva je upotrebljena Ila od na\'edel1ih fragmenata) pra
tilac inl\rustirane keramike.
Fragme'nti na Tab. V, sl. 4 i 5 ornamcnt isani su urezanim kvadratima, naiz
rafiranim i inkrustiranim. Ovaj isti ornamenat nalazimo u Ugarskoj (Ko
mitat U grobovima u kojima se nala ova keramika imamo i
brojne bronzane preclme.le kuji ih datiraju u brunzano doba. Ovaj ornamenat se
naziva ornament'om table.
Zanimlji v je po :".vuj oj ornamentici fra gment vi .. oke, lijepo zdjele,
mrke boje na Tab. V, sl. 6. Vrat zdje:'e je a rame blago istaknuto. Na ra
menu se nalazi ornamentaini friz od rafiranih trouilova izmedu kojih se
polja. Ova polja imaju u sredini po jedan horizontalni urez. rafiranje
trouglova izvedeno j,e tehnikom ureza sa ubodima, a ornamenat bio je inkru
"0) Par is, E_,a'i sur l' a rt et l' de I' Es pag ne primi,ti ve . Tiome II, fig-. 2U
"') Ibid., pa,g-e 42.
"") Hoeme MeJl1ghin, rgeschichte der b ildendEOn im E uropa, S. 346- 348.
23) Schuchant, Alteu'ropa, Abb. 88a.
) ArneEe Mozsolics, Di e i'n Ung ann. Se/rta Hoff. s tr. 26.
2') u'>1oriz Wosinsky, Die inkrustkrte Keramik de r St e'in- und Bronzczeit, TaL CXvl, 4.
:lli) Ibid., Tar. XLI , 6.
istraivanja II pccilni
15
stiran. Ovakav ornamentaIni motiv nalazimo takoder u Komitat-u Tolna rna jednoj
vazi,2,) samo bez horizontalnih ureza u pOljima. Isti orna
menat imamo i na zvonasItim peharima i Moravske
2
") koji pripadaju bron
zanom dobu.
Ornamenat predmeta na Tab. V, sl. 7, 8, 9 i Tab. VI, sl. l izveden
je takoder prednjom tehnikom ureza sa ubodima (Furchenstichtechnik).
Prvi fragment pret ' tavlja dio ramena i vrata svijetl o-smede, vaze. Rame
je ornamentisano t -rakom cik-cak linija koJa je s donje strane urezanc m
crtom. Ovaj oblik ornamenta nalazimo na nordi .jskim vazama MegaLit Slkih gro
bova,20) a i to tako ga nalazimo i na zvo-nalStim peharima iz Ti)k6Iy-a u Ugarskoj.3")
Zvona-sU pehari Iberskog poluostrva ni Su ovdje bez interesa. Napr o t'v, ba na tim
peharima ornamentalne trake cik-cak urezanih .l inija .. u vrl o kao i na istol
vremenim zdjelama.
32
) Uz ovo pojavljuje i bij ela inluU'stacija.
Fragment u Tab. V, , I. 8 prikazuje dio vi sokog vrata, ramena i trbuha smede
slabije vaze. Pri obodu vrat j.e ornamentisan ,cik-cak linijom, a na ra
menu ornamentalnim friz om ukrtenih linija koj e medusobno pra\le polja.
Gornji dio friza Ij,e urezanom crtom. Ornamenat je bio inkrustiran bije
lom masom.
Frag ment na Tab. V, sl. 9 i po obliku i po ornamentici sasvim je pred
njem. Sa desne strane vidimo na vrMu okomite linije izvedene ist om tehnikom.
OrnamentaIni motiv ukrtenih linija sa poljima opet na
nordilj'skim vazama N\ egalit ske kulture. Na jednoj t akvoj vazi "3 ) pored ukrtenih Ii
nija izvedenih tehnikom urezi vanja imamo i izvjesne pojave koje pretstavlja.j u ele
ornamentike slavonske keramike. To su trouglovi izvedeni tehnikom duboreza,
a se i bijela inkruS!tacij a:. Jedna vaza iz Soroksar-a u Ugarskoj
ornamentom urezanih i ukrtenih linija daje nam isto tako vezivanja
naeg fragmenta sa ovom vazom.
H
) Na Iberskom po'i uostr vll primjerci eneolit skog.
doba obiluju ovakvim ornamentalnim . .Tedna amfora iz Madrida bliska je
o,vim naim motivima.af Ne moemo ni neku vazu iz PalmelIe (Portugal) OG)
koja ima oblik zdjele sa vi sokim vratom. Zapravo je to derivat oblika zvonastih
pehara. Rame ove vaze i vi sokog vrata ornall1entisano je ovakvim ukr tenim Nni
jama. Uz ovaj ornament se na vazi iz Palmel:e i ornamenat u obliku cik-cak
linija. Mnog o :s r odnosti sa ovom vazom ima i vaza iz Lapa de Rotura (Por
tugal), :I ;) Rame t e vaze (derivat zvonastih pehara) o rnamenti sano je ukrtenim lini
jama koje medusobno p'olj a. I ta vaza pripada eneolitskoj ibersko.j
kulturi .
Polovina naclene va,ze na Tab. VI, sl. l daje nam j asnu pretstavu o njenom
obliku, i tehnici ukraavanja. To je zdje,la boje sa vi
"') Ibid_, TaL XLI , Ill.
"8) IEhert, Rea llextlkon der Vo rgeschichte II , TaL Q8 (3).
'0) Pitt il.: n i,Uq.;e;; chichte, 1937, Taf. 2 (4) .
:lO) M. Die 'i'nkrl1stierte Kerarnik der Stei n- lind Bronzezei,t, Ta.f. LXXVIII , 4.
:II) l il s La civili sati on. la pen-iln'sul e -iber-ique, fi go !l '7l, 296.
32) Ibid., rj,g. 292.
:I") Arch. Ert. II , 308.
M) 11\1. \V,os:insky, Die ,un-krll sti e r.t e Kerami,k der St e-in- und Bronzewit , TaL LX'VII, :3.
"'J Nil s Abcrg, La civilisati oln 0neo(.itique dans la 'peninsul e 'ihe rique, figo 307.
:lB) IlJi-d. , fi go 52.
:I,) Ibid., Eg. ,Ill.
16
Alojz Benac
soko profilisanim vratom i blago istaknutim ramenom Dno vaze je vatrom ocrnj'eno.
Na ramenu je ornamentaIna traka, s donje strane sa po jednom linijom.
ornamenat je izveden u tehnici ureza sa ubodima, a bio je inluustiran to se
vidi po sitnim O!Staic.ima bijeIle mase. Dvije nasuprot postavlj,ene, okomite linije dijele
ornamentalnu traku na dva dijela. U jedllom dijelu ornamenat je izveden kosim li
nijama koje Se pri kraju ukrtavaju linijama. Drugi dio ,je ornamentisan
sa cik-cak linije.
Ova zdjela svojim ornament om u mnog ome !2.;- navodi na analogije sa I{e
inventarom iz Rossen-a (RoSiSenertypu,) u Saksoniji.!IOt) nai frag
menti na Tab. V, sl. 6- 9 i Tab, VI, sl. 1 svoj om tehnikom ureza sa ubodima upu
nas na traenje sa tehnikomornamentisanj,a keramike iz Rossen-a.
Hoernes je uzeo Rossener keramiku kao pretstavnika svoje Furchenstich
tehnike koju datuje u prelazni period iz l{amenih u metalna doba. "") Keramiku jz
R6ssen-a mnogi veu neposredno za keramiku megaIitskih g robova zapadne i sje
verne Evrope kao i za meg alitsku keramiku Italije i panije na jugu Evrope.
Fragmenti 'na Tab. VI, sl. 2 i 4 svoj'im cik-cak urezima pri obodu visokog
vrata isto tako na keramiku megaIitskih grobova.
U inventaru hru keramike postoji samo Jedan primjerak Sa ornamen
J2.m rade nim nareckanim predmet om. To je fragmenalt na Tab. VI, sili. 5 koji pretstavlja
dio manje, slabo vaze. Vaza je mrke boje i sa jako izvijenim vratom. Prelaz
iz trbuha u vrat je vrlo otar. Uz obod vrata nalazi se jedna ornamentaIna linija.
Trbuh je bogat o ornamentisan mnotvom cik-cak linija, dok je s donje strane
ornamenat sa dvije Sve ornamentalne linije otisnute predmetom sa
sitno narecEal1im ihjcima, tako da Se dobiva utisak kao da su radene od
sata. Na.tzad moe biti da je ovaj ornamenat i izve1dlen

t<ehniku izvodenja ornamenta na ovom fra mentu sa raznim tehni
kama prehistorijske keramike, moramo' . e prije svega zaustarv iti na keramici sa Or
namentom otisnutim (Kammkeramik). Upada u u izvo
denju ukrasa naeg fragmenta sa inventarom iz Kaukole u Finskoj,40) koji
pripada svretku mladeg kamenog doba. Na Iberskom poluostrvu niz
vaza iz eneo1itikuma ornamentisanih takvim ili predme
Zatim t o i , to nalazimo u Bretanji,4") Irskoj4l) i na Skandinavskom polu
o>strvu.") naeg ornamenta je , a jednom vazom iz Herrestat-a (ved
sl<a) . .l5) Ovu <tehniku i na ke ramici megaUtskih grobova sjevero-zapadne
kao i na keramici zvonastih pehara Leke i Moravske iz eneolitikuma.
47
)
Ta keramika je s\'a!kako u vezi sa keramikom (Schnurkeramik). Jedna
. R) Ebert, Reall exilkoll der V rg-esch'icht e XI, Taf: :33c.
3.) Hoernes-Menghin, Urgelschichte dtl r bi Idendc!Tl Ku,;! st ,in Europa, S. 378 i dalje.
39
0
) MaH ,ko'lut ,kojli s<e ,oko o>'ov.i ne, sa obodol1l II vidli ornamell
taln,og In egafua-;-upC; t,rebkiavaJo se za izvodemje o rnamenta jo-; u mlade ,kameno ,dob3, a vrlo tes<to
II bromzamo doba. Kasnije je ovaj lomamentisanj a izumro.
'0) Ebert, R,ealIexvkon der Norgeschichte Vl, Taf. 58 A, b- L
H) N. Aberg, La civili sation la peni'l1Sl1le ihC'f,ique, \2,'i.5. 271 - 275, 290 .
) Ibid., f,ig. 3'2().
4:') Ibi,d., figo 319.
U) Ibid., f,i.g. 250.
') Ibid., figo 248.
'0) Praehistorische lZeitschrift, Ba!l1d I, Taf. IX, -4; Taf. X, 5.
' 7) nr. .I. L. (echy 'pl'edhistlor-ic\<c, sv. I, Tab. XXXIX.
17
Zavrna istraivanja u Hnr"Uov
v,aza iz Tiringije/
8
) kaja pripada keramici, nas
svag arnamenta na na fragment. I na avaj vazi imama cik-cak linije u
tiri arnamentalne zone. Dabiva se utisak da su i ave linije izvedene na isti
kao. i linije na naem fragmentu.
Na Siciliji nalazite Villafrati abiluje :keramikam tipa zvanastih pehara. Na jed
nom takvam peharu
4
!1) arnamenat je izveden predmetam
istam takv')m tehnikam. Na drugam peharu iz nalazita Villafrati:;O) vildima cik- cak
arnamenat sa vrlo atrim vrhavima kaji se gatavane razllikuju od arnamenta na
naem fragmentu. Ornamenat je, dodue, izveden urezivanjem sitnih crtica, ali farma
patpuno adgovara.
Nije bez interesa da su zv<:masti pehari u nekim evrapisJkim nalazi,tima tako
izradeni da je njihav garnji abad jaka Da spamenema sama jedan takav
pehar iz june Francuske (Dalmen - de la Halliade)"l) kod kajega je garnji abod na
izvu:':en. Takav je abad i na naem fragmentu. S abziram da se arnamenat
izveden predmetam nalazi vrla na zvanastim peharima
(Glackenbecker) pa cij,elaj Evrapi, avaj detalj u farmi naeg fragmenta je
ad vanasti. Ne maema svakako. sa utvrditi da li je na fragment pri
padao. takvam peharu, ali je aVa anailogija bez sumnje upadna.
Najzad, u promatran,ju ornamenta naeg fragmenta maramo navesti i brajne
veze sa keramikom kaja pripada naselju na Uni iz bronzanog
daba.
52
) Ako sada p ogledamo navedene pajave, ,krug
objekata sa ornamentom izvedenim. predmetom na lakalite
tima ad Sicilije i Balkana cio zapadne, srednje i sjeverne Evrope.
Primjerci u sl. 5, 6, 7 i 8 (u tekstu) pretstavljaju fragmente plitkih zdjela sa
unutra obadom na kojem se s gornje strane nalaze kaSlo udubljeni orna
menti. Fragmenti su baje i lijepa Zdjele .ovakvag
ablika i sa avakvim amamentam takader ne pripadaju slavanskaj kerami.ci. Zdjele
sa tako arnamentisanim abodam imamo, u Lengyel-skaj kulturi (Kam.
Talna, UO'arska),"3) arnamentisana i inkrustirana keramika ima izvjesnih dadir
nih sa d avanstkam keramikam i kaju \Vo>s,jnsky stavlja u branzana daba.
Takve zdj'ele nadalje u Poznaniskaj ablasri i ta u braju (Schrada,
Obornik, Filehne)."') Na asnavu miljenja Kassine Erich Blume avu keramiku II Pa
znanjskoj oblasti pr,ipi,suje plemenu On veli da je centar
plemena u branzana daba bila dananja Madarska. Odavle su se veli Blume,
rairili s jedne strane da Ma;le Azije, a s druge strane preka Austrije u Sasku, Bran
denburg, Poznanjsku ablast i jedan dio Poljske. LJ njihov krug pripadala bi
i kultura. U estokaj polemici sa Schlizom Kassina je kasnije pramijenio.
svaje miljenje i tvrdio. da su nasioci kulture sjeverna ilirska plemena. On je,
tavie, dakazivao da su ovi sjeverni Iliri izravni patomci nasiaca ivata u prehista
<&) Schuchart, Alteu,no.pa, Abb. 76, b.
'9) Ebe r,t, Reallexiik,o,n ,dei r Vorges chichte XII. Ta f. :31, c.
Of') Ib'id. , Tal', 31, b.
01) Oscar ,'v\tOll teliuls, Die Ch ronol,og ie de r iiitestein BwnzezeH Nord-Deutschlamd UII1d
Skandinavien, S. 89, figo 1238, a.
"') Glas nik Zem. 'I1luzeja V (1), lB9:3 (V. so.ienica kod blizu
Tab. ll, :3, 4. 5).
r,,) \Vosi nsky Toln avarmegye, Tab. LXXXI, 3 i 5. .
") Dr. Erich Blume, TraJk'ische Keramik rler Provinz Poscn, Tar. IX, Abb. 20, 21,'22 (l\\an
IlUS IV).
2
18
Alojz Benac
Sl. 3 Sl. 4
bt5
_ ____ _ _ ___-=Z-'-'a_v--"rcc:nc::.3---'-istraiva:nja II ,pebni
19
rijskom naselju U kod Praga. J. odbacuje potpuno ovakva tvrdenja
pravilno KQ.ssinu kao ,ilednog od nosilaca veliko-germanske misli) i veli da
bi nosioci kulture mogli eventualno biti dio cmih grupa iz se
osnova kasnije razvio istorijski narod Kelta."") S obzirom da kultura ima iz
vjesnih dodirnih ka sa naim nalazitem, 0\'0 mi;ljenje nije bez interesa.
_ Potrebno j;e da ,pomenemo da se fragmenti oboda ovakvih zdjela sa koso
udubljenim ornamenitom nalaze i u inventaru keramike."G) To svakako nije
ako se uzme u obzir povezan.olSt s'a sjevernijim nalazitima, u prvom
redu u Ugarskoj.
ana keramika zastupljena je u inve,nrt:aru samo ;j,ednim pri
mj-er!wm (Tab. VI, sl. 6). To je fragment smede izvana vaze na ko
jem se jasno vide iroke lini'je slikanog ornamenta Naalost, boja kojom je bio
izveden ovaj ornamenat izgublj,ena je, ali po svemu izgleda da j.e to bila crna-mat
boja. iroke trake elanas izgledaju kao, dijelovi vanjske povrine suda.
Za samo datovanje ova,j primjerak nema nekog
zbog toga to se Wka,na keramika nalazi u mnogim prehistorij kim periodima. Zna
je to to nas ovai primjerak vie na jug. Da spomenemo na
lazite Sveti-Kyrillovo u junoj Bugarskoj u koj.em se brojni primjerci slikane
keramike sa geometriJskim motivima."') Ovo nalazite datuje Kazaro\V u toba
metalnih doba. Slikana keramika zastupljena je brojno i u prehistorijskoj,
predmeti na Tab. VII, sl. 1, 2, 3 i 4 pokazuju dalju raznovrsnost
ornamentisanja na posudu. Obod vrata, rame i krajevi punih drki vaza,
kojiima pripadaju ovi fragmeniti, ornamentisani su kratkim urezi,ma. Ti urezi
ornamentalne trake. Frag menti u sl. l i 2 pripadaju grubo
noj i vazi, a fragmenti u sl. :3 i 4 grubo i vazi,
sivkaste boje.
Ovaj ornamentisanja ne pripada opet ornamentici slavonske keramike,
iako jiOj ije vremenski blizak. Ovakav ornamentaIni motiv i tehniku moemo na
inventaru tipa LI !cziji,'''') a zatim u nekim prehistorijskim
nalazitima II (SR. Primjerice moemo navesti jednu vezu iz nalazita Slamke Hore"")
koje pripada prelaznom dobu iz kamenih II metalna doba Na ovoj vazi se na ramenu
nalazi traka ornamentisana istim ornarnentom kao i nai fragmenti. Nadalje
imamo istu pojavu II grobovima Sa kosturima iz Lovosica';I) i l3ylany-a."")
Moemo usput nave,:ti da se takav ornamenat nalazi i na jednom frag
mentu istog perioda iz pomenutog junobugarskog nalazita Sveti Kyrillovo_';:')
Fragmenti na Tab. VII, sl. 5, 6 i 7 su pripadali grubo i slabo
vazi crne boje. Na ornamenat je izveden na i,;;:ti kao
") J ..:--Jc\ls[upnY: Pe>rvobit'l1aja ,isto rija Luici, Istr. 67- 69.
OO) M. M. Preisitnriska IV, '1.'56 (sL 206, NQ 1,'514, 151.'5, 11<516).
"') G:::wr:1 J. Kazarow, ,Vlorgeschichtliche Flmde aus Sveti-Kyr.illov,o (Praehi sl(orische Zeiit
schrift, Band 'VI, nJ14, S. 78, Abb. 10).
"H) :M. M. Preistori Ska II, ,;;1. 267. 271, 272; zatim M. 1:\\. VassHz, Die H,mpt
ergeoniss'e der priihis t or,isch ell1 Ausglrabu,ng in 1908 (Prachist'Orische Zej'tschrift, Band ll,
1910. Taf.12).
"") Ebcrt. Re allexikon der Vorgeschichte I, Tar. ,')1, i.
"") .l. L. predhistoricke sv. I, Tar. LXX, l.
III') Ibid., ob r. 110.
"') Prehled archaeologie obr. 7.
U3) Gawril J. Kazalrow, ikao Ikod bljesl,e ,S7. Abb. 9, "'JZ.
2*
20
AJo.iz Benac

i na prethodnim fragmentima. Time se ova dva primjerka jo vie pribliavaju ana
logijama jz (SR.
Vi soka amfora na Tab. VII, sl. 8 pouzdano je res taurisana na osnovu brojnih
fragmenata nadenih u nalazitu. Sa spoljanje 5trane trbuh amfore je
boje, dok je vrat i unu t arnja povr;ina tamne boje. I sa unutarnje i Sa spoljanje
strane povrina suda je lijepo Dvije nasuprot postavljene uice spa.j.aju
obod vrata sa ramenom suda. Vrat j.e uzak i ne to dok je rame vrlo blago
istaknuto. Uz obod vrat a nala.zi se ornamental na vrpca sa duboko igosanim kru
Takav isti ornamenat opasuje i rame amfore, s t0111 razlikom to su srednji
dijelovi ramena - izmedu uica - istaknuti apliciranim Na
ovim ispup\':enjima izvedena su po tri iroka i duboka udubljer:ja.
Fragment vralta i ramena vaze na Tab. VIII, sl. 1 prets tavlja dio sasvim inden
amfore i po obliku i po ornamentu.
Ornamental ni motiv ove amfore je jedinstven za inventar
Tehnika igos anja nije nepoznata na keramici. Naprotiv,
ona je brojno zastup.ll jena na njenim primj e rcima slavonskog tipa. Ali ta je tehnika
ovdje redovno kombinovana sa drug-im tehnil<ama. Zbog toga je nuno da izdvojimo
ovu amforu iz slavo nske keramike i da na drug-om mjestu traimo rl(jene analogije.
Prije svega ovakve igosane nalazimo na nordijskim vazama t. zvo
Kammkeramil{, gdje je o na redovno vezana sa keramilwm (Schnurkera
mik) . R. stavlja ovu keramiku na kraj kamenog doba.'le,) Nils Aberg
opet misli da je ona pripadala dobu kOlje se u arheolog ij.i nazi -va eneolitikum
i vezuje je za uticaje sa Iberskog poluostrva."") Ne moemo ni neka
nal'azita iz istog doba na se keramici pojavljuje ovakav ornamenat. Jedna al11
fora iz Razica u Bfliny-u"') i svOlj;i m obli'kom potpuno naoj amfori, razlikom
to su dvije trakaste uice postavljene na trbuhu_ Rame ove vaze ornamenti
sano je isto tako vrpcom igosanih Sam vrat vaze ornamenti san je trakama
izvedenim priti skom pletene vrpce. Ista takva visok a amfo r a iz Zvolenevsi
opasana je na ramenu vrpcom igosanih

Pojedini fragmenti iz Knovize u
okr. Slanskem (bronzano doba) pokazuju istu ornament iku
fJ Co
) kao i neki fragmenti
iz Piali ana u okr. Kourims.kem.' ") Potpuno istu formu vaze kao to j.e naa amfo ra
vidimo na invent aru nalazita Slanske Hore,") a pripada pre
laznom dobu iz I,amenih u met alna doba. 1\;apokon, igosane samo mnogo
i kOl1lbinovan . a udubi denim orname ntima, nalazimo i na amforama,
i zdjelama u nalazitima kulture hr o nza nog doba.") Ovo ustvari samo
dalji razvoj nav dene ornamentike.
primjerak sa nrnal11ent OIl1 vidimo na Tab. VIII,
sl. :3. Fragl11entovani vrat i trbuh ove vel il{e amfore imaju debele stijene. Lijep::l
vanjska povr;ina jc boje, dnk .le unutarn.ia tamni j'a i
8') R. P'itb-J ni, rg-c,ch:cht c 1917. Tal'. II , II.
U;') Ib;, d.. S. 43.
UU) N. IAberg-, La civilisat i!cn d2,ns la ibel'ique. p. :JJ3- 204.
7) Dr. J. A. C'e1chy obr. 1:3.
118) Ibid., 'o-br. 56 (14).
OO) Ibid., Tab. LXXX, 24.
' 0) Ibid .. Tab. LXXXVII. t 7. ,18, 22, 26. 27.
") Ibid., Tab. LXVIII, 9.
7' ) Eb ert, Reall exiolw n dn v,orges chichte VIl . Tal'. 196. f. 11. ; Tar. 197. f, g ; zatim Prae
historische ZeitschrH1, I. Tal'. XLII , 8.
21
i
Zavrna istraivilInja II
slabije Obod vrata je napolje i tako dekonciju. Pre
laz iz vrata u trbuh je jednom apliciranom trakom. Preko ove trake
prelaze dvije druge kose trake koje polaze od oboda vrata, si,jeku se na trbuhu i
dalje op-et razilaze. Ova kombinacija sa po dvij<e kose trake ponavlja se
na suprotnom dijel-u amfore. Zbog toga dobiva utisak da je cijela amfora opa
sana jakim uetom radi zgodnijeg noenja.
ornamenti,ka je prat,ilac svih prehistorijskih perioda. Ovakva
dekoralcija, koJa imitira opasano ue, je medutim za neka nalazita
kruga (Nahrschutz),r:l) a je i brojna kao pratilac
slikane keramike II neto -stariJem bugarskom nalazitu

U nalazitu dekoracija je brojno zastupljena i na drugim
primjercima. Dio kratera na Tab. VIII, sl. 5, pa fragmenti na Tab. VIII,
sl. 4 j Tab. IX. :,;1. 1, 2, 3 prets'tavljaju neke od tih primjeraka. Kod ovih primjeraka
imamo samo jednu apliciranu traku je dekorativnost niz,om
udubljenja ili ureza. Ta ornamentika Ije za neka ilirska na
lazita bronzanog doba u Bosni i Hercegovini (Donja Dolina, Otaka na Sanice
u Sanu
7
") itd.) .
Vrlo je interesantna po svojoj formi amfora na Tab. IX, sl. 4, 5, 6.
Od mnogobrojnih fragmenata ove amfore sastavljeni su dijelovi, tako da UIe njen
oblik potpuno sigurno konstatovan. Amfora je od dobro zemlje,
aH je dosta nemarno Trbuh ove vaze je jako zaokruen i na taj se
dobiva utisak kugle. vrat zatvara uzak g ornji otvor. Trakaste uke, od
koJih je jedna smjetene su na sredini trbuha. je pojava probu
enih rupica pri dnu suda od kojih su - kako izgleda - po :dvije postavljene na
suprotnim stranama suda.
f\'amjena ovih rupica nije sa'vim jasna. je nj,ihova pojava kod kratera
bronzanog doba pri gomj:em obodu'"), ali su one ovdje bez ' umnje sluile za provla
uzice pri noenju. Istu ovakvu pojavu kao kod nas Vidimo na jednom fragmentu
dna suda iz Lengyel-skog kruga brol1zanog doba (TheissKultur)<;), ali bez objanjena
same 1Iamjene.
Vaze krukastog oblika na Tab. IX, sl. 7 i 8 su od
zem!je i slabo SlI Sa vanjske strane su vidni trag'ovi gorenja. Na Lile dnoj
od njih je okomita uica Sa rupicom za vezivanje koja je postavljena na
ramenu vaze. Ovakvim ur.cama Ove bi Vaze pripadale II krug vaza (Hang-e
gefasse). Krukasti oblik ovih vaza ima donekle sa dvije
vaze u Pribo;j:u.") Nu jednoj od pribojskih vaza imamo i malo na ramenu
koje bi napred pOl11enutoj
7:1) Eb e\ rt, Reall exi,koi1 der Vor:ge'schichte VII. Taf. 196, m.
74) Dchuchar,t, Alt europa, Abb. 9S.
75) iNalaz.i jo nisu obijavljeni.
78) M. Die ,ilnlkrustierte Keramik der Stein und Bronzezeit, Taf. CXIX, 8 (Qu;
stotfla, Danska).
77) WoS' insky Mor.. T,olnavarmegye, Tab, LXXXII. 2.
18) Gl a:snilk sar. muzeja, 11942, str. 51.
22
Alojz Benac
Slavonska keramika
Nalazi slavonsIke keramike u su najmnogobrojnijli Inedu
inventarom- Oni daju, da taku kaemo, osnovni ton ovom nalazitu. Ranije nadene
primjerke ove keramike iscrpno je obradio dr. Josip Koroec,7") dok novonadeni
materijal treba da kao nuna nadopuna za poloaja
u krugu slavonske kulture.
Velika ove vrste, kao i raniije izneseni primjerci,
nadeni su tI fragmentima. Izuzetak vaze na Tab. XII, sl. 1 abc i 6, Tab. Xlii,
s.l. 2 abc. Mnogi 'Od ovih fragmenata daju apsolutno rekonstruk
cije, premda ovaj put rekonstrukcij;e nisu izvrene. Sa onim fragmentima koji ne
daju siguran oslonac za rekonstrukciju oblika vaze, se samo kao do
kumentima za tehniku i motive ornamentisanja.
Iz novonadenog materijala jasno izlazi da su l d j e l e forma slavon
ske keramike u (Tab. X, sl. l - -1 l). Donji dio ovih zdjela je ko
sa relativno malim i krunim dnom. Rame je naglaeno, a vrat u
sredini blago uvijen. Na rijetkim primjercima (sl. 9, 10, ll) gornji obod vrata de
neto Na svim naim primjercima ornamentaina traka, e redovno nalazi na
donjem dij elu vrMa uz samo rame. Kod nekih primjieraka ornamenti
san je i prostor uz gornji obod vrata (sl. 3, 4, 5, 6, 9, 10). I u J,ednom i u drugom
prevladu:jJe cik-cakornamenat.
Polovina nadene zdjele u .J. l izradena je od dobro zemlje. Njena
povrina je smede boje i sa tra?-ovima vatre na dij:elu trbuha i vrata. Or
namentalna traka iznad ramena izradena le u tehni:ci duboreza. O$Hovni motiv or
namenta sast o'jli se iz dvije cik-cak linije izmedu kojih je negativan cik-cak orna
men2t. Na dva suprotna kraja postavljeni su kratki medllprostori sa po kva
dratna polja, u se s redini nalaze utisnuti Bij ela inkrustacija utisak
ornamenta. Povrina uz obod .ie ornamenti :" ana urezanim cik-cak linijiama.
Zanimljiv je ornamenat u sl. :3 . Ornam ntalna traka iZli ad ramena bila
j'e razdijeljena na polja sa metopa.ma od po dva izrezana kvadrata.
traka je sa donje i :oa gornje strane urezanim linijama. )dijetjena polja
ornamentisana su urezanim cik-cak linu]ama. Na svakom drugom polj'u izmedu ure
zanog cik-Icak 'ornamenta i crte izdubljeni , u rrougl ovi. Na taj dobiva
se lijep dvostruki ornamenat. Prostor uz ivicu oboda vrata ukraen .i,e utisnutim
iznad kojih je urezana jedna linija. Zdjela je od mrko
i dobm zemlje, a povn:;ina je ovla na.
Omamenat zdjele u sl. 4 je duboreznom tehnikom. Motiv na ornamen
talnim trakama daj.e utisak pleternog ornamenta.
Motiv na fragmentu zdjele u sl. S pretstavlja \T.!O lijep prinl(jlerak dvostrukog
ornamenta, a dobiven je tehnikom dubo reza i bijelom inluustacijom. C'itav orname
nat izveden je upotrebom linija, -troug-lova i
Ko liko je ornamentaina tehnika ovdj e, iako srodna, ipak razno,vrsna pok zuJu
dalji fragmenti zdjela. Na primjercima u sl. 7 i 10 kao ornamenat su
iZ\'edeni igosani trouglovi. dva reda trouglova jedan uz drugi, sa
unutra okrenutim vrhovima, dobiva se LI sredin-i pozitivan cik-cak ornamenat. Or
namentalna traka na prim.iercima u 10 i 1I izvedena je tehnikom ureza sa ubo
dima (Furchenstilcht.e'chnik). Prema tome j asno je da se O\'a tehnika, primjenjena na
7.) Glasni:k Dr. muzeja 1946, s tr. 7 ,i dalje.
23
Zavrna is traivanja u
naSlm rani]e spomenutim primjercima koji ne pripadaju slavonskoj keramici, upo
trebljavala i pri ornamentisanjiu ove posljednje.
Pojava zdjela u \o!Stalim nalazitima slavonskog kruga je u Vu
a zatim u Sarvau.
Sl
) Svoj.im oblikom one su sasvim naim iz Hru
dok su i i tehnika ukraavanja gotovo sasvim Razlika je
jedino u tome to je, prvenstveno kod zdjela, vrlo ukraena
srednja povrina vrata raznim ornamentima u obliku metopa.
Zdjele sa vratom, od Iwjih su neke derivat zvonastih pehara a
druge imaju oblik zcljtele, su pojava u nalazitima Pirinejslwg polu
ostrva eneolitskog Na njima je mnog o pr.imjenjivano ukraavanje bijelom
inluustacijom, a su i tehnike keramici slavonskog tipa. I njlihove forme
se pribliavaju formama zdjela sla,vonskogtipa, a jo vie formama
zdjela koj e smo ranije pomenuli (Tab. V, sl. 6, 8, 9; Tab. VI, sl. 1) i nekim neobja
vIj-enim zdjelama bez ornanlell'ta. sa iberskim zdj'elama poka.zuje
jedna ranije objavljena, rekonstruisana zdj.ela iz

Fragmenti slavonske keramike na
'
Tab. XI. sl. 1- - 7 pripadali su zdj e,: ama sa
visokim vratom koje svojim 'oblikom prelaz formama amfora. To su sve
dijelovi vrata tih vaza. Na od njih preovladuje ig-osani orname
nat pravilnih geometrijskih likova,. Najbo g atije je ornamenti san primjerak u sl. 1
koji j,e izraden od dobro zemlje i lij epo Boja njegove povrine
je izvana i sa tr31govima vatre, a iznutra crvenkasta. U ornamentu,koji jed
nom trakom opasuje prostor obodu, a drugom irom i okomitom pre,l,azi vrat,
preovladuju i g osa1nli 'trouglovi. I ovdje po dva reda troug lova sa unutra okrenutim
vrhovima pozitivan ornamenat u vidu plet era. Dva olwmita friza ispunjena su
kod ovog fragmenta igosanim rozetama i to je jedini primjierak sa tal{O obliko
vanim ornamentom. .
Ornamenat kod fragmenta u sl. 4 sastoji se iz i g osanih
fouglova i trouglova izvedenih u tehnici ureza sa ubodima.
Izvan ovih fragmenata visokih zdjela-amfora, na kojima ig osani
ornamenat, ovakav ornamenti sanj:a imamo kod fragmenata na Tab. XI, sl. 8,
9, 10, ll. Kod njih se takoder nalazi ista kombinacija tehnika kao i kod prethod
!log primjerka. '
Ovakve forme visokih zdje la-amfofL:, od kojih je dr. Koroec napravio nelw
liko uspjelih rekonstrukcija ,' ") ni su poznate u drugim nalazitima slavonskog kruga.
Medu oblIcima u i Sarvau ima zdjela sa visokim vratom, 85)
ali to su ipak samo vi soke zdjele. Ne u obzir pojedine amfore t111eticke
kulture, koje svojom formom moda na ovu nau formu ,"") najbliu ana
logiju nal'azimo na jednoj; vazi iz Danske:') koju Hoernes ubra ja u sjevernu meg a -
HO) Corpus Va s.o rUill, Zll g1reb, faK l , PI. 12, 13, 16, 17, l i), 19, 20, 21, 122, 2J.
81) Corpus vaso rum, Zag r. eb, fa se. 2, Pl. 5 (sl. 7, 8, 9, 10), Pl. (j ( I. dO, ll), Pl. 8 (sl. g,
12, 1:3) .
") N. Aberg , La eivi lisa.t i'o,n eneo lit'que 'el a'lll; la PC'Oi
'
l1<S ul e ibe rique, fig. 5:3, 152, .156, 293,
"J) Glasni'k Dr. muzeja 1946; Dr. J. J(or oec, Inovi , lavonske
kulture, Tab. XIII,l ab.
M) Ibiel ., Tab. XI, s l. 4a.
H5) Corpus vasorum, Zalg'reb, fasc. 1, T. 12, 4, 8, 10, 13; T. ,18, 12 1, 28
Corpus V3 1'10 nim, Zag reb, fase. 2, T. 5. sl. 6 (Sarva).
86) Ebert, ReaUexikon der Vorge!s chiehte I. Tal'. fl!.
87) Hoe rnBs -IMBngh<in, der bi1den.den Kuns t ill 'b uropa 317 (3),
24
Alojz Benae
Iitsku ke:ramiku. Forma ove danske vaze je potpuno ista sa naim visokim zdjelama
amforama, pa i uica na ramenu ove vaze odgovara uicama na naim ranrj:e pome
nutim, po dr. KoroCiu rekol1:struisanim vazama.
Frarmenti na Taih. XII, sl. 2, 3, 4, .5 ab pripadali su k II P a m a je oblik
bio vjerovatno U ova primjerka vidimo upravo razvoj za
debljanja oboda vrata na tim kupama. Dok je obod kupe u sl. 2 bio samO blago
uvijen, onaj u sl. 5 ab je zadebljao, s gornje strane zaravnjen i ornamentisan,
a na primjercima u sl. 3 i 4 obod je sa :vim zadebljao i gornja ravnina obilno or
namentisana. U prva dva primjerka, kojli su od V3il1ij,s.ku
povrinu ispod oboda ukraava iroki friz izved n tehnikom duboreza, i
ureza sa ubodima. U .posljednja dva crno i primjerka ornamentisan
je samo gornji obod cik-cak linijiama, odnosno trouglovima.
Ovakvo zadeblj,anje oboda nepoznato ni na drug im nala,zitima slavonskog
kruga.
BB
) No, treba odmah da Je pojava, kako II tako i u dru
gim nalazitima, vezana za kupe na lustastoj nozi.
Jedan lijep takve kupe na nozi naden je u prilikom za
vrnog iskopavanja i prikazan tie na Tab. XII, sl. l abc. Kupa ima oblik,
je od dobro zemlje boje i je lijepo iznutra
Stij.ene ove vaze Soll vrlo debele, a gornja strana oboda je proirena i ravna.
Kupa sto!jd na niskoj, krs.tastoj no,zi su ape organski spojene sa dnom
suda i naglaene vanjska strana i gornj!a .povrina oboda su
bogato ukraeni. Vanjska strana je opasana sa tri ornamentalne trake ko.je su tako
blizu jedna drugoj postaVljene da irok friz. Taj friz opasuj'e cjelo
kup.ruu vanjsku povrinu. Svaka od tri trake koje friz 'j'e linijama
izvedenim tehnikom ureza! s,a ubodima (Furchenstich). Unutar linija izvedeni su u
dva reda igosani trouglo,vi su vrhovi okrenuti j,edan prema drugom. Kombina
cijom ovih trouglova dobiva Se opet unutar svake trake pozitivan 'Cik-cak omame
nat. Gornji obod ornamentisan je isto tako jednom ovakvom trakom. Linije koje
I)rnamentalne trake izvedene su na taj da je njiihova veza Sa
stom keramikom sasvim
O. je nag\.as.io veliku ulo.gu koju igraju vaze na krs.tastoj nozi
u inventaru slavo.nske keramike. 9) Te vaze su sastavni dio i jedan od na1karakte
oblika sla,vonske keramike. I
vaza naoj napred opisanoj kupi Plfet tavlja svakako poznata vaza
iz Melk-a (Pielachmiinc\ung).Oti) Njen oblil, je gotovo. sasvim isti kao i na oblik.
RazlBka postotjli u ornamentici, j:er je vaza iz Melka ornamentisa:na dijelom
na unutarnjoj, povrini, dok je vanjska strana manje ukraena. Donja povrina krs
taste noge ukraena je tamo sa pet krugova, izrade!l1dh u tehnici
keramike (Schnurkeramik). Vazu iz Melk-a smatra O. Menghin kao produkt
djelovan.i'al slavonske kulture, kulture zvonastih pehara i kelra
mike.o
l
) To isto smatra i Pittioni.
o2
) 0\'0 miljenje i naa kupa koja ima
elemente sve tri pomenute kulture ako uzmemo da Sie trouglovi pojavljuju
i na zvonastim peharima. - Sarva kod Osijeka poznaje takoder kupe sa ovakvom
88) 'Corpus vas orum, Zagreb, fase. l, Tab. 8, sl. 3a.
89) Urgesehiehte der bildenden Kunst i,n Europa, S. 764.
90) R. PiHioni, Urgesehichte 1937, TaJ. !14 (019).
91) Mittlg. d. Anthropol. Gese'lseh. in Wien. 43, 1913, S . .103.
92) R. PiHion'i, ZU!r frage der Sehnur1kera:mi!k i'n Oesterreieh Forsehungen wnd f 'ortsehrHte,
10 (Berl,i'n 1934).
25 Zavrsn,a istraiva,nja u
krstastom nogom,93) is.to tako i kao i druga nal,azita slavonskog kruga
i neka nalazita u Ugarsko.j o je donio podatke dr. Koroec.o,,)
Malla vazica na Tab. XII, sl. 6 spada u red mil1iiaturnih vaza. Ona je grubo ra
elena, sa vrlo debelim stijenma, a njena forma odgovara ,orbrnutoj piramidi sa za
ravnjenim vrhom. vanjska povrina je ornamentisana ,igosanim trouglovima,
dok je povrina ' pri zaravnjenom obodu opasana trakom. Tra-ka j,e linijama
izvedenim tehnikom ureza sa ubodima. Unutarnj,i ornamenat trake u obliku rafira
nih inerafiranih trouglova izveden Je tehnikom urezivanja. ornamenat je is
punjen bijelom masom - inkrustacijom.
fragmenat loptaste vaze na Tab. XIII, sl. 1 se svojom bo,gatom
ornamentikom. Izradena od CImO zemlje i ovla ova vaza IJe imala
potpuno lopta'st obl,ik. iroki ornamentaini 'friz izveden je tehn.ikom duboreza i Fur
chenstich-tehruikom. Cijela izdubljena povrina bila je ispunjena bij,elom inkrustacij'om
i time se dobivao lijep, dvostruki ornamenat.
Jedan od natilIjepih primjeraka sla.vonske keramike u koji je pro
naden prilikom iskopavanja 1947 g., pretstavlja amfora na Tab. XIII, sL 2 abc. Am
fora je gotovo LI svom prvobitnom stanj u. U njenom obliku se razlikuju
loptast trbuh i vrat. l\ia oblom ramenu {zapravo na gornjOlj ivici
trbuha) izved e.ne su dvi jie nasuprot postavljene uice. S obzirom da je pronalaskom
te vaze forma ovakvih vaza sigurno lls'tanovljena, izlazi da su ranije rekonstrukcije,
koje je izveo dr. Ko'roec,"") Kod njegovih rekonstruisan.ih amfora
ovog oblika j,edino je vrat preuzak i suvie unutar, a nedostaju i uice.
Ornamenat na naoj amfori izveden je dubo,reza i ureza sa ubodima.
Rame vaze opasano je orn.amentalnol11 trakom na se donjoj; strani nalazi red
trouglova sa dole okrenutim vrhovima. Prostor oko uica i ilspod ui'ca ornamenti san
je irokim, vertikalnim trakama u lwj,ima preovladuje kombinacija urezanih
rouglova i krstova sa izdubljenim trouglovima. Povrine trbuha izmedu uica ukra
ene su sa po tri vertikalne Ove nas mnogo navode na
analogije sa motivima na keramici (Schnurkeramik) srednje i sje
verne Evrope. Tragovi inkrustacije na naoj amfori su sasvim vidl jlivi. - Povrina
amfore je svjetlo-smede boje sa tragovima vatre na nekim dijelovima.
Amfore ovakvog oblika nisu dosada poznate na drugim lokalitet!ma slavonskog
kruga. Svojom formom naa amfora nam daje izv,j'esne usporedbe Sa ne
to starijim lop-tas tim amf.orama (Kugelarnphore) iz oblas,t.i Saale.o
7
) Odande je ovaj
oblik preao u gdje se u tamonjoj mega\itskoj keramici . Razlika je
samo u tome to de ondje vrat dui i to je povr:na vrata glavni pros.tor orna
mentike.
Frag,menti keramike na Tab. XIV, sl. I-ll pokazuju mo,t.ive
u ornarnentici keramike slavonskog tipa. Svi ornamenti su izvedeni kom
binacijom tehnike igosanja i dubo reza sa tehnikom urezivanja, Furchenstich-tehnikom
i tehnikom udub:jivanja. Motivi ornamentike su geometrijski. Svuda: preov!aduju tro
ug lovi, cik-cak ulut ene linije i Efekat dobiven inkrus
tacijom se vidi kod fragmenata u sl. l i 4.
93) Corpus vaso mm, Zag,reb, fase. 2, Tab. 8, sl. 19.
0<) Corp!]'s vaso,rum, Zagreb, fase. I, T. 6, sl. I, 2, 5a; T. 8, sl. 3a.
90) Gla<s n'iik Dr. muzej a 11946, str. 22.
96) Glals>ni,k Dr. muzej a 1946, Dr. J. Ko'ro ee, novi Lolkalitet slavonske
,kulture, Tab. X, 3, 4.
07) Reallexi,k'on der Vlorlgesehichte ,VII, Tal'. 89 (7, 8, 9).
26
Alo.iz Benac
Ostali nalazi i oblici uica
Fragmenti na Tab. XIV,:;!. 12 i 13 pripadali su velikoj amfori sa visokim
vratom. Vanjska povrina va,ze je crve ne boje i vrlo paljivo Nuta.rnja
povrina je 'boje i s,latbije Na prelazu iz ramena u vrat ure
zana je linija koja jeopa!5avala vazu.
Fragmenti vrata. vaze ,na Tab. XIV, sl. 14 i 15 [)retst3vljaju dijelove vaza
je vrat bi,o jako Oba fralgmenta imaju vrlo paljivo povrine. Za
nimljiva je njihova unuta.rnja - trana. Na njoj s u izvedene ravne powine
koje se medu-s,obno pod ttlJpim uglovima\ Na taj dobiva se uti sak da
s u unutarnje ;povrine ornamentisane.
Na keramici .primjenjivane s u razne vrste uica. Vrlo su i
bru jne uice tl obliku Primjerci na Tab. XV, sl. I i 2 prikazuju
takve uice. One su dijelom izve'dene kod keramike s a ornamen
tom kalO i kod grube keramike bez ornamenata.
su ;iroke u;ice sa uzdu n 0 111 m po I11 kao to je u;ica na Tab. XV,
sl. 3. Te uice smje;tene su na trbuhu, ramenu ili - to je rjedi
spaiaju rame s vrat o m. Medu tim uicama izdvaja se o na na Tab. XV, sl. 6, koja se
svojom formom pri bliava trakastoj uic i. Na njenoj vanjskoj povrini se
jedno rebro, dok se rupa sa lijeve strane produuje horizontalnim
udubdjenjem,
Dosta su bro.ine na h mstoy,aK': lwj l,eramici i uice sa vertikalnim I"upicama
za uzice pri noenju. Kod primJeraka na Tab. XV, sl. 5 i 10 je probuena
po jedna takva rupica, dok su na, primjer'ku u Tab. XV, sl. 4 izradene dvije rupice.
Kod o'Vog posljefdlnjeg primjerka rupice se proc!uuju vertika,!nim udubljenjima,
koja lue za prikladni j e vezivanje, Ovakve u ice ni s: u nepoznate i na drugim nala
zitimal slav onskog kruga."
S
) E. Mozsolics naziva vaze sa takvim uSlcama u Ugar
skoj vazama (Hiinggefasse) i do vo'di ih u vezu s a t. zv o Badenskom kultu
rom.") Ona ih .Sltavlja u mlade bronzano dob,) u Ugarskoj.
N.alpokon, medu uicama potrebno je tri primjerka na Tab. XV, sl. 7,
8, 9. To 'su uice Jwje sa obadva svoja kraka lIadviavaju ,gornji obod s uda (izra
iz oboda). Ovakve uice ne pri:p,aldaju ,:; lavo lrkoj keramici. One su, medutim,
dosta pojava i keramike u Bosni i Hercegovini .'OO)
Truhelka pripis uje male - kiatose sa ovakvirnuicama Ilirima.
O
!) Te uice
'
on uzima kaio jedan od argumenata za p o vezi\-allje il irskog predi storij skog
sa kavkaskim Mnotvo takv:h uica nadeno je i prilikom probnog ko
panja na lokalitetu Otaka Sanice u Sanu) koje pripada hal t abkom perio-du.
102
)
Lokalitet Otaka je u ne.posrednoj blizini
Fragmenti grube keramike na Tab. XV, l' \. II i 12 su bez s umnje iz mnogo
mladeg per.ioda. Oni su nadeni pri vrhu kulturnog sloja (u naem gornjem sloju),
pa su 's va.kako s. a,mo nalaz.
Fragment uske vaze sivkaste boje Sa kaine! ovano111 unutarnjom povdinom na
Talb. XV, sL 16 je izrazi,t produkt rimskog doba, U Bosni i Hercegovini
) Co rpus vas'o- rum, !Zag reb, fa, c. I. Pl. 3 (,:!). PL 41 (12),
.0) A. i.'v\ozs okcs, :Die Vu/'edol'kultllrin (Sert a Hoff. S. 2H),
100) Donj a Dolina, Otaka i druga_
IllI) Trllhelka, Bosna u dQba 1942, str. Ilo_
Materija,1 alije ohjavljcn.
27
Zavr; 1l'a istraiv3!nja u
takve kermike iz kasno-rimskoig perioda,.103) Na fragment pripada
gornjem !S1oju.
Naposlje:tku imamo ko mald:e na Tab. XV, sl. 13, 14, 15, 17, 18_
Ovo su Idijel<w i grubo vaza s'ivkasto-smede do crne boje, ornamentika
ima izrazite oblike naj s tarije . 113venske keramike. To bi bili ujedno i najmladi kera
primjerci u nalazitu. Oni su isto tako nadeni na vrhu gornjeg
sloja i pret stavljaju nalaz.
slika razvitka kulturnog sloja u
Najstar.iji 'sloj u nalazitu je onaj II sredini, na dnu udubljenja
(:sl. 2) . Tu 'se nalaze Iprvi ostaci stano'vnika i njene okoline. Ovi ostaci su
oskudni: gar i ivotinjske k;::;.sti . Ali oni su ipak ic:ovc tjni da nam dadnu bar blijedu
sliku o ivotu tih prvih s tan ovnika Bili s u to lo vci, jer tu se nalaze
kosti jelena i srne. A oni su bi'li i jer tu 'su i kosti Ovdje
u jarni, ti prvi s tanovnici su !oHi vatre i pekli SVOjlU mesnu hranu. Nema
tu medenih i stalnih ug nj ita ka,o to ih nalazimo u :slo jevima :iznad ovog najsta
rijeg slojla!. Vatra je Ic ena nas umice i od nje su ostala s amo zgarita. Mi nemamo
nikakvih drugih materijalnih os.ta,ta.ka po kOjima bi mogtl,i ustanoviti kakva je bila
civi!lizacija prv,ih 'stanovnika niti moemo znalti kojem 'Su 'oni
prehistoriskom krug u pripadali. Teko, j e medutim, ,prets.taviti da su oni ,pripadali
nekoj posebnoj grupi . Oni iS U vjerovatno 'samo 'stariji prip.adnici iste gJiUpe koja
je kasnije stvorila kulturni sl o j LI T,o bi :bili njihovi iprvi poku
aji da u ovoj stvore neko obitavalite, zaklon, radionicu ili neto
Zatim dolazi sloj nalazita; na sl. :2 raflir.an gustim horiz:ontalnim
linijama. U njemu s u nadeni najbrojniji nalazi to da su stanov
nici u to vrijeme najvIie kori stili u svoje 'Svrhe. Iz napred ma
t e rijala moe se Idia je naseljena tokom jedne migracije; u vri
jeme kada je u Bos'ni i Herceg ovini l<ultma neolitskih stanovnika bi<la 'u . punom
raspadanju. Novi doseljenici donijeli s u sa s ohom i nove forme materijalnog i
duhov nog iv,Q!ta o nam ja&no atrhe
1
01o' ki materijal.
S obzi rom na to da j e u nalazitu, pa i u ovom s l.oju, nanaden veoma. mali
broj predmeta za 'S vakodnevnu upotrebu i ela je !p rost.or ma'len, ovo
nije bi'lo naselje neke ljudske zajednice. Mora se, da je ov:)
bilo neke vr;;1e sezonsko obi1arv alite stanovnika. U je nadena
valika l<aslcini'Satn JK koji je izgori o vjerovatno prihkom nekog
lpoalra. Ovo dokazuje ,da su se stanovnici bavil'j zemljoradnjom.
Nije, medutim, prO'nadenJ gotovo nikakvoor ude - bilo kameno, bilo metalno
kojim 'su oni mogli obradivati zemljite. Napr ot,i\', nade-n je broi kamenih
rvnjeva za mlje venje ita i tucala za tllcanje. Iz toga treba da izvedemo
d.a SJtanovnici s.tall1ovali u vjerovatno u zimskom periodu,
kada su ovo i.ti - s kupljeno i obijeno - 'u i tu ga mljeli i
jeli. U slo ju, a pogotovo onom 'nadeni su d oista. fra.gmenti
takvog posuda koje je svojom moglo sluiti za ostavu ita. A mogli su
ga drati u mjehovima od koe i t ome Jednom prilikom vatra sa ognjita
zahva:tila j e takvu spremnicu ita i ono je izgorilo.
"") Takve vaze su izloe-ne u zb ircj saraj . muzeja.
---------------------------------
28 Alojz Benac
U tim zimskim per,iodima stanovnici bavili su se po svoj pri-Iki lon
KalO dokaiz za to slue nam gomlilice koje Su sva,kako u tu svrhu
donesene. U 'samoj ne postoji ovakva zemlja. Velika mnoina ognjita ta
koder moe sluiti kao dokaz za ovo tvrdenje. su u tom pogledu vana
dva og,nji'ta. Prvo je 'ono nadeno na dubini od 0,90 m, pozadi gomile na ulaz.J.
To ognjite je sa zadnje :trane bilo nabacanim kamenjem old suvi'e jake
promaje koja se II Ono je bilo na pod
lozi od sitnog kamenja i premazal\1{) lijepom. Drugo je ognjite nadeno neto malo
vie unutra, na dubini od \ ,30 m, takoder premazano lijepom i vanredno lij epo 'ozgor
Kr,alj toga ognjita nalazila se jama Za bacanje otpadaka. (Podaci u
uvodnom dijelu!).
pekli su, dakle, na otvorenom ognjitu. Njihovi
produkti bili s'u dvostl'uki. Prva je vrsta grubo posudal koje im
.ie sluilo za svakodnevnu upotrebu. Fragmenti ovakve keramike tl mnogobrojni
i na njoj se vide tragovi vatre. Druga vr sta je ' ornamentis,na keramika, u prvom
redu slavonska keramika'. 0\'0 vjerovatno nije sluiIro za svakol nevnu upo
trebu u smislu upotrebe prethodne vrste. Na OVOm pos udu redovno se ne vide
tra.govi vatre to da je ono sluilo za dranje takve materi ie koju nije tre
balo ili kuvati na v3ltri. Da s u 's tanovnici ba ovdje ta
kvo posude 'sa bijel om inkrustacijol11 dokazuju kotana koja su mogli upa
biti II tu svrhu, a i bijela masa koja .ie ist,o taiko mogla bi'ti upotrebljena
u tu vrhu. Za nadenu bijelu masu zetp,ra'Vo je jedino 'ova,kva pretpostavka.
U koje su svrhe sluile pojedine forme powda teko je odrediti. Ako !bi rekli
da su zdjele, od koiih je naden broj primjeraka, sluile za, dranje mlijeka,
ispalo bi to ned okumentovano i ideal'izirano, kako je pravilno primjetio dr . Ko
roec za Balnnera u obradi K'" r6s-ku\ture.
H 14
)
s tanovnici bavilli s u se i i lovom. To dokazuju na
c1ene kosti ivotinja. U nije, mec1utim, nadeno oruje koje je sluilo za lov.
To opet da je ovo bilo samo sezonsko obitav,a.lite
kih stanovnika. Kulturni sloj je dovoljniv i mogao je :;adravati ostatke
ovakvog oruja da je bila sta.lno !O,tanite njenih
U :kakvom su drutvenom ivjeli u to vrijeme stanovIlici
moemo donekle prema materijalnim Prije sveg a sred
stva za pr,oizvodnju bila su 'jo primitivna. NaJene kamene
;;jekire i kamena strugalica dok(3'zuju ,da su oni jo upotrebljavali kamena oruda. ,")
Izvedene ana!logije na keramici inadeni 'bronzani Ipredmetipokazuju da su oni
poznavali i metal, a iz toga Islijedi da su imali i prava meta'lna oruda. S ,obzirom
na primitivna 'sreidstva za, pll'oizvodnju salsvim je S u ,stetnov
nici morali ivjeti u zajednicama, rodu-gensu. Ali pojava to
da su sc ti s tanovnici bavili zem ljoradnjom kao vie-manje redovnim za
nimanjem, i pojava nas da ta Zia: ednica nije bila vie onako
kao 'u prethodnim 'periodima. I mo,da je ba raspadanje ove zaje.dnice uslo
vilo prekid ivota u ovom naselju. A moda je - a to je vjerovatnije - neka nova
unitila naselje ili su se stanovnici stopi'ii sa novim doselje
nicima.
''') Dr. J. Koroec, Glasn:k su, muzeja ,194'2, s't1r. 81.
1O-I
a
) Nije p retpos ta.v, l\ a, da SIJ rijet'ki primjerci ikamenih s jekira kremena stru
!:"a1ica iz biH upotrebljavan; i u sa'kir a1ne svrhe.
29 Lavrn'a istraivamja II
Iznad ovog slo:ja nalazi se II nalazitu sloj poje
nalaza. P res !:talni<o m ivota staniQvnika, koji su srdclinji sloj, ne
moe se vie u govoriti o nekom kompaktnom kulturnom sloj'u. Sve
to jenadenou ovom gornjem dijelu je raznorodno 1 a
raznim prehii.storijskim, odnosno historis kim periodima.
Ovdje je naden u prvom redu izvjestan broj fragmenata: g rube keramike sa
ornamentima ili ornamentima izvedenim noktom. njima se nalazi
i nekoliiro fragmenata plitkih zdjela sa obodom i koso udubljenim orna
ment'om kakve smo vidjeli na sl. 5-8 (u tekstu). Ovi ostaci bez sumnje 'pripaldaju
nekoj novoj grupi. No, sigurno je da nije vie s.\uila u ranije svrhe.
Nema tu pravog sloja koji bi saljiravao onakve ostatke kao prethodni sloj. Nema
o.gnji'ia i svih onih relikata koji Ikanakteriu nalazita u kojima je ivot stanovnika
bi,o stalniji. je sada vjerovatno sluila 'Samo kao skllonite od nepogoda
pastirima stada i susjednim stanovnicima. Moemo gotovo sigurno da su ti sta
novnici hili Iliri, jerie nedaleko od otkriveno veliko nalazite sa ostacima
ilLfske kulture.
U 'ovom, gornjem, sloju dalje i .pojedinaone nalaze iz rimskog
doba. eljezni vrh koplja, vaza od (Tab. I, &1. 10), fragment
na Tab. XV, sl. 16 i ranije rimska lampica p ripa,daju periodU rimske up,rave
u naoj zemlji. U to vrijeme moda je onaj zudi koji Ije na desnoj stna.ni
zatvarao ulaz u ali je vjerojatnije da je to tV1Mevina :kasnijih slavenskih
doseljenika. Ovi rimski predmeti s u ostaci rimskih pro!aznil:<Jai i
odreda. Vanredno lijepa je hodnik 650 m, sa vrlo bro jnim i
velikim stalaktiti ma istalagmitima, je s vakia:ko 'panju rimskih prolaznika.
Ona je kod njih izaz!ilvala i strahopotovanje prema pri'rodnoj pojavi i budila razne
pretstave u vezi sa njihovim religioznim pojmovima. Vaza od mogLa Je
da i za prinoenje rtava nekom podzemnom rimskom boanstvu.
Najzad,u blizini zilja na ulazu je na vrhu sloja nekoliko fragmenata
slaven::>'ke keramike. Neki od tih fragmenata prikazani su 'Ila Tab. XV, sl, 13-15, 17,
18. Svi fragmenti slavenske keramike nac1eni SlU u )}Iizini jednog ognjita,
nog kamenom. U ovom, r:a1nije rasture nom ognjitu, pronacieni su i Itragovi
maltera. Prema tome, izgleda, da je ognjite bHo bolje i trajnije
Poto se malter nalazi i u zidu na u
1
.aZll moemo da je i on ist'o
vremeno graden.
Sigurno je da nije sluila ni :;;\a!venskim doseljenicima kao prebiva
lite. Vjerovatno je da je pomenuto ognji'te sluiHo kao rtvenite, na kojem su
slavenski sU'sj,edi prinosili rtve svojim boanstvima. U tu svrhu mogli su
s.luiti i proizvodi su 'llam fragmenti ostali oko ognjita.
ta nam govore nalazi nalazita?
Za odrediViainje mj esta nalazita u krugu prehisto riskih nada
zita Bosne i Hercegovine je inventar. ostaci
nisu s amo zbog svoje )}rojnoSlti, nego - mo!ct.a vi;e - zbog raznovrsno
sti oblika, tehnike ornamentisainja iornamentalnih motiva. Ba zbog toga nalazite
II moda od uticaja i za prouocNan.ieostalih loka,liteta
slavons'kog krug a.
30 Alojz Benac
Kad gGvo,rimo o inventaru - to opet naglaavamo - 'Onda
mislimo samo na inventar srednjeg, sloja. ostad iz g>ornjeg
sloja, koji pretstavljaju nalaze, ovd,ie nisu od interesa niti se mogu uzeti
u obzir .pri ovog naselja,
Nal prvi pog,led sasvim je da je u naemnalazi;tu osnovna slavon
ska kul,tura, a da je u isto vrijeme bilo uticaja iz raznih drugih kultura.
forme ,slavonskog tipa, kao jed3ln od izra za, civilizacije ' tanovnika,
najvie ih vezuju 'Sa poznatim slavonsl<im lol<alitetim:l i Sarvaem, a
zaltim $la; Zokom u Baranji. Ako prema s jeveru 'od onda nai
lazimo prvo na Lju!bljansko Blato u kojem keramika i po obliku i po ornamentici
izvjesna manja otstupanja. A to idemo j o dalje prema s jeveru, materijal
sa nekih nalazita 11 Austriji i Madarskoj, ko ja su Kurt WillvonsedertO') i Amelie
Moz:so,lics
tOO
) ubroji'li u krug ubljamlw Blato, Jo vi;e otstupa. Odnose
izmedu i ostalih nalazi ta slavol1 ' kog I{t"uga iscnpno je obradio i ra
svjetlio dr. Josip Koroec
lO
') i nema potrebe da se ponovno iscrpno na
to pitanje. samo zapaanja na novom materijalu.
Nas ovdje interesuje i ostali malterijal koji je takoder brojno
zastupljen i koji se nalazi u istom sloju i zajedno s a keramikom slavonsko.g tipa.
On p'QlkaZLIje mnogostruke uticaje drugih kultura koji su tak,o vidni ba u hrlllSto
,nalazitu. (Pod kultura ovdje razumjev,armo cjelokupni materijalni
i /diulhovni izraz jedne zajednice!)
Ponekad se materijal koji ne odg vara osnovnom izraZLI ili osnov
noj kulturi u nekom nalazitu uzima kao import izvana. On se uzima i iz vrlo
udal.ie'nih predjela od samog nalazita. U prehi:;tori skim periodima vieg drutve
nog razvoja, kada, je medus<obni bio i to je sasvim razum\.jiva
pojava. Ali u prehi'storiskim periodima u kojima je drutvo bilo na ni'skom 'Sit,u.pnju
razvoja veze izmedu iole udalijenih predjel<l ni s u shvatljive. Ona bar nije ra
zumljiva II obliku poslovanja keramikom. Izvjesna razmjena dobara
medu s usjednim grupama, bez sumnje je postojala, ali o nekim vezam<l sa uda:\je
nim predjelima teko se moze govoriti.
Ako bi pKl'li sa takvog stanovita, onda bi s pfalvom mogli pretpostaviti
da S'U veze Ipostojale u starije ,kameno doba kada s u kamena 'oruda u
najraznavrsnijim kna/jevima svijeta veoma jedni drugim. Naprotiv, II to vri
jeme ne moe ni biti govora 'o nekim vezama. Ljudskoo ,drutvo je i 'S uvie primi
tivno, a IlJudske zajednice i malobrojne za to. Ova razvitka
sreDstava za proizvodnju pokia;zuje samo zakonomjernost razvoja ljudskog dmtva.
Osim toga IUltanja ljudskih zajednica, i II starijem i u mladem kamenom dobu, po
prostranim predjelima zemlje ostavljaLal su za sobom Ina raznim mjestima tragove
is te zajednice. Mi ne mislimo- time negirati uticaj koji 'je imao Istok na Zapad
u vr.!o ranim Ipepi,odimaljudskog razvoj/a. Ali ItaJ uticaj ne moemo nikako pre,t
postaviti ,u oblilw nekog importa 'kulture nego u obliku ,p'ostepene migracije ljud
skih 'zajednica koje 'Su sa sobom nosiile cjelokupni izraz svoO'a ivota. Te migracije
su, uostalom, dav,no konstatov;all1e. U tim migracijama prenoene s u iste forme
iz jednog mjeista II {Irugo zajedno sa 'selenjem Ijud:ikih zajednica. TOlll prilikom
tOO) K. Willv on, cder, Fu,nde dc,; Kreises in Oes ter'rei'ch (Serta Hoff. S,
IJ.......Q3).
108) A. ,M,ozsolics, Die iill IUngarn (Se'l'ta Hoff. S, 25-29).
107,) Gla/s<n,jlk Dr. muzeja 1946, s tr. 15 j dalje.
31 ZaVrIl'a istraivanja u
se razvIJaJu medusobne 'borbe li iborbe'a starO'sjedi'ocima, U kojima dO'lazi do
istrebljenja zajednica, a 'pojedine forme ivota i produkia,ta
usvajaju pobjednici. Oni ih dalje razvijaju iJ,i kombinuju sa svojim formama. Ne
mislimo da'lje negirati i izvjesne pojave 'u neolitu i bronzanom dobu o kojima su
raspravljali J. Dechelette,'OS) Ide Morgan 1Of') i neki drugi arheoloki Te
pojave,""a) 11avode na da su u to vrijeme postojale neke veze.
Ali sve te pojave nisu u prvom redu ispitane, a zatim one su
i malobrojne i kao 'takve nemaju nekog snanijeg uticaja na sliku razvoja
d
A to idemo dalje u tom razvoju drutva, vidimo da osnovne forme Ijud
skih proizvoda u pojedinim .predjelima postaju sve raznovrsnije. razvojem
zemljoralcDnje i i velikim napretkom .proizvodnih sretstava, kada 'Se .Ij'ud
ske zajednice ustaljuju na odredenim m jestima, dolazi do sve diferencijacije u
kulturi pojedinih krajeva. U tom stalcJ!iju dolazi ido .pojave kulturnih uticaja
koji su uslo\Oljeni i vezama. Nemamo nam jeru da se baivimo
daljim razvitkom koji vodi razvoju prave trgovine, jer 'on ovdje nije od interesa.
A kako stoji u tom pogledu na,lazite u
Da .Ii razne poj,alVe koje ne 'Odgovaraju iku'ltmi
uzeti I(ao import ili ih uzeti kao rad stanovnika? Sklon
sam da pretpostavim ovo drugo, ako i ne shvatimo import bukvalno nego ka'Q
import forme odnosno izraza.
Sasvim je jasno da Su 'stanovnici pretstavljali .doseljenike u Bo
snu j Hercegovinu u jednom prehi'stodskom periodu. nalla'zite nema
gotovo nikakve veze sa naim neolitskimnaseljima. Dovoljno je baciti samo po
vran :pogled na otkriveni materijal pa se moe konstatovati da on pretstavlja izraz
jedne p'o'5venove ljudske z3ijednice. Ako uzmemo da je osnovni izraz nove irni
grirane grupe keramika slavonskog tipa, onda s tanovnil{e moramo
veza.ti sa grupama 'koje su stvorile na'selja u Sarvau, Ljublj;amkom Blatu
i drugim naseljima. Ali, oIdJakle 'Su doseljeni h stanovnici lprimili i
usvojili druge vrste? To je pitanje 'takoder od vanosti u rje
avanju problema naeg nalazita.. Taj drugi materijal nadopunjava
inventar slavonskog Hpa i daje y:; t za jalsnije
Naprijed izvreno ovog materija,la pokazalo je da p'ostoje mno
gostruke veze koje ga veu sa brojnim evropskim prehistoriskim naLazi'tima. Nae
zdjele i vaze sa visokim vratom (T. V i VI), na kojima preovladuje urezaini orna
menat izveden itehnikom ureza sa ubodima (Furchenstich), nas na veze sa
keramikom eneolitskih nalazita. Iberskog poluostrva, sa megalitskom keramikom
zapadne i sjeverne Evrope, a zatim isakeramikom !Sre'dnje Evrope pre1aznog
doba iz mladeg kamenog doba u metalna l::iloba.
je i veza ovih objekata u motivima sa zvonastim pe
ha,rima i Moravske kao i drugim evr'o.pskim ,nial)azi:tima zvonaistih pehara.
Ornamenat izveden nazuhljenim na naem fragmentu u Tab. VI, sl. .5
tehnikom jo vie vezu 'Sa zv'onastim pehar,ima i
Moravske isa peharima zapadne i june Evr,ope (Villafra'ti). Tu tehniku nalazimo
i na deriva!tima zvonastih pehara na Iberskom rpolu'ostrvl1.
lOB) Manuel l, p. 619-630.
10") Jacques .de ,Mong alil , L' historique. :p. 286-J297.
10
00
) Radi se o j runt a.ru, opsidijall1u, Ine>fr.it u, jadeitu i izradevi.nama 'o.d .drugog .kamena
veJ.i'ke
32
Alojz Benac
Monteliu:sa N. AbergllO) smatra da megalitski grobovi pretstavljaju
znakqve novih kretanja sa istoka i juga prema Evropi. To isto dri i Wosinsky.111)
U Francuskoj ti grobovi pojavu dol mena. Gotovo istovremeno sa mega\itskim
grobovima imamo pojavu grobova sa kupolom koji u Evropi barbariziraju oblike
ovakvih grDbo1va sa Krete. Derivat kretskih grobova sa kupolom su i lije.pi mikenski
grobovi. U paniji grobovi sa kupolom pripadaju bakarnom dobu, a prema kera
mici oni su savremeni eneolitikumu u Italiji. Cazalis de smatra da
mBgali!tski grobovi u paniji i Francuskoj pripadaju moda Ugurima (ili jo bolje
Kelbo-Ugurima) koji su 'porijeklom iz panije.
Ornamentika na megalitskoj kera mici prema M. So:phus Miilleru razvija sc
na a) !ornamenti izvedeni vrpcom, b) ornamenti izvedeni
vrpcom namotanom na, i najzad c) ornamenti izvedeni nazubljenog

Ranije smo vidjeli izvjesne pojave na keramici (pa i onoj sh
Upa) k'oje na analogije sa keramikom. A 'onda se opet
na na fragment 'Saornamentom izvedenim nazubljenim instrumentom. po
red O!stalih analogija istakli smo . da se ovakva ornamentalIla tehnika nalazi naro
na zvonastim peharima, Moravske i Italije (Villafrati). Prema tome
P os{loj i veza sa zvonastim peharima ako i ne uzmemo u abzir da na' frag
ment :pripada moda i po f'ormi takvom jednom peharu.
Od interesa je ovdje i veza naih nalaza slavonskog tipa sa
kulturom zvonastih peh:aJra i kera/mikom. Ta veza se odraava u orna
mentici kao t>o je i sa drugim nalazitima slavoI1!Skog Upao
Poznata je Istvar da mnogi arheolozi posmatraju keramiku slavonskog tipa
u vezi sa kulturom zvonastih pehara (G.Jockenbecher) i keramikom
(Sc'hnurkeramik). Tako PiHioni smatra vazu iz Melka kao produkt Ove tri kul
ture.
m
) KrstaiSta noga ove Via,ze ima provenienciju kera-mike 'slavonskog tipa, dok
je ,ornamentika vezuje Sa keramikom zvo'I13tstih pehara i keramikom.
miljenje O. Menglhina, Kurt Willvonseder
l14
) veli da su s vi vrp
urezi rm slav'onskoj keramici elementi keramike, a zonaino djelenje
smatra kao uticaj kulture zvonastih pehara.
Amelie govori cr o mecIusobnoj Ipovezanosti slavonske
kulture sa kulturom zvonas tih pehara i keramikom. Ona stavlja sla
vonsku kulturu u bnonzanog e1oba.
Naa vaza na krstastoj nozi (Tab. XII, sl. 1 abc) ornamentisana jes vanjske
strane krunim ,Iilnijama koje naiS bez sumnje na keramiku.
Izmedu tih li'nija su smjeteni trouglovi, izvedenitehnik,omduboreza. Tako ,na ovoj
vazi imamo kombinaciju ovih kultura to jo jednom potvrduje njihovu
povezanost. Jo jasniji je uticaj keramike kod nae vanredno .Jijepe amfore
na Tab. XIII, sl. 2 abc. Traka koja opasuje prelaz iz ramena II vrat amfore i trake
na trbuhu uica su elementi keramike. Ovo su dva najizrazitija
primjera koja vezuju keramiku slavon kog tipa sa kera
mikom.
"0) N. i}.berg, La civilisabcll1 eneohtique dans la pemi,nsule iberique, :p. t2.
111) IM. WosHnsky, Diein1krustierte Kelramik der Sein- und Bronzezeit, S. 155.
H!!) C!oln!gres Lisbonne, p. 328.
113) R. lPittioni, Zur Frage der Schnurkeramilk in Oester,rcich 10 (Be,rli,!lJ 1934).
ll') K. Willvonseder, Funde des Kreis0S i,n OestepTe1ich (Serta Hoff.s. 21).
lU) A. M,ozsoEcs, Die in u,ngaPn (Serta Hoff. S.25---29).
Tab. I
t .
2
lj
s
l U
- - - - - - - - - - - - - - - ' ~
Tab. II
2
5 ti

. ,
, {.

.
l"

"
g
8
lj
12
10 13
Tab. III
3
6 8
10 II
Tab. IV
2 .
8
9
III lj 12
13
! .
Tab. V
[, 7
g
Tab. VI
2
5
Tab. VII
2
G
5
8
Tab. VIIl
Tab. IX
5
6 s
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = T = a b X = . = = ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
2
3
II
l U
9
Tab, XI
3
6 8

f'.. _-i -- .
.,," ,.. " lJ'.
'. .
. .
9 lU II
J
Tab. xn
l b
l"
Tab. XIII
2a
2b 2c
-
Tab. XIV
2
8 10
II 1:<
13 14 l j
Tab. XV
- = ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
2 3
6
: . ~ ~ ..~
~
'.l .
""'I'"
,.<-,;f
,.

:.,. .,'. ", .,
,,.s . .
po . :. " ,
t .
If) 11 12
13
14 15 16
17 18
33
Zavr'na istraivanja
Zanaina dijeljena ornamenata na vazama iz taikoder su mnogo
brojna. je wnalno Idi .ieljenje opet na naoj amfori u Ta'b. XIII,
sl. 2 abc.
U pogleIdu duborezne tehnike slavonske keramike nije takoder bez razloga
traenje porijekLa, ove tehnike 'u kulturi zvona tih :pehara 'na zapadu kao to to
Rademacher.
I1I
;) Na mnogim primjercima zvo.nastih pehara, iz raznih predjela
Evrope, lopaa se duborezni 'o rn:atl11e nat. Ovdje taj ornamenat nije ,obilan i izgleda
kao dal je tu istom u fazama. Da li je njegov razvojni 'Put do keramike sla
vonskog !lipa bez posrednikal, ne moe se danas sa ustanoviti.
U dubo reznoj ornamenticina zvonastim pehaorima je IPojava traka
sa izdubljenim trokutima koji unutra okrenutim vrhovima pozitivan cik-aa,k
orname'nat. Na jednom peharu iz S. Cristina u Italiji
1l7
) vanjska povrina je
ornamentilsana o'vim ornamentom. pojavu imamo i IlJa, zvonastim peharima
Ceke
1l8
) i centralne Interesantna je pojava da .se .na ovim peharima
iz centralne porekli dulboreznog ornamenta nalazi iornamNlJalt izveden
naw'bljenim Na peharima iz Ciempozuelo'Sa u panijP20) javlja se i
bijela inkr,U'stacija. Na takvom jednom peharu iz na kojempreovla
duje cik-cakornamenat (kao to je na na:e,m fragmentu Tab. V, sl. 7), inkrus tadja
je Ujelpo
Na nek'om peharu brollzanogdoba sa zapada/n) kak!o to kae Neustupny,
duborez.ni 'or.namenat doivio je stupanj II svom razvoju. Ovdje pre
O'v'lladavaju i z.dlU'blj eni trouglo'Vi. Dut])oreznim o-rnamentom ukraen je tav 'srednji
dio trbuha i prelaz iz ramena u iroki vrat. Ovaj pehar ima i jednu uicu 'na tl'buhu.
Svajimablikom on 'j:asno dokazuje da se ra,z'vio iz zvonas tih pehara.
Osnovni duhoremi motiv koji 'Se javlja na zvona!Stim Ipeharima vrlo je
na inventaru nalazita slavonskog ,tipa. On je 'ta:koder i nal broj
nim primjercima iz naeg nalazita. Pore(j ranije objavljenih primjeraka
122
) 'On se
javlja kiod naih primj-eraka na Talb. X, sl. l, 2, 4, 5, 7; Tab. XI, sl. l, 8; Talb. XIII,
sl. l; Tab. XIV, sl. :3 i 6.
Veza 'a zvonastim peharima li ornamentalnim motivima poS/toji i kod naih
fragmenata na Taih. V, sL 3, 4 i 5. je veza fragmenta ti sl. 5 sa
zvonastLm peharima iz SJlone motive nalazimo i u ugarskim nalazitima
istog doba.
M. Nordman
'21
) 'smatn31 pojavu zV'o.na!Stih pehara u Villafrati savremenom sa
me.galitskom ku],tmom zapadne EVfOipe i ju u drugu polo'vinu III mi'le'I1ija.
Oscar Mo'ntelius
lO
") misli da je porijeklo zvonastih pehar.a na !estoku (Egipa1t, Mala
Azija) i da s u ,odatle doli u Evrop'l. Ta forma nata,zi se po cijeloj
Evropi i mi je na Siciliji, u panij,i, FranCU'skoj, Eng\e'skoj, Dalnskoj, Skan
lJ6) IMannus, J926, p. J9.
117) O. \Monteliu's, Die Chronolo'gie ... figo 469.
lIS) Ebert, iReaHexikoo der IVorg.eschichte II, Taf. 28 (1) .
119) [b.id, IV. Taf. J52, b, C.
UO) N. Aber.g, La da,ns la ptini,n,suleiberique, r'ig. 1296.
121) J. Neustupny, oPrav{jk [iastva, fi.g. 1\.97.
m) Dr. J. Korcoec, ,novi lo'kaJHet slavonske !kulture (Gla'sni,k Dr. mu
zeja IJ946), Tnb. IX, 5abc; Tab. Xiii, 'lab, 2, 4; Tab. XIV, Jafitd.
123) J. Nellstllip.nY, Hrave.k Jjdstva, fi.g. 172.
.m) M. C. A. Nordman, Stlldier 6rver ganggrifl<uJ.turen i Danmark (Aruorl!er 1918). S.
102-103.
12G) O. Mon.telius, mc ChJ'lO!T1Jol'ogie ... S. 88.
3
3__4_____________ _ ___ Benac
d1inaviji, a za,Um u i Austriji bronzanog doba.
12ft
) Zvonasti peha-
'\
ri iz nalazita bronzanog doba ovo miljenje'26a).
Iz ovoga moemo da je i na;e. na,lazite u izvjesnoj
vremenskoj vezi ea kullurom zvonastih pehara centr3\.ne i june Evrope. Pored
bronzanih predmeta koji su u H i koji ga bez , umnjedatuju u
bronzano d olba i ill ventar potvrJ l1je takvo datovanje. Ako uzmemo da
spiralna ornamentika bl1tmirske keramike pripada drugoj polovini III milenij e pr.
n. c. i da je oila nestala pojavom inkrustirane keramike novih doseljenika u Bosnu,
onda i ivc{a LI nal azi ; tLl moemo u tom vr e
menskom razdoblju.
Ev.ro.pski predjeli kojima navejc, enc pojave na keramici vezuju hrusto
nalazi te vrlo su udalieni od na;eg Zbog toga je teko ovdje pret
postaviti Ibilo kakav import. Naprotiv, sve radove moramo uzeti kao
rad To ne da; nije postojala iz
vjesna veza sa ist onemenim na:> eljem centralne i june Evrope, ali o tome
j'O biti govora.
nalazita je u tome to zajedno sa keramikom sla
vonSlkbg ,tipa nal,a!zimo II istom loju i ke rami'ku od 'ove. Ta pomjeanost
raznih vr: ta LI prvom redu je za dalje
slalvonskoj keramici u krug u 'prehistorijs kih kult-ura. .ie jo
jedan prilog za rjeavanj e avog niza nerjeeni'h 'pr'oblem3 koji se u vezi
sa ,nalazitima s lavo nskog krug a. Ta pomjea!I1'o: t raznih vrsta je zatim
od vanosti i za etnogeneze sta.novnika, koji su u toku
ivota u ovom naselju st vorili ovakve materijalne ostatke.
stanovnici
Pita ;lje pripadnosti stancl\'ili ka .i e od velike \'anosti za
osvjetJjenje prehi storij skog perioda Bosne i Hercegovi ne u koj i smo .'tavili ovo na
lazite. No. da li .j e na osnovu materijalnih ostat ak a ko,ie smo ovdje
vali utvrdi ti njiho\' u pripadnost? Svakako je to vrlo teko Sa gledita ist o
rijske Ali mi mo,emo ipak izvesti izvj esne pretpostavl(e u tom pogledu, koje
manj e ili vie odgovarati stvarnom stanj u. Pored o:- tal og tu nam koristiti i
rezulta t i nauke o razvoju dru;t\'a. se ovim rezultatima, a uz
'"") E. FrLihiH,:,nz ez.ci tli chc S tHh Llolc he ;lU" \, ic li e rii,te rreic h ( Priih. zn. :25. Berl in
I !:n..!, S. 144).
'2"a) 'kulturu ZVOJl<1'..; t ih pehar:l. ,I. :\'eulFtl p.U\ \i'rhtn. 1946. s tr. a30)
krie: z a ci,.:,,;'! lI kult liru ::. U prc!ua- :1C: po:,ude, peh,1':'i u ohli'ku oilmut,c .l! zVv
il:1. :'-!jihov !:lu.;;;; ,ie tud:u,,};:i j Jl e lll a il i u ,iceLnoj uhLI,.;ti cvrop.'kog Svojim k on
trastima bo.i;l u:kazu,iu ' ni ua Llak'l(e j u nekr<l .ielt' Arr i, k a) - rnoda lJa .' r pdi t oga je
i post aro taj 1I11uas tubko oudjen II ci .ielo.i zapad:lO .i i Ev ropi . U .or.:l 3Ill e'.1't :'2!!l .iu se npc)
trebtjava bijela inkru, t acija Iw.ia i. [llln .i;l\"l vod r,! r;l\,l e p'; .ia<l' vc. t a,ko da l): ig-;,:la,Ln,oj .podlozi
o3taju c'hli'0i. Podkrga za pr;,Il !: ':l .il' p ret,' t,wljal a je
izrezana iP,o vrin a ,; ud a. U Evrop i je 0 \'8 kC rall d{ ,1 k r a:; no tako d ol u,l\ ra.';
stva'ra c rvenobil.:,ei i kOIlt.r 8., t I).o..:a. "Ja zapaclu .ic pow, 'r1:J tamIl J i bijelo i!!llkru :; t i r an a. U s re clinjoj
Evropi se P:i)j :1Vljuju S,l ,)VOI11 crve'il' -bijelu!l1kc r;lI11: k OIll i t m ll' llC p,osucle, bokali
k,oje Ikultura zvona:;tih pehar" l) re llZillla 'iz 1ll.ies n:h ,kup iiiia p rol az a 'ist oono
a l[l skim Zemljama. va old:na ke r allli'ka uz ima 'k una6ruo prevl ,s t i p ravi zvonas ti crve!ll,o-bi jdi
pehari - isto t ako 1,3 u t:o s u se n.i ihovill o"ioci sa domorodno m , redi,rurnm.
35
izvrenih u obradi malte rijala, etnogeneza sta
novnika treba da bude bar
ranije smo konstat0'val',i da materiaJni ostaci u
nalazitu ukazuju na sasvim novu grupu, koja se pojavila u Bosni i Herce
govini na zavretku kamenog doba. To .j e upr avo po.lazna od koje mo
ramo pri rjeavanju postavljenog problema. Poto je evolucija neolitskog sta
novnitva u Bosni od neolitske kulture do kulture stanovnika isklju
(tu nema nikakvih dodirnih jasno iz'l,azi da je ovdje posritiedi imigra
cija nove g rupe. To je prva pretpostavka koja samim tim to je
svaka sumnja gubi pretpostavke. Tu mo'ramo da uzmemo kao hi
storijski fakat.
pi tanje koj se nadovezuj e na prvo je pitanj.e, odakle su se
stanovnici sa novim kulturnim izrazom doselili u nae kraljeve? To je daleko tee i
sloenije pitanje, ali materijala daje iroke i
u tom pravcu.
Pri Je svega stanovnici su doli u ove krajeve sa poznavanjem
metala. U samoj nac1eno j e, dodue, mal o> metalnih predmeta. To je i razum
ljivo s obzirom na dato objanjenje o ovom nalazitu kao sezonskom obita\'alitl1.
S druge strane metalni predmeti su bili tada skupocjena stvar i nisu se tako jedno.
stavno ostavljali.
s sada pitan,je odakle su stanovnici donijeli ovo pozna
va'nje metala.ul![,) je miljenje da je poznavanje metala dolo u Evropu sa Jugo
ist oka (iz M:il'e Azi je i sjeverne Afrike) i to zaJjedno sa migraCijama raznih drutve
nih grupa. O o pitanju odakle je poznavanje metala dolo
u sjeverne zemljel"'), smatra da postoje dva puta irenja metalne tehnike. J edan put
ide iz Afrike prekoI paniije u centralnu i sjevernu Evropu, a Id\rugi preko BaEkana i
Jadranskog Mora prema centra,inoj Evropi. Jedan od puteva, kako vidimo, vodi i
preko naih l ra jeva. Moramo svakako uzeti da je to. irenje ilo daleko vie putem
postepellih migracija drutvenih zajednica nego putem importa.
Moriz Wosinsky smatra da je pojava inkrustirane keramike pratilac irenja
me tara u Evropi 12S). Polazna inkrustirane keramike prema negovom milje
nju ,u star o-kalclej , kom prostoru i prostoru Sredozemnog Mora. Odatle se ona irila
elo Krete i Kipra, Hi sarlika i Kavkaza, a onda ela.lje u Evropu. On smatra opet da
postoje dva puta irenja inkrust irane keramike u Evropu: preko panije uzapaldnu
i sjevernu Evropu i pr eko Balkana uRumuniju, Sedmogradsku, Bosnu, Slavoniju i
Austrilj u. U vezi s t im poj avljuju se u Evropi grobovi sa kosturima, grobovi
sa urnama, doirneni na zapadu i megalitski grobovi (O. Mentelius stavlja inkrustiranu
keramiku na Kreti, Kipr u i Sici'liji u prvu polovinu III milenija pr. n. e.).
Kerami ku ::>lavonskog tipa , u koju pripada i keramika, ne moe
mo izdvojiti II irem smi slu iz zajednice inkrustirane keramike. Umetanje bijele
inkrustacije je svo jstveno raznim ornamentalnim tehnikama na keramici bronzanog
doba. Ali, t o je uj edno i spona koja vezuje sve ove tehnike.
' Oll b) n i.i e da li su ,ne,olit Slki Bosne i Hercegoviine sami
do spozn :',:e ,0 upo tl I1eb i metala. Prema cl sa,dainj' im ,rezultatima odgovor ,na ovo p:, t3Jl1lj,e bio
bi v.ieDova't no negat iva ll, jer _va n a,l a73ta tl kOji'ma su lnademi metain.j Ipredmeti ,imaju sasvim
dru,g- i kulturni i zr az .neoL>lsk a ng1 lazita.
l"' ) O. IM,oI1'telius, Die ChWilOCQ,gic ... S, 87 ,j dalj e.
128)l\\' Wosin sky, Di e inkruSlt iert e I< eramik der Stein- lI'l1'd Br.O'l1zezeit, S. 15.'),
3*
Alojz
S obzirom na irenje metala i inkrustirane keramike koje uslovljavaju migra
dje drutvenih formacija sa Orijenta i Juga, u to pomjeranje mogli bi staviti i
prestanak neolitske kulture u Bosni i Hercegovini. Stanovnici su vjero
vatno kao nosioci novog ku'lturnog izraza II ovim krajevima mali u sklopu
velikih migracionih skupina.
Naravno, ovim je pitanje etnogeneze stanovnika tek Sada
se postavlja problem blieg vezivanja stanovnika sa nosiocima srodnih
kulturnih manifesta,cilja u raznim prehi storijskim nalazi tima. Tu nam II prvom redu
moe koristiti keramika slavonskog tipa, ali je i druga keramika, koju smo
vali , od bitne vanosti za ovaj problem.
.lasno je na pn'i pogkd da se naselje ne moe izdvojiti iz kruga
slavonske kulture Bl ato. Izvjesna otstupanja su sasvi razum
ljiva s obzirom na druge ekonomsko,-g eog rafske uslove. Bilo bi .stog a
odvajati i stanovnike od nosilaca ostalih naselja siavonske kul
ture. Barem u smi slu. Osnovni oblici, pa ornamentalne tehnike i
motivi to vidno potvrduju. Ali ba ornamentaina tehnLka keramike slavonskog tipa
izazvala je brojne polemike i milj enja u pogledu veza i uticaja.
Dr. Josip Koroec. dobrim dije'l om mi ljenje Nestora i jo nekih
rumunskih arheologa, smatra da porijeklo duborezne tehnike treba traiti na jugo
istoku Balkana (moda u Tes aliji, 'Odakle je mogla ovamo preko Rumunije ili
Bugarske)' Z9 ). On smatra dalje da porijeklo dubo reza na Keramici u gromilama jugo
zapadne treba traiti u s.lavonskoj kulturi.
V. Chri steseu u obradi rumunjsko:g prehistorij skog naselja V{idastra uspore
duje izvj esne pojave u ovom naseliiju Sa pojavama u bosanskom nalazi tu Debelo
Brdom ). On spominje i olrnamentalne tehnike na keramici u Vadastra sa
onom u i Sarvau (u to vrijeme jo nije bila poznata i Chri
stescu je sklon mil jenju da postoji izvjestan uticaj ovog naselja na Debel o Brdo, Ll
Bosni.
Ako pog ledamo ornamentalnu tehniku na inventaru iz Vadastra
nalazita, opazi svakako ornamentaline veze sa keramikom slavonske kultur e.
Da li t o da ovdj e treba traiti posrednika slavonske kulture i junijih
izvora te kulture? To Ije pretpostavka koja jo ni izdaleka nije utvrdena. Na
kim primjercima iz Vadastra naselja u duborezLt je br oj no zastupljen cik-cak orna
Ovakav ornamenat dobiva se ovdje izrezi vanj em okolne Na ovim
primjercima, medutim, brojno je zastupljen spiralni ornamenat, ornamenat u
meandra i trakasti ornamenat. To p,rets tavlja naslij ede neolitskih urnamentalnih teh
nika. Nadalje, moe se da j e na keramici iz Vadastra varnjska povrin a
ornamentisana. Nema g ot o,vo nikakvih tragova zo nainog dijeljenj a, t. zvo Ra,i1men
stil je skoro rt. uzevi, ova keramika u usporedbi sa keramikom sla
vonskog kulturnog kruga izgleda sti'lizovana i IWl1lbinovana sa raznim stranim el e
mentima.
Moda bi se moglo da se ba iz ovog stilizovanog i kombinovanog orna
menta razvio ornamenat slavonske keramike. Ali ta je onda sa ornamentalnol11
tehnikom i motivima savr emene keramike zapadne, srednje i june Evrope? Ovdj e
Gl a-Sl niik Dr. muzeja II 1946, " tr. 25.
Gl aSini.j{ Ze'm. ,muzeja II Sa r aj evu, 1940, st r. 112.
",") V, Chri Stt es cu, Les stati-eins prehi t,o riqlIeS de Viidast ra (Dae-ia III- IV, 'P. 204).
W} Ibid., f i g. 6---17.
Zavrna ,istraivan.ia II Hm stJc;vaoi 37
-------------------------------
nalazimo i jasnije anatogije u orna>mentki sa slavonskom keramikom. A uzeti
slavonsku keramiku kao posrednika u ovom bil o bi u na'jmanju ruku smjelo.
Dovoljno je pogledati neke predmete iz Francuske, koje Dechelette
stavlja u II i III period bronzanog doba"l2), pa da se vidi koliko Je ovdje veza
II ornamentalnoj tehnici i motivima sa naom slaVOInskom keramikom. Na ,jednom
fragmentu kratera ili pehara iz de Saint-Veredeme (Manuel II, figo 149)
vidimo dva friza sa cik-cak ornamentolU, izvedena duborezom koji izrazito potsje
na ornamente slavonske keramike. Uz ovo na fragmentu vidimo i druge orna
mente izvedene tehnikom udubljivanja i igosanja. Motiv polja sa igo
sanim krugom u sredini koj,i se ovdje na1:azi s druge strane u mnogome na
motiv naeg fragmenta. iz Tab. VJ sl. 6. Ornamentaina tehnika i motivi na
nekim drugim istovremenim vazama iz Francuske (Manuel II, figo 150 i 151)
su vrlo bliski slavonskoj keramici. Pojedine forme ovih vaza izgledaju sasvim kao
derivat zvonastih pehara (fig. 151 ab),
Veze sa kulturom zvonastih pehara i nekim drugim
kulturama eneolitika i bronzanog doba jugozapadne i srednje Evrope dovoljno smo
jasno ranije
Moemo li na osnovu ovog smatrati da je uticaj navedenih dijelova Evrope
bitan za nalazite? Moemo li napokon vezati stanov
nitv,o sa nosi'ocima navedenih evrop kill' kultura? I to je teko s obzirom na udalje
nost ovih predjelu od nalazita koja i importa.
U ovaln1oj dilemi moda bi bilo najbolje putem.
Ako uzmemo da su stanovnici do li u ove krajeve u vrijeme veHke
migracije i naseljavanja evropskog kopna novim stanovnitvom sa. Jugoistoka
132b
).
onda je nuno da se upitamo u kakvim je drutvenim formacijama vrena ta migracija.
m} N\aJluel ll , p. 379-----382.
mb) lU ,pag-ledu selenua naroda zvolI as tih pehara prelila S\i everu J :--! eustu,pny (Prave-k hd
stva, S'tr. 328) Ikae Selen.ic s jeveru ilo je jz TUlli<S <1 J)lreikJo moral ,i zapadne Si
cilijen8 SareHn'iju. Arheol o'k'i Korz ikll vrlo 111al0 'poznajemo, ali .ie vjerova!tno ela .ie ona bila
daolja clapa n '3, putu za o;jevcfIltl Italiju gdje se je namo;cl 2\-,'0I1 :\I:;.[ ih p eh<ll ra 'l<ona<:,no zaustavilo i
oformio S Vl O.jU kulturu (groblje u Re:llle:dellu itd,). koja je kasntije nas:tJulPila svoj imp'ozantui
pohod u srednju Evropu. Bujii ca Inairoda ila je (L. Hajek) jJfre.klO !Alpi, gdje su im se
pridruil'ii p:odu,navsoki elel1lelll<ti. U PodlJJl1<avlju su;;e zat!im ma3e do:; eljenhka razile 'u dva smjera.
.Ied:ni su p10h illa ils-bok u iMo>rav: ku i ,k!o,uinu, 'aH 'u se zaustaviH Ipred grebenima
Karpat a. Da'lje Ina Isj,ever i lj.ug.QIi"t ok ove mase ni su lProd rIe. Po svoj priHci 'lek iz Mo
je ovaj narod u Cel ku. Zapadnli dio dil)'s eljlelnika .ie ,poao uz t olk DunaIVa 'p.reiko Bavarske
u ,rednju 11110 isbo li Ina: zalj)ad u Raljln"ku oblast. Tanl.Oncgdje se ,ovaj d'io s reo sa
kralk ol11 Ikoji .ieizlaz'ilQ i.z panije u Fraincusku. Kultu.ra zv-ona,stih ,pehara se u zap aldnoj iNje
<s po,;,j.la .sa kuioturom Ikeram:lke, t aiko da je nastal-al nova Ik!oja
se odl'iu(uje ,t. zvo IpiD.j aSlIl'irnpel1aril11a: ui zV1ornas t-i pehari. Iz lovih krajeva napredovalo je selenje
rodova jJ\rell1a Atlan tiku sve do E'n.gl e' ke, gdje je Inarod zvoIJ.als;t'ih pehaira pr;unl:o
st cnov,ni; ["<1 i stVOri,O uslove za p ostanak br'01lZ31l11, g doba. :\,1" ovim dal, ,ki m pUltevima Iprvobiltna
,j ever,0-afri0ka kultura znatno se pom:ijeala ;;a> kulturama poik rajillla ,kr<o.z ikoje je prola.dla,
iako je prvenstvenu originalnu ke+.rami'ku ,i druge iz raze. Nainod ikoji se 'je pojav:ilo Ikao
jedicnstvena i c..iclina u s rednjoj Evropi InaraVInio 'nije vi e biD narod sjevero
.
I dalje : 'Narod 7.von3st'ih pehara po,i atvi,o se je u Evrop'ikao Nj'eg,o
voj i Injegov,oj Uwllt.'l1ri p odlegla je zapadna i s rednja Evropa, koj.a se In,al la !kJraju
neoEla p'od .njcgove na,obrazbe. U sr,ednjoj pi iv.i o .ic narod zvonastih pehara' dugo ,po
strani od pl o,dul1avs!kii1 staroSljedi
'
lam, ali je 'i'pak pr,imio od nj-i h smiren i
se 'pot-pulno sa sredi'l1,om. DoaO' 'j,e do taiko jakog izraza u Il1lnogim mje<stima
Emope da je '&tvor'::o. glal' n,i <dj.o telmelja 'iz ikojeg se razv'i,Ia 'kultura bronz.a.l1og <doba.
38 Alo.iz Benac
Prirodno, ije da ovdje ne moemo govo riti o narudima. .Jer , iako na Jugoistoku ima
mo u to vrijeme formirane drave sa Ll Evropi ne
mo.e biti govora o narodima i dra\<.lma kr oz jeda n dui pe riod. Napr o
tiv, imigrirano stanovni t vo Evr ope je u ma nji m i skupin ama postepe
nim selenjem. Za te skupine moemo pretpO'taviti da ,u bile o rga nizo'\'ane u r odov
skom drutvenom sistemu. ve skupine, uz r azne druge i nadole et
elemente, bile su tek podloga za fo rmiranje l a. nije poznalih naroda. S obzi
rom na to je g ovoriti u t o vrijeme o odrede ni m, jedinstvenim
g'rupama, pa je i pripadnosti hrli:; sta
novnika.
Uzrok cjelokupne ove mi grac iOlI e pojave u Evropi na prelazu iz l, amenih u
metalna doba je predmet drugog i dubilljeg s tudija. U postepenom pomj e r a nju mi g r a
eione grupe su nailazile na sta ro stanovnitvo. borbama oni su te ' ta
novnike istrebljivali ili se stapali s njima. To s tapanj e j e i dovel o do razn olikosti
mnogobrojnih pOljava, koje u os novi ili pojedinotima imaju crta. Hru
stov stanovnitvo je po- svom kulturnom izrazu bez sumnj e mn oo'o blie nalaziima
sl avonskog kruga u Slavoniji i Sloveniji nego oni ma u Rumuni ji il i j ugozapadnoj
ili srednjoj Evropi . Prema tome mOemo pret postaviti da im bili i blii.
S tim u vezi i uzimanje Badenske kulture za podlog u !la koj oj se razv ila sla
vonska kul t ura ne bi bilo opravdano. Mnogo je blile stvarnosti milj enje kOlje za
stupaju Tompa, dr. i neki drugi arheoloz i, da za ovakve pret p ) tavke ne
mamo nikakvog realnog oslonca.
Ranije smo napomenuli da s u sta,novnici bili jedna manja drutvena
zajednica, sa dosta primiti vnim sret stvima za pr oizvodnju. Sa t ako r azvijenim proiz
vodnim sretstvima o ni su, nuno, bili pri silj ni da ive ba II takvoj drutvenoj for
maciji; su pr oizvodili ono to- im j e bilo r trebno za sva lwdnevno odr
avanje ivota.
Moemo li mi napoko n s tanov nike, koj i u u irem smi ' lu srodnici
nosilaca slavonske kulture i savreme nih kultura, uzeti za podlogu onim
narodima koji su se u kas nijem periodu r azvil i na ovo m t er enu? Na ovo pitanje 1 i
trebalo dati pozitivan odgovor. Kakav s u udjeo imal i nosioci slavo n:: ke kultur e Ll
irem smislu i nosi oci I ultur c II Ul'll1 sm isl i pri ' formir a nju
po'znati\! naroda na njihovom terenu, o pet je predmet sa, vim drugog 'r je
problem etnogeneze Ilira, pa l( l nLl l'l Kelta i drug ih naroda fo rmiranje naj
dalje dopire tl pro.ost. '
Sa ovim, naravno, nij.e ni izdal eka riJeen oval e !lrublem.. Al i ovdje je
data jedna pr et postavka, k oja II krajnj oj lini j i m e doprinj eti njegovom daljem rj e
avanju. Ta moe bi t i man'j iIi \' ie prihvatl j iva, no ona . vakako nije
Ilova ni ori gi nalna, nego je samo primjen.iena pri r jeava nju problema jednog od
redenog n3lIazi ,ta. U ovom pri rj eavanju prehistorij skog nalazi ta u

133) Gl a",n,ik Dr. 1l1\1Zl:ja 1lJ.16, st r. 16- 17.
Zavrna i,traiva\llja tl 39


Pronalazak i prehistorijskog nalazita u je od
velikog pri ispitivanju slike prehistorijskih zbivanja tl Bosni i Hercego
vini. Ovo nalazite dopunjava osjetnu prazninu koja je ranije pustojala. Prelazni period
iz kamenih u metalna doba tl prehistoriji Bo:-;ne i Herceg'ovine bio je taman i nena
Pronalaskum naselja II unosi se i II ovu prazninu neto svjetlosti.
Nema sumnje da nalazi le u nij e izolovan i
u Bosni i Herceg ovini. To je dokaza'no nalazima (manjim i tl De
helom Brdu, Gracu kod Kotorca, Homol.iu kod Kiseljaka itd. To nam dokazuju i veze
sa gradinskom kulturom u Bosni i Hercegovini, o kojima je donio podatke dr.
Koroec"ll), dakle, ba sa onim nalazitima kuja koci nas pretstavlja;ju pojavu
dijelom brotIzanog doba
Nap oko n nalazi Ll peCll1l mogu posluiti kao jo jedna karika u
nizu nalaza slavonske kulture na drugim lokalitetima. S obzirom na to cini' mogu po
sluiti i kao prilog za dalje slavonske kulture za rjeavanje
brojnih problema koji se s tim u vezi
PE310ME
3aK.1J104HTeJlbHble paCKonKH B nemepe XpYCTOBaqe
.LI.OHC!'oplIlJ e OKYipCl ' OHHKY fl nell.(epe XPYCTOB3lJ e OKO/ lO C3HCKoro lv\OCTa OTKona.'I lJ3CTHlJHO
MHXOllH.l MaH';lH'I II 1939 r. 0 6 31'0)( OH HanHcaiI npe; (llapHTCJI('HLlf! pcctJep'a T, 3 J.1ocHln KopoUlel(
rr03,J.Hce HanelJaTa.:[ HCqepnLlllaIOII(l{) CT3Pl>10 O Hui1;(e!HHCH[ B 1947 1'. 3aKOHl( e'HbI
pacKoinKH ' HOH C110HHKH, 11I1Te p e-uiOr'i ;(.l1fI OQ,:HHH :LI r e pLlET ollHHbl,'
Cor:racH0 IICC.i1 l';WIJClfnm 1947 r. nOK33aH('1 'Ha pacyHKux l fl 2 ljJopMa If
pa 3TOH CT{lHHKH II OH llep CC'leHHIl. BXOA II n e ll.( e py 6LUI 3aKpb[T
rpy;\OH 3u 6LI.lIO OO; lblUoe yr.1Y o .le-Hlle, II KOTOpO.\1 HaXOj.(Il .l0Cb nepBioe ;KIWHll.(C
nell.(CpLI. B CI10C (Ha yr:lyO.leHHH) II a ff;( U!oI b[ .1Hllil> KOC'PH JKHBOTHLIX H 0 6yr.rleHHL[e
()ICT3']\KII. 31' 0 npe;.(CT311.lIHCT H343.'1D f1,'I13HIl B neu( e pc. Cpe;\HHH C: IDH - TO,1ICTLIH, II B HeM
Haii;(eHO 60.1U10eKO: lHlJeCTIl0 npe;(\\('TOIl KH, KOJll1lJCCTBO KO!CTHHLIX 0PYAI1H II
TPH ,Ka\H'HHbIX. B \[;lOe 4all(e [!'Cero Haii;( e H'" npe,U Il'Tbl, TaK Ha3Lllla e \liOH Ic.l allOHCKoH .K,e
I{OTOPLIC Hpl!).aIOT 3Toii CT05lHKe OCOObl H xap'Ulne!jl. Cpe;J,lIHii UIOH H3! OOH.lyeT H OTKj)LI
HUKOHe U, II uloe !H\l e e\1 OT,'l,e: I L HLle Ha X O,:(KII H3 pa3HLIX 3HO'X. 3,'l,!e!CI,
H3Htl CHb[ lI.'IJ[III}(KOll. PlOWKOi'f H paH Hl'- C; laB5IHCKOrl Kcpa:'IHKH. 3TOT C.IIOH He npe,'l,
'CTaBHeT 3HaqeHH5I ;l; 1H 3Toro \I CCT3, T. K. J, O.;I;((H['I C'HlTaTb, B'ce H.aii ; (eHHLle B He)'1
c.llYlJaihlOro Inp,OfKXOJK;.\eHH5I. IIpHHH),w5I BO RHlHlaH'H e Orpam llJCHHhle, paa\[epLI JKHJIOH
W!IOUla;lH H TO, 'ITO lIaH,U eHO OrpaHHlJCIIHOe HlJ eCTBO O'P'Y}l,Hii. Mllfj,C\1 'ITO
31'0 6bl .'[a Ice30HHaH !CTOHHK3 JKHTe.1eH XpY>CTOBa 'IH. O HH 3;l,CCL llepOHTflO ;I( H.11I TO' J1 bKO 3HM0l1 ?f
33HH'Ma:rHCb TO'r,l,a POH'lapHblYf PCMCC,lO\1. ;hHTC:1I1 aaHHMa.1 HCb eille iH
'[TO ;\OKa3LIB3C'I'CH H3XO)r;;(eHHeM OO.,lbUloro K!O; IH 'I (TrII a 06yr.1CHHoro 51'I\feHH.
KCpa\ff1.KY XpYCTOBalJH, K 33K:IIO'IeHIHo, !'!TO 3Ta CTOHHKa 6b[. la
KYJlbTypHO, a B,epOHT HO fl 31'HIH'lCCKH, >C llH3aHa npeJK,J.e llcero C C: WBOHCKOH KY.llbTypbI
B CapIlaUle, 3 C1Ke H ;(pyrHx \leCl'HOCT fl X'.
41'0 l(aic ael'CH TeXHHKH if :,IOTflllOB, MO)((HO 3,BleTHTh H3BecTHYIO -CBH'31>
C \lera.T!nCKOH Ky.'1bTYPOH 3a!naJ,a, a OC06CH'HO e KY.llbTYPOH IKOiIOKOBH; (HL[X '[aUl Icpe,J.Heii H
IO;(( H:OH EBponbl.
.LI.eTa.lbHb[H aH3.rrH3 HaX'O,J.KH i (3eT Ha'M B03MOK'H:0ICTb OTHe'CTH CTOHH'KY K
HalJa,lY 6POH30110ro 'BeKa. ::tra ICT05lHKa 3HaMellYc T nOHBJle!f[He HOBbIX 3TH'I1lJC,CKHX rpynn B EOOC:HHH
H repl(erO'BHHe, 0 1eHHBUlHX 3,J.0Cb ;J;peSHee 'HeQ ,l !WfrCKOe H3ce.ijC'HHe.
l3e,pOHTHee B:cero npeJl.nOJ[10)I{CHHe, 4 1'0 H OBHe 3T'HH4eCKHe rpynnhI npHUI.1H B 3TH MCcr3
C lOra H lJTO OHH 0 1'HOCHl1CH !K 'J1e\1 3THH4e'C,KIHI 3;re\leHTaM, l<OT opLle COCT311MIIOT cy6cTpaT ,il,iI H
06pa30BalnHH I13!BeC'I'HbfX In031lJHCe HapOlI'OB EBPO[lbl .
Ib-id., str. 25.

40
Alojz Benae
RESUME
Fouilles termina ti ves dans la caverne de
L' ha\)itai1:io1lprehistolrique de la cavertne:de pn!:; de SanS'ki Miost fUit en partie
expl'oree 'par Mihovil en )1939. Il a ecr.it 'S ur cela um compt ,,lmndu >p i'n,ai re, tanodis
que Koroec impr-ima plus 'tard un article de fond ur oi)jets t'rouves. Ein 1947 Oilt ete
termi'nees le:.> f.ouilles .de cette habi:taUon si irFte reSS2'ote \pour la BOSl!Lie et l' Herceglo,vune.
D' apres les resu.\ta.t - des fouiolles de 1947, Ila forme et ks dirneln'suons de eeHe ha'bi,tation
oa'ns -sa ooupe horiz,ontale et verticale Isont sur les de.q,iin s II 2.
L' entre de la caverne btait o.ouchee par un tas de pierres. On tmuva denriere I"entree
line grande cavHe, au -e ,t-rollvait Ila premiere derneure des habit 3JlJlts ck cette eaveru-e. Da.Ilis la
coueh-e inf6rieure (a'lI fond ,de .\a cavite) ,ne SloInt tna uves qUle des ,os d' a!nimaux et des re:stes
Cda 'Presente lc commencement de la vie dmns cet't e caverne, La couche ill1-oyeillll1e est
la plus e.pai.sse, et o-n y trouva un e Ig ra'nde d' obje.ts ceramiques, un cert a;'n illombre d'
i.nstrurneonts em 05 et trois en pierre. On 1: rouva s'u rt-out d<tns cette o()Uche de<.5 objets de l' induSJt1rie
ceramique :osl'avonne, qui donne il cette habitaotiOll1 'Un caractere special. Cet-te couche l11Io\y,eimne
abonde en f.oyer,;; ctecouveonts. Enf.in, <1a11s la couche superiere n lGUS voyons des lobje'ts epMls de
differenlte's e[}oques. On y trouva des fragments ceramiqu'e-s de l' illyricmnc, rom3,ipe et
paleos,!ave. Cette couche ne presel11o[e pus de valeur p'our ce lieu, car nou:;; de-VOil, p'resumer que
t{)\ll!S l'es objets 'trouVe.S da,!L cette couche SOillt de provenance f'ortu i,te. Les dimen"ion restreLlltes
de ce<tbe hab,jt'at,ucln , ainsi que le 'nombre restrein,t d' objet s trouves nous fono[ ISUPP'O,,, e-r, que 'CiC n'
etait qu' lJine demcure saisonniere: les 1mbitants de n' y pas aient problement que l'
hiver est s' occl1paient a
1
lor5 de p'eterie. !ls 's' occup'2icnt encore, ou,tre la chas'sc, d' agriculture, ce
qu,i le'st PI'OUVe par la trouvaiUe d' H,ne grall1de quanti-ted' orge oa lcinee,
Ayant le lobj ets dc Hm nOlls iPouvons oonc\u:re que cette
habit'atiOOl avait de>s helns culturels et eth:niques, avans tout lavec les foy er, de la culture -lavonne
a Sarva, Zoi( et aut res \i eux.
Quant a la technique des ornelllents et des mOltif:;, o,n !D eu t remarquer li n certain li en
avec la culture megalithique de \' occideint, et surt-out avec la culture des vases en forme de
doehe de l' EU1rope meridionale et centrale.
L' '2laalyse detaillee roes 'trouvai!les OlOUS donne la de dater l' habit ation de
par le oornmemcelme.nt Ide l' age de bronze. Cette ael1leUre l1larque r ?pparition de
f10uveaux groupes e,thll,iques ein Bos,n ie et Hercegov-ine, qui y remplacer-e nt l' a!1cienne p-opula
Uo.n La supposi,tio!1 la plus que ces 1!110'UVeux groupcs ethniques arriverent
<Iains ces liux du 'Sud et qu' ils fais,aje:nit parti'e de ces elements ethniques qu.i forment le IS ubst'ratull1
pour la' forn1iatiol1 des peuples europeen-s, OOiJ1Il1U'S !Dlus -tard.
BEJmqHHE nPEllMETA nPHKA3AHHX HA TA6J1\MA
(Y 3arpa)laMa ey I03Ha'leHe AHMeH311je Y UM)
BeJlH"lIlHa npeJ].MerOB H306palKeHHblX B ra6JIHuax (8 CK OOKax 0603HaLte!Hbl B
T1H.terpax) - Dimensions des objets figurant sur les tableaux (Le's di mensiions sont :ndiquees
en centimet nes ent re p a neln,theses).
Ta6J1a I
1 (10,2 X 4,1), 2 (6,8 X 4,6), 3 (6,8 X 1,7), 4 (S,5 2,4), 5 (3,2 X 8), 6 (3,1 X 10,8), 7 (8 X 7),
8 (7,5 X 5,8), 9 (4,3 X 5,1), 10 (9,3 X 12,4).
Ta6J1a II
1 (1,6 X 3), 2 (3,9 X 4,5), 3 (3,9 X 4,6), 4 (4,3 X 7,,1), 5 (6 X 7,5), 6 (5,7 / 5,9) 7 (5,5 X 3),
8 (7,4X4,5X2,3), 9 (5,2 X 5,5), 10 (l4,2X2Il,3 X 4,1), II (27,2 X 3,8), 12(2l,IX3,8),13(l3,7 X 2,5)
41
Zavr; lia istraivallja u
Ta6J1a III
I (8,3 X3,l), 2 (11,1 X 0,8), 3 (9,9 X 1,5), 4 (13,8 X 2,5),5 (11,1 X l), 6 (9,9 XI,3), 7 (8,1 X 1,1),
8 (18,6 X 2,6), 9 (23,5 X 4, 6 X 9), tO (10, I X 1,9), II (8,3 X ,2).
Ta6J1a IV
I (13,9 X 2, 5 X 1,7), 2 (7,3 X 1,5), 3 (10,2 X 1,4), 4 (8,2 X 1,1), 5 (6,6 X 1,7) 6 (-), 7 (5,1 X 1,2),
8 (6,7), 9 (- ), tO (-), tl (6,7), 12 (9,3 X 11,9).
Ta6JJa V
I (7,1 X 6,9), 2 (11,8 X 7,4),3 (8,1 X 10,7), 4 (5 X 2,5), 5 (7,7 X 6,6), 6 (8,5 X 9), 7 (10,3 X 7),
8 (6,2 X6,3), 9 (4,:] X 7,4).
TaoJIa VI
t (14,8 X 22,7), 2 (9,2 X 7,2), 3 (6,4 X 4,2), 4 (6,6 X6,5), 5 (5,8 X 4,5), 6 (5,8 X 10,8).
Ta6i1a VII
t (14,8 ><5,8), 2 (Ii X 4,4), 3 (7,3 X ll), 4 (6 X 7,7), 5 (5,9 X 8, l), 6 (7,3 X 9,2), 7 (8,3 X 9,9),
8 (21,9 X 14, 8 X 18,8).
Ta6i1a VIII
I (6,8 X 9, 1), 2 (il >< I J,:, 3 (36,5 X 17 X 30), 4 (8,6 X 8,6), 5 (22,4 X 28,9).
Ta6JJa IX
I (5,8 X 5, l), 2 (7,6 X 7,7), 3 (11,2 X 11,9), 4 (29,5 X 18), 5 (20,7 X 12,7), 6 (10,4 X ll), 7
(17,5 X 14,8 X 8,8), 8 (12,9 X 9,8 X7,?).
Ta6J1a X
I (10,1 X 22), 2 (6 >< 8,9), 3 (6,3 X 14,8), 4 (6,2 X 12,8), 5 (8,3 X 11,2), 6 (6,4 X 10,8), 7
(5,2 X 7,5), 8 (5,6 X8,9), 9 (5, I X5,8), tO (6,2 X 8,6), II (5,2 X 6,9).
Ta6J1a XI

I (15,7 X 16,7), 2 (8,1 X 7,4), 3 (6,2 X 9,6) 4 (8 X 9,2), 5 (5,.'i X 8,1), 6 (8,6 X7,5), 7 (8,1 X 8,8),
8 (2,4 X 6,2), 9 (4,3 X 6,6), 10 (4,7 X 5,1), 1\ (4,7 X 5,9).
Ta6J1a XII
I (5,5 X 13,3 X 7), 2 (9 X 7,5), 3 (5,9 X 7,9), 4 (4,7 X 6,3), 5 (6,9 X 6,7), 6 (4,8 X7 X 4,4), 7
(5 X 9,7), 8 (3,9 X 9,4).
Ta6J1a XlI)
1 (5,4 X 6,4), 2 (14 X 15,9).
TMiJla XIV
t (5,4 X 11,4), 2 (5,4 X 5,8), 3 (6,7 X 5,4) 4 (7,4 X 7,4),5 (7,4 X 13,5), 6 (4,6 X5,7), 7 (5 X 5,7),
8 (4,8 X 5,6), 9 (5 X 5,8), 10 (6,1 X 7,.5), II (11,5 X 13), 12 (8,9 X 16,4), 13 (7,8 X 11,6), t4 (6 X II),
15 (7,6 X 8,8).
Ta6JJa XV
I (7 X 7,4), 2 (8,8 X 7,3), 3 (5,6 X 6,.1), 4 (4,8 >< 5,9), 5 (5,9 8,1), 6 (5,2 X 7,7), 7 (6 X 6,8),
8 (4,4 X 4), 9 (5 X 6,2), tO (7,4 X 7,7), tt (8,7 X 7,8), 12 (9,9 X 3,5 X 10,12),13 (6 X 9,5), tot (4,2 X 10,8),
15 (5,8 X 8,1), 16 (5,9 X 2,9), 17 (6,6 X 18,1), t8 (16 X 15).
Rimska cesta na Nevesinjskom Polju
napisao Dimitri.je Sergejevskij
Neves.injffi'o Polje 'u one predjele Bosne i Hercegovine, naalost i suvie
mnogobroine, II koj ima :s e arhe()ilo-$ko 'istraivanje do' a!d nije s pr'Ovodil,o. 1946 go
dine obiao s am Ll svrhu arheolo;kog 'il:'i traivanja juni i 'srednJi diio !polja, a 1947
sjeverni dio. Taj, r ad, i,ako kratak, doneo je lijepe plodove. U ovom opi;sani
SoU traog ovi ive ta na Nevesinslwll1 Polju, od kojih je rimska
ces'la je trasa bila U'stanovljena u duini od circa 30 km. Posve je razumij-ivo
da Se r'imske ce ste bruje II prvorazredni arheoloki materijal, ne _amo zato to
geografija i topog raL.ia zemlje t emelj zaistorij"*'o poznavanje, nego
takoder i za,to ; to su ceste obiljeene milj>okazima sa natpioiima, koji
nam govore ka,da je taj ,illi dru.g i pra\'ac hio od vano' ti za draiVu.
A ovo je nal Polju.
Kako sam rekao, Ne\'e:-:injs ko Polje dosada nije bilo' istraivano. Ipak je BaIlif
u svome radu Die r o rnischen Stras.<; en in Bosni,en und der Herceg ovina posveitlio
naem Polju svoju panju.
l
) On j.e pretpo:".; avio da je Nevesinj:sko Polje presjecala
po sredini cesta koja je ila s mora iz Narone (sada Vid kod u pravcu
jug zapad- -sjeveroistok, pu linij:i Udrenj:e- Kifino Selo. Ta cesta ila bi dalje ili do
linom Zalom ke Rijeke prema Gacku, ili preko Morina u Kalinovik. Njezini tragovi,
t. j. miljokazi, iako vrlo malobroU'ni, vode pravcem iz s. Vida lijevI2 l11 obalom Neretve
prema Bregave i preko i odlaze u pravcu Nev.esinjskog PO
lja, ostav\jajm:i St,o.Jac, t. jo. rimsku varoicu na mj e:tu sadanjeg Stoca, na desnoj
strani. Cesta se penje uz Cetkovu Vo du do okrenuv i se malo prema
istoku, preko .Jasene i Otre GomiLe- vodi dO' Udrenja, "dj'e se na Orlovcu vide ko
u I\ru, dobro poznate s,tanovnitvLl, a zabil j een,e oci Dal!lifa. On govori ovo:
\l O!1 .Jasena an verfolgte Liber mein Erse hcll lllgenieur Straka1j:ie Spuren der Strasse
und cons tatierte das Vorkoll1me n von Spurillen auf dem Wcge vor der Otra-Gomila
und unterhalb des Orlovac. Die Strasse flihrte del11nach zweifellos ins Nevesinjsko
Polje und es bleiblt nul' die Frage offen, ob sie bei ehovina, ill ul1l11ittelbarer Nllhe
der Stadt Nevesilllje, oder cirka 2-.3 km weut er in der N1:lhe von iIjevo ill
das Po'lje gel angte. Unterhalb des Drenovi\<.: wurde im Jahre 1R86 beim Strassenbaue
cin r(ill1i sches Grab aufgedeckt. In der Wihe des Einri:iumerhauses in Kifino Selo
und nacht s Pluine sind Radspurne zu bemerken.
Wochin die Strasse von hier aus fi.ihrte, is-t noch nicht aufge\<':lart. Das ThaI
der Zalomka wlirde einen bequemen Weg gegen Gacko eroffnen; es ist aber auch
lTIi.)glich, das die Strasse de.n sehr alten Weg liber die Moril1lje gegen Sarajevo ein
schlug.2)
') Ba,L1 if Ph., Stra.ssen lin BosI1'ien lind der Hercegov,ina. I TheiH. \Viien, 1892.
2) isti o. c. str. 37. Taj prav,ac Ba lm' jt' sa brojem 11.
44
Dimitr ije Ser!J,-cc-,,- jec.... v-=.. sk....;i.!<.-j_ _______ _______
Drugi pmvackoji je opisao BaHif p:od b roj em 10 ne p rol a zli Ney,esiinjskim
Poljem, ali je za InatS, kako y,idjeti, od vanosti. Ballif g'ovoni ovako: VoJn
Mostar aufwarts ware nach der Vermuthung von Horne.:; die Strasse tiber Porim
und Bijela nach Konj,ic gegangen. Ich rei:ste auf die'sem \Vege, wekher durch die
\Vel,ilka Draga das Hochplateau von Ruiteerreicht, und fand daselbst an mehreren
SteHlen Spuril1en; ferner ein,i ge olche bei und ann von
Lipeta-KaraJltla gelgen Barke.
An dem gegenwartigen Reitweg, wel dher vom Gendarmeriepos ten Li:peota-Ka
raula nach Borke fuhrt, ILi egt (das Brluchsti.ick einen runden Siiule von 45 cm Durch
messer, vieneicht der Rest eines Me,ilensteines . . ,3) Ovaj, dakle, pravac ne d odi
ruje NeveSli.njsk o1g Po,lja, nego p rolazi n eto s jevernije od nieg a.
' \podatke koje Ila'vodi Ballif moemo da (Spu
rilien) nisu uvijek sig uran znak r,inTskog p'o.rijekla p uta. To je 'o.palzio s'V'o jeldobno
a moe da potvrdi ,i pi sac ovih redaka. Ali u ovim koje 'je naveo
Ballif koi'ote oi'ne s u vrlo vjerovaltl1o r rms kog p o ri jekla.
Stanovnitvtl ,' l! kod Jasene, Otr e Gomile i Orl ovca dohro poz nate .
U Udrenju ni sam hi o, ali su u r.azgov ru stanovn ici toga kraja t i zato
prema s jeve ru Orlovca; ,k oloteoi,na ne moe da bude: one II l1 aS>tale II kru
do,k prema sjeveru od Orlovca vie nema. t o se od
lomka s t upa izmedu Lipete-Karaule i Ba raka, moda 'on p ripada m illj.ok aZ1U, iako
se to sa ne mOe zbog prevelikog diame:t ra 0.45. 't-O ne
miljenja stvar. Pravac .ko j1i je opis ao Ballif 'Pod brojem 10 s tarog tur
skog Iputa, t zvo Mostarske darde, koja je i ka ri ' t ila a 'tatke jedne nimske
ceste.
Ovako r(ijeenj e r imske mree, kako je pokuau da Ballif,
mene 'nikako nije zadovoljavalo. Nisam b io na 1'vl oni nama, al i :-: al11 r3S1pi,tivao' ljude
su dobro poznavali MOfli'ne. Niko mi ni je l1l()O'ao ,.aopht i o kakvim tragovima
c'esta. Pravac prema Gacku. t. j. j eJd'an k olski put vj erovatno je p osto.iao i u
pimsko doba, ali s' umnjam da b i 'On bio od van )St1. Na Polju svakako
Lma trag'ova rims'kih lTI a:seobi'na, ali ovi , taci ,pro.yc uti sak mal ih i ' iromai nvh
naseobina, tako da ce.:ta iz Neve ,injskog Polj a u t ome pravcu nije moglal imati
vaan Svakako 'je u rims'ko d oba k ()llSlkih puteva (taj jizralz vie
odgovara ' tvarnost i neg o li cesta) velik a, vjerovatno nego sada.
Ali nas ne zan\imajou -' vi ti putevi u istoj mj eri. Z,:sada nas zanimaju :samo naj
v<17.n ij i pravoi, oni koji , ll milj ok az ' mrl. miljukaza dokaZIuje da
,ic II ro dolba, kada 's u se udaral i mi,lJo-kaz:, do l!i i':ni p ravac b io od vanost!.
Zato je mene zan imal o, kwd,a .i c vodNa rim.ska cesta koj a .i e s ,iuga (-. mora) do
pirala do Kifin og Sela (Dr enovika), Godine 1926, za n ijeme mog kra.t kog barwvka
II Kifi noll1 Selu, nai ao sam k od Drenovi,ka na rimske var oice. GolCi!i,ne
1931 tl selu Polje kod Konj ica (prema Horcrma) b: o je i ' ko pan odl omak milij okaza
natpisom ca,r a Tacit a (275- 276)") Doveo sam ga u vezu s a miij okazilma,
n:m kod hana Viteka (11, od P odoraca) na !putu 'od Konj ica Ido Ivana i 'onim mno
gobrojnim od Romani'je-Planine p reko HanPije.ska do Dniine, Svi ti
mibjokazi su ,iz UL vi,iel,a, 'osim jednog. Prema t ome je u III vijd<a na DniIlli ,izmedu
Zvornika i Sre,brenrice (kod izbij,al a velika cesta koja je prolazila preko
Sara;jevs.kog Polja. Ivana, Ko nji ca i olwlice Boraka. Da 'ii je ova ces ta od Upete
") isti, 10 1. c. str. 36. P,nava'c po'd brojem 10.
4) Spomen>i'k Sl1p'Ske Ak. LXXVIJ (60), s. 25, br. 40,
45
im, a cesta 'na Nevesi;njskom Po
Karaule krenu.ladesno na Rui;te, Porim i Mostar, kako :to predlae Ballif, i,li je
produila na . 'evesnjsko Polje i dalje preko Udrenj'a i t. j. pravcem
BalU br. ll? U ovom ona bi morala negdje u Nev. P'olj,u okrenuti prema
jugu gotovo pod pravim kutom. Tu sam pretpo'sItavio u DrenoV'iiku kod
Kifina Sela. Istraivanja na terenu 1946 i 1947 godine pokazali su da sam .imao
pnalVo. Ali ovdje treba napraviti jedan osvrt na pitanje, kako su Rimljani ppojecirali
svoje ceste.
II
Ima broj raznih radova o rim:;kim cestama II Bosni ili radova koji
pitan-je te mree. GOItovo svi oni - Ballif pravi izuzetak - satstavljeni su
na ovoj bazi. Kao teme.Jj, kao ishold'i te 'svi h tih radova ibdi 'S u postavljeni t. zvo
inthlerariji iTahula Peutingeriana, t. j. pisani i'Zvori koji dalju velikJi broj
g eografs kih imena, t. j. imena grado\'a i potansklih is,t3!ll!ica u rim:skoj
provinciji Dall maciji. Uzevi te it-inerarije kao is hodnu s'\Ttojih rasprava ti
tru'dul.i s'u e ,da jednostavno lokalizl1ju na ma:pi sadanje Bosne sva ta
mjesta, la prema (njima ,odreduju i pravac ce. ,ta. Na :papim ,s+llirka je <iSIpadala
lijepa. Ali 'to se redovno dogadallo ? Svaki 'novi natpis kOj,i . aidrava ge
ografs ki naz;i'v, spomenut u tim izvorima, pokazivao je da ' uti redovno
grje'ili u svojim pretpostavkama; uvijek bi se ispos tavljailo Ida su '[.i gra
dovi 'lehE l1!aJ dpu.gom mjestu a ne 'tamo gdje s u ih smjetali To se
tim, to ti iz'Vo'r,i ni, u potpuno ja':"n'i, imaju greke. Drugi
uzrok to tte p retpos tavke redovno je taj, to 'su dos a{la sVti
rims:ki'h ces ta u BOS1ni i He'rcegovini uvijek pret pO'Ma.V'ljali da su 'S e kod odred,iV'alnja
pravca svojih cc-e t a Rimljani dra1i istih !pravila kao li mi sa,da; uvijek se pretpo
staViljaloda 'su R'imljani vodili cemu ,pu'tem izmedu dv,ije krajnje
Ali stvarni ostaci !1imsldh cesta pokaIZlIju nam drugo stanje. Na pr. cesta ,k,oJa 'ima
svoIje ishddli<te lU Cavtatu (Epida.urum), na mors kojoba!li, i ,ide !prek,o Trelbhnja u
pozadi'nu, ';znenada mijenja svoj !pravac za od 90. !'Stu slI,iku vidimo i kod
dobro nam :poznate ceste Kn:n-Sa'nsli:i MO':; t koja se lomi kod Bos. Petnovca. Ova
pojava ne moe 'se konf,igurac,ijom Itla, jer Rimljani nisu i'Zibje
i pre'laze preko p'I,alJ1 insl<lih lanaca. 'uzrok lei u dragom.
Pretpost avljam da '. u Rimljani v'odiil,i ceste samo u optem pmvc,u prema
cilju, dok je 'us put, na terenu" ce's ta vodila 'od grada, Ido grada, od 'upo6ta do
tIIpari;ta. Valjda 'Su t im bLl'i zadovoljeini i ii ekonomski a
vjerovatno ti nisu htjeJ,i da s e vojska na mar;u uclaljuje od koje
. II u potrebe magic da ;:lue kao baze i apori; ta. I opti razl'ozi 'opreznosti
mogli su da igraj u u tome ulogu; na pr. Rimlja:ni redovno nisu pl1ltova!li IPa
P.ojmljiva je, ,dakle, za;to u razne pravce rimskih cesta, nai
lako grijeili u svoj im pretp'ostavkama. Razumije se, da je rs moje s trane
s amo hipoteza koju treba provj eriti u po iedinim Radi toga bilo je po
elljna na Nevesinjsko111 Poljll ne samo cestu nego i cijeiju rimsku It'opO
grafiju. SV:a!kako je naa pretpostavka postavljena samo za relativno ve1i,ke relaoije
od nekoliko desetaka kilometara, dek su na udaljenosti Rimljani v'oljeti
putem, bk i nego to to nai ini.njet1i, uspone
od 10 i 15 do 20.") Ne znam da Ji vai i za druge provincirje rimske drave, ali
r.) Bc.t1lif, o. c. predgovor.
46
Dimit rij e Sergc.i cvski i
kod nas U BO'Sni Ic'va Iprebposta'Vka ka.c do odgovora a primjenjena kod
istraivanja ,kao. da daje dobre rezuRate.
Kako reklli, kotski,h !put eva u doba bila je vjerG'vatno
nego li s a/dia. Ali nas zasada zanimaju s amo naj\'ao'ij,i Ipravci, du koj ih su biH
uda'reni miljolkazi. Razumije ,; e, u raznim ,i',:torij'skim momenitima l/l1'oga'o je taj ili
drugi pravac imati ili manji Ona pruga (Municipium Magnum?)
Knin--Sans.ki Most - (Ser itiu.m?) bi :a je potrebna drav,j ill prvom vijeku ll. e., dok
je pravac na Drini dobi'o tek
u III vijeku n. e. Onaj milj okaz kod hana- Vi,teka D1VO AUG nekako je u samljen:
on pokazuje 'S aImO 1:0 da je otsjek ces te preko Ivan-lpL3111ine !postojao u I vijeku
n. e., ali za i,njs.ko Polje 'on jo ne 'prua za neke
'to je jediini mil j,ol<az u Bosni koj i "pomi nje cara Avgu sta.
III
Kako sam re'kao, rimske ruk vi ne na Drclloviku pot akle su me ,da 'Pot raim
tnalgave ceste na Nevesi'nj"'ko'lTl Polj'u II drugompf31vou neg o li prema MOJ1ina:ma.
sam raspitivati za miljokaze. umski ininjer P. Fukarek javio mi je da na
starom groblju kod Krue vkj a na st oJe u o r racli dva el(ruglill ' tupa. Kat astrajne karte
Neves-i.nj:skog Po lja, k oje sam pegledao, dale s'u mi tri parcele sa lnazivom Nian.
Pretipostavio sam da ti niani nisu stvarno tursk.i nego rimski m i Ij'0'l<a.z,i,
tJlp0'trebljeni moda, k<1o , ve t e parcele lee u jednoj ,ljniji od Drenovika
prema sjeveru: kod Drenovii'I< <1 , na Trnja,kLi u Pusto-po.lju, kod Cmih Bara, Moja
pretpo ta'vka da "' u ti ni ani stvarno r imski milj'Okazi pokazaila ,kao oprav
dana. Isto tako se da su i Situp na groblju 'u Bijenjiu, kao ,i oni s tupovi II
Kr.uevljanima ustvari milji .kazi . qd same ceste, od njezifn'og p'lanuma nije
na Po'lju nJiMa. Tlo 'Se nasla'ga $'odera il i kongl omerata, ne zahtijeva ni
velikih popravaka, n.i usjeka, ni podzida , Kao jedini malterijalini ostatak te ces te, ali
zato najlboljli, ,' lui II nac1 ellih miljokaza. Vidi priloenu kart u.
Ni'sam i'malo da pretraim t. j. rpr dem' sav pmvac cest e,
makar 'od Brega,ve do KOllj,ica. Ipak sam da objelodan.im rezultate
i!Str.a,ivanja zadnj ih dviju godLna, bez obzira na fragmentarni karakter opisa, jer
pregled3Jt,j sav navedeni teren, sa val'i'jaoijama, pravaca, veliki je p o aa, za
koji nis alm uvjeren da ga brzo ili uop te zavriti. Radi preglednosti iz
la,ga,nja sa I<raj a Po'lja, o'd Krucvljalla. -
Kruevljansko Polje je ma,la ravnica na putu iz Polja u
t. j. u okOl!.i.nu Konjica. Ovaj put je i sada frel<vent iran rakti mljevenja ita,
jer sjeverni die Nevesinjslwg Polja nema \' 0
1
,enica. U sjeverno rry djelu Polja, izmedu
Kruev'ljana i nalazi se s tarins.ko g roblje na ko jem je 11:)95
godine crkva, U og-r;a,di groblja s mjdtena . u tri miljb kaza.
Br. I, sl. I, B. U ulazu II g roblje upotrebljen je kao' stup Ci to samo
jedan - sa sjeverne strane kapiJe) jedan milJokaz. On u presjeku pres tavlja oval!
0.40 prema 0.37; visinJa stupa iznosi cca 1.50, dok deblja oS11o'vica vri ri iz zemlje
na 0.60. Povrina je glatka, ,i osim jednog mjesta Isto tako
jc i gornja povrina miljo'kaza koja je ravna i ',lat ka. Tragova natpi>s a nema. a SLI
po dobro povr; ini, nikad ih nije ni !bi lo. M3'terijal .ie Stup
se jako nagnuo.
47
Rimska cesta na 0l evesinj skol11 Polj 11
Sl. 1 - Mitokazi u I<ruevl.i anil11a .
Sl. 2 - Odlomci niil.iokaza (mcjta.) 113
(haremu) u
48
Dimitrije ergejevskij
Br. 2, sl. l, C. Uz sjevernu stranu ograde smjetena je donja polo
vica miI'j,o'kaza. On je okruglog presjeka, k.oji iznosi 0.39; visina dijela
stupa iznosi 0.46, osnovica viri iz zemlje 0.28.
Br. 3, sl. l, A. Blizu broja 2 stoji tl og ratlli miljokaz. On je ovaln.og pre
sjeka, 0.38 puta 0.32; stup ' je visok 1.21, gore je odbijen. Povrina je
dobr,o, tragova natpisa nema. Materijal je
Kako vidimo, sva tri miljo\{aza, u sekundarnom su poloaju. Ne zna se,
odakle su Ipak je pravac ceste potpuno jer ,O'd Upete-Kara.ule
prema Nevesinjskom Polju postoji samo je1da:n prirodni put. Ako je Itu :prolazila
ceS/ta, ona je mogla prolaziti samo jednim pravcem: dolino m od Upete-KaraLile na
Za'boraJne - i dalje prema jugu . Oko s amog g roblja i ,dalje prema zapadu
njii'Ve su posute oj Ilomcima rimskog crij epa. Tu je dakle pos tojala u ,doba
sr

l)
\( O M O O ( (0)$ o


_(f o

SI. 3 - Natpis na miljoka.:u uBijlenju.
jedna naseobina. Tlo Kruevlj.a'nskog Polja mekarJo je i tragovi ceste niSIU mogli da se
odre. Junije od sela a pred samim selom Presjeka, teren u dolini je
vrlo krevit. Tragovi rimske ceste monali 'Su da 'os1anu,za:todrim da olvdje s adanji
put prolazi po ni1mskoj trasi. Na mjestu sadanjeg sela Presjeka i zapadnije na
prostoru od Cca 50 dunuma povrina zemlje j,e posuta rimskim crijepom, a u zemlji
su temelji Pnije se taj prostor zvao
Prije rata bila je sagradena cesta Presjeka-Pridvorci - Sopilje-Nevesinje.
Ali u stvari to je djelo starinski put, 'koji od Hresjeke ide prema jugu na kotu
931, kotu 874. Kodove zadnje naiao sam na odlomak miljokaza.
Br. 4. Odlomak miljokaza stoji na zapadnoj ceste; visok je
0.49, ovalnog presjeka 0.37 X 0.32. Odgovara dakle braja 3. Na moj,e
SI. 4 - Mtljokaz k'od bunara
u BijenjIu. Ii
49 Rim s.ka ces ta .na Nevcsvn.i skom Polij u
pitanje se'ljaci su odgovorili da je to na medi Ida
je prije bio veti (do 0.80) i da stoji tu od pamti-vijeka. Prema tome vjerovatno da
je i rimska ces ta prolazila istim pravcem.
Do ovog mjesta pravac rims'ke ces te vjerovatno se poklapao sa sada:njom ce
stom. Negdje junij e Irno rala je nimska cesta da ", krene sa
danj'u cestu i sello Pridvorce desno (zapa,dnije). Rimska cesta je vjerovatno ila na
Zlatac-vre:l,o i dahje na Bakanje (k. 860), Jug .lzap adinijeod 'l
Bijenja (Bijelim) .
Br. 5, slike 2 i 3. U Donjem Bijenju (BijeLi.ni) po/dl zadnj im ograncima Crvnja
planine lei ve;jiko ii staro muslimansko groblje. Na njemu ,od davni,ne postoji mej
ta"), koj,i se sasIt oj i od vel ike kamene na tri 'niska stupa koji
vire ,iz zemlj e 0.50, 0.60 i O. 56; diameta'r 'tih s t1upova je 0. :38, 0.38 i 0.36. Materijal
je !po dimenzij ama mora da su t o <odl omci dvaju miljakaza. Na jed
nom od 'odlIO rnaka, IQ n0111 t o s t oji sam pod kr ajem mejtaa, je
i natpis Ikoji je g'olt'ovo sa'v u zemlj i: vire samo zadnja dva reltka. Nisam imao mo
,da ga a tko pam p otpuno i na't:pi sa nisam mogaokopira.ti.
njegov saldiraj !potp uno je j asa n, iako ima greaka. Nat:p,is ',' pominje cara Maksimina
i sina mu Maksima. glasi:
lImp. Cae] S [. C. Iu!.J
[Verus.] MAX [.imin]
[us p. f. Aug.] TPIX. P . IV\.
G M [i] MP III. COS
5 [p. 'p. ej T C. JVL. VERVS
MAXIMVS NOBl
<e> L. IS. SIMVS CAES.
AVGVSTI
to jest:
Impera:tor Caesar Gaius luli,us
Veru. Max'imi'n
us pius felix Augus tus, tribu/nicia po testate IX ( = III), pontifex maximus,
Germanicus Maximus, imperator III, consul ,
pater patriae, et Gaius lul ius Ve ru"
Maximu's ,nobi
li'ssimu'S Caesar
Augus ti (fi1iu s)
U 1 redu dopuna nije s ig urna. Drim ipak da je to prvi redak natpisa.
U 3 r. - -- dopuna pius felix Augu<;tuS gotovo je sigurna, jer u mnogobrojl!1im
na: tpi sima cara Maksimina ova titula dolazi redovno. to se broja g odina tribun
ske vlasti IX to de greka kl esara, a moda i onog koji je sastavljao nMpis;
car Maksimin je g odi'ne. II brojci na taj to je IX
nastalo iz IV ili iz III. Lako j'e klesaru pogrijeiiti sa IX iz IV' ), tada bi smo morali
popravljati i IMP III na IMP V ili IMP Vl. Tea j,e greka uklesati IX namj,esto III,
ipak se i to da objasniti. godini tribunske vlasti cara Maksimina odgovara
ft) Mei ta - k amen na ko J jj se metn e pokoj n!i.k.
7) samo ohlrnulu sa VII nrumlj est o XII nahzi. mo Ina lijepo Id e , an oj bazi II
ipo,ya klraj Jaj ca" v. Gl asnik, 1926, 156,
4
50 [),imitrije Serg-cjevski .1
236 godina n. e. kada je car bio po puti proglaen imperatororn (IMP III). Sma
tramo da je to najvjero;j.a'tnije.
U 4 r. !prva hasta koja je pripada vjerovatno jednom M. Maksimin
za'ista je no-sio nadimak Germanicll's Maximus koj i se moe sresti na spomeni
cima, a'l,i ,mi bismo taj G M prije i:,pred T. P.
U 5 r. TC u ligaturi: et C. lu!.
U 7 r. u jedno suvine Cili S.
Sav nrutlPis ;pravi utisak da jc {[osta lIernarno a.: tavljen, sa dvije greke
i proizvo'ljnom intenpunkcijol11. Trebalo bi natpis potpuno otkopati - je
tome to 'Se 0'1l nalazi na .groblju. za s m:sao natpisa i za datira11je, ove gre
ke ni su od vanost i, jer razl ika u datiranju moe da 'bu/elle godina ili dvije.
Ne treba naglaa.vat i, od kakvog je Z3 nas taj natpis. Ne smije se,
naravno, iz njega da je cesta gradena za \Ir-ijeme cara Maksimina, tim
vie to imamo nekoliko vr-ri miljokaza, 3,li vidimo da je u sredini III vijeka n. e. taj
pravac igrao vanu ulogu.
Kako izgl eda, to su komadi dvaju milj ol{aza, jer za jedan miljo'kaz bilo bi
previe kamena. Ovi miljokazi su ovamo sa koja mora da je bila uda
ljema ot.pril ike dva kil{) metra, a vjerovatno stajali u jednoj grupi.
Br. 7. slika 4. Nekoliko stotina metara prema istoku, izmedu muslimanskog
harema (gf(jblja) i srednjevjekovllO'g groblja, u polj1noju Ilji,na Brda stoji poreci
jednog starinskQg bunara jo je,clan Svakalw 'nije in-s,itu, jer s,toji u jed
nom kutu gdje je jasno da nije bilo ce te. i\'\ iIJokaz ;;tojiovclje oddavnilf1e. Na moje
raspitivanje dobio sam odg'ovor da se i bunar i mi,lj (: kaz nalaze tamo O'd {pamti-vi
jeka i nikakvih !pota'nk:os,ti o 'niima svijet ne zna. Miljokaz je Stup njeg'ov
je vi sol< temelj viri iz zemlje na 0.25, presjek je o'Valan 0.40 >< 0.35. p.o
vrima je e-:;toko na.s tradala od atmosferalija. Ilpak su na 0.2.5 od gornjeg ruba
ostali ostaci jednog natpisa. To Sll crte, po 0. 05 vi sine. Teko :ie
da li je taj natpis ist tak o pripadalO' Maksiminu ili kome drugom.
Junije, na ataru sela Pu:;toljane, p ra>vac ce:;te moe se lako odrediti. Ovde,
do Drenovika, na mapi ,' u elva lokaliteta sa nazivom: Ni
ani - kod preko Jamnika-potokn i junije iz'medu Trnjaka i
Grabovil,a. Moja :e obistinila : nia,ni l<od Jamnika-potoka bili su rim
ski miljokaz:. Ostaci same ce:; te se ne vide, C!,li drim, prema konfi.guraciji tla, da se
rimska .podudaraia sa sadanjim : rok im POlj'S!<:lll p utem, koji sa sjevera,
preko kota 849, i H60 (Bakanje) cliolazi do mosta na .Jamni;k potoku,
preko bare II koju se .rallln i k lllijeva.
Br. 8. Spomenuti most ni .k velik, graden je u tursko doba. Na sjevernom
kraju postavljeni su kao kolobr ani dva odlomka oci miluokaza, vjerovatno j.e dan pre
polovljeni miljokaz. clio kao da je donji t emel.ini dio, "a diametrolll 0.51, viri
iz zemlje na 0.52--0.54. ZapacIni komad (od stab:a) .ie diametr a 0.36, viri na 0.51.
Tragova natpisa nema.
Br. 9. Oko 200 m prema .ugu iznad puta, u ljesei, stoji miljokaz, ukopan gla
vom dole.' '' ) Diametar iznosi 0.40; viri i7 zemlje na O.SO. Ponilla .i.e jako nastradala.
Natpi s se ne vidi, a bilo bi uzaludno i traiti .
7,,) To je dos ta po.i ava - vj e rovatn } zbog za ko,panog bl(tga . Men,i se
poznati ovi p.l'evI'J1l1t ih mliokmza: I) Kod Odaka, Ila Nev. poru, 2) na Starctini-planini
l<od .1) II ,du Bm' all kryd Rud og-.
___ . ___ _ ___ ..:.e,...: ta na NevesiJnH "om Pohj u 5t _ c.::..:
Obprilike 3 km ju,nije sp'omenuli smo lokalitet Nian. Mjesto je udaljeno
100 m o'd ttromede Pustoljane, Krekovi i i;ljevo (t j. katastraIna optina Njevo) .
Ali ni ni Ipretraivanje terena nisu dali nikakvih pozitivnih rezul
tata. U blizini, 'll Ije-sci,ima maleno tursko groblje; kamen-meda je kamen.
Uzevi u obzir pravac ovO'g lol<a'\iteta, moe 'Se 'pretpostaviti ,da je i tu 'u 'Svoje doba
stajao jedan rims ki miljokaz. Otprrlike jo tri km prema ju'gu u istome pravcu kod
Drenovika lee ruev,ine rimske varoice sa mostom preko Zalomskog potoka (v.
str. 58).
Br. 10, slika 5. Na !Obali Zalomskog potoika, obprilike 100 m od ru
eviina rimskog mosta, na ataru sela nalaZi se 101<a:i ite;t Nian4:. Taj nia,n
je odloma,k miljokaza, a slui ikao meda. On stoji na ma'lom uzvEenj'll oblik
govori da je to !prirodno uzvienje, i viri iz zemlje cca 0.50. D:ametar i'znosi 0.38
do 0.39. Jako je odbi'jen iotl1Can. Izgleda da nije on i'!1 situ, nego vjero
vatno Ipreko rijeke, koja nije n:kakva prepreka, tim vie to je ljeti uvijek bez
vode.
Na prostonu prema istoku i jugu od Drenovika sve do sela Odaka nisam
mogao da nadem ni mi<ljokalza, ni lokaliteta zvanog Nian. to se pravca,
pretpO'stavljenogod Bal\ifa, t. j. Drenovik-iLj,evo (ili ehovi na), uzalud saul
obiao iljev<o i s tariji sv'jd; u ovom pravcu nita nisam naao
niti sam auo. Ali na moje veliko saznao sam da junije od sela Odaka, na
star'oj p'utini za Bi'ograd, ima kod iri nog Grebaloka\'ilte,t Nika'n. Bio je to
zaista jedam miljlokaz, i to, kako izgleda, i'n s itu. Naa ceS'ta je vddli,la odakle, ne u
Udrenje 'nego junijim pravcem (u Zovi D6)!
Br. ll, slika 6, Otprilike l km od sela Odaka, lijevo od Maksima Pro
dana, na jednom mal'om na uzvienju sloenom od kamena stoji \prevrnut
glavom u zemlju jedan miljokaz ovalnog presjeka: 0.36 X 0.32, Iz zemlje viri 0.94.
Drim da taj mil.i,okaz, ka.oi onaj kod Jamnika-Potoika br. 9, iako Iprevrnut, st,oji 'i,n
si,tu.
Kako sam rekao, izmedu Drenov; ka i Odaka ,ni'S am naao nijedan miljo
kaz. Ipak postoji jMna i,ndicija da ih je usvoje Idloha 'bilo 'u 'ov'o-I11 prostoru. Kod
starog, turskog, sada poruenog mosta pr eko Unikog potoka uiljevu
stajahu prije (kao mostoibrani?) okrugla stupa. Most je davno poruen,ka
menje je raznije'la plani'n:ska bUjica, a lOd spomenutih tUlpO'va nije ostalo ni traga.
NiJje da ISU to biIi rimski mi,ljokazi polovice?) ovamo i
metnuti kao mostoibrani, ,kao kod mOSlta na Jamnik-po-tol<u 'll Pustoljanima
(v. str. 50). Rimska cesta morala je da prolazi vrlo 'blizu 'ovog mjesta (zapadnije).
Dalje, od irinog Greba prema jugu nisam i'ao, ali , am razne 'ljude pitao za
podatke. Za ni' ane niko nije znao. Ali II Zovidoli.I je u istome Ipravcu 'udaljen
od Odalka 9 kilomeltara velik prostor je posut odlomcima crijepa.
7b
) Isto tako i
na 'puUni koja iz Odiaka preko Biograda vodi u Zovido ima an
ostataka. Pretrpos tavljam da 'Se rimski 'Put od miljokaza kod Odal!<a produ
uje u istome pravcu do Ll Zovido i da je sa 'star,om putinom. Na taj se
ispo'stavilo da !pravac rimkse ceste nije Udrenje-iljevo (Sehovina)-Kifino
7b) Odlomci orijepa su najbolj.i putokaz Ik:.c1 traenja Iru evi na. Tokom 9re<injeg
v.ijek31 cigla i ccrijep ni&u b.iLi u upotrebi u Bosni, a u tu,psk,o ,doba oigla I, eu'potrebljavala, ali je
hilla rijet.kost, d!ok su ,s.e ;kao crij ep u.pot;rebl,javali samo oluci imbrices) ,i to
vrlo mijetk.:). Pl osnati enijep 'se !ponovo poda,\'.io tek 'dolaskom AuS' t'rije. Zato !plnisu;',tvo odllomaka
crijepa na odmah pokazuje Ida je na mjestu u doba . tajala zg>mda.

