Sie sind auf Seite 1von 68

VORSPANN HOTEL VINCENT VEGA UND MIA WALLACE DIE GOLDENE UHR DIE BONNIE SITUATION TEXT: PULP

(pulp) n. 1. A soft, moist, shapeless mass or matter. 2. A magazine or book containing lurid subject matter and being characteristically printed on rough, unfinished paper. American Heritage Dictionary New College Edition OFF: Schund: 1. Abfall, Ausschussware, Schmutz. 2.Schund- und Schmutzliteratur; sthetisch minderwertige und moralisch anstige Geschichten in Heft oder Buchform RESTAURANT An einem Tisch sitzen eine junge Frau und ein Typ und unterhalten sich PUMPKIN Vergiss es! Ist viel zu riskant. Ich mach so'n Schrott nicht mehr HONEY BUNNY Das sagst du immer. Es ist jedes Mal dasselbe. "Es bringt nichts, nie wieder, zu gefhrlich". PUMPKIN Gut, ich sag das immer. Aber ich hab auch immer recht. HONEY BUNNY In ein oder zwei Tagen hast du's vergessen PUMPKIN Ja, die Tage des Vergessens sind vorbei. Jetzt kommen die Tage des Erinnerns HONEY BUNNY Weit du, wie du dich anhrst, wenn du so daher redest? PUMPKIN Ich hr mich an wie ein vernnftiger Mann, verdammt noch mal. Ist das klar? HONEY BUNNY Du klingst wie eine Ente. Quak, Quak, Quak, Quak, Quaaak... PUMPKIN Ich verspreche dir, du wirst es nie wieder hren mssen. Denn da ich es nieder tun werde, wirst du mich auch nie wieder rumquaken hren mssen. HONEY BUNNY Aber erst ab morgen frh PUMPKIN Korrekt! Heute nacht wird noch gequakt. KELLNERIN Mchte noch einer von euch Kaffee? HONEY BUNNY Oh ja. Vielen Dank. KELLNERIN Gern geschehen. PUMPKIN Ich meine, so wie das jetzt luft, ist ein Bankberfall wesentlich riskanter. Ja, du kannst mir glauben. Banken sind einfacher. Die groen

Banken haben Anweisungen alle Forderungen zu erfllen. Die sind versichert, was soll es sie kratzen? Du brauchst nicht mal ne Pistole in so einer Bank. Ich hab mal von nem Kerl gehrt, der spazierte mit einem Funktelefon in die Bank, gibt das Telefon dem Kassierer. Ein Kerl am anderen Ende der Leitung sagt: " Wir haben die Tochter von diesem Mann. Packt ihm euer ganzes Geld ein oder wir bringen sie um." HONEY BUNNY Das hat funktioniert? PUMPKIN Und wie das funktioniert hat! Davon red ich doch. Dieser Penner wackelt in die Bank mit einem Telefon! Nicht mit ner Pistole, nicht mit einem Gewehr, nur mit einem Scheitelefon! Er rumt den Laden aus und die rhren keinen Scheifinger! HONEY BUNNY Haben Sie dem kleinen Mdchen weh getan? PUMPKIN Keine Ahnung, wahrscheinlich gab's dieses Mdchen gar nicht. Ich- die Geschichte ist nicht die Tochter, der Punkt ist einfach, dass sie eine Bank mit einem Telefon ausgerumt haben! HONEY BUNNY Du willst Banken berfallen? PUMPKIN Wer redet denn von Banken? Ich wollte dir nur klarmachen, dass das einfacher ist als das was wir machen. HONEY BUNNY Keine Spirituosen Geschfte mehr? PUMPKIN Worber reden wir denn? Keine Spirituosen Geschfte mehr! Ist doch nicht mehr so witzig. Es gibt zu viele Auslnder in diesen Lden. Vietnamese, Koreaner - die verstehen kein Wort. Du sagst ihnen "Mach die Kasse leer!" und die haben keinen Schimmer wovon du redest. Ist einfach lstig. Wenn das so weitergeht mssen wir noch einen von diesen Reisfressern umnieten. HONEY BUNNY Nein, ich werde auf keinen Fall jemanden tten. PUMPKIN Na, denkst du etwa, ich will das? Aber irgendwann heit es dann: Die oder wir. Und wenn es nicht diese Schlitzaugen sind, dann sind es diese abgefahrenen Juden, denen der Laden in der 15. Generation gehrt. Da sitz Opa Irvin wild entschlossen hinter seiner Theke mit ner verdammten Magnum in der Hand. Versuch mal in so einem Laden mit einem Telefon reinzuspazieren. Die lachen dich doch aus. Scheie. Vergiss es. Das haben wir hinter uns. HONEY BUNNY Gut, was hast du dann vor? Arbeiten gehen? PUMPKIN Nicht in diesem Leben. HONEY BUNNY Was dann? PUMPKIN h, Garcon! Kaffee. Dieser Laden KELLNERIN (eingeschnappt) Das heit Garcon. Und Garcon heit Junge (haut wieder ab) HONEY BUNNY Dieser Laden?!? Ein verdammtes Restaurant? PUMPKIN Was ist daran verkehrt? Restaurant werden so gut wie nie berfallen.

Wieso nicht? HONEY BUNNY hPUMPKIN Bars, Spirituosenlden, Tankstellen - da kann dich so ein Auftritt den Kopf kosten. Restaurants erwischt du fast immer mit runtergelassenen Hosen. Die erwarten nicht berallen zu werden. Kommt einfach zu selten vor. HONEY BUNNY Ich knnte mir vorstellen in so einem Laden brauchte man auch nicht mit nem Helden zu rechnen. PUMPKIN Korrekt. Genau wie Banken sind diese Lden versichert. Den Geschftsfhrer schert es einen Dreck. Er will dich nur vor die Tr kriegen, bevor du die Gste vergraulst. Kellnerin kannst du vergessen. Die wrden sich nie fr die Kasse ne Kugel einfangen. Die Tellerabrumer, irgend so ein armer Chico, der einen Dollar 50 die Stunde kriegt soll sich darber aufregen, dass du den Besitzer beklaust? Die Gste sitzen da, kauen auf ihren Steak und wissen gar nicht was los ist. Gerade verdrcken sie ihr Omelett Denver, im nchsten Augenblick hlt ihnen jemand eine Kanone vor die Nase. Weit du, mir kam die Idee bei unserem letzten Spirituosenladen, weit du noch? Da kamen doch auch andauernd Kunden rein. HONEY BUNNY Ja. PUMPKIN Da hattest du die Idee denen die Brieftaschen zu klauen. Also, das war ne gute Idee. HONEY BUNNY Danke PUMPKIN Wir haben mehr an den Brieftaschen verdient als an der Kasse HONEY BUNNY Das war der Hit PUMPKIN Ne Menge Leute gehen ins Restaurant HONEY BUNNY Ne Menge Brieftaschen. PUMPKIN Verdammt clever, ne? HONEY BUNNY Verdammt clever! Ich bin bereit. Tun wir's sofort. Hier auf der Stelle. Na komm schon PUMPKIN Okay. Genau wir immer, verstanden? Du hltst die Menge in Schach, ich rum die Kasse leer. <Der Typ holt seine Knarre raus und legt sie auf den Tisch> HONEY BUNNY Mmh. Ich liebe dich Bumpkin PUMPKIN Ich liebe dich Honey Bunny <Zuckt die Pistole und brllt rum> Keine Panik! Das ist ein berfall! HONEY BUNNY (spring auf den Tisch und schreit mit gezogener Waffe) Wenn sich auch nur einer von euch stinkenden Schwnzen rhrt, verspreche ich euch, ich werde ihm die Eier einzeln abscheien!

VORSPANN MIT CREDITS PULP FICTION IM AUTO Zwei Gangster - einer schwarz (JULES), einer wei (VINCENT)- sitzen in einem Wagen und unterhalten sich. Beide haben typische Gangster Klamotten an. JULES Okay. Los, erzhl mir noch mal von den Haschisch Bars. VINCENT Alles klar. Was willst du wissen? JULES Der Stoff ist da legal, ja? VINCENT Ja schon legal, aber nicht 100% legal. Du kannst unmglich ins Restaurant gehen, dir nen Joint rollen und drauf lospaffen . Ich meine, die wollen, dass du zuhause oder nur in bestimmten Pltzen rauchst. JULES Und das sind diese Hasch Bars? VINCENT Ja,. Das funktioniert ungefhr so: Es ist legal den Stoff zu kaufen, es ist legal ihn zu besitzen und wenn du der Besitzer so einer Hasch Bar bist, ist der Verkauf legal. Es ist legal das Zeug bei sich zu haben, aber das eigentlich unwichtig. Zieh dir das rein: Wenn du von einem Bullen in Amsterdam festgehalten wirst, hat der nicht das Recht dich zu durchsuchen. Die Bullen in Amsterdam haben nicht das Recht dazu! JULES Oh Mann! Da muss ich hin. Das ist doch ganz klar. Was mach ich noch hier? VINCENT Ich wei, Baby. Du wrdest tierisch drauf stehen. Aber weit du was das abgefahrenste an Europa ist? JULES Was? VINCENT Das sind die kleinen Unterschiede. Ich meine, die haben den gleichen Schei, der hier luft, aber da...ist da luft das ne Spur anders. JULES Zum Beispiel? VINCENT Zum Beispiel wenn du in Amsterdam ins Kino gehst, kaufst du dir ein Bier. Und ich meine nicht so ein billigen Pappbecher, ich rede von einem Glas Bier. Und in Paris kannst du dir bei McDonalds ein Bier kaufen. Und weit du wie die, h, einen Quarter Pounder mit Kse in Paris nennen? JULES Die nennen ihn nicht einen "Quarter Punder mit Kse"? VINCENT Nein, Mann, die haben das metrische System. Die wissen gar nicht was ein Viertelpfnder ist. JULES Wie nennen die ihn? VINCENT Die nennen ihn "Royal mit Kse". JULES

"Royal mit Kse"? VINCENT So ist es? JULES Wie nennen die einen Big Mac? VINCENT Ein Big Mac ist ein Big Mac, aber die nennen ihn "Le Big Mac". JULES "Le Big Macke". Haha. Wie nennen die einen Whopper? VINCENT Keinen Ahnung, in Burger King war ich nicht. Weit du, was die in Holland anstatt Ketchup auf die Pommes tun? JULES Was? VINCENT Majonaise. JULES Ih! Ist das eklig! VINCENT Hab ich selbst gesehen, Mann! Die ersufen die in der Tunke. JULES Wrg! AM KOFFERRAUM DES WAGENS Beide nehmen sich ihre Waffen raus JULES Fr so einen Auftritt sollten wir eigentlich Gewehre nehmen. VINCENT Wie viele sind da oben? JULES 3 oder 4. VINCENT Unser Mann mitgezhlt? JULES Bin mir nicht sicher. VINCENT Hmm, das heit da oben knnten bis zu 5 Typen warten. JULES Wre mglich VINCENT Gewehre wren angesagt. <Kofferraum wird zugemacht> VOR DEM GEBUDE Beide sind auf dem Weg nach Innen VINCENT Wie heit sie? JULES Mia. VINCENT Mia.... Wie haben sich Marsellus und sie kennen gelernt? JULES Keine Ahnung. Wie sich Leute kennen lernen. Sie war frher Schauspielerin. VINCENT Ach interessant. Hat sie was gemacht was ich gesehen hab?

JULES Ich glaub ihr grtes Ding war die Hauptrolle in einem Piloten. VINCENT Pilot? Was ist ein Pilot? JULES Du kennst doch diese Serien im Fernsehen VINCENT Ich seh nie fern. JULES Ja, aber dir ist schon klar, dass es eine Erfindung namens Fernsehen gegeben hat und dass sie in dieser Erfindung Serien zeigen? VINCENT Ja... JULES Gut. Bei Fernsehserien luft das so: Die machen eine Folge und diese Folge nennt man Pilot. Dann zeigen sie diese Folge im Fernsehen und je nachdem wie vielen Leuten sie gefallen hat entscheiden die Produzenten, ob sie weitermachen. Einige kommen gut an und dann machen sie darauf Fernsehserien. Aus anderen, wird nichts. Sie hatte die Hauptrolle in einer von denen, aus denen nichts wird. REZEPTION Beide gehen weiter und warten auf den Fahrstuhl JULES Erinnerst du dich an Antwan Rockamora? Halb schwarz, halb samuransich? Sie nannten ihn "Tony Rocky Horror" VINCENT Ja, glaub schon. Fett, richtig? JULES Ich wrd nicht soweit gehen den Bruder fett zu nennen. Der Bruder hat nur ein Gewichtsproblem. Was soll der Nigger tun? Ist halb Samuraner. VINCENT Ja, schon klar was du meinst. Was ist mit dem? JULES Na ja, Marsellus hat ihn ziemlich durch die Mangel gedreht. Nachdem, was ich gehrt hab, ging es um Marsellus Wallace neue Frau. <Fahrstuhl kommt> IM FAHRSTUHL VINCENT Na schn. Hat er sie gefickt? JULES Nein, nein, nein, nein. Nicht ganz so schlimm VINCENT Na gut. Was dann? JULES Er hat ihr die Fe massiert. VINCENT Eine Fumassage? JULES Mh. VINCENT Das ist alles? JULES Mh. VINCENT Wie hat Marsellus reagiert?

JULES Hat ein paar Schlger zu ihm rbergeschickt. Sie haben ihn auf den Balkon geschleift und ber die Balustrade geschmissen. Der Nigger fiel 4 Stockwerke tief. Unten hatten sie einen kleinen Garten mit Glas berdacht. Wie ein Gewchshaus. Da ist der Nigger reingerauscht. Seit der Geschichte hat er einen kleinen Sprachfehler. Er lispelt. <Fahrstuhltr geht auf> VINCENT Ist ein verdammter Jammer JULES Mh. FLUR IM APARTMENT Beide gehen weiter VINCENT Also, du musst zugeben, wenn man mit Streichhlzern spielt, verbrennt man sich. JULES Was meinst du? VINCENT Man verpasst Marsellus Wallace neuer Braut keine Fumassage. JULES Findest du nicht, dass er berreagiert hat? VINCENT Na ja, hat wahrscheinlich nicht erwartet, dass Marsellus so reagier, wie er's getan hat, aber irgendeine Reaktion musste er erwarten. JULES Es war ne Fumassage. Eine Fumassage ist nichts. Ich massier sogar meiner Mutter die Fe. VINCENT Versteh doch. Er hat seine Hnde auf vertraulicher Weise auf Marsellus Wallaces neuer Frau gelegt. Ich meine, dass ist nicht so schlimm wie ihr die Muschi auszuschlecken, das nicht, aber es ist fast dieselbe Liga. <Jules bleibt stehen> JULES Hey, mach mal halblang. Ne Pussy auszuschlecken und ner Pussy ne Fumassage zu geben ist noch lange nicht dasselbe. VINCENT Sag ich doch nicht. Aber es spielt im gleichen Stadium. JULES Es spielt auch nicht im gleichen Stadium. Hr zu. Vielleicht unterscheidet sich deine Massage Methode von meiner, aber die Fe einer Frau zu berhren und deine Zunge in ihr Allerheiligstes zu stecken ist verdammt noch mal nicht das gleiche Spiel! Es ist nicht die selbe Liga! Es ist nicht mal der selbe verdammte Sport! Verstehst du? Fumassagen bedeuten einen Dreck! VINCENT Hast du mal ne Fumassage gemacht? JULES Mh! Erzhl mir nichts von Fumassagen! Ich bin der Oberfumeister! VINCENT Hast du schon viele gemacht? JULES Scheie, ja! Ich hab meine Technik drauf, Mann! Bei mir kitzelt es nicht. VINCENT Verpasst du auch einem Mann eine Fumassage?

<Jules schaut ihn einen Moment an - und geht weiter> JULES Leck mich! VINCENT Hast du's schon oft gemacht? JULES Leck mich! VINCENT Ich bin ziemlich fumde. Ich knnte auch ne Fumassage vertragen... JULES Jojojojojo, Mann! Vergiss das besser, ich wird langsam sauer. Das ist die Tr. <beide stehen vor der Tr Nummer 49> VINCENT Ja, das ist sie JULES Wieviel Uhr haben wir'? VINCENT Exakt 7 Uhr 22. JULES Nein, das ist einfach noch zu frh. Komm, wir gehen noch spazieren. <Sie gehen ein Stck den Gang entlang> Um das klarzustellen: Nur weil ich einem Mann die Fe massieren wrde, hat Marsellus nicht das Recht Antoine von seinem Balkon in ein verdammtes Gewchshaus zu schmeien und dem Nigger einen verdammten Sprachfehler zu verpassen! So was tut man nicht! Wenn das Arschloch das mit mir anstellen wrde, sollte er dafr sorgen, dass ich im Rollstuhl lande sonst wrde ich den Wichser umbringen! VINCENT Ich sag nicht, dass es richtig ist. Aber du sagst "Eine Fumassage bedeutet nichts" und ich sag "Ich seh das anders". Ich hab einer Million Ladys eine Million Fumassagen verpasst und die haben alle was bedeutet. Wir tun zwar so als wr das nicht der Fall, aber das ist so. Das ist ja gerade das Geile daran! Du hast eine sinnliche Sache am Kochen. Du, du - man redet nicht darber, aber du weit es und sie wei es. Der verdammte Marsellus hat's gewusst. Und Antwan htte es verdammt noch mal auch besser wissen sollen. Ich meine, das ist Marsellus Frau, Mann! Da kannst du keinen Sinn fr Humor erwarten. Klas, was ich meine? JULES Ist ein interessanter Punkt. Na komm schon, wir knnen langsam loslegen. <Beide gehen wieder zurck zur Tr> VINCENT Wie heit sie noch mal? JULES Mia. VINCENT Mia... JULES Warum interessiert dich die Frau des groen Mannes so? VINCENT Na ja, er verlsst die Stadt, geht nach Florida und hat mich gebeten, ob ich mich nicht ein bisschen um sie kmmern kann, whrend er weg ist. JULES Dich um sie kmmern? VINCENT Nein, Mann! Nur mit ihr ausgehen, du weit schon. Ihr die Zeit

vertreiben. Dafr sorgen, dass sie sich nicht einsam fhlt. JULES Du willst mir erzhlen, du hast ein Rendezvous mit Mia Wallace? VINCENT Das ist kein Rendezvous! Das ist eher so als ob du mit der Frau deines Kumpels ins Kino gehst. Nur um ihr Gesellschaft zu leisten. JULES Mh... VINCENT Es ist kein Rendezvous! Es ist ganz bestimmt kein Rendezvous.. IM APARTMENT Die Tr wird von einem jungen Schwarzen (MARVIN) geffnet. Die beiden treten ein. 2 weitere junge Mnner sind im Zimmer. Einer liegt auf der Couch (ROGER), der andere sitzt am Tisch (BRETT), der mit Fast Food Packungen berst ist. Die sind gerade am frhstcken... JULES Hey Kids! Wie geht's euch Jungs denn so? Hey, ganz cool bleiben. Ihr wisst wer wir sind? Wir sind Kompanions eures Geschftspartners Marsellus Wallace. Ihr erinnert euch doch an euren Geschftspartner, oder? Jetzt lasst mich mal ganz wild raten. <dreht sich um und zeigt auf Brett> hm, du bist Brett, nicht wahr? BRETT Ja JULES Dacht ich's doch gleich. Du erinnerst dich bestimmt an deinen Geschftspartner Marsellus Wallace. Richtig, Brett? BRETT Ja, h, ich h, erinnere mich an ihm. JULES Gut. Vincent und ich haben euch Jungs wohl beim Frhstck gestrt. Ihr msst entschuldigen. Was futtert ihr da? BRETT Hamburger. JULES Hamburger! Der Grundstein eines jeden nahrhaften Frhstcks. Was fr Hamburger? BRETT h, Cheese- Cheeseburger JULES Nein, nein, nein, nein. Wo habt ihr die gekauft? MacDonald's, Wendy's, Jack-in-the-box? Wo? BRETT hm, Big Kahuna Burger. JULES Big Kahuna Burger! Das ist dieser hawaiianische Burger Laden. Alle sagen die haben ein paar leckere Burger. Ich selbst hab noch nie einen probiert. Wie sind die? BRETT Sie - sie sind gut. JULES Was dagegen, wenn ich mal deinen probiere. Das da ist doch deiner, richtig? BRETT Ja. <Jules schnappt sich einen Burger und beit rein>

