Please contact us for reservations:-

Tel: 626 289 2622

華東,香港八天名勝遊
E-mail: sales@travelwisevacations.com
www.travelwisevacations.com

8 Days Eastern China, Hong Kong Tour

中國
Tour Code: CSH8

出發日期: (2009) 1/1 - 3/31 逢星期一、四、六 Every Mon, Thu, Sat

暢遊詩畫江南, 踐踏水鄉山塘, 盡顯中國 三藩市出發 洛杉磯/紐約出發 單人房附加費 S/S:

上海 (SHA): $250
改革開放風采! Depart from SFO Depart from LAX/NYC 上海/香港 (SHA/HKG): $330
不含機票(上海)

999 1199
特色： Land Only(SHA): $360
暢遊江南山水名勝，無錫太湖及杭州西湖。
前往集合觀光，購物，娛樂於一體的城隍廟；更暢
$ + tax
$ + tax
週末附加費 (每程)
Weekend Surcharge (each way): $50
遊上海最繁榮的商業購物大街 - 南京路。 *團費巳包含$156 燃油附加費 Fuel surcharge $156 is included in the price.
遊覽令人著迷的黃埔外灘，浦西古老西洋建築.
乘搭全世界第一條磁浮列車商業營運線，最高時速 改乘聯合航空, 三藩市出發, 加$50; 洛杉磯出發, 減$150; 紐約出發(同價)
430公里/小時，30公里只需7分20秒，體驗路上最 Choose United Airlines as carrier, SFO departure, add $50; LAX departure, deduct $150; NYC departure, same price as CX.
快列車的極速魅力。
順道停留香港，體驗購物，美食的樂趣。
住宿:
1 原居地 - 上海
Hometown - Shanghai
柔亮吟唱，身遊愜意古厝巷弄，搭扁舟繞鎮思
幽情，跨雙橋遙想故鄉回憶。其後乘車前往美
是日乘坐豪華客機前往中國第一商業大城市 麗城市杭州。
安排住宿華東五星級大酒店。 Today, explore some of greatest sights in Suzhou,
『上海』，開始神州之旅。
Today, board your flight to Shanghai. include Humble Administrator's Garden, Hanshan
城市 遊覽景點 風味餐/住宿 Temple and the Water Village. Then transfer to
Hangzhou by motor coach.
無錫 太湖, 黿頭渚 特色乾隆宴