52 ._ ______ _ ____ _ _ _ _ ____ ___ __--,--_
Se1,0-lv\orine, nego Zovidb-Odak-Drenovik-Kruevljani-Konjic. to se
pravca Uidrenje- -Kifino Selo, koji je pretpo, tavljao Ballif,o njemu nisam mogao
nita da saznam. Udrenje nisam posjeHo. Lpak sam od stanovnika Udrenja
ovo: nai stalriji da je s mora ila putina) nu na Jasenu, Ud
renje i dalje na Zovido. Drim da ta putina nije nita drugo nelgo 'trag rimske
ceste_ Prema tome izlazi kao dal je Ballif pogrjeio 'u svojoj prebpostavci to se
pravca ceste. Ne treba .putati iz vida i t'o da ll1iljokazi na Bregavi iz IV
vijeka i po vremenu, ict:akle, .ne odgov,a,raju mi'ljo'kazima na liniji Drillla-Konjic-Bi
je.nje, koji u iz sredine III vijeka. Moda ne treba ni do'voditi 'na !pravac u vezu sa
onim Ivod Ballifa. Moda, je cesta Bamfa uZovidalu presjecala na$U cestu i ila dalje
prema istoku, dok je naa iz Z'ovidolaproduila svoj .pravac prema} jugu. Po Ipri
kup'ljenim (oci podacima moe :-;e da tragovi rimske ceste iz
ZovidOlla vode u Trusinu preko Rakove Noge i Dinova Dola, i dalj.e na Dabar-Polje.
To ibi da je r(mska nas eobina II Zavidolu bila rputewlI. Ali SlU ItO
saiITIo Ipretpostavke k'oje treba provjeriti na ,l icu mjes,ta. Najpominjemoda !putevi
Gornje Hercegovine nisu na Pe lItingerovoj
novoodredene ceste od Kruevljana do miljokaza kod Odaka
iznosi 29 do 30 km t. j. 20 mp (rimskih milja). !\Ja ovomrazma\{)u nalo se 11
miljokaza, ali samo za dva (kod Jamni' ka-potoka i kod Odakla) moemo td/rati da
su in situ, ia'ko 'su okrenuti glavom dole. Izg'leda da ima najmanje dvije vrste miljo
kaza: jedni u obliku pravilnog cilindra sa diametrom od 0.38 i drugi ovalnog pre
sjeka (raznih dimenzija: od 0.40 X 37 ,diO 0.36 >< Oba tipa mogu se na ci
jeloj duini puta. Sa drugih rimskih cesta u Bo ni znamo (da s u se Rimlja'ni strogo
pridrava'li ob]i,ka miljokaza. Prema tJtmc ove dvije vrste .pripaidaju vre
menu, bolje nisu bili udareni 'll isti mah ili rpod istim carem. Jed3'l'lput 'Se to
dogodilo pod Maksiminom a z;a drugi !put ne moemo (t. j.
prije toga ili kasnije). Vj er;)vatno je cesta postoja,la i prije, samo je dobila ,miljo
kaze IPod spomenutim carem. Ne moemo odgovoriti ni na ova pitanje: da li mUjo
kazi sa imenom cara odgovaraju stvarnom po.pravku ceste, il i oni
udareni s aimO kao izraz lojalnosti? ai miljokazi su stajali Ivjerovatno u grupama
(na pr. na Jamniku potoku to je gotovo si g urno), kako mj to \Iidimo i na drugim
cestama u Bo ' ni.
To je ,we to mozemo za nau cestu. Daljni njezin !pravac trelba
vati na terenu. ' bi bilo vano pretraiti Zovi Do i ak,olne krajeve: Biograd,
Trusinu, Polje i dr.
Posebno pitanje prestalVlja tako zvanog Hums.kog puta t. j.
,puta kojim je j'o?: do skora svalwg Ikretala sto'ka iz Donje Herceg-ovine na
ispae na, Zelen Gori itd., i natrag. se da se taj Humski 'Put 'Pokla
pao sa rimskim putem.
IV
Iako ril1l ska cesta pretstavlja najvaniji ostMa\{ ivota Ila Nevesinj
skom Polju. koji se da upoznati bez isko'pavanja, valja otpi'sati i o. tale trag ove an
til<e u tome kraj'll. Polje . e pmtee na cca 23 km u pravcu :;,jevero
zapad-j1ugoi stok. Dok je s,ieverni dio N. Polja jas'no ocrtan i obroncima
Ve'lea, Crne Gore i Crvnja, juni dio ponlalo prel2zi II breuljk8l.,ti teren. Tokom
1946 i 1947 godina pretraio sam Ipros tor od Kruevljana na sjeveru cio linije Odak
Brod-Kneak na jugu, t. j. dio N. Polja. Zim,je-Polje nisam posjetio,
53
jer o no lei donekle odvojeno. Osim ceste, koja je bila prvi cillj mog putovanja, po
traio sam ostatke rimskih naseobLna i o.:itale tragove ivota. Prehi s to
rijski objekti ni s Ll dolazili u o bzi r i zabi ljeeni s u ,:a1110 oni, za koje
5' aJznao.
Kruevljani. Rimska cesta prolazila je Kruevljanskim Poljem, vjerov.a!tno prav
cem sadai>njeg pluta, jer je o n najlpriwdniji ,od sela prema
t. j. blie zapadnome rubu Pol.ia. Na Kruevljanskom Polju marka ntan je lokalitet koji
se .prije zvao Ocrkovlje, gdje se !lalazi 'Sta ro g'roblje sa crkvom nOlvijeg
datuma. Na karti 0110 je sa A. G. i lei na pola p.uta Kru
evlj31Ja i Njive oko Ocrkovlja na vemwl11 ;p rostoru s u posiute odlom
cima rimskog cr.ijepa. Vidi se da jie tu u doba bila naseobina ili "ie razba
canih imanja; svijet ,govori da je tu bila Prije je na Ocrkovlju bi:lo ve'Uko
groblje i neka ruevina, van unlllje, Jedne srednjevjekovne crkve. Ali, kako
izgleda, lokalitet je vrl o s tar: crkva te postojala vjerovatno II
doba. Mora da je bila veli,ka

s rednjev.iekovnih mramora a i kamenog ma

terijala iz ru;evine, jer je o d kame na te ru;evi'ne s,agradell1a kula lU Kruiie'V'ljanima
(a ne od starilh na,clgrobnih spomeni;ka). 1895 godine bila je na mjes tu -te ruevine
crkva') i to o d kamena koji je bio uzet na licu mjesta. Na taj
od stal rinskih nadgrobnih ostalo je vrlo malo. GrOlb'lje oko crkve
nije veliko, a zaraslo jc kmpnim Spomenici novijeg vremena lijepi su, ali
od staril15kih ostal'o je samo 3 ili 4 komada (vidi str. 240).
Kaklja se gradila cpJ;;va, je II zemlji mnogo temelja. Osim toga 'naili
su II zemljU ,pored -ame 1J10V'ogradnje 'na grobniou zidanu na svo-d, koji je ibitO sa
zidan >od kamena sa vdo tvrdim malterom. Unutra, sa strana, bile 'Su dovi ie kamene
-sofe, a na njima je leao IPO jedan pokojnik; izmedu sofa, kao da je bio jarak
Odmah je to saa,p'teno 0tako mi L. Ipa je i ,doao
iz Sarajeva neki ininir /pregledao je grobni,cu i reka::> da je grobnica iz rim
skog doba.
na
) Vidimo iz opisa da je to bila gm'bnica, kakve
su 'nam dobro .poznate iz drugih ,krajeva Bosne, na pr. iz okolice Travnika.
Br. 12. Slika br. 7. U Sljeverni zid crkve s vanjske slt'rane uzidana je (u '/lee
stavu) na vi s ini od 1.50 m od zemlje kamena Materijal je bijeli lokalni
kao i kod broja 13. jie jo 0.75, a iroka 0.45. Na je
relijef bez' 'okvira, samo ie .pozadi'na malo izdubljena. U reljefu je prik.a,zana enska
figura en-face, 'u dugoj ;potpa>sanoj haljini, sa kala:tosom na glavi; gornji dio ika
laitosa je 'Odbijen. Desnom sp'u'lt enom rukom dri ona neki IJ;uguljasti predmet, v je
ro'v atno sud, kantu koju dri odozgo za Li,ievom rukom naslonila se na
tap, je donji dio z.na:tno proiren, dok je gornji odbijen. Reljef je 'jako
noge ispod odijela s u odbijene, vide se samo los taci stopala. je
reljef -toliko posJtradao, da se potainkosti, na pr. crte lica, ne vide. to se sa
/d'raja, 'p'ogrijeiti, ako u prikazanOj figuri vidimo nimfu; sud u njezinoj
de', noj ruci dobro " e slae s tim. Oblik suda ne treba da nas jer je seoski
majs t o r mo:gao da prikae i IO'kalni oblik suda, a ne ba hidr'ij:u. za tu
') Sve l:)t a!nkos ti o sta'rom groblju u Kruevljani'Hl3 i g-radnji crkve i,sp ribo mi je La'zar
iz 88godi'J1.3. I 'on je sam 'u gradnji.
") Na Nevesinjskom Polju Isam kako se 'Lzgovrura u Bosni
ovi "pom enici se zovu "mramo!r, Ir,ede llJaat.
0,,) Ne znam, ko, je to mogao Ida bude; svakako ni Patseh ni Raidlimsky, kal<o ga jeo Lazar..
opisivao.
54 D.imitrij ,e Sergejevskij

- II ' /
..J'!' ,b'\
().:) O
JO 'aza SI. 6 - M'!' SI. ;3 - Od10111 .. 1-\ 1111'! ' k 1 jokaz
u B u Odaku.
_ Ima. SI. 8 - Re!' jet, u eri' ,Vl' Ll J(ruev!J'an'
SI. 7 R 1.' f - u crkvi
u Kmev'ljanima. SI. 9
55
daje tap u lijevoj ruci ('tirsos?). O datiranju reljefa moemo 'samo
t o, da pripada antiki .
Br. 13, slika 8. stvara reljef uzidan u juni zid crkve, isto tako
sa vanjske strane. je vi soka jo 0.48 a iroka j'O 1.31;
je g ore i desno. Ovaj reld.ef prikazuje sa potpunom pet ljud
skih figura (s lijeva prema desnu). Prvo .ie ena koja na I{rilu dri dijete;
desnom rukom ona ga je zag rlila, dok je dijete svoju lijevu mlw metnulo 'na 'lijevu
mku ene. Gornji ,dio g lave ene 'odbijen je. Crte lica jedva. s u izradene, isto tako
i rUlke; tijelo ene uopte nije prikazano. figura je mukarac u
stavu. Glava mu je en-face, rame na vjerovatno isto tako, do k je Id'esna noga pri
kalzana u profilu, 'kao da sjedi okrenut nu desno. Des-nom pukom dri 'kale koji
kao da nudi figuri. Gornji di'o glave mu fali, Ibrada je odbijena.
figura prikazana je kao ,da s jedi okren'uta na ,lijevo prema o'\' jeku sa kaleom.
Des. nu ruku protegla je prema kaleu (?); vidi se aka lijeve ru'ke, kojom ka'o da
dr! i tap. Cije\to je lice okllbijen'1. Na des nom kraju reljefa vidi se jo jedna
fi'gura od koje je ostalo vrlo malo. Ona je !pri,l{Jalzana u profilu, okrenuta na ,lijevo.
se . da senashoni'l a na ta,p koji dri lijevom ru'kJm. od te ruke ost a.ti
'SlI samo prs ti. dok s ead lica 'u profilu vidi 'samo nos (?). Kako 'Smo rekli, ' Lzrada
ovog reljefa povr' na .ie i primitivna: od pojedinih fi g ura ni su date ni
potpune konture. Osim tog a relj ef je jako obijen. to se datiranja relu,el'a,
ono je vrlo teko radi ,primitivnosti izrade. Svakako na Se panju neki
gestovi. ena j'e zagrlila dijete (1. i 2. fi g ure) gest o m koji nam 'je -dobw
poznat 'Sa r,im.skih re.lj efa. Isto je tako prislIstvo i poloaj tapa k od i pelte
figure Iz doba rel.ief ne moe da bude, ali ima veze sa anUkom.
Drbn da .i e reljef s adraj a. Kalvo izg leda prikazane su dvije
scene: izmedu :2. i 3. fi gure ;provdc'jena je crta koja ih dijeli. Tri .desne fgure po
vezane su uobzi r sve gore .pretpoS't.af\r!jam da reljef
iz neke crkve ranij eg s rednjeg vijeka, moda i iz V. i,1i VI. vijeka n. e.
Kasnije je dospio na g rob kao na-dgr bni Prema L.
ko'ga sam za ,t o pi t ao, leao je taj rel jef na groblju medu spo
menic:llla.
Na str. 46 i sl. govorili :s mo o mi,ljokazima koj i su sm.\e teni u ,ograidi grob
lja. Osim tih miljokaza ima II og radi jedan odlo mak slabe izrade, do 0.:23
II 0.60 visine, oleli koje na gruho temelj otpada 0.34, a 0.27 na
. atnlO stablo. Da li je to bi O' 'kakav plIL)kaz ili t o drugo i iz kojeg je doba ne
moemo To su s ve objekti iz doba koje sam naao na gr'oblju. Od
mnogobrojnih s rednjevj ekovnih kal\O smo rekli, ostalo .ie samo 3 do 4
komada,o'd kojih su dva i oblika za Neve.< nj sko Polje. O njimal biti
g o'Vora u drugom
Mal O' junj e, izmedu i Presj eka, ima pored same ceste tri ka
mena tumulu:; <I, a dalje od prema Crvnju jedan koji se ZOve
GOlllila (ima na spec.karL) . Ti su tUl11 ulu:; i \' je ro'Vatno iz prei1istori\ sko,g doba.
U doba u Pres,ieci je bilo jedno naselje : oko 50 dunuma
(prema ce . .; ti) pokri veno je s t acima zido va i odlomcima rimske cigle i crijep a. To
se mjesto prije zval o ' Prij e nekoEko g odina pr olom oblaka nani,o je iz
drage s usjednog Crvnja oO' ro mne naslage kamenj a na ovai Ipros tor, tako da se sada
oS/taci vide s amo ,na malo mj esta. Stan'ovnici nisu znali da mi o ka
menim s.pomenicima dimenzija Hi o drugim nalazima, 0''5;111 'G kamenu sa
56
Dimitrije Serge.ievskij
natpisom uokvirH, u lijepo pisanoj lati-nici, uzidanom Ll s tarinski kameni bunar.
Kamen je uniten prilikom popravka bu na.ra, prije nelw!iko godina. Iznad Pre
sjeke, na obroncima Crvnja-planine, nalaze se 'dlvije prehi s Lorijske g radine . Nisam
ih posjetio.
Prema {ome izgleda da je na ovom mj c,qLl 'll doba leala moda naj
naseqibina Nevesinjskog Polja.
Sll mi da n3Jlaze crijep i ciglu kad kopaju na g robUu II
selu Prema tome i na uvom mjestu 'je Sitajala II doba jedna
zgrada.
UBijenju (Bijelini) na vrhu Iljina Brda (k. 1061) nalazi se ':,:rednjevjelwvnJ
g!'loblje, na kojem je kao na-tigrobni spomeni!, upotrebljena jedna profdi sana
valjda sa sok1a neke zg rade (v. L 4). O mil.iokazima II turskom ha
remu (groblju) i kod bunara mi smo govorili na mj.estu.
Osim ovih starina u sjevernom dijelu Donjeg Bijenja nalazi se
ogromna k c:mena O'rom ila koja se zove Kujanova gomi'la. :;u mi da su
tu gromilu kopali i tom prilikom. nalazi.li velih po'\upane lonce i ko:;t i.
U susjednim Pustoljanima, u gornj o m njihoVi m dij elu, pred V'lade
nalaze se ostaci neke zg radice - moda mauzoleja - gra
od velikih. blokova, a pored nje lei jedna nedovrena stela od
1.69, sa je/cJnim kEnom (dole) za usactivanje 0.27, debela 0.19. U
njezinom donjem dijelu napraVljeno je na tpi sna ;polje u profil Ls anol11 ok\ iru, vi'soko
0.82, dok se gornji ,dio tek izradivati du jedne strane. I oblik 'i di
menzije (0.19) SlI Ispod Pust 'oljan a na ravnici, prema jugu
na strani 50 mosta na Jamniku-potoku nalaze se dva lokaliteta: Debeli Gaj i
Nisam bio tamo. Kako izgleda, Debeli Gaj je jedno prehi st o rij'S l\o nala
zite, jer stanovnici Pustolj!ana, u atar D. G. spada, da ::; e tamo mogu
k.almeni brusovi i puno deliloma-ka od lonaca. Za da se tamo
u zemlji nalaze zidine, ci.gla, crijep; ovo mjesto zovu takode i crkvinom. Sva
kako je ,tu u rimsko doba bilo jedno imanje.
Kota 1039 iZl1'2d Ja'lllnika-pot oka, a prema s jevero-istoku od sela, zove se
Gra,dac. da se tu, na vrhu breuljka koji se ore, nalazi prehi st o rijsko Ina
lalZite ovalnog obl i'Ka. Nisam Ibio na Gra cll. Vlasn ik zeml .jita g ovo rilO mi je da
prilikom oranja nije llita nalazio. od Graca, na parceli Rade Gra
ovca, nala s e i939 godine grobna kamera Sa sv'odom gradenim od cigle.
U grabu s e nala:zila l'e1i ka koh::i na k'o:-;liju .i jedna g\' c 71=fiena Ikapa kuja .ie pro1pa.la.
Naalost podaci o toj kapi bili su toliko nejasni, da se taj nalaz uopte ne moe
kao si;guran. Grobll ica je ponovo zas uta . Na ovom mjestu s am ,naa,o
odlomak rimske cigle (od sus. penzure) , Nesumnfvo da je ta. grobnica iz rimskog
doba.
Malo dalje odav'le, na ataru sela Mijarovc! (izmedu Pu' toljana i Krekova),
nalazi se veli'ko srednjevjekovno groblje z\'ano Kalufi. Tu ima do 300 velikih
kamenih spomenika, dok na sjevernomJ:raj.u groblja stoji vi soki kr U junom
dijelu groblja Ikao nadg robni ::.pomeniciupo trebljeni S'll veliki arhitel<tonski ko
maldi od neke zg ral::l'e i jedan nadg roblli dppus. Ova.i zadnji izgleda
ovako: Br. 14. Nadgr,ob'ni cipplls od visok 1.12, 0.58, debe o cca
0.48. Na prednjoj je strani ,natpisna polje u profiEsanom okviru, visoko 0.95, a
Db) o:plio; grobIja udrugom na H r.
57
Rilllska cesta na Neves:mj:,;kolll Pu/Lu
iroko 0.37. Tragova natpisa nema, a povrina kao da je isplakana vodom.
su strane lP razne, dva su odbijena.
Arhitektonski su komadi ovi:
Br. 15. Kameni blok, dug 2.06, visok O. 42,irina je 'Od 0.72.
Na irokoj i jedinoj uskoj s u kvadratne rupe od klanfna. Br. 16. Kamena
,duina 1.28, irina 0.88. 'Okrugle rupe za kianfne. Dva su odbi
jena. Br. 17. Blok c d (temelja) s:a: tri rupe; ud njih su 'dvije sa kanalima za
ol,o'vo. Br. 18. 1.36; , j'edne strane profil (Sll,ika 9, 1).
Druga duboko je u zemlji. Br. 19. vi e od metra,
ipoka 0.60. Sa dvije druge s trane profili jako \"dd!om. Sa jedne kratke
stane Iprofila nema. Dmga je kratka strana pod zemlJom. Br. 20. Kamena od
duga 1.50, i roka 0.82. S jedne druge strane izrezana je 0.20 II irinu, a
0.48 u duinu. S jedne [uatke strane p'Jstoji profil (v. sliku 9, 2).
Ali os:m tog a ima tamo jo newoliko vrlo zanimljivih komada. To su sedam
komajda velikih koje " U goto\no na isti Na svima njima
isklesan je lijeb istog oblika i dimenzija.
<-- - -- - - .
SI. lO - ,:) l,ici>()lll Il a grl)hl'j u Kalufi:.
Br. 21. 2.37, iroka 0.7t). Cijelom IdJuinoll1, na 0.23 lod jednog
ruba ide lje!b irok 0.17 sa polukrLlnim dnom dubok 0.08. Br. 22.
1.36, debela vie od 0.26. Du cije'le ide lijeb irok 0. 18, a dubok
0.09. s jedne duge strane izrezana u duini od 0.84. Br. 23. Isto,
1.63. irina ljeba 0. 185. Br. 24. Isto, duina je cca 1.50. Br. 25. Isto, duga cca
1.00. Br. 26. Isto, duina 1.82, irina 0.70, lijeb irok 0.18. Br. 27. IsbO'. je
1.69. Ostale 'dimenzije vidi n31 crteu. Od ostahih bitno se razlikuje tim,
to lijeb pravi ugao pod 90 i Ipost aje irok 0.25. Na jednoj dugoj strani
je izrezana gotovo u svojoj duini i 'll irini od O. 16. Us ka st rana
gdje ljeb pravi ugao, otesaJna je grubo, dok je protivna kratl<a strana otesana
bolje (slika 10).
Samo po sebi prisustvo kamenih Sa lijebom ne bi bilo toliko frapan
tno, ali nas dimenzije nj.ihova precizna izrada i njihova
jer svakako osim ovih bilo je i dru.gih, u jo bJ"oju, koje nisu
- - 16'8 - - . -- - - . --.
58 Dimitrije Sergejevskij
vane.
lO
) Teko je odrediti, 'kakva je bila zgrada dio one sastavljaju. Nig1d1je u
blizini nisam za 'kakvu ruevinu, temelje Hi neto to bi ukazivalo nal 'pris'llS't'Vo
kakve velike Nigdje nisam vidio ili za stupove, ,ka:pitele, tbaze ili
druge dijelove visokih tako da ne moemo ni da li je to bila
prava zgrada (t. j. sa visokim zidovima, krovom i t. d.) ili ka 'va druga gradevina
koja je imala visoki podium (stilobat) i tprofilisane dijelove. Teke sa ljebo
vima ,kao ,da ukazuju na, kakvu ' platfoTmu :ti dvorite s kojega !bi "' oda mo'gla oti
cati. U porijeklo ne moemo sumnjati: za t-o govori precizan rad i
rimske mjere (0.18 - rimska je mjera). Iako teki komadi mogu biti
ni nekoliko kilometara, ipak je 'V jerovatnije da je ta stajala ne
gdje 'll blizini, moda i na tom istom mjestu. Tako ovi ostaju za nas
zagonetkom.
Osim ovih komada na Kalufima lee j-o dva komada kamena koji obli
kom na polustup. Ali, da izrada (dimenzije) nije re,g'lllarna i
dimenzije ne odgovaraju arhitekt uri, 131 i zbog toga, to sam opolu
stubove slabe izrade vidio na srec\J1ij,evjekovnim grobljima u i BojiWma,
drim da ti polustubovi nisu nego srednjevjekovni nadgrobni sp'omenici. O
njima govoriti u tdrugom (v. str. 244).
,
Bojita su l km sjevernije od Nevesinja. Tamo ima jedno srednje
vjekovno groblje, a Ila njemu se izmedu spomenika nalazi i jedna profilisana
(od are ?). Profili su sa sviju strana (v. sliku 9, 3), gornja jc povrina izraden;!.
Baza je visoka 0.26, gornja povrina iznosi 0.475>( 0.475, dole cca Tri
su odlomljena. Materijal je bijeli Mal o od ovog groblja,
du jedne ,kose, njive su na dosta velikom rrl)storu posijane odlomcima rimskOg"
crijepa. Kod oranja zapne plu'g za zidine. Teren se pola,lw :,puta Iprema Polju
(prema istoku). Na sje\'ernoni mbu tog prostora lei \Telo ive vo/de
kvali>teta koje nikod ne presahne. sam ela su tu nade ni i grobovi, a u njima
lonci. Takoder je pred rat naden rvanj ob1!ka (bio je uniten) .
Drenovik. Jugozapadno od I\ifinug Sela i crkve u. Drenoviku, du obale 2a
lom"ke rije'ke, veliki prostor oranice posut je odlomcima rimskog crijepa. Du
meda S'U i ostaci zidina. Na jednom mjestu ruevine sastavljaju
hrpu. Pr-ostor na kojem e opaaju II velikum broju odlomci crijepa zove se
remJ i protee Se du rijel<e na 260 koraka. Al i i dalje prema crkvi l1a Drenoviku
nalaze 'se ,tu i tamo po njivama odlomci Tako se taj prostor sa
ostacima protegnuo do samog starog puta (u pravcu s jeveroistoka) . Taj stari put ,
koji lei izmedu s adanje ceste i rijeke, sada je zao ran, ali se vidi u obliku uzvi
enja tla. Od ,krupnijih kamenih komada na ovom prostoru na80 sam dva odlomka
praga: 1) dug 1.34, :rok 0.74, debeo 0.23, 2)dmgi komad samo viri iz zemlje. U
junom dijelu ovog prostora mora da :"'e nalazio most preko Zalbmske rijeke
(potoka). Ka,da sam 1926 godine posjetio ovo mjesto, u ,koritu pres:ahle rijeikell)
vidio sa.m temelje triju stubova mosta, gracl en:h od velikih blokova i preciznog
rada. KaIjia sam 1946 godine ,doao pon:)vo na isto to l<amenje nisam vie
10) U Salon.i (Solin) II bani kod Pcn t a Caesarea nalaze Se sa ljeoov,ima,
aLi manjih ,dl:lmenz,ija ,i slabije izrade. Vid'i: Egger, Forschung-e n in Salona, I, 131.
11) Zalomski pot,e;k (rijeka) ljeti pres ahne, dok zimi zn a To vjew'J'
va.tn,o fi II Irimsko doba, jer <i znald Kirina Sela preJl11-:l Ril.iu irna u ko'r,itu rijeke ponor kuda
voda Plo.nire, Sada se mjesto ,mimskog mosta na D:renoviku nalaze :>skaka.la t. j.
k,rup...o kamenje postavljeno od jedne obale 100 Id1nuge, .preku ,kojih s e prelazi ka,d ,ima v.)de.
59
cesta Ina
naao. Sa ovog mjesta i sada se redovno uzima kamen za .popravak ceste. Vjero
vatno su oni veliki i lijepo otesani blokovi otili na neku gradnju. Dvjesta koraka
od rimskog mosta prema jugu kao stoji odlomak miljokaza opisan na str.
51. Iako rimska naseobina u Drenoviku po 'svom arealu nije bila od one
u Presjeci (ako iskaz,ima), svakako ona pravi utisak vie varokog tipa
nego li ona u Presjeci.
U junom dijelu polja kao da ima manje ostaltaka ivota nego li
u sjevernom. Bila ' mi je prijavljena 1 km od Broda njiva :.Stu'ba,
na kojoj ima u zemlji cigle i ozidina. Posjetio -sam Stubu i letimice sam pregleldao
teren, ali cigle nisam opazio; vjer'ovatno je tu bilo kakvo malo imanje. Nisu mi
rekli da na ostalom prostoru sela 2iljevo, Odak ima kakvih ostataka. Kako
izgleda, u Zovidolu (17 km od Nevesinja) je .izmedu mosta i damije (t. j . ruevina
damiJe) bilo jedno rimsko naselje. Sa vie strana bilo mi je prijay,ljeno da
postoje temelJi i zidovi u zemlji i velike crijepa ponji'vama, pa da
ima i kamenj:a
,
tesanika. u junom dijelu N. Polja zabiljei,o sam nekoliko
tumulusa (v. mapu) . Na nekim od njih ima srednjevjekovnih spomeniika ili tur
skih niana. Da li svi OV'i tumulusi kao i oni oko i poti6u iz
prehi storijskog doba, ili su neki od njih nasuti u sre!dlnjem vijeku, ne mogu pro
suditi. Dalje prema istoku od Odaka ima velika zemljana gromila do 300 m u
perimetru koj'a, se z.ove Zimja gruda. Pred rat neko je pokuao da kopa. Tom su
prilikom navodno bili nadeni i kosti. Prema tome, ako su podaci
na toj grudi, koja je vjerovatno prehistorijska mogila, bile su u rimsko dob31 na
pralVljene grobnice (Nachbes.tattung).
*
ostad na Nevesinjskom Polju, prema Polja, nisu
obi'lni. Na polju je bilo u rimsko ,doba samo na'Seobine : Drenovik,
Presjeka, Boj'ite i Kruevljani. Van ovih naseobina u Polju sam mogao Zlalbiljei'bi
vrlo malo imanja ili :pojedin(h zgrald:a gradenih na rimski t. j.od kamena i
sa krovom od crijepa, i to u Pus- tolj,anima i Brataou (Stuba) .
Ostalo stanovnitvo moralo je iviti u od lakeg materijala i slabije gra
denim. Na Nevesinj s'kom Polju ostalo je na povrini zemlje malo kamenih s pome
nika. je ono to je hilo manje-vie vjerom ili nadgrobni
Slpomenici j kameni-mec1aii. Na taj su se spasili miljo.kazi sa rimske ceste i arhi
tektonski komadi na srednjevjelkovnim grobljima. I to je zasalcta Sve. Iz cijelog kraja
- 1Z Gornje Hercegovine - je vrlo malo rimskih natpisa inadgmbnih
reljefa: na pr. ,iz Polja nijednoga. s a Nevesinjskog Polja samo spomenuti
miljokaz na str. 49 i t. d. Gdje je uzrok 10me? Da li u tome to je s rednjevjek'ovno
stanovnitvo Hercegovine voljelo zidati svoje od kamena, a ne old drveta kao
u Bosni ili u tome. su u doba ti krajevi bili nazadni i nisu mnogo marili
za kamene spomenike, ,kao t o su nadg robni spomeni'ci, Ja,re, baze
Mo,da 'Su pokrivali seoske ,drvetom? Sve ono to mi za sada imamo iz ovih
krajeva od na1tJpi'Sa i reljefa g rube je izrade. Ali odgovor na ova pitanja moglo bi
da pa S9lJllO iskopavanje. Arheoloko ispitivanje ovog kraja tek je u
Zanimljiva je i ta 6injenica, to, 'obiavi tokom dv<ij,u godina Nevesi,njsko
Polje, nisam mogao da prikupLm nijeldne rimske parice. Uopte je nalaza
rimskog novca u Bosni relati!Vno mala. Vjerovatno je trgovina u Basni 'u 'tD doba
6_0 ___________________ __________ __________________________ __ _
bila slabo razvijena. U ovom !pogledu Bosna se ne moe usporediti sa 'susednim
zemljama.
Us.put jedna primjedba. za Novakovu II okolioi Nevesinja (na
putu za Mostar), posjetio sam je da vidim da li je bila pogodna za stanovanje pre
bosanskih jesu izvori rijeka-p--.:ll1ornica. Ispostavio
sam da ovdj.e ni/jie taj to jie pr,esahli ponor i za stanovanje posve neprikladan.
Za druge u okOIlici nisam
PE310ME
PliMCI<oe mocce Ha He8eCHHbCI<OM nOJle
HeBeOfHCKoe nOJle 31'0 l1JIOCKOrOpl1e Ha BblC01'e 60JIee 800 HaA lY'poBHeM
:'lOp)I. OHar Haxo)J,I11'CH '13 r ,epl(erOBI1He Ha BOCTOl{ OT MO.CTapa . .LIo CHX nop
Ha HeM He 6blJlO np0l13Be)J,eHo HHKalUlX apxeOJTorWleCKI1X 113bICKaHI1I1. Ero He no
CeT'HJI .!laiKe <P. 6a.Q.1YlCp -- I1CCJIe.ll. OB3TeJIb Pl1M'CKHX B 60CH'HH . OH np.lI.nOJIa
raJI, 41'0 pIHICKaH )J. opora HeseCHHClwe n .iIe nocpe)J,l1He H HanpaB.7Je
HH'l1 C IOr03ana)J,a Ha cenep OI-BOCrOl< no JIl1HH 11: Y L1.pe}KHe--Kl1q):l1lHo Ce.TIO, UpO
,:J.OJI}!{aHCb B Be HanpaS,l eHHH Ha cesepo-socrOK.
O,l1.H aKO, 0 60UL1.H 3Ty Me CTHoCTh .'13 1946 H 1947 r., H y6e.llH.ilCll 41' 01 'PIIMOI{all
)J, opora )leiicT8HTe.'lbHO l1POXO;J.I1J]a lIO HeseCHl-ICKUMY nomo, HO 41'0 OHa lIepeCeKaJIa
ero II )J, Jl I1Hy n o .71I1HIIH 3 0 811 D.Oi L--O)J,}!(a]( - KHcj:>H'HO CeJIO--l{pyweBJIHHI1 H npOAOJI
}Ka,l aCI> s Hanpase.lJ eHHI1 KOHHl(a. Hf1K3KI1X c.7Je)J, o's HaCTI1.'la He OCT3JIOCb H
OCTaThCH s 'BHAY r1JI OCKOit MeCH[OCTI1. J'v\e}j{;W HaW.'l OCr, OAI1HHaA
uaTb AOPO)KHb[X CTo.r160B, H3 KOTOPblX OL1.HH HOCI1T !1.VIH MaKcHMI1H3
<PpaKf1Hl(3 236 H. B. Xon[ 60JI bwa.ll lJa CTI, 3THX I<aMHeH He Ha
CBoeM MeCTe, S03MO}!{HO C'T1, BCHI<OH OWH6[{ 11 HCK.IJ!OlJCHa. B III 8eKe3T3 .lI.opora Be,lJ3
OT MOpH, OT HapOHbl '-Iepe3 He8eOIHCI(oe n CMe, KOHHl(, nepena,1 J.18aH, Capae8C[{YIO
paflltl1HY, POMaHH!O 11 JJ.3 J[bWe ;10 peKI1 .LlPHHbI. Ee !IpOTJUKeHHe Ha He8eCH'HCKOM
Il 0.-: e O'l\O.W 30 li H OMeTpou.
(.;[eL1.YeT C1.fHTaTL, 41' 0 <P. 6aJ[Jll1q) Ol!]HG;:ll D CU OOI !Ipe)J,!l O.IIOiKeHHK.
4aCTO 0,LUI16a!OTcH II Bonpoce o HanpaB.r1eHli :'1 Aopor rAc HeT HCHb[X
HX CJIe;lOB) . OT4ero npO'l1Cxo)J,flT 31'11 0 [llI'10[01? J.1x MOiKHO 061,HCHH1'b TeM, 4TO
PI1M J[5lI-le, CTPOH 60.1[bLUHe BoeHHble )J,OPOI'I1, PYKOBO;J.I1.lnKb HH bI:Y! 11 npHHUH'fIaMH
4eM MbI. 51 )J,)' Ma!O, 4TO OHI1 He ee, KaK no Hanpall,7JC
HH!O 1l.ByWI T04I<aMH (H3np. H apo Ha--JlpHHa), HO Be.1!11 ce OT
6a3b[ I< )J,pyroii. 06b5JC'HH!OTCH HX 4aCTb[ e OTKJIO'HeHI1}[ OT !IpHMOrO
!I)' TH. B TaKOM c.7JY'-Iae, MO}!,HO C4111'3TI> 3 0 8H Ji.O.1, KH(PHHO Ce.JO,
Ta :{08bnHI 6a3aMH .
Mb[ H3LUJI!-I .0'1'0 Ha HelleCI1H 21( 0 "1 IlOi te c::e.ilbl 4eTb[peX !IOcc..leHI1ii
PI1MCKoii 3nOXH, 31' 0 Tel1CpeWHI1e ce.lla: Kpyw erl :IHHI1, Ilpe ce l{3 , K11CtJH HO Ce.lu
(LJepei\lH'T) , 60HluTa. Hace.neHHe 6b[ ,lJO !3CPOHTHO ('l aoo 3 TOprOSJIH
CJ1360 pa38l1Ta. Mbl npHx Oll HM I{ 3TOMY 3al<'1!!O'-IeHHIO Ha, OCHosaHHH He60JI bWOrO lIH
CJIa 113MHTHHI<OB, HaH,:J.eHHbIX Ila !-IesCCI1!-ICI<OM nOJle, H OTCYCT811 }j PI1MCI{HX MOHeT.
Hama CTaTb}] CHaO}!{eHa l{ apTOIO, Ha I<OTOPOH OTMe4eHbl : pHMC[{aH Aopora, Ha
XOAKI1 aHTI14HblX I1pe)J,MeTO!3 fi cpe)J,HeBeKQ!3b1e !{,TIa)J, 6I1lua.
61 Rimska cesta na Neves;,ni;Ykom Pok1l
RESUME
La voie romaine sur le Nevesinjsko Poije
Le Nevesinjsko Polje est un plateau sur la hauteurde plus de 800 m. au
de5su5 du nilvea-u de la mer. Il , se trouve en Hercegovine a l'Est de ;la ville de
Mos.tar. Jusqu' a present aucune recherche arheologique n'y a ete entreprise. M.
Ph. Ballif - explorateur eles romaines en Bosnie - ne I'a non plus visite. Il
suprposait que la voie romai'ne traversait le Polje dans son milieu
dans la direotion du Sucl-Oue'st au NoI1d'Est par la ligne: Udrenje-Kifino Selo et
continuaitaiinsi dans la meme direction Nord-Est.
Cepenclant, ayant parcouru cette contree en 1946 et 1947, je me sui . .; persuade
qu'une voie romaine passait en effet par le Nevesinjsko Polje, mai s qu' elle le
traversait en longueur par la Ji g ne Zovi Do-Oda.k-Kifino elo-Kruevljani et C0 11
tinuait dams la direct ion de Konjic. Aucune trace du remblaide la chaussee ne s'
est conservee et ne pouvait l'etre, vu le terrain aplani. CepenidaJ!t onze bornes
milliaires, entre lesquelles une porte le nom de l' empereur Maximin le Thrace de
I'an 236, ,o'nt ete {pouvee. Quoique la plupart de ces pierres ne se trouvent pas
in situ, la possibilite de t'oute erreur est exclue. Au lIJ-me siecle cette voie conduisait
de la mer, de Narona par le Nevesinjsko Polje, Konjic, le pa.'>Sage Ivan, la plaine de
SaJrajevo, Rlomania et plus l'oin a la riviere Drina. Son etendue sur le Nevesinjsko
Poije est de 30 kilometres environ.
Il fau'tdonc croire que M. Ph. Ballif se soit trompe dans sa s.upposition. On
se trompe souvent sur la direction cles voies roma.ines (la ou on ne 'trouve plus
cle leurs vestige, ). D' Oll proviennent ces erreurs? Le fait que les Romains, en con
struisant de grandes voi,es miJili'aires, etaient guides par d'autres principeSl que
nous, pourrait peut-etre expJiquer ces erreurs. Je pense qu'ils ne trac;aient pas,
comme nous le faisons, une voie par la !igne la plus courte entre deux points extremes
('P. ex. Narona - Drina,), maisiJs la concluisaient d'une base a l' autre. Si c'est
ai'l1'si, cela ex:pJiquc alors leurs deviations frequentes du droit chemin. Dansi ce cas
Z.ovi Do, Kinno Selo, Kruevljani peuvent etre consideres comme de telles bases.
Nous avons en outre trouve sur le Neves injsko P.::>lje les vestiges de quatre
bourgacle. ou villages de' l'epoque romaine, ce sont les villages actuelles : Krouev
liani, Presjeka, Kifino Selo S.ojita. La populalt ion etait probablement
faib!ement romanisee et le commerce faiblement developpe. Nous faisons cette con
clusion d' apr.es lc petit nombre de monuments tr ouve:; sur le Nevesinjsko Polje,
a,insi que d' apres l'absencede monnaies romaines.
Notre article est suivi cl' une carte sur laquelle sont marques : la voie romaine,
les tr-ouvailles d'objets antiques et les cimetieres du Moyenage.

/
)J.-p MVI.JIEHKO C. <l>VI.nVlnOBvl'n
TparOBM nepYHOBa I<YJlTa I<OA ]Y>I<HI1X CnOBeHa
l. np06JIEM nEPYHA KAO JY}I{HOCJIOBEHCKOr 60}l{AHCTBA
CTaPHj'H nHcu,H 'KOjH cy ce 6aBHJlH H3Y4aBaI-beM CTape CJlOBffiICKe peJlHrHje H
(.n . .JJe}l{e H ,n:p.)CYMtbaJlH cy ,lI.a je jY)I<HHM CJlOBeH'HMa yonwTe 6HJlO
n03HaTO 60}l{aHCTBO nepYH 3a Koje ce je Beh 0,lI. paHHje nOY3,lI.aHO 3HaJlO 'KO,lI. HeT04
HHX H 3ana.llHHX CJlOBeHa. npSH je pa36HO Te q'Mtbe 6yrapCK'H HaY4H'HJ( Jop,lI.aH HBa
HOB, KOjH je, H3HocehH ,lI.OCTa rp alje, YCTSP,lI.HO .rr.a je HetKa,lI.a H KO,lI. jY)I<HHX CJlOBeHa
nOCl'ojao KYJlT nepYHa.
1
) OTa,lI.a ce je Y norJle,lI.y H3Y1.JaBatba 'KYJlTa nePYHaKO;1
jY)KHHX CJlOBeHa Ma.1JO Y3H3npe,lI.OnaJlo: 06.iaB.Tbe'HO je HeKOJl'H'KO HOllI1XnO
.rr.aTaKa. l1naK, jow He B.1Ja,lI.a je,lI.HO,lI.YWHOCT Y norJle,lI.Y Ha TO ,lI.a ,Tl'H cy jY}I{HH CJlO
BeHI1 3Ha.'1I1 3a nepY'Ha. )J.OK .JJ. H l1,lI.ep,1Je, 'KOjl1 je 3Hao H 3a HMe neplY'H Y HeKHM
Ha311BI1Ma MCCTa Ha 6aJhl<aHC1{OM nO,7JYOCTPBY H 3a HMe 6H.lbJ<e nepYHI1IJ<e K'O,lI.
jY)J<HHX CJIOBeHa, y3HMa ,lI.a je J<Y,'lT nepYI-ia OHO BeOMa .pacnpOCTpatbeH H3BaH Py
cHje H .rr.a je Taj 601' 6110 3aje,lI.H114KH CBlnl C.7Jo!3eHHMa/) aKa,lI.eMHK H. )J.ep}I{aBHH
jow YBCK HHje TaKO l{aTerOp'H4a'H. Hl1je MI1 6H.IIa rrpHcTyna4Ha tberOBa pacnpaBa
nepYH B JI3bl.KOBblX 'H CpOJlbKJlOPHblX nepe)l{HBaHHflX Y 'CJlaBflH H JlHTepa
Typa III), aJlH CY,lI.ehH no je,J.HO;\1 tberOBOM 1103HHjeM ,lI.eJIly, .llep}l{aBIfH je 113 06J1acl'l1
jY)KHI1X CJlOBeHa pacnoJlarao caM O OHOM rpaljoM WTO jy je 6HO npHKynHoH 06ja
HHO J. VlsaHos 11 HHje O,lI.aTJle H3BO,lI.HO HHKaI<aB .rr.Pyrl1 3aJClhY4aK ceM ,lI.a ce l\W}I{e
npeTnOCTaB,1baTH ,lI.a je HeK3.lla jY)!<HI1M CJlOBeHHMa 6H.1J0 n03HaTO HMe Tora 60ra.")
Hap04HTo je ynopaH A. 6pHKHep, KOjH, HaKOCY My 6HJla n03HaTa J1H1.JHa H Tono
ot
rpa(jJCKa I1MetHa 06.7JHKa nepYH ca jY)KHoc.l0BeHCKe TepI1TOpHj'e, H .rr.aJbe TBp.rr.11 ,lI.a
HI1 KO,l.l, je,lI.[wr c.7JOSeHC]{Or Ha!pO,lI.a HeMa Tpara o ,KY,1JTY nepIYHa H ,l.I,a je KYJlT nepYHa
KO.rr. Pyca CTpaHor, Tj . HopMaHeKo r Y3rpe,lI. ,lI.a nO;\OleHeM ,lI.a J. najcKep Y
CBOJOJ CTY,lI.HjH O nepH CTapHX C.1J OBeHa YOI1Il1Te ce HHje HH OCBpTao Ha nepYHa:
OH je, Ha OCHOBI1 HeKI1X nO,lI.aTaKa, XTeo .rr.a ,lI.OKa}l{e .rr.acy eTapH C.'lOBeHH,
npe Hero 1I1T0 he npl1MI1TI1 xpHwhaHcTBo, 6HJlH 30p!o,anpoBe Bepe, Tj. ,lI.ya.IlHCTH. ")
I) lo;p,laH VfBal-IOB'b: KYJl T'b nepYHa Y IOjKHbIX'b CJIaBflH'b. Vf 313 t.CTifl OT,ll.-BJIeHifl pycckaro
1I 3blK3 YI c,lOBeCHOCTH HaYKb, T. VITI (1903), kH. 4, CTp. 160-161, 183-184.
") L. Niederle: Manuel de I' antiquite slla.ve II (Pari", 1926) !4,1.
") H. C. )lepjKaBHH: C13BflHl' B ;lpeBHOCTIf (Mo.clma 1945) 1:35--136.
') A. 6pHKHep: O nanlH'CTBY 1(0;l CTaplfX C.lO[leHa. KIbHra o Da.1I<aHY \I (6eorpa;( 1937)
5n- S7, 67.
,,) JaH naj cKep: K,oje 'cy Bjepe oH.m CTapH npHje KpwTelba? noe, OTHC::JK 113
npocBjere, H. c. \I (3arpe6 1928) 1- 36.
64 ) l p MK.'ICIlI<O C. cPH,'ilfnOIHl'h
nflTaIbece yonwTe BI1We HenOCTaB.lba, nOGle CTYJI;Hje J. VlBaHOBa, .ll.a .1111 ey
jY)J{'HH CJIOBeHH 3Ha.rIH 3a nepYHa: Y TO ce BHme He Helle, I1naK,
6HTIl Ha O.ll.MeT .ll.a ce, CKOPO nOCJIe nOJla cTo,lel1a, nOHOBa nOKpeHe TO nl1TaIbe H
.ll.a H3H5ceM n HeKe HOBe .ll.OKa3el1 Ta1<O jow 6 0,lbeM YTBpljHBaIbY 3Ha
Iba O je.ll.Hoj 3aHHM.1b'HBoj 'nojaBH Y pe.1J'I1J'l1jH npB06l1THl1X jymHflx C TIOBeHa. THMe
hc ce yje.ll.HO H ja4e nO.ll.ByhH npB0611THO KyJITYPHO je.ll.I1HCTBO CBI1X CJlOE Ha H
caCBHM '06eCHa)K'HTH CBaKa npeTnOCTaBI<a o 'nopeI<JIlY Ky:IT3 ne
'PYHa '1<O.ll. Pyca.
81li3aHTl1jcKH nHCl(11 cy 3a6e.1!e)KI1J1HIIOHeWTO H O BepH CTap'l1X CJIOBeH3 Kao
H O BepH npBI1X c.lJCJBeHCKI1X .ll.OWJbaKa Ha G3,'1I<3H0KOM nOJlYOCTPBY, Ha)l{aJlocT, He
nOCpe.ll.HI1X fll1CaHHX Becnl o ,caMOM nepYHY npeTnOCTaB.Tba ce .ll.a 611
6HTl1 nepYH oHaj 60r WTO ra 6e3 'I1MeHa npol<ollnje (6 fle'K) : OH 'BeJIH .ll.a je
KO.ll. CTJOBeHa Koja cy Ta, a 6l1JI'l1 Ha GaJI'KaHY f'.i!a'BHH 6HO 60r rocnO.ll.ap rpoMa.6)
HH y HaWHM HHKa1{Ba nOMeHa ocaMOM nepYHY.
YKO,Il'H'KO ce y CnHCI1Ma, Ha np. y 'CTapOCJIOBCHCKOM npCBO.ll.Y XpOHHI{e Cl1pl(a
JOBaHa Ma.1!aJle (10 BeK), n nepyH MeCTO 3CBC, nHCl(11 cy 3a 1'or nepYHa
MOf'.TJI1 ca3HaTH 113 )I(HBOTa n JIH Tpa.ll.I1l('Hje caBpe.\'leHHX 'I1CT04HI1X CJIOBelHa. Pa.ll.11
Tora, .ll.OKa3e o Her.ll.aWIbeM Ky.1!Ty nePYHa KO.ll. jYJKHlfX CJIOBeHa Tpe6a Tpa)I{I1TH Ha
.ll.pyrl1M CTpaHaMa. Jop.ll.aH VlBaHOB H A. HH.ll.epJIe H3HeJI'H ey jow HeKe 'nO.ll.aTKe 113
CTapl1jer .ll.o6a KOjH rOBope .ll.a cy npBo6HTHl1 jYiI{HI1 C1!'OBeHI1 3HaJll1 3a
nepYHa.
0S0M npl1JIl1'KOM ynoTpe6Hhy caMO TaI{B'Y' I'pat)y I<o,ja npeTOaBJba nOY3.ll.aHC
HJIH 'BepOBaTHe OCTa'PKel1,IlH IYOlOMeHe Ha l<y.lT nepYHa KO.ll. jYiI(HHX CJlOBeHa. TaKBe
npalje je TOJI'HKO .ll.a jecacsHM .ll.OBOJbHa .ll.a nOTBp.ll.H .ll.a je nepYH 6HO Y CTapl1HH
n03HaT 'H flOWTOBaH KO.ll. 'CBI1X jY}KHIHX C'lOBeHa, na ,J,a yonwTe Hl1je nOTpe6HO
Y3lfMaTH y [101101011 rpat1Y' 3a I<ojy ce caMO MOH<e npeTnocTaB.lbanI 11.a je YHeKoj Be3H
ca nepYHOM li IberOB'l1M
II. YCnOMEHE Y TOnOrPAq,CKO.f HOMEHKJlATYPH
Haj6pojHHjH 11 Hajnoy3,L1.aHHjoli TparOBH Her,il.aWIber nePYHOfla IKYJI Ta 1<O,il.
jYJKHH C 110BeHa cycpel1y ce y TH cy TparoBH HajnoY3
.ll.aHHjH He caMO CTora WTO ce y lb!HMaI1Me eTap ol' 6Q)I<aHCTBa O'l)"BaJIO y npB06HT
HOM H je3H4KH HCH3MeIbeHOM06.1JHI{y, HCT0 4HI1M H 'jY}KHI1M C7]OBe
HHMa, Hero 'H no TOMe lUTO cy reorpacpC:KI1 06jeI<TH KOjH Hoce f1epyH
11J111 'ReKO I1Me 113Be eHO Tora T3'KBI1 ca cBoj e crpaHe n OKa3yjy ce 3anCTa
pa)l11 o Ha OOiI{aHCTBO nepYHa, I1Me nepYH, YKO.'JHKO je JOUl
ca4YBaHO, D.ll.HDCH 'Ce pe..'l.OBHD Ha 113Bope H Ha BHCOBe, .ll.aK,'le Ha TaIma :vreCTa J<oja
cy O.ll.YBCI{ CJlymH.iJa Kao K:y.lTHa 11 Koja !'lO 'CBOjOj CyWTI1HI1 ,J,DOPO O.ll.rOBapajy
nepYHY 'Kao 60maHcTBY KDje BJla,LI.a MYIbOM IH 0 6J1au.IiMa. n03HaTO je
.ll.06po .ll.a ce MeCTO 'H,1I1 eJleMeHaT y KOMe 60paSH HeKO 60maHCTBO '11.111 4e
CTO Ha3l1Ba I1CTI1M 'KaD H TD 60)KaHCTBO I1JIH .ll. e M OH. HapOlfHTO qy MHO
r06pojHI1 T31{BI1 n'pl1Mjepl1 lf3 CTape rp41{e (Ha np, 60rHIba H ATHHa) .') Hame
3e'M.'be npYJKajy, Tal<o!)e, y 0'611JbY T3'KBHX npl1Mepa KaKO H3 ,cTapHHe TaKO 11 H3 HO
BHjer nOMeHyhy .ll.a nocToje MHOrl1 113BOPl1 H 6p.ll.a 3a Koja ce Bepyje
") L, Nieder1,e: Has, .lle: 1O 138, 140,
7) B, 4ajKaHoslIh: O Gory (6eorpa; l 1941) 96,
65
Tpar013H rIepY!-IOB<l Ky.na 'KOA JY;.KHI!X CJlOBeH3
}J,a Y lbHMa }!{I1BH 3Maj :YI I(Oja ce 30EY 3MajeBaIJ, H,lIH CJIWIHO; C Apyre ClpaHe,
6e36poj je JleI<OB'HTIfX 'BOAa y Kojrof Ma, no HapO)I,HOM BepOBalbY, 60paBH CB. ne1'Ka
HJIH iCB. HeAe 1ba H Koja ce, 'Clora, 30BY CB. ne11Ka OAHOCHO CB. HeAe,7ba. Y 1'0
norpacjJCKo'j HO:,t CHK,;ral1Ypv. HaUJHX 3CM3Jba HHCY OllYBa'He ycnoMeHC caMO Ha nepYHa
Hero Ty lUta H !\o\Horo APyr!1X Ha cTapy 6aJH{aHCKY ,H Ha cTapy CJIOBeHcKy
peJII1l'Hjy H KY,lITOBe, Kao Ulr o cy Ha npw,!ep H lIeCTH Ha3HBH: TpojaH, BaJI
BaH (BOBaH, BaBaHHw ' e), J(amUUTeIJ" TpeoHwTe (Tj. )KpTBHWTe), CBeTHropa, CBe
1'Hlba, CBeT'HrpaA, 3:v:ajeBaL\ !-IT,U. H Ma !\otHoro 'H3r Jle,Ua Aa he ce y TOj BpCTH rpal)e
Hai1H r-parOBa KY ,1IT2l H Apyr Hx CTapHX CJIOBeHCKHX 60}!{aHCTaBa.
npe Hero WTO np ijC:V1 Ha H3HOWe H:>e ycnoMeHa Ha HeKaA3WlbH nepYHa
KOA jY)I(HHX ClOBCHa y TonorpacpCKHM Ha3HBHMa, .noTpe6'H0 je Aa AaM
je)J,HY Ba}!{HY Harro:\,lcHY. HHca:VI I'HHrBHC1'a, na ce seh 'HHCl o ra He CMeM ynywTaTH
y eTH:VIO.'I OW1{a paOlaTpal:ba o 3HallelbY Hi\'I'eHa nep!yH 'H o IberOBY nOpel{JIY. O
TOMe cy 'Beh m!CaJI.H rr03B3HHjH o,n; MeHe.,8) H ja TOMe HH 6HX HMao WTa Aa AOAaM.
caMO Aa ja OA lI'HlbCHHIJ,e Aa je HMe nepYH nOCTo'jaJIO Beli
Y ).(06a CJIOBeHCKe 3ajcAHHlJ,e H Aa cy ra Haum npeIJ,H AOHeJIl1 OAaTJIe y TOM 06JI1fKY
Ha BaJ1KaH. 3 H3'lajH jc Aa ce }D!e I1epYH jaBJba y TOM 06JIHKy - YBCK aCTOM H
y IIOL7Je).(y r .lJ aCOBa OA Il{OjHX ce cacTo}H -KO,U CBHX aCTOll : Il1X YI
jY)I\Hl-fX (JIOBeRa l-f 'Kp03 CBe BeKOBe OTKaKO je np-BH nyl' 3a6e,7Je)J{e'H0 na CBe AO
AaH3C. To Hap01.fHTO Ba)KI1 3a jiY)raJ C e OBeHe Hall'HjeM 3eMJbHillTY ce cyopehe liMe .
neipYH YBel{ y OOJJI1KY oe3 003Hpa Ha 3H3me ,1I,HjaJIeKaTCKe pa3JIH'Ke H3Mel)y
noje,UHHHX OOJIaCH1 H KpajeBa. HaHMe, nePYH jaBJba ce y TOM OOJIH'KY 'H KOA
lllTOKaBalJ,a H KO,U H KO/J, a 'y 'I1poC'rpaHoj 06.7JaCTH WTOKaBCKHX
rOBopa 'H TaMO r ):1, e 'ce rO'BopH 'l1jC'IWBC]{H IKao li raYl'O r,n:ece rOBop'H HKaBCKH OAHOCHO
el{aBCI(!f. CTor a, Kao np3BH II OCTalJ,H H ycnoMeHe Y 1'0nOl'pacjJCK-HM Ha3H
BHMa Ha HerAaWlbH DepYHOB KyJI T Mary ce CMaTpaTH y npSOM peAY caMO OHH npHMepH
Y ]wjHMa ce TO !-me jaBJb3 Y l!HCTOM 06JIHKY. Jep, nopeA r3KBHX Ha3HBa l!eCTO ce cY
cpehy H Ha311l:lH 'KOjH cy CJIHl!HH na 6H ce MOL7JO npe'J'nocTaBHTH Aa cy 'I1'CTOr nO
CTaHKa aJ!l'! H3Mel-beHlI , WT 6H 6H,Tl e JlOKamIe je3HLIKe nojaBe. AJIH,
npe'Ma :MaJlO npe H3JIO)XeHOJ\I , Hn m, j e BPJIO Aa JIH ce yonwTe Mory
,UOBO,U;HTH y . a 'al{BY Re3Y 'C Ha3HBH KO j H cy YHeKOJIHKO CJIHlIHH, l{aO Ha np.:
nHpHH, nepJlH,e '!11').(. Y Cpe)1;I-boJ fi CHH cy ABa DepYHa. 3ap je OHAa MoryhHo Aa
ce nHpHH, !KOjH je !H3Mef)Y Ta ABa nepYHa a Y npB06HTHO HCTOj AHjaJIe1{aTC:Koj 06,7Ja
CTH, MO.)KeCM3TpaTJ1 Aa je HCTor nocTaHKa 'YI HCTor 3HaLIelba C lbHMa? I1naK, 6Hhe
nOMeHYTO He O.7JI1KO TaKEM.' Ha3HBa KOjH cy YHe!{O,;Hmo c.:lI1l!HH CIHleHOM nepIY'H.
Hanoc.1eTKY, BP,1I0 ,ey lIeC11H 'Ha3HBH KOjH cy HaCTa.JTH c:eKyHAapHHM H3Bol) elbeM 0):1,
DepYH HSIH O Apynlx H3pa3a KOjH cy HeKaAC1 6HJIH y Be31'! ca nepYHOM, Ha np.
no 6HJbl\H nepyHHlJ,H. 3 60r CBera Tora, OBOM np enleAY 6Hhe Ha.jnpe H3HeceHli
CHH Tonorpaq) CKH Ra3}rBH KOjH 'IYBajy HeCYMIbHBY ycno;,'!eHY Ha 60ra nepYHa,
Ha3I-lB'H Y 'KojHMa ce TO HMe j aBJba y 06JIHKY, Kao DepYH, a KO,l.l. KOjHX
H Apyre O](O,7JHOCTi1 rOBope 3a TO ):1,a ce pa}J,H o ycnoMeHH Ha 60ra nePYHa.
TaKBHx H33'HBa Hd a Y I1IPH.TI HL!HOM 6poj!)', a ,Ua 6H HX ce 'CHCTeMaTCKHM Tpa
raIbeM H3WJIO jow
1. TonorpaCpCI<H na3HB nepYH 1<0HCTarOBaH je ):1,0 eaAa Ha BHwe MeCTa.
JopAaH I1B3HOB j e 3Hao caMO 3a OBe npHMepe: n e p Y H, ropa Y HCT'OllHOj I1CTPH
8) Dr. G. K'r,eJ : EiJn'I,e.i,tung in die lavische Ut eraturgeschkhte (2. Gl"aZ 1887) ; F. Mi
klosich: EtynJr.llog isches WOrterbuch der Sp!rachen (Wien 1886); 1. HB3110D'b: nOM.
144-148; K. O;tir: Predslova:l1JSko *sebbfb :t 7.1a drugar. Etnolog IV (Ljubljana 1930-1931) 21.
5
np MHneHI<O C.
(881 M); n e p Y H, BHC CYTjecKoM H BapellJOM Y EOCHH (no CaOnIlJTeH>Y T.
AJIaynoHHfia); n e p ,Y A, ropa Y ,UaJIMaL\HjH.O) O CBa Ta 'rpH nepYHa Mory H3HeTH
HeKOJIHXO noje.ll:HHOCTH, Koje fie, H ca cBoje CTpaHe, nOCBe.lO'-lHTH .la ce 3aHCTa pa.lH
o CTapm,1 KyJI THHM MeCT11Ma.
nepyH y HCTpH je 6p.lo (88 1 je OKO 4 KM Oll. HCTO'-lHe 06aJ1e Hcrpe
a Ha ceBep03ana,'l.y O,'l. MOllJfieHH'-IKe .upare. 3Ha'-lajHo j e ,'l.a ce je,'l.HO MeCTO no,'l.
THM npeMa ceBepy, 30Be T p e 6 H ul fi e: OlJHf.1le,'l.HO ,'l.a je Ha TOM MeCTY
HeKa,'l.a BprneH Ky.11T H ,'l.acy Ty npHHorneHe )KpTB e (CTCJ!OB. T P t 6 a = )KpTBa).
Y npe,'l.eJIy nO.1bHL\HMa, HCTO'-lHO O,'l. Cn.lIHTa, je 6p,'l.O n e p y H, Y caCTaBY
ce.'la nOCTpaHa. I1cno,'l. Tor nep.YEa Te'-le nOTOK )KPHoBHHL\a. Taj nepYH je je,'l.HO
O,'l. MeCTa y TOM 'Kpajy Ha 'KOM, no HapO,'l.H OM BepOBaH>Y, 60paBe BH.JIe. (Je,'l.aH nOTOK
HenO,'l. nepYHa 30Bece BHJIap) .'O) OBO oPAO IlepYH nOMHH>e ce y je,'l.Hoj Jla
THHCKH nHcaHojHcnpaBH M3 1090 rO,'l.HHe: vinea in Peruno (SHHOrpa,'l. Ha TIepYHy) .l1)
To je 3Ha'-lajHo cBe,'l.O'-laHCTBO o CTapHHH li o nocTojaHocTH OB or TonorpacpCKor Ha
311Ba. nOM'HH>e ce H Y 15 BeKy. Y3rpe,'l. ,'l.a ,'l.a je Taj TIepYH HCTH 06jeKaT
'KOjH 'HeK'H rlHCL\H nOMHH>Y Kao nHpYH-,UyopaBa y XpBaTcKoj , no HaBO,'l.y yTJlac
HHKY 'uPYIllTBa cpncKe CJIOSeCHOCTH IX 136 (6eorpa,'l. 1857), r,'l.e je TOHMe ,'l.Ocne.'lO
'-laK H3 11pefie PlY,Ke!
Ja caM JIH'-IHO noceTHO oHaj [JePYH WTO je H3Melw Bapewa H CYTjecKe, Ha)Ka
.'lOiCT U.OW !Kao MJla,'l. CTY,'l.eHT Ka,'l.a HHcaM pacno.'larao ,'l.OBOJbHOM CnpeMO}1 H HCKy
crnOM 3a .lIiy6Jba npOMaTpaH>3. Taj H33HB ce He O,UHOCH caMO Ha BHC: TaKO ce 30BY tIH
TaBO 6p,'l.0 Ha ceBepOHCTOKY Oll. ce .'la, je H3BOP no.a. H>HM H nOTOK KOjH OTH'-Ie
O,'l. TorH3Bopa. WTO je OC0 6HTO 3HalJajHo, TO 6p:1,0 f1el;JYH ce H3,'l.H)I{e !i3Ba,'l. ceJla
Koje ce ca,'l.a 30Be C JI a B H H. ,D.aBaWH>H CTaHOBHHUH Tor CeJla q r npaBOC.1JaBHH, lJ.HjH
cy np-eUH )l.OWJliH y 18 BeKY, a.'1H crapHHUH I<al'() ,ij HL\H H MYCJlHMaHH H3 cyce)l.HHX
CeJla 30BY TO ce.1JO C JI a B 'H H 'H. OOJIHK (.1aI:lHHH Morao je Hana'rH Y Kpa
jy no,'l. YTHL\ajeM paHHjer pOMaHC'KOr CTaH OI3H'HW T13a: Y pOMaHCKHM je3HU'HMa pe,'l.OB
HO je a (Sclavi, Sclavini H CJ1. MeCTOOHora o y OCH0 13H pelJH CJ!OBeHH. Ta,Ko 11CTO,
H .a.pyra BOKaJlHa npOMeHa (t> H.) MO)Ke 6H'H HCTor a.JiH OHTH H
Hs-pa3 JlOKaJlHOr .lI:Hja.1J eKTa Y 'KOM je t ,'l.aJIO H. ,Ua ce je,'l. HO HaCeJbe Ha30Be HMe
HOM nJleMeHa HJIH HapO,'l.HOCl'H, nOBO,'l. je OOH'-IHO Y TOMe lUTO ce Jl.eo je,'l.He eTHH'-IKe
rpY'l1e Ha!)e Y ICIHHlJKOj Cp e,'l.HH 11. Ha OCHOBH Tora, ja caM Y3eo )/,a cy TH
CJIOBeHH OHJ1li Me!)y IpOMaHCKHM B.1J3CHMa, Ha Koj e v TOM EOCHe HMa ,'l.OCTa

nope)/, Tor nepYHa, y EOCHH nOCToje jow ,'l.Ba reDrpacpCKa o6jeKTa KOjH Ho ce
TO HCTO liMe. Je)l.HO je fI e P y H, Bpe.1JO nO/J; nJI aHHHOM 03peHOM a He,'l.aJICKO 0)1.
MaHaCTHpa 03peHa."' ) Tpe6a HCTafiH ,'l.a ce oneT pa,UH o je/J,HOM BpeJIy y nJIaHHHH.
TpefiH 3aCa,'l.a MeHH n03HaTH o o caHCKH nepYH je n e p y H ry npe;ll.e.lly rOpH>oj
PaM'H. nIp'H.rIHKOM CBOjHX npOYlJaBaH>a Y PaMH, 1931-1934, Ca3Hao. caM;lI.a Ino
CTOjH je,'l.aH JlOKa.,IHTeT C nepYH. CehaM ce .a.06po )l.a je BeOMa CJIlilJaH
0) J.1Ba HOB: 157- -158.
ln) <1> . J.1BaHHWel:lHh : n O.'bHl.\a. 36uPllliK 3a Hap. lKHBOT fl o6w13je .J. C.1, VIII (3ar pe6
1903) 185, 190; D.P. HBo nll.up: O ,"\y a.1113MY Y BjepH n apHX ( :laRcHa. 36H)f( O XXVIII (3arpe6
1931) 70-71.
lt) F. Documenta chroaticne peri().ollnl 31ltiqu am illustr antila, Monumenta VII
(Zag-reb 1877) 153.
12) M'!.1. C. c!>H;IHIW.ll Hh: BHco lJKa H axHj a. (pncl{1! eTIILlI'J), 30QPHHK XIII (Geo r-pa" 1928)
218, 583.
lO) >DOc<lHc.Ka BH.l a XIV (apa.ieRo 1899) 189---190.
67 TparOBIH rIepY'HO'Ba j{Y:JTa KO;t JY)I{'HHX CJI oBeHa
Bapem-KOM llepYHY, Tj. li TY ce pa,n:'H o 6p,n:y a MO)I(,n:a H o BO,n:H . Ha>KaJIOCT, Moje
opHTHHaJIHe 6eJI'emKe o TOM llepYHY nponaJle cy MH 1941.
llocJ1e.lVb'H npHMep Ha3Hsa H3 ose rpyne je 6p,n:0 II e py H H3Ha,n: ceJIa BHTO
JIHWTa, y npe.n.eJly MapHjoBY, y M3I(er'l.o HHjH, Ha 'I<pajJ-beM jyry .n.aHaWJ-be Jyro
CJIaBHje. H)
OSOj rpynH Ha3HBa Morao 6H ce ,n:o,n:aTH H II e p :y H l(aKO Ice 30-se je,n:HO
6p,n:0 'KO,n: lla3HHa y YlCTPH, jep je TO HMe, aKO je Ta4HO Hase,n:eHO, caMO ,n:HMHHy
THBHH 06J1HK o,n: llepYH. Mer,YTHM Ha KapTH l: 100000 Hawer BojHor reorpa<pcKor
HHCTHTYTa Taj BHC Ha jyroHC1'O:KY o,n: lla3HHa je 06e.,le>KeH Kao II e p y H K O B a
Beh c 063H!pOM Ha npe,n:MeTe Ha Koje ce o,n:Hoce OBH npHMep'H Ha3H'Ba
llepY'H - Ha Dp,n:a H Ha nJlaHHHCI<e H3S0pe - Kao H Ha rJlaBHy KapaKTepHCTHKY
llepY'l-ia Kao 60)KaHCTBa rpOMa H ,n: a)l(.n. a , CBH HaBe.n.CHH Mopajy ce Y3eTH
Kao 4HCTe H HH4'HM He,noMyheHe IYcnOMeHe Ha KyJI1' llepYHa l<O,n: jY>KHHX CJIOBeHa,
a CBa Ha'Be,n:eHa MeCTa cy HeCYMJ-bHSO 6HJJa MeCTa r ,n:je je BpweH KyJIT llepYHY.
Ta:KBHX MeCTa (no,n: l'HM HllH .n.pyrHM HC'Ka,n:a je MOpaJI O 6HTH H MHoro
SHwe, na cy BlpeMeHOM npOMeHH J1 a H H3ry6HJIa y JlOry llepYHOBHX CBeTHWTa.
BHwe ce Tpe6a tly ,n:HTH ,n:a je 0 4Y-BaHO H TOJIHKO THX Ha3HBa Hero WTO
6H ce 4y,n:HJlH ,n:a HH je,l/,Hor. Jep, TonorpacpCKa HMeHa MaJ-b'HX o6j c': aT:1
H HHa4e ,n:OCTa lJeCTO ,ce MeJ-bajy, Hap04HTO I<0,n: Hac, Ha 4HjeMCY 1'JlY 6HJIa BPJIO >KHBa
MeTa'HaCTa3H4'Ka 'KpeTaJ-ba. llope,n: Tora, H xpHwhaHCI<a Koja 'ce npeKO XH
Jba,n:y ro.n.H'Ha KO,n: Hac 60pHJIa npOTHB OCTaTa1<a npexpHwhaHCKe pe.'lHrHje H
}(YJITOSa, Y4HHHJI a je 1<1I-I0rO ,n:a ce caCBHM 3aTpy 'H.'lH ,n:a ce Ha HeKH Ha4HH H'PeKPHjy
cTapHjHx KY.'lTOBa. Her,n:e je 1'0 ypar,eHo 'BepOBaTHO Ha Taj Ha4HH .n.a je
je.n.HocraBHo HW4e3JIO llepYHoBo cseTHWTe, a C J-bHM H J-berOBO HMe. MHoro je BHwe
Mopa.lO 6HTH Tora .n.a cy CTapa I<Y,1THa MeCTa npeTsapaHa y xpHwhaHCKa Ha Taj Ha
4HH WTO cy Ha J-bHMa nOCT3S.7baHH J(aMeHHHJl H ,n:pBeHH 'J(PCTOBH H.71H no,n:H3aHe
H MaHaCTHpH, nocBei1eHH xpHwhaHCKHM CBeTHTeJbHMa. MHore :H
H MaH3'CTHpH cy no,n:HrHYTH nope.n. HJ1H Ha KyJITHHM (:MCKOBHTHM) Bo,n:aMa 'HJIHCTe
HaMa, 4HMe xpHwhaHCTBO BPWH Jl O H y HCTO BpeMe KYJI
TOBa. HHje TO HHKaKBa 06Y14Ha C7!Y4ajHocT .n.a MHara 6p,n:a .n.aHac Ha jY>KHOCJ10BeH
eKoM TJIY Boce HMe C B, YI JI 11 j a, a TO je CBeTHTeJh KOjH ce y Hapo,n:y CMaTpa .na
BJIa,n:a H pyKyje rpOMOBI1Ma. IC,) Kao WTO je Beh paHHje HCTaK3<O J. YlBaHO'B, CB. YI,lHja
je :KO,n: jy>KHI1X CJIOBeHa Y CBaKOM norJ1e,n:y 3aM'eHHO llepYBa, na cy H BHCOBIH, nOCBe
heHH npB06JHHO llepiYHY H no 1-bC'My Ha3I1BaHI1, 'nocBcheHH 'CB. YlJlHjH H
Ha3BaHH no J-bN'D}'1. 16) YlnaK, He CMece HhH TaiKO ,n:aJJ.eKO na TBp,n:HTH ,n:a cy Dam CBH
BHCOBH KOjH .n.aHac HoceP-MC CB. YlJIHja HCKa.n.a 6HJlH nocBeheHH llepYHY: MopaMO
rpa4YHal'H li ca c-rapHjlHI 6aJIKaHCKHM OC06HTO Y MaKe}J:QHHjH, r,n:e je
CB. YlJIHja 3aMeJ-bHBaO ,n:pyra 60}!(3HCTBa, Ha np. 3eBca.
2. 3HaTHo je BehH 6poj Tonorpa<pcI(HX Ha3HBa KOjH H3rJle;I.a<jy ,n:a ey 'H3Be
,n:eHH o,n: HMeHa llepYH, jep y3 OCHOBY n e p y H- HMajy HeJ(H HaCTaBaK, Mer,y
THM, Ty H Bemll(e TeWKohe Ka.n. ce pa,n:11 o YTBpr,HBJ-bY ,n:a .1H je HMe HaCTa.71{)
6aw no caMOM llepYHY H,m no Be4eMY WTO je .l1-0BoljeHo y Be3Y e llepYHoM (Ha
np. 6H.rb:Ka nepY'HHKa, .iJH4HO HMe flepYH) HJIH naK HeMa HUKaKBe, HH Henocp'e,n:He HH
nocpe,n:He, Be3e C 601'0:'1 CTora je H B1pe,lJ;HOCT TlHX Kao rpat;e
14) Boj, C. Pa;(OBiHIOBllh: H aRo,' IHa HOllIlba y MapHjoB., r.1acHHK OKoncKor 'Hay'mor
.1l. PYllITll a XIV (CKon,1,e 1935) Ilb,
U) L. Niederle: 2ivot SI,c!Va nil, III! (Praha 1917) 100.
'") l1.BaHoB : no,!' paJ!. 162- 169,
5*
68 A-p C. <!>HJJHITOBlfh
3HaTHO Malha Hero .7111 Bpe,ll.HOCT npl1Mepa H3 npBe rpyne. na "I1naK, H Melyy npHMe
pHMa aBe ,ll.pyre rpyne 6ap HeKI1 cy Cl1rypHO OCTaTal{ O,ll. Her ,ll.aWlher KY,'ITa nepYHa:
r3KBHMa ce Mory Y npBOM pe,ll.Y CMaTpaTH HMeHa BI1COBaH 6p,ll.a.
Y CJIOBeHa,4Koj cy Beh O,ll. paHHj e n03HaTI1 Ha3H'BI1 n e p y Ih a B e C, ceJIO, H
n e p y Ih 11 B P X.17) Ko,ll. ,npBora .TIaKO ;\1Q)j{e .ll;O i1 H y 06311P ,ll.a je HaCTaJJO 110 JII14HO:V1
HMeHY nepYH, jep ce pa,ll.11 O ce.i1Y (Bec), Koje ce je MOrJIO if1p03BaTI1 no CBOM
OCHHBa4Y I1JIH BJIaCHHKY, ,ll.OK ce 3a Jlpyro MQ}I{e ca BHIlle BepOBaTHohe
npeTnOCTaB"I1TI1 lI.a je Ha Her<3 AaIlIH,H Ky.rIT 60)j{aHCTBa nepYHa, jep ce
Ha3RB O,ll.HOCI1 Ha jell.aH Bl1e.
nopell. TI1X, Ha T.TIY C.rrOBeHa4Ke JOIll He KOJfI1KO Ha311Ba ceJla nOTcehajy Ha
nepYHa. TaKBI1 ay Ha3HBI1: n e p H o B C IC a f o P Q a (6. OHIlITI1Ha BeJII1Ka nHpellll1
Qa, ,dpe3 Ue.1be), n e p Ih a}{ (6. OnWT'I1Ha WTPI1WBClIKa, cpe3 JbYToMep), n e p o
B e Q (6. OIlITI1Ha Tenalhe, cpe3 KOIhHQe),n e p o B o C e 10 (6. OIlWTJiHa WMap'THo,
cpe3 J1I1T11ja), n e p Y ,lI. "11 H a (6. onIllTHHa BI1HHWKa, cpe3 a Tpl1 ceJIa
HOCe Inle n e p O B O: no jell.HO y cpe3Y Jby6.;baHCJ{OM, !{aMHI1IllKOM H K04e-SCIW;\'i.
HeMajyhl1 HHKaKBHX ApyrHx 6 JIH)]{I1X nO,!l; aTaJ{a o TI1M H HMeHI1Ma, HaBO
,ll.I1M HX He y.lIa3ehl1 HH Y Kalma paCMaTpalha o Ihl-Bta.
Bp,ll o je BepoBaTHo lI.a je ycnoMeHa Ha J":Y,'IT nepYHa 04YBaHa Y I1MeHY n e p y
H Y III a, IllTO .ra Hoce je,n,HO Bpe.'IO 11 jell.Ha Jll1Ba,n,a y ce IY CMI1.1baHY (cpe3 f 'DcnHli y
J111 0.11 , XpB3TC[{a).1") HaCT3Ba[( -y III a je KapaKTepHCTH'-IaH IKao HaCTaBaK 3a I1Me
Ha BO}1.3 CfepYIlla, Bepyma, fOll.YIlla HT,ll..) 3aTHM, HaBe,ll.eHO je Beli Hel{Q
.l]HKO npl1Mepa ,lI.a Bpe.lJa Hoce liMe nepYH Y '-IHCTm1 06.lIHK!Y. MO/Ke ce, ,ll.aKJIe, ca
,ll.OBO.bHO OnpaBlI.aHOCTI1 npeTIH)CTa
'
BI1TH lI.a j e I{O Tor Bpe Jla 011.'10 HeKO CI3eTHIllTe
nepYHOBO H no HoeMV nOC,TI e IIp03BaHO Bp.'I 11 06.1I1A{lha m1Ball.3. Mo)!{e ce JOIll
OB,ll.e nOMeHYTH H Ha311B n e p y H C I{ H n o T o J{, mTO ra HOCH je,ll.aH nOfOI< y
ce.TIY P04Y (HCTpa). To ce I1Me iIOMHlhe y lG YI 17 Bel y. 19)
60cHa je, 11peMa HaIlle!'.-1 Ca,ll.aWlheM 3Ba fbY, OCXY.ll; I-!a TOlIorpacj)CKHM Ha
3HBHMa OBe spcTe . To je YTOJIHKO tIy.ll;Hl1je lUTO j e OHa HajDoraTl1ja Ha3H
BH Ma y 4HCTOM '06.1IHII:. : Oil; meCT )1, 0 ca,ll.a lI03HaTHX reorpa(j)ClUIX u6jeI{aT3 C HMeHOM
nepYH TP}! cy y 60CHH. Ha OBOM MeCTY Mary ce caMO J],Ba Ha3HBa, 3a
Koj a je HrlaK CYMIhHBO lI.a .TlU HMajy KaKse B(,3C C TH ay
n e p yo B H I-!e, IhHBa IY ce,1IY 6 .1J arajy, y J(ynrewlwM li n e.p o B H H II o,
3eM.7J,UWTe y ceJIY 6orojeBH-CeJIO, YOKO HHl'I Tpe6H1-i.a."I )
Y CPOHjH HeMa HH jell.HOr nepYHU, a,l!-! je 3aTO 'tJHTaB HH3 )1.PYrl1X Ha3HBU
KojH ce 'MO'y ,lI;OBO,n:HTH \y Be3Y -c TIepYHOM. TaKO y p6HjH cy HeKO.lJHKe nepy
HHKe<c 1) n e p y H H K a, bp,ll.O l<paj ce.IJa CeJlaHU3 'H Py jeBua Y COI<OJICKO j HaxHjH;
2) Il ,e P y H H K a, op,n,o fl Koca OBlll-IHe H CBoj2l.pyr a, TaKOf)e y COKOJICKOj
HaxHjYl, a Kp03 CBoj llryr Te1.Ie H n e p y H H II K H n o T o K/") n e p y H 11 K a, BHC Y
ce;ry Bpar04aHHUH y Ba.rbeBcKoj nOJ],ropHl-IH;2") 4) n e p.y H H K a, BHC (491 Iy
11) r. KpclC Has.
6. C.ll llJba'H e y JIHI\lI. 36H}KO X (3arpe6 1905) 810; Pa".
rpyjHh : TonorpacPC!Oi pjC4HHK rOCllllkKora lf{OTapa. 36H}KO XXII (3arpe6 1917) 213.
19) H. CTpOX3Jl: 1-13 'CT3pIlH e. 36H)!{O XXIV (3arpe6 19) 300,
"0) 6. }K. KynpewK'o, BYKOBCKO II PaBHo DO.'be. CE36. XXV
(oeorpa.l1. 1923) 67.
21) O. 0YPHI\J(0311 h : nOBpW II 3YTIl.\H. E36. V 1240, 1241.
Jby6. naB,lO'BHh: COKO,lCI(a HaxHja. CE36, XLIII (E.eorpa,,. 1928) 402, 418, 478, 482.
Jby6. naB,loBHh: !(o.Qy6apa H nO,!\ ropHHU. CE36. VIII (Ee.orpall 1907) 61!'
69 Tpar OBH nepYHOH3 Ky:ITa KO:l Jy:.tiHHX C:IOBeHa
ce.lIY J1acuy (TpHaBcKH cpe3; OI<OJIHHa '-IaLII{a); 5) n e p yH 11 K a, Mecra y CeJlY
Ywhy (I16ap);H) 6) D e p y H 11 iK a, Koca jY)KHO Hcno,n: BI1Ca Bwrywa (1289 M) a Ha
ceBepy o,n: J01l13tU14KC 5al-be; 7) n e p y H 11 'I{ a, ceJ!O y tHenOcpe,n:Hoj 6Jll13HHI1 Ba
POWH KYPWY:Vl.nHje, H D e p Y H 11 4 K a r.'I a B a I1JI'H KOl-bYWK3 '-IYKa Ha,n: 1'11:'1 ce
.'TOM. O TOM nocJL>e1.(l-beM MeCTY Mory pehH HeWTO BHwe, jep caM 6110, 1946, Y I-bero
soj Heno-cpe,n:Huj 6.II H3HHI1 H rp33rOBapao ca He10HI l-berOBHM cTaHOBHl!U'I1Ma. llaHa
WI-bI1CTaHOBHl1L\H Tor ceJI a cy nOpeKJlm'l 0 ,11, ,n:OCe.1beH'Hl{a noc,nc 1878, 'Ka,n:a je
oBaj Kpaj oC1060i)CH O ;J, T yp aKa. npe Tora, T)1 ey )KHBe.llH ApoaHacH, ((OjH cy
ce 6Hm1 paWHp!1JII1 no npe,n:eJIy TOnmlI..\H H KOCaHHL\H Y TOKY 18 H 19 BeKa, a jow
paHHje Cjl }KHBeJII1 caMO Cp611. Ha3HB TOr ceJl a je 3aTe'-I eH 1878, a Ap6aHaCH ra CH
rypHo HI1CY ,n: 3JJH. DpeMa TOMe, ,HMe je CHrypHO 113 ,n:06a npe 18 BeKa. Y cono
haHC!(OM nOMemll{Y, je 113 18 BeKa, nOMI1I-be ce ce.;!O D e P iY' H H J{ e, H3 Kor
je 6HJTO npIWo)KHHI(a Cp6a. Bp.'!o Je BepOBaTI-1O ,n:a je TO 6aw OBOCeJlO nepy
HH'K3 Y OKO.ll HHH KYPWYMJIHje.
25
) I1Me ceJla ce je O.ll.p)Ka,TlO, aJII1 je crapHx CpnCK'HX
Ha311Ba 3a Mal-bC 0 6jeKTe BepOBaTHO HeCTano. TaKO Ha np. nOTOK KojH Te"lle 113Mel)y
nepYHI1Ke H npCC'J{0 4a 11 camma ce ji Ton.rIHUY HeMa noce6Hor 11\1,eHa; BO,n: OM C l-be
r OBa 113BOpa -CJIY}!(C ce 06a Ta ce,i1a . .JOW caM ca3Hao ;r,a je 'Ha 13pXy nepYHH4Ke
fJl3Be Hel{a pyn a Ha MeCTY r,n:e je HeJ{a.ll.a, n o npe.ll. al-bY, 611 JIa Ky.Tla. 3 aTI1M, ca3Ha'0
caM ,n:a y ce.llY KameBapy , Koje j e 6JIH3Y, y 06H.lbY yc,neBa ,n:HBJba nepYHl-l!{a. C THM
Y Be311, BIMO je 3mllH1.Ibl1BO ';:( 3 ce je,n:HO .lI.pyro eeJl O, iKoje HHje MHoro .lI. aJIeKO o,a;
O.ll. 'OBe iDeP;Ymme, 30 Re \l3 o I' YI we. To ce .no je y .rr.OJI'HHI1 PacIme, V 3ana,n:Hoj
nO.ll.rOpl1HH JacrpeonL\a, y Ba3,n:ywHoj .lJ,I1Hl1jl1 O.rr. ceJla nepYHHI{e n peMa CC3.
KP0 3 ee.no Do rHwe, Te4e 50rHWKa PeKa. nocrojal-be 'OBora oe.lla, 50rl1wa, "lIHHI1 jOll
BepoBaTHl1joM I1peTno cTaBJ{Y ,n:a je ceJl a nepYHI1Ke KYPwYMJlI1je Y Be311
ea KYJITOM 60r a nepYHa. O TOMe he jOll 61HI1 rOBopa.
To,norpatpeKH Ha3HB je HaeTa1'11 '11.7111 no 6I1JbL\H nepy
HHUH (Koja je .ll.o 6 11 JI a HMe no 60ry nepYHY) HJI H no )l{eHCKOM HMeHY nepYHHKa
'HJII1 Henoope,n:HO HO HeKOM CBeTHWTY nocBel1eHoM D epYHY. Hpsa 11 .lI.pyra Moryh
HOCT je.rr.Ba y 06:mp. CeM Tora, y 3-eMJbaMa YClleBa H .lI.PlY'J'O 611Jbe
I1CTe BeJ1H411He Kao nepYHI1I<a, na oy BPJIO peTKI1 I1JlI1 I1X HOta HWI<aq{O Ha3HBH MeCTa
nOi TaKO'BOM OH.1LY (rr,YI<ypeIK, JI 0 1104 H ,n:p.) . lla j e 110 ;!(eHeKm1 I1MeHY nepYHHKa,
OH,ZJ.a 611 1'11 H33HBII1 MeCTa TpeU aJlI1 rJJace OTnpHJIHKe: DepYHH411Ha fJlaB a, nepy
HJ1lIHHO 5pJJ:o YI CJl. DpeMa TOMe, HajBl1lle BelpOBaTHofie 'HMa npeTnOCTaBKa .lI.a ey
Ha3'i1BI1 HaCTaJIi1 y Henocpe,n:Hoj Be3H C l'y.lJTOM TIepYHa Ha TI1M MeCTI1Ma,
jep ce rOTOBO y CBI1M npHMepl1:\la pa,n:H o BI1CO'BI1Ma 11.'1'11 BpJI O je Bepo
BaTHO .lI.a je Ha CBI,n{ THM nocro'ja,10 KaKBO cneTHllTe nepYHOBO, Illa te
HeI<11 (113BOp, nOTOK, Jll1 Ba,n:a 11 CJl.) np03Bao no l-beMY, ,lJ.0
)WBlll1 11MeHY DepYH HaCTaBaK -(H)1{3. Apxeo,71ow'Ka I1CKOnaBal-ba l1oKa3aheKo
."mw cy OBe :\10j npeTI10CT2BKe onpaB;r,aHe.
3a Ha311B D e p Y H 11 4 H II T ej 1111'0 ra Hoce l-b'I1Be 11 JII1Ba,n:e y ceJIY 5eJJo
weBUY (y 'KparyjeB34lwj J1eneHI1L\H),2tl ) He MO}({C 61HI1CYMl-be .lI.a je HaCTaO no TOMe
llTO Tiy ycneB3 . 11.111 je ycneBa.'Ja 0I1,1bKa nepYHI1Ka: HaCTaBaK -HUITe je 13pJJO 'leCT
y Ha311'B I1 Ma :\Iecra 110 HJIH no o 6 jeI<TI1Ma lW jl1 cy H:::' Ka,n:a TY 611.1111, Ha !TIp .
OBo IIuTe, PyjHwTe, 5pOft HLUTe, KyftHWTe, BO.ll.eHI14HUlTe liT)l, .
") P aJo l'J.;'H i1 : J/!6 a p. CE3 6. VI (6eol"pa;, I sO,')) 614.
"o) l b y6. CToj a:;oBl1 h: CnIJIH cp-neKI I XPHoC OB!U bH, a,KTH, 6 MOI"P'!(.IJ11 j c . . . C. K. A.
III (6eol" pa,J, 1890) 180.
2(1) T. Pa:lHBojeBHh : Ha:ceJb a y JIene'HI1UI1. CE3o. XVII (500rpa,J, 1930) 31.
70
LJ:-p C. <l>H.UmOBHh
n e p o B o o P ll. o y Ko.'ly6apcKoM ll.oou.rw je lute CBaKaKO no Ka
KBOM neTPY - nepy. Mony ce jow nOMeHynl 6pll.0 n e p H H o B a I..{ y ce.IIY BpG
rOl.!aHHI..{H (BaJbeBCKa nOll.rOpHHa),28) H Ha3HB n e p H W, WTO ra Hoce jeJJ..HO ceJlo Y
CBp_Ib'Hry/U) 'BHC KO.rr. ce.la PaHOBl..{a y M.'laBH H nOJbe KOJJ.. LJ.y60l.JKe, TaKotje y
MJlaBH.
sO
) Y OKOJlHHH n.'1eBa.1ba je ce,;\O n e p O T H H (OHBwa onWTHHa npeMhaH
CKa). Ta HMeHa '113 Cp6Hje ca pe3epBOM H He y.'la3ehH HH
y KaKBa paCMaTpalba O lbHMa.
Y Cp6HjH ce cyepeheMO H ea JlHl.JHHM HMeHOM H ea r:onorpacpCKHM Ha3HI:IOM
BeOMa CJlHl.JHa 06J1'HKa ca nepYH. To je JlHl.JHO HMe napYH, 'Koje MH je, 3acaJJ..a,
n03Haro caM O H3 npe3HMeHa napYHOI:IHh. JeJJ..HO ce.'lO y OKOJlHIHH KpyweBl..{a 30Be
ce n a p y II O'B a I..{, a TO 3Hal.JH ,ll.a je ce.lO ,ll.OOHJI O HMe no HeKOM l.!OBeKy napYHy.:a)
nOWTO HMe nepYH O,ll. HajcTapHjHx BpeMeHa, OTKaKO Jcn03HaTO YI 3a6eJleJKeHO,
KOll. 'HCTOl.JHHX H KOll. jYJKHHX C.'10SeHa rnaCH nepYH (nepOYHb), Bp.TlO je MaJlO
BepOBaTHohe ,ll.a je OO.TIHK napYH nOCTaO nepYH. Y npHMopjy,
:tnapYH-OM ee Ha3Y1Sa B.'I3CHHK Ji ynpaSJbal.J pH6apCKor opoJJ..a, Kao H py
KOBOJJ..HJIal..{ l..{e.'1oKynHor pH60.10Ba ea 6pO.rr.OM. H P O JJ.. O1:1 a ca npe3H
napYH, no TOM napyHcTBy. Y Cp6HjH HHje Taj HH 1103HaT, na ce HH
nOCTaHaK .1Hl.!HOr 'H!>1eHa napyH He MOJKe THJI TYMa4HTH.
HanO'CJIeTKY, je,1l;Ha n e PW H H K a je H y Ma-KeJJ..OHHjl1: TaKO ee 30Sy B-HC H
wyMaKOJJ.. ce.1Ja CBHlbHWTa y npeJJ..eJly KH4eBHjH. YIcrpa)KHSal.J jorn H3nOMHlbe JJ..3 Ha
TOM hySHKy paere y H300HJbY nepYHHKaY)
Y oyraJpO!{O'j 1'onorpaq)CKHX HMeHa Y 06.'lHKY nep;YH. OH,10 je H3HeTO
ll.a ce jeJJ..Ha ropa yepe3y TaTap-na3apl,lHK 30Be nepyHOBa ropa, a.'lHCY K. JHpel.JeK
H J. YIsaHoB, yTBP,ll.HJlJi JJ..a ce Ta ropa 30Be nepHH."") YIBaHoB
CMa'rpa H Taj 06.'1HK Ha nepYHa, oc.lIalbajyhH ce Ha <1> . MHKTlOWHha
KOjH je HMe n.TlaHHHe nHpHH (nepHH) y M3'Ke.J.OHHjH H3BO,ll.HO Oll. nepyH H Ha
HeKe aHaJIOrHje nepYH-nepHH KO,ll. Py'ca. AKO OH TO OH.TlO onpaBll.aHO, OHJJ..a 6H Ha
jYIK'HOC.10seHcKOM T.ilY HMaJIH l.HlTaBy rpyny H Ta'KBHX HMeHa. Beh cy Y!BaHosy 6HJla
n03HaTa HeKa OJJ.. THX HMeHa: Meero n e p H H OJIH3Y ceJla DepMaHa H OCHl.Ja y OKO
.I1HaH KYMaHO'Ba (Ha TonorpaqJCKoj KapTl1 BojHor reorp. HHcTHTYTa JA TO je n e
p e H, ElHC - 1326 - HCTOl.JHO O,ll. ceJIa Ap6aHallilKor), I1JlaHHHa n e p H H Y Ma
KeJJ..OHHjH H ce.'1o n e p H H noJJ.. lbOM, n e p Ji H r p a JJ.. KO.rr. CTOl..{a y Xepl..{erOBHHH."')
Toj rpyllH ce Mory JJ..OJJ..aTH jow HeKOJlHKH CJlHl.JHH Ha3HBI-I: n e lp H H Cl{ a M a JI a V
n"lHf-bCKOM HOBOM Ce,1JY (cpe3 TprOBHwTe), Ha n"lHI-bH,"O ) Il e p OH lb e,
rpa,ll.a y J10lbeM OHP4Y, y 60CHH, n H PH H, HOue y Cpe,ll.lboj 50CHH Ha jyroHCTOKY
OJJ.. KpemeBa, H n e p y H H I..{ a, rpyna 'Kyha KOll. KOTopa. :
Hl
)
07) M. 'B. MH.1HheBHh: KHeil\eBHH3 Cp6Hja 1876) :365.
'8) ./b. f1aB.QOHHh: 609.
'9) J\'\, 'B. MH. i HhellHh: Hall . .le;1Q 827.
:10) ./by6. JO!l31!Ol.lii h: M.laBa. CE36 V (5eorp3.'l 1903) 276, 279, 358, 406.
31) Ha nail\lbY ,'I.a y OK'OJIHHH KparyjeB!.(a He .nocTojll Hit
KaKBO ceno f1epYoHonall. IWKO je HaBeo J. (HaB. ,'l.CJJO 157-1.58), 'KOjH je,
'Ha napY-HOHal.l 1(0,). KpyweB!.(a .
3') T. KWlel3Hja. CE36. I (5eorpa,J. 1935) 360, 453.
33) I. YlBaHOB: nOM. pa., 157-158.
ot) Ha 03H.
'0) J. X. BaC'HJbe!lHh: JY)Klla CTapa Cp6Hja II (5eorpa,J. 1913) 217.
00) c. Tp;ojaHoI3Hh: r,lllBHH 'cpnC'KH )KpTBeHH 06H4a.iH. C366. XVII (5eorpaj.l 1911) Il5.
37) I. nOM. pat1. 158.
I1BaHoB je CMaTpao ;.r.a ce C Kl'yJlTOM IlepYHa MOiKe .n;OBOfl;HTH Y Be3y H HMe
6yrapcKor rpa.n;a Il e lp y UlT H Q e, n03HaTO Beh O.n, 10 BeKa, H TO :Ha OCHOBH Tora
UlTO ,ce y je.n;HQM JleTQml'CHQM TekiCTY rQBOpH o' 6aQafbY H.n;UJla IlePYHa y
peK)' BOJlXQB.:
17
) KO')]. Hac je Bp.IIU Be,,1HKH 6pQj Bpe.lla, nQTO'I(a IH pe4HQa KOjH Huce
CJlHlfHa HMeHa: IlepYTaQ, IlepyhHQ,a (flepyUl1'HQa) li c.1. 06H4aj
H)1;Q,1a Y peK)' 04YBaH je )].0 )].aHac )].eJJHMWfHQ y Q6H4ajHMa pHTya.IIHur npafba
HKOHa.
as
) TemKQ je YOHUlTe )].OBQ)].HTH TaKBa HMeHa TeKytiHx 'BQ)].a y Ma
Ka'KBY Be3y CaI<yJITQM IleiplY'Ha H Ma KQr )].pyrQr 60>KaHCTBa, jep cy Ta HMeHa Ha
CTaJla npe y se3Hca npafbeM py6Jba, o)].etie H .n.p., UIrO Ce Ui l. CTapHHe, na Q6H4HQH
)].a'Hac, BpUlH 'KU)]. BpeJla H Ha H UlTO TeKY J(PU3 HaCCJhal1.11H
nopc)]. fb'HX.
III. 611JbKA nEPYHI1KA
KO')]. jY)KHHX CJIQBeHa Be'OMa je pacnpQCrpafbeH Ha3HB n e p y H H K a 3a jC)].HY
61UbKY (Iris germanica,), H TO' HMe ce C npaBQM )].OBQ)].H Y Be3Y C HMeHOM 60ra
Ilep:YHa. MQr.IlQ UH ce nQMHUlJbaTH H Ha TO' )].a je 6HJbKa )].06H.lla HMe nu CBQjHM
KapaKTepHcTH4HHM JIHCTQ'BHMa y 06JIHKY J.lyra4KHx a QUlTPIiX nepa. OBQ YTQJI,HKO
npe WTO poorQ)KapH Ha KQCOB}, je)].HY c,lIa6Hjy BpCTy meBa-pa 3QBY nepymIKa, nO
nepacnlM .IIHCTQBHMa. AJIH npoTHB npeTnocTaBKe )].ace je nepyHHI<a, 6HJbKa
ea .1JeHHM np03Ba.lla no TaKBoj Oco6HHH CBQjHX .1JHCTOBa rOBopH y npBOM
peAY 3Ha4ajHa )].a ce y ]ly6pOBHHKY H fberOBQjQoJ<OJIHHH Ta HeTa 6HJbKa
:-lQBe 6 o' r H W a, Tj . 60>KHjH Y KQHaBJIHMa YI y ]ly6pBHHKY na)].a Ha 29 anpHJla
npa3HHK C B e T H n e T a p 5 o r 'H w a p, Kor a y ]ly6PQBHHKY ,CJIaBe
(KaTo.!JH4KH pe)].): Ta)]. 6QrHWe, a y QPKBy eBeTora ]loMeHHKa,
no CTapHHCKOM Q6H'4ajy, 6JIarOCHJhajy Taj QBHjeT, H no TOMe Hapo)]. 30Be QBOra
50rHUlap.:W) OlJoHr.lle)].HO jc )].3 ee pa)].H 'O JlQKaJIHOM npeHQWefuY npexpH
UltiaHcKor K:YJITa Ha je.n,Hor xpHwha'HcKQr CBeQa. 50rHme, 6JlarQC.IlQBJbeHe y
Ha )].aH CB. neTpa 50rHwapa, y ]ly6PQBlHIKY Hapo)]. H HOCH 'KyhH 3aje)].HQ ca
6JIarQc.1JQBJbeHQM BO.lI;OM )].a 60rCa'4YBa o)]. rpQMa Ty Kyhy Y KOjQj je 6QrHUla, a
nIijy 0')]. QHe BQ)].e )].a Q3)].paBe. Y QKO,HHHH ]ly6poBHHI(a, 6QrHWe, y6paHe
Ha CnaCOB)].aH H Ta)].3 6JIarQc.l!QBJbeHe Iy (y CCJIY 5pCelJHHaMa ilaK OHe 60'
rHwe 'KOjHM3 ey 6H.IJH oKHtieHH KPH)KH WTO ce HQee Tor )].aHa). Hapo)]. eTaB.'ba
H y nojaTe, 6aWTHHe H y 3aCa.ll!e )].a 6H 6Q.'be PQ)].HJI'H Te rO)].HHe. Ha CnacoB)].an
HQee y QKO,i1 HHH Tpe6Hfba Y QPKBy nepYHHlq', 'Kojy 30'8)' H )].ace 6JIa
rOCJIQBH. na Ty nepyHHKy nQCJIe ynoTpe6Jb3.Bajy KaO' JleK 33 JIe4efbe Q60JIeJI'Qr rpJIa:")
Jop)].aH I1BaHQB, KOMe je 6HJIQ nQ'3HaTO lI,a ce nepYHHKa Y ]ly6PQBHHK;Y 3QBe 60'
rHwa, )].0')].30' je KaO' 3HalJajHY nQje)].HHQCT KaKO' ce y QKOJII1HH l1ycTeH)].H.na H y
rpa)].)' neWTepH (y 5yrapCKQj) Bepyje )].a he, aKO' He nepYHHKa, yMpe'!'H
neKO' y OHQj 'K:yhH Ha 4HjQj je 3eM.'bH Ta 6H.'bKa.
H
) nopc)]. Tora, nepYHHKa ee H y
5yrapcKoj CMaTpa JIeKOBHTQM 6HJbKQM H .lI,e'BojKe yonl'pe6.'baBajy KHTe Q.n, nepyHHKe
y .1by6aBHHM OBQMe MQry )].o)].aTH HeKe HQBe no)].aTKeKojH' he nO
38) B. LfnjKnHoBHh: CTY)],Hje H3 pemlfHje H <pOJ1K.l0pa, CE36. XXI (oeorpM 1924 99-108.
39) DaBJlH,Ha ,n.q, oor;laH-oHje.1H'h: Ko.le;J.np, 36H)KO XXll (3arpe6 1918) 318.
'0) C. TpojaHoBHh: HaB. .:\e.10 117-118,
U) L HBaHoB: pat( 159-160.
U) JJ.. MapHHoBb : Hnp0.L\na B'i;pa H pe.1I!rH03ltH 'Hnp'O,lHH 06H4aH, CO()lPHHK'b 3a Hap.
YMOTBopeHHH H HapOA()InH'Cb XXVIII (CO<pHH 1914) 60-61.
72
Ka3aTI1 Aa nepYHI1Ka 11 y ,Qpyrl1M 06JIaCTI1Mal1:.I.Ky.TlHH 3Ha'-laj. CeOCKe AeBojKe
CBY,Qa no TI\pel)aW!-bDj CpOHjl1 rajl-lJJe Ciy, AO OKO 1880-1890, no 6awTHuaMa 'CeJIeH
nepYHHKY H 60CI1.rb3K. Y Ma4RH cy ce AeBojKe H HeBecre paAo
KI1TI1,71'e nepYHI1KOM, a Y HeKHM KpajeBHMa Cp olije (PacHHcKH epe3, Ma4Ba), nepy
HI1Ka ce ynorpe6.fbaBa,!Ia Kao JJeK OA yxo 6 Jbe O,QHoeHO OA rpJIOOO,?be.''') Kao JJelC
o;n: yxoOOJbe ynoTpe6JbaBa ce MoApa nepYHHKa H ):laHaC (1 48) yOKO.1!HHH Dpo
KYfI.Tba_ Ha Koeoa;y ycneBa nepYHI1}(a YI , 0\1 ce Ha 'E>ypl)ea;n: H IUlTe Aeua. Y OKO
.lJI1HH Y>KHua ynoTpe6.uaBa ce nepyl l l1'Ka y HCK'HM r.rary HjC[(HM_ pa,l[Jba:'l1a y ,Be3I1C
YCKpW!-bHM jajeTOM. Y Bpwuy, y naHaT)" YOllH 'E>yplje'BAaHa CraB,'bajy no;n:
rJIaay nepYHHKlY, 6eJIM <lyK, ne.neH H l)ypryI1U. Do pe;n: 60CHJh'}(a, y CpeMY je nepy
HaKa HajcSe1'l-lja OH,'uKa, 'H !-bOMe 'Krne I1l<OHC. To je BeOMa 3Ha4ajr-!O, jep cy I1KO
He 3aMeHI1J[e HerAaw!-be H.,LlO.Jl e.
MoryFl'Ho je Aa je 01HOHI1M 60rl1wa 3a 6 !l,bl(Y nepymll<y 110 paHHje n03
HaT 'H H3BaH )ly6poBHHKa H [-ber on-e OKO m:--re. A,l}H, Y eBaKOM liMeHa
e.1'H4Ha 06JIH'Ka, YKOJIH!(O ce r Ae HaJIa3e, y Be3H ey CHeKlnl I(y.mOM, MOiKe ce 'TIpeT
nOCraaJhaTH Aa he Hajnpe 611rl1 y Be3H e KYJIr OM Depyaa, 063HPOM Ha 3HaLJaj De
pYHa y eTa-poj c/l0BeHcKoj peJlHrFr jl1 H Ha nlpeAMer KOj H Hoce Ta lUl eHa.. Beh caM
nOMeHYO KaKO y 6JlH)K-oj OKOJI HHH , Ha TepeHY )KHBe paA!-be BemlKor
)KynaHa HeMa!-be, KO.iH je 6aw Y TOM Kpa jy CHeprH'-I HO paAHo Ha __ TBpt)HBal-bY XPH
whaHcrBa, DepYHI1Ka, a y oyceAHO:V1 n pe;n:e,11 npeMa cesepy CeJIO 6 o r 1'1
we. Ha)Ka/l0cT, HHcaM yen eo Aa npHoaBHM Hlll-(aKBlfX 6JllDKHX o6aBewrel-ba O TOM
ApyroM eeJI;Y . .naHac TO mlje MO>K a HH '06311POM Ha TO Aa ey y -roj
06;lacTH y TO'KY 18 BeKa H3BlpweHe KpyD!-!C npOMeHe y
I1.lJYi1H, 1826, Ha no CpOHj H J{[-Ie3a M;HJ10ul a, i<!-bHiKeBHHK Jo
aKH:vt ByjHh nrowao je,noe,il eC.na )J{a6apa, Kp03 ce.lJ O MpaTHWHh, EenoJ\. nJ!3HHHe
t.Iy6pHue, OH,Qa Aoma Ha H3BOP 6 o r 11 W H H a , na V ce ,1 0 nYI<OBauH) Caa ey Ta
MeCTa y Ull1pO j OKO.TI1HH BaJbesa.
J1114HO HMC norHwa 1W;:t; Cp6a je Bemol a peTKO, H TeK 11 3 HOBHj r BpeMeHa.
DpeMa TOMe, Bp.10 je BCPOB3TlW }la cy II TI1 TonorpacpCI{J1 Ha3HBH 1-13
Op6Hje y Be3H e 6 H.bKe 6omwe, Koje j e HeKaAa 60r.l0 OHT H n03HaTO H y
TOj 3eM.bH, rIJIH HenOCpe;(HO tV Be3H e HeI(H'..-r crapHHOKHM Ky.iTrOM. OBO HapOlJHrO
Bpe.lJH 3a n-OMeHYTH 113BOP norHUlHHau.
I1:VIe nepY!-fHKa, HaKO jaKo paCllpOCTpmbCHO, HHj" onWTC KO jY)KHI1X CJIO
BeHa. CeM neh H:vIeHa 60rHwa, IlOCl'oj e ].I )lpYf n H33 HBlI. T aKO , Ta
OHJhKa 3-0Be ce KOA C'10BCHarw p a U a, 3 y rIOj e.lI HIIH:vr KpajeBHM3 l:I : J[ H JI H j a
TI JI a B a, X.lI H n a B e U, x JI H ln a B H 11 K, M e '-I H r a II JI o T H tl K, [[ T e JI H H O a
p e n, e a6 Jh a, ul K a p j YI Ll a y UP HOj fopH :>! a lj 11 u<'n) MI-lOru '.ie 3Ha4aj
Hl1je Aa ce Ta 6HJb[(a 'y je;l,Hoj 1-13 C7J aBOHI1 je 30Be .n e JI H j a n JI a B a J.[
.lIa TO I1Me H AaHac )KHBH Y HapOAY y CJIaBOHH H.H) Y 3H 3'1= 1-bY je pe'!
n03Hara 11 Y nO,7bCKOM je3HI<Y OBO HMe je 06mlKOM EeOMa A3JleKO, ynpaBo Hey1a
HHKaKBe Be3e c HMeHOM DepYHa, ami H TO HMe je, BP,ilO BeponaTHO, Y Be3H C
KY,1!TOM, npeO[OBeHCKHM H.qH CJIOBeHCKHM. HaHMe, y pHryaJIHHM CTHXO
43) C. TpojaHoBHh: l-laB . .I\C ,10 118--119 .
-.) J. By,iHh: flYTCUlCCTOH,\ C !la Cep6H.il1 II (6eorpa,1, KH>HiK . 3u;rpyra) 47.
'0) .laHKo flPHllOCHC-10Be; rCKH \ 1 J-lU3111l11.1a OH/Ga. 3 lDK XXXi i i (3arpe6 19:37)
195, 221.
'8) B. Kap aUHh: CpncKIH pjClJHI ! K, n 0.'1:: n e p a II j( a, /,1 a '-! li u.
") M. Me;\Hh: 4Cn!pH .1bCKapywe. 3GH)f{O XIV (3arpe6 1909) , 249,
73
Tpar' Oll'H fl epYHU H3 Ky. n a KO,\ .I Y iKil il X C.10Be1-W
BI1Ma 11 pelj>peHHMa BeOMa je 4eCT f!3pa3 JJeJbO I1JIH JbeJbo , Taj H3pa3 11 CJIa
BOHCKa .lleJil1'ja c:y BeOMa C.71H4Hli no 06JII1KY, a, Ka,u ce Y3Me y 06311P pHTya.71HI1
H Ky.71THH KapaKTep li je.nHor H .npyror, OH,ua nOCTaje BepOBaTHa li lliHXOBa ceMaH
TH4J(a Be3a.
EH.' bKa nepYHHKa je, CBeMY 04"Hr.71e.nHO 611JJa 6'11Jb1(a iKoja
je Hrpaj ia 3Ha1'HY yJlOry y r1epYHOBOM I{YJI'T)', na je Taj 3Ha4aj .neJll1
MI14HOca4YHaJIa H .no .naHac.
IV. JH14HA IilMEHA IlEPYH M flEPYHIilKA
Ko.n CBHX jY)f{'HHX C7IOBeHa n03HaTa ay JI114'Ha I1MeHa: nepYH 3a MywKapue, a
neJPYHa, nepYH'I1Ra YI Cj I. 3a )!{eHC'Ke.
Jop.naH l1flaJ-I o8 j c Baseo, Ha npBOM MeCTY, HeI{OJlH o rrpl1 Ylepa 'YI3 EyrapcKe
11 Ma'Ke.nOHl1je. MYlm.: o HMe Y 06JIWI<Y nepYH 6lMO je n03Ha1'O caMO H3 TpHCIwr
cp'e3a y 3ana,uHoj Eyrap CICoj. Y Kp ajy cy Y o6wlajy 11 )I(eHCKa HMeH3 nepYHa,
n epYHKa H nepymma; nO CJhc.nllia .nBa CMaTpa XHnOIWpHCTI1KOHf!Ma o.n IlpBora.
48
)
TaKBO 06jawH>eH>e ce He M01Ke npI1MHTH. l1Me nepYHI(a je H3Be.neH O o.n nepYH
aHaJIOrHO YIBaH-YIB3HKa, UBeT:1H-UBeTaHI<a HT,.'l:., a HMe nepYI-lHKa j e no 6HJbUl1 ne
PYHI1UH. ){{eHcKo nep'YHa OHJI O je n0 3HaTO l1BaHoBY jow H3 OKOJII'lHe Pa.no
Ml1pa, YIxTHMaHa 11 Co(tJHj e y EyrapcKoj Kao 11 I1Me nepYHHua H3 MaI(e,ummje.
HaBo.nH 11 4eTf!pH npHMepa HMeHa ne'PYHl1Ka, nepYHHra, nCPYHHua H3 cpncKHx 11
6yrapcKI1x HapO,ll,HHX nec aMa. Y1BaHoB CMaTpa ,ll,a y Ty rpy ILy CIIa,ll, ajy H HMCHa
r1apYH H napYHa, n 0 3Ha1'H y HCKI1M Kpaj eBHMa EyrapCKe.
49
)
O JI1H1IH1Hf ,HMeHHMa I1epYH YI nepYHl1f<a 'Ko.n OCTam-rx jY)KHHX CJIOBeHa Y1Ba
HUB je 3Hao Ma,'IO: .ua Y CJIaTHHI1 KO.u 4a4lJ< a )!{111311 po.n nepYHH4HhH, ,ll,a j e
- T06o)Ke - I<O,ll, Cp6a H XpBaTa .ua He.naBHa 611.71 0 Y 06H4ajy .lIH4HO HMe nepYH
KO H .na j e MYWIW HMe nCpY;H H ca,ll,a Y o6H4aj:y 1{0.n C.1I0BeHaua. r. I1) f10c.'be.nH>11
no.na1'aK je 113 .ne.lI a f. KpeKa. 06J1I11( nepYHKO Hawao je Y1uaHoB y fp)I{el'Hha,
HeKpI1TI14HOr nHcua. nOWTO Taj 06.'I I1K He HaJ1a3H nOTBp.ne mr C Koje C'rpaHe, Hehy
Ce Ha lliera HI1 OCBpTa1'H. To HHje HI1 nOTpeoHo npH OOHJb y .upyror Ma1'epHja.71a.
JlH4HO HMe flepYH n03HaTO je H Cp6a y 6HBlU eM BpalhCI{OM o 'Kpyry,
V cpeJJ.llieM jYiKHOM TpojaHoBHh T13p,ilH .na Cp6H Ha.neBajy
,uel\H HMe rIepYH, OC06H1' O y Macy pJ1l-IKOM KOjH j e y nOMeHyToj
EH.1IO je Tora H;\'leHa CBaIW]( O H ,ll,Pyr,ue no Cp6HjH. TaKO Ha lipI. y ce,'!y KujeBY ,
y JIeneHI1Ul1, )f{HBH po,u nepYHOBHhH 113 y BeJ1HKOM n OMO
paB.71:>y .(3) To Ime je n03Ha1'O H L[eCTO H .nm-laC y UPHOj fOPH, r.ne j e TaKohe LJ eCTO
H IIpe3HMe nepYHOBHh. n03HaTO je H y npt.IaH>Y, y EHJIO je, H3rJI,e.na, y
y noTpe6H H y EO C.HB: y JlOH>eM ,lJ.06pl1hy, Y Cp611jH, )!{I1Be fl epYHOBHhH, t.IHjH cy
npel.\H .nOWJIH 113 BeJJI1KOr CeJla Y EOCI-IH, -':' ) a y ){{a6apHMa, y nO)l{apeBa4Koj MO
pa'BI1, :po.n flepYHl(H, nOpeKJIOM H3 Xepl.\erOBI1He. C.r. )
"8) I. Yl s aUOB : n OM. pa.a 155- 156.
'O) pa.a. 155- 157.
on) Ha 03U. Me'CTY.
O') M. TJ. Mu.m keBuh : Kpa.7beSWHa Cp6f1j a (B e-o rpa;!. 1884)
' ") C. Tpo ja-J-!l osuh : jras. 114.
''") T. Pa}ll1Bojesl1h: Jl eneHHua. CE3 '. XV (5 eor pa.1 1911) 20:2 . .
';') Rj ei'l1li'k .Jugos l. akadem i,ie, ,:lJod: Perun (izvo.r M. Der tokavische Di aleld).
":') 5 . >K Pai) eB HH a li J a;1, ap. CE36. XX (Beorpa;!. 1913) 807.
uU) MllX. Mu,l a,uuHoBuli: TIO){{apeBaQKa MopaBa. CE36. XLIII (5corpa", 1928) 99.
74
Beh je BYKY KapaLIHhy 6H.'1O n03Haro )I{eHCKO HMe f1epYHH1(a H OH ra je YHeo
!y CBOj Pjel.!HHl<<<. BepOBaTHO 'je ,a:a je 3a lb 3Hao H3 3ana,a:HHX cpnCKHX KpajeBa.
Pjel.!HHK 3arpe6a'-lKe 3Ha 3a TO H:\le caMO no BYKY. Y UPHOj fOPH je
OHO 'H ,a:aHac '-IeCTO . )KeHcKo JJ'HtIHO HMe f1epYHHI<a nOMHlbe ce, 1836, Y ceJI Y 3Be
3,a:aHY y OI<O.lIIfHH 3ajetIapa.
'l7
) 'V13rJIe,a:a Aa je OHO Y TOj y cenepOHCTO'-l
HOj CPOHjH, 6HJ1O .ll.OCTa y 06H'-Iajy, jep C Y TOj o6.rraCTH cycpefil)" npe3H:\-leHa
H3'Be,a:eHa o,a: lbera: f1epYHH'-IH, Y 'VI3BOpy;'S) f1ep)'HHI<Flh H, po,a: y
Pe'-lKoj (HerOTHHCKa KpajHH<I), .'I.oCe,'beHH ca H f1epYHHKHfiH :y JaceHHl.(H
(HerOT'HHCKa KpajHHa), ,a:'0CeJbeHH H3

f1epYHH'-IHha HMa H y 06.11aCTH
CTape PaWKe, na y OKOJJHHIi Y)l<HtIKe f10}Kere 11 4a'-l]{a. P je'-lHHl< JyrOCJIaBeHCl<e
aKa,a:eMHje Y 3arp 6y HaB'o,a:'H tIeTl1pH npHMepa npe3'HMeHa f1epYHHYlih, 11 TO CBa qe
THpH 1i3 Op6Hje. r. Kiper;: j e I1pOHHCao Ka.:x je nHcao .n:a oHaj KO TpII'H 3a H3HaJIa)f(e
lbeM n03aj:'-IHl.(a :\1O}J(e, ,a:p)KefiH ce Hapo,a:He eT 11 MOJlOrHje, o,a: f1epYHHKe ,a:ofiH Ha
BepOHHKY, Tj. y BepOHHUH BH,n:eTI1 IIPB0611THH 06.71 11 K npBe.
CI
) MefjYTHM, H. rp)f(e
THh je OTHwao ; la.'bC na TBPAHO ,a:a ce je KOA Cp6a H XpBaTa HMe f1epym!Ka '-Iy.71o
'-IeCTO ,a:OK je HHCy npeKpCTH.71H y HH'KaKBa ,a:OKa3a Hl1je HaBeo 3a TO
TBpfjelbe.
p je",-/HHI< JyrOCJ1. aI(a,a:eMl1je je CTaO Ha r JIe.l.(HWTe ita je JIHlIHO HMe f1epYH
H3Be.l.(eHO 0.1.( f1epo, Tj. ,a:a OHO HHje y BC3H C HMCHOM f1epYHa. 3aHCTa
H3r,le,a:a ,a:a je MoryfiHo ,a:a Ta mleHa He'llajy Y3pOtIHe Be3e Mefjy C060M H ,a:q je
,iIHtIHO f1epYH nOCTa.710 I10nYT P a.rr:YH , MH.l!YH, KopYH, rOpYH HT,a:. f1a
HnaK, je BepoBaTHHje ,a:a jc MYlUKO mle rkpY!I y Be3H e H:\leHOM oora ne
pYHa, a 'J(ao 'OOC.ne,uHl.(a 06HtIaja .l.(a ce .ll.e l.(H J{aj y H:\leHa 60roBa 11 .71H CBeTaua: nO
cTojao je 06HtIaj .1J.a ce .lby.n:H Ha3HBajy no 60}J(aHcTBH:>la '11.1H .l.(eMOHHMa H Ta
HMeHa cy npo,a:YiKI1Ji a ,a:a ce ynoTpe6JbaBajy H nOWTO cy o,a:HOCHa 60}KaHCTna CKH
H'y Ta ca eBor npeCTOJJa. TparOBC Tor, noxpHwhalbCHor, OOHtIaja BH,a:HMO H ,a:aHae
y OOHtIajy ,a:a ce ,a:eUH ,a:ajy HMeHa xpHwhaHCIUIX CBeTal.(a. Taj 06H'-Iaj je 6Ho HeKa,a:a
TO.71I1'KO jaK ,a:a ej' HamH npel.(H y BeKY HOCHJlH nO ,a:Ba HMeHa: HaJPO.1J.HO HMe
H H:\le HeKOr CHeT'IfTe.1ba xpHwfiaHCKe l.(PK BC .
Ca f1epYHHKa CTBap CTOjH ,a:pYKtIHje. Ko,a: Cp6a ey LIeCTa
}KeHq(a 'HMeHa Koja cy .H3Be,a:eHa 0.1.( o;.r:rouapajyfiHx ,a:o,a:aTKOM -Ka,
Ha np. JOBaH - JOBaHKa, MHJIlYH - MHJlYHKa IHJ{. Y TY rpyny cn a ,'.I, a , }(ao WTO caM
nOMeHYO, H HMe f1elpYHKa, je n03HaTO y I3yrapeKoj HerO H y CPOHjH, Y
6HBweM KpywCBatIKOM Mel)YTHM, HMe f1epYHH,Ka He ClIa;r<l Y Ty rpyny.
rICpyHHKU je, OtIHr.7!C:J,HO, y Be3H C HMeHOM 6HJhKe nepYHHI(C, jep ce 110 06.lIHKY
n OTnYHO C,7Ia)!{e C HMeHOM, a nojaBa Ta'l<BOr HMeHa j e caeBU:\1 06J1lIHa Ka,a: ee
HMa :Y BH)lY KO.71HKO je 1(0.1J. CBHX jY)KHHX CJJ OBeHa 0:'-1I1JbCH 06HlJaj .l.(a ce ,a:el.(H .ll.ajy
HMeHa no l.(Bcfiy H.7111 no rr.rIO)lOBHMa: JarJIHKa, JaroJ{a, Kamma, BHW!ha, HapaHua,
Jby6Hl.(a, PY)f(Hl.(a, JbHJbaHa. A nOWTO HC :\-IO}KC ;.r:a je OH.'bKa nepYHHKa
np03BaHa no TOMe WTO je tHeKa}.r:a OH.71a y TeCH oj He3H C Ky.'lTOM oora f1epYHa,
}KeHCKO HMe f1epyHHKa je rrocpe,a:Ho Y Be3H e 60ra f1epYHa .
7) TflX. P. Dopl)eBHh : ApxflllIcKa rpalja 3a Hace,ba y CPOlij!!, CE36. XXXVI[ (6eorpa.!J.
1926) 430.
OR) MaplIHKo CraHojeBflh: TIH!JOK. CE36. LV (6eorpall 1940) 482.
9) Koera .JoBalIOBIII;: Herorll'IKKa KpajllHa li K.bYLJ. CE36, LV (6e rpa.!J. 1940) 173-174.
tIO) 213.
') f. KpeK: Hall, 386.
02) H. fp}Kerlll;: HaB. ,'l;e,w 912- 193.
C. TpojaHoBflh : Ha 0311, Mecry.
75 TparOBH OepY'HOBa KYJITa KO,l{
V. TPAfOBI1 nEPYHOBA KY JITA Y 06l1lJAJl1MA 11 BEPOBAtbl1MA
HapO,ll.HH .a6wlajH .fY}KHHX CJIOBeHa 'ii lbHXOBHX Haj6JIHiKHX cYCC,ll.a Hacy HH
WTa J1.pyro Hero 60raTa pH3HHL\a pa,ll.lba, BepCKHX npeTCTaBa li 06H
lIaja KOjH aO,ll.e nopeKJ10 H3 ,ll.3BHe CTapHHe,ca pa3HHX CTynalba KYJITypHor :pa3BHTKa
H H3 pa3HHX KyJITYPHHX H3Bopa. l1Ma Mel)y lbHMa HeCYMlbHBO MH-OrO Tora WTO je
'H3 CTape c.;rOBeHC'Ke peJIHrHje. Ha}KaJIOCT, HHje 6HJIO ,ll.OBO.1LHO npoY
l
laB3lba Y TOM
nOlJIe,ll.Y WTa 'if HaWHM HapO,ll.HHM o6HlIajHMa H nepOBalbHMa BO,ll.H nOpeKJIO H3
KYJITa CTapHX 'CJIOneHCKHX 60rOBa Ma ,ll.a je Beh ca6paHa 06HJIaTa rpal)a y KOjOj
he ce 'CHrypHO HahH H nO/l.aTaKa OBeBpne . 4HlbeHH cy HeKH nOKywajH, HapOlfHTO 'JI
O,ll.HOCY Ha nePYHa, a He,ll.aBHO H Y norJIe,ll.Y 60ra CBeHTOBH,ll.a (06HlIaj MH ,rlalbe).
TaKO, npocp. l1BaHoB je np'iiKynHo HeKe nO,ll.aTI<e KOjH 6H ce THl,{aJIH Ky.I!Ta nepYHa,
aJIH OHH HHOY ,ll.OBOJbHO nOY3,ll.aHH H y6e,ll.JbHBH: 6yrapcKH H3 18 BeKa OnH
PH,ll.OH nacao je KaKO Y 6yrapcKoj, jow Y lberOBO BpeMe, 110WTyjy nepYHa, a Y
CTBapH je onHcao ..J.O;J.o.'1C, KojH Ma je je,ll.HO .IIHL\e nepyH. Ha ,ll.pyroM Me
<:TY je CnHlpH,ll.OH H3je,ll.Halla'BaO nepiY'Ha ca rpOMOM. TaKO HCTO H y je,ll.HOM
6yrapcKoM pYKonHCY C Kpaja 18 BeKa (COKpOBHlUe ,ll.'tTeMb) Mylba ce H3je,ll.Ha
lIyje ca nepYH. 6yrapcKH HHCaL\ H3 ,ll.06a npenOpOll.a Bac. AnpHJIOB H3HOCH
(1841) ,ll.a lbeMY Ca&pellleHH E:yrapH Y cBojHM neCMaMa CJIaBe nepyHa,
KOJleAa, J1a,ll.Y H JbeJ1)a! ''') CBe je TO, HnaK, BpJlO CYMH>'HBO: He ,caM'O WTO THM
n03HHM nOMeHHMa HHje ,ll.OI<a3aHO ,ll.a je TaAa 6H,10 nOW,\,OBalba nepYHa y 6yrap
CKOj, Hero He H3r.'1e,ll.a J1.0BO JbHO onpaB,ll.aHa HH npeTnOCTaBKa ,ll.a TH nOMeHH nOKa
3yjy ,ll.a je TV nOCToja,'1a 1'pail.HL\Hja o nepYHY.o,,) npe 6H ce, KO,ll.CDHX THX nOMeHa,
MOLilO rOBOpHT'H O yTHuajHMa H3 KlbHiKeBHOCTH (pyc'I<e) a He O BepHOM npeHOWe1by
H3 Ha!pOAHor )KH'BOTa.
Be,'1H1{y Tew[{Qhy npeTCiaBJba -H TO WTO MH HnaK 3HaMO cyBHwe MaJJO O
aTpH6YTHMa CJlOBeHCKor 60ra nepYHa H O 06.'lHUHMa H ca,ll.piKHHH lberoaa Her,ll.a
Wlber KYJlTa. e1'Ora, He cMejy ce CMaTpaTH OCTaUHMa lberOBa KyJITa CBa BepOBalba
KO,ll. jiYiKHHX CJIOBeHa O rpOMy, MYlbH H c.'1., Ma ,ll.a ycnoMeHe Ha lberOB Ky.1T TPe6a
Tpail<HTH y npBOM pe,ll.y 6aw 06HlIajHMa H BepOBal-bHMa KOJH cy y Be3H ca
rpOMOM, MYlbOM H KHWOM. 3aTHM, Bp.no je BepOBaTHO ,ll. a ce TparOBH nepYHOBa
Ky/ITa O,ll.piK3'Bajy H y BeO'Ma pacnpOCTpalbeHOM H jow yael< npH.IJHlIHO iKHBOM
KYJn:y xpaCT30. Y MaKe,ll.oHHjH 'HMa H CBeTHX rajeBa XpaCTOBI1X, ca Ma.'1HM KaneJIaMa
yHYTpa, K-ojH MHoro nOTcefiajy Ha CBeTe rajeBe KO):.l CTapHX C10BeHa, a7!H H KO}l
,ll.pynlx HapOJl.a. CaMO fiy n OMeHYTH 1(aO npJIO CMe.ny npe1'nOnallKY .Ila H y npa3HO
DalbY lIeTDpT'Ka 1'pe6a MOiK,ll.a rJle,ll.aTH ycnoMeHY Ha KYJlT neplYHa. HaHMe,
je paWHpeH o611l1aj ,ll.a 'ce CTporo IIpa3H yjy lIeTBpTL\"H O,ll. Be.1JHKOr llernpTKa Ar)
CnaCOB,ll.aHa, H TO 6aJlI pa,ll.H OllYBalba yceBa O;J. HenOrO,ll.a. Ko.ll 110
J1anCKHX CJI'OBeHa lIeTBpTaK je Ha3HBaH ,ll.3HOM: nepYH,ll.aH.
3a6eJ1eiKeHa je, y Cp6HjH, Y npe,ll.e,.'IY JleBlIY, neCMa 'Kojy tl'06a'HH neBajy O
nOKiJa,ll.aMa. neola rJI3CH:
Moja hHJI'HM TKa,
,ll.3HH,ll.3HpH, ,ll.3HH,ll.3Hp 3 JJaTO,
TpYM6epH, TPYM5ep 6ewe, nepYHe, neTpe, KapacpHjo Moj!
113aTKa.'1a, MeHe 3BaJla.
11360jHJla pa3He 6.oje,
.0) I. YlnalloB: pa,l 101- 153 .
L. Nilcderle: Han . 99-100.
76
ll-p jV\fWeHKO C. <P1i :nmoI3Hih
A HajmHlle pyce 60je.
TUIJIHM he ce nouenanl,
3JIaTO he ce nOTpOlllHTH,
A ja OCTa BC4HO TY}KaH.
(Ooore CBaKor CTHxa ie HCTH npHneB [(aO H nOCJIe npBor).
CaonlllT34 'HCTH4C JI,a je iO BP,1l0 crapa nO]{JIa,lI.Ha nCCMa. OHa je r1HTepeCaHTHHja
y 'BHllle, !lITO ce y lbOj OI.JYBao ('[ apH CJl OBeHCKH rJIac A3, a neBa CTapor
C.!IOBeHCKor 60ra T1ePYHa, Aar OBelllT3BajyhH Hecr{ y BPCTY CBCI.JaHOCTII, Koja AH ,lI.0
,lI.aHaC HHje H, Haj3aJI" ry lbOj ce hH .lIHM Kao yl<paCHH a,beraK
H3 Ha<jCTapHjer Halll er ,J{I1BOTa Ha Oa,7fKaHy. GG) M lj yTHM, rr C'CMa, caMa no ce6H, He ca
,lI.P}K'H HI'I'KaKI3e pl1Tya.'IHc lIHTH ce Mome TI3p,ll.HTH ,lI.a je IiHJIHM H3 Halller
HajcrapHjer )KHBOTa Ha OaJ1 KaH: H CJI . A JI H, IT lmen y Te neCMe je, 3aHCTa, 3aHHM
,'bHB. Moryhe je Aa Je Ha.[{a,l!OI JheH Ha lby 113 HCKo r paHHjer penepToapa. A,'!H, MO
ryhe je 11 Aa HYI1WI(BC nC3e ca flepYHO\1 Hero Aa ce flepYH Ty j aBJba Kao
XHnOKopHCTHKOH Iy O,lI.HOCy HMeHY neTap.
Ko,lI. CHera lllTO ca\! ,lI.O aA" HaBeo MO }K ce p aqYH anl H ca ,lI.pyrHM H3BO
pHMa H.!J.I1 nOBOArnIa a HC ca 6arOM f1epYH Q\1 YI CTora, OBOM
npHJIHl<OM 3a.llpiKahy ce caMa Ha je,lI.HOM 06ri'wjy KOjH. He ca. ! no CaAP)K'HHH
CI3ojoj Hero 11 no CBOM HMeAY H3r,1e,ll.a ,lI.a je ca4YBao y cnO\'leHY Ha ,lI.06a Ka,ll.a je 6no
Be3aH 3a f1epYH3. T cy Hallle ,lI.06po n03Ha1'C A o ,ll. o ,I[ e lM H n p n o p Y III e, MaJIe
pl1Tya,l!He l1oBopKe ,lI.eaojI.JHua (noHerJ!,e TO H3BO,ll.e l<oje A06a TelllKe
cyrne oaH .rla3e H 113BO,lI.e paAtbe KO je Tpe6a ,lI.a He60 ,lI.a nYCTI1
KHllly.
06Hl[aj je n03HaT KO,r.( CBliX jY)!{HHX CJl OBeHa II ,J,em'L'.H! 4HO KO,u fuHXOBI1X cy
ceJ!,a Alp6aH3ca, UI1Huapa, rpKa H PYMYf-Ia, a ID1a cBoje napa,l!e,'!e H KO.LI: .LI:pymx
eBpOI1CKI1X 11 BaHeBponCKHX HapOJ!,a. npora H Mome ce Ol a11panI J!,a je nO
HI1l<ao H3 Ky.wra nepYHa H Aa je y Be3H C flo CylllTHHII CBOjOj, ,lI.O,lI.OJIe
npeTCT3'BJbajy 36H THnH4HI1X \ l ai)HjcKHX paAlba: CBe Ibl1XOBe pa,lI.lbe (Hrpe, IH3JIH
Batbe BOAe OH CTHXOBH ea MO,1I1TBaM3, npahe [1I 0H3n,)balbCM H pecppemnla) HMajy
omca .rr.a ce .'bYJ!,Cf(OM, y TlF!' Ha npHpO,ll.y ,:r.a ce H3JI!1je l<Hllla
Kao lllTO oe 113JI'HBa Bo,ua H3 eY)lOBa Ha ,lI. ,uoJl e. Kao TaKaB, 06}[Lla.i 'I1,!IH 06peJ!, ,lI.0
,lI.O,rrCKH je cTapHjH O,ll. CBaKOI' BepoBalba y HJl H 60roBe. YKOJIHKO ee je
0611'Ia.i Be3ao Ca nJIH ,lI.pyrHM ,lI.0 Tora je AOlllJlO MHoro
t{OUHHje a Ha Ha4HH ](ao lllTO je y jOlll n 0 3H'I1je 11 XfpHwh aH.CKa upKBa y3n
MaJU nOA cBoje npexpH w haHcKe 06HtWjC. AKO ey ,lI.O,1Lo.:re, '110 CBO\I HO
CTaHI<)y H IlO omc.'!y, cTapl1je Ol I. 'KYJlT3 nepYH3, OHe ey ce, y Bp el.!e Ka.u je
1<O,lI. C7]OBeHa, y pa3BHmy fuHXOBe peJlHrHje, ,lI. Olll JI .ua Tora ,lI.a ey ce nojaBHJIYr
nojMoBI1 o H 60rOBH :V13, Be3aJIe c KY,lTTOM J!,eMOHa
a noc,l[e 60ra f1epYHa, 'KOjH je 6 110 60r rp0:'la, !\Iyfue H 06JIaKa (KHllle): nOBopKe
cy ce o6paha,rre, y MO,l!HTBI1, nepYHY, aJlH ay H }.I, a.be H3I30,ll.I'We :Vlai)HjC]{C pa,ll.fue Kao
li paHHje, na TaK O pa,ll.C 11 ,ll.3HaC nOHcr,ll.e.
JJ.a cy 3aH'cra 6HJ1e y Be3H ea Ky,'no. H ,lI. ce y TOM ipHTy
aJlHOM 06H4ajy Lr-yBa 6alll Ha fuera, lUl a:,!O OC.'lOHua 3aC3,l1.U je,lI.HHO y
Ha3HBY Tor 06H4aja, nOlllTO cy CBI1 oeTamr TO[, 06H4aja cTapl1jH O,ll. nO
CTaHKa nepYHOI33. Kl:{.'ITa. OOHl[aj, He caMo , Cy lllHil II Her o H Y nojeAHHo
cnnIa jeJ!,HaK cBYAa r,ll.e ce nplllH, HOCH pa3, lI LfHTa fl t:' n e p y JJ. a, n e n e
00) n enp }K. nnpoBHh: Moja MajKa hamm TKa. !{lbH;HBHH cellep (Cy6oTHl\a) 1926 124.
71
.LI.
Tpal'OBIi nepYHOBa Ky.1Ta I<D;, JY;.KHIiX C J10BCHa
p y r a, n e p n e p y r a, fT Y n e p y H r a, A o A o ,1 a, A Y A y.lI a, AY A ly ,111 a, JI a
3 a p K a KO.ll. 5yrapa, .ll. .ll. .rl a KOA Cp6a, fT p n p y way XpBara, p il P ii l u g a,
p il P il l u ct a, p a p a r u ct ii K0.ll. TCSPl'cPlCC, m: p l'PilO:,
y f pKa, a ct r ct o l e t s, p e r p e r o n e Y

na )I.OAaM OBOMe CfTHCKY .lI.a
ce . 'KOJI. nOBOp'Ka 30Be p i r p i r u n o, a r JJaBH3 Y1LleCHI1l\a je p i r p i r u n a
H,lM ct II ct u l a.
G
&) CBI1 nOMeHYTH Ha3HBH WTO je lIp l11<ymIO A. Il. C,[OllJIOB, a KOJH
ce Mory 3HaTHO YMHO}KHrH Ha311BI-ma KOjH cy 3a6e.!leiKeHH (r j r o JI e, .ll. 0
.ll. O .IT a LU K e,n p ie n e .Il H e-fl p e ,fl e p Y we 'liTA.), ,ll, eJl e ce YAne oCHOBHe rpyne.
Je.ll.HY rpyny LJHHe Ha3HBH lJ.HjH je OHCOBHI1 06.1111{ p:O,ll,OJla, a .lI.pyry rpyfll)r; lJ.HH
ocraJlI1 Ha311BH y KOjH Ma ce HCTHlJ.e r ,laCOBHa rpyna "e po.
H e:\<13 cyMl-be JI.a 'je H33 HB .lI.0A0.lIa ,nonao OA np'l1neBa y3 06'HLJHe .lI.O.ll.OJI
CKe CTHXOBe.
6n
) PaHl1je o6jawl-bcl-be Ha311Ba ll enepY,ll,2 (Aa je OA CJl OBeHCIwr KopeH'
rl e p_.O) 'H3r.7!e,lla MH He.ll.OBO.1bHO OCHtJBaHO H Hey6eA,'bHBO. DpernocraBJbaM .lI.a OCHOB
He 06,lJl1I{e Y .lI.P roj rpYi1H Ha3liBa Tpe6a l 1;a npeTcTaB.'baJY ap6aHawKo p e r t e r O
n e, 'p i r p i r u n a li HOBorpLJKO l'EPTCSP0fJ'l:X. CBI1 OCTaJIH ey H3Be
O.ll. THX, 3JII1 cy YBeJII1KO rlpCI1HaQeHH 11 .lI.ecpopMI1Ca!j1H, jep ce ue y Hap'O'.lI.
r.ll.e ce YflOTpe6JbaBajy 113ry611 Jl 0 ocefiatbe 3a npBo611THO 3H3LIel-be 11 CMI1CaO,
nepnepYHa , H nepnepOHC nOCT3JIO jc, 'Kao 3a o6\1Lwj H 3a lberOBe H3B(
,ll, H O lJ; e , OJI. peL/H Koje cy HCK3,ll.a ynoTpc6JbaBaHC JI Mal)l1jcKI1M cp O'PMY,'laM3 I1JIH M
JI'I-ITBaMa. 3a KHWY, 0.ll. PClI}! KOjC qy HMe oora rI epYHa 11 1<oje je lfCCTO 110HaBJba'H
DcpYH-DepYH! Dep(YH)nepYfi! Ha Taj HaLII1H 1I0CTao je H Ha3HB .lI.o,n:OJle , O.ll..lI.P
ror npHneB3, Y OCHOBI1 Ha I1CTH 'H3'LII1H cy 'flOCTa;' 1{ H Ha3HBH J1a3apHIJ;e mm JI
3apI<e, jep ce y Cl'HXOBI1Ma WTO 'HX neBajy Te nOBopKe CTa.1JHO 3a3HB3 J1a33p
3H3LIajHo je Aa cy ce Ha3HBH uepnepyHa, nepnejp'OHe H CJ!. 'OAp)l{a 11
nOr JlaSHTO KOA H OBorpKa, Ap6auaC3, U I1HU3'pa II PYMYHa Kao H 'KOA 3ana.ll.H x
XpBaTa. Ko;,:!; fpKa Ha ces e PIY, KOA Ap6aH3C3, H PYMYHa cy jaKe e.'l OBe -
CKe TIop'HMece y H>HXOBY eTHHLIKOM caCTaBY, H OO,'l aCTI1 y I<ojl1Ma ce AaHa,c lJ.yjy n -
MeHYT}! Ha3HSH npeTCT3B.lbajy 4IeK3.l1.aWtby a )I.e.'l I1:\H{LIHO H AaHaWJ-bY jY}KHoc.TJOBe -
CXl)" flepwpepH j y, Koja je 60.1be OLIYBaJla Kao CKaMel-beH Taj SepOBaT'HO CTap'I1 H
Ha3HB. EaUl Ha OCHOBI1 Tora WTO ce H33l-fBH Tor OCHOBHor 06JHlKa ( nepnepyH K)
O.ll.p>Kasajy CB Aa Ha n epI1cpepl1jI1, MO)l{e ce nperoflocT3B,barH Aa je 'raj Ha3HB e
Ka.ll.a 6I100rlWTH IH nps06HTHHjH { n03HaT I1 KO.ll. Cpe.ll.HWJ-bHX Ae,'lOBa jY)l{HHX CJ! -
BeHa. Ha nepHcpepH.iI- ce je 3a}W}Kao, jep nl .lI.eJJOBHCJlOBeHCTBa HHCY DHJIH n
JI O}!(HH OHRM 11 npOMeHaM a KaKBHM ey al1JlH 113.1J 0}KeHI1 CpeAHWJ-bH .lI.e.10
A O,ll, paI-lo aCHMH.1JORamIX C1JOBeHa Ha nepmpepHjH mplHHfJIH cy Wl1XO'BH pOMaHC
rpKlJ.H 11 ap631-1aWI..:a cyce,ll.H o6HLIaj I1 Ha3HB H caLIYBaJI rI ra y npB06HT'HOM HJI
Mal-be 11.1111 mIwe H31vtel-beHOM 06.1JHKY.
VI. 3AKJbYlJAK
HeMa HH'Ka'KBI1X nOLV 3.l1.aHHX HenOCpe.ll.HI1X BeCn ! o TO:\,le Aa cy
jY)KHI1 CJI'OBeH'H 3I-la.
1
l'I1 3aHCTa 3a nePYHa H SPIJlHJIH KY,1T 6aw TOMe 60ry, JIH
6pojHe ycnO:\1eHe Ha Taj 1{YJIT, oc06Hro y TOTI Or paq)C'KI1M Ha3I1B'I1Ma, nOKa3yjy Ha
HeCYMl-bl1B naL/ HH Aa cJI 11 jY)l{HH C'I OBeHI1 3HaJlH 3a Taj KyJIT I1 Aa qy ra AOHeJII1 y
.7) A. n. Mo,16a 3a ;rb)!{ J('b . C60PHliKb 3 3 Hap. Y\!OTBOPCHIiH, Hay Ka II KHll
}KHffHa XVIIl (CO(tJliH 1901) 642.
6") G. Wc.ig a:n d: me; Aromunen JI (Leipzi
cr
1894) 130.
6U) A. n . CTOIi Ji OB: n o \!, pa,!!, 650; Pje qHHK J YDCICJI. UK3j,C;!lije, no)]. : .1, il ,1, o ,'l 2..
70) A. n. CTOIi JroB: Ha 0 3H. r Ac je H:J. BCi'l;CHa ff ocrU.la MncpaTypa o TOM lHITalhY.
78
lip MHJleH1W C. cf>.lI,l HnoBit'h
nO,n:YHaBJbe H Ha E3Jl'KaH. HajCTapHj.e nHcaHe BeCTH o KyJITy nePYHa KO,n: Pyca cy
H3 10 BeKa. npeCeJbaBal-be j:Y)!{HHX CJIOBeHa Ha EaJIKaHCKO nOJIYOCTPBO 3aBpweHO je
y 7 BeKy. 113 THX H3JIa3H HeKO;IHK'O 3Ha4ajHHx 3aK.1bY'-'aKa.
HanipBOM MeCTY, HaMehe ce 33K.7bY4aK ,n:a je CJIOBeHCKH 'naHTeOH 6HO pa3B'H
jeH Beh npe 6-7 BeKa, npe o,n:Bajalha noje,n:HHHX CJIOBeHCKHX Hapo,n:a H3 CJIO
BeHCKe H ,n:a qy npB06HTHH jY)!{HH C.710BeHH, ,n:0,71a3ehH Ha EaJIKaH, ,n:o
HC.1H H Hepy y 60rOBe,KaKBY cy HMaJIH H OCTa,1H C.'l OBeHH a o KOjOj HaM CBe,n:04e
nHcaHe BeCTH pa3HHX H3 3HaTHO 1103HHjer BpeMeHa. To je o,n: oco6HTa 3Ha
4aja 3ail103HaBal-beKY,'lTypHor CTynfba Ha cy 6HJIH CIIOBeHH y BpeMe pacna
,D,al-ba CJIOBeHCKe H npece.7baBal-ba jY)!{HHX C.TIOBeHa Ha EaJIKaHCKO flo.TIY
OCTpBO.
C ,n:pyre crpaHe, Mopajy ce CBe npeTnOCTaBKe O BapeWKOM (HOp
MaHCKOM) Iq)'J1Ta nepYHa, jep ce Bape3H jaBJb3'jy y PYCHjH TeK y npBoj
nO,]IO'BHHH 9 BeKa, ,n:aK.'le Hero WTO cy jY)!{HHX CJIOBeHa
HanYCTHJlH CTapy c.TIOBeHCKY nOCToj6HHY H H3Ce,'lH.1'H ce Ha EaJIKaHY H y nO,n:YHaBJb\Y,
KaMO cy npeHe.'IH 'H cBoje C.110BeHCKe 6orOBe, na li nepYHa.
JY)!{HH C.'lOHeHH cy paHHje xpHwh3HCTBO Hero JIH HCT04HH.
To je C jeAHe CTpaHe pa3"'10r ,D,a ce Ma.'10 3W1 o I-bHXOBOj CTapoj BepH: n:p3Be n'H
CMeHOCTH 'KO,n: I-bHX npe npHMal-ba xpmuhaHcTBa HHje HH 6HJI O, a I-bHXOBH cyce,n:H
HHCY HMa,II'H BH ,n:OBOJbHO BpeMeHU BH npHJlHKe ,n:a yn03HujlY I-bHXOBY npB06HTHY
Hep), H ,n:a OCTUBe BeCTH O I-boj. C ,n:pyre CTpaHe, xpHwhaHCKa je BeOMa
eHeprH4HO npOrOHHJlaCBe CTape npeXiplJ1WhaHCKe Bepe, Hap04HTO OHe
eJIeMeHTe Koje HHje ,n:a o,n:eHe y cBoje pyXO. BHwe O,D, XHJba,n:y rO,lJ,HHa Bpe
MeHa H HacTojaIb3 6H.1I0 je ,n:OBO,7bHO ,n:a ce 3aTpy MHorH TparOBH CTape C.IIO
BeHCKe H CTape 6a.1KaHCKe pemlrHje, TaKO ,n:a ce Tpe6a 4y,n:HTH H OHOMe KOJIHKO je
o,n: Tora OCTa.IIOJ.
TonorpaqJCKH Ha3HllH nepYH HCJIH4HOra 06JIHKa rOTOB'O pe,n:O&HO ce o,n:
Hoce Ha BHCOBe H Ha. [3o,J;e. To je o,n: ocooHTa 3'fIa4aja, jepce CTapH
KYJITOBH 06WlHO se3yjy 6aw 3a BHCOBe H Bo,n:e. 3a1'HM, TaKBU Ha3HBH cy o,n:p)!{aHH
roTOHO je,lJ,HHO y n,13HHHCKHM H nepHq)elpHUM KpajeB'IHla, KpajeBHMa KOj'H cy
6H.1IH peTKO Hace.'beHH II KOjH cy 6HJIH Mal-be no,n:JIO)!{HH ca CTpaHe
Kao H npOMeHaMa ll'o,n: ,n:ejcTBOM. l.jOBel.lHje pYKe. fl.'1aHHHe cy, yonwTe, {)6.'laCTH
y Koj'HMa ce Haj,n:y)l{e O;lp)KaBajy nOTH'CHYTHxeTHH4KUX rpyna H apxa
H4HH '!<yJl1'YPHH eJIeMeHTH. T3'I<O je 6HJlO H KO,n: Hac: OHH HaIllU KojH cy ,n:o
CllC,TH IY ll.1IaHHHe u ry 3aCHOBaJIH CBeTH lUTa CBOjHM OO)l(aHCTBHMa 6H.J1H cy Haj
,n:y)!{e 0,lJ, CTpaHux HKO,n: I-bHXOBa nOTOMCTBa cy ce Haj,D,y)!(e
o,lJ,p)!{a.ne TaKBe YCIIOMeHe HucTapy c.'lOBeHcKy pe.1HrHjy, Kao H Ha Hel<e CTape
6a,'1KaHCKe Ky.'1TOBe Koje cy OHH 6H.lIH npey3eJlH. To je O'llWTa nojaBa y 'CBery, Koja
ce IY eTHoJlorHj:H MO)!{e ,n:a Ha30Be 3aKOHOM nepHq)epHje: 'KYJ1TypHH pa3BHTaK CTa
HOBHHWTBa y 0 0,1aC1'HMa, a TaKaB 3Ha4uj YBeK HMajy nJl aHHHe, HH
Ku,n:a He ,n:a H,n:e Hanpe,n: OHO M 6p3Hl-lml u CHarO)"1 Kao y KpajeBHMa MUB.ber
ca06pahaja H ,n:o,n:Hpa H nYHHjer H CBecTpaH'I1jer Ky.'lTypHor )!{HB.7bel-ba.
nepYHa cy nOTI1'CHYJlH 'H 3aMeHH.IIH xpHwhaHcKu 601' u Mel)YTHM,
Hn3K je o,n:pMaH 6e36poj ,lJ,pyrHx e,1eMeHaTa CTape peJIHrHje 'Y pa3HuM BH,n:OBHMa,
19
--"'-" KO;, Cl0[JCHa _____________ 1r::..: ) ,lt a Jy )K'HHX
li nOTHCKHBal-be CTapor KYJITa 60rOBa HHje HlWIO HH .'IaKO HH 6e3 6op6e, KaKO je
H3r.lIe)J,a.IIO K. JHpe4el<y.
71
) l3op6a j.e 6H.lIa )];yra H )!{H.ilaBa: j'Olll CB. CaBa, y npBoj
nOJIOBHHH 13 BeKa, eHeprl1'IHO pa)J,H Ha YKJIal-bal-bY OCTaTalKa CTapHX 'KYJITOBa, a MH CMO
H )J,aHac CBeAOLl.H KaKO je OH y TOMe HMao Ma.lJO ycnexa H l<aI<O ce MHorH
npexpHwhaHCK-H o6H4aj'H H BepOBal-ba ynopHo o,n:p}KaBajy H )J,aHac y HapO)];y. I3pH
)!{JbHBHjHM 'H3fY'4aBal-beM TonorpacpCKHX Ha3HBa, CTapHXCBeTHWTa, }KHBHX HapO)J,HHX
o6H4aja H BepOBal-ba MohH he )J,a ce YTBp,ll,e H ,upyrH e.71eMeHTH li 'I<apaKTeJpHCl1HK
l
e' 'CTa
pe jY)!{HOCJI'OBeHCKe H <C.lJOneHCKe pe.lJHfHje.
PE310ME
CJle)J.bl KYJlbTa nepYHa Y IO}I{HbIX CJIaBRH
Y)Ke ,LIaBH'O H3BeCTHbI ,LIaHHble H3 TOnOHOM3'CTHKH IO)KHOCJIaBH'H'CKHX CTpa.([ H 113 HapO,LIHOH
)K1I3HII 101I(Hb1X C,lamlH, KOTophle j.\a,ijH YTBep)K.:\aTb, 4TO H nepB06b1THble 10)K,Hhle CJlaBlme
npll3HaB3 II 60ra nepYHa. Ho H Tenepb eCTb Y4eHble, 'KOTopble B 3TOM.
,craTbH Y'K3.3bIBaeT 1'0 HOlJblX Jl.<THHhIX. lUeeTb reorpa<plI
qeCKIIX Ha3saHHH :onepYH (no B VlCTpHH, B JJ.a: DlallHH li MaKe.:\OHHH H TPH B BOCHI1.H).
Bce 3'1'0 ropbl mm 1'0pHble HCT04'H1HKH, 4TO Y)Ke 'caMO no ce6e, TaK)l{e KaK H .:\py,rHe )l.eTa.nH,
npIlBO,J.I!T K IlbIBOj.\Y, liTO B 3THX Ha3B3HH5JX H coxpaHReTCH naMRaTb o KYJlbTe nepYHa.
3Ha'4HTe.QbHO Tonorpa<pH4eCKHX Ha3BaHHH, npOH3BO.1.lIbIX OT lIeDYlI (ne'
PYHbR BelCb, nepYHJ1Ka 11 T. J\.), npn'l1'cxo)Kj.\le'm-te 'KOTOPbIX nO'CTaSHTb B CBR3b e
nepYHoM ern KY,lbTa. Y IO)KHblX ,C,laBR'H 'OLJC!Hb pa'cnpocrpa'Hello lHa3Ba:HHe ne
PYHHKa - paCTeHHe, H3BeCl'HOe B 60TaHHKe 1Il0)!, Iri s gerffilwi ca, KOTopoe B LJ,y6pollHIIKe
Hero OKpeC1'HOCT5JX Ha3blBaeToC5J 60f1HWa, T. e. 60)Kbe pacTeHHe. AIlTOP .c06paJl Muoro 1I0BblX
) \aHHblX06 Y'noTpe6.11eHHII nepY'HI1'KH :rip-H 06pllAax H Y COBpeMeHHblX IO)KHbIX CTaBHII.
B ,CTaTbe TaKJI(e npK!IIOJ(IITCH BOBble MaTe o pacnp'OCTpallellHH H 3Ha4eHI-\;H MY)KCKOrO
HMeHII :.nepYHC H lI<eIKKiQrO nep'YHIIKa, KaK H npOlI3BO'j.\HbIX OT HHX, ,KOTOPbIC aBTOp ClfflTaeT
npHMO HJlH KOICBeHHO <CBH3a.HHbDm C nepYBa.
HaKoHcl.(, 3'Ha4I1Tc.1bHbIH C.1eJ\ ,KY,lbTa nCpYHa COXpaHHJlIC5J B pHTya,llbllHx WeCTBH!lX,
Y'CTpaIlBaeMbIX 110 3:otCYXH, 4T0.61>1 BbnIO.1'HTb y Heua 3TH We-CTBIIH
Ha3b1BaJ01'CR pa>3.1HlI!IO. OJl!HY rpynny lIa3[JaHIIH cacraB,lHIO'T Te, ''lh5J ,00HIO'B1Ha5J -
a .J.pyrylO Te, B 4bH' Ha3saBHH BXO)(HT 'C,lor nep H KOTopble, BepOllrHO, npO.l!30W.1H rOT nOSTO
peHItH "nepYII II H 3a'K.ITHHarHH HX. Tal( H.HOr;l.a y IO)KHhIX oC.1aBHH 3TH We,CT[JII)!
Ha3b183101'CII npnopylUe, nenepY;l.a H T. n. VlHTepeCrHo, 4TO nOAOUHble Ha3BaHHII
H y ,COCei ,ell 1O,l{HbIX C.laB5JII, 3TIt Ha3B aHHH B 60,leC 4f1.CTOH InepnOUbll'HOH
KaK IHa.npfBlep, .v rpeK'OB: y a,16aHl.(eB: perprerOne, y l.(IIHl.(apOB
(B.1I aXOS): prrpiruno H Y paparuda, pap/Hu g a H T. n., 3'1'11 HapO,ll.bl MH'OrO
'CJlaBRH:OKHX H Ta,KIBI a TaK)Ke 6.rraro,!(aplI Ky.ITbTYPHbIM CB5J3HM, BOC.nPIIHII.ll1
OT C.laBHH 3.1eMeHTbl KYilbTYPbl, paBHa ,KaK H pa3.1H'4!Hble rC.l0[Ja II Bblpa)KflHHHH.
Vl3 nOH CTaTbH BH.:\.I!M, 4TO 10)K,Hhle C.la[J7.He [JO Ilpeml 33Ce.'leHHH nOjJY
OCTpOSa YlI(e BepO[Ja.ITH B oorO[J, 'B TeX )Ke 60rOB, KaK H 10CTa.lbHble {.aaB5JHe. TaK K3'K 1O)Kllble
C.laB5JHe! oTj.\e.1.H.1Hch {JT OCTa.1IbHbIX 'C,laS5JII II 3ace.ITII ,lH Ba.rrKalH!C,KHH T10JlYOCTP\OB 3Ha4HTeJlb'HO
pallee npHxo,!(a Bap5JrOB Ha PYCb, II TaK 'KaK HCT B TOM, 4'1'0 10)Kllh1C ,CJlaBIIHe ,maJIII
Ky.lbT 60ra nepYHa, - 5JoCHO, 4'T0 Ky.l bT nepYH3 'He Morml i laTb PY'C'CrKHM BapHrH, 'KaK 'fIlOnaralOT
HeKOTopble Y4CHble.
XOT5J IO)KHbIC OTHO'CHTe.lbHO paHO np'HHH.1H XpH'CTHaHCTso fl XPl1CTH3HCKall l.(epKOBb
3HeprH4iHO 6opo.laCb 60.1ee ThnCHllI\ .neT, 'CTpeM5J Cb HC'I{'OpeHIITb Icrapoli 6a.1K3H'CKOH fl
c.laBIIHlcKoH pe,lHfl1H, [Jce ,Ke .lI:OCTaTOlfHO 3THX B II B )K11BblX
HapO.:(-HbIX BCiP0[J3'HHHX II OQbl4allX, H e'CTh 41'0 6y.,yl' OTKpblTbl c.n e,!(bl Ky.lbTa H ,!(pyrHx
60rOH.
71) K. Jltpe4eK-J. Pa.l.Olhl1h: Vlc-ropllja C p6a l (beorpai < 1922) 116.
80
RESUME
Vestiges du cu!te de Peroun chez les Slave s meridionaux
On CO[]fn1aM dejil depu:s I.oblgtc,mps qut:! q ues 'de la to,pcll1Ioma!Stique de;;
slavcis dUSUfd, a,imi que des moeur;; des Slaves meridinoaux, qui do,!I1!1elnt la d' affirmer
que ces Slaves oOIlJ.l1aissaiDnt a u si dans l' le dieu Ce,pendiant il y a encore certains
savJln,t,s qui eJn dowt er!Jit.
Ce't artiiCle ap po rte quelques dOltnee'S [lOU velks, ii i u[]C'i H. io!11ne six objet,s ;geographiques,
qui portent le !Jion de Peroun en Somie ct on Is t r,ie, Dalma t ie e.t - un dalns
t:haque de ces conlt'rees). Ce s ont des montagnes IJU >des sources de montag ne, ce qui parsoi
meme, ailnsi que d' iapreS 'autres indice;;, prouve que ce.s nl(j l11S et objets 'So,nt vra,imen-t lies au
culte dc Encore plus g1 ra'nd est le nombre de nom5 topogr a!phique-s derives de
(Perunja. Vc's, Peru;ni,ka etc) dont l' prig;,;lc CJS t al;:: sj en ane le diell PM'oun ou Gvee
des elemel!1ts d:: so'n culte. Leniom dL: perunilm est tres chez ,le" Slaves du pour
desi,gnBr la plante connue en botanique sous le nem d' Iris germanica, elt qui ponte aus'si a
Dubr'ovniik Cit da,ns ses nviro;n s le Ifwm de bogia, e' est ,} dire: plarJte de di eu.
L' auteur 8 $ SC.'Z de nouvelles dO:l.nees sur l' u.s age ritud ct Imagique de cette
plante chez les SI,avCis de notre te mps. II expose aussi beaucoup dc dates sur la
dJfu,sioll ICJt Ll des nom, propres P e run (nom IIlJsculin et Perunika" nom feminin),
a;nsi que SUlf dt's fonnes Jnalo:gu E' S, que l' 31lteur co ns:der e oo nJme aY3J I1l t reloa,ti oll1 avec l' ancien
culte du dieu
Enfin un vesti g cimpont ,lI1't dd cullte de est cons erve dan s tes IrituelIes,
organi!Sees aux temps de lG secher eSse pour impl o rcr I'J plu: e du ci el. Ces IPortent de
different:; nom" Un groupe est forme par ceux, dont la ['o rme priJnci pale est et l' autre
grOlIpe -- par ceu x, dan s lesquels on trouve la syl1abe per cl qui fureJlllt probabl"ment fO!1mes
,par la, dl! nom J c. P e roun dan's les 'prieres eil ref:rai'!1Is Jes f.olrmule!S magiques sup
pliaJllt la plui",.
Cc:; proces ,;; clii S s' parf:o'i S chez les Slave" "Peperu'diaq., prporue.:
dc.
I I e t important qu'on <rencontre de pare ils ,mom;; chez les vo islins dleB Slaves
et que ces Ifloms se 'tl"'ouvent chez eux dans des f, or mes plus Ipurcs ct p ril11l ordiales, palr ex. les
Grecs disent: -;:;ap7tEpia, 7": ep7t;;;p('I cl. , les Albanai,; : perperone, les Cincares (Valaques): ptrpiruno et
les Roumains: paparudu, pi'ip1l!u.. a etc.
Ce's pell'ples ()mt ab:;:ti: rbe a::sez d' slav0s et grace aceci, ain:;i qu' il des Iielfls
culturels, i1s om,t adop t e e lemen ts cle culture et ,cliferents mots des Slaves.
Ce-tte Hude prOllvc qUe les Slaves mer i clionallx au temps de leu:r eolonios atio,n de la
peni,nsule Batkillnique c ro}"aient deja aux di eux ct just ement aux dicux que ,les !au,tres
Sl.aves.
Vu que les Slave', ,rneridioh1aux 'se s eparerent des Sl aves et sc fixerent .sur la
peninsule Balk'a.nique bien ava nt I' arrivee des en f{u ssie et vu qu',orn lI1e peut plus
douter que les Slavels v6neraient les dieux, ct PerOU"1 'SU!1tout, il e:5t elajr que le
cU'He de Penouin ,!ll fut 'par importe Bn Ru'ssie P:H lcs Va re g'ues, comme le Supp,QSaielTt certains
savanlts.
Quoique le.) Slav2s embrasserent 'reJ3.ti ve me.nt de Donne heure le ehristianisme
et bien que l' lutt a plus ,J e mil le an., ,p our ext.ir'per les elements
de l' alneieirune 'religi'OIn bal,ka,n iqut et slave, be'aucoup d' ei2mem t ;: ,e conIsNverent dans la t,opo'n;)
mastique et dalns les eoultumes .et ks eroya-nces p1o!puJ.aiires vival1'tes ; on peut oo,ns es pefCir qu'.on
trouvera les vesHg'es du cuHe .d' '3utresal!1ciemiS .dieux ,s laves.
)l-p A.flEKCAHLlAP C0J10BJEB
Jecy JIM6orOMHJIH nOllITOBaJIH I-<PCT?
I. CONTROVERSIAE EXPOSITIO
Ka.n.a rroje.n.HHH CprrCKH H XPB3TCKH rrBClJ,H rrOl{ywaBajy ,[J.a .n.OKa)KY KaKO cpe.n.
l-beBeKOBHa lJ,pKBa 60caHCKa Hilje 6HJIa 60rOMHJJCKa Hero npaBOCJIaBHa HJIH
rrpaBoBjepHa, rrpeMa I-bI1XOBHM HalJ,HOHa JJ HHM CHMnaTHjaMa, - OHH 'ce 06l1'I!IO
CJIY)Ke c.'le.n.eli'HM .n.OKa30M:
I. fI03HaTO je .n.a ey 60rOMH.1IH MlP3eJIH KpCT Kao opyl)e XPUCTOBI1X C1'pa
.n.al-ba. Jow je Ed)KH.n.ap fIeTpaHoBHi1 peKao: HHLJera ce 'rra'K TO,lH'KO He lHywaBaxy
IJlTO KpCTa 11 KpCTI-lOra n03HBajylm ce Ha rro.n.aTKe H3 K03Me 'rrpe3B'H
Tepa, Ap;\'ieHorrY.1la H MOHCTe.
1
) Yino rrp'H3HajeH <l>pal-bo Pa1.JKH.")
3aHCTa, O TOMe O.ilHOCY 6 rOMH.lIa rrpeMa KpCTy H3Pl1'1.JHO {'oBdpe H K03Ma
rrpe3BHTep H JeBTH;;'l'Hje 113 fIepHBJlerrTe 11 JeBTHMHje 3HraSHH H rraTpHjapx repMaH
Il - CBH rrOBo.n.OM 60rOMHJ13 Ha HCTO ce rrpe6alJ,yje H 60caHCKHM rraTa
peHHMa : irtem cont emnunt rpictura:; et ,imagines, praecipue sanctam crucem, BeJl'H
MaplJ,HjaHcKH PYKOoflHC;') signaculum crucis caracter est diaboli - TaKO H3Jlame
I-bHXOBO Y1.Jel-be Kap.n.HHa,lI TopKBeMa.n.a,") pyralO ce H mHBOTBopemeMY
/{jPhCTy -BeJle ooe peueHcHje cpncKor CliHo.n.HKa XIII geKa
6
) H T. C.lI.
II. 60C3HCKe H XYMOKe IrrOBe.1be 1.Jecl'O rr01.JHI-bY o.n. 3HaKaKpCTa,
crrOMHIb), 1.J3CTaH KpCT y 33KJl eTBH; Ha.n.rpo6HH C'f10MeHHlJ,H )' EOCHH H XeplJ,erOBHHH
1.JeCTO Hoce KpCT Kao yl..:pac HJIl1' 'K30 CH;\160.lIH1.JHY HHBOK3lJ,Hjy Ha 1.JeJIY HaTnHca.
Haj3a.n., 'f1ocT'oje ll{ BeJIHXl1 Ha.n.rpo6HH cnOMeHHlJ,'H HCKJIeCaHH Y OUJHIKY KpCTa.
Er g o, 6ocaHcKa lJ,pKBa HHje MOL1Ja .n.a 6y.n.e jepe1'H1.JK3, 60rOMHJICKa: 6HJIa
je rrpaBoBepHa, HerrpaBe.n.Ho I{.1JeBeTaHa OJI. HCT01.JHe H 33!rra.n.He lJ,pKBe. fIPBH je Te .n.o
Ka3eH3Heo M'OHax reHa.n. Hje r. 1891. OH Be,m, HaBo.n.ei1Ff rrOBe.1be 60caHCKHX BJIa
.n.ajpa, .n.a ce y 'l-bllMa rOBopB o TpojHlJ,H' B llaCHOMKpCTY,') a rrpH I<pajy CBOrH3JIa
ral-ba TBp.1\H: O.n. 6aHa KYJ1HH'a rra )lO )\ 'e.pl(era CTeBaHa HHje)laH B,lIa.n.aOl( rra HH
1) 5 o iK a p rI e T p a II o 8 H h, DOrOMHJlH. UpbJ(Ba 60caHbCJ(a H KPbCTHHH. Y 3a')I)pIY, 1867,
op. 61:-62.
") Fra n j o R a k il, BogorniJi i Patareni, 2 5eorpaA 1931, CTP, 526.
3) B. nOC.1 eJHbe H3JI a.ralb'e 60rO!lIIH.1'CKor YLlefha y KlbH3H H.-e. p u e C II e t A. Va i II a n t,
Le traite de Cosmas le pretre. P ari,s 1945, 234-237.
4) Starine I, 1869, crp. 139: Y ,pa,cnpaBH Puncta Pat3renOrUlTI Bosnae H3,133H ce 'IHTa'Ba
r JI aIM XI De cruce. Starine I, 130- 13,1.
' ) Croatia Sacra IIJ, 1932, 129.
ft) CnoMeHHK CpncKe aJ(3.1le:llHje 31 (1898), np, 6 H 56 (1922), 25.
7) M o H a x r e II a .l.\ "l' j c, DoCaHCJ(a UPKB3 3a BpHjeMe KpnJbeBa. f)oc3ncKO-XepL\er083LJKli
1-1CTO'IHHK V. Cap,c:eeBo 1891, np, 31.
6
82
BeJIM'O}Ka 60CaHCKI1 Hl1je 6110 jepeTI1[{ ,1[,a 6jer;a 0,1[, 4aCH-Or 'KpcTa, TI1X }KI1BI1X MyKa
CnaCI1TeJbeBl1x.8)
C:le,1[,ehe je rO.ll.I1He CI1Ma TOwll1h 113Heo (no,1[, nceB,1[,OHI1MOM AT'OM) om4He
.lI.OKa3e. OH nOCTaBJba nl1TaIbe: KaKBI1 6l1jaxynoWJbe.ll.OBaTeJb'l1 60caRCKe
y norJIe.ll.Y CBeTor KpCTa? 11 O.ll.rOBapa:
:oKpaJbeBH H B.la,J,ap'H 60CaH'CKH 3a'K,1H}baWe ce y OCTa
.10r :O'laCHUM Iff IKIIIB'OTBopeIHBI KplCTOM. TaKo 'cTaju Y fbHXOBH'M HH'CMH Ma, II MeHII je Bp.lO )KaO
WTO !HeMaM ,n: OTH'IHllje'X 30HpaKa a ja 611 OB.l\je Beh olia HaBeo ICBa ,1H[(a, K'oja .cy .c e KJIe.la
'CBeTHM KpCTOM. 6aH HHHOC.laB KyHe ,ce y ,CBOjOj nOBe.'b1l O,]. r. 1249 II Al:UB'01'BOpehIlM
KPCTOM, na j 'e 3a TO KJIajHhy 'Ha Cllp'. 82 H npasoBjepHH KaTomlK ... 1-'13 OBora 113Jla3H .l\a je
oeTao JoHa WTO je li np llje 6HO naTapeH, a M'eHII XPII
cTjaHII'H, jep je npaBO Bj e-poBao 10 KpCTy.
A WTO KaJKy OHO,1HKH 3Ha[(HCB. KpCTa no TO.1H'Ke 60
c aHOKe BJI3CTe,le II ll,pyrlljex .111 [(a, WTOOCTa,J,OlIle Ca'lYBaHa H3 oHHjex BpeMeHa, Ka,J, je T060JKe
'CBa 6 ()1CHa 'QH,la YToHy.la y M'Op'Y KaKO TY InojaBY: WTO Ice M()IHa211
l\pKBe oocaHC,Ke Ha311Bajy :OKpl>c-ri!-aHH4:? KaKocy M!OrJI H ()IHIl XY.l\ 1I jE:ipeTHl.\1I HOClITa '1U1e lCD
'KlxTa, Koje je Ba,ba,l O MP3HTII II npe3l1par H? 3awTo ce HIICY 3BaMI x pHcTHjaHH (bos chresties)
Kao jepeTIIQII Ha 3ana;J.Y?
A WTa he OHru OH,].a, aKO ,ce nperpalKe ,pyweBHHe ,J,BopOBa H il.ie,la 60C3H!CKOr
Y JafbHihy Haljy OCTal\H Kyhe naTapeHCKe y na TaMO u3aljy Ha 3Ha!.(H
CB. 'Kp'CTa ?") '"
Jow nO)Ijp'06Hl1je .lI.OKa3e 113H0Cl1 r. 1897 BI1.l1. BY,1JeTl1h-BYKaCOBl1h KOj H Ha
BO.ll.H .lI.a I1Ma MHoro ,KaMeHI1X KpCTOBa no HeKpOnOJIaMa Jl.a H ,ca.ll.a nOKa}KY I1HO
.lI.a y oHl1jeM HeKponOJIaMa He n0411Bajy l3 o r o M '11 JI 11 (KOjI1CYKYJl.I1JII1
CB. KpCT '11 Mohl1), Hero npaBI1 npl1CTaWe C'B eT e 6 o C a H CiKe p iK B je
OI1JIa OCHOBaHa no KPI1CTOBoj aJI' ce BJIa.ll.a,1Ja no ce'6l1, 611Ba I1Ma,1Ja je 'CBO j y
HapO,lJ;Hy y3 BJ1aCTI1TY jepapxl1jy KOjOj je 6110 rJIaBa .ll. j e Jl..lO) HaBO.ll.11 pe
.ll.OM M'HOTO 60caHcKI1x 11 XyMCKI1X nOBe.7ba 113 MHKJIOwl1heBe 36HpKe, Koje n0411IbY
3HaKOMKpCTa H YKoj'l1Mace cn'OMHIbe KpCT.ll)
no.ll. TI1X ,CHMnaTI14HI1X .ll. I1JIeTaHara CTOjl1 kiP Baco r KOjl1
HaBO.ll.11 I1CTe .lI.OKa3e r. 1924, l1aKO He cnOMliIbe cB'oje npeTXO.ll.HI1Ke. OH HaBO.ll.H
oneT nOBeJbe 6aHa HI1HOCJIaBa, XYMCKI1X A H.lI.pHje '11 P a.ll.OC JI aB a, XYMCKI1X
BojBO.ll.a PaAoc.1JaBa naBJIOBl1ha 11 BojBO.ll.e CaH.lI.aJba. T OMe .n.O.ll.aje TeCTaMeHT rOCTa
Pa.ll.I1Ha, 06jaB.'beH ,r, 1911/") iK'Ojl1 n0411Ibe 3 H a K o M K P C T a Kao H 'li:oBeJbe
60caHCKI1x B.1Ja.ll.apa. npeJIa3ehl1 Ha Ha.ll.rp06He CnOMeHI1Ke, B. BeJI'I1: npe
rJIe.ll.aMO JII1 TeCnOMeHI1'Ke, KOjl1 I1Majy HaTnHC, HahH heMO rOTOBO Ha CBI1Ma Heno
Cpe.ll.HO npe.ll. Cal>lI1M HaTnl1COM 3 H a K ,K P C T a . KaTKa.ll.a je !Ha CTehI<tYc HaTnH
COM 'I1 J111 6e3 HaTnl1Ca 'I13pe33'H H nO'ce6aH B e J111 K 11 K P CT. OCI1M Tora HaJIa311 ce
Melw 6aw Ji CaMI1X B e h H X 11 i\l a Ib 11 X, na 'If o r p o M
H 11 X K a M e H 11 X K P C T o B CBe cy TO 3a Ibera 0411TI1 ,1[,OKa311 .lI.a cy HaWI1
8) HalB. ,,\. np. 138.
O) A T O M, KaKBa je OHJla cpe,lltbeB.ieJWBHa upKBa oocaHCKa? 60caHCKa r. VII, Cap, 1892,
CTp. 12 CJI .
'0) V i d V II I e t i II k a s o v ic Biljeke o kulturi Junih Slavena, osobito Srbalja. Du
brovnik 1897, CTp. 34--36 (KiYP3HBa nuw'leoa).
") HaB. ,n:. 80--103.
12) 06jaBJbeH I()JI; n 11 lP e T lP Y x e ,1 K e y fJJaCHHKY 3eMaJbCKOr MY3eja CB. 'XXIII, 355--376;
o TlG'MeB. A. C o JI o B j e B, fOCT Pa,llHH H tberOB Te'CTaMeHaT nperJl n r, l[ Capai eBo 1947, :3111
/\0 318.
13) B a cor JI Y III a U, Cpe,lltbOBeKOBHa upKBa 60caHCKa onJJa je npllBOCJJaBHa. npiiJl 03U 3a
KIbIHAI:<e!BHOCT 'If .np. IV, 6eorpa,J, 1924, CTP, HaBo.l\H HU3 CTpaHa H3 L I,aCHHl<a 3eMa.rhcKor MY
3ej a CB. III, \ li Vl[ r ,'I,e cy c6jl3BJbeHH TRK!lH KPCTOIl!!.
83 Je'Cy ml 60rOM,HJlH' KPCT
CTapH 50WlliaUH KOjH cy Te onOMeHHKe nO,ll,H3aJl'H, 6HJIH np3BOCJI3BHe Bepe, a HHCY
HH 3HaJIH, WTa cy TO 60rOMHJIH HJIH naTapeHH.
CBacy Ta apryMeHTa H3rJI e,ll, aJI a TOJIHl{o y6e,ll,.'bHSa ,ll,a HX je MJIa,ll,H xpBaTCKH
Hayt.Hf'HK J. WH,ll,aK npHXBaTHO 6e3 KpHTHi<e. OH Ka)Ke YCBOjOj pac'npaBH r. 1937:
jaKH ,lI.HpeKTHH,lI.OKa3 3a CBOjy Te3Y HaJIa3H rJIlywau y Ha,ll,rp06HHM cnOMeHHuHMa
H upKBHHaMa. KpmnaHCKH KapaKTep OBHX cnOMeHHKa OlJeBH,ll,aH je - KaKO OH ,ll,P}I{'H
- 1'13 OBHX MOMeHaTa: ... 2) 3H3'K I<pH)Ka Ha CTehUHMa rOTOBO Ha CHHMa cnOMe
HHI..\HMa, KOjH HMajy HaTnHC ... 4) cnOMeHHUH y 06JIHKY KPH)K3.14) J. illH',ll,aK He
cnOMHllie TYKip'CTOBe Ha 60caHCKHM nOBeJbaMa, aJIH npH Kpajy Be.JIH: O,ll, Pa,ll,OXHe
KpcTjaHHHa KOjHcBoje -!i'Me ype3yje y je,ll,aH KpH)K Ha l.\pKBH y BHCOKOM
npeKO KpCTjaH'HHa XBaJIa, 'KOjH OCHMCBeTal.\a upTa jow H 'CTap03aBjeTHe npopOKe,
,ll,0 rOCTa Pa,ll,HHa H llierOBa TeCTaMeHTa C KpH}KeM Ha CBe je TO y caBpweHOM
CKJIa,ll,y C OAHM KpaTKHM Bj!epOB3'lliHMa y 60caHCKHM JIHCTHHaMa H lliHXOBHM BjepcKHM
CHM60JIHMa.15)
Y CBOjOj Klli'H)KHl.\H 1'13 r. 1940 HCTH J. WH,lI.aK Hem-TO '1l0,ll,p06HHje HaBO,ll,H
HCTe ,ll,OKa3e 'H BeJIH:
To601KfbH npOKJll1fbY BjepHHI.I,H l.I,pKBe 6o:altC'Ke OtOO,()HTO 3HaJK KpH)Ka,
KaKO 1'10 HCTH'IY PYKonH CH H CUlfC TO}l'KBe}la)l.e. YnpKOC
ype.3yjc KpcrjaHHH Pa,a.OXHa CBoje YHYTap KpH)f(aHa 'Ha'I1nH'CY KYJJI!H'O-Be I.I,pKBe, a '1HTaBHX
250 rOjJ,HHa KacHHje OTBapa KpH)Ka rOCT Pa,:J.HIH -CBOjy nOCJbe.afbY pHje'l.
}Iei}y 60'caaCK'O M 3anO'lHfbY eBoje nOBeJbe pe)l,I08JHO ::maKOM 'KpH)f(a, Ha1<O :e
Y )l.y6poBa'lKoj Bell. nOTK!paj 13. B1!joe'Ka YBpHje)f(H'O o6H'Iaj, )l,a 'ce 'nOBeJbe JlHLUY 6e3
Tor 3HaKa.
,6
) A Ha cenmleHHl1/HMa 6 0caHCKHX cpejJ.fbeBjeKoBeHHX HeKpOnOJ!a C)IH je
TOJl1HJKO '1 e'CT, ,J. a je nH'p'O TpyxeJ!Ka, )l,06ap n03IJaBaJ131.1, TUX Beli r . 1891 nOCTaBHO
nHTafbe : f.'l.je je 'Heno6uTHH )l. OKa3, )l.a cy 3H<lK Kp'CTa npe;mpa.'tH, .aa HM ra j.e
. fb1!XOBa 6paH1!.la? L,3M III , 383). rO,J.H'Ha KacHllj e, HMajyhH npHjejJ. c060:\l Pa
jJ.HHOBY onopyK!Y, OH je npaB'HJ!IJO 3a'KJbY''!IH'O' Aa je :O'KaTerOpH'IKH YT!lJpi)eHa '1HfbC'lfHlla .ll.a naTa
peHU lIujecy 3a3HpaMI 0:( 3HaMefba KpCTa (L13M 191 I, 368).17)
Ha OCHOBIY Tora J. illH,ll,aK KaTer0'P'HlJ'KH 3aK.JbYlJyje: no BJIaCTHTHM IlHoCMe
HHM 'H3pa)KajHMa CBora 6Hha upKBa 60caHCKa je je,ll,Ha npa'B<OBjepHa 1<pWhaHCKa
uprKBa,. '7a)
Y CBOjOj H<OBOj KlliH3H 1945 r. Baco r ,lywau nOH3B.'ba cBoja CTapa apryMeHTa
(y r JJ,. XI, CTp. 130 CJI .), a HaBO,ll,'H H HeKOJIHKO HOBHX: KpCTOBe tla nJIOlJH 1'13 KYJiH
HOBe l.\pK'Be, nOBe\lbe 'Ii TeCTaMeHT xepl.\era CTecpaHa, ,lI.OHOCH lJaK 'HCJIHKY TOr 'Te
ctaMe'HTa. 1-13 THX aprYMeHaTa My oneT, ynpKoccB'liX ,n;OKa3a llierOBor napTHepa J.
WH,n;al<a, jaCHo npOH3Jl a3H ,ll,a je Cpe,ll,llieBeKOBHa up'KBa 60caHCKa 6HJIa npaBO
CJIa'BHa.I R)
)1aKJIe, npaBoBjepHa npaB<OCJIaBHa, upKBa 60caHCKa HHje HHKaKO 6HJla
60rOMHJIICKa, npeMa MHW.,JbelliY nOCJIe,ll,Ib'HX n'Hcaua. Je,n;aH je O,ll, lliHXOBHX HajjalJHX
,ll,01<a3a y TOMe WTO OBa upKBa nowTyje KpCT, a npaBH 6H rao60rOMHJIH npe3HpaJIH.
nOWTO CMO HaWOM aHaJIH30M 60caHCKHX PIYKOIlHca ,ll,OKa3aJlH ,ll,a je 60caHCKa
ll!fH<'Ba no BJ13CTH'THM ;JlHCMeHHM 'H3pa}KajHMa CBora 6Hha 6H.7Ja 3aHCTa 60r'OMHJI
H) J a r o , I a v S i d a 1<, Problem bosanske crkve u nao..i histo.rio.grafiJi od
do. Gluca. Rad Jugo.sl. AI<. 259, Z. 1937, CTIP'. 125.
l") HaB. )l, 171-172.
l") OBO je He1'2..'1H'O: Haj!npe, .J. y6p'O'Ba'lKHX nOBeJba H3 K!P'a j a XIII BeKa, a
nOBeJbC XIV H XV BeKa p'e.'(OBHO, Hoce KpCT Ha nO'le'fKY.
17) J. i ct a k, .. Crkva bo.sanska i problem bo.go.milstva u Bosni. Z. 1940_, 68--69.
17
0) HGB . ,'1. 73.
IS) B a COr.1 y LU a 1.1" HCTHH8 o. 6o.ro.MIIJlIIMa. Seorpa.l 1945, np. 114-115.
6*
94
n-p AJleKcaHJ{ap Co.lJOBjeB
CKa, 0MaTpaM.o 3a .nY}f{HOCT .na HcmnaMO .no Kpaja H nHTaH>e o KPCTY. Tpe6a .na ce
Ha H>eMY 3aYCTaBHMO H .na nOHOBO H no.nP06HO aHaJlH3HpaMO: l) ynoTpe6y KpCTa
ynoBe.1baMa, 2) KpCTOBe Ha Ha.nrp06HHM mOMeHH1\HMa H 3) cnOMeHHKe y 06JIHKY
KpcTa.
II. I{PCT HA nOBEJbAMA.
HaBe.neHH nHC1\'H Y3HMaJ1H cy noje,ltHHe iTIpHMepe H3 nOBe.1ba H reHepaJlHca.llH
HX. MeI)YTHM, HaytIHa Mel'o.na 3aXTeBa .na nperJI e.naMo pe,lI.Oi\l 60caHCKe H X1YMCKe
nOBeJbe H TIHCMa, Hap04HTO OHa H3 CTalpHjer ,lI.06a: TeK OH.na MQ)KeMO .nolm .no 'CH
rYPHHjHX 3aKJbY4aKa.
DocaHcKeH xYMcKe J.wnpaBe, f1HCaHe tmpH.1H1\OM, TeCHO cy IIOBe3aHe CBOjHM
06JIHK.oM H ca.nPIKHHOM 13a cprlCKY .nHnJlOMaTHKY yonWTe. CTora cy OHe 6HJle 06H4HO
.o6jaB.1bHBaHe 3aje,lI.HO C nOBe.1baMa OCTa.lIHX cpnCKHX BJla.napa (paWKHX H 3eTCKHX)
y 36HpKaMa MtiK.lIOWHlia, Me.na nY1\Hha H Jby6e CTojaHoBHha. Y CBOjHM HC1\pnHHM
cry,ll;HjaMao cpncKoj .nHn.lIOMaTH1(H CTaHoje CTaHojeBHh je oneT aHaJlH3J.1paO 60
caHOKe 'H XYMCKe HcnpaBe 'nope,lI. ,lI.y6poBa4KHX, paWK.J1X H 3eTC](HX. HnaK OH ce HHje
HH MHoro 3a.npIKao Ha TIlHTaI-blY' KpCTa Ha n04e1'KY .nOKYMeH3Ta, KOjH OH CMaTpa 3a
CHM60JI'H4HY HHBoKaUHjy.'O)
O,lI.MaX ,lI.a ce y pawKoj .npIKaBHoj ](aH1(e.llapHj'H CHM60
.llH4Ha J1iHBOKa1\Hja ynoTpe6.1b3Ba no ,npaBHJlY ,rOTOItO YBeK Ha n04eTKY aKTa. HCTO
TaKO H y ,lI.y6poBa4KHM a1<THMa 3HaK KpCTa (CHM60.71H4Ha 'I1HBOKa1(Hja) HaJIa3H ce
pe,ll.OBHO Ha n04eTKY, a OCHM Tora H npe,ll. a,lI.peCOM onOJba Ha f1'HCMHMa, a H J1!cnpe,lI.
3anHca o 3aBol)eH>Y noje.nHHHX a1(aTa H f1HCaMa IY 1(IbHre."O)
AKO pa3rJIe,lI.aM.O pe.noM HajCTapHje 60caHCKe 'H nOBe./be, 21) BH.nHlieMO
,lI.a:
1. rIo'Be.1ba KYJll\Ha 6aHa H3,lI.aTa 1189 r. HMa Ha n0l4e'IlKY
MaJI'H KpCT: aJIH OHa cna.!l.a y OHO ,lI.06a Ka,lI.a npaBoBepHocT 6aHa HHje 6H,la no,lI.
CYMH>OM: TeK 1'. 11 99 n04eJIO ce rOBO\pHTH o 'nojaBH HOBe jepecH Y I30CHH.
2. rIoBeJba 6aHa MaTHje HHHOCJlaBa 6e3 ,lI.aTYMa (1214- 1217, MHK.rr. 24)
H e M a KpCTaH He 1'3 y TeK'cry.
3 . .l1.pyra TIOBeJba HCTor ' 6aHa 6e3 ,lI.aTyi\o\a (.oKO 1234 r., MHK,ll. 29-30) oneT
HeMa KpCTa H He rao
4_ Tpeha nOBe.lba HCTOr 6aRa .l1.y6pOBHHKY O.n 22 MapTa 1:240 r. (MHK.ll. 28)
HMa HCKHheH KpCT Ha 4e.lJ!y TeKCTa 'H CflOMHl-be Ta y 33K.lIeTBH, aJlH Tpe6a Har.7laCHTH
..
,lI.a je OHa nHcaHa y .l1.y6pOBHHKY o.n ,lI.y6poBa4Kor
19) C T a H o j e C T a H o ,j, e ]J fl h, CTY",Hje o cpncKoj J{HnJIOMaTHUlf y rnacy CpnCKe AK8,1,
CB. 90 169 (6. 1912 :1)u 1935): HapOl(HTO je 3H' <1 <Wj H 3 3a Hac cTy :t Hja I. H 1! B o K a lt H JI a y
90, ClIP'. 68--113. HaKo je OHa 06jas,lbeHa jOili 1912 L, OCT3;I3 je Hen031IaTa Ii B. H J, WH.'laKIj',
2(1) CT. e T a H o j e' B IH 1;, Y rJIacy ' 90, CTP, l ! O II 811. OBa je KOHcTaT 3UHja ca'CB'Hi\( Ta4H3,
n03Ha1'H ,'ly6pOBa4K'H P.I'CKO XPHCllCcjJOPO'BIII1 CTaB:ba y CBO,:lf KfbIiry npenHca cpnCKHX
aKaTa (Lett'ere e Commis. di Levante, CB, l, 1395 - 1423) KPO npe,l\ ca3KH a.KT H npe", CB<lK1H, ,!la
TyM, a CTaB.lba KPCT 'H nOC,1ie! TeKCTa H nOC.le ,!JJaTYMa, CTora, aKO ce y H,eroBoj KfbH3H
I{JP'CTOBH 'H Ha 60caHCKlDI aKT!I\:IJ', He H3 Tora H3BO.J,II11HJ I!HKaKB e CHrypHe H3
H!CT!HX pa3JlOra KiPICT Ha n04eTKY TCCT3\'IeHT3 r,o'oa P,a}.( HH3 He ).1o)J<e C.1Y)J<HTH Kao nOKa3 Pa",llHOS3
np3Booepja, jep je Taj l1ecr3\IeIH'I' l) 0110 HanHC3H ,L/'y6P'CB113,H'HHa Ta.lH',;e MapojesHfia ii
2) npen'HCaH O.ll .Ily6pOBlaQKOr HOTara y KI-I;.Hry Tcstam, Not. 1467.
CMO Opl1rHH8 ,,1-e B'pal;cHe 1i3 ' l3e4a, y ,lly6pOBal(Koj 3PXHflH y 3BryCTY 1948, a
KOPIfCTHJlH CMO ce II ; \p3rOueHIH\I ona,)J<3fbHM3 jl;-pa rpcro.p'a 4POI01lIHIiKa.
02) To je YTBP,'l;HO rp, 4 p e \1 o ili H H 'K, XHporpapH y cpncKoj ,!lH!MOMaTHUH Cpe,!llbera
BeKa. rO;'l;HlIIfb3K CI<OI1CKOr <P11.'l l!>3K, IV, CK.1940, CTP, 210.
85 Jecy .;ur 6oroml .1H nOWTOBaJ!l1 KPCT
5. UOBeJba 6aHa MaTl1je CrecpaHa O,i.\ MapTa 1249 r. (MI1KJJ. 32) I1CTO HOCH
Ma.1J'11 KpCT 11 CnOMI1H>e ra y 3a1(JleTBI1., a.'! 11 11 OHa je nl1CaHa HO
Tapa.
23
)
To cy CBe nOBeJbe 60caHCKI1X oaHOBa JJ,y6pOBHI1KY y Xli 11 XIII BeKy.
BI1,i.\I1MO OHe Haso,a:eKpcT, mw cy nHcaHe JJ,y6poB4aHI1Ha, a 1130eraBajy ra, aKO
cy nl1CaHe oocaHl.(a: QI:lO je 3Ha4ajHo KOJle6alue.
UOC1'oje Tpl1 nOBeJbe 113,L(aTe JJ,y6pOBHHKY o,a: XyMCKI1X
6. nOl:leJba KHe3a AH.n:pl1je 6e3 (1214-1217, MI1K.l. 24) HeMa KpCTa
Ha 1104e'PKY, aJm ce y 33<KJle'fBH CllOMI1H>e llbCTbHbl )({I1BOTBopelll.l1 'KPbCTb roc