JULES Mmh. Das ist leckerer Burger. <zu Vincent> Vincent, hattest du mal einen Big Kahuna Burger? Willst du einen Happen. Die sind echt lecker. VINCENT Ich hab kein Hunger. JULES Also, wenn du auf Burger stehst musst du diesen probieren. Ich krieg blo selten welche zu essen, weil meine Freundin Vegetarier ist, was ich mich auch zu so einer Art Vegetarier macht. Aber ich liebe den Geschmack eines guten Burger. Wisst ihr, wie man einen Quarter Pounder mit Kse in Frankreich nennt? BRETT Nein JULES Sag's ihnen, Vincent. VINCENT Royal mit Kse. JULES Ein Royal mit Kse. Weit du warum sie ihn so nennen? BRETT Wegen des hm...wegen des metrischen Systems? JULES Na bitte! Unser Brett hat ganz schn was in der Birne! Du bist ein smarter Mistkerl. Das war richtig. Das metrische System. <er zeigt auf den Trinkbecher> Was ist da drin? BRETT Sprite. JULES Sprite? Gut. Was dagegen, wenn ich mir was von deinem leckeren Getrnk nehme, um mir das hier runterzusplen? BRETT Nur zu. <Jules schnappt sich den Becher und trinkt ihn durch den Strohalm leer> JULES Ah! Das hat gut getan. <wendet sich an Roger> Du, Spavogel! Weit du warum wir hier sind? Warum sagst du meinen Freund Vince nicht wo ihr das Zeug versteckt habt? MARVIN Es ist da drbJULES (bse) Ich kann mich nicht erinnern, dich irgendwas gefragt zu haben! <wieder zu Roger> Was hast du gesagt? ROGER Es ist im Schrank. Nein, in dem unteren. <Vincent ffnet einen Schrank, holt einen schwarzen Aktenkoffer raus. Er ffnet das Schlo (Kombination 666) und schaut rein. Sein Gesicht wird dabei golden angestrahlt> JULES Sind wir glcklich? <Vince ist noch vllig weg vom Inhalt> Vincent! <Vince schaut zu Jules>

Sind wir glcklich? VINCENT Ja, wir sind glcklich! Puh... BRETT Hren Sie, es h, es tut mir leid,. Ich hab ihren Namen nicht mitbekommen. Ich hab nur ihren verstanden, Vincent. Richtig? Aber ihren hab ich JULES Mein Name ist Pit und es wird dir nicht gelingen dich aus dieser Scheie herauszuquatschen. BRETT Nein, nein, nein, ich h ich wollte nur dass sie wissen - ich mchte nur dass sie wissen wie leid es uns tut, dass die Dinge zwischen uns und Mr Wallace so schief gelaufen sind. Ich- h wir sind mit den besten Absichten in die Sache gegangen< Whrend Brett redet, zieht Jules seine Pistole und erschiet obercool Roger auf der Couch. Brett ist sichtlich sprachlos und verngstigt> JULES Oh! Tut mir leid! Hab ich dich auf dem Konzept gebracht? Das wollt ich nicht. Sprich weiter. Du hast irgendwas von "besten Absichten" gesagt. Was ist los? <Brett kriegt vor Angst kein Wort mehr raus> Ach! Du warst fertig? Na schn, dann mchte ich dich etwas fragen: Wie sieht Marsellus Wallace eigentlich aus? BRETT (verwirrt) Was? JULES Aus welchen Land kommst du? BRETT W-w-w-was? JULES (wtend) Ich kenn aber kein Land, das "Was" heit! Verstehst man da nicht unsere Sprache? BRETT (kurz vorm Herzinfarkt) W-Was? JULES Unsere Sprache, du Wichser! Sprichst du sie nicht? BRETT Doch. JULES Dann verstehst du auch was ich sage? BRETT Ja! Ja! JULES Beschreibe wie Marsellus Wallace aussieht! BRETT W-W-Was? Ich< Jules nimmt seine Knarre und halt sie vor Brett> JULES Sag noch einmal "Was"! Sag noch einmal "Was"! Ich warne dich! Ich warn dich doppelt, du kleiner Schwanzlutscher! Wag es auch einmal nur noch ein einziges Mal " Was" zu sagen! BRETT Er- Er ist schwarz JULES Und weiter? BRETT

Er hat eine Glatze. JULES Sieht er aus wie eine Schlampe? BRETT (unbewusst) Was? <Jules verpasst Brett einen Schuss in die Schulter. Brett schreit vor Schmerzen> JULES Sieht-Marsellus-aus-wie-eine-Schlampe? BRETT (hysterisch) Nein! JULES Warum versuchts du ihn dann zu ficken wie eine Schlampe? BRETT Hab ich doch nicht getan! JULES Doch, das hast du. Ja, das hat du, Brad. Du hast versucht ihn zu ficken. Und Marsellus Wallace lsst sich nun mal nicht gerne ficken, es sein denn von Mrs Wallace! Liest du die Bibel, Brad? BRETT (immer noch hysterisch) Ja! JULES Also, da gibt's eine Passage, die ich halb auswendig kann, die passt irgendwie zu diesem Anlass. Ich glaube, Hezekiel 25 -17: Der Pfad der Gerechten ist auf beiden Seiten gesumt mit Freveleien der Selbstschtigen und der Tyrannei bser Mnner. Gesegnet sie der, der die Armen der Barmherzigkeit und des guten Willens, die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet, denn er ist der wahre Hter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder. Und da steht weiter :" Ich will groe Rachetaten an denen vollfhren, die da versuchen meine Brder zu vergiften und zu vernichten und mit Grimm werde ich sie strafen damit sie erfahren, dich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe! <Jules und Vincent feuern ihre Kanonen auf Brett ab. Der wird ordentlich durchlchert. Das Bild frbt sich kurzzeitig rot, whrend Jules und Vincent schieen>

TEXTEINBLENDUNG: VINCENT VEGA AND MARSELLUS WALLACE'S WIFE Off: Vincent Vega und Marsellus Wallaces Frau IM SALLY LeROY'S (Kneipe) Aufnahme von BUTCH COOLIDGE. Er starrt direkt in die Kamera. Sein Gegenber ist MARSELLUS WALLACE, der noch im Off redet. MARSELLUS Ich denke, du wirst dich, wenn der ganze Mist hier erst mal vorbei und erledigt ist, ich denke, da wirst du dich als fettgrinsender Hurensohn wiederfinden. Die Sache ist die, Butch: Im Augenblick hast du Talent. Aber so schmerzlich es auch sein mag, Talent hlt nicht ewig. Und deine guten Tage sind so gut wie vorbei. Tja, das ist eine harte gemeine Tatsache des Lebens. Aber es ist Tatsache des Lebens, wovor man nicht die Backen zukneifen kann. Verstehst du? In dieser Branche wartest du knietief in einem Sumpf von unrealistischen Wichsern. Traumtnzern, die dachten ihr Arsch wrde reifen wie Wein. Wenn du glaubst, dass er sich

in Essig verwandelt, hast du Recht. Wenn du glaubst, er wird mit dem Alter besser, liegst du falsch, Mal unter uns Butch, was glaubst du wie viele Kmpfe du noch berstehen kannst? 2? Boxer werden mit dem Alter nicht besser. Du hast es weit gebracht, aber du bist nie ganz noch oben gekommen! Und wenn du es schaffen solltest, httest du es schon vorher geschafft <Er hlt Butch einen Umschlag hin. Butch nimmt ihn entgegen> Bist du mein Nigger? BUTCH Sieht jedenfalls ganz so aus. MARSELLUS Haha. In der Nacht des Kampfes wirst du vielleicht einen leichten Stich spre. Das ist der Stolz , der dich hier oben rgert. Schei auf den Stolz! Stolz nur weh, aber er hilft nie. Kmpf dich durch diesen Sumpf durch, denn vielleicht in einem Jahr, wenn du es dir in der Karibik gut gehen lsst, wirst du sagen "Marsellus Wallace hatte recht." <lacht> BUTCH Damit hab ich kein Problem, Mr Wallace. MARSELLUS In der fnften geht dein Arsch zu Boden. Sag es BUTCH In der fnften geht mein Arsch zu Boden. HINTEREINGANG DES SALLY LeROY'S Die Tr wird von ENGLISH DAVE, ein junger schwarzer und Betreiber des Ladens, geffnet. Jules und Jim haben irgendwelche Camping Klamotten an ENGLISH DAVE Ja, Vincent Vega, unser Mann in Amsterdam. Jules Winfield, unser Mann in Eaglewood. Kommt rein, ihr Scke! Verflucht noch mal Jungs war ist mit euren Klamotten los? VINCENT Besser wenn du's nicht erfhrst. <alle gehen rein und English Dave macht die Tr zu> IM SALLY LeROY's Dave, Vince und Jules gehen rber zur Theke. Im Hintergrund sieht man Marsellus und Butch miteinander reden. VINCENT Wo- wo ist der groe Mann? ENGLISH DAVE Der groe Mann kmmert sich um ein paar Geschfte., Ich hoffe ihr habt ne Sekunde oder 2 Zeit. Sobald ihr seht, dass der weite Typ abdackelt seid ihr dran. VINCENT Wie geht's dir so? ENGLISH DAVE Ah, mir geht's ganz gut. Wie geht's selbst? VINCENT Ja, geht so ENGLISH DAVE Hey, ich hab gehrt, du gehst morgen mit Mia aus? VINCENT Marsellus hat mich drum gebeten. ENGLISH DAVE Kennst du Mia schon? VINCENT Noch nicht. <Jules und Dave schauen sich an und fangen an zu lachen>

Was ist daran so komisch? ENGLISH DAVE berhaupt nichts JULES (lachend) Ich muss mal pissen. VINCENT Hey, ich bin kein verdammter Idiot, klar? Sie ist die Frau des groen Mannes. Ich werde ihr gegenber sitzen, mein Futter mit geschlossenen Mund kauen, ber ihre dmlichen Witzchen lachen und das war's! ENGLISH DAVE Hey! Mein Name ist Paul und das geht mich absolut nichts an. <schwirrt hinter die Theke ab> VINCENT (zu sich selbst) Warum gehst du mir damit auf die Nerven? Arschloch! <Butch kommt an die Bar und steht neben Vincent> BUTCH (zu Dave) Ne Packung Red Apple. ENGLISH DAVE Mit Filter? BUTCH Nein. <Vincent schaut ihn an> Was glotzt du denn so, Freundchen? VINCENT Ich bin nicht dein Freund, Penner! <Vincent erntet einen bsen Blick von Butch> BUTCH Was sagst du? VINCENT Du hast mich doch gut verstanden, Penner! <Butch will sich zu Vincent drehen, als Marsellus Stimme ertnt> MARSELLUS Ist Vincent Vega im Haus? Mein Nigger! Schieb deinen Arsch hierber. <Vincent geht rber zu Marsellus und umarmt ihn. Butch blickt ihm fragend hinterher> Mein Sohn! VINCENT Danke, sir! MARSELLUS Schick was du da anhast. VINCENT Ja. ENGLISH DAVE (OFF) Ein Pckchen Red Apple. 1 Dollar 40. <Butch hrt auf Marsellus und Vince zu beobachten und wendet sich wieder an Dave> BUTCH Und ein paar Streichhlzer. <bezahlt> Danke LANCES HAUS - KCHE 2 Frauen - eine Blondine (JODY) , eine Schwarzhaarige (TRUDI)- und Vincent sitzen an einem Tisch. Die beiden Frauen unterhalten sich. Die Blonde hat im Gesicht zig Piercings JODY Das ist so als ob sie jeden Teil deines Krpers in eine Penisspitze

verwandeln wrden. TRUDI Wow JODY Ich hab <irgendein Buch> ist ein tolles Buch ber Krperschmuck. TRUDI Na ja, du kennst diese Schussgerte mit denen die Ohrlcher durchstechen. Stechen die damit auch durch die Brustwarzen? JODY Vergiss die Schussgerte! So'n Kasten widersprich der ganzen Idee, die hinter dem Krperschmuck steht. Alle meine Lcher. An 18 Stellen meines Krpers. Jedes wurde mit einer Nadel gesetzt. 5 in jedem Ohr, eins durch meine linke Brustwarze, zwei in meinen rechten Nasenflgel, eins in meiner linken Augenbraue, eins in meinen Bauch, eins in meinen Lippen, eins durch die Klitoris und ich einen Knopf auf der Zunge. Mh. VINCENT (unterbricht) Entschuldigung, h. Ist nur Neugierde, aber wozu tragen Sie einen Knopf auf der Zunge? JODY Ist so'n Sexding. Hilft bei Fellatio. <Lance ruft nach VINCENT> LANCE Vincentio! Komm rein in mein Bro. Na los! LANCES BRO - SCHLAFZIMMER LANCE, typischer Drogendealer, ist im Jesus Look gekleidet. Lange Haare, Sandalen, Morgenmantel - was will man mehr... Auf seinem Bett liegen drei Pckchen mit Heroin LANCE Das hier ist Panda aus Mexiko. Hervorragender Stoff. Das ist Bava. Anders, aber genauso gut. Und das ist Choco aus dem Erzgebirge in Deutschland. Die ersten beiden kosten dasselbe. 300 pro Gramm. Sind Freundschaftspreise. <Zeigt auf Choco> Aber der hier ist ein bisschen aufwendiger. Der hier kostet 500 pro Gramm. Aber wenn du ihn schiet weit du warum du was draufgezahlt hast. Also an den beiden gibt's nichts auszusetzen. Das ist wirklich, wirklich guter Stoff. Aber das hier ist der reinste Wahnsinn. VINCENT Vergiss nicht, ich komm gerade erst aus Amsterdam. LANCE Haha. Bin ich ein Nigger? Sind wir in Eaglewood? Nein, du bist hier in mein Haus. Also, wenn weie guten Stoff von schlechten Stoff unterscheiden knne, dann sind das meistens meine Kunden. Mit meinem Stoff nehme ich die Pepsi Herausforderung mit diesem Amsterdam Verschnitt jeden Tag auf. VINCENT Du nimmst den Mund ganz schn voll. LANCE Das hier ist nicht Amsterdam., Vince. Hier bestimmt das Angebot die Nachfrage. Koks ist toter als tot. Heroin kommt zurck . Und zwar im ganz groen Stil. VINCENT (holt ein Bndel Geldscheine raus) Na schn. Gib mir drei Gramm Wahnsinn. LANCE Okay. VINCENT Wer er so gut ist, wie du sagst, komm ich zurck und kauf noch mal fr

1000. LANCE Tja, ich hoffe nur dass ich dann noch was fr dich brig hab, aber ich geb dir was aus meiner kleinen privaten Kiste. Da siehst du was ich fr ein netter Kerl ich bin. Hey, h, ich hab keine Luftballons mehr. Nimmst du auch Ttchen? VINCENT Ja, das geht klar. LANCE Na schn. Ich hol dir schnell eins. <ffnet die Tr und ruft Jody> Liebling! Kannst du mir Ttchen und Klemmen aus der Kche holen? JODY Okay. LANCE Hey, was hlst du von Trudi? Sie hat keinen Freund. Willst du ein bisschen bleiben? High werden? VINCENT Welche von denen ist Trudi? Die mit dem ganzen Blech im Gesicht? LANCE Nein, das ist Jody. Meine Frau. VINCENT(lacht) War nicht so gemeint, Mann. LANCE Danke. VINCENT Nein, ich kann nicht. Ich bin noch verabredet. LANCE In Ordnung, kein Problem. VINCENT Vielleicht ein anderes Mal. <Jody bringt Lance die Ttchen und Klemmen. Lance lsst sie aber nicht ins Zimmer und drngt sie quasi vor die Tr> JODY (zu sich selbst) Danke Jody. <Lance wiegt den Stoff ab und fll ihn um. Whrendessen quatscht er weiter> LANCE Hast du immer noch deinen Malibo. VINCENT Oh Mann! Weit du ewas so'n Scheikerl neulich getan hat? LANCE Was? VINCENT Den Lack zerkratzt LANCE Erschtternd. Das ist echt brutal. VINCENT Wem sagst du das. Ich hatte ihn 3 Jahre lang eingelagert. Seit 5 Tagen fuhr er wieder. Und so'n ein kastriertes Stck Scheie macht ihn mir kaputt. LANCE So was sollte man umbringen, Mann! Keinen Prozess, keine Geschworenen -gleich zur Hinrichtung. VINCENT Mann, ich wnschte, ich htte ihn dabei erwischt. Ich htte alles dafr gegeben, das Arschloch dabei zu erwischen. Wr mir sogar Wert gewesen,

dass er's tut, solange ich ihn dabei erwische LANCE Was fr eine Ratte! VINCENT Was gibt es feigeres als sich am Auto eines Mannes zu rchen? Ich meine der Wagen eines anderen Mannes hat Tabu zu sein. LANCE So was macht man nicht VINCENT Das verstt gegen die Regeln. LANCE Danke. VINCENT Ich danke. Was dagegen, wenn ich mir hier einen Schu setze? LANCE Hey, Me casa, su casa. VINCENT Mucho gracias. SPRITZ SZENE Man sieht in Nahaufnahme wie das Heroin kocht, die Spritze aufgezogen wird und wie Spritze gesetzt wird. Danach sieht man den zugedrhnten Vincent autofahren (Don't try this at home!) MARSELLUS WALLACES VILLA Vincent kommt zur Tr. Dort hngt ein Zettel. Zettel: Hi Vincent Ich zieh mich gerade an. Die Tr ist offen. Kommen Sie rein und machen Sie sich was zu trinken. Mia. <er geht rein> VINCENT Hallo? <in den oberen Etagen sitzt Mia in ihrem Zimmer und beobachtet Vincent auf einem Monitor. Per Lautsprecheranalge redet sie ihn an> MIA(off) Vincent? Vincent. Ich bin auf dem Intercom. VINCENT (verwirrt) Wo- Wo ist das Intercom? MIA (Off) Drber n an der Wand. Bei den beiden afrikanischen Jungs. Zu ihrer rechten. <Vincent sucht> Warm. Wmer. <Vince findet es schlielich> Disco. VINCENT Hallo? MIA Drcken Sie den Knopf, wenn sie sich unterhalten wollen. VINCENT Hallo. MIA Machen Sie sich was zu trinken. Ich schneller bei ihnen als ein Lmmchen mit dem Schwanz wackelt. Die Bar ist am Kamin VINCENT Okay <whrend Vince sich einen Drink nimmt, zieht sich Mia eine Prise Koks durch die Nase. Danach geht sie runter>