水鄉風味宴
2 上海
Shanghai
酒店 Hotel: Tian Yuan Tower or similar
蘇州園林, 寒山寺, 絲綢廠, 抵達後，乘專車送往酒店休息。
5
蘇州 七里山塘 維景國際大酒店或同級 杭州 - 上海 (早/午/晚)
Upon arrival in Shanghai, Our local guide will meet you
船遊西湖, 岳王廟, 梅家塢 山外山名菜 and escort you to your hotel. Hangzhou - Shanghai (B/L/D)
杭州 茶園 天元大廈或同級 酒店 Hotel: Guangdong Hotel or similar 當天乘坐遊船暢遊風光如畫的西湖。遊畢後參
觀岳王廟，六合塔等名勝。繼後前往龍井茶園
外灘, 南京路, 城隍廟, 磁 上海特色小點
上海 ，品嚐著名杭州龍井茶。下午乘車赴上海，暢
3
懸浮列車 粵海大酒店或同級 上海 - 無錫 - 蘇州 (早/午/晚)
遊被譽為"中華商業第一街"的南京步行街。晚
Shanghai-Wuxi-Suzhou (B/L/D) 餐享用上海本幫菜（小籠包等）。餐後漫步有
香港 自由活動, 購物, 探親 旺角維景酒店或同級
今早驅車前往“太 「金腰帶」之稱的外灘，隔著江水凝望高高聳
湖明珠”無錫。乘 立的東方明珠電視塔。隨後前往新天地酒吧一
Feature: 七桅古船遊覽景色 條街，體驗上海的夜生活。
Enjoy a scenic cruise on West Lake and Tai Lake, plus a visit 多姿的太湖，湖水 This morning, take a boat cruise on the West Lake. Also
to the “Suzhou Water Village” with a history of 1200 years. 有三色六色之稱， visit the Yue Fei Tomb and Liu He Pagoda. Taste the
Explore the traditional temples and pagodas of Hangzhou and 湖濱築有多種美麗
無錫太湖 Hangzhou famous well known dragon tea. Then
Suzhou, the waterfront Bund, stunning modern Oriental Pearl 的林園，是無錫最 transfer back to Shanghai. Visit the Bund, over look the
Tower. 著名的遊覽勝地。繼而遊覽國家級風景區黿頭 TV Tower and pass by the famous Nanjing Road.
Ride on the maglev train with its maximum speed of 431 km/h.
渚公園, 及太湖著名珍珠展覽館。晚餐品嘗無 Experience the exciting Shanghai nightlife at Xian Tin
Meals as specify in itinerary with daily buffet breakfast at
錫乾隆宴。餐後乘車轉往蘇州。 De Bar Street.
hotels and local specialty cuisines.
This morning, fly to Shanghai. Then drive about one 酒店 Hotel: Guangdong Hotel or similar
Experienced, Knowledgeable English and Chinese speaking
hour to Wuxi. After lunch, take a cruise on the Tai Lake,
guide.
follow by visit to the Turtle Head Islet Park and Pearl
Five stars hotel accommodations in Eastern China.
factory. Enjoy the famous Wuxi cuisine tonight. After
dinner transfer to Suzhou, a charming city of canal s
6 上海 - 香港 (早)
Shanghai - Hong Kong (B)
參觀上海最熱鬧的城隍廟和老街，這裡保留了
filled with gardens from the Ming and Qing dynasties.
酒店 Hotel: Grand Metropark Hotel Suzhou or similar 明清建築風格的建築，現時此處以成為旅遊購
物區,各式各樣商品琳瑯滿目，並有許多具特
色之民俗手工藝品。繼後乘搭全世界唯一商業
4 蘇州 -七里山塘 - 杭州 (早/午/晚)
Suzhou - Water Village - Hangzhou
用磁懸浮列車往機場，乘班機前往香港，抵達
後自由活動。
(B/L/D) Today, visit to the Cheng Huang Temple, then take a
獅子林，也是吳中名園之冠，層次豐富的庭園 ride on the Maglev train to Pudong Airport, fly to Hong
展現江南園林建築的藝術特點。繼後遊覽古詩 Kong. The rest of the day is at leisure.
楓橋夜泊中，充滿詩意的寒山寺，寒山寺始建 酒店 Hotel: Metropark Mongkok Hotel or similar
於梁天監年間，初名為妙利普明塔院。觀畢後
其他城市出發附加費 Add-on fare for departing from other cities
價格以洛杉磯/紐約出發為基礎 (Fare Based on LAX/NYC selling rate)
Via SFO/LAX
經三藩市/洛杉磯
參觀絲綢廠，
Via NYC 欣賞時裝表演
經紐約
7 香港 Hong Kong
自由活動或購物。
並可選擇最正 Whole day at leisure.
1 FAT, LAS, MRY, PHX, RNO, SAN, SBA, SMF 120 -- 宗的絲綢製品 酒店 Hotel: Metropark Mongkok Hotel or similar
2 BLI, BOI, EUG, GEG, MFR, PDX, RDM, SEA 120 -- 。隨後專車前
3 ACV, PHX, PSC, RDD, YKM 150 --
往江南水鄉七
4 BIL, COS, DEN, GTF, SLC
ABI, ABQ, ATL, AUS, CID, CHI, CLE, CMH, CVG, DAY, DFW, DSM, DTT, ELP, FAR,
200 --
里山塘，在一
如古詩中小橋
8 香港–原居地
Hong Kong - Hometown
5 GRB, GRR, HOU, IND, LAN, LEX, LFT, LIT, LNK, MEM, MGM, MKC, MKE, MLI, MSN, 370 -- 前往機場乘班機返回原居地。(團友可自由停
MSO, MSP, MSY, OKC, OMA, SAT, SDF, STL, TOL, TUL, TYS 、流水、人家 留探親)
6 JFK, LGA, EWR 420 -- 安詳景象裡， Today, transfer to airport for your return flight back to
7 ALB, BOS, BUF, BDL, BWI, CHO, ORF, PHL, ROC, SYR, WAS 380 120 耳聽村婦搖櫓 USA.
8 ABE, CLT, FAY, FLL, MIA, ORL, PBI, PVD, RIC, ORA, TRI, TPA 380 270

updated: 12/03/2008 CST#2001110-40