7. llpyra IIOBe.
r
ba HeTOr KHe3a H3 r. 1249 (MHKJl. 34) 'I1CTO HeMa Kpc--ra Ha
nOqeTKY, CnOMHH>e ra Y 3a:KJleTBH, a y nOTnl1cy Cl'();j.H KpbCTb I<He
i
3a C
O
KPCTOM OOJIHKa III ca rJIaBI1i.(OM.
8. nOBeJba )I{ynaHa Pa)l.OCJIaBa 22 !vlaja 1254 r . (MI1K:1. 44) oneT cnoMI1H>e
KIp-CT Y 3aKJJeTBI1: Ha qe.lY TeKCTa CTojH Kpcr OBor OOJlHKa (}tIK)
llaKJle, CBe l'plH XYMCKe I10BeJbe cnOMHH>Y KPCT, aJlH 1'pe6a cnOMeHYTH je
XYMCKa 3eMJba y TO npl13Hal:l3JJa BJlaCT cpncKHx KpaJbeBa H )l.a je y OHO
nocl'oja,'la xYMcKa enl1CKOI1Hja y CTOHjy, OCHO'BaHa CB. CaBe.
UocJle r. 1254 Hacraje BeJlI1I(H TeK O,i.\ r. 1355 'H3CTaBJba ce cepHja
0pHrI1HaJIHI1X 60caHcKI1x nOBe.,ha, ynyheHl1x JJ,y6pOBHI1KY.
Ta npa3HI1Ha CTO ro.n.HHa MO)l{eCe nOil1yHHTH' 3Haqaj
H'HM n OBe.lbaMa H3.n:aTHM 60caHcKoj BJlaCTeJlI1, O,i.\KOjI1X je BehH ,i.\eo npOHatjeH Y
apXHBI1 KHe)({eBa 6ahaHI1 y KelpMeH,i.\Y. Ty ceca4YBaJla 4HTaBa cepHja 60caHCKI1X
nOBeJba O,i.\ r. 1322 ,i.\0 1380.
21
) HH B. HI1 J. WI1,a:aK HI1Cy ce nOCJJY)({I1JlH TI1M
nOBeJbaMa, ,jep ICY o6ojl1I.(a nOHaBJba.ilH CTapa AToMoBa apryMeHTa 113 r. 1892. Me
aKO na)({JbHBO Te nOl:le.lbe, y cpOTorpacpHjaMa
jow r. 1906 y r J1aCHHKY MY3eja, BPJlO 3aHHMJbl1'BI1X KOH
CTaTai.(Hja:
1. UOl:leJba 6aHa CTeq)aHa II 11 H>erOBa opaTa BYKocaBY
XpBaTHHHhy 6e3 .n:a1lYMa (113.n:aTa .npeMa TaJloi.(Hjy op. I OKO 1322 1'., a iI1peMa WH
wahy - 1340 r.), IIHcaHa npl160ja, HeMa KpCTa H He cnoMI1H>e ra
y TeK'CTY.
2. UOBe.ha HCTor 6aHa I1CTOM KHe3y BYKocaBY, IY rOCTH BeJJHKOra
XI1)!{H 6e3 (Ta.lJ. II - OKO 1323 1'., WHWHh - OKO 1325 r.) oneT HeMa
KIpCTa 11 He OnOM'I1H>e rao
3. YroBop 113Melw 6epl1C'laBa CKol.lI1ha H JJ,06pKoBl1ha, nHcaH
1323 r. O.n: I1BaHl1wa I1l:laHoBl1ha (TaJI. 6p. III), 'HCTO TaKO lHeMa KpCTa.
'3) Ty Jie nOBe.lbY np oTa HHKO JI aj,eBHIi H3 JJ:y6poBHHKa y oeorpa.n, r.ne je OHia
H'3 Hap. o,H6.'HIOTeKe ro.:!. 1915. JJ:06a'p nO,ljeTKa H 33.BpWeTKa je y a
e H H K Y JJ: p. e p n e Ke () B. VI, 6. 1854.
'4) 06jaB,beHe: Hajnpe <fl e p .=< a lli II LU Hli ra y Vjestniku hrvatsko-slavonsko-dalmatin
skog zemaljskog arki\'a VII, 3arpe6 1905, up. 202 c."!., O.=< ]b y il e B H T a T a o II II j a y
fJlaCHHKY 3eMaJbCKOr MY3eja XVIII, CaprajelBo 1906, 403- 412 (e O'=<,1W!HHM cj)ol'orpaqlHlj.aMa.) II
11 C T ory Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter, .najnnl1r-MIlHxeH 1914,
np. 7..:....27.
86 Ap AJle'KCaH)l,ap Co,lOBjeB
4. nOBeJba 6aHa CTect>aHa II H llieTOBa 6paTa BJIa,ll,HCJIaBa KHe3y fprypy CTH
naHlJHhy (TaJI . IV - naCJle 1323 r., W. - OKO 1345 r.), illHcaHa O,ll, ,l.lHjaKa npH-
6HCJIa'Ba, 'oneT HeMa KpCTa 'H He cnOMHllie ra y 3aKJIeTBH.
5. nOBeJba JeJIHCaBeTe ea CHHOM CTect>aHoM II, nHcaHa 25 HOBeM6pa
(T. V - 1323-1331, W. - OKO 1330 r.) 0,11, ,lI.HjaKa PaljeHa,HMa 'KPCT Ha nOlJeTKY
TeKCTa H yrpomaBa lJbCTbHbI)'lh mHBOTBopelll.HMh IKPb'CTO)'lh.
6. nOBeJba 6aHa CTecpaHa C 6paToM B.rra,ll,HCJIaBOM KHe3>Y BYKy BYKocaBHhy,
nHcaHa 1351 r.25)O,ll. ,lI,HjaKa (T. VI - 1331, W. - 1351), oneT HeMa ,!</pCTa
H He cnOMHllie ra y
/
7. nOBe.lba KHe3a BJIa,ll,HCJIaBa ca CHHOM TBP'J1KOM 'KHe3Y B.lIaTKY BYKOCJIaBHhy
6e3 ,lI.aTYMa (T. 6p. VII - OKO 1353, W. - OKO 1356) nH'caHa O,ll, ,lI.HjaKa .llpamecJIasa,
HeMa KpCTa 'H !He cnoMHllie ra y
8. nOBeJba IKHe3a B.'1a,l.lHCJlaBa ca CI1HOM TBPTKOM I1CTOM ,KHe3Y BJIaTKY 6e3
,l.laTYMa (T. 6p. VIII - OKO 1353, W. - OKO 1356), nHcaHa O,ll. I1CTor .llpameCJIaBa,
oneT HeMa KpCTa H He cnOMHllie ra.
9. nOBeJba Je,lIeHe caCHHOM 6aHoM TBpTKOMI1CTOM KHe3O' BJIaTKY,
113,l1.aTa r. 1354 (TaLlI. 6p. IX) 11 nlicaHa O,ll. IiCTOr .llpameC,lIaBa, .olleT HeMa KpCTa 'H
He enOMlillie ra y 3aK.'1eTBIi.
10. nOBeJba 6aHa TBpTKa C MajKOM Je,lIeHOM H 6paTOM BYKOM HCTOM J(He3Y
BJIaTKY nHcaHa r. 1357 O,ll. HCTor )lpameC,1aBa (Ta,lI. 6p. X), OlleT oBeMa 1<lpCTa li He
cnOMHllie ra y 3aKJIeTBH.
ll. nOBe.lba 6aHa T'BpT'I<a ,KHe'3Y naBJIY BYKOCJIaBlihy, ,nHcaHar. 1367 O,ll. AIi
jaKa BYKMlipa (TaJI. 6p. XI), He cnOMHllie KpCT Y a nOlJeTaK aKTa je
H3ry6JbeH.
12. nOBeJba 6aHa TBpTKa BOjBD,lI,H XpBaTHHHIw, nlicaHa r. 1366 'D,lI.
.LlHjaKa .llpa}KeCJIaBa, DneT HeMa J(pCTa H He cnDMHllie ra y 3aKJIeTBIi.
25
)
13. n DBe.lba 6aBa TBpl'Ka 'C MajKDM JeJleHDM H 6paTOM BYKDM CTHnaHY Paj
I<OBlihy e 6paTDM, 6e3 nlicaHa, 0\,'1. IiCTDr .llpame'CJIasa, 'DlleT HeMa 'KpCTa H
He cnDMHllie ra y 27)
.llaKJIe, O,ll. 13 aKaTa yHyTpalllllie ynpaBe H3 ,lI. D6a 60caHCKHX 6aHO'Ba, caMO
je.ll.'Ha nDBeJba HDCIi KlPCT Ha lJeJIY H HaBD,lI.1i ra y AJIIi 6alll Ta je nOBeJba
H3,l1.aTa OJI. Je.lIIiCaBeTe, 'Khepli CBeTor 'KpaJba .llparYTHHa H IYrapCKe
KaTapHHe. Ta nDBe.lba nlicaHa '0,11, J1Dce6HDr .LllijaI<a, BepoBaTHD .'lHlJHOr 6aHH1,IHHOr
Ce'l{peTapa, jOlll B'Hllle HarJIalllaBa 3HalJajHY Aa caMH 6aHDBH - H CTecpaH II
H llierOB 6paT BJJa,ll,IiCJIaB li llierDB CHHOB TBPTKO, li 06u4Ha HJIaCTeJI a (5eplicJIan
CKDlJHh) ,lI.OCJIe,ll,HO H36eraaajy li 3HaK 11 cnoMeH 'KpCTa y CBDjHM HcnpaBaMa.
,l];DJIa3IiMO ,11,'0 3HalJajHDr 3aK,lbY1.IKa: y XIV BeKY (a BepOBaTHD li IiCTO TaKO
y XIII B'e'I<Y) 6DcaHCKH 6aHDBIi li BJiaCTe.lIa HIiCY ce CJIY)KIi.lIli KpCTDM Y CBOjliM nOBe
JbaMa 'H .LlPYrHM aKTIiMa pro f D rio i n t e r n D. Je,ll.liHD jenlP.aB.oBepHoj Khepli
Kpa.lba .llpartYTHHa 611.1'0 .LlDnYlllTeHD ,J,a ce TInI 3HaKDM nOC,'lY)I{H.
2G) MaKO Ha nOBe.MI Cl'OI;iH :> JIUTh H .:;:. H . .; . H . ; . JIHTO, T. j. 1331 r0..1\ HJIa,
Y H>Olj 'Ce cnOMHfbe :H\'ap :p'aWKH Illo paT npOTHB !hena', WTO je ,.,a 6Y\ll!e TeK 1351. CTora npHo
'llcnpaSKY n.pe.1\,ijO}f(eHY OA <t>e'p;J.a llhwHha.
20) Ta nOBe..'ba KOj3 je Beposan10 HCTO npHna.na.ija ruP;XiHBY, H3." a3u ce iO')l,aBHO
Y .IyrOC;1aBeHcKoj, y 3arpe6y. 06jaBJbeHa 0;1 <t> p. P a lj K J() r y Starinama XXI, 3ar,p,e6
188, np. 82, a 3aTH:.t 0.1\ n Y p ,e lli Y P M 'fl' H a, Acta croatica. 3arp 6 1898, CTp. 83-84.
27) CatfY'B3H13 ea.MO y npenHcy 0;1 nasJja PII1'epI3BH1'f30BHfia. 06ja
B.'beHa O,!l. 1'>. lli YIP' M 'H H a, Acta croatica, CTp. 85-86.
87 Jecy ,1H 6Q['OMH.ijli nOWTOBaJI'H Kp.cT
3Ha4ajHo je WTOCY npBe TpH nOBe ,be 6aHa CTecpaHa II KOl'pOMaHHha (6p. 1,
2 H 4) 6aw 'OHe YKojHMa ce HaJla3H H TajaHCTBeHa A3L CBeTH
fphryph a 30BOMb 6aHf, CTecpaHh KOjy MO)f{eMO 06jacHHTH caMO Hap04HTHM nO
Wl'OBaI-beM 60rOMH.lIa npeMa MHCTH4HOM H3 III BeKa, fprypy l.fy
(TayMaTypry) KOjH je, no pe4HMa nOCJIe.ll.l-her 60caHOKor KpaJba, 6HO O.ll. YBeK jaBHo
.lI.p)f{aH 3a naTJP'OHa YI 3aWTHTHHKa 're i<'paJbeBHHe. 28) Te cy nOBeJbe H3 oHor.ll.06a
, npe 'L 1340, Ka.ll.a je 6aH CTecpaH npH3HaBao 60roMH.1JCKY Kao .lI.p)f{aHHy H 4aK
H3.l1.aBaO UOBeJbe npe.ll. .lI.je.ll.OM Be.1JHKHM 60caHCKHM H TO y rOCTH BeJIHKOra XH)f{H
(6p. 2). A.lli H nOCJle Tora, Ka.ll.a je 6aH CTecpaH II 3BaHH4HO npewao y PHMCKY
Bepy, Ka.n.a je nOCTao CBeTora fprypa pa6, HH OH HHTH l-herOBH He
ycyi)yjy ce .lI.a CTaBe' KpCT H.JIH .lI.a ra en OMeHY Y H3.l1.aTHM 6o"caHcKoj
BJIaCTeJIH, BepOBaTHO 60jehH ce BJlaCTeJle CBor C>Ta4aCTBa, KaO WTO ce CTO rO.ll.HHa
nHCaJlO O CTecpaHy.2")
CaCB'HM .n.pYK4HjeCl'ojH C nOBeJbaMa H3.l1.aTHM rP r O for O e x t e r II 10, n/p eT
.lI.pyrHx .lI.p)f{aBa. Ty cy 60caHCKH H XYMCKH BJIa.ll.apH H Be.llHKaWH HWJIH
nYTeM J{OMnpOMHca H IlonYWTal-ha . nOHeKa.ll. H36eraBajy 3HaK KpCTa, nOHeKa.ll. ra
.lI.OnYWTajy, a nOHeKa.ll. _4aK IIlpHcrajy .lI.a ce Ha I-hera 3 a I<iYHy. To je OHa TaKTHKa
KOMnpOMHca li npeTBapal-ha npe.ll. 'Koja je 60rl)MHJlCKHM

Y TOMe I10rJl e.n.y TI11lH4Ha je nOBeJba 6aHa CTe<paHa II 113.l1.aTa .lly6pOBHH'KY
r. 1333 n080.ll.0M yCTy nal-ha .D,y6pOBHIfKy !I1paBa Ha CTOH H npeBJIaKy:.30) nOBeJba je
nHcaHa no.n. rpa.n.OM Ope6pHHKOM, a y 3aKJleTBH 6aH ce KyHe He caM O y jeBaHi)eJba,
4 jeBaHi)eJlHcTa H 12 anOCTOJIa, Hero ,jow H Y Bce CBere MOWTH Koje cy IY .lly6pOB
HaKO Jow HecYMI-hHBO naTapeH Y OHO .n.06a, 6aH CTe<paH npHCTaje y Cpeop
HHKy .ll. a ce 3aKYHe Ha CBe MOWTH Koje OH HHje BH.n.eo, caMO .lI.a ce611 oCHrypa 500
nepnepa rO.ll.HWl-her CTOH-CKOr .lI.OXOTKa.
5aH TBpTKO npl1wao je O.ll. MJla.ll.HX rO.ll.HtIa KaTo.lIH4Koj npBa l-herOBa
nOBe.Tba ynyheHa .lly6poBHHKY 13 cpe6pyapa 1355 'L, I1'HCaHa je Ha J1aTHHOKOM je3lf'KY
IY oaKOBY 'KO.ll. ,ca60pHe UipKBe PYKOM KaTOJIH4KOr KJIHpHKa 60caHCKe 6HcKynHje, y
npHcyCTBy 60caHCK,or KaTOJIH4KOr 6HcKyna neperpHHa Hawer .lI.YXOBHor jo{
.lI.pyrHx 'KaTOJIH4KHXCBeWTeHH'Ka HCJIY)f{6emfKa.
31
) H l-herOBH Beli.HlHoM
3BaHH'4HO .npH3Hajy PHMCKy IHaKO cy HeKH O.ll. I-h'lfX Y .lI.YWH oor.oMH,lH. CTora
HHje 4:Y.ll.O, aK'o MHor 06po,jHe nOBeJbe H fiHCMa 60caHCKHXKpaJbeBa, ynyli.eHe .lly
6pOBRHKY, Boce ,Ca-CBHM -aPT01.ll.OKCHa '06eJIe)f{ja, Ha np. KpCT Ha 4eJIY TeKeTa H on'O
MHl-hal-he l-herOBO y 3aKJIeTBH.
HnaK 3Ha4ajHo je WTO 'Ka.ll.a TH )}KaTo.1lf4KH Kpa.7beBH H3.l1.ajy nOBeJbe CBOjOj
BJIaCTe.1JH, Te 'I10BeJbe 4yBajy cBoje 60rOMHJICKe H y OHO .lI.06a 3BaHH'4HOr

1. nOBeJba KipaJba TBpTKa r . 1380 KHe'3y Xpsojy BYKLJHhy o:neT H e M a KpCTa
Ha IlOLJeTK:Y H He cnO;\lHl-he ra y CaM'O, nOWTO KpaJb TBpTKO ca.ll.a nO.ll.pa
)KaBa cpnCKHX B.rra.ll.apa, Hcno.ll. iI10BeJbe CTOJ'H CJIO
'8) O JIla: HHj ,e Ha3Iij:aHCKH Hero rpryp 4 Y.J.0T8'Opall 6HO() npaJlllH naTpOH 50<:He,
B. M'Ojy 3ace6HY CBeTH rpryp - naTpOH DOCHe.
00) :t06a''lie '"BJIeHHO ory60 Ht: p'33Jl0Y'laeTl, ce CbBpbllleHlJ10 OTb 3a
OTb'lbCT.Ba CTpaXb, ITIiUlC o ll arpfljapx feH3AHj1e. rJlaCHHK c. Y'I. IIp. 63, 5 . 1885,
CTp. 11.
lo
"") Ta jc lJoGBe.'b a ca'ly's aHa caMO y l!Ip'e'llfl'CY y Cod.. Rag. JI. 25.
"') 06j'aBIH>O K . .J li P e '[ IC K Y CnOMeHHKY CpnCKe AK. XI, 5 . 1892, CTp. 31.
8_8 ________. .D.-p A ,IICK:aHt(ap C O.::0B=.,J B _ _ _ ________ _ _ _ __-oc-___"--'-- J1.:::.
C
C.:::.
BHMa BJJa,n:aOl.JeB nOTnHC caKpCTOM Ha l.JeJIy, a,'IH Taj 3HaK Ha 6ocaHCl<oj nOBe,7bH
BHwe JlHI.JH Ha paCUBeTa,I[Y rpaHY Hero
2. nOBeJba 'KpaJba CTecpaHa ,Ua6Hllle I-beroBoj CTaHH 26 Clll.pHJla 1395 r.
He:\Ola HHr),(e KpcTa, l.JaI< HH Y ll.OTnl1cy (MHl{Jl. 224).
3. n OBeJba HCTor k;p a.rba ,Ua6Hlue BYKMHPY OA 17 :Vlaja 1395 r.
oneT HeMa KpcTa HI1 y I10TTII1CY (MHKJl. 226).
4. BeJl'HKa 1l.0Be,'baKpaJba CTecpaHa OCToje BOjBO)'(H XPBOjy , lIHcaHa 8 Ae
ueM6pa 1400 r. o,n: ,n:HjaKa BYI{ pl1je, HHr,n:e HC HaBO.l(11 KpCT (MI1KJI. 247).
5. nOBeJba BojBoAe Jypa, XpBojeBor CHH03ua, I-beroBoj BJlaCTe,llH r. 1434 'lI0
I.JHI-be 3Ha'KO:VI IKpcTa, am1 6aw TY ce ),(ecTHH3Tapll npe),(ajY Y plYKC BHKap )f(HBaHY 11
cppaTpHMa CBeTe upKBe I{aTOJlHI.J'[{e Bwpe pH Y CI<e (MI1KJl. 379).
6. nOBeJba KpaJba CTecpaHa TOMawa 22 aBrYCTa 1446 l. CHHOBUHMa BO'j'BO.l(e
VIBaHHwa, Y KOjOj HX npe,l1aje Y PYKe 60caHCKOM i l,jeAY MHJIOjy, oneT HeMU Hl1r:J,e
KpCTa (MHI{.II. 438) .
7. nOBeJba HCTor KpaJba 6pahH JyplIHHHiu lMa, H3),(aTa 19 cpe6pyapa 1459 r .,
HeMa HHr.l(eKpCTa (rJ!. 3eM. MY3. XVII, 1905, 253).
To cy CBe 6awTHHCKe 'nOBeJbe H3 ,n: 6a I<lp aJLeBCTBa, Cal.JYBaHe y 0pI-H!iHaJlHM3.
BH,n:HM'O ,n:a je.l(HHO nOBe.'ba XpBojeBa CHH OBua HOCH KPCT, aJIH je oHa 113.l(aTa npe.l(
cppaI-beBal.JKHM BHKapoM. MH Ha:VIepHo HI1C:'I O HanD !:l.1IH 'KpaJbeBCKe 'nOBe,Tbe cal.JYBaBe
caMO Y npenH'CHMa, nOWTO OHH H11Cy ;'I!OICTa nDY3.J,aHH, a JIli ca),(a, HOCJl e Te aHa.1IH3C,
Bpe.l(H HaBeCTH, .l(a H OHe cy CBC 6e3 l<pCTa 'H FIe CI1 0MHI-bY ra y caHKUHjH; TO cy:
8. nOBeJba I{paJba CTecpaHa llaDHUJc BOjsO.l(H Xpsojy r. 1392 (WypMHH, Acta
croatica 95-98, n npenHc:y PJ.1Tepa-BHTe30BHha).
9. nOBeJba HCTor Kip a,Tha roj,Ky MpHaBHhy r. 1394 (TOMKO MapHaBl1h, Indicia
vetustat: s, PHM 1632, De r egnis Dalmatiae, C!1c atiae etc. np. 247).
10. nOBe,7ba I<paJba OCToje BYKau1I1HY 11 5 apaHY r. 1417, cal.JYBaHa y 3B aHlll.J
HOM !'1TaJIHjaHcKoM npeBo,n:y H3 r. 1452 (Stani ne X, 42) .
11. nOse,'ba KpaJba TBpTKa II r. 1426 YfBaHY M-PHaHHhy Y KOjOj ra npe,n:aje y
pYKe 60caHCKOM ,n:je,n:y MHpOXHH (Kpl.JeJII1 fi , CTp. 257) .
12. nOBeJba KpaJba cpnCI<mr o'IOrOTe1W CTccpaHY 14 o K'['06lpa 1458 r.
(Rad I, 156).
13. lJaK nOBeJba I<paJba CTecpaHa lOMawcBHha I-berOBOM CTPBUY PaAHBojy 0),(
18 cenTeM6pa 1461, caI.JYB3!Ha y CppaI-beBaI.JKOM npenl1cy, HHr.l(e KpcTa (rJI. 3eM.
MY3. XIIl, 1905, CTp. 253).
nOcJle Tora WTOCMO YTBp,n:HJlI1 ,n:a ee I<pCT I136eraBa y Clnnl 0 pIH;'IHaJlHHM
6aWTJ.IHCKI1M s epOBaTH ra Hl1je Ol-LHO HB Ha OHHX
weCT cal.JYBaHHX y npenHcy. Je,n:HHO jeHa nOBeo'bH Kpa,)b3 ,Ua6Hwe 113 r. 1392 PHTep
BI1Te30BHh 3a6e,1Je)KHOKpCT Hcnpe,n: I10T,nI1Ca, WTO ce ca Olpl1r-HHaJIHOM TBPT
KOBOM nOBe,'!:>'OM HCTOM Xpsojy 113 r. 1380. BepoBaTHo .je aa je H TO 611,)'[a paCUBe
TaJIa rpaHa. 3HaI.JajHo je WTO je noc.'Ie Tor ),(aT} Ma KpaJb .Lla6Hwa Hall.YCTHO TO
I10,n:paiKaBaI-be cpnc l<oj KaHUeJIapHjH, Kao WTO ce BH,n: H H3 I-berOBHX opHrHHaJIHHX
TlOBeJba r. 1395 (op. 2 11 3).
Hawa aHaJl!13a HHTepeCaHTHH\'l 3a,(,iJo;Y4UHMa: l.Jal( T<a,n:a cy 60caHcKH
J<paJbeBH 3BaHI1I.JHO npHJl a3H,:IH PHMcKo-'KaTO .TII1I.J'l<oj UpKBI1, OHH ey CBH tpe,n:oM (11
TBPTKO I H I-berOBH Ha C.1Je; UHI Ll 11 , H Cl'ecpaH To\!aw nOCJIe 1446 I'. H CrecpaH TOMa
weBHh KpwTeH y .l(eTI1H>CTBY) 4ynaJl'H CTapy 60rO!l!H,l[CKY 'I'pa,n:HUHjy y nOBeJbaMa
32) B. :\'3 H3.'1.albe Jb. T a o 1.\ H j a y r JJaCHII:':Y 3eM. MY3eja IX, C8p. 1897,
CTp. 191.
; rn Il OWTO[Ja.1I! Kp CT 89
H3AaBaHIH1 BJIaCTe.J]H - HHCY CTaBJbaJIli KpCT Ha 4e.1Y nOBeJba li HliCY ra cnOMli
H>aJIH y caHKL\'lijH. nOKYlllaj KpaJbeBCKe KaHl.{e'JIapHj'e Aa YBeAe KpCT y KpaJbeB nOT
nHC nponao je noc.J]e r. 1392 (yn. 6p . 1 H 8). JeAHHo je B'ojBoAa JypaJ r. 1434
CTaBHU KpCT Ha "leJlo nOBe.'be, aJIH je OH HHcnHpHcaH OA THM BHllle
naAa Y O"lU OTCYTHOCT Kpcra y 12 'J(paJbeBCl{HX nOBe,'ba.
BepoBaTHo je ynopH3 oucaHcKa B.1a CTe;ra 3aXTeBaJJa BJla.n:apa JOJ ce
H3Aajy nOBeJbe 6e3 KpcTa H' Y 'TOMe HaJIa3H.J]a nOAplllKy uocaHCKor Ajell,a KOjH no
He!{a.n: npHcYCTByje H3.n:3BaH>Y 6alllTHHcKHX nOBeJba (B. op. 6 H ll) .
WTO ce TH4(, nOBeJba H If1HCaMa ynyheHlix Jly6pOBHHKY, 'fy je <nOJH1THKa KOM
npOMHca .n:onYlllTa.lIa Aa ce KlpCT CTaBH H Ha "IeJIO TeKCTa H HCllpe,lJ. aApece, HCTO
Kao Y C.'lOBeHCKmt HcnpaBaMa. AJlH H Ty ce nOHeKa.n: np'l1Mehyje
60rOMH.'lCKa TpaAHl.lHja: AOI{ ce Kpcr CTaBJba Ha Tpr OBa"lKe yroBupe 'H nHCMa yny
fieHa Jly6pOBHH'J{;Y, OHe nOBe.'be ,D.y6pOBHHKY Koje IH1 aj y 06 JI HJ( 6alllTHHCKHX, Mory
6HT'l1 H 6e3 Kp CTa: Ha np. CTe<paHa Jla6Hllle 17 jy.lI a 1392 (MHKJI. 1392). CTe(paHa
OCToje 20 Hon,eM6pa 1399 (MHKJl. 231) H 15 jaHyapa 1399 233), AOK nO
TBpAa Mei)YHaJp'OAHHX ooaBe3a o.r( HeTor J(paJba 5 q)e6p yapa 1:399 Ir. 3aXTeBa O.n:
Ibera 3aKJIeTBY Ha KPbCTH rOCnO,ll,bHH (MHK.'1. 236).
WTO ce THLle XYMCKHX nOBeJba 'l1 nHcaMa ynyheHHx Ll.y6pUBHHKY, OHe 06H"IHO
HMajy 3HaK KpCTa, a 'nOHeKa.n: anOMHH>Y ra H y 3aK.1eTBH, jep j e 3eMJba
OHJla BHllle no,nYCTJbHB3 npcMaopTOAOKCHyD! (npaBoc.rra'BHHM H KaTOJIHlJKHM) YTH

HHJe,ll,Ha {)alllTHHCKa 1I0Be.ba '113 XYMa HHje CalJYBaHa y upHrHHa,r1Y
Ill. KPCT HA CTEllUI1MA 11 HA,l(rp06HI1M Cn OMEHHUHMA
3 a nHTalbe y DOCHH H OIl. BeJIHlwrcy 3Ha4aja
apXeOJI lllKH o6je'KTI1 11 3 CpeAIbCf nexa - H TO npecsera lIa':'I,npo 6HH cnOMeHHUH.
n03HaTO je Aa DocHa CKOPO WllWKBHX .n: pyrHx cnOMeHHI<U YMeTHocTH H3 A06a
CBor C3MOCTa.U:iOr y.UIBOTa.
f10C TOjH Ao cTa 113 HJIHpCKOr H P'HMCKo r AoGa, H3 Au oa ceu6e Ha
pOAa (.'l. OCTa xpHlllhaHCKH. ' oa3H lIHKa), ,H3 !lpCMeHa o.u, iX .u, o XII seKa
C/(:YJlflTyrpa 'l13 f1cTpoBe up:<Be y OI( ,II H'HH Tpe6I1If>a, O1W,1Ilme r ,;Ja\10l!a, H3 3a
naJIC, lIJIOlJa I<YJ!'I1HOBe UPKBC li JX[1 .).
OA n Cl '1 CTI{ a XIlf ;1.0 I' paja X . sCI<a He ,\W 60C<.l HCI{[I X up)(3Ba, HeMa
(ppeCaKa, y:pa, H TO Galll Y OHO JI.o6a KR.n: a y cyceJ.I.Hoj Ll.a.J]MaUHjH II y
Cp'6HjH UBeTa cjajHa YMeTHOCT. CaMO je V LL06pYHY Cal!ys3Ha IIpaBOCJIaBHa
ca <ppecK3M3 3a Ko je ce j Olll TatJHO He 3Ha Aa JJl1 cy 11 3 Ap)Kaae KHe3a JIa
3apa H.lIH [(pa.JIJa TBpTKa. Y CTOjH cjJpalf>CR3lJl<H 3BOHH'J{ H CKyJITITypHH rp6
aJIH TO cy H3 Kpa.!ba TOMaIU3 Kao jaBHor KaTO
JIl1Ka. Ami rpal)eBHHa Koje 6H ce MOr Jle npHnY!C3TH' 60 caHcKoj UIPKBH. OBa
KBa npa3HHHa Y YMeTHH41(!1M cnOMeHHUI1Ma jaK je AOI{ a3 Aa je Ta 6HJIa
3aHCTa jepeTH4Ka, Aa je 'HenpHjaTeJbOKH r J1eAa.;Ja 3H;l,al-be upKaBa H CBaKY

JeAHHH CIlOMeHHUH 'KOj H ce no.n:H)KY Y D'OCHH H XYMY O) { XII iI.OKpaja XV
neKa (na H HaAa.'be) - 1'0 ay 6pojHH HaAr p06HH pa3acy TH no
rp06,!bH:\la Ha 6PACKHM H n,lI aHHHCKHM BHCOH.'1Dla. 1l.HpO Tpyxe . KOjH HX je Haj
BHllle npOY4aBao, ipa3.rIHI(ryje TpH 06JIHKa: .n JI O lj C, C T e h I{ e H CT Y no B e. Ha:J
90
Ll-p AJl eK'Call;1ap CO.!l<Jf:jCB
lJewhe cy 06HlJHe rp06He nJIOlJe, cy pel)H cTehUH, T. j. C'TlOMeHHUH Y 06JIHKY
capKo4>ara, H CTynoBH.
Jow cy rO)!;. 1887 H 1888 6HJIH npe6pojaHH CBH 60caHcl<o-xepuerOBalJ
l
KH Ha)!;
rp06HHcnoMeHHUH H3 Cpe)!;lber BeKa
33
). OH)!; a HX je Ha!)eHo 27.067 KOMa)!;a, a.nH j e
fbHXOB yKynHH 6poj HecYMlbHBO B>eilH, jep ce y T-{) K<Y CJI e)J.elwx 60 rO)J.HHa HaWJlO
)J.OCTa HOBHX, H TO Bp.TIO 3H34ajHHX.
je fi'oYlJaH reorpa'4>,cKH pacnope;J. THX cnOMeHHI<a no noje)J.HHHM KOTa
pliMa (ope30BHMa), YlJHlbeH O ll: h. T:pyxeJIKe. HIfKaKOI 'HX He:\1a y KOTap'H'Ma: I3Hxahy,
CaHCKOM MoCTY, Ua3HHY, KpynH, 130caHCKOM H OBOM H npHje)J.OPY, T. j . Ha 3eMJbH
WT)' 'Koje je cna)J.a.'1O no)J. jYPl1C)J.l1'KUHjy 3arpe6alJl{e 6HcKynHje.
HeMa HX HH iY cpe30BHMa : Dalboj J1YUH, KOCTajHHuH, fpa)J.HWKoj, nplba'BO
py, .llepBeHT'l1, )KenlJY, fpa)J.a4UY, fpalJaHIIUI1, DPlJKOM, KOjH cy lJeCTO Henocpe)J.HO
npl-mana.TH YrapcKo'j np)!{aBH ,H JYPI-K)J.HKUH.iU. l)aKOBCKe 6HcKynHj,e.
Hcno)J. 500 cnOMeHHKa CBaKH 11:\lajy cpe30BH: K JbYlJ, neTpOBaU, Tewalb, TY3Jla,
DHjeJbHHa, MarJlaj, 3BOPHHK, Cpe6pHMua, 3eHHua, Tp,aBH'HK, BI1COKO, DyrojHo, T. j .
cpe30BH y Koju:\!a je 6HO jaK iYTHUaj 60CaHCKl1X 4>palbeBaua. HCTO TaKO acno)J. 500
crroMeHHKa HMajy H cpe30BH MOCTap, Jby6Hl-be H Jby6yW'KI1, - jY)!{HH cpe30BH H3
JIO)!{eHH YTHuajy l)J.y6pOBalJKe 6HcKynHje.
HajBehH je 6poj y ueHTpaJIHHM cpe30BHMa, y OHHM KOjH cy y Cpe)J.lbeM
BeKiY CalJHl-baBa JIH je3rpo DOCHe H XyMa. TaK O, cpe3 LJajH'HlJe HMa 6235 cnOMeHHKa,
cpe3 CapajeBo - 5047, B.naceHHua - 3877, PoraTHua - 3471; HeBeCl1lbe H DHJIeha,
HeKan o6.nacr CaHna.1ba XpaHHha - 2287 H 2370cnOMeHHI<a. Ll. a:K JI e , Y lJeTHpH cpe3a
ueH1'paJIHe DOCHe 6H.l0 je 18.650cnoMeHHKa, T. j. 69 O)J. CTO 'Ya<ynHor opoja, a y ,IlBa
xYMcKa - 4.657 .
.lloCTa 'Ha)J.rpooHHx crroMeHHKa HaJIa3a ce y cpe30BHMa: JlHjeBHo (OKO 1000),
HeBecHl-be (y TpH HeKpono.JIe) - 559, fauKo (y ,IlBe ueKpono.ne) - 442, Cro.nau
(y 'JiPH HeKp.) - 427, KOI-bHU - 271, Jajue - 270 H T . .lI..
OBH 6pojeBH MOLnH ,oH ce ca;r,a 3HaTl:i 0 nOBehaTH, a.lI H np)!{H:\lO ,Ila he lbHXOB
peJlaTHBHH Y3ajaMHH 'onHOc OCTaTH HCTH. OH HOKa3Y je ,Ila ce pacrrpoCTpaIheHOCT THX
cnOMeHHKa nOKJIarna BHwe Malbe ca TepHTopHjOM HeKa,llaWI-b'e oocaHcKe UpKBe.
OHHce nojaBJbyjy Y Malbe'M 6pojy II Ha H, eHoj nepH4>epHjH - y cpnCKOM non
PHlbY, y ceBep03ana,llHoj UpHoj fOPH H Ha CTOHCKO:\I PTY. T aM'O rne je YTHuaj IKa
TOJHfll'Ke HJlH 'npaBOCJlaBHe upKBe 6HO jalJH, opoj nlx CI10:\leHHKa panH,IlHO H.71H 110T
nYHo 'HWlJe33-Ba. Ha npHMep, 'HeMa HX Y nO.1bHUHMa, reorpacpcKH TOJIHKO 6.1IHCKHM
DOCHH .
34
)
Haj;BefiH n eo THXCIIOMe:HiHl<a HeMa HHI<3KBe opHaM eHTauaje. TpyxeJIKa DeJm:
ARo peKHeMO ,Ila neMO 'Ha CBaKHX 30 CnO\! eHHI<a Ha6pojHTH TeK j enaH YKpaweHH
- a Ha TO Me je HaBe.lla npHJIHlJHO nOMHa CTaTHCTHKa - Hehy nyHo 110rpjewHTH.
npeMa TOMe Hcnano 6H ,Ila je opHaMeHTHpaHHX cnOMeHHKa 6Hno caMO 900: Me!)y
THM y l1'CTOj pelJeHHUH TpyxeJIKa HaCTaBJba : ;) 3 JlH Hn3lK THX YKpameHHx cnOM,eHHKa
HMa Ha XHJbane3" ) . HemTO ce y paY'YHY He C.7JaiKe.
33) 1'1. T p y x e " K a y Poviesti hrv. zemalja Bosne i Hercegovine I, Sar. 1942, CTp. 630-631.
Ha lK3JlOCT, jow HH;'e' o{ijaBJbeHO BeJIHKO ,lI. e.lO Haj60Jber n03H3B 301.\3 THX an o-MeH Hl<Ja', B e j. CH
.1 a n y p h 'H h a Ko;.e je O'H 06pa,:( Ho KPl()3 I.\'eo m ej )/\H80T.
30) OKO ' 800 lI:lO'Ia 6e3 CBaM !X YKpaea Ha.'lG3e ce Ha CTOHCKO)l PTY, Kao WTO H3BO!lH H H
J( 0 .1 a 3 B. fi j e .1 O B Y 'I H h, Povjest Stonskog Rata, CnJI BT 1921, <CTp . 52. f103H aTo je ,lI.a je
CTOH np'Hna;1ao XY)ICKOj, 3e)!JbH ;tO r . 1333 H ,1a .ie y 60rO)!HJl CTBO jaKO. CTora je XYM
CKI{ enHlC1(on no6era;0' 1{3 (ToHa Cp e;w.'H 0)1 XIII B,e.I(). el aK Ha 11IDI, a KaTOml'lK'H Y O)liIiW. (aMO TPH
" .T!O'le Ha Pry >H'Maj 'Y TH"nUQ3'H 60caHCKH YKpac - UITlf T ea Ma'leM; HaTmica HeMa.
O') 1'1. T p' Y x e " K a Y fJlaCHHKY 3eM. My3eja III, 1891, CTp . 371.
JeJcy ,1H nOWTOBaJlfl KpcT gl
0)1. TI1X YKpaWeHI1X enOMeHI1Ka HajMaH>11 6poj HOCI1 HaTnl1Ce: HeWTO OKO 100.
Ha )f{aJIQlCT, HUr)l.e HeMa Ta4Ho
1
r H:>I1XOBOr nonl1ca, l1aKO je TO oceTHa nOTpe6a'. CBI1
OCTaJII1 (OKO 27 xI1Jba)J,a,a ca)l.a 11 Bl1ille) oCTajy aHOHI1MHI1.
OHe XI1Jba)l.e iY'KpaWeHI1XCnOMeHHKa )1.0 CT a je n03HaTa: OHa
npl1Ka3yje 06114HO B.lIaCTeOCKor iKl1BOTa - !paT, )l.Bo6oje, .7IO'B 11 nJIec: 4eCTO
ce cpehy XepaJI)l.114KI1 MOTI1BI1 - Ma4 H WTHT e yKpacHMa H.7fH 6e3 !-bHX. Kao opHa
MeHTI1 4eCTO' ce .j,aB.Thaj,y .- Taj npaCTapl1 I1JII1PCKI1 CI1M60.1I
3G
), 3Be
3)1.e, p03eTe, CHHpa.le, llil1JbaH11 , 4aK '11 apXaH4HI1 KYKaCTI1 KPCT (:'CBaCTI1Ka). AJII1
l'pe6a HarJIaCl1TH: lIajMa!-be HMa xpl1whaHJK'I1x cl1M60Jla, HHKaKBHX 'CJIHlKa 60)f{aHCTBa
I1JiH yonillTc HeMa H'HKaKBI1X aJ1Y3Hja Ha 6HJIO KOjH BjepcKI1 MOTHB, npl1
Mehyje TipyxeJIKa.'"
Y TOMe je OH lIpeTepao: a.lIY3l1ja H nOHeKa)l. BPJIO 3Ha4ajHI1X. nOHeKa)l.
ce jaBJba 'H 3HaK KpCTa, aJIH IY BPJIO CKPOMHOM 06JIHiKY 11 Ma.lIOM 6pojy.
MorJI 11 6HCMO nOKywaTI1 )l.a CnpOBe.ll.eMo KJIaCHY THX cno
MeHHKa. OHa XI1Jba)l.a YKpaweHHX cnuMeHH I< a, Hap04HTO OHI1X ca H WTI1TO
paTHH4Kor ,10\ JIOBa4'KOr }J<I-!BOTa, ca nOHOCHHM HaTnJ1'caMa -HeCYM
!-bHBO npHna)l.a cpeY)l.aJ1Hoj BJIaCTe.
1
1H - Be.lIHKaWHMa H 06H4HHM nJIeMeHHTH'M .Thy
.lI.HMa. Ha !-bHMa ce H3Y3eTHO iTIojaBJbY je H 3HaK KpCTa.
26 XHJba.ll.a 'CKPOMHHX aHOHHMHHX n .:J04a 6e3 CHaKHX yKpaca nlpHna.ll.ajy 06H4
HHM - Ce6pHMa H KMeTHhHMa.
113Metw 0pHaMeHTHpaHHx nehaKa MO)f{e ce Hahl1 H3BeCTaH 6poj OHHX, no)l.
KOj'HMa cy 6HJIH caXpaH>eHH norJ1aSapH H uocaHCKe OHH
Hoce Hap04HTe BepCKC CHM6uJIe. 0)1. THX cTehaKa n04eheMo Haill nperJIe.ll..
1. O)l.aBHO je n03HaT CTehaK )l.06por rOCnO)l.HHa rOCTa MHw.1beHa HaljeH
ro)l.. 1894 K0)1. ce.lIa 6.lIH3y Ha !-beM;y HeMa HHKaKBor KpCTa, HaKa
HMa )l.yra4aK HaTnHc.
3A
) 3Ha4ajHo j.e WTO Ha 4eJlY Hal1nHCa, TaMO r)l.e y .lI.PYrHM
Ha-rnHCHMa nOHeKa)l.CTojH 'KopCT, ,HCKJIeCaH je HeKH 3HaK Kao BepOBaTHO
HMa CHM60JlH4aH 3Ha4aj. Y CBaKoM cJly4ajy OBa )l.0lKa3yjle .lI.a je roCT
MHwJbeH KOjH je HepoBao y fOCnO)l.HHa Hawero I1cyca, 3a3Hpao 0)1. KpCTa 'Kao
npaBH 60rOMHJI.
2. I1cTYI YTI1Ca'K )l.aje H JIen cnOMeHHK rOCTa MHJlYTHHa IY XYM'CKOM KO)l. <t>04e,
npoHaljeH TeK r. 1934. Ha 4eTHpHCTpaHe IJHCOKOr cl'yna HaJIa3H ce M'HOrO 'CJIHKa
H opHaMeHaTa, npHKa3aH je caM fOCT y KpaTKoj XaJbHHH e nojacoM, IC 'KH>HrOM y
je)l.Hoj H WTanO'M Y )l.pyroj, 'HcnO)l. H>era HeKH aCrpOJIOWKH aJIH oneT
HH'r.ll.e HeMa KpCTa 4aK HH y HaTn'l1cy.30)
3. CTehaK HaljeH r. 1891 Y OKO.lIHH'I1 oneT HOCH 'HaT
TIHC H opHaMeHTe aJJH HeMa KpCTa.
40
)
Tocy je)l.HHH cTapewHHa 60caHeKe ca HaTorlHCHMa. nOcTa
BJba ce rIHTaH>e: rlIe cy caXpa'!-beHH )l.e)l.OBH 60caHcKe KOjHX je 6H.110 Haj
MaH>e 16 3a BpeMe !-beHOr 'fopajaH>a ? ,lJ.oca)l.a HHje npoHaljeH Hl1je)l.aH CTehaKHa KOMe
'IC) G, \vi l c k e, Ueber die Bedeutung einiger Symbole auf den Bogomi1engraber. 3eli.
)1),3, XXVI, Hl24, CTp. 27.
a?) n, T p y xe K a, Bosne i Hercegovine y 36oPIHHJKY: Poviest Bosne j
Hercegov,ine, I, Cap. 1942, np. 63:1
38) n. T.f Y ': el K a y Ll. 3. M. VI, 1894, np, 778,
J") 06j'3'BJbeH O.L\ B ,1. C K a p fl II a y Ll. 3 . )1. XL VI, 1934, CTp, 79-82.
0) 06jla'BJbeH 'y' 3, 'M, 111, 1891, CTp, 87,
92
n-p COJlosjes
OH OHO cnOMeHYT CMaTpaMO .lI.<lCY OHI1 OI1,HI caXpal-b'HH3HH y 3HOHl1MHl1M
rp06HHuaMa, jow MaJlO I1CnHTaHl1M. To cy:
4. Be.1JI1Kl1 C'f'ehaK y .lI.OJlHHI1 HepeTBl1ue KO)1. ce,;la rOpaHa y cpe3Y.
Ha je Ha 604Hoj CrpaHI1 BPJIO Jleno HCK.I!CCaH WTan, Ha llp0 4eJbY - nO.IJYMeceu
OKpeHYT pOrO"BI1Ma .lI. o.1Je, a HCnO)1. H:>era oneT HCTI1 IlITan, Ha 3a.ll.I-bOj CTpaHI1
.lI.Be oKpyr.l!e 3Be3.l1.e. HeMa HaTnl1Ca, HeMa HI1 J{ipCTa . HapoA 1'Ora Kpaja, KOjl1 BYl.Je
JI03Y 11 l.JYBa npe)1.aj:y 113 BpeMCHa, 30BC oBaj cnOMeHHK JlHD;OB cTehaK.40)
I1BaH PeHrJeo caCBHM Ta4HO llpHMehy je )1.a 'ce HapO;J.Ha npe;J,aja 11 Cl1M60JJ WTana
c,f1a)Ky 11 je no,l ,\ nOKonaH HeKI1 Ae;J. I1JlH enl1CKOn 60caHCKe
upKBe. TaKBI1 elll1CKOnCKH WTaIIOBl1 y 06Jll1KY paH'He namIue C !IpeLIKOM Y 06Jl'1-IKY
CJlOBa T 6l1JJI1 cy Y yrro1f'pe6H H y 3ana.ll.Hoj U'P1WH ..'1.0 XII BeKa l1X Hl1CY 3aMeHHJIl1
Bl1WI1, 3aBHHYTH npl1 BpXy. KOH3ep HaTHBHa OOC3HCKa lipl,ma trYBaJla je Taj
CTapu 06JJHK el1l-lCIWIlCKor WTana. [Tao. I CJI. 1] .
5. jJ,ocTa CJlHLlaH cTeha'K 6e3 HaTnH :: a, C Ha npOl.JeJby Hai)eH
.le y CCJI Y CTYll aJpl1Ma y KJla.ll.aI-bCKOM cpe3y. I")
6. BpJIO je 3HCl4ajaH cTehaK HatjeH Y 3aceO'KY EaWTHHl1 KO )J, CKeH.lI.ep-BaKycpa
r. 1926. Ha I-berOBOYI, ;'l:OCTa OWTeheHoM npOLleJbY pYKY Koja .lI.PIKH CJII1l.JaH
WTan .lI.YIKHJ-/C 1 M. 10 U\1. ca llpe4KO:lil 0)1. 33 U\1. nOpe)1. Tora oneT rlOJlYMeceu
porOBJn1a )1.o.'le KOjl1 3aOKpY}Kyje 3Be3)1.Y 3e:\1a,bCKY KyrJJY). M. Kapa
HOBHh, l{Ojl1 ,je Taj CnO\1eHHK 0 6jaH'110, Hac.lIyhHBao je )1.a 6H TO :\110 I' aa 6l1Tl1 ere
haI{ HeKOI' )1.je.ua 60 caHcJ(e upKBe H ,'I,OKa3I1Bao je TO HapO..'l.HIHI npe),\aI-beM, a 11
1U1'anOM Ha!')eHI1"1 y OHOM <Kpajy, 33 J(OjH ce Y rOBO!pl1J!O .lI.a je
TO .lI.e.n:OBCKH WT3n. GneT u Ta.i netaK HeMa Harnl1Ca a,!1I1 Ha l!ajll14jy \1:\>la KpCT
I1cno.ll. nOJIYMeceUa H 3Be3JJ.e (CYHua ?)4::)
I
7. y 4HpHhHMa, je)1.aH yi no 101. UJl. EauHHHc, H3:la3H ce CJlH
LJaH ,cTeha'I< ca caCBm! je)1.HaKIH1 :\WTI1BOM Ha np04e.'bY. YI Ty je I1CK.rreC3H3 pYKa ca
WTanOM y 06J1I1!{y C,H OBa T; H Ty je 'ilpetrKa .lI.yraLlKa 33 UM.H)
8. nehaK CJJ I1l.JHOr OO,III1'I{a Ha,l a3H ceKO.n: jJ,06pa4e, He.ll.a
J!eKO 0)1. HeKpOnO,i!e y JlaJ') eBHHH Ha LlacHH UY. Ha Irrpol.Je,7bY BI1.n:I1MO npO!lOBe.ll.HI1Ka
y KpaTKoj Xa,'bHHI1 I{ Jl I1cnpe.ll. Ko,i.er erojl1 enl1CIWIICrOi WTan. Y13
Ha.u CTOJIa oneT "l e6,.'\'11 nO,1YMeceu ea ]{:yr JIOM. Ha 3a,QI-boj CTpaHH cTetKa oneT BI1
)1.I1MO CTO (Tpne3y) Ha CTojH BP/lO Jl Cn Q I1CKJl eCaH Be,1HKII neTao. OneT HCTU
CHMOOJI !1. oneT HeMa Krna. " )
9. J(O.ll. ce Jla XOLJCB Jb3, V cpe3y, Hc.ua,leKO o.u PYWCBHHa rpa)1.a
,lly6poBHIlr: a, Ha,'l a311 ce CTap o rr 06 .. 'be y n OTCT aHil ..1e)J,aH neJIl1I{!1 nehaK I1Ma 3Ha
4ajHY CJlHKY Ha 11[l04e,ILY. O HO je no.uCJbCHO ji JlBe ap Ka)1.e: y JICHOj cejJ.11 LIOHeJ( ca
WTanO:\l! Cl .uecHoj pyUI1, a JI eU OM J1I1CTa orpo'my Kl-bHry Koja 33Y3HMa 'npoCTOp
.'ll).yre apI<a)1.e. 1-13Ha.u I-berOBe ['.naBe oneT .'l c6)1.11 nO. IY\ leCeu, a Ha.n: apKa.n:aMa BH.lI.H
ce nTl1ua (neTao) li 3Be3.lla [Tao. J ClI. 2]. 40)
") I v a n R e n d e o, Simbolika tapa na Hrvat.ski Planinar, Zag reb 1943, str. 65.
;;) n. C e p r e .i e B e K ll, CpeJlIbOBCIWBHO rpo6.'be y CrynapHMa. 3 . ,MI. LIll, 1941, CTp. 65.
<a) M. K a p a II o El lif h. Je,naH 3aHHMJbllB MpaMOp KO,n CKeH,nep-BaKy!fJa. r.l. 3. M. XL. 1928,
CTp. 135,-136.
H) M. K a }:, a H 0'13 H h, HaB ..1 . 1:17-1:38.
p .5) <1>. <I> H a y r JI . 3. IV, 1892, CTp. 33R. H rpo6HH Ha nYTy 'H3 y Bje
TpCHI!K (y P c.r aTHlw) 00; aEl JbCH 0,1 <l> lI a.1C HU e rp. 339, .J,a 6Y:le BepCKor CTapeWHHe:
TY j e npHKa3aH ro.l p r .13!l y KpaTKoj xa.b HH!1 C (<I>Ha.la, norpeWHO B'eAH: -"y
; [y roj BOjHH4K'o.j C .i e.:m e CTp 3He j ,e e ,1pyre CB3CTHKa. HHKaKBHX BOj
HI:-t4,KftX allpa6YT3. ,
.8) H. P e H lj le o, lHI. oU. CTp. 66.
- --- -
93 .J ecy nOUlTOnaJHI KP'CT
MO)f{eMO CJI060,n:HO TBp,n:HTI1 ,n:a cy no,n: HIM aHOHHMHHM 'cTeliu,HMa caxpafuH
BaHH 60CaHCI<H ,n:je,n:OBH, KOjH H3 oc06HTe K'pcTjaHcKe CKPOMHOCTH HHCY ,n:onywT3JIH
,n:a ce fuHXOBa m..leHa 'CTaBe Ha 'cnOMeHHKe.
To cy CBH ,n:o ca,n:a n03HaTH rp06HH cnoMeHHu,H CTapewHHa 6ocaHcKe u,pKBe<c
OHHce HCTH4Y tJYtI,HHM 'CHM60JIHMa KOjH jy noce6HO HCTpa)f{HBafue, Kao
CKOpO je,n:HHCTBeHH y EBponH. 3a Hawy tI,aHawfuY TeMY tI,OBOJbHa je KOHCTaTau,Hja
)l,a OHHCBH H 36 e r a B a j y K P CT.
Ilpe.lla3HMO Ha B.fIaCTeOCKe cTefiI<e C HaTnHcH:\Ia, KOjH X HMa OKO CTOTHHY. TH
cy HaTnHCH pa36au,aHH y MHorHM CBeCKaMa fJIacHHKa 3e:\la.'bcKor MY3eja, a HnaK
jow HHCY CBH 06jaBJb'eHH. He nocTojH jow HHKaI<aB Corpus inscriptionum bosnen
sium medii aevi. CTora He MO)!{eMO )l, aTil1' r a'fHY CTanI'CTi1'KY Ha'PnHca ca KPCTOM H
6e3 fuera. VlnaK MO/KeMO pehl1 npH6JIH)KHO: s liUJe 0)1, nOJIOBHHC 06jaB.TbeHHX HaTnI1Ca
(OKO 60 o,n: CTO) H e M a j !y KpCT Ha nOtJerKy Harnli'ca, )l,0I< )l,pyr H )l,eo (OKO 40 0)1,
CTO) UMa :\]aJIIi KpCT Ha tJeJI y TeKCTa, 06H4HO HCl1peJ{ petJH: Ba HMe oTu,a H T. ,n:.
H.lIH A ce JIe)f{H ...
TaKo, HeMajy I{PC'f HaTnHCH:
l. PaAoja BeJIHKOr I<He3a 60caHcKor ( B ol)a, 6p. H3 y JIeneHHu,H,
2. Pa;J.oja oma BojBO)l,e CTerraHa. (H. 6p. 9) Ha KO,n: CTOu,a,
3. Bo'jHOtI,e Pa,rU1Roj,a OnpaUJHha (Bol)a, CTp. 61) Y OnpawHfiHMa Y PoraTHu: n,
4. Pa)1,ocasa Pa)1,HtJeBHi1a (H. ,n:. 6p. 3) Y KpyweBY, KO,n: CTou,a,
Fi . CTHnaHa Mli.lIopa,n:OI3Hha (H. .ll.. 6p. 5- 6) y OwaHHhHMa KO,n: CTOu,a,
6 . .D.06pHJIa IlpH6HJI oBHil a (H. A. 6p. 11) 'H3 CTapor CJI aHOra,
7. 6paje TBp)I,ojeBHha (H. ,n: . 6p. 27) y 3aceoKY y 3BOPHH4KOM KOTapy,
H. Pa6peHa BYKHfia (H . .ll.. 6p. 32) KOJ{ Cpe,n:e, y l1JJaHHHH BHCOtJHU,H,
9. Pa)1,oC3Ba XepaKOBHha (H. )1,. 6p. :38) y 60JbYHl1Ma KO)1, CT01\a,
10. BJI a,n:IiKe ,/epHHe BYKoBHi1a (f.!!. 3. M. IV, 108) Y 60JbYHHMa,
ll. Jby6Hu,e B.lIaTKOBHha (H. ;J.. IV, 108) Y 60JbYHHMa,
12. IleTpa BYKtJHha (H. )1, . IV, 108) Iy 60.lbYHHMa,
13. CTaHe 'BypeHOI3Hu,e (H. )1,. IV, 109 Y 60.lbYHHMa,
14. BYKocaBa KYLJMaHHha (H. )].. IV, 111) Y KpyweBY,
15. PaAl-lBoja .D.pa'w4Hha (H . .ll.. IV, 11 2) Y JiacTBH, KOA CTOu,a,
16. ViBaHa Mp4Hha (H . .)1,. IV, 115) y )KynH, nYTeM O)]. .D.H8HHu,e npeMa nJlaHH,
17. Pa)].ocaBa .D.Y4'lifia (f.lI . 3. M. 298) y IlpeMH'l I OBOM nOJbIJ" 'KOJI. Jby6HH>a,
18. IlaBJIa PaJI.OBHfia (H. )1,. II, 300) y nOJbY,
19. Il03HaHa fopaHHfia (H. )1,. ll, 300) Ha !1CTOM Mecry,
20. CTHl1Ka Pa)].'OcaJIHfia (H. l t II, 304) Ha HCTOM MecTY,
21,. Pa)].ojHu,e 6H.lJHha (f.n . 3 . M. III, 52) Y CTapOM Ce.llV y JajatJKOM KOTar)',
22. 60raBu,a 60J1)YHOBHfia (H. JI.. !II, 88) Y 60.lJ.>YHHMa y Xepu,erOB'HHH,
23. HHHoja JIynoB4Y'ha (H . ,n:. III, 92) lj
24. XepaKa (H . .ll.. Ul , 92) Y Ilo)].rpa,n:HfuY,
25. oypeHa IlYKWl1 ha (H. )1,. III, 94) Y 6ypMa3m 'la y Xepu,eroBHHH,
26. ,llparu,a THXMH.iJHha (H. ,n:. III, 195) Y CpncKo j KaJIecHjH y 3BOPHl14KOM KOT.,
27. Pa)].ocaBa B'y4KHha (H. ,n:. V, 95) 1(0)1. c. 6epJ(oBHfia JI .D.a6apcKoM l10JbY
28. YlBaHa (H. )1,. VI, 192) Ha IlpetJJ(OM no.lb)' Tp ec'KaBHu,e,
29. Apanl .la Mf1JIeTHha (H. )1,. IV, 776) KOtI, 6Hp4a of B J1aceHHu,H,
30. .D.parHha (H. VI, 780) 113 IlojcI<e TpaBHHI<a,
47) >Bol)a 3H a 'HI: T r II h e 1 k al, Osvrt na kulturne spomenike Bosne. Vod<J
kroz zbirl<u Zemalj skog Sarajevo 1914, st!'. 20-32.
94
np Co.noBjeB
31. nplinI<a yfJIliha 1i3 nO.llplilba (Starine X, 260),
32. MOIi,caBa nplinKoBlihaH3 nO.llplilba (H . .ll. 260),
33. 06pa.lla npajlihaH3 nO.llplilba (H. ;:(. 260),
34. 06peH3 MIiJIaTOBliha '1i3 nO.llplifha (H. .ll. 260).
BeJIeJIenHIi CTehaK 1i3 3roIllh,e li 06eJJliCK (6aHa CTecpaHa I?) IiMajy iMHoro
CBeTOBHHX CJIIiKa, 60raTY opHaMeHTaU'I1jy, aJlIi HeMajy KpCTa.
Mei)YTIiM Ma,llli KpCT Ha llO<leTKY HaTOIica IiMajy OBli cnOMeHliUIi:
I.KHe3a Pa;:(IiBoje BJIaTKOBliha (Borya, 6p. IS) Y OOJIIi<llih'IiMa KO.ll CToua,
2. KHe3a naniha (H. .u.. 6p. 23) Y KOln OIII li h.'H Ma,
3. lilie3a nOKpajua (Poviest B. i H . 371) rli3 BpnOJba KO.ll nmlehe,
4. BojBo.lle MacHa (Borya, 6p. 26) Y LJ,pe>KHIiU'Ii,
5. BJJaTKa B.IIaryeBliha (H. .ll. (Tp. 59) Y BJJaryeBIiHI1, Y PoraTliUIi,
6,. Boj'BO.lle MIiOTowa (H . .ll. 59) Y BJIaryeBI1HIi,
S. )!{jy,naHa npli6liJIWeli3 r. 1323 (H. .J.. 6p. 22) 1i3 nOJblliua KO.lI. Tpe6lilba,
9. LJ,a61i>KIiBa LJ,pawKoBliha (H. .ll. 6p. 13) 1i3 KaJleclije Y 3BOPHIi<lKOM KOTapy,
10. 'KOBa<la fpy6a<la (H . .ll. 6p. 24) y no.bYHIiMa KO.ll CTOua,
ll. Pafja faJl Iiha (H. .ll. 6p. 20) y Be,lJlil.JaHIiMa Ha nonOBY nO,TbY,
12. BIiraHa MIi .IJOIlleBliha OKO r. 1411 (H. .ll. 6p. 29) Y KohepliHY,
13. LJ,06p1iJIa nO>KlihKOBliha (H . .ll. 6p. 34) 1i3 CTapor C.IIaHOra,
14. nOr.lI.aHa 03.peHOBliha (H . .ll. 6p. 39) Y PoraTliUH,
15. naSKa Pa.llOXTliha (H . .ll,. 6p. 42) Y XO.llOBY, liMa 3HaK X,
16. npaJKa naHoBHha (fJI. 3 . M. r, CB. 3, CTP 7S),
17. LJ,06p1iJIa npli6liJIO'Bliha (H. .ll. IV, 26) Ha Pa.llHMlbH KO.ll CToua,
olt
19. Pa.llHBoja BYKl.Jliha (H. .11,. V, 95) LJ,a6apcKoM nOJbY,
20. BJIaTKa npaHKOBliha (H. .ll. III, 90),
21. nor.llaHa XeTe.7beBliha (H. .ll. V, 93) HMa 3Hal( t,
22. CJIa.llliMjepa (H. .lI. . VII, 353) Y illTplijenUHMa KO.ll npl.JKOr liMa 3HaK ;i\.
23. norwliHacliHa KHe3a C1'linKa (H. lt VIII, 21S) Y KOTOPUY Y CapajesC'KoM
nOJbY
Tpe6a pehli .lla 1i3BeCTaH 6poj HaTnlica ca KPCTOM MO>Ke.lI.a nplina.lla 0pTO
.llOKCHOj BJIaCTeJIH. Ha np. Harnac 6p. H rJIa'CH: Bh ll,HIi npaBOBi>pHora KpaJIa BJIa
.lI.licJIasa 'np;ecTaBIi ce pa6r, 60>KH npH6liJlwa. Taj je HaTnli'C 1i3 OKOJIHHe Tpe6Hlba,
1i3 XYM'CKe3eM.roe Koja je npli3HaBaJIa BJJaCT npaB0(.11aBHOr cpnCKOrKpaJba, BJIa
.lI.IiCaBa I H,11 li BepOBaTHlije B,la.LLlic.lIaBa II, ;:(0' r. 1323. >KynaH npH6liJIwa HarJIaIlla'Ba
TIiM HaTr1HCOM ca KPCTOM cBoje npaBoBepje!' ) C .lI.pyre cTpaHe, HaTnliC Ha cTehKY
MIi'.'lYTIi'Ha MapojeBliba je)I.lHHH liMa 11 MaJIHX KpcToBa y TeKcTY. CMaTpaMo .lla je Taj
BJIaCTeJIHH 61i0 KaTOJIliK li XTeo Aa TO Hap0l.JIiTO IiCTaKHe - HMe lberOBa oua Ma
poje HHje 60caHCKO, Hero ;:(a.11MaTHHCKO, KaTOJIHl.JKO.
49
)
OneT 1i3B!eCTaH 6poj HaTnlica ca KpcroBIiMa H3 XepueroBIiHe npHna.lI.a JIIil.JHO
CTIiMa 1i3 XVI BeKa, Ha np. HaTITIiC sOjBO.lI.e Pa2l:0CaBa Xpa6peHaca .llaTYMOM 1505,
HJJIi Pa.lloja CHHOBua BojBO.lI.e neTpa MIiJIOpa:lOBliha (fJI. 3 . M . IV, 46 H 30). To cy
npa'BOCJIaBHa BJIaCTe.la. YiCTO TaKO He MO>Ke 6HTH paHlijli O.ll XVI Be-Ka rp06HH HaT
nlic BpeWKa nopOBHHliha Kora y6H (f.lI. 3. M. V, 97) .
8) HCTO TaKO n 03HaTH Ha'rnHi: !'oenolje P a;J.tl'l e. Haljelf! 6J11lfr3Y MaHaCTIlp.a' 3aBa. ,e, npana'Aa
nopO,'.\II'-lH Koj 'a je BepHO C.1YiKH,la y Tpe6H!hY cpnCKe KpaJbeBe H 6HJJa npasOCJJaBHa: Pa,nra''!HIHO Ka
.,yl)epcKO H,Me rp'lKO mle n o.n Hx:pOHHl j a j.aIOHO )J. OK33yje J\3 aHa HlIje np'Hna.l\ia'JJ3! :&6ocaHC-Koj '-lPKD!H4<.
Yn. K. J H op e 'I e K, BJlaCTeJJa XYMCKa Ha HaTrlHCY y BeJlH'IaHHMa. 3. M. IV, 1892: 279-285.
) r.l. 3. VI, 1894. 792.
.Je'Cv : IH 60romMH KPCT 95

I1naK, H nope.n; THX orpa.n;a, MO}l{eMO J).onYCTHTH .n;a ce HeKH 6poj BJJaCTeJJe (Ha
POlJHTO XYMC'Ke) nOHeKa,n. CJIY}I{HO 3HaKOM KpCTa Ha nOlJeTKY Ha,n.rp06HHX HaTnHca,
HaKO je npHna,n.ao 60caHcKoj OHpO TpyxeJlKa KOjH je HajBHwe npoYlJaBaO
60caHcKe 'Ha,n.rp06He cnoMeHH;Ke, Be_1H THM y nOCJle,n.tbeM ,cBojeM cnHcy:
AKO Kpl1}l{ H Ha.7Ja3HMO pe.n;OBHTO y nOlJeTKY Ha,ll:llHca, OH 1'Y HMa TeK
OHaJl HO 3HalJetbe Ta,n.atbe nHOleHOCTH, Koja HOlJeTaK CBaKora Tel{CTa 06H.7be}l{aBa KpH
}l{eM. GO) He ce 3a,n: OBOJbHTH THM o6jaWtbetbeM Beh CTOra WTO, npeMa Hawoj
aHaJIH3H, 3HaK KpCTa He ,n.OJIa3H peJ).OBHTO Ha nOlJeTKY HaTnHca. Ha aeheM ,n.eJIY
ra HeMa, Ha MaltieM 6poj:y -- HMa: nOHeKa,n. OH ce jaBJba Y lJy,n.HHM x,;l; \(
1> . Hawa je ,n:Y}l{HOCT ,n.a o6jacHHMo Ta KOJJe6alba, WTO heMO YlJHHHTH Y c.71e,n.ehoj
r JJaBH.
3aca,n.a je Haw nper: [e,n. YTBp,n.HO ,n:ace He CMe TBp,n.HTH ,n.a 3HaK KpCTa ,n.OJIa3H
fOTOBO Ha CBHM npe,n. caMHM HaTllI-ICOM, Kao WTO TO lJHHe
H WH,n.aK. BH.n;eJIH CMO ,n.a H3Mel)y TOJI HKHX cnOMeHHKa OIH ce 'HaJla3H Ha nOlJeTKY Hal'
mIca Malne Hero y 30 c.71YlJajeBa, a Kao opHaMeHaT jow pelje, H3Y3eTHO, H
06HlJHO Y ,n.ecpopMHcaHH:-'1 Ty CKOpO nOTlliYHy OTCYTHOCT xpHwhaHCKHX
CI-IM60Jla H3 60CaHOI<HM H XYMCKHM cnOMeHHltHMa npHMeTHO j ie jow' J. A}I{60T,:;1) TO
HCTO HarJJaWaBaH O. TpyxeJIKa r. 1942, Ka,], 'Ka}l{e: HCTaKHYTH je, )l.a Y OBHM
}lmMa HeMa HHKaKBHX a.TIY3Hja Ha 6HJI0 10jH BjepcK'H MOTHB : TY HeMa CHM60JIa, na
lJaK H;H KpH}l{a.52) 0neT.j.e Tpy xeJIKa HeWTO npeTepao Y CBOjOj TBp,n.tbH: 'HMa 1'ajaH
CTBeHHX CHM6oJJa, HMa nOHe'Ka,n. H KpC1'Oaa, aJJH onwTH yTlH'CaK Tor 3aCJIY}I{HOr HCTpa
}l{HBalJa je Y r JJaBHOM TalJaH: 60caHCJ(e 'H XYMCKe Hel<p'OnOJIe HHlJ{aKO He JIHlJe HH Ha
npaBOCJIaBHa HH Ha KaTOJ1HtIKa rp06.1ba. I-bHxoaa CHM6oJl'HKa npHnaJ(a je,n.HoM ca
CRHM 3ace6HoM Xpl1UJhaHcKoM YlJelbY Koje HHje npafBoBjepHOI.
IV. KPCT KAO XPHCTOC
nOpe,n. KpCTa :y nOlJeTI<Y HaTITHCa H Y opHaMeHTHMa (BPJJO peTKO) nocTojH H
H3BeCTaH 6poj MOHOJJHTHHX CTehaKa y o6JI1-IKY KpCTa, o6H'1H0 y BH'CHHH tIOBel<a, O)l,
l M. 50 CM. ,n.o 3 M. 40 CM . BH,n.eJlH CMO ]1.a B. HapOtlHTO HCTHtIe Te orpOM
He KaMeHe KpCTOBeKaO ,n.OKa3 'llpaBOC,71aB,71)a CTaHOBHHwTBa cpel lfbeBeKOBHe EocHe
H XYMa,
Hawa j c ,n.Y)KHOCT .n;a tl TO nHTal-be no,n.BprHeMO na}l{fuHBoj aHa,7JH3H. Haj
npe,
,
l'pe6a C1'aBHTH Ha C1'paHY ' H3BeCTaH 6pojKaMeHHX KpC1'OBa KOjH HCCYMtbHBO
npH'na,n.ajy npaBOBepHHM xpHwhaHHMa . TaKO Ha np'. Be.'ll-lKH 'KPCT H3 rpaxOBHha
6 JJ H3y TpaBHHKa H3PHlJHO Be.nH ,n.a Ty ,71 e}l{11 MI1XOB'HO rpaXOBlJHh npaBe BHpe PRM
CKle 'KOjH n OtI'TeHO xohawe H Eory ce Mo,n awe i1 ,n.o6po Kl-bHr:y HeKo
JJHKO BeJJH'KHX KpC1'OBa 113 HeCYMl-bI1BO 'llpHlla)l,ajy TypCKOM }( 06y: Ha
50) T r u h e l k a, Povi e t Bosne i Hercegovine, Sar. 1942, str, 633.
Y Be3U c TUM H3seCTH M. :&3HaK + nps oGH'T'HO HI1KaKRe Be3e ca
Tora, liP SlO, Ha .ie XPHCT pscneT (cr:Cl.tl pO;, crux) OG.l 'HK +, Beh je TO OHO
CTy,n c o BpaTY: (fu.noa', lP'atibulum) IKao CJ\OBO T. 06JJHK .l\ aHaWH, e'r - Imje ce DaasHo
APBa pacn-eha, seh o',!!; Oi O' '1 CTHOr y HMeH1Y Xp:c;;;o; X, a He + . M. K II Z m i
Krsno ime. Nastavni, V.iesnik 35 ( Zagreb> 1927), 337.
Gl) J. V. A s b 6 t h, Bosnien und Herzegowina. Wi:en 1888, S. JOO- 101.
O") T r u h e l k a Has. MeCT O.
C") r ; 1. 3. M, VI, 1894, (Tp. 781. MCTO TaKO H JI eTl KPCT H3 nOo1'Hll 3 KO,1( TpeGHH>a C :f 31'nHcoM:
a c,e ,TIC>KH (Jl)}p:31"10mir. cY,,\ ehll flO HMeHY (Ni>co.
lau s) r ,11. 3. \1. IV, 30.
96
np. oHaj Ha KojeMcrojl1 Ta4aH .n.arYM: 1750 rO.ilI1Ha."') BeJII1KI1 KaMeHI1 KPCTOBI1 OI1JII1
cY nOCTaB.baHI1 O.n. npaBoc.71aBHI1X, Hap041iTO y Xepl\erOBI1HI1, Kp03 l\eJlO TypCKO
.n.06a, C HapOlJl1TI1M l\I1JbeM .n.a ce I1CTaKHe IIpHna.ll.HOCT cpncKoj npaBoc.71aBHoj Bepl1.
AJ111 nope.n. THX H03HI1jl1X KpCTOBa KaTO.1UKa' 11 npaBOCJlaBHHX, Ha.71a3I1MO 11
Tpl1.n.e'ceraK cTapHx cpe.n.lheBel<oBHI1X l<pcToBa Bp.1l0 lJY.lI.'HI1X 06JIHKa. OHI1 he HaM
.n.arl1 K.l)Y4 3a OTKpl1Balhe TajHe 60rOMI1J1CKor Y4elha.
TI1 cy CnOMeHI1l\H n03Han! O.ll.aBHO, a HHC), 6HJlH I1CHI1TaHI1.
He:),MopHH 1'1I1PO Tpyxe.IJ Ka KOjl1 je Jl114HO 0611wao TOl(HKO He'KpOnOJla, OOJa
BI10 je HI13 TaKBHX cTehaKa O.ll. r. 1891 .LIO 1896, a.1I u Huje 3H2'0 KaKO .n.a HX 06jacHI1.
nOBO)(O:l-1 npBor, Ha!)eHor Ha npHjeBOpy KO.l 6HJlefie, peKao j e: 06J1HK My je Bp.710
.. . .
HecnpeTaH, HH Je KPCT, a HHje HHwaH, Te cna.n.a y OHY Bpcry cnOMemiKa, KOJ'e
je Bp.lJO TeWKO npOT)'Ma4HTH, r .n.je Da .1b.n.a HH ICHI1ap HHje 3Hao, WTa ynpaBo
npe.ll.CTaBHTH MHCJI H.OG)
3aTHM je r. 1893 onHcao HeKpono.rry Y J\'lHn aBHhl1Ma (H3Melw 611Jlehe H ral\Ka);
HawaBWH ner CTefiaKa OB or THoa, HanYCTIlO je cBoje ;\IHW.JT"elhe o Kl1naPY-He3Ha
JlI1l\H 11 peKao : OCOOI1TO Me 3aHI1Ma me neT Ka leHI1l\a KO je nOKa3iY jy KaKO ce je
Tel!ajC:\o1 BpeM,eHa 113 JbY;1.CKC c?l1rype CTI1.lI llCTI1t.IICU pa3BI1Q 06JIHI( I<peTa KOjl1 HCTO
Ha.'la3I1:\oIO Ha MpaMopIH13. Y npH.'1 0n(eHHM C,lIHK<Ula 2 l I.O 6 CaCTaBI10
caM Te 'OJJ 0 4e y nperJlc.n.HO:\1 I-IH3y. n o .n. 6poje':\01 2. BI1;1.11 ce .'by.n:cKa nO,'(06a pal.lH!
peHI1X 'PYKY. Y CJlI1UI1 3. r Jtasa TeK .tC c.!Ja60 03HalJCHa a Hory He:\Ia, y 4. npeTBopno
ce JbY)l.CKI1 JlH'K Y PCT, cl y 5. H 6. BH.ll.I1MO BapHjaHTe. 3aHHM.!bHsa je C.1) HKa G, f'.ll.je
Me UHa (I:mrypa IUHPOKHX pYKaB3 cjeha KapaTepHCTH'-IHOr 3Hal<?_ rr WTQ ra lJeCTO
HaJIa3HMO Y noy TK)' CpC;1.I-besjeKoRHHX H3nmca."8) Ty je TpyxeJ!Ka .n.O)l,HPH)'O CP)I{
np06.lJeMa, aJlH HlljClI:\130 .lI,ODO.'bHO 'HHTYHl\Hje JJ;a r a pa3jacHH.
r. 1895 Hawao je oneT y 6HJlehr OM ,KOTap)" If ce.lJy CHMHOBOj TP'H KaMeHHTa
cTyrra l-Je0611
l
lHe KojH caMO cJl a60 nOTcjid'lajy Ha KpCTOBe. fJlaBa KpCTa
.ll.yrYJbaCTO je 3a06JbeHa, KpHJla cy cKpali eHa 11 3ao6JbeHa. l1naK, nOWTO Ha lhHMa
H3pl14HTO J1l1we: a ce KPbCTh MaTa PaJJ;HLUHfia, a CeH KPbCTh npn6pKa L!.parHwHha,
Tpyxe.1I<a 33KJbylIyje: BH,lI. 11 ce ,na cy OHII KOjH cy nOCTas.1baJlYl Te cnOMeHHKe, caMH
nraTpaJtIl HX 3a KpCTOBe. "')
Y T)' rpyITiY cna.lI,a H lJeTBpTH cnOM'2HHI< - H3 C. TpHaBl1ue ceBepHO o.n. Pa.n.
MHJlOBHfia. nOWTO je 'Ha lheMY HaTJ1HC O'IHLrre)l,HO O'KplbeH. - n04Hlhe O.ll. pelJl1:
olIII a 113Ha.n. Tora Tpe6a..10 je ,lI.a CTO ju Gape:\Ol OO.IIfIlH, MO)J(eMO npeT'nOCTaBHTH
.ll.a je YI OH I1Mao C.lIHlJHY 3306.beHY r .lI aBY Ila llpaTY'-")
n. Tpyxe.'1Ka je 06jaBHo JOW I-IeKO.1HKO Oll14HHX cTehaKa r . 1896'), a.1I1 HHje
,lI.ao HHK3KBa HOBa 06jawlhelha H Hl1je ce BHLUe spahao TOMe I1pOUJIeMY. L!.Ol\HHjH
HCTopH4apH HI1CY My nOK.'10HH.7111 na)J(lbY. B. rJI,.YW3l\ H .Jap. WH.ll.aK 'H3BO,Ll,e rroje)l.HHe
cnOMeHYTe TpyxeJIKHHe lWaR-Ke, aJ111 yonwTe He BIIJJ;e I1p06JleMa, jep ITHllly O 60ro
MHJICTBY Ge3 .ll.OBOJbHO n03HaBalha !-berOBe cywTHHe.
ii<) n. T p y x e .1 K a y r . . 3. llI. 1891. CTp. 382.
Ur,) n. T fl Y x e .1 ,K a, CT3po1iocaHclHI L1. 3. 11[, 1891, 372 " (.ilIHiKa ll.
';8) n. T p y x e .1' K a, CTap" xepuerOB3qJ<II H3TDIfCII. LI. 3, M. V, J893, 93; 3Ha'lajH3 .ie lbe
rOBa KOHCTaTaUHja )la KPCT HJ 6-c'caHCJ.:HX H, TnHca mi a 'leCTO rr He +.
01) T'P Y x e JI K a, Starobosanski natpisi. LI. 3. VIl, 1895, 275-282.
08) HaB . )leJla 274 H CllIu{a 22.
O") Y 3. VII[, 1896, 327-328.
'ra6. I
C l l. l - }JH':( O'B C T h J I ( KO.1 ce.HI ropa'''l, p.e3 f{ OfbHL\.
CHH.\13K BejcH.'lJ 1iYP4HI. fi
.... '.
C'I. 2 - CTcfi8K KO.], cena XOlleBJb J, cpoo BI1CO KO.
CH1HlaK Bej cHaa n YP4H!la
Ta6. Il
C1. 2 - KP'CT06lH H3 Ll,ape'B'-la Ha nOJbY
CHH}laK /l.. H. -Cep_reje.CKor
TaG. III
Kp,CT Ha npe Holjy 1 1 3 ~ l d W Cr enel la (["aTa l!I(.Q nO.'be) 11 ]{op:liTa
CHH.',aK .u. H. Ce pl'ejescKor
b
Ta6- IV
KPCT H3 nO,il.B e.1e)!{ja
(HH .. aK il-pa 6pal1H>lHpa r y w H h ~
97
Jecy .m 60rOM'lfJlH Kpcr
Mel)yno!, OSH aHl'pOnoMopqlHl1 KPCTOBH KOjH ce Ha.71a3e CI<OPO CBH Y Xep
uerOBHHH/
wa
) 06j.alUfhaBajy HaM O.ll.HOC npeMa' KpCTY H fuer'OBY cnopa
1Uf1.IHY nojaBY Ha nOBeJbaMa H HaTIJHCHMa.
Tpe6a .lI.a ce nOTceTHMO BepCKor t.4efua rIaB.71HliaHa, THX npeTXO.ll.HIIKa 60
rOMHJlCKe jepeCH.
neTap CHI..(H.'HICI01 J(oj,u je r. 870 I1wao y naBJIHhaHcKY npecToHHUY TI16pl1K
no HaJIOry uapa BaCI1JlHja pa.ll.H pa3MeHe 3ap06.lbe.HUKa H nposeo TaMO 9 MeCeUI1,
(;1. l - Cre haK 113
npfljeIl opa. 3.
18Hl, 176.
CJI. 3
i
CrehaK 113 MfWlaBHha. r i l. 3.
1893, 96.
c.'. 6 CJI. 4 W. 5
CTehUH 113 M 'H.lIaBHha. r.l. 3. 1893, 95. KP'CT IHi3 rp a.ll.IIH e.
r JI. 3. l R96, 327.
OCTaBHO HaM je Haj60JbH OrIl1C naBJll1ftaHCKOr YLlelha. OH ne.ll1 H3Mel)y OCTaJlOr
OSO.60) Ka.ll.a je Uap JIas Hcaspau, 4yseHH Hl<OH060pau KojH je HrIaK rOHHO naBJIH
h;me IKao jClpe'PHKe, n03,Bao fuHXOBOr Bol)y r erHe3Hja 'Ilpe.ll. na:rp'Hjapxa .lI.a H3
J10ilO1 cBoje y'lefue, rerHe3Hje je npeBapHO naTpHjapxa. Ha naTpHjapxoBo nHTafue:
LJ.a JIH ce KJl aI-balll KPCTY? rerHe3Hje O.ll.roBopH: AHaTeMa CBaKOM KO ce He KJIafua
H He nowTyje 4aCHH }!01BOHOCHH I<PCT! Pa3YMeo je no.ll. KPCTOM XpHCTa KOjH je
Ha'-lHHHO KpCT npOllIHpl1BWH pYKe >(D.E"(Z GS ,ev 't1l Ey.:dcrz: 'tltlV XE!pGlv
""a) ll. H. Cepreje'Il'CKIJi Hac j e .1by6a3 HO nOC.'YiKflO o-saKBIIX KPCTJoBa
113 X CJp'uerOBIIHe, Koje oojaIl<byjeMo Ha Ta6.:I. II , 2 tl Ha Ta6.'I. Ill.
60) Petri Siculi Hi storia Mani,chaeo rum. M i (,r "e, Patr. Graeca. t. CIV, c. 1284.
7
98
Ci't:XUpO'l ct1to..z),r; ih::x) . ,lJ.3K.rre, naBJIHhaHH cMejy .'I.a nOlUTyjy ({PCT, r:YMalJel1H ra .JS.9
ne COHHcpHKal\ujy XpHCTa, Kao l-berOBY EX::Xcr:; : (1)'1 zz:pftl'l.
Jow nOAp06HI1je rOBopl1 o I1CTOM TpaKTaT npHnl1CaH naTpHjapxy ct>OTl1jy no,n
HaCJIOBOM: DpOTI1B MaHHxejal\a, KOjH ce ,nOCTa noc.'1Y)K'HO DeTpOM CHl\HJIHCKHM, a
HMa H caMOCTaJIHHX no,naT3Ka. OH HaBo,nH I1CTY enH30,ny KaKO je rerHe3Hje npe,n
naTpHjapxoM npOK.'1eO CBe OHe Koje ce He K.rralbajy npaBOM iKpCTy. A.ilH Taj 3.1JOlJe
CTH lJOBeK KOjH je CBe H3BpTao, Ha3HBawe caMor XpUCTa KOjH je, '110 lbero
BHM pelJl1Ma, Hal\pTaO KpCT PYK;y yip 'tW'1 ZE:PW'I EY-'ri-:JZl o: , 'f17jcr:;
'tOV a't:xup6v). Te pelJH 6exy Tearp3J1He H ,1Ja)KHe, a OHO WTO cy OHe 03HalJaBa,rr e,
6ellle npaBa 'MHCrHlJHa an o cra3'Hja. " ')
Cr/. 7 ColI. 8 Cl . 9 C l. 10
KPCT OH ff 11:1 CH\IHOfl e. r,II. 3. :,1. 18CJ5, 27 -277.
Ha ,lJ;pyroM MecTy TpaKTaT narpHjapxa ct> orHja Be,lH o' naB,llHnaHI1Ma yO'nWTe:
roBopehH pl)aBO' o )KHBOHOCHOM Kpcry, OHH TBp,ne ,rr,a ra nowTyjy H npH3Hajy
('Pi-aw Ct ,ho'! 1tpoO'y.u'!zr'l XY.: "o.r;CZX:Eo3-Cl.:); TH 3a6,1), ,neJI H H llIap.TlaTaHH olarpajy ,na
je TO caMO XpacrO'c. CaM je OH, BeJIe OHH, paWHpHO pYKe 1j 06,1111<1Y Kpna a'tCtUpo0
O npaBOM 6aw 'KpCTy OHH TBp,rr,e ,rr, a ce ra He CMe HH
nOmTO'Ba'rH HH Jby6HTH jep je OH ,nPB'QI, opyl)e (K33He) 3a 3JIOlJHHl\e, O' )lpel)eHo 33
npO'KJIel'Cl'Bo .02)
Oso YlJelbe naBJIHhaHa CTO'jlH y Be3H CMaHHxejcKoM li narapeHCKOM
o TOMe ,rr,a XP'HCTOC KOjH je IiMaO caMO npHBH,rr,HO TeJIO (corpus phantasti cum) yon
mTe HHje 61100 'CTBapHO', -Hero caMa !EE.liBIi,rr,HO pacner .n::)
81) Pho()Jtii contra Maniichaeos. M i g n e. P. Gr. t. CII. c. 5.1,
82) lb. CIlo c. 25.
') O naTape'HIHl3 Bem! ce: Item di,ellnt, quod Chri stu s n'ol} ve.r-e passus et mortus
fUNit. Starine l. 139:
Jecy Jl Ii nOlllTon3JlIi KPCT' 99

HCTa TallKa MaBe,ll,eHa je H Y je,ll,HOM rplI'KOM TeKCT}' aHaTeMlfcalba naBJlHluma
(H 60rOMHJla) H3 Xl BeKa.
G
.') npOK.l!HlbY ce OH'H KOjH xYJle )KHBOTBopehH KPCT, a'
npaBe ce ,lI,a ra nowTyjy, H pa3YMejy no,ll, 'KPCTOM XpH'CTa KojH je T060}Ke npOWH
PHBWH pYKe, Hal..(pTao 06J1HK wpCTa (tbv Xptatbv, Exn(cro:; ..&c; XEtpa.; tbv atauptxbv
toJ1tvV
Ta TPH CBe,ll,OllaHCiBa HHCY npenHCHBa'Ha je,ll,HO O,ll, Apyror, jep rOB ope y pa3
HHM 'H3pa3HMa (tb'l cr'tau?c'I &"C"E/,Cll'lta, d; ataupo'j ax1i(J.a, tOV atauptxbv 'tU1tov) o HCTOM
npeAMeTy. BH,lI,H ce ,lI,a cy pa3H'H nHCI..(H KapaKTepHCaJlH OHO Yllelbe Koje cy 3aHCTa
HaJla3HJI'H KO,ll, naBJIlihaHa. OBO MHCTHlIKO YlIelbe 6HJlO je O,ll, naB.lJHhaHa 'npe,ll,aTO
Y oyrapcKoj, a 3aTHM IY' OOCHH H XYMY.
Ca,ll,a je HaMa jacaH 0.ll:HOC 60ICa'HCKHX H XYMCKHX 60rOMHJla npeMa KpCTy.
Y OOCH'H cy 60rOMHJlCKe CTapeWHHe 3a3HpaJle O,ll, KpCTa: HH ,lI,e,ll,OBH HH rOCTH HHCY
ra ,lI,OnYWTaJlH 'Ha CBOjHM rp060BHMa, 6aHOBH H KpaJbeBH HHCY ra 'CTaBJbaJlH Ha
cBoje 'IlOBeJbe H3,l1,aTe BJlaCTeJlH. H3BecHo nonywTalbe 6HJlO je ,lI,03BOJbeHO caMO y
O,l(HOCY npeMa CTpa.HI..(HMa -- ,ll.y6poBlIaHH'Ma. BepoBaTHo Y TOMe CJlYllajy, eTaBJba
jyil.H KpCT Ha lIeJlO nOBeJba, 6aHOBH cy ce CJlY}KHJlH je,ll,HOM r e s e r vat i () m e n
t a 1i s -- OBO HHje 3HaK ,lI,pBeHOr 'Kp{:Ta, Beh. CHMBOJl XpHCTa npOWHPeHHX pyxy.
UJ. II CJI . 12
Behe je n o n:ywTalbe 6HJlO y XYMCKOj 3eMJbH r Ae je 6HJla jalla npaBOCJlaBHa
Tpa,ll,HI..('Hja. Ty j .e KpC'f BHwe nOWTOBaH, aJlH o neT y 'CarJlaCHOCTH ea e30TepHlIHHM
naBJlHil.aHcKHM TYMallelbeM: 3Ha'K KpCTa je nepCOHHcpH'Kal..(HjacaMor HCYK:pCTa.
6 0
)
O O
TH Me ce o6jawlbaBajy 'lIy,ll,HH 06J1HI..(H KpeTa Ha XYMCKHM nOneJhaMU H 11
C lbHMa Bpe,ll,H ynope,ll,HT'H cpHrype rC oKpyrJlOM .rJla-BOM IH 3aB'HljeHHM IPYKaMa
Ha XYMCKHM 'cap'Kocpa3HMa 'H3 nO,ll,'BeJle}Ka, B. 'CJI'liKe 6p. II !H 12.G;;a).
THMe ce 06jawlbaBajy YI xepl..(erOBallKH cTeil.I..(H -- TH aH1'pOnOMopcpHH KP
CTOB'H, o6ja.BJbeHH O,ll, TpyxeJIKe.
Hap04'H'PO je Il'0YllHacJlHKa 6p. 2 Ha KOjoj ce HH)I)e ,lI,Be Hore, pYKe ca WH
POKHM pYKaBHMa lIHHe KPCT, r JlaBa je jowcallYBa.lJa TparOBe J1HKa.
80) Anathema s. Clemenrti s papa-e (d:llbillm). M i g n e, P. Gr. I, c. 1467-68.
80) Mel)ynuf, xepueroBallKH 60rOMHJlIi CY' KpCT ca pa:cn ennf XPHCTOM
(I<PYIHI<PHKC): 0/'"- )f{aJI 6y Ay6p.os allKor CeHa1'a nanH 11 1451 r. Ha BOjCKY xepuera CTe
(jJaHa Koja je YllHHH,1a BeJl IiKY lllTCTY non perdontando etiandio aH preti, et desfa-cendo le chiesie
de Dio, e l i e r II Cj. f i x i g e t a n d o per terra in dispresio de la divina maliJe:s tade e de Ja s an-cta
fede cat oliea. Lett. e comm. de Lev. v. XIV, f. 93.
Gd,) M. Ho e rne s, Ajt e Graber in und HCl'zegov i na. l'v\itt. der
Anthropol. Ges. XII!, 1883, figo 21 y e t 21
7*
tuO )J,.p C01! OBj B

He06jaBJbeHa cPOTorpaqmja KOJOM HaC je nOCJIY}KHO kP DpamlMHp rylllH ft,
npHKa3yje oneT KpCT y XpHCTa; Ha Teme I(PCTY ce .iacHo Ol(pTaBa ! IHl(e ca
O<IHMa, BOCOM, 6P'KOBIU'!a H
A.TIH 60rOMH.1IH cy 06H4HO 3a3Hpa:Il1 C-1HKal-ba 60}KaHCTBa H CTora
Ha )J,pyrHM KpCTOBHMa !UI}J, e ce c.JIa6H TparOBH ,IlHKa, HeKlI IUTHTOBH KOjtH .lIl14e
Ha JIHK C lllH,lbacrm1 6pa)1,'l '! (C,)IHKa op. 6, 7, 'H 10.
(Be Te pa3,lH4HTe OO,lHKe KpCTa Kao CHMBO/la XpHCTa, Ha,T]a3HMO }J, o ca}J,a Y Xep
YInaK HM3}1O je,n:3H nO)l.3TaK H3 DOCl'l e : lJ. Ma3a.7JHfl onHcyje Y rpa)l.y
DOP4Y KaMeHHTH Kpml{ KOjH je HelllTO n pHpO)l.a, a HelllTO .TbY)l.CKa p ,YKa cj)oPMH
pa,lla TaKO )l.a ce OH C3 '!0 C YICTOK3 H 3ana,lI. a je Y TOj }1.0t]HM ce
ca (eBepa H Jyra BH)l. H Kao ([)Brvpa cBeheHllKa . \;') (,niO C; fHKa KOjy OH )l.OHOCH
He npHKa3yje )1.0CTa jaCHo Taj Kim. HajBepoBaTHHje TO je oneT HCTH J(PCT Y 06JlHKY
XPHCT3 palllHpeHHX Bpe)l.H H3r.7JaCHTH i la je 50pa4 6HO xYMcKor
BojBO)l.e Pa,2I;OCaBa naB.rrOBllfta.
MO}K)l.a he ce jOlll npclHahl1 HOBII l!pl1'l ep l (H II HOBe BapHjawfc THX 4Y)l.HHX
cno)'!eHHKa. (BH OHH, HCTO Kao H KPCTOBI1 Ha oucaHCKHM IlOBeJbaMa .H HaTlHICHMa,
HMaj.), M,HCTl14KH 3Ha4aj - npeTCT3B.'hajy XPHCT3 y 06JIHI{), 'KpcTa (s!;; cr-;;x'Jpc/)
Kao LUTO je TO TY),184HO Ifpe.TX0 JlHHK 60C3HCKl1X 60rOMHJJa, naBJIHflaH<l
rerHe3H.je Il04e'ftKOM VIII se!{a.
PE310 M E
l. 3a noc.1 t:.iIHl1e 50 ,il e T B cepoc'l{oii H xopuarcKoi! . iI!TCp3TQ1l!. H05lBH,'ICfI PH,1 paUOT,
C l'apalOlUHXCH JI 0Ka3aTI>, (ITO CPC,I\HCHCl<'OBaa 6 0 'CHHHCK3n I(epK )BI>({ He Oblaa a
npaBOBe-PHOIO - np3Boc.laflHOfO HJil ! K3TO;lHl{eCKOlO, rl OT Haluro llaJlbHhlX ODmaH!H
"a,Hlloro a BTopa.
O ,IHfB\ H3 M1BHbIX '3T!1 '{ 3IlT Op () EI c:Ie; \ylGUlflH l)
H311eCTHO, l{TO 60r ()lH!.l bI OTBrpra,l l1 lHOl.JHTaIIHl' KpOCTa, 2) llCi h .1Y TCl ! Ha 60Cflf1fICl<HX fl
(repl.\erOBHHCI(HX) rpCllIOTaX fl lnallSlTHHKax lJaCTO H306p3}((tHllC KpecTa,
Cpe,AHeB'eKOBaH nUCIU!H He 6 1,1.1a oorolH!.lbcKOIO, TaK pa'ccY;.J(,1a.1H B IS91, (fDra
B IS92, II IS97, H aleD r;IYIlI<ll.\ H IU2-l 11 1941, $iP0c.13U illlqal< II 1937
fI.B 19-1011 LjI1PO Tpyxe; iK3 n l'iUJX, TaK Kai{ fl' ce 3Tll dS-fOPLI nO,lb30Ba.lHCb OTPbI80'lHLDIH
,1aIHlbIMH, libi pemum l nO; lIJej1rllyrb lIDn pHa:1 6 0,l Ct' HaC,JJe,:IOB3HHIO.
IL KpecT Ha nOC. IC:IOB3Tem >ll hU\ ,11-1;1 111., rp cl!.!or y 1, 33bIBaeT Halt: n a rpaMOT3X
XlII BeKa, )l,aHHblX i1 o CH!li\CKl!ll!l oaliaMH L\ y 6 p OBHHKY, Hcr Kp e,c ra, BC.ll! OH!! []HCa!HLI B 50oCHIIH,
eeTb - eCMI OHIl fla[lIlC3 Hbl lJ y6pOBHIIKC. Ha rpallorax IlCTpeqaereH KpeCT. Ho' ilO
!leex rpm,IOT3X XIV BeKa. Il O;KU1 0 BdnllbI X tl1co;la, l;nl, II CT KPC,c T3 II 011 lIC B CanKl(HII.
jJ,a:.Ke. ,l<Or;la 60CHlliict< H' KOPO, iH CT U ll{ HfHl blll Ll KaTO 'IHK<l ,\ I H, O HlI ";[,a l H :laB"Th
n : Ia'CTe,1fnl rpal!OTb! Kpe',' T;l. M C;IUV TCli IJaKTJ:>: I1H!' lllHII X CHOIllCI!Hii Cc ,ll y6pOHHHl<Oll) KpeCT
[]OHIlJl5H:' PCH BCC LJall.\c II 'talue. H all! Bbl ,;O:I: D lCHOIUCm1l1X e HHoncpllallH lli.lll Ha
HO lJaKTaX Bdyr p eHHe ro ynpall l ClI !l11 CTnOr O .J,t:p;.t;a:mCh 60rOlllJ.11,CKOro Y' I CHIIH.
Ill. K pe.cT Ha Ha!lrp06HblX na;\lSlTHlI l{ax. ;\'K;]:'allllL,lt! 31lfOPbI nOIlopHT, 'I TO Kpecr Ilerpe
lJaeKH :) nOlJTll Ha IIoCCx Hl1;.( rpo 6 Hl>I X H<l ;IIlllC\l X" , 'ITO \:,'1'1. " ,.Il O]""O K3lIC'HIII,IX K peCTOB H T, n.
C1e,lyeT O}J.Ha.KO llblHC'lHlTb, 'ITO B E OClIl! !l fl fcpl.\ ero ll we H3C'lHi ClHO 60..lce 27 ibICfllJ Ha.Qrp06HbIX
na,MflTH'IIKoa, H3 Imx 26 Tb!OTl[ 3 T O nta,lKlfe IViH 'nl Oe.3 UCHl<HX Hl1 J lIl H'cei\. J111lll[, O,J,Ha TbIGllJ3
Hller T Yl<palllelll!H, 0 6bl'lHO CO C!l e TCKIIlIl! "peCT 'Ila H IlX 'llO'lTfI HlIKor , a Ha Bope
'laeeTlI. n .rIHT c. Hfl;1f1HCI1l!1! Me Hblue 'COTl-IH, H;] OO I I,llleii 'lanI! I1X HeT I,pe Ta, T'O; lHl<O 401l/U
tir) A , L. f fI .JI Q:J e P . 1 II H r y 36 c PIII1l'.\' H repnerOBHHa Nt'OCKBa IS58, np. 28,
}la j e Blueo CTyn C c111IWl ! " KO ,,! ena r'pueLll 'Il Tpe.6f1xOBoj .
7) 0, M a:l a " p. h, E>opa'l. r, I, 3, \1. ii:3, 1Q41, n p , (i-l,
101 .ke I .111' nO!l!TOB3iH! KPCT
KpeCTfIK B H3'1 a.:!e TeKCTa (TYT UblTb noxupeli LHb! II f1paBoC:13!lHb!e H KaTO.ijli'leCKHe B.'la
iCTem1). Mb! Bb!i\CRH.m 9 naMfl1"HHKOB, .npHHa:VleIKall.\HX lO6acHHHcKOif
l(epKBH: Ha HJlX .1!Ot)Oo[lb!THb!e. CIIMBO,lb!. - iflO.. 3Be3.ubl, nocox, 'l1eTYX, HO HeT
HJIor.ue "'peera. MO)KHO IIPHiiTlI ,K 3aKJ!!04eHIlIO, 4TO 6C:C!'IHHCKafl l(epKOBb H 6eraJl a 3H'a<K KpeC'ra,
HO H'H.oril.a ;\OnYCKa.1a .:UO,J,HM ero ynorpe6.1!.ellll!e .
IV. KpeCT, )(a)( XP'ilCTOC. Yl3BecTHbl ,\Ba iICCHTKa OOJ!bllllL KpeCTOB, nO'lTH Bce
B fepl(eI'OIH\!le. OnflTl, Ha:lU HCK:lI04HTb HeCKoO '11,1'0, .npHHa':\JH:!IKUBWHX npa'B'OC.1a
BHHM HJlH CTa;[J-,'IIf,!C )Ke 01".'lH'IaIOTCH 'OCUObDI - OHH lO'!e.nOBCKano,a.06Hb!C:
OHH 'HMeIOT KpyrJlYIO ronOHY (HHor:la Ha llJee) H InOK aTl,r:'! n.1C'IH, Ha HeKOT O'pblX BHll,HO ,!l,ajKe
nO:louHe JlHlla. 3TH ilalOT 'KmO
l
! K pa3peW0HHlO Bonpoca. no iHall1eMY MH eHlilO ,
60romi.llbl "OTBepraml KpeCT, Kal<: O'PYi\HC ICTpaCTC, HO npH3HaBa.1H erO,Ka'K 106pa3
X'pHCTa, np!O'CTepwero PYKH :r fl 6:rarOC.'IOlJeHHSl. Ta.K H'CTOJIKOBa.1 D VIII BC Ke
KpeCTa BO)l{i\b na.BJlWKHHH rerHe3HH, no 'CBH.J.eTe,lhOHY naBila UHl.\H.nHHCKoro If ,naTpHapxa
<POTHH. 31'0 330TepH4eCk':'qc Y'Ie'!fHC ne,peflTH H K Ha 06bH
'C!llfICT'CH H 43CTIi'loHiOe IKPC:CT3 Ha Hail. nH'CHx H r:le OH 4IHOJl',!l,a HMeeT TOlKe
'IeJIOB,e;KOnOD,06HblH BHi\ c KpyrilOH rO,10BWOH.
Mh! lIPHXO:lIDl K Bh!BO.1Y, 'ITO -60CHHii0KaH l\epK:OlJb 6h!aa BOICHpHHHBwelO
B 3TOM !lo,npoce YlfeHHl: GWHX 1l1pei\1l.1t!'T BeHlJ!HKOB - Ma,10 a3HHcKHX naBmtKHHH.
RESUME
Les bog-omiles ont-its honore la croix?
l. Controversiae expositio. les denniere.s 50 a,I1;11 {l,n peut l no mlN dalnlS la
ratu-re serbe et. croate urn.e serie de qui affirment que l' Eglisc bosniennec du Moyen
Age oJl' mais !o rthoJoxe (rech tgliiulJig) - serb:o-orthoOLLxe ou catholique, d'apres
les naU,onales dc,; awt"ur,.
Une dc, preuvc. pr.;nci pa\es pour ce,; aUleurs est le syllogi,:;rne suin,nt: l) il est COJl,nU
que k .,; bog-omi le;; execraie.nt la croix, r2) ce[1enda'l1it O'll 'trouVe le ig-,ne de la eroix s ur les
dipl6mes et lllonumen L' dc Bomie 'et d HUIll Ergo, h BO o'lnie mbdievale ln' etait
pas bogom ile, Ainsi ra.i sonnent lc moi.nc Gennadio., 'ElIl 1891, Sima TOl1li .:: e!'l 1892, ,Vid
en 1897, V8S'O Gluac en 1924 't 194!l, Jaroslav id,i'k en 1937 el 1940 et Truhelika
en 1942. Ces auteur$ Ile ;;C l';ont Ise rvis do'nlnee';; fragme'n1tJa,ires; c'e-;t '[10lllrqlloi '!lOUS aVOin:s
entrepris une analyse dbt du nwteriel conse,rve.
II. La croix sur les dipl6mes. Ncrtre que dip16lne.s du XIII .siecle,
delivre, par les bans de Bo 'nie ,l Dubruvnik. le :;ngme Lie la croix ma.nque, .s' ils o.nt ete ecrits
en Bosnic, et le por-tent s' ill.s ont ecrits il Dubrovni'k meme. On <trouve ce .s igne ,sur les
des seirgneuns de Hum. Mais tous lClS dipl611l es du XI'V s., .par le souvera.in il
va;;saux, .ne por.tent 'pa'sde cro,ix et ne I mentio.nncnlt point dans lu s3'l1cti'on, Et me-me
qua'nd le's roi" dc Bosni e pa>ss erent ollvcrte,ment au cath<olicisme, il:: continue-rent fl deliv,rer il
lellr V'alj'sa'llX des di'plomes sa,ns e'r.oi;.;, Cependa'nt dUlns les actes pro I'oro externo (pour Dubrovnil<)
la croix devi e;lt d' u'sage aux XIV- e et XVe s iecl es. lOUIS pelilow.ns domc que le-;: BOSlnieJns nccep
taielnt Uill compromis dalns leurs relaHnll1s avec les mai s que dam, le;; actes pro foro
interno ils suivaient ISt'rictement la' doctrine bogomile,
Ill. La enoix sur les monuments funerair es. Le:; auleurs cite:; aff:rlllent que le ,si,gne de
croix se -tncuve lOsur presque tou:te's k s un;;c rip.tion s tombak:;, qu'on trouve beauconp de 'cr.oix en
pierre4: ,e tc. II faut rappe<le'r cependant qu'on a compte en Bosnie et en Hcrzeg>ovi ne !plus de 27
mille monument s fune- rai res, dont 126 mill e ne soat que de dalles Iplates, S3ns insaripti<o'!l et
Qnnemein't. Seul unl millier de st eles porte des ornements, presque ,t;::-ujours ue caractere laique:
la oroix n,e s'y tnouve que par excep tion, II a qu' une centailne -de n]()!1Ul1lent-s il inscrip,tions;
la plup'a,rt .ne porte p:oilnt :de croix. seule'lI?e.nt 40"10 ont -une .petite croix en tete du texte (mais
ces incrip-ti cl1S peuvent aU1ssi appar tenie a des seigneur, orthodoxe:s ou c3,t ho.liques).
Nous arretons I' attention du leotcU'[ sur neur sarcojlhages qUi app'a,rtiennelJlt
auS chers de I' Eglise ils purtent des. Yll1bolc, i'!1te re's'salO ts: un erOiS:i3lnt, de's etoiles,
lun biH(ln d' eveque, un ooq, mais jamais une croix. On peut a:ffirmeT qu e les :.parf'a,i-ts.: de
BO'snie le i.gne de croix, mai s qu' ils per:l1lcHa-ie nt 8UX er:oyants de s'en servir quelquef'Ois.
102 ll-p A,1eKcaHJ\ap CO.1Osjes
IV. La cmix comme Christ. 11 exist e une de grandes croix en pierre, presque
tontes en Herzegovine. De nouveau >on doi,t eHminer quelques u,nes qui furent erigees sl1remen.t
pa,r des ,orthrodoxes >ou des ca-tholiques. Les autres 5e distiinguent par u,ne forme ""Peciale: alles soot
-a'nth nop Cl'morphesc, - alles ont une <tete wnde (SlOUVC'Ilt su.,' Uin cou) et des epaul,es arro:ndies.
On y 'tl'ouve qUt'lquefois un semblant de vilS' age. Ces m(}numents I!lOUS dcmne'llt la clef de la
question. D' apres notre opinio,n, les bogomiles de l' Herzegovine rej.e-taient la, Nl()ix comme in
strument de la Pa'9sion, mais !'tadmettaient comme .image du ,aya.n-t etendu ses mains
signe de bene.dicbion. C'es t a'insi que le signe de la croix fut explique au VIII >siecle par Gc
gnesi'os, le 'Chef des Paulioiens, comme le temoigment Paul de Sicile et le patriarche PhO'tios. Cette
doctriine esoter.ique put etre aoaptee Palf' les bogomiles des Balka'll's et explique l'app'a1ritiol1
spora-dlque de la cf>Oixdans les inscrip,tions et >sur l dipl6mes DU ce sllgnea' aussi !parfl()is
ltI1e teile ron de. Nous a[!r,ivons il Ja conclusion que l' Eglise de Bosnie etait oog.(}mile et qu' cl1e
suivait .sur ce point la doctrine de ses - les P:auliciens de l' Asie lMineure.
Dr GREGOR
Bosanske i humske povelje srednjega vijeka
Materijalni ostaci kultLlre, koju je razvilo nae feudalno drutvo srednjega
vijeka, su sasvim nedov.oljno, a najvaniji dio tih ostataka, nae srednje
vjekovne povelje, spoljana izrada kao kakav osjje'tljivi termometar pokazuje kre
tanje -te kulture, ni su ispitane nikako. Tekst povelja izdavan je mnogo puta, ali o ma
terijalnoj strani, o spoljanjim obiljejima povelja ili se nije govorilo, ili se
govorilo tako malo i tako povrno, da istorija nae kulture od toga nije imala ni
kakve koristi. Tako na pr. ni jedna naa, pa ni najopirnija istorija nema nijedne
o razvoju pi sma) je 'jedna specijalna forma nikla isto
vremeno sa postajanjem naeg feudalstva, razvila se paralelno s njime i propala i i
zajedno sa naeg feudalnog dru;tva, tako da bi se moralo govoriti
upravo o feudalnoj Takav termin izgleda Kako .ie on opravdan,
najbol j e dokazuje da :e ta forma pisma poslije propasti naeg feu
dalstva jo kroz tamo gdj'e se u i lamskom ruhu i feudalno
drutvo, naime u Bosni i Hercegovini. Ali i u to nauka jo nije stigla da unese svijetlo,
pa posmatra pi smo bosansko-turskih velikaa XV i XVI koje
sa ranijim pismom iz Bosne priYidno nema nikakve veze. Isto tako fIIi,j'ledna naa ist'O
rij.a n,e ma ni o sve naobrazbi i o nastojanjima pisara u feu
dalnom drutvu, o kojima povelje daju tako lijepih primjera, da i naa isto
rija ne bi smjela utke prC'laziti preko toga.
Jedino od spoljanjeg izgleda naih srednjevjekovnih diploma, to je bar do
nekle obraueno, jesu o kojima postoji rad Alelise

se kod nas niJe

govorilo ni o izrade pergamenta, nio njegovim vrstama na kojima ni na
:-:rednji vijek nije siromaan, ni o izrade ni o ekspedidje povelja i t. d.
Dok je st rana diplomatika radovima Sickela prije 70-- 80 godina na osnovi prou
spoljanjih obilje,ja, prvenstveno pisma, stala na realno, U0
2
), dotle naa iz
danja cliploma u t0111 pogledu ne odgovaraju ni najsluomnijim zahtjevima nauke.
Ovaj opis nastoji da ukloni taj nedostatak to se bosanskih i humskih
Moda se da je opis suvie detalj,an. Zaista sam na pr. s
obzirom na odredivanj.e' kvaliteta pergamenta, s obzirom na
vanja s obzirom na opis grudve i t. d. iao dalje nego to je to
u stranoj diplomatici, ali to biti opravdano, jer samo detaljno istraivanJe omo
vjernu radnog ivota ovog perioda nae istorije.
') I1nul1, CTapH opnCKH ne4aTH H r, O OlHI. KlhHre !,v\anlUe CpncKe 40. HOBH CaJ{ 1910, 42
s. + XVII tab. K tome sr. d.opune i L'S pray,kie K. II Arch. r. slav. Phil. 33, 1911.
') sr. H. Handbuch der Urkundenlehre knJ. I, 2 izd., 1912, s. 41 sl.
104
Dr. Gr0gJo r
S obzirom na podatke o' debljini pergamenta tr eba napomenuti da je ona mje
rt;na prvo u lijevom g ornjem, drugo u desnom g ornjem, u lijevom donjem i
u desnom donjem uglu povelje (kasnije, kod povelja \ velikih di menzij a, uzeto
je u obzir vie Kod svake povelje date su mjere deblJine u tom redu
uglov,a, na pr. 0,1 9-0,26-0,26-0,21 mm kod povelje kneza Mir oslava. Debljina ta
ugl a uvijek daje debljinu cijelog pergamenta. O drugim
opisa nisu potrebna posebna objanjenja.
A. B O S A N S K E P O V E L J E
l. Povelja Kulina bana od 29 augusta 1189,
1. Izdan ja pove l je
Izdanja povelje bana di.jele 'e n3 2 g rupe: Prva grupa ima, tekst (i,zdat p rema ofni'ginaiu,
druga grupa, sa na prema takozvalnrom st a,rijem pr ep,usu. Poema originalu su
izdanjia: EdLtio pr1in;ceps Dimitrija TiroI.a u f OJly61Hla I, 1839, c. 259; n. KapaHo,
TBPTKO'BIlh, Cp6CKIl \}r. 1 s. l; Cp c3HcBcKiil, M, uJc:m 06b IlcTopilI PyocKaro H3bJKa, s. 233;
P. Safarik, Pamatky dr evo III. Ok,izky prise mnidvi, 1851, b'f,. 4 ,s.. 2;') Cpe3
He:BCKirt y Y!3BtCTiH BTo.p or 3 OT.n;. pylCC. H3bJK:1 H C.10B , l, 1852, S. 344; V. Primeri starr.oherv.
1866, S. 133; KapcKiH E. <1>., OlJepKb CJIaB. KlIPIl J!. na.rr eorpaqlill, 1901, s. 358; Y! ,1 bIlHCKiH r.
A., rpalMoTa 6aHa KY;IJl !lf! a ... CD cf>'O"TOTflnlllJ eCKar O CHIlMKa = AP cBHeil
Il'ffCb:ll'eHOC"T1l li I1'C'KY,CCTBa CLXIV, 1906; CT. HOBaKoBli h, 3a"1( OHCKIi 1912, S. 134; A. Co
JlOBj eB, O.n;a6paHlIi C:PiIl. npaBa, l 92fi, S. 5; E. <1>. KapcKii1, CJlaBHHCKaH KHpli .1J!OBCKaH Il'a
.'Ileorp scp liH, 1928, S. 336; lb. CTouaHoBlill, C-r ape 0pnCKe nOBeJbe H: nli CMa I, 1929, br. 3 s. 2 (sa va
rijantama iz L;:ksimilr &a111'0' di,j,ela listine, a irz IIjiw'koga Ji:z dan ja, kod
M. M. By!mheBHll a HCTopHja Cpll. H3ipO a, S. 82.
Takozvani st a'piui J)' repi s imaj u za O",!1()'VU iz daEja: F. l\ \ikl osl h, Monume,wta se-rjbica, 1858, br.
4 S. I; S. Listine o odnoaj,ih Jun10g Slavenstva sa miet. re lUbl ikom = Mo,num. sped.
hist. Slavorurn merid. III S. 388; V. Pi:- ani zakoni na 8,!'a'v. ju;gu S. 71; I. Cod!.
di.pl. II br. 203 so. 152; C. HOB3KOBlih, n pH.MepH KltJll)!( eBHOCl1H 11 je3HKa CTapora 3, S. 301; P.
klas, Cod. dipl. II br. 321, S. 237.
Izdanja Karsk!og.a, i imad u
saJmo tekst povelj e bez latinskoga, . ima samo la,tinski tekst bez ost ala
izdanj.a imaju i latinskh i tekst.
II. S u d b i Il a o r i g i n a I a i n j e g o v i h P r e p i s a
Sa poznatim Habent sua fata libelli G. A. Iljinskij " ,o.je izda
nje povelje Kulina bana. Zaista, fatum ove nae naj star.ije, najpoznatije i iz
davalne slavenske povelje j!ej'edinstven. Hjinskij pripovijeda njezine
sudbine: Ni vijekovi nepanje vlasti prema slavenskom bla u svoga ar
hiva, ni stihijski zeml jotres od 1667 godine ni je naudio ovoj slavnoj povelji, ali u
srazmjerno nedavno doba spasio ju j e od propasti samo jedan koj.i sa
a koj:i ju je doveo !l ruke jednog prosvij etljenog Poslije poara od
5 maja 1817 godine naime zamotavali su pil j ari svoju robu u ogo.rj ele
ostatke onog dijela arhiva, koji je nastradao prilikom poara i tom prilikom do
spjela je povelja Kulina bana u ruke Jeremije pori.ieklom Srbina iz Pretoke
kod Kragujevca, a tada imperatorsko-ruskog konzul a u Dubrovniku.
4
)
") Zbog Irijetkostri prvog izdanja od 1851 sluim se drugim ,izdanj em, IPlrirede'11im od Jos. Jire
Praha 1873.
t) O Jepemij,i r. VI. u Na r. enc,iklop,etdiji l.
105 Bo ,m .kl! i hUlllske ::.rednjega \i ijeka
I1jinSi!wga temelji se na pismu samoga koje
je pi sao P. afariku 16/28 aprila 1832, a u kome pie:
Ha llOGl't,].H'5 nHCMO Bawe eBO O,ll rOBopb:
OpHl'HHa.lIH ,u:oKYMeI-!TOBb KYJl HHa 6aHa 118ge 11 xepl(era BJIa,llI1L7laBa 1480e r ()
;tHHe HaXO,lle ce y MeHe, H eBo KaKo : Y 1817H rO.ll HHII ,u:OLllao CaMl, sl Y )ly6pOBHI1Kb, YI
HCTe l'o,nHHe 5-a Main Y BeLIC H3rOp-BJI3J e C,ll Ha lJaCTb ,u:Bopa II y Wi;MY Ma.'la LIaCTb
apXHsa. nOCJIt OOiKapa pa3HoCH.1H1 cy ,nynaHlJie MarepiaJIJICTH oCTaTKe H3r optJliit
oaov.pa YI 3aBiHJ'l H y OHe P06)", KOIO npo,nalO, H TaKOl3blMb HalJHHOM1, L\o!pJla cy MeHI1
Y pYKe OBa ,llBa ,llOKYMl:HTa; 1H Ha OBOJIHKO nepl'aMelHa, KOJIHKa e KOrIlin, KOlO
OBAH Ha TpaHcnapewry np H !Ia)l{eiVl1>, a 2-H Ha nanYlpy, orb Koera Koniro YlMaJIH ere.
E.'II1 0080 opH06ptTellie 3a;I<OHHo, Yl JIH He ? .. JI HHcaMb pa.il:b, ,u:a ce OBO ObiTa, H 3a TD
BaCb npOCYlMb, ,u:a 6Y;le sub sigiILo amicitiae et taJCiturnitatis.")
Podacima u ovome pi smu vjerovali Su svi radnici koji su se po
tanje bavili sa povelj om Kulina banaG), tek Lj. je posumnjao u ispravnost
i u o spasavanju ovog neprocjenjivog dokumenta
sa strane prosvijetljenog U svome izdanju srpskih povelJa Lj. ka
e: J. nije mogao ovu po.velju kupiti od piljara po le poara 1817 godine, kao
to je pisao afariku, jer ju je prota docnije prepi sao iz cl t,lbro.vla
arhiva i izdao u S[rbsldmJ S[pomenicima]').
Ova konstatacija Lj . je i o njoj treha progovoriti opirnije.
Dubmvnik je imao prvobitno t r i primjerka listine Kulina bana i sva tri su bila
do oko godine 1832 u arhivu. Godine 1817 nastupila su dva vana doga
etaja: U od 5/6 maj a nastao je u dvoru spomenuti poar, a 31 maja iste godine
knez Metternich je naredio da ' e izvje.. ne,u j.ednom spisku poblie arhivalije
dra vnopravnog karakt era prenesu iz Dubrovnika u u Staats-Haus- tlnd Hofar
chiv,B) i marta 1818 te II arhivalije prenesene,9) ali se medu tim arhivalijama
jo ni su nalazile povelje arhiva, pa ni povelja Kulina bana. Tek
prilikom naknadnog pregledavanja rIalmat inskih arhiva pala je panja i na i na
turske povelje, koje 'U i t o tako dravnopravIlog karalde ra, i tek godine 1830 dobile
su vlasti nar,edenje da e i te ar hivalije otpreme u dravni i dvorski arhiv
\I


Tada je Dubrovnik molio da se preda ja tih dokumenata odloi dotle doli se
oni prepiu, kako bi Dubrovnik mjesto originala imao barem prepise. vl,ada j e
na to pri stala, kao to je godine 1832 dozvolil a i to da se prepiu za Dubrovnik i oni
latinski dokumenti koji su se nalazili u od 1818 godine.
lI
) Posao prepi si
") .l os. J,edan rlri,st V. i devet Starine .lug-oslav. akad. XIV, 1882,
s. 199. U isto me pismu na s. 20Q je Gagite.v p rp';, po've\.i e Kul ina hana, ali veoma pogreall.
") legenda' o' strica.nrjH pove!.j.e Kul in:l hana postala je u I\rugO\';1ll3 vi ik po
inata po raspravi i\. Reeta ra, D,j,e ragusanisch'ElI Urkunden des X[([-XV..1ahrhunderst II A. f. sl.
Ph. XVI, 1894. gdje da ju je kupio ,> von ei1ne m Gnei ;:le r. ill desscnli Bude
;; ie g-elallgt war (s. 327), n,CRO po pris III u, ob.i'' vljenol11 u Starinama XIV.
7) Cr m;; e Cp nOKC rr C13e.'bC 11 I1HOl 3 I (36oprHrHK C. K. <I. l. OiJ... KIb. XIX). 1929, s. 2 nap. I.
") I1B 11 li, Ap>mscK8 rpal1a o jyro'C"!Os. Kfl.>H)KeSHlHl li K'y.n'ry,pIllHI pa.l1!'HUl1 .113 III
e I:. a. II. 0;1,. K;;". 5), 19'32, -'. 384.
") i;s to tamo, s. 384 sl.
10) C T. CTaHQ..;eBHh, ViCIOPl1,;i:i Cpl! . Hap O.Q<I y Dt!KY I (rIoce6Ha l1:UcILa C. K. a, Klb .
121), 1937, s.. 26 i 314 sl. Gdje nil:,e citir ano. kakvo dlnugo djelo, talllJO' se za prikaz ddi;i,m
izlaganja II nav. djelu.
IJA.1. I1sHh, l. c. s. 389 sl.
106
Dr. Greg,or
vanja povelja pu\' j erio je Dubrovnik popu iz Jaska u
Sremu, tada srpske kole u Dubrovniku, koji j ka."nijc postao mitropolit da
bro-bosanski u Sarajevu. Tek poslije vrenng prepisivanja, u 111 a j u 1833, poslani
su originali povel ja zaj edno Sa drugim dokumentima - II sve mu navodno
olw 5000 komadal") - u dr zavni i dvorski arhiv u gdje ostali do godine
1920 ili 1921.
Za nas je vana daljnja 1 prepisa
povelja. je prepisao LI arliivu, poLl lIadzu rol11, u Svemu 174
lWl11ada povelja, i to ne II je dnom primjerku, neg-o u d a. Drugi primjer ak prepi sa
zadrao je za sebe i taj je imao takoder sudbinu. kolere Nikola
ga godine 18:57 poalje u Beo 'Tad Jevrernu bratu kneza Miloa, sa
molbom da se povelj a obj ave. Prepise je ne sio do Trsta saraj'evski trgovac
Kosta a iz Trsta ih je prenio u Beoo-rc d pop Pavie iz
Tvrtkovog brda kod JaJca . .Je rem povjeri izdavanje t oga prep isa knjiev
niku Dimitriju Tir olu. koji se o dmah lati posla. godine 1837 dade Tirol tampati
povelju cara Uroa od 10 ap rila 1357 ka o uzer ak, II godine 1839 objavi u
ro.!Iy6111..(a ro,Ll,. I na s. 259-270 p velja, med I nj ima na prvome mje tu povelju
Kulina bana. U radi! se dalje na cjelokup nom izdanju svih
vih prepi a pod redakci ' om Tiro!a. Vuk et' LI maj u 1839 zna da s izdanje
sprema i o toj stva ri izvjet ava K pitara i pri jatelje.
H
) lY\ ed utill1, prije nego
to je tampanje knj ige dovreno, mOra O j eTiroi otputovati u Ode, u i u njegovcj ot
sutnosti knjiga izade u 184 ) kao Sr bsi{i spome nici ili h r isovulje ... , ali ne
pod imenom il i Tirola, nego pod imeno m popa Pavla
Ta literarna prevara odll. kr da izazvala je veliko i polemike izmedu
na jednoj i Tirola te Vuka na dru'yoj st rani.
l
')
Sudbina prepisa, odn. Spomenika omogu
pravilan sud o sudbi ni povelje Kulina bana, Ti roiovo izdanje Kulinove povelje u
Golubici I i u Srb:okim ,-pomenicima, p r iredeno pr ma prepi u, ima na
ime za podlogu ba o naj od spomenuta t ri primjerka Kulinove povelje, za koji
godine 1832 tvrdi da mu je pao u ruke godine 1817, po;'lijc poara. Pravopisne i je
osobine toga primjerka su takve, da U'a nije zamijeniti sa ostala dva
primJerka:. Iz t oga vidi da u svome pismu afarikll godine 1832 ne govori
istinu, nego mu izmi ljenu legendu da je godine 1817 doao u pos jed po
velje. Nik prepi - i Tirolova izdanja k.ao podlogu imaju pri
llljerak, mora ela je bio taj pril jerak u arhivu jo godine 1830-1832,
kada je prepi, ivaD LI arhivu, mora dakle da je dospio u ruke tek
nedavno prije pi:,anja pisma, afariku. Zato on i pi e da ni.' ;: rad da bude pitan da li je
povelja pala u njegove ruke na zakonit i mo,l i za .. igillum 3micitiae et tacitur
ni'tatis. strahovanje je bilo izli <no, jer 100 godina niko nije pitao za zakoni
to t njegovog posjeda, a dana:- se o tome mOe raopravljati :: amo t eoretski.
Moglo bi se prebaciti da ovi nisll jer je 'mogao pre
pisati Kulinovu povelju privatno kod koga je u mal ome Dubrovniku i u j:o
12) Broj biti jako pr t:ltje:ran, sv,ih i l'a tinSikih i i tUI'skih dokumenata I1llje billI() 5000.
13) AJI. HUHh, l. ,e. S. 392 sl.
U) Vana .I'e tom prilikom Vukova napomena da niko ne zna g dje SlI orig illlalli tih iPlovelja
se j'zdanje priprema, MeHH oui)e I10K<l 3<HuaT j e;{3H, HO .ia H o H,eroBoj
HeTWHH1l0,eTH< (CTaHojeBHh, l. e. S. 317).
10) Opirno o sudbini, i o toj knjievnoj k'1l3'Ui kud 1. e, S.
314--32l
107 Bos-an- ke h hUlilske povclU'e s redn.iega vi jeka
manjem krugu tamonjeg srpskog drutva sigurno pOZl1avao. Prema tome bi mogao
posjedovati Kulinovu povelju zaista od poiara godine 1817. Apsolutno is
to nije, ali vjerovatno nije ni najmanje. je imao u
arhivu jo dva primjerka Kulinove povelj,e, oba isto tako bez kao to je i Ga
primjerak, a sva tri primjerka gotovo istovremene izrade, tako da s sve do
Reetarevih istraivanja 1907 godine nije pozitivno znalo koji je primjerak original,
a koji samo prepis. U takvom pO!loaju bi prepisao jedan od oba arhiv
ska primjerka, a ne bi traio privatni primerak koci
Osim toga treba uzeti u obzir jo u svome pismu
afafiku govori samo o Kulino.voj povelji i o priznanici hercega Vladislava. Sigurno
bi govorio i o drugim dokumentima, da ih je tada imao. A kada afafik god. 1851
izdaje svoje Pamatky, en za povelju bugarskog cara Ivana Asjena Dubrovniku kae
u rukou (u Jer. mora dakle da je doao u po
sj-ed Asjenove povelje poslije aprila 1832, zacijelo opet iz mase ogor je1ih zaostata
ka iz 1817.
Dalje: kae 1839 da je u Beogradu od srpskih spomenika, koji su bili
u tampi, vidio samo jedan original. Uistinu mora da ih se tada nalazilo u Beo
gradu mnogo. Dvije povelje, jedna bana Ninoslava Dubrovniku iz 1249 (Mikl. br.
39), druga kralJa Tvrtl,a od oko 1385 I br. 84) dole su preko Karano
u posjed Srpskog drutva i kasnije u Narodnu biblioteku (sr. nie
opis Ninoslavove povel.ie iz 1249!). Osim toga za original privilega Uroa I Dubrov
niku iz 1254 (Mikl. br. 46) kae dicitur fuisse apud principem Ephrem
(s. 47), jedan primjerak povelje upana Radoslava Dubrovnilw iz 1254
(Mikl. br. 4,:)) je bio kod (Mikl. s. 45 i Stoj. s. 28; sr. o tome nie opis.
Radoslavove povelje iz 1254!), isto tako je bilo pismo Uroa I Dubrovniku iz 1265
kod D. (Mikl. s. 50 i Stoj. s. 23).
IzLinoi je pitati odakle i originali,
nepotrebno i dalje raspravljati da li je imao Kulinovu povelj!U 1817 ili tek
1832. o spasavanju arhivskog blaga od
materijalista pretvara Se u grubu stvarno,st o kradi koja se nikada ispra
viti, jer se svima gore navedenim poveljama osim primjerku povelje Ku
lina bana zametnuo svaki trag.
primjerak . p o ve-l.i e Kulina bana dospio je u nepoznato vrijeme i na ne
poznati - prodaj om ili poklonom - II posjed ruske Akademije nauka u St.
Peterburgu - Lenjingradu. Svakako je bio u LenJingradu -godine I1:l41:l, jer je te
godine Sreznevskij objavio svoje izdanje 'takoder na osnovi primjerka
koji se nalazi o u arhivu Akademije.
l7
) j,e tada Jo uvijek bio ruski kunzul
II Dubrovniku. Da li je od u pi smu afar-ilm spomenuta priznanica hercega
Vladislava od g. 1480 isto dospjela u arhiv ruske Akademije nauka u Lenjingradu,
ni.jle poznato. j,e obavijuje, al);i kae za nju samo origina1e in Russia,lS)
po to isto ponavlja i Ljt.

.
Ostala dva primjeri<a povelje Kulina bana prenesena su, kao to je spome
nuto, godine 1833 u Staats-Hof-und Hausarchiv II Godine 1906 priredio .ie G.
A. Iljinski svoje izdanje povelje Kulina bana na osnovi I'e'njlingradsko-Ga
") P. Safari.k, Pamatky drevo p,is menk.D\I'i, Okazky s. 2.
17) Izdanje Iljinskoga, s. 7 nap. l.
18) Miklosich, MOli. SCJ rb. s. 523.
19) eTape CPIl1. nOB';;"i.>e H TIlLCJ:a II, (36opHH'K C. K. a. l Oil KIb. XXIV), 1934, s. 132.