MIA Gehen wir VOR DEM JACK RABBIT SLIMS Das JACK RABBIT SLIMS, ein 50er Jahre Revival Restaurant. Mia und Vincent sitzen im Wagen. VINCENT(mehr als skeptisch) Was zum Henker ist das fr'n Laden? MIA Das ist das "Jack Rabbit Slims". Ein Elvis Fan sollte begeistert sein. VINCENT (null Bock)Kommen Sie, Mia. Gehen wir ein Steak essen. MIA Sie bekommen ihr Steak auch hier, Daddyo. Seien Sie kein <malt ein Rechteck in der Luft> VINCENT Gut, nach Ihnen Kitty Cat. IM JACK RABBIT SLIMS - EINGANG Am Eingang steht der GESCHFTSFHRER, ein alter Sack, mit dem Gstebuch. Neben ihm ist ein kleinwchsiger Kellner. GESCHFTSFHRER Guten Abend, Lady und Gentlemen! Was kann ich fr sie tun. MIA Sie haben Reservierung auf Wallace. GESCHFTSFHRER Wallace? MIA Wir haben einen Wagen reserviert. GESCHFTSFHRER Ah, einen Wagen! Ich mchte, dass Sie sich da drben in den Chrysler setzen. <Mia und Vincent durchqueren das halbe Restaurant. Dabei kommen ihnen dauernd Kellner entgegen, die berhmte Schauspieler darstellen. Auf der Bhne hat gerade ein Snger seinen Auftritt beendet> ANSAGER Und jetzt einen groen Applauf fr Rickey Nelson! Sehr beeindruckend.! Vielen Dank, Ricky MIA Vincent! <Mia sitz in ihrem Wagen und ruft Vincent, der immer noch vertrumt durch die Gegend luft> ANSAGER Nur damit Sie Bescheid wissen: Ricky wird in der zweiten Hlfte unserer Show noch mal auftreten. Ich hoffe Sie genieen ihr Essen hier im Jack Rabbit Sims. Danke. MIA (beide sitzen im Wagen) Was sagen Sie? VINCENT So'n Art Wachsfiguren Kabinett mit lebenden Gestalten. <BUDDY HOLLY (ihr Kellner) kommt rber> BUDDY Hi, ich bin Buddy. Was darf's sein? VINCENT Ah, na schn. <sucht die Karte ab> Steak, Steak, Steak...ah ja, ich htte gern das Douglas Sirk Steak. Das htt' ich gerne. BUDDY Wie soll's sein? Schwarz wie ein Stck Kohle oder blutig? VINCENT

Das Blut muss spritzen und das klingst doch gut. Vanilla Coke. BUDDY Fr, Peggy Sue? MIA Ich htte gern den Kirby Durwood Burger. Blutig und ein 5 Dollar Sha. BUDDY Welchen Shake? Martin and Lewis oder Amos and Andy? MIA Martin and Lewis. VINCENT (irritiert) Sie bestellen einen 5 Dollar Shake? MIA Mh. VINCENT Was ist ein Shake? Das ist Milch und Eiscreme. MIA Ja, soweit ich wei VINCENT Der kostet 5 Scheine ?!? Sie tun keinen Bourbon darin? BUDDY (trocken) Nein. VINCENT War ja nur ne Frage. BUDDY Ich bring ihnen gleich die Drinks. <Buddy schwirrt ab. Vince dreht sich eine Zigarette. Mia schaut ihm dabei zu> MIA Knnten Sie mir...auch so eine drehen, Cowboy? VINCENT Ich gebe ihnen die hier, Cowgirl <gibt ihr seine Zigarette> MIA Danke. VINCENT Denken Sie sich nichts dabei. <macht sich eine neue> MIA Also, Marsellus sagt, sie sind gerade aus Amsterdam zurckgekommen. VINCENT Das ist wahr. MIA Wie lange waren Sie dort? VINCENT Etwas ber 3 Jahre. MIA Ich fahr einmal im Jahr fr einen Monat dorthin um auszuspannen. VINCENT Was, ehrlich? Das wut ich gar nicht. MIA Woher sollten sie auch. VINCENT Hab gehrt sie haben nen Piloten gedreht. MIA Das waren meine groen 15 Minuten. VINCENT Um was ging es?

MIA Eine Serie ber ein Team von weiblichen Geheimagenten namens "Fox Force Five" VINCENT Was? MIA "Fox Force Five" . Das bedeutet, wir sind ein Haufen knackiger Mdchen und wir sind die Kraft mit der man rechnen muss und Fnf, denn es gab 1-2-3-4-5 von uns. Eine blonde, Sommerset O'Neal, sie war die Anfhrerin. Die japanische Fchsin war eine Kung Fu Meisterin und die schwarze war so was wie eine Sprengstoffexpertin. Die Spezialitt der Franzsin war Sex. VINCENT Was war Ihre Spezialitt? MIA Messer. Die Figur, die ich spielte war Raven McCoy. Sie war von Zirkusartisten grogezogen worden. In dieser Serie konnte keine Frau auf der Welt mit einem Messer schneller tten und sie kannte eine Million Witze. Die hatte sie von ihrem Grovater, einem alten...Star. Und wenn wir genommen worden wren, dann htten sie einen Running-Gag daraus gemacht. Ich htte dann in jeder Folge einen neuen Witz erzhlt. VINCENT Kennen Sie irgendwelche Witze? MIA Na ja, ich konnte nur einen erzhlen, denn wir haben ja nur eine Folge gedreht. VINCENT Erzhlen Sie ihn mir. MIA Er ist schmutzig VINCENT Haben Sie sich nicht so. Erzhlen sie ihn mir. MIA Nein. Ihnen wrde er nicht gefallen und mir wr's peinlich. VINCENT Ihnen wr's p-?!? Sie haben ihn etwa 50 Millionen Menschen erzhlt und mir knnen Sie ihn nicht erzhlen? Ich verspreche Ihnen, ich werde nicht lachen. MIA (lacht) Genau davor hab ich Angst, Vince. VINCENT So hatte ich das nicht gemeint, das wissen Sie. MIA Ich werde ihn auf keinen Fall erzhlen, denn jetzt knnen Sie unmglich darber lachen. VINCENT Was fr'n Unsinn.... <Buddy kommt mit den Drinks zurck.> BUDDY Martin and Louis. Vanilla-Coke <Mia nimmt einen Schluck> MIA Mmh. Lecker. VINCENT Knnte ich schon mal nen Schluck probieren? MIA Aber gerne, Vince

VINCENT Ich muss wissen wie ein 5 Dollar Shake schmeckt. MIA Sie knnen meinen Strohhalm benutzen. Ich hab keine Filzluse. VINCENT (lchelt) Tja, aber vielleicht hab ich welche MIA Mit Filzlusen wird ich fertig. VINCENT Na schn <trinkt> Mmh. Gott verdammt! Das ist ein hllisch guter Milch Shake. MIA Hab ich doch gesagt. VINCENT Ich wei nicht ob er 5 Dollar wert ist, aber ist verdammt gut <Beide sagen kein Wort> MIA Hassen Sie das nicht auch? VINCENT Was denn hassen? MIA Unbehagliches Schweigen. Warum mssen wir immer ber irgendwelchen Bldsinn plappern? Damit wir uns wohlfhlen? VINCENT Tja, Keine Ahnung. Ist ne gute Frage. MIA Man wei immer, dass man jemand ganz besonderen gefunden hat wenn man einfach mal fr'n Augenblick die Schnauze halten und zusammen schweigen kann. VINCENT Tja, ich denke soweit sind wir noch nicht, aber machen Sie sich nichts draus. Wir haben gerade erst angefangen. MIA Ich mach Ihnen einen Vorschlag: Ich geh jetzt aufs Klo und wird mir die Nase pudern und Sie bleiben hier und berlegen sich was Sie sagen. VINCENT Mh. Ist doch ein Wort MIA Okay. AUF DER JACKRABBIT SLIM'S FRAUENTOILLETTE Mia zieht sich eine Line durch die Nase. Als sie fertig ist, sieht man sie vor dem Spiegel stehen und fluchen MIA (imitiert Steppenwolf) Ich habe gesagt "Verdammt noch mal! Verdammt noch mal! Verdammt!" JACKRABBIT SLIM'S WAGEN Mia kommt zurck. Vincent hat schon gefangen zu essen. MIA Mh. Stehen Sie auch so drauf, wenn sie vom Klo zurckkommen und ihr Essen wartet bereits auf sie? VINCENT Wir knnen froh sein, dass wir berhaupt was gekriegt haben. Ich glaube Buddy Holly hat als Kellner nichts drauf. Vielleicht htten wir uns an einem Marilyn Monroe Tisch setzen sollen. <Im Hintergrund> MARILYN Mchten Sie noch Kaffe? MIA

Welchen? Es gibt 2 Monroes? VINCENT Nein, gibt es nicht. <Zeigt auf Marilyn> Das ist Marilyn Monroe und das <zeigt auf eine Blondine> ist Mamie Van Doren. <Im Hintergrund> MAMIE Ein Humphrey Bogart Cocktail Ich sehe Janes Mansfield nirgendwo. Die wird wohl wahrscheinlich heute frei haben., MIA Gut kombiniert. VINCENT Ja., ich hab meine hellen Momente. MIA Und? Ist Ihnen was eingefallen? VINCENT Ja, eigentlich schon. Allerdings, mh, ich hab irgendwie das Gefhl, sie sind ein netter Kerl. Ich mchte sie nicht beleidigen. MIA Oooooohhhhhh. Das klingt nicht nach dem blichen, geistlosen, langweileigen "Lernen-wir-uns-kennen" Geslze. Das hier klingt als htten sie wirklich was zu sagen. VINCENT Ah ja, schon richtig, schon richtig. Aber sie mssen mir versprechen, dass sie nicht beleidigt sind. MIA Nein, nein, nein. So was kann man unmglich versprechen. Ich hab keine Ahnung, was Sie mir sagen wollen, aber die knnen weitermachen und mir erzhlen was sie wollen, trotzdem kann ich nicht dafr garantieren, dass ich nicht beleidigt bin. Dann htte ich ohne eigenes Verschulden mein Versprechen gebrochen. VINCENT Vergessen wir's einfach. MIA Das ist nicht drin. Etwas derartig faszinierendes zu vergessen wre ein sinnloses Unterfangen. VINCENT Ist das ne Tatsache? MIA (nickt) Und auerdem ist es dann nicht aufregender, wenn sie's ohne Netz versuchen? VINCENT In Ordnung, in Ordnung. Also, jetzt kommt's. hm, wie fanden Sie das, was mit Antwan passiert ist? MIA Wer ist Antwan? VINCENT Tony Rocky Horror. Sie kennen ihn. MIA Er ist vom Balkon gefallen. VINCENT Mh. So knnte man es auch darstellen. Man knnte aber auch sagen, dass er runtergeschmissen wurde. Oder man knnte auch sagen, dass Marsellus ihn hat runterschmeien lassen. Und man knnte natrlich auch sagen, dass er ihretwegen von Marsellus aus dem Fenster geworfen wurde. MIA Ist das ne Tatsache?

VINCENT Nein, nein. Das ist keine Tatsache. Das hab ich nur gehrt. Das ist das was ich gehrt hab. MIA Wer hat Ihnen das erzhlt. VINCENT Irgendwer. <beide grinsen> MIA Irgendwer redet viel, was? VINCENT Das ist allerdings wahr. Das ist wirklich wahr. MIA Nicht schchtern sein, Vince. Was sagen die Leute noch? VINCENT (irritiert) Ich, h, ich bin nicht schchtern. hmMIA Fiel vielleicht auch dieses Wort mit F? VINCENT Nein, nein, nein, nein. Ich hab nur gehrt, dass Antwan Ihnen die Fe massiert hat. MIA Und? VINCENT Und und gar nichts. Das ist alles. MIA Sie haben gehrt, Marsellus hat Tony Rocky Horror vom Balkon werfen lassen, weil er mir die Fe massiert hat? VINCENT Mh. MIA Und das glauben Sie? VINCENT Na ja, als ich es gehrt hab, klang es irgendwie ganz vernnftig. MIA Dass Marsellus Tony vom Balkon werfen lie, weil er mir die Fe massiert hat, schien Ihnen ganz vernnftig? VINCENT Nein, es schien bertrieben, aber das heit nicht, dass es nicht passiert ist. Ich hab gehrt dass Marsellus hatte, was Sie angeht, einen starken Beschtzerinstinkt. MIA Dass ein Mann seine Frau beschtzen will, ist das eine. Dass ein Mann beinahe gestorben wre, weil er die Fe einer Frau berhrte, ist was anderes. VINCENT Aber es ist passiert. MIA Das einzige, was Antwan jemals von mir berhrt hat war meine Hand. Auf meiner Hochzeit. VINCENT Wirklich? MIA Niemand wei warum Marsellus Tony vom Balkon werfen lie, abgesehen von Marsellus und Tony. Aber wenn ihr kleinen Gangster euch trefft, ist das schlimmer als ein Nhkrnzchen. <Der Ansager betritt die Bhne. Neben ihm steht Marilyn. Sie hlt eine

Trophe in den Hnden> ANSAGER Ladies & Gentlemen! Jetzt kommt der Augenblick auf den Sie alle gewartet haben. Der weltberhmte Jack Rabbit Slim's Twist Wettbewerb. Heute werden wieder ein glckliches Prchen diesen attraktiven Pokal erringen, den Marilyn hochhlt. Also, wer sind unsere ersten Teilnehmer? MIA (meldet sich) Hier drben. ANSAGER Das Prchen da drben. Kommen Sie bitte nach vorn. MIA Ich will tanzen. VINCENT (halb verstrt) Nein, nein, nein, nein, nein. MIA (bestimmt) " Nein, nein, nein, nein, nein" Ich denke doch, dass Marsellus, mein Mann und ihr Boss, ihnen gesagt hat sie sollen mich ausfhren und alles tun, was ich will. Also, ich will tanzen, ich will gewinnen, ich will diese Trophe. VINCENT (resigniert) Ach, alles klar. MIA Also, tanzen sie gut. <beide gehen auf die Bhne> ANSAGER Einen groen Applaus fr unser erstes Tanzpaar. Jetzt mchten wir natrlich noch unsere Teilnehmer kennen lernen. Junge Dame, wie heien sie? MIA Mrs Mia Wallace. ANSAGER Und wie sieht es mit ihrem Begleiter aus? MIA Vincent Vega. ANSAGER Alles klar. Zeigen Sie uns, was sie knnen. Legen Sie los. PUBLIKUM Na los, Mia! <beide ziehen sich die Schule aus und fangen an zu Chuck Berry zu tanzen> MARSELLUS WALLACES HAUS Mia und Vince gehen tanzend durch die Tr. Beide scheinen was getrunken zu haben und Mia hlt die Trophe in der Hand. Keiner sagt etwas VINCENT War es das was sie ein unbehagliches Schweigen nennen? MIA Ich wei nicht wie sie das sehen... <Pause> Drinks! Musik! VINCENT Ich geh jetzt mal pinkeln. MIA Das ist ein bisschen mehr Information als ich mir gewnscht htte, Vince, aber gehen sie ruhig. BADEZIMMER Vince steht vor dem Spiegel VINCENT (zu sich selbst)

Ein Drink , das ist alles. Sein nicht unhflich. Trink deinen Drink, aber tu's schnell. Sag "Gute Nacht" und dann nichts wie weg. WOHNZIMMER Mia tanzt zu Urge Overkill "Gril, you'll be a woman soon" vor sich hin. BADEZIMMER VINCENT Verstehst du, das ist so eine Art moralischer Test an dich selbst. Du kannst auf jedne Fall Loyalitt bewahren, weil..weil Loyalitt sehr wichtig ist. WOHNZIMMER Mia hat genug vom tanzen und hockt sich auf die Couch. Sie trgt Vinces Mantel und als sie in die Taschen greift findet sie ein Beutel mit Heroin MIA (zu sich selbst) Hallo? BADEZIMMER VINCENT Also: Du gehst jetzt da raus. Du wirst sagen: "Gute Nacht. Das war ein reizender Abend." Du spazierst aus der Tr, steigst in dein Auto , fhrst nach Hause, holst dir einen runter und das war's dann. WOHNZIMMER Mia denkt, das Pulver wre Koks und zieht es sich durch die Nase. Ein Fehler. Die Nase blutet und sie fllt zusammen. Das Bild blendet weg. Als wieder zurckgeblendet wird, sieht man Mia in einem ziemlich blen Zustand. Vince kommt an. VINCENT (sieht Mia noch nicht) Na schn, Mia. Hren Sie, ich muss gehen. In Ordnung? <jetzt sieht er sie> O GOTT! Verdammt noch mal. O Gott, verdammt noch mal! Oh, Scheie! Scheie. <hebt Mia auf und schleppt sie weg> Komm schon, Mdchen, komm! Wir mssen abhauen! Wir mssen los! IM AUTO Vince heizt ber die Strassen. Es ist Nacht und Mia liegt vllig fertig auf dem Beifahrersitz VINCENT Oh Scheie! Jetzt stirb mir ja nicht, Mia! Verflucht! <Telefon> Geh ran LANCES HAUS Lance liegt auf dem Bett und schaut fernsehen. Das Telefon kratzt ihn gar nicht. Er isst gensslich sein Msli. IM AUTO VINCENT (nervs) Kacke! Verflucht! Geh ran, Lance! LANCES HAUS Lance liegt immer noch auf dem Bett. JODY (aus dem Nachbarzimmer) Lance! Das Telefon klingelt. LANCE Das hr ich auch. JODY Ich dachte du httest diesen miesen Pissern gesagt, sie sollen hier nie so spt anrufen. LANCE (geht zum Telefon) Ja, hab ich denen gesagt. Nur das ist genau das war ich auch diesem berdammten Pisser sagen werde.

<hebt ab> Hallo? VINCENT (im Auto) Lance? Vincent. Ich bin hier in verdammt groen Schwierigkeiten! Ich komm jetzt zu dir. LANCE Ho, ho! Nicht so schnell mit den Pferden, Mann! Wo- Wo liegt das Problem? VINCENT Ich hab hier ne Braut, die an ner berdosis krepiert! LANCE (jetzt auch nervs) Dann bring sie auf gar keinen Fall her! Ich mach hier garantiert keinen Spa, Mann! Schlepp mir nicht eine abgefuckte Nutte ins Haus! VINCENT Du hast keine Wahl! LANCE Sie hat eine berdosis? VINCENT (verzweifelt) Die verreckt! Verdammt! Lance! LANCE Na gut. Dann -dann musst du eben in den sauren Apfel bei0en und sie in ein Krankenhaus bringen und einen Anwalt anrufen. VINCENT Negativ! LANCE (verrgert) Das, das ist nicht mein verdammtes Problem, Mann! Du hast sie fertig gemacht, also biegst du das wieder hin. <berlegt einen Moment> Ach, h, sprichst du von einem Mobiltelefon aus? Ich kenn Sie nicht! Wer ist da? Kommen Sie nicht her! Ich hnge jetzt auf! Telefonstreich! Telefonstreich <legt auf> LANCES GARTEN In diesem Moment hren wir Vincents Malibu anfahren. Lance geht zur Tr und zieht die Rollerladen hoch. Er sieht wie der Malibu auf seinen Rasen drauffhrt. Er zuckt die Schultern. Dann kracht Vincents Karre ins Haus und Lance rennt raus in den Vorgarten JODY (brllt im Haus rum) Was zum Henker war das? LANCE Hast du den Verstand verloren?!?. Wie kannst du am Funktelefon berDrongeschei reden? D- du platzt hier einfach so rein! Das geht nicht! VINCENT (beim Ausladen) Lance hilf mir! Komm schon Lance, pack an! Nimm ihre Fe! LANCE Hey! Hey! Hey, bist du taub? Du schleppst nicht irgendeine fertige Schlampe in mein Haus. VINCENT Lance! Pack ihre Fe! <Lt Mia fallen> Diese fertige Schlampe ist Marsellus Wallaces Frau. Weit du wer Marsellus Wallace ist? LANCE Ja. Ja! Ja! VINCENT Also, wenn sie abkratzt, bin ich ein verdammter Schmierfleck! Jetzt sag

ich dir was: Ich werde gezwungen sein ihm zu sagen, dass- dass du mir nicht geholfen hast und sie auf deinem verdammten Rasen verreckt ist! Also, komm hilf mir, komm, hilf! Pack mit an! <beide schleppen Mia ins Haus> LANCES HAUS Jody liegt im Bett JODY Lance! Verdammt! Es ist halb zwei Uhr morgens! Verflucht noch mal! Was zum Henker ist da drauen los?!? <geht ins Wohnzimmer> Wer ist das? LANCE Geh zum Khlschrank und hol die Kiste mit der Adrenalin Spritze! JODY Was ist denn los mit ihr? VINCENT Sie hat ne berdosis! JODY Dan schmei sie sofort raus! LANCE UND VINCENT Hol die Spritze! JODY (rgerlich) Du kannst mich mal! Und du kannst mich auch mal! <geht die Spritze holen> VINCENT Das hat ihr das Gehirn durchstochen... LANCE Rede einfach weiter mit ihr, ok? Sie kriegt die Spritze. Ich hol mein kleines schwarze Medizin Buch. VINCENT Wozu brauchst du ein Medizinbuch?!?! LANCE Damit ich wei was ich tu! Ich hab noch nie ne Adrenalinspritze gesetzt. VINCENT Du hast noch nie ne Adrenalinspritze gesetzt?!? LANCE Jetzt hr mal! Das war noch nie ntig, ja? Meine Kunden wissen, was sie vertragen! VINCENT Hol die Spritze! LANCE Tu ich ja, wenn du mich lsst! VINCENT Ich halt dich verdammt noch mal nicht auf! LANCE Dann hr auf mich anzuscheien! Fang endlich an mit ihr zu quatschen! VINCENT Hol die Spritze! LANCE Schon gut! <geht die Spritze suchen> VINCENT (off) Beeil dich, Lance! Wir verlieren Sie! STAURAUM LANCE (zu Vince) Ich beeil mich ja schon, Mann! <sucht im Germpel>