108 Dr. (: remoni k

. primjerka, a izdanju -je dodat :.;nimak toga primj:erka Ll prirodnoj
Tim povodom napisao je Milan Reetar opiran prikaz izdanja
Po;to jie imao primjerak u Iljinskoga, il oba ostala
primjerka na raypoJaganju u arhivu II B Re "etar je rijeio pitanje
odnosa izmedu sva tri primj erl;:a. On je opaziu da je ! ,) t i II k i t e k s t lenjingrad
primjerka, u I\ ome pi;; ar ne i nje imenom, llapi san ud istoga
notara dijakona jV1arina, koji .;e pi ao latinski ugovor Dubrovnika sa
hUIl1skim knezom ;'v\ ir o.sl avom od 17 juna l Hm, a Ila k ome dij alwn Marin potpisao
kao pisar. pi sma mu j e putnciil) i ()ttemi1al, tadanji profesor latinske
paleografije u der sich dabei besm1der s an da volkommen gleici1geformte
Kreuz im Anfange der beiden Url<unden -- da;; _Totari atsz ichen dei; cliaconus Ma
rinus -- sti.itzte."J) lvliljenje da je krs t na o aj u dokumena ta notarski znak
dijakona Marina zacijelo od filologa Ree ara, jer La paleog-rafa Ottenthala iz
gleda jedva vjerovatn() da bi poznatu invokaciju II obliku krsta na po
dokumenta - ri .;etko ko.ia li st ina je bez toga znal a - zamij enio sa notar
skim znakom na kraju dokumenta. Ali, bez obzira na ov u pogrc; ku koja nije ni
od kakve bitne vano..: ti, Iwm:tatacija M. Reetara je Dodue, koci up'O redivanja
Kulinove i Miroslav\ jeve p :-elje mogla bi 'ie pojaviti jo; sumnja. .ier je Miroslav<o,va
pisana vanredno bri lji\'o (o t ome sr. nie opi. Mir o lavo\le povelje!). Isto tako bri
l.i\vo je pisan i ugc\"ur Duorlnnika sa veliki m upanom l od l1t-i6 godine,
pisan takoder od M.arina, ali ne potpi san. "" ) KoJ brir: lj i\' g SJO\3 dobijaju u
mnogome izgled nego kod brzog, pa tlije t o e Ott enthal oslanjao
prvenstveno na krst. l. sim krsta bi bio mogao navesti jedino j o slovo g, je
u li jev petlj a u oba dokum nt a jeunaka. No, ud istoga
dijakona Marina u arhivu i u.uovuri Dubruvnika sa Rovinjein
. (Rubino) od 8 okt. 1188"3) i sa od ;3, f br. 1190/
1
) 3 Ova dva dokumenta
pisani su isto tako brZ(J i aljkavo, kao i latinski teb t pri
mjerka Kulinove povelj e. Sva slova, os-otbito r i " imaju Marinove
poteze, tako da o pi sma ne moe biti nil<akve sUl11nje. dijakon Ma
rin, pisar latinskog tekst a primjerka, tih godina vri slu
bu dravnog notara i poto Se u tekstu kao pi sar potpisuje
Radoje, dijak Kulina bana, to isto tako ne moe bit; '>umnje da je taj primjerak,
kao 'iro je konstatovao M. Reetar, original, je latinsl i dio p.isan u
a dio u bo anskoj dravnoj kancelari j i. Prema tome, arhiv je dobio iz
Dubrovnil<a samo d'a prepisa, a primjerak j e ori ginal.
No, udes Kulinove povel ' e Irije se zaustavio na gubitku originala, nego je u zad
nje vrijeme i od dvaju prepisa jedan. t je za nauku osobito
nemilo, dok je original barem u ar hivu Akademije nauka u Lenjingradu,
dotle se za izgubljeni b prepi s ne zna gdje se nalazi . Ne zna se ni to, kada je
ta j Godine 1907 ga j e M. Rc:' etar u arhivu jo pro
Godine 1920 ili 1921, ) je morala Aus[rija na osnovi St. Germainskog mi
20) Die l!rkunde des bos ni sehen Banus Kull11 ..1\. f. s l. Ph. 29, 1907, s. 149 sL
21) 1. e s. 152.
'2) sr. s nimak te povel j'e kod .I. la kta .i povel je I tab. Il.
"") Cod. dipl. II hr. 213 s. 2:H i kod J. I. e, l b r. 7 s. 10 s a da
tumom 3 febr. 1190.
2' ) II br. 226 $ . 241 i I b r. 8 s. l l.
O,') Kao go(linu navodi J . u God-irnjaku S. k. a. knj. 42, 1933, s. 352
1920, a u akta i po el.i I s. IV navodi 1921.
il humsk e povel je ;;rednjega vi.i eka
lOg
rovnog ugovora vratiti Jugoslaviji Sve arhivalije koje su bi\.e god. 1818 i 1883 pre
nesene u

arhivalije su se do jula 1941 II arhivu Srpske kralj.
akademije u Beogradu. Jula 1941 oduzela ih je okupaciona vojna uprava
Srpskoj akademiji i poslaIla ih ponovno u Dravni arhiv u ali su one na zahtJev
FNRJ godine 1947 opet Juoos.laviji. arhivalije smjetene su po
slije u Dravni arhiv u Dubrovniku, odakle su g. ]818 i 1833 i odnesene.
Dok su bile arhivalije smjetene u Srpskoj akademiji u Beogradu, ja sam god.
1939 i 1940 pov.e.lje i detaljno ih lopisao, u jesen 1940 po naloglI
Akademije i fotografski 'snimio zajedno Jak. fotografom Seminara za
ist. umjetnosti na Univerziltetu II Beogradu, al i tada se u arhivu Srpske akademije
nalazio s a m o j e d a n primjera,k Kulinove povelje, a n e d v a, kaol to su Se na
lazili najmanj!e do god. 1907 u arhivu u
Da se II arhivu Srpske akademije u Beogradu ranije nalazio samo jedan
primjerak, dokazuje o,kolnost: Godine 1929 izdao je Ljuba
svoje Stare srpske povelje i pisma l na osnovi tih originala Ll arhivu Srpske aka
demije. Tekst Kulinove poveIlje je priredio po snimIm le
primjerka u izclanju IIjil1skoga, a ispod <Crte je napomenuo:
11113' i mladi prepis na perg. o [Jl ovim ot'tupanjima .. . (nabraja 15 otstupanj:a od
lenjingradskog originala).27) Sva ta od Lj. navedena otstupanja .odnose
se na Reetarov takozvani prepis, prema tome je Lj. prij:e
1929-te godine imao pred sobom samo jedan prepis Kulinove povelje, jer bi
u protivnom bezuvjetno naveo i varijante iz drugog prepisa, kao to
j;e to radio kod svih povelja koje su II vie primjeraka. Vjerovatno, dakle,
stariji prepis nije se nikad nalazio u arhivu Srpske akademij,e u Be
ogradu, t. j. nije Se nalazio medu arhivalijama koje j.e Dravni arhiv u predao
Jugoslavi.ti na osnovi St. Germainskog ug ovora. Prema tome, Dubrovnik nije izgubio,
samo original, nego i jedan od prepisa, koji Re. etar kao stariji, a da se
danas ne zna u .k prosvijetljene ruk pao taj izgubljeni. tariji prepis.
OG) Ovom prili:koI11 neka upozor im na :povelju o sa!vezu Dubro\' nika sa bugarskim carem Mihaj
lom od 15 juna 1253, n3.i dulju il junosloven 'ku piGve lju XIll vijeka. Nj,u Dravn1i
arh[,v u nije odn. Dubrovniku, svoje n'egal!i,vno stanovite time
to toboe ta p'o>veLj a ni je jugosla\'cnsk,a" nego bug-arska. To stano,ite Dravnog arhiva u je
potpuno pog,re llo iz ,dva razl oga.
Prvi je t'aj to se tl ove (llo ve!.]e radu o bilateralinorn paktu lizmedu Bugarskic i Dubr-o
vnika, koji je bio hezuvjetno izraden tl dva primjlerka kao svi bilat eralini pakti. Jedan primjlera-k jie
dobil a Bugarska - taj je ii zg-ublj .11 , kao t o je izgublj ena ogr'o mna svih bugarskih povelja
srednjega vijeka - , drugi .j:e P.ril11.l,erak dob i,o DUbrovnik; a to je ta.i primjerak l{Oji j,e! zadrao Dr
'arvn!i arhiv u De.s tinata.r - prima1ac te pov0lje je dakle Dubrovnik i poveLj'a je ,svoj;ina Du
brovnika, sVlejedno, i ak'oi bi bila i.z raden3 u Bugarskoj. Ako bi bilo stanovite Dpa.vn:og arhi1Va u
prav.ilno, ond;a bi morao Dubrovnik danas svcsvoje ug,CI\i'ore Ank-o nom, Molfettom i t. d.
i t. d. vratiti gradovima sa kojima' ih jc onda To je stano
vIite, lIgovlor sa Buga r kOI11 sp!ada u' D.ravni arhi v u Dubrovniku.
No, t.o nij'e sve. Moe s.e dokazati da taj. dokument ni j.e !p, rodukt dravne kancelarije Bugla'rske,
nego je produkt dravne I{ancdarije DlI:tJ ro<vniika. Pisao ga jie istu niotar koji je pisao
ugovore sa banom J;\atejem Ninos,lavom od g. 1240 i 1249 i j,o tolike druge ,ugovo,ne onoga vremena
(sr. opi s Ni, nosl!a'VJjeve 'P;ov:el.ie od 22 marta 1240!). Prema tome, taj je dokument dvostruko dubro
i bezuvj:e'tno spada u Dravni arhi:v II DlIbrovn'ikll.
cpnCKe nOBeJbe H I " 2. Lj. upot'rebio ras-plravu odn. o.cjenu M.
Reetara u Archivu 29 s. 149 sL., a moga.o je iz njle navest'i i oitstupanja takozv<liIllc'g starul'eg PlpejPdlS3,
jle'r ih Rl!etar nabraia II raspravi.
_1_'O____ - ________--=c.: . ___________ ___ D rc-- _
Da s.e u izgubljenog prepisa radi o takozvanom starijem prepi su, moe
se konstatova:ti na osnovi opisa M. Reetara i na osnovi varijanata koje on navodi
izmedu lenjingradskog originala i obaju prepisa. Kod takOIzvanog starijeg
prepisa sledio je, prema opisu Reetara, tekst neposredno iza latinslwga,
bez svakoga praznog meduprostora, kao to je to i kod lenjingradskog ori
gi11a la, a kod mladeg prepi sa nalazi se izmedu latinskog i teksta prazan
prostor, na kome se vidi 10 vodoravnih linija, metalnim Tih deset
linija ima onaj prepi s k ji sc kao jedini nalazio u Srpskoj akademiji u Be-ogradu i
koj'i se danas nalazi opet u Drzavnom arhi vu u Dubrovniku. Iotstupanja od lenjin
g radskog originala podudaraju se sa takoz\,. mladim prepi olm. Izgubljen je dakle
izme<lu 1907 i 1920 godine s t a r i j i prepi s.
mladi prepi s pisan je oko g odine 1205, jer je latinski tekst toga prepi sa
pi sao isti pisar koji je napi sao inedaltirani pri vil eg odn. zakletvu panhipersevasta
Dimitrija, sina Prog onovog, feudalnog gospodara Kroje i Okoline, za tr
govce, a koji sam ja naao jula 1933 u Gradskoj bibli oteci u Dubrovniku.
2 9
) Godinu
1205 pretpostavljam iz razlog a: notar g odina 1186
30
)- 1199 je
spomenuti diaconus Marinus. Poslij'e t oga se kr oz 6 godina ne zna ko j e vrio
tu slubu u Dubr o,vlliku, od februara 1206 dalje do 1222 vri j:e dericus Blasius,.31)
Lat inski t ekst naeg' prepisa nije pi sao ni dijakon Marin, ni klelrik Bla, a ni koji
od kasnijih notara. Prema t ome bi mogao biti prepi s samo jednog, nama
nepoznatog notara, koji j'e slubovao u Dubrovniku izmedu 1199 i 1206 godine.
Tome kao da se protivi albanskog feudalca Dimi lori,jl3 Pro
gonovog, zeta Stefana koji je u izvorima poznat samo iz godina
1208-1215.
32
) Ali samo prividno. Dimitrij je svoju kneevinu o.s nov3'O na ruevina
ma vizant ijskog carstva, uni tenog god. 1204 u vri jeme krst akog rata.
Nema sumnje da je sjedi o u Kr oji prij e g. 1204 kao carsko-vizantijski panhiper
sevast os i da je na t orne mjestu ostao i sl oma carstva, vrhovnu
vlast jednako kao i g. 1205. sudbina, t . j . zajed
vrhovna vlast mora da j.e zbliila ov,e dvije male dravne jedinice i po&tanak
Dimit ri jevog privilega, prema izloenom, stoji bolje II skladu sa g odinom 1205, nego
ma sa kakvom drug om kas nijom g odinom. Iz t og a slijedi da jie i prepis Kulinove
povelje pi an oko godine 1205, bolje r eeeno, u r azdoblju izmedu g. 1199, kada se
prestaje spominjati di jakom Marin, i g . 1206, kada , e javljia,ci klerik Vlaho.
Iz svega Se vidi kakvu je tetu pretrpio arhiv ne!stankom onog
prepisa, za koj i Reetar 'tvrdi da stari j i od ovog a koji je pi san
oko g odine 1205. Tvrdenje N\ . Reetara ne mor a biti ba vrlo lako je mo
da je ovai na prepis, kojii jie pisan 01<0 g odine 1205, ui stinu stariji
od onog a t o ga M. Reetar na osnovu pisma kao starijeg, jer se na osnovi
samog pi !;: ma mogu iz temelja pog reni Ako bi, na pr., mo rali
odrediti starost Kulinove povelje iz 1189 i NinosJ avljeve iz oko 1232 samo na osnovi
pislTI.a obiju povelja, t. j. ako ne bi unaprijed znali da je jedna Kulina,va, druga Ni
noslavljeva, t vrdio bi svaki poznavalac da je Ninoslavljeva povelja bezuvjetno
"8) A. f. sl. Ph. 29, 1907, s. 153.
or.) Izda'nj e sa faksil11il oIll v. u Mu.s ei Sa r :( evoe n,;i, N,! 10 od 30. IX. 1933 i bez faksi
mi'la od A. Solo vjev a u Arh. za pr avne i d rut vo nald;e k nj . 44, 193:3, s. 292.
"") A. f. sl. 26, s. l il6 navodi g odi Il e 11 90-1'199, ali p o;t o smo vidj eli da diaco nus Ma
ri'IlUS pi ge ugovor sa Ne 111 anj'o III o d g-. 11 86, to .ie (I n !l ot a r najmanj e od te godlLne dalj e.
"') K. J i rc t'ek, Die mittel a lt e rl iche KanzLe i de r Ha!,;' usa ne r. A. f. sl. Ph.. 26, 1904, s. 187.
[s t o ri j a Srba, knj. [ S. 21:3 i A. Sc,l ov,: v, I. C.
BMa'll,ke i, humske poveLje ; rcdnjega vijeka II I

starija od Kulinove. Pismo samo je vrlo nesiguran oslonac za procjenjivanjre sta

rOlSti, ako nemamo drugih, momenata na raspolagaIlje. Kao to jie
vrlo lako je da je takozvani mladi prepis uistinu stariji od starijeg:
Uprkos tome jie velika teta to' je stari,j:i nestao, jier bi medusobno uporedival1ije
svih triju primjieraka zanimljiive rezultate.
Opis pergal[[enta lenjingradskog originala ne mogu dati, jer ga nisam imao
u rukama. Pismo originala moe se analizirati na osnovi faksimila u prirodnoj veli
u izdanju G. A. II j,inskoga. O latinskom pi smu dijakona Marina sr. opis kod po
velje kneza Miroslava iz g. 1190.
pismo Kulinovog dijaka Radoja je do,due jo ustav, ali sa mnogo
elemenata minuskule. U tom pogledu slova c1 i K. Slovo je
pisano konsekventno u novom obliku, kombinovanom iz "o" i na njega nasade
nom iicom v. Radoje pie novi oblik u jednom potezu, i to veoma aljka
vom i brzom. S obzirom na brzopi s.ni karakter slova Radoj'e nadmauje i Nino
slavljevog gramatika Desoju, a i Anonima iz g. 1215--1254, koji
slovo pie jo u dva poteza. Slovo c1 ostaje jo II srednjem prostoru, ali njegova
kosa crta vie nije ravna, nego iskrivljena u luk na na koji kasnije
prelazi preko osnovne linij.e u donji prosto,r i preko gornje linije u gornji prostor.
U svome brzom potezu ono na dananje tampano slovo a. IlSto tako poka
zuje sl'ovo K pravac kojim razvoj u Lomljeni desni dio
slova odvojio Sie od okomi'ce, izgubio i svoj usj'ek i postao Jedna obla
crta, ali ta obla crta ima u gornjem dijelu jo uvij1ek potez II obi1iku kuke.
Na taj Rado'j;evo K stoji na sredini us:tavnog oblika K i
oblika lc.
Kod drugih slova pr elaz u oblike minuskl11e nije jo tako i izrazit, ali se
ipak SIDvo P u izgleda kao da je pisano u j,ednom sa
mom potezu, okomita crta sputa se duboko pod osnovnu linij:u i nije vie prava,
nego nehajno zavinuta u desno, ista tako je slovo K nepaljivo, a oso
bito pada u potez slova ... = s. Taj .oblik redovito tek u doba lua
Ija Vladislava kao prelazni ob,lik ka brzopisnom .J. slovo\ M pokazujie na
pisanja koji se razvi o u XII vijeku i drugdje na a koji pretvara
sredinj i kut V u polukrug U, te <:.Iovo dobi jia trbuaSlt i
oblik lU ' .
' Od osobenosti treba napomenuti znak t, za glas 17. Na prvi pogled
izgleda kao da je Radojle napisao n i na ovo dodao jednu olwmiltu crtu rl, te bi
ovaj Radojev znak bio kasnijega 'bosanskoga znaka nili ;\ za glas Ali
kod blieg promatranja s; vidi da ,i'e Radoje napisao najprije znak h , a onda povukao
jo horizontc:lnu crtu "h. Druga 0, ob2nost 'je slovo Lj, koj.e Radoje pie u -ob
I'iku y. Taj oblik ostaje i kasnije za bosansku kance,larijsku
Kao osobenost moramO istaknuti da Radoje
svoju povelju sa krstom kao invokadjom. Poto nijedna druga bosan
ska povelja sve do kraja XIV vijeka nema ovoga znaka na 33) dok na dru
goj strani nema nijedne ili srpske povelje koja ga ne bi' imala, to bi
se moglo iz Radojevog krsta praviti s obzirom na vjersku pripadnost
Radoja -- implicite i Kulina bana. Moglo bi se tvrditi da taj krst na pove;llj(e
:::1) CT. CTUHO,icBHh, CrY;l fl ,ie f.' CPllCKO,i ;lH!I J!O:'UHH.\H, f : tac C. [{, 8, 90, 1912, s, R?

_11_ ___ ____ _ _ _ D_' r. _________ _ __ _ Gr e-gor
dozvoljava da su se Radoje i Kulin ban u doba pisanja povelj.e prizna
vali za katolike. Ma da takav moda ne bi bio nepravilan, ipak je s ob
zirom na oblik Rado'.ievog krsta potrebna k rajnja opreznost i uzdrljivost.
PriOf. A. Solovljev raspravljati o tom problemu u vezi sa opirnijim materijalom
na drugome mjestu.
Poto jie u Jugoslaviji danas ostao samo jedan prepis Kulinove povelj I;:' - ali
veoma star, kao Mo mo vidjeli -, kratak opis toga prepisa koji se danas
nalazi u arhivu.
Pergament ovoga prepisa j,e italijan:,ke izrade, spolja danas tamno-ut, kaki
nisana unutranja strana nij!e svijetlobi jela, nego mutll!o'-bijela. Obrada pergamenta
je jo vrlo ne.iednaka, to dokazuj e da j e prepis veoma star, jler se kasnije,
u XIII vijeku, u Dubrovniku pergament mnog o boljeg , prije svega mnogo
jednakomjernijeg kvaliteta. DeblJina per ')' ament a u lijevom g orn.jem uglu iznosi
0,18-0,:31 mm, u desnom gornjem 0, 31 , II lijevom donjem 0,22-0,16, a u desnom
d011'j,em 0,16 mm. Iz toga se vidi da je strug a n i vrlo nejednakomjerno.
Debljina 0,31 sama po ne bi bila nita jer je na pr. debljina perga
menta, na !wme je napisan nap-rij'ed spomenuti ugovor Dubrovnika sa Rovinjem iz
godine 1188, LI cjelini debeo 0,31-0,32 mm, ali je ta deblj.ina kod rovinjskog ugo
vora jednakomjerna, dok se kod naeg prepi sa mijenja tako osjetljivo i tako ne
nadano.
Isti utisak velike starine i format toga prepisa, koji je takoder veoma
nepravilan. irina iznosi na g ornjem rubu 12,3 C111, sredinom pergamenta 14,3 cm, a
na donjem rubu 7,9 cm. Isto tako visina lijevo 24,7 C111, sredinom isto 24,7 'cm, a na
desnom rubu samo 20 -cm. Format prema tome mn g o na format Miroslav
ljeve povelje iz g. 1190, samo to na prepis ima mnogo manje dimenzije. Ovakav
nejednakomjeran format u kasnijem XIII vij eku ne bi bio ni kod prepisa,
pogotovo, j er se da j:e prepi s imao svoju svrhu.
Pismo ne ostavl.ia nikakvog praznog ruba ni pri vrhu, ni sa desne ni Sa lijeve
strane. Pri vrhu latino: ki samo l cm ispod g ornjeg ruba, .li j evo i desno
ide tekst g otovo do samog ruba. I ta prekomjerna tednja sa prostorom j,e karakte
za XIII vijeka, a zanimljiva tim vi e, to ni Je bila potrebna,
' jer j.e uistinu bilo na pergamentu na pret ek prostora na raspolaganjie i taj p rostor
je 0'S1 t3l0 onda na kraju Pismo strog o vodoravllo, jer je prepisivac
prije pisanja linirao perO'nment sa metalnim stilom. Linije se pod pismom ne
samo se na rubovima uz pismo opaaj u ubodi igle, koj i sluili ka o
za tih linija. Jedino prve dvije linije pri vrhu su sa tako
jakim pritiskom, da se .l inije vide na stranj oj , t r ani pergamenta kao
Posilije latinskog tekst a ostavi o je drug i koji je prepisao
tekst, oko 6,2 cm praznog, neispi sanog prostora, a na tome prostoru su linije
dijelom jlO danas dobro vidl jJve. Ostajanje li nija iznosi ok o' 5,5 mm. Prepi s latin
skog teksta j.e smjeten na 7 linija, na t o sli jedi spomenutih 10 praznih linija, a po
slij'e toga slij,edi tekst na 23 lini je, od kojih je poslednj a ispi sana samo do
jedne
Pismo IatinskolO' teksta je minuskul a sa jo vrlo malo kur sivnih elemenata.
Samo ponekad pisar po dva slova tl jednom potezu, na pr. ri, rm, rn, gn,
fr, en, er i t. d., ali uvij el{ samo na taj t o iz. pot eza prvo" slova
bez prekida prelazi u okomiti potez dru ooO'. kod svakog slova pi sar prekida
- - -
113 BO>:3!Jl'ske .i humske povdje I5 reclnjega vij eka
potez i novim potezom Silovo, ali ga tako naslanja na prebhodno,
da ovo minuskuino pismo daje utisak kursive, te bi se moglo kao pseudo
kursiva.
p,isar pie lijiepu majusl{Ulu sa vrlo malo elemenata minuskule. Slovo
II mu je Jo mnolgo vie starinsko, nego kod Kulinovog dijaka Radoja, slovo do
due pie i on konsekventno u novom obliku, koji izbija u gom1i prostor, ali Je
pisano briljivo, a slova I..l, P, i X zapremaju cijeli srednji i donji prostor.
je svo,j, posao raclio povrno i nije nastojao da napravi
kopiju originala, nego samo istovrij.edni prepis. Najbolje se to opaa kod sim- .
invokacija u obliku krsta. Marinov krst -t- pre
tvara u prosti +, a prosti Radoje\' 'I dotjeruj,e u
Isto ovo se opaa kod prepisivanja teksta. Ne samo to Marinov original ne
prepisuje i savjesno, nego on ga ispravlja. Moda on vo
radi nesavjesno, ali na svaki otstupanj,a od origina.la do,kazuju da
nije radi o sa mnogo panje. je ispravio J\'larinov original u 1 retku ne
pravilno spu (spiritu) u pravilno sps (spiritus), u 8 retku pravilno _CJ.S (quis) u nepra
,.
vilno q (qui),34) u 9 retku nepravilno aput u pravilno apud, u 12 retku nepravilno
h
adiuet u pravilno adiuuet i u tome retku mjesto Marinovog hec saneta 1I11
0r
euan
geIia pie hec sancta dd") [/IIar enangeIia. I u ortograf,skom pogledu se
mnogo od Marina, jer mnog o upotrebljava kratice. Osobito
svako arn, om, an, en, in i un sa crtama nad is.put,enim m odn. n, osim toga
pie nastavak -us u imenu Culinus sa kratkom Culi!'], a i slog er
valovitom linij om nad crtom (r. 7 nera sa na, r. 10 pbere sa pbe, ali u r. 6 mercantes
ne ma da bi se moglo analogno skratiti) . U svemu se vidi da la
tinskog teksta mnogo bolje vlada i latinskim jezikom i tadanjim latinskim pra
vopisom, neao pi'sar o'riginala, dij:akon Marin.
Isto tako je t eksta na mnogo mjesta ispravio Radoj,ev ori
ginalni tekst, i oto ispravio uvir1ek na bolje l pravilnije. Sve ispravke su navedene
kod Reetara (\. c. s. 154), a i u izdanju Lj . su pobrojane i'spod cr.ta.
(I. c. s. 2).
Pnepi si Kulinove pov,elje svakako nisu postali samo kao produkt neke
besposli,ce pisara u dravno;j, kancelariji, nego mora da je postojao ka
kav vaan razlog da Je vlada u tako rano doba dala izraditi odmah dva
prepi sa. Svrha prepi sa mog la je biti ili ta, da su sluili kao It'ekst zakletve za nasled
nika ili naslednike Kulina bana - Ninoslav na pr. da se kleo ,takvom
kletvom, kakvom se kl'eo Kulin ban -, ili je svrha bila ta, da je Kulinova
sluila kao uzorak za izradu povelja drugih drava, odn. vladara - A. Solovjev s
pravom ukazuj e na to, da je povelja p,anhipersevasta Dimitrija u bitnim
samo kopi,j a Kulinove povelje. I u prvom i u drugom takva pretpostavka
kao posl Jedicu, da su se prepi si, a ne original, nosili izvan Dubrovnika.
Ispravnost t akve pretpostavke potvrduje spoljanost naeg prepi sa. Ako
:It) Oba ova otstupanja odn. ispravke M. Re etar, koj,i jie uzo r m c,!oke panje i laJknibije,
nije lli o:p,az io (s r. I. c. 153), dokaz, kako i najoplaljivi.jeg radnika oko nekad iznev,i.er i.
":;) '(fi j e Reet a' r, l. c. s, 15.'3, kriiVo razrij e io u domin'iI.
s
t 14 br. G reg;or rem.:.::o:.::;'i.::.!1::iI<=----____ _____ _ _____
se on samo u arhivu, j,edva bi kome palo na pamet da presavija
dokumenat tako skromnih dimenzi,ja od oko 1.3 X 25 cm A on -je presavij.en
u polovini jedan put po irini i jedan put po visini, t. j. na polja od po 6,5 X
12,5 cm na format dakle, koji je svakako mnogo podesnij1i za prf.noenj,e,
nego za u arhivu. Iz toga se vidi d2 je Dubrovnik smatrao i upotrebljavao
povelju Kujiina bana kao neki uzorak za sastavljanje kas-nijih ugovora.
2. Povelja bana Mate.ia Ninoslava Dubrovniku od g'odine 1232 (?) - apr. 1235
o r i g i n a I II arili,vu u Dublrlovni,ku.
F o t o t i p ,i n i f a k ,-;' Ii, m i I Vaso Gluac, Povelje Matije
3
") Ni;Oo"lava, bana bosanskoga
narodnost njeg-ovih podanika. Banja Luka 1912, na priloen.oj tabli. Fa,ksimil je oko '/.0 manju. od
origlin' ala.
I z d a n j a: KapaHo-TBpTKOBHh, Cpn. br. i) s. 7; afai'ik, Pamatky br. 6 s. 5; lYHklosi'ch,
Mon. serb. br. 30 s. 24; pjs ani. zakoni s. 72; Hurmuzaki, Documente privilOlr'e I s. 782; Ku
R,e'ge:-;ta br. 314 s. 90; Cod . dipl. III br. 371 s. 427; Glu'a1c, Povelje Matij.e Nino
slava s. 16; HOBaKoBl1h, 3aKoHcKH S. 144; (OJlO BjeB, O,J:a6p:aHI1 cnO'MeHHl(H br. 20 s. 31;
CTojaHOIlHh (Tape cplnCK'e nOBe.be 11 nHCMa I br. 9 s. 6.
ana'liza Iwd: MIl.lIW Koc, ,Qy6poBa
l
IKo-cpncKIl yroBoj)a }l,O cp,e',1HHe 1:3-or BeKa.
rlIa<: (pn. K. a K. 123, 1927, s. 46 sl.
Za datiranje je sa odrediti samo !'erminus ante Quem, i to po
Iwezu Zanu DandO'lu se pominie u povel,j i, a koji vr ; i kndevsku do a'P/fiJa 1235. TermiJnus
p,ost quem je nesiguran, jer !'-e ne zna kada je Matej preuzeo vlast lU Bosni, U izvorima se
on spominj,e tek god. 1:232, ah mllog i p:l i ('prez-ni doputaju
da je on prvi naslednik KIllIina bana, u k{)m bi vladao II Bosni mnogo pr,ije 1232; prema
tome bi i na;a povelja mogla b,iti mno1go stal'i'ja. Svakako su g-odin!e 1214-1217, kO'j,e< uzima u
vome uzdanj u Lj, sasvim proizvoljne i ne<lokazane.
Pergament ove povelje je takozvane izrade,:lT) t. j. obje
strane, i spolj.anja i unutranja su jednako briljivo sastrugane i obje gotovo jednako
bijielo kalcinisane. Radi obostrane obrade pergament je mnogo meki od takozvanog
italijanskog perg amenta, ali j,e radi toga i zguvan. Sloj na pergamentu n.ije
pravljen od najfinijeg materijala te se zbog t.oga mrvi i otpada. toga Jest
da otpada:jiU i dijelovi slova, pismo 'izgn'eda kao istrveno i teko je
Radi loeg kva.titeta i boja sloja nije ostala svijetlo-bijela, nego je
potamnila. Usprkos obostrane obrade pergament je debeo; debljina iznosi
0,25-0,25--0,24-0,22 mm.
Po formatu ova povelja spada medu najmanje junoSl: ovenske dokumente i re
zana je nepravilno. irina je dO'due jednaka i na gornJem i na donjem rubu - ona
iznos.i 21,6 cm -, ali visina je na lijevom rubu 4,2 cm; za-bim visina postepeno raste
i u otstojanju od 4 cm od desnog ruba postie ravno 5 cm, ali se iza toga naglo
smanjuje i na de: nom rubu iznosi opet samo 4,:3 cm. Te dimenzi J1e ni malo
ne odgovaraju nazivu poveljI3,, pod kojim si uvijek pretstavljamo neto i
impozantno, osim ako moe biti i patuljal\ i impozantan.
38) S obzinom na ime bana Ninoslava vlad'3l u istor. literaturi velika zbirka. Valjda
plod poznatog madarskog kralj a Mati j e Korvina dobio je i Ninoslav kod mnogih
ime Matija po apostolu l\<\ ati.i i koga cnkva 24 fehru ara. Tako je Ni,nosl,av posta.o Matija. i, kod
Gluca i kod L.i, i kod LI I,;torij i Jugoslavije (s. 113), dol, se isti u Istoriji
Bo,sne (s. 190) ispravlja u )\1.atej. U izvorima se Ninoslav kon.sekve'l1'tn.o navodi kao Matej po
apostolu i evang"elist'iI M-zltej,u koga crkva slavi 21
or) \V, \V;lttenil ac h, Da, Schriftwe.<en illl .v\iltelalter, I izel. Lc;pzig' IRi! 80.
115
l
i hum5'ke povel je s rednj ega vijeka
Ninoslavljev gramatig Desoje, koji se spominje kao pisar povelje, najprije je
napis,ao tekst, pa jie tek onda definitivno obrezao pergament. Kod toga je tak,G tedio
ili radio tako neoprezno, da gornji redak pi sma neposredno uz sami rub, a tl
lijevom dijeil'u izgleda kao da su slova neto malo odrezana. Isto tako je na li
jevoj strani ostavio samo 1-2 mm ruba, dok na desnoj strani rub ipak iznosi oko
cm. Ispod tel<sta je Oesoj;e ostavio 1,4 cm prazno'g pergamenta za smjetanje pe

Pergament nije lini ran, radi l(loga retci teku vijugavo. Od retka dalje
retci se po dva puta neto penju pa se opet sputaju, tako da pismo izgleda valovito.
Svih 9 redaka pisma zaprema samo 2,8- 3,2 cm visine (nejednako radi valovit osti
pisma),o.tstojanje pojedinih redaka iznosi dakle samo 3,1-3,5 mm.
Desoje je pisao mastilom boje, kOj'a se jaiS no ra,zlikuje od unij'eg
mastila notara. Samo pojedina slova su tamnija, all'i je to! posljedica pri
tiska pera i nagomilanja mastila.
Pismo Des;o!j,evo je jo izrazita majuskula (-ustav), ali sa si,tnim, samo
1-1,5 mm visokim slovima. O revolucionarnom pwcesu, koji u toku XIII vijeka
ril sku majuskulu prevodi preko poluustava u minuskulu, ne opaa se kod Desoja j.o
nikakav trag. Sva slova se pridravaju srednjeg prostora, j,edino p i Y sc
ponet,o u donji, a slova b i :::; diu se u gornji prostor. Jedini znak da vrijeme ni kraj
Desoja ne prollazi bez traga prua slovo oy . Uz 12 kombinovanih oblika oy nalazimo
naime 8 novi oblik iS, pi san u jednom j;edinom potezu. ZanimlJivo je
t,o Desoje, koliko god pie oy brilj'ivo, toliko pie:::; aljkavo i nehajno. Po to.j po
javi bi mogli da su iDesoju novotarLjte II pi smu poznate, ali ih se kloni,
- da li uvijek, iJi samo u nae povelje, ne moe se, naravno, se
slova briljivo pridravaju srednjeg prostora, to j,e osobito kod X teko, te ga De
soje nekad pie sa gotovo vodoravnom -h, a nekad mu ta ipak
sklizne malo ispod crte. Zanimljive su i ligature H i CI-I (ova potonja samo u posled
njem retku kod ,,<1 i kod "A<1H "SAP<10HE") koje on konsekventno
upotrebljava, mu se prua prilika, a drugih prilika za ligature, na pr. eN i cB i t. d.,
kao da. ne opaa. Cjdoikupni aspekt pisma nije lijep, vidi se da je pi sano na brzu ruku,
alli se vidi i to da je Desoj.e umio pi sati i ljepe, jer mu pojedina slova nekad ispa
daju sasvim pravilna.
Ukrasa nema povelja apsolutno nikakvih i, to treba jer ta
okolnost odaje da J e Desoj,e bogumil. pOlVelja ne sa krstom kao
invokacijom. taji lust sliui u svrhu skromnog povelje, ali bo
sanski pisari ga kao bogumilli dugo vreme na ne upotrebljavaju i na taj propu
taju jedinu priliku za ki6enj,e.
Povelja je bila s nabdjevena ali je taj otkinut zajedno sa za pri
Za je gramatik Desoje prerezao pergament sa dva
horizontalna prereza, kO'ja oko sredine lee 0,5 cm iznad donjeg ruba, a
1,2 cm udaljena jedan od drugog. je bio uz povelju vrpcom od cr
vene, nepredene svile od koje jie nekolhko vlakana ostalo jo u lijevom prorezu, dok
u desnom ni od vlakana nema traga.
39
)
3S) Kod MildosQcha, s. 24, ima oblik II 9 puta, ali to dolazi otuda to je Miklosich kraticu
AX<1 sa 'u originalu nema.
' 9) Na fak.similu ,jzglJeJda po crnim md,jama, \wj.e siu od oba p'roreza do donj eg ruba, kao da
su to ostaci od vr'plCe, no to nijie nego su to sjenke j ak,o' zguvanog 'pte'rgamenta na tome
mj/estu. Ostataka od vrpce ,ima samo u li,.:t' vom prorezu.
8*
-------------------------------
116
Dr. Gregor
i ovaj mali dokumenat je presavi,jan, i to paralelno vis.ini u polovini jedan
put i na to joo drugi put, u svemu dakle na polj.a. Po tome se vidi da je bila
preneena i tom prilikom zacijeilo zamotavana u kakvu drugu materiju.
:3. Pove\.ia Mateja Ninoslava Dubrovniku, izda ta izmedu g'. 1234 i 1240.
Origi.naI ove povelje !:e nalazi o do godine 1941 zajedno sa ost,llim 0irilskim po
\leljama u Srp. akademiji naukLl, a g. 1941 .ie nlestao, t. .i. nije se vie nalazio meclu oll'im poveljama
ko;e je morala Srpska na,uka pono:vo predati Dravnom arhill'u u Ip,a naravno ni
medu onima koje je morao Dubrovniku g. 1947. Ako ga nije S:PfI&i() kakav posta o
je o r i/ori.n al ove povelj e rtva bomhardo\ Beograda g. 1941 , kojom je prilikom
poruena ii zgrada ak'ademije.
Ova povelja .ie izdavana mnogo rj ede oci drugih, samo kod MikiloS1iiCh-a, Mon. serb. br. 36 s.
29, Cocl. dipl. IV hr. 115 s. 126, V. Gluca, PO.HUe Mati,j e Ninoslava s. 20 (kao
i Lj.. Stare rp. povel Je i 'p,isma l br. 10 s. 7.
analiza povelje kod M. Kosa, l. c. s. 47 sl., J atiranje isto t'amo s. 53.
Ova povelja je po svojim spoljanjlim obiljejima sigurno produkt
bosanske. a i svih junoslovens,kih dravnih kancelarija. Razlikuje se od svih ostalih
i po pergamentu, i po i po vO' lku za
Pergament je takoder izrade, ali je spol.janja strana sastru
gana tako povrno, da na znatnim povrinama gomjti sloj koe nije otstranjen.
Posljedica toga jest da su sastrugane pov,rine mutno bij!ele, tanke i mekane', a ne
sastrugane su smede boje, mnogo deblje i tvrde. Na taj stranja stlrana perga
menta izgleda arena, dok je prednja strana jednakomierno mutno-bijela.
Format povelje Je neto praviJniji od ranijih, iznosi na gomjem rubu 14,
na donJem rubu 13,9 cm, visina je lijevo 16,3, des no 16,S cm. Osim toga povelja ima
jedanput presavi.jenu pliku od 2,5 Clll, tako da ukupnC1 visina pergamenta iznosi lH,8
odn. 19,3 cm. Pismo i kod ove po-velje ne ostavlja nikakvih praznih rubova, ali tako
neposredno do samoga reza. kao to kod prve Nin o . .;la\'ove povelje, pismo kod na-e
ipak ne ide. Ma da izgleda da je i ova povelja najprije pisana, pa onda tek podrezi
vana, ipak nema od toga taiko jasnih tragova, da bi bio taka\' bezuvjetno
nuan. Retci s u i kod ove povelje neravni i vijugavi, jer pergament nije 1iniran. I
Haa povelja je presavi;jena polovinom jedanput paralelno visini, na ito jo jedanput
paralelno irini, dakle na. format od oko 7X 8 cm.
U svrhu prorezani su pergament i pii ika na sre
dini povelje sa dva horizontalna, pnorcza od 1 C111, ali ne jedan kraj drugoga, nego
jeelan iznadelrugoga. Donji se nalazi 0,9, a gornjj 1,7 CIll iznad donjeg ruba per
gamenta.
Vrpca za je a tavljena oel svjetlo-crvenih svilenih niti, koje se sastoje oel
sloenih, nesukanih vlakana. Vieli se jasno ela su oel nepreelene inesukane
svile oelvajane jedna nit za drugom, dabome ne sasvim jednake debljine, i jedno
stavno s\agane u vrpou za Vrpca je najprije kroz gornj i prorez,
zatim jedan krak sa lica kroz donji prorez na a drugi obratno sa poleeline
na lice. Sa donjeg proreza, sputaju se oba kraka bez pletenja ili saviJ,anja paralelno
jedan uz elrugi do :3 cm ispod donjeg ruba pergamenta, gdje je onda pe
Kao to se vidi, anonimni dijak Ninoslava je originalan i obzirom na provla- .
vrpce. Velika naih srednjevje\wvnih dijaka naime u dvaju pro
reza vrpce na sasvim drugi koji upoznati kod Ninoslavove po
ve:je iz god. 1240.
117
Upravo jedinstven d,e ovaj Ninosla\'l jev dijak :s obzirom na pe
Dok kod svih osbalih oba kraka vrpce za jedno ili odijelj eno ulaze
na gornji i zad,e dno ili odijelje no izlaze na do. nj i otvo:- dotle na dijak radi
obratno: Jedan kr ak vrpee ulazi II na jednoj, drug i na suprotnoj strani
a izl azi kroz ulaz suprotnog kraka. Posl.ledica tog'a jest, da ne vi si vertikalno,
neg o on vi si horizo,ntalno kao u kakvoj. koli jevci izmedu oba kral,a. P051ije izlaza
iz oba kraka nisu sputena slobodno da vise, neg o su od njih pravljena ispod
dva uzla.
jedinstvenost ove puveIje j'e vosak On je vodeno-svLj.etlozelen
kaste boje, kakvu ne nalazimo ni u bosanskoj, ni u kojoj drugoj naoj kance
lariji srednjega vijeka. na grudva
40
) ima oblik sa
elipse od 2,8 i 2, 3 cm, a veoma nejednake deblljine. Gore ,i desno je debela 7 mm, dole
9, a lijevo samo 4 mm. Udubljenje za matricu iznosi 2-3 nlIn.
je takozvani mali ili taJjni (sig ilIum secretum
l1
). matrica
je merila u samo 1,.5 odn. l, l cm. Ninosl av za matricu upotrebljava
42 43
gemu ), to je bilo i -- t II kancelari,j,ama zapadne Evrope ) .
Lik geme pretstavll'ja orla rairenih krila. Takav mali izg leda da ,j:e bio jo tako
pOIjava kod nas, da se Nino. lav bojao da taj mali bez banove
slike i natpi sa priznati kao prav,olvaljan, zato u tekstu povelje upozorava na
pravoval,j.anost sa .. 1I III .1hl! nf'f ll 'l' 1I KM I!!, \11 I .1100{; nf'fA'T'h,
"fl I npll " 11It 311 , "t,)
Kao to prva Ninoslavljeva povelja, tako je i ova drug a original,an pr,oidukt bo
sanske dravne kancelarije, dok i Ninoslavljeva to nije, kao to
vidjeti. Da se koel ove povelje radi o originalnom bosanskom produktu kancelarij
ske vj etine, vidi se po pisaru. Tadanji pi sar za povelj;e, koji bi
kao jedini jo mogao II obzir kao pi sar ove povelje, dobro, je poznat po svome
rukopi su, a naa p ovdja ne od njegove ruke, dakle moe biti samo bosanska.
Mastilo ni kod ove p.ovelje nije crno, neg o bojle.
Dija,k-pisar pa vel-je se na alost ne navodi imenom. Po pi smu se vidi da je da
leko od prvog Ninoslavovog dijaka Desoja, dodue ne po ljepoti svoga pi
sma, koje je II kaligrafskom pogledu jo runij e od nelijepog DeSiOljevog, nego s ob
zirom na novih vrsta slova, koje vremenom dati pismu i u Bosni sa
svim drugi karakter. Pismo naeg anonimnog dijaka ne moe se vi e nazvati ustav,(O)
j.er ima izrazite elemente poluustava, ma da ne konsekventnol provedene. Slovo
se nekad jo dri sr,edjneg prostora, ali velikom prel az i II gornji, a
bito u donji prostor. Slovo na dijak pie stalno u novom, sastavlje
nom obliku, B j,e j o staroga oblika, ali se taj' ponekad pribliuje pra
vom slovo fTI sputa zavrne poteze (uice) sa do sre
dine srednjeg prostora, a zavrni potezi kod slova P. A, l i '( ispunjavaju cijeli
donji prostor. Na taj na ano,nimni di,Ja'k stoji na sredini puta od ustava u
POIliuustav.
Ukrasa ni ova povelJa nema apsolutno nikakvih, ni na dijak ne upotrebljava
krst kao invokaciju na pov,elje.
40) v. AJJ. eKca I1Bl1fi, eTaPI! CpnCKI1 ne4aTH 11 "p.OOBH slika br. 2. Sli ku treba okr enuti za 90 .
Za izr.az Siegelk orp1eT up otreblj avam fzraz grudva.
" ) Sr. W. Ewald, Si eg e.lkunde. MUnchen-Be nlin 1914 -5. 96 [= Handb. d, l1l itt elalt. ll. n. g esch.
Abt. IV] ,
.") sr. A.l . I1I1HIi, L c. s. 16 i 22!
. ") W . Ewald, I. c. s. 126.
44) Jb. CTojaH{)Bl lfi, l. c. s. 7.
05) tako g a naziva is to tamo s. 7.
118
Dr. Gregor
Povel.la Mateja Ninoslava Dubrovniku od 22 marta 1240.
Original se nalaZlicI do 1941 medu pOl'eljama, a godine 1941 nestao je
istom prilikolffi kao i Nislavlj'e<va pONe).ja 1234 i
reprodukd1a 'kod B. OOlle,bc }v\aTHj,e HI1HOC;!'alBa na tab, I kao 2. Re
produkcija je manja od originala oko ' / ",.
Izdanja: Mon. se,rb. br. 35 s. 28, Regesta br. 389 s. 112, Hurmuzald., Doc.
priv. I s. 783, Cod. dlipl. IV br. 99 s. 107, r,'Yl:lal{, OOBe.1be M'3T1Hj,e HH'HOCJlaBa S. 17,
HOBaKoBI1Il, 3aK.. Cn.OM.e'HHllH S. 145, COJloBjeB, Onaop'a'HII enOM. hr. 24 s. :33, Jb. CTojaHoBHfi, CTape
epno nOBeJbe H lIlICMa I br. II S. 7,
N:i j e d n o i z d a II j e n ce s p 111 i n j e r a z u r e, i p r a v k e i d o p U11 e k o jhe j e p;i
s a C p r a. v i O.
analiza: M. Koe S. 48 sl. Sr. i r., XHl)Q['pa(j:1lI y epucKoj
THllH CPiel(fhera BeKa. rO..JjHWfhaK OKO'lICKor cPH.l030cP. cPaKy.1TcTa IV, CKan.'be 1940 S. 207 sl.
Pergament povelje je italijjanske izrade, spolja tamnout, kakinisana unutra
snJa strana mutno-bijele boje. Format je pravilan, na gornjem i donjlem
rubu po 27,6 cm irok, Iij,evo 18,3, desno 18 cm visok.
Tekst ne ostavlja nikakvih praznih rubova. Pri vrhu pismo oko 6 mm
ispod reza, sa strana ide neposredno dOI samih rezova, pri dnu je puteno oko 2 cm
praznog prostora, ali je i taj prazan prostor ispunjen najprije krstom i krupnim s.lo
vima za hifOtgraf, a na to Je zadnj.eg retka teksta (t. j. 29-og retka) i hiro
grafa naknadno umetnut jo jedan redak dod3Jtka, o kome nie opirnije go
voriti.
Pisar je prij.e pisanja linirao pergament zailjenim olovool11. Kada ,j,e povelja
dovrena, on je linije opet brisao, ali sa vrlo malo panje. Prve tri linije izbrisane
su briljJivo, od linije dalje ostali su vd,iki di.j elovi linija vidljivi. se
opaa da je lijevi dio povelje brisan dobro, desni manje, a sredinom povelje
ostale su gotovo sve linije jasno vidljive. Otstojanje linija iznosi oko 5,8 mm (29
redaka teksta zaprema 16,9 cm visine pergamenta).
Kao to kod prve povelje Ninoslava, tako i kod ove ima vidljivih znakova da
je povelja najprije napi sana, a onda tek pergament definitivno' podrezivan. Najja
snije se to vidi kod prve linije koju jie pisar povukao ol ovom, ali je onda nije upotre
bio za pisanje, nego za to, da to pravilnije odree pergament.. Ipak mu to ni jie salSvim
dobro uspjelo, je iao makazama ispod linije, iznad linije, tako da su di'iel-ovi
linije uz rez o:stali jo vidljivi (sr. na snimku lijevi dio, sredinu i zadnju li
nije). Isto tako j.e sa lijeve strane povelje rezao tako ivo do samog teksta, da u ret
cima ll, 13, 16 i 25 slova na samom rezu, a od krsta ispred povdje i osobito
od krsta ispred hiroO'rafa su mali dijelovi odrezani. Radi toga naknadno,g POCI
rezivanja ne opaaju se sa obiju strana pergamenta ubodi od igle, koje j e pisar pravio
mjesto dananjih u svrhu polaganja ravnala i linija, a koji se lwd
mnogih pov.elja vide.
Ma da .j.e povelja pisana kao hirograf (o tome V. nie kod pisma!), koji se u
srednjem vijeku smatrao kao dovoljno ovjeravanje II svrhu pravo'valjanosti doku,
menta, ona ipak ima jo i kao drugi znak ovjeravanja. Da je
na povelju tek poslije hirografisanja, vidi se po tome to je desna rupica za vrpcu
unitila slovo T hirografa, dok je prva rupica smjetena izmedu sioIva RiS. U
svrhu povelja nema plike, nego su nepravilne rupice (ne pro
r.ezi!) probodene kroz jednostavan pergament oko sredine pergamenta, a
1,7 cm udaljene jedna od druge.
119
Bosa,nske i hum"ke poveHe .srednjega vijeka
Kroz rupice .je vrpca od smede-crvene svile, vlakna nisu sukana
ili predena, nego samo sloera II niti. vrpce je onaj
kaji kroz 200 godina nalazimo kao II I,ada se vrpce
samo kroz dva proreza odn. rupke. U tim dijak vrpcu najprije
kroz lijevi pwrez (ali isto tako moe na desnom prorezu, pa poslije prelazi
na lijevi), lako da dedan krak vrpce visi licem, drugi poledinom niz pergament.
Krak koji visi licem ovija se ispod donjeg reza pergamenta oko kraka na i
taj bivi prednji krak sada ide poledinom koso do drugog proreza, prolazi kroz nje
ga i po drugi put se licem povelje sputa do donjeg ruba pergamenta, gdje se po
novo sastaje sa 'onim krakom sa poledine, koji je cijelo vrijeme ostao i
neal<tivan. Tu ispod ruba oba kraka su svezani tl uzi ove - izgleda kao da su samo
dva, ali poto je vrpca veoma tanka, nije da ih je uistinu vie -, a poslije
uzlova oba kraka odvojeno vise do Danas je od tih krakova
jo oko 10 cm, ali izgleda da koji Je otkinut, nije visio tako duboko pod po
veljom, nego blie njoj, a da je skinut sa vrpce teglenjem. Bar se ne opaa da je
vrpca prerezivana, nego vlakna imaju ZI1atno duinu, tOi kod prerezivanja
ne bi bio
Pergament je presavijen gorndom polovinom prema dole, zatim je sa desne
strane presavijen unutra 10 cm, a Sa lijeve strane 7 Clll, tako da srednji dio, odnosno
srednja dva polja ,osta!ju oko 10,5 cm iroka. Presavijanje je provedeno dakle na isti
kao to kod povelja koj.e treba da se alju ili nose. To je vano s
obzirom na to, to ,se u tekstu povelje da je ban Ninoslav sa svojom
pratnjom doao u Dubrovnik i tu poloio zakl,etvu na mir i prijateljstvo
sa Usprkos tome izgleda da je bila povelja prenoena, to biti u vezi
sa ostalim naknadnim izmjenama u povelji, o biti kasnije govora.
Pismo povelje nije bosansko, nego prije od
50 godina konstatovao je M. Reetar na osnovi jezika da jie ova povelja vjerovatno
porijekla.
4 G
) Do ist,og rezultata je doao M. Kos na osnovi analize for
mulara a ja sam na os.novi pisma kOl11Statovao da j,e ovu povelju bana! Ni
noslava pisao isti notar-anonim koji je izmedu godina 1215 i 1254 pisao
jo cijeli niz bosanskih, srpskih i t. d. povelja.
4S
) Prema tome ova bo
sanska povelja uistinu nij.e bosanska, nego je produkt dravne kancela
rij'e. Jedino to je moda bilo na njoj bosansko, to je bio ali i za taj nismo
sasvim sigurni da je bio bosanski, jer Se na pr. na ugovoru Dubrovnika sa Kra.jtinj,a!
nima od 11 febr. 1247 ne nalazi Krajinjana, nego pa nije sasvim
da je bila i naa povelja snabdjevena
Pismo notara-anonima, koji je pisao ovu bOSIansku povelju, pret
staviiia zajedno sa dijaka V!'adislava (Mikl. br. 33 odn. Stoj. I br. IS) i
sa pismom dijaka kralja Uroa J (Mikl. br. 46 odn. Stoj . I br. 21) najizrazitiji prelaz
40) Die Urkunden des XIII-XV. Jah.rhun'der,ts. A. f. .s.!. Ph, 16, 1894, s. 352,
47) L!.y6poBaLIKo-cpncKH yroBo Ill. " r .nc c. IC a. 123 s, 50.
4S) XHporpacjJH y epno cpe,ll. BHjeKa. rO,llHUJHoa<K CKlo,n. cjJaK. 4, 1940, S. 210.
U tome sam naveo 5 povelj'3 izmedu godine 1214! !217i 1249 Ikoje je pisao taj
notar-anoni'm. PrilijWIll naimadnog pregled,: originala Iwnstatol' ao da .ie osim na,,' eden:h iptet
dokume.nJ3ta od .JO '
l) Izvinjavanje kneza Nikole Tuni sta loalju Vl a uisla'\'u ( = hr. 26);
2) Priv.i
1
eg Uroa I Dub novniku od 13. VIII. (1252) ( = .Mikl. i}r. 42);
3) ZakLetva humsk c g upoa na Radoslava od 22. V. I 25,j (Mikl. br. 45) ;
4) Ugovor Dubrovnika s a buganskim ca,rem Mihaj,(om Asje.nom od 15. VI. 125;) (Mild. br. 41),
120
Dr, G re.gor remo$l1ik
od ustava u minuskulu, zbog sam ga nazvao polulista\'om 19) - a mogao bi se
isto tako nazvati i poluminuskulo!TI. Jedan dio slova ima konsekventno onaj
oblik, koji je za minuskulu, drugi dio pokazuje prve korake u pravcu
minuskule, dio, koji ka, nije li minuskuli isto dobiva drugi oblik, za sada je jo
uvijek u starom obliku.

slova prve grupe su cl i Ona su pisana konsekvell tno u novom obli

iku. Uspravna crta slova cl prela je iz srednjeg prostora i u gornji i Ll donji prostor,
trbuh ostla:je u srednjem, ali prelazi poneto gornju liniju srednjeg pro
stora. Isto tako je kOll1sekventno u novom obliku koji zauzima srednji i gornji pro
stor. Dok slovo cl ima samo jedan stalan oblik i potez, dotle pisar kod slova jo
nije doao do stalnog poteza. ga pie na taj da najprije o, a na to
sa strane dometne - v. na pr. drugo i u lO-tom retku ili prvo i drugo u
13-tolffi retku -, izgleda, da die najprije napravio 0, a na to na njega nasadio
iicu v-v. na pr. peto u IO-itJom, u ll-tom, drugo u IS-tom retku i t. d.
U drugu grupu spadaju slova r, B, i X. Ona su jo u starom obliku, ali nekada
pokazuju tendenciju ka novim o!blidma. r se nekada sputa ispod osnovne linije, ali
nikada tako daleko da bi ispunilo cijeli donji prostor, a slovo B sve vi e gubi us.jiek
u desnom dijelu i nekada na nepravilan ili trokut - v. na pr.
prva tri B u retku! Kod s.lova X ostaje kosa crta sa lijeve na desno j,o stalno
na osnovnoj liniji, ali se ona sa desne na lijevo u sputa ispod
osno,vne linije, ma da isto nikad do donje linije.
grupu A i T. Kod njih nema jo nikakvih znalwva
promj:ene oblika, ona zadravaju svoj ustavni oblik.
Upozoriti treba i na to da b, )K, P, l, 'i, 4J i Lt prelaze dvolinijski
sistem bez mijenjanja oblika i da prvo ispunjava cijeli srednji i gornji, a ostala ci
jleli srednji i donji prostor, to kod)/{ ispada veoma runo.
je da anonim upotrebljava za gla ' d isti
znak A (u u r. 22, s. 8 redak 36), koji je upotrebio Kulinov
dijak Radoje u pove1jli Kulina bana.
Povelja je pisana kao takozvani hirograf, t: j. u dva potpuno jednaka pri
mjerka, pisana na istom komadu pergamenta. prvog i drugog primjerka no
tar ostavLj;a irok prazan prostor - kod nas je bio otprHike 3-3,5 cm irok -, i II
taj prazan prostor upisuje nenormalno krupna slova - na notar je pisao otprilike
2-2,5 cm visoka. Poto su oba primjerka gotova, zacijelo i kolacionirana,
da li glase j,ednako, llotar preree cijeli pergament preko tih Iuupnih slova u praznom
i svaka stranka dobiva po jedan primjerak. Vjerodostoj
nost, povelje moe se u kakvog spora dokazati ti;: :e to moraju
prerezana slova da se opet u svakoul crti lau i podudaraju. Pi sar moe za
hirografisanje izabrati slova koja god na je izabrao cijeli latinski alfabet ABC
D"O)EFGHIKLMNOPQRSTVXYZ, a poslije too'U doda o jo neko fl, za
koje se ne zna ta mu j e Poto mu slova nisu ispunila cijelu irinu praznog
,0'11 j e na kraju alfabeta n.aICr tao jo svoj notarski znak, 5,5 cm,
po svome obliku na.l!ik na notarski znak tadanjeg la<tinskog notara dubro
pr,esbitra Paskala de Capalu,Ol) ili kotor vkog notara dijakona Mihe' Gige:!)
) CrY;l Hjc H3 cpnCKe naJl eOrpacjlHje II r :IClCI!l!K CKCl n. Hay'!. ;,p. :21, 1940, s. 4.
50) IzmedIl slova e i D nalazi se jo jedm>a oilla c r ta.
51) slj.ku PaskaIovog notarskog znaka v. kod Dubr. akta i povelje tail. 7.
i") notarskti zn ak Mihe Gige '\". i$to tame t ab. 9.
121
BOS',Hl'si-: e i hu 111 Sl k e povelj.c .srednj ega vij eka
(ali je Paska,[ovog i Mihinog znaka daleko nego izmedu
njiih i naeg anonima). Od dva primerka povelj,e zadrao; je Dubrovnik gornji, a do
njli je dobio ban Ninoslav, jer se na primj:erku nalaze gor
nji diJeivovi prerezanih slova i notarskog znaka.
Kada je koja povelja pisana u dva primjerka kao hirograf, to se i u tekstu redo
vito spomenulo sa Et de hoc pacta sunt due carte simile , hec et
I na notar to spominje, ali sa "UI).h 111311 II 111311 B'
KHllri. I-Allt) "Hllrt) KfolHKII Ih IKOII,HH il KHHrt:;
'l"OHIII'T' O "11131. II
Prema tome, cijeli komad pergamenta, na kome su bile napisane obje
mora da je mjerio oko 27,6 cm irine lwliko je iroka i naa povelja, ali oko 36 cm
visine, dvostruko od visine nae povelje, jer je bio Ninoslavljrev primjerak zacijelo bar
priblino is:te vi sine kao i
Naa povelja ima elen,lenata, koji kasnije slue u svrhu i krst i
prvo slovo, pi sano od drugih, i krupna sl ova hirografa mjesto potpisa, ali Sve to
izgleda jo veoma primitivno i neizvjebano i ne stvara nikakav utisak. Krst
na povellj'e u _vojstvu invokaciJe zaprema vis inu od neto vie od
2 retka (svega 1,4 'cm visine), ima odebljanu i uspravnu i gredu, ali sve to
tako nespretno, - da ne na krst.
Gj
) Uspravni trup je naime gore i dole
zatvoren crtama, a te su isto tako iroko kao i greda.
K tome je i ta g reda Sa svake strane zatvorena uspravnim crtama iste ve
pa sve skupa pret stavlja nespretnu crtariju, za koju se samo po tome moe
da treba da pret st avlja krst , $t o stojli na pocetku p'owelje. Prema monumen
talna izvedenim krstovima XV-tog vijeka u Dubrovniku i u kance,l ariji Radosava
ova tvorevina anonima XIII-tog vijeka izgleda zaista

Osim krst a je prvo slovo teksta B pi sa no tak,o veliko da presie visinu jednog
retka (7 mm), ali Je pi sano prostim potezom, bez ili kakvog
Krst ispred alfabeta za hirog rafisanje je izveden pravilnije, trup i greda su
prema kra.jevima jako zadebljani i zatvoreni zavrnim crtama. je notar
kuao da dadne pOIvelji impresivniji lzgled time to je pojedine pot eze velii
Idh sl ova, za hirografbanje veoma masno, ali ie to proveo samo da slova F. Kasnija
je potezom pera.
Ova naa povelja ima ispravki kao rijetko koja druga povelja, a da na tu okol
nost editori nisu panje. Moe se razumjeti to u 28-om retku nisu
opazili da j e tekst pisan na ::; 5<:lNb ::;
OE/\HlcH NHNO c/\<:lOb" r. 46/47) jer su oba puta obje. kose crte nad lini
jom neprimjetno, ali palji vi pacleog raf bi bio opazio da se tu radi
o nekoj ispravci i uporedivanJe m bi konstatovao da notar uvijek pi e "OE/\HlcH 5<:lNb
50cbNbcICH", r . 3 i 13) samo na ovome mjestu mu je u brzini oma
klo obratno ,,5<:lNb OE/\HlcH", ali je to brzo opazio i ispravio sa ona dva puta po
'3) Sr. na pr. Cod. dipl. IV br. 28 s. 32, br. :33 s. 36, br. 53 s. 60 (osobit o zanimlJ iv,
jer su oba komada, i gornji : donji) i t. d.
M) u izdanj.ll Lj. s. 9 r. 45--48.
M) MH.1. PHCTHh, 60CHa OA 01PTIl 6aHa ManIje HHHOCJla'Ha ... st r. 53, u zabludi da jie ova po
ve.lja ,izr,ac!e n'a u bosanskoj kafllcelariji , se kako je mogao Nilnoslav kao bogumil metnuti lust
na r lO':e tku 'jJiovclje. Kao to s e vidi, krst ne pada na tc-ret kakvoga bosa/nskog bogumila, nego je
izraden od
122
Dr. Gregor tremonik
dvije kose crte. Prema tome treba i ovdje da se
[1E/\HlcH 5qNb NHNOC/\q[1b".
Tee je razumjeti to su bez panje proli kraj dvije veoma upadljivo i masnO
kose crte pred kraj 29-tog retka ispred ,.H Aq Nt. NHlct.Pt. H1bMq"
(Stoj. r. 48). Takve dvije kose crte uvijek upuzoravaju da pisar tu neto ispravlja
ili dopunjava, i se kose crte opaze, treba na cijeloj stranici odn. dokumentu
potraiti gdje se nalazi po drugi put ova opomena sa dvije kuse crte. za
tim znakom, mi ga u 22-ome retku, ali se tu teko opaa, jer je na tome
mj.estu sav tekst zamrljan. ipak, smo ga nali, znamo da ta dva. mjesta spadaju
zajedno, ai!.i postanak kosih crta je obratan, nego to smo ga mi ovdje iznijeli, P,isar
je naravno najprije napravio znak sa kosim ,crtama u 22-ome retku, samo ga tu radi
zamrljanosti nismo odmah opazili, a na to je pisar u 29-tom retku pod istim znakom
ispravio tO!, to je pogrijeio u 22-om.
A to je pogrijeio? OdjieJjak, poslije koga stoji u 22-ome retku upomena sa
"q!cO CEP5/\HNb [1/\qXq, Aq ct. nPEAb ICNE1EMb
H HICO [1/\Clxb CEP5/\HNq, Aq CE nPH nPEAb5q
NOMb, H H Aq NE (Stoj. r. 33-36). Pod
istim znakom u 29-ome retku slijedi: Aq Nt. NHlct.Pt. H1bMq Nq HNqrO
CEP5/\HNq NH Nq HNqrO o/\qXq, CqMOrq HCbL{q" (stoj. r. 48-49).
Prema tome, d o d a t a k i z 29-og r e t k a s p a d a u 22-i r e d a k, a vidi Se da poo
smislu zaista spada tamo. da je Ninoslavljeva povelja iz g. 1249 samo
ponavljanje ove nae povell je iz g. 1240, a povelja iz 1249 zaista ima cijeli pasus od
,,(lIcO CEP5/\HNb [1/\qXq" do ,,/\HwE Nq CqMOrq HCbL{q" u jednom
jedinom potezu str. 10 r. 24-28), a ne raskomadano na dva dijela, kalO
to naa povelja iz g. J240. To Je najbolji dokaz da je pisar sa ona dva znaka
zaista ispravljao samog sebe i da tekst' poslije drugo,g znaka treba staviti kao na:
stavak posli le prvllF; znaka::::. Smisao cijele zajedno sa dodatkom jeste:
Ako dode do parnice izmedu Bosanca0
7
)-vjerovnika i parnica
spada u nadlenost kneza, obratno u nadlenost bosanskog bana, a nad
drugim ili Bosancem da se ne vre represali.je (izma), - - ai dodatak
dodaje: i da nema represali,jla, t. j. ne samo u kreditnih p osl;Qiv a, nego
i na pr. kod krade, i t. d. U svima odgovara samo krivac, isac.
Tim ugovora se dakle ukidaju medusobne represalije, koje su Se u srednjem
vijeku primjenjivale, i to ukidaju prvenstveno u kreditnim po.slovima, kojih je
bilo svakako najvie, a dodatkom se ukidaIju represalije u svim spornim

Ako se promatra ovaj redak 22, u kome je notar morao staviti prvi znak
ispravLjanja, opaa se da je taj redak do irine ca 21 cm palimpsest, t. j. prvobitno
je tu stajao neki drugi tekst, pa ga je notar izbrisao i ponovo napisao tekst kojj je
ostao do danas. Od izbrisanoga teksta opaaju se do danas ostaci ranij:ih slova, naro
gornji dijelovi s'lova, rjede ostaci donjih dijelova slova. Dalje se opaa i
to da ,j,e notar taj novi dananji tekst - to su "nPEAb 5qNoMb, H
H Aq NE HCbMq cl Aq Ct. Nt.ICOq IcPHOHNq
NH l.jHNH"
- pisao tako zbijeno i stisnuto, da mu je u t aj redak stalo 90 slova, dok mu ih pro
06) da se tui, da vodi parnicu.
57) Upo-treba 'imena Srbin Zlru Bosanca i Vlah za izazival a je opirne polemike, u
I"o,j:e nije ovdje mjesto da se upugtamo.
123
i hUl11ske povel; e s rednjega vijeka
stane u redak samo po i9 (najmanje 73, najvie 83!). Izgleda kao da se notar
na,jprije nadao da mu stati u razuru sav dodatak o izmi, ali se brzo
uvjerio da mu je nastojanje uzaludno, te je od "HCbM<:1'; dalje pisati
normaLno, a zadnje "NH LlHNH" je morao prekomjerno samo da
mu ispune svu razuru.
Osim ovoga dodatka o ukidanju represalija ima naa povelja jo jedan dodatak
o Borislavu koji slijedi odmah iza prvog dodatl<a o' represalijama, ali poto
nije stao u zadnji, t. j. u 30-ti redak, notar ga je st'isnuo dijelom u taJ; 30-ti redak, di
jelom u 0/10 malo praznog prostora to mu je ostalo zadnJih krupnih slova za
hirografis.anj1e i ruba te njegovog notarskog znaka, na
A1b 50PHCI\<:1IJb IJOHCHI\Hlcb Ct, IJELlbNH MHPb H 1\1-05t, H
METH cb IC<:1ICO
t, CAE nPEnHC<:1NO: ----
,je da taj dodatak o Bori::;i,avu nema nikakve veze sa dodat
kom o represalijama, negol je to drugi dodatak. Pisar je dakle pisa,o povelju veo
ma povrno i bezbrino, da su mu se mogle potkrasti dvije tako krupne omake.
Moda nije bio kriv pi sar, nego moda naknadni pregovori
vlade i bos2.nskog bana. se da je bila povel>j:a napisana sasvim dobro, ali da su se
naknadno sjdi1i jo dviju stvari: prvo proirenja pasusa o ukidanju repre
salija, drugo zal<letve Borislava
Uzrok za prvo je razumlljriv bez daljnjega. Ako se ukidaju represalije u kre
ditnim poslovima, je da se ukinu i u svim drugim Tek
onda je trg ovina od pretnj'e represalijama koja je visila nad
njom kao stalna, neizvjesna i opasnost.
Zamreni ji i tee razuml jiv je dodatak o Borislavu Tu su
dva Bori slav Je moda bi ol nekakav srodnik bana Ninoslava, i to tako
vaan srodnik, da je Dubrovnik elio da se i on zakune na ugovor. Takvo
bi bilo osobito vjerovatno, ako bi bio Borislav sa Bori slavom Ba
iz Ninoslavljeve povelj1e iz god. 1249, jer prezime kae da J,e iz banske
porodice. No takva kombinacija ne moe se dokazati. Vjerovatnije jie drugo
Ako se promatra pratnja bana Ninoslava, l<oja se zalj;edno s banom za
klela na ugovor, vidi e da u najboljem uz bana ima samo II velmoa, i :to
sama u ako svako od imena Zabav,Proclasa, Prijezda i Sfinar
C8
) zaista po
jedno lice. Ma da neki uzimaju da !.i,e Sfina r samo nadimak ili rti,tula Prijezde, ipak iz
gleda kao sigurno da su to dva ,!'ica, jer notar izmedu 5vako od ta imena' 1<:15<:10b
npoA<:1C<:1 nPHf-ECbA<:1 cb<t:>HN<:1Pb staVlja dok sastaVljena ime1la
pie na pr.: nEX<:1PbNHlcb MHPOXbN<:1 CI\<:10IcO nQI\HLlHlcb i t. d. Ako su dakle ta
imena uiMinu i lica, onda osim bana ima II veII1101a-kletvenika. Poto se
zna da se u teim zahtjevalo 3-6, a u 12 zakletvi
svjedoka, to je vrlo vjerovatno da je Dubrovnik i u ovom vanom elio da
ima osvjetani broj 12, te ,jie moda s:asvim neugledni Borislav sluio
samo da dopuni broj svjedoka.
Bilo po srijedi jedno ili drugo, vidi se da je vlada elila da se pro
ire odredbe o represa.Hj:ama i da se navede kao svjedok jo Borislav, teje morao notar
',8) U mukiQ ime Svin.;'alr bil o bi tee vjlemvati, nego u to da, j e pisar, I<oji je Lahnin ,i. yrlo
vl'a da jezikom, ,ime krivo r azumio l' zapi sao Sfinar mje:sto Sf'vlar prema enskc l11 imenu Sfila,
Smaja, koje u ono vri,j:eme' u Bos ni postoji (v. indeks kod mojih !<JaiJ1Celar. i not ar. sp,i.si 1278--130'l,
Beog rad, 1932!)
124
Dr. Gre-g.or
to da provede u povelj,i brisanja i dodavanja. Jer su razure i ispravke
u dokumentima zabranjene,59) izgleda da je naa pove,lja, poto je neko vrijeme
leala u Dubrovniku, noena u Bosnu banu Ninoslavu na ponovnu potvrdu, se
moe njezino presavijanje, a Ninoslav ju je potvrdio svojim koji
kod hiwgrafa ne bi bio ni potreban.
Ova povelja kao prva od naih poveLja ima dorsuaine biljeke. Od savremene
ruke stoji na pri vrhu zapi s Capitu,[arium quod feeit Ninosl aus banus bosne,
uz to od mlade ruke godina 1240, a u lijevo:m uglu pri dnu ponovno: Capitularium
Nynoslaui bani bosne quod ipse fecit cum nobili viro domino Nycolao Tonisto comite
Ragusii.
5. Povel,ja Mateja Ninoslava Dubrovniku marta 1249.
Oniginal" povel,ie .je bio do oko 18:32 u Dr '[m JOll1 ;Hhiru II Dul>rovnil(u, jer ga je tamo pr e:pis ao
D. i ga D. Tirol-Karano isto tako kaoi !'enjhngradskrj' pInimjerak povelje
Kulina bana. Izgleda da j.e Ka rano donio ro riginal zajedno sa plrep,isima
u Beograd'. Tu j e ne z'na na koji dospio u vlasnitvo Drutva srbske slove$ll o ti prijc go
dtne 1854, jer ga je te godine izdao J 8I l1ko afarik u Glasniku t oga drutva, dai se original
naImi u rukama drutva. Od Drul\"a s rbske je dospio u Narodnu biblrioteku gdje je
osl!alO do prl' oga sv.;,e-t skoga rata. Za vrijeme okupiacij e Beog rada sa strane Austrirj e 191 5-18 je
original t e pc.vel.ie ponovo ukraden i za sada o nj emu nema tragral.
Litografir anu kopiju poreIj e objavi:o jc Janl(O Safarik u Gla. niku Dr.u; tva s rbske slovel, l1osti
VI, 1854, ali ne pov'LJ lju, nego samo IH,vih pet redaka, nato je 9 redaka isputcnih, pa lo pet
3 retka \{o,pirana j, 15 rcd3Jka i.;: pu; t enih i 7 (nepunih) redaka kopirano (ilu a
broja ispul enih redaka v. kasnij e kod pergamenta!). Kod k!opLje navedenih (H
5elova original a nalazi se i litografija odn. matrice
Izdan'.:ia: K' alp3lHo Ts pTKosHh, Cpn. CnmleH!lU!l br. 14 s. 1:2; .J. lli aclJarpll1K, .Q'PiYWTBa cp6.
C.10B. VI, 1854, sa kopij om di.j ellclva; Miklo i,ch, MOIl. serb. brr. :39 " 32; Hurmuzaki, Doc. priv. I s.
785; Reg. br. 571 s. 169; Co-d. dipl. 1\ br. 341 s. 386; r.1!ywaU, IToBe.lbe" Ma
T!lje HHHoc.laBa s. 21; I-l oB'o'KOBI1Ii, 3aK. S. 1-15 (sam ot$t upan.ia G,d povelj e iz 1240); CTOj.a
HO'BHh, CTape epno nOB.e.'be li I br. 12 s. 9.
anali za ,plove1ie: M. Koe. rl'lae 123 . 47 <; \.
O. ovoj povelji daje Janko afarik prilikom izdavanj.a opis:
)],o,KYMeHT1, ol3aii 11IHCaH'b E Ha HKOM'b rrepraMeHTY, Be.Il HlfHHe 06HlfHOr'b JII1CTa
(folio), CJIOBa ey rrHcaHa Koe E l3eH1) O).l'b cT,apocTH rr06JIeAHJIO H
rrO)I(YTHJIO, CPOPMY rrHCMa nO'Ka3ye IlPIH,!jQ)KeHbliicH'mWK'b; ).lo.lIe o IJ,pB,eHOrH HerrpeAe
Hoir CBHJIH BHCH ).lBanyT'b HCTblif ne'13Tb y IH306p3lKeHilO IIpHJIO)[(eHb, HrCTHCHYTL Y
nOralfH 0611
t
lHorb lKyhKacTorb BOCKa, [(oit E Behb caCBHMb nOTaBHHO OAb BeJI:H1(e
l'TaPOCTH.
Ba.lbH o(3).le IlPHMtTHTI1, ' UJTO E Beh"b tf y Cp6CKHM'b y
lIplHMt4aHilO nOA'b 3Be3JI,OMb petjeHo, Aa E TaMO r).le caLl,'b Y OpHI'HHaJIy 'HMe: C'I"1o
naHb CTOH, nOCJI'e pel.JH Mal'eil 6bI JlOl npe HeUITO ).lpy ro HanHcaHO, Koe E H36pHcaHO
H' Ha whroBo MeCTo, ).lPYTOM'b P),KOMb eTaB.lI-BHO E: CTtn2Hl), a OrBa pel.Jb pa3JIH
"yE ce OAb OCTaJIH H CPOPMOMb c.lIOBa, II MaCTHJIOMb KOE E MHoro IJ,PH-B
Hero y OCTa.lIOMb nHCMY, TaKO Aa ce npaBe).lHO 3aK.lbYl.JHTH MO)KC Ll,a E OBAe AMe CT-B
naHb, Meno ).lpyrorb 6blBlllerb l1MeHa )I.OIJ,HiE CTaBJltHO. no HameMb YBepeHilO
6LIJlO E TY HaHnpCH<Me: HHHOCJlaB'b, AaK.lIe MaTeil HHHOc,lIaBb Koe nOICBe).lOl.JaBa
59) Udbe.nik notarske vj etine od Komada dre !v\urc iz XlII vijek a 'prop,isuje za povelje da
moraju biti :osi,ne tiHo v,i1cio rasu re. Sr. Wattenbach. I. e. ' . 119.
00) sc. Karano Tirolov'i Cp,6CKII Sr. gore "tr.
--- - - --
125
BOS"3ns ke i humske povelje ;;rednj ega vijel<a
npBo ne4aTb, Ha KOMb ce .7Jeno iOWb MQ)Ke '-I!HTaTH ne4aTb Be.7JHKOra 6aHa HHHO
C.7J'aBa ..... MH-oro )l.Ol.\HiE iKeJIelm Ba.7Jbll.a nOI<a3aTIi nO:11.06He c.Tf06011.IUTHHe li OJI.b
6aHa CT-BnaHa KOTpoMaHoBHha,. BJIa11.aBWerb CTO r011.HH3 ll.ol.\HiE 011.b 1322. 11.0 1354
Te, .7Ja)!{HO cy npeHHal!H.7JH y )J.y6pOBHHKY HMe HHHOCJIaBb Ha CT-BnaHb, KoE cy TIHiMb
JIaKWe y4IiHIiTlH' MOLTIIi, WT,OI cy o:ll. MaTeH HHHOCJIaSa li TaKO 11.Be K.TIeTBeHe ll.Hn.7JOMe
HMa.IIH. Y Cp6CKHoMl) CnOMeffiH1I.U1,MCl norpelllHO' E rO;l,Yll-la OBe 03Ha4eHa ca
1236, Epb E npaBo 1246.('1) 0pHrHHa.:'!b HaJIa3H ce Ca1l.1, y 6H6;'rioTeKH )J.pYUlTl3a Cp6cKe
CJIOB,e,CHoicTH y 5eorpa)l.Y. Ha ne4aTY 11.0CTa n0'I{BapeHOMb MQ)!(e ce Ha,llnJioCb: + nE
V4Tb DE/\ ICE: 54N4 NHNOC/\4D4" ,Il.06po qwram, a y Cpell.HH!H BH1l.e ce ,Il.Ba 60pe\1a ce
Cb KOmIJIMa KOHJ:IHHKa.
62
)
Na osnovu litografirane kopije poj edinih dijelova povelje moe se
priblina pove'lje. irina pergamenta je 22-22,4 cm. Visina prvih pet kopira
nih redaka iznosi 3 cm, visina zadnjih 7 redaka 3,8 cm, otstQ;janj,e pojedinih redaka
izno,s.i dakle 0,6- 0,7 cm, 0,65 cm. Prema tome je otstojanje redaka za
vi e od l mm nego kod Ninoslavove povelje iz 1240, koju je pisao isti notar.
Prvih 5 redaka kopije zaprema u izdanUlu Lj. neto manje od 5
1
/
2
redaka
teksta - t. j. redak 1-5% -, iza tog-,a slijedi kod 10
2
/" tam
panih redaka od kojih nema kopiu,e, a tim 102/0 tampanim retcima odgovara, 9 redaka
ori g inala. Do ist oga rezultata dolazimo na osnovu afarikovog izdanj:a. Tamo 5 re
daka kopije drujie 6,75 redaka tampanog teksta, 10.1 tampanom t ekst u isto odgo
vara 9 redaka orig inala. Na isti preltpostavlj a 17 tampanih redaka
vog jzdanja (t. j. redak 19-36) 15 redaka originala. Prema t ome je original imao
5 -+ 9 -+ 3 -+ 15 -+ 7 t. j. 39 r,edaka. redak po 6,5 mm daje to
vi sinu t eksta otprilike 25,35 cm. Ne zna se da li je tekst ispunjav,ao cijeli pergament
do donjeg ruba, ili j e ostavljao prazan prostor, ali radi kojim je bila
snabdjevena povelja izgleda vjerovatno da je i ova povelj,a, kao i sve druge,
ostav.lU!ala nad donjim rubom dovoljno neispisanog prosltora za
u naj,manju ruku 1-1,5 cm. Prema tome bi bio format povelje otprilike 22X 25-27
cm, za onclan.ia vremena dakle zamjerne
Pi sar je ostavljao kod ove povelJe bar male pr31zne rubove, pri vrhu 0,6, lijevo
0,7, desno cm neispi sanog prostora. Za pisanje je pergament nesumnJivo lini
rao, kao i kod povelje od g. 1240, jer i kod nae povel j.e retci teku pravilno vodo
ravno.
Kod pisma vidi se na prvi pogled da imamo pred s.obom poznati poliuustav
onoga notara anonima koji je pi sao i povelju od 22 marta 1240. Ni ova
Ninoslavljeva povelja iz 1249 dakle nije u Ninoslavljievoj kancelariJi, nego u
. .Jedina razlika II pismu izmedu 1240 i 1249 posltojli u slova: u
povelji 1249 su osjetljivo nego 1240. Uzrok tome je va,I Uda starost notarova,
ta, ,on je godine 1249 barem 32 godine II slubi Pismo mu je II
naoj povelji, u koliko se moe suditi po kopiji, briljivije i dot.i,Nanide, nego u onoj
iz 1240, isto tako j,e krst na povelje izveo mnogo proporcionalnije i ukusnije,
nego u ranijoj.
Ali isto tako se na prvi pogled opaa da zadnjih (nepunih) 6 redaka sa ime
nima onih 14 bosanskih velmoa, koji su uz bana poloili zakletvu l1a ugovor, nije
61) ui stinu ni,i,e ni godina 1236, nii ,1246, neg-o 1249, o,I1igina1 ima j asno c M . B
''') 5l aHKo illaQ:>apHK'b, rpal)a 3a CTapy HCTopilO CpOCKJY. L1aCHHK'b }lpyulTsa Cp6cKe C.'IOsecHo
Cl'H VI, 6eorpa: l, 1854 s. 183- 1 4.
126
Dr. Greg-or
pisao notar-anonim, neg o neka druga ruka.
G3
) Uporedivan,je sa Ninos.l'avlU:e
vom drugom poveljom (izmedu 1234 i 1240 godine) pokazuj:e da Je tih 14 imena bo
sanskih feudalaca na povelji iz 1249 pripi sao isti dijak bana Ninoslava, koji je pisao
povelju 1234 i 1240. Slova su na prvoj povelji mnogo zbid'e1nij!3', nego na
ovoj iz 1249, ali karakter pi'Srma je isti, osobito s obzirom na slovo 4 se opaa
ista mjeavina starih i novih oblika. se moe sa tvrditi da je ime
cTt.n'1Nb, koje je napisao u razuru uz ime M'1 eEH, takoder od ruke istoga ori
ginalnoga di;jaka-anonima NinosJav;ltjevog, Slovo 4 u imenu CTt.n'1Nb ima karakteri
njegov potez sa uspravnom crtom koja se sputa ispod osnovne linije i trbu
hom koji j,e smjeten neposredno do samog vrha uspravne linije, isto tako je kosa
crta slova liljegova, Sa potezom koji na vrhu prve uspravne crte,
ide najprij:e neko vrijeme vodoravno i tek onda koso u desno dole.
okolnosti to je tek; t p:ovel:je pisan u Dubrovniku od
notara, a imena Idetvenika na kraju povelje od dij:aka bana Ninoslava, nije teko.
je da je Dubrovnik iz kog bilo raz oga htio da mu se ono ugovorno sitanje,
koje je fiksirano ugovorom od 22 ma:rta 1240, ponovo potvrdi. U tu svrhu dala je
vlada Ila godine 1249 Svome notaru nalog da povelj,u napie i
poslala je gotovu povel,ju II Bosnu, da j e tamo ban potvrdi, ((ada je
notar pisao povelju, naravno jo nije mogao znati imena onih dost.o1janstrvenika koji
zajedno sa banom poloiti zakletvu, pa je na povelji pri kraju ostavio dovol,jno
mjesta za Imena tih dostojanstvenika, a Ninos 'avljev dijak ih ,je zaveo u povelju
prilikom zakletve u Bosni. Kao dijak je vrio jlO uvjek onaj originalni pisar,
koji je izradio NinoslavIj vu povelju izmedu 1234 i 1240,
No, jo jedno nij e mogao znati notar, kada je u Dubrovniku pis'a'o
povelju, naime datum zakletve. Kada se pomno promatra povelju, vidi se da nisu
samo imena 14 kletvenika i ispravljeno ime cTt.n'1Nb pi sana od Ninoslav.ljevog dijaka,
nego i datum. Lak na kopiji se jasno opaa da :"MPT'1" nije pi sana od
kog anonima, nego od Ninoslavovog ano nima. je i opet slovo cl, kOlj.e
anon;m ne bi nikada napisao u tom obliku, kao to ga imamo pred so
bom u " .. Lim se opaa taj potez slova 'l, onda pada
u i to da su sva slova te nesrazmjerno krupni,jla od pisma
kog notara, i to da u istOj MPT 'l crta za ima oblik ----,........,
dok anonim uvijek upotrebljava samo prostu vodoravnu crtu -. Nesum
njivo je dakle tek Ninoslavljev dijak u Bosni napisao definitivni datum povelje. teta
je to nije original, da bi se vidjelo da li je i ta ispravka u razuri ili je na
praznom prost,oru, to se na osnovi kopije ne moe konstatovati.
tih pojava nije teko, ali nas stavlja pred tei problem okolnost to
je Ninoslavljev dijak brisao ono ime koj,e se nalazilo uz "M'1 EH" - po svoj pri
lici j,e ono, po prostoru, zaista gJasilo NHNOCI\'10b- i u razuru umetnuo ime
Sasvim bespredmetna je afarilwva kombinacija, kojo,j se u bitnosti pri
druuje i V. Gluac,64) da je ime kasnilj:e falzifikovano u Dubrovniku, smo konsta
tovali da je ispravka provedena u Ninoslav\jie'voj! kan.celariji.
V. iznosi koje bi bilo naime da je ova
ispravka od njegova (sc. Ninoslavova) na lednika, 'Si ko,jim su
e3) Lj'. pomi lja da ni su tu ali ie to zbog
toga, jer j,e svih 14 imena o,d j edne t e iste ruke,
et) noseJbc MaTHjic' HHH ()l(, ,13Jll3 s. 22-23.
15) XHcTopllja 50cHe. ocorpa :l 1940 [lloc e6H3 H3..l'3H,a C. 1{, a. l\H, . 129] s. 20:3 nap. 3.
-------------------
127
Bo,;a.nske i humske vijeka
obnavt.jali raniJI ugovor, i nije li ime Ninoslavljevo, uneseno po ranijem formularu,
naknadno zamenjeno imenom toga naslednika ? Kao dokaz za tu pretpostavku navodi
da Junije koji zna za bana Mateja Miroslava,
za ovu 1249 godinu navodi Stefano gran bano di Bossina.
Junija moe se odmah eliminisati iz raspravlJanJa. On pod
godinom 1249 donosi vijest A questo trattato [odnosi se na povelju kneza Andrije
humsk,olg iz 1249 = Mikl. br. 40] segui un altro in poco tempo, fatto tra la repubbli'ca
e Stefano gran bano di Bossina, senZ2 dazj ed imposizioni di decime ai mercanti, se
condo le anti che ,convenzioni.(;(J) Iz same vijesti, koja ne daje nit2- drugo nego samo
sadraj nae povelJe, vidi se da je svoju vijest crpio iz nae povelje, kao to
je o Andriji humskom crpio iz Andrijine povelje i kao navodi sadr
a.jl svih nama poznatih povelja, koje su i njemu bile na raspolaganje u arhivu stolne
crkve, a koje se danas u Dravnom arhivu. je dakle iz nae povelje pre
uzeo banovo ime Stjepan, pa ta dokazuIj e samo to da je poznavao
povelju, ali ne dokazuje nita o tome da je Stjepan naslj:ednik Ninoslavljev. Ako bi
imao ime bana Stjepana iz kakvog drugog izvora, bio bi to dokaz o postoja
n.ju Stjepana kao nasljednika Ninoslavl jevog, ali se ne oslanj.a ni na kakav
drugi izvor osim na samu nau povelju. Na taj ostaje jo uvijek nerazjasnje
no ime cT1:,nelNb u razuri uz ime ,.MelB--EN"_
Potpuno koje bi rijeilo sve nejasnosti, biti
jer se u nedostatku pripovjednih izvora moramo osloniti jedino na samu
poveliju. Ali, ako se uzmu u obzir sva i s;poljanja i unutr anja obiljeja povelje, moe
se ipak do pozitivnog rezultata.
S obzirom na unutranja obiljeJa mora se prije svega upitati: Zato, iz kog
razloga je bila izdata ova povelja? Zna se da su se povelje izdavale s amo iz dva rao
zloga:
Prvo, ako se promJenilo neto stvarno u odnosima dvije drave, .t. JI.
ako se mijenjalo ranije ugovorno stanje, bilo mirnim putem, bilo kao posljedka ka
kvog rata, i to ili proirivanjem ili smanjivanjem medusobnih prava i dunosti;
Drugo, ako se promijenil o neto s obzirom na dviju ugovor
nih strana, t. j. ako se u suprot noj ugovornoj strani promijenila na vlaMi. Re
dovito svaki nasl,jednik nanovo prava koj/a je dao njegov prethodnik.
Analiza nae povelj'e s obzirom na, prvu s obzirom na eventualnu pro
mj,enu stvarnog ugovornog stanja, dajle negativan rezultat. Vidi se da naa poveJja iz
g. 1249 ni.je nita drugo, nego kopija povelje iz g. 1240, i to po po
Ima dodue razlika izmedu obj,e povelje :
l) Povelja iz 1240 navodi svjedoke na povdje u protokolu, naa iz
1249 ih navodi na kraju, poslije eshatokola, ali je to razumljlivo, jer su bili u prvom
svjedoci prisutni u Dubrovniku, a u drugom pisar prilikom pisanja
nije ni znao ko se sve zakleti na ugovor;
2) Pasus o hirografisanju povelje iz g. 1240 je u poveliji 1249 ispao, razumljivo,
jer ova iz 1249 nije pi sana kao hirograf u dva, nego kao jednostavna povelja samo
u j.ednom primjerku;
3) Ispravka s obzirom na ukidanje svih represaUja, o kojoj smo gore
vidjeli da je u povelji 1240 unesena na kraju povelj.e, metnuta je u povelji 1249 na
mjest o u sami tekst povelje u 9. Time je odredba o repre
salijarna dobila svoju formulaciju;
.") Cronica ragusin1a .JunIiii Rc;;,tii. Mall. lIi ,.: t. Slav. mcr. XXV s. 89.
128
[)r. Gr<. g"or
------------------------.-----
4) Dodatak povelje 1240 o zakletvi Borislava je u povelji 1249 otpao,
jler povelja 1249 navodi sve svje'doke na jednom mjestu na kraju povelje.
Kao to se vidi, sve ove razlike izmedu obje povelje su prirode,
a sadrajno se obje povelje u svima i odredbama tako potpuno slau, da je
A. So],ovjev povel,ju 1249 u svojim Odabranim spomenicima opravdano mogao is
pustiti sa napomenom :l>Ista je povelja ponovLjena god. 1249.27)
Prema tome, s obzirom na ugovorno stanje izmedu Dubrovnika Bosne ne
mijenja se ovom poveljom iz g. 1249 apsolutno nita.
rezultat daje analiza nae povelje s obzirom na pitanj-e da li su se pro
mijenile ugovorne U tom pogledu opaa se obje povelje bitna razl.ika:
povelja iz g. 1240 stilizovana je u jednini, a povelja iz g. 1249 u
m n o i ni. GdJegod povelja 1240 govori o moji kmeti (redak 23, 25, 41, 43),68)
moji ljudije (r. 23, 2,5 i 44), moji vladalci (r. 23/ 24), da vi uhranu (r. 29), da pridu (r.
30), da na me ne ustane (r. :31), da ja samb II svoju zemlju (r. 31), i hotu (r. 39), od
mene samoga i od mojih detb i od moJih (r. 40/41), ili Ja sam iIi moj sin ili
moj unuk (r. 42), kto gode moj (r. 43) -- na , vim tim mjestima povelja 1249 govori
u mnoini o nai kmeti (s. 9/ 10 r. 14, 16,34 i 36), na"' i !.j udije (r. 14, 16 i 34), nai vla
dalci (r. 14), da vi uhranim o Cr . 20), da priderno (r. 21122), da na nas ne ustane (r. 22),
da mi smo u nau z miju (r. 22), i hot emo (r . 32), oci nas samih i od naih detb i od
naih (r. 33/34), ili mi sami ili nai :oIinb (l) jji nai (r..35), kto gode na
(r. 36). Pasus i po zemle i vladanie moje i mojih, inb da si hodite svobodno (r. 211
22) promjenio se je u povelji l :249 u i po zemle i po vladani e nae da si hodite svo
bodno (r. 12/13).
Moglo bi se pomisliti da su te promciene samo karaktera, da je no
tar promijenio s.l a:vensku jedninll po latinskom uzoru upluralis maieSltaticus, ali
promjena, naime promjena intitulacije, dokazuje da se ne radi samo o sU
nego o bitnoj stvarnoj promjeni. U poveljli 1240 intitulacija glasi A3b Ma
TeH HHHOCJWBb no MHJlOCTH 6Q)KHje StJI HKH 6aHh 60ceHhCKH ICh MO'H'MH 60JIapIHMH
Ke<JIlHeMO cl:; (s. R r. 1211:3), a tl povelji 1249: A3lJ Maeel1 CT'lmaHbno MHJIOCTH 60
)!{H,je S'I:;JIHKH 6aHb 60ceHbCKH Ch MOHOB 6paTHoBh H Cb MOHMH KeJlbHeMO
ce (r. 2/4). Iz te promjene intitulacije i iz mijenjanja jednine u mnoinu proizlazi,
da povelJa nije izdata samo u ime bana Ninoslava, ego u ime Ninoslava i (bilo
rode ne, bilo rodovske).
Do takvog smo rezultata doli na osnovi analize unutral1j,ih obiljeja, na osnD
vi analize teksta.
Spoljianja obiljeja, osobito povelje, u cjelosti taJi rezultat.
Dok se ukradeni original opet ne pojavi, smo s. obzirom na samo na
lakonske Safarika .!I.OJIe o l.(pSeHoj HenpeJ].eHoj CBHJIH BI1CH .lI.BanYT'bHCTbIH
neqaTb y H306pa)!{eHilO npH.'10)!{eHb, ali St! dovoLjne i te jer da je
bila povelja snabdjevena sa dva drugim da je bila izdata u ime dvaju
lica. Prema tome, povelja Mateja Ninoslava pretstavlja u bosanskod, diplomatici p r v i
s l u a j i z d a van j a p o vel j a u i m e v i e s tl ver e n a, u ime kolektivne vJa
sti vie porodice. Do sada je Kulin ban izdao povelju u ime svoje, Ni
noslav svoJe tri prve povelje takoder samo u ime svoj:e i svojih sinova, sada, 1249, se
javUa prvi put da je povelja i,zda'ta u ime bana i njegove Kasnitjie pod
Stjepanom od Tvrtka dalje
87) O,na6paH!H cpnCKor npaB3 s 35.
(18) reci naVe deni po izda'nju L.i. Sto.iano,vda ' . 8 II ko me su 1l1lIlleris2ni,
129
,il humske povebj e srednjeiga vije'ka

ta poJava opet to se dinastije ali se tim opala u p'nro

dicama visokih feudal,a,ca i u kojima kolektivno izda
vanje i kolektivno postaje pravilom.
navodi da se na povelji nalazi dva puta isti dakle dVa puta
Ninoslavljev ne mijenJa na stvari nita. U srednjem vijeku nije bitno da neko
ima svoj vlastiti .tipar Za udaranJe I u stranoj diplomatici ima na pretek
jeva da ena upotreblj:ava tipar mua, sin {ipar, brat bratov, sinovac i
t. d.,69) a isti se vrlo opaa i kod nas, osobito ba u bosansko-humskoj di
plomatici.70) Bitno je samo da se udari pa bilo to i tiparom. Radi toga
i na Ninoslavljevou, povelJi iz 1249 dva puta isti da je poveljla izdata u ime
dvaju lica.
Time je sasvim prirodno i okolnost, to j,e Ninosla,v,ljev pro
mijenio ime Matej! Ninoslav u ime Mate-j-Stjepan. Prema gore izloenom Stjepan nije
nasljednik Ninoslava, kao to misli nego njegov ili rodovski brat i su
vladalac. Poto povelja u intituladji ne govori Sb moimb bratomb, nego Sb moi
OVb bratiovb, da je Stepan samo pretstavnik one grupe roda, kome pripada i
Ninoslav, - nema nikakvog znaika k01'i bi govorio protiv toga da je to rod Ku.lina
bana -, koja od god. 1249 dalje vri vlast u zemlji sa Ninoslavom.
Na taj smo na osnovu i unutranjih i spoljanj.ih obilJeja doli do sli!je..
pozitivnog r,ezu\tata. U Bosni mora da SlI se zbili u toku godine 1248 vani
dogadaji, po svoj prilici ne samostalno, nego pod pritiskom izvana - u ob
zir dolazi samo pritisak kralja BeJe IV -, a ti dogada'ji su imali za posljedicu, da je
ban Ninoslav izgubio samovlast i morao p'ristati na diobu vlasti sa ostalim
svoje porodice. su o tome vodili i naredili sv,ome notaru da izradi
novu povelju, koja tome novome stanju u Bosni odgovarati i koj:om ranije, u
osnovi od Kulina a od Ninoslava znatno proireno i detaljizirano ugo
vorno stanje izmedu obadviJe drave biti garantovano i od Ninos,lava i od njegove
Notar je u godine 1249 izveo naredbu vlade i izradio novu povelju,
shodno novom poloaju u Bosni intitulaciju na povelj.e i stilizu
tekst povelje u mnoini. Na taj u pola dogotovljenu povelju poslala je du
v,iada u Bosnu gdje je ona definitivno zavrena. NinoSIlavljev dijak j,e dao
povelji datum - samo mjesec mad --, naveo je imena 14-torilce dosto!janstve
nika - svjedoka koji su se zajedno sa banom odn. banovima zakleli na ispunjavanje
ugovora, osim toga je izbrisao narodno ime banovo Ninoslav, njegovo
kalendarsko ime Matej, i mjesto toga unio ime brata Stjepana, zacij.elo kao pretstav
nika ostalih porodice; je na taj dogotovljenu diplomu
tio sa dva dodue oba puta isti Ninoslavljev tip ar, ari time
ipak da povelja nirje izdata samo u ime Ninoslava, nego u ime dvojice

Toliko moe dati anal,iza spoljanjih i unutranjih obiljeja povebj:e. Stvar je
sada istorijske sinteze kako se konstatacija upotrebiti u svrhu prikaza istorijskog
razvoja u ovo, tako nedovoljno poznato doba bosanske istorij:e.
Sa povelj'om od marta 1249 nastaje u bosanskoj dip,loma.tki pre
kid od gotovo 100 godina, jer sve do bana Stjepana u dvadesetim go
dinama XIV vijeka nije niuednal iz bosamke dravne kancelarije proiIZala
povelja.
89) sr. W. Ewald, I. c. s. 104 i III.
70) sr. AJ1. MBHIi, I. c. $, 20- 21. Bosansko-humske primjere upotrebe tud'ih tipa.m navesti
od do
9
130
[)r. Greg,or t remo1i mik
B. HUMSKE POVELJE
1. Ug-ovor humskog' kneza Miroslava sa Dubrovnikom od 17 juna 1190.
IzcLa,n,j.a:M.ikl!osi:h, MOln, erb. bp. 5 s. 2 samo latinski sadraj , a II c jelini' pot1p,is Mi
roslava sa pogrekom npbCTb mjesto KPbCTb; .. i\'\onllmenta I br. 23 s. ,14; Wenzel , Cod.
dipl. Arpad. XI s. 59; Cpe3(ffeDcKi(!, OB-BJJ,-BHin II 3aMtTKH o II IfeIH3B-BCTHbIXb na:
MflTH'l1K3Xl> = 3aI1IlCKH vhm. AKa . !-\ aYI<b, XXII (187:1). rI PH.lO)I(,elHie S. Cod>. Dipl.
II br. 210 s. 157; Cod. dipl. II lx,. 230 s. 245; !-\ C'D3KOB'1lk, 3aK. S. 134
A. Co.l0BjeB, O,'l a6paHIl CI10}\'e'l:lHlllI br. 7 s. 6; s,a'mo ('iri-Lski- pot PI;'S Mir,osla.v'a kod lb. CToj,a'HO'BHka,
CTape Cp'I1CKe nOBe.Tbe II I1I1CMa I br. 2 s. l, isto tamo 113 tab. JI[ pot
i zadnjlih dvaj.u' lat.
Pergament je sasvim nepravilnog oblika, irok pri vrhu 24 cm, sredinom na vie
mjesta po 24,5 cm, u zadnjoj sam023,8 cm, lijevi donji ugao je ovalno odrezan
i pri dnu iznosi irina. samo 19 cm. Visina je na desnom rubu 60,6 cm, 5 cm od lije
vog ruba j,o 59,7 cm, a na samom Ii!j,evom rubu, radi ovalnog podrezivanja, samo
53,5 cm. pri tome je desni rub rezan bar priblino ravno, dok je lijevi sasvim viju
gav. Izgleda da j,e noot 'ar, di-jakon Marin, uzeo cijelu koi,cu i od nje duinom odre
zaO desnu Na lijeve d\'ije je napisao na ugovor, a desnu je
upotrebio za jednu ili vie mar1Jje vanih i manjih li stina.
Pergament .ie italijanske izrade, spoljan31 strana je bila prvobitno svjdlouta,
danas je na velikim povrinama potamnjela. KaIcinisana unutranja strana je ivo
bijela, ali na desno.r strani perg amenta masna, tc se pismo vidi na po,ledini na mna
gim mjestima jasno kao negativ (Spiegelschrift) .
Obrada koe u pergament je za 12-ti vijek sraZlll,ierno veoma dobra. Debljina
iznosi 0,19-- 0,26-0,26- 0,2l mm.
Pis mo ne puta nikakvih praznih rubova ni pri vrhu, ni sa strana, ma da je pri
dnu, poslije potpisa kneza Miroslava, ostalo 14 cm praznog, neispisanog
prostora. ;
O latinskom pismu dijai<ona Marina, koji j-e pisao i potpisao ovu povelju, spo
menuli smo kod povelje Kulina bana da je Marin pisao ovu Miroslavl,jevu povelju
veoma briljivo. S obzirom na kaligrafsku dotjeranos.t pisma nadmauje ovu nau po
velju j-edino jo ugovor Dubrovnika Sa vel.ikim upanom Nemanjom od 27 sept. 1186,
koju je talkode pisao dijakon Marin. Oba ova dokumenta pi's:ana su kolskokaJigraf
skom minuskulom, Sa vr10 malo individualnih Jedino .slovo g ima uvijlek
osobenu Marinovu petlju, prekomjerno II lijevo, pie sioIva strogo
po propisu i se vake navike.
U drugom dijelu nae poveLJe, poto je napi sao sav tekst od 12 redaka i k tome
60 imena onih koji w p-oloili zakletvu na ispunjavanje ugovora, dijakon
Marin gubi strpljenje ponekad pada u svoje svakidanje pismo. U svome
pi smu on okomice slova r, s i j u urnom potezu ispod osnovne li
nije, nie nego to bi to bilo dozvoljeno po propisu, i II poletnom potezu ih iskriv\j<uje
u lijevo, ali mu se to u nao.j povelji ne dogada
U povelU!i Kulina bana, isto tako i u spomenutim ugovorima sa Rovinjem i sa
dijakon Ma.rin puta ruci na volju i ne trudi se vie da pie kolsko-kaligraf
skom minuskulom. Sada, u tome neprisi,lj,enom i slobodnom pismu, on pie slovo r
vrlo ri..i'etko sa uspravnom crtom koja se pravo svrava (samo u G e r u a
sio r.2, voluerit i fuerint r. 9 i nostrum r. ll), nego ga velikom
nom pi e nehajnim potezom koji ide duboko ispod osnovne linije i koji je iskrivljen
131 BoS!aJfl'ske i hum&ke povet'j.e srednjega vijeka
u luk u lijevo. Isti je sa slovom s, i slovo j mu nekad ispod osnovne
crte i zavinuto je u tlijlevo. Osim ovih aljkavih poteza opazaJu se u
tom neprisiljenom Marinovom pismu nadasve zanimljivi relikti starijih vrsta pisma.
Tako u Kulin.o\lloj nalazimo prastaru vezu ro u obliku JO, preuzetu j o iz sta
roitalij.an kih kurzivnih oblika (iuro u r. 2), dok ovu kurzivnu vezu nikada ne
upotrebljava u kaligrafski pisanim dokumentima (na pr. patrocinia u r. 19 ugovora
sa Nemanjom ili ime Miroslaus u naem ugovoru). stari relikat mu je nt
sa prevrnutim t u obliku nJ.. , koji on redovito upotrebljava i u kaligrafskom pismu,
dalje poznata veza et u obliku E....c. sa isto tako prevrnutim t, bene
ventanska li ga tura ti za glas ci u obliku EL. Zanimlj,ivo je da ovu vezu pie u
amiciJt.iam (r. 4), dok je ne upotrebljava u c o n s c i e n t i a (r. 7) i d a t i o n e
(r. 8), ma da bi ih i u tim
Po ovim starinskim reliktima iz drugih vrsta pi sma spada na dijakon Marin
medu najzaniml j.ivije pisare latinskog pi sma sa t.eritorUa dananje Jugoslavije.
Ova Marinova povelja pokazuj prve, ali jo veoma. skromne ki
Videli smo da prazne rubove oko povelJe jo ne umije iskoristiti u tu svrhu,
nego nastoji samo slova kod pojedinih odjeljaka i skromnim
kr stova da dadne dokumentu neto dopadljiviji izgled. slova sva
tiri ode!jka pisana su oko 1- 1,2 cm vi soko, ali nj,ihovi uspravni dijelovi nisu zadebljani
i tako da to o staje gotovo neprimJetno, jedino zadebluana ve
lika slova O[mnes homines] i Q(uod scriptum) padaju i po svojo'j i po
jakom potezu pera. Krstovi (prvi na teksta, drugi ispred :.Eg'o Ger [ua
sius] comes ... , ispred kompIecione formule dijakona Marina) imajju kao jedini
ukras po jednu u svakome pOlju.
Nasuprot tome je krst, u je polja potpi s kneza Miroslava, sa
stav,ljen od proste ukrtene linjje. Sigurno Miroslav povukao
samo te dvije ulutene crte, a nj,egov dijak je u polja napisao
"pb.eTb. KHE
3" MN poeb.
Lj. napominje da slova ovoga potpisa toliko na slova Miroslavljeva
da ni je da su od iste ruke.71) St. M. Kuljbakin72) detaljniije upo
slova naeg potpisa sa pismom Miroslavljevog evancIelja, i razlike i pod
udaranja i dolazi do Ipak ostaj.e ver ovatna pretpostavka o identitetu Ika
koje je pisalo natpis i glavnog Miroslavljevog Jev.: momenat mo
galO je utkat.i na raspoloenje te je on pisao malo nego li
onda, kad je prepisivao tei{st Jevandelja.
Potpi s kneza' Miroslava na alost prua premalo slova za upo
u svemu samo tri a, dva p, dva e, Jedno E i jedno B. Ostala, slova nemaju
nikakvih poteza koji bi pruali odredivanj a istovjetnosti
ili razlika. Koliko se moe prosuditi na osnovu ovog malog broj,a slova,
pisara ne izgleda vjerovatna. je da aspekt u prvi mah stvara utisak isto
71) CTap e cpnCKe nO!lJeJhe 'H. nHlCMa I s. 1.
70) n 3JleOrpacrcK3 JI .j.e3HlJiKa o MHpOC<1 aDJb eSOM Jen aHl)e.lbY. I1o{:, H.3)l.lIl-ba Cpn .
aK3;,eMHJe IUb. 52, Cp. KapnoB4H 1925 s. 113.
9'"
i32
br.
Vij/et nost i, t. j. da je pismo potpisal Miroslavl'jevog od iste ruke koja je pisala prvih 358
strana Miroslavljevog Slova su iste monumentalne visoka 5-6 mm,
pri tome ne (osim slova K i M), nego uska i vitka, i duktus
je isti.n) -
Ali kod detaljnijeg opaaj u se bitne razlike s obzirom na oblik
slova, osobito kod a i p. Pisar Miroslav.ljevog pie slo\'o a bez izu
zetka tako, da petlju odnosno trbuh odmah pri vrhu uspravne crte, i zavrava
znatno iznad osnovne linije, dakle Cl, a sva tri toga slova u potpisu pi
sanje trbuha ispod vrha uspravne crte, ali ga vode do osnovne linije dakle A.
Dalj'e, slovo p u potpi u i la oba puta uspravnu crtu tanku i pri kraju zavi
nutu u lijevo, na ovu tanku uspravnu crtu dodan je sa jakim potezom luk
na desnoj strani. Miros.lavl:jevog evancIelja pie to slovo drukbj,e, potez
uspravne crte i luka mu je jednako jak, obje crte ne razlikuju se po a
to glavno, pisar Miroslavljevog evandelja pie uspravnu crtu bez izuzetka zavinuto
u desno. Slovo e pie Mirosla,vljevo sa .jedva primjetnim zavijutkom na
osnovno'j liniji, bez njega kao kakvo latinsko r. a ob:l e potpisa
imaju zavijutak jasno SIoIvo Eo ima uMiroslavljevu evo uvijek objeen
na horizontalnu !' rednju oCrtu; na potpis ima srednju crtu bez E, ko
kod slova B u J'v\iroslavlj.evom evo oba dodiruj u se na sredini usprav
ne crte: B, a u potpisu odijeljeni: g Osim svih ovih razlika postoji j o karakteri
razlika u potezu crte z_a Pisar Miroslavljevog evo je uvijek
Ll uglatom ili zavinutom oblilw -1-, pisar potpisa, na alOIst opet samo jedan put, u
obliku ravne crte -'-.
Ako bi imali od ruke, koja je pisala one tri potpisa, na raspolaganje ba
rem jednu stranicu rukopi sa, a svu sa istim Cl, P, C, E, B. i - '- -, kao to ih imamo u
potpisu, moglo bi e sa svom tvrditi da ruka Miroslavljevog evandelja
nije istovjetna sa rukom Miroslavljevog Na osnovi samo ovih triju
potpisa moe se samo da izgleda vrlo malo vjerovatno da bi pisar mogao ma u
kakvom raspoloenju promijeniti tako b i t n e osobine svoga pisma. Ma da je teko
pretpostaviti da .je Hercegovina, odnosno okolina kneza Miroslava, krajem XII vijoeka
imala na dviti'e vanredno izvj,ebane kaligrafsl<e ruke, lake je vjero
vati i to, nego li smatrati da bi mogao jedan pisar tako bi,tno otstupati od svojih
stalnih, individualnih navika pri pisanju.
2. Povet.la humskoJ!." kneza Andrije Dubrovniku (prije 12:35 godine).
Original >le 11lalazi u DrJa,vnom arhi,'u u Dubrovniku.
lzdanja: l(apano- TopTl{'C!BHh, Cr6. enOM. ' . 4; afafik, Pal11atky hr. 8 S. 10; Mikl()sich, MOll.
serb. br. 29 24; zako'lri S. 79; Reg-. br. 313 S. 90; Cod. dipl.
III hr. 374 s. 432; HOBaKoBl1h, J al' . S. ,143; CToj aHo811t., CTape cpn. nOB. II l1flO1a l br. 7 S. 4.
analiza Klc.c I. C . 3. 49 sl.
Pergament je jtalijanske izrade, tvrd, ne guva se, kaki nisana unutranja strana
je svijetlo-bijela, strana j,e uto-sme(/e bO'j'e. Debljina pergamenta iz
nosi 0,22-0,26-0,26-0,24 mm. irina gore je 16,8, dole 17,5 cm, a visina desno i li
jevo 20,8 cm. K tome dolazi nepravilna plika, visol<a lijevo 2, na sredini 3, desno 2,7
'") Za uporedJi,va'njle- lI,potreiJio'3l11 L.i. izdanj e kneza Miroslava
II l89i. Kod raspn:;ve KIIl,:bakin:l ima reproc\lIkci.ia >! rane :l5R Evandelja. al i za od y,
sman;.cna.
133
cm, te ukupna visina pergamenta iznosi lijevu 22,8, desno 23,5 cm. Uprkos nejednakim
povelja daje u cjelini utisak Pismo ne puta ni
kakvih praznih rubova pri vrhu i sa strana, samo pri cillU j'e izmedu teksta.i izmedu
pUke oko 2,5 cm neispisanoo' praznog pro:;tora. Pero'ament nije liniran, radi toga retci
nisu ravni, nego padaju u desno, do 5 111111, ali pred kralj teksta se opet
ispravljaju u vodoravan poloaj. Pergament .ie presavijen najprije sa vrha paralelno
irini 3,2 cm unutra, nato je ,jo tri puta omotan u polja od po 4,2 cm; slao se dakle
u omotu od 4,2 17,5 cm.
Pismo povelje, pisano izrazito crnim pretstav'[ ja zajedno sa drugom
poveljom istoga kneza Andrije od 1247- -1249 jedinstveni u naoj diplomatici,
jer ne samo to pLar upotrebljava za povelju - toga ima i kod mnogih
drugih povelja -, nego upotrebl'java pompozni psalterijaini ustav, kakvoga ne
nalazimo ni kod jedne druge JunoiSlovenske pove.lje. Slova su 4-6 mm vi
soka, srazmjerno sa visinom vanredno uska, p'odudaraju .e dakle u tom pogledu sa
potpisom Miroslava u povelji od 1190. Otsta-j-anje redaka iznosi oko 1,1 cm (svih 16
redaka zaprema ok 17 cm visine), te se vidi da su i visina slova i otstojanj,e redaka
daleko iznad mjere. Sva su slova ustavnog oblika i se pridra
vaju srednjeg prostora, slovo t, ide' rijetko, pa i onda sasvim malo, u gornji pro
stor. Jedinu iznimku slovo o, koje sa svojom, uviJek od krug a jasno odijelje
nom iicolll zalazi u gornji p,rosta r, i zavrni potezi slova P, ll, X i koji se sputaju
ispod osnovne linije.
Pismo nema apsolutno nikakvih ukrasa, prvo slovo nije pi ano od
ostalih, a invokacija u obliku krsta ispred tek:;ta je tako
tankim cr tama, da se ,jedva
U svrhu prorezan je pergament i plik3i sa tri proreza,
smjetena u obliku izvrnutog trokuta, donji 1,2 cm iznad donjeg' ruba, oba gornja 2,5
cm iznad donjeg ruba, a samo l cm jedan od drugog. Prorezi sl11lj,eteni sime
na sredini pergamenta, negoi neto u lijevu stranu (donji prorez je 8 cm od li
evog, a 9,5 cm od desnog ruba pergamenta).
Za upotrebljena je vrpca od svilenih v,Jakana koja nisu sl a
gana LI niti, kao to je to kod drugih, negu izgledaju kao Vlakna su
sjaj ne svij,etlo-plave boje. vrpce kroz proreze je jednostavno, sa lica pro
Uje jedan krak kroz lijevi, drug i kroz desni g ornji prorez, na poledini se oba
kraka sputaju konvergentno do donjeg proreza, prolaze kroz njega i nato opet li
cem povelj,e padajiU do koji je na njih oko 3,5 cm ispod donjeg
ruba pergamenta. Krakovi vrpce hoz ne proJaze odvojenim l<analima, nego za
.iedno jednim kanalom.
grudva je nepravi:lna napravljena od vO::ika kome je dodavana
crna boja, 2,2-3 cm, veoma nejednake deblij,ine od 0,6-1,2 cm i neravnog
dna na kome se kanal za vrpce kao Tipar je prstenast (Ringsie
gel), nika 1,7 cm, tako da oko njega osta!j!e jaki, 6-7 mm iroki nabor. Tipar
je utisnut 2 mm duboko u vosak, rubalvi nabora oko utisI1utog tipara su koso pod
rezivani. Tipar ima ivicu kruga, ci:ido polje mu zauzima krst. U lijevoj gor
nj10j poljia vidi se slovo 4, na uspravnu gredu krsta je vezano slovo lP, u lijevoj
donjoj nalazi Se slovo K, na donlji dio uspravne grede krsta vezano je sllovo
H. Nesumnjivo dakle slova pretstavljaiju monog ram za 4NAP1,H
74) sliku v. A. HB'Hh, l. c. tab. I or. 3, opis s. 22.
134 Dr. G I' egor
3. Povelja humskog- kneza Andrije Dubrovniku izmedu godina 1247 i 1249.
Of'lgigal se l13Jlazi u Dravnom arh!vu u Dubrovniku.
Izdanja: KapaHo-TBpTKO'BlIil, Cp6. {"llOM. bT. 14 s. 15; Miklosidl. Mon. serb. br. 40 s. 34; Ku
Re g esta br. 578 s. 171; Cod. dipl. IV br. 360 s. 414; HOBaKoBHil, 3aK. enO'M. S.
143; Jb. CTOjaHO'BHil, CTape cpn. nOB!e'Jl>e H nHOla I bL 8 s. 5.
analiza Koe I. e. s. 49 sl.
Pergament druge povelJe kneza Andrije je isto ita1ijanske izrade, ali osjetljiv,o gru
blji i od prve povelje, tako da je prilikom presavijanja na 6 polja spoljaruji sloj
koe prepukao. Debljina iznosi 0,21-0,28-0,28-0,33. Unutranja kalcinisana strana
je svijetlo-bijela. Format je nepravilan, irina iznosi gore 26,3, do.lie 23,3 cm, visina li
jevo 29,9, nesno 30,1 cm, a k tome dolaizi jo 4,7 cm plike, cjelokupna visina perg a
menta dakle iznosi 34,6 odn. 34,8 cm. Povelja utisak po tome to pismo
pri vrhu sie do 3 mm ispod g ornj1eg reza, a desno i lijevQt ti e pisar ostavljao prazne
rubove, lijevo 1-1,2 C111, desno 0,7-1,6 C111. Pri dnu izmedu teksta i plike ima samo 8
mm neispisanog prostora. Pisar je prij e pisanja povukao vodoravne linije tu
pim metalnim ' tilom; .\dni }e su i danas dobro vidljive. Linije su pravljene slobodnim
okom, radi tOO'a je otstajanje redaka nejednako i varira 8 i 9 mm. Svih 31 vi
dljivih redaka zaprema 25,2 vi sine pergamenta, iznosi otst ojanje dakle 8,1
mm. lova povelja nosi jasne trags)Ve svoga postanka. Pisar je sav komad pergamenta
najprije linirao, zatim napisao tekst i poslije toga presavio pliku, pri dnu
samo irinu jednog retka slobodnu. To se vidi po tome to je i presavijena plika li
nirana (sc. na dananjoj: unutranjoj strani). Posl ije linil-anja, a acij!elo i pisanja, pi
sar je povelju definitivno obrezao, kod je pri vrhu rezao tako malo paljivo, da
je na lijevom dijelu povelje odrezao prvu lini j u, dok je na desnom dijelu
ta linij:a ostala, pri kra.ju desno 1,5 mm ispod gornjeg reza.
Pergament je danas presavijen jedan put po irini i jedan put po visini, ahi to nije
prvobitno presavijanje. Jo i sada se vidi da je prvobitno presavijanje na potpuno
jednaki kao i prva povelja Andrije, naime sa vrha Je presavijeno paralelno irini
4,7 cm na dole, na to je na irini Oll1otavana jo 5 puta na sv,ega 6 pOlja. Noena
je dakle u omotu 26,3>( c
a
4,7 cm.
Mastilo je crno, a pismo je isti pompozni ustav kao to u prvoj povelji Andrije,
slova su po 4-5 mm visoka i isto< tako srazmjerno prema visini uska. Obje
povelj.e kneza Andrije po karakt.eru pisma pripadaju tipu Miroslavljevog evandelja i
su drag ocjeni dokaz srazmjerne visokog kulturnog nivoa
Primorja Ll ono doba. Kod potpisa kneza Miroslava smo vidjeli da u oko
lini Miroslava ive dvojica pismenih ljudi koji piu vanredno lijepim i do
tjerani m ustavnim pismom, a ta' kola Miroslavljevog djelu.ie pod knezom
Andrijom dalje. Obje Andrijine povei<je su produkt koji su izali iz te kole.
ih .ie odgajao u duhu strogog ustava i oni se pridravaju
u svemu prema propisu kole_ Dok je u Dubrovniku i u Srbiji dvolinijski sist!em
naputen prije dva do tri decenija, dok se Ilovi duh na udalj!enom i
zabitnom dvoru bana Nino sl ava, dot le nai Hercegovci iz Primorja ne poputaju, nego
ostaju konzervativno pri staroj tradiciji, i staro, pismo.
Ipak, sasvim se ni oni nisu mogli oteti duhu vremen8. Trinaes ti vi jek se razvijao i
ivio brim tempom, nego dvanaesti. Pisar Miroslavl jevog evancle\lja jo iz
onog vremena kada Nemanja upornom borbom protiv vizantiske prevlasti tek stvara
neto novo, ali ni manastiri ne u -t oj borbi, nHi se manastirsko pismo brine
135 B03>a
1
n3>ke i il umske P<lvelje srednjega vijeka
za taj pokret. Ono konservativna stare, osvjetanc tradicije, naime
mirno, staloeno pi sanje,svaki potez, svaku crtu briljivo nu. Trinaesti vi
jek, koji u brzom poletu Srbiju na visinu ekonomske produkCije, vie nema
vremena. On se i u pismu uri, a tu urbu nisu mo.gli ni iz manastir
ske kole Miroslavljevog t. j. pisari Andrijinih povelja.
prva povelja kneza Andrije pokazuje tu urbu, druga jo dal eJ;:o vie. Slova
kao i da nisu pisana, nego u hitnji nabacana jedno kral drugoga i u cjelini ne
lijep utisak. Prekomj,erna visina slova samo Jo neestetski izgled pisma.
Slova su sva ustavna, sva Se dre srednjeg prostora, 1:. od toga ne iznimku,
isto tako i P, X i 1 pokazuju tendenciju srednjeg prostora i u
jeva se vrlo malo sputaju ispod osnovne linije. Zanimljiv je na pisar s obzirom na
pisanje slova oy. U povelje pie ga u novom obliku o (najpri je krug na
njega nasade na iica), u starom obliku ay, a u zadnjih 12 redaka ni j.edan put
ne upotrebljava novi, nego konsekventno stati oblik ay. Po tome slovu onaj mladi
pisar ostavlja starinski uti sak, vie nego stariji pisar prve Andrijine povelje koji
pie O.
Treba napomenuti daJ je nabrajianje one 23-:troj)ice humske vlastele, koji su se
sa Andrijom zakleli na ugovor, odv.ojel1'o od ostaloga teksta, dodue ne na taj
da bi pisar novi redak, nego on u starom retku ispred "CH
Xl\bMl\clNE leoH CE lel\EwE" ostavlja 5,2 cm prnnog prostora koji to nabrajanje od
vaja od teksta ugovora. pada u da Andrija u ovoj povelji dri tradiciju
Nemanje i svoga oca Miroslava, jer i on zavrava povelju Sa krstom na isti
kao prva dvojica. Uz krst stoji u j.edn0111 retku "lePbCTb leNE1cl clNAP1:.f-4".
Mastilo krsta i ovih triju je osjetljivo blijede od mastila ostaloga teksta, tako
da izgleda da je povelija perfektuirana zakletvom na drugome mj;estu, a ne na ko
jem je pisana, ali pisar tih triju je isti kao i cijele pOIvelje.
Za prorezana jie povelja i plika sa' dva proreza oblika 1.
2,5 cm nacl donjim rubom, 3,5 cm udaljien jedan od drugog, a oko
s.redine.
Vrpca je sastaVljena od svijetlo-crvenih svilenih niti aid sloenih, nesukanih vla
kana_ je kroz proreze j!ednim krajem sa lica, drugim krajem istovremeno
sa na suprotnim stranama' se pod rub, se i prave uzao.
Nato se divergentno sputaju 1-2 cm ispod ruba do prolaze kmz
grudva dvjema paralelnim kanalima i vise slobodno jo oko 20 cm ispod
Vrpce ne prolaze kroz grudvu cijelim jer grudva nije jednako debela,
nego prema krugu sve tanja, tako da vrpce izlaze iz grudve jedan cij,eli centimetar
prije ruba grudve.
grudva je pravljena od voska u obliku debele na
sredini oko l cm, prema rubovima svuda unaokolo 8ve tanje. Od je vie od
polovice propalo, po ostacima se vidi da je imao od oko 6,5 cm, bio j;e da
Ide tak,ozv. veliki Tipar je imao orla sa rasprostrtim krilima od se
pera od lijevog krila vide jo 9 crta, na obodu su biia dva kruga i iz
medu njih natpis od koga su samo slova ... T .... . . . . Xl\bMC ... . . .
7')A. HBllh, l. c. s. i tab. II br. 7. Slika kod da.h, uti.sak, kao da je trup orla udubljt'11
mj.csto kao k) je uist"ilnu .
136 Dr. Grc'gor Cre1110nik
Povelja humskog' upana Radoslava Dubrovniku od 22 maja 1254.
Savez izmedu Dubrovnika i Up.a113. Radosla,va, sina i nasljednika kneza Andrij.' , nije sklopljen
putem jednog dokumenta ko.ii bii, vezao obje stmnke, nego u fomni cd dva dokumenta
od istoga datuma 22 ma.;i3 1254: .Jc:dllJim dokumentom obavezu je se upan' Radoslav da II mitu
Dubrovniika protiv kra'lja Uroa I biti saveznik Dubrovnika - .().sim t'c,ga potv,r;du j e jo
stara prava s obzirom na slobodnu trgovinu u Zahumlj.u -, drug,im dokumentom oba
vezuje se Dubrovni1{, da smatra Zahum\janlc saV'eznicill1a i da im daje slob,odu kupovanj>a u Dubnf
vniku, pod uvjetom da kupiljenu robu nc prepl[;odava.iu u nc.p'rijatcljsk,e' z,emlje.
Prvi dokument, obaveza upa,na Radoslalva, bio .ie u tl dva
Jedan od njih ukrao je prililkom prepi S'i\a:nj a g. 1832 i talj jie sada netragom
znuo, drugi primjerak nalaZIi, se i danas u Dravnom arhivu u Dubrovniku. Oba primjerka razhkuju
se .samo s obzirom na ortografiju i isplUta n,.; e po.i eci111 ih Zlla-tno jedan lcd drugoga, arlli su p{)
sadr.aju potpuno jle:dnak.L.
Ukradeni p,rimjerak ima za osnovu 'izdanjJa': KapaHo- TBpmoBHh, Cp6. cnOM. hr. 27 s. 20; Mi
klosich, Mon. serb. br.. 45 s. 44 koji () dokumentu kae Originale dicitur eSse Ragusii,; at et:iam
exenWlhlJr c. n. arhivii Vienn.en$is [ t. j. ona prlumjierak to danas u Dr. a. rhivu u Dubrovniku]
s.i:gill,Q olim erat mUnlitum " Nos te'XtUIl1 exempllar,ilS Ragusii conservati re1c'epil11'us. Po MiikJosichu
je dao regla$t Reg. br. 659 s. 195 i II cj,elini ga 'p,retampao IV br. 488 s. 559.
Drugi, do danas :pir1imJerak je sluio kao osnova ZI," izdanje P. S a.fa rli!k a, Pamatky br.
18 s. 21 11 lb. Croj'aHoBHha, CTape cpn. nOBe,be H llHOla I tH'. '27 S. 25, ali paralelno daje
osta,tke teksblJ ukradenog primj;erka.
Primjerak, u Drzavnom arhivu II Dubrovniku, pisan jie na pergamentu
italijianske izrade. Kalcinisana strana je svjetlobijela, na Iij,e\'om dijelu danas pod
uplivom vlage i neotsltranjene mutno, odn. prljavo.bijela. Kvalitet perga
menta je srazmjerno 10'\ debljiina iznosi 0,22-0,20-0,23-0,20 mm, ali se pod prsti.
ma kao da je mnogo deblji i je tvrd. Lijevi rub pergamenta je pri
vrhu i pri dnu poneto razjeden.
Format j;e veoma nepravilan, irina iznosi pri vrhu i pri dnu 23/i cm, a visina
lijevo 40, desno 45,2 'cm. K tome dolazi plika lijevo desno 4,5 cm, tako da je
pri irini od 23,5 cm ukupna visina pergamenta 43,5, odn. 49,7 cm. Porezan je per
gament lijevo i dole nepravilno i vijugavo, gornji i desni rez su ravni.
Pisar nastoji da dadne poveJ<j,i dopadlj,iv izgled. Najprije je p'ovukao olovom 6
cm od desnog ruba okomitu crtu - na lijevoj strani jo nikakvu! -, nato je 010'
vom lini rao cijeli pergamenat sa 59 vodoravnih -crta veoma nejednalmg medusobnog
otstojanja. otstojlanje linija iznosi 0,62 cm, ali ima linija koje su saplo po
5 mm, a i linija koje su po 9 mm udaljene j.edna od druge. Linije teku od samo-ga
lijevoga ruba do okomite crte koja j,e uz desni rllb. Prve tri ,Uinije po
su 5 mm jedna ispod druge, na to slijedi linija tek 1,3 cm ispod
a na toj lini.ii tek. t. Na taj ostaje pri vrhu prazan, neispisan
rub od vie od 2 cm visine, ali unakaen onim trima praznim liniJama. Lijevo osta
vlja pisar oko 0,5 cm praznog ruba, desno ne prelazi nikad prelw okomite crte 0,6
cm od ruba, a pri dnu ostaje svretka Iteksta i plike 4, odn. 5 cm (na desnoj
strani) lleispisanog ali liniranog' pergamenta. Na taj tek't dobiva okvir od pra
znog prostora, l1ijevo i desno jo vrl'o mali, ali gore i dole znatan. Od pravog
estetskog izgleda, t. j,. od briljivo unaprijed praznih, neispisanih ru
bova oko teksta, naa povelja je jo daleko, rubovi nisu j.o ni u kakvoj srazmjeri
medu sobom, mnogo kvare utisak i linije, olovom, a poslij.e pi sanja neuklo
njene. Ipak, prema ranijim poveljama 'ova naa u tom pogledu znatan ko
rak naprijed.
Bosanske i humske povelje s rednjega vijeka . 137
Povelja je presavijena polovinom paralelno irini, nato oba polja jo jedan put
paralelno irini i tek nato Sva polja preklopljena polovinom paralel:no visini,
c
a
tako da nastaje osam polja od po
Povelja je bila U svrhu prorezana su sime
,oko sredine povelje kroz pliku i pergament dva mala proreza, samo 5 mm
iznad donjeg ruba, a 3 cm jedan od d rug oga'. je otkinut i ukraden, od vrpce
je ostalo, kao u najstarijoj, povelji bana Ninoslava, nekoliko vlakana crvene
svile u desnom prorezu, te se vidi da Je vrpca sastavljena od nepredenih svilenih
vlakana, Jednako kao i sve povelje toga vremena.
Pismo povelje na veliko iznenadenje pokazuJe da imamo pred sobom rukopis
naega starog poznatog notara Anonima. Dakle i ta povelja humskog
upana Radoslava nij.e rad-e:na u Radoslav;ljevoj kancelariji, nego u O
I<arakteristici pisma ne treba nikakvih dopuna, ona je prilikom opisa povelje
bana Ninoslava od 22 marta 1240, jedino treba da je taj notar
anonim pod stare dane - ova Radoslavljeva povelja je. do danas njegov poslednji
elaborat! da dadne povelji neto dopadlj.iviji izg.led pra
znih, neispisanih rubova oko teksta, da j:e u toj vjetini jo daleko od
savrenstva i estetskog efekta, ali je ipak tu.
Koliko da je ovu Radoslav,:jevu povelju od 22 majia 1254
izradila dravna kancelarija, j'o vie iznenaduj.e da
povelju od istoga 22 maja 1254 sa obavezama prema upanu Radoslavu
n i j e i z r a i I a d u b r o v a k a k a n c e I a r i j a, Rukopis te- d u b r o v a k e pove
lje nij.e notara Anonima, nego nekog drugog pisara.
Da se 'moe razumjeti ta prividna treba ovaj up-orediti sa
nekim drugim
zakletvu kralju Vladislla'Vu od 1234/35 (= Miklosich br. 28) nije pi
sao notar Anonim, ma da je onda u slubi (na pr. izvinjavanje kneza
Tonista kralju Vladislavu od 1238 = Mikl. 26 pie on), nego je ta za
klet.va pisana u 'srpskoj dravnoj kancelari}i pismom. koje jie blizanac pismu poveJ.ie
kralja Radoslava od g. 1234 (= Mikl. br. 23) .6)
Poveljellije kralja Uroa I od 13 avgusta 1252 (= Mikl. br. 42) nije pisan-o, u
srpskoj dravnoj kancelariji, nego ga je pisao notar Anonim.
zakletvu kralj,u Urou I od g. 1254 (= Mild. br. 47) nije pisao du
notar Anonim, nego isti dijak kralja Uroa I, koji je pisao Uroev
privilegij od 23 avgusta 1254 (= Mikl. br. 46).
Ako drimo na umu te onda postaje jasno zato je Radoslavljeva za
kletva pisana u dravnoj kancelariji, a obratno nesumnjivo
u Radosl;avljevoj dravnOj kancelarijd: Svaka stranka je u svojl(),j kancelariji fiksirala
e.lja koje treba da potvrdi i ispuni suprotna stranka. To se doga
dalo bez ikakvih promjena -- zadj'elo . su prethodni diplomatski pregovori prije
pismenog fiksiranja odredili glavne koje biti sadrane u ugovoru -, aLi je
nekada dolazilo i do osjetlJivih promJena, kao to to, dokazuje na pr. uporedivanje
lati,nskog koncepta ,i srpske definitivne izrade u kralja Vladi
slava iz g. 12:34/35.
76) Ova za1<letva, 1<ao i zakletva Dubrovni1<a 1<ralju Uro; u I iz 1254 (= Mikl. br. 47) smatrane
su za p,nep'i s e, jer nema,ju ali su one originallli. S obz'irom na postajanjie i postanak
i ove i Uroeve odn, povelje iz g. 1254 'p,otrebne su p'osebne studij.e KOie' dati na
mjestu. Za nae sV!rhc ovd,je Ie d{)voljno da u je kanceJarij't kojl3 po
velja p.isana.
138
Dr. Gregl()r ______ ._ _ _ ____ _
U naem je zanimljivo to to je elaborat za Radoslavlj-evu
zakletvu, koja je do danas, p-ostojao jo u jednom pri
mjerku koji je na alost ukraden i Bilo bi od vanosti znati, da li je i taj
drugi p-rimj-erak pisan u Dubrovniku, ili ga jc moda kao izradu ponovo
napisala i ovjerila Rados.l'avljeva kancelarija.'7)
Prema tome ova humska povelja upana Radoslava od 22 maja 1254 po svome
postanku nije humska, nego ali je povelja od istoga datuma
postala u humskoj dravnoj kancelariji i spada udiplomatiku Zahumlja.
Ta povelj.a humskog porijekla pisana je na pergamentu itaHjanske,
s,razmjerno veoma dobre izrade. Debljina iznosi samo 0,17-0,14-14-0,11 mm, pri
tome je ipak tvrda i ne guva se, j.edin.o je spoljana strana vrlo grubo i povrno
sastrugana, vide se sve pore od dlaka. Unutranja strana je svijetlo-bijela.
Format je isto nepravilan, irina pri vrhu iznosi 11,5, pri dnu samo 9 cm, visina
lijevo 45,7, desno 45 cm. Gornji rez ide u koso gore, lijevi rez je na Iijlevo,
desni do polovine ravan, nato do donjeg ruba sav vijugav i sve ui, tako da je per
gament pri dnu za 2,5 cm ui ne,go pri vrhu.
Tekst ne puta gotovo nikakvih praznih rubova, samo pri dnu je ostalo 12-lO,8
cm (desno, radi neravnog zadnjeg retka) praznog neispisanog prostora.
Liniranja nema i retci su radi toga neravni, iako su radi male irine perga
menta sasvim kratki . Prvi retci sc penju u vis, nato ih ima nekoliko ravnih, prema
koncu teksta padaju sve vie, tako da je zadnJi redak na desnoj strani 1,3
cm nie nego na \i.j;evoj.
Presavijena ie povelja prvobitno odozgo oko 3 'CIn na' dole paralelno irini,
nato preklopljena drugi put oko 6 cm i put oko 11,5 cm. Sa protivne donje
strane presavijena Je najprije oko 5 cm gore, nato jo oko lO cm i put oko
lO,5 cm, tako da nastaje 6 po sasvim polja.
Mastilo pisma je crno. Pismo p,retstaV1lja definitivno degenerisano pismo Mi
roslavLjevog Ako bi bilo samo evandeije knezl! Miroslarva i ova
poveljia humske kancelarije, Jedva bi kome palo na pamet da pismu povelje itrai ko
rijen u pismu Miroolavljevog eva:ndelja. Ali, poto su medu-etape u prvoj
i u drugo,j. povelji kneza Andrije, postaje pismo ove Radoslavljeve povelje razumljivo.
Ono je zadnji, najnii s tepeIlI jednog razvoja, ko.ji se srozava 'od estet SIki
savrenog Miroslavljevog do ovoga skroz neestetskoga, ali u bitnosti srod
noga pisma Radoslavljevog kancelara. Slova vie ni&1 tako monumentalna, a to .ile
glavno, je isto slovo 2, 3,5 mm visoko i sva su pisana neparalelno, Ite se vidi
da ruka nije pisanju. Pismo na prvi pogled utisak minuskule, tek a,ko se
poblie 'zagleda, opaa se da je pisar majuskulu, ali je pie tako aljkavo
i radi nedostatka linija koje bi dale slovima potrebnu osnovu tako neravno, da se '
stvara utisak minuskule. dugo donji potezi slova P, q, X i 1 i slo
va - uvijek sa debelim krugom i sasvim tankom iicom, po poteza ve
oma nalik na isto slovo pisara prve Andrijine povelje - taj utisak minu
skule, ali sva slova, koja su za minuskulu, ovdje su jo u obliku ma
jlUskule. Ukrasa nema nikakvih, krst kao invokacija je manji
od slova.
71) P otpuno isto stanJe: postoj:i s obZJvrom na povelju kralja Uroa l od 23 aug. '1254 (l\1ikl. br.
46), je jedan p,rimjerak - vjerov,aIt,nu - ukraden (sr. napomenu kod Mik.lo
si<cha s. 47), dok je drugi izrade11 u s rp. dr. kan!CelaIPiJ'i\
i hums'ke[}ovelje .s rednjega vijeka 139
Iz svega se vidi .da je ta povelja koncept za zakletvu, sastavljien u
kancelariji upana Radoslava i donijet u Dubrovnik je ostao u dravnom M-
o hivu. Dubrovnik je na osnovi toga Radoslavljevog koncepta nesumnjivo dao izraditi
definitivnu reda.kciju u sigurno je i' i poslao Radoslavu. Ako bi
bio humski dravni arhiv, kao to je naao bi se taj, dubro
sa RadoslavJjevog koncepta u humskom arhivu.
5. Pismo Imeza Dubrovniku godine 1252/54.
Original u DralVnom arhivu u Dubrovniku.
Izdanja: KapaHo--TB FITKOBlH.h, Opi6. enOM. br. 25 s. 18; Mikil'QJSich, MO-ll>. serb. br. 43 s. 42; Sm!i
God. dipl. IV br. 476 s. 545; A. COJJOBjeB. O.:{U6PIa:HIi br. 27 s. 44; Jb. CToj<lilflOB1ih,
CTape cpn. nOBle.'be li llHDla I br. 25 S. 23.
Ornomir je bio I{nez Konavalja iti Dubrovnika (Zubaca) pod UfiOem I.
Ra.di Uroev.olg pustoenja okoline vrim SlI sa kojima mona da .1f imao Cr.
nomir rani,j.c ugovor o pr.iJ.ateUstvu, bewbr.dme oncpresalije nad pooaniJCima Uroevim. !Illa, i nad
ljudima Cmomina. u svome p,ismu i jetko p,rotesbira kod vlad-e to
su mu zarobdi 6 ljudi i jednu i prodali ih tl suan jlstvo dijelom preko mora.
Pergament pisma je ilZ ra.de. sastrugan iznutra i iz izvana i sa obJe
strane gotovo jednako bijele boj-e. Pod prstima se mek i Jako je zguvan.
DetJlj.ina mu je 0,19--0,21-0,17- 0,23.
F,ormat pisma je gotovo sasvim pravilan, irina j:e pri vrhu i p,ri dnu 17,7 cm,
visina lijevo 13, desno 13,2 cm. Uprkos tome utisak nepravilnosti, Jer rezovi
nisu ravni, nego vijugavi. Pismo ne puta ni pri vrhu, ni sa desne, ni sa lijeve strane
nikakvih rubova, nego ide do samih rezova. Pri dnu ostavlja 2 (lijevo), ,odn. 1,6 cm
(desno) praznog neispisanog prostora. Pergament nije liniran. Radi toga pisar, koji
je dobro izvj.eban, dri do due prave, ali ne vodoravne retke, IOni mu padaju u de
sno 'ta,ko, da je zadnji redak na liJevoj, trani 2,5 cm iznald donjeg reza, na desnoj
strani samo 1,9 cm. Sva 22 retka zapremaju lijevo ll, desno 11,5 cm visine, otsto
janje pojedinih r.edaka izno&i dakleo,ko 0,5-0,55 cm.
Pismo je presavijeno danas, jedanput paralelno irini i jedanput paralelno vi
sini na polja, ali to nid,e prvobitno presavijanje, od koga se i da.nas vide jasni
.tragovi. Prvobitno pravijanj.e je vreno na originalan presavijan.j!u
pisama u srpskoj dravnoj kance,Jarijli. NajpriJe je sa lijeve strane, paralelno
visini, preklopJjeniO 4,5 Icm unutra, na to na isti sa desne strane 5,5 sm
unutra,. Poslije toga su sva ta tri polja presavijena para1leln,o irini odoIzga 3 cm na
dole, odozdo 3 cm na gore i jo jedan put na gore, tako da time nastaju
4 polja koja 1eku paraleinal irini, a c
a
3X 7.S cm. Taj svitak od polja
obavij,en jle na to popri.j,eko - to bi bilo paralelno prvobitnoj visini - trakom per
gamenta irokom oko 2 ICcrn, na sastavim obaju krajeva trake naliven je vosak i na
vosak udaren Time je bil,o pismo zatvoreno i spremljeno za odailjal1lj,e. Pe
i traka od pergamenta, kojom je pismo obavijeno, su prilikom otvaranja.
Da su postojali, o tome je ostao vidljiv trag, ba,rem od trake. Na jedno od vanj
skih polja, i to na drugo odozgo, napisana je naime adresa, i to na
H QCt. t.Mb (I) Ql\c:'ICTE
l\oMb
Izmedu slova IC i slova- O u puten je prazan prostor
od 2 cm, te se vidi da je pisar, kod pisanja adrese do obavijene trake, pre
140 Dr. Gl'\egor
traku i na drugoj njezinoj strani nastavio pisanj,e. Da je bila na ovome adre
snom polju neprekinuta traka, on bi pisao preko trake dalje i taj bi dio slova adrese
otpao prilikom otvaranja, no ba tu na' adresnol1l polju su se sa.staj,ala oba kralja
trake i na njih je udaren jo prije pisanja adrese, tako da pisaru zaista nije
preostalo nita dr'ugo, nego da prekine adresu i nastavi je na drugotli strani
Eventualne sumnje u postojanje koji je sa naeg p,isma od pergamenta dV
pao tako potpuno da nije ostao ni trag od voska, ne bi bile utemeljene. jer iz neto
kasni.jJh vremena ima pi'sama na papi.ru, presa,vijenih ,i na isti
kao t,o j.e nae, ali su na papiru ostali zalijepljieni i ostaci voska od pa
i ostaci one trake ispod voska, sa kojom su bila pisma obavij,ena'. Radi toga
o obavijanja i naega pisma ne moe biti nikakve sumnje. To je
obavijanja, i ekspedicije vizantiskih prostagrni, kako ga je pravilno
Di:ilger.' 8) Kod nas nalazimo prvi put pisma kralja Vla
dislava iz g. 1238/40 (M. br. 25, Stoji. I br. 16), drugi put u naem pismu
a vrlo od kra.lja Milutina dalje, na pismu iz g. 1313 ima osta
taka od i od 6 mm iroke trake, kojom je bila prostagma obavij:ena. Na
alost nijedno od naih izdanja povelja ne spominje da su adrese na spoljanjoj strani
takvih prostagmi uvijek prekinute na dva dij,ela, kao to se to vidi i kod naeg pisma
kneza
Pismo ovog dokumenta, po svome karakteru poluustav, je nadasve vano, Jer
sv o tome kako je novi pisanja brza prodirao u najire krugove. Oko
lina podredenog feu'dalnog velikaa kneza sigurno ne pretstavJja nekakav
centar pismenosti ili literarne dj.elatnotti, a ipak pisar pie poluustav, kakav
se razvio u prvim decenijama toga u srpskoj dravnOj kancelariji i u Du
brovniku. Ma da se humska i bo,'anska kancelarija odupiru tome novome u pismu,
dokument je dokaz da je pokre;t zahvat io ire mase. I
pisar pie poluustav, lwji se u bitnosti podudara sa srpskim i slovo
c:l uvijek sa produenjem okomite crte i u gornji i u donji pi-ostor, slo\'a i 1:, II
gornji, a po;znata grupa slova P, 4, X i 1 u donji prostor. Pisar ima nekoliko oso
benosti, koje se nigdje' ne nalaze. Glavna mu je ta, to sve vodoravne poteze
prek,omjerno produuj,e, tako na pr. E-, ;s;" I, n-, --0- i t. d. Slovo M mu irna
oblik rVl, i B pie na 0'. Pismo nema nikakvih ttkrasa
i krst kao invokacija ima samo visinu jednog retka (5 mm) i
stisnut je sasvim u gornji lijevi ugao. Uprkos tome pismo prijatan i estetski
utisak, jer su slova pisana; veoma j;ednakomjerno, visoko samo 1-2 mm, dok OT.
stojanJe redaka iznosi do 5,5 mm, to sve zajedno daje utisak
5. Pismo Popova Dubrovnilm iz XIII vijeka,
Orfugina'l u Drar,Illcn11 ar-hivu u Dubrovni'ku.
Izdanja: Ka.paHo-TBpnKoBlih, Cp6. cno,f, l!; arahk, P alll<i tky br. I i 2 s, I; Mon.
serb. br. Iloi 12 s. 6 i 7; Cod. dipl. II s. 85; Cod. dip\. II br. 121 s. 126; CTO
j.CSH'OBllih, CTaple cpn. nOBeJbet li nHOla l tir. 31 s. 31 (samo t.e!l,st pisma popONske :. op e , a ispu.
ten je .spisak na ,drugoj strani pi.sma kojli je u svima drugim izdanjima objl3JvL; en za
.iedno sa pis mom).
Fotog.nafs1;i slumak pi sma obj,a,v:en od mene u nCIl!HlUH Gr, '11484 od Ill a,ia 1940 s, 12.
Sr. k tome d<:rpune 'r i.spravke Drag. u od 2 jUlia 1940.
78) sr. A. CO,l cBjell li B. MOWHH. rp'!Ke flU!le Jbe cpnCKUX B,la.la-pa, (36orhHHK C. K, a. III Klb.
VII), 6e{)f'pa.'l. 1936 str. LXXXIII.

I3os:an: ke i hums,ke srednjega vijek"
Dugo vremena smatran je ovaj dokulD'e!nt kao jedan od najslairijih ili najlS1ia;r,ij,ji 6il\1iilski
dokumen.t XII vijeka. Safarik kae o njemu Mikloskh ga datiH sa 1100
1200, goa', .ne za hstraivanja, jo Rod. 1904 datira bez narvodenja
il,akvih razloga sa JJ69-1170?. je u r ,l(f()HlI1I<Y Cpn. Y'le'Hor .'lPYllll'R3 47, 1879 s. 306 sl.
dokazao da dOlkurnent iz druge P,OIO\ iine XIII \'lijeka ,i, proirio j,e svoje dokaze jo u Arch.
I'. slav. PhiL XXVI, 1904 s. 166.
Dokument j'e nastao, kao i pismo knoe'za Crnomina; zbo,g represalij", nad sta
novnicima Popova, I<oje je onda ob'uhvatalo Ile semo Popovo Polje, nego. i cijelo tada srpsko, kasnilj>e
bosansko Pnimorj,e od Stona cio Zatona. Dubrov'1J],ik Iplo'ziva Popova nap'osebni stana'k' na
stranu Ri.j:eke, Po:povljani u svome pismu to odbi,jtaj.u i prlistaju samo na zakoniti stanak
o Ijl na zakonom mjllSltu u Zatonu. Za svoje pismo Popov'ljani nisu imali
pelrgament'a te su uzeli neki spi.,ak, kao to opravdano oniih Dubrov
koji su za svoje vinograde II Za,tonu i Rijee,i' morali - p.<nnati d:m aiJ< mogori. Kuali SIIJ
sast rugati lllwtranj.u stranu toga spiska, su se- brzo hi>! i povrina p'r,evie
hrapava i nepodesl\a za pisDHje. Podesniia jie bila spoljana strana, sa koje su sast rugali rallJiji tekst
i na to napisa<li svoje pismo. Na taj ,jie nastao QV1aj jedini palimp-sest u juno'slo'Vocnskoj
d t iei .
Pergament ovog palimpses.ta j.e italijanske izrade, struganj,em spoljanJe ute
strane postao je na obje strane gotovo jednako boje, samo mu j,e ta
spoljana strana radi prvobitnih slova pisma veoma hrap.ava. Osim toga je
radi pe,rgament postao mnogo meki, guva se, a i srazmjerno tanak je.
Debljina mu iznosi samo 0,18-0,13-0,19-0,11 mm.
Format je nepravilan, irina gore 16, dole 15,7 cm, visina lijevo 10,5 desno 12
cm. Rezovi su vijugavi i udeeni su samo za palimpsest. Na staro pismo na bivoj
unutranjoj strani, gdj,e su imena rezovi Sie ne obaziru. Od jednog retka
toga spiska je na lijevoj strani odrezano sve, a na de:snoj strani toga
retka vide se jo ostaci donj;ih dijelova slova. Pismo ne ostavlja nigdje nikakvih
praznih rubova, svuda ide do blizu reza. Liniranja nema, radi toga su retci neravni.
NerazumljivO' je, zato je sluilo sa des-ne i Sa lijeve strane po 17 uboda igle jedan
ispod drugog, ali ne JIednakog ot5Jtojanja. U drugim takvi ubodi sa svake
strane slue za vodoravnih linija za pisanje - u mnogo kasnijih
da su ti ubadi za .Lini,j:e do danas --, ali to kod naeg dokumenta
nije jer se retci pisma ne dre tih uboda, a ima ih samo 14, ne 17_ Moda su ti
ubodi u kakvoj vezi sa ranijim pismom ili sa strug'anjem ranijeg pisma, neto pozi
tivno se II tom pogledu ne moe konstatovati.
Od prvobitnog pi sma paLimpsesta vide se samo nejasne konture, al,j se moe konsta
tovati da je bilia Iznad prvog retka sadanjeg pisma opaa se naime na lijevoj
strani gornji dio slova t., a ne desnoj strani cij,elo slovo A. Dananje pismo pokazuje
neokretnu, neizvj.eba!nu ruku humske kole sredine Hi druge polovine XIII
viJeka. Pisar pie slova isto tako kao i pisar od
22/V 1254, visoko, malo, o kakvom pridravanju osnovne IinUe nejma ni
g'OIVora, jedanput je poneko slovo pisano visoko iznad osnovne linije, drugi put
Os..feitJjlivo ispod osnovne linije. Nekonsekventnost pisara opaa se i u tome to nekada
slova i N vee u liga:turu tl 4 i 5 r.etku), a jo prilike za .Ji
ga.ture .proputa (na pr.
Od pojedinih 'sll'ova su j A je stalno u obliku minuskule,
jedino to uspravni potez ide mnogo vie ispod osnovne linije nego u gornji pro
stm. .te takoder pisano dosljedno u minu::kulnom obliku, ali jo na kao to
ga pie pisar p,rve povelje kneza Andrije, t. j. osnovno o odi.ie\jeno od
iice: Tu i tamo je iica sawim na o, tako da izgleda kao da je
142 Dr. Gflcg'or
cije,lo slovo pisano u j,ednom potezu. Slova T, 1< i 1 se pribliavaju minuskulnom
obliku, ali su pisana jo u obliku ustava.
Ukrasa i ovo pismo nema nikakvih, im'okacija je nepaljivo povu
krs1 visine jednoga retka.
Protivno tome grubom poluustavn0111 pismu neizvjebanog- pisara - Popovlj.ana,
pismo bive unutranje strane sa spiskom j.e majuskula.
Slova se pridravaj.u jo srednjeg prostora, u gornji i donji zalaze samo ona
kod kojih je to u majluskuhi CP Kaligrafski dotjerano nije ni ovo
pismo, ma da stoji znatno iznad runog izgleda popovskog palimpsesta.
Sa ta dva pisma nastaje u humskoj diptomatici jo prekid nego u
jer sve do pred kraj XIV-tog i XV-og vijeka
nema iz humskih kancelarija nikakvih dokumenatal, tako da nita ne znamo
o tome kako se razvijala kancelarijska v.j.etina pod po,tomcima iz kole
Miroslavljevog evandeljia'. Kada se ponovo javlj,aju humski dokumenti pred kraj XIV
vij,eka, oni vie nemaju sa ovim s.t<1rim tradiCijama nikakve veze, nego
stoje 'Sasvim pod uplivima.
PE3lOME
BOCHHiic)(He H XYMC)(He Cpe,lJ.HeBe)(OBble rpaMOTbI
B ,noH eTaThe onHca:HbI 11 x YMCKHe Cpe)l.HeBeKOBb!e 11;0 eepC:\HHbl
XIII BeKa. y13 60CHHHCoKIIX Toro COXpa:HII ,llfCb 6aHa KY,1HHa 1189 rO,il.a
H tt,e'TbJpe rpa-MOTbl 6aHa MaTBe51 HHHO'c.1aBa, Ha ntlCallHble B 1232-1249 rOAax. v\3 XYMa coxpa
HIIf,lCS! AorOBop 1190 rOAa 'KHS!GS! MHpoc.1aBa C ; \Be KHH3S! AH)l,peS!, Hrun'H
eaH.Hble B 1227-1249 rO;J:ax, oAHa ;Kyn aHa 1254 r ., J<HS!3R LJpHoMHpa
1252/54 r. H naJlHMnCeCT DcmoHCKOl1 06mHHbl r-p en,cH '1eTSepTH XIII BeKa.
Dpe;!qe Hcero AaHO OHHca'HHe lIiCTOPHH Ka;K.!I.OH tl nepeq,HC,l eHbl HX H3,il.aHH!1 C
HMelOmH,MHCR CHHMKaMH. OnHiC<l<H.Ue >()OJ{CP lI(HT Eee ;J:aHHble o HX BHCllIHHX np'H::maKax, T. e.
,,\aH!Hble 'O <:oP1' Ha KOTOPOM rpa)IOTa !-laHHCaHa, o era KatleCTBe IH TO,1U\HHC, o
pa3Mepax H o nO!l.fOT013Ke 'K rmeaHU10. Ee,lH OTa 61>1:la \:Ha6)KeHa netlaTblO, TO onHcaH cnoco6
nplfKpenJlCIIHil mCtlaTH K 3aTe:.! M3TepH 11 3 K,oToporo <CJl,eJlaHa ne<faTh, ee lIHCllIHH/%
If iNiJJ. M a TP'Hl\hl. Oco6e!rlHOe BHH'lola.HHe 06pau.(eHo olia JflO<fCPK, aHa' 1H3 KOToporo ,'l.ac-f
TOttHble )l.a.fl'Hble o r,'l.e 6bl Jla HanHcalla.
HaKoHel\, nPfIB e!l0Hbl Ha 050POTC, KaK opHrHHaJlbHble, llanHlCaHHblC PY'Koil nHCl\a
rpaMOTbJ, TaK IH apXHBHbI,e-, APYl10fl PYKOH, a TaK;!<C H Bee 3HaKIH, YKa3bl13alOmlfe Ha
cn()co6 Bbl:\atlH 1l3rOT'OB,leHl-lblX rpaMOT _
- RESUME
Les diplomes medievaux de la Bosnie et du Hum
L' auteur dec rit dans cet article les mec!Jievaux de la Bosnie du Hum, ecrits
jusQu' il la moi,tie du XIII siecle. Dc ep!oQue ,ne sClnt de la BO!SIl1.ie Que le diplOme
du ban Kulin ,de l' annee B89 et quntre diplOmes ,du ban :vbt ej 'i,noslav, ecrits em:t're 12.12 et 1249.
De HUJlTI [l' est CQnSerVe Que le de ,1190 du pri!l1ce Miro -lav avec Dubrovtnik. deux dipl6mes
du pri:nce Alo-dre, ecrits entnc 1227-l:249, u:n du ,upam Radoslav de 11254, une lettre du
prince (momir de 1252- 54 et le p:alimpseste de la comIllune de Pop-ovo du tr.oisieme Quart du
XIII s.iecle.
Tou,t d' abDird l' auteur nous donne la descripti on de ch,aQue diplCl!me e1 l' enurnemtion de
leurs editions et de la leur6 fac imiles, L' aukur t'o u leur;; eXlter.be'1lr;;, e' est a dire
143 BOS!a'll'skei humske povelje srednjega vijeka
l'espece du rparchemin, sur 'Iequel le diplome a ete son ses <limem.sians et son
apprH. Si le etait murni d'un sceau, I'auteur la maniere dont il fut au
diplOme, 'sa matiere, sa forme eJQteri,wre et la forme de I'a matrice.
L' lauteu r fa,it special'ement atJtenti-O!I1 a I' dont I' analyse nous renseigne exade
mCln-t su'r l' endr:>H ou le diplome fut ecrit
Enfin il decr-it les rema,rques dorsales o ri.gi!nales, faites par le scribe ,meme, ainsi que
celles ecr.ites d' une autre main dans les archives; il (ieer.it 'allssi t{lllS les qui demontrent
la maniere, dont les dipl6mes acheves furent expedies.

TpaBHMK H TOpM4aH
(npHJIOr 6ocaHclioj apXHTeliTYPH cpe)).}ber BHjelia)
YJIa3efI!H y TpaBHHK ca HCTO'-lHe CTpaHe, nyTHI1Ky he 3aneTH OKO Ha CJIHKOBI1-
TojapxHTel<Ty"pl1 eTapor rpa)).a WTO ce,H3J'.'re)).a, ,l1cnpl1je'-l1110 nocpe)J, nyTa
BaJba npohl1 Y Bapow . CHBKaCTa 60ja HCH.rryeTa rpal)eBI1He ce CJIa)KY C nO-
3a)).HHOM, a Lll1TaBY CJlIWKY y.1benWaHa 611CTpa 11 XHTpa BO)J,a WYMeha WTO 113BHpe
Ha l3IH'we MjeCTa n O)). K a.ll je X eH.lleKnOTOI(, Il<'oj.Hca 3ana,ll.He crpa!He cBojml
Ay6m<J!'11M W1'HTI1 rpaA, y CBOM eJleMeHTY, OH.lla OBIora I1C1'O
pHCI<or MjeCTa He MO)Ke Jbenwy p 'oIMaHTHIKY. Ho H nope)J, Tora oBaj
3aHHMJbHB.I1. CTapu 60caHCKH rpaA cKipaja ope)1,l-ber iBH:jeKa HHje Hamao )IJO' ,l(aH30C
apxeOll0ra ,l(a npoy'-lH ,l(eTaJbHHje lherOBY apXHT6KTjnpy H ,l(a joj 'O'-IYBaOIlI1'C 3a, 6y
,l(yhano!Ko.1belha, jep ,I<ao H CBH Ta-K'OI IH oB,ajcllio,MCHI1'K 60CaHCI<e npOWJlOCTHH,l(e
nOCTe'neHO CHrYPHoj nponacl1H.
HeKa,l(awlhH IKaCTeJI, npowHpeH YCKOP'O H3a oCHYTKa Y rpa,l(, HeMa y I1CTOPil1
CKHM )l:OKYMeHTHM3' cniOMeHa Clle AC> nOTKpaj XV BHjeKa. TeK nOrpaHH'-IHe 66p6e O'KO
H3 BpeMeHa Jaja'-l'Ke 63HoBHHe (1463 AO 1527), 6o p6e, no KaTKa)l C
orOp'-leH!OM il{eCTI1HO. 'I, OCTaBiHwe Ha HeKOJlHKO YC3>MJbeHHX ycnoMeHa Ha TpaBH!H'-IKH
rpa,l(, HO H OHe cy TeK 'Oi.ll )lpyr opa3pe)lHe Ba)I<HOC'P.I1.
nOjaBa TypaKa y npBoj 1l0.'[OBI1HH XV B:I1jeKa 60CHe, 1Jl0c,TJ.H.je y6HcTBa
KHe3a naB.na Pa,l(HHOBHfIa, 6H.lla je ,l(a ce rpa.lIiOBH nJOl 3ana)lHoj 60CHH
npen?J1Be IK31{0 je cHrypHocT nojeAJ1iHal\a, 3eMJbe 111, noja>Ra HarpeRo!'
opY)Kja 'Koje 'cy TYIPUJl1; 3HaJlH ,l(a HCl<opHWra!Bajy y nYHoj MjepH. !-bHxoBa l'aKTHKa
,l(a 3a,l(ajy CTpax H y6Hjajy Mopa.1I 6p3HM Tpy;na!Ma aJKJI1iHl,LHja ,cy ce
Kao Mylhe 3a.lll1jeTaJlH 3eM .7bOM H KojH cy 3a TO IKop.aCl1H'JIH caMiO, r"1aBHe ,l(pYMOBe
6111.lIa je pa3J10rOl\1 ,l(a je TpaBHHlJKH rpa,l( nO.ll.'H'rHYT Ha)J,C3'M'HM Her,l(aWIhHM BeJLH
KHM oocaHCJ<HM ,ll;PYMOM, a He Kao y paHl1je Bpl1je'Me (npHje '1l<oj3JBe TYiPaiKaH Ba
l1peHor opy)Kja) W110' ,l(aJbe O,l( Be J1H'KI1X H y WTO Henpl1CTyna'-lHll1jeM
Kpajy. Tpe6a.llo je .onpl1jelJl1TH YJla3 H npo.na3 KP'0i3 yCJ<y JlamBe WTO je Ha
TOM MjeCTY lJHHe jY)KHe, CTpMe opa1He BJlallUllfI nJIaHI1He, Te na')IJHlHe Pa,l(a.ba IHI BH
IKlo,je oneT C ,l(pyre CTpaHe npHTjecHHwe PHje:I<Y H njp<aGHJHIWe je ,l(a )le,CerHHY
KiJ11JIOMel'alPa ,npoTje4e ,l(y60KOiM O,l( ceJI a Typ6eTa J1,0 TpaBHHKa. TOM YBaJlOM
npo.na3HO je 'H rope cnOMeHYTH, HeKa.LI:a r JIaCIOiBH TH 60CaHOK.H, ,l(pyM. !-beroB YJIa3 y
,Kao H n.1I 0,l(HY ,l(OJIHHY OKO Typ6eTa WTHTHO je )J,jeJIiOIMII1''-IHO TOpHlJa'H, npl1
PO,l(OM Y11Bpl)eHH 6aTa.1I0B rp a,l(,I<ojH JI1naK HJI1je ,l(a YTHlJe Ha CHrypHOCT nYTa,
jep jeo,l( Iher,a 6HO y J1,a.7beH npeKO ,l(BaK>I1JlOMeTpa 3Ipa'-lHe JIH'H1Hje WTO je 3a Ta,l(alhe
Ba"1'pe'Hf()lo:pY)Kje 6HJla He,l(OCTH)K,(!Ha MeTa. Hn3iK je,ll,iHa jaKa 'ilOca,l(a I)' TOM rpaJ1,y
611J1a je 3a BojHH'-I'Ke nOX'O.LI:e Hana,l(a'-la, K10,jH 6H ce KpeTaJI,H !cnOMeHYTHM .n.PY'MOM,
10
140 'B. Ma3aJJHh
YBHjeK TpH Y l1CTH je CJIYtIaj ca rpa.ll.OM WKaepOM IHJIlo{ 60CHHfieM, KojH je
npHje HOljaBe TypaKa 6.l1.HO Ha.ll. TpalBHMl.JKHM nO.1bOI. 11 'OH je HCTO TaK'O nOBYtIeH O.zt
L7J:a<B<HOlr nO.ll.aJIeKO H3a MowYlba.
nOWTOI je TpaHHHtIKH rpa,1l. >1<300 YTBP.lI.a mlao caMO ,rr,pyropaape.ll.HY JJ1P.Hje,l1HOCT,
HalKO aaJKHY yJIory y OHO -KpaTKO pa'3.lll0DJbe 101)1. OKO We3.l1.eCeT rO.lIlHIHa JajatIiKe Ea
HOBHHe, TO My je OCT3IO' ,H He3Ha'TaH enOMeH Y HeKOJUll1OO H,CTOPHOK<HX .lI.OKYIMeHaTa
c:pe.ll.lber IBHje:Ka. Y :apiHljeMe, Ka.ll.a ,ce 'f1YpC'Ka npaHHJ.(a nOCJIHje Ina.ll.a JajJ.(a nOMa!KJIa
.lI.aJIe,KO Ha H 'cjeBep, TpaBHtHtIKH npa.ll. H3ry6wo je ,Kao y 'l'Bp.lI.a CBaKY !BamHOCT.
C je.ll.He C1'paHe Ba1'peHO opYJKje ce 3Ha'mo yCa.HPUJH .'rO KpOB TO ,BpHjeM'e 'TarKO .lI.a My
je 'OBaKY MaJIy l'Bpl)Y 6HJIO JIaKO ca HaMH meHor MjeCTa 'YHHWT,HTH, C ,ll;Pyre oneT
C1'paHe ,0C'Tao je .lI.aJIeKO Y ,n03a.ll.HHHI H3a rpaHHl.JHe TEpl)aBHe JIiHHHje, Koja je, WTa
BHwe, 'H .lI.BoC1'pyka (npBa: YTBpAe Ha JIHHHjH O.ll. )ly6HJ.(e, CaBOM fHI YHOIM Ha
L1.e1'HHY IH Ap'yT,a, Y1'B:p.ll.e Ha JIHHHjH O.ll. Bp6acI<lor fpa.'.lI.a (6albaJIYIKa), Bp6aOOM IH
np:aIBJ.(eM fJIaiMOtI, J1HBHO). MaJl0 BpeMeHa iH3a MloixatI,Ke 6HTI<e TiP3!B'H'HtIiKa TapI)a npe
TBopeHa je y 'KacapHY :H HaCeJbe nOpO.lllHJ.(a TYiPCKII1X ,BOjHH!K31 'cy CatIlflbaBaJLH' 'Ty
MaJIY HOCa.ll.Y, a IBje.pOBal'H0 cy Y nOtIeTKY 6H.TJ a y }bIoj Hace.lbeHa 'H rpad),aIHC:Ka JrHJ.(a
TpalBHl1tI.Kor IHaceha Koje ce Ta.ll.a ,11:CTOM nOtIeJID nO.ll.H3al'H. 3aX!Ba.lbyjyIH:I 6aw 'I1H1M
OKOJIHOC'PHM<a - 1113ry6.lbeHoj BaJK:HOCTH 3a BOjHe OBpxe, npeTHapalbeM y KacapHy H
HaCeJbe - TpaBHHtIiKlH rpa.ll. HHje .npenlPaBJbaH iKalO H. np. KJIa.ll.ywa, Kpynai, BpaHo
OC1)poJKaJ.(, Bp6acKlli fpaJl., )l060j, Tewalb, MarJIaj H J1JpyrH 3a B'ojHe eBpxe
SaJKHH 'Te Ha,M ce ca4YBao Y CB;)M npB06HTHOM IH3rJIe.ll.y, npyJKajylm HaM
TaiKO pHje.ll.aK JIp,l1'MjelP tIHCT'O 60caHCKe ap X!a1' e,KTy p e KaCHOir ,cpe)iJlber BHjeKa, O.ll. Be
JIIilKe ,BaJKHOCTH 3an03HaBalbe Te BpCTe rpa.ll.HTeJb'CTBa y 60CHI1 n0TKpaj lbe311He ca
MOCTaJIHOCTH. nonpaBKe H3BpweHe Ha OBOM o6jeKTY Y T10iKYCTOJbe:ha 6H.7le <ay
rpy6e ,lJIOKa,1HOr 3Ha4aja.
Ka.ll. je Klpa.lb MaTHja Ha caM DOJKHl1 1463 OJI. TypalKa JajJ.(e IHi 3aApJKaO ra
CYJITaHOBe MenO,Ke HaSaJIe u.lI.yhe rO.ll.HHe, InlOCTa.ll.e Kpaj OKO TpaBHHKa
JIHHHJ'OM H3Mel)y Typc:Ke H Yr apCKe. 113rJIe.ll.a Aa je Tp:3BH!i1'K y n04eTKY
,leJKaO y yrapcKHM rpaHHJ.(aMa. Ha Ty ,npeTnocTaBKY ynyh'yje Hac YTlOBOP O MJ1PY,
CKJIOnJbeH 1503 H3Mel)y yrapcKor IKpa,lba BJIa,n;H'CJIa.Ba H CYJITaHa 6aja3H'r.a, IKOjH'M ce
TYPJ.(HMa .npenYWTa n'ope.ll. OCTa.IIOr H TpaBHHK H TopH4aH.
1
) )laK.lle OHH cy HX OCBO
jHJIH 3a.ll.lbHX rOJI;H'Ha y norpaHH4HHM 60p6aMa 1Kl0je cy Ha 'CBOjy PYKy BO,lI;HJIll 60
caHcKHKpajHwHII1'J.(11 - HaMjecHHJ.(H nOlp'I'e. l1Ma jow je.ll.aH pa3JI/0lr paJ]!H 'tIera 6H
ce po.plba npeTIlOCTaBlKa Mor.7la YCBOj-H1'H. Hacynpol' 1'p.aBHH4iKOIM rpa.ll.Y, Inope.ll. ca
Mor .lI.pYMa HMa pyweBHHa je.ll.HOr 6:YHKepa (Blockhaus) KOjH je, H'3ryoHBwHKacHHje
BaJKH!OCT, /KafO .YI Ica'M rpa.ll. npeTBopeH Y 6erOBC,KY ,Ky.'IY. )laHac ce 30Be XaCaHna
wHha ,KYJI,a, a.TJH je y Hap0'.lI.Y 'OCTa.lla HejacHa. 11pa,n;HJ.(,Hja ,11. a ra je Carpa.ll.HO Bj\K
6paHK'OBHh. Tpa.ll.HJ.(Hja HHje .lI.a.lIeKo 0,11. H,CnH'He, jep rJIaCOIBHTH jYHaK, .lI.ecnoT BYiK
fprypeBHh (3Maj OrlbeHH BYJK 1113 HapO,lI,HHX HJIH BYK JajtIa'HHH), Ha3HBao
ce C 'npaaIO:M 'H 6paHK
1
0f8:Hi1eM (YHo/K .lI.eCnOTa oypl)a 6iP a), a B'OjeBao je Y
BOjCJ.(H iKpaJba ManIje .lI.yro BpeMeHa no OBHMKpajeBHMa. OH je .lI.Ba nyT.a Aonp'o .lI.o
Capaje'8a y CBOjHM n OXIQI,n;H,Ma. )lpym II)'T JI'O,1l. 3HMY, ro.ll.. 1480, je O.ll. JajJ.(a.
[lowTO je seh .lI.Pym .lI.aH lberOBa !KOlbHJ.(a oCBaHYJI a no.ll. CaJpajeBoM,2) a lHeBjeplO
BaTHO je .lI.a 6H 3a TO BpHjeMe npeBaJllI1.lla TOJIHKH nyT H Mor.'la H3BpmHTH Y.ll.ap Ha
CapajeBo, 'BjeJPOBaTH!Hje je ,n;a ce OH'O 0)1. JajJ.(a HMa TYMa4HTH H3 KpajeBa jajatIKHX,
a 'TO je OlfHX 'KOjH cy 6H.7lH Haj6.7lHJKH l'YPCKOj rpaHHUH Jl.aKM Her.ll.je TpaBHHKa.
1) POVijClS.t Hrvata II, CTp. 220.
") Truhelkil: grad J aijce, Saraey'O 1904, CTp . 22.
147 TpaSIt1i'K H TOpH'lalH
TBpi)aBHo yn10plHllTe IH! oHaj 6YHKep nO'B'ope 3a TO . .na ,lI;lIpeKTHO oCl1rYipa
)!,pYM O)!, 113HeHa)!,HI1X TypOKI1X yna)!,a y yaKy )!,O,1\I1HY J1awBe ,KO)!, TpaBHI1Ka, carpa
,lI;110 je )!,ecnOT BYK 6YH:Kep 'Kp ,ruj nYTa, Y lJeMY Ice y Hap'O,lla 10illYBao eno
MeH. na '11 611TiJ<a ']<oja je :noCJII1je XapaIna CapajeBa 3aBp meH a KO)!, TpaBHl!1Ka
nO'T,nOMa)Ke ,ropl:bl)' Ha TBiPi)a'BHjQi ynop'l1wTe 'TpaiI3HWWOr rpa)!,aM:o.pao
je BYK )!,a paqYHa nOBJIaLJehl1 ce iO)!, Capajesa. A alKo Y3MeMo II Jl1pelJeKOB H'o)!,aTaK
n/() IKOMe je BYiI<O'Ba 'K
i
Oll:blI11(a 'CT,\1,r JI,a, 113 JajJ..(a 3a 4 )!,aHa no)!, Capaje<Bo,3) l:be311H nyT
Beh ,n:o' TpaBHI1'Ka TYPJ..(11 6Ja 3anaJIHJLHI, )!,a je Tpa!BHI1K e 'OI<,O,lfHHO,M 6110 Y lbl1XDBlI1iM
p)IIKaMa Y TO Bpl1jeMe. KOl:bI1J..(a je MOpaJIa paAI1 113HeHai)el:ba CTHhl1 3a je,ll;HY Hoh H3
cBoje va3e niO,)!, CapajeBo, a 1113BjeWTajl1 ce CJla)KY ,ll,a je .nay'mawa 6110 'Hana)!,OM
TaKoH3HeHai)eH, )!,a je Ha BpaT, 'Ha HOC n06jerao y nJlaHHHe. 3a Hoh 'ce 113 JajJ..(a Haje
M'OrJIlD CTl1hl1 AO Capajesa HI1 ,no Haj60.'beM nyTy HI1TI1 ce MOrJIO 04YBaTI1 y)!,apHy
cHary 3a Ha:ru3!A Ha rJIaBH/I1, TY'P'CKI1 rpaA, lKora je j ,ow '11 TBpl)aBa Bpx60CHa WTI1
TI1JIa . .naKJle yrapcKa rpaHI1J..(a y TO )!,06a MOpaJIa je CBalKaKO JIe)KaTI1 HCTD4HO O)!,
TpaBHI1Ka. Ty npeTnOCTaSII<Y nOMorJlI1 611 JIO'W yrapcI{11 c3BpeMeHiI1' TII1CaH'11 cnO'Me
HI1J..(I1 'H3 ,K'OjI1X ce BHAI1 ,ll,a je Jaja4KI1 6aHaT Cai1l'I1l:b3Bao rpa(ll. 11 TBpl)aBa, JajJ..(e ea
T p IH)!, e 'C e T m<OJIHI1X rp a'.u.o'13a.
4
) fpa,ll,OBe y 6JIU3HHI1 JajJ..(a ,MO)KeM'O Ha Dp-CTe
1136pojal'I1 (BI1HaJ..(, 604aJ..(, fpe6eH (Kpyna), COKIOJI (Ha nJII1Stl1), npH3pCH
(OKO BiPeJI a, CaBe), D,110rpa'.u. (npycaJ..(). Aa AO 6poja 'llpI1,ll,eCeT ,l1hu
Ha I1C1lOiK M .npeKO TpaBHI1'Ka. Y 113BjewTajy Kpa,'ba Marmje nam1 CI1IKcry IVo 'onIO
MeHYToj .iliI1Sep3l1jl1npetMa Capaje'BY") CnOMI1l:beCe TpaBHl1iJ{ (.npalBH'I1IK) H 'TO My je
npH'I1 11 je,ll;I1HI1 cnOMeH y cpe)!'l:beBje.J{OBHI1M Xpl1WhaHCKHM )!,OKYMeHTHMa. HeocHoBaHo
je MHW,)bel:be, 113pa)KeHO y Tpa'BH114Koj CnOMeHI1J..(I1, ,ll,a 611 y lyroBOpy Ha Kojl1 je
npl1CTaO )!,aCKJIOnl1 KpaJb TBPTKO II y cpe6pyapy 1423 ca MJIeTa'QKOM Peny6JII1KOM
6110 MQ)K)!,a cHOMeHYT Haw TpaBHHlc
6
) Haw TipaBHu1K, 'O)!,HiO'CHO 'Kpaj yKoMe ce Ha
J1a3HO, aKO rpa)!, jOili H11'je 6110 110)!,I1rHYT, npHna;J:ao je o)!')I'Bl1jeK 60caHcKoj )!'p)KaBI1,
a y CI10MeHY'PoM yroBop:y pa)!,HJiO ce o nO,ll,jeJ1H I1Mal:ba XpBaTCI<Or KHe3a HeJlI1.nl1ha
y .naJIMaJ..(l1ji!1' 11 TaMO cnOMeHYTI1 TpaBHH,I{ (Ha UeTHHI1) l1)!,e y3 rpa)!,OBe 4aB4I1HY,
OMI1W 11 >KJ'TIY nOJbI1J..(a.') CBaKa'KO je Taj yroBop )!,ao 11 nOBO,ll,a MI1WJbel:bY )!,a je
I<paJb TS1p'PKO II 6ao 'OCHI1iBa4 Hawer rpa)!,a Tip a B H 11ll< a.
PaHl1jl1 enOMeH y cpe;J:lheM Bl1jeKY o Tpa'BHHKY Hawao je X. KpeWeBJbaKOBl1h
(YCM. caonWTerbe) KO,ll, TypCI<Or XpOHI1Qapa .nyrpcYH-6era, KOjl1 je 1464 rO)!,I1He npaTI10
cYJITaHa MeXMe,ll,a Ha BOjHOM noxo)!,y y DOCHY 11 3a6I1Jbe)KI10, ,ll,a ce cYJITaH 3a)!,p
)KaBaO y HaweM rpa)1JY, ey ee Bpilil1.1le npl1npeMe 3a Hana)!, !Ha JajJ..(e.
Ka:Ko 0.<10 rope peKJIH, Tpa,BHI1QKH rpa)!, je Bell 1503 AocmriOI y r-paHHJ..(e TYPCKe
H 'DeTao )!,CCPWHHTH'BHO y l:baMa )!,O HajHoBHjer BpeMeHa. OAOH,ll,a je TBpi)aBa II1/MaJIa
ySll1jeK MaJI Y nOca,ll,y H 030r Al13,ll,apa CBe )!,O o'KynaJ..(Hje 1878. noca)!,a je H3HOCI1,1\a
H. np. 180:3 cax!IOi 12 JbY;J:H 'KaKO ee BI1,!lJHI13 je)!'!He 6yjpy,1\)1Jl1lje 60caHOKor BaJIHje
5eKI1p nawe. ' ) AJII1 nOCJI,l1je Y 50eHiK, H3a'3BaTI1X Y'Boi)el:beM pecpopMI1, nO
ca)!,a je 3HaTH'0' noja4a:Ha. 3a OMep-nawe 6IJ.i!JIO je y fpa)!,!y 15 1'OlnJ,lHja ca 12 TOnOBa
y 50 HI13JMa.") Kao sojHI1QI<l106je!KT CJIY)!{j110 je 11 AYrCTprl1j,a!HJ..(I1Ma, a .trlocJI'l1je 1918
") Jrrpe'leK Pa,:{OHHIi: YiCTopHja Cp6a, II, 203.
4) Tpyx,e,nKa: HaB . .nj. CT p'. 22.
G) J'HpelJCK-Pa"oHHIi.: YicToplHja Cpua, ll, 181.
6) 1882- 1932 Nadb. sj!(lm. i gimnazije), Sarajevo 1932.
eTp. 28.
7) nopOllHt.: XHcTopHja EOC-HC, C. K. A. IToce6H3 H3,lJ.3fba 1940, .np. 429.
8) Kemura : Prv'i s,r.pski ustanak, Saraj.evQ 1914, CTp. 9.
D) Bonj,zrk (fra Zemljopis i Bosne, Zagreh 1851 , CT;p'. 22.
10*
148
H jyrOCJlaBeHoKoj BojICUiI1!. Hal1Ja p,aHa.l1Jlba OTeBl1JH ra Op, Hl1jeMaua Y TeK
MHHYJ10M CBjeTcKoM paTy HacnYCT'I1Jla ra je 1946 'I<ao HeynoT]p6.1bI1B, ,OIl1 ra je He)1,aB.HO
nOHOBHO nocje.'la.
O;J; paHHj'l1X BHjeCTiI1 113 TypC'K o r BpeMeHa, Koje cy 3a Hac op, HeKe BaiKHOCTI1,
'H'MaMO Tpl1 113 XVII 'Bl1jeKa. I1peMa nomrcy CaHl)aKaTa 60CaHCK!Or l1JTO ra je p,a/o: HB
pap,I1TH 1620 YI6paX!I1,M nawa MeMJi6ef\OBHh. rpaBHl141(a TBpl)aBa I1Ma.'la je 50 Kyha (1)
CTaHOBHI1IKa, a .sapow Tp3<BHI1IK 600 'Kyha.
10
) YICT')' Bl1jecr o T1pa.BHI14,KOj
113HiOlCl1 l1JeCTrO)1,I1Hal(aCHl1je ATaH3Ioaje 'Bopr,Hh, L1.y6pOB'4aHI1H, 'KOjH je y c.rIY)K611
aYCTpHjcKor ualpa nponyroBao Tap,a EOCHY. OH BeJIl1 JJJa 1)1 TpamJ.I1'41K!Oj l1Bpl)aBI1 :Ii:Ma
,O,KO 50 Orlbl1WTa 1") Y eBOM 113Bjel1JTajy cn OilUllbe Oopr,11 II '11 rpa)1, TOplJ{4a
l
H Kal{) seh
fI' opyweH.12) Ha Taj rpap, 'OCBpHyhei\fO ce joLU KacHHje. Tpehy, IKpar:KY ,Bl1jecT o 'rpaB
Hl14rKOM r:paJllY HMaMO op, EBJIII1Jje 4eJle6Hje 111,3 1662. OH Be,iHi p,a je rpa)l. Ha neT
h
1
ol1JeTa <11 p,a O)1,rOB3Ipa CBOjOj CBPCI1.
l
') Ilo Xal)l1-KaJIqm TlpaBHI1'K je Y TO Bpl1jeMe
cnap,ao nop, BBOpHl14Kl1 ,caHl)a1l<aT.
14
) YI3 TiHX Bl1jecTH XVII Bl1je<K3 p,a je Ham
rpa,':( nopeA ICBoje BojHI14,Ke noca)1,e ,HlVlaO H r ycro HaCeJbe, .ajepoLBamro ea'Me Cl1pO
Tl1lbe. Ho npeTjepaHe cy BwjecHf p,a je y rpa,'1. MOri lO 'CTaTI1 50 OrWI1WTa, O.aHOCHO
Kyha. CaB paonOJIO)!{HBH, npocTop IK10jl1 OH ce y Tj' CBPXY 'HCKOPI1CTHlll1o H3HOCH
je)l)Ba 1200 TIBpl)3IBa je HHa4e ,CJIYJKHJ13 TpaIBHI141<IH,M ,Be3Hpl1'Ma CBe )1.0 nOJIOBI1He
XVIII BlI1.je,Ka IKao IKlpa
l
'ru<OB:peMeHI1 3a'l1BiOp 3a 60caHCKe 6YHT'OBHI1Ke 'H Apyre KPI1BUe
tO,lI, 1K0jl1X cy I. ,p,aBJbeHI1 y rr<yJI I1 rpap,a.
XeH.ll eK nOTOK C nalp,OM ili 6yjl1uOM WyMHll1iX Maca B'OIp,e
11 H3BOPIH illYMehe C )1,pyre crpaHe rpa1p,a 113jeJ(ol1 cy II(P03 XI1Jba,ll,e fiOp,JiHa 3eMJbY ,H
KaMeH OJKO jep,Hor 111'cnap,a 13YK:OlBl1lue (orpaHan{ B.lJawl1h nJIaHI1He) 110CTa:s,I1JIH r,a .aa
C1'pllll1 nOIflYT f\pe6eHa ({IO:jH je BjeW1'O ,I1C'KOP'I1Cll!110 He.KMI 60C3IHCKM rpap,wreJb Aa Ha
nO)1,HrHe YTSP.ay , nojaBI1 BaTpel-wr oP'Y)!(ja. To je Mor JIO 6111111 Y
n04eTKY XV Bl1jeKa 3a I<pa.!ba TBpTKa II H.1H OCTo je. Y,c,KloPO je 'H npomHpeH
MO)!(p,a 3a al'l1JIHOr 'KpaJba 1I('OjH ce YBeJ1'H'KO 3<a paT npOTIlB
TypaKa. Ho HHKaK'BI1X nOY3p,aHI1X BIHjeCTI1 KO' je ,6110 O'CHI1Ba4 'OlBor iHawer
rpap,a, I;; ) aJfl1 o B!H!p,jeTlI1 no lberOBO j apXHTeKTYPI1 )1,a je OH HaCTaO TeK y npHO
H3MjeHe paTHe rp'ai)eBHe TeXHl1.KenojaB:Oi:'1 S3TpeHor I1 p,a je, H3r:y
6HBmtl, y6p30 mlOjy Ba)KHOCT, ca4YBao esoj n
l
;:):B06liTHlI1, 113fJleA. Ha lberOHO'M M.ieCTY
HI1CaM npOHal1Jao TpaflOl'Be palHHjHx I<YJITyp,a .la caM ,110:I<a.1I1TeT I(ao '11 dlM rpa
l)eSHI1 06jelKT Ha cne CTpaHe npeTpaIKl10. Melwnul IIp. J030 IleTp'OBII1,h, Haj6o.ThI1
'0) Prilo'zi za g eografsko ho,. [laaluka, Star,ine XIV, crp. IM_
") Starine XVII. <CTp . 147; s[lon> eni,ca. CTf'. :l:l.
") HeTO Ta\lO leTP. 124.
''') spomenica, eTp. :34.
") H OBa'Kio.BHh: XalJH Ka!H\)a, CnoMeHHK C. Ii:. A. XVIII. np. RR.
1.-') Y J!anH.13pHjy ' lp;K . r H\lHa3Hje v Tpa B!-!Hr: V (npHje HCY COEl34K3) jeAHa nJlO4a 3a
KOjy je ne3al-la ;la j e 61i a y 3Hil31-1a I!er;l.ie Ha H HOCH.la 1-I3TnHC Kao ila ie
60'C. r:P3jh TflPTKO II !-heron OCl-IHB34. r Jle;130 ea \1 LI cro TY nJI OlI\- 'H Tpa;r:HO TparOBe C"lOBa Kloja
'ce Haso.1HO Ha Ihoj pa3 <1 3Hajy H npOHaluao y nOCBe 04YBaHHX, ;lOK cy OCTa.rIa
Te\l e.l , HTO YIlHl!JTel-la. n .l04a jc o.], \IY Jbua, 77: 185 u\! (KO:l .lpa MalII;lHha 170: 75
ll\i; Vezirski g-,rad Travnik CTp. 28) flIpiBo6wrHo TecaHa , OCTa rpy6H\1 4H.i'H ce TparOBH no-
3!-Iaj,y no UH.j J!oj nOBpWHHH. Y rap !-h (';YI ;lHje.'1Y n.n ol(e p.3Ba3Haje ce 'ci6HjaIbe .!lPYrHM no ,w
,KHHM '!iDle ty ymlwTeH3 [ -10B3 Koja cy 3aY3H)'lana ABa H lIO p,eTKa. CJIOSa ey TeK TpH
BH'COKa. To i e CIle LIno ce BH.:lll !-l a 1I.10'lH (c.'1. 4). bH :111 ee TaKO CHTHa CJI.QS3 MOrJIa 4HTanl
;-l:J je ,n.'104<1 6ina 11a:1 Kaml .io\! rpa;la. Ha I<Y lli. II.HI (m.l _C
149 TpaBHIiK li ToplflwH
l103Hal:la.llau TpaBH!I1<LJKHX crapHHa, caolIwHro MH je ;Ia je 'OH Ha.ila3110 .pOHHe rrpel1CTO
<PIHjoKor fIoplHjeK.lla Ha cjeBepOHCTO'lHoj naJ.lHHH rpe6eHa Ha .1Je}h:H rpaJt. npora
1'OIMe je Ha rpe6CH'y JIO OI11'H YI II pel1cTopHjCI<O HaCeJhe Jwje j e, CaCBI1M pa-
3YM.7bHBO, Mopa.TIO 6r1TH nOl'nYHu ;YHI1WTeHO I10;lH3al-beM rpaAa 4Hja ce Maca,
YBje'l1oiBaHa rpe6eHa, npOTe)J.(e C 'o.a: cjeBepa II( jyry OKO
130 MeTa,pa C liUjueho:vr WHP,I1HOM O)!, Cl(OPO 60
HajBHwH BtPX rpeGe.Ha KOjH je 6110 CTjCHOB<HT H crplJJJ10 HeIWJIH/(O MeTa.p<f
H3Ha)!, cBoje Ga3e, H3rpaljeH je 'i nyHH 6aCTrl1i()H (,npoHfBHO paHl1jeM rpai)el-by BHCU
KI1X 3H.AI1Ha) KujH jc ,:Ial(o Morao O)!'OJ1HjeBa'fH IIp. jeI( Tl'UIIH1a BaTpe
HHX opyl)a npBO/, HOBe paTHe TeXHHKe. 5aCTIIOH, (3anpaBo nOJlyGacTl1oH) HMa
nOJTJrrOHaJlHe IKyc3CTe KOjOj je jy,J(HH }1,'11 ) 3apaSJbeiH H nplO,l{Y>KeH y
KeWTO Hil1i>Ke ,lIe}Kehy Tepacy no.!!: je l{CKOnaHa uncTeipiHa l 11 2). 5aCTI110H
I1Ma .a:aHac BHCI1HY CTpaHHUe 10 M .a:o n.ll am'!::!Ha 3a paTHa opylj,a, Pa'HHje je Taj n,lja
CMaH 6HO HH>KH. Cr.paHHua HMa 10 ca WHPHHO:'.-I :3.S0 JI.O 4 M Y OCH OBH, .a:OK cy npH
Hpxy (.a:3H3lmbeM) Y)Ke, 2.40 .a:o 3 :'.-/, H3Y3 el:lWH j e;J,HY je Ty wHpoKa
3.70 M. (TpaHe 6acrHoH3 H3pat)eHe cy o.!!: npHTecaHor I<3MeHa, y3eTOr H3 Haj6J1H>Ke
OKo.JIHHe, ey ,UM ,JOJ.lHpHHh:pajeBH c!lIojeHH 'Y 6P'HJ.l:OBe .a:06p'o; OTe,CaHOM ce
J.l po:'.-1. Je3rpo nope.!!: cTpwefie CT!J:1jeHe 'I1 0nYl-beHO je ;,'10MJbeHOr
KaMeHa H Ma.IIT'epa. npH 3HAal-b;Y oaCTHOHa nO.llaraHe cy OJI, l:lHCHHe ,[1,0 BHCHHe 3HJ.la
ynll)<!11mjeKo iH50'TeOaHe xpacToBe Hj !H 60p OBe TalbC rpe.:.\e Koje cy C.IIY}KHJle 3a jeMla
KOlMjepHo CJ1Hjeral-be .:m1l.0 Da. ItHxoBe pyne BHJ.le ce ,[I,aHaC 110 L(Hje.'I'OiM 6aCTrH.QiHY,
HapOlII1TO y .a:OI-bHM ll<Hj e.TrO'BH Y MHorH M pyn aMa ca:4'YBaJla ce .a:o ,[I,aHaC rpe)!,a
CTDp.uHyTa Kao 11<10 CT, Y.noTpe6a THX nonpe4HHX rpeJl.a fl.piHl no.n;H3al-bY 3.Hi,[l,OlBa 6WfHa
j e <K21?3KTepH,cTHIKa 6 0icaHcKor rpa.n;HTe.7bCTBa J.l 0 .n;O.1/aCKa TypaKa, WTO cy ce ORe
.1ljeJIO:l.1WIHO OlJYB3,'!e .1l0 J.l3HaC y 3H,[I,OBHMa 6aCPHOHa H .!!:pynnla Ha rpa.n;yC8'je.a:01lH
O TOMe .ua cy nOJ.lHI'HyTe KaCHl1je, llPH Kpajy onCTaHU(3 60calHOKe t'tp>KaBe y cpe.a:l-beM
BHjeKY. 6aCfHOHa Ha je 611'0 I1.'Ia.oIIaH 3a paTHa opyt)a MMa.Tla je
10:12 NI y npe'lHHh:y. OHa je 6HJla 0.80-0.90 .aeOJbHHe 3,11'.n;0I:'.-!, BHCO;I(HM
Haj'Mal-be 3 .zr;Oi 4 M H n 01KpHBeHH'M <KPOBOM. ( l<pOBa je O,[l,8'ol)eHa oBo.a:a y lJ,aCTepHy.
np,H .a:HycnoMeHYT'or 3IHiJ.l3, .K'OjH je 6/1'0 caMO rrpo,[l,Y}Kel-be C'rpa!HHlJ,e 6aCl1HOHa Y
BH'C, Y .lI.OBOJbHlOlj B'YI<CHIHH Ha.lI. ,rr Jla1'Cpop:'.-1-();M n!p'06HjeH je 6HO H 1l1.6!1parye.H y CBa1l<oj
CfpaHHl.Ll1 6a1Cl1H'OHa olKpyr J1H IO'THOp Kp03 1!{0,itHce Mor J10 )!'jeJI!OlBaTH Ba'rpeHHM opy
l)eNI. OH je iHIMao OIKO 80 mi. KacHHj e l<a;J.je npeUH3HOCT ral)al-ba BaTpeHHM
opyl)e'M [IOoCTaJIa Beha, 3a3HJ.l!aHe ey TC pync, a ocr.a,B.ll>eHC 'Y WHIMa )'>KC nylll'Kap
HHl'.e,lr.) JlaHac 011. CHera Tora, Ha 6a C1lfI
I
O
I
HY CKOPO HHWTa, jep j e cnOMeHYTH
511 ,'1J1 HIJTnHC o .i e;\Hoj 3a,1l Ylf,6HHH. oluj e Kpa.lbclJcKoj. 6HO HClIHcaH IJa Be.llHKoj n,104off
OHIJKO <C; IOHHMa H Ha !hoj TeK rOp!hH ,1H'O, a 'Ile Ta n,10LIa, aKO je
II 6HJJa Y3H,}lH3 Hcr,1j c y rpa.l CK1i 3HA. W'DO je B.iep,OBaT'HiO, cY-l ehll no Koje
,l;P. neTp'OBl1fi (S arhe1o,]ogom kroz Travnik, C11P" 13) Hliti e Hlill1Ta Jl.pyro Hero H!a.l
rpo6Ha f1 !!OlJa fHJjeKa. npli nOi\H3aJ,bY rpa,:w e HeKor rpo6a H 113
Y3H:liJHa Y H>e roBoj 6JJ H3HHH y rpa,'l,CKI1 311,1,. 0'[( ,0,ljYlJelHHX C IOBa :lIJa ,cy 'c nOlj eTK<l
llpio'or peTKa fi- ce C ;rOCTa Cl1rY<P<HO!C11H nony H,liTl! OCJa!hajyhH ce 'Ha y06Hljaj eHc n04eTKe 60
GIH C' KHX Ha:lrp06l!HX 3amlca cpe.1!her BI!,iCK<l 3 ce I1T.1. Ha 'Kpa.i y ;lpy ro /, pCTJ<a
oneT ,1Ba C..l0IJa, Koja 6H CB. .:la ce ,J]onYlIe, KaKO je TO Ha Hawo'; CJI HQIi YLIIi!heHO (.eJ! . 4)
H 11C oc.1a!hajy hH ce Ta,J(oi) ep Ha 4e'CTe ,cTap.HX 6 0 CMJCKI1X HaTnHca ,lerox' Ha '(BOH
Ha n.1CMeflIiTQIi. OBe ,n.lOlje o.lrolJapa.i y oOHLIajmnJ Ha.1.rp06J-JHX
1l.;JOLIa cpc)l!hcr Bl1jcKa. AK'O 'cc Ha !hoj II ljHTa.TIO HeKa.l 'lUl e THPTKOIJHh, Hallla ce npCTllOCT2BKa
O OBOj n,10LIH Hli V KO,1YJKO He JlHjeBfl np,Hla je y'cjc4cHa '0,.:1 )l a ce n.ijO'Ja
;la-Kwe )iK,lOHU Y i\pyry, 3a orpa,l\{ rp06y, o,laK: Je je Y <HOBHjC Bplijole
li .:\olf eceHa (:{p. nCTpOBHh, aCTO
16) Dr. Jozo (S arheo,]ogOJl1 IHOZ TraY!llik, Z8greb 1831, np. 12, J3).
150
3H,lI. 110pyweH rOTOBO ,lI.0 ,lI.H a, nJlaTcpopMa 3arcYTa IHl HalHeeeHl1M
(y IpaTY), aJlH caM Momo pa,wl.IHwhaBaI-beM HaCl1na npoHahl1 jow ,lI.OI-be ,lI.H
jeJIOBe 3a3H,lI.aIilHX OKpyr.'LHX 'OTBOP3J KOjH cy 6H,lJ(11 H3pai)eHH o,n; eeApe ea 'YOI(HM
np:ocpH,1l0M no nepwcpepHj<l1. Ha jeAHoj cp0110!rpacpHj,l1< <113 1921 rOAl1He, KOjy M.H je
.lby6a3Ho CTa.s,HIO Ha paCnO,lJQ)KeI-be .ll:P J030 I!f 'YJl1030PI10 Ha le oKpyr.lJe ()11BOpe,
Bl1Ae ce jow Onl1eaHe HanpaBe. Ha C,'IHUH IKO,lI. A)!{6oTa BH.lJiH, ce 'BPX
Tor-a 6aClIHOHa 3HaTHO n.pO,lI.y)!{eH ,ca BeJlHKlnl OTBO/piOM Ha II11eT04Hoj ,cr.paHI1. Taj
O'TBOP je jeAHa 0,lI. oKpyr.lJHX nlywKapHI1l\a.E) npeMa rOpl-bCM 6aCTl10H je 0110 npHO
6WDHO 'BI1COK ,C ll<PO:gOlM OK'O 15 MeTapa. ,UaHaWl-b11 I-berOBI1 311;(01BII{ 04YBa.lJH cy ce y
paHl1jeM CTaI-bY Aa 6Jll{3Y Bpxa. I1onpaB.1baHri oy caM O Hajro.pI-b'i1 ,lI.Il1jeJlOBH. Hai nJIaT
CPOPMY 63JCTrIIOlHa cy JKa<MeHHTe CTcneHl{ueKoje ey ce ,lI.jeJlOMI14HO .ll!01 ,lI.aHaC
0'4YBaJle. Ha I-byee YJla311JlO ,l<P03 IKt3Jn'l1jYl13paheHY OA JlrHjeno OTeeaHe lce.npe .\1
nOJlYiKp!y)!{HiQI 3areBoheHY. BH,CHHaKaTllHlje Y T 'CBOIAa .lIaHaC je 2.15 M, lli H.pI1Ha,
O.ll:BO-CHO Ip3J3Ma.!{ ,n;OBpa:lIHHKa 1.40. ,Ue6JbIHHa 3H,lI.a Y K'OYle je ll<aI1Hja >I1CKOInalHa
OJI)HOCHO ,lI.e6.lIYHiHa AOBpaTHitJiKa je 0.84 M. n,UTcpOpl'.!a lHaJJ;BHCY je iH' Aa!HaC HajHI1)!{11
.L\j110 rpaJJ;a (jy.ronc110i'--lHl1 yrao) 'OiI{O 16 MeTapa.
I1AyhH 3a iKOHcpHrypauIHjOM TepeHa 113rpa\)eHa je l1<CIlO)I. OIBor 6aC'DHOHa Hellll"O
HiI1:}K.a Tepaea (,lI.aHaC HH>Ka 2.50 MO)I. HJlaTCpop:vle 6aCTHoHa). orpa\)eHa ca CBHX cTpaHa
3HJIjO'M. BjepOlBa'THO je OBa Tepaca OHiJIa paHl1je I1'O,KplmeHa, ,lI.a ce H C I-be MO)!{e
KHWHl1l\a cJlIHjeBanl1' Y l\H:CTepHly. Je,lI.HO OiKpyrJIO np030{p,4e y Te.pa'::e
He .olf. 6HJIO fllOTpe6HO ,lI.a je \OIHa 61111 a OTKpI'IBeHa. no JIaKO 3aI<JbY4yjeMo ,lI.a je
paiI-mja Tepace 6HJla 3HaTHO HIIUf{a. l1 OHa je y 3alI,I-be HaCYTa.
nO)l; TepacoYI je IH3rpal)eHa OBaJ1Ha UHeTepHa, 3 aCB'Oti) eH a I
I
l1jeno H Bjelll'I"O H3Be,n;e
HlHM 1()'6.1!I1:KOM no.mye,lIHnCOH,lI.a np ecjeqeHOr IlO )l;Y}!{HH YI . OTBOP 3a rpa6JbeThe
BO)l;e lHa.lJa3HlO! Ice y CBO)l;a. Cl'paHHl\a Tor QeTSepoyr.llal1or OTBopa BeJl!H<Ka je
0.50 : 0.60 M. Y 3a)l;I-be BiplHjeMe 6mra je nJ<Kpl1UeHa IH 33JcyTa. ey
3a B1pHjeMe 3a)I.I-ber paTa Tparajy,fi.H 3a HelJ'H\1 (OPY)KjeMHJIHCaI<pHBeHHM 6,1!a'fOM?)
npOBaJllI1.1lIi eaICBH'M jY)!{HH 3H)I; l\HC1'epHe. 311)1; je )l;e6eo )l;Ba H 11'01 MeTpa. 0)1; Tora
OT'na}IJa Ha 106Jlory '0,lI. ce;r.pe 0.30 M. ,Uy)!{a 'DC )l;Ha l\HCTepHe 'H3HOCI1 4.70 M, (I<paha
2.50 IM, a IBHCH'Ha TjeMeHa CBO.lIa 3 M, Te je MOLila Ca; rp)K3.Banr :Ka)l; je HanYI-beHa )1;0
,lI.BlH.je JlI1Tapa BIo.ue. JY)!{HI1 OrpaLIHI1 3Hll Tepaee Hall l\I1CTepHOM,Kao
H jY)!{HH Orpa,lI.HI1 3H,lI. 6aCTHOHa MOpa,TIH ICy HM3TI1nO )l;sa )1;0 TPH OTBopa
Kp03 Koje ce Morao T)'hl1 Henpl1jaTe,1b KOjH 611 eu. 'DpO,lI.pO Y Ll;BopHWTe.
OB'O lle}KI\1' 6 .M HJl1i1<e .no BI1CHHO'KOj pa3,1[HuH Tepace tf npOTe)!{e ce y3 JIa.raH HariHo
jyny Helll110 npeKO 28 YI. (CJI. 3). Be,lll1Ka je nail<I-ba n,ocBeheHa. 3aWT,HT'I1 10iBora
)lB'oipHwTa. rberoB 3a.na,lI.HH 3H)I., ,lI.e6eo je 3.20 HCT04HI1 1.80. no I-blHI\la cy ce 6pa
HiI1,Ol\H M'OIrJliH IKpeTaT'l1, 3awTHheHH .I1CT04H1H 3-H)I;, nope)l; cBoje CTlIOl1bHe
BHOHlHe (5.50 M) H 18 nylllKapHHl\a HMao je Ha TOj C'DpatHI1 jow 3aWTHTHH
ntOI,lI.3H)I;, MaCHIBaH 'H BI1COK 4.50 \1. Cje.BepOII1CT04HH yrao OBOl' )l;HOp'HWTa IHlMa'o je H3
Jla3 Ha cjeBep Hl1 3aWl1HTHH 3}fl,lI. (Gl. l, 2). C OH,ilO je .lIBOpHWTe 3a
llI11H:heHo 4'BpeT
1
0 rpa\)eHO\1 l\ral-bOM 3rpa.ll!o,M (ea CBera je;r.HOM BeKa
AaWI-ba cnpeMHl1ua y60jH r MaTepHja,lla,ca3H\,'taIHa OJI 'KaMeHa H 33'CBo\)eHa 'Ma,Cl1H
HHM CBO,lI.OM O,lI. ce)l;pe. JlY)!{H11a joj je 9 \1, llIHpHHa 4.60, a . BHCil1lH3 CBIO.lI.a 4.30. Ta
npoc11opHja il1\Ma,lJa je npB06HTH'O, y ,OKtI1X IH HHDI<iH(X BpaTa, TeK je.zr:ao Ma,lJO
np030p4e i:f <HCl'O'-IHOM 3H)I;y Koje je )l;aH2IC 3a3l1)1;aHO, jep cy H3a oKynaUHje 1'878 Ay
CTpiH'ja(HU<l1 IH136.HJliH y j 'Y)!{HOIM 3HllY JIil3a nOBeha niP' 030pa, wnpHHe l M, <Sl1eHiHe 1.30.
I1Ha4e je y Jla,3, 'HaKO BPJlO 1\1aJreH, oerao .u.oca)l; HeH3\ljeI-beH (BHoHiHa 1.40, WIl1lpHHa
") Asb6th: lJncl cli e Herzeg., Wien 1888. crp. 425, -(JL 54.
---- - -

I L,-- "
, -
'-, '"

CTapH rpaa TpaBHHK
-- ..
\ '-,---

IC
II

/
Cl. l - O Of JI0;J,Ha ea HeTOKa .
lG \0 ..
C.l. 3 --- I1pecjeK no ,-.y>KHIIH 113Meljy Ha jy;(aJbeH<l!je Ta'lKe.
0 5 lt
...

3:
tAJ
'"
'"
it
;,to
(.Tt
152
0.70 M). l-beroBa CTapa )l{e.1be3H:a Bp aTa, !HB TypCKor Bpe1\leH3, Jle)l{e jow Y 03'M
1
0j
npocTopHjH. BpJIO Be,l1J1Ka ,lI.e6.1bHHa cjesepHor 3H,lI.a lOse 3rpa,ll.e 0 6jawl-baBa ce
TH>M W1'O je Taj 3l1',lI.HMaO .a.a 'H3,ll:p)KaS3 H npWrHCal< TepeHa 'Y 'KOjH je OH ,lI.0 Bpxa
YKon3lH. .D,BoOC,THBHH KpOB Ha OBOj 3rpa,ll:H je 11-!13 HajHoBHjer BlpeMeHa. 3a BeHTHJI au,wjy
np'O:CTopHje CJIY)I{H.lle cy TpH OKpyrJIe pyne H3611jeHe y BPXY jY)KHOr 3H.a.a 3rpa.a.e,
npoMjepa ()IKO 25 UM. OHe cy ca ,CnOJballll-be CTpaHe 3a3l1'tJ,aHe, aJIH ce I-bHXOtBa Mje
CTa jow nD3Hajy, .a.04HlIl je CyHYTpaWl-be CTpaHe I-bHXOI3a iKOHCTpYiKUHja 04YBaHa.
Oope,ll. onH>calHe 3rpa,ll.e je )fJla3l<ojH BO,ll.H KOp H;LOP 0'1\'1 Y ,UBOPHwTe IH; ,ll:O 6a
CTHDHa. YJla3 4HHH nD.nYKpY)I{HD 3aCBQI)eHa 'KanHja I1lHpoKa 1.60 M, BUCOKa 2.30,
}"KY'CHD 11f3Be,ll.eHa 0,rJ; 'QTeCaHe ce.a.pe. l-be3HH .11YJ< ytKpaWeH je je.n;Ho cTaiBHHM npD
CPHJIOM . Ka,ll. I<P03 I-by ytje;.lO y KiOIP H,lI.OP, ,lI.acy Ha HCT04HOM 3H.a.y
on'HcaHe 3rpa',lI.e BpweHe 4ewhe npenpaB'Ke (,f136HjaHH H 3a3H,lI.3'SaHU npDBopH, noja
4aBatH ,lI.'OHllIf, ,ll:H1D' 3H,lI.a). J.-'l,lI.yhn ,rJ;aJbe l13a 3r,pa,ll.e O,ll.BQ,rJ;HH japaK 3a
KHJlJ'HI1JUYI<DjH je Hanp3lBJbeH 3a H3'D,JI aUHj y B.1lare Y He,ll.a'BHQj npDw.nDCTIf 'Ka,ll. je
3rpa,ll.a ,lI.06H.Tla AaHaWI-bH KpDB. l-berOBHM oWTefieH 'je 3ana,ll.HH rpa,ll.CKH

AKo. OBOM AHje.IJY TpaBHH4Kor rpa.a.rl ,lI.OAaMO CTapH D6DP WTO ce npe,ll. I-bHM
HaJIa3'HQ, a )J,HjeJIOM ra onacaBa:o :H1 C IHICTl04He CTpaHe, ,lI.06Hte!t'lO, ypa4YHaBWH 'OBaMO
H BeJIH:KH c jeBepHH 3aWll yFrHHI 3H,lI., ICTapoHjH ,rJ;HO OBe HaUl e Cpe,ll.I-bDBjeKDBHe 06paM
6eHe rpal)eHIHiHe (c.lJ. 1, 2) . Taj ,lI.H;D pa3.IJ,l1IKyj e ce JI.OHeKJIe 'HI no. Ha4HHY 3HJI.al-ba DJI.
OCTa.IJe rpa.a.l-be. Cno:'1eHYTH 0601P 611'0. je D6y xBai1eH ea CBHX npaHa 6e,ll.e1\'IOM H
Wl10 ce BH,lIiH n o. npeOCTaJIHM aJ\IH H,Hje H,MaD JDW )J,D3H,lI.aHY
KlyJIY 'K'oja ce IH JI.aHaC KO'-lH y lherOBO;:"1 jyroHcT0 4HO:'1 yrJly. Y .lla3 y Taj napH JI.HQ
rpaJI.a 6HO je IKD'JI. cjeBepD'H'CTQ4HDr yr.lla ,UaHaLul'MIX OCTaTa,Ka l)aM!Hje H3Mel)y 6e
,lI.eMa H je,!l,HQr 3H.lla 4HjH ce Tpar 04YBaQ (C,l , 2 H 5). Ha y.1Ja3Y BH,UH ,ce JDUl cTyn
(nHJI3'CTep) ,ll:Dl!3pa1"'HI1Ka l<oji\1
1
ce ,JJHje.II,OIM )"3 TaKotje D4YBao (Cl L 2, 8). Mj.e
C11Q ,lI.aHaWl-be IJ{YJIe 3aWTHl"y npH.lla33. Ka.n!1j v. I3pmHD .ie tHa TOM MjeCTy H,C1'YpeHH AHiQ
6e,ll.eMa KOjH je nD4HBaD Ha njcHH D,n: Koje ce YI caAa BH,n:e ,lI.!1je.1I0BH y HCTD4HQM
nO.ll)HD)I{jy
Ha ,lI.D3HijHB3I-be ,lI.Ol-ber ,n:wjeJI3 rpa;:(a H1Hj e ce ,lI.yn . 4eJ{aJIQ. Je JI)H ()(H )l,'0I3H,,lI.aH
JQUl 3a Sp:HjeJ1\1eCaMOCTi3JIHOr 60CaHCI(Or ]<paJbeBCTBa (lKpaJb T01\1a) '!1 .1rH 3a BpHjeMe
Jaja4JKe 6aHoiBHHe TemKQ je Q,lI.rQ.sopI1T.H, je npH IH4HD yna)1,Jb'HlBa pa3JIIHIKa Y
HaJ411'Hy 3H,lI.al-ba, Ha np. K!yJle IKDja je HajBeha:'1 J])Hje.r ot1\1 nDCBe '04YB3Ha, 0',lI. 3lH,lI.al-ba
crap!1jer )J,HjeJIa rpaJI.a, a 3aTiHM 3'H,lI.alhe cTapHjer HDBHj er .llHje.na. .D,o'Kce
,KD,lI. crap'Hjer OnaiKa yo6lHi4ajeHH 60,caHCKH Ha4HH ynDl'pe6e 110npe4HiHX ,lI.p.BeHHX
CTer a KDje c:y CJI'YMa.'Ie 3a paBHoMje.PHO cM1jeralhe 3HAoma ,lI.DTJle ,H'M Y 3H,UD'I:lIH1Ma
.lDl-ber rpa,ll.a HOla HH rpara. .D,Q,K O}' 3H ;"1l0'BII r Ol pl-ber rpaAa, Ha:p 0 4HTO 6a.CTH'0H,
H3Be,ll.eHlli' D,lI. HeDTe'caHor HJLl1' rpy60 Te'caHor Ka:'leHa, a 'Beml'Ka K'OJIH<IHHa
CJIY)KHJIa 3a lhHXOI3ID ypa,BH3Bal-be, cy Ha np. 3HJI.DBlH Ky.ile ,Hi3Be,n:eHa Q,rJ; 6D,]be
TecaHDr KaMeHa, BPJID np,HiJb'y6.beHDr je,ll.HDr .IlpyrO:"le, ca cpyraMa 4HMe cy H
C M3,nepa I-b'HXDBe 'I1O'BpWHHe ,lI.06H Jl e pc.: ,aT'l1BHD UlaTKY nOBplI1H1Hy. YCJI,Hje,ll.
Tor.a ce v. ja4e MCTli'!y 16 cllparlHua n'()IJI Hr .)H a Hero AeceT 6 aCTH'QHa. TYPUH HHCy
Ha rpa;.'LY HiI1JlJTa H!1l npenpaBJbal L'H HH A03HIY!I'Ba.'IH. a fbHxoBe nDnpaBI{e B'H,Ue ce
jama Ha cje.sepHQM BeJLi1IKOM 3HAY l' pa,ll.3 ea KapaIKTepaClll1'4H01\1 YlnoTpe6oM ,lI.p.seHiHX
CTera nQ,13raHHX no. .llY)I{HHH 3,HJl!OBa, .) 6paTH'O o,n: 6DcaHCKor Cpe,ll.l-beBjeKoBHDr 3H
,n:al-ba KDje HX je, ,KaiKO 0.10 peK.lIIH, n'0J13ra..10 no Ul WPHHlH1 4HjrH l'p,a'rOBHCY MIHD/ro
6pojHe OKpyr.1Ie ,H.1lU 4eTBep:0IC11paHe pyne, ,!{IDje teMQ Haha y npeOCTa,l !I1M 3H,lI.HHaIMa
CBax lfHC']10 OOC3.HUK\HD{ r1pa,ll.osa ope,Ul-be,r BHjeKa.
I
153
__
P H'I <HI
I
/
.
,
1//
Lj
o,
0: ,
o " o
o '
".
"

" l,
. _ . I
... I
oj
,

t
I
cr
...,
"
ul
' o ct
o o t:
tD
(t
::>
'. -,
I
f'
:s:

:t
r
1\
<l.
...
-,
r::
..,
II:
tl.
\
\ \
r o
\\
.
.,;

g
:<:
:.:
=:
:t:
'"
'"
{:
oi
0
'"
....
:.:
0
....
'"
U
!
C'I

U
L
154 O. Ma3u.".lik _ ___ _ _ ___________
npe.il a3eh.l11 Ha OIlHC .u.olher I'pa,l.La ca nOJIO)KeHa ycpe.ll. Qje
.10KynHor 06paM6eHOl' cHCTeMa OHa je 6H na lherOBa ,'I,ywa. vb Te J<YJle MO'rao ce
npOMaTpal'H TO'l( 6HTKe 3a rpa.a., ,a ce Haj JI 3KWe H yllHlua'fH Ha Ihera, npyll<a
6HJIO Ba:rpeHe, 6H/IO .lJ:IYLlcKe liH yrpO)Kemll"I l !.ltje.TIOBHMa. A.m lhe3ltH
rJJ.aBHH 3aAaTa'K OM!O je 4ysa'lhe npHC'ryna roplheM rp aLlY. 'Do; ce jacHo pa3a6Hpe li e
Halle CmtKe (c.TI, l, 2, t). HajBehH 6poj lhe3HHlfX nywKapHHua
OKO npHJI33a roplhe.M J.1 l-be3'HIH r 01'013 0 oKpyralCl 06.uf'/{ H jatIHHa nO;J.eweHH
ey 3aLla1'KY. Hacal)eHa Ha crjeH() BIHY nOA.ll >ry OHa ee .u.K3aJla TOJll1iKO YBI1:e Lla
je C I-be 6HO jacaH UHjeJIOr I' paLla. llaHac je BHCOJ(a II (6e3KpOBa) HO
jeLlaH MeTap npH BpXy je eKOpaWl-be oneJ(OM. PaHHja l-be3HHa BHcHHa
MorJIa je H3HOCHlll1 a HMa JIa jecyrepeH, H .a.sa KaTa, aJIH H3I' JI eLla
Aa je KyJIa 111.'1/1 OCTaJIa He.u.o;apweHa HJI'H je Mopa.rIa 61HiTH HarM) 3aBpweHa. I-be3HHH
.ltprBeHJt JIaiKO 3anaJbH,BH II ,i.I!OIBH, rOBOpHJIIH 6Hl 3a Ty npeT'nOCT,alB[f{Y.
lle6JbHHa 3HLlOBa aYTepeHa HHje ce Mor.1!a ,H'3MjepHTH, jep je Taj .lI!HO KYJle
caLl HenpHcTyna4aH, aJIl1' no'Wro cy 3H.a.OBH npH3eMJba .a.e6eJIH 1.50 M, IM-O)KeMO
Lle6Jbl1HY cyrepeHcKHX Y3eTH HajMal-be 1.80 .11.0 2 M. OCH'oBa J<YJIe je 16-TepoyraoHIHn<,
H3BaHa npaB'1.'IH H3BeAeH, H3Hyrpa j e.ll.B a npHMjeTJbHB (LlocTa nOnpaBJbaH!).
npOCTopHje cy 6e3 np030pa 'H oCBjeT.lbel-be ,!I,06HBajy Kp03
KojHX Y Il\piH3eM.'b)' ,11/Ma wec"!' (C JI 2), a Ha KaTY weCHaeCT T. j. Y cBaKoj crpaHHQ:1
nO.'1HrOHa no jeLlHa (CJI . 9). npB06HTHO cy CBe nYWK3pHI1ue l1Ma.'1e WHpl(),Ke 4eTBepo
y rJlaTe O'f1BOpe, laG 4era 3a!KJbY4yjeMo .u.a je KyJIa nOLll1rHYTa y Bp'l1jeMe YBl1jen<:
c,'Ia60r BarpeHor lopy)[{ja HJII1 HeII03HalJ3 al-ba cal:lpwcHHjer opY)Kja, WTO je
y E'O!CHH Ql1l'H LlO npe.u. caMY 'l'ypCI<y IHHBa3Hjy :0.)1. 1463 rO.LI.HHe, HO TH W.ap01<:H
01'BOPH y6p30 cy Ha BPJIO sj eWT Ha4'HIH CY)KeHH Ha jeABa HeKOJI%KO WHpOJm
nIP'OQjen, npH3aMa eeApe, Koje cy -ce npeMa yHY
rpamH>!O!Cl'l1 CYiI{aBa.'1e, ocraBJbajyhH pa.HlHjH Wll1lPOK!1 npuC1' Op 3a .13JKWe KpeTa.tbe
CTpHjeJIQa. 3a 3aLll-bl1X paTosa HeKe o.a. OBHX nywKapHYIQa oneT ay npOWH
peHe Ha paHHjy Be.'1'H4IfHy: y npn13eM .TbY jeJlHa, Ha l<aTY 4eTHpH (c.,Tf. 2 H 9). 06.'1HQH
nywKapHHua ,'1l1jeno cy H3BeLleHH (CJI. 10). Be.lIwU1Ha HM je 76: 76 QM
ca npoujerra 50 UM, cy OHe Ha KaTY 65: 55 ca npOQjenoM,
TaKoi)ep OLl 50 BHCHHe. CBe OBe CTape nYWKapHHue, KOHcrpYl1caHC 6e3 Beher
HCKYCTBa, HMaJle ey Bp.'10 Mal iH BH.u.OI<pyr paAH 4era Ice Kp 03 I-bHX MOI' JIO opY)KjeM
.a.jeJIOBaTH Ha caCBHM Y3aH IWMaLll1h TepeHa H ro LlOCTa yLlaJbeH 0.11. KYJIe. nOLlOBH
y KyJIH cy apBeHI1 H CKOpaWtbH,no.a.ynpTI1 LlpBeHI1M tl,l1peUH\la. Y paHHjeM no.a.y
npH3eMJba, no npH4al-b}' 04eBHAaua, 6HO j e orBop Kp03 KOjH ce MOrJIO cnYCTHrH
y aYTepeH KOjH je HaBO}l,HO J..\eceTaK a Lly60IC nowro je CBOjHM ojeBepo
3anaLlHHM Lll1jeJlo:'.l YKornaHa 3a 4HTaB KaT y TepeH 06o'Pa, a C jY)KHe je 3a A06HBal-be
je.a.He 'CHrYPHo cHerrpoCTopl1je npOLly6JbaBaHa y TeMeJbI1Ma , HHje ropl-be
npH4al-be HeBjepoBaTHo. Y,na3 ' y I<yJIy je ca 3ana.L\He crpaHe npH3eMJba. Y3aK je YI
HH3aK, aJIH ce npeMa YHYTpaWI-bOCTH npowYlpyje (c.'1. 11) . nO I-bera je, caLl Beh y
pyweBHoM CTal-bY npH311LlaHa C'f1pa)KapCKa KyhHua HOBl1jer BpeMeHa. KyJIa je .L\aH3C
nOKpHBeHa HOBHjHM oCMepoCTpaHHM PaHHje je HMa.'1a npH BpXy 'BjepoBarHo
Behe orBope Ha CBe crpaHe, jep je CBI1CHHe .L\j'eJIOBal-be Ta.a.al-ber opy)Kja 611 .110 ;\1Horo
eq)HKacHHje. J.1cnpe.a. KYJle, npeMa jyry, 6110 je 6YHap }UII1' 4aTplha, orpai)eHa y
06JIH'KY KBa.a.paTa 3HLlO\I, KaKO ce BH.L\H npeMa ayCTpHjcKoj KaTaCTapC'Koj KapTH
H3 1882 I'o.a.HHe. Y 3a,J;l-be BpH'jeMe HanpaB,lbeH je Ha :\ljecry Ol<p:yrao BO.a.OCKOK,
tl,aHaC Beh 3anYWTeH.
155 TpaBHHK H TOpH4aH
CJJ. 4 - Ha'.lI.I'po6Ha n.qO'la :tno Ham!aC TllipTKa II, caJ( 'Y JI-anllJ(3pH-,Yy ,n:PlK.
I'IUIH33Hje y TpaBHHKY. Ta4K3cTa cy nOKywaj .lI.0nYH-e.
I , ,
{
{ I I
,
I
,
-!
C JI. 5 - OCTa TaK -cjeB. ,[l;OBpaTHHKa CTape rp,a,'.lCKe
Kanlfj e H nOKywaj (cKHl1a).
156
AKO ce 1i3 060pa cnYCTIiMO creneHlfL\a'Ma Y .u.0H>1i )l.HO rpa)l.a,
ona3liheMO npli .lIIHY Cl1ne'HliL\a 'C .lHjeBa oHaj )l.1i0 ,n;OIBP;l:THtIilKa UlTO CMlO ra paHlHd,e
cnOMeHYJlH, (CJI . 5) a Koja je IJplina.u.ao IK3lIJiHj<!f W'I10 je Ha 'POM LMjec-ry BO,ZJ.HJla y
ropl-bli rpa.u.. C ,ll,eCHa he?tlO BIi)l.jeT,Ii! Tpar 3111D;aKojli je <: 6e..ll.eMOM Ha TOM MjeCTY
ll1THTIiO y.lIa3 y rpa)l., a npHMje11HlheMO O)l,Max H reMe.lhHe 3i1i1.lllO'Be HeKe crape 3npla',ll,e,
npeTBopeHe 0)1. Typa:Ka y l)aMHjlY. JJ,a je 10Ba 3rpaAa rnocToja.lJa npHje TYP3JKa BH,lJJ11I
ce no 1'IOMe, W1'O cy TYlPL\H, illpeTBa,pajyhH je y l,Ia!. 'IHjy, He HMajyhlH. MjeCJa 3a MHHape
Koje no nponam.gMa Tpe6a )l.a je Ha 3ana)l.Hoj C1'p3HIi 3r:paAe, :]',lOpaJlH Jl:a ra yca)l.e y
caM rpa)l.CKH 3H)I. (CJI. 2 li 12). npBOOHTHO je OBa 3rpa)l.a 6H.'la ,CTaM6eHa npOCTOp!1ja
6paHlIiIOL\a rpa.u.a. nOCTalB.lheHa y3 r JIaiBHY KanHjy OHa je JIa ,ll,a ,CJlYlKHH :Kao
l-be3HHa 06paHa. YlAyhH )l.aJbe npeMa jyry ona3HheMo llpe)l. HaMa, HeWTO )l.etOHo H
.7IHj e:s'o , no je,ll,HY Ma.TJY HOBHjy 3rpaAY. .nHj-eBa je Beh y PyweBIiHa (ClI . 8), a H
,ll,eCHa je 3anyWTooa. DpO\CJfHje)l.lnl:0 Jl Ii AaJbe I)' i\i,Cll0M nlP3oBL\Y, )l.OhH heMo
Jl:0 neneHHL\a KojHMa heMoce onYCTH11H1 Y HajjYlKHlH!jH Jl:1f0 ,ll.Ol-ber rp.a)l.a, O)l.aKJle
HaM ce C npylKa )(HBaH H3r.lIe,ll, Y AO JIHHy. npecjeK 'rpa)l.a O)l. 'OB'or !Mjecra
Jl.O Hajy)l.aJbeHHje Ta4Ke 3ana)l.HiO' BiH!,ll.HCe Ha 'C.lJ. 3. Y yr.lIy rpa)l.a ,n P.HMje11HheM )
jow jeABa BHAHe rparo'Be TeMe.lhHIiX 3H)l.OBa HeKe HW4e3Jle 3rpa)l.e. Y on01MeHYT'oj
,KaraCTapoKoj lKaipTH 03iHa'4e HH ,cy Ha TOM Mjecry je.u;Ha Beha IHI je.1l.Ha
Mal-ba 3rpaAa, a ca cTapHlx cpol'o'flpacjmja rpa,ll,a TpaBHHlKa OA ne)l.eCeT'3fI{ rJ
)l.H'Ha ;BH)l.e ce Ha TOM Mjecry eTape TYP'CKe Kyhe, '") Koje ,cy Beh ca CBOjHM 1'eMe
:b\1.Ma HecraJle, ocrna.lJ,ajyrh!H Ha inospWIiHH Tpa!rOBe CTapux 'Ope)l.l-beBjeIKoBHHX 3\1.
HeKe nOiBehe 3rpa:.a:e (14.70: 12.ROM). AK.o rroi)eM'o caA )l.Y)K 6e)l.elMa 'npeMa
cjesepHoM llHjeJly rpaAa, llofi.H heMo Hajnip'Hje AO je.u.Hor Ma.lJOr 6e)l.eMOKOr 631C11I1
OHa 'KojH je IHMao 3aAara'K Jl.a WTlil1H' )JjHpeKTaH npHJla3
3H.u.oB'HMa. OB,H cy H C )l.eCHe IH C Jl HjeBe crpaHe .illO 6aCTHOHa 3a)l.e6JbaHH H:O'BiH!M
Jl.03Hi)HBal-beM, a 3H)I. 'C JlHjeBe CTpaHe np06HjeH je ca 18 :nywKapHIiL\a y HOBHje
BpHjeMe. AKO ce npeKO 6e)l.eMa Ha 'BaIhCl<y CTpaHo/, npH:MjeTHheMO Y l-beMY
Ha ,u:y6HHHI Oll TPH tleTHPH IKaMeHa acnYCTa 3a BOJI.Y. CY)l.ehH no nOJlolKajy
TiH!X acnyicr3 6'H'0 je HeKaA rpa'!l;CKH TepeH 'Ha OBJOM HHlK,H IOKOI )l.Ba MeTpa.
OH je 'li )l.aHaC Ha'jHH!>Ka Ta41K3 rpaAa. YI,/JJyhH .lI.a.'be npohH heMo oneT jeAaH iH'CTY
JI.H.O 'H 3al4a,c 6HTH y yr JlY rp alla, r.ll.je he
HaCH3HeH3)l!HTH .lI.O IlOJIa 3aTlpTlaH, JlHjeno Ce.ll.PC H'3f'pai)eH H 1J'0-'I)'l06J1:H'-I3CTlO
3aCBelleH TajHH H3Jla3 H3 rpa.ll.a, npOBe.ll.eH Kp03 6e.ll.eM. BHCOK je Ha OTBOPY 1.50
M, a WHPOK l Taj H3JI a3 BO;r;H() je '113 nO.ll. PYMa HeKe 3rpaJ(e Bp.lJO jaKHx 3HAOBa
(1.40 M) 4iHrjH cyce Tpa:I'OiBH TeMeJba ca4YBa.1m (CJI. 2). Ha cno;MeHY1'o.j aynpHjoK'oj
KaT3cTapcKoj 'Kap l1H 3a6H.lhelKe.HH cy 4Wr3!BIH. 1'eMeJbH Te 3rpa.ll.e HO BpHjeMe OJI;
C<lIMO 11'0.lIa CTo.lheha, ami jowBflwe .lhY.ll.H, Beh'\i<H O'M HX 36pHcawe ,KaJO' iH TYPCKY
Kyhy, WTO je Ha 1'OiMMjeCTY cTaja.TJa. Yl3J1a3 je BOAHO CTPMO Kp03 6eJ(eM (CJI. 7),
BjepoBaTHo 'CTene'H3CTO. Yl3J1a3lHiO je OKO JI.Ba Il1GHa.ll. Bal-bCKOr TepeHa. Y
<:lpe.ll.l-beM BHjeK:Y 6HiO je )l.06po\ M aO.KlipaH , jep HenpHjare.1b Hlije CMHO 3a I-bera
3HaTH. JJ"l'Hac je C BalhCKe CTpaHe 3a3H.lI.aH, a npH'je Tora 6iH'.1Ia cy Ha MjeCT),
rB0311eHa BpaTa. ") AKO nor.lIellaMo ca,ll. BeJlIiKH cjeBepHH oQpaM6eHH 3H.lI., 3ana3H
'
heMO Ha l-berOOOiM 'H'CT04HO'M 'Kpajy Iy .npo06paHY no.') y 06.1IH4aC1'OI 3aCBelleHO npo
30p4e IKoje je ICJlYIKIH!JlO crpalKap'Y y nplH'JlelKeheM 6acrHloH:y 3a npoMa1'pal-be
Tejp'eHa. CnoMeHlYTH cjeBepHIi Be.lI;\ifKH 3HA IKO jH ce BelKe 330 r JI aiBH li 6aCr.HOH .lI.yr je
36 M, a .lI.eDe!o 2.70. O.ll. Tora My no BPXY 'O.ll.Y3IHlMa 0.80 M JI.e6Jb1HlHe npo06paH, )l.OfJ(
18) BH.'l.li: Dr. .I. P S a'r,heo\ogom kroz Travnik, Ha c-np'. l' H 6.
19) I1Cl'O Ta;\OW. 'C-1 HKa Ha 'CTp. l Mp.!ba Ha Kpajy npe,ll,fber 6e,J.eMa).
157
TpaSHHK 11 10p114aH

r '.
,.-..
10 Q '0
C,I, 6 - fipecj.e1( IICTOI<-3ana.n Ila " .i eny.
C,l. 7 - Opleojel( Taj Hor Y.133a
y HCT04HOM
158
je 1.90 M OCTa,110 3a 'KpeTalbe 6paHI10ua no 3H)!,y (CJJ. l, 2) . Kp03 YCKI1 npiOiJla3 Ha
3aJl1a,n:HOM BpXy H:\!laJIH cy 6pa:HHOUH ca
'
06pafiajJi'y Be3y ca 6aCT'HOHlo,M YI
,lI;BIOpHIWTe:M, a npHi .lJIHy, Ha jY}J{Hml J<pajy, ca OHO;Yl HeCTa,1I 0M 3rpa,n:OM y 4HjeYl
ce n'Oi.ll.pyMy TajHH IH3,11 aa. r J!e;J.ajh:H C B1a.H:t.cxe cTpaRe o'Baj BeJl'H,KH 3H.u;, na
)J(JbHB noola-rpa4 niP1l1!MjellHhe JlClJKO JlHHHje TpHj y se.1IHKlIX nonpaBaiKa y pa3Ho
BpHjeMe. Jow y BpHjeMe npHje TypaKa OH ce 6HiO .u;je.1!0:\1H4HO cpymH'o )Ji0 TeMeJba.
OH1THHje o iKpyrJle pyrne J1 4BpwhH MaJlTep n
1
olKa3yjy mIOxe CTapor 3H.u;a. Onpa,B:Ka
ce n03H-a. no MaJUO BehHM pynaMa H M aJI Te.py, aJl\}f: jow YBHje.K THHH4Hor
cpe.u;lbe:sjeiKioB,Hor 60caHCKor 3H.u;alba. VI3 Bpe.MeHa cy onpaB'Ke ca nOJlo
}J{eHHM n Oi .u;Y)j(jH'HJ1 3H)I;0'Ba. Ho MOpa/M'O HCTahH )l,a ce BehHHOM pywHJla
KaMe.H3J O.nJJaTa 31Hi)J.a cnO,'ba H 'H3HyTpa .u; OK ce je3rpo, o.u; MaJITepa H
cHTHHjer KaMeHa BehHHOM 04YBaJIO, H3y3H'MajyhH Haj[1'o:plbe .u;HjeJJ10J3e 31Hi)J.a Hapo
4HTO npco6paH KOjH cecaB P'YWHO. VI CBH OCTaJIH 3H.u;OBH rpa.u;a cy 06HaBJbaHH
y CBOjJ1:\1 )l,Hje.1I0BH:\la, a rm Ha.jBHwe o.u; aYCTpHjcKe oKynaUiHje Ha OBaMO.
I1CT!O\llJHH 6e.u;eM je oKlopa caCEHM 06HOB.7heH. I-beroB BehH )!.IHO ce y3 CTpa
mHy JlOMJbaBY y cenTeMqpy 1931 ro.u;HlHe 'fie je HaHOBO nO.lmrHYT.
OCTa.1I0 HaM je Jow )l,a nOrJIe)l,aMO rJlaBHY rpaJ:\iCKy KanI1jy iHl lbe3iHIHIY OKO
JlHUY. KanHja ce HaJIa3H y 3ana.u;HOYl 3H.u;y l1iO 6:HBwe I)3JYlIHje. CTapa HI1ICJ<a 'KanHja
O\KJO l]{oje je OHIO 3!H1)1, 'noja4aH Ha 1.40 M )l,aBHO je YK,110lbeHa H 3aMjelbeHa HOBOM,
BH>CO\KJOM , Ca HO'BHjHM BpaTHMa, HeyK'jlCHe cnO.lbaWHrO:CTH. nplHJla3 'K anHj:H:
WllHITHIOJ jel1lC1'ypeHlH )l,H O 6e,rr.eM.a 'y 3alJla,u;HOM .u;HjeJIy ,060pa. C To ra MaJIOr 6aCTH
OHa M:orao c e Q).71aH!1<lH!pajyho:\1 ,s.aTpiOiM WTijiTHTH 4HT3'B 3ana.u;HH 3,H.u; rpa)l,a, mO
.llll1rHyT ca:B Ha njeHoOO1ToM Te-peHy. Halbera ce c jyra Ha,UlOlBe3yje j 'Y)KHH rpa)l,CU<lH
3H)I, 'J{,OYle je H3JIO'MJbeHH, CT jeHo'B;HTH 'repeH .n;ao JIiHrH1Hljy . Taj 3H)I, y esOM
np:O)l,Y}J{elbY je Ta'lbH, aJIH je He3Ha'THO mOja4aH C HyTaplbe .cT!paHe (C,lI. 2). I1p1HJla3
rJHll8:HO j rjpa.n.OKo j KanHjH npe.I{'O 'Ka M el-flWr or :\OIlOCTa, CBe)l,eHOr Ha JIYK 4IH:ijH je
pacnoH 6 M (CJI. 2 H 12). TjeMe .11YKa ce HaJl a3,H II 'M Ha,y!I, !KOPJHTOM InOBpeMeHor
nOTO'Ka XeH.n;eKa. MOeT je wap:ol/{ 3.20 M. HOBHje je rpa\ll.lbe" iaJIH je BjepOBa'l1-lO
IH! palHHje 611110 H'C'f!H ,H nOCT'Oljaro >Ii 1TIpHje 'nO)l,H3alba rpa.u;a, MaKap H .n;p:seH, jep je
TY)I,a BlOPlH!O InpeKIO 6yrKoB'Flue Y roplbY 6H.1Ie H o.u;aTJ1e .u;a.lhe pa
<rnajyhH ce Ha je.u;HY CTpaHY npeMa .u;OJIIP.IHI1I Bp6albe H IHa .n;pyry .npeMa .llJO.11HHH
Y.cope. MHWJbelba )l,a je MOICT palHfHje 6H o Ha 'H )l,a ce )l,ao ITI:0)IJH6a'fIH He
Majy ,o.B.u;je npHMjeHe. Hana)l,a.4 ce MIOlraiO C IMaJbe IO!llaiCHOCl1Hl IH )l,albY H
Hohy .nP'HByhHKa1TIHjH H rpa.n;QKOM 3HJl.Y I){,P03 caM XeH)I,eK, Hero )l,a ce IH13BprHe
OnaCH'OICTH YHH'W'felba, iH;J.yhiH1 npeKO M'OCTa. OBaj je aneT 611:'0 1'OJlIHKO y.n;a.lbeH 'o.u;
,Kan.Hje, ,lIj3J je ,no.n;H3albeM KiHje 3aTHapal1H,.
AKo 61HloM,o xTje.1IH, 3alspwaBajytm oBaj If1Ip1H'Ka3, )l,a :nOTpa>KHM'O' HeW110 a'Ha
Jl)OrHO ,Kap:aIKTepfHICTHl!{3IMa TpaBHH4iKor rpa.u;a, IMOpa-M,O Ice 106a3rpeTlH Ha
OHe Hawe rpa.ll.@Be cy Mor JI'H IH3JCTaTH .nO)l, iHICTH:\1 iH y /HICl'OI BPHj eMe.
Af{oO J1HHHjOM HeKa\ll.aWlbe Jaja4Ke H Yoopc]{e 6aHrOBHHe npeMa
TY'PCKOj, HaiHhH heMo Ha rpa.n;OIBe Tewalb, rp,a.n;a4au, MarJIaj H ,lJ,ODOj, Hapl()1lJ1H!TO
OBa .n;Ba nOTOlba 4HjH nOJ1o}J{aj, )l,l1jeJlOBH aipXHl'eKType, Te Ha4HH 3H.n;alba rnpY)Kajy
Tal4aK'a 3a .n.a cy OB,'HI rpa.n.OBH y 110r1<y cTIO-Jbeha
O)], Typ3!Ka npe.npaBJ'baHlH. Y ,lJ,06ojy heMO HaHfiH Ha .lIBa nOJlHPOHa.1IHa 6aICTIHOHa,
nOJlHr:OlHaJIHIY lKyJ1y H TajHlH H3.7La13 y3 je..n;Hy 3rpa.n;y. Y MarJlajy Ha je)],aH !l1aJlH Tpo
yra
l
O'H1Hi 6alc11I1:1OIH IH je)l,aH niOJly6a.C'I'HIOH Ha neT yr.710Ba IBP,,!O CJI:H4aH r:pa'BHH'4,KOM.
CJIiH'4HIH ,cy y TeWlbo/ H n0J1HrOHaJ1HOCT je 'KapaKTepHCTH.J{a 06palM6eHe
60Ca!HCKe apX:HTe'KType !O!Hor n epiJ.m.n. a, npBiHiX H jal<HX 6ojJ0J1 C TypUH'Ma y 1101KY
T paBHHK H T OPH43H
159
Cl. 8 - YIIYTp.a WlhOCT e jyra.
C:I. 9 - X OpI130HTa.1HH IIpecjeK no
npBOI' cnpara Ky.l e.
_1_60 _______________ 'I?.::..: M,33 alHh,"--_____ _____ -----=:J .::..:,'--'- ______
.n.pyre nO.7)OBHHe XV H npBe XVI ;BHjeJ<;3- 'Ka.n. je HallHH paToBafua nol.leo MarJIO .n.a
ce MlHuefua no.n. yTHL(ajeM oap')l'Ta. CBe norpaHHllHe YTBp,!l,e, OHJlO xpHwhaiHOKe 6i\1JlO
TypcKe, npH6jeraRa,!IC cy nO.7)J1rOnaJlHoj apXHTeKTypH. neTepo-weCTe
po-ocMepoyra1O'l-lHK naCBe .n.o weCHaeCTepoy raOl-lltl!Ka je :O'nwTa nOjaBa iKO.n. KYJIa H
6a:CTHO'Ha: .n.OCTa HalJ.tBHa Te}Kfua )la ce Te}KeM npO'ije1KTHJlY
nlp\y}K!H Ufro pjet)H ynpaBHH y.n.apau Ha U}Ub. TaKo heMo no YTBp,ll,a':-la Hawe Kpa
j lHHe H31ruHJ nOJlHrOHaJlHe Y KpynH, Oc-rpIO!lllL(Y, 5Y)f<1HMY H C'r.HjeHH, a y
1l0,lJ,:3BH3.n.y -li K JhYllY nOJIHrIO'HaJlHe IKy.'1e. 4eCTD heMO ce CaCTaTlH Ha HCTOM .roo'Ka
JlHTeTY C xpHWihaHCKOiM H TYPOKD-M oopa:-loeHDM apxHTBKTypOM 1l1CTDr :0'6.'1HiK a H
HaMjeRe. CaMO CBH rpa.n.IO'B H , MIHjefuajy hH lleCTO cBoje r qcHo.n.ape,
cy 'H cBoje JlHL(e, jep ,ll,yx .'bY,ll,CKl.'-1 HlHje M:1Ip OBa'O : ycaBpWaBaJlO ce HOB'O Hana,ll,a4KO
opY}Kje, a ycaBpmaBa.lIa ce li oopaHa rnp:DTHB fuera. lIpaBHHllKH na,K rpaA, OCTaBwH
paHO ,ll,a.rIe!KrO iO,ll, IKp'BaBe rpaHWliHe J1UHHje, 'ca4YBao HaM je 06paM6eHY apXHTeKTYPY
50.CHe Cpe)l.fuer BlI-tljeKa H3 BpeMieHa npBe n OjaBe BaTpeHOr oP'Y}Kja, a.7)H He 6HCMO
MOrJlH pehH )l.a ooa HHje 6 HIlIa ,ll,jeJIOM!H4HO H n<o.n. M3pal,!l,a
L(HiCTepHe IH IKyJIe. Taj Yl1HiL(aj )!lOW a,o je O.n. Ta-.n.a 6J1!1)!{,!ix Be3a ca D.aJl
MaL(HjoM 'H Mat)ap01<OM. n03HaTO je Aa cy rpa.n. HJlH 60caHcKoj rO
cno)ljH' L(H-CTepHe, a y.xpa,cHH eJIC-:-'1eHTH jaja-tII<or rpa.n.a, Haj6JIH}Ker TpaBHH\I{y, ,ll,a
Hoce IKapaKTeplHlcTHiKe 3a;na,.'l.He apX'HTeI<T ype.
CnOMeHYJlH CMO paHHje rpa)!. TopH4aH. nOWrO' je OH 6HO nO)l.HrHyT MaJIO
paHHje '0)1. Tp3BHlHllIKor "pa.n.a,3-J1H nOA iftICTi:,Bf OKO.7)HOCTHIMa, Te ono CBOM nOJlO}Kajy,
apXHTeKTYPiH H 3a.n.aTKY \1:-'1a C fui1lM :-'1H'O,)"IO .n.O,lIJHPHHX Tall aJK a , TIO' heMo ;H fuera
Y3eTH y iKpyr HaWHX pa3MaTpafua. 5lHTHa pa3JlH,Ka je ,caM'O 0/ WTIO je OH 6HO
!KaCTeJI H OCTao ,npH'BaT'HO B.1laCHHW1'BO CBe ,.'1.0 OCHYTKa Jaja4Ke 6aHOBHHe. Y yro
aopy '0)1. 1503 OH ce TpeTlHpa Kao )!'p}KaBHa CBtOj.HHa. OCTaUlHI fuerooor 6aCTHOHa,
H3pal)eHor Ha 6p3y pyKy o,a.pel)yjy ,MY IBp!HjeMe 'n-OCTaHKa y np'BY nep(110)lY nojaBe
Ba'l'peFlor oP'Y}Kja H Typa.Ka y 50CHH.
ce npBHnYTcnOMHfue y je.u.Hoj nOXBaJlH fuerOBO!'.! rOcnO)lapy
IIoTKpaj XIV BHjeKa,"O) H y MHpOBHOM yroROpy H3 1503/') a Heh ra
je.n.aH nyT;HJ{J{ H3 1620 cnOIWHfue Kao f-ber oB rocno.L(ap, a MO)l(eMO
pehH H OCHHBall, Te'llIlH'ja BaTa.IIO, yr JIe.n.H3 .'IHlJHO'CT Ha HeiKa)l.a.fueM 6o-Ca:HCI{jQIM
)!BOpy, J-{3rJle)!,a )l.a je ,lIJO'lllao .ll:o yrJle,n.a iH 60raTCi:Ba 3a BpHje:-'le J1.HHaC'nHllJ<>HX
OOpOH IH: PO)l;OHIHC,KHX Be33 ,ca XpBojeM Y OHO MYTHO BpHjeMe Ka)la. cy If TypUI1
n03HBaHH y -noMoh .u.a ce 04YBajy 60JIeCHe 1111 .IIHllHI1 'HHTepeCH. 5aTaJIO
HHa-lle HHje 6HI0 lloBje.K OA 'H'KaKBa InOJlHTI!.1L!KOr 3Hall aja. f-beroBa I1Mafua J1e}K,aJla
cy y nJlO)l,;Hoj JI:OJlHHHI r 'opfue JIamBe OIKlO .u.aHawfuHx ce.rIa Typ6eTa -li BaplOilllJIYIKa.
CaHe y je.u.lWM 3anHcyZ3) He cMHje Hac O.n.BO)lHTH y MHC.IIHMa Ha nO
3HaT)' Cpe)l,fueBje1<IOiBHY }Ky'lly CaHY, jep Ta 'CTapa }Kyna 6.'H:''Ia je CKOPO .n.o KrOHua
XIV BHjeKa y nJIe!MCTBa, a 3aTHM 0/ iP'Y,KaiM3i Xpsoja, O.il,HJOiCHO
fu'erOBe 6pahe. HH n o,ll, He OMI1jeM'o CMaTpaTH )l.a je y 5aTaJI;QBlII:i\I
6HJla n03HaTa }Kyna JIawBa Beh ce TD O)lHOCH Y npeHeceHO:\-1 Ha HMafua Y
'0) T.ruhel1, a: Grohnic:l bos. Bat ala. r R. 3. M. 1915, CTp . 370, :371; C To .: aHoRHh: Sta,rfj'nc
X VIlI, CTp. 231, 232.
'1) TruheJka : Jajce, np. 29.
O") Truhe+ka : HaB, ll .'1. C'['PL :l71.
""l Truhdka : HCT{)
TpaIJH:HK II TopH4aH 161
,
< - - - - - - - - o' lG - - - - - - - --; - - - - - 055- - _o)
Cl. 10 06J1IHl.(H nywKapHHl\a Y KY,lH: A nYlUKapHHI.\ a Y npW3eMlbY
fl H,e3IlH BepT. npecjeK no ;!,Y)!{'I1'H1l (AI); fi Ha KaTY II
H,e3HI1 sepT, npe-cjel< no ,1Yll<fl1HIi (6.).
-.I)
oo _____ . __ ___ t SO _
--- o-SO-
j-
I
I
I
..,
-Ir
...
I
I
I
Cl. II - a) Y.la3 Y KYJlY, nOrJIe.:!. fl3HYTpa; 6) IJepT. npecjeK y JI333 y KYJlY. 11
162
,n;OJIiHiHH rOplhe JIaIllBe, tl Y TOj OKOJlH!HH Ha,1Ja3}!.?liO ce 'Ii HeKO ceJIO e
HMeHOM CaHa. OlfHTO je !H3 3anHca Aa ce rpaml1 o ce.!lHMa. He cMll1'jeMo ce HHat:Ie
MlHoro I(}CJIalharn Ha Ope)I,lheBjeKIOIBHe Ili )XBa.1Je H Be.1JHt:Ialha rroje,n;HHHX JIHt:IHOCTH
Y 3arrHCHMa H HaT.IlHCHMa.
24
)
TOpH'-IaH Kao 06paM6eHa HHje IWCa.ll. orrHcaH Kao HH TpaBHH4KH
l'pa,n;. Carpal)eH BHIlle 3a .!lH4HY ynoTpe6y Kao rrpH6jemHIllTe y c.1Jyt:Iajy onaCHOCTH,
.. .. !
-- ..
_. -
_. . ..:: ( ----":-
"- ..,.
-
- ---- - "-
..
..... >ot. _,;'
Cl. 12 - !...l BO 'O!W Jijl'<l.1,CKe IlOr: (4( ca 3ana\'w.
OH HHje Ili'Mao HHKaKaB IH3rpal)eH n.ilaH Kao I10rpaHH4lHa \y1'Bp)I,a, a H3
BH,n;Hce 04HTa 6p3li
i
Ha je rpal) eH. Do.nomaj My je 3a .o6paHy O)I,JI,at:IaH. CTje
24) npenBcaB WH norpew Hl.O 0.1 (ToJ.aHoB uha O,'.lHOCH'fI 3anHC, Tpyxe,lKa je 1l0MHWJbaO
lKyrry (aHY y KOj-y cy HaSOr,\ HO B03'Hm 5aT 2l1TY BHH'O Ha B03HHunx (= Ko.,lHMa)H3 T o P H
lJ a H a H K p e M, e H 3. C1H3 .ie 0.1 TOpHlJa'Ha. YJ.\aJbeHa OKO 120 Y 3anncy Me!jYl1HM, jacHo
c e Be.1H: >H rpenHwe Ha B03HHllHX' BImo H3 y TOPHlJ3H' ,Ila lJeMY ce BH,'.lH .na je
TOpHlJaH 6HO naTa.10BO r.1aBHO oHje.10. KpOleHa HHje 6H,la .il. a.l eK,O O.]. TOpHlJa'Ha, jep y EOCHH
cp. BHjeKa HHdre OHJJ O 'KO.1CKHX llYTeBa, H3Y3eBwH y H TO 3a ,cyxa BpeMe,Ha.
") OIlHC rpaAa ea 0.1 ;lpa M. MaH.'lHha je lPparMeHTapaH orpa!HHlJeH
Ha .].Ba ;l.eTaib3 (Typ6e KO,"( TpaBHHKa, Ll. 1924, np. 84).
163
HOBlHlT, 'H3,nY)Ke
I
H !BpX je)I;HOr OnpalHiKa nJIaHHHe, Pa,naJba, IH3Ha,n ceJIa ropl-ber Ba
PO'WJIYKa, y,naJbeH 2800 M 3pat.lHe .lJHHHje o,n May3O'JIeja,z6) HCKopHwTeH
je ,na ce Y'I1B\j)!)l)H\ je)1.HIHiM nOJDHlrO'HaJIHHM ntO'JIy6a'C1'HOHOM H je)I;HOM M,aJIOM lTIeTep!O
yr.lJOM IKyJI'O'M CTpa)KapOM.06O'je cy CnO'jeHM 341,n'O'M ,nY)K cjeBep'(}lHCT04Hor py6a
r (c.lJ. 13), a HMa TparO'Ba ,na je TarKrH 31l1,n nO'C1'O'jao IH c .ztpyrecTpaHe. To
je 'OBe wono ce !HB OC1'aTal<Ja 'H TIparOBa apxwre'l<:rype MO)Ke YCTaHOtBH'TH. A B!Hwe
HHje IHH 6HJIO'. TlfjeCHa, cTjeHO'BrHT,a, H Hepa!BHa r JI a H:Hje ce ,naJIa Ha 6p3y py:Ky
H:H 'CaBJIa,naTH. HHr,nje Ha r JJ a;BHI..{rH HeMa BlHrWe HIH HajMarl-ber TIpara 'KaKIlOM 'H3rpa
MorJJo 6Hce npernOICTaBHTiH ,u.a je oHaj 'nOJJy6aC1'HO'H 6HO nO'JI:HrOHaJJHa
rJ<'YJJa, aJLH 6H CMI{) Y TOM <:JJY4ajy MO'paJJlHr HahH MaIKai;) iH lHajMal-be -rparO!Be ,npyre
nOJIiQiBHHe, a I-bHX HeMa. MnaK cy,u.eft.H no pynaMa 3a nO.lI.HHI..{e y IJ1pH3eMJbY MOpaO'
je Taj IHJIH IKyJIa HMal"H y npiH3eMJbY HeKy IJ1JIaTcpO'PMY, a sjepoBaonHO'
,H Ha KaTY, Koj!a je Ha ApBeHH'M .lI.HpeI..{H Ma. M y cly'!ajy ,na je XpiHWft.all
-------.- ..
CJI. 13 - PymeS'H'He rpaJ(a TopHt.ta-Ha KOJ( ceJla BapoU!JIYKa (TpasHHK): OCHosa.
C1<a HJI:H TypcJ<a IBOjCKa oBaj )l)Hl()i rpa,na pa30p'HJIa JIarYMOM HiaWJlO 6H tCe KaKBiHX
6aJl1o I()JCTaTaKa ,na je ,no:croj aJI a 'H Apyr,a n!O'",IO'(B!HHa 3H')l,aHOr 6aC1'JHOHa IHJJ,H IKyJJe.
CBa j aKO CT O<BO"r iKacre.lJa Jle)KaJIa je y l-bel'O'BO'M Inp'Hp\O,lJJHOIM nOJIO')Kajy, KO'jH je
IH ,u.aHac TellJlK,o InpHlCryna4aH. ,llBrHje l-berOBe Kpajfue YT'J3pll)eHe Ta4iKe 'AMaJIe cy :BHWe
'OCMaTp'a'4KY ,ny)KJHOCT HepO' 6op6eH)T. Hawa npl1JIO)KeHa CKHI..{a O'mO'Be (CJI. 13) rO
jaOHo IniOlKa3yje. nO'POIBO ,na IHelMa HIHrAje npHcTyna4Hor np-HJI aa a, a 'CBall<!H HIOJle
20) Y CSOM KpaTKOM cnloMeHY osora rpaj.la (r.f1. 3 . MY3. 1915, CTp. 372) CaoCSHM
ra KPHBO ICHTYHpa Ha KOTY K'p4 (TpHaHr. Ta4Ka 848) .KaKO je TO neh paH'Hje YTBP,l\HO J(p. MaH,l\Hh.
rpa;J. ce Ha,f1a3H jY)KHO 'O',l\aTJle HeU!TO npeKO \!lOJla KM 3pa(lHe J1H,HHje Ha KOCH 3BaHooj :.rpa,J,c,
Ha,l\MopCKe SHCHHe 885 (spx KOTa Kp4 BHje Y,laJbeHa OA BaTaJl'one 'rpo6HHl.\e :'OIm neT
331113.1l1ItO Hero HH nYHHX l'PH ,KM, (B. CeKl.\Hjy TpaSHHK jyroc.1. 'KapTe Boj'Ho reorp. HHCT:H
TYTa Beorp311 l: 100.000), lllTO je OA BalKHOCTH '3a Hallle pa3MaTpa",e. Ha aycTpHj.CKoj
Itoj KapTH 1:7.5.000 03Ha4eHa 'CY rap",. Bap0U!,I\YKa (cjeBepHH l 1.HIO ,il,Ba
je,l\Ho 'nope,'], J1.Pyror. BaU! nOA Qu c HTYllpaH je Halll rpa,il,.
11*
i64
P. Ma3a.mh
npaX/()I.)I.aH ntpa'B'3u C j.yra3ana.n:He, .n:aHac He3awTHkeHe CTpaHe, .n:aBewke HaC .n: o
Hen.paXa,lHHX Mjena Kaja BaJba 3aa6H.lIa3HTH, WTO' ce Y C.lIYl!3jy 6op6e HHje Mior J10
H3BeCl'H. Hep3iBl1iHHe TepeHa Ha H.awaj CKHUH H3pal)eHe cy o.n: OKa TeK .n:a ce HyKtO'
.JIHKO 'npHIKalKe ICHTyaunja. .ilBa Ay6aKa japiKa ca 'H 33Jna.n:He <:'J'1paHe HHCY
caMa ,npHlp;a,D.:H3> najaBa Hera c'y npaKplJeHa.H .!by.n:CKaM pYKaM. npeaCTa,7!H 3H.n: 6a
CTHOHa .n:e6e
'
o. je 2.10--2.45 M, WTO' a.n:raBapa .n:YIKHHH TpH,lla TpH H n a cpe,lllne
BjeKaBHa J1a:lna H BHCO'K aKO' 4.50 M. KyJla CTpa)!{apa najalJaHa je H3HYTpa Ha yrJI1Y,
aKpeHYTIOM HanalI.a4Y, (CJI. ll), lJHMe joj je iH Q1H3,I<O MaJleH npatCl'otp
CMalneH, TaiKO', .lita ,ce Y lneMY je.n:Ba ner weCT JbY,llH MarJla KpeTaTH. CalJYBaJla 'ce
.n:a 4 MeTpa SHOHHe. vb Ine je SQ,ll'H'a THjecaH, TajHlH , H3J133 H3A caMY npaBaJlH'jy.
Vi3,7!a3 je 'm,ia1a Ba,lllOp3BaH Ha)IBpaTHHlK, WTO ce BH,llH na ae)!{HWTH:\<la ;i.Hlpe:K3 Ha',ll
BpaTHH'Ka . .ilaHac, YCJbe,ll a6PywaBalna H3r.1Je,lla II<aiO .n:a je Taj H3J1a3 OHO' naJlyKpy
)!{Ha 3acB,al)eH. Je.n:sa je WHp'OK 0.80 :\<1. 06a tYllBpl)elna IKa'O IH 3H,ll WT.aHX -enaja
H3pat)eHlH cy O,ll 'Ka,MeHa WTI;), 'ce ,npH PYUH, a InHIM o6Hayje 'CBa r J1aBHua.
Ka-MeH je ry H MaJla npHTecaH HapalJlHTa 3a ia6J1ary 3H,llaBa, .n:0l{ ,ce je3rpa
c.alcTajlH a.n: Kawe J1'0I.\1,!beHar HJlH cHTHHjer KaMeHa 'H BeJlHIKe ,KaJIHlJIHHe ,llaCTa cJla
6ar MaJITepa. 3a CTaHaBalne Mapa,TIe cy nacTajaTH ,llpBeHe 3rpa,lle. O.n: IO'HHX TepeH
eKHX y,my6Jbelna, Q3HalJeHHX Ha Ha,w o j CKHl.\H je.n:Ha MIO\}l(e 6HTH l'par UHCTejplHe.
TpyxeJI\Ka je y CBOM cnaMeHYTaM lJJlaH:KY 'H3pa3'Ha MHWJbelne ,lla naCTaHalK aBar
K3JCTeJla ce)!{e HajKa-CHHje y XIIIBHje'K (!), 6a3.Hp'aljyhH 1'y 'llBPJUblY Ha npelOtCTaUHMa
.n: 'B H j Y' iK YJI a C n 'o j e IH H X 3 n ,ll, o' M .. "') TaIma TBp,lllna He Ma)f{e ee a,llp)KaTH,
jepcy IH CTapIH,JH rpa.lliQBH MarJIH HMaTH BH we KY.1a (Cpe6peHH1K, .ila6P'YH, 6apalJ)
,llalK cy aneT Haj:\<rJlal)H HMaJlH na je,llH'Y H,7!H ,ll,BHje cnojeHe 3'H.lIJaM (Telilaln, MarJl.alj,
.lla6paBH!I1IK Ha MI:1,Oa;lJH, K'lJYlJ Ha CaHH (TYPCKH I1pal l) HAp. CTapnjH flpa.n:OBH
6HJI'H 'Cy' IM!HafiO! Ca.iIH,llHHje rpal)e, Hera je aBaj Haw' TapIH!LlaH. OH je 6aa ,CHpa,Ma
WaH IKaCTe.fI 'KajH je ca'rpa-AHO l(a'O CK,1JOHHWTe y CBe 100nacHHjHM BpeMeHHMa caM
Te,nlJHja BaTaJla je HHalJeKaa H!OBaj.flIHdH H yr,T.Ie.n:HIOM .n:BopOKaM l./a:sjeKlY 'Tpe
6aa H HeKH .n:OKa3 nO cna,llCTlBa . VI aHa a1na.7!OrHja H3oF1HCaHa ]{aa naXBaJla H3a Ine
raHe 0ipTH 'H,lle TOMe MHW.7belnY y np!HI.'lOr. najalJaH yraa lKy.7!e CTpa)Kape ea
npaBua ral)alna, naJIOIKaj Te KY,/IC lyrJlo M Ha npaBau pal)alna, nOJlHraHaJlaH 6a
CTHaH cy IKapaI<'repHCTHKe 6oca'HoJ}e apXHTel<Type, HaCTa.T.IenlojaHoM tl
B3TpeHor a.pY)f(ja.
DBOP TemlJ'Hje 6aTa,1a, Jl.pBeH :Kao IHi CBH rOTOBa ,llB'GpaBH Tora BpeMeHa, Y
KpajeBHMa 6Ha je Her.nje moi.ll, fuerOBIH,:\1 'l{a'CTeJlaM, BjepoBaTHa Ha HCTaj
Y3BHCHiHH tHa IKaj,Oj ce HaJla3H fuerOB MaY30J1ej. npe'Olc 1l3UH IKyJl1'ype npa.n:aBHlHIX
BpeMeHa, PHlMOI{Jl1" pa:HoxpHwhaHCKH H Cpe,lllneBjeKioBHlH Ha TOM
HI Haj6J1H)I<oj OKO.mH'HH rOBope 3a Bp.1I0 IKHBy H Ky.1TYPHly .n:je
.i1aTHla'CT y J"oplner TOiJ<a J1awse. OrpaMHa Cpe tllneBj,eKaBHa HeI<pOnOJJa,
Kaja ce npOTe3aJ1a ,llaHaWIne IKeJbe3HHlJKe CTaHHl.\e ce,fla Typ6eTa C 06e crpaHe
erapor nyTa Ha npOCT'OplY H Maraa J.3 He.KaJl:HIKe CTOT.l1JHe Ha,llrpOu
HHXK3MeHOBa, cBje.n:OKaM je .n:a je 'H y epe,llfueM BHjeKY aBajKpaj 6110 Iyna
H3tCeJbeH. O.n Te Be.T.IHKe HeKpOlila.'le l<oja ce .naHO"1 .lI.aJbe YHHWTaBa aCTa.TO
..ie y CBe:\iY TpH.neceTaK Ha,lla.1eKtO pamTpiKaHHX.
rpal)eBHH YIIOTpe6JbeH ,KQ.n nO.D.i113alna a6ajy onH'CaHHX rpa.n:aBa
Bek joe H y3rpe,ll cnaMHlnaT. KaMeH 3a 3H,llalne Y3eT je H3 Heno:cpe.n:He {)KaJlHHe.
Ma.Hep je ,,npa:BJbeH 0' ,1 rpy6o'r pjel)e IpHjelJHOr nHjeCiKa (KYJla TpaBHiH'lJKar
''') 0 ;1 Tplyxe;IKe npleY3eo j,e TO MHl1J.bCln e fl :IP, MaH.1f11i (Be3HpcKH rpa:l TpaBHflK, BaH
pe.:rHO H3-'1 . M, X, 3arpeo 19:31. CTp. 26) .

165
rpa,l(a)11 Ao6porI<pelJa 'KOjl1 ce ;J.o6aB.7I>aOKao 11 Jl.aHaC 113 TpaBHHlJKlOr lI'OlJba
(Mowy!-b). Be.!lHII{e 'KOJIl1lJII1He ce,l(pe 3a CBO,l(OBe H cnaja!-be ,ll,O,ll,HPHI1X CTpaHHL\3
311AO/B a TpalBH11 lJ f<IOr rpa,ll,a ,l(a.JIa je !-berOBa Henocpe)l;Aa 'C/f<JO.!rI1Ha, r ,ll, j e je 111. ,l(aHaC
Bal,l{e. Ce.lllpa je yno-rpe6"beHa 11 3a 60,lbe paJI;o,ne (CTapaOII<pyrJIa nymKapHHL\a Ha
6aC11I10HY iI1 nywKapHI1L\e Ha KyJII1 Te OKBI1jPII1 BpaTa).
3aH!I1,MJbI1
I
BO je J1.a ce y 311,l(OSI1Ma 'OHe neTcpoyraO!He J{YJIe TOpl1lJarHa olla
iJ,aj), p:y'ne, 3anpaBO JIe)l(HWTa Tal-hI1X rpC,ll,a, Kojecy Ha T Y P c K 11 H a lJ H H nO.lla
raHe ITI o ,l( Y iI{ 11 H 11 311 JJ: o B a, paJl.11 CJIll1jera!-ba, OCI1M WTO cy
[('O'JIaraTe 11 1I0npelJHC crere Ha HalJl1H 6JC3.HCKOr Cpe}.l!-beBjeI<OBHOr rpal)e!-ba .
.llaHaW!-be CTa!-be 06ajy npl1Ka3aHI1X rpa,l(OBa HHje H.I1Ma,IIO yrjell1Jb'I1BO. npe
[('YWTeHH Ha MH.IIOCT H HeMI1JIOCT .!bY,],11 11 OBa ;J.Ba eTapa CnOMeHI1Ka 60
. caHCiKe HapO;,l(He InpOlIIJIOCl1l1 }1.l(Y He.\1I1HOBHO 11 6p30 eBoj-oj IIpOnaCTI1. Ho .iLOK
6aTaJIIO/B0t.\1' rpa,l(y HeMa IIOMOI1H, .u.OTJIe 3a !-bIOIM BanI1je TPaBHl1lJKI1 rpa,l( ((jojl1 je
peJIaT'I1oB.HO Bp.IIO 'M a'JI O oWTeheH, aJUH ce !-berOBa rpal)a IIOlJl1!-bC .l(a pa'cna,l(a Ha
C'BI1'M CTrpaHaMa Ii 'l'pe6aJIO 611 nO.Ll ,Y3eTI1 XI111pe 11 pa,llJI1Ka.rlHe :'>Ijepe f la ce nOTOM
CTBy 1()IlJ ylBal rOIBaj pl1jeTKI1 H3!P'O',],HI1 rpal)eBHI1 CIIOMeBI1K.
PE3lOME
TpaBHHK H TOpHlJaH
B 3TOi'1 -CT3T1.. C OllHcaH crapHHHblil II Tp:JlIHIHKe, 1I0CTll,OC'H I-I bl fi B lIa"Ja: IC XV lIeKa,
T. e. B 3f10XY -I10nBileHlHH orHeCrpCJILHOrO 0PYiKl1H 'H TYP!OIK B DO'CHHII. :9'1'0 lIH,lHO nu era apXH
TeKType H :\leC'POIllCMO)KCHHIO. DO:Iee paH,Hne 60CHHikl(He 6LI:IIB OI(PY)I(eHLI -c're
II I H H36era: IH 6:IH30CTb 60JlbWHX AOPOI': 3,BIKH ;;,e, IIOCTPUCHHblC
rWC.TIC ,1lUll BJleHlI!1 -onlccTpc:II.> lfo ro OpY)!(Hfl, OKpy )I,eHU KUTo-Pble e '1IHYTpcIHleii 'CTOPOHJ.I
3aCblml'l-lbl 1l04Tl1 ;I:O Bepxa 3e.\I JleH, tJT'061..1 B bl:<cp)I(HBaTb Y; U1PLI llywe4HblX IUCP, T OI'U
cHa6)!(eHLI - - 6acrHOH 3aluwry. TypeUKan KOH
HIIl(a nO.%30B<I.laCb 60JlbW'IDlff y 3TH r : lallofiblX
co06lue,IlHfI, 4 -nG6w npOXO,lY KOHoHHl\I,1 H Boli:KY, 3a Heii.
TaK'OBbl T ,paBHHK, Topff4aH, 5Iliue, TeU1aHL, JJ.06oli fl Mar.
l
lai1; BcC O'HB IIlKTpueHt.1
13 IH TO }Ke Bpem;; a 60.:IbWOe 1(O.lH4CCT!lO Oo.lee olpeB'Hflx 3lnlKOB npeTep.ne.ilO 3H34HTe: lbflble
nepecr(JIOHKH_
II Tpalll-lHKe CUCTUIH H3 crapoH II 'H'OIIlCH ,HU o6e OHH Ob1.'IH llUCTpUeHbl O:<IW
BCKope 3a (Tapan 4a-eTl, 'COCT'OffT :H3 'lpe3Bbl4aflHG KpCllKoro oleCllTlIyro,lbHuro
oaCHIOHa (8 .:J,3'llHOe Ilbl'COT3 ero .l'OtCTHraeT 10 MCTp.OB). H.CKYCHO c;I. c.qaHl!,oil UHcTepHw, ,lB'Cpa,
oKpY)l(eHl-IOrO Cl" Holi, 3aWHWCIHHOH 'CO ICTOPOHbl BXlo t\a Y3KHM Ool,HOro 6aCTH
i
Ol-la
H 'CTOP'O)l(IKI!, lill KOTOpofl 1l03: <l-Iee Obl.ija B03,l,BHHrYTa 6aWliH. H08YlO 'l2CTb CCCTaU.111eT
CTeHa, OXBaTfluwaH 'HH)I(11101O 4aCTb n JliOWa,lffI H 16-THyroilbH3f1 6aWHH C OO.lbWIHl
60iiHffl(, WHpoKHe OTBCP:THH KCTOpblX 6bl.111 n03.l!Hee llpeBpaWeHbl B Y3K'HC, 60: 1ce :lJlH
3aWIITLl.
-ooeB3H CHna YCH.'l('Ha 'e,we \I flOCTpuel-JHbnl D6mfG l1 r:laBHoi'1 .J.oporH, Ha
6epery JJa.CLl!lbl, OT.1l,eJlbHhDI YKpen.leHHeM. HeH3Be Cl'HO, KTO n'o.cTpOHJi 3TOT 33MOK. BnepBble Oll
II 1464 ruolY B H313eCT,IIOH xpOHHKe B 1480 1"., Jno W)1l0.J.Y illO
rpa,HH'lllblX CTO.1KH0130 HHii. e 1503 r. OH O'CTaCT LH u PYK3X TYPOK. Toro, 'Iro lie-KolJe
rpaHHl\<l TH)Cl\KOrO l\ap'CTl!a B 3Toi1 MeCTHOCTH llepe,1BHHy.la'Cb ola.1e.l<lO 'Ha 3ana: l. 6bl .1
llpelJpaWeH B K33apMY H, 6 ,13ro;<apll 3TOMY, He 6bU llepe;i.CJlaH H coxpaHH:I :BOIO ne-pflOH34a.'Il,
HYIO apXHTeKTYPY.
T 'OpI14al-l, He6o:lbwoli 3a-MOK KHIl3f1 5aTaJla, l(UTOPblH Ta.K)I'C lIKpaTl\e OIlIlGIH B 3TOH . T3ThH,
nOCTp'oeH H )!(e 3noxy II I-BH'el' Bee xupaKTep lihlC 4epTbl To ro B03M OiKHO, 4'1'10 011
61>1.1 B030lRHrHYT HaCKOpo, TaK KaK eTO llepBLIH H l1Uc.lle,],H.HH (I : la;<eTe.lI>, KHH3 l> DaTa.:IO, He
J,a)l(e speMeHH 'BblpoallHHTb B KaMe.HHCTYIO He!p'OllHYfO Ill.10Wa,J,h, Ha ,KCTOPOH e.J.Ba
llepe,'lBHraThOl.
166 'B. Ma3aJ1lih
3aM'OK 'COICTOHJI 1i3 10;lHOrO HeOO:lbWOrO nO.lyoaCl'liOHa li nHTHYl'o,lb'HOH oaWHH,
CBH3a'HIHblX oCJlaOOH 'HH3'K!OH cTeHOIO. BclO 060pOHHTe.lbHYIO 'CH,'), 3Toro 3aMKa 'OO'CTaBJlHJIO era
eCTt!iCTBeHHloe Me'CTOInOIlO}Ke.HHe. Be POHTHO', Obi.' nOCTpoeH e Te M, QT06b1
YCH.1HTb 3HaQeHHi<! HOBor,o KOTOPblH BO BOi1HbI nOCTlif BblcOKoro
!1!o.l O}Ke.HHfl. 3a'MOK 3TOT OblJl pa3pyweH B 146:3 r. H Tenepb O'CTal'KIH era pa3Ba.'HH e;lBa )l.epn{al'CH.
RESUME
Travnik et
L'auteur decrit dlllTls cet aI1ticle un ancien chateau li Travnik, bati au commencemen't du
XV siecle, c'est il dire il l'epoque de l'appariHon des 'a, rmes il feu et -des Turos en Bosnie, ce
qui se voit d'apres -son architeot,ure et sa' position.
Tandis que les chate-aux anterieursdes regio.ns moin:tag_nalrdes Bo-nie avaient ete
entioures .par de hautes murailIes ,de l a l m. 4() et evhaient la, proximite dets -g,ran
des routes, les chateaux, oCln.s-truits apres l'app-3 ri'ti'on ,des armes a feu, 'sont ent'Oures de remparts,
dont I,a parDie in,terieure e-t remplie de ,terre pre-sque jusqu'a sa hauteur pour resi'ster aux
projectiles et, en 'Sunplu s, sont muni s de 1JaSlt-ions qui assuI1a-ielnt la d efefll-se..
La oa-valer.ie turque se se rvait de Igrand'E"s route's, voHa pourquoi an c,O!nstruisait ces IOOU
veaux chateau x le hong des pr,incirpales voies de com rpuln ic atioOl!l \ pOUlr le passage de la
et des troupes qu,i la 'su,j va'i1nt.
Tels ,son,t le-s chatea-ux de Travlni'k, Jajce, Te a'nj, Doboj et Maglaj, il s >sont tous
b1lrtis d3lns les memes runineeS, et un nombre de chalteaux .plus a.ndeIns 'subit 'ai1ors de
gr3lnds cha,ngemern'ts.
Le chateau de Trav.nik est de deux pa.pties: <lJncierune et .nouvelle, qui fure-nt
const,rrUi,tes bient6t l'une apres fautre. Le anciemine se compose 'd'rUn tres for't demi-ba'sti,o'1l
decagone, qui s'eleve maintenant i\ ,dix metres, d'une cisteme h'a<bil elme.nt, cOlll strui,te, d'u,ne c,our
entouree de mu naill es, qui eSlt du cOtte ,de \'entree par un corridiolr etroi,t, d' un petit
bastion et d' une gueI1ite i\ la place Ide laquelle u,ne tour de guet fut etr,igee plus ta rd.
La in-ouve,Ue partie se compose .ct'uine etnccinte qui encercle la par-tie inferieure de la place
et d' une It'our il seize angles avec un gra'1ld rnombre de meurt'rier-es, di-Jin.t les i'ar_ges ouve-rtu
res fUlretnit 'Plus t,ard tralI1sformees ein 'o'IJvertures plus etroites, plus pro:pres a la
La capacirte de ,re's,istance du chat'eau fut augmentee encore par une rbasHlle oc'n
stm:lte pres de la gPlIITl!de route sur la riv-e droitede Lav3.
Nou'S .ne sav()lnrS pas qU-i a bati le chateau de TravnJe
II est la premiere flGis e'n 1464 dans la chronique connuc de Dur.sum-beg;
pu,is em 1480 il proplCS d'un con.f1it de f'Pam-tiere. Depu:s l'an 11503 -il reste dans les mains des
Tul!'cs. Vu que la' fr:oIlitiere de l' Empire turc se deplaca bient6t bien loin fi \' ouest, le chiltCi1U
fu't e-n caseme, grace il quoi il ne fut pas rebJti et CC(lSerVa son al'chitectu,re pr i
m2,ilre.
T'oribn est un petit chateau du pr ince Batalo, qu i es t aussi brii!vement dans cet
art:cle. Il fut bati il la mel11'e epoque et porte t'o'us les 1raits de ce temps. II
est possible qui'il fut construit il la hate, car ';OIn premier et demie r piOlSse.s-iieur, le 'prince Ba
taila, n'eult meme pas de temps pour apl'anir la SlIrface pierreuse de la oo-ur, sur \.aquelle on
peut a se mouvoi r. Ce chat eau sc com-pose d'u,n -pet i-t demi-busti'on et d' une 'petite lour
pent aigone, re+iespar U':1 niur faiblc c't bas. Toute la valeUlr de ce ch1itea,u se trouva it
d3ln's ,posi t,:lon Inizil urelle.
II est probable que ce chiiteau fut c,onstruiot pou-r reh2,u sser I'imp o.rtance d' un nouveau
ISe-igneur qui atteigni,t un haut grade pendia.11!t u'ne guerre civile, Ce chMeau fut detruil e,n
1463, et,le reSrte de ses I'uilnes tierunent i\ peill1'e .
Nove akvizicije odjeljenja arheologije
. Zemaljskog muzeja
napisao Dimitrije Sergejevskij
Iza tokom 1945 do 1947 godine odjeljenje mu.zeja imalo
je Hjep,ih akvizicija. se loboga io 'Iapidairij. Ove akvizicije u
nisu stereotilpne ,prirode usko-lokalnog To su Sipomenici na kojima se old
razila osobenost rimsk;)gprovincia:lnog ivo'ta, spomenici ro.manizova,ni,h
a i ne-romanizovanih Ilira. Y.idimo na slikama koje ukra'suj,u 'Ove Sipomenike ilir
sku nonju ,i oruje, konjsku ';)premu. Broj l govori nam o toku i romaniza
cije ilirskog snalllOvnutva. Br'Oj 2 ;prikazuje nam ilirske Taj spomenik je
jedinstvena koju ni rtl jednom evr;)lpskom muzeju. Spomenik broj
6, je nalaz, i to usred samog Sarajeva, bio 'Za nas jedno veliko vodi
nas na drugu str,anu Balkana, ,prema drugome narodu - Tri
kamena k3ipitela !pokazuju 'nam razvoj oblika korintskog kapitela u naiim zemljama
tokom doba: vi'dimo i veze IS a su,sjednim kulturnim centrima, a i ori
gi,nalne crte ti razvoju arhiteikltonskih oblika. Je,dnom 'ovi spomenici, koji su
obogatili ZJbirkena'eg muzeja, zatnimlj:ivi su klarko za tako i za svakoga
koga za'nima prolost nae zemlje.
Kod materijala se sa lilteraturom. Nisam mogao
da ICllodem do mnogih potrebnih izdanja; neka mi to oprosti. Sve fotografije
i crtei 'su
Br. 1, Tab. I slike 1, 2. 1939 godine primio je muzej obavje'tenje da je na
junoj perliferiji Stoca iza ,proloma oblaka ,nadola Bregava, smiili81 jednu branu i
tom prilikom ostalog materija,la ,fzvaljen je i 'ostao u koritu jedan
sarkofag sa 'Ia'tinskim naltpisom. je ta'da muzej htio da izvadi kamen iz
rijeke, ali je Iwnstatova,no da je to teak posao, ia' muzej nije raspolargaa sredstvi
ma. 1940 Igodine v1isoki vodostaj Bregave .ie rad - tak,o se u'lo 'll rat.
1946 godine, 'll avgustu, kamen je dIovezen II muzej i smjeten !ll lapidarij
pod brojem 583. _
lSiposta'v:ilo se da to nije Slalrkofa,g, nego jedan veliki dp;pus koji
je kasnije, valjda u tursko ,doiba, bio izdubljen da se 'od njega napravi kameno korito,
t. zvo kamelnica, a z:aitim bio u branu. Tokom rata spomenik je nastradao
grana,ta. Na zadnja strana!. Poneto 'ga orplakala voda, ote
tivi 8 i 9 redaik na'trpisa. dugog :boravka II vo,di povrinu je pokrivena tankim
slojem seicllre Iwji se dijelom dao Jako skinuti. Spomenik je viSOlK 1.11, i
rok 1.43, dubok (debeo) 0.80. s.p.omenuto uduhljenje je napravljeno na
donjoj povriin i (lSiat osnovice) nepravilnog je oblika, 0.56 !iroko, a 0.70 duboko.
Na Iprednj.oj je strani natpisna polje, visoko 0.76, iroko 1.01. U rpr'ofilisa.
nom je okvi,ru sa horci-urom od bogatog biljnog ornamenta. Natpis je od 9 redaka
168 Dimi-trije
i gore je dobro Dolje je natpiis izlizan vodom, tako da je pos tao u po
8 i 9 re1t;ka Bordura iroka sv'uda 0.13, Id!obro je osim gore,
gdje je i pokrivena dosta ,debelim sloj em sedre (sintera) koji se ne da uklo
niti. Ornamena-t je bi-ljni , ali II ohadva gornja (lijevi je jako pri
kazan je po sistru. Na'bpis se ovako:
T FLAVIO SLODI F
PLASSO P A TRI
PIENTISSIMO . AN . L .
ET FLAVIAE TATTAE MATRI
5 AN XXXX . BENEMERITAE .
ET . FL-AVIO EPICADO . FRATRI
AN . XII . ET T FLAVIO .
- - - --AED IIII VIR I . D . NARONAE
- - - LAEDIO F VIVO S SIBI ET S F
T(i,to) . Fla-vio . Sl a di f(ilio).
Pla'Sso . patri.
rpientissimo . 'a1n(norum) . L .
et Flaviae TaHae . matri
5 an(norum) XXXX b eneme11itae.
et . Flavio Epicado . fratr-j
an(norum) . xn . et . T{i<to) . Flavio Laedioni
- - - - aed(i-ti) III viro. i(ure) . d(icundo) . Nawnae
- -- - Laedi,o f(ilius) viva s (e) 'sibi et s (uis) f(ecit)
Visina slova ,iznosi : 1 r. - 7.5 cm, 2 r. 7.2, 3 r. - 6.5, 4 r. - 5.2, 5 r.
- 4.6, 6 r. - 5, 7 r. - 4.6, 8 r. - 4.4, 9 r. - 4.3,
6 r. : fali T=T(ito).
7 r.: NI u }.iga.tur,i .
Na lijevoj strani (vidi sli'ku 2) u profilisanom okviru i b or.dur i polje sa
ukrasnim reljefom visoko je 0.78, a iroko 0.55. Okvir je svuda irok 0.16. Reljef je
neto izlizan vodom i pokriven s ed rom. Donji dio str,a/ne je odlomljen. Cijelo je
polje ispunjeno granatim drvetom s a trokutnim l,istovi:ma :i okruglim plodovima.
Na zemlji je s a 'Svake strane drveta po jedna ptica. Desna je podigla glavu !p rema
drvetu, lijeva ,dri glavu vodora-vno. Bordura se sastoj'i grane, po
jedna sa svake s trane, koje se s astaju gore. Iza svaka dvaduguljasla lis ta je
sitna ruica. Povri na lijeve strane pokr'ivena je se'drom, od drveta,
ute boje, koja pokriva reljef dosta debelim s lojem i smeta gledaocu.
Osim toga, se, na ovom mjestu reljef kao da je ,izlizan.
Desna strana 'je ukraena g-otovo na Dimenzije polja i -okvira su
iste, isti je i okvir, takoder ,i drvo, samo p.tice 'imaju noge i dulje kljunove.
Na drvetu ka o Ijia je zmija koja napada desnu pticu. Lijeva ptica kao da napada
zmiju. Naal ost je Ova s trana toliko izlizana da se potankost-i reljefa jedva s mu
kom razabiru. Zato ne donosimo slike.
Straga je povrina izravnjena. U sredini je napraVl jena rupa 0.10 X
0.06, duboka 0.09. Donji dio strane je razbijen, ali su komadi, est na broju,
i postavljeni na mjesto. Na gornj0.i Ipovri1ni nemarno je napravljeno veliko ti rplitk:l

Nove akvizicije odjeljenja arhelologije Zemaljskog muzeja 169
udubljenje, 1.05X O.52, sa vrlo neravnom povrinom. U sredini ima rupa
-onoj. na pozadini, 0. 10)<0.06, dubine 0.13. Gore su vjerovatno stajala
poprsja pokojnih Plasa i Tatte.
Materijal ov-og spomenika je slabiji bijeli mramor. Prema izjavama stanovni
tva ta vrsta
l
kamena nalazi se u okolici Galbele, dakle rela:tiv'no blizu Stoca. U
muzeju je to prvi spomenik ite vrste.
to se sadraja natpisa on nam ne daje ndto novo. Ipak imamo
lijep primjer romanizacije ilirskog stanovnitva blizu Narone, do koje vazdwnom
liniJom ima 27 km. Ova ilirska imena: Plassus, Tatta, Epicadus, Laedio nama su
poznatal, dok Blodiu:)'a nism;) jo imali. Plassus 'S a porodicom primio je pravo
rimskog od jednog careva - Flavijevaca, ,koji g-a: ral:fo davali
pwvincialima. U Bosni su ga oni dali i nekim optinama. Tako mi znamo mun.
Bistue VetU's, (kod izvora Rame), mun. Bi'stue Nova (Zenica ?), mun:cipium Flavium
(Rudo). Zatim ima puno Flavijevaca i na ostaloj srednjoj Dr:ni, takode i kod Bi
Plassus je dobio pravo rimskog gradanstva, 'kako izgleda, Cim se
taj Plassu's bavio, mi ne znamo. Njegov 8:n je ibio u Neroni e-dil i IIII vir ime
dkundo suda najvii. dakle jednog provincijskog grada.
Leadio spominje Id:a je ,ta'j grad bio Nm'ona, a ne onaj mali koji je
stajao u rimsko doba na mjestu sadanjeg Stoca.
'
) mi ne znamo, kada je taj
dobio ,pravo rimskog g radamtva. Moda je njeg'ov teritori.i spadao u
II vijeka jo u teritorij Narone. Za istoriju same Narone ovaj, natpis ne
daje puno. Mi :: mo : prije znali da je stanovnitvo ovog grada i za vrijeme rimske
felpublike, -i kasnije, bilo aroliko. Vjerovatno pod carom Augustom Narona
je !postala colonia.
Zanimljivo je pf'isustvQ ' istra u O'kvira prednje strane. Taj muzi
kalni instrument, ako se moe taiko nazvati, 'bio jeu upotrebi u kultu Iz,ide kod
starih Njegovo prisus tvo pni-kazuje Ijia su Plas:.us, a vjerovatno
i Leadio bili prilpadnici ovog kulta koii je imao dost a adepta ,i u Ibal\iji. Nas to sva
'kako ne jer je Narona !bila veliko pristanite.
Br. 2. Ljeti 1936 u selu kraj prilikom gradnje Un ke pruge,
je pet kamen:h sanduka za pepeo ili njihovih odlomaka koji su sluili Ilirima
iz plemena Japocla za pokopavanje pepela njihovih plckojnilka. Zauzimanjem
nika! Dr-a Stanka Sjelskog ovi su sp.omenici :spae ni za ,nauku. gradska
o:ptina htjela je Ove spomenike prvorazrednog za sebe i
je da gradi za njih kameni lalpi darij. Rat .i ' prekinuo gradnju, ai uniti,o sve te
spomenike. Neki sretni spa. io je od njih 'koji je bio z a's'u t zemljom
u gimnazije. Ipak, ti su spomeni ci svojedobnO' bili publicirani 'u Prahisto
rische Zeitschrift, 1936 g. str . 211-226. Sada muzej prilPrema ,posebno izdt3!nj e
svih ovih i spomenika, koji na taj biti sv im
u Jugos laviji. Zat o mi u ovome sam ukratko opisati ta.j spomenik
da Ikod op'i:s a akv'i Z1i, cija naeg muzeja ne izost ane ovaj izvrsni objekat.
Spome,ni'k je kamena arka') (urna), visoka 0.52, iroka 0.97 i 1.02,
1.01. Na gornjoj povr':\iflli 'u dva u,duibl'jenja. Najzamimljivija su to se
oblika, -dva produenja na prednjoj strani. arka,koja je
od me!kanog lapora (mulika, mer,gel), sa sv,iju str;a:na je pokrivena sli
') Nekli misle ,dia je to b io D:luntu,m (ili Daluntum), al,j to nije s,i gu mo.
2) 17Jra.z :>a rca bolje Qdg'lOIV31Pa ovim S'l}omen'ici m a, nego) 'luna, lSaJl1kofag ,illi osualrij. I u
doba su sa.n,duci nosiLi is ti naziv.
170 Dimi-trije SNgejevskij
kama koje s u u obliku konture urezane u meki kamen. Na prednj.oj strani vidimo
sliku koia nam je dobro Ipoznata s a nadgrobnih relj efa (Lakonski
i iz Ksantosa) : pokojnica sjedina i prima od vojnika koji stoji pred
njom rtvu - !kantaros. Na lijevoi prikazana je ena -:; a djetetom, na
desnoj! divlji krmak. Predn,je strane imaju gore po jednu rozetu, dolje
pleter u dva reda. Na lijevoj strani arke, pet ena u dugim odijelima idu prema pok-oj
nici. (Tab. II sl. 1). Od njih je prednja podi gla rukom kan'taw' . Des na strana . arke
ukraena j e dvojicom konjanika iza ide drebe. Strag a su urezana dva
kojima na s:jedi po jed na ptica. Nallaz se lijepo datira fibula, pet na broju,
kojt: su zajedno sa Dd stakle'.l.i-h zrnaca u jednom old! spomenutih
udubljenja: nalaz spada u rimskog doba. Ov'o dat irainje pQltvrduju 'i dmgi
razlozi. Za is toriju ilirske kulture taj j e nalaz od vanosti. On nam prika
zuje pogrebne Japoda, pojedine detalje njihovog odiljeLa i oruja. Osim
toga po-kazuje koliko je uticaj umjetnosti ne samo dopirao (mor
skim putem) do ovog udaljenog kraja, nego 'se znao do u ov-o kasno -doba,
t. j. u toku od vie U drug im muzej,im:ai kako jU'goslovenskim, tako i
ino'zemnim takvih spomenika ll ema. Poznate veneto-ilirske broncane s itule (,iz
Boionje . i it. d.) daju anal ogni materijal, ali su -one mnogo starije. Nadgrobne stele
iz NovHa;re u Picenumu ne pruaju anaLogije, a isto tako 'su s tarije.
Br. 3, SL l i Tab. II Sl. 2, inv. broj 584. Kamena urna iz Stoca. 1947 godine prili
kom :kopanja ka11la:\a z.a, natapanje Vidova ROllja, na periferiji grada iza stare !bolnice
naili 'su radni-ci na neke s tare iidine u zemlji (ne u kojima je kao gra
materijal upotrebljena urna i njezi'n pokb pac. Urna je od mekog
lapora u obliku malog kvadrabnog sarkofaga sa poklopcem. Dimenzije su date na
crteu. Na sanduku s .prednje s trane nalaz! se tabui a s a grubo
praznim poljem zn natpis. Na urni su mnogobr ojni tragovi maltera. Na
/diesnoj strani i na -sanduku i na pokl J pcu, dvije rupe za eljeznu Iklanf;nu od
koje je jedan odlomak jo ostao u .pokl'opcu. Lijeva strana urne je dosta
nemarno, tragova maltera nema. Strag a.i grubo i recentno
Poklopac je s a akroterima od kojih s u dva prednj a! ukraena polupaIme
tama od Sipirala. Na -krovu pokl olpca, s prednje strane, isklesana je 's ti.Jizimna
girlanda. Rad je dosta slab, mat erijal je neotporan, zato je spomenik
abi. jen, a desni zadnji a1([' o ter -oIdlbijen.
Br. 4 i 5. U 1946 go ille je susjedno stanovni'tv(} da vadi
kamen iz crkvine u Do nj oj (rudnik Kakanj) . To je ona p:noail a crkvina
s koje .je bi o svojedob no doneen u muzej i postaVljen u muzejskoj poznati
sa 'bogatim o rnament om. kamena j e bilo odmah zabranjeno sa
strail1e 'narodne vlasti. U kamenu nadena su ova dva spolija,
odlomci nadgrobnih i predati muzeju.
Inv. broj 582, slika br. 2 Odlom:1k od g ornjeg lijevog nadgrobne st,ele.
Visina je 0.33, irina 0.35, debljina 0.15. Odbijeno je s.a sviju s trana osim lijeve.
Nadgrobna bila je van s umnje tipa koji je u centralnoj Bosni u III
vijeku n. e.: gme relj efni timpan::J n (kal kan, zabat), ispod nj ega nia sa polufi
guramal pokojnika. Ispod toga moda je ukrasni friz (koji je mogao i da izostane),
a ispod toga natpis no polje s a e:pi t afom. je g o rnji lijev.i ni.:i e i neto
od 'g,ornje,g zavretka Gomja pov r na nij e bila. horizontalna, nego u
obliku trokuta (timpanon) . Sa s trane je akroter, ispunj en polu
palmetom sa spiralama. U ,timpanov,u bio jeomamenatod k'ojeg su tra
:--love a1kvizicije odjeljenja arhelOlogije Zemaljskog muzeja
t 7t


O,30J'
v .,J ....
- - - - - (J . 3[. - - - - - . - - . - .)
Sl. l _. Uma. iz Stoca (dimeneijie).
O. .. . - - - - - - ..

0.:0;;
L-_-------..l'-___-'- ,, "
Sl. 2 - Odlomak -iz Kaknja, Sl. 3 - Odlomak iz Kaknja
172
Dimi,trije Se<rgejevskij

g ovi. Gornji kraj nie je vodoravan. Sa ima biljni ornamenat. U su
se nalazile dvije ili tr: polufigure. .ie glava lijeve figure : kao j to
je glava ene. Dobro je gornja polovica lica, dok su nos i usta
su okrugle, zenica je Lijepo se vidi fr:zura. Takve enske frizure
bile su u modi u polovici III vijeka n. e. U to doba mi i datiramo ovaj spomenik.
Od susjedne Ipolufigure su samo mali Rad je dosta primitivan i taj
odlomak nas zanima najvie izrade o rnamenata: ornamentJlni motivi
ni;;u zaobljeni,nego pd,azani u konturama.
Inv. broj 581. 3. Odlomal'od gor njeg lijevog stele. Visina je 0.28,
irina 0.33, debljina 0. 17. Obijen sa sviju strana. Provenijencija je ista kao i kod
prethodnog- broja. Isto tako je prethodnome broju i u ostal o m to smo rekli.
Ovdje navesti samo razilke. Nia se zavr' ava g ore jednom voltom. Od gornje
povrine :":pomenika nita nije Prikazan je enski lik. Od s usjedne polu
figture je sa1110 desna ruka na desnom ramenu ene. su nos i
Ll'ta. Ramena i ruke s u odbijene. RacI je neto 'bolji od prethodnog. su prika
zane nevjeto, bademastog su oblika, kapci s'u prikazani, dol, zen:ca nije prikazana.
Glava je malo okrenuta i vidi se samo lijevo uho sa menduom. Na eni je, kako
izgleda, naci-o' nalno odijelo. Zanimljiva je ka/pa ili neki na glavi u obliku
turbana'. Mo ramo da konstatujemo cIa su 7.ene u centralnoj Bosni nos ile raznovrsne
kape i na glavi .
Zanimljiva je i tehnika klesanja, o vog reljefa : pD\T; ina lica je glatka, rubOVi
(na pr . s u otri . Nama je poznat takav kleoanja na nekolicini
reljefa iz Zenrce (inv. br. 154, 155a, 312) koji spadaju u III vij,elc . Ovu ,osobinu
izrade skloni S1110 tehnike izrade od duborezne tehnike.
Br. 6, Tab. III SL l. Sredinom mjeseca okt obra 1947 g odine, prilikom gradnje
nove 'stanice u Sarajevu, naao se u zeml.ii spomenik u obliku kamenog
medalJona. On se naao u zemlji potpuno u5amljen, bez ikakvih drugih nalaza, bez
bi otlavalo njegovu provenijencij,J ili upotrebu. Medaljon je izraden od
lapom (muEka, mergel), 0.58 u diametru, 011 na okvir sa otpada
0.10, debeo je cca 0.11, ima kratku nogu, visoku 0.21, s iroku gore 0.18, a debelu
0. l 4. Cjelokupna visina :;pomenika iznos i 0.79. U udubljenom polju (0.04)
je konjanik 'OkrenUL na des no. Koni ide korakom. . Glava konjanil<a okrenuta je
en face; na njoj je visoka I,apa. Potankosti kape i crte lica su propale. De'snom rukom
dri 'dizgine, lijeva nije vidljiva. Na Iwnjanliku je koji se jedva vidi na
prsima, ali lepr;;a u Haku iza leda konjanika. Na desnom ramenu vidi 'Se Ikao neki
predmet koji stri (iza leda?) j gotovo dosie desno uho. Od seldila gotovo se nita
ne vidi, jer je " pomenik, a njegov donji i lijevi dio jako nastradao. Bolje .
je prednji dio, iako i tu ima odbijenih komada, ali malkar :povrina nije
obijena. Vidimo da je rad vrlo primitavan, iako se majstor trudio (to Ibi'va)
da radi precizno (na pr. konj sko oko) . je strana spomeni!ka jako obijena.
Straga je kamen samo donekle izravnan.
O sadraju reljefa ne moe biti sumnje : imamo pred sobom sliku t. zvo
konj<af!1ika ili, k2iko su ga zvali u doba u Trakiji Heros.
Nama s u poznate mnoge i mnoge stotine primjeraka reljefa konjani1ka.
Samo u Bugarskoj zabHjeeno je vie od 1000 primjeraka.") . '
") Kaz!llrow, G.: Die rdes Thmkisehen Reit e rgottes in BuLganieln (= Di ss. Pam
niQlnicae, Ser. FalSe. 14), 1938.
173 Nove a!kvizLcije odjel.ienj.aklasi' e arlll;J ologije 2enHdj skog muzeja
Ima ga i u susjednim zemljama: S!'ibiji, RUn1unskoj, Makedoniji, i dr. Ako
us>poredimo te reljefe sa naim, upada u I) da su u Iti reljefi
mal:h dimenzija (20 do 30 cm), 2) svi oni imaju oblik sa
okruglim gcrnjim krajem. U korpusu Kacarova nema ni jednog medaljona. Ovo
zadnje je vrlo zanimljivo. Kameni medaljoni Su nam dobro ;poznati u svojstvu nad
gro\bnih spomenika. Oni se mogu na srednjem ido-njem Dunavu, od do
Rumunjske; mnogobrojni s u primjerci u Bugarskoi. Na tim medaljonima prikazano
je poprsje pokojnog ili pokojnih. Kod nals u Bosni nije dosa,da ni jedan
primjerak samostalnih medaljona. Medaljon se pojavljuje samo kao sastavni dio
nadgrobnog reljefa na ste'iamru !dlimenzija. Imamo takvih primjera sa Drine
i iz U takvim medalJonima pojavljuje se silika! ili slike pqkojnih; drugih slika
ili figura u medal :ionima imali. U IV vijel{U te medaljone dre krilati
geniji. Samostalni medaljon u Bosni dosada nije bio poznat.
Ne moemo da je slika konjanika u Bosni potpuno nepoznata,. Ne ra
6unamo one nadgrobne reljefe iz Ljubukog, koji prikazuju konjanika rimske
vojske, a na kojima se konj pmpeo. Oni su nam !diobro p'oz;nati sa Rajne i sasta
vljaju posebnu grupu koja nikako ne dolazi u obzir. Isto tako ne dolaze u obzir
nekoliko scena u !kojima teina lei ,ba u prikazivanj:u arnog lova. Ta
kade osta,vljamo po strani i reljef iz Viteza kod Travnika, jer nije
Ali ima jedna vrsta nadgrobnih s.pomenika na kojima vidimo konjanika u
istom stavu. Ta slika uvjel, je pr;kazana zajedno sa Idlrulgim i to vrlo karakteri
slikama. Ti spomenici su kocke, ukra/ene sa tri strane slikama. Na prednjoj
je strani prikazana gozba: mukarac (pokojnik) lei. na :;ofi , ;pored njega jedi
ena i Te me prikazu najbolje odgovara naz:v dax:a Totenmahl)
koji je i nama dobro poznat. U Bosnu su ti reljefi do li iz gdje su
imali dugu is toriju. S desne st rane te kJCke prikazan je ili s to sa pos udem, ili
sluavka sa S lijeve sltrane Ipri'kalZan je pokojnik na konjlU. Ovaj
zadnji reljef na konjanika. On jai mirnim korakom , okrenut
na desno; na njemu je odijelo, hlamida lepra iza Drugih figura ili
kakvi,h atributa nema . Osobina je tih reljefa to su anepigra.fsld (nemaju natpisa).
Kako izgleldia, oni Siti samo jedan dio nadgrobnog spomenika: imali su
postolje, a na njima 'Se nalazio gornji dio u obliku .piramide u Kara-nu kod
Uica). Takvih kocaka imamo na sre.dnjoj Drini, a jo vie ih ima u kraju.
Nema sumnje da ovi konjanki sa kocaka koji su vezani sa prikazom pri
kazuju heroizir.ane plokojnike. Oni u prika.zani !po uzoru, kao i
to je vjerovaltno, makar odgovaralo i ilirslwm '> jerovanju.
<se ne\wlilw piltanja. Da li je na spomenik nadgrobni ili je votivni
reljef? Moe da bude i jedno i drugo. Ipak mis lim, la'ke se usamljen votivni
reljef oblika, nego li naldigrobni spomenDk 'Posve tipa. je
tIO, votivni reljef, pitalnje:koga zlapravo prikazuju likovi
konjanika, kada se pojavljuju samostalno k3'o votivni reljefi? Ko je, dakle taj heros ?
se misli da je Ito jedno autohtono boanstvo. 'Na mnogobrojnim relje
fima, u Bugarskoj koji prikazuju !k'onjani!ka on 'katkada 110si ime Apolona,
Asklepija, Silvana, ili, zove se samo Heros. je udruen sa raznim
drugim boanstvima. Njegcvi votivni reljefi se nailaze kod izvora. da su
bili na kudikamo niem stupnju kulture od Grka, a nisu, kako izgleda, imali
svoje umjetnoSIti. oni su da prikazuju to boanstvo kao popularnog
hero'sa. Evo kako o tome najbolji poznav81ac tih stvairi G. Kacarov: Tra
174
Dimi1rij e e>rg ejevskij
koji je najvie volio rat, lov i konje zamiljao je svoje glavne bogo've :kao
konjanike i kada je 'svoje na1dlgrohne spomeni:ke ukraavao slik'om Herosa na konju,
on je tim ispoljava!o svoju nadu da pokojnik kao blaeni svog
boga, uivati u besmrtlO om i blaenom ivotu. U rimsko doba, iz kojeg
nai spomenici, Heros je ;podzemnlo lova.') Prema tome Kacarov
razlikuje dvije vrste sa Herosom: g,dje je Heros prikazan na vo
ti vnom reljefu, on prikazuje boanstvo, dok na nadgr obnim sp'Omenicima
pretstavlja heroiziranog pokojnika. Talw Kacarov. misli i
na pr. Seure") i:Ji jedan lod n:a\jnovijih - D. Tudor. On govmi izmedu ,ostalog: Ipak
pr{iblem ovog kulta 'Ostaje j'O nerijeen. u ovom gleda
lokalnog boga, kult varira kod plemena premat oblastima. Taj ikult se
ikonografs,ki tlo'rmirao pod uticajem nael g robnih Ali ima i dru-o
g ih miljenja. Tako je, na -pr. pokoj ni N. 'll jednom kratkom pretpo
s tavi o da je ne samo slika nego i sam kul,t t. k'onjanika po rijeklal i da t. ko
njanilk pretstav'l'ja samo heroiziran<og pokojniika a nika'kvo baanstvo sa
imenom i sa prikazivanja. lajko dijelim miljenje Ka
carova, sad govoriti o tom opirnom j za mrenom pitanj u k oje spada u domen
ist'orij,e religij e u prvim nae ere. Tim vie t o se teoretski mogu dati
i druga rjeenja ovog pitanja. Za opte orijenti sanje II ovom pitlanju rekli smo
dosta.
Kod nas u Bosni, kako smo vidjeli, e10salda j e bio poznat samo konjanik
heroizirani pokojnik na nadgrobnim spomenic,ima, i t'O samo na kr,a1jnj.oj
medi ,nae zemlje, t. j . Bosne. Na novonadeni relj ef zasada je usamljen i u pogledu
svog oblika li lU lpog ledu mj es ta svog nalaska. Odakle 'onu sred njoj Bosni? Bilo je
kao na pr. Pat sch, ko ji su drali da je u Bosni bilo autohtonih
lih je i bilo, 't eko je pretp'Ostaviti da su oni u III vijeku n. e. u takvoj mjeri
za,drali veze sa svojim sunarodnicima na Istoku. Ne Itrebal zaboraviti da s vi ti re
ljefi herosa iz rimskog doba; kod nas 'll Bosni ne lbi mogli ni da se
pojave lPrije II 'vijeka n. e. Svakako je ,taj nalaz je/dino veliko iznenadenje za nas.
Br. 7, Sl. 4 i T,ab. III Sl. 2, Inv. br. 416. U muzejskom podrumu nalazila se nad
grobna lod lapora nepoznate provenijencije. Pred rat ona je bila preneena u la
pidarij. Kalko smo rekli njezinal provenijencija je nepoznata. Kamen ove vrste - lapor
- nalazi se u obi'lju u okolici i u ostaloj zapadnoj Bosni. Ima ga i u central
noj Bosni, dok 'je u i junoj Bosni vrlo rijedak. Lapor u centralnoJ Bosni
ima ,dijelom pr,imjesu bitumena, dok naa toga nema. Za njezino .po
rijeklo iz okolice govori i to, to ima dvostruki oblik ,nie. Ipak mi ne
li o tv rdi,t i sa Spommik je g ornji dio stele, koja je zoo'g svoje
debljine,a li irine. morala da bude velikih dimenzija. Sada je j,o vi soka l.l1,iroka
cca O. 83, debela cca 0.33. Odlomljena je dole, net,o i gore. Lijeva je strana otesana.
Samo je desna ostala neokrnjena. Na prednJoj s tr.a'ni, u jednoj dvostru:koj
nii nalaze se dv,ije polufigure. S lijeve strane, kao pri,kazana je ena, s
desne llIukana!c (T,ab. III Sl. 2). Sva povrina je pdkrivena mnogo brojnim i dubokim
.) Kaza'row u: PauIy - Re.a,I- Enc., 111, Sp. 1145.
6) Seuire: Revue Arch. 1913, p. 62.
8) D. Un nOli Irnonllme1t al cavalerului Trac ( = Croni ca numismat icli arheolo
g\c, anul XI, 1935.
7) Glas Snpske Ak. (XIV (64), 87. Usp()r. A. Buday u Dolgozato,k = Travaux doe l' Institut
a,rlC h. dc l' Universite ii Szeged. ll , 1926, p. 56.
175
Nove a.kvizicijc arheo logije Zemailjskog muzeja
Sl. 4 - Nadgrobna centurJona; izgfed pozadi,.