JODY Was suchst du denn? LANCE Mein kleines schwarze Medizinbuch! JODY (hrt ihn nicht richtig) Was suchst du? LANCE (schnell) Mein kleines schwarzes Medizinbuch!!! JODY (versteht immer noch nichts) Verdammt was? LANCE MEIN VERDAMMTES KLEINES SCHWARZES MEDIZINBUCH!!! Das ist so'n Art Handtuch fr Krankenschwestern. JODY N' Medizinbuch hab ich hier noch nicht gesehen. LANCE Ja, vertrau mir! Ich hab eins. JODY Wenn es so wichtig ist, warum hast du es dann nicht bei der Spritze hingebracht? LANCE Ich wei nicht! Jetzt hr auf mich zu nerven! VINCENT (off) Hey! Whrend du wie ein Irrer suchst, krepiert die Kleine hier! In diesem Chaos wirst du nie was finden. LANCE (zu Jody) Ich bring dich um, wenn du mir nicht hilfst! VINCENT (off) Brll hier nicht rum! Kommt lieber her! LANCE (zu Jody) Geh mir aus der Sonne! JODY Schwein. WOHNZIMMER Alle sind um Mia versammelt. Selbst Trudy, die mit einer Wasserpfeife auf dem Sofa hockt und das ganze nur bekifft mitkriegt VINCENT Setz ihr die Spritze und mach keinen Unsin! Nun mach schon! LANCE (bereitet die Spritze vor) Ja, okay. Whrend ich das mache, ziehst du ihr die Bluse aus und suchst ihr Herz. VINCENT Muss das wirklich sein? LANCE Ja, das mu wirklich sein! Sie kriegt ne Spritze ins Herz, da mu es wohl so sein! VINCENT Ich wei nicht genau wo ihr Herz sitzt. Ich glaube hier. LANCE Das ist richtig. VINCENT Hier an der Stelle? <zu Jody> Also gut. Was ich jetzt brauch ist ein groer fetter Filzstift. Hast du so was? JODY Was?

VINCENT Ein Magic Marker! Ein Filzstift! Ein verdammter Magic Marker! JODY Schon gut, schon gut. <geht suchen> VINCENT Komm schon, Mann! Beeil dich! LANCE (zieht die Spritze auf) Scheie. Okay, okay, okay. Ich glaub ich bin soweit. VINCENT Na los! Beeil dich, Mann! Beeil dich! LANCE (reicht Vince die Spritze) Ok. Ich sag dir was du tun musst. VINCENT Nein, nein, nein, nein, Mann! Ich geb sie ihr nicht. Du gibst sie ihr! LANCE Nein, du wirst ihr sie geben VINCENT Ich geb ihr die Spritze nicht! LANCE Nein, ich geb sie ihr auch nicht! VINCENT Ich hab so was noch nie gemacht. LANCE Ich hab so was auch noch nie gemacht. Ich fang jetzt nicht damit an! Hey! Du hast sie hier angeschleppt, das ist dein Job! Wenn ich so eine fertige Braut bei dir anschleppe, geb ich ihr die Spritze. Gib ihr die Spritze! VINCENT (verrgert) Her damit! JODY Hier <reicht ihm den Filzstift> VINCENT Her damit! Na los! Sag mir was ich tun mu! LANCE Ok. Du setzt ihr eine Adrenalininjektion direkt ins Herz, aber sie hat eine Brustplatte, da musst du erst durch. Also, du machst das folgendermaen: Du-mut-die-Nadel-wie-ein-Dolch-in-sie-reinstoen. <Lance sticht wie ein Berserker jedes Mal auf Mia ein> VINCENT Ich mu 3mal auf sie einstechen? LANCE Nein! Du stichst nicht 3mal auf sie ein! Du musst nur einmal stechen, aber da muss es hart genug sein um bis in ihr Herz zu dringen. Ok, und dann w-wenn du das geschafft hast, drckst du den Kolben runter. VINCENT Ok und was dann? Was passiert dann? LANCE Darauf bin ich selbst neugierig VINCENT Das hier ist kein verdammter Witz, Mann!!! Ich mein, was passiert, wenn ich sie tte?!? LANCE Nein, nein, sie wird sofort wieder zu sich kommen, dass h... VINCENT Ok, zhl bis 3

LANCE Is gut. Fertig? 1... <Kamera zeigt auf den roten Punkt auf Mia Brust und die Nadel> 2... <man sieht Jodys aufgeregtes Gesicht und die LANGE Nadel> 3! <Vince haut ihr die Nadel in die Brust. Mia kommt geschockt wieder zu sich und schreit rum, bis sie langsam wieder zu Atem kommt> LANCE Wenn alles in Ordnung ist, Miss, dann sag etwas. MIA Etwas <allgemeine Erleichterung> JODY Das war ein geiler Horrortrip! VINCENT Oh Mann. STRASSE Vince fhrt Mia nach Hause. Mia sieht wieder nach ein bisschen Leben aus und Vince ist fix und fertig. Beide sagen kein Wort VOR MARSELLUS WALLACES HAUS Mia geht gerade zur Tr. VINCENT (ruft hinter Mia her) Mia. Mia! <Mia dreht sich um> Wie, h, wie wollen wir mit dieser, dieser Geschichte umgehen? MIA Wie siehst du das? VINCENT Tja, ich bin der Meinung, selbst wenn Marsellus ewig leben sollt, msste er nichts ber diesen Zwischenfall erfahren. MIA Wenn Marsellus von diesem Zwischenfall erfahren wrde, wre ich genauso in Schwierigkeiten wie du. VINCENT Das bezweifele ich ernsthaft... MIA Ich kann ein Geheimnis fr mich behalten, wenn du es auch kannst. VINCENT Hand drauf. Kein Wort darber. MIA Mh. <Handschlag > VINCENT Cool. Wenn ich mich jetzt entschuldigen darf: Ich fahr nach Hause und krieg nen Herzinfarkt. MIA Vincent! Willst du meinen Fox Force Five Witz hren? VINCENT Okay. Allerdings bin ich immer noch etwas zu versteinert um lachen zu knnen. MIA Du wirst sowieso nicht lachen. Er ist nicht komisch. Aber wenn du ihn hren willst, erzhl ich ihn dir. VINCENT Ich kann's kaum erwarten.

MIA Ok. 3 Tomaten gehen auf der Strasse spazieren. Papa Tomate, Mama Tomate, Baby Tomate. Baby Tomate bleibt ein bisschen zurck und Papa Tomate wird ziemlich wtend. Er geht zurck, zermatscht Baby und sagt "Catch up". Bis bald <Mia geht ins Haus. Vince pustet ihr eine Kuss hinterher und haut dann ab> WOHNZIMMER VON BUTCHS ELTERN (Rckblende) Butch sitz vorm Fernseher. FERNSEHER Oh, was haben wir denn da? <Wuff> So einen sen kleinen Hund. Er bringt uns immer wieder zum lachen. Und jetzt will er einen Knochen haben. Er wei nur noch nicht, dass er darauf noch lange warten kann. MUTER (off) Butch! FERNSEHER Das waren die neuesten Abenteuer von Kptn' Greenhorn. Und morgen fahren wirMUTTER Butch. Hr mal kurz auf fern zu sehen. BUTCH Ja. <macht die Glotze aus> MUTTER Wir haben hier einen ganz besonderen Gast. Also, ich hab dir doch immer erzhlt, dass Daddy in einem Kriegsgefangenenlager gestorben ist. Gut. Das hier ist Capt. Koons. Er war mit deinem Daddy im Kriegsgefangenenlager. <Koons geht auf Butch zu. Die Mutter bleibt im Hintergrund> KOONS Hallo kleiner Mann. Wirklich. Ich hab schon eine Menge ber dich gehrt. Siehst du, ich war ein guter Freund deines Dads. Wir waren ber 5 Jahre zusammen in diesem Hllenloch in Hanoi. ber 5 Jahre! Ich hoffe du...du wirst so was nie selbst erfahren, aber wenn 2 Mnner in so einer Situation sind wie dein Dad und ich und so lange wie wir es waren, dann bernimmt man gewisse Pflichten freinander. Wenn ich es gewesen wre, der es nicht geschafft htte, dann wrde Major Coolidge jetzt mit meinen Sohn reden. Mit Jim. Aber so wie es sich ergeben hat, rede ich jetzt mit dir. Butch, ich hab etwas fr dich.. <holt eine goldene Uhr raus> Diese Uhr, diese Uhr hier, tja, die hat dein Urgrovater whrend des ersten Weltkriegs erstanden. Er hat sie in einem kleinen Gemischtwarenhandel in Knoxville, Tennessee gekauft. Damals war es die erste Firma, die Armbanduhren herstellte. Bis dahin hatten die Leute immer blo Taschenuhren getragen. Der Junge in war [unverstndlich]... mingolisch hat sie an dem Tag gekauft, als er nach Paris in See stach. Das hier ist die Kriegsuhr deines Urgrovaters gewesen und er trug sie jeden Tag, den er in diesem Krieg war. Und als er seine Pflicht erfllt hatte, fuhr er nach hause zu deiner Urgromutter, legte die Uhr ab und tat sie in eine alte Kaffeekanne. Und da lag sie dann solange bis sie dein Grovater Dane Coolidge von seinem Land dazu aufgerufen wurde nach bersee zu gehen und noch einmal gegen die Deutschen zu kmpfen. Diesmal nannten sie es den 2. Weltkrieg. Dein Urgrovater gab deinem Grovater diese Uhr als Glcksbringer. Leider war Dane das Glck nicht so hold wie seinem alten Herrn. Dane

war ein Marine und er wurde damals mit den anderen Marines in der Schlacht von Wake Island gettet. Dein Grovater sah den Tod kommen. Er wusste es. Keiner von den Jungs hatte Illusionen oder glaubte, er knne diese Insel lebend verlassen, also 3 Tage bevor die Japaner die Insel eroberten hat dein Grovater einen Bordschtzen eines Air Force Bombers - der Mann hie Winocki, diesem Mann hatte er noch nie in seinem Leben getroffen - er hat ihn gebeten seinem kleinen Sohn, der damals noch gar nicht geboren war, diese goldene Uhr zu geben. 3 Tage spter war dein Grovater tot, aber Winocki hielt sein Wort. Nachdem der Krieg vorbei war, stattete er deiner Gromutter einen Besuch ab und gab deinem kleinen Vater die goldene Uhr seines Dads. Diese Uhr . Und diese Uhr war am Handgelenk deines Daddy als er ber Hanoi abgeschossen wurde. Er wurde gefangen genommen und in ein vietnamesisches Gefangenenlager gesteckt. Er wusste, wenn die Reisfresser die Uhr entdecken wrden, wrden sie sie konfiszieren, sie wegnehmen. So wie dein Dad es sah war diese Uhr dein Erbe. Er wollte verdammt sein, wenn irgendwelche Schlitzaugen nach dem Erbe seines Sohnes greifen wrden, also versteckte er sie an dem einzigen sicheren Ort den erkannte - seinen Arsch. 5 ganze Jahre lang trug er diese Uhr in seinen Arsch. Und dann als er an der Uhr erkrankte, gab er mir die Uhr. Und ich versteckte diesen Metallhaufen 2 Jahre lang in meinen Arsch. Dann nach 7 Jahren wurde ich zu meiner Familie nach Hause geschickt. Und jetzt, kleiner Mann, gebe ich die Uhr dir. <Koons gibt Butch die Uhr> KABINE Butch wacht auf. Er sitzt senkrecht auf einer Liege. Scheinbar hatte er einen Alptraum oder hat gerade an die Szene mit Capt. Koons gedacht. Sein Trainer KLONDIKE kommt rein. KLONDIKE Es ist Zeit, Butch. <Butch steht auf und geht los in die Arena> ANSAGER ...Butch Coolidge! TEXTEINBLENDUNG The Gold Watch OFF Die goldene Uhr GASSE Der Kampf ist vorbei. Ein Taxi wartet im Hinterhof von dem Kampfpalast. Das Autoradio ist an RADIO ERSTER REPORTER Also,... das muss der brutalste Kampf gewesen sein, den die Stadt je gesehen hat. Coolidge hat nach dem Sieg sofort den Ring verlassen. Glauben Sie er wusste dass Wilson tot war? ZWEITER REPORTER Ich wrde ganz stark darauf tippen. Ja, Richard ich konnte von meiner Position aus erkennen wie die Raserei in seinen Augen dem Schock wich ber das was er getan hatte. ERSTER REPORTER Don, wird diese Tragdie Auswirkungen auf die Welt des Boxsport haben? ZWEITER REPORTER Ach, Richard, eine derartige Tragdie Muss einfach die Welt des Boxsports in ihren Grundfesten erschttern.

<Butch flchtet durch ein Fenster aus dem Gebude.> Aber von aller grter Bedeutung ist, dass whrend der Vorstel<Taxifahrerin stellt das Radio ab> KABINE Vincent und English Dave gehen zur Kabine. In der Kabine sind Mia, Marsellus Wallace und Klondike KLONDIKE Sie mssen mir glauben MARSELLUS Halt die Klappe DAVE Marsellus? <Marsellus hebt seine Hand (er soll warten)> KLONDIKE Ich hab's nicht getan, Mann! Ich hab's nicht getan. VINCENT (zu Mia) Hey. Wie geht's denn so? MIA Groartig. Ich hab mich noch gar nicht fr das Abendessen bedankt. MARSELLUS Was gibt's DAVE Er ist verduftet. MARSELLUS Sein Trainer? DAVE Sagt, er wsste von nichts. Ich glaub ihm. Ich denke Butch hat ihn genauso gefickt wie uns. MARSELLUS Nein. Wir wollen nicht denken, wir wollen wissen. Schaff ihn in den Zwinger, hetz ihm die Hunde auf den Arsch - ich will unter allen Umstnden herausfinden, was er wei und was nicht. DAVE Die Such nach Butch: Wie soll das laufen? MARSELLUS Ich bin gewillt die ganze Welt nach dem Scheikerl zu durchkmen. Wenn Butch nach Indochina geht soll sich ein Nigger in einer Reisschssel verstecken und ihm eine Sprengkapsel in den Arsch schieben. DAVE Ich werde mich darum kmmern. IM TAXI Butch zieht sich whrend der Fahrt um. Die Taxifahrerin redet die ganze Zeit mit einem spanischen Akzent und betrachtet Butch durch den Rckspiegel. ESMERALDA Mister? Hey Mister! BUTCH (zieht sich den Handschuh aus) Was? ESMERALDA Sie waren der Boxer? Der Kampf im Radio. Sie haben geboxt? BUTCH Wie kommst du auf die Idee? ESMERALDA Nein, kommen Sie. Sie sind der Mann. Ich wei, dass Sie es sind. Sagen Sie mir, dass Sie es sind. BUTCH Ich bin's

ESMERALDA Sie haben den anderen Boxer gettet. BUTCH Er ist tot? ESMERALDA Das Radio sagt, er wr tot. BUTCH Tut mir echt leid fr Floyd. ESMERALDA Was ist das fr ein Gefhl? BUTCH Was is was fr ein Gefhl? ESMERALDA Einen Mann zu tten. Mit den eigenen Hnden einen anderen Mann umzubringen. BUTCH Bist du pervers oder was? ESMERALDA Nein. Das ist ein Thema, das mich sehr interessiert. Sie sind der erste Mensch, den ich kennen lerne, der jemanden gettet hat. Also, was ist das fr ein Gefhl einen Mann zu tten? BUTCH Ich mach dir einen Vorschlag: Du gibst mir ne Zigarette und ich sag dir was du wissen willst. <gibt Zigarette> Also Esmeralda ...<liest ID> Villa Lobos...Ist das mexikanisch? ESMERALDA Der Name ist spanisch, aber ich bin Kolumbianerin. BUTCH Dein Name macht richtig was her, Schtzchen. ESMERALDA Danke. Und wie ist ihr Name? BUTCH Butch ESMERALDA Butch...Und was bedeutet das? BUTCH Ich bin Amerikaner, Se. Unsere Namen bedeuten einen Schei. Also, wie luft's weiter, Esmeralda? Was wolltest du wissen? ESMERALDA Ich will wissen, was es fr ein Gefhl ist einen Mann zu tten. BUTCH Kann ich dir nicht sagen. Ich wusste nicht, dass er tot ist. Erst als du's mir gesagt hast. Du willst wissen, was ich jetzt, wo ich's wei, dass er tot ist, fhle? Jedenfalls fhl ich nicht beschissen deswegen. TELEFONZELLE Das Taxi hat kurz angehalten. Butch telefoniert gerade BUTCH Was hab ich dir gesagt, h? Sobald die Leute mitgekriegt haben, dass das ne abgekartete Sache wird, gingen die Wetten ab. Ich wei, ich wei. Unglaublich. Hey, zum Henker mit ihm, Scotty. Wenn er ein besserer Boxer gewesen wre, wrde er noch leben. Er hat sich nie die Handschuhe zugeschnrt. Das htte er verdammt noch mal tun sollen. Dann wrde er jetzt noch atmen. Was soll's. Ist vorbei. Ja. Genug von dem armen unglcklichen Mr Floyd. Reden wir ber den reichen wohlhabenden Mr. Butch. Bei wie vielen Buchmachern hast du gesetzt? <Pause> Allen acht? Wie lange brauchst du um abzukassieren? <Pause>

Dann hast du morgen Abend alles zusammen? <Pause> Nein, nein, schon klar. Es gibt immer Nachzgler. Oh, verdammt Scotty! Das sind gute Nachrichten! Das sind tolle Nachrichten, Mann! Ja. Mh. Nein. Ich verreise morgen frh mit Fabian. Ja, wir brauchen wahrscheinlich ein paar Tage bis nach Knoxville. Ok, mein Bruder <lacht>. Du hast recht. Du hast gottverdammt noch mal recht. In Ordnung, Scotty. Wenn wir uns das nchste Mal verabreden, dann nach Tennessee Zeit. Bleib cool, Bruder! VOR DEM MOTEL Butch steigt aus und will bezahlen ESMERALDA (guckt auf das Taximeter) Fnfundvierzig Sechzig BUTCH Und hm, hier ist noch ein kleines Extra fr deine Bemhungen. <hlt ihr einen 100 Dollar Schein hin> Also, wenn dich jemand fragt, wen du heute nacht gefahren hast, was sagst du? ESMERALDA Die Wahrheit. 3 gutaussehnde, leicht angetrunkene Matrosen. BUTCH (gibt ihr den Schein) Bon soir Esmeralda Villa Lobos. ESMERALDA Buenos Nochos, Butch. IM MOTEL FABIAN, Butchs Freundin, liegt im Bett. Butch knipst das Licht an FABIAN (redet die ganze Zeit mit einem franzsischen Akzent) La das Licht aus. <Butch macht das Licht wieder aus> BUTCH Ist es so besser, Zuckerschnecke? FABIAN Mmmh. Hattest du einen harten Tag im Bro? BUTCH Ziemlich hart. Bin in eine Schlgerei geraten. FABIAN Armes Baby. Wollen wir Lffelchen spielen? BUTCH Na, weit du, ich hatte vor ne Dusche zu nehmen. Ich stinke wie ein kastrierter Kter. FABIAN Ich mag es wenn du stinkst. BUTCH Ich will wenigstens die Jacke ausziehen. <geht ins Bett und legt sich neben Fabian> FABIAN Ich hab mich vorhin im Spiegel betrachtet. BUTCH Aha. FABIAN Ich wnschte, ich htte eine Kugel. BUTCH Du hast dich im Spiegel angeguckt und hast dir gewnscht, du httest ne Kugel?!? FABIAN Ja, genau. Einen Kugelbauch. Kugelbuche sind sexy. BUTCH