' )
Sl. 5 - Presjek :. sepukhruI1H-a
_I_7_6 -= 11l ...c..:. e-"' sl:.:.; .i ____________ O'-Ci_ j'tri.ic::ierg'-.o: je:..c.v-"- <i""
rupama, koje prave IUtisa'k da su nastale usljed ,djelovanja vode i to na go
tovom reljefu. Osim {oga dijelovi likova grubo su okresani ili
otrim ,orudem, -na pr. obadva lica. Sav reljef je takoder obijen. Ipak se figure
dobro vide. U mukarcu mi odmah pripoznajerno centuriona: -lijevu ruku on je po
loio na koji mu visi o kajiu s lijeve strane dok s desnom rukom
dri znak svoje vlasti - vitis (t,ap OIdI 'vinove loze). Od njegovog odjela jedva se
nazire rub saguma Gologlav je, sa kratko 'Potianom kosom. Kod ene
Se moe zaibiljeilti samo velika frizura. Lice je Nal ramenima jedva se
vide dvije fibule, kako izgleda sidro-tipa. Obadva lika su grubo, primi
tivno. Na pr. lice ene je gotovo pravi krug, vrat kod abe figure prikazan je kao
neka vrsta kusastog des na ruka cCllturiona disproporci onaino je malena.
Ispod opisanih f igura nalazi se friz, koji je verti!kalnim trakama! p odijeljen
na tri polja, 'od kojih se srednje i \desno. U srednjem je prikazan lik mu
karca (Silena?) ,kako i dri rukama sirinks (sviralu s a sedam cijevi). U desnom
polju neka nerazgovjet'na figura koja se u lijevu stranu i pod:gla je desnu
ruku - valjda nimfa koja igra. Natpis koji zamiljamo dole odbijen je. S desne
strane s a uvani s u ostaci biljne bordure, dok je s lijeve strane ona odbijena.. Ne
moemo ustanoviti da li je ona postojala gore ili ne. Desna strana spomenika
ukraena je sa tr.i vertikalne crte koje presjecaju est vodoravnih, Itaka da nastaje '
deset Gornja strana spomenika nije toliko l<ako se to
moda na prvi !pogled. Povrinal je iarana crtama, a u sredi'ni napravljeno je
oluuglo 'll'dubljenje, do 0.08 u promjeru, a 0125 ,dubine, valjda za
Zadnja, je povrina vrlo zanimljiva (slil{a 4). Ona nije potpuno ravna, nego
je rzravnjena. Donje lijevo je odbijeno. Na zadnjo.i povrini
uklesano je pet udubljenja i to manja u a jedno
v:loe Iprema sredini. Manja udubljenja ve\ikasu 7 cm a duboka 8 cm. Srednje udu
bljenje ima komplicirani oblik, (slika 5). Ono se 'Stuava prema dnu i u njemu je
napravljeno jo je/dino horizontalno udubljenje, neka 'Vrsta pilje. Vidi se da se to
udubljenje moglo da zatvori i to d vije (vidi crte). Nije teko od
gonetnuti, za k,oju s'u svrhu sluila, sva 'ta udubljenja, t. j. u kakvu svrhu je bila
upotrebljena ta nadgrobna nju S'll u do!ba upotrebili 'u 'nekoj
crkvi kao postolje za trpezu (menzu), koja je u to doba t. j. iU V ili VI vijeku bila
'u oiblikudrvenog stolal na noge, kako to vidimo u
bazilikama u' Bosni. Srednje pak lUiCI(ubljenje sluilo .ie kao t. zvo s epulchrum 't. j.
za relikvija, kako je to postalo o pred kraj IV vijeka. Ali taj
smjetaivanja relikvija u samom postolju (a ne II zemlji pod oltarom)
bila je dosta rijetka pojava. '
M,is lim da ova ne ni iz jcdne od otkopanih bazilika iz V i VI
vijeka. je bazilika otkopana. nemarno, ,ipak
\
bi veliki reljef skrenuo na
sebe panju <da je u jednoj, od nj ih.
Br. 8, Tab. IV. Sl. l. Inv. broj 579. U Stocu dugi niz godina stajao je pred
Ahmeda :mramorni kialPitel, koga je vlasnik 1946 godine poklonio
muzeju. la'ko se ne zna odakle je taj kapitel donesen i kada, ipak je van sumnje da
on iz ruevi'na rimske varoice koja je stajala na mjestu sadanjeg Stoca.
Kapitel je razbijen u dva dijela i obijen. Materijal je bijeli mramor.
Kapitel je visok 0.44. Abal< 'je visok (debeo) 0.07 i vodoravnom crtom po
dijeljen u dva dijela. irina abakaiznosi 0.51. Strane abaka nisu bile mnogo kon
i{avne. Kalatos je manje vie oblika, ali se njegova povrina vi,di samo
Tab. I
SI. l - 1\!adl('ro\> ll i sj1llme1nik P Ja <SUS'; I. St ni<l c.
co
e
'"
co
>U
o
-'"
<ti
u
o
lJ,
N
",
::l
o.
o.
U
i
Tab. II
SI. l - llinsk8 urIl,l iz R i b i a .
SI. 2 - Urilo il: St oca .
..
Tab. III
co
c:
o
...
;:J
~
c:
<lJ
U
'" >u
o
o.
'" c:
.o
o
...
~
u
c:l
z
I
VJ
Tab. IV
~ l . I - !\ ap il ci iz ::; lu '<1 .
Sl. 2 - Kapitel iz Doboja kod Kaknja,
Tab. V
SI. l - Sbulp! iz Doboja
k Cld I(a \<nj a.
SI. 2 - Crtei na stUPIU j.z Dob.oja.
Tab. VI
SI. l i 2 - ,l[iavc ( ?) j z Deha j a.
Sl. 3 - Kapilel iz Odaka.
Tab. VII
SI. l - - OdloOlal( nadgroiJne pluce il. Doboja kod l<akn.i.a.
SI. 2 - SI. 3
Sedla ,a r eljefa i z dI1uge poluv ice 111 vijeka n. e. nadenih II Zenici.
177
gore pored hel iksa i to vrlo malo. Ima dva relda -listova. Donji red se sastoji od
osam lis{ova jedan pored drugog, (ne na dia.gonali abaka). Listovi se
gotovo i ne dijel e na la'pove : odvojen je samo ,donji lap. OSItali -dio se satoji .od
pet sa svake . trane i srednjeg Ovi srednji SiU mesnati i mekani,
dok s u ostaH 'otro izrezani sa dubo kim ljebovima, pripijeni uz
Drugi, gomj>i red ilst ova $astoji seO!d1 osam twraz-dijelnih li stova na tankoj sta
bljici. Srednji lap je mesnat, malo savijen. " Prostor izmedu dva 'lista 'sam IPO sebi
pravi u,tisak iroko')", glatkao' me:sna'tog li ta. Kauli s se s astoji od stabljike na koj-Jj
je lisna sa dva krati a lista, od kojih se unutranji unutranjeg z,a,vije
nog helil<1Sa. Heliks a ima po dva: unutranji se naslanja na mesi1ati list, koji se
nalazi iz-a listova g ornjeg recl a, a u isto vrijeme se i lista kaulisa,.
Vanjski zavijuta1k helik a, ist o kao i volu1te, nigdje nije Mi ne znamo ni veli
ni oblika voluta. Ni olblik rozete (f,l'Os) ne moe ISe II potpunos ti ustanoviti. Vi/cili
se samo da DO nije bila rozeta nego list sa 100kmglim mes natim Stabljike
nema.
Materijal je grubi bijeli mramor. Kapitel je jako nastradao: razbijen je na
dva dijela u vertikalnom pravcu, sav obijen.
Na kapiltel pripada jo oblicima korintskog kapitela, 1. j . ima sve
dijelove kao i kapit e!. Ali usprkos tome ima i momenata koji pripadaju
novoj fazi razvitka ,I{apitela. susjedni!h listova donjeg reda dotakli su s e.
Pro. tor ,izmedu njih duboko je ,udubljen i je da igra' samostalnu ulogu. Za
gornji relell listova moe s e da s e prazan rav.ni pro. tor izmeclu njih gotovo pre
tvori o .u irokome' nate listove - takav, makar, uti'sak Ipravi on na nae 0 1<0. Na
kapitel ;im3J analoO' iju: to je jedan kapitel u Saloni (Solinun. Razlika i.zmedu ta
dva ka'P:itela je minimalna. Kod onog iz Solina li stovi donjeg-Jeda imaju vie
i vie 'Udulbljenih prostora izmedu li tova (kod naeg kapiteLa! su tri, kod ornog iz
Solina - Rad naeg kapiitela je grublji nego kod ono.g. U . vojoj radnji
o kapi,telima Kall'tsch s e dugo zadrava na pitanju daltiranja love
vrste kapitela i dolazi Ido da se oni datiraju u prvu polovicu IV vijeka.
Q
)
Iako je, ka:ko smo rekli, rad naeg I{'a!pit ela g rublji od II Solinu, :ipak zbog
bl,izine mora i velikog prd ani ' ta (Narone) nije da je {Jn do
vezen iz Salone.
Br. 9-14. U selu Doboj u kod Kaknja, blizu osnovne .kole, a na s.tarom putu
Zenicilf--Sarajevo nalazila se omanja gromila preko koje prolazi ozna
put. Svijet da je na tom mjestu bila crkva. ta gromila sluila
j,e, kako to biva, kao !kameni majdan. ljclt3J 1947 ,godine
su da iz te gro mile vade kamen za gradu centrale. Tom prilikom je dolo
na vi(c]ljelo nekoliko kamenih s pomenika. Upravitelj spomenute kole M. Hovanski
obavijestio je o tome muzej te je spasio sve komade koji su se na,li. se da je
ruevin.a: bila ,j prije jako kao majdan. Organi Zemalj skog muzeja
mogli II konstatirati da je od ruevine 'Ost alo malo tragova: u zapadnom dijelu
,i'S!p'od ceste v'irio je mali komad podal kO,ii je bio napraVljen u tri boje
- bijela, crvena, !pl ava. Motivi s u bili kvadrati. Podloga je bila debela
0.22. Zgrada je bila odjent isana prema stranama svijebal. Zidovi su hili ,oIdI lomlje
nog kamena, debeli 0.55 i 0.22. Odlomci od cigle 'bili . II debeli 3.5, 4.5, 5, 5.5 cm.
Hi lo je odlomaka i od tegula 'i od im breksa. Od kamenja hila je je,dna
8) Kau b ch, R: Kapite\ studien, u. Leipz:jg, 1936. sur. 6, Tab. l. 2.
U) Ks'ut sch, o. e, s tr. 7.
12
___.___________
t7A
bimitriJe Sflrgejevskij ___
gredica od lapora', iroka 0.44, ldebela 0. 16, sa ljebom od 0.16 irine a 0.05 dubokim
i jedan kamen izraden u obliku donekle impoSItu, ali bez ikakvog orna
menta. Duina zgrade, kako izgleda, nije prelazila 10 meta,ra. Osim toga
su gore spomenuti spomenici koji 'su preneseni II muzej. To su:
Br. 9, Sl. 6 i Tab. V. SI. l i 2. lnv. broj 586. Stup od lapora (mergela, mulike).
Visok je 1.88, dilalJ11etar gore 0.33, dJle 0.34. Dole je astraglal, gore isto, a ispod njega
je listel. P.ovrina stupa je glatka. Raden je dlijetom, a iza dlijeta povrina je obra
t. zvo grebljom (zupcima), to je vrlo za vrijemc: irina
tr,a'gova tih zubaca pada u na gornjem dijelu stupa. Na stupu su
grafiti, a na 0.30 odozgo, i na 1.30 odozdo naarana je esta-ra uobi
zvijezda-rozeta sa est krakov,al diameltra 0.10. Pored ove rozete vidi se
crtea druge (sl. 14). Dole je nezgrapno naaran jelen, a iznad rozete naa
rani natpisi: 1) IIIGEVS. Visina sloval iznosi ,od 9 do 20 mm. Vjerovatno je slabo pi
smeni pisac htio napisati, kao i dole Ingenuus 2) Ispodi toga je malo bolje napisano.
INGENVVS. Visina sl ova iznosi 'od 10 [i] do . 14 mm [sl; N i V valjda u lig3lturi. 3)
Ispod toga Idlodu tragovi jedne od pet slova (zadnja je crta vjerovatno do
spjela od kojih je sigurno samo S. 4) N3ijdonja je FECIT. se
dobro. Visina slova je od 7 [t i e] do II mm (slika 6). 5) S desne strane od
rozete pono'V{) je naarano FECIT. VisGna slova - od 7 [t] do t5 [fl (slika 7) .
Smisa,o svega toga je jasan: Ingenuus feclt. Osim toga na tupu 'u urezana
dosta paljivo dva (klesarska?) zna'ka: polukrug sa razmakom izmedu krajeva 0.039
i ugao svaka strana iznosi 0.021, a razmak 0.24 (slika 8). Stup nije
na'stradao.
Br. 10, Tab. IV Sl. 2. Inv. broj 587 Osim stupa je izraden 10<1. la
pora (mulika, mergel) . On je visok 0.23, irina abaka iznosi 0.39, diametar se ne
da tlstanovi,ti, ali je ispod 0.33, t. j. kapitel kao da ne odgovara stupu. Kapi
tel je koril1ltskog sloga sa jednim redom listova, kojih ima osam, glatkih i mesna
tih, postavljenih po diagonali, t. .i, ispod volute nalazi se 'sredina lista. Izmedu po
jedinih liMova Idiu se heliksi sa dva zavijutka izradena .plosnato. Rozeta (flos) je
glatka, masivna, bez nekako na polovicu Abak ima oblik
jednostavne daske, ulegnute u sredini s,a. svake strane. Kapiteli sa jednim redom
bili su poznati i omiljeni od davnine, jo LI doba, od doba postanka
ikorintskog kapitela. Ali je na kapitel svakaikJ iz doba: materijal je
lapor, kao tl u to daba,ohlici su pojeK:linostavljeni, izrada je dosta slaba.
Te'ko je odrediti vrijeme, ipak mislimo da nije iz VI vijeka, vjerovatnije je
da je stariji, moda all, i iz IV vijeka. To .ie tim vjerov3'tnije, 10 taj kapitel ne
odgovara stupu.
Br. 11 i 12, Tab. VI. Sl. 1 i :2. lnv. br. ,-94, -595. Os im O\'ih o,bjekata u ruevini su
nadenadva kamena odlomka, vrlo zanimljivog ali nerazumljivog oblika. Oni su
napravljeni, makar .ieda-n od n.i ih, od jednog starijeg spomcnika, moda od jeidlne
nadgrobne
Radi jasnijeg razumijevanja, o se radi, prije nego li predemo pojedi
qpisu, za obadva zajedno, ta se da !bez 'Sumnje ustanoviti.
a) je za jedarll, a vjerovatno i za drugi, da ', 'll oni izradeni od jednog
starijeg -objekta. To mi iz toga, to je 'na jeldlnom okvir
sa ornamentom (as tragal). Isto po tome dal .ie za izradu bila upo/tre
bijena ne iz nego iz doba. b) Rad je nedovren ili
je povran. c) Kasnije , u obadva objekta na:-;tradala. d) . Objekti su izradeni s.al oba
179
Nove a1wizicije od.ieljeonj.a arheologije Zema1lj.skog muzeJa
dvije strane i e) prave jedan te is;ti utisak, kao da su ou istu svrhu. Sad pre
na .oprs komada ('br. 594). Njegov oblik opisivIatti, jer ga je
teko opisati, nego na slike br. 1, 2. Tab. VI. S lijeve strane jo je
M strana i 'okvir na preldnjoj koji je irok 0.125 sa astragal'om, dok
je !desna strana okvira okresana (kasnije ?). Teko Ije da li je desna polovica
komada (tanja) <iskoristila rpov!"ii.nu ili je 'ona .otesana, ili dmgim
da li u stalnju nije imala dubljeg polja. P.ored okvira
( r.
Sl. G SJ.. 7
Grafiti n3 stupu iz Dobo'.f.a.
4 ' l.t;,., .
SI. 8 - Sl. 9 - Klesa r-skli iz Sl. 10 - Gema iz
znakovi refugiuma IlaJ stupu Bi'jielil!1e (pov. 6 puta).
na Usori. iz Dob-Olj a.
- - .. }9.. ... >
;istesan je polukrug , je unutranjost uzdignuta ako je u$poredimo sa povri
nom desnog Idli'jela. Komad je izraden i otraga, samo je iri dio odbijen. Ali je
najzanimljivije da i sa :badnje 'strane vidimo Ipolukmg i to na
mjestu. Ne moemo se oteti utisku, ,kao da. komad glavu neke i
votinje, a taJ dva polukruga prikazuju Gomj.a i donja povrina g.lrary,e pomalo
su grebljom sa pet zubaca. Komad ima !dosta ,odbijenih dijelova, a ni
12*

_I __ ___________ ___ ____ _ ___ 80 _.:=__
po stanju povrine, ni po oblil<LI ne moemo odrediti, da li su ta mjesta
odbijena namjerno jo u stam doiba ili recentno.
Br. 13 svojim je oblikom prethodnome, tom amo razlikom to je
na, tra-dao u mjeri - on je obijen sa , viju. strana'. Donja povrina je obra
dena grebljom, a i na gornjoj sit n.ieni trGgovi. Ono odlikuje ovaj k::J
mad od prethodno
CT
je to t o mjesto urezanog pOlukruga ima potpuni krug (je/jian,
a drugi dijelom odbijen). .
To je .kratak opis ovih l<omada. Njih \' j c oblik ali da ih
ima dva, vidi. e da im je taj oblik ,dM namjerno. Oni prave utisak ivotinj
skih glava, iako osim oblika' i nema ,nikakvih Idlrugirh potankos ti dijelova
g lave: ni ui, ni usta, ni nozdrve nisu Ipril azani . Ne moemo shvatiti to bi
takva skulptura u jednoj crkvi. Jer fuev:na u kojoj Su ovi komadi nadeni najvje
rovatnije da je b'ila bazilika. Ipak mi imamo jo" jedan pr imjer : u Brezi, u
f1uevini 5rd, nadena j e 1913 godine tnUw(\ e r jedna okruglal skulptura - ivo
1:injska glava, ist o od lapora, s amo Ibolj,i rad. "0)) Tako ta dva 'l<omada
ostaiju zasada neobja njena. Svakako oni u doba.
Br. 14, Tab. VII. SI. 1, inv. broj 585. sim toga u ruevini je uzidan kao
: polium, odlomak nadgrobnoo' reljefa, gornji, Idio, koji se prilikom pre
noenja prelomio u Itri dijela1 Visina iznosi 0.25, irina 0.38, debljina cca 0.06. Odbi
jeno je sa ;sviju s trana. Materijal je lapor (mulika, odlomal< pri
kazuje muka,rca kako vodi konja II desnom p ravcu. Od lika mukarca ostalo je
malo - samo torso i to Konju nedo 'taju glava i vrat, dio ,pred
nj:h nogu i idonji dio zadnjih nogu. Rad j nevjet, ali se majstor trudio dal prikae
potankosti. Nije teko odrediti od kakvog pomeni-ka ovaj odlomak.
On je dio t'riza sa nadgro-bne vrste pomenika koja je bi;la
u n.aiim krajevima u ,drugoj p{)lovici III vijeka li u IV vij eka ll. e. l sama
izrada odgovara tome ,dohu. Ta s tela mo rala je izgl edati ovako: gore su u nii
pO'prsja - polu['igure - p okojnih. tog a lazi friz g dje 'Su prikazani
mukarac ikoji na de:; no yodi k onja, a iza konja t oji _;Iuavklal, IS a sudom u
ruci. Ispod togal dolazi naltpisno polje. To je o vrs ta nadgrobnih u
centralnoj Bosni u to doha i muzej posjcduje n kohko takvih komada.
Na mukarcu, koji s toji cn-face, potpasan krat ki ,ilirska nonja
u naim krajevima - moe mo g.ar nazvati i t unikom - vjerova tno od debele tkanine
koja pravi Idlube'ke nabore. On voeli osedlanog ko nja. Ali j e to sedlo o'blika.
Ono je pnikazano u potalnKo5'tima, iako j e na alo:;t nj egov zadnji dio jaiko ote
Radi boljeg ra zum iC'vanja kakva su bil.a' r im:"ka :;eella u to doba, i
ta bi mi i na reljef-ll.
Kako je poznat o Grci dugo reme na u nis\l poznavali seella. Zatim .su
da upotrebljavaju t. zvo Takve vielimo i kod
r(kugih naroda, na pr. kod Sl<ita: na elektr,ollskoj vazi iz Klllj-Oba rad
majstora) vi dimo sa kolanol11 i po nejasnom
crteu na urni iz (\' . gore br. 2) i Ili r i iz pl emena .T apoda upotrebljavali
su kod jahanja Ovaj prdao j e II Rim. . li sell:.1 (equestris)
pojavljuje se tek II K n:-, antinm' o doba, a ma k} prije lJ ediktu Dioldetiana ,' edio se
naziva scordisou::;. Ali iz toga (kako se mi::;lil o prije) da je . edlo
o::;talo Rimlja'nima tako dugo nepoznato. no je bil o dobro .poznato mnogim bar
1") VI., Glasnik Z. ,\'\uze.ia, 19i3, tr. 41G, s'lib ll.
______ ::....N..::. ve=-:.a,- k v--,-_ kla:ii611e llluzeja
181
o_ ' _ izicije
barskim narodima s k,ujima su Rimljani dolazili II Idiodir, na pr. Galima.
narav Rimljana mi bi smo a priori da su oni primili i ovu spravu,
kako su poprimili ma:>u stvari od svojih SL! sjedal. Kameni s pomenici u punoj mjeri
potvrduju ovu nau pretpostavku, niz nadoTobnih reljefa konjanika rimske
arruije na Rajni iz kraja I i II vijeka 11. e. prikazuju precizno lova sedla.
il
)
Mi vidimo da 'S u se u Rimu ephippia ela razvijaju i tu dodavanjem mekih
fulcra (unkaa). Zatim su se ova ephippia, iaaw sc ni SL! zvala sella, pretvorila u
pravo sedl o t. .i . imala su tvrdi ili polutvrdi .karkas :; 3 dva fu!crul11-a, to se
vidi na reljefima. Sedlo je I a,lo na pddmetku (stragulurn) i njega su drala tri jaka
kajia: kolan (c!ngula), prnjak (antilena),ku::;kul1 (postilena). Od ostalog konjskog
pribora, naemu, nedostajale su samo uzencIije, kOje SL! se pojavile II rani
jem srednjem vijeku.
Sa teritorija Bo-sne mi imamo iz druge -polovice III vijeka n. e., to jest iz
dolba kada je Ibio izraden i na spomenik, 'llekolilko reljefa i Ito iz Zenice, to jest iz
istoga kraJa. Svi oni (in\'. brojevi 70, 153,32
1
) dalju jednu te istu sliku (Tab. VII Sl. 2): .
na irokom podmetku lei sedlo o:.;red\lje sa dimenzijama koje bi odgo
varale tijelu Sedlo mOra! da bude mekano (vidi Tab. VII Sl. 3). Sve ostalo je
onome t o rekli gore. Razlika je d sedla sa Rajne II t ome, to su fulcra
(unka;) manja i falerae (okrugle metalne kod rajnskih sedala razmjetena
:-;u :podalje oci 'Sejia dok su kod bosanskih kod samog selila i .to samo
jedna - zadnja i slUi y,ailjda za zgo-dnije ipos tilena (kuskuna). Spre/d!a
.ieotsUltna. Vidimo, dakle, da su rim:;l,a sedla t. zvo ephippia iz prvih vijekova n. e.
manje-vie nasim sadanjim sedlima.
Sada ' e obratimo na.ern reljefu. Gornja povrina seclla je vrlo uz
to kOllveksna, to ne odo'ovara obli ku konjskih 'leda, ' a nije zgodna za j.alha'l1je.
Vidimo i :kao dva fulcrum'a. je zadnji zanimljiv. Iako je reljef na ovom
mjestu vidi se da post oji neka vrsta fulcrum-a i to !d)osta velikih dimenzija:
on kao dai se od savijenog, to pravi produenje kajia.
Zatim po samom ephiippium-u prolazi vodoravno ir'oki kaji, .oko kojega 'se omo
tava kaji zadnji dio sasLa,vlja 'ono to mo mi nazvali fukrum'om. Na
reljefu .ie vrlo 'precizno prikazano kako taj k aji Qdozdo prolazi
iSipod horizolIt a,lnog kajia da zatim bude preko njeg a i IdIa se SPUSlti s a
njegove vanjske strane do kraja ephippium-a i da se ponov,o popne i ponovi isti
pokret. Podllle1ak ali -on nije m noglO od sedla i mol di a s njim
jednu c.ielinu. Sve postoji kao i na drugim poznatim s edlima: antilena, cingUla,
postilena sa oll1ilj nim podvescima.
to, dalde, imamo pred "obom? Svakako nije to sedlo. Ja bih rekao
da Ito nije uopte sedlo, .ier niti je njegov oblik zgodan za jahanje, a i kaji:i ne
s amo to nisu !potrebni za jahanje nego bi direktno jahanje. Ako
to nije sedlo, mod je to saO'ma - samar? Mi nemamo toliko prikazanih samara
kao to imamo sedala, a iz onog to je prikazano, znamo da su 'Samari bili razli
oblika, iod materijala (i drvenih), -kat kada komplioiranih, udeenih
prema vrsti robe: na pr. za prenoenje velikih i tekih amfora. Na s amar svakako
") Lij epe repruduikcij e tih seual-a: K. I{iir ber, E i'ni g e romische die aus Mallnz
oder im de:; elb;:; t 3ufbc w:J!lrt we. en = NlainzN Zedtschrift, XI, 1916,
18, Tab. IX, 9 Spomenik Cantaber'a,; 15, Tab. X, J - Rufus'a; 19, Tab. X, 3,
lS'p. Andes'a; llalr.o6it :>: J'I'<! 22, Tab. X, 5 s p. Roman,ius' a; 21, Tab. X, 6 sp. Petro',l'ius'a -i NQ 25,
Tab. X, 7 sp. An liluso' a. vidi u Darc mber,g et Sag-lio, SELLA, EQUUS
i dr.
182 Dimi-trije Sergejev kij
nije za prenoenje tvr-dih stvari, nego je namijenjen za meke stvari. Nije
i ta (uzevi II obzir neprirodno konveksni gornji dio) da ie prikazan
natovareni konj. Svakako 'je rOv-o zasada samo ;pretpostavka.
Br. 15, Tab. VI Sl. 3. Inv. broj 593. Pred rat u selu Odaku, srez Visoko, ,a. oko
elj. stanice Po-dlugovi u lokalitetu Tekija, na samoj obali (desnoj) Bosne, vlasnik
zemljita Balorda zemlju naiao je na neke zidine slabe konstruk
cije (vjerovatno novijeg- datuma) iz kojih je izvardio kvadr atnu rimsku ciglu od
suspenzura i odlomak Balorda je taj -odlomak i
p0klonio ga muzeju. Iako je od ,kapitela samo ,i manje od
toga, ipak se moe prosudivati o oblik..! cijelog kapitela. je samo manje
od !polovice abaka,dvije volute, ne t o dd listova. Kapite\ je zanimljiv.
Izrraiden je od lapora mergel). Svrdlo kalko izgleda nije upotrebljeno, iako
je dlijetom mje duboko. Kapitel je imalO samo jedan red lis tova.
debeo 0.07, je u obliku jednostavne jiako ulegnute u sredini.
Rozeta (flos) ima olbJrik dijela lopte, bez ikakvogukraiSll..
'
je da voluta vie nema: njih su zamijenile neke tvorevine rObIika. Na
kapitel pripa/dia onom tipu kapi
1
tela koji E. Weigand i Kautsch
'2
) nazivaju ,kapi1:eli
ma sa dvije zone, ih ipak u korintske kapitde. T,o sukapiteli kod kojih
nema v,ie ni volu't[l, ni heliksa sa, kaulisima. Njihovo mjesto abaka i listova
je jedan red)) zauzimaju ivotinjs ka lika (,ptice, ili glave ovnova i
t. d.). To je oblik koji je bio najvie proiren u Carigradu. Iako na naem
kapitelu nema ivotinjskih likova, njegova opta ema je ista. Opisati taj dirO kapi
tela je teko. Valute sa heliksima zamijenila s u neka geomeltr,ijsi<a tijela nepravri.\
nog oblika, bez likakve reminiscencije motiv-a. Uz ti() ovaj dio kapitela lei
na lis tloiVima kao plosnata (dlaska (debljine 0.07 do 0.75), nemaju6i u sebi ni-ta kon
struktivnog. Taj di,okap,iltela je ukraen cr.tama u obWku trokuta, na pr.
ispod rozete, na prednjoj strani voluta, t. j.onroga to je zamijeni:lo Itakve. ta vie,
ti dijelovi imaj-u na dalnjoj 'Povrini duguliasto udubljenje, tako da zajedno sa kra
jem \ista ko j;i se nmazi ispod njih prave uti sak nekog otvorenog kljuna. ta je
htio majstor 'tim da ,izr8Zli, nije jasno. Ispod tog dijela nalazi se red od [osam 'listova
kdd kojih se srednji lap uzdie visoko, Velikih je dimenzija, debeo, otro se sa
vija oblik kljuna (vidi na slici lijevo). Ovaj srednjii lap zauzima toliko
dominantan tpoUo1ajprema dO\Tjim !apovima da 'u cjdi-ni kapitela postaje kao samIo
staina tvorevina, udvaja se ,od donjih lapova. Jako izradena iila jo taj
utisak. lapova nije bila velIika. Osim IOi ni-h koji s u vjero
vatno je hio jo; jedan lap manjih 'Po analogiji, po tim kapitelima
koji su prikazani k:o.d Kautsch'a :br 477, 490, 491, 499, kapite! nije bio visok.
U Sarajevskom muzeju ima Inekoliko kapitela sa ivotinj skim glavama, ali su ti
kapite!i u svome [pravcu otili Itako daleko, elJa su izgubili svaku vezu sa korintskim ti
pom. Spomenuli s mo izjavu Kautsch'a da su ti kapiteli sa dvije zone bili najomi
ljeniji u oblasti . Cariorada. je pojmljivo da s u i kod nas u Bosni mogli da budu
raireni. Kautsoh ih datira oko 500 da su bili kratkog vijeka. Na
kapitel razli'kuje se od ostalih to se mjesto ivotinjskih likova nalaze neka
na tijela. Da li je na, kapitel s tariji od onih sa i\noltinjskim !ikovima? Odnosno, da li je
on prethodio ivotinjs\<'im oblicima ili je postao naporedo s njima? Mi nismo jo
u stanju da Svakako je jas no da mi imamo pred sobom jedan zanimljiv
"') Ka-utsch, 10. c. str. 152 sll_, Tab. 30, 31 (501), 32 (5l7a, 523). Takoder: FOIrschu1ngen Jn
Sa-Iona, I, 75-76.
183 r\ove aJkvizici.ic odjeljenja arhe.ologije ZenJaUskog muzeja
oblik koji se u optem pravcu razv itka korintskog kapiitela, ali ,ima i originatI
nih crta.
Br. 16, slika SI. lnv. broj :2131). U jesen 1947 godine prilikom radova u ka
menolomu u Us ori je u nanosu u dubini od 0.40 masivni bro!llzani
()vajl<amenolom smjeten je na samom Usore i stijenu na kojoj
lei refugium, tako, da .pomalo kruni onu zemlju sa ostacima.
ima obli'k na 'prstenima, samo je dosta masivan: teak je 37
grama, idiok duina ,iznosi 0.053. Kar ika je izradena II obliku nage enske figure. Rad
je jecin!ostavan.
Br. 17, "lika 10. lnv. broj 475. Prije rata negdje u okolini Bijeljine, moda
u selu Brotcu, naden je zlatall prsten. Dok je zlato bilo up!oltrebljeno, rezani
kamen koji jc bio u prstenu, doao je u p.osjed saha(dlije A. u Bijeljini,
koji je tu gemu 1947 godine poklonio muzeju.
Gema jc :od neke vrste kamena, ova'lnogoblika, 15.5 mm visoka; sliika 'je visoka
S.5 mm. Urezana je Ikombinacija od profila: Zevsa Olimpijskog na lijevoj
strani otiska, na desnoj glava Silena; gore je gLa,va slona sa podignutom surlom
kojom dri cvijet i dole profil nekog Rad je
Kako znamo, rezaHO kamenje II doba upotre'bljavaN su ne samo kao
ukras u nego je ono sluilo i kao (muhur) i kalo amajlija. Takvo
kamenje zove'TilO optim imenoll1 geme - a ,nadene su hiljade primjeraka. Sa
draj je lika 'vrlo raznovrstan: razne ivotinje, razne scene ,iz iv-ota -ili mitoloke
scene, bogovi i her1oji, lijepe glave, razni .predmeti i t. d. Katkada slika ima odnos
prema v.iasniku prstena: tako na dvije geme naeg muzeja vidimo zastave
i figuru kOZ!Oiroga. Nije teko 'ove slike: zastava govori da
je vlasnik bio vojnik, a znak kozoroga bio je grb cara Augu-s ta, a i VIII Au
gustove leg,ije je dio stajao jedno vrijeme u Dalmaciji.
Kombinacije 'od nekJoJiko glava na jednom kamenu dosta su rijetke, lalli ne
pret-stavi iaju neki izuzetak. U veHkom katal ogu gema Berlinskog muzeja sastavljenom
od poznat-og arheologa i umjetnosti A. Furtviinglera imamo nekoliko
klDimbinacija po tri, po i pet glava.':) Od pojedinih profila .,prikazanih
na naoj gemi se moe sresti proril Silenal, ali se nadu i ostali. Skm
dri u 'Surli nekakav predmet. Naa gema, dalkle, nije nekakav unikum, ali
pretstavlja jednu rijetku i lijepu akviziciju.
PE310ME
HOBble npHo6peTeHHR OT ,lleJla ){JlaCCH'IeCIWH apXeOJlOrHH HaUlero MY3eSl
B TelJeHlie Tpex nOCJIe.ll.HIiX JIeT (1945- 1947) OT.lI.eJI apXeOJIOHl1i CapaeBcKoro
MY3eH (B oco6eHHoCTIi ero JIan'li,llapliti) 060raTliJIOI ueJlblM PH,llOM HOBblX npe.aMeTOB.
NQ l, pliC. 1 li 2. Ta6. I Ha.arp06Hhlli nai\1HTHIiI< 6e.'1oro MpaMopa (MecTHoro
npOIiCXO)K)1.emIH) KOHua I-ro limI HalJa,na II-ro BeKa H. 3., Hal1,lle'HHblii B CTOJIaue, T.
e. B6.1J.1i31i PI1MCKoif HapOHb1. Ha,ll nlilCb Hl! 31'OM fIaMH1'HIiKe npl1Be.aeHa Ha np. 168.
Mbl BHAIiM 1i .IJ. JIlipcKYlOceMblO, e.a;Ba pOMaHl130BaHHYIO li cYMeBwylO il ::ny 3:nOXY
Boli1'li B pH.Llbl rop0.LlcKoli 6YPiKya3HII VIJlJIHpCKHe !IiMeHa, HaXO,llH
w.lieCH B 31'011 Ha,llnIiCIi, HaM Y)Ke H'3BeCTHbl, KpOMe .HMeHH 5J10,ll'l1ii. rIaM5I'THIi'K 60
13) A, FUlfltwiingler, Beschreibung ,der g eJ- cl1I\Iittenen Steine !im AntiquaJr;i um (Kon. Musecll
zu Berlin), Beri1n, 1896. naIXI? b.rojeve: 5325, 7809, 7810, 7814, 7824.
184 Selrgej ev:;kij
raTo YKpameH paCHlTeJIbHbLYI opHaMeHTOM. HHTepeCHo , 410 B BepXHeM yrJIly
opHaMeHTa HaXO.l\l1TCH CHCTp. Pl1c. 2 ,1eSYIO CTOPOHY Opa
Ban CTO!pOHa 6bI JIa nOLITII TaKOlD iKe, HO CIVlbHO n OSperh) l,eHa. Do Bceit Bep051THOCTI1
Ha rraMH1'HHKe HaXO.l\I1Jl'l1Cb CTaTYI1, H300 pa)K3l3 Wlle y:Vlepwl1x - rIJI a CCa 'li TaTIY.
.i\'Q 2, (Tp. 169 Ta6. n, pHC. 1. Y1JlI1HPCKII H occy apH}I )113 J{ aMeHH
rrepBblX ,TIeT p'I1MCKo ro B,'la.l\bI4eCrna B vL1 m lpHH . B 19:36 ro.l\Y rr HTb rrO,ll;06HbIX rpD
60B 6blJIH H3ii.l\eHLl OKo.no 5 HXaQa B CCBep O-3a na;tHoii 50'CHHI1, T. e. Ha Tepp'HTOpHl!
HJIIHIpCKoro rrJleMeHH HrrYII:OB. Bee OHH X'palfl1.IIHeb B oHxal.! c l(o?i rHMHa3Hl1 'l1 6LIJIl1
ycHHlj TOi!{eHbl BO Bpe:\IH BoilHLI, Kp07<.1e nepeHeceHHO[,O Terrepb B Ca
paeBCKHI1 MY3ett (HHB. 589). 3T01' oCCly apHt t HMeeT cj:JOpMYKBa.l\paTHOro aw.HKa
60JIbWHX pa3MepoB (1.02)/1.0)<0.52 M.) C xapaKTepHbIMH 'Ha rr epe.l\HeH
CTeHKe; 'Bce lJeTblpe 60KOBLle CT'OPOHb! I1 0 KpblTbl Ipa3m1 'l HblivU'! KOHTYPHLIMH CPH
['ypaMH. BMecTec 4eTblpbMH OCTa,,1J,HbIMH, H nUT 6bl.'l OllHcaH B Prahistorische
Zeitschrift, 5epJl HH 1936. B ;1.aHHOe BpeMH Cap a eBcKllit MY3ei i rOTOBI1T OT.I\eJIbHOe
'H3.1\aIHHe Bcex 3THX H atIa,10rH4HLIX na'\IJ[ 1'HHKOB. TIQ3TOMY ,olrpaHHlJHBaeMCll
KpaTK HM OITHCaHHe:,1 :)Toro rrpeAMe. a. Ha ii creHKC ML! BH.I\HM IIOKOi lHHUY,
CI1.1\HW.YIO B ,[(pec.TI C tH IlPI1HHM3roUl.Y!O rro,n. HoweHl! C OT HJI,1I1p C[(Oro BO'l1Ha. Ha .1eBoii
CTeHKe rrHTb i!{eHW.l1H HanJpaB.nmo11ClT l( r p o o HHue ; rrepBaSl rrO.l\HOCHT KaHTapoc, Ha
npaBoH 'H306pa1KeHbl .l\tl a BCa.ll.H11lCa ; Ha 3 3 j.\Heii - ABa 6LIKa 11 .l\Be rr1'HUbl.
.ll.aTY :lToro y eTaHoBH Tb r.re,KAy n p Olll eM, H flO mLTI1 cjlH6YJ!aM
rrepBbIX JleT pHMCKoro g ,71 a,ll. bI4CCTBa. Mbl BlI;:.(HM LI fO 11 JI Hp ClC11 e, lLO P HMCKI1C Tpa
.1l.HUHH 6bUIB ew.e B IlOJlHOit C1Me, HCOlOl' p a Ha 4 )')1{ o e D..la.n. bI LIeCTBO.
3TOT (TaK )Ke KaK li 4e Tbl pe YHHtll'OJKeHHbIX) nOIW3b!BaeT HaM
J.1Jl,7IHPOB H3 rr JI eMeHH ,Hll),A OB, HX II olI' p e6 aJIbfl bf e 06b!lWH, l'IX o ,ne)r:,J. ' li BoopY}Ke
H!1eBpCMeH 3aBoeBaHHH. OHH IH ,le-mT OO Jl b lll'Oe 'H 'HX
M'O'1KHO ,cpaBHI1Tb e BeHeTO-HJ1.;T! I P CKl1 MI1 X'UTH llO CJI '::,1J,HHe YI -crapwc Ha
HeCKO.71LKO BeKOB. M O)KHO OTMeT!lTl, 3 3Bl1Cfnl OCTb 3 1" - lU OoccyapliH OT ap xaH4CCKo ro
rpelJeCKOrO HCKYCCTB<.1 . MOrKHO YAHB.lI lTTbCJl 1{()IIC HJl.!IHPOB, OJ13ro,n.a!pH KOTO
pOYlY B 3TOit OT.:\a.leHHo i1 CTpaHe TaK )LO.!J fO .J.epjl( amiCb M OTl1B bl rpelJec
Koro iHcKyccma, 3aHeceHHble Il O MOplO, l.[epe3 11Cf'PH 10. Ll,eHllocTL 3TOl" O naMHTliH'Ka
3aCTa'B.'1HCT Ha c COi!{a, eTb o ITOTepe lJeTblp _' GCTam ,HbI X .
N.! 3, CTp. 170 Pl-l c. 2. Tao. II. H3 nec'-!aHI1K3, H3 ii n: eHH351 I:l C"rOJIaue B
1947 r. YlHB. NQ 584.
4 H 5, (Tp. 170 pHC. 2, 3. YIHB. l rl 582. 0 0 .110\1101 H3,'l, r pu.oHL,IX IIaMHT
HI1KOB III BeKa, Ha it,a:CHHbl e B KaKaae, KaK C' I1 LiJll1 (, B cpen:HeBel([J B'o ii pa3B3.lllfHC.
N'Q-58 I pHC. 3 rrpe CTaB,lmeT OCOOblH l-IHTepe C, T. OK. -l30 n pmKaeT )f( cHCKI1Ii rO.llOBHOli
yoop .1\0 CHX rro p HeH3BeCTHoro n ma, BepoHTHo HJlJl!!PCKHii, a He K JI bTCKHit.
N'Q 6, CTp. 172 pHC. 1. Ta6. m. Y1!-lB. 591. B O'THBHblii H3 K3MHH C
11300pa)!{eHHeM q)paxl1iio<oro BC3;J.HlIl<a, B 1947 r. B Cap a eBe, KaJ{
('TIYl!aiiHarr HaXO,l\K3, 6 e3 CBH3H e ,n: pyrliMH n p e: O leTa , 1H. 3TO rrepBblit '(.,lY4aH H3
XOi!,,n:eHliH cppaKHI!CKoro H 6 0CHHl f. TaKrKe li IGI MeHHble MeJl.aJlbOHbl Ile
6LUH l13neCTeHbl [3 3TOH crpaHe. Me,rr.a.!lb OHbl C rIm r nO[{ O(ll-!HKOB X'OpOWO
H3BeCTHbl HaM KaK caMOCTOHTe,'1 bHLle rraM.HTHHKH B OOJI ac"[ ,}[X Ha D.YHae H BO <Ppa
KHH, HO, HOCKOJI bK' 3HaeM, 3TO nepBl>II'i C'l Yl.!3ir rr 0 1I 3B.71eHI1H (ppaKHI1ClWrU
eCa,LI.HHKa B :\'le,LI.aJl b UHe.
7, CTp. 174 pllC. 2, T a6. Ill. YlHB. N.. 416. BepxHlIH qaeTh nem ,l
pHMC[{Or UCHTypI10Ha, Bep0111'HO III-ro BeKa; rr 03)Ke OHa C,lY)KrIcTIa nO,'l,Cr aBKOIO tL,JIll
Tpane3h1 B UepKBH V-ro l iJIH VI-ro BeKa. Ha pHC. 4 H 5 B l-I,lIH bl lyri ry6.'IeHHH, c.I\e
185
:--.Juve akvizicije odjelje;n.i'3 arhefol ogije muzeja

JlaHHble ,lJ,JlJI HO}l(eK 1'pane3bl, a TaKJKe 'cenYJIKpYM .n.JlH xpaHeHl15I 31''01'
npe.n.MeT Hali.n.eH B 50CH'HH, HO K COJKaJIeHHlO era T04H'Oe npOHCXOJK.n.eHHe He'H3
BeC1'HO.
8, c'rp. 176 Pl1c. I, Tao. IV. I1HB. 579. MpaMOp'Ha.l-l Ka.TI'HTeJIb, Hai1.n.e
HHaH B CTOJlall,e, BepOHTHO 'nepBoi[ nOJIOSHHLI IV BeKa. AHaJlOrH4Harr ,KanHTeJIL,
HeCKO.llbKO JlY4weH pa6'OTbl, !-laX'O,!l;i'lTCHB Comme (paMclwi{ CaJlOHe).
N!! 9, CTp. 177. B6JIH3H py.n.Hf1Ka H A(e.l(e3Ho.n.opOJKHOHCTaHHlI,'H KaKaHb (ceJI'O
n060H) Haxo.n.JITCl1 He3Ha4H'TeJIbHble Lll e.n. bl 6a3aJl'HKH V-r'O HJlH VI-ro BeKa;. Hail
.n.e'HbI KOJlOHHa 'H3 (Tao. V, pac. I), KanHTeJlIJ H3 TOPO )\(e KaMH5I (Tao.
IV, p'HC. 2), .n.Ba KaMeHHblX 06JIOMKa CTpaliHoH qW-pMbl (Ta6. VI, pHC. l 'H 2) H
0'6JlOMOK KaMeHHoro Ha.n.rp06Horo ipeJlbecpa III 'BeKa (Ta6. IV. PI1C 1). HecKoJILK'O
rpacpHl'H, Haxo.n.HUJ,HXCff Ha KOJIOHHle, 11306pa)\(eHbl Ha pac. 6 H 7. Ha 06.ll'OMKe
Ha.n.rp06Horo peJlbecpa Ill-ro 'BeKa 'H306pa)\(eH KOHb C BblOKOM. (Tao. VII, pHC. 1).
N!! 15, np. 182 Ta6. VI, paL 3. I1RiB, N!! 593. B cpe.n.Hei:f 50cHHH Hait,lJ,eH TaK}({e
06JlOMO({ KallH'feJlH H3 VI BeKa. ()Ha I(1pHHa.n.JIe}(('HT rpyrme .lI;BypH,l(HbIX
l{anH'fe)Jei1: H npe,rr.CTaBJIHCT OOJIbWOl1 lHHTe!pec: BepXHHH pH.n. JIHCTbeB npeBpameH B
reOMeTpH4eCKOe Te.l0 CTpaHHoH CPOPMbl, 3aMeHHBwee 4eTblpe BO,'liOTbl. Xe.IIHKCbl H
Kay.HHCbl l{)' fCYl1CTBylOT.
Ni! 16, CTp. PHe. 9. I1HB. NS! 2138. 5POH30I3bll1 KJl104, Haii.n.eHHblH B peq)y
myMe (y6e}(HIIJ,e) BpeM eHH n03.n.Hei1 I1M II ep rfli, B6JfH3H }((eJIC3Ho.n.OPO}((Hoi1 'CTaH
lI,H'H Ycopa.
17, CTp. 183 pHC. 10. I1HB. M 475. reMMa, B 'OKpeCTOCTJIX
5HeJl'HHbl. Ha Hej{ 4eTblp,e npocpHJISl: 3eBC OJIHMnHtiCl<HH:, CH.lleH, rO.1I0Ba LTIOHa H
lOHOwa. TaKHe C04eTaHH}[ LIeTbliPex npocj)H.lleH: HeHBJIHIOTGI OIc06oH pe,llilCo'CTbIO.
npeiKpaCHaff pa6OTa.
RESUME
Nouvelles acquisitions de ta section d' archeotog-ie classique de notre Musee
Durant les 'trois dernieres annees (1945--1947) la section d' a:rcheobogie du
Musee de Sarajevo (son lapild'arium surtout), s' est enrichie d'une !Serie ,de nou
veaux objelb , .
l, fig 1 et 2. T!aJb. I. Monument sepulcral de marbre blanc (de prove
Hance locaJe) des dernieres annees du 1-r siecle Oll du cOl1lmencement du Il-me siecle
apres J Chr. trolIve tl Stolac c'es1 a dire pres de la Narone r omaine. L'inscripti<:>n
qui o,rne le devant de ce ml,nument est dJonnee tl la page 168. Nous vJyons une
familie illyrienne, apeine romanisee et qui acette epoque avait deja reussi a s' elever
dans les r a,ngs de la bourgeoisie municipale de Nar,one. Les noms il1yriens se
trouv,ant dans cetteinscription nous sont deja connus, excepte le nom de Blodius.
Le monument est richement pme d' un orne!l1ent vegHa1. Il est interesS!ant qu'un
sistre Se trouve dans chaque (Ji'fl slIperieur de la bordure ornementale. La figo 2
.montre le cOlte gauche du monument. Le cote droit etait presque identique, ma,is
il est fortement ,aihime. 11 e:,. i proba'ble que Idles statues, representant les defunts --
PLalSsus et TaHa -- se trouvaient sur le monument.
N2 2, page 169. Tab. II, figo IOssuaire ilyrien en pierre (marne), datant des pre
res 3'nnees de la domination romaine en Hyrie. En 1936 cinq ossuaires semblables
furent trouves pres de dans la Bosnie de Nord-Ouest, c' est ci dire sm le terri
186 k;:.;.; i ___ _ _____ Di mit rij e Sergc"-.:je:...:.v.::.:s i ,,-_
toire de la tribu illyriene {des Japudes. lis se conservaient tous dans le gymnase Ide
et ont tous peri pendant la guerre, excepte celui-ci qui est maintenaint tran
sporte dans le Musee de Sarajevo (inv. 589). Cet ossuaire a la forme d'une
caisse de grandes dimensions (1.02 X 1.01 X 0,52) avec des saillies caracrte
ristiques Sur le devant; de tOlls \es quatre cOtes elle est recouverte ;de differcntes
figures en contours. De meme que les qu.artre autres ossuaires, celui-ci a ete puh1ie
dans la Priihi.storische Zeitschrifrt, Berlin, 1936, En ce moment le Musee de Sarajev-o
prepare une publication separee de tous ces ossua!ire.s, ainsi que des monuments
analog'ues. C'est pourquoi nous ne faisons ici qu'une courte ,descriptio.n de cet objet.
Sllr la face nous voyon5 la defunte assLse dan un fau!teuil, !recevant une
offrande d'un g uerrier illyrien. Sur l e cote gauche cinq femmes se dirigent vers
le tombeau; la premiere offre un cantaras. Sur la cote droit sont representes deux
cavaliers; sur le cote de derriere - deux taureaux et deux oiseaux. La date Ide ce
monument peut etre precisee, entre autre, par cinq fibules provenant des premieres
annes de :Ia domination romaine. Nous voyons que les traditiolls illyriennes
pre-romaines eta,ient encore, mal g re la domination etrangere, dans tout Leur force.
Ce monument (ainsi que les quatre disparus) nous montire les I1yriens de la
tribu des Japudes, leur rite funeraire, le urs habits et leur armement a,u temps de
la canquete romaine. C'est pourquoi ils sont de grande importance, et on peut
les. comparer aux situles ve neto-Hlyriennes, sous reserve que les dernieres Sl ant plus
ages Ide quelques s iecles. On conSlt3lte sur cet ossuaire sa dCJpendancede l' art archa
Ique greco On peut s'etonner du conservatisme des I1yrirens qu!i a permi s aux
motifs de rart ar.chaIque grec (venus par mer, a travers I' Istrie) de se mainteni.r
si longtemps dans ce !pays eloigne. La valeur de se monument no us fait deplorer
la perte des quatre autre ;.
M 3 page 170, figo 2, Tab. II. Urne en trouvee il Stolac en 1947. Inv .
Nl? 4 et 5 page 170, figo 2, 3. Inv . 581 et 582. Fragments de monuments
sepulcraux du III s iecle, tr,ouves a Kakanj, comme dans une ruine medievale.
Le N2 581 figo 3 presente un particu.!ier car i'l reproduit une coiffure femi
nine probablement illyrienne (et non celte), inconnue jusqu'fl p,resent.
N!? 6 page 172, Tab. III, fig l, inv. N! 59 1. MedailIon votif en pierre avec une figure
du eavalier thrace trouve en 1947 fl Sar\ajevo, comme trouvaille fortuite, sans
rappol-t a Id;'autres objets. C'est la premi ere fois que nou s Itrouvons le cavalier
thrace en Bosnie. Aussi le medaiHon ne nous es t pa.s co nnu dans ce pays. Les medai
U'ons 'a.vec de figures des ctefunts, comme (:lies mo numents indepedants, nous sont bien
connus dans les pr-ovinces le long du Danube, que dans la Thrace, mais a ce
que nous savons,c'est la premiere que nou trouvons le cavalier thrace dans
un medailIon.
7., page 174, fig 2, Tab. III Inv . .Ni:! 416. Partie superieure de la stele funeraire
d' un centurien romain, probablement du III-me S. Plus tard elle a servi de support li
une mensa dans une eg\ise du V-me ou VI-me S. La fi go 4,5 nous mont r e des cavites
faite:s pour les pieds de la mensa et le sClpulchrum failt !pour garder les reli
ques. Cet objet a ete trouve en Bosnie, mais, par malheur, sa provenance exacte
nous est inconnue.
N28, page 176, fig 1. Tab. IV Inv. NQ 579. Un chapiteau de marbre {rouve fl Stolac,
probablement de la premiere moitie du IV-me S. Un chapiteau analogue, mais d' un
travail quelque peu meilleur, se trouve a Solin (Salona romaine).
187
Nove akvizicije odjelje'l1ja arheio.logije Zemaljskog muzeja
N!! 9, page 177. Pres de la mine' et la station de chemin de fer Kakanj (village
Doboj) se trouvent des vestiges insignifiants d' une basilique du V-me ou VI-me siecle.
On y trouve une colonne de marne (Tab. V fig l), un chapiteau de la mem e matiare (Tab.
IV figo 2) deux fragmel"\ts de pierre d' une forme etrallge (Tab. VI, Fig. 1 et 2) ct un
morceau d' un relief sepulcrarl en pierre du III S. (Tab. VI, Fig. 1). Que1ques grafitis
qui se Itrouvent sur la colonne, sont representes sur la figo 6, 7. Le fragment d' un
relief sepulcral du IH s.represente un cheval charge d'un bat. (Tab. VII, fig 1).
.N2 15, page 182. Tab. VI, Fig. 3. Inv. Nil 593. De la Bosnie centrale provient aussi
le fragment d' un chapiteau en marne du VI-me s.11 appartient au groupe de <:hapi
te8iUX a deux zones et presente un le rang superieur des feuilles
s'est transforme en une sorte de corps geo:ruetrique <i'une forme etrange qui a
remplace les 4 vohites. Les helix et les caulis :ruanquent.
N!! 16, page 183, figo 9, lnv. N!! 2138. Une elef <ie Ibronze, tr101Uvee dans un
refugium :diu Bas Empire pres de la station de chemin de fer Usora.
N!! 17, page 183, figo 10, Inv. NQ 475. Une gemme trouvee dans les envil10ns
de Bijelina. Quatre profils y sont graves: Zeus il'Olympien, un Silene, une tete d'ele
phant et un jeune homme. Pareilles combinaisons de quatre profils ne sont pas une
exceptionelle. Bon travail.
6PAHHcnAB oYPoEB
l{aHYH-HaMa OOCaHCl<Or CaHI,Ial<a HB rOAHHe 1530
KaHYH-HaMa Koja ce OB,Ae 06j.aBJbyje je OpHl'HHaJIHa 60caHcKa KaHYH-HaM8
K3 KaTacTapcKor .ll.eqnepa,Koj-H je 3anOqeT 1 pe6H I 935 (l3-VI-1528), a 3aBpweR
l MyxapeMa 937 (25-VIII-1530). nH-cao ra je IPYMeJlHjcKH 3aHM AJIH. Taj .ll.ecpTep ce
4yBa iY ApXHBY npeTCe.ll.HHlllTBa BJIa.ll.e y HCTaH6YJIY no.ll. Tapu
defterIeri N", 157.
OH HMa 562 JIHC1'a BeJIHqHHe 45 X 16 l(M. Ha JIHCTY v. HaJla3H ce ca.ll.p>KaJ
.ll.ecpTepa. O)l, JIHCTa 2 v. nOqHlbe 1<aHYH-HaMaKoja 'ce OB.ll.e 06jaBJbyje, a csplllaBa
ce Ha JmCTY 5. Ha JIHCTY 5 v. HaJIa3H ce caonlllTelbe o llPHMHhYPHMa. Tocaon
UITelbe je .ll.pym nHcap nHcao. nHCT 6 je npa3aH, a Ha .7I'HCTY 6 v . .ll.0 7 HaJla3H
ce YBO.ll. !y .ll.ecpl'ep nHcaH apanCKH -ea nO)l,al(HMa Ka.ll.a je TIHCaH 'H KO ra
je nHcao. O)l, JI'HCTa 7 v. nOqHl-be npaBH )l,ecpTepCK'H .ll.eo.
HHje nOTpe6Ho, MHCJI'HM, Har.7IaWaBaTH Bpe)l,HOCT OBe KaHYH-HaMe Kao HCTO
pHCKor H3Bopa. OHa je 3BaHHqHH' 3aKOHCKH cnOMeHHK, 3aCa.ll.a HajcTapHjH KO.ll.
Hac 06j,aBJbeH'H TYPCKH 3aKOHCK'H cnoMeHHK o BOCHH. Je)l,HHO 6HX XTeo }'Ka3aTH
Ha TO )l,a 'KaHYH-HaMe y )l,ecpTepHIMa 3a noje)l,HHe CaHI)3'Ke He )l,OHOCe 'nponHce O.ll.
OnlIITe Ba)J{HOCTH Hero caMOCnel(HcpHqHe 0.ll.pe.ll.6e 3a Taj CaHI,IaK H 'H3MeHe, uap
YKOJI'HKO ce pa)l,H o /l,ecpTepHMa 'KOjH HHCY npBH nonHC.
190
w);! J (2Jl' (lj( w'lJ' o"",!lr
;JI J'..J" j& J J cl...o:-r J J )':lft J
J ",:",);,:1 ).h' Jr J'. r.5:;::'" .J" J )J.!}; tj (5
J ;;:1 ",:",.,:IJ' ti ":'-4.!.f' .;lA
;I!:I J ",:",J-,!' ;j6rj'l ",:",);J'
J!' ",:",.t J oJj'!" ",:",)1 JI:j J ",:",.7" J t:L J j'!'
J)'i J \rj J )..i. WAA).i..j"':"'.tJ ",:",)1 ;jr) \.:1 u..r J JI
Jr J o..lS("..:!, )l.a..
)1..lAA t;J o)JI ",:",)1 )I..li. C:!I J 'l,1
)o)'.J t:. o)jJI ",:",)-1 JJI w.i..).j)I)L- J w..w.:.
(10)";'0.7: 4-l)-,=- J :"''lJI J
1) Jr keyl 3Ha'lll Mepe!be, a.'lH Kao subst. concr. = J[.
') Y OBOM PYKonHCY, Kao YOCTa.1!OM Y MHOfHM cTapHjH!M' PYXQI/JHCHMa, nOHOB,beHH KOH30H!3HT
Y TypCKIfM pellHMa HMa Y PYKOlJlHICY )('pa.! l be ($ HMa CTaJIIHO TallKe eJlOBa. CMarpaM
HenOTpe6HHM lIa ee TO 03HallH. ga) ..:..
') Peli je PC.!I.OSHO nHcalHa lo' PYKonHey ea (..
&) Kpaj!be "! Y PYKonHey nHeaH O je llPTOM H ;l.se TallKe Hcno,'!. !be.
6) Kpaj!be aKO jlf. HaCTa8!aI( "!, Y C1'3IPHj.HM PYKonHCHM3 CC H30CT3S.'ba. Oso ee
jaslba KO.J, A3THBla.
8) Y PYKonHCY HM3 MHoro I1Jpnf.Mepa nHealba.
ce Ta peq PI33J1HllHTO nHwe (oeHM rope HaITHOC3HOr jow II JI? r. ' J?'.,r '
JI,.;.I..- HT.II.)
kaHYH-lllaMa 60CaH'ClKa.r C8HI) a K3 113 ro,n:lIlHe 1530
t 91
J.,I '--;lj) I (13).)\:...)1 00i (1Ij.".r 0)))1
4l..t..J '--;liJI rk j'-")\.--o
0)))1 .:.j\j J .:t )
lf e::- ).:1)1 s"\;;.:s(i{ e) J\!..I.:t.J. ..:-1::-
) J }'J)I JJ- r cl('
4i Jr.) o):l)1 ('JJJr
).)r 6::=>Jj)",,;' Jr.) ;.I..!-:lJI 00i
J)I) d)1 JJy. (2'}y' d.))f."\; j)1 (22t!J .1__
f" ...:....j /' J--)'J))I fl j.=e",,)
d .J. \l)I 4tl J} J-} rS' ..:..j Jr.) );11 4.l('J!) 4J.r )fl\..:,
);11
r.;::s- fl.) ).,.:.11 fl (O)))\) r-..u .:"jlj ';-').,.:.11 4!1
)..l!2)I .)'i fl .:N)I J!') ';-'))1
o.).!.. j-, ) );lI P. .)}.!.. J!') j7)1
)Jt).) O)'i ..;\;)1 ("o.)JJ. Jr. ..:
1I
0.)JJ.. .:.\1)1 o.)jU.) )r
ll
)..I.!2)I
...... I o.)J.!.. 01:1)1 ys--- j\s' r-..u o.)j.!.. J 4:.;.))1 rl!; }4;:lI...:...)
!JjI ... I o.)J.!.. L;l5 j;.))
p- J &0)5'" O) \A(' '--;lP!I J1.,.-1 (
27
u--f '--;l);)1
J",:-")x:1 '--;l):!)I r..YII .)}J!) d)1
r"'-.r) ...J)I df w:1 e.)) '--;l.h
l
;.:J)I
'--;l))) Jf!) o..L:!);\) .)}!))I) J!)' ifl t:.!
JI.. :J)l.. ... o.))IJ! JJI JJI ".,lj./. J" !J)!.))I) .:.N)\
y. .. I J!') JJI "':"))1) JI> .w)1 e:::'l:,:,
11) d!".r, (O.Zl apo
13) j l\':""'1 (ne,p3. peq Koja ce Y 3HaqeH, y MajcToP, 3aHaT,mja 11iJ1r.a.qe mirne l:....J\).
lt) ufl."-!I 1') Y PYKomICY : ..shll- JO)
17) . 18) 19)
00) Ha TOM ,MeCT'Y' j-e Y PYKonHCY o<lUTeheH
23) .l)-!.J' .l.JJ!.J. "4) )'J.J! ' JJy.
07) ... OB) ),;,'- , )';"\;.

namlp.
:0)
192 EpaHllc.rJaB pypl)eB
U'!"'Q' )!))) j-I )!r..loJ.A1-A
.J. i.J:; JI) "'!.r. Jj;)1 I.?XJ.):> 0;5 u'})1 fL J\;l)1
.. I j)1 u:>)j./') ... 4t('.J. u:>'Ii\;. JI./') il:51
dL. !l;d .:.-1.r).1.;. 4Gbl.. 0'.;;1):>.7- J.. L.. ) OJ)J..
j'})\ ..j\... f ....A:Il<'"i ) ...ja)y t:O:- Jfa )
rsl wl:lIJ!:> o:)'<} JJ-) .:>j..,I;' .:>4:.....f.
u)1 j:> .;lf'.rc-) J.h
l
el) 0.J.:.,.,0} .Lo a)l .rc-) :.;:>JJ.. ul:.l)1 l[i'-))
rsl .6"'0t:....f. jJ) )fll i) Jf. .J. )6l 4.._1)1 (32 uli I u...li) I ).,:11 ;)} .J.
!lA) );lI.rc- w)1 el) jI:!) lSJf u,.lj..f.) J;lloJ:.jJ' rij
}:.l)\ ,:.('L.. '-;"'):1)\ Jo1 dlJ'..' ,-;",):1)1 e) lS)4Al.\L.
J..L) a:>j..,\;.) }J..ul:l.f.
... O)}.';o .::.:'}) !l;:..5:> J JJ..\::-) J'}; u'})\
.. !.:> lo)) , '-;"'j.,\ (33'-;"'1;' ) .J;.oUJI lS;;;.:i. .:;.,. !l.):a)\;
f" JAl .!.llJ..' .hl\k o,.l.;.D)1 ...jaf
).1..) ,-:,i1)1 ..... ..
)aJ.) '::").r..\,:".rs-) (""")) :':)4J.)-)I.-) ';;I.r ) .:.."\))
w.l:5J! j.,k) J,:II J !JJ! d-.:> ;.;:>..5; y.. L.. ) JI W..l.:5"J! lSl...I;!
i)1 ) ijJ1 ))}) ) &. ) .::..-):> w"":('J! w\:5) 4tl
) (a5t.;.) J;l1 J.} .... 0:>\") J4) ).,.:11 JI
w:\L)') J.,:11 JI w...l:.('.J! ll:. ),,:]1 JI W...l.-('J! ) 4!1 ):>J:> Wwl:('J!
t.l:.. ).,.:11 jj ,I w..l:.5J! ..;J"; J:;'('} j'!"'J .. wJ:..('J! J"; J:):.('
.J:.1"':c J):11 ).,:11 ":"..I.S'J! ) ":"J:.('J!
JI (37
U
x.;l,.:,.:.J) .. fl .. JI ).,:11 ..y)t\..ojj
:ll) Y PYI( OfJI1CY Ha OBa M mfcry noj'l1
3') jil. '") y PYKonl1CY HanllC3HO '-:"' \..;...
..) l:.. , l;.;.
60CaHCKOr CaHuaKaH3 I"O,ll.'}me 1530
)93
j",; jJ.JJjJ'. J JJ:.II .fI.1. J .1. ;"" J fl c.i::J J
.1. ':'.J.J..jJt J ':'..Ii jJ.JJjJI. J .tl J.1. fl .:,)t"t-, J Jr'1
..1. SI J Jr'1 LU, J .kl;.1 J Jill SI .:,.6.J! J Jr'l
.fI.1. ':'.)7JI .t
I
.1. J .t
I
.1. .:,..>.S".J! JI J .tl J. ':'J::JJI J
J fl J J.t
l
fl J fl .:,li
J
"" J
.;:.:,f Jr'I.t
1
l.S.JliJ...b\"" J .1. .:,J.:S".J! Jr'1
oo ..
.:,)t"l"" J A!--I J J;l1
.1. .)ojl..lil Jj .J.iJ...&'\"'.f. JI J 41.1. ':'..1:.-4";JJI )rll +1 SI ).:.. J 4-1':"J;)
oo.. ..
J Jill 0.1.; !lJ:'. J. J fl J jl.;.JI-.:....l4-.tt." c.i;) ;.,.:11
.:,.x.:,J} J J.,:ll fl ':'J.s'.J! UJI)-:2lt. .:.;)K- !l.J!J .1. .:,x.-:J;) .J;":'
dj.)::!J j;JI ':'..Iij)j }'!"J Jj (4':'J.:-J;)IJ J.... i
J
J
Jr'1 +, A w,1 (()':'J.:-t;)I
J
4-1 if';:::;' J j;JI ':'.l;....')tcl
- ... .. ... .
J ",!-I JJ. J ,:,..L5.J! .:,I::J'J
:!.l;....:....r, +1 J'I )1) J +, J jr.
J,JI ":.7: JI..4. JJI .....;l..c l.0..li)iJ';;\'" if';:::;'
.!..l:.... :!.l;...:_f'.:,)1.;). (41o;)rJl: *1 J.1. ':'..Ii\(;) .1...,. .J.J..
I
..,.c.i;:, J
Ji
l
J
'0) Y pY!WmiCY p'f.'1 Heje)l.HaKO nHCaHa. 38)
41) .).r)I:;- ,
13
194
J )J.6" ,":",)JI J ...i\.... Jj':JJI );::'0J., (42,1)
J:.-::'j- JlA '":"'r::".f..J J 0.f..L: ir) J f \) J J J
(1"'1 i)':J 0),6 e'J .;.,lA.;.;..f..L. J ..:..iJ\....' .J;:-oI J
4}JI ":"d"";' 4SC.blA (4"0)jl
,


J '":"'111 J ...iL.... 0))1 jJ..\JJI
J. Jb.-:'JI JJJ..."')' J
40) OBa oApe.ll6a o npIUII1liYPIHI3 je nHcaHa O,, PYKe Hero OCTaJlI1 TeKCT. .Ie3114Ke oco.
611He, ().!I.H-OCHO H84HH nl1Calba, cy TaKol)e .llpyrJf.
y PYKOlUlCy: o:lO).)';./'.
195
____________ 60CaJfOKOr CaHl,laKa H3 rO.llHHe 1530
KAHYH-HAMA I>OCAHCKE JU1BP)
KlfJJa Koja Ba)f{11 Y 3a,wTl1heHOM rpa.uy3) CapajeBY H3HOCH TIeJI,e
ceT oKa. 3a 1<H.. 1Y nWeHI1L\e no neTHaJeCT aK411, 3a j'e4aM, npoco, pa)f{, xe,7b.uY,C04I1BO 11
606 (?)3
a
), ::la CBe nOJI,je.uHaKO, 3a CBaKY K'I1JlY no ,lI.eCeT 3K411, a 3a 'KI1JlY 30611 no
neT aK4I1CTaB.lheHO je Haxpa L\eHe).4) Y ,lI.eqJTepy (defteri cedid)
je 3anl1CaHO .,lI.a ce ' JI,P)f{11 L\eHa, O.u ce.uaM aK411 3a CBaKY BI1Ha - a ocaM
'\'le,ll.pl1 '1I1He je)laH TOBap - 11 .ua ce O;upe,ll.11 Hapx o.u .uBa.ueceT 3K411 3a CBaKa 'KOJJa
ceHa. Pa,ll.11 '113Bpwefua L\apCKI1X Ka3HI1 HeKa CaHl.laK6erODI1 .Thy.u'H6)ce.ue IY caMOM
HOBOM na3apy'), HeKa n011pe6He 'Ka3He 113BpWyjy ca 3HafueM Ka.ul1je 11 HeK a cnp-e
43Bajy ,lI.a .u06ap Kafu, opy)j(je, paTml 11 60p6eHIf npl160p 6yJI,Y KynJbeHW li O;1y
113 'I1CJlaM'CKI1X 3eMa,7ba HaCTpaHY HeBpeH'I1Ka. HeKa np'WCI1.1e HeBepHI1Ke .ua I1X
npO;1a)lY, He,Ka I1M ful1XOB HOBaL\ .ua.uy, a .uo6por 1]{0fua 11 paTHI1 npw60p HeKa 3a
Ap)I<e. He-Ka ce na:K 4YBajy 0)1. ,(,aIra ,lI.a npHMe O,ll. fuHX MI1TO, )1.a.rr;y TajHo .u03BOJJY
11 JI,a I1X npo'nYCTe. 3aH'MI1, If .1bY,ll.11 o.u noca.ua np'l1' npoL\eHI1
ywypa (.ueoeTI1He) 0.J, )KeTBe paje HeKa He 33KawfuaBajy. Ko 411HI1 TaKBe HOBorapl1je
11 HenpaBJI,e, 611he CMelbeH, Ma OJI. Kor pe)l,a 6HO. Pa2l.11 CJJ3lba xpa'He y .lI.OBOJbHOj
KOJII1411HI1 Y nOrpaHI14He HeKa KOfue. na 611 ce lbl1XOBa HajaMHI1Ha
no 06114ajy 11 cn.'13 TI1.1J 3, KO.1J114HHY HOBL\a HeKa cKyne Ha y06114ajeHI1 Ha411H o.u
Hapo.ua 11 noca.ua na HeJ{a .u,aay -BJl3CHI1UI1:\!a [Kafua]. HI1 OJI, Ko'r HeKa ce
1) JIHua (liva apo = 3acCTaBa') = caHl,laK.
') Kile je MepUl.\a Koja .j,e Y lP'a3HU,M MeCTHMa y P3.3HO HMa,llla, pa3J['H'!HTY B.pe.lliHOCT
1'l3pa)({eHY y Y UapHrpa;Jj , .ie 18-22 OKa. HewTo KacHflja 3a 60e3HCKH.
'H 3B:'p!H'II'!KH CaHl,lal\ o;J.pehyje .na y CapajeB'Y H3HOCH 66 OKa XHcr.
nO.1l.,10ra arp. nUTaH,a y 50CHH, r3M XXVII, 200. KaHYH'I1aMa je 113 1539 ro,,\ . [KO.'1. TpyxeJlKe no
rpelllHO 1540]).
") Mahrusa (ap. iKeHOKH pO;J.) = ;J.o6pcl '!ynaH, 3aUlTHhell; y C.QYlJ21j!Y' 'emf1'eT 3a IiP'3.A
(pe4 medine H30CT3B.'beHa. a emlTn ;'I.olllao Kao HMeHHl(a).
aa) Ko.'!. Ollor npeBO;la /Hl'CaM y CBeMY cHrypaH. Pe'! ..u.. (y PYKOI1HCY helde (?)
je Bep,SiB!aTHO Y3eTa '1'13 'lIaUJer 3a pe4 fik y (Ca\iIH 6e,i, K,eJleK'Hj.aH) CTOjlH
;1a 3H'a4'H HeKY BPCT,' .1.11B.'her nacY,'ba, aJl'H li rp,axopHl.\Y. Ja caM ce OJ\JIYlfHO Aa j,e npeB-e.il.eM oa
pelfjy 606, j ,ep .'.la ce Hapx o,1Peij'Hsao sa Koje ,oy ce Haj :'!ewlie ynoTpe6.'ha-
BaJle, Pe'! d.}..r ynpa-BO He lllTa 3Ha
l
lH. O.a, MeHH :pe'!HI1Ka jeAHHo UeHKepOB
TY pe4 y 3H3'!eH,Y KOt1 Ibera CTajH Aa d.l.J0 merdlimek IH .r merciimek mlajy
HCTO 3Ha4elbc: CO'!I1BO (lent i.tl e, OB,i.le 'G'4HrJle.J.HO pa.lU o .a,se spCTe COlflfBla" a,FH .ila HH'eaM
y CTalbY .a,a Koje cy TO. C1'Or3 1130<:TaB110 y npeBO,W pe'! d.).,l0'
') :'ia.rh (nep3.) je l(eHa 3a )K'HBOTHe HaMHpHHl(e KOjV je k'l 3'.1'Hja np on H'CH'Ba o, ;J.HeBHa LleHa
(OHa ,ce H 30B(, narhi mz!).
XaMep je medra (KO;\ Ibera Modra) npeSOJ\HO ca Butte. (nyrYlba). l\<ledre, metre Hum me
dare .;'e Mcpa 3a 3anpNl'HHY H 1'0 :liJ l'e'!HocTH (B I1HO) , Koja je y pa3HIII,M MeCTHMa pa3J1H4HTY
BeJ1H4HHY (ynope;lH: Kraelitz, K anu nJK-Il1 e, Mitt. zur OS[[1, I, l, 29).
6) 5YKBailHO: HCK/ll o,n CTpaHe C3H1,13K6era.
7) 3awTo 6aw y H OIBO>I na3apy HIIcaM Y CTalbY ,ua ea CHrYPHowhy K3lKeM, MOlK!la je OB,'!,'!!
l!peHeTa pa'HHja 0,npeA6a KaAa .ie HORU na3ap 6110 C
e
.1l.'HWTe.
13*
i3p3H'H!C,n3B 'BypheB
He Y3HMa BHllIe HOBua, AKO ee 3anOBe,1l)1 ,n:a ee nonpaBH H onpaBH je,n:Ha 'o,n: TBpl)a
Ba Kojeey 'Ha BeKa ee 'nOnJ1we l,Iepaxop ' ) H3 nOl<pajHHe H 'HeJ{a ee no
Tepa ,n:a rpa,n:H TBpi)aBY, HeK a ee q<yne MajCTopH KOjH ey o,n:pei)eHH 3a TBpi)aBe
60e31HCKe npoBlHHUHje9) Kao 3H,n:apHIIO) H TeeapH, a oc.no6oi)eHH ey nope3a, na HeKa
ee rpa,n:e TBpi)3Be y3 Ha,n:3'opll) rpa,l(HTe.1ba KOjH YJ.K'l1Ba 'Pa.ll.H rpai)eBHHcKe c.ny
)K6e y TOj 3eMJbH. Ka.ll.a ee 3aBpmH, HOBau HeK a ce .lI.a H3 )lp)KaBHe Kaee, HH O.ll.Kora
HeK a ce HOBaU He YTepyje. A eaHl,laK6erOBcKH H cy6allIe, Kao H aMH.TlH
1
") KOjH
lbHXOBe nOeJIOBe )lp)f{e 3aKynoM, nOmTO no 33K'OHY r.n06 elJ), Hffi<a 'Il0.ll.
Ha3HBOM eKBHBa.lIeHaT 3a Ka3HY (bedeJi siyaset) HHWTa O.ll. H>Hx14) He y3HMajy.
TOMe e.lJHtlHe HOBoTapHje 'ey YKHHYTe. OHl1 KOjH c.'{ HeKa enpeC!e,
a HeKa H3BeCTe o OHHMa Koje HHey MOr.'lH enpe4HTH. TH he 6j'1TH KalKH>eHH. A eY.ll.Hje he
3aeJIY)f{HTH 'oTnyCT, aKO He H3BeCTe. Ka.ll.a H3BpwyjYKa
'
3He
3
) Ha.ll. OHHMa KOjH ey
3a'eJIY)KHJIH 'BeWaH>e, Ce4eH>e pYI<e, BeJfH<KO 'H MaJIO 6aTHHaH>e'6), BeKa HHWTa O.ll.
H>HX He A O.ll. OHe r.1I06e, 3a KOj,y :je y ll<aHYH-HaM'H llJ,a ,ee
HellITO IY3HMa, BHllIe HeKa ee He Y3HMa. He CMe ee 4yTH .lI.a IKa)f{Y: OH'H pa360j
H'HU'H KOjH ey 3aeJIY)KH.nH BeWaH>e;) npOBam1J'l'H ey 3aTBOp 'H OTHllIJI'H . AMH.l H.lIH
BojBO.ll.a, KOjH ra je nYCTHO .lI.a 'n06erHe, He'Ka Hat)e pa360jHHKa 1K0ra je nyeTHo
)(a Lno6erHe. AKO ra He Hai)e, HeKa YMeCTO H>era 6Y.n.e 06ellIeH. Te 3eM,1be,
aKO ee npO.ll.a Mac.'lO y Bpe.ll.HOeTH ee)laM H aK4H, Y3HMaJlH cy .lI.Be 'HJlH je.ll.HY
aK4y. Ca.ll.a, 6H.l0 llITa )la Ha na3ap ,n:a l)e H npO.ll.aje ce, O.ll. OHora WTO KO.lJHMa H 1'0
.lI.oi)e Y3HM3 ce 6al,l.") A HeWl'O IUTO !IH1a Bpe;,n:HocT '4eTp.ll.eeeT aK4H H
npo.ll.a ee, 0)( Tora oe T3I<ote Y3HMa 6a1.1 .\eJlHa aK4a. A.lIH, o.n. lH'eqera llITO
HMa Bpe.ll.HOCT nel' H ,a:eeeT aK4H HeKa ee He Y3HMC1 6a1.1. HOBoTapHja HeKa ee He
8) 3a lJepaXGp r.lHwa (TYPCKlH I, ;37, n'IHi'!. 7) ,'I,3jie OBO 06jawfbel"be: :.Typ.
giruhor BpCTa Fr. Kra.elitz 3a OBY pel( y '1,13HKY Ha eTp. 250, y H3n. 5, Ka)!{e
.'I.a ce TaKO BpCTa KYJIYK3. KOIlla.fbe W3HlleBa O KO TBpl)aBC. Y TY' p'. j ,e HHC3M Hawao,
.!,l IH .n.a cy ca fbOM 'Y Be3H PC'lH: capaopt! Koja Ije y BYKOBY Ip1elJHH'KY H Caop'aoplU! H:MC
BapOmHl1e Y cp-e3y opaIlIKO"l BaH CBaKe je gir .a,-h O i r a-h o r ,ll.OC<'013HO 6H 3HallH.10
KOjH nqepe 01O,"y, Kar-pa lL Ko:( BYKa capitop'H ,m aliH pa,'lllHUH. Y UBOlI Hame'\11 CJly'!a.i'Y TO he 6HTII
3anpaBO - Y H3BeCHfDl Zenker) 'fDC'CTOjH Ta pelI. IJ.e'HKepOB
peQHtHK .laje OBO 06jawfbefbe: :sujet, !p'aYS3n, ouvrier tenu de t.ravaiILer aux de la
fo'rtress.e la plus voisine, mais exempt, pour cela, de toute alltre charg.e publiqlle. Pell He ;rO.Qai3H
od (TYP_) Hero O.L\ If. cera (neps. cKpah. Dol apo mI'O 3Ha
l
!H n:taTa. Uep.axop j e npB'O
E1pe)le 6HO 1I:!aheHHlIKa Bojc-Ka ( y n OPle',,,\H : Kurul1l 5undan Osmo - {( O/HICI'. JaHHl!ap
f10BOPH T3Ko\)e O BO',ilCl1H 110;.( 'ID!eHOll capaopH).
") Y TeKCTY CTOjH:
10) Meremmdci 3118lJH : 3'lqar' 1I0np aB<b it ( 0:1 apo ;.: J')'
") 5Y!<Ila.THo : ea
12) (ap. ami l). Kao. WTO ce BH.IlH H no oBO.i OH.IIII cy n06Hp,?'-IH nif; 'HXO.L\a .ye
33!{yn Aml ; r, Ii'H.jle 3HallHO npoCTO 38KYl1HHKa Hero .ie BPlllflO TO II H.'1BeCHY
ynpa.aHY CJ!y)!{6y.
13) CUrm 'H c-er:me 3Ha
l
lH: n.;'ecryn, ;WH H r !l O). Y rO TO!l (} HCK,;bYlIHBO 1'3
pelJ Y3H.Ma Y 3HalJefbY r.woe.
14) 5Y:K'I3ai !H0: IiHll!T3 H,HXl1RO (llH1C.11H ce Ha OH'e KOj H ce Ka)Kfb;lBajy).
HI) Y TeI{CTY (TOj'H: ukllbet1erin \'e Pelllf lIkuhet H :;iyaset 3H811e y' OBO)l c.ilyclajy
HeTo,
16) Hadd (ap.) je 6aTHfh8!-he H31-13J, 80 Y; lapal1a, ;] taz i r (ap.) je ";]H,e 6 3THH<1I'be, Hlcno,:( 80
Y,'1. a.pal1a.
17) 5Y;K'BUJ!HO: lJemU;lu.
18) Bac (6alJ-nep3.) 'faKea Ha po6y KOja ce ,"(OIl03H H: lH np01J03H.
197 OOCaH'CKO.r C3HI,l3:Ka li3 fO).l'HlHe 1530
06HaBJba. Ha HeK'HM MeCTEMa no;.!; llo.rua<IHHa
1ij
) 0,lI. Kylie ce Y3HMaJlO l.Ie
TlHpH HeKa ce He y3HMa. no eTapOM 3alWHY Y3HMa ce 0,lI. Kyhe ,l.l.Be aKl.Ie. Pa
HHje, npeMa CTapOM ,il,eqnepy (defteri atil,), je.1I.HY aK4Y 0,lI. Tora je Y3HMao eaHl,laK
6er, a je,lI.Hy aK4y THiV!aip.HHja. Ca.n; a ey JJ;Be 3K
l
le Koje ey 3a6eJle)f(eHe Kao nOJbal.lHH3
3a roenO,l.l.apa TYIMapa. O,lI. CTpaHe eaHI,I3K6era HeKa He 6Y,l.l.e
nO,l.l. HMeHOM ,lI.eeel'HHa (ywyp) O,l.l. ceHa Ha HeKHM ce o,u; 'Kyke Y3HMa no
n eT aiK4H, a Ha je ,lI.eeeTHHa YBe,lI.eHa, 'na 'ce ,l.l.eCeTHHa Y3H'Ma . HeKa
ce OHa Y3HMa OJI, 3eMJLHIlJTa Koja cy y ,lI.eqnepy YlllHcaHa I<ao Ha OHHM Me
CTHMa Ha KojHMa eeHO mlje Be3aHO 3a THMap Kao npllxo,u HHWTa Hel(a ce He y3HMa.
HeKa BH npeMa KOMe He 6yJI,e HaCHJba HH HellpaBJI,e. A Ha HeKHM MeeTHMa nO,l.l.Hr
HyTa je upKBa r,l.l.e H3 CTapor HeBepHHl.IKOr upeMeHa HHje 6H.W upKBe. Ha MeCl'HMa
rJI,e HH y CTapoM ,u;eqnepy Upl<B2 HHjle 3WIlHeaHa HOBe l\pKBecy 'I1O'.l!:HrHYTe. He-Ka ce
Hape,l.l.H ,l.l.a 'ce Ta'KBe HOBOnO)1.'Hl'HYTe upl<He pa30pe, a ca HesepHHUHMa YI nonosHMa
!KOjH y H>HMaCeJI,e, spwe Wni1jYHcKe nocJlose H waJbY H3BewTaje Y HeBepHHl.IKe
3eMJbe, HeKa ce CTporo nOCTymr 'H He'Ka ce Ka3He. A Ha nYTeUHMa q' ,nocTa-S.'beHH
KpCTOBH. O,u. e3,lI.a, KaJI,3 Ice OHH epywe, HeKa He ,u.a HX HanpaBe. Oml
KOjH HX npaBe HeKa 6yJI,y Ka}Kl:bEHH. Y KaJI,H .'IYKy Kojer Ka,lI.Hje TO 6YJI,e, aKO He Cnpel.lH
'H He -0 TKJlOHH, 6Hhe Y3POK 3a H>erOB OT'nYCT. Y Ba!pOW'H Koje ey no,u.H['.1I'H nOiKojHH
I1eKeHJI,ep nawa, <l>HPY3 6er H .TYHYC pa,l.l. H eHf'ypHoCTH ny-I'a H y BapOlli npH
ooj npwcne.7J0 je no ,lI.Ba;l,eae:1' 'na ICy Ha4HHHJI'H iyTOBOP ea OHBlllUM
ynpaBHHUHMa Ha oBaj Ha4HH: ,l.l.a Y CBa]{oj O,lI. ellOMeHYTHX BapOWH Hanpa'Be Kylie,
Ha'eTaHe ce H 4ysajy HX, H TO raKO, aKO IRa THM nYTe:BHMa HeKO lHacrpa.ll.a
H3rYOH eBoje HM3fue, KOjOj. BapOWH 6y,lI.e 6 JlIH3Y, HeKa ce WTeTa HanJlaTH 0)1. l.IY
sapa Te BapOWH. HeKH BOjHYUH cy nOYMHpa.IJ H, a HeKH ey ce lll\peeeJI'HJlH
Y .lI.'Pyra Mena'. nOlllTO cy ca,lI.a, ,l.l.a <OH ce enOMeHYTe sapOllIH WTHTHJle ,H 4YBaJle
Kao paHHje, y H3CT3H>eHH HeBepHHl\11 I1MeHOBaH!H KalO JI,ep6eHI,IHje
23
), Ha CBaKY
Kyliy je no TpH,l.l.eeeT aK4!H I,IH3je"{) YI Ha ,lI.BeOBl\e je,lI.Ha aK4a OB4apHHe (adeti ag
namY:'), 0)1. CBaKe Kylie jeJI,Ha KHJld nweHHue IH je,uHa I<'HJla je4Ma H 0.1\ cBaKor
<[OBeKa [[O ,l.l.eeeT a!(l[111 'J1IeneHl,Ie"G) 3a!Be,lI.eHO, na j .Olll JI,a .lI.ajy nope3 3a 6aulTe, a Ha 3e
MJbH, r ;l,e I1Ma 13IHHd .lI.eeeTHHY 10)1. BHHa H .lI.i?yre eHTHHl\e, .noroJI, l.Iysajy ;H na3e, a HH
ln) O nO/ba4,IHIH n, T.pyxe,l Ka, XHCTq HILIK3 nO;l.wra arpapHor lIHTa!-b3 Y D()CH'H, r3M
XXVII, 168, a HapOLIHTOI I H3 'HCTO.il Cl:P'3H:H. TIO ,1J., aLI.HH;aJ ce n.uha,la 3a nOJhapa
MIIC.'lIi ce Ha npHXO.'l. ynHC <lJH Ha cnaxHjy, <l.>eY;J.aJlHY 'p'eHTY.
nHPO Tpyxe,lKa .na,ie OBe no.naTlKc: I1cJ<,E'Hilep nawa MlIxaj VJOlBlih je OHO TP}! 60C3HCK11
CaHl,l3Kocr: 1478-- 1480, 1485--1491 H 1499-1504; <l>HPY3 fiel' jc 611;0 1505-- 1512, a .JYHYC nawa ;:lBa
rryTa: 1512-1513 !{ 1514-1515 (f3M XXVlI, 169, Xprs , eHllIIK.;J. Ill, 149).
O BojH YllHMla BIlAH MOj y pacnpaBY Y r3M 3a 1947.
"') '\{,l H de'fNendci o,]. derbend HJI,H derVend (K.laHau) H 3Ha4H 4YBapa nYTeBa li cn(p'o
BO,].HH.Ka nynlHKa y O Jlep6eHl,fHja:lia rJIHWa E.le30.BHh (.JYlKHa CpoHj'a 6p.
28 O.'l IVI1923); BH;:IH TaKot;e cnHC A,'11f l.J'aywa f3M 3a 1947, 158, 190,
f.naBapHHa,
Adet i agnam ce 30Be j OlU r esmi g anem H.'IH koyUlI rcsm i.
"") I1Ha
l
le ce !{.cneHl,le n'!!3liaJJO no 25 aK4H. Taj nope3 cy n:lahaJlfI CBiHI O.l\pa-CJlH Mympla'PllH
xplHuhiUIIIff K'Oj;H niP'HnaJ(ajlY' paj lH, Koi'l :'iyc,lo1D1aHCKe p aje O,IlfOBapa Inope3Y c;ift <J.)I.HOICIHO
blen'nak li mucerred. I1cneHl,le ce H paja Ha TH.Map'llMa ,IlaBaJIa je cna,xlHlj'l1.
YnO;:letlH: Kraelitz, Kanunname, Miltt. zur 0$111. Ge;Jchichte l, I, 28 IH 44. Ha!p04H1'O je jacHo 06jaw
!-beHO WTa je H'c:neHue y KaHy.H.Ha'MIH Koja oe 30B'e Kanunnamei cedud ely\evm yume1u bihi
(3aHp'Ka KaHYHH3Ma 6p . I 6p. 1054] Typ. apx, 3eM. M'Y3ej a II, .1HCT 118 v,-119). AKO je
Myc.lII'MaH lutao YlnJHcaHY Y ,IlccPTepy Ha, xPHwha!HHHa, fl OH je n.nha'o IfCneH.l,le , - ETHMO'
JlOr.Hja Te pellH HHje jaema.
198

opaHHoCilaB oyp!)eB
4HjeM 'H'MaH>Y HH iKHBJTY He 6YAe WTeTe, cnoMeHYTe Aep6eHl,lHje HeKa 6YAY OCJlo60
t)eHe eSHX AH'BaHCKHX TepeTa II BaHpeAHHX (avarizi divaniye ve tekalifi
orfiye).27)
Y 6ocaHeKoj J!HBH ,no A,Be 3'K'-!e Koje ce Ha xacOBHMa H APYI'HM TH
MapHMa nOA '!1MeHO:'1 'nO.!ba'-!HHa Y3HMajy ce Ha oypl)eBAaH (H izr I\yas glinli). A no
pe3'H Ha ceHO OA MeCTa r Ae ey 33BeAeHH H AeeeTHHa (ywyp) OA KowHHua naAajy
npBor AaHa Meceua aBrycTa. ,lJ.eeel'HHa (ywyp) OA KowHHua ce Y3HMa Tail<ot)e OA
Aeee1' 'KowHHua jeAHa KowHHua. AKO je OA ,lJ;eeeT MaH>e HJm BH we, OA CBaKe KO
WHHl..{e Y3HMa ce jeAHa H no aK'-!a nope3e.
28
) nOpe3 OA 6awTe je 3aBeAeH no
ABe alK'-!e Y3HMa ce Ha MHTpOBAaH (Kasim glinu). A Oel1M Tora, a'KO 6IYAe Kynyea,
pene, 6eJlor IH upHor JlYKa, Y3HMa ce Aecenma (ywyp). MYKaTe"fJ) ea '-!HcpTJIYKa
ey Y'KH'HYTe, na je 33'nOBei)eHo Aa ce Aaje .ueceTHHa (ywyp) 'H CaJlapHje. ao) A OHH
OA paje 'KOjH cTaHyjy Ha HIM '-!HCI)T,IIYUHMa aamicaHH cy Kao paja, H 3eMJbeKoje
HM ee 'HaJIa3e Y PY'KaMa OeTa:HJbeHe cy y !h!H'XOB!()M nloieeAy31), a npHxoAH JA
H>HX"2) npH'naJIH eya3) rOLnOA3Ipy THMapa. y!3BewTeHo je .ua ey HeKe H>HBe, JIlIBaAe,
BH'HOf'lpaAH, BoliKe 'H M.THHOB'H, KOjH cy Ha xaCOBHMa H olcraJlHM THMapHMa ynl1eaHH
Kao xaea
31
), OeTaJl'H TaKIm, aJUI Aa ey npOnaJlH H ,0'nyeTe.lm, jep HHey H'Ma.IIH oApe
i)eHe Ap}l{aoue, nOWTO pa'HHje npH nonHey cnOMeHl),Te npOBl1HU'Hje HHey AaTH ea
TanHjO'M, a HeK'H .ua cr naAOM y noce.u enaxHja 'li paje npeeTaJlH 6HTH xaea.
a
;)
KaKO je 3anoBel)eHo .ua ce .ua.uy ea Ta'llHj,oM O'HHM.a KOJH TpaiKe, 'H3BpweHa je JlH
I..{HTaUHja H'3Meljy OHHX KOjH TpaiKe. KoroA j'e Aao BHme, Ha !hera je ynHeaHO. Y3eTe
ey . oA !hHX TanHjeKe ,mpHeToj,6e H npe.uaTe uapeKoj 6JIarajHH, ifla ,ey 3eMJb'HWTa Ha
H>HXOBe SJIa'eHHKe YBeAeHa, KOjH Aa paAe H06pal)yjy 111 .ua Aajy AeeeTHHe (ywyp),
CaJlapllje, MJlHHapl1He 'l1 .ueeeTHHe 'OA JIHBaAa.
3al{OH capajeBcl{or 6al,la (uapHHe)
O.u Tosapa nmeH'l1ue .uBe aKLie, a OA OCTaJIHX iKHTa TaKol)e Ha je.uaH TOBap
ABe 3KLie Y3HMa ce Kao 6al,1. O.u TOBapa eO.IIH '-!eTHpH 3K4e, OA TOBapa ,1taHa '-!eTHpH
aK4e, o.u TOBapa nHp.'l1H'-!a '-!eTHpH 3K'-!e, OA TOBapa eMOl<aBa 'H CYBa npmKi)a '-!eTH'PH
aKLie, a ' o.u TOBapa eBeiKer rpoiKl'ja .uBe 3K4e 'ce 1Y3HMa, OA TOBapa Me.ua QeTHpll
a'K'-!e, a aKO ce npo.ua Ha 4eTPAeoeT 3'K4'H Y3HMa ce 3K'-!a 6al,1a. O.u
TOBapa 'KHe"") H 60je no '-!erapl1 aK4e, ao.u TOBapa eHpa no .use 3'I{'-!e ce Y3'l1M3.
27) Avarizi dive.nilYe ve tekiilifi orfi,ye CY' YBe }leHH Kao 1l3H,p,e,l\HH Teop'eTH 3a p3TH'e nOTpe6e, Tla
cy nocJle nOCTa!!;}!., cra.ijHe .!J.a)K6Iule (ynope,ll'H': Hammer, I, 656; II, 669; Uzull<;3'r\5Lh', Ku
Osm, t':$kilati, Oll.eJba'K VO!Y'l1lu,klar).
28) T03Ha'lH Ha oCB3KHX neCeT KO'WIH'Hl.\a ce J\ a.ie j.e.l\lHa, a OIH'lIX IWlllH'Hl\<l Koje
npH nO,!le,'lH Ha ,!leCeT nnalia ce jenH<]. H no aK<Ia O,!l eBaKe KOlliHHl.\e,
2
9
), MYKaTa (mukiita'a ap.) 3'H'a'lH y 0'Bl01M cilY'lajy flJlalimbe Y ,IleqlTepliMa
CTujlll 3a TaKSU ynHc3Ho b e r vec h i m a k t II HI 0.1pe!)eH3 Homw.
30) Salariye 11..1'11. sala.rhl'k (.Ol,ll nep3, sala,r = 3annse.!J.HHK, nor,lasap) .!J.aI)K6HHa y
HaTYP,H Koja ce 3aje.lHO ca O,IJ, ",r!Ta. BrUH o ca,n apH;H: n. TpyxeilKa, XHCT.
nHTa!ba y DOCHH, r3M XXVII, 165-166.
:lt) T:a.sarrllf os:te 3HalJH CSOjHHY pa.jle Ha C/leY.la.1Hclj, H,eHO ra3j\HHcTBO.
3') HasIIlan = !bHXO'B.H npHXO.LlH, np'HXO.lIf\ UJ. !bHX (sc. C/leY.laJ1H'a peHra.
33) OYKBaJl.HO: ne33!HH C)I.
") HasSd = Tep}1ffH 3i3 Ha ce.bal.{H HJe \la,;Y noce;(a, O.lrosapa ;,OHeK.le ycra
HOSH ter,ra d OIminicata, indominicata y espon'cKoM
3.) OYlffia.'lHO: H3aWJlif{ cy IH3
38) KHa (xeHa) je KOp'eH 11. ,111. IliP,aWaK O:D. Lavsunia inermis; IYll1oTPe6.'b3ism,la ce 3a 60je!be HO
KaTa H Koce.
199 KaHYH-,HaMa 60catfcJ{or .caHlJaKa H3 rO.J,lIiHe 1530
O.ll. TOBapa p06e Koja H3 3eM.'be .ll.OJla3.H Y3HMa ce no .ll.Be atl{4e. A O.ll. To.sapa l{Ioxe
KOjy Myc.THMaHH .ll.oHecy O.ll. rHeBepHH'Ka no neT aK4H, O.ll. TOBapa 40xe oaK Kojy
HeBepHHl.\H .ll.OHecy no TpH.ll.eCeT aK4H ce y3'HMa. O.ll. TOBapa canyHa M .ll.pyre po6e
'4enfJpH aK4e, a I().ll. -rOBapa MacilIHHOBa YJba ocaM aK4H Ce Y3HMa. O.ll. 1'OBapa
KaJ1aja H pH6e Y3HMa ce qeTHpH aK4>e'. O.ll.. WJl'H IKoja 'ce 'Ka6JlOM
37
) Ha na3apH'H .ll.aH
npO.ll.aje Y3HMa ce 4el'HpH aK4e. O.ll. OHora KO npo..u;a p06a ABe aK4e 'YI KO Y3Me
[p06a] .ll.Be aK4e, a O.ll. OHo.ra lKO npo.ll.a KOfba ,lI;Be aK4eH O.ll. OHoraKO KyOH ,KOfba
TaKot)e .ll.Be aK4e ce Y3HMa_ O.ll. OHOra KO npO.ll.a BOJla je,lI;Ha aK4a H O.ll. OHora KO
KynH' Bo.1a je.ll.Ha aK4a ce JSHMa. O.ll. ilO.71a Kora Mecap 3aKOJbe Y3HMa ce 4e1'HpH
aK4e._ O.ll. npO.ll.al'HX OBal.\a Ha .ll.B'e OBl.\e je,a:Ha aK4a, a O.ll. Qel'HpH O'Bl.\e HJI-H jarfbeTa
'Koje 3aKOJbe Yn'H-CaHH
3 8
) KacanHH je)J.Ha aK4a ce Y3aMa. 0.'1.. rOBapa ICBemer Boha
ce Y3HMa ..u;Be aK4e_ O.ll. 1'OBapa ja6YKa .ll.liBJbaKa H MYlllMyJla Y3HMa ce je.ll.Ha aK4a.
O.ll. .ll.Be oB4'Hje nacTpMe je.ll.Ha aK4a 'H O.ll. TOBapa ..u;pBa je.ll.Ha aK4a, OA Jl,sa TOBapa
JlY4a je,ll;Ha aK4a, O.ll. je.ll.HHX '1(0 JI a ,ll;MpeKa je.ll.Ha aK'4a, O.ll. je..u;H'HX Kona 'ceHa je.ll.'H8
aK4a, O.ll. TOBapa nYKa .ll.Be aK4e, 0Jl, TOBapa 'KecTeHa ABe a1<4e, O.ll. TQoBapa opaxa H
6a.ll.eMa aK4e, O.ll. -rosapa cY3aMa 4eTHlpH aK4e ce Y3'HMa. O..u; 'rOBapa 'Kynyca
je.ll.Ha aK4a, H O.ll. MecTa r.ll.e' ce Ha na3apHH .ll.m.y npO.ll.aje fH{)mt)e nOlia a'K4e ce Y3HMa.
O.ll. Mecra r,lI;e ce npo..u;aje Mac.71aHOBO YJbe Ha na3apHH Jl, aH Y3HMa ce O'A npO'.ll.aBl.\a je,ll,Ha
aK4a. O.ll. TOBapa fBomt)a .ll.Be aK4e, a o...u; TOBapa BHHa Koje ce cnOJba .ll.OHeCe
O
) H npO.ll.aje
4e11Hp:H aK4e, H OA MeCHOr MexaHl,lHje Ha TOBap j e..u;'Ha aK4a :ce Y3HMa . OA he6eTa
(nOKpHBailJa) je,lI;Ha aK4a, a npH npO.ll.ajH cKynOl.\eHOr nnaTHa Ha '4erp.ll.eCeT eHAa3a'O)
ce je.ll.Ha aK4a J3HMa. AKO ce Mafbe npO.ll.aje, HHlllTa ce He y3HMa. O.ll. .ll.Ba KOfbC'Ka
oU{)KpOBl.\a je.ll.Ha a'K4a, a O.ll. OHora KOJH rnpO.ll.a Be.1'HKY Top6y je.ll.Ha aK'Ia ce YSRMa.
O.ll. 'BO.1'OBCKe 'Kome je.lIiHa aK4a, a aKO y T\OIBap YBe3aHa p06a Tpe6a H3 rpa.ll.a .ll.a
oe H31fe,Ce,U) O.ll. TOBapa ce Y3HMa .ll.Be 3K4e 6al,la. O.ll. neKapcKe netiH Y3HMa ce no
aK4a. A Mna.ll.apHHa (resmi arus)42) ce Y3HMaO.ll. 60rai'HX llle3.ll.eCeT, O.ll. OH
pOMalllHHx 4eTp.ll.eCeT aK4H, 'O.ll. HeBep:HH4KHX .ll.eBoIjlaKa no Tp:H.ll.eCeT aK4'H, a O.ll.
Y.ll.OB'Hl.\a 'O.ll. ooraTHx Tp<H.ll.eCeT aK4H, o, O.ll. Cpe.ll.fber 'Cl1ailba .ll.Ba..u;eceT a,K4M, a Op'
capoMalllHHx neTHaeCT aK4H.
3aKOH HXTHca6a (Tp)f{HWHe TaI<Ce)"')
O..u; TOBa!pa COJI'H Koja ce na3apHOf AaHa caKa6JIO'M npo.ll.aje Y3HMa ce no
neT 'H llleCT a'l('1IH. O..u; TOBapa pH6e .no ocaM aK4'li, o..u; TOBapa .71aHa oo .ll.eCeT a
'
K4a,
O.ll. TOBapa MaCJIa no .ll.Be aK4e, O.ll. TOBapa Boha no je..u;Ha aK4a, TOBapa '[(eCTeHa
37) Tekne = 1<.36ao, l< ojp'HT,OI; OB,I(e C!IleJ..tH.j a.nHa ; IP'Bella nocY.!I.a 3a co.
38) y PYK0nliCY CTOjlH1 Y a z II, llJTO e T fb H, aJlni ce TO l[flTaTH 'H y a z ,III ( = ynH
caH). Y TeKCTY Y 36HPJ..tH KaHYH-HaMa op, I nonllC3 KallYH-Hla'M03 (CTa,pH op . 1054) Typ
CK or aplX'HBa 3e)f. MY3ej a (ll, ..IHCT 63 v.) CTOJM ll>anHc3Ho))I!. TIpeMa TOMe je j iaICHo ,l(a ce H Ha
OSOM MCCTY HMa 'l"Hl1arrn yaztlJ.t.
"") OYKSaJJHO: K'Oje cnOJha
'U) Endaze Mepa 3a. $IKRe TK8H'HHe, 0:\ a!p'llJHHa (12 naJllaJ..ta).
41) o.J,e.
") 3 0 Be ce jOllJ H resmi amISane gerdek degeri - degiirii Y HajnaplHlj'oj GeM.
KaHYH-H8M1H, MeXMe,Aa OcaajalJa - H 3,1(. KIPIe'JJH J..t).
4:1) Ihtisab j ie 3anpaBO TPIKHllJHH P'et)(, TpIK!Ha .il yIKHOCT l11uhtesib-a KOj'H je KOHl'PO.'IIII.
cao 0,1( Ka,AHje OJI.Pei) eH,e ,I(!lJeBHC nuj'alJIHe J..tetle (na,rh), Mlepe H lllfTaBO nOCJJOBafbe Ha nH.j.aJ..tH. Yno
pe,ll;H : Hammer, Staa.tsverL I, 152. Y1H8lJe nOA ce y XaMepa H y 60ca-nCKoj KaHYH
HaMlH' Kojy j 'e 06jaBHo n. TIll'Yxemca, (r3M XXVlIl, 452--3, 457) ros opl1 o Cal<!.O.M nOCc1(l'SafbY Ha Tp,ry.
K aK'o je y 080j 'KaHYIH-H3JM'H pelJ caMO O TaKcaMa li l<Ia3iH3Ma Koje j e no6Hpao muhtesib, TO je pelJ
ihtissab rope c.lIOOO,D;HHje npffileA'eltaL TiOl 3IfIalJeli>e ,l(aj,e H peqHHK CaMH 6eja..
200 BpaHHCJlaB 'Byplies
je)l.Ha aJ{4a, 0)1. TOBapa opaxa je)l.Ha aK4a, 0)1. 10Ho,ra KOJH na3apH0r )I.aHa npO)l.aje
nJlaTHO no )l.Be aK4e, 0)1. OHora KOjH' na3apI-J10:r )l.aHa TI Po.rr.a,j e M3CJlHHOBO YJbe no
,lJ,Be aK4e, Ka)l.a HeKrO Y3HMa 3ajaM, Ha XHJb3)1.Y )l.Ba)l.eCeT aI{tt'i1',a npH npO)l.aj H jet-:
CHK (MaH>KaBOM) MepOM, KO,7JHKO je )l.paMa MaH>e, '0'H0,1HKO ce rJlo6e Y3HMa .
3al<OH 3anOBeJJ.HHl<a HohHHX "YBapa (seri asesan)H)
TaKca 3a HoliHe 4y-Bape TaKol)e CBaKor :\-Je'ceu.a o.u,CBaKor )l.yfiaHa
no jeJJ.lia aKtfa [ce 'Y3HMa]. nOJIOB'HHlY fJI06e 0)1. JIHu.a Kode ce 3a,DjpmH Holiy Ha tfap
lUHjH Y3HMa cy6awa, a )l.pyry nOJlOBHHY HoliHH cnpamap.
nOWTO je 3anoBel)eHo )l.a O'HH KOjH cy y cnOMeHYToj JIHBH ca
CBOj'HM 6aW'fIHH3Ma 6y)l.y 'CJl'060)l.HH H OlflpOWl'eHH (0)1. )J.am6HHa), )l.a He )l.ajy OHH
caMHH H>HXOBH 'CHHOBH BiH xapal!, HH HCTIeHI,Ie, HH ywyp 0)1. mMTa, HH OB4a
pHHy (resmi gamen) HWTH OCTa'JIe nope3e HH Hero lI.a nOMamy CKynJba4HMa
xapa4a li eMHHHMaH)npHcKynJbaH>Y 1I.06pa u.apcKor, a Kall.a 6yll.), II.pyre u.apCKe
c,7Jym6e, lI.a H>HMa ,06aBe3He cJlY}f{6e Bpwe, TO je )' HOBH 3aBe)l.eHO Ha cno
MeHYTH Ha4HH. noro)l. Bpwe C,1Y)l{6y H HeMajy rpeWKe, H'eKa 6yJJ.)' C,,10601l.HH H
onpOWTeHH (0)1. lI.a)l{6HHa) KaKO je 33Bell.eHO y)l.eqnepy, a 011. H>iHX H H>'HXOBHX CH
HOBa HeKa ,oe HHWTa npOTHBHO )l.ecllTepy He Tpam'H. A Ka)l.aOHH yMP)" HeKa Ha H>H
XOBa MeCTa lliHXOBH CHHOBH nOCTaHY TIPHMHliYPH.
f4) A!>s IMH ases (ap,) HoliHa naTpO.13, HohHIH CTpalKap. Seri asesan je 61'10 3anOBe.llJH'HK mx naT
00H.4HHje ce 3Bao ases - HohHl1 4YBap c,e {)OH4HHje 3Bao nep3. pilsbiln H.m pilsvan.
Ta ce TaKca 3Ba.'la II asesiye (Hammer, Staatsverf. l, 247).
'S) KaKO je HanH.caHO Tp,eOa J1 0 OH H3rOBa.paTH nehHHH H'alllHX cpe,nlheBeKOBHHX
CnOM-eHlHKa TaKol)e ce nHwe T,a1<>O. O KHe.30BWVla H npHMHliYPIHMa BHAH Mojy pacnpaBY :.HeWTO o
BJlaWKHM cTapj.e.wHHaM3 no!!. TYPCKOM ynpaBO'M. (f3M LII). fJlHWa Je .y npHoMC>A6H 4
Ha CTp. 1115 H 1\. CBOjlHX TYPCKHX cnOMeHHKa .u;ao f;QTOBO Ma.JoY paCn!(laBY o 360r
o1'C)'cTBa H.3BOpa,Hap04HTo 3aKOHCKHX CnO'MeH'lm<a, HeKH lherOBH 3aKJbY4UH cy HeTa4HH. Y OBOj
CBecUH f,1aCHHKa He!!.IIM <I>HJllmOBHh o6jaBJb}'lj ,e 3BJO;PHH4Kjy Koja TaKol)e p,aje ap.'1O
HRTepieca1fTHe no,naTKe o KHe30BHMa If npHl1li5YPIJMa.
07) Ha.a;3 0'{lIHIfK Ha xaCOBHMa, OJ;HOCHO npHXO.:\IIMa.
HAMID
Bosanska kanun-nama iz 1565 godine
Ova kanun-nama nalazi se u rukopisu br. I (stari :broj 1054) u Arhivu Ze
maljskog muzej,a u II dijelu od lista 60 v.- 64 v. Ona iz 1565 god. i - kao to
se vidi iz uvoda - Jna je sastavni di,o novog deftera za Bosanki sandak, te
prema tomu daje potrebna objanjenja za taj defter.l) Tu je i zakon o carini (tro
arini) u Sarajevu. U istom cilju uvrten je uz ovu :kanun-namu i Zakon o prenosu
i ustupanju zemlje uz bpu.
Pravo na zemlju iza oca davalo se samo sinu i to bez ikakve .pristojbe. Ako
nije imao sina, gosPddar zemlje (sahibi arz) davao je istu 'Uz Iodgovara
pristojbu (tapu) kome je htio. To se vildii jz 100bjanjenja, koje nam daje jedan
od najistaknutijih tur. pravnika Kemalpaa-zade (navedeni rukopis: I, 12 v.). Prema
naoj kanun-nami, ako posjednik zemlje ne bude ostavio sina, pravo na zemlju uz
tapu ima brat, to je jedno vrijeme bi10 u v:alno.sti. God. 1568 daJta je prednost
ali i ona je morala dati pristojbu. TD da je i navedeni
zakon iz doba sultana Sulejmana.
Iza m"oga u rukopisu br. 1 dolaze pro.pisi optih kanun-nama iz XVI i XVII
to ovdje nije uvrteno.
Od propisa, koji se odnose na tadanje Bosne, nalazi se
jedan propisa carini u Novoj Varoi (da se ima po zakonu i da mje
tani ne carine na namirnice i drugo tu donesu za potrebe sVlojih i
jedan podatal, za vlahe i drugu raju u nahiji Novosel, koj,i filuriju (da svak:)
ima da dade mjesto eria;tskihobaveza i pristojbi 100
filurijske pristojbe i to polovinu na ,31 drugu piolovinu na Mitr:ovdan).
Ali pot.o je ,to iz 1627 godine, to ne spada u nau ikanun-namu.
Ako ovu bos. kanun-namu uporedimo s onom, koju je objavio Dr.
Truhelka,2) ov<y:
U obe kanun-name uvod je isti (i na arapskom jeziku). Osim toga ima samo
pet odredaba, koje su u oba teksta, to je is taknuto na ddigovara
mjestu. Propisi o carini u Sarajevu su jednaki. U ovim
stavovima Dr. Truhelki su se potkrale neke greke u rturskom tekstu kalO i 'u Ipre
vodu, to jeovol11 prilikom is pravljeno.
1) Zato se u kanllin-nami ,p.od naslovima: :.drug,i i druga vrsta daju objanje,nja
ravodenja pojedinih odredaba" u defter.
2) Glasn,ik Zemalj.skog muzeja XXVl11, 3. i 4. str. 427- -475.
202
Hamid
ilo se ostalog dijela, mnoge odredbe ,kod Truhelke su iz XVII
nastale kasnijim interpolacijama, to i on sam konsoa.tuje. U Arhivu Zeme muzeja
u rukopisu br. 38 od 1767 god. nalazi se ista kanun-nama kao i kod Dr. Truhelkc
(sa istim grekama), koji on nije upotrebio.
Medutim 'u naoj kanun-nami nema tih odredaba, nego se skoro sa sigurno
moe da su to propisi iz XVI zapravo iz 1565 godine.
Bearet sin Abduselamov, pod je rukovodstvom sastavljen novi def
teri mufassal, s.pominje se u jedruoj carskoj zapovijesti od 24 maja 1563 god.,
koji ima da izvri popis Bosanskog sandaka. (Rukopis hr. 1, list 52-55).
U njoj se daju odgovori na poj.edina pitanja, za koja je traio objlanjenje
sam Bearet, a tl vezi popisa. Kanuni tapu u naoj kanun-nami potpuno odgo
vara datim uputstvima. ,
Ova bos. kanun-nama sadri propise koji se specijalno odnose na sa,ndak
Bosnu, to je za nas jo Njih treba tl okviru optih zakon
skih propisa toga vremena.
Razlike izmedu ove kanun-name i one od 1530 god., lwju u ovom Glasniku
objavljuje drug Br. lako se te ih ovdje ne treba
isticati. Ali svakako love dvije kanun-name 'dopunjuju jedna drugu, te nam radi toga
pruaju jasnu sliku naih prj,\ika pod turskom upravom II XVI vijeku.
203 Bosanska kanun-nama iz 1565 godine
,
(->-)1 U.2"")I rIC'-'''__---"OJ
ulji J J J)tll J J .IJlI J""I J')')I
.UT J .:>tJ')1 J J J '\f.')I..l;:--' J jL. J J. \.:.j I tl)1 J
. .:>\f')1 o.:>\lJI J J
JI J vA ..u ,:..1,;\11 .I.,lJ.! o.y
Ct. wlkUI J JI.; r.:>\;. 1.1..1,1 W\t\;. J w\kL...
"';"';;'1 J )-",..JI JI (lUAlI ).A W\;. f- wlbL. ct. w\;. wY-- wlkLJI
;\;..JI Ct.,f.QA .,bo') I J r)\--JI ct. r)WI
. 0.J:
AJI
.. ;\.-3 J J 4.:.... )Jr- if JJ\l1 J JWI JI rl- J JIi\j..1
J ':>J.f. J .:>I;:':J Jr w\lJI c-iIJ "..-J.!- fl':>
.!.t:... .',;,:))1 J
X1. J 1#J fl':> J J JJI .f.1.f. J
. .,:tj.:> oJ)JI j:1 J-:l1 Jr wl:lJI j JJI
J) Kod Dr. Truhell<e stoji (C..f-ill to je preveo :ou osvajanju zemalja mjesto :osa
zastavama pobjeda. U naem tekstu toji odnos-no (C.,:.il\ :os ,najsjajniJim po
bjedama.
Mjesto :opo uputstvu ili :opod rukovodstvom, Dr. Truhelka preVio.di mi.
:I) Na ov'om mjestu II turskom teikstu klad Dr. Truhel.ke n31pis3no je (lli i pre
vc-de'no :o.napisah ruk.opis>om ja.. Uporedio sam telkst njegovek a,rilln-n.ame s jedn!.m drugim pot
PUlll0 iz 1767 god. u ru.K'opisu br. 38 u Arh.ivu Zem. muzeja. Tu je napisano
( ......1.1 J), kalO to je i II <Jla;em tekstu. = 41) :obrz u svom poslu.
0) U rukopi su stoji tj. 60 Medutim po smislu se moe da
tu <treba da bude 6Q {)ka, jer se govori o te,im i :okeyl-a.
204 Hamid
4t' &) ,,!I .1';)1 u)1 4:,...U(" t1k#) y'JA
. )..I!....l; .::.-!

J:':&. .. ..,:. tJ
--:1J
I
J} Jf' w'lJI ci )
'
4-1 .r) tJ P.
. e))' r.Jf-A J!L. )} y. .JA Y
f- ) if;:::;" ":"';0: r--) .. .IJ
u)1 f.- r--) ) if;:::;" l) y::;!-7 . J. u)1
J u'1)1 ul:tJI e !lt!
wl:t)1 .;\s....) --:J)\ .. 4J)1 0)'6")
)).:.n ..d)i ) . JI l)
J)I .)).:!I .jI J.! if;:::;" :..r
l

.. J.! if;:::;" 0))1
o..l:.is! J-)"WI
i) 4-1 if e..w..J1 o:>fl:>
..f.J!) .!.J;,j) ut5") .:;1:.....1. 'J.,.:II J.! if';::::" o';';..J1t-A 'Ii))1 () )..0)
4:
tll
.))1(8
4
,,\.. 1 JI A- .))1 tr JI:! )
. d r" ulJtl
r--) .. Jf,y. w)1 ..tl --:):YI ) :11':;1;.1. .:;)1 P.
fl:> ():> --:jj"; .. . .)).:!I
u'1JI J)I 0'1)1 .:..r:f .
..ja..,.1. o:>js:::...) 0';';..,J)1 .;:.., 0:.1.';" .IJ \;:t_ .)).:!I i)JJ...;
J..l!tll .).1 4:-:)\lL.) A- ) t!ljA) l} "";:>.JI. )
).h
l
4lf J.! u::4lf J} e::jG
5) U rukopi su ova .i e napi S'ana u n'omi'na t ivu ( 'Jy'.r), a mj e:;,to zah t ijeva lokativ
('.)Jy'.r" kato t o je g'ore U rukop is u ('J.)'.r oi) mj es t o Ch:.r 01)).
8) Ova dopuna teks ta izvrgel!1a .ie prema dru gi m k'amln-namama. Vidi 'ob raz loenj e k od
prev.oda.
T) U rukopi sima se nailaz i na ovaj st a ri pi;anja ime'nica II akuza,tivu, mj es t o
nog
8) Ova- ara'pSka p ie se i II turskim t eks t ovima kao i II ar apskim (,-:"J.-I), dok II
naem rukopisu s t'oj i (,-:"j..."I) i t o bez 'ge!!1ilti vn o.g su f,i'ks a.
205 Bosanska ,bnunnama iz 1565 godine
fl:> J::. eJf.- J ...; Jr - 0J.!. tl;" 0jli
j;JI 1:>1 .:.,L.)JI
&1 j>r SJK 4:11 r"'; J. .;.;):> w:>J./.. (f
':"Jl 0)))1 4cJjA J .:>fl:> 1. Ulj, J lj
JI.'- j./.. j oJi)! lJt..
4l:=lc .:>,,:-U ;I;:>::.f :.;<:.j.Y;. ..:(;..rdi )t_.,l ).:IJI ..dJI fl:> o)JI
J--J..J.i ':"..liJ./.. at .s.;\(".,l\(" JI r; J. o';';J:> J
J..:k;::- r ....J 0..t;:"4' fl:> .Jl:U "--:-J J
Jt>1 J <J) wl:lJI :>r.r .s)-;>\.D <J) J JI}
y41 oj./.. 4i))JI l),.,. J-J..tlJI 0'") <J) jj)
.:.,\:lJl ./....t;; ./..J;; Jil W..4).J.AA roNJ 0.i J J; . ./..J.A.7 r"'J
o)jJl .:.,y\j,.j:> !.IJ.. JJI .::.-;:-) r::\.;.. """J)-,!l j.,ral f:
fi' J ..:..;':" J tY oM . JJ] I
. ...r'>'- J r:::.) Ji" :!.l./.. j.
;1..6ej- r-J fl:> 4*' :J;:> tJ
r-) .:.,\,,; ':"\('\fo= Y
J'y4 Jl.) )./..":- .
J. .s:: J. J .p ..l;..o"J. l),.,.
fl:> '-';.:> JJI )...l\(':> y J-1JI
411)"" J r; J:>\c (9IS'yra:" oJ) fo
J,\.;.. cc I) 6.:.-)'.j4C)jA J "'..,j J,\.;.. .:.,l:I)1 ..:.."IJ) o...l..>r
.)I> ..JI f J:> ('O""J J dl J .:.,lJ' .J'.. ; J:> t't-"") J t't-""J lk.... J
.. - (l" .. " u
<soji J:"JI u.).,:.. o.;;)' .:.,l:I.1. .:>J..j
lG 4i;.
j
r j>} JAl J . :.;' r"") 4tl
y;.:> ).)""": . JI ':":>fl:> ej J./..:> o",,: JJI .:.,l!.i J
,
") Treba (..s<" a u rukopisu l1apisano C.....
10) U rukopisu je inaipisal1<J
206 Hamid
I.S"J:=:e! J bl JJI
' jA.x.J J,U" ).x.' r-)
)..Ii !J.x. r- J J ':>.x.'
..; jli Ul;. . ..r-) rJ:>
j',I..j:> J 41),1 0\i,1 j.J! Y..:> JlJI 0-
1

0
L
4l:\ r-I j-I Y..:>
J:...;S J 1oS}.:k . il;.t.l , J\f' JI iJl..A j,JJJI j-
.;,r--) J..lS JZ- JiJI J"& 1 4-:...I!,\ el,
0-) .;),1 JI d"'-:
fl 0-)y..) 1oSJ.
0:>Y..] .::-:) oj-I J 1oS)!.1..G} J 1oS)IC, I .::-:)' 0-)
w,l Jlli !J,.;\A J..I,I
J ..;tl f J ':! Ji- }'- J .::-;:) r-)
o)JI ur... .:,,1 ... ./. :j-I
j.y" J ..:;..".'h, J j;y 1oSJ..r')
J. '),,:!I , )-'!I bl rit J.-:) p-J JJI
J.;; 4;))),1 1oS)Y.. :>y:y o:>j- J,U"
u)JI 1oSJ. &J tr at;;:>':>f w,i 4!-)j-l
,4.!IJI .;\lJI J.r
di
or.. :>.x.j. lOS; 0),1 <.S"'t,;;iA.. tr f>
/' !J):JJI , o:>.r.. i' J ./. J :..r
l
ti
IoSP J. !J}.il J oJ!j.' 1oS:>1} 1oS:>1}
J ')..I!.C'JI .>.(: ls'"
r;JA .:,\1,1 J ..I;".J! . J=-:>
rL--- J 41:
1
l/"'I 0:>1) J J"I;- j-I
:>f' !ll.:.", )!l. fiJ:>;"J ir') J !l.r..l.Sr..G'1
.,Ij}1l o,.lS.)ljA J lj , j).r..J J';;k
o:,:... j-I J lj J )..1; \;J IoSJf; IoSJ.;?
lt) Ovdje je tekst dopunjen prema preth,odn'Oj
207
Bosanska ,ka<!lun-nama iz 1565 godilTle
r jj') ",:"r.lJI j.)!.1 J i' J .d .1. /' 1('1 JI('
J r-"J.d
i' J A r-"J .. J\4:j1 c..:J.1. I.S./..

'Jy:ll t ... ..tJ,) I.SJf, ji fi' 'J,,:II t"'J ...
r- "':")JI./.. (12 ..ci..,.al .,)./..) . J./..' .)-J J,I O:-:J
':".J..' ,:r..J').f JIJ<"s J.J..J r"'J A wJI ",:"J",,!I
. JJ.J..' .)-) ,).f J I....Jl JI I.SfoJI J,I
JU,) I.S).IiJI 'J1J1 1.Sr..
JiS" .1.
1
.1. .)-JJ'. "':"J",,!I ...;..,.al./.I.1. 1.Sr..
wJI JJI ciJI JI r.. j! J r"'J .1. Jfl ......J)o;; ciJI
T.. J.r..J.)-J').f ",-;1 ifJI Jr..J.)-J Jxb= ",:"hl ..I;"
(
13
J.r.
J
r-)
j-I I.SJ-) .. ...\i..llJI J ",:"r.lJII.S.r. :;..'
C..I''-;..- )JI J I.SJ-J
J..L.a!t ,).f J ",:"r.lr..
1
'J}I JJ-a'i
. (aJ}1
......t..:ll !lJJ\f .':-L,,." <\i\...Jf :- i-J
. 1.Sj-1
J lX- J j;JI ;".xSJr J;' J r---J J .J4f!I J;',)
tul.is'" 'J.,:!I JJ.. J j;JI
'J,,:II t"') j')l J j;JI
),,:11 ./' J!') j\;i!.') 0,).1.:" .11 :;..'
,) J.JJ! 15
1
JlI J. j;JI ;.,..I!A5 ,) J:.! r\i e\.. :.r'
O,)fl,) J.,..- ')..,:11 jh
l
J:.! rit if5,) 0.JJL.. .,);;,) .),,:11 r---J
.)-) }J-" if),) ",:"Ij- J}I .)-) o..u.JJJI ",:"Ij- if)"
r:u
l
li:" fl,) \lJ I -"" Ji- .;c:
1
J r .J}I JI;;k
-1.S..clJI .r!f\1 JI.L.. JI}./. Y ",:,,;lJ'
U rukopisu pogreno .st,oji (.:".ci..,-i) 13) U rukopisu stoj,i <).)'.J), mjesto (JJ.)'..})
a) U rukopisu je stavljeno (JJI \ r)' prva (r.J) j-e suvina.
208 Hamid
4-;f.r. Ji- :!.lJJ'! J,I '-7."L;\.., </,,1 Jr.. 4.P1;, .1)
'-7;11 bl O)\.i ":,,,"\'" ... rr) J
.
- .
fl- j-I , C::\;. '-7r.l,1 J'! J-:!-) J. : ....,,;..\
).r..J I.J-') JlI 4-_Ii-".. Jf.;U,1 j,J,1 j"L. ..J,I
-"..;))WL. ..L:iI.J;I" ,i..)' J.:-) rr) IJeL. '-7'J'!' ...;,;1 ..if,1
J1)- Jf'\ '-7),1 .}:I
. jAJ'!' r-) ))1
OJ'! r-' .... '::'-:JJ.
'-7r.t,1 j.O'::'-:) r-) ...J,I '-7),\
r-) rLC r-) O)),!
. tJ, j1-;' .tG.r.J .::-:-)
)JG w,l J,I .;.;... J. :..r\
!l;.I ",:,,),\ ':-:J ,iS" 4S"';:::" JAJ'!' I.J-'):!.lq )),'
.f..' r-) .,.JJI
'-7),\ .)J'!f .. .::.-:) J. :.r
l

jiJ;J'! C::L.;. .)JI F..u ).,.:1,1 ;';:::-'- joJ'..J r-) )}-
J::-)rr) '-7'J'!' rr)' ,,::-.r.JJA-> :!.l.r.S;X:,\.j..,.di u,l
41:- .j)\":,,),,r... J'! 1Jr" J. . ).r.'
'
J. r-) r)...t .:,':JJ
I

?:.\;.J. ",:,,),1 4..-. J. . cI,l rG
. )i \.r"-J "-J),I J. . ...
'
)J. /' 4:.\1 J)tj',1 r-) y:)} :..r'
.w!.j ':'.,1;..;')1 '-7hl J.)
14) U .rukopi su
lO) U rwmpisu j e na OV1Om mjestu :na.piS3110 (wl.Jr ). dok j e na druio m mjestu ispravno
n ap ' sll!flo
209 Bosa nska .kanunnama iz 1565 godine
J.)IJ ':"JI ..)".:.,>:; J'. .1....
J
I J 1..f4.JC: J'. )L..I
. J)\!.i r....) JJI o.)fl.) . )rJI r.... ) ':"JI J'.
Ji .)IV- .::;Ii $)1 :..;\) t.!
J jW.,1 Y. . 41JI .i.1::- J..t'l,., J J.:U o..L,j1
. .:.,; \; oJ:t>l;- J lS}.:.,\/'
lS)} JpJI J :;:;:>
.;c:l j.:-.) J!') lS)} o.)fl.) .
(17 \ \ \ ':
4s fM
.:.,..c5J!'>.,k) . J):11 d J
;..,.iS.J? rjJI .jt J )..) rjJI J)} ., .:.,iSJ! J "-ll )..) .:.,.l.5Y.. .:.,t5(J) t-t J .::.,;).)
.:.,i.s-;. )rJI d o. J} Jl.,., o.)\.... J .::.,;).) ,:"..L.5'y., J .);11
.J.);\1.f:= J . ),.:.11 .J..L._5Y., l\:. J . )):11 .J..L..5.J?)j: J .. (19)..)
J ':".1.\..:> J .)rJl j;J\ .J,>:5y" .. ) \s' ) .:.,..c5y., ).j \.L
4
..:s::::.; .)1 .::.,;).) .:.,..c5y., ., lS)t; J ')rJl -.tl :r<-- .:.,i.("Y., J -.tl.::.,;).) .:.,i5y., t\:.
":'.,Ijt..:> .::.,;1 J .. J .. ":'.,Ijt..:> .).,:1\ ':;.)j.,k
.::.,;).) ':".)}..:> -' .(21))1 .. ":'iit..:> i..:> J . (2o)rJl .. J ..
J ')):.) \ .. ':".,Ij,).) J J'J...ujY. .. ..:,)t.:il.,., J ..
J ... .):..11 .. s-: Lik J 1)t;'1) ..
.. .::i5.J? .::\"J'" J .. ..J. )7)1 ""..f .J. J ...1
1
..J. ':"..1.5::::::.) f J. (J) J. ;"',i5"Y.,
J .. ..:,..:5Y,. J .)rJI ... .::.,;).) ..:,..ljY., ., .:.,i5"Y., ...;l:-5J
18) [za ove tt rukropisu stoj.i to jre na ovom mje)s tu nepotrebno.. Po mom
miljeJnju to je ispu &te nio tt gornjoj iza kao to sam
17) Ovaj dio '0 carini tl Sa rajevu rrrapisRU1 je ta.krode ri na margini tie dnog ru1<opi sa u Arhivu
Ze:m. muzeja s 'neznat'nim razlikama (Vidi rukop is br. 33, li st 49-49v).
18) Tekst je dopunjeJn prema drugim kammnam a:ma.
19) U rukopis u br. 33 stoji (-="'))).
"O) U n.avcdcnom rukopisu ov.o jc ispute{1jo (,tj . ca-rilna na meso).
"'l Iza ovoga trebalo bi dodati (... J. Vidi objanjenje 'kod .p:revoda.
0) Prema drug-im ka-nun"namama t rebalo bi .}: \).
14
210 Hami-d Hadibegit
':'.).1,. ..:.:j J,,:l1 Jl. ').).1,. Jy4.) " J'. .:,i.5".J';.
(23).1,." ':"J.) .:,)t,j\,o ,-:,y\s" ':"..I:..J';. )-,,4.),, )y:l1 J'. ':'...(,t.,o
J;lI J'. ':'.)ojl..G1 Jj " J'. :;.>.:..-,,,['jJ>I,, J.,:II 0..I.J';.
J J'. ':'.)oJ'."k J'." (24J'. ,-:,\::."A .il <.i.)"
.:,.;.;."j " J.,:II -+\ tt.. .::.) !l.J';.J J'. ':'..I:-:J.) J.;...,o

J J'.
. ;,,:.11 JjG ,:,..L5.J';. . J,,:l1 +1 P. jf ),,1
':'..Iil:.o.i. +1 (26JJ'. ,::X.J';.or.;" J j,,1 ,:,..L5.J';.':'l::S'"
o..I.)Y .J1.y,-J,j. t,lj4.7-)" +1 LS<G.
1
.:,.i.S.J';. ':'..Gl:.o ..:.:j J
J,,:.I I JJI .... ;I:.,o .!J....s1 o.i.fi..l7\,o " +\
J ':')\.;J.) "f'" +1 JJ'. J'. .;*' /' <.i.) j-c."
J)I <.i.) j;.ai " (27
I 4akA.:.. ,-:,)JI .:..j fJJ.J..I ....; .1.. " ').)J'i "':'L:)
.,:..c.1) J \"4:,j 1 . JJI J.f.. .:,:1>1 ......J,,\; u,,1
JJI).i1J-... 4 .J)"I ..J':; J'. '-:'J:l)1 JJ.1,.) .Jrj"
. J.f.." j ...,,;t, J'. oJ)JI !l.1,.
...... /" .. .1..l.." ' J.f..J ... .,:..il} ,-:,.r.l,,1
.::j\j LS"l:-- J::U\; J'. J .):1,,1 J.1,."
23) Ova je u rukopi slI br. 33 iz'ost avljena.
") Ova u rukopisu br. 33 ni je jas-Ilo naJp isana, ali izgleda ,kao (.}.\) , a ne kalo ( Jo ) ,
U -navede.lllO m ruk opiSlI br. 33 staJ i () y. ) ,
'8) U ist-om rukopisu nnpis3tll() je ( Jo),
211 B.osanska ,ka11un-nama iz 1565 godine
.. ..s.J.. Jr O.).J.. jJ.)1Jj J'. J ,.$)); .)':lJ\
J ,.$).J..JJ\ rj- ..+I J ..jf J '};
J.1..li} d-.) l.S)j oC-1 wl.} ,.$Jj
Joi .J.J..J.oI JJI ,.$Jj 45C..1.)1. .)o.J..J .. Jaj
.Joj., oJ.1 oj-I JO.J..J ,.$Jts"
;.;<-.fJ'.. f4 ).)1' lY:f J ,s"J.t r) J J
JJf' ).)).)\j &,;"l;- wy\;ll ",:,,-=--,.j-.) aci
..s JK.) cl.J.J w..clly".) .).,t;
..:,.il} w.).J.! (
28
41.;k\;.
cl../..J .. ,.$JJ! JL;. JI.;!' J :;;:> t.!
.. ..li-l1JI ':"';''}J}-JI ..j.rdi lL!... ,.$j.J.! Jr-)I:.<' J J .
JJ. J . JI .)'i 0..1.;1 ..s
j-I wl.j """J.J ... r
W\.LAy' wl)-. i
l
J'...) )..I.iy.,
.)jJ\:;- J.J;; !.I)jl)-. Joi J'. JJI
28) U ruk'opisu je napiosano u mnoini ...lj).\;., ia:ko nema za to potrebe. Vjerovatno je
pogrijeio.
"0) U ruk,upisu je napisano (?J) a treba (?J). Ovdje se eli istaknuti, da u ovom
spahij a uzima desetinu 'samo od sv.oje raje. propis imamo iTJ:lJ jedt1lOm mj estu kod
Ali Caua (Glasni.k Zem. m. za 1947 g., str. ;177, gdje se veli: ':";';?J A'-J 15J:Alr J-,I)
j)"ll ) . '. spahije tih sela dc'setionu i pri stojbu od svoj e 'raje.
14'"
212 Hamid
PREVOD
U ime boga, blagog i milostivog.
Hvala bogu, koji je stvorio povrinu zemlje za s<tanovanje itelja sela :
gradova i k10ji je stvorio breuljke i planine, njive i panjake Za opstanak ivo
tin.ila i ostalih stvorova. Da bog blagoslovi prvaka vijesnika i poslanika, vodi i
velikana, njeglovu porodicu, njegove drugove i njegove slavne potomke.
Poslije t'oga, ovo je novi opirni registar (def,teri cedidi mufassal)l) za
sandak (liva - sancak) B o s n u. Da je bog od i nevolje. On
je napisan po zapovijesti upravitelja bojih robova, zatitnika bojih zemalja, sultana
dvaju kontinenata,2) cara dvaju mora,") sluge dvaju svetita:) sjene boje
na istoku i na zapadu, sultana sina sultanova Sulejmana hana, sina sultana Selima
hana - bog ga pomogao sa naj.sjajnij.im pobjedama do kraja svijeta i vijeka
po uputstvu Zaima Beareta, sina Abdusselamova, najsl'abijeg roba boga, ,
pismom Mustafe, sina Ahmedova, halife jedinog boga, vrsnog pisara carskih defte
ra. A predan Je Visokoj Porti koncem dumald!el-ula devet stotina sedamdeset i
godine od Poslanikove Hidre. ")
Sarajevska kanun-nama
U starom defteru (defteri atik) kejl (keyl - kile),") to Se upotreb
ljava u budno Sarajevu, iznosi 64 oke. Poto se kile i cijene u kadilucima
Viegrad, Brod i Koba; u s tarom defteru ne podudaraju S time, naredeno je, da
kile i cijene svih navedenih kadiluka budu jednake i da cijene penice i
bulju po d\'ije vi.;e nego; je II starom 'defteru, a mijeanog i zobi po jednu
i u novi delfer je zavedeno da u navedenim kadilucima kejl bude 60 oka. I za
.svaku kilu penice i stavlj,ena je cijena ,po 22 za kilu mijeanog po
13 a za kilu zobi po 7 iri je staJVljena vrijednos t prema starom defteru
za svaku me dru po 7
1) :.Defteri cedidi mufa,sal ,se svaki n'ovi registar, u kojem su detaljno zavedene
sve zeJm,lje jedn,og samdaka s a svim p'o,trebnim podacima. Ajni Ali za ovaj regi s ta,r vl'li, da je to
:Hegistar u .kojem je popisana raja svakog sela, njena desetina ,j pristojbe i pojedini zemalJski
proizvodi. (Prema jednom rukopi ;; ui z ,1026 god. (tl617), list 25).
:o Defteri a.tik se ,naziva onaj reg.i.star, 'k!oji je Ivad popi sa .iedlHl,!! sandaka prvi
put lIspostavljen, a .nekada moe i .prethodni registar.
') Misli se 'n'a evropski i azijs ki dio tadanje Osmanske imperij e.
")Crno i Sred-ozme'no more.
l) Dva svetita ili harema jcsu Kaba i njeJ!lo dvo rite u !v\ek.i (EI.MesdidlllHaram)
damija 1>IMesdidu-nNebij u .v\ edini.
') Dumadel-ula 973. god. po Hidri 24. novembra, a zavrava se 23. decembra
1.565. god. Kod Dr. Truhelke p:ogre'n!o je stavljeno :k,o!lJcem no,vembra.
ft) Key\ W :.kile ue mje.ra za itarice, koja nije imnla svagdje istu teinu. Zato se
ovdje ,na prV'om mjestu nagl aava da se keyl prema novom defteru ima 60 oka za
sve Inavedene srezove ovog s3'ndaka. Izuzetak je nrcopravljen 52mo 7..a sr ez :-'"'J \li Pa)zar.
7) Kao mjera Z aJ iru - od.nosno villa) u kanun-namama navodi, medre i
to I,ao osmina tovara. Ova vj-erovatl1'o dol azi od ili metreta, koja kao mjera
za vino lizn.osi 5,33 litra. Kod .1. v. Hammera (Staat svc rt'a ;: . ung, ll, 504): metra, d. i, metre, auch
medre, medara.
Bosanska ,k3'T1un-nama iz 1565 godil1e 213
D r u g i n a c I n - Prije je u srezu N vi Pazar kejl iznosio 44 oke, te je
bila stavljena cijena za kilu penice po 15 a vrijednost za .jednu medru ire po
7 Poto nl' moe podnijeti vie, to rie prema starom defteru po prijanjem
zavedeno, kao t j e obrazloenlo,.
D r LI g i 11 a i n - d ba'tine, koja je u sandaku upisana
na muslimana, uZ'ima se pristojba na (resmi C;ift) 22 a od pola
(nim c;ift) II Ne ono to je kod njih od starina,
uzima se pristojba bennak (resmi bennak) 22 a pristojba muderred (resmi
miicerred) 12 Bennak kau onom oenjenom, koji nema nikaklo zemlje ili
ko ji ima zemlje ma!nje od pola Muderred vele pametnom i odraslom
vjelm, ,koji je koci oca i koji je sposoban za i zaradu.
H
) Od muder
je kod oca, a nije sposoban za i zaradu, ne uzima se pri
stojba. Ova sc pristojba uzima mapta.
9
)
D r'll g i n a i n - Od batine koja je u defteru upi s ana na zimmiju (zim
mi) uzima se 25 ispende (ispence). I od oenjenih sinova zimmij.3J
koji su sposobni za zaradu i privredivanje i koji s u postali punolj,etni, uzima se pio
starom 2.5 is pende. U nekim derbendskim selima od muder
reda ne uzima .-; e i-spende, ,to j e na mjestu kd.d njihovih seLa. izri

D r II g i II a i II - Kada zimmija uZl1Ie batinu, koja je u defteru upisana
na muslimana, daje resmi C;ift 22 a kada muslim a! n uzme batinu, 'koia je
upisana na zi mm iju, 25 ispendze.
8) Ov.dj e je turski tekst na; eg rukopi sa cbpunjen. Prema manjli J,vom t eks tu II rukopi;;u
bi: Muuer reu vele 'odr Gs lu ,i pametIlu 6ovj eku. i j i j e o t a e sposoban za
vanje i zaLldll. l'-" edut im ovdj e .ie ciU istaikllllti o.poreZiovan je punoljetnog mukarca" ko.ii je tl
za-jednici s ocem, a je za szmostatnu zaradu. Uostalom ova d-opuna teksta odgovara i
opt>im knun-nam&111 3 kao i bosanskim, kojl' su obj avili Dr. Trllhelka II Gl a,s Ooi,kll Zem. mu
zeia XXv"" i Br. DII Idev II ovom godi;tu Gl as nika. U u'odatak: koji j e kod
oca (ha>b as i yan inda 01 up) ima, to .ic II prethodnoj iz'ostavi,o. U ,prvoj re
da>ta je def.inicija za onog muderreda, koji jc obavezan da daje odredenu pristojbu, a u
drugoj govori' o mederredu u smislu.
g) Ovaj pasus ,nalaZi se i u Bos. kanun-nami. ,koju li.e ,objavio Dr. T,ruhelka, samo to
,kod njega ima greaka. Poslije : Or.o to je kod Injih od star,i' na ne mijenja sec, .jwd
njega je izostavl jeno i \I turskom tekstu i \I prevodu 10 \0'0: u.JI :>J'f- r-.J.J f..> (oJ
JJ:]\ te se 11' 3 ime pri <>tojbe bennak (re,;mi beJllina!k) uzim.a ':2:2 a l\1a Trne pr.i
stoj.be l11ud e:r ed 1:2 Iza ,t'oga slbjedi BelJlnak ka1u Din-om o-enjeinom
nema nikako zemlje ili koji :'nla manje o,d pola Ova je kod Truhel,ke
sa'sv.il1l pogrc n,o preve.den3': daje 'onaj, Ikloji nema ni'kako ze III ltj e ili 'koji ima manje 'od pola
resmi-ben,na'l<<<. U ovo.i u tu telkstu k'od Truhel'ke stoji 'olana, 'to
Ol1lom, a mj esto t'c.g a treba da bude '012,n e'vliye, ti. lonom oenjenom oovjeku.
Pos ljednj a lovoga odlc l1lka tako.der 010 pogreno nepi sana tarko, da' je smisao
sasvim izmij,enjen. Mjesto: .JJ:II ...dJI uJL. ('J.J'..J Ova se pristojba uzima marta, kod Dr.
Truhe-Ike stoji:Jyll .dJ\ ul. rJ r.=-IOve plh tojbe uzimale su se od prije , Glasnik Zem. mu
od 1916 god., 442 ;i 463). Da su se ove pristojbe uzimaJe marta, navodi &e' to i
II optim ka'nun-nal1l am'a (Viel i rukopis br. I - stari br. ,[054 - u Arhivu Zem. muzeja, II, 132 v.)
kao i II Sremskoj kanun-nami (Vidi rukop.is br. 2, list 34 v.).
10) I ovaj pasus ,nalazi u navedc-noj kanun-nami , ali prevod zadnje ne odgovara
r)ootpuil1o t el(stu. Kod Dr. TrlIhelke stoji: ;o U nekih derhendskih .sela odredeno je, da se od
iTIuuerreda ne uLimIje spc-nda. Vidi str. 442 i 464.
214 Hami,d
Od bostana, lana, kOnia.p\ja, djeteline, bijelog i crnog luka i od kupusa za
vedena je samo desetina, ka'o to iziskuje eriat. Neka se ne uzima salarija,
kao kod itarica, neka se uzima samo desetina.
H
)
D e s e t i n a o d k o n i c a kiivare) - Od 10 konica uzima se jedna
konica. Ako se ne uzme konica, nego se bude novac, se d dl svake
konice pristojba od jedne i po


Za medru ire stavljena je vrijednost po 7 A za svaki dunum vinograda,
koji su na neke muslimane upisani po dunumu, odredena je prema starom def
teru pristojba po 7 za svaki dunum. Ako vinograd ima vie dunuma nego to
je otprilike lodredeno, se prist<:>jba po dunumu (resrni duniim), koliko
iznosi taj vinograd.
ll
)
Prije, 'kada se u spomenutom sandaku u nekim selima kupila ldesetina, uzi
ma'lose od sedam i od 'osam jedan, a u nekim ,i njivama samo desetina.
Ovaj put u svim selima, njivama i zavedena je desetina i salarija. Treba
da se uzme osmina, to od 40 k,ila 5 kila. neka se ne uzima ni sed
mina' niti desetina.
H
)
Zakon o ukinutim
Izvijeteno je, da se od nekih zemalja, koje je raja oivjela umu
svojim sjekirama, i old nekih zemalja, koje oni uivaju 20, 30 gOdina ta vie s
koljena na koljeno, uzima dio zato, to su to ona sela i njive, koja su uz
neznatnu obavezu nekih osoba zavedena u starom defteru kao Stoga je na
da se sela i njive, koj i su iz takvog razlog,a zavedeni kao upiu u
novi defter kao selo i njiva, ka ato su i bili, i da se zemlje koje raja uiva na
op'isani vie od deset godina ostave u njihovim rukama i da se zemlje koje
oni uivaju upiu na njih, te su II novi defter zavedene na go re obrazloeni
") Ovaj ,odl omak nalazi se u cijelosti u BlOSalnskoj ka'nunnami kod Truhdke, ali je Injeg10v
drugi dio krivo preveden. On gla si: Ka da s e p o u z vi en 'o m e r.ijatu d es e
t i n a od lana, konoplje, djeteline, bij ela luka i drugog IUlka t e j e z a p i s a 'n 'a' s a m o
d e s e t i n a, ne uzimlje se .sa,la rija, nego samo deset,j,na,
Osim toga ovdje je u turskolll te,kstu mjest,o ) i od kupusa napis ano ),
[.o :M,d svega', ali je t o u prevodu iz'ostavlj eno, Vidi GL z. 111, od 1916, str. 442 i 464,
'") Ovo je s. pomenulo i kod Dr. Truhelke salll o drugim Poto je Stari turski
agra'rni z31k ()lnik za Bosnu. koji je lobjavila Dr. C, Truhel"k a iz ,kasnijeg doba nego to je kanun
!flama iz ru1k1opisa 1054. l o je u 'njoj dodaIto U zi lkauel u \1 050 (februar 1641) izdan je
ferma'n i up i'san pmpis m 'redbe da s'e 'od vojni tva od 8 ,ili 9 konica ne uzimlje
desetina. - Vidi Gl. z, m,. str, 442--443 i 464.
13) I ovaj je dio u cijdo" ti II1'a'VedeII1 ika d Truhelke, ali nij e u svemu preveden. Evo
l<ako glasi taj prevod: .. P o re z ,n a vin og r a d od m lje r e n je o d medr e (mje ,inc)
v i ,n a .n a 7 a 'k i, Od vi'nog rada nekih mu sliman a, na koj e je upli.s an dunum, p r o e i j e
n j e n o j e :n a ii \' (\ l, i d u n u m s lt a r e g r u n t 'o v n i c e po 7 :rkei poreza, a bude li u vin.o
gradu 'o tpril,ike o p r e d i j e I j e 'n o du'numa, uzimlj e se od. one vinogralda, t o bude
vika, resmi-dulllum, - Vidi isti GL, str. 443 i 464,
14) Ovo se takoder navodi u Truhelkinoj Ikanwnnami u cijdos ti . Samo u ,nj egoVlom tu r
skom t ekstu (kao i u prev'odu) stoji: ( "!.J'1LP) sada je na sela i nj ive ra'spi.sana
desetin s !ka ", alarij a, dok u naem ruk opisu st1oji: Ovaj 'Put U sv,im selima.
nJ,ivama i zavedena je d e s e t i rl a i s a 1a r i j 'a,. Vj eroval,no je u gornjem t e,kstu
izostavljena sveza i (J), te je prevedeno kao deset iil1 ska sala ti ja. Me tlutum bo je pogreno,
-.
215 Bo,;anska kJnun-nama iz 1565 godine
Oni koji su prije bili gospodari cifluka (I;iftlik sahibi), da bi aJtstranili
s nj-ihovih zemalj,a, neka ne pale i ne rue njihove i neka bez ikakve
podhoge ne o:duzimaju zemlje, koje raja uiva, se - i pored toga to
uopte nisu imali pravo posjedovanj-a - samo na to, da su u starom defteru s razlo
gom bile zavedene kao te to su oni bez ikakva razloga nasilno
dio.
Za i povrine, koje su u starom defteru bez pristojbi (bi resim),
saznalo se koliki su i povrine po p\o!tvrdi i priznanju njihovih gospodara, a
za i povrine, kod kojih nema njihoIVih gospodara, po izj,avama pouzdane
raje i vjetaka, te je po za zemlje upisane na muslimane pri
stojba prema zemlje. Ako se bude dogodilo, da .ie priblinom procjenom
odredena manja pristojba, neg-o to iznosi zemlja, koJ!ko budu uivali vie od
procijenjenog i pola se po zalwnu pristojba i za taj viak
zemlje, kao od raje koja je izostavljena (,koja nije uneena u defter).
Kod i p'ovrina, koje su zavedene kao i pola na nekom
mjestu stoji: i esti dio baWne; to se odnosi u stvari na zemlje,
te. neka sc ne smatra i estim dijelom batine.
D r u g a v r s t a - Od batina, koje potpadaju pod a koje su u
starom defteru spojene rah:IJi .prikrivanja dizje (cizye) i i' pende (ispence) i
upisane kao bez pristojbe (bi resim su dov1ojene one koje
mogu podnijeti, :te Si U upisane kao ne, kao to su i bile. Njihova pristojba
resmi I;ift je prema naredbi. Pot o je prolo vremena, otkako
su njive, livade i vinogradi, koii su prije izdvojeni ,iz batine i upisani zasebI1lo, te
se ne zna, da su i,zdvoljeni od batine, to ih je s.pajati. A i male
babi,ne, koje s u spojene illpisane I{ao a od lwjih ni tri, ne mogu
biti jedna bati na, poto se i one ne mog u rastaviti i zavesti kao zasebne batine,
prenesene su u novi defte1r prema starom defteru i odredene su im pristojbe
prema njihvoj . podnoljivosti . Pitanje njihovih dizji preputeno je kontroli i ispi
tivanju pravednih sudija.
Poto niko ne eli da s ije sela i njive, koje su blizu granice i koje se
iz vana- obraduju (tj. koje lobraduju ljudi iz drugih sela), to - da njive ne bi ostale
:I<alo to se vidjeti iz daljeg ,objanjenja, iz l<ojeg ;;e ujedno vidjeti .pravi s misUlo Itog po
reza sala riye.
U rul{Opi su broj 1054 (Ill, l. v.) imaIllo ,;ednu oj1ti rnu fetvu (pravilo miljenje), .() sala
riji, I, oja glasi:
Prijanj e spahije uzimale su od Ze)dova dese'ti!n u, deseti SIlOp. Aklo sa<daonji spa
hija hude rel<ao: Ja uzeti osm.i snlo'p, da li po elrvc.,tu mO'e uzeti osmi SIliO'p? A ruKO I11I0e,
moe li traiti da se ovre, iako je Zejd vojnik.
OdgovIor: Salarija odgova,ra hrani. Al<o ;:pahija hra,ni svoga konj a rajunsk,om zobi, a i
sam hude jeo raJinsika dela. ne moe se uzeti sa I3' rija, protivno je zakan,u. A ako od raje ne
uz,ima nita, !legla eli uzeti ,alariju, moe uzeti 'osmi snop, ali spahija sam da 'ovre. R<aja ne
treba da ovre, nije ,:.bavezna.. Kad bude uzeo u snopu, sma,tra se da je uzeta deset-i,na 'od slame.
Nema uzi manja desetine od , lame. - Hajrudin, muftija u Sa,rajevu.
Nadalj.e u istom lrukopis u (ll. 70 v.) stoji ovo: Kod penice, zobi, rai. od
ploda uzima se desetina i sala rija ( o$u,r ile sal,arya), lod Qsam 'l<il a uzima se jedna kila, od sva'k'og
mud-a (n1J}era za ito od 20 kj:Ja) uzi01<l se 2,5 kile.
O;;illl tog-a II l,a'llul1-'1l3Illi, ,k'oju je objavio . rif (l\allull-llall1ci Ali Osman, instanbul
1329, str. 31 - 32), gdj e se govori o sa.Jariji Il avodi ;e 0\' 0 : Knd'l se ud i tar.ica. an<o su ,penica
,i pl'oJ,sa, uzima de e,tilla i aIarUa (0 $ ii r v es a l a 'r I [k), od 'osam mud-a prihoda
jedan mud, od sva!kog mudda 2,5 kile. Od ostal ih itarica kao to su n, ohut (naut),
bob, pamuk i hlln, od njih se uzima samo desetina; salarija se ne uzima.
216 Hami,d
pu-ste i nije odredena pristojba resmi c;ift niti resmi doniim.
Neka se od njih uzme samo desetina i s al arija, a neka se ne uzima Hesmi
doniim.
Kod batina, koje s u pri lik m popi'Sa bile u uivanju muslimana,
oprotene su po 3 lod 25 isp ende, te je upisana pri stojba Hes mi c;ift
po 22 Neka se ne uzima viak od tri
Batine koje bez imena i znaka, a lwje se u tim ze mljama na zivaju bede,
kojJe su prije po zlonamjt;rI1ih ljudi upisane, uokinute su, i je, da
se iz deftera. Ali ako se dogodi, da raj a - s motivacijom, da je bede
skriva S\.10jU batinu i da je upie, u svrhu zatite, o na se nij e Ne
upisivanje batine u deft'er ne moe biti raz log, da se od nje dizja Ilie naplati. Ta
raja u potpunosti platiti dizju za tu bai tinu i dvadeset (i dvije) pri S'tojbe
resmi c;ift . Za s e ponovo davati pri stojbu resmi bennak.
Kod zimija, koji dre i zeml ju izvan sela, up isan j e C;ift i nim C;ift
i prema zemlje koju zapJilS ana je prist ojba do ni.im resmi.
Poslij e uzimanja pris tojbe na zemlju lcd st rane s palhija t e zemlje (toprak
si'Pahileri), neki - da bi 09tali izvan (deftera) - s motivacijom: Meni je upi.S1ano,
mijenjaju svoje, a neki ime, a neki ebe umrlim u'Pi:suju svoju
zemlju na svoga sina, a neki opet s kri vo m izjavom, cta im j;e s.in upisan, bez oprav
danog razloga upisuju Idrug o ime. Izmedu n iih i ' pahija nas taj e por, i to, kalO to
je poznat o, dovo di do mnogih tubi, t e j e ul oena puna ozbi ljnost i panja. Ako
se bude dogodilQ, da je upis izvr en na OSJlOVU 'takvih njihovih nalV1(}da i uz
jednih drugima, ne moe se primiti, da se 'Prist ojba na zemlju (yer resmi ) on;)g
rajetina, koji je mjeSito sebe zapi sao svoga in;], a s am i"pao, naplati od njeg ovog
sina, a da Sipahija uzme od njega pristOjbu resrni bennak, i da onaj, koj,i Je
mj est<;> svoga upi sao drugo ime, kae spahiji: Na kome je zemlja upisana, pristojbu
trai o;d njega. Ako bude zemlju sam obradivao, spahij a (od nje ga naplatiti pri
stOjbu na zemlj;u).
Ak10 raja pri'likom po.pisa bude prikrila davanje pristojbe spahiji na zemlju,
koju rajetin uiva, i (bude prikrila) raje'tinske sinove, i koji drugom
nisu kao raja upi's ani, i ne bude upisala, ili ako to bude iz zalboravi izo
stavljeno i ne bude upi sano, to je uzeto da dgovara redu i poretku" da spahija
uzme od ovih pristojbu ostale eriat ske i (zakonom utvrdene) obaveze,
te je ta,ko upi sano.
D r u g i n a i n - U pogledu prikuplj'3' lIj a pri s tojbi old raje, koja ie preko
deset godina na tanj ena na zemlji jednog spahijre, a koja je na obrazloeni
isputena, neka ne prave smetnju srpahijama poreznIcI (mevi<ufcu), ama,ldari
(amil) i vilajetske kadije (vilayet hakimleri) . :.
Prodajom zemlje raja se ne svoje pristojbe, nego u potpunosti ima
da daje rajinske pristojbe svome spahiji. Pri stojba oct prodanog zemljrita
se od onoga, koji ju Je uzeo i koj,i jie uiva.
A.ko neklo hude na putu i ne bude .prisutan, ili mu isprava (hiiccet ) ne
bude pri ruci, te njegove zemlje budu upi sane na drug og, neka se'- se samo
deftera - zemlja, suprotno eriatu. ne douduje 'prema defteru
onom, na je upisana, nego neka se dosudi, kako t o eri3't iziskuje,
onom, koji ima jak dokaz (kavi t emessi.ik) i koji je tu zemlju uivao prilikom
popisa..
---------------------
Bosan3ka ka'11unnama .jz 1565 godin e 217
D r u g a v r s t a -- Poto od pet, deset suvlasnika koji su u
starom defteru upi sa'ni na zemlji od jednog ili pola nije svaki na
pose bio pri sutan popisu, a nije bilo nikog klo bi za njih opirno dao objanjenje,
to j:e samo jedan upi'san, a o5tali su zavedeni kao suvlasnici. Onim suvlasnicima,
ime nije spomenuto, neka njihovi suvlasnici i spahije ne govore : Ti u defteru
nisi upi san d neka se ne mijeaju u njihovu zemlju.
Raja koja je upisana u ovakvo m i zemljitu je kao rajia, koja jie
zavedena na batini. Ako preko deset g10dina nisu na tanjeni u drugom selu, a nisu
spahije niti spahij :-: ka djeca (sip,ahi zaJde), niti su na osnovu naredbe oproteni
i oslobodeni, onda oni, poto na zemlju koju uZIvaju dadnu obaveze
(hukuku $er' iye) i prist'ojbe (resul1lu brfi ye ), s\10jim zemljinim
spahila.ma, kao i ost ala raja, pristojbu bennak i mi.icerred za svoje sinove.
Poto su na nekom oifluku u rukama raje, koja je nastanjena udokinutim
sebna i njivama, zemlje neznatne, te poto 'oni nemaju zemlje koliko odg'ovara
jednom 'PIoItpunom to dri zemlju II okolici, u selima i na drugom
te se (t,a,ko) prehranjuje. Zato nije bilo ispod svakog
imena <;ift , nim <;ift i bennak, nego .ie prema starom deft eru poslije imena
ispod prihoda upi sana pri stojba <; ift , nim <;ift i bennak.
A al(l o zemlja jednog- rajetine pripadne drugom r aji, uzima se od cijelog
prist ojba resmi <;ift 22 a od pola II Od male zemlj:e,
koja je manja od pola uzima Se na dva dunuma jedna pri stojbe. Ako
se rajetin, koji .ie II deft eru kaJO mlicerred (neoenj en), oeni, na
ime pristojbe bennak 22 Ako prilikom opl opisa imao na uiva,nju zemlje
za jedall ali svo.iu zemlju zatajii, te bude upis an kao mUcerred, na
zemlju koju uiva na ime pri stojbe resmi <;ift 22 a .ponovo davati
pri st ojbu miicerred. Ako bude imao -oenjenih si nova, oni dati prist ujbu ben
nak ili mlicerrecl (ako ni su oenjeni) .
Kada rajetin umre, njegova zemlja prelazi na njegove sinove p.o,djednako.
Alw njegovi sinovi budu up isani u novom defteru, oni zemlju lwja im je prirpalla
od oca uiv ati, te poreld 'tog a to za nju zajedno dati pristojbu,
i .svoje prL' to.ibe . Aklo iza njega bude ,ostao jedan upisan sin, na mjesto oca
i s amo jednu pristojbu resmi <; ift. A 3Jko bude ima o zemlje manje od pola
a mu bude oenjen, se u one koji su ekinli.i bennak (oelJljien
koji ima ne'tlo zemlje) i samo svoju pristojbu bennak. Ako bude neoenjen,
pristojbu mucerred. Za zemlju se ponovo ,dati pris tojba.
D r u g ,j 11 a i n -- Kada umre raja, koja nema nikako ze1l1lje i ko ja' jc
upi'sana kao 'bennak i miicerred, dokidaju se njegove pris tojbe. Kada budu
otili u drugi vila jet, njihove pri stojbe se traiti od njihovih i od nji
hove rodbine. Kada se povrate i dodu natrag, spahija uzeti bez manjka Sve pro
tekle pristojbe. Bennak (oenjieni) i mUce rrecI (neoenjeni), koji ni su odvojeni oci
s\10jih pri'pa-daj-u n.iihovim Njihove pri st ojbe ubire :spahija njihovog
oca. I
Resmi arusane -- Od mladarine (arusane ) i (pola<;ina) za
s.pahij e kao pr ihod upi sana .ie 'polo\'ina od badihava"') kod timara koji nisu
lO) l.! pristoj be zv ane badihaVN spa.da (:or es m: a rus), ka z'lIe (clinllU
cina-yet), preno sna taksa t a,pu S'U), pris t c!" \)c' 'ne ze mlji te pod kutlo m (ev yeri tapll su)
idlillll 31rin a (dlitlin resmi.:, tUtLill rcsmi ili res mi duhan),
218 Hamid
potpuno slo.bdni (tamam serbest olmiyan tima:rIarfC) a druga polovina jie upisana
kao prihod upravniku live (miri liva - sandak-beg). Sandakove Sluba;e neka se
ne mijeaju u polovinu badihave koja je upisana na s p,a,hiju. Mladarina (resmi
arusane) se uzima od 60 a od ulcio\'ica 30
a od gradan.sk,ih i r,a.jinskih djevojaka 30 a od udovica 15 Aod
skih djevojaka i udovica uzima se takode pri:itorrjba od bolje 30 a od
slarbije 15
D r u g i n a c l n - lj spomenutoj -livi uzi1l1a :ie kau destbani od svakog
godi;nje po dvi,ie


D r u g i n a i n - Od mlina koji ,bez smetnje radi cijelu godinu uzima se
30 rpri.9tojbe, a od mlina koji radi Vest mjeseci 15 Ako mili n, koji je u
defteru upisa,n na pola godine, bude bez smetnje rajio cijelu se 30
Ako se poru;i mlin, kojeg je pristojba zapisana LI defteru, spalhi ja
na njega uzeti pristojbu od gospodara odaka. Kada se popravi mlin, koji je
upisan da je u ru evnom -s tanju (haralb), porez na lljega spahija te zemlje
(toprak sipahisi). Poreznik i lalillaldar ne mogu se mijea'ti. Pristojba od mlinova
na rijeci Savi :z:aNe-dena je Ll starom reg.istru po 50 'te poto moe podnijeti,
nije izmijenjena, nego je opet po upisana po 50
U s.pomenutom sandaku (liva) u prolo. vrijeme prodavane SLI po
nju hassa zemlje (hassa olan yerler), te i .a,ko :iU njihovi posjednici davali posjed
Iliku timara eria'tske obaveze (hukuku i pris tojbe (rusumu
orfiye) na te zemlje, odllzimane su od njihovi h Iposjednika !bez ikakve podloge
(bez opravdana - bi vecih) idosudivane s<pahiji. Neka se ne
I(;,dllzimajuold njih ovih posjednika.
D r u g i n a i 11 - Ako raja jednog .'pahije Il e bude llastanjena na zemlji
gdje je upisana, nego ako bude stanovala izvan sela itl drugom a ne
bude upisana u selu u kojem 'tanuje i ne bude imala obradive zemlje, zem
l") Serbest timar Su imali neki !vol1lum.lanL, J,ao to s u >su-ba$i, alay beyi,
>I;cr.i dizdar i I;eri sUrUcUleri. Svi su oni dobivali timar s carSikim beratalIl.
Isto su se tako 'Smatrali i >serbest zeameti i arpa,luci i !nUlteferni'ke na Viscilwj
Porti. Onli su ima1L pravo plristojbe zvan e rusumu serbest,iye, a Lo su:
kazna (cUrmU cinayet) mladarina (arusane) i kole ve cariye mu.ideleri tj. pristojbe od go
, pclda,ra ,odbjeglo!:" roba ili robinje, kada se i dovede). Uporedi Ka,nunlname,i Ali Osmanl,
i!kincisi, str. 19.
17) U Jugosla.vens'ke akademije stoji: "Poljarina ,isto t'o i samta u
Vukovu U isto m s. v. poljalP kae se: Polj ara pos-lavlja .spahija, i to najv.ie
pa mu lj udi daju dvadesetu oku od poljarine.
Sima u svojoj raspravi Nae ki "idijec: (Srp;; ki etnogra.fsl,i 7.hornik,
1909, sv. 13, str. 131) o veli {lV-O: :o U Srbiji se vrlo i sad (plata
polja - pol jaci ma) it'om. U Gor'nje m V.idovu (s rezu poljaci QliSlJ
p o d a j I u k su p o d i t 0, a ;p a ,im selO oka na I hekt ar. - U Domjem Vidovu
se 3 ,oke na dan oranja. _ U Vi[.oevcu 2 di-e 'kukuruza I!l'<l I lanac, pa rna bilo
poljte Zla,s ad'eJ!llO. lU Val,uru ('srezat se poljal,a: IOld kratiJne 2 'oke ita (kratina
ima 17 snopova), na kukuruz na ,1 plugl ko neljuteJno.g kore'nja (neUu.teln.ih - U
(u isto-m srezu) su dva polja'ka kloji vre i birsku dUInost, im se 1500 nka :kulkuruza
k,oje daju seljaci sva,ki prema imanja. - Selo Bobovi te .ima tri p'oljaka kio.jima se na isti
daje 4500 J{uk uruza. - U selu Kral.jevu se l oka strv,ilne od krstiine na
kUlkuruz 30-40 kukuruza se 90 ol\a).
Kod nas se upotrebljava u Bosni poljak i a u Zn,padinoj BO;;<11 i ploljar i
polja,rina, U turskom tekst u ove Bosa.I1<sk'e kanun name ,' t'oji :.pollal;i'nac: .

_________ . -=B..= _ __ osanska kanunnama iz 1565 _______
Ijinom spahiji (toprak sipahisi ) samo est dimaI'ine (:.duhan resmi ).18) Ako
bude imala obradive zemlje, desetinu na nju gospodaru zemlje (:.sahibi
a ostale rajinske pristojbe (rusumu raiyet) svom s pahijli. ztbg toga to je
na njegovoj zemlji nastanjen, spahija se mijeati. Ali lakO bude nastanjen
preko deset godina i bude upisan, onda Sve poreze i priSll:ojbe spa
hija te zemlje (top-rak s ipahisl). Svom s'tarom spahiji davati pristojbe.
Ako bude upi!san na batini rua, dvije strane, te ako jedan rajetin bude upisan
kod spahije i na filurijskoj zemlji, a bude nastanjen na filurijskoj zem\j'i vie lod
deset godina i upisan, /diaV!Mi raji nske pris tojbe svom s.pahiji. Ako ne bude
vie od deset godina nastanjen, a bude upisan , onda za filurijske zemlje neka po
vlakom (adeti eflakiye) dade dr. kalS i (mrilri-ye) filurij sku pristoj:bu
u potpunosti. S motivacijom: Ja drim f.ilurijsku zemlju, neka se ne od
davanja rajinske pristojbe sv10me spahiji i nel<a se ne protivi.
D r u g i n a i fi - Ako rajiCtin kojli j.e upisan u jednom selu na batini, bude
u tom selu ponovo upis an kao bennak, to da je dva puta upIs an, te
dMi pristojbu bennak. Ali alko 'o.n u starom regi stru bude kao raja, a kasnije
- obzlirom da je uzeo batinu drugog bude upisan i na batini, onda neka dade
resm.i <;ift i resmi bennak.
D r u g i n a i II - Ako jedan od ra je bude upisan u dva sela, se
u onom selu, u kojem je prilikom popisa bio nastanjen 10 godina i gdje je upisaln.
davati pristojbe svome starfom spahiji. Uzima se u obz.ir nastanjenost, a staro
se ne Ako bude zapis an zato to izvan sela dri zemljtu koju uiva, eriMske
poreze i pristojbe gas-podaru zemlJe (sahibi arz), a rajinske pri
stojbe svom spahi .ti.
Ako batina bude u jednom selu piolg reno zapisana na dva mjesta,
se ba1tina koja je upis ana pod imenom,koje je poznaito i medu rajom.
Neika se napie referat i neka s e ne trai pristOjba od nepoznate batine. Ako se
jedna batina ,bude upisala u ldiva s ela, neka se dosudi spahiji te zemlje ('toprak
sipahisi).
U starom registru (defteri at'iik) jedan se mlin dijelio na dijelove i
sivaoIla nekoliko spahija. Sada je svaki mlin upisan na svom Ako bude
upis an jedan mlin u dva sela, prisUo'jbu na njega tog
zemljita (toprak sipahisi ).
D r u g i n a i n - Od zemalja koje se od st>airina za 'i-spau i na
kOia se je uzimala pri stojba resmi se d ef svakog s tada ipo jedna
Ovca. Ako na jednoj timarskoj zemlji bude ljetna i<spaa (yaylak), te Ovce budu
dolazile iz va,na i korisWe se njenom travom i v,oldom i budu zimovale, se
pristojba na tu ispau (resmi yaylak) o ci naj<baljeg stada jedna Ovca je vri
jednost 15 a od slabog stada jedna ovca je vrijednost 10 Neka se
ne protivi s toga to u registru u tom selu nije upisana pristojba za zim'ovalite
(resmi
D r II g a v r s t a - Star.i je za,kon, da raja donos i sVloju idesetinu na najblii
pazar. Od pazara se misli pazar na kojem Se prodaje ito, tj. na kJjem je dozvoljeno
prodalVanje Ha na malo i veliko. Ovo se ne trai od spahija, nego pada
18) Uporedi propise u wkopisu br. 1 i to: I, 69; l, 75 v.; te KalOllinnamu za saonda!,e
Bosnu, Herceg'ovi,nu i Zvornik u istom rukopisu II , 39 i 42.
220
Hami'd
na raj'u. Oni treba da donesu svoju desetinu i 'salariju u hambar sela. Stari je
zaklon da raja pravi spahijama hambar koliki je dovoljan.
D r u g i n a i n - Gospodari gajeva, koji se <)Id starina radi
i drva, te gajeve kao i do sada. S izgovorom da u defteru nije upisan gaj,
II to se njihov spahija ne moe mijeati.
Zakon o carini Sarajeva
Od tovara p;enice uzimaju se 2 caroine, a i od ostalog ita 2 Od
tovara soli uzima se 4 od tovara ili lana po 4 od tovaral smo
kava i od tovara suhog po 4 a lod tovara sv jeeg 2 Od
tovara meda. uzima se 4 carine, a ako se prodaje pravo maslo od 40 1
Od tovara kne uzima se po 4 od tovara s jemena 2

Od tovara
robe, koj a dolazi iz unutranjosti, uzima 2 Od tovara
koju budu donijeli muslimani iz (strane) zemlje, uzima se 5 a od
tovara koju bude Idonio (:-;trana)c) 30 Od tovara sapuna i
druge robe uzima se 4 a od t ovara maslino \1o"g ulja 8 Od tova,ra kalaja
i riba uzima se 4 Od soli koja , e razamim danom prodaje kablom (td,J1e)
uzima se 4 Od onO,l! koji proda zar oblj nika uzima se 2 i od kupca 2
a od onog koji proda IGo'nja 2 a!<JVe i od kupca 2 Od onog koji proda
uzima se 1

Od koje zakolj..: me-sa r uzima se 4 od
prodane ovce l

od lovaca i jagnjaui koje zakolje registrovani

od svako 1 Od tovara svjeeg uzimaju se 2 Od
tovara divljaka i ll1umula uzima se l Od dvije pastrme uzima se
od dva tovara l od jednih kola k olaca (dir ek) l od jednih kola
trave l od t ovar a crnog luka 2 od tovara kestena od tovara ;ar
lagana 4 Od tovara oraha i badema uzim a se :2 od t ova ra kupusa
Za mjesto na kome se pazarnim danom prodaje eljezo uzima se pola Od
mjesta na l<ome pazarnim danom prodaju! as linovo ulje uzima se od prodavaoca
l Od 'tov'a,ra eljeza uz:ma e 2 ud lov8.ra ; ire (vina) t o dolazi s polja i
prodaje se 4 a od od tovara 2 Od za pokri
V'<ll nje uzima :s e l a ako se tkanina (bez) od 40 endazeta l
a ako se p rlc daje manje, ne 'uzima e nita. Od dva pokrovca od kozje dlake uzima
se 1 Dd jedne velike torbe od prodavaoca jedna od govede koe
A ako se n.atovari roba i treba da ide izva n O" rada ()Id tJovara 2 Od
pekara uzima se 1 ak1:3.'")
19) Kod !Jr, Truhelke na OVO lll mjestu toji b e z (platno) mj .st.c.:ob e z i r (s j'eme). Bez
odnosno pl (.' tl l'O navodi Se pri kraju, te nema potrebe da sc i ovdje spomi n-je. Os-im toga {Id
platn a: se uzima l na 40 end3ze t a (I eodaza = 60 CI11), a l1e Cll d tovara.
'0) OVdje je vjerovatno izos tavl.ieno ve ala-nda 1 lJ;r (i od 'lwpca jedn a t'G
s toj i i u kaounnami Br. kao i kod Dr. Truhelke.
") U kanunnami kod Dr. Truhelke i Br. :ood dva brava jedna
;v\i slim, da je u naem rukopi su lwd p,repi siva nja 'i k i (dva) .
""l Dr. Truhelka je i iz raz yaz ili kasap (upis a ni mesar) sasvi m pogreno shvatvo i
preve,o 30d I j e t 'n i h o 2ca, t ,o s e k o l li U4: mjes>to od ovaca i jagnjadi k o j e z a k o l j e
u p i s a n i tn e s a r. t.i. mesa r k,ej i je rE'gistrovan i ima
2.) Kod bacla, k'oj i je <objavi o Vl. navodi se carina samo :nekii h g'or e
navedE'nih artikala, al i jl! visina te carine kod nj eg a jer je iz kasnijeg vremena. Tak,o od
t ova,ra soli, 13'na i meda u?i tn alo se u Sreb ren ici po 6 (mj es to 4), od t ovara ulja
12 (mjesto 8), od tovara groda 6 (mjesto 2).
221 kallunnama iz 1565 godine
Zakon o trnom nadzornitvu (kanuni ihtisab)
Od tovara soli to se pazarnim danom prodaje kabl{) m uzima se po 5
Od tovara riba uzima se 8 Od tovara lana uzima se po 10 Od tovara
masla uzima se 2 od tovara po 1 od onog koji pazarnim danom
prodaje tkaninu (bez) po 2 od onog koji pazarnim danom prOIdaje masli
novol ulije od tovara 2 A kad neko naplati dug, na hiljadu 20 Kada
manjkavo prodaju, koliko drama manje proda, toliko uzima se za kaznu.
Zakon o zapovjedniku
Za uzima se takocle sva,kog mjeseca od s\'akog po 1
Polovinu kazne od onog ko.ii se uhvati uz,ima zapovjednik
a p
1
o!lovinu
Zakon o tapiji (Kanuni tapu)
Ako neko od' raje .j od posjednika timara i drugih zemlju umre ili
nestane tako da je s njim svaka veza prekinuta, a ostanu mu sinovi, zemlje koje
su im bile I1rru uivanju potpasti pod tapu. na njihove sinove, i oni
ih obradivati i davati na njih desetinu i pristojbe. Ako ne' budu imali sinova, nego
budu iza njih ostala pOOCU,24) ipod tapu. Prema tome kako ne
pristrani muslimani procijene pristojbu (trupu) za tu zemlju, tako po ocu
za nju ,dati 'pr,istojbu (tnpu). Ako po ocu ne pristanu na pristojbu, klaju su
oni odredili, iodutStanu, njihov spahija dalti kome uz pristojbu tapu.
Ost'a'] a njihova rodbina se kao strana lica. Spahija dati kome Alw
ne ostalo muke djece i po ocu, stari je zakon, da spahija daje kome

Na onoj zemlji, na kojoj iza umrlog nije ostalo muke djece i po ocu,
ono mjesto koje je umrli sam te je postalo njiva ili livada, ako je POl
s njegove strane uloen ;trud i novac, naredeno je, cla se ta mjesta i livade dadu
njegovim ako bude imalo i one budu traile. Ali njegove kao
i hrM, treba da dadu Iprist\Jljbu (tapu), k oJu odrede nepristrani muslimani. Kalda
njegvoe budu 'te zemlje tra,ile, neka (im) dadu uz tapu, koju odrede nepri
strani muslima'ni; drugom neka se ne daje, njima neka dadu.
One zemlje koje se obraduju i na koje se daje dese tina i pristojba, a koje
uivaJu raja i drugi, nije dozvoljeno po zakonu da se bez znanja spahijla nekom
pr'Qldaju ili Iplolklone. Ako to spahija moe ponititi. Zemlja ostati na sta
rom !pO'sjedniku. Ali s izgovorom: Prodao si, oduze'ti im i uz pristojbu tapu
dati drugom n;je dozvoljeno, osi-m akio stari posjedni'k dragovoljno odustane od
zemljie.
26
)
") Ovdje se mi sli na pravu (tj. i po ocu i po mejci) i Ina po OCII. 'p()
majcinije dato pravo da moe uzeti zemlju uz tapu.
Oi,) 7. ulk 2lde ta 975. g od. (28 IV 1568) dat,o je pravo da moe iza oca dobiti
zemlju uz pristojbu a.ko ne bude si nova. To da je gJOnnji za,kon 'iz vremena
prij.e Voga, odn OSil O, da j e i on sas tavn i dio defteri mufassala i da je dodat 'radi obja
njenja. I u zapK> vi ;e s(,i Be a.r etu od 1563 g. data su is ta uputstva.
2R) j e uputstvo dato II navedenoj za.p'OIVijesti .
222 Hamid
D r u g a v r s t a - Stari je zakon, da zemlje koje su uzastopce tri g{)dine
ostale puste i zaputene ,i njihov s.pahija dade drugom uz tapu.21)
Ako izmedu dva sela nema i gralnice, te oni hudu uivali
zemlju prihod svakog raje od onog to sije uveden je prilikom plopisa
kao prirhod posjediku timara, i 'o,n ima da ubire desetinu svoje raje.
A ako jedna zemlja potpadne pod tapu, te njen sp.ahija ne uzevi od raje
pristojbu izda i'spravu (tap'U), a .poslije nekog vremena na njegovo '
mjesto ,drugi spahija i s motivacijom: Nema tapije tl ruci, bude traio (pri
sDojbu tapu), se nita uzeti.
28
)
Sin-musliman ili brat-musliman po ocu od ili obratno od musli
mana i njegov po ocu ima prav,o da dobije zemlju uz
tapu.20)
"') Isto je i u zapovijesti, 8ea retu.
'8) Takav je propis i u navedenoj zapovijesti.
'9) ,U zapovije,s't.i 8earelu, 'koji je -izvrio popi' Bosa,nskog SaJlldaka, veli se, da brat lilemu
sliman mo'e dobiti zemlju (uzprenosnu p'risto,j bu, zvanu ta'pu) iza brata muslima.na, ako ovaj
ne bude io sina.
Navedel11'a zapIovijest ,ova>ko: Kidvetu-I-emacidi ve-l-ek[lrim ve mefharu-I-ekabiri
ve-ltOfahim Bosna sanca&hm ltitabct eyleyen zide kadruhu, tevki'i refi'i humayun va-si l
olic3''I< malum oh -ki ...
NEDIM
Jedna kanun-nama sandaka
U Turskom arhivu Zema,lojskog muzeja u Sarajevu pod brojem 41 (stari broj
1329) zavedena je jedna me1j mua (zbirka) pisana na t urskom i araps.kom jeziku.
Ta medmua ima 197 nepag iniranih li sta 21 X 15 cm i lijepo je
Ona sadri mnlo:go najraznovrsniJih tekstova na pomenuta dva od
fetvi, formulara kadi skih isprava, kanun-nama, pa do tualj-ki, biijeaika o lijeko
vima i osvrta iz persiskog jezika i nanizani'h vijesti is'lamske
vjerske tradicije.
Zbirka ne pretstavlja jedinstvenu cjelinu pisanu jednom rukom, kom
pilaciju rukopisa oko osnlovnog rukopi sa. Taj osnovni rukopis glavni
dio zbirke. On u zbirci ne homogenu cjelinu, je ispresjecan drugim
tekstom, a na ponekim stranicama na praznim mjestima doao je tekst pisan nakna
dno drugom rukom. Uslijed toga to nema paginacije i to nije unesena rabita
custos pagi nae (osim na nekim stranicama dodatih tekstova i arapskog teksta pri
kralj,u knji ge) ne moe se koliko su ' pojedini dijelovi zbirke potpuni i da li je
. tekst osnovnog rukopisa dat II prvobitnom rasporedu. Jedino se za dvije cje
line dodate osnovnom rukopi su moe da su potpune. To su:
a) rukopis kanun-name, je jednu versiju izdan Arif-bey pod nas10v0111
Kanun-namei ali Osman, 11 , od lista 121 do 145.
ob) 'pomenulti arapski tel,st Isa sadrajem iz muslimanske vjerske tradicije, od .
lista 167 do 197.
Neposredno pred pomenutom kanun-namom na lis u 119--120 nalazi se kanun
nama sanda,ka koju objavljujem. Nad tekstom kanun-name stoji: Ka
nun live Iwjli je uzet iz opirnog deftera (defteri mllfassal).
Tekst osnovnog dijela zbirke sadri fe'tve. Medu fetvama na'laze se fetve Ebu-Su
uda, zatim nekoliko fetvi mostarskog muH ije Ahmeda, Jahja-efendije i Mehmed-efen
dije (sva Itroji'ca iz 17 vij,eka). Osim tog a sadri fo rmulare kadiskih spisa. Medu
tim formularima ima ih 8 sa konkretnim sadrajem. Oni su datirani. SV'i su iz 16
vijekia,. Najstariji (na li stu 43 r) . a kraja je demazil evela 592 godine (9 avgusta
1545 godine), a najmladi (na li stu 65) datiran je 29 zil-kade 974 (7 juna 1567 go
dine). Krajnja datirana isprava od 23 muhalfl'ma 960 g odine (9 januara 1553 go
dine) nalazi se na 148v. li stu. Dvije isprave osnovnog rukopis a, jedna (na listu 20r)
od 22 redeba 1130 godine (21 juna 1718 ,godine) i druga (na listu 24r) iz
rebiulahara 1079 g odine (8 septembra 1668 godine) naknad no Sl! dodate. To se
vidi i po rukopisu i p o mastilu.
224
Nedim Fi1ip'i) vic
Iz ovoga bi izl!aizilo ,da osnovni rukopis iz 17 vijeka. Poto je papir
ostalih dijelova zbirke istog kvaliteta, moemo da je cijela zbirka na<>tala
rukopisa u 17 vi je'ku. Prema tome, obadvije ]"alnun-name
u ovoj zbirci bile bi prepisane II 17 vijeku. da 'S e kanun-nama koju
objavljujemo nalazi neposredno pred Kanun-namei aji Osman, II koja je iz prve
16 vijeka ne da je i ova kanun-nama iz 16 vijeka. Zabiljeka opet nad
naom kanun-namom da je uzeta iz opirnog deftera (deHeri mufassaldan ihrac
olunmi$dir) ne mora govoriti da je naa kanun-nama direktno prepisana iz opir
nog deHera u ovu zbirku, - to bi da je naa ,kanun-nama iz 17 vijeka
je moda uzela iz druge ruke, a biljeka koju je ta rulka stavila nad kanun
namu je p renesena i u nau zbirku.
Ja sam sadraji nae kanun-name uporedivao sa meni poznatim i pristu
izdatim ineizdatim kanun-namama iz 16 17 vi j elkJal. su:
l) Bosanska kanun-nama iz 1530 godine, koju u ovom broju Glasnika
objavljuje Branis lav
2)' Zakon za bosanski, i s;31ndak iz 1539 M.
turco Zem. m., Kodeks 1054, II, 37v.-39-v.,
3) Poeka Iwnun-nama iz 1545 godine, koju je 'objavio Branislav
Gl. Zem. m. za 1946 g.,
4) BOSla'nska kanun-nama s kraja Sulejmanove vladavine, .koju UOVIOill1 broju
Glasnika objavljuje Hamid
.5) Sremska kanun-nama iz 1588/9 g'odine, M. turco Zem. m., br. 2, list
34v.-36r.,
6) 'k,a,nun-nama iz 1637/8 godine, II iz,danju Vl. Gl.
Zem. m. za 1934 g.
,imao sam u vidu da kanun-name do
nose odredbe za ,dati sandak, te d a oldraavaju losobenosti sandaka"
pa sam se da ne zapadnem u analogiziranje, a osim toga, u
vidu da 'su pomenute kanun-name kanun-name sandaka koji se nalaze juno i sje
verno od sandaka, te da sandak u geograf5kom i ekonom
skom pogl edu pret stavl Ja upravo prelaznu stepenicu izmedu june i sjeverne grupe,
ja sam stalIno vodio o poloaju sandaka.
Izvreno me je dovelo do I[Hetpo tavke da naa kanun-nama
,
iz zadnjih decenija 16 vijeka ili s 17 vije/ka. Dodajem eLa, jezik nae kanun
name ortografski, terminolo\{i i konstrukdono-, ne opovrgava ovu pret
pos tavku.
Odredba nae kanun-name o desetini i salariji najblia je iS'tioj odredbi
bosanske kanun-name koju objavlj.uje Hamid Odredba Bosanske ka:
nun-name iz 1530 g odine o desetini salariji i odredba Poeke kanun,-name iz 1545
godine o deseti'ni su i rani.ie su 'Od po menute odredbe nae Kanun
name.
Odrerdibe nae kanun-name i pomenut:h dviju kanun-nama kojma se zabra,
njuju zloupotrebe pri Impljenju desetine i Icstalih davanja jasno p okazuju tenden
ciju feudalaca da Se davanje II naturi zamijeni davanjem II novcu, ,da se proiri tlaka
i uvedu novi nameti. Liu,epo se vidi koliko su pri tom pl odnost tla, ekonomske
nosti sandal<Ja uticali da se stepen eksploatacije l5to se tako opaa reagovanje
centralne vlasti na IOlve po jave. To reagovanje je bil o jako pod Salejma
nom Zakonodavcem i ono s e jasno vidi iz pomenutih dviju kanun-nama, dok u
225 .hJna kanun-nama :;a,nciaka
naoj nije Ibako naglaeno. Ako t,ome dodamo da e u naoj kanun-nami p'omtnJu
oni koji posjeduju i timarnici koji obraduju batine i zemlje, onda bi se
moglo da je naa kaI1lll1-nama iz onog doba I{ad jie snaga central,ne vlasti
u odnosu na feudalce pocela slabiti i I{ad je primorana na ustupke.
Odredba o derbendijama tjesn.alca) je. Derbend'ije pla
dizju. Isto je i po Bosanskoj kanun-nami iz 1530 g. Samo M,o je u
Bosanskoj kanun-nami odredena, a Ikod nas nije, te zbog toga ne ml::J:emo
praviti nikakve konkretnije PO n'a'oj kanun-nami derbendije od
po 2 ki,Je (mjerice) penice i 2 l<lile dok je u Bosansk,ojkanun-namiiz
1530 g . na 2 po Ildlu penice i ,kilu a po kanun
nami iz 1637/8 g. od ,po 2 illi,Je penice i 2 kile Pb naoj
kanun-nami c1ubendije 12 ispende, a po ponlenutim dvjema kanun
namama 10 ispende. Po nae j kanun-nami svaka derbendis,ka koja
ima vinogra.d daje 2 medre vina, a po Bosanskoj kanun-nami iz 1530 g. dajJe
desetinu.
iz ovih i precizne bi vrlo smiono.
teta je to ne znaml O! koli,ko je iznosila osmanska ,oka, jer bi II tom
mogli da skrenemo panju na -to da po nao.i ,kanun-nami kila izno'S,i .33 oke, dok
po Bosanskoj kanun-nami iz 1.530 g. kila iznosi 50 oka, 1539 g. u Saraje'Vu iznosi
kila 66 loka, a u s andaku 1637/8 g. iznosi 60 oka. Po Bosansi<Jo,i
kan'll'n-nami iz 1530 g. derbenldJije 11131 svake dv,ije ovce po
(f\dcti agnam), a u naoj kanun-nami ta se derbendi'ska obaveza ne spominje.
NabrOjene pokazuiu da su konkretn.i us).ovi i iv,ota u
.krajnjoj .liniji odredivlaJli OIbliike i vhsinu obaveza. koji bi se mo.gao
uopteno bio bi taj da odredbe o derbendijama nae ka,nun-name, uzevi u
obzir sve ,oklollnosti ,stoje vremenski izmeuu odredaba Bosanske kan-un-name iz
1530 g. i odre-daha iz 1637/8 g.
Odredba o martolosima vrlo je vana. Ona pokazuje da je derben
dija i martolosa pOS'Dojala uska veza u vrenju slube i poreskih obaveza.
Iz nje vidimo da: su postoja;le dvije vrste martolosa: martolo.s:i ,pjeaci i martolasi
konjanici. Prvi su 'U!potpunjavali slubu derbendija i imali istepore:si{e obaveze,
a drugi su ili II vojni po'hod (l{ao i martolosi ajkai II Sremskoj kanun-nami iz
I 1588/9 g'odine) i bili - 11 osiobocIeni Isvi-i1 davanja. da a svojim sandak
beglom jau II rat prema Buidimu (Budin caniblerine) je ranijeg datuma i
moda, iz onog doba kad Budim nije bio u turskim rukama, a ovdje oz'n1
pravac II koj,em su martolos i konj-,ani ci bili obavezni -ll rat.
Odredbe o ,knezovima i ma vrl o . su zanimljive i donose izvjesne
detalje kojih nema u drugim meni poznatim kralI1Un-namama, a koj'i
potvrduju navode iz Sofije. Neki s ll ,opet ,podaci potpuno novi, jer ih
nema ni kod
Takb se kae Ida knezO\I,i odg,ovaraju za -da podre
de'ni si'J1Ovi i im kojiai s njiima zaljedno :tanujll, da su ,odgovorni za
caf'sko dobro u svojim selima, da imaju berate se vidi i iz carsl{e
zapovijedi na kadije sandaka 1551 godine, M. ture., Kode,ks
1054, II, list 49), da njihovi sinloivi; da knezovi imaju timare,
'te Ida oni k,oji imaju timar iznad 1000 idu na konju uz sandak-bega u
rat prema Budimu, a oni je ltimar ispod 1000 alju vrijedna zamjenika.
15
226 Nedim
iz ove kialnun-name se vidi jasno da ISU iknezovi i vlake starje
ine. I ovdje izraz prema Budimu ima,po voj prilioi, 'i.sti istorijat i kao
kod marUodosa konjanika.
da preciznije odredimo vrijeme klada je napisana ova naa
kanun-nama liava nas prilike da izvjesne podatke Alf-Caua o knezovima i
kaji se podudaraju s podacima u naoj kanun-nami, a kojih nema u
drugim kanun-namama, razmotrimo sa vie ti i razvojnih mo
menata u tim pitanjima. Tako na primjer da li podatak o timarima kne
zova jest koja je naslij'edena iz prethodnog, 16 ili ' je plod
razvoja u prvoj polovici 17 vijeka? Da li se da pomenute kanun-name iz 16
vijeka ne donose da knezovi imaju timare, iaklc; donose da idu u rat, jest Id!ovoljan
i konal:andokaz da je do toga dolo tek u 17 vijeku ?
Upada II da se u naoj k,anun-nami ne spomi.nje filurija (ona se, listina
'>pominjle u Sremskoj kanun-nami iz 1588/ 9 g.), a spominju se vlasi vezani
za harad. Nije li ovdje proces dO!veo do onoga t o se nagovjetava u Poekoj
kanun-nami iz 1545 g., do zamjene filurij e haradom ili se ovdje filurija
sa haradom, kao to je u nekim ispraNama iz 17 vijeka koj'e govore o Starom
Vlahu? Cinjenica da po ovoj' kanun-nami knezovi pomau pri kupljenju harada,
rine i nameta, (avariza) pokazuje koliko su vlasi malo od svojih povlastica. A
u zakonu za sandake bosanski, i iz 1539 g . odrjeito se
I<ae da se od onih k,oji filoriju nita vie ne
Mi slim da nas jovo da kanun-namu pomaknemo una
prijed od ovog vremena kada su vlasi uivali svoje pune p.ovlast ice.
Na kraju, vrlo vane su loidrelcl1be nae kanun-name o hasovima rudnika sre
. i saskog koje u izvjesnom pogledu imaju svoju paralelu u Ispravi umrlog
nadglednika Hasana od 30 marta 1549 g.Q,dine (M. ture., Kodeks 1054, II ,55v-56r),
kao i odredbe o hasovima slanih izvora kod Tuzle.
Ovdj,e su, u okviru na,joptijih stavova izvrenog iznesene naj.vanije
odredbe nae kalnun-name. Ali i ostale odredbe koje time nisu ne ostaJu
bez interesa j vanosti.
227 Jedna kanunnama sandaka
w\:l)1 ;.h JI. .T) JA wl! JI&.
j h.)
J2- '":';1)1 .)))1 .!l....t) P.
w\:l)1 ,-:,))1 J" ,-:,;1)1 w)) )11... .!-.) ) '":'))' Jf
Jr .)))1 U.,.!A ... ) t-::': J) ,":,))1 );)I)y'
.):\";).il:,., ,-:,ji
. Jr 4..J)"'!'
.. ) .)) .:....p)Jj J-b .::..c...j) &./)
./' !.SJ'} t.li./ ) ,":,;1-,' ,..i'.r J ,-:,;1)' )
J") P. 0..1iJJ
+1 ... r") ... r-) w..li\;.)
ul P Ji)l) ,":,;I)I.f....4; w..lil:.5 p- + \ .,,!. +'.,,!.
w1} ...;jJ)' a5'l w..liJl ')Ji! w
l
};: ':'..Ii'}W)'.j-b P) .
+1 J +, ));)1 J:: ile) ')r' +1 J:JI. )J.
r";) . .A.-:._)". 4..0)))1 4.i /' P) ')r' +1 J.! w)1
,-:,1:-' r)) r ... )j ox:.,f r-) J j-') w..li\:l)\
.j.;-di fL.. 0..1'))))1) ))ii .A:J,I \J".,:-J J-c.;!." J)r' . ...\S'"' J; J:.
ir).f..L ,":,;11 .l( J ) P
. J)I .....U.
)+, 1.5.F.. ,-:,))1
- ,
r wlfJ\ ":':1).-)
A
'":'))' )j.. J'} J. ,":,1J
1
J? r-.J
15*
228
Nedim
.J" .J))I J')k J ,",:,,;lJI 4.;f.-
J j '6'" UjA J Jr.;.. J Jr.;.. w,)4j\;.
.).M';" .j..,.a3 lj ...l:!),) J r""J ...
oJ)JI Jlpj- p-JJ dl-Jr JJ;lJI J-r J'.
.').J.'-j- .::...:. J J) jk. r --A:'IC_7 J ..I'J1J' oJ))1 (....l; wy\; J
o')dlkL... j';,) ,",:"ylJI s)..r..sJ.,f'J ..::.-I.r J k .lA
Jr-' ,)... J .J..i'J-Lo-: p!l..r..J o)..l; J ,",:,,).:IJI
J')FlJI JG 4-J)JI !1)...J
..(,\.) '"':"))' J)ilk )JI C:?\;. W\.;)JI J J
S}Y., J 0:.)Ji y::J:A dj J .,))X- '::..Ii\ ,",:"JJ!I Jlj }:ol.r
S)..r.. JJI ,",:,,))1 "':"7- 4:.&I,;.!.L..,.u
,",:"".:IJI .,)0Jj,jA e:l "':lj -:lJ-',!II.1.;..,
fl:l J:'f S}...)JI 'rf'-J i
j
'} 4,,;,) J! .))J
1
1.5"),""J
)j if "::;'JI... .pl) ,",:"yIJ\ j .I:; .J)JI
S}-);;A Jl;1 ..vJ.:!J' v' ... 0:.).'- (70).'-j" .1) J S}-);)A "tl
":"_J;' J J J S).;!'- .;
1S..l:IJI -1:' (8 \;\;. fl:l 1 V I oJ)JI .
1S);.s'J IS))JG,J., JJJI J)ljl oJ.rj' .::..:'}J J
"::;')\"'A J "":"'r) J oJ..-:._4!} .. 0J. ,",:,,)JI
]b=:. o:l4:>t J . (9}:l)!lJI J.:ib=='
);::'01.. ..:,.;)l.....)l); -' .. \ J:';iy) il:&i ';:"')\c. J (l'e::..!J- ,",:,,)JI J:AS' (10.))';:::.1.
'"':".tWI 1.5")-)) J ISP. 0..1....-.:..- ..>):A...l;" w..l:.-4..:lk
lS}i)\) ,",:,,),1 );1...
y":l Jf..-"J.. JiJI 1S}!.1.i.}
') U svagdj e . ) U rukopisu '-:' ,) J
U ru.k opis\I S) U rukop isu
0) U 1wnstrukcio.ia: .:.-h J ,:';W.lA.. ..Ja...! J .. JL.
. Gl. Zem . muz. 7,a 194i. ;; tran a 158.
10) U rukopi;>u );;:'.r, ")
229
Je-dna ,k'anun-nama sanda;ka
) ()') j)1 . II ..:.J ll. JI.. )1) .J'. .I?A r\G.1 .:.8,1
4.:!}l1 rs:::.. 1/
1
..ja.r .1..r J)...J)I
,.5j}'i .:.,'))1 !.Ijo'))I;j) S..l:l)1 -0 fl.') S".,ij
.J5'....' j- W' .').1. jo'))1
..1. sP;l; .))'.:!4!1 )1.1. !.I}:J)I.:.L51 oj-
S..l:l)1 .w
J-"\;. tSj::-\ (13.:.,.tt..- U\;. (120 .').).1.';" .1))
J'. 0)..\.4 ...lA.') w-..)p. Sj....J
':"..l...il ,.\A.');"'\;, t J'. .:.,.')');)L.I
o.')':) .0:
1
.r}J' .c.j lo) Ji !.Ijo\:,1 J.r.i
Jr-t ':".'),.5;)) tJ w-..) .t;..) )t;. , ).')W'.)4)
:u,., Jj .:.li)i-tj <l;L. E-:.' ,.5).il:C
l
I) rIt; )J;I
W'.)p. ).'))'i , tr) (15
.:.,.')S:w tJ c.S;j )t;. I .:.,.')j.')l)
ji r j\.bL .:.,;\; J:.l
ti 4-:1},.') .( .:.,)l.j 0))\ --:.u
fl.') ;L;;; .t.')
. 0 1.S"w)\ el) .:.,\:.
':".l.A .:.,'))1 of\;. IJ'L) J'..r (l6 . t))
':".')4?.f ..ja)')" o..
'") ol.Jy'..r
la) U rukop,isu u.J':l... ";t.;.
10) U rukopisu olO)y,.i.
17) U drugi m dopumentima ckJI'azi U n a em rukopisu stoji
' ") U sildilu kadije Saliha Reda ijc iz 1253-1257 g. po hidri Ill'a slra,ni 9
pominje se <.S"'....J.l&. , dijelove dre mirmiraill Mehrned-paoa (:od
,g. IPO hidri) i si,n mu Osman-bf'g, Porle (od 1231-1247 ,g. po hidri),
a isto tako se Ila ist a mukata pomi' nj e ill a 23 str., dij elove d re De rvi Mahmud-,aga (,od
1210-1252 g. po hidr i) i Osman -beg, si n tuzla nskog kapetan,a i kapudu-ba'e P o rte Mahmud
bega (od g. iplo hidri). P,osljednj i meni, pozna ti s pomen ove mul, ate nalaz i se u aktu bos.
vi lajeta od 20 V!Il 1!l72 it. fi'na.I1ISi j'a (Turs k.i arhiv Zem. muzej a).
230 Nedim
,spy. .0:' J .s).c\; J
J y..! .f. .r.c ...
J . ,sJ.:b
1
J!L.. JI} .f. ....\Al!... ...sPj js"J OJ.1.';'
. jj\; J JJJ--
1
4..oJ.h' elJ .:Jf./' J)hJ) .... J
'J))' JJI ..1. (...li Wj. \j cl".1..J r-) ...
elJ J:f)'<} ji J }.1.. t;" . .sJ..:..lJI
. ..;:,)
. )..ci',I .J)JI JJI oJ"<} J J i.J: J
.. J i.J: wl..:lJI
(
20
1' .JI J .JI oJ))1 j-)..l.:.ljl
J . . i..J .:...... '-:-- .:;.,.....1:- oJjJI j\1.L... .:.j.t; o).:.lJI J
1JI J ":.J: ).:.IJI
lt) U rukopisu U rukopisu
231 Jedna K311lln-1lama sanda!ka
Kanun livel) koji je uzet iz opirnog deftera
2
)
Prema uzv,ienam fermanu zavedeno je da s.e daUe desetina i sala
od zemalja i batina l{lDje se nalaze u posjedu raje ovaj pat uhiljeene u novi
carski defter, !od onih koji ,po:sjeduju od' timarnika koj,i obraduju batine
i zemlje i drugih.
U 'Pomenutlom vilajetu tovar koji se upisuje 'll carskom defteru od starine
izno()si 4 kile (mjerice)!) Kila se mjeri penicom srednj:e Svaka takva kila
iznosi 33 osmanske oke, \te tovar koji odreduJe iznosi 132 oke. U pomenutoj livi
po svim gradovima, selima i tritima postupa sie na pomenuti Tako je uneseno
i u novi carski defter, te ako u gradovima, tritima i sell:ima kupci i prodavci budu
uvodili ili manje kile, neka se to ne praktikuij,e.
Neka se na gLaJve nevjernika stavi i odreIdi dizja,;) a i od njihovih
batina prema njihovim neka se to skupi i pobere, a defter i novac
od toga neka se predaju carskoj Neka se, izuzev one koji su uderbendskoj
slubi, od svakog nevjernika, i old! onih k.oji !posjeduju staru batiinl
koja .je upisana na odredi po 25 ispende, od svakog ognjita po
dvije poreza na drvo za gorivo, po dvije poreza po dvije
desetine od bate, na m.i'estu gd.i'e ima po dvije desetine od i po dvije
desetine od lana. Neka se na mjestima gdje ima travnjaka uzme desetiina od
trave, a na mjestima gdje nema tavnjaka neka se ne trai nita. Takoue se kao de
setina od meda uzima jedna konica na deset konica, a kad ih je manj,c od deset,
na konicu se uzin1a po 116 Od mlina koji radi preko cijele godine uzima se
po trideset od onoga koji radi manje 1.5 a od valjalice za 15
A od svega onoga na 'l'O .ie ubiljeena desetina, ma ta to bilo, neka se u odgova
vrijeme') uzme desetina, a od onoga na to je upisan porez neka se u odgo
vriJeme uzme porez. Porez uzima se na dan Hizr-WJas,8) porez
na drvo za gorivo na porez na mlin kad novo ito u mlin, a desetina
od meda uzima se u avgusta. Od batina na kojima nema stanovnika
'-) !Liva je arapska rilici: i vast"dva. Ovdje irna voj.nlo,-upra,,1ilc jedini ce, koju
Tu rei u i dJaok.
!kanu,n-Ill'ame su uz kadas tar.ske de.ftere sandaka i s adr'avale su
odredbe za' Iz t'a kv.og jednog' deftera prenesena je i l1'aa

, 3) Sala rija je porez k,o j i sc uzimalO ZJajed'l1'o s deseri'nom od ita. tog porez'a
su ali se mogu svesti na !j,edno, a to je da je plo,rez Koji se davao feudalcu
noa f1jeg>ovog' senjorijainog ppa.va otsje.danja ikJod raje.
4) Kila je mjera k'oja je terito.rijaEno ,i vreme.nski. Ona je mogla- biti
ne samo tl pojedinim s-andaci111'a. u kazama i gradovima jcd'l1og te istog
sandaka.
") Gl av"lfin-a ,
6) Ispende je porez ll<oji su .nemus lima'n.i, bili lo.ni oemjemi ili 'l1e, .posjedov311i zemlju
ili ne. Od njega su bili opiroteni sinovi, nemusJi mana 300ji lllisu imali svoju samostalnu zara-du.
P o kanun-n.ami iz 1637/8 godine (uporedi njena tri prep-isa) i InJouslima;ni su pl'atali
na ime ispende 6-7
'} u Injegovoj sezoni. u ttljegoVlO ,doba.
8) 23 april ])0 starom -
232 Nedim
su priteavane svana neka se uzima desetina i salarija i de, etina od trave, a ako ima
neka se od uzima desetina, a neka se ne trae stali sitni porezi.
U nekim selima st:a,nuju muslimani. U starom carsko m de fteru ubiljeeno je
od starine od svakogoenjen,'Glg muslimana po 22 od odraslog- neenje po 1:2
a od muslimanske koju pOSij eduje musliman, a na koj u ILije usta
novljen ,po 22 kao res mi I je otalo kalo, ranije i t o je zaveld:eno,
Dizja je u st anovljena i na derbendisku raj u koja derbend (tjesnac).
Po derbendiskom su kod njih od svah:e po dvije kile
penice i dvije kile po 12 akoi ispende od oenjenog ' nevjernika, po dvije
travari ne, a od sela koja imaju vinograde od ,koja po jeduje vinograd
po dviJj'e medre vina - a 4 medr,e vina se tovarom/) - te' mladarina
,i Isitni porezi :prema derbendiskom u o"talim vilajetima. Po starom za!konu
oni su oslobodeni od divanskih nameta i tereta. Stanovni tvu svakog
s ela rCld derbendskih 'sela u pomenutom vilaj et u ,odredena -u mjesta gdje ono
i nadzire derbenld'e i mostove. To je u defteru zabiljeeno na odgovaraju
mjestu, a njima; je II ruke dalta opirna teskera. Oni u, alko 'u granicama der
benda neko 'Strada ili bude tete stvarima lica koja dolaze i prolaze, odg'oV1Oirl1i za
nastalu tetu.
Izvan granica sela, i mjesta gdj.e se derbend ima velikih bregova
i uma. Ponajvie vremena dolaze razbojnici, borave 'tam, i odatle napaIdlaju
onlh koji su nastanjeni u gradovima i selima ' i presjecaju puteve. su
ubili liudi i 'Svtari od raje! Da bi 2e to ':i uzbilo, ranije su Ll pomenutom
vilajetu II sp'os.tavljel1li martolosi, da - ba tako opasna
mjesta i da ih, sItailno brane. Oni slue porez,e po derbendiskom


Ovaj put, kad .ie izlo,eno podnoj u '.risokog prijestol j'a da su oni po
trebni i v,ani, naredeno je da se potvrd eni LI s\ P jim ,"Iubama uve1dlu U novi carski
def ter. Da bi im pomag alli, odredeno .ie izmedu njih 25 martolosa konjanika. Kad
bi sandak-begu pomenute live bio vO,ini pohod u pravcu Budima, ili bi s
njime nal konjima u vojni pohle.d martolosi konjanid. ,Oni su slui,lli, a da im, u naknadu
za njihovu slub4, nisu uzimani desetina ha ispende i divanski namet. Ponovo su
upisani u novi carski deft er II syojim s lubama.
Poto lima rilje iz vlakoga reda pomenutog vilajeta koia j e ubiljeena Ila
to, kako ima;ju od -"ta ripe i knezove/l) pOIllau pri kup
ljenju te uvedenih poreza i od raj e koja stanuje u njihovom
selu i postali su odgovorni za tetu tome dobru. U svakoj nahi.ii
ima knez. I knezovi su odg1o.vorni za u svoj oj nahiji i pomau emlnima
1
")
i (carskim) slugama u pogledu i nameta. Od se, u
naknadu za njihovu slubu, ne uzima a od n.iihovih batina dese tina, salari'ja
i porez. Sami ih uivaju i oslobodeni .su od divanskih nameta i neeriatskih tereta.
Njima 'su p odloni nj ihovi sinovi, a i 'im koja ive zajedno s njima. U
odredbama koje imaiu II svojim rukama! zavedeno je da sin umrlog po
staje namjesto svoga oca. Pomenuti red ,je kao i ranije odgovoran za
") Medna je lIpl;,a mjer a za te'ono 't. I OIl' U,. kaD i (( ila, varira, U Bosanskoj kanu n-nami
R medri vin'a tovar.
10) Doslovni: oni slue po porezi ma deril EI".d;,;k og
11) .vi di: Branisl'a v Durdev, Ne to 'o vl2k im starjeinama p.od ,tllrSikom uprav,om, Gl. Zem.
m, za 1940 g,
J") - ipovjeremi'k, lIprav'\1qk.
233
Jednak:3'n'un-n<ll11a :;andak a
carsko dobro. Poto je, kad je sada izloeno podnoju visokog prijestolja da je
potrebno i naredeno da budu to im je radi nove
odredbe u ruke data opirna te s.kera, i to je ubiljeeno u novi carski defter. Onima
koji , u knezovi IPremanj ihoyom stanj'u ponovo Se dodjeLjuju njihovi timari koji
su u ,njihovom posjedu. Po to je kod njih zakon da oni kojli uivaju timar od
1000 i,du [1;a
l
konju u voJni pohod kad im san!j:ak-beg pravi vojni plo,hod
prema Budimu, a da za one je timar manj i od JOOO idu vrijedni zamjenici,
to jie zabiljeeno po staroj odluci.
Ka!kose raja potuila na to Ida 1.1 pomcl1U'toj livi emini i mub:airi carskih
hasova i 'ljudi koji dre hasove u ime mirlivelO) ineki timarnici ne uzimaju od raje
desetinu i salar iju slI opom, ,a vino im ne mjlere medrom, da u jednom selu uzima
vie hasova snop od vrlo dobre njiive, da ga probaiJu i da uzimanje desetine
razrezom, a da od ita i vina onih koji to ne prime ne uzimaju des.e:linu na vrijeme,
da cio zim kog vremena. nuno uzimaju razrez, da ne stavljaju
svoj'e ito u ambar, a vino os.tavljaju na raji, i da ih uz od dnevne ci
.jene, a ne daju onima koji na to ne prisitanu da ih nose na najblii trg ih tje
raju da ih nose na tr gove tri do dana, t e da raja usl.jed tih
preko mjere zlopati i da mnog i zbog t oga bjee, to je usljed tog a to raja insistira
da se zavede u kadij.ske s. idile!.l) da bilo emini carskog hasa, bilo subae kO,jfe dre
hasove mirIive i zaimi tima rnici na vrijeme uzimaju desetine i s alarijeod raje, u
snopu od najbolj e i naj slabije (njiive) prema pravom stand/u, da svoje ito dadu sa
suti u ambar, a vino u burad, cla ih ne raji uz od dnevne 'Cijrene, da po
st a rom carskom zakonu t.iJe raju svoje ito na najblii trg, da stavlja,ju na svoje vino
po starom na vrijeme monopot,t,) da svoje iza monopola preostalo vino kome
prodaju, da g a ne name ra.ii i da jooj ga ne naturaju, te da to bude zavedeno
u novi carski def'te r, data izj 3va j e ubil j eena.
da je ra.ja seln koja s u has mdnicima i saskoml") u
slubi, a r aj a hasova Slanog izvora") slu.i slankama, od starine s u
od nameta i tereta . I< a1lw raja - seljaci hasova Slanog
izvora i ljeti i zimi prevoze kolima drvo i imaju mnog o troka, zavedena je u starom
defteru da se od njihova ita uzima k ao desetina deseti dDo" a dal se sa-Iarija ne uzima,
, a) ;V\ irli va - ,; a':ldak-beg, upravni.k ,; a.nd-a.lm.
1') -;: cl i l- k2 di
o
ki rcgi. t ar, p ro t oku!.
l") Kod Il la"; .ie :j t u da I, C ll1!o'no.p olya. II Poekoj kalIluIl
tl'a l1li iz 1045 g d ine : t oj i -'it:. - manopoly a. Ova .k rano ula llturski slubeni jezik
In a prodaju viril'u tr.ajao .ie dva mj eseca. Po nar.oj ka nun-n3lmi pravo podizain.jla monopola
,na vklO o d deseti-nc imaj u, uz hasove car ske i i zaimi i tima mici, .i to ,kad je
za bo vr:lj eme (me\si milllldc'). ua tmjatrljc mO'lllOpo la ra ja nije mogla pr-o dav3' ti sVIoj e vino. lJ\1onopol
.i c ist-icn o ,naJI"clll prot ekla 2 mj eseca, p.3 bilo mOll opolisan1o vill o ra_proda.to ili ne. O monopolu
vidi: Arif-bey, K'ai:m ll -,name.j ali OS1ll3lrt II, str. Branislav Dll'fdev, Poeka kanun-n:ama
iz 1545 ,g ., biljeka 13 'uz tekst prevoda, Gl. Zem. Ill . za 1946 g. '
16) Rud'l1irk Sa" e nalaz ilIJ se u bl izi'll i Srcb renice. I danas pOSItoji sel,o Sase IkDd Srebrenice.
Up,ore.dii.: K. Jirecek, Istorija Srba, L III, str. 109.
l.) O slanLm izvor ima kod Tuzle vidi: Ing , Branko, soli u OkDlici Donje
i Gorn j e Tuzl e, Rudarski i VH'isnik, god. 19:30, str. 9-'17.
Izraz mcllll eha' i <;u b na dDbivanja sDli i,z sla nih izvo- ra kDd Tuzle za vri
j.eme Turaka. (Vidi o tome: Truhelka., Ne to o bosanskim . olunoma, Gl. Zem. m. za 1900 g.).
Podaci kDje d oJnosi ing. o proizvodnj i soli u Tuzli za vrijeme turske okulpoacije
zas novani su . amD na u menom predanj u. UtDliko je vaniji podatak o t ome k (}lj.D dion osi naa ka
nun-nama.

234 Nedim
I doista, poto je njihova sluba u pomenutom po:;lu koji im je povjeren
i cjelokupnu njihov trud, to je p-o starom zabiljeeno u novi cars.ki defter.
A status i zakon Slanog izvora zavedeni su na mjestu.
Stari je zakon da se od odaka, u kojiima ugJjari pale ugalj za potrebe rud
nika, daje po odaku, ma u se granicama on nalazio, po dvije poreza na
odaik i to je i ovaj put po tom zavedeno. On (odak) nije vezan uz raju.
Bilo da su mjesta gdjle paJle odak carski has, bilo da su sela, odak koji
se nalazi u nJiihovim granicama pripad.a gospodaru zemlje.
je u carski defter da !polovi,ca kazne ide sandak-begu, a
poJovica gospodaru t imara. Kad subae sandak-begova uzimaju od s tarine odre
denu k.aiznu, neka Ije uzimaju sa znanjem kadije i neka, kako je odredeno
u carskom defteru, polovicu od nje uzmu za sandak-bega, a drugu polovicu neka
uzme spahija. Neka :;:e ponovo ne uzima od raje.
Neka se naredi da se po carskom zakonu izvri kazna nad onima koje treba
kazniti i neka se nita ne uzima kalo ekvivalenat za kaznu.
Neka se od onih koje treba globiti uzme globa, a neka se istovremeno tjele
sno ne kanjavaju.
,
o HaTnHCY Ha rpo6y BenHI<Or I<a3HaQa HecnHHe
Y npow.TOM opojy :trJl3lCH!lfKac: AHTe KY4aH .11ao je onHC 1I'pVl'O 3aHlIMJbHBOr Ha.:lrpoOHor
cnOMeUH'Ka ca rpe,beQlOM II HaTnHlC'OM, OTKonaHor KpajeM 1946 rO.11IIHe !(O)l BH<:oKor Y CCJlY rpa
a Jl<p. J{)!B() BYKOBlf.h np<JlIHTao je H3TnHc Ji .u.ao My HCltpnaH KOMeHTap (c'!';p. 52--68).1)
l-bcroBO je '!HTa.lbe Y r .laBHOM OH je Jleno 'npOTYMa'!HO He06H'!Ha :tHeCbnHHbC H
.E'h.1.oKac: Koja HH!CY 3a6c.1e>KeHa Y Hawoj HOMeHKJlaTy,pH. 3a tiMe :t5jeJl{)hac HJlH .5jeJIo'!a,
rnpYIf()H,O je ,J;06pe aHaJlorHje PaKO'!, l\1;!1JI0'!, MHXIQ,!; 6HCMO TOMC ,!l.O)laTH . HHQK!lIHOlla.
3a HMe .HeCbnHHbC HaBeo je OAJlH'!HO .napa,TeJlY - 'reorpaQlcKH Ha311s .HeCb11HC (Nac
H3 KO'IfCTa'HTfllJHa H aHaJlOrHjy ca Jl'JI'!HHM UMCHOM .. E .... A ... H .... " Koje <O'H 1113
BO.u.lI H3 HMeHa rpa.u.a EhA.II'. WTO jc HCWTO rrp06J1eMaT1H'!Ho.) Mor.lJIH OHC!YIO HaBeC11Hl .1lJP'yre ce
MaHTH'!l<C aHaJlOrHje - 6e.'loPycKo JIH''!HO HMe o Y .u. 'If .1 O (OT1'.l. n<pC3HMe OY)lH,10BlHh)!) lHl 6eJlo
PY'CKO lIiPe3mle E y.u. H H (WmlO'H OY,!l.HblH, XVI BeKa) . Tpe6a .pel\jj Aa AP. BYKo.BHh HlHde
ylfHTalbY lDleHa H e c b n H H. Ha Me!CTY, (C'T'p. 55) o.H iBC.llH .:la oo. ce Hawao
:.reHHTHB 0;1. pe'!H H e C h fl H H a lKellCKora MYWKora pO.[la)c, Ha CTp. 61 KalKe
:tHawa pe'! H e,: b fl H Ha; aJlHHa MeCT1Hla HaBOJl,lHI: :t.Ka3Hal\a HecnllHac (CTp.
53), :t3aBpweTaK :o<H e ,C b n II IHC (CTp. 55), pe'! :tHecbnHHc (CTp. 57), >3a 'Hac HOBa pe'! Hc
cnHHC, :ty pe'!H HeCbnHHC (CTp. 60) IH '1a'1{ npJ'BO,'l;H ua\paJle.qy H3iMelw :t,pe'lilf HeCITIIH IH o;vmc,
(c'nP. 61). Ha OCHOO!y Tora YHDOH Ha oWTehe'HOM MeCTY " )la oo .l\06Ho. re.fllIf11HB ,,1103"-40 HllnH
"(A)".
Mel)YTfHfM 11pe6a no.1a3J1TH OA HeJlWTe.heHor TeKCTa r Ae CT'OjU j a nIO : .. n,,3H,\A &-1;"011.
"3"A4. HmnHIIY". npeMa 'HaWeM MHWJbelbY OBD MOlKe caM'O .u.a 6Yi.le 3>KY3aTH.B (DjJ,HMeHa He
CblTHHa), a He .u.aTHB Dol Hecll1lIH, ,naTHB y OIBOM KOHTeKCTY QHO OH! He06ja.wllill.a.
)J.al<.1Je HMe je Be.mKor - H e e b n H H a. OB3IKBO MYillJKD HMe ca 'HaCTaJB'IWM - a
HHje. He06w1'H0. Y 'pe.J, TaKBlIX - 'Ha,ll/HIMaKa CH3,!lajy: HeHa,na (.lJD.rDQleT HeHa.J;a' r. 1387,
Mikl Moo. Sent>. 205), HeMa.lba, )J.yrnaHa (y J1eTonlll:'HMa 11 3alllHC'HMa cTapHjH OO,1HK Hew )J.1'wa'H),
BDjHxHa H T. CJI. 3a HMCHa 1f3BejJ,eHa O!A HeKor rJlall'o.1Ja ('leCTO l' 3anQBe.J,HaM Ha'lHHY) ca
KlliM rrpe$lHlKCo.M H e - M":)lKeMO WLBeCTH ,!tOCTa alla.TO<rHja; TY <::na.J;ajy PYOKe PC'II! H e H a e)l a,
Hen()Ce,na, Hecn ,pl1ra, .HeJ'loTpora, JJH'IHa Kao HeuJbyj (1'n. n.JCMHi1,KO fij)e
3HMC Hen.lIo.eB) Itl X1piBall: KO Qp:al'CTBO H e 6 Jb Y j,") "IeWKa npe3HMeHa Kao Ncspal, Ned.
bal If NcLu9iJl, To cy K,.)jH cc 06H'f1W JLajy jDrn .leTeTY, npaTe ra .Klp'03 l\CO lK\I;S<OT 'H '11'0
n{)TJlJCKY jy lbcrOiBO oopWTeHD !HoMe. H ec!> n 'H H a je nepOBaTHD HaAHMa/K AaT ACTeTY Koje He cnas.a
no HohH; Taj je Ha)lHMaK nDCTao J};II'IHO I1naK )l.OnYC-rHTH Aa je TD npaBO }f.l1e Koje
l1pe{)a jJ,a D3Ha'laea 6Y)l.HaCT y lKHBOT1', HCTD Kao E1.4... H., EY}J,JI.10, 51'TKD (o Y.'l.bKlJ), '1eillK'o. Bu
<liiI, BdimJa ,H c.'!.
TeKcT Hilje jal:a'il KaK!O 360r lberO'Be DlI!reheHaCTH ,H J1anIlfAa,piHDCTII CTH,1a, TaKO
II 30ar TOra lI!1'O je .'l.DCTa HeMa,paH UOT1YWTaD nojeJJ,H'Ha C.l'JBa. JIp. J. BYKo.Bllfh M<>i>aa je
.Ilia yJlQlKH MHOOO TJPy,!!;a Y TYMa'lelbY TeKCTa H ,!!;a HH3 J\onYHa Koje keMo. !liPe
'r:peCTIH:
l) )J.p. Jo.B'a BYKOBHh - AHTe KY'IaH. Je;1.aH eTapu 6DcaHCKIf HaArpD6HH cnoMe'HHK H HaT
nHC. r.1JaCHIIK 3eMaJbCKDr MY3eja Y CapajcBY. H. C. 1947 CB. II, 51--68.
2) YnO:'lopaBaMO Ha .1JH'IHO "Me B)lHHa ('1eWKo. Bdina) Koja je 6J1HlKe HMeHY HecuHHa;
8. F. Miklosich, Die Bildung der Perso.nennamen. Denkschriften der Akad. Wiss. Hist.
phil. Klasse. Wien 1860, p. 223. MHKJlowHh HaBOjJ,H jOlI! 'IHTaB HH3 aHaJlOrHHX HMeHa ca CYQlHKCOM
H H a: cpnCKa HMeHa - opaTHH3, oY'!!;HHa, BY'IHHa, PaCTHHa, PYCKa - BeplI!HHa, )J.PYlKHHa, Mja.
KHHa, '1elI!K3 - KBacHHa, MYTH Ha, 4eOTHHB H .!lp.
") AHaJl0rHja HenJbyj H He6Jbyj y6el)yje Mc .u.a je APyrH 06J1HK CTapHj" 0jJ, Hepa3YMJbHBOr
H e 6 Jb Y X; yn. Mau Prinosi 729.
236
,
l) JloTnYHO ce IC.l <1)KeMO C ,].<1 f!JjJ\Be pe4H \, .1If TpeDa 41\T3T1H' y(It).tH; TO je OP.
lIili4.HO OOpa3JJOiKHO (CTp. 61-62);
2) JacHo je ;Ila pe4H T:pe6a AO)la711 r . ..:\a 6HCMO ;ll06HJIIH lliHCa1t e
npall'OM roBO.pH .!l.a ,m4HO 'lDle BeJbKO He O.!l.rOBWpa Hl1: Ka 'BOM TYMa4e1bY Te,KC7a (CTp.
57);
:3) e YMehe 'I" Y llorpcwHo IIICK.l1eJ.)aHY <De4 ",.Ult t= O"rH");
AMI 1l 00pe.l 'pora Jlollcau. OBe ,pacnp<we Ilpe.l,1ai"e .iow TpH .Ll{)nYHe o KojIIMa ce MOiKe
AHCKYTO.BaTlI;
4) Y npBOM pen:y IlOC.le ,",.,,"11 .. y6au.yje ,111 I :looaja QHi3'1he : ''''.'"111.' ..
CaM n\{caL\ KojH je 113iKJboHiB"O p<l3rJle;llao Be;IH i la ce Ha yeKoM oW7ehcHOM npoCTOpy,
KO.l iBH;/,e u.p7e 'OI;/, e (np. 55); je ill nHc,au. y6aL\yjc jow .1, jep IhCMY
:H1Jeoa M
'
8Jhe npOCTopa Hcro OOH4HOM C.10BY. MH 010 Beh ipeK-ifll .'la jc "Me lBe,' H.KOr Ka
3Ha,u.a - HeOJ1l.HoHU, .il.a,K:le y reHJHTH,BY OHJlO.6H "".111111(' ,) . Met:iYTiIIM upTa f Bopno
lU\H!POKO, H 3a .1l.rBa f TY He OH 6H,1,0 Mel:Ta. Yon l!lTe je lI f! nOllpe6HO TO y6au.HBalbe j{)w
, ! Jlip'. BYK'OB'H1i OH XTeo :la OBO .u.pyro , 03Hal/aR<I re,iHTllB 0;1 JlHl/He 3aMeHIIL\e Y npH'
csoj.Hor [IIplH.1l.eBa, HaB'o/lehu napa.lc.ay ")"'01''''"' tE te; aJlH TeWKO je .!l.OK<l3aT!i :t,a 6H ce
CK-paTHTH Y f. 3 r .1a8HO - a oje.loha oBeJl'H .l3JbC: e li o r a r o c o A H IH a. C 8 o e r 'o r 0
CI1 O.J, H II a. PeK.1 3' 611 il Ha I: 'B o r a O ,p a T a, -ae 4'r A. CMaTp a:MO ,la je YMeT3K
CY,BHwaH, mpc UlTO 3a.J,.ll3 .H .ila Ce 4Iwr-a: II"t.nHH(I)
5) Y rpel/H nHCJL\ paCl1p'3'Be CMaTpa !J,C1 je I1cnYWTeH c: !Dr '" H .a.a Tpe6a 4HTaTH
.la npH 4HT31hY CTap"x Te,KCTosa Tpeoa npa.&H11HI WTO Matbe KOlhe,KTypa
H Y3HManl TeKl:T OHa.KaB KaKaa je, a IICnlP03tB.bfl.TH ra caMO y r;pelllKaM3 (B. 6p. 1-3).
npe.J,JlaiKeMO ,1,a OCTaHe je,p .11 ;.lOCTa jacaH OlHcao.
6) /lilocaL\ y6allyje H3)leby pe4H ,."r,1 n.pe:I:lUr y 06JI'fiKY ;I,a 6.H IlOOHO
pa3YM,b 'H\BO 'lIHT3Ibe TeKCTa. Ha T:pe6a Aa ce TOniH-KO 3Ha4ajaH n,pe..'lJloOT 0.11
Koj er 3aBlt CI1 L\eo 01H1: ao pe4eHHII,C Ht! 6;:il oteo ,!.la liClI y wTeH 0;( KJleca'pa; a napeA Tora
CYMlhaM .1a OH ce 0:u.!le CTaOHT1I1 Taj npe,il.1or; H:1o. Kao <WTO 'II!H",HMO 'Ila ,UaHHl/Hhe
BIIX CTa,B,ba cc y3 noj)lOBC: )'3 OP.lO. )' 3 .lO,'I, yc Kpaj Mopa, Y3 ropy, y3
XPH.l, y3 nOToK
5
); .lU;laT"', ..3' " "i!' H3 1-'laro.1CKHX 'Hcnpa:sa ca KpKa"). Y
Be3H ca JU:t'4HOCTlBla ce llpe; \:103H (KOH flac, KOH ce6e, ,UU,HII4IHh l, 470) H ..
(noJla:r nOJILIr Ilac, ,UaHH4Hh l, 355). Y H3TnHCY Ha cTeli'KY B.lal)e:II!HHe CTOjH:
C e JI e iK H II o e !ll o .J, a M IH o I' o III . . . C B o ).I Y r () c n o .1, M H Y B ,1 a T K Y B .1 a t:i e B li tl Y
K o H b H o r y7); na II caMa oje,nHha y HaTnH CY [le-lli: 110,I.r. ,""'. NrIl0'\IIIIA. 3alllTO
6H ce OHa Y HaTnllCY nOC.lYiI' HJla je Mor.'1a oneT pehM:
n o JJ a r Hl'HK o H, H 3alllTO 61\ K.1ecap HClly1CT H'O Taj npC;J.Jl0r 11 CTlB'O<pH,O 3a6YHY Y 4i11TalhY
HaTnHca? ;l,a je YMenlK CY'BIHWaJl iH ' .J,3 Ile TeKCT 6111&1: jacall II 6e3 Iher ::!.
OCT30B,HlBUlH Ha C1'.paHY I1cnpalB!Ke filp,_ 4 - 6 H nplH'MH'BWH m:T1Ip,aiBKe 6p. 1 - 3, lI!pC;I,JIaiKeMO
OIJa'KB{) H aT'fIIlca :
(II),ltf ".i!lIbll.1 ""'"'"'(1)
11(' :-\11..\., l\'k.tC't; K.I,:H"44t4 fl\-=,r., I'VfIl":-AIHI".
II o(("r)" 11:1 t CIKi;. tttiaT" 110f1 ... n, (15:..:-,I ',t 1'..:'(I1.:",\U'ht.
. .I. B YKOBHha ..la je Ol-I 'fHTa : .. y HMe Be
.'I-H;Iwr Ka3HaUa HeonHHa, IhCHa 6paTa, n03H:ta Ka3llla4HL\a oje.l04a Hecn:IIHY )'3 CBora rOCIlOAHH3
'fl OCTaJUlH ce6'1{ 1I0pe;1 c\!oOra rocnO,lHHa.
\-1cna,':la ;.la j e l:;je.l04a . cel: rpa [lC.1H,Kor K33liaua HeClI.HHd, a Y:lOBHlla :t:Pyror 1<a3Haua
:/'C3'Or 4lfje 'mic Hilje HaBe,leHo, H .13 je CRor 6paT:t no'pe
A
OBor MYllia (y
"'ICTOj r,p{)UHHU'II ?). TOM e ce MO,Ke ll{YilrcnlOlpIHT'H:
I) WTO 311a411: y HMe se:l. K33HaL\a Hecnl1f1c ... 1l0.3>1ua oje.l'Oha HecnHHY? KaKO je
oje.loha .!la nO'Ko:na He: Il1iHY Y 'Hcro r Hecm{He?
oJ Y IlHC3lbY MeCTO JI e MopaMO [lHJleTH ,.K;tpaKTepIiCTH4HO H3UpT3lhe CJIOBa"
CTp. 68). nHCBL\ llaTllliCa je :ta l"TaBH llo.lyrJl3C Meno a; TaKO JlHjal{ JlpH6HcnaB IlHWe y
IiOBe.IbH 6aHa CTe!j"JaHa KOTpoMaHHha 113 r. 1335: "'011 .,'.,III"U, , .Y ....."w"'. (noc.r. e.'.lIlO, 12 nYTa I),
... o (Meno o). L Thall6czy. Studien zur R05 niens und Scrbicns im Mlllel
alter. MUnchen u . Leipzig 1914, p. 14.
5) ,UaHH'IHh, Pje4HIIK H3 KlblliKellHMX crapllH3 I, li6,
e) Surmin, Acta croatica 119 i 120.
r) r.11. 3eM. l , 1889, 7G.
237
o 1!3TnlfCY 'Ha rpd6y Be.lflfJlWr ,1<a3Haua He'cnHHc
2) 4YJl.HO je WTO cax,palbY je WYlpa'Ka no.pe)l. 3eTa. Be,nJlill<IH ,l<a3Hau HeclUiHa 6HO je HeKa
IlfP'CTa M'IfIllHCT;pa $HHaHCHja, Be.1J.H caM .!liP, J. BYKOBHh (CT.p. 53), )l:OCTojaH:TBo je 'Ka3Haua
6HJlO BHCOKO, BHwe 'Hero }KynaHcroo',Ka}Ke JHpe4eK. Ka3Hau je Hel2YMJMI!BO BJlaCTeJl!HH KOjH
HMS CBOjy 6aWTHHY ,H oao OH Ha TOj n.1eMeIfHT,oj 6aWTHHH caxpalbeH. Mei)Yl1H1M Ifcna.ua Aa je OH
caXlpalbeH Ha Tyi)Oj Oa<Wl1HH.H :OY3 rOCnO,ll:HHae: 8HO'HHMHOr Ka3Haua. To HaM <lf3rJle,l{a
jep Y ,o;HO 3eT H wypa'K TJjp'Hna,iJ.aJlH 6H He 6i!1 MOrJLH .ua 6y.uy Y
CK'OM CTenCHY 'l<IpBHOr H )l,a IHMajy 3aje.'(H1fIIlJ'KY Oa1UTHHY. .
MHI:JlHMO ,l{a ce HaTlTH,C MOiKe IlTjpoTYMa4HTH 6e3 xHnOTe3e () ,l{Ba K33Haua; pe'I je CaMO
O je,l{IfOM Ka3Hauy HeCnl{,lIIl1', Kojera oje,lotia caxpalbyje :oy InlC 6paTa.
Y nal1pHjapxa.1HOM ;lPYWTBY 'cp C;llbeBeK OBHe oOCHe KOje je ca4YBaJlO loiHore upTe reH
l1H\JI,HOr Y'pei)eH:>a, caxpaHe cna,J;a Ha MymKor 4,la'Ha HOip0,l{lfue (KCTO Ka'o :If ,l{pyre ca
KpaJlHe $YHKI\Hje) - npe CBera Ha \CHHa, a 3KO ra - Ha QpaTa. vbla101'O .uocTa npHMepa ca
60C8HCKHX cTeh3<i<a: nOCTaBHLUe KaM'H nPlH Cl1'HO,nec, ;on! 6H\illHr nOCTaB!H Ha 6paT MOje: II T.
CJI.
S
) 3a B,laTKOM B,lai)eBlllltieM He OCTa HH CHH HH 6paT, ra YKona lberOB BojBO;\a
MH,orowO).
no HaweM lleJlHKH Ka3Hau HecnHH YMPO je, a HlIje OCTa'BH,O' O..l.pac.l0r OlIHa.
li>era fiMa ,l{a C3X!p.aHH 6paT, a.n!\! nOWTO je Taj 6110 CfLpe4e\l (oT'llwao Y noxo,l{?) TY .L\Y}K}fOCT,
Y lberOB{) H.Me apmH HeClnHH'flIHa Y,l{OBHua. OHa je CaXpalHllfJl,a HeCn!\!iHY 1:'8ora rOCnOAHHa, a ce6H
je OCTam!J1a MeCTO n o.p e,J; I'bera. Hawe je 4HTaH:>e:
Y 'll'Me op'aTa 6eJl 'H'KOr Ka3Haua HecnHHe,
caXlpaHH oje.noha 1J<Ja3Haua'O) HecnHHY OBora rO'CTfO'Jl:HHa,
H OCTa'BH ceOH Me,CTO nOipe.u CBora rocnO,.QHH3.
He061f4aH peA pe'llH K:l3113ua HeClU!He OPaT H'e l'pe6a ,l{a Hac 6YHH. OH je
Jl:0nYWTfoH Y eae4aHOM C1'H.1Y Kalla je y 3Ha4ajuHja OA OHe APyre. TaKO
CTe$aH YpoOW ,nHwe KpaJbeB'CTBa M'H Jby608H01of iKynaHY (Mikl. 53), a r. 1438 4UT,a'MO :H o CnO..'llH,H a
BOjBo(),'J.e CTenaHa roC!nO,21;HHa nojB'oAc CTenaHa rocTIOna JeJ1eHaC 390 H 395).
BeJIIHK'HKa3Hau je 3H3'4ajHHjH OA CBora 6paTa 4,ltje ilIIMe Huje cnoMeHYl'O; aJlH ojeJlO'lHH MYiK je
caM HeclTHIH!a, a He He,J(jH aHOHHMHH Ka3Hau.
He Aa je Hawe, 4KTalbe .1\e$'HIIIHlll{lflHO, OHO je JlaKWe H BlH.LUe 0.:1rOllap3
;JJPYWTlBeHHM Qpe)l,lbeBeKOIl'He ooeHe.
.uP. AJleJ:aH)lap COJloBjeB
8) B . .JarHh, plije4H H:lTnHClDta Ha r.'1. 3, M, II, 11)90,
6-7.
") rJl. 3. M. I, 1889, 74 .
'0) MO)Kt:MO npHMHTH li Hcnp"OKY Gp, 5: Ka3Ha('1H)ua. QHa He MeH:>a CMHcao UCJlor
HnnHca. AHaJlorno HcnYLUTalbe Ha!la3HMO Y nOBeJbH 6aHliue JeJJliCaaeTe OKO 1323 r.: .AIIA,
"AliO,"', 11111 ",111111\0." ""111\1. L. Thall 6czv, Studien, lG-Iii.

...
nYTHe ca HeSeCHIbCI<Or nOJba
HanHcao ,[lHMHTpHj,e CeprejeBCJ(Hj
HCTpa)f{Yjyhl1 1946 11 1947 rO,ll.I1He Ha HeBeCI1I-bCKOM nO'JbY OCTaTKe aHTHl{KOr
}I<I1BOTa Hal1JIa3110 caM Ha MHor06pojHe cnOMeHHKe '11'3 Cpe,ll.lber Bl1jeKa. WTa BHwe
MHoro aHTHl{KHX cnOMeHHKacaMOce 3aTO H Cal{YBa.IJO lllTO cy 6H.n'H TOKOM cpe.ll.lber
BHjeKa ynoTpe6JbeHI1 y I1CTY CBpXy IKao H cnOMeHHUH H'3pal)eHH \y TO .ll.06a H WTO cy
ce HaJIa311JII1 Mel)y l-bH:\,la. To ce HapOl{HTO Ol{'Hryje Ha Cpe.ll.l-beBjeKO'BHHM rpOOJbH
Ma. Mopao caM .ll.aK.lJe Tpa)f{ehH aHTHl{Xe cnOMeHHKe.ll.a npeTpa)f{I1M cpe.ll.l-beBjeKoBHa
rpo6Jha, a H .ll.pyre .1J0KaJIHTe'Te. Hal1JIa3e hl1 Ha 3aHHMJbHBecpe.ll.l-beBjeIK'oBHe cno
HHKe 'H 3Hajyh'H .ll.a HeBeCl1lbCKO nOJbe HHje npOYl{eHO ca rJIe.ll.HlllTa apXeOJIOrl1je,
HHcaM Morao .ll.a ce Y3p,P)f{HM, a .ll.a He npH6HJbe)f{H'M noje.ll.HHe 33!HHMJbHBe o6j:eKTe.
Ha.ll.aM ce .ll.a he Moje KpaTKe 6HJbelllKe 6HTH O.ll.KOPHCTH "OHO Me, 'K'OjH ce 6Y.ll.e
npHXBaTH'O 3aXBaJIHe 3a.ll.ahe OrIHCHBal-ba Cpe.ll.lbeBjeKoBHHX cnOMeHi1'Ka Hallle 3eMJbe.
He TjJe6a , 33'60paBHTH HH TO, .ll.a 'Ka,MeHH 'cnOMeHHU'H KOjl1 'ca,TI.a y BeJIlH'KOM 6pojy
KHTe 6pe)f{YJb1{e 'H ,TI.OJlHHe DOCHe 'H XepuerOBHHe, ,nOJIal<O a.lJj1 cHryp'HO' :f11pona.ll.ajy.
3aTO' ce Ha.ll.aM ,lI.a he MH l{HTaOUH' OnpOCTJf'TH JIeTHMHl{HOCT 6HJbe)f{alKa.
Ha HeBeCHl-b'CKOM nOJbY nocjeTHo caM OKO 20cpeAlbeBjeKoBHHX rpo6aJba, aJl'H
TO HHCY CBa Koja TaMO' nocToje: MHora caM rp06Jba MHMOHwao, a HHcaM HH Tpa
)f{HO' jY)f{HHjeO.ll. JI'HHHje KHe)f{a.K - OBl{jH DpO.ll. - OvaK; HHcaM 6HO HH Ha 3HMj'Y
nOJbY. Beh ce no 6pojlY rp06aJba BH.u;H 60racTBo HeBecHlbcKor nOJba y Cpe,TI.lbeBje
KOBHHM cnOMeHHUHMa. Moj KpaTKH OITHC oTn04ehy IHCTHM pe.ll.OM KO'jHMC3'MOnH
CHBao aH1'H4Ke cTapHHe, T. j. ca cjeBepa O.ll. KpYllle'BJbaHa.
I<pyweBJbaHH JIe}f{e y HajcjlenepHHj,oj Ta4UH HeBCCHl-bCKOr nO,!ba, Ha OHOM .ll.H
jeJlY Koje ICe 30Be KpyweBJbaH'CKO nOJbe. Ty npOJla3H nyTH3 HeBeOHl-bCKOr nOJba y
}Kyny T. j. Y DKO.rIHUy KOlbHua. Ha KIPYllleBJbaHCKOM nOJbY nocje'lHo 'caM OHO' CTa
PHHCKO 'rp06Jbe Ha KojeM ca,lI,a CTOjH upKBa carpal)eHa 1895 rO,TI.HHe. nO,TI.aTKe Kaje
DB.ll.je H3HOCHM 1(06HO O.ll. HajcraprHjer 40'Bje'Ka y OKO JIHUH JIa3apa ByjH'lfH'ha H3
ce.1!a npKOBHhH.
Bp. 1. )lD 1895 rD.ll.HHe 6HJlO je TO Be.1!'H-KO rtp4KO r p06Jbe; yepeA rp06Jba
6HJla je HeK a pywesHHa, BjepoBaTHO Cpe,ll.lbeBjeKoBHe upKBe, O,lI, 'KaMe'Ha Te p\yme
BHHe carpal)eHa je KYJla y ceJIY KpYllleBJbaHH (a He OA Ha.ll.rp06HHx OITOMeHH'Ka).
1895 rO.ll.HHC Carpa,TI.HJlHcy UPKBY, Y3HMajyhn HajBehH .ll.HO KaMeHor MaTepH'jJaJIa
Ha Mjecry, ca rp06Jba.
t
) TOM npHJIHKOM cy 6HJIH y3H.ll.aHH y UJYKBjYi je.ll.aH aHTH4KH
H je,lla'H (?) peJbeq, Koje caM onH'cao y npaOMe 4JIaHKY (B. CTp.
53.). 06a cy KaMeHa J1e)f{a.1!a npHje Ha rp060BHMa. O,ll BeJfH'KOra
') 4yo !CaM 'Ha HeBeCmI>OK'OM TIOJbY Aa :'He Ba.'ba ynoTpe6JbaBaTH eTape Ha.J,rpo6He eno
HtH aa KaKBe JlPYlre oCBpxe OCH'M rpa,J,IbY llPKBe.
240 1J.,IBfHTpHje CeprejeBCK'Hj

6poja je lea)!.a eaMO )!.Ba H.JIH TPH. Je)I:aH I1Ma 06JI11'K npl13Me
(eaH.lI.YKa) ea paBHOM rOpl-bOM nOBpWHHOM (upTe}K I, 4.) a Ha .upyrHM CTpaHaMa
YKpaweH je He06H4Hor '06.11HKa 3a HeBeeHl-bC'KO no.The (B.e.llH]{JY 2r). }lpyrl1
enOMeHHK je Ha BO.ll.e no Ma,1I0 3a06j beH T. j. CTpaHe l-fHey nOT.nYHO paB
HHX nJIOxa 11 OlUTpHX py60Ba (B. upTe}K 6a). OHIHla )lBHje XOpv.30HTa.IIHe 1'pa<Ke (eJlli
l{a , 2). CnmleHHUH TaKBor 06.11HKa epehy ce LJeCTO y )I:Ol-boj XepuerOBI1HI1 a' 11 Y .lI.PY
rHM KpajeBIHla . Ha HeBecHtbeKoM nOJbY B'H.lI.HO .lI.p'yrl1x
op. 2-4. 113Met)y eeJIa YM'IaHH (XYMlJaHli) H KOBa1lufia ,lOla HeKO.TlHKO TyMY
.llyeao)!. 11<ojnx ey TPH 3aY3eTa epe.ll.l-beBje J(OBHH)'I ! CTehUHMa. HajnpHMHTIIBHI1jI1 cy
Ila ejeBepH'oj X\YMUH. JYil<Hy XYMKY 'H nponop OKO fue 3aY31u1ajy enOMeHI1l\H 6U Jbe
H3pa.J:e. Oml 06,1HK eaH)lYKa. Je)J:aH O)l THX rpo60Ba 30Be ce Pa.ll.HBOjCB Ka
MeH. Ha THM cnoMeHHUHMa, YKJbY'4I1flWH H P. opHaMeHTa.
op. 5. Ha HOBOj, ueeTli, Koja je I3jepoBaTHO HeIWlpHeTI1JIa IlpaSal\ OKO
('eJla npec.iel<a, JIe)KH MaJlO rpo6.Jhe ea Hel<O.IIHKO CnOMeHl-II<a y OOJIHKY
eapKocfJara (B. 1, 6).
op. 6. J\'1a.lI0 jYil<Hl1je, OKO KOTe 931, .ll e)KU BeJl I1'I{u rp06Jbe ,[{oje ueCTa cHjeLJe.
To ey Be,'nI'Ke l<Ba.ll.paTHe nJIOLJe, JlHjeno TecaHe, a,:I'H 6e3 HaTIIH-ea HaH op
HaMeHTa (eJ!HIKa 1, 2).
113Mcl)V oujelba H nYCTOJbaHa JLe}K11 neT rp06aJba.
Sp. 7. Kpaj ce.Tla n Oine, nopeA n yTil 3a [1;YiC1' OJb3He JlC)KH BCJIHKH
MyeJI'HMaHCKH KOjH 010 enOMeHYJlH y npl30. '1 4 3aLJYJI:H,10 Me je )J:a
Ha OBOM rp06.ThY MjeCTo ('B13 )J:oeTa 3aeal)eHHx YCKHX H rape 3a
lUH.TbeHI1X n.JI04a, H TO 'He TeeaHI1X Hero o O.rt.'IO:'v!JbemiX, BHCOKO OTn.pH.J]HKe
1.20 JI.O 1.60.
op. 8. IlpeMa HCTOI(Y xapeM3, 6J1 H3Y 6pC)KYJb
'
l(a YI Jb1iH06p,[lo, JI e}K 11
rpo6.The ca BHwe O)I. 60 cnOMeHHKa. rOTO BO -ey CBH Kl3aJ{paTHe }nJlOtte (B. upTeil(
l, 2). }lHMeH3Hje I-bHXOBe ey Ha np. OBe: 1.96 f1iY1'a 1.71, 0,37. A .'lH 'I1Ma
H .n.C6;bHX 0,80. CBe ey mljeno 1(,leeaHe. MHorc H opH3MeHaT y Bp.TlO nJIHT
pe.be(j))" KOjH cc eacTojH OJI. OKBHpa y OG,'! HKY BHTHl\C Tpo.llHeTa. Pjel)e ce TOMC
l{o.n.aje y \: a4 ca IJJTHTO\L Ha je.J, Hoj 1,10 411 npHI(a33H je Ma'I ea WTHTOM
aJlH 6e3 Ol(BHpa (B. GI'I1KY 3). OBa je II Jl 04a 1.69, WH[)()l{a 0.92, Ae6eJla
0.83. Ha rpo6Jby eToje YI KpCTa ca rOpl-blHM 11 BPJI O 'KpaTKHM
XOpH30HTaJIHHM Kpa-KOBH:'vla. HaTnHca Ha enOMeHHU'H:'vla HeMa. CnOMeHHUH OBOl'
rpo6Jba eKpehy Haee na}KfuY 'IHCTOhoM H3paLl,e, a.ij1i YI CJIHLJHOwhy THna.
op. 9, li{JbIfHO 6pJlo. 4HTaB Taj ,JIOl<aJUn' CT je 3aHH)I JbHB. To je Be.1HKH 6pe
)KY.lbaK .Ky-nacTor o6,TIHKa (K. 1061) 'KOjH J!e)i(H 113\1eliy }l OI-ber H r ,opl-ber EHjelba.
J-la BiPXY OBor 6peil<yJb'Ka HaJl a3H ce MaJl O l' po6.bC -- HC WTO Hcno.n. 50 CnO\1eIlHKa.
BelmM )!.HjeJlOM TO cy K3'Me1-le IlpH3Me (upTeiK l, 4) rpyGe H3Pi!.lI.e, rO'l'OBO 6e3 opHa
MeHTa. KaKO 'CMO peKJIH y npBOMe LJ J\ aHI<Y, THX Jl0l{H H 6JIOl{ OA
aHl'HLJK'Or rlOCTO.Tha canpocjJH.10M (B. CTp. ,36.). OCIBI Tora HMa nJIOLJa rpy6e
H3pa.n.e H c.JIa60 ca4YBaHa, a.IJH 3aHH'MJbHBa 'no CDOM n .l0LJa je ,lIJyra4Ka
") CcpanmHpOHl1h y r,1a CHI!KY III , 1891, np. 122 1\ Tao, la
je T1ll1o;lOrHjy ea 10 pa3HHX THnOB3 KOjH npHno.lojy CpC;I.li> Oj 130CHH. n, Kaep y CTapo
XpBa1'CKoj npoclljenl, I, 1895, np. 161 1\ Ta6.na }l;ao je 32 pa3H:l Tima cTehaKa. A.HI li 'Taj 6poj
HHje nOTnYH. M.H c..\1O Ha JlpTelKY l OH(, nl!nOBl2 6e3 KP-CTOB3 Koje 010 3a611,bC;KHM!
Ha nOJbY.
Ta6. I
C JI. l - HI1WaH 'Y
CJJ. 2 - HI1W(lJH y I<He)KaKY
nYCl'Q,TbaH I1'M'a.
, " 11
I
ff
-i
-
~
p\
-
C '1. I - KpeT Ha rpo6JbY y JIaKTY Cl . 2 Kpo Ha rpc6JbY y JIaKTY
(ea I1CTO'lHe crpalle). (ca " J I I ~ ; I H e opalle).
Ta6. III
Ta6. IV
~
.IC:
<lJ
....
U
________________~ I
\ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ta6. V
:0('-- 1/:3 --?:
C:1. 2 - Ha).rpo6f-Ia [UOLJa y OI)3KY.
(:1.3- CTdj3X y 5pajI<OBH5H)C13.
241
@QQtJ(
2
s...

_ 1 - T- !lin -OBIH cTehaK3: Ha HeB-ecHlbcKmI nOJbY.
T_
7jz


Ha;.lrpo6Ha nJIOlIa
-
- CJlHKa Ha ,
CJI. 4 - 5n;zr.y.
() 'K'Y Y OHJelb}.
Ha VlJbHHOM >" CnOMelf1t
16
2_ ______________ eeprejeBcKHj 4_2_
1.60, 111l1pOl<a OKO 0.75. Ha 'll1TaBo:j nOBpllll1HI1 l13ipat)eH je Be,'1'I1K I<PCT 111J111 <\mrypa
C.TlI1lJHa 'KPCTY ca KpaKOBI1Ma Kojl1ce 3aBplllaBajy JlI1.'baHI1Ma (c,'1I1Ka 4). Ha HeBe
CHlhCKOM nOJbY jOlll je)l,aH cnOMeHHK IWj'H JTHlJl1 Ha oBaj (il. Ta6. III CJI. 1).
MO)!{eMO npeTnOCTaBI1TH )l,a je TY Bjepo-BaTHO Ha 'caMOMe Bpxy nocToj'a.'1a Y
Cpe)l,lheM Bl1je1<Y upKBa CB. vLmje. npeMa TO je M'orJIO )l,a 6YJl.e CTapo 'KYJITHO
;"lje'cTo vbll1je - H FberOBor C. a'BeHCKO!', a M'O)!{)I,a If aHTl1lJKOr npeT
XO)l,HI1Ka. killi pYllleBI1He upl<Be ce He Bl1)1,e - Ba.bJ(a je ooJla '0)1, )l,pBeTa. VIMa OCTa
TaKa HeKOr MaJIOr 'noCTpojelha Iy 06Jnl'KY Kpyra, caM/) 4 KopaKa y npelJHI1KY; H-aOKO
JIO je oKpyr.'111 Haom, CBe y npelJHI1KY 0)1, 12 KopaKa. 125 KopaKa y
npaBUY0)l, rp06Jba Ha,la3e ce Ha OOPOHKY TparOBI1 He1<HX 311}l:OBa. To 'cy )l,Ba napa
.'IeJlHa TaHKa 3H)I,a )1,0 no KopaKa Jl.Y)I'HHe ca nOnpelJHml 3H,u.OBHMa (MjecTHMl1lJHO),
)l,yralJ'KI1M 'ca:.w 10 'KopaKa ca npOJla311Ma 110 2, 4 KopaKa. CBe je TO c,la60 OlJY
BaHO, a 611J10 je, 'KaKO H3r.le)l,a, 11 cJIa60 rpat)cHo. To ce 30Be .l1.epHeK.
To HI1CyocTaul1 YTBp)l,e, jep jc H rpa)l,lha 'npecJI a6a, He npo)l,y)!{yje ce HI1 y je)l,HOM
npaBUiY, a <\1 Mjeno je He3rO)l,HO 3a YTBPI l.)" YOlllllTe Ha VI.1bHH'OM op)l,y HHcaM Ha
lllao HI1'KaKBe TparOBe YTBp)l,a, 'HaKO caM ce TOMe Ha)l,ao. Ofll1:caHI1 OCTaUI1 npaBe
BHwe YTHcaK HeKI1X T'prOBalJKI1X pa)l,llil1 l1 /il1 HelJera CJIHlJHOr. npl1lJaJII1 cy MH )l,a
ce Ha .l1.epHeKY KaTKa,u.a Hane 6aKpeHH HOBau. TewKo je )l,aTl1parn Te OCTaTKe.
Dp. 10. KI1JIOMeTap 11 no 0)1, cnoMeHYTor Myc,THMaHCKOr rp06Jba IHa CTp . .5
Ha.'1a3e ce Befi Ha paBHI1UH )l,Bl1je XYMI<e. OHa WTO J1C')!{11 cjeBep03all a)l,Hlfje JUllJ}l) Ha
nOBefiH IlpeXl1cTopl1'j.CKI1 TYMyJIyC. Ha llieMY 11 OKO lliera .'Ie)!{11 OKO 80 KOMa)l,a cpe)l,
lhcBjeKoBHl1x HaJJ;rp06HI1X enOMeHlfKa. To cy AI1 jeJl 0;'1 CnOMeHI1UH np'H3Ma
Tl1lJKOr 06J1HKa (IWTe)!{ 1, 4), 'cMjelllTeHI1 Ha n.'10lJ':l\['1. Y1Ma 11 n.'IOlJa oe3 enOMe
HI1Ka . Y1Ma Tpl1 11.'111 lJeTI1p'H 'KOMa)l,a Be JlI1KI1X [{Ba)l,paTHI1X 1[.1lOlJa HaJlI1K Ha OHe ca
rp06.Tha 6p. R, a.7llf 6C3 opHaMeHTa . CaMO Ha }l,Ba CIlOMeHI1Ka IYOOJli1'KY npl13Me HMa
opHaMeHaTa. Ha je)l,HOM je rpyoo l1CKJle eaH JlaB (?), ea npeMa cjeBepy
(CJlIHlKa .5); Ha cycje.llHOM KaMeHY YKJIeCaH j e no.'1YMjeceu. .llJPYfHX 3aHI1MJbl1BI1X
CTBapl1 HHcaM ona3110 Ha TOMe rp06JbY.
Dp. 11. Ha XYMUI1, Y)I,a.ibeHoj HeKOJHIKO )l,eCeTaKa MeTapao)l. npBe,
HaJIa311 ce Ma,leHO MYCJII1MaHC'I{O rp06Jbe ca )l,eceTI1HOM rp06oBa. HapolJl1To je yna)l,
.7b11B je)l,aH rp06, Ha KojeM CTojl1 je)l,aH nap nJl'OCHaTHX HI1WaH3, KOjH ce BH)I,e 113
)l.aJleKa. Y 0611lJHoj HHCKOj KaMeHoj orpa)l,l1 croje )I,B 3 HHwaHa opl1jeHTHcaHa Ha
MYCJlI1MHCKI1 HalJI1H. HUIl1aH, KOjH: CTOjl1 Ha,J. Ul1pH 113 3eM.The jow Ha 2.60;
ml1pOK je 0.50, a 0.22 )l,eoeo ('B. Ta6. V Cl . 1). OH ce caCTojH 0)1, OrOK'e< 'KaMeHe iCTeJle
1,96 BI1COKe, 11 oKpyr,'Ie nJlOCHaTe rJlaBe. Ha r :laBI1 ca O6a,ll,B'11 j e 'CTpaHe y ImjeHUY
0)1, Tcp.ul1lpaHe rpaKe ype3aHa je p03eTa OJ.!. '[eTl1pH .:raTl1ue. r .llaBa HI1WaHa je
.ll11j:e.7JOMHlJHO o,u.6I1jeHa . .l1.pyrtl HI1WaH je oe3 rope oWTefieH. Ha eycje)l,
rpo6y .1e)!{,11 HI1111aH C.llHLfHOr 06,'1HKa je O;I.JlOM.'beH )1,0 fb 11 )l,HO (BI1)1,11
Ta6. I CTI. 1). B'I1CI1Ha je jow 0.87, 111l1pl1Ha 0.48, 0.30. Bl1cHHaOlKpyrJle nJIO
CHaTe r.1!aBe Ii3HOCI1 0.30. Ha rJlaB W y Cpell.l1HI1 ,je oKpyrJIO y)l,y6Jbelhe, )1,01}{ cy
Ha caMoj- CTe,lll1 : {Ba y,lly6JbeHa ,'lI1Ka (apI<al le), .'lo6po HaM n03'HaTa ca CTefiaKa .l1.ofbe
XepuerOBI1He.") H e 3Ha ce ,Ila JII1 I1Ma KaKaB opHaMeHaT Ha CTpaHI1. CBH )l,pyrH
HI1'WaHli-! OBOl' rp06Jba cy ,o6l1
L
lHor THna, npocre 113paAe. CBH rp060BI1 cy I1'CJlaMCKI1, aJlI1
opHaMeHar Ha Ta JIBa HI1WaHa HHje YJ.CJlaMC(H. MI1 Ha .71'l1KOBe Koje
CMO MI1, Kao H :1.pyrll I1CTpa)!{HBalJl1, Hil3BaJlli a KOjH ey HaM JJ;06po n03Ha,TI1
") PHj C4 );) ,lHK y omC:l ), , raTHHCKo r qHir v pa c y H BarUH \IJjCTOPH
:tKoBa4H KojH cy K.1eca:rH oBe CTchKe.
243
ea HaWHX epe}l,/-beBjeKoBHHIX Ha)l.rp06HHX errOMeHHKa. I1CTO Kao H BHjeHa1\, OHH MOJK)l.a
BO)l.e eBoje rropHjel{,iIO jow o)]: aHTH4KHX efWMeHH'Ka.') CflOMeHYTe apKa)l.e 06H4Ha
ey rrojaBa Ha epe)l.1-b2BjeKoBHHM ereh1\HMa .Ll.O:l-be Xep1\erOBHHe. KalO n !pHMjep MOJKe'MO
H3BeeTH eflOMeHHKH3 KHeji(3Ka, ormeaH Ha eTpaHH- 246. (Ta6. III CJI. 2). TaMO BHJl.HMO
Ha )l.yra4Koj erp3HH eTenKa 4eTHpH c,
7
1!1lIHa J;'YI'I{3. Y Bawexl c.IIY4ajy O'He ey npewJIe
H Ha 'yeKY flJ!O'!Y, noera,fIe ey ral-be, ea MaJI'CHI r.lla'BOM a Jl.yra'-lKHM BpaTOM. I-hH
XOB npB06HTHH 06,1I11K npeTpnHO je TOKOM BpeMeHa jaI{Y eTI1JFI13a1\Hjy. .Ll.OJIe Ha
CTpaHI1 24711 eJl. rOROpl1neMO noee6Ho o 1I0pl1jeKJlY eaMI1X apl<a)l.3 H' O pa3BI1TI<y 06JII1
I{a. Ope,lIa3 onHX JlliKOB3 Ha HI1WaH nOMaiKe HaM KO)l. )l.aT'l1paH>a; npl1jeMe
Ha enOMeHH1\HMa Mo)KeMO OJI.pe.ll:l1l'l1 flO HaweM npl1MjepKY: 'Kpaj
XV I1JJl1notJeTaK XVI BHjcKa. Mli 3aKJbY4yjexl0 OBaKO: nOl<ojHHJ<KojH je 6HO nO
KOflaH no)]: H3IUHM HI1IUaHHM3 6.10 je MYCJJtrMaH aJlH )l.o MalH1 'IOBjel<' 3aTo je rro
KOIIaH nO 00l14ajy, a,!]H qy My Ha Hl1waHY e1'3B .IbeHH OHI1 yKpacH KOj-H
ey 6HJlH yo6H'IajeH'H Y TOMe 'Kpajy jow rrpHje )l.OJlaC1<a TypaKa. Y CiIlOMeHYTOM
eeJlY KlHe}!{3'KY MH BH)l.HMO CJfH4'H1Y 'nojaBY, 'caxlO je HHwaH YKpaweH JI.pyrHIM MOTH
BH'Ma. :-" 50eHI1 MH l<3TKa;I.a Myc.rHIMaHCKa rpo6Jba Kao npO)l.),JKelbe cpe)l.
H>enjeKOB'He HeKpOTIOJIe, 'J1 JJ!H y 'HenOCpeJI.Hoj 6JJ'H3HHH TaKBe . .Ll.06Hja ce yrl1eaK Jl.a
je craHoBHHwTBO, noje)l.I1He nOp0.ll.I11\e, npeWaBWI1 Ha aCJlaxl, nOKOnanaJIO
MpTBa1\e y 6JII13HHH eBOlr CTapor rpo6.lba. WTO ce 1'H4e OOJIHI{a OBHX HHwaHa, TemKO
je perm HewTa 'rrOT,nYHO CHrypHO o' I-bHXOBO:\1 nopl1je1{JI'Y: O1{PlyrJI'I1X rJIaBa HMa Ha
epeJl.H>eBjeKoBHHM Ha)l.rp06HHM flJIO'I3Ma, 'lal{ H Ha ;KPCTOBI1M3, a.!]H, aKO He rpHje
WH'M, 11 'Ha MY'CJIHMaHe1{IH'M HHwaHH Ma Ha l1eTOiK),.
lip. 12. DpeMa jyroHeToKY OJI. nycr.O'JbaHa Ha 3eMJbl11wry ceJ1a Ml1'jaTOB1\H
Jle>K11 neJlHKOCpe.ll.l-besjeKoBHo rpO'6Jbe Koje eB'I1j-eT 30Be KaJ1yqm4:.n) Ty 'HMa Bjepo
BaTHO OKO 300 epeJ\H>eBjeKoBHHx CTenaKa. fp06.'be Jle}f(J1 Ha HepaBH'OM TJly. Ha eje
BepHoj flepHcpepHjH rpo6Jba crojH BeJll10KH KaMCHH 1{pCrC3 XOpH30HTaJI
HI1M 'KpaKOBI1Ma; ro.pe ra l<11TI1 Il1pa<PHlPaHI1 Kpyr. Taj KpCT, O'K'O Kojer HMa He'KO
JII1KO' rpoo-ooo, 30Be ce PajKoB K3:\1eH. CTO'rl1HY xleTapa jlYJKlmje flOql1H>e rJIaBHO
rp06.lbe I<oje je MaJlOM japyroM flOJI.l1jecbeHo Ha J\Ba AHj'e,7!a. OJ\ OCTCW'I1X cpe)]:H>e
Bjel<OBHI1X rp06aJba HeBcel1H>'eKor nOJba KaJlyclm ce pa3.!] FII{yjy eB JOM BCJII1''-II1
HOM H pa3HO'BpClfowhy 06J1HKa CBOjl1X enOMeHH'Ka. TWI10B'l1eIlOMeHH'Ka ey OBH:
l) HajlJewne ey Be,!]HKe KBaJ\paTHe flJl04e, 06114HO 6e3 I1KaKBOr O'pHaMeHT3
(upTe)J{ 1, 2); Y pHj:eT'KHM eJIY'-laj'eBHMa Ha H>I1Ma je l1eK,!]eeaH M a '-I , 06H4Hor Tl1l1a
ea Jl.y r a '-1'1<0 xl npe4KOM li l<yrJloM Ha 6aJ1qaKY. KaTKaJ\a KOM611HI1paH Maq ca WTHTOx!.
2) I1Ma H 06114HHX J\ynYJI,aCrHX npl13aMa, MeTHyrl1x Ha rroe1'OJbe (1\pTeJK
1, 4).
3) Pjel)H cy BHeOl(J1 fl JloeHaTI1 enOMetHHUI1, noeT3BJbeHH Ha flJI04y, KOjH ce
'-IeeTO cyepety y .Ll.OH>oj Xep1\erOBIHIH, upTe)\{ l, 7). KOJ\ Hac Ha H>I1Ma rorOBO H
HCMa opHaMeH1"a; I1Ma no jeJI.aH np1J1MjepaK: a) yc,Ke ap'KaJI.e l{aO Ha Hl1waHY y ny
CTOJbaHHMa, 6) no )l.Ba KOlbaHI1K3 ca CBaKe crpaHe H3flaJ\ajy ce Mel)yC'06HO, 1\) KO
H>aHI1K H )l.jcFwjI<a J\) 'caMO KOH>.
Ta'I<BH ey cnOMeHll1\H lY cjeBepHoM )l.Hje,!]y rpoo,lba . .Ll.pym J\110 3a :>1 a,)J'O M ja
pyroM 3aH:H'MJbHBl1jH je. OeHM HaBe.L\eHHX 06,!]HKa HMa H OBHX:
4) O,1]o'-la O',J. KpeQlbaKa e,na6e 113pa)l.e a H c.1a60 04YBaHa ea O'pHaMeHToM
KOjl1 norcjeha Ha HaJ\rp06HH enOMeHHK Ha I1JbHHOM 5pJI.Y: (THfl: 1\pTeJK 1, 3) Ha
') A 3aalTO BHjeHau He 6H OHO H C,1IOBeH(l(Or nopHjeK; W?
') J{a,1YlillD!a Ila nOJbY 'c BHjeT 30ne UHr JIY, a li lIa,lrpo611c Ha
llaJh,],a 360r lLHX080r 06Jl HKa.
16*
244 llHMHTpHje CeprejeBC'K'Hj
lllHpeM Kpajy nJIOlJe, KOJH ce 3aBplllaBa nOJJYKpYPOM, je iKpCTca qernpH
paBHa Kpa.Ka KojH' ce 3aBplllaBajy I1cno,a. Kpcracy ,rr:Ba HCITO.ll
BHjeHlJ.a nOJfYMueceu (Ta6. III (JJ. 1) . .uY)KHHa nJIOlJe H3HOCH 1.91, HIHpHHa 0.92.
OCHM Tora y OBO'M ,[I,Hje.II'Y np06Jba Ha.na3e ce I<ao Ha)lrp06HH cnO'MeHHUH OBa
aHTHlIKa cn OJIHja: j le)laH Ha,[l,rpo6HH aHTHlJKH Ul1nyc, TPH BeJIH'Ka KaMeHa 6JIOKa o,rr:
HeKe aHTH'IKe rpal)esHHe, H ce,rr:aM BeJIHKHX n.lIOlJa ca ycjeqeHHM )KJIHje60BHMa,
HCTO TaiKO aHTI1lN<or nopl1jeKJl a (OB H cy 06je'KTHonlJ1caHI1 y npBOMl!JIa'HKy Ha np.
57, eJl'liKa 10). Y OBOM .lJ.l1je.lIY rp06Jba H3Mefjy OCTaJIHX .1Ie)Ke 11 JU3a 'K3MeHa enOMe
HIi'Ka y 06JII1Ky nOJIyc,ynoBa, 3a KOjH 6H ce MOr.TIO HCnOlJeTKa nOMHOI'HTH ,rr:a cy
aHT'HlJKOr Inopl1jeK.'la. I-bI1X 010 y npBOM lJJIaHKY Ha np. 58. Je,rr:aH
j,e )lyralJaK 1.68, a WHPOK (.uHaMeTp) 0.56; .apyrH je ,a.yralJ3K 1.50. AJIH HH 06JmK
HHje nOTnYHO npaBHJIaH UH.nHH)lap, Hero je Mal IO CnJbOWTeH, HH .ll;H'MeH3Hje HHey
aHTHlJKe. OCHM Tora TalKBe nOJIYCTynoBe BH)lHO caM H Ha Cpe.ll;!heBje!KOBHHM rp06
JbHMa y oojHwTHMa H KO.lJ. Y:\14aHa, H TO c,'la6e H3pa.lJ.e. 0,rr:3K.lIe, naK, !h'l1\Ma Taj lJY
,rr:aH 06JIH:K? MmK,rr:a 6H Ice Taji 06.lIHK Morao TYMalJHTH I<ao onOHallla!he aHTH4KHX
capKoc!lara ca nOJIyoKpyr (6alJBaCTI1M) nOIUIonueM? AJlH TaKBH capKocjJa3H cy
.n:ocTa pHj,eTKH . llH'H'H MI1 ce .n:a Ce n o cTalJaK To r 06Jll1Ka TYMalJHTH H .n:pYKlJl1je.
MO)K.n:a oBajcnoMeHI1K onOHawa o'Haj Tpynau l!,pBeTa IWjH je paCnOJIOB.7beH no .ll;y
)KH'HH 11 113.lJ.y6.TheH, C.TIY)KHO y CpeW-LeM Bl1jeKY (a MOlK.ll;a 11 .lJ.OCKopa) I<ao MpTBalJKH
caH,rr:YK. Ha Moje nl1Tatbe o ynoTpe6u H3,lly6.lbeHHX Tpynaua Kao MpTBallKHX CaHl!,yKa
o,rr:J1HlJaH n03HaBaJIau 60caHCKI1X CTapl1Ha H 0611lJaja B. 'hYPlJl1h O.ll;rOBOpHO MH j:e .ll;a
ey MpTBalJKI1 caH.n:YUH y cpe.n:tbesjeKoBHHM rp060BHMa y J1al)eBHHH KO.n: PoraTHue 6H
,lIH -Dl!, iI.e6eJII1X ,lJYlJeBHX .ll;aCaI{a, a He H3,1.y6,fbeHo Tpyn.lIO, .n:01( ey KO,rr: MYCJIHMaHa y
OKOJl'H/UH KaJlI1HOBHI<a TaJ<BH caH.uYUH OJI. TpYllaua 6H .;IH jow ,rr:ocl(opa y06HlJajeHH.
Ba.Tha cnO:\OleHYTH '11 TO, .ua ce oeHM Ha311Ba PajKoB KaMeH y Hapo,rr:Hoj Tpa
IlI1U'HjH Hl1je CalJYBa.lJ () IHfIlJTa o TOMe rp06,ibY. I1HalJe je TO 0611lJ'Ha nojaBa y OOCHH:
OCH:lt1 Heo,rr:pd')eHHX npy[l-Ia O l' po(i.bHMa cBHjeT He 3Ha HHWTa .ll;a
npl1lJa 'o TI-IM Pl1jeTK'11 cy Ha3HBI1 noje,rr:I1I-lHX rpo6aJba 'HJII1 noje.ll;I1HI1X
Ha.no'KoH Hl1je TO HI1 lJY,rr:o KO;1. To,nHIUIX CTaHOBHHWTBa.
nocjeTHo caM CTapHHCI<a rpo6.Jl>a JIaKTa H XPYIUTe. I-bHX HMa !pH.
np. 13. HajjY)KHHje OJI. I-LHX H3Me}jy XpYWTe H UJKo,ne, cacTojH ee o,rr: .ll;eCeT
CIIOMeHHKa. Ha je,rr:HoM O.ll; !hHX "pH'Ka3aH je y peJbecj)y 40H'jel{ ca WTHTOM IY je,rr:Hoj
PYUHH y nope.u. !hera je BHjeHau. 113pal!,a je c.lIa6a . OBoce Mj-ecTo
30Be HHwaH, HaI<O TaMO HHK3'I<BHX HH[[[aHa H;'I!'I HelleI'a a HHKO ce
H He cjeila .lJ.a HX je 6H.110 .
lIRa OCTa.lI<-1 rpo6Jba .'!e)I,e cjeBepHHj'e, je,rr:HO 6,1)113), npyror.
np. 14. Ha Koje ,1e1KH jY)KoHHje npeMa I<OTH 926, HaJJa3e 'Ce 01<0
:10 cnoMeHHKa BeftH:\1 ,lHjeJIOM KBa.apaTHHx !IIJlOLla ; liMa H 6 IIpH3MaTHt{q{IHX (upTe}K
l, 4) II je.ll;aH Be.!JHI< I<PCT. Ha KBajlpaTHHM HMa H opHaMeHaTa: liMa
OKBHpa y 06.lIHI<y UHK-Hal\ .'IHHHj,e. KaTI<a,rr:a ey n ,110 lJ e 'nO,lJ,'Hje,n,eHe UPTOM no nOJIa.
I1Ma H CJIHKa : W,HTOBa H KPCT je ca KpaTKOM npelJKOM, rOp!hH ce KpaK 3a
BpWaBanOJlyKp\)' roM, a Ha J-beMY je ype3aHa meCTOKpaKa 3BHje3,rr:a-!p03eTa.
np. 14. .upyro rp06.lbe HMa C.IIHlJaH I(apaII{Tep. Ha MaJIOM npocTopy JIe)KH
30HjeHo 18 KOMa,rr:a; TO cy semiKe KBa.ll;paTHe I1 .lOlJe, a Ha I-LHMa je ype3aoH Mall H
W1'HT. 3aHHM,ll>oHB je I{PCT BHCO'K 2.76, WHPOK 0.5:3, ,rr:e6eo 0. :31 . Ha je cTpaHH
(Ta6, II (JI. 2) HCK.lIecaH V peJbecjly KpCT ca I<pyr'O[lHMa Ha Kpajy IKpal<OBa, 'H3Ha,rr:
KpCTa je BHjeHau; Ha ,rr:pyroj CTpaHH je Y c';:>e..lHHH (B . Ta6. II ClI. 1) KpC"1' 1)' peJbecjly
245 OY,.He OHJbellIKe _ea Hese,cm-bCKO!" Oo.ba
KOJH ce Ha ,lJ;Ol-beM Kpajy 3aBpwaBa ca IWJfY TOM. Ha KpaKoBHMa
je IH' 'KO,7!YT (sa.1b.ll;a .u.OK j e ropl-bHKpaK )"KpaweH MyW'KOM rJIaBOM
y je.ll;HOM OBa,lY. je npaKa3aHo en-face, ca 6pKoBHMa; 6paJ.(3: MO}K.ll;a je
npHKa3aHa, 'MO>KJ.(a HJilje; Koca Ha rJlaBH HHje npHK33aHa. KPCT CTOj'H npeJ.( je.ll;HOM
THK Y3 Ha.ll;rp06HY n.l0lJY (2.33 >: U:l4) 'Ha 'KOjO'j je npHIKa3aH WTIlT
H Malj. HapolJHTH HHTepec 3a Hac npeTCTaBJba KpCT, HapOlJHTO r JlaHa Ha l-beMy.
WTO 3anpaBO OHa 03HalJaBa? Ll.a JIH je Tt) [' .IlaBa XpHCTa HJIH WTa J.(pyro? Y 6pa
TalJY HMa Ha np,06JbiY Be JI'HKH KaMeHH 'KPCT, a Ha YKOHTYPY ype3aHo HCTO
TaKO je.lliHO aJIH nOCBe WeMaTHlJHO. Ha)KaJI OCT aHaJI OrHH MaTepHjaJI MeHH je
rOTOBO Hen03HaT. on'WC2Ha cy itBa l<aMeHa KpCTa H3 Y>KHlJKOr Kpaja,
ca jaKO CnHJIH30BaHHM rJIaBaMa, BJepOBaTHO H3 .:.L OCTa KaCHor speMeHa. A H Haw
Kpcr nOTHlJe H3 3a.ll;l-ber J.(06a cpe.ll;l-be-r BHjeKa,. CBaJ<21<O je cnOMeHHK
3aHHM.lbHB H Tpe'6a Tpa>KHT'H jow CJf'HlJHOr MarepHja,!]a.
lip. 15. Y fiPHABopUHMa HMa CTaPHHCKO l1p06Jbe ca 3aHHMJbH-BHM onOMeHH
Ha>KaJIOCT npeKaOHO caM ca3Ha'O 3a TO rp06Jbe 'Ji HH,caM ra .nocjenlO. HCTO
TaKO jaBHJI'H cy 'MH, J.(a y Ja36HHaMa l<OJ.( HicTor ceJIa H'Ma MajJ.(aH cpeJ.(l-be'Bje
KOBHHX Ha.u.rp06HHX CnOMeHH>Ka, a CJIHlJaH, ca Beh OJ.(BaJbeHHM HeJ.(OBpweHHM cTeh
y 6a-6HHl1M Ll.O JI,HHa;Ma y KOBalJHliHMa.
lip. 16. liojHlUTa. OOJ.( B eJl e>Ka, l KM y.u.a.beHO O.ll. HeBeOH-lba
npeMa cjeBepy IY JIOKa.7!HreTY 6 'ojHllJTa HaJIa3H ce jeJ.(HO 'CpeJl;l-beBjeKoBHo rp06Jbe
ca 32 cnOMeHHIKa. Mopa J.(a 'OHO nplHj e. 6H,1O npocrpaHHje, jepce y cjeBepHoM
l-berOBOM .lliHjeJIY BH.lI.e -MHoro6ipojHa y.u.y6,'bel-ba OCTa,l a o.u. Ha.u.rp06HHX CnOMeHH'Ka
'KOjH cy OJl;BYlJeHH MaTepHjaJI). rp06Jbe HHj-e HapOlJHTO 3aHlHM
JbHBO. To cY Beh'HM .u.HjeooM n,7! olJe, .!]OMJbeHe, rpy6e 'H3pa.u:e. TecaHHx nJIOlJa 'HMa
Bp.'lO Ma.lJO, 0pHaIMBHTapHHx nJIOlJa HICTO 1'a'1{O. To cy:
l) OJIolJa 1.82 .ll;Y>KHHe, 0.90 wHpHHe. MO)K.u.a je j e.lf;Ha KpaTKa OHJla
nOJIOKpyr JIa. HcnynlJeHH caCTO jH ce O.ll; H
2) lliHpoKa, rOT OBO 'KB aJ.(paTHa TlJIOlJa (1.95 X 1.45); J.(Ba qy hOW'Ka 0J.(6HjeHa.
HaOKOJIO 'HJ.(e 110Jbe je 1l0.ll;Hje"beHo rY>KBOM (Y>KeTOM, 'fOPJ.(H
pa'IIO'M l'pa:KOM) y Jl;Ba .ll;'!1jeJIa - BaJbJ.(a cY nOlwnaHa Y je.ll;HOM JJ!HjeJIY
nO.Tba npH!Ka3aH je y peJbe<py WTH1' ea MaljeM; HOpe.ll; l-bera je Tp O JI-H'CT. Y .ll;pyroM je
nOJbY Mjeceu: :H JI'YKca 'ca .lIiBa 'BeJfHKa 'KpHJIa 1'Hn'HlJaH
je 3a 'Cpe.ll;l-bH BIHjeK.
3) CJIa60 'CalJYBaHa nJIOlJa ca CJIHlJHHM 0pHa-MeHToM.
4) CnoMeHHK y 06JIHKY BeJI%I<or JlO.1!ycfiyna, HanOJla H3pai)eHor. je rpy6,
HCTpoweH (upTe>K l, 8) . O OBOM 06JIHKY BHJ.(H Ha CTp. 244.
5) Kao Ha.ll;rp06HH c-nOMeHHK yno1'pe6JI>eHa je je.ll;Ha aHTHlJKa 6a3a, OHHcaHa
y npBOM lJ.7!aHK)" CTp. 58.
lip. 17. )].peHoBHK. (KH<pHHO CeJIo). Y CeJIY nocjeTHo caM
rp06Jbe OKO cTapHHCI{e Ha npeHOBH'!<Y. Ty 'HMa HeKOJIIH'I<O cTehaKa 06H'l{HHX
KOjU 'HHCY npHBYKJIH 'Mojy na>Kl-by. 3aHHMJbHBH ey no CBOM opHaMeHTY
KPCTOBH HOBHjer nopHjeKJIa (XIX CT.), a.JIIH OBO Beh ona.ll;a I)' nO.ll;pYlJje e'fIHlQnpa
cJmje .
lip. 18. [OPl-bH lipaTalJ. Ha IIYTY H3 HeBecHl-ba Y KHe}K3K, 6JIH3Y
Kyha 6paTalJa, ea-MOM nJI3HIHHOM, .TIe>KH Ma,lJO Cpe.ll;lbeaj'e:KO-BHO rp06.'be. Ha.ll;o
rp06HH cy 'KBa.ll;paTHe nJIOlJe (B . 1, 2). Ty ce HaJIa3e:
246 Ceprej cscKllj
l) KBa).l.paTHa rIJl04a, a Ha !-hoj YK .iieCaH WTl1T ca ,ll.BHje KOce upTe H Mal!eM;
nope).l. W'I'HTa je BIHjeHau. OCI1M Tora y Il .104Y je YKJleCaH KpCT CIWpaW!-her IlOPH
jeKJIa.
3) rlJI04a ca je).l.HOCTaHHHM Ha TIBI ).I.HjeMa IlJI 04aMa OpHaMe'HaT
HHje H3pal)eH Y pe.fl>ecj:ly, HHTH je ype3aH 'KOHTy paMa, KaKO MH TO OOH4HO BH).I.HMO
Ha Cpe).l.!-heB:j.eKOBHHM 'CTchuHMa, He'rO cy C'IH Ke npHKa3aHe y H'Cnyn4eHHM ,J(oHTypaMa.
3) BHCOKH J(pcr, ea 'KpaKOBHMa KOjH CTojH Har
HyT. Je).l.I1a !-herOBa CTpaHa je npa3Ha, Ha ).I.py roj .lc ype3aHa MywKa
rJIaBa en-faae (ca WHJbaTOM 6pa).l.OM ?). CJI'HK3 j e ype3a'Ha weMaTHlIHO, TIJIHT'KO,
on.rral{aHa ' BO).l.OM H je).l.sa BH).I.JBHsa : je).l.sa ce Ha3Hp KOHTypa, 04
'
11, Vera. O c,rrHKaMa
rJIaBa MH CMO rOS OpH.lIH Ha CTp. 245, npH.'IHKOM omica rp06Jba y J1awny. OCTaJIa
rp06.ba y 5paTa4Y Hl1CaM nocjeTH'o .
Dp. 19. I<He)l{aK. Ha CTp. 243 MH CMO oeil Ha).l.rpo6He CnOMeHH'I{e
y KiJ-Ie}!{a'KY, je.J.HO:'1 Ma.WM 'e.'!y, Koje JIeil{H y jyrmiC'I'OllHOM npasuy
0).1. HeBecH!-ha. J.13Ha).l. 'Kyha J1a}!{eTHha JlejKH TaKO 3B aH o fp4'KO rpo6Jbe, Ha KojeM
ce H ca).l. a Konajy Mp1'BaUH. Ha Tml rpoo.rbty lUla He:KO,T!HKO 06H4HIHX Cpe).l.!-heBje
KOSHHX cTehaKa Y06Jl'H'KY npH3Me, ).I.OCTa c.1 a6e 'H3Mel)y rp060Ba H3
ca,n,aW!-her ).I.06a CTOjH Ha WHPOI{OM nOCTOJl>Y je1l,aH JIHj enrm cTehaK (B. UpTe}I{ l,
7). CaM cTehaK BHC0'K je 1.30, WHP I{ J( .Tl e 0.37, r ope 0.70, ).I.y raqaK ,lJ,:OJle 1.20,
rope 1.35. OH je ).I.06po H3pai)eH H 60 raT O f-beroBe ilyra4Ke CTpaHe
yKpaweHe cy n03HaTHM CTI1JJI130BaHOM ap (3/J,[I"'3, l(Oje q r y C,llY4ajy Klp aTl,e,
ca r.1JaB3Ma. Ll.Y)f{ rOp!-her py6a Haii33H CE' BHl'HUa ca TpOJIHCTHMa (JliY n,il a) ,
Hcno,J. !-he Y}Ke (Tau. III CI! . 2) . Ha 'I{ arKoj CrpaHI1 'npI-ma3aH je DHC
i
OIKI1 KpCT ca
JIOHTaMa npH Kpaljy Kpa1(OBa; Ha 1l0Jla BH CI!I-I 0).1. !-her a ce O).l.BajaJ Y ).I. !olje cm1pa.rle
Ila Ko je je 06jeweH no j e.:.laH l'p03A. 0 :1; OeHOSl1ue 'I<pera o Baj(ljy cc .!I, BHje Koce
npe,1JOMJbeHe cra6.'bHXe ca no j e,n,mnl 1';10 3 J. cnl. rop!-ber py6a HL( e BHTl1ua. Ha
.1llpyroj KpaTKoj CTp aHH (Ta6. IV Cn. 1 H 2) BP,iJO nplHIWlHOHO H JlenHI11lJHO npHKa3aH
je BOjHl-1'!{, en-face. ca Ma'lJeM, j e 3a'.l axHYo, !OI ca WHITOM. fope je B'HT'HUa
Tpo,mCTa. nope,n, r.laBe BHTe33 IIpHI<a3aH j e B'l1jeHau (KOJIYT-), y).l.yOJheH y C'pe.J.I1HH.
3a4yl)yje Hac cJla6a H3pa).l.a OBe CTpaHe 3'!( O je OCTam1M Cl1paHaMa:
Kao na :je K,rreCaJIa ,n,pyra pYKa. WTO ce TH4e ea).l.p)l\aja o apKa).l.3Ma
rOBopHTH Ha CTpaHH 247 l1' c.rl. Taj je npowHpeH no L{HjeJIO'j Xepue
rOBI1HH. Ha ).I.BHjeMa KpaTKHM CTpaHa1lla nmWB.lba ce OpH:BleHaT KOjH 1:Il1;UHIO Ha
rp06Jb.v IIW;I Cro ua. vl T<1:\>1O Ha CTe!YK I CTOjH KHe3
Panoje y C.1JHlJHOj O,n,OIPH, Hl1j e 3aYI:\XHYO Hero J],HI'HyO ;leCHy pYI<Y ca
OTBOpeHI1M nope,n, OBOl' crefil{a CToje joU! ,n,Ba ')'<KpaweHa nOT !lyllo
CJI'H4HHM
Dp. 20. HCKO,TlHIKO ).I.CCeTHHa MeTapa cjeBepHH!j on OBOl' rpo6.1Ja 00111 yeaM
Jbe'H je).l.aH rp06. Y 06HLJ'HOj C:i aooj orpa;UI CToje ).I.Ba n.lfOCHaTa HH
W3H8., 3aWHJbeHa Ha Kpajy. 6aW JIYl{ (ol-laj npH LlaBH ) BiIICOj{ .ic 1.55, WH
pOl< 0.44, ).I.e6 eo 0.200 Hln1a C je,n,He (cjeBepu;:) cTr aHe Ml jen Op!IaMeHaT (TaO.. I CJI. 2).
Y Ylly6,'beHOM no.uy CT Oj H cTa6JbHI(a 'c3 ).I. s,l1je \13 -: _ CWlpaJ!e Ko.ie ce O.J. Ibe
sHjajy; IH3Ha,n, !-he je BHjeHau ca on qeTI1j)H :;aTHl(e. OBaj opHaMeHaT npH
na).l.a cpe,n,!-heM 8HjeKY. WTa BHwe, OH je CTap: sHjeHau H p03eTa cy ff3
3HT'H41<or ll06a, .J.OK ; CTa6,uHU'H' ca BHmnlO lIaK H H3 rIpe
XIHCTopHjcKor ).I.06a. CmLJHe CrIHpa,rreKHTe \1H ro6pojHe cTe\1]{e y HCT04HOj Bocmi
G) Y \IY3ej DH)ljeT H l' 11 11 CaHH O,:t.beS2K c:a KHe33 Pa;J.oja.
247 I1y"THe 6H)beWKe ca HeBeC:HHi\:;Kor I10.lb3
KOjH, Ha)Ka,10'CT, 'HHCy jow I1pOiY'leHl1. Taj, opHaMeHar npl1na.lI.a OBOj 3eMJMI;
ca OpHjeHToM HeMa HHWTa 3aje.lI.HWIKor. A 1-13 Tora MH 3a'Kj bY4yjeMo .lI.a je H ji
rp06y nOIKonaH Ham 400jeK H3 Koja je TCl( 6H,'la InpewJIa Ha H'CJIa'M.
op. 21. Ol,laK. vb ceJ[a CTape nyn!He (pHMCKa ueCTa?) 3a 5HO
rpa.lI. Ha je.lI.Hoj Mal-boj KOCH HaJ1331H ce TyMyJ\yC .lI.0 15 M Y .lI.HaMeTpy, a .lI.0 3M
BH'CHHe, Ha I-be:\-[IY CTOjH CTehaK (CJIHKa 1, 7). BHCOK je 1.55, Wl'[POK OKO 0.80,
.lI.yra'l aK .lI.OJle 1.11, rope 1.50. OpHaMeHaT ce caCTO jlH o.n; B'HTHue .n;Y)K ropl-ber py6a.
CnOMeHHK CTOjH Ha K3MeHoj IV104U H BH.n;J[YHB je Taj ce rp06 3O'Be WH
pHH rpe6,
Sp. 22. O.lI.MaX y3 3ana..n;HY nepH1<pepHjy HaJla3H ce MajleHa r JlaBHuaca
HeKOJl'HKO BeJIiI1'K'HX Tpa.n;HUHja Be JfH .n;a je Ha TOj rJIaOHUH 6HJla up'KBa, WTO
je nOTnYHO BjepoBaTHo. Ha ,rJla13HUH .1Je)l{H HeKOm['KO nJI04a, 0.lI. Koj'HX je
3aHHMJbHBa je.lI.Ba HanOJla 3aCYTa 3eM.IbOM, (Ta6. V CJ!. 2). Y cpe.n;HHH UMa Y.lI.yo
.!bel-be 1.13, a .lI.y60KO 0.04 .lI.0 0.05. MeHli HHCY n03HaTe y 50CHH C.T1H4He Hal'p06He.
)M04e . CBOjHM 06JI'H'KOM (YJlJy6,'bel-beM) n JI04a [IOTcjeha Ha 'KaMeHe Me'H3e (Tpne3e)
Y up-l<BaMa IV-VII BHjeKa KOjHX je 6H.JIO Hapo4HTo 1.lHoro Ha yfcTOKY; aJl<H .lI.HMeH
3Hje He o.n;rOBapajy,
Sp. 23. fp06Jbe KomynHua Ha YHHWKOM (WYMHH41WM) rroToKy HHje 3a
HHMJbHBO. WTa B'Hwe, Taj Ha3aB BHwe 611 o.n;rOBapap 1Ia311BY cpe.n;l-be
Bje[(OBHe upKBe (Kao Ha nlp. upKBa PY)Kl1ua) , Hero rp06Jby. OHO ce HaJla3H 6.1I'I13Y
CTapor MOCTa Ha nYTy HesecHl-be-OB'I11 6po;t TIY cy .lI.Ba CTapHHCKa TypCKa xa
ea CTapI1HOKH'M, '1'HHH MI1 ce, HHwaHHMa KOjU cToj e Ha (TYMYJlY
CH Ma), a KOjHX 'HMa OCHM Tora 4-5 y OKOJmUH, CBl1jeT npl14a .u.a je Ty .npHje
cTajao MaHacTHp, a 6JIH3Y 'MOCTa ,npeKO WYMHH4Kor nOTO[(a cTaja.T1a cy HaBO,lJ;HO
4eTHpl1 oKpyrJla cTyna.
7
) VIMa H ca.n;awl-be rpo6Jbe. CaM MOCT npeKO nOTO'Ka ca.n;a
je caMO 'PyweBiHHa. KaMel-be je BehHM .lI.'HjeJ!OM pa3HeweHO nJlaHHHC1<OM 6iyjI1UOM
no KOpHTy. To cy OTecaHe KBa.n;pe 11 _tOM.ILeno Ka:'1elhe. fope ,cnOMeHYTHX
CTyno,Ba YlJm I-bHXOBiI1X 0.n;J10MaKa HHcaM Hawao, .n;OK caM Hawao 0.lI..10M3!K (howe)
cpe.lI.l-besjeKoBHe Ha.n;rpo6He nJl04e Ca OKBHPOM o.n; BI1THue TpO.IJ'I1CTa, WTO .ll.OKa3y,je
.na je TaMO 33'I1CTa 110cTajaJIO y Cpe.lI.l-beM B'l1jeKY rp06Jbe,
nOWTO CMO 3aBpIl1'H.JIH OIIHC OHHX rp06aJba Koja caM Ha He'BeC'HI-b'cKoM
rIO.bY, rrO)[{eJbHO je .nO.lI.aTI1 HeKO.iIHKO pl1je'lH O nOCTaHKY OHor op:HIfHHaJlHor opHa
MeHTa KOjl11 CMO, cJIellehl1 JIPyre HCTp3)l{HBa4e Ha3BaJll1 (B, CTP, 243) apKa.lI.aMa. VIaKo
je ,K'0.1J114HHa CTehaKa Koje cv onl1
,
caJlI1 'Pa3HH HI1CUH peJl3THBHO MaJla,s) 'H'naK MQI)KeMO
Beh H ca.ll.a HahH HeKOJlI1[{Q pa3'HOBpCHI1X npHMjepa Ha I<ojHMa BH.nHMO KaKO cy TH
CTHJloJ1'30BaHH JI 11 [<OB H HaCTa.IJI1 O.ll. C.T1H[{a npaByIX apIW.ll.a. BI1.u.jeJlH CMO y KpyweBJba
HI1Ma cTehaK Ca. Tpl1 apKa)le, !l.OCTa we:\OIaTH'IHO IIpHKa3aHe. Y OKO.'lHUI1 TpaBHHKa,
Ha rp06.rby 50r,'lywa y ceJIY 5pajKoBHi1I1Ma, CTOjH MpaMOp ca no .lI.B'Hlje apKe Ha
OBe apKe, Ta4HHje pehl1 H'l1we, .ny60'Ke ,cy OKO 0.06, 'B'HCOKe 0.76 H
0.80, wHpoKe 0.30. )lpyroropHaMeHTa CTeha.K HeMa (Ta6. V eTl. 3). XepHe'c je onHicao
.lI.Ba cTeh'Ka Ha Jby60MI1PCKOM nOlJby9). CBaKH 0.lI. TI1XCTehaKa 'HMa Ha .lI.yra'lKoj dpaHH
7) BjepoB3THO TO cy 6HaH PHMCKII lIoc-r3n.l,e'Hlf Kao C.m'lHO Kao
Ha JmlHHK nOTOKY (B . CTP, 50),
") F. Ka.nitz: Das I{onigreich Seribiem, CTp . 595,
D) M, Hoernes: Dinarische Wande'fungeon, Wien, 1894, CT/p'. 183.
248 J].UHHTpHje CeprejeacKHj
rTO t{eTHpH apKa.n.e. Ha ij ,e.ll.HOM apKa.n.e ce rOTOBO HHey HH no.n.Bpnle
Ha .lI.pyroM apKa.n.e ce eaCToje o.n. TaH1(HX Top.n.HpaHI1X TpaKa (y)l{CTa), a.'1H ey HrTaK
WHpOKe H rTpaBe YTHlCaK rTpal3HX apKa.n.a. Ca yeKe CTpaHe BH.n.HMa eai\1O no .n.BHje
apKe. I1CTO TaKa .n.BHje HHwe H eTyn y epe.ll.l1HH BH.n.H'MO Ha y ral.\KY, on",,
eaHHM XepHeea
'O
) H CJIl1jen
t
leBHi1a.
lI
) ApKa.n.e ea JLy.n.I1Ma BH.n.I1MO y CT. C.'1aHOM.
12
)
CBaKaKo he ce Hah H HJ jow 6e36poj, rTpl1Mjepa 6y.n.yhl1 .n.a ce HI1KO jow 036H.lbHO HHje
6aBI10 O'BHM nHTalheM. 3aHHMJbHBl1je. a li Te)J(e je .n.pyrO' nHTalhe: o.n.aKJle je .n.owao
Ha Hawe 'cpe.n.lheBjcKoBHe eTehKe M01' I1'B apKa.n.a? I1CTO, Kao WTO H caM 06JIliK CTehKa
Ha .n.BHje Bo.n.e (Haw THn 6) rTOTejei1a Ha aHTH'IKe eapKacpar,e, TaKO' Hac H npHeyeTBa
apKa,.'l.a Ha lheMY ynyhyj,e Ha Te HeTe aHTHt{Ke eapKocpare KOjH ey t{eeTO 6HJIH
YKpaweHH apKa.n.a. A.IIH nOTewKaha je y TOMe WTO j,e BpeMeHeKI\ii pa3MaK
H3Meby THX aHTH'lKHX eapKocpara H HaWHX CTehaKa Hey'ImWe BeJlIHK. nHTalhe je,
WHper 3Hat{a'ja: 'KaKBa je yonwTe napHjeK.1I0 aBor 06JlHI<a HaWHX r.pe.n.lheBje
KOBHHX MpaMapa?
12
a). O.n.raBap He 6H 6110 Te)l{aK, )I.a ey y cycje.n.HHM 3eM.lbaMa ca
jaKoM aHTH'JKOM (Ha np. y rp'l'lwj HJlH I1TaJlHJH) 6H.IIH n03HaTH cpe
.n.lheBje'KoBHH eJlH'lHlH HaWH'M. AJl Ii TaKBI1X enaMeHI1.Ka TaMO HeMa. Tpy
XeJl:Ka npHJIHKOM om1ea apHaMeHTa Ha rOBopH a ap'Ka.n.aMa: A TKO )I{eJIH
3Harn, a.n. Ky.n.a ay aHaMO .lI.Oenje.lIl1, He Tpe6a liH .n.aH xa.n.a y lly6paBHI1K H
pa3Llle.n.aTH pyweJ3HHe ICpe.1llheBje'KaBHI1X na.lla'la II paMaHCKor eJIara ...1 :1 )
113 THX pHje'lH npaH3Jla3H .n.a Tpyxe.1I1(a He Ml1e.'1H Ha apHaMeHaTa
y 06JIHKY apKa.n.a ea aHl'Ht{KI1X eapJwcpara, Hero M'l1e.'1H .n.a je Taj opHaMeHaT nJla.n.
eTBapaJlaWTBa HaWHX epe.ll.lheBjeKoBHHX MajCTopa-KaBa'la, n.:W.n. IhHXOBOr caMa
eTa.'1HOr apHaMeHaTa 1JlpeMa pOMaHeI<I1M (paea.n.aMa .n.aJlMa'THHGKI1X
BjepoBaTHO he MO OBYHawy Mohl1 epeTHO pHje W'I1TI1 , I<a.n.a ce
UOJbe yn03HaMO ea MaTepHja.llaM, T. j . Ka.n. ,ce 6po j anHealfl1X erraMeHHIKa nOBeha.
Kao npHMjep .lI.aJblher pa3BI1TKa, T. j. apKa}l,a, aHe ny6e
CBOj 06.'II1K, Ma)l{eMO Has eCiH >CTeh3KKoiJ. n ,'laHe (5H.lehe), r.n.je JHfKOBH jow HMajy
KapaKTep apKa.n.a, a.'lIH ey OHe TIaeTaJle yeKe.
H
) Ha 113 )Ka'J<Ol3a (TpeOHlhe)
H KO.rr, Crapar C.TIaHar opHaMeHaT je rOTaBa H3rY0l1a npBa6HTHH 06.'lHK.';;) CTH,III1
apKa;'l.a, lbliXOBa eY)l{alJ3alhe nOKa3yjy 11 .l\Ba enOMelU1Ka Koje je anl1eao
CTepHeI(16) OHI1 ce HaJla3e H3Mei)y KO'el1jerO'l:!a 11 Tpy6,'baHa (npeMa HI1KwHhy). Ha
je.n.HO'M O.n. Ibl1X yeKe apKa.n.e I1Majy rope O'Kp[YrJlI1 eBO.ll., O'I1BI1'leH Top.n.l1paHOM Tpa
KOM. Ha npHMljepI<y Ce rope 3aBpw3Bajy aIUTpm1 KyTO:\-1. YiMa li
.n.pyrl1x fIIp'I1Mjepa. Ko.ll. .n.a.Tblhe eTI1JII13al.\'l1je 'D6miK THX apa.n.a TOJlI1KO ce npOMI1
jeHHo, .lI.a je 5aKYJla y eBOM WCMaTl1nlye-y MoraO' .n.a Ka1Ke o je.ll.HaM KaMeHO'M I'PC-fY
y y 5pO'hHOM (.lI.eCHa 06aJla HepeTBe HICllO,a: MOCTapa): '>... efUX quattuof
brachiorum et dimidii alt'it'll'dinis ItransversaJi!:nt's t.amen a turcis deeussis ex lapide
nastra1j albo duri'ssimo in cuill's sola verticali sunt deeem exar,ati gladii bieipite.s in
10) }lCIH, HaB. :!j e/lo, np, 193.
") n. C .ij H n 4 tO' B fl fi: CTapo qlO'O.'b C n0 fal.\KY, f Jl 3CHH,K 3. M., 1928, Ta6. I. 6.
12) T p y x e JI K a, f.laCHHK 3. M., III, 1891, n p. 386, C.'J. 3:3.
na) O nc.pH,j ,eK,1Y oo.lHKa H,aWHX cTefiaKa ca (Ha .1lBHje BDAe) OH.na je Y
H3HeweHa HHICaO (0.1 8.1. CKapHha y f.nacHHJ<Y 3. MY3eja, 1928, 141) ,ila je Taj: 06JJHK Hlail.\HOHaJIIIOr,
T. j. CJlOBeHiCKor nopHjeK,1a; .ila TH onoH3w3 j y .lI.pB>eHe CJI'CIIlN!a Y
OO.ijHKY lCyrfie.
13) Tpyxe.1K:l, o. C., CTP, :373,
I') HCTt!, HaB. ttjeJlo, cnp. 373, C.l . 7.
U,) HCTH, Has. ,ilje'Jllo:, >Cl ' p. 374 Jo! 375, ,cmi,Ke 8 H 9.
18) S t e r n e c k: Geografi!5iche Verhi:i li!nisse .. . in Bosnien. . . W,ien, 1877, Taf. IV.
249
nYTHe 6HJbeWKe ea HCS'OCHI-bC'Kor f10Jba
signum nobilis tumulatti.
17
) Taj MOTHB apKa,n.aca CTehaKa npewao je H Ha 'KpCTOBe,t8)
4aK H Ha I-{HWaH Y nYCTo.TbaHHMa (B. np. 242).
1\1aTHB apKa.n:a Ha cTelu\HMa 3aHHMJbHB je, .n;aKJIe, He caMa ca
.'IOWKOr, Hero H ca WHper 'KYJlTYPHO-HiCTopHCKor rJle,n.HWTa. KOJIHKO he jow .lIiPYrHX
nHTalba HCl<pCHYTH 'I<0.n: npoY4aBalba cnOM'eHHKa y 6aCH'H H XepuerOBHHH!
Vl3 aHar .'ICTHMH4Hor nperJleAa B'HAje.'IH CMO ca Ka'KBHM orpaMHHM apxeo
.'IDWK'H;\I 60ra1'CTBaM HMaMO noc.'Ia. AJIH MH ce r -OTOBO liH,CMD BH ,lJ.01'aKJrH UHTalba
ApyrHx opHaMeHTaJIHHX MOTHBa HH 06JIHI<a C3i\1lHX c-naMeHHKa. 3a6H.TbeIKHJlH CMa
TparOBe, HaKO Ma.TI06pojHe, npe.'Ia3a cpe,n.lbeBjeKOB'Ho'r 60Ca'HICKOr nJIeMCTBa Ha HC.'IaM.
Ocpe,1l,lbeB;jeKoBHoj TOIlorpaq)HjH, o 3aKJbY4UHMaI<ojH 6H ce ,lJ.a.TIH 'I13BeCTH y TaMe
norJIe,n.y 'H3 nper.'Ie.n;a OBHX rp06aJb3, MH HH'CMO rOBopH.7JH, a BH'CMO HH MOrJlH rO
BOPHTH, jep CBe WTO CMO TY H3HHjeJlH, caMO cy Malbe-BH'We c.'1Y4ajHe 6HJbeWKe
Kao 'H I<a,n. .n:pyrHx ,n.oca,n.aWIbHX HCTpaIKHBa4a. Ham-H 3aKJb1Y4U'H, Kao H 3aI<.TbY4UH
ApyrHx HCTpa}!(J1'Ba4a, cy npeTIlOCTaBKe, 3a'CHOBaHe Ha .IIH4HHM, MaJl06pojHHM ona
a 3aTO 'cy HeCHrypHe. Vl3 Tora C.7JHj e)1,'H , KOJIHKO je norpe6HO CHCTeMaT
eKo 'HCTpaiKHBallie IOBHX cpe;J.lbeBjeKOIBHHX HeKpOnOJIa 60CHe H XepuerOBHHe H H3,lJ.a
Balbe je)1,Har IKopny-ca, y Koje'M 6H ce Hawaa al1HC caux Ha.n:np06HHX cnOMeHHKa.
MH ce Ha)1,ai\lO Aa tieca)1,a npeCTaTH OHO 3anpaBO HeMoryhe 3aHeMapHBalbe
apxeO.IIOillKor 60raTCTBa Hawe Hapa4'HTo 'H3 cpe)1,lber BHjeKa. OBH cnC
Ha)1,3MO ce, TO.7JH'KO opHrHHaJIHH, npaBO 06HJbe>Kje Hawe H llie3HHor
CTapHHCKor IKHBOTa, HatiH he pa3YJ\tjeBalbe II na)I<l-b'Y C Hawe cTpaHe.
PE3JOME
nyresble 3aMeTKH c HenecHHcKoro nOJUI
i>HeI3eCHHCKDe !lO/Ie He 6uljIO ellleI1CCJle)1,OBaHO a-pXe!OVIoraMH. A'Bl'Op 3TOH
CTaThH a6awe.1J era B 1946-1947 rr. Pa3b1CKHBaJ1 aHTH4Hble naMHTHHKH, aBTOp no
ceTH.1J TaKIl,e HCCIW:!b'KO cpe'AHeBeKOBbIX K Jra.n:6'HLU, oco6eHHO IlP'HBJIetKW'HXerO BHYl
;\ICIHHe. 3T11 He JJ:peTeH.ll!Y'IOT Ha no.lJH!orry, HO Mbl 4TO OBH 5YllYT
nOJle3HuI 6y.n:YW.HM HOCJle.n;OBaTe.1JIM HaWHX CpellI-I eBeK' OBbIX naMHT'HH'I<a'B.
MbI BH,lJ.HM Ha CTp. 241 THnbl pa3JLWIHblX na?MITHI1KOB Ha HeBeC'HHc'}{aM nO,lC.
Pac. IH 2 Ta6. I, nOl(a3blSalOT ,lJ.Ba HHTepecHblx MycYJIhMaHCI<:Hx HHwaHa (Hall.
rpoGHb!X IIa\!JJTHHl<a) H3 !lYCTaJIbHH H KHe1K3I<a C opHaMeHTaMH, H3BeCTHblMlI B
fepuerOBHHe H rw HaWeCTBHJI TypOK. 3nl naMflT'HHI(H HaXO,lJ.JfTCJI COCpe)1,He
BeKOBblMH K,;ta,lJ.5I1IJLaMH ,lJ.OTypeUJ<10H 3nOXH. no MHeHHIO, 3TO naM5ITHHI<H
MeCTHoro (xp'HCTHaHCKoro) .n:BOpHHCTHa, TOJIb'I<O 4TOI n'P'HH5IBWHX
11 Cila M.
Ilo T!my 3"rH'X Ha,lJ.rpo6HblX naMHTHHKOB H no XapaI(Teipy OpHa'MeHTOB, He
e2CHllCI<Oe !lOJIe TeCHO 'CBJf3aHO e HH>KHH fepue'BO'BHHDIO. Cpe)1,HeBel<OBble 'KJIa,lJ.
6Hua HeBeCHHCI<Oro !lO.7JJI OTMe4eHbl Ha KapTe.
17) UlITaT KO':\ M. Hoerneo: : Alterthilmer der Hercegovina, np. 520.
'") n. e JJ 'II n 4 C B iH h, 'Has . ..:\j,e'JllO, CTp. 59, TaG. I, 2, 3.
250
lhul.HTpHje Cep" ejeBcKllj
RESUME
Notes de voyag'e du Nevesinjsko Pol,je
Le Polj.e n' a pas encore ete explore par des archeologues.
L'auteur de cet article I'a parcouru en 1946--1947. En quete de monuments al1Jtiques,
I' auteur a aussi visite plusieurs cimetieres du Moyen age qui attirerent particu
Iierement son attention. Ces notes ne pretendent pas. il etre completes, mais nous
esperons qu'elles seront utites aux futurs explorateurs de nos monuments du Mo
yen age.
Nous voyons a la page 241 les types de differents monuments sepulcraux du
Nevesinjsko Polje. Les figures. 1 et 2 Tab. l, representen deux interessants nichans
musulmans (monuments sepulcraux) de Pustaljani et Kneak, portant des ornements
repandus en Hercegovine avant l'im'asion des Turcs. Ces tombeaux se trouvent
. a cote des cimetieres medievaux du temps avant I' arrivee des Turcs. Ce sont a
notre avis les steles des representants de la noblesse locale (chretienne) qui venaient
d'embrasser ,I'Islam.
D'apres le type de ces monuments sepulcraux et le caractere des ornements
le Polje est lie II la Basse Hercegovine. Les cimetieres
medievaux du Nevesinjsko Polje sont marques sur la carte.
MYlJI. C. <t>YlJIYlIlOBYln
eTape cpnCI<e I<lbHre 11 PYI<OflHCH no ceBepo
HCTOLJHoj EOCHH
I1YTyjyliH, H 1938, noceBepoHcTo4Hoj 60CHH pa.u.H npHKynJl>3lba rpal)e
3aHCTOtpHjy TaMOWfuHX cpncKHx MaHaCTHpa, I-fMaO caM npHJ1HKe .u.a BH;J,HM HeKe
CTape cpndKe WTaMlJaHe KlbHre 'H IPYKOHHce. Bmile pa3Jl'Ora Me je HaBe,ITa Aa Ha
nHweM H 06jaBHM onaj H3BewTaj. Ilpe ener a, Taj Aeo 60CHe je YOI1WTe BPJlO
Ma.'IO nO
l
3HaT y IHlIy'l.lH, na he oBaj npuJlor .u.06po AohH Kao rpalJa II Kao n01'CTHL(aj
3a .u.a,lba HCTpa;'f(fHB3lb3 OH rrpoY4aBal-ba. 3anfM, UO.Jca3aJIO ce Aa je KlbHraMa
6HJlO H AocaA Hen03HaTI1X . .D.a,lbe, nOAaL(HKoje fi:)! H3HeTJ1 !-lehe MHoro p;Onpl1HeTI1
n03HaBafuy 'HcTopHje H nHCMeHOCTI1, aJIH he A-06po AohH 3a J13ylJa
Balhe Ky: ITypHHX IJlp,y{.JIHKa OBe 06JI3CTH ](ao H 'I(YJ1TYPHHX Be3a H3Mei)y !-be 'H .J;py
l'lIX 06JlaCTH. Haj3a.rr., H TO je Y osaj Max Hajsa)KHHje, DA THX PYKollHca 'H
[(I-bHra npOnaJlH cr y TOKY 1941-1944 H ;J,Y)KHOUJhy .rr.3 oojaB'HM
oso WTO ca M 611'0 ycneo .rr.3 o fuHM a.
Ilo TIH! K!-bHra Ma 6HJIO je H pa3HHX 3anHC3. Te 3armce caM npeUl1'cao li OHH
te 6H1'H o6jaB.lbeHH y 3UHPL(H CTapH CpnOI(H 33nH0l1 H HaTmlCH H3 ceBepO'HC1'OIL(He
50CHe, yH3;J.a!-bY CpnCKe (IKa.rr.eM'l1je y 6eorpaJJ,y. TaKo he oap Ta rpal)a
6H1'H flOTn YHU H ca4YBaHa, nOWTO cy opHrl1HaJlI1 'Befl'HHO'M )'IHHWTe'HH.
y llliJHJlory npHKa3ahy ca:vro OHe CT ape WT3M'naHe K!-bHre H PYKODHce
KOjH paHHje WHCY 6HJIH n03Hanl. J(a je o HeKHM ApyrHM KfuHraMa
nHcaHO Beh pamlje. Tmw BaolJmje C1'3I\Hh je 00l1cao ]{lliHry C[{yuaHHK, nHcaHY
cpe.rr.HHOM 18 seKa y O[(OJlI1HH 5alhe JIYKe, a KOjy je OH HaUJao M'l14HjeB'l1hlI-fMa;1)
D. Il. je anacao T1aCKaJIHjy nOlia M apKa Map'jaHoBHha H3 1838 Y T1opjel.JI1HI1/)
Baca C. T101l0BHh je 'Ol1l1cao CTape KfuHre H 'PYl<OI1HCe y UpKBH CeJla MHJlOrneBua,3)
a ja caM ce OCBPHYO Ha CTapeKful1re iY MOJ.lpWIH; ") .noera nO.llaTa-Ka 6Hhe H Y
nOMeHYToj MOjOj 36I1PU'H -cT3IpHX 3am1c3 11 H3TflHca.
1) Bac. CTaKlffi: KpaTK!I! onac .ie'. He cTape p'y KO[HfCHe Klb fl;({'lf l\ e, Boc.-xeiJl{. IfCT'O'lH,HK Xl (1897)
225-227, 281-285.
2) D. TI, : K:paT'KIf ,OrInK 03peH3 G,-X. HCTO'lHHK 1890, 75.
3) B'aica C. TIonoBl1fi: CT ape . HCTOlfHHK 1889, 12-13, 2&--27, 45--46,
62-63.
4) MIM. C. 4>IfJllfnOBIfIi: HeKoJlflKH xepl\er;clBa'um 3anlfC'H, Cr3pHH3'p, T,pefia 'cep:lfja, XlII (Beo
1938) 205--207.
252
UPKBA JIOMHI1UA
UpKBa je y ceJIY We'K'aBHIm.Ma Y DO'CHH. nO.a,:HrHYTa je y 16 BeKY
KaO' MaHaCTHpCKa, a npBHX ra;J;HHa 18 BeKa npe1'BapeHa je Y a6H4HY Ml1pCK!)i
I1Maa4YBaH )KHBaHHcnO 3'H.n:aBHMa HapHrHHaJIaH }!'KaHaCTac 1113 16 BeKa. KJ-bHl'e
cy jaj BellHHaM CKapaWJ-be. J-bHMa je caMa je)1.Ha CTapHHCKa KJ-bHra. Ta je
O K Ta 'H x Da)K'H.n:apa BYKaBHha, V 1537 ro,n:HHe. Ha OKTaHxy
je 3anHC WTO' ra je Jby6. CTajaHaBHh 'a6jaBli'a .na npenHcy naKo 3aX31p,H}e Da
naBHha H Ta KaO' 3afl'aC y CTapaj WTaMnaHaj KJ-b113H (Jb. CTajaHaBl1h: CTapH
opnCKH 3anHCH H HaTfl'HCH, 6p. 7581). Ta CTapa WTa:.maHa KJ-bHra je aBaj Da)K'H
.n:apeB OKTOHX.
UPKBA B03YTtA
11 Ta je o-Ha MaHacTHp, na,U>HrHYT TaKal)e y 16 BeKIY, na je 3anyCTea.
UpKBa je a6HaBJbeHa y 19 neKY KaO' O CTapHM KJ-b'HraMa Kaje cy npHna,[{aJIe
MaHaCTHpy Ba3yhaj nacaa je B. CTaKHh.") Je.n:Ha jeKJ-bHra 36 a p H H K Da)KH,[{apa
BYKaBHha, WTaMnaH ty 1538, a.n: 1IHtfHa a4YBaH (.n:a 1938). n a B. CTaKHhy,
6HJla je H je.n:Ha KJ-b'Hra y Kajy cy OHJI'H YBe3aHH lyje.n:Ha 1.56 JIHCTOBa JI H T Y P r H j e,
WTaMnaHe y MJIeUHMa 1519 (wTaMnaa je D. BYl<OBHh a caCTaBHa jepOi\1aHaX Daxa
ce.n:a:'1 .IIHCTaBa Y C T a B a. MeI)YTHM, .HHTyprHje BHwe HeMa y B03yhaj IH
He 3Ha ce r)J;e je, a ca4YBaHM cy 'CBl1X ce.n:aM .1JHCTaBa Y CTaBa,Kaj'H je npeBa.n: ca
rp4Kar li nacaH y XH.lJaH.n:apy 1535.
je H a.n:.1JaMaK npa3HH4Har M H H e j a 3a MapT, 'KajH naMHJ-be H B.
CTaKHh, aJIH 6e3 6,1!H>K'HX :na.n:aTaI<a, O.n: Tor MHHeja 611.1]0' je 1938 'caMa 29 JIH<CTaBa
BeJIH4HHe 21 X 31,2 CM, PYKa'nHC 'H UPHH:'I:'laCTHJlaM) je .'1'en, 6a.ThH Hera
y Y CTaBY. JIwcTaB'H xapTHlje HMajy Ha Cpe.n:HHH 'Ba.n:eHH 3HaK, ancaJlYTI-IO ,HCTH KaO'
H y xalpTHje Ha Kajaj je inHcaH YCTaB, WTO' 3Ha4'H .lI.a je H aBaj MHHej nHcaH 1535
H.IJiH 'OKO' Te ra.n:HHe, HeCYMJ-b'HBa IH OH Y XHJlaH.n:apy.
OCMAUI1
3a BpeMe .n:a'K je lIIaH3cTH,P Danpaha 6Ha IIyCT, ceJla OCMaUH je c.1JY)KHJla y
HeKy pyKIY Kaacpe.n:HWTe 3a Kpaj aKO' nanpahe: y 'ceJIY je 6HJIa CDeWTeHHKa, HaKa
HHje 6H.'1'01 cy ,ce6ecMaTpa.IJH KadH cy
Haj3a.n: ycneJl'H .n:a a6HaBe nanpahy 'H .n:a je a.n:p)KaBajy .lI.OK HHje naHaBa naCTaJIa