Tja, dann kannst du zufrieden sein. Denn du hast einen. FABIAN Ich hab keinen Kugelbauch. Ich hab ein winzig kleines Buchlein. Wie Madonna, als sie "Lucky Star" gemacht hat. Das ist nicht dasselbe. BUTCH Gibt es denn so einen groen Unterschied zwischen einem Kugelbauch und einem Buchlein? FABIAN Der Unterschied ist riesig. BUTCH Wrde es dir gefallen, wenn ich einen Kugelbauch htte? FABIAN Nein. Ein Mann mit einem Kugelbauch sieht entweder vertrottelt oder wie ein Gorilla aus. Aber an einer Frau ist ein Kugelbauch sehr sexy. Der Rest muss normal sein. Normales Gesicht, normale Beine, normale Hfte, normaler Arsch. Aber mit einem groen, vollkommen runden Kugelbauch. Wenn ich einen htte, wrde ich ein T-Shirt tragen, dass 2 Nummern zu klein ist, damit es alle sehen. BUTCH Und du glaubst, Mnner finden das attraktiv? FABIAN Ist mir doch egal, was Mnner attraktiv finden. Es ist ein Unglck, dass das was wir gerne anfassen und das was wir gerne sehen selten dasselbe ist. BUTCH Wenn du einen Kugelbauch httest, wrde ich dir einen Schlag verpassen. FABIAN Du wrdest meinen Bauch hauen? BUTCH Direkt in deinem Bauch. FABIAN (springt auf Butch) Ah! Ich wrde dich ersticken! Ich wrde ihn auf dein Gesicht fallen lassen, bis du nicht mehr atmen kannst. BUTCH Das wrdest du tun? FABIAN Ja BUTCH Wirklich? FABIAN Ja. BUTCH Hast du alles besorgt? FABIAN Ja, hab ich. BUTCH Gute Arbeit, Zuckerschnecke. FABIAN Und? Lief alles wie geplant? BUTCH Du hast kein Radio? Au. Du hast nicht Radio gehrt? FABIAN Ich hr mir nie deine Kmpfe an. Hast du gewonnen? BUTCH Ich hab gewonnen. Ja. FABIAN Hrst du immer noch auf?

BUTCH Hundert Pro FABIAN Dann hast du endlich dein Ziel erreicht. BUTCH Wir sind noch nicht am Ziel, Baby. FABIAN Wir sind in groer Gefahr, nicht wahr? <Butch nickt> Wenn sie uns finden, werden sie uns tten <nickt> Aber sie werden uns nicht finden <Kopfschtteln> Willst du immer noch, dass ich mitgehe? <nickt> Ich will wirklich keine Last oder Plage sein. Nicht. Sag es. BUTCH Fabian, ich mchte, dass du mit mir gehst. FABIAN Fr immer? BUTCH Fr immer und ewig. FABIAN Liebst du mich? BUTCH Ich liebe dich ber alles. FABIAN Butch? BUTCH Ja? FABIAN Cherie, willst du es mir mit der Zunge machen? BUTCH (ksst sie) Wirst du ihn kssen? FABIAN <nickt> Aber du zuerst BUTCH Okay <sein Kopf verschwindet aus dem Bild> FABIAN (am sthnen) Butch, mon amour, du bist wundervoll. IM MOTEL am nchsten Morgen Butch ist unter der Dusche. Fabian steht am Waschbecken und trocknet sich die Haare. BUTCH Ich glaube ich habe mir eine Rippe angeknackst. FABIAN Als du es mir mit der Zunge gemacht hast? BUTCH Nein, du Idiotin. Beim Kampf. FABIAN Nenn mich nicht Idiotin. BUTCH (verstellt seine Stimme) "Mein Name ist Fabby" FABIAN Hr auf. BUTCH

"Mein Name ist Fabian" FABIAN Hr auf! BUTCH "Mein Name ist Faaabiaan" FABIAN Halt den Mund, du Dreckskerl! Ich hasse diese mongoloide Stimme! BUTCH Oh, ok. Entschuldige, entschuldige, entschuldige. Ich nehm's zurck. Wrdest du mir ein trockenes Handtuch reichen, meine wunderschne Moosrose? FABIAN Ah, das gefllt mir. Ist schn, wenn du mich Moosrose nennst. Moosrose ist viel besser als Mongoloide. <gibt ihm ein Handtuch> BUTCH Ich hab dich nicht Mongoloide genannt, sondern Idiotin. Und ich hab's zurckgenommen. FABIAN Butch? BUTCH (trocknet sich die Haare) Ja, meine Zitronenschnitte? FABIAN Wohin gehen wir? BUTCH Da bin ich mir noch nicht ganz sicher. Wohin du auch willst. Wir kriegen nen Haufen Geld dafr, aber es wird nicht soviel Geld sein, dass wir fr immer wie die Made im Speck leben knnen. Ich dachte wir lassen uns vielleicht irgendwo im Sdpazifik nieder. Bei dm Geld was wir haben knnen wir uns da unten eine ganze Zeit lang ber Wasser halten. FABIAN Knnten wir auch auf Bora Bora leben? BUTCH Worauf du wetten kannst. Und wenn es dir nach einer Weile nicht mehr schmeckt, gehen wir woanders hin. Vielleicht nach Tahiti oder Mexiko. FABIAN (putzt sich die Zhne) Aber ich spreche doch kein spanisch. BUTCH Na und? Du sprichst doch auch kein Bora-Borisch. Abgesehen davon, mexikanisch ist leicht: Donde esta el zapataria? FABIAN Was soll das heien? BUTCH "Wo ist das Schuhgeschft" FABIAN Donde BUTCH Spuck erst aus. FABIAN Donde esta el zapataria? BUTCH Fantastische Aussprache. Du bist im Handumdrehen meine kleine mama ceta... <Butch verlsst das Badezimmer> BUTCH (off) Que hora es?

FABIAN Que hora es? BUTCH (off) Wie spt ist es? FABIAN Wie spt ist es? BUTCH (OFF) Zeit frs Bett. Se Trume, Zuckerbohne. <Butch liegt auf dem Bett und schlft> FABIAN (will ihn noch was fragen) <Fabian verlsst das Badezimmer> Butch? <sieht ihn da liegen> Vergiss es. IM MOTEL neuer Morgen Butch wacht aus einem Alptraum auf. Er schreckt Fabian damit. Der Fernseher luft mit irgendeinem Trash. FABIAN Merde! Hast du mich erschreckt. Hattest du einen schlechten Traum? BUTCH <ghnt> Was siehst du dir da an? FABIAN Einen Motorradfilm. Ich wei gar nicht wie er heit. BUTCH So was siehst du dir an? FABIAN Gewissermaen. BUTCH Ist ein bisschen frh am morgen fr Explosionen und Krieg. FABIAN Um was ging es gerade? BUTCH Woher soll ich das wissen, Fabian? Du siehst dir doch diesen Mll an. FABIAN (lacht) Nein, du Dummkopf. Um was ging es in deinem Traum? BUTCH Ich wei nicht. Kann mich nicht erinnern. Kommt selten vor, dass ich mich an meine Trume errinne. FABIAN (liegt wieder auf Butch) Du bist gerade davon aufgewacht. Willst du nicht aufstehen? Dann knnen wir frhstcken gehen. BUTCH Noch einen Ku. <ksst ihn> FABIAN Zufrieden? BUTCH Jep. FABIAN Oh, dann steh auf, du Faulpelz! <schmeit ihn aus dem Bett> BUTCH Gott, wie spt ist es? FABIAN Fast neun Uhr. Um wie viel Uhr fhrt unser Zug? BUTCH

Um 11. FABIAN Weit du, was ich zum Frhstck essen wrde? BUTCH(zieht sich an) Was, Hummelchen? FABIAN Ich bestell mir eine riesengroe Portion Blaubeerpfannenkuchen mit Ahornsirup, beidseitig gebratene Spiegeleier und 5 Wrstchen. BUTCH Willst du irgendwas dazu trinken? FABIAN (zu Butch Klamotten) Ah, das sieht gut aus. Zu trinken...ein groes Glas Orangensaft und eine Tasse schwarzen Kaffee. Und zum Abschluss gibt es noch ein Stckl Kuchen. BUTCH (whlt im Koffer) Kuchen zum Frhstck? <lacht> FABIAN Jede Tageszeit ist die richtige Zeit fr Kuchen. Blaubeerkuchen. Passend zu den Pfanennkuchen. Und oben drauf: Eine dnne Scheibe geschmolzener Kse. BUTCH Wo ist meine Uhr? FABIAN h, sie ist da. BUTCH Nein, nein ist sie nicht. (sucht hektisch im Koffer) FABIAN Hast du berall nachgesehen? BUTCH Ja und ob ich nachgesehen habe! Was zum Teufel denkst du tue ich hier?!? Bist du sicher, dass du sie eingepackt hast? FABIAN (unsicher) Ja. Sie lag doch auf dem Nachtkasten. BUTCH In dem kleinen Knguru ? FABIAN Ja, in dem kleinen Knguru. BUTCH Na toll! Aber jetzt ist sie nicht da FABIAN (den Trnen nahe) Das kann doch wohl nicht sein. BUTCH Ja, das wrd ich auch so sehn! Aber trotzdem ist sie nicht da. Also, wo zumHenker ist sie? Fabian! Diese Scheiuhr gehrte meinen Vater. Hast du ne Vorstellung davon, was er durchgemachen musste damit ich sie bekomme? Ich will dir nicht alles sagen, aber er hat ne Menge durchgemacht. Diesen ganzen Schwachsinn httest du von mir aus in Brand stecken knnen - das wr mir egal- aber ich hatte dich ausdrcklichst daran erinnert diesee Scheiuhr nicht zu vergessen! Jetzt denk nach! Hast du sie mitgenommen? FABIAN Ich glaub schon BUTCH "Du glaubst schon?". Verflucht noch mal was heit das?!? Entweder du hast die mitgenommen oder nicht! FABIAN

Ich hab sie mitgenommen. BUTCH Bist du sicher? FABIAN Nein. BUTCH <Ausraster> Verdammt! Verdammt! Verdammt! So eine Scheie! So eine verdammte Scheie! Weit du eigentlich was du fr eine verdammte bescheuerte blde Mistkuh du bist?!? <kriegt sich wieder ein> Nein! Es ist nicht deine Schuld. Du hast sie im Apartment vergessen. Da hast die im Apartment liegengelassen und das ist nicht deine Schuld. Ich hab dich dran erinnert, aber ich hab dir nicht erklrt welchen persnlichen Wert die Uhr fr mich hat. Wenn ich auch nur einen Dreck um die Uhr gebe, htte ich's dir sagen sollen. Du kannst ja keine Gedanken lesen, richtig? FABIAN Es tut mir leid. BUTCH Das braucht es nicht. Das bedeutet nur dass ich nicht mit dir frhstcken kann. <zieht seine Jacke an> FABIAN Wieso bedeutet es das? BUTCH Weil ich in das Apartment zurck muss um die Uhr zu holen. FABIAN Werden die Gangster nicht dort um nach dir zu suchen? BUTCH Na ja, das muss ich herausfinden. Wenn sie da sind und ich nicht mit denen klarkomme, dann hau ich ab. FABIAN Ich hab deine Uhr gesehen. Ich dachte, ich htte sie eingesteckt. Es tut mir leid. BUTCH Hier hast du ein bisschen Geld. Bestell dir nen Pfannenkuchen und dazu ein schnes Frhstck. Ich nehm deinen Honda. Ich bin zurck bevor du "Blaubeerkuchen" sagen kannst. FABIAN Blaubeerkuchen? BUTCH Vielleicht nicht ganz so schnell. Aber ziemlich schnell. Ok? FABIAN Ok. BUTCH Machs gut <verlsst das Zimmer> IM AUTO Butch sitzt vorm Steuer. Er fhrt durch die Stadt und verflucht erst mal rum. Dabei haut er mit seinen Hnden auf dem Lenkrad rum. BUTCH (in Rage) Verflucht! Von allen Sachen, die sie verdammt vergessen konnte, vergisst sie die Uhr meines Vater!!! Ich hab sie extra daraufhingewiesen! Auf den Nachttisch auf meiner Seite in dem Knguru! Ich hab ausdrcklich gesagt: Vergiss nicht die Uhr meines Vaters! STRASSE

Butch parkt das Auto. Er scheint einen Schleichweg zu Fu zu seinem Apartment zu nehmen. BUTCH (zu sich selbst) Sieht gut aus, Butch. GANG ZUM APARTMENT Butch durchquert einen Hinterhof, geht ber eine Wiese, springt ber einen Zaun und geht rauf zu seiner Wohnung. Das alles tut er mit groer Vorsichtigkeit. APARTMENT Butch ffnet die Tr so leise wie mglich. Er schaut sich um und holt dann die Uhr. Erleichterung. Dann geht er in die Kche und macht sich einen Toast. Mittlerweile in bester Laune ber seine Uhr, sieht er pltzlich ein MG mit Schalldmpfer auf dem Herd liegen. Sofort ist seine gute Laune verflogen. Er nimmt das MG und hrt pltzlich die Toilettesplung. Er dreht sich um und wartet. Die Tr geht auf und VINCENT VEGA kommt aus der Tr. Beide sagen kein Wort und starren sich an. Als der Toaster losgeht erschiet Butch eher aus Versehen Vincent. Der fliegt zurck ins Zimmer. Butch putzt die Fingerabdrcke von der Waffe ab und haut ab. IM AUTO Butch sitzt im Auto und ist sichtbar glcklich zufrieden. BUTCH (zu sich selbst) Die kriegen dich nicht so schnell ran, Butch. Die unterschtzen dich immer noch. AMPEL Butch singt mit dem Radio. An einer Ampel hlt. Ein Mann geht ber die Strasse. Dieser Typ ist kein geringerer als MARSELLUS WALLACE. Er hlt Fast Food Packungen in der Hand. Pltzlich merkt er wer da im Auto sitzt. Butch sieht auf die Strasse und erkennt Marsellus. Beide schauen sich an. MARSELLUS Abgefuckte Mistratte! <Butch gibt Gas und berfhrt Marsellus. Dabei fhrt er in ein anderes Auto> KREUZUNG Marsellus liegt am Boden. Ein paar Schaulustige stehen drum herum 1. SCHAULISTIGE Er ist tot 2. SCHAULUSTIGE Oh mein Gott! 1. SCHAULUSTIGE (wiederholt sich) Er ist tot. <Marsellus kommt in diesem Moment wieder zu sich und ffnet langsam die Augen> 3. SCHAULUSTIGE Falls Sie einen Zeugen fr das Gericht brauchen, ich helfe ihnen gerne. Der Kerl war ein besoffener Irrer. Er hat sie berfahren und ist dann in das Auto gerast. <Marsellus steht wieder auf beiden Beinen und schaut sich verwirrt um> MARSELLUS Wer? SCHAULUSTIGE (zeigt auf Butch) Er! <Butch sitzt in seinem Auto auf der anderen Straenseite. 2 Frauen verarzten ihn. Seine Nase blutet heftig.> MARSELLUS (zu sich selbst) Ich will verdammt sein!

<Marsellus zuckt seine .45 Automatic. Die Schaulustige springen kreischend davon. Marsellus torkelt langsam zu Butch hin. Er zielt, schiet und trifft eine Helferin in den Bauch BUTCH Sacre Bleu! Butch steht auf und humpelt so schnell er kann die Strasse entlang. Marsellus verfolgt ihn und schiet dabei immer wieder hinterher. MASON-DIXIE PAWNSHOP MAYNARD, ein dicker, gelassener, brtiger Ladenbesitzer steht hinter seiner Theke und hrt Musik, als urpltzlich ein blutiger Butch in seinen Laden flchtet. BUTCH (flucht ber Marsellus) Der Typ ist doch krank! MAYNARD Kann ich was fr Sie tun, sir? BUTCH Halt dein verdammtes Maul! <Butch schaut sich um und stellt sich fluchtartig hinter die Tr> MAYNARD Jetzt warte mal kurz, Mann! Was zum Henker soll das werden? <In diesem Augenblick strmt Marsellus in den Laden rein und kriegt von Butch eine verpasst. Marsellus fllt hin und Butch schlgt weiter in sein Gesicht> BUTCH Komm her, du Scheikerl! Sprst du diesen Stich, groer Mann, h?! Das ist der Stolz! Da musst du dich durchkmpfen (schlgt noch mal zu) MARSELLUS (vllig am Boden) Du bringst mich besser um. BUTCH (nimmt Marsellus .45 und tritt auf Marsellus Hals) Ja! Es wird jemand umgebracht. Jemand kriegt seinen verdammten Schdel runtergeblasen! MAYNARD Keine Bewegung, verdammt noch mal! <Maynard zielt mit einer Pump Gun auf Butch> BUTCH Das ist nicht deine Angelegenheit, Mister! MAYNARD Ich mach es zu meiner Angelegenheit. Schmei die Pistole weg! BUTCH Du kapierst das nicht, Mann! MAYNARD Schmei die Pistole weg! Nimm dein Fu von dem Nigger, nimm die Hnde hinter dem Kopf und komm langsam zur Theke <Butch schmeit die Knarre weg> BUTCH Hr doch! Dieser Scheikerl versucht mich umzubringen! MAYNARD Halt die Klappe! Komm nher! Komm schon <schlgt Butch mit dem Kolben k.o. Dann telefoniert er. Marsellus schafft es gerade noch die Augen aufzuhalten> MAYNARD (Telefon) Zed? Maynard. Ja, die Spinne hat ein paar Fliegen gefangen. <Jetzt wird auch Marsellus ohnmchtig> NEBENZIMMER DES LADEN Marsellus und Butch sind an 2 Sthlen gefesselt. Beide tragen einen "S/M Knebel" (unbeschreiblich). Maynard tritt mit einer Pumpe vor und spritzt beide mit Wasser wieder wach. Marsellus und Butch blicken

verstrt rein. MAYNARD Niemand ttet irgend jemand in meine Laden. Auer mir oder Zed <es klingeltl> Das ist Zed. <Maynard geht wieder nach vorne in den Laden. Man hrt die beiden reden> ZED(off) Hast du nicht gesagt, du wrdest auf mich warten? MAYNARD(off) Hab ich doch. < ZED (ein Cop) und Maynard kommen wieder zurck> ZED Wer hat die beiden denn so zugerichtet? MAYNARD Das waren die gegenseitig, Mann. Die sind schon prgelnd hier reingekommen,. Also der Typ da (zeigt auf Butch) wollte denn da erschieen... ZED (zu Butch) Stimmt das? Du willst ihn erschieen? Mh? <Keine Anzeichen einer Antwort von Butch> Ist mit Grace da drben alles in Ordnung? MAYNARD Ja, es ist doch nicht Dienstag, oder? ZED Nein, es ist Donnerstag. MAYNARD Dann wird es ihr gut gehen. ZED Na ja, schn. Hol Hinkebein raus. MAYNARD Ich glaub, Hinkebein schlft. ZED Was soll das? Ich nehme an, dass du sie wecken musst. <Maynard geht durch weitere andere Hintertr. Dort ffnet er mehrere Kisten und Kfige> MAYNARD(guckt in den Kfig) Steh auf! Hinkebein ist ein S/M Freak. Eingepackt von Kopf bis in Leder. Ert wird behandelt wie ein Hund. Maynard fhrt ihn an der Leine zu Zed> ZED (zu Hinkebein) Runter! <Hinkebein kniet nieder. Zed tippt mit seinen Fingern auf Hinkebeins Kopf rum> MAYNARD Welchen willst du zuerst dran nehmen? ZED Mmmh...Ich bin mir noch nicht ganz sicher... Ene -Meine-Mh-Vom-Negeram-Zeh. Wenn-er-brllt-was-er-mu-ene-meine-mu-meine-Mutter-sagtjetzt-bist-du-dran-dass-heit-ich-nehme-dich-heut-ran. <zeigt auf Marsellus> Ja, Das bedeutet du, schwarzer Mann. <Marsellus protestiert> Psst. Wollen wir's hier drin tun? MAYNARD Nein. Lieber in Russels alten Zimmer. ZED Klingt gut, wrde ich sagen.

<Zed schleift Marsellus samt Stuhl in das andere Hinterzimmer. Derweil macht Maynard die Leine von Hinkebein an der Decke fest> MAYNARD Schon gut. Und wirf ein Auge auf ihn <Vom Nebenzimmer dringen wste Vergewaltigungslaute herber. Butch versucht sich zu befreien, aber die Taue sind zu fest. Hinkebein steht da und lacht ber Butch. Dann, relativ einfach, gibt die Lehne des Stuhl nach und Butch kann sich befreien. Hinkebein wird jetzt ziemlich panisch. Butch nimmt den S/M Knebel ab und verpasst Hinkebein eine ins Gesicht. Hinkebein fllt und hat sich quasi selbst erhngt. Butch flchtet wieder nach vorne.> LADEN Butch will zur Tr gehen, aber dann hrt die Gerusche von hinten. Er berlegt einen Moment ob er Marsellus retten soll oder nicht und macht dann die Tr zu. Er versucht ihn zu retten und sucht nach Waffen. Als erstes findet er einen Hammer, dann einen Baseball (und legt den Hammer beiseite), dann eine Kettensge und schlielich ,die ultimative Waffe, ein Samurai Schwert. Er nimmt das Schwert und kehrt zurck. Er schleicht sich an Maynard ran (Marsellus wird gerade in den Arsch gefickt). Maynard dreht sich um und zack - ersparen wir uns das. Butch steht mit seinem Schwert vor Zed. Zed starrt auf seine Kanone. BUTCH Du willst die Kanone, was Zed? Na komm schon, nimm sie auf! Worauf wartest du?. Komm schon! Braver Junge. Ich will dass du sie aufnimmst, Zed. <Marsellus hat sich befreit und sich Maynards Pump Gun geholt> MARSELLUS (unglaublich cool) Geh zur Seite, Butch <er schiet Zed die Eier weg> ZED Scheie!!! BUTCH (zu Marsellus) Alles ok? MARSELLUS Nein, Mann! Nein, Mann, hier ist berhaupt nichts ok. BUTCH Was jetzt? MARSELLUS Was jetzt? Ich sag dir was jetzt ansteht. Ich werde ein paar eisenharte durchgeknallte Cracknigger herschicken, die unseren Freund hier mit einer Kneifzange und einem Ltkolben bearbeiten werden. (zu Zed) Hast du gehrt, was ich gesagt habe, du weier Arsch? Mit dir bin ich noch nicht fertig, noch lange nicht! Deine Eier wird ich mir noch vorknpfen! BUTCH Ich meinte was ist jetzt mit uns beiden. MARSELLUS Du willst wissen was jetzt mit uns ist? Ich wird dir sagen was jetzt zwischen uns luft. Wir gehen von jetzt an getrennte Wege. Wir sind kein Team mehr. BUTCH Dann sind wir quitt? MARSELLUS Ja, wir sind quitt. 2 Kleinigkeiten: Erzhl niemanden von dieser Nummer. Diese Scheie bleibt zwischen mir, dir und Mr "der bald den Rest seines kurzen Scheilebens in unertrglichen Schmerzen verbringen

wird" Vergewaltiger. Sonst geht das niemanden was an. Zweitens: Du verlsst noch heute die Stadt. Sofort. Und wenn du weg bist, bleibst du weg oder du bist weg! Du hast alle Rechte in L.A. verloren, klar? BUTCH Ja. MARSELLUS Schaff deinen Arsch raus. <Butch haut ab> VOR DEM LADEN Butch findet vor dem Laden Zed Chopper. Er springt drauf und fhrt schnell Richtung Fabian. VOR DEM MOTEL BUTCH (whrend er ins Zimmer luft) Fabian! Fabian! Fabian! Fabian! Komm schon, Baby. Wir mssen sofort los! FABIAN (off) Butch! Ich hatte mir solche Sorgen gemacht. Und unsere Sachen? BUTCH Vergiss die Sachen! Wenn wir nicht sofort abhauen,. Verpassen wir unseren Zug. FABIAN (off) Ja. Ist alles in Ordnung? BUTCH Nun komm endlich. Jetzt wird nicht mehr gequatscht. FABIAN (off) Sind wir in Gefahr? BUTCH Komm schon, Cherie! Butch rennt wieder raus und Fabian kommt nach. Sie ist irritiert als sie das Motorrad sieht. FABIAN Wo hast du denn das Motorrad her? BUTCH (startet die Karre) Das ist kein Motorrad, Baby. Das ist ein Chopper. Und jetzt komm endlich! FABIAN Und was ist mit meinem Wagen? BUTCH Tut mir leid, Baby, aber ich musste deinen Wagen zu Schrott fahren. Wrdest dui jetzt bitte kommen? Komm schon, wir mssen los. Beeilung, Beeilung! FABIAN Bist du verletzt? BUTCH Nein, nein. Ich hab mir vielleicht die Nase gebrochen, halb so wild. <Sie bewegt sich nicht> Komm schon, spring auf! Hey, hey, Baby! Bitte Cherie! Wir mssen machen, dass wir auf die Strae kommen! Komm schon, steig auf! <Fabian fngt an zu weinen> Oh nein, oh nein, komm her. Tut mir leid. Tut mir wirklich leid. FABIAN (weinend) Du warst solange weg. Ich hatte ganz schreckliche Gedanken. BUTCH Tut mir leid, Se. Ich wollte nicht, dass du dir meinetwegen Sorgen machst. Alles Bestens. Wie war dein Frhstck? FABIAN (schluchzend) War gut.

BUTCH Gab's die Pfannenkuchen? Die Blaubeerpfannenkuchen? <schttelt den Kopf> FABIAN Sie hatten keine Blaubeerpofannenkuchen. Nur Buttermilchschnitten. Ich bin so froh, dass es dir gut geht. BUTCH Liebling, seit ich dich verlassen habe, ist das hier ohne Zweifel der seltsamste Scheitag meines ganzen Lebens. Komm schon, spring auf! Ich wird dir alles erzhlen. Komm schon, steig auf. Wir mssen los. Wir mssen los. Komm! <Fabian steigt auf> FABIAN Wem gehrt dieses Motorrad eigentlich? BUTCH Das ist ein Chopper, Baby. FABIAN Wem gehrt dieser Chopper eigentlich? BUTCH Zed. FABIAN Wer ist Zed? BUTCH Zed ist tot, Baby. Zed ist tot < fahren davon> TEXTEINBLENDUNG THE BONNIE SITUATION Off: Die Bonnie Situation BADEZIMMER DES APARTMENTS Ein Typ hockt zusammengekauert auf den Boden. Er hat eine .357 Magnum in der Hand. Er hat offensichtlich Angst als er die Sachen im Wohnzimmer hrt. JULES (OFF) Doch! Das hast du! Das hast du, Brett. BRETT (OFF) Das hab ich nicht getan! JULES(OFF) Du hast versucht ihn zu ficken. Und Marsellus Wallace lsst sich nun mal nicht gerne ficken, es sei denn von Mrs Wallace. VIERTER MANN (zu sich selbst) Oh mein Gott! Ich will nicht sterben! Bitte WOHNZIMMER Die gleiche Szene wie am Anfang JULES Also, da gibt's eine Passage, die ich halb auswendig kann, die passt irgendwie zu diesem Anlass. Ich glaube, Hezekiel 25 -17: Der Pfad der Gerechten ist auf beiden Seiten gesumt mit Freveleien der Selbstschtigen und der Tyrannei bser Mnner. Gesegnet sie der, der die Armen der Barmherzigkeit und des guten Willens, die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet, denn er ist der wahre Hter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder. Und da steht weiter :" Ich will groe Rachetaten an denen vollfhren, die da versuchen meine Brder zu vergiften und zu vernichten und mit Grimm werde ich sie strafen damit sie erfahren, dich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe!

<Jules und Vincent erschieen den Kerl. Marvin sitzt in der Ecke und jammert panisch vor sich > MARVIN (zu sich selbst) Oh Scheie! Scheie! Verflucht VINCENT (off) War er ein Freund von dir? JULES(off) Nein, das ist Marvin. Marvin... VINCENT(off) Sag ihm, er soll aufhren hier rumzuwimmern. Er geht mir auf die Nerven. JULES(off) Marvin. Marvin. Marvin! Ich wrde an deiner Stelle mit diese Scheie aufhren. <Auf einmal Strmt der vierte Mann aus dem Badezimmer und schiet> Verreckt ihr verdammten Wichser! Verreckt!!! <Das Magazin ist leer. Jules und Vincent sind unversehrt. Es dauert einen Augenblick bis sie es selbst bemerken. Dann erschieen sie den vierten Mann. Pause. Vincent geht zu Marvin. Jules ist vllig von der Rolle> VINCENT (zu Marvin) Warum zum Teufel hast du uns nicht gesagt, dass jemand im Badezimmer ist? Ist es dir entfallen? Hattest du vergessen, dass da jemand mit einer gottverdammten Kanone drinhockt? JULES Nun sieh dir mal diesen Riesenballermann an. Ne Monsterkanone. Wir sollten mausetot sein, Mann. VINCENT Ich wei. Wir hatten Glck. JULES Nein, nein, nein, nein. Das hat mit Glck nichts zu tun. VINCENT Na, vielleicht. JULES Das war gttliche Vorsehung. Weit du, was gttliche Vorsehung ist? VINCENT Ich glaube schon. Gott persnlich ist aus dem Himmel herabgestiegen und hat die Kugeln aufgehalten. JULES Das ist richtig. Das ist genau das was es bedeutet. Gott ist persnlich aus dem Himmel herabgestiegen und hat die Kugelnaufgehalten. VINCENT Ich denke wir sollten langsam gehen, Jules (will Marvin erschieen) JULES Tu das nicht! Puste den Mistkerl nicht weg! Was hier gerade passiert ist, war ein verdammtes Wunder! VINCENT Reg dich wieder ein, Jules. So was passiert. JULES Falsch! Falsch! So was passiert nicht einfach. VINCENT Mchtest du diese theologische Diskussion im Wagen fortsetzen oder im Gefngnis mit den Bullen. JULES Wir sollten verdammt noch mal tot sein, mein Freund! Was hier geschehen ist, ist ein Wunder! Und ich verlange einfach, dass du es anerkennst! VINCENT Ja, in Ordnung. Es war ein Wunder. Knnen wir jetzt gehen?

JULES Wir gehen, Nigger. Na komm schon. <Sie gehen nach drauen. Jules wirft unglubig noch einen letzten Blick in das Zimmer> Scheie! STRASSE Jules (fhrt), Vince (Beifahrer) und Marvin (auf der Rckbank) sitzen im Malibu. VINCENT Hast du mal diese Serie gesehen "Cops"? Ich hab sie mal gesehen,. Da war dieser Bulle und der erzhlt von dieser - dieser Schieerei, die er mit diesem Kerl in einem Hausflur hatte. Der Bulle war unbewaffnet, aber ihm ist nichts passiert. Der Gangster traf nicht. Okay, da waren nur die beiden. Ich meine, weit du... es ist abgefahren, aber es kommt vor. JULES Okay. Wenn du blinder Mann spielen willst, geh mit nem Schferhund spazieren, aber meine Augen sind verdammt offen. VINCENT Ach, was soll denn das schon wieder? JULES Ich meine das fr mich Schluss ist. Von heute an werde ich mich fr immer zur Ruhe setzen. VINCENT Groer Gott... JULES Lster nicht! VINCENT Gottverdammt noch mal, du JULES Ich hab gesagt, du sollst das lassen! VINCENT Hey, weit du warum du auf einmal so abgedreht bist? JULES Pass auf! Ich werde Marsellus heute noch sagen: " Ich bin raus" VINCENT Dann wrde ich ihm gleich noch sagen wieso JULES Keine Angst, das werde ich. VINCENT Ich wette mit dir um 10000 Dollar, dass er sich seinen Arsch ablacht. JULES Das kmmert mich einen Dreck. <Vince dreht sich zum Rcksitz um mit seiner .45 in seiner Hand> VINCENT Marvin, was hlst du von dieser Geschichte? MARVIN (ngstlich) Mann, dazu hab ich echt keine Meinung. VINCENT Jeder hat doch eine Meinung dazu. Ich meine, glaubst du, dass Gott vom Himmel heruntergeklettert ist um die Kugeln aufzu<Peng. Die .45er geht los. Die Rckscheibe frbt sich rot...> JULES Oh Mann! Was soll denn diese verdammte Schweinerei?!? VINCENT Verdammte Scheie!...Oh Mann, ich hab Marvin ins Gesicht geschossen. JULES

Warum tust du denn so was? VINCENT War doch nicht Absicht. War ein Unfall. JULES Ich hab ne Menge verrckter Scheie in meiner Zeit gesehen, aber VINCENT Reg dich ab, Mann! Ich hab dir gesagt, es war ein Unfall. Du bist wahrscheinlich bern Huckel gefahren. Was wei ich... JULES Hey, Hey! Ich bin ber keinen verdammten Huckel gefahren! VINCENT Hr zu, Mann! Ich wollte- ich wollte diesen Penner nicht erschieen! Die Kanone ging los, ich wei nicht wieso. JULES Sieh dir diesen verdammten Schlamassel an! Wir fahren hier am helllichten Tag mitten durch die Stadt. VINCENT (aus der Fassung) Ich-ich glaub das einfach nicht, Mann JULES Glaub es besser, du Wichser! Wir mssen diesen Wagen von der Strae schaffen. Weit du, die Bullen werden misstrauisch wenn du in einem Auto fhrst, dass vor Blut trieft. VINCENT Wir stellen ihn einfach irgendwo bei irgendwelchen Freunden unter. JULES Wir sind hier in Valley. Marsellus hat nun mal keine Freunde in Valley! VINCENT Aber ich kenn mich in dieser Scheistadt nicht mehr aus, Mann! JULES Verflucht! <Jules holt sein Handy raus> VINCENT Was tust du da? JULES Ich ruf meinen Partner in Toluca Lake an VINCENT Wo ist Toluca Lake? JULES Auf der anderen Seite des Hgels, bei den Burbank Studios. Wenn Jimmie nicht zu Hause ist, fllt mir auch nichts mehr ein, Mann, denn ich hab keinen anderen Partner in dieser Gegend hier.. < Telefon> Jimmie! Jo, wie geht's, Mann? Hier ist Jules. (Pause) Jetzt hr kurz zu, Mann. Ich sitz hier mit nem Kumpel verdammt tief in der Scheie, Mann. Wir sitzen hier in einem Wagen der von Strae muss. Bronto! Ir brauchen fr ein paar Stunden deine Garage, okay? JIMMIES HAUS - BADEZIMMER Jules und Vincent stehen vor dem Waschbecken und versuchen den grbsten Dreck von den Hnden zu kriegen JULES Wir mssen Jimmie ganz sensibel anpacken. Wie ein rohes Ei. Eine falsche Bemerkung und er befrdert uns mit einem Arschtritt aus der Tr. VINCENT Gut. Wenn er das macht, was machen wir dann? JULES Wir gehen erst wieder, wenn wir ein paar Anrufe erledigt haben, aber ich weill nich, dass es soweit kommt. Jimmie ist ein Freund und du

gehst nicht zu einem Freund und sagst ihm was er zu tun hat. <Jules geht vom Waschbecken weg und trocknet seine Hnde. Vincent ist jetzt dran> VINCENT Ja, ok. Sag ihm einfach, er soll nicht ausfallend werden. Das ist alles. Er ist ganz ausgeflippt als er Marvin gesehen hat. JULES Versetz dich mal ein seine Lage. Ich meine, es ist 8 Uhr morgens. Er ist gerade erst aufgewacht. Er hat nie mit dieser Scheie gerechnet. Wir drfen nicht vergessen, wer hier wem einen Gefallen tut. <Vincent trocknet sich seine Hnde ab> VINCENT Wenn dieser Gefallen bedeutet, dass ich mich anwichsen lassen soll, dann kann er sich seinen Gefallen sonst wo hinschieben. Ich<Jules sieht das Handtuch, das jetzt blutverschmiert ist> JULES Hey! Verdammt, Nigger! Was hast du mit seinem Handtuch gemacht?!? VINCENT Na, die Griffel abgeputzt. JULES Ja, aber du httest sie vorher waschen sollen! VINCENT Du hast doch wohl gesehen, wie ich sie mir gewaschen hab! JULES Ich hab gesehen wie du sie dir nass gemacht hast. VINCENT Ich hab sie gewaschen. Dieser Schei geht einfach schwer ab. Wenn er ein bisschen Schmierseife htte, dann wr's vielleicht besser gelaufen. JULES Ich hab die selbe Seife benutzt wie du und als ich fertig war sah das Handtuch nicht aus wie eine gottverdammte Monatsbinde! Was glaubst du, wenn er jetzt reinkme und das Handtuch sehen wrde, Vincent? Ich meine, genau dieser Quatsch lsst die Situation eskalieren, Mann! Hr zu: Ich will dir nicht drohen, ok? Du wei, dass ich dich respektiere, aber bring mich bitte nicht in so eine Situation, ok? VINCENT Schon gut. Fein. Fein. Wenn du mich so nett bittest, kein Problem. Na los, jetzt kmmer dich um deinen Freund. Ist mir egal. JIMMIES KCHE MORGEN Vincent und Jules stehen noch immer mit den blutigen Klamotten und einen Becher Kaffee vor JIMMIE DIMMICK (Ende 20, Morgenmantel an) JULES Mh, das haut einen um, Jimmie! Ist ja ein richtiger Gourmet Kaffee. Wir wren auch mit irgendeiner gefrier-getrockneten Instandbrhe zufrieden gewesen, richtig, Vincent? Ja, und er berrascht uns mit dieser echten Gourmet Krnung. Was fr ein Aroma ist das? JIMMIE Komm wieder runter, Jules. JULES Was? JIMMIE Du musst mir nicht erklren, wie gut mein Kaffee ist, ok? Ich hab ihn selbst gekauft. Ich wei, wie gut er ist. Wenn Bonnie einkaufen geht, kauft sie nur Schrott. Ich kauf diesen teueren Gourmet Stoff, denn ich will was schmecken, wenn ich ihn trinke. Aber weit du was mich im Moment beschftigt? Das ist nicht der Kaffee in meiner Kche, sondern

der tote Nigger in meiner Garage. JULES Ach Jimmie, mach dir deswegen keineJIMMIE Nein, nein, nein, nein. Versuch nicht mich zuzuquatschen! Ich will dir ne Frage stellen: Als du hier vorgefahren bist, ist dir da ein Schild aufgefallen, das sagt: "Depot fr tote Nigger"? JULES Jimmie, du weit, dass da drauen keinJIMMIE Hast du ein Schild vor dem Haus gesehen auf dem steht: "Depot fr tote Nigger"?!? JULES (gibt auf) Nein, hab ich nicht. JIMMIE Und weit du, warum du dieses Schild nicht gesehen hast? JULES Wieso nicht? JIMMIE Weil das Schild nicht da ist, denn das hier ist kein Lager fr tote Nigger! Ist das klar? JULES Jimmie, wir wollen ihn hier nicht lagern JIMMIE Nein, nein, nein, nein, kapierst du einfach nicht, Mann? Wenn Bonnie nach Hause kommt und ne Leiche in ihrem Haus findet, lsst sie sich scheiden. Kein Eheberater, keine Trennung auf Probe - sie lsst sich einfach scheiden. Ok? Ich will einfach nicht geschieden werden, klar?! Also, Mann, weit du, Schande, ich mein, ich will dir helfen, aber ich will dafr nicht meine Frau verlieren, ok? JULES Hey Jimmie. Sie wird dich JIMMIE Komm mir nicht mit dieser Jimmiescheie, Jules!!! Ok, ich will nichts von Jimmie hren. Egal was du sagst. Ich werde nicht vergessen, dass ich meine Frau liebe! Alles klar? Na schn, hrt zu: In anderthalb Stunden wird sie von der Arbeit nach Hause kommen. Sie hat heute Nachtschicht im Krankenhaus. Du musst ein paar Anrufe erledigen? Du musst deine Leute anrufen? Gut, halt dich ran. Und VERPISS DICH AUS DIESEM HAUS BEVOR SIE ZURCKKOMMT! JULES Hey, das ist cool, ok? Du weit wir wollen hier keinen rger machen. Wir rufen jetzt nur meine Leute an, damit die uns hier rausholen. Das ist alles. JIMMIE Du willst mir keinen rger machen? Du machst mir jetzt schon rger! Ich hab einen Monsterrger am Hals, wenn Bonnie das rauskriegt! Also, tu mir einen Gefallen, ja? Das Telefon steht im Schlafzimmer. Setz dich in Bewegung! MARSELLUS WALLACES POOL Marsellus, gerade am frhstcken, sitzt am Pool und telefoniert mit Jules MARSELLUS Sagen wir, sie kommt nach Hause: Was glaubst du, wird sie tun? <Pause> Na, schon klar. Natrlich wird sie ausflippen. Das ist doch wohl nicht

die Frage. Die Frage ist: Flippt sie total aus oder nur ein bisschen? JIMMIES SCHLAZIMMER Jules ist am Hrer und telefoniert mit Marsellus JULES Wir mssen uns darber im Klaren sein, was fr ein explosives Element diese Bonnie-Situation ist. Wenn sie von einem harten Arbeitstag nach Hause kommt und nen Haufen Gangster in ihrer Kche findet, die einen Haufen Gangstersachen tun, da wei niemand wozu die fhig ist. MARSELLUS Na, das hab ich begriffen, Jules. Ich denke einfach nur ber die "Wenn" nach. JULES Ich will nichts ber irgendwelche verdammte "Wenns" hren. Von dir will ich eigentlich nur eins hren: "Du hast kein Problem, Jules. Ich kmmere mich um den Schei. Geh wieder rein, beruhig die Nigger und warte auf die Kavallerie, die jeden Augenblick kommen wird"! MARSELLUS Du hast kein Problem, Jules. Ich kmmere mich um den Schei. Geh wieder rein, beruhige die Nigger und warte auf Wolf, der jeden Augenblick kommen wird. JULES Du schickst Wolf? MARSELLUS Fhlst du dich jetzt besser, du Bastard? JULES Hey, cool, groer Mann! Das ist alles was ich hren wollte. HOTEL SUITE Scheint ein ffentlicher Empfang mit vielen reichen Leuten zu sein. In einem Nebenzimmer sieht man WINSTON WOLF (aka DER WOLF) am Telefon sitzen WOLF (am Telefon) Ist sie der hysterische Typ? <Pause> Wann erwartet er sie? <macht sich Notizen> Noch mal die wichtigsten Namen -Jules...Vincent...Jimmie...Bonnie. < er macht sich kurze Notizen zu den Namen> Die sind 30 Minuten entfernt. Ich bin in 10 da. TEXTEINBLENDUNG Nine minutes, thirty-seven seconds later... OFF Neun Minuten und 37 Sekunden spter STRASSE VOR JIMMIES HAUS A silberner Akura fhrt mit hllischer Geschwindigkeit vor und bremst brutal vor Jimmies Haus. HAUSTR Wolf steht vor der Tr. Jimmie macht auf. Wolf guckt in sein Notizbuch. WOLF Sie... Jimmie, richtig? Das ist ihr Haus? JIMMIE Allerdings. WOLF (gibt ihm die Hand) Ich bin Mr Wolf. Ich lse Probleme. JIMMIE Gut wir haben eins.

WOLF Hab ich gehrt. Darf ich reinkommen? JIMMIE Aber bitte. JIMMIES WOHNZIMMER Alle 4 Mnner sind versammelt. WOLF Sie mssen Jules sein <nickt> und demnach sind Sie Vincent < nickt> Kommen wir zum Punkt der Sache, Gentlemen. Wenn ich korrekt informiert bin, tickt die Uhr. Ist das richtig, Jimmie? JIMMIE Hundertprozentig WOLF Ihre Frau Bonnie (guckt ins Notizbuch) kommt um halb 10 nach Hause. Ist das korrekt? JIMMIE Mh. WOLF Man hat mir zu verstehen gegeben, wenn sie uns in diesem Haus findet wre sie nicht allzu erfreut darber. JIMMIE So kann man's ausdrcken. WOLF Schn. Damit haben wir 40 Minuten um das Problem aus dem Haus zu schaffen. Wenn sie tun was ich sage ist das mehr Zeit als wir brauchen. Also, sie haben eine Leiche ohne Kopf in ihrem Wagen in der Garage. Fhren Sie mich hin. JIMMIES GARAGE Wolf guckt in den besudelten Wagen. Alle anderen stehen gespannt hinter ihm WOLF Jimmie? JIMMIE Ja? WOLF Tun Sie einen Gefallen, ja? Ich hab vorhin Kaffee gerochen. Machen Sie mir eine Tasse. JIMMIE h, ja sicher. Ach, hm, wie trinken Sie ihn? WOLF Viel Milch, viel Zucker. <Jimmie geht zurck in die Kche> Was den Wagen angeht: Muss ich da irgendwas wissen? Suft er ab, qualmt er, macht er eine Menge Krach, ist genug Benzin drin und so weiter? JULES Abgesehen davon wie er aussieht, ist er okay. WOLF Auf jeden Fall? Sie schicken mich nicht los und ich merk, dass die Bremslichter nicht funktionieren? JULES Hey Mann! Soweit ich wei ist diese Karre Tipp-Top. WOLF Na schn. Gehen wir in die Kche zurck. KCHE Jimmie gibt Mr Wolf seinen Kaffee. JIMMIE Der Kaffee, Mr Wolf. WOLF

Danke, Jimmie. < Nimmt einen Schluck und ist angenehm berrascht> Na gut. Als erstes fr Sie beide: Sie stopfen die Leiche in den Kofferraum. Also, Jimmie, das ist ein ziemlich gepflegtes Haus, das fhrt mich zu der Vermutung, dass in der Garage oder unter der Sple ein Haufen Reiniger und Putzmittel oder so'n Zeug liegen. JIMMIE Ja ja. Unter der Sple. WOLF Gut. Sie beide werden jetzt diese Reinigungsmittel nehmen und das Auto von innen sauber machen und das mglichst schnell, schnell, schnell. Sie putzen dann noch auf dem Rcksitz und sammeln all die Stckchen Hirn und Schdel wieder auf. Die mssen da weg. Und dann wischen Sie die Polster ab. Die Polster mssen nicht unbedingt blitz-blank sein. Man muss nicht davon essen knnen. Gehen Sie nur einmal ordentlich drber. Worum Sie sich unbedingt kmmern mssen, sind die wirklich schmutzigen Stellen. Die Pftzen von Blut, die sich angesammelt haben. Diesen Mist mssen Sie aufwischen. Und, Jimmie, wir mssen ihren Wscheschrank plndern. Ich brauch Decken, ich brauch Steppdecken, ich brauch Bettdecken, ich brauch berdecken. Je dicker und dunkler, desto besser. Nichts weies, das knnen wir nicht gebrauchen. Wir mssen das Wageninnere ein bisschen herrichten. Wir werden Vordersitz und den Rcksitz und den Boden mit Decken und Lacken auslegen. Also, wenn uns ein Cop anhlt und seinen groen dicken Rssel in den Wagen steckt, wird das wahrscheinlich nicht viel bringen, aber auf einen flchtigen Blick muss das Auto normal aussehen. Jimmie, zeigen Sie uns den Wagen. Jungs, macht euch an die Arbeit. <geht mit Jimmie Richtung Schlafzimmer< VINCENT (ruft hinterher) Ein "Bitte" wre nett. WOLF (dreht sich um) Wie war das? VINCENT Ich sagte, ein "Bitte" wre nett. WOLF Verstehen Sie mich richtig, Mann. Ich bin nicht hier um "Bitte" zu sagen, ich bin hier um ihnen zu sagen was sie tun sollen. Und wenn Selbsterhaltung zu ihren Trieben zhlt, dann machen Sie sich an die Arbeit und das schnell. Ich bin hier um zu helfen. Wenn meine Hilfe nicht erwnscht ist, viel Glck, Gentlemen. JULES Nein, nein, nein, nein, Mr Wolf. So ist das nicht gemeint. Ihre Hilfe ist ganz bestimmt erwnscht. VINCENT Mr Wolf, hren Sie. Ich mchte nicht respektlos sein, ok? Ich respektiere Sie. Ich mag es nur nicht wenn mir Leute Befehle entgegenbellen. WOLF Ich bin kurz angebunden, weil die Zeit knapp ist. Ich denke schnell, ich rede schnell und sie mssen schnell handeln, wenn ich sie da rausholen soll. Also, bitte, bitte, bitte, bitte mit Zucker oben drauf: Machen Sie das Scheiauto sauber. <geht wieder> VINCENT (zu Jules) Sieh mich nicht so an, ok? Ich wei genau, was du denkst. JIMMIES SCHLAFZIMMER Wolf ist am telefonieren WOLF (am Telefon)

Es ist ein 74er Chevy Nova. <Pause> Grn. <Pause> Nichts, bis auf den Dreck innen drin. <Pause> hm, in etwa 20 Minuten. <Pause> Niemand wird vermisst. <Pause> Bist ein guter Mann, Joe. Hab tausend Dank. <Jimmie kommt einigen Bettchern an> Wie geht's voran, Jimmie? JIMMIE h, ziemlich gut. Ich -ich hab alles hier, aber Mr Wolf, Sie mssen etwas verstehen. WOLF --Winston, Jimmie--. Bitte Winston. JIMMIE Danke. Sie mssen etwas verstehe, "Winston". h, nein danke. Das hier ist unsere beste Bettwsche. Das ist ein Hochzeitsgeschenk von meinen Onkel Conrad und meiner Tante Ginny und die beiden weilen nicht mehr unter uns. Ich mchte ihnen wahnsinnig gerne helfen, aber WOLF Erlauben Sie mir dass ich ihnen eine Frage stelle, Jimmie? Sie haben nichts dagegen? JIMMIE Nein, nein, bitte. Bitte fahren Sie fort. WOLF Ihr Onkel Conrad und ihre Tante Ginny, waren das Millionre? JIMMIE Nein. WOLF Na schn, Ihr Onkel Marsellus ist einer. Und ich bin ganz sicher wenn Onkel Conrad und Tante... JIMMIE Ginny. WOLF ... Ginny es gekonnt htten, htten sie Sie mit einem kompletten Schlafzimmer ausgestattet. Und ihr Onkel Marsellus wrde das mit Freuden tun. <holt Geldscheine raus> Ich persnlich mag Eiche, die hab ich in meinen Schlafzimmer. Was ist mit Ihnen, Jimmie? Sind Sie ein Eichenmann? JIMMIE Eiche ist schn. GARAGE Jules und Vince sitzen im Wagen und putzen die Karre. Jules ist auf den Rcksitzen und sammelt was vom Boden auf. Vince putzt die Frontscheibe. JULES Oh Mann, diesen Schlamassel werde ich dir nie verzeihen! Das ist vielleicht eine widerliche Schweinerei. VINCENT Jules, hast du mal von der Philosophie gehrt: Wenn ein Mann zugibt, dass er sich geirrt hat, mssen ihm sofort alle Fehler vergeben werden. Hast du je davon gehrt? JULES

Lass mich bitte mit diesem Schwachsinn in Ruhe. Wer das gesagt hat, musste nie winzig kleine Schdelsplitter zusammensuchen, nur weil du so'n ein blder Arsch bist! VINCENT Es gibt eine Grenze, Jules! Es gibt eine Grenze fr die Beleidigungen, die ich ertragen kann. Na gut, ich bin jetzt ein verdammter Rennwagen, ja? Du hast mich im roten Bereich. Ich sage - ich sage nur, dass es verflucht gefhrlich ist einen Rennwagen im roten Bereich zu fahren. Das ist alles. Ich knnte explodieren. JULES Oh, oh, du willst explodieren? VINCENT Ja, sich stehe kurz davor! JULES Aber ich bin eine Atompilzwolke, du Schmierbacke! Jedes Mal, wenn meine Finger Gehirn berhren, bin ich "SUPER-FLY TNT", werde ich zu den "KANONEN VON NARAVONE". Was zum Henker mach ich berhaupt hinten?!? Du bist der Wichser, der den Hirnsondereinsatz fahren sollte! Wir tauschen, verdammt. Ich putze die Scheiben und du sammelst das Gelee vom dem Nigger auf! GARAGE - KURZE ZEIT SPTER Der Wagen sieht wieder normal aus. Die Sitze sind mit Laken bezogen worden und insgesamt sie die Karre wieder stinkgewhnlich aus. Wolf steckt kurz den Kopf durchs Fenster und dreht sich wieder Jules und Vincent zu WOLF Gute Arbeit, Gentlemen. Vielleicht kommen wir doch noch aus der Geschichte raus. JIMMIE (verblfft) Nicht zu glauben, dass das der selbe Wagen ist. WOLF Na, fangen wir noch nicht damit an, dass wir uns gegenseitig die Eier zu schaukeln. Phase 1 : Der Wagen ist sauber. Das bringt uns direkt zu Phase 2 : Sie beide sind dreckig. <winkt Jules und Vincent nach drauen> JIMMIES GARTEN Jules und Vincent stehen nebeneinander in ihren blutigen Klamotten. Wolf und Jimmie sthen vor ihnen. Wolf hat einen Wasserschlauch und Jimmie einen Mllsack, Klamotten und Seife in den Hnden. WOLF Ausziehen VINCENT Alles? WOLF Bis auf den blanken Arsch. Schneller, Gentlemen. Wir haben noch 15 Minuten bis Jimmies bessere Hlfte die Einfahrt hoch gefahren kommt. <Jules und Vince ziehen sich aus> JULES Verdammt, diese Morgenluft ist arschkalt, VINCENT Sind Sie sicher, dass das unbedingt ntig ist. WOLF Wissen Sie wie Sie beiden aussehen? VINCENT Wie? WOLF Wie ein paar Typen, die jemanden den Kopf weggeblasen haben. Sich diese

blutigen Fetzen auszuziehen ist absolut notwendig. Schmeien Sie sie in Jimmies Mllsack. JULES Mach nichts Dummes und lass den Mist drauen stehen damit Elmo der Mllmann ihn abholt. Klar was ich meine? WOLF Keine Sorge, wir nehmen ihn mit. Jimmie? Die Seife. <Jimmie gibt jedem ein Stck Seife und grinst dabei> Na, Gentlemen. Ich bin sicher Sie waren beiden schon mal im Gefngnis. Also, es geht los. <Wasser marsch!> JULES Ah! Verflucht noch mal! Das Wasser ist schweinekalt! Aufhren! WOLF Keine Angst vor der Seife. Schn verteilen. JIMMIE Machen Sie denen auch die Haare nass. JULES Komm schon, nein, nein, nein, nein, meine Frisur! Gleich habt ihr meine Frisur verpfuscht! Na los! Weiter , weiter, weiter verdammt noch mal. <Dusche beendet> WOLF Handtcher. <Jimmie gibt ihnen ein paar Handtcher> WOLF (OFF) Ok, sie sind trocken. Jetzt die Klamotten WOLF <lacht> Perfekt. Perfekt. <Jules und Vincent haben Camper Klamotten an> Wir htten's nicht besser planen knnen. Ihr Jungs seht aus wie - Wie sehen sie aus, Jimmie? JIMMIE Knackis. Die sehn aus wie ein paar Knackis. JULES HA HA. Es sind deine Klamotten, du Arschloch! WOLF Kommen Sie, Gentlemen. Wir lachen uns geradewegs ins Gefngnis oder muss ich wieder betteln.... VOR JIMMIES GARAGE WOLF Ok, Gentlemen. Legen wir die Regeln fr die Strasse fest: Wir fahren zu einem Laden namens" Monster Joes Abschleppdienst". Monster Joe und seine Tochter Raquel stehen unserem Dilemma mitfhlend gegenber. Der Laden stehet in North Hollywood. Also abgesehen von ein paar Ecken fahren wir den Hollywood Way runter. Also, ich fahr jetzt den besudelten Wagen. Jules, Sie fahren mit mir. JULES Mh. WOLF Vincent, Sie folgen in meinen Akura. Gut. Wenn wir zufllig den Weg eines Gesetzeshters kreuzen, tut niemand etwas bevor ich etwas tue. VINCENT In Ordnung. WOLF Was hab ich gesagt? JULES Mach keinen Schei, bevor-

WOLF Bevor was? JULES Bevor Sie es zuerst tun. WOLF Gesprochen wie ein wahres Wunderkind.(zu Vincent)Wie steht's mit Ihnen, Cowboy? Knnen Sie mal vorbergehend die Sporen still halten? VINCENT Mr Wolf, hren Sie. Die Pistole ging los. Ich wei nicht wieso. Ich bin cool, das verspreche ich Ihnen. WOLF Ja, das reicht mir. Ich fahre ziemlich schnell, also bleiben Sie dran. Sieht mein Wagen nachher anders aus, als sie ihn bekommen haben, wird Monster Joe 2 Leichen beseitigen. VOR MONSTER JOES ABSCHLEPPDIENST Wolf und irgendeine Tussi (RAQUEL, dumm wie Stroh) kommen zurck zu Vince und Jules WOLF Tja, das htten wir dann. VICCENT Mh. JULES Sind wir da raus? WOLF Als wre es nie passiert. VINCENT Sehr schn. WOLF Jungs, das hier ist Raquel. Irgendwann einmal wird ihr das alles gehren. RAQUEL Hi. h, was soll diese Aufmachung? Geht ihr zu einem Volleyballspiel, oder was? WOLF (lacht) Ich fhre Mylady jetzt zum Frhstck aus. Vielleicht knnen wir Sie ja irgendwo absetzen. Wo wohnen Sie? VINCENT Redondo Beach JULES Inglewood WOLF Ich - ich habe eine Vision. Ich sehe eine...eine Taxifahrt! Macht das ihr weg kommt, Freunde. Sag gute Nacht, Raquel. RAQUAL Gute Nacht, Raquel. WOLF Bis zum nchsten Mal, Leute. Aber haltet euch aus Schwierigkeiten raus. <will ins Auto steigen, aber Jules will noch was sagen> JULES Mr Wolf? Ich muss sagen, es war ein echtes Vergngen Ihnen bei der Arbeit zuzusehen. VINCENT Ja, wirklich. Und vielen herzlichen Dank, Mr Wolf. <reichen sich die Hand> WOLF Nennen Sie mich Winston. <zu Raquel>

So gehrt sich das, nicht wahr, Se? Respekt. Respekt vor dem lteren zeugt von Charakter. RAQUEL Ich habe Charakter. WOLF Natrlich hast du Charakter. Die Frage ist, ob du einen guten charajter hast... <steigt ins Auto und braust davon> JULES Teilen wir uns ein Taxi? VINCENT Ich knnte was frhstcken. Wollen wir zusammen frhstcken? JULES (am telefonieren) Klar. RESTAURANT Jules und Vincent sitzen am Tisch und genieen ihr Frhstck VINCENT Ich wei nicht wieso. Ich dachte er wre Europer. JULES Jo Mann! Der ist ungefhr so europisch wie der Super Bowl. VINCENT Das wei ich jetzt, aber- (Bedienung bringt ihm sein Essen) JULES War der Typ cool oder was? VINCENT(zur Bedienung) Danke. JULES Der Typ war total cool. Hatte alles unter Kontrolle. VINCENT Ja. JULES Er wurde nicht mal, du weit schon, er wurde nicht mal richtig sauer, als du ihn angemacht hast. Ich war berrascht. VINCENT Willst du ein bisschen Speck? JULES Nein, Mann. Ich esse kein Schwein. VINCENT Bist du Jude? JULES Nein, ich bin kein Jude. Ich steh nur nicht auf Schwein. Das ist alles. VINCENT Wieso nicht? JULES Schweine sind dreckige Viecher. Ich ess keine dreckigen Viecher. VINCENT Ja, aber Speck ist was feines. Kotelett ist auch was feines. JULES Hey! Kanalratte schmeckt vielleicht wie Krbisskuchen, aber ich wird's nie erfahren, denn ich fress die dreckigen Viecher nicht. Ein Schwein schlft und vgelt in seiner eigenen Scheie. Das ist ein schmutziges Tier. Ich esse nichts was nicht genug Verstand hat sich aus seinen Fkalien zu erheben. VINCENT Was ist mit einem Hund? Ein Hund frisst seine eigenen Fkalien. JULES Ein Hund esse ich auch nicht.

VINCENT Ja, aber du hltst doch nicht einen Hund fr ein schmutziges Tier? JULES Ich wrde nicht soweit gehen, Hunde Drecksviecher zu nennen, aber sie sind ganz bestimmt schmutzig. Trotzdem hat ein Hund Persnlichkeit und Persnlichkeit macht ne vieles wieder wett. VINCENT Ah, nach der Definition wrde ein Schwein, wenn es etwas mehr Persnlichkeit htte aufhren ein Drecksvieh zu sein. Ist das wahr? JULES Ja, aber dann mssten wir schon ber ein sehr charmantes Schwein reden. Ich meine, dann msste es schon 10mal mehr Charme haben als Ms Piggy. Klar, was ich meine? VINCENT Oh Mann. Das ist gut. Das ist gut, Mann. Deine Laune bessert sich allmhlich. Du hast vorhin so ernst vor dich hingebrtet. JULES Ja, ich hab ber einiges nachgedacht. VINCENT Worber? JULES ber das Wunder, dessen Zeugen wir wurden. VINCENT Dessen Zeuge du wurdest. Ich wurde Zeuge eines verrckten Zufalls. JULES Was ist ein Wunder, Vincent? VINCENT Eine Tat Gottes. JULES Und was ist eine Tat Gottes? VINCENT Wenn, hm, Gott das Unmgliche mglich macht... <Jules grinst> ...aber die Nummer von vorhin kommt dafr nicht in Frage. JULES Hey Vincent. Siehst du nicht, dass es auf diesen Mist nicht ankommt? Du gehst da von was falschen aus. Ich meine Gott knnte die Kugeln aufgehalten haben oder Coke in Pepsi verwandeln oder meine verdammten Autoschlssel finden. Du beurteilst diesen Mist nach seinem Wert. Ob das, was wir erlebt haben ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist fr ein Wunder vollkommen bedeutungslos. Das einzige was wirklich zhlt ist, dass ich die Hand Gottes gesprt habe. Gott hat sich eingemischt. VINCENT Aber warum? JULES Tja, das macht mir auch zu schaffen. Ich wei nicht warum. Aber ich kann nicht so weitermachen. VINCENT Du meinst es also ernst? Du denkst wirklich daran auszusteigen? JULES Aus diesem Leben? VINCENT Ja. JULES Auf jeden Fall. VINCENT Verdammt. Was willst du dann tun?

JULES Tja, genau darber hab ich die ganze Zeit nachgedacht. Zuerst werde ich Marsellus den Fall darlegen. Dann werde ich einfach ber die Erde spazieren. VINCENT Was soll denn das schon wieder heien? JULES Du weit schon. Wie Caine in "Kung Fu". Von Ort zu Ort gehen, Menschen treffen, Abenteuer erleben. VINCENT Und wie lange hast du vor ber die Erde zu spazieren? JULES Bis Gott mich dahin bringt wo er mich haben will. VINCENT Und was ist wann er das nicht tut? JULES Wenn es ewig dauert, wird ich ewig spazieren. VINCENT Dann hast du dich entschlossen ein Penner zu werden. JULES Ich werde einfach Jules sein, Vincent. Nicht mehr und nicht weniger. VINCENT Nein, Jules .Du hast dich entschlossen ein Penner zu werde. Genau wie all die anderen Stinker da drauen, die dich um Geld anbetteln. Pennen in Mlltonnen. Fressen, was ich wegwerfe. Es gibt eine Bezeichnung dafr, Jules. So was nennt man einen Penner. Und ohne einen Job oder Wohnung oder Zahlungsmittel wirst du genau das sein, Mann! Du bist ein verdammter Penner! JULES Siehst du, mein Freund. In genau diesem Punkt unterscheiden wir uns. BUMPKIN Garcon! Kaffe! VINCENT Jules, hr zu. Was heute morgen passiert ist war - ich gebe es zu merkwrdig. Aber Wasser zu Wein mit dem JULES Es kommt nur auf den Standpunkt an. VINCENT Versuch nicht mich dumm anzuquatschen, Mann! JULES Wenn dich meine Antworten erschrecken, dann solltest du aufhren erschreckende Fragen zu stellen. VINCENT h...ich geh jetzt mal kacken. <steht auf> Aber eins wrde ich dich gern mal fragen: Wann hast du diese Entscheidung getroffen? Whrend du dagesessen hast und deinen Muffin gekaut hast? JULES Ja. Ich hab hier gesessen, meinen Muffin gefuttert, meinen Kaffee getrunken und lies den Film noch mal in meinen Kopf ablaufen., als ich erlebte wofr es nur eine Bezeichnung gibt: Ich hatte einen Moment der Klarheit. VINCENT Scheie. Fortsetzung folgt. <geht zur Toilette. Derweil bereiten sich Honey Bunny und Bumpkin auf den berfall vor(siehe Anfang)>

HONEY BUNNY Mmh. Ich liebe dich Bumpkin PUMPKIN Ich liebe dich Honey Bunny <Zuckt die Pistole und brllt rum> Keine Panik! Das ist ein berfall! HONEY BUNNY (spring auf den Tisch und schreit mit gezogener Waffe) Wenn sich auch nur einer von euch stinkenden Schwnzen rhrt, verspreche ich euch, ich werde ihm die Eier einzeln abscheien! BUMPKIN (fuchtelt mit der Knarre rum) Habt ihr das kapiert? HONEY BUNNY Hnde auf den Boden! Die Gste knnen sitzen bleiben. Auf den Boden, verdammt noch mal! Du - du sitzt da drber bei - bei der Biene, bis ich bis 10 gezhlt habe! BUMPKIN (zur Kche) Ich will alle aus der verdammten Kche raus haben! HONEY BUNNY (scheucht die Gste) 4-5-6-7-8 BUMPKIN (macht einen Yuppie an) Frag mich was du vorhast, du verfluchter Yuppie! Was ist mit dir, du Vollidiot!!! HONEY BUNNY Hey du! Mach diese Taschen voll! BUMPKIN (in der Kche) Los! Alle raus aus der Kche! RAUS! Macht das ihr rauskommt! Hey ihr! Bewegt euch! Bewegt euch! Was zum Teufel macht ihr da! Beeilt euch ein bisschen! Fickt euch auf den verdammt Boden! HONEY BUNNY Was ist mit dir, Opa? Runter! GESCHFTSFHRER Ich bin der Geschftsfhrer hier und es gibt kein Problem. Wirklich kein Problem. BUMPKIN (zielt auf sein Gesicht) Willst du mir nen Problem machen? GESCHFTSFHRER Auf gar keinen Fall. BUMPKIN Du hast gesagt, du willst mir ein verdammtes Problem machen! Du willst mir ein verdammtes Problem machen?!? Na los! Ich glaube wir haben hier einen Helden, Honey Bunny! HONEY BUNNY Na, dann leg den Mistkerl einfach um! GESCHFTSFHRER Ich ganz sicher kein Held! Ich bin nur der Geschftsfhrer dieses Restuarant. BUMPKIN Runter mit dir, verdammt noch mal! HONEY BUNNY (glcklich) Der ganze Laden gehrt uns! GESCHFTSFHRER Nehmen Sie was immer sie wollen. BUMPKIN Halten Sie die Kunden ruhig. GESCHFTSFHRER Ja. BUMPKIN

Sagen Sie denen sie sollen cool bleiben! GESCHFTSFHRER Ja. BUMPKIN Und dann ist alles bald ausgestanden! GESCHFTSFHRER Ja! BUMPKIN Hast du mich verstanden? GESCHFTSFHRER Ja. Ja! Hren Sie bitte alle mal her. Bleiben Sie alle ruhig. Kooperieren Sie und das alles wird in einer Minute vorbei sein. BUMPKIN Runter mit dir! Gut gemacht! RESTAURANT TOILETTE Vince sitzt auf dem Klo und kriegt von dem berfall nichts mit. RESTAURANT BUMPKIN In Ordnung, jetzt mal herhren! Ich komme jetzt rum und sammle eure Brieftaschen ein! Es wird nicht diskutiert! Ihr schmeit die einfach in die Tte, alles klar? Ich hab gesagt in die Tte! Ist das klar? Gut. Also dann Brieftaschen raus! <geht rum und sammelt Brieftaschen ein> So ist es gut. Runter, verdammt noch mal. Da in die Tte. Alles schn in die Tte packen. KUNDE (off) Ich hab nichts bei mir, Mann! <Jules zieht inzwischen seine Pistole unter dem Tisch und hlt mit der anderen Hand seine Brieftasche hoch> BUMPKIN In die Tte, worauf wartet ihr? In die Tte! BUMPKIN (zur Bedienung) Laura? Laura! Die Trinkgelder hier in die Tte. (Zu einem anderen Kunden) Ist das ein Mobiltelefon? KUNDE Ja. BUMPKIN In die verdammte Tte! Ausrumen, ausrumen! Genau so und jetzt leg dich wieder auf den Boden! In die Tte! In die Tte! <kommt zu Jules> BUMPKIN Her damit! Was ist in den Koffer? JULES Die schmutzige Wsche von meinen Boss. BUMPKIN Dein Boss lsst dich die Schmutzwsche machen? JULES Wenn er sie sauber haben will. BUMPKIN Klingt nach einem Scheijob. JULES Komisch, ich hab gerade dasselbe gedacht. BUMPKIN Mach ihn auf. JULES Ich frchte das geht nicht. BUMPKIN

Ich hab dich nicht verstanden. JULES Doch, das hast du. HONEY BUNNY Was ist denn da hinten los? BUMPKIN Sieht aus als htten wir eine Kmpfernatur in unserer Mitte. HONEY BUNNY Schie ihn ins Gesicht! JULES Auch wenn es dein Ego erschttert, aber das ist nicht das erste Mal, dass ich eine Kanone vor der Nase habe. BUMPKIN Wenn du nicht deine Hand von dem Koffer nimmst, war es das letzte Mal. GESCHFTSFHRER Hren Sie auf, Probleme zu machen, sonst werden wir noch alle gettet! Geben Sie denen was sie wollen JULES Halt geflligst das Maul, Fettsack! Das hier geht dich berhaupt nichts an! BUMPKIN Bleib ruhig, Honey Bunny. Ganz cool. Es ist kein Problem. Ich hab alles unter Kontrolle. Also, ich werde jetzt bis 3 zhlen. Wenn du bis dahin den Koffer nicht ffnest, bleiben von deinen Gesicht blo noch die Ohren brig. Ist das klar? 1 2 3 JULES Ok Ringo. Du hast gewonnen. Er gehrt dirBUMPKIN Mach ihn auf. <der Inhalt leuchtet Bumpkin ins Gesicht> HONEY BUNNY (neugierig) Was ist das? Was ist das? BUMPKIN Ist es das was ich denke? JULES Mh. BUMPKIN Ist wunderschn. HONEY BUNNY (super neugierig) Verdammt noch mal, was ist es? <Jules schnappt sich Bumpkin Arm und hlt mit seinen anderen Arm die Kanone an den Kopf. Honey Bunny flippt aus und schreit nur noch rum> HONEY BUNNY Lass ihn sofort los! Lass ihn sofort los! Du lsst ihn los oder du wirst sterben. JULES Sag der Schlampe, sie soll die Schnauze halten! Die Nutte soll's Maul halten! BUMPKIN Bleib cool, Honey Bunny. JULES Sag der Nutte, sie soll ruhig bleiben! BUMPKIN Bleib ruhig!

JULES Die verdammte Nutte soll sich abregen! BUMPKIN Krieg dich wieder ein, Honey Bunny. JULES Ich will kein Ton von der Nutte hren. BUMPKIN Du wirst so tot sein wieJULES Sag ihr, das alles glatt luft! BUMPKIN Es luft alles glatt. JULES Versprich es ihr! BUMPKIN Ich verspreche es dir JULES Sag ihr sie soll keinen Stress machen. BUMPKIN Mach keinen Stress, Honey Bunny! JULES Na gut, jetzt sag mir ihren Namen. BUMPKIN Yolanda. JULES Alles klar, Yolanda? Wir werden doch nichts Dummes anstellen, oder? HONEY BUNNY Tu ihm nicht weh, Mann! JULES Niemand wird jemanden weh tun. Wir fhren uns jetzt auf wie 3 kleine Fonzies. Und wie sind Fonzies, Sohn? Komm schon Yolanda, wie ist so ein Fonzie? HONEY BUNNY h, cool? JULES Wie? HONEY BUNNY Coooool. JULES Correct-amundo. Und genau so werden wir auch sein. Wir werden cool sein. Also, Ringo, ich werde jetzt bis 3 zhlen und wenn ich bei 3 bin, mchte ich dass du die Waffe fallen lsst, die Hnde auf den Tisch legst und deinen Arsch hinhockst. Aber wenn du es tust : Mach es cool. Bist du soweit? 1-2-3 HONEY BUNNY Ok, Und jetzt verschwinde hier! JULES Yolanda, ich dachte du wolltest cool sein. Also, wenn du mich anschreist, macht mich das nervs. Und wenn ich nervs werde, bekomme ich Angst. Und wenn Angsthasen nervs werden, dann fangen Angsthasen ganz schnell an zu schieen. HONEY BUNNY Du sollst nur eins wissen: Wenn du ihm weh tust, bist du tot. JULES Tja, so ist nun mal die Situation. Aber ich will das nicht. Und du willst das auch nicht und Ringo hier will das ganz bestimmt auch nicht. Also mal sehen was wir tun knnen. Na schn. So ist die Situation.

Normalerweise wrt ihr so tot wie frittierte Hhnerrsche. Aber ihr zeiht diesen Mist ab, whrend ich eine Entwicklung durchmache. Ich will euch nicht tten. Ich will euch helfen. Aber ich kann euch diesen Koffer nicht geben, weil er mir nicht gehrt. Auerdem hab ich schon zuviel Scheie wegen dieses Koffers durchgemacht als dass ich einen Spinner wie dir gebe. <Vincent taucht wieder auf und zielt auf Yolanda> JULES Vincent! Bleib cool! Yolanda. Bleib cool, Baby. Es ist alles cool ! Wir reden doch nur. Komm, richte die Waffe auf mich. Richte die Waffe auf mich. So ist es gut. Hey, Vince, du hltst dich zurck. Du machst erst mal gar nichts. Sag ihr, dass sie ruhig sein soll. BUMPKIN Bleib ruhig, Honey Bunny. JULES Wie geht es uns, Baby? HONEY BUNNY Ich - ich muss pinkeln. Ich will nach Hause. JULES Halt durch, Baby. Du machst es groartig. Ich bin stolz auf dich. Und Ringo ist auch stolz auf dich. Es ist fast berstanden. Sag ihr, dass du stolz auf sie bist. BUMPKIN Ich bin stolz auf dich, Honey Bunny. HONEY BUNNY Ich liebe dich. BUMPKIN Ich liebe dich, Honey Bunny. JULES Okay. Du wirst jetzt diese Tte durchwhlen und meine Brieftasche raussuchen. BUMPKIN Welche ist es? JULES Die auf der "bser schwarzer Mann" steht. Das ist sie. Ich bin ein bser schwarzer Mann. Mach sie auf. Nimm das Geld raus, Zhl es. Wie viel ist es? BUMPKIN Ungefhr 1500 Scheine. JULES Ok, die kannst du einsacken. Die gehren dir. Also zusammen mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ergibt das einen recht erfolgreichen Beutegang, h? VINCENT Jules, wenn du diesen verdammten Penner 1500 Dollar gibst, muss ich ihn schon aus Prinzip erschieen! JULES Nein, Yolanda! Yolanda! Es passiert gar nichts! Es wird berhaupt gar nichts passieren! Vince, halt deine verdammte Klapp! HONEY BUNNY Halts Maul. JULES Komm schon Yolanda, bleib bei mir, Baby! Also, ich gebe es ihm nicht, Vincent. Ich kaufe etwas fr mein Geld. Willst du wissen, was ich kaufe, Ringo? BUMPKIN

Was? JULES Dein Leben. Ich gebe dir das Geld damit ich dicht nicht tten muss. Liest du die Bibel, Ringo? BUMPKIN Nicht regelmig, nein. JULES Da gibt's eine Passage, die ich fast auswendig kann, die passt irgendwie zu diesem Anlass. Ich glaube, Hezekiel 25 -17: Der Pfad der Gerechten ist auf beiden Seiten gesumt mit Freveleien der Selbstschtigen und der Tyrannei bser Mnner. Gesegnet sei der, der die Armen der Barmherzigkeit und des guten Willens, die Schwachen durch das Tal der Dunkelheit geleitet, denn er ist der wahre Hter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder. Und da steht weiter :" Ich will groe Rachetaten an denen vollfhren, die da versuchen meine Brder zu vergiften und zu vernichten und mit Grimm werde ich sie strafen damit sie erfahren, dich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe! Also, den Spruch bring ich jetzt schon seit Jahren. Und wer immer ihn gehrt hat, wusste es geht um seien Arsch. Ich hab nie viel darber nachgedacht was er bedeutet. Ich fand einfach das ist ein ziemlich kaltbltiger Spruch, den ich einen Wichser erzhlen konnte bevor ich ihn umlegte. Aber heute morgen habe ich etwas gesehen, das mir zu denken gab. Verstehst du, im Moment denke ich, vielleicht bedeutet es du bist der bse Mann und ich bin der rechtsschaffende Mann. Und Mr 9mm ist der Hirte hier, der meinen schwarzen Hinter im Tal der Dunkelheit beschtzt. Es knnte auch bedeuten, du bist der rechtschaffende Mann und ich bin der Hirte und dass es die Welt ist, die bse und selbstschtig ist. Tja, das gefllt mir. Aber dieser Quatsch ist nicht die Wahrheit. Die Wahrheit ist: Du bist schwach und ich die Tyrannei der bsen Mnner. Aber ich bemhe mich, Ringo. Ich verspreche, ich gebe das Beste, was ich kann um der Hirte zu sein. <nimmt die Kanone runter. Honey Bunny und Vincent tun ihre auch runter. Bumpkin guckt zum Ausgang. Jules nickt mit dem Kopf> Na los. <Bumpkin und Honey Bunny verlassen das Restaurant> VINCENT (zu Jules) Ich finde wir sollten jetzt langsam gehen JULES Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee <beide gehen zum Ausgang, packen locker ihre Waffen weg und verschwinden> FIN