Y CBeWTeHH4Koj I<yhH nanaBHha Ha OCMalHDla '[{a6Ha caM jeAHY WTaMnaHY
'11 .n:Be CBe TpH KJ-b'H)KHue !yCTynHo caM 0'6HOB,lbeHoj Hapo.n:Hoj
y Deor!pa.ll.Y.
WTaMnaHa je: KIIHWHa "p.1.11O
.\I'lilHlllomtl, 10'lHH!",!. r OmOA"Ho.".... IWilHHO"'.... r IWpri'IKH'If.1I.... AlH'rponOfll'rO"''h 1I.1Pt10
KII'IIIH.l1a Sa f,tiA"mi rp"", i . .. 180:3.
3a OBY 'KJ-bHry yonwTe ce' HlHje 3Ha.;]0 y Hawoj 6H6m1Orpa(tmjH, H TO je J-beH npBH
n03HaT11 npHMepaK.
") B. CTaJ<'Hh: O MallaCTll'p1Y B03yfioj. 1..(,a6po6ocaHcKH HCTO'l!{HK (CapajeBO) 1889, 358-359.
- -
253
npsa PY'KOTI'HCHa je {1I1l,III MOIIElHHK r"i:",O(IlTIIIHoIrW norlli:AO(IlH'i1l
""MOllol. He 3Ha ce HU KO, HH Ka.n,a, HH r.n,e .iY je HanHcao. KI-bHra HMa,
y 'cseMY 32 JlHCTa SeJIH4HHe 14.5 X 19.6 CM, yse3aHa 'y 4SPCTK'O}l{HH nose3. npna
4eTHpH JIHCTa 'cy DHJIa npa3Ha; Ha npsOM je caMO 3aITHC 0,1\ 20 jaHyapa 1822 ro,l\. ,
.n,a je KlbHra Ta.n,a npHna.n.a.JIa JoaKHM:Y npoTocHHl)eJIY 3S0PHH4KOM. Taj je 3anHC
6P30HHCOM, .n.OK je 'KI-bHra HHcaHa nOJIYYCTaBoM. Y13r.7!e.n,a lI.a npoT,ocHHl)eJI JoaKHM
HHje nHcao HH je.n.aH .n.eOKI-b'Hre.
L!.Ba.n,eCel'H.n,sa .JIHCTa Te KI-bH}I{HL{e cy acnHcaHa HCTOM PYKOM, H TH JIH'CTOSH
cy 06eJIe}l{eiHH 6pojenHMa o.n, II .n.o KK. HacJIo'B'H, HHHUHjaJIH, HanOMeHe H <CJI. cy
'HCHHcaHH upBeHHM, OCTaJIO UpHH'M MaCTH.JIOM. fJIaBHH HaCJIOB r.llaCH: fIoll1tAoKHHi,
,tlOI11'HO' iii H'MO!pHkCX"', iii iii H
CSH JIHCTOSH o.n, 1-20 Hoce y 3arJI3SJby cKpaheH IHaCJIOS up1JeHuM CJlOBHMa:
nor,ci:AoKIIHi, MOII,tHO, - W 113tHR,lIlIiH ill H''f'trTkCX''' '
TeKCT r.JIaBHe MOJIHTBe 3aspwasa ce npH 'KPaljy .n.eBeTor JIoH'CTa,
r.n.e n04HlbY: ,1I.c;;:KkI li' liTI!. 3.IKI1HHIIHi'm B"II(KllrO Bllrr,Crol, Kb ili ,\,.HOHO", Hil
H'MO!pI!.. "
To qy .n,se MOJIHTBe: 'npBa HMa CBera 26 pe.n.aI<a H 3aspW3sa ce Ha 'Il0JIeiyHHH
.n.e'CeTor JI'HCTa, a .n,pyra je .n.Y}l{a H 3aBpwaBa ce Ha n04el'KY 4eTpHaeCTor JIHC1'a.
Ty n04'Hl-be: MIITKI! IWi!HHII pa.n,H H36asJbelba o.n. i)aBOJIa. YCTsa,
PH TO cy 4eTHpH MOJIHTBe o.n. KOjHX cy 'npse TPH caCB'HM 'KlpaTKe, a 4eTBpTa3HaTHO
.n,Y}I{a. 3aBpWa'8a ce Ha .n.eBeTHaeCTOM JIHCTy. Ha .n.Ba.n,eceTOM .lJHC1'y je: ,11,1'1'(11 HI!
HrMO!pI!., 'Koja ce 3aBpwaBa Bek Ha nOJIet-}HHH HCTora ,'II1'CTa. 3aTHM .n.OJIa3H,
nHcaHa HCTOM PYKOM, ili7t'T'KI! r';:kCX "AMH 0'T'90KWK Hil HlAlo!pIlHro H H'rnm!pllro 'H Ta ce
3aspwasa Ha 22 JIUICTY, L!.py.rOM pyKOM, H 3HaTHO .n,OUHHje, HcnHcaHa je anOKpH'<pHa
,HOil H'T'Ki! rilm'T'lIro GrroHII Ha 'DpH JI'HCTa, TI'HCaHa je3HKoM ca 3HaTHHM ,np'HMecaMa
Hapo.n,Hor rosopa H C ynoTpe60l\f c.lJOBa h u 1). TO'M HCTOM 'PIYKOM IHcnacaHa je H
anOKpH<pHa MOJIHTBa 3a \H36as.1balbe o.n, HC'}I{HTa, 'Koja H3HOC'H HeWTO BHwe o.n,
je.n.He CTpaH'Hue. J.1Majy jow .n,Ba npa3Ha JIHCTa.
L!.pyra pYKOinH'CHa KI-bHra je HeKa spCTa 360pH'H'l<a MOJIHTaBa J.1Ma CBera 43
.JII1CTa BeJI'H4HHe 8 X 14.3 CM. KlbH}I{HUa Ije OHJIa YBe3aHa y lI.PBO 'H 'KO}l{Y, aJIH je
,ca4ysaHa caMO 'npe.n.l-ba KopHua. BekH .n,eo je nHCaJIa je,lJ;Ha HCTa PY'Ka H caMO UpHHM
MaCl'HJIOM. nHCMQ je CJIH4HO 60caHcKoj hI1'PHJIHU'H. Taj .n.eo 6H Morao 6H1'H H3 18
seKa. Y je3'HKY 'H'Ma .n.O'CTaCTapHjHx cpnCKHX O.n,JlH'Ka : KII KIKIt KIKH, " elH,
KIIIX0;';AIHHI, "" HT.n,. Ha nps'Hx 1411z JIHCTOBa cy pa3He MOJIHTSe H UlpKBeHe ne
CMe. Ha .n,pyroj Cl1paHH 15 JIHCTa n04Hl-be TeKCT BaCJIaBe, Koja ce 4111'a y BOCHH
o 'CJIaBHO'M 06pe.lI!y Ko.n,Kyhe. Taj TeKCT 06yxsaTa neT CTpaHHua. Mei)y CBeTHTe.1J>'HMa
nOMHl-be ce H CTeqJaH WTH.TbaHoBHh. Ha cJIe,lleheM .1J'HCTyCY HeKeCHTHHue (MOJIH
TBHue) H YCKPWI-b'H Tponap, ynHcaH y je,llHoj SHl-beTH.
THX JTHCTHha npeTCTaBJbajy cTapHijlH .n,eo 'KI-bH}I{Hue, jep cy OCTaJIH
J1HCTOSH Tal-b'H H HHcaHH ,lJ;pyr'OM PYi<OM, 'na je 04HofJIe.u:HO ,lIa 'cy 3aje.n,HO
none3aHH ca npBHMa. THX n03HHjHX .TIHCTOBa je OHJI'O li 'S'Hwe, na i1X je ce.n,aM
Hce4eHO. HllyhH pe.n,OM, ,uOJIa3e Hajnpe ,lisa npa3Ha .TJlH'CTa. Ha cJIe,ll;cokeM JIHCTY cy:
l) 3anHC BIKII " 3"" KO,lltKO Ul KIIAH I titili WHII"i!" PHITH ro
AtrlM 16 HfKII II 3Hi! H Ai! "3I1KO'T'IKII(!), 2) nO'4eTaK neCMe AHre.'1 BonHjawe., 3) TpH
3a6e.1ewKe o nHcuHHjH H 4) Ha nOJIei)HHH .lfHCTa, HeBeWTOM 'PY'KOM, HeKOJIH'KO pe4H
...). - HlYJIfiexaja je .n.0.'13'3HO y BOCHY 1772, 'Ha je npeMa
TOMe H 'OBaj .n.eo KlblUK!Hue nOY3.n.3HO H3 18 BeKa.
- -
254
MH.l . C. <PH.nHnOBHk
3aTHM ,lI.OJla3H ,lI.OCTa 3aHHMJbHBa CTBap: Ha weCT H no CTpaHHl..(a nOYKe o
xpHwha'HCKOM )KHBOTY, H TO Y CTHXOBHMa Ha Hapo.n.CKY, aJIH 6e3 n04eTKa.
npSHX04YBaHHX HeKOJlHKO CTHXOBa r ,1ace:
. . . . . . . . . . cJla60 60e,
A Eory ce MaJIO MO.lIe,
A rpHexy CBaKOMb BOJle .
Ko ce T<1I<O Eo)!ol 4e.ll.OM'h 3B3Il1e,
KOH Eora BjepoB3llle
A OT Tyt)e MyKe MHpoBallle.
Ko ce KyHe Ge3
CBe .lI.HBOJlY 4HHH HT.lI..
nOcJle THXCTHXOBa .n.0.lIa3e oneT CTHXOBH, nHcaHH .n.pyroM, HeBelllTOM PYI<OM. TH cY
CTHXOBH JOlll 3Ha4ajHHjH, jep cy o.n.jeK He KO I' . PYCKO-TYPCl<or p3TOBal-ba :y 18 BeKY
H H3pa3 cpnCKor Hapo.n.Hor pacnOJIO)Kel-ba y Eocml. OHH r JI ace:
a.n. ce OB3 KHHr a 4THe
.ua ce MOCKOBh e 6H e
XPHCTHHH ce E o r y MOJ1e,
Ep60 cBOMe I..( apy Bone :
nOM03H MHJIH EOi{{e,
3a Be(JIH)Ko HMe TBoe!
VI ,lI.aBJlH (= t)aBOJlH) ce Teue 60e,
Ky.n.en Hehe KJI eTH TYPI..(H.
KOH o.n.e Ka H By l..(H
T e KPHCTHHOMh ..
.uOJIa3e oneT ,lI.Ba npa3H3 JIHCTa (ceM lllTO Ha je,ll.HOM HMa 6eJIe)KaKa O 'TIHCa
HHjH), na Ue.n.a'H JUICT ca HeI<HM HejacHHM 3anH00M H 6e,lI elllKaMa O 'n'H'caHHjH (Koja
je .n.eJIHMHlfHO H3 ne,lIeMHlll3 'H 113 ce,na O,ll. npeAoj eBHi1a), na cy oneT ,lI.Ba
H no npa3Ha JIHCTa (Ha !1IPBO:\1 cy caMa .n.Be 6eJI elllKe O nHcaHHjH). Ha c,lIc.n.ehHx 13%
CTpaHHua ICY oneT pa3He upKBeHe neOle, na Bepe Ha 2% cTpaHHueH()IH.n.
a
jow .n.Be MOJlHTBe Ha 3% CTpaHHue, na ce.n.aM npa3HHx CTpaHHua . Ha HIM npa3HH:\1
CrpaHHl..(aMa, Ha BHIDe MeCTH, HeKO ce Be)KU30 y miCal-bY a36YKe,
MAlJKOBAU
Y ce.ny Ma4KoBUY (J1onapaMa) y ca:\lOj nJIaHHHH MajeB'HI..(H ,lI.OlllaO caM .n.o
je,ll.He Ma.1e KfuH)KHue 0,11. 37 ,'1I1CTOBa BeJIH4HHe 10 X 14.5 nl. cy joj Beh 6HJle
'H3ry6JbeHe. To cy, 'YcTBaPH, ,lI;Be MaJleKful1){<Hue, nHcaHe pa3HHM PYKaMa H y pa3HO
BpeMe, na HOCJle nOBe3aHe yje,ll.HO. IpBoj np-HnalJa 29, 3 .Ll.pyroj 8 JIHCTOBa.
npB3 HOCH H3CJIOB: Kllllr.1 ,IIOl1lFrK.l Bf.!'(K.lrlU ul III.nO
ul ul ,,,, K'" X'" ''rf 'r .nIIII
Af H'!. K, AWMH .11.:'rO.
CaMa MOJlH-'rBa BacrlJlHja BeJIHKOr 06YXBaTa .n.eceT JlHCf.OBa H 3aBplll3Ba ce
Ila n04eTKY 11 .7IHCTa, na AO.lIa3H '1''':1:1 fllil'rKII G'rI'W BMi'.,i';i\ CU,KOIO 111"""1-''''
AXOK Koja cc 3aBpIll aBJ Ha n 0 4eTKY 12 .I1HCT3, a OHAn ,11,1 'rK K 3
A
"""
255
(Tape 'cpnOKe Kl-bHre H ,PYKonHCH no ceBep'OHcTo4Hoj EOCltH
II'hlA. H.I AlAIOII""', Koja ce 3aBpwaBa ca npBOM C'J1paHHUOM 17 JI'HCTa, Ha .lI:pyroj
crpaHH 17 .1Hera nOlJHli>e a npH Kpajy npBe CTpaHHue 18 .1Hera ce 3aBpwaBa T H;!; I
.H.;;'K.I '';olrw Iw.lIl., 3a l):lBO.i1a. D,pyra KpaTKa ilI-;;'T'KII HH.tA.
'{orO:r.f 3aBpwaBa ce npH I<pajy 20 .'lHCTa r.ll:e nOlJHli>e ,lI.pyra MOJIHTBa Koja HOCH
HCTH HaC,10B, H Ta ce 3aBpwaBa npH 'Kpajy 26 JlHCTa r,ll.e nOlJHli>e nOCJle,ll.Ii>a MOJlHTBa
Koja ce 3aBpwaBa ca npnOM CTpaHOM nOCJIe,ll,l-ber (29) JlI1CTa. nl1cau je 6110 nonpeWHO
y li>eHY H3CJIOBY, na Ije HaKHa,ll.HO 'nonpaBJbao. Hac.'lOB nOnpaBJbeH r JIacl1:
"I.IX'" (Tpe6a: ''T'''IX''') IfA'" H 11,1 IIHnA.41Arlu. C H3Y3eTKOM' WTO HeMa MOJIHTBe
3a CBaKY 60JIeCT, CatIpmHHa OBe KIi>WKHue je 'HCTaKaO H onHcaHe KIi>Hre 3BOPHHlJ
Kor np0l'OCHHt)e.lla J03KHMa, aJIH HHCY npenHCHBaHe C HCTor opHrHHaJIa.
OBa KIi>H)J{Hua C MalJKOBua, nHcaHa 1848 y MaHacTHpy CB. TPOjHUH (TaMHH),
3HalJajHa je no TOMe WTO je Taj\,1Ha y TO 6H J1a Mecro r,ll.e cy YlJHJIH CBeWTe
HHlfKI1 KaH,lI.H,lI.aTHH3 lJHTaBe ceBepOHCTOlJHe OOCHe, Te jy je IH nHcao CBaKaKO je,ll.aH
TaKBHX KaH,lI.H,lI.aTa, KOMe 'HHje HHMaJIO 01eT3JIO WTO cy TO anOKpH'q>He MOJIHTBe.
D,p:yry KIi>'H)J{HUY, Y'Be3aHY C 00'HC3HOM Y je.ll:HY, nHCaJIa je J!lpyra PYKa, Koja
je HCnHCaJIa ca:\lO 51;2 JI-HCTOBa, a OCTa.l1O je 6rwo npa3Ho, na je HeKO .lI:OUHHje 'Hcny
HHO 6eJIeWK3Ma caCBHM rpt)3BHM PYKonHcoM. Taj lI. eo Ca.ll:P)KH TpH KpaTKe MOJIHTBe:
JlI,l'rK., lO W'rH-k 'i'rhr. 3.1 fll,l'T'EII ,'rIIrIll 119X'1I11rlfl" ,1I'r'XIli'.IA 11,1 Ilfo110ll-""
II ,ii,I'T'K., l"'A.,ti .o,lwr.
YI ony CaCTaBJbeHY KIi>H)KI1UY npc)l,a o caM 06HOBJhCHO j Hapo,ll.HQ j
y oeorpa)l,y.
30Bl1K
30BHK, ceJIo no.ll: MajeSHI..I!OM, y OptIaHCKOM cpe3Y, 6HO je y TONY 18 H 19 BeKa
Hanpe.ll:HO ,cpnCKO H UI1Huap,c,KO HaCeJbe. Y.erp)l,eCeTHX rO,ll.HHa 19 aeKa Y ce.'lY je
nO.ll:HT'HYTa npaBoc.71aBHa uipKBa, no yrJle.ll:Y Ha Ta.ll:aWIi>Y upKBy Y 3BOPHHKY, Metw
J<Ii>HraMa WTOHX je !ynpaBa, Ha 'HeKO.1JHKO MeCel(a npe Mor )l,O.'la.CKa y
30BHK (3 aBryera 1938), 113 UPKBC J<30CTape H 3a TO BpeMe HX Ha upKBe
HOM TaBaHY MHweBH BeOMa OWTeTHJU:, 6H .'Ie cy H TpH CTape KfuHre, na cml
yT!:paBy ynyTHo tIa tIyBa 6ap OCTaTKe THX IKI-f:mra. Ha)J{aJIocT, y,cTame cy CnaJIH,l1e
Ulp'K'B!Y 1941, na cy H3rope.l1e H TeI<Ii>Hre.
Je.ll.Ha THX KIi>Hra je 6H.'la PYKonHCHH Upa3HHtIHH MHHej KOjiH je .lI:Ocneo
Y 30BHKH3 MaHaCTHpa ne.l1Hja y UPHO j fopH: H'3 je.ll:'HOr 3a,nHca H3 1721 ro.ll:.
BHtIH ,ce )l,a je joru Te rO.ll:HHe 6HO y neJ1HjaMa. Y ,KIi>H3H cy joru )!Ba 3anHca, aJrH
6e3 .lI:aryMu. XapTHja je pe6paCTa H liMa oRaj EO)l,C'HH 3H3K (c.lI. 1). TeKcT je nHcaH
UpHHM, upBeHHM H )KyTHM MaCl'HJIO'M .
D,pyra KIi>Hra je 6H,l\a BeOMa oruTei1e'HH TpHne'CHeu, 6e3 nOtIeTKa, KOJH Ije
ruraMTI30 CTecilaH OtI CKatIpa. U03H3Ba.l1o ce J-\a je Y 1<Ii>H3H 6H;1O 3anHca, a.l1H cy
npOnaJIH. HeMa 03HatI'eHe rO.ll:'HHe WTaMnaH,a. Xa,p1'Hja .i,e Bei1HHoM ca BO)l,eHHM 3Ha
KOM (CJI. 2), KOjH HaJIa3HO y KJ-bHraMa lI3 )l.O'6a O'KO 1535 ,ro)l.., a 'HMa JlHCTOBa
H ca tIPYKtIHjHM 3HaKO:\f (C'I. 3).
Tpeha I<J-bHra je6HJla je,ll;HO E B a H I) e Jb e 6e3 nOtIeTKa 'H Kpaja, 3a Koje
caM 6HO CTeKao YTHcaK ije 'H OHO H3 nlp'Be nOJlOBHHC 16 BeKa.
256
MIM. C. 4>1I.7I,HnOBllh
IiMJEJIA
je Ta,Kolje ceJIO y 5p4aHcKOM cpe3iY, no,a: ca npHJI<H'lHO 04YBaHoM aJlH
Beh nOCp6JbeHOM UHHuapcKoM KO.1l0HHjOM. Y UpKBH cy OHJIa 1938 ,a:Ba npHMepKa
JI H T Y P r H j e Koje je lllTaMnao 50)KH,a:ap BYKOBHh 'Y MJIeUHMa 1519 ro,a:.. (a
Tpy,a:HO ce OKO lllTaMnalba jepoMoHax Oaxor.mje o,a: PHjeKe 'Y UPHoj rOlpH), aJIH
TH npHMepUH HHCy 'O,a: HCTor H3,a:alba: 6HJIO je 3HaTHHjHx pa3JI
'
H,Ka y CJIory H nipaBO
nHcy. Je,a:aH npHMepaK je 6HO BeOMa OU1Tel1eH: 6e3 npBor H 6e3 66 JIHCTOBa C Kpa!ja.
IlpBH je '6HO HeKa.n:a cBoJHHa IHrYMaHa JlI1MH'1'pHja H MaHanHpa Oanpal1e.
OCJEtIAHH
OpB06HTHO je 6HJIaCBojHHa upKBe y OCje4a'HHMa, na je nOCJI'e npOMe'HHJIa
HeK'OJIHKO BJIaCHHKa, ,a:OK HHje ,a:ocneJIa IY ce.1l0 50JbaHHI1, je,a:Ha py,Ko:rl'HCHa KlbHra,
KOjy je T1Hcao 1842 JIa3ap JosaHoBHh, Ta,a:aWlbH Y4HTeJb TelllalbCKH. Ka,a: caM TIHCaO
'1JIaHaK o nHCUY Te KlbHre,6) ja 3a lby jOlll HH 3Hao. KI-hHry caM ,a:06HO caMa
Ha nocJIryry nocpe,a:oBalbeM JlejaHa ByjacHHoBHha, Ta,a:awfber CBeWTeHHKa y 50Jba
HHhy. Y KlbH3H HeMa 'HHlllTa WTO 6H MorJIO ,a:a H3MeHJ.t H,lIH yn01'nyH1H CJIHK\Y o JIa
3apy JOBaHOBHhYKojy caM 1\ao Ha OCHOBH rpalje lllTO MH je .ll;0 Ta,a:a 6HJIa Ha pacno
.?IaralbY
KlbHra H3 OcjeliaHa je y j e.ll;H O iH E n H C T o H j a 'H nOMeHHK ocje4aHcKe
upKBe. EnHCTOJI'Hja je BeOMaOMHJbeH cnHC anOKpHcPHe JIHTepaType, H lbeHH cy
npenHCH l[ecrn.
UeJla KlbHra UMa 31 ,lIHCT o,a: ,a:OCTa 1'Bp,a:e pe6pane xapTHje. JIHCTOBH cy
BeJIHlJHHe 15,6X 20,3 CM. KlbHra je YBe3aHa SeDMa 4Bpno 'Y ,a:PBO H KO)KY 0pBa 1\Ba
Jluna cy 6e3 6pojeBa, a oH,a:a je ,a:eBernaecT Jl'H'CTOBa '06eJIe)KeHO 6pojeBHMa upKBe
HHM H apanCKHM o,a: 1-19 (H 1'0 upBeHHM MaCTHJlOM), a onaJm JI'HCTOBH cyoneT 6e3
6pojesa. Ha rrpBO'M ,IIH'cry je onlllHpaH HaCJIO'B KlbHre KOjH je YOKBHpeH BHlberOM ca
reoMeTpHjcKHM lllapaMa 'H 1'pH rJlaBe. Taj reKCT Ha npnoj crpaHH rJIaCH:
Bo r.rHm H i , II 111 m rl' POH41: 01\'1 II G-;;" II r.r,lrw Ax-oi,
nOB:!,liHII!III'h ;;"lIrw II nll'1'p"tlpx" I 11<1 'IIIIHOlI '1'P,1n13H H npl
nlllll.III II 3.1'1'&OPlllli'lI KIIKO'1'!. 3,,&0/;.'1'11, " mRI KHHrl no IKOIf ",IIHOH 31111,'H, MIIIIIII'1'HPl II
4pKKI nOIIl"1I11 KO KipI XPHI'1''''''"IKi'H.9.. GHm l.r".t. 6nlll'1'0.IH.9. KHHr" IIlInt'l"'1'1I
lm Ii'm 'TIWHIO qllpllrp"A{;. Ehlr'1''' mHIIIH" 1'1. II I npHlli;';IIH"'IM'h H H:t:AH
&11f"',.II'h t1113I1p.I i' WIIIIHOItHkol, '1'IWIIIHKorll. I>H ili 103A4H...m f3'1'H, 7350, ili po;,;
AII'1'KII ;';1 XPI'rKoI no n,IO'r1l 1>;:-11 1110KII fllW"IK, 1842 lIi'rll.
Ha ,a:pyroj Cl1paHH, y OKBHPY 01\ caMO no 4eTHpH ynope.l\:He upTe (Koje rpa,a:e
npaBoyraoHHKe) :
_GnllIIlHoI ....,,'r'!. ";-4" '''''P'1'oI It'h : 5 AfH'h. nO'lIlH.9.I'r lm "''',I'rH 0\' KIM oy 'rpll
AlKHKI Ke : 25. GnHloIt1'h II HIl!;HH'i, I'h I'rb ili K9".9. AO KOIl401 t1"311P'h IWIlHHOKHh'h, Oy'lII'1'III'h
'rIWoIHcKi'H. ElH'r'!. H3'" WfP'" G1I941KoI. GHm npHIIO;!(H or 4PKKS KO XP""''h 7'1'llrw
npIlK.9.'rI1'" &,\4h1 nplllHIlI A;II
GH'" mHI"HII fI'1'b nO, III1\" &o/;'1H'r11 "'HKHK'h H ,HIP'rKHX'b PolKOK'h E:t:HX'h . H n0I1H4"
lI'1'b Hol lipOI 10 KHl1rl npIKI,\IHO.
O) M'IIJ1. C. 4>a,ll1fnOBIII;: Xaua J]a3ap JOB8HOBHI;, Y'IlITe.'b H Y TewH>Y H TY3.1IH. :.rIper.le.1l.
(Ca,pa<jteBO) 1939, 46--53,
257
LlpyrH JIHCT je npa3aH, a OH.z:r,a )J,OJIa3H reKCT EnHCTOJIHje Ha 18 J!HCTOBa. npBa
crpaHa je YKpameHa OKBHPOM, H3Ha.z:r, Kojer de BHI-beTa C JIHKOM Y1cyca
XpHCTa y apxHjepej'cKoM Y1cnpe.z:r, Tel{CTa EnHCTOJIHje je OBaKaB
not;'IIHIfI rH'" nHr'T'O/rH"', .0;>1; II'T'I>I H.1 KHliril, 1\0;/\ I nOrtfilHil Gr'T''' ill E.rll Hil
31.11,110 KO ilpOIIl,IH.,., .... KO (A) nlltf.1 r'T'k ,31,11tflO.
Taj HaCJIOB je TOJIHKH .z:r,a cy Ha npBy CTpaHHUJY CTaJla caMO .z:r,Ba peTKa TeKCTa.
Ha LJerBpToj Ice seh 3aBpmaBa TeKeT not;'1IHlt;/\", a o.z:r, J!HCTa 3
(O.z:r,HOCHO 5) nOLJHH>e Te,KCT "KltfHKllrW not)'1IH'("''' C HaCJIOBOM 311pllAII
CA. 2
LJ
) l
(J 3
IIl1pOAII III", r'l'II;/\ ni'r'T'OtfH;/\ .llW'T'KfHII KHltrl!, KO'" f rb H""II WA... brll Hil 31.111110.
nillt II er'l... KOA"" rpllAII 'jlporll/IHmll. nOrtfiA011IHHI.11'" .0;1;H;/\ 3I1nOKi",'( "lo{;AOill'T'ltfHllrW IItfHKllrW nO
t)'IIH'(", ;;'1 n'(r'T'o,li\ 'O;t;II'T'KIHI KHHrt.
Taj HaOIOB npeJIa3H H Ha .z:r,pyry Ha H!pBOj je OKO H>era
TaKoi)e OKBHP ca mapaMa 'H 'ca BHH>eTOM y KOjOj cy JIHKOBH Y1cyca
XpHCTa H CB. JOBaHa (CJI. 5). JIHcroBH 11 H 12 cy rH>CKHHYTH, na JIH<:T 12 caCBHM
H3ry6,'beH, a .1IHCT II je CaLJYBaH HaKO HCKHHYT.
17
258
MlfJI. C. <I>,HJJlmOBHh
nOCJIe TeKCTa ErurcTOJIHje )l,OJIa3H .rr;pyrH )l,eo KI-bHre, HaMeI-beHe )l,a 6y,n;e
nOMeHH'K 'ocjetJaHCKe ll'pKBe. O,n; '"MeHa JKHBHX IYnHcaHa ICY JIa3apeBOM PYKOM caMO
iJ1MeHa jepeja TpH<PYHa H jepeja naBJIa HI-berOBO HMe: J1a3apa ytJH'TeJba. 3a ynH
CHBaI-be JKH'BHX 611'.110 je npe)l,BHljeHo neT ,1IHCTOBa, aJIH ceM nOMeHYTHX UMeHa HHje
HHlllTa BHllle Ha Taj HatJHH ynHcH'BaHO. Je)l,aH .JI:HCT je HCK'HHYT. .ll.ollHHje cy ynH
CHBaHU, pljaBHM PYKonHCOM, HeKH nOMeHH JKHBHX H MPTB'HX. Halj'MaI-be )l,eCeT JlHCTOBa
6HJIO je Il1pe)l,B'HljeHo 3a "mo.11I11'" K'f;'IHbjt'l P,lKOK'l> BH)I,H ce )l,a cy '1e
TH:pH JI!J1CTa }!CKHHyra. Ha npsoj npaHH, r)l,e cY Tpe6aJI'H )l,a ,ce ynHcyj\y apxHjepejH
u MOHaOH, HHje RH je)J;HO HMe. Meljy MYlllKH:\<I HMeHH:\<Ia ynHcaHo je He
'KOJI'HKO CBelllTeHHX H BHllle 'CBerOBH'HX JIHlla. .ll.OK je JIa3ap }'1naCHBao pe)l,OM H
'K aJi Hrpa<p CK'H, )l,OllHHje cy HMeHa 'y'nil'oHBaHa Hepe)l,OBHO 'HCBaKojaKHM PYKOUHCOM.
THX HMeHa HMa caMO Ha lnpsa )l,Ba JIHCra. Ha c,lIe)l,efieM JIIfCTY je 3anHC )l,a jeKI-b'Hry
roynHO 3a <p0pHHry -non Doplje Cre<paHoBHfi H3 KOJKyxa, nOBO,,n;OM 'lera je nOK.
npora neTap H. JOBaHOBHfi H3 TY3.1Ie )l,O)l,ao 6e.lIelllKY 'o rOMe nony Dopljy 'H I-be
rOBY 'MHOrO n03HarHjeM 6pary nony CTe<paHoB'Hhy, -n ap'o xy llPKB'HHCKOM,
je.lUiOM '0)1, Bolja 6YHe 1858 y nOcaBHHH . .ll.aJba TPH JIH'CTacy npa3Ha. nOCJbe)l,I-bH
01J!YBaHH JIHCr HaMe'I-beH je 3a C[1IOMe)i JKHBHX (napycHje), a JI'H HHje ynHcaHo HH
je)l,HO HMe
nOPJEQMHA KOa 03PEHA
y OKOJI'HHH 03peHa 6H.1I0 je BHllle CBelllreHHtJKHX pOjl,OBa. Je)l,aH
0)1, THX pO,ll;OBa cy M a p j a H'O B H fi H, capa y IceJIY nOlpjetJHHH (10 1fI0p0)l,Hlla).
OBH MapjaHoBHfiH cy nOpeKJIOMH3 Ocrpora y I.J.PHOj rapH, O)l,aK.lIe 'HM je llleCTH
HJIH Ce)l,MH npe)l,aK OCToja npe6erao y XeplleroBHHY, a OCTOjHHCHH 'HJIH yH)' K
nerap TIpelll30 Y 130CHY, npomaBlllH Kp03 CapajeBo, ,n;Olllao H Hace'JUIO ,ce y 0'1<0
.lHHH MaHaC1'Hpa 03peHa. 3a MapjaHoBHB:I1Ma )l,OlllaO je OBa MO H I-bHXOB Orpa1-laK
H3 Oc11pora, M a K C 'H MO 'BH h H, KOjH ay raKo!)e y nopje'lHHH (2 nop.).
nOM'eHyrH' nerap jeHMao ,OHHa MapHjaHa, no KOMe ce je)l,aH )l,eo OBor pO)l,a
H 30Be MapjaHoBHfiHMa. HCTOM PO)l,y npHna)l,ajy y ce,IIY MWlHjeBHfi'HMa CBHKojl1
c.1Jase' AipxaHljeJIOB)I,aH 'H T o )I, o p o B 'H fi H Y KpTOSY. CaMlH MapjaHoBHfiH cy npBO
6HTRO ,6HJIH CBH Y MHtJHjeBHhHMa na je je)l,aH :leo ,n;OllHHje npelllao Y nopje'lHHY.
H3 'OBora pO)l,a je 6HJIO neT CBelllTeH'HKa. EHO jecBelllTeHHK HeKH' MapHjaH, a.m ce
o I-b'eMY He 3Ha HHlllTa oJIlpel)eHO. 3aTHM, '6HJ1I1 'cy cBelllreHHl(H 6pafia MHXaHJIO
(MHJJ\Hh) ii Map'KO, CHHO'BH MapHjaHa elIHa neppO'Ba. MapK'O je 6HO H npora. nOTI
MHJIHh IYMpO je 1877, a non MapK'O je yMpO npe MHJIHha. EHO de non H IhHXOB
polja,K MeJIeHTHje y MH4I1jeBHh:I1'Ma. CHH nona MI1JIHfia, Doplje, 3anCml10 <ce y Ca
pajeBY 3aje)l,HO C A'HrOHHjeM KaTa'Hl1heM a yMpO je 1904 HmI 1905. 3a Doplja ce
3Ha )l,a je ytJH'O lllKO,lIY KO)l,03peHOKor ytJHTe.lba .llaHHJIa.
CrjenaH MapjaHoBl1h, yHyK ,nona MHxaH.lIa-MI1JIHha aCI1H nHlp'l<a MapjaHo
Bl1ha, HMao je je)l,HY 'PYKonl1cHY KI-bHJKHllY, Koja je npHna)l,aJIa Hajnpe non\y MapKY
a 3aTI1M CrjenaHOBY )l,e)l,ynony MI1.roHhy H MH.1JHheBY CHHOBllY nony Dop!)y. Ha
nocJIe)l,I-boj Cl'paHHllH (120) re KI-bHJKHlle HanacaHO je: ntH'l'O"HHI nonl1 r,Oprtll
259
(Tape ,cpnCKe l<Jbar e li py,KonHcli no ce,Bep'OH'CT{)t{Hoj D OCIfH
HI'!. iH"PH.l\HOKUfn. nHW KpA'T''k H'{;rOK'!. MA" e KOA" IIU'T'OrA ,t10HA''T'H9'' XPA,"A 'KI'T'Or'l.
W4A HUKO/W. nIHII'T'O fAwn3, J1YKa je TO nacao, ,AaKJIe, 1887, a.7!H je Ta KH>H>KHl.\a 'anaK
3HaTHO CTapHja.
KH>H)J(Hl.\a je Ha4HH>eHa 0,A06H4He ,Ae6eJIe pe6paCTe xapTHje H je)l.HOCTaBHO
yae3aHa, 6e3 KOpl1l.\a, CnOJbHH JII1CTOBH .cy Beh nOTaMHeJIH. 4YBajy je Kao peJIHKBHjty.
KWH)J(I1l.\a liMa y CBeMY 60 JIHCTOBa, a 6H JlO I1X .jIe 11 'SHine, na ICY 'HCKH,AaHH. JIu
CrO'BH cy ce4eHH HenpaBUJIHO, Te HM BI1CI1Ha BapHpa 16 'H 16.5 'CM, a 11111
pHHa 10.8-12 CM.
Ca,Ap)KHHa 'KlbH)J(H'l,{e je BeOMa Ipa3HOBpCHa 11 nOKa3Yje KaKBa je 6HJIa nH'CMe
HOCT H 'KaKBa cnpeMaceOCKHX 60caHCKHX nonOBa jOlll Y ,Apyroj nOJIOBI1HH 19 'BeKa.
Ha ITlpBe Tpl1 H n o CTpaHHl.\e HcnHcaHO je HeKOJIHKO ,LI;eCeTHHa CPlI10KHX H3
pa3a tyHope,AO C TYPCKHM, aJlH cy H TypCKe pe4H nHcaHe FtHPHJlHQO;\1. .ll.pyry nOJlO
BHHy 4eTBpTe H TrpH pe,Aa Ha neTojC1'paHHl.\'H 3aY3HMa KpaTKa "iHOtl U 'T'KII iii r,IAKH
KOtlHHH". nOCJle Te MO.lHiTBe HucTaje ,il,Y)l{H TeK CT KojH ce 3aBplllaaa Ha 31 CTpaHH
(aJIH CYCTp. 22-23 nrpecK04eHe 'H OCTaJle npa3He). Taj TeKCT HeMa noce6Hor Ha
C.7J OBa. Y CTBapu, TO j e TeK,CT HeKe npOnOae/.liH o -cTpaxy 60)J(lHjeM, xplflIJhaHCKHM
.LI.Y)!{HOCTI1Ma, npapO,AHTeJbCKOM rpexy, CMpTHHM r p eCHMa HT,A. Ha crp. 31-38 ru
BO'pH 'ce 'o xpH'lllhaHa (npH4a o 60raTalllY H J1a3apy), a IHa CTp. 39-49
o CTpaxy 6mKHjeM H CJI . MO)!{,Aa cy Ta ,ABa TeKCTa jeAHa l.\eJIHHa. Ha np. 51-59
je "G.fOKO 119HU'T'1 borOpOAIH\I", r ,Ae ce KU3yje KaKO apxaHl) eo npoBol I.H 6oropo
,lLHl.\Y Kp03 naKao. Ha 'CTp. 61-69 I'OBOPH ce o TOMe KaKBH Tpe6a ,Aa cy CBelllTe
HHl.\H H lllTa cy HM ,AY)!{HOCTH, a Ha crp. 71-72 ce rOBopH OCBemTeHOMOHaCH'Ma.
Ha C'I'p. 73- 75 3anHcaH je TeKCT nonYJIapHe BaC.'1aBe Koja ce 4'I1Ta Y 6o-CHH o
CJIaBH; iH Ha CTp. 112-114 3anucaHa je oneT Bac.'1aBa aJIH He nomyHa. Ha crp. 76
je 3anH'CaHO je,ABa LJHTKHiM 'CJIOBHMa, a BepoBaTHo PYKOM nona He,KOJIHKO
,Aeq>opMHcaHHx CTHXOBa je,AHe HapO,AHe neCMe Y Ko jHMa ,ce InoMHlbY JIa3'o HeuMap,
JaHKO H nallla G,A rJI30HHl.\a. Ha CTp. 77-78 rOBopH ceo Ce,AaM CMpTHHX rpexa,
HaCTp. 79 HcnHcaHa cy .32 HecpeTHa ,AaHa Y rO,AHHH, CTp. 80 je npa3Ha, a Ha cTP.
81-83 ce rOB'OpH o TajHH I1CnOBe,Aalba (anOKp'Hcp: Om,I1BeJla )KeHa ,lI.a ce HcnOHe
AH). Ha CTp . 85-104 de Te,KCT nony.7JapHOr anoKpl1q>HOr cn11ca EnI1CTOJIHje. Ha
cnp. 105--106 je Ha neT MeCTa Hcnl1CaHa llla1'Op-cpopMIYJIaKaO 3anH C O,A 6HeCHa
rna(lll)heTa . .ll.Ba .7JHCTa cy 'HCKHHYTa na ,AOJIa3e CTpalHHl.\e 107-110 ,ca pa3HHM llla
palbHMa 'KojHMa je 'H je,AaH 6e3Ha4ajaH 3anHC 'nolOa nOITIOBHi1a ,113
1862; TaKO HCTO HlllapaHe <cy 6e3HaLJajHI1M 11 Ca,Aallllbe cTpaHHl.\e 115-119.
OCI-UbA
Y l.\pKBH ceJla OCHlb'e, Y nD,ArOpH'HH m IaHHHe KpI-bHHa (TelllalhcKH 'cpe3), BH
,Aeo caM 1938 je,AaH 60)!{H.n:apeB O 1{ T o H X, lllTaMnaH Y MJIel.\HMa 1537, ,Ae.7JHMHLJHO
olllTeheH. 3Ha4ajHo je ,lI.a ce y 3anHCHMa. H3 19 BeKa no ,KI-bH3'H II'OMi1'H>e ,Aa je
Klbl1ra 6HJIa ,cBojl1Ha nonosa BaCHJmja H JI YKe Pal1JIl1ha -Ko,iH cy 6HJIH H'3 ceJIa
rOplber .ll.eTJIaKa. BepoBamo Aa je oBaj O]{,I'OHX 6110 HeKa,Aa cBojH'Ha Kor 06JII1
)J(lber npona,ljor :I-IaHaCTHpa : YlaHaCTHpa y .JIHHJbY HJm Y J!.eTJIaKY.
17*
260 . MHJI. C. cf>,HJlHnoBHh
nOJE3HA
Mel)tY KI-bHraMa Y UpKBH OBora ceJIa 'Ko je je Taxol)e no,lJ. KPI-bHHOM, nOBJIalIH
ce je,naH .'IHCT OA HeKor crapor PYKonHCHor .MaHacTHpcKor T p e 6 H H X a, nHcaHor
UpHHM H upBeHHM MaCTHJIOM. PYKonHC je .len, CHTaH. J1'HCT je TaHaK, cpopMaTa
26.5 X OKO 17.5 CM. J1HCT je o6e.'1e)!{eH 6po.ieM .3 ( = 7). O,lJ. Bo,neao'r 3Haxa ce BH)l.H
caMo npBH ,neo (CJI. 4), a ,nPYfli ,neo ce He BH;J.H 360r BeJIHKe' MpJbe. Ha npaoj
cTPaHH JIHCTa je cBlpweTaK O,lJ. .. a Ha .npyroj IlOlJeTaK He,ne.7be 6.'1y,nHor CHHa.
Je,lJ.aH CTaB rJIaCH:
" liE;;" : nOAO ,.tKUJ K'!' UH " .... ."H4i nOl'rM'TIM 'q'KM'T11t 119 .Hill'
.II'9311\"iH ItX"'h nOl'T'" .t91\IIKl)91IK;'. ,lt"':tI, (.1101""H) 1101 KIH1I:AO (mt;" II '''' '9'Al) II n.t.
(je,ny CHP H jajl.\a, a MHpjaHH ,ie,lJ.Y Meco.. ) .
'fa6. 1
..
i drugi pismeni radovi Vladislava
Prot'. Vladislav umro je u Sarajevu (i-og, a sahranjen 7 avgusta 1943 -g'.odine.
Desetak .danla pred smrt, on mi Lie predao popis nijegovih radova 4u3Izi'v-i elju da popa;;
i da ga - aik.o: on Ine da t,o .sam U i - poslije eventualnio i
obj a"vi m.
paimji urednitva :oGlaSlnilkaZemaljskog m-uzeja, u moguonlOOti sam da, iz
vrim elj.u uvaenog profesora i ,radinivka, popi,s njegovih radova u dstom
u :k.o,jem je .on sarta,divao i ,pet ,giOdi'na a za tIO vMjeme .samo u njemu objavilo
vie od svo1ih radova (124).
Popis nosi nasllov i drugi .pi-srneni raduvi Vladi,slava !ll {)blliku je brau
rice, form3lta, 13117 li ,sa est listova od ikJojih su dva na!knadno u'lijepljena', a sadri 'pod'a<t,ke ID 87
radova,. Podaoi la ra-oov-ima od br. J do 61 ottampani 5U sepant<t), a od broja 62 do
B7 idopisani su auUOIrov<om rukom Illa loniim uHojep ljenim listovima.
Po't,o pi'sa<: Ini,je i stTa!ne edicija na ,1{JQjima je neki tampaln, sam ,to
ja u svima osim u est u koj'uma nisam uS!>,io da do odnosno "Ilovlrnt1 u
Ikoj,ima su objavljeni J13do\'i Inavede;nJ pod br. 30. :37, 59, 60, 79 i 87.
Tako 'Dlo-pun!j,eJn popis glasi:
- Pismo iz Bosne: Delo. Beagrad, lk-Ilj. V. 11:!95, tr. 284-294.
2 - Jedna nra!redba o raji-Iliam odijelu iz doba oDomanske \'ladavirne. Zemaljskog IDlIuze.ja,
11902, str. 557-559.
3 - LV, ,srp. Brankovo kolo 1909, br. 9. ,;tr. 129-130.
4 - Pregled, Sarajey,o, 1-910, str. :299-302.
5 - Top.og!1afslke lp rimjedbe !na H. Kalfaml{) djeb :.,Rume-lija i Bosna. Razvitak, Banja Luka, 1910.
str. 20--23.
6 - Sem-berija. RazVIitaik, Banja Luika, 1910, &tr. 58-..Q0.
7 - GavrHo >CJiabr<obosam;;k;j mitna,Polit 1740-1752. Razv,ita,k, Banja Luka, 11910, str.
84-89.
H - Ispitiva.nje sei a_ BDs, Vila, 19F2, braj 21/22, str. ,297-298.
9 - Uja'k, da-iti'a . Pregled. Sarajev,o Sltr. 539-541.
10 - Istoni-sk,i spomell1'ici na hJl!'skom jez-iku. Pregled, Saraljevo, 1912, str. 249-252.
11 - Srpsko-pravoslaVlna sa,rajeVlSka patlJhija u 17 i 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, bnoj 1, str 10-12.
12 - Cime se bay,io s rpsko,praYoslaVlni lIlIa'nod \I Sarajevu u 117 ti 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, br.
6-12, silI'. 89-90, -108-110, '122-1123, 138---;139, 1156-157, 175-176.
13 - Iz sara.jev&ke p!1olosti. Bos. IVila, ,1913, br. ,15/16, str. Qt2f2-223.
14 - Saraljevska m!a!hala Ferhadija. Boo. V,ila, 1913, broj 22-24, str. :3JI-33t2, 342-345.
15 - Iz Itefltera ti ,pli.sama. Zasebna Ikln';iga. Zagreb 1914.
16 - Porijelklo prta'YoslaVln'0g ulaT';)da 'll -sjever0z'lpadnOj Bos ni. Glasnik Ze.m.aUskog muzej:). knj.
XXX--d9IB, str. 219-266.
17 - u SaraU-evu Tahi l1P ainal vremena I 1:!47-1 1:!50. l'iar-o.un{) (Slubeni list pc;.
up,raVl8 \I Sarajevu), 1919, b.rtoj 207, str. 2.
j
262 Naul'mii drugi pi smeni ra<dovi Vladi,slava
18 - Rastana/k Ikrsn,og imena. Gl asn:i:k Zema1jsl<iog muzeja, 1920,str. 245-272.
19 - 'man(alS t.ira Zavale liz 1!n7 g. Gla's.n ik Zemaljsk<og muzeja, 1920, str. 207--.210.
20 - IstorijSki izvori na ,turskom jeziku. Srps:ki \w jie\lni glasnik, 1921 , str. 209-;ZI4,
21 - upa i grad u Bosni. Beog rad ,1922, Sitr. 1184-188.
22 - Stara bOSlamlka vlastela u dananjoj bO!ponlomasti ci. Gl a,sn,ik Geognaf.skog drutva sv. 7/8,
1922, st'r.
23 - Iz rim ke prolo,sti: 'I Stancc1i-St avnja, 2 Natpis iz iVitine, Gla.snik Zem. muzeja 1923, str.
81-84,
24 - Za'to .su p!1opalle srednijevek'ovne drav.e. Prosveta, k ale'l1dar za ,1924, Sarajev.), str.
55---60.
25 -i Novakova u Romanijli ii Stari'l1Ia
'
Novak N3Jrod 'li,st). Saraj evo,W24, br .
22, str. 12.
26 -i K;o,lera u Saraj.evu 1866 god. Nai rod, Saral evo, 1924, broj 27, str. 2-3.
27 - ij pijanstVio u Bosni 'DuBkih vremema. Na/nod, 19'24, broj 31, str. 4.
28 - Iz sare iev_'kih J evrej a. Sp'omenica I() proslavJ tl1idese'togodinj<ice jevrejskog kul
drutva La BeneVlolencia u Sarajevu maj'3 1924. Beoglr,ad, 1924, str. 29---33.
29 - Derve nIta. Narod (polit. list Saraj evo), 1924, bnol 38,str. Q.
30 - Banja Lul"a, i nj ena 'okolina II davnini. Otadbina li,st), Balnj a-lLukB, 1924, broj
3h---33,
31 - iManastlir Banja (kod Pri Do.ja). Bmtstvo (!>i st za vj ero i n aJr'Jd:no
1925, br. ;1, s tr. 13--->16.
32 - Na},tarija V:jjest o :pravoslaVtIl oj sitio,li u Sa ralj evu. BrnL; t yo, 1925, broj 6, -'i tr. 133-1135.
33 - Odaikle su u skoci? Gla'S'ruik Geo'll"r afsko " drutva, _v. 10, str. 46-58.
34 - mus!imainli. Srp. ,knji. glasnijk, 1925, decembar, str.
35 - Kudugeri. P nilozL Beograd, VI s v. 1, 1926, s tr. I07---;1ito.
36 - Iz s tare mahlaile ii r ilj e. Saraj-evo, 1925. Zas ebna knjig a,
37 - Prvi vazdunii balo:n -ll Bosn,i. Politika (poli t. li t), Beogr ad, 1926, 16 juni, broj 6517.
38 - Apol o Tadenus. GI
I
3lSin ik Zemalj s,k.:Jg muzeja za 1926, Sarajevo. Str. 101--1104.
39 - O .geografs!koj 'O'<YmienQdaburi Bosne J Hercegovine. Gl asnik GeografsNog drutva, sv. 13,
1927, str. 30-53.
40 - !Mula U'v\u st a.fa Baes'ki ia. sa. rajevs!ki 18 v.ij eka. Sarajevo, 1927. Zaseb<na ktfljiga,
,cir.i1icom i latinicom.
41 - Grobni natpis II Gla'snirk Zema\jsi\<iolg muzeja u SaJrajevlI, 1927,
str.
42 ..... narod i crkva ou Sara ievu II 17 i IR vij eik-u. 163 stra.ne, Sarajevo,
1928. Z'a,sebna kn ji ga. St r. 163.
43 - Romi sci1: e. A1nsiedlUi!lJg iln !Mala Rujika. Gla: ll ik ZemCllj sklQg muzeja, 1928, s tr. 99--U OB.
44 - TrZ3Jll. GlaS<J1Iik Zemalj skog 1928, st r. 127- 134.
45 - Jedan sl'OVei!'1Skti uzor lJo'sall1
l
skih mnamOl1ov a,. Gl asnik Zemaljskog muzeja 1928, str. 141-144.
46 - Davni vragovi motiva u ,pre'datnju o s-nutli kralja VU:kain'a. Glasnilk Zema,ljs.kog muzeja
'1929, Istr. !1-4.
47 - Postanak Sa
l
!1a
l
jeva li njegov t eritQ;l1i jalni r azvitak u 15 i .16 vijeku. Gla,gni'k Zemat.jJsikiog
muzeja 19-29, tr. 41-56.
48 - P.:J>pi,s bosansk,ih spahiLi,a ,jz Igod. 11123 (1711). Gla:'<nt
l
, Zemz!j "'kog' muzeja '1930, st r '1- 100,
49 - Prst enje dz :Vru'aice. Gla.Sln:ik Zem. muzeja 1930, , tr. 183-184.
50 - Zema-Ij s'ki muzej u Sarajevu. Narodno jed:nst V'o, .j!us tr.ovani almanah - k>aden-dar
:D;rin. banov,ilne za 11931 / 1932. Sarajev,o 1932, Istr. 270-27l.
51 - Princ Evgeruije Savojs!ki u Sarajevu u okt,obru 1697. Narodno J edinstvo, almanah - kalen
dar Dri'n. zla 1931. Saraljev,o, 1931, str.
52 - Podaci o() g1radenju ,ne,k'olikio sl'pskoprav.) slavnih crkava II Bosni. BrartstV'o 1931, br.oj 2/3,
Sam.jevo 1931, str. 35-37.
h
263 i drl.Lg:i pismeni radovi VladiISlava,
53 - P,odaci za hd'storiju liercegoVline od 1566 Ido 'sredine .}7 vi(jek!a, Glasnik Rm. muzeja 1931,
'Str. 55-72.
54 - JedalJ1 ostatak vizan1t.ijskog dV[orskiog ceremonijala u naem nar'odu. Glasnik Etnografsko2'
muzeja u Beogradu, Beograd 1931, str. IHJ7-108.
55 - to ih s Vlaltovd moraju svladati, kada rdodu po djeVlojku. GI <llSni!k Etnografskog'
muzeja, Beogra>CI, 1931', str. 108-109.
56 - Traglovl jedne stare migracije u srednj'OjBosni. Gl asnik GeogrnfSk!og drutva sv. 17, Beo
.g rad 1931, str. 129--l1'30.
57 - B()Igumils1d grobov,i i . Na'rodno jedi nstvo, ikaletnrdal P za 11932. Saraljevo, 1932, str.
356.
58 - Tili stare sa. rajevske porodice. lka,lendar za iI932. Sar8!jeV'o 1932, str. 52-5i.....
59 - IsLori jlsl,a 'Ila tur9kiOlm II '3I rhiv,i. Vreme, beogradskii <inevni Hst,
1932, broj 3682. .
60 - Strori - mU<s1ima,n lki nadgrobni &pomeniei tl Bos>ni. Vreme, beogr:ads.ki dneWl,i list, 1932,
bnoj 3686.
61 - okac = Der Sachse. PrUozi za knj ievnost, jezik, istol'iju j folk,lor. Beograd knj. 12,
SY. 1, str. 86-88.
62 - AlterWmer von Gradac din der Lepenica (BioiSlllden) , Gl asnik Zem, muzeja, 1932, str. 1-22 .,.
63 - Testafm1emat sarajev,s\wg ,tl'govca K,oste' iz 1870 god. Pregled, \{1l11j" IX, \sv. 13,
maj 1933, Sanajevo. Str. 268-290.
64 - SteV{) i n:ad oJlal<nri agita,tor. Pregteld, knj . X, sv. 118 nk,tobar 1933, Sara
j evo. Str. 592-595.
65 - Trebinje II 18 vi;jeku. Glasn. Zem. muzeja, !1933, str. 39-70.
66 - Tra,gov,i o; tal'og rudarstv.a u o'kolici Kreeva. Glasn. Zem. 1934, str. 73--80.
67 - Grob i grobni sp,omenuk gos<ta Milutina na Humskom , u Slrez.u. Glasn. Zem. mu
zeja 1934, str. 79-82.
68 - Tur,ski agra-rni zal{1Oni Ci za Bosnu i Herc(' gov.vnu od ,glo!d. ,1074. Glasnik Zem. muzeja 1934,
:;tr. 107-:112,
69 - Sta'ri turski rukopii; o rudarskim poslovima i terminologiji. Spomenik srp. kralj, akadem.
LXXIX 62, str. 1---24,
70 - Opogor. ?Irilozi knjievnost, jezi'k, ist,o riju i f'olklor. XV. sv. :112. Beograd 1935,
s tr. 202-203.
il - TragoVIi ml8nOg rudarstva, u !(J/kol,ki Kreeva i Fojnice. Glasnik Zem. muzeja n935, str. 23--.'34.
7-2 - 8iu/tkBin tUllskom 'Kmj,ilga 'o Ba,lkanu I. Beograd 1936, str. 147-158.
n - o Kre'evu. Glasnik Zem. ,muzej a, tr.
74 - SUa/ri zaik,on o 'omZ1i Hma. Glas>nck Zem. muze<j'a 1936,str. 37-48.
75 - Sarajev,o i njegova dkio,I,itn1a. od onajstarilj,ih y,reJffiiena do a'lllstmugars ke okupacije. Za<seibn's
'\mji,ga, Sara!jevo. 1937. St,r. 290 + 3 karte.
76 - P\oJStana-k li f31zviba'k kmetstva II Booni i Hercegov!ini. Pregled, Sarajev,o, ,sv. 163-4 iz
'1937, str. 481-489.
77 - Uticaj Itursko.g vladianja na drutveni iVlo't. Knji ga o Ball{JaiI1 u II, 1937, str. 134-1142.
71! - Iz hTJln iike iI'v1ul a, - Mustafe Beesidje, i
i9 - Ugovoni 'sa \.jltlot'omima na s arajevskom ,sudu lS6S-156i. Obadvoje: br. 78 i 79 PrHoga za
,isLo!1iju z.ctraVlstvene Iku1ture Jugo slavije i Balk. Pol,uostrva, knj. 5 Miscel\anea. 1937.
80 - Jedna stara v!ijest 10' ZmpjaonLii\J . 'Razvitaik 1937, br. 1,2, B3JI1jl31 Luka, 'str. 360--361.
81 - 2u,p;a Zema\jnli,k i stara 'n ahija, iZ mij anje. Glasni'\( Zem. muzeja, ,kinj. XLIX-1937 sv. I, Sltr.
37--54.
82 - Zabiljeke Ja'k'ova 'Driv'\wvli6a. 10 ,sarajevsk,im doga,da!j,ima 1863-1866 ,god. Bratstvo,kalenoar
za 11938, SarajeV'o, Istro 26--32.
83 - <iokumenti o li1amdu li cr!kvi u Sarajevu. Bmrt.s tvo, list. 1938,
br. 2-7, <str. 33-41 (Il), 58-66 (lll-W), 94-,105 (V), ,1123-131 (VI-NU).
264
Marko
84 - Staro rudarsko pravo j tehnika u Srbijj j Bo:rni. Posebm:> izdaJIlje Srp. kralj. akademije.
Drutveni 4 spisi, ,knj. 5"2, str. 1-l117 + XIX.
85 - irenje ,jswlffia u Bosn.j i Hercegovini. Kalendar Gajret za 1940, str. 29-3.3.
86 - Bera,t jednog spahije Kalendar Prosvjete za 1941, str. 00-21.
87 - ' Odnos Sar,ajlija prerna; Osmanslooj carevdni. Politika :od 13 januara 1941, broj 11714.
Marko
..
I1sBjellITaj o 8eMaJbCI{Or Myseja
3eMaJbCKiH My3ej Y C3ipajes'Y O,L( CBor OCHHSatba 'pa3BHjao ce Kao
My3ej y KojeM cy ce yje,1l;HO Ha.'l313HJle apXeOJIOmKe, eTHorpacpCKe H I1pnpO,1l;OI1HCHe
36HpKe. OBaKBO ypei)etbe y 'lfOiBiJfM YCJIO:BHMa iH npeMa ca,speMeHlHM 3a,1l;au.HMa My3eja
n04eJI'O je ,1I;a :K04:H tberOB pa.ll. H tberOB .ll.a.1bH pa3BHTal<' OcaM Tora pa3Hoj Ha1j'4
H1HX YCTaHOBa y B!O'CH-H "H Xepu.erOBtHHH TeKao je ,1I;pyK4Hje Hero y HalllHM
peny6,lHK3Ma .Kioje cy paHlHje OCHO'BaJIeCB oje YHHHep3HTeTe, a,l<a.ll.eMHje H
3eMaJbOl<iH My3ej 'BIHllIe 0,11; nOJI,a BH'jeKa .ll.jeJIOB310 je 'l<a:o je.lliHHa HaY4Ha YCTaHOBa
y DlOCHH IH Xepu.erOBHHH. erora je pa3YM,rbHBO .ll.a je My3ej no Tpa,1l;Hu.HjH CBora
pa.ll.a, ca CBOjHM ,J(3J.ll.POM iH CBOjll1M MaTejpIHjaJI'HHM MoryhHocTHMa, l1onao je3rpo H3
Kojercy 'ce no OCJIl060l)elliY JJ..apeXTHO pa3S1Me HeK e HOBe ynaHoBe, ,u;CiK cy Jlpyre
,KOpHCTHJIe MY3ejcKe CTpY4lbal<e H tbenOBe 60raTe 30HpKe. TaK O je Ben y 1947 rO
.ll.HHH l\tHHepaJIOlllKO-reOJfOlllKa 36H!p'Ka YCTynJbeHa 'Ha ynoTpe6y feoJlomK'olM HHC1'H
Tyry MHHiHcmpCl'Ba tHHMCTpHje H PY.ll.3!pCTBa HPBHX. Y jaHyapy 1948 rO.ll.HHe OCTaJIe
npHtpO.ll.tba4Ke 30HlpKe YKJbY4eHe cy Y BIHO.10lll I<H IHHCT'HryT K'DjH ce Ha Taj Ha4HH H3
O.ll.je,!betba My3eja pa3BHO y caMOCTa JI HY ynaHoDy. THMe je 3eMa.'bCKl1 IM'Y3ej y TOIKY
1948 I'O,1l;HHe nOTI1YHo peOpr3H1F! 30B31H. Y xljenoKOMnJleKCHOr MY3ej30H ,1I;aH3C
npeTCTaBJba y u.jeJI'I1Hl1 je,1l;3H HCTOPHCKH ca 3pXeOJDOlllKJ.1:vIH
36HpKaMa, TypcKHM :H u.eHTpaJIHOM 6H6:IHoTeKoM. TO:Yle H oBaj
rrpHK33 '06YXBaTa caMO pa,1l; 10HHX 0,rrjeJbetb3 KOj3 cy 'O CT3J1a y caCT3;BY My3eja).
Y 110.J<Y lllen .ll.eu.eHHja IYly3ej je H3SPWHO HH3 H3Y4HHX HCTpa)KHB3tb3; Te je
Kp03 TO sptHjeMe ca6!paH, .ll.06PHM .ll.HjeJIOM H3Y4HO o6p3i)eH l1 H3J10)KeH BeOMa 60
raT H pa3HOBpCTaH M3TepHjaJI. HajStHllle j e ypal)eHo Ha rr peHCTopHCJ(oj OH KJla:CH4H'oj
apxeo.'10rHjH, AQoK je CHCTeMaTOI<JH' H36jeraBaHO YI 3anOCnmJb:JHO HCTpmKHBatbe,
OKYI1Jbatbe 11 H3J1aI'atbe CBera OHor Ma.Tep.:-1 jaJIa KUjH 6H OTl<prll:lao Hau.HiOlHaJIHH Ka
paKTep BocHe H Xepu.erOBHHe, pa3BI1T3K ApYUlTSeHHX 'OAHOC3, CTB3PHY I1CTOIPHjy,
}[{HBOT il r<yJlTypy H3pOAa BocHe H Xepu.eI'OBI1He. 3601' Tora jc y apXe\o'JlOrnjiH Ha
P04HTO 6H'0 3anOCT3SJbeH P3H1H' CJIOBeHCKI1 IIe.P11011. H nepHIOA CpeAtbesje'KoBHe 6u
<:aHOKe ,1I;jUK3Be. 036HJbHHjer pa,lI.a H3 HcnHTHS3l-bY )I{11I:lOT3 IH, 'Ky,'1l'ype 4I3WHX Hapo,u.a,
Ha IH H3.'1aratbY MaTepHj3J1a KOjH 6H np:H'Ka3HBao )KHSO'f WH<POKiH!X C!IO
jeBa HapOAa, :\t1'O')f\e ce pehl1 .ll.3 Hl1je yonwTe 6H,'10. DpeHcTopHjCK3 I1' 3HTH4I<:J
36Hp.Ka 6HJle oy ypei)eHe CHCTeMaTCKH, ,npeHaTpnaHe OH 6e3 .ll.OBO,'bHHX 06jawfbetb3.
CpeAtbesjeKOBH:J 36HpKa iI10CTaBJbeHa je 6e3 HKa,KBOI' mCTeMa, a eTHorpacpCKa 36HPK3,
HaK o 60'r3Ta BpHjeAHaM npeJJ..MeTHMa nCJI3lVI'CKo-cpeY.ll.3J!<1-Ie KyJIType, 110 'C8'OjHM 113
JlO}[<6aMa npeTCTaBJba,'la jecaMo r 'OMI1JfY lllapOJI'HKOr M3TepHjaJla. YMjeCTo .ll.3 yl1o
3Ha npOWJIOCT cBoje 3eM,/be, .ll.a .ll.06l1je CJlHKY )KHBOTa 'H KyJIType y l10jeAHHHM
HC1'0P HjCKIf M rrepHO.ll.HMa, nocjeTH.7Jau. j>e Morao Aa BI1AH caMa Macy MPTB'HX I1pe.ll.
33 u.HjeJIO CTape .Jyroc..'1aBHje My3ej HHjC yClalO :1.a caBJ1aA3 DHe
266 v13s,ieulTaj opa.].)' 3 el!a.bCKor

OCHOBe II TeH.n.eHl.J,I1je Ha !KojHMa je 61i0 OCHOBaH jow 3a AYCTpo-YrapCKe.
CTo,a je CBe .n.o OCJI060!),e1ha OCTao npH,IIH4HO H30.II'OBaHa YCTaHOBa 'H TO rrpe
Teili.HO HaY4HO, KapaKTepa.
npeo6.pa;'Kuj Hawe, .n.pYWTBeHO, )hHBOTa 11 pa3BHTaK KyJITypHHX rr'OTpe6a y
Hawoj Perry6.1IHI..\H rrOCTaBHJJJH cy H rrpe.n. MY3ejcKe lPa.n.Hl.fKe HOBe, CJI O)I{eHe H TemKe
3a.n.a1'Ke. npeypel)eI-by 36Hp'KH, rrpaBH'JIHO:M I..\H.1beM .n.a My3ej
rrOCTaHe WKOJIa 3a HajillHpe CT jeBe HapOIJ.a, MOr JIO ce rrpHcTyrrHTJ1 caMO y OKBHPY
j e.n. HHC1'B eno, nJIaHa I..\je.IIoKynHor HaY4Hor lL apocBjeTHOr .n.jeJlOBaI-ba My3eja. Hano
pe.n.o ca peBH3HjoM IIpe.n.MeTa, HHBe.HTapa, cpOTOTeKa n Y3 pa.n. Ha crr3CaBaI-bY H
06pa.mf1l paHHje ca6paHo, MaTep!HjaJIa, y6p3'0 ce npHcTynHJIO npeypel)eI-by 36HpKH.
HaMjeCTocHcTeMaTcKHx 36H!pKH, Beh y 1947 r'O.n.HHH OTn04eJHO ce ca 113JIaraI-beM
rrpe.n.MeTa Ha IICTOPHjCKOj OCHOBH, UH.'b OBaKBor H3.l]araI-ba je .n. a ce 11OcjeTHOl..\y rrpY)I{H
CPBapHa :H uje.l]OBHTa 'C,IHKa )I{HB'OTa H KyJIType y rroje.n.I-!HHM rrepl1:0,pjHMa, .n.a ce Ha
OCHOBY MaTe'pHja.lIa oCBHjeTilli .n.pYWTBeHH pa3BIHaK H pa3Boj KYJI1'ype y HaWHM
KpajeBHMa. Y 1'0:\1 npaBI..\Y Haj60.
T
bH cy pe3y,naTH nOCTHnHYTH y rrpeHcTopHjCKoj
36HPI..\H. OBO je Haj60raTl1ja 36HpKa, 4rHj:H je ;o6H,'!aH, CTPY4HO '06pal)eH H cpel)eH
M3TepHjaJI 0:\wrYf1l10 Haj6p)I{e npeypel)eI-be, Y K,lI alOWIH'oj 30H!pI..\'H nOCTaBJbeHa je
3'"illii,MJbHBa 11 IIoyl-C'H a 36HpKa pHMCKor opyl)a. Cpe,QI-beBjeKoBHa 36HpKa npHBpe
MeHO je XpOHOJI'OWKH y pel)eHa, jep ce 3601' 'BP,:],O :\taJIor 6poja npe.n.MeTa, KOjH
BehJHHoM H1iCY Ol-hlI H HH CTPY4HO o6 pal)eHH, HHje n PIH,CTY fIl1 ni TeMaTOKOM
H3JIa,aI-bY. ETHonpacpCKa 36HpKa, K'oja 6u lIMa,'Ja Aa ,KHBOT :H KyJITylpy
HaWHX HapO;Ia y 60CHH IH Xepl..\e'OBHHH, 3arrpaBO ce TeK Oel-msa.
KaKlo npeypel)eI-be 36HPKlI H 1..\ j eJI OI ymul ,n:a,b H pa3B:()j My3eja npBeHCTBeHO
3aBHCH o,n: pe3Y.ilTaTa HaYLI or HCTpa)I(JHlBaI-ba H cKyrr JbaI-ba ROBHX npe,n:MeTa, Y 1948
r'O.llJHHH HajBeha j e rrail{I-ba 06pahc,Ha TepeHCKO:\I p a,n:y. apXeOJIOillKO,
o,n:jeJbeI-ba o,n: a,rrp}wa JJ,O 0.J{'I'o:6pa OBe I'O,ITJlIHe nLOOBe.'1JHI cy Ha pa.n.y 224
.n.aHa. OHH cy y npBio:\1 p e,n:y BpWHJl JiI CH CTeMaTCIH1 nperJ1e.n. TepeH3, HapOLIHTO y
- -
OHlHIMKpajeBHMa 60CHe H Xepl..\erOBI11IHe KOJIH' ey ula6Hje 6Hmi HcnHTaHH, a 3a'IDl.M cy
H3BPWH,1H IHI HCKOnaSa1h3. Haj60.;bIH pe3YJ1TaTl1 nOCTH,HY"DH ey Ha
HcrrHTHB3I-bY IH' IHiCKOrraBa'I-bY npeHCTopHO!{;HX Ha.na3HWTa. 3aBplllHO HCK'OrraBaI-be ne
hMHe XpY'C1'OBaLIe Y 1947 rO,LI,!HHH H rrp06Ha KOrraI-ba Y .n.O,l
f
HIH[H' !pHjeKe 6H,lIe K'DA
TpaBHHKa y 1948 rO,!J.HHH JJ,a.rla cy Beh d y3ejy MlI DWTBO 'npell. MeTa Jl.parOl..\jeHHx 3a 110
3HaUaI-be 1f(;HBOTa iI1 'KYJ1TYlpe HeO.IIHTCK'Or cTaHoBHHwTBay 60CFM JI Xepl..\er'OBHHH.
OBIO np06Ho KOnaI-be ,n:aJIO je 'CBe ']IOTpe6He eJle:\leH"re 3a Jl3Bol)eI-be BehHX paAO'Ba
Ha IO'TKOrr3iBaI-bY Be.IIHKor HeOJI:HTCKor HaJIa3HWTa Y ,ll,U,/IIIHrH piHjeKe 61iJI e. vb pHMCKur
nepil1o.n.a HCKCHlaHa je j eII I! a rp06HlII..\a no ce6He IKIOHCTPY'KI..\!Hje y :K'ojoj ey
IIpe.n.MeT'l1 K3KBHX My3ej /1.0 ca.ll.a HHje HMao. (OBO ,HCKOnaBa\-be CHHMH.no je IIpe.n.y
3eihe 6oCHa-qmmI). Ha rrpoy4a'l3aI-by Cpe.ll.I-beBjeKOBH:HX cnoMeHHKa, I..\pKBHHa, HeKpo
nOJIa, ypal)eH'O je :\laJIO. Y TOKY 19'18 I' O Ju,m e OTl( OnaHa 'je U,p.KBHl..\a y 3rowhll
KO.ll. KalKI-bal H HeKOJHIKO rpo60Ba y Moropje,]JY 113 KacHltjer Cp e,ll,I-ber BlIje'Ka. OBa
HCWOnaIBaI-ba Hacy ,ll,a.'Ia 3HaTHHje pe3YJITa Te, jep cy y j e.n.H m'l rp06y Hal)eHH
He 3HaTHiHI OCTal..\H Y (Xepl..\erOBHHa) CHHMJbeHO je
HeKO,ITHKO cTehaKa 'H Ha4HI-beHH cy OTHC LU'! j eJl,HOr HaTf1HCa H HeI(O.nHKO opHa
rMeHTaJIHiHX MOHiBa. He,1J:OCTaTKa crpYLIlbaKa ce jow MOUIO npHcTynHTH
BeheM, lICKOrranaJ-bY iH rrp:O)"I3BaJbY CpeJl,I-beBjeKoBHHX v13
ileTor pa3.nora HaCJIOBeHC]{'olj apxeoJI 'OI'lIjlI y pal,) cHo je Ha)I{a.7IOCT BP,1U VIc
rrHTaiHH cy caMJO OCTal..\!1 YHHWTeHor C,1ose HeKor rrpro6.Jba KO.n. 6'O'caHCKe PaLIe' OAaKJle
CY y My3ej .n.orrpeMJbeHH lKepaMHKe.
267 113B,jewraj o pa;.(y
CTP'Y4IhaU11 eTHorpacj:>CKor o,a:je.'be Iha H3BPWI1JIH cy HH3 nYTOBalha ca 3a,a:aT
KO:M ,a:aclcyne WTO BlI1'llie npe,a:MeTa Hawe H3p!0',a:He KpyJrrypeH ,a:a yje,ll,HO npaTe
npOMJeHe Koje HacTaljy y YCJfO'BI1Ma H3rpa,a:lhe cOUlHjaJHf3Ma y Hawoj 3eMJM{,. OHl1 cy
np CYB e,111 Ha TepeHY 175 ,a:aHa H ca6pai m 367 HOB1fX sefiHHoM opyt)a npo
11'3Bo,a:lhe. 1948 I'o,a:HHe npe,a:MeTI1 cy cKynJbaHl1 113 CBI1X KpajeBa OOCHe 'H
Xepll.enOBI1He ,a:a 611 ce nonYHll.1lC HajTe)Ke rrpa3HWHe 11 o :VlOryfiHJlO nOCTaBJbalhe 6ap
je,a:He npaBpeMeHe eTHO'rpaqlCKe 'I13J10)K6e. A.llH Befi I1,a:yhHX ro,a:I1Ha Mopahe ce npH
cTynH'TH caCTeM31'CKDM IHcnH1ITHBalhY noje,rr,HHl1xKpajen3 11 ca611palhY npe,a:Me'Ta K.OjH
OH! 'HMa.1J11 ,a:a npiHiK3}[(j' eKOHlOMlHI()" )KliBOT li KYJlTYPY nDje,a:HH'Or Kpaja, Kao jeMY
Il.jeJLlfHY 'ca CBaM WTO je 3a Taj Kpaj THlUl4HO.
- Capa,a:HI1Il.:11 TypCKor apXHBa, nope)]; cpefjl1Bdlha H o6jaBJbHBalhd apXHBCKor
MaTepl1jaJla, Beh ca1.la y cnjewHo pa,a:e 11 Ha noce6HH:V1 CTy,a:l1jaMa 'KopHCTehI1
apXl!1IBc.K), rpa!) y Koja j e o,rr, IH3BaHpe.ll.HOr 3Ha4aja 3a oCBjeTJbaBalhe nepHD.ll.a TypcKe
B.1'!a,a:e y oocmI 111 XcpuerOBI1HI1.
opoj nocjeTH.nau a :V1j'3eja, J{'OjH Pd CTe H3 rO)I.HHe Y ro,rr,HH)" nOKa3yje CBe
Befi,l1 iHIlfTCpeC WH'P O'KI1X c.nojeBa !HapD:Aa 3a IberOBe 36apKe. D.eK je y 1937 ro,a:HiHff
My3ej .JIMaD 22.954 nocjcTllOua, y 1947 I'D .lt l1 H1H My3ejcy nocjeTH JJa WTO ' r1IDje,ll,l1
Ha4HD, WT O y 8 l.524 [JIQlcjeTHoua. y13 OBDra ce Beh MO)Ke np'D1IHjeHIfT'H
1<OJlHJ{O' je nopaCJla npocBj eTHd YJI,ora MY3eja. MY3Y jeKe ;Y\'3.'1D)K6e npeTCT3B,1,ajy n0
ce6aH 06JIHK InyJl apH33UHj e HaYKe H jeJ{HO HajrrOJ.( ecHHj>HX epe;J.CTaBa 3a H,a:ejHO
Ba:cnHTalhe IH KyJl 1)'PHO nO;J!l1l3alhe WHp.DKHX :vI aca. A .ll'l-II npeMa 3anajJ{alhHMa nocje
1'HJldua BHJ.(Hce ,a:a cy Y TOyl npaBUy ycnj ewHo ,rtieJlOBaJIe caMO 'OHe H3JIDjJ{6e 'KDje
je Beli OUJID Moryhe npeype,a:H1iIf.. KaKo y MY3e!.i y He Ma noce6Hux CTPY4HHX BO
.l{11'-1a, noejeTHoUHMa HHCY H3JIO)K6e ,a:OBOJbH'O 06jaWfb3<BaHe }KimOM pHje4H. ,Ua 011
MY3ej MDraD H3BPWH.T;11 cBoje B3CnHT'He 3a,n: a1'T(e , HeonXOJJ;HiO je .na ce 4HM npHje
npeype.l{e H npeDCTaJle 361!1pKe H .na ce yBe,a:y nOBIPeMeHa npe.naBalha 3a nocjeTHoue.
P33HHM YCTaHOBaiM a M)l3ej je npY)Kao CTpylfHy nOMOTI, a aa HeKHMa .ie OCTBd
pil1D 6Jll1)KY H CTaJIHajy capa,a:lhy. C 'D63HPiOoM Ha 'CBe pa3BHjeHlH;je floO'TpeGe noje,nH
HHX ')IcTaHOBa H ca n060,'bUlafbeM pa,a:a y Ca-MOM :vfo)Ke ce 04eKI1,BaTH H
Beha capa.u.lha MY3eja, n
'
QiCe6HO y nHTalhlDla np;HMHjelheHe YMjeTHOCl1H, y pa3BH
jalhY CP'OJfKJlOPHHX rpyna, y pa.ny HapOtl,Hl1:X YHHBep3HTeTa, llliKiD.lIa H T. .n. Je,a:aH DJ{
HajseftHX ycnjexa MY3eja 6HO je y TOMe lll1'O je npeKO CHO'r rJlaeHlI1a<a ycnaD )Jia
OrOHOBH H pa3BI1je He3e ca MY3ejl1Ma H Hay4HffM yeraHoBaMa Y Hallloj 3eMJbH 'H ea
MHOrH:vf HaYlJHH.M YCTaHosaMa !y 'I1HO'CTpaHcTBY. Hap{)'mTO ey pa3BHjeHe Be3e ea 3eM
,'La:vf3 HapDJ{He H COBjeTcKaM CaBe30 M. Beha 3a'MjeHa H3,n:alha H3BpweHa
je 'ca 3HaHDC1'H H Y 3al'pe6y, a V 'HHOCTpa'HCTBY ca OH6JIHO'!
TeKOM EpMHTa)!(d Y Jlelhil1HrpaLLY, YHYIBep3HTeTCK DM 6H6JrHOTeKO;\-1 y npary,
I1HeTHTYTDM 3a npeHCT'DpHjy y Bpary, Al(a.ne'MHjOM YMjeTHocl1H yKpajKOHY, npe
\f'\ I(TOpaCKm1 HHCT'IfTyTDM YHHBep3HTeTa y n03HalhY H ca HOp.nl1jCKI1M My3ejeM Y
W1'OIKX 0.1J(YIy. noce6Hy nOM10h y ,KIhHraMa CBIOlr H3,'1alha l:VIY3ej je npY)KHO ETHo
rpacjJCKOM My 3ejy )' COcj:>HjH, 4Hja je 6H6JI111'DTeKa oWTeheHa O' lI 60M6apJ.(OBalha, fl
ETHlo rpacpCK o M O)I.jeJbelh), M)'3eja y TOPYIhY (no.Tbc'Ka), KOjH j e onYCTDweH 3a HPH
jeMe pa1'a . r JlaCHI1K My3eja OHO je je.naH o,a:npBHX HaY4HHX 43conHca If{OjH cy no-
4e.rI'H H3JI a3H'f!H nocJlHje OCJl060f)elha y Hawoj 3eMJbH, a y 61o'CHH n Xepueflo,BHHH
OH je J.(ocJ{opa OHoO jeJ.(HHIf 'Hay4'HH 4aconHIC. ,UOJ{ je 06HOB.TbeH:I1 pa,n My3eja 6HO
.lDW y 334eT1<y, BefiHHa capa,a:HI1Ka r .naCHHI(a 6HJIa je BaH MY3eja, WTO je YC.'IOBH.lI J
pa3HO'BpCHOCT IH' WHpy Te"1aTHKY lherOB'HX npH;JI Ora. Y Be3H ca poepraHH3aUHjoM
MY3eja r JI aCHHK o,a: DBe rO.ll.HHe, HaCTaBJhajyftH C'TBa:PHO eep:l1jy .npYWTBeHHX HaYKa,
268
H3BjewTaj o patIS 3 CMaJbCKOr MY3eja
nocraje yr.llaBHOM lJaco nl1C 3a OI-!C HaY4He Kaje ce pa3Bl1jajy y caMOM
My3ejy, Tj. "Iacanl1C I1'CTapI1CKHX HayKa. na plIja,'!), II no cBajl1M capatr;HHUHMa
O'I-! ,a: 0 6Hja CBe BI1We ,KapaKTep "I3Ica'nnca lJl1jl1 je OCHOBHI1 3a,a:aTaK ,a:a la6jaBJbyje
pe3YJITaTe HaY4Ha-'I1Crpall<.l1Ba"llwr pa,a:a y MY3ejy. Ami napeA MY3ejcKl1X pa,a:HHKa
r ,IIaCHI1K je ycnl1a ,a:a OKi)nnl1 Kao CTaJIHe capa,a:HI1Ke 11 HelKaJlI1KO HaWI1X yrJle,a:HI1X
HaYlJHI1X paJJ;III1Ka.
Y'HaWeI-bC npHHUHl1il1je,llHocTI1 y pa,a: My3eja, 'KO'ja Ha OCHaBY
MapKCI1CTI14KO'-,neI-L11HI1CTH4KHX CXRaTaI-ba H3BI1pe )'3 YCJlaBa Halller )i{\1BaTa, aMory
hl1,lla je npaBH.'lHy OCHaBHY opHje'HTaUHjy H IIpHMjeHY HO'BlI1tX MeTo,a:a y pa,a:y. Beh caM
3aje,a:HH4KI1 pa,a: Ha H3paAH 1I : laHa, a jOlll Bi}!me H>eI'OBO H3Bol)eH>e, AanpHHHjeJIl1 cy
pa30HljaH>Y H30Jl OBaHOCTH noje,a:HHHX o.!l..i eJb eI-ba 11 aTcj eKaH yKJlalba1bY HH,a:I1BI1,a:y
aJIiHICTH4:Ke CTHXHjHOCTIf Ko ja je BJJa,a: a,;la y paAY MY3ejcKHx pa,a:HuK3. Ami
H nope,a: npa'BH Jl He OCHOUHe ap:l1jeHTaUl1je, YHo WeH>a fU!aHa 11 HOBHX MeT'O!,a:a y pa,a:
MY3eja, jaw YBl1je!K Hincy .lI.O'BOJbHO a,a:pel)eHI1 'a HI1 3a,a:aUH 1(I0jl1 ce npe,a: MY3ej no
CTaBJbajy y YCJWBI1Ma. HaY4HO I1CT:paiKI1Ba4KH 'Pa,a: jow Yllll1jeK ce Y 113
BjeCHoj MjepH '{} c.naI-ba Ha .lI.yr oroJJ;l1ll1I-bY Tpa)1.liUl1'j y 11 o,a:Bl1ja ce I)' HaCJlH
jel)eHI1M O)lBojeHIH'x I1CTpa)!{I1BaH>a. OBaKBHM Ha)"'lHI1M pa.ll.OM y OCHaBH
je o,a:pel)eH '11 H3r J1C.lI. My3ejcKl1X 36l1PKl1 11 ca,a:p)!{aj MY3ejcKor r JlaCHI1Ka.
CTora je je,uaH U.lI. OCH OBHI1X 3a,a:aTaKa KO.'leKTI1Ba ,a:a HCnHTI1BaH>e
Bawe npO' w .nOCTH nOCTaBH Ha W!Kpy O'CH ouy H ;!.a m oj pa,u HacTojl1 YCMjepl11111 y
npaBUy ujeJIO'BHTOr pjewaBaI-ba HaYLJHI1X np06JIeM3. 3alllTO he lJ en o 6l1TI1' nOl'pe6Ha
nyHa capa,uH>U CBI1X IH.c-rop FF!aP:J , apxe.OJI'Ora 'YI eTHorpacpa. Ca
OpraHll1'3a'Ull1j 'O\'1 My3ej je ;!.06HO COJIHJl.HY O'CHO'BY ,a,a CBOj pa;!. ujeJII1HH
pa3Bl1je npeM3 CaBpe:lleHH:ll CXHaTaH>tnHl Hanpe.lIHe HayKe, apxeoJIO
WKa I1CKonaBal-ba. !1CflI1TlH'BaI-ba Hap.J.lI.HOr )\{Il1'RO'T a li KyJl Type Ha TepeHY tl apXI1B
CKe CTy,a,HjC, KaO' I1'oceOHe nYTeBe II cneUl1ja,'lHe :I1CTp aiKI1B84Ke MeTa;!.e OIIllITe I1Cl'O
pHCIKe HaYl{e y omc/1Y. TeK ca 0138,K1:lI1M 'P<:l,J \,1 II I-berOB e he 30l1pKe
npH.Ka3aTI1 npaB')' 11 uje.ll oB I1TY C:Il1K\, CTHI1
L
II( 0 r, ;J.pYllITBeHor 11 KY,,!
Ty.pHor 'pa3Bl1TKa y EOCHI1H XepueraB.I1 HH.
WnH.po KYJlHUlHI'i
OPE XI1 CTOPI1JCI{A 3511PKA
Pat], y IlpeXI1CTOpl1jcKoM a,lijeJbel-LY ,pa3l:!Hjau ce 1948 r O;tI1He yrJlaBHOi:l! y TpH
npa1:lua: a) yHYTUpl-b11 pa!1.0RH y 36 H [Hl:H, 6) TepCHC!( O IlCTpaiKl1Ballie 11 u) HaY4Ha
06pH.lI.a MHTepHjana.
a) JOlll rrp o w ;le I'O.LI.HHe 3HII 04eTH cy pa,u'o:BI1 Ha npeypel)CH>y npeXlI1CTopHjcKe
3611 p Ke, a OBe r O;J.H.He cy ll}! p a,uOBI1 HacraBJbeHI1. OOT'pe6HO j e O)l Max HanOMeHYTH
,a,a ce npeypel)eH>e 30111)}KC HHje MarJlO' 113 SeCTH y 33Maxy, jep je 'r a TeXHI1
'11'11 HeH3BOt],I1BO KO,1 ,uaHaWH>HX :lwryhHoCTH. OBa 30l1pKa nocjeJl.yje 34.416 I1HBeH
TC'.pI1Ca'HHX oDjeKaTa, a y 3 TO IH'Ma H Be:IHI{ 6 p O' j lI e'f'IHBeHTapI1C3HI1X CTBap:l1. CaMO TO
je .lI.a ce yOLJI1' KaHO orpOMHe' Han o pe Tpe6a Y:IO'iKI1Ty: 3a HOHO n'O'CT3BJbafue
3611PKI1. AKO 6H ce Taj n'ocao paJl,!!10 Ha 6P3I1HY, :Vl a r ,'! 611 .IlaiKO D.Oh.H .no TaI<Be
36pKe .na ce y Hr' lj Bl1ll1e HI1K'O He 6.11 Mo raO' ;l a cHab e. 3 601' Tu r a je o.ll. jcJbeI-be CTa
BI1J1 0 ce611 y 3a,uaTaK ,ua 11' Off IlYHO npeypel)eI-bC 1138eJle JI. o Kpaja 1951 ro.nI!1He.
vl3,'!0}K6eHe BHTpHHe I1ljJCXI1CTOPl1jCKC 30llpKe cy VI',l3<BHOM jom
3a Bp'HjeMe aycTpHjCl{e y npaBe .' 60CHl1 H Xcpuer OHHHH. Ma'Tepll1ja.l j e 6110 H3JI OiKeH
269
vl3HjewTaj o 3eMaJbCI{Or MY3cj a
CJ.KTeMaTCKH: nO' Ha.lJa3H:WTH:Ma YI nepwo.n.H:Ma, a.1f,H: cyB!H:we HaTpnaH. TaKO' ey Ha
HeKHM TaOJlaMa aH'Jle H3JlDiKeHe eaMD Kpe:vIeHe Ka'MeHe ejetKHpe, npWJbe
HOBH: D.n. ne4eHe 3e:vI J'be I1 JII1 UIH4HO. To je Ha 3a:vIDpHD .n.jeJlDBa,TO II
.ll.aBa.' ,D ,HGr,rre.n. CHeTeMaTCKe 36HpKe 3a HaY4Ha npDy43Bal-ba. Y3 TO ey tH ,lJereH.n.e
OH,lJe MaJl D6pojHe na ce HeeTpY41-ba'K BP,1)'D TeWKD CHa,lIa3HD. 30Hp'Ka je HMnpeCWOHI1
pa.la 60raTCTBOM npe.n.MeTa, a,1)11 je KYJlTYPHo-npDeBjeTHa YJIDra OHJIa 3aHeMarpeHa.
HpH: Ta'KBDM CTal-bY 6H,1I0 je HeDnX<O<.ll.HD I1DTpe6H'D IllTO np'Hje npH.ftlW
npeypel)el-by npeM a eaBpetMeHe MY3eDJIOI' Hj e H Hawe .ll.aHaWl-be .ll.PY
WTBeHe CTBapHDCTH.
npOWJIe 1l3BpWeH je npBI1 K'DpaK y Ta.n.a je IIpeypel)eH
.ll.110 36HpKe K'Djl1 n p1HIKa3'Y je Hawy 3eMJbY Y MJlal)eM KaMeHDM .n.o6y (ea MaTep:J1ja.lJDM
H3 .ll.oea.ll.a OTKpl1BeHI1X HeO.ll-fTeKHX HaJla3HUlTa). Yl3.IID)!{eH je 0'1-1 aj MaTepl1ja.'1 KDj ,H
je KapaKTepl1CTH4aH 3a OBO .n.oi6a, a y3 TD ey nDCTaB.lbeHe H: JlereH.ll.e 'K'Oje ra Doja
wl-baBajy. CJII.fKe, rpaqmKDHI1 IH ,7IereH.n.e no 311.n.OBHMa ca,lJe Ha.n.'onYl-byjy H3,lJDiK6y 11
npl10.ll1iKyjy iKHiBOry npeXl1!CTOpl1j'CKI1X .1)Y.LlH.
Y 1948 rO.ll.I1:H111. Ha:cTa18JbeH je pa.n. Ha DBO:'.'I n'OJbY npeMa
Y3 IMa-repH:jaJl a<ojH: 0 3Ha4aBa npeJla3HO .n.D6a 113 Ka:vIeHHX y MeTaJI Ha .ll.OOa, nOCTa
BJbeHe cy YI B
1
11.TpH:He KDje Ilpl1
i
Kae y jy flIPDH3B<o.n.e 6pDH3aH{)r nep:l1o.n.a Kao H THIlH4HO
rpa.ll.l1HCKO HaCe,1!Je y EOCHI1H BapBapy KO)!. np030pa. TaKO je Y4'11,l-beH
jow !ie.n.aH IKopaK 3011plKe. _
Be.lJJ1.Ka nOTewK'ofia y pa.n.y ocjeha ce 300''1' nOMaJ-blK31-ba CTpY4Hor 11 TeXH:I1
4Kor oc06.lba. Y pa)[JH caM'O KYCTOC, .n.DK je je.n.aH je.n.I1HI1 npena;paTOp aBra
iKOBaH y npeXH:CTOpH:j CK'oj, aHTH4KDj 11 Cpe.ll.l-beB'jeKoI8Hoj npH:Jl'HlJHe n OTe
wKohe 'o<cjehajy ce 11 npl1 ypel) ajy CHCTeMaTC'Ke 36l1pKe 360'1' nDMal-bKal-ba npDCTopHja.
6) Y .n.pyroM TpO:vIjece4jy 1948 rO.ll.I1He H3BpweHa cy .ll.'BanYToBal-ba pa.n.11
peKDrH'0ICLI.l1pal-ba TepeHa. Ha npHoM nYTOBal-bY n:per,!!e.ll.aH:H cy TepeHH: 'OIKO '4an;,'bHHe,
illl1pO'l<'Or EpIHjera 11 Ja6JI aHHLI.e y XepLI.erOBIHHH:. O.n. Haj.Beher HHTepeca OHJla
je OKDJIHHa illl1rpOI<or Ep'l1jera, rtJ.je 011 npeMaI13BjeCHH:MIIO.ll.aLI.I1Ma paHH'j:J1X CTPYlJ
l-baKa 1'pe6aJlo .n.a nD,c11o'jH Be,lIH:KO HeD,1Il1TCKD Ha,la3I1WTe. To 611 6l1Jl o npBO HeOJII1T
CKD HaJIa3HWTe y Xe.pLI.erOBiHHH H: 3aTO je pa3YMJbHB HHTBpec y 1'OM IIpaBLI.y. Mel)y
11l1."1, H nope.n. Haj.n.eTa.'bHHjer npe1TpaiKHBal-ba {)3Ha4eHo'r TepeHa HHCY
HIf,K3II<oBIH, KOjH: 6H: ynyhH:Ba,lJ,11 Ha n'DcTojal-be ona:KBo,r HaCeJba. Yl3rJIe.n.a .n.a 3a
TO HeMa HI1 reDrpacp0K:HX YCJIDsa . LleTaJbHO je nperJI e.ll.aH a H BeJlHlKa MeraJIHTc.Ka
rpal)eSI1Ha y OW,aHl1h!y KO.ll. CTOLI.a. nOHDBHO je KDHCTaTOBaH'D .n.a OH :I1.CKOnaBal-ba
Ha 'OBOj rpa.LJ.IHHI1 .ll.aJIa sjepo'BaTHO BPJlO .LJ.06pe pe3YJlTaTe . Ha nyTy 11'0 XepLI.ero
BI1HI1 I1'3BpWeHa cy yenYT H: HeKa ona)!{al-ba H3 06,lJaCTI1 cpe.n.l-be'BjeKoBHe apxeo.
1
IO
mje.
Llpyr'D nYToSal-be H3BpweHO je Y OKO.lJOHI1 TpaBHI1Ka. Hajseha na>Kl-ba nO
cBeheHa je .n.DJlHHI1 pHje!Ke 5 I1JIe Koja je BlPJIO ooraTa JIOKa.lI1Te
TI1IM,a. Ha OC'fliO!By OBDr peK,OrHOCLI.H:pal-ba .ll.OHeweHa. .ie o.n.J1YII<a .LJ.a ce y .ll.OJII1HiH EI1Jle
H:3BpWe 'I1CK'OnaBal-ba Ha .LJ.Ba Mal-ba ,Il OKamITeTa YI np'OOHO KOnal-be Ha je)I.HOM Ha,lJa
311JllTy BeJll1;KOr o nce-ra.
:'.'Ijeceuy jy_'1y 113BpWeHa cy 'osa I1CKOnarB3lba nO.ll. PYK'D<BO)I.,CTBOM KYCToca
36l1pKe a y3 nD:vIOft npenapal' o:pa apXeOJIOlli<KDr oTcjeKa. I1cKonasal-ba cy ,1I,aJla
He04e;I<oI1BaHO .n.06ap pe3Y,lJTaT. Ha je.ll.HOM <D.n. Mal-blHX ,1]OfKaJII1TeTa OT.KpHBeH je SPJID
3aH:HM,IbI1B KepaMl14KH :vIarepl1ja.1] , n o, DpHaMeTa.IIHDj TeXHHLI.11 11 opHaMeHTa.lJHHM
M'011I1BI1Ma OBa KetpaMll1iKa ce MO)Ke Be3aTYI 3a KepaMI1I<Y 113 nehHHe
XpYCTOS34e CaHCKOI' M OCTa. Tml e OBa 6H 6HIO jolU je/.J.3H .!101<aJ1HTeT y
270
bOHCH H KOjH npHna.ll.a Kpyry T. 3B. C.laB'OHCKe IKy,llType. - JOlU
3Ha4ajHHjH ycnjex nOKa3aJIO je np06HO KOnal-be Ha JI<OKalll1TeTY He6'o. Ty je
OTKpHBeH MaTepHja,l K'OjiH nOKa3yje .lI.a je OB.uje nOC'fojaJIO BeJ1HK'O Ha'CeJbe y Heo
J1l1'ry. Y3 MHOlllTBO ,KaMeHor 'opyl)a, OB.lI.je je npoHal)eH TaKaB J<epaMH4KH MaTepHjaJl
IKOjH I1'Ma CBe O.ll.J1H.Ke 6YTMHpCKeKepaM!HiKe. Mel)y OCTaJII1M I1CT.J1l-le ce nJlaC1'II4Ha
Cfll1'pa.lJHa KaKBY opeheM'o je.ll.HHO Y l3ynliHpy. nOlUTO je HaJIa3HlUTe
Be,!IHKO OJ{lO 7 .lI.YHYMa, 6Hhe no-rpe6aH pa)l, O.ll. HeKOJI%KO rO:.lI.HHa .lI.a ce OBO Ha,1Ia
3HlllTe TeMeJbH1"O 01'KOna. Ho, Beh .lI.aHaC je ja'cHo .lI. a he ca 'OBor Ha,1)'a
3'HWTa HMaTH nps Opa3pe.ll.aH 3Ha4aj 3a Hawy npexHcTopHjy.
Y npsoj nOJlOOHHH 1948 rO.ll.llHe H3BplUeHa j e 06pa.ll.a OTKPH
seHor npHJIHKO\ ! 3aspwHor HCKonaSal-ba y nelHlHH XpycTosa4iH. PacnlP aBa 'o'
H3.rla3H y OSOM 6pojy r.'1aCHHKa.
Y pa..'l.e AJlOj3, KYCTOC, KyhaH AHTe, npenapaTOp, KOjH yj,e.ll.HO
pa.ll.H 3a 'CBe apxelO.lJOWKe 36HpKe H raqaHHH npenapaTO[1-'n[1HnpaBHHK ca
CBpweHHM npenapaTopCKH.\1 Tetraje';l.
AJloj3 6eHau
f<JIACMlJHA 36MPf<A
Y J1an.I1..lI.apHjy oIjewTeHc cy HO'Be aKlH!311ll.H.i e - KaMeH'11 CfHHleHlfUH Koje je
My3ej .lI.06HO H3a oc,!J06ol)eI"ba. Kao BajKHHje Tpe6a HaBeCTH:
1) BeJtHKH Ha.ll.rpo6HI1 cnO';IeHH>K JI3 y 06J1HKy (Ha,a,rpo6Ha apa
mIjene H3pa.ll.e, ca Ha npe.urbOj CTpaHH Koja nOKa3yje rOK
je..'l.He IHJmpCKe Hapl()He; 2) Ka \1 eHl'I BOTHBHH '.le.ll.aJbOH ca
Tpa4KOr KOl-baHH'Ka, Hal,) eH y Cajpajesy. H n o IMjecry CBor Ha.lIa3a
(l3ocHa) H no CBO\I 06MIKY TO Je ,a,oca.ll. yHH.h:aT; 3) Be;l .HKa 'KaMeHa ypHa H3 PH
OH-ha Kpaj bHxaha ca c.7IH!<a\13 HJ1IIpa. Taj cnOM CI-IHK j e O.ll. npBOpa3pe.ll.HOr 3HaLJaja
3a np o YLJaBal-be HJll1pa y ,a, 0 63 PH\1CKOr ocsajal-ba.
H3a .oC.'I060I)el-b3 nO'IeJ1O j e ypel)elhe HOBOOCHOB3Hor fl u M o h H o r J1 a
II H .ll. a p H j a (y MY3ejcKoM nO.ll.pYMY), r .lI.je cy cMjewreHH KaMe'HHx cno
MeHHKa. TaKBI1x O.ll.JIOMaKa, KojH cy ce s!1we ,a,el(eHHja 4)"BaJI H lJ' MY3ejcKoM nO
.lI.PY\IY 6e3 .pe.ll.a H 6e3 03HaKa 2-3.000 KOMa.ll.a. OHH ce ca.ll.a
ypel)yjy. no MoryhHocTH O.ll.pelWje ce I-hHXOBa YHoce ce lJ' :nOiflHC,
Ha l-bHX ce Mefie 6poj H npoBeHHjeHUHlja, H C,l!a}KY ce Ha o,nroBapajyha Mjeera Ha
Hap04HTocafipal)eHHM cra.'1a)l{a\1a. J1aI-hCKe ,cy rO.ll.HHe 6HJIH cMjewTeH'!10.n..7IOMll.H
H3 (6a3H .TmKa ca 60raTHM opHaMeHTOM), a ,n.jeJI 0\1H4HO H 1I3 PJplJ'THX Mje
CTa. Ose rO.ll.HHe cpel)eHH cy H3 Typ6eTa H Maj.ll.aHa. a ca.ll.a je Y TOKY
o.n.peI)HSal-be 'H cpel)HBal-be O.ll.,10MaKa '10'13 P ,a, OKO cpetl-mal-ba Beh noero
jehHx O.ll.JIOMaKa Tpa'jafie (HHTeH3HBHo) jo ill )I.sHje .uo Tp H rO.ll.I1He.
Y CHTHHX aHnr'lKHX npe.ll.Mera CaCraBJheHa je je.ll.Ha f10Tf1YHO HOBa
aHTH4Kor aJIaTa !1 cnpaBa O.ll. npH6,1II1}J(HO 350 KOMa.ll.a: pa3H'e BpCTe
H3'KHra, KOCMeTHLJKH npH60p, Bare H KaHTapH, 6pase H KJbY4eBH, KYXHI-hCKI1 f1IpH60p,
KO}f{apCKH, .lI.Y60pe3a4KH, 'CTo.napCKH a,lJar (.lI.J1 e1' a , 'CBp.ll..na, TeCTepa, pa3He cTpyra
WHJIa, 6paJtse, w eCTap H T. .lI..), KOBa4KH a.laT p a3He BpCTe. nOJbOf1pl1Bpe
)(HH, .lI.YHryepCKH aJI aT, aJIaTKe 3a TKal-be, HO)KeS'I1 H .lI.pyro opy}!{je; pH60.'10BHe cnpaBe
H T . .lI.. YKJblY'4HBO .lI.O aJIaTKH Hen03HaTe HaM HaMjeHe. Osu 06jeKTl1 nOTH4Y HajBI1We
H3 KaCHO aHTH4Ko,r BpeMeHa, T. j . 113 pa3,1.06.'ba Ko je HaM je c.1Ia6Hje n03HaTO.
271 vhBjel1lTa j o lp a,'\Y 3 eMa JbC,](Or
Ha TepeHYcy nperJle)1.aHiH H o B o n p 'H j a s Jb e H H K P yn H H o o j 'e K T H:
aHTH4KO rp-OOJbe y ceJJY Yls3lbCKa KO)1. Eoc. Kpyne, aHTH'4Ka 3rpa)1.a y CKe.JIaHHMa
(cpe3 CpeOpeiHHl.\a). TIperJle)1.aHO je CTalbe set n03'HaTHX aHTH4;KHX HaJIa3a 'H HaJIa
3HlllTa y rJJaM04Y, Moropje.7Jiy ,H )lpsapy.
TIp e rJJ e)1. a H je MaJJOn03HaTH HJIH nOCBe H e n o 3 H a T H T e p 'e 'H KO)1. illHPO
Kor EpHjera, .aY)K 1\:'0)1. TIOjlHTe.Jba, KO)1. 3a6pl)a - CBe y XepI.\erOBHHH.
TIperJIe)1.aH je 3aTHM cjesepHH HCpe)1.lbH )1.HO HeseCHlbCKor TIOJba; )1.jeJIHMH4HO H
.l1.a6ap-TIoJbe; OKOJl'l1I.\a KJIesaI.\a (KO)1. CaHcKor MOCTa); OKOJIHI.\a EHje.JbHHe;
06aJIa )lpHHe oJ( EpaTYHI.\a )1.0 CKeJIaHa. 0)1. 3a6HJbe)KeHHX TOKOM . OSHX HCTpa)KH
Balba HOSHX aHTI1'-IKHX oOjeKaTa 'Haj'8a)KHHja je )1.0ca)1.a Hen03HaTa pHMCKa I.\ecra Ha
nOJbY Y )!. Y)KHHH O)!. 30
Y cenTeM6py 1948 rO)1.HHe H3spllleHO 'je TIOKYCHO y KJIenI.\HMa
(cpe3 Yan.JbHHa), I<oje HHje )!.aJI O KaKSHX Hap 04HTHX pe3YJITaTa (oojeKaTa), a.JIH )1.aje
HaCJI1ytiHsaTH, .aa je y PHMCKO )!.06a nope)1. KepaMHKe 113pal)eHe Ha T041<y (06H'-IHe
aHTH"-IKe), 611JIa y ynoTpe6H 'H ,iIOKa.1Ha, .pYKOM pal)eHa, KepaMHI(a npeXHCTOpH'jcKor
THna . .l1.PYrHM pHj-e4HMa, MO)l()1.a nYHO Op' Te I(epaMHKe KOjy MH ,uaTHpaMO Y npe.n.
pHM-CKO )1.06a, Tpe6a )!.aTHlPa1'H Y
Y caMOMe CTOI.\Y KpajeM ceT1TeM6pa HCKonaHa je pHMCKa rp06HHI.\a H3 IV
BHjeKa H. e. OHa je 3aHHMJbHSa 360r cBoje He06H4He KOHCTpYKI.\H'Je. - rpal)eHa je
0)1. I.\pHjena (oOH'lHa KOHCTpYKI.\Hja) a.lJH je )1.0)1.aTO 3H)1.aHO nojallalbe ca CBHjlY crpaHa
0)1. JIOMJbeHOr KaMeHa . Y rp06y -cy Hal)eHH 3aHHMJbHBH npH.lJ03H: )1.sa CTaKJIeHa Cy)1.a
YI BeJIHKa 6poH3aHa n03JJafieHa qm6YJIa (!KOn4a) - npBH npHMjepaK n03JIaheHe cf>H
6YJIe y 'HallleM My3ejy.
YI Cl' lP a )K H B a lb e H a T e p e H Y (Kao H Hay4HH p a)!.) caCTajaJJO ce y CHCTe
MaTCKOM nperJJe.n.y H npOlY"-la-salbY TepeHa, jep y EOCHH Se,lJHKH n:pOCTopH jOlll HH
KaKO HHCY nperJJe)1.aHH .ea apXeOJIOlllKOr r.lJe)1.HlllTa. 360r pa3,'1HKe Y T JIy H KJJHMH,
pa3JJH4HOr HaI.\HOHaJIHOr caCTasa aHTH'lKe EOCHe, pa3JJH'lHTHX Ky.lJTypHHX YTHI.\aja ca
CTpaHe, MO)l()1.a H P33JIH4HTOr HaI.\HOHaJIHOr .DI01H.lJHpCKOr cynCTpaTa, apXeOJIOlllKH
MaTepHjaJI pa3HHX Kpajesa E. H X. Mopa )1.a 6Y)1.e pa3JIH4I1T. AJIH 3a apXeOJIOlllKO
HCTpa)KHSalbe EocHe Y 06HMY My3ej 3aca)!. 'HeMa )1.0'B0.JbHO CHara.
3aTo jeca)1.a y OCHOSY HCTpa)KHBalba aHTH4I<e EOCHe Y3eTO HCTpa)KH
Balbe M p e iK e p H M 'C.({ H X I.\ e C T a, Koje cy OHJIe npBOpa3peJI:HH eKOHOMCKH H
I<YJITYPHH cjJaI<TOip, a y HCTO cBje.n;04e H O nOJIHTH'-IKo j H CTpaTeWI<oj Sa)KHO
CTH pa3HHX I<pajesa H npasaI.\a. Hap04HTO cy 3a'HHMJbHSH OSH npaBI.\H I.\e
cTe); 1) KHHH-.l1.pBap- CaHcKH MoCT; 2) CaJIOHa-TIpOJl Or-rJJaMOh- Ealba .!IYKa;
3) HapoHa-HesecHlbcKo TIo.Jbe-KOlbHI.\-POMaH<Hja nJIaHHHa-XaH TIHjecaK-.l1.PHHa
H )1.pyn1 -npaSI.\H. 3a noje)1.I1HHX Kpajesa H3 Hase)!.eHHX
lPa3.lJOra npe)!.sHi)a -ce HCTpa)!(H'Salbe npe)1.jeJIa )1.Y)K -cnOMeHlYTHX PHMCKHX I.\eCTa. To
6H 6H.IIO 3MHjalbe, .l1.a6ap-TIo.Jbe, YI JI.p. To csaKm<o He HCKJbY4!yje noje)1.HHa
)1.pyra HCTpa)KHSalba.
Ko)!. 06pa)J.e Hal)eHor MaTepHjaJIa, Ha np. ,((aMeHHX CfI10IMeHH-Ka, 06paha ce
na)!(lba Ha K)'JITy.pHlH )KJH!BOT H 3Ha4aj Yl JlI1pa, KOjH cy Ca'lHlbaSaJI'H seh.HBY CTaHOS
H%lllTBa &OCHe H '-IHja- je HapO)J.Ha YMjeTHoCT MOpaJJa )1.jeJIOSaTH H Ha H3pa)1.y Y-MjeT
H:H4IKiHX cnOMeHHKa Ha np. pe.JbecjJa, apXHTeKTypHor opHaMeHTa H 1'. )J..
OCHM Tora ce npe)1.SHl)a H HCTpa)KH:salbe KaeHo-aHTH4KHX (paHo-xpHlllfiaIH
CI{;HX) 6 a 3.Ji .'1 iH K a. Y My3ejy ce Ha,;ra3e CTI10<MeHYTlH 60raTH, jOlll Heypel)eHH MaTe
pHjaJI - apXl-lTeKTOHCKH 'l<OMa)J.H 113 V H VI fji}jljell<a H. e. T,o ey .n.HjeJIOBH 6a3HJ1HKa
HCKOHaHH jom 3a BPHjcMC aYCTpl1j cKe o l<yn3I.\Hje. T e 6a3H.ll;HKe OHJIe cy l3ehHM
272 vhBjewTaj o 'pa,lY 3eM3 JbCKOr MY3eja
.n;HjeJIO:M II1'CKOnaBe Hen01'nYHO, 'Kao Ha np. 6a3H.J:lHKa y )J.a6pa'BHHH. Y1CTP aJKHB aH> a
(HCKonaBaH>a) Y TOMe npaBUy HOB'Or apX:HTeKToHcKor MaTepHjaJla,
no.n;aTaKa 3a HCT,OP;Hjy apxHTeKType, Kep <CHTHe C1'BapH CBa.Ko.n;He'BHOr JKH
BOTa, no.n;aTKe O YrBp,L(aMa Tor .n. o6a (V H VI BHjcKa T. j. ce06e Hapo.n;a - je.n;HoM
pHje4'H, Haljpa3HoBpcHHjl1' apXeO.1IOIllKH MaTep:HjaJl. Tpe6a HanoMeHYTH .n;a je BO>CHa
y Tmle nor.1!e.n;y, ,KaKO H3rJle.n;a, 6oll'aTHja o.n. OCTa.lIe EBpone, TaKO .n;a he Ha'I.UMY3ej
KOjl1 11 ca.n.a nocje,ll,yje 60raTY 11 OpiHIf'HHaJlHy 3cmpKY H3 Tor .n;06a, aKO ce 6y.n;e H
.n; a,'be nlonYH>asao Y HCTOM npaBUY, 3aY3eTH I1cTaiKHYT'O Mjec'Po 'H.3Meljy
ea.ponOKI1X My3eja 3a CTapHHe 113 ,ll,06a ceo6e Hapo.n;a, Hap04iwro y norJle.n;y apxl1
TeKType.
OB.n;je Tpe6a H YaHJb:HHe, je.n;HY BemlJ{Y BHJlY H3
Ka
'
CH'O-aHTH4IKor ,ll,06a, carpaljeHY y 06J1I1KY yTBp.n;e. OHa je 611Jla OTKonaHa H ype
l)eHa jow 3a BpIH:jeMe aYCTpHjcKe O'KynaUHje. Beh'H NIO 06jelKaTa .11-3 rope c'nOMe
HYTe 36.HpKe aHTH4'K'or a.1!aTa n'O'rH'lJe H3 MOfotpjeJla. Ypel)elhe OCTaJlHX
6pOjHHX o6jeQ(aTa, .n;o6.H'BeHHX cBoje.n;06HO K'OI.n; 'HCKonaBalha Mor'opj-eJl a, Ulaw Hl1je
3aa.pweHO.
HaY4HH pa.n; JI o.n;je.TbelhY YCJ10B.1beH je rope OnaCaHI1M npaBueM I1CTpa)l{)H.
Balha., l-13a OC.1!ODol)elha I()Ba'MO cna.n;a onHC IKaCHlo'-aHTH4I<lHI)( KanHTeJla y f Jl3CHiWKY
3eMI. My3eja 1947 H 1948 ro.n;l-lHe, Oflll1,C pa3HHx CI1THHua H3 .n;06a KaiCHe aHTUKe T.
j. IH\3 IV .n;o VI BHj(!l({a H. e. (y f Jl acHHKY 1947 r.), on HC apxwreKTOHCKHX KOMa.n;a
113 HC1'O
l
r )1,06a (fJlaCHH.K 1948 1'.), 4JIaH3iK ll. CeprejeBCrKor PH.MOKa l\eCTa Ha He
BeCHI-bCKOM f10JbY (f.1!acH){'!{ 1948 1'.) H H,erOBa MaJla pacnpaBa ,n YllH.J.J.ajy II1Vll1pCKe
Hapo.n;He YMjel'HOCTH Ha PH MCKiH}.1 p'eJbecp IfMa III BHje;J{a H. e. H3 Cpe.n;lhe BOCHe,
1<0j a Ce ,0qe1KY je y vi3BecTl1jaMa ApXeOJlOWKOr Y:lHcTHTYTa JI CoqmjH. ACHCTeHT
My3eja, ,ll,pyrapil1lua l1pMa YpcM'omHHK lo:6pa,ZJ.HJla je cnOMe,HH!Ke Bawer JlanlH.n;apHja
KOjH cy y se3H ca KeJlTI1Ma, y Tpaf'loBH Ke.na Ha Ha.n;rp06HHM cnOMeHHUHIMa
jY:.!<HOO,ll, CaBe.
Y 30l1'PUH pa'Ae CeprejeBCI<U1! )J.I1MHTpHje, Hay4lUfcapa.n;HI1K 11 Ho:.whHO oc06Jbe,
Cn'OlMeHYTO Y H3BjewTajy npeXl1cTop'l1jO[(e 36l1pKe.
llHMHTpHje CeprejeBcKH
CPE.LJ.J-hEBJEKOBHA 3611PKA
OBa 36HpKa je IlO 6pojy apxeoJl0wKHX o6jeI{aTa IH< .n;oca.n;a je 611J1a
C!H,CTeMaTCKI-1 3a
'
IT<OCTa.a.lbaHa. To je pe3YJlT3T CMI1WJbeHe aycTpo-yrapcKe nOJlHTI1Ke
li He6p'Hre 611SWHX jyrOc,TJaBeHCKHx BJlaCTH . TeK 1l0c.rIlH;je OCJl06ol)elha npl1wJlO ce
Haj03611.IbHl1je 3a,ll.3TKY H3Y4aB3tba Hawe cpe.n;lheBjeKoBHe apxeoJlomje H nOCTaB
JbeHe cMjepHl1lJ,C 33> Taj pa.ll. KalO r JlaBHH 3a)1,a'Tacr< ce .n;aHac nOllYlha
l
B3lhe
3611pKe HOBl1M HaJla31Ula, WT O 3axTI1jeBa .n;yrH CIHICTeMaTCKI1 pa.n; Ha TepeHy. Pa
)1)OBl1 J(ooj;1f cy 33ca.n;a npe.n;y3eTI1 CMaTpaTH Kao yBO.n; y Taj pa.n;. To BaJKI1
KaKO 3a pa.n;OBe y 3611PlJ,I1 TaKO l1 3a pa.n;.
Y OHOj rO,ll.I1HI1 npHllIJlO ce )l.jeJllJ1iMH4HO nperpel)elhY Cpe,L(fueBjeKI()BHe 36I-1pJ{e.
f1p.HIJIHil{IO'M npeypet)elha OCTaJlO je .ll.OCTa MaTepl1ja.
1
13 Hel1CKOpl1wheHO 360r He.n;o
CTaTaKa I1cupnHor I1HBeHTapa. Y CTapOM I1HBeHTapy Haj4ellIhe HHCY 3a611.lbeJKeHe
HI1Ka'KBe n
i
oje.n;H.HOCllHo Ha OOHa-BY ({'OjHX OH ce 6J1I1JKe o.n;pe.n;I1TI1
H .n;aTl-1paTH. Y OKBI1PY HOBe 11113J10iK6e yW1U1 cy H Ilpe,J,MeTH 113 TypCKor nepl1o.n;a
KojI! 611 Mor.1J1 ca4HlhaBaTI1 33ce6HY IJ,jeJH1HY. f1p e,cn!e1'H cy ca.lla pacnopel)eHH Y
273 I<hsjelllTaj o Ipa.ll.V MY3eja

TpH r.1!3BHe cKynHHe )1,a 6H ce H36jera
'
0 H3r.1Je)J. 36HpKe. OHH npHKa
3yjy paHH Im.jeK, )l;06a ca:'IOCTaJIHe 60caHCKe '!!'p)I{aBe IH ' TYPCK!O' )1,06a. Ma
TepHja.IJ je HnaK 11 cyBHwe OCKy.n.aH .ila OH Morao )J.aTH CBeCTpaHY C.1HKY OBHX HCTO
PI1C'KHX .nej=>HO)1,a. OnWHpHl1je JIereH.n.e H (peKOHCTpYKUl1je) )J.aTe CJ'
ea'MO y3 Ba:r;peHO opY)l{je, je'R OBI1 je)J.I1HCTSeHI(f npl1MjepUI1 Hawer MY3eja OCOOl1'ro
npHB.'1alJe nml(fuY nocjeTI1"laua. .LJ.pyny nOTewKok y y nOCTaBJbafuY H3JIO)I(6e npeTCTaB
Jbao je He)1,OCTa:raK np.acTopl1ja. TaKO cy y CaJIH ca apxeO,,10111KI1M Ma
TepHjaJI'OM OCTa,'111 H mllOCaHI1 O)J..lLeBH H cnOMeHHUH 3a Koje Ce npe)J.BH
t;ajy noce6He npOlCTOpl1je. .
Ha TepeHy cy 'O>Be ro.n.I1He BpweHa Ha )J.Ba HCKonaBafua a y3 TO
je nperJIe)J.aHa OK'OJII1Ha CapajeBa, l1B3fucKe (50C. Kpyna), 4an.TbI1He 11 CToua.
YOXO.:HIHI1 CapajeBa npCrJIe,!!.aHe cy pa)J.H 3aWTI1're cpe)J.lheBjeKoBHe HeKpOnOJIe.
Y I1BafucKoj je nper,'1e)J.aHa KaCHlOI-aHTW!IKa HeKpOnOJIa Ha KOjy . cy HalHlWJl11 pa)J.
HI1U,11 npl1JmKIOM IKonafua nl1jecKa 3a 3a)J.PJ')KHH )J.OM. TOM npl1JIiHIKOM YCTaHoB"beHo
je .n.a ce y3 He1<pOno.'1Y HaJIa311.IJO 11 HaCeJbe. Ha 'OBOM TepeHy nper.IJe)J.aHI1 cyl1
HeKI1 )J.pyrl1 Hen03HaTH .'lOKa:lI1TeTI1 Kao !1paJJ.iI1He Ha OeTpo.7fHI1UH 11 Me)J.Bje,1J.<OBUY,
pyweBI1He Ha MaJJImFta-OTCJ:KY, OoCTaUH HaCeJba li CTapor nyTa Ha pacKpwi.y lIY
1'eBa f JIO)J.I1Ha-":""01'OKa YI 01'oKa-5Y)I{I1M H pyweBI1He KJIOWTap Koje 611 MOlKJI.a
npY)l{l1JIe MaTep,H.ja.'1a 3a cpe)J.fueBjeK-OBHY 36I1PKY, amr l1CT'pa)l{I1Bafue OB or MjeCTa
OCT3B.7beHO je 3a KaCHl1je Bpl1je,Me. 3ana)l{afuaKoja cy y OBI1M npepjeJl:I1Ma 113Be)J.eHa
)J.ajy Hac.'1yTI1Tl1 ,n:a 6i}!, oBaj repeH Morao )J.aTH 3H34ajHI1jl1x pe3YJITaTa 3a apxeOJIO
rl1jy 50cHe H Xepuer'OBI1He y uje.7fI1HI1.
Pa.ll;11 yn03HaBafua TepeHa nperJle)J.aHa je y !{)!Boj ro.n.I1Hi111 'OKOJIHHa 4anJbl1He
ca n04I1TeJbe:'i, OKOJII1Ha Croua, a 3aTI1:.! n03HaTI1 opeJJ.fueBjeKOBHI1 ,'lOKa,'1I1TeT
fa6eJIa.
Konafua ,cy OBe rO)1,I1He npe.rr:Y3eTa Y 3rowh)/1 KO)J. Ka,KIha 11 y MoropjeJIy.
KonaIheM y 3rowlm pjeweHo je nl1T3fue Tor .'liO\KaJliWreTa KOjH je Be,h O,!J. paHl1je
HHTepecoBao HaY4He pa)J.HI1l<e, jep je Ha 3rowhaHCKiQj UpKBI1HI1 cTajao CTehalj{ ca
Haj.be-nillOM pe.Tbeqmo.M )J.eKopaUHjoM KOjl1 ce ,a,aHac HaJIa3i11 y uaillLlH.
KonafueM je YCTaHOBJbeHO )J.a je Ha py6y 6p)J.awua, Ha KOMe CTOjl1 OBa upKBI1Ha,
nOC1'ojaJla arpa)J.3' npi1'6Jll1>K!HO KBa)J.paTHe OCHOBe. O)J. Te 3rpa)J.e o'IysaHa cy <ppar
MeH,rno caM O TpiI1I 311,!J.a, fII011lI1'O CJ' lJ{aMefuC 311)J.OBa pa>3lIJl1JeJlI1 OKO.I!HI1 CTaHOBHI1UH
3a cBoje rpa)J.Jhe. YC.TH1je)J. Tora BPJIIO je TeWKO YCTaHOBI1TI1 npB06HTHY OBe
3rpa)J.e. caMY HaKHa)J.HO cy nOCTaBJbeHa )J.Ba CTehKa 11 je)J.3H rpo6 no)J.
nJI0401M. rp060B:l1 O'O!)J. CTeFtUJHiMa 611.lJl1 .cy npeKonaHI1 11 y lbIl1:Ma ce Hl1je HaillJIO
npl1Jlora. HCTO TaKo 6a,0 je npeK'oalaH 11 rpau no)J. BeJlI1KI1M CTefiK'o'M KOjl1 je CTajao
npe)J. !-beroBa rp06Hl1ua je 6iHJla rpat;eHa o.n. Be.TIJI1KHX 6Jl
'
01J{Io'Ba KaiMeHa iH
y fuOj je HaljeHO HeWTO <pparMeHaTa CTaK.7fa, 6pOll(aTa H OCTaUI1 caH)J.yxa.
Y M'oropjeJlY KO)J. 43n.TbI1He HCnl1TaHO je rpo6,7be Koje Jle)l{l1 Ha lbl1BI1 '113Met;y
rrpyre 11 nyT3 L[all Jbil1iHa-CTpyre, Hacynporr y.'1a3y y MoropjeJIo. l1cnoCTaB
JbeHO je )J.a CJ' TO rp060Bl1 iH3 K3CHor Cpe.ll,fuer Bl1jeKa. Opl1jeHTHcaHI1 ey llpeTe>KHO
HCT'OK-3ana)J.. fp060Bil1 cy r.pat;eHI1 )J.OCTa npeUl13HO O/I. TaHKI1X Henpa'BI1:JlHI1X n,I\OilIa
(KaMeHI1X), UHrJII1 I1cnOJfl1a 'H3 Mloropje.'la, a 'OOJII1;K caH)J.YKa KOjil1
ce KO)J. Hory CY}I{3na. O)J. npe)J.MeTa je y rp060Bl1M3 Ha-ryeHo HeKOJmK'O .!lyrMeTa,
senpOB 3y6 iH MafuH <pparMeHTI1 je)J.He nocY)J.e.
IH
274 yi3BjeulTaj o pa:I.Y g eMaJbCKOr MY3eja

BPHJlH'KOM paJl.OBa y Xepu.erOBH'HH 3a'llOl.leJW ce ,H ca CTeliaKa Be
JHiKOr rpo6,ba Ha KOJI. CTou.a. Y -HJl.ylioj rO;'JJHIHH npeJl.BHi)a
ce 'nOl1nYHO CHHMa.lbe H o6pa)l,a CBIL CTe ha[(a 3a je.'I.HO rroce6Ho H3J1.albe H3 OBe
o6.7IaCTH.
Y Cpe,1l,lbeBjer.:oBHoj 36HpU.H paJJ.H aCHCTeHT 4peMowHlHlK.
HpMa q ,peMOIUH'HI<
ETHOfPA<I>CKA 36MPKA
flpe Hero UlTO npei)eM Ha H3J1ar<llbe () pa,;!.)" eTHorpacpCKe 30'Hpl<e, OCBP
Hy-hy ce yKpaTKO Ha lbeH rrOCTaH3r.: H CTalbe 3611pKe ,;!.O OCJJ060l)elba. Y np'BO
BpHjeJM'e, Ka)! je CBe jypH,nlO ,lJ,a Hal)e H O,lJ,HeCe HajJbenWe 1K0MaJl.e HapO,lI.HOr OJl.H
jeJl3, Be3a, opYiK.ia H rrpeJl.MeT3, ynpa1Ba 1>1 3ejcK3I )I{eJlH)la je, ,n:a cnpiHljel.lH
TaKaB pa,n: YI 1l01le.
'
la '.ie ca,n:a na BPWH Te ,11C1e .noc.llOBe. Y'C,,1lH,'e)l, TOTa HOBau. ce
Tpoumo BRUle Ha KOjl((, cy 6HJI H y 'onaCHOCTH, lla O.llY Y Tyl)e pY:Ke H Ha
npe.ll.MeTe, KO.Vlil ey Hyl)eHH Ha npO)l,ajy, Hero Ha CHCTeM3TCKO npHO:Hpalbe eTHO
rpacpCK10r MaTepHja.f1a . (r.'1aCHHK 3. 1914, CTp. 15l. KaKO ee H3 HHBeHTapa BH.lI.H,
npe.ll.MeTH CV lJeCTO r.:y,noBaHH H3 .lI.pyr e H Tpehe pyr.:e HJI'H Ha H3JlO)l{6aMa. Y
cKynJbalbY ce y peAY ,HUl JIO 33 THM .lI.a ce Ha6aBH UlTO BHwe CI<yrro<ueHHX H
paCKOUlHO y[{paUleHHX npe]lMeTa. 360 Tora 36HpKa je 60raT3 'OpHjeHT3JIHHM npe.ll.
Memnla 10,n: J{ojYlx je ' BehHHa ,H crpaHe H3pa,z(e. ORH npC)JIMeTH .lI.ajy O{:HO'BHH TOH
u.eJ1oj 36H'PUH.' 36HpKa HMa MeTaJI HOr no cyi')a H iHfJl.HMa H3 3aTHM
I1pe;me-ra H3 TypeJ{e, YI e O pl1jeHTa yomuTe, a rroce6HO BeJlHKH 6poj KOMinJIeTa HJrH
!le OBa 6a.1K3HCI<O-op HjeHTam[e HOUlI-be. kb HapO.ll.3 GI<yn.'baHH ey TaKoi)e eI<opo
HCKJb),lI.HBO YMeTHHlIKH )' KpaUleHH npe.ll.MeTH. TaKO Ha np. H3 cpe3a 50caHcK:H, De
TpOBUU. .v 36HpU.li 216 H3pe36apeHIl1' npeCJlHua H 7 B'O)l;Hjepa, a DeHM lbHX
HeMa H:HIK3KBHX ,lJ,pyrHx npe.ll.:\1eTa 1113 Tor Kpaja. Ca Kynpewuwr DOJba HMa 172
n01.JeJIHu.e H 35 Bo,n:Hjepa, H3 f .lIaMOl.la lOR Jlyaope3Hlix IIpe.ll.MeTa, BeliHHoM nIPe
C.TlHua, a H3 Xepu.erOBl-fHe 111 cpe6pHHx IIpneHoBa. yb HeXHX KpajeBa, Ka'KJ
ce B.1f,.lI.H HMa Ha CToTHHynpHMepaKa BCTe BpCTe, a HeMa CK'OPO HHoJ<aKBIl1X )J.pynHoc
IIpe.ll.MeTa H3 "0'1' Kpaja. Yi3 'BeJlHIKOr ,lJ,eJl<1 BOCHe 11 HeMa HHK3KRHX
npe)lMeTa.
A JIH ;lOK ee y rrepHO.ll.Y O]l 1889 Jl.O 1914 rO.ll.HHe paAH'J10 H Ha TaKBOM np:H1<yn
,lb3lby IIp,e.ll.MeT3, v CTapoj .JyrDc1aBHjH ypaljeHo je JOUl O.ll. rD,lHHe 1926 na .lI.O
l g41, .lI.aK.'Ie 3a nyH'l1x 1.S rO)IJI1Ha Y HHBeHTap ey YBe,, 1elHa CBera 93 HOBa, 6poja.
npeAMeTa, I.;o.iH 6H :la np[IKaIKY eKOH'OIMIIKY, IKH
BOT H HapO.cIa B,)cHe IH XepuerOBHiHe, KaKO ce 113 CBera BiH.lI.H, HHje y.onWTe
6H.lIO. OB3KBO:'v1 calKyn,1b3lbY rrOTnYHO je O,lrOBapa!O 1/ Ha'lHH H3.1aralba npe.ll.MeTa.
f JlaBHH npHHu.Hn H3.'IaralbY 6HD je Jl.d ce H3.1IO)KH CBe WTO je Ha6aB.lbeH.J, na ey
. CTora BliI'Tp:HHe H 3lf,n:OBH caJla rrpeTprraHrH 6e3 HKaKBO.r CHCTeMa.
Ha6asJbeHH rrpeJl.MeTH 'He caMO .lI.a HHCY HaYl.IHO o6paljeHH, Hero 'cy H n0.ll.aUH
I() lbHMa Y HHBeHTapCKH,M I{lbiWrallfa BHwe Hero oeKYJl.HH. OCHM Ha3Hsa npe.ll.MeTa H
HeKHX :\1aIHHX .J3HaJ{a, HHje HHUlTa BHwe 3a6eJI eIKeHO o Ha6aBJbeHOM npe.ll.Melly. 3a
MHore ce npe)l,MeTe He 3Ha O,laKJIe cy, Ka,la H 'KaKO ey Ha6aB.lbeHH, MHorH HeMajy
Hap-O,lHOr H"-teHa, Hero HM je TeK y My3ejy .laT npH6,1HIKHH Ha3HB. KapTOTeKa npeA
MeTa pal)eHa je npeMa OBaKBHM IHHHeHT3pHMa. Ha qysalbe f!1 J{oH3epBHpa1be npe.zr.
MeTa, Hap.JlIHTD Te'KC1"A.TfHHX o6pahaHa je c.lIa6a nalKf-ba. TeI<CTHJI je BeJIHKHM .lI.e
I-hBjewTaj o 'paAY 3e}la.bCK-or ,IY'-3_e.::... j a _ ______ _ _ __2_7_5
:IOM 6H{) HatIeT O.n; MOJbaUa, KOMnJIeni Hap OAHHX K OCTil-Bela 611J1ll1 cy H3JlO}KeHI1 6e3
BHTpI1Ha. TaKso je 611JlO CTalbe 3611'pKe 1945 rO)lJlfHe, Ka.n;a je o.n;eJbelbe .n;0611.lJO
je.n;HY CTpyqHy ytII1Te.IbHUY Kao npenapaTopa 3a TeKCTIl-fJl. nBa npenapaTopa o.n;e
.'belba 01'nOtIeJlH cy ca tIil1:whelbeM 11 npe.n;?v!eTa . .l1!o oK1'06pa 1947
r ,o.n;HHe CKynJbeHO je 11 20 HO.sHX npe)1,MeTa, .uOI( Ha cpei)I1Balby I1HBeHTapa, KapTO
TeKe IH cPO'[10TeKe HHje yonUITe patieHO. 036H.JbHllfjH pa.n; Y o.n;eJbelhY nOtI:Hd-be TeK
0)1, 'oKTo6pa 1947 ro.n;HHe iKa.n;a o.n;eJbelhe }I.06Hja .n;Ba aCI1CTeH"ra eTHorpacPa. OPBH
XI1TaH 3a.n;aTaK 6HO je .ua ce OtIH,CTe H 3a WTil1Te Te'KCl'H'JIHH npe.lI!MeTtI1, a y npBOM
pe.n;y HapO)1,HI1 K<OCTHMI1. no O.KTo6pa OBe r 'o.n;I1He ypei)eHo je 45 KOCTI1Ma 11 230
.n;eJlOBa 'HOWIhH. Hap0.n;He HOWlhe OleWTeHe cy .n;eJlOM y BH'rpl1He H Ta1<O 113JlQ)KeHe,
.n;OK cy OCTa.lle Ma ral.(lHOI-!iHpaHe. TiOM npl1 .TII1KOM YK.rrOlheHa je je,U,Ha o.n; HajBehl1x
aHlO:\laJlHja y 36HPUH, 1--13 MY'CJlI1MaHCKI1X ilerO'BCKHX co6a YKJIOlheHe cy cPl1rypHHe
ca CeOCKI1M Ha.PO.n;HHYI HOWlbaMa, a c06e cy YHeKOJl HKO npeype!)eHe.
na 6.11 ce nonY"HHJle orpoMHe npa3HHHe y eTHorpacpcl<'oj 3611PUl1 11 OM!Ory
hH.lJ,O OCHI1Balhe 1'aKBe eTHorpaqlCKe 36HPKC, Koja 6HMor.lla .n;a npaKa)!{e }KI1BOT 11
KYJlTypy mHpOKHXCJlojeBa 'Hapo.ua, y. TO KY 1948 ro.uI1He Ha,jBeha je na)!{lba '06pa
heHa Ha cK}'nJbalhe HOBior eTHOrpacPCKor MaTepHjaJla. Beh y 0K'w6py 1947 ro.n;l1He
aCI1CTeHT .upyrapHua MapKoBl1h, 3aje.n;H0 ca KYCTOCOM ETH:O,rpacpcKo r M)'3eja Y oa
lba'JlYU11 , I061111IJla je OKOJDH'Hy OalbaJlYKe H npm<yni1'Jla 56 npe.uMeTa, sehHHoM B'O
JhonpH:-Spe)J,HHx opyi)a[{,ojl1xMY3ej YOllllITC lil1je Imao. Y cp e6pyapy 1948 rO}l.I1He
}l.pyrapfH'ua MapKoBl1h 3ajem-DO Ca }l.py roM YX.llHI<OM, .l06pHYl n03Ha.sa'OueM I.(IHlra1-l
Cf(lor je311Ka '11 }KI1BOTa Ul1raHa, JI npenapaTopo M cpoTorpacpoM HcnHTaJl8
je je.n;Ho HaCeJbe UHraHa y 6JliH3HHI1 cKyn.rbeHI1 cy no.n;aUI1
'
o }!{jHBOTY OBe Ul1raHCKe rpyne H oTKyn,1, eH je fuHXOB KOBaLJKH aJlaT. Y a'npl1..'Iy OBe
ro.n;I1He aCI1CTeHTI1 o.n;e.'bClba 05HW.'1H cy CTD.'!au, D IfJle hy, raUKo, HeBeCHlbe, lbl1
}{IOBY OJ{lO'JlHHY 11 OO}l.BeJle}K, KaKo cy OBiH KpajeBI1 onYCTOllIeHH 3a BpeMe oKyna
Ul1je HHje ce yror JIa HahH RiH je}l.Ha KOMn .IleTHa HOWlba, . Te cy BehiHiHOM cKynJbeHH
noje.n;HHI1 }l.eJlOB!11 Homlbe. Y IM'ajy Meceuy OBe rO;J.HHe aCHCTeHTH 'OOH'Jla3e TepeH
ViCT01IHe DocHe, noce6Ho BJ1aceHI1UY, WejKoBHhe YI J1ornape. Hawo cy 11 OBa MeCTa
CTpa.n;aJIa o.n; OKYiflaTopa, cKynJheHa cy 53 npe}l.Mera. Y .iYHY 11 jyJly Meceuy IW3BP
weHO je je,ll;H!O nYTo-salbe Y ea My3ejeM y OalbaJlYUH.
MpKOlbHh rpa}l. . H OKOJ1HHy 0 6HllI.i1 H Cy ,rtl1 o e-I<TOlp, 3eMaJhCKOI' MY3e.ia, .ie}l.aH a'CI1CTeHT
eT'HOrpacpOKor O,ll;e.Jbelba, 'KYCTOC ETHorpacj1clwr y Oalb3JlYUl1 il1 je.n;aH np e
napaTOp HITOr MY3eja. Y MPKOH:Mh rpan:y l1enHTHDaJl H ey CTa'pHje 3aHaTe H OTKy
nHJJH npe}l.MeTe '11 aJlaT MYTa61)I1CKOr, Jl OHtI apC!{ Or 11 KOBa41<Or 3aHaTa, a y OKOJlHI1M
ce.1HMa Ha6aBll1'Jll1 cy HellITO enpa'Ba, I<yhHHX npe.n;MeTa H }l.eJlOBa
HapO}l.He HOllItbe" Y HCTO BpeMe aCHCTeHT O}l.eJbefua .u.pyraplfua MapKOBHh 0 6HW .7Ja je
BHCOKO, KaKalb, 3eHHUY, )KentIe H lbl1XOBY OI<O.lIHHY. Y BI1COKOM .TwyrapHua je 11C!111
THBaJta cTapHje 3aHaTe, noce6HO Ta6atIKI1 li On3HtIapCKH 3aHaT. TOM npI1JIHKOMOTJ<Y
. JI'I1,lJa .ie 'H HellITO aJIaTa, Me!))' KOjl1M li je}l. aH CT aH 3a TI<albe he6a;J.H. OCHM Tora Ha6a
BHJla je KOMnJle1'HY )!{eH OKy HOWlbj'113 OK(),/! HHe KaKlba, a y )Ken'lJY je}l.H), H
)!{eHCKY JIeTfuY HOllllbY. Y aBrYCTY H celITe:-'16py o ne rO .!HiHe aCHCTeHT .upyrapHua
MapKOBrHh 06iHm,lJ3 je 3aSH}l.OB!Hhe, rOCTOlBHFt, npH,Ilyr H OKO.'IHHY l'.n;je je catJ<ynl1JIa .
BI1We CI1THHX Me!)y K'Ojl1Ma ce HCT'HLJ Y lIBe IIpeC,'IIl1ue K3KBHX My3ej }l.0
ca.n;a Hl1je I1Mao. 3 a TO BpeMe .upyrl1 3C11CTeHT, npYTapl1Ua Ha}l.a KopHl.(a 3aje.lUlO ca .
KYCTO'COIM ETHorpacPCK!or My3eja y oalba;IYUH, KaJJ MeTOM cKynJbaJla je
eTHOrpacpCKI1 MaTepl1jaJl y Jalby KO.n; Jajua. Y O'l{'J'106py Meceuy I1CTa }l.pyrapil1'ua je
nYTOBaJla I)' r r.ll.je je nope.u OCTaJIOl' H36aWHJla BOJl OBCK<l KOJIa, caOHe IH
18*
276
l-hlJjewTaj o IpaJl.,.Y 3eMa.'bCKOr MY3eja
HeKe cHTHHje npe,QMeTe. Ha raj Ha4HH caMO Y TaK), 1948 rO)1.HHe eTHorpacpH cy
npOBeJIH Ha TepeHY 175 )1.aHa H Ca6paJlH 367 HOBHX npe)1.Mera. Y CapajeBY je
01'KynJbeHO 18 npe)1.Mera, Mel)y KojlH,Ma ce HCl'li4Y :l,e.'lOS'H erape rpal)aHeKe 60caHcKe
Homlhe, a y MucTapy je Kyn.JbeHa Kapa.<TepHCTH4Ha cpepel)a. npeMa rOMe 36Hpl<a
je ;I,Oca;I, y rOKY OBe I'O,QHHe 0,60raheHa ca 386 Ha6aB 'beHHX npe)1.:'I1CTa H ca 1i7
..
t
'npHMepaKa cra-pHHcKor opy)!{ja Koje je nO'f< OlheHO 3eMa.'bC!(l()M My3ejy. <POTOieKa
je YOBOj f'lOl l.HHiH nonYlheHa ca 140 cpoTorpacj)mja, 107 cpoToHeraTHlBa li tJ,Ba aJ16YMa
ea cpororpaclmjaMa cTapHje HOlllI-bC .
CBH Ha6aBJbeHH npe,QMeTH HHBeHTapliCaHYI cy ea CBHM IIOTpe61HI.YI lIUtJ,aQHMa,
cl 3a CBaKa npe,QMeT 1!:!.3pal)eHa cy no TpH KapToHa, 0)1. 1!(l0jHX je;I,aH ea ,QeraJbHHM
)'.lIa3H JI .TmCHI1 Kara.lIor, y a rpetlJH Y IIpe,neoHy Kap
. ToreKY. O;J. jYHa OBe rO,1l,HHe, l<a..1a .ie O}.l,e.b elhe ,n06H.JIO QPTa4a, ornU4e.lO
ce ca QPTe)!{a 3a CBaKH HOBH
Kao Hajre)!{H np06.1eM nOCT3's.1ba Ce npey pel)elha 301ipKe. LI.aHac
je jacHo ,1l,a 36apKa He BHllle OCTarH Kao je}.l,Ha QeJJHHa . .ua OH ce /MorJla
npa'BH.'IHO npeype,nWI'H, UHa ce npe CBera ?IOpa nU;l,e.TI I1TH Ha 3611PKY HCJlaMCKO-tpe
y,na.lIHHX H yonlllTc 'oplijeHra H1HX npe,nMera, If Ha npaBY eTHorpacpeKY 36HPKY.
IlpBa 6H HMa,'1a )1.a npIHKa)Ke IHCJIaMCKo-cpeY.l,a,'lHY Ky.7ITypy Y OOC-HH li XepQerOBHHIf,
33HaTe, H3P04HTO IYMeTHe, 3aTHM ;!.O:'!ali.1f }KHBOT, HOllllh), HT,ll. 113}.1,B3jalf>eM eTHO
rpacpCKlHX npe,n:\1era IH3 Ca:l, alllI-be 36HpKe H CIiCTe:'laTCI<HM npHKyn.b3H>eM HOBHX
npe}.l,MeT3 OOe30e}.l,HU OH ce OCHOBHH MaTepHjaJI 3a ypel)elhe je}.l,He 30I1p!l<e K,oja 6H
npv.xa3HI3a.1a, Ha HCTOPHCKOj OCHOBH, HUpOJI.HII }KHBOTH KyJlTYPY V
oO.'1aCTHM<l O'OCHe H XepQer OBHHC. CraJ1HO H CHCTe:.taTCKu IIonYlhaSaH>e 36Hpl<e
tOMoryhG1.'10 OH rl nOCTaB: baIhC nOBpeMeHHX H3J10}f{OH. C '003HPOM Ha H3
MeHe IKoje he H3338aTH Beh o8aj npBH n t' TorOJI.HlllH>H n ,'1aH, OBaJme
he ,na IH.'1YCTpyjy y )\{IHBOTY HapOJ,3, ,1l,a ,O\ e.lyjy Ha CBeCT H Ha lblIXOBO
KYJITypHO nOJ.H3aIhC. HapaBHo, 3a 1l3BpLUeH, e OBHX 33;I,3TaI<a oHhe nOTpeOHO ,1l,a ce
nOBefia 6poj CTpY4If>aKa CTHorpacpa y O,ll c.beH>Y. A.l H HajTe/Ke CTOjH ca npoeropH
jaMa. O,neJbefue He\la npOCTop.uja 3a 01e IIJTaj 30HP!K:11, na 4aK HH
1"OJIHKO npOCTop3 r.J,e 611 ce CnpeMaJlH HOBH npe,nMel'H. TeK ca 'HCCJb3lBafuC'M reo
.1IOlllKOr HJlH DHO.l0llll<O,r HHcTHTYTa 06e30e}IHJJ e 6Hce npoeropHje I<ojecy HeOII-
XO,1l,He 33 nyHH H npaBH:laH pa3BHTaK eTHo rpacpcJ(e 30Hp'Ke. .
Ca OJI.sajalhol 'opHjeHTaJIHOr JI eTHorpaCil)cKor MaTepHjaJla BplllHhe ce yjeJI.HO
peBH3Hja JI' IhHXOBO nOHOBHIO HHBeHTaplfcalhe y IIoce6HC HHseHTapCKe
KH>I(!re.
Ha KpaJY HanO\1HH>e:'f ,na je Ha n03JIH .'l HpeKl'Upa My3eja eTHorpacpCKY
30HpKy H HHBeHTape }.I,eTaJbHU nperJle,lao Halll n03HaTH eTH'Orpacp l ip. MHJleHlW
<PH.iIIInOBHh HO TUMe II }.I,HeO Onlll!H'paH pecpepaT. }-beroBa 3ana)!{afua H cyrecTHje
OOHJIHO ce KopUCTe y pa;!.y O,lleJbelha, a If>erOBIHI pe(pepa-TO:'.I !(IOp'HCTI}IJ[a ca'M ce H
n';JIH H3pa;!.H OB or H3BelllTaja.
Y ETHorpacpCKO\1 O}.l,e"belhY pa}.l,e : MapKol:ll1h 30pHc.7!3Sa H KopHUa H a,1l,a ,
aCHCTeH'PH, Kap_'IaBap HC He.TJ.a, UpT34. KapHwHIK Xycel1H H oecapOBlHh CTaHa, npel/a
pal'O!pH, 'BypbeB PYiKlHQa H TajwaHoBHh H 3,ll e)/(;!. a , npenapaT'opH np'HnpaBHHQH ca
CB;JU1eH';HI
301pIfjCJJaBa Ma.PKO!I!IH'1'I
l-13ajcurraj o p,a.lY 3CMaJbCKOr MY3eja 277
TYPCKH APXHB
Kao H BefiHHY OTCeKa 3eMaJbOKOr My3eja H TypCKH apXHB je
3'l'TeK.10 y 'CTaI-bY. TyrpCKH apXHB, ceM HeKO.l1HKO 6e3Ha4ajHHx CTBapH
Koje 'dy HeCTaJIe 'npHJHlKOM npeHOlllel-ba y CKJIOHHlllTa, HHje 'HMao lllTeTe 3a BpeMe
paTa. Hecpel}eHocT y apxHBcKOM oTceKY je nocJIel!;H1..(a Hepa3YMeBal-ba H
Hepa)].a 3a BpeMe CTape JYWCJIaBHje. O)]. CBera MarepHj'a'JIa 6HJIO je OKO
1600 KlliH;ra, BefiHHoM opHjeHTaJlHHX PYKon'Hca, y Je,ll,Hoj 'HHBeHTapcKoj KI-b'H3H H
5.108 )].OKYMeHaTa VI al(3Ta Y 3 KI-bHre HHBeHTa:pa. npH TOMe He caMO )ta jie MaJlH
)].eo n,ocTojefier MaTepHjaJIa nOHHC3H, lllTO je HaCTajIO yc.'1e)]. Tora lllTO je .ope paTa
CBera je)].aH pa)].HHK pa)].HO Y apXHBCKOM 'OTceKY, Hero je H HalfHH' HHBeHTapHCal-ba 6HO
TaKaB )].a je Bp.110 Ma.110 ynoTpe6.1bHB 3a HayKy. To Hap01.JHTO Bpe)].H 3a IPYKo;nHce,
KOjH cy HHBeHTapHcaHH TaKO OCKY)].HO H ca Hepa3YMeBal-beM, )].a 6H ce HeKe ICTBapM
Mo.rJle 3aMeHHTH a )].a HHKO He Mome KOHCTaTOBaTlf 3aMeHY. Y HHBeHTap KI-bHra je
ynHcaHo CBe UJTO je )].OJla3HJlO. B'lHI1H cy nonHcaHH je)].HO )].0. ,lI.pyror apXHBCKH Ma
TepHjaJI (Ha npHMep: CH I,I H JIl1, 3BaHWIHe KI-bHre, 30HpKe 3aKOHa HT)]..), caMO 3aTO
UJTo.mla 06JIHK KI-bHre, ca PYKonHCHMa KOjH HeMajy HHKal(BY HCTOPHCKY Bpek
HOCT, 4aCOnHCHMa H lllTaMnaHHM KI-b'HraMa pa3He CaAp}KHHe. JlOKY
MeHTH H aKTa nonHcaHH ay y HHBeHTapHMa OHaKO KaKO cy ,lI,OJIa3HJIH 6e3 HK3'KBOr
pc)].a H HelO{ ,lI,OI(YMeHTH cy onHcaHH TaKO )].a ca)].p}l{aj OHHca BPJlO MaJIO
o)].rOBapa ca)].p}Kajy ,lI,OKYMeHaTa. TaKBHX c.llY4aj1eBa HMa H3 BpeMeHa aYCTpHICKe
ynpaBe npe Hero UJTO je yMPJIH PH3a My)].epH30BH
1
h nOCTao apXHBap.
HajBehlH ,lI.eo apXHBCKor MaTepHja.1Ja HHje 6HO B!-fJIajeTcKH apxMB Ha
je caCBHM TaKoi)e HHje 6Hocpei)e'H apX!HB aYCTp'HcKor IKOH3YJIaTa
KOjH HHa4e He Ca,ll.p}I<H Ba}KHe iI.OI<YMeHTe Hero HOpMaJDHja.
no oCJI060tjel-by Hallle 3eM.'be O)]. O!Kynal.(Hje HpBa ,lI.ymHoo'
je 6HJIa peBH3Hja 4HTaBor nOnHCa'H'Or MaTep'Hja.lIa, lllT-0 je 3aBpllleHo 1946 rO,l{HHe.
3aTHM je IHCTe rO)].HHe H'3BpllleHO O,ll,Bajal-be pYKonHca I<ojH HeMajy spe)].Ho'cTH 3a
HCl'OPHCJ<lO HcnH1'HBal-be. KaKo je nOn'HCaHJ{ apxHBCKH MaTepiHjaJI ()].OKYMCHTH H aKTa)
Ta'KO 3aBe,ll.eH ,lI,a ce He JlaKO 'CHafiH, 3an04eT je pa)]. Ha !KapTOTel.(H nOfmcaHor
:'.1.HepHjaJIa. Taj pa,ll" Mei)YTHM, HHje ,lI.OBe)].eH )].0 IKpaja, O)].H'OCHO KapTorreKa HHje
jOli cpe!'jeHa. MaTepHja,JI KOjH je 6HO n OHHcaH y IHHBeHTap 'PYKOI1HCa 'H KI-bHTa
Mopao je 6HTH pa3l!pC'raH.
Y 1947 rO)].HHH 'O)].Boj'e'Hecy liTaMnaHe KI-bHTe IOlil pry"!!<oIl HGl H 3a UJTaM
I1aHe KI-bHre YBe,ll,eH Ije HOBH 'HHBeHTa:p. nOIIJTO je y TOKY 1947 PYKoHHce KOjU
HeMajy Ba}!(HOCTH 3a HCTOPHCKO HC!1HTHBalbe npeilao MY3ejcKoj 6H6JIHOTel.(lH, apXHBCKH
OTceK YB'eG je ,lI,Be HOBe HHBeHTapCKe KI-bHre: jre)].HY 3a apXHBCKH MaTepHja.lJ (CHI,IHll1e,
3BaHHI'me 1(I-bHre HT il.) H ilpyry 3a l..(pyre PYI{!OTIHCe (KaHYH-HaMe, 36upKe cpeT3Ba,
MeI,IMye HT,':(.). TH HOBH nonHCH HMajy KapaJ<Tep ca omimpHHM onMCOM
PYKOHHca H nOTpe6HHM no)].al.(UMa. Ko)]. 3BaHH.4HHX KlbHra 3aBpUJeH jie y TOKY 1948
OI1HC CBHX CUI,IHJla (54 Ha 6pojIY), a OCTaJIe 3BaHH4He KI-bJfre HaJJa3e ce y pa)].y. Y HO
BOM HHBeHTapy PYKOIll1ca y TOK), 1948 OI1I1'CaHH cy CBH PYKonHcH KaHYH'HaMa H
36HPKH cpeTaBa (64 Ha 6pojy) a OCTaJJH PYKonHcH cy Y PMY
APXHBCKH OTceK je npHlllao cpe!'jHBal-bY BH.rJajeTcKor a,pxHBa. Jlo 12 oKTo6pa
1948 rOil. nper.lJeilaHO je 29.125 HenOI1HCaHHX aKaTa Tora apXH'Ba. KaKO je Taj apXHB
CKH MaTepHjaJI nOTI1YHO Hlecpe!'jefI, TO ce 3a aKTa KOjH HMaj'y 6HJJlO KaKBe J1.CTOpHCKe
speJ];HocTH pa)].11 npeTxO,ll,Ha KapToTeKa.
278 I'13sjcIlITaj op.a,J.Y MY3eja
y MaTep'wjaJIa apXHBCKI1 OTCel< je TeK Ha n04eTKY pa,,n:a 11 Tpe6afie
,n:OCTa ,n:O,K TYPCKI1 apXI1B 6y,n:e KOJ111KO TO,lHKO cpefjeH, ApxHlBCKI1 OTceK
3eMa.'hCKOr MY3eja ca)lp)K11 ,n:OKYMeHTe H aKTa I1Cl<JbY4I1BO H3 nepl1o,n:a TypCKe OK)'
nal..\Hje, na CTora H HOCH Ha311B TYPCKH apXHB.
ApxHBCKH {)'fCeK ce HHje orpaHH4HO Ha MaTepHjllilla HerO pa.'l.H H
Ha ny6JIHI<al..\Hj,H ,n:OKYMeHaTa. CMaTpajyfiH Aa Ij'e npeKO nOTpe6HO ,n:a ce Y nepHJo.uy
TypCKe oKynal..\Hje HallIHX Hapo.ua 06jaCHe HajocHoBHHja nHTalba pa3BHTKa TypCKor
cpey,n:a.nH3Ma li nOJl O)Kajace:uaKa (paje) y TypCKOM cpey,n:a,'lH3My,,n:a 6e3 Tora He
MO)Ke 6HTH pe4H o npaBH.'IHOM 06jallIlbeI-LY HCTopHlje HallIHX Hapo,n:a noJJ, Typ1..\ 11 Ma,
apXHBCKH OTceK cnpeMa H ny6JlHKyje MaTepHja.l KOjH ce O,n:HOCH Ha Ta nHT3lba. Ap
XHBCKH 01'CeK je nOCBeTHa HapO'4HTO npH Ha TypCKe 3al<OHCKe cnOMe
HHKe 3a rrojeJJ,HHe CaH/JaKe ca HallIe Tepl1TOpHje, a Hap04HTO 3a DOCHY H Xepl..\erOBHHY.
113BecHH ,n:eo Tora MaTepHja.rla je Befi ny6.'IHKOSaH, a ,n:pyrH ce HaJla3H. Y npHnpeMIH,
KyCTOC aBar OTceKa He,n:HM <PHJlHrr()BHfi no,n:Y3eo je ,n:Ba nYTOBalb3 Y Xepl..\ero
BHHy paJl.11 ca6Hpalba H KOH3epBHpalba HCTopHCKor MaTepHja..la H3 TypcKor nepHo,n:a.
Ha rrpBoM rrYToBalbY Y CTOJlal..\ H OKO.lJ'HHY nper,'le,n:aHacy H ,n:OKy
MeHTa Koja cy HafjeHa Y 3rpall,H rHMHa3Hje H y 3rpa,n:H 6HBme KHpaeTxaHe (4'HrraOHH
I..\e). MaTepHjaJIOM je xepl\erOBa4Ka KaHYH-HaMa H3 1637/38 H HeKe
Ba)KHe 6e,'lellIKe HCTopHCKor H eTHorpacpCKor 3Ha4aja.
Jlpyro nYTOBal-be rro,n:Y3eTO je Y MOCTap H 6Jlara.p. OperJ1e:n.aHa je rrpHBaTHa
apXHBa nop0tI:Hl..\e

y 6.7[arajy, 6H6JlHOTeKa Kapal)03-6erOBe y

MOCTapy, Kao H HajBa)KHHje rrpHsarue 6H6JIHOTeKe y MOCTapy.
"
YicrrH1'HSalba y 6,larajy H MOCTapy ,n:a.1I3 cy BPJlO I<opHCHe pe3YJlTaTe. KOHCTa
TOBaHa je Bpe;J.HOCT Ka,n:HjcKHX CHI,IH.la KO,'JaKoBHna (7 KOMa,n:a) H3 ;J.pyre rrOJlOBHAe
XVIII BeKa H n04eTI<a XIX BeKa Kao H Hel<HX 6epaTa CTapHjer JJ,aTYMa.
YicnHTHBalba MaTepHjaJla Kapafj03-6erOBe 6H6.7[110TeKe y MOCTapy nOTBp,n:HJla;ey
MHllIJbelbe o BeJIHl<oj Bpe,n:HocTH JJ,OCTa 3HaTHor 6poja :>laHycl<pHl1aTa OBe 6H6.11HO
TeKe. HaKa je rrpeTe}KHH .!teo MaTepHja,1a OBe 6H6JlHOTeKe BepCKor ca,JJ,p)Kaja, oo HIMa
BemlKY je3H4KY H KyJITYPHO HCTOPHCKY Bpe,n:HOCT 3a HallIY HaYKY, a y IICTO BpeMe
060rafiyje H3Bope opHjeHTa.1HCTHKe Ha HHTepHal..\.IWHa,'lHOM n.1JaHy. MaTepHja.J[ ca.up
}KH PYKouHce CTape OKO 700 ro,n:HHa, Kao li H3BeCHe npHMepKe KOjH npeTCT3B.'haj.y
yHHKaTe. Y H3BecHoj MepH' MaTepHjaJl Kapalj03-6erosc 6H6JIHOTeKe rroMofiH he ,OCBeT
.7baBalbY KlbH)KeBHe Jl.eJlaTHOCTH HallIHX MYCJ1HMaHa 3a BpeMe TypcKe BJla,n:aBHHe.
nperJleJJ, npHBaTHHx 6H6.111oTeKa y M.ocTapy HHje ;J.OHeo 3HaTHHj:HX pe3y.HaTa.
Te cy 6H6JlHOTeKe .TIHUIeHe 3HaQaj'Hl1j;l1x li BenHHoM C3)1.p)!{e llITaMnaHe
CTBapl-! Malbe BpeJJ,HocTH.
CYJIejMaHa Kpne, nOWTaHCKor cJlY}K6eHHKa, Haf)eHo je OKO 25 TypCK'HX
.uoKYMeHaTa (6epaTa, XYl,leTa HT,n:.) [{oje je OH 6ecn .rraTH YCTyrrHO TYPC1<OM apxHBy,
001:\1 Tora npHK}' II JueHe cy TpH 36HpKe ca npenHCH'1a JJ,OKYMeHaTa, 6e.1JellIKaMa
HCTOp'HCKor, KlbH}!{eBHOr '11 eTHorpacpCl<or 3Ha4aja.
Y TypCKOM apxHBy PJ;J.e: 6paHHc,'1aB oypl)eB, Ha)"IHH capa,UHHK, XaMH;J. XaI,lH
6erHh, apXHBHCT H He,n:HM <Pl1mmOBHft, KycrOC.
EpaHHCJl3B 'Byp!}eB
____________________ __________________
6116JUIOTEI<A
OCJI0601-jeH>e je 3areK,10 DH6JII1oreKY y Hecpel-jeHoM crali>Y. Y r,'IaBHOM
je I1HBeHrapy 611JIO ynl1caHo 13.998 HRB. 6pojcBa. Tora, Hal-jeHO je MHOlllrBO
Heynl1caHI1X Kli>l1ra, Hecpel-jeHlHx "l!aconl1ca, HOBI1Ha H HeKOJIHKO XHJba,ll.a HenonHca
HHX .nynJlI1Kara. rJlaBHlH HHBeHrap il1l KaproreKa HI1CY ce CJlaraJIH ca CTBapHH!M crali>eM.
3aro ce HaMeralIa norp:e6a reMe.bl1rOr cpel-jl1Bali>a DH6JlHoreKe.
Pa.n je Ha cpel-jl1Bali>Y 11'0,"l!eo l a.npH.'Ia 1946 r:O.lllI1He, a cBpllleH je y cemeM
6py 1947.
I<0,ll. rora noc.la y 06311p je Y3er MaJleHI1 npocTop Cnpei\1'I1111He c06e na cy Kli>Hre
cpel-jeHe no <popMary. (saiKo je ;IjeJI10 .'I.06H.71O CBOj I1HBeHrapHI1 6p!().j, cnpeMHlllHy
cHfHarypy 11 Kapry y a6eue,ll.Hoj OH crPY"l!HOj KapTOreU'I1.
O.n cenreM6pa 1947 ro.nI1He na .'I.aJbe y 1948 rO,ll.I1HI1 r.1IaBHH ce pa,ll. y 6ooJl110
TeUI1, KpeTaO y npaBUY, .na cc ;.\0 ra.na HenOnl1CaHa .'II1reparypa CHlI1X crpYKa,
Koje y.71a3e y pa.u. MY3eja, yBpcrl1 y I1HBeHrap :'rIY3ejcKe 6116,1J1Iore1<e. TI1Me je nony
li>eHa npa3HH1Ha y "l!acOnI1CI1:';la 11 .npyr'I1M HaY"l!HI;1:Vl Ko.leKUl1jaMa 11 e,ll.I1Ul1jaMa.
DI16.1I110reKa, Ha .ll.aH 30 cenreM6pa OB . !'., 6poj!11 20.826 .njeJla y 43,733 CBeCKa.
Y ro.nI1HI1 1948 yKiynHI1 nopacr .ll.ocerao je 4.126 I1HB . 6pojeBa ca 6.537 CBe3atKa. O.ll.
Tora 6poja HajBefll1 ,ll.HO H.ll.e Ha crpy"l!He 4aCOn11Cc. nOpe,ll. .npyrora 6116JI!11<OreKap
CK'ora noc.1Ja (H3.naBali>e, npW:\<Iali>C, Ha6aB.lbafue 11 T. )1..) CBe ey Kli>l1re cpel-jeHe,
06pal-jeHe 11 3a ynorpe6y ocnOC06JbeHe. Kli>l1re cy npere)l{HO HaY"l!HOr ca,ll.p)l{aja, 11
1'0 HajBI1111e 113 xl1cropl1je, apXeOJlOI' l1je eTHorpa<pl1'je. 0611JIHO cy 33cryn.beHe 11
npl1po.nHe HaYKe (300JIOrl1ja, 60raHI1Ka 11 reo.l!.omja).
Ocraje jOlll .ll.ocra Tora 3a 6y,ll.yftl1 pa.n y D'116Jll1oreUI1 (cpeI-jJH'Balbe .nyn.1!I1Kara,
reorp. Kapala, nonl1c pYKonl1ca 11 6116.1II110rp . pl1jerKOCrl1, ypel-jeli>e crpy"l!He Kapro
reKe Ba>KHl1jl1x Hayt.JHI1X pa.noBa y noje,ll.I1HI1:V1 11 "l!aCOnHCI1Ma 11 i . .ll..).
Y DI16.m
'
OleUI1 My3eja pa.ll.e: IIp. Marl1ja .J1onau, npo<pecop --
D116JI110reKe; UBerKO nOnOBl1ft, npocpecop; BYKocaBa nOnOBl1fl, M.lIal)11 6116JI110
reKap; OJlra Orli>eBa, IIpl1npaBHI1K MJIal-jer 6a6Jll1oreKapa, 111 CaJIl1jalll llY,ll.a, nOMohHI1.
a,ll.MHHl1crpaT'l1BHa M3HI1nyJI aHi. LI.P. MaTHja JJonau
SPISAK USTANOVA
S KOJIMA ZEMALJSKI MUZEJ VRI RAZM.IENU PUBLIKACIJA
F. N. R. JUGOSLAVIJA
N. R. Bosna i Hercegovina
Bioloki institut, Sarajev')
Dravni arhiv, Sarajevo
ELnografski muzej. Ba1nja' Luka
Geografsko drutvo BiH, SarajevIO
Institut za folklora, Sarajevo
Istorijsko drutvo BiH, S.ara<jevo
Muzej borbe, Sarajevo
Zemaljski zaVlod za zatitu spomelnika kulturc prirodnih rijetkosti, Sarajevo
N. R. Srbija
A'rheoloki i.nstitut SrpSk.e Aka.demije ,",aukn, Beograd
ArhcoLoki semi'nar F.il.ozo.fskog f,akulteta. Beograci
Drutvo za prikupljanje i za'titu stari'na, Tite vo. Uice
280 vJa.BjeUlTaj o pa;ur MY3eja

Drav' na <Hhiva F. N. tR. J., Be,og'rad
instiltut Srops,ke AI<ademij e naHka, Beograd
Etnograf.ski muzej, Beograd
EtnoOloki Filozofskog- fa:kulteta, Beog- rad
Geografsk.o droutv.o, Bengr,ad
Gradski narodni muzej, Pirot
Istori,ski i n.stitut Srpske Akademije nauk aJ, Bea,grad
Muzej grada Beograda, Beograd
Narodni muzej, N i
OrijenNlllni lsemnn.ar FiloZ!ofskog- fakultet a, Bt' ograd
Srpsi<.a Akademija Inauka, Beog rad
m uzre<j , Beog,rad
N. R. Hrvatska
muzej, Zagreb
Dravni arheoloki muzej, Zad-alr
Dravni arhiv, Dubr,ovoOi,k
Dravni arhiv, Zagreb
Dr3<vn i !ko,nzervatorski zavod za Dalma ciju, Split
Dravni muzej, Osijek
Et.nog;rafSlki muzej, Zagreb
Gipsoteka grada Zagreba, Z:I g reb
Gradska bibllioteika, Split
Grads'ki muzei. Slavons!ka Poega
Is'vOI risklo drutvo, Zag reb
Akademil a z,na:nosti umjetnosti, Zallrl:b
Nar,odn.i etnografski muzej, Spht
Nar,oem'i muzej, Va radti n
!Narodna starina. Zag reb
N. R. Slovenija
Akademrija nauka, Ljubljana
Istorijsk.o drutvo, LjubIjaIna
Mestni Ferkov muzej, Ptuj
Narodni muzej, Ljubljana
,Zgodo,vinsko drutvo zal Slovenij o, Lj ubljana
N. R. Crna Gora
IstorUsko .drutvo, Cetin j e
Narodni muzej, Cet inje
Ur.e dni!vo Ce'Unj e
N. R. Makedonija
Istorij sko dru ' tv,o, Skoplje
Na'no Gnn muzej, SkoOplje
Seminar za etnografiju i etno logiju FiIQz.ofskog fakulteta., SkopljE'
A. P. Vojvodina
Gradski muzej,
Gradski muzej, Senta
Gradski muzej, Sombor
Gna,dski mu,zej, Sr.emrski Karlo\'ci
Gradski muzej, Srem ka lMitrovlca
Gradski muzej, Subotica,
muzej, Velrka
281
Gra{!ski muzej , Yrac
[muzej, Zre;nj,an'hn
Y,ajvadanski muzej, J a vi Sad
, I
I
N. R. ALBANIJA
Musee natianal, Tirana
ARGENTINA
Direccian de minas y gealag-ia, Buenos Aires
AUSTRIJA
Aikademi e der Wi,ssen.';ch a, ften, Wien
Graz
Yerein filr 'Y,alks'kunde, Wien

' N. R. BUGARSKA
Ins ti,tut lmigare, Saphia
MlLSee Ja bujgaJre, Saphia
HapOAt:lH apXe'O'-'IOfl1lJeCKIH n'I'OBJl.HBb
HapaJl.lHa1'a 6lf6JJH01'CKa H MY3efl, nJJ'OIlJl)HBb
N. R.
des sciences, Bnno
Knihov.na Namdniho Musea, Pnaha
Matica Sl,av,mska, Turciamsl{y sv. Martin
Nar-odni Muzeum, Praha
Narodni univers. knihavna, Praha
. "
Prehistoridky ustav Karlovy l!Jniversity, Praha
"
Slov3Insky us tav, Praha
$hHni n31kladatdstvi, Praha
Statni i3,rchealo.gickY llstav, Praha
o.stav p,ra ikLa'sic, archeolag,jj nam. Klementinum, Prah.
YlasteneCiky spalek musejni, GLamouc
Yydavatel'stvo Slove:nskcj vied a umenl, BratislJ.va
. ,
f'
I
"
DANSKA
Acta Jut\andica, Aars'krift for Aarhus, Kobenhavn
Unh erlSitet, Aa rhus
EGIPAT
Musee national, Cairo
ENGLESKA
Britj.sh Museum, London
The Europe Service, London
FINSKA
Suamem Hyo.n1eisUe1eeHtiillen Aitkakart'uirja, Helsinki

Musee de I'homme, Paris
IS
HOLANDIJA
EIsevier Publisehing Company, Amsterdam
ITALI.JA
Libre ria .<lJi1'tiquaria A. Fonni. Borogna
Seoala romana din Roma., Acoard eJ ffil ia di R,o ma,nia. Roma
JAPAN
National Research Council of Nippon, Tukyo
KINA
Linga-n Sci e.nc(' J. unna.l, Cal!1ton
N. R. MADARSKA
Magyar T[\rsasag, Budapest
Magyar numizmatikai tanulat, Budapest
Nemzdi muzeUI11, Buda.pe' t
Revue d'hi;; toi rc compa ree, Budapest
" llr titut der Pazmany-UniversiUit, Budapest
NORVEKA
,Mu "cum, Bergen
Uni versi td, Oslo
N. R. POLJSKA
\'n sty tut prchystoryo.ny Poz,nan
,V\uze.ul1J .Mi eski.ic, Ozial tn'Ografic7.ny. Torun
Polska uh1ie,.i<; tnosci. Krak ti w
Po.lskie towarzy;:two hi sto riycznc. Admini, lracja Kwart a,\ni-ka historyczne2"o, Krak6w
Polskie Towarzys two LlI doz nawczc. Lubl in
Poznali ski e towarzystwo na uk, Pozna li
lavia il'ntiqu, Pozna!'1
Tow. Mil os nik6w .iE;zyka poi sl,i ego, Kral,,)w
Wrocl3.wsi{ic T.owarzystwo j\\il os nik6w Hist orii. Wrocl aw
nallld (Life of Sci ence). I(rak(\w
N. R. RUMUNIJA
Muzcui Nat ic')n al de antichiUiti. Bucarq;li
S. S. S. R.
Df16.'Hl ()",f Ka HayK, JIeHHflrpa.l
DHo;IHoTeKa rOCYJ(apLTBeHHO'IlO JI e:HHHrpa.:l
PC.laKUI1H BonpoCbl HCTOPHH ", M.O CKB::J
Rig-,1
VEDSKA
KlIng-1. Lantbrukshog-skolan Bibliot eket, Uppsala
KlIngliga S-tookholm
i<U'ngl. Vitt (' rhets Hist,orie och allliti'\CVitets Aka'pemien, StockhollII
Nordis.ka l11u;;ed. Stookholm
Royal Library, ppsala
Stockholm
....
Yl 3l! jewraj o ll a.:ty 3eMaJbCKOr MY3eja 283
VICARSKA
Bennisch es hi storisches 'i't4:use'wm, Bern
Holbein Verl ag, Basel
TURSKA
T. C. Milli Egitim Bakan!igi Devlet Kitaplari Miitedavil Sermayesi MUdUrliigil, Istanbul
Universite, Anl<ara
u. S. A.
Bureau of Ethnology Smithsonian Inst itut ion, Washii!1gton
Indi ana University Libmry, Bloomington
Insti tute ,of Soci al Smithsonil311 Inst itution, Washington
Pri'nceto'O Un ivNsi ty - The Library, Pri nceton - New Jersey
The Arnold Arboretum Ha'rva rd Un iversity, Jamaica Plain. Mass.
University of California, Library. Berkel ey
Strana: Red:
5 5 ouozdo
ID U prim,j edlJ i II a
15 8 odozdo
27 U p r i 111 j,ed b'i 10:3
45 II od zgo
59 II odozdo
100 3 .o'Cl ozgo
101 1:3 odozgo'
102 5 odozdo
109 odozgo
118 U
136 II podnasl,ovu
140 podn asIovl1
147 8 0u OzgO
164 3 c(]ozgo
167 7 ouozck
190 7 odo1zgo
193 9 udozgo
200 44
204 2 odozdo
208 7 odozdo
209 ,J odozdo
215 12 odozdo
217 8 odozdo
226 i-i odozdo
227 7 o dozdo
236 17 ouozdo
246 21 odozgo
ERRATA
Mjesto:
1933
sa,ra.j ev;;\(og
i vi,s,okog w at a ornamen
ti1sano je
saraj.
int ine.ra-r Ui
nijedn.oga
hradom.6
8
)
Pavlla
Paul
1883
Poveljal
Povel.i 31
5 Pi smo

(sl. ll)


pa t rolcij a
J J..!._:.l\
.I.:'

Iljegove
ovog

st ilizovan.G'ffi
Treba:
Hl39
Zc m a L.i ,sk og
I s redi.n8 vi.sokog vrata
orn al11 ell tisalni su
Zemalj.
itiner,ari jli
nemamo nij ednoga
hradomo") (T ab. IV).
Petra
Pie,Me
1833
4. P ovel,i a
4, Povelja
6, Pi smo
zapazil i
13)
,ie 53m:o,
Joy
patroldi,ia
J..I..!-:b\
.JJ:..(
.; .>..,;)'\
odvq.iel1e
njene
onog

s>(i li zov'1I1 im